voyage travel magazine

ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

#04

ЛИПЕНЬ

2012

hotelimages.info – ФОТОБАНК ТУРИСТИЧНИХ ОБ'ЄКТІВ УКРАЇНИ

обкладинка

РЕКЛАМА

ǿǭǽǟȇ ǨǪǟǨǺǻǸǰ ǬǶ ǷǸǨǫǰ dzǟDzǻǪǨǵǵȇ Ǫ DzǨǸdzǶǪǰǽ ǪǨǸǨǽ

ȏȕȐȎȒȈ

%

DzǰǺǨDZ

ǪȐșȚȈȊȒȐ Ȋ DzȐȚȈȮ ȌȭȓȖȊȭ ȗȖȮȏȌȒȐ ȚȈ ȉȭȏȕȍș ȚțȘȐ ǺȘȖȗȐȟȕȐȑ ȖșȚȘȭȊ ǽȈȑȕȈȕȤ ǹȗȍȞȗȘȖȗȖȏȐȞȐȮ ȊȭȌ ȋȖȚȍȓȭȊ ǭȒșȒțȘșȭȑȕȭ ȚțȘȐ Ȋ DzȐȚȈȑ ǫǸǻǷǰ

Л Лі Ліц Ліцен зія іія ДСТК СТ ТКУ КУ AB B № 550543 5054 54 2 ві від ідд 03/10/200 0/2008 / 8

|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

ȈȒȞȭȧ ȧ Ȍȭȫ ȫ ȏ

ȗ ȗȖ

ȕȈ Ȉ Ȋșȭȭȑ ȚȚȍȘȐȚȚȖȘ ȘȭȮ ǻȒȘ ȘȈȮȕȐ

ǺǻǸǶǷǭǸǨǺǶǸ ǷǶ DzǰǺǨȆ

ȇǷ ǷǶǵǟȇ Ǫ Ǫ¶ǝǺǵǨǴ Dz DzǶǸǭȇ Ǻ ǺǨDZǪǨǵȄ ǟǵ ǵǬǟȇ ǟ ǟǵǬǶǵǭǯǟȇ Ǽ ǼǟdzǟǷǟǵǰ ǹǰ ǰǵǫǨǷǻǸ Ǹ Ǻ ǺǨǠdzǨǵǬ« ǪȭȏȖȊȈ ȗȭȌȚȘȐȔȒȈ Ȋ ȒȘȈȮȕȐ ǨȏȭȮ

ОТУС УКРАЇНА | Київ, 01054, вул. Воровського 37/14 | тел: +38 (044) 233 06 03, 272 03 02 Європа: www.otus.com.ua info@otus.com.ua Азія: www.sitistravel.com office@sitistravel.com

ǺǼǾǿȊǸǥ ǸǾȁǦǵǶ ǻǮ ǮǺdzǾǶǸǮǻǿȊǸǶȃ ǹǮǷǻdzǾǮȃ ǰ ǣǰǾǼǽȁ ǵǮ DzǼǹǮǾǶ H ; @ N; = L O C M ? M ǝ ſ Ɣ ƛ Ɣ ƞƐ ƙ

ƐƒƛƗƀ JL ƩƛƗƘ ƝƞƔƓƟƠ

CH=?MM =L

O C M ? M ƠƐ = O H ; L

> FCH? ƒ ƁƀƞƐƈƛƇ

ƙƐƘƛƔƞ =LIQH JLCH=?MM /$ FOR

ВІД

$499

7 ƓƛƇƒ

~ÓÈ®ºä° mº Ï 3ULQFHVV

ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ 16 СЕРПНЯ, 09 ВЕРЕСНЯ, 15 ВЕРЕСНЯ, 03 ЖОВТНЯ, 09 ЖОВТНЯ

ƐơƇƛƗ Ǟ Ɯ( ƚƇƀƜƛƜƟǞ ƀƐƠƐƀƜƙƜƛ Ǟ Ɯ( ƀƜƞơƁǞ ƟƝƙƇƠǞ ƒƔƛƔƣƇƬ ", ƓƛƇ#

ƙƐƘƛƔƞ =;LC<<?;H JLCH=?MM /$ FOR

H?Q

ſƝƀƇƕƖ

ВІД

$1299

13 ƓƛƇƒ

r¯Ò ÈÓ°ĉ} º° ¯ºmÒ È È¯ÒÎ

13 СЕРПНЯ ПАРАД ВІЙСЬКОВИХ ОРКЕСТРІВ ГРУПИ + ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ, ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ƙƜƛƓƜƛ ǝ Ɯ( ſƔƞƛƟƇ ǝ ſƜƙƇſƔƓ& ƁƔƙƩƟ ǝ ƓƁƑƙƇƛ ǝ ƑƔƙơƐƟƠ ǝ ſƙƐƖſƜ ǝ ƀƔƞƀƁƜƙ& ƥƜƠƙƐƛƓƇƬ ǝ ƙƜƢ'ƛƔƟ& ƥƜƠƙƐƛƓƇƬ ǝ ƔƓƗƛƑƁƞſ ǝ ƝƐƞƗƕ ǝ ƙƜƛƓƜƛ

JLCH=?MM ƴ ƟƭƺƷƿ'ƝƲƿƲƽƮǀƽưƭ ƿƭ ƜƱƲƾƵ

ƙƐƘƛƔƞ ?G?L;F> JLCH=?MM /$ FOR

ВІД

$899

+, ƓƛƇƒ

v ºãÒĆ mÓ ćÓº m¯º¹Ò 04 СЕРПНЯ, 08 СЕРПНЯ, 19 СЕРПНЯ, 30 СЕРПНЯ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ƀƜƝƔƛſƐſƔƛ ǝ ƜƟƙƜ ǝ ƜƞƢƁƟ ǝ ƑƔƞƙƇƛ ǝ ƠƐƙƙƇƛƛ ǝ ƟƐƛƀƠ'ƝƔƠƔƞƑƁƞſ ", ƓƛƇ# ǝ ſƔƙƩƟƇƛƀƗ ǝ ƟƠƜƀſƜƙƩƚ ǝ ƀƜƝƔƛſƐſƔƛ

ƙƐƘƛƔƞ LO<S JLCH=?MM /$ FOR

ВІД

$999

13 ƓƛƇƒ

{ËãÒ}Ë vË¯ËąÏËäӺ亯 «

10 СЕРПНЯ, 22 СЕРПНЯ, 03 ВЕРЕСНЯ, 15 ВЕРЕСНЯ ГРУПИ + ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ, ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ƒƔƛƔƣƇƬ ", ƓƛƇ# ǝ ƐơƇƛƗ ǝ ƔơƔƟ)ƀƁƥƐƓƐƟƗ ǝ ƟƠƐƚƑƁƙ ǝ Ɯ'ƒ ƚƇƀƜƛƜƟ ǝ ƛƔƐƝƜƙƩ ǝ ƞƗƚ ǝ ƝƇƖƐ)ơƙƜƞƔƛƣƇƬ ǝ ƚƜƛƠƔ'ƀƐƞƙƜ ǝ ƑƐƞƟƔƙƜƛƐ

ƙƐƘƛƔƞ KO??H G;LS', 0$

ВІД

$999

8 ƓƛƇƒ

sº¯mËÏĉ} Á º¯ąÒ Ï }º¯ºãËmºĊ Ï Èä­ ¯ĄÈ 12 СЕРПНЯ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ſƐƚƑƁƞſ ǝ ƑƔƞſƔƛ ǝ ƠƞƜƛƢƔƘƚ ǝ ƢƜƛƇƛƟƒƜſ "ƚƗƟ ƛƜƞƓƀƐƝ# ǝ ƠƞƜƚƟƔ ǝ ƜƙƔƟƁƛ ǝ ſƐƚƑƁƞſ

ƙƐƘƛƔƞ KO??H ?FCT;<?NB 0$

ВІД

$999

11 ƓƛƇƒ

sÈm}ºãº m¯º¹Ò Ï }º¯ºãËmºĊ 28 СЕРПНЯ — ЄДИНИЙ КРУЇЗ В 2012 РОЦІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ƙƜƛƓƜƛ ǝ ƀƐƓƇƟ ) ƟƔƒƇƙƩƬ ǝ ƝƐƙƩƚƐ'ƓƔ'ƚƐƘƜƞƀƐ ǝ ƑƐƞƟƔƙƜƛƐ ǝ ƚƜƛƠƔ'ƀƐƞƙƜ ǝ ƝƇƖƐ)ơƙƜƞƔƛƣƇƬ ǝ ƞƗƚ

ƙƐƘƛƔƞ M;J JLCH=?MM /$ FOR

ВІД

$799

8 ƓƛƇƒ

zÈã Áº¯Ó « È vÈÓ È rȯ­È¯È 06 ЖОВТНЯ, 13 ЖОВТНЯ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ƙƜƟ'ƐƛƓƕƔƙƔƟ ǝ ƟƐƛ'ơƞƐƛƣƗƟƀƜ ", ƓƛƇ# ǝ ƟƐƛƠƐ'ƑƐƞƑƐƞƐ ǝ Ɯ'ƒ ƀƐƠƐƙƇƛƐ ǝ

ƙƐƘƛƔƞ >C;GIH> JLCH=?MM /$ FOR

ВІД

$1499

17 ƓƛƇƒ

kÏ È °ĉ} ¹Ë¯ãÒÓÒ

09 ЖОВТНЯ, 25 ЖОВТНЯ, 10 ЛИСТОПАДА ГРУПИ + ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ, ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

