eco167 by volunteerspirit

บทนำโดย อภิชัย พันธเสน “...แมทวีจะเขียนหนังสือนอยเลม แตก็แปลหนังสือดีและเขียนบทความดีๆ หลายชิ้น ทั้งทางเศรษฐศาสตรการเมืองและการกระตุนเตือนใหผูอานเกิดมโนธรรมสำนึก เพื่อรับใชผูยากไร “ทวีไมใชบุคคลประเภทด็อกเตอรด็อกตีนที่วิ่งหาเงินมาทำวิจัยเพื่อประโยชน ของตนเอง หรือแสเขาไปหาแมทัพนายกองหรือนักการเมืองดังๆ ดังนักวิชาการประเภท สุนัขรับใชที่เราเห็นไดงายๆ ในหลายสถาบัน “ทวีเปนนักสังคมนิยมที่เนื้อหาและศึกษามารกซิสตอยางพินิจพิจารณาและ ลงลึก พรอมๆ กับเห็นคุณคาของพุทธศาสนาและวัฒนธรรมพื้นบาน” ส. ศิวรักษ

รวมบทความเศรษฐศาสตรการเมืองคัดสรรของ

“...อาจารยทวี หมื่นนิกร เปนคนมองเห็นชีวิตและคุณคาของคนดวยกัน ทานจึง เปนนักเศรษฐศาสตรที่เปยมดวยมนุษยธรรม ไมทำตนเปนเพียงกลไกประยุกต วิชาการไปตามกระแสของอำนาจและลาภยศ นาเสียดายที่นักเศรษฐศาสตร ประเภทนี้ไมไดมีปากมีเสียงอะไรนักในบานเมืองของเรา “ความออนนอมถอมตนของอาจารยทวีอาจจะดูขัดแยงกับการที่อาจารย ประกาศจุดยืนเปนฝกเปนฝายอยูกับอุดมการณสังคมนิยมประชาธิปไตย แตจริงๆ แลวอาจารยไมใชคนที่มักใหญทางการเมือง การเมืองของอาจารยทวีเปนเรื่องของ หลักการและคุณงามความดีตามแนวทางที่ตนเชื่อและศรัทธา เปรียบเสมือนชูคบไฟ ใหไดเห็นทางเลือกของชีวิตมนุษยและสังคมอีกแนวทางหนึ่ง”

ทวี หมื่นนิกร นักเศรษฐศาสตรการเมืองไทยรุนบุกเบิก 1 ใน 13 กบฏ 14 ตุลาคม 2516

เสนห จามริก ’

www.econ.tu.ac.th

ECON TU Classics Series Vol.3

’

openbooks

ทวี หมื่นนิกร :: 1

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 1

1/1/70 7:54:37 AM

ç...‡»√…∞»“ µ√å®ß÷ µâÕß‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õßé √«¡∫∑§«“¡‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß§—¥ √√¢Õß∑«’ À¡◊πË π‘°√ ‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ 978-974-8233-72-7 √“§“ 200 ∫“∑ æ‘¡æå§√—ßÈ ·√° ¡‘∂πÿ “¬π 2552 ‡¢’¬π ∑«’ À¡◊πË π‘°√ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√¬‘ ∏√√¡“ ∫√√≥“∏‘°“√ ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ °‘µµ‘æß»å π∏‘ ¡— æ—π∏å ∫ÿ≠™—¬ ·´à‡ß’¬È « ºŸ™â «à ¬∫√√≥“∏‘°“√ ®‘√∞— µ‘ ‘ ªíπµ‘æ–‚≈ ®‘√“¬ÿ °“≈–°“≠®πå ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ πÿ √“ ª√–°“¬æ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ”π—°æ‘¡æå openbooks 286 ∂ππæ‘™¬— ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ µ‘ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å 02 669 5145 ‚∑√ “√ 02 669 5146 www.onopen.com onopenon@yahoo.com ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…∑— ‡§≈Á¥‰∑¬ ®”°—¥ 117-119 ∂ππ‡øóÕò ßπ§√ µ√ß¢â“¡«—¥√“™∫æ‘∏ °√ÿß‡∑æ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02 225 9536-40 ‚∑√ “√ 02 222 5188 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 2

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 2

1/1/70 7:54:38 AM

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ ∑«’ À¡◊πË π‘°√. ç...‡»√…∞»“ µ√å®ß÷ µâÕß‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õßé--°√ÿß‡∑æœ: ‚Õ‡æàπ∫ÿ§ä å, 2552. 264 Àπâ“ 1. ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß. I. ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß. 330 ทวี หมื่นนิกร :: 3

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 3

1/1/70 7:54:38 AM

“√∫—≠ 6: §”π” 8: ∫∑πÌ“ ‚¥¬ Õ¿‘™¬— æ—π∏‡ π ¿“§∑’Ë 1: ç...‡»√…∞»“ µ√å®ß÷ µâÕß‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õßé 16: ‡»√…∞°‘®°—∫‡»√…∞»“ µ√å 34: ∑ÿπ°—∫≈—∑∏‘∑πÿ π‘¬¡ 64: ≈—∑∏‘∑πÿ π‘¬¡„À¡à 96: —ß§¡π‘¬¡§◊ÕÕ–‰√? 110: «‘∏°’ “√∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡π‘¬¡ 124: ‡»√…∞»“ µ√å ß— §¡π‘¬¡„À¡à 132: ∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ The Economic of Socialism ¢Õß J. Wilczynski 140: ∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ Finance Capital: A Study of the Latest Phase of Capitalist Development ¢Õß Rudolf Hilferding 152: ‡»√…∞»“ µ√å‡æ◊ÕË ¡πÿ…¬™“µ‘: ¢âÕ —ß‡°µ∫“ßª√–°“√ 158: ç‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬éå (Utopia) ¢Õß ‚∏¡— ¡Õ√å 170: ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬¢å Õß‰∑¬ 188: ‡Õ°¿“æÕ—π¬‘ßË „À≠à„πÕ“√å‡®πµ‘π“ 202: ∑ÿππ‘¬¡°—∫ —ß§¡π‘¬¡¢Õßæ√√§°‘® —ß§¡ 216: ‡»√…∞»“ µ√å«“à ¥â«¬π‘‡∑»»“ µ√å (Economics of Communication Arts) 222: √–≈÷°∂÷ßÕ“®“√¬å... §π‰°≈∫â“π

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 4

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 4

1/1/70 7:54:38 AM

¿“§∑’Ë 2: Àπ÷ßË §Ì“ Àπ÷ßË §«“¡À¡“¬ 238: √–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫º ¡ (Mixed Economy) 240: ‡ ◊ÕπÕπ°‘π (Absentee Ownership) 242: °√–Æ¸¡æ’ (Bourgeoisie) 244: √—∞ «— ¥‘°“√ (Welfare State) 246: °“√«‘‡§√“–Àå‡»√…∞°‘®®ÿ≈¿“§°—∫¡À¿“§ (Microeconomic and Macroeconomic Analysis) 248: ≈—∑∏‘Õπ“∏‘ªµí ¬å (Anarchism) 250: °“√ªØ‘√ªŸ ∑“ß‡»√…∞°‘® (Economic Reforms) 252: ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Democracy) 254: Õ∏‘ª‰µ¬¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ (Consumerûs Sovereignty) 256: °“√ºŸ°¢“¥√–À«à“ßª√–‡∑» (International Monopolies) 258: °“√·∫àßß“π°—π∑Ì“√–À«à“ßª√–‡∑» (International Division of Labour) 260: π«°√√¡ (Innovation) 262: ªí®©‘¡∫∑ ‚¥¬ ÿ≈°— …≥å »‘«√—°…å

ทวี หมื่นนิกร :: 5

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 5

1/1/70 7:54:38 AM

§”π”

Àπ— ß ◊ Õ ç...‡»√…∞»“ µ√å ®÷ ß µâ Õ ß‡ªì π ‡»√…∞»“ µ√å ° “√‡¡◊ Õ ßé √«¡ ∫∑§«“¡‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß§—¥ √√¢Õß ∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ≈Ì“¥—∫∑’Ë 3 „π™ÿ¥ ç‡»√…∞û∏√√¡»“ µ√å §≈“ ‘°é (ECON TU Classics Series) Õ“®“√¬å∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2473 ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’∑’Ë§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¡◊ËÕªï æ.». 2507 ∑à“π‡¢â“√—∫√“™°“√‡ªìπÕ“®“√¬å ª√–®Ì“µ√’¢Õß§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ æ.». 2508 π—∫‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®Ì“√ÿàπ·√°„π¬ÿ§ ç°àÕ√à“ß √â“ß §≥–é ¡—¬ »“ µ√“®“√¬å ¥√.ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ¥Ì“√ßµÌ“·Àπàß§≥∫¥’ µà Õ ¡“Õ“®“√¬å ∑ «’ ‰ ¥â √— ∫ ∑ÿ π √Á Õ °°’ ‡ ø≈‡≈Õ√å ‰ ª»÷ ° …“µà Õ ∑’Ë À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ®π Ì“‡√Á®ª√‘≠≠“‚∑®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡‘¥‡¥‘≈‡∑π‡π ´’‡¡◊ËÕªï æ.». 2513 ‡¡◊ÕË °≈—∫¡“∑Ì“ß“π∑’§Ë ≥– Õ“®“√¬å∑«’∑¡ÿà ‡∑™’«µ‘ ∑“ß«‘™“°“√„Àâ·°à “¢“«‘™“‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß πÕ°®“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π∫∑§«“¡ ·≈–·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞»“ µ√å¡“√å°´‘ µå ª√–«—µ‘§«“¡§‘¥∑“ß ‡»√…∞»“ µ√å ·≈–‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡ ‡ªìπÀ≈—°·≈â« Õ“®“√¬å∑«’¬—ß ‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ·≈–‡»√…∞»“ µ√å ß— §¡π‘¬¡„π«ß«‘™“°“√‡»√…∞»“ µ√å‰∑¬ π—∫‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å °“√‡¡◊Õß‰∑¬§π Ì“§—≠¬‘Ëß„π¬ÿ§µâπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡‡ªìππ—°«‘™“°“√·≈â« Õ“®“√¬å∑«’¬—ß‡ªìππ—° µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ß§¡∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡∑à“‡∑’¬¡ Õ“®“√¬å ‡¢â “ √à « ¡°≈ÿà ¡ ‡√’ ¬ °√â Õ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·≈–‡ªì π Àπ÷Ë ß „π ‘ ∫ “¡ ç°∫Øé „π ™à«ß‡Àµÿ°“√≥å 14 µÿ≈“§¡ æ.». 2516 Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ√à«¡°àÕµ—Èßæ√√§ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 6

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 6

1/1/70 7:54:39 AM

—ß§¡π‘¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Õ“®“√¬å‡ªìπ°Ì“≈—ß Ì“§—≠¢Õßπ‘µ¬ “√ ™“«∫â“π À√◊Õ ‡»√…∞»“ µ√å “√©∫—∫™“«∫â“π ¢Õß ¡“§¡‡»√…∞»“ µ√å ∏√√¡»“ µ√å ´÷ßË ‡ªìππ‘µ¬ “√©∫—∫·√°∑’µË æ’ ¡‘ æå ç®¥À¡“¬®“°π“¬‡¢â¡ ‡¬Áπ¬‘ßË ∂÷ßºŸ„â À≠à ∑Ì“πÿ ‡°’¬√µ‘°âÕßé „π©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». 2515 Õ“®“√¬å∑«’‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π æ.». 2533 ¥â«¬‚√§ À—«„® ∫π√∂‰øæ‘‡»…ª√—∫Õ“°“» “¬°√ÿß‡∑æœ-æ‘…≥ÿ‚≈° ¢≥–‡¥‘π∑“ß ‡æ◊Ë Õ ‰ª ÕπÀπ— ß ◊ Õ „π‚§√ß°“√∏ÿ √ °‘ ® Ÿà ™ π∫∑¢Õß§≥–æ“≥‘ ™ ¬»“ µ√å ·≈–°“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑’ËÕÌ“‡¿Õæ√À¡æ‘√“¡ ®—ßÀ«—¥ æ‘…≥ÿ‚≈° ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â 60 ªï µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 25 ªï ∑’Ë‡ªìπÕ“®“√¬å§≥–‡»√…∞»“ µ√å Õ“®“√¬å ∑«’º≈‘µº≈ß“π«‘™“°“√¡“°¡“¬ ∑—Èß„π√Ÿª¢ÕßµÌ“√“ Àπ—ß ◊Õ·ª≈ ∫∑§«“¡ «‘ ™ “°“√ ·≈–∫∑§«“¡µ“¡Àπâ “ π‘ µ ¬ “√·≈–«“√ “√ º≈ß“π‡¢’ ¬ π à«π„À≠à≈â«π‡°’Ë¬«æ—π°—∫‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡æ’¬ßºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ„π “¢“«‘™“‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ·≈–‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡„Àâ¥’¢÷Èπ·≈â« ºŸâÕà“π¬—ß‰¥â√—∫§«“¡√◊Ëπ√¡¬å®“°°“√Õà“π ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®“√¬å∑«’‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕà“π πÿ° ‡¢â“„®ßà“¬ ¡’≈’≈“°“√ ‡¢’¬π‡©æ“–µ—«∑’Ë‡ªïò¬¡‡ πàÀå ·≈–‡©’¬∫§¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâº≈ß“πÕ—π∑√ß§à“‡À≈à“π’ÈµâÕß Ÿ≠À“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ §≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡√«∫√«¡ ∫∑§«“¡‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß¢ÕßÕ“®“√¬å∑«’®“°·À≈àßµà“ßÊ §—¥ √√ ¡“µ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ ç...‡»√…∞»“ µ√å®÷ßµâÕß‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õßé ‡≈à¡π’È ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¬‘Ëß ™◊ËÕ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡“®“°ª√–‚¬§®∫¢Õß∫∑§«“¡™‘ÈπÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å ∑«’ ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õßª√–‚¬§¥— ß °≈à “ « ·≈–ª√–‚¬§¥— ß °≈à “ «‡ªì π ª√–‚¬§∑’Ë –∑âÕπ·°àπ§«“¡§‘¥∑“ß‡»√…∞»“ µ√å¢Õß∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ ‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ §≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ทวี หมื่นนิกร :: 7

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 7

1/1/70 7:54:39 AM

∫∑πÌ“

Õ“®“√¬å∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ „π∞“π–ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑’Ëº¡√Ÿâ®—° ·¡â«à“∑à“π®– Õ¬Ÿà„π¬ÿ§∑’Ë‡»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—°°Ì“≈—ß¡“·√ß (∑»«√√… 1970) ·µà ∑à “ π°≈— ∫ ‡ªì π Õ“®“√¬å ‡ »√…∞»“ µ√å √ÿà π ·√°„π¢≥–π—È π ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ πµÌ “ √“ ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß‚¥¬‡πâπ·π«∑“ß —ß§¡π‘¬¡‡ªìπÀ≈—° π—∫«à“‡ªìπ π— ° «‘ ™ “°“√∑“ß¥â “ π — ß §¡π‘ ¬ ¡∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π „π¢≥–π—È π æÕÊ °— ∫ Õ“®“√¬å ª√’™“ ‡ªïò¬¡æß»å “πµå πÕ°®“°‡¢’ ¬ π·≈– Õπ«‘ ™ “‡»√…∞»“ µ√å — ß §¡π‘ ¬ ¡∑’Ë ¡ À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å·≈â« Õ“®“√¬å∑«’¬—ß‡ªìππ—°°‘®°√√¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªì π ºŸâ √à « ¡≈ß™◊Ë Õ ‡√’ ¬ °√â Õ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ 100 §π·√° ÕÕ°·®°„∫ª≈‘ « √à«¡°—∫ºŸâπÌ“π—°»÷°…“¢Õß°≈ÿà¡‡√’¬°√âÕß√—∞∏√√¡πŸ≠∑’ËÕπÿ “«√’¬å∑À“√Õ“ “ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 µÿ≈“§¡ 2516 ®π∂Ÿ°®—∫„π¢âÕÀ“ ç¡—Ë« ÿ¡™—°™«π„Àâ¡’°“√ ™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß‡°‘π°«à“ 5 §πé ·≈–∂Ÿ°‡æ‘Ë¡¢âÕÀ“ ç°∫ØµàÕ√“™Õ“≥“®—°√é °àÕπ®–‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°¡“„π∑’Ë ÿ¥À≈—ß®“°°“√‡√’¬° √â Õ ß¢Õßπ‘ ‘ µ π— ° »÷ ° …“·≈–ª√–™“™π‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 14 µÿ ≈ “§¡ 2516 À≈—ß®“°π—ÈπÕ“®“√¬å∑«’‰¥â√à«¡°àÕµ—Èßæ√√§ —ß§¡π‘¬¡·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ ¡’∞“π–‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ·µà‰¡à‰¥â¡’∫∑∫“∑‡∑à“„¥π—° ‡æ√“–Õ“®“√¬å∑«’ √— ° ß“π‡¢’ ¬ π ß“πÕà “ π ß“π Õπ ¡“°°«à “ °“√‡ªì π π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÕ“™’ æ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 8

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 8

1/1/70 7:54:39 AM

Õ“®“√¬å ∑ «’ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ¥â « ¬‚√§À— « „®‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ 60 ªï ¢≥–∑’Ë π—Ë ß √∂‰ø ‰ª∫√√¬“¬∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° –∑âÕπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡ªìπÕ“®“√¬å ·≈–§«“¡µâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëπ’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’®π∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ∂â“Õ“®“√¬å∑«’¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢≥–π’È§ß¡’Õ“¬ÿ 78 ªï·≈â« º¡ “¡“√∂‡¢’ ¬ π·π–πÌ “ Õ“®“√¬å ∑ «’ ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ß¥’ ‡π◊Ë Õ ß®“° Õ“®“√¬å∑«’‡ªìπÕ“®“√¬å√ÿàπ·√°¢Õß§≥–‡»√…∞»“ µ√å‡™àπ‡¥’¬«°—∫º¡ ·≈– ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ ¢Õßº¡ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π Õ“®“√¬å ∑’Ë ® ∫ª√‘ ≠ ≠“µ√’ √ÿà π ·√°∑’Ë »“ µ√“®“√¬å ¥√.ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å §≥∫¥’§≥–‡»√…∞»“ µ√å„π¬ÿ§π—Èπ ‡ªìπºŸâ Õ∫ —¡¿“…≥å¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß ·≈–§—¥‡≈◊Õ°‡À≈◊Õ 10 §π‡æ◊ÕË ∑”ß“π „πµ”·ÀπàßÕ“®“√¬åº™Ÿâ «à ¬ (Tutor) ∑’Ë‡µ√’¬¡æ—≤π“„Àâ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß§≥– µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®“√¬å∑«’¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“º¡ 12 ªï º¡®÷ß®Ì“Õ“¬ÿ¢Õß Õ“®“√¬å∑«’‰¥â·¡àπ¬Ì“ ∑’ËÕ“®“√¬å∑«’¡’Õ“¬ÿ·°à°«à“º¡¡“° ‡æ√“–Õ“®“√¬å∑«’ ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ°“√∑Ì“ß“π¥â«¬°“√‡ªìππ—°‡√’¬π°“√∫‘π ·≈– Ì“‡√Á®°“√»÷°…“ ‡ªìπ®à“∑À“√Õ“°“» §«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π°“√∫‘π·≈–°“√™à“ß‡§√◊ËÕß∫‘π∑Ì“„Àâ Õ“®“√¬å ∑ «’ º— π µ— « ‡Õß®“°π— ° ∫‘ π ·≈–§√Ÿ Ωñ ° ¡“‡ªì π §√Ÿ ‚ √ß‡√’ ¬ π™à “ ß°≈ ª∑ÿ¡«—π („π¢≥–π—Èπ) ®“°π—ÈπÕ“®“√¬å∑«’®÷ß≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π„π§≥– ‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å¥â«¬°—π æ«°‡√“®÷ß¬°„ÀâÕ“®“√¬å∑«’ ‡ªìπ ç®à“é ΩŸß ·≈–‡√’¬°Õ“®“√¬å∑«’«à“ ç‡Œ’¬«’é °àÕπ®–‰¥â√—∫µÌ“·Àπàß ®à“ΩŸß Õ“®“√¬å∑«’°Á∑Ì“Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ §◊Õ‡ªìπºŸâπÌ“¢Õßæ«°‡√“ „π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°¡’ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘µ∑’Ë‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß„π¥â“π°“√ ç¥◊Ë¡é ·µàÕ“®“√¬å∑«’¡‘‰¥â‡°àß∑“ß ç¥◊Ë¡é ‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« Õ“®“√¬å∑«’¬—ß¡’ æ◊Èπ∞“π«‘™“§Ì“π«≥∑’Ë·¢Áß°«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π ¡’§«“¡·¡àπ¬Ì“„π‡™‘ß°“√ π‘¬“¡·≈–°“√«‘‡§√“–Àå„π‡™‘ßµ√√°– ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ß‡ªìπ 3 §π·√°∑’Ë Õ“®“√¬å Ω √—Ë ß ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ ∑ÿ π ®“°¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ √Á Õ °°’ ‡ ø≈‡≈Õ√å à ß ¡“æ— ≤ π“§≥– ‡»√…∞»“ µ√å ‡≈◊Õ°„Àâ‰ª‡√’¬π∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ πÕ°®“°Õ“®“√¬å∑«’·≈–º¡ ทวี หมื่นนิกร :: 9

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 9

1/1/70 7:54:40 AM

·≈â« ¬—ß¡’Õ“®“√¬å ÿ°—≠≠“ π‘∏—ß°√ Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å ∑ «’ ‰ ¥â √— ∫ §— ¥ ‡≈◊ Õ °®“°Õ“®“√¬å Ω √—Ë ß ‡ªì π ≈”¥— ∫ ∑’Ë À π÷Ë ß ‡π◊ËÕß®“°¡’æ◊Èπ∞“π¥â“π°“√§Ì“π«≥¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¥â‡¢â“‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫√“«πå ‡¡◊ Õ ß‚æ√«‘ ‡ ¥π´å ¡≈√— ∞ ‚√¥‰Õ·≈π¥å à « πº¡∂◊ Õ «à “ Õ¬Ÿà √ –¥— ∫ ª“π°≈“ß‡¢â“‰¥â·Ààß‡¥’¬«∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·«π‡¥Õ√å∫‘≈µå ¡≈√—∞‡∑π‡π ´’ ”À√—∫Õ“®“√¬å ÿ°—≠≠“ Õ“®“√¬åΩ√—Ëß‡ÀÁπ«à“Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬·≈–πà“®–‰ª‰¥â ‰°≈ ®÷ß„Àâ‰ª‡√’¬πª√‘≠≠“µ√’ªï ÿ¥∑â“¬´È”∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∑Ÿ‡≈π „π¡≈√—∞ ≈ÿ ¬ ‡´’ ¬ π“ Õ“®“√¬å ∑ «’ · ≈–º¡ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß‰ª‡√’ ¬ π‡ √‘ ¡ §«“¡√Ÿâ ¿ “§ ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§‚≈√“‚¥æ√âÕ¡°—π ·≈–‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬°—π„π™à«ß 3 ‡¥◊Õπ·√° ‚¥¬Õ“®“√¬å∑«’∑Ì“Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπÌ“·≈–‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„Àâº¡Õ¬à“ß¥’ ‡π◊ËÕß®“°¡’ª√– ∫°“√≥å‰ª√∫∑’Ë‡°“À≈’ ·≈–‡§¬‰ª≠’ËªÿÉπ¡“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°Õ“®“√¬å∑«’¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ®÷ßæ“¿√√¬“‰ª¥â«¬ ∂÷ß®–¡’ º≈¥’„π¥â“π§«“¡Õ∫Õÿàπ¢Õß§√Õ∫§√—« ·µà°Á¡’º≈°√–∑∫∑“ß≈∫ §◊Õ∑Ì“„Àâ ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“∑—°…–∑“ß¿“…“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡√’¬π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å∑’Ë¬“°‡°‘π‰ª º≈°“√‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√“«πå®÷ß‰¡à¥’‡∑à“∑’Ë§«√ ‡¡◊ËÕ ‘Èπªï®÷ß∂Ÿ°æ‘®“√≥“„ÀâÕÕ° ‚¥¬‰¥â¡“‡¢â“‡√’¬π„À¡à∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ√å∑·§‚√‰≈π“ Õ“®“√¬å∑«’‡√’¬π¥â“π°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–°“√ æ— ≤ π“∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ π’È ® π‡°◊ Õ ∫®– Ì “ ‡√Á ® ª√‘ ≠ ≠“‚∑ ·µà ‡ °‘ ¥ ¡’ ªí ≠ À“ ∑–‡≈“–°—∫Õ“®“√¬å‡√◊ËÕß«‘™“°“√ ‡≈¬∑‘Èß°“√‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ Õ’°∑—Èß‰¡à¬Õ¡‚Õπ ‡§√¥‘µ∑’Ë‰¥â∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫¡“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘√ÁÕ°°’‡ø≈‡≈Õ√åµ—¥∑ÿπ°“√ »÷°…“ Õ“®“√¬å∑«’°—∫¿√√¬“®÷ß‰¥â¡“ª√÷°…“º¡«à“®–‰ª‡√’¬π∑’Ë„¥¥’∑’Ë §à“‡√’¬π‰¡à·æß ‡π◊ËÕß®“°µâÕßÕÕ°‡ß‘π‡Õß º¡‡≈¬·π–πÌ“„ÀâÕ“®“√¬å∑«’ ‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡‘¥‡¥‘≈‡∑π‡π ´’´÷Ëß‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞ Õ¬ŸàÀà“ß ®“°‡¡◊Õß·π™«‘≈≈å∑’Ëº¡Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈‡∑à“‰√π—° §«“¡§‘¥¥â“π —ß§¡π‘¬¡¢ÕßÕ“®“√¬å∑«’§ß‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ‡æ√“– Õ“®“√¬å ∑ «’ µâ Õ ß∑Ì “ ß“π„π‚√ßß“π∑Õºâ “ µÕπ°≈“ß§◊ π ‡æ◊Ë Õ À“‡ß‘ π ‡√’ ¬ π Àπ—ß ◊Õ πÕ°®“°π—Èπ Õ“®“√¬å∑«’‰¥â≈ß‡√’¬π«‘™“ª√–«—µ‘≈—∑∏‘‡»√…∞°‘® Õπ‚¥¬Õ“®“√¬å´Ÿ´“π ™Õ«å ®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ·µà¡“ Õπ∑’Ëπ’Ë “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 10

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 10

1/1/70 7:54:40 AM

‡æ√“– “¡’¢Õß‡∏Õ´÷Ëß®∫®“°∑’Ë‡¥’¬«°—π Õπ«‘™“‡»√…∞¡‘µ‘Õ¬Ÿà “¡’¢Õß‡∏Õ °Á‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õßº¡∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·«π‡¥Õ√å∫‘≈µåå¥â«¬ Õ“®“√¬å™Õ«å„Àâ π—°»÷°…“»÷°…“ß“π¢ÕßÕ¥—¡ ¡‘∏ §“√å≈ ¡“√å°´å ·≈–π—°‡»√…∞»“ µ√å §πÕ◊ËπÊ ®“°ß“π‡¢’¬π¢Õß‡¢“‡Õß µ√ßπ’È‡ªìπ‚Õ°“ „ÀâÕ“®“√¬å∑«’‰¥âÕà“π ß“π¢Õß¡“√å°´å©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬µ√ß ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¢Õß§«“¡ π„®‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡ Õ“®“√¬å∑«’‡√’¬π∑’Ëπ’Ë‰¥â A ∑ÿ°«‘™“ ª√–°Õ∫°—∫¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ‡ß‘π ¿√√¬“®÷ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬‰ª°àÕπ Õ“®“√¬å∑«’®÷ß¡’ª√– ∫°“√≥å ∑Ì“ß“π„π‚√ßß“π·≈–¡’‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡™‘ß∑ƒ…Æ’Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ º≈°“√‡√’¬π ¥—ß°≈à“«∑Ì“„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬®Õ√å‡®’¬ ‡µ∑„Àâ∑ÿπ·≈–√—∫‡¢â“‡ªìππ—°»÷°…“ ª√‘≠≠“‡Õ° ·µà‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å∑«’‡√’¬π¥â«¬∑ÿπ à«πµ—«¡“°àÕπ·≈â« 3 ªï √«¡°— ∫ ™à « ß‡«≈“∑’Ë ‡ §¬‡√’ ¬ π¥â « ¬∑ÿ π ¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ √Á Õ °°’ ‡ ø≈‡≈Õ√å ∑”„Àâ Õ“®“√¬å∑«’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡°‘π 5 ªï ∑“ß§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ®÷ßÕ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å°≈—∫¡“™à«¬ Õπ∑’Ë§≥– ´÷Ëß¬—ß¡’Õ“®“√¬å‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ—≤π“Õ“®“√¬å ª√–°Õ∫ °—∫ªí≠À“§√Õ∫§√—«∑’Ë·¬°°—πÕ¬Ÿà¡“π“πæÕ ¡§«√ Õ“®“√¬å∑«’®÷ßµ—¥ ‘π„® °≈— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑‘È ß °“√»÷ ° …“„π√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°°≈“ß§— π ‚¥¬ À—π¡“‡πâπ°“√»÷°…“¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–¡’ª√– ∫°“√≥å®“°°“√»÷°…“„π µà“ßª√–‡∑»¡“°æÕ·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬åªÜ«¬¡’§«“¡ π„®„π‡»√…∞°‘®·∫∫√—∞ «— ¥‘°“√ ·≈– —ß§¡π‘¬¡·∫∫‡ø‡∫’¬π∑’Ë‡πâπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà —ß§¡π‘¬¡‚¥¬ —πµ‘«‘∏’ Õ’°∑—ÈßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“∑à“πÕ“®“√¬åªÜ«¬‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å§π·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë„™â°“√»÷°…“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·°â‰¢ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π √–¬–¬“« ‡Àµÿ∑’Ë∑à“π≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡“√— ∫ µÌ “ ·Àπà ß §≥∫¥’ § ≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å °Á ¥â « ¬Õÿ ¥ ¡°“√≥å ‡ ™à π π’È ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ Õ“®“√¬å ∑ «’ π„®∑’Ë ® –§â π §«â “ ·≈– ‡ªî¥ Õπ«‘™“‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡ ∑à“π®÷ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡µÁ¡∑’Ë ¥â“πÕ“®“√¬å∑«’°Á¡ÿàß¡—Ëπ∑Ì“ß“π«‘™“°“√Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Õ“®“√¬å‡¢’¬π ทวี หมื่นนิกร :: 11

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 11

1/1/70 7:54:40 AM

µÌ“√“ ·ª≈Àπ—ß ◊Õ ·≈–‡¢’¬π∫∑§«“¡¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß«‘™“¢ÕßÕ“®“√¬å∑«’ °Á‡ªìπ«‘™“¬Õ¥π‘¬¡¢Õßπ—°»÷°…“„π ¡—¬π—Èπ µ√ßπ’È§◊Õ∑’Ë¡“¢Õßß“π«‘™“°“√ ¥â“π —ß§¡π‘¬¡ ¢ÕßÕ“®“√¬å∑«’ °≈à“«‰¥â«“à Õ“®“√¬å∑«’ ¡— º— °—∫ —ß§¡π‘¬¡ ‰¡à‡æ’¬ß‡©æ“–§«“¡√Ÿâ‡™‘ß∑ƒ…Æ’ ·µà¡’ª√– ∫°“√≥å‡ªìπ°√√¡°√®√‘ßÊ „π ‚√ßß“π∑Õºâ“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—ß®“°π—ÈπÕ“®“√¬å∑«’‰¥â‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ¢Õß À¿“æ·√ßß“π·∑∫∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∂÷ßæ√√§ —ß§¡π‘¬¡ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ·µà ‡ ∫◊È Õ ß≈÷ ° ¢ÕßÕ“®“√¬å ∑ «’ §◊ Õ §«“¡√— ° „πÕ“™’ æ §√Ÿ ·¡â™à«ß∂Ÿ°®—∫°Á¬—ß‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬πµÌ“√“ °“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫ ·≈–°“√ µ√«®¢âÕ Õ∫ À≈—ß‡Àµÿ°“√≥å 6 µÿ≈“§¡ 2519 º¡°—∫Õ“®“√¬å∑«’‰¥â·¬°°—π‰ª §π≈–∑“ß ·µà°Á¬—ßµ‘¥µàÕ°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬Õ“®“√¬å∑«’‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ à«πº¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑’Ë≠’ËªÿÉπ Õ“®“√¬å∑«’‰¥â √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ °—∫æ√√§ —ß§¡π‘¬¡¢Õß≠’ËªÿÉπ·≈–π—°«‘™“°“√≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß à«π„À≠à®–‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë¡‘„™à¡“√å°´‘ ¡å-‡≈π‘ππ‘ ¡å ·µà‡ªìπ∑√Õµ °’¬‘ ¡å º¡°≈—∫®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡¡◊ËÕªï 2524 √Ÿâ ÷°«à“Õ“®“√¬å∑«’ ‡√‘Ë¡ π„®À≈—°∏√√¡¡“°¢÷Èπ Õ“®“√¬å∑«’‰¥â·π–πÌ“„Àâº¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ À≈“¬‡≈à¡ ·µà‡≈à¡∑’ËÕ“®“√¬å∑«’™Õ∫„®¡“°·≈–„™â ‡ªìπÀπ—ß ◊Õß“π»æ¢Õß§ÿ≥·¡à§◊Õ ∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡·∫∫‡º¥Á®°“√ ´÷Ëß®– µâ Õ ß‡¢â “ „®∫√‘ ∫ ∑¢Õß§Ì “ «à “ ç·∫∫‡º¥Á ® °“√é „π∑’Ë π’È ‡æ√“–¢∫«π°“√ — ß §¡π‘ ¬ ¡§Õ¡¡‘ « π‘ µå „ πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ¡’ · π«§‘ ¥ ¡“®“°¡“√å ° ´‘ ¡å ‡≈π‘ππ‘ ¡å ·≈–µàÕ¥â«¬‡À¡“Õ‘ ¡åπ—Èπ ‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬√«¡»Ÿπ¬å §◊Õ°“√‡ªìπ‡º¥Á®°“√·°à™π™—Èππ“¬∑ÿπ‚¥¬ª√–™“™π ·µà∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡ÀÁπ«à“‡º¥Á®°“√∑’Ë®Ì“‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡– §◊Õ ‡º¥Á ® °“√°— ∫ °‘ ‡ ≈ ∑à “ π°≈à “ «‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à “ ‰«â ‡ ¡◊Ë Õ «— ¬ π∏¬“ «à “ §√—ÈßÀπ÷Ëß Ì“π—°ß“π¢à“« “√Õ‡¡√‘°—π¡“¢Õ„Àâ∑à“π√à«¡¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫ §Õ¡¡‘«π‘ µå ‚¥¬æ√âÕ¡®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°¥â“π ∑à“πæÿ∑∏∑“ µÕ∫ «à“∑à“π°≈—«°‘‡≈ ¡“°°«à“°≈—«§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑’Ëº¡π”¡“‡≈à“µ√ßπ’È ‡æ√“– „π∫—È π ª≈“¬¢Õß™’ «‘ µ Õ“®“√¬å ∑ «’ °Á ‡ ™◊Ë Õ ‡™à π π’È ·≈–‡™◊Ë Õ «à “ ∏√√¡–¢Õß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 12

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 12

1/1/70 7:54:41 AM

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ’°∑—Èß√–∫∫°“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π°Á‡ªìπ — ß §¡π‘ ¬ ¡Õ¬Ÿà · ≈â « ‡Àµÿ ∑’Ë µà “ ß°— ∫ — ß §¡π‘ ¬ ¡·∫∫µ–«— π µ°π—È π ‡π◊Ë Õ ß®“° µ–«—πµ°‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß°‘‡≈ ·≈–‰¡à¡’«‘∏’°“√®—¥°“√°‘‡≈ Õ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ‡º¥Á®°“√°—∫°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡≈àπ§Ì“¢Õß∑à“π æÿ∑∏∑“ ·µà°“√‡¢â“„®°‘‡≈ ·≈–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ßÌ“§«“¡§‘¥ ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®Ì“‡ªìπ·≈–æÕ‡æ’¬ß Ì“À√—∫ —ß§¡ —ß§¡π‘¬¡ ∂â“¢“¥ ‘Ëßπ’È·≈â« —ß§¡π‘¬¡∑ÿ°·Ààß¬àÕ¡∂÷ß∑“ßµ—π ¥—ß‡™àπ°“√≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ¥’µ À¿“æ ‚´‡«’¬µ·≈–¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° °“√‡ª≈’Ë¬π ’·ª√∏“µÿ¢Õß§Õ¡¡‘«π‘ µå„π®’π ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå∂÷ß§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à§√∫∂â«π¢Õß —ß§¡π‘¬¡®“° µ–«—πµ°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥— ß π—È π °“√»÷ ° …“ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å ∑ «’ § «√®–»÷ ° …“‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß ª√– ∫°“√≥å·≈–«‘∏’§‘¥¢ÕßÕ“®“√¬å∑«’ µ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥„π™à«ß ÿ¥∑â“¬ ¢Õß™’ «‘ µ ∑à “ π¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ “¡“√∂»÷ ° …“æ— ≤ π“°“√«‘ ∏’ §‘ ¥ ¢Õß∑à “ π‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ º¡À«—ß«à“°“√√Ÿâ®—°Õ“®“√¬å∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ „π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ®–™à«¬„ÀâÕà“πß“π¢Õß∑à“πÕ¬à“ß‰¥âÕ√√∂√ ¬‘Ëß¢÷Èπ »“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π 15 æƒ…¿“§¡ 2552

ทวี หมื่นนิกร :: 13

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 13

1/1/70 7:54:41 AM

¿“§∑’Ë 1

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 14

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 14

1/1/70 7:54:45 AM

ç...‡»√…∞»“ µ√å ®÷ßµâÕß‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õßé

ทวี หมื่นนิกร :: 15

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 15

1/1/70 7:54:49 AM

‡»√…∞°‘®°—∫‡»√…∞»“ µ√å

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ «‘∑¬“≈—¬°“√§â“ ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 4 (‡¡…“¬π-°√°Æ“§¡ æ.». 2524) Àπâ“ 69-83 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 16

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 16

1/1/70 7:54:51 AM

πÌ“‡√◊ËÕß

‡¡◊ËÕº¡√—∫ª“°°—∫ ∫.°. §π¢¬—π (∑«ß‡√◊ËÕß) ‰ª·≈â« °Á§‘¥‰¡à§àÕ¬ ÕÕ°«à“®–‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√¥’ ·πàπÕπ µâÕß‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·πà ·µàµ√ß ·ßà‰Àπ ¡ÿ¡‰Àπ≈à– ‡æ√“–À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π‰¥âæŸ¥‰¥â‡¢’¬π°—π‰ª¡“°µàÕ ¡“°·≈â« ®πº¡À“™àÕß‚À«à‰¡àæ∫ √—∞∫“≈ π—°∏ÿ√°‘® π—°«‘™“°“√ ◊ÕË ¡«≈™π ™“«‰√à™“«π“ °√√¡°√ ™“«∫â“π√â“π™àÕß æ«°À“‡™â“°‘π§Ë” ∫àπ°—π·µà‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß π‘ ‘ µ π— ° »÷ ° …“∑’Ë ®— ¥ Õ¿‘ ª √“¬∑’Ë π—Ë π ∑’Ë π’Ë ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ·∑∫‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π ≈Ì“æ—ß·§à√—∫øíß°Á‰¡à∑—π‡ ’¬·≈â« ∫.°. ∑«ßµâπ©∫—∫®π®Ì“‰¡à‰À«·≈â««à“¡“°°«à“À√◊ÕπâÕ¬°«à“ 10 §√—Èß ·µàº¡°Á¬—ß®¥Ê ®âÕßÊ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ∂â“‡ªìπ ¡—¬°àÕπ µÕπº¡‡√’¬π ¡—∏¬¡·≈–„™âª“°°“§Õ·√âß °Á‡√’¬°‰¥â«à“ ç®ÿà¡·Àâßé °—π≈– ¡—¬π—Èπº¡¬—ß ∑—π„™â‡À√’¬≠§√÷Ëß µ“ß§å «—π‰ÀπæàÕ·¡à„Àâ‡∫’È¬‡≈’È¬ß 5 µ“ß§å‰ª‚√ß‡√’¬π ∫“¬∑—Èß«—π ¢â“«µâ¡º—¥Àπ÷Ëß°≈’∫ ¢π¡‰¢à‡À’È¬¢π“¥„À≠à πÈ”·¢Áß°¥ æ«° π’ÈÕ¬à“ß≈–§√÷Ëß µ“ß§å∑—Èßπ—Èπ °ã«¬‡µ’Î¬«πÈ”‡ âπ„À≠àÀ¡Ÿ —∫∏√√¡¥“™“¡≈– 2 µ—ß§å ∂â“µâ¡¬Ì“°Á 3 µ—ß§å °“ß‡°ßπ—°‡√’¬π¢“ —Èπ ºâ“≈“¬ ÕßÕ¬à“ß¥’ ทวี หมื่นนิกร :: 17

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 17

1/1/70 7:54:52 AM

µ√“‡√◊Õ∫‘π µ—«≈– 6 ≈÷ß ∂â“®–‡Õ“µ“¡·ø™—Ëπ ¡—¬π—Èπ ç∑√ß´‘°“√å √“§“ ‰¡à·æß «¡·≈â«·¢Áß·√ß Àπ÷Ëß∫“∑‡®Á∫ ‘∫Àâ“é ‡¡◊ËÕ°≈“ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’È º¡‰ª®à“¬µ≈“¥ º—°°√–∂‘ππ—∫¬Õ¥ ¢“¬ ¡–≈–°Õ‚≈≈– 12 ∫“∑ °√–¥Ÿ°‰°à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚≈≈– 10 ∫“∑¢“¥µ—« ¢â“« “√À—°™π‘¥√âÕ¬≈– 100 º ¡¢â“«‡Àπ’¬«À—°æÕÊ °—π ∂—ß≈– 80 ∫“∑ º¡§‘¥ √µ–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“¢ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫ ¡—¬ª√–¡“≥ 40 ªï ¡ “·≈â « ‚¥¬æ¬“¬“¡§Ì “ π«≥„Àâ ª √‘ ¡ “≥·≈–§ÿ ≥ ¿“æ‰≈à ‡ ≈’Ë ¬ °— π ‰¥âº≈«à“√“§“¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß·æß°«à“‡¥‘¡µ—Èß·µà 300-500 ‡∑à“µ—« ·µà ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢â“√“™°“√™—Èπµ√’¢—Èπµâπ ‡æ‘Ë¡‰¡à∂÷ß 40 ‡∑à“ √“§“¢â“«‡ª≈◊Õ°‡æ‘Ë¡ ª√–¡“≥ 20-52 ‡∑à“ ·µà≈–ªï ·µà≈–ª√–‡∑»º≈‘µ∫—≥±‘µ‡»√…∞»“ µ√åÕÕ°¡“√«¡°—π ∑—È ß À¡¥·≈â « ‰¡à √Ÿâ °’Ë æ— π °’Ë À ¡◊Ë π §π ·≈–‡¡◊Ë Õ √«¡ – ¡°— ∫ √ÿà π °à Õ πÊ Õ’ ° 20-30 √ÿàπ ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ·≈–„™â«‘™“§«“¡√Ÿâ¥â“ππ’ÈÕ¬Ÿà°Áπ—∫· ππ—∫≈â“π§π ∑—Ë«‚≈° ·µà∑Ì“‰¡ªí≠À“‡»√…∞°‘®®÷ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√Á«°«à“ ∑—Èß¥â“π®Ì“π«πªí≠À“ §«“¡√ÿπ·√ß¢Õßªí≠À“ ·≈–Õ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ëªí≠À“·ºà§≈ÿ¡‰ª ªí ® ®ÿ ∫— π ∑—Ë « ‚≈°°Ì “ ≈— ß ‚¥πæ“¬ÿ √â Õ π∑“ß‡»√…∞°‘ ® æ— ¥ °√–ÀπË ” Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ’°«“√–Àπ÷Ëß À≈—ß®“°‚¥π¡“√–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ª√–‡∑» ∑’Ë¡’∞“πæ≈—ß∑“ß‡»√…∞°‘®ÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà·≈â« ∂÷ß°—∫«‘Ëß‡¢â“‰ª´ÿ°Õ¬Ÿà„µâÕÌ“π“® ∫“√¡’ ¢ Õßª√–‡∑»∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ‡ªì π °“√‡æ‘Ë ¡ §«“¡¬‘Ë ß „À≠à „ Àâ · °à ª √–‡∑» ¡À“ÕÌ“π“®¬‘Ëß¢÷Èπ ¿“¬„πª√–‡∑»‡Õß°Á∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π §π®Ì“æ«°∑’Ë¡’∞“π ∑“ß‡»√…∞°‘®ª«°‡ªï¬°Õ¬Ÿà·≈â« °Áøÿ∫≈ß‰ª ¬∫´∫ΩÉ“‡∑â“¢Õßæ«°∑’Ë¬—ß ¬‘È¡·©àß≈Õ¬Àπâ“Õ¬Ÿà æƒµ‘°“√≥å‡™àππ’È À≈“¬§π‡√’¬°«à“‡¢â“µÌ“√“ çª≈“„À≠à°‘πª≈“ ‡≈Á°é ∑Ì“πÕßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥·≈â««à“ª≈“„À≠à¡’Õ¬Ÿà∑—Èß Õß§à“¬ §◊ Õ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡°— ∫ — ß §¡π‘ ¬ ¡ „Àâ ª ≈“´‘ « ª≈“ √â Õ ¬‡≈◊ Õ °‡Õ“ ∂â “ ‰¡à ™ Õ∫„® Õß§à“¬π—Èπ ®–Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈Ì“æ—ß·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π ·µà¬—ß√—°…“æ—π∏åÿ„®‡ “– ¢Õßµπ‡Õ“‰«â ®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ’° —°°’ËπÈ” ·¡â®–√à«¡°—π‡ªìπΩŸß°Á‡∂Õ– ¡—π°Á “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 18

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 18

1/1/70 7:54:52 AM

‡¢â“µÌ“√“ ç‡µ’È¬Õÿâ¡§àÕ¡é µ√“∫„¥∑’Ë‰¡à¬Õ¡æ—≤π“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ß „Àâ°â“ß‡¬Õ– °â“ß„À≠à µ—«‚µ ·≈–·¢Áß·√ß‰ª∑ÿ° à«π ·µà°“√æ—≤π“‡™àπ«à“ π—Èπ®–∑Ì“‰¥âÕ¬à“ß‰√ À“°‰¡à°‘πª≈“®‘Î«ª≈“®âÕ¬À√◊Õ°‘πµ—«‡ÕßÕ’°µàÕÀπ÷Ëß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ªí≠À“‡»√…∞°‘®‰¡à„™à«à“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡©æ“–ªí®®—¬ ∑“ß‡»√…∞°‘®≈â«πÊ ‡∑à“π—Èπ ¬—ßæ—«æ—π°—∫ªí®®—¬∑“ß —ß§¡·≈–∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπÕ’°¥â«¬ Õ¬à“ß‡™àπ ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ Õ¿‘¡À“‡»√…∞’ ∫“ß§πÀ√◊ÕÀ≈“¬§πÀ√◊Õ∑ÿ°§π Õ“®¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ‰¡à ∫“¬„®„π∫“ß‡√◊ËÕßÀ√◊ÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“™—Ë«§√“«À√◊Õ¬“«π“π°Á‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡’¿«µ—≥À“ §◊ÕÕ¬“°‰¥âπ—Ëπ Õ¬“°‰¥âπ’Ë ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ À√◊Õ¡’ «‘¿«µ—≥À“ §◊Õ‰¡àÕ¬“°‰¥âπ—Ëπ ‰¡àÕ¬“°‰¥â‚πàπ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª µ—≥À“‡À≈à“π’È ∑Ì“„Àâ®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡¢Õßæ«°‡√“‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß‡ªìπ≈Ì“¥—∫ à«π §π®π¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å · πà ‡æ√“–‰¡à æ Õ°‘ π ‰¡à æ Õ„™â Õ¬“°Àπ’ ¿“æ‡™à π π’È («‘¿«µ—≥À“) ‰ª Ÿà ¿“æ¡’°‘π¡’„™âÀ√◊Õ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â (¿«µ—≥À“) ·µà°Á ¬“°∑’Ë®– ¡§«“¡ª√– ß§å·Ààßµπ ‡æ√“–∞“πÕÌ“π“®∑“ß‡»√…∞°‘® ∑“ß —ß§¡ ·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß§π‡À≈à“π’È‰¡à·¢ÁßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√¬◊π¢÷Èπ ¬◊¥Õ°Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬‡À¡◊Õπ§π®Ì“æ«°·√°‰¥â §π¬“°§π®π®–√—°…“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßµπ‰«â‰¥âπ“π‡∑à“„¥ „π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ’°®Ì“æ«°Àπ÷Ëß ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–¡’ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ —ß§¡·≈–°“√‡¡◊Õß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰¡à∑“ßµ√ß°Á∑“ßÕâÕ¡ ¿“æ¢Õß —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡À≈«·À≈°¬ÿàß‡À¬‘ß À√◊ Õ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬¡’ — π µ‘ ÿ ¢ ∑—Ë « Àπâ “ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß — ß §¡‡¡◊ Õ ß °√ÿß‡∑ææ√–¡À“π§√ —ß§¡‡¡◊Õß„À≠àÕ◊ËπÊ µ≈Õ¥®π —ß§¡‡¡◊Õß‡≈Á°‡¡◊Õß πâÕ¬ ·¡â°√–∑—Ëß —ß§¡∫â“ππÕ°∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈®“°µ—«‡¡◊Õß §µ‘∫∑Àπ÷Ëß ¢Õß‰∑¬‡√“∑’Ë«à“ ç°àÕππ’È¡’∑Õß‡∑à“À—«™â“ß πÕπÀ≈—∫¬—π «à“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’Î¬«π’È¡’∑Õß‡∑à“Àπ«¥°ÿâß πÕπÀ«“¥ –¥ÿâß®π‡√◊Õπ‰À«é ¬àÕ¡ –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ ¿“æ™’«‘µ¢Õß —ß§¡ Õß ¡—¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â«‰¡à„™àÀ√◊Õ ∑ÿ°«—ππ’È ¡’§π‰∑¬Õ¬Ÿà —°‡∑à“„¥∑’Ë¬—ß ç∂◊Õ»’≈ °‘π —µ¬åé ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ«° ç¡◊Õ∂◊Õ “° ª“°∂◊Õ»’≈é ทวี หมื่นนิกร :: 19

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 19

1/1/70 7:54:52 AM

‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ªí ≠ À“∑“ß‡»√…∞°‘ ® ·°à § π à « π¡“°¢÷È π ¡“·µà ≈ –§√—È ß ¡’∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπâÕ¬ “¡®Ì“æ«°∑’ËµâÕßµ°‡ªìπ‡ªÑ“∂Ÿ°‚®¡µ’À√◊Õ∂Ÿ°«‘æ“°…å «‘®“√≥å‰ªµ“¡§«“¡Àπ—°‡∫“¢Õßªí≠À“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È‰¥â·°à §≥–√—∞∫“≈ ∑’Ëª°§√Õßª√–‡∑»Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ æ«°π“¬∑ÿπ çÀπâ“‡π◊ÈÕ„®‡ ◊Õé ∑’Ë¡’ÕÌ“π“® Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–æ«°π—°«‘™“°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË π—°‡»√…∞»“ µ√å π’‰Ë ¡à„™à ‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ—π„¥ „π‡¡◊ËÕ™“«∫â“π√â“π™àÕß‡¢“∫Õ°«à“ √—∞∫“≈ ¡’Àπâ“∑’Ë∫Ì“∫—¥∑ÿ°¢å∫Ì“√ÿß ÿ¢·°à∑«¬√“…Æ√å‚¥¬µ√ß æ«°π“¬∑ÿπ°Á¡’Àπâ“ Õ¬à“ß„®Õ’°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà·≈â« à«πæ«°π—°‡»√…∞»“ µ√å°Á¥’·µàæŸ¥ ‰¡à‡ÀÁπ™à«¬ ·°âªí≠À“„Àâµ°‰ª®√‘ßÊ —°∑’ ‚¥¬ √ÿª·≈â« µÕππÌ“‡√◊ËÕß¢â“ßµâπ¡’ª√–‡¥Áπ„Àâ§‘¥À≈“¬ª√–°“√ 1. §à“§√Õß™’æ¢Õßª√–™“™π à«π√«¡¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ≈Ì“¥—∫ ‚¥¬∑’Ë¡“µ√∞“π°“√¥Ì“√ß™’æ¢Õß§π à«π„À≠à¡’·µà∑√ß°—∫∑√ÿ¥ 2. ¡’π—°«‘™“°“√∑“ß‡»√…∞»“ µ√å – ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥– ∑’Ëªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®°Á∑«’§Ÿ≥‰ª∑—Ë« 3. ª√–‡∑»∑’Ë Õà Õ π·Õ¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë ® –∂Ÿ ° Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈§√Õ∫ßÌ “ ®“° ª√–‡∑»¡À“ÕÌ“π“®¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ 4. ªí≠À“‡»√…∞°‘®¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ·≈– —¡æ—π∏å°—∫ªí®®—¬∑“ß ¥â“π —ß§¡·≈–°“√‡¡◊Õß 5. ¿“æ —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß —ß§¡‡¡◊Õß ¬“°∑’Ë®–À“§«“¡ —πµ‘ ÿ¢‰¥â 6. §≥–√—∞∫“≈ π“¬∑ÿπ„À≠à ·≈–π—°«‘™“°“√ ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ ªí≠À“„Àâ‡ªìπ∑’ËæÕ„®·°à§π à«π„À≠à∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â ∫∑§«“¡π’È ‰ ¡à ‰ ¥â ¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ∑’Ë ® –‡ πÕπ‚¬∫“¬ ¡“µ√°“√ ·≈–«‘ ∏’ ° “√·°â ªí ≠ À“„¥Ê ‡æ’ ¬ ß·µà ® –°≈à “ «∂÷ ß ‡π◊È Õ À“ “√–¢Õß«‘ ™ “ ‡»√…∞»“ µ√å ∑’Ë Ì “ §— ≠ ∫“ßª√–°“√‚¥¬ — ß ‡¢ª „π√–¥— ∫ ∏√√¡¥“ ¥â « ¬ ∂â Õ ¬§Ì “ Ì “ π«π∏√√¡¥“ ∑—È ß π’È ∑—È ß π—È π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ Õà “ πæÕ‡¢â “ „®‰¥â ∫â “ ß∂÷ ß ·π«§‘ ¥ ¢Õßπ— ° ‡»√…∞»“ µ√å ‰¡à „ ™à ‡ æ◊Ë Õ ¡ÿà ß ª°ªÑ Õ ß‡æ◊Ë Õ π√à « ¡«‘ ™ “°“√ ·µàÕ¬à“ß‰√ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 20

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 20

1/1/70 7:54:53 AM

‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß ‡¡◊ËÕ®–æŸ¥∂÷ß·π«§‘¥∑“ß‡»√…∞»“ µ√å„π ªí®®ÿ∫—π ®Ì“‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß·π«§‘¥¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ·π«§‘¥ ¡—¬π’È ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡®Ì“°—¥Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ §«“¡√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π Àπâ“°√–¥“…¢Õß«“√ “√ ·≈–‡«≈“¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ∫∑§«“¡π’È®÷ß‰¡à “¡“√∂ ·®°·®ß∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑°ÿ ·ßà∑°ÿ ¡ÿ¡ ºŸ‡â ¢’¬π®÷ß‡≈◊Õ°‡Õ“·µà¥“â π∑’µË π‡Õß π„®¡“‡ πÕ ´÷ËßÕ“®®–µ√ßÀ√◊Õ‰¡àµ√ß°—∫§«“¡ π„®¢ÕßºŸâÕà“π°Á‰¥â ·π«§‘¥∑“ß‡»√…∞»“ µ√å∫“ßª√–°“√‚¥¬ —ß‡¢ª „π∑’Ëπ’È®–‰¡à°≈à“«¬âÕπÀ≈—ß‰ª‰°≈π—° ®–®—∫§«“¡‡Õ“µ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë ‡√‘Ë¡¡’ ç°“√ªØ‘«—µ‘∑“ßÕÿµ “À°√√¡é ‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ‚√ª‡¡◊ËÕ§√‘ µå»µ«√√… ∑’Ë ‘∫·ª¥‡ªìπµâπ¡“ ·≈–®–æŸ¥∂÷ß·π«§‘¥¢Õß∫“ß Ì“π—°‡∑à“π—Èπ Ì“π—°§≈“ ‘° Ì“π—°π’Èª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’·π«§‘¥À≈—°§≈â“¬§≈÷ß°—π §◊Õ ç‡ √’π‘¬¡é ´÷Ëß‡√‘Ë¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™“«Õ—ß°ƒ…√“«°≈“ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫·ª¥ ∫ÿ§§≈ Ì“§—≠¢Õß Ì“π—°∑’Ë§«√‡Õà¬∂÷ß§◊Õ Õ¥—¡ ¡‘∏ (§.». 17231790) ´÷Ëß‡¢’¬π·≈–æ‘¡æåµÌ“√“‡»√…∞»“ µ√åÕ—π≈◊Õ≈—Ëπ π—Ëπ‚≈° ‚¥¬„™â ™◊ËÕ‡√◊ËÕß¬“«‡øóôÕ¬ ·µàπ‘¬¡‡√’¬°°—π —ÈπÊ æÕ·ª≈‡ªìπ‰∑¬‰¥â«à“ §«“¡¡—Ëß§—Ëß ¢Õß™“µ‘ (The Wealth of Nations) ·π«§‘¥¢Õß Ì“π—°§≈“ ‘°¢—¥·¬âß‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫·π«§‘¥¢Õß Ì“π—°°àÕπÀπâ“π’È §◊Õ Ì“π—°æ“≥‘™¬åπ‘¬¡ ´÷Ëßπ‘¬¡æ—≤π“À—µ∂Õÿµ “À°√√¡ ·≈–°“√§â“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» æ«°æ“≥‘™¬åπ‘¬¡ ‡™◊ËÕ«à“ °“√‰¥â‡»√…∞∑√—æ¬åÕ—π¡’§à“ §◊Õ‚≈À–∑Õß§Ì“·≈–‚≈À–‡ß‘π´÷Ëß„™â‡ªìπ ‡ß‘πµ√“Õ¬Ÿà ¡—¬π—Èπ ¡“ – ¡‰«â¿“¬„πª√–‡∑»¢Õßµπ ®–∑Ì“„Àâª√–‡∑» ¡—Ë ß §—Ë ß ¬‘Ë ß „À≠à ‰ ¥â °“√§â “ √–À«à “ ßª√–‡∑»¢Õßæ«°π’È ® –µâ Õ ß‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡ ¡Õ ∑Õß§Ì“·≈–‡ß‘π®÷ß®–‰À≈¡“‡∑¡“ ·≈–°“√®–‰¥â‡ª√’¬∫ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ °ÁµâÕß àßÕÕ° ‘π§â“ª√–‡¿∑À—µ∂Õÿµ “À°√√¡‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π ´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“ª√–‡¿∑‡°…µ√°√√¡ ทวี หมื่นนิกร :: 21

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 21

1/1/70 7:54:53 AM

πÕ°®“°π—Èπ æ«°‡¢“¬—ß‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‡°…µ√°√√¡∑’Ë≈â“À≈—ß§«√ ‡Õ“¡“‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àß√–∫“¬ ‘π§â“À—µ∂Õÿµ “À°√√¡·≈– ‡ªìπ·À≈àßº≈‘µ«—µ∂ÿ¥‘∫ªÑÕπ‚√ßß“π ©–π—Èπ π—°æ“≥‘™¬åπ‘¬¡®÷ßπ‘¬¡≈à“‡¡◊Õß ¢÷È π °“√∑’Ë ® –„Àâ · π«§‘ ¥ ¢Õßµπ — ¡ ƒ∑∏‘ º ≈ √— ∞ ∫“≈µâ Õ ßÕÕ°°Æ∫— ß §— ∫ ·≈–§«∫§ÿ¡°‘®°“√„πª√–‡∑» ‡™àπ °¥§à“®â“ß °¥√“§“æ◊™º≈∑’Ë‡ªìπªí®®—¬ ªÑÕπ‚√ßß“π µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°Õß‡√◊Õæ“≥‘™¬å„Àâ‡¢â¡·¢Áß º≈ Ì“§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πª√–‡∑»‰¥â·°à §«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õßπ—°À—µ∂Õÿµ “À°√√¡ π—°æ“≥‘™¬°√√¡ √—∞∫ÿ√ÿ… ·≈–°…—µ√‘¬å ´÷Ëß¡’®Ì“π«π√«¡°—π ·≈â « ‡ªì π — ¥ à « π‡æ’ ¬ ßπâ Õ ¬π‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ®Ì “ π«π‡°…µ√°√ °√√¡°√ ·≈– “¡—≠™π∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π—Èπ °“√‰¥â‚≈À–∑Õß§Ì“·≈–‡ß‘π¡“®“°µà“ß ª√–‡∑» ∑Ì“„Àâª√–‡∑»∑’Ë¡’·µà‡ ’¬‡ª√’¬∫µâÕßÀ¡¥·√ß´◊ÈÕ ·≈–‚≈À–‡™àπ«à“ ®–‡Õ“‰ª°‘π°Á‰¡à‰¥â „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫°Á∂Ÿ°Àâ“¡ §«“¡¬ÿàß‡À¬‘ß¿“¬„π ª√–‡∑»®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬πÕ°ª√–‡∑»°Á°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫π—°≈à“‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õß ™“µ‘Õ◊ËπÊ ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß‡Õß°Á°àÕ°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕßÕ’°¥â«¬ æ«° Ì“π—°§≈“ ‘°®÷ß‡ÀÁπ«à“·π«§‘¥¢Õßæ«°æ“≥‘™¬åπ‘¬¡‰¡à ∂Ÿ°µâÕß ¡—¬∑’Ë ¡‘∏¡’™’«‘µ °“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡ ‚√ßß“π¬—ß¡’ ¢π“¥¬àÕ¡ ° ‘°√√¡°Ì“≈—ß√ÿàß‡√◊Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡„πÕ—ß°ƒ… ¡—¬π—Èπ®÷ß¬—ß¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ¬—ß‰¡à√ÿπ·√ß „§√æÕ¡’∑ÿπ√Õπ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂°ÁæÕ∂’∫µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ«°§≈“ ‘°®÷ß ‡™◊ÕË «à“ °“√ª≈àÕ¬„Àâ‡Õ°™π¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘® à«πµ—«‚¥¬ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß ¢Õß√—∞ ®– “¡“√∂ √â“ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß·°à™“µ‘‚¥¬ à«π√«¡‰¥â¥’°«à“°“√„Àâ√—∞ ‡¢â“¡“¬ÿà¡¬à“¡ ¥—ß∑’Ë°√–∑Ì“°—π„π ¡—¬æ“≥‘™¬åπ‘¬¡ ¡‘∏‡™◊ËÕµ“¡À≈—° ∏√√¡™“µ‘ «à “ ¡πÿ … ¬å ‡ ÀÁ π ·°à º ≈ª√–‚¬™πå à « πµπ ¡’ ‡ Àµÿ ¡’ º ≈ ·≈–º≈ ª√–‚¬™πå à«πµ—«‰¡à¢—¥·¬âß°—∫º≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡ °“√ª≈àÕ¬„Àâ‡Õ°™π ∑Ì“°“√·¢àß¢—π°—π‚¥¬‡ √’ ¬àÕ¡∑Ì“„Àâ∫ÿ§§≈¡’§«“¡√‘‡√‘Ë¡·≈–· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡ÕßÕÕ°¡“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·π«§‘¥ Ì“§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ °“√·∫àßß“π°—π∑Ì“‡ªìπ à«πÊ ´÷Ë ß ®–∑Ì “ „Àâ ‰ ¥â º ≈º≈‘ µ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π À≈“¬‡∑à “ µ— « Õ¬à “ ß‡™à π ·∑π∑’Ë ® –„Àâ § π “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 22

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 22

1/1/70 7:54:53 AM

§πÀπ÷Ëßµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕµ—«Àπ÷Ëß®π Ì“‡√Á®√Ÿª °Á·∫àßß“π°—π∑Ì“§π≈– à«π·≈â«®÷ß ‡Õ“¡“ª√–°Õ∫‡¢â“¥â«¬°—π °“√∑Ì“ß“π·∫∫À≈—ß®–‰¥â‡ ◊ÕÈ Ì“‡√Á®√Ÿª¡“°°«à“ ·∫∫·√° ‚¥¬„™â‡«≈“‡∑à“°—π·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À¡◊ÕπÊ °—π Ì“À√—∫∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞π—Èπ æ«°§≈“ ‘°‡ÀÁπ«à“ √—∞§«√ ∑Ì“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰ª ‰¥â·°à °“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„πª√–‡∑» °“√ªÑÕß°—π°“√√ÿ°√“π®“°µà“ßª√–‡∑» °“√ √â“ß “∏“√≥Ÿª°“√ ·≈– °“√„Àâ°“√»÷°…“·°àæ≈‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª °ÁæÕ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®¢÷Èπ √—∞‰¡àµâÕß‡¢â“¡“¬ÿàß‡°’Ë¬« ª≈àÕ¬ „Àâ ç√–∫∫√“§“é À√◊Õ ç°≈‰°¢Õßµ≈“¥é À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¡‘∏‡√’¬°«à“ ç¡◊Õ∑’Ë ¡Õß‰¡à‡ÀÁπé ¢Õß°“√·¢àß¢—π‚¥¬‡ √’ ®—¥°“√‰ªµ“¡≈Ì“æ—ß ·≈â«¿“«–°Á®– °≈—∫§◊π Ÿàª°µ‘ ¡’°“√®â“ßß“π‡µÁ¡∑’Ë‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¡‘∏„Àâ§«“¡ Ì“§—≠Õ¬à“ß¡“°·°à°√√¡°√ºŸâ„™â·√ßß“π∑Ì“°“√º≈‘µ ‚¥¬∂◊Õ«à“·√ßß“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‘Ëß¢Õß∑’Ëº≈‘µÕÕ°¡“ ©–π—Èπ °“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“§«√∂◊Õ‡Õ“‡«≈“¢Õß·√ßß“π∑’Ë„™âº≈‘µπ—Èπ¡“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß«—¥§à“ ·√ßß“π∑’Ë∑Ì“°“√º≈‘µ®÷ß‡ªìπæ«° √â“ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß„Àâ·°à™“µ‘ ∂÷ ß °√–π—È π ¡‘ ∏ ¬— ß ‡ÀÁ π «à “ °√√¡°√¡— ° ‡ªì π ΩÉ “ ¬‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫„π°“√‡®√®“ µàÕ√Õß°—∫π“¬®â“ß ·¡â ¡‘ ∏ ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π À— « ‡√◊ Õ „À≠à ¢ Õß Ì “ π— ° §≈“ ‘ ° ®–‡πâ π Àπ— ° ‡©æ“–ªí®®—¬∑“ß‡»√…∞°‘® ®π§π√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡√’¬°«à“ π‘¬¡·µà«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ¡“°‡°‘π‰ª ·µà “πÿ»‘…¬å√ÿàπµàÕÊ ¡“°Á‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À≈—°ª√—™≠“ ®‘µ«‘∑¬“ »’≈∏√√¡®√√¬“ ·≈–°“√‡¡◊Õß „Àâ°—∫·π«§‘¥¢Õß ¡‘∏ ¢âÕ∑’Ë§«√√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§◊Õ §Ì“«à“ ç Ì“π—°é π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡§≈â“¬Ê °—π ∑’Ë®√‘ß¡’§π√ÿàπ°àÕπ∫“ß§π‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß ¡‘∏ ¡’‡æ◊ËÕπ§√“«‡¥’¬«°—π ·≈–¡’ “πÿ»‘…¬å·≈–ºŸâ»√—∑∏“√ÿàπµàÕÊ ¡“Õ’°¥â«¬ æ«°√ÿàπÀ≈—ßÊ Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë·µ°µà“ß®“° ¡—¬¢Õß ¡‘∏ °≈à“«§◊Õ Õ¬Ÿà„π™à«ß°“√ªØ‘«—µ‘ Õÿµ “À°√√¡√–∫“¥‰ª∑—«Ë Õ—ß°ƒ…·≈– à«π„À≠à„π¬ÿ‚√ª·≈â« æ«°√ÿπà À≈—ßÊ µàÕ¡“®÷ß‡ÀÁπ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢“¥µ°∫°æ√àÕß¢ÕßÕ“®“√¬å‡®â“ Ì“π—° ·≈–‰¥â ทวี หมื่นนิกร :: 23

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 23

1/1/70 7:54:54 AM

¡’°“√¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢ µàÕ‡µ‘¡„π “√– Ì“§—≠∫â“ß „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬ ∫â“ß ´÷Ëß®–‰¡à¢Õ°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È “√– Ì“§—≠¢Õß·π«§‘¥ Ì“π—°§≈“ ‘° √ÿª‰¥â¥—ßπ’È 1. ª≈àÕ¬„Àâ‡Õ°™π∑Ì“°“√·¢àß¢—π∑“ß∏ÿ√°‘®‚¥¬‡ √’ º≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«‰¡à¢—¥°—∫º≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡ 2. °“√·∫à ß ß“π°— π ∑Ì “ ‡ªì π à « πÊ ®–‰¥â º ≈º≈‘ µ ¡“°°«à “ °“√ ª≈àÕ¬„Àâ·µà≈–§π∑Ì“®π Ì“‡√Á®√Ÿª 3. °≈‰°¢Õßµ≈“¥®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“‡»√…∞°‘®‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–¡’°“√®â“ßß“π‡µÁ¡∑’Ë‡ ¡Õ 4. ·√ßß“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§à“ ‘Ëß¢Õß 5. ®Ì“°—¥∫∑∫“∑¢Õß√—∞ ·π«§‘¥¢Õß Ì“π—°π’È ¥ŸÊ °Áπà“®–¥’∂â“À“°·µà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’‚Õ°“ ·≈–¡’∞“π∑“ß‡»√…∞°‘®æÕøí¥æÕ‡À«’Ë¬ß°—π Õÿª¡“«à“¡’π—°«‘Ëß·¢àß ∑’Ë¡’Ωïµ’πæÕÊ °—π µà“ß°Á®–∂÷ßÀ≈—°™—¬æ√âÕ¡Ê °—π Õ¬à“ßπ’Èº≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«‰¡à¢—¥°—∫ à«π√«¡·πà ·µà∑«à“‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡·æ√à À≈“¬‰ª·≈â« §√“«π’È√–∫∫ ç¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“é ®÷ß∑Ì“„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”µË” Ÿß„π°“√°√–®“¬√“¬‰¥â·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ªìπÕ—π¡“° æ«° ‡°…µ√°√·≈–°√√¡°√·¬à æ«°æàÕ§â“π“¬∑ÿπµà“ß¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬ §«“¡¢—¥·¬âß ∑“ß™π™—Èπ‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ¡“° ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ·π«§‘¥À≈“¬ª√–°“√¢Õß Ì“π—°§≈“ ‘°°Á¬—ß·æ√à Õ‘∑∏‘æ≈¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È Ì“π—°¡“√å°´‘ µå §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß·π«§‘¥ Ì“π—°π’È°Á‡À¡◊ÕπÊ Ì“π—°Õ◊Ëπ °≈à“«§◊Õ ¡’§π√ÿàπ°àÕπÊ °√ÿ¬∑“ß‡Õ“‰«â∫â“ß·≈â« ´÷Ëß°Á¬—ß¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥¢“¥µ° ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°◊Õ∫ª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫·ª¥‰¥â¡’π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π π—°æŸ¥¥—ßÊ ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ™“«Ω√—Ëß‡» ‡ πÕ·π«§‘¥¢—¥·¬âß Õ—π‡ªìπª√ªí°…å°—∫·π«§‘¥¢Õß Ì“π—°§≈“ ‘° ∑—Èßπ’È‡æ√“– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 24

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 24

1/1/70 7:54:54 AM

„πΩ√—Ëß‡» ¡—¬π—Èπ·µ°µà“ß‰ª®“°„πÕ—ß°ƒ… ¡—¬¢Õß ¡‘∏‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß°Á«à“ ‰¥â æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑ ’Ë ∫‘ ’Ë ∑’ Ë ∫‘ Àâ“ ·≈–∑’ Ë ∫‘ À° ‰¥â √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àª√–™“™πÕ¬à“ß· π “À— ¥â«¬°“√®—¥‡°Á∫¿“…’¢π“¥Àπ—° ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“‰ª∑Ì “ ß§√“¡·ºà ∫ “√¡’ ∫â “ ß „™â ®à “ ¬Õ¬à “ ß ÿ √ÿà ¬ ÿ √à “ ¬ øÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ÕàÕà“¢Õß Ì“π—°æ√–√“™«—ß∫â“ß æ«°·æ–√—∫°√√¡µ≈Õ¥°“≈ §◊ Õ ‡°…µ√°√°— ∫ °√√¡°√ ∑’Ë · ∑∫‰¡à ¡’ Õ –‰√®–°‘ π ‡¡◊Ë Õ ¢à “ «™“«Õ‡¡√‘ °— π ª≈¥ª≈à Õ ¬µ— « ‡ÕßÕÕ°®“°Õ— ß °ƒ…‰¥â Ì “ ‡√Á ® ·æ√à –æ— ¥ ¡“∂÷ ß Ω√—Ë ß ‡» „π∑’Ë ÿ¥°“√ªØ‘«—µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ„πΩ√—Ëß‡» ¡—¬æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë ‘∫À° ·µà°“√ªØ‘«—µ‘§√—Èßπ—Èπ ÕÌ“π“®Õ∏‘ª‰µ¬‰ªµ°Õ¬Ÿà„π°Ì“¡◊Õ¢Õßæ«° ™π™—Èπ°≈“ß à«πæ«°™“«‰√à™“«π“ °√√¡°√ ·≈–§π¬“°®π∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡ À≈—ß®“°π—Èπ π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π ®÷ß‡ÀÁπ«à“ °√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«‡ªìπµ—«√â“¬°“®∑’Ë∑Ì“„Àâ§π à«π¡“°¬“°®ππ“π ‡æ◊ËÕ ¢®— ¥ µâ π ‡Àµÿ · Àà ß §«“¡∑ÿ ° ¢å π’È æ«°‡¢“®÷ ß ‡ πÕ„Àâ ¬ °‡≈‘ ° °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π ∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«π—Èπ‡ ’¬ ·≈â«‡Õ“¡“„™â‡ªìπ¢Õß à«π√«¡„π°“√º≈‘µ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ¡’°“√°√–®“¬√“¬‰¥âÕ¬à“ß∑—¥‡∑’¬¡°—π¡“°¢÷Èπ ∫“ß§π ‡ πÕ«à“ ç„Àâ·µà≈–§π∑Ì“ß“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ·≈â«‰¥â à«π·∫àß‰ª µ“¡§«“¡ “¡“√∂π—Èπé ∫“ß§π∫Õ°«à“ §«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“ °—π ®÷ß‡ πÕ«à“ ç„Àâ·µà≈–§π∑Ì“ß“πµ“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ·≈â«‰¥â à«π·∫àß ‰ªµ“¡§«“¡®Ì“‡ªìπ„π°“√¥Ì“√ß™’æé à«π∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡Õ“‰ª·∫àßªíπ„Àâ·°à ºŸâ¥âÕ¬§«“¡ “¡“√∂°«à“ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡°‘¥§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√°√–®“¬ √“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §√“«π’È °Á ¡ “∂÷ ß ∫ÿ § §≈ Ì “ §— ≠ √–¥— ∫ ‚≈°Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß §«√‡Õà ¬ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡‡Õ“‰«â„π∑’Ëπ’È §◊Õ §“√å≈ ¡“√å°´å (§.». 1818-1883) °—∫µÌ“√“‡»√…∞»“ µ√å¢Õß‡¢“∑’Ë„™â™◊ËÕ —ÈπÊ æÕ·ª≈‡ªìπ‰∑¬‰¥â«à“ ∑ÿπ (Capital) ´÷Ëß∑Ì“„Àâ‚≈°∑ÿππ‘¬¡À—«À¡ÿπ«ÿàπ«“¬Àπ—°∑’‡¥’¬« ¡“√å°´å‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“πª√—™≠“ Õ¬“° ‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬·µà‰¡à¡’„§√√—∫ ‡¢“®÷ß‰ª∑Ì“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¢’¬π ทวี หมื่นนิกร :: 25

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 25

1/1/70 7:54:54 AM

«‘®“√≥å —ß§¡·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ¡—¬π—ÈπÕ¬à“ßÀ—Ëπ·À≈° ‰¡àπ“ππ—°®÷ß∂Ÿ° —Ëßªî¥ ‰ª∑Ì“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ËÕ◊ËπÕ’°°Á∂Ÿ°ªî¥Õ’° ®πµâÕßÕæ¬æÀ≈∫¿—¬‰ªÕ¬Ÿà µà “ ßª√–‡∑» ·µà °Á ∂Ÿ ° ‡π√‡∑»∑ÿ ° ·Àà ß ®π„π∑’Ë ÿ ¥ µâ Õ ß‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë Õ— ß °ƒ… √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‰¡à«à“Õ–‰√ ¡“√å°´å®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®πµ“¬ µ“¡·π«§‘ ¥ ¢Õß¡“√å ° ´å — ß §¡„πÕÿ ¥ ¡§µ‘ ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õß‡¢“§◊ Õ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑—Ë«Àπâ“°—π °“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ß —ß§¡‡™àππ—Èπ‰¥â µâÕß‰¡à¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈ ªí®®—¬°“√º≈‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡µâÕß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π∑Ì“ß“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß·µà≈–§π ·≈â«·∫àßªíπº≈„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß ∑ÿ°§πµâÕß Ÿß àß∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕß¡’√—∞∫“≈¡“ª°§√Õß ‡æ’¬ß·µà „Àâ¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—πµ“¡À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á·≈â«°—π §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß®–∑Ì“ „Àâ°“√º≈‘µ ‘Ëß¢Õß‰¥âº≈Õ¬à“ß¡“° ®π°√–∑—Ëß¡πÿ…¬å∑Ì“ß“π‡æ’¬ß«—π≈– 5›6 ™—Ë « ‚¡ß°Á æ Õ ·≈â « „™â ‡ «≈“∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ‰ª„π∑“ß √â “ ß √√§å · ≈–™◊Ë π ™¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ √«¡∑—Èß‰¥âæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®Õ¬à“ß‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß ®–√—°„§√àª√Õß¥Õß·≈– ¡“π©—π∑å°—πÕ¬à“ß√à“‡√‘ß·≈–√◊Ëπ√¡¬å ‡ŒâÕ! ∂â“‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ „§√∫â“ß®–ªØ‘‡ ∏ „§√Ê °Á· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‡®ÕÀπâ“„§√°Á∑°— ∑“¬°—πÕ¬à“ß¬‘¡È ·¬â¡ ·®à¡„ ™π‘¥ª“°°—∫„®µ√ß°—π∑ÿ°ª√–°“√ ·µà∑«à“ —ß§¡Õ¬à“ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ∫â“ß≈– ·¡â «√√§å°Á‰¡àª“π ‡æ√“–æ«°‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“¬—ßÕ‘®©“ √‘…¬“Õ“¶“µ°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ ¥Ÿππ∑°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß À√◊Õ·¡âæ√–Õ‘»«√°Á¡’§«“¡¡’ §¥’„Àâµ—¥ ‘πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¡“√å°´å«à“ °àÕπ∑’Ë®–‰ª∂÷ß —ß§¡¥—ß°≈à“«‰¥â µâÕß∑Ì“≈“¬ —ß§¡∑’Ë¡’ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬åµàÕ¡πÿ…¬å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â« √â“ß —ß§¡„À¡à¢÷Èπ¡“ æ—≤π“°—π‰ª‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ „Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π §◊Õ‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß —ß§¡∑’µË Õâ ß∑Ì“≈“¬µ“¡∑’¡Ë “√å°´å«“à ‰«â„π ¡—¬π—πÈ §◊Õ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 26

