อีคิวกับ ผู้สูงอายุ

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬∑’Ë «π∫—«√’ Õ√å∑ æ.».ÚıÙÙ

§”π” Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ù˘ EQ °—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ : ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– -ÚˆÛı-Û˘˘¯ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : §ÿ≥πÿ™®√‘π∑√å µ—ÈßÕ“«—™π“°“√ ·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ ¿“檰 : §ÿ≥®—°√°ƒ…≥å «‘®‘µ√¡“≈“ ¿“æª√–°Õ∫ : §ÿ≥æ√‡∑æ Õ¡√«—≤π“ ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-ÒÛ-¯ı˘ˆ-ˆ ®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ı˘/¯Ù À¡Ÿà Ò˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯-¯Ú˜Ú

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å µà“ߪ√“√∂π“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ Õ¬Ÿà·≈â« ™’«µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—ßÈ Õߧ«“¡ª√“√∂π“®– ”‡√Á®‰¥âµÕâ ß∑”¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“– ™’«‘µ§◊Õ°“√∑”ß“π ¡’™’«‘µ¡’ß“π∑” À¡¥™’«‘µ§◊ÕÀ¡¥ß“π ß“π¢Õß™’«‘µ¡’ Õ¬Ÿà Õßß“π„À≠à §◊Õ çß“π¿“¬πÕ°é ‰¥â·°à ß“π∑’Ë∑”„Àâ°—∫‚≈° ∑’Ë¡πÿ…¬å „™â‡ªìπ∑’ˇ°‘¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑’Ë∑”°‘®°√√¡¢Õß™’«‘µ À“°∑”∂Ÿ°∑“ß·≈â«®–π”¡“ ´÷Ëß°“√¡’ªí®®—¬¥”√ß™’«‘µ¥’ Õ“∑‘ ¡’¢â“«°‘π ¡’∫â“πÕ¬Ÿà ¡’‡ ◊Èպⓠ«¡„ à ¡’¬“ √—°…“‚√§¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ œ≈œ à«πß“π„À≠à∑’Ë Õߧ◊Õ çß“π¿“¬„πé ‰¥â·°à ß“πæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß „Àâ¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”™’«µ‘ „À⥔‡π‘π‰ª∂Ÿ°µ√ß·π«∑“ß¡’§«“¡ –¥«° √“∫√◊πË ·≈–ª≈Õ¥¿—‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ‰¥âª≈àÕ¬«“ßß“π∑’Ë∑”„Àâ°—∫‚≈°·≈â« ®÷ß §«√¡ÿà߇πâπß“π¿“¬„π„Àâ¡“° ´÷Ë߉¥â·°à°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢∫—πÈ ª≈“¬¢Õß™’«µ‘ π”æ“™’«µ‘ ‰ª Ÿ§à «“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈– Ÿ§à «“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥ §◊Õ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â‡ πÕ “√–„À⺟âÕà“π‰¥â§‘¥æ‘®“√≥“·≈–À“°π”‰ª „™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫µ—«‡Õ߉¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« §ÿ≥§à“°“√Õà“π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ µ—«∑à“π‡Õß ¥—ߧ”∑’Ë«à“ ç¡‚π ¡¬“é §◊Õ ”‡√Á®¥â«¬„® ∑⓬π’¢È Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’¡Ë ’ «à π√à«¡∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ·≈–‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ Ÿà„®¢Õß¡«≈™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡’»√—∑∏“ ·≈–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° Õ“π‘ ß åπ’Ȯ߇ªìπæ≈«ªí®®—¬™—°π”∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡ «à“ß ß∫·≈–¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß≈«ßµ“≈«ß„®∑—Èߪ«ß∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡∑Õ≠ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ò

“√∫—≠ Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ...................................................... ı Õ“√¡≥å§◊ÕÕ–‰√ .......................................................˘ °Æ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ .............................................ÒÛ Õ’§‘«·≈–¡“µ√«—¥Õ’§‘« ...........................................Ò¯ Õ’§‘«°—∫惵‘°√√¡ ................................................ÚÒ Õ’§‘«°—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ ................................................ÚÙ Õ’§‘«°—∫ ÿ¢¿“æ .................................................... Ú˜ Õ’§‘«°—∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ......................................Û¯ ¡πÿ…¬å ı ª√–‡¿∑ .................................................ÙÒ ∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕ’§‘« Ÿß ..............................................ı ª√—™≠“«à“¥â«¬‚≈°·≈–™’«‘µ ................................... ıˆ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’ ÿ¢¿“楒 .................................... ˆÚ ªí≠À“∑⓬‡≈à¡ .....................................................¯Ú ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ...............................................¯ˆ √“¬™◊ËÕºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æå ...................................... ˘Ú

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ù

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ç ‘Ëß„¥Ê °Áµ“¡∑’˪√“°Ø„π‚≈°π’È ‰¡à¡’ª√“°Ø°“√≥å„¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥åπ—È𠇪ìπº≈∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ ‰¡à¡’‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠ µâÕß¡’‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥∑—Èß ‘Èπ π—Ëπ§◊Õ§«“¡®√‘ß é

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ı

°“√∫√√¬“¬π’ȇªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å ∑’ˉ¥â¡’°“√ æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¡“¬“«π“π ¡’‡®µπ“∑’Ë®–∫Õ°‡≈à“§«“¡®√‘ß ºŸâøíß ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß∑à“π ·µà‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ √Õß√—∫ ®“°°“√‡ªì π Õ“®“√¬å ∑ “ߥ⠓ π«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ‚¥¬‡©æ“– «‘∑¬“»“ µ√å∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫ ‘ßË ¡’™«’ µ‘ «‘∑¬“»“ µ√凪ìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈ ≈Õߧ‘¥æ‘®“√≥“¥Ÿ«“à ‘ßË „¥Ê °Áµ“¡∑’ªË √“°Ø„π‚≈°π’È ‰¡à¡ª’ √“°Ø°“√≥å „¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ª√“°Ø°“√≥åπ—Èπ‡ªìπº≈ ∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ ‰¡à¡’‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠ µâÕß¡’‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥ ∑—Èß ‘Èπ π—Ëπ§◊Õ§«“¡®√‘ß

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ˆ

‡¡◊ËÕ„¥ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡Àµÿ·≈–º≈‰¥â π—Ëπ§◊Õ§«“¡®√‘ß ·µà ‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“ „π¥â“π¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å Õπ„À⇧“√槫“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߥ⫬¢âÕ®”°—¥‡æ’¬ß Õߥâ“π §◊Õ √–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‰¥â ®÷߬ա√—∫«à“‡ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß À√◊Õ¬Õ¡√—∫«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å —¡º— ‰¥â µ√«®«—¥‰¥â ®÷߬ա√—∫«à“‡ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß„π√–¥—∫∑’ˇªìπøî ‘° å ·µà¬—ß¡’§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õπ—Èπ §◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ë√–∫∫ª√– “∑‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ‰¡à “¡“√∂µ√«®«—¥‰¥â π—πË §◊Õ§«“¡®√‘ß √–¥—∫‡¡µâ“øî ‘° å ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧ«“¡®√‘ß√–¥—∫‡¡µâ“øî ‘° å ®÷ߥŸ·≈â« ‡À¡◊Õπ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë®–查„π‡™â“π’È ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫¢Õßøî ‘° å·≈–√–¥—∫‡¡µâ“øî ‘° å ‡æ√“–©–π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷߉¥â°≈à“«‰«â·µà·√°«à“ ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß∑à“π ·µà §«“¡®√‘ß∑’Ë®–查∂÷ßπ’È√Õ°“√æ‘ Ÿ®π宓°∑à“π ¡’«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ—Èπ‰¥â‡æ√“–º¡‰¥â∑”°“√æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å ®÷ßµâÕßµ“¡À“§«“¡®√‘ß„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ≈Õß∂“¡µ—«∑à“π‡Õß«à“ °àÕπ∑’Ë®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âÕ—µ¿“æ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°—π∑ÿ°«—ππ’È √Ÿâ‰À¡«à“∑à“π¡“®“°‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å·≈â«®–∑”Õ–‰√ ∫“ߧπ¬—߉¡à√Ÿâ®π‡¥’ά«π’È ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“·≈â« ®–∑”Õ–‰√ §◊Õ‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·πàπÕπ ‰¡à¡’Õÿ¥¡°“√≥å ÿ¥∑⓬¢Õß ™’«‘µ∑ÿ°§πÀπ’‰¡àæâ𧫓¡µ“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ À√◊Õ ‡™◊ËÕ«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠ Õ—ππ’Èπà“§‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“§‘¥ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˜

´÷Ëß®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë·πàÊ ∑—Èß “¡ ‘Ëß∑’Ë查¡“π’È¡’‡Àµÿ ·≈–º≈√Õß√—∫ ∂⓵Õ∫ Û ¢âÕπ’ȉ¥â · ¥ß«à“∑à“π‡¢â“„®µ—«‡Õß Õà“π µ—«‡Õ߉¥â ·µà∂⓵Õ∫‰¡à‰¥â ‡™â“«—ππ’Ⱥ¡®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°√–®° àÕß „Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß °√–®°∑’Ë àÕßπ’ȇªìπ°√–®°∑’ˉ¡àÀ≈Õ°„® ‡ªìπ °√–®°∑’‡Ë ÀÁπµ—«®√‘߉¥â™¥— ´÷ßË º¡®–∑”Àπâ“∑’πË ’È ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπµ—«∑à“π‡Õß·≈â« ®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µ—«‡Õß À√◊Õ®–∑”Õ¬à“߉√°—∫µ—«∑à“π‡Õß À√◊Õ‰¡à∑” Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß∑à“π ∑’Ë¢Õ‰«â«—ππ’ȧ◊Õ«à“ ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß∑à“π ·µàº¡ ∫Õ°∑à“π„Àâ∑√“∫‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ „πª√‚≈°¬—ß¡’ºŸâ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ √√æ™’«‘µ ‡¢“¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”Õ¬à“߉√°—∫™’«‘µ ¢Õß √√æ —µ«å°Á‰¥â π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë∑ÿ°™’«‘µµâÕߪ√– ∫¥â«¬µ—«‡Õß

Ú Õ“√¡≥å§◊ÕÕ–‰√ Õ“√¡≥å §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®¢Õß —µ«å ‡√“ ‡ªìπ —µ«å¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ¡πÿ…¬å¡’∑—Èß√Ÿª√à“ß°“¬∑’Ë —¡º— ‰¥âπ’ȇªìπ√Ÿª à«π®‘µ„®∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π√à“ß°“¬π’ȇªìππ“¡ ∑’Ë√–∫∫ ª√– “∑ —¡º— ‰¡à‰¥â º¡‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ™’««‘∑¬“ §◊Õ «‘∑¬“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“¥â«‘Ëß¡’™’«‘µ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë„™â Õπ‡ªìπ “°≈¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ ¡’√Ÿª·≈–π“¡ ‡™àπ ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß¡’·µà√Ÿª ‰¡à¡’π“¡ ‰¥â·°àæ«°æ◊™ ‡™àπ µâπ‰¡â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ Õπ ‡√◊ËÕߢÕß —µ«å„Àâ°—∫π—°‡√’¬π Õπ‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬«„π à«π∑’ˇªìπ√Ÿª √à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ÕπÀ¡¥ µ—∫ ‰µ ‰ â ªÕ¥ º‘«Àπ—ß ‡´≈≈å œ≈œ ·µà ‡√◊ËÕß∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ §◊Õ ®‘µ„®‡√“‰¡à‰¥â Õπ ∂“∫—π™’««‘∑¬“∑—Ë«‚≈° °Á¡‰‘ ¥â Õπ ∑”‰¡¡‘‰¥â Õπ °Á‡æ√“–«à“ ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π ‡ªìππ“¡∏√√¡

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¯

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˘

∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠇧√◊ËÕß¡◊Õ«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à “¡“√∂®–µ√«® «—¥‰¥â ®÷߉¡à‡Õ“‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®¡“ Õπ Õπ·≈⫉¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√¡“«—¥ π—Ëπ‡æ√“–§π à«π„À≠à‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ¥â«¬‡Àµÿπ’Ⱥ¡®÷ß∫Õ°«à“ Õ“√¡≥å§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵 §π∑’®Ë –¡’Õ“√¡≥剥⠡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ §π∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬ ·≈– §π∑’ˬ—ßµ◊ËπÕ¬Ÿà §πÀ≈—∫‰¡à¡’Õ“√¡≥å §π∑’ˬ—ßµ◊ËπÕ¬Ÿà¡’Õ“√¡≥å §π∑’Ë µ“¬·≈â« ®‘µÀ√◊Õæ≈—ßß“πµ—«π—Èπ ¡—πÕÕ°‰ª®“°√à“ß ÕÕ°‰ª®“°√Ÿª ‰ª∑’‰Ë Àπ π—πË ‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ÕÕ°‰ª·≈â«¡—π°Á‰¡à¡Õ’ “√¡≥å ©–π—πÈ §πµ“¬ ∑à“π‰ª§ÿ¬‰ªæŸ¥ ‰ª∑”Õ–‰√ ‡¢“‰¡à· ¥ßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ §◊Õ ‰¡à¡’®‘µ„Àâ· ¥ßÕ“√¡≥å ‡™àπ‡¥’¬«°—π §π∑’ËπÕπÀ≈—∫ π‘∑ ‰ªæŸ¥ °—∫‡¢“ ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰ª¥à“«à“‡¢“ ‡¢“°Á‰¡à¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ ‡æ√“–®‘µ‰¡à ∑”ß“π ‡æ√“–æ≈—ßß“πµ—«π—πÈ ‰¡à∑”ß“π æ≈—ßß“π¡’§«“¡∂’§Ë ≈◊πË ‡À¡◊Õπ °√–· ‰øøÑ“ ·µà¡π— ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ Õ“√¡≥å°§Á Õ◊ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ∑à“π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È ¡’∑à“π„¥‰À¡ ∑’ˉ¡à¡’Õ“√¡≥å §π∑—Ë«‚≈°∂⓬—ßµ◊ËπÕ¬Ÿà¡’Õ“√¡≥å∑ÿ°§π Õ“√¡≥å¡’∑—Èß ¥’·≈–‰¡à¥’‡æ√“–‡ªìπ “°≈„π°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ Õ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠇧√◊ËÕß¡◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å„πªí®®ÿ∫—π‰¡à “¡“√∂«—¥‰¥â π’˧◊Õ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡ªìπ Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ò

æ≈—ßß“πÕ¡µ– æ≈—ßß“πµ—«π’È¡’Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√å ‡æ’¬ß·µà«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡ªìπ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·µà¡—π‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª®“°‡Õ°¿æ ∏√√¡™“µ‘¡’æ≈—ßß“π ™π‘ ¥ π’È Õ ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ æ≈— ß ß“πµ— « π’È ¡— π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §≈◊Ë π ‰øøÑ “ ¡’°“√‡°‘¥¥—∫¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫®÷ß∑”ß“π‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫· ß «à“ß„πÀâÕßπ’È ∂â“æ≈—ßß“π‰øøÑ“‰¡à¡’°“√‡°‘¥¥—∫ ‰¡‚§√‚øπµ—«π’È∑”ß“π‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¥—∫¢Õßæ≈—ßß“π æ≈—ßß“π ‰¡à‡¢â“ °“√¢¬“¬‡ ’¬ß®–‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπæ≈—ßß“π‰øøÑ“µâÕß¡’°“√ ‡°‘¥¥—∫ æ≈—ßß“π®‘µ∑”ß“π¥â«¬°“√‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë ”§—≠ æ≈—ßß“π®‘µ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«¡“° ¥“«Õ—ߧ“√Õ¬ŸàÀà“ß®“°‚≈°ª√–¡“≥ Û ≈â“π‰¡≈å ¬“π Õ«°“»∑’ˇ¥‘π∑“߉ª Ÿà¥“«Õ—ߧ“√„™â‡«≈“π“π∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ „™âæ≈—ß Õ–‰√∑’¢Ë ∫— ‡§≈◊ÕË π¬“πÕ«°“»‰ª Ÿ¥à “«Õ—ߧ“√ ®÷ßµâÕß„™â‡«≈“π“π∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëπ“´à“‰¥â àߧ” —Ëß®“°π“´à“‰ª∂÷ߥ“«Õ—ߧ“√ §” —Ëß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ßπ“π ˜ π“∑’ ∂“¡«à“æ≈—ßß“π®‘µÀ√◊Õ„®¢Õß∑à“𠇥‘π∑“߉ª∂÷ߥ“«Õ—ߧ“√„™â‡«≈“π“π‡∑à“‰√ §«“¡‡√Á«¢Õß°“√‡§≈◊ÕË π∑’Ë ¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ‡√Á«¡“° ¥â«¬‡Àµÿ∑’ˇªìπæ≈—ßß“π∑’ˇ√Á«¡“° ®÷߇ªìπ Õÿª √√§¢Õß°“√∑’Ë®–π”¡“»÷°…“ ‡¢“®÷߉¡à»÷°…“°—π π’˧◊Õ®ÿ¥ÕàÕπ ¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π¥«ß®‘µπ—Èπ¡’∏“µÿ√Ÿâ ∫Õ°«à“¡’∏“µÿ√Ÿâ §π∑—Ë«‰ª‰¡à‡™◊ËÕ æ≈—ßß“π®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ·∑â®√‘ß·≈â«°“√®–√ŸâÕ–‰√‰¥â µâÕß„™âæ≈—ßß“π ®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ®–∑”Õ–‰√µâÕß„™âæ≈—ßß“π∑—Èß ‘Èπ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÒÒ

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—Œ“√凫‘√¥å ‰¥â§πâ æ∫«à“ æ≈—ßß“π· ß “¡“√∂®–∫√√®ÿ¢Õâ ¡Ÿ≈§«“¡®”‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È À“° “¡“√∂π”æ≈—ßß“π· ß¡“„™â ‡ªìπÀπ૬∫—π∑÷°§«“¡®”‰¥â §Õ¡æ‘«‡µÕ√å®–¡’‚Õ°“ æ—≤𓉪 Ÿà √–¥—∫∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ §«Õπµ—È¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡¡◊ËÕ‰√∑’˧«Õπµ—È¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√凰‘¥¢÷Èπ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π¢Õߧա摫‡µÕ√å ¬‘Ëß¡À“»“≈°«à“∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¢âÕ®”°—¥„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈®– ∂Ÿ°¬°‡≈‘° ‡™àπ‡¥’¬«°—𧫓¡√«¥‡√Á« „π°“√ª√–¡«≈º≈®–‡°‘¥‡√Á« ·µà¬—߉¡à‡√Á«‡∑à“°—∫°“√ª√–¡«≈º≈¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ

Û °Æ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ „π∏√√¡™“µ‘ ¡’ °”Àπ¥Õ— π ·πà π Õ𵓬µ— « Õ¬Ÿà À ≈“¬°Æ ¥â«¬°—π Ωπµ°°Á‡ªìπ°Æ∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„® ¡’°Æ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ Psychic law ´÷Ëß√«¡∂÷ß®‘µ¢Õß √√æ —µ«å µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ∑—ßÈ Û ¢âÕ∑’ºË ¡®–∫Õ°°≈à“««à“‡ªìπ “°≈ ¢âÕ Ò. ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å ‘Ëß°√–∑∫ ®–‡¢â“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ´÷Ëß∑«“√∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’√–∫∫ª√– “∑ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß √—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ‘Ëß°√–∑∫ ¥’ Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ®–¥’ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’ Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ‰¡à¥’ ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿµ√À≈“π∑’ˇªìππ—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡¢“‡Õ“ ¡ÿ¥æ°¡“„À⥟ ∂Ⓡ¢“‰¥â§–·ππ‰¡à¥’‡ÀÁπ·≈â«Õ“√¡≥奒‰À¡ π’˧◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å √√æ —µ«å√«¡∂÷ß¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈° ®–‡ªì𙓵‘„¥ ¿“…“„¥ »“ π“„¥ Àπ’‰¡àæâπ°Æ∏√√¡™“µ‘¢âÕπ’È

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÒÚ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÒÛ

‡§¬‰ª∑¥≈Õß °—∫∑À“√¬“¡∑’Ëæ√–√“™«—ß«‘π¥å‡´Õ√å ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ™“« Õ—ß°ƒ… ∑À“√®–¬◊πµ—«·¢Áß∑◊ËÕ ‰¡à°√–¥‘°‡§≈◊ËÕπ‰À« ¬—ßÀ“¬„®·µà ¬◊πµ—«·¢Áß µ“‰¡à°√–æ√‘∫ ÀŸ‰¡à‰¥âªî¥ ‡æ◊ËÕπ™“«Õ—ß°ƒ…查§”∑’ˉ¡à¥’ „ àÀŸ‡¢“ ‡¢“‚°√∏ §π‚°√∏¥Ÿ∑’˵“¥ŸÕÕ° æÕ‡¢“‚°√∏ ‡√“°Á√’∫‡¥‘πÀπ’ §π‚°√∏ ∂â“¢“¥«‘π—¬¢÷Èπ¡“‡√“Õ“®‡®Á∫µ—« ‡æ√“–‡¢“¡’Õ“«ÿ∏ π’Ë· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ —®∏√¡¢Õß°Æ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ¢âÕ Ú. ®‘µ∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—« —Ëß ¡Õß ¡Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡À¡◊Õπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ‰¥â„™â∑”ß“π ‡À¡◊Õπ √∂¬πµå‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ‡√“‰¥â„™â¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ —Ëß ¡Õß¡’√–∫∫ª√– “∑‚¬ß‰ª∑’ËÕ«—¬«– · ¥ßÕÕ°‡ªìπ惵‘°√√¡ ¢≥–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥奒 ®‘µ —Ëßß“π¢≥–¡’Õ“√¡≥奒 惵‘°√√¡®– · ¥ßÕÕ°¡“¥’ °Æ∏√√¡™“µ‘πÀÈ’ π’‰¡àæπâ —µ«å¡πÿ…¬å∑°ÿ ™“µ‘ ∑ÿ°¿“…“ ∑ÿ°»“ π“∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ µ√ß°—π¢â“¡Õ“√¡≥剡॒ ®‘µ —Ëßß“π ‰¡à¥’ °Á· ¥ßÕÕ°‡ªìπ惵‘°√√¡‰¡à¥’ 惵‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à惵‘°√√¡„π °“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑” °“√查·≈–°“√°√–∑” “¡“√∂ µ√«®«—¥‰¥â¥«â ¬√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ®÷߇ÀÁπ惵‘°√√¡ ÕߢâÕπ’‰È ¥â™¥— 惵‘°√√¡§ππ—Èπ¥’§ππ’ȉ¡à¥’ øí߇¢“查 ¥Ÿ‡¢“∑”°Á‡ÀÁπ‰¥â«—¥‰¥â ·µà 惵‘°√√¡„π°“√§‘¥π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ‡™◊ËÕ §π∑’Ë‚°√∏·≈⫇¢“π—Ë߇©¬

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÒÙ

‰¡à· ¥ßÕ–‰√ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ √Ÿâ‰À¡«à“‡¢“°”≈—ß‚°√∏‡¢“§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà §π∑—«Ë ‰ª‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–§«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß®‘µπ÷°§‘¥ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å«—¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ≈—ßß“π®‘µ¡’§≈◊Ë𧫓¡∂’˧≈◊Ëπ≈–‡Õ’¬¥¡“° π—°«‘∑¬“»“ µ√凬Õ√¡—π欓¬“¡§‘¥ª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß¡◊Õ ·≈â«π”‰ª µ—È߉«â¢â“ßÀπâ“§π ¥Ÿ ‘«à“‡¢“°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á® ·µà §«“¡§‘¥¢Õߧπ‡ªìπ惵‘°√√¡ ¥â«¬‡Àµÿ∑‰’Ë ¡à‡™◊ÕË „π‡Àµÿº≈À≈“¬‡√◊ÕË ß ®÷߉¥âæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥Ÿ«à“‡√◊ËÕß·∫∫π’ȇªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ 惵‘°√√¡„π°“√§‘¥ ‡™àπ§π∑’Ë°”≈—ßπ—Ëߧ‘¥‡¢“§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡Àµÿº≈π’È ¡’®√‘߉À¡ º¡®÷߉ªΩñ°®‘µ„Àâπ‘Ëß ‡¡◊ËÕ Úı ªï°«à“∑’Ë·≈â« Ωñ°®‘µµ—«‡Õß „Àâπ‘Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õπ‘Ëß„π√–¥—∫¨“π®÷߉ª√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õߧπ‰¥â π’ˇªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â À“° √â“߇ß◊ËÕπ‰¢ ‰¥â∂Ÿ°µ√ß ‡¡◊ËÕ®‘µπ‘Ëß®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡—¬∑’˺¡‰ªæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ ¡’‡¥Á°Àπÿà¡Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ‡¬Áπ«—ππ—Èπ„°≈â®–¡◊¥·≈â« ‰¥â §≈“¬ ¡“∏‘ ‡¢â“¡“ ŸàÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—πÀ—πÀπⓉª‡ÀÁπ ¡’Õ¬Ÿà Õߧπ„π ∑’Ëπ—Èπ§◊Õ¡’º¡°—∫‡¢“ ‡¢“‰¥â¬°¡◊Õ‰À«â·≈â«Õ⓪“°®–查 æÕÕ⓪“° ®–查 º¡‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˇ¢“‡¢â“¡“Ωñ°®‘µ ‡Àµÿ‡æ√“–

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Òı

‡¢“‰¥â„™â¡’¥ —Èπ·∑ߧπ·≈⫵“¬ ‡¢“®÷ßÀπ’µ”√«®¡“Ωñ°®‘µ‡æ◊ËÕ¥—∫ Õ“√¡≥剡॒ º¡‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‚¥¬‡¢“‰¡à‰¥â查 ‡ÀÁπ‰À¡«à“§«“¡ §‘¥¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇¢“ §≈◊Ë𮑵∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰ª®Ÿπ‡¢â“°—∫§≈◊Ë𮑵 ¢Õ߇¢“‰¥â ®÷ß “¡“√∂µ√«®«—¥§«“¡§‘¥‰¥â π’˧◊Õ‡Àµÿº≈„π√–¥—∫ ‡¡µâ“øî ‘° å §≈◊Ëπ‚∑√∑—»πå∑’Ë à߉ª®“°°√ÿ߇∑æœ ¡¡µ‘«à“™àÕß ˜ ∂Ⓡªî¥‡§√◊ËÕß√—∫™àÕß ı ∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ§π≈–§«“¡∂’Ë°—π √—∫¿“æ ·≈–‡ ’¬ß‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡªî¥‡§√◊ËÕß√—∫™àÕß ˜ ∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡¥’¬«°—π ®÷ß®–√—∫¿“æ·≈–‡ ’¬ß‰¥â

‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®”‰¡à‰¥â ‘Ëßπ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë®‘µ‡°Á∫ —Ëß ¡ 惵‘°√√¡∑’Ë∑”‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‚§®√‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Áπ”‡Õ“º≈¢Õß°“√ °√–∑”π’ȵ‘¥µ—«‰ª¥â«√ÿª·≈â« °Æ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ„®¡’Õ¬Ÿà Û ¢âÕ ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ √√æ —µ«å §◊Õ √—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å —Ëß ¡Õß·≈â« · ¥ßÕÕ°‡ªìπ惵‘°√√¡ ·≈– —Ëß ¡º≈¢Õß°“√°√–∑”„π√Ÿª¢Õß æƒµ‘°√√¡ Û ·∫∫ §◊Õ §‘¥ 查 ∑”‡°Á∫‰«â„π¥«ß®‘µ