№ 4/2012

ƟƐƛ'ƓƇƅſƜ ǝ ƔƛƟƔƛƐƓƐ ǝ ƙƜƟ'ƐƛƓƕƔƙƔƟ

ƝƔƀƇƛ ǝ ƝƁƟƐƛ ǝ ƛƐſƐƟƐƀƇ ǝ ƥƐƛƢƐƘ ǝ ſƜƛƀƜƛſ ǝ ƛƬƤƐƛſ ǝ ƢƜƥƗƚƇƛ ǝ ƟƗƛſƐƝƁƞ ǝ ƑƐƛſƀƜƀ

$ Ɓ ƒƟƇ ƣƇƛƗ ƒƢƜƓƬƠƩ ƝƜƞƠƜƒƇ ƖƑƜƞƗ& ƝƜƀƐƖƐƛƇ ƚƇƛƇƚƐƙƩƛƇ ƣƇƛƗ ƛƐ + ƜƟƜƑƁ ƝƞƗ ƞƜƖƚƇƦƔƛƛƇ ƒ ƟƠƐƛƓƐƞƠƛƇƘ ƀƐƫƠƇ( ƜƝƙƐƠƐ ƒ ſƞƗƒƛƬƢ ƝƜ ƀƁƞƟƁ ƀƜƚƝƐƛƇƈ( ƐƒƇƐƝƔƞƔƙƩƜƠƗ& ƒƇƖƗ& ƑƔƞƔſƜƒƇ ƔƀƟƀƁƞƟƇƈ ƜƝƙƐƤƁƫƠƩƟƬ ƓƜƓƐƠƀƜƒƜ

ВІД

$1699

+/ ƓƛƇƒ

km° ¯Èã « È sºmÈ ~ËãÈÓą «

24 ЖОВТНЯ, 06 ЛИСТОПАДА, 30 ЛИСТОПАДА, 28 ГРУДНЯ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ƟƇƓƛƔƘ ǝ ƚƔƙƩƑƁƞƛ ǝ Ɯ'ƒ ƠƐƟƚƐƛƇƬ ǝ ƛƐƣƇƜƛƐƙƩƛƗƘ ƝƐƞƀ ơƇƜƞƓƇƒ ǝ ƓƐƛƇƓƇƛ ǝ ƀƞƐƘƟƠƤƔƞƤ ǝ ƒƔƙƇƛſƠƜƛ ǝ ƝƇƀƠƜƛ ǝ ƠƐƁƞƐƛſƐ ǝ ƜƀƙƔƛƓ

|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ƙƐƘƛƔƞ >C;GIH> JLCH=?MM /$ FOR

ƚ Ɯ ƒ Ƈ | Ɲ ƞ Ɣ Ɠ Ɵ Ơ Ɛ ƒ ƛ Ɨ ƀ ƛ Ɛ Ƒ Ɯ ƞ Ơ ƞ Ɯ Ɵ Ƈ Ƙ Ɓ Ɵ Ƈ Ƙ Ɵ Ʃ ƀ Ƈ Ƙ Ɵ Ʃ ƀ Ɯ ƚ Ɯ ƒ ƛ Ƈ ſ ƞ Ɓ Ɲ Ɨ | Ɣ ƀ Ɵ Ɓ ƞ Ɵ Ƈ ƈ ƛ Ɛ ƞ Ɯ

QQQ(H;@N;=LOCM?M(=IG(O; ?'G;CF4 =LOCT:H;@N;=LOCM?M(=IG(O;

NAF TA CRUISES – ГЕНЕРА ЛЬНИЫЙ ПРЕ ДСТАВНИК КРУЇЗНИХ КОМПАНІЙ В УКРАЇНІ

Ліцензія на туроператорську діяльність серія АГ № 580838 ДАУТК від 20.02.2012 Прінцес Круізес — повністю уникнути®. Кунард™. Сіборн®. Реґент — круїзи сьома морями. Сільверсі. Крістал® круізес. ТОВ Нафта Круізес

(044) 369-3059

РЕКЛАМА

Офіційний представник французької приймаючої компанії U.T.A. (Unlimited Travel Agency) в Україні

Туроператор «ЮТА УКРАЇНА» запрошує до співпраці ло з а Компанію U.T. A. бу

с н о в ан о в

Пар и ж і у 2007 році

ГОЛОВНИМИ НАПРЯМКАМИ ДІЯЛЬНОСТІ КОМПАНІЇ НА СЬОГОДНІ Є: • групові екскурсійні тури до Парижа та Ніцци (щотижневі гарантовані заїзди з російськомовними гідами) • екскурсійні тури по Франції (Шампань, Ардени, Пікардія, Нормандія, Бретань, Долина Луари) • відпочинок на Лазурному узбережжі (Ніцца, Канни, Монако) • Франція для всієї родини. Відвідування Діснейленду

и Францію? т а ід в ід в и л ія Ви давно мр

! о к г е л е ц и З нам

№ 4/2012

ПРОФЕСІЙНИЙ

Для отримання консультацій та обговорення умов співпраці звертайтесь

|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Туроператор «ЮТА УКРАЇНА» м. Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 2 тел: +380 44 239 26 28, факс: +380 44 239 26 27 e-mail: info@uta-ukraine.com www.uta-ukraine.com

ДИЗАЙН КАТАЛОГІВ

50

ВІД

₴

ЗА СТОРІНКУ

КОНЦЕПЦІЯ, ПІДГОТОВКА ТЕКСТІВ, ПІДБІР ІЛЮСТРАЦІЙ

ліцензія МКТУ ДСТК АВ № 566412 від 24.01.2011

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 4 (54), 17.07.2012 Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Адрес редакции: г. Киев, ул. Ванди. Василевской 15, оф. 66 . Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 20 000. Подписано в печать 17.07.2012.

web: www.voyage.co.ua/magazine; Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com Всі акційні пропозиції мають власний термін дії або діють безстроково, по всій території України та для резидентів України, ціни вказані в у.о. (долари США або Евро згідно валюті розрахунку туру). Оплата за тур здійснюється виключно в гривнях по курсу НБУ на день сплати, якщо в умовах договору на придбання туру не передбачене інше.

РЕКЛАМА

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ 200 шт = 888 грн* *указана мин. цена без стоимости макета

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua ТУРОПЕРАТОР

Тел./факс: (044) 483-58-00/ 483-58-02 Киев, ул. Овручская № 17, офис № 1

www.tour-express.com.ua tour-express@mail.ru Лицензия туроператора ГТАУ АВ № 349168 от 20.07.2007 г.

Только раз в году! Увлекательный тур в Италию «Бизнес-класса»! c 04.09 по 16.09.2012 г. «Бархатный отдых в Италии на курорте Сан-Бенедетто» 3 в 1 (экскурсии, отдых на море, шопинг) Вена • Любляна • Венеция • Отдых на море 6 ночей!!! • Рим • Ватикан • Сан-Марино • Верона • Кремница Марино: Старый город, ворота Сан – Франческо, Три крепостные башни, базилики, Дворец Регентов, видовая площадка. Шопинг. Верона. Отель. Ночлег.

11 день – Завтрак. Верона, обзорная экскурсия: пл. Бра, Амфитеатр, Рыночная и пл. Эрбе, гробницы правителей Скала, дом Ромео, Римские ворота Борсари, дом Джульетты. Трансфер через Альпы и Австрию в Словакию. Позднее прибытие в отель. Отдых, ночлег.

12 день – Завтрак. Выезд в г.Кремница. Осмотр Городского замка, костела Святой Екатерины и др. Остановка в Кошице, переезд на границу. Ужгород, Чоп, посадка в поезд № 208. Отправление в 20.26.

13 день – Прибытие в Киев в 12.14 /по расписанию/. В стоимость тура включено: Поезд Киев – Ужгород – Киев /купе/; Проезд автобусом "еврокласса" по всему маршруту; Проживание в отелях 3* на базе ВВ, отель в Сан-Бенедетто – НВ; Обзорные экскурсии: Вена, Любляна, Венеция, СанМарино, Верона; Зонтики, шезлонги на пляже и у бассейна, дискотеки; Велосипеды от отеля; Услуги гида + путевая информация по всему маршруту; Мед. страховка и страх. от несчастного случая. Дополнительно оплачивается: Консульский сбор – 35 евро; экскурсии* евро!

30

Предъявителю – скидка

|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Дворец Лонтовж, церковь Благовещения, собор Св. Николая, мосты на р.Люблянице, парковый ансамбль Миклошича. Отдых, ночлег.

4 день – Завтрак. Экскурсия в Постойну пещеру / Вх. билет* – доп./ Италия –Венеция. Прогулка по Гранд Каналу*, пл. Сан-Марко, Собор и колокольня Сан Марко, Дворец Дожей, мост «Вздохов», время на катание на гондолах. Переезд на Адриатическое побережье Италии – юг курорта Сан-Бенедетто. Размещение в «Park Hotel»***+(www.hotelpark.it): собственный пляж с инфраструктурой, большой бассейн. Ужин, ночлег.