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 26

1/1/70 7:54:55 AM

∑—Èßπ’È‡æ√“–¡“√å°´å‡ÀÁπ«à“ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ —ß§¡ ç§π°‘π§πé À√◊Õ∑’Ë Õÿª¡“«à“ çª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á°é ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å„π —ß§¡‡™àππ’È™à“ß ‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥‡À≈◊Õ ‰√â»’≈∏√√¡ ®√√¬“ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡¡’‡æ’¬ß Õß™π™—Èπ §◊Õ™π™—Èπ°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥°—∫™π™—Èπ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë∂Ÿ°√’¥ ¡“√å°´å«à“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈â¡ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡‰¥â·≈â« —ß§¡„À¡à∑’Ë®– √â“ß¢÷Èπ§◊Õ —ß§¡π‘¬¡ µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß¡“√å°´å¢π“π·∑â·≈–¥—Èß‡¥‘¡ „π¢—Èππ’È §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‚¥¬ ¡∫Ÿ √ ≥å ¬— ß ∑Ì “ ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–®‘ µ „®¢Õß¡πÿ … ¬å ¬— ß µ‘ ¥ ´“°‡¥π‡°à “ Õ¬Ÿà µâÕß§àÕ¬¢—¥§àÕ¬‡°≈“°—π‰ª √–¥—∫«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°Á¬—ßæ—≤π“ ‰¡à∂÷ß¢—Èπ ¡πÿ…¬å¬—ßµâÕß∑π∑Ì“ß“π«—π≈– 7-8 ™—Ë«‚¡ß‰ªæ≈“ßÊ °àÕπ °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπªí®®—¬°“√º≈‘µ¬—ßµâÕß¬Õ¡„Àâ¡’ ‡ªìπ∫“ß à«π √—∞·≈–°“√ª°§√Õß°Á¬—ß®Ì“‡ªìπµâÕß¡’Õ¬Ÿà ·µàºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» µâÕß‡ªìπµ—«·∑πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπ°√√¡°√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπ√—∞¢Õß°√√¡°√ ‚¥¬°√√¡°√ ·≈–‡æ◊ËÕ°√√¡°√°Á«à“‰¥â °√√¡°√„π §«“¡À¡“¬¢Õß¡“√å°´å§◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡à¡’ªí®®—¬°“√º≈‘µÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°·√ßß“π ¢Õßµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ¡“√å°´å‡Õ“·µàª√–≥“¡ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡∑ÿ°¥â“πÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ¡“√å°´å ‰¥â √√‡ √‘≠¢âÕ¥’∫“ßª√–°“√¢Õß√–∫∫π’È §◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß Õÿµ “À°√√¡ °“√ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·µà¡“√å°´å‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß§«“¡‡®√‘≠‡À≈à“π—Èπ ‰ªµ°Õ¬Ÿà„π°Ì“¡◊Õ¢Õßæ«°π“¬∑ÿπ ´÷Ëß‡ªìπ§π à«ππâÕ¬π‘¥¢Õß —ß§¡ ·≈â« ∑‘Èß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„Àâµ°Õ¬Ÿà°—∫æ«°ºŸâ„™â·√ßß“π ´÷Ëß‡ªìπ§π à«π„À≠à ∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ¡“√å°´å‰¥â∑Ì“°“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈–¡’ ·∫∫·ºπ °àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊Õ‡¢’¬π ∑ÿπ ¡“√å°´å„™â‡«≈“ à«π„À≠à‰ª„π°“√ »÷°…“§âπ§«â“ √√æ«‘∑¬“„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡Àµÿ∑’Ë‡¢“¢≈ÿ° Õ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â∑Ì“ß“π∑Ì“°“√Õ–‰√‡ªìπÀ≈—° ·À≈à ß ‡æ’ ¬ ß·µà ‡ ¢’ ¬ π∫∑§«“¡‰ª≈ß„π«“√ “√π—Ë π ∫â “ ß π’Ë ∫â “ ß ·µà ‰ ¥â §à“‡√◊ËÕß‰¡àæÕ¬“‰ â µâÕßÕ“»—¬°“√Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ®“°¡‘µ√ π‘∑ ´÷Ëß‡¢“¡’Õ¬Ÿà ทวี หมื่นนิกร :: 27

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 27

1/1/70 7:54:55 AM

‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·∂¡¬—ß‡ªìππ“¬∑ÿπÕÿµ “À°√√¡‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ™◊ËÕπ“¬ø√’¥√‘™ ‡Õß‡°≈ å (§.». 1820-1895) ‡Õß‡°≈ å‡ªìπºŸâ àß‡ ’¬‡ß‘π∑Õß‡≈’È¬ß¥Ÿ ¡“√å°´å·≈–§√Õ∫§√—« ®π¡“√å°´åµ“¬‰ª·≈â« 12 ªï ‡Õß‡°≈ å®÷ßµ“¬µ“¡ ‰ª ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß¡“√å°´å à«π„À≠à·¬°‰¡àÕÕ°®“°‡Õß‡°≈ å ‡Õß‡°≈ å ‡ªìπ§π„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√Õÿµ “À°√√¡·≈– ¿“æ°√√¡°√·°à¡“√å°´å πÕ°®“°π—Èπ ‡Õß‡°≈ å¬—ß√à«¡§‘¥√à«¡‡¢’¬π°—∫ ¡“√å°´åÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„πÕ—ß°ƒ… ¡—¬π—Èπ·µ°µà“ß‰ª®“° ¡—¬¢Õß ¡‘∏ ™π‘ ¥ çÀπâ “ ¡◊ Õ ‡ªì π À≈— ß ¡◊ Õ é °Á «à “ ‰¥â ∑—È ß π’È ‡ æ√“–º≈¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ Õÿµ “À°√√¡∑Ì“„Àâ¡’‚√ßß“π¢π“¥„À≠àÊ ∑—Ë«‰ª„πÕ—ß°ƒ… °√√¡°√∑Ì“ß“π À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ·µà‰¥â§à“·√ßµË” ¡’°“√„™â·√ßß“π‡¥Á°·≈– µ√’Õ¬à“ß∑“√ÿ≥ ¡’°“√«à“ßß“π¡“° ®–¢Õ √ÿª·π«§‘¥∑’Ë Ì“§—≠∫“ßª√–°“√¢Õß¡“√å°´å ¥—ßπ’È 1. ¡“√å°´å‰¥âæ—≤π“ª√—™≠“¢Õß§π√ÿàπ°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢ÕßÕ“®“√¬å¢Õß‡¢“‡Õß ¡“‡ªìπª√—™≠“∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√—™≠“«—µ∂ÿπ‘¬¡é §◊Õ ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß‡Õ“µ“¡ÕÌ“‡¿Õ„® ª√—™≠“π’È· ¥ß∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß √√æ ‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß√–À«à“ß «— µ ∂ÿ ‘Ë ß ¢Õß°— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ·≈–®‘ µ „® «à “ «— µ ∂ÿ ‡ ªì π µ— « °Ì “ Àπ¥®‘ µ „® π—Ëπ§◊Õ ¿“æ —ß§¡∑’Ë¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπµ—«°Ì“Àπ¥§«“¡ Ì“π÷°¢Õß‡¢“ 2. ¡“√å°´å„™âª√—™≠“∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«—µ∂ÿπ‘¬¡«‘¿“…«‘∏’é ¡“«‘‡§√“–Àå √–∫∫ —ß§¡·∫∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπæ≈—ß∑’Ëº≈—°¥—π —ß§¡„Àâ‡ª≈’Ë¬π‰ª æ≈—ß π—Èπ§◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π —ß§¡·∫∫π—ÈπÊ ´÷Ëß∑Ì“„Àâ¡“√å°´å ‡¢â“„®æ—≤π“°“√¢Õß —ß§¡®“°·∫∫¥—Èß‡¥‘¡¡“ Ÿà·∫∫∑“ ®“°·∫∫∑“ ¡“ Ÿà · ∫∫»— ° ¥‘ π “ ·≈â « ¡“ Ÿà · ∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ®“°π—È π °Á ® –æ— ≤ π“‰ª Ÿà · ∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ·≈–·∫∫∑’Ë°â“«Àπâ“‰ª Ÿà —ß§¡„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß‡¢“ 3. §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡π◊ËÕß¡“®“°º≈ª√–‚¬™πå ∑“ß‡»√…∞°‘®¢—¥°—π√–À«à“ßæ«°∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß«—µ∂ÿªí®®—¬„π°“√º≈‘µ°—∫ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 28

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 28

1/1/70 7:54:55 AM

æ«°∑’Ë„™â·√ßß“π 4. „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ æ«°π“¬∑ÿπæ¬“¬“¡¢Ÿ¥√’¥‡Õ“ à«π‡°‘π ®“°·√ßß“π ‚¥¬æ¬“¬“¡‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ°√√¡°√º≈‘µ ‘Ëß¢ÕßÕÕ°¡“„Àâ¡“° ∑’Ë ÿ¥ ·µà„Àâ§à“µÕ∫·∑πµË”‡∑à“∑’ËæÕª√–∑—ß™’æ‰¥â‡∑à“π—Èπ 5. π“¬∑ÿ π – ¡ à « π‡°‘ π À√◊ Õ °Ì “ ‰√ ·≈â « ‡Õ“‰ª´◊È Õ À“‡§√◊Ë Õ ß ®—°√°≈∑—π ¡—¬¡“„™â ‡æ◊ËÕ„Àâº≈‘µ ‘π§â“ÕÕ°¡“‰¥â‡√Á«Ê ¡“°Ê ‚¥¬„™â °√√¡°√∑Ì“ß“π„π‡«≈“‡∑à“‡¥‘¡ ·µà°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√‡™àππ—Èπ ∑Ì“„Àâµâπ∑ÿπ √«¡ Ÿß¢÷Èπ¡“° Õ—µ√“°Ì“‰√®–≈¥≈ß ¢≥–‡¥’¬«°—π®–¡’°“√«à“ßß“π‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–‡§√◊ÕË ß®—°√„™â§πß“ππâÕ¬≈ß ‡¡◊ÕË ¡’°“√«à“ßß“π¡“° °√√¡°√ ∑’Ë«à“ßß“π¬àÕ¡®Ì“‡ªìπ®Ì“„®µâÕß¬Õ¡√—∫§à“®â“ß∑’ËµË”≈ß π’Ë®–∑Ì“„Àâ π“¬∑ÿπ ¢Ÿ ¥ √’ ¥ °√√¡°√‰¥â Õ— µ √“°Ì “ ‰√ Ÿ ß ¢÷È π Õ’ ° ·≈â « ‡Õ“°Ì “ ‰√‰ª´◊È Õ ‡§√◊Ë Õ ß®— ° √∑’Ë ∑—π ¡—¬¬‘Ëß°«à“¡“„™â «π‡«’¬π°—π‡ªìπ«—Ø®—°√‡™àππ’È 6. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«—Ø®—°√µ“¡¢âÕ 5 ∫àÕ¬Ê §π«à“ßß“π°Á®–¡’¡“°¢÷Èπ ‡ªì π ≈Ì “ ¥— ∫ §«“¡¬ÿà ß ¬“°‚°≈“À≈∑“ß — ß §¡·≈–°“√‡¡◊ Õ ß°Á ® –∑«’ § «“¡ √ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®–∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß°√√¡°√ ∑’Ë¡’§«“¡ Ì“π÷°∑“ß™π™—Èπ¢Õßµπ À≈—ß®“°π—Èπæ«°°√√¡°√®– √â“ß —ß§¡ ¢Õßµπ¢÷Èπ¡“„À¡à π’Ë«à“‚¥¬ √ÿª∫“ßª√–°“√‡∑à“π—Èπ ®–‡Õ“√“¬≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È ∫“ß∑’ µâÕß‡¢â“‰ª§ÿ¬°—π„π§ÿ° ‰¡à πÿ°‡≈¬ §√“«π’È ¡ “æ‘ ® “√≥“·π«§‘ ¥ ¢Õß¡“√å ° ´å ¥Ÿ «à “ ¡’ Õ –‰√∂Ÿ ° ¡’ Õ –‰√ º‘¥æ≈“¥ ∑—Èßπ’È°Á¥Ÿ°—πÕ¬à“ß √ÿª¬àÕ∑’Ë ÿ¥ ªí®®ÿ∫—π °“√µàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ√–À«à“ßæ«°π“¬∑ÿπ°—∫æ«°°√√¡°√ ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß·≈–∫àÕ¬§√—Èß ∑’Ë¡“√å°´å«à“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®–æ—ß·≈–√–∫∫ —ß§¡ π‘¬¡®–‡¢â“·∑π∑’Ë°Á‡ªìπ®√‘ß„π∫“ßª√–‡∑» ·µàÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»°Á‰¥âæ—≤π“ µà Õ ‰ª®π‡ªì π ®— ° √«√√¥‘ π‘ ¬ ¡‰ª·≈â « °Á ¡’ ‡√◊Ë Õ ß°“√„™â ‡ §√◊Ë Õ ß®— ° √°≈·∑π ·√ßß“π°Á°Ì“≈—ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√«à“ßß“πÕ¬Ÿà„πÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¢≥–π’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕßÕ—µ√“§à“®â“ßµË” ÿ¥∑’Ëπ“¬∑ÿπ®–„Àâ·°à°√√¡°√ µ“¡∑’Ë¡“√å°´å«à“‰«âπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡ ¡Õ‰ª „πª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ทวี หมื่นนิกร :: 29

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 29

1/1/70 7:54:56 AM

°√√¡°√√«¡µ—«‡ªìπ À¿“æ·√ßß“π ¡’ÕÌ“π“®µàÕ√Õß ‰¥â§à“®â“ß„πÕ—µ√“ Ÿß °«à“Õ—µ√“æÕª√–∑—ß™’æ‡ªìπ‰ÀπÊ °Á¡’ πÕ°®“°π—Èπ «— ¥‘°“√§πß“π·≈– ¿“æ°“√∑Ì“ß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°°“√ ‡√’¬°√âÕßµâÕß°“√¢Õß§πß“π‡Õß°Á¡’ ®“°°“√∑’Ëπ“¬∑ÿπ®—¥À“„Àâ°Á¡’ Õ—π∑’Ë®√‘ß ≈Ì“æ—ß·§à·π«§‘¥¢Õß¡“√å°´å°Á‰¡à Ÿâ°√–‰√π—°À√Õ° ·µà¡’ §π‡Õ“¡“„™â ª Ø‘ ∫— µ‘ π’Ë ‘ ∑Ì “ „Àâ ª √–‡∑»Õ¬à “ ß√— ‡´’ ¬ ®’ π ·≈–Õ’ ° À≈“¬ ª√–‡∑» µâÕß°≈“¬‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡‰ª®√‘ßÊ ·π«§‘¥¢Õß¡“√å°´å∑’Ë¢“¥µ°∫°æ√àÕß°Á¡’ “πÿ»‘…¬å∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â µàÕ‡µ‘¡‡ √‘¡·µàß·≈–¥—¥·ª≈ß —ß§¡π‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª µ—Èß·µà√–¥—∫ÕàÕπÊ ‰ª®π∂÷ß√–¥—∫·°àÊ µ“¡ ¿“æ¢Õß ·µà≈–ª√–‡∑» §π∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫·π«§‘¥π’È°Á¡’ §π∑’Ë®ß‡°≈’¬¥®ß™—ß°Á¡’ ‡¢â“µÌ“√“ ç§π√—°‡∑à“º◊πÀπ—ß §π™—ß‡∑à“º◊π‡ ◊ËÕé π—Ëπ·À≈– Ì“π—°π’‚Õ§≈“ ‘° Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß Ì“π—°§≈“ ‘°À“‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¡à ·µà¡—π ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫°“≈ ¡—¬ ªí®®ÿ∫—ππ’È®÷ß‰¥â¡’π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π µ—¥µàÕ·µàß‡µ‘¡ ·≈–¥—¥·ª≈ß‰ª¡“° ‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ¢Õß„À¡à·µàº‘«‡º‘πÕ“®§‘¥«à“‡ªìπ¢Õß„À¡à ∂Õ¥¥â“¡ ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ·°àπ‡¥‘¡∫“ßª√–°“√¬—ß§ß´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë Ì“§—≠¢Õßæ«°§≈“ ‘°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ‡πâπ∑“ß ¥â“π°“√º≈‘µÀ√◊ÕÕÿª∑“π‡ªìπ„À≠à ‰¡à Ÿâ§Ì“π÷ß∂÷ß∑“ß¥â“π§«“¡µâÕß°“√ À√◊ÕÕÿª ß§å‡∑à“„¥π—° Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ«°§≈“ ‘°‰¡à‰¥â· ¥ß°“√«—¥ ∑“ß¥â“π®‘µ„®ÕÕ°¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’ªí®®—¬∑“ß¥â“ππ’È√«¡Õ¬Ÿà„π·π«§‘¥¥â«¬ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È æ«°π— ° §‘ ¥ µ—È ß ·µà ª ≈“¬§√‘ µå » µ«√√…∑’Ë ‘ ∫ ‡°â “ ∑’Ë ¬— ß Õ“≈— ¬ Õ“«√≥å·π«§‘¥¢Õß Ì“π—°§≈“ ‘° ®÷ßæ¬“¬“¡À“∑“ß«—¥§«“¡µâÕß°“√ ∑“ß¥â “ π®‘ µ „®ÕÕ°¡“ ‡™à π §«“¡¡’ ª √–‚¬™πå ¢ Õß ‘Ë ß ¢Õß §«“¡æÕ„® §à “ ‡ ’ ¬ ‚Õ°“ ‡ªì π µâ π ©–π—È π æ«°π’ ‚ Õ§≈“ ‘ ° ®÷ ß ‡Õ“«‘ ∏’ ° “√∑“ß §≥‘µ»“ µ√å ∂‘µ‘‡¢â“¡“„™â„π‡»√…∞»“ µ√å¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈Ì“¥—∫ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 30

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 30

1/1/70 7:54:57 AM

«‘∏’°“√∑“ß ∂‘µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√§ß‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕßÕ∏‘∫“¬„π∑’Ëπ’È„Àâ‡ ’¬ ‡«≈“ ·µà¢Õâ ¡Ÿ≈∑“ß ∂‘µπ‘ π—È ®–µâÕß‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å¢π÷È ·≈â«®÷ß®–‡°Á∫¡“‰¥â À√◊Õ¡‘©–π—Èπ ∂â“‡ªìπ∑“ß¥â“π®‘µ„® ºŸâ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈®–µâÕß‡ªìπ§π¡’‡Àµÿ¡’º≈ §ß‡ âπ§ß«“„π™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ¢◊π‡ª≈’Ë¬π„®°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ∂‘µ‘°Á®–æ—π °—πÕ’πÿßµÿßπ—ß ‰¡à√ŸâÀ—«√Ÿâª≈“¬ «‘∏’°“√∑“ß§≥‘µ»“ µ√å∑’Ë®–πÌ“¡“„™â∑“ß‡»√…∞»“ µ√å°Á∑Ì“πÕß ‡¥’¬«°—π §◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈µâÕß· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈¢‰¥â ¡‘©–π—Èπ¬àÕ¡§Ì“π«≥À“ º≈≈—æ∏å‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡°àß°Á∑Ì“‰¥â‡æ’¬ß„Àâµ—«Õ—°…√·∑π‰ªæ≈“ßÊ °àÕπ µà Õ ¡“¡’ ° “√πÌ “ ‡Õ“ ∂‘ µ‘ ¡ “„™â √à « ¡°— π °— ∫ §≥‘ µ »“ µ√å „π∑“ß ‡»√…∞»“ µ√å ‡√’¬°«à“ ç‡»√…∞¡‘µ‘é ¡’°“√ √â“ß·∫∫®Ì“≈Õß¢Õß‡»√…∞»“ µ√å¥â«¬§≥‘µ»“ µ√å À√◊Õ‡»√…∞¡‘µ‘ ¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡„™â‰¥âÀ√◊Õ„™â ‰¡à‰¥â¢Õß·∫∫®Ì“≈Õßπ—ÈπÊ ¬‘Ëß¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å™à«¬§Ì“π«≥º≈‰¥â√«¥‡√Á« ¥â«¬·≈â« °Á¬‘Ëß¡’°“√„™â·∫∫®Ì“≈Õß·≈–°“√∑¥ Õ∫µà“ßÊ π“π“¡“°¡“¬ ¬‘Ëß¡’ ∂“∫—π°“√‡ß‘π°“√∏π“§“√Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ´◊È Õ ¢“¬∑’Ë „ ™â ‡ ß‘ π ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß«— ¥ °Á ¬‘Ë ß ÕÌ “ π«¬§«“¡ –¥«°·°à ° “√„™â · ∫∫ ®Ì“≈Õß¡“°¢÷Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ «‘™“‡»√…∞»“ µ√å¥â“πµà“ßÊ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°‡ªìπ µ—«‡≈¢‰¥âπ—Èπ “¡“√∂¬àπ¬àÕ≈ß¡“‡ªìπ Ÿµ√‡ªìπ ¡°“√‰¥â ∑Ì“„Àâ‡»√…∞»“ µ√å´÷Ëß‡ªìπ —ß§¡»“ µ√å°≈“¬¡“‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å‰ª ¢â Õ ¥’ °Á §◊ Õ §«“¡™— ¥ ‡®π °“√∑¥ Õ∫‰¥â ·≈–æÕ®–æ¬“°√≥å ≈à«ßÀπâ“®“°∞“π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ à«πªí®®—¬∑’Ë· ¥ßÕÕ°‡ªìπµ—«‡≈¢ ‰¡à‰¥â°Á®Ì“µâÕßµ—¥ÕÕ°‰ª®“°·∫∫®Ì“≈Õß °“√„™â«‘®“√≥≠“≥ à«π∫ÿ§§≈ °Á„™â‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π À√◊Õ¢ÕßÕ—π‡¥’¬«°—π µà“ß§πµà“ß °Á«‘π‘®©—¬µà“ß°—π‰ªµ“¡«‘®“√≥≠“≥¢Õßµπ ‡À≈à“π’È§◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß °“√„™â·∫∫®Ì“≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å «à“‰ª·≈â« ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°π’‚Õ§≈“ ‘°‰¥â‡æ‘Ë¡„Àâ·°àæ«°§≈“ ‘° §◊Õ «‘∏’°“√∑’Ë∑—π ¡—¬ ·µà«‘∏’‡™àππ’È‰¥â∫—Ëπ∑Õπªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ßÕÕ°‰ª®“° ™’«‘µ·≈– —ß§¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß æ«°π’‚Õ§≈“ ‘°‰¥â∑Ì“„Àâ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ทวี หมื่นนิกร :: 31

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 31

1/1/70 7:54:58 AM

´÷Ëß§≈ÿ¡√«¡ªí®®—¬∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé §◊Õ¡’·µàªí®®—¬∑“ß‡»√…∞°‘®≈â«πÊ ‡∑à“π—Èπ π—∫‰¥â«à“æ«°π’È ∑Ì“„Àâ‡»√…∞»“ µ√å‡ªìπ»“ µ√å∑’Ë≈Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“° ∑’‡¥’¬« Ì“À√—∫ ”π—°π’‚Õ§≈“ ‘° ºŸâ‡¢’¬π¡’ª√–‡¥Áπ∑’ËæÕ°≈à“«∂÷ß‡æ’¬ß ·§àπ’È Ì“π—°‡§π å „π™à«ß∑»«√√… 1930 ‰¥â‡°‘¥¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √–∫∫∑ÿππ‘¬¡·∑∫∂≈à¡∑≈“¬≈ß‚¥¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß √—∞∫“≈ π“¬∑ÿπ¬—°…å π“¬∑ÿπ„À≠à æ“°—πµ°µ–≈÷ßæ√÷ß‡æ√‘¥·≈–Õ° —Ëπ¢«—≠·¢«π ·¡â«à“¿“«°“√≥å®–‰¥â∫√√‡∑“≈ß‰ª∫â“ß·≈â«µ“¡°“≈‡«≈“°Áµ“¡ ®π‡¡◊Ë Õ ®ÕÀå π ‡¡¬å π “√å ¥ ‡§π å π— ° ‡»√…∞»“ µ√å ™ “«Õ— ß °ƒ… ºŸâπ‘¬¡·π«§‘¥¢Õß Ì“π—°§≈“ ‘° ‰¥â‡¢’¬πµÌ“√“‡»√…∞»“ µ√å™◊ËÕ ∑ƒ…Æ’ ∑—«Ë ‰ª«à“¥â«¬°“√®â“ßß“π ¥Õ°‡∫’¬È ·≈–‡ß‘π (General Theory of Employment, Interest and Money) æ‘¡æåÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ §.». 1936 π—Ëπ·À≈– ∫√√¥“√—∞∫ÿ√ÿ…·≈–π“¬∑ÿπ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—πÕÿàπ„®¢÷Èπ¡“∫â“ß ∑—ÈßÊ ∑’ËÕà“π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß‡∑à“„¥π—° ·π«§‘¥ Ì“§—≠¢Õß‡§π å∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È¡’‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ °“√‡¢â“·∑√°·´ß∑“ß‡»√…∞°‘®‚¥¬√—∞ µÌ“√“¢Õß‡§π å‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å¡À¿“§ ®÷ß‡πâπ·µà¡«≈√«¡¢Õßπ—Ëπ¢Õßπ’Ë ‚¥¬·∑∫‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß ∫∑∫“∑¢Õß‡Õ°™π·µà≈–§π‡≈¬ ‡§π å‡ÀÁπ«à“ ¢≥–∑’Ë¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”π—Èπ °“√«à“ßß“π®–¡’ ¡“° ©–π—È π „π°“√∑’Ë ® –©ÿ ¥ ¿“«–µ°µË ” ¢÷È π ¡“ √— ∞ ∫“≈®–µâ Õ ß®à “ ¬‡ß‘ π ÕÕ°‰ª„Àâ∂÷ß¡◊ÕºŸâ∫√‘‚¿§„Àâ¡“°æÕ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§¡’ÕÌ“π“®´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ ÕÌ“π“®´◊ÈÕ‡√‘Ë¡°àÕµ—«¢÷Èπ √“§“ ‘π§â“¬àÕ¡°√–‡µ◊ÈÕß¢÷Èπ º≈π’È·À≈–®–®ß„®„Àâ æ«°π“¬∑ÿπ∑Ì“°“√≈ß∑ÿπº≈‘µ ‘Ëß¢ÕßÕÕ°¡“¢“¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡√‘Ë¡º≈‘µ°Á¡’ °“√®â“ßß“π‡æ‘Ë¡ ´◊ÈÕªí®®—¬°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡ ∑Ì“„Àâ‡®â“¢Õßªí®®—¬°“√º≈‘µ‡À≈à“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 32

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 32

1/1/70 7:54:58 AM

π—Èπ ¡’‡ß‘π®—∫®à“¬„™â Õ¬ ¿“«–‡»√…∞°‘®°Á®–°≈—∫øóôπ§◊π¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° À—«„®·π«§‘¥¢Õß‡§π å°Á¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡§π å¡’ à«π Ì“§—≠„π°“√°Õ∫°Ÿâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡Õ“‰«â ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π¬“¡¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”∑Ì“„Àâ‡§π å‡ÀÁπ√Ÿ‚À«à¡À÷¡“ ¢Õß Ì“π—°§≈“ ‘° §◊Õ∫∑∫“∑¢Õß√—∞„π∑“ß‡»√…∞°‘® ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‡§π å „™â«‘‡§√“–Àå‡ªìπ¢Õßæ«°π’‚Õ§≈“ ‘° ·≈–»—æ∑å· ß∑’Ë„™â°Á· π¬“°∑’Ë®– ‡¢â“„® ∂÷ß°√–π—Èπ √—∞∫ÿ√ÿ…°ÁæÕ√Ÿâ«à“µâÕß∑ÿà¡‡ß‘π‡¢â“‰ª„π√–∫∫‡æ◊ËÕ„Àâ§π ¡’‡ß‘π´◊ÈÕ ‘Ëß¢Õß‰«â°‘π‰«â„™â ·µà°“√∑ÿà¡‡ß‘π„Àâπ—Èπ ºŸâ∑’Ë®–√—∫‡ß‘πµâÕßÕÕ°·√ß —°ÀπàÕ¬ π—Ëπ§◊Õ °“√ √â“ßß“π “∏“√≥Ÿª°“√ ç‚§√ß°“√º—π‡ß‘πé ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ¡“µ√°“√‡™àππ’È æ«°∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¢—π®÷ß«à“ ç®â“ß§πæ«°Àπ÷Ëß¢ÿ¥ ∂ππ ·≈â«®â“ß§πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß°≈∫∂ππé π—°‡»√…∞»“ µ√å™“« ¬“¡ ∫—≥±‘µ‡»√…∞»“ µ√å™“« ¬“¡„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫—≥±‘µ ¢—È π ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ª√‘ ≠ ≠“‚∑ À√◊ Õ ª√‘ ≠ ≠“‡Õ° ‰¡à «à “ ®–®∫®“°¿“¬„π ª√–‡∑»À√◊ Õ µà “ ßª√–‡∑» ‡°◊ Õ ∫√â Õ ¬∑—È ß √â Õ ¬‡ªì π º≈º≈‘ µ ¢Õß Ì “ π— ° π’ ‚ Õ §≈“ ‘°·≈– Ì“π—°‡§π å ∑—Èßπ’È‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õππ—Èπ‡ªìπæ«°„¥ æ«°Àπ÷Ëß„π Õß Ì“π—°π’È À√◊Õ∫“ß§π‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑—Èß Õß Ì“π—°‡≈¬°Á¡’ ¥—ß°≈à“«·≈â««à“ æ«°π’‚Õ§≈“ ‘°§Ì“π÷ß·µàªí®®—¬∑“ß‡»√…∞°‘® ∑’Ë«—¥‡ªìπµ—«‡≈¢‰¥â ∑’Ë«—¥‰¡à‰¥â°Áµ—¥ÕÕ°‰ª æ«°‡§π å°Á∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßæ«°π’‚Õ§≈“ ‘° ·≈â « ®–„Àâ æ «°‡¢“‡À≈à “ π’È · °â ‰ ¢ªí ≠ À“‡»√…∞°‘ ® „Àâ µ °‰ª‰¥â Õ¬à “ ß‰√≈–§√— ∫ °Á ™’ «‘ µ ª√–®Ì “ «— π ¢Õß‡√“‰¡à „ ™à ° ≈‰°π’Ë ¡’ ªí ≠ À“À— « „® ¡’§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ¡’Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√∑’Ë™—Ëß µ«ß «—¥ À√◊Õ · ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈¢‰¡à‰¥âπ’Ëπ“ ®–À«—ßÕ–‰√°—ππ—°Àπ“‡≈à“ ทวี หมื่นนิกร :: 33

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 33

1/1/70 7:54:59 AM

∑ÿπ°—∫≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: ‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 2 „π À≈—°‡»√…∞»“ µ√å¡“√å°´‘ µå‡∫◊ÈÕßµâπ ‚¥¬ ‡Õ‘√åπ‡π ∑å ·¡π‡¥≈ (·ª≈‚¥¬ ∑«’ À¡◊Ëππ‘°√) æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å æƒ»®‘°“¬π æ.». 2518 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 34

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 34

1/1/70 7:54:59 AM

∑ÿπ„π™ÿ¡™π°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ ™ÿ¡™π∫ÿæ°“≈¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß °“√º≈‘µ®Ì“°—¥Õ¬Ÿà°—∫¡Ÿ≈§à“„π°“√„™â∑’Ë¡ÿàß Ì“À√—∫°“√∫√‘‚¿§‡Õß¢ÕßºŸâº≈‘µ √–À«à “ ß™ÿ ¡ ™π∫ÿ æ °“≈°— ∫ ™ÿ ¡ ™π∑ÿ π π‘ ¬ ¡π—È π π— ∫ ‡ªì π ™à « ß√–¬–‡«≈“Õ— π ¬“«π“π„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë‰¥â√«¡‡Õ“Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ¡¥‰«â¥â«¬°—π‡ªìπ Ì“§—≠ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡¢â“‡¢µ·¥π¢Õß ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ≈—∑∏‘¡“√å°´‘ ¡åπ‘¬“¡«à“ ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’°“√º≈‘µ ‘π§â“ ¥â«¬°‘®°“√¢π“¥‡≈Á° ™ÿ¡™πª√–‡¿∑π’È§ÿâπ‡§¬°—∫°“√º≈‘µ ‘π§â“Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ°“√º≈‘µ∑’Ë¡ÿàß·≈°‡ª≈’Ë¬π„πµ≈“¥ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§‚¥¬µ√ß¢Õß ºŸâº≈‘µ ·µà°“√º≈‘µ ‘π§â“‡™àππ—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª¥—ß∑’Ë‡ªìπ Õ¬Ÿà„π°√≥’¢Õß™ÿ¡™π∑ÿππ‘¬¡ „π™ÿ¡™π∑’Ë¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà°—∫°“√º≈‘µ ‘π§â“¥â«¬°‘®°“√¢π“¥‡≈Á° °“√¥Ì“‡π‘πß“π∑“ß‡»√…∞°‘®®–‡ªìπ‰ª Õß·∫∫ ™“«‰√à™“«π“·≈–™à“ß Ωï ¡◊ Õ ∑’Ë πÌ “ º≈º≈‘ µ ‰ªµ≈“¥ °Á ª √“√∂π“®— ° ¢“¬ ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë æ «°‡¢“‡Õß ‰¡à “¡“√∂„™â¡Ÿ≈§à“„π°“√„™â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®—°‰¥â‡ß‘π¡“ §◊Õ‰¥â ◊ËÕ°≈“ß¢Õß°“√ ทวี หมื่นนิกร :: 35

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 35

1/1/70 7:54:59 AM

·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡æ◊ËÕ·≈°‡Õ“ ‘Ëß¢ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“„π°“√„™âÕ—π‡ªìπ ‘Ëß®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫‡¢“ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ Ì“§—≠°«à“¡Ÿ≈§à“„π°“√„™â¢Õß ‘Ëß¢Õß∑’Ëµπ¡’ ™“«π“πÌ“¢â“«‰ªµ≈“¥‡æ◊ËÕ¢“¬‡Õ“‡ß‘π ·≈–„™â‡ß‘ππ’È´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡ªì π µâ π ™à “ ßΩï ¡◊ Õ πÌ “ ºâ “ ‰ªµ≈“¥‡æ◊Ë Õ ¢“¬‡Õ“‡ß‘ π ·≈–„™â ‡ ß‘ π π’È ´◊È Õ ¢â “ « ‡ªìπµâπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑’Ëπ’È°Á§◊ÕªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë‡√’¬°«à“ ¢“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ≈—°…≥– Ì“§—≠‡ªìπ¥—ßπ’È ‘π§â“›‡ß‘π› ‘π§â“ À√◊Õ C›M›C µ“¡§Ì“π‘¬“¡·≈â« ¡Ÿ≈§à“ ¢Õß C ∑—ÈßÀ—«·≈–∑â“¬¢Õß Ÿµ√π’È§«√‡∑à“°—π ·µà ¿ “¬„π°“√º≈‘ µ ‘ π §â “ ¥â « ¬°‘ ® °“√¢π“¥‡≈Á ° π—È π °Á ¬— ß ¡’ § π Ì“§—≠∑’Ë¥Ì“‡π‘π°“√∑“ß‡»√…∞°‘®µà“ß‰ª®“°™à“ßΩï¡◊Õ·≈–™“«‰√à™“«π“ ¢π“¥‡≈Á ° Õ¬Ÿà §π Ì “ §— ≠ π’È · ∑π∑’Ë ®— ° ¢“¬‡æ◊Ë Õ ´◊È Õ ‡¢“°≈— ∫ ´◊È Õ ‡æ◊Ë Õ ¢“¬ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È‰ªµ≈“¥‚¥¬‰¡à¡’ ‘π§â“„¥Ê ‡¢“¡’‡ß‘π ‡ß‘π¢“¬‰¡à‰¥â ·µà „™â´◊ÈÕ‰¥â ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑Ì“°Á§◊Õ ´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ¢“¬ ‡æ◊ËÕ¢“¬µàÕ À√◊Õ M›C›Mû ªØ‘∫—µ‘°“√ Õß·∫∫π’È¡’§«“¡·µ°µà“ß¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà ·∫∫∑’Ë Õß ¬àÕ¡‰√â§«“¡À¡“¬∂â“‡√“æ∫«à“¡Ÿ≈§à“‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘°“√‡ √Á® ‘Èπ·≈â«‡∑à“°—∫ ¡Ÿ≈§à“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπæÕ¥’ ·µà‰¡à¡’„§√´◊ÈÕ ‘π§â“‡æ◊ËÕ¢“¬√“§“‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ´◊ÈÕ¡“ ªØ‘∫—µ‘°“√ ç´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ¢“¬é ®—°¡’§«“¡À¡“¬°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ°“√¢“¬‰¥â ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“¢π“¥Àπ÷Ëß §◊Õ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π π—Ëπ§◊Õ∑Ì“‰¡‡√“®÷ß°≈à“« µ“¡∑’Ëπ‘¬“¡‡Õ“‰«â«à“ Mû ¡“°°«à“ M ‡ªìπ M+m ‚¥¬ m ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π §◊Õª√‘¡“≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß M §√“«π’È‡√“π‘¬“¡«à“ ∑ÿπ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π ‰¡à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π·π«∑“ß¢Õß°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘π§â“¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“ À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√º≈‘µ¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π°√≥’¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿπ®÷ß‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷ÈπÕ—π‰¥â¡“®“°¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π ®÷ß¡‘„™à «à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π™ÿ¡™π∑ÿππ‘¬¡‡∑à“π—Èπ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™π„¥Ê °Á‰¥â ∑’Ë¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà°—∫°“√º≈‘µ ‘π§â“¥â«¬°‘®°“√¢π“¥‡≈Á° ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß®Ì“‡ªìπ ∑’Ë®–µâÕß·¬°„Àâ‡ÀÁπ™—¥√–À«à“ßÕ“¬ÿ¢Õß∑ÿπ°—∫Õ“¬ÿ¢Õß«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫ ∑ÿππ‘¬¡ (Capitalist Mode of Production) ¢Õß™ÿ¡™π∑ÿππ‘¬¡ ∑ÿππ—Èπ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 36

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 36

1/1/70 7:55:00 AM

¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à°«à“«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ∑ÿπÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ µ—Èß·µà 3,000 ªï≈à«ß¡“·≈â« ·µà«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ√“« 200 ªï¡“π’È‡Õß ªí≠À“°Á§◊Õ „π™ÿ¡™π°àÕπ∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ¡’°“√√«∫√«¡∑ÿπ°—π¢÷Èπ¡“ „π√Ÿª·∫∫„¥∫â“ß Õ√√∂“∏‘∫“¬¡’«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« °Á‡ªìπ∑ÿπ∑’Ë‰¥â®“° ¥Õ°‡∫’È ¬ ∑ÿ π ®“°°“√§â “ À√◊ Õ °“√æ“≥‘ ™ ¬å µ“¡°“≈‡«≈“∑’Ë ºà “ π¡“®“° ™ÿ¡™π°àÕπ∑ÿππ‘¬¡‰ª Ÿà™ÿ¡™π∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â®“°≈—°…≥–¢Õß °“√„™â∑ÿπ·æ√à‡¢â“‰ª„π«ß°“√¢Õß°“√º≈‘µ «‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡®÷ß ‡ªìπ«‘∂’·√°¢Õß°“√º≈‘µ §◊Õ‡ªìπ√Ÿª·∫∫·√°¢Õß°“√®—¥Õß§å°“√∑“ß —ß§¡ ∑’Ë∑ÿπ¡‘‰¥â®Ì“°—¥Õ¬Ÿà·§à∫∑∫“∑¢Õß°“√‡ªìπµ—«°≈“ß·≈–‡ªìπµ—«¢Ÿ¥√’¥¢Õß √Ÿª·∫∫°“√º≈‘µ∑’Ë¡‘„™à·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–‡ªìπµ—«¢Ÿ¥√’¥¢Õß°“√º≈‘µ ‘π§â“ ¥â«¬°‘®°“√¢π“¥‡≈Á° „π«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ∑ÿπ¬àÕ¡§«∫§ÿ¡ Õÿª°√≥å°“√º≈‘µ (Means of Production) ·≈–·æ√à‡¢â“‰ª„π°“√º≈‘µ ‡ ’¬‡Õß‚¥¬µ√ß‡≈¬∑’‡¥’¬« °Ì“‡π‘¥¢Õß«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ °Ì“‡π‘¥¢Õß«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡§◊ÕÕ–‰√ Õ–‰√‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß ™ÿ¡™π∑ÿππ‘¬¡∑’Ë‰¥âæ—≤π“¡“°«à“ 200 ªï·≈â« ª√–°“√·√°∑’‡¥’¬«°Á§◊Õ °“√·¬°ºŸâº≈‘µÕÕ°®“°Õÿª°√≥å°“√º≈‘µ ¢Õßµπ µàÕ¡“°Á¡’°“√√«¡µ—«°—π¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥Õ¬Ÿà„π °Ì“¡◊Õ¢Õß™π™—Èπ∑“ß —ß§¡°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §◊Õæ«°°√–Æ¸¡æ’ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ ™π™—Èπ∑“ß —ß§¡Õ’°™π™—ÈπÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¥â∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“°Õÿª°√≥å°“√º≈‘µ ¢Õßµπ ©–π—Èπ æ«°π’È®÷ß‰¡à¡’∑√—æ¬“°√Õ◊Ëπ„¥‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ πÕ°®“°°“√¢“¬ æ≈—ß·√ßß“π¢Õßµπ„Àâ·°à™π™—Èπ∑’Ë∑Ì“°“√ºŸ°¢“¥Õÿª°√≥å°“√º≈‘µ‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ ‡ √“¡“æ‘ ® “√≥“∂÷ ß ∫à Õ ‡°‘ ¥ µà “ ßÊ ¢Õß«‘ ∂’ ° “√º≈‘ µ ·∫∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡À≈à “ π’È · µà ≈ –Õ¬à “ ß ´÷Ë ß „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ ªì π °“√æ‘ ® “√≥“∂÷ ß ≈—°…≥–æ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰ª¥â«¬ ≈—°…≥–ª√–°“√·√°°Á§◊Õ °“√·¬°ºŸâº≈‘µÕÕ°®“°Õÿª°√≥å°“√ ทวี หมื่นนิกร :: 37

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 37

1/1/70 7:55:00 AM

º≈‘µ¢Õßµπ π’Ë‡ªìπ ¿“ææ◊Èπ∞“π Ì“À√—∫°“√¥Ì“√ß™’æ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢â“„®°—π‰¥âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‚¥¬∑—Ë«‰ª ¢Õ„Àâ‡√“„™âµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë ß Õ“®¥Ÿ «à “ ¡— π πà “ ¢— ¥ °— π ‡æ√“–‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß®“°µâ π ¡— ¬ °≈“ß´÷Ë ß ‡ªì π ≈—°…≥–¢Õß‰æ√à¥‘π ‡√“√Ÿâ«à“¡«≈ºŸâº≈‘µ∑’Ë‡ªìπ™“«‰√à™“«π“ §◊Õ‰æ√à∑’Ë∂Ÿ°ºŸ°¡—¥Õ¬Ÿà°—∫ ∑’Ë¥‘π ·µà‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥«à“‰æ√à∂Ÿ°ºŸ°¡—¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë¥‘ππ—Èπ àÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑’Ë¥‘π°Á∂Ÿ° çºŸ°¡—¥é Õ¬Ÿà°—∫‰æ√à¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ ‰æ√à¥‘π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π™—Èπ∑“ß — ß §¡Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¡’ ∞ “π∑’Ë ®— ° πÕß§«“¡µâ Õ ß°“√¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¡’ ∑’Ë ¥‘ π ‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë °— ∑Ì“ß“π®π‰æ√à¥π‘ ·µà≈–§π‰¥âæÕ°—∫§«“¡®Ì“‡ªìπ¢Õß§√—«‡√◊Õπ ·¡â «à “ ‡¢“∑Ì “ ß“π¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß„™â ‚ ∫√“≥∑’Ë ÿ ¥ ª“π„¥°Á µ “¡ ‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π®—°∂Ÿ°≈ß‚∑…„ÀâÕ¥µ“¬À“°‡¢“‰¡à¢“¬æ≈—ß·√ßß“π ¢Õßµπ „π™ÿ¡™π‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫∑“ß‡»√…∞°‘® ∑’Ë®—°®â“ß≈Ÿ°¡◊Õ ∑’Ë®—°∫—ß§—∫¢“¬æ≈—ß·√ßß“π¢Õß„§√„Àâ·°àπ“¬∑ÿπ ‡√“ “¡“√∂Õ∏‘ ∫ “¬‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ¥â Õ’ ° ∑“ßÀπ÷Ë ß ‚¥¬°≈à “ ««à “ √–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡‰¡à “¡“√∂æ—≤π“‰¥â„π™ÿ¡™πª√–‡¿∑π’È —®®–∑—Ë«‰ªπ’È¡’°“√πÌ“ ‡Õ“¡“„™â„π ¡—¬„À¡à„π∑“ß∑’Ë«à“ æ«°≈à“Õ“≥“π‘§¡‡Õ“≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡‡¢â“‰ª „™â„π∑«’ª·Õø√‘°“™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë¬’Ë ‘∫ ¢Õ„Àâ‡√“¡“¥Ÿ ¿“æ°“√¥Ì“√ß™’æ¢Õßæ≈‡¡◊Õß„π∑«’ª·Õø√‘°“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ æ«°‡¢“‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ßª»ÿ —µ«å·≈–‡ªìπ° ‘°√∑’Ë∑Ì“¡“À“°‘πÕ¬Ÿà °—∫∑’Ë¥‘π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π—ÈπÊ ·µà°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡’∑’Ë¥‘π§àÕπ¢â“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ‡ ¡Õ ¡‘„™à·µà∑’Ë¥‘π®—°À“‰¥â ‰¡à¬“°„π·Õø√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫Õ—µ√“ à«π¢Õßª√–™“°√µàÕ∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ∑’Ë¥‘π Ì“√Õß¡’·∑∫‰¡à®Ì“°—¥∑’‡¥’¬« ·πà≈– ¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡ ®√‘ ß ∑’Ë «à “ º≈∑’Ë ‰ ¥â ® “°∑’Ë ¥‘ π ‡À≈à “ π’È ‰ ¡à ¥‘ ∫ ‰¡à ¥’ Õ –‰√π— ° ‡æ√“–‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡§√◊ËÕß„™â∑“ß‡°…µ√°√√¡‡ªìπÕ¬à“ßÀ¬“∫Ê ·≈–¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ°Á µË”‡Õ“¡“°Ê ‡ªìπµâπ ·µà°Á‰¡à¡’æ≈—ß∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë®—°º≈—°¥—π„Àâª√–™“°√ π’È‰ª∑Ì“ß“π„π‡¡◊Õß „πø“√å¡ À√◊Õ„π‚√ßß“π¢Õßπ—°≈à“Õ“≥“π‘§¡™“« º‘«¢“« ‡¡◊ËÕª√“»®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∫√‘À“√∑’Ë¥‘π„π·∂∫»Ÿπ¬å Ÿµ√ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 38

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 38

1/1/70 7:55:01 AM

¢Õß·Õø√‘°“‡ ’¬·≈â« °Á¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®—°πÌ“‡Õ“«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫ ∑ÿππ‘¬¡¡“„™â ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß„™â°“√∫—ß§—∫∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à∑“ß‡»√…∞°‘® µâÕß¥Ì“‡π‘π°“√·¬°¡«≈™πº‘«¥Ì“ÕÕ°¡“®“°°“√¬—ß™’æµ“¡ª°µ‘ ¥â«¬°“√ ∫—ß§—∫‚¥¬æ≈°“√∑ÿ°«‘∂∑’ “ß ‡¡◊ÕË ∑’¥Ë π‘ à«π„À≠àÕ¬Ÿ„à π§«“¡æ‘∑°— …å¢Õß™“µ‘ ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ√—∞Õ“≥“π‘§¡ À√◊Õµ°‰ª‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈¢Õß∫√‘…—∑ π“¬∑ÿπ ª√–™“°√º‘«¥Ì“µâÕß‰ªµ—Èß√°√“°„À¡à„πÕ“≥“‡¢µª°§√Õßµà“ßÊ À√◊Õ„π‡¢µ ß«πµ“¡∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬°°—πÕ¬à“ß‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß ‰ªÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘π∑’Ë‰¡à‡æ’¬ßæÕ Ì“À√—∫°“√¬—ß™’æ¢Õßæ≈‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß æ«°‡¢“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√‡°Á∫§à“À—« §◊Õ‡ß‘π∑’Ëæ≈‡¡◊Õß·µà≈–§πµâÕß ®à“¬ ‡ªìπ°“√∫—ß§—∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡°…µ√°√√¡·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‰¡à‰¥â„Àâ º≈‡ªìπ‡ß‘π√“¬‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥ ¥â«¬°“√∫’∫∫—ß§—∫πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑“ß‡»√…∞°‘®µà“ßÊ π“π“ ‡À≈à“π’È π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡®÷ß‰¥â √â“ß§«“¡®Ì“‡ªìπ„Àâ·°à™“«·Õø√‘°“„πÕ—π∑’Ë µâÕß∑Ì“ß“π‡æ◊ËÕ§à“®â“ß —° 2-3 ‡¥◊ÕπµàÕªï ‡æ◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“®à“¬§à“À—«·≈–´◊ÈÕ Õ“À“√∑’Ë®Ì“‡ªìπÕ’°‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ ‡æ√“–∑’Ë¥‘π∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ„Àâ‡¢“‰¥â„™â°—π π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√¬—ß™’æÕ’°µàÕ‰ª „πª√–‡∑»µà“ßÊ ‡™àπ ·Õø√‘°“„µâ ‚√¥‘‡´’¬ ·≈–§Õß‚°∑’Ë‡ªìπ¢Õß ‡∫≈‡¬’¬¡¡“°àÕπ ´÷Ëß¡’°“√„™â«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“ß¢π“π„À≠àπ—Èπ «‘∏’‡À≈à“π—Èπ°ÁπÌ“¡“„™âÕ¬à“ß¢π“π„À≠à‡™àπ°—π ·≈–ª√–™“°√º‘«¥Ì“ à«π¡“° µâÕß∂Ÿ°∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ∂Ÿ°¢—∫‰≈à ·≈–∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫„ÀâÕÕ°®“°°“√¥Ì“√ß ™’æ·≈–«‘∂’°“√∑Ì“ß“π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ¢Õ„Àâ‡√“¡“¥ŸÕ¬à“ß§√à“«Ê ∂÷ß°“√À≈Õ°≈«ß∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë¡“ æ√âÕ¡°—π°—∫¢∫«π°“√π’È §◊Õ°“√∫àπ¢Õß∫√√…—∑µà“ßÊ ¢Õßπ“¬∑ÿπ∑’Ë«à“ ™“«º‘«¥Ì“¢’‡È °’¬® ‡æ√“–‰¡àµÕâ ß°“√∑Ì“ß“π ·¡â‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ∑Ì“ß“π„π‡À¡◊Õß ·≈–‚√ßß“π¡’ß“π¡“°∂÷ß 10 ‡∑à“¢Õßß“π∑’Ëæ«°‡¢“∑Ì“Õ¬Ÿàµ“¡‰√àπ“°Áµ“¡ °“√∫àπ∑Ì“πÕßπ’È°Á‡§¬¡’µàÕ§πß“π™“«Õ‘π‡¥’¬ ™“«®’π ·≈–™“«Õ“À√—∫ ‡¡◊ËÕ √“« 50-70 ªï°àÕππ’È æ«°§πß“π¬ÿ‚√ª ‡™àπ Ω√—Ëß‡» ‡∫≈‡¬’¬¡ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π °Á∂Ÿ°µ√“Àπâ“·∫∫π’È„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡®Á¥·≈– ‘∫·ª¥¡“·≈â« ทวี หมื่นนิกร :: 39

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 39

1/1/70 7:55:01 AM

π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå∑’Ë§àÕπ¢â“ß¥’∂÷ß§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õßº‘«æ—π∏åÿ ∑—Èßª«ß∑’Ë√«¡‡ªìπ¡πÿ…¬™“µ‘ ¡—π®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡ÿàß‡Õ“·µàª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰¡à ≈¥≈–®“°§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ µ“¡ª°µ‘·≈â« ¡πÿ…¬å‰¡à¬’ËÀ√–µàÕ°“√∑Ì“ß“π«—π≈– 8, 9, 10 À√◊Õ 12 ™—Ë«‚¡ß„π‚√ßß“π ‚√ß ’ À√◊Õ„π‡À¡◊Õß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° Õß§“æ¬æ¢Õß√à“ß°“¬·≈–°“√ —¡º— π—Èπ‡≈¬ ®÷ß®Ì“‡ªìπ‚¥¬·∑â∑’ËµâÕß„™â æ≈—ßÀ√◊Õ°“√∫’∫∫—ß§—∫∑’Ëº‘¥ª°µ‘·≈–º‘¥∏√√¡‡π’¬¡ ∑’Ë®—°∑Ì“„Àâ¡πÿ…¬åµâÕß „™â·√ßß“π·∫∫π—°‚∑…π’È ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ß“ππ—Èπ¡“°àÕπ °Ì“‡π‘¥·≈–≈—°…≥–ª√–°“√∑’Ë Õß¢Õß«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ °Á§◊Õ °“√√«¡°√–®ÿ°¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ„π√Ÿª·∫∫°“√ºŸ°¢“¥ ·≈–Õ¬Ÿà „π™π™—Èπ∑“ß —ß§¡™π™—Èπ‡¥’¬« §◊Õ°√–Æ¸¡æ’ °“√√«¡°√–®ÿ°π’È·∑∫‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â‡≈¬ À“°‰¡à¡’°“√Õ¿‘«—≤πåÕÿª°√≥å°“√º≈‘µµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ °“√Õ¿‘«—≤πåπ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Õÿª°√≥å°“√º≈‘µπ’È°Á¬àÕ¡¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¡’§à“‚ Àÿâ¬ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ¢—ÈπµË”∑’Ë µâÕß°“√‡æ◊ËÕ¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à (‡ªìπ§à“„™â®à“¬≈ß∑ÿπ‡√‘Ë¡·√°) „π ¡“§¡Õ“™’ æ ·≈–°“√§â “ ¢“¬¢Õß ¡— ¬ °≈“ßπ—È π Õÿ ª °√≥å °“√º≈‘µ¡’‡ ∂’¬√¿“æ‡ªìπÕ—π¡“° ÀŸ°∑Õºâ“‰¥â‚Õπ®“°æàÕ‰ª„Àâ≈Ÿ° ®“° √ÿàπÀπ÷Ëß‰ªÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß ¡Ÿ≈§à“¢ÕßÀŸ°‡À≈à“π’È§àÕπ¢â“ßµË” °≈à“«§◊Õ ™à“ß·µà≈– §π∑Ì“ß“π‰¡à°’Ëªï°Á “¡“√∂´◊ÈÕÀŸ°‡À≈à“π’È‰¥â ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑Ì“°“√ºŸ°¢“¥ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘«—µ‘∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ´÷Ëßª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√æ—≤π“ ‡§√◊ËÕß®—°√°≈∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ §«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫§«“¡ µâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„π°“√‡√‘Ë¡°“√ª√–°Õ∫°“√„À¡à ®“°π’È µà Õ ‰ª°Á Õ “®°≈à “ «‰¥â «à “ §π à « π„À≠à ∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ √— ∫ ®â “ ß·≈– °‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â „πÕ—π∑’Ë®—°‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å °“√º≈‘µ ·≈–Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ°≈“¬ ¡“‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥„π°Ì“¡◊Õ¢Õß™π™—Èπ‡¥’¬«„π —ß§¡ §◊Õ™π™—Èπ∑’Ë¡’∑ÿπ·≈– ∑ÿπ Ì“√Õß ·≈– “¡“√∂‰¥â∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®“°§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“¡’∑ÿπÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ·≈–®“°§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È ™π™—Èπ∑’Ëª√“»®“°∑ÿπ°Á∂Ÿ°°Ì“Àπ¥™–µ“°√√¡„Àâ §ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ‘Èπ‰√â‰¡âµÕ°Õ¬à“ß‡¥‘¡µ≈Õ¥‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 40

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 40

1/1/70 7:55:01 AM

µàÕ‰ª„Àâ„™â·√ßß“π‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ °Ì “ ‡π‘ ¥ ·≈–≈— ° …≥–ª√–°“√∑’Ë “¡¢Õß≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡§◊ Õ °“√¡’ ™π™—Èπ∑“ß —ß§¡∑’Ë‰√â ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õßµπ·≈–‰√âÕÿª°√≥å¬—ß™’æÕ◊Ëπ„¥πÕ°®“° °“√¢“¬æ≈— ß ·√ßß“π ·µà ¢ ≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ¡’ ‡ √’ ∑’Ë ®— ° ¢“¬æ≈— ß ·√ßß“ππ’È ·≈–¢“¬„Àâ·°àπ“¬∑ÿπ∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ π’Ë§◊Õ°“√¡’°√√¡“™’æ ¡—¬„À¡à ‡√“®÷ ß ¡’ ∏ “µÿ · ∑â “¡Õ¬à “ ß√«¡‡¢â “ ¥â « ¬°— π ¥— ß π’È °√√¡“™’ æ §◊ Õ §πß“π‡ √’ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‰æ√à¥‘π¢Õß ¡—¬°≈“ß §πß“ππ’È°Á∑—Èß°â“«Àπâ“ Àπ÷Ëß°â“«·≈–∂Õ¬À≈—ßÀπ÷Ëß°â“« ∑’Ë«à“°â“«Àπâ“Àπ÷Ëß°â“«°Á‡æ√“–‰æ√à¥‘π‰¡à¡’ ‡ √’ (‰æ√à¥‘π‡Õß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑“ ·≈â«°Á°â“«Àπâ“Àπ÷Ëß°â“«) ·≈–·∑∫‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥â‚¥¬‡ √’ ∑’Ë«à“∂Õ¬À≈—ßÀπ÷Ëß°â“«°Á‡æ√“– „π∑“ß µ√ß¢â“¡°—∫‰æ√à¥‘ππ—Èπ °√√¡“™π∂Ÿ° ç°’¥°—πé °≈à“«§◊Õ ∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ° ®“°°“√¡’Õÿª°√≥å°“√º≈‘µ∑—Èßª«ß °Ì“‡π‘¥·≈–π‘¬“¡¢Õß°√√¡“™’æ ¡—¬„À¡à „π∫√√¥“∫√√æ∫ÿ√ÿ…‚¥¬µ√ß¢Õß°√√¡“™’æ ¡—¬„À¡àπ—Èπ ‡√“µâÕß √«¡‡Õ“ª√–™“°√ ‘Èπ‰√â‰¡âµÕ°¢Õß¬ÿ§°≈“ß‰«â¥â«¬ æ«°π’È‰¡à‰¥âºŸ°æ—πÕ¬Ÿà °—∫∑’Ë¥‘π À√◊Õ√à«¡„π°“√§â“ „π∫√‘…—∑ ·≈–„π ¡“§¡Õ“™’æ¢Õß‡¡◊ÕßÕ‘ √– Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß‡ªìπª√–™“°√®√À¡ÕπÀ¡‘Ëπ√àÕπ‡√à‰ª ´÷Ëß ‰¥â‡√‘Ë¡¢“¬·√ßß“π¢Õßµπ‡ªìπ«—πÀ√◊Õ·¡â‡ªìπ™—Ë«‚¡ß „π ¡—¬°≈“ßπ—Èπ¡’ ‡¡◊Õßµà“ßÊ Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊Õßø≈Õ‡√π´å ‡¡◊Õß‡«π‘ ·≈–‡¡◊Õß∫√Ÿ® å ´÷Ëß¡’ çµ≈“¥·√ßß“πé ¡“π¡π“π µ—Èß·µà§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫ “¡ ∑’Ë ‘∫ ’Ë À√◊Õ∑’Ë ‘∫Àâ“‚πàπ ‡¡◊Õß‡À≈à“π’È¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë§π®πºŸâ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π ¡“§¡Õ“™’æ™à“ßΩï¡◊Õ„¥Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß™à“ßΩï¡◊Õ ·≈–‰¡à¡’ªí®®—¬ °“√¬—ß™’æ„¥ ‰¥â¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ·≈–§Õ¬√—∫®â“ß®“°æàÕ§â“À√◊Õπ—°∏ÿ√°‘®‡ªìπ √“¬™—Ë«‚¡ß §√÷Ëß«—π ∑—Èß«—π œ≈œ °Ì“‡π‘¥¢Õß°√√¡“™’æ ¡—¬„À¡àÕ’°·À≈àßÀπ÷Ëß´÷Ëß∂◊Õµ“¡‡«≈“·≈â« °Á Õ ¬Ÿà „ °≈â ‡ √“‡¢â “ ¡“ °Á §◊ Õ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ æ«°¢â “ ∑“ ∫√‘ « “√»— ° ¥‘ π “∑’Ë ª ≈¥ ทวี หมื่นนิกร :: 41

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 41

1/1/70 7:55:02 AM

ª√–®Ì“°“√ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡Õ¬à“ß™â“Ê ¡“‡ªìπ‡«≈“ π“π¢Õßæ«°ºŸâ≈“°¡“°¥’»—°¥‘π“ ´÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫ “¡ ∑’Ë ‘∫ ’Ë ·≈–¡“ ‘Èπ ÿ¥≈ßæ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘«—µ‘¢Õßæ«°°√–Æ¸¡æ’„πΩ√—Ëß‡» ‡¡◊ËÕª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫·ª¥ „π¬ÿ§°≈“ß∑’ËÀà“ßÕÕ°‰ªπ—Èπ ∫“ß∑’°Á¡’ Àâ “ ‘ ∫ À° ‘ ∫ ‰ª®π‡°‘ π °«à “ √â Õ ¬§√— « ‡√◊ Õ π ∑’Ë ∑Ì “ ¡“À“°‘ π ‚¥¬µ√ß°— ∫ ¢ÿππ“ß»—°¥‘π“ ®Ì“π«π¢Õßæ«°‡À≈à“π’È‰¥â‡√‘Ë¡≈¥≈ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫À° ´÷Ëß√“§“ ‘π§â“‰¥â Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß∑Ì“„Àâ™π™—Èπ∑“ß —ß§¡∑—Èßª«ß∑’Ë¡’‡ß‘π‰¥âµ“¬µ—«µâÕß¬“°®π≈ß ‡ªìπÕ—π¡“° æ«°¢ÿππ“ß»—°¥‘π“¢Õß¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°°Á∂Ÿ°°√–ÀπË”´È”‡µ‘¡ Õ¬à“ß·√ß‡¢â“Õ’° ‡æ√“– à«π¡“°‰¥â‡ª≈’Ë¬π§à“‡™à“®“° ‘Ëß¢Õß·≈–∫√‘°“√ ¡“‡ªìπµ—«‡ß‘π º≈ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß§«“¡¬“°®π≈ßπ’È°Á§◊Õ µâÕßª≈àÕ¬¡«≈ ¢â“∑“ ∫√‘«“√ÕÕ°‰ª‡ªìπ à«π¡“° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ«°§π„™â ¢â“∑“ ∫√‘«“√ ·≈–‡ ¡’¬πµ√“¢ÕßºŸâ≈“°¡“°¥’ °ÁµâÕß°≈“¬¡“‡ªìπ§π‰√â∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ ¢Õ∑“π œ≈œ °Ì“‡π‘¥¢Õß°√√¡“™’æ ¡—¬„À¡à·À≈àß∑’Ë “¡¡“®“°°“√¢—∫‰≈à‰ àß ™“«‰√à™“«π“ à«πÀπ÷ËßÕÕ°®“°∑’Ë¥‘π¢Õßæ«°‡¢“ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√ ·ª≈ß∑’Ë ¥‘ π ‡°…µ√°√√¡‡À≈à “ π’È ‰ ª‡ªì π ∑ÿà ß À≠â “ ‡≈’È ¬ ß — µ «å ‚∏¡— ¡Õ√å π—° √â“ß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å —ß§¡π‘¬¡™“«Õ—ß°ƒ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¥â«“ß°Æ¬Õ¥ ‡¬’Ë¬¡‡Õ“‰«âµ—Èß·µà ¡—¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫À°«à“ ç·°–°‘π§πé °≈à“«Õ’° π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ °“√·ª≈ß‰√àπ“‰ª‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß·°– Õ—π‡ªìπº≈¢Õß °“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡¢π —µ«åπ—Èπ ‰¥â¢—∫‰≈à‰ àß™“«‰√à™“«π“Õ—ß°ƒ… ÕÕ°®“°∑’Ë¥‘π¢Õßµππ—∫æ—π·≈â«æ—π‡≈à“ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“Õ¥Õ¬“° À‘«‚À¬ ¬—ß¡’∫àÕ‡°‘¥¢Õß°√√¡“™’æ ¡—¬„À¡à·À≈àß∑’Ë ’ËÕ’° ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑πâÕ¬ „π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ·µà¡’§«“¡ Ì“§—≠¡“°„π¬ÿ‚√ª°≈“ß°—∫¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ‡Õ‡™’¬ ≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡À“¬π–¢Õßæ«°∑’Ë ‡ªìπ™à“ßΩï¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ßæ«°™à“ß™Ì“π“≠ß“π°—∫Õÿµ “À°√√¡ ¡—¬ „À¡à ‚¥¬∑’Ë Õÿ µ “À°√√¡ ¡— ¬ „À¡à ‰ ¥â ‡ ¢â “ ‰ª Ÿà ª √–‡∑»¥â Õ ¬æ— ≤ π“®“° “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 42

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 42

1/1/70 7:55:03 AM

¿“¬πÕ° ‚¥¬ √ÿª·≈â« «‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫∑’ËÕÿª°√≥å°“√ º≈‘µ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥Õ¬Ÿà„π°Ì“¡◊Õ¢Õß™π™—Èπ∑“ß —ß§¡™π™—Èπ Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ√–∫∫∑’ËºŸâº≈‘µ∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“°Õÿª°√≥å°“√º≈‘µ‰ª·≈–∂Ÿ° ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“ ·µà∂Ÿ°·¬àß™‘ß‡Õ“Õÿª°√≥åª√–∑—ß™’«‘µ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ßµâÕß¢“¬æ≈—ß·√ßß“π¢Õßµπ„Àâ·°à‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°√√¡“™π®÷ß‰¡à„™à√–¥—∫§à“®â“ß¢Õß ‡¢“ ‰¡à«à“§à“®â“ß®—° ŸßÀ√◊ÕµË” À“°·µà‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ‡¢“∂Ÿ°µ—¥ÕÕ° ¡“®“°Õÿ ª °√≥å ° “√º≈‘ µ ¢Õß‡¢“ À√◊ Õ ¡‘ © –π—È π °Á ‡ ªì π «à “ √“¬‰¥â ¢ Õß‡¢“ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ Ì“À√—∫∑’Ë®—°∑Ì“ß“π‡æ◊ËÕµ—«‡¢“‡Õß „π°“√∑’Ë ® –‡√’ ¬ π√Ÿâ «à “ ¿“æ°“√‡ªì π °√√¡“™πÕ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß∑’Ë ®—°À“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π«à“Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õß°“√¢¬“¬µ—« À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ë‡©æ“–§à“®â“ß‡©≈’Ë¬¢Õß§πß“πÀ√◊Õ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡©≈’Ë¬ ¢Õß‡ ¡’¬πæπ—°ß“π∑’Ë‡√“µâÕßæ‘®“√≥“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë§à“®â“ßÀ√◊Õ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫°“√∫√‘‚¿§‡©≈’Ë¬¢Õß‡¢“ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√ÕÕ¡¢Õß‡¢“ ·≈–‡∑’¬∫°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥µ—Èß «‘ “À°‘®Õ‘ √–¢÷Èπ¡“ À“°‡√“°Ì“Àπ¥«à“§πß“π·µà≈–§π ‡ ¡’¬π·µà≈–§π À≈—ß®“°∑Ì“ß“π¡“ ‘∫ªï·≈â« “¡“√∂¡’‡ß‘πΩ“°‰¥â°âÕπÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑Ì“„Àâ‡¢“ ´◊ÈÕ√â“π§â“À√◊Õ‚√ßß“π‡≈Á°Ê —°‚√ßÀπ÷Ëß‰¥â·≈â« ‡√“Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¿“æ °“√‡ªìπ°√√¡“™π¬àÕ¡≈¥πâÕ¬≈ß‰ª ·µà ∂â “ ‡√“æ∫«à “ à « π„À≠à ¢ Õß§πß“π °√√¡°√ ‡ ¡’ ¬ π ·≈– ¢â“√“™°“√ ¬—ß§ß‡ªìπ§π®πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡À≈—ß®“°¥Ì“√ß™’«‘µ¢Õß§πß“π ¥—ß·µà°àÕπ À√◊ÕÕ“®°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ‰¡à¡’‡ß‘πÕÕ¡À√◊Õ∑ÿπ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®—° ´◊ÈÕÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ·≈â« ‡√“Õ“® √ÿª‰¥â«à“ ¿“æ°“√‡ªìπ°√√¡“™π°≈“¬ ¡“‡ªìπ ¿“æ·æ√àÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª·∑π∑’Ë®–≈¥πâÕ¬≈ß‰ª ·≈–Õ“® √ÿª ‰¥â«à“ ¿“æ¢Õß°√√¡“™π„πªí®®ÿ∫—π·æ√àÀ≈“¬°«à“‡¡◊ËÕ 50 ªï¡“·≈â«‡ªìπ Õ—π¡“° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“ ∂‘µ‘‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß √â“ß∑“ß —ß§¡ ทวี หมื่นนิกร :: 43

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 43

1/1/70 7:55:03 AM

¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ ‡√“‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π™à«ß 60 ªï∑’Ëºà“π¡“π’È √âÕ¬≈–¢Õß ª√–™“°√Õ‡¡√‘°—π∑’Ë∑Ì“ß“π‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈–®—¥«à“‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®À√◊Õ∑Ì“ß“π „π∏ÿ√°‘®¢Õß§√Õ∫§√—«π—Èπ ‰¥â≈¥≈ß∑ÿ°Ê 5 ªïÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬∑’Ë √âÕ¬≈–¢Õßª√–™“°√æ«°‡¥’¬«°—ππ’È∑’Ë∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫„Àâ¢“¬æ≈—ß·√ßß“π ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ ¡Õ¡“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ À“°‡√“ Ì“√«® ∂‘µ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√°√–®“¬§«“¡¡—Ëß§—Ëß ¢Õß‡Õ°™π·≈â« ‡√“¬àÕ¡æ∫«à“ à«π„À≠à¢Õß§πß“π´÷ËßÕ“®°≈à“««à“‡ªìπ √âÕ¬≈– 95 ·≈– à«π„À≠à¢Õß‡ ¡’¬πæπ—°ß“π (√âÕ¬≈– 80 À√◊Õ 85) ‰¡à “¡“√∂·¡â·µà®– – ¡‡ß‘π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑ÿπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¥â °≈à“«Õ’° π—¬Àπ÷Ëß«à“ °≈ÿà¡‡À≈à“π’È„™â®à“¬√“¬‰¥â¢Õßµπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß π—Èπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®–¡’°—π‰¥â°Á‡©æ“–§π à«ππâÕ¬¢Õßª√–™“°√ „πª√–‡∑» ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ à « π¡“°π—È π ª√–™“°√‡æ’ ¬ ß√â Õ ¬≈– 1.2, 2.5, 3.5 À√◊ Õ 5 ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π‡Õ°™π‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– 40, 50, 60 ¢Õßª√–‡∑» à«π∑’Ë‡À≈◊Õµ°Õ¬Ÿà„π°Ì“¡◊Õ¢Õßª√–™“°√ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—ππ’È Õ’°√âÕ¬≈– 20 À√◊Õ 25 ‡®â“ ¡∫—µ‘°≈ÿà¡·√°‡ªìπ°√–Æ¸¡æ’„À≠à °≈ÿà¡∑’Ë Õß ‡ªìπ°√–Æ¸¡æ’°≈“ß·≈–°√–Æ¸¡æ’πâÕ¬ ·≈–æ«°∑’ËÕ¬ŸàπÕ°ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“° ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∫“ß∑’°ÁÕ“®¡’∫â“π™àÕß ¢Õßµπ¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ √«∫√«¡ ∂‘ µ‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¿“…’ ∑ √— æ ¬å ‘ π ·≈–¿“…’ ¡ √¥°Õ¬à “ ß ´◊ËÕ —µ¬å·≈â« °Á¬àÕ¡‡º¬„Àâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂“∫—π∫√Ÿ°°‘ß å ( ∂“∫—π∑’Ë¡‘„™àæ«°¡“√å°´‘ µå·πàÊ) ‰¥â∑Ì“°“√ »÷°…“‡√◊ËÕß‡©æ“–µ≈“¥Àÿâππ‘«¬Õ√å° ·≈–‡º¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1 À√◊Õ 2 ¢Õß§πß“π‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’Àÿâπ ·≈–‡º¬„Àâ‡ÀÁπÕ’°«à“ ‚¥¬∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß ç°“√¡’Àÿâπé ¢Õßæ«°π’È ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ’¬ß 1,000 ¥Õ≈≈“√å ¥—ßπ—Èπ ∑ÿπ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π°Ì“¡◊Õ¢Õßæ«°°√–Æ¸¡æ’ ·≈–π’Ë°Á · ¥ß∂÷ß≈—°…≥–°“√º≈‘µµàÕ‡π◊ËÕß„πµ—«¡—π‡Õß¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’ ∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â«°Á¡’‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëß¢÷Èπ ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’°Á¬“°∑’Ë®–¡’‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °“√ ·∫àß™ÿ¡™π‡ªìπ™π™—Èπ‡®â“ ¡∫—µ‘°—∫™π™—Èπ∑’Ë∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫„Àâ¢“¬·√ßß“π “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 44

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 44

1/1/70 7:55:04 AM

¢Õßµπ °Á§ßÕ¬Ÿà™—Ë«°—≈ª“« “π §à“®â“ßÕ—π‡ªìπ√“§“¢Õßæ≈—ß·√ßß“π °Á„™â „π°“√∫√‘‚¿§∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬∑’Ë™π™—Èπ‡®â“ ¡∫—µ‘¡’∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®“°¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π ©–π—Èπ °“√ √â“ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß®“°∑ÿπ¢Õß™ÿ¡™π®÷ß‡°‘¥ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡Õ“°Ì“‰√¡“‡ªìπ¢Õß™π™—Èπ∑“ß —ß§¡™π™—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ™π™—Èππ“¬∑ÿπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È °≈‰°√“°∞“π¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ §√“«π’È°Á¡“¥Ÿ«à“ Õ–‰√‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë∑Ì“Àπâ“∑’Ë¢Õß™ÿ¡™π∑ÿππ‘¬¡π’È À“°∑à“π‰ªµ≈“¥ºâ“æ‘¡æå∑’ËΩ√—Ëß‡» —°«—πÀπ÷Ëß ∑à“π®–‰¡à√Ÿâ«à“ ºâ“æ‘¡æå¡’æÕ¥’ πâÕ¬‡°‘π‰ª À√◊Õ¡“°‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡µâÕß°“√ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πΩ√—Ëß‡» ¢≥–π—Èπ ∑à“π®–√Ÿâ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ„™â‡«≈“‰ª·≈â« —°√–¬–Àπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ À“°¡’°“√º≈‘µ¡“°‡°‘π‰ª·≈– à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√º≈‘µπ—Èπ¢“¬ ‰¡àÕÕ° ∑à“π°Á®–‡ÀÁπ«à“√“§“≈¥≈ß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ À“°ºâ“¢“¥·§≈π ∑à“π°Á®–‡ÀÁπ«à“√“§“¬àÕ¡ Ÿß¢÷πÈ §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß√“§“®÷ß‡ªìπª√Õ∑«—¥ ∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“¡’°“√¢“¥·§≈πÀ√◊Õ‡À≈◊Õ‡øóÕ ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡√“®–√Ÿâ°ÁµàÕ ‡¡◊ËÕÀ≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å·≈â«‡∑à“π—Èπ «à“ª√‘¡“≥¢Õß·√ßß“π∑’Ë„™â‰ª„π “¢“ Õÿµ “À°√√¡Àπ÷Ëß‰¥â„™â‰ª„π∑“ß∑’Ë®Ì“‡ªìπ¢Õß —ß§¡À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“ à«π Àπ÷Ëß¢Õß·√ßß“ππ—Èπ‰¥â Ÿ≠‡ª≈à“‰ª ‡√“®÷ß®– “¡“√∂°Ì“Àπ¥¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“‰¥âÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ßµ√ß ¥—ßπ—Èπ ¡Ÿ≈§à“®÷ß‡ªìππ“¡∏√√¡ À“°‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®– ‡√’¬°™◊ËÕπ’È ·µà¡—π°Á§ß∑’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà√Õ∫Ê √“§“∑’Ëº—πº«π¢÷Èπ≈ß Õ–‰√‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√“§“‡À≈à“π—Èπ ·≈–¥â«¬ ‡Àµÿ¥—ßπ—Èπ „π√–¬–¬“«·≈â« Õ–‰√‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π¡Ÿ≈§à“ ‡À≈à“π’È Õ–‰√‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßº≈‘µ¿“æ¢Õß·√ßß“π °“√º≈‘µ·≈–„π™’«‘µ‡»√…∞°‘®∑—ÈßÀ¡¥ Õ–‰√∑Ì “ „Àâ § π¡ÿ ¢÷È π ¡“ Õ–‰√‡ªì π “‡Àµÿ ∑Ì “ „Àâ ™ÿ ¡ ™π∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë §Ì“µÕ∫°Á§◊Õ °“√·¢àß¢—π À“°ª√“»®“°°“√·¢àß¢—π‡ ’¬·≈â« °Á ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ ™ÿ ¡ ™π∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ™ÿ ¡ ™π∑’Ë ∂Ÿ ° ¢®— ¥ °“√·¢à ß ¢— π ÕÕ°‰ªÕ¬à “ ß ∂Õπ√“°∂Õπ‚§πÀ√◊ÕÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’π“¬∑ÿπÕ’°µàÕ‰ª ¥â«¬‡Àµÿ ทวี หมื่นนิกร :: 45