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“∑à“πª√“√∂π“®–√Ÿâ„®§π µâÕß∑”®‘µ„Àâ π‘Ë ß ®π‡¢â “ ‰ª Ÿà § «“¡∂’Ë § ≈◊Ë π ®‘ µ √–¥— ∫ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈â « ∑à “ π®–√Ÿâ «à “ 惵‘°√√¡„π°“√§‘¥¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ·µà‡Àµÿº≈π’ÈÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õøî ‘° å ¡’®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âµ√«®«—¥§«“¡§‘¥ ‡æ’¬ß·µà ∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß„À⇪ìπ‡∑à“π—Èπ‡Õß „πª√—™≠“®’π∫Õ°«à“ ·°àπ·∑â¢Õß §«“¡√Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂“∫—π°“√ »÷°…“À≈“¬·Ààß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®÷߉¥â„Àâπ°— ‡√’¬ππ—°»÷°…“„π ∂“∫—π Ωñ°®‘µπ‘Ëß·∫∫∑’‡ÕÁ¡ (Transendental Meditation) ¢âÕ Û. ®‘µ¡’Àπâ“∑’ˇ°Á∫ —Ëß ¡æƒµ‘°√√¡∑’Ë∑”·≈â« §‘¥·≈⫇°Á∫ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®”‰«â„π¥«ß®‘µ 查·≈â«°Á‡°Á∫ —Ëß ¡ ∑”·≈â«°Á‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ ¥—ß∑’Ë∫Õ°«à“ π—°«‘®—¬Œ“√凫‘√奉¥â§âπæ∫«à“ æ≈—ßß“π· ß “¡“√∂®–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰«â‰¥â ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑”‰¡®÷ß®– Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Òˆ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ò˜

·≈⫧«“¡§‘¥µ—«π—Èπ∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡¡“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ®÷ß· ¥ßÕÕ°‡ªìπº≈„Àâ≈Ÿ°µ—«‡Õ߉¥â√—∫ §◊Õ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·≈â« ≈Ÿ°µ“∫Õ¥¥â«¬°“√∂Ÿ°¢Õß·¢Áß∑‘Ë¡·∑ß≈Ÿ°µ“

Ù Õ“√¡≥å §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ §«“¡©≈“¥∑“ß Õ“√¡≥凪ì𧫓¡©—∫‰«„𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ¢≥–π’ȇ√“§‘¥Õ–‰√®‘µ µâÕß√–≈÷°‰¥â∑—π«à“‡√“°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√ ∂ⓧ‘¥‰¡à¥’µâÕߪ√—∫·°â‰¢„Àâ ¥’·≈â«Õ“√¡≥å®–¥’ π’§Ë Õ◊ §«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å ∑’ΩË √—ßË ‡¢“‡√’¬°«à“ Õ’§«‘ (Emotional Quotient) §«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ√“–«à“‡ªìπµ—«°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡¢Õß§π °”À𥫑∂’™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â ‡æ√“–©–π—È𧫓¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å°Á§◊Õ§«“¡©—∫‰«„𧫓¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥ ·≈⫪√—∫·°â‰¢„Àâ¡’Õ“√¡≥奒π—Ëπ‡Õß

‡¢“§‘¥«à“„§√¡“∑”√⓬‡¢“ ‡¢“®–·∑ßµ“„Àâ∫Õ¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¡à¥’ ·≈â« —Ëß ¡‰À¡ ‡¢“§‘¥‰¡à¥’¡“°’˪ï·≈â« §‘¥‰¡à¥’§‘¥‡æ’¬ßªï‡¥’¬«¬—߉¡à ‡°‘¥º≈ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’˧√—Èß·√°¬—߉¡à‡°‘¥º≈ Ÿ∫‰ªπ“πÊ ®÷ß ‡°‘¥º≈‰¥â ‡À¡◊Õπ¥◊Ë¡‡À≈â“¥◊Ë¡„À¡àÊ ¬—߉¡à‡°‘¥º≈ ¥◊Ë¡·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ πÿ°¥’ ¥◊Ë¡‰ªπ“πÊ ‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§µ—∫·¢Á߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢“§ß‰¡à‰¥â§‘¥‰¡à¥’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« §ß§‘¥¡“π“π·≈â«®‘µ‡°Á∫ —Ëß ¡ ®÷߉¥â∫Õ°‡¢“«à“ §«“¡§‘¥≈÷°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õߧÿ≥µ—«π—Èπ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ∑’ Ë ßà º≈„À⇰‘¥°—∫≈Ÿ° 惵‘°√√¡„π°“√§‘¥‰¡à¥¢’ Õ߇¢“ ‡¢“‰¡à°≈â“∫Õ° º¡æŸ¥«à“ §ÿ≥∫Õ°¡“‰¥âº¡‰¡à∂“¡™◊ËÕ«à“§ÿ≥§◊Õ„§√ ®π‡¥’ά«π’È°Á¬—ß ‰¡à√Ÿâ«à“ºŸâ∂“¡ªí≠À“¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ‡¢“∫Õ°«à“ ‡¢“§‘¥«à“„§√¡“∑”√Ⓡ¢“®–·∑ßµ“„Àâ∫Õ¥ ®‘µ®÷߇°Á∫ —Ëß ¡‰¡à¥’ „π∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°¢Õ߇¢“®÷ß ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑”„Àⵓ∫Õ¥ π’˧◊Õ惵‘°√√¡∑’Ë∑”·≈⫉¡à¥’ ®‘µ®÷ß ‡°Á∫ —Ëß ¡‰¡à¥’

§√“«π’≈È Õß∂“¡µ—«‡Õß«à“ πÕ°®“°§π∑’‡Ë ¢“Ωñ°®‘µπ‘ßË ·≈â« ‡«≈“ ∑à“𧑥‰¡à¥’ ¡—π‡°Á∫ —Ëß ¡§«“¡§‘¥‰¡à¥’‡Õ“‰«â ª√°µ‘º¡¡’®‘µπ‘Ëß §«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵¢Õߺ¡µ√ß°—∫§«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵¢ÕߺŸâ∂“¡ §◊Õ ¡’ §«“¡∂’ˇ¥’¬«°—π®÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡¢“¡’§«“¡§‘¥≈÷°Ê ∑’ˉ¡à¥’Õ¬Ÿà„π„®

∑à“π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È §‘¥∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ·≈⫧«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’¡’‚Õ°“ „Àâº≈∑’ˉ¡à¥’„πÕ𓧵 §«“¡©—∫‰«„𠧫“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’¡’À√◊Õ‰¡à ¬°µ—«Õ¬à“߇™à𠧫“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’ ¡’„§√‰À¡∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È‚°√∏·≈⫇≈‘°¬“°

Õ’§‘«·≈– ¡“µ√«—¥Õ’§‘«

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ò¯

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ò˘

∂Ⓡ≈‘°¬“°§«“¡©—∫‰«„𧫓¡§‘¥∑’¥Ë ¬’ ß— ‰¡à‡°‘¥ À“°‡≈‘°‚°√∏‰¥â∑π— ∑’ π—Ëπ·À≈–®‘µ¡’§«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å Ÿß ∫“ߧπ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ µ—ßÈ ·µà‡™â“®π¥÷°¥◊πË ‡∑’¬Ë ߧ◊π¬—߉¡àÀ“¬‚°√∏ π—πË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ß«à“®‘µ ¡’Õ’§‘«µË” „π∑’Ë ÿ¥º≈√⓬®–‡°‘¥µ“¡¡“·πàπÕπ

ı

Õ’§‘«°—∫ 惵‘°√√¡

Õ“√¡≥å §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ à«π§«“¡ ©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å§◊Õ§«“¡©—∫‰«„𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß®‘µ √Ÿâ ÷° π÷°§‘¥‰¡à¥’ §◊Õ °“√¢“¥ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ∫ÿ§§≈„¥¢“¥ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ∫ÿ§§≈π—Èπ¡’Õ’§‘«µË” ·µà∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë¥’ π—Ëπ· ¥ß«à“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑”„À⮑µ¡’Õ’§‘« Ÿß Õ¬“°®–√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÕ’§‘« ŸßÀ√◊յ˔լà“ßπâÕ¬¥Ÿ‰¥â Ù ‡√◊ËÕߧ◊Õ ¥Ÿ∑’Ë惵‘°√√¡ ¥Ÿ∑’Ë∫ÿ§≈‘°¿“æ ¥Ÿ∑’Ë ÿ¢¿“æ ·≈–¥Ÿ∑’Ë«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∂â“¥Ÿ∑’Ë惵‘°√√¡µâÕߥŸ‡√◊ËÕß°“√§‘¥ 查 ∑” 惵‘°√√¡„π¥â“π°“√§‘¥ ∂ⓧ‘¥·≈â«¡’ “√– §‘¥ √â“ß √√§å §‘¥®–„Àâ §‘¥‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π π’˧◊ÕÕ’§‘« Ÿß‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õßæ√–‡®â“ “«°¢Õßæ√–‡®â“ π’Ë·À≈–§◊Õ æ«°∑’Ë¡’Õ’§‘« Ÿß §‘¥¡’ “√– §‘¥ Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ú

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÚÒ

√â“ß √√§å §‘¥·°âªí≠À“ §‘¥™à«¬‡À≈◊Õ §‘¥„Àâ ·µà∂ⓧ‘¥µ√ß°—π¢â“¡ §‘¥øÿÑß §‘¥‡æâÕ‡®âÕ §‘¥·µà ‘Ë߉√â “√– §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π §‘¥®–‡Õ“®–‰¥â §‘¥ √â“ߪí≠À“ π—Ëπ·À≈–Õ’§‘«µË” ©–π—ÈπµâÕß∂“¡„®µ—«‡Õß ∑ÿ°¢≥– ∑’˧‘¥ „®∑’˵—«‡Õߧ‘¥¢≥–π—Èπ¡—π· ¥ß∂÷ß»—°¬¿“æ¢ÕßÕ’§‘«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π „®¢ÕߺŸâ§‘¥ 惵‘°√√¡„π¥â“π°“√查 查§«“¡®√‘ß æŸ¥¡’ “√– (¡’ ª√–‚¬™πå) 查·≈⫇°‘¥°”≈—ß„® ‡°‘¥·√ß®Ÿß„® 查‰¡àπ‘π∑“‰¡à„Àâ√â“查·≈⫇°‘¥§«“¡ª√ÕߥÕß ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ §”查µà“ßÊ ‡À≈à“π—È𠇪ìπ§”查¢Õߧπ∑’Ë¡’Õ’§‘« Ÿß µâÕß∂“¡µ—«‡Õß·≈⫵Õ∫µ—«‡Õß„À≥â ∂â“查µ√ß°—π¢â“¡ «—ππ’È查լà“ß ¡–√◊ππ’È查Ւ°Õ¬à“ß æŸ¥°≈—∫‰ª °≈—∫¡“ Õ¬à“ß∑’Ë∫“ß§π· ¥ß„π®Õ‚∑√∑—»πå„Àâ‡√“¥Ÿ 查°≈—∫‰ª°≈—∫ ¡“ 查‰¡à®√‘ß æŸ¥‰√â “√– øíß·≈⫉¡à‡¢â“„® øíß·≈⫇°‘¥§«“¡ ß —查·≈⫇°‘¥∑âÕ·∑â‰¡à‡°‘¥°”≈—ß„® 查·≈â«·µ°§«“¡ “¡—§§’ 查 π‘π∑“§◊Õ查∂÷ߧπÕ◊Ëπ„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’≈—∫À≈—ß §”查µà“ßÊ ‡À≈à“π’ÈÕÕ° ¡“®“°ª“°¢Õß„§√ °Á· ¥ß«à“§π查¡’Õ’§‘«µË”

°“√∑”∑’Ë¥’¡’·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¡’ “√– ∑”„π ‘Ëß∑’Ë √â“ß √√§å ‘Ëß ∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡ ß∫‡¬Áπ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”„À⮑µ«‘≠≠“≥¢ÕßµπßÕ°ß“¡ π—Ëπ§◊Õ°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’Ë¡’Õ’§‘« Ÿß µ√ß°—π¢â“¡∑”·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π §Õ√å√—ª™—Ëπ ¢à¡¢Ÿà ©âÕ©≈ §¥‚°ß π—Ëπ· ¥ß∂÷ß°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’Ë¡’Õ’§‘«µË” ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ —ߧ¡ ‰¡à‰¥â √â“ß √√§å —ߧ¡ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ©–π—πÈ „π‡√◊ÕË ß¢Õß¡“µ√«—¥Õ’§«‘ „Àâ¥∑Ÿ æË’ ƒµ‘°√√¡ §‘¥ 查 ∑” ∂“¡µ—«‡Õß„À≥⠉¡àµâÕߥŸ§πÕ◊Ëπ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√°µ‘¢Õߧπ ∫ÿ§§≈„¥Õà“πµ—«‡ÕßÕÕ° ¥Ÿµ—«‡ÕßÕÕ° ∫ÿ§§≈π—Èπ “¡“√∂¡ÕߧπÕ◊Ëπ ÕÕ° ¡ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªìπ·≈⫉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ „π§√Õ∫§√—« ¢Õ߇√“ ¡¡µ‘«à“∑ÿ°§π™Õ∫°‘π‡ªì¥¬à“ß ‰ª´◊ÈÕ‡ªì¥¬à“ß¡“∫√‘‚¿§ §π®–°‘π‡ªì¥¬à“߉¡àÕ‘Ë¡„πÕ“√¡≥å —°∑’ ‡Õ“„®¡“µ‘¥Õ¬Ÿà∑’ˇªì¥¬à“ß ¥â«¬‡Àµÿπæ’È √–‡®â“®÷ß √â“ߧπ¡“À≈“¬®√‘µ §ππ—πÈ ™Õ∫π—πË §ππ’™È Õ∫π’Ë §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß —ߧ¡ §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“µ‘®÷߇°‘¥¢÷Èπ

惵‘°√√¡„π¥â“π°“√°√–∑” ∑”·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ∑”·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡ °“√ °√–∑”µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’Ë¡’Õ’§‘« Ÿß ™’«‘µ∑’ˇ«’¬π ºà“π¡“®π∂÷߇¥’ά«π’È ¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ¡’‡ªÑ“À¡“¡’Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“¡’Õÿ¥¡°“√≥å ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÚÚ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÚÛ

Õ’§‘«°—∫ ∫ÿ§≈‘°¿“æ

ˆ

©–π—Èπ ‡¡µµ“‡ªì𧫓¡√—°§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â √—∫ª√–‚¬™πå·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫„®∑’Ë¡’‡¡µµ“ ∂â“√—°‡¢“·≈–‡¢“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë„®µâÕß°“√·≈⫇°‘¥‚∑ –Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’®‘µ‡¡µµ“ √—°·∫∫π’ȇ¢“‡√’¬°«à“√—°·∫∫¡’µ—≥À“ π—∫ πÿ𠇪ìπ √—°¢Õß´“µ“π √—°·∫∫¡’‡¡µµ“µâÕß√—°Õ¬à“ßæàÕ·¡à√—°≈Ÿ° ≈Ÿ°®–¥’ ®–™—Ë«Õ¬à“߉√æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°Õ¬Ÿà©–π—Èπ§”«à“ ‡¡µµ“®÷ß¡’≈—°…≥–¥—ß∑’Ë °≈à“«π’È ‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë· ¥ß∂÷ß„®∑’Ë¡’Õ’§‘« Ÿß

„π¥â“π∫ÿ§≈‘°¿“æ ∂â“¡’∫ÿ§≈‘°¿“懪ìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ · ¥ß«à“¡’Õ’§‘« Ÿß ∂“¡µ—«‡Õß ‡√“‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‰À¡ ∂â“ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬‡©æ“–µπ §—∫·§∫ ‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡àøíß ‰¡à π„® „§√查 Õ–‰√‰¡à‡™◊ËÕ ®‘µ„®§—∫·§∫ ‰¡à√—∫øíß π—Ëπ· ¥ß∂÷ߧπ¡’Õ’§‘«µË” ∂â“ ‡√“‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß √—∫‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å ∑—Èߥ’∑—È߉¡à¥’øí߉¥â ¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâ®–‡¢â“¡“¡“°®÷ß “¡“√∂·°âªí≠À“™’«‘µ‰¥âßà“¬ ©–π—Èπ §π∑’Ë¡’ ®‘µ„®§—∫·§∫ ¡’Õ’§‘«µË”®÷ß·°âªí≠À“™’«‘µ‰¥â¬“° ‡æ√“–‡¢“¡’∫ÿ§≈‘°¿“懪ìπ§π§—∫·§∫ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕߧ«“¡ÕàÕππâÕ¡ ‡√◊ËÕß¡’„®‰¡à §—∫·§∫ ¡’„®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ æ«°π’ȇªìπæ«°∑’Ë ¡’Õ’§‘« Ÿß ºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“懪ìπ§π∑’Ë ß∫‡¬Áπ ¡’„®‡¡µµ“ „§√‡¢“®–¥à“ ®–«à“¡’·µà„® ß∫‡¬Áπ æ«°∑’Ë ß∫‡¬Áπ ¡’‡¡µµ“„§√Ê °ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈â

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÚÙ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Úı

∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡ªìπ§π√âÕπÀ√◊Õ§π‡¬Áπ ∂â“¡’Õ“√¡≥å√âÕπ · ¥ß∂÷ß°“√¡’Õ’§‘«µË” √âÕππâÕ¬Õ’§‘«°Á Ÿß¢÷ÈπÀπàÕ¬ ∂Ⓣ¡à√âÕπ‡≈Õ’§‘« Ÿß ÿ¥ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–¡’Õ“√¡≥剡à√âÕπ ‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠ ®–∫Õ° «‘∏°’ “√æ—≤π“®‘µ„Àâ¿“¬À≈—ß ∂â“∫ÿ§≈‘°¿“懪ìπ§π∑’¢Ë ‡È’ °’¬® ‰¡àÕ¥∑π ∑”Õ–‰√‡Àπ◊ËÕ¬¬“°ÀπàÕ¬°Á∫à𠉪‰Àπ¡“‰Àπ°Á∫àπ‰¡àÕ¥∑π · ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¡’Õ§’ «‘ µË” ∂â“¢¬—π·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π ‰¡à楟 ‰¡à∫πà ∑”ß“π ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¡’Õ’§‘« Ÿß À√◊Õ∫ÿ§≈‘°¿“懪ìπ§π∑’Ë ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑”Õ–‰√·≈⫉¡à‡ ’¬ß“π æ«°π’È¡’Õ’§‘« Ÿß‡ªì𠇧√◊ËÕß π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π ©–π—Èπ ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§≈‘°¿“æ “¡“√∂∑’Ë®–«—¥√–¥—∫Õ’§‘«¢Õß ∫ÿ§§≈‰¥â µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡Õßµ—«‡Õ߉¡àÕÕ° Õà“πµ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ Õ¬à“ ‡æ‘Ë߉ª¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ‰¡àÕÕ°¡—π‡ªìπ°“√¥Ÿ∑’˺‘¥‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ ∂àÕß·∑࡙ⷮ—¥„πµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ®÷ß®–¡Õ߇ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â™—¥¡“°

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Úˆ

˜ Õ’§‘« °—∫ ÿ¢¿“æ πÕ°®“°π’È ¡“µ√«—¥Õ’§‘«¬—ߥŸ‰¥â∑’Ë ÿ¢¿“æ ‡æ√“– ÿ¢¿“懪ìπ µ—« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¡’Õ’§‘«¢Õß®‘µ„®‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“®‘µ¡—π Õ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬ §π∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬¡’®µ‘ „®Õ¬Ÿ¿à “¬„π√à“ß°“¬ ·µà∂“â µ“¬·≈â« ®‘µ‰ª‰Àππ—Ëπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∂⓬—߉¡àµ“¬¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π√à“߇√“π’ˇÕß ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π¡—π®÷ß∑”ß“π‰¥â ∂â“®‘µ¡’Õ§’ «‘ µË”®–∑”„Àâ ¢ÿ ¿“æ‡ ◊ÕË ¡ ‡æ√“–«à“Õ’§‘« π’ȇªìπµ—« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß‚ª√·°√¡®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’ ”π÷°¥’ ®–°”À𥂪√·°√¡®‘µ‰«â¥’ ∑’Ë∑“ßΩ√—Ë߇¢“‡√’¬°«à“ positive thinking ∂â“°”À𥂪√·°√¡®‘µ‡ªìπ∫«° §◊Õ ‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈⫧‘¥¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ’§‘«®– Ÿß ‡æ√“–Õ’§‘« Ÿß®÷ß àߺ≈„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 ºŸâ„¥§‘¥«à“µ—«‡Õß®– ‡ªìπ‚√§π—Èπ ®–‡ªìπ‚√§π’È π—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ¡’Õ’§‘«µË” °”Àπ¥ ‚ª√·°√¡®‘µ‰«â‰¡à¥’ ‡æ√“–§‘¥‰¡à¥’®‘µ°Á —Ëß ¡·µà ‘Ë߉¡à¥’ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ ªí®®—¬‰¡à¥’≈ßµ—«°Á‡ªìπ‚√§·πàπÕπ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ú˜

®–‡≈à“‡√◊ÕË ß®√‘ß„Àâøßí ¡’§π‡ªìπ‡π◊ÕÈ ßÕ°∑’√Ë ß— ‰¢à ·≈â«°Á¢¬“¬„À≠à ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §ππ’Ⱥ¡√Ÿâ®—°¥’‡æ√“–«à“„°≈♑¥ ‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õ߇¢“ ‚ª√·°√¡®‘µ¢Õ߇¢“º‘¥‰ªÀ¡¥ ∫ÿ§≈‘°¿“溑¥ Õ’§‘«®÷ߵ˔ ‡æ√“– Õà“π‡¢“ÕÕ° ·µà‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰ª∫Õ°‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â¡“¢Õ§” ·π–π” ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‰¥â¡“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë√—߉¢à ®–∑”Õ¬à“߉√ · ¥ß«à“‡¢“‡√‘Ë¡ π„® ‚ª√·°√¡®‘µ‡√‘Ë¡¥’ ®÷߉¥â∫Õ° «à“Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¡—π°ÁµâÕßÀ“¬‰ª‰¥âµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ µâÕß ∑”µ—«‡Õß„Àâ¡æ’ ƒµ‘°√√¡µ√ߢⓡ°—∫∑’‡Ë §¬∑” ª√°µ‘‡¢“‡ªìπ§π¡’Õ§’ «‘ µË” µâÕß∑”„Àâ¡—π¡’Õ’§‘« Ÿß ‡™àπ ª√°µ‘‡ªìπ§π√âÕπ°Á∑”„À⇪ìπ§π ß∫‡¬Áπ Õ–‰√∑’ªË ≈àÕ¬«“߉¥â°ªÁ ≈àÕ¬«“ß≈ß∫â“ß ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“®‘µ„®‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß„π¥â“𵑥≈∫°—∫√–∫∫ √’√–µà“ßÊ Õ«—¬«– µà“ßÊ °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡ªìπª√°µ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’ËÕ¬Ÿà„π √–∫∫‡≈◊Õ¥ ¡’Àπâ“∑’˧լ®—∫°‘π ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ √«¡∑—Èß°‘π‡´≈≈å ¡–‡√Á߉¥â ·µà„®∑’ˉ¡à¥’¢Õ߇√“∑”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑”Àπâ“∑’Ë∫°æ√àÕß ∑”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«¢’ȇ°’¬® ∑”„Àâ√–∫∫ √’√–º—π·ª√ ®÷ß àߺ≈‡ªì𠧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫µ—«‡Õß ·∑â®√‘߉¡à‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫µ—«‡ÕßÀ√Õ° µ—«‡√“§◊Õ®‘µ ·µà¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫√à“ß°“¬∑’Ë®‘µ„™â‡ªìπ∫â“πÕ“»—∑”‚πàπ∑”π’ˉ¥â‰¡à –¥«°°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߉¥â∫Õ°‡¢“«à“ §ÿ≥‡ª≈’ˬπ∫ÿ§≈‘°¿“æ„À⇪ìπµ√ߢⓡ ·∑π∑’˧ÿ≥®–‡ªìπ§π√âÕπ ´÷Ëߺ≈ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕߥ’∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„Àâª≈àÕ¬«“ß„À⇪ìπ·≈⫧ÿ≥®– Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ú¯

À“¬®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ‡™◊ËÕ∑’ˇ¢“ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π” ∑”¡“‡¥◊Õπ·√°Ê ª√“°Ø«à“¢π“¥¢Õß°âÕπ‡π◊ÈÕ‡≈Á°≈ß ‡¥◊Õπ∑’Ë Ú ‰ª ‡ÕÁ°´‡√¬å„À¡à¢π“¥≈¥≈ßÕ’° ‡¥◊Õπ∑’Ë Û °âÕπ‡π◊ÕÈ ßÕ°À“¬‰ªÀ¡¥ ∑—ßÈ Ê ∑’ËÀ¡Õ‰¥âπ—¥ºà“µ—¥·≈â« „π∑’Ë ÿ¥À¡Õ°Á‰¡à‰¥âºà“ ‡¥’ά«π’È°Á‰¡à¡’ ‘Ëߺ‘¥ ª√°µ‘ª√“°Ø µâÕß √â“ß‚ª√·°√¡®‘µ«à“‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«®—∫‡´≈≈å¡–‡√Áß °‘π∑ÿ°«—π µâÕß √â“ß®‘πµπ“°“√«à“ ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°âÕπ‡π◊ÈÕßÕ°¡—π ‡À≈◊Õ‡≈Á°≈ß∑ÿ°«—π ‡≈Á°≈ßÊ ®πÀ¡¥‰ª π’˧◊Õ°“√ √â“ß‚ª√·°√¡®‘µ ∑’ˇªìπ∫«° ∫Õ°‡¢“·≈⫇¢“‡¢â“„®·≈â«∑”µ“¡‚√§®÷߉¥âÀ“‡ÀÁπ‰À¡«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ’¬ß·µà∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°·≈–¡’ ®‘µ ”π÷°¥’ µÕππ—Èπ‰ª‡®Õ§π‡ªìπ‚√§≈Ÿ§‘‡¡’¬∑’Ë°√ÿ߇∑æœ πÕπªÉ«Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ Û ‡¥◊Õπ ‰¡à‰¥âÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈ ‰ª√Ÿâ«à“‡¢“ ®–‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡‰¥â ‡ª≈’ˬπ∫ÿ§≈‘°¿“扥⠇ª≈’ˬπ·π«§«“¡§‘¥ ‰¥â ®÷ß∫Õ°„À⇢“¢÷πÈ ¡“À“∑’‡Ë ™’¬ß„À¡à ‡¢“¢÷πÈ ¡“æ√âÕ¡°—∫æ°¬“¡“¥â«§π‰¢âµâÕß°‘𬓫—π≈– Ú °«à“‡¡Á¥ ¬“√—°…“‚√§∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª‡ªìπ ‘Ëß ·ª≈°ª≈Õ¡„π√à“ß°“¬ ∂â“√à“ß°“¬¢®—¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‰¡àÀ¡¥‡°‘¥ ‡√◊ÕË ß º¡æ“§π‰¢â‰ªµ√«® ÿ¢¿“æ∑’‚Ë √ß欓∫“≈¡À“√“™π§√‡™’¬ß„À¡à √“¬ß“π¢ÕßÀ¡Õ∑’ËÕÕ°¡“º‘¥ª√°µ‘µ√ß°—∫∑’Ë‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ‰¥â √“¬ß“π‰«â°àÕπ·≈â« ‡ √Á®·≈â«„À⇢“‰ªΩñ°®‘µπ‘Ëß Ωñ° ¡“∏‘‰¥âπ“π Û —ª¥“Àå ‡¢“∂“¡«à“ ¬“∑’ˇ¢“µâÕß°‘π«—π≈– Ú ‡¡Á¥‡≈‘°°‘π‰¥â‰À¡ º¡∫Õ°«à“‰¡à√ŸâπÕ°®“°µ—«‡Õß√Ÿâ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥‡¢“≈¥°‘𬓷≈–‡≈‘°‰ª „π∑’ Ë ¥ÿ À≈—ß®“°π—πÈ ‰¥â擧π‰¢â‰ª‚√ß欓∫“≈¡À“√“™π§√‡™’¬ß„À¡à ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ú˘

‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß º≈°“√µ√«®‡≈◊Õ¥ µ√«®∑ÿ°Õ¬à“ߥ’‡À¡◊Õπ§πª√°µ‘ ‡¢“Õ¬Ÿàæ—≤π“®‘µ‡°◊Õ∫ Ú ‡¥◊Õπ °àÕπ∑’ˇ¢“®–°≈—∫°√ÿ߇∑æœ º¡ ∫Õ°‡¢“«à“ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ‚√§√Ÿ§‘‡¡’¬‡æ√“–Õ–‰√ ·≈â«∑’Ë¡—πÀ“¬‰¥â °Á√Ÿâ«à“À“¬‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ µàÕ‰ªπ’È®–‡ªìπ‚√§À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‚√§°Á‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁµâÕßÀ“¬‰¥â §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °Á ‰¡à‚°√∏‰¥â §«“¡ ÿ¢À¡¥‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“– ©–π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥·≈–§ßÕ¬Ÿà§È”øÑ“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’˧ßÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ¡Õßµ—«π’È„ÀâÕÕ° √â“ß‚ª√·°√¡®‘µ„Àâ ‡ªìπ∫«°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Õÿª √√§ªí≠À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ Õ’§‘«®– ŸßÀ√◊յ˔ „À⥟∑’Ë ÿ¢¿“æ „Àâµ—Èß‚ª√·°√¡®‘µ ‡ªìπ∫«°‰«â ÿ¢¿“æ®–¥’ „§√∑’ˇªìπÕ–‰√·≈â«°ÁÀ“¬‰¥â ‡æ’¬ß·µà„Àâµ—Èß ‚ª√·°√¡®‘µ‡ªìπ∫«°‰«â „§√®–‡ªìπÕ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√◊ËÕߢÕß ‡√“¡’·µà ∫“¬ √à“ß°“¬¢Õ߇√“°ÁÕ¬à“‡Õ“¢Õ߉¡à¥’„ à‡¢â“∫√√®ÿ‰«â ‡≈à“ª√– ∫°“√≥嵫— ‡Õß º¡™Õ∫°‘π‡ªì¥¬à“߉°à¬“à ß °‘π‡ √Á®·≈â« ¿“¬„π ı π“∑’‡°‘¥¡’∂ÿßπÈ”‚ªÉßæÕß¢π“¥‡∑à“º≈¡–π“«∑’Ë¢âÕ»Õ° À¡Õ„™â°√–∫Õ°©’¥¬“¥Ÿ¥πÈ”ÕÕ° ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥∂ÿßπÈ”°Á§◊Õ°‘π‡ªì¥°‘π‰°à °‘π —µ«åªï° À¡Õ∫Õ°«à“‰¡à„™à „πµ”√“·æ∑¬å‰¡à¡’ æÕ√—°…“À“¬·≈â« À¡Õ∫Õ°«à“Õ“®“√¬å‰ª°‘π —µ«åªï°„À¡à ∑¥≈Õß°‘π„À¡à‰¥â∂ÿßπÈ”‚ªÉß æÕß≈Ÿ°∑’Ë Ú ∑’µË ”·Àπà߇¥‘¡ À¡Õ„™â°√–∫Õ°‡¢Á¡©’¥¬“¥Ÿ¥‡Õ“πÈ”ÕÕ° À“¬‰ªπ“π À¡Õ∫Õ°«à“Õ“®“√¬å‰ª°‘π —µ«åªï°„À¡à®÷߉¥â∂ÿß‚ªÉßæÕß Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Û

≈Ÿ°∑’Ë Û ÕÕ°¡“ °Á¥¥Ÿ πÈ”ÕÕ° ·≈â«π—¥ºà“µ—¥‡Õ“∂ÿßπÈ”∑’‡Ë ªìπæ—ߺ◊¥ÕÕ° §√“«π’ÈÀ“¬‰ªπ“π ˆ ‡¥◊Õπ À¡Õ‰¥â∫Õ°«à“Õ“®“√¬å≈Õ߉ª°‘π„À¡à §√“«π’ȉ¡à¡’∂ÿßπÈ”‡°‘¥¢÷Èπµ”·Àπà߇¥‘¡ ·µà∂ÿßπÈ”∂ÿß„À¡àπ’ȉªÕÕ°∑’Ë ¢“æ—∫¢π“¥‡∑à“≈Ÿ°¡–π“« ®÷ßºà“µ—¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú æ‘ Ÿ®πå¢âÕ·√° Õ¬“°®–‰¥â§«“¡√Ÿâ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∂ÿßπÈ”‚ªÉßæÕ߇æ√“–°‘π —µ«åªï° ‰¡à‡§¬¡’„πµ”√“ ‰ªµ√«®‡≈◊Õ¥ µ√«®¬Ÿ√‘§‡ªìπª√°µ‘ ·µà¡—π‡°‘¥º≈ µ√ßπ’È¢÷Èπ¡“ „π∑’Ë ÿ¥°Á·®à¡·®âß §‘¥«à“§ÿ⡧à“∑’˵âÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈∂÷ß Õߧ√—Èß®÷߉¥â§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ–‰√∑’ˇªìπº≈‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πµâÕß¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ∑—ßÈ π—πÈ Õ“À“√Õ–‰√°Áµ“¡∑’™Ë Õ∫∫√‘‚¿§ °‘π·≈â«∫”√ÿß√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß °‘π‡¢â“‰ª‰¥â·µàÕ¬à“„Àâ¡—π¡“°‡°‘π‰ª ∂â“√à“ß°“¬°”®—¥ÕÕ°‰¡àÀ¡¥ ‘Ëß∑’Ë¡’‡°‘π “¡“√∂∑”„À⇰‘¥‚∑…‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕßµ—Èß‚ª√·°√¡®‘µ„À⇪ìπ∫«°‡ ¡Õ ·≈â«®– ·¢Áß·√ß „§√‡¢“‡ªìπ‚√§Õ–‰√¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“‡ªìπ‚√§·≈â« ¬—߉߰ÁµâÕßÀ“¬®“°‚√§‰¥â ¥â«¬°“√∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å¡’ ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“殑µ ·≈– ÿ¢¿“æ ∑“ß«‘≠≠“≥

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÛÒ

ÿ¢¿“æ°“¬ µâÕߥŸ≈—°…≥–·≈–Õ“°“√¢Õß√à“ß°“¬«à“‡ªìπ ª√°µ‘‰À¡ ‡™àπ ‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ ßÕ° ‰¡à¡°’ Õâ π ‰¡à¡‡’ ¡Á¥ §Õ‰¡àæÕ° ≈—°…≥– ‡ªìπª√°µ‘ππ—Ë §◊Õ¡’ ¢ÿ ¿“æ°“¬¥’ Õ“°“√‰Õ‡ªìπÕ“°“√‰¡àª√°µ‘ ÿ¢¿“æ ‡√‘Ë¡‰¡à¥’§πª√°µ‘‰¡à‰Õ À√◊Õ∂à“¬∑âÕß ˜ §√—Èß ¯ §√—Èß ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë º‘¥ª√°µ‘ · ¥ß∂÷ß°“√¡’ ÿ¢¿“扡॒ ºŸâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¥’„À⥟∑’Ë ≈—°…≥–‡ªìπª√°µ‘°∫— Õ“°“√‡ªìπª√°µ‘¥—ßπ—πÈ „Àâ∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ¡’≈—°…≥–‡ªìπª√°µ‘ ¡’Õ“°“√‡ªìπª√°µ‘‰À¡ π’ˇªìπ ‘Ëß„™â«—¥ ÿ¢¿“æ ∑“ß√à“ß°“ÿ¢¿“殑µ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å —Ëß ¡Õß ·≈– —Ëß ¡º≈°√√¡ „À⥟Փ√¡≥å·≈–°“√ —Ëßß“π ∂â“Õ“√¡≥å ª√°µ‘¥’ π—Ëπ§◊Õ¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ¬à“߉√ µ≈Õ¥«—π¡’Õ“√¡≥奒µ≈Õ¥Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ ·≈–∂â“°“√ —Ëßß“π¥’ —Ëß„À⧑¥¥’ —Ëß„Àâ查¥’ —Ëß„Àâ∑”¥’ π—Ëπ§◊Õ¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ §”«à“¥’„π∑’Ëπ’È „™â¡“µ√«—¥§◊Õ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ®‘µ —Ëß„Àâ查 §”查ÕÕ°®“°ª“°·≈â«∑”„Àâ§πøíß∑âÕ·∑â„® ‡ ’¬„® ∂◊Õ«à“‡ªìπ§”查∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π §”查π—Èπ –∑âÕπ∂÷ß ÿ¢¿“殑µ‰¡à¥’ ∂â“查·≈â« √â“ß √√§å 查·≈⫇°‘¥°”≈—ß„® 查լà“ßπ’ȺŸâ查¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ √ÿª·≈â«„π‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“殑µ¥Ÿ∑’Ë Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÛÚ

¥Ÿ∑’ËÕ“√¡≥å µ≈Õ¥«—π¡’Õ“√¡≥奒‡ªìπª√°µ‘ À√◊Õ«à“¥’∫â“߇≈« ∫â“ß ∂â“¥’∫â“߇≈«∫â“ß· ¥ß«à“ ÿ¢¿“殑µ‰¡à¥’ ·µà∂â“¡’Õ“√¡≥奒 µ≈Õ¥«—π ÿ¢¿“殑µ¥’ ¥Ÿ∑’Ë°“√ —Ëßß“π „À⧑¥ „Àâ查 ·≈–„Àâ∑” §‘¥√Õ∫«—π¥’ æŸ¥ √Õ∫«—π¥’ ∑”√Õ∫«—π¥’ π—Ëπ§◊Õ¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥ §π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà «‘≠≠“≥¬—ßÕ¬Ÿà„πµ—« ‡¡◊ËÕ„¥«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà´“°»æ √à“ß°“µ—«∑’˪√“»®“°«‘≠≠“≥π’ȇ√’¬°«à“º’ «‘≠≠“≥ÕÕ°‰ª·≈â« ®÷߇√’¬°«à“ µ“¬ §π®”π«πÀπ÷Ë߉¡àÕ¬“°øí߇√◊ËÕßµ“¬ ·µà®√‘ßÊ §«“¡µ“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕߪ√°µ‘ ‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßµ“¬∑ÿ°§π À𒧫“¡®√‘߉¡àæâ𠇪ìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° §π™Õ∫§«“¡®√‘ß·µà‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ §«“¡®√‘ß¡“∂÷ßµ—«·≈⫉¡à¬Õ¡√—∫∂÷ß°“√µ“¬ °“√‡¢â“-ÕÕ°®“° √à“ß°“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√°µ‘¢Õß®‘µ («‘≠≠“≥) ÕÕ°‰ª·≈⫉¡à°≈—∫¡“Õ’° ∂◊Õ«à“µ“„π√Õ∫«—𮑵¡—πÕÕ°‰ª‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß°’ËÀπ ·µà¡—π‰ª‡√Á«¡“‡√Á« ®÷ß√–≈÷°‰¡à‰¥â«à“¡—πÕÕ°‰ª ‡™à𠉪§‘¥∂÷ß∑’Ë∫â“π ®‘µÕÕ°‰ª·≈â«∑—Èß∑’Ë µ—«‡√“¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ®‘µÕÕ°®“°µ—«‰ª·≈â« ·µà¡—π°≈—∫‡¢â“¡“‡√Á« √–∫∫ ª√– “∑∑”ß“π™â“ ®÷ßµ“¡‰¡à∑—π ®‘µ‡¢â“ÕÕ° ‡¢â“ÕÕ° Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ª√–®”Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë À≈◊Õ‡™◊ÕË ·µàµÕâ ߇™◊ÕË ‡æ√“–«à“ºŸ„â ¥∑”®‘µπ‘ßË ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÛÛ

®π∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß µ—«„π¢Õß®‘µ¡—πÕÕ°‰ª æÕ®‘µÕÕ°‰ª®–‡ÀÁπµ—«π’È §◊Õ√à“ß°“¬‰¥â™—¥‡®π«à“µ—«π’ȉ¡à„™à‡√“ ‡æ’¬ß·µà¢Õ¬◊¡¡“„™â™—Ë«§√“« ‡∑à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß∑‘Èßµ—«·∑âÊ ¢Õ߇√“ §◊Õµ—«∑’ËÕÕ°‰ª §◊Õ®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥ ¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬°≈—«º’ ·µà‡¥’ά«π’ȉ¡à°≈—« √à“ß∑’ËπÕ𵓬¡—π∑” Õ–‰√‰¡à‰¥â °≈—«‰ª∑”‰¡ ∫“ߧπµÕππÕπÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¬—߉¡àµ“¬°ÁÕ¬Ÿà °—π‰¥â ·µàæÕ‡æ◊ËÕ𵓬®“°‰ª·≈â«πÕπÀâÕßπ—Èπ‰¡à‰¥â π’ˇªìπ‡æ√“– §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ´“°»æ≈ÿ°¢÷Èπ¡“«à“‡√“‰¡à‰¥â ¡“∑”Õ–‰√‡√“°Á‰¡à‰¥â ¡—ππà“®–πÕπ°—∫‡¢“∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡’·µà§«“¡ ß∫ µ—«∑’ËÕÕ°‰ª‡¢“ ‡√’¬°«‘≠≠“≥ ºŸâ√Ÿâ®√‘߉¡à‡§¬§‘¥«à“®–µ“¬ ·µà§‘¥«à“∂÷߇«≈“·≈â«®– µâÕ߉ª‡°‘¥„À¡à µÕπ∑’Ë°”≈—ß®–µ“¬À¡“¬∂÷ß°”≈—ß®–‰ª‡°‘¥„À¡à

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÛÙ

‡æ√“–©–π—Èπ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥¥’ §◊Õ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“° ‘ËߺŸ°¡—¥ ®÷ß®–‰ª‡°‘¥¥’ π—Ëπ§◊Õ‡Õ §‘« (Spiritual Quotient) µâÕß Ÿß®÷ß®– ‰ª‡°‘¥¥’∂â“®‘µ¬—ßµ‘¥‚πà𵑥π’Ë ¬—ßÀà«ß ¡∫—µ‘ —Ëß ¡ ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å ‡™àπ ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ∫â“π ∑’Ë¥‘π √∂¬πµå —Ëß ¡‰«â¡“° ÿ¢¿“æ ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’ ®‘µ¬‘ËßÀà«ß ¡∫—µ‘ ®‘µ¬—߇ªìπ∑“ §◊Õ ®‘µ‰¡à‡ªìπ Õ‘ √– ®‘µ∑’ˬ—ßÀà«ß ®‘µ∑’˵°‡ªìπ∑“ ®‘µ∑’ˉ¡à‡ªìπÕ‘ √– π’˧◊ÕºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’ µ“¬·≈⫉ª‰¡à‰°≈ ‡™à𠉪‡ªìπªŸÉ‚ ¡‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘µ—«‡Õß „§√‡¢â“∫â“π®÷ß· ¥ßµπ‡ªìπº’À≈Õ° ‰¡à„À⇢“‡¢â“„°≈â °≈—«‡¢“®–¡“‡Õ“ ¡∫—µ‘ æ«°ªŸÉ‚ ¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“– ¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’π’ˇÕß §π∑’Ë∑”™—Ë«‰«â¡“° æ«°π’È¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’ „π∑’Ë ÿ¥ ‰ª‰¡à¥’ ‰ª‡°‘¥„π¿æµË” ºŸ¡â ’ ¢ÿ ¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’ ·≈⫬—߉¡àµ“®‘µ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡·≈â«∑”·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ µâÕ߇Փ‰ª°—°¢—߉«â∑’ˇ©æ“– π’ˇªìπÀ≈—°∞“π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’ ‡√◊ËÕ߬“‡ 浑¥ √â“ߪí≠À“„Àâ§πµâÕ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ¡’∑à“πÀπ÷Ëß®–‰ª Õπ«‘∏’Ωñ°®‘µ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬°√–¥—∫®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß §π „π‡√◊Õπ®”„À⠟ߢ÷Èπ „π‡√◊Õπ®”π—Èπ¡’π—°‚∑… Ò,¯ÙÒ §π ¢Õ Õ“ “ ¡—§√«à“ ∂â“¡“π—ËßΩñ°®‘µπ‘Ëß·≈⫉¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—°°≈“ß·¥¥

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ûı

º≈ª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿà Û §π ∑’Ë¡“ ¡—§√Ωñ°®‘µ πÕ°π—Èπ¢Õ∑”ß“π Àπ—°¥’°«à“ ‡ÀÁπ·≈â«πà“ ß “√ °Á™à«¬‰¥â‡∑à“∑’Ë®–™à«¬ π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∫àß™’È∂÷ß°“√¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’ ¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµâÕßÕ¬Ÿà„π ∑’Ë®”°—¥∫√‘‡«≥ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à„π¿æµË”

®”π«π¡“° ∑”‰¡¡πÿ…¬å¡’®”π«ππâÕ¬ ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ®–¡’¢÷Èπ‰¥â µâÕß¡’ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’Ⱥ¡®÷߇ªìπÀà«ß §π∑’Ë∂Ÿ°®”°—¥∫√‘‡«≥Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ®”∑—Èß Ò,¯ÙÒ §π ¡’·§à Û §π‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∑’Ë∂ππ‡≈¢∑’Ë ı „ππ§√𑫬Õ√å°‰¥â¡’°“√ ”√«® §π‡¥‘π∂ππ ¥â«¬°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß ∂“¡§π∑’ˇ¥‘π∫π∂ππ«à“ ∑à“π‡™◊ËÕ‰À¡«à“µ“‰ª·≈â« ®–µâÕ߉ª‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õµ“¬·≈â« Ÿ≠ √âÕ¬≈– ˆ ‡™◊ËÕ«à“µ“·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à ‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’ËÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ °√ÿ߇∑æœ ∑”°“√ ”√«®·∫∫‡¥’¬«°—π º≈ª√“°Ø«à“¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Û ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ™◊ËÕ«à“µ“¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à πà“«‘‡§√“–Àå¡“°«à“ Õ–‰√‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π„π —ߧ¡π’È ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ «à“µ“¬·≈â« Ÿ≠§π®–∑”‰¡à¥’ ‡æ√“–µ“¬·≈â«°√√¡™—Ë«‰¡à¡’º≈ ‚¥‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ —Ëß ¡°√√¡∑—Èߥ’∑—È߉¡à¥’ ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡·≈â« ®‘µ‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à‡§¬µ“¬ ®‘µ®–‰ª‰Àπ≈à– ®‘µ —Ëß ¡‰¡à¥’«‘≠≠“≥®–≈߉ª‡°‘¥„π ¿æ¿Ÿ¡‘µË” ≈Õß°≈—∫‰ª¡Õß∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π √–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫ —µ«å ‡¥√—®©“π —µ«å‡¥√—®©“𠇙àπ ÿπ—¢ ·¡« ¬ÿß ¡¥ ª≈«° ·¡≈ß °‘Èß°◊Õ ‰ ⇥◊Õπ °‘Èß°à“ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ®‘È߇À≈π œ≈œ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®”π«π ¡πÿ…¬å·≈–®”π«π —µ«å‡¥√—®©“π„π∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß∑à“π Õ¬à“߉Àπ¡’ ®”π«π¡“°°«à“°—π ∑à“π‡§¬§‘¥‰À¡«à“∑”‰¡ —µ«å‡¥√—®©“π®÷ß¡’‡ªìπ

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ûˆ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Û˜

¯ Õ’§‘«°—∫ «‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §π∑’Ë¡’Õ’§‘« Ÿß¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫¡—°πâÕ¬ ¡’ “√– (ª√–‚¬™πå) ¡’ —π‚¥… —π‚¥…§◊Õ§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ¡’ µπ‡ªìπ µπ‰¥â√—∫ §”«à“ —π‚¥…§π®”π«πÀπ÷Ë߉¡à§àÕ¬‡¢â“„® π÷°«à“‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê §‘¥«à“‡ªì𧫓¡ —π‚¥… Õ—ππ’ºÈ ¥‘ ∂π—¥ æ√–æÿ∑∏– ‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ§π¢’‡È °’¬® ‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ§π‰¡à∑”ß“π Õπ§π„Àâ √â“ß §«“¡¥’ Õπ§π„Àâ∑”ß“π Õπ§π„À⢬—π ·µà‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑π°≈—∫ ¡“·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ —π‚¥… °√√¡°√°àÕ √â“ß∑”ß“π«—π≈– ¯ ™—Ë«‚¡ß ‡∑’¬∫°—∫π—°∏ÿ√°‘® ∑”ß“π ¯ ™—Ë«‚¡ß „§√‰¥â‡ß‘π¡“°°«à“ ∑à“π‡§¬§‘¥‰À¡ ∑”‰¡®÷߇ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇¢“‡ªìπµ—«°”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ë∑” —Ëß ¡‰«â ‡√’¬°«à“∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ¡’∫≠ ÿ ¡“°∑”𑥇¥’¬«‰¥â‡ß‘π¡“° ∫“ߧπ∑”ß“π Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Û¯

·∑∫µ“¬‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ Õ¬à“‰ªÕ‘®©“§πÕ◊Ëπ ‡¢“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬·≈â« ‰¥â¥’°«à“ · ¥ß«à“‡¢“‡§¬∑”Õ–‰√∑’Ë¥’¡“°àÕπ ∑”¥’¡“¡“° ®‘µ —Ëß ¡ ‘Ëߥ’‰«â¡“° æÕ‡¢“∑”𑥇¥’¬«∫ÿ≠ àß„À≥âº≈·≈â« ¬°µ—«Õ¬à“ßπÈ” „π‚Õàß ∂â“¡’¢’È‚§≈π —°§√÷Ëß‚Õàß ‡Õ“πÈ”„ „ à≈߉ªπ“π‰À¡ °«à“πÈ”„π ‚Õàß®–„ ·µà∂â“¡’¢’È‚§≈π„π‚ÕàßÕ¬Ÿà𑥇¥’¬« æÕ‡µ‘¡πÈ”„ ≈߉ª‰¡à ‡∑à“‰√πÈ”„π‚Õàß®–„ µÕπ√—∫√“™°“√„À¡àÊ ∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬‰¡à‰¥â¥’ §πÕ◊Ëπ ∑”ß“π ∫“¬°«à“∑”‰¡‰¥â¥’ §‘¥«à“®–‰¡à∑”√“™°“√·≈â« ·µà¥â«¬∫ÿ≠ ‡°à“¬—ß¡’ ®÷ß¡’ µ‘§‘¥‰¥â«à“ ∂Ⓣ¡à∑”ß“π¬‘Ëß·¬à≈߉ªÕ’° ®÷ß∑”‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈–‰¡à‡Õ“‰ª‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ µÕπÀ≈—ß∑”∫â“߉¡à∑”∫â“߉¥â¥’µ≈Õ¥ π’˧◊Õ¢Õß®√‘ß ©–π—πÈ §π∑’¡Ë Õ’ §’ «‘ Ÿß «‘∂°’ “√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡ªìπ§π ¡∂– ¡’ “√– —π‚¥…·≈–Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË ∑”µ—«‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡ªìπºŸ„â Àâ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠à ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡ªìπ§π ¡∂–‰À¡ ´÷ßË ¡∂–¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ¡’ “√–‰À¡ “√– °Á§◊Õª√–‚¬™πå ¡’§πÀπ÷Ë߇¢“‰ªµà“ߪ√–‡∑»‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡¢“‰ª‡ÀÁπ √Õ߇∑ⓧŸÀà π÷ßË √“§“ª√–¡“≥ “¡À¡◊πË ∫“∑‰∑¬ ¥â«¬¡’√ªŸ √à“ß «¬ ¥â«¡’¬À’Ë Õâ ‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡¢Õ߬ÿ§ ¡—¬®‘µ®÷ßµ°‡ªìπ∑“ ¬÷¥µ‘¥°—∫√Õ߇∑â“ ¥â«¡’√“§“·æß∂÷ß “¡À¡◊Ëπ∫“∑®÷߇¥‘πºà“π‰ª ·µà‰¥â‡¥‘π°≈—∫¡“¥Ÿ·≈â« ¥ŸÕ’° ‡¢“‰¥â√–≈÷°∂÷ߧ”查¢Õߺ¡«à“ “√– Õ “√– §”查¢Õߺ¡ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Û˘

°âÕßÕ¬Ÿà„π‚ µª√– “∑¢Õ߇¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫º¡‰¥â‰ª‡¥‘πÕ¬Ÿà°—∫‡¢“∑’Ë µà“ߪ√–‡∑» ª√“°Ø«à“¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ®÷߇°‘¥ªí≠≠“¢÷πÈ °—∫µ—«‡Õß«à“ √Õ߇∑â“ ‡Õ“‰«â «¡„ à‡æ◊ËÕÀÿ⡇∑Ⓣ¡à„À⥟π‘È«πà“‡°≈’¬¥ „ à‡æ◊ËÕ‰¡à„À≪‡À¬’¬∫ ∂Ÿ°¢Õß¡’§¡ ‡∑â“®–‰¥â‰¡à∫“¥‡®Á∫ “√–¡—π·§àπ—Èπ‡Õß √“§“µ—Èß “¡ À¡◊Ëπ∫“∑‡™’¬«À√◊Õ ‡¢“§‘¥‰¥â«à“ √Õ߇∑â“π’Ë·∑â®√‘ß„ àªÑÕß°—π ‰¡à„Àâ ‰ª‡À¬’¬∫¢Õß¡’§¡‡∑à“π—πÈ ‰¡àµÕâ ß∂÷ß “¡À¡◊πË ∫“∑À√Õ° ‡¢“‡≈¬‰¡à´Õ◊È π’˧◊Õº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√¡’Õ’§‘« Ÿß Õ’§‘«¥Ÿ∑’Ë«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ©–π—Èπ«—¥µ—«‡Õß ·≈⫉¡àµâÕ߉ª ∫Õ°„§√ ∂“¡µ—«∑à“π‡Õß ·≈â«°Á∫Õ°µ—«‡Õß«à“¡’Õ’§‘« ŸßÀ√◊Õ‡ª≈à“

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ù

˘ ¡πÿ…¬å ı ª√–‡¿∑ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡™◊ËÕ«à“µ“¬·≈⫇°‘¥À√◊Õµ“¬·≈â« Ÿ≠ ∫“ß§π ‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥嵓¬·≈â«øóôπ‡ªì𧔵Õ∫ ·µàºŸâ∑’˪√– ߧ宖 æ‘ Ÿ®πå«à“ µ“¬·≈â« Ÿ≠À√◊Õµ“¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à º¡·π–π”«à“¬—ß ¡’«‘∏’µ“¬°àÕ𵓬 ¥â«¬°“√Ωñ°®‘µ„Àâπ‘Ëß®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ë𠇪ìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ ®‘µ¡’‚Õ°“ ·¬°ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ æÕ ®‘µÕÕ°‰ª∑à“π®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® π’˧◊Õ°“√µ“¬ ¡’®√‘ß µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ‡ÀÁπ®√‘ß µ—«Õ¬à“߇™àπ §πºà“µ—¥ πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß„πÀâÕßºà“µ—¥ ∫“ß §π®‘µÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰ª¥ŸÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° À¡Õ∑”Õ–‰√°—∫√à“ß°“欓∫“≈∑”Õ–‰√°—∫√à“ß°“¬ ‡¢“¡Õ߇ÀÁπ·≈–∫Õ°‰¥â∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ®‘µ ‚§®√Àà“߉°≈‰ª‡ÀÁπ„§√µàÕ„§√„πª√‚≈°°Á “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ©–π—Èπ®÷ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“𵓬µÕππ’È ‡Õ“√à“ßπ’ȉª„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå √à“ß°“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ‰¥â„™âß“π ‡Õ“‰«â„™âª√–‚¬™πå √â“ß √√√à“ß°“°”≈—ß®–‚√¬™√“„Àâ¡—π‚√¬™√“¥â«¬§«“¡ ßà“ß“¡ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÙÒ

∑’Ë¡“¢Õß®‘µ°àÕπªØ‘ π∏‘¡“®“°‰Àπ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ®‘µ∑’Ë ‰ª‡°‘¥„πª√–‡∑»∑’ˉ¡à¡’°“√ªØ‘√Ÿª ‰¡à¡’°“√æ—≤π“Õ’§‘« ‰¡à√Ÿâ«‘∏’ ∫√‘À“√ ¡¡ÿµ‘µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ’§‘«µË” ¥Ÿ∑’ˇÀµÿ·√° ∑’Ë¡“¢Õß ®‘µ°àÕπªØ‘ π∏‘ ‡ªìπ “°≈¢Õß∑ÿ° —ߧ¡ —ߧ¡‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊ÕßπÕ° ‡¡◊Õ߉Àπ°Áµ“¡ ‡ªìπ —ߧ¡ ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉ𠉵âÀ«—π œ≈œ ¡’¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ı ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’‚∑ –¡“° ‡¢“‡√’¬°«à“¡πÿ…¬åπ√° (¡πÿ ⁄ ‡π√¬‘‚°) æ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” æ«°∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕߢ—ß æ«°∑’Ë¶à“ ·≈â«ºà“»æ·√àÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ œ≈œ æ«°π’ȇªìπ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑·√° „π —ߧ¡¢Õ߇√“¡’‰À¡¡πÿ…¬åª√–‡¿∑π’È ∫“ß —ߧ¡ª√–™ÿ¡ ¿“œ‚µâ·¬âß ‚µâ‡∂’¬ß°—π·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ¬°—π §πª√–‡¿∑π’È¡’‡»…°√√¡®“°π√° À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‰¥â·°à§π∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¬“°‰¥â §«“¡ ‰¡àæÕ §«“¡æ√àÕß (¡πÿ ⁄ ‡ª‚µ) ∑”ß“π‰¥â‡ß‘π¡“√âÕ¬≈â“π‰¡àæÕ µâÕßÀ“„À≥⇪ìπæ—π≈â“π‡ªìπÀ¡◊πË ≈â“π∫“∑ œ≈œ „π —ߧ¡¢Õ߇√“¡’‰À¡ ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑π’È ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‰¥â·°à¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§«“¡À≈ß (¡πÿ ⁄ µ‘√—®©“‚π) À≈ßÕ¬Ÿ„à πÕ∫“¬¡ÿ¢ À≈ßÕ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ‡ 浑¥ À≈ßÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡≈◊ÕË π≈Õ‰√â “√– æ«°π’µÈ “¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡¥√—®©“π §π™Õ∫¡’Õ”π“® Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÙÚ

°Á‡æ√“–§«“¡À≈ß §π√Ÿâ®√‘ß®‘µ¢Õ߇¢“‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ª√–‡¿∑∑’Ë Ù æ«°∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ (¡πÿ ⁄ ¿Ÿ‚µ) æ«°π’ȇªìπ ¡πÿ…¬å∑¥’Ë ’ ¡’»≈’ ¡’∏√√¡‡ªìπ§π∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õß°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â ‰¡à°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’§ÿ≥∏√√¡¡’®√‘¬∏√√¡ ¡’»’≈∏√√¡ª√–®”„® ª√–‡¿∑∑’Ë ı ¡πÿ…¬å‡∑«¥“ (¡πÿ ⁄ ‡∑‚«) ¡’√“à ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπßà“¬ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’»’≈∏√√¡ ¡’™’«‘µ ÿ¢ ∫“¬ ¡’¢â“∑“ √Õß√—∫ µ◊Ëπ‡™â“¡“‰¡àµâÕ߇°Á∫ºâ“Àࡉ¡àµâÕß ‡°Á∫∑’ËπÕπ °‘π¢â“«‰¡àµâÕß≈â“ß®“π ¥â«¬‡Àµÿ∑’ˬ—ß¡’‡»…°√√¡¢Õß™“« øÑ“™“« «√√§åµ‘¥µ—«¡“ ®‘µ∑’Ë¡’Õ’§‘«µË”‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿ∑’Ë¡“¢Õß®‘µ°àÕπªØ‘ π∏‘ µÕπ∑’Ë ¡πÿ…¬å®–¡“‡°‘¥ ‰¢à°∫— ‡ªî√¡å µâÕߺ ¡°—π·≈â«®÷ß¡’ ªØ‘ π∏‘«≠ ‘ ≠“≥ À√◊Õæ≈—ßß“π®‘µ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ®÷߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â π—°«‘∑¬“»“ µ√å 欓¬“¡‡Õ“‰¢à°—∫ ‡ªî√å¡ º ¡°—π„πÀ≈Õ¥·°â« „À⇥Á°‡°‘¥¢÷Èπ„π À≈Õ¥·°â« ∑”‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–‰¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥„¥ ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π µ—«ÕàÕπ∑’ˇ°‘¥„πÀ≈Õ¥·°â« ®÷ßµâÕ߬⓬‰¢à·≈– ‡ªî√å¡∑’˺ ¡°—π·≈â« ‡¢â“‰ª‰«â„π¡¥≈Ÿ° ®‘µ«‘≠≠“≥®÷߇¢â“ªØ‘ π∏‘‰¥â °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â µâÕß¡’§√∫∂÷ß Û ªí®®—¬ §◊Õ ‰¢àº ¡°—∫ ‡ªî√å¡·≈–¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¢â“ªØ‘ π∏‘ π—°«‘∑¬“»“ µ√å°Á¬—ßÀ≈ߪ√–‡¥Áπ ∫Õ°«à“‡ªìπ‡¥Á°À≈Õ¥ ·°â« ·∑â®√‘ß·≈⫉¡à„™à ∂Ⓡªìπ‡¥Á°À≈Õ¥·°â« µâÕ߇°‘¥‡ªìπ∑“√° ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÙÛ

¡πÿ…¬å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡„πÀ≈Õ¥·°â« ·µàπ’ˇ°‘¥‡ªìπ∑“√°¡πÿ…¬å¡’√Ÿªπ“¡ ‰¥â¥â«¬‡Àµÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕߢÕß·¡àµà“ßÀ“° §π∑’Ë¡’Õ’§‘«µË”ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¡“®“° Û æ«°·√°∑’Ë°≈à“«∂÷ß §◊Õ æ«°∑’Ë¡’®‘µ —Ëß ¡ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈߉«â¡“° æ«°π’È¡“®“°¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷߇°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ’§‘«µË” ·≈⫉¡àæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑ π’∑È ”„Àâ ß— §¡‡¥◊Õ¥√âÕπ æ«°π’µÈ “¬·≈â«¡’‚Õ°“ ®–≈߉ª‡°‘¥µË” ¥—ßπ—πÈ æ«°∑’¡Ë Õ’ §’ «‘ µË”‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ¡’∑¡Ë’ “¢Õß®‘µ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡°‘ Õà πªØ‘ π∏‘ ªØ‘ π∏‘®‘µ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å æ«°π’ȉ¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⠗ߧ¡ æ«°π’È¡’Õ’§‘« ŸßÕ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ æ«°∑’Ë¡“®“° «√√§å ‡ªìππ“ßøÑ“‡ªìπ‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’ ¢â“∑“ ∫√‘«“√√Õß√—∫ ‡¢“¬—߇ «¬«‘∫“°¥’ ‡ªìπºŸâ¡’Õ’§‘« ŸßÕ¬Ÿ°à Õà π·≈â« æ«°π’È¡’®‘µ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπºŸâ„¥‰ª¥à“‰ª«à“‡¢“ ‡¢“‡ ’¬„®¬“«π“π ©–π—πÈ ‡Àµÿ·√°¢Õß°“√¡’Õ§’ «‘ µË” §◊Õ ∑’¡Ë “¢Õß®‘µ°àÕπªØ‘ π∏‘ æ«°∑’Ë¡’Õ’§‘«µË”¡“®“° Û ¿æ¿Ÿ¡‘·√° ‡Àµÿ∑’Ë Õ߇°‘¥„πª√–‡∑»∑’ˉ¡à ªØ‘√ªŸ ¡’°“√©°™‘ß«‘ßË √“« ¡’°“√·°àß·¬àß¡’°“√∑”√⓬√à“ß°“¬°—π ‡æ√“– ‰¡à¡’§π¥’§Õ¬æ√Ë” ÕπÕ’§‘«®÷ߵ˔ ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß àß “«°‰ª‡º¬·ºàæ√–∏√√¡«‘𗬄π∑’˵à“ßÊ „πª√–‡∑»∑’ˉ¡àªØ‘√ªŸ ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–¬°√–¥—∫®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å„À⠟ߢ÷Èπ ª√–‡∑»∑’ˉ¡àªØ‘√Ÿª

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÙÙ

§◊Õª√–‡∑»∑’πË Õ°®“°‰¡à¡§’ π¥’æ√Ë” Õπ·≈â« ¬—ß¡’°“√®≈“®≈√∫°—π¶à“°—π ¡’»÷° ߧ√“¡ œ≈œ ª√–‡∑»∑’ˉ¡àªØ‘√Ÿª§π®÷ß¡’Õ’§‘«µË” ª√–‡∑»∑’Ë ¢ “¥·§≈πªí ® ®— ¬ Õ“À“√„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ ¡’°“√«‘Ëß√“« ¡’°“√≈—°¢‚¡¬ §π ®”π«πÀπ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»π—Èπ®÷ß¡’ Õ’ §‘ « µË” ∑à “ π∑—È ß À≈“¬‚™§¥’ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ „π ª√–‡∑»∑’˪ؑ√Ÿª ¬—ß¡’§π¥’§Õ¬¡“∫Õ° °≈à“«æ√Ë” Õπ ‰Õ§‘« ‡ªì𧫓¡ª√“¥‡ª√◊ËÕß„π¥â“π ¡Õß ‰Õ§‘«æ—≤𓉥âßà“¬ ‰Õ§‘«®– Ÿß‰¥â ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√§◊ÕµâÕß¡’§«“¡ ®”¡“° ·≈–µâÕß¡’§«“¡§‘¥¡“° «‘∏’‡æ‘Ë¡ §«“¡®”„Àâ°—∫ ¡Õßπ—Èπ‰¡à¬“° µâÕßøíß„Àâ ¡“° ‡«≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊ÕºŸâ√Ÿâ查 µâÕßøíß „À⇵Á¡√âÕ¬·≈–µâÕßÕà“π„Àâ¡“° Õà“π·≈â« ∑”„À⇰‘ ¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ ≈§«“¡®”µà“ßÊ ¡“° ·≈⫇Փ¢âÕ¡Ÿ≈¡“§‘¥¡“æ‘®“√≥“¡“«‘®¬— ∑”„Àâ §«“¡§‘¥¡“° §«“¡®”¡“° §«“¡§‘¥¡“° ∑”„Àâ‰Õ§‘« Ÿß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«‘∏’·≈â«„Àâ°≈—∫¡“¥Ÿ ≈Ÿ°À≈“π¢Õßµ—«‡Õß «à“¡’‰Õ§‘« ŸßæÕ∑’Ë®– ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ùı

Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡∑’¡Ë °’ “√·¢àߢ—π Ÿßπ’‰È ¥âÀ√◊Õ‰¡à≈Ÿ°À≈“π‡ªìπ§πª√–‡¿∑‰Àπ 查Ֆ‰√·≈⫇¢“øí߉À¡ ∂Ⓡ¢“∑”µ—«‡ªìπºŸøâ ßí ∑’¥Ë ’ ‡¢“‡√’¬π ‡¢“∑”ß“π ‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ π—Ëπ· ¥ß«à“¡’‰Õ§‘« Ÿß µ√ß°—π ¢â“¡æŸ¥·≈⫇¢“¬—߉¡àøíß ·≈⫇¢“®–‰ªøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√Ë” Õπ „Àâ §«“¡√Ÿâ „Àâ°“√∫√√¬“¬«‘™“°“√„πÀâÕ߇√’¬π‰¥âÕ¬à“߉√ º≈ß“πÕÕ° ¡“‰¡à¥’‡æ√“–¡’Õ’§‘«µË” ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„À⧫“¡®”·≈–§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ πâÕ¬‰Õ§‘«®÷ߵ˔ ºŸâ„¥ “¡“√∂‡æ‘Ë¡°“√Õà“π„Àâ¡“° ‡æ‘Ë¡°“√øíß„Àâ¡“° ‡æ‘Ë¡°“√§‘¥„Àâ¡“°‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡®”·≈–§«“¡§‘¥∑”„Àâ‰Õ§‘« Ÿß ‡¡◊ÕË ‰Õ§‘« Ÿß§«“¡ª√“¥‡ª√◊ÕË ß∑“ߥâ“π ¡Õß°Á ߟ ‰¥â¥«â ¬«‘∏°’ “√‡™àππ’È ¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√æ—≤π“‰Õ§‘«„Àâ ߟ §◊ÕÕ’‚°â¡—π„À≠൓¡¡“ Õ’‚°â §◊ÕÕ—µµ“§◊Õµ—«µπ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ©–π—πÈ „π —ߧ¡¡πÿ…¬åª®í ®ÿ∫π— ∂Ⓡ√“æ—≤π“¥â“π‡¥’¬«§◊Õ¥â“π∑’ˇªìπ‰Õ§‘« ¡’‚Õ°“ ∑”„À⠗ߧ¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ «ÿà𫓬‰¥â —ߧ¡∫â“π‡√“∑’Ë≈â¡≈–≈“¬∑“߇»√…∞°‘® ‡Àµÿ ‡°‘¥‡æ√“–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫∫â“π‡¡◊Õß¡’‰Õ§‘« Ÿß·≈–¡’Õ’‚°â Ÿß µ“ ’µ“ “ ™“«‰√à™“«π“¡’Õ’§‘«‰¡à Ÿß ‰¡à “¡“√∂ √â“ߪí≠À“π’È„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â·µà ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ¡’‰Õ§‘« Ÿß¡’Õ’‚°â Ÿß ·≈–¡’Õ’§‘«µË” ªí≠À“≈â¡≈–≈“∑“߇»√…∞°‘®®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡Õ’§‘«®÷ߵ˔ °Á‡æ√“–§π∑’Ë¡’Õ’‚°â Ÿß §◊Õ §π∑’Ë¡’µ—«µπ¡“° §πæ«°π’ȇÀÁπ·°àµ—«¡“° §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«®÷߇ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëß°“√

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ùˆ

∑”√⓬§π∑’ËÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥â °“√»÷°…“„π∫â“π‡√“ °“√»÷°…“„π ∂“∫—πµà“ßÊ ªí®®ÿ∫—π¡ÿà߇ÀÁπ √â“ߧπ„Àâ¡’‰Õ§‘« Ÿß ·µà¡’Õ’§‘«µË”π’˧◊Õ °“√»÷°…“∑’˺‘¥æ≈“¥ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡¡“§‘¥°—π«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– æ—≤π“§π„Àâ¡’‰Õ§‘« Ÿß·≈–¡’Õ’§‘« Ÿß¥â«ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« ‡ªìπºŸâπ”§√Õ∫§√—« À“° √â“ߧπ„π§√Õ∫§√—«„Àâ¡’‰Õ§‘« Ÿß·≈–¡’Õ’§‘« Ÿß —ߧ¡§√Õ∫§√—« ®– ß∫ ÿ¢ ‡»√…∞°‘®„π§√Õ∫§√—«‰¡à≈â¡≈–≈“¬ „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·µà¡À’ πâ“∑’ªË °§√Õß —ߧ¡§√Õ∫§√—« ∑”§√Õ∫§√—« „À⇢⡷¢Áß ∂â“∑ÿ°§π∑”§√Õ∫§√—«„À⇢⡷¢Áß —ߧ¡„À≠à à«π√«¡ ∂÷ߪ√–‡∑»™“µ‘°Á‡¢â¡·¢Áßµ“¡‰ª¥â«¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧπ∑’Ë¡’Õ’§‘«µË” ®÷ß ‡π◊ËÕß®“°æ—≤π“‰Õ§‘«‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ‰¡à√Ÿâ«‘∏’∫√‘À“√ ¡¡ÿµ‘ ∑”„Àâ¡’Õ’§‘«µË” π’ˇ¢“ ¡¡µ‘‡√’¬°«à“¡◊Õ π’ˇ¢“ ¡¡µ‘‡√’¬°«à“»’√…– ∂â“√Ÿâ®—°«‘∏’„™â ¡¡ÿµ‘ ‡™àπ„™âÀ—«¢Õ߇√“„π °“√™à«¬§‘¥ §‘¥„À⥒ Õ’§‘« Ÿß√Ÿâ®—°«‘∏’„™âª“°æŸ¥„À⥒ 查·≈⫉¡à‰ª ∑”√⓬§πÕ◊Ëπ 查·≈â« √â“ß √√ ‰¡à查π‘π∑“ π’˧◊Õ√Ÿâ®—°«‘∏’„™âª“°∑’Ë ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ºŸâ∑’Ë„™â ¡¡ÿµ‘‡ªìπ ®–‰¥âª√–‚¬™π宓° ¡¡ÿµ‘ º¡„™â ª√–‚¬™π宓°°“√„™âª“°æŸ¥¢Õߺ¡ º¡‰¥âª√–‚¬™π宓°ª“°∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘ „™âª“° √â“ߧÿ≥∏√√¡ √â“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâøíß„ÀâßÕ°ß“¡ ¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“„™â ¡¡µ‘‡ªìπ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ù˜

∫“ߧπ„™â ¡¡ÿµ‘‰¡à‡ªìπ „™âª“°‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“ ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“߇§¡’¡—π‡ªìπµ—«¥Ÿ¥πÈ” √à“ß°“¬¢Õß §π‡√“®– ¡¥ÿ≈‰¥â ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø µâÕß ¡¥ÿ≈ „π‡¡◊ËÕ·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë ¥◊¡Ë ‡¢â“‰ª¡—π¥Ÿ¥πÈ”ÕÕ°¡“ ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ∑’ªË √–°Õ∫¢÷πÈ ‡ªìπÕ«—¬«–°Á¢“¥πÈ” ‡¡◊ÕË √à“ß°“¬‰¡à ¡¥ÿ≈®÷߇®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å¡“°∑”„Àâµ∫— ·¢Áß ∫ÿÀ√’Ë¡’§«—π∑’ˇªìπ¡≈æ‘…‡¡◊ËÕ Ÿ¥‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ Ÿ¥‡¢â“‰ª„πªÕ¥ ‰¡à√Ÿâ®—°„™âª“°∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®÷߉¡à‰¥âª√–‚¬™π宓° ¡¡ÿµ‘ Õ’§‘«®÷ߵ˔ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬°Á‡ ◊ËÕ¡¡’惵‘°√√¡‰¡à¥’ ª“°‰¡à¥’ 查 ‰¡à¥’ ∑”‰¡à¥’Õ’§‘«®÷ߵ˔ §π‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’„™â ¡¡ÿµ‘‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‰¡à√Ÿâ«à“¢≥–π’È°”≈—ß查Ֆ‰√ §‘¥Õ–‰√ ∑”Õ–‰√ „πÀ≈—°¢Õß®‘µ«‘∑¬“ ®‘µ ”π÷° ∑’Ëπ”¡“„™â ¢≥–µ◊Ëπ π”¡“„™â¥”‡π‘π™’«‘µ √«¡∑—Èß°“√∑”ß“π ¥â«¬¡’ µ‘„Àℙⷧà√âÕ¬≈– ˜ Õ’°√âÕ¬≈– ˘Û ‡ªìπ°“√„™â®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ∑”ß“π ¡¡ÿµ‘«à“°”≈—ߧ‘¥Õ‘®©“§πÕ◊Ëπ À√◊Õ°”≈—ß‚°√∏§πÕ◊Ëπ ∑”„Àâ ¡’Õ“√¡≥å§â“߇µ‘Ë߉ª¬“«π“π ¥÷°¥◊Ëπ‡∑’ˬߧ◊π¬—ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡Àµÿ ‡ªìπ‡æ√“–¡’Õ’§‘«µË” ºŸâ∑’Ë¢“¥ µ‘„™â ¡¡ÿµ‘‰¡à‡ªìπ ®÷߉¡à‰¥âª√–‚¬™πå ®“° ¡¡ÿµ‘·µà°≈—∫‡ªìπ‚∑… ®÷ßµâÕß√—∫‚∑…®“° ¡¡ÿµ‘

¡◊Õ∑”Õ–‰√µâÕߧ‘¥°àÕπ∑” „™â¡◊Õ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π®–‡°‘¥‡ªìπ‚∑…‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈‰¡à√Ÿâ«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√ ¡¡ÿµ‘Õ’§‘«®÷ߵ˔ §◊Õ ∑”„Àâ ‡°‘¥‡ªì𧫓¡‰¡à©≈“¥„πÕ“√¡≥å¢÷Èπ‰¥â

®“°«—ππ’ȉª·≈â« º¡ àÕß„Àâ∑à“π‡ÀÁπµ—«‡Õß ®÷ßÀ«—ß«à“∑à“π ®–‰¥âª√–‚¬™π宓° ¡¡ÿµ‘‚¥¬„™â„À⇪ìπ „™âµ“¥ŸÕ–‰√µâÕߥŸ„À⥒ ¥Ÿ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå „™âª“°æŸ¥Õ–‰√µâÕß查„À⥒ „™âª“°°‘πÕ–‰√

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ù¯

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ù˘

Ò ∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕ’§‘« Ÿß Õ’§‘« (Emotional Quotient) §◊Õ §«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å §◊Õ §«“¡©—∫‰«„𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß®‘µ §«“¡©—∫‰«µ—«π—Èπ§◊Õ µ‘ µ‘¢Õߧπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˜ π—Ëπ§◊Õ µ‘∑’ˇ√“¡’ ·≈–„™âÕ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–µ◊πË ®‘µ®÷߇°Á∫ —ßË ¡¢Õߥ’‰¥â𥑠‡¥’¬« §π à«π„À≠à ¢“¥ µ‘¡∂’ ß÷ √âÕ¬≈– ˘Û ®÷ߧ‘¥æŸ¥∑”∑—ßÈ ¥’·≈–‡≈« à«π„À≠à¡æ’ ƒµ‘°√√¡ ‰¡à¥’¥â«¬‡Àµÿ¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ πà“‡ ’¬¥“¬Àπ÷Ëß ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“‰¥â√à“ß°“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ„™âß“π·µà„™â‰¡à‡ªìπ ®÷߉¥âª√–‚¬™π宓°√à“ß°“¬πâÕ¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“„Àâ„™âª√–‚¬™π剥⡓° ·µà∂ⓇՓ¡“„™â ·§à‡ªìπ‡§√◊ËÕß æ‘¡æ奒¥®÷ß„™â‰¥â‰¡à§ÿâ¡§à“ ´÷Ëß»—°¬¿“æ¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õπ’È¡’¡“°°«à“π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—π √à“ß°“¬¢Õ߇√“·∑π∑’Ë®–„™â„À≥âª√–‚¬™π凵Á¡∑’Ë ·µà ‡√“„™â·≈⫇°‘¥ª√–‚¬™π剥â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®–„™â√à“ß°“¬‰¥â §ÿâ¡§à“µâÕß∑”Õ’§‘«„Àâ Ÿß ¥â«¬°“√æ—≤π“ µ‘„Àâ¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ı

µ‘ §◊Õ °“√¡’®‘µ√–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡ „πÀâÕßπ’ȉ¡à¡’„§√ —°§π µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬≈◊¡Õ–‰√ ‡Àµÿ∑’Ë≈◊¡‡æ√“–¢“¥ µ‘ ¡¡ÿµ‘ ≈◊¡≈Ÿ°°ÿ≠·® ‡Õ“‰ª«“߉«â∑’ˉÀππ÷°‰¡à‰¥â π—Ëπ§◊Õ°“√¢“¥ µ‘ ∫“ߧπ ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ¡“°°‘π¢â“«·≈â«∫Õ°«à“¬—߉¡à‰¥â°π‘ π’§Ë Õ◊ Õ“°“√¢“¥ µ‘ √–≈÷° ‰¥â‰¡à≈◊¡¡’√âÕ¬≈– ˜ Õ’°√âÕ¬≈– ˘Û ‡ªìπ ®‘µ„µâ ”π÷° ¡’ µ‘∫â“ß ‰¡à¡’ µ‘∫â“ß ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’®‘µ∑’Ë√–≈÷°‰¥â¡“°°«à“√âÕ¬≈– ˜ ‡√“¡’ √à“ß°“¬„À⮵‘ ‰¥â„™âß“π §«√‡Õ“√à“ß°“¬π’¡È “™à«¬„π°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘ ‡™àπ‡«≈“À“¬„®‡¢â“√–≈÷°‰¥â«“à ÕÕ°´‘‡®π¡—π‡¢â“ ‡«≈“À“¬„®ÕÕ° √–≈÷° ‰¥â«“à §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡π— ÕÕ° ‡√“°Áπ°÷ À“¬„®‡¢â“°ÁÕÕ°´‘‡®π √–≈÷° √Ÿâ«à“¢≥–π’È ÕÕ°´‘‡®π¡—π∂Ÿ°π”‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°®“°√à“ß°“¬°Áπ÷°«à“ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡—πÕÕ° °àÕππÕπ„Àâ√–≈÷°∂÷ßÕÕ°´‘‡®π ´’‚Õ∑Ÿ«å ‡√◊ËÕ¬‰ª®πÀ≈—∫°“√√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ßπ’È¡’ “√–¡“° ·µà§π∑—Ë«‰ª ¡Õ߉¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—π®–∑”„À⮑µ√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫≈¡‡¢â“ ≈¡ÕÕ° ®‘µ‰¡à‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®‘µ‰¡à¢“¥ µ‘ Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â®“°®‘µ∑’Ë ¡’ µ‘ §◊ÕπÕπ·≈â«À≈—∫ßà“¬ °àÕπ∑’Ë≈¡À“¬„®®–À¬ÿ¥‡¢â“-ÕÕ° §◊Õ µ“¬ ®÷ߧ«√‡Õ“¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå µ√“∫„¥∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ«à“≈¡‡¢â“ §◊Õ ÕÕ°´‘‡®π ≈¡ÕÕ° §◊Õ ´’‚Õ∑Ÿ«å √–≈÷°√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª §«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¢Õß®‘µ§◊Õ ¡“∏‘®–‡°‘¥ º≈∑’‰Ë ¥â®“°°“√Ωñ°§◊Õ®‘µπ‘ßË ‡ªìπ ¡“∏‘ ∑”„Àâ §«“¡∂’Ë¢Õߧ≈◊Ëπ ¡Õ߇ª≈’ˬπ àߺ≈„À⧫“¡®”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §π™√“¡’ ‡´≈≈å ¡Õ߇À’ˬ«≈ßÊ §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡≈ßÊ ‡ªìπ∏√√¡¥“ §π∑’ËΩñ°≈¡ ‡¢â“≈¡ÕÕ° ¡Õ߉¡à‡ ◊ÕË ¡ ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å‰¡à‡°‘¥ ·µà¡§’ «“¡®”‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ π’ˇªìπº≈ß“π«‘®—¬¢Õßµà“ߪ√–‡∑» ‰¥â‡Õ“‡¥Á°‡≈Á°¡“Ωñ° ª√“°Ø«à“ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ıÒ

‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫§¡ ¡’§«“¡®”¥’¡“° π—°»÷°…“„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿàπ“π∂÷ßÀ°ªï ·≈⫬—߇√’¬π‰¡à®∫‡Àµÿ‡æ√“– º≈°“√‡√’¬π¡’§à“≈”¥—∫¢—Èπ (GPA) ‰¡à∂÷ß Ú. °Æ°µ‘°“¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ®∫‰¡à‰¥â π—°»÷°…“®÷ß∂Ÿ°Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“π”¡“æ∫ ·≈–‰¥â∂“¡«à“√âÕ߉Àâ∑”‰¡ ‡√’¬π‰¡à®∫∑”„Àâ¡—π®∫°Á‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“∂Ⓡ√“√Ÿâ«‘∏’‡√’¬π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß π—°»÷°…“∫Õ°«à“æàÕ·¡à®–‰¡à„Àâ‡ß‘π¡“ ‡√’ ¬ πÕ’ ° ·≈â « ®÷ ß ‰¥â ∫ Õ°«à “ ÀπŸ ° ≈— ∫ ‰ª∫â “ π°à Õ π‡ªî ¥ ‡∑Õ¡„À¡à §àÕ¬°≈—∫¡“‡√’¬π ª√“°Ø«à“‡ªî¥‡∑Õ¡‰ª·≈â«π—°»÷°…“‰¡à¡“‡√’¬π ‡æ√“–æàÕ·¡à‰¡à„Àâ‡ß‘π¡“‡√’¬π ®÷߉¥â‰ªæŸ¥°—∫Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“ ∫Õ°«à“≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à¡“‡√’¬π „Àâ‚∑√‡≈¢°≈—∫‰ª„Àâ¡“‡¥’ά«π’È ‡Õ“ ‡©æ“–‡ß‘π§à“√∂¡“ ‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“°≈—∫¡“®÷߉¥âÀ“‡ß‘π„Àâ‡√’¬πÕ’° Ù ‡¥◊Õπ‡ªìπ§à“≈ß∑–‡∫’¬π §à“∑’Ëæ—° §à“Õ“À“√ §à“„™â®à“¬ à«πµ—« œ≈œ ‡ √Á®·≈â«„À⇢“‰ªπ—¥°—∫Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“ ‡æ◊ËÕ≈ß«‘™“‡√’¬π∑’Ë®–¥÷ß ‡°√¥„Àâ∂÷ß Ú. ≈߇√’¬πÕ’° Û «‘™“ Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡§◊Õ‡ªìπ§π À“‡ß‘π„Àâ‡√’¬π·≈–‰¥â°”Àπ¥«à“ ∑ÿ°‡∑’ˬ߫—πÀ≈—ß®“°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√·≈â« ®–µâÕß¡“∑’ËÀâÕß∑”ß“π ‡¢“®–µâÕß¡“Ωñ°≈¡‡¢â“-≈¡ÕÕ° Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß ∑”§≈◊Ëπ ¡Õß„À⇪≈’ˬπ ∑”§«“¡®”„Àâ‡æ‘Ë¡ µâÕßΩñ°«—π≈–ª√–¡“≥ Òı π“∑’º≈ª√“°Ø«à“ ‡∑Õ¡π—Èπ‡¢“‰¥â A Õßµ—« ‰¥â B Àπ÷Ëßµ—« ∑”„Àâ§à“≈”¥—∫¢—Èπ – ¡ ‡©≈’ˬ‡ªìπ Ú. ®÷ß®∫°“√»÷°…“‰¥â ∑—È ß À¡¥π’È ‡ ªì π °“√„™â º ≈ß“π«‘ ®— ¬ √–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°¢Õß Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ıÚ

¡À“«‘∑¬“≈—¬ UCLA„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡“∑¥≈Õß°—∫π—°»÷°…“‰¥â ‡ªìπº≈ ”‡√Á® πÕ°®“°‰¡à≈◊¡·≈â«°“√∑”®‘µπ‘Ë߬—ß∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 §«“¡®”¥’ Õ—≈‰´‡¡Õ√å‰¡à‡°‘¥ °“√Ωñ° µ‘‚¥¬„™â≈¡‡¢â“À√◊Õ®–„™â«‘∏’ Õ◊Ëπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¡’À≈“¬«‘∏’ π’˧◊Õ°“√∑”„ÀâÕ’§‘« ŸßµâÕß∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷È𠉥â°àÕπ ”À√—∫§π∑’Ë¢“¥ µ‘ ≈◊¡¢Õß∫àÕ¬Ê ‡™àπ≈◊¡≈Ÿ°°ÿ≠·®√∂ ‡¡◊ËÕ ÕÕ°®“°√∂¬πµå®–«“ß≈Ÿ°°ÿ≠·®∑’ˉÀπÀ√◊Õ®–„ à≈ß„π°√–‡ªÜ“ Õ¬à“ ‡æ‘ßË ª≈àÕ¬¡◊Õ µâÕß°”Àπ¥«à“«“ßÀπÕ Ê Ê ¬—߉¡à≈¡◊ ‰ª≈Õßæ‘ ®Ÿ π奟 π’ˇªìπ«‘∏’°“√µ—Èß‚ª√·°√¡‰«â„𮑵 ∑”„À≡à≈◊¡ ‰¥â∫Õ°‰«â·µà·√°«à“ ª√—™≠“®’π∫Õ°«à“ µ√“∫„¥∑’Ë®‘µπ‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘ ·°àπ·∑â¢Õߧ«“¡√Ÿâ ¡—π‡°‘¥ ‡¥Á°∑’ˇ√’¬π®∫‰¥âßà“¬ °Á‡æ√“–¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È “¡“√∂‡¢â“ ∂÷߇Àµÿº≈∑—Èß√–¥—∫øî ‘° å·≈–√–¥—∫‡¡µâ“øî ‘° 剥â À≈—ß®“°π—Èππ” ªí≠≠“µ—«π’È¡“¥—∫µ—«µπÀ√◊ÕÕ’‚°â¢Õ߇√“ «‘∏¥’ ∫— Õ’‚°â µâÕß„™âª≠ í ≠“∑’‡Ë °‘¥°—∫®‘µπ‘ßË ªí≠≠“‰Õ§‘«„™â‰¡à‰¥â ·°àπ·∑â¢Õߧ«“¡√Ÿâµ—«π—Èπ§◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ®– “¡“√∂¥—∫Õ—µµ“ À√◊ÕÕ’‚°â‰¥â ªí≠≠“‡ÀÁπ‰¡à·®âß®–‡ÀÁπ«à“π’¡Ë Õ◊ ‡√“ π’ÀË «— ¢Õ߇√“ ·∑â®√‘ß ‰¡à¡’ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘™—Ë«§√“« ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ«à“·∑â®√‘ß·≈â« ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“‰¡à¡’‡æ√“–µ“¬‰ª·≈â« À—«·≈–µ—«¢Õ߇æ◊ËÕπ¢Õ߇√“°Á À“¬‰ª·≈â« Õ’°‰¡àπ“π∑ÿ°§π®–µâÕßÀ“¬‰ª‡À¡◊Õπ‡¢“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·πàπÕπ µâÕߥŸµ—«π’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π¥—∫‰ª‰¡à„™â ¡Õߧ‘¥·µàµâÕß„™â®‘µ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ıÛ

µ“¡¥Ÿ‡æ√“–®‘µ¡’∏“µÿ√Ÿâ ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π ‡Õ“æ≈—ßß“πµ—«π—Èπ¡“ àÕß „Àâ‡ÀÁπ™—¥ ®‘µµâÕßπ‘Ëß∂÷ß®– àÕ߉¥â∂Ÿ°µ√ß

§π∑’Ë¥’°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà¡“° ºŸâ∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’§‘«°Á®– Ÿß

æ‘®“√≥“µ—«¢Õ߇√“µ—Èß·µà‡°‘¥¡“ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à‡¡◊ËÕ‰¢à ·≈– ‡ªî√塺 ¡°—π·≈â«æ—≤𓇪ìπµ—«ÕàÕ𠇪ìπ‡¥Á°ÕàÕπ‚µ¢÷Èπµ“¡ «—¬®π‡ªìπ«—¬√ÿàπ ≈Õ߇Փ√Ÿª‡°à“Ê ¡“¥Ÿ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√Ÿªªí®®ÿ∫—𠇪ìπ§π≈–Àÿàπ°—𠬑Ëß·°à¬‘Ë߉¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¡ÕߥŸ„Àâµ≈Õ¥ “¬ „π ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«√à“ß°“¬‰¡à¡’ ¡Õß„Àâ∂÷ß®π°√–∑—Ë߇æ◊ËÕπ¢Õ߇√“ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈⫇Փ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µ—«¢Õ߇√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â·≈â« ®–ª≈àÕ¬«“ßµ—«µπ §«“¡¬÷¥µ‘¥®–‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕÕ—µµ“¥—∫‰¥âÀ¡¥ Õ’‚°â ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·°àµ—«®–¥—∫µ“¡‰ª¥â«¬

©–π—Èπ «‘∏’∑”„ÀâÕ’§‘« ŸßµâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ·≈â«Õ’§‘«µ—«π’È ®–‡°‘¥µ“¡¡“‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–Õ’§‘«§◊Õ§«“¡©—∫‰«„𧫓¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥ §«“¡©—∫‰«µ—«π—Èπ§◊Õ µ‘

‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¡à¡’ §Ÿà¢Õß¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ ·°àºŸâÕ◊Ëπ ®–‡°‘¥‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å¥—∫§«“¡ ÿ¢¡—π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¥—∫§«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥ ºŸâ„¥‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ®– æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√§‘¥ °“√查·≈–°“√°√–∑” «à“惵‘°√√¡¢Õ߇√“®– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°∫— ºŸÕâ π◊Ë ‰À¡ 惵‘°√√¡¢Õ߇√“®–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë ‰À¡ §‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√◊ËÕߧ‘¥∂Ⓡ°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ®÷ß®–§‘¥ ®–查·≈–®–∑” ·µà∂“â ¬—ߥ—∫Õ’‚°â‰¡à‰¥â ¡—π°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ¬—ߧߡ’惵‘°√√¡¥à“‡¢“¡—Ëß«à“‡¢“¡—Ëß ‡æ√“–¬—ß¡’Õ—µµ“¡’Õ’‚°â Õ¬Ÿà¬—ß µâÕ߇Àπ◊Õ°«à“‡¢“ µâÕ߇°àß°«à“‡¢“ ·∑â®√‘ß·≈⫧π∑’‡Ë °àß°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿ¡à “°

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ıÙ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ıı

ª√–‡¿∑∑’Ë Û µÕπ¡“‡°‘¥¡“®“°¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔ ¡“‡®ÕºŸâ√Ÿâ ®÷߉¥âæ—≤π“®‘µ «‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß„À⠟ߢ÷Èπ ¡’Õ’§‘« Ÿßµ“¬‰ª·≈⫉ª‡°‘¥„À¡à„π ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë ßŸ

ÒÒ ª√—™≠“ «à“¥â«¬‚≈°·≈–™’«‘µ ‚≈°‡ªìπ™ÿ¡∑“ߢÕß™’«‘µ „Àâ™’«‘µ‰¥â¡“‡°‘¥ ¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¡“∑” °‘®°√√¡·≈⫵“¬∑‘Èß´“°¢Õß™’«‘µ‰«â∑’Ëπ’Ë §π∑’Ë¡“ Ÿà‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò µÕπ¡“‡°‘¥¡“®“°¿æ Ÿß·µà¡“∑”°‘®°√√¡¢Õß™’«µ‘ ‰¡à¥’ ∑”„Àâ ®‘µ —Ëß ¡‰¡à¥’ ¡’Õ’§‘«µË” µ“¬·≈â«®÷ßµâÕß≈߉ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú µÕπ¡“‡°‘¥¡“®“°¿æ Ÿß‡°‘¥¡“·≈⫉¥âæ—≤π“ µ‘ æ—≤π“Õ’ §‘«¢Õßµ—«‡Õߢ÷πÈ ¡“‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ ·π∫·πàπ°—∫§«“¡¥’ß“¡∑”„Àâ¡Õ’ §’ «‘ Ÿß ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπµâÕßµ“¬≈“‚≈° ‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ıˆ

ª√–‡¿∑∑’Ë Ù µÕπ¡“‡°‘¥¡“®“°¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔ ·≈⫉¡àæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„À⠟ߢ÷Èπ Õ’§‘«¬—ߵ˔‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µ“¬·≈⫉ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔ πà“ ß “√∑’Ë ¥ÿ ‡§¬‡¢â“‰ª∫√√¬“¬„π‡√◊Õπ®” ‰ª‡®Õ§πª√–‡¿∑π’ȇÀÁπ·≈â«πà“ ß “√ ‚≈°‡ªìπ™ÿ¡∑“ߢÕß™’«µ‘ „Àâ‡√“‰¥â¡“‡°‘¥ ¡“æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ ∑à“πæÕ®–¡ÕßÕÕ°‰À¡«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¢≥–π’È°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥µâÕßµ“¬‰ª‡°‘¥„À¡à·πàπÕπ ‚≈°π’È®÷߇ªìπ™ÿ¡∑“ß„Àâ™’«‘µ ‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‘Ëߺ‘¥æ≈“¥ À√◊Õ¡“∑”√⓬∑”≈“¬®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß µ—«‡Õß ™’«‘µ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ®–∫√‘À“√®—¥°“√™’«‘µ‰ª„π∑“߉ÀπµâÕß ∑”¥â«¬µ—«‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’Ⱥ¡®÷ß∫Õ°«à“ ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß∑à“π ®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”‡ªìπ ‘∑∏‘¢Ï Õß∑à“π ¡“®“°‰Àπ‰¡à ”§—≠ ·µà‡°‘¥¡“·≈â« “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À⥒‰¥â ·µà¢≥–∑’ˇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡§√◊ËÕß¡◊Õ §◊Õ√à“ß°“¬°Á¡’„À⮑µ‰¥â„™â ®–∑”Õ–‰√°—∫µ—«‡Õß ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∑ÿ°§πµâÕ߉ª‡°‘¥„À¡à·πàπÕπ ®–‰ª‡°‘¥∑’‰Ë ÀπµÕππ’¡È ÕßÕÕ°À√◊Õ¬—ß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ı˜

®‘µ«‘≠≠“≥ —Ëß ¡Õ–‰√‰«â —Ëß ¡‚∑ – —Ëß ¡§«“¡‚≈¿ —Ëß ¡§«“¡ À≈ß °‘‡≈ “¡µ—«π’ÈÕ—πµ√“¬ ∂â“ —Ëß ¡‰«â¡“°¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π¿æ ¿Ÿ¡‘µË”¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“¡’»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡‰«â„π ®‘µ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’§«“¡≈–Õ“¬™—Ë«‡°√ß°≈—« µàÕ∫“ª¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π «√√§å æ√–‡®â“‰¡à‡§¬™à«¬§π∑’ˉ¡à™à«µ—«‡Õß µâÕߙ૬µ—«‡Õß·≈â«æ√–‡®â“®–™à«¬∑à“π °√≥’º Ÿâ ߟ Õ“¬ÿ°∫— °“√¡’ ¢ÿ ¿“楒 √Ÿ·â ≈â««à“∑ÿ°§πµâÕ߉ª‡°‘¥„À¡à ºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ‡¢â“ Ÿà«—¬ ŸßÕ“¬ÿ·≈â« ‡ªìπ‰¡â„°≈âΩíòß·≈â« ®–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ (√à“ß°“¬) π’ÈÕ¬à“߉√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß “√§π∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‡®ÕºŸâ√Ÿâ ‰¡à‰¥â¬‘π‰¡à‰¥âøíߺŸâ√Ÿâ¡“∫Õ°‡≈à“ ‡¢“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È∑—Èß √â“ß·≈– ∑”≈“¬®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß §π à«π„À≠à„™â√à“ß°“¬·≈â«„Àâº≈ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ·µà„π∞“π–∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬ ŸßÕ“¬ÿ µâÕßæ‘∂’æ‘∂—π„π °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È¡“° √à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ‰¥â„™âª√–°Õ∫ °√√¡ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ∑”¥’°—∫∑”‰¡à¥’ ∂â“∑”¥’°Á‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß®‘µ «‘≠≠“≥„À⥒ ∑”·≈⫺≈¢Õߧ«“¡¥’®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß®‘µ«‘≠≠“≥„À⥒ ∂â“∑”‰¡à¥’ °Á‡∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√∑”√⓬®‘µ«‘≠≠“≥„ÀâµË”≈ß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥À≈ÿ¥ÕÕ° ‰ª®“°√à“ßπ’È·≈â« ¡—π°Á‰ªµ“¡·√ߢÕß°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∑”‰«â ∂â“ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®”‡ªìπµâÕß√–¡—¥√–«—ߥŸ·≈√—°…“√à“ß°“¬π’È„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ¥’‰«â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–°Õ∫°√√¡ „Àâ√à“ß°“¬¡’ §«“¡æ√âÕ¡„™âß“π‰¥â¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ı¯

º¡‰¥â∫Õ°«à“ ÿ¢¿“æ¡’Õ¬Ÿà Û ¥â“π§◊Õ ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬ ÿ¢¿“æ ∑“ß®‘µ·≈– ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥ º¡®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°√–®° àÕß„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“π«à“¥’·§à‰Àπ ‚¥¬‡©æ“– ÿ¢¿“æ∑“ß√à“ß°“«à“√à“ß°“¬¢Õß∑à“π¡’§«“¡·¢Áß·√ß·§à‰Àπ ¡’ ÿ¢¿“楒·§à‰Àπ Õ“¬ÿ ¢≥–π’Ȭ—ß “¡“√∂ªïπµâπ‰¡â‰¥â‰À¡ ∂⓪ïπ‰¥â π—Ëπ· ¥ß«à“¡’√à“ß°“·¢Áß·√ß¡“° ∂⓪ïπ‰¡à‰¥â°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π‡°≥±å·¢Áß·√ß ‡æ√“–¬—߉¡àµâÕß „ÀâÀ¡Õ™à«¬ ‰ª‰Àπ¡“‰ÀπµâÕßæ°¬“µ‘¥µ—«π—πË · ¥ß«à“ ·¢Áß·√ßπâÕ∂⓬—ßæ÷Ë߬“√—°…“‚√§ ¬—ßµâÕ߉ªÀ“À¡Õ°àÕπ ®–‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‚πà𠉪π’˵âÕ߉ª‡Õ“¬“°àÕπ π—Ëπ· ¥ß«à“·¢Áß·√ßπâÕ¬ πÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈π—Ëπ· ¥ß«à“‰¡à·¢Áß·√ß µâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ™à«¬∑”„Àâ √à“ß°“¬·¢Áß·√ߢ÷Èπ¡“ µÕππ’È∑√“∫·≈â«„™à‰À¡«à“ ÿ¢¿“æ∑“ß √à“ß°“¬¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂“¡µ—«‡Õß·≈–µÕ∫µ—«‡Õ߉¥â„Àâ à«π„π‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“æ∑“ß®‘µ„® ÿ¢¿“殑µ °Á “¡“√∂«—¥ ‰¥â«à“¡’ ÿ¢¿“殑µ·¢Áß·√ß·§à‰Àπ‡™à𠇫≈“æ∫Õÿª √√§ªí≠À“ ·≈â«®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«·°â‰¢‰¥â ∫“¬ π’Ë· ¥ß«à“¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ √∂¬πµå ª√– ∫‡Àµÿ¬“ß·µ°¬—ß¡’®‘µπ‘Ë߉¥â ∫“ߧπ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¬“ß√∂¬πµå ·µ°·≈⫇°‘¥‚∑ –√–∫“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ惵‘°√√¡§”查∑’ˉ¡à¥’ ‡™àπ ‰¡à´àÕ¡„À⥒ ‰¡à‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ≈à«ßÀπâ“ ®–‡¥‘π∑“߉¡à«—¥≈¡ ¢—∫√∂ ‰¡à¥’ ¢—∫‰ª∑—∫µ–ªŸ‰¥âÕ¬à“߉√ π’ˇªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¡’ ÿ¢¿“殑µ∑’ˉ¡à¥’ ·µà∂Ⓡ®ÕÕÿª √√§ªí≠À“·≈â«À«—Ëπ‰À«∫â“ß·µà‰¡à ¡“°Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ª“π°≈“ß ·µà∂Ⓡ®ÕÕÿª √√§ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ı˘

ªí≠À“·≈â«À«—πË ‰À«¡“° ¥—ß∑’‰Ë ¥â¬π‘ «à“¡’°“√¶à“°—π ¯ »æ∑—ßÈ §√Õ∫§√—« · ¥ß«à“ ÿ¢¿“殑µ¥’πâÕ¬ ∂â“æ∫Õÿª √√§ªí≠À“·≈â«·°â‰¢¥â«¬µ—« ‡Õ߉¡à‰¥â µâÕ߉ªÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈‚√§®‘µ Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ª√– “∑ µâÕß„Àâ§πÕ◊πË ™à«¬·°âª≠ í À“„Àâ π’·Ë ¥ß«à“¡’ ¢ÿ ¿“殑µ‰¡à¥Õ’ ¬à“ß¡“° √ÿª·≈â«„π‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“殑µ ∂Ⓡ®ÕÕÿª √√§ªí≠À“·≈â« ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’®‘µπ‘Ë߇ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°·°â‰¢‰¥â ÿ¢¿“殑µ‡¬’ˬ¡ ∂â“ ‡®ÕÕÿª √√§·≈â«À«—Ëπ‰À« ∂â“®‘µÀ«—Ëπ‰À«¡“° ÿ¢¿“殑µ¥’πâÕ∂â“®‘µÀ«—Ëπ‰À«πâÕ¬ ÿ¢¿“殑µ¥’ª“π°≈“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß∂“¡µ—«‡Õß «à“ ÿ¢¿“殑µ¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπÕ¬à“߉√

¡’æÕ°—π∂◊Õ«à“¥’∑“ß‚≈° ∂â“®‘µµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ „À≠à Û µ—«¡’‚∑ – ¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡À≈ß ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ‡ªìπ ‘ËßÕ—πµ√“¬ ºŸâ¡’ ÿ¢¿“æ ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÕ¬à“ßπ’µÈ “¬·≈â«¡’‚Õ°“ ≈߉ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡∑‘ µË’ ”Ë ∑ÿ° ¢≥–µ◊πË ‡§√’¬¥Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ‡»√â“À¡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßæ«°∑’ÕË ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ®” à«π¡“° æ«°π’µÈ “¬·≈⫉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ©–π—Èπ µâÕߥŸµ—«‡Õß«à“¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‰Àπ ·≈â«°Áæ—≤π“¡—π¢÷Èπ¡“ æ—≤π“„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ

ÿ¥∑⓬ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥ ∂â“®‘µ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ ‘ËߺŸ°¡—¥ ∑—Èߪ«ß ‰¡à‡ªìπ∑“ Õ–‰√∑—Èß ‘È𠇙àπ¡’®‘µ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õ߇ ◊Èպⓠ«¬Ê ¡—π®–‡≈Õ– ¡—π®–‡ªóôÕπ ®–√’¥‰¡à‡√’¬∫ √’¥·≈⫺ⓉÀ¡â ®‘µ ß∫π‘Ëß √Ÿâ«à“À“„À¡à‰¥â π’Ë· ¥ß«à“¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥¥’ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ®“° ‘ßË √âÕ¬√—¥∑—ßÈ ª«ß „§√‡¢“¥à“„§√‡¢“«à“π‘π∑“‰¡àÀ«—πË ‰¡à°√–‡æ◊ÕË ¡ π—Ëπ· ¥ß«à“¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥¥’ ¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–æ—≤π“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õ߉ª Ÿà®ÿ¥π’ȉ¥â ºŸâ„¥¡’®‘µµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß √√æ ‘Ëß ‰¥â≈“¿°Á¥’„® ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ’¬„® ¡’¬»¥’„® ‡ ◊ËÕ¡¬»‡ ’¬„® „§√π‘π∑“°Á∑ÿ°¢å „§√ √√‡ √‘≠°Á ÿ¢ ∂⓬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πæ«°π’È∂◊Õ«à“¥’∑“ß‚≈°¬—ß¡’ ÿ¢ ¬—ß¡’∑ÿ°¢å ÿ¢∑ÿ°¢å Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ˆ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆÒ

ÒÚ ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–¡’ ÿ¢¿“æ°“¬¥’ ÿ¢¿“æ∑“ß√à“ß°“¬®–¥’‰¥âµâÕߪ√–惵‘µ“¡À≈—° ı Õ. Ò. Õ“À“√¥’ ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Õ“À“√¥’µâÕ߇ªìπÕ“À“√ÕàÕπ Õ“À“√¬àÕ¬ßà“‡¡◊ËÕ Ù ªï∑’Ë·≈â«°√¡ ÿ¢¿“殑µ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â ”√«®ºŸâ Ÿß Õ“¬ÿªï æ.». Úı˜ ¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ ˆ ≈â“π§π (µÕππ’È¡’ ª√–¡“≥ ˆÚ ≈â“π§π) ¡—¬π—Èπª√–™“°√ ˆ ≈â“π§π¡’ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ∑’Ë ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π Ò ªï Õ¬Ÿà Òıˆ §π (ÒÚ §π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß Ûˆ §π ‡ªìπºŸâ™“¬) ‰¥â¡“π÷°∂÷ß°“√¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà‡°‘π√âÕ¬ ∂Ⓡ°‘π√âÕ¬·≈â«„™â √à“ß°“¬‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¡à‰¥â™à«¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â °Á‰¡àπà“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∂â“Õ¬Ÿà ‡°‘π√âÕ¬ªï·≈⫬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∫“π À√◊Õ¬—ß∑”ß“π‰¥â¥’°Áπà“Õ¬Ÿà ‡§¬§‘¥‰«â°—∫µ—«‡Õß«à“ Õ¬Ÿàπ“π·§à‰Àπ∂Ⓣ¡à‡ªìπ¿“√–§πÕ◊Ëπ ·≈–Õ¬Ÿà

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ˆÚ

‡æ◊ËÕ∑”ß“π„Àâ°—∫ —ߧ¡ à«π√«¡‰¥â º¡°Á®–Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡àÕ¬Ÿà „π‡ß◊ËÕπ‰¢π’È µ“¬‰ª‡°‘¥‰¥â√à“ß„À¡à„™â¥’°«à“ ‰¥â àÕߥŸµ—«‡Õß«—¥µ—«‡Õß °Áπà“®–Õ¬Ÿà ‰¥â‡°‘π√âÕ¬ªï §◊Õ ¥Ÿ·≈⫧«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡’Õ¬Ÿà¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°‘π √âÕ¬®”π«π Òıˆ §π∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑à“π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È Õ¬“°∑’Ë®–¡’Õ“¬ÿ‡°‘π√âÕ¬°Á “¡“√∂∑”‰¥â µ—«‡ÕßµâÕß √â“߇ß◊ËÕπ‰¢„Àâ ∂Ÿ°µ√ߧ◊ÕÕ“À“√µâÕߥ’ Õ“À“√ÕàÕπ Õ“À“√¬àÕ¬ßà“¬ Õ“À“√Ω√—Ëß à«π„À≠àÕÿ¥¡‰ª¥â«¬‚ª√µ’π°—∫‰¢¡—π·≈–¡’·ªÑßπ‘¥ÀπàÕ¬ ¡’º—° º≈‰¡âπâÕ¬ Õ“À“√‰∑¬¡’‚ª√µ’π‰¢¡—ππâÕ¬ ·ªÑߺ—°º≈‰¡â¡’¡“° ‡Àµÿ ‡ æ√“–∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õ߇√“Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬Õ“À“√ª√–‡¿∑π’È §π‰∑¬°‘π‚ª√µ’π ‰¢¡—π‰¡à¡“°‡∑à“Ω√—Ëß ¬°‡«âπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß §π∑’Ë¡’°“√»÷°…“ ŸßÊ ∑’ˉª‡√’¬πµà“ߪ√–‡∑»‰ª‡Õ“惵‘°√√¡°“√°‘π Õ“À“√¢ÕßΩ√—ßË ¡“„™â ·µàÀ“√Ÿ‰â ¡à«“à 惵‘°√√¡°‘πÕ“À“√·∫∫Ω√—ßË ∑”„Àâ ‡°‘¥‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫µ—π Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥’Î¬«π’È Ω√—Ëß®÷ßÀ—π¡“°‘πÕ“À“√·∫∫§π‰∑¬ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈„Àâ √â“ßÕߧå°√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢÷Èπ¡“ ·≈⫉¥â‡º¬·æ√àÕ“À“√‰∑¬‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“– ¢≥–π’ÈΩ√—Ëß°”≈—ßπ‘¬¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰∑¬ ´÷ËßÕ“À“√‰∑¬‡ªìπ Õ“À“√∑’Ë‚ª√µ’ππâÕ¬¡’‡ âπ„¬¡“° À¡Õ∫Õ°«à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‚ª√µ’π ı °√—¡ µàÕ«—πæÕ·≈â« ∂â“°‘π‚ª√µ’π¡“°·≈–‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®–¡’°√¥¬Ÿ√‘§ – ¡∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ ·µà§«√°‘πº—°º≈‰¡â„Àâ¡“° ‡æ√“–«à“‚ª√µ’π