5-9 день – Швед. завтраки + ужины /с вином/ в отеле. Отдых на побережье Адриатического моря, от отеля 5 мин. до собственного оборудованного пляжа. Регион курорта и г. Пескара славится оптовыми магазинами, аутлетами и складами одежды, обуви, кожи, и др. – настоящий ШОППИНГ. Выезд в Рим* – Обзорная экскурсия «Рим Античный + Рим классический»: Колизей, Римский форум, Капитолийский холм, монумент Витториано, пл. Венеции, фонтан Треви, Пантеон. Самое маленькое государство в мире – Ватикан, осмотр Собора Святого Петра. Возвращение на курорт, отдых, ночлег.

10 день – Завтрак. Выезд с отеля. Республика Сан-

№ 4/2012

Стоимость – 720 евро + 420 грн 1 день – Выезд из Киева поездом № 99, «Киев – Ужгород. Отправление в 16.30 /по расписанию/.

2 день – Прибытие в Мукачево утром. Прохождение украинско-словацкой границы. Во второй половине дня, прибытие в отель на вершине горы Skalka в экологическом заповеднике, рядом с г. Кремница. Ночлег.

3 день – Завтрак. Выезд в Словению, транзит через Братиславу – столицу Словакии, Дунайские мосты. Переезд в столицу Австрии – красавицу Вену. Осмотр: площади и монумента Марии Терезии, Ринг-Штрассе, дворца Хофбург, пл. Героев, Бургпарка, Парламента, Ратуши, Собора Св. Стефана, Картнерштрассе, Венской оперы. Трансфер в Любляну. Вечером экскурсия: Замок Люблянский град, Старая и Новая площади,

РЕКЛАМА

Кримський туроператор «Бюро подорожей Крим» 95000 м. Сімферополь, вул. Петропавлівська, 12 оф. 26 тел. (0652) 24-84-91, тел./факс (0652) 60-19-40, тел. 068-931-01-97 e-mail: admin@bp-crimea.com

7 -7 9 -1 5 9 7 5 9 0 . л е т

й ! п е х у о і к м ж н с о и о т р р д у о й б д е К а о л з п а е по н К ПІВДЕННОСХІДНИЙ БЕРЕГ КРИМУ

ƐƒƆƂѱ

ľŢŀ

ТОК, м. Судак

0 43 ĿŌʼn

ƈƄƇƈƆƌƚѹ Пансіонат, м. Судак

ľŢŀ

5 37 ĿŌʼn

ƌƍƄƚѹ¨ƐƄƇƑ ľŢŀ ТОК, с. Новий Світ

0 26 ĿŌʼn

Зоряний

ƅƍƊƒƃƍѹ¨ƈƂƊƉƄ Пансіонат, с. Коктебель ľŢŀ

0 50 ĿŌʼn

Новий Світ

Блакитна Затока

ВЕЛИКА АЛУШТА ƐƊƂƄƒƑƉƖ

Санаторій, м. Алушта ľŢŀ

0 36 ĿŌʼn

ƳƵƷƸƲƵҦ«ǕưƵǔƵƲ Ţŀ Санаторій, м. Алушта ľ

5 33 ĿŌʼn

ƖƂѹѱƂ

ТОК , м. Алушта

ƋƉƏ

ľŢŀ

Турбаза, м. Алушта

ľŢŀ

ƈƂƎƍƏƍѰƛƇ Санаторій, м. Ялта

0 35 ĿŌʼn

ľŢŀ

2 24 ĿŌʼn

Морський куточок

ВЕЛИКА ЯЛТА ǞǒƴƵǐƱƷƱǒƴǛҦ Санаторій, м. Алупка ľŢŀ

5 37 ĿŌʼn

ƎƂƏƒƐ

Санаторій, с. Гаспра

ľŢŀ

5 59 ĿŌʼn

ƋƉƐƔƍƏ

Санаторій, смт. Кореїз

Запоріжжя

Місхор

ПІВДЕННОЗАХІДНИЙ БЕРЕГ КРИМУ ƖƇƏƌƍƋƍƏƇƕ Санаторій, с. Піщане ľŢŀ

5 69 ĿŌʼn

|6| ВОЯЖ відпочинок для всіх

5 30 ĿŌʼn

Чорноморець

ƉƈƒƋƏƒƆ

Пансіонат, с. Миколаївка й ľŢŀ

0 28 ĿŌʼn

ƇƄƎƂƑƍƏƉѲ ТОК , м. Євпаторія

Смарагд

ľŢŀ

3 28 ĿŌʼn

Євпаторія

ƸƵǔƴƱǗƴƮǟ«ǑƵǔҥƴƮ Пансіонат, с. Оленівка ľŢŀ

5 35 ĿŌʼn

Сонячна Долина

Феодосії! о д и к ів н е л О ід в йті: оном до VIP, к е ід в в ті н іа р а в х ки дивіться на са

* показані мінімальні ціни з людини за добу

І безліч інши

ї Гарячі пропозици

та зниж

om

www.bp-crimea.c

Ліцензія ДАУТК на туроператорську діяльність АГ № 580953 від 03.04.2009 р

№ 4/2012

Південнобережний

5 57 ĿŌʼn

ľŢŀ

РЕКЛАМА

ТурЛенд, туристична компанія

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ Власна чартерна програма Київ – Спліт – Київ 09.06-22.09.2012 Середня Далмація / Істра / Дубровник

ГРЕЦІЯ о. Крит / о. Санторіні / о. Міконос / о. Родос / о. Корфу

ПОРТУГАЛІЯ Відпочинок на Азорських островах ( о. Terceira + о. São Miguel + Лісабон), о. Мадейра

ІЗРАЇЛЬ // ОАЕ // ТУРЕЧЧИНА

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: Англія – Шотландія – Уельс; Олімпійські ігры в Лондоні + VIP пакети зі вхідними квитками на змагання

НІДЕРЛАНДИ: Амстердам – Брюге – Брюсель- Париж

ПОРТУГАЛІЯ: Лісабон – Евора – Сінтра – Мис Рока – Ерісейра – Томар – Фатіма – Коїмбра – Ламего – Регуа – Порто – Брага Гімараеш – Віяна ду Каштело – Сантьяго де Компостела – Авейро – Алкобаса – Баталья – Назаре – Обідуш ІЗРАЇЛЬ: Тель-Авів – Яффо – Єрусалим – Мертве море Єрусалим – Галілея – Мертве море – Ейлат ТУРЕЧЧИНА: Стамбул – Анкара – Кападокія – Адияман – Урфа – Мардін- Діярбакир – Ван – Догубаязит – Карс – Ерзурум – Трабзон – Стамбул

ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ ТАЙЛАНД о. Кох Чанг / Пхукет / Патайя / Самуї / Крабі / Пі-Пі / Ланта / Самет; Тури до Камбожді, Бірми

О. БАЛІ Відпочинок на узбережжі / відпочинок в джунглях

О. СИНГАПУР Сингапур + о. Сентоза + відпочинок на острові Бінтан

МАЛЬДИВИ // СЕЙШЕЛИ

№ 4/2012

ТАЇЛАНД: Бірма Янгон – Баган – о. Інлей – пл. Нгапалі ЯПОНИЯ: Токіо – Камакура – Кіото КРАЇНИ БАЛТІЇ: Таллінн – Стокгольм – Рига

|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Ліцензія ДАУТК на туроператорську діяльність АГ № 580953 від 03.04.2009 р

!

тел: +380 44 502 52 50 Україна, 01024, м. Київ тел: +380 44 287 68 68 вул. Круглоуніверситетська 11/19, оф. 3 тел/факс: +380 44 253 26 27 info@tourland.com.ua ліцензія туроператора № 566558 18.03.2011 Ліцензія Туроператора ДТАУ ДСТКУ № АВАВ 466558 відвід 24.03.2011. www.tourland.com.ua ТурЛенд, туристична компанія

|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів

вильоти з 4 червня по 24 вересня, тривалість турів — 7, 10, 11, 14 діб

гарантовані номери в готелях та віллах

м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4

м. Київ, вул. Ісаакяна, 2

287-11-77 238-7-238

www.siesta.kiev.ua

№ 4/2012

ВЛАСНІ АВІА ПРОГРАМИ: ТІВАТ, ДУБРОВНІК, СПЛІТ, ПУЛА, БУРГАС, ВАРНА

|9| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011. видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів найкращі ціни за результатами власних досліджень серед доступних пропозиций туристичних компаній Києва знижка до існуючих цінових пропозицій пред’явнику реклами діє на території України з 01.06.2012 по 31.08.2012

Туроператор по Адріатиці

ЧОРНОГОРІЯ ХОРВАТІЯ ЗНИЖ БОЛГАРІЯ КА

ЛИПЕ НЬ — CЕР 2012 ПЕНЬ

6%

Пілон Україна туристичний оператор

ПЕРЛИНИ А ДРІАТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК

ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА НА ВІЛЛАХ ЧОРНОГОРІЯ ......................................................................................... від 335 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ......................................................... від 595 євро ХОРВАТІЯ ................................................................................................ від 495 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ............................................................. від 525 євро УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ ............ від 445 євро

ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ТАМ , ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО БОЛГАРІЯ ...................................... від 195 у. о. ТУРЕЧЧИНА ................................. від 320 у. о. ГРЕЦІЯ .............................................від 365 євро ІСПАНІЯ ..........................................від 395 євро КІПР......................................................від 560 у. о. ЄГИПЕТ .............................................від 365 у. о.

ОАЕ........................................................від 630 у. о. ЙОРДАНІЯ ......................................від 865 у. о. ІЗРАЇЛЬ............................................. від 795 у. о. ТАЙЛАНД .....................................від 1130 у. о. ШРІ-ЛАНКА .................................. від 795 у. о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ......від 1495 у. о.

КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ,МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ

|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ УГОРЩИНА..................................від 145 євро ЧЕХІЯ ................................................від 145 євро ПОЛЬЩА........................................від 145 євро РУМУНІЯ....................................... від 260 євро СЛОВАЧЧИНА .........................від 295 євро С.-ПЕТЕРБУРГ ........................... від 225 у. о.

АВСТРІЯ .........................................від 495 євро ІСПАНІЯ ......................................... від 865 євро ІТАЛІЯ ..............................................від 675 євро ФРАНЦІЯ .......................................від 595 євро ГРЕЦІЯ ............................................ від 545 євро ІЗРАЇЛЬ............................................. від 875 у. о.

КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе! м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні); 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33

e-mail: info@pilon.net.ua

www.pilon.net.ua

Ціни мінімальні, за одну особу в двомісному стандартному номері, наведені в доларах США (у.о.) або Евро. Сплата виключно в гривнях по курсу НБУ на день оплати. Кількість пропозицій обмежена

ліцензія ДАУТК АГ № 580854 від 22.02.2012

2012

е т є а Шу к и т а х ї о п и куд ? и т и ч о п д ві

Довірте це efbi¡lĎctd e W d!

20 РОКІВ У ТУРИЗМІ Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! ✓ відпочинок за системою “все включено” ✓ відпочинок на морі, відпочинок на островах, відпочинок на озерах ✓ екскурсійні тури по Європі та Південно-Східній Азії ✓ організація бізнес-турів, участь у виставках АВІАКАСА ✓ бронювання готелів по всьому світу {{ { || | {}y|zy~ ✓ продаж медичних страхових полісів

Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸

ЄВРОПА ЕКЗОТИКА ОСТРОВИ

тел (044) 490 62 69 Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29

www.noksfilm.com.ua

fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`

Болгарія відкрита – кожному Hotel Kalofer 3* Сонячний берег

Hotel Сoral 3* Созополь

www.hotel-kalofer.com

www.coral.thracian-hoteliers.com

Ò342 €

Ò429 €

ďįđ

ďįđ

ęĨ ĞĕēđĒ

Marina Holiday Club 4* Поморіє Ò408 €

www.marinaholidayclub.com

ďįđ

ęĨ ĞĕēđĒ

ęĨ ĞĕēđĒ

Ціна-якість. Не далеко від центру курорту. Готель для молодіжного відпочинку.

Один з кращих готелів курорту. Красивий інтер’єр, смачне харчування. Для романтичного відпочинку.

Новий 4-х зіркових комплекс класу люкс, розташований посеред мальовничої природи.

Vigo 4* Несебр

Andalusia Beach 4* Еленіте

Sol Nessebar Mare 4* Несебр

www.hotel-vigo.com

www.victoria-group.net

€ ďįđÒ445Ĩ ę ĞĕēđĒ

€ ďįđÒ565Ĩ ę ĞĕēđĒ

€ ďįđÒ589Ĩ

www.sol-hotels.com

ę ĞĕēđĒ

Нова частина Несебра. Комфортні номери і хороший сервіс. Велика кількість додаткових послуг.

Для сімейного відпочинку. Готель знаходиться в комплексі закритого типу зі своєю інфраструктурою. Все включено.

На самому березі моря, серед багатої рослинності. Високий рівень сервісу. Відмінний варіант для відпочинку з дітьми.

Planeta 5* Сонячний берег

Hotel Gradina 3* Золоті піски

Kaliopa 3* Албена

www.планетахотел.com

www.hotelgradina.com

€ ďįđÒ511ĒęĨ

№ 4/2012

Ğĕēđ

Ğĕēđ

€ ďįđÒ434ĒęĨ

www.albena.bg

Ğĕēđ

Зручне розташування, дружній персонал, просторі номери, роблять цей готель привабливим для кожного туриста.

Зелена територія. Ціна-якість.

Затишний готель на першій береговій лінії. Хороше харчування.

Estrea Palace 4* Св. Констянтин і Єлена

Melia Grand Hermitage 5* Золоті піски

Palace 5* Сонячний день

www.hotelestreya.com

www.melia-hotels.com

Ò439 €

ďįđ

|12| ВОЯЖ відпочинок для всіх

€ ďįđÒ349ĒęĨ

ĞĕēđĒ

Ò565 €

ďįđ

ęĨ

ĞĕēđĒ

Готель знаходиться посеред красивого саду. Затишні номери і обладнаний медичний центр.

Т У Р И С Т И Ч Н А КО М П А Н І Я W W W. O R B I TA . U A

Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

ęĨ

Найкомфортабельніший готель курорту з високим рівнем сервісу. Для респектабельного відпочинку.

Ò532 €

ďįđ

ĞĕēđĒ

www.sunnydaybg.com

ęĨ

Готель для сімейного відпочинку. Розташований в тихому зеленому місці. 1 берегова лінія.

ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька, 30/39, тел. (044) 303-92-18 Ціни мінімальні, за розміщення 1 особи в двомісному номері, вартість авіаперельоту врахована. Оплата виклбчно в гривнях по курсу НБУ на день оплати. Кількість пропозицій обмежена

Якщо ці питання знайшли відгук у Вашому мозку, рішення одне – ТРЕБА ЇХАТИ!

Куди? ДО ТУНІСУ! Навіщо? За собою! Красивою, засмаглою, спокійною, підтягнутою, цікавою! З ким? Однією, але в компанії з іншими. Хто знає, може це – Ваші майбутні друзі чи хоча б приятельки, з якими буде про що поговорити при зустрічі. Коли? В принципі – коли завгодно, але для полегшення вибору є гарантовані дати вильотів: 3.08–10.08.12, 17.08–24.08.12, 7.09–14.09.12, 21.09–28.09.12 Місце проведення: ТУНІС (Сусс, Хаммамет, Махдія) готелі 5* Авіапереліт, проживання в одномісних номерах, харчування – сніданок + вечеря, програма Талассо 7 днів, екскурсія в Карфаген і Сиди Бу Саїд, шопінг. Кількість осіб в групі: 7 – 11 осіб. Готелі: всі готелі в нашій програмі 5 *, у всіх готелях ми жили, в талассоцентр пробували процедури, ресторани, знаємо, куди піти, де і що купити, як приємно провести вільний час.

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

Все набридло ... Начальство дістало ... Діти втомили ... Чоловік зайнятий на роботі і дивиться на мене як на порожнє місце ... Колір обличчя – жахливо ... Де талія? Де легкість ходи? Де блиск прекрасних очей? Коли останній раз з подружками просто балакала в кафе?

ВІДЧУЙ СЕБЕ БОГИНЕЮ Riu Palace Hammamet Marhaba Шикарний готель, що пропонує вишуканість і комфорт. Належить всесвітньо відомої іспанської мережі готелів Riu Hotels & Resorts. Готель розташований безпосередньо на пляжі і складається з 3-х поверхового будинку і кількох бунгало, оточених екзотичним садом. Неповторний басейн з морською водою, відмінна кухня, чудова атмосфера готелю.

Hasdrubal Thalassa Hammamet Готель відноситься до місцевої ланцюжку HASDRUBAL. Є одним з найкращих готелів Хаммамета. При готелі діє один з найбільших в Тунісі центрів таласотерапії. "Коником" готелю є кухня і ресторани. Готель орієнтується на солідних клієнтів, переважно без дітей. Центр таласотерапії вважається одним з найбільших в Тунісі, займає будівля з приміщеннями площею понад 5000 квадратних метрів, де одночасно можуть проходити процедури 300 осіб. Центр має чотири відділення: "вологою" терапії, "сухий" терапії, фізіотерапії, центр краси та фітнесу.

Riu Imperial Marhaba Чудовий готель, розташований в 2-х км від туристичної зони Порт Ель Кантауї, на березі моря, в 6-ти км від центру м. Сусс. Готель для вимогливих гостей, які люблять комфорт і високий рівень обслуговування. У готелі один з кращих талассо-центрів в Суссе. Готель реновірован в минулому році,

Побудований прямо на береговій лінії, порадує відмінним обслуговуванням і теплою гостинною атмосферою. Наша думка — найкращий готель на всьому узбережжі. Побудований в 2010 р. у вигляді фортеці, шикарний центральний вхід з пальмами, красива територія, багато басейнів, величезний чистий пляж.

№ 4/2012

Moevenpick Resort & Marine Spa

Київ, вул. Московська 36, офіс 22 Тел./факс: +38 044 531-13-42 E-mail:sales@globusua.com www.globusua.com ПП «Статус тур»

Казковий п'ятизірковий готель розміщується на території 60 000 кв.м, на одному з найкращих пляжів на узбережжі Тунісу. Розташований в самому центрі туристичної зони, поруч з бірюзовим морем і піщаним пляжем, Golden Tulip Mahdia Palace пропонує своїм гостям сучасні зручності і всі умови для розслаблення і гарного самопочуття. До послуг гостей центр таласотерапії з різними оздоровчими програмами, банкетні і конференц-зали, розважальні та анімаційні програми, а також численні спортивні заходи. Кращого басейну ми не знайшли у всьому Тунісі! *Ріу Пелес Хаммамет Мархаба Хасдрубал Таласа Хаммамет Ріу Імперіал Мархаба Мувенпік Різорт енд Маріне Спа Сусс Ґолден Тюліп Мархаба Пелес

|13| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Golden Tulip Mahdia Palace

Чорногорія – первозданна краса Популярні готелі та вілли на Адріатичному узбережжі

SPLENDID CONFERENCE & SPA RESORT 5*

1€ ďįđÒ114 đ ĒęĨ

TARA 4*

Бечичи

Ò738 €

Ò936 €

Бечичи

ďįđ

ďįđ

ęĨ ĞĕēđĒ

Ğĕē

IBEROSTAR BELLEVUE 4*

Бечичи

ęĨ ĞĕēđĒ

готель на Будванськой узбережжі призначений для відпочинку вимогливих клієнтів, організації ділових зустрічей і конференцій.