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 45

1/1/70 7:55:04 AM

∑’Ë®–‰¡à¡’·√ß®Ÿß„®∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë Ì“§—≠„Àâ – ¡∑ÿπÕ’°µàÕ‰ª ·≈–‡Àµÿ©–π’È °Á¢“¥·√ß®Ÿß„®„Àâ¥Ì“‡π‘π°“√∑“ß‡»√…∞°‘® ´÷Ëß‡ªìπ‡°â“„π ‘∫∑’Ëæ«°π“¬∑ÿπ °√–∑Ì“Õ¬Ÿà ·≈–Õ–‰√‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√·¢àß¢—ππ—Èπ §Ì“µÕ∫°Á§◊Õ æ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√·¢àß¢—π¡’Õ¬Ÿà Õß·π«§‘¥ ·µà‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕß§“∫‡°’Ë¬«°—π ª√–°“√ ·√°°Á§Õ◊ ·π«§‘¥«à“¥â«¬µ≈“¥∑’‰Ë ¡à®“Ì °—¥ ‡ªìπµ≈“¥∑’ªË √“»®“°¢âÕÀ«ßÀâ“¡ ª√“»®“°¢Õ∫‡¢µ∑’Ë·πàπÕπ ·≈–°Á¡’·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√¡’»Ÿπ¬å°≈“ß µ—¥ ‘π„®¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√º≈‘µ À“°°“√º≈‘µ∑—ÈßÀ¡¥„π¿“§Õÿµ “À°√√¡Àπ÷Ëß‰ª√«¡°√–®ÿ°Õ¬Ÿà„π °Ì“¡◊Õ¢ÕßÀπà«¬º≈‘µ∑ÿππ‘¬¡‡æ’¬ßÀπà«¬‡¥’¬«·≈â« °“√·¢àß¢—π¬—ß§ß‰¡à∂Ÿ° ¢®—¥À¡¥‰ª ‡æ√“–µ≈“¥∑’Ë‰¡à®Ì“°—¥π—Èπ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà ·≈–¬—ß§ß¡’°“√µàÕ Ÿâ ·¢àß¢—π√–À«à“ß¿“§Õÿµ “À°√√¡π’È°—∫¿“§Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ§√Õßµ≈“¥π’È„Àâ‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®—°„Àâ §Ÿà·¢àß¢—π®“°µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬ ·≈–‡ªî¥™àÕß„Àâ¡’°“√·¢àß¢—π„À¡à „π¿“§‡»√…∞°‘®‡¥’¬«°—ππ—Èπ §«“¡„π∑“ß°≈—∫°—π°Á¬—ß‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà‡™àπ°—π §◊Õ∂÷ß®–¡’µ≈“¥∑’Ë ®Ì“°—¥∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·µà°Á¡’«‘ “À°‘®¡“°¡“¬∑Ì“°“√µàÕ Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ§√Õß à«π¢Õßµ≈“¥∑’Ë®Ì“°—¥π’È·≈â« °“√·¢àß¢—π¬—ß§ß¥Ì“‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¥—ßπ—Èπ À“°ª√“°Ø°“√≥å∑—Èß Õßπ’È∂Ÿ°®Ì“°—¥‰ªæ√âÕ¡Ê °—π §◊Õ∂â“ ¡’ ºŸâ º ≈‘ µ ‡æ’ ¬ ßºŸâ ‡ ¥’ ¬ «∑Ì “ °“√º≈‘ µ ‘ π §â “ ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ∑—È ß À¡¥ ·≈–µ≈“¥¡’ ‡ ∂’¬√¿“æ ¡∫Ÿ√≥å µ“¬µ—« ·≈–ª√“»®“°§«“¡ “¡“√∂„¥Ê ∑’Ë®—°¢¬“¬ µ—«·≈â«‡∑à“π—Èπ °“√·¢àß¢—π°Á®–À¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °“√¡’µ≈“¥∑’Ë‰¡à®Ì“°—¥®—°· ¥ß„Àâ‡ÀÁππ—¬ Ì“§—≠∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫„π ¡—¬∑’Ë¡’°“√º≈‘µ ‘π§â“√“¬‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ ¡“§¡Õ“™’æ „π¬ÿ§°≈“ß°Á‰¥â∑Ì“ß“π Ì“À√—∫µ≈“¥∑’Ë®Ì“°—¥·µà„π‡¡◊Õß·≈–™“π‡¡◊Õß ·≈– ¥Ì“‡π‘π°“√µ“¡‡∑§π‘§¢Õß·√ßß“π∑’Ëµ“¬µ—«·≈–∑’Ë®Ì“‡æ“–‡®“–®ß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å®“°µ≈“¥∑’Ë®Ì“°—¥¡“ Ÿàµ≈“¥∑’Ë ‰¡à®Ì“°—¥ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â®“°µ—«Õ¬à“ß çæàÕ§â“ºâ“√ÿàπ„À¡àé µ“¡™π∫∑ ´÷Ëß‡¢â“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 46

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 46

1/1/70 7:55:04 AM

¡“·∑π∑’ËæàÕ§â“ºâ“√ÿàπ‡°à“„π‡¡◊Õß‡¡◊ËÕ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫Àâ“ §√“«π’È°Á¡’π—° Õÿµ “À°√√¡‡ ◊ÈÕºâ“‚¥¬ª√“»®“°°“√°’¥°—π¢Õß ¡“§¡Õ“™’æ ª√“»®“° °“√®Ì“°—¥°“√º≈‘µ ©–π—Èπ®÷ßª√“»®“°¢âÕ®Ì“°—¥„¥Ê „πµ≈“¥ π—°Õÿµ “À°√√¡‡À≈à “ π’È ‰ ¥â æ ¬“¬“¡∑’Ë ®— ° ·∑√°´÷ ¡ ‡¢â “ ‰ª∑ÿ ° Àπ∑ÿ ° ·Àà ß À“≈Ÿ ° §â “ ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈–‰¡à‡æ’¬ß·µàÕÕ°πÕ°∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ º≈‘µ¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ¬—ßæ¬“¬“¡®—¥°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°¥â«¬ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ °“√Õ¿‘«—≤πå∑“ßæ“≥‘™¬å§√—Èß Ì“§—≠„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫À° ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√≈¥√“§“‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¢Õßº≈º≈‘µ„π°≈ÿà¡∑’Ëæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬„π¬ÿ§°≈“ß ·≈–Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ · «¥«ß°“√´◊È Õ ¢“¬¢Õßª√–™“™π°≈ÿà ¡ ‡≈Á ° Ê ‡∑à “ π—È π º≈º≈‘ µ ¥—ß°≈à“«¡’√“§“≈¥≈ß¡“°∑—π∑’ ·≈–ª√–™“™π°≈ÿà¡„À≠àÕ—°‚¢ “¡“√∂´◊ÈÕ À“¡“‰¥â µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“∑÷Ëß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕπÈ”µ“≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’ Õ ¬Ÿà ∑ÿ ° §√— « ‡√◊ Õ π¢Õß™π™—È π ∑Ì “ ß“π„πΩ√—Ë ß ‡» À√◊ Õ „π¬ÿ ‚ √ª ·µà „ π §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫Àâ“¬—ß§ß‡ªìπ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« ºŸâ∑’Ë§Õ¬·°â¢âÕ°≈à“«À“„Àâ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ ¡—° “∏¬“¬∂÷ß°“√≈¥√“§“ µà “ ßÊ ·≈–µ≈“¥∑’Ë ¢ ¬“¬µ— « ¢Õßº≈º≈‘ µ °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ‡ªì π º≈ª√–‚¬™πåÕ—π‡°‘¥®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π’È ¢âÕ·°âµ—«π’È°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡ªìπ ·ßàÀπ÷Ëß∑’Ë¡“√å°´å‡√’¬°«à“ ç¿“√°‘®∑“ßÕ“√¬∏√√¡¢Õß∑ÿπé ·πà≈– „π∑’Ëπ’È ‡√“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√“°Ø°“√≥å∑“ß‰¥Õ–‡≈°µ‘° ¡‘„™àª√“°Ø°“√≥å·∑â®√‘ß ∑’Ë¡Ÿ≈§à“¢Õßæ≈—ß·√ßß“π¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß¥â«¬§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ Õÿµ “À°√√¡ ∑ÿππ‘¬¡∑Ì“„Àâ ‘π§â“‡∑à“°—∫§à“®â“ß·≈– Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ¡Ÿ≈§à“¢Õßæ≈—ß·√ßß“π°Á¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ®“°§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ¡Ÿ≈§à“¢Õßæ≈—ß ·√ßß“ππ’È√«¡‡Õ“¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“∑—Èß°≈ÿà¡‡¢â“‰«â¥â«¬ ´÷Ëß°≈“¬¡“‡ªìπ ‘π§â“ ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‚¥¬∑’Ë·µà‡¥‘¡π—Èπ ‘π§â“¥—ß°≈à“«‰¥â°‘π‰¥â„™â°—π ·µà°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ¢Õßª√–™“™π ‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â« ª√–«—µ‘»“ µ√å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√§â“√–À«à“ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫À°°—∫¬’Ë ‘∫π—Èπ ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°“√·ª≈ß√Ÿª®“°°“√ §â“ ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬¡“‡ªìπ ‘π§â“¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ §◊Õ¡“‡ªìπ°“√§â“ ทวี หมื่นนิกร :: 47

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 47

1/1/70 7:55:04 AM

‘ π §â “ ∑’Ë ‰ ª Ÿà ° ≈ÿà ¡ ¢Õßª√–™“™π∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ∑’Ë ‡ ªì π ‡™à π π—È π °Á ¥â « ¬°“√ æ—≤π“°“√√∂‰ø °“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë√«¥‡√Á« ‚∑√‡≈¢ œ≈œ ‡À≈à“π’È∑’Ë∑Ì“„Àâ‚≈° ∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°µâÕπ‡¢â“ Ÿàµ≈“¥¢Õßπ“¬∑ÿπºŸâº≈‘µ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·µà≈–§π∑’Ë°Ì“≈—ß §Õ¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ §«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫µ≈“¥∑’Ë‰¡à®Ì“°—¥®÷ß‰¡à‡æ’¬ß·µà∫àß„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß°“√¢¬“¬µ—«∑“ßæ◊Èπ∑’Ë‡∑à“π—Èπ ¬—ß∫àß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–ÕÌ“π“®´◊ÈÕ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ’°¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È°Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à “ ßº‘ ¥ ∏√√¡¥“¢Õß ‘ π §â “ §ß∑π Ì “ À√— ∫ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§„π°“√º≈‘ µ ¢Õß‚≈° ∑ÿππ‘¬¡√–À«à“ß 15 ∑’Ëºà“π¡“π’È ¡‘‰¥â‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¢¬“¬µ—«∑“ß æ◊Èπ∑’Ë¢Õßµ≈“¥∑ÿππ‘¬¡‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°≈—∫‡ªìπ«à“¡’°“√ ≈¥æ◊Èπ∑’Ë¢Õßµ≈“¥∑ÿππ‘¬¡‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‰¥â Ÿ≠‡ ’¬ª√–‡∑»µà“ßÊ ‰ª°≈ÿà¡ Àπ÷Ëß„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« √∂¬πµå®“°‚√ßß“π¢ÕßΩ√—Ëß‡» Õ‘µ“≈’ ‡¬Õ√¡π’ Õ—ß°ƒ… ≠’ªË πÿÉ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’ Ë ßà ‰ª¬—ß√— ‡´’¬ ®’π·¥ß ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ §‘«∫“ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ À√◊Õª√–‡∑»µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°π—Èπ À“°¡’°Á¡’ πâÕ¬ °√–π—Èπ°Áµ“¡ °“√¢¬“¬µ—«π’È°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ à«π∑’Ë ¡“°¢÷Èπ¢ÕßÕÌ“π“®´◊ÈÕ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬π—Èπ ‰¥â„™â®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π§â“§ß∑π Ì“À√—∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ¡‘„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠‡≈¬∑’Ë«à“ °“√¢¬“¬µ—«π’È‡°‘¥¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫ «‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡°…µ√Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®Ì“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬„πª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ °â“«Àπâ“∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ‡æ√“–°“√∫√‘‚¿§æ◊™º≈∑“ß‡°…µ√∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ °≈—∫‡√‘Ë¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“¡’°“√≈¥≈ß ®√‘ßÊ ‡™àπ °“√∫√‘‚¿§¢π¡ªíß ¡—πΩ√—Ëß ·≈–æ«°º≈‰¡â∏√√¡¥“¡’ ·Õª‡ªî≈ ≈Ÿ°·æ√å ‡ªìπÕ“∑‘ °“√º≈‘µ‡æ◊ËÕµ≈“¥∑’Ë‰¡à®Ì“°—¥µ“¡ ¿“æ∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—ππ—Èπ ‡ªìπ º≈„Àâ¡’°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–°“√‡æ‘Ë¡°“√º≈‘µ∑Ì“„Àâ≈¥µâπ∑ÿπ ·≈–‡ªìπ «‘∏’°“√µ’§Ÿà·¢àß¢—π‚¥¬°“√µ—¥√“§“‰¥â À“°‡√“æ‘®“√≥“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π√–¬–¬“«¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’°“√º≈‘µ¢π“π„À≠à„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë ß —¬ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 48

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 48

1/1/70 7:55:05 AM

‡≈¬«à“ ¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“‰¥â≈¥≈ß‰ªÕ—°‚¢∑’‡¥’¬« „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡§√◊ËÕß ·µàß°“¬°Á¥’ ¡’¥ √Õß‡∑â“ À√◊Õ ¡ÿ¥¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π°Á¥’ ¡’¡Ÿ≈§à“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ·≈–π“∑’¢Õß·√ßß“π ´÷Ëß¡’§à“µË”°«à“‡¡◊ËÕ 50 ªïÀ√◊Õ 100 ªï∑’Ë·≈â«¡“‡ªìπ Õ—π¡“° ‡ªìπ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ¡Ÿ≈§à“¢Õß°“√º≈‘µ„π√Ÿª ‘Ëß¢Õß®—°µâÕßπÌ“¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ¡‘„™à‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π„π‡√◊ËÕß√“§“®Ì“Àπà“¬ ´÷Ëß√«¡‡Õ“ §à“„™â®à“¬„π°“√®Ì“Àπà“¬¡À“»“≈À√◊Õ°Ì“‰√æ‘‡»…®“°°“√ºŸ°¢“¥‰«â¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß°Á‡™àπ πÈ”¡—π·°ä ‚´≈’π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßπÈ”¡—π·°ä ‚´≈’π∑’Ë ®Ì“Àπà“¬„π¬ÿ‚√ª·≈–∑’Ë¡“®“°µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µâπ∑ÿπ°“√ º≈‘µµË”¡“° √“«√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“®Ì“Àπà“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“°√≥’„¥ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë ß —¬‡≈¬‡°’Ë¬«°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ °“√≈¥ ¢Õß¡Ÿ≈§à“π—Èπ‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß º≈‘µ¿“æ¢Õß·√ßß“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¬àÕ¡ À¡“¬∂÷ß°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“≈ß ‡æ√“–¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“‰¥âº≈‘µÕÕ°¡“ ¥â « ¬‡«≈“·√ßß“π∑’Ë πâ Õ ¬≈ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ®÷ ß ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑“ßªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ≈— ∑ ∏‘ ∑ÿππ‘¬¡¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ¢¬“¬µ≈“¥·≈–§«Ë”§Ÿà·¢àß¢—π «‘∏’∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ëπ“¬∑ÿπ„™â‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ¢Õßµπ¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡“°°Á§◊Õ °“√æ—≤π“°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√°≈ °“√æ—≤π“Õÿª°√≥å°“√º≈‘µ ·≈–°“√æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—°√°≈¢Õß·√ßß“π´÷Ëß ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ ·µà ‡¥‘¡∑’Ë„™âæ≈—ß‰ÕπÈ” µàÕ¡“°Á‡ªìππÈ”¡—π·°ä ‚´≈’πÀ√◊ÕπÈ”¡—π¥’‡´≈ ·≈–·≈â«°Á ‡ªìπæ≈—ß‰øøÑ“ °“√‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ °“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡∑—Èßª«ß “¡“√∂· ¥ß¡Ÿ≈§à“ÕÕ°¡“‰¥â¥â«¬ Ÿµ√¥—ßπ’È§◊Õ C+V+S ¡Ÿ≈§à“¢Õß∑ÿ°Ê ‘π§â“°Õª√¥â«¬ Õß à«π à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑’Ëæ‘∑—°…å‰«âÀ√◊Õ∑’Ë§ßµ—«Õ¬Ÿà (Crystalized or Conserved Value) Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„À¡à æ≈—ß·√ßß“π¡’Àπâ“∑’Ë ÕßÕ¬à“ß§Ÿà°—π ‰ª ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“„π°“√„™â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ≈“¬„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß·√ßß“π ‡§√◊ËÕß®—°√ ‚√ßß“π „π¢≥–∑’Ë∑Ì“„Àâ à«π ทวี หมื่นนิกร :: 49

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 49

1/1/70 7:55:05 AM

¢Õß¡Ÿ≈§à“π’È‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°“√º≈‘µ¢≥–π—Èπ Õ’°Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß¢Õßæ≈—ß·√ßß“π °Á§◊Õ °“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“„À¡à ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π §◊Õ°Ì“‰√ ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ Àπ÷Ëß¢Õß¡Ÿ≈§à“π’È Õ’° à«πÀπ÷Ëß¢Õß¡Ÿ≈§à“„À¡àµ°‰ª‡ªìπ¢Õß§πß“π §◊Õ‡ªìπ §à“®â“ß∑’Ë‰¥âµÕ∫·∑π¡Ÿ≈§à“π—Èπ à«π¢Õß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π°Á∂Ÿ° Ÿ∫‡Õ“‰ª‡ªìπ ¢Õßπ“¬∑ÿπ‚¥¬ª√“»®“°°“√µÕ∫·∑π„¥Ê ‡√“‡√’¬° ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡ªìπ§à“®â“ßπ—Èπ«à“ ∑ÿπ·ª√ (Variable Capital) ·≈–·∑π¥â«¬µ—« V ∑Ì“‰¡®÷ß‡ªìπ∑ÿπ ∑’Ë‡ªìπ∑ÿπ°Á‡æ√“–π“¬∑ÿπ‰¥â¡Ÿ≈§à“π’È ‰ª°àÕπ ©–π—Èπ®÷ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∑ÿπ¢Õß‡¢“ ´÷Ëß‰¥â„™â‰ª°àÕπ∑’Ë¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“∑’Ëº≈‘µÕÕ°¡“‚¥¬§πß“ππ—Èπ®– “¡“√∂√Ÿâ‰¥â à«π¢Õß∑ÿπ∑’Ë·ª≈ß√Ÿª‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√ ‚√ßß“π «—µ∂ÿ¥‘∫ œ≈œ ´÷Ëß ¡Ÿ≈§à“¢Õß¡—π‰¡à‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√º≈‘µ À“°·µà¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á‡√’¬°«à“ ∑ÿπ§ß∑’Ë (Fixed Capital) ·≈–·∑π¥â«¬µ—« C à«π¢Õß∑ÿπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑ÿπ·ª√ (V) Õ—π‡ªìπ à«π∑’Ëπ“¬∑ÿπ„™â‰ª´◊ÈÕæ≈—ß·√ßß“π ∑’Ë‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–‡ªìπ à«π¢Õß∑ÿπ∑’Ë∑Ì“„Àâπ“¬∑ÿπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß‡¢“¥â«¬«‘∏’¢Õß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ‡™à π π’È Õ–‰√§◊ Õ ‡Àµÿ º ≈∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¢Õß°“√·¢à ß ¢— π ¢Õß°“√º≈—°¥—π„Àâº≈‘µ¿“æ‡æ‘Ë¡ ∑Ì“„ÀâÕÿª°√≥å¢Õß®—°√°≈‡æ‘Ë¡ ∑Ì“„Àâ ·√ßß“π¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√‡æ‘Ë¡ ‡Àµÿº≈¢Õß°“√º≈—°¥—π À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «à“ ·π«‚πâ¡æ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡ C „Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡ ∑ÿπ§ß∑’Ë„Àâ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑ÿπ·ª√ „π‡»… à«π¢Õß C/V π—Èπ C ¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡ π—Ëπ§◊Õ à«π¢Õß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√°≈·≈–«—µ∂ÿ ·µà‰¡à√«¡§à“®â“ß ¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ√âÕ¡¥â«¬°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√·¢àß¢—π°Á∫’∫∫—ß§—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„Àâ¡’º≈‘µ¿“æ¢Õß·√ßß“π Ÿß¢÷Èπ ‡»… à«π C/V π’È‡√’¬°«à“ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â (Organic Composition of Capital) ©–π—Èπ®÷ß‡ªìπÕ—µ√“ à«π√–À«à“ß∑ÿπ§ß∑’Ë°—∫∑ÿπ ·ª√ ·≈–‡√“°≈à“««à“ „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ Õß§åª√–°Õ∫π’È¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ π“¬∑ÿ π “¡“√∂‰¥â ‡ §√◊Ë Õ ß®— ° √„À¡à ¡ “‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ ∑’Ë «à “ ∑ÿ π §ß∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“°√–‰√ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 50

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 50

1/1/70 7:55:05 AM

ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√¢—È π æ◊È π ∞“π¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘ ® °Á §◊ Õ °“√º≈‘ µ ¡Ÿ ≈ §à “ à«π‡°‘π ·µàµ√“∫„¥∑’Ëº≈‘µ·µà¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π¢÷Èπ¡“·≈â« µ√“∫π—Èπ¡—π°Á®– Õ¬Ÿà„π ‘π§â“ ·≈–π“¬∑ÿπ‰¡à “¡“√∂„™â¡—π‰¥â ‡™àπ √Õß‡∑â“∑’Ë¢“¬‰¡à‰¥â¬àÕ¡ ‰¡à “¡“√∂·ª≈ß‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√„À¡à‰¥â ‰¡à “¡“√∂∑Ì“„Àâº≈‘µ¿“æ Ÿß¢÷Èπ ‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®—° “¡“√∂´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√„À¡à„Àâ‰¥âπ—Èπ π—°Õÿµ “À°√√¡∑’Ëº≈‘µ √Õß‡∑â“µâÕß¢“¬√Õß‡∑â“‡À≈à“π—Èπ ·≈– à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡ß‘π∑’Ë‰¥â®“°°“√¢“¬ °Á “¡“√∂„™â‰ª´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√„À¡à ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ§ß∑’Ë °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‰¥â«à“ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬àÕ¡‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫°“√ – ¡∑ÿπ ·≈–°“√ – ¡∑ÿπ°Á§◊Õ°“√∑Ì“„Àâ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π °≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√π—Ëπ‡Õß ¡Ÿ ≈ §à “ à « π‡°‘ π ∑’Ë √Ÿâ ‰ ¥â π’È ‰¥â ¡ “®“°°“√¢“¬ ‘ π §â “ ‡À≈à “ π—È π ·µà ‡ªìπ°“√¢“¬ ‘π§â“„π¿“«–∑’Ë¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π¢Õß ‘π§â“‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂ À“¡“‰¥â®√‘ßÊ „πµ≈“¥Õ’°¥â«¬ ∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥Ì“‡π‘πÕ¬Ÿàµ“¡º≈‘µ¿“æ ∂—«‡©≈’Ë¬„π™ÿ¡™π ´÷Ëß°“√º≈‘µ√«¡¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡·√ßß“πÕ—π®Ì“‡ªìπ¢Õß —ß§¡π—Èπ ∂◊Õ«à“¬àÕ¡‰¥â¡“´÷Ëß¡Ÿ≈§à“√«¡·≈–¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ëº≈‘µ‰¥â„π ‚√ßß“π¢ÕßµπµàÕ‡¡◊ËÕ ‘π§â“¢Õßµπ‰¥â¢“¬‰ª‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬°«à“π—Èπ ‡√“ ∑√“∫¡“·≈â««à“ «‘ “À°‘®´÷Ëß¡’º≈‘µ¿“æ Ÿß°«à“º≈‘µ¿“æ∂—«‡©≈’Ë¬¬àÕ¡‰¥â ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ëº≈‘µ„π«‘ “À°‘®Õ◊ËπÊ à«π«‘ “À°‘®∑’Ë¡’º≈‘µ¿“æµË”°«à“ ‡°≥±å‡©≈’Ë¬®–‰¡à‰¥â¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ëº≈‘µ‰¥â„π‚√ßß“π¢Õßµπ ·µàµâÕß¬Õ¡ „Àâ·°à‚√ßß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß°«à“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√‰¥â¡“´÷Ëß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√¢“¬ ‘π§â“¿“¬„µâ ¿“«°“√≥å ∑’Ë«à“ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë§πß“πº≈‘µ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥„π‚√ßß“π∑’Ëº≈‘µ ‘π§â“π—Èπ ‰¥â¡’ºŸâ´◊ÈÕ‡Õ“‰ª®√‘ßÊ „π∑—π∑’∑’Ë®Ì“π«π ‘π§â“∑’Ëº≈‘µ‰¥â„π‡«≈“Àπ÷Ëß‰¥â¢“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â« π“¬∑ÿπ°Á®–‰¥â‡ß‘π§◊π¡“®Ì“π«πÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π¡Ÿ≈§à“¢Õß∑ÿπ §ß∑’Ë∑’Ë‰¥â„™â‰ª„π°“√º≈‘µπ—Èπ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ§à“«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â√à«¡°—∫ à«π¢Õß ¡Ÿ≈§à“‡§√◊ËÕß®—°√·≈– ‘π§â“∑’Ë ÷°À√Õ ‘Èπ‰ª„π°“√º≈‘µ π“¬∑ÿπ¬—ß‰¥â‡ß‘π¡“ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¢Õß§à“®â“ß∑’Ëµπ‰¥â®à“¬≈à«ßÀπâ“‰ª„π°“√º≈‘µ πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß ทวี หมื่นนิกร :: 51

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 51

1/1/70 7:55:06 AM

‰¥â¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë§πß“πº≈‘µ¢÷Èπ¡“Õ’°¥â«¬ §√“«π’È°Á¡“¥Ÿ«à“ Õ–‰√®—°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘ππ’È §Ì“µÕ∫°Á§◊Õ π“¬∑ÿπ®–„™â à«πÀπ÷Ëß¢Õß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π‰ª„π∑“ß∑’Ë‰¡à‡°‘¥º≈º≈‘µ ‡æ√“– ‡¢“µâÕß°‘πµâÕß„™âµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ§√Õ∫§√—«¢Õßµπæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√¥â«¬ ∑ÿ° ‘Ëß ∑’Ë‡¢“„™â‰ª‡æ◊ËÕ°“√π’È°Á‰¥â¡“®“°°√–∫«π°“√¢Õß°“√º≈‘µ∑—Èß ‘Èπ à«π∑’Ë Õß¢Õß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π°Á‰¥âæÕ°æŸπ¢÷Èπ·≈–„™â‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ∑ÿπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡‘‰¥â„™â‰ª„π°“√ πÕß§«“¡ µâÕß°“√ à«πµ—«¢Õß™π™—Èπª°§√Õß ·µà‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡ªìπ∑ÿπ ‰¡à«à“®– ‰ª‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑ÿπ§ß∑’Ë §◊Õ‡ªìπª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (∂â“°≈à“«Õ¬à“ß·πà™—¥°Á§◊Õ ¡Ÿ≈§à“) ¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡§√◊ËÕß®—°√ ‚√ßß“π À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑ÿπ·ª√ §◊Õªí®®—¬∑’Ë „™â®â“ß§πß“π¡“°¢÷Èπ°Áµ“¡ §√“«π’È‡√“‡¢â“„®·≈â««à“ ∑Ì“‰¡°“√ – ¡∑ÿπ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π„Àâ‡ªìπ ‘π§â“∑ÿπ §◊Õ°“√·ª≈ß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π à«π„À≠à„Àâ‡ªìπ∑ÿπ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–‡√“°Á‡¢â“„®«‘∏’∑’Ë°√–∫«π°“√§«“¡‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫ ¢Õß∑ÿ π ∑’Ë „ ™â «à “ · ¥ß∂÷ ß °√–∫«π°“√°“√ √â “ ß∑ÿ π µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ‰ªÕ¬à “ ß ‰¡à¢“¥ “¬Õ’°¥â«¬ §◊Õ°“√º≈‘µ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘πµàÕ‡π◊ËÕß°—π¢Õß§πß“π ·≈– π“¬∑ÿπ·ª≈ß¡Ÿ≈§à“‰ª‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚√ßß“π ‡§√◊ËÕß®—°√ «—µ∂ÿ¥‘∫ ·≈– §πß“π ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß‡ªìπ°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®—°°≈à“««à“ æ«°π“¬∑ÿπ°àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√®â“ßß“π ‡æ√“–§πß“πµà“ßÀ“°∑’Ëº≈‘µ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π ´÷Ëßπ“¬∑ÿπ ∑Ì“„Àâ‡ªìπ∑ÿπ·≈–„™â®â“ß§πß“π „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ∑√—æ¬å ‘π§ß∑’Ë∑—Èß ¡«≈∑’Ë‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π‚≈° ∑—Èß‚√ßß“π ‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕß°≈ ∂ππÀπ∑“ß ∑“ß √∂‰ø ∑à“‡√◊Õ ‚√ß‡°Á∫¢Õß ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡«≈∑√—æ¬å ‘π¡À“»“≈∑—ÈßÀ¡¥ π’È¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ ‡ªìπ°“√∑Ì“¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë§πß“π √â“ß¢÷Èπ„Àâ‡ªìπ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ°“√∑Ì“ß“π∑’Ë¡‘‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡ªìπ«—µ∂ÿ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—« ·µà‰ª‡ªìπ∑ÿπ·°àπ“¬∑ÿπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ¡—π‡ªìπ°“√ æ‘ Ÿ®πå∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∂÷ß°“√¢Ÿ¥√’¥Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬‡Õ“°—∫ ‘Ëß∑’Ë™π™—Èπ∑Ì“ß“π ‰¥â°√–∑Ì“µ—Èß·µà‡°‘¥™ÿ¡™π∑ÿππ‘¬¡¢÷Èπ¡“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 52

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 52

1/1/70 7:55:06 AM

æ«°π“¬∑ÿπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‡§√◊ËÕß®—°√ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ§ß∑’Ë ·≈–‡æ‘Ë¡ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â§◊∫Àπâ“‡ªìπ≈Ì“¥—∫°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡ª≈à“‡≈¬ °“√‡æ‘Ë¡ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âßÕ—π‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°—π ‚¥¬°“√µàÕ Ÿâ·¢àß¢—π°—πµ“¡°Æ¢Õß çª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á°é (The big fish eat the little.) µ“¡∑’Ëπ“¬ªï‡µÕ√å ∫√Õ¬‡Œ≈ (Pieter Bruegel) π—°«“¥ ¿“æ™“«ŒÕ≈—π¥“‰¥â«“¥‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ °“√µàÕ Ÿâ·¢àß¢—π®÷ß§«∫§Ÿà°—π°—∫°“√√«¡°√–®ÿ°¢Õß∑ÿπ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°—π ¥â«¬°“√¢®—¥π—°∏ÿ√°‘®®Ì“π«π¡“°¡“¬ÕÕ°‰ª‚¥¬π—° ∏ÿ√°‘®®Ì“π«ππâÕ¬ ·≈–¥â«¬°“√∑Ì“„Àâπ—°∏ÿ√°‘®Õ‘ √–®Ì“π«πÀπ÷Ëß°≈“¬¡“ ‡ªìπºŸâ™Ì“π“≠ß“π ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ‡ªìπÀ—«Àπâ“§πß“π µ≈Õ¥®π‡ªìπ∫ÿ§≈“°√ ª√–®Ì“ Ì“π—°ß“π ·≈–‡ªìπ§πß“π„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ °“√·¢àß¢—ππÌ“‰ª Ÿà°“√√«¡°√–®ÿ°·≈–°“√ºŸ°¢“¥ °“√√«¡°√–®ÿ ° ¢Õß∑ÿ π ‡ªì π °Æ∂“«√¢Õß™ÿ ¡ ™π∑ÿ π π‘ ¬ ¡Õ’ ° °Æ Àπ÷Ë ß ·≈–§«∫§Ÿà °— π ¡“¥â « ¬°“√∑Ì “ „Àâ ™ π™—È π °√–Æ¸ ¡ æ’ à « πÀπ÷Ë ß °≈“¬ ‡ªìπ°√√¡“™π ‡ªìπ°“√ Ÿ∫æ«°°√–Æ¸¡æ’®Ì“π«πÀπ÷Ëß¥â«¬°√–Æ¸¡æ’®Ì“π«π πâÕ¬ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“√å°´å°—∫‡Õß‡°≈ å‰¥â‡¢’¬π‰«â„π §Ì“·∂≈ß°“√≥å¢Õß §Õ¡¡‘«π‘ µå ‚¥¬‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡∑’ËÕâ“ß«à“∑Ì“°“√ ª°ªÑÕß∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«π—Èπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡®â“∑√—æ¬å®Ì“π«ππâÕ¬ π—Ëπ‡Õß∑’Ë‡ªìπºŸâ∑Ì“≈“¬∑√—æ¬å ‘π à«πµ—« ·≈–∑Ì“°“√ Ÿ∫‡®â“∑√—æ¬å®Ì“π«π ¡“°Õ¬à“ß∂“«√µ≈Õ¥‰ª ¡’Õÿµ “À°√√¡À≈“¬ “¢“∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥∂÷ß°“√ √«¡°√–®ÿ°π’È ‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π‡§¬¡’π—∫√âÕ¬∫√‘…—∑„πª√–‡∑»‡™àπΩ√—Ëß‡» ¡— ¬ §√‘ µå » µ«√√…∑’Ë ‘ ∫ ‡°â “ („π‡∫≈‡¬’ ¬ ¡¡’ ‡ °◊ Õ ∫ Õß√â Õ ¬∫√‘ …— ∑ ) Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå°Á¡’‡ªìπ√âÕ¬∫√‘…—∑À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ„πª√–‡∑»‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕµâπ§√‘ µå»µ«√√…π—Èπ ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ’Ë´â“Àâ“À°∫√‘…—∑‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡∑à“π—Èπ‡Õß ·πà≈– ¡’Õÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√«¡°√–®ÿ° ‡™àπ Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√ ‡ªìπµâπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ¬‘ËßÕß§åª√–°Õ∫ ทวี หมื่นนิกร :: 53

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 53

1/1/70 7:55:06 AM

¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â„π “¢“Õÿµ “À°√√¡¡’¡“°‡∑à“„¥ °“√√«¡°√–®ÿ°¢Õß∑ÿπ°Á¬‘Ëß ¡’¡“°‡∑à“π—Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ¬‘ËßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â¡’πâÕ¬‡∑à“„¥ °“√√«¡°√–®ÿ°¢Õß∑ÿπ°Á¬‘Ëß¡’πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ ¬‘ËßÕß§åª√–°Õ∫ ¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â¡’πâÕ¬‡∑à“„¥ ∑ÿπ‡√‘Ë¡·√°∑’ËµâÕß°“√‡æ◊ËÕ¥Ì“‡π‘π°“√·≈–∑Ì“°“√ ‡ ’Ë¬ß„π “¢“π’È°Á¬‘Ëß„™âπâÕ¬≈ß‡∑à“π—Èπ °“√√«¡∑ÿπ —°≈â“πÀ√◊Õ Õß≈â“π ¥Õ≈≈“√å∑’Ë®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫ √â“ß‚√ßß“π ‘Ëß∑Õ¢÷Èπ„À¡à —°‚√ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ¡—π· π ®–ßà“¬°«à“°“√√«¡∑ÿπ‡ªìπ√âÕ¬≈â“π¥Õ≈≈“√å∑’Ë®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫µ—Èß‚√ßß“π ‡À≈Á°°≈â“¢π“¥‰¡à„À≠à‚µπ—° ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°°“√·¢àß¢—π‡ √’ ·≈–®–¢“¥°“√·¢àß¢—π ‡ ’¬¡‘‰¥â ·µà°“√·¢àß¢—π‡ √’∑Ì“„Àâ‡°‘¥°“√√«¡°√–®ÿ° °“√√«¡°√–®ÿ°∑Ì“„Àâ ‡°‘¥ ‘Ëßµ√ß¢â“¡°—∫°“√·¢àß¢—π‡ √’ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√ºŸ°¢“¥ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâº≈‘µ‰¡à°’Ë§π ‡ ’¬·≈â« æ«°π’È°Á “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â‚¥¬ßà“¬„π°“√·∫àßµ≈“¥·≈–ªÑÕß°—π ¡‘„Àâ¡’°“√≈¥√“§“µË”≈ß ºŸâ∫√‘‚¿§°Á√—∫‡«√√—∫°√√¡‰ª ©–π—Èπ „π™à«ß‡«≈“√âÕ¬ªïπ—Èπ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªµ“¡‡«≈“¢Õß ∑ÿππ‘¬¡‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ·√°∑’‡¥’¬«¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª„π ∑‘»∑“ß∑’Ë√“§“≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¡’°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ ¡Õ ·≈–¡’«‘ “À°‘® ¡“°¢÷Èπ ®π∂÷ß√–¬–Àπ÷Ëß °“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥∑Ì“„Àâ¡’°“√√«¡°√–®ÿ° ¢Õß«‘ “À°‘ ® ·≈–®Ì “ π«π«‘ “À°‘ ® °Á ≈ ¥πâ Õ ¬≈ß ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ¬— ß ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà °Á “¡“√∂∑Ì“°“√µ°≈ß°—π∑’Ë®–‰¡à¡’°“√≈¥√“§“≈ßµàÕ‰ª ·≈–·πà≈– ¢âÕµ°≈ß ‡À≈à“π—Èπ Ì“‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰¥â¥â«¬°“√®Ì“°—¥°“√º≈‘µ ¥—ßπ—Èπ ¬ÿ§¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ ºŸ°¢“¥°Á‡¢â“·∑π∑’Ë¬ÿ§¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π‡ √’ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡ ’È¬« ÿ¥∑â“¬¢Õß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“ µ“¡ª°µ‘·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥∂÷ß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ºŸ°¢“¥π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥ ‡√“µâÕß‰¡à∂◊Õ«à“≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡‰¥â¢®—¥°“√·¢àß¢—π®πÀ¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡—π‰¡à„™à‡™àππ—Èπ ‡√“‡æ’¬ß·µàÀ¡“¬§«“¡«à“æƒµ‘°√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß≈—∑∏‘ ∑ÿππ‘¬¡‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª °≈à“«§◊Õ ‰¡à‰¥â¡’°“√·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ≈¥√“§“≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡°“√º≈‘µ¢÷Èπ‡ ¡Õ ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„™â«‘∏’°“√·∫àß‚§«µ“ µ≈“¥°—π ·µà°√–∫«π°“√π’°È ‰Á ¥â‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß¢÷πÈ ¡“ ∑Ì“‰¡æ«°π“¬∑ÿπ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 54

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 54

1/1/70 7:55:07 AM

´÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπºŸâ·¢àß¢—π®÷ß‰¥â¡“√à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕ®Ì“°—¥°“√º≈‘µ §Ì“µÕ∫°Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–‡æ‘Ë¡°Ì“‰√¢Õßæ«°‡¢“ æ«°π“¬∑ÿπ®–∑Ì“‡™àππ—Èπ°ÁµàÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â°Ì“‰√¡“°¢÷Èπ °“√®Ì“°—¥°“√º≈‘µ∑Ì“„Àâæ«°‡¢“‡æ‘Ë¡√“§“„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∑Ì“„Àâ‰¥â°Ì“‰√¡“° ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’°“√ – ¡∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿπ„À¡àπ’È®–‰¡àπÌ“‰ª≈ß∑ÿπ„π “¢“‡¥’¬«°—πÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–®– ∑Ì“„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑Ì“„Àâ°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡ ·≈–®–∑Ì“„Àâ µâÕß≈¥√“§“≈ß ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡°Á¥Ì“‡π‘π¡“µ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë¢—¥·¬âß°—π‡™àππ’È ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ‡ ’È¬« ÿ¥∑â“¬¢Õß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“ ·≈â«∑—π„¥π—Èπ ≈—∑∏‘π’È°Á¡’§ÿ≥≈—°…≥–µ“¡∑’Ë¡“√å°´åºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¥âæ¬“°√≥å‡Õ“‰«â π—° ‡»√…∞»“ µ√å‡™àπ‡¥«‘¥ √‘§“√å‚¥ À√◊ÕÕ¥—¡ ¡‘∏ À“‰¥âÀ¬—Ëß√Ÿâ·µàª√–°“√„¥ ‰¡à ·≈–«‘ ∏’ ° “√º≈‘ µ ·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡π’È °Á ‰ ¥â ‡ º¬·æ√à Õ Õ°‰ª„π∑— π ∑’ ≈— ∑ ∏‘ ∑ÿππ‘¬¡‰¥â‡√‘Ë¡·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬°“√ àß∑ÿπÕÕ° ´÷Ëß∑Ì“„Àâ«‘ “À°‘® ¢Õßπ“¬∑ÿπ “¡“√∂µ—Èß√°√“°„πª√–‡∑»À√◊Õ„π¿“§µà“ßÊ ∑’Ë°“√ºŸ°¢“¥ ¬—ß‰¡à‰¥â¬÷¥À—«À“¥‡Õ“‰«â ≥ ∑’Ëπ—Ëπ º≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√ºŸ°¢“¥„π∫“ß “¢“·≈–Õ—π‡°‘¥®“°°“√·æ√à ¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡‰¥â≈ÿ°≈“¡‡¢â“‰ª„π∫“ßª√–‡∑» «‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‰¥â≈ÿ°≈“¡‡¢â“‰ª„π “¢“µà“ßÊ ∑’Ë¬—ßª√“»®“°°“√¬÷¥§√Õß¢Õß°“√ºŸ°¢“¥ ·≈–≈ÿ°≈“¡‡¢â“‰ª„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¥Ì“‡π‘π‰ª ®π∂÷ßµâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë¬’Ë ‘∫ °Á‰¥â¢¬“¬§≈ÿ¡∑—Ë«‰ª„π™—Ë«‡«≈“‰¡à°’Ë ‘∫ªï ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° à«π‡≈Á°Ê ¢Õß‚≈° ∑’Ë«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫∑ÿππ‘¬¡¬—ß®Ì“°—¥Õ¬Ÿà°àÕπ ·≈â«„π‰¡à™â“°Á§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ’È ∑ÿ°ª√–‡∑»„π·ºπ∑’Ë°Áµ°Õ¬Ÿà„π·«¥«ß¢ÕßÕ‘∑∏‘æ≈·≈–°“√≈ß∑ÿπ®“° π“¬∑ÿπ ·π«‚πâ¡¢ÕßÕ—µ√“°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬≈¥≈ß ¥— ß ∑’Ë ∑ √“∫·≈â « «à “ ¡Ÿ ≈ §à “ à « π‡°‘ π ∑’Ë § πß“πº≈‘ µ ¢÷È π ¡“„π·µà ≈ – ‚√ßß“ππ—Èπ ¬—ß§ß çµ‘¥é Õ¬Ÿà„πº≈º≈‘µ ·≈–°Á∑√“∫·≈â««à“ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘ππ’È ®–µ°·°àπ“¬∑ÿπ‡®â“¢Õß‚√ßß“πÀ√◊Õ‰¡à °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ ¢Õßµ≈“¥ ทวี หมื่นนิกร :: 55

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 55

1/1/70 7:55:07 AM

°≈à“«§◊Õ Õ¬Ÿà∑’Ë‚Õ°“ ¢Õß‚√ßß“π„πÕ—π∑’Ë®—°¢“¬º≈º≈‘µµ“¡√“§“´÷Ëß®– ∑Ì“„Àâ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘ππ’È‡ªìπ∑’Ëµ√–Àπ—°‰¥â ®“°°“√„™â°Æ¢Õß¡Ÿ≈§à“∑’Ë‰¥â Õ∏‘∫“¬¡“·≈â«π—Èπ ‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂µ—Èß°Æ‡°≥±å‰¥â¥—ßπ’È «‘ “À°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°Ì“≈—ß∑Ì“°“√º≈‘µµ“¡√–¥—∫∂—«‡©≈’Ë¬¢Õßº≈‘µ¿“æπ—Èπ°ÁæÕ°≈à“«‰¥â«à“ ®–‰¥â¡“´÷Ëß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë§πß“πº≈‘µ‰¥â π—Ëπ§◊Õ «‘ “À°‘®®–¢“¬º≈º≈‘µ ¢Õßµπµ“¡√“§“∑’Ë‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“¢Õßº≈º≈‘µ‡À≈à“π—Èπ ·µàπ—Ëπ®–„™â‰¡à‰¥â°—∫«‘ “À°‘® Õßª√–‡¿∑ §◊Õ«‘ “À°‘®´÷Ëß∑Ì“°“√ º≈‘µµË”°«à“√–¥—∫º≈‘µ¿“æ‡©≈’Ë¬ ·≈–«‘ “À°‘®´÷Ëß∑Ì“°“√º≈‘µ Ÿß°«à“√–¥—∫ º≈‘µ¿“æ‡©≈’Ë¬ ¡’ «‘ “À°‘ ® ª√–‡¿∑„¥∫â “ ß∑’Ë ∑Ì “ °“√º≈‘ µ µË ” °«à “ √–¥— ∫ º≈‘ µ ¿“æ ‡©≈’Ë ¬ §Ì “ µÕ∫°Á §◊ Õ ‰¡à ¡’ Õ◊Ë π „¥¥Õ°πÕ°®“°∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–∑—Ë « ‰ª‡À¡◊ Õ π ™à“ß∑Ì“√Õß‡∑â“∑’Ë¢’È‡°’¬®¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‚√ßß“π ‡À≈Á°°≈â“·ÀàßÀπ÷Ëß∑Ì“°“√º≈‘µ‰¥â 5 · πµ—π ‚¥¬„™â·√ßß“π 2.2 À√◊Õ 2.5 À√◊Õ 3 ≈â“π™—Ë«‚¡ß ‚¥¬∑’Ë‡°≥±å∂—«‡©≈’Ë¬√–¥—∫™“µ‘„™â·√ßß“π 2 ≈â“π ™—Ë«‚¡ß ¥—ßπ—Èπ ‚√ßß“π·Ààßπ’È®÷ß„™â‡«≈“·√ßß“π Ÿ≠‡ª≈à“ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë §πß“πº≈‘µ‰¥â„π‚√ßß“ππ’È®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‡®â“¢Õß‚√ßß“ππ’È®–‰¥â°Ì“‰√ µË”°«à“Õ—µ√“°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß«‘ “À°‘®∑—ÈßÀ¡¥„πª√–‡∑» ·µà¡«≈√«¡¢Õß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ëº≈‘µ‰¥â„π™ÿ¡™π¬àÕ¡‡ªìπ¡«≈ §ß∑’Ë ‡¡◊Ë Õ «‘ ‡ §√“–Àå „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « °Á ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ®Ì “ π«π√«¡¢Õß™—Ë « ‚¡ß ·√ßß“π¢Õß§πß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√à«¡„π°“√º≈‘µ‰¥â∑”¢÷Èπ¡“ π’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡ «à“ À“°«‘ “À°‘®®Ì“π«πÀπ÷Ëß‰¡àÕ“®‰¥â¡“´÷Ëß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë§π ß“πº≈‘µ‰¥â ‡æ√“–«‘ “À°‘®π—Èπ¥Ì“‡π‘πß“πµË”°«à“√–¥—∫º≈‘µ¿“æ∂—«‡©≈’Ë¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√„™â‡«≈“·√ßß“π¢Õß —ß§¡‚¥¬ Ÿ≠‡ª≈à“‡ ’¬·≈â« °Á¬àÕ¡¡’ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë‰¡à‰¥â„™â‰ª §ß‡À≈◊Õ„Àâ·°à‚√ßß“π∑’Ë¥Ì“‡π‘π°“√ Ÿß°«à“ º≈‘µ¿“æ∂—«‡©≈’Ë¬‡Õ“‰ª ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–À¬—¥‡«≈“·√ßß“π¢Õß —ß§¡Õ¬à“ßπ’È ‚√ßß“πª√–‡¿∑À≈—ß°Á¬àÕ¡‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑π®“°™ÿ¡™π °“√Õ∏‘∫“¬∑“ß∑ƒ…Æ’‡™àππ’È ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°≈‰°∑—Ë«‰ª ∑’Ë °Ì “ Àπ¥§«“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢Õß√“§“„π™ÿ ¡ ™π∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ·µà ∑ «à “ „π∑“ß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 56

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 56

1/1/70 7:55:08 AM

ªØ‘∫—µ‘·≈â« °≈‰°π’È®—°∑Ì“ß“πÕ¬à“ß‰√ ¡¡µ‘«à“√“§“¢“¬∂—«‡©≈’Ë¬¢ÕßÀ—«√∂®—°√§—πÀπ÷Ëß‡ªìπ 1 ≈â“π ¥Õ≈≈“√å ¡“¥Ÿ«à“§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß‚√ßß“π∑’Ë¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µµË”°«à“ º≈‘µ¿“æ∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß·√ßß“π°—∫‚√ß∑“π∑’Ë¥Ì“‡π‘π°“√ Ÿß°«à“º≈‘µ¿“æ ∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß·√ßß“ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡¡µ‘«à“‚√ßß“π·√°„™â‡ß‘π 9 · π ¥Õ≈≈“√åº≈‘µÀ—«√∂®—°√À—«Àπ÷Ëß ‚√ßß“ππ’È°Á®–‰¥â°Ì“‰√ 1 · π¥Õ≈≈“√å à«πÕ’°‚√ßß“πÀπ÷Ëß´÷Ëß¥Ì“‡π‘π°“√‰¥â Ÿß°«à“√–¥—∫º≈‘µ¿“æ∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß ·√ßß“π °Á ¡¡µ‘«à“„™â‡ß‘π‰ª 7.5 · π¥Õ≈≈“√å ®÷ß‰¥â°Ì“‰√‰ª 2.5 · π ¥Õ≈≈“√å ‡ªìπ√âÕ¬≈– 33 ¢Õß∑ÿπ°“√º≈‘µÀ¡ÿπ‡«’¬π ¢≥–∑’Ë ¡¡µ‘„Àâ º≈‘ µ ¿“æ∂— « ‡©≈’Ë ¬ ¢Õß·√ßß“π∑’Ë º ≈‘ µ À— « √∂®— ° √À— « Àπ÷Ë ß ‡ªì π 8.5 · π ¥Õ≈≈“√å °Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬∑’Ë‰¥â®–‡ªìπ 1.5 · π¥Õ≈≈“√å Õ—µ√“°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬ ®÷ß‡ªìπ√âÕ¬≈– 181 °≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß «à “ °“√·¢à ß ¢— π ¢Õßæ«°π“¬∑ÿ π ¬à Õ ¡‡ªì π ª√–‚¬™πå·°à«‘ “À°‘®´÷Ëß¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√≈È”ºŸâÕ◊Ëπ «‘ “À°‘® ‡À≈à“π’È®—°‰¥â°Ì“‰√æ‘‡»…‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬ °Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬‡ªìπ ·π«§‘¥∑“ßπ“¡∏√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡Ÿ≈§à“ ‡ªìπ°“√∂—«‡©≈’Ë¬√«¡¢ÕßÕ—µ√“ °Ì“‰√∑’Ë‰¥â®√‘ß√–¥—∫µà“ßÊ ¢Õß “¢“«‘ “À°‘®µà“ßÊ ∑ÿπ®÷ß¡ÿàß‰À≈‰ª Ÿà “¢“ ∑’Ë¡’°Ì“‰√æ‘‡»… ·≈–‰À≈ÕÕ°®“° “¢“∑’Ë‰¥â°Ì“‰√µË”°«à“°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬ ¥â«¬ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∑ÿπ®“° “¢“Àπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’° “¢“Àπ÷Ëßπ’È‡Õß Õ—µ√“°Ì“‰√®÷ß¡’ ·π«‚πâ¡‡¢â“À“°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥π’È ·µà°Á‰¡à‡∑à“®√‘ßÊ „π∑“ßªØ‘∫—µ‘ π’Ë ‡ ªì π Àπ∑“ß∑Ì “ „Àâ Õ— µ √“°Ì “ ‰√‡∑à “ °— π ∑“ß∑’Ë ßà “ ¬¡“°„π°“√ °Ì“Àπ¥Õ—µ√“°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬·∫∫π“¡∏√√¡°Á§◊Õ ‡Õ“¡«≈√«¡¢Õß¡Ÿ≈§à“ à « π‡°‘ π ∑’Ë § πß“π∑—È ß À¡¥º≈‘ µ ‰¥â „ πÀπ÷Ë ß ªï „ πª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ¡“À“√¥â « ¬ ¡«≈√«¡¢Õß∑ÿπ∑’Ë≈ß‰ª„πª√–‡∑»π—Èπ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ æ«°π“¬∑ÿπ‰¡à‰¥â§”π«≥Õ—µ√“°”‰√®“°∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ·µà§”π«≥®“°∑ÿπ∑’Ë ≈ß‰ª ©–π—Èπ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√§”π«≥∑’Ë¬ÿàß¬“° ®÷ß∂◊Õ‡ ’¬«à“∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â„™â‰ª„π°“√º≈‘µÀ—«√∂®—°√ À—«‡¥’¬« 1

ทวี หมื่นนิกร :: 57

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 57

1/1/70 7:55:08 AM

Ÿµ√¢ÕßÕ—µ√“°Ì“‰√π’È°Á§◊Õ Õ—µ√“ à«π√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π°—∫∑ÿπ √«¡ §◊Õ S/(C+V) ¬—ß¡’Õ’° Ÿµ√Àπ÷Ëß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“°Á§◊Õ S/V π’È‡ªìπÕ—µ√“ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π À√◊Õ‡√’¬°«à“Õ—µ√“¢Ÿ¥√’¥™π™—Èπ°√√¡“™’æ®–¥’°«à“ Õ—µ√“π’È ∫àß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¡Ÿ≈§à“∑’Ëº≈‘µ¢÷Èπ„À¡à‰¥â·∫àß‰ª√–À«à“ß§πß“π°—∫π“¬∑ÿπ ‡™àπ ∂â“ S/V ‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëº≈‘µ¢÷Èπ„À¡à‰¥â·∫àß ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π‡∑à“°—π à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ¢Õß§πß“π„π√Ÿª¢Õß§à“®â“ß Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ¢Õßæ«°°√–Æ¸¡æ’„π√Ÿª¢Õß°Ì“‰√ ¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘πªíπº≈ œ≈œ ‡¡◊ËÕÕ—µ√“¢Ÿ¥√’¥™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 °“√∑Ì“ß“π «—π≈– 8 ™—Ë«‚¡ß°Á¡’ Õß à«π‡∑à“°—π§◊Õ ·√ßß“π 4 ™—Ë«‚¡ß‡ªìπ·√ßß“π∑’Ë §πß“π„™â‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§à“®â“ß ·≈–Õ’° 4 ™—Ë«‚¡ß‡ªìπ·√ßß“π∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ‡ªìπ·√ßß“π∑’Ëπ“¬∑ÿπ‰¡à®à“¬„Àâ ·≈–π“¬∑ÿπ Ÿ∫‡Õ“º≈º≈‘µ‰ª ∑’·√°°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ∂â“Õß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â §◊Õ C/V ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â« Õ—µ√“°Ì“‰√ §◊Õ S/(C+V) ®–≈¥≈ß ‡æ√“– C ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√Á«°«à“ V ·≈– S ‡ªìπº≈º≈‘µ¢Õß V ¡‘„™à¢Õß C ·µà∑«à“¡’ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’ËÀ—°°≈∫≈∫≈â“ßº≈ ¢Õß°“√‡æ‘Ë¡Õß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™âπ’È‰¥â §◊Õ°“√‡æ‘Ë¡¢ÕßÕ—µ√“¡Ÿ≈§à“ à«π ‡°‘ππ—Ëπ‡Õß À“° S/V §◊ÕÕ—µ√“¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π Ÿß¢÷Èπ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡»… à«π S/(C+V) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Èß‡»…·≈– à«π ·≈–„π°√≥’π’È §à“¢Õß‡»… à«π ®–¬—ß§ß‡¥‘¡ „π‡¡◊ËÕ∑—Èß‡»…·≈– à«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÕ—µ√“‡¥’¬«°—π °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ Õ—µ√“¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¬àÕ¡À—°°≈∫ ≈∫≈â“ß°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â ¡¡µ‘«à“ ¡Ÿ≈§à“°“√º≈‘µ C+V+S ‡æ‘Ë¡®“° 100C+100V+100S ‰ª‡ªìπ 200C+100V+100S ¥—ßπ—Èπ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â®–‡æ‘Ë¡®“°√âÕ¬≈– 100 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 200 Õ—µ√“°Ì“‰√®–≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 50 ¡“‡ªìπ√âÕ¬≈– 33 ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π‡æ‘Ë¡®“° 100 ‰ª‡ªìπ 150 §◊ÕÕ—µ√“¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π ‡æ‘Ë¡®“°√âÕ¬≈– 100 ‰ª‡ªìπ√âÕ¬≈– 150 ·≈â« Õ—µ√“°Ì“‰√§◊Õ 150/300 °Á¬—ß§ß‡ªìπ√âÕ¬≈– 50 ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√‡æ‘Ë¡¢ÕßÕ—µ√“¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π®– À—°°≈∫≈∫≈â“ß°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â‰¥â “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 58

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 58

1/1/70 7:55:09 AM

ªí≠À“°Á§◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ÕßÕ¬à“ßπ’È®–‡ªìπ —¥ à«πæÕ¥’ Õ—π®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–À—°°≈∫≈∫≈â“ß´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â≈–À√◊Õ π’Ë§◊Õ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë Ì“§—≠ Õ—π‡ªìπ√Ÿ‚À«à¢Õßª√“°“√¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß Õß ª√–°“√¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂‡ªìπ —¥ à«π°—π‰¥â„π√–¬–¬“« Õß§åª√–°Õ∫ ¢Õß∑ÿπ∑’Ë„™â¬àÕ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ Ì“À√—∫ V π—Èπ ¢’¥®Ì“°—¥∑“ß ∑ƒ…Æ’°Á§◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡¡◊ËÕ∂◊Õ«à“°“√º≈‘µ‡ªìπ°“√º≈‘µ·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∑«à“ S/V “¡“√∂‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡à®Ì“°—¥Õ–‰√‡≈¬°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ‡≈¬ ‡æ√“–„π°“√º≈‘µ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘ππ—Èπ®Ì“‡ªìπµâÕß¡’§πß“π¡“∑Ì“ß“π ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È à«π¢Õß™—Ë«‚¡ß∑Ì“ß“πµàÕ«—π∑’Ë§πß“π‰¥â§à“®â“ß®÷ß ‰¡à “¡“√∂‡ªìπ»Ÿπ¬å‰¥â ¡—πÕ“®≈¥®“° 8 ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ 7 ™—Ë«‚¡ß ®“° 7 ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ 6 ™—Ë«‚¡ß ®“° 6 ‡ªìπ 5 ®“° 5 ‡ªìπ 4 ®“° 4 ‡ªìπ 3 ®“° 3 ‡ªìπ 2 ®“° 2 ‡ªìπ 1 ®“° 1 ™—Ë«‚¡ß‡ªìπ 50 π“∑’ π’Ë°Á‡ªìπ º≈‘ µ ¿“æÕ— π πà “ ¡À— » ®√√¬å ‡ ’ ¬ ·≈â « ∑’Ë „ Àâ § πß“πº≈‘ µ ¡Ÿ ≈ §à “ à « π‡°‘ π ·≈° §à“®â“ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡¢“„π 50 π“∑’ ·µà§πß“π®–‰¡àº≈‘µ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π ·≈°§à“®â“ß‡ªìπ‡«≈“»Ÿπ¬å«‘π“∑’ ¡—π¬àÕ¡¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë°“√¢Ÿ¥√’¥¢Õß π“¬∑ÿπ‰¡à “¡“√∂°Ì“®—¥À¡¥‰ª π’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ „π√–¬–¬“«π—Èπ Õ—µ√“°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬¬àÕ¡≈¥≈ß Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπ ·≈–‚¥¬ à«πµ—«·≈â« ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ °“√∑’ËÕ—µ√“ °Ì“‰√≈¥≈ßπ’È “¡“√∂· ¥ß‰¥â¥â«¬ ∂‘µ‘ ´÷Ëßµ√ß¢â“¡°—∫·π«§‘¥¢Õßæ«° ¡“√å°´‘ µå®Ì“π«π‰¡àπâÕ¬ °≈à“«§◊Õ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ Õ—µ√“°Ì“‰√∂—«‡©≈’Ë¬ „πªí®®ÿ∫—π¢Õßª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡¢π“¥„À≠àµË”°«à“‡¡◊ËÕ 50 ªï 100 ªï À√◊Õ 150 ªï∑’Ë·≈â«‡ªìπÕ—π¡“° ·πà≈– À“°‡√“æ‘®“√≥“√–¬– —Èπ°«à“π—Èπ·≈â« °Á¬àÕ¡¡’°“√º—πº«π ¢÷Èπ≈ß ¡’ªí®®—¬¡“°¡“¬¡“‡°’Ë¬«¢âÕß (®–‰¥âæ‘®“√≥“¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ∂÷ß≈—∑∏‘ ∑ÿππ‘¬¡„À¡à) ·µà„π√–¬–¬“«π—Èπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß™—¥¡“° ∑—ÈßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—µ√“°Ì“‰√ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡√“§«√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·π«‚πâ¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß°“√æ—≤π“≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡π—Èπ π—°∑ƒ…Æ’¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡‡Õß °Á‰¥â Ì“‡Àπ’¬°«à“ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß™—¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¥«‘¥ √‘§“√å‚¥ °ÁæŸ¥ ทวี หมื่นนิกร :: 59

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 59

1/1/70 7:55:09 AM

∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È ®ÕÀåπ ®«µ ¡‘≈≈å °Á‡πâπ‡√◊ËÕßπ’È ®ÕÀåπ ‡¡¬åπ“√å¥ ‡§π å °Á√–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â¡’§«“¡®√‘ß„πÕ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°≈à“«°—π«à“ ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà¬ß §ß°√–æ—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¬°‡«âπ·µàÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈¥≈ß∂÷ß√âÕ¬≈– 2 ‡æ√“–®– ∑Ì“≈“¬ ‘Ëß®Ÿß„®„Àâ≈ß∑ÿπ ®–‡ÀÁπ™—¥«à“ §«“¡®√‘ßπ’È¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥∫“ßª√–°“√„π°“√„Àâ ‡Àµÿº≈ °“√§Ì“π«≥√âÕ¬≈–°Á¥’ Õ—µ√“°Ì“‰√°Á¥’ ‰¥â§à“ÕÕ°¡“°Á®√‘ß ·µà‡ªìπ §à“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õßπ“¬∑ÿπ ‘Ëß∑’Ëπ“¬∑ÿπ π„®¡“°∑’Ë ÿ¥‰¡à„™à‡©æ“–·µà √âÕ¬≈–∑’Ë‡¢“‰¥â®“°∑ÿπ ·µà¬—ß‡ªìπ®Ì“π«π‡ß‘π√«¡∑’Ë‡¢“‰¥âÕ’°¥â«¬ ∂â“‡¢“ ‰¥â√âÕ¬≈– 2 ¡‘„™à®“° 1 · π¥Õ≈≈“√å ·µà‰¥â®“° 100 ≈â“π¥Õ≈≈“√å¥â«¬ ·≈â« ‡¢“°Á®–‰¥â∂÷ß 2 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–π“¬∑ÿπµâÕß§‘¥Õ¬à“ßÀπ—°°àÕπ∑’Ë®– °≈à“««à“ ‡¢“®–ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿπ¢Õß‡¢“∑‘ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√âª√–‚¬™πå À√◊Õ®–¬Õ¡√—∫ °Ì“‰√À¡ÿπ‡«’¬π 2 ≈â“π¥Õ≈≈“√åµàÕªï ©–π—Èπ „π∑“ßªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â«à“ °‘®°√√¡¢Õß°“√ ≈ß∑ÿ π ¡‘ ‰ ¥â À ¬ÿ ¥ ‰ª∑—È ß À¡¥À≈— ß ®“°Õ— µ √“°Ì “ ‰√·≈–Õ— µ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ≈¥≈ß ‡ªì π ·µà Õ— µ √“°Ì “ ‰√≈¥≈ß‡ªì π — ¥ à « π™â “ Ê „π “¢“Õÿ µ “À°√√¡Àπ÷Ë ß Õ’°∑“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ¢Õß °Ì“‰√„πÕÿµ “À°√√¡∫“ß “¢“À√◊Õ∫“ß√–¬–‡«≈“·≈â« °‘®°√√¡°“√≈ß∑ÿπ °Á°√–‡µ◊ÈÕß¢÷Èπ ‡√àß√—¥¢÷Èπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π’È°Á àß‡ √‘¡µπ‡Õß ·≈–°“√¢¬“¬ µ—«¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®Ì“°—¥ ®π∂÷ß‡«≈“∑’Ë¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡¢—¥·¬âß¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–™à«ß«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß °“√º≈‘µ¡“°‡°‘π‰ª ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®—°¢¬“¬°“√º≈‘µ‚¥¬ª√“»®“°¢Õ∫‡¢µ ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®—°¢¬“¬Õ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß°‘®°√√¡‰ª∑—Ë«‚≈° ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®—° ‡ÀÁπ¡πÿ…¬å‡ªìπ≈Ÿ°§â“ (¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë§«√·°à°“√¬È”‡Õ“‰«â„π«ß‡≈Á∫π’ÈÕ¬Ÿà Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡“√å°´å‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ π“¬∑ÿπ·µà≈–§πÕ¬“°‡ÀÁππ“¬∑ÿπ §πÕ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡§à“®â“ß„Àâ·°à§πß“π¢Õß‡¢“ ‡æ√“–§à“®â“ß¢Õß§πß“π‡À≈à“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 60

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 60

1/1/70 7:55:09 AM

π—Èπ§◊ÕÕÌ“π“®´◊ÈÕ ‘π§â“¢Õßµπ ·µàµ—«‡Õß‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ§à“®â“ß„Àâ·°à§πß“π ‡æ√“–®–∑Ì“„Àâ°Ì“‰√¢Õßµπ≈¥≈ß) ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚≈°®÷ß¡’‚§√ß √â“ß∑’Ëº‘¥ª°µ‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°≈“¬‡ªìπ Àπà«¬∑“ß‡»√…∞°‘®∑’ËµâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ à«πµà“ßÊ ´÷Ëß·ª√ª√«π‰¥â√«¥‡√Á« ¬‘Ëß ‡√“°Á√Ÿâ∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’ËæŸ¥°—π´È”´“°´÷Ëß„™âæ¬“°√≥å¥—ßπ’È ∂â“¡’∫“ß§π ®“¡Õ¬Ÿà∑’Ëµ≈“¥Àÿâπ„ππ‘«¬Õ√å°·≈â« ™“«‰√à™“«π“¡≈“¬Ÿ 1 À¡◊Ëπ§π¬àÕ¡ ªÉπªïô ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡∑Ì“„Àâ¡’°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬√“¬‰¥â´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ßº‘¥ ª°µ‘ ∑’Ë ÿ ¥ ·≈–∑Ì “ „Àâ ¡’ ° “√√«¡√ π‘ ¬ ¡¢Õß¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬‡¢â “ ¥â « ¬°— π ¡πÿ…¬å°≈“¬¡“¡’§«“¡ Ì“π÷°∂÷ß‚Õ°“ ·Ààß§«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬∑’Ë „π™ÿ¡™π°àÕπ∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ¡πÿ…¬å¡’‚Õ°“ µ“¡∏√√¡™“µ‘·§∫Ê „π∑âÕß∂‘Ëπ ‡¥’¬« „π¬ÿ§°≈“ßπ—Èπ ¬ÿ‚√ª¬—ß‰¡à¡’ —∫ª–√¥°‘π°—π ‰¥â°‘π·µàº≈‰¡â∑’Ëª≈Ÿ° „π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ·µàªí®®ÿ∫—π°Á¡’º≈‰¡â„Àâ°‘π´÷ËßÕ“®º≈‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â„π‚≈° ·≈–‡√‘Ë¡°‘πº≈‰¡â®“°®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬´÷Ëß‰¡à§ÿâπ‡§¬°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß‡ ’¬¥â«¬´È” ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ®÷ ß ‰¥â ¡’ § «“¡‡°’Ë ¬ «æ— π ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π √–À«à “ ßº≈º≈‘ µ ·≈–√–À«à“ß¡πÿ…¬å °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ¡’°“√√«¡™’«‘µ‡»√…∞°‘®‡ªìπ¢Õß — ß §¡Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ´÷Ë ß °Ì “ ≈— ß °≈“¬¡“‡ªì π ™ÿ ¡ πÿ ¡ ™π‡¥’ ¬ «°— π ª√– “π ºŸ°æ—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà∑«à“¢∫«π°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π∑—ÈßÀ¡¥π’È¡ÿàßµ“¡ ∑“ß«‘°≈®√‘µ¢Õß∑√—æ¬å à«πµ—« ¢Õß°“√ Ÿ∫√’¥‚¥¬π“¬∑ÿπ®Ì“π«ππâÕ¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ º≈ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°π“¬∑ÿπ°Á‡ªìπª√ªí°…å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°∑’°—∫ º≈ª√–‚¬™πå¢Õß¡πÿ…¬åπ—∫≈â“π∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—ππ’È¥â«¬ «‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®π’È·À≈– ∑’Ë§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß°“√√«¡ °“√º≈‘µ‡ªìπ¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °—∫°“√ Ÿ∫¢Õß‡Õ°™π´÷Ëß‡ªìπæ≈—ß ¢—∫¥—π·≈– π—∫ πÿππ—Èπ ‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π∑“ßº‘¥ª°µ‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– «‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‰¡à‡À¡◊Õπ Õ–‰√∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡≈¬ ‰¡à„™à«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß ç§«“¡À“¬“°é ¥—ß∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà°àÕπ¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ·µà‡ªìπ«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß ç°“√º≈‘µ¡“°‡°‘π‰ªé ทวี หมื่นนิกร :: 61

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 61

1/1/70 7:55:09 AM

ºŸâ∑’Ë«à“ßß“π¬àÕ¡Õ¥µ“¬ ‰¡à„™à‡æ√“–¡’„Àâ°‘ππâÕ¬ ·µà‡ªìπ‡æ√“–¡’¡“°‡°‘π ‰ª ‡¡◊ËÕøíß∑’·√°°Á¥Ÿ«à“¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® §πµ“¬‡æ√“–¡’Õ“À“√‡°‘π ·≈–¡’ ‘π§â“‡À≈◊Õ‡øóÕ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà°≈‰°¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑Ì“„Àâ§«“¡ ¢—¥·¬âßπ’È‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®‰¥â ‘π§â“∑’ËÀ“ºŸâ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â¬àÕ¡‰¡à‡æ’¬ß·µà‰¡àµ√–Àπ—° ∂÷ß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ß‰¡à°≈—∫‰ª‡ªìπ∑ÿπ„Àâ≈ß∑ÿπÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√¢“¬‰¡àÕÕ°®÷ß∫’∫„Àâπ—°∏ÿ√°‘®µâÕßÀ¬ÿ¥¥Ì“‡π‘π°“√‡Õ“‰«â°àÕπ π—Ëπ°Á∑Ì“„Àâæ«°‡¢“‰≈à§πß“πÕÕ° ‡¡◊ËÕ§πß“π∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°®“°ß“π‰¡à¡’‡ß‘π Ì“√Õß ‡æ√“–æ«°‡¢“¬—ß™’æÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√¢“¬æ≈—ß·√ßß“π‡∑à“π—Èπ °“√ «à“ßß“π®÷ß∑Ì“„Àâæ«°‡¢“ª√– ∫§«“¡¬“°®π∑π‚∑à ‘π§â“¡“°¡“¬®÷ß¢“¬ ‰¡àÕÕ° ªí®®—¬¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®‡ªìπ√–¬– ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡ ·≈–§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¢®—¥ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπÕ’°µàÕ‰ª«à“ ‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ®√‘ß‡™àπ°—π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„À¡à∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∂÷ß·¡â«à“«‘°ƒµ°“√≥å ‡À≈à“π’È®–‡√’¬°«à“ ç¿“«–µ°µË”é °Áµ“¡ «‘°ƒµ°“√≥å‡ªìπ°“√ª√–°“» Õ¬à“ß™—¥·®âß∑’Ë ÿ¥∂÷ß§«“¡¢—¥·¬âß¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π√–∫∫π’È ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡µ◊Õπ§«“¡®Ì“‡ªìπ√–¬–Ê «à“ √–∫∫π’È®–µâÕßµ“¬¥—∫‰ª‰¡à™â“°Á‡√Á« ·µà¡—π®– ‰¡àµ“¬Õ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ®Ì“‡ªìπµâÕß¡’°“√º≈—°¥—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ Ì“π÷°„Àâ¡—π ∂÷ß·°à¡√≥°√√¡ ·≈–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ«°‡√“ ‡ªìπß“π¢Õß¢∫«π°“√ ™π™—Èπ∑Ì“ß“π∑’Ë®–∑Ì“°“√º≈—°¥—ππ’È

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 62

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 62

1/1/70 7:55:10 AM

ทวี หมื่นนิกร :: 63

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 63

1/1/70 7:55:10 AM

≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: ‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 3 „π À≈—°‡»√…∞»“ µ√å¡“√å°´‘ µå‡∫◊ÈÕßµâπ ‚¥¬ ‡Õ‘√åπ‡π ∑å ·¡π‡¥≈ (·ª≈‚¥¬ ∑«’ À¡◊Ëππ‘°√) æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å æƒ»®‘°“¬π æ.». 2518 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 64

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 64

1/1/70 7:55:10 AM

°Ì“‡π‘¥¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à «‘ ° ƒµ°“√≥å ∑ “ß‡»√…∞°‘ ® §√—È ß „À≠à ‡ ¡◊Ë Õ §.». 1929 π—È π ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬ π∑à “ ∑’ ¢ Õßæ«°°√–Æ¸ ¡ æ’ · ≈–π— ° Õÿ ¥ ¡°“√≥å ° √–Æ¸ ¡ æ’ ¡ÿà ß ‡¢â “ À“√— ∞ ‡ªìπ§√—Èß·√° ¥â«¬‡Àµÿπ’È «‘°ƒµ°“√≥å®÷ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π∑à“∑’¢Õßæ«°°√–Æ¸¡æ’ æ«°‡¥’¬«°—ππ’È‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§µ¢Õß√–∫∫¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“§¥’∑’ËÕ◊ÈÕ©“«„π À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ §¥’¢Õßπ“¬Õ—≈‡®Õ√å Œ‘ å (Alger Hiss) ´÷Ëß‡§¬‡ªìπºŸâ™à«¬Õ¬Ÿà„π°√–∑√«ß °“√µà “ ßª√–‡∑»„π√–À«à “ ß ß§√“¡§√—È ß ∑’Ë · ≈â « „π°“√æ‘ ® “√≥“§¥’ π—È π ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢ÕßŒ‘ å§πÀπ÷Ëß‡ªìππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß Ì“π—°æ‘¡æå≈Ÿ´ ™◊ËÕ«à“ «‘µ‡∑‡°Õ√å ·™¡‡∫Õ√å (Whittaker Chambers) ‰¥â‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π Ì“§—≠„π°“√„Àâ°“√‡∑Á® ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå∑’Ë‰¥â∑Ì“°“√¢‚¡¬ ‡Õ° “√®“°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»·≈– àßµàÕ‰ª„Àâ À¿“æ‚´‡«’¬µ π“¬·™¡‡∫Õ√å ´÷Ë ß ‡ªì π ‚√§ª√– “∑Õ¬Ÿà ∫â “ ßπ’È ‰¥â ‡ §¬‡ªì π §Õ¡¡‘ « π‘ µå „π™à « ß ‘ ∫ ªï · √°¢Õß™’ «‘ µ §«“¡‡ªì π Àπÿà ¡ ¢Õß‡¢“ ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ °Á ¡ “‡ªì π ∫√√≥“∏‘°“√∑“ß»“ π“¢Õßπ‘µ¬ “√√“¬ —ª¥“Àå™◊ËÕ ‰∑¡å π“¬·™¡‡∫Õ√å ทวี หมื่นนิกร :: 65

