ศาสตร์และศิลป์แห่งการจัดการความดี

»“ μ√å·≈–»‘≈ªå

·Ààß°“√®—¥°“√§«“¡¥’ »÷°…“°√≥’¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)

1

2

»“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√®—¥°“√§«“¡¥’ »÷°…“°√≥’¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ Úıı ‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë 00/2550 ISBN 978-974-9772-42-3 ®”π«πæ‘¡æå 3,000 ‡≈à¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æ ÒÙ ‚∑√. -‹ÚˆÙÙ-˘˘ ‚∑√ “√. -ÚˆÙÙ-Ù˘Ò website : http://www.moralcenter.or.th ºŸæâ ¡‘ æå ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥ 90/6 ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å 34/1 ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10700 ‚∑√»—æ∑å 0 2424 3249, 0 2424 3252 ‚∑√ “√ 0 2424 3249, 0 2424 3252

§”ª√“√¿ √–À«à“ß«—π∑’Ë Û 情¿“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫π‘¡πμ宓°»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡(»Ÿπ¬å§≥ÿ ∏√√¡) ‰ª‡¬’¬Ë ¡¥Ÿß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’È ∑’ªË √–‡∑»‰μâÀ«—π ‚¥¬¡’º√Ÿâ «à ¡§≥–°«à“ ı §π ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸ∫â √‘À“√ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ®“°∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑»μ—ßÈ ·μà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“‰ª∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“ √«¡∑—ßÈ ºŸâ∫√‘À“√Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π∑’Ë∑”ß“π¥â“π‡¬“«™π·≈–°“√»÷°…“ °“√¥Ÿß“π¥—ß°≈à“«·¡â®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ·μà ‰¥â „Àâª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“ª√–∑—∫„® √«¡∑—Èß„Àâ¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπª√–‚¬™π巰ຟ⇢’¬π¡“° ª√–‡¥Á π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ° √–μÿâ 𠧫“¡ π„®¢ÕߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡ªì π æ‘ ‡ »…§◊ Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ç°“√®—¥°“√§«“¡¥’é ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß »“ μ√å·≈–»‘≈ªá „πμ—« Õ’°∑—È߬—ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ »“ μ√å ·≈–»‘≈ªá¥—ß°≈à“«¢Õß©◊Õ®’Èπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬´÷Ëß °”≈—ß· «ßÀ“∑“ßÕÕ°®“°«‘°ƒμ∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡Õ¬Ÿà „π‡«≈“π’È ºŸâ‡¢’¬π ®÷߉¥â√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π«§‘¥¥—ß°≈à“«¡“∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ∫∑§«“¡¢π“¥ ¬“«‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·≈°‡ª≈’ˬπ„πÀ¡ŸàºŸâ√à«¡¥Ÿß“π ‡¡◊ËÕ∑“ß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â∑√“∫‡ÀÁπ«à“πà“®–¡’ª√–‚¬™πåμÕà ºŸÕâ “à π„π«ß°«â“ߥ⫬ ®÷ߢÕπ”‰ªæ‘¡æå ‡º¬·æ√à‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ·π«§‘¥·≈–¢âÕ¡Ÿ≈„π∫∑§«“¡π’È πÕ°®“°®–‰¥â®“°°“√‡¬’ˬ¡¥Ÿ

3

4

ß“π‚¥¬μ√ß·≈â« ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠¬—߉¥â·°àÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß §ÿ≥≈—°…≥– ·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰μâÀ«—π (‡¢’¬π ‚¥¬æ√–‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“) ®‘μÕ“ “ æ≈—ß √â“ß‚≈° (‡¢’¬π‚¥¬πæ. Õ”æ≈ ®‘𥓫—≤π–) ¢¬– √â“ߧπ §π √â“ß™“μ‘ (‡¢’¬π‚¥¬‡¬“«≈—°…≥å ∑Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈– ¡ °ÿ≈ ∫ÿ≠°”æ√â“) ·≈–‡Õ° “√¢Õߧ≥–π—°«‘®—¬´÷Ëß¡’ æ√–‡¥‘¡·∑⇪ìπÀ—«Àπâ“ ∑—ÈßÀ¡¥π’Èæ‘¡æå ‚¥¬»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π¬—߉¥âª√–‚¬™πåÕ’°¡“°®“°°“√ π∑π“°—∫æ√–‡¥‘¡·∑â ·≈–¡—§§ÿ‡∑»°åºŸâ¡’πÈ”„®‰¥â·°à §ÿ≥ ÿ™“¬ ·´à‡Œß §ÿ≥™‘ß Ÿ ‡øîπ ·≈– ç§ÿ≥ â¡é ´÷Ëß∑”„Àâ ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¥Ÿß“πμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ Õ¬à“߉√°Áμ“¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–μ—«‡≈¢∑’ˉ¥â√—∫∫“ߧ√—Èß°Á ‰¡àμ√ß°—π À“‰¡à°Á‡ªì𠧫“¡‡¢â“„®º‘¥¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π À“°¡’¢Õâ º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥„π∫∑§«“¡π’ºÈ -Ÿâ ‡¢’¬π¢ÕÕ¿—¬ ·≈–®–¢Õ∫§ÿ≥¡“°À“°∑à“πºŸâ√Ÿâ°√ÿ≥“∑â«ßμ‘ßÀ√◊Õ„À⧫“¡ ‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕºŸâ‡¢’¬π®–𔉪ª√—∫ª√ÿß∫∑§«“¡π’È „À⥒¢÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡·≈– π—∫ πÿπ„À⺟⇢’¬π‰¥â√à«¡§≥–¥Ÿß“π¢Õß©◊Õ®’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥«‘ ‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡∑ÿ°∑à“π∑’Ë „À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâ‡¢’¬πμ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ√à«¡§≥–‡¥‘π∑“ß ·≈–¡—§§ÿ‡∑»°åºŸâ¡’πÈ”„® ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â§◊Õ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ ∑’Ë ‰¥â∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥åÕ—π¡’§à“„Àⷰຟ⇢’¬πμ≈Õ¥ ’Ë«—π ∑’¥Ë ߟ “π æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ı °√°Æ“§¡ Úıı

¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’‡È ªìπÕߧå°√°“√°ÿ»≈∑’Ë„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‰μâÀ«—π ¡’ ‚√ß欓∫“≈∑’¡Ë ¡’ “μ√∞“π Ÿßμ‘¥Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õߪ√–‡∑»∂÷ß ˆ ·Ààß ¡’∏𓧓√‰¢°√–¥Ÿ°„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° ¡’ ∂“∫—π°“√ »÷°…“∑’§Ë √∫∑ÿ°√–¥—∫®“°ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ «‘∑¬“≈—¬ ‰ª®π∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å „π¥â“π°“√ Õπ·≈–°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡’ ∂“π’ ‚∑√∑— » πå ∑’Ë ¡ÿà ß ‡º¬·æ√à §ÿ ≥ ∏√√¡ºà “ π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬∑—Ë « ‚≈° πÕ°®“°π—È π ¬—ß¡’°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÕ’°¡“°¡“¬°√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‡™àπ ™à«¬‡À≈◊Õ §π¬“°®π ߇§√“–Àå§π™√“ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ √«¡∑—Èßß“π·¬°¢¬– °‘®°“√‡À≈à“π’¥È ”‡π‘π·≈–¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß‚¥¬Õ“»—‡ß‘π∫√‘®“§®“° ¡“™‘°∑’Ë¡’‡°◊Õ∫ ˆ ≈â“π§π (À√◊Õ‡°◊Õ∫ Ò „π Ù ¢Õß ª√–™“°√‰μâÀ«—π) √«¡∑—È߇ߑπ∑’ˇ°‘¥®“°°‘®°√√¡¢Õß ¡“™‘° (‡™àπ ‡ß‘π ®“°°“√·¬°¢¬–) ·μàªí®®—¬∑’Ë ”§—≠‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“‡ß‘π°Á§◊Õ °”≈—ߢÕß Õ“ “ ¡—§√´÷Ëß¡’ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú · π§π∑—Ë«ª√–‡∑» Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È ‡¢â“‰ª™à«¬º≈—°¥—π°‘®°√√¡μà“ßÊ „À⥔‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈– ¢¬“¬ μ—«‰ª∑—«Ë ª√–‡∑» ®πªí®®ÿ∫π— “¡“√∂¢¬“¬‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑» ‚¥¡’ “¢“ ∂÷ß Û˘ ª√–‡∑»

5

6

≈—°…≥–‡¥àπ ¢Õß©◊Õ®’È

7

8

„π∞“π–Õߧå°√°“√°ÿ»≈ ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’¡È ≈’ °— …≥–‡¥àπÕ¬à“ßπâÕÙ ª√–°“√ §◊Õ

Ò. §ÿ≥¿“æ¢Õßß“π ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È·μà≈–¥â“π≈â«π¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß °≈à“«§◊Õ

°. °“√·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈¢Õß©◊Õ®’´È ß÷Ë ¢≥–π’¡È ’ ˆ ·Ààß ¡’¡“μ√∞“π¥â“π°“√ ·æ∑¬å Ÿß¡“° “¡“√∂∑”°“√√—°…“‚√§À√◊Õ§«“¡º‘¥ª°μ‘∑’ËμâÕß„™â«‘™“ °“√¢—πÈ Ÿß ®π¡’ºªŸâ «É ¬®“°μà“ߪ√–‡∑»À≈“¬√“¬¡“∑”°“√√—°…“ πÕ°®“° §«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘™“°“√·≈â« ‚√ß欓∫“≈¬—ß„À⧫“¡‡Õ“„®„ à°∫— ¡‘쥑 “â π ®‘μ„®·≈– —ߧ¡¢ÕߺŸâªÉ«¬ ·æ∑¬å 欓∫“≈ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫§π‰¢â ‡ÀÁπ§π‰¢â‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°°«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß ç‰¢âé °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË §◊Õ¡ÿßà √—°…“ ç§πé ¡“°°«à“√—°…“ 牢âé °“√ ·æ∑¬å¢Õß©◊Õ®’È®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ç°“√·æ∑¬å∑’Ë¡’À—«„®§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ®π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à ‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞·≈–¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’Ȭ—ß¡’∏𓧓√‰¢°√–¥Ÿ°∑’Ë „À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ¢Õ߇Շ™’¬ ·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕπ”‰¢°√–¥Ÿ° (∑’Ëμ√ß

°—∫ºŸâªÉ«¬)¡“„™â „π°“√√—°…“‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ´÷ßË ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’™π—È Ÿß∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¢Õß©◊Õ®’¡È §’ «“¡ “¡“√∂‡ªìπ摇»…

¢. °“√»÷°…“ ©◊Õ®’‡È √‘¡Ë ∑”ß“π¥â“π°“√»÷°…“¥â«¬°“√°àÕμ—ßÈ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈ ‡æ◊ËÕº≈‘μ∫ÿ§≈“°√ªÑÕπ„Àâ·°à ‚√ß欓∫“≈ (¿“¬À≈—ߢ¬“¬‡ªìπ«‘∑¬“≈—‡∑§‚π‚≈¬’) μàÕ¡“°Á°Õà μ—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å (¿“¬À≈—ßæ—≤π“¡“ ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡μÁ¡√Ÿª·∫∫) ®“°π—Èπ°Á°àÕμ—Èß‚√߇√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ ·≈–¡—∏¬¡¢÷Èπ¡“ ∂“∫—π°“√»÷°…“‡À≈à“π’¡È ≈’ °— …≥–‡¥àπ§◊Õ °“√ √â“ß®‘μ ”π÷° ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß¡‘μ‘¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥·°àºŸâ‡√’¬πÕ¬à“ß·¬∫§“¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘™“ °“√‰¥âÕ¬à“߉¡à¥Õâ ¬°«à“∑’ÕË π◊Ë ·¡â·μà§≥–·æ∑¬»“ μ√å°¬Á ß— ¡’°“√ Õπ«‘™“ ¥â“π®√‘¬»‘≈ªá·°àπ—°»÷°…“μ≈Õ¥ Ù ªï à«π‚√߇√’¬πª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ °Á‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à ‚√߇√’¬πμà“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» ¡’°“√π”‡Õ“«‘∏°’ “√¢Õß ©◊Õ®’È ‰ª„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

§. ß“π ߇§√“–À废âª√– ∫¿—‡¡◊ÕË ‡°‘¥¿—¬æ‘∫μ— ‘‰¡à«“à „π‰μâÀ«—πÀ√◊Õμà“ߪ√–‡∑» °Õß∑—æÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’®È –√ÿ¥‰ª¬—ß∑’ªË √– ∫‡Àμÿ„π∑—π∑’ ·≈–„Àâ°“√ ߇§√“–Àå·°à ºŸ∑â °ÿ ¢å¬“°™π‘¥∑’μË √ß°—∫ªí≠À“ ‡π◊ÕË ß®“°¡’°“√ Õ∫∂“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß ‡¢“°àÕπ ·≈–¡—°®–Õ¬Ÿà „πæ◊πÈ ∑’§Ë Õà π¢â“ßπ“π®π°«à“ªí≠À“æ◊πÈ ∞“π®–≈ÿ≈«à ß ®÷ß¡—°‡ªìπÀπ૬ߓπ∑â“¬Ê ∑’Ë∂Õπμ—«ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë (ˆ ‡¥◊ÕπÀ≈—ß¿—÷π“¡‘ „π»√’≈ß— °“ ©◊Õ®’‡È ªìπÀπ÷ßË „π‰¡à°À’Ë π૬ߓπ‡Õ°™π∑’¬Ë ß— ∑”ß“π™à«¬

9

10

‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬Õ¬Ÿà ¢≥–∑’ÀË π૬ߓπ à«π„À≠à∂Õπμ—«ÕÕ°‰ª‡°◊Õ∫À¡¥) ß“π∫“ßÕ¬à“ßμâÕß„™â°”≈—ߧπ·≈–°”≈—߇ߑπ¡À“»“≈ ·μà©Õ◊ ®’°È Á ∑” ”‡√Á®‰¥â ‡™àπ °“√Õæ¬æ§ππ—∫À¡◊πË „π®“°“√åμ“∑’√Ë °ÿ ≈È”·¡àπÈ”®π‡πà“ ‡ ’¬ ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√ √â“ß·ø≈μπ—∫æ—π¬Ÿπ‘μ ‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß Ú ªï À√◊Õ °“√ √â“ßÕ“§“√„À¡à „Àâ·°à ‚√߇√’¬π ı ·Ààß∑’˪√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À« „π‰μâÀ«—π ‚¥¬„™â‡«≈“ Û ªï ß“π ߇§√“–Àå‡À≈à“π’ȉ¡à‡æ’¬ßμâÕß„™â‡ß‘π∑ÿπ ·≈–°”≈—ߧπ®”π«π¡“° ·μà¬ß— μâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡™”π“≠‡©æ“– ∑“ß ´÷Ëß©◊Õ®’È¡’æ√âÕ¡‡π◊ËÕß®“°¡’Õ“ “ ¡—§√¡“°¡“¬∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¡’°”≈—ß ‡ß‘π ·≈–æ√âÕ¡®– ≈–‡«≈“¡“„Àâ

ß. ß“πÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ß“π·¬°¢¬–‡ªìπß“π‡¥àπÕ’°¥â“πÀπ÷ßË ¢Õß©◊Õ®’È ∑’°Ë Õà „À⇰‘¥º≈ °√–∑∫Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥— ‡π◊ÕË ß®“°¡’ ‚√ßß“π·¬°¢¬–‰¡àπÕâ ¬°«à“ ı, ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’Õ“ “ ¡—§√¡“™à«¬ß“π√à«¡ ı, §π ‚¥¬º≈—¥ °—π¡“∑”ß“π ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥ªï μ—ßÈ ·μà‡°Á∫¢¬– ¢π¢¬–¡“‚√ßß“π·¬°¢¬– ·≈â«π”‰ªÀ¡ÿπ‡«’¬π„™â „À¡à ß“π¥â“ππ’πÈ Õ°®“°®–™à«¬≈¥ª√‘¡“≥¢¬– (¥â“πÀπ÷ßË ¥â«¬°“√ ∑”„Àâª√–™“™π∑‘Èߢ¬–πâÕ¬≈ß ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ¥â«¬°“√‡Õ“¢¬–∑’ˬ—ß¡’ ª√–‚¬™πå ‰ª√’ ‰´‡§‘≈ ∑”„À⢬–∑’Ë „™âª√–‚¬™πå ‰¡à ‰¥â‡≈¬‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß) ¬—߇ªìπ·À≈àß√“¬‰¥â∑’Ë ”§—≠¢Õß©◊Õ®’È π—∫æ—π≈â“π∫“∑μàÕªï “¡“√∂π” ‰ª‡ªìπ∑ÿπ π—∫ πÿπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¢Õßμπ‰¥â

®. ∂“π’‚∑√∑—»πå ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õ⓬ (ç¡À“°√ÿ≥“é) ¢Õß©◊Õ®’È ‡ªìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå·∫∫ ç∑“߇≈◊Õ°é ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß„π‰μâÀ«—π ®π‰¥â √—∫°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„À⇪ìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ™’«‘μ¢Õß ºŸâ§π¡“°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕªï ÚıÙ˜ ®ÿ¥‡¥àπ§◊Õ°“√®—¥∑”√“¬°“√∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ‡°‘¥®‘μ ”π÷°∑’Ë¡ÿàߙ૬‡À≈◊ÕºŸâ§π πÕ°®“°√“¬°“√«‘‡§√“–Àå¢à“«‡™‘ß∏√√¡–·≈â« ¬—ß¡’√“¬°“√ “√§¥’™«’ μ‘ ≈–§√ ·≈–°“√åμπŸ ∑’¡Ë ßÿà „À⺙Ÿâ ¡¡’»√—∑∏“„𧫓¡ ¥’ß“¡

11

12

Ú. §ÿ≥¿“æ¢Õß§π °“√∑’©Ë Õ◊ ®’ È “¡“√∂ √â“ß √√§åß“πμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§≥ÿ ¿“æ·≈–μàÕ ‡π◊ËÕß –∑âÕπ∂÷ߧÿ≥¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õß©◊Õ®’È πà“ —߇°μ«à“∫ÿ§≈“°√ à«π„À≠à∑∑’Ë ”ß“π„Àâ·°à©Õ◊ ®’‡È ªìπÕ“ “ ¡—§√ ∑’πË Õ°®“°®–∑”ß“π„Àâ¡≈Ÿ π‘∏‘ ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“μÕ∫·∑π·≈â« ¬—ßÕÕ°‡ß‘π„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘¥â«¬ ∑—Èß„π√Ÿª¢Õ߇ߑπ ∫√‘®“§∑’Ë „À⇪ìπª√–®” ·≈–„π√Ÿª¢Õß§à“„™â®“à ¬„π°“√∑”ß“π ‡™àπ ®à“¬§à“ ‡¥‘π∑“߇Õ߇«≈“‰ª™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬‰¡à«à“„πª√–‡∑»À√◊Õμà“ߪ√–‡∑» Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’‡È ªìπ à«π ”§—≠„π°‘®°“√∑ÿ°¥â“π¢Õß©◊Õ®’È ‰¡à«“à „π‚√ß欓∫“≈ ‚√߇√’¬π «‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ≈â«π ¡’Õ“ “ ¡—§√‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“Àπâ“∑’˪√–®” ¬‘Ëßß“π·¬°¢¬–¥â«¬·≈â« §π∑”ß“π‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ·μàÕ’°‰¡àπâÕ‡ªìππ—°«‘™“™’æ ‡™àπ ·æ∑¬å «‘»«°√ ∂“ªπ‘° Õ“®“√¬å π—°∏ÿ√°‘® ºŸ∫â √‘À“√ ´÷Ëß≈â«π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’√“¬‰¥â∑’Ë¡—Ëπ§ß ·μà∑—ÈßÀ¡¥π’È¡’ ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π §◊Õ ¡’®‘μÕ“ “ ¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¬‘π¥’™«à ¬‡À≈◊Õ à«π√«¡ ·≈–æ√âÕ¡√—∫„™âºÕŸâ π◊Ë ¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μ𠇫≈“π” ‘ßË ¢Õ߉ª∫√‘®“§„Àâ·°àº∑Ÿâ °ÿ ¢å¬“° Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’®È –‚§âߧ”π—∫ √“«°—∫‡ªìπºŸâ√—∫‡ ’¬‡Õß

Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’Ȭ—ß¡’≈—°…≥–‡¥àπÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ°“√‰¡à √—߇°’¬®ß“π ∫àÕ¬§√—ßÈ ®–æ∫ºŸ∫â √‘À“√∫√‘…∑— ‰ª¬◊π∂◊Õ°≈àÕß√—∫∫√‘®“§μ“¡ ∑’Ë “∏“√≥– À√◊Õ√‘¥°‘Ë߉¡â ‡°Á∫°«“¥¢¬– „π‚√ß欓∫“≈ §«“¡∑’Ë©◊Õ®’È¡’Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“°∑’Ëæ√âÕ¡®–∑‘Èßß“πª√–®” ÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑—π∑’ ©◊Õ®’È®÷ß “¡“√∂ àß§π‰ª¬—ß∑ÿ°Àπ ·Ààß∑—Ë«‚≈°∑’ˇ°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à«à“Õ“ø√‘°“À√◊ÕÕ‡¡√‘°“ (©◊Õ®’‡È ªìπÀπ૬ߓπ‡Õ°™π·√°Ê ∑’∂Ë ß÷ Õ“ø°“π‘ ∂“π À≈—ß®“° À√—∞ àß °Õß∑—扪°«“¥≈â“ß°≈ÿ¡à ∑–≈‘∫π— ) ∑—ßÈ π’È ‚¥¬ ¡∑∫°—∫Õ“ “ ¡—§√∑âÕß∂‘πË ¢Õß©◊Õ®’ȇÕß (ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ°«à“ ˆ ª√–‡∑»·≈â«) ¢≥–‡¥’¬«°—𧫓¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π«‘™“™’æ¢ÕßÕ“ “ ∑”„Àâ©◊Õ®’È “¡“√∂π”‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â°—∫ß“π¥â“πμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èßß“π ߇§√“–À废âª√– ∫¿—¬ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß≈”æ—ß·√ß„® ·≈–°”≈—߇ߑπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬„Àâß“πª√– ∫º≈

13

14

Û. °√–∫«π°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„® §ÿ≥¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õß©◊Õ®’È ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ‡°‘¥ ®“°°√–∫«π°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‰¥â®”°—¥ ·μà‡©æ“–°“√ ÕπÀ√◊Õ°“√μÕ°¬È”¥â«¬§”查 À√◊Õ§”¢«—≠‡∑à“π—πÈ ·μà¬ß— ¡’«∏‘ μ’ “à ßÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’¡Ë §’ «“¡·¬∫§“¬·≈–„Àâº≈¬—ßË ¬◊𠇙àπ °“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡ºà“π°“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√ °“√‡§“√æ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ¢Õ߇¢“ °“√∫ࡇ擖§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπºà“πæ‘∏’ ™ßπÈ”™“À√◊Õ®—¥¥Õ°‰¡â °“√¡’°”≈—ß„®∑”§«“¡¥’ºà“π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ª√– ∫°“√≥å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °“√´÷¡´—∫§«“¡¥’ß“¡ºà“π°“√‡≈à“π‘∑“π ‡≈àπ ≈–§√ À√◊Õ«“¥¿“æ √«¡∑—Èß ¡’°“√Ωñ°ΩπÕ“ “ ¡—§√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’√–∫∫æ’‡Ë ≈’¬È ß æàÕ·¡àÕªÿ ∂—¡¿å ·≈–°≈ÿ¡à ¡“™‘°∑’Ë ™à«¬ √â“߇ √‘¡®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ °≈à“«‰¥â«à“©◊Õ®’È¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ¡“°„π ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–»‘≈ª–„π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ª√–‡¥Áππ’È ®–‰¥â°≈à“«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢â“ßÀπâ“

Ù. °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ ¡“™‘°·≈– ∫√‘À“√®—¥°“√Õ“ “ ¡—§√ ©◊Õ®’È “¡“√∂¢¬“¬®”π«π ¡“™‘°‰ª‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ®π¡’ ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë°«â“ߢ«“߉ª∑—Ë«ª√–‡∑» (ˆ „π Ò ≈â“π¢Õß ¡“™‘°∑—Ë«‚≈° Õ¬Ÿà „π‰μâÀ«—π) à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–¡’°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë ¥’ Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’‡È ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√√—°…“·≈–¢¬“¬®”π«π ¡“™‘° (Õ“ “ ¡—§√∑’Ë çΩñ°ß“πé ¡’Àπâ“∑’Ë∫Õ°∫ÿ≠À“ ¡“™‘°À√◊ÕºŸâ∫√‘®“§ Úı √“¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ„πªï·√° ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ù √“¬„πªï∑Ë’ Õß Õ’° ∑—È߬—߉ª‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπºŸâ∫√‘®“§Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ) Õ¬à“߉√°Áμ“¡®ÿ¥∑’Ë ”§—≠ °«à“π—Èπ°Á§◊Õ °“√®—¥À“Õ“ “ ¡—§√¡“∑”ß“πμ“¡ à«πμà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È´÷Ëß ¡’Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬ (‡©æ“–‚√ßß“π·¬°¢¬–°Á¡∂’ ß÷ ı, ®ÿ¥) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß μ≈Õ¥∑—Èߪï √«¡∑—Èß°“√√–¥¡Õ“ “ ¡—§√„π°√≥’‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π ®–∑”‡™àππ’È ‰¥â μâÕß¡’°“√®—¥°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√ §—¥°√Õß °“√ª√– “πß“π °“√μ‘¥μ“¡º≈∑’¥Ë ’ ´÷ßË ‡ªìπß“π∑’μË Õâ ߉¡àß“à ¬‡≈‡¡◊ÕË §”π÷ß∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’«Ë “à ©◊Õ®’¡È Õ’ “ “ ¡—§√√–¥—∫μà“ßÊ ∂÷ß Ú · π§π Õ¬à“߉√°Áμ“¡©◊Õ®’ È “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√„Àâß“π¥â“πμà“ßÊ ‡ªìπ‰ª‰¥â¥«â ¥’ Õ’°∑—È߬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¢¬“¬ß“π‡æ‘Ë¡‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê

15

16

À—«„®

¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®

17

18

¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È

∂◊Õ°”‡π‘¥‡¡◊ËÕªï Úı˘ ‚¥¬¿‘°…ÿ≥’ ‡®‘È߇À¬’¬π «—¬ Ú˘ ªï (æ√√…“ Û) ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√‡™‘≠™«π·¡à∫â“π„π ‡¡◊ÕßÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠ (Œ«“‡À≈’¬π) ®”π«π Û §π ≈–‡ß‘π«—π ≈– ı ‡´Áπμå (‡∑’¬∫‡∑à“ Úı μ“ß§å „π‡«≈“π—Èπ) ∑ÿ°«—π ¿“¬„π‡«≈“ Ú ªï “¡“√∂ √â“ß‚√ß欓∫“≈¢π“¥ Ò, ‡μ’¬ß¥â«¬∑ÿπ Ÿß∂÷ß ¯ ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π (¢≥–∑’Ëß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï¢Õß∑—Èß®—ßÀ«—¥¡’‡æ’¬ß Ò ≈â“π‡À√’¬≠) Õ’° Ú ªïμÕà ¡“ “¡“√∂¢¬“¬°‘®°“√ Ÿßà “π¥â“π°“√»÷°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–æ—≤π“®“°Õߧå°√°“√°ÿ»≈√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‰ª‡ªìπ √–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫‚≈°‰¥â ‚¥¬¡’ ¡“™‘°∂÷ß Ò ≈â“π§π ·≈–¡’ “¢“„π Û˘ ª√–‡∑» ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈμâÕßÕ“»—¬°”≈—߇ߑπ®”π«π¡À“»“≈ ·≈–§«“¡√Ÿâ ∑’Ë∑—π¬ÿ§ ·μàÀ—«„® ”§—≠°Á§◊Õ°”≈—ߧπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â Õ“»—¬‡ß‘π ™◊ÕË ‡ ’¬ß Õ”π“® À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå «à πμπ‡ªìπ·√ߢ—∫‡§≈◊ÕË π Õ¬à“ß∏ÿ√°‘®‡Õ°™πÀ√◊ÕÀπ૬ߓπ√—∞ ·μàÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ§«“¡¥’‡ªìπ·√ß ∫—π¥“≈„® ´÷ßË ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß«à“ ·¡â ‰¡à „™âº≈ª√–‚¬™πå «à πμπ À√◊Õμ—≥À“‡ªìπ·√ß®Ÿß„® Õߧå°√Õ¬à“ß©◊Õ®’È°Á “¡“√∂ √â“ß √√§åº≈ß“π

∑’¡Ë §’ ≥ÿ ¿“æ√–¥—∫™“μ‘À√◊Õ√–¥—∫‚≈°‰¥â‰¡à·æâ∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘ ‚¥¬°àÕ„Àâ ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ¡«≈¡πÿ…¬å¡“°°«à“Õ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â °“√„™â§«“¡¥’‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„À⇰‘¥ß“π √â“ß √√§å®”π«π ¡“° ·≈– àߺ≈°√–∑∫μàÕºŸ§â ππ—∫≈â“πÊ ∑—«Ë ‚≈° ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ®“°§π‡≈Á° §ππâÕ¬‡æ’¬ß Û §π ·≈–‡ß‘π∫√‘®“§«—π≈– ı ‡´πμå ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à πà“‡ªìπ‰ª‰¥â ·μà°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å °Á§ß‰¡àº‘¥ ‘Ëßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ≈”æ—߇®μπ“¥’¬àÕ¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·μàμâÕßÕ“»—¬§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß¡“° §«“¡ “¡“√∂∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË °Á§Õ◊ °“√¥÷߇Փ§«“¡¥’ ®“°·μà≈–§πÕÕ°¡“·≈–π”¡“√«¡°—π„Àâ¡“°æÕ®π‡°‘¥æ≈—ß ¢≥–‡¥’¬« °—π°Á√°— …“§«“¡¥’ππ—È „Àâ§ßÕ¬Ÿ·à ≈–æ—≤π“„Àâ‡æ‘¡Ë æŸπ¡“°¢÷πÈ °√–∫«π°“√ ‡À≈à“π’È Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“ ç°“√®—¥°“√§«“¡¥’é ªí®®ÿ∫—π¡’°“√查∂÷ß°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ °“√®—¥°“√∫ÿ§≈“°√ °“√ ®—¥°“√∑√—欓°√ √«¡∑—ßÈ °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ·μà ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’¬Ë ß— 查∂÷ß°—ππâÕ°Á§Õ◊ °“√®—¥°“√§«“¡¥’ „π‡¡◊ÕË §«“¡¥’ππ—È ¡’æ≈—߉¡àπÕâ ¬‰ª°«à“‡ß‘π∑ÿπ·≈– §«“¡√Ÿâ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß¡’°“√»÷°…“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π‡√◊ËÕß°“√ ®—¥°“√§«“¡¥’ ™π‘¥∑’˧«√æ—≤𓇪ìπ»“ μ√å·≈–»‘≈ªá Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕßæ—≤π“»“ μ√å·≈–»‘≈ªá¥—ß°≈à“« ®“°§«“¡«à“߇ª≈à“ À“° “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏ ©◊Õ®’È ‡ªìπ°√≥’μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥°“√§«“¡¥’ ´÷ßË πà“∑’§Ë π‰∑¬®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–π”¡“æ—≤π“„Àâ‡À¡“–°—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕ߇√“‡Õß

19

20

°“√®—¥°“√§«“¡¥’ ¢Õß©◊Õ®’È

21

22

Ò. §«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π : §«“¡¥’¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„®∑ÿ°§π ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ß¡“°μàÕ™“« ©◊Õ®’§È Õ◊ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘ßÈ ‡À¬’¬π ´÷ßË ‡ªìπºŸ°â Õà μ—ßÈ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘„π ªí®®ÿ∫—π ¿‘°…ÿ≥’∑à“ππ’È¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πÕÿ¥¡§μ‘ ‚æ∏‘ —μ«å´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“·∫∫¡À“¬“π ‚æ∏‘ —μ«å „π∑—»π–¡À“¬“π§◊ÕºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡μμ“°√ÿ≥“ ·≈–¡’ ª≥‘∏“π∑’Ë®–™à«¬ √√æ —μ«å „Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬®–‰¡à¬Õ¡‡¢â“ Ÿà π‘ææ“π®π°«à“∑ÿ°™’«‘μ®– ‘Èπ∑ÿ°¢å æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’ˇªìπμ—«·∑π¢ÕßÕÿ¥¡ §μ‘¥ß— °≈à“«§◊Õæ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√À√◊Õ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π∑—«Ë ‰ª„ππ“¡‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ „π¢≥–∑’˧π®”π«π‰¡àπâÕ¬∂◊Õ‡Õ“æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇æ◊ËÕ §ÿ⡧√Õßμπ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘È߇À¬’¬π‰¥â‡πâπ «à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ‚æ∏‘ —μ«¿“«–Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—« ‚æ∏‘ —μ«å®÷߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß ∫πÀ√◊Õ ∂‘μÕ¬Ÿà „π √«ß «√√§å À“°§◊Õμ—«‡√“π—Ëπ‡Õß ∑ÿ°§π‡ªìπ‚æ∏‘ —μ«å ‰¥â∑ß—È π—πÈ À“°Õÿ∑»‘ μπ‡æ◊ÕË √√æ™’«μ‘ ¥—ß∑à“π‰¥â¬È”«à“ À“°·μà≈–§π ™à«¬‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ‰¥â ı §π °Á‡∑à“°—∫«à“¡’ Ò, ¡◊Õ‰¡àμ“à ß®“°æ√– Õ«‚≈°‘‡μ»«√

æ√–‚æ∏‘ —μ«å´÷Ë߇¥‘¡‡¢â“„®«à“‡ªìπÕÿ¥¡§μ‘Õ—π Ÿß àß∑’ˬ“°®–∫√√≈ÿ ‰¥â °≈“¬¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥â‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—« °“√¡Õ߇ÀÁπ §π∑ÿ°§π‡ªìπ‚æ∏‘ —μ«åπ—Èπ –∑âÕπ‰¥â®“°≈“¬ªŸπªíôπ¿“æ‡∑«¥“À√◊Õ‚æ∏‘ —μ«å∑’˪√–¥—∫μ“¡Õ“§“√„π ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–‚√ß欓∫“≈¢Õß©◊Õ®’È ‡∑«¥“À√◊Õ‚æ∏‘ —μ«å‡À≈à“π—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡¢π∫‡¥‘¡ À“°‡ªìπ¿“æ §π∏√√¡¥“„π “¢“Õ“™’æμà“ßÊ ‡™àπ ·æ∑¬å 欓∫“≈ π—°∏ÿ√°‘® ™“«∫â“𠇪ìπμâπ ·π«§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«¡’ à«π„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß„À♓«©◊Õ®’È¡’∑—»π– «à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà·≈â«„π®‘μ„® ‡ªìπ·μà«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–π”§ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“«ÕÕ°¡“ À√◊Õ¥Ÿ·≈√—°…“ „À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ·π«§«“¡§‘¥π’‡È ªìπ∑’¡Ë “¢Õß∑à“∑’·≈–«‘∏°’ “√∑’‡Ë ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß ©◊Õ®’È ‡™àπ °“√¡Õߧπ„π·ßà∫«° °“√°≈à“«§”™◊Ëπ™¡¡“°°«à“°“√μ”Àπ‘ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈–ÕàÕππâÕ¡μàÕºŸÕâ π◊Ë ·¡â „π¬“¡∑’ˉª™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ °Áμ“¡ √«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√μ“¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß©◊Õ®’È ¥—ß®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª

23

24

Ú. °“√πâÕ¡π”§«“¡¥’ ÕÕ°¡“®“°„® ©◊Õ®’¡È «’ ∏‘ °’ “√À≈“°À≈“¬„π°“√¥÷ߧ«“¡¥’ÕÕ°¡“®“°„®¢ÕߺŸ§â π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà

°. ¡’»√—∑∏“„𧫓¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ™“«©◊Õ®’‡È ™◊ÕË ¡—πË «à“∑ÿ°§π¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“Õ¬Ÿ·à ≈â«„π®‘μ„® ·μà≈– §π≈â«πÕ¬“°∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’æÿ∑∏–À√◊Õ‚æ∏‘ —μ«¿“«–¥â«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ‡√“®÷ߧ«√¡Õß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õ߇¢“À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁμâÕ߇™◊ËÕ«à“ ‡¢“¡’§«“¡¥’ß“¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π

¢. ‡ªî¥‚Õ°“ „À⇢“‰¥â∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ÕË §π‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’ ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ¿“§¿Ÿ¡‘ „® ‡æ√“– ‰¥âμÕ∫ πÕߧ«“¡„ΩÉ¥’ „π à«π≈÷° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„À⧫“¡„ΩÉ¥’À√◊Õ §ÿ≥¿“æΩÉ“¬∫«°¡’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ ®π “¡“√∂§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æΩÉ“¬≈∫ (‡™à𠧫“¡‡ÀÁπ·°àμ«— ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–) °“√∑’∫Ë “ߧπ∑”§«“¡™—«Ë ‰¡à „™à ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’§«“¡„ΩÉ¥’À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡„π®‘μ„® ‡ªìπ·μà«à“§ÿ≥¿“æΩÉ“¬