Готель відкритий після ремонту в 2005 р. Підходить для спокійного сімейного відпочинку. Можливе харчування по системі All incl

Кращий готель регіону категорії 4 *. Має вдале розташування, велику доглянуту територію. Підходить для сімейного відпочинку з дітьми. Працює по системі All incl.

MEDITERAN WELLNESS & SPA 4*

VILE OLIVA 3*

MERIDIAN 4*

Бечичи

Петровац

€ ďįđÒ717 Ĩ ę ĞĕēđĒ

€ ďįđÒ668Ĩ ę ĞĕēđĒ

€ ďįđÒ602Ĩ

Рафаиловичи

ę ĞĕēđĒ

Готель має власний Aqua Park, відкритий в 2008 році. Підходить для спокійного сімейного відпочинку.

Готель прекрасно підійде як любителям спокійного пляжного відпочинку, так і активним мандрівникам.

Новий міні-готель Meridian знаходиться в тихій частині селища Рафаїловичі, в 80м від моря. Підходить для спокійного відпочинку.

RIVIJERA 4*

DIMIC ELLITE Apartments 4*

NIKOLIC Apartments 4*

Петровац

Будва

Будва

Ò780 €

ďįđ

ęĨ ĞĕēđĒ

€ ďįđÒ49đ8ĒęĨ Ğĕē

€ ďįđÒ42đ4ĒęĨ Ğĕē

Готель орієнтований на сімейний відпочинок і відпочинок з дітьми. Розташований в оточенні дерев і в 100 м від моря.

У вілли одне з найбільш вдалих місць розташування, 200 м від моря

Чотириповерхова вілла в центрі Будви, в 400 м від моря

RADJENOVIC Apartments 3*

SARA LUX Apartments 4*

LUX TRI RIBARA Apartments 3*

Будва

Sveti Stefan

|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

ďįđ

Ò581 €

ĞĕēđĒ

Ò473 €

ďįđ

ęĨ

ĞĕēđĒ

Нові апартаменти розташовані в 200 м від моря. В 100 м від вілли знаходиться супермаркет, ринок, аптека, ресторани, бари, парковка і автобусна станція.

Т У Р И С Т И Ч Н А КО М П А Н І Я W W W. O R B I TA . U A

Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

ęĨ

Апартаменти розташовані в в 150 м від пляжу, в тихому спокійному місці в оточенні зелені. Підходять для сімейного відпочинку. Номери після повної реконструкції 2011р

Ò581 €

ďįđ

ĞĕēđĒ

Рафаиловичи

ęĨ

Знаходиться на самому березі моря, в 10 м від пляжу Рафаїловичі, поруч з відомим однойменним рибним рестораном. Відмінно підходить для сімейного відпочинку.

ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька, 30/39, тел. (044) 303-92-18 Ціни мінімальні, за розміщення 1 особи в двомісному номері, вартість авіаперельоту врахована. Оплата виклбчно в гривнях по курсу НБУ на день оплати. Кількість пропозицій обмежена

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

www.orbita.ua

537-01-01 5-311-311

ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ

Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика?

о г о н м є и р п о м є а ! Баж у к н и відпоч

ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

№ 4/2012

Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси

|15| ВОЯЖ відпочинок для всіх

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Ведучий туроператор по Греції

МУЗЕНІДІС ТРЕВЕЛ

17 років успіху!

hɪµ´½®³´° ¨ i¶«¼ÉÇК! Вильоти в Салоніки Авіакомпанія ASTRA AIRLINES

ИХ Ш Р Е ЗП

РУ

з Києва, Донецька, Харкова, Львова

Продаж авіаквитків

|16| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

п-ів Халкідікі, Пієрія – Кращі ціни!

о. Тасос – перлина Егейського моря

Афіни – культурна столиця світу

о. Крит – батьківщина Зевса

о. Родос – острів на всі часи

о. Корфу – романтика грецького острова

Д ву +3

Л ву +

Дніпропетровськ вул. Комсомольська, 28a +380 (56) 787-22-22 Львів вул. Коперника, 21/1 +38 (032) 245-77-77

Донецьк бул. Пушкіна, 12 +380 (62) 332-05-50

Луганськ Пл. Героїв ВВВ 5 +38 (0642) 58-58-48, +38 (095) 588-12-88

Маріуполь Одеса Харків пр. Металургів, 68, офіс 21 вул. Мала Арнаутська,11 пр. Леніна, 24 офіс 2 +380 (629) 41-40-40 +38 (048) 737 33 55 +38 (057) 702-55-99

www.mouzenidis.ua Київ вул. В.Васильківська, 9/2, оф.8-В +38 (044) 580-5-580 0 (800) 50-58-58 (дзвінкі безкоштовні) Київ вул. Михайлівська, 21, оф.1 +38 (044) 590-5-590 0 (800) 50-50-55 (дзвінкі безкоштовні)

ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів від 19.01.2012 р., серія AГ № 580782

|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

wxup mt iuj}ÈÆ

Екскурсійні тури Дитячий відпочинок в Греції Фестивалі Греції Православні тури Круїзи Тури за хутром Навчальні тури Тури за нерухомістю Організація індивідуальних і корпоративних турів

|18| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

АЛУ – Н Р У Ж У К И ПРЕД`ЯВНАЛЬНІ УМОВИ ПЕРСОН ННЯ ТУРУ!!! ПРИДБА

m www.ami-voyage.co

! и н і ц і н ь л а і ц е п с имуй р т о — о н с а ч в а з к ļ Плануй відпочино Ś ʼn Ň ŊŇ ŋ ľļ ŗ Ň Ŕ Ŕ ŝ ľŔ ŏ ʼn Ŧ ľŋ ř Ś ŗ ŕ Ŗ Ō ŗ Ňř

МАЛЬТА

ШРІ-ЛАНКА ʼnľŋŖŕŞŏŔŕő ŔŇ ŕőŌŇŔľ ŌőŘőŚŗŘľŐŔľ ř Śŗŏ

НОРВЕГІЯ та вся СКАНДИНАВІЯ ŔŇŐőŗŇŠŏŐ ʼnľŋŖŕŞŏŔŕő śţŕŗŋŏ ŗŏňŇ Œő Ň ŌőŘőŚŗŘľŐŔľ ř Śŗŏ őŗŚĿŎŏ – ŔŕŗʼnŌŊľŦ şʼnŌŝľŦ śľŔŒŦŔŋľŦ Ř ŇŔőř- ŖŌřŌŗňŚŗŊ

ЧОРНОГОРІЯ, ХОРВАТІЯ, БОЛГАРІЯ ŗŌŇ ŒţŔľ ŎŔŏōőŏ ŔŇ ʼnŘľ ő ŇřŌŊŕŗľĿ ŊŕřŌŒľʼn b

ľ ļ ŗ Ň Ŕ Ŕ ļ Ś ʼn Ň Ŋ Ň ŋ Ŕ Ŧ ŇŔ ňŗŕŔťʼn ʼnľŋŖŕŞŏŔŕő ŔŇ ŚŎňŌŗŌō ōľ ŔŇŘŏŞŌŔľ ŌőŘőŚŗŘľŐŔľ ŖŗŕŊŗŇœŏ ļ Ś ʼn Ň ŊŇ ŋ ľļ ŗ Ň Ŕ Ŕ ňŗ ŕ Ŕ ť ʼn Ň Ŕ Ŕ Ŧ

ГРЕЦІЯ, КІПР, ІСПАНІЯ

ТУРЕЧЧИНА, ЄГИПЕТ, ТУНІС

ʼnľŋŖŕŞŏŔŕő ŋ ŒŦ ʼnŘľŜ — ŎŇ ŋŕŘř ŚŖŔŏœŏ ŝľŔŇœŏ

№ 4/2012

ŗ Ś ő» ŝ ľŔ ŏ Ŏ « Ŗ Ōŗ ş ŏ Ŝ ŊŇŗŇŔřŕʼnŇŔľ ňŒŕőŏ œľŘŝţbřŇ Œľřŕ ŋŚňŇŐ śŚŋ ōŌŐŗŇ şŇŗŋ ō Ň ŗŇŘ- ŌŒţ -Ŝ ŇŐœ őŕœňľŔŕʼnŇŔľ ř Śŗŏ őŗŚĿŎŏ Ŗŕ ŖŌŗŘţőľŐ ŎŇřŕŝľ ŖŗŦœŏ Ő Ň ʼn ľ Ň Ŗ ŋ ŕ Ř ř Ś Ō ŗ Ō Œ ľ ř Ŗ Ŕ ľ ŝ ľ Ŕ ŏ ŇŔŊŒľŐŘţő Ň ʼn œŕʼnŔŏŜ şőŕŒŇ Ŝ ŋ ŒŦbŋľřŌŐ œŕŒŕŋľ řŇ ŋŕŗŕŘ ŒŏŜ