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 65

1/1/70 7:55:10 AM

‰¥â ‡ ¢’ ¬ π§Ì “ “√¿“æÕ— π ¬“«‡À¬’ ¬ ¥‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ ™◊Ë Õ «à “ ª√–®— ° …å æ ¬“π (Witness) Àπ— ß ◊ Õ π’È ¡’ Õ ¬Ÿà µ ÕπÀπ÷Ë ß ∑’Ë ° ≈à “ «∂÷ ß ™à « ß‡«≈“‚¥¬ª√–¡“≥ √–À«à “ ß §.». 1929-1939 ¥— ß π’È ç„π¬ÿ ‚ √ªπ—È π æ«°§πß“π‡ªì π —ß§¡π‘¬¡·≈–æ«°°√–Æ¸¡æ’‡ªìπÕπÿ√—°…π‘¬¡ „πÕ‡¡√‘°“π—Èπ ™π™—Èπ°≈“ß ‡ªìπÕπÿ√—°…π‘¬¡ æ«°§πß“π‡ªìπª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈–æ«°°√–Æ¸¡æ’‡ªìπ §Õ¡¡‘«π‘ µåé π—∫«à“‡ªìπ∑’Ëπà“¢—πÕ¬Ÿà¡“°„π°“√‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ·µà°Á ‰¡à‡ªìπ∑’Ëπà“ ß —¬‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ §.». 1929 ·≈–„π™à«ßÀ≈—ß«‘°ƒµ°“√≥å §√—Èß„À≠à‡¡◊ËÕ §.». 1929-1932 π—Èπ ‰¥â‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ëª«¥√â“«·°à æ«°°√–Æ¸¡æ’Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëß‡ªìπæ«°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π™π™—Èπ∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‚≈° ∑—È ß À¡¥∑’Ë µ °Õ¬Ÿà „ π§«“¡¡◊ ¥ ‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß ¢Õß√–∫∫ ç«‘ “À°‘ ® ‡ √’ é „π Õπ“§µ æ«°°√–Æ¸¡æ’Õ‡¡√‘°—πµà“ßßßß—π∑âÕ·∑â „π™à«ß«‘°ƒµ°“√≥å §.». 1929-1932 ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°Á‡ªìπ™à«ß∑’Ë∑Ì“„Àâ™ÿ¡™πÕ‡¡√‘°—π‡À¡◊Õπ°—∫ ™à«ß∑’Ë¬ÿ‚√ªºà“π°Ì“‡π‘¥¢Õß¢∫«π°“√§πß“π —ß§¡π‘¬¡„π™à«ßµ—Èß·µà §.». 1865-1890 „π»µ«√√…∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ Ì“π÷°‡°’Ë¬«°—∫ ªí≠À“∑“ß —ß§¡·≈–ªí≠À“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ Ì “ À√— ∫ æ«°°√–Æ¸ ¡ æ’ π—È π §«“¡ ß — ¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ‡°‘ ¥ ¢÷È π À≈“¬·ßà À ≈“¬¡ÿ ¡ ∑—Ë « ‚≈° ‰¥â ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –∑Ì “ „Àâ ≈— ∑ ∏‘ ∑ÿππ‘¬¡·¢Áß·°√àß¥â«¬«‘∏’¢Õß≈—∑∏‘ø“ ´‘ ¡å ·≈–«‘∏’°“√„™âÕÌ“π“®∫—ß§—∫ „πª√–‡∑»¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ¬ÿ‚√ª°≈“ß ·≈–¬ÿ‚√ª„µâ à«π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√ßπâÕ¬°«à“ ·≈–„π™ÿ¡™πÕ‡¡√‘°“√–À«à“ß §.». 1832-1940 π’È‡Õß ∑’Ë‡ªìπ≈“ß¢Õß ‘Ëß´÷Ëß‡√’¬°«à“≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à (Neocapitalism) ∑’Ë¢÷Èπ¡“„πªí®®ÿ∫—π ªí≠À“¡’«à“ ∑Ì“‰¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ß‰¡à„™â«‘∏’¢Õßø“ ´‘ ¡å„Àâ·ºà ¢¬“¬§≈ÿ¡∑—Ë«‰ª ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–√“°∞“π¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à °≈—∫¡“ ∑¥≈Õß„™â°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß «¬À√Ÿ §Ì“µÕ∫ °Á§◊Õø“ ´‘ ¡å‡ªìπ√–∫∫¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß —ß§¡ ∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–∑“ß °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ªìπ√–∫∫¢Õß§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π§«“¡ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 66

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 66

1/1/70 7:55:11 AM

—¡æ—π∏å∑“ß™π™—Èπ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á‡°‘¥¡“®“°§«“¡ ™–ß—°ß—π∑“ß‡»√…∞°‘®‡ªìπ‡«≈“π“π ´÷Ëß„π¬“¡‡™àππ—Èπ ™àÕß∑“ß∑’Ë∂°‡∂’¬ß ·≈–µàÕ√Õß√–À«à“ß™π™—Èπ∑Ì“ß“π°—∫™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’·∑∫®–‰¡à¡’ √–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡®÷ß‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â°—∫°“√¡’¢∫«π°“√¢Õß™π™—Èπ∑Ì“ß“π∑’Ë‡ªìπ Õ‘ √–∑’ËÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ „πª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡π—È π ‡√“ “¡“√∂·¬°™à « ß «‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥´È”∑ÿ°Ê 5 ªï 7 ªï À√◊Õ 10 ªï °—∫«—Ø®—°√∑’Ë¬“«°«à“‰¥â ´÷Ë ß π— ° ‡»√…∞»“ µ√å ™ “«√— ‡´’ ¬ ™◊Ë Õ π‘ ‚ §‰≈ §Õπ¥√“‡∑’ ¬ ø (Nikolai Kondratieff) ‡ªìπ§π·√°∑’ËæŸ¥∂÷ß ·≈–Õ“®‡√’¬°«à“‡ªìπ«—Ø®—°√√–¬–¬“« 25-30 ªï «—Ø®—°√√–¬–¬“«∑’Ë¡’Õ—µ√“§«“¡‡µ‘∫‚µ Ÿß¡—°®–µ‘¥µ“¡¡“¥â«¬ «—Ø®—°√√–¬–¬“«∑’Ë¡’Õ—µ√“§«“¡‡µ‘∫‚µµË” ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“™à«ß√–¬–‡«≈“ ®“°ªï §.». 1913-1940 ‡ªìπ™à«ßÀπ÷Ëß¢Õß«—Ø®—°√√–¬–¬“«∑’Ë¡’§«“¡ ™–ß—°ß—π„π°“√º≈‘µ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’«—Ø®—°√µàÕ®“°«‘°ƒµ°“√≥å ‡¡◊ËÕ §.». 1913-1920 ®“°‡¡◊ËÕ §.». 1920-1929 ´÷Ëß‡ªìπ¿“«–µ°µË” Õ¬à“ß√â“¬·√ß‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π·π«‚πâ¡√–¬–¢Õß§«“¡™–ß—°ß—π™à«ß Àπ÷Ëß «—Ø®—°√√–¬–¬“«´÷Ëß‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß·≈–¬—ß§ßÕ¬Ÿàπ’È Õ“®‡√’¬°«à“‡ªìπ«—Ø®—°√ §.». 1940-1970 °≈—∫‡ªìπ™à«ß¢Õß°“√¢¬“¬ µ— « ·≈–‡æ√“–¡’ ° “√¢¬“¬µ— « π’È · À≈– ™à Õ ß∑“ß„π°“√µà Õ √Õß∂°‡∂’ ¬ ß √–À«à“ßæ«°°√–Æ¸¡æ’°—∫™π™—Èπ∑Ì“ß“π®÷ß¢¬“¬¢÷Èπ ¡’°“√ √â“ß‚Õ°“ ∑’Ë®– ‡ √‘¡√–∫∫„Àâ·¢Áß·°√àß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√¬‘π¬Õ¡ÕàÕπ¢âÕ„Àâ·°àæ«°§πß“π π’Ë‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë„™â°—π√–À«à“ßª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ·≈–Õ“®¢¬“¬‰ª¬— ß ª√–‡∑»µà “ ßÊ „π¬ÿ ‚ √ªµÕπ„µâ „ πÕπ“§µÕ— π „°≈â π’È π‚¬∫“¬¢Õß≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡„À¡à π’È ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ √–À«à“ßæ«°°√–Æ¸¡æ’∑’Ë¢¬“¬µ—«°—∫æ≈—ß¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“πÕπÿ√—°…π‘¬¡ ·≈–π‚¬∫“¬π’È§ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ¢Õß§πß“π∑’Ë¡’ ·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ °√–π—Èπ °Áµ“¡ ‡∫◊ÈÕ ßÀ≈— ß¢Õß°“√æ—≤ π“∑—Èß À¡¥π’È°Á ¬—ß ¡’ªí≠ À“ ทวี หมื่นนิกร :: 67

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 67

1/1/70 7:55:12 AM

‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫π’ÈÕ¬Ÿà §◊Õ§«“¡ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§µ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈– ‡¡◊ËÕ∂÷ß√–¥—∫π—Èπ·≈â« °Á®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë ß —¬„¥Ê Õ’°µàÕ‰ª „π∑ÿ°™—Èπ∑’Ë Ì“§—≠ ¢Õßæ«°°√–Æ¸¡æ’π—Èπ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëß«à“ °≈‰°Õ—µ‚π¡—µ‘¢Õß √–∫∫‡»√…∞°‘®‡Õß §◊Õ ç°≈‰°¢Õßµ≈“¥é π—Èπ ®–‰¡à “¡“√∂√—∫√Õß§«“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß√–∫∫ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª∑’Ë®—°Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫°“√∑Ì“Àπâ“∑’Ë ¿“¬„πÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√∑’Ë√—∞∫“≈ ‡¢â“¡“¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’§«“¡ Ì“π÷°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–‡ªìπ·∫∫·ºπ¬‘Ëß¢÷Èπ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß®Ì“‡ªìπ ‡æ◊ËÕ√—°…“√–∫∫π’È„Àâ Õ¬Ÿà√Õ¥µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“æ«°°√–Æ¸¡æ’‡Õß°Á‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®Õ’°µàÕ‰ª«à“ °≈‰°Õ—µ‚π¡—µ‘¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®–√—°…“√–∫∫π’È„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â·≈â« æ≈—ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®–µâÕß‡¢â“·∑√°·´ß‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ¥æâπ¢Õß√–∫∫„π√–¬– ¬“« æ≈—ßπ’È°Á§◊Õ√—∞ ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à°Á§◊Õ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡’°“√·∑√°·´ß ¢Õß√— ∞ „π™’ «‘ µ ‡»√…∞°‘ ® ‡ªì π ≈— ° …≥–‡¥à π ®“°∑— » π–π’È ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ª√– ∫°“√≥å ¢ Õß∑ÿ π π‘ ¬ ¡„À¡à „ π¬ÿ ‚ √ªµ–«— π µ°¢≥–π’È °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√ ¢¬“¬ª√– ∫°“√≥å¢Õß√Ÿ ‡«≈µå„π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Ëπ‡Õß Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ °“√∑’Ë ® –‡¢â “ „®∂÷ ß °Ì “ ‡π‘ ¥ ¢Õß≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡„À¡à „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡√“®—°µâÕßπÌ“ªí®®—¬∑’Ë Õß‡¢â“¡“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ ∑’Ë√—∞‡¢â“¡“·∑√°·´ß™’«‘µ‡»√…∞°‘®¡“°¢÷Èπ ªí®®—¬π—Èπ§◊Õ ß§√“¡‡¬Áπ ‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂æ‘®“√≥“‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¥â«à“ æ≈—ß∑’ËµàÕµâ“π∑ÿππ‘¬¡‡∫Á¥‡ √Á® ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë√ÿπ·√ßÕ’°§√—Èß Àπ÷Ëß‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß §.». 1929-1933 ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈—∑∏‘ ∑ÿππ‘¬¡‰¡àÕ“®∑π∑“π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ≈Õß®‘πµπ“°“√¥Ÿ«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ „π‡¬Õ√¡π’ ∂â“¡’°“√«à“ßß“π∂÷ß 5 ≈â“π§π„π‡¬Õ√¡π’µ–«—πµ° ¢≥–∑’Ë ‡¬Õ√¡π’µ–«—πÕÕ°¢“¥·§≈π·√ßß“π ®–‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬®“°∑—»π–∑“ß °“√‡¡◊Õß«à“ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È®–∑π∑“π°—πÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ‡Àµÿº≈ ∑’Ë«à“ ∑Ì“‰¡°“√·∑√°·´ß¢Õß√—∞„π™’«‘µ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ ®÷ß‡ªìπ°“√µàÕµâ“π«—Ø®—°√ À√◊Õ‡ªìπ°“√µàÕµâ“π«‘°ƒµ°“√≥å “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 68

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 68

1/1/70 7:55:12 AM

°“√Õ¿‘«—≤πå∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ°“√∂“«√ ¢Õ„Àâ‡√“¡“æ‘®“√≥“∂÷ßª√“°Ø°“√≥å¢Õß°“√¢¬“¬µ—«√–¬–π’È ‡ ’¬°àÕπ À“°ª√“»®“° ‘Ëßπ’È‡ ’¬·≈â« ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à‚¥¬®Ì“‡æ“–¥—ß∑’Ë ‡√“‡ÀÁπ„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°¡“ 15 ªïπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â «—Ø®—°√√–¬–¬“«π’È‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“æ√âÕ¡°—∫ ß§√“¡ ‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß „π°“√∑’Ë®–‡¢â“„® “‡Àµÿ¢Õßª√“°Ø°“√≥åπ’Èπ—Èπ ‡√“µâÕß®Ì“ ‰«â «à “ à « π¡“°¢Õß«— Ø ®— ° √∑’Ë ¢ ¬“¬µ— « Õ◊Ë π Ê „πª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß≈— ∑ ∏‘ ∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ‡√“®—°æ∫ªí®®—¬√à«¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π´È”·≈â«´È”Õ’° §◊Õ ç°“√ Õ¿‘ «— ≤ πå ∑ “ß‡∑§‚π‚≈¬’ é ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‡≈¬«à “ °“√¢¬“¬µ— « ¢Õß «— Ø ®— ° √Àπ÷Ë ß „π·∫∫‡¥’ ¬ «°— π ‰¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °à Õ π™à « ß¢Õß§«“¡™–ß— ° ß— π ·≈– «‘°ƒµ°“√≥å‡¡◊ËÕ §.». 1913-1940 ª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“π—Èπ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’ —πµ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë‰¡à¡’ ß§√“¡À√◊Õ·∑∫‰¡à¡’ ¬°‡«âπ·µà°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ·≈–‡ªìπ™à«ß∑’Ë°“√«‘®—¬ ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√§âπæ∫µà“ßÊ ®“°™à«ß°àÕπ‰¥â‡√‘Ë¡πÌ“¡“„™âªØ‘∫—µ‘ „π™à«ß¢Õß°“√¢¬“¬µ—«¢≥–π’È ‡√“ª√–®—°…å∂÷ß§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§π‘§ Õ¬à“ß‡√àß√ÿ¥ ‡ªìπ°“√Õ¿‘«—≤πå∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂÷ß®–„™â§Ì“«à“ ç°“√Õ¿‘«≤ — πå∑“ßÕÿµ “À°√√¡§√—ßÈ ∑’ Ë Õßé À√◊Õ ç°“√Õ¿‘«≤ — πå∑“ßÕÿµ “À°√√¡§√—Èß∑’Ë “¡é °Á¥Ÿ®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ Õ—π∑’Ë®√‘ß ‡√“æ∫«à“¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡∑§π‘§°“√º≈‘µ‡°◊Õ∫‰¡à¢“¥ “¬ ª√“°Ø°“√≥åπ’È·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ º≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√·¢àß¢—π∑“ßÕ“«ÿ∏Õ¬à“ß∂“«√ ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“° ß§√“¡‡¬Áπ∑’Ë‡√“‡°’Ë¬«¢âÕßµ—Èß·µàª≈“¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß Õ—π∑’Ë®√‘ßπ—Èπ À“°‡√“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫∂÷ß°Ì“‡π‘¥¢Õß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’√âÕ¬≈– 99 ∑’ËπÌ“¡“„™â„π°“√º≈‘µ·≈â« ‡√“®– ‡ÀÁπ«à“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π’È‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°‡∑§π‘§„À¡à∑’ËπÌ“‰ª„™â ‡ªìπ§√—Èß·√°„π«ß°“√∑À“√ µàÕ‡¡◊ËÕÀ≈—ß®“°¡’§«“¡≈à“™â“‰¡àπ“π°Á‡√Á« π—Ëπ·À≈– ®÷ß‡¢â“¡“ Ÿà«ß°“√¢Õßª√–™“™π∫â“ß ·≈–πÌ“¡“„™â„π«ß°“√¢Õß °“√º≈‘µ∑“ßæ≈‡√◊Õπ π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà¡“°«à“ °“√ π—∫ πÿπæ≈—ß‚®¡µ’¢ÕßΩ√—Ëß‡» ทวี หมื่นนิกร :: 69

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 69

1/1/70 7:55:13 AM

(æ≈—ßª√¡“≥Ÿ) °Á„™â‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡Àµÿº≈ Ì“§—≠„πªí®®ÿ∫π— æ«°‡¢“ “∏¬“¬«à“ À“°æ≈—ß‚®¡µ’π’È‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ¡“·≈â« ‡∑§π‘§µà“ßÊ ∑’Ë®–°Ì“Àπ¥ à«π Ì“§—≠¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘µ∑“ßÕÿµ “À°√√¡„π 15-20 ªï ®–‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„πΩ√—Ëß‡» ‡æ√“–°√–∫«π°“√‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“° ‡∑§π‘§∑“ßª√¡“≥Ÿ·≈–‡∑§π‘§∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë¡’º≈µàÕ√–¥—∫Õÿµ “À°√√¡ „π∑’Ë π’È ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ª √– ß§å ® –∂°‡∂’ ¬ ß§«“¡‡ÀÁ π π’È ´÷Ë ß ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫„¥Ê ‰¥â ¢â“æ‡®â“‡æ’¬ß·µàª√– ß§å∑’Ë®–‡πâπ ·¡â®–‡ªìπ ·∫∫ ç®—¥é Õ¬Ÿà∫â“ß°Áµ“¡ «à“ à«π¡“°¢Õß°“√Õ¿‘«—≤πå∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡√“ „™â„π«ß°“√Õÿµ “À°√√¡·≈–„π‡∑§π‘§°“√º≈‘µπ—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°Á‡ªìπ º≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√Õ¿‘«—≤πå∑“ß‡∑§π‘§„π«ß°“√∑À“√ ∂÷ ß ‡√“®–‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß„π ß§√“¡‡¬Á π ∂“«√ ´÷Ë ß ‡ÀÁ π ‰¥â ® “°°“√ · «ßÀ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß‡∑§π‘§µ≈Õ¥‰ª„π«ß°“√Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡√“°Á¡’ªí®®—¬„À¡à¢÷Èπ¡“ Õ“®‡√’¬°«à“ ·À≈àßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑“ß‡»√…∞°‘® ´÷Ëß ∑Ì“„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµàÕ‡π◊ËÕß°—π„π‡∑§π‘§°“√º≈‘µ „πÕ¥’µπ—Èπ ‡¡◊ËÕ °“√«‘®—¬∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’‚¥¬‡Õ°‡∑»‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπº≈º≈‘µ¢Õß ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡‡ªìπ Ì“§—≠π—Èπ °Á‰¥â¡’ªí®®—¬ Ì“§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë°Ì“Àπ¥ §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“√«‘®—¬π’È‡ªìπ√–¬–Ê π—°Õÿµ “À°√√¡Õ“®°≈à“««à“ ‡√“µâÕß„™â ‘Ëßª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ™â“≈ß ‡æ√“–‡√“µâÕß„™â‡§√◊ËÕß∑’Ë‡ª≈◊Õß‚ Àÿâ¬ Õ¬à“ß¡“° ´÷Ëß∑Ì“„Àâ‡√“µâÕß·¬à≈ß·πà æ«°‡√“µâÕß‰¥â°Ì“‰√ µâÕß§ÿâ¡§à“‚ Àÿâ¬ °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡µâπ™à«ß¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ π—°‡»√…∞»“ µ√å‡™àπ ‚®‡´ø ™ÿ¡ªï‡µÕ√å (Joseph Schumpeter) ‰¥â„™â™à«ß«—Ø®—°√„π°“√Õ¿‘«—≤πå∑“ß‡∑§π‘§π’È ‡ªìπ Õ√√∂“∏‘∫“¬æ◊Èπ∞“π Ì“À√—∫«—Ø®—°√¢Õß°“√¢¬“¬µ—«√–¬–¬“«µàÕ‡π◊ËÕß°—π À√◊Õ«—Ø®—°√™–ß—°ß—π√–¬–¬“« „πªí®®ÿ∫—π ‘Ëß°√–µÿâπ∑“ß‡»√…∞°‘®π’È¡‘‰¥â°√–∑Ì“„π∑“ß‡¥’¬«°—π ∑“ß¥â“π∑À“√π—Èπ °“√¬ÿµ‘°“√∑Ì“°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕÀ“Õ“«ÿ∏„À¡àÊ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡Àµÿº≈∑’Ëøíß‰¡à¢÷Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ Õ—πµ√“¬∑’Ë·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑Ì“„Àâ §‘¥«à“»—µ√Ÿ®–‡ªìπª√–‡∑»·√°∑’Ë®–§âπæ∫Õ“«ÿ∏„À¡àÊ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß¡’ ‘Ëß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 70

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 70

1/1/70 7:55:13 AM

°√–µÿâπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß„Àâ∑Ì“°“√«‘®—¬µàÕ‰ª‡ªìπ°“√∂“«√ ‰¡à¢“¥ “¬ ·≈– ·∑∫‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®·µàª√–°“√„¥‡≈¬ (Õ¬à“ßπâÕ¬°Á À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “≈–) ¥— ß π—È π °√–· ∏“√π’È ®÷ ß À≈—Ë ß ‰À≈‰ª‚¥¬·∑∫‰¡à ¡’ Õÿª √√§¢—¥¢«“ß π’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°Ì“≈—ßºà“π¬ÿ§∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ Õ ¬à “ ß‰¡à ¢ “¥ “¬„π·«¥«ß¢Õß°“√º≈‘ µ ¢Õ„Àâ ‡ √“¡“ ∑∫∑«π¥Ÿ«à“„π™à«ß 10-15 ªï∑’Ëºà“π¡“π’È‰¥â¡’°“√º≈‘µÕ–‰√¢÷Èπ¡“∫â“ß ‡√‘Ë¡ ®“°°“√º≈‘µæ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ ·≈–µàÕ¡“°Á¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ °“√æ—≤π“ ‡§√◊ËÕß§Ì“π«≥¥â«¬‰øøÑ“ °“√∑Ì“ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß · ß‡≈‡´Õ√å µ≈Õ¥®πª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë„™â°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π’È ∑’Ë„™â °“√Õ¿‘«—≤πå∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π‰¡à¢“¥ “¬ §Ì“«à“ ç°“√Õ¿‘«—≤πå∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßé „πªí®®ÿ∫—ππ’È °Á§◊Õ°“√°≈à“«Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπ°“√∑Ì“„Àâ™à«ß·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π„™â∑ÿπ —Èπ‡¢â“ π’Ë‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬°“√¢¬“¬µ—«¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‚≈° ¢’¥®Ì“°—¥ ¢Õß°“√¢¬“¬µ—«„πªí®®ÿ∫—π¬àÕ¡∂Ÿ°°Ì“Àπ¥¥â«¬ª√‘¡“≥¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π ∑ÿπ§ß∑’Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√¢¬“¬µ—«„π√–¬–¬“«¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °“√‡ª≈’Ë¬π„™â∑ÿπ§ß∑’Ë‡√Á«¢÷Èπ°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√≈¥™à«ß¢Õß «—Ø®—°√∏ÿ√°‘®¢—Èπæ◊Èπ∞“π≈ß µ“¡ª°µ‘ «—Ø®—°√π’È∂Ÿ°°Ì“Àπ¥¥â«¬Õ“¬ÿ°“√ „™âß“π¢Õß∑ÿπ§ß∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â∑ÿπ§ß∑’Ë„πÕ—µ√“√«¥‡√Á«¢÷Èπ ™à«ß¢Õß«—Ø®—°√®÷ß —Èπ≈ß ‡√“®–‰¡à¡’«‘°ƒµ°“√≥å∑ÿ°Ê 7 ªï À√◊Õ 10 ªï Õ’°µàÕ‰ª ·µà®–¡’¿“«–µ°µË”∑ÿ°Ê 4 ªï À√◊Õ 5 ªï‡¢â“¡“·∑π ‡√“‰¥â‡¢â“ Ÿà ™à«ß¢Õß«—Ø®—°√ —ÈπÊ ∑’Ë√«¥‡√Á«°«à“«—Ø®—°√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ „π°“√∑’Ë®—° √ÿª°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ß ¿“æ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à„πªí®®ÿ∫—π°Ì“≈—ßæ—≤π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬—ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë Ì “ §— ≠ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑—Ë « ‚≈°¿“¬„µâ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë ≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡¥Ì “ √ßÕ¬Ÿà · ≈–°Ì “ ≈— ß æ—≤π“µàÕ‰ª‰¥â ¥â “ πÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ¡’ ° “√¢¬“¬µ— « ¢Õß§à “ ¬ — ß §¡π‘ ¬ ¡ Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß ทวี หมื่นนิกร :: 71

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 71

1/1/70 7:55:14 AM

¡’°“√Õ¿‘«—≤πåÕ“≥“π‘§¡ ¢≥–∑’Ë ç§à“¬ —ß§¡π‘¬¡é °Ì“≈—ß¢¬“¬µ—«Õ¬Ÿàπ—Èπ ®“°∑— » π–¢Õß‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡°Á ‡ ÀÁ π «à “ ‰¥â Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¥ÿ ≈ Õ¬à “ ß‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ §◊ Õ Ÿ≠‡ ’¬«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–πÌ“∑ÿπ‰ª≈ß ‡ ’¬µ≈“¥ ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑ÿ° √–¥— ∫ ¢≥–∑’Ë ¡’ ° “√Õ¿‘ «— ≤ πå Õ “≥“π‘ § ¡Õ¬Ÿà π—È π ‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡¬— ß ‰¡à ‰ ¥â Ÿ≠‡ ’¬¥ÿ≈‰ª¡“°¡“¬π—°Àπ“ ·¡â«à“®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ ’¬‰ª¡“°°Áµ“¡ „π∑“ß µ√ß°—π¢â“¡ ªí®®—¬Àπ÷Ëß¢Õßªí®®—¬µà“ßÊ ∑’Ë§«∫§Ÿà°—π¡“„π°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ß ¢π“¥¢Õß°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»®—°√«√√¥‘π‘¬¡„π™à«ßπ’È °Á§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ µ√“∫‡∑à“∑’Ë°“√Õ¿‘«—≤πåÕ“≥“π‘§¡¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π‡§â“‚§√ß ¢Õßµ≈“¥‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ¬°‡«âπ·µà∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ√—∞ —ß§¡π‘¬¡‡∑à“π—Èπ °“√ Õ¿‘«—≤πåÕ“≥“π‘§¡¬àÕ¡‡ªìπ°“√°√–µÿâπ°“√º≈‘µ·≈–°“√ àßÕÕ°´÷Ëßº≈º≈‘µ ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡¢π“¥Àπ—°¢Õßª√–‡∑»®—°√«√√¥‘π‘¬¡ π’Ë °Á À ¡“¬§«“¡«à “ °“√ √â “ ßª√–‡∑»¥â « ¬°“√æ— ≤ π“„Àâ ‡ ªì π ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡°Á¥’ ≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡„À¡à°Á¥’ °“√æ—≤π“æ«°°√–Æ¸¡æ’ „À¡à „ πª√–‡∑»Õ“≥“π‘ § ¡°Á ¥’ ≈â « π·≈â « ·µà ‡ ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π ·π«‚πâ ¡ ¢Õß°“√¢¬“¬µ— « „π√–¬–¬“«·°à ª √–‡∑»∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑’Ë °â “ «Àπâ “ æ√âÕ¡°—∫°“√Õ¿‘«—≤πå∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È∫—ß‡°‘¥º≈ ¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®÷ß∑Ì“„Àâ¡’°“√‡µ‘∫‚µ„π°“√º≈‘µ∑“ßÕÿµ “À°√√¡Àπ—°·≈–Õÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ°“√°àÕ √â“ß‡§√◊ËÕß®—°√°≈·≈– ‚√ßß“π‡§√◊ËÕß®—°√°≈ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√°≈®÷ß‡ªìπ°“√‡√àß√—¥°“√ ‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â∑ÿπ§ß∑’Ë„πª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡∑’Ë°â“«Àπâ“·≈â«„Àâ‡√Á«¢÷Èπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß„™â‡æ◊ËÕ°“√ √â“ßª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡Õ‘ √–„À¡àÊ „Àâ ‡ªìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ·≈–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë„™â‡§√◊ËÕß®—°√°≈ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå„π·ßàπ’È·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ™à«ß∑ÿππ‘¬¡„À¡à¥—ß∑’Ëª√–®—°…åÕ¬Ÿàπ’È‰¥â≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß°“√¢¬“¬µ—« √–¬–¬“«¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“¡’‡«≈“®Ì“°—¥ °Á‡À¡◊Õπ ™à«ß∑’Ë‡ªìπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬«à“ ™à«ß¢Õß°“√ ¢¬“¬µ—«π’®È –§ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‰ª ·≈–¢â“æ‡®â“‰¡à‡™◊ÕË ‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬«à“ ªí®®ÿ∫π— π’È ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡‰¥âæ∫¡√√§«‘∏’∑’Ë®–¢®—¥«‘°ƒµ°“√≥å«—Ø®—°√·≈–«—Ø®—°√√–¬– “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 72

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 72

1/1/70 7:55:14 AM

¬“«¢Õß°“√¢¬“¬µ—«·≈–°“√™–ß—°ß—πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¥âÕ’°¥â«¬ ·µà‡ªìπ™à«ß ¢Õß°“√¢¬“¬µ—«π’È·À≈– ∑’Ë„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Ì“≈—ßª√–®—≠Àπâ“°—∫¢∫«π°“√ ¢Õß™π™—Èπ∑Ì“ß“π„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° æ√âÕ¡°—∫ªí≠À“®Ì“‡æ“–µà“ßÊ §√“«π’È¢Õ„Àâ‡√“¡“æ‘®“√≥“∂÷ß≈—°…≥– Ì“§—≠¢Õß°“√·∑√°·´ß ¢Õß√—∞„π√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ §«“¡ Ì“§—≠¢Õß§à“„™â®à“¬¥â“πÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®√‘ ß Õ— π ·√°´÷Ë ß ‡ªì π ªí ® ®— ¬ Ì “ §— ≠ „π°“√ ÕÌ“π«¬°“√·∑√°·´ß¢Õß√—∞∫“≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π™’«‘µ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ∑ÿππ‘¬¡°Á§◊Õ §«“¡∂“«√¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ ·≈–§«“¡∂“«√¢Õß°“√·¢àß¢—π ¥â“πÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“«∂÷ß§«“¡∂“«√¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ §«“¡∂“«√¢Õß°“√·¢àß¢—π¥â“πÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–§«“¡∂“«√¢Õß ß∫ª√–¡“≥∑“ß∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‡À≈à“π’È °Á‡∑à“°—∫°“√°≈à“«∂÷ß°“√∑’Ë√—∞ ‡¢â“§«∫§ÿ¡ à«π Ì“§—≠¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘π—Ëπ‡Õß À“°‡√“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡∑’Ë°â“«Àπâ“¢π“¥„À≠à„πªí®®ÿ∫—π°—∫ ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡‡À≈à“π—Èπ°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß·≈â« ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â ∑—π∑’∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ßÕ¬à“ß Ì“§—≠¬‘Ëß ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπÕ‘ √– ®“°°“√æ‘®“√≥“∑“ß∑ƒ…Æ’·≈–°“√«‘®—¬∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπº≈¡“®“° °“√‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥∑“ß∑À“√π—Ëπ‡Õß °àÕπ §.». 1914 π—Èπ ß∫ª√–¡“≥ ∑“ß∑À“√‡ªì π √â Õ ¬≈– 5 √â Õ ¬≈– 6 √â Õ ¬≈– 4 √â Õ ¬≈– 7 ¢Õß√“¬‰¥â ª√–™“™“µ‘ ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È ß∫ª√–¡“≥∑“ß∑À“√¢Õßª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ √âÕ¬≈– 15 √âÕ¬≈– 20 √âÕ¬≈– 25 À√◊Õ„π∫“ß°√≥’°Á∂÷ß√âÕ¬≈– 30 ¢Õß √“¬‰¥âª√–™“™“µ‘ À“°‡√“®–‰¡àæ‘®“√≥“∂÷ß°“√·∑√°·´ßÕ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ·≈â« ≈Ì“æ—ß·µà °“√‡æ‘Ë¡§à“„™â®à“¬¥â“πÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡ªìπ°“√∂“«√ °Á™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“√—∞ °Ì“≈—ß§«∫§ÿ¡ à«π Ì“§—≠¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘ ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“««à“ ß§√“¡‡¬Áππ’ÈÕ“®§ßÕ¬Ÿà‡ªìπ°“√∂“«√„π√–¬– ¬“« π’Ë‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑’Ë«à“‡ªìπ°“√∂“«√°Á‡æ√“–§«“¡ ทวี หมื่นนิกร :: 73

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 73

1/1/70 7:55:14 AM

¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß™π™—È π √–À«à “ ß Õß§à “ ¬∑’Ë ‡ º™‘ ≠ Àπâ “ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π „π‚≈°π’È ‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë∂“«√ ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿº≈Õ—π ¡§«√∑’Ë®– ¡¡µ‘«à“ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ√–¬– —ÈπÀ√◊Õ√–¬–¬“«°Áµ“¡ æ«°°√–Æ¸¡æ’ “°≈®–≈¥Õ“«ÿ∏≈ß¥â«¬ §«“¡ ¡—§√„®µàÕÀπâ“»—µ√Ÿ∑—Ë«‚≈° À√◊Õ À¿“æ‚´‡«’¬µ°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“®– µ°≈ß°—π≈¥√“§“§à“„™â®à“¬¥â“πÕ“«ÿ∏Õ¬à“ß√«¥‡√Á«≈ß§√÷ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ Õß„π “¡À√◊Õ “¡„π ’Ë‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥∑’Ë«à“ §à“„™â®à“¬∑“ß∑À“√Õ—π‡ªìπ°“√∂“«√ π’È ®–¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ„π·ßàª√‘¡“≥·≈– —¥ à«πµàÕ√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘ À√◊Õ Õ“®¡’·π«‚πâ¡§ßµ—« π—Ëπ°Á§◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘∑’Ë¢¬“¬µ—«„π ™à«ßπ’È ·≈–°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë°“√¢¬“¬µ—«¢Õß§à“„™â®à“¬∑“ß∑À“√‰¥â‡ªìπ ∫∑∫“∑∑’Ë Ì“§—≠¢Õß√—∞∫“≈„π™’«‘µ‡»√…∞°‘® ‡√“Õ“®∑√“∫∫∑§«“¡¢Õßªî·Õ√å ‡π«‘≈≈å ∑’Ëæ‘¡æå„π Nouvelle Revue Marxiste ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â« „π∫∑§«“¡π’È‡π«‘≈≈å‰¥âπÌ“‡Õ“µ—«‡≈¢ ∑’ËºŸâÕÌ“π«¬°“√ Ì“π—°ß∫ª√–¡“≥ (¢ÕßΩ√—Ëß‡» ) ‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ §.». 1965 ¡“µ’æ‘¡æå´È”‡Õ“‰«â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ Ì“§—≠Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¢Õß§à“„™â®à“¬ ∑“ß∑À“√„π “¢“Õÿµ “À°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ “¢“Õÿµ “À°√√¡¡“°¡“¬∑’Ë¡’ ≈Ì“¥—∫§«“¡ Ì“§—≠ Ÿß ·≈–Õ¬Ÿà„π∫√√¥“™—ÈππÌ“„π°“√æ—≤π“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß¥Ì“‡π‘π°“√‚¥¬¡’ —≠≠“°—∫√—∞‡ªìπ Ì“§—≠ ·≈–∂â“À¡¥ —≠≠“‡À≈à“π—Èπ ‡ ’¬·≈â« °Á∂÷ß·°à°“√ ‘Èπ™’æµ—°…—¬·µà‡π‘ËπÊ ∑’‡¥’¬« Õÿµ “À°√√¡¥—ß°≈à“« °Á¡’ °“√∫‘π Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °“√µàÕ‡√◊Õ ‚∑√§¡π“§¡ µ≈Õ¥®πÕ“™’æ «‘»«°√√¡ ·≈–·πà≈– Õÿµ “À°√√¡π‘«‡§≈’¬√å ∂“π°“√≥å„π À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á‡™àπ°—π ‡æ’¬ß·µà«à“ “¢“Õÿµ “À°√√¡™—ÈππÌ“‡À≈à“π—Èπ‰¥âæ—≤π“‰ª Ÿß°«à“ ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®Õ‡¡√‘°—π°«â“ß ¢«“ß°«à“ “¢“Õÿµ “À°√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπ·°π‡»√…∞°‘®¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§∑—ÈßÀ¡¥ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬´÷Ëß‡ªìπ¡≈√—∞∑’Ë°Ì“≈—ß¢¬“¬µ—«¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ °Á “¡“√∂°≈à“«‰¥â «à“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“¥â«¬ß∫ª√–¡“≥∑“ß°“√∑À“√‡ªìπ à«π„À≠à À“°ª√–‡∑» µâÕß≈¥Õ“«ÿ∏·≈–¬—ß§ß‡ªìπª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿà·≈â« ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ®–ª√– ∫§«“¡À“¬π–Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡æ√“–¡’Õÿµ “À°√√¡¢’ªπ“«ÿ∏ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 74

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 74

1/1/70 7:55:15 AM

Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π∑“ß∑À“√ ·≈–Õÿµ “À°√√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å√«¡°√–®ÿ° Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ®÷ ß ‰¡à ®Ì “ ‡ªì π µâ Õ ß«“¥¿“æ· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π º≈∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß ∂“π°“√≥åæ‘‡»…∑’Ë¡’µàÕ∑à“∑’¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß°√–Æ¸¡æ’¢Õß·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ¡—π¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπæ«°π’È‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ≈¥Õ“«ÿ∏ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë Õß¢Õß™à«ß°“√¢¬“¬µ—«π’È ´÷Ëß∑’·√°°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¢—¥·¬âß°—∫ª√“°Ø°“√≥å·√° °Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“§à“„™â®à“¬ ∑“ß —ß§¡ §◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËºŸ°æ—π„°≈â™‘¥‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬°—∫°“√ª√–°—π —ß§¡ §à“„™â®à“¬π’È‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ ¡Õ¡“„πß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈– ‡ªìπ à«π Ì“§—≠¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘„π 25-30 ªï¡“π’È «‘∏’∑’Ë«‘°ƒµ°“√≥å ç´“≈ßé „π¿“«–µ°µË” °“√∑’Ë§à“„™â®à“¬¥â“π «— ¥‘°“√ —ß§¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπº≈¢Õßª√“°Ø°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π ª√–°“√·√°°Á §◊ Õ °“√°¥¥— π ¢Õß¢∫«π°“√¢Õß™π™—È π ∑Ì “ ß“π ´÷Ëß¡ÿàß∑’Ë®–∫Ì“∫—¥‡¬’¬«¬“≈—°…≥–∑’Ë‡¥àπ™—¥¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß ¿“æ °√√¡“™π §◊ Õ °“√¢“¥§«“¡¡—Ë π §ß ‡π◊Ë Õ ß®“°¡Ÿ ≈ §à “ ¢Õßæ≈— ß ·√ßß“π ‡æ’¬ß·§à§ÿâ¡§«“¡®Ì“‡ªìπ„π°“√¬—ß™’æÕ¬à“ßÀ¬“∫Ê ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ¢“¥™à«ß„π°“√¢“¬æ≈—ß·√ßß“π °≈à“«§◊Õ ¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë¢—¥¢«“ßß“πª°µ‘ ¢Õß§πß“π∑ÿ ° §√—È ß ‡™à π °“√«à “ ßß“π °“√‡®Á ∫ ‰¢â ‰ ¥â ªÉ « ¬ ∑ÿ æ æ≈¿“æ ª≈¥‡°…’¬≥ ‡À≈à“π’È‡ ’¬·≈â« °Á®–º≈—°„Àâ°√√¡“™π®¡¥‘Ëß≈ß‰ª„πÀâ«ß §«“¡¬“°®π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ °Á¡’·µà‡æ’¬ß ç°“√°ÿ»≈é ¢Õß ‡Õ°™πÀ√◊Õ¢Õß “∏“√≥–‡∑à“π—Èπ∑’Ë§πß“π‰√âß“π®–∫Ì“∫—¥∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬¢â“« ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’ËµâÕß·≈°°—∫»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß™Õ°™È” ¢∫«π°“√¢Õß™π™—Èπ∑Ì“ß“π‰¥â∫’∫„Àâ„™âÀ≈—°¢Õß°“√ª√–°—π —ß§¡ (Social Insurance) ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ∑’·√°°Á¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®°àÕπ µàÕ¡“°Á¥â«¬ °“√∫—ß§—∫ ‡æ◊ËÕª√–°—π™–µ“°√√¡∑’Ë°√–ÀπË”¡“‡À≈à“π’È §◊Õ°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ §à“™¥‡™¬‡¡◊ËÕ«à“ßß“π ∫Ì“π“≠ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ °“√µàÕ Ÿâ°Á√«¡∂÷ßÀ≈—° ·Ààß°“√ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡ (Social Security) ´÷Ëß„π∑“ß∑ƒ…Æ’ ทวี หมื่นนิกร :: 75

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 75

1/1/70 7:55:16 AM

·≈â « °Á § ≈ÿ ¡ ∂÷ ß ºŸâ À “°‘ π °— ∫ §à “ ®â “ ß·≈–‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π‡æ◊Ë Õ ª√–°— π §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑—ÈßÀ¡¥®“°√“¬‰¥â∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà ¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®∫“ßÕ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ∂“∫—πµà“ßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫ ‡ß‘π°âÕπ„À≠à∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ‚§√ß √â“ß°“√ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡π’È ¡—°®– ¡’°Õß∑ÿπ ¿“æ§≈àÕß‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ∂“∫—π‡À≈à“π’È “¡“√∂‡Õ“‡ß‘π °Õß∑ÿπ‰ª≈ß∑ÿπ´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å√—∞∫“≈ „Àâ√—∞°Ÿâ¬◊¡ (‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å√–¬– —Èπ µ“¡°Æ) √–∫∫π“´’‰¥â„™â‡∑§π‘§π’È ·≈–µàÕ¡“°Á·æ√à‰ª¬—ßª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ à«π¡“° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õß°Õß∑ÿπ‡ß‘πª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ ∂“π°“√≥åæ‘‡»…¢÷Èπ¡“ Õ—π‡ªìπªí≠À“∑“ß∑ƒ…Æ’·≈–∑“ß ªØ‘∫—µ‘¢Õß¢∫«π°“√¢Õß™π™—Èπ∑Ì“ß“π ¢∫«π°“√¢Õß™π™—Èπ∑Ì“ß“π¬àÕ¡ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ ‡ß‘π∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®à“¬„Àâ·°à°Õß∑ÿπª√–°—π§«“¡ ¡—Ë π §ß∑“ß — ß §¡ ‰¡à «à “ ®–¡“®“°π“¬®â “ ßÀ√◊ Õ ®“°√— ∞ À√◊ Õ ®“°°“√À— ° §à“®â“ß¢Õß§πß“π‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§πß“π‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß§à“®â“ßπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ ç§à“®â“ß∑“ßÕâÕ¡é À√◊Õ ç§à“®â“ß∑’Ëª√–«‘ß°“√®à“¬é π’Ë‡ªìπ∑—»π–∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß Õ¥§≈âÕß°—∫∑ƒ…Æ’¡Ÿ≈§à“ ¢Õß¡“√å ° ´‘ µå ¥â « ¬ ‡æ√“–∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë § πß“π‰¥â √— ∫ ®“°°“√·≈° ‡ª≈’Ë¬π°—∫æ≈—ß·√ßß“π¢Õßµπ §«√æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ√“§“¢Õßæ≈—ß·√ßß“π π—È π ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß§Ì “ π÷ ß «à “ ‰¥â ®à “ ¬„Àâ · °à ‡ ¢“∑— π ∑’ (§à “ ®â “ ß∑“ßµ√ß) À√◊ Õ ®à “ ¬¿“¬À≈— ß (§à “ ®â “ ß∑’Ë ª √–«‘ ß °“√®à “ ¬) ¥â « ¬‡Àµÿ º ≈π’È ç°“√®— ¥ °“√ §à“‡ ¡Õ¿“§é (π“¬®â“ß¢Õß À¿“æÀ√◊Õ√—∞) ¢Õß°Õß∑ÿπª√–°—π§«“¡ ¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡ µâÕß∂◊Õ«à“‰¥âΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢Õß§πß“π ‡æ√“–‡ß‘π∑ÿπ‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢Õß§πß“π‡∑à“π—Èπ °“√·∑√°·´ß„¥Ê ∑’Ë°≈ÿà¡ —ß§¡¡‘‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ®“° À¿“æ·√ßß“π®÷ßµâÕßªØ‘‡ ∏ÕÕ°‰ª §πß“π‰¡à§«√¬‘π¬Õ¡„Àâ¡’ ç°“√®—¥°“√§à“‡ ¡Õ¿“§é (Parity Management) ¢Õß§à“®â“ß¢Õßµπ ¡“°‰ª°«à“æ«°π“¬∑ÿπ¬Õ¡„Àâ¡’ ç°“√®—¥°“√§à“‡ ¡Õ¿“§é ¢Õß∫—≠™’ ‡ß‘πΩ“°æ«°‡¢“ ·µà°“√∑’Ë¢π“¥¢Õß√“¬®à“¬∑’Ë™Ì“√–·°à°Õß∑ÿπ‡ß‘πª√–°—π§«“¡ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 76

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 76

1/1/70 7:55:16 AM

¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡‡À≈à“π’ÈµâÕß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥é Õ¬Ÿà∫â“ß√–À«à“ß§à“®â“ß∑“ßµ√ß°—∫§à“®â“ß∑’Ëª√–«‘ß°“√®à“¬´÷Ëß¡’∂÷ß√âÕ¬≈– 40 ¢Õß§à“®â“ß√«¡ »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß À¿“æ·√ßß“πÀ≈“¬·Ààß‰¥â§—¥§â“π ∑’Ë®–„Àâ ç§à“®â“ß∑’Ëª√–«‘ß°“√®à“¬é π’È‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–µâÕß°“√„Àâ¡’°“√®à“¬ √“¬‰¥â„À¡à·°à§πß“π‚¥¬µ√ß∑—π∑’ ·µà°ÁµâÕß‡¢â“„®«à“ ¿“¬„µâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡°’Ë¬«°—∫ ç§à“®â“ß∑’Ëª√–«‘ß°“√®à“¬é °—∫°“√ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡ π—Èπ ¡’À≈—°¢Õß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ∑“ß™π™—Èπ (Class Solidarity) Õ¬Ÿà Õ—π∑’Ë ®√‘ß °Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡æ◊ËÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ œ≈œ ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ À≈—°¢Õß çº≈µÕ∫·∑π¢Õß·µà≈–§πé (§◊Õ„π∑’Ë ÿ¥·µà≈–§π®–‰¥â√—∫∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëµπ À√◊Õπ“¬®â“ß À√◊Õ√—∞ ‰¥â®à“¬„Àâ·°à‡¢“) À“°·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ À≈—°¢Õß°“√ª√–°—π ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ°Á®à“¬®πºŸâ‰¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â‡ß‘π §ÿâ¡‡µÁ¡∑’Ë À≈—°∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√ªØ‘∫—µ‘π’È°Á§◊ÕÀ≈—°¢Õß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ∑“ß ™π™—Èπ §◊Õº≈ª√–‚¬™πå¢Õß§πß“π„π°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ √â“ß°√√¡“™’æ ™—ÈπµË”≈ß‰ª (Creation of a Subproletariat) ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß·µà®–‡ªìπ°“√ ∫à Õ π∑Ì “ ≈“¬°“√µà Õ Ÿâ ¢ Õß¡«≈ºŸâ „ ™â · √ßß“π (·µà ≈ –§π°≈— « ∑’Ë ® –∂Ÿ ° º≈— ° ‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „ π°√√¡“™’ æ ™—È π µË ” ‰¡à ™â “ °Á ‡ √Á « ) ‡∑à “ π—È π ¬— ß ‡ªì π °“√· ¥ß∂÷ ß Õ—πµ√“¬¢Õß°“√·¢àß¢—πÀ“ß“π∑Ì“ ·≈–‡ªìπ°“√§ÿ°§“¡§à“®â“ß¥â«¬ „π ¿“æ°“√≥å‡À≈à“π’È ·∑π∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß‡°’Ë¬«°—∫¢π“¥¢Õß§à“®â“ß∑’Ëª√–«‘ß °“√®à“¬«à“ ç¡“°‡°‘π‰ªé ‡√“§«√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕÕ¬à“ßπà“ ß “√ ‡æ√“–∑Ì“„Àâ≈¥¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ¢Õß§πß“π ŸßÕ“¬ÿ à«π¡“° Õ¬à“ß√â“¬·√ß ·¡â„πª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡∑’Ë√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà°Áµ“¡ §Ì“µÕ∫∑’Ë‡ªìπº≈µàÕªí≠À“¢Õß ç§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥é √–À«à“ß§à“®â“ß ∑“ßµ√ß°—∫§à“®â“ß∑“ßÕâÕ¡°Á§◊Õ °“√‡√’¬°√âÕß„Àâ‡Õ“À≈—°¢Õß§«“¡‡ªìπ ªñ°·ºàπ∑’Ë¢¬“¬§≈ÿ¡æ≈‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥¡“·∑π∑’ËÀ≈—°¢Õß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ‡©æ“–™π™—Èπ∑’Ë„™â·√ßß“π‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ°“√·ª≈ß°“√ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß ∑“ß — ß §¡‰ª‡ªì π °“√∫√‘ ° “√¢Õß™“µ‘ ¥â “ π ÿ ¢ ¿“æ °“√®â “ ßß“π‡µÁ ¡ ∑’Ë ∫Ì“π“≠ ∑’Ë‰¥â‡ß‘π®“°¿“…’‡ß‘π‰¥â„πÕ—µ√“°â“«Àπâ“ ∑“ßπ’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë ç§à“®â“ß ∑’Ëª√–«‘ß°“√®à“¬é “¡“√∂√«¡‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§à“®â“ß∑’Ë Ì“§—≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ทวี หมื่นนิกร :: 77

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 77

1/1/70 7:55:16 AM

·≈–‡ªìπ°“√°√–®“¬√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘‡ ’¬„À¡àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „πÕ—π∑’Ë®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àºŸâÀ“°‘π¥â«¬§à“®â“ß ‡√“®–µâÕß´÷¡´“∫Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë«à“ ®π∂÷ß∫—¥π’È ‡√◊ËÕßπ’È°Á¬—ß‰¡à‰¥â Ì“‡√Á®≈à«ß‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ®÷ß¡’§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß µ—Èß§Ì“∂“¡«à“ ‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂µ√–Àπ—°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬ª√“»®“°°“√¬—Ë«‚∑ – ¥â « ¬ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “¢Õßπ“¬∑ÿ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ≈— ° …≥–∑’Ë ‡ √“®–æ∫‰¥â ‡ Õß„π¬“¡ «‘°ƒµ°“√≥åÕ¿‘«—≤πå §«“¡®√‘ß·≈â« ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“ π„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡ ‡™àπ ∑’Ë„™â„πΩ√—Ëß‡» À≈—ß §.». 1944 ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß™“µ‘„πÕ—ß°ƒ…À≈—ß §.». 1944 π—Èπ ‰¥â‡ß‘π¡“®“°°“√‡°Á∫¿“…’‡Õ“°—∫§πß“π‡Õß ( à«π„À≠à °Á¥â«¬°“√¢÷Èπ¿“…’∑“ßÕâÕ¡·≈–¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡¿“…’‡Õ“°—∫§à“®â“ß∑’Ë‰¥âæÕ —≥∞“πª√–¡“≥ ‡™àπ „π‡∫≈‡¬’¬¡ ‡ªìπµâπ) ¡“°°«à“∑’Ë®–‡°Á∫¿“…’‡Õ“°—∫ æ«°°√–Æ¸ ¡ æ’ π—Ë π °Á §◊ Õ ∑Ì “ ‰¡‡√“®÷ ß ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π °“√°√–®“¬√“¬‰¥â ª√–™“™“µ‘‡ ’¬„À¡àÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π°—π®√‘ßÊ ¥â«¬¡“µ√°“√∑“ß ¥â“π¿“…’„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ëß¬—ß§ß‡ªìπ ‘Ëß ç≈’È≈—∫é Õ—π¬‘Ëß„À≠àª√–°“√Àπ÷Ëß ¢Õß≈—∑∏‘ªØ‘√Ÿª ¬—ß¡’Õ’°∑—»π–Àπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ Ì“§—≠∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ç§à“®â“ß∑’Ë ª√–«‘ß°“√®à“¬é ¢Õß°“√ª√–°—π —ß§¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘¢Õß ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡Õÿµ “À°√√¡ §◊Õ≈—°…≥–°“√µàÕµâ“π«—Ø®—°√ ‡√“®–‡ÀÁπ Õ’°‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß«à“ ∑Ì“‰¡√—∞°√–Æ¸¡æ’ ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à ®÷ß π„®°“√‡æ‘Ë¡ ¢π“¥¢Õß ç§à“®â“ß∑’Ëª√–«‘ß°“√®à“¬é ‡À≈à“π’È π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“ §à“®â“ß ¥—ß°≈à“«¡’∫∑∫“∑„π°“√≈¥§«“¡ –‡∑◊ÕπÕ—π‡°‘¥®“°°“√≈¥≈ß¢Õß√“¬‰¥â ª√–™“™“µ‘Õ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥·≈–Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‡°‘π‰ª„π¬“¡«‘°ƒµ°“√≥å ·µà‡¥‘¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ§πß“π§πÀπ÷ËßµâÕßÕÕ°®“°ß“π √“¬‰¥â¢Õß‡¢“®– ≈¥‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡¡◊ËÕÀπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß°Õß·√ßß“π„πª√–‡∑»Àπ÷ËßµâÕß«à“ßß“π √“¬‰¥â¢Õßæ«°∑’Ë°‘π§à“®â“ß·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ®–≈¥≈ßÀπ÷Ëß„π ’ËÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ º≈∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«¢Õß√“¬‰¥â∑’Ë≈¥≈ßÀ√◊Õ°“√≈¥ çÕÿª ß§å√«¡é ´÷Ëß¡’µàÕ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑—Ë « ‰ª ‰¥â “∏¬“¬°— π ‰«â Õ ¬Ÿà ‡ π◊ Õ ßÊ ¡— π ∑Ì “ „Àâ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 78

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 78

1/1/70 7:55:16 AM

«‘ ° ƒµ°“√≥å ¢ Õß∑ÿ π π‘ ¬ ¡¡’ ª Ø‘ °‘ √‘ ¬ “≈Ÿ ° ‚´à µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ‰ª¥â « ¬‡Àµÿ º ≈∑’Ë πà“°≈—«·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ¢Õ„Àâ ‡ √“ ¡¡µ‘ «à “ «‘ ° ƒµ°“√≥å ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „πÕÿ µ “À°√√¡∑’Ë º ≈‘ µ ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿµ “À°√√¡π’È∂Ÿ°∫’∫„Àâªî¥‚√ßß“π·≈–ª≈¥§πß“πÕÕ°‰ª °“√∑’Ë § πß“πµâ Õ ß Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ √“¬‰¥â ∑Ì “ „Àâ æ «°π’È ≈ ¥°“√´◊È Õ ‘ π §â “ Õÿ ª ‚¿§ ∫√‘ ‚ ¿§≈ßÕ¬à “ ßÀπ— ° ¥â « ¬‡Àµÿ π’È „π‰¡à ™â “ Õÿ µ “À°√√¡∑’Ë º ≈‘ µ ‘ π §â “ Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§°Á®–¡’ ‘π§â“‡À≈◊Õ ·≈–„π‰¡à™â“°Á∂Ÿ°∫’∫„Àâªî¥‚√ßß“π·≈–‰≈à §πß“πÕÕ°‡ ’¬∫â“ß ¥—ßπ—Èπ °“√®Ì“Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§°Á®–≈¥≈ß µàÕ‰ªÕ’° ·≈– ‘π§â“§ß§≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‚√ßß“π∑’Ëº≈‘µ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë‚¥π°√–ÀπË” Õ¬à“ß·√ß °Á®–≈¥À√◊Õ¬°‡≈‘°°“√ —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√ ´÷Ëß°Á®–∑Ì“„Àâ¡’°“√ªî¥ ‚√ßß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õÿµ “À°√√¡Àπ—°¡“°¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È°Á®–¡’°“√ √ÿ§πß“πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷ËßÕÕ°‰ªÕ’° ·≈â«ÕÌ“π“®´◊ÈÕ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§°Á≈¥≈ß ‰ª„À¡àÕ’° æ√âÕ¡°—∫«‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ„π¿“§Õÿµ “À°√√¡ ´÷Ëß µâÕßª≈¥§πß“πµàÕ‰ªÕ’° œ≈œ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ ° “√®— ¥ µ—È ß √–∫∫°“√ª√–°— π °“√«à “ ßß“π¢÷È π ¡“Õ¬à “ ß —¡ƒ∑∏‘º≈·≈â« º≈ – ¡¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å‡À≈à“π’È°Á®–‡∫“∫“ß≈ß ¬‘Ëß§à“ ™¥‡™¬°“√«à“ßß“π¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ º≈∑’Ë¡’µàÕ«‘°ƒµ°“√≥å°Á®–‡∫“∫“ß ¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ°“√Õ∏‘∫“¬‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å°—πÕ’° §√—Èß Õÿµ “À°√√¡∑’Ëº≈‘µ‡§√◊ËÕß®—°√‡°‘¥¡’‡§√◊ËÕß®—°√‡À≈◊Õ ·≈–√ÿ§πß“π ÕÕ°‡ ’¬∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ§à“™¥‡™¬°“√«à“ßß“π‡ªìπ‡™àπ«à“√âÕ¬≈– 60 ¢Õß §à“®â“ß §πß“π∑’Ëµ°ß“π°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µâÕß Ÿ≠‡ ’¬√“¬‰¥â‰ª∑—ÈßÀ¡¥ „π¬“¡«à“ßß“π ‡æ’¬ß·µà¡’°“√≈¥√“¬‰¥â≈ß√âÕ¬≈– 40 ‡∑à“π—Èπ °“√«à“ß ß“π√âÕ¬≈– 10 „πª√–‡∑»¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õÿª ß§å√«¡≈¥≈ß√âÕ¬≈– 10 ·µà≈¥≈ß‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 4 ‡∑à“π—πÈ °“√«à“ßß“π√âÕ¬≈– 25 ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ √“¬‰¥â≈¥≈ß‰¡à¡“°°«à“√âÕ¬≈– 10 ·≈–º≈ – ¡¢Õß°“√≈¥≈ßπ’È (´÷Ëß §Ì “ π«≥‰¥â ® “°‡»√…∞»“ µ√å ‚¥¬°“√„™â µ— « ∑«’ §Ÿ ≥ ‡¢â “ °— ∫ °“√≈¥¢Õß ทวี หมื่นนิกร :: 79

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 79

1/1/70 7:55:17 AM

Õÿ ª ß§å ) °Á ® –≈¥≈ßµ“¡ à « π — ¡ æ— π ∏å °— π «‘ ° ƒµ°“√≥å ®÷ ß ‰¡à ° √–ÀπË ” Õÿµ “À°√√¡º≈‘µ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ©–π—Èπ Õÿµ “À°√√¡ º≈‘µ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§®–√ÿ§πß“πÕÕ°πâÕ¬≈ß °“√ —Ëß‡§√◊ËÕß®—°√°Á®–‰¡à ≈¥≈ß¡“° œ≈œ ‚¥¬ √ÿª·≈â« «‘°ƒµ°“√≥å®–‰¡à·ºà¢¬“¬‡ªìπ√Ÿª‡°≈’¬« ·µà ®– çÀ¬ÿ¥é °≈“ß∑“ß ·≈â«°Á®–‡√‘Ë¡ ≈“¬µ—«‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π«à“ ç¿“«–µ°µË”é π—Èπ°Á¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ ‡ªì π «‘ ° ƒµ°“√≥å ¢ Õß∑ÿ π π‘ ¬ ¡·∫∫§≈“ ‘ ° ∑’Ë ∑Ì “ „Àâ ´ “≈ß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß¥â«¬«‘∏’°“√¢Õß°“√ª√–°—π —ß§¡ „π Treatise on Marxist Economics ¢Õß¢â“æ‡®â“π—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¥â ¬°¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫¿“«–µ°µË”¢Õß À√—∞œ §√—Èß ÿ¥∑â“¬¡“æ‘®“√≥“ ´÷Ëß°Á ¬◊ π ¬— π °“√«‘ ‡ §√“–Àå ∑ “ß∑ƒ…Æ’ π’È Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « µ“¡µ— « ‡≈¢‡À≈à “ π—È π ª√“°Ø«à“¿“«–µ°µË”‡¡◊ËÕ §.». 1953 °—∫ 1957 ‰¥â‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ¬‘Ëß ·≈–¡’°“√º—πº«π¢÷Èπ≈ß‡∑’¬∫‰¥â∑ÿ°¥â“π°—∫«‘°ƒµ°“√≥å√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„πÕ¥’µ (§.». 1929 °—∫ 1931) ·µà∑’Ëµ√ß¢â“¡°—∫ «‘°ƒµ°“√≥å°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß°Á§◊Õ ¿“«–µ°µË”‡¡◊ËÕ §.». 1953 °—∫ 1957 π—Èπ ‰¥âÀ¬ÿ¥¢¬“¬µ—«À≈—ß®“°™—Ë«‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ ·≈–·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ °≈“ß∑“ß ·≈â«‡√‘Ë¡À“¬‰ª §√“«π’È‡√“°Á‡¢â“„®∂÷ß “‡Àµÿæ◊Èπ∞“πª√–°“√ Àπ÷Ëß Ì“À√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ°“√≥å¡“‡ªìπ¿“«–µ°µË” ®“°ª√–‡¥Áπ¢Õß°“√°√–®“¬√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘√–À«à“ß∑ÿπ°—∫ ·√ßß“ππ—Èπ ¢π“¥¢Õßß∫ª√–¡“≥∑“ß°“√∑À“√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡’º≈µ√ß¢â“¡°—∫ °“√‡æ‘Ë ¡ ç§à “ ®â “ ß∑’Ë ª √–«‘ ß °“√®à “ ¬é ∑’Ë ‡ ∑à “ °— π ‡æ√“–„π∑ÿ ° °√≥’ · ≈â « à«πÀπ÷Ëß¢Õß ç§à“®â“ß∑’Ëª√–«‘ß°“√®à“¬é ®–‡°‘¥®“°°“√®à“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß æ«°°√–Æ¸ ¡ æ’ ·µà ® “°ª√–‡¥Á π ¢Õßº≈µà Õ µâ “ π«— Ø ®— ° √·≈â « ¢π“¥¢Õß ß∫ª√–¡“≥∑“ß°“√∑À“√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (¢Õß§à“„™â®à“¬¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬∑—Ë«‰ª) °—∫¢π“¥¢Õß°Õß∑ÿπª√–°—π —ß§¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®–¡’∫∑∫“∑‡À¡◊Õπ°—π„π°“√ ç∫√√‡∑“é §«“¡√ÿπ·√ß¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å ·≈–∑Ì“„Àâ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à¡’ ∑—»π–æ‘‡»…¢÷Èπ¡“¥â“πÀπ÷Ëß Õÿª ß§å√«¡ “¡“√∂®Ì“·π°ÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑§◊Õ Õÿª ß§å “Ì À√—∫ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 80

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 80

1/1/70 7:55:17 AM

‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§°—∫Õÿª ß§å Ì“À√—∫ ‘π§â“∑Ì“°“√º≈‘µ (‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿª°√≥å) °“√¢¬“¬°Õß∑ÿπ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡∑Ì“„Àâ¢®—¥°“√≈¥§à“„™â ®à“¬ (Õÿª ß§å) Ì“À√—∫ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ¬à“ß√ÿπ·√ß≈ß‰¥âÀ≈—ß®“°‡√‘Ë¡ ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å °“√¢¬“¬µ—«¢Õß§à“„™â®à“¬√—∞∫“≈ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §à“„™â®à“¬∑“ß°“√∑À“√) °Á∑Ì“„Àâ¢®—¥°“√≈¥§à“„™â®à“¬ (Õÿª ß§å) Ì“À√—∫ ‘ π §â “ ∑Ì “ °“√º≈‘ µ ‰¥â ©–π—È π ≈— ° …≥–‡¥à π ™— ¥ ¢Õß≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡„À¡à ®÷ ß ∑Ì“ß“π∑—Èß Õß¿“§ §◊Õ‰¡à¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ «‘ ° ƒµ°“√≥å ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¥— ß ·µà °à Õ ππ—È π ≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡¬— ß ‰¡à æ ∫«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® – √—∫ª√–°—π§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß·≈–º ¡°≈¡°≈◊π°—π ‡æ’¬ß·µà ≈¥¢π“¥·≈–§«“¡√ÿπ·√ß≈ß‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™—Ë«§√“« ‡§â“‚§√ß¢Õß°√–∫«π°“√π’ÈµâÕß‡ªìπ°“√‡√àß√—¥§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ √–¬–¬“« ·µà°Á‰¥â¡“¥â«¬¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∂“«√ ·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡’¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∂“«√ º≈ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õßª√“°Ø°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¥âæ‘®“√≥“¡“ Õ—π‡ªìπº≈∑—Èßª«ß¢Õß°“√µàÕµâ“π«—Ø®—°√ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡’ ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∂“«√ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡µ—Èß·µà §.». 1940 §◊Õµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß‡ªìπµâπ¡“ “‡Àµÿ Ì“§—≠¢Õß¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∂“«√π’È°Á§◊Õ §«“¡ Ì“§—≠¢Õß°“√ ∑À“√ ¢ÕßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å „π√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ à«π¡“°π—Èπ °“√º≈‘µÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¡’≈—°…≥–æ‘‡»…¥—ßπ’È§◊Õ °àÕ„Àâ‡°‘¥ ÕÌ“π“®´◊ÈÕ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√º≈‘µ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§À√◊Õ°“√º≈‘µ ‘π§â“ ∑ÿπ ‚√ßß“π∑’Ëº≈‘µ√∂∂—ßÀ√◊Õ®√«¥°Á®à“¬§à“®â“ß‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‚√ßß“πº≈‘µ ‡§√◊ËÕß®—°√À√◊Õ‚√ßß“π∑Õºâ“ ·≈–π“¬∑ÿπ‡®â“¢Õß‚√ßß“π‡À≈à“π’È°Á‰¥â°Ì“‰√ ‡¢â “ °√–‡ªÜ “ ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ π“¬∑ÿ π ‡®â “ ¢Õß‚√ß‡À≈Á ° À√◊ Õ ‚√ßß“π∑Õºâ “ ·µà ∑ «à “ „π°“√®à “ ¬§à “ ®â “ ß·≈°æ≈— ß ·√ßß“π‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ¡“π’È ‰ ¡à °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ √√æ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πµ≈“¥ °“√ √â“ßÕÌ“π“®´◊ÈÕ„π ÕßÕÿµ “À°√√¡ ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫‡¥‘¡ §◊ÕÕÿµ “À°√√¡º≈‘µ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ทวี หมื่นนิกร :: 81

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 81

1/1/70 7:55:17 AM

·≈–Õÿµ “À°√√¡º≈‘µ ‘π§â“∑ÿπ ¬àÕ¡¡’ √√æ ‘π§â“ÕÕ° Ÿàµ≈“¥ ´÷Ëß “¡“√∂ ¥Ÿ¥‡Õ“ÕÌ“π“®´◊ÈÕ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ‰¥â ·µà„π∑“ßµ√ß¢â“¡ °“√ √â“ßÕÌ“π“®´◊ÈÕ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õÿµ “À°√√¡Õ“«ÿ∏ ‰¡à∑Ì“„Àâ¡’ √√æ ‘π§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ™¥‡™¬°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§À√◊Õ ‘π§â“∑ÿπ ´÷Ëß ‘π§â“‡À≈à“π’ÈæÕ¥Ÿ¥‡Õ“ ÕÌ“π“®´◊ÈÕ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“‰¥â ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë§à“„™â®à“¬∑“ß°“√∑À“√®–‰¡à∑Ì“„Àâ‡°‘¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ°Á¡’ ·µà‡æ’¬ß«à“ ‡¡◊ËÕ§à“„™â®à“¬π—Èπ‰¥â¡“®“°¿“…’Õ“°√‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–‰¥â¡“„π —¥ à«π∑’Ë¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπÕ—µ√“‡¥’¬«°—π√–À«à“ßÕÌ“π“®´◊ÈÕ¢Õß§πß“π °—∫¢Õßπ“¬∑ÿπ ∂“πÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ—µ√“ à«π‡¥’¬«°—π√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“ Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§°—∫ ‘π§â“∑ÿπÕ’° ∂“πÀπ÷Ëß1 ∂“π°“√≥å‡™àππ’È‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ∑’Ë„¥‡≈¬ ·¡â·µà„πª√–‡∑»∑’Ë‡°Á∫¿“…’Õ¬à“ß·√ß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ §à“„™â®à“¬∑“ß°“√∑À“√∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â¡“®“°°“√‡°Á∫ ¿“…’ Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‰¡à ‰ ¥â ¡ “®“°°“√≈¥ÕÌ “ π“®´◊È Õ ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ©–π—È π ®÷ ß ¡’ ·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡°‘¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∂“«√ πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’ª√“°Ø°“√≥åÕ—π‡ªìπ≈—°…≥–∑“ß‚§√ß √â“ß „π√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡„π¬“¡∑’Ë¡’°“√ºŸ°¢“¥Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß∫—ß‡°‘¥º≈ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π π—Ëπ°Á§◊Õ °“√∑’Ë√“§“µ“¬µ—«„π‡¡◊ËÕ√“§“ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥â≈¥≈ß §«“¡®√‘ ß ∑’Ë «à “ ∑√— µå ºŸ ° ¢“¥¢π“¥„À≠à ∑Ì “ °“√§«∫§ÿ ¡ µ≈“¥ ∑—ÈßÀ¡¥‰«â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßÀ√◊Õ‡°◊Õ∫ ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßµ≈“¥ ‘π§â“ Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§∑’Ë § ß∑ππ—È π · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‰¡à ¡’ ° “√·¢à ß ¢— π ¥â “ π√“§“ µ“¡§«“¡À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡ ¬“¡„¥∑’ËÕÿª∑“π (´—ææ≈“¬) πâÕ¬°«à“Õÿª ß§å (¥’¡“π¥å) √“§“¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπ ·µà„π¬“¡∑’ËÕÿª∑“π¡“°°«à“Õÿª ß§å·≈â« √“§“ ‰¡à≈¥≈ß ·µà°≈—∫§ßµ—«À√◊Õ≈¥≈ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ π’Ë‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡ÀÁπ ‰¥â™—¥„πµ≈“¥Õÿµ “À°√√¡Àπ—°·≈–µ≈“¥ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë§ß∑π Ÿµ√π’È‰¡àµ√ß‡ºß∑’‡¥’¬«π—° ‡æ◊ËÕ§«“¡ßà“¬ ‡√“‰¡à‡Õ“ à«π¢ÕßÕ”π“®´◊ÈÕ¢Õßπ“¬∑ÿπ¡“æ‘®“√≥“ ´÷Ëß ¡ÿàß‡æ◊ËÕ 1. °“√∫√‘‚¿§¢Õßπ“¬∑ÿπ‡Õß ·≈– 2. °“√∫√‘‚¿§¢Õß§πß“π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√®â“ß‡¢â“¡“ ‡π◊ËÕß®“°°“√≈ß∑ÿπ¢Õßπ“¬∑ÿπ 1

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 82

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 82

1/1/70 7:55:18 AM

¡“°«à“ 25 ªï·≈â« ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫«—Ø®—°√√–¬–¬“«∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¥â«¬ ‡æ√“–®–µâÕß¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß®√‘ß„® «à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂§“¥∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“§“¢Õß ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ §ß∑π‰¥â À≈—ß®“°°“√¢¬“¬µ—«√–¬–¬“«‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡¡◊ÕË Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå®–‡æ‘¡Ë §«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ °Á®–‡°‘¥ °“√µàÕ Ÿâ·¢àß¢—π¥â“π√“§“°—π„À¡à ·≈–¡’°“√µ—¥√“§“°—πÕ¬à“ßπà“¥Ÿ ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à “¡“√∂≈–‡≈¬‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–ªÑÕß°—π¢âÕ‡ πÕ∑’Ë«à“«‘°ƒµ°“√≥å ¢Õß√∂¬πµå∑’Ë§“¥‡Õ“‰«â Ì“À√—∫§√÷ËßÀ≈—ß¢Õß∑»«√√…∑’Ë·≈â« (§.». 1965, 1966 ·≈– 1967) “¡“√∂√–ß— ∫ ‰¥â §à Õ π¢â “ ßßà “ ¬„π¬ÿ ‚ √ªµ–«— π µ° À“°≈¥√“§“®Ì“Àπà“¬√∂‡≈Á°≈ß§√÷ËßÀπ÷Ëß ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« √∂´’µ√Õß 4 CV À√◊Õ 2 CV °Á§«√¢“¬§—π≈– 2 · πø√—ß´å À√◊Õ 2.5 · πø√—ß´å ·≈â«Õÿª ß§å°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ‡°‘πÀ¡¥‰ªµ“¡ª°µ‘ ·µà‡√◊ÕË ßπ’°È ¡Á ‰‘ ¥â‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π‡§â“‚§√ß¢Õß°“√∑Ì“§«“¡µ°≈ß°—π„πªí®®ÿ∫π— ·µà∂â“‡√“æ‘®“√≥“∂÷ß√–¬–¬“« —° 5 ªï À√◊Õ 6 ªï ∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—πµ—¥√“§“ ´÷Ë ß ‡ªì π ‰ª‰¥â „ πÕÿ µ “À°√√¡√∂¬πµå „ π¬ÿ ‚ √ª·≈â « °√≥’ π’È °Á ‰ ¡à “¡“√∂ ≈–‡≈¬‰¥â ¢Õ„Àâ‡√“¡“æ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑—π∑’«à“ ¡’°√≥’∑’Ë§≈â“¬°—ππ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß °Á§◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ‡°‘ππ’È‰¥âÀ¡¥‰ª¥â«¬°“√ªî¥‚√ßß“π ·≈–‚√ßß“π°≈ÿà¡π’È‰¥â‡≈‘°°‘®°“√‰ª „π°√≥’∑’Ë§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ ‡°‘πÀ¡¥‰ªπ’È°Á®–ªÑÕß°—π°“√≈¥√“§“≈ß‰¥â π—Ëπ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ª°µ‘„π√–∫∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ºŸ ° ¢“¥ Õ’ ° ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “Àπ÷Ë ß ∑’Ë ® –≈–‡≈¬‰¡à ‰ ¥â ‚ ¥¬‡¥Á ¥ ¢“¥ ·µà ¡ “ ®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ‡√“°Á ¬— ß ‰¡à ª √–®— ° …å „ π«ß°“√„¥Ê µ— « Õ¬à “ ß°Á ‡ ™à π „π Õÿµ “À°√√¡πÈ”¡—π ª√“°Ø°“√≥å¢Õß»—°¬¿“æ„π°“√º≈‘µ‡°‘π‰¥â¡’¡“ 6 ªï·≈â« ·µà°“√∑’Ë∑√— µå¢π“¥„À≠à®–¬Õ¡≈¥√“§“ ‚¥¬∑’Ë‰¥â°Ì“‰√Õ¬Ÿà„π Õ—µ√“√âÕ¬≈– 100 ·≈–√âÕ¬≈– 150 Õ¬Ÿà·≈â«π—Èπ °Á‡ªìπ°“√≈¥°Ì“‰√≈ß∫â“ß π—Ëπ‡Õß √“§“‰¥â≈¥≈ß‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 5-6 ‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑√— µå “¡“√∂≈¥ ≈ß‰¥â√âÕ¬≈– 50 ∂â“µâÕß°“√∑Ì“‡™àππ—Èπ ทวี หมื่นนิกร :: 83

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 83

1/1/70 7:55:18 AM

°“√«“ß·ºπ∑“ß‡»√…∞°‘® Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß ¢Õß‡À√’ ¬ ≠∑ÿ π π‘ ¬ ¡„À¡à °Á ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ Õß§å ° √¢Õß ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë√«¡‡√’¬°«à“ ç√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√®—¥°“√é ç°“√«“ß ‚§√ß°“√∑“ß‡»√…∞°‘®é À√◊ÕÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’°°Á§◊Õ ç°“√«“ß·ºπ™’È∑“ßé (Indicative Planning) π’Ë °Á ‡ ªì π Õ’ ° √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√·∑√°·´ß√–∫∫ ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß‰µ√àµ√Õß‡Õ“‰«â ´÷Ëß¢—¥·¬âß°—∫«‘≠≠“≥¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ·µà‡ªìπ°“√·∑√°·´ß∑’Ë¡’≈—°…≥–®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë«à“ ‰¡à„™à °“√°√–∑Ì“¢Õß√—∞∫“≈‡ªìπ Ì“§—≠Õ’°µàÕ‰ª À“°·µà‡ªìπ°“√°√–∑Ì“∑’Ë ¡§∫ °—π ∑’Ë√à«¡°—π √–À«à“ß√—∞∫“≈¥â“πÀπ÷Ëß °—∫°≈ÿà¡π“¬∑ÿπÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡√“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬·π«‚πâ¡∑—Ë«‰ª¢Õß ç°“√«“ß·ºπ™’È∑“ßé À√◊Õ ç°“√«“ß‚§√ß°“√∑“ß‡»√…∞°‘®é À√◊Õ ç√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√®—¥°“√é ‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“µâÕß‡√‘Ë¡®“°§«“¡µâÕß°“√·∑â®√‘ß¢Õßπ“¬∑ÿπ„À≠à ‡ªìπ§«“¡ µâÕß°“√∑’Ë‰¥â®“°ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡√“‰¥âæ‘®“√≥“¡“·≈â«„πµÕπµâππ—Ëπ‡Õß „πµÕππ—Èπ‡√“‰¥âæŸ¥∂÷ß°“√‡√àß√—¥®—ßÀ«–°“√‡ª≈’Ë¬π„™â‡§√◊ËÕß®—°√°≈À√◊Õ °“√Õ¿‘«—≤πå∂“«√∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥∂÷ß°“√‡√àß√—¥ ®—ßÀ«–°“√‡ª≈’Ë¬π„™â∑ÿπ§ß∑’Ëπ—Èπ ‡√“‡æ’¬ß·µàÕâ“ß∂÷ß§«“¡®Ì“‡ªìπ¢Õß°“√ „™â®à“¬„π°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ¢¬“¬µ—«µàÕ‡π◊ËÕß´÷Ëß´“≈ß‰ª„π™à«ß‡«≈“∑’Ë —Èπ≈ß ‡ªìπ≈Ì“¥—∫ ·πàπÕπ∑’‡¥’¬« °“√´“≈ßπ’ÈµâÕß‰¥â√—∫°“√«“ß·ºπ·≈–°“√ §Ì“π«≥„Àâ∂Ÿ°µâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ√—°…“√–∫∫‡»√…∞°‘® ®“°§«“¡º— π º«π¢÷È π ≈ß„π√–¬– —È π ´÷Ë ß ¡’ Õ— π µ√“¬¢Õß°“√ √â “ ß§«“¡ ‚°≈“À≈Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ„π«‘ “À°‘®∑’Ë¥Ì“‡π‘πß“ππ—∫√âÕ¬Ê ≈â“π¥Õ≈≈“√å §«“¡®√‘ ß Õ— π Ì “ §— ≠ π’È ‡ªì π “‡Àµÿ ¢ Õß°“√«“ß‚§√ß°“√∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∑ÿππ‘¬¡‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√®—¥°“√ ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°“√ºŸ°¢“¥¢π“¥„À≠àπ’È¬àÕ¡√«∫√«¡°“√ ≈ß∑ÿππ—∫ ‘∫Ê ≈â“π¥Õ≈≈“√å ´÷Ëß∑ÿπ®—°µâÕß‡ ◊ËÕ¡ ÷°À√Õ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡‰¡à “¡“√∂∑πµàÕ§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°“√º—πº«π¢÷Èπ≈ß‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ßÀπ—°‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß°“√°“√§È”ª√–°—π„Àâ§ÿâ¡§à“‚ Àÿâ¬¢Õß°“√ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 84