∫«°‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®–μàÕ Ÿâ∑—¥∑“π§ÿ≥¿“æΩÉ“¬≈∫‰¥â ©◊Õ®’È欓¬“¡‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â§π‰¥â∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà °“√„Àâ∑“πÀ√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π Àπâ“∑’ÀË ≈—°ª√–°“√Àπ÷ßË ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ çΩñ° ß“πé ¢Õß©◊Õ®’È §◊Õ°“√∫Õ°∫ÿ≠À“ ¡“™‘°§◊ÕºŸ∫â √‘®“§‡ß‘π‡ªìπª√–®”·°à ¡Ÿ≈π‘∏‘ Úı §π(ªï·√°)·≈– Ù §π(ªï∑ ’Ë Õß) ®ÿ¥ ”§—≠¡‘‰¥âÕ¬Ÿ∑à ®’Ë ”π«π ‡ß‘π∫√‘®“§ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⇢“∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡§¬¡’º∂Ÿâ “¡∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘ßÈ ‡À¬’¬π«à“ √–À«à“ß°“√∫√‘®“§ ‡ß‘π∑ÿ°«—πÊ ≈– ı ‡´πμå °—∫°“√∫√‘®“§‡ß‘π‡¥◊Õπ≈–§√—ÈßÊ ≈– Òı ‡À√’¬≠ ‡Àμÿ„¥∑à“π®÷ß π—∫ πÿπ„Àâ§π∑”Õ¬à“ß·√° ∑—ÈßÊ ∑’Ë®”π«π‡ß‘π ∑’Ë ‰¥â°Á‡∑à“°—π ∑à“πμÕ∫«à“ °“√∫√‘®“§∑ÿ°«—π ·¡â®–‡ªìπ®”π«π‡ß‘π‡≈Á° πâ Õ ¬ ·μà°Á‡ªìπ°“√∫ࡇ擖§«“¡√—°·≈–®‘μ„®∑’Ë®–„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ∑ÿ°Ê «—π ´÷Ëß∑”„À⇢“¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â —¡º— °—∫§«“¡ªïμ‘®“°°“√„Àâ∑ÿ°Ê «—π °“√∫√‘®“§‡ß‘π∑ÿ°«—𠇪ìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâμ«— ‡Õß∑”§«“¡¥’ ∑ÿ°«—𠧫“¡¥’∑∂’Ë °Ÿ ç„™âß“πéÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ¬àÕ¡¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‰¡àμ“à ß®“° √à“ß°“¬∑’ËÕÕ°°”≈—ß∫àÕ¬Ê ·¡â‡æ’¬ß«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬¬àÕ¡¡’ ÿ¢¿“楒 ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡àμÕâ ß ß —¬‡≈¬«à“ªïμ®‘ “°°“√∑”§«“¡¥’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ∑ÿ°Ê «—π®–™à«¬∑”„Àâ®‘μ„®∑’Ë „ΩÉ¥’‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫μâπ °≈â“∑’∂Ë °Ÿ √¥πÈ”∫àÕ¬Ê ©◊Õ®’Ȭ—߉¥âÕ“»—¬°“√∫Õ°∫ÿ≠‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°“√擺Ÿâ§π (‚¥¬‡©æ“–§π√«¬)„Àâ¡’ ‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’ „π¢—ÈπμàÕÊ ‰ª∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å ¡“°°«à“ ‰¥â·°à °“√∑”ß“π‡æ◊ÕË à«π√«¡ °≈à“«§◊Õ∑ÿ°§√—ßÈ (À√◊Õ∑ÿ°‡¥◊Õπ) ∑’ÕË “ “ ¡—§√Ωñ°ß“π‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ·≈–√—∫‡ß‘π∫√‘®“§®“° ¡“™‘° ®–¡’°“√ ·π–π”·≈–√“¬ß“π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È „Àâøßí ‚¥¬‡©æ“–ß“π “∏“√≥ª√–‚¬™πå √«¡∑—Èß¡’°“√‡™‘≠™«π„À≪√à«¡ß“π¥—ß°≈à“«¥â«¬

25

26

ß“π·¬°¢¬–‡ªìπß“πÀπ÷Ëß∑’ˇªî¥‚Õ°“ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„Àâ ºŸâ§π¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ë ‰¡àμâÕß„™â∑—°…–¡“° Õ’°∑—Èß¡’ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫Õ“ “ ¡—§√‰¥â∂÷ß ı, ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ß“π ·¬°¢¬–¥Ÿ‡º‘πÊ ‡ªìπß“π∑’ˉ¡àπ“à π„® À√◊Õ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫ °—∫ß“π°“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ ·≈– ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¢Õß©◊Õ®’È (ºŸâ‡¢’¬π‡Õß ∑’·√°°Á ‰¡à‡¢â“„®«à“‡Àμÿ„¥®÷ß„Àâ¡“¥Ÿ‚√ßß“π·¬°¢¬–‡ªìπ®ÿ¥·√°∑—π∑’∑’Ë ∂÷߉μâÀ«—π) ·μà·∑â®√‘߇ªìπß“π∑’ Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπß“πæ◊πÈ ∞“π∑’√Ë Õß √—∫°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ™‘¥Àπâ“™Ÿμ“¢Õß©◊Õ®’È „π·ßà√“¬‰¥âª√“°Ø«à“ Ò „π Ù ¢Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμ“â Õ⓬¡“®“°°“√·¬°¢¬– ·μà ‘Ëß∑’Ëπà“®– ”§—≠°«à“√“¬‰¥â°Á§◊Õ°“√∫ࡇ擖®‘μ ”π÷° ‚¥¬‡©æ“–°“√∑” „ÀâÀ≈“¬§π°≈—∫¡“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–§π™√“´÷Ëߪ≈¥ ‡°…’¬≥À√◊Õ«à“ßß“π (·∂¡¬—߉¡à¡’À≈“π„Àâ‡≈’Ȭ߇À¡◊Õπ§π·°à „π —ߧ¡ ™π∫∑ ‡æ√“–§√Õ∫§√—«„π‡¡◊Õß à«π„À≠à‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’ˬ«) §π™√“ ‡À≈à“π’ȇªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√·¬°¢¬– À≈“¬§πæ∫«à“μ—«‡Õ߉¡à ‰¥â‡ªìπ ¿“√– —ߧ¡ ·μà¬ß— “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡·≈–‚≈°‰¥â ∫“ߧπ查«à“μπ‡Õß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ 碬–§◊π™’æé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‰¥â∑”§«“¡¥’μàÕ à«π√«¡π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâæ≈—ß ΩÉ“¬∫«°‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π®‘μ„® À“°¬—ߙ૬„Àâ¡Õ߇ÀÁπ¥â“π¥’¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ‡°‘¥¡ÿ¡¡Õß∑’ˇªìπ∫«°‡°’ˬ«°—∫μ—«‡Õß ∑”„ÀâÕ¬“°∑”§«“¡¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ®–«à“‰ª·≈â«ß“π·¬°¢¬–À√◊Õ°“√√’‰´‡§‘≈¢¬–‚¥¬μ—«¡—π‡Õ߉¥â∑”„ÀâÀ≈“§πμ√–Àπ—°«à“ ·¡â·μࢬ–¬—ß¡’§≥ÿ §à“´÷ßË “¡“√∂°àÕª√–‚¬™π剥⡓°¡“Õ¬à“ß∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ §π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰√â§à“ ´÷ËßÕ“®∂Ÿ°¡Õß«à“ ‡ªìπ 碬–é À√◊Õ ç¿“√–é¢Õß —ߧ¡ °Á¡§’ ≥ÿ §à“Õ¬Ÿ¡à ‘ „™àπÕâ ¬ ¢Õ‡æ’¬ß·μà √Ÿâ®—°¥÷ߧÿ≥§à“¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“ ∑—»π–¥—ß°≈à“«‡™◊ËÕ«à“πà“®–™à«¬‡ √‘¡„Àâ

∫ÿ§§≈“°√¢Õß©◊Õ®’¡È ¡’ ¡ÿ ¡Õß∑’‡Ë ªìπ∫«°μàÕ ‘ßË μà“ßÊ ·≈–μàÕºŸ§â π ∑—ßÈ ∑’Ë ‰¥â °≈à“«¡“·≈â«·≈–®–°≈à“«μàÕ‰ª

§. °“√· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¡“°°«à“μ”Àπ‘ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘ßÈ ‡À¬’¬π®–‡πâπ„À♓«©◊Õ®’°È ≈à“«· ¥ß§«“¡ ™◊Ëπ™¡ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“° ¡‘ „™à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ查 ·μà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ øíß °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”™¡ °Á∑”„À⺟âøíßÕ¬“°∑”§«“¡¥’À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå √â“ß √√§å¡“°¢÷Èπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”™¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ ™—°™«π§«“¡¥’À√◊Õ§ÿ≥¿“æΩÉ“¬∫«°„ÀâÕÕ°¡“®“°„®¡“°¢÷πÈ μ√ß°—π¢â“¡ °—∫§”μ”Àπ‘ ∑’¡Ë °— °√–μÿπâ „Àâ§≥ÿ ¿“æΩÉ“¬≈∫ÕÕ°¡“®“°„®¢ÕߺŸøâ ßí ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ªØ‘‡ ∏§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‚°À°‡æ◊ËÕª°ªÑÕß μπ‡Õß °“√· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë©◊Õ®’Èπ”¡“„™â „π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà‡¥Á°‰ª®π∂÷ߺŸâ „À≠à ∑—Èßπ’È ‚¥¬Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∞“π«à“∑ÿ°§π ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà „πμ—« Àπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π§◊Õ¡Õß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õß ‡¢“ ·¡â®–À≈∫´àÕπÀ√◊Õ¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥ ·¡â·μàπ—°‡√’¬π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡Õ“ ¥’Õ–‰√‰¡à ‰¥â —°Õ¬à“ß ·μà°“√∑’˧√Ÿ‰¥â查™¡‡¢“„π ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡≈Á° πâÕ¬ °ÁÕ“®∑”„À⧫“¡¥’·≈–»—°¬¿“æ∑’Ë¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°¥∑—∫π—Èπ¡’ æ≈—ß∑’®Ë –· ¥ßμ—«ÕÕ° ¥—ß¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“π—°‡√’¬π§πÀπ÷ßË ´÷ßË ‰¡à‡Õ“∂à“π ·μà „π∑’ Ë ¥ÿ °≈“¬‡ªìππ—°«“¥∑’ Ë “¡“√∂ ‡æ’¬ß‡æ√“–«à“§√Ÿ‰¥â™¡¿“æμ«—¥æŸ°à π— ¢Õ߇¢“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“∑”Õ¬à“߇ ’¬‰¡à ‰¥â ·μ৔™¡π—Èπ°Á∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’ °”≈—ß„®·≈–À¡—ËπΩñ°μ«—¥æŸà°—π®π™”π“≠ ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫¡Õߧπ„π·ßà≈∫ °“√· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“° ·μà°“√∂Ÿ°Ωñ°„À♡ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á™à«¬„Àâ‡ÀÁπ§π„π

27

28

·ßà∫«°¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈—∫¡“™à«¬„À⇢“‡ÀÁπμ—«‡Õß„π·ßà∫«° ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß √√æ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—« μ≈Õ¥®π‡ÀÁπ·ß॒¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫μ—« ·¡â®–‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª‡ÀÁπ«à“‡ªìπ 燧√“–Àåé ‡™àπ ¡’§π Àπ÷Ëß∂Ÿ°‚°ß‡ß‘π ˆ ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ∑’·√°°Á∑ÿ°¢å¡“° ·μàμàÕ¡“°Á ª≈àÕ¬«“߉¥â‡æ√“–‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“°Á¬—ß¡’¢â“«°‘π·≈–¡’∫â“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“‘Ëß∑’Ë∑”§«∫§Ÿà°—∫°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑ÿ°™’«‘μ·≈– √√æ ‘Ëß °Á §◊Õ°“√¢Õ∫§ÿ≥ §”«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥é (°—Ëπ‡Õ‘π) ‡ªìπ§”∑’Ë™“«©◊Õ®’È查∫àÕ¡“° ‰¡à«“à ‡ªìπÕ“À“√ ¢â“«¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â ∏√√¡™“μ‘ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ™“«©◊Õ®’È ®–‰¥â√∫— °“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ´“∫´÷ßÈ „π∫ÿ≠§ÿ≥·≈–¢Õ∫§ÿ≥ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π‰¡à«“à ®–∑”ß“πÀ√◊Õ¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏å°∫— „§√ °“√¢Õ∫§ÿ≥‡¢“‡À≈à“ π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·¡â·μà‡«≈“‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ °Á§«√¢Õ∫§ÿ≥ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’ °“√¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ§π¥â«¬§«“¡ ®√‘ß„®™à«¬„Àâº∂Ÿâ °Ÿ ¢Õ∫§ÿ≥‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ ·≈–À“°°“√¢Õ∫§ÿ≥ π—πÈ ‡°‘¥®“°°“√∑’μË π‡Õß∑”§«“¡¥’ °Á∑”„Àâμπ‡ÕßÕ¬“°∑”§«“¡¥’‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ

ß. °“√‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠧫“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“°¢Õ߇æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å “¡“√∂°√–μÿâ π ‡¡μμ“°√ÿ≥“„π„®‡√“„À⇰‘¥æ≈—ß∑’ËÕ¬“°∑”§«“¡¥’‡æ◊Ëՙ૬‡¢“ÕÕ°®“° ∑ÿ°¢å ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®‡¢“ ¥—ßπ—Èπ°‘®°√√¡ à«πÀπ÷ËߢÕß©◊Õ®’ȧ◊Õ°“√æ“ ¡“™‘°‰ªª√– ∫ —¡º— °—∫ºŸâ∑ÿ°¢å¬“° ‡√‘Ë¡ μ—Èß·μà§π™√“ §πªÉ«¬ §πæ‘°“√ ‰ª®π∂÷ߺŸâª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ¡“™‘° ‡À≈à“π’ȇ√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√∫√‘®“§‡ß‘π À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â√—∫øíß°‘®°√√¡¢Õß©◊Õ®’È ®“°Õ“ “ ¡—§√∑’Ë ‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‡ªìπª√–®” „§√∑’Ë π„®°Á®–‰¥â√—∫°“√

‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À⇬’ˬ¡ ¥Ÿß“π ߇§√“–À废â∑ÿ°¢å¬“°¢Õß©◊Õ®’È ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ §π‡À≈à“π—Èπ „π√–¬–À≈—ß ©◊ Õ ®’È ‰¥â∑”°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π μ—ßÈ ·μà™π—È ª√–∂¡„π‚√߇√’¬π¢Õß©◊Õ®’‡È Õß ¡’°“√æ“π—°‡√’¬π‰ª‡¬’¬Ë ¡§π™√“ §πªÉ«¬ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‰ª∑”ß“π∫√‘°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ∑”„Àâ®‘μ„®‡°‘¥ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® Õ¬“°∑”§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ

®. °“√·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å °“√‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧπ∑’Ë∑”§«“¡¥’ ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥·√ß ∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ©◊Õ®’È®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°‘®°√√¡ à«ππ’È¡“° ·μà ‰¡à ‰¥â‡πâπ‡©æ“–°“√„™â ◊ËÕ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ≈–§√ À√◊Õ√“¬°“√‚∑√∑—»πå ‡∑à“π—Èπ ∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ°“√„™â«‘∏’ π∑π“查§ÿ¬°—π πÕ°®“°°“√®—¥„Àâ¡’ °“√ π∑𓇪ìπª√–®”√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√°—∫ ¡“™‘° (ºà“π°“√‰ª‡¬’ˬ¡ ‡¬◊Õπ·≈–√—∫‡ß‘π∫√‘®“§∑ÿ°‡¥◊Õπ)·≈â« ¬—ß¡’°“√ π∑π“√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√°—∫∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘È߇À¬’¬π∑’Ë«—¥¢Õß∑à“π‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“ ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√∑—«Ë ª√–‡∑»·≈–®“° “¢“μà“ßÊ ∑—«Ë ‚≈°¡“√à«¡·≈°‡ª≈’¬Ë π ºà“π√–∫∫ª√–™ÿ¡∑“߉°≈ (·≈–∂à“¬∑Õ¥∑“ß ∂“π’μ“â Õ⓬) „π™à«ß‡«≈“ ¥—ß°≈à“« Õ“ “ ¡—§√·μà≈–§π®–π”‡Õ“ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡ª√–∑—∫ „®®“°°“√∑”ß“π¡“‡≈à“„À⺟âÕ◊Ëπøíß √«¡∑—È߇≈à“∂÷ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë∑”§«“¡¥’ Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®¥â«„π√–¥—∫¬àÕ¬Ê ¬—ß¡’°“√ π∑π“·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“ß ¡“™‘° ∑’√Ë «¡°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡≈Á°Ê (ª√–¡“≥ Ú §π) ‡ªìπª√–®” ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ°à √–®—¥ °√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑»

29

30

Õ’°μ—«Õ¬à“ß∑’πË “à π„®°Á§Õ◊ °“√π”«‘∏π’ ’È‰ª„™â°∫— π—°‡√’¬π·æ∑¬å °àÕπ∑’Ëπ—°»÷°…“·æ∑¬å®–∑”°“√‡√’¬π√Ÿâ®“° çÕ“®“√¬å „À≠àé À√◊ Õ ºŸâ ∑’Ë Õÿ∑‘»√à“߇æ◊ËÕ°“√»÷°…“ π—°»÷°…“∑—Èß°≈ÿà¡ (Ù-ı §π) ®–μâÕ߉ª‡¬’ˬ¡ ·≈– π∑π“°—∫§√Õ∫§√—«¢ÕßÕ“®“√¬å „À≠à ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâª√–«—μ‘·≈–‡√◊ËÕß √“«¢ÕߺŸâ ∑’Ë Õÿ ∑‘ » √à “ ß„Àâ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬∑’Ë ‡ ªì π √Ÿ ª ∏√√¡°Á §◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ‡¢’ ¬ π ™’«ª√–«—μ‘ ‚¥¬¬àÕ¢ÕßÕ“®“√¬å „À≠à ”À√—∫𔉪‡º¬·æ√ຓà π ◊ÕË μà“ßÊ ¢Õß ©◊Õ®’È (‡™à𠇫Á∫‰´μå √«¡∑—Èßμ‘¥∑’Ë¢â“ß‡μ’¬ßºà“»æ) ·μà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßÕ“®“√¬å „À≠à·≈–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õ߇¢“ ∑”„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬åªØ‘∫—μ‘μàÕ√à“ß ¢ÕßÕ“®“√¬å „À≠à¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–μ√–Àπ—°«à“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…– ∑“ß°“√·æ∑¬å¢Õßμπ ‡°‘¥®“°§«“¡‡ ’¬ ≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“‰ª‡ªìπ·æ∑¬å ”π÷°¥—ß°≈à“«¬àÕ¡™à«¬„Àâ ‡°‘¥§«“¡μ—ßÈ „®∑’®Ë –‡ ’¬– ≈–‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ°“√μÕ∫·∑𠬑ßË °«à“∑’®Ë –· «ß À“ª√–‚¬™πå «à πμπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß™’«μ‘ §«“¡√Ÿ â °÷ ·√ß ∫—π¥“≈„® ·≈– ÿ¢∑ÿ°¢å¢ÕßÕ“®“√¬å „À≠à‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á™à«¬„Àâ π—°»÷°…“·æ∑¬å¡’∑—»π§μ‘μàÕ™’«‘μ„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ‡¢â“„®∂÷ß¡‘μ‘∑“ß —ߧ¡·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ§π ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πåμàÕπ—°»÷°…“ „π°“√ ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâªÉ«¬„π∞“π–¡πÿ…¬å §◊Õ‡ÀÁπ‡¢“§√∫∑ÿ°¡‘μ‘ ¡‘„™à π„®·μà°“¿“æ¢Õ߇¢“‡∑à“π—πÈ π—πË §◊Õ ∑”„À⇢“À—π¡“√—°…“ ç§πé ¡“°°«à“√—°…“ 牢âé ¡’Õ“®“√¬å „À≠à§πÀπ÷ßË °àÕπ‡ ’¬™’«μ‘ ‰¥âª«É ¬‡ªìπ¡–‡√Áßμ—∫ ‡¡◊ÕË æ∫«à“μπ‡Õ߉¡à¡’ ‚Õ°“ √—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ®÷ߪؑ‡ ∏°“√ºà“μ—¥ ©“¬· ß À√◊Õ‡§¡’∫”∫—¥ ∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ¬“°Õÿ∑‘»√à“ß„Àâ·°àπ—°»÷°…“ ·μà°≈—««à“«‘∏’ ¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâ»æ‡ ’¬ ¿“æ ‰¡à “¡“√∂„™âºà“»÷°…“‰¥â ®÷ß√—∫·μଓ ∫√√‡∑“ª«¥‰ª®πÀ¡¥≈¡ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫ÿ§§≈‡™àππ’È ¬“°π—°∑’Ë®–‰¡à