ňŗ ŕ Ŕ ť ʼn Ň Ŕ Ŕ

Ŗ Ōŗ Ŗ ŗŕ Ŗ ŕ Ŏŏ ŝ ľŦ — ŘŚ Ŧ Ŕ ʼnř ŕ ō

Ŏ Ŗ ŕ Ōŗ Ōő ŕ Ŕ Ň Ő řŌ ŘŦ ŋ Ŏʼn ŕ Ŕ ľř ţ — řŇ Ŗ ŊŇŗŇŔřŕʼnŇŔŇ ŊŗŚŖŇ ŔŇ ŞŇŘ ŕŘľŔŔľŜ şőľŒţŔŏŜ ő ŇŔľőŚŒ

Сингапур, Балі

Тел: 044 507 06 06, 587 86 22, 587 86 44 ТОВ «АМІ-ВОЯЖ» Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 e-mail: main@ami-voyage.com ліцензія ДСТКУ серія АВ № 566219 від 29.10.2010 * Спеціальні умови передбачають придбання будь-якого туру з наявних із знижкою не менше 5%

|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ЕМІРАТИ

ŕ ŗŇ

Знайди час відпочити,

|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

ЄВРОПА Відпочинок на морі Відпочинок на озерах Екскурсійні тури АВСТРІЯ Zh\nĎw ĎjWcĎw lhWenĎw pY\anWhĎw Y\c`bfXh`jWeĎw gfhjkZWcĎw ІСПАНІЯ ХОРВАТІЯ ЧЕРНОГОРІЯ КІПР jkhh\o`eW Ď_hWďct

ОСТРОВИ

ЕКЗОТИКА

ІНДОНЕЗІЯ

Відпочинок на морі Сафарі Екскурсійні тури

dWct[ĎYitbĎ fijhfY` i\ap\ctibĎ fijhfY` phĎ¡cWebW [fdĎeĎbWeW bkXW ТАІТІ wdWabW

Yt\jeWd d\bi`bW КЕНІЯ ТАНЗАНІЯ КИТАЙ dWcWa_Ďw g\hk ЕКВАДОР iĎeZWgkh

efbi¡lĎctd 20 РОКІВ У ТУРИЗМІ Туроператор НОКС-фільм Україна, Київ, вул.Констянтинівська 20/14

а ми допоможемо обрати місце!

Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

АВІА КАСА

495 50 05 462 53 27

fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe` Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29

|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

№ 4/2012

(044) 490 62 69

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

Если вам в ближайшее время предстоит свадьба, наверняка, в голове у вас масса идей по поводу того, как сделать ее уникальной — самой красивой, самой романтичной. А задумывались ли вы о возможности сыграть свадьбу на островах? Пусть это были только мечты, но ведь стоит захотеть, и они осуществятся.

СВАДЕБНЫЕ ЦЕРЕМОНИИ

НА ОСТРОВАХ

|22| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

Свадьба на островах — это соленые брызги океана, море цветов, экзотические обряды. Таиланд или Сейшелы, Бали или Мальдивы, Маврикий иили Шри-Ланка — каждый из этих уголков словно создан для того, чтобы вы провели здесь самые важные и счастливые дни своей жизни. Возможностей, открывающихся жениху и невесте, сейчас очень много, одна другой привлекательней. Это может быть и гражданская церемония, и просто символическая церемония. Итак, куда же ехать, если вы хотите официально зарегистрировать свой брак? Вечно зеленый Маврикий — остров, окруженный со всех сторон коралловыми ри-

фами, находится в юго-восточной части Индийского океана. Это настоящий рай для влюбленных. Водопады, священное озеро, потухший вулкан, великолепная архитектура Порта Луи. Здесь вас ждет свадьба по мавританским или индийским обычаям. Лучшее

ЗВУК МОРСКИХ ВОЛН, ПЕНИЕ ЭКЗОТИЧЕСКИХ ПТИЦ время для свадебного тура сюда — с октября по январь или в апреле-мае. Он будет организован в шикарном пятизвездочном отеле. Обойдется свадьба на Маврикии примерно в 1600–2400 евро. Сейшелы очаруют вас белоснежным и розовым коралловым песком уединенных пляжей, своими нетронутыми лесами, экзотической флорой и фауной, завораживающей красотой подводного мира. Брак здесь можно заключить на островах Маэ, Праслин и Ла Диг. Лучшее время для свадьбы на Сейшельских островах — с апреля по июнь и в сентябре-октябре. Обойдется церемония в зависимости от места и длительности пребывания здесь от 1000 до 3000 евро. Шри-Ланка — небольшой остров в Индийском океане с золотистыми песчаными пляжами и бесконечными чайными плантациями. Свадебный тур на Шри-Ланку — возможность оказаться в мировом центре буддизма, в настоящей сокровищнице шедевров архитектуры. Жених и невеста могут выбрать классическую свадебную церемонию, которая будет проведена на пляже, или официальную буддистскую церемонию. Вас ожидает восхитительное красочное действо. Будут звучать традиционные свадебные песни,

при желании можно даже облачиться в национальные костюмы. А прогулка вдвоем на слоне по пляжу сделает все происходящее с вами похожим на восточную сказку… Нигде в мире ваш праздник не станет таким красочным, торжественным, запоминающимся и неповторимым, как на Бали! Каждый народ имеет собственные свадебные обычаи и традиции, а на Бали они призваны обеспечить молодоженам и влюбленным счастье и семейное благополучие. Профессиональные организаторы предложат вам несколько вариантов свадьбы, помолвки, клятвенного обещания или юбилея. Это может быть церемония: • традиционная • в западноевропейском стиле, но с элементами традиционного декора, или • полностью европезированный вариант Бали может обеспечить вас всем для этого дня: в вашем распоряжении — лимузин, вертолет, карета с белыми конями или даже сам слон; свидетелями могут быть ваши друзья, персонал отеля или, голубой океан и алый диск уходящего солнца; место проведения — королевский дворец, берег с белым песком, зеленая площадка на обрыве или тропический сад с десятками запахов и ярких окрасок. На вас — традиционное убранство, европейские наряды или белые легкие одежды, развевающиеся на ветру. Аккомпониментом в этот день может быть — оркестр, дуэт, балийский гамелан или, звук морских волн, пение экзотических птиц, а также — тысячи цветов и свечей, фото/видео съемка, торт, шампанское, традиционное представление только для вас, СПА процедуры, романтические ужины и … все что вы пожелаете.

А теперь, хотелось бы немного остановиться на местах пребывания и проведения церемонии. Тропический остров «Пхукет» называют «жемчужиной юга» из-за километров потрясающего побережья, уединенных пляжей, омываемых теплыми водами океана. Лагуна «Дусит» предоставит Вам возможность посадить собственное дерево любви. Центр исторического северного Королевства Ланна — Чиангмай, тоже считается очень хорошим местом для проведения свадьбы. Район этот знаменит своим приятным горным климатом и богатой зеленью Многие пары останавливают свой выбор на проведении церемонии на скалистом утесе на высоте 20 метров над уровнем моря. Такого рода свадьбы проходят на Райлей в провинции Краби. А в Транге около пляжа Пак Менг в течение уже 10 лет проводят свадьбы под водой, причем, свое свидетельство о браке Вы получите там же. Нет ничего более романтичного и приятного, чем после свадебной церемонии отправиться в свадебное путешествие по воде. Управляя

ВАННА С АРОМАТИЧЕСКИМИ МАСЛАМИ И БРАЧНОЕ ЛОЖЕ роскошной яхтой, Вы сами можете составить себе маршрут и посмотреть на красивейшие острова. А если Вам хочется больше роскоши и блеска, то можем предложить путешествие на лайнере по островам Андаманского моря. В чем примечательность Таиланда? В том, что здесь очень мало ограничений для перемещения по районам на яхте или катамаране, что и делает это место раем для морских сладостных путешествий. И, конечно же, мы не можем забыть рассказать про самый отдаленный остров Таиланда — «Самуи». Он живет сам по себе тихой спокойной жизнью, но при этом здесь у Вас будет очень богатый выбор жилья. Либо это будет шикарный номер в гостинице, либо, если Вы хотите уединиться и побыть друг с другом наедине, не отвлекаясь ни на кого, Вы сможете арендовать бунгало. Там Вы