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆÛ

·≈–‰¢¡—π‡ªìπ‚§√ß √â“ßÀ≈—°¢Õß√à“ß°“¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª∑”„Àâ √à“ß°“¬ßÕ°ß“¡„Àâ¡—π§ßÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß°‘π‚ª√µ’π ·≈– ‰¢¡—π„Àâ¡“° ·µàº—°º≈‰¡â∑”„Àâ√–∫∫ √’√–∑”Àπâ“∑’ˉ¥â ¡¥ÿ≈ ¡’ ªØ‘°√‘ ¬‘ “‡§¡’„π√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥庰— º≈‰¡â¡«’ µ‘ “¡‘π ·≈–‡°≈◊Õ·√à µâÕß °‘π„Àâ¡“°·≈–°‘π„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑’‰Ë ¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬∑ÿ°«—ππ’°È ¥Á «â ¬ ≈¥°“√∫√‘‚¿§‚ª√µ’π µ√«® ÿ¢¿“æ∑ÿ°ªï ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°‘πº—°º≈‰¡â ¥◊Ë¡πÈ”º—° πÈ”º≈‰¡â ¥ πÈ”ªíòπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß·§√Õ∑ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¡–‡øóÕß â¡ œ≈œ ªíòπ·≈â« ¥◊Ë¡πÈ” ¥Ê ∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·¢Áß·√ß ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·¡âÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬·µà‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬∫àÕ¬ ‡æ√“– ‡¢“‰¡à√«Ÿâ ∏‘ °’ π‘ Õ“À“√ „Àâ‡À¡“–°—∫ ÿ¢¿“æ Õ“À“√‰∑¬ ‡™àπ ·°ß·§ ‡ªìπ Õ“À“√∑’Ë¥’¡’°“°„¬ ŸßÕ“À“√∑’Ë¡’‰¢¡—π Ÿß欓¬“¡≈¥°“√∫√‘‚¿§„Àâ πâÕ¬≈ß ∑’¡«‘®—¬¢Õß Û ¡À“«‘∑¬“≈—¬§◊Õ ¡.‡°…µ√, ¡.‚µ‡°’¬« ·≈– ¡.°‘¡°‘¢Õß≠’˪ÿÉπ ‰¥â«‘®—¬æ∫«à“µâ¡¬”°ÿâß „π¢à“ µ–‰§√â „∫¡–°√Ÿ¥ ¡’ “√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß „π°“√µàÕµâ“π¡–‡√Áß„π√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ ¡“°°«à“Õ“À“√Õ◊Ëπ∂÷ßÀπ÷Ëß√âÕ¬‡∑à“ µâ¡¬”°ÿâ߇ªìπÕ“À“√∑’Ë¥’ ¬°‡«âπ À—«°ÿâß¡’‰¢¡—π¡“°Õ¬à“°‘π∫àÕ¬ °‘π°ÿâß∑”„Àâ¡’‰¢¡—π·≈–°√¥¬Ÿ√‘§ Ÿß ©–π—Èπ Õ“®‡ª≈’ˬπ‡ªìπµâ¡¬”ª≈“‡æ√“– ª≈“‡ªìπÕ“À“√∑’ˬàÕ¬ßà“·≈–¡’‰¢¡—ππâÕ¬

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ˆÙ

π—°«‘®¬— ™“«‡¬Õ√¡—πæ∫«à“ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«¢Õߧπ°‘πº—° “¡“√∂ ∑”≈“¬‡´≈≈å¡–‡√Á߉¥â¡“°°«à“‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«¢Õߧπ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ∂÷ß Ú ‡∑à“ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«°‘π ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’ˇ¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‰¥â®√‘߇ªìπ √Ÿª∏√√¡ ∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ¡◊Õ§Õ¬®—∫°‘π ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ √«¡∑—Èß°‘π ‡´≈≈å¡–‡√Á߉¥âÕ’°¥â«¬ ¡’ß“π«‘®—¬‡æ“–‡≈’Ȭ߇´≈≈å¡–‡√Áß·≈–‡Õ“‡¡Á¥ ‡≈◊Õ¥¢“«„ à ¡—π°‘π‡´≈≈å¡–‡√Áß®πÀ¡¥ §π°‘πº—°‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆı

¢¬—π∑”ß“π ∑”ß“π‰¥â‡°àß°«à“‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«¢Õߧπ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∂÷ß Ú ‡∑à“ ª≈“´“√å¥π’ ª≈“´“∫– ª≈“·‡´≈¡Õπ∑’¡Ë ¢’ “¬µ“¡√â“πÕ“À“√≠’ªË πÿÉ ¡’ “√™à«¬§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥§≈Õ‡√ ‡µÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥ ™à«¬ªÑÕß°—π ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õ߉¡à„ÀâÕÿ¥µ—π ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å®–‰¡à‡°‘¥ ‡¥’ά«π’Ȫ≈“ °√–ªÜÕß∑’Ë‚¶…≥“ DHA ∑’ˇ¢“π”¡“∑”·´π«‘™, ª≈“∑Ÿπà“¡’ “√ DHA ‚¶…≥“°—π¡“°∑”„Àâ¡’√“§“·æß ª≈“∑Ÿ∑’ËÀ—«·≈–∑’Ë¡â“¡¡’ “√ DHA ¡“°°«à“∑’ˇπ◊ÈÕ ‡ÕÁπ‰´¡å®“°∫≈äÕ§‡§Õ√’Ë ∑”≈“¬ “√°àÕ¡–‡√Á߉¥â¥’ ©– π—πÈ §π∑’™Ë Õ∫°‘π∫≈ÁÕ§‡§Õ√’Ë ‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß®÷ß¡’≈¥πâÕ¬ ¬°‡«âπ ∫≈ÁÕ§‡§Õ√’Ë∑’Ë¡’ “√‡§¡’ªπ‡ªóôÕπµâÕ߇≈◊Õ°¥Ÿ„À⥒ ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¡à‰¥âµâÕß ‡Õ“¡“·™àπÈ”π“πÊ ‡¥’ά«π’ȇ¢“¡’º—°ª≈Õ¥ “√æ‘…¢“¬„πµ≈“¥ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π‚¿™π“°“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘≈≈‘πÕ¬ å «‘®—æ∫«à“ °“√°‘π∂—«Ë ‡À≈◊Õß “¡“√∂≈¥§Õ‡√ ‡µÕ√Õ≈ ·≈–≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß µàÕ°“√‡ªìπ‚√§À—«„®‰¥â ∫â“π‡√“¡’πÈ”∂—Ë«‡À≈◊ÕßπÈ”‡µâ“ÀŸâ Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë ºŸâ ŸßÕ“¬ÿµâÕß√–«—ߧ◊Õ≈¥°“√∫√‘‚¿§πÈ”µ“≈ §«√¥◊Ë¡πÈ”‡µâ“ÀŸâÕ¬à“ß ™π‘¥®◊¥ πÕ°®“°π’È∂—Ë«‡À≈◊Õ߬—ß∑”„À⇠âπ‡≈◊Õ¥‰¡à·¢Áßµ—« π—°«‘®—‚¿™π“°“√·Ààß√—∞‰Õ‚Õ«“æ∫«à“ ·µß°«“¡’‡ÕÁπ‰´¡å‰ª‡ª≈’¬Ë π§≈Õ‡√ ‡µÕ√Õ≈„À⇪ìπ‚§‚ª µ“πÕ≈·≈–®–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“∑“ßÕÿ®®“√– µâÕß ¢Õ∫§ÿ≥§π‚∫√“≥∑’§Ë ¥‘ Ÿµ√Õ“À“√¢â“«¡—π‰°à„ ෵߰«“ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È°‘π¢â“«¡—π‰°àµâÕß°‘π·µß°«“„Àâ¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰°à¬à“ß â¡µ” °‘π‰°à¡“°‰¡à¥’ ‡æ√“–¬àÕ¬·≈⫇°‘¥ “√¬Ÿ√‘§¡“°

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ˆˆ

∑”„À⪫¥¢âÕ ‡¡◊ËÕ°‘π‰°à¬à“ßµâÕß —Ëß â¡µ”¡“°‘π¥â«¬ ‰°à¬à“ß¡’‚ª√µ’π Ÿß¬àÕ¬¬“° ¬‘Ëß¡’Õ“¬ÿ¡“°πÈ”¬àÕ¬¬‘Ëߢ—∫ÕÕ°¡“πâÕ¬ “√ª“‡ªπ„π ¡–≈–°Õ®–™à«¬¬àÕ¬‚ª√µ’π æ‘ Ÿ®π剥âßà“¬ ‡Õ“‰°à§≈ÿ°À¡—°·≈⫇Փ ¬“ß¡–≈–°Õ„ à≈߉ª¥â«¬ „™â‡«≈“‰¡àπ“π‡π◊ÈÕ —µ«å®–‡ªóòÕ¬πÿà¡ ‡§¬æ“π—°‡√’¬π‰ª»÷°…“πÈ”æÿ√âÕπ∑’ËÕ”‡¿Õ —π°”·æß¡’·À¡à¡ µà“ß™“µ‘ Ú §π¡“∂“¡«à“ ≈—¥¡–≈–°Õ¡’¢“¬∑’ˉÀ𠉥â∫Õ°‰ª√â“π ¢“¬ ⡵” · ¥ß«à“‡¢“√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß “√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ⡵” §“‡øÕ’π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ¥◊Ë¡¡“°Ê ®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ µ°„®º‘¥ª°µ‘ §≥–ºŸâ«‘®—¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈æ∫«à“ π” “√ °—¥®“°À≠â“ªí°°‘ßË „Àâ§π∑’‡Ë ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â ¡–‡√Á߇µâ“π¡¥◊¡Ë “¡“√∂ À“¬®“°‚√§‰¥â ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Èßæ◊™·≈– —µ«å∑’ˉ¥â®“°°“√µ—¥µàÕ¬’π (GMOs) ¡’ “√∑’˺‘¥‰ª®“°∏√√¡™“µ‘°‘π∫àÕ¬Ê „Àâ‚∑… ª√–‡∑»‡°“À≈’„µâÀâ“¡ π”«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–Õ“À“√ (GMOs) ‡¢â“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπª√–°“»„À⺟⢓µ‘¥©≈“°≈ß∫πº≈‘µ¿—≥±å∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’˵—¥µàÕ¬’π°àÕπ«“ߢ“∑’ªË √–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡“æ—π∏åº∫Ÿâ √‘‚¿§°¥¥—π„Àâ√∞— ∫“≈µ‘¥©≈“°º≈‘µ¿—≥±å GMOs ª√–‡∑»∫√“´‘≈»“≈ Ÿßµ—¥ ‘πÀâ“¡ª≈Ÿ°æ◊™ GMOs ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬æ∫‡¡◊ËÕ«‘°ƒµ‡√Á«Ê π’È À√—∞Õ‡¡√‘°“ àßÕ“À“√GMOs ‰ª™à«¬

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆ˜

ºŸªâ √– ∫¿—¬ Õ‘π‡¥’¬«‘‡§√“–Àå‰¥â«“à ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å GMOs ´÷ßË Õ—πµ√“¡“° µ≈“¥√à«¡¬ÿ‚√ª —ËßÀâ“¡π” ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’ˉ¥â®“°°“√µ—¥µàÕ¬’π‡¢â“‰ª «“ߢ“¬ ∑’Ë≠’˪ÿÉπ¡’·∫§∑’‡√’¬µ—«Àπ÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√µ—¥µàÕ¬’π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ «‘µ“¡‘π A Ÿß æÕ‰¥â·∫§∑’‡√’¬∑’Ë¡’¬’π∑’Ë„Àâ«‘µ“¡‘π A Ÿß ‡¢“°Á‡Õ“ ·∫§∑’‡√’¬µ—«π’È¡“‡æ“–‡≈’È¬ß ·≈â« °—¥‡Õ“«‘µ“¡‘π A ÕÕ°¡“¢“„Àâ§π°‘π º≈∑”„À⇪ìπ‚√§µ“°—π¡“° Õ’° Ò,ı °«à“§π‡®Á∫ªÉ«æ◊™∑’Ë¡’°“√µ—¥µàÕ¬’π·≈â«π”‰ªª≈Ÿ° ‡™àπ ¢â“« “≈’ ¢â“«‚æ¥∂—Ë«‡À≈◊Õß æ«°‡π◊ÈÕ —µ«å æ«°π¡ º≈‘µ¿—≥±å®“° —µ«å ∑’ˉ¥â®“°°“√µ—¥µàÕ¬’𠧫√®–µ‘¥ªÑ“¬ GMOs √à“ß°“¬‡µ‘∫‚µ¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ·µàº≈‘µ¿—≥±å GMOs ¡—πº‘¥‰ª®“°∏√√¡™“µ‘ ∂â“∫√‘‚¿§∫àÕ¬¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‚√§‰¥â ®÷߉¥â∫Õ°„Àâ√Ÿâ‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬π’È¡—πÕ¬Ÿà¬“«π“π ‡Õ“‰«â √â“ß®‘µ «‘≠≠“≥„À⥒ Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–„π√à“ß°“¬ ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥‡æ√“–°‘πÕ“À“√‰¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– §«“¡‡§√’¬¥ ‡ªìπ‚√§Œ‘µÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë §π„π‚≈°¡’§«“¡‡§√’¬¥¡“° ¬“À≈“¬µ—«®÷ß∂Ÿ°º≈‘µ¢÷Èπ¡“¢“¬ §◊Õ ¬“πÕπÀ≈—∫ ¬“¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¬“≈¥§«“¡‡§√’¬¥ ¬“°≈àÕ¡ ª√– “∑ ·≈–¡≈æ‘…∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬Õ’°µ—«Àπ÷Ëß §◊Õ °‘πÕ“À“√ ‰¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ∑”„À⇰‘¥‚√§¡–‡√Áß ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®Õÿ¥µ—π ·≈–∑”„Àâ·°à‡√Á« ‡æ√“–§Õ≈≈“‡®πº‘«Àπ—ß∂Ÿ°∑”≈“¬ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈ Õ‘ √–æ«°π’È¡’Õ¬Ÿà„πº—°·≈–º≈‰¡â∑’ˉ¡à¡’ “√æ‘…ªπ‡ªóôÕπ

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ˆ¯

º≈‘µ¿—≥±å®“°∏√√¡™“µ‘∑‰Ë’ ¡à„™à GMOs √«¡∂÷ß«‘µ“¡‘π A, C, E §«√®–°‘π‡ªìπª√–®” «‘µ“¡‘πA ¡’„πº—° ’‡À≈◊Õß ‡™àπ „π¡–≈–°Õ øí°∑Õß ·§√Õ∑ ¡–‡¢◊Õ‡∑» «‘µ“¡‘π C ¡’„πº≈Ω√—Ëß º≈Ω√—Ëßæ◊Èπ‡¡◊Õß ¡’«‘µ“¡‘π C Ÿß ¡–π“«¡’«‘µ“¡‘π C πâÕ¬ ‰¥â„Àâπ—°‡√’¬π∑”«‘®—¬∑“ß ™’«‡§¡’æ∫«à“ Ω√—Ë߇«’¬¥π“¡¡’«‘µ“¡‘π C ¡“° â¡ ¡–π“« ¡’«‘µ“¡‘π C πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫«‘µ“¡‘π C „πΩ√—Ëß„π¡–¢“¡ªÑÕ¡ ´÷Ëß¡’¡“°°«à“ «‘µ“¡‘π E ¡’„π‰¢¡—π æ«°ß“ªÉπ πÈ”¡—πß“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ”√«®√â“π¢“¬°ã«¬‡µ’ά«µâ¡¬” ÒÚ µ—«Õ¬à“ß æ∫«à“¡’ “√ªπ‡ªóôÕπ ∂÷ß√âÕ¬≈– ˘ ·≈–‡ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß °ã«¬‡µ’¬Î «µâ¡¬”∂Ⓡ≈’¬Ë ߉¥â®–¥’ ‡Õ“√à“ß°“¬‰«â„™â∑”ª√–‚¬™πå ‡æ√“–‡À≈◊Õ‡«≈“„™âß“πÕ’°‰¡àπ“πµâÕß ∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈° π“πÊ °‘π§√—Èß∂ⓧ‘¥«à“√à“ß°“¬ “¡“√∂°”®—¥ “√æ‘… ÕÕ°‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“ ∂â“°”®—¥ “√æ‘…ÕÕ°‰¡àÀ¡¥‡°‘¥‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“– ∂—Ë«≈‘ ߪÉπ æ√‘°ªÉπ ∂—Ë«§—Ë«∑’ˇ°“–°—π‡ªìπ°âÕπÊ ‡æ√“–¡’‡ âπ„¬¢Õß ‡™◊ÕÈ √“¢÷πÈ Õ¬Ÿà æ«°π’ºÈ ≈‘µ “√Õ–ø≈à“∑âÕ§´‘π‡ªìπÕ—πµ√“¬¡“° ∫â“π‡√“ ¡’§«“¡™◊Èπ Ÿß¡’§«“¡√âÕπ Ÿß‡™◊ÈÕ√“æ«°π’ȇ®√‘≠‡√Á« ·¡â°√–∑—Ëßß“ªÉπ °Á¡’‡™◊ÈÕ√“™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿà®÷ßµâÕß√–«—ß„π°“√∫√‘‚¿§ Ú. Õ“°“» Õ“°“»¥’ À¡“¬∂÷ßÕ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àπ Õ“°“»À≈—ßΩπµ° ‡¡Á¥ Ωπ®–™–ΩÿÉπ≈–ÕÕß·≈–‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë·¢«π≈Õ¬Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“» „π ‡¡◊Õß„À≠à·∑∫∑ÿ°‡¡◊Õß¡’¡≈æ‘…„πÕ“°“»¡“° ‡™àπ„π°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ÕË

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆ˘

Ÿ¥Õ“°“»‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®®–‡°‘¥µ“¡¡“ À≈—ß Ωπµ°®÷ß¡’Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿ¥Õ“°“»„À⇵Á¡ªÕ¥ ‰ª„πªÉ“∑’Ë®—ßÀ«—¥ ·¡àŒÕà ß Õπ À“¬„®‰¥â‡µÁ¡ªÕ¥ ·µà‰ª∑”∏ÿ√–„π°√ÿ߇∑æœ æ¬“¬“¡ À“¬„®„ÀâπâÕ¬‡Õ“·§à„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÀ¡¥¿“√–∑’˵âÕß∑”„π°√ÿ߇∑æœ ·≈â«®÷ßÕÕ°¡“À“¬„®≈÷°Ê „π™π∫∑ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“¡’ §«“¡ ¥™◊πË ¡“° Õ“°“»¥’§Õ◊ Õ“°“»À≈—ßΩπµ° Õ“°“»„π∑âÕß∑ÿßà °«â“ß Õ“°“»„π™π∫∑∑’ÕË ¬ŸÀà “à ߉°≈ Õ“°“»„πªÉ“‡¢“ Õ“°“»√‘¡∑–‡≈ Õ“°“» ∫π¥Õ¬ Ÿß ‡™àπ Õ“°“»∫π¥Õ¬·¡à –≈Õß À“¬„®„À⇵Á¡∑’Ë π“πÊ ®– ‡®ÕÕ“°“»·∫∫π’È —°∑’ ‡§¬∫Õ°°—∫§π°√ÿ߇∑æœ ∑’ˇ¢“æÕ®–¡’ ªí®®—¬æÕ®–¡’∫ÿ≠«à“ „π‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â ∑”‰¡‰¡à‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡¢“®÷߬⓬§√Õ∫§√—«¡“ √â“ß∫â“πÕ¬Ÿà∑’ˇ™’¬ß„À¡à¡’Õ¬Ÿà À≈“¬§√Õ∫§√—« ªí®®ÿ∫—π‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ‡¡◊Õ߉¡àπà“Õ¬Ÿà ‰¡àµ‘¥Õ—π¥—∫ ‡¡◊Õßπà“Õ¬ŸàÕ“»—¬ Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ ‚§√“™ à«π‡™’¬ß„À¡à·≈–Õÿ¥√ ‡∑à“°—π πà“Õ¬Ÿ‡à ªìπÕ—π¥—∫ Õß ©–π—πÈ Õ“°“»¥’ §◊Õ Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ“°“» À≈—ßΩπµ° Õ“°“»„π∑âÕß∑ÿßà Õ“°“»„π™π∫∑ Õ“°“»„πªÉ“‡¢“ Õ“°“» √‘¡∑–‡≈ Õ“°“»∫π¥Õ¬ Ÿß Û. ÕÕ°°”≈—ß°“°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–‡ÕÁπ¬◊¥ ∑”„Àâ√–∫∫ °“√‰À≈‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥¥’¢÷Èπ µâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ëß «—π∑’ˇ√“®–‰ª‡°‘¥„À¡à À¡“¬∂÷ßµâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬‰ª®πµ“¬ ‡æ◊ËÕ

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˜

Õß®ÿ¥ª√– ß§å §◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–‡ÕÁπ¬◊¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ „Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π¥’ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷ËßµâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßπâÕ¬ Û «—π ∂â“ÕÕ° °”≈—ß°“¬‰¥â∑°ÿ «—π¬‘ßË ¥’ «—πÀπ÷ßË ÕÕ°°”≈—ß°“¬µâÕ߉¡àµË”°«à“ Û π“∑’ ∂“¡µ—«‡Õß«à“ Õ. ∑’Ë Û ¢Õß∑à“π∑”‰¥â∂ß÷ æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß ∂â“æ√âÕ¡ ‚Õ°“ ¡’ ¢ÿ ¿“楒®–‡ªìπ‰ª‰¥â ª√°µ‘√“à ß°“¬ Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥ª√‘¡“≥ Ò¯, ≈‘µ√ „π‡«≈“ Ò «—π (ÚÙ ™—Ë«‚¡ß) „§√‡§¬ Ÿ∫πÈ”∫â“ß ‡§¬„™âªíô¡ Ÿ∫πÈ”‰À¡ À—«„®µâÕß Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥∂÷ß«—π≈– Ò¯, ≈‘µ√ ·∑Áߧ凰Á∫πÈ” Ò §‘«∫‘§‡¡µ√∫√√®ÿπÈ”‰¥â Ò, ≈‘µ√ À—«„®¢π“¥‡∑à“°”ªíôπ Ÿ∫©’¥ ‡≈◊Õ¥«—π≈– Ò¯ ·∑Áߧå ∑”ß“πÀπ—°·§à‰Àπ ·≈â«∑’ˉª√—∫¿“√–§πÕ◊Ëπ ¡“§‘¥„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„® ‡°‘¥°“√∫’∫§—ÈπÀ—«„® ¡—π¬‘Ëß∑”√⓬À—«„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·§à Ÿ∫©’¥‚≈À‘µ«—π≈– Ò¯, ≈‘µ√ πà“ ß “√Õ¬Ÿ·à ≈â« À—«„®‡ªìπÕ«—¬«–™π‘¥‡¥’¬«∑’∑Ë ”ß“π‰¥â¬“«π“π¡“° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√嬗ß∑”ß“π‰¥â‰¡à¬“«π“π‡∑à“ À—«„®∑”ß“π ‰¥âµ√“∫®πµ≈Õ¥™’«‘µµ—Èß·µà‡°‘¥‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°ºàÕ𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡™àπ ‰¡‚§√‚øπÕ“¬ÿπâÕ¬ ‡§√◊ËÕß ªíô¡πÈ”„π√∂¬πµå Õ“¬ÿπâÕ¬ ∑”ß“π ŸâÀ—«„®‰¡à‰¥â À—«„®∑”ß“π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡≈¬∫“ßÀ—«„®∑”ß“π¬“«π“π°«à“ ÒÚ ªï°Á¡’

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˜Ò

√—°…“À—«„®‰«â¥â«¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ∂Ⓣ¡àÕÕ° °”≈—ß°“¬ ‰¢¡—π®–∂Ÿ° —Ëß ¡æÕ°Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ‰ªµ≈“¥‰ª¥ŸÀ—«„®À¡Ÿ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¢¡—πæÕ¡—πæÕ°Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®°“√À¥-§≈“¬¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ À—«„®∑”ß“π‰¡à –¥«° «—¥§«“¡¥—π®–√Ÿâ«à“°“√∫’∫µ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ À—«„®µâÕß∑”ß“πÀπ—° ©–π—Èπ µâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„Àâ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®·¢Áß·√߇ªìπª√°µ‘ °“√«‘®—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘ §Õπ´‘≈ ∑¥≈Õß„ÀâÀπŸ ŸßÕ“¬ÿ ∂’∫®—°√ ‡ªìπ‡«≈“π“π Û «—π Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¡à‡Õ“®—°√„Àâ¡—π∂’∫ π“π Û «—π‡∑à“°—π ·≈â«∑”°“√¶à“ºà“¥Ÿ‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π ¡Õß æ∫«à“ °≈ÿà¡ÀπŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√∂’∫®—°√¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π ¡Õ߇®√‘≠ßÕ°ß“¡¡“°°«à“ÀπŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’ˉ¡à¡’®—°√„Àâ∂’∫ §◊Õ ‰¡à‰¥â ÕÕ°°”≈—ß°“©–π—Èπ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”„À⇠âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ ‡«’¬π¥’ ‡ âπ‡≈◊Õ¥·µ°°‘Ëß°â“π “¢“ßÕ°ß“¡ ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å®–‰¡à‡°‘¥ §«“¡®”‡ ◊ÕË ¡®–‰¡à‡°‘¥ ∂â“®–„À⥵’ Õâ ßÕÕ°°”≈—ß°“¬∑ÿ°«—ππÕπÀ—«µË” ‡Õ“¢“¬°¢÷Èπ ŸßºŸâ∑’ËΩñ°‚¬§–¡“·≈â«®ßΩñ°µàÕ‰ª ®–∑”„À≡àÀ≈ß≈◊¡ ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‡æ√“–¡’ ¡Õߥ’ °ƒ…≥– ¡Ÿ√µ‘ ∫Õ°«à“ ‘ßË ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß√à“ß°“¬¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ ¡’ ¡Õߥ’°—∫¡’À—«„®¥’ ¡Õß°—∫À—«„®√—°…“‰«â‡∂‘¥ ‡æ√“– ¡Õß„™â Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˜Ú

‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å·≈–À—«„®µâÕß Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥ ÕßÕ¬à“ßπ’È ”§—≠°—∫™’«‘µ ©–π—Èπ µâÕß√—°…“‰«âπ“πÊ ¥â«¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑’Ë π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑¥≈Õß„™âÀπŸ∂’∫®—°√ ‡¢“·π–π”«à“∂Ⓡªìπ§πÕ¬à“ß πâÕ¬µâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬π“π Ò ‡¥◊Õπ ‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π ¡Õß∂÷ß®– ‡æ‘Ë¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ SIT UP ∑’Ë¡—π‡Õπ‡Õ“À—«ÀâÕ¬µË” æÕπÕπ‡Õ“À—« ÀâÕ¬µË”·≈⫵âÕßÀ“¬„®‡¢â“≈÷°Ê ÕÕ°´‘‡®π∂Ÿ°π”‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬·≈â« À¬ÿ¥‰«â —°æ—° æÕ√Ÿâ ÷°«à“À—«‡√‘Ë¡‚µ°Á SIT UP ¢÷Èπ¡“·≈⫪≈àÕ¬≈¡ À“¬„®ÕÕ° «‘∏π’ ·’È ∑∫®–®‘πµπ“°“√‰¥â §◊Õ ‡≈◊Õ¥¡—π¥—π‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ„π»’√…–„À₪ÉßÕÕ° µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’‡È ªìπª√–®” À√◊Õ°àÕπ®–≈ÿ°¢÷πÈ ®“° ‡µ’¬ßµÕπ‡™â“ ‡Õ“µ—«‰«â∫π‡µ’¬ß‡Õ“À—«ÀâÕ¬‰«â¢â“ß≈à“ß π“πª√–¡“≥ Òı π“∑’ ‡ªìπ°“√∑”„À⇠âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π ¡Õ߇æ‘Ë¡‰¥â‡ªìπ°“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬∑’Ë¥’„Àâ°—∫ ¡Õß ‰¥â¡°’ “√»÷°…“ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ¯,Ú §π ¡’Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï¢πÈ÷ ‰ª »÷°…“ Õ¬Ÿπà “π Û ªïæ∫«à“ °“√‡¥‘π °“√∑” «π °“√¢’®Ë °— √¬“πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ∑”„Àâ °“√µ°‡≈◊Õ¥„π≈”‰ â≈¥≈ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§π∑’ˉ¡à‰¥âÕÕ° °”≈—ß°“¬ ‡ âπ‡≈◊Õ¥„πºπ—ß≈”‰ â·¢Áß·√߇æ√“–¡’°“√ÕÕ°°”≈—ß°“π—°°’Ó‚´‡«’¬µ„™â‡«≈“ Ò „π Ù Ωñ°√à“ß°“¬·≈–„™â‡«≈“ Û „π Ù Ωñ°®‘µ ¥â«¬°“√øí߇æ≈ß®—ßÀ«–™â“·µà ßà“ß“¡ ∑”„Àâ°“√‡µâπ¢Õß À—«„®‡¢â“‰¥â°∫— ®—ßÀ«–¢Õ߇ ’¬ß‡æ≈ß ‡°‘¥‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬√–¥—∫≈÷° ‡°‘¥æ≈—ß®‘µ‡°‘¥æ≈—ß√à“ß°“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π—°°’Ó‚´‡«’¬µ®÷ß·¢Áß·√ߥ⫥√. πÕß «√Õÿ‰√