∫—π¥“≈„®„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å‡°‘¥§«“¡°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥Õ“®“√¬å „À≠à ·≈– ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ“®“√¬å „À≠à∫â“ß ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√ π∑π“·≈°‡ª≈’¬Ë π„π‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡√◊ÕË ß¢Õß∫ÿ§§≈∑’®Ë –¡’§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫™’«μ‘ π—°»÷°…“¢Õ߇¢“μ≈Õ¥ Ù ªï ¢â“ßÀπâ“ “¡“√∂¥÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬åÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß¡’æ≈—ß

©. °“√¡’‡¡μμ“À√◊Õ§«“¡√—°μàÕºŸâÕ◊Ë𠧫“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’À“°‰¥â· ¥ßμàÕºŸâ„¥ “¡“√∂∑’Ë ®–∑”„À⺟âπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªî¥∑“ß„Àâ§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ§«“¡„ΩÉ¥’ · ¥ßμ—«ÕÕ°¡“ ¥—߇ÀÁπ‰¥â«à“§π∑’Ë°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà®–∫√√‡∑“§«“¡‚°√∏ ‰ª‰¥â À“°Õ’°ΩÉ“¬∑”¥’°—∫μ𠇙àπ· ¥ßπÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ æŸ¥®“¥â«¬∂âÕ§” ÿ¿“æ ‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß ™“«©◊Õ®’ȇ™◊ËÕ«à“°“√¡’‡¡μμ“μàÕºŸâÕ◊Ëπ πÕ°®“°®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈„π„®μπ·≈â« ¬—ß “¡“√∂πâÕ¡π”§ÿ≥∏√√¡ÕÕ° ¡“®“°„®¢ÕߺŸπâ π—È ‰¥â¥«â ¬ °“√¡’‡¡μμ“μàÕºŸÕâ π◊Ë π—πÈ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß ç§ÿ≥ ∏√√¡·∫∫©◊Õ®’éÈ À≈“¬ª√–°“√ ‡™à𠧫“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ °“√¡ÕߺŸâ Õ◊πË „π·ßà∫«° °“√查¥â«¬ªî¬«“®“ °“√„ÀâÕ¿—¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡®◊Õ ®“π·≈–™à«¬‡À≈◊Õ¬“¡‡¢“ª√– ∫∑ÿ°¢å §ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ “â ßμâπ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß©◊Õ®’‡È ≈¬∑’‡¥’¬« ¥—ß°≈à“« ·≈â««à“„π∑—»π–¢Õß©◊Õ®’È ∑ÿ°§π§◊Õ‚æ∏‘ μ— «å ·≈–§ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠¢Õß ‚æ∏‘ —μ«å§◊Õ‡¡μμ“°√ÿ≥“ ™“«©◊Õ®’®È ”π«π‰¡àπÕâ ¬¡’ª≥‘∏“π∑’®Ë –¥”‡π‘π™’«μ‘ ∫π«‘∂·’ Ààß ‚æ∏‘ μ— «å ‚¥¬æ¬“¬“¡‡®√‘≠‡¡μμ“Õ¬à“߉¡à¡ª’ √–¡“≥ –∑âÕπ‰¥â®“°‡æ≈ß Àπ÷Ëß´÷Ëß™“«©◊Õ®’Èπ‘¬¡√âÕß ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“

31

32

ç∑—Ë«øÑ“¥‘ππ’È ‰¡à¡’ „§√∑’Ë©—π‰¡à√—° ∑—«Ë øÑ“¥‘ππ’È ‰¡à¡’ „§√∑’©Ë π— ‰¡à‡™◊ÕË „® ∑—«Ë øÑ“¥‘ππ’È ‰¡à¡’ „§√∑’©Ë π— ‰¡à „ÀâÕ¿—¬é ‡¡μμ“π—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª§π‰∑¬·ª≈«à“ §«“¡ª√“√∂π“„À⇢“ ‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ ·μà „πÀ¡Ÿ™à “«©◊Õ®’È ‡¡μμ“À¡“¬∂÷ß ç§«“¡√—°‚¥¬‰¡à·∫àß ·¬°é ∏√√¡Õ’° Û ª√–°“√ °Á∂Ÿ°μ’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰ª °≈à“«§◊Õ °√ÿ≥“À¡“¬∂÷ß°“√≈ß¡◊ՙ૬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å (‡∂√«“∑·ª≈«à“ §«“¡ª√“√∂π“„À⇢“æâπ∑ÿ°¢å) ¡ÿ∑‘μ“À¡“¬∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„À⇪ìπ ÿ¢ (‡∂√«“∑·ª≈«à“ §«“¡¬‘π¥’‡¡◊ÕË ‡¢“‰¥â¥À’ √◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢) ·≈– Õÿ‡∫°¢“ ´÷Ëß·ª≈«à“ °“√„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π (‡∂√«“∑ ·ª≈«à“ °“√«“߇©¬‡¡◊ËÕ∑”¥’Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«) „π∫√√¥“æ√À¡«‘À“√∏√√¡¥—ß°≈à“« ¢âÕ·√°·≈–¢âÕ ÿ¥∑Ⓡªìπ∏√√¡∑’Ë™“«©◊Õ®’ȇπâπ¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ√—°‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“®–‡ªìπ„§√ °Áμ“¡ ·≈–„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ߪ√–‚¬™πå à«πμ—« (√«¡∂÷ß°“√‰ª «√√§åÀ√◊Õ ∫√√≈ÿπ‘ææ“π) ‡«≈“∑”∫ÿ≠À√◊Õ„Àâ∑“𠧔Õ∏‘…∞“π¢Õß™“«©◊Õ®’È §◊Õ Ò. ¢Õ„À⮑μ¡πÿ…¬å¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú. ¢Õ„À⠗ߧ¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ Û. ¢Õ„Àâ ‚≈°ª≈Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ ‡¡μ쓧◊ÕÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π∑ÿ°¥â“π¢Õß ©◊Õ®’È ´÷ßË ≈â«π¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬‡æ◊ÕË °“√ ߇§√“–Àå‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑ß—È ‘πÈ ¡π“¡ ©◊Õ®’È´÷Ëß·ª≈«à“ 燡μμ“ ß‡§√“–Àåé À√◊Õ ç ߇§√“–Àå¥â«¬‡¡μμ“é ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡μ쓬—߇ªìπ‡ ¡◊Õπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠∑’Ë©◊Õ®’È „™â‡ªî¥„®¢ÕߺŸâ§π‡æ◊ËÕ„À⧫“¡¥’ß“¡æ√Ÿæ√—ËßÀ≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“∑—Èß„π√Ÿª

¢Õ߇ߑπ∫√‘®“§·≈–Õ“ “ ¡—§√ (μ√ßπ’ÈÕ“®μà“ß®“°∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ëß®Ÿß„® „Àâ§π∑”§«“¡¥’¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ °—𠇙àπ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ™“μ‘Àπâ“ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π) °“√™—°™«π§π∑”¥’ ®–‡πâπ°“√ √â“߇¡μμ“„À⇰‘¥¢÷Èπ„π„® ‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° ‡™àπ ™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¢≥– ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ∑”ß“π°ÁÕ“»—¬‡¡μ쓇ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫„§√°Á‡Õ“‡¡μ쓇ªìπμ—«π” °≈à“«‚¥¬ √ÿª À“°π”≈—°…≥–‡¥àπ Û ª√–°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’È ß“π ‡ß‘π ·≈–§π ¡“®—¥‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡ ‘Ëß∑’ˇªìπ·°π °≈“ß´÷Ëߢ—∫‡§≈◊ËÕπº≈—°¥—π∑ÿ° à«π°Á§◊Õ ‡¡μμ“ π—Ëπ‡Õß (¥—ß√Ÿª)

ß“π ▲

‡ß‘π

▲

▲

‡¡μμ“ §π

33

34

Û. °“√√«∫√«¡·≈–ª√– “𠧫“¡¥’„À⇰‘¥æ≈—ß ‡¡◊ËÕ “¡“√∂¥÷ߧ«“¡¥’¢Õß·μà≈–§πÕÕ°¡“·≈â« ©◊Õ®’È ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·μà¬—ß “¡“√∂√«∫√«¡§«“¡¥’¢Õß·μà≈–§π¡“ºπ÷°„À⇪ìπ æ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¥â μ√ßπ’ÈÕ“®·μ°μà“ß®“°Õߧå°√»“ π“∑—Ë«Ê ‰ª ‡™àπ «—¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕ Õπ„Àâ§π∑”¥’ À√◊Õ¥÷ߧ«“¡¥’ÕÕ°¡“®“°„®‡¢“·≈â« °Á¡—° ®–ª≈àÕ¬„Àâμ“à ߧπμà“ß∑”§«“¡¥’ „π™’«μ‘ ª√–®”«—πμ“¡ª°μ‘ ‡™àπ ‰¡à‡∫’¬¥ ‡∫’¬π§πÕ◊πË ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“𠧫“¡¥’∑°’Ë √–∑”®÷ß¡—°‡ªì𧫓¡¥’ «à π∫ÿ§§≈ ´÷ßË ·¡â®–¡’§≥ÿ §à“ ·μ࢓¥æ≈—ß∑’®Ë –°àÕ„À⧫“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π√–¥—∫ —ߧ¡ ‡«âπ·μà«“à §π¥’∫“ߧππ—πÈ ¡’Õ”π“® ‡™à𠇪ìπ§π√«¬À√◊ÕºŸªâ °§√Õß°Á “¡“√∂ √â“ß √√§å§«“¡¥’ „Àâ‡ÀÁπº≈„π«ß°«â“߉¥â ·μà©Õ◊ ®’¥È ‡Ÿ À¡◊Õπ®–‰¡à ‰¥âΩ“°§«“¡À«—߉«â°∫— §π¥’∑¡’Ë Õ’ ”π“® ·μà „À⧫“¡ ”§—≠°—∫§π∏√√¡¥“Ê ¡“°°«à“ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“À“°π”§«“¡¥’¢Õß §π‡À≈à“π’È¡“√«¡°—π ·¡â®–‡ªìπ§π‡≈Á°§ππâÕ¬ ·μà°Á “¡“√∂∫—π¥“≈ æ≈—ß √â“ß √√§å∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æÀ√◊Õ∑”‡√◊ËÕ߬“°Ê ¢÷Èπ¡“‰¥â ª√–«—μ‘¢Õß©◊Õ®’È®–«à“‰ª·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ‡≈Á°§ππâÕ¬∑’Ë√«¡ æ≈—ß∑” ‘Ë߬‘Ëß„À≠à ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß©◊Õ®’È∑’ˇ°‘¥®“°·¡à∫â“π

Û §π´÷ßË ∫√‘®“§‡ß‘π§π≈– ı ‡´Áπμå (Úı μ“ߧå)∑ÿ°«—π ·μà‡¡◊ÕË ºà“𠉪‰¡à∂÷ß™—Ë«Õ“¬ÿ§π πÕ°®“°™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑ÿ°¢å¬“°®ππ—∫‰¡à∂â«π·≈â« ¬—ß “¡“√∂ √â“ß‚√ß欓∫“≈√“§“ ¯ ≈â“π‰¥â (¯ ‡∑à“¢Õßß∫ª√–¡“≥¢Õß ∑—Èß®—ßÀ«—¥)‚¥¬Õ“»—¬‡ß‘π∫√‘®“§¢Õߧπ‡≈Á°§ππâÕ¬ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“μÕπ∑’Ë ∑à“π¡’§«“¡§‘¥®– √â“ß‚√ß欓∫“≈π—πÈ ©◊Õ®’¡È ‡’ ß‘π∑ÿππâÕ¬¡“° ·≈–‰¡à¡’ „§√§‘¥«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·μà∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®– “¡“√∂À“‡ß‘π ¡“‰¥â „π∑’ Ë ¥ÿ „π∑’ Ë ¥ÿ ‚√ß欓∫“≈°Á √â“߇ √Á®‰¥â „π‡«≈“ ˜ ªï °àÕπÀπâ“ π—Èπ¡’‡»√…∞’™“«≠’˪ÿÉπºŸâÀπ÷Ë߇ πÕμ—«∫√‘®“§‡ß‘ππ—∫√âÕ¬≈â“π‡æ◊ËÕ √â“ß‚√ß æ¬“∫“≈¥—ß°≈à“« ·μà∑à“π∏√√¡“®“√¬åªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–ª√“√∂π“®–„Àâ§π ∑—Ë«Ê ‰ª¡’ à«π√à«¡ √â“ß‚√ß欓∫“≈π’È¡“°°«à“ ·¡â«“à √–¬–À≈—ß®–¡’‡»√…∞’¡“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È ‡ªìπ®”π«π¡“° ·μ৫“¡ ”‡√Á®¢Õß©◊Õ®’°È ¬Á ß— ¡“®“°§π∏√√¡¥“‡ªìπ à«π „À≠à ¬‘Ëßªí®®ÿ∫—π©◊Õ®’È¡’ ¡“™‘°‡°◊Õ∫ ˆ ≈â“π§π ·≈–Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫ μà“ßÊ ‰¡àμË”°«à“ Ú · π§π °Á¬ß‘Ë “¡“√∂¢¬“¬ß“π √â“ß √√§åÕÕ°‰ª‰¥â Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®π¢â“¡‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‚¥¬‰¡à¡‡’ ß‘π π—∫ πÿπ®“°√—∞‡≈®–«à“‰ª·≈â«ß“π·¬°¢¬–´÷ßË ‡ªìπ çÀπâ“μ“é ª√–°“√Àπ÷ßË ¢Õß©◊Õ®’È π—È π ‡ªìπμ—«·∑π·π«§‘¥¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–¢¬–π—Èπ¥Ÿ‰√â§à“ μË”μâÕ¬ ·μàÀ“°‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥¢Õߢ¬– ·≈â«¥÷ߧÿ≥§à“π—Èπ ÕÕ°¡“À¡ÿπ‡«’¬π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå „À¡à ¢¬–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬¡À“»“≈ π—Èπ °Á “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥¡Ÿ≈§à“®”π«ππ—∫æ—π≈â“π∫“∑ ‡ªìπ∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∑’Ë∑—π ¡—¬‰¥âÕ¬à“߇ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” §«“¡ ”‡√Á®¢Õß©◊Õ®’È®÷߇ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑§«“¡¥’ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ´÷Ë߇ªìπ§μ‘¢âÕÀπ÷ËߢÕßæÿ∑∏»“ π“

35

36

§«“¡¥’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À“° – ¡°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à ™â“°Á‡√Á« ¬àÕ¡‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪√’¬∫À¬¥πÈ”´÷Ë߇¡◊ËÕ√«¡ °—π¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑à“π∏√√¡“®“√¬å®÷߉¡à‡§¬√—߇°’¬®‡ß‘π∫√‘®“§·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ¢Õ‡æ’¬ß∫√‘®“§ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π Õ“πÿ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß ‘Ëß ‡≈Á°πâÕ¬ ™“«©◊Õ®’È∫“ߧπ‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ ¢Õß©◊Õ®’È´÷Ëß„À≠à ‚μ¡À÷¡“·μàª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“®“°°√«¥°âÕπ‡≈Á°Ê ¡“° ¡“¬¡À“»“≈∑’ˇÀÁπ‰¥âμ“¡ºπ—ߥâ“ππÕ°¢Õßμ÷° (Õ“§“√¢Õß©◊Õ®’È®–¡’ ‡Õ°≈—°…≥å∑™’Ë ¥— ‡®π§◊Õ πÕ°®“°·¢Áß·√ß Õ¥∑π ™π‘¥∑’∑Ë “π·ºàπ¥‘π‰À« ‰¥â·≈â« ¬—ß¡’ ’¢“«Õ¡‡∑“·≈–¡’°√«¥°âÕπ‡≈Á°Ê ¡“°¡“¬©“∫μ“¡ºπ—ß ·≈–‡ “μ÷°∑’Ë „À≠àÀ≈“¬§π‚Õ∫) ¢â“ßμâπ§◊Õ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß©◊Õ®’È ·μà¡’Õ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¡àÕ“®¡Õߢⓡ‰¥â‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ª√– “π‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈®”π«π¡“°¡“¬„À⇰‘¥æ≈—ß √â“ß √√§å §«“¡ “¡“√∂ à«ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√®—¥Õߧå°√∑’¡Ë À’ ≈“¬¥â“π ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏åæ“¥ºà“π°—πÀ≈“¬≈—°…≥– ºŸâ‡¢’¬π¡’‡«≈“»÷°…“‰¡à¡“° ·μà‡∑à“∑’Ë ‰¥â√—∫∑√“∫¡“ ®–¡’°“√®—¥ Õߧå°√·≈–§«“¡ —¡æ—π∏套ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. °“√®—¥Õߧå°√„π¿“æ√«¡ ©◊Õ®’¡È °’ “√®—¥Õߧå°√‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬À≈“¬™—πÈ ™—πÈ „π ÿ¥´÷ßË ‡ªìπ ·°π°≈“ߧ◊Õ§≥–¿‘°…ÿ≥’ ´÷Ëß¡’ª√–¡“≥ Òı √Ÿª „™â™’«‘μ√à«¡°—π„π ¡≥“√“¡„π‡¡◊Õߌ«“‡À≈’¬π (´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥·≈–»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß

©◊Õ®’È) ¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß ¡∂– ¬—ß™’æ¥â«¬°“√æ÷Ëßæ“μ—«‡Õß ‡™àπ ∑” «π ª≈Ÿ°º—° ( ¡—¬·√°Ê μâÕß∑”π“°—π‡Õß ‚¥¬„™â·√ߧπ≈“°§—π‰∂) ·≈– º≈‘ μ ‘ π §â “ ÕÕ°®”Àπà “¬ ªØ‘‡ ∏√—∫‡ß‘π∫√‘®“§ ∂◊ Õ ‡ªì π ºŸâ π”∑“ß®‘ μ «‘≠≠“≥ ™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥ÕÕ°¡“ §◊Õ ¡“™‘°¢Õß©◊Õ®’È ·∫à߇ªìπ Ù √–¥—∫ §◊Õ ¡“™‘°‡μÁ¡¢—Èπ ∑’˺à“π°“√Õ∫√¡®π‡¢â“„®®‘μ«‘≠≠“≥·≈–·π«∑“ß ¢Õß©◊Õ®’È ·≈–· ¥ßμπ„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å∂÷ߧ«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–¡ÿàß¡—Ëπ„π °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å √–¥—∫∑’Ë Õß ‰¥â·°à ¡“™‘°¢—ÈπÕ∫√¡ ´÷ËßμâÕ߇ªìπÕ“ “ ¡—§√ ∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‰¡àπÕâ ¬°«à“ Ú ªï ®÷ß®–‡≈◊ÕË π‡ªìπ ¡“™‘°‡μÁ¡¢—πÈ ‰¥â √–¥—∫∑’Ë “¡§◊Õ ¡“™‘°¢—ÈπΩñ°ß“π ´÷ËßμâÕß∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò ªï ®÷ß®–‡≈◊ËÕπ‡ªìπ ¡“™‘°¢—ÈπÕ∫√¡‰¥â ß“π∑’ËÕ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È∑”‡ªìπª√–®”‰¥â·°à ‡¬’ˬ¡∫â“π§πªÉ«¬Õπ“∂“ ™à«¬ß“π„π ‚√ß欓∫“≈·≈– ∂“π»÷°…“¢Õß©◊Õ®’È ‡°Á∫·≈–·¬°¢¬–„π™ÿ¡™π ߇§√“–À废âª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ √«¡∑—È߇¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ¡“™‘°ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘ Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È¡’√à«¡ Ú · π§π°√–®“¬‰ª∑—Ë«‡°“– ∂— ¥ ®“°π—È π ‡ªì π ¡“™‘ ° ºŸâ π— ∫ πÿ π ´÷Ë ß ∫√‘ ® “§‡ß‘ π „Àâ · °à ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ªìπª√–®” ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È —¡æ—π∏å°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚¥¬ºà“πÕ“ “ ¡—§√ ´÷Ë߉ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∂÷ß∫â“π ¡“™‘°®÷ß∑√“∫¢à“«§√“«·≈–°‘®°√√¡¢Õß©◊Õ ®’ÕÈ ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß °“√¡’Õ“ “ ¡—§√¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ‡ªìπª√–®” ¬—߇ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ¡“™‘°®–´÷¡´—∫√—∫‡Õ“·π«§‘¥À√◊ÕÕÿ¥¡§μ‘¢Õß©◊Õ®’È ®πÕ“®¡’®‘μ ª√“√∂π“∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊Õ¡“°°«à“°“√∫√‘®“§‡ß‘π À√◊Õª√“√∂π“∑’®Ë –‡¢¬‘∫ ‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È ¡“™‘° à«π„À≠à¢Õß©◊Õ®’ȇªìπ ¡“™‘°√–¥—∫ π’È´÷Ëß¡’°«à“ ı ≈â“π§π

37

38

Õ—π∑’Ë®√‘߬—ß¡’ºŸâ π—∫ πÿπª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π°âÕπ „Àâ¡≈Ÿ π‘∏‘ ºŸ∑â ∫’Ë √‘®“§„Àâ Ò ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ®–‰¥â√∫— μ”·Àπàß ¡“™‘° °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡’ ∂“π–§≈⓬°—∫ ¡“™‘°‡μÁ¡¢—Èπ¢Õß©◊Õ®’È (‡™àπ ¡’ ‘∑∏‘μ‘¥ —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ„ à‡§√◊ËÕß·∫∫©◊Õ®’È §◊Õ ‡ ◊ÈÕπÈ”‡ß‘π °“ß‡°ß¢“« ‡ªìπμâπ) ¡“™‘°ª√–‡¿∑π’È¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π√«¬·μà ‰¡à¡’‡«≈“¡“√—∫°“√ Ωñ°Ωπ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ Ú ªï “¡“√∂‡¢â“¡“∑”ß“π„Àâ°—∫©◊Õ®’ȉ¥â ™—ÈππÕ° ÿ¥¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬§◊Õª√–™“™π∑—Ë«‰ª ´÷Ë߉¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°‘®°√√¡¥â“πμà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È ‡™àπ ºŸâ∑’Ë ‰ª√—∫°“√‡¬’¬«¬“√—°…“ ®“°‚√ß欓∫“≈ ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π‰ª®π∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—ºŸâ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°ß“π ߇§√“–Àå ·≈–ºŸâ™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå ¢Õß©◊Õ®’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß©◊Õ®’È¡’°“√ √â“ß “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë ‡™◊ÕË ¡‚¬ßºŸ§â πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬ºà“πªØ‘ ¡— æ—π∏åÀ≈“¬·∫∫ Õ“∑‘ §«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫∫ÿ§§≈μàÕ∫ÿ§§≈ §«“¡ —¡æ—π∏åºà“π°‘®°√√¡ §«“¡ —¡æ—π∏å ºà“π ◊ËÕ πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ªì𠓬 —¡æ—π∏å∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡∑’Ë À≈“°À≈“¬ ‰¥â·°à Ò) «—¥À√◊Õ ¡≥“√“¡ ´÷Ë߇ªìπ·°π°≈“ߢÕ߇§√◊Õ¢à“Ú) §√Õ∫§√—« ´÷Ë߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ºà“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë ‰ª√—∫‡ß‘π∫√‘®“§ Û) ™ÿ¡™π ´÷ßË ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ºà“πÕ“ “ ¡—§√∑’°Ë √–®“Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» Ù) ‚√߇√’¬π «‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷ßË ‡ªìπ°≈‰° ”§—≠ ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬

ı) ◊ÕË ¡«≈™π Õ“∑‘ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ´÷ßË ‡ªìπμ—«°≈“ß√–À«à“ß ·°π„π¢Õß©◊Õ®’È (§≥–¿‘°…ÿ≥’) °—∫Õ“ “ ¡—§√ ¡“™‘° ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∂“∫—π‡À≈à“π’¡È ∑’ ß—È ∂“∫—π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ·≈– ∂“∫—πÕ¬à“ß„À¡à ´÷Ëß¡’ ç∑ÿπé∑“ß —ߧ¡Õ¬Ÿà¡“° “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ°≈‰°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ °√–μÿâπ ·≈–ª√– “πºŸâ§π„Àâ¡“≈ß·√ß∑”§«“¡¥’√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ßæ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß·≈–¡’æ≈—ß

Ú. °“√ √â“ß “¬ —¡æ—π∏å„π√–¥—∫¬àÕπÕ°®“°°“√®—¥Õߧå°√„π¿“æ°«â“ß·≈â« ¬—ß¡’°“√ √â“ß “—¡æ—π∏å „π√–¥—∫¬àÕ¬Ê À√◊Õ„π°≈ÿࡧπ°≈ÿà¡μà“ßÊ ¢π“π°—π‰ª ´÷Ëß¡’ À≈“¬¥â“π¡“° ·≈– à«π„À≠à‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈°—∫∫ÿ§§≈ ‡™àπ

°. §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¿‘°…ÿ≥’°—∫Õ“ “ ¡—§√ Õ“ “ ¡—§√·μà≈–§π®–¡’ ∂“𖇪ìπ 绑…¬åé ¢÷πÈ μ√ßμàÕ ¿‘°…ÿ≥’·μà≈–§π ·μ৫“¡ —¡æ—π∏å „π¢—Èππ’È ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑“ß°“√·≈– ¬“°∑’Ë®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫„°≈♑¥‰¥â ‡æ√“–¡’Õ“ “ ¡—§√π—∫æ—π∑’Ë¢÷Èπ °—∫¿‘°…ÿ≥’·μà≈–§π

¢. §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√°—∫æ’ˇ≈’È¬ß Õ“ “ ¡—§√Ωñ°ß“π·μà≈–¢—πÈ ®–¡’æ‡’Ë ≈’¬È ߧլ„À⧫“¡¥Ÿ·≈ ™à«¬‡À≈◊Õ ∑—ßÈ „π‡√◊ÕË ß·π«§‘¥ °“√ªØ‘∫μ— μ‘ «— °“√∑”ß“π √«¡∑—ßÈ „À⧔·π– π”À“°¡’ªí≠À“™’«‘μ¥â«¬ §«“¡ —¡æ—π∏å®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß„°≈♑¥·≈–‡¡◊ËÕ

39

Õ“ “ ¡—§√Ωñ°ß“π‰¥â‡¢¬‘∫¢÷Èπ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‡μÁ¡¢—Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπæ’Ë ‡≈’¬È ß„Àâ°∫— Õ“ “ ¡—§√Ωñ°ß“𠇪ì𧫓¡ —¡æ—π∏å∑™’Ë “«©◊Õ®’‡È ª√’¬∫°—∫·¡à ‰°à·≈–≈Ÿ°‰°à

§. §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√¥â«¬°—πμ“¡ »Ÿπ¬åμà“ß Ê 40

„π·μà≈–‡¡◊Õß®–¡’»Ÿπ¬åª√– “πß“πÕ“ “ ¡—§√ Õ“ “ ¡—§√·μà≈–§π®– —ß°—¥Õ¬Ÿà°—∫»Ÿπ¬å¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’À—«Àπâ“»Ÿπ¬å‡ªìπºŸâ μ‘¥μàÕª√– “πß“π ®—¥ª√–™ÿ¡ À√◊Õ√–¥¡§π πÕ°®“°π—πÈ „π·μà≈–‡¡◊Õß ¬—ß¡’°“√´Õ¬¬àÕ¬ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê ·μà≈–°≈ÿà¡¡’ ¡“™‘°‰¡à‡°‘π Ú §π ¡’À«— Àπâ“°≈ÿ¡à ‡ªìπºŸªâ √– “πß“π °“√®—¥Õߧå°√„π√–¥—∫π’‡È Õ◊ÕÈ „À⇰‘¥ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√∑’˙૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰¥âÕ¬à“ß„°≈♑¥

ß. §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√¥â«¬°—π „πÀπ૬ߓπª√–®” Õ“ “ ¡—§√À≈“¬§π¡’ß“πª√–®” (·μàÕ“®‰¡à ‰¥â∑”∑ÿ° «—π) ‡™àπ ß“π·¬°¢¬– ´÷ßË ¡’ ‚√ßß“π·¬°¢¬–∂÷ß ı, ·Ààß °“√‰¥â¡“ ∑”ß“π√à«¡°—π∑”„À⇰‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë „°≈♥‘ √–À«à“ß°—π ´÷ßË π”‰ª Ÿ°à “√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π„π‡√◊ÕË ß∑’ˉ¡à‡°’¬Ë «°—∫ß“π¥â«¬ ‡™àπ ™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ÕË ß §√Õ∫§√—« ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’Ȭ—߉¡à查∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√°—∫ ¡“™‘°À√◊ÕºŸâ∫√‘®“§ ´÷Ë߉¥â°≈à“«‰ª·≈â« ∑’Ë®√‘ß©◊Õ®’Ȭ—ß𔧫“¡ —¡æ—π∏å ∑”πÕßπ’È ‰ª„™â „π ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õßμπ¥â«¬ ‡™à𠧫“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“°—∫æàÕ/·¡àÕÿª∂—¡¿å §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ/

·¡àÕÿª∂—¡¿å¥â«¬°—π æàÕ/·¡àÕÿª∂—¡¿å‡À≈à“π’ȧ«“¡®√‘ß°Á§◊ÕÕ“ “ ¡—§√ ¢Õß©◊Õ®’È∑’Ë ‰ª™à«¬ß“π„π ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Ëπ‡Õß ª√–‡¥Áππ’È®–‰¥â°≈à“« „πÀ—«¢âÕμàÕ‰ª

Û. °“√¡’√–∫∫ª√– “πß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡ —¡æ—π∏å∑—Èß„π√–¥—∫°«â“ß·≈–√–¥—∫¬àÕ¬¥—ß°≈à“«¡“∑” „À⇧√◊Õ¢à“¬¢Õß©◊Õ®’È¡’§«“¡·πàπ·øÑπ ·≈–¬÷¥‚¬ß°—πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ®÷ß “¡“√∂√–¥¡§π‰ª∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√‰¥âÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–μàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à¢“¥ “¬ ·μ৫“¡ ”‡√Á® à«ππ’È¥â“πÀπ÷ËßμâÕ߬°„À⇪ì𧫓¡ “¡“√∂ ¢ÕßÀπ૬ߓπμà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È ‡™àπ ‚√ß欓∫“≈ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑’¡Ë °’ “√®—¥∑”∑–‡∫’¬πÕ“ “ ¡—§√ ·≈–¡’√–∫∫°“√μ‘¥μàÕ ·®âß¢à“«·°àÕ“ “ ¡—§√‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ¡’°“√º≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿ𠇫’¬π¡“∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß·≈–æÕ¥‘∫æÕ¥’ ®”‡æ“–‚√ß欓∫“≈¢π“¥ ‡°‘π Ò, ‡μ’¬ß¢Õß©◊Õ®’È ´÷ßË ¡’ Û ·Ààß ·μà≈–«—πμâÕß°“√Õ“ “ ¡—§√ ∂÷ß ÚÚ-Úı §π ß“π∑’ËμâÕß°“√§π™à«¬°Á¡’À≈“°À≈“¬ Õ’°∑—Èß·μà≈– §π°Á “¡“√∂„À⇫≈“‰¥â ‰¡à‡∑à“°—π ∑—Èßπ’Ȭ—߉¡àμâÕß查∂÷ßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë≈ß ∑–‡∫’¬π‰«â ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ù, §π °√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑» °“√μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π„ÀâÕ“ “ ¡—§√¡“™à«¬ß“π®÷߉¡à „™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ·μà©Õ◊ ®’°È Á “¡“√∂ ∑”‰¥â¥â«¬¥’ ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂„™â ç∑ÿπé∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß

Ù. ¡’ß“πÀ≈“°À≈“¬∑’Ë∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡‰¥â ¡Ÿ≈π‘∏©‘ Õ◊ ®’ È “¡“√∂√«¡√«¡§«“¡¥’¢ÕߺŸ§â π¡“‰¥â‡ªìπ®”π«π ¡“° à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–¡’ß“π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ™π‘¥∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂¡’ à«π

41

42

√à«¡‰¥â ‰¡à«“à ‡¥Á° ºŸÀâ ≠‘ß ºŸ™â “¬ §π√«¬ §π®π ºŸ‡â ≤à“ §π™√“ À√◊Õ·¡â ·μຟâªÉ«¬·≈–ºŸâ „°≈âμ“”À√—∫§π à«π„À≠àÕ¬à“ß·√°∑’˙૬‰¥â§◊Õ°“√∫√‘®“§‡ß‘π ·μàÀ“°‡ªìπ‡¥Á° §π™√“ À√◊Õ§π®π ∂÷ß·¡â ‰¡à¡‡’ ß‘π‡≈¬ °Á¬ß— ™à«¬‰¥â¥«â °“√≈ß·√ß ‡™àπ ·¬°¢¬– ©’°°√–¥“… ∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂◊Õ°≈àÕß∫√‘®“§ ∫“ߧπ∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂¡“° °Á™«à ¬ß“π ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ‡≈à“π‘∑“π „πÀâÕß ‡√’¬π · ¥ß≈–§√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°åμâÕπ√—∫ºŸâ¡“¥Ÿß“π ‡≈àπ¥πμ√’ „À⺪Ÿâ «É ¬øíß À√◊Õ∂â“ ≈–‡«≈“‰¥â‡ªìπ‡¥◊Õπ °Á‰ª‡ªìπ·æ∑¬å™«à ºŸâª√– ∫¿—¬∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» À√◊Õ§ÿ¡ß“π √â“ß∫â“πæ—°„Àâ§π¬“° ®π ·¡â·μສŸâ «É ¬°Á¬ß— ™à«¬‰¥â ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ°— ‡√’¬π¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ à«π ºŸªâ «É ¬„°≈â쓬°Á¬ß— ∑”§«“¡¥’‰¥â¥«â ¬°“√Õÿ∑»‘ √à“ß°“¬„Àâ·°àπ°— »÷°…“·æ∑¬å ©◊Õ®’È ‰¥â∑”„Àâ∑°ÿ §π‡ÀÁπ«à“πÕ°®“°μπ‡Õß¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà „πμ—« ·≈â« ¬—ß “¡“√∂∑”§«“¡¥’μÕà ºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ √â“ß √√§å§≥ÿ ª√–‚¬™πåμÕà à«π√«¡ ‰¥â∑ß—È π—πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ„§√°Áμ“¡ ¥â«¬‡Àμÿπ§’È «“¡¥’®ß÷ À≈—ßË ‰À≈ÕÕ°¡“‰¡à ¢“¥ “¬®“°ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“¬∑’Ë©◊Õ®’È¡’‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬Ÿà

Ù. °“√À≈àÕ‡≈’Ȭ߷≈–‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡¥’ §«“¡¥’ππ—È πÕ°®“°®–μâÕßπ”ÕÕ°¡“·≈–„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ·≈â« ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“·≈–∑”„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß ®–°àÕ„À⇰‘¥º≈ √â“ß √√§åÕ¬à“߬—Ë߬◊π °√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ç°“√»÷°…“é À√◊Õ ‰μ√ ‘°¢“ μ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“‚¥¬μ√ß ·μà‡«≈“查∂÷ß°“√»÷°…“ ‡√“¡—°π÷°∂÷ߧ√Ÿ ·≈–ÀâÕ߇√’¬π ·∑â∑’Ë®√‘ß°“√»÷°…“ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“·≈– „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °√≥’©Õ◊ ®’‡È ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’™Ë ¥— ‡®π∑’Ë „™â«∏‘ °’ “√À≈“°À≈“¬„π°“√À≈àÕ ‡≈’¬È ß·≈–‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈ ‚¥¬„π√–¬–·√°Ê ∑”°—∫ºŸâ „À≠à‡ªìπ À≈—° ºà“π°√–∫«π°“√·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õ“ “ ¡—§√‡ªìπ à«π„À≠à ·μà „π ™à«ß Ú ªïÀ≈—ß ‰¥âÀπ— ¡“∑”°—∫‡¬“«™π¡“°¢÷πÈ ‚¥¬°“√®—¥μ—ßÈ ∂“∫—π°“√ »÷°…“√–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ (ªï ÚıÛÚ) ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ (ªï ÚıÛ˜) μàÕ¡“ °Á∑”°—∫‡¥Á°‚¥¬°“√®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡·≈–ª√–∂¡ (ªï ÚıÙÛ) μ“¡ ≈”¥—∫ ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπß“π∑’Ë∑â“∑“¬¡‘ „™àπâÕ¬ ”À√—∫©◊Õ®’È Õ“®‡ªìπ‡æ√“–

43

44

‡Àμÿπ’È°“√¢¬“¬ß“π¥â“π°“√»÷°…“ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê (ªí®®ÿ∫—π¡’π—°‡√’¬πª√–∂¡ Ù §π π—°‡√’¬π¡—∏¬¡ ¯ §π·≈– π—°»÷°…“ Û, §π) ·μà©◊Õ®’È°Á¥Ÿ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√º “π °“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–¡’ »‘≈ª– ´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π§«√·°à°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß „π∑’πË ®’È –°≈à“«√«¡Ê ∑—ßÈ °√–∫«π°“√ ”À√—∫ºŸâ „À≠à·≈–π—°‡√’¬π π—°»÷°…“