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 84

1/1/70 7:55:18 AM

‡ ◊ËÕ¡ ÷°À√Õ ·≈–°“√√—∫ª√–°—π«à“®–¡’√“¬‰¥âµàÕ‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ√–¬– ‡«≈“∂—«‡©≈’Ë¬∑’Ë‡∑à“°—∫√–¬–‡«≈“°“√‡ ◊ËÕ¡ ÷°À√Õ¢Õß∑ÿπ§ß∑’Ë ´÷Ëß‡ªìπ√–¬– ‡«≈“π“π√–À«à“ß 4-5 ªï ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ª√“°Ø°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬µ√ß®“°¿“¬„π «‘ “À°‘®∑ÿππ‘¬¡‡Õß ´÷Ëß§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘µ à Õ „Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡∑’Ë ® –«“ß·ºπ„Àâ ‡ ¥à π ™— ¥ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ „Àâ «‘ “À°‘®∑ÿππ‘¬¡∑Ì“ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °“√«“ß ‚§√ß°“√·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡°Á ¡‘ „ ™à Õ –‰√Õ◊Ë π πÕ°®“°°“√¢¬“¬ À√◊ Õ °≈à “ «„Àâ ∂Ÿ°µâÕß¬‘Ëß¢÷Èπ°Á§◊Õ °“√√à«¡¡◊Õ√–¥—∫™“µ‘¢Õß«‘ “À°‘®∑’Ë°Ì“≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« „π√–¥—∫¢Õß«‘ “À°‘®∑ÿππ‘¬¡¢π“¥¬—°…å À√◊Õ°“√√«¡°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ‡™àπ ∑√— µåÀ√◊Õ§“√å‡∑≈∑’Ë√«¡‡Õ“°≈ÿà¡∫√‘…—∑µà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—ππ—Ëπ‡Õß ≈—°…≥–æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√«“ß·ºπ™’È∑“ß§◊ÕÕ–‰√ °“√«“ß·ºπ ·∫∫π’È¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß‰ª®“°°“√«“ß·ºπ·∫∫ —ß§¡π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–°“√«“ß·ºπ™’È ∑ “ß¢Õß√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‰¡à ‰ ¥â ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√µ—È ß «—µ∂ÿª√– ß§å™ÿ¥Àπ÷Ëß„π°“√º≈‘µ ·≈–‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√√—∫√Õß«à“®–‰¥â µ“¡‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ Ì“§—≠ ·µà à«π„À≠à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ª√– “π °“√≈ß∑ÿπ∑’Ë∫√‘…—∑‡Õ°™π‰¥â«“ß‡Õ“‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ∫√√≈ÿº≈¢Õß°“√ª√– “πß“ππ’È à«π¡“°∑’Ë ÿ¥°Á¥â«¬°“√‡ πÕ«—µ∂ÿª√– ß§å ∫“ß™ÿ¥∑’Ëæ‘®“√≥“«à“®–‡ªìπÕ—π¥—∫ Ì“§—≠„π√–¥—∫√—∞∫“≈ ·πà≈– «—µ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’∑—Ë«‰ª „πª√–‡∑»‡™àπ‡∫≈‡¬’¬¡À√◊ÕÕ—ß°ƒ…π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âº≈ §àÕπ¢â“ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà¡“° „πΩ√—Ëß‡» ‡Õß∑’Ë∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„π√–¥—∫∑’Ë‰¥â °≈—Ëπ°√Õß µ‘ªí≠≠“‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–‰¥â„™â‡§√◊ËÕßæ√“ßµ“‡ªìπÕ—°‚¢π—Èπ ≈—°…≥–°≈‰°∑“ß™π™—Èπ®÷ß —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥âπâÕ¬ °√–π—Èπ°Áµ“¡ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ °—∫°“√«“ß·ºπ‚§√ß°“√∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡Õ◊ËπÊ Õ¬Ÿà¥’ ‚¥¬‡π◊È Õ ·∑â · ≈â « °‘ ® °√√¡¢Õß ç§≥–°√√¡“∏‘ ° “√«“ß·ºπé °Á ¥’ ¢Õß ç Ì“π—°«“ß·ºπé °Á¥’ À√◊Õ¢Õß ç Ì“π—°«“ß‚§√ß°“√é °Á¥’ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫ ‰ª¥â « ¬ºŸâ · ∑π°≈ÿà ¡ π“¬®â “ ßµà “ ßÊ π“π“‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“ ∑Ì “ °“√ Ì “ √«® ทวี หมื่นนิกร :: 85

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 85

1/1/70 7:55:18 AM

µ√«®µ√“‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√æ¬“°√≥åµ≈“¥¢Õßµπ ç∑Ì“°“√ ¡“πé °“√æ¬“°√≥å¿“§µà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–∑Ì“°“√æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√¢“¥·§≈π·≈–°“√´È”´âÕπ°—π °‘≈·∫√å ·¡∏‘« (Gilbert Mathieu) ‰¥âæ‘¡æå∫∑§«“¡∑’Ë¥’ “¡™‘Èπ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È„π Le Monde (©∫—∫«—π∑’Ë 2, 3 ·≈– 6 ¡’π“§¡ §.». 1962) „π∫∑§«“¡π—Èπ ∑à“π™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’À—«Àπâ“∫√‘…—∑À√◊ÕºŸâ·∑π ¡“§¡π“¬®â “ ß 1,280 §π ‡¢â “ √à « ¡„π§≥–°√√¡“∏‘ ° “√·≈–§≥– Õπÿ°√√¡“∏‘°“√«“ß·ºπµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ·∑π À¿“æ·√ßß“π 280 §π ∑à “ π«à “ ç„π∑“ßªØ‘ ∫— µ‘ π—È π π“¬ø√Õß´— « å ·ª√å ‚ √´å (François Perroux) ‡™◊ËÕ«à“ ·ºπ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ¡—°®–°Ì“Àπ¥¢÷Èπ·≈–πÌ“ÕÕ°„™â¿“¬„µâ Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ßÌ“¢Õß∫√‘…—∑„À≠àÊ ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßÊé ·≈–π“¬ ‡≈Õ ∫√ÿπ (Le Brun) ·¡â®–‡ªìπºŸâπÌ“ À¿“æ·√ßß“π∑’Ë‡ªìπ°≈“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á¬◊π¬—π«à“ °“√«“ß·ºπ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ç‰¥â®—¥∑Ì“¢÷Èπ√–À«à“ßµ—«·∑π√–¥—∫ Ÿß ¢Õßπ“¬∑ÿπ°—∫¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß‡ªìπ Ì“§—≠ µ“¡ª°µ‘·≈â« æ«°·√°¡’ πÈ”Àπ—°¡“°°«à“æ«°À≈—ßé ¬‘Ë ß °«à “ π—È π °“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— π ·≈–°“√ª√– “πß“π°— π „π°“√ µ—¥ ‘π„®¢Õß∫√‘…—∑µà“ßÊ °Á‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß Ì“À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ ’¬ßµ≈“¥„π√–¥—∫™“µ‘·≈–‡ªìπ√–¬–¬“« ´÷Ëß‡ªìπ °“√¬“°≈Ì“∫“°∑’Ë®– Ì“‡√Á®‰¥â¥â«¬‡∑§π‘§ªí®®ÿ∫—π ·µà∑«à“æ◊Èπ∞“π Ì“À√—∫ °“√»÷°…“‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ °“√§Ì“π«≥‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ °Á¬—ß§ß‡ªìπµ—«‡≈¢ ≈à«ßÀπâ“∑’Ëæ«°π“¬®â“ß‰¥âæ¬“°√≥å‡Õ“‰«â ¥â « ¬‡Àµÿ π’È °“√«“ß‚§√ß°“√À√◊ Õ ç°“√«“ß·ºπ™’È ∑ “ßé ®÷ ß ¡’ ≈—°…≥– Ì“§—≠Õ¬Ÿà Õß∑“ß ¥â“πÀπ÷Ëßπ—Èπ ‡ªìπ°“√√«¡»Ÿπ¬åº≈ª√–‚¬™πå¢Õßπ“¬®â“ß„Àâ·§∫ ‡¢â“ ´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â·µà·√°„π°“√§Ì“π«≥ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥∂÷ßπ“¬®â“ß ‡√“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßπ“¬®â“ß∑—ÈßÀ¡¥ ·µàÀ¡“¬∂÷ßæ«°∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß™π™—Èπ °√–Æ¸¡æ’ °≈à“«§◊Õ æ«°ºŸ°¢“¥·≈–∑√— µå ∫“ß∑’‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’§«“¡¢—¥·¬âß „πº≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß°≈ÿà¡ºŸ°¢“¥∑’Ë¡’ÕÌ“π“®¡“° (‡™àπ §«“¡¢—¥·¬âß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 86

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 86

1/1/70 7:55:19 AM

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ §.». 1962 √–À«à“ß∑√— µåºŸâº≈‘µ‡À≈Á°°≈â“°—∫∑√— µå ºŸâ„™â‡À≈Á°°≈â“‡°’Ë¬«°—∫√“§“) √—∞∫“≈°Á®–¡’∫∑∫“∑‡ªìπÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ √–À«à“ß°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ ∫“ß∑’ ¿“∫√‘À“√¢Õß™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’°Á∑Ì“Àπâ“∑’Ë‡ªìπ µ—«·∑π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’ ·µà°Á ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿà¡Õ‘∑∏‘æ≈ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π ·≈– ¡“™‘° à«π„À≠à Õ’°¥â“πÀπ÷Ëßπ—Èπ ¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√§Ì“π«≥ ‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ§«“¡‰¡à·πàπÕπÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ °“√«“ß ‚§√ß°“√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√æ¬“°√≥å‚¥¬·∑â ·≈–‡°‘¥®“°§«“¡®√‘ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° «à“ √—∞∫“≈‰¡à¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–¥Ì“‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« º≈ ª√–‚¬™πå¢Õß‡Õ°™π°Á‰¡à¡’∑“ß„¥Ê ∑’Ë®–√—∫√Õß«à“®–‡ªìπ‰ªµ“¡æ¬“°√≥å ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ §.». 1956-1960 çπ—°«“ß‚§√ß°“√é ¢Õß ¿“∂à“πÀ‘π·≈– ‡À≈Á°·Ààß¬ÿ‚√ª (Communauté européenne du charbon et de lûacier) ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ π— ° «“ß‚§√ß°“√¢Õß°√–∑√«ß‡»√…∞°‘ ® ‡∫≈‡¬’ ¬ ¡ ‰¥â æ¬“°√≥åº‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß√â“¬·√ß Õß§√—Èß‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â∂à“πÀ‘π Ì“À√—∫ ¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Ì“À√—∫‡∫≈‡¬’¬¡ §√—Èß·√°π—Èπ‡°‘¥ ¢÷È π „π¥â “ πÕÿ ª ∑“π√–À«à “ ß«‘ ° ƒµ°“√≥å § ≈Õß ÿ ‡ Õ´ π— ° «“ß‚§√ß°“√ ‰¥âæ¬“°√≥å‰«â«à“®–¡’§«“¡µâÕß°“√„™â∂à“πÀ‘π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬„π §.». 1960 ®÷ß‡æ‘Ë¡°“√º≈‘µ∂à“πÀ‘π¢÷Èπ ‡∫≈‡¬’¬¡º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢’Èπ®“°ªï≈– 30 ≈â“πµ—π‡ªìπ 40 ≈â“πµ—π ·µàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√„™â≈¥≈ß®“° 30 ≈â“πµ—π‡ªìπ 20 ≈â“πµ—π„π §.». 1960 çπ—°«“ß‚§√ß°“√é ‰¥â¬Õ¡√—∫«à“ ¡’°“√º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß Ì“§—≠ ·µà„π‰¡à™â“°Á¡’°“√ º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß¡“°¢÷Èπ¡“ Õ’° ¢≥–∑’Ë°“√„™â∂à“πÀ‘π≈¥≈ßπ—Èπ æ«°‡¢“§“¥«à“®–¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß ·≈– ·∂≈ß«à“¡’§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßªî¥‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘πµàÕ‰ª ·µà°“√≥å‰¥â‡°‘¥ °“√°≈—∫µ“≈ªíµ√¢÷Èπ¡“√–À«à“ß §.». 1960-1963 ‡∫≈‡¬’¬¡„™â∂à“πÀ‘π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 20 ≈â“πµ—π‡ªìπ 25 ≈â“πµ—πµàÕªï º≈°Á§◊Õ«à“ À≈—ß®“°‰¥âµ—¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ∂à“πÀ‘π¢Õß‡∫≈‡¬’¬¡≈ßÀπ÷Ëß„π “¡·≈â« °Á‡°‘¥¡’ ทวี หมื่นนิกร :: 87

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 87

1/1/70 7:55:19 AM

°“√¢“¥·§≈π∂à“πÀ‘πÕ¬à“ß√â“¬·√ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πƒ¥ŸÀπ“« §.». 1962-1963 ®÷ß®Ì“‡ªìπµâÕß —Ëß°“°∂à“πÀ‘π‡¢â“¡“Õ¬à“ß‡√àß¥à«π·¡â®“° ‡«’¬¥π“¡‡ ’¬¥â«¬´È” µ—«Õ¬à“ßπ’È∑Ì“„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ß·®à¡™—¥¢Õß‡∑§π‘§∑’Ë çπ—°«“ß ‚§√ß°“√é µâ Õ ß„™â ∂÷ ß √â Õ ¬≈– 90 ¢Õß‡«≈“∑’Ë „ ™â §Ì “ π«≥ Ì “ À√— ∫ ¿“§ Õÿµ “À°√√¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ √â“ßÕπ“§µ®“°·π«‚πâ¡ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ °Á∑Ì“°“√·°â¥â«¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢ÕßÕÿª ß§å ´÷Ëß°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√æ¬“°√≥åÕ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«∑—Ë«‰ªÕ’°µàÕÀπ÷Ëß √—∞§È”ª√–°—π°Ì“‰√ Õ’°·ßàÀπ÷Ëß¢Õß ç√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√®—¥°“√é π’È ´÷Ëß¡’≈—°…≥– ∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬¬‘ËßµàÕ¢∫«π°“√¢Õß™π™—Èπ∑Ì“ß“π π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ç°“√«“ß‚§√ß°“√ —ß§¡é À√◊Õ çπ‚¬∫“¬√“¬‰¥âé ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥ ¢Õß ç°“√«“ß‚§√ß°“√∑“ß‡»√…∞°‘®é ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–√—∫ª√–°—π ‡ ∂’¬√¿“æ„π°“√„™â®à“¬·≈–√“¬‰¥â¢Õß∑√— µå‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 5 ªï ´÷Ëß‡ªìπ ‡«≈“∑’Ë®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫°“√‡ ◊ËÕ¡ ÷°À√Õ¢ÕßÕÿª°√≥å„À¡à¢Õß∑√— µå ‚¥¬ ª√“»®“°°“√§È”ª√–°—π‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß§à“®â“ß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¡—π‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â∑’Ë®– ç«“ß·ºπµâπ∑ÿπé ∂â“ çµâπ∑ÿπ¢Õß·√ßß“πé ‰¡à‰¥â ç«“ß·ºπé ‰ª„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ ∂â“°“√¢÷Èπ§à“®â“ß‰¡à “¡“√∂§“¥‰¥â ·≈– ‰¡àÕ¬Ÿà„π·ºπ¥â«¬ π“¬®â “ ß·≈–√— ∞ ∫“≈‰¥â æ ¬“¬“¡„™â · π«‚πâ ¡ ‡™à π π—È π °— ∫ À¿“æ ·√ßß“π„π∑ÿ°ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° §«“¡æ¬“¬“¡¥—ß°≈à“«‡ÀÁπ‰¥â®“° °“√¬◊¥Õ“¬ÿ —≠≠“ ®“°°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë∑Ì“„Àâ¡’°“√À¬ÿ¥ß“π‰¥â¬“°¢÷Èπ À√◊Õ‡ªìπ°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–®“°°“√‚¶…≥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ·´à ´â Õ ß∂÷ ß ª√–‚¬™πå ¢ Õß çπ‚¬∫“¬√“¬‰¥â é ´÷Ë ß °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß ç°“√§È ” ª√–°—πé µàÕ ç°“√§ÿ°§“¡¢Õß¿“«–‡ß‘π‡øÑÕé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §«“¡§‘¥∑’Ë«à“‡√“µâÕß¡ÿàß Ÿà çπ‚¬∫“¬√“¬‰¥âé °Á¥’ §«“¡§‘¥∑’Ë«à“ Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡§à“®â“ßµâÕß “¡“√∂§Ì“π«≥‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß°Á¥’ ·≈–§«“¡§‘¥ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 88

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 88

1/1/70 7:55:19 AM

∑’Ë«à“‡√“µâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§à“‚ Àÿâ¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√À¬ÿ¥ß“π ´÷Ëß‰¡à‡°‘¥º≈¥’·°à „§√ ‰¡à«à“·°à§πß“πÀ√◊Õ™“µ‘ °Á¥’ §«“¡§‘¥π’È°Ì“≈—ß·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„πΩ√—Ëß‡» ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ∑’ËÕ¬Ÿà„ππ—Èπ°Á§◊Õ§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√√«¡ À¿“æ·√ßß“π ‡¢â“‰ª„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„Àâ·πàπÀπ“ ®“°·ßàπ’È À¿“æ·√ßß“π°Á‡≈‘°∑’Ë®– ‡ªìπÕ“«ÿ∏µàÕ Ÿâ¢Õß§πß“π‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√°√–®“¬√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘ °≈“¬¡“‡ªì π ºŸâ §È ” ª√–°— π ç — π µ‘ ¿ “æ¢Õß — ß §¡é ¡“‡ªì π ºŸâ §È ” ª√–°— π ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õßπ“¬®â“ß„π√–À«à“ß°√–∫«π°“√¢Õßß“π·≈–°“√ √â“ß∑ÿπ ∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ¡“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π°“√‡ ◊ËÕ¡ ÷°À√Õ¢Õß∑ÿπ§ß∑’Ë √–À«à“ß™à«ß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π„™â∑ÿπ§ß∑’Ë‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªì π ∑’Ë ª √–®— ° …å ™— ¥ «à “ π’Ë ‡ ªì π °— ∫ ¥— ° §πß“π·≈–¢∫«π°“√¢Õß §πß“π ¡’‡Àµÿº≈¡“°¡“¬«à“∑Ì“‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ’È ·≈–¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂ ®“√–‰π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∑«à“‡Àµÿº≈ Ì“§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ·∑â®√‘ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®µ≈“¥‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–π“¬‡¡´‡´ (Messe) ºŸâ ÕÌ “ π«¬°“√«“ß·ºπ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» §πªí ® ®ÿ ∫— π °Á ‰ ¥â ¬ Õ¡√— ∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È „ π §Ì“ª√“»√—¬¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È„π°√ÿß∫√— ‡´≈ å „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ §à“®â“ß°Á§◊Õ√“§“¢Õßæ≈—ß·√ßß“π √“§“π’È ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ª√Õ∫Ê ¡Ÿ ≈ §à “ ¢Õßæ≈— ß ·√ßß“πµ“¡°Æ¢ÕßÕÿ ª ß§å °— ∫ Õÿª∑“π ªí≠À“°Á¡’«à“ ·≈â«Õ–‰√§◊Õ°“√æ—≤π“µ“¡ª°µ‘„π§«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õßæ≈—ßµà“ßÊ µ“¡∫∑∫“∑¢ÕßÕÿª ß§å°—∫Õÿª∑“π¢Õß·√ßß“π √–À«à“ß «—Ø®—°√∑“ß‡»√…∞°‘®„π√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ „π™à«ß¿“«–µ°µË”·≈– øóôπµ—«π—Èπ¬àÕ¡¡’°“√«à“ßß“π ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑”„Àâ§à“®â“ßµË”≈ß ·≈–§πß“π ∑Ì“°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§à“®â“ß„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰¥â¬“°≈Ì“∫“° ·≈–™à«ß„¥„π«—Ø®—°√∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ §à“®â“ß ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ™à«ß∑’Ë¡’°“√®â“ßß“π‡µÁ¡∑’Ë·≈–¡’°“√¢“¥·§≈π ·√ßß“π °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ™à«ß∑â“¬¢Õß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ‡ªìπ®ÿ¥√«¡ ÿ¥¬Õ¥ À√◊Õ ç®ÿ¥‡¥◊Õ¥é π—Ëπ‡Õß π’Ë‡ªìπ™à«ß∑’Ëπ—¥À¬ÿ¥ß“π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§à“®â“ß‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ™à«ß∑’Ë π“¬®â“ß¡’·π«‚πâ¡¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–„Àâ§à“®â“ß‡æ‘Ë¡·¡â®–‰¡à¡’°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π ทวี หมื่นนิกร :: 89

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 89

1/1/70 7:55:19 AM

‡æ√“–¡’°“√¢“¥·§≈π·√ßß“π ·µàπ—°«‘™“°“√∑ÿππ‘¬¡∑ÿ°§π®–∫Õ°‡√“«à“ ®“°∑—»π–¢Õß ç‡ ∂’¬√¿“æé ·≈â« °Á‡ªìπ™à«ßπ’È·À≈–∑’Ëπ“¬∑ÿπ®—°¥Ì“√ß Õ— µ √“°Ì “ ‰√‰«â ‰ ¥â „ π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë µâ Õ ß°“√ (‡æ√“–π—Ë π ‡ªì π °“√„Àâ ‡ Àµÿ º ≈∑’Ë ∫—¥´∫‡ ¡Õ) ·≈–«à“®–‡ªìπ çÕ—πµ√“¬é Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–π—¥À¬ÿ¥ß“π·≈–‰¥â §à“®â“ß‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–∂â“‡√“‡æ‘Ë¡Õÿª ß§å√«¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√®â“ßß“π‡µÁ¡∑’Ë¢Õß çªí®®—¬°“√º≈‘µé ∑—ÈßÀ¡¥·≈â« Õÿª ß§å∑’Ë‡æ‘Ë¡®–∑Ì“„Àâ‡°‘¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ °“√„Àâ‡Àµÿº≈∑—ÈßÀ¡¥¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’ °“√®—¥°“√π—Èπ °Á§◊Õ°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π ·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡ æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß™à«ß¢Õß«—Ø®—°√∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßæ≈—ß∑“ß™π™—Èπ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™π™—Èπ∑Ì“ß“π‡æ’¬ß™à«ß‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß™à«ß ‡¥’¬«¢Õß«—Ø®—°√∑’ËÕÿª ß§å Ì“À√—∫·√ßß“π¡“°°«à“Õÿª∑“π‡ªìπÕ—π¡“° ´÷Ëß §à “ ®â “ ß “¡“√∂°√–‡∂‘ ∫ Ÿ ß ¢÷È π ‰¥â ·≈–°≈— ∫ ∑“ß¢Õß·π«‚πâ ¡ ∑’Ë ‰ ¡à æ÷ ß ª√“√∂π“„π°“√°√–®“¬√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘√–À«à“ß§à“®â“ß°—∫°Ì“‰√ ‚¥¬ °“√‡æ‘Ë¡§à“®â“ß¢÷Èπ π’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç°“√®—¥°“√é ‰¥â¡ÿàß∑’Ë°“√ªÑÕß°—π∑’Ë‡√’¬°«à“ ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ®“°°“√‡æ‘Ë¡§à“®â“ß„π™à«ß¢Õß«—Ø®—°√π’È ·≈–¡ÿàß∑’Ë®–≈¥Õ—µ√“ °“√‡æ‘Ë¡§à“®â“ß∑—ÈßÀ¡¥µ≈Õ¥«—Ø®—°√ «—Ø®—°√°Á®–¡—Ëπ§ß ‚¥¬∑’Ë —¥ à«π¢Õß §à“®â“ß„π√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘®–¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß‡ªìπ°“√∂“«√ à«π¢Õß §à“®â“ß¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ßÕ¬Ÿà·≈â«„π™à«ß°“√øóôπµ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ‡æ√“–‡ªìπ √–¬–∑’ËÕ—µ√“°Ì“‰√ Ÿß¢÷Èπµ“¡π‘¬“¡ (¡‘©–π—Èπ°Á®–‰¡àøóôπµ—«) ·≈–∂â“ªÑÕß°—π §πß“π¡‘„Àâ·°â‰¢·π«‚πâ¡π’È√–À«à“ß™à«ß ÿ¥¬Õ¥·≈â« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°“√ °√–®“¬√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘°Á®–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ßµ≈Õ¥‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á¬—ß¡’°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßº≈¢Õßπ‚¬∫“¬µ√÷ß√“¬‰¥â Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ¿ “¬„µâ ° “√§«∫§ÿ ¡ ¢Õß√— ∞ æ√â Õ ¡°— ∫ °“√√«¡ À¿“æ ŒÕ≈·≈π¥å ‰ ¥â „ ™â «‘ ∏’ π’È ¡ “µ—È ß ·µà §.». 1945 ·≈–º≈°Á ‡ ªì π ¥— ß ∑’Ë ∑ √“∫ Õ—µ√“ à«π¢Õß§à“®â“ßµàÕ√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘‰¥â≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ´÷Ëß‰¡à¡’∑’Ë„¥ „π¬ÿ‚√ª®–‡∑’¬∫‰¥â ·¡â·µà„π‡¬Õ√¡π’µ–«—πµ° “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 90

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 90

1/1/70 7:55:20 AM

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑’Ë©°“®©°√√®å Õßª√–°“√„π√–¥—∫ ç«‘™“°“√é ‚¥¬·∑â ∑’Ë§—¥§â“π°“√ π—∫ πÿπ‡°’Ë¬«°—∫ çπ‚¬∫“¬√“¬‰¥âé ¥—ßπ’È 1. À“°‡√“‡√’¬°√âÕßµ“¡‡Àµÿº≈ ç√«¡¬Õ¥é «à“°“√¢÷Èπ§à“®â“ß ‰¡à§«√‡°‘π°“√‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿“æ„π√–À«à“ß°“√®â“ßß“π‡µÁ¡∑’Ë ∑Ì“‰¡‡√“®÷ß‰¡à ‡√’¬°√âÕß„Àâ‡æ‘Ë¡§à“®â“ß¡“°°«à“·¡â„π¬“¡∑’Ë¡’°“√«à“ßß“π ®“°‡Àµÿº≈√«¡ ¬Õ¥·≈â« °“√¢÷Èπ§à“®â“ß°Á§«√øíß¢÷Èπ„π¬“¡π—Èπ ‡æ√“–®–°√–µÿâπ√–∫∫ ‡»√…∞°‘®¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡Õÿª ß§å√«¡ 2. çπ‚¬∫“¬√“¬‰¥âé ®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡ƒ∑∏‘º≈πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ ∂â “ √“¬‰¥â ® “°§à “ ®â “ ß‡ªì π ‡æ’ ¬ ß√“¬‰¥â ∑’Ë ∑ √“∫Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß çπ‚¬∫“¬√“¬‰¥â é ∑ÿ ° Ê π‚¬∫“¬®–‰¡à µâ Õ ß°“√„Àâ ‡ ªì π æ◊È π ∞“π„π°“√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ¢Õß§πß“π °“√‡ªî¥‚ªß∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–°“√°Ì“®—¥ §«“¡≈÷ ° ≈— ∫ ¢Õß∏π“§“√¥Õ°À√◊ Õ „π‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ º ≈Õ◊Ë π „¥∑’Ë ® –®— ¥ µ—È ß √“¬‰¥â¢Õßæ«°π“¬∑ÿπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–®—¥µ—Èß°“√‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿“æÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°π’È · ≈â « °Á ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡‡≈¬·¡â · µà πâ Õ ¬«à “ ‡√“µâ Õ ß ¬Õ¡√— ∫ ¢â Õ ∂°‡∂’ ¬ ß∑“ß«‘ ™ “°“√¢Õßπ— ° ‡»√…∞»“ µ√å ° √–Æ¸ ¡ æ’ ‡æ√“– ‡ªì π °“√º‘ ¥ æ≈“¥‚¥¬·∑â ∑’Ë ® –°≈à “ ««à “ §à “ ®â “ ß∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ Ÿ ß °«à “ °“√‡æ‘Ë ¡ º≈‘µ¿“æ®–∑Ì“„Àâ‡°‘¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘„π¬“¡∑’Ë¡’°“√®â“ßß“π ‡µÁ¡∑’Ë ®–‡ªìπ®√‘ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“ Õ—µ√“°Ì“‰√¡’‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§ßÕ¬Ÿà Õ¬à “ ßπ—È π À“°‡√“µâ Õ ß≈¥Õ— µ √“°Ì “ ‰√≈ß‡æ√“–¡’ ° “√·∑√°·´ßÕ— π ‡ªì π ∑√√“™µàÕ∑√—æ¬å ‘π à«πµ—« ¥—ß∑’Ë §Ì“·∂≈ß°“√≥å¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â« °Á®–‰¡à¡’¿“«–‡ß‘π‡øÑÕÕ–‰√‡≈¬ ‡√“°Á‡æ’¬ß·µà‡Õ“ÕÌ“π“® ´◊ÈÕ®“°π“¬∑ÿπ‰ª„Àâ·°à§πß“π‡∑à“π—Èπ ¢âÕ§—¥§â“π∑’Ë “¡“√∂¬°¢÷Èπ¡“‰¥â °Á¡’·µà‡æ’¬ß«à“ π—Ëπ‡ªìπ°“√‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√∑’Ë®–∑Ì“„Àâ°“√≈ß∑ÿπ™â“≈ß ·µà‡√“°Á “¡“√∂„™â‡∑§π‘§¢Õß∑ÿππ‘¬¡°≈—∫‰ªµÕ∫‚µâ‡®â“¢Õß¡—π‡Õß ¥â«¬°“√∫Õ° æ«°‡¢“«à“ °“√≈¥°“√≈ß∑ÿπ¡‘„™à ‘Ëß‡≈«√â“¬‡™àππ—Èπ „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ¬“¡∑’Ë¡’°“√ ®â“ßß“π‡µÁ¡∑’Ë·≈–√ÿàß‡√◊Õß∂÷ß ç®ÿ¥‡¥◊Õ¥é ·≈â« ∫Õ°æ«°‡¢“«à“ „π∑“ßµ√ß ทวี หมื่นนิกร :: 91

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 91

1/1/70 7:55:20 AM

¢â“¡ °“√≈¥°“√≈ß∑ÿπ°Á°Ì“≈—ß¥Ì“‡π‘πÕ¬Ÿà·≈â«„π¢≥–π—Èπ ·≈–∫Õ°«à“ ®“°·ßà ¢Õßπ‚¬∫“¬µàÕµâ“π«—Ø®—°√·≈â« °Á¬àÕ¡‡ªìπ°“√©≈“¥°«à“∑’Ë®–≈¥°Ì“‰√·≈– ‡æ‘Ë¡§à“®â“ß π’Ë‡ªìπ°“√∑Ì“„ÀâÕÿª ß§å®“°§πß“π∑’Ë°‘π§à“®â“ß®“°ºŸâ∫√‘‚¿§ ¡“∫√√‡∑“°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–¥Ì“√ß®ÿ¥¬Õ¥‰«â√–¥—∫ Ÿß´÷Ëß‡ªìπ ®ÿ¥¬Õ¥∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡¥â«¬·π«‚πâ¡∑’Ë®—°≈¥°“√≈ß∑ÿπ‡¡◊ËÕ°“√º≈‘µ≈¥≈ß„π ¬“¡Àπ÷ËßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπ ‡√“ “¡“√∂ √ÿª®“°‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¥—ßπ’È °“√·∑√°·´ß¢Õß√—∞ „π™’«‘µ‡»√…∞°‘®°Á¥’ √–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√®—¥°“√°Á¥’ °“√«“ß‚§√ß°“√ ∑“ß‡»√…∞°‘®°Á¥’ °“√«“ß·ºπ™’È∑“ß°Á¥’ ®“°∑—»π–¢Õß —ß§¡·≈â« ‰¡à‰¥â ‡ªìπ°≈“ß‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√·∑√°·´ß‡¢â“‰ª„π √–∫∫‡»√…∞°‘®∑’ËÕ¬Ÿà„π°Ì“¡◊Õ¢Õß™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π°Ì“¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡ ºŸâª°§√Õß„π™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’ ·≈–‡ªìπÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√∑’Ë‰√â “√–√–À«à“ß °√–Æ¸¡æ’°—∫°√√¡“™π Õπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√·∑â®√‘ß∑’Ë√—∞∫“≈∑ÿππ‘¬¡‰¥â¥Ì“‡π‘π Õ¬Ÿà °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ßÕπÿ ≠ “‚µµÿ ≈ “°“√√–À«à “ ß°≈ÿà ¡ π“¬∑ÿ π µà “ ßÊ „π™π™—È π π“¬∑ÿπ¥â«¬°—π‡∑à“π—Èπ ≈—°…≥–·∑â®√‘ß¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡„À¡à ¢Õß°“√·∑√°·´ß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß√—∞∫“≈„π™’«‘µ‡»√…∞°‘® “¡“√∂ √ÿª‡ªìπ Ÿµ√‰¥â¥—ßπ’È √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°≈‰°∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß¡—π ¬àÕ¡‡ ’Ë¬ßµàÕ§«“¡ºÿæ—ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈–√—∞°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π°Ì“‰√¢Õßπ“¬∑ÿπ ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π°Ì“‰√¢ÕßºŸâª°§√Õß∑’Ë¡’‡Õ° ‘∑∏‘Ï¢Õßæ«°°√–Æ¸¡æ’¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’ √—∞§È”ª√–°—π‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬°“√„™â¡“µ√°“√≈¥§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß°“√ º— π º«π∑“ß«— Ø ®— ° √ √— ∞ §È ” ª√–°— π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ¥â « ¬°“√‡æ‘Ë ¡ §«“¡ Ì “ §— ≠ ¢Õß °ÆÀ¡“¬¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß§à“„™â®à“¬∑“ß°“√∑À“√À√◊Õ∑’Ë„™â„π∑“ß°“√∑À“√ √— ∞ §È ” ª√–°— π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√®— ¥ µ—È ß Õ–‰√¢÷È π ¡“‡ªì π §√—È ß ‡ªì π §√“« ´÷Ë ß ª√“°Ø¢÷È π ¡“‡ªì π ‡§â “ ‚§√ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ¡’ ° “√®— ¥ °“√π—Ë π ‡Õß ç — ≠ ≠“ÕÌ “ æ√“ßµà “ ßÊé „πΩ√—Ë ß ‡» · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ªì π °“√§È ” ª√–°—π°Ì“‰√Õ¬à“ß‚®àß·®âß„π°“√·°â‰¢°“√¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√æ—≤π“ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π „π√–À«à “ ß¿Ÿ ¡‘ ¿ “§À√◊ Õ √–À«à “ ß “¢“¢ÕßÕÿ µ “À°√√¡ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 92

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 92

1/1/70 7:55:20 AM

√—∞∫Õ°·°àæ«°π“¬∑ÿπ«à“ ç∂â“§ÿ≥≈ß∑ÿπ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È À√◊Õ„π “¢“π—Èπ “¢“π’È·≈â« ‡√“®–§È”ª√–°—π§ÿ≥√âÕ¬≈– 6 À√◊Õ√âÕ¬≈– 7 µàÕ∑ÿπ¢Õß§ÿ≥ ‰¡à«à“®–æ—≤π“À√◊Õ‰¡à ·¡â«à“¢Õß —æ‡æ‡À√–¢Õß§ÿ≥®–¢“¬‰¡à‰¥â ·¡â«à“§ÿ≥ ®–≈â¡‡À≈«°Áµ“¡é π’Ë‡ªìπ√Ÿª·∫∫¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·≈–™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥¢Õß√—∞∑’Ë§È” ª√–°—π°Ì“‰√ºŸ°¢“¥ ·µà°Á¡‘„™à°“√ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ¢Õßπ—°«‘™“°“√«“ß·ºπ ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‡æ√“–π“¬™—§µå (Schacht) π“¬øÿß°å (Funk) ·≈–π“¬‡°Õ√‘ß (Goring) ‰¥â„™â«‘∏’π’È¡“°àÕπ·≈â«„π‡§â“‚§√ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®∑À“√π“´’ ·≈–·ºπ √â“ß∑À“√ 4 ªï¢Õßµπ «‘ ‡ §√“–Àå „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « °“√∑’Ë √— ∞ §È ” ª√–°— π °Ì “ ‰√°Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ‡∑§π‘§µàÕµâ“π«—Ø®—°√∑’Ë —¡ƒ∑∏‘º≈·∑â®√‘ß„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â‡ ’¬„À¡à„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°≈ÿà¡ºŸ°¢“¥ ™—ÈππÌ“‚¥¬ºà“πµ—«·∑π¢Õß√—∞ ∫—ß‡°‘¥º≈¢÷Èπ¡“¥â«¬°“√°√–®“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ¥â « ¬°“√≈¥¿“…’ ·≈–¥â « ¬°“√„Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ „πÕ— µ √“¥Õ°‡∫’È ¬ µË ” ‡∑§π‘ § ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑Ì“„ÀâÕ—µ√“°Ì“‰√ Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ·≈–µ“¡‡§â“‚§√ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë∑Ì“Àπâ“∑’Ëµ“¡ª°µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™à«ß°“√¢¬“¬µ—«√–¬– ¬“«·≈â« Õ—µ√“°Ì“‰√∑’Ë Ÿß¢÷Èππ’È¬àÕ¡°√–µÿâπ°“√≈ß∑ÿπ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ §“¥À¡“¬¢ÕßºŸâ √â“ß‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‰¡à«à“„§√®–¬◊πÕ¬Ÿà¿“¬„π‡§â“‚§√ß¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë µ“¡æ◊È π ∞“π¢Õßµ√√°«‘ ∑ ¬“·≈–§«“¡§ß‡ â π §ß«“Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ·≈– ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ Àπ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–§È”ª√–°—π°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à “ ß ¡Ë ” ‡ ¡Õ ·≈–°“√ à ß ‡ √‘ ¡ Õÿ µ “À°√√¡∑’Ë ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√‡æ‘Ë ¡ °“√ ≈ß∑ÿπ¢Õß‡Õ°™ππ—Èπ ¬àÕ¡ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√‡æ‘Ë¡Õ—µ√“°Ì“‰√ À√◊ Õ ‰¡à «à “ „§√®–ªØ‘ ‡ ∏ ·≈â « ¬÷ ¥ ·π«∑“ß¢Õß — ß §¡π‘ ¬ ¡ ‰¡à ¬Õ¡√—∫°“√‡æ‘Ë¡Õ—µ√“°Ì“‰√ ·≈– π—∫ πÿπÀπ∑“ß‡≈◊Õ°π’È‡∑à“π—Èπ §◊Õ°“√ æ—≤π“¢Õß¿“§√—∞∫“≈∑’Ë∑√ßÕ“πÿ¿“æ„πÕÿµ “À°√√¡§«∫§Ÿà‰ª°—∫¿“§ ‡Õ°™π π’Ë‡ªìπÀπ∑“ß∑’ËÕÕ°®“°‡§â“‚§√ß¢Õß∑ÿππ‘¬¡·≈–µ√√°«‘∑¬“¢Õß ¡—π ·≈–¡ÿàß Ÿà‡«∑’¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ °“√ªØ‘√Ÿª°“√µàÕµâ“π∑ÿππ‘¬¡∑“ß ‚§√ß √â“ß ทวี หมื่นนิกร :: 93

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 93

1/1/70 7:55:20 AM

„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¢∫«π°“√™π™—Èπ∑Ì“ß“π¢Õß‡∫≈‡¬’¬¡‡¡◊ËÕ ‰¡à°’Ëªï¡“π’È ‡√“¡’ª√– ∫°“√≥å¢Õß§«“¡¢—¥·¬âßπ’È¡“°àÕπ ´÷Ëß‡√“°Ì“≈—ß§Õ¬ Ω√—Ëß‡» „π‡«≈“∑’Ë®–¡“∂÷ß„π«—π¢â“ßÀπâ“ ∑—π∑’∑—π„¥∑’ËΩ√—Ëß‡» ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√«à“ßß“π‡ªìπ§√—Èß·√°¢÷Èπ¡“ ºŸâπÌ“ —ß§¡π‘¬¡∫“ß§π∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√∂“¡∂÷ß§«“¡´◊ËÕ —µ¬å à«πµ—«π—Èπ ·∑∫®–°≈à“«„π≈—°…≥“°“√∑’Ë‚À¥√â“¬·≈–‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß ¥—ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«¡“‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È«à“ ç∂â“‡√“µâÕß°“√∑’Ë®–¢®—¥°“√«à“ßß“π „π√–¬– —Èπ„π√–∫∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °Á‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ„¥∑’Ë®–∑Ì“‰¥â πÕ°®“°°“√‡æ‘Ë¡ Õ—µ√“°Ì“‰√é ·µàæ«°‡¢“‰¡à‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ π’Ë àÕ∂÷ß°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ª√–™“™“µ‘‡ ’¬„À¡à¥â«¬°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß§πß“π°‘π§à“®â“ß °≈à“«Õ’°π—¬ Àπ÷Ëß«à“ ∂â“‡√“‰¡à‚°À°À≈Õ°≈«ßª√–™“™π·≈â« ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‡∑»π“ ∂÷ß°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®‰¥â√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß„π≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡∫àß∂÷ß °“√‡æ‘Ë¡°“√≈ß∑ÿπ¢Õß‡Õ°™π ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√°√–®“¬ √“¬‰¥â ª √–™“™“µ‘ ‡ ’ ¬ „À¡à „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à § πß“π°‘ π §à “ ®â “ ß„π ‚§√ß √â “ ß¢Õß√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å Õßª√–°“√π’È ‰ ¡à “¡“√∂ ‰ª¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–ª“π°≈“ß ¥— ß π—È π ¢∫«π°“√¢Õß™π™—È π ∑Ì “ ß“π®÷ ß µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ∑“ß‡≈◊ Õ ° ∑’Ë Ì“§—≠√–À«à“ßπ‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª„π‚§√ß √â“ß∑ÿππ‘¬¡„À¡à ´÷Ëß àÕ∂÷ß°“√ √«¡µ—«¢Õß À¿“æ·√ßß“π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ®π·ª≈ß‰ª‡ªìπµÌ“√«®¿Ÿ∏√ ‡æ◊ËÕ√—°…“ —πµ‘¿“æ¢Õß —ß§¡ „π™à«ß°“√‡ ◊ËÕ¡ ÷°À√Õ¢Õß∑ÿπ§ß∑’Ë °—∫ π‚¬∫“¬µàÕµâ“π∑ÿππ‘¬¡ æ√âÕ¡°—∫‚§√ß°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß‚§√ß √â“ßµàÕµâ“π ∑ÿππ‘¬¡√–¬– —Èπ ‡ªÑ“À¡“¬ Ì“§—≠¢Õß°“√ªØ‘√ŸªÕ¬à“ßπ’È§«√µâÕß¢®—¥°“√∫ß°“√ „π√–∫∫‡»√…∞°‘®„Àâæâπ‰ª®“°°≈ÿà¡°“√‡ß‘π ∑√— µå ·≈–°“√ºŸ°¢“¥ ·≈â« ‡Õ“¡“‰«â„π°Ì“¡◊Õ¢Õßª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“§√—∞∫“≈„Àâ¡’πÈ”Àπ—°Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥„π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√¢π àß ·≈–„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà „π°“√§«∫§ÿ ¡ ¢Õß§πß“π‡ªì π æ◊È π ∞“π π’Ë ¬à Õ ¡¡’ ÕÌ “ π“®§«∫§Ÿà „ π√–¥— ∫ ∫√‘…—∑·≈–„π√–∫∫‡»√…∞°‘®∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’ÕÌ“π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß§«∫§Ÿà “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 94

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 94

1/1/70 7:55:21 AM

√–À«à“ß™π™—Èπ∑Ì“ß“π°—∫ºŸâª°§√Õß∑ÿππ‘¬¡ ¢—Èππ’È®–∑”„Àâ§πß“π‰¥â§√ÕßÕ”π“®Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ·≈–®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ ¢Õß™π™—Èπ∑”ß“π ´÷Ëß®–°àÕ √â“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬ —ß§¡π‘¬¡∑’Ëª√“»®“°°“√ °¥¢’Ë·≈–§«“¡™—Ë«√â“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¥â

ทวี หมื่นนิกร :: 95

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 95

1/1/70 7:55:21 AM

—ß§¡π‘¬¡§◊ÕÕ–‰√?

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ —ß§¡»“ µ√åª√‘∑—»πå ªï∑’Ë 11 ©∫—∫∑’Ë 11 (æƒ»®‘°“¬π æ.». 2516) Àπâ“ 48-58 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 96

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 96

1/1/70 7:55:21 AM

—ß§¡π‘¬¡‰¥â°àÕ√à“ß √â“ßµ—«„πÕ—ß°ƒ…µ—Èß·µà√“« §.». 1777 À≈—ß®“° °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“≈à¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬√“« 10 ªï —ß§¡π‘¬¡‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ≈Ì“¥—∫ ‡æ√“– §.». 1818 øÑ“‰¥â àß§“√å≈ ¡“√å°´å ¡“‡°‘¥„π‡¬Õ√¡π’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ°Á‰¥â√Ë”‡√’¬π»÷°…“°ÆÀ¡“¬ «√√≥°√√¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈– ª√—™≠“Õ¬ŸàÀ≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®π‰¥âª√‘≠≠“‡Õ°‡¡◊ËÕ §.». 1842 À“° ¡“√å ° ´å ‡ ¢â “ ‡√’ ¬ π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡æ’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ ª√‘ ≠ ≠“ ·≈–‡¡◊Ë Õ ‰¥â µ ”·Àπà ß ¥Á Õ °‡µÕ√å °Á ‡ ¢â “ ∑Ì “ ß“πµ“¡°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡ ‡ªì π „À≠à ‡ ªì π ‚µµ“¡ §à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡ ∫“ß∑’‚≈°Õ“®¡’‡æ’¬ß Õß§à“¬‡∑à“π—Èπ §◊Õ§à“¬ª√–‡∑» π“¬∑ÿπ (‡®â“Àπ’È) °—∫§à“¬ª√–‡∑»π“¬∑ÿπ (≈Ÿ°Àπ’È) ·µà¡“√å°´å‰ª∑Ì“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∂“∫—π Ÿ∫√’¥ ·≈–‡º¬·æ√à§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡π‘¬¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‚§‚≈≠ ·≈â«°Á¬â“¬ Ì“π—°‰ª∑’Ë°√ÿßª“√’ ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ π“¬∑ÿπ™◊ËÕ ø√’¥√‘™ ‡Õß‡°≈ å ´÷Ëß‡ªìπºŸâÕÕ°∑ÿπ„Àâ¡“√å°´åª√–≥“¡π“¬∑ÿπ §.». 1845 ¡“√å°´å∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°Ω√—Ëß‡» ‡æ√“–‡ πÕ§«“¡§‘¥∑’Ë æ«° ∂“∫—π Ÿ∫√’¥‡ÀÁπ«à“‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°‘®°√√¡ Ÿ∫√’¥Õ—π‡ªìπªñ°·ºàπ ·πàπÀπ“ ¡“√å°´å‰ª Õπ‡»√…∞»“ µ√åÕ¬Ÿà∑’Ë‡∫≈‡¬’¬¡ 3 ªï (‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ทวี หมื่นนิกร :: 97

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 97

1/1/70 7:55:21 AM

·°â‡´Áß) ·≈–§Õ¬‚Õ°“ Õ—π‡À¡“– ¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“®“√¬å∫“ß§π∑’Ë Õπ ‡»√…∞»“ µ√å‡ªìπ°“√·°â∫π ·≈–§Õ¬‚Õ°“ ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µÕ¬Ÿà„π‰∑¬ ·µà·≈â«¡“√å°´å°—∫ À“¬‡Õß‡°≈ å°Á√à«¡°—πÕÕ° §Ì“ª√–°“»¢Õß §Õ¡¡‘«π‘ µå (Communist Manifesto) ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–‡¡◊ËÕ §.». 1848 ·≈–‰¥â°≈—∫¡“‡¬Õ√¡π’ ‡¢â“√à«¡°“√Õ¿‘«—≤πåÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ·µà‰¡àª√– ∫ §«“¡ Ì“‡√Á® ®÷ß≈’È¿—¬‰ªÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ…®π ‘ÈπÕ“¬ÿ‡¡◊ËÕ §.». 1883 √«¡Õ“¬ÿ‰¥â 65 ªï °“√∑’Ë § π à « π¡“°„Àâ ¡≠“π“¡¡“√å ° ´å «à “ ‡ªì π ç∫‘ ¥ “·Àà ß —ß§¡π‘¬¡é §ß‰¡à‡°‘π§«“¡®√‘ßπ—° µÌ“√“‡»√…∞»“ µ√å¢Õß¡“√å°´å™◊ËÕ ∑ÿπ (Capital) ‡ªìπÀ≈—°∞“πæ¬“π∑’Ëª√“°Ø™—¥‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ ß —¬„¥Ê Õ¬Ÿà · ≈â « ¡“√å ° ´å ‡ ªì π ºŸâ ° √–µÿâ π ‡√à ß √— ¥ „Àâ — ß §¡π‘ ¬ ¡‰¥â · æ√à À ≈“¬Õ¬à “ ß √«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕªï §.». 1917 ‰¥â¡’°“√Õ¿‘«—≤πå‡√’¬°«à“ ç°“√Õ¿‘«—≤πå‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡é ‡°‘¥¢÷Èπ„π√— ‡´’¬ «≈“¥‘¡’√å ‡≈π‘π ‰¥â§√ÕßÕÌ“π“®·≈– ∂“ªπ“ √— ‡´’¬‡ªìπª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡ªìπª√–‡∑»·√°¢Õß‚≈° µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ °Á¡’À≈“¬ª√–‡∑»„™âπ‚¬∫“¬¢Õß —ß§¡π‘¬¡¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ∫“ßª√–‡∑»°Á°Ì“≈—ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¡ÿàß Ÿà —ß§¡π‘¬¡ ∫“ßª√–‡∑»°Á ‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡‡µÁ¡µ—« ª√–‡∑»∑’Ë„™âπ‚¬∫“¬¢Õß —ß§¡π‘¬¡·≈–°Ì“≈—ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¡ÿàß Ÿà —ß§¡π‘¬¡ µà“ß°Á¡’√Ÿª·∫∫∑“ß‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß —ß§¡ ·≈–»“ π“ µà“ßÊ °—π ‡™àπ Õ—ß°ƒ…¡’√“™‘π’‡ªìπª√–¡ÿ¢ «’‡¥π¡’°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ Ω√—ßË ‡» ‡ªìπ™“µ‘∑æ’Ë ≤ — π“·≈â« ·∑π´“‡π’¬¬—ß‡ªìπ™“µ‘¥Õâ ¬æ—≤π“ Õ“√å‡®πµ‘π“‡ªìπ™“µ‘∑’Ëπ—∫∂◊Õπ‘°“¬§“∏Õ≈‘°‡ªìπ à«π„À≠à ·Õ≈®’‡√’¬‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ æ¡à“‡ªìπæÿ∑∏ ‡ªìπÕ“∑‘ „π‡¡◊Õß‰∑¬„§√‡√’¬°§Ì“«à“ ç —ß§¡π‘¬¡é ‡ªìπ§π·√° µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ „¥ ‰¡àª√–®—°…å™—¥ ·µà‡¡◊ËÕ æ.». 2476 π“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§å ‰¥â‡ πÕ ‡§â“‚§√ß°“√‡»√…∞°‘® Õ¬à“ß‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë‡§â“‚§√ß ¥—ß°≈à“«‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß —ß§¡‰∑¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 98

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 98

1/1/70 7:55:21 AM

°àÕπ∑’Ë®–æ‘®“√≥“∂÷ß«‘∏’°“√¢Õß —ß§¡π‘¬¡π—Èπ „§√à¢Õ∑Ì“§«“¡ ‡¢â“„®√–À«à“ß ç —ß§¡π‘¬¡é °—∫ ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé ‡ ’¬°àÕπ —ß§¡π‘¬¡°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ∫√√¥“ΩÉ“¬‡ √’π‘¬¡π“¬∑ÿπ¡—°‡¢â“„® —∫ π√–À«à“ß ç —ß§¡π‘¬¡é °—∫ ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡“√å°´å‰¥â™’È·®ß‰«âÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥ ‚¥¬ ª√“»®“°¢âÕ ß —¬·≈â««à“ —ß§¡π‘¬¡¡’ Õß¢—Èπ¥â«¬°—π§◊Õ ¢—ÈπµË” ‡ªìπ¢—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà√–¬–À—«‡≈’È¬«À—«µàÕ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß ¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß‡√àß√—¥ ¡’∏“µÿ¢Õßπ“¬∑ÿπ‡À≈◊Õ‡¥πÕ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√ ¡’°“√ ª°§√Õß¥â « ¬æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß‡æ’ ¬ ßæ√√§‡¥’ ¬ « ¢—È π π’È §◊ Õ ç — ß §¡π‘ ¬ ¡é π—Ëπ‡Õß ¢≥–π’È¡’Õ¬Ÿà 14 ª√–‡∑»¥â«¬°—π Õ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° 9 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ·Õ≈‡∫‡π’¬ ∫—≈·°‡√’¬ ‡™‚° ‚≈«“‡°’¬ ‡¬Õ√¡π’µ–«—πÕÕ° Œ—ß°“√’ ‚ª·≈π¥å ‚√¡“‡π’¬ ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ·≈–√— ‡´’¬ Õ¬Ÿà„π‡Õ‡™’¬ 4 ª√–‡∑» ‰¥â · °à ®’ π ·¥ß ‡°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ¡Õß‚°‡≈’ ¬ ·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡‡Àπ◊ Õ Õ¬Ÿà „ π Õ‡¡√‘°“„µâª√–‡∑»‡¥’¬« §◊Õ§‘«∫“ ¢—Èπ Ÿß §◊Õ¢—Èπ ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìπ‚≈°∑’Ë‰¡à¡’§«“¡Õ—µ§—¥¢“¥·§≈π µâÕß°“√°‘πµâÕß°“√„™âÕ–‰√‡ªìπµâÕß‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ‰¡à¡’°“√„™â‡ß‘π ‰¡à¡’ °≈‰°¢Õßµ≈“¥ ‰¡à¡’‡»…∏ÿ≈’¢Õßπ“¬∑ÿπÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‰¡à¡’°“√‡ªìπ ªØ‘ªí°…å√–À«à“ß™π™—Èπ ÕÌ“π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ¡¥‰ª π—∫«à“‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‰¡à¡’«—πÕ—∫‡©“ ªí®®ÿ∫—ππ’È√— ‡´’¬‡ªìπ ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡∑’Ë°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥ ‡≈π‘ππ—Èπ¿“§¿Ÿ¡‘„®Àπ—°Àπ“ ∂÷ß°—∫ ∑Ì“π“¬‡Õ“‰«â°àÕπµ“¬«à“√— ‡´’¬®—°∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ§Õ¡¡‘«π‘ µå„π §.». 1980 ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·§à‰Àπ °Á§Õ¬¥Ÿ‡Õ“‡Õß‡∂‘¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µ√“∫®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬—ß‰¡à¡’§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ„π‚≈°‡≈¬ ¡’·µà ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬åÕ—π¥—∫æ‘‡»…¢Õß‚≈° Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬§◊Õ çæ.√.∫. °“√ª√“∫ª√“¡·≈–ªÑÕß°—π°“√°√–∑Ì“Õ—π‡ªìπ §Õ¡¡‘«π‘ µåé ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡¢“ª√“∫„§√ª√“¡Õ–‰√°—π ·∂¡¬—ß ทวี หมื่นนิกร :: 99

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 99

1/1/70 7:55:22 AM

ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‰∑¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’«—πÕ—∫‡©“‡ ’¬Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ ·∂≈ß°“√≥å¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ (™ÿ¥‡°à“) §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“∑Ì“πÕß«à“ ç√—∞∫“≈π’È¡’‡®µπ“Õ—π·πà«·πà∑’Ë®—° ∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’ °‘π¥’‚¥¬∂â«πÀπâ“é ‡®µπ“‡™àππ’È¡—πº‘¥·º°·µ°µà“ß‰ª®“°‡®µπ“¢Õß §Õ¡¡‘ « π‘ µå ≈ –À√◊ Õ À√◊ Õ «à “ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß‡®µπ“‡∑à “ π—È π ‚¥¬‰¡à ‡ §¬≈ß¡◊ Õ °√–∑Ì“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‡®µπ“π—Èπ‡≈¬ √—∞∫“≈®÷ß‰¡à‡§¬∑Ì“º‘¥æ√–√“™∫—≠≠—µ‘œ ∑’Ë√—∞∫“≈ √â“ß¢÷Èπ¡“ Õπ‘®®“ ¿“¬„µâ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ßπ’È ¡—°¡’ ª√“°Ø°“√≥å·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ ‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡ ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¥Ì“‡π‘π√Õ¬µ“¡·π« §«“¡§‘ ¥ ¢Õß¡“√å ° ´å ∑—È ß ¥â “ πª√— ™ ≠“ ‡»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊ Õ ß — ß §¡ ·≈– ®√‘¬∏√√¡ ·π«§‘¥‡À≈à“π’È‡ªìπ≈Ÿà∑“ß Ì“À√—∫°“√®—¥√Ÿª¢Õß ∂“∫—πµà“ßÊ ·≈–‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢Õß —ß§¡ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“° √–∫∫π“¬∑ÿπ æÕ √ÿª “√– Ì“§—≠‰¥â 4 ª√–°“√ ¥—ßπ’È 1. ÕÌ“π“®∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬« ¢Õß√–∫∫ ·≈–‡ªìπµ—«·∑π¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß √—∞∫“≈®—°µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§ æ√√§°Ì“Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß ‡»√…∞°‘®µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª „π°√≥’∑’Ë¡’°“√¢—¥·¬âß‰¡à«à“¥â«¬‡√◊ËÕß„¥ æ√√§®– ‡ªìπºŸâ„™â«‘®“√≥≠“≥·≈–µ—¥ ‘π «—µ∂ÿª√– ß§å·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ√√§ ®÷ß«“ß‰«â‡æ◊ËÕ™π™—Èπ°√√¡“™’æ´÷Ëß‡ªìπ¡«≈™π à«π„À≠à„π —ß§¡ ‰¡àª≈àÕ¬ „Àâ™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’´÷Ëß‡ªìπ à«ππâÕ¬π‘¥¢Õß —ß§¡∑Ì“°“√ “«‰¥â “«‡Õ“µ“¡ ÕÌ“‡¿Õ„®¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π√–∫∫π“¬∑ÿπ 2. —ß§¡‡ªìπ‡®â“¢Õß«—µ∂ÿªí®®—¬„π°“√º≈‘µ „π∫√√¥“ªí®®—¬°“√ º≈‘µ 4 Õ¬à“ß§◊Õ ∑ÿπ ∑’Ë¥‘π ·√ßß“π ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√ √—∞‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿπ ·≈–∑’Ë¥‘πµ≈Õ¥®π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘‡ªìπ à«π„À≠à (‡√’¬°√«¡°—π«à“«—µ∂ÿ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 100

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 100

1/1/70 7:55:22 AM

ªí®®—¬„π°“√º≈‘µ) ºŸâª√–°Õ∫°“√‰¥â§à“®â“ß‡ß‘π‡¥◊Õπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫·√ßß“π ‰¡à „ ™à °Ì “ ‰√¥— ß ‡™à π √–∫∫π“¬∑ÿ π πÕ°®“°π—È π °‘ ® °“√ Ì “ §— ≠ Ê ‡™à π Õÿµ “À°√√¡ ∏π“§“√ °“√‡ß‘π µ≈Õ¥®π°“√§â“∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»°Á ¥Ì“‡π‘π°“√‚¥¬√—∞¥â«¬ √—∞‡ªìπºŸâ®—¥À“∑’Ë¥‘π·≈–∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√·≈–°“√ Õÿ µ “À°√√¡ à « πºŸâ ª √–°Õ∫°“√·≈–§πß“πµà “ ß°Á ‡ ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß¢Õß√— ∞ ¥—ßπ—Èπ µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ®÷ß‰¡à¡’¥Õ°‡∫’È¬ (®“°∑ÿπ) ·≈–§à“‡™à“ (®“°∑’Ë¥‘π) ¡’·µà§à“®â“ß·√ßß“π·≈–§à“«—µ∂ÿªÑÕπ‚√ßß“π‡ªìπ Ì“§—≠ „π√–∫∫π“¬∑ÿπ π—Èπ ®—°µâÕß√«¡¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡™à“‡ªìπµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß 3. °“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘® à«π°≈“ß —ß§¡π‘¬¡·µà≈–ª√–‡∑»¡’ §≥–°√√¡“∏‘°“√«“ß·ºπ·Ààß™“µ‘∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë«“ß·ºπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ√√§°Ì“Àπ¥‰«â‡æ◊ËÕ —ß§¡ à«π√«¡ °“√º≈‘µ ‘π§â“Õ–‰√ ¡“° πâÕ¬·§à‰Àπ µâÕß§Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡ Ì“§—≠·≈–§«“¡®Ì“‡ªìπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡∑—Èß„π √–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ‡∑§π‘§°“√º≈‘µ®–‡ªìπ·∫∫„™â∑ÿπ¡“° „™â∑’Ë¥‘π¡“° À√◊Õ„™â·√ßß“π¡“° °ÁµâÕß§Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡ Ì“À√—∫°“√º≈‘µ ‘π§â“ ª√–‡¿∑π—ÈπÊ µ≈Õ¥®π§Ì“π÷ß∂÷ßªí®®—¬°“√º≈‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ ∂â“„™â∑ÿπ¡“° ‡°‘ π ‰ª ·¡â «à “ ®–º≈‘ µ ‘ π §â “ ‰¥â ‡ √Á « °«à “ ·µà °Á ® –‡°‘ ¥ ªí ≠ À“°“√«à “ ßß“π ‡ªìπµâπ ™π‘¥·≈–ª√‘¡“≥¢Õß ‘π§â“∑’Ëº≈‘µ·≈–‡∑§π‘§°“√º≈‘µ µâÕß‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ —ß§¡ à«π√«¡ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ°Õ∫‚°¬‡Õ“·µà°Ì“‰√ Ÿß ÿ¥‡æ◊ËÕ à«πµ—«¥—ß∑’Ë ‡ªì π Õ¬Ÿà „ π√–∫∫π“¬∑ÿ π ∑ÿ ° «— π π’È °≈‰°¢Õßµ≈“¥¡’ § «“¡À¡“¬πâ Õ ¬„π √–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ 4. °“√°√–®“¬√“¬‰¥â „πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡π—Èπ∂◊Õ«à“ ç‰¡à∑Ì“ß“π ‰¡à¡’°‘πé √“¬‰¥â®“°πÈ”æ—°πÈ”·√ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√‘¡“≥ß“π·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß ß“π‡ªìπ Ì“§—≠ ºŸâ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π«—¬∑Ì“ß“π ‡™àπ ‡¥Á° π—°‡√’¬π §π·°à ‡À≈à“π’È √—∞®–‡ªìπºŸâ·®°®à“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„Àâ∂â«πÀπâ“ ºŸâÀ“°‘π°—∫§à“‡™à“ (®“° ∑’Ë¥‘π) ¥Õ°‡∫’È¬ (®“°∑ÿπ) ·≈–°Ì“‰√ (®“°°“√ª√–°Õ∫°“√) ·∑∫®–‰¡à¡’ ‡æ√“–√—∞‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π·≈–∑ÿπ‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√‰¥â√—∫ §à“®â“ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ß‰¡à¡’æ«°‡ ◊ÕπÕπ°‘π„π√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ √“™“ ∑’Ë¥‘π √“™“∑ÿπ µ≈Õ¥®π√“™“‡°Áß°Ì“‰√∑’Ë‡ªìπ‡Õ°™π®÷ß‰¡à¡’ ‡æ√“–√—∞‡ªìπ ทวี หมื่นนิกร :: 101

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 101

1/1/70 7:55:22 AM

‡ ’¬‡Õß ‡¡◊ËÕ√—∞‡ªìπºŸâ‰¥â à«π‡°‘π®“°∑’Ë¥‘π ∑ÿπ ·≈–∑’Ëª√–°Õ∫°“√ °Á‡Õ“¡“ ·®°®à“¬„Àâ·°àæ«°¡◊Õ —ÈπÀ√◊Õæ«°∑’Ë∑Ì“ß“π‰¡à‰¥â º‘¥°—∫√–∫∫π“¬∑ÿπ ∑’Ë‡Õ°™π à«ππâÕ¬‡ªìπ‡ ◊ÕπÕπ°‘π§à“‡™à“ ¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–°Ì“‰√ ‚¥¬‰¡àµâÕß ‡Õ“¡“·∫àßªíπ„Àâæ«°¡◊Õ —Èπ∑’Ë‡°‘¥¡“‡§√“–Àå√â“¬‡≈¬ ©–π—Èπ °“√°√–®“¬ √“¬‰¥â„πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡®÷ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰¡à¡“°π—° ‰¡à‡À¡◊Õπ ª√–‡¿∑π“¬∑ÿπ∑’Ëæ«°¡◊Õ¬“«°Áæÿß°“ßÀ≈—ß·∫π æ«°¡◊Õ —Èπ°Áæÿß°‘Ë«À≈—ß ‚°àß π—Ëπ‡ªìπ “√– Ì“§—≠Ê ¢Õß√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ „π√–¬–·√°‡√‘Ë¡„™â √–∫∫π’È ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡®–‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫«‘∏’°“√µà“ßÊ Õ¬Ÿà¡“° §√—È π ‡¡◊Ë Õ ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ‡®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ ‰ª¡“°·≈â « °Á ºà Õ π§≈“¬§«“¡ µ÷ß‡§√’¬¥≈ß‰ª §◊Õ¡’°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß‡»√…∞°‘®‡ªìπ√–¬–Ê °“√ªØ‘√Ÿª∑“ß‡»√…∞°‘® °“√ªØ‘ √Ÿ ª ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π¬ÿ ‚ √ªµ–«— π ÕÕ°·≈– √— ‡´’¬°àÕπ §.». 1960 ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–¢â“√“™°“√ °“√„Àâ ‡ √’¿“æ∫“ßÕ¬à“ß√–À«à“ß §.». 1956-1958 „π‚ª·≈π¥å ‡¬Õ√¡π’ µ–«—πÕÕ° ·≈–Œ—ß°“√’ ‰¥â√—∫ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫‚µâµ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß‚®‡´ø µ“≈‘π §◊Õ¢à¡¢Ÿà·≈â«¢π∑À“√¢÷Èπ√∂‰ª «π π“¡‡µ–‡∑â“‡¢à“µ÷ß„Àâ‡ªìπ∑’Ë æ√—Ëπæ√÷ß∂÷ß¢—È«À—«„®¢Õß™“«∫â“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑À“√„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ µ—Èß·µà §.». 1960 ‡ªìπµâπ¡“ ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß‡»√…∞°‘®‡ªìπ≈Ì“¥—∫ «—µ∂ÿª√– ß§å∑—Ë«‰ª„π °“√π’È°Á‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»‰¥â °â “ «Àπâ “ ‰ª¡“°·≈â « µà Õ ‰ªπ’È ‡ ªì π ¢â Õ √ÿ ª ¢Õß°“√ªØ‘ √Ÿ ª ∑’Ë Ì“§—≠ §◊Õ 1. °“√„Àâ ‡ √’ ¿ “æ®“°°“√«“ß·ºπ ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ° “√«“ß·ºπ¡’ ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕ®ÿ°®‘°πâÕ¬≈ß ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–«“ß‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß°«â“ßÊ ¡’°“√‡πâπÀπ—°∂÷ß°“√«“ß·ºπ√–¬–¬“«¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–¡ÿàßÕ¬Ÿà·µà°—∫√–¬– —È π ¥— ß ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ¡“ πÕ°®“°π—È π §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 102

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 102

1/1/70 7:55:23 AM

«“ß·ºπ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√°Á°√–™—∫·πàπ¢÷Èπ 2. ºŸâ ª √–°Õ∫°“√¡’ Õ‘ √¿“æ¡“°¢÷È π ºŸâ ª √–°Õ∫°“√§â “ ·≈– Õÿµ “À°√√¡‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ¡“°¢÷Èπ„π°“√‡≈◊Õ°Àπ∑“ß·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡·ºπ °“√¬◊Ëπ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ë‡§¬ºà“π√–∫∫ çµ“¡≈Ì“¥—∫¢—Èπé ¢Õß√“™°“√°Á≈¥πâÕ¬≈ß‰ª ºŸâª√–°Õ∫°“√ “¡“√∂ µ‘¥µàÕ°—π‡Õß‚¥¬µ√ßµ“¡ —≠≠“‰¥â¡“°¢÷Èπ 3. °Ì“‰√ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡·≈â««à“ °Ì“‰√‡ªìπ ‡§√◊ËÕß«—¥ ¡√√∂π–¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ ®÷ß‰¥â≈¥°“√∫ß°“√„π°‘®°√√¡¢Õß ºŸâª√–°Õ∫°“√≈ß‰ª∫â“ß 4. ‡æ‘Ë¡·√ß®Ÿß„®∑“ß«—µ∂ÿ„Àâ·°à·√ßß“π¡“°¢÷Èπ °àÕπ‚πâπ§πß“π „πª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡‰¥â √— ∫ ·√ß®Ÿ ß „®¢π“π·∑â · ≈–¥—È ß ‡¥‘ ¡ ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ §πß“π„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“„π§à“¬‡ √’π‘¬¡µ–«—πµ° ‡™àπ ç™“«π“‡ªìπ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õß™“µ‘é ∫â“ß≈– ç°√√¡°√§◊ÕºŸâ √â“ß‚≈°é ∫â“ß≈– ç§√Ÿ §◊ÕæàÕæ‘¡æå·¡àæ‘¡æå¢Õß™“µ‘é ∫â“ß≈– ·µà™“«π“°Á·∑∫‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° °√√¡°√·∑∫‰¡à¡’‚≈°´ÿ°À—«πÕπ §√Ÿ°Á¢¬—π‡¢â“æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õµ“¡‚√ß√—∫®Ì“πÌ“ ªí ® ®ÿ ∫— π π’È § πß“π„πª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡‰¥â √— ∫ «— µ ∂ÿ ‡ ªì π ‘Ë ß ®Ÿ ß „®¡“°¢÷È π °Ì“‰√¢Õß∑’Ëª√–°Õ∫°“√‰¥âπÌ“¡“·∫àßªíπ„Àâ·°à§πß“π·≈–≈Ÿ°®â“ß∑—Èß∑“ß µ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ∑“ßµ√ß°Á§◊Õ‡ß‘πµÕ∫·∑π ∑“ßÕâÕ¡°Á‡ªìπæ«° «— ¥‘°“√ µà“ßÊ °“√·∫àßªíπ‡ªìπ‰ªµ“¡ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π∑’Ë∑Ì“ 5. °“√ªØ‘√Ÿª√“§“ √“§“∑’ËºŸâº≈‘µ‰¥â√—∫π—Èπ„°≈âµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ¡“° ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë√—∞®—°‰¥â≈¥‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ≈ß∫â“ß ·≈–‡æ◊ËÕºŸâº≈‘µ®—°‰¥â°Ì“‰√¡“°¢÷Èπ „π∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π √“§“∑’Ë‡°…µ√°√‰¥â√—∫°Á Ÿß¢÷Èπ —¡æ—π∏å°—∫√“§“ ‘π§â“ Õÿµ “À°√√¡ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ°“√º≈‘µ ‘π§â“‡°…µ√·≈–‡æ◊ËÕ¬°¡“µ√∞“π °“√§√Õß™’æ¢Õß™“«™π∫∑ „π∫—≈·°‡√’¬ ‡™‚° ‚≈«“‡°’¬ Œ—ß°“√’ ·≈– ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ¡‘‰¥â¡’°“√„™â√–∫∫√“§“∑’Ë¢÷Èπ≈ßµ“¡¿“«–¢Õßµ≈“¥ 6. °“√‡ß‘π·≈– ‘π‡™◊ËÕ¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ ºŸâª√–°Õ∫°“√¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°“√‡ß‘π¡“°¢÷Èπ ‘π§â“∑ÿπ∑’Ë√—∞‡ªìπºŸâ®—¥À“„Àâ°Á‡√‘Ë¡¡’°“√§‘¥ ¥Õ°‡∫’È ¬ °— π ∫â “ ß·≈â « ·∑π∑’Ë ® –„™â «‘ ∏’ § «∫§ÿ ¡ ‚¥¬µ√ß‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß‡§¬ ทวี หมื่นนิกร :: 103

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 103

1/1/70 7:55:23 AM

‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ‡√‘Ë ¡ ‡ÀÁ π §«“¡ Ì “ §— ≠ ¢Õß¥Õ°‡∫’È ¬ ‘ π ‡™◊Ë Õ ·≈–¿“…’ ¡“°¢÷Èπ 7. °“√º≈‘µ·≈–°“√®Ì“Àπà“¬ ‰¥â¡’°“√™Ì“√– – “ß√–∫∫°“√§â“ àß ·≈–§â“ª≈’°°—π¢π“π„À≠à ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√·°àºŸâ´◊ÈÕ„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈– ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâº≈‘µ∑√“∫∂÷ß§«“¡æÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’°“√§Ì“π«≥°Ì“‰√ ®“° ‘π§â“∑’Ë¢“¬ ‡æ◊ËÕ∑—ÈßºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ§â“®–‰¥âÀ¬—Ëß∂÷ß§«“¡µâÕß°“√¢Õß ≈Ÿ°§â“ 8. °“√ àß‡ √‘¡°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ·¢Áß¢—π¢÷Èπ ÕÌ“π“®°“√ ºŸ°¢“¥¢Õß√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈ß ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ√—∞¡πµ√’Õ◊ËπÊ ¡“§¡µà“ßÊ µ≈Õ¥®π∑’Ëª√–°Õ∫°“√∫“ß ª√–‡¿∑‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’°“√®—¥√–∫∫ „Àâ § «“¡®Ÿ ß „®‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ °“√§â “ √–À«à “ ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√ àß ‘π§â“ÕÕ°„Àâ‰¥âº≈ π—Ëπ‡ªìπ≈—°…≥– Ì“§—≠Ê ¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª‚¥¬¬àÕ °“√ºàÕπ§≈“¬ µà“ßÊ ¡’¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß „π∫√√¥“ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° À“°®–‡√’¬ß≈Ì“¥—∫°“√ºàÕπ§≈“¬¡“°‰ªÀ“πâÕ¬ ®–‡ªìπ¥—ßπ’È ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ Œ—ß°“√’ ‡™‚° ‚≈«“‡°’¬ ∫—≈·°‡√’¬ ‡¬Õ√¡π’µ–«—πÕÕ° ‚ª·≈π¥å √— ‡´’¬ ‚√¡“‡π’¬ Ì“À√—∫·Õ≈‡∫‡π’¬¬—ß‰¡à Ÿâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë Ì“§—≠¡“° °“√ªØ‘√Ÿª ∑“ß‡»√…∞°‘®‰¡à„™à‡ªìπªí≠À“‡©æ“–‡»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ªí ≠ À“∑“ß≈— ∑ ∏‘ ∑“ß — ß §¡ ·≈–∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¥â « ¬ °“√ªØ‘ √Ÿ ª ®÷ ß µâ Õ ß §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à„™à‡√◊ËÕßª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å·µàÕ¬à“ß„¥∑’Ëª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡ ®–∑Ì “ °“√ªØ‘ √Ÿ ª ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∑—È ß π’È °Á ‡ æ√“–ª√–‡∑»¥— ß °≈à “ «‡ªì π ¢Õß ¡“™‘° —ß§¡ à«π„À≠à ‡æ◊ËÕ ¡“™‘° —ß§¡ à«π„À≠à ·≈–‚¥¬ ¡“™‘° —ß§¡ à«π„À≠à „π√–¬–·√°‡√‘Ë¡¢Õß°“√‡ªìπ√—∞ —ß§¡π‘¬¡ ª√–™“™π à«π„À≠à µâÕß∑Ì“ß“π°—πÀπ—° ™à«¬°—πæ“¬™à«¬°—π®È” ®–¡“¡—«°‘π·√ß°—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∫—¥π’È‡√◊Õ‡¢“≈Õ¬≈”¡ÿàß Ÿà·¥π ÿ¢“«¥’·≈â« ·¡â®–¬—ßÕ¬ŸàÕ’°‰°≈ ·µà°Á«“ß„®‰¥â ª√–™“™π à « π„À≠à „ π√— ∞ π“«“‡™à π π—È π ®÷ ß §«√∑’Ë ® –‰¥â æ— ° ºà Õ π¬◊ ¥ ‡ â π “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 104

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 104

1/1/70 7:55:23 AM

¬◊¥ “¬§≈“¬§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥∫â“ß „πµÕπµàÕ‰ª ®–‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“¢âÕ¥’·≈–¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡‚¥¬‡∑’¬∫°—∫√–∫∫π“¬∑ÿπ ¢Õ„Àâ‡¢â“„®‰«â‡ ’¬¥â«¬«à“ ∑ÿ°√–∫∫ ¡’¢âÕ¥’·≈–¢âÕ∫°æ√àÕß¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ à«π∑’Ë¥’π—Èπ‡ªìπº≈¥’·°à §π à«π„À≠àÀ√◊Õ§π à«ππâÕ¬ ·≈–¢âÕ∫°æ√àÕßπ—Èπ§«√·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ¢âÕ¥’∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡π‘¬¡ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–∫∫π“¬∑ÿπ·≈â« —ß§¡π‘¬¡°Áπà“π‘¬¡Õ¬Ÿà À≈“¬°√≥’¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. À≈—° Ì“§—≠¢Õß°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® °√–∫«π°“√°“√º≈‘µ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°°Ì“Àπ¥¥â«¬°≈‰°¢Õßµ≈“¥∑’Ë¢“¥§«“¡·πàπÕπ·≈– —Ëπ§≈Õπ¥â«¬ ·√ß®Ÿß„®®“°°Ì“‰√¢Õß‡Õ°™π ·µà∂Ÿ°°Ì“Àπ¥¥â«¬·ºπ‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‚¥¬ à«π√«¡ °Ì“‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ √‘¡ √â“ß·√ß®Ÿß„® ‰¡à‰¥â ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å· «ßÀ“°Ì“‰√„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π√–∫∫π“¬∑ÿπ µ≈“¥‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√«“ß·ºπ §◊Õ‡ªìπ∑“ ¡‘„™à‡ªìππ“¬‡À¡◊Õπ√–∫∫π“¬∑ÿπ 2. √–¥—∫¢Õß°“√∑Ì“ß“π °“√∑’Ë —ß§¡‡ªìπ‡®â“¢Õß«—µ∂ÿªí®®—¬„π°“√ º≈‘µ·≈–°“√«“ß·ºπ à«π°≈“ß ∑Ì“„Àâ “¡“√∂√—°…“√–¥—∫°“√∑Ì“ß“π„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë‰¥â‡ ¡Õ ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡‰¡à¡’ªí≠À“ ‘π§â“≈âπµ≈“¥ ‰¡à¡’§«“¡ º—πº«π¢÷Èπ≈ß¢Õß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑—Èßπ’È‡æ√“– à«π«“ß·ºπ “¡“√∂ ª√—∫ª√ÿß°Õß∑ÿπ§à“®â“ß·≈–°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ «— ¥‘°“√¢Õß —ß§¡‰¥â 3. Õ—µ√“§«“¡®Ì“‡√‘≠∑“ß‡»√…∞°‘® °“√∑’Ë —ß§¡ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ «—µ∂ÿªí®®—¬„π°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ —ß§¡ à«π√«¡‰¥â ®÷ß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„™â‰¥âº≈¥’„π °“√‡√àß√—¥æ—≤π“‡»√…∞°‘®„Àâ‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« µ≈Õ¥™à«ß §.». 1950-1968 Õ— µ √“°“√‡æ‘Ë ¡ ¢Õß√“¬‰¥â ª √–™“™“µ‘ ‚ ¥¬∂— « ‡©≈’Ë ¬ ¢Õß ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°‡ªìπ√“«√âÕ¬≈– 78 µàÕªï ·µàª√–‡∑» π“¬∑ÿπ„π™à«ß√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—π‡æ‘Ë¡‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 5 µàÕªï‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“∂÷ßÕÿª √√§µà“ßÊ ‡™àπ ‰¡à¡’‡¡◊Õß¢÷Èπ∑’Ë¡’§«“¡À“¬π–®“° ß§√“¡ ทวี หมื่นนิกร :: 105