˜Û

°“√„™â‡«≈“ Û „π Ù Ωñ°®‘µ ·µà‡¢“„™â‡«≈“ Ò „π Ù Ωñ°√à“ß°“¬ ©–π—Èπ ‡æ≈ß «¥¡πµå∑’Ë∑à“π‰¥â∑”·≈⫇¡◊ËÕ‡™â“¥’¡“° øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®– §≈âÕ¬µ“¡®—ßÀ«–¢Õ߇ ’¬ß‡æ≈ß ‡æ≈ß·∫∫¥‘ ‚°â„™â‰¡à‰¥â µâÕ߇ªìπ ‡æ≈ß®—ßÀ«–™â“ ßà“ß“¡ º¡øí߇æ≈ß «¥æ√–‚æ∏‘ µ— «å ¬Ÿ‰≈‡æ√“–¡“° øí߇°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‡æ≈ß «¥¢Õß∏‘‡∫µ¡’®—ßÀ«–™â“∑”„À⮑µºàÕπ§≈“®‘µ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ √à“ß°“¬®–·¢Áß·√ß ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¡à¡’ ®÷ß ‡ πÕ¡“„Àâ∑à“𧑥 Õ“À“√¥’Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß·µà‰¡à·π–π”„Àâ∑à“π°‘π §◊Õ ÀŸ©≈“¡ °√–¥Ÿ°ÕàÕπ¢ÕßÀŸ©≈“¡ªÑÕß°—π‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬∑’ˉª Ÿà‡´≈≈å¡–‡√Á߉¡à „À⇵‘∫‚µ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’ˇªìπ¡–‡√Áß®÷ß≈¥¢π“¥≈ß §π‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“π‘¬¡∫√‘‚¿§ÀŸ©≈“¡¡“° ®÷߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√ ≈à“ª≈“©≈“¡‡æ◊ËÕ‡Õ“ÀŸ©≈“¡¡“∑”¬“√—°…“‚√§¡–‡√Áß º¡‰¡à·π–π” ‡æ√“–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ¡’°“√∑¥≈Õ߇Փ©≈“¡¡“∑”„À⇰‘¥∫“¥·º≈ ·≈â«π”ª≈“©≈“¡∫“¥‡®Á∫‰ªª≈àÕ¬≈ß„ππÈ” ‡Õ“ “√¡’æ‘…„Àâ¡—π°‘π ¡—π‰¡à‡ªìπ‚√§ ‡æ√“–°√–¥Ÿ°ÕàÕπ¢Õߪ≈“©≈“¡∑”„À⇠âπ‡≈◊Õ¥À¥µ—«

· ¥ß«à“¡’ ÿ¢¿“扡॒ ∂â“«—πÀπ÷Ëß∂à“¬ Õߧ√—Èß¡’ ÿ¢¿“楒¡“° ∂â“ ∂à“¬«—π≈–§√—ßÈ ¡’ ¢ÿ ¿“楒 √ÿª·≈â«°“√¥◊¡Ë πÈ”Õÿπà ”§—≠ Õ“À“√∑’¡Ë °’ “° ¡’‡ âπ„¬‚¥¬‡©æ“–°≈⫬πÈ”«â“ ÿ°‡ªìπÕ“À“√¥’¡“° ∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬¥’ æ«°º—°º≈‰¡â°Á¥’ ¡–≈–°Õ°Á¥’ ∑’Ë¡’‡ âπ„¬¥’¥’∑—Èßπ—Èπ ∑à“π∑’ˉ¡à∂à“Õÿ®®“√–„πµÕπ‡™â“µâÕß∂“¡„®µ—«‡Õß«à“ ‡™â“π’ȇ¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“ ‡§√’¬¥‰À¡ ®‘µ‡§√’¬¥∑”„Àâ°“√∂à“¬Õÿ®®“√–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â §π∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿ„à π«—¬¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢Õß°“√¡’ª√–®”‡¥◊Õπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â «‘∑¬“»“ µ√åÕ∏‘∫“¬

Ù. °“√¡’Õÿ®®“√–¥’ ª√°µ‘∂à“¬Õÿ®®“√–«—π≈–§√—Èß ºŸâ¡’ ÿ¢¿“楒∂à“¬Õÿ®®“√–‡™â“ ·≈–‡¬Áπ ∂â“¡’ ÿ¢¿“扡॒À≈“¬«—π∂à“¬Õÿ®®“√–§√—ÈßÀπ÷Ëß ∂“¡µ—«‡Õß «à“¡’ ÿ¢¿“楒‰À¡ „À⥟∑’Ë°“√∂à“¬Õÿ®®“√– ∂à“¬Õÿ®®“√–À≈“¬«—π§√—Èß

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˜Ù

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˜ı

‰¥âßà“¬‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ Gonadotrophic Releasing Hormone ¡—π‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕŒÕ√å‚¡π‰¡à‡°‘¥ ‰¢à‰¡àµ° ∑”„Àâ°“√¡’ ª√–®”‡¥◊Õπ‡§≈◊ËÕπ ¥â«¬‡Àµÿπ’Ȫ√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°¡’°“√ √—°…“§π‰¢â∑’ˉ¡à¡’≈Ÿ°‚¥¬∑”®‘µπ‘Ëß ( ¡“∏‘) ©–π—Èπ °“√∂à“¬Õÿ®®“√– Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¥â«¬ µâÕ߉¡à‡§√’¬¥ µâÕߪ≈àÕ¬«“ß„À⇪ìπ ı. Õ“√¡≥å °“√¡’Õ“√¡≥奒 µâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘∑—»πå√Õ∫µ—«„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ‘ßË π’ È ”§—≠¡“° ß “√§π‰∑¬ ‡«≈“¡’°“√µ—¥∂ππ ¢â“ß∂ππ‰¡àµ°·µàß „À⥟ «¬ß“¡ „πµà“ߪ√–‡∑»‡¢“æ‘∂’æ‘∂—π„π‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘∑—»πå¡“° ∂ππ Àπ÷Ëß “¬∑’Ë®–‰ª Ÿà ‡¡◊Õßµà“ßÊ Õߢâ“ß∑“ß∑‘«∑—»πåµâÕß «¬ß“¡ ¢Õ߇√“¬—߉¡à‡®√‘≠ ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß ®√‘ß®—ßµâÕß™¡ºŸâ∫√‘À“√®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’∑’Ë∑”„Àâ¿Ÿ¡‘∑—»πå «¬ß“¡ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡∑‘ »— πå„Àâ «¬ß“¡‡ªìπµ—« à߇ √‘¡„Àâ¡Õ’ “√¡≥奒 Õ“√¡≥å®–¥’‰¥â µâÕߧ∫‡æ◊ËÕπ¥’ ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ”ªí≠À“¡“ Ÿà ‡æ◊ËÕπ ∑’Ë™«π‡≈àπ‰æà ‡≈àπ°“√æπ—π ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™«π¥◊Ë¡‡À≈â“ æ«°π’ȧ∫·≈â« Õ“√¡≥剡॒ µâÕߧ∫‡æ◊ËÕπ¥’∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë ¢—¥¢«“ߪÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡√“ª√–惵‘™—Ë«·µà™—°™«π‡√“„Àâª√–惵‘¥’

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˜ˆ

§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°‰¡à§«√‰ª°‘π¢â“«§π‡¥’¬« ‡æ√“–°‘π¢â“«§π ‡¥’¬«°‘π‰¥âπâÕ¬ ·µà∂Ⓣª°‘π°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë∂Ÿ°„® ®–°‘πÕ“À“√‰¥â§√∫ °‘πÕ“À“√‰¥â¡“° ©–π—Èπ∂â“Õ“¬ÿ¡“°·≈â«Õ¬à“‡°Á∫µ—« µâÕßÕÕ°‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕπ ‡™â“µ◊Ëπ¡“‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®–¥◊Ë¡πÈ” Õ–‰√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ°Á ÿ¥·∑â·µà ‡ √Á®·≈â«πÕπæ—°ºàÕπ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°‘πÕ“À“√ À√◊Õ ®–™«π‡æ◊ËÕπ‰ª°‘πÕ“À“√¥â«¬°Á¥’Õ¬à“‡°Á∫µ—« ‡§¬‡ÀÁπ∫“ߧπ æÕ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â« ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°∫â“π‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˺‘¥ ‰¡à ÕÕ°®“°∫â“π¡—π°Á‡À’ˬ«‚√¬‡√Á« ≈Ÿ°‡¢“¡“ª√÷°…“«à“æàÕ‰¡à¬Õ¡ÕÕ° ®“°∫â“πÀπŸæ¬“¬“¡™«πæàÕ‰ª‡∑’ˬ«‚πàπ‡∑’ˬ«π’Ë ∫Õ°‰¡à¬Õ¡‰ª À—«‡¥Á¥µ’π¢“¥°Á‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°∫â“π ∑—ÈßÊ ∑’˵Õπ∑”ß“π°Á‡ªìπ „À≠à‡ªìπ‚µ ·µàæÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈⫇ΩÑ“∫â“π‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°∫â“π¥Ÿ·≈â« πà“ ß “√ Õ¬à“ßπ’ȵ“¬‡√Á« ©–π—Èπ Õ“√¡≥å®–¥’‰¥âµâÕßÕÕ°‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«æ∫ª–ºŸâ§π ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“µ‘ ‡¥’ά«π’È¡’·æÁ§‡°®∑—«√剪°—∫‡¢“·≈⫉¡àµâÕߧ‘¥ Õ–‰√¡“°‡æ’¬ß·§àπ—Ëß√∂‰ª°—∫‡¢“ ‡¢“擉ª‰Àπ°Á‰ª ‡ŒŒ“ πÿ° π“π ∑”„ÀâÕ“√¡≥奒µâÕß∑àÕ߇∑’ˬ«∫àÕ¬Ê ∑—ßÈ À¡¥ ı Õ. ¡’ Õ“À“√¥’ Õ“°“»¥’ ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥’ Õÿ®®“√– ¥’ ·≈–¡’Õ“√¡≥奒 ‡∑à“π’Ȭ—߉¡àæÕµâÕßæ—°ºàÕπ¥’¥â«¬ æ—°ºàÕπ¥’

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˜˜

ª√°µ‘·≈â« ˆ-¯ ™—Ë«‚¡ß ∑à“ππÕπ§◊π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ß µâÕßπÕπ„ÀâÀ≈—∫‰¥â ˆ-¯ ™—Ë«‚¡ß®÷ß®–¥’ «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ¡’°“√æ—°ºàÕπ¥’§◊Õ øí߇æ≈ß®—ßÀ«–™â“ ßà“ß“¡ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬π∑à“π‰«â·µà·√° øí߇æ≈ß «¥¡πµåæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬Ÿ‰≈ øíß ‡æ≈ß «¥¡πµå∏‘‡∫µ øí߇æ≈ß «¥¡πµå‡®â“·¡à°«πÕ‘¡®–√Ÿâ ÷°«à“ ∑”„À⮑µºàÕπ§≈“¬ ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ∑’Ë¥’«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ ®‘µ ß∫®“° °“√ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“√—∫ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà‡æ’¬ßÕ“√¡≥凥’¬« ®‘µ®–§≈âÕ¬µ“¡®—ßÀ«–¢Õ߇æ≈ß ∑”„Àâ®—ßÀ«–°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„® §≈âÕ¬µ“¡ °“√ Ÿ¥¥¡¢ÕßÀÕ¡ ∑”„ÀâÕ“√¡≥å ß∫‰¥â ª≈Ÿ°‰¡âÀÕ¡∑’Ë¡—π ÕÕ°¥Õ°·≈â«„Àâ°≈‘πË ÀÕ¡ ºŸ∑⠉˒ ¡à¡∑’ °Ë’ «â“ßæÕ®–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‰¥â‡¥’¬Î «π’È ‡¢“¡’ “√„À⧫“¡ÀÕ¡∑’ºË ¡Õ¬Ÿ„à π·Õ≈°ÕŒÕ≈≈åÀ√◊Õ„π “√≈–≈“¬Õ◊πË ¡’µ–‡°’¬ß‡∑’¬π‰¢‡º“¿“™π–∑’Ë∫√√®ÿπÈ”‡Õ“πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬À¬¥≈ß ∫πº‘«πÈ”„π¿“™π– æÕπÈ”¡—π‡√‘¡Ë Õÿπà ¢÷πÈ ‰Õ√–‡À¬¢Õß “√„À⧫“¡ÀÕ¡ ®–ÕÕ°¡“ Õ’¬‘ªµå‚∫√“≥π‘¬¡„™â°—π º¡¡’√ÿàππâÕß∑’Ë®∫¥ÁÕ°‡µÕ√å ∑“ß°“√ °—¥¢ÕßÀÕ¡®“°Ω√—Ë߇» ‡¢“∑”¢“¬¡’À≈“¬°≈‘Ë𠇙àπ °≈‘Ëπ ≈“‡«π‡¥Õ√å °≈‘πË ÀÕ¡®“°¥Õ°‰¡â‰∑¬ ¡’°≈‘πË ¥Õ°π¡·¡« °≈‘πË ¥Õ° °ÿÀ≈“∫ °≈‘Ëπ¥Õ°°“√–‡«° œ≈œ À“¬„® Ÿ¥¥¡‡¢â“‰ª·≈â«∑”„À⮑µ «‘≠≠“≥ ß∫∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ‰¥â«‘∏’Àπ÷Ëß

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˜¯

æ—°ºàÕπ‚¥¬°“√‰ª·™àπÈ”Õÿà𠇙àπ‰ª·™àπÈ”Õÿàπ∑’ËπÈ”æÿ√âÕπ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ‡¥’ά«π’ȇ¢“∑”‡ªìπ≈”∏“√πÈ”Õÿàπ ‡Õ“‡∑â“·™à≈߉ª„π ≈”∏“√∑”„À⧫“¡‡§√’¬¥≈¥ ∑”„À⮑µºàÕπ§≈“¬‡°‘¥§«“¡ ß∫ π’Ë°Á ∂◊Õ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ‰¥â ÿ¥∑⓬µâÕßµ√«® ÿ¢¿“æªï≈–§√—È߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ∑”‰¡®÷ß µâÕßµ√«® ÿ¢¿“æÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ«à“∂⓬—ßÕà“πµ—«‡Õ߉¡àÕÕ° ¥Ÿµ«— ‡Õ߉¡à‰¥â°„Á Àâ§πÕ◊πË ∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ∑⠓ߥâ“π‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å‡¢“¥Ÿ„Àâ ª√‘¡“≥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¢¡—π Ÿß®–‰¥âª√—∫≈¥„ÀâÕ¬Ÿà „π¿“«– ¡¥ÿ≈ ∂â“°√¥¬Ÿ√‘§¡’¡“° µâÕߪ√—∫≈¥°“√∫√‘‚¿§‚ª√µ’π≈ß œ≈œ À“°µ√«®·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π‡°≥±åª√°µ‘· ¥ß«à“¡“µ√°“√∑’Ë „™â§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß∂Ÿ°µâÕß °“√¥Ÿµ—«‡Õß∑”‰¥âßà“¬ ∂Ⓡ√‘Ë¡¡÷π»’√…–‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’ˇ¢â“ ¡Õß ‡√‘Ë¡µ’∫ ‰¢¡—π‡√‘Ë¡‡°“–‡ âπ‡≈◊Õ¥ µâÕß≈¥°“√∫√‘‚¿§‰¢¡—π ·≈â«ÕÕ° °”≈—ß°“¬„Àâ¡“° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëߪ«¥»’√…– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈¡—π —Ëß ¡„π ‡´≈≈å ¡Õß µâÕߥ◊Ë¡πÈ”„Àâ¡“°‡æ◊ËÕ°”®—¥¢Õ߇ ’¬ÕÕ°®“° ¡Õß ¥‘ππÈ”‰ø≈¡‰¡à ¡¥ÿ≈‡™àπ√à“ß°“¬¡’πÈ”πâÕ¬®–√Ÿâ ÷°Àπ“«Ê πÈ”¡’πâÕ¬µâÕߥ◊Ë¡πÈ”‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª µâÕߥŸµ—«‡Õß„À≥âÕ¬à“ßπ’È ·µà∂â“¥Ÿ‰¡à ÕÕ° µâÕ߉ªµ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï ‡æ◊ÕË „Àâ§πÕ◊πË ‡¢“¥Ÿ„Àâ ‡æ√“–©–π—πÈ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˜˘

°“√∑’Ë®–¡’ ÿ¢¿“楒‰¥â µâÕß„™âÀ≈—° ı Õ. ¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕßæ—°ºàÕπ µâÕßµ√«® ÿ¢¿“æ¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑“ß√à“ß°“ÿ¢¿“殑µ®–¥’‰¥âµâÕßΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ·≈– —¡ª™—≠≠– «‘∏’∑’Ë¥’ °Á§◊Õ °“√°”Àπ¥≈¡‡¢â“-≈¡ÕÕ°«à“ÕÕ°´‘‡®π´’‚Õ∑Ÿ«å À√◊Õ®–°”Àπ¥ ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µàº≈∑’ˉ¥â§◊Õ®‘µµâÕßπ‘Ëß ‡æ√“–°“√π‘ËߢÕß®‘µ ‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ¡’ µ‘ §π∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–®‘µ¢“¥ µ‘ §π∑’Ë ¡’Õ“√¡≥åøÿÑ߇æ√“–®‘µ¢“¥ µ‘ §π∑’Ë¡’®‘µ —Ëß ¡∑—Èߥ’∑—È߇≈« ‡æ√“–®‘µ ¢“¥ µ‘ º≈∑’ˉ¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇ°‘¥®“°®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘‡ªìπ‡Àµÿ ºŸâ„¥ √â“ß µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â« ∑”„À⮑µ¡’ µ‘°”°—∫∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‘Ëߥ’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‡ªìπ «√√§å ¡∫—µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√Ωñ° µ‘ æ—≤π“ µ‘·≈–√—°…“ µ‘„Àâ¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ¥’ß“¡®–µ“¡ µ‘¡“À¡¥ ®–‡ªìπ√∂¬πµå ‡ªìπ∫â“𠇪ìπµ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë°“√ß“πµ“¡ µ‘¡“À¡¥ Õ“®®– “¬‰ª ‡æ√“–µÕππ’ȉ¥â°Á ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‰ª·≈â« ·µàß“π¢Õß™’«µ‘ ¬—߉¡à π‘È ÿ¥ µâÕß∑”‰ª®πµ“¬ ‡¡◊ÕË ¬—߉¡àµ“¬µâÕß∑”ß“π ‡æ√“–™’«‘µ¡‘‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß·§àπ’È™’«‘µπ’È ™’«‘µ¬—ß¡’ °“√ ◊∫µàÕ ¬—ß¡’µàÕ‡π◊ËÕ߉ª¬“«π“π ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß∑”ß“π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’‚Õ°“ ¬—߇ªî¥„Àâ∑” ∂â“À¡¥‚Õ°“ ·≈â« ¥—ߺŸâ∑’Ë¡’ ¿“懪ìπ ‡®â“™“¬π‘∑√“ ‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“ ‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ‡ªìπÕ—¡æ“µ ‚Õ°“ ®– À¡¥‰ª ©–π—Èπ Õ¬à“„Àâ∂÷ß«—ππ—Èπ ®÷ßµâÕß∑” ‘Ëߥ’Ê ‡™àπ ª√—∫ª√ÿß √à“ß°“¬ ¡¡ÿµ‘π’È„Àâ¡’ ¿“楒 Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ¢¿“殑µ¥’ Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¯

‡¡◊ËÕ ÿ¢¿“殑µ¥’ ÿ¢¿“æ°“¬°Á¥’µ“¡ ÿ¢¿“殑µ‡¢“«—¥°—π∑’Ë Õ“√¡≥å ·≈–°“√ —Ëßß“π ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ®ππÕπÀ≈—∫ Õ“√¡≥奒µ≈Õ¥«—π —Ëßß“π §‘¥ 查∑”¥’µ≈Õ¥«—π π—Ëπ§◊ÕºŸâ¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ ÿ¥∑⓬ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥ µâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥∑’Ë¥’®÷ß®–‡°‘¥ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß»√—∑∏“ ·≈â«√—∫øíߺŸâ√Ÿâ¡“∫Õ°°≈à“« §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂°Ÿ µ√ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ√Ÿâ¡“∫Õ°°≈à“«·≈â«∑”µ“¡ Õÿª √√§·≈–ªí≠À“®–‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ ºŸâ√Ÿâ∫Õ°°≈à“«·≈⫵âÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡¡“≠“≥®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„™â ªí≠≠“µ—«π’È àÕßπ”∑“ß„Àâ™’«‘µ·≈â« ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √–µàÕ‚≈°∏√√¡ ·≈–«—µ∂ÿ‰¥â ÿ¢¿“æ«‘≠≠“≥®÷߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’π’È

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

¯Ò

°—∫‡æ◊ÕË πΩŸß°‘πÕ“À“√¡“°‡°‘π‰ª‰¡à‡ªìπ‰√ µâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ¡“° ¥◊Ë¡πÈ”„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ë߇°‘πæÕÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

ÒÛ ªí≠À“∑⓬‡≈à¡ ∂“¡ Ò. ‡§¬Õà“π„π«“√ “√∫Õ°«à“ „ππÈ”‡µâ“ÀŸâ¡’ “√∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë∑”„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ‡°‘¥Õ“°“√ª«¥¢âÕ ‰¡à∑√“∫‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“߉√ ‡æ√“– «à“ —߇°µ¥ŸÀ≈“¬§√—Èß æÕ√—∫ª√–∑“ππÈ”‡µâ“ÀŸâ°Á®–ª«¥‡¢à“ æÕ‡≈‘° ¥◊¡Ë πÈ”‡µâ“ÀŸÕâ “°“√¥—ß°≈à“«°Á®–À“¬ ≈Õß∑“πÕ’°§√—ßÈ °Á‡ªìπÕ’°°Á‡≈‘°Õ’° µÕ∫ ¢Õ∫§ÿ≥¡“° ”À√—∫°“√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ¬Ÿ√‘§‡æ‘Ë¡§√—∫ ‡ªìπÕ—πµ√“¬°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π‰¥âæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ —®∏√√¡ æÕ‡√‘Ë¡ª«¥¢âÕµâÕßÀ¬ÿ¥√—∫ª√–∑“π ·≈–¢≥– ‡¥’¬«°—π‡æ◊ÕË „Àâ¡π— ∑”≈“¬ “√µ—«π’µÈ Õâ ߥ◊¡Ë πÈ”„Àâ¡“°·≈â«ÕÕ°°”≈—ß°“‡æ◊ËÕ “√µ—«π’È®–∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕÀ¡¥‰ª·≈â«∏“µÿ Ù ¡¥ÿ≈ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‘Ëßπ’ȇªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¥’¡“° √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß®÷ß·®à¡ ·®âߥ⫬µ—«‡Õß ®–‰¥âæ‘∂’æ‘∂—π„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‰¡à„™àµ—«π’È‡æ’¬ß µ—«‡¥’¬« µâÕß√Ÿâ«à“√—∫ª√–∑“π ‘Ëß„¥·≈â«¡—π‡°‘¥Õ“°“√‰¡à¥’‡≈‘°°‘π ‘Ëßπ—Èπ∑—π∑’ À√◊Õ∫√‘‚¿§‰¥âπ“πÊ §√—Èß À√◊Õ∂â“√Ÿâ«à“«—ππ’ȉª —ß √√§å Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¯Ú

∂“¡ Ú. Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“ GMOs ‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—°—∫ºŸâ§π„πª√–‡∑» ∑”‰¡®÷ß¡’§π„™â·≈–º≈‘µ¢“µÕ∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑’Ë∫Õ°«à“‡√“√Ÿâ ∂“¡«à“‡√“§◊Õ„§√ ·≈⫇¢“ §◊Õ„§√ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“®÷ßÕÕ°¢à“«„Àâ∫√‘‚¿§ ·µà§π∑’Ë√Ÿâ Õ¬à“ß„πª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥åÀâ“¡ ‘π§â“ GMOs ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë ‰¥â®“° GMOs ‡¢â“ª√–‡∑» µ≈“¥√à«¡¬ÿ‚√ª°ÁÀâ“¡ À√◊Õ„π∫“ß ª√–‡∑»π”‡¢â“‰¥â ·µàµâÕßµ‘¥©≈“°‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡≈◊Õ°®–°‘πÀ√◊Õ‰¡à°‘π ∫â“π‡√“‰¡à∑” ®–¥â«¬ “‡Àµÿ„¥°Áµ“¡ ´È”¬—ß‚¶…≥“„Àâ∫√‘‚¿§ºŸâ 欓¬“¡¥Ÿ Õ“À“√∑’ˇªìπ GMOs æÕ®–¥Ÿ°—πÕÕ° «à“ ‘π§â“µ—«π’È¡’ GMOs ‰¡à¥’ π“πÊ °‘π∑’‰¡à‡ªìπ‰√ ∂â“∫√‘‚¿§∫àÕ¬·≈â«√à“ß°“°”®—¥ÕÕ°‰¡à‰¥â Õ—πµ√“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‚√§ª«¥¢âÕ ‡æ√“–¡’°√¥¬Ÿ√‘§ ¡“°‡°‘π¢®—¥‰¡àÀ¡¥ Õ—πµ√“¬ ß “√·¡àÕÿä¬ «—ππ—Èπ‰ªµ≈“¥ ∫àπ °—∫·¡à§â“¢“¬‰°à ¥«à“ Õÿ䬪«¥¢âÕ ª«¥À≈—ß ·µà¬—ß´◊ÈÕ‰°à‰ª∫√‘‚¿§ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

¯Û

™Õ∫°‘π‰°àÀ√◊Õ‡ª≈à“‰¡à∑√“∫ ‰ªæŸ¥°—∫·¡à§“â ¢“¬‰°à ·≈â«°Á‰ª´◊ÕÈ ‰°à ¥ °≈—∫∫â“π ‰¡à√®Ÿâ –™à«¬Õ¬à“߉√‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â¢Õ§«“¡‡ÀÁπ ®√‘ßÊ ·≈â« ¬Ÿ√‘§‰¡à„™à¡’·µà„π‰°àÀ√◊Õ —µ«åªï° æ«°º—°¬Õ¥ÕàÕ𠇙àπ ™–Õ¡°Á¡’ ¬Ÿ√‘§¡“° „πÀπàÕ‰¡â¡’¡“° „π·µß°«“¡’¡“°Õ¬Ÿà∑’ˉ â„π ‡æ√“–©–π—Èπ °‘π·µß°«“µâÕ߇Փ‰ ⷵ߰«“ÕÕ° §«“¡‰¡à√Ÿâ∑”„ÀâµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«°ÁµÕâ ߇ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ©–π—πÈ ®÷ßµâÕß欓¬“¡∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ®÷߇°‘¥Õÿª √√§·≈–ªí≠À“‡°‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¥—ßπ—Èπ欓¬“¡∑”µ—«„Àâ‡√’¬π√Ÿâ„Àâ¡“° °“√‡√’¬π√ŸâµâÕß¡’®π «—𵓬 º¡µâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ° ◊ËÕ ‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥ ‘Ë߉Àπ√Ÿâ«à“‰¡à¥’ √Ÿâ·≈â«®–‰¡à∑” ‘Ë߉Àπ√Ÿâ«à“∑”·≈â«¥’®–∑”µ“¡ ©–π—Èπ®–¥’∑—Èߢ÷Èπ∑—Èß ≈àÕß∑”„À≡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ‡Àµÿ„À⢥— „® ‚∑ –‰¡à‡°‘¥ ®‘µ®–‡¢â“ Ÿ§à «“¡ ß∫ ®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—ÈπµâÕßΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–∑”„Àâ‡√“‰¥â¥’ ∑”„À⮑µ‡ªìπ Õ‘ √–‰¥â®√‘ß

... «‘∏’∑”„ÀâÕ’§‘« Ÿß µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ·≈â«Õ’§‘«µ—«π’È®–‡°‘¥µ“¡¡“‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–Õ’§‘« §◊Õ §«“¡©—∫‰«„𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ §«“¡©—∫‰«µ—«π—Èπ §◊Õ µ‘ ...