Ò. °“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡¥â«°“√∑”ß“π «‘∏π’ ‡’È ªìπ«‘∏∑’ ©’Ë Õ◊ ®’È „À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ‚¥¬‡©æ“–°“√ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡À√◊Õ√—∫„™âºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ‡¡μμ“°√ÿ≥“ ®‘μ ”π÷°‡ ’¬ ≈– ·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ’°À≈“¬¥â“π Õ“∑‘ ß“π·¬°¢¬–™à«„À⇰‘¥ ”π÷°∑“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §π∑’Ë¡“∑”ß“π·¬°¢¬–®–‡ÀÁπ¥â«μπ‡Õß«à“ ‘ËߢÕß∑’Ë∑‘Èß≈ߢ¬–π—È𠧫“¡®√‘߬—ß¡’ª√–‚¬™πåÕ’°¡“° ·μà¬—ß „™â ‰¡à§ÿâ¡§à“ À≈“¬§π®–À—π¡“„™â°√–¥“…∑—Èß Ú Àπâ“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √Ÿ®â °— À¡ÿπ‡«’¬π‡Õ“¡“„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå „À¡à ∑”„Àâ∑ß‘È ¢¬–πâÕ¬≈ß πÕ° ®“°π—Èπ®–‡°‘¥π‘ —¬·¬°¢¬–‚¥¬‰¡àμâÕß¡’ „§√∫—ߧ—∫À√◊Õ¡’ çμ“«‘‡»…é ¡“‡ΩÑ“¥Ÿ ß“π·¬°¢¬–‡ªìπß“πÀπ÷Ëß∑’Ë𔇥Á°·≈–§π·°à (∫“ߧπÕ“¬ÿ ˘ ªï) ¡“∑”ß“π√à«¡°—π ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ˇ¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°§π·°à ∑—ßÈ „π·ßà·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–§μ‘∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ §π ·°à∫“ߧπ¡’∞“π–¥’ ™’«μ‘ –¥«° ∫“¬ ·μà°¬Á ß— ¡“™à«¬‡°Á∫¢¬–μ“¡™ÿ¡™π

·≈â«≈ß¡◊Õ·¬°√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÕ“ “ ¡—§√∑’ËÕàÕπ«—¬°«à“ ∑”„À⇥Á°‰¥â¡“ ‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß™’«‘μ·Ààß°“√∫√‘°“√ —ߧ¡¥â«¬μπ‡Õß ‚√ßß“π·¬°¢¬–®÷߇ªìπ ∂“π»÷°…“∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¡“°¢Õß™“«©◊Õ®’È §π·°àÀ≈“¬§π°≈—∫¡“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßμ—«‡ÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®“°ß“π·¬°¢¬– ¢≥–∑’§Ë π√«¬À√◊Õ§π‡°àßÀ≈“¬§π°≈—∫¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡μπ¡“°¢÷Èπ ‰¡à√—߇°’¬®À√◊Õ¥Ÿ·§≈πß“π·∫∫π’È«à“μË”μâÕ¬ §ÿ≥∏√√¡ ¥â“ππ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’©Ë Õ◊ ®’‡È πâπ¡“° ·≈–Õ“»—¬ß“π‡ªìπμ—«À≈àÕÀ≈Õ¡ πÕ°®“° ß“π·¬°¢¬–·≈â« ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡™àπ °«“¥¢¬– ≈â“ßÀâÕßπÈ” °Á‡ªìπ ß“π∑’Ë™“«©◊Õ®’È∑ÿ°§πμâÕߺà“π ·≈–À≈“¬§π√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘∑’Ë®–‰¥â∑” ®÷ ß ‰¡à · ª≈°∑’Ë ® –‡ÀÁ π ºŸâ ®— ¥ °“√∫√‘ …— ∑ «‘»«°√ ·æ∑¬å π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ®— ∫ ‰¡â°«“¥™à«¬ß“π∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ¢π¢¬– √‘¥°‘Ë߉¡â À√◊Õ·∫°¢Õß „π‚√߇√’¬π¢Õß©◊Õ®’È π—°‡√’¬π∑ÿ°§π¡’ß“πª√–®” ∑’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡√’¬π (·≈–∑”„π‡«≈“‡√’¬π¥â«¬) ‰¥â·°à°“√∑” §«“¡ –Õ“¥‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π¢Õß©◊Õ®’®È ß÷ ‰¡à¡¿’ “√‚√ß ·μà∑π’Ë “à π„®°«à“ π—Èπ°Á§◊Õ ‰¡à „™à·μàπ—°‡√’¬π‡∑à“π—Èπ §√Ÿ°Á≈ß¡“∑”¥â«¬ ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√ àß ç “√é „À⇥Á°√Ÿâ«à“ß“π‡À≈à“π’È ‰¡à „™àß“πμË”μâÕ”À√—∫°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” Àπâ“∑’Ëπ’ȺŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘ §◊Õπ—°‡√’¬π∑’Ë ‰¥â§–·ππ Ÿß ÿ¥ ®–¡Õß«à“‡ªìπ°“√„À⇰’¬√쑇¥Á°‡√’¬π¥’ °Á ‰¥â À√◊Õ«à“‡ªìπ°“√Ωñ°≈¥≈–Õ—μμ“¢Õ߇¥Á°∑’ˇ√’¬π‡°àß°Á‰¥â ‡æ√“–≈÷°Ê ‡¥Á°‡√’¬π¥’¡—°®–‡°‘¥¡“π–À√◊Õ§«“¡∂◊Õμ—««à“‡Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ πÕ°®“° °“√∑”§«“¡ –Õ“¥‚√߇√’¬π·≈â« ¬—ß¡’ß“π°«“¥∂ππ„π‡¡◊Õß ·¬°¢¬– ‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πºŸ¬â “°‰√â ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿ®â “°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß·≈–∫ࡇ擖 §ÿ≥∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

45

46

ß“π∫Õ°∫ÿ≠‡ªìπÕ’°ß“πÀπ÷ßË ∑’™Ë «à ¬°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®¢Õß™“« ©◊Õ®’È ‰¥â¡“° ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ πÕ°®“°°“√∫Õ°∫ÿ≠À“ ºŸâ∫√‘®“§ª√–®”·≈â« ¬—ß¡’°“√∫Õ°∫ÿ≠∂◊Õ°≈àÕß∫√‘®“§‡æ◊Ëՙ૬ºŸâª√– ∫ ¿—¬æ‘∫μ— ‘ Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È ‰¡à«“à ¡’Õ“™’æÀ√◊Õ ∂“π–Õ–‰√ ∂◊Õ«à“°“√√—∫‡ß‘π ∫√‘®“§‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺧Ÿâ π‰¥â∑”§«“¡¥’ ¥—ßπ—πÈ ∫“ߧ√—ßÈ ®– ‡ÀÁπºŸ∫â √‘À“√∏ÿ√°‘®√–¥—∫æ—π≈â“π¬◊π∂◊Õ°≈àÕß∫√‘®“§μ“¡ ∂“π∑’ Ë “∏“√≥– ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§°Á®–· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥·≈–‡§“√溟â ∫√‘®“§ ·¡â®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊Õ§π¬“°®π°Áμ“¡ ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“„π°“√√—∫∫√‘®“§¥—ß°≈à“«©◊Õ®’È®–‰¡à‡πâπ ®”π«π‡ß‘π ·μà¡ßÿà º≈∑“ß®‘μ„®‡ªì𠔧—≠ ´÷ßË ‰¡à „™à·§à®μ‘ „®¢ÕߺŸâ „Àâ‡ß‘π ‡∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷ß®‘μ„®¢ÕߺŸâ√—∫‡ß‘π¥â«¬ π’ȧ◊Õ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡©◊Õ®’È∂÷ß π—∫ πÿπ„ÀâÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’∞“π–¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ ≈–‡«≈“®“°°“√∑”ß“π¡“ ¬◊π∂◊Õ°≈àÕß∫√‘®“§ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ß‘π∑’‡Ë ¢“À“¡“‰¥â‡æ’¬ß™—«Ë ‚¡ß‡¥’¬«·≈â«π”¡“ ∫√‘®“§„Àâ©◊Õ®’ÈÕ“®¡’®”π«π¡“°‡ªìπÀ≈“¬‡∑à“μ—«¢Õ߇ߑπ∑’˺Ÿâ§πÀ¬Õ¥ „ à°≈àÕß∑—Èß«—π¥â«¬´È” πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑ÿ°¢å¬“°‚¥¬μ√ß ‡™àπ ߇§√“–Àå§π™√“Õπ“∂“ ™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬æ‘∫μ— ‘ ß“π¥—ß°≈à“«™à«„Àâπ—°‡√’¬π·≈–Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’ȇ°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π°“√∑”§«“¡ ¥’ °“√‰¥â‡ÀÁπºŸ∑â °ÿ ¢å¬“°¬‘¡È ·¬â¡‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¬àÕ¡∑”„ÀâÕ“ “ ¡—§√‡°‘¥ªïμ‘·≈–§«“¡ ÿ¢ À≈àÕ‡≈’Ȭ߇¡μμ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡„ΩÉ¥’ „ Àâ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ª√– ∫°“√≥套߰≈à“«¬àÕ¡∑”„À⺟â§πμ√–Àπ—°«à“ ¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˇÀπ◊Õ°«à“°“√‡ æ«—μ∂ÿ ‡ªìπ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’ ´÷Ëß π—∫ πÿπ„ÀâÕ¬“°∑”§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ

Ú. °“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡‚¥¬Õ“»—°—≈¬“≥¡‘μ√·≈–°√–∫«π°“√°≈ÿà¡ °—≈¬“≥¡‘μ√π—Èπ‡ªìπªí®®—¬·Ààß°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡∑’Ë æÿ∑∏»“ π“„À⧫“¡ ”§—≠¡“° π’‡È ªìπÕ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¢Õß©◊Õ®’È ¡’°“√®—¥Õߧå°√·≈–°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√¢÷Èπ¡“„πÀ≈“≈—°…≥– ‡™àπ °“√¡’»πŸ ¬åª√– “πß“πÕ“ “ ¡—§√„π·μà≈–‡¡◊Õß ·≈–°“√ ·∫à߇ªìπ°≈ÿ¡à ¬àÕ¬Ê ‰¡à‡°‘π°≈ÿ¡à ≈– Ú §π À√◊Õ°“√ √â“ß√–∫∫æ’‡Ë ≈’¬È ßÕ“ “ ¡—§√¢÷Èπ ¥—ß‰¥â°≈à“«‰«â°àÕπÀπâ“π’È ·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡μ“¡ Àπ૬°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ ß“π·¬°¢¬– ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ß欓∫“≈ ß“π Õ“ “ ¡—§√‚√߇√’¬π °≈ÿࡇÀ≈à“π’ÈπÕ°®“°¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–·≈â« ¬—ß¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡‡ÀÁπ·≈–ª√– ∫°“√≥å√«à ¡°—π ´÷ßË ∑”„À⇰‘¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡¥’°Á‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈ „®∑’®Ë –∑”§«“¡¥’ ∫“ߧπ∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— √Ÿ«â “à ¡’§πÕ◊πË Õ’°¡“°¡“∑’Ë≈”∫“°°«à“μπ °Á∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà Ÿâ§«“¡≈”∫“°μàÕ‰ª °“√·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å°π— ‡ªìπ°≈ÿ¡à ∑’™Ë “«©◊Õ®’È „À⧫“¡ π„®¡“° °Á§◊Õ°“√·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√°—∫ ∏√√¡“®“√¬å∑ÿ°‡™â“ ‚¥¬¡’√–∫∫ª√–™ÿ¡∑“߉°≈‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫Õ“ “ ¡—§√ ∑—«Ë ‚≈°·≈–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ºà“π ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμ“â Õ⓬ §«“¡ª√–∑—∫„® ·√ß ∫—π¥“≈„® μ≈Õ¥®π ÿ¢∑ÿ°¢å¢ÕßÕ“ “ ¡—§√·≈–ºŸâ§π∑’ˇ¢“∑”ß“π¥â«∂Ÿ°π”¡“·≈°‡ª≈’¬Ë π Õ¿‘ª√“¬ ·≈–√—∫√ŸÕâ ¬à“ß°«â“ߢ«“ß °‘®°√√¡¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°“√ √â“ß°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß·¡â‰¡à „™à‡ªìπ°≈ÿࡪ√–®” ·μà°“√·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å¥â«¬§«“¡®√‘ß„®°Á “¡“√∂‡ªìπ°”≈—ß„®

47

48

„À⺟â§πÕ¬“°∑”§«“¡¥’ ‰¥â ‰¡àπâÕ°“√·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È ¡Õß„π·ßàÀπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡¥’¢Õß°—π·≈–°—π À√◊ÕÕ“»—¬§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªì𠇧√◊ÕË ßÀ≈àÕ‡≈’¬È ߧÿ≥∏√√¡„π„®μπ μ√ßπ’‡È ªì𧫓¡ ”§—≠¢Õß°√–∫«π°“√ °≈ÿ¡à À√◊Õ°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡æ√“–À“°μà“ߧπμà“ß∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‰¡à ¡“‡°’¬Ë «¢âÕß°—π πÕ°®“°®–‰¡à¡æ’ ≈—ß·≈â« §«“¡¥’¢Õß·μà≈–§π°ÁÕ“®¢“¥ ‘Ëß®√√‚≈ß„®‰¥â “¬ —¡æ—π∏å·∫∫°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ ‘ßË ∑’©Ë Õ◊ ®’πÈ ”‰ª„™â „π ∂“π »÷°…“¥â«¬ °≈à“«§◊Õπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑ÿ°§πμ—Èß·μà™—Èπª√–∂¡‰ª®π∂÷ß √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ®–¡’æÕà /·¡àÕªÿ ∂—¡¿å ´÷ßË §—¥‡≈◊Õ°®“°Õ“ “ ¡—§√∑’ºË “à π °“√Ωñ°Õ∫√¡·≈â« æàÕ/·¡àÕÿª∂—¡¿å®–∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡™àπ „π«‘∑¬“≈—‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß©◊Õ®’È æàÕÕÿª∂—¡¿å Ú §π °—∫·¡àÕÿª∂—¡¿å Û §π ®–√à«¡ °—π√—∫º‘¥™Õ∫π—°»÷°…“À√◊Õ≈Ÿ°Õÿª∂—¡¿å§√÷ËßÀâÕß (ª√–¡“≥ Òı §π) æàÕ/·¡àÕÿª∂—¡¿å¡’Àπâ“∑’Ë·π–π”·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß„π ¥â“π°“√‡√’¬π·≈–™’«‘μ à«πμ—«·°àπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ·≈ ¢Õßμπ ¡’°“√μ‘¥μàÕ‰μà∂“¡¢à“«§√“«·≈–æ∫ª–‡ªìπª√–®” ß“π ”§—≠ Õ’°ß“πÀπ÷Ëߧ◊Õ ®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°à≈Ÿ°Õÿª∂—¡¿å¢Õßμ𠇙àπ ‡≈à“π‘∑“π · ¥ß≈–§√ ©“¬Àπ—ß À√◊Õ∑”°‘®°√√¡®—¥¥Õ°‰¡â ®“°π—πÈ °Á¡“ π∑π“·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡‡ÀÁπ°—π ∫“ߧ√—ßÈ °Áæ“≈Ÿ°Õÿª∂—¡¿å ‰ª∑”°‘®°√√¡ πÕ° ∂“π∑’Ë „π ∂“π»÷°…“¢Õß©◊Õ®’È®–®—¥æ◊Èπ∑’Ë·≈–‡«≈“„Àâ·°àæàÕ/·¡à Õÿª∂—¡¿åº≈—¥°—π¡“æ∫ª–π—°‡√’¬πÀ√◊ՙ૬°‘®°√√¡¢Õß ∂“π»÷°…“ ∑’Ë¡Õߢⓡ‰¡à ‰¥â°Á§◊Õ §√Ÿ·≈–Õ“®“√¬å°ÁμâÕ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“¥â«¬ πÕ°®“°°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ·’ °à‡¬“«™π ·≈â« §√Ÿ·≈–Õ“®“√¬å¬ß— ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë „°≈♥‘ °—∫π—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“

¥â«¬ ‰¡à‡æ’¬ß„πÀâÕ߇√’¬π‡∑à“π—Èπ (‚¥¬‡©æ“–§√Ÿª√–®”™—Èπ®–¢¬—∫μ“¡ π—°‡√’¬π‡¡◊ÕË ‡≈◊ÕË π™—πÈ ‡™àπ μ—ßÈ ·μà¡∏— ¬¡ Ù ‰ª®π∂÷ß¡—∏¬¡ ˆ) ·μà¬ß— §≈ÿ¡ ∂÷ßπÕ°ÀâÕ߇√’¬π¥â«¬ ‡™àπ¡’°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‚√߇√’¬π√à«¡°—π ·μà‡∑à“ π—Èπ¬—߉¡àæÕ „π ∂“π»÷°…“¢Õß©◊Õ®’È §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π¬—ß°‘πÕ“À“√„π ÀâÕ߇¥’¬«°—π ·≈–°‘πÕ“À“√Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¡à ‰¥â·¬°‰ª°‘π„πÀâÕß摇»… À√◊Õ°‘πÕ“À“√∑’§Ë ≥ÿ ¿“æμà“ß°—π À“°‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°‡«≈“ ‡√’¬π°Á¡°’ “√π—¥°‘πÕ“À“√‡¬Áπ°—∫π—°»÷°…“‡æ◊ÕË ∑”§«“¡√Ÿ®â °— °—π„Àâ¡“°¢÷πÈ

Û. °“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ¥â«¬»‘≈ª– ºŸ∑â ’Ë ‰ª‡¬◊Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß©◊Õ®’È §ßÕ¥·ª≈°„®‰¡à ‰¥â∑æ’Ë ∫ «à“·¡â·μà§≥–·æ∑¬»“ μ√å´÷Ëß¡’¡“μ√∞“π√–¥—∫π“π“™“μ‘ °≈—∫¡’À≈—° Ÿμ√„Àâπ—°»÷°…“‡√’¬π°“√®—¥¥Õ°‰¡â °“√™ß™“ ·≈–°“√‡¢’¬πæŸà°—π®’π „π “¬μ“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª »‘≈ª–·∫∫π’ȧ«√‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ—°‡√’¬πª√–∂¡À√◊Õ¡—∏¬¡¡“°°«à“ ·μà „π ∂“π»÷°…“¢Õß©◊Õ®’È »‘≈ª–¥—ß °≈à“« Õ“®‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√ ·μà¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¬°‰¡àÕÕ°®“°°“√ À≈àÕÀ≈Õ¡·æ∑¬å „Àâ¡’À—«„®·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑—Èßπ’ȇæ√“–»‘≈ª–¥—ß °≈à“«‰¡à „™à»‘≈ª–‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë©◊Õ®’ȇ√’¬°«à“ ç®√‘¬»‘≈ªáé §◊Õ»‘≈ª–∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ »‘≈ª–∑—ßÈ Û ·¢πß ¡’°“√‡√’¬πμ—ßÈ ·μà™π—È ª√–∂¡ ∑—ßÈ π’¥È «â ¬®ÿ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·μ°μà“ßμ“¡«—¬ °≈à“«§◊Õπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡®–‡√’¬π√Ÿâμ—Èß·μà °“√∂Õ¥√Õ߇∑â“Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ °àÕπ‡¢â“ÀâÕߙߙ“ ·≈–‡¡◊ËÕπ—Ëß™ß ™“ °Áπß—Ë „Àâμ√ß ßà“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à¬–‚ ‚ÕÀ—ß ®“°π—πÈ °ÁΩ°ñ °“√∑”°“¬