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 105

1/1/70 7:55:24 AM

°≈ÿà¡µ–«—πµ°√«¡À—«°—π‰¡à√—∫¢π àß∑“ß‡√◊Õ µ≈Õ¥®π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°ª√–‡∑»π“¬∑ÿπ¥â«¬·≈â« §«“¡ Ì“‡√Á®¢π“¥¥—ß°≈à“« π—∫‰¥â«à“ πà“∑÷ËßÕ¬Ÿà¡“°∑’‡¥’¬« 4. »—°¥‘Ï»√’¢Õß§πß“π °“√∑’Ë —ß§¡‡ªìπ‡®â“¢Õß«—µ∂ÿªí®®—¬π—Èπ §π ß“π°Á ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß√à « ¡°— π „π∑’Ë ª √–°Õ∫°“√∑’Ë ‡ ¢â “ ∑Ì “ ß“π ≈Ÿ ° ®â “ ß·≈– π“¬®â“ßµà“ß°Á‡ªìπ§πß“π¥â«¬°—π ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“„§√¢Ÿ¥√’¥„§√ ‰¡à°≈—« «à “ ®–µâ Õ ß«à “ ßß“π ‰¡à ¡’ ° “√π— ¥ À¬ÿ ¥ ß“π ®÷ ß ¡’ · µà ∫ √√¬“°“»·Àà ß §«“¡ √à«¡¡◊Õ·≈–¿Ÿ¡‘„®„πß“π∑’Ë∑Ì“ §πß“π¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°“√·≈–§«∫§ÿ¡ ß“π∑’Ë‡¢“∑Ì“ 5. °“√°√–®“¬√“¬‰¥â ‡π◊Ë Õ ß®“°‰¡à ¡’ ‡ Õ°™π‡ªì π ‡®â “ ¢Õß«— µ ∂ÿ ªí®®—¬„π°“√º≈‘µ ¥—ßπ—Èπ §à“®â“ß·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ (‰¡à√«¡§à“‡™à“ ¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–°Ì“‰√¢Õß‡Õ°™π) ®÷ß‡ªìπ·À≈àß√“¬‰¥â∑’ËÀ“¡“¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß ·¡â«à“ √“¬‰¥â¢Õß§πß“π®–·µ°µà“ß°—π ·µà√“¬‰¥â à«π∫ÿ§§≈°Á‰¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ ®ÿπ‡®◊Õ®“°°Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√ —ß§¡ ·≈–·¡â«à“¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ‚¥¬ ∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡‚¥¬‡©≈’Ë¬·≈â«®–µË”°«à“ª√–‡∑»‡»√…∞’π“¬∑ÿπ ·µà§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”µË” Ÿß¢Õß√“¬‰¥â°Á‰¡à‰¥âÀà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π‡À¡◊Õπ„π ª√–‡∑»‡ √’π‘¬¡µ–«—πµ° ‰¡à¡’π“¬®â“ß§π„¥¢Ÿ¥√’¥·√ßß“π·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå‡¢â“æ°‡¢â“ÀàÕ¢Õß‰¥â ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“·≈– §«“¡°â“«Àπâ“„πÕ“™’æ°“√ß“π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—«¢Õß‡¢“ ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ë”√«¬·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß«ß»å«“π«à“π‡§√◊Õ¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‡ √’π‘¬¡µ–«—πµ° 6. º≈‰¥â·≈–º≈‡ ’¬¢Õß —ß§¡ „π√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ª√–‚¬™πå¢Õß —ß§¡ à«π„À≠à¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õª√–‚¬™πå¢Õß —ß§¡ à«πµ—« °“√æ‘®“√≥“ º≈‰¥â º ≈‡ ’ ¬ ¢Õß — ß §¡ à « π√«¡®÷ ß ∑Ì “ „Àâ –¥«°„πª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡ à«π„πª√–‡∑»π“¬∑ÿππ—Èπ º≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ à«π√«¡ ·µà≈– §π®÷ß· «ßÀ“ª√–‚¬™πå à«πµ—«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑Ì“‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß §Ì“π÷ß«à“§πÕ◊ËπÊ „π —ß§¡®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °“√µ—Èß‚√ßß“πµ“¡√‘¡·¡àπÈ” ≈Ì “ §≈Õß·≈–°“√ª≈à Õ ¬ ‘Ë ß ‚ ‚§√°ªØ‘ °Ÿ ≈ ≈ß·¡à πÈ ” ≈Ì “ §≈Õß °Á ‡ æ◊Ë Õ º≈ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 106

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 106

1/1/70 7:55:24 AM

ª√–‚¬™πå à « πµ— « ºŸâ ∑’Ë Õ “»— ¬ ·¡à πÈ ” ≈Ì “ §≈Õß‡¥’ ¬ «°— π ®–‡ªì π Õ¬à “ ß‰√™à “ ß À—«¡—π °“√µ—¥‰¡â∑Ì“≈“¬ªÉ“°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµ—« °“√∑Ì“‡™àππ—Èπ‡ªìπ ‡ÀµÿÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡·Àâß·≈âß „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á™à“ßÀ—«¡—π 7. §«“¡ Ÿ ≠ ‡ª≈à “ °“√º≈‘ µ ·≈–°“√®Ì “ Àπà “ ¬ ‘ π §â “ „π√–∫∫ π“¬∑ÿ π ¡’ § «“¡ Ÿ ≠ ‡ª≈à “ Õ¬Ÿà ¡ “° °“√ª√–¥‘ ¥ ª√–¥Õ¬ ‘ π §â “ ¢Õßµπ„Àâ ·µ°µà“ß‰ª®“°§πÕ◊Ëπ°Á¥’ °“√∑ÿà¡‡∑¥â“π‚¶…≥“ ‘π§â“°Á¥’ °“√°àÕ √â“ß Õ“§“√‚¥¬¡ÿàßª√–°«¥ª√–¢—π„π§«“¡À√ŸÀ√“°Á¥’ °“√√—∫§π‡¢â“∑Ì“ß“π„π Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈∑—Èß¥â“πæ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“¿“«–«à“ßß“π °Á¥’ °“√„Àâ‡Õ°™πº≈‘µÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑“ß∑À“√Õ—π‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ √—∞∫“≈µâÕßÀ“‡Àµÿ°àÕ ß§√“¡·≈–®≈“®≈„πµà“ßª√–‡∑»°Á¥’ ≈â«π·≈â«·µà ‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“∑“ß‡»√…∞°‘®∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡àª√“°Æ„πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡ ®“°¢âÕ¥’∑’Ë √ÿª¡“‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ª√–‡∑»„π ¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°‰¥â ≈—¥‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√·Ààß§«“¡‡≈«√â“¬ÕÕ°‰ª‰¥â¡“° „π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ §«“¡‡ªìπª√–‡∑»≈â“À≈—ß°Á¥’ ºŸâ§π à«π„À≠àÕà“π ‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â°Á¥’ º≈º≈‘µµË”°Á¥’ «‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ °Á¥’ ¿“«–°“√ «à“ßß“π°Á¥’ √–∫∫‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬°Á¥’ πÕ°®“°®–‰¥â°≈—∫∑‘»‰ª„π∑“ßµ√ß ¢â“¡·≈â« ¬—ß°Ì“≈—ß¥Ì“‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‰¡àπà“ ß —¬Õ–‰√ ‡≈¬∑’Ëª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ ‡™àπ ·Õ≈®’‡√’¬ æ¡à“ ™‘≈’ °‘π’ Õ‘π‡¥’¬ ¡“≈’ ´’‡√’¬ ·∑π´“‡π’¬ “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫ µà“ß°ÁÀ—π¡“„™â‡ âπ∑“ß‰ª Ÿà —ß§¡π‘¬¡‡æ◊ËÕ æ—≤π“‡»√…∞°‘® ®ÿ¥ÕàÕπ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡π‘¬¡ ·¡â®–¡’ à«π¥’Õ¬Ÿà¡“° ·µà√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡°Á¬àÕ¡¡’®ÿ¥ÕàÕπÕ¬Ÿà∫â“ß ´÷Ëß‰¡àπà“π‘¬¡„πÀ≈“¬°√≥’ ¥—ßπ’È 1. ‡»√…∞°‘®¿“¬„µâ·π«§‘¥¢Õß¡“√å°´å ¡“√å°´å‡ÀÁπ«à“·√ßß“π ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπºŸâº≈‘µ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §à“‡™à“ (®“°∑’Ë¥‘π) ·≈–¥Õ°‡∫’È¬ (®“° ∑ÿπ) ®÷ß‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ π—Ëπ°Á‡∑à“°—∫«à“∑’Ë¥‘π·≈– ทวี หมื่นนิกร :: 107

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 107

1/1/70 7:55:24 AM

∑ÿπ‰¡à„™à ‘ËßÀ“¬“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È √—∞®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ®—¥À“∑’Ë¥‘π·≈–∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√ º≈‘µ °“√°√–∑Ì“¥—ß°≈à“«Õ“®‰¡à Ÿâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—° πÕ°®“°π—Èπ °“√∑’Ë æ√√§‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π„® Õ“®‡æ◊ËÕ‡Àµÿº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“∑“ß‡»√…∞°‘® 2. √–∫∫¢â“√“™°“√∑’Ëµ÷ßµ—« °“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘® à«π°≈“ßπ—Èπ ·¡â «à “ ®–¡’ ° “√°√–®“¬ÕÌ “ π“®ÕÕ°‰ª∫â “ ß·≈â « °Á µ “¡ ·µà °Á µâ Õ ß°“√π— ° «“ß·ºπ π—°∫√‘À“√ ºŸâµ√«®°“√∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠√Õ∫√Ÿâ ·≈–¬—ßµâÕß¡’¢â“√“™°“√ µ“¡≈Ì“¥—∫¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ √–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡∂◊Õ«à“¢â“√“™°“√ ‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ‰¡àº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈Õ–‰√ °“√∫√‘À“√·≈–°“√«“ß·ºπµ“¡ ≈Ì“¥—∫¢—Èπ‡™àππ’ÈÕÕ°®–‡ªìπ°“√µ÷ßµ—«‡°‘π‰ª ‰¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â∑—π ∑à«ß∑’ 3. à«π√«¡°—∫ à«π∫ÿ§§≈ √–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ ¡“™‘° à«π„À≠à ®÷ß≈–‡≈¬‡ √’¿“æ à«π∫ÿ§§≈„πÕ—π∑’Ë®– ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ¡’°‘®°“√∫“ßª√–‡¿∑∑’Ë‡Õ°™π∑Ì“‰¥â¥’°«à“‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âß°—∫ ·ºπ∑’Ë à«π√«¡«“ß‡Õ“‰«â 4. §«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢Õß·ºπ °“√·µàßµ—ÈßºŸâ«“ß·ºπ à«π°≈“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õß °“√µ—¥ ‘π„®®÷ßµâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫‡®µπ“√¡≥å¢Õß æ√√§ ´÷Ë ß Õ“®¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ ‡Àµÿ º ≈∑“ß‡»√…∞°‘ ® ·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß ª√–™“™π‰¥â §«“¡º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢Õß·ºπ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ 5. °“√‰¡à „ ™â √ –∫∫√“§“ √“§“‰¡à ‰ ¥â ∫à ß „Àâ ‡ ÀÁ π µâ π ∑ÿ π °“√º≈‘ µ ‡æ√“–‰¡à√«¡§à“‡™à“°—∫¥Õ°‡∫’È¬‡Õ“‰«â„πµâπ∑ÿπ °“√µ—Èß√“§“ ‘π§â“µà“ßÊ °Á¡’À≈—°‡°≥±åµà“ßÊ °—π‰ª √“§“®÷ß‰¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√®—¥ √√ ‘π§â“ ·≈–∑√—æ¬“°√ 6. °“√°‘πÕ¬Ÿà ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡‡πâπÀπ—°„π‡√◊ËÕß°“√ – ¡∑ÿπ ®÷ßµâÕß àß‡ √‘¡°“√ª√–À¬—¥∑ÿ°«‘∂’∑“ß ª√–™“™π‰¡à¡’‡ √’„π°“√‡≈◊Õ° „™â®à“¬‡∑à“„¥π—° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π®Ì“æ«° ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬ πÕ°®“°π—Èπ „π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ °“√ “∏“√≥Ÿ ª ‚¿§ º≈‘ µ º≈∑“ß°“√‡°…µ√ ∂◊ Õ «à “ ¡’§«“¡ Ì“§—≠Õ—π¥—∫√Õß ∞“π–·≈– «— ¥‘°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§®÷ßµË” 7. §«“¡À¡“ß„® ¡“√å°´åª√– ß§å®–¢®—¥§«“¡À¡“ß„®√–À«à“ß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 108

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 108

1/1/70 7:55:24 AM

™π™—Èπ ·µà°ÁÀ“‰¥âÀ¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¡à §«“¡À¡“ß„®√–À«à“ßºŸâª√–°Õ∫ °“√°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë™—Èπ Ÿß √–À«à“ß§πß“π°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈–√–À«à“ß “¡—≠™π°—∫√—∞ ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Ë π °Á ‡ ªì π °“√ √ÿ ª ®ÿ ¥ Õà Õ π¢Õß — ß §¡π‘ ¬ ¡ ´÷Ë ß ∂â “ ®–æ‘ ® “√≥“ ¥Ÿ·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√®Ì“°—¥‡ √’¿“æ∫ÿ§§≈‡ªìπ Ì“§—≠ °“√‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡’ °“√·¢àß¢—π°—π„π¥â“π°“√º≈‘µ °“√®Ì“Àπà“¬ °“√µ—Èß√“§“ µ≈Õ¥®π°“√ ®—∫®à“¬„™â Õ¬¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ®÷ßÕÕ°®–‡ªìπ°“√∑“√ÿ≥®‘µ„® à«π∫ÿ§§≈ ´÷Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È·À≈–∑’ËºŸâπ‘¬¡™¡™Õ∫√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫π“¬∑ÿπ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“ ‚®¡µ’√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß°Æ∫—µ√¢Õß Àª√–™“™“µ‘‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘ ¢Õß¡πÿ…¬™π àß∑â“¬

∫“ß∑’¢âÕ‡¢’¬ππ’ÈÕ“®∑Ì“„ÀâºŸâÕà“πæÕ‡ÀÁπ‚≈°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‰¥â∫â“ß ∂÷ß·¡â®–‰¡à™—¥‡®πÕ–‰√π—° ·µà°Á¬—ß¥’°«à“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ºŸâ Õà “ πÕ“®©ßπ«à “ ‰∑¬‡√“„™â √ –∫∫‡»√…∞°‘ ® ·∫∫‰Àπ°— π ·πà µ—È ß ·µà æ.». 2502 ‰∑¬‰¥â ¡’ ° “√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘ ® à « π°≈“ß§≈â “ ¬ —ß§¡π‘¬¡ ·µà°Áª≈àÕ¬„Àâ‡Õ°™π¥Ì“‡π‘π°“√‡ªìπ à«π„À≠à ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡“™‘°¢Õß√—∞∫“≈°Á‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡°‘®°“√„À≠àÊ ‡™àπ ‡ªìπª√–∏“π∫√‘…—∑ ª√–∏“π∏π“§“√ ·≈–¬—ß¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®‡Õß°Á¡’ §◊Õ§≈â“¬°—∫√–∫∫π“¬∑ÿπ‡ √’ πÕ°®“°π—Èπ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡‰∑¬°Á‰¡à¡’‡ √’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß §≈â“¬Õ¬Ÿà „π√–∫∫‡º¥Á®°“√ ´È”√â“¬¬—ß¡’°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß°—π‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π ‡À¡◊Õπ°—π°—∫√–∫∫∑√√“™¥â«¬ ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬°‡ªìπ°“√ à«πµ—««à“ √–∫∫π“¬∑ÿπ ∑√√“™‡º¥Á®°“√ —ß§¡π‘¬¡‡ √’ à«πºŸâÕà“π®–‡√’¬°‡ªìπ√–∫∫‰∑¬Ê °Áµ“¡„®

ทวี หมื่นนิกร :: 109

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 109

1/1/70 7:55:25 AM

«‘∏’°“√∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡π‘¬¡

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ √—∞»“ µ√åπ‘‡∑» ªï∑’Ë 10 ©∫—∫∑’Ë 2 (‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2518) Àπâ“ 72-83 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 110

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 110

1/1/70 7:55:25 AM

‚À¡‚√ß ªí®®ÿ∫—π —ß§¡π‘¬¡°Ì“≈—ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß —ß§¡‰∑¬ ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’È¬àÕ¡‰¡à¡’ ∑“ßº‘¥Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–¢π“¥ œæ≥œ π“¬°√—∞¡πµ√’ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ „π∞“π–µ—«·∑π¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‰∑¬ °Á¬—ß‰ª‡À¬’¬∫º◊π ·ºàπ¥‘π®’π·¥ß ‰ª —¡º— ¡◊Õ°—∫ª√–¡ÿ¢¢Õßª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ‰ª§ÿ¬°—∫ª√–∏“π‡À¡“‡®ãÕµß‡ªìπ°“√ à«πµ—«„πÀâÕß≈—∫‡©æ“– Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬°—π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß π“π∂÷ßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß À¬àÕπ·ª¥π“∑’ ¢π“¥∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«°—π‡ªìπæ—≈«—π à«π®–∂÷ß°—∫°Õ¥√—¥ øí¥‡À«’Ë¬ß®π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πµ°‡µ’¬ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ºŸâ —π∑—¥°√≥’«ß„π¡‘‰¥â ‰¢§«“¡ÕÕ°¡“ πÕ°®“° œæ≥œ π“¬°√—∞¡πµ√’·≈â« °Á¬—ß¡’√—∞¡πµ√’Õ’°À≈“¬∑à“π ∑’Ë‰ª‡À¬’¬∫‰ª®—∫¡“·≈â« ∑’Ë°Ì“≈—ß‰ª ·≈–∑’Ë§‘¥®–‰ªÕ’° ‰Àπ®–æ«°·æ∑¬å ‰Àπ®–æ«°π—°°’Ã“ ‰Àπ®–æ«°»‘≈ªîπ ‰Àπ®–æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–‰Àπ®– æ«°ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «¡«≈™πÕ’ ° ‡≈à “ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‰ ª·≈–‰¡à √Ÿâ «à “ ®–‰¥â ‰ ªÀ√◊ Õ ‰¡à ทวี หมื่นนิกร :: 111

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 111

1/1/70 7:55:25 AM

°Á‡ÀÁπ®–¡’æ«°π—°‡√’¬π π‘ ‘µπ—°»÷°…“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√– ß¶åÕß§å‡®â“ ™“«‰√à™“«π“ ·≈–°√√¡°√À—«°â“«Àπâ“ µ≈Õ¥®πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬π—Ëπ·À≈– æ«°∑’Ë ‰ ª¡“·≈â « µà “ ß°Á √√‡ √‘ ≠ ‡¬‘ π ¬Õ«à “ ª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡ ®’π·¥ß¥’Õ¬à“ß‚πâπ «‘‡»…Õ¬à“ßπ’È ‡°àßÕ¬à“ßπ—Èπ “√æ—¥ œæ≥œ π“¬°√—∞¡πµ√’»—°¥‘π“‡Õß°Á¬—ß∫Õ°«à“ ‰ªÕ¬Ÿà¡“À≈“¬ ‘∫ª√–‡∑»·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ Õ¬Ÿà∑’Ë®’π·¥ß‡≈¬ ‡≈àπ‡Õ“‰¡àµâÕß§‘¥∂÷ß∑’Ë∫â“π∑’Ë™àÕß∑’‡¥’¬« à«π®–§‘¥∂÷ß ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π∑’Ë¥‘π∑√—æ¬å ‘π·≈–∏π“§“√À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à·®âß ‡¡◊ËÕ —ß§¡π‘¬¡¡—π¥’∂÷ßª“ππ’È æ«°ª≈ÿ°º’§Õ¡¡‘«π‘ µå®ß‡√àß√—¥ ª≈ÿ°√–¥¡¡«≈™π„Àâ‡ªìπ¡«≈º’Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬‡√Á« ¥â«¬‡∂‘¥ ‰ÀπÊ °Á„™âß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕ√“™°“√≈—∫·≈–‡æ◊ËÕ √“™°“√·®âß¡“π—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑·≈â« ‡ß‘π‡À≈à“π—Èπ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“‡π√§ÿ≥°—π„Àâ¡“°‰ªÀπàÕ¬‡≈¬ ‡ªî¥¡à“π©“°∑’ËÀπ÷Ëß ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡‡™àπ®’π·¥ß¡’¥’Õ¬à“ß‰√ ®÷ß∑Ì“‡Õ“æ«°π“¬∑ÿπ ¢ÿπ»÷° ¢ÿπ»—°¥‘π“ ºŸâ¡’ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈„π‰∑¬ µà“ßæ“°—π§≈—Ëß‰§≈â„À≈À≈ß ‡ ¡◊Õπ §«“¬·°à‡®ÕÀ≠â“ÕàÕπ©—ππ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È®– “∏¬“¬µ“¡§«√·°à‡«≈“ ∂÷ß«‘∏’°“√∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡Õ¬à “ ß°«â “ ßÊ ∑—Ë « ‰ª‡∑à “ π—È π ºŸâ ∑’Ë ª √– ß§å ® –∑√“∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ‡ÀÁπ®–µâÕß‡¢â“‰ª»÷°…“· «ßÀ“ —®∏√√¡ ‡Õ“‡Õß ·≈–¢Õ„Àâ§«“¡‡™◊ÕË ∑“ß®‘µπ‘¬¡®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ·°à∑“à π·§≈â«§≈“¥ ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘∑—Èßª«ßÕ—π®—°∫—ß‡°‘¥·°à∑à“π¥â«¬‡∂‘¥ Õ—π§Ì“«à“ ç —ß§¡π‘¬¡é π—Èπ ™◊ËÕ°Á∫Õ°Õ¬à“ß™—¥·®âß·∂≈ß‰¢·≈â««à“ çπ‘¬¡ —ß§¡é ‰¡à„™àπ‘¬¡ à«πµ—«·µà∂à“¬‡¥’¬« ©–π—Èπ Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√∑’Ë Ì“§—≠·≈–®Ì“‡ªìπµàÕ —ß§¡°ÁµâÕß‡ªìπ¢Õß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ·≈–‚¥¬ —ß§¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√»÷°…“ À√◊Õ«—≤π∏√√¡ À≈—°„À≠à “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 112

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 112

1/1/70 7:55:25 AM

„®§«“¡¡—π°Á¡’·§àπ’È‡Õß §Ì“«à“ ç —ß§¡é §◊ÕÕ–‰√π—Èπ ‡ÀÁπ®–‰¡àµâÕß¡“µ’Ωïª“°Ω“°§“√¡ „Àâ‡ ’¬‡«≈“‚¥¬„™à‡Àµÿ „§√‰¡à√Ÿâ°Á¢Õ„Àâ°≈—∫‰ªÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß ™—Èπª√–∂¡‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π à«π§Ì“«à“ çπ‘¬¡é π—Èπ ®–„Àâπ‘¬¡¡“°π‘¬¡ πâÕ¬°—π·§à‰Àπ ºŸâ∑’Ë®–µÕ∫§Ì“∂“¡π’È°Á§◊Õ ç —ß§¡é À√◊Õµ—«·∑π¢Õß —ß§¡ π—Ëπ·À≈– ªí≠À“ Ì“§—≠∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë Ì“§—≠·≈–®Ì“‡ªìπµàÕ —ß§¡µâÕß ‡ªì π ¢Õß — ß §¡ ‡æ◊Ë Õ — ß §¡ ·≈–‚¥¬ — ß §¡ ‡ªì π Õ¬à “ ß‰√°— π π’Ë · À≈–§◊ Õ ‡√◊ËÕß¢Õß‡√◊ËÕß≈– ·≈–°Á¥—ß∑’ËÀ—«‡√◊ËÕß‰¥â√–∫ÿ‡Õ“‰«â ®÷ß¢Õ¢¬—∫·µà‡√◊ËÕß∑“ß ‡»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à¢Õ∑Ì“µ—«‡ªìπ®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑’Ëπ‘¬¡·∑√°·´ß·≈– °â“«°à“¬°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ πÕ°¢Õ∫‡¢µ¢Õßµπ ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®π—Èπ ∫√√¥“ À“¬ —ß§¡π‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ·≈–¢Õß —ß§¡∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °“√»÷°…“ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ–‰√‡∑◊Õ°π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ‚§√ß √â“ß à«π∫π∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ´÷Ëß°—π·≈–°—π Õÿ¥Àπÿπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ àß‡ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ°°—∫ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß‡»√…∞°‘® æŸ¥°—πµ“¡¿“…“ —ß§¡π‘¬¡°Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ ‡Õ°¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à «à“ß—Èπ‡∂Õ– ‡¡◊ËÕ‚§√ß √â“ß∑“ß‡»√…∞°‘®‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ·≈–¢Õß —ß§¡ ·≈â« °Á¢Õ„Àâ¡“æ‘®“√≥“∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß‚§√ß √â“ßπ’È°—π¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√º≈‘µ∑“ß‡»√…∞°‘®π—Èπ ‡√’¬°«à“ çæ≈—ß °“√º≈‘µé ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√º≈‘µ «—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß µà“ßÊ ∑’ËπÌ“¡“„™â„π°“√º≈‘µ ·≈–ª√–™“™π∑Ì“ß“π¥â“π°“√º≈‘µ æ≈—ß°“√ º≈‘µ®–‡µ‘∫‚µ°â“«Àπâ“‰ªµ“¡§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß —ß§¡ ç§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√º≈‘µé · ¥ß∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¢Õßæ≈—ß°“√º≈‘µ §◊Õ„§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ–‰√ „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ æ«° π“¬∑ÿπ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ ·≈–§πß“π‡ªìπ‡®â“¢Õß·√ßß“π·µà‰√â Õÿª°√≥å ®÷ßµâÕß¢“¬·√ßß“π„Àâ·°àπ“¬∑ÿπ‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß °“√º≈‘ µ ·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡®÷ ß ¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß Õ— π ‡ªì π ª√ªí ° …å µà Õ °— π √–À«à “ ß ทวี หมื่นนิกร :: 113

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 113

1/1/70 7:55:25 AM

π“¬∑ÿπ°—∫§πß“π à«π„π√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡π—Èπ —ß§¡‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å °“√º≈‘µ ª√–™“™π∑Ì“ß“π‡ªìπ‡®â“¢Õß·√ßß“π §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√º≈‘µ ·∫∫ — ß §¡π‘ ¬ ¡®÷ ß ¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ª√ªí ° …å µà Õ °— π ‡æ√“–‰¡à ¡’ ‡Õ°™π‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ¡“∑Ì“°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥‡Õ°™π∑Ì“ß“π ‡¡◊ËÕÀ≈—°°“√‡ªìπ‡™àππ’È „π∑“ßªØ‘∫—µ‘·≈â« Õÿª°√≥å°“√º≈‘µ∑’Ë Ì“§—≠·≈–®Ì“‡ªìπµàÕ —ß§¡®÷ß‡ªìπ¢Õß —ß§¡ Õÿª°√≥å¥—ß°≈à“«°Á‰¥â·°à∑’Ë¥‘π ·≈–∑ÿπ ®–™’È·®ß‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ æÕ —ß‡¢ª¥—ßπ’È ∑’Ë¥‘π ∑’Ë¥‘π„πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡π—Èπ √—∞‡ªìπ‡®â“¢Õß ºŸâ∑Ì“¡“À“°‘π∫π ∑’Ë¥‘π‡æ’¬ß·µà¡’ ‘∑∏‘Ï∑Ì“¡“À“°‘π∫π∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à À√◊Õ ‡ª≈’Ë¬π‰ª∑Ì“¡“À“°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ∑Ì“ß“π„πÕÿµ “À°√√¡ ∑Ì“°“√§â“¢“¬ À√◊Õ„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ◊ËπÊ ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰ª∑Ì“¡“À“°‘π∫πÀ≈—ß§ππ—ÈπÕ¬à“ æ÷ßÀ«—ß Õ“™’æ‡™àππ’È¡’Õ¬Ÿà·µà„π√–∫∫∑“ √–∫∫»—°¥‘π“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–√–∫∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡∑à“π—Èπ °“√∑Ì “ ¡“À“°‘ π ∫π∑’Ë ¥‘ π À√◊ Õ ‡°…µ√°√√¡π—È π ™“« — ß §¡π‘ ¬ ¡ ¡—°π‘¬¡∑’Ë®–∑Ì“√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ ‚¥¬∂◊Õ¿“…‘µ«à“ ç√«¡°—π‡√“Õ¬Ÿà ·¬°°— π ‡√“µ“¬é ‡À¡◊ Õ π¿“…‘ µ ¢Õß™“«∏√√¡»“ µ√å π’Ë · À≈– ©–π—È π ‡°…µ√°√√¡¢Õß À“¬∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’Õ¬Ÿà 3 ª√–‡¿∑∑’Ë Ì“§—≠Ê ¥â«¬°—π§◊Õ π“√—∞ ª√–‡¿∑π’È√—∞‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ‡ªìππ“º◊π„À≠à ¡—°®–‡ªìπ°‘®°√√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√∑¥≈Õß§âπ§«â“À“æ—π∏åÿæ◊™·≈–æ—π∏ÿå —µ«å¥’Ê ‰«â„Àâ·°à™“«‰√à™“«π“ §π∑Ì“ß“π„ππ“√«¡‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ‡À¡◊Õπ¢â“√“™°“√ ‰∑¬¬—ß‰ß°Á¬—ßß—Èπ π“√«¡ ·∫∫π’È ∑’Ë ¥‘ π ‡ªì π ¢Õß à « π√«¡ ‰¡à „ ™à ¢ Õß§π„¥§πÀπ÷Ë ß „§√®–‡Õ“‰ª´◊ÈÕ¢“¬®Ì“πÕß®Õß®Ì“‡ªìπ à«πµπÀ“‰¥â‰¡à ¡“™‘°™à«¬°—π∑Ì“ ‚¥¬‡≈◊Õ°µ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°—π¢÷Èπ¡“„π∫√√¥“ ¡“™‘° ·≈–º≈—¥ ‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ªµ“¡«“√– „§√∑Ì“¡“°‰¥â¡“° „§√∑Ì“πâÕ¬‰¥âπâÕ¬ µ“¡ª√‘ ¡ “≥·≈–§ÿ ≥ ¿“æ¢Õßß“π∑’Ë ∑Ì “ √— ∞ °Ì “ Àπ¥°Æ‡°≥±å ‡ Õ“‰«â «à “ ·µà ≈ –ªï µâ Õ ßº≈‘ µ „Àâ ‰ ¥â ‰ ¡à πâ Õ ¬°«à “ ‡∑à “ π—È π ‡∑à “ π’È ‚¥¬æ‘ ® “√≥“∂÷ ß §«“¡ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 114

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 114

1/1/70 7:55:26 AM

“¡“√∂¢Õßπ“√«¡·µà≈–™π‘¥·µà≈–ª√–‡¿∑ ·≈â«√—∞°Á√—∫´◊ÈÕº≈º≈‘µµ“¡ √“§“∑’Ë°Ì“Àπ¥ À“°º≈‘µ‰¥â‡°‘π°«à“∑’Ë°Ì“Àπ¥ √—∞°Á√—∫´◊ÈÕ à«π‡°‘ππ—Èπ„π √“§“æ‘‡»…∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ°“√®ß„®„Àâ ¡“™‘°™à«¬°—πÕÕ°·√ß·¢Áß¢—π¢÷Èπ µ“¡ª°µ‘·≈â« √—∞‰¡à„Àâ°“√Õÿ¥Àπÿπ·∫∫„Àâ‡ª≈à“·°àπ“ª√–‡¿∑π’È ·µà„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ™π‘¥∑’Ë‰¥â∑ÿπ§◊π πÕ°‡ ’¬®“°«à“®–¡’«‘°ƒµ°“√≥åÕ—π‡ªìπ ‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬¢Õß™“«‰√à™“«π“‡Õß π“ À°√≥å ·∫∫π’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫ À°√≥å “°≈∑—Ë«‰ª ™“«‰√à™“«π“ ∑’Ë ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ∑Ì “ ¡“À“°‘ π ∫π∑’Ë ¥‘ π ¢Õßµπ °Á ‡ Õ“¡“√à « ¡®— ¥ ∑Ì “ °— π „π√Ÿ ª ¢Õß À°√≥å ‡ÀÁπ®–‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥°—π°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—π ¥’Õ¬Ÿà·≈â« À“° À“¬ — ß §¡π‘ ¬ ¡‰¡à π‘ ¬ ¡®–∑Ì “ ¡“À“°‘ π √à « ¡°— π ‡ªì π °≈ÿà ¡ ‡ªìπ°âÕπ ·µàπ‘¬¡∑’Ë®–∑Ì“‡Õßµ“¡≈Ì“æ—ß °Á¬àÕ¡∑Ì“‰¥â À≈“¬ª√–‡∑»°Á¬Õ¡ ‡™àππ—Èπ ·µà√—∞‰¡à„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°„Àâ ‘∑∏‘Ï∑Ì“°‘π ∫π∑’Ë¥‘π∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ ∂â“‰¡à‡ÀÁπ ¡§«√°Á‰¡à„Àâ ‡¡◊ËÕº≈‘µÕ–‰√¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß ‚¥π‡°Á∫¿“…’·∫∫°â“«Àπâ“Õ“π¡“°Ê ∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π—Èπ À≈“¬ª√–‡∑»°Á àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π∑Ì“ «π§√—«·≈– ‡≈’È¬ß —µ«åÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰∑¬ ¡—¬ √â“ß™“µ‘¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ß§√“¡ π—Ë π ·À≈– ‚¥¬√— ∞ ®— ¥ ∑’Ë ¥‘ π „Àâ ª √–™“™π§π≈– ’Ë ´â “ Àâ “ ‰√à ∑Ì“πÕßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È æ◊™º≈®“° «π§√—«¡’∫∑∫“∑ Ì“§—≠¡“°„πµ≈“¥ ª√–®Ì“∑âÕß∂‘Ëπ º—°¥‘∫º—° ¥ º≈À¡“°√“°‰¡â ‡π◊ÈÕπ¡‰¢à À¡Ÿ‡ÀÁ¥‡ªì¥‰°à °ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“ ¡’´◊ÈÕ¡’¢“¬°—π‡°≈◊ËÕπµ≈“¥ ·µà‰¡à·§≈â«§≈“¥¿“…’Õ“πµ“¡ √–‡∫’¬∫ ‰¡à¡’ ç∂’Ë≈Õ¥µ“™â“ß Àà“ß≈Õ¥µ“‡≈Áπé ‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡À¡◊Õπ ¿“…’‰∑¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§Õ¡¡Ÿπé ¢Õß®’π·¥ßπ—Èπ ¡’À≈—°°“√∫√‘À“√´÷Ëß¢Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫‡Õ“µ“¡§«“¡¡— ° ßà “ ¬¥— ß π’È π“‡≈Á ° °Á ‡ À¡◊ Õ ππ“À¡Ÿà ∫â “ π À≈“¬Ê π“‡≈Á°√«¡°—π‡ªìππ“„À≠à ‡À¡◊Õππ“µÌ“∫≈ À≈“¬Ê π“„À≠à°Á‡ªìπ §Õ¡¡Ÿπ ‡À¡◊Õππ“ÕÌ“‡¿Õß—Èπ·À≈– µ“¡À≈—°°“√·≈â« °Á∂◊Õ«à“§Õ¡¡Ÿπ‡ªìπ À≈—° Ì“§—≠ ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ „π∑“ßªØ‘∫—µ‘°≈—∫‡ªìππ“‡≈Á°‰ª ทวี หมื่นนิกร :: 115

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 115

1/1/70 7:55:26 AM

∑ÿπ „π∑’Ëπ’È®–·∫àß∑ÿπ‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑§◊Õ ∑ÿπ∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß¢Õß°—∫∑ÿπ∑’Ë‡ªìπ ‡ß‘π ª√–‡¿∑·√°°Á‰¥â·°à‚√ßß“π ‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å ‡∑◊Õ°π—Èπ ª√–‡¿∑ À≈—ß°Á§◊Õ‡ß‘π∑ÿπ ¥—ß∑’Ë√Ÿâ°—ππ—Ëπ·À≈– ‡π◊ËÕß®“°°“√‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡π‘¬¡¡’°“√«“ß·ºπ‰«â‡ªìπ¡—Ëπ ‡ªìπ‡À¡“– °‘®°“√„¥∑’Ë√—∞‡ÀÁπ§«√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡·≈â« √—∞°Á®–≈ß∑ÿπ∑Ì“‡Õß ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫â“π‡√“ π’Ë·À≈– °‘®°“√„¥∑’Ë°√–®Õ°‡°‘π‰ª·≈–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’∑“ßºŸ°¢“¥‰¥â °Áª≈àÕ¬ „Àâ‡Õ°™π∑Ì“ ‡™àπ √â“πµ—¥º¡¥—¥º¡ √â“πµ—¥‡ ◊ÈÕºâ“ √â“π¢“¬¢â“«·°ß ¢“¬ ¢π¡§√° °≈â«¬·¢° ª“∑àÕß‚°ã ‡∑◊Õ°π’È ‚¥¬‰¡à≈◊¡√–∫∫¿“…’°â“«Àπâ“¥â«¬ °“√√—∫§π‡¢â“∑Ì“ß“π„π√—∞«‘ “À°‘®‰¡à¡’°“√‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° À√◊Õ‡Õ“§π∑’ËÀ¡¥ ¡√√∂¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ®“°ß“π√“™°“√¡“π—Ëß‡ªìπ ‡ ◊ÕπÕπ‚°ß°‘π√Õ«—πµ“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¢Õß‰∑¬ ‡¢“√—∫§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§«“¡∂π—¥‡À¡“– ¡°—∫ß“π·µà≈–ª√–‡¿∑ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ √–∫∫®Ÿß„®„Àâ∑Ì“ß“πÕ¬à“ß¢¬—π¢—π·¢Áß·≈–´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µÕ’°¥â«¬ ß“π √—∞«‘ “À°‘®¢Õß —ß§¡π‘¬¡®÷ß¡’∑—Èß ¡√√∂¿“æ ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿ≥¿“æ ·≈–¿√“¥√¿“æ ¬‘Ëß°«à“¢Õß‡Õ°™π‰∑¬‡ªìπ‰ÀπÊ ‡ ’¬Õ’° ·¡â «à “ ª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡®–¡’ ° “√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘ ® §≈ÿ ¡ ∑—Ë « ∑ÿ°¥â“π°Áµ“¡ ·µà°“√∫√‘À“√ß“π°Á¡‘„™à«à“®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“π—Ëß™’Èπ‘È«∫ß°“√ µ“¡≈Ì “ ¥— ∫ ¢—È π ‡À¡◊ Õ π¢â “ √“™°“√‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ ·ºπ°Ì “ Àπ¥«à “ ®–º≈‘ µ Õ–‰√ ‡∑à“„¥·≈â« °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß·µà≈–∑’Ëª√–°Õ∫°“√°Á “¡“√∂∑’Ë®–µ—¥ ‘π„® · «ßÀ“«‘∏’°“√º≈‘µ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡Õß‰¥â ∑—Èßπ’ÈµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ°“√ ®â“ßß“π·≈–·ºπÕπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√·≈– ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬ °“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ¢Õßª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡π—Èπ ¡‘„™à¡ÿàßÀ«—ß À“°Ì “ ‰√„Àâ ‰ ¥â ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‡À¡◊ Õ π¢Õßπ“¬∑ÿ π ‡Õ°™π §≥–°√√¡“∏‘ ° “√ «“ß·ºπ®—°µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√ Ì“§—≠¢Õß —ß§¡π‘¬¡ ¥â«¬ §◊Õ°“√°√–®“¬ ‡™àπ °“√°√–®“¬§«“¡‡®√‘≠„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—π√–À«à“ß ™π∫∑°—∫™π∫∑ ™π∫∑°—∫‡¡◊Õß ·≈–‡¡◊Õß°—∫‡¡◊Õß æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ«à“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 116

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 116

1/1/70 7:55:26 AM

æ¬“¬“¡¡‘ „ Àâ ¡’ § «“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È ” µË ” Ÿ ß °— π ¡“°‡°‘ π ‰ª‰¡à «à “ ∑’Ë ‰ Àπ∑ÿ ° Àπ ∑ÿ°·Ààß πÕ°®“°π—Èπ°Á§◊Õ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â·≈–∑√—æ¬å ‘π æ¬“¬“¡≈¥ §«“¡·µ°µà“ß¢Õß√“¬‰¥â„Àâ·§∫≈ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ √“¬‰¥â¢Õßµà“ß∑âÕß∂‘Ëπ µà“ßÕ“™’æ ·≈–µà“ßæ≈—ß §◊Õæ≈—ß°“¬°—∫æ≈—ß ¡Õß ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªŸæ√¡¡ÿàßÀπâ“ Ÿà§«“¡‡ ¡Õ¿“§Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡¡◊ËÕ ∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ©–π—Èπ √—∞«‘ “À°‘®∫“ßª√–‡¿∑Õ“®¬Õ¡¢“¥∑ÿπ °“√º≈‘µ ‘Ëß¢Õß ·≈–∫√‘°“√‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“‰¥â°‘π‰¥â„™âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß ‘Ëß®Ì“‡ªìπµàÕ°“√¥Ì“√ß™’æ¢Õß À“¬ —ß§¡π‘¬¡ ∫“ßª√–‡¿∑Õ“® §‘¥‡Õ“°Ì“‰√¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ÿ¥·∑â·µà«à“º≈‘µ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ À√◊Õ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ¡’√“¬‰¥â Ÿß°«à“ ‚¥¬ µ—Èß¿“…’‡Õ“°—∫ ‘π§â“·µà≈–Õ¬à“ß„Àâµà“ß°—πÕÕ°‰ª ∂â“®–«à“‰ª·≈â« °Á§◊Õ°“√ ‡°Á∫¿“…’∑“ßÕâÕ¡„πÕ—µ√“°â“«Àπâ“‰ªµ“¡ª√–‡¿∑¢Õß ‘π§â“®“°ª√–‡¿∑ °÷Ëß®Ì“‡ªìπ‰ª®π∂÷ßª√–‡¿∑øÿÉ¡‡øóÕ¬π—Ëπ‡Õß ªí≠À“ Ì“§—≠∑’ËÕ“®¡’∫“ß§π©ßπ ß —¬‡ªìππ—°Àπ“°Á§◊Õ Õ–‰√Ê √— ∞ °Á ∑Ì “ ‡Õß‰ª‡ ’ ¬ ·∑∫∑—È ß π—È π √— ∞ ®–‡Õ“‡ß‘ π ∑ÿ π ·≈–ºŸâ § π¡“®“°‰Àπ°— π ‡√◊ËÕßπ’È‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß ‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡´–Õ¬à“ß ∫“¬‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬ ‰¡àµâÕßµ—Èß§Ì“¢«—≠§ÿ¬‚¡â‡ªìπ∑Ì“πÕß«à“ ç‡√“∑Ì“‰¥âé „Àâ‡ªìπ∑’Ë§≈◊Ëπ‡À’¬π·°à §π∑—Èßª«ß ‡æ√“–‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á‡ªìπ«à“ ç‡√“∑Ì“‰¥â °Á‰¥â‡ªìπ¢Õß‡√“‡Õßé ‡∑à“π—Èπ ºŸâÕ◊ËπÀ“‰¥âÕ–‰√®√‘ß®—ß¢÷Èπ¡“‰¡à ‡√◊ËÕßºŸâ§ππ—Èπ °Áº≈‘µ°—π¢÷Èπ¡“ ªíôπ°—π¢÷Èπ¡“ „Àâ‡¢“‰¥â»÷°…“Õ∫√¡ Ωñ°Ωπ‡Õ“µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–µ“¡§«“¡∂π—¥¢Õß·µà≈–§π „Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫·ºπ°Ì“≈—ß§π ß“πª√–‡¿∑‰ÀπµâÕß°“√§π¡“°°Á„Àâ‡√’¬πø√’‰ª®π ÿ¥ ƒ∑∏‘Ï ª√–‡¿∑‰ÀπµâÕß°“√§ππâÕ¬°Á‡°Á∫§à“‡≈à“‡√’¬π‡Õ“‡ ’¬∫â“ß À√◊Õ ¡‘©–π—Èπ°Á°≈—Ëπ°√Õß‡Õ“·µà∑’Ë·πà„®‰¥â«à“¡’§«“¡∂π—¥·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ ®√‘ßÊ ª√–‡¿∑‰Àπ∑’Ë‰¡àµâÕß°“√§π‡≈¬°Á‰¡à‡ªî¥ Õπ ‡™àπ æ«°µ—¥™àÕß ¬à Õ ß‡∫“ µ’ À— « À¡“¥à “ ·¡à ‡ ®ä ° æ«° “√æ— ¥ °√–∑‘ ß “√æ— ¥ æ≈ “√æ— ¥ — π π‘ ∫ “µ æ«°ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “¢— ¥ ¢«“ß§«“¡°â “ «Àπâ “ ¢Õß — ß §¡ ‡ªì π Õ“∑‘ ทวี หมื่นนิกร :: 117

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 117

1/1/70 7:55:26 AM

‡¡◊ËÕ°“√»÷°…“‡ªìπ¢Õß√—∞∑—Èß ‘ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‡Õ“°—π¬—ß‰ß°Á∫Õ°¡“ ‡°‘¥ ∑’Ë‰Àπ ‚µ∑’Ë‰Àπ °Á‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ ¡’ “√æ—¥Õ¬à“ß ‰¡à«à“¬“°¥’¡’®πÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕß Õ“»—¬∫“√¡’ . . ∫“√¡’√—∞¡πµ√’ ∫“√¡’¢ÕßºŸâ¡’ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈ ∫“√¡’‡ß‘π ∑Õß Õ¬à“¡“æŸ¥°—π ‰¡à¡’À«—ß ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß‰∑¬Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ °“√„™â∫“√¡’¥Õ° ‡√◊ËÕß‡ß‘π∑ÿπ¡—π‡≈Á° ∏π“§“√æ“≥‘™¬å‡ªìπ¢Õß√—∞∑—ÈßÀ¡¥ °“√§≈—ß °Á¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“ß¢«“ß§≈ÿ¡∑—Ë« ‰¡à¡’∂’Ë≈Õ¥µ“™â“ß Àà“ß≈Õ¥µ“‡≈Áπ ¿“…’ ∑ÿ ° ∫“∑∑ÿ ° µ“ß§å ‡ ¢â “ √— ∞ ‰¡à ¡’ √—Ë « ·≈–À“¬À°µ°À≈à π ‡¢â “ °√–‡ªÜ “ „§√ ‡ªì π °“√ à « πµ— « ¬— ß ¡’ °Ì “ ‰√®“°√— ∞ «‘ “À°‘ ® °“√§â “ à ß µ≈Õ¥®π°“√§â “ √–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬Õß§å°“√§â“¢Õß√—∞Õ’° ·§àπ’È°Á∂¡∂◊¥‰ª·≈â« ‰¡àµâÕß °ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π®“°µà“ß™“µ‘„Àâ‡¢“¡“§√Õ∫ßÌ“∑—Èß∑“ß‡»√…∞°‘® ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–∑“ß°“√∑À“√ „Àâº–Õ◊¥º–Õ¡ µâÕß∑Ì“°“√∑—Èß¢—∫∑—Èß‰≈à‡À¡◊Õπº’ªÕ∫ ¥—ß∑’Ë∑Ì“°—πÕ¬Ÿà„π‰∑¬¢≥–π’È √Ÿ¥¡à“π©“°∑’ËÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑“ß‡»√…∞°‘®∑—Ë«‰ª¢Õßª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡‚¥¬ —ß‡¢ª À“°Õ¬“°∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È∑’Ë‡¢“∑Ì“°—πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡ ¬ÿ ‚ √ªµ–«— π ÕÕ° °Á ¢ Õ∂◊ Õ ‚Õ°“ ‚¶…≥“¢“¬Àπ— ß ◊ Õ ‡ªì π °“√ ≈— ∫ ©“° ‡ ’¬‡≈¬«à“ ¡’ª√“°ÆÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬™◊ËÕ ‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡ ‚¥¬ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ßπ’È µÕπ∑â “ ¬¡’ ‡ ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫¢â Õ ¥’ · ≈–¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õß —ß§¡π‘¬¡°—∫∑ÿππ‘¬¡‰«â¥â«¬ ‡ªî¥¡à“π©“°∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ—π‡ªìπ “°≈°«à“§√÷Ëß‚≈°æÕ‡ªìπæ‘∏’·≈â« °Á¡“¥Ÿ ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“‡Õß‡ ’¬∫â“ß ·≈–§«√¥Ÿ§«∫§Ÿà¢π“π°—π‰ª°—∫¢Õß‡¢“‡æ◊ËÕ‡∑’¬∫ ‡§’¬ß°—π “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 118

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 118

1/1/70 7:55:27 AM

ªí®®ÿ∫—π ªí≠À“∑’Ë Ì“§—≠∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬¡’Õ–‰√∫â“ß °Á§ß ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥°—π¥’·≈â« Ì“À√—∫ºŸâ∑’Ë πÕ° π„®∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ‡ªìπ à«π√«¡ Ì“À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®·µàµπ‡Õß∂à“¬‡¥’¬«π—Èπ°Á¬“°∑’Ë®–√Ÿâ ¿“æ¢Õß æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ à«π„À≠à‰¥â ªí≠À“ Ì“§—≠°Á§◊Õ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”µË” Ÿß ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ∑“ß‡»√…∞°‘® ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑“ß°“√»÷°…“ µ≈Õ¥®π∑“ß —ß§¡·≈– «—≤π∏√√¡ §π‰∑¬ à«ππâÕ¬µà“ß°Á¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπ «—≤π∏√√¡‰∑¬ à«π¡«≈¡À“ª√–™“™π‰∑¬°ÁÕ—µ§—¥¢—¥ π¬“°®π‰ª∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπ«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈â« ¡“™‘°¢Õß —ß§¡‰∑¬®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ¡’§«“¡ ¡“π “¡—§§’ª√Õß¥Õß°—π©—ππâÕßæ’Ë‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¿“…‘µ‰∑¬¡’«à“ ç¡’‡ß‘π°Á π— ∫ «à “ πâ Õ ß ¡’ ∑ Õß°Á π— ∫ «à “ æ’Ë é ®–‡ªì π æ’Ë ‡ ªì π πâ Õ ß°— π ‰¥â °Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ∑ Õß ¡’‡ß‘π ¢π„ à°√–∫ÿß ¢π„ à¬ÿâß¡“«—¥°—π æ«°∑’Ë ç¡’∑Õß‡∑à“Àπ«¥°ÿâß °ÁπÕπ –¥ÿâß®π‡√◊Õπ‰À«é Õ¬Ÿà·≈â« æ«°∑’Ë ç¡’∑Õß‡∑à“À—«™â“ß πÕπ¬—π «à“ß °Á‰¡à‡ªìπ‰√é ·≈â«æ«°∑’Ë ç‰¡à¡’·¡â·µàÀπ«¥°ÿâß ¡’·µàÀπ’È√ÿß√—ß‡∑à“À—«™â“ßé π—Ëπ≈– ®–„Àâ«à“°√–‰√ Õ—π∑’Ë®√‘ß ‰¥â‡§¬¡’ºŸâ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰¥â‡§¬¡’ºŸâæ¬“¬“¡∑’Ë®– ·°â‰¢ ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬„Àâ¥’¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ °Á¡“°Àπâ“ À≈“¬µ“∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ·µà∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ°Á¡—°®–¡’Õ—π‡ªìπÕ—π‰ª ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ∂Ÿ°„ à‰§≈â ∂Ÿ°µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß ∂Ÿ°¶à“∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ‰ª‡ ’¬ °Á¡“° ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“ ‡»√…∞°‘®‰∑¬π’È¡—π™à“ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ßÀπÕ ¡’Õ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å®√‘ßÀπÕ ¡—π‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√°Á®–µâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–√â“¬ ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°«—π ΩÉ“¬ºŸâ¡’ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈´÷Ëß‡ªìπ§π à«ππâÕ¬°Á‰¥â„™â¡“µ√°“√·≈– π‚¬∫“¬µà “ ßÊ Õâ “ ß«à “ ‡æ◊Ë Õ ∑Ì “ °“√·°â ‰ ¢‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬„Àâ ¥’ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ º≈ ª√–‚¬™πå¢Õßæ’ËπâÕß¡«≈¡À“ª√–™“™π‰∑¬ ·µà·∑â®√‘ß·≈â« ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë®–·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°®ÿ¥ ∑à“π‰ª·°â‡Õ“∑’Ëª≈“¬‡Àµÿ·≈–‰¡à∂Ÿ° ®ÿ¥ º≈®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√´È”‡µ‘¡„Àâ ∂“π°“√≥å¡—π√ÿπ·√ß¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬∑’Ë∑à“π·≈–æ«°∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå à«πµπ‡ªìπ Ì“§—≠ ‰¥â‡ æ ทวี หมื่นนิกร :: 119

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 119

1/1/70 7:55:27 AM

ÿ¢®“°§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â ¥Ÿ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È‡∂‘¥ ‚§√ß°“√º—π‡ß‘π‡Õ¬ ¢÷Èπ√∂‡¡≈åø√’‡Õ¬ √—°…“ æ¬“∫“≈ø√’‡Õ¬ ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßª≈“¬‡Àµÿ ·≈–‡°“‰¡à∂Ÿ°∑’Ë§—π ∑Ì“„Àâ ‡ªìπ·º≈ΩïÀπÕß≈ÿ°≈“¡‰ª∑’ËÕ◊Ëπ∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß∑’Ë§—π¢÷Èπ¡“ „À¡à®“°∑’Ë∑’Ë‰¡à‡§¬§—π¡“°àÕπ µâπ‡Àµÿ®√‘ßÊ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡—¬»—°¥‘π“π—Èπ æ«°‡®â“»—°¥‘π“‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å°“√ º≈‘µ §◊Õ∑’Ë¥‘π·≈–∑ÿπ ‡ªìπ à«π„À≠à ∂—¥¡“ ¡—¬π’È ·¡â«à“Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ«° »— ° ¥‘ π “®–≈¥πâ Õ ¬∂Õ¬≈ß‰ª∫â “ ß ·µà °Á „ ™à «à “ ®–À¡¥§«“¡ Ì “ §— ≠ ‰ª‰¡à ´È ” √â “ ¬æ«°∑’Ë ‡ §¬Õ“»— ¬ æ«°»— ° ¥‘ π “¡“°à Õ π°Á ¥’ æ«°π“¬∑ÿ π π“¬Àπâ “ æà Õ §â “ √ÿà π „À¡à æ«°Õ“»— ¬ ÕÌ “ π“®Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈∑“ß∑À“√ æ«°Õ“»— ¬ ÕÌ “ π“® Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß æ«°Õ“»—¬ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß√“™°“√ µ≈Õ¥®πæ«° Õ“»—¬ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈®“°µà“ß™“µ‘°Á¥’ µà“ß°Á·¢àß¢—π°—π¬÷¥§√ÕßÕÿª°√≥å °“√º≈‘µ®π‡°‘πÀπâ“æ«°»—°¥‘π“‡®â“‡°à“‰ª‰°≈≈‘∫≈—∫ æ«°‡À≈à“π’Èºπ÷° °Ì“≈—ß°—πÕ¬à“ß·πàπÀπ“∑—Èß∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√∑À“√ ·≈– µà“ß™“µ‘ ·¡â®–‡ªìπ§π à«ππâÕ¬ ·µà°Á¡’ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ æ«°‡À≈à“π’ÈÕ“»—¬√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ¢Õß‰∑¬ ∑Ì“°“√¬◊ÈÕ·¬àß·¢àß¢—π‚¥¬„™âÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈¡“∑Ì“°“√∑“√ÿ≥°¥¢’Ë ¢Ÿ¥√’¥ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π∫’∫∫—ß§—∫ª√–™“™πºŸâÕàÕπ·Õ°«à“ ‰¡à‰¥â¥â«¬‡≈àÀå°Á‡Õ“¥â«¬°≈ ‰¡à‰¥â¥â«¬¡πµå°Á‡Õ“¥â«¬§“∂“ “√æ—¥√âÕ¬≈‘Èπ °–≈“«π º≈„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ¥—ß∑’Ë‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿàπ’È Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå © ∫— ∫ Àπ÷Ë ß ‡§¬‡ πÕ¢à “ «‰«â ‡ ¡◊Ë Õ Õßªï ¡ “·≈â « ‡ªì π ∑Ì“πÕß«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õß§åªí®®ÿ∫—π∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ∑“ß·°â¢Õß —ß§¡‰∑¬§«√„™â«‘∏’°“√¢Õß —ß§¡π‘¬¡ π—Ëπ‡ªìπ ¡—¬∑’Ëπ“¬ —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈– ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‡ªìπ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ ç«’√™π 14 µÿ≈“é ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πª√– ß§å ∑’Ë ® –„Àâ ¡“™‘ ° ¢Õß — ß §¡‰∑¬„πÕπ“§µ‰¥â Õ ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ¡’§«“¡ ¡“π “¡—§§’ª√Õß¥Õß°—π©—ππâÕßæ’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 120

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 120

1/1/70 7:55:27 AM

À≈—ß®“°‰¥â»÷°…“∂÷ßª√—™≠“«—µ∂ÿπ‘¬¡ ∑ƒ…Æ’¢Õß —ß§¡π‘¬¡ π‚¬∫“¬ ·≈– «‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡¡“∫â“ßµ“¡ ¡§«√·≈â« °Á¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ°“√ à«πµ—««à“ ∑“ßÕÕ°¢Õß‰∑¬§«√‰ªµ“¡·π«∑“ß¢Õß — ß §¡π‘ ¬ ¡ à « π≈Ì “ ¥— ∫ ¢—È π µÕπµà “ ßÊ π—È π §«√„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡¢Õß — ß §¡‰∑¬ ®÷ ß ¢Õ∫— ß Õ“®‡ πÕ«‘ ∏’ ° “√∫“ßÕ¬à “ ß∑“ß ‡»√…∞°‘®‡Õ“‰«â ≥ ∑’Ëπ’È „§√®–À“«à“‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå§‘¥≈â¡≈â“ß ∂“∫—π Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√µ“¡ Ÿµ√ Ì“‡√Á®∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà°Áµ“¡„®‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åµàÕ¡πÿ…¬å ‰¡àæ¬“¬“¡„™â µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂‡∑à“∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿà¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡Õß‡ ’¬·≈â« ºŸâ‡¢’¬π°Á®–‰¡à∫π∫“π»“≈°≈à“«¢Õ„ÀâÕÌ“π“® ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ≈’È ≈— ∫ ¡À— » ®√√¬å ∑’Ë ‰ Àπ„π “°≈‚≈° “°≈®— ° √«“≈ ¡“™à « ¬ ¥≈∫√√¥“≈„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°ª≈—°µ¡ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß ∑ÿ°¢å‡«∑π“ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß«—Ø ß “√ Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ∑’Ë¥‘π ∂÷ß·¡â«à“°ÆÀ¡“¬ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π®–ÕÕ°¡“«à“ µ—Èß·µàπ’ÈµàÕ‰ª „§√®–¡’ ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡‡°‘π°«à“ 50 ‰√à‰¡à‰¥â à«π„§√ºŸâ„¥¡’Õ¬Ÿà‡∑à“‰√°àÕπ Àπâ“π’È°Á¡’‰ªµ“¡π—Èπ°Áµ“¡ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“§«√„™â∫—ß§—∫¬âÕπÀ≈—ß¥â«¬ ‡«âπ ‰«â‡ ’¬·µà«à“®–‡ªìπ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡¢Õß√—∞‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà∑’Ë¥‘π¢Õß °≈ÿà¡° ‘°√‡¡◊ËÕ§‘¥µàÕÀ—«·≈â«°Á‰¡à§«√‡°‘πÀ—«≈– 50 ‰√à „§√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡°‘π°àÕπ ·≈â«°Á¥’ À√◊Õ¡’‰¡à«à“‡∑à“‰√·µà‰¡à∑Ì“‡Õß°Á¥’ √—∞§«√´◊ÈÕ§◊π„π√“§“∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™Ì“√–‡ß‘π§«√‡ªìπ·∫∫ºàÕπ àß√–¬–¬“« —° 25 ªï¢÷Èπ‰ª ‰¡àµË”°«à“π—Èπ ·≈–‡ªìπÀπ’ÈºŸ°æ—π∑’Ë‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’È¬„Àâ À“°‡®â“Àπ’È¥à«πµ“¬ ¢÷Èπ¡“°àÕπ§√∫°Ì“Àπ¥™Ì“√–Àπ’È °Á‡ªìπÕ—π«à“√—∞À¡¥¿“√–Àπ’È√“¬π—ÈπÊ ‡æ√“–‰¡à ¡’ ∑ “ßµ“¡ à ß Àπ’È „ Àâ ‰¡à «à “ ®–‰ªÕ¬Ÿà „ ππ√°À√◊ Õ «√√§å ™—È π ‰Àπ ‰¡à∂à“¬¿“√–Àπ’È‰ª‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥·°à≈Ÿ°À≈“π‡À≈π≈◊ËÕµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â∑’Ë¥‘π¡“·≈â«°Á‡Õ“¡“·∫àß √√ªíπ à«π„Àâ·°àºŸâ∑’Ë®–∑Ì“‰√à‰∂π“ ¥â«¬µπ‡Õß „§√¡’πâÕ¬°«à“°Ì“Àπ¥À√◊ÕÕ¬“°‰¥âπâÕ¬°«à“°Ì“Àπ¥°Á‚¡∑π“ “∏ÿ ºŸâ∑’Ë‰¥â∑’Ë¥‘π®“°√—∞®–µâÕßºàÕπ™Ì“√–Àπ’È·°à√—∞„π√–¬–¬“«‰¡àπâÕ¬°«à“ ทวี หมื่นนิกร :: 121

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 121

1/1/70 7:55:27 AM

25 ªï ‚¥¬‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’È¬ À“°≈Ÿ°Àπ’È ‘Èπ„®°àÕπ§√∫°Ì“Àπ¥™Ì“√–Àπ’È ∑’Ë¥‘π π—Èπ°Á‡ªìπ‰∑·°àµ—« §◊Õµ°‡ªìπ¢Õß√—∞µ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‰ªµ“¡∑«ßÀπ’È ‡Õ“∑’Ë‰Àπ ‰¡à«à“°√≥’„¥ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡à “¡“√∂∑Ì“°“√´◊ÈÕ¢“¬®Ì“Àπà“¬ ®à“¬‚Õπ®Ì“πÕß®Õß®Ì“‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥‰¥â °‘®°“√π’È®–°√–∑Ì“‰¥â°Á·µà √–À«à“ß‡Õ°™π°—∫√—∞‡∑à“π—Èπ √—∞¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ° ‘°√√«¡°≈ÿà¡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª°≈ÿà¡° ‘°√ √Ÿª À°√≥å À√◊Õπ“√«¡ §Õ¡¡Ÿπ §‘∫∫ÿµ´å Õ–‰√ °Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ √—∞√—∫ª√–°—π√“§“¢—ÈπµË”¢Õßæ◊™º≈∑’Ë Ì“§—≠·≈–√—∫´◊ÈÕµ“¡√“§“ π—Èπ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√“§“√—∫ª√–°—π„Àâ‡À¡“– ¡µ“¡°“≈ ¡—¬ ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√∑’Ë√—∞¡’π‚¬∫“¬®—¥ √√ªÉ“ ß«π ∑’ËÀ¡¥ ¿“æ„Àâ™“«‰√à™“«π“‡¢â“∑Ì“¡“À“°‘π ‡æ√“–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’ °“√∑Ì“≈“¬ªÉ“ ß«π„ÀâÀ¡¥ ¿“æÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ÿ¥ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ √—∞ µâÕß‡√àß√—¥øóôπøŸªÉ“ ß«π∑’ËÀ¡¥ ¿“æ„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æ‡¥‘¡‚¥¬‡√Á« Ì“À√—∫‚§√ß°“√√Õß√—∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√™≈ª√–∑“π ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å °“√µ≈“¥ Õÿ µ “À°√√¡Õ“À“√ Ì “ ‡√Á ® √Ÿ ª ∑’Ë „ ™â · √ßß“π¡“° ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π Àπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß¢Õß√—∞ ·ª≈ßº—° «π§√—«·≈–°“√‡≈’È¬ß —µ«å·∫∫ —ß§¡π‘¬¡π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ Ì“§—≠·≈–®Ì“‡ªìπ‡√àß¥à«π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ·≈–®—¥ √√„Àâ·°à¢â“√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ æ«°π’È®–‰¥â‡≈‘°‡ªìπ ‡®â“¡◊ÕÀ«¬‡∂◊ËÕπ ‡ªìπ‡®â“Õ“°√∫àÕπ‡∫’È¬‡∂◊ËÕπ°—π‡ ’¬∑’ ∑ÿπ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å∑’Ë‡ªìπª≈‘ß Ÿ∫‡≈◊Õ¥¢Õß —ß§¡‰∑¬ Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È µâÕß‚Õπ¡“‡ªìπ¢Õß√—∞¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¡‘‡À≈◊ÕÀ≈Õ √—∞æ÷ß ™Ì“√–‡ß‘π§◊π·°à‡®â“¢ÕßÀÿâπµ“¡¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â‡∑à“π—Èπ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™Ì“√– ‡ß‘π‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë¥‘π∑ÿ°ª√–°“√ °‘®°“√„¥∑’Ë Ì“§—≠·≈–®Ì“‡ªìπµàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘® ‡™àπ ‚√ß°≈—Ëπ πÈ”¡—π ‚√ß∂≈ÿß‡À≈Á° ‚√ßªŸπ´’‡¡πµå °“√¢π àß ‡∑◊Õ°π’È µâÕß®—¥°“√µ“¡ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 122

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 122

1/1/70 7:55:28 AM

√–‡∫’¬∫∑’Ë«à“¡“ °“√§â“ª≈’°¬àÕ¬ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡Õ°™π∑’Ë®–µâÕß¢“¬µ“¡ √“§“§«∫§ÿ¡ Ì“À√—∫ ‘π§â“∑’Ë√—∞‡ÀÁπ ¡§«√ ·µà°“√§â“ àß·≈–°“√§â“√–À«à“ß ª√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕß§å°“√§â“¢Õß√—∞Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπ ¿“…’ µà “ ßÊ ‡ªì π ·∫∫°â “ «Àπâ “ µ“¡≈— ° …≥–¢Õß — ß §¡∑’Ë °â “ «‰ª À“§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à§π à«π„À≠à ·§àπ’È°Á‰¡àµâÕß°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π®“°µà“ß™“µ‘Õ’°µàÕ‰ª·≈â« Àπ’È‡°à“∑’ËæŸπ æÕ°®π¥Õ°®–‚µ°«à“µâπÕ¬Ÿà·≈â«π—Èπ °Á®–§àÕ¬Õ—∫‡©“‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‰∑¬®–‰ª‰¥â «¬°ÁµâÕß‰ª¥â«¬ —ß§¡π‘¬¡‰∑¬ √Ÿ¥¡à“π©“°∑’Ë Õß Õ—µµ“À‘®–µâÕßÕ—µµ‚π π“‚∂ ‰¡à™à«¬µπ‡Õß‡ ’¬·≈â« ®–√ÕÀ¡Ÿà‡∑«“Õ“√—°…å ∑’Ë‰Àπ¡“™à«¬Õ’°‡≈à“ ‡»√…∞°‘®∑’Ë‰√â·ºπ°Á‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë‰√âÀ“ß‡ ◊Õ ‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’·ºπ ‡©æ“– à«π°Á‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë„™â„∫µÕß°‘π≈¡ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ À“°‰∑¬®–Õ¬Ÿà √à « ¡‚≈°°— ∫ ª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡Õ¬à “ ß¡’ ‡ Õ°¿“æ Õ—π¬‘Ëß„À≠à®√‘ß·≈â«‰´√â ‰∑¬µâÕß‡ªìπª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡„π∑’Ë ÿ¥ ≈“‚√ß

ทวี หมื่นนิกร :: 123

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 123

1/1/70 7:55:28 AM

‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡„À¡à

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: ‡π◊ÈÕÀ“ à«π ®. ∫∑∑’Ë 1 „π ‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡ ‚¥¬ ‡®. «‘≈´‘π °‘ (·ª≈‚¥¬ ∑«’ À¡◊Ëππ‘°√) ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå‡§≈Á¥‰∑¬ æƒ…¿“§¡ æ.». 2518 Àπâ“ 14-17 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 124

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 124

1/1/70 7:55:28 AM

°àÕπ√“« §.». 1955 ‡»√…∞»“ µ√åÀ√◊Õ ç‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õßé (Political Economy)1 „πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡Õ¬Ÿà„π∞“π∑’Ëπà“ ≈¥„®¬‘Ëßπ—° π—°§‘¥ à « π¡“°‡™◊Ë Õ «à “ ¡’ ≈Ÿà ∑ “ß‡æ’ ¬ ßπ‘ ¥ Àπà Õ ¬ Ì “ À√— ∫ °“√»÷ ° …“Õ¬à “ ßÕ‘ √– ‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞»“ µ√å „π·«¥«ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√«“ß·ºπ∑“ß —ß§¡π‘¬¡ æ«°À—«√ÿπ·√ß∂÷ß°—∫‰¡à¬Õ¡√—∫«à“¡’°Æ‡°≥±å∑“ß‡»√…∞°‘®„π ≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‚√´“ ≈—°‡´¡‡∫‘√å° ‰¥â· ¥ß∑—»π–π’ÈÕÕ°¡“ Õ¬à“ß·¢Áß¢—π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡¢’¬π‰«â°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß«à“ ç™—¬™π–¢Õß ™π™—Èπ°√√¡“™’æ®—°‡ªìπ©“° ÿ¥∑â“¬¢Õß‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ »“ µ√åÀπ÷Ëßé2 ´÷ËßÀ“„™àª√“»®“°π—¬ Ì“§—≠‰¡à „π√–À«à“ß §.». 19281954 π—πÈ ‰¡à¡°’ “√‡¢’¬π·≈–æ‘¡æåµ“Ì √“‡»√…∞»“ µ√åÕÕ°¡“‡≈¬„π‚´‡«’¬µ √— ‡´’¬ π—°‡¢’¬π à«π„À≠à∂Ÿ°§√Õ∫¥â«¬°“√«‘π‘®©—¬¡“√å°´å ‡æ◊ËÕ çÀ“ ‡Àµÿ º ≈„π°“√·°â µ— « ¢Õßπ‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘ ® ªí ® ®ÿ ∫— π é 3 µ“¡∑’Ë ° “√ ª√–™ÿ¡π—°‡»√…∞»“ µ√å™“«‚ª·≈π¥å‰¥â √ÿª‡Õ“‰«â ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à«à“§“√å≈ ¡“√å°´å ø√’¥√‘™ ‡Õß‡°≈ å À√◊Õ«’.‰Õ. ‡≈π‘π °Á‰¡à‡§¬‡ πÕ°“√«‘‡§√“–Àå ∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ √√∑√—æ¬“°√ °“√«‘‡§√“–Àå¥’¡“π¥å ¥ÿ≈¬¿“æ¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§ µ≈Õ¥®π°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ทวี หมื่นนิกร :: 125

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 125

1/1/70 7:55:28 AM

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ »—°√“™„À¡à‰¥â‡ªî¥∑“ß„Àâ·°àπ—°‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡µ—Èß·µà√“« §.». 1955 ‡ªìπµâπ¡“ ¡√≥°√√¡¢Õß‚®‡´ø µ“≈‘π (¡’ π “§¡ §.». 1953) °Á ¥’ §«“¡§≈—Ë ß ‰§≈â „ π≈— ∑ ∏‘ ∑’Ë ‡ æ≈“≈ß°Á ¥’ °“√ ‡´Á π ‡´Õ√å ∑’Ë ‡ ∫“∫“ß≈ß°Á ¥’ µ≈Õ¥®π°“√§∫§â “ ¡“§¡°— ∫ §à “ ¬µ–«— π µ° ¡“°¢÷Èπ°Á¥’ ≈â«π·µà¢®—¥§«“¡‡ªìπßàÕ¬∑“ß«‘™“°“√„π°“√∂°‡∂’¬ßÕ¿‘ª√“¬ ·≈–°“√«‘®—¬§âπ§«â“≈ß‰ª‡ªìπÕ—π¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π §«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡°Á¥’ §«“¡‡®√‘≠∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë™–≈Õ ≈ß°Á¥’ µ≈Õ¥®π§«“¡™–ß—°ß—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√“« §.». 1960 ‡»…Ê °Á¥’ ≈â«π°àÕ „Àâ‡°‘¥§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’ËµâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢ªí≠À“„À¡àÊ ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ·µà °“√∑â“∑“¬∑’Ëª√–®—°…å∑’Ë ÿ¥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∑»«√√…∑’Ë·≈â« °Á§◊Õ °“√ªØ‘√Ÿª ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∫√√≥“∏‘ ° “√¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ∑ “ßÀ≈— ° °“√¢Õßæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààß‚´‡«’¬µ√— ‡´’¬Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß ∑‘»∑“ß≈¡∑’Ë°Ì“≈—ßæ—¥‰ª„π‚≈°¢Õß‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡¢≥–π’È«à“ §Ì“«à“ ç‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õßé π’È Antoine de Montchrestien „™â‡ªìπ§π·√°„πΩ√—Ëß‡» ‡¡◊ËÕ §.». 1615 ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“Àπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“ Traité de Iûéconomie Politique ‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√∫√‘À“√ß“π∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞‡∑à“π—Èπ à«πÕ—ß°ƒ… James Steuart „™â‡¡◊ËÕ §.». 1767 „π Inquiry into the Principles of Political Economy ¢≥–∑’Ë Karl Marx ‰¥â¬◊¡§Ì“π’È ¡“®“°π—°‡¢’¬π√ÿàπ°àÕπ (ß“π ”§—≠§◊Õ Capital æ‘¡æå‡¡◊ËÕ §.». 1867 ¡’À—«‡√◊ËÕß¬àÕ«à“ Critique of Political Economy) ·≈–·µàπ—Èπ¡“°Á„™â°—π∑—Ë«‰ª„π¢âÕ‡¢’¬π¢Õßæ«°π‘¬¡¡“√å°´å µ—Èß·µà Principle of Economics ¢Õß A. Marshall ‰¥âæ‘¡æåÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ §.». 1890 §Ì“«à“ ç‡»√…∞»“ µ√åé (Economics) °Á„™â°—πµ≈Õ¥¡“„πª√–‡∑»∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… à«π §Ì“«à“ ç‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õßé °Á ß«π‰«â Ì“À√—∫°“√«‘‡§√“–Àå∑“ß‡»√…∞»“ µ√å¢Õßæ«° §≈“ ‘°°—∫æ«°π‘¬¡¡“√å°´å Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√„™â§Ì“„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°°Áµà“ß‰ª ∑“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ·¡â°àÕπ§Õ¡¡‘«π‘ µå®—°§√Õ∫ÕÌ“π“® §Ì“«à“ ç‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õßé à«π¡“°®–„™âÕ∏‘∫“¬∂÷ß ‡»√…∞»“ µ√å∑ÿππ‘¬¡À≈—ßæ«°§≈“ ‘° Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß „πªí®®ÿ∫—ππ’È§Ì“«à“ ç‡»√…∞»“ µ√åé ®–„™â„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕÕâ“ß∂÷ß‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °“√„™â§Ì“«à“ ç‡»√…∞»“ µ√åé ‰¡à„™à‡æ√“–§Ì“ —Èπ¥’‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß · ¥ß∂÷ß°“√»÷°…“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡„À¡à ¡‘„™à‡æ’¬ß·µà°“√Õ∏‘∫“¬·≈– µ’§«“¡‡°’Ë¬«°—∫·π«§‘¥¢Õß¡“√å°´å°—∫ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë™¡™Õ∫°—π‡∑à“π—Èπ 2 Õâ“ß¡“®“° Oskar Lange, Political Economy, Warsaw: P.W.N., 1959, Vol. I, p. 78. 3 Economista, 5/1967, p. 1293. 1