ліцензія туроператора ДСТКУ АВ № 566558 від 18.03.2011

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

сможете почувствовать себя свободными и отрешенными от всего мира… Вряд ли найдется человек, который будет спорить с тем, что Мальдивские острова — это райский уголок в Индийском океане. Песчаные белоснежные пляжи, прозрачная голубая вода, необыкновенной красоты коралловые пещеры с бирюзовыми лагунами и подводными рифами — все это Мальдивы. Многие влюбленные пары мечтают окунуться в легкую негу и почувствовать, что они существуют только друг для друга. И для этого Мальдивы являются самым идеальным местом. Церемония начнется с того, что под звуки традиционных Мальдивских барабанов «Bodu Beru» всех известят о прибытии невесты. Ее встретят девушки в национальных костюмах, подарят два ожерелья из пальмовых листьев и проводят к месту начала церемонии — к арке, тоже украшенной пальмовыми листьями и цветами. Около арки, невесту ожидает жених, которому она и подарит одно из ожерелий. Взявшись за руки, пара подойдет к главе церемонии, а девушки с цветами проводят влюбленных по лепесткам к украшенному алтарю. По обычаю глава церемонии обращается к трем стихиям: Воде, Воздуху и Земле, которые будут свидетелями клятвы Любви и Верности наших молодоженов. Проводится недолгий обряд, с обменом кольцами и, конечно же, подписанием брачного сертификата. После этого молодоженам предлагают угоститься нежнейшим кокосовым молоком и шампанским. Позже, уже после разрезания свадебного торта, влюбленные отправляются в небольшой круиз, где на палубе они отмечают шампанским и фруктами свой союз, любуясь прекрасным закатом и дельфинами. По приезду на остров пара увидит накрытый стол торжественным ужином и приятной музыкой. По возвращению в отель, в номере влюбленную пару ожидает специальная ванна с ароматическими маслами и брачное ложе, усыпанное цветами. Утром подается завтрак для двоих. Если Вы хотите разделить этот день со своими близкими и друзьями, то их также доставят к ужину на необитаемый остров, и отправят обратно в отель отдельно от Вас и пораньше. Так же Вы можете выбрать нетрадиционное проведение свадебной церемонии и провести ее на воде, среди коралловых рифов необыкновенной красоты. На Ваше усмотрение, можно быть одетыми как в свадебные костюмы, так и в гидрокостюмы. Вас отвезут на место погружения, на украшенной пальмовыми листьями и цветами лодке. Распорядителем выступит дайв-инструктор, а свидетелями многочисленные рыбки Это все может быть снято для Вашего домашнего видео. После окончания церемонии, Вы вернетесь на лодку, где Вас уже будет ожидать бутылка шампанского, канапе и, конечно же, свадебный торт. По возвращению на берег, Вас встретят девушки с цветами, и проведут в сад. Там, в мальдивском саду Вы вместе, по традиции, посадите кокосовую пальму, в знак бесконечной любви. Потрясающим завершением этого дня станет ужин при свечах под открытым звездным небом… И пусть эти острова совсем небольшие, но они с трепетом хранят все воспоминания о каждой паре, когда-то находившейся здесь…

№ 4/2012

разрешение на Ваш брак. После этого, Вы, в окружении своих гостей, расположитесь на полу, где скрепите свой союз печатью. Старейшина свяжет Ваши запястья и головы нитью. После чего, Вам и Вашим близким подарят гирлянды из цветов, а Ваши руки польют священной водой.

|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх

НЕ МЕНЕЕ ИНТЕРЕСНОЙ И КОЛОРИТНОЙ БУДЕТ СВАДЕБНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ В ТАИЛАНДЕ. Королевство Таиланд расположилось в ЮгоВосточной Азии и считается самым экзотичным и ярким местом для отдыха и проведения свадебных ритуалов. Его бесконечные пляжи, теплый океан, шикарная тропическая растительность, туманные горные вершины и сохранившиеся развалины древнего мира… Таиланд, поистине очень древняя и мистическая земля. И он не только известен приятной и теплой погодой, потрясающими пейзажами и величественной архитектурой, но и богатейшей культурой и очень приветливыми жителями Здесь можно провести свою свадьбу и остаться для медового месяца. Вы сможете гулять по бесконечным пляжам, любуясь пейзажами, и держать друг друга за руку, а можете прокатиться верхом на слоне, сквозь пышные леса, отправиться вдвоем в небольшое романтическое путешествие по воде или просто уединиться где-нибудь на роскошном SPA-курорте. И все это Тайланд Самое лучшее время для свадьбы здесь — это ноябрь-февраль, и, если Ваша свадебная церемония планируется в этот же период, не задумывайтесь, отправляйтесь именно в Тайланд. В этой удивительной стране Ваш праздник будет особенно радостным, ярким и светлым. К сожалению, а может и к счастью, официальная регистрация в Таиланде не проводится. Поэтому, Вы можете расписаться на родине, а по приезду в Таиланд провести свадебную церемонию по древним тайским обрядам. Вы станете частью безумно красивого ритуала, ведь свадьбы там проводят по старинным традициям Молодожены одеваются в бело-золотые одежды, надевают венки на головы из орхидей и лотоса, потом обмениваются гирляндами из цветов жасмина, и все это сопровождается музыкой. Молодожены зажигают специальные магические свечи счастья и вместе пьют напиток любви. А в конце церемонии вместе сажают дерево, в знак долгой и крепкой любви Также, есть несколько особенностей проведения свадьбы в Тайланде. Например, как мы ранее упоминали, Вы можете совершить свадебную прогулку на слоне вдоль пляжа. К месту, где будет проходить Ваша свадебная церемония, Вас привезут на лодке украшенной цветами. Обычно, свадьба сопровождается чем-то вроде парада тайских барабанщиков, музыкантов и танцоров Если же Вы решили наполнить церемонию спокойствием и уединением, мы советуем остановить свой выбор на SPA-отеле. Конечно, не исключается и вариант традиционной европейской свадьбы, наполненной разнообразием экзотических оттенков. Кстати, для Вас может быть организован свадебный круиз по Атаманскому морю на катамаране или яхте с фотосессией на красивейшем острове Если Вы остановите свое внимание на острове Пхукет, у Вас появиться возможность побывать в старинном храме Чалонг и получить благословение на брак у девяти буддийских монахов. В Таиланде преобладает буддизм. Даже если Вы не придерживаетесь данных убеждений, нет ничего страшного. Вам надолго запомнится церемония, которую проведут монахи в янтарных одеждах. Этот ритуал начнется рано утром в храме, где Вас уже будут ожидать специально приглашенные монахи и нараспев читать молитвы и свадебные мантры. В ответ Вы должны предложить им фрукты, чтобы монахи дали

|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів

ІТАЛІЯ, ІСПАНІЯ, ФРАНЦІЯ, ГРЕЦІЯ, ОАЕ, ШРІ-ЛАНКА, ТУРЕЧЧИНА, ЄГИПЕТ ЗНИЖ ВСЯ ЕКЗОТИКА КА

6%

ЕКСЛЮЗИВНИЙ АВТОБУСНИЙ ТУР

ДОліто—осінь САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ (кожні 4 дні); вартість — 2100 грн. (у вартість входять 8 екскурсій, проживання, проїзд, харчування)

м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4

м. Київ, вул. Ісаакяна, 2

287-11-77 238-7-238 www.siesta.kiev.ua

№ 4/2012

ЛИПЕ НЬ — CЕР 2012 ПЕНЬ

|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011. видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів найкращі ціни за результатами власних досліджень серед доступних пропозиций туристичних компаній Києва знижка до існуючих цінових пропозицій пред’явнику реклами діє на території України з 01.06.2012 по 31.08.2012

У відпустку з командою професіоналів

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

Д че До черн р ее пре рн р дп д ри р ят ятие ие.. Туури ие р ст стск ская ск ая баз азаа Турбаза «Мир» расположена в одном из самых знаменитых курортных мест Южного берега Крыма — Профессорском уголке, в нескольких минутах ходьбы от моря. Прекрасное место для семейного и молодежного отдыха. Территория: площадь 1,36 га, зеленая, благоустроенная, охраняемая и полностью огорожена. Расстояние до моря — 50 м. Пляж: собственный галечный, пропускная система. Сервис на пляже: бар*, лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, теневые навесы, пункт проката*. Размещение: 94 номера, 207 мест.

• 2-,3-местные деревянные домики с удобствами — холодильник, душ, умывальник, туалет; • 1-,2-,3-местные каменные и деревянные домики без удобств — туалет и душевые на территории. Питание: в кафе — за дополнительную плату. Водоснабжение: холодная вода — круглосуточно, горячая — по графику.

Сервис: кафе*, бар на пляже*, настольный теннис*, бильярд*, сауна*, медпункт, детская площадка, кислородная пенка*, пункт проката*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, библиотека, экскурсии*, стирка и глажка белья*, международный телефон*, трансфер*, автостоянка*. Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. Проезд: из г. Симферополь (железнодорожный вокзал, автовокзал) троллейбусом № 51, № 52, автобусом или маршрутным такси до г. Алушта (автовокзал), далее маршрутным такси № 2, № 10, № 12, № 26, № 37 или троллейбусом № 2 до остановки «Комсомольская площадь». Адрес: 98500, АР Крым, г. Алушта, ул. Глазкрицкого, 3.

Мир

Мир

Фили Фи лиал ли ал.. Туури ал р ст стск скоск о оз ооздо д ро до р ви вите тель те льны ль ный ны й ко комп мпле мп лекс ле кс

|26| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

ТОК «Чайка» располагается в восточной части города Алушта, рядом с Приморским парком и городскими пляжами. Удобное уединенное расположение, красивая парковая территория, развитая инфраструктура позволит вам в полной мере насладиться отдыхом. Территория: площадь 3,5 га, охраняемая и полностью огорожена. Расстояние до моря — 600 м. Пляж: собственный галечный в 1800 м от комплекса, пропускная система, доставка к пляжу на автобусе (входит в стоимость путевки). Сервис на пляже: лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, пункт проката*, медпункт. Размещение: 151 номер, 264 места. Корпус № 1, № 2 — 4-этажное здание, номера с удобствами — ТВ, холодильник, душ, умывальник, туалет, балкон: 1-,2-,3-местные; 1-,2-,3-местные без балкона; 2-комнатные 2-местные; 2-комнатные 3-местные. Деревянные домики без удобств — туалет и душевые на территории: 2— местные — умывальник. Питание: в кафе, полупансион (заказное меню); обед — за дополнительную плату. Зал кондиционирован.