49

50

«“®“„Àâ ß∫ √«¡∑—Èß«“ß∂⫬™“Õ¬à“ß¡’ μ‘ ‰¡à „Àâ∂⫬°√–∑∫°—π ´÷ËßÕ“® ‚¬ß‰ª∂÷ß°“√√–¡—¥√–«—ß°“¬·≈–«“®“¢Õßμπ‰¡à „Àâ°√–∑∫°—∫§πÕ◊πË ¥â«”À√—∫π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡·≈–ª√–∂¡ »‘≈ª–¥—ß°≈à“«™à«¬„π °“√Ωñ°®‘μ„Àâ¡’§«“¡≈–‡¡’¬¥≈–‰¡¡“°¢÷Èπ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπμàÕ ÿπ∑√’¬√ ·≈–πâÕ¡„®„Àâ ß∫μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®—¥¥Õ°‰¡â ‰¡à „™à¥Õ°‰¡â ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°®—¥ ·μà „®‡√“°Á∂Ÿ°®—¥‰ªæ√âÕ¡°—π ¥Õ°‰¡â¬—߇ªìπ ◊ËÕ„π°“√ Õπ∏√√¡·°àπ°— ‡√’¬π ‡æ√“–¥Õ°‰¡â·μà≈–¥Õ°¡’≈°— …≥–摇»… ∑’ Ë “¡“√∂ Õπ„®π—°‡√’¬π à«π°“√ªí°„Àâ «¬°Á “¡“√∂‡ªìπ§μ‘∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π ™’«μ‘ ‰¥â ‡™àπ °“√‡Õ“¥Õ°„À≠àÊ ‰ª„ à ‰«â „μâ¥Õ°‡≈Á°Ê °Á‰¡àμ“à ß®“°§π∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μâÕß√Ÿâ®—°ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μ—« ·≈– π—∫ πÿπºŸâ‡¬“«å „Àâ¡’ ∫∑∫“∑·≈–§«“¡ “¡“√∂¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ«‘∏’°“√®—¥ ªí° ·≈–‡√’¬ß ¥Õ°‰¡â°ÁÕ“®‡ªìπ°√–®° –∑âÕπ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°μ—«‡Õ߉¥â™—¥‡®π¢÷Èπ „π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√®—¥¥Õ°‰¡â ™ß™“ ·≈–‡¢’¬π柰à π— ®‘μ “¡“√∂π”æ“π—°»÷°…“‡¢â“‰ª —¡º— °—∫¡‘μ‘∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥∑’Ë≈ÿà¡≈÷° ¢÷Èπ ·≈–‡¢â“„® —®∏√√¡¢Õß™’«‘μ‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”„À⇢Ⓞ®μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â·®à¡™—¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áæ—≤π“§ÿ≥¿“殑μΩÉ“¬∫«°„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡ ¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–„π°“√»÷°…“ πÕ°®“°»‘≈ª–∑—Èß “¡´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπ»‘≈ª–™—Èπ Ÿß·≈â« ¬—ß¡’ »‘≈ª–Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’πË ”¡“„™â°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®¢ÕߺŸ‡â √’¬π Õ“∑‘ π‘∑“π °“√ · ¥ß ≈–§√ ·≈–«“¥¿“æ π«—μ°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß©◊Õ®’ȧ◊Õ°“√¡’ ç§ÿ≥ ·¡àπ°— ‡≈à“π‘∑“πé ´÷ßË ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’§Ë ¥— ¡“®“°·¡àÕªÿ ∂—¡¿å ¡’Àπâ“∑’‡Ë ≈à“ π‘∑“π·≈–· ¥ß≈–§√μ“¡™—πÈ ‡√’¬πμà“ßÊ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ≈à“ Õ“®‡ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡ ‡ ’¬ ≈–¢Õß§π¥’ À√◊Õªí≠À“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬∑”„Àâ πÿ° ¡’°“√«“¥¿“æ

ª√–°Õ∫√«¡∑—Èß Õ¥·∑√°«“∑∏√√¡¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡°’ “√ π∑π“查§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π Õ“ “ ¡—§√ª√–‡¿∑π’È ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ ¡“° ®π∂Ÿ°‡™‘≠‰ª‡≈à“π‘∑“π„Àâ°—∫‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑» »‘≈ª–Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑’§Ë «√°≈à“«§◊Õ‡æ≈ß´÷ßË ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß©◊Õ®’È °‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È ®–¢“¥‡æ≈߉¡à ‰¥â ·¡â·μà °“√μâÕπ√—∫Õ“§—πμÿ°– ©◊Õ®’È „™â‡æ≈߇ªìπ ◊ÕË ”§—≠„π°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„® ¢ÕߺŸâ§π ‡æ≈ߢÕß©◊Õ®’ÈπÕ°®“°¡’‡π◊ÈÕ√âÕß∑’Ëߥߓ¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‡¡μμ“∏√√¡·≈â« ¬—ß¡’∑”πÕß∑’ˉæ‡√“– ‡æ≈ߢÕß©◊Õ®’‡È «≈“‡ªî¥ „π∑’˪√–™ÿ¡ ¡—°®–¡’°“√· ¥ß»‘≈ª–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡ ¡Õ‰ª §◊Õ ç¿“…“¡◊Õé ≈’≈“ÕàÕπ™âÕ¬¢Õßπ‘È«·≈–¡◊Õ ‡ªìπ ◊ËÕ “°≈∑’˙૬∂à“∑Õ¥§«“¡À¡“¬®“°‡π◊ÈÕ√âÕß„Àⷰຟâøíß·¡â ‰¡à√Ÿâ¿“…“®’π‡≈¬°Áμ“¡ Õ’° ∑—ßÈ ¬—߇™◊ÕÈ ‡™‘≠„ÀâºøŸâ ßí ¡’ «à π√à«¡°—∫ºŸ√â Õâ ߥ⫬ ®÷߇ªìπ ◊ÕË ∑’ Ë √â“ß —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß™“«©◊Õ®’È°—∫ºŸâÕ◊Ëπ √«¡∑—ÈߺŸâ∑’Ë©◊Õ®’ȇ¢â“‰ª ߇§√“–Àå ‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’

Ù. °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°‘®°√√¡∫Ÿ√≥“°“√ §π à«π„À≠à‡«≈“查∂÷ß°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ °Á¡—°®–π÷°∂÷ß °“√ Õπ °“√‡∑»πå ¥â«¬‡Àμÿπ’È „π‡¡◊Õ߉∑¬®÷ß¡—°¡’‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß„Àâ§π ‡¢â“«—¥øí߇∑»πå¡“°¢÷Èπ „Àâπ‘¡πμåæ√–¡“‡∑»π“ —Ëß Õπ∫àÕ¬¢÷Èπ √«¡∑—Èß ‡æ‘Ë¡«‘™“»’≈∏√√¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß°Á¡—°Àπ’ ‰¡àæâπ°“√„Àâ§√Ÿ‡ªìπºŸâ Õπ·≈– π—°‡√’¬π‡ªìπºŸ∑â Õà ß®” ·μà©Õ◊ ®’°È ≈—∫·μ°μà“ßÕÕ°‰ª ·¡â¡°’ “√‡∑»πå °“√ Õπ ·μà®ÿ¥‡πâπ°≈—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√ªØ‘∫—μ‘

51

52

´÷Ëß “¡“√∂ √â“ß ”π÷°∑’˪√–∑—∫·πàπ„π®‘μ„®·≈–°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßæƒμ‘°√√¡∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π°«à“ ‚¥¬∑’°Ë “√ªØ‘∫μ— °‘ ¡Á §’ «“¡À≈“°À≈“¬ πÕ° ®“°°“√„™â·√ßß“π °“√∑”ß“π∫√‘°“√·≈â« ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√∑”ß“π∑“ß »‘≈ª– ‚¥¬¡’°“√‰μ√àμ√Õߺà“π°“√ π∑π“·≈°‡ª≈’¬Ë π°—π π—πË §◊Õ¡’∑ß—È °“√ ‡√’¬π√Ÿºâ “à π°“√øíß °“√æ‘®“√≥“ ·≈–°“√ªØ‘∫μ— ‘ ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“¥â«¬°—π μ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ¥àπ™—¥„π‡√◊ÕË ßπ’¬È ß— “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡„π™—Èπ‡√’¬π ´÷Ëß¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√°‘®°√√¡À≈“¬¥â“π‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–‚¬ß‰ª∂÷ß°‘®°√√¡πÕ°ÀâÕ߇√’¬π °≈à“«§◊Õ „π‚√߇√’¬πª√–∂¡¢Õß©◊Õ®’È §√Ÿ®–π”§μ‘∏√√¡À√◊Õ ç«“∑∏√√¡é ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å∑’ˇ≈◊Õ° √√·≈â« ¡“∫Õ°‡≈à“·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâ π—°‡√’¬πøíß ‚¥¬Õ“®¡’π‘∑“πÀ√◊Õ‡√◊ËÕ߇≈à“ª√–°Õ∫ «—πμàÕ¡“§√Ÿ®–¡Õ∫ À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‡°’ˬ«°—∫«“∑∏√√¡¥—ß°≈à“«μ“¡∑’Ëμπ ‡¢â“„® «—π∑’Ë Û π—°‡√’¬π®–π”«“∑∏√√¡¥—ß°≈à“«¡“·ª≈߇ªìπ≈–§√‡≈àπ Àπâ“™—πÈ «—π∑’Ë Ù §√Ÿ®–¡Õ∫À¡“¬„Àâπ°— ‡√’¬π·ª√«“∑∏√√¡¥—ß°≈à“« ‡ªìπ °“√ªØ‘∫μ— ‘ ‚¥¬‰ª∑”∑’∫Ë “â π «—π∑’Ë ı §√Ÿ®–π”π—°‡√’¬π‰ª∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ ª√–‚¬™πå ‡ªìπ°“√π”«“∑∏√√¡¥—ß°≈à“«‰ª·ª√‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—μ‘ „À⇰‘¥ ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °‘®°√√¡¥—ß°≈à“« “¡“√∂æ—≤π“∑—°…–·≈– §«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬πÀ≈“¬¥â“π ∑—ßÈ ¥â“𧫓¡§‘¥ °“√· ¥ßÕÕ°¥â«∂âÕ¬§” °“√∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¿“æÀ√◊Õ°“√· ¥ß ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°¥â«æƒμ‘°√√¡ ¡Õß„π·ßà¢Õß°√–∫«π°“√∑“ߪí≠≠“ °Á‡ªìπ°“√æ—≤π“∑—Èß ÿμ¡¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“®“°°“√øíß) ®‘πμ¡¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“®“°°“√§‘¥) ·≈–¿“«π“¡¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“®“°°“√°√–∑”)

ı. °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬Õ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °≈ÿ¡à °—≈¬“≥¡‘μ√ Õ—π‰¥â·°à ‡æ◊ÕË πÕ“ “ ¡—§√ æ’‡Ë ≈’¬È ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æàÕ/·¡àÕÿª∂—¡¿å ®—¥«à“‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥ ∏√√¡ ·μà ”À√—∫‡¬“«™π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“°Á§◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ∂“π»÷°…“´÷Ëߙ૬®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘μ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«—„π‚√߇√’¬π¢Õß©◊Õ®’È ‰¡à¡’√â“π§â“À√◊Õ√â“π¢π¡ ·≈–‡¥Á°‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâπ”¢π¡·≈–¢Õ߇≈àπ‡¢â“¡“„π‚√߇√’¬π ‡¥Á°∑ÿ°§π®– °‘πÕ“À“√(‡®)∑’Ë ‚√߇√’¬π®—¥„Àâ ‚¥¬°‘πæ√âÕ¡°—π∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ π—°‡√’¬π¡—∏¬¡®–Õ¬Ÿà „πÀÕæ—°∑’Ë ‚√߇√’¬π®—¥‰«â „Àâ ¡’°“√∑”°‘®°√√¡√à«¡ °—πÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π·≈–«—π‡ “√å ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ®–„™â ‰¥â°Á‡©æ“–«—π‡ “√å ·≈–Õ“∑‘μ¬å‡∑à“π—Èπ ‚∑√∑—»πå°Á¥Ÿ‰¥â‡©æ“–¢Õß©◊Õ®’ȇ∑à“π—Èπ„π√–À«à“ß∑’Ë Õ¬ŸàÀÕæ—° ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–«‘∂’™’«‘μ¥—ß°≈à“«™à«¬°≈àÕ¡‡°≈“„À⇥Á°¡’ ™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ‰¡à „Ωɇ æ„ΩÉ∫√‘ ‚¿§ ·≈–√Ÿâ®—°„™â‡«≈“„À⇪ìπª√–‚¬™πå à«π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ ®–‡πâπ„À⇰‘¥ ”π÷°¥â“π ‘ßË ·«¥ ≈âÕ¡ ∑“߇¥‘π·≈–√–‡∫’¬ß∫“ß à«π∑’Ë ‰¡à ”§—≠®–ªî¥‰ø‡æ◊ËÕª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π Õ“§“√®–‚ª√àß‚≈àß·≈–„™âª√–‚¬™π宓°· ß·¥¥„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·μà °Á¡’°“√ÕÕ°·∫∫„ÀâÕ“°“»∂à“¬‡∑‡æ◊ËÕ≈¥°“√„™â‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’§μ‘∏√√¡ Õπ„®μ‘¥μ“¡ºπ—ßÀ√◊Õ≈“ππÕ° Õ“§“√ ·¡â·μà™◊ËÕÕ“§“√°Á¡’𗬄π∑“ߧÿ≥∏√√¡

53

ˆ. °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬ ◊ËÕ

54

°“√‡ √‘¡ √â“ß®‘μ ”π÷°‚¥¬„™â ◊ËÕ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â „π∑ÿ° Àπ·Ààß ©◊Õ®’È°Á‡™àπ°—π ‚¥¬¡’°“√æ—≤𓇪ìπ≈”¥—∫ πÕ°®“°°“√„™â ◊ËÕ √–¥—∫¬àÕ¬ (micro media) ‡™àπ °“√‡≈à“π‘∑“πÀ√◊Õ· ¥ß≈–§√„π™—πÈ ‡√’¬π À√◊Õ°“√„™â¿“æª√–°Õ∫°“√ Õπ·≈â« ¬—߉¥âæ≤— π“ ◊ÕË √–¥—∫°«â“ß (mass media) ®“°Àπ—ß ◊Õ ´’¥’ ¥’«¥’ ’ ¡“‡ªìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ´÷ßË „§√Ê °ÁÕ¬“° ∑”À“°¡’°”≈—ß ·μà©◊Õ®’È·μ°μà“ß®“°∑’ËÕ◊Ëπμ√ß∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ®π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß™“«‰μâÀ«—π‰¥â (¥—߉¥â√—∫°“√≈ߧ–·ππ„À⇪ìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ™’«‘μ¢Õ߇¢“¡“°∑’Ë ÿ¥) √“¬°“√‚∑√∑—»πå∑ÿ°√“¬°“√®–¡ÿàß √â“ß®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’·°àºŸâ™¡ ‰¡à ßà ‡ √‘¡§«“¡√ÿπ·√ß °“¡μ—≥À“ ·≈–§à“π‘¬¡∑’ºË ¥‘ Ê √“¬°“√´÷ßË ‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡‰¥â·°à≈–§√∑’ Ë √â“ß®“°™’«μ‘ ®√‘ߢÕߧπ∑’∑Ë ”§«“¡¥’À√◊Õ¢Õß™“«©◊Õ®’È ∑’ËÕÿ∑‘»μ—« ‚¥¬Õ“®¡’°“√ —¡¿“…≥å∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ßμàÕ∑⓬≈–§√¥â«∑“ߥâ“π√“¬°“√¢à“«°Á‡ªìπ°“√‡ πÕ·≈–«‘‡§√“–À凙‘ß∏√√¡– ¡’√“¬°“√°“√åμπŸ Õπ∏√√¡„À⇥Á°Ê ·≈– “√§¥’™«’ μ‘ ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß (‡√’¬° «à“‚æ∏‘ —μ«å√“°À≠â“) μ≈Õ¥®π “√§¥’ à߇ √‘¡°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘ √“¬°“√¥—ß°≈à“«©◊Õ®’È∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°ºà“𥓫‡∑’¬¡ ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°μàÕ™“«©◊Õ®’È∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πμà“ߪ√–‡∑» ·≈–Õ“® ‰¡à ‰¥â¡’°‘®°√√¡‡¢â¡¢âπÕ¬à“ß„π‰μâÀ«—π

°√–∫«π°“√®—¥°“√§«“¡¥’∑—Èß Ù ª√–°“√ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏å°—π ‡√‘Ë¡®“°°“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡¥’ „π ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ®“°π—πÈ °Á欓¬“¡πâÕ¡π”§«“¡¥’ÕÕ°¡“®“°„®¢Õ߇¢“ ·≈â« √«∫ √«¡§«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ¡“ºπ÷°‡ªìπæ≈—ß √â“ß √√§å æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’ °“√À≈àÕ ‡≈’Ȭ߷≈–μàÕ‡μ‘¡§«“¡¥’‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡¬—Ë߬◊π·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê “¡“√∂· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ·ºπº—߉¥â¥—ßπ’È ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡¥’¢ÕߺŸâ§π

▲

▲

√«¡§«“¡¥’ „À⇪ìπæ≈—ß

▲

▲

𔧫“¡¥’ß“¡ÕÕ°¡“

À≈àÕ‡≈’Ȭ߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’ ¥â«¬°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“« ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’®È ß÷ “¡“√∂∑”ß“π √â“ß √√§å ‰¥âÕ¬à“ß¡’æ≈—ß √«¡∑—ßÈ “¡“√∂¢¬“¬ß“π·≈–¢¬“¬§π‰¥âÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß

55

56

¢âÕ —߇°μ∑⓬∫∑

57

58

¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‡ªìπÕߧå°√¢π“¥„À≠à∑’ˬ°√–¥—∫ °≈“¬‡ªìπ¢∫«π°“√®‘μÕ“ “ ´÷Ë߇μ‘∫„À≠ஓ°√–¥—∫ª√–‡∑» Ÿà√–¥—∫‚≈° ¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß Ù ªï °“√∑’Ë¢∫«π°“√√–¥—∫π’È “¡“√∂æ—≤π“∫ÿ§≈“°√®”π«π¡“°¡“„À⇪ìπ§π∑’¡Ë §’ ≥ÿ ¿“æ ¡’®μ‘ ‡¡μμ“°√ÿ≥“ „ΩÉ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË ‡æ◊ÕË π ¡πÿ…¬å ·¡â®–¡’∑πÿ ¡À“»“≈·μà°πÁ ”‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕºŸ∑â °ÿ ¢å ¬“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â ‰¡àßà“¬π—° ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ§”π÷ß«à“Õߧå°√À√◊Õ¢∫«π °“√»“ π“ à«π„À≠à∑‡’Ë μ‘∫‚μ¡“∂÷ß√–¥—∫π’È À“°‰¡à‡ªìπ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ ‚≈¿‡ªìπμ—«°√–μÿπâ „À⺧Ÿâ π‡¢â“¡“ ¡“∑“π¥â«¬À«—ߧ«“¡√Ë”√«¬·≈–‚™§≈“¿ (¥—ß megachurch ®”π«π¡“°„πÕ‡¡√‘°“ À√◊Õ„πÕ“ø√‘°“·≈–‡Õ‡™’¬) °Á ¡—°‡ªìπ¢∫«π°“√Õπÿ√—°…åπ‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ ¢“¥ ¢—πμ‘∏√√¡ ·≈–√—߇°’¬®ºŸ∑â §’Ë ¥‘ μà“ß®“°μπ (‡™àπ ¢∫«π°“√‡§√àߧ—¡¿’√å À√◊Õ fundamentalist) ©◊Õ®’ȇªìπÕߧå°√∑’Ëæ√âÕ¡®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡à §”π÷ß∂÷߇™◊ÕÈ ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‰¡à§¥‘ ‡º¬·æ√໓ π“À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßμπ„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ¥â«¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡¡μμ“ ∏√√¡À√◊Õ§«“¡√—°∑’Ë ‰¡à·∫àß·¬° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡©æ“–∫√‘∫∑¢Õß™“«æÿ∑∏©◊Õ®’È°Á¡’§«“¡·μ°μà“ß