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 126

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 126

1/1/70 7:55:29 AM

ç...°“√ªØ‘√Ÿª‰¥âª√–®—πÀπâ“°—∫‡»√…∞»“ µ√å¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’Ë ∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ π—°‡»√…∞»“ µ√åµâÕß«‘‡§√“–ÀåÀ—«„®¢Õß°√–∫«π°“√ ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß µâÕß§âπæ∫·π«‚πâ¡„À¡à„π√–∫∫‡»√…∞°‘®·Ààß ™“µ‘ µâÕßª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡√–∫∫„À¡à °—∫∑—ÈßµâÕß °Ì“Àπ¥¢âÕ·π–πÌ“∑’Ë‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“πÕ¬à“ß¡’°Æ‡°≥±å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“ ◊∫µàÕ‰ªé4 °“√°≈— ∫ øóô π §◊ π ™’ æ Õ¬à “ ß°√–ª√’È ° √–‡ª√à “ ¢Õß‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡ À≈—ß®“°°–ª≈°°–‡ª≈’È¬¡“π“π °Á‰¥â√—∫°“√°√–µÿâπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ¥â « ¬°“√„™â § ≥‘ µ »“ µ√å „ π°“√§‘ ¥ ·≈–∑¥ Õ∫∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¡“°¢÷È π ·µà ‰ Àπ·µà ‰ √¡“π— ° ‡»√…∞»“ µ√å — ß §¡π‘ ¬ ¡∑’Ë ¬÷ ¥ ¡—Ë π °— ∫ ·π«§‘ ¥ ‡¥‘ ¡ ‰¥â §— ¥ §â “ πÕ¬à “ ß√ÿ π ·√ß ∑’Ë ç∑Ì “ ‡»√…∞»“ µ√å „ Àâ ‡ ªì π §≥‘ µ »“ µ√å é ·≈– çµà Õ µâ “ π — ß §¡é ‡æ√“–æ«°‡¢“∑Ì “ π“¬≈à « ßÀπâ “ ‰¥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß«à “ ®—°‡ªìπ°“√§ÿ°§“¡‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß¢Õß¡“√å°´å¢π“π·∑â·≈–¥—Èß‡¥‘¡ ‚¡‡¥≈∑“ß§≥‘µ»“ µ√å·≈–¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë Ì“§—≠Õ◊ËπÊ ∑“ß‡»√…∞»“ µ√åπ—Èπ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡À“¬“°¢Õß∑√—æ¬“°√∑’Ë¡‘„™à·√ßß“π ·≈–°“√«‘‡§√“–Àå °Á„™â·∫∫ à«π‡æ‘Ë¡ (Marginal Analysis) ºŸâ¡’∫∑∫“∑ Ì“§—≠„π°“√π’È §«√ ®–√Ÿâ®—°™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡‡Õ“‰«â¥â«¬„π∞“π–∑’Ë‡ªìππ—°«‘™“°“√À—«‡ÀÁ¥ ‡™àπ ·§π‚∑‚√«‘™ (L.V. Kantorovich) °—∫‚π‚«´‘≈Õø (V.V. Novozhilov) ·Ààß √— ‡´’¬ §Õ√åπ“¬ (J. Kornai) °—∫≈‘æµ—§ (T. Liptak) ·ÀàßŒ—ß°“√’ ·≈– §“‡≈§§‘ (M. Kalecki) °—∫·≈ß°å (O. Lange) ·Ààß‚ª·≈π¥å ·π«§‘¥ ‡À≈à“π’Èµà“ß¢—¥·¬âßÕ¬à“ß‚®àß·®âß°—∫∑ƒ…Æ’¡Ÿ≈§à“¢Õß·√ßß“π ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß „πÀ≈—° Ì“§—≠¢Õß≈—∑∏‘¡“√å°´å ·µà∑ÿ°«—ππ’È°Á„™à«à“®—°¢“¥‡ ’¬´÷ËßΩÉ“¬µ√ß ¢â“¡°ÁÀ“‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—°‡»√…∞»“ µ√å√ÿàπ·°à ‡™àπ §Õ≈°“πÕø (M. Kolganov) §Õπ√Õ¥ (Y.A. Conrod) π‘ §‘ µ‘ π (S.M. Nikitin)

çEconomics the Decisive Link in the Struggle for Communismé, Kommunist, 11/1968. p. 13. 4

ทวี หมื่นนิกร :: 127

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 127

1/1/70 7:55:29 AM

·≈–ÕÕ ‚∑√«‘∑¬“πÕø (K. Otrovityanov) ·Ààß√— ‡´’¬5 °Áµ“¡ ·µà §≥‘ µ »“ µ√å °Á ‡ ªì π ∑’Ë ª √–®— ° …å ™— ¥ «à “ ‰¥â πÌ “ ¡“„™â æ— ≤ π“‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡„Àâ‡ªìπ»“ µ√åµàÕ‰ª °“√≥åªí®®ÿ∫—π‰¥â°≈—∫µ“≈ªíµ√‰ª®“°Õ¥’µ·≈â« æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡Õß°Á¡‘‰¥â°àÕ°«π¢—¥¢«“ß°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“« πÕ°®“°®–ª≈’°µ—«ÕÕ°Àà“ß ®“°ªí≠À“∑’Ë¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈â« ÀπÌ“´È”¬—ß°√–µÿâπ„Àâ¡’°“√«‘®—¬ §âπ§«â“∑“ß∑ƒ…Æ’·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√∑¥ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡ ’¬Õ’° ¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π π—°§‘¥∑’Ë‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—°‡»√…∞»“ µ√å√ÿàπÀπÿà¡°≈—¥¡—ππ—Èπ ·¡â«à“®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßµπÕÕ°¡“µ“¡ ∂âÕ¬§Ì“·∫∫¡“√å°´å°Áµ“¡ ·µà°Á· ¥ß∂÷ß§«“¡Ωí°„ΩÉ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë®– §≈âÕ¬§«“¡§‘¥¢Õßµπ„Àâ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°√Õ∫∑’Ë√—¥µ—«·∫∫¡“√å°´å ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ëªï¡“π’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ·≈– ∂“∫—π·Ààß‡»√…∞»“ µ√å ∑—È ß À≈“¬ µà “ ß°Á ßà « πÕ¬Ÿà °— ∫ °“√‡¢’ ¬ πµÌ “ √— ∫ µÌ “ √“‡»√…∞»“ µ√å Õ ¬à “ ß ¢–¡—°‡¢¡âπ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡À≈—°°“√„À¡àÊ ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ¡“§¡‡»√…∞»“ µ√å∑—ÈßÀ≈“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ëµà“ß°Á¢–¡—°‡¢¡âπÕ¬Ÿà°—∫ °“√„™â∞“π–¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ¢’È¢â“πÈ”‡ß‘π¢Õß§πµà“ß™“µ‘ ‡ªìπ∑“ πÈ”∑Õß¢Õß æ«°ª≈‘ß Ÿ∫‡≈◊Õ¥ —ß§¡ ‡ªìπ∑“ Õ“®¡¢Õßæ«°‚°ß∫â“π°‘π‡¡◊Õß‰ª‡ ’¬ ·∑∫∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπÕ—µÕ—ª≈—°…≥å·≈â« æ«°‡À≈à“π’È¬—ß √â“ß§«“¡ Õ—ª¬»Õ¥ Ÿ„Àâ·°àÀ¡Ÿàπ‘ ‘µπ—°»÷°…“Õ’° ∂“πÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ‰¡à‡ πÕ·π–„Àâ π‘ ‘µπ—°»÷°…“Õà“πµÌ“√“‡Õ° “√∑“ß«‘™“°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ“®‡ªìπ‡æ√“–µπ‰¡à√Ÿâ «à“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ À√◊Õ√Ÿâ·µàµπ‰¡à π„®Õà“π À√◊ÕÕà“π·µàµπ¡‘„™à§π‡¢’¬π ©–π—Èπ π‘ ‘µπ—°»÷°…“ à«π„À≠à∑’Ë‡§√“–Àå√â“¬‡À≈à“π’È ®÷ßµâÕßµ“¡°âππ—° Kolganov, çPolitical Economy and Mathematics,é Voprosy ekonomiki, 12/1964, pp. 111-125.; Y.A. Conrod, çOn the Problems of the Logic of the Political Economy of Socialism,é Vop, ekon., 12/1964, pp. 74-85; S.M. Nikitin, çCritique of the Econometric Theories of ùPlanningû,é in Capitalist Economics, Moscow: Gostatizdat 1962; K. Ostrovityanov, çMethodological Problems in the Political Economy of Socialism,é Vop. ekon, 9/1964, pp. 111-128. 5

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 128

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 128

1/1/70 7:55:29 AM

«‘™“°“√∑’Ë‡ªìπ∑“ πÈ”‡ß‘π ∑“ πÈ”∑Õß ·≈–∑“ Õ“®¡‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’ ∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡√ÕßÕ∏‘°“√¢Õß‚√ß‡√’¬π —ß§¡»“ µ√å¢—Èπ Ÿß „π°√ÿß«Õ√å´Õ«å«à“ ∑Ì“‰¡®÷ß¡’°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√‡¢’¬πµÌ“√“„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“ Õ’° ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«‡ªìπ‚À≈ ∑à“πµÕ∫«à“ ‡ªìπ‡æ√“– ç¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß ¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π„π·¢πß‡»√…∞»“ µ√å„π√–¬–π’È≈–´’é6 À“°‡ªìπ‡¡◊Õß‰∑¬·≈â« ≈Õß¡’„§√‰ª∂“¡√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬«‘™“°“√¥Ÿ∫â“ß«à“∑Ì“‰¡®÷ß‰¡à π—∫ πÿπ °“√‡¢’¬πµÌ“√“ §Ì“µÕ∫ “¡—≠∑’Ë ÿ¥§ß‡ªìπ∑Ì“πÕß«à“ çµÌ“√“Ω√—Ëß¡’·≈â«π’Ëé À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡ªìπ«à“ çµÌ“√“¿“…“‰∑¬¡’Õ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ëß·≈â«π’Ëé ·π«§‘ ¥ ∑“ß‡»√…∞»“ µ√å — ß §¡π‘ ¬ ¡∑’Ë °â “ «Àπâ “ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π 15-20 ªï¡“π’È ‰¥â·°à “¢“°“√«“ß·ºπ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡»√…∞¡‘µ‘·≈–§≥‘µ»“ µ√å ª√–¬ÿ°µå §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß‡√àß√—¥ °≈‰°„π°“√«“ß√–‡∫’¬∫·≈–«‘∏’¥Ì“‡π‘π ß“π ∫∑∫“∑¢Õß°≈‰°µ≈“¥„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√«“ß·ºπ à « π°≈“ß ∫√√∑—¥∞“π¢Õß ¡√√∂¿“æ¢Õß∑’Ëª√–°Õ∫°“√ §«“¡ —¡ƒ∑∏‘º≈¢Õß°“√ ≈ß∑ÿπ·≈–°“√»÷°…“∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ·µàπ—Ëπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡‰¥âÀ“∑“ßÕÕ°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„Àâ ∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â„π “¢“∑’Ë°≈à“«¡“π’È·≈â«°Áµ“¡ ∂“∫—π‡»√…∞»“ µ√å¢Õß ∫—≥±‘µ¬ ¿“·Ààß«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß‚ª·≈π¥å‰¥â‡ πÕ«à“ §«“¡æ“°‡æ’¬√„π ™à«ß ‘∫Àâ“ªï¢â“ßÀπâ“§«√∑Ì“°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°·ª¥ “¢“∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π “¢“µàÕ‰ªπ’È§◊Õ ‚¡‡¥≈¢Õß§«“¡‡®√‘≠À≈“¬Ê ¿“§ §«“¡ ¡æß»å°—π¢Õß æƒµ‘°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®®ÿ≈¿“§°—∫«—µ∂ÿª√– ß§å∑“ß‡»√…∞°‘®¡À¿“§ „π√–¬–¬“« °“√¥Ì“‡π‘πß“π«—¥¿“«–∑“ß‡»√…∞°‘® °“√„™â§≥‘µ»“ µ√å„π °“√∫√‘À“√ß“π °“√ª°§√Õßµπ‡Õß¢Õß§πß“π °“√∫—≠™’‡»√…∞°‘® °“√ µ—È ß √“§“¢“¬ à ß ·≈–¢“¬ª≈’ ° ‚¡‡¥≈¢Õß°“√∫√‘ ‚ ¿§ ∫√‘ ° “√∑’Ë ‰ ¡à °à Õ „Àâ‡°‘¥º≈º≈‘µ ‡»√…∞»“ µ√å¿Ÿ¡‘¿“§ °“√æ¬“°√≥å‡»√…∞°‘® ·≈–°“√ √«¡µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¿“¬„π§à“¬ —ß§¡π‘¬¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫7 Zycie Gospodarcze, 22/10/1967, p. 9. µÌ“√“‡≈à¡∑’Ë«à“§◊Õ The Political Economy of Socialism ¢Õß M. Pohorille, (ed.), Warsaw: P.W.E., 1968. 7 Economica, 5/1967, pp. 1285, 1279-1303. 6

ทวี หมื่นนิกร :: 129

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 129

1/1/70 7:55:29 AM

∫Õ°°≈à“«* Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È · ª≈¡“®“° The Economics of Socialism ¢Õß ‡®. «‘≈´‘π °‘ (J. Wilczynski) ©∫—∫·°â‰¢ §.». 1972 ¡’¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ ∑’Ëº¡·µàß‡µ‘¡·∑√°‡¢â“‰ª ®–‡ªìπµÕπ‰Àππ—ÈπºŸâÕà“π§ßæÕ®—∫„®§«“¡‡Õ“ ‡Õß‰¥â ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ßµà“ßÊ º¡°Á≈Õ°®“°µâπ©∫—∫¡“≈ß‰«â∑—Èß¥ÿâπ «—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ëº¡·ª≈ (·≈–·µàß‡µ‘¡) Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“ °Á‡æ◊ËÕ „™â ‡ ªì π ‡Õ° “√ª√–°Õ∫«‘ ™ “ ç‡»√…∞»“ µ√å — ß §¡π‘ ¬ ¡é ∑’Ë º ¡‡ªì π ºŸâ ∫√√¬“¬Õ¬Ÿà∑’Ë§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å °“√∑’ËµâÕß·ª≈ ·∑π∑’Ë®–·µàß‡Õß°Á‡æ√“–º¡‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√¥â“ππ’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈– °«â“ß¢«“ß ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π¿“…“¢Õß™“« —ß§¡π‘¬¡ ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß·≈– ‡«≈“æÕ∑’Ë®–‰ª‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√¥â«¬µπ‡Õß‰¥â „π¢—Èππ’È ‡æ’¬ß·µà∂à“¬∑Õ¥ß“π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬„Àâ‰¥âÕà“π°—π °Áπ—∫«à“ ¥’·≈â« Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªìπ¿“…“‰∑¬‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡π‘¬¡π—∫«à“¡’πâÕ¬ ‡æ√“– ‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕßÀâ“¡ °«à“§≥–‡»√…∞»“ µ√å®–Õπÿ¡—µ‘„Àâ‡ªî¥ Õπ«‘™“π’È‰¥â °ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬™’È·®ß°—π‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√Õ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ ®π∂÷ß«—π»ÿ°√å∑’Ë 5 µÿ≈“§¡ 2516 §≥–°√√¡°“√ª√–®Ì“§≥–‡»√…∞»“ µ√å®÷ß¬Õ¡Õπÿ¡—µ‘„Àâ º¡‡ªî¥ Õπ«‘™“π’È‰¥â æÕ√ÿàß¢÷Èπ«—π‡ “√å∑’Ë 6 µÿ≈“§¡ º¡°Á∂Ÿ°®—∫„π¢âÕÀ“ ç°∫ØµàÕ√“™Õ“≥“®—°√é ·≈– ç¡’°“√°√–∑Ì“Õ—π‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µåé ‡ ’¬Õ’° ¥â«¬ π—∫«à“‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë¥’¡“°∑’Ëº¡‡¢Áπ„Àâ§≥–‡ªî¥ Õπ«‘™“π’È‰¥â Ì“‡√Á® ·≈â« º¡°Á∂Ÿ°®—∫‡Õ“ƒ°…å‡Õ“™—¬‡ªìπª√–‡¥‘¡‰«â°àÕπ À≈—ß‡Àµÿ°“√≥å‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ °Á¡’Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π’È∑–≈—°ÕÕ°¡“ µ“¡·ºßÀπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬ ·µà¡’‰¡à°’Ë‡≈à¡∑’ËæÕ®–„™â‡ªìπ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß∑“ß «‘™“°“√‰¥â °Áπà“‡ÀÁπ„®∑’Ë à«π„À≠à‡ÀÁπ çπÈ”¢÷ÈπµâÕß√’∫µ—°é ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰√«ß°“√π’È®–∂Ÿ°π—°ª≈ÿ°º’§Õ¡¡‘«π‘ µå‡Õ“°–≈“¡“§√Õ∫ßÌ“„ÀâÕ¬Ÿà„π Õ“≥“®—°√·Ààß§«“¡¡◊¥Õ’°µàÕ‰ª “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 130

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 130

1/1/70 7:55:30 AM

°≈ÿà¡§π à«ππâÕ¬ºŸâ¡’ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈„π∫â“π‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ç≈—∑∏‘ ß— §¡π‘¬¡é ‡ªìπæ‘…¿—¬µàÕæ«°‡¢“ ∑’‡Ë ÀÁπ‡™àππ—πÈ °Á‡æ√“–¡’ çÕ«‘™™“é ‡ªìπ°√√¡∫—ßµ“ ¡’ ç‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–é ‡ªìπ‡«√∫—ß„® À“°¡’Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√∑“ß¥â“ππ’ÈÕÕ°¡“¡“°Ê ∫“ß∑’√—∞∫“≈Õ“® ‰¡àµâÕß‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥ªï≈–À≈“¬√âÕ¬≈â“π∫“∑‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ ºŸâ°àÕ°“√√â“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–§π‡√“‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à¥’·≈â« ¬àÕ¡‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ °“√∑’Ëº¡·ª≈ (·≈–·µàß‡µ‘¡) Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“ ∫“ß∑’Õ“® ∑Ì“„ÀâºŸâ∑’ËΩíß®‘µΩíß„®Õ¬Ÿà·µà°—∫§Ì“ Õπ¢Õß¡“√å°´åÕ¬à“ßªî¥ÀŸªî¥µ“ µâÕß‰¥â √—∫§«“¡ –‡∑◊Õπ®‘µ„®Õ¬à“ßÀπ—°°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–‚≈°¢Õß —ß§¡π‘¬¡∑’Ë ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà®√‘ßÊ π—Èπ ‰¥âÀ—π‡À‰ª®“°«‘∏’°“√¢Õß ç∫‘¥“·Ààß —ß§¡π‘¬¡ ·∫∫«‘∑¬“»“ µ√åé Õ¬Ÿà¡“° À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â«‰´√â “«°ºŸâ¬÷¥∂◊Õ§—¡¿’√å ‡¥‘¡πà“®–‡ªî¥§—¡¿’√åπ—Èπ∑∫∑«π„Àâ∂÷ß·°àπ·∑â«à“ ª√—™≠“∑“ß«—µ∂ÿπ‘¬¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ¡“·≈–µ“¡‰¥Õ–‡≈°µ‘°¢Õß¡“√å°´åπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ µ“¡∑’ËªØ‘∫—µ‘°—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ„§√¡’º≈ß“πÕ–‰√ÕÕ°¡“°ÁµâÕß¢Õ∫§ÿ≥ §π‚πâ π §ππ’È §√—È π º¡®–‰¡à ∑Ì “ ‡™à π π—È π °Á ® –‰¡à ‡ ªì π «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ®÷ ß ¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥π“¬«‘≈´‘π °‘ ∑’Ë‰¥âÕÕ°·√ß∑Ì“°“√§âπ§«â“ √«∫√«¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß «—µ∂ÿ™‘Èππ’ÈÕÕ°¡“„Àâº¡‰¥â»÷°…“·≈–·ª≈ß√Ÿª¡“‡ªìπ«—µ∂ÿ¿“…“‰∑¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‰¥âÕà“π°—π ∑’ºË ¡µâÕß¢Õ∫§ÿ≥¡“°°Á§Õ◊ ™“«‰∑¬ºŸ‡â ’¬¿“…’∑ß—È À≈“¬ ∑’ Ë «à πÀπ÷ßË ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ¬“‰ â„Àâº¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–™“«‰∑¬ à«π„À≠à∑’Ë„™âÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π°√–‡ ◊Õ°°√– π¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ À“‡™â“·∑∫ ‰¡àæÕ°‘π§‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°§π ∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ 6 ‡¡…“¬π 2518 * ‡π◊ÈÕÀ“„π≈âÕ¡°√Õ∫‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§”π”ºŸâ·ª≈ „πÀπ—ß ◊Õ ‡»√…∞»“ µ√å ß— §¡π‘¬¡ ‚¥¬ ‡®. «‘≈´‘π °‘ ¿“§¿“…“‰∑¬ ∫√√≥“∏‘°“√‡ÀÁπ«à“§”π”π’È –∑âÕπµ—«µπ·≈–§«“¡§‘¥¢Õß∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ ∑—Èß¬—ß –∑âÕπ ¿“æ¢Õß°“√»÷°…“«‘™“‡»√…∞»“ µ√å„π —ß§¡‰∑¬¢≥–π—Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ßπ”¡“µ’æ‘¡æå„π∑’Ëπ’È¥â«¬ ทวี หมื่นนิกร :: 131

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 131

1/1/70 7:55:30 AM

∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ The Economics of Socialism ¢Õß J. Wilczynski George Allen & Unwin, 1970, Revised Edition 233 Àπâ“

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ ∏√√¡»“ µ√å ªï∑’Ë 4 ©∫—∫∑’Ë 2 (µÿ≈“§¡ æ.». 2517-¡°√“§¡ æ.». 2518) Àπâ“ 117-121 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 132

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 132

1/1/70 7:55:30 AM

ªí®®ÿ∫—π §Ì“«à“ ç —ß§¡π‘¬¡é °Ì“≈—ß‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠°—πÕ¬à“ßÀπ“ÀŸ„πÀ¡Ÿà ª√–™“™π π‘ ‘µπ—°»÷°…“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å π—°°“√‡¡◊Õß ◊ËÕ¡«≈™π µ≈Õ¥®π π“¬∑ÿ π à « π™“«∫â “ ππÕ°§Õ°π“·≈–ºŸâ „ ™â · √ßß“π„π‡¡◊ Õ ß§ß°â ¡ Àπâ “ °â ¡ µ“À“‡≈’È ¬ ßª“°‡≈’È ¬ ß∑â Õ ß‰ª«— π Ê æÕ«à “ ß∫â “ ß°Á ™ –‡ßâ Õ ¥Ÿ «à “ ‡¡◊Ë Õ ‰√ ç§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“ «—¥«“»“ π“®–∂Ÿ°∑Ì“≈“¬é ∫â“ß≈– ç§Õ¡¡‘«π‘ µå‡ªìπ ¿—¬Õ¬à“ß√â“¬·√ßµàÕ∫â“π‡¡◊Õßé ∫â“ß≈– ç§Õ¡¡‘«π‘ µå§‘¥√â“¬µàÕ√“™∫—≈≈—ß°åé ∫â“ß≈– ·≈â«°Á‡ÀÁπ·µàπ—°ª≈ÿ°º’‡®â“‡≈àÀå æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß Õπ «à“ »—µ√Ÿµ—«√â“¬°“®¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ çÕ«‘™™“é À“°¢®—¥‰ª‡ ’¬‰¥â ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡§‘¥¬àÕ¡∑Ì“Õ–‰√‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á πà “ ¢Õ∫„®π“¬ ‡®. «‘ ≈ ´‘ π °‘ (J. Wilczynski) ∑’Ë æ“°‡æ’ ¬ √√«∫√«¡¢à “ « “√·≈–¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π „πª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡ „π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°¡“µ’·ºà„Àâ‡ÀÁπº’§Õ¡¡‘«π‘ µåµ—«®√‘ß«à“√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√·πà Àπ—ß ◊Õ 230 °«à“Àπâ“π’È·∫àß‡ªìπ 15 ∫∑ °Õª√¥â«¬ æ◊Èπ‡æ ¢Õß‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ¡—¬„À¡à °“√«“ß·ºπ ‡»√…∞°‘®°—∫°“√µ≈“¥ °“√º≈‘µ°—∫§«“¡‡®√‘≠∑“ß‡»√…∞°‘® °“√ – ¡ ทวี หมื่นนิกร :: 133

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 133

1/1/70 7:55:31 AM

∑ÿπ °“√∫√‘‚¿§ ·√ßß“π ∑’Ë¥‘π √“§“ °“√‡ß‘π·≈–°“√∏π“§“√ π‚¬∫“¬ °“√§≈—ß°—∫°“√§«∫§ÿ¡ °“√§â“¿“¬„πª√–‡∑» °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» °“√√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ µà “ ßª√–‡∑» ·≈–µ∫∑â “ ¬¥â « ¬°“√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫√–À«à “ ß — ß §¡π‘ ¬ ¡°— ∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ π— ∫ «à “ §√Õ∫§≈ÿ ¡ °‘ ® °√√¡∑“ß‡»√…∞°‘ ® Õ¬à “ ß °«â“ß¢«“ß °“√¥Ì“‡π‘π‡√◊ËÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°–∑—¥√—¥ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ«à“ °àÕπ°“√ªØ‘√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â‰¢≈—∑∏‘¢Õß §“√å≈ ¡“√å°´å ‰ª„π∑“ß„¥∫â“ß ¢à“« “√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ π—Èπ π“¬«‘≈´‘π °‘√«∫√«¡¡“®“°·À≈àß „πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡ ¡‘„™à‰¥â¡“®“°¢’Èª“°¢ÕßºŸâ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬ÕÀ√◊Õ¢Õß ºŸâ„Àâ√â“¬ªÑ“¬ ’·µàª√–°“√„¥ °“√‡¢’¬π°Áµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡À≈—°∞“π Õ–‰√¥’ °Á«à“¥’ Õ–‰√‰¡à¥’°Á«à“‰¡à¥’ ·∑∫∑ÿ°∫∑°ÁπÌ“¥â«¬ª√—™≠“¢Õß¡“√å°´å°àÕπ ·≈â«‡ πÕ°“√¥Ì“‡π‘πß“π∑’Ë‡ªìπ¡“·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ ‰¥âÀ—π‡ÀÕÕ°‰ª®“°Õÿ¥¡°“√≥å‡¥‘¡Õ¬à“ß‰√∫â“ß ºŸâ∑’Ëµ◊Ëπµ—« µ◊Ëπµ“ ·≈–µ◊Ëπ„® „ΩÉΩíπ∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å ç —ß§¡π‘¬¡é ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß¡“√å°´å ‡Õß‡°≈ å ·≈–‡≈π‘ππ—Èπ §«√∑’Ë®—°‰¥â‡ªî¥°“¬ ‡ªî¥µ“ ·≈–‡ªî¥„® „ΩÉÀ“¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ®√‘ß°—π∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âµ√–Àπ—°«à“ µ√“∫„¥∑’Ë‚≈°¬—ßÀ¡ÿπ‡«’¬π√Õ∫·°πÕ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ —ß§¡π‘¬¡°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª√Õ∫·°π‰¥â‡™àπ°—π ∫“ß∑’ºŸâ∑’Ë¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπÕ¬Ÿà°—∫·°π°≈“ß ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥åÕ“®√Ÿâ ÷°‡ ¡◊Õπ‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„π·°π°≈“ß¢Õß‚≈°Õ—π√âÕπ √–Õÿ°Á‰¥â°√–¡—ß °àÕπ®–∂÷ß∫∑∑’Ë 1 π“¬«‘≈´‘π °‘‰¥âÕ∏‘∫“¬»—æ∑å∫“ß§Ì“∑’Ë„™â°—π„π «ß°“√ —ß§¡π‘¬¡‡Õ“‰«â√“« 60 °«à“§Ì“ ∫∑∑’Ë 1 °≈à“«∂÷ß≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡ ∑’Ëµà“ß®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë Ì“§—≠Ê ¡’ 4 ª√–°“√§◊Õ ª°§√Õß¥â«¬æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µåÕ—π‡ªìπµ—«·∑π¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ —ß§¡‡ªìπ‡®â“¢Õß«—µ∂ÿ ªí®®—¬„π°“√º≈‘µ ¡’°“√«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß ·≈–¡’°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ª√–™“™“µ‘Õ¬à“ß¬ÿµ‘∏√√¡„π —ß§¡ Ì“À√—∫‚¡‡¥≈„π°“√∫√‘À“√π—Èπ§‘¥°—π ‰«â 4 ‚¡‡¥≈ ‡ªìπ·∫∫√«¡ÕÌ“π“® 2 ‚¡‡¥≈ ·≈–·∫∫°√–®“¬ÕÌ“π“®Õ’° “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 134

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 134

1/1/70 7:55:31 AM

2 ‚¡‡¥≈ °“√ªØ‘√Ÿª∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß¢π“π„À≠à‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà §.». 1960 ‚¥¬æ¬“¬“¡„Àâ‡ √’¿“æ·°àºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§µ“¡ ¡§«√ ∑â“¬ ∫∑π’Èπ“¬«‘≈´‘π °‘‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“·≈–‡ªìπ‰ª¢Õß«‘™“‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡π‘¬¡«à“ ‡§¬Õ“¿—æÕ—∫‡©“∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§®Õ¡æ≈‚®‡´ø µ“≈‘π §√ÕßÕÌ“π“® ·µàªí®®ÿ∫—π‡øóòÕßøŸÕ—°‚¢Õ¬Ÿà ∫∑∑’Ë 2 Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®«à“∑Ì“°—πÕ¬à“ß‰√ „§√ √—∫º‘¥™Õ∫ „™â‡∑§π‘§Õ–‰√∫â“ß ·≈–°≈‰°¢Õßµ≈“¥‡ªìπ∑“ ™à«ß„™â¢Õß ·ºπÀ√◊Õ‡ªìππ“¬¢ÕßºŸâº≈‘µºŸâ∫√‘‚¿§Õ¬à“ß‰√ ·§à‰Àπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡®–¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–§È”®ÿπ¡‘„ÀâÕ—µ√“°“√æ—≤π“µ°µË”≈ß¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ ∫∑∑’Ë 3 ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°Ì“‰√ °Ì“‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ ¡√√∂¿“æ¢Õß ∑’Ëª√–°Õ∫°“√ ¡‘„™à‡ªÑ“À¡“¬∑’ËµâÕßÀ“„Àâ‰¥â Ÿß ÿ¥ °Ì“‰√¢Õß∑’Ëª√–°Õ∫°“√ µâ Õ ß®— ¥ √√ªí π à « π‰ª„Àâ · °à √— ∞ „Àâ · °à ° Õß∑ÿ π ß‡§√“–Àå § πß“π ·≈– °Õß∑ÿπ¢¬“¬ß“π¢Õß∑’Ëª√–°Õ∫°“√‡Õß µÕπ∑â“¬∫∑°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ §«“¡·µ°µà“ß¢Õß°Ì“‰√„π —ß§¡π‘¬¡°—∫∑ÿππ‘¬¡ ∫∑∑’Ë 4 · ¥ß∂÷ß√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘«à“°‘®°√√¡°“√º≈‘µ∑“ß«—µ∂ÿ °—∫°‘®°√√¡∑’Ë‰¡à‰¥â∑Ì“°“√º≈‘µ¡’Õ–‰√∫â“ß °“√§Ì“π«≥√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘ ¢Õßª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡µà“ß°—∫¢Õßª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡µ√ß∑’Ë«à“ ΩÉ“¬ —ß§¡π‘¬¡‡Õ“·µà¡Ÿ≈§à“°“√º≈‘µ∑“ß«—µ∂ÿ¡“π—∫ à«πΩÉ“¬∑ÿππ‘¬¡π—∫√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëª√–°Õ∫°“√º≈‘µ¢Õßª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡ à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ‡™àπ ‡ªìπ¢Õß√—∞ ¢Õß À°√≥å ¢Õß ¡“§¡ à«π¢Õß‡Õ°™π¡’πâÕ¬ º≈º≈‘µ∑“ß Õÿµ “À°√√¡∂◊Õ‡ªìπµ—«™Ÿ‚√ß √Õß≈ß¡“‡ªìπ‡°…µ√ °“√°àÕ √â“ß °“√¢π àß √—Èß∑â“¬§◊Õ°“√§â“ Õ—µ√“§«“¡‡®√‘≠∑“ß‡»√…∞°‘®„π™à«ß §.». 19501970 ∂— « ‡©≈’Ë ¬ µà Õ ªï · ≈â « ª√–‡∑» — ß §¡π‘ ¬ ¡‡æ‘Ë ¡ √“«ªï ≈ –√â Õ ¬≈– 8 à«πª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡∑’Ë°â“«Àπâ“·≈â«§◊Õ≠’ËªÿÉπ Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°“ °—∫µ≈“¥ √à«¡ √«¡∂—«‡©≈’Ë¬·≈â«‡æ‘Ë¡√“«ªï≈–√âÕ¬≈– 5 ∫∑∑’Ë 5 «à“¥â«¬°“√ – ¡∑ÿπ ´÷Ëßª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡‡πâπ§«“¡ Ì“§—≠¡“° °“√≈ß∑ÿπ¡ÿàßÀπ—°∑“ß¥â“πº≈‘µ ‘π§â“∑ÿπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“º≈‘µ ‘π§â“ ทวี หมื่นนิกร :: 135

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 135

1/1/70 7:55:31 AM

∫√‘‚¿§µàÕ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“ °“√º≈‘µ ‘π§â“∫√‘‚¿§ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ√“«√âÕ¬≈– 25 ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√≈ß∑ÿπÕ¬Ÿà„πÕ—µ√“§àÕπ¢â“ß Ÿß °“√À“‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ‰¥â¡“®“° 3 ·À≈àß„À≠àÊ §◊Õ ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞ ‘π‡™◊ËÕ∏π“§“√ ·≈–∑ÿπ¢Õß∑’Ëª√–°Õ∫°“√‡Õß ∫∑∑’Ë 6 ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘‚¿§ À“¬ —ß§¡π‘¬¡µâÕß√—¥‡¢Á¡¢—¥Õ¬Ÿà ¡“° —°ÀπàÕ¬ ‚¥¬∂◊Õ§µ‘«à“ çÕ¥ÕÕ¡«—ππ’È Õâ«πæ’«—πÀπâ“é °“√∫√‘‚¿§ à « π∫ÿ § §≈π—È π ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§¡’ ‡ √’ „ π°“√‡≈◊ Õ °´◊È Õ À“¡“°‘ π ¡“„™â µ “¡§«“¡ “¡“√∂ πÕ°®“°π—Èπ °‘®°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ à«π√«¡‚¥¬„Àâ‡ª≈à“°Á¡’¡“° ‡™àπ ‚√ß‡≈’È¬ß‡¥Á° °“√»÷°…“ “∏“√≥ ÿ¢ Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ‚√ßÕ“À“√ µ“¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπµâπ √–∫∫°“√„Àâ ‘Ëß®Ÿß„®‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ ‘Ëß¢Õß ∑Ì“„Àâ‡æ‘Ë¡ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘‚¿§ à«π∫ÿ§§≈‰¥âÕ’°µàÕÀπ÷Ëß ∫∑∑’Ë 7 ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß·√ßß“π ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬∑Ì“ß“π·≈– “¡“√∂ ∑Ì“ß“π‰¥â ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ª√–°—π ‘∑∏‘„π°“√∑Ì“ß“π µ“¡À≈—°°“√·≈â« §πß“π¡’‡ √’„π°“√‡≈◊Õ°ß“π·≈– ∂“π∑’Ë∑Ì“ß“π ¬°‡«âπ∫“ß®Ì“æ«° ‡™àπ æ«°Õ“™’æÕ‘ √– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ«°®∫®“°‚√ß‡√’¬π‡∑§π‘§·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®—°µâÕß‰ª∑Ì“ß“πµ“¡∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡√’¬π ø√’ æ«°§πß“πµ“¡™π∫∑ ∫“ß∑’µâÕß°–‡°≥±å„Àâ¡“∑Ì“ß“πµ“¡Õÿµ “À°√√¡ æ«° ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·≈– ¡“™‘°Õß§å°“√‡¬“«™π·Ààß™“µ‘ °Á‡™àπ°—π Õ“®‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰ª∑Ì“ß“πµ“¡∑’Ë∑’Ë°Ì“Àπ¥„Àâ À¿“æ ·√ßß“π„πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫„πª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ ·¡âÕ—µ√“ §à“®â“ß‡ªìπ‡ß‘π®–µË”°«à“º≈‘µ¿“æ ·µà°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå§πß“π¡’∫∑∫“∑ Ì“§—≠¬“¡§πß“πµâÕß≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕÀ√◊ÕÕÕ°®“°ß“π §à“®â“ß‚¥¬ ∑—Ë«‰ª°Á Ÿß¢÷Èπ ·≈– Ÿß‡√Á«°«à“√“§“ ‘π§â“¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√„Àâ ‘Ëß ®Ÿß„®‡ªìπ‡ß‘πÕ’° ·∑π∑’Ë®–„Àâ‡ªìπ¬“ÀÕ¡ª√–‡¿∑§Ì“¢«—≠ ∫∑∑’Ë 8 °≈à“«∂÷ß∑’Ë¥‘π ∑’Ë¥‘π à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß —ß§¡ √—∞¬Õ¡„Àâ ‡Õ°™π¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï‰¥â∫â“ß°Á‡©æ“–º◊π‡≈Á°Ê ª≈Ÿ°‡Õß°‘π‡Õß À√◊Õ¢“¬µ“¡ µ≈“¥∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞π—Èπ „§√∑Ì“°Á‰¥â‡ªìπ§à“®â“ß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π¡“° ‡ªìπ·ª≈ß¢π“¥„À≠à ∑Ì“°“√∑¥≈Õß§âπ§«â“À“æ◊™æ—π∏åÿ¥’Ê ¡“„Àâ‡°…µ√°√ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 136

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 136

1/1/70 7:55:31 AM

π“√«¡π—È π ¡“™‘ ° ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß√à « ¡°— π ‡≈◊ Õ ° ¡“™‘ ° ¥â « ¬°— π ¡“‡ªì π ºŸâ∫√‘À“√ß“π à«π·∫àß¢Õß ¡“™‘°°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ Ì“‡√Á®À√◊Õ≈â¡‡À≈« „π°“√¥Ì“‡π‘πß“π ·≈–∂â“‰¥â°Á‰¥âµ“¡ª√‘¡“≥ß“π·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π ∑’Ë∑Ì“ §à“‡™à“∑’Ë¥‘ππ—Èπ √—∞‡°Á∫µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å«à“®– àß‡ √‘¡À√◊Õ‰¡à àß‡ √‘¡ „Àâ„™â∑’Ë¥‘π∑Ì“°“√‡æ“–ª≈Ÿ°Õ–‰√ √“§“¢Õßæ◊™º≈„π√–¬–À≈—ßÊ π’È Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ‡°…µ√°√‡√àß√—¥°“√º≈‘µ ·≈–¬°¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ¢Õß ™“«™π∫∑„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∫∑∑’Ë 9 ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß√“§“ ΩÉ“¬∫√‘À“√°Ì“Àπ¥√“§“‡ªìπ 2 √–¥—∫ §◊Õ√“§“¢ÕßºŸâº≈‘µ°—∫¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‘π§â“∑’Ë‰¡à àß‡ √‘¡°Á‡°Á∫¿“…’∑“ßÕâÕ¡ Õ¬à“ß·√ß ‘π§â“∑’Ë®Ì“‡ªìπµàÕºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°Á„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·°àºŸâº≈‘µ ∑Ì“„Àâ ¢“¬‰¥â„π√“§“µË”°«à“µâπ∑ÿπ √“§“‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’ 4 Õ¬à“ß§◊Õ √“§“‡ √’∑’Ë¢÷Èπ ≈ßµ“¡¿“«–µ≈“¥ „™â°—∫ ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬ √“§“∑’Ë„Àâ¢÷Èπ≈ß‰¥â„π™à«ß®Ì“°—¥ „™â °— ∫ ‘ π §â “ °÷Ë ß øÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬ √“§“¢—È π Ÿ ß ∑’Ë °Ì “ Àπ¥‡Õ“‰«â „™â °— ∫ ‘ π §â “ ∑’Ë §√—«‡√◊ÕπµâÕß„™â ·≈–√“§“µ“¬µ—« „™â°—∫ ‘π§â“®Ì“‡ªìπ∑’ËµâÕß°‘πµâÕß„™â ∫∑∑’Ë 10 ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡ß‘ π °“√∏π“§“√ ∏π“§“√‡ªì π ¢Õß√— ∞ „™â√–∫∫ “¢“ °“√∫√‘À“√‡ªìπ·∫∫√«¡ÕÌ“π“®‡¢â“ à«π°≈“ß ¡’∏π“§“√‡æ◊ËÕ °‘ ® °“√‡©æ“– ‡™à π ∏π“§“√‡æ◊Ë Õ Õÿ µ “À°√√¡ ‡æ◊Ë Õ ‡°…µ√°√√¡ ‡æ◊Ë Õ À°√≥å ‡æ◊ËÕÕÕ¡ ‘π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬ „Àâµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë«à“®– àß‡ √‘¡°‘®°“√π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à À“° àß‡ √‘¡°Á„Àâ°Ÿâ√–¬– ¬“«¥Õ°‡∫’È¬µË” ‡√◊ËÕß¿“«–‡ß‘π‡øÑÕπ—Èπ‰¡à„§√à®—°¡’ ∂÷ß¡’°Á‰¡à√ÿπ·√ß ‡æ√“– √—∞§«∫§ÿ¡°“√‡ß‘π°“√∏π“§“√Õ¬à“ß‰¥âº≈ ‡ß‘π‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ≈◊Ëπ „π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡‘„™à¡’‡æ◊ËÕ ç‡ß‘πµàÕ‡ß‘πé ¥—ß∏π“§“√æ“≥‘™¬å∑’Ë∑Ì“Àπâ“∑’Ë ‡ªìπª≈‘ß Ÿ∫‡≈◊Õ¥¡πÿ…¬å„π‰∑¬ ∫∑∑’Ë 11 °≈à“«∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√§≈—ß·≈–°“√§«∫§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥ ¢Õß√—∞ ∑Ì“Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√∑“ß‡»√…∞°‘® àß‡ √‘¡À√◊Õ¬—∫¬—Èß °‘ ® °√√¡¥â « ¬¡“µ√°“√∑“ß°“√§≈— ß πÕ°®“°π—È π ¬— ß ∑Ì “ Àπâ “ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ °“√ °√–®“¬√“¬‰¥âÕ’°¥â«¬ √“¬√—∫ à«π„À≠à¡“®“°°Ì“‰√¢Õß∑’Ëª√–°Õ∫°“√ ¿“…’ ∑ “ßÕâ Õ ¡ ·≈–°“√™Ì “ √–Àπ’È ¢ Õß∑’Ë ª √–°Õ∫°“√ à « π¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â ¡’ ทวี หมื่นนิกร :: 137

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 137

1/1/70 7:55:32 AM

∫∑∫“∑πâÕ¬ √“¬®à“¬ à«π„À≠à°Á¡ÿàß‰ª¥â“π°“√º≈‘µ∑“ß«—µ∂ÿ·≈– “∏“√≥Ÿª°“√°—∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ °“√§«∫§ÿ¡°Á¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®—°„Àâ√–∫∫‡»√…∞°‘® ¡’‡ ∂’¬√¿“æ ¡‘„Àâ¡’°“√ – ¡∑ÿπ·≈–°“√„™â∑√—æ¬“°√‰ª„π∑“ß∑’Ë‰¡àæ÷ß ª√“√∂π“ ∫∑∑’Ë 12 «à“¥â«¬°“√§â“¿“¬„πª√–‡∑» “¬„¬¢Õßæ«°°“√§â“ „πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡ÕÕ°®–·¬à°«à“„πª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–æ«°æàÕ§â“ Àπâ“µ“´’¥‡´’¬« µâÕß√—∫„™âß“πµ“¡·ºπ ®÷ß‰¡à‰¥âÀπâ“‡≈◊Õ¥‡À¡◊Õπ„π ª√–‡∑»∑ÿ π π‘ ¬ ¡ °Ì “ ‰√°Á ‰ ¥â µË ” °«à “ √â Õ ¬≈– 10 ¢Õß√“§“¢“¬ª≈’ ° ‰¡à ‡À¡◊ÕπæàÕ§â“Àπâ“Õ¡‡≈◊Õ¥Ω“¥„πª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡´÷Ëß‰¥â°—π√“«√âÕ¬≈– 30 °“√§â“ à«π„À≠à°Á‡ªìπ ‘π§â“∫√‘‚¿§∑’Ë√—∫¡“®“°Õÿµ “À°√√¡ Õß§å°“√§â“ µà“ßª√–‡∑» ·≈–Õß§å°“√§â“æ◊™º≈ ´÷Ëß à«π¡“°°Á‡ªìπ¢Õß√—∞ ·≈– ‘π§â“ À≈“¬™π‘¥°Á¢“¬„π√“§“§«∫§ÿ¡ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ªí®®ÿ∫π— ‰¥â¡°’ “√ªØ‘√ªŸ “¬„¬ °“√§â“°—πÕ¬à“ß¢π“π„À≠à °‘®°“√§â“¿“¬„πª√–‡∑»‡√‘Ë¡¡’™’«‘µ™’«“¢÷Èπ∫â“ß ·≈â« ∫∑∑’Ë 13 ‡°’Ë¬«°—∫°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡π—Èπ √—∞‡ªìπºŸâ∑Ì“°“√§â“°—∫µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’Õß§å°“√§â“µà“ßª√–‡∑»¥Ì“‡π‘π °“√ ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√§â“°—∫°“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß·¬°°—π‰¡à‰¥â ª√‘¡“≥°“√§â“ √–À«à“ß§à“¬ —ß§¡π‘¬¡„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°¥â«¬°—π¡’¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°«à“√âÕ¬≈– 60 ¢Õß°“√§â“µà“ßª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥ √“«√âÕ¬≈– 20 ∑Ì“°“√§â“°—∫§à“¬ π“¬∑ÿπ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 10 ∑”°“√§â“°—∫ª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“ Õ’°√“« √âÕ¬≈– 3 °Á§â“°—∫ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡„π‡Õ‡™’¬ °“√µ°≈ß∑Ì“°“√§â“¡—°∑Ì“ ‡ªìπ —≠≠“ ÕßΩÉ“¬ ·≈° ‘π§â“¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—π‚¥¬‰¡àµâÕß™Ì“√–‡ß‘π ∫∑∑’Ë 14 ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ßª√–‡∑» ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà„πÕß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑»À≈“¬Õß§å°“√¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘·≈– “¢“ Õß§å°“√√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß √—∞∫“≈·≈–∑’Ë‰¡à„™à√—∞∫“≈ √à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»π“¬∑ÿπ √à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡¥â«¬°—π ∫∑ à ß ∑â “ ¬§◊ Õ ∫∑∑’Ë 15 ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫¢π“¥ª√–™“°√ √“¬‰¥â “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 138

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 138

1/1/70 7:55:32 AM

ª√–™“™“µ‘ º≈º≈‘µ∑“ßÕÿµ “À°√√¡ °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–√“¬‰¥â µàÕÀ—«√–À«à“ß 3 §à“¬ §◊Õ —ß§¡π‘¬¡ ∑ÿππ‘¬¡∑’Ëæ—≤π“·≈â« ·≈–∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë°Ì“≈—ßæ—≤π“ ·≈–™’È¢âÕ¥’¢âÕ¥âÕ¬¢Õß —ß§¡π‘¬¡‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑ÿππ‘¬¡ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Áæ‘®“√≥“«à“ Õß√–∫∫π’ÈÀ—πÀπâ“‡¢â“À“°—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à „π‡¡◊ËÕ µà “ ß°Á ª Ø‘ √Ÿ ª ‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬„™â ∏ “µÿ · ∑â ¢ Õß√–∫∫§Ÿà µà Õ Ÿâ „ π√–∫∫¢Õßµπ §Ì“µÕ∫π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ËÕÿ¥¡°“√≥å¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ —ß§¡π‘¬¡π‘¬¡¢®—¥ °“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß™π™—Èπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ¥‘πøÑ“ ∑ÿππ‘¬¡π‘¬¡ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ „Àâ¡’™π™—ÈπÕ¬Ÿà§È”øÑ“¬—π¥‘π ©–π—Èπ Õß√–∫∫®–∫√√®∫æ∫°—π‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ øÑ“ ¬“¡´∫¥‘π ‡¡◊ËÕ‡Õ¬°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–

ทวี หมื่นนิกร :: 139

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 139

1/1/70 7:55:32 AM

∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ Finance Capital: A Study of the Latest Phase of Capitalist Development ¢Õß Rudolf Hilferding Tom Bottomore: §Ì“πÌ“ Routledge and Kegan Paul, 1981 475 Àπâ“

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ ‡»√…∞»“ µ√å∏√√¡»“ µ√å ªï∑’Ë 3 ©∫—∫∑’Ë 1 (¡’π“§¡ æ.». 2528) Àπâ“ 166-171 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 140

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 140

1/1/70 7:55:32 AM

1 „π«ß°“√π—°«‘™“°“√™“«‰∑¬∑’Ë π„®»÷°…“§âπ§«â“‡°’Ë¬«°—∫æ—≤π“°“√¢Õß ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∂÷ ß ¢—È π ®— ° √«√√¥‘ π‘ ¬ ¡µ“¡·π«≈— ∑ ∏‘ ¡ “√å ° ´å ¡— ° Õâ “ ßº≈ß“π¢Õß «’.‰Õ. ‡≈π‘π ‡ªìπÀ≈—° ∑—ÈßÊ ∑’Ëß“π¢Õß‡≈π‘π‰¥âÕ“»—¬‡§â“‚§√ß·≈–·π«∑“ß ¢Õß°“√«‘‡§√“–Àå °√–∑—Ëß°“√Õâ“ß‚¥¬µ√ß®“° Finance Capital ¢Õß √Ÿ¥Õ≈åø Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß (Rudolf Hilferding) ‰¡àπâÕ¬ (Lenin, 1964: 185304) “‡Àµÿ Ì“§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëπ—°«‘™“°“√™“«‰∑¬¬—ß‰¡à‰¥â»÷°…“ß“π ™‘Èπ‡Õ°¢ÕßŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–©∫—∫·ª≈®“°¿“…“‡¬Õ√¡—π‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ëßæ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπ§√—Èß·√°„π §.». 1981 π’È‡Õß ‚¥¬∑’Ë ©∫—∫¿“…“‡¬Õ√¡—π‰¥âæ‘¡æå§√—Èß·√°„π §.». 1910 ∑Ì“‰¡®“°©∫—∫¿“…“‡¬Õ√¡—π∂÷ß©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…®÷ß°‘π‡«≈“µ—Èß 70 ªï ´÷Ëß¬“«π“π°«à“™à«ß™’«‘µ (Life Span) ‚¥¬∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß™“«‰∑¬ „πªí®®ÿ∫—π‡ ’¬Õ’° ª√–‡¥Áππ’È æÕ≈ ·¡µ∑‘° ®Ÿ‡π’¬√å „ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ç§«“¡ÕàÕπ·Õ·µà·√°¢Õß≈—∑∏‘¡“√å°´å „π∞“π–∑’Ë‡ªìπæ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ทวี หมื่นนิกร :: 141

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 141

1/1/70 7:55:33 AM

„πª√–‡∑»∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰¡à°√–µÿâπ„Àâ¡’°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à“« ·≈–™—¬™π–¢Õß≈—∑∏‘ø“ ´‘ ¡å ≈—∑∏‘ µ“≈‘π √«¡∑—Èß≈—∑∏‘Õ‡¡√‘°“„π»µ«√√… ∑’Ë ¬’Ë ‘ ∫ ‡ªì π Õÿ ª √√§„π°“√æ— ≤ π“·π«®“√’ µ (Tradition) π’È µ—È ß ·µà ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß‡ªìπµâπ¡“ ·π«π’È°≈—∫øóôπ§◊π¢÷Èπ¡“Õ’°„π·∫∫∑’Ëπà“ æ‘»«ß §◊Õ‰¡à„™à‡ªìπ°“√· ¥ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß¢∫«π°“√°√√¡°√ ·µà‡ªìπ §«“¡æ¬“¬“¡¿“¬„π·«¥«ß«‘™“°“√∑’®Ë –À“¡“·∑πÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßπ“¬∑ÿπ ∑’Ë°Ì“≈—ß·µ°·¬°°—πé (Mattick, 1982-83: 199) °“√∑’Ë®–»÷°…“·π«§‘¥¢Õß∫ÿ§§≈„¥„π¬ÿ§„¥ §«√√Ÿâª√–«—µ‘¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈– ¿“æ°“√≥å„π¬ÿ§π—Èπ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ·π«§‘¥¢Õß‡¢“ °“√ »÷°…“·π«§‘¥¢ÕßŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ß°Á‡™àπ°—π ·µà§«“¡®Ì“°—¥¢ÕßÀπâ“°√–¥“… ®÷ß‡ πÕª√–«—µ‘¢Õß‡¢“æÕ —ß‡¢ª Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‡ªìπ™“«ÕÕ ‡µ√’¬ ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß‡«’¬ππ“„π §.». 1877 À≈—ß®“°‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡·≈â« ‡¢“‡¢â“‡√’¬π«‘™“·æ∑¬»“ µ√å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß‡«’¬ππ“ ·≈–‰¥âª√‘≠≠“‡Õ°„π §.». 1901 À√◊Õ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â 24 ªï ∑’Ë®√‘ß‡¢“ π„®«‘™“‡»√…∞»“ µ√åµ—Èß·µà‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡ π—°»÷°…“ —ß§¡π‘¬¡‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 15 ªï (§.». 1892) ·≈–‰¥â„™â‡«≈“ ‰ª„π°“√»÷°…“«‘™“π’È‡ªìπÕ—π¡“° Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‡√‘Ë¡‡¢’¬π∫∑§«“¡‡°’Ë¬«°—∫ ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢≥–∑’Ë¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢âÕ‡¢’¬π ¢Õß‡¢“‰¥â≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–«“√ “√·π« —ß§¡π‘¬¡ ‡¡◊ËÕÕ“§¡ ·°à°≈â“¢÷Èπ ‡¢“°—∫ À“¬·¡°´å ·Õ¥‡≈Õ√å (Max Adler) ‰¥â√à«¡°—πÕÕ° «“√ “√√“¬ –¥«°™◊ËÕ Marx-Studien µ—Èß·µà §.». 1904-1923 ‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß Ì“À√—∫Õ∏‘∫“¬∑ƒ…Æ’≈—∑∏‘¡“√å°´å¢Õß Ì“π—°ÕÕ ‡µ√’¬ §√—Èπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß√–‡∫‘¥¢÷Èπ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß∂Ÿ°‡°≥±å‡ªìπ À¡Õª√–®Ì“°Õß∑—æÕÕ ‡µ√’¬®«∫®π ß§√“¡¬ÿµ‘ À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“‰¥â√—∫‡™‘≠ ®“°ºŸâπÌ“æ√√§ —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ‘ √–·Ààß‡¬Õ√¡π’ ´÷Ëß·¬°®“°æ√√§ —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πªï §.». 1917 ·≈–„ÀâŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ «“√ “√¢Õßæ√√§„À¡àπ’È µàÕ¡“„π §.». 1922 ∑—Èß Õßæ√√§‰¥â°≈—∫‡¢â“ √«¡µ—«°—πÕ’° „™â™◊ËÕ«à“ æ√√§ —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¬Õ√¡π’ ´÷ËßŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 142

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 142

1/1/70 7:55:33 AM

Õ¬Ÿà à«π¢â“ß¡“°¢Õßæ√√§ µÕππ’È‡¢“‰¥â ‘∑∏‘‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õßª√— ‡´’¬·≈â« ·≈–‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬‡»√…∞°‘® ¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π ´÷ËßµàÕ¡“°Á‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ßÕ¬Ÿà 3 ‡¥◊Õπ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∂÷ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ §.». 1923 „π§≥–√—∞∫“≈ ∑’Ë¡’°ÿ µ“ø ‡µ√ ¡“ππå (Gustav Stresemann) ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√„π√—∞ ¿“‡¬Õ√¡—π µ—Èß·µà §.». 1924 ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß §.». 1931 ·≈–‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π§≥–√—∞∫“≈∑’Ë¡’‡ŒÕ√å¡“ππå ¡÷≈‡≈Õ√å (Hermann Müller) ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ §√“«π’È¥Ì“√ßµÌ“·Àπàßπ“π∂÷ß 19 ‡¥◊Õπ ®“°‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.». 1928 ∂÷ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ §.». 1929 „π™à«ßπ’È‡¢“‡¢’¬π∫∑§«“¡ÕÕ°¡“¡“°¡“¬ ·≈–¡’∫∑∫“∑‡¥àπ„π°‘®°“√ ¢Õßæ√√§ À≈— ß ®“°Õ¥Õ≈å ø Œ‘ µ ‡≈Õ√å ¢÷È π §√ÕßÕÌ “ π“®„π §.». 1933 Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ßµâÕß≈’È¿—¬ ∑’·√°‰ªÕ¬Ÿà‡¥π¡“√å° µàÕ¡“„π´Ÿ√‘° ·≈â«„π‡™‚° ‚≈«“‡°’¬ ·≈–ª“√’ „π §.». 1938 ‰¡à«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡¢“∑Ì“ß“π„Àâæ√√§ —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–‡¢’¬π∫∑§«“¡≈ßæ‘¡æå¡‘‰¥â«à“ß‡«âπ À≈—ß®“° Ω√—Ëß‡» ¬Õ¡®Ì“ππ·°à°Õß∑—æπ“´’‡¬Õ√¡—π„π §.». 1940 ‡¢“À≈∫ÕÕ°‰ª Õ¬ŸàπÕ°‡¢µ¬÷¥§√Õß ·µà√—∞∫“≈øï≈‘ª ‡ª·µß (Philippe Pétain) ‰¥â√—∫ ç°“√¢Õ√âÕßé ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¬Õ√¡—π„Àâ àßµ—«‡¢“·°àπ“¬∑À“√‡Õ ‡Õ ·≈–∂Ÿ°πÌ“µ—«‰ªª“√’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß∂÷ß·°à°√√¡ ´÷Ëß®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ¬—ß‰¡à¡’°“√ ◊∫ «π„Àâ·πà™—¥«à“ ‡¢“∑Ì“Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡À√◊Õ∂Ÿ°¶“µ°√√¡ ·µà∑’Ë·πàÊ §◊Õ∂Ÿ°∑“√ÿ≥°√√¡‚¥¬Ωï¡◊ÕµÌ“√«®‡° µ“‚ª¢Õß‡¬Õ√¡π’∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕ °√–©àÕπ‚≈°1 ™’«‘µ¢Õßπ—° —ß§¡π‘¬¡ ·¡â√–¥—∫ —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ≈ß‰¥âÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√¢Õß ç∑ÁÕª∫Ÿâµé À√◊Õ ç§—µ™Ÿé °Á¡—°≈ß‡Õ¬‡™àπ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß®ππ—∫‰¡à∂â«π ª√–«—µ‘¢ÕßŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ß √ÿª®“°§”π”‚¥¬ ∑Õ¡ ∫Õµ∑Õ¡Õ√å „π Finance Capital Àπâ“ 2-3 1

ทวี หมื่นนิกร :: 143

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 143

1/1/70 7:55:33 AM

2 ®“°™’«ª√–«—µ‘¢ÕßŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ß ª√–°Õ∫°—∫ ¿“æ°“√≥å„π¬ÿ‚√ª ¡—¬π—Èπ ´÷Ëß·µà≈–ª√–‡∑»°Ì“≈—ßª√– ∫§«“¡¬ÿàß‡À¬‘ß¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π —ß§¡ ·≈– ¥â“π°“√‡¡◊Õß Õ’°∑—Èß ¿“æ°“√≥å√–À«à“ßª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§π—Èπ °Ì“≈—ß µ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥¥â « ¬°“√·°à ß ·¬à ß º≈ª√–‚¬™πå °— π Õ¬à “ ß ÿ ¥ ‡À«’Ë ¬ ß ®÷ ß ‰¡à πà “ ª√–À≈“¥„®∑’Ë‡¢“‡¢’¬π Finance Capital ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àåæ—≤π“°“√¢Õß ∑ÿππ‘¬¡µ“¡·π«≈—∑∏‘¡“√å°´å ‡¡◊ËÕµâπ©∫—∫¿“…“‡¬Õ√¡—π‰¥â√—∫°“√®—¥æ‘¡æå ‡º¬·æ√à‡ªìπ§√—Èß·√°π—Èπ ∫√√¥“¡‘µ√ À“¬√à«¡ Ì“π—°·≈–√à«¡ ¡—¬ ‡™àπ ÕÕµ‚µ ∫“«‡ÕÕ√å (Otto Bauer) §“√å≈ ‡§“µå °’ (Karl Kautsky) π‘‚§‰≈ ∫Ÿ§“√‘π (Nikolai Bukharin) ‡ªìπµâπ µà“ß°Á¬°¬àÕß«à“ Finance Capital ‡ªì π µâ π µÌ “ √— ∫ ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡¢Õß Ì “ π— ° ≈— ∑ ∏‘ ¡ “√å ° ´å Õ Õ ‡µ√’ ¬ (AustroMarxism) ´÷Ëß‡ªìπ Ì“π—°™—ÈππÌ“„π¬ÿ§°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ‡§“µå °’ ∂÷ß°—∫¬°„Àâ Finance Capital ‡ªìπ∫√√æ∑’Ë ’ËµàÕ®“° Capital ¢Õß§“√å≈ ¡“√å°´å ‡≈¬∑’‡¥’¬« Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ 5 µÕπ µÕπ∑’Ë 1 «à“¥â«¬‡ß‘π·≈– ‘π‡™◊ËÕ µÕπ∑’Ë 2 ‡°’Ë¬«°—∫°“√√–¥¡∑ÿπ µÕπ∑’Ë 3 ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿπ°“√‡ß‘π·≈–°“√®Ì“°—¥°“√ ·¢àß¢—π‡ √’ µÕπ∑’Ë 4 ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå∑ÿπ°“√‡ß‘π·≈–«‘°ƒµ°“√≥å ·≈– µÕπ∑’Ë 5 «à“¥â«¬π‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π ´÷Ëß∫∑ ÿ¥∑â“¬¢Õß µÕππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°√√¡“™’æ·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ≈—°…≥– Ì“§—≠¢Õß Finance Capital ∑—Èß‡≈à¡§◊Õ °“√«‘‡§√“–Àå‡™‘ß∑ƒ…Æ’§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫°“√ «‘ ‡ §√“–Àå «‘ ° ƒµ°“√≥å Œ‘ ≈ ‡øÕ√å ¥‘ ß ®Ì “ ·π°¿“§∑’Ë ‡ ªì π ∑ƒ…Æ’ °— ∫ ¿“§ ∑’Ë‡ªìππ‚¬∫“¬ÕÕ°®“°°—π ‚¥¬µÕπ∑’Ë 1 ∂÷ßµÕπ∑’Ë 4 ‡ªìπ¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈– µÕπ∑’Ë 5 ‡ªìπ¿“§π‚¬∫“¬ ´÷Ëß ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ—≤π“°“√ µà“ßÊ „π¿“§∑ƒ…Æ’∑’Ë¡’µàÕπ‚¬∫“¬°“√‡»√…∞°‘®·≈–°“√æ“≥‘™¬å Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‰¥â∫Õ°«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‡¢“„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È «à“ ç‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“„®Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å„π≈—°…≥–µà“ßÊ ∑“ß‡»√…∞°‘®™à«ß≈à“ ÿ¥¢Õßæ—≤π“°“√√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 144

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 144

1/1/70 7:55:33 AM

«—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–µà“ßÊ ¿“¬„π√–∫∫∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß¢Õß Ì“π—°§≈“ ‘° ∑’Ë‡√‘Ë¡¥â«¬‡´Õ√å«‘≈‡≈’¬¡ ‡æµµ’ (Sir William Petty) ·≈–À“§Ì“Õ∏‘∫“¬∑’Ë Ì“§—≠¬‘Ëß„π¡“√å°´åé (Preface Àπâ“ 21) ‡¢“°≈à“«Õ¬à“ß°–∑—¥√—¥·≈–™—¥‡®π∂÷ß≈—°…≥–µà“ßÊ ∑“ß‡»√…∞°‘® „π™à « ß≈à “ ÿ ¥ π—È π «à “ ç≈— ° …≥–‡¥à π ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ù ¡— ¬ „À¡à û §◊ Õ °√–∫«π°“√¢Õß°“√°√–®ÿ°µ—«°—π ´÷Ëß¥â“πÀπ÷Ëß ù‡ªìπ°“√¢®—¥°“√·¢àß¢—π ‡ √’û ¥â«¬°“√µ—Èß§“√å‡∑≈·≈–∑√— µå ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√πÌ“‡Õ“∑ÿπ°“√ ‡ß‘π¡“ºŸ°æ—π°—∫∑ÿπÕÿµ “À°√√¡Õ¬à“ß π‘∑·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ ®“°§«“¡ºŸ°æ—π π’È ... ∑ÿπ®÷ß‡ªìπ∑ÿπ°“√‡ß‘π ´÷Ëß‡ªìπ§Ì“∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’§«“¡ Ì“§—≠¬‘Ëß¬«¥é (Preface Àπâ“ 21) „πµÕπ∑’Ë 1 ·≈–µÕπ∑’Ë 2 Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß™’È„Àâ‡ÀÁπÕÌ“π“®¢Õß∑ÿπ ∏π“§“√ (Bank Capital) ‚¥¬·®°·®ßÀπâ“∑’Ë Ì“§—≠¢Õß∑ÿπ∏π“§“√‰«â 3 ª√–°“√ ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ ·≈–∑ÿπ√à«¡Àÿâπ (Equity Capital) À√◊Õ∑ÿπª√–¥‘…∞å (Fictitious Capital) Àπâ“∑’Ë∑—Èß 3 ª√–°“√π’È‡ªìπ∞“π ÕÌ“π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß∑ÿπ∏π“§“√∑’Ë§√Õ∫ßÌ“∑ÿπÕÿµ “À°√√¡ (Industrial Capital) „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à ª√–°“√·√°§◊Õ ‡ß‘π·≈–°“√™Ì“√–Àπ’È Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‰¥â™’È®ÿ¥‡¥àπ¢Õß æ—≤π“°“√∑’Ë Ì“§—≠∫“ßª√–°“√¢Õß‡ß‘π ‚¥¬‡©æ“–°“√§â“√–À«à“ßπ“¬∑ÿπ ¥â « ¬°— π ´÷Ë ß ®–‰¡à ™Ì “ √–Àπ’È ¥â « ¬‡ß‘ π ¥ À“°·µà „ ™â ‡ ß‘ π ‘ π ‡™◊Ë Õ (Credit Money) ‡™àπ µ—Î«‡ß‘πÀ√◊Õ‡™Á§ ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√ ¢Õß°“√À¡ÿπ‡«’¬π Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß®÷ß„Àâ™◊ËÕ«à“ ‘π‡™◊ËÕÀ¡ÿπ‡«’¬π (Circulation Credit) ‡¢“Õ∏‘∫“¬§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π√–À«à“ß°“√™Ì“√–Àπ’È¢Õßπ“¬∑ÿπ °—∫∏π“§“√«à“ ‡æ√“–°“√™Ì“√–Àπ’È®Ì“π«π¡“°¡“¬π—Èπ°√–∑Ì“°—π„π√Ÿª¢Õß ‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ ©–π—Èπ®÷ßµâÕß¡’√–∫∫®—¥°“√√“¬√—∫·≈–√“¬®à“¬π’È µÕππ’È‡Õß∑’Ë ∑ÿπ∏π“§“√‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬∑Ì“Àπâ“∑’Ë™Ì“√– – “ßÀπ’È ‘π‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ ‡ªìπ√–∫∫™Ì“√–Àπ’È (Clearing System) ´÷Ëß‡ªìπÀπâ“∑’Ë Ì“§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢Õß∑ÿπ∏π“§“√„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à ∫∑∫“∑¢Õß√–∫∫™Ì“√–Àπ’È§◊Õ ÕÌ“π«¬§«“¡ –¥«°·°à°“√¢¬“¬«ß°“√§â“„Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ·√°∑’‡¥’¬« ทวี หมื่นนิกร :: 145

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 145

1/1/70 7:55:34 AM

‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ‡ªìπ·∫∫ ‘π‡™◊ËÕ°“√§â“ (Commercial Credit) ·≈–Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß —ß‡°µ«à“ ‘π‡™◊ËÕ∏π“§“√ (Bank Credit) ¡’·π«‚πâ¡‡¢â“·∑π∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ °“√§â“∑’Ë‡ªìπ·∫∫‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ ª√–°“√∑’Ë Õß§◊Õ ∑ÿπ ‘π‡™◊ËÕ (Capital Credit) Àπâ“∑’Ë Ì“§—≠Õ’° ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß∑ÿπ∏π“§“√§◊Õ Õÿª∑“π¢Õß∑ÿπ ‘π‡™◊ËÕ À√◊Õ°“√ª≈àÕ¬‡ß‘π °Ÿâ¢Õß∏π“§“√ „π°“√∑Ì“Àπâ“∑’Ëπ’È ∑ÿπ∏π“§“√®–√«∫√«¡‡ß‘πΩ“°®“°‡ß‘π ∑’Ë‰¡à‰¥â„™â (Idle Money) ¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ·≈–™π™—ÈπÕ◊Ëπ ·≈â«„Àâ°Ÿâ‡ªìπ ∑ÿπ ‘π‡™◊ËÕ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑ÿπ ‘π‡™◊ËÕé °Á‡æ√“–¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‚Õπ∑ÿπ √–À«à“ß∫√√¥“π“¬∑ÿπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√™Ì“√– Àπ’È„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß∑’Ë¡’§à“‡∑à“°—π Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß —ß‡°µ«à“ ‚¥¬ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈â« ∑ÿπ ‘π‡™◊ËÕ¡’·π«‚πâ¡‡¢â“¡“·∑π ‘π‡™◊ËÕÀ¡ÿπ‡«’¬π ®÷ß‡ªìπ°“√ ‡ √‘¡°“√ºŸ°¢“¥¢Õß∑ÿπ∏π“§“√„π«ß°“√°“√‡ß‘π·≈– ‘π‡™◊ËÕ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ª√–°“√∑’Ë “¡§◊Õ ∑ÿπ√à«¡Àÿâπ §«“¡≈÷°´÷Èß¢Õß Finance Capital ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß§◊Õ °“√®Ì“·π°√–À«à“ß‡ß‘π·≈– ‘π‡™◊ËÕ¥â“πÀπ÷Ëß °—∫∑ÿπ√à«¡ ÀÿâπÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß „πµÕπ∑’Ë 2 Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß¡ÿàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√√–¥¡∑ÿπÀ√◊Õ°“√‡æ‘Ë¡ ∑ÿπ√à«¡Àÿâπ„πµ≈“¥Àÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑À√◊Õ∫√√…—∑√à«¡Àÿâπ ¡—¬„À¡à ‡¢“‡ª√’¬∫ ‡∑’ ¬ ∫„Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡·µ°µà “ ß√–À«à “ ß«‘ “À°‘ ® ∑’Ë ªí ® ‡®°™π‡ªì π ‡®â “ ¢Õß °—∫∫√√…—∑ ¡—¬„À¡à«à“ «‘ “À°‘®ª√–‡¿∑·√°¡’π“¬∑ÿπÕÿµ “À°√√¡‡ªìπ ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ à«πª√–‡¿∑∫√√…—∑π—Èπ °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ√à«¡Àÿâπ‡ªìπ æ‘ —¬ (Domain) ¢Õßπ“¬∑ÿπ‡ß‘π √«¡∑—Èßπ“¬∑ÿπ∏π“§“√ºŸâ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ ‡®â“¢Õß∫√√…—∑ ·µàπ“¬∑ÿπ‡ß‘π‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å°“√º≈‘µ ¢Õß∫√√…— ∑ (‡«â π ·µà à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ®“°°“√≈â ¡ ≈–≈“¬) ‰¥â · µà ‡ ß‘ π ªí π º≈ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‡ÀÁπ«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìππ“¬∑ÿπ (Money Capitalists) ‰¡à„™àπ—° Õÿµ “À°√√¡ ‡æ√“–æ«°π“¬∑ÿπ‡ß‘π “¡“√∂‡ª≈’Ë¬πÀÿâπ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ„π µ≈“¥Àÿâπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‡πâπ∫∑∫“∑¢Õß∏π“§“√„π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ√à«¡Àÿâπ ‡¢“ ‡ÀÁπ«à“∑ÿπ∏π“§“√¡’·À≈àß„À¡à¢Õß√“¬√—∫ ´÷Ëß‡¢“‡√’¬°«à“ ç°Ì“‰√¢ÕßºŸâ àß‡ √‘¡é (Promoter Profits) „π∫√√…—∑ ¡—¬„À¡àπ—Èπ °Ì“‰√¢Õß«‘ “À°‘® “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 146

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 146

1/1/70 7:55:34 AM

‰¡à‰¥â∂Ÿ°π—°Õÿµ “À°√√¡Œÿ∫‡Õ“‰ª À“°·µà∂Ÿ°·∫àß‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–‡ªìπ°Ì“‰√¢ÕßºŸâ àß‡ √‘¡„Àâ·°à∏π“§“√ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‰¡à‰¥â°≈à“« Õ¬à“ß™—¥·®âß∂÷ß∫∑∫“∑ Ì“§—≠¢Õß°Ì“‰√∑’Ë‰¡à‰¥â®—¥ √√„π∫√√…—∑ ·µà‡¢“°Á ·π–„Àâ‡ÀÁπ°“√µàÕ Ÿâ™à«ß™‘ß√–À«à“ß∏π“§“√°—∫∫√√…—∑‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß°Ì“‰√ ¢ÕßºŸâ à ß ‡ √‘ ¡ ∫∑∫“∑¢Õß∏π“§“√®– Ÿ ß ¢÷È π „π√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑— π ¡— ¬ ¥â«¬°“√≈â¡µ≈“¥Àÿπâ ·≈–∏π“§“√Œÿ∫‡Õ“Àπâ“∑’¢Ë Õßµ≈“¥Àÿπâ ¡“‡ªìπ¢Õßµπ §ÿ≥§à“ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß Finance Capital §◊Õ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‰¡à‰¥â ‡ πÕ·µà‡æ’¬ß¿“æπ‘Ëß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑ÿπÕÿµ “À°√√¡°—∫∑ÿπ ∏π“§“√‡∑à“π—Èπ ‡¢“¬—ß‡ πÕ„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–æ≈«—µ¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–¬– ¬“«·≈–§«“¡º—πº«π¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å √«¡∑—Èß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ°—∫√—∞Õ’°¥â«¬ „πµÕπ∑’Ë 3 Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ßÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥·®âß‡°’Ë¬«°—∫°“√°√–®ÿ° µ—« ‚¥¬·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß§“√å‡∑≈·≈–∑√— µå∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕÿµ “À°√√¡ ‡¢“®Ì“·π°°“√°√–®ÿ°µ—«¢Õß ‘π∑√—æ¬å (Àÿâπ) ·≈–°“√°√–®ÿ°µ—« ¢Õß°“√º≈‘µ ‡¢“™’È«à“∑—Èß Õß°√–∫«π°“√‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕß¡’¢Õ∫‡¢µ√à«¡°—π ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ß°≈à“«∂÷ß‡ ¡Õ„π Finance Capital §◊Õ æ—≤π“°“√ ¿“¬„π°“√∏π“§“√·≈–Õÿµ “À°√√¡µà“ß àß‡ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¥â«¬ æ— ≤ π“°“√‡™à π π’È ‡¢“‡ÀÁ π «à “ °“√°√–®ÿ ° µ— « ¡’ º ≈°√–∑∫µà Õ ∏π“§“√ º≈ Ì“§—≠¢Õß·π«‚πâ¡¡ÿàß Ÿà°“√°√–®ÿ°µ—«¢Õß Õß “¢“ π—Ëπ§◊Õ “¢“Õ◊ËπÊ ®–∂Ÿ°∫’∫ÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß®÷ß‡ÀÁπ«à“°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π§â“®– ≈¥≈ß °“√§â“®–´∫‡´“ ·≈–∑ÿπ∏π“§“√®–Œÿ∫‡Õ“∫∑∫“∑‡À≈à“π’È‰«â‡ªìπ Ì“§—≠ ‡¢“Õ∏‘∫“¬µ—Èß·µà∑ÿππ‘¬¡¬ÿ§µâπ«à“ ∑ÿπ‡≈Á°∑ÿππâÕ¬¢Õßæ«°æàÕ§â“ ·≈–æ«°‡ ◊ÕπÕπ°‘π¡’∫∑∫“∑ Ì“§—≠„π°“√ – ¡∑ÿπ ¢—ÈπµàÕ¡“‡ªìπ¬ÿ§ Õ¿‘«—≤πåÕÿµ “À°√√¡ ´÷Ëß∑ÿπÕÿµ “À°√√¡‰¥â∑ÿπ®“°∑ÿπ∏π“§“√·≈–π“¬ ‡ß‘π ·≈–¢—Èπ≈à“ ÿ¥°Á§◊Õ∑ÿπ°“√‡ß‘π „πµÕπ∑’Ë 4 Œ‘ ≈ ‡øÕ√å ¥‘ ß æ‘ ® “√≥“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß∑ÿ π Õÿµ “À°√√¡°—∫∑ÿπ∏π“§“√„π™à«ß«—Ø®—°√∏ÿ√°‘®·≈–«‘°ƒµ°“√≥å ‡¢“‡ÀÁπ «à“§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‰¡à‰¥â —¥ à«π°—π‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß«—Ø®—°√∏ÿ√°‘® ®“°§«“¡ ทวี หมื่นนิกร :: 147

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 147

1/1/70 7:55:34 AM

‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß‚§√ß √â“ß√“§“ §◊Õ√“§“µ≈“¥µà“ß‰ª®“°√“§“°“√º≈‘µ À√◊Õ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ °“√∫√‘‚¿§‰¡à ¡¥ÿ≈°—∫°“√º≈‘µ °“√‰¡à‰¥â —¥ à«π °—ππ’È ∂â“À“°Õ—µ√“°Ì“‰√‡√‘Ë¡≈¥≈ß°Á®–‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‡ÀÁπ«à“æ—≤π“°“√¢Õß√–∫∫ ‘π‡™◊ËÕ‡ªìπµ—«ªî¥∫—ß°“√ ‰¡à‰¥â —¥ à«π°—π„π™à«ß«—Ø®—°√∏ÿ√°‘® ·µàæ—≤π“°“√¢Õß√–∫∫∏π“§“√∑’Ë„™â ‡™Á§·≈–√–∫∫°“√™Ì“√–Àπ’È ‡ªìπ°“√¢®—¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π (°“√ ¢“¥·§≈π‡ß‘π ¥) ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“ °“√°√–®ÿ°µ—«¢Õß°“√ ∏π“§“√∫à ß ∂÷ ß °“√°√–®“¬ÕÌ “ π“®°— π „À¡à „ π∑“ß∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à ∏π“§“√ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√§â“ °“√Õÿµ “À°√√¡ ·≈–µ≈“¥Àÿâπ æ—≤π“°“√ π’È‡¡◊ËÕª√“»®“°«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π ®–™à«¬ªÑÕß°—π«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß µ≈“¥Àÿâπ·≈–°“√∏π“§“√ ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß§“√å‡∑≈‡ªìπ°“√´È”‡µ‘¡°“√ ‰¡à‰¥â —¥ à«π ·µà§“√å‡∑≈ “¡“√∂º≈—°¿“√– à«π„À≠à¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å ‰ª„Àâ·°àÕÿµ “À°√√¡∑’Ë‰¡à¡’°“√®—¥µ—Èß§“√å‡∑≈‰¥â „πµÕπ∑’Ë 5 Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß √ÿª«à“ ™à«ß¢Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π®–√«¡‡Õ“∑ÿπ à«π‡≈Á° à«ππâÕ¬∑—Èßª«ß®“°°√√¡°√ æπ—°ß“π ·≈– à«πÀπ÷Ëß¢Õßπ“¬∑ÿπ πâÕ¬ °“√√«¡‡™àππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿπ “¡“√∂¡’æ≈—ß°¥¥—π∑“ß°“√‡¡◊Õß µàÕ√—∞ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬¿“…’»ÿ≈°“°√„Àâ§ÿâ¡§√Õß∑ÿπ¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–°“√ àßÕÕ°∑ÿπ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß„Àâ‡Àµÿº≈«à“ çπ‚¬∫“¬¢Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å 3 ª√–°“√ ‰¥â·°à 1. ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“≥“‡¢µ‡»√…∞°‘®„Àâ°«â“ß ¢«“ß∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –∑Ì “ ‰¥â 2. ‡æ◊Ë Õ ªî ¥ °—È π Õ“≥“‡¢µπ’È ¥â « ¬°Ì “ ·æß¿“…’ »ÿ≈°“°√ §ÿâ¡°—π°“√·¢àß¢—π®“°µà“ß™“µ‘ ·≈– 3. ‡æ◊ËÕ ß«πÕ“≥“‡¢µ‰«â ‡ªìπ∫√‘‡«≥¢Õß°“√¢Ÿ¥√’¥ Ì“À√—∫«‘ “À°‘®°“√ºŸ°¢“¥·Ààß™“µ‘é (Finance Capital Àπâ“ 326) µÕπ∑’Ë 5 π’È (∫∑∑’Ë 21-25) ‡ªìπ∑ƒ…Æ’«à“¥â«¬®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ‚¥¬‡©æ“–∫∑∑’Ë 25 «à“¥â«¬°√√¡“™’æ°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‡ÀÁπ «à“ ç°“√°√–∑Ì“¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ‡Õß ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â„ππ‚¬∫“¬®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ∑Ì“„Àâ™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡¢â“ Ÿà«‘∂’°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–∑“ß™π™—Èπ ´÷Ëß “¡“√∂ ∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√‚§àπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé (Finance Capital Àπâ“ 368) “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 148