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¯Ù

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

¯ı

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ «—µ∂ÿª√– ߧå ë ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ë ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„À⇰‘¥ —πµ‘¿“æ ·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ°—π ë ®√√‚≈߉«â´÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¬—Ë߬◊π∂“«√ ◊∫‰ª†

Õÿ¥¡°“√≥å ë ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„πÀ¡Ÿà ¡“™‘° ë ‰¡à · «ßÀ“°”‰√À√◊ Õ √“¬‰¥â ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå à « πµ— « ·µà ª√–°“√„¥ ë ¡ÿà߬°√–¥—∫®‘µ„®§π„À⠟ߢ÷Èπ ‚¥¬‰¡à‡πâπ«—µ∂ÿÀ√◊Õ‡√’ˬ‰√„π √Ÿª·∫∫µà“ßÊ

°‘®°√√¡À≈—° ë ®—¥∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“πªï≈– Û-Ù §√—Èß À√◊Õ·≈â«·µà ‚Õ°“ ®–Õ”π«ë º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ‡∑ª ·ºàπ´’¥’ «’´’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ “¡ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õ®”Àπà“¬„π √“§“∑ÿπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ªí®®—¬ÀπÿπµàÕ°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¯ˆ

ë ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ÕË ∏√√¡–µà“ßÊ „Àâ·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥∑—«Ë ª√–‡∑» ‡√◊Õπ®” ∂“π»÷°…“ «—¥«“Õ“√“¡ Õߧå°√ “∏“√≥°ÿ»≈À√◊Õ Àπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ π„® ë ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡·≈–µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑’Ë www.kanlayanatam.com

°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥凥’¬«°—∫™¡√¡œ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ °‘®°√√¡¢Õß™¡√¡œ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·√ß°“¬ ·√ß„® ·π«§«“¡§‘¥ À√◊Õ ™à«¬§à“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§à“∑”‡∑ªÀ√◊Õ´’¥’∏√√¡–‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∑à“π “¡“√∂∫√‘®“§‡¢â“™¡√¡œ ‰¥â∑’Ë∫—≠™’¢â“ß≈à“ßπ’È ™◊ËÕ∫—≠™’ Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ( “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√) ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë Òıı-˜-¯ÚÚÚ (°√ÿ≥“·ø°´å„∫‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√‡¢â“¡“∑’∑Ë ”°“√™¡√¡œ À¡“¬‡≈¢ Ú ˜Ú ˜ÛıÛ æ√âÕ¡√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’Ë®– µ‘¥µàÕ°≈—∫¥â«¬) †

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

¯˜

·ºπ∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¯¯

·ºπ∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡·≈–»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

¯˘

√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–¢Õß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ.

∑“ß “¬‡Õ° (ª°·¢Áß, ª°ÕàÕπ), Õß¿“…“, ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡µ“¡√Õ¬æàÕ °“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕÕÿ∫“¬∑”®‘µ„Àâ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π Õ√‘¬¡√√§ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ò - ‡≈à¡ ¯ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå ¡Õß™’«‘µ¥â«¬®‘µ«à“ß ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬™’«‘µ„À¡à∑’˵âÕ߇µ√’¬¡µ—« «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ¥«ß¥’«‘∂’æ∑ÿ ∏ √«¡√ ∫∑∏√√¡ ™’«‘µ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¡À—»®√√¬å·Ààß®‘µ ∫√‘À“√„®‡æ◊ËÕ √â“ß®‘µ ”π÷° EQ °—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ »’≈·≈–ªí≠≠“ (°”≈—ß®—¥æ‘¡æå)

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˘

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ CD, VCD, MP3 Õ’°À≈“¬™ÿ¥∑’˧«√»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑à“π∑’Ë¡’§«“¡ª√– ߧ宖√à«¡∫ÿ≠‡ªìπ‡®â“¿“æÀπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ ∏√√¡–‡À≈à“π’È “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡∑—Èß Ú ·Ààß (µ“¡ ·ºπ∑’∑Ë ·’Ë π∫) À√◊Õµ‘¥µàÕ∑’‡Ë ∫Õ√å‚∑√»—æ∑å Ú ˜Ú ˜ÛıÛ, Ú ˜Ú ˘ˆÚÙ ·≈– Ú ˆÛı Û˘˘¯ °√≥’∑’˵âÕß°“√ àß‚∑√ “√ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ Ú ˜Ú ˜ÛıÛ, Ú Úˆˆ Û¯˜ À“°∑à“π¡’§«“¡ª√– ߧ宖√à«¡ ¡∑∫∑ÿπ°—∫°Õß∑ÿπ‡º¬·ºà ∏√√¡–¢Õߥ√. πÕß «√Õÿ‰√ °√ÿ≥“‚Õπ‡ß‘πºà“π∑“ß ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ Òıı-˜-¯ÚÚÚ

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°∑à“π

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˘Ò

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

Ò ∫√‘…—∑ ¬Ÿπ‘≈‘‡«Õ√å‰∑¬‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ Ú §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’ Û §ÿ≥æàÕ«—™√–-§ÿ≥·¡à∑Õß ÿ° ‚≈∑“√—°…åæß»å ·≈–§√Õ∫§√—« Ù §ÿ≥ªÑÕ¡‡æ™√ Õà“߇ߑπ ı §ÿ≥Õÿ…≥“æ√ æß…åæ‘∑—°…å ˆ §ÿ≥¿Ÿ¡‘æ—π∏å ‚™§Õÿ¥¡∑√—æ¬å ˜ §ÿ≥ ÿ∑∏‘ ¡‚π°‘®®“√Ÿ≠¡—Ëπ ¯ §ÿ≥»»‘∏√ æ√âÕ¡∑Õߧ”, §ÿ≥°π‘…∞“ §”√‘π∑√å, §ÿ≥Õÿ…“ ®‘π‚°, §ÿ≥πß≈—°…≥å ™Õ∫¥’ §√Õ∫§√—« ≠“µ‘æ’ËπâÕß ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ˘ §ÿ≥»‘√‘™—¬ ™—¬¬–§” Ò ¥√. πÕß-§ÿ≥∑«’»√’ «√Õÿ‰√ ÒÒ §ÿ≥æÿ≤‘π—π∑å ‡µ¬–√“™°ÿ≈ ÒÚ §ÿ≥ª≈“¬∑Õß ®—π∑廑√‘ ·≈–§ÿ≥‡¨Õ√‘≥≥å π—π∑æŸ≈∑√—æ¬å ÒÛ §ÿ≥«√√≥“ §ß «— ¥‘Ï°ÿ≈ ÒÙ §ÿ≥æ√«¥’ —πµ‘¿“°√≥å Òı §ÿ≥πßπÿ™ ß“¡æ√âÕ¡ Òˆ Û ‡æÁ™√√—µπ凿 —™ Ò˜ §ÿ≥‡∫≠®æ√ ‡®π«—≤𓇫™ Ò¯ §ÿ≥®Õ¡°ƒµ¬å §’√’∑«’ª ·≈–¥√.∞“𑙬“ ߧåª√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—« Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˘Ú

®”π«π‡ß‘π Òˆ,¯ Ò, ı, Ù, Û,Ò¯ Û,Ò Û,Ú Û,Ò¯ Ú,ı Ú,ı Ú,Ù Ú,Ù˜ Ú,Ùı Ú,ÚÙ Ú,Ò Ú, Ú, Ú,

≈”¥—∫ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

√».¥√. ÿ∫—≥±‘µ π‘Ë¡√—µπå §ÿ≥∫ÿ≠¡“ æß…åª√‘≠≠“ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å À«—ËßÀ≈’ §ÿ≥∞‘µ“¿“ ÀπŸÀ“≠ §ÿ≥∑«’ ß«πª√“ß§å §ÿ≥¿Ÿ¡‘æ—π∏å ‚™§Õÿ¥¡∑√—æ¬å §ÿ≥ƒ∑∏‘™—¬ ‡≈‘»®√— §ÿ≥‡¬“«√—µπå §ÿ≥¿Ÿ¡‘æ—π∏å ‚™§Õÿ¥¡∑√—æ¬å §ÿ≥™√‘π∑√å ÿ«—™√—ß°Ÿ≈ §ÿ≥∞“𑵓 ®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ≠√“»√’ «— ¥‘Ï ÿ¢ §ÿ≥„®∑‘æ¬å ‡™◊ÈÕ√—µπ«ß»å §ÿ≥«‘¿“¿√≥å «‘‚√®π“¿‘√¡¬å ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ °‘®∑«’ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ¡À“¬»π—π∑πå §ÿ≥·Õπ æ≈‚∑ ¡À«—ß ¬—≠≠– ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ‘√‘™—¬ Õπ—πµ¡‘µ√-§ÿ≥ ÿ√’√—µπå „®‡¥’¬« §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥∑—µ…æ√-¥.™. ¡‘∑∏‘Ï-¥.≠.º“𑵓 ©“¬“«√°ÿ≈

Ò,˘ Ò,¯ı Ò,¯ı Ò,¯ Ò,˜ Ò,ı Ò,Ú Ò,Ú Ò,Ú Ò,Ú Ò,Òˆı Ò,Ò Ò,˜ Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò,

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˘Û

≈”¥—∫ ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥π—π∑æ√ ¡‡®µπå §ÿ≥»√‘π¬“√—µπå À«—ß ÿ¿°‘®‚°»≈ §ÿ≥«‘√—™ °‘®ª√’™“«π‘™ §ÿ≥µ’Î ·´à®—ß æ’‡® ÕÕ‚µâ´—∫æ≈“§ÿ≥™ÿµ‘°“πµå √ÿ®’®√— «—≈¬å §ÿ≥ª“√‘™“µ ‚¡°¢¡√√§°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ À≈àÕ°‘µ‘¬–°ÿ≈ §ÿ≥«‘¿“ ®√√¬“¿√≥åæß…å §ÿ≥ ¡«ß»å §ÿ≥°π°°“≠®πå §ÿ≥ ÿ√’√—µπå „®‡¥’¬« §ÿ≥ÕãÕ ∫“ß°Õ°‚æ µå §ÿ≥ª√‘©—µ√ §ßÕÿ‰√ æ.µ.Õ.ª√–®—°…å-§ÿ≥¥«ß°¡≈ 𓧻√’ ÿ¢ §ÿ≥∏π°√ ∫ÿ≠¡—Ëß §ÿ≥«“ π“ ‚™§ «— ¥‘Ï §ÿ≥πæ¥≈ ¡π“«‘√‘¬– §ÿ≥π—π∑«—≤πå ≈‘È¡∏—≠≈—°…≥å §ÿ≥ —≠≈—°…≥å ∑—Ëß»‘√‘ §ÿ≥æ—™√’ √—°‡√’¬π√∫, §ÿ≥‡∫≠®¡“æ√ æß…å»—°¥‘Ï¿—°¥’, §ÿ≥æ®π’¬å ‡¢’¬« √–§Ÿ, §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥®—π∑√å√—µπå »√’ ßà“

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˘Ù

®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫

Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, ˘¯ ˘¯ ˘˜ ˘ˆ ˘ı ¯ ¯ ¯ ˜ ˆ˘ ˆ¯

ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù

ˆ¯

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥¡“πæ §ÿ≥™—™«“≈¬å ’‰ «æ√ §ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤π√—µπå §ÿ≥√—™µåæ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ™√‡æÁß„ §ÿ≥¬ÿ楒 ¡“≈’æ—π∏ÿå §ÿ≥ªŸ §ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ æß…åª√–‡ √‘∞ §ÿ≥ª√–°Õ∫ ¡“π–®‘µµå ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ §ÿ≥«√“°√ °√‘Ë¡«ß…å√—µπå §ÿ≥ ÿ¿“√—µπå «—ß®‘𥓠§ÿ≥ ¡À¡“¬ ∫ÿ≠™—¥ §ÿ≥»√’«√√≥ ¡À“‡À¡√—µπå §ÿ≥√—™π’-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥™π—™«—π ÿ«√√≥æ—µ√“ Õ.¡πµ√’-Õ.æ√√≥‘°“√å ®µÿ√¿—∑√ §ÿ≥æàÕ©—µ√-§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‡≈◊ËÕ¡ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å §ÿ≥Õ—ª √ µ—Èß¡‚π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ∑√ß∏—¡®‘µµ‘ §ÿ≥™«π™¡ ‘¡æ—π∑“ §ÿ≥¡¬ÿ√’ ≈’æ—≤π–æ—π∏å §ÿ≥«√√≥…√ ¥«ßÕ‘π∑√å ·≈–§ÿ≥ª√–∑’ª »√’§Ÿ∫—« §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» π«“√– ÿ®‘µ√ §ÿ≥æ√√≥’ ‡™‘¥√”‰æ

ˆÙ ˆÚ ˆÒ ı˜ ıˆ ıı ıÙı ıÙ ıÙ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˘ı

≈”¥—∫ ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥°—≠æ‘¡≈ ‡≈‘»®‘√–ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥π“√’√—µπå À«—ßæ’√–«ß»å §ÿ≥≥‘¬–¥“ ®à“ßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥∏√“°√ ‡®¬‡ π“ππ∑å §ÿ≥ ÿæ—µ√“ «‘»√ÿµæß…å §ÿ≥°√æ—π∏ÿå §ÿ≥∫ÿ≠‡®◊Õ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ÿ«√√≥π—π∑å §ÿ≥©«’æ√√≥ ¿Ÿà∑Õß §ÿ≥∑—π¬“æ√ §ÿ≥¿—∑√¿√ ‡§“√∫ §ÿ≥ªî¬–π“∂ ¡≥±“ §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ®√‘¬ ÿ∏√√¡°ÿ≈ §ÿ≥√–«’«√√≥ ‡¢¡¡– ‘√‘ π.µ. ¡ÿÀå ·°â«®‘𥓠§ÿ≥«—π™—¬ ®√√¬“∞‘µ‘°ÿ≈ §ÿ≥æ√®π“ ¡ÿàß°“√π“ §ÿ≥™Ÿ™’æ §ß‰∑§ÿ≥æ√√≥‘°“ ÿ§π∏™“µ‘ §ÿ≥≥™“ƒ≠ ‘√‘™¬—ß°Ÿ√ §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ ‡ ∂’¬√æ—π∏ÿå §ÿ≥ª√–‡ √‘∞™—¬ ®—π·µß æ√–™—¬æ√ ®—π∑«å‚

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˘ˆ

®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫

ı ı ı ı ı ı Ù˘ ÙÛ ÙÒ Ù Ù Û¯ı Û˜ Ûˆ Ûı ÛÒ Û Û Û Û Û Û Û

Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥πƒ¡≈ Õ—»« °ÿ≈‡°’¬√µ‘ §ÿ≥Õπ—≠¿√ √ ‘√‘ §ÿ≥®—π∑√奒 ‡√◊Õ𧔠§ÿ≥Õ”‰æ ©“¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥√—µπ“ ß“¡æß»åæ√√≥ §ÿ≥ªÕß®‘µ §ÿ≥≥—∞™π° ∫ÿ»¬“ππ∑å-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï Õ“™’æ ¡ÿ∑√ §ÿ≥¥«ß„® ·´à∂—Ë« §ÿ≥¿“πÿ«—™√ ‡ºà“ÀƒÀ√√…å §ÿ≥™Ÿ™’æ §ß‰∑§ÿ≥¥«ßæ√ ÿ¢‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥·°â«µ“ ‡ªïò¬¡»—°¥‘Ï»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥¡“≈’«√√≥-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å °ÿ≈»÷°…“¥’ §ÿ≥‡°«≈’ µ—𵑰√æ√√≥ §ÿ≥ª√–πÕ¡ Õ—»««‘∫Ÿ≈¬åæ—π∏å ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ §ÿ≥ —¿¬“ π“¡ «à“ß §ÿ≥ ‘√‘π√’ Õ—®©√“ππ∑å §ÿ≥¬ÿæ‘π «√π“π“√¡ §ÿ≥∏—≠æ√ ¿Ÿà∫—ß∫Õπ §ÿ≥æ‘ ¡—¬ À≈—°§” §ÿ≥∏π—≠ ∑—»π“æ≈æ‘π‘® §ÿ≥ ÿ¿“¿—§ æÿ≤‘æƒ∑∏‘Ï∏“¥“

Û Ú¯ Ú¯ Úı Úı ÚÙ ÚÚ ÚÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ò˜ Ò¯ Ò˜ Òˆ Òˆ ÒÙ Ò Ò

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˘˜

≈”¥—∫ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥‡™’¬ß ‡≈‘»®‘√–ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥·¡à ¡æ√ ´“¡’ §ÿ≥æŸ≈≈“¿ ª√–®—π∫“π §ÿ≥®‘µ√“ «‘ ÿ∑∏‘æ‘»“≈ §ÿ≥ ÿ≈’≈“ ’¡“™—¬∫«√ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®‘µµ‘°“√‚°»≈ §√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π«—≤πå ‚°»≈ ÿ«‘«—≤πå §√Õ∫§√—«§ÿ≥«√“¥“ º¥ÿß«—≤π‚√®πå §ÿ≥«√√≥ƒ¥’ ·≈– ¥.™. √«‘™≠å π«“√– ÿ®‘µ√ §ÿ≥ ¡ ¡√ µ—𵑻‘√‘«‘∑¬å §ÿ≥ª√–«‘∑¬å ·≈– §ÿ≥𓵬“ π«“√– ÿ®‘µ√ §ÿ≥«ƒ∑∏‘Ï ≈“¿»ÿ¿ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥·¡àÕÿπ ’ ·´àŒ‘È¡ §ÿ≥ Õ“¥ æπ“√—ß √√§å §ÿ≥‡°»√‘π æπ“√—ß √√§å §ÿ≥ √“¬ÿ∑∏ æπ“√—ß √√§å §ÿ≥Õ—≠™≈’ π«“√– ÿ®‘µ√ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·≈–§ÿ≥°√√≥‘°“√å §ÿ≥«—≈¿“ Õ√à“¡«‘∑¬å §ÿ≥∑‘æÕ“¿“ ´◊ËÕµ√ß §ÿ≥¡“√»√’ »√’‚ «√√≥“ §ÿ≥Õ√Õπß§å ™’«–ª√–¿“π—π∑å §ÿ≥Õ√∑—¬ »‘√‘«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

˘¯

®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫

Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥ª√–‰æ»√’ ‘∑∏«“°ÿ≈ Ò §ÿ≥Õÿ…≥’¬å °‘®‡®√‘≠§â“ Ò §ÿ≥´ÿଉ≈â ·´à≈‘¡ Ò §ÿ≥®—π∑π“ ®‘π¥“√—µπå Ò §ÿ≥ª≥‘™“ «ß»å —ߢå Ò §ÿ≥Õ¡√√—µπå æπ“√—ß √√§å Ò §ÿ≥ª√“≥’ «‘∑¬“ —π ˘ §ÿ≥‰æ±Ÿ√¬å Õ¬Ÿà ÿ¢ ˘ §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ™‘π«—≤πå‚™µ‘ ˆ §ÿ≥«‘√—™ °‘®ª√’™“«π‘™ ˆ §ÿ≥´—¥-§ÿ≥·°â« ®—πÀÕ¡ ı §ÿ≥‡≈Õæß»å π«“√– ÿ®‘µ√ ı §ÿ≥»√’π«≈ √âլߓ¡ ı §ÿ≥∑Õß„∫ π«“√– ÿ®‘µ√ ı ¥.≠.≥—™™“ π«“√– ÿ®‘µ√ ı §ÿ≥æ—∑∏ππ—∑ ·Ààß ¡∫Ÿ√≥å°ÿ≈ Ú §ÿ≥®‘µ√≈¥“ ∏√√¡ª∞¡æß»å Ú §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú √«¡ ÒÙˆ,˜ˆ¯

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˘˘

ª√–«—µ‘ ∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√

¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“¢Õß∑à“πÕ¬Ÿ∑à µ’Ë ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß·æàß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ¡’æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π ∑à“π‡ªìπ ∫ÿµ√§π∑’Ë ˆ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π¡’Õ“™’æ∑” «π ∑”‰√à πÕ°®“°π’È ∫‘¥“¬—߇ªìπ°”π—π¢Õßµ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß·æàß ·≈–‡ªìπ¡—§π“¬°¢Õß«—¥ „π≈–·«°∫â“π¥â«¬ „π«—¬‡¥Á°∑à“π¡’Àπâ“∑’Ë„ à∫“µ√µÕπ‡™â“∑ÿ°«—π ·≈–π”Õ“À“√∑’¡Ë “√¥“®—¥‡µ√’¬¡‰ª∂«“¬æ√–„π«—𠔧—≠·≈–«—πæ√– µ“¡ª√– “™’«‘µ„π™π∫∑¬ÿ§π—Èπ ∑à“π‰¥â√∫— °“√»÷°…“‡∫◊ÕÈ ßµâπ®“°‚√߇√’¬π ÿ«√√≥»‘≈ªá„°≈â∫“â π ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ß∫≈ß ∑à“π·≈–æ’ËÊ πâÕßÊ ‰¥â¬â“¬‡¢â“¡“

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Ò

‡√’¬π„π°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿà∫â“π∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“´◊ÈÕ‰«â„Àâæ’ËπâÕß∑ÿ°§πÕ¬Ÿà √à«¡°—π¬à“πª√–µŸπÈ” ‚¥¬∫‘¥“¡“√¥“¡‘‰¥â¬â“¬¡“¥â«¬ ∑à“π»÷°…“„π ‚√߇√’¬π«—≤π»‘≈ªá«‘∑¬“≈—¬®π®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ¯ ™’«‘µ∑à“π µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ß“π à«πµ—« ‡™àπ ´—°√’¥ºâ“‡Õß ·≈–·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π√—∫ º‘¥™Õ∫ß“π„π∫â“π√à«¡°—∫æ’ËÊ πâÕßÊ ∑à“π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂å Õ¥ÕÕ¡ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ßªî¥‡∑Õ¡°Áæ“°—π°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡ ∫‘¥“¡“√¥“‡æ◊ÕË ™à«¬ß“π¥â“π‡°…µ√°√√¡ ‡™àπ ‡≈’¬È ߇ªì¥ ‡≈’¬È ߉°à ‡≈’¬È ß À¡Ÿ ‡ªìπ¥—ßπ’ȵ≈Õ¥¡“ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ π„®Ωñ° ¡“∏‘§√—Èß·√°„π¢≥–‡√’¬π™—Èπ ¡—∏¬¡»÷°…“ ‚¥¬ π∑π“°—π√–À«à“ßæ’ËÊ πâÕßÊ ·≈â«π”¡“Ωñ°À—¥ ªØ‘∫—µ‘‡Õ߇¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑à“π‡≈◊Õ°»÷°…“„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ®∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“‚√§æ◊™ ‡¡◊ËÕ æ.». Úıı ·≈⫉ª∑”ß“π‡ªìππ—°«‘™“°“√‡°…µ√ ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ¥â“π °“√ª≈Ÿ°¢â“«ª≈Ÿ°‡ÀÁ¥·°àª√–™“™π„π¿“§Õ’ “πÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú ªï „π√–À«à“ßπ’È ∑à“π·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«·≈–‰¥â‚Õπ¬â“¬®“°°√¡«‘™“°“√ ¢â“«°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—‡™’¬ß„À¡à —ß°—¥§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπÕ“®“√¬å√πÿà ∫ÿ°‡∫‘°¡À“«‘∑¬“≈—·≈–∫ÿ°‡∫‘°∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬¥â«¬

¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ÒÒ

®“°π—Èπªï æ.».ÚıÒÙ ∑à“π°Á‰¥â‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑‡°…µ√ »“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å “¢“‡™◊ÈÕ√“ ªï ‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∑à“π‰¥â√—∫∑ÿπ‚§≈—¡‚∫‰ª»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“ ‰«√— «‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… π“π Ù ªï „π √–À«à“ß°“√»÷°…“ ∑à“π¡‘‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡≈¬ ‡æ√“– ‡√’¬πÀπ—°¡“° ∑à“π„™â‡«≈“«à“ßæ—°∑”®‘µπ‘Ëß∑ÿ°«—π ´÷Ëß¡’º≈„Àâ∑à“𠮥®”‰¥â‡√Á« ‡√’¬π‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–®∫ Ù ªïµ“¡°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÒ¯ ·≈–¡’‡«≈“ «à“ß™à«ß°àÕπ‡ªî¥‡∑Õ¡‰ª Õππ—°»÷°…“ ∑à“πµ—¥ ‘π„®Õÿª ¡∫∑‡æ◊ËÕ æ‘ ®Ÿ πå ®— ∏√√¡¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ «—¥ª√‘𓬰 ·≈â«¡“ Ωñ°«‘ªí π“°√√¡∞“π°—∫æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ª∏.˘) ∑’˧≥–Àâ“ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Øå ∑à“æ√–®—π∑√å „π™—Ë«√–¬–‡«≈“ Û «—π ∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑“ß®‘µ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“„π ≠“≥Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‚¥¬À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡æ’¬ß Ò «—π ∑à“π “¡“√∂·¬°°“¬°—∫®‘µ‰¥â ·≈–‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡‡ªìπ §√—Èß·√°„π™’«‘µ ≥ ≈“πÕ‚»° «—¥¡À“∏“µÿœ π—Ëπ‡Õß

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÒÚ

‡¡◊ÕË ≈“ ‘°¢“∫∑·≈â« «‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß∑à“π‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª¡“° ¥â«§«“¡§‘¥ ¥â«¬§”查 ·≈–°“√°√–∑”´÷Ëß∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡®“°¿“«π“ ¡¬ªí≠≠“ ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π‰¥â√—∫ ‡™‘≠‡ªìπÕߧå∫√√¬“¬¥â“πÀ≈—°∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ µ“¡ Àπ૬ߓπµà“ßÊ Õߧå°√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·≈–À≈—ß®“°‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √“™°“√∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à∑à“π¬—߇ªìπÕ“®“√¬å懑 »…∂«“¬§«“¡√Ÿâ ·°àæ√–π‘ ‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ ≈â“ππ“¥â«ªí ® ®ÿ ∫— π ∑à “ π‡ªì π §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å —Ë ß Õπ∏√√¡ ‚¥¬‰¥â π” ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕß∑à“π‡Õß¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß √â“ß®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑’Ë¥’„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õߧπ®”π«π¡“° ¡’°≈ÿࡧ≥–»‘…¬å°àÕµ—È߇ªìπ™¡√¡ °—≈¬“≥∏√√¡™à«¬°—π‡º¬·ºàº≈ß“π¢Õß∑à“π‚¥¬∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑”™’«‘µ„À≥⥒·≈–¡’ ÿ¢, ¬‘Ëß°«à“ ÿ¢‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–, ∑“ß “¬‡Õ°, µ“¡√Õ¬æàÕ, °“√„™â™’«‘µ∑’˧ÿ⡧à“, ¡“¥ ¥„ ¥â«¬„® ‡°‘π√âÕ¬, Õ√‘¬¡√√§ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’µ≈—∫‡∑ª ´’¥’ ·≈– MP3 Õ’° ‡ªìπ®”π«π¡“°

¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ÒÛ

º≈ß“π‡√◊ËÕß ç∑“ß “¬‡Õ°é ‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬Õ“®“√¬å∑«’»—°¥‘Ï §ÿ√ÿ®‘µ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À♓«µà“ß™“µ‘‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß∑à“π‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡»√—∑∏“„π«‘™“«‘ª í π“°√√¡∞“π ÿ¥¬Õ¥ «‘™“‡Õ°¢Õß‚≈°

Õ’§‘«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ÒÙ