Õ¬à“ß¡“°®“°Õߧå°√™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª (√«¡∑—Èß„π‰μâÀ«—π) ‡æ√“–·∑π∑’Ë ®–μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æ‘∏’°√√¡À√◊Õ擺Ÿâ§πÀ≈’°‡√âπ∫”‡æÁ≠¿“«π“ °≈—∫‡πâπ∑’Ë °“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡‘ „™à∑”§«“¡¥’‡©æ“–μ—«‡∑à“π—πÈ ·μà‡ªìπ °“√√à«¡°—π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ‚¥¬·ª√‡¡μμ“·≈–æ√À¡ «‘À“√∏√√¡¢âÕÕ◊ËπÊ „À⇪ìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë àߺ≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡‘ „™à‡Õ“·μà çπ—Ëß·ºà‡¡μμ“Õ¬Ÿà „π¡ÿâßé ‡∑à“π—Èπ π—∫«à“‡ªìπÕߧå°√æÿ∑∏·π«ªØ‘√Ÿª∑’Ë ª√–¬ÿ°μå∏√√¡Õ¬à“ß ¡ ¡—§«“¡æ‘‡»…¢Õß©◊Õ®’Ȭ—ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√§«“¡¥’ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ™π‘¥∑’Ë·À«°‰ª®“°Õߧå°√»“ π“∑—Ë«‰ª §«“¡ “¡“√∂ ¥—ß°≈à“«πÕ°®“°Õ“»—¬§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈â« ¬—ßμâÕßÕ“»—»‘≈ª–·≈–∑—°…–∑’Ë·¬∫§“©◊Õ®’‡È ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ‡√“‰¥âμ√–Àπ—°«à“°“√®—¥°“√§«“¡¥’ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ∑’μË Õâ ßÕ“»—¬»‘≈ª– »‘≈ª–„π∑’πË ’ȉ¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√®—¥¥Õ°‰¡â ™ß™“ ‡¢’¬π Õ—°…√¥â«¬æŸà°—π‡∑à“π—Èπ ·μàÀ¡“¬∂÷ß»‘≈ª–„π°“√∫ࡇ擖 πâÕ¡π” ·≈– ºπ÷°§«“¡¥’¢ÕߺŸâ§π„À⇰‘¥æ≈—ß∑“ß®√‘¬∏√√¡‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å „π ‚≈° π’ȧ◊Õ®√‘¬»‘≈ªá „𧫓¡À¡“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’ËÕߧå°√»“ π“ Õߧå°√ ∑“ß¡πÿ…¬∏√√¡ ∂“∫—π»÷°…“ §«√æ—≤π“¢÷Èπ¡“„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑ ¢Õßμπ‚¥¬»÷°…“·∫∫Õ¬à“ß®“°©◊Õ®’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡ºŸ‡â ¢’¬π¡’ Ù ª√–‡¥Áπ∑’ÕË ¬“°μ—ßÈ ‡ªìπ¢âÕ —߇°μ°≈à“« §◊Õ Ò) ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ °√–∫«π°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß©◊Õ®’È ®–¡’ ≈—°…≥–™’Èπ”Õ¬Ÿ¡à “° ¢≥–∑’Ë ‰¡à Ÿâ „À⧫“¡ ”§—≠¡“°π—°°—∫°“√°√–μÿπâ „Àâ ™“«©◊Õ®’È “¡“√∂§‘¥¥â«¬μ—«‡Õß

59

60

§«“¡ “¡“√∂ª√–°“√À≈—ß¡’§«“¡ ”§—≠°Á‡æ√“–«à“ „π¬ÿ§∑’Ë ¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡—°®–¡’ªí≠À“∑“ß ®√‘¬∏√√¡„À¡àÊ ‡¢â“¡“„π™’«μ‘ ¢Õ߇√“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ªí≠À“‡À≈à“π’ȉ¡à¡§’ ”μÕ∫ ”‡√Á®√Ÿª ·μà¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ‡Àμÿª®í ®—¬¡“°¡“¬ √«¡∑—ßÈ μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß¡ÿ¡¡Õß ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¥â«¬ ¬°μ—«Õ¬à“ߪí≠À“ª“≥“μ‘∫“μ‡√◊ËÕ߇¥’¬« ∑ÿ°«—ππ’È¡’ °“√∂°‡∂’¬ßÕ¬à“ßÀ“¢âÕ √ÿª‰¥â¬“° „π‡√◊ÕË ß°“√∑”·∑âß °“√ÿ≥¬¶“μ °“√ √–ß—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°àºªŸâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬ °“√μ—ßÈ §√√¿å ‚¥¬∑”≈“¬μ—«ÕàÕπ œ≈œ ªí≠À“‡À≈à“π’μÈ Õâ ßÕ“»—¬«‘®“√≥≠“≥„π°“√‰μ√àμ√Õß¡“° À“‰¡à·≈â« °ÁÕ“® à߇ √‘¡ª“≥“μ‘∫“μ‚¥¬‰¡à√μŸâ «— À√◊Õ‰¡à° Á √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å·°àº§Ÿâ π„π π“¡¢Õß»“ π“ (´÷Ëß¡’μ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡ŸàºŸâ§≈—Ëß»“ π“ ´÷ßË æ√âÕ¡∑”μ“¡∫—≠™“¢ÕߺŸπâ ” ‚¥¬‰¡à§¥‘ ®–„™â«®‘ “√≥≠“≥¢Õßμ—«‡Õß) Ú) °“√®—¥°“√§«“¡¥’ππ—È §«√™à«¬„Àâ∫§ÿ §≈ “¡“√∂√Ÿ®â °— §‘¥·≈–¡’ «‘®“√≥≠“≥¢Õßμ—«‡Õß ·μà®–∑”‡™àππ—Èπ‰¥â §«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√√Ÿâ®—°μ—Èߧ”∂“¡À√◊Õ«‘‡§√“–Àå¥â«¬μ—«‡Õß ºŸ‡â ¢’¬π¡’‡«≈“πâÕ¬ ·μà‡∑à“∑’∑Ë √“∫ ∑—°…–¥—ß°≈à“« √«¡‰ª∂÷ß °“√§‘¥„π‡™‘ß«‘æ“°…å (critical mind) ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â ‰¡à™—¥®“°°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß©◊Õ®’È ‚¥¬‡©æ“–„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡ «à“‡ªìπ‡æ√“–·π«§‘¥·∫∫π’È ¡’π¬— ¬–¢Õß°“√¡Õ߇™‘ß≈∫À√◊Õμ—ßÈ ¢âÕ ß —´÷Ëß «π∑“ß°—∫·π«§‘¥¢Õß©◊Õ®’È∑’ˇπâπ°“√¡Õ߇™‘ß∫«°·≈–°“√¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ „π«—≤π∏√√¡¢Õß©◊Õ®’È ºŸâ§ππ‘¬¡™¡¡“°°«à“μ”Àπ‘ ·≈– ¡Õß·ßॡ’ “°°«à“μ—ßÈ ¢âÕ ß —¬ ´“∫´÷ßÈ „π§ÿ≥§à“¡“°°«à“ Õ¥ à“¬À“¢âÕ‡ ’μ√ßπ’ȇªìπ®ÿ¥·¢ÁߢÕß©◊Õ®’È∑’Ë∑”„À⢬“¬μ—«‰¥â√«¥‡√Á« “¡“√∂¥÷ߪ√–™“™π¡“√à«¡‰¥â¡“°¡“¬ ·μà°Á‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ‰¥â „π‡«≈“‡¥’¬«°—π

Û) °“√√Ÿâ®—°§‘¥¥â«¬μ—«‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠¢Õß°“√§‘¥ √â“ß √√§å ´÷Ëß¡—°À¡“¬∂÷ß°“√·À«°·π«®“°¢π∫‡¥‘¡ ·≈–𔉪 Ÿà°“√ ‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß À“°¢âÕ —߇°μ¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π∂Ÿ°μâÕß °≈à“«§◊Õ ©◊Õ®’È ‰¡à Ÿâ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥¥â«¬μπ‡Õß §”∂“¡§◊Õ™“« ©◊Õ®’È®– “¡“√∂‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ§‘¥·À«°·π«®“°°√Õ∫¢Õß©◊Õ ®’È ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰À𠇧√◊Õ¢à“¬∑’Ë √â“ß “¬ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥·≈– °«â“ߢ«“ß ®–‡ªî¥‚Õ°“ À√◊Õ‡ªìπÕÿª √√§¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ”À√—∫™“« ©◊ Õ ®’È „π°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«Õߧå°√·≈– ¢∫«π°“√·∫∫π’È¡—°®–¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπμ—«¢Õß μ—«‡Õß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μàÀ“°‡≈¬®ÿ¥π—Èπ‰ª°ÁÕ“®∂Ÿ°·√ß°¥¥—π®“°À¡Ÿà §≥–À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ ªí≠À“°Á§Õ◊ ∂â“Õߧå°√„¥Õߧå°√Àπ÷ßË §‘¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬¢“¥§«“¡À≈“°À≈“¬ À√◊Õ‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë „Àâ·°à§π∑’˧‘¥μà“ß Õߧå°√π—Èπ °Á¬“°®–ª√—∫μ—«„Àâ∑—π°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ß „πªí®®ÿ∫—π (¢Õ„Àâπ÷°∂÷ߧ≥– ß¶å ‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπμ—«Õ¬à“ß) Ù) ™“«©◊Õ®’¡È °— ®–¡Õߧ«“¡¥’∑·’Ë ¥ßÕÕ°„π√–¥—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿ¡à §π ·μय़‡À¡◊Õπ®–‰¡à π„®®√‘¬∏√√¡„π√–¥—∫‚§√ß √â“ß ‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ√–∫∫ —ߧ¡π—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ°≈“ß‚¥¬μ—«¡—π‡Õß ·μࡧ’ ≥ÿ §à“À√◊Õ§«“¡¥’§«“¡™—«Ë ·ΩßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ √–∫∫π“´’ππ—È ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ∑’Ë™—¥‡®π ‡æ√“–πÕ°®“°®–∫—Ëπ∑Õ𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬—ß “¡“√∂º≈—° ¥—π„Àâ§π∑”§«“¡‡≈«√⓬լà“ß∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß √–∫∫∑’Ë√«¡»Ÿπ¬å·≈–‰¡à ‚ª√àß „ ¡—°®–∑”„À⺟âπ”∑—Èß∫π ÿ¥·≈–≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“∂◊ÕÕ”π“®∫“μ√„À≠à ·≈–∑ÿ®√‘쉥âßà“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡°Á¡—°®–∑”„Àâ§π‡ÀÁπ‡ß‘π

61

62

·≈–°”‰√ ”§—≠°«à“Õ–‰√Õ◊Ëπ °‘®°√√¡¢Õß©◊Õ®’È ®–¡ÿàß∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ·μà®–‰¡à·μ–μâÕßÀ√◊Õ§‘¥‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√–∫∫·≈–‚§√ß √â“ß ∑’Ë°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å·°à¡πÿ…¬å‡≈¬ ©◊Õ®’Èæ√âÕ¡®–™à«¬§π¬“°®π ·μà®–‰¡à∑” Õ–‰√°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’∑Ë ”„Àâ§π¬“°®π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–°“√¢“¥∑—»π– „π‡™‘ß«‘æ“°…å À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–°“√欓¬“¡¡Õß·ßà∫«°‡ªìπÀ≈—° ®÷ß ‡ÀÁπ¢âÕ¥’¡“°¡“¬¢Õß√–∫∫·≈–‚§√ß √â“߇À≈à“π—Èπ ·≈–欓¬“¡„™â¢âÕ ¥’‡À≈à“π—Èπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ (¡Õß„π·ßà∫«° √–∫∫∑ÿππ‘¬¡°Á¡¢’ Õâ ¥’μ√ß∑’∑Ë ”„Àâ‰μâÀ«—π¡’°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ´÷Ëß∑”„À♓«©◊Õ®’È®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß àß º≈„Àâ©◊Õ®’È¡’∑ÿπ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¡À“»“≈ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑”„Àâ©◊Õ®’È¡’°”≈—ß∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë “¡“√∂™à«¬§π∑ÿ°¢å¬“°‰¥âÕ¬à“ß¡“° ¡“¬) ºŸπâ ”©◊Õ®’ÕÈ “®¡Õß«à“ ·∑π∑’®Ë –‡ ’¬æ≈—ßß“π‰ª°—∫°“√‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ß√–∫∫À√◊Õ°”®—¥¢âÕ‡ ’¬„πμ—«√–∫∫ °“√欓¬“¡„™â¢âÕ¥’®“°√–∫∫ ‡À≈à“π—πÈ ¡“°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå √â“ß √√§å πà“®–∑”‰¥âß“à ¬°«à“·≈–°àÕ„Àâ ‡°‘¥º≈¥’∑‡’Ë ªìπ¡√√§‡ªìπº≈¡“°°«à“°Á‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ«’È π‘ ¬— ¢âÕÀπ÷ßË ¢Õß™“« ©◊Õ®’§È Õ◊ °“√‰¡à‡¢â“√à«¡°“√ª√–∑â«ß∑“ß°“√‡¡◊Õß «‘π¬— ¢âÕπ’¡È ’ «à π‰¡àπÕâ „π°“√∑”„Àâ©Õ◊ ®’¢È ¬“¬μ—«®π¡’ ¡“™‘°À≈“¬≈â“π§π ‡æ√“–‰¡à«“à ®–¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫„¥ π‘¬¡æ√√§‰Àπ°Áμ“¡ °Á “¡“√∂‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°‰¥âÕ¬à“߉¡à°√–Õ—°°√–Õà«π„® °“√ 燪ìπ°≈“ßé ∑“ß°“√‡¡◊Õß™à«≈¥§«“¡·μ°·¬°¿“¬„πÕߧå°√ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„ÀâÕ”π“®°“√‡¡◊Õ߉¡à ¡“√∫°«πÀ√◊Õ·∑√°·´ß©◊Õ®’ȥ⫬ μ√ß°—π¢â“¡‰¡à«à“æ√√§°“√‡¡◊Õß„¥°Á –¥«°„®∑’Ë®– π—∫ πÿπÀ√◊Õ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫©◊Õ®’È

Õ¬à“߉√°Áμ“¡‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“©◊Õ®’È®–ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫ √–∫∫‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ºŸâπ”©◊Õ®◊ȇÕß°Á‡ÀÁπ‚∑…¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿà‰¡à ¡“°°ÁπâÕ¬ ®÷ß°”À𥫑π—¬Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π·≈–°“√‡°Áß °”‰√ ´÷ßË √«¡∂÷ß°“√‡≈àπÀÿπâ ‡æ◊ÕË ‡°Áß°”‰√ (·μàÕπÿ≠“μ°“√‡≈àπÀÿπâ ‡æ◊ÕË °“√ ≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«) º‘¥°—∫Õߧå°√»“ π“∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ à«π„À≠à∑’ˉ¡àªØ‘‡ ∏ °“√‡≈àπÀÿâπ‡°Áß°”‰√ ✱

∑—ßÈ Ù ª√–‡¥Áπ‡ªìπ¢âÕ —߇°μ∑’ÕË “®º‘¥æ≈“¥‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â ® –∂Ÿ ° μâ Õ ß°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ≈ ¥∑Õ𧫓¡ ”§— ≠ ¢Õß©◊ Õ ®’È „ π∞“π–Õß§å ° √ ∑’Ë¡’»“ μ√å·≈–»‘≈ªá „π°“√®—¥°“√§«“¡¥’ ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å·≈–πà“‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫Õߧå°√∑’ˇÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ—π∑’Ë®√‘ß©◊Õ®’Ȭ—߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëπà“‡√’¬π√Ÿâ „πÕ’°À≈“¥â“𠇙àπ °“√·æ∑¬å∑’Ë¡’À—«„®§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√»÷°…“μ“¡·π««‘∂’ æÿ∑∏ ·≈– ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°‡æ◊ËÕ —ߧ¡ °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª√–‡¥Áπ ‡À≈à“π’È¡’ºŸâ»÷°…“∫â“ß·≈â«·≈–‰¥â‡º¬·æ√à „πÀ≈“¬∑’Ë ‡™◊ËÕ«à“®–°àÕ„À⇰‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„®·°à§π‰∑¬‰¡àπâÕ¬ ∑’˺à“π¡“‡√“¡ÕßÀ“·∫∫Õ¬à“ß®“° μ–«—πμ°¡“¡“°·≈â« ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“®–¡Õ߉ª∑’Ëμ–«—πÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–„π ª√–‡∑»∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‰¡àμà“ß®“°¢Õß∫â“π‡√“¡“°π—°

✱

«‘π—¬ Ò ª√–°“√¢Õß™“«©◊Õ®’È πÕ°®“°»’≈ ı ·≈â« ¬—߇æ‘Ë¡Õ’° ı ¢âÕ ‰¥â·°à ‰¡à‡≈àπ°“√ æπ—π·≈–‡°Áß°”‰√ ‰¡àμ‘¥ ‘Ë߇ æ¬åμ‘¥√«¡∑—ÈßÀ¡“°æ≈Ÿ·≈–∫ÿÀ√’Ë ‰¡àΩÉ“Ωóπ°Æ®√“®√ ‰¡à √à«¡ª√–∑â«ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–¡’§«“¡°μ—≠êŸμàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°√–¥—∫

63

§≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)

64

§≥–∑’ªË √÷°…“§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å ßà ‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ 1. 𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ∑’˪√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï 2. æ≈μ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ 3. æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ ∑’ªË √÷°…“ 4. π“¬≈‘¢‘μ ‡æ™√ «à“ß ∑’ªË √÷°…“ 5. æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ ∑’ªË √÷°…“ §≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ 1. æ≈μ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡μ¡’¬“‡« °√√¡°“√ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ 3. π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® °√√¡°“√ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ 4. 𓬷æ∑¬å Õ”æ≈ ®‘𥓫—≤π– °√√¡°“√ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ 5. ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√√¡°“√ 6. ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√√¡°“√ 7. ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√√¡°“√ 8. ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ °√√¡°“√ 9. ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ °√√¡°“√ (Õߧ尓√¡À“™π) 10. ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ 11. 𓬪√–°Õ∫ π«≈¢“« ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√