Водоснабжение: холодная, горячая вода — круглосуточно. Сервис: бар*, кафе*, открытый плавательный бассейн с пресной водой, настольный теннис*, бильярд*, минигольф*, анимационные программы, медпункт, массаж*, пункт проката*, камера хранения, индивидуальный сейф*, библиотека, стирка и глажка белья*, экскурсии*, конференц-зал*, дискотека, международный телефон*, трансфер*. Расчетный час: 12.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. Проезд: из г. Симферополь (железнодорожный вокзал, автовокзал) троллейбусом № 51, № 52, автобусом или маршрутным такси до г. Алушта (автовокзал), далее маршрутным такси № 2, № 4, № 7, № 9, № 26. Адрес: 98510, АР Крым, г. Алушта, ул. Красноармейская, 11. * — услуга предоставляется за дополнительную плату.

Чайка

Чайка

Чайка

ПУБЛІЧ ПУБЛ ІЧНЕ НЕ АКЦ ЦІО ІОНЕ НЕРН РНЕ Е ТО ТОВА ВАРИ РИСТ СТВО ВО ПО О Т УР РИЗ ИЗМУ ЗМУ ТА ЕК ЕКС СК УР СК УРС РСІЯ СІЯХ ЯХ ПРАВ РАВЛІН ВЛІННЯ Я «КР КРИМ РИМТУ ТУР Р» Р»

ліцензія ДАУТК АВ №566595 від 01.04.2011

95017, АР Крим, м. Сімферополь, вул. Шмідта, 9 Тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; тел/факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com / www.krymtur.com

*АВТ

ВИ Н А ОР С Ь К А

ГО Р О Д А

ОР И П Р И ВИ К

Н А Ш ИМ

И К ЛІЄН

А МИ ТА

Адреса компанії: 04116, Україна, м. Київ, В.Василевської,15, оф.66 тел: 380 44 494 50 07 380 44 390 78 28 e-mail: info@voyage.co.ua

ВИ Д А ВНИ И ЧА КО ОМП П АНІІ Я РОЗРРОБК К А, МАКЕТУВАННЯ, ВИРОБ БНИЦ ЦТВО О РЕКЛ ЛАМНОЇ ПРОДУ УКЦІЇ

www.hotelimages.info – фото для ваших проектів

|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

ФО ОТО БУ УДЬ--ЯКИХ ТУРИСТИЧ ЧНИХ ОБ’ЄК К Т ІВ КРАЇН НИ К УРО ОРТТИ ГОТЕ ЕЛІ ПАМ М’ЯТТКИ И ЕКСК К УРС СІЇ ...

ОТО ТА ННІ Ф С ТА

|28| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 4/2012

І В Г ОА ГОТ ЕайЛте на сайт.iіnfo ш у к telimages o w w w.h в липні

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

100 ФОТОГРАФІЇ Д Л Я П Р О ФЕСІО НА Л І В Регулярно — свіжі фотоматеріали готелів, санаторіїв, баз відпочинку, пансіонатів Україні та світу: фотографії номерів, зовнішніх видів, інфраструктури, пляжів і визначних пам’яток. Будьте на зв’язку і отримуйте максимум інформації від www.hotelimages.info У кожному партнерському інфобюлетені ви знайдете: фотографії для ознайомлення чи використання на своєму сайті однієї або декількох баз розміщення (тільки актуальні фотографії) а також новини та пропозиції від нашої компанії. Видавнича компанія «ВОЯЖ» має в своєму розпорядженні велику базу фотографій Україна та світу, регулярному оновленню якої сприяють часті відрядження і партнерські відносини з багатьма базами. ЯК ПІДПИСАТИСЯ НА ІНФОРМАЦІЙНУ РОЗСИЛК У * : 1. Заповнити форму на сайті www.hotelimages.info або 2. Відправити заявку на hotel@hotelimages.info 3. Отримати ознайомлювальний бюлетень і підтвердити підписку

ГОРИЗОНТ Зовнішній вигляд

ЗОЛОТИЙ ПЛЯЖ 2-місний номер

ВОСХОД Пляж

ПАЛАС Ресторан

ЯК ДОДАТИ СВОЇ ФОТОГРАФІЇ НА САЙТ * :

ФОТОГРАФІЇ Т УРИС ТИЧНИХ ОБ’ЄК ТІВ УКРАЇНИ ТА СВІТ У Д ЛЯ ПРОФЕСІОНА ЛІВ

ТОВ Видавнича компанія «ВОЯЖ» www.voyage.co.ua – +380 44 494 5007 – info@voyage.co.ua приєднуйтесь до нас:

www.facebook.com/hotelimagesinfo

* Перший інформаційний випуск очікуйте в липні 2012. Сайт працює в тестовому режимі — можливі затримки в оновленні. В заявці має бути вказана повна фактична адреса та повна назва об’єкту Адміністрація сайту залишає за собою право не розміщувати матеріали без пояснення причини

|29| ВОЯЖ відпочинок для всіх

www.hotelimages.info

№ 4/2012

1. Вибрати якісні фотографії свого об’єкта 2. Надіслати заявку та фотографії на hotel@hotelimages.info 3. Проконтролювати розміщення на сайті www.hotelimages.info

2013

ВЕСЬ СВІТ – ОДНА ВИСТАВКА

1 9

М І Ж Н А Р О Д Н А

В И С Т А В К А

27-29 березня 2013

М В Ц • Б р о ва р с ь к и й п р - т , 1 5 • К и ї в • У к р а ї н а

Організатори:

За підтримки:

Кабінет Міністрів України

Членство:

Київська міська державна адміністрація

Тел: +38 044 496 8645 Факс: +38 044 496 8646 E-mail: uitt@pe.com.ua Генеральний інформаційний спонсор

Зустрічі. Контакти. Бізнес.

www.uitt-kiev.com

Хорватія – в Європу без віз Популярні готелі на Адріатичному узбережжі

ęĨ ĞĕēđĒ

Новий готель, відкритий в сезоні 2009 року. Вдале місце розташування - на березі моря на віддалі від міської суєти і всього в 20 хвилинах їзди від старого міста Дубровника.

3 ďįđÒ100đĒęĨ

€

€ ďįđÒ89đ6ĒęĨ Ğĕē

Valamar President 4* Дубровник Ò998 €

ďįđ

ĞĕēđĒ

Ğĕē

Ğĕē

Знаходиться в тихому, спокійному і невеликому містечку Слано. Ідеально підійде для любителів спокійного відпочинку. Чудовий дрібногальковий пляж

Eden 4* Ровінь

€ ďįđÒ94đ4ĒęĨ

Istra Red Island 4* Ровінь

ęĨ

Готель унікальний за своїм розташуванням на острові. Безсумнівно один з найкращих варіантів для сімейного відпочинку і відпочинку з дітьми на Істрії

Valamar Club Dubrovnik 3* Дубровник Ò855 €

ďįđ

ĞĕēđĒ

ęĨ

Готель «Eden» - справжнісінький готель в лісі. Разом з тим готель розташований зовсім недалеко від центру Ровіня і морського узбережжя

Готель з прекрасним видом на море і острови. Розташований недалеко від старої частини міста Дубровник.

Один з небагатьох готелів в регіоні, що працює за системою «все включено», підходить для сімейного відпочинку.

Elaphusa Grand Hotel Bluesun 4* о.Бол € 8 8 ďįđÒ8 Ĩ

Soline Bluesun 3*+ Брела

Laguna Albatros 4* Пореч

ę ĞĕēđĒ

Після реконструкції готель став одним з кращих в даному регіоні. Розташований в оточенні чудової природи. Ідеальне місце для спокійного відпочинку.

€ ďįđÒ78đ9ĒęĨ

€ ďįđÒ87đ4ĒęĨ Ğĕē

Дивовижні море і сосни, чудовий пляж в тіні хвойних дерев. Дуже затишний готель, користується заслуженою популярністю у клієнтів з багатьох країн світу

Iberostar Albatros 4* Цавтат Ò717 €

Horizont 4* Башка Вода ďįđ

ęĨ ĞĕēđĒ

Ğĕē

Готель входить в число кращих готелів регіону. Недалеко від готелю розташовано багато ресторанів і барів. Відмінний дрібногальковий пляж.

Т У Р И С Т И Ч Н А КО М П А Н І Я W W W. O R B I TA . U A Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

Готель пропонує ситему All inclusive. Відмінний готель, підходить для будь-якої категорії мандрівників. Пляж - один з кращих в регіоні.

€ ďįđÒ81đ7ĒęĨ Ğĕē

LAGUNA ALBATROS - це сучасний дизайн і розвинена інфраструктура в поєднанні з прекрасною природою і найчистішим морем.

€ ďįđÒ57đ2ĒęĨ

Jadran 3* Трогір

Ğĕē

Готель знаходиться в тихому й спокійному місці. Доглянута територія з великою кількістю зелені. Відмінно підходить для відпочинку з дітьми.

ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька, 30/39, тел. (044) 303-92-18 Ціни мінімальні, за розміщення 1 особи в двомісному номері, вартість авіаперельоту врахована. Оплата виклбчно в гривнях по курсу НБУ на день оплати. Кількість пропозицій обмежена

№ 4/2012

ďįđÒ1

Admiral Slano 5* Слано

|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Radisson Blu Resort & Spa 5* Дубровник 016 €