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 148

1/1/70 7:55:34 AM

3 Finance Capital ‰¥â√—∫§«“¡ π„®°—π¡“° ∑—Èß„π·ßà§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ ª√–¬ÿ°µå≈—∑∏‘¡“√å°´å‡¢â“°—∫°“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫°“√‡ß‘π ·≈–„π·ßà§«“¡ æ¬“¬“¡„π°“√‚¬ßº≈ ◊∫‡π◊ËÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·πàπÕπ«à“°“√«‘‡§√“–Àå‡™‘ß ∑ƒ…Æ’π—Èπ Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‡Õ“¡“®“° Capital ¢Õß¡“√å°´å ·µà‡¢“®Ì“·π°∑ÿπ Õÿµ “À°√√¡ÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑·≈– “¢“µà“ßÊ ‡™àπ Õÿµ “À°√√¡º≈‘µ ‘π§â“∫√‘‚¿§·≈–«‘ “À°‘®ªí®‡®°™π „π·ßàπ’ÈµâÕß∂◊Õ«à“ Finance Capital ‡ªìπß“π∫ÿ°‡∫‘°¥â“π‡»√…∞»“ µ√å®ÿ≈¿“§¢Õß≈—∑∏‘¡“√å°´å °√–π—È π °Á µ “¡ ß“π™‘È π ‡Õ°¢ÕßŒ‘ ≈ ‡øÕ√å ¥‘ ß ¡’ ®ÿ ¥ Õà Õ πÕ¬Ÿà À ≈“¬ ª√–°“√ ´÷Ëß®–°≈à“«∂÷ß‡æ’¬ß∫“ßª√–°“√‡∑à“∑’ËÀπâ“°√–¥“…®–ÕÌ“π«¬„Àâ ∑ƒ…Æ’ «à “ ¥â « ¬‡ß‘ π ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ πµÕπ∑’Ë 1 ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß§à Õ π¢â “ ß‡°à “ ‚®‡´ø ™ÿ ¡ ªï ‡ µÕ√å ∂÷ ß °— ∫ °≈à “ «Àâ « πÊ Õ¬à “ ß‰¡à ‰ ¬¥’ «à “ çrather oldfashioned monetary theoryé (Schumpeter, 1972: 881) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „πµÕπ∑’Ë 1 π’È Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß‰¥âæ¬“¬“¡æ—≤π“∑ƒ…Æ’«à“¥â«¬‡ß‘π·π«≈—∑∏‘ ¡“√å°´å ´÷Ëß¡’‰¡à°’Ë§π∑’Ë‰¥âæ¬“¬“¡ ·≈–‡¢“‰¥â°≈à“«∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß‡ß‘π „π√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡Õ¬à“ß —ß‡¢ª πÕ°®“°π—Èπ ‡¢“¬—ß‰¥â«‘‡§√“–Àå ç‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕé «à“¡’∞“π–‡¥àπ¢Õß∏π“§“√„π°“√æ—≤π“∑ÿππ‘¬¡Õ’°¥â«¬ (Finance Capital Àπâ“ 67) ª√–‡¥Áπ∑’ËŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ß∂Ÿ°«‘®“√≥å¡“°§◊Õ °“√«‘‡§√“–Àå¢Õß‡¢“ Õ“»—¬ª√– ∫°“√≥å¢Õß‡¬Õ√¡π’·≈–ÕÕ ‡µ√’¬¡“°‡°‘π‰ª ·≈–„Àâ§«“¡ π„®‡æ’ ¬ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬·°à § «“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß∏π“§“√°— ∫ Õÿ µ “À°√√¡ „πª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡Õ◊πË Ê Œ‘≈‡øÕ√å¥ß‘ °≈à“««à“ ç°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∏π“§“√„À≠à 6 ·Ààß¢Õß‡∫Õ√å≈‘π À¡“¬§«“¡«à“‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß«ß°“√Õÿµ “À°√√¡ ¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–®–ÕÌ“π«¬§«“¡ –¥«°Õ¬à“ß¬‘Ëß ·°à¢—Èπ·√°Ê ¢Õßπ‚¬∫“¬ —ß§¡π‘¬¡„π™à«ß√–¬–‡ª≈’Ë¬πºà“πé (Finance Capital Àπâ “ 368) æÕ≈ «’ ´’ ‡ªì π §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë «‘ ® “√≥å Œ‘ ≈ ‡øÕ√å ¥‘ ß «’ ´’ ° ≈à “ ««à “ çŒ‘ ≈ ‡øÕ√å ¥‘ ß º‘ ¥ æ≈“¥‡√◊Ë Õ ß™à « ß√–¬–‡ª≈’Ë ¬ πºà “ π¢Õß ทวี หมื่นนิกร :: 149

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 149

1/1/70 7:55:35 AM

æ—≤π“°“√¢Õß∑ÿππ‘¬¡é ·≈–‡¢“·π–«à“ ‡¡◊ËÕ∫√√…—∑ºŸ°¢“¥¢π“¥„À≠à ¡’∞“π–¡—Ëπ§ß¥’·≈â« °Á®–Õ“»—¬∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„π¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕ°“√ ‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª ®÷ßæ÷Ëßæ“∏π“§“√πâÕ¬≈ß ¥—ßπ—Èπ «’´’®÷ß‡ πÕ„Àâ„™â§Ì“∑’Ë ‡À¡“– ¡„π¢—Èπ≈à“ ÿ¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡«à“ ç∑ÿπºŸ°¢“¥é ·∑π ç∑ÿπ°“√‡ß‘πé (Sweezy, 1942: 267-9) ®ÿ ¥ Õà Õ π∑’Ë Ì “ §— ≠ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß “¡“√∂À“‰¥â ® “°ß“π¢Õß Œ‘≈‡øÕ√å¥‘ß§◊Õ °“√·ºàÕÌ“π“®¢Õß√—∞ (≈—∑∏‘≈à“Õ“≥“π‘§¡) ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ °àÕπ°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∑ÿππ‘¬¡ „π¬ÿ§ ¡—¬¢ÕßŒ‘≈‡øÕ√å¥‘ßπ—Èπ °“√·ºà ÕÌ“π“®‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫°“√™à«ß™‘ß°—π√–À«à“ß√—∞∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ „π≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‡¢â“§√ÕßÕ“≥“‡¢µ‚¥¬µ√ß ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“°“√„Àâ√—∞‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°§â“‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ª√–‡∑» ¬“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â‡æ√“–‡ªìπ√—∞°—π™π√–À«à“ßæ¡à“¢ÕßÕ—ß°ƒ…°—∫Õ‘π‚¥®’π¢Õß Ω√—Ëß‡» °“√ ≈“¬µ—«¢Õß≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡À≈—ß §.». 1945 ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ √—∞Õ‘ √–„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë “¡“√∂√—∫ª√–°—π ¿“æ°“√≥å°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∑ÿπ √–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â ‡¡◊Ë Õ ¡Õß¬â Õ πÀ≈— ß ®–‡ÀÁ π «à “ ®ÿ ¥ Õà Õ π¢ÕßŒ‘ ≈ ‡øÕ√å ¥‘ ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∫∑∫“∑¢Õß√—∞‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠ „π §.». 1910 π—°Õ¿‘«—≤πåºŸâ´÷ËßµàÕ¡“ ‰¥â ° ≈“¬‡ªì π π— ° ªØ‘ √Ÿ ª ¬— ß ∂◊ Õ ®“√’ µ √à « ¡°— π Õ¬Ÿà µà Õ ¡“°Á ‡ ªì π ∑’Ë ™— ¥ ‡®π«à “ π— ° ªØ‘ √Ÿ ª µâ Õ ß°“√√— ∞ ‡ªì π Õß§å ° √‡æ◊Ë Õ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡ªì π °“√·∑π∑’Ë ™π™—Èπ°√√¡“™’æ∑’Ë¥◊ÈÕ√—Èπ ‚¥¬À≈—°°“√·≈â« √—∞°≈“¬‡ªìπÕß§å°√Õ‘ √– ®“°∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëæ«° —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ “¡“√∂„™âªØ‘√Ÿª ∑ÿππ‘¬¡ 4 ·¡â Finance Capital ®–¡’®ÿ¥ÕàÕπÀ≈“¬ª√–°“√ ·µàπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ Ì“À√—∫π“¬·æ∑¬å§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢’¬π¡—π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ 30 ªï À√◊Õ‡¡◊ËÕ°«à“ 70 ªï¡“·≈â« ·µà°“√«‘‡§√“–Àå ‚¥¬‡©æ“–µÕπ∑’Ë 1 ∂÷ßµÕπ∑’Ë “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 150

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 150

1/1/70 7:55:35 AM

5 ∑’Ë®Ì“·π°·¬°·¬–∑ÿπÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑µà“ßÊ π—Èπ ‡ªìπ∑’Ë·®à¡·®âß ·≈– µÕπ∑’Ë 5 ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡ °Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕπ—°§‘¥π—°‡¢’¬π√ÿàπµàÕ¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ® √‘ ß ¢â Õ ‡¢’ ¬ π∑’Ë «‘ ‡ §√“–Àå ‡ ®“–≈÷ ° √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‚¥¬π— ° ≈— ∑ ∏‘ ¡“√å°´å ≈â«π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕπ“¬∑ÿπ‡Õß À“°‰¥â»÷°…“„Àâ‡¢â“„®∂àÕß·∑â ·≈–‡≈◊Õ° √√πÌ“¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“– ¡ ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“Õ¬à“ß ‰∑¬∑’Ë‡¥‘πµ“¡√Õ¬ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ °Á®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√πÌ“√—∞ π“«“„Àâ æâ π ®“°°“√µ°‡ªì π √— ∞ ¢Õß™π™—È π °√√¡“™’ æ ·≈–‰ª Ÿà ° “√‡ªì π √—∞∑ÿππ‘¬¡∑’Ë‡°√’¬ß‰°√ π—°«‘™“°“√‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬‘Ëß¡’§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡¢â“„®°“√«‘‡§√“–Àå„π·π«π’È ‡æ◊ËÕß“π Õπ ß“π«‘ ®— ¬ À√◊ Õ ∫“ß∑’ ‡ æ◊Ë Õ ß“π∑’Ë ª √÷ ° …“¢Õß√— ∞ ∫“≈„π°“√‡ πÕ ·π–·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»∑’Ë – ¡¡“π“π®π‰¡à‡ÀÁπµâπµÕ¢Õß ªí≠À“ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° √–®° à Õ ß¡Õß‡ÀÁ π µ— ∫ ‰µ‰ â æÿ ß ¢Õßµπ‡™à π π’È ®–‰¡à „ ™â ª√–‚¬™πåÕ–‰√°Áµ“¡„®

∫√√≥“πÿ°√¡ Lenin, V.I., çImperialism: The Highest Stage of Capitalism,é Collected Works Vol. 22, Moscow: Progress Publishers, 1964. Mattick, Paul Jr., çRudolf Hilferding, Finance Capital: A Study of the Latest Phase of Capitalist Development,é Telos, No. 54 (Winter 1982-83). Schumpeter, J.A., History of Economic Analysis (1954), London: George Allen and Unwin, 1972. Sweezy, Paul M., The Theory of Capitalist Development, New York: Oxford University Press, 1942. ทวี หมื่นนิกร :: 151

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 151

1/1/70 7:55:35 AM

‡»√…∞»“ µ√å‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘: ¢âÕ —ß‡°µ∫“ßª√–°“√

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ ‡»√…∞»“ µ√å ªï∑’Ë 13 ©∫—∫∑’Ë 2 (æƒ…¿“§¡- ‘ßÀ“§¡ æ.». 2523) Àπâ“ 93-96 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 152

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 152

1/1/70 7:55:35 AM

∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç‡»√…∞»“ µ√å‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘é ¢Õß»ÿ¿™—¬ æ“π‘™¿—°¥‘Ï ·∫àß‡ªìπ 4 µÕπ §◊Õ 1. ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß‡»√…∞»“ µ√å 2. §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥·¬âß„π‡»√…∞»“ µ√å 3. ‡»√…∞»“ µ√å·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» 4. ‡»√…∞»“ µ√å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ÕßµÕπ·√°®—¥«à“‡ªìπ¿“§∑ƒ…Æ’ à«π ÕßµÕπÀ≈—ß‡ªìπ¿“§ ª√–¬ÿ°µå „π¿“§·√° ºŸâ‡¢’¬π (§ÿ≥»ÿ¿™—¬ æ“π‘™¿—°¥‘Ï) ‰¥â°≈à“«‚¥¬ —ß‡¢ª ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ç‡π◊ÈÕ·∑âé ·≈– ç§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥·¬âßé ¢Õß Ì“π—° ‡»√…∞»“ µ√å ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¬ÿ§§≈“ ‘°®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß‡»√…∞»“ µ√åÕ¬Ÿà„π¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÕ¥—¡ ¡‘∏ §◊Õ (°) °Æ·Ààß∏√√¡™“µ‘ (¢) ∑ƒ…Æ’¢Õß§à“ ·≈– (§) ∫∑∫“∑¢Õß √—∞ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µ“¡π—Èπ ¢âÕ (¢) πà“®–‡ªìπ ç·°àπé ¢Õß‡π◊ÈÕ·∑â ´÷Ëß°àÕ„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢— ¥ ·¬â ß ∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ª·¡â „ πÀ¡Ÿà ¢ Õß ¡“™‘ ° Ì “ π— ° ทวี หมื่นนิกร :: 153

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 153

1/1/70 7:55:36 AM

‡¥’¬«°—π ∂÷ß°√–π—Èπæ«°§≈“ ‘°°Á¬Õ¡√—∫«à“·√ßß“π‡ªìπ ∫àÕ‡°‘¥¢Õß§à“ ¡√¥° Ì“§—≠∑’Ë‡ªìπ ç∑ÿ°¢≈“¿é ´÷Ëßæ«°§≈“ ‘°∑‘Èß‰«â„Àâ√ÿàπµàÕÊ ¡“§◊Õ §à“ °—∫°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ„πµÕππ’È§◊Õ ºŸâ‡¢’¬π°≈à“««à“ ç§à“„π “¬µ“¢Õß ¡“√å°´å ... ®–‰¥â·°àº≈µÕ∫·∑π‡∑à“∑’ËæÕª√–∑—ß™’æ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπé ºŸâ«‘®“√≥å‡§¬Õà“πæ∫«à“ §à“µÕ∫·∑π·√ßß“πµ“¡ ∑—»π–¢Õß¡“√å°´å‰¡à‡æ’¬ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√„™â·√ßß“π‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ √–¥—∫‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡Õ’°¥â«¬ (®Ì“‰¡à‰¥â·≈â««à“Õà“πæ∫„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ Õ–‰√·≈–„§√·µàß ·µà∑’Ë·πàπÕπ°Á§◊Õ ‡ªìπ°“√µ’§«“¡¢Õß¡“√å°´‘ µå§π Àπ÷Ëß) °“√«‘‡§√“–Àå¢Õßæ«°§≈“ ‘°‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ‚¥¬¡’ ªí®®—¬∑“ß»’≈∏√√¡ ª√—™≠“ ·≈–°“√‡¡◊Õß º ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µà√ÿàπ∂—¥¡“ §◊Õ π’‚Õ§≈“ ‘° ‰¥â‡√‘Ë¡µ—¥ªí®®—¬∑’Ë‰¡à„™à∑“ß‡»√…∞°‘®ÕÕ° ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“– °“√πÌ“‡Õ“«‘∏’°“√∑“ß§≥‘µ»“ µ√å·≈– ∂‘µ‘‡¢â“¡“∑Ì“°“√«‘‡§√“–Àå ©–π—Èπ ªí®®—¬„¥∑’Ë‰¡à„™à«—µ∂ÿ «—¥ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈¢‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß∂Ÿ°®—∫‚¬πÕÕ°‰ª ®“°‚¡‡¥≈∑’Ëæ«°‡¢“ √â“ß¢÷Èπ ¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ°Á§◊Õ ªí®®ÿ∫—π¡’‡»√…∞¡‘µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°·¢πßÀπ÷Ëß „π°“√æ¬“¬“¡«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘πº≈∑“ß‡»√…∞°‘® ªí®®—¬∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ‰ª®“°‡»√…∞°‘® À√◊Õ·¡âªí®®—¬∑“ß‡»√…∞°‘®∑’ËºŸâ √â“ß‚¡‡¥≈¬—ß‰¡à∑√“∫ µà“ß°Á∂Ÿ°‚¬π≈ß‰ª√«¡°—πÕ¬Ÿà„π‡¢àß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§«“¡º‘¥æ≈“¥é ‘Ëß∑’Ë ∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π‡¢àß„∫π’È ∫“ß∑’§«“¡ Ì“§—≠√«¡°—πÕ“®¡“°°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«·ª√ Õ‘ √–„π‚¡‡¥≈°Á‡ªìπ‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√·¬°‡»√…∞»“ µ√åÕÕ°‡ªìπ ·¢πßµà“ßÊ ¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈Ì“¥—∫ ·¡â„π·¢πß‡¥’¬«°—π°Á·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ «‘™“ ·≈–„π«‘™“‡¥’¬«°—π∫“ß∑’°Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ¡“°°«à“ 1 µÕπ ‡√◊ËÕßπ’È àÕ„Àâ‡ÀÁπ·π«‚πâ¡¢Õß°“√·¬°µ—«ÕÕ°‡ªìπÕ‘ √–∑—Èß„π·π«√“∫·≈–·π«¥‘Ëß ¢Õß‡»√…∞»“ µ√å §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥·¬âß„π‡»√…∞»“ µ√åÕ—π‡ªìπ ç∑ÿ°¢≈“¿é ∑’Ëæ«° §≈“ ‘°¡Õ∫‰«â„Àâ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π π—∫«à“‰¥â·µ°¥Õ° “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 154

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 154

1/1/70 7:55:36 AM

ÕÕ°º≈¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡ªìπ≈Ì“¥—∫ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â·¬°æ‘®“√≥“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥·¬âß ÕÕ°‡ªìπ 5 °≈ÿà¡ (‚ª√¥¥ŸÀπâ“ 11) ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ§Ì“Õ∏‘∫“¬¢ÕßºŸâ‡¢’¬π„π¢âÕ 2 (Àπâ“ 1315) ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡πâπ∂÷ß°“√°√–®“¬√“¬‰¥â∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß °—∫§Ì“°≈à“«¢Õß∫“ß§π∑’Ë«à“ ç§π∑Ì“‰¡à‰¥â°‘π §π°‘π‰¡à‰¥â∑Ì“é À√◊Õ∑’Ë«à“ çπ—ËßÊ ¬◊πÊ ‡¥◊Õπ≈–À¡◊ËπÀâ“ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‡¥◊Õπ≈–Àâ“æ—π ∑Ì“ß“πÀπ—° ∑—Èß«—π‡¥◊Õπ≈–æ—πÀâ“é Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß„π¢âÕ‡¥’¬«°—π ºŸâ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬∂÷ß °“√À≈Õ°≈«ß¡Õ¡‡¡“ª√–™“™πºŸâµË”µâÕ¬‰¡à„Àâ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“∑Ì“≈“¬ —ß§¡ ‚¥¬µ√ß ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡À«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ °“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√æπ—π ¿“æ¬πµ√å∑’Ë‰√â “√– ºŸâ«‘®“√≥å¢Õ‡æ‘Ë¡°“√‚æπ∑–π“¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ° ™π‘¥∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°√–µÿâπ„Àâ§πß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–°“¡“√¡≥å ≈— ∑ ∏‘ ‡ ∑§‚π‚≈¬’ °Á ‡ ªì π Õ’ ° ª√–‡¥Á π Àπ÷Ë ß ∑’Ë § «√æ‘ ® “√≥“°— π Õ¬à “ ß ®√‘ß®—ß„π¬ÿ§∑’Ë‰∑¬°Ì“≈—ßµâÕß°“√≈—∑∏‘π’ÈÕ¬à“ß¡“°®“°µà“ßª√–‡∑» ºŸâ‡¢’¬π ‰¥âÕâ“ß∂÷ß¢âÕ‡¢’¬π¢Õß‡«‡∫≈π«à“ ç... —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª„π≈—°…≥–∑’ËÕ“® ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ („π°“√º≈‘ µ ) Ÿ ß ¢÷È π ·µà Õ “®¢“¥§«“¡¡’ ¡ πÿ … ¬∏√√¡ ¬‘Ëß¢÷Èπ...é (Àπâ“ 14) ºŸâ«‘®“√≥å¢Õ‡ √‘¡«à“ À“°„§√¡’‚Õ°“ ‰ªÕ¬Ÿà≠’ËªÿÉπ —°æ—° ·≈â«µ—Èß„® —ß‡°µæƒµ‘°√√¡¢Õß§πß“π™“«≠’ËªÿÉπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È §ß®–‰¥â¢âÕ √ÿª Õ¥§≈âÕß°—∫¢Õß‡«‡∫≈π πÕ°®“°¢“¥¡πÿ…¬∏√√¡·≈â« ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å°Á°≈“¬‡ªìπ·∫∫·ºπ¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√°≈ √–∫∫Õÿ∑‘»µπ„Àâ·°à ∫√‘…—∑¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ°«à“°“√Õÿ∑‘»µπ„Àâ·°à§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬ µ“¡ °“√ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ«‘®“√≥å ™“«≠’ËªÿÉπ à«πÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à„™àπâÕ¬‰¥â¢“¥§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å≈ß‰ª¡“°·≈â« ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–¡—ß æ«°‡¢“®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ ç —µ«å‡»√…∞°‘®é ‡√◊Ë Õ ß∫∑∫“∑¢Õß√— ∞ (¢â Õ 3 Àπâ “ 15-17) ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡ÀÁ π «à “ ç‰¥âª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕ∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“∑’Ë¡“·≈–º≈ ¢Õßªí®®—¬¿“¬πÕ°¢Õß°“√ºŸ°¢“¥ º≈¢Õß ‘π§â“ “∏“√≥– ·≈–∫∑∫“∑ ¢Õß ‘π§â“∑’Ë¡’º≈°√–∑∫¢â“ß‡§’¬ßé Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕß‡™àππ’ÈºŸâ«‘®“√≥å‡ÀÁπ«à“ ทวี หมื่นนิกร :: 155

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 155

1/1/70 7:55:36 AM

√—∞∫“≈„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¡à‰¥â ¡—§√„®‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑Õ–‰√ µàÕ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡ À√◊ Õ ¢∫«π°“√¢Õßæ≈‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π®“° ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ‰¥â √âÕß‡√’¬πµàÕ√—∞∫“≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ßπ—Ëπ·À≈– √—∞∫“≈®÷ß®–‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑∫â“ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰¡à‚¥¬µ√ß°Á‚¥¬ÕâÕ¡ πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕâ“ß∂÷ß¢âÕ‡¢’¬π¢Õß‚Õ§Õπ‡πÕ√åµÕπÀπ÷Ëß «à“ ç...§«“¡§‘¥®“°°≈ÿà¡°â“«Àπâ“°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“π‚¬∫“¬°“√·∑√°·´ß¢Õß √— ∞ ∫“≈„π√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ºŸ ° ¢“¥ ¡— ° ®–‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√ – ¡ æÕ°æŸ π ¢Õß‡ß‘ π ∑ÿ π ‡Õ°™π¡“°°«à “ ¡’ ° “√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â é ‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ«‘®“√≥å°Á‡ÀÁπæâÕß¥â«¬°—∫§«“¡§‘¥®“°°≈ÿà¡°â“«Àπâ“∑’Ë«à“π—Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ºŸ°¢“¥ ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â¢÷Èπ¡“‡ªìπ§≥–√—∞∫“≈¡—°‡ªìπ µ—«·∑πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑ºŸ°¢“¥ ·¡â®–‰¡à„™à∑ÿ°§π ·µà°Á‡ªìπ à«π Ì“§—≠¢Õß§≥–√—∞∫“≈ §«“¡‡∑Á®À√◊Õ§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß‡™àππ’È¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà „π¢âÕ‡¢’¬πÀ≈“¬·Ààß ´÷Ëß¡‘ ‡µÕ√å‚Õ§Õπ‡πÕ√åπà“®–≈ÕßÀ“¡“Õà“π¥Ÿ∫â“ß ‡™àπ ß“π¢Õß¡‘ ‡µÕ√å√‘° å‡°’Ë¬«°—∫¢â“√“™°“√‰∑¬ ‡ªìπµâπ µ√“∫„¥∑’Ë ‚§√ß √â“ß¢Õß√–∫∫ —ß§¡¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕÌ“π«¬„Àâ¡’°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â¥’¢÷Èπ °“√·∑√°·´ß∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ‰≈à‡∫’È¬ ®π∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ °Á ¬— ß ‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ °≈ÿà ¡ À√◊ Õ ™π™—È π ∑’Ë √— ∞ ∫“≈‡ªì π µ— « ·∑π Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß §ÿ≥«“√‘π∑√å «ß»åÀ“≠‡™“«å ‡§¬°≈à“«‰«â∑Ì“πÕß«à“ √—∞∫“≈ ≠’Ë ªÿÉ π ®–§√ÕßÕÌ “ π“®Õ¬Ÿà ‰ ¥â π “π‡∑à “ ‰√ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ ºŸ ° ¢“¥ (‰´∫—∑ ÷) ‚§√ß°“√º—π‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë™à«¬„Àâ™“«™π∫∑¡’ß“π∑Ì“¡’‡ß‘π„™â πÕ°ƒ¥Ÿ∑Ì“ß“π °Áπà“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ „π∑’Ë ÿ¥º≈ª√–‚¬™πåµ° Õ¬Ÿà∑’Ë„§√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’§«“¡ª√–∑—∫„®ºŸâ«‘®“√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß§◊Õ ¢âÕ 5 (Àπâ“ 19-21) ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â°√√¡«‘∏’∑“ß§≥‘µ»“ µ√å ºŸâ∑’Ë π„® ª√–‡¥Áππ’È§«√Õà“πÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π ·≈–µ‘¥µ“¡»÷°…“Õ¬à“ß≈÷°´÷ÈßµàÕ‰ª ∑à“π ¬à Õ ¡À“∑“ßæ‘ Ÿ ® πå ‰ ¥â «à “ °“√‡ πÕ¢ÕßºŸâ ‡ ¢’ ¬ π ·¡â ® –Õâ “ ßµÌ “ √“Ω√—Ë ß Õ¥§≈âÕß°—∫°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë«à“ ç·∫àß·¬°·≈â«ª°§√Õßé ‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 156

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 156

1/1/70 7:55:36 AM

Ì“À√—∫¿“§ª√–¬ÿ°µå (µÕπ∑’Ë 3 ·≈– 4) ∑—»π–¢ÕßºŸâ«‘®“√≥å Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ºŸâ ‡ πÕ„π “√– Ì “ §— ≠ À“°‰¡à „ ™à ∑—È ß À¡¥°Á ‡ °◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥ Õ¬à“ßµÕπ∑’Ë 3 ‡»√…∞»“ µ√å·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ºŸâ«‘®“√≥å¢Õ‡ √‘¡ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß‡»√…∞»“ µ√å °— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß«à “ °“√æ— ≤ π“ ‡»√…∞°‘®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈Õ¬à “ ß·√ß®“°ªí ® ®— ¬ ∑“ß‡»√…∞°‘ ® À“°√— ∞ ∫“≈≈â ¡ ‡À≈« „π°“√æ— ≤ π“·≈–√— ° …“¿“«–‡»√…∞°‘ ® „π√–¥— ∫ ∑’Ë πà “ æÕ„® √— ∞ ∫“≈ ¬àÕ¡‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√∂Ÿ°§«Ë” √—∞∫“≈®÷ß‰¡à§àÕ¬°≈â“„™âπ‚¬∫“¬∑’Ë∑Ì“„Àâ°≈ÿà¡ º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë Ì“§—≠Ê µâÕß Ÿ≠‡ ’¬¡“°π—° ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ∫∑∫“∑¢Õß√— ∞ ∫“≈„π√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ∑—Èß —¥ à«π·≈–®Ì“π«π‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¢Õß‡Õ°™π ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ·≈â « ‡√“°≈à “ «‰¥â «à “ ‰¡à ¡’ “¢“‡»√…∞°‘ ® „¥∑’Ë ª √“»®“°Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß√— ∞ ‰¡à‚¥¬µ√ß°Á‚¥¬ÕâÕ¡ ∫∑∫“∑¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ ‡√’ ¬ °√â Õ ßµâ Õ ß°“√¢Õßæ≈‡¡◊ Õ ß∑’Ë ®— ° ¡’ ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√∑’Ë µ ≈“¥·¢à ß ¢— π ‰¡à “¡“√∂®—¥À“„Àâ‰¥â à«π¡“°°Á‡ªìπ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ “∏“√≥Ÿª°“√ ‡™àπ °“√»÷°…“ °“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ‡ªìπµâπ πÕ°®“°®–∑Ì“Àπâ“∑’Ë®—¥ √√ ¥— ß °≈à “ «·≈â « √— ∞ ¬— ß µâ Õ ß¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√°√–®“¬√“¬‰¥â · ≈–§«∫§ÿ ¡ °‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâπ‚¬∫“¬°“√®â“ßß“π·≈–°“√√—°…“ ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√“§“ —¡ƒ∑∏‘º≈ (·µà„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∫“ßª√–‡∑»‰¥âº≈ µ√ß°—π¢â“¡) π—°‡»√…∞»“ µ√å ç≈â«πÊé ∑’Ë«‘‡§√“–Àå¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬πÌ“ ‡Õ“·µà‡©æ“–ªí®®—¬∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë Ì“§—≠Ê ¡“√«¡ ¡—°®–‰¡à‡¢â“„®«à“ ∑Ì“‰¡¢âÕ‡ πÕπ‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßµπ∑’Ë«à“ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ßµâÕß≈ß µ–°√â“‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ«°‡¢“°Á®–°≈à“«‚∑…«à“π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ √—∞∫“≈‰¡à¡’πÈ”¬“ À√◊Õ∑’Ë·√ß°«à“π—Èπ°Á«à“ çß’Ë‡ßà“é ‰ª‡≈¬ π—°‡»√…∞»“ µ√å ∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡√— ∫ °“√æ÷Ë ß æ“Õ“»— ¬ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π √–À«à “ ß‡»√…∞»“ µ√å °— ∫ °“√‡¡◊Õß ¬àÕ¡Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈–¢âÕ‡ πÕπ‚¬∫“¬ ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‡¢“¡’‚Õ°“ ‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬∑’Ë®—°‰¥â√—∫°“√πÌ“‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡»√…∞»“ µ√å®÷ßµâÕß‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ทวี หมื่นนิกร :: 157

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 157

1/1/70 7:55:37 AM

ç‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬éå (Utopia) ¢Õß ‚∏¡— ¡Õ√å

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ ‰¥‡® ∑å ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 2 (æƒ…®‘°“¬π æ.». 2518) Àπâ“ 106-114 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 158

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 158

1/1/70 7:55:37 AM

°≈à“«πÌ“ ∑à“¡°≈“ß§«“¡øÕπ‡ø–‡≈–‡πà“¢Õßª√—™≠“·≈– —ß§¡¿“¬„π ¡—¬°“√®≈“®≈¢Õß™“«‡§πµå·≈–√“« 14 ªï°àÕπ°“√§âπæ∫Õ‡¡√‘°“π—Èπ π—°‡¢’¬π‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∂◊Õ°Ì“‡π‘¥ÕÕ°¡“ §◊Õ‚∏¡— ¡Õ√å (Thomas More) (§.». 1478-1535) ºŸâ √â“ß§Ì“«à“ ç‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åé ¢÷Èπ¡“ ∑à“π‰¥â√—∫°“√»÷°…“„π§√—«‡√◊Õπ¢Õßæ√–√“™“§≥–¡Õ√åµ—π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õßæ√–‡®â“‡Œπ√’∑’Ë‡®Á¥ ‡¡◊ËÕ¡Õ√å¬—ß‡¬“«å«—¬ ∑à“π π„® «√√≥°√√¡°√’ ° ·≈–ª√— ™ ≠“‡ªì π Õ— π ¡“° ·≈–µà Õ ¡“°Á ‡ ¢’ ¬ π∫∑ π∑π“ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π “∏“√≥√—∞ (The Republic) ¢Õß‡æ≈‚µ ∑à“π‡æ’¬√»÷°…“ §Ì“·∂≈ß¢Õß∫“∑À≈«ßµà“ßÊ Õ’°¥â«¬ æÕ‡ªìπÀπÿ¡à ∑à“π°Á∫√√¬“¬‡°’¬Ë «°—∫ ß“π¢Õß‡´πµåÕÕ°— µ‘π æÕ‡ªìπÀ¡Õ°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√„π¢âÕ æ‘æ“∑∑“ß°“√§â“ ·≈–‡ªìπÕ∏‘∫¥’»“≈ Ÿß ÿ¥ (‡ªìπª√–∏“π ¿“¢ÿππ“ß ¥â«¬) ·≈â« ∑à“π°Á‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“¢Õß™“µ‘·≈–ªí≠À“√–À«à“ß ª√–‡∑» ∂◊Õ‰¥â«à“∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π¬ÿ§π—Èπ ทวี หมื่นนิกร :: 159

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 159

1/1/70 7:55:37 AM

Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¡’µàÕ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß¡Õ√å ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ¡Õ√å‡°‘¥°àÕπ°“√∫ÿ°‡∫‘°§√—Èß„À≠à®–‡√‘Ë¡ ¢÷Èπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–„π™à«ß«—¬‡¬“«å¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â¬‘ππ‘¬“¬‡°’Ë¬«°—∫ ™’ «‘ µ ¢Õß§πæ◊È π ‡¡◊ Õ ßÕ‡¡√‘ ° “·≈–¢ÕßÀ¡Ÿà ‡ °“–„π∑–‡≈¡“π— ∫ ‰¡à ∂â « π ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È∫“ß‡√◊ËÕß°Áæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ¡À—»®√√¬å‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ∑’Ë‡ªìπ·∫∫©∫—∫ °Á§◊Õ π—°‡¢’¬π„π¬ÿ§π—Èπ “∏¬“¬∂÷ß°“√‡¥‘π‡√◊Õºà“πÀ¡Ÿà‡°“–§“π“√’‰ª∂÷ß ·À≈¡‡«Õ¥’‡ªìπ∑Ì“πÕß«à“ çª√–™“™π¥Ì“√ß™’«‘µµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–Õ“®‡√’¬°«à“‡ªìπæ«° ‡Õæ‘§‘«‡√’¬π¡“°°«à“æ«°∂◊Õ∏√√¡–¢®—¥°‘‡≈ ... æ«°‡¢“‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π ¢Õßµπ‡Õß ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ªì π ¢Õß à « π√«¡ æ«°‡¢“¥Ì “ √ß™’ «‘ µ ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß¡’ °…—µ√‘¬å ‰¡à¡’ÕÌ“π“®Õ∏‘ª‰µ¬„¥Ê ∑ÿ°§π‡ªìππ“¬¢Õßµ—«‡Õß ... ∑Õß§Ì“ ‰¢à¡ÿ° ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß„π¬ÿ‚√ªπ—∫«à“√Ë”√«¬π—Èπ æ«°‡¢“‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ‡ª≈à“∑—Èß‡æ æ«°‡¢“√—ß‡°’¬®¡—π¡“°∑’Ë ÿ¥é ¡Õ√å‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡ªìπÕ—π¡“° ∑à“π¬Õ¡√—∫∑—»π– ∑’Ë«à“ √—∞∑“ß∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡ªìπ√—∞∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∑—»π–π’È·À≈–∑’Ë∑à“π√«¡‡¢â“ ‰«â„π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π¬—ß‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°§«“¡¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡“°¢÷Èπ„π¬ÿ§π—ÈπÕ’°¥â«¬ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“®“°°“√‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ ‡¥Á°§«√‰¥â¡“®“° ∫∑‡√’¬π∑’Ë∑Ì“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’»√—∑∏“·°à°≈â“µàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¡’ ‡ ¡µµ“°√ÿ ≥ “µà Õ ¡πÿ … ¬å ¡’ ®‘ µ „® ß∫‡ ß’Ë ¬ ¡ ·≈–‡ªì π ™“«§√‘ ‡µ’ ¬ π∑’Ë ∂àÕ¡µπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π°“√‡°√ß°≈—«µàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“π—Èπ ∑à“π„Àâ‡ªìπ ‰ªµ“¡§Ì“∫—≠™“¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“°°«à“‡Àµÿº≈·≈–ª√—™≠“ ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å: §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ¡Õ√å ‡ ÀÁ π «à “ Õ— ß °ƒ…§√Ë ” §√÷ °Ì “ ≈— ß ≈— ¥ æ— π ∏π“°“√¢Õß»— ° ¥‘ π “ ·≈–°Ì“≈—ß°≈“¬¡“‡ªìπ™“µ‘«“≥‘™ °Ì“≈—ß‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫‡»√…∞°‘®™π∫∑ ¡“‡ªìπ√–∫∫°“√„™â‡ß‘π ·≈–‡ª≈’Ë¬π®“°°“√∫—ß§—∫·√ßß“π·≈–°‘®°√√¡ ∑“ßÕÿµ “À°√√¡¢Õß√—∞¡“‡ªìπ∑’Ëª√–°Õ∫°“√¢Õß„§√¢Õß¡—π ∑à“π‡√‘Ë¡ √Ÿâ ÷ ° «à “ §«√¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡∑’Ë ®— ° „™â ® √‘ ¬ ∏√√¡·≈–°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 160

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 160

1/1/70 7:55:37 AM

∫“∑À≈«ß ·≈–ª√—™≠“¢ÕßÀ≈—°¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë°Ì“≈—ß‡®√‘≠¢÷Èπ´÷Ëß‡∑‘¥∑Ÿπ ‡Àµÿº≈æ√âÕ¡°—∫æ≈—ß √â“ß √√§åπ—Èπ ¡“„™â°—∫Õß§å°“√¢Õß —ß§¡∑’Ë°Ì“≈—ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õß∑à“π°Á‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π π’È ¡Õ√å ‡ ÀÁ π æâ Õ ß°— ∫ ∫“∑À≈«ß°à Õ πÊ „πÀ≈— ° °“√¢Õß §Õ¡¡‘«π‘ µå¥—Èß‡¥‘¡ ·µà°“√‡¢â“ Ÿà≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå¢Õß∑à“π·µ°µà“ß‰ª®“° ∫“∑À≈«ß‡À≈à“π—Èπ æ«°∫“∑À≈«ß°—∫ºŸâ√Õ∫√Ÿâ‡À≈à“π—Èππ‘¬¡™¡™Õ∫≈—∑∏‘ §Õ¡¡‘ « π‘ µå „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π °“√„™â µ √√°–¢Õß®√‘ ¬ ∏√√¡‡≈◊Ë Õ π≈Õ¬À√◊ Õ ∏√√¡–®“°§— ¡ ¿’ √å · °à — ß §¡ ¡Õ√å ‰ ¥â «‘ ‡ §√“–Àå ∂÷ ß ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õß√–∫∫ Õÿµ “À°√√¡µ“¡∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ ·≈–‰¥â √ÿª«à“ ®Ì“µâÕß„™â°“√ªØ‘√Ÿª —ß§¡·∫∫ §Õ¡¡‘«π‘ µå¥—Èß‡¥‘¡ °“√º®≠¿—¬¢Õß√“ø“‡Õ≈ Œ‘∑‚≈‡¥¬å „π°“√‡ πÕ¿“ææ®πå∑’Ë·®à¡·®âß¢Õß‚≈°µ“¡®‘πµπ“°“√¢Õß¡Õ√å ∑à “ π‰¥â · π–πÌ “ „Àâ ‡ √“√Ÿâ ®— ° °–≈“ ’ ‡ √◊ Õ ·≈–ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ™ “«‚ª√µÿ ‡ ° ∑’Ë √Ë”‡√’¬π¿“…“°√’° ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ √“ø“‡Õ≈ Œ‘∑‚≈‡¥¬å Œ‘∑‚≈‡¥¬å‰¥â∑‘Èß ¡∫—µ‘ æ— ∂“π¢Õß§√Õ∫§√— « ·≈– — ß §≠“µ‘ ·≈–ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß‰ª‚¥¬∑— π ∑’ °— ∫ Õ‡¡√‘‚° ‡« ªÿ ™’Ë „π°“√· «ßÀ“°“√º®≠¿—¬„π∑âÕß∑–‡≈≈÷° ·≈–„π°“√º®≠¿—¬π’È ‡¢“∫—ß‡Õ‘≠‰ªæ∫‡°“–¢Õß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å (À¡“¬∂÷ß ‰¡à¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ) ª√– ∫°“√≥å¢Õß‡¢“∑Ì“„Àâ‡¢“ “∏¬“¬∂÷ß°“√ º®≠¿—¬Õ—ππà“æ‘ ¡—¬ ∑’Ëª√–™“™π™“«‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å‰¥â¡’µàÕ°“√¥Ì“√ß ™’«‘µ¢Õß™“«Õ—ß°ƒ… ·≈–„π∑“ßµ√ß¢â“¡ °Áª√–≥“¡§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∑“ß —ß§¡¡“°¡“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π¬ÿ§π—Èπ §◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’Ëª√“°Ø ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥„π¿“ææ®πå¢Õß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åπ—Ëπ‡Õß °“√°≈à“«‚∑…π’È¡’Õ¬Ÿà „π‡≈à¡·√°¢Õß ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å °“√°≈à“«‚∑… —ß§¡Õ—ß°ƒ… ‚¥¬Õ“»—¬ª“°¢Õß‚¶…°Œ‘∑‚≈‡¥¬å ¡Õ√å‚®¡µ’‡®â“π§√µà“ßÊ ¢Õß ª√–‡∑»¢Õß∑à “ π ºŸâ ´÷Ë ß „™â ‡ «≈“ à « π¡“°‰ª„π°“√»÷ ° …“∂÷ ß «‘ ∏’ ¢ ¬“¬ ทวี หมื่นนิกร :: 161

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 161

1/1/70 7:55:37 AM

Õ“≥“‡¢µ¢Õßµπ ¥â«¬«‘∏’‰¡à‰¥â¥â«¬‡≈àÀå°Á‡Õ“¥â«¬°≈ ‰¡à‰¥â¥â«¬¡πµå°Á‡Õ“ ¥â«¬§“∂“ ¬‘Ëß°«à“°“√»÷°…“∂÷ß«‘∏’ª°§√ÕßÕ¬à“ß —πµ‘ ∑à“πª√–≥“¡°“√ ≈ß‚∑…Õ¬à“ß√â“¬·√ßµàÕæ«°≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ ºŸâª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫‚Õ°“ „Àâ∑Ì“¡“À“‡≈’È¬ß™’æ„π∑“ß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ ç¢‚¡¬°àÕπ µ“¬∑’À≈—ßé ∑à“πª√–≥“¡æ«° ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ºŸâ‰¡à∑Ì“ß“π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á∂Ÿ°·Àà·Àπ¥â«¬ çΩŸß¡À÷¡“ ¢Õß¢â“√“™∫√‘«“√∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå·≈–¢’È‡°’¬® —πÀ≈—ß¬“« ·≈–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡À≈◊Õ≈âπ„π§«“¡¡—Ëß§—Ëß·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π‡∫‘°∫“π Ì“√“≠„® ‡¡◊ËÕ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬°Ì“≈—ß√âÕß√Ë”§√Ë”§√«≠‚À¬À«π≈–ÀâÕ¬À“é ‡æ√“– ¿“æ‡™àπ π’È √â“ßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ‰¡à„™à‡ªìπ√“™“ ·µà‡ªìπ çºŸâ§ÿ¡é ¡Õ√åµàÕµâ“π°“√∫Ì“√ÿß √—°…“°Õß∑—æ„Àâ„À≠à‚µ‡æ◊ËÕπÌ“ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ ∑à“π«à“ ç∑À“√‡ªìπ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√Ωñ ° Ωπ·≈–‡ªì π ºŸâ √â “ ¬¶à “ §πÕ¬à “ ß©≈“¥·°¡‚°ßé ∑à “ π¬— ß ª√–≥“¡∂÷ß°“√¢¬“¬∑’Ë¥‘π„Àâ·°à°“√‡≈’È¬ßª»ÿ —µ«å¢Õßæ«°¢ÿππ“ß ´÷Ëß‡ªìπ ¿“æ∑’Ëπà“‡»√â“„®·°àºŸâ‡™à“π“‡ªìπÕ—π¡“° §«“¡™—Ë«√â“¬¢Õß∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈ „π∑’Ë ÿ ¥ ∑à “ π°Á ‚ ®¡µ’ ∂“∫— π ¢Õß∑√— æ ¬å ‘ π à « π∫ÿ § §≈ ∑à “ π«à “ ç‡¡◊ËÕ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õß‡Õ°™π ... ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬“°·≈–·∑∫‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ∑’Ë°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π®–‰¥â√—∫°“√ª°§√Õß¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’ §«“¡¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å√ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëπ—Ëπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß ¡“µ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß§π™—Ë« À√◊Õ«à“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑’Ëπ—Ëπ‰¥â¡—Ëß§—ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß‰¥â·∫àß°—π‰ª„π§π à«ππâÕ¬ °√–π—Èπ°Áµ“¡ §π à«π πâÕ¬°Á‰¡à‰¥â¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ·≈–°“°‡¥π¡πÿ…¬åÕ◊ËπÊ °Á¥Ì“√ß ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑ÿ°¢å¬“° ‡»√â“À¡Õß ·≈–Õ¬à“ß¢Õ∑“π ... æ«°√Ë”√«¬¡’§«“¡ ‚≈¿ ‡®â“‡≈àÀå ·≈–ª√“»®“°ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ à«πæ«°§π®π‡ªìπæ«° µË ” µâ Õ ¬ ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬à “ ßßà “ ¬Ê ·≈–„™â · √ßß“πª√–®Ì “ «— π ‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ à«π√«¡¡“°°«à“µπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕµπ‡Õß«à“ ®—°‰¡à¡’°“√°√–®“¬ ®à“¬ªíπ¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡·≈–‡ ¡Õ¿“§ ·≈–®—°‰¡à¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 162

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 162

1/1/70 7:55:38 AM

Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„π∫√√¥“¡πÿ…¬å πÕ°‡ ’¬®“°«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π’È®—°∂Ÿ°¢®—¥ ÕÕ°‰ª ·µàµ√“∫„¥∑’Ë¬—ß§ß¡’Õ¬ŸàµàÕ‰ª µ√“∫π—Èπ¿“√–¢Õß§«“¡Õ¥Õ¬“° ¬“°®πÕ¬à“ß· π “À— °Á®–‡ªìπ¢Õß§π à«π¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–§π¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπé °“√æ√√≥π“∂÷ß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å „π‡≈à¡ Õßπ—Èπ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«º‘«‡°√’¬¡·¥¥‰¥âæ√√≥π“∂÷ß¥‘π·¥π ∑’Ë‰¡à¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¥‘π·¥ππ’È°«â“ß 200 ‰¡≈å ¡’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å‡ ’È¬« ®÷ß “¡“√∂ªÑÕß°—πµπ‡Õß‰¥â¥’ ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π 54 ‡¡◊Õß ∫“ß‡¡◊ÕßÀà“ß®“° ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ 25 ‰¡≈å ·≈–∫â“ß°ÁÀà“ß°—π‡ªìπ√–¬–°“√‡¥‘π‡∑â“Àπ÷Ëß«—π ‡¡◊Õß‡Õ° ™◊ËÕÕ–¡Õ‚√µå Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’ËºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘™“«‚ª√µÿ‡° æ√√≥π“∂÷ß Õ“™’æ„ππ§√√—∞§◊Õ‡°…µ√°√√¡ æ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§πµâÕß§ÿâπ‡§¬°—∫ ß“ππ’È ·≈–µâÕß„™â‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ à«πÀπ÷Ëß„π∫â“π° ‘°√√¡À≈—ß„À≠à ´÷Ëß¡’ °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà≈–À≈—ß®ÿ™“¬À≠‘ß‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“ 40 §π §πß“π à«π¡“°·∫àß‡«≈“¢Õßµπ√–À«à“ß„π‡¡◊Õß°—∫™π∫∑ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ ∑—Èß°“√§â“·≈–° ‘°√√¡ „π√–À«à“ßƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬«°Á®–¡’°“√‡°≥±å·√ßπ—∫æ—π ®“°‡¡◊ Õ ß‰ª™à « ¬‡°Á ∫ æ◊ ™ æ— π ∏åÿ · ≈–æ◊ ™ º≈Õ◊Ë π Ê ª√‘ ¡ “≥¢Õßæ◊ ™ º≈∑“ß ‡°…µ√∑’Ë®Ì“‡ªìπ°Á‰¥â§Ì“π«≥‡Õ“‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈à«ßÀπâ“ ·≈–æ≈‡¡◊Õß°Á ®—¥ √√„Àâ‰ª∑Ì“ß“π° ‘°√√¡‡ªìπ —¥ à«π°—∫§«“¡®Ì“‡ªìπ¢Õßµπ ∑ÿ°§π „π‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¡’Õ“™’æ‡©æ“–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡¢“°√–∑Ì“¥â«¬µπ‡Õß ‡™àπ À—µ∂°√√¡¢π —µ«åÀ√◊Õºâ“≈‘π‘π °“√°àÕÕ‘∞ ß“π™à“ß‚≈À– À√◊Õß“π™à“ß‰¡â ·≈–‰¡à¡’Õ“™’æ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ √√‡ √‘≠‡ªìπæ‘‡»…„¥Ê ¡’°“√∑Ì“ß“π«—π≈– 6 ™—Ë«‚¡ß æ—°ºàÕπ 8 ™—Ë«‚¡ß ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ °Á ª ≈à Õ ¬„Àâ ‡ ªì π ‰ªµ“¡§«“¡æ÷ ß æÕ„®¢Õßæ≈‡¡◊ Õ ß °“√∑Ì “ ß“π«— π ≈– 6 ™—Ë«‚¡ß‚¥¬ª√“»®“°°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√∑—π ¡—¬π—∫«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“– ∑ÿ°§π∑Ì“ß“πµ“¡ à«π¢Õß‡¢“µ“¡ª°µ‘ ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’°“√‡°’¬®§√â“π ‰¡à«à“ ®–‡ªì π §π√«¬ ‡®â “ ‡¡◊ Õ ß À√◊ Õ ¢Õ∑“π À“°¡’ · √ßß“π‡°‘ π °Á „ ™â „ π°“√ ´àÕ¡·´¡∂ππÀπ∑“ß ‡¡◊ËÕß“π‡À≈à“π—Èπ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ™—Ë«‚¡ß∑Ì“ß“π°Á ทวี หมื่นนิกร :: 163

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 163

1/1/70 7:55:38 AM

≈¥πâÕ¬≈ß 1. ≈— ∑ ∏‘ § Õ¡¡‘ « π‘ µå „ π°“√°√–®“¬®à “ ¬ªí π √–À«à “ ß‡¡◊ Õ ß°— ∫ ™π∫∑π—Èπ¡’ß“π·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π§â“ª√–®Ì“‡¥◊Õπ ·≈–„π°“√°√–®“¬ ‘π§â“ „π∫√√¥“æ≈‡¡◊Õß¥â«¬°—π°Á‡ªìπ·∫∫≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå‚¥¬·∑â ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ À√◊Õ√“«Ê π—Èπ ®–¡’ºŸâ·∑π¢Õß§√Õ∫§√—«πÌ“ ‘π§â“∑’Ë§√Õ∫§√—«º≈‘µ‰¥â‰ª¬—ß µ≈“¥ “∏“√≥–„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß„π ’Ë·Ààß ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π à«πµà“ß°—π¢Õß‡¡◊Õß ‘π§â“‡À≈à“π’È®–∂Ÿ° àß‰ª¬—ß‚√ß‡°Á∫ ‘π§â“ ‘π§â“·µà≈–™π‘¥°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ ∑“ß ®“°π—ÈπæàÕ∫â“π¢Õß·µà≈–§√Õ∫§√—«°Á‰ª‡Õ“ ‘π§â“∑’Ëµπ·≈– ¡“™‘° §√Õ∫§√—«¡’§«“¡®Ì“‡ªìπµâÕß°‘πµâÕß„™â ·≈–πÌ“ÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡àµâÕßæ°‡ß‘π µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬ ... ∑ÿ°§π‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ ‡æ√“–¡’ √√æ ‘Ëß¢Õß¡“°¡“¬ ‰¡à¡’„§√®–‡√’¬°√âÕß‡Õ“¡“°‡°‘π§«“¡®Ì“‡ªìπ ‡æ√“– ‰¡à¡’„§√°≈—««à“®–‡°‘¥§«“¡¢“¥·§≈π ®÷ß‰¡à¡’§«“¡≈–‚¡∫‚≈¿¡“° ‰¡à¡’ „§√§‘¥Õ«¥‚Õâ‚°â‡°ã ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√–πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π 2. ‡ß‘π·≈–‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë‡ß‘π‰¡à¡’§«“¡®Ì“‡ªìπ „π‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å °“√‡°Á∫∑Õß·≈–‡ß‘π‡Õ“‰«â Õ—π‡ªìπ∑“ßπÌ“‰ª Ÿà§«“¡ ™—Ë«√â“¬¡“°¡“¬„π à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‚≈°π—Èπ ‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ™“«‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß‡ªìπæ‘‡»… ∑’Ë®—°πÌ“‡Õ“‚≈À–‡À≈à“π’È ·≈–‡æ™√π‘≈®‘π¥“¡“∑Ì“≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß æ«°‡¢“„™â ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â ‰¡â Õ¬Õ¬à“ß∏√√¡¥“ “¡—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑Ì“‡ªìπ‚´à Ì“À√—∫∑“ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Ê ‚µ¢÷È π °Á ‰ ¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ —Ë ß Õπ„Àâ ∑‘È ß ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‰ ª ‡æ√“–‡ªì π ‘Ë ß ‰√â ª√–‚¬™πå ∏√√¡‡π’¬¡·ª≈°Ê π’È°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡©ßπ π‡∑àÀåµàÕ™“«µà“ß ª√–‡∑»∑’Ë ‰ ª™¡∫â “ π‡¡◊ Õ ß ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π∑Ÿ µ ®“°‡¡◊ Õ ßÕ◊Ë π ‰ª¬— ß ‚≈° æ√–»√’Õ“√‘¬å ∑à“π∑Ÿµ‡À≈à“π’È°Áª√–¥—∫ª√–¥“µπ‡Õßæ√“«æ√“¬‰ª¥â«¬ ‡æ™√π‘≈®‘π¥“≈È”§à“ «¡‡ ◊ÈÕºâ“À√ŸÀ√“‰ªÀ“À—«Àπâ“¢Õß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å µ“¡∑“ß∑’Ëºà“π‰ª ∑à“π¥—ß°≈à“«‚§âßÀ—«·∑∫®√¥¥‘π ·≈–ÕàÕππâÕ¡‡§“√æ ¬Ì“‡°√ßµàÕæ≈‡¡◊Õß∑’Ë™—Ë«™â“ “√‡≈«∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å ºŸâ´÷Ëßµ°·µàß ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬∑Õß§Ì“·æ√«æ√“«‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ‡À√’¬≠µ√“·Ààß §«“¡Õ—ª¬»Õ¥ Ÿ ·≈â«∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ°Áºà“π‰ªæ∫À—«Àπâ“æ≈‡¡◊Õß´÷Ëß·µàß°“¬ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 164

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 164

1/1/70 7:55:38 AM

‡√’¬∫Ê µ“¡ ∫“¬ ‰¡à –æ“¬Õ–‰√„Àâ√ÿàß√‘Ëß ·≈–‰¡à°â¡À—«æ‘πÕ∫æ‘‡∑“Õ–‰√ π—°Àπ“ Œ‘∑‚≈‡¥¬å«à“ ç„™à ∑à“π§«√‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ¢«â“ß‰¢à¡ÿ°·≈–‡æ™√π‘≈ ®‘π¥“¢Õß§π∑‘Èß ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡ÀÁπ ‘Ëß‡À¡◊Õπ°—πµ‘¥Õ¬Ÿà∫πÀ¡«°¢Õß∑à“π ∑Ÿ µ °Á ® –·À«°·¡à ¢ Õß‡¢“‰ª¢â “ ßÊ ·≈â « ∫Õ°·¡à ¢ Õß‡¢“«à “ ¥Ÿ π—Ë π ‘ · ¡à À¡Õπ—Ëπ™à“ßß—Ëß‡ ’¬π’Ë°√–‰√∑’Ëª√–¥—∫ª√–¥“‰¢à¡ÿ°·≈–‡æ™√æ≈Õ¬‡À¡◊Õπ µÕπ∑’Ëº¡¬—ß‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°π—Ëπ·À≈– ·≈–·¡à°Á√—∫§Ì“‚¥¬¥’·µàæŸ¥«à“ ß∫‡∂Õ– ≈Ÿ° ·¡à§‘¥«à“∑à“π‡ªìπ∑Ÿµ∑’Ë‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“§πÀπ÷Ëßé ™“«‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å®ß‡°≈’¬¥®ß™—ßºŸâ∑’Ë„Àâ‡°’¬√µ‘ª“π‡∑«¥“·°àºŸâ √Ë”√«¬‡æ’¬ß‡æ√“–§«“¡√Ë”√«¬¢Õß‡¢“‡∑à“π—Èπ 3. ∫â “ π¢Õßª√–™“™π ∂ππÀπ∑“ß¢Õß‚≈°æ√–»√’ Õ “√‘ ¬å Œ‘∑‚≈‡¥¬å‡≈à“«à“ ç°«â“ß¢«“ß·≈–À¡¥®¥ß¥ß“¡ ∫â“π‡√◊Õπ°Á √â“ßÕ¬à“ß ‚ÕàÕà“·≈– «¬ß“¡ ‰¡àµâÕß≈—Ëπ¥“≈À√◊Õ≈ß°≈Õπ ‡ªî¥‡¢â“‰ª‰¥âßà“¬¡“° ‡æ’¬ß·µàÕÕ°·√ß¥÷ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–ªî¥‰¥â‡Õßµ“¡≈Ì“æ—ß „§√Ê °Á‡¢â“‰ª‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√„π∫â“π∑’Ë‡ªìπ¢Õß à«πµ—«À√◊Õ‡ªìπ¢Õß„§√ ·≈–∑ÿ°Ê ‘∫ªï °Á¡’°“√‡ª≈’Ë¬π∫â“π°—π‚¥¬°“√®—∫ ≈“° æ«°‡¢“¡’∑’Ë‡°Á∫¢Õß‰«â¢â“ßÊ «π „π «π¡’‰√àÕßÿàπ ¡’º≈À¡“°√“°‰¡â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡ÿπ‰æ√ ¥Õ°‰¡â «¬ß“¡ πà“™¡‡À¡“– ¡æ√âÕ¡¡Ÿ≈ ·≈–∫Ì“√ÿß√—°…“Õ¬à“ßª√–≥’µ‡√’¬∫√âÕ¬ ¢â“æ‡®â“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ –æ√—Ëß¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°“√µ°·µàß ‡√’¬∫√âÕ¬¬‘Ëß°«à“π’È„π∑’ËÕ◊Ëπ„¥ ·µà≈–µ√Õ°≈–µÕπ°Áª√–°«¥ª√–¢—π´÷Ëß°—π ·≈–°—π Ì“À√—∫§«“¡ «¬ß“¡¢Õß «π ·≈–∑à“π®–‰¡àæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß„¥„π‡¡◊Õß ‰Àπ∑’Ë°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß‰ª°«à“π’È‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßæ≈‡¡◊Õß À√◊Õ§«“¡º“ ÿ° –¥«° ∫“¬é ·µà ≈ –§√Õ∫§√— « °Á Õ ¬Ÿà °— π „π·µà ≈ –∫â “ π ·µà ¡’ ‚ √ßÕ“À“√√à « ¡°— π ¡’ À— « Àπâ “ ∫√‘ À “√ß“π ·µà ≈ –‚√ß°Á ‡ ≈’È ¬ ß¥Ÿ ºŸâ § π√“« “¡ ‘ ∫ §√Õ∫§√— « §√Õ∫§√—«≈–µ—Èß·µà ‘∫∂÷ß ‘∫À°§π 4. ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¬“¡Õ“À“√ ¬“¡Õ“À“√∫à“¬·≈–§Ë”®–¡’§π ‡ªÉ“·µ√‡¥’Ë¬«‡√’¬°∑ÿ°§√Õ∫§√—«‰ª¬—ß‚√ßÕ“À“√¢Õßµπ ´÷Ëß¡’∑’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á° Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë∫√√¥“·¡àÊ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°√∫°«π√–À«à“ß‡«≈“Õ“À“√ ทวี หมื่นนิกร :: 165

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 165

1/1/70 7:55:38 AM

ºŸâ®—¥°“√Õ“À“√¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡ —Ëß ‘Ëß¢Õß Ì“À√—∫ª√ÿßÕ“À“√®“°µ≈“¥√à«¡ µ“¡‡«≈“∑’Ë °Ì “ Àπ¥ ·≈–æ«°ºŸâ À ≠‘ ß °Á ¡ “™à « ¬ª√ÿ ß Õ“À“√ æ«°‡¢“‡√‘Ë ¡ Õ“À“√∫à “ ¬·≈–§Ë ” ¥â « ¬°“√Õà “ π∫∑§«“¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ ç¡“√¬“∑∑’Ë ¥’ · ≈– §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é Õ“À“√°≈“ß«—π‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕßÕ–‰√ ·µàÕ“À“√‡¬Áπ¡’¥πµ√’ ®ÿ¥æ«° ‡§√◊ËÕßÀÕ¡µà“ßÊ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ§â“ß§“ ç∑’Ë∑Ì“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡™◊Ëπ∫“π ¢Õß°≈ÿà¡é ·πàπÕπ À“°ª√–™“™πª√– ß§å®–°‘πÕ“À“√„π∫â“π¢Õßµπ‡Õß °Á¬àÕ¡∑Ì“‰¥â ·µà‰¡à¡’„§√µ—Èß„®∑Ì“‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡‚ßà∑’Ë®—°‰¥â√—∫ §«“¡¬“°≈Ì“∫“°„π°“√ª√ÿßÕ“À“√‡≈«Ê „π∫â“π „π‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’Ë¥’Õ¬Ÿà„°≈âÊ „π‚√ßÕ“À“√ 5. °“√ª°§√Õß æ≈‡¡◊Õß·µà≈–§π¡’Àπ÷Ëß‡ ’¬ß„π°“√ª°§√Õß ∑ÿ°Ê “¡ ‘∫§√Õ∫§√—«„π‡¡◊Õßµà“ß°Á‡≈◊Õ°À—«Àπâ“ „π∫√√¥“°≈ÿà¡À—«Àπâ“ ‘∫§π°Á‡≈◊Õ°ª√–¡ÿ¢¡“Àπ÷Ëß§π ·≈–æ«°ª√–¡ÿ¢°Á‡≈◊Õ°‡®â“π§√‰ªµ≈Õ¥ ™’æ À√◊Õ®π°«à“®–‡ªìπ∑’Ë ß —¬«à“∑Ì“°“√°¥¢’Ëª√–™“™π ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë Ì“§—≠π—Èπ ®—° àß‰ª¬—ßæ«°À—«Àπâ“ À≈—ß®“°æ«°À—«Àπâ“‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—∫∫√√¥“ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢µ¢Õßµπ ·≈–‰¥âæ‘®“√≥“°—π‡Õß·≈â« °Á∑Ì“√“¬ß“πµàÕ ¿“ ·≈–ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπªí≠À“°Á àß„Àâ ¿“¢Õß‡°“–∑—ÈßÀ¡¥„π ¡—¬ª√–™ÿ¡ „À≠à À—«Àπâ“ Ì“π—°ß“π¢Õß·µà≈–§π®—°µâÕß¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‚¥¬‰¡à¡’„§√π—Ëß Õ¬Ÿà‡©¬Ê ∑ÿ°§πµâÕß„™â§«“¡∂π—¥¢Õßµπæ√âÕ¡°—∫§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ ÕàÕπ‡æ≈’¬®“°°“√∑Ì“ß“πµàÕ‡π◊ËÕß °—πµ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà¬—π§Ë” √–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±åÀ≈“¬Õ¬à“ß„π‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åÕ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ √ÿ π ·√ßµà Õ ¡— ¬ „À¡à ™“«∫â “ π∑’Ë ª √– ß§å ® –‡¥‘ π ∑“ß‰ª∑’Ë Õ◊Ë π ∑—Ë « ª√–‡∑» ®–µâÕß¡’„∫‡¥‘π∑“ß ·≈–∂â“‰ªæ—°§â“ß∑’Ë„¥‡°‘π°«à“Àπ÷Ëß§◊π®—°µâÕßª√–°Õ∫ Õ“™’æ¢Õßµπ ºŸâ∑’ËÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®—°µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… „π∞“π–ºŸâÀ≈∫Àπ’ ºŸâ∑’Ë°√–∑Ì“Õ“™≠“°√√¡√â“¬·√ß®—°∂Ÿ° àß‡¢â“§ÿ°∑Ì“ß“π Àπ—°‡¬’Ë¬ß∑“ æ«°π’È‡ªìπæ«°∑’ËµâÕß∑Ì“ß“π ·≈–‡ªìπß“π∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 166

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 166

1/1/70 7:55:39 AM

6. °“√»÷°…“ °“√»÷°…“¢Õß‡¥Á°„π‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å‡ªìπ·∫∫∑’Ë ®–„™âªØ‘∫—µ‘°“√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ«°‡¢“Õÿ∑‘»µπ‡Õß·°à«‘™“∑’Ë‡À¡“– ¡ ∂Ÿ ° µâ Õ ß·πà π Õπ ‡™à π §≥‘ µ »“ µ√å · ≈–‡√¢“§≥‘ µ ·≈– ≈— ∫ °“√‡√’ ¬ π ‡°…µ√°√√¡ æ«°‡¢“‡≈◊Õ°Õ“™’æ¢Õßµπ‡Õß‰¥â ‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ¥’‡¥àπ°Á®–‰¥â√—∫°“√ºàÕπº—π®“°°“√„™â·√ßß“π ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»µπ‡Õß·°à°“√ »÷°…“ ∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡µ≈Õ¥™’«‘µ„Àâ„™â‡«≈“‰ª„π°“√Õà“π ‘Ëß∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå §«“¡ ÿ¢∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å°Á§◊Õ §«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥·°à§π ®Ì“π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ ™“«‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å‡™◊ËÕ«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¥≈∫—π¥“≈ §«“¡ ÿ¢„Àâ¡πÿ…¬å ·≈–‡™◊ËÕ«à“ À“°¡πÿ…¬å‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ °Á¬àÕ¡¡’ §«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕßµâÕß°—π°—∫‡Àµÿº≈·≈–§«“¡ Ì“π÷°¢Õß ‡¢“ ·µà‡¢“§«√√–¡—¥√–«—ß«à“§«“¡ ÿ¢¢Õß§π à«ππâÕ¬®—°‰¡à∑Ì“≈“¬§«“¡ ÿ¢¢Õß§π à«π„À≠à πÕ°®“°π—Èπ ¡πÿ…¬å§«√√–¡—¥√–«—ß§«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡∑’Ë¡“®“° °“√ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬à“ß¥’À√◊Õ¥â«¬‡æ™√π‘≈®‘π¥“ À√◊Õ∑’Ë¡“®“° °“√‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∑’Ë‡À≈«‰À≈‰√â “√–·≈–À“ª√–‚¬™πåÕ—π„¥¡‘‰¥â ç‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë∑à“π‰¥â¡“®“°°“√∂Õ¥À¡«°§Ì“π—∫ À√◊Õ®“°°“√¬àÕ‡¢à“ π—Ëπ¡—π®–§≈“¬§«“¡‡®Á∫ª«¥À—«‡¢à“¢Õß‡¢“À√◊Õ À√◊Õ«à“®–∫Ì“∫—¥‡¬’¬«¬“ §«“¡ ‘Èπ§‘¥¢ÕßÀ—«¢Õß‡¢“À√◊Õé ∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π §«“¡‡ÀàÕ‡À‘¡‚ÕâÕ«¥ °Ì“æ◊¥‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ §«“¡√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π Ì“√“≠„®∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√≈à“ §π®π ≈à“ —µ«å∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√‡≈àπ≈Ÿ°‡µã“ ≈â«π·≈â« ·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¡“√¬“ “‰∂À≈Õ°≈«ß °“√æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß∂÷ß —®®– °“√»÷°…“»‘≈ª–·≈–«√√≥°√√¡ °“√¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬¥’ °“√æ—°ºàÕπ °“√°‘π°“√¥◊Ë¡æÕ ∂“πª√–¡“≥ ‡À≈à“π’Èµà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ¡§«√ ทวี หมื่นนิกร :: 167

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 167

1/1/70 7:55:39 AM

√ÿª·≈–«‘®“√≥å ·¡â «à “ ¢â Õ ‡ πÕ·π–À≈“¬Õ¬à “ ß¢Õß¡Õ√å ® –æ‘ ≈÷ ° æ‘ ≈—Ë π ¡À— » ®√√¬å ·≈–‡ªì π ‰ª‰¡à ‰ ¥â ∑’Ë ®— ° πÌ “ ‡Õ“‰ª„™â °Á µ “¡ ·µà ∑à “ π°Á ‰ ¥â æ ¬“¬“¡∑’Ë ®— ° „Àâ ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—π „Àâæ≈‡¡◊Õß‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—π ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡¡—Ëß§—Ëß ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π©°©«¬·¬àß™‘ß°—π À√◊Õ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π‚§µ√‡Àßâ“‡À≈à“°Õ À“°·µà‡æ√“–°“√√—∫„™â —ß§¡∑’Ë∑Ì“„Àâ ª√–™“™πµ—Èß„®∑’Ë®—°∑Ì“ß“πÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑’Ëæ—≤π“ √à“ß°“¬ §«“¡§‘¥ ·≈–®‘µ„® ∑à“πæ¬“¬“¡∑’Ë®—°„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—π‚¥¬ ‰¡à¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π ‰¡à¡’°“√∑Ì“ß“π‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‰¡à¡’§«“¡Õ¥Õ¬“° ¬“°®π ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬≈âπ‡À≈◊Õ ·µà‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬°“√¡’ ™’«‘µ∑’Ë¥’·≈–º“ ÿ°‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¡Õ√å„π°“√‡¢’¬π ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ¡’Õ¬Ÿà Õßª√–°“√ ∑à“πª√“√∂π“∑’Ë®–‡πâπÀ≈—°∫“ßª√–°“√¢Õß°“√®—¥ Õß§å°“√∑“ßÕÿµ “À°√√¡∑’Ë∑à“π√Ÿâ ÷°«à“ —ß§¡§«√πÌ“¡“„™âÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢≥– ‡¥’ ¬ «°— π ∑à “ π°Á ª √– ß§å ∑’Ë ®— ° ‚πâ ¡ πâ “ «„®„Àâ ¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª ·√ßß“π ∑’Ë ¥‘ π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ °“√≈ß‚∑… °“√»÷°…“ ·≈–»“ π“ ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë ß —¬ ‡≈¬∑’Ë∑à“π√Ÿâ ÷°«à“ Œ‘∑‚≈‡¥¬å °–≈“ ’‡°√’¬¡·¥¥·≈–∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë‰ª¬—ß ¥‘π·¥π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°π—Èπ “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®¢Õß√“™«ß»åÕ—ß°ƒ…·≈– √—∞∫ÿ√ÿ… „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®Ì“‡ªìπ¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß —¡ƒ∑∏‘º≈·≈– ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ¬‘Ëß°«à“¡Õ√å π—°°“√‡¡◊Õß·≈–π—°«‘®“√≥å ∑’Ë “¡“√∂°√–∑Ì“ ‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥¥â«¬°“√„™â¿“…“¢«“πºà“´“°¢Õß∑à“π ·πàπÕπ ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å ¢Õß¡Õ√å¬—ß —ß°—¥Õ¬Ÿà„π¢à“¬ ç®‘µπ‘¬¡é Õ¬à“ß™à«¬‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“πª√–≥“¡æ«°¢ÿππ“ß»—°¥‘π“‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√ Õ¬à “ ß “¥‡ ’ ¬ ‡∑‡ ’ ¬ ·µà ∑à “ π°Á ¬— ß √√‡ √‘ ≠ ‡¬‘ π ¬Õ§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ¢ Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ¬Ÿà¡“° °√–π—Èπ°Áµ“¡ °“√ª√–≥“¡ ç —ß§¡∑√“¡é ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¡—¬π—Èπ §«“¡™—Ë « √â “ ¬¢Õß°“√°Õ∫‚°¬∑√— æ ¬å ‘ π à « πµ— « ¥â « ¬§«“¡‚≈¿¢ÕßºŸâ ¡’ ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë‡ªìπ°“Ω“°¢Õß —ß§¡ µ≈Õ¥®π§«“¡‚ÕâÕ«¥ª√–°«¥ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 168

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 168

1/1/70 7:55:39 AM

ª√–¢—π°—π„π§«“¡À√ŸøÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“ß‰√â “√– ‡À≈à“π’Èπà“®–‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ∑’Ë¥’ „§√°Áµ“¡∑’Ë°àπ‡√’¬°√âÕß‚æπ∑–π“„Àâ∑«¬ª√–™“¡’§«“¡ ¡“π “¡—§§’√—°„§√àª√Õß¥Õß°—ππ—Èπ πà“∑’Ë®–µâÕßæ‘®“√≥“°“√®—¥Õß§å°“√„π°“√ º≈‘µ „π°“√°√–®“¬∑√—æ¬å ‘π ·≈–„π°“√ª°§√Õß¢Õß¡Õ√å „Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß ≈÷°´÷Èß«à“ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õßæ≈‡¡◊Õß‚≈° æ√–»√’Õ“√‘¬åÕ¬à“ß‰√ ·≈–·§à‰Àπ ¡‘©–π—Èπ·≈â« ºŸâ∑’Ë‚æπ∑–π“´È”´“°Õ¬Ÿà ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π‚¥¬∑’Ëµπ‡Õß°Á¡’√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡µË”™â“ “¡“π¬å‡ªìπ ‰ÀπÊ π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π æ«° ç´Ÿ ‡ ªÕ√å ®‘ µ π‘ ¬ ¡é ¬‘Ë ß °«à “ ‡´Õ√å ‚ ∏¡— ¡Õ√å ‡ªìπ‰ÀπÊ

ทวี หมื่นนิกร :: 169

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 169

1/1/70 7:55:39 AM

‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õß‰∑¬

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ Õ—°…√»“ µ√åæ‘®“√≥å ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 11-12 (‡¡…“¬π-æƒ…¿“§¡ æ.». 2518) Àπâ“ 37-49 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 170

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 170

1/1/70 7:55:40 AM

1. ∫Õ°°≈à“« æÕ‰¥â¬‘π§Ì“«à“ ç‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åé ‡∑à“π—Èπ ‡™◊ËÕ«à“À≈“¬§π§ß ∑Ì“Àπâ“‡∫â §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ç‡æâÕΩíπé À√◊Õ ç‰√â “√–é Õ–‰√∑Ì“πÕßπ—Èπ ∑’ËÕ“°“√‡æ’¬∫Àπ—°Õ¬à“ßπà“ ¡‡æ™∑’Ë ÿ¥°Á§ß‰¥â·°àæ«°∑’Ë§‘¥‡Õ“‡Õß«à“µπ ‡ªìπ çπ—°«—µ∂ÿπ‘¬¡«‘∑¬“»“ µ√åé ‡æ√“–æ«°π’È‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë‰¡àøíßÕ’√â“ §â“Õ’√¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à»÷°…“·≈–‰¡à‡¢â“„®·¡â°√–∑—Ëß«à“ ç§«“¡ Ì“π÷°é °Á¥’ ç§«“¡§‘¥é °Á¥’ §◊ÕÕ–‰√ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ç “√é À√◊Õ ç«—µ∂ÿé µ“¡ ·π«§‘¥¢Õß«—µ∂ÿπ‘¬¡Õ¬à“ß‰√ ªÉ«¬°“√∑’Ë®–æŸ¥«à“ ç«—µ∂ÿπ‘¬¡À—«Ωπé π’È √Ÿâ®—°√Ÿâ‡√◊ËÕß ç∑ƒ…Æ’«à“¥â«¬§«“¡√Ÿâé ¢Õß∫‘¥“·Ààßµπ §◊Õ∫‘¥“¢Õß ç≈—∑∏‘ «—µ∂ÿπ‘¬¡∑“ßª√—™≠“é ®√‘ßÕ¬Ÿà ç‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åé ¢Õß∫“ß§π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µπ‘¬¡é ·µà¡‘„™à‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õß∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“®–®Ì“·π°«à“æ«°‰ÀπÕ¬Ÿà§à“¬ ç«—µ∂ÿπ‘¬¡é æ«°‰ÀπÕ¬Ÿà§à“¬ ç®‘µπ‘¬¡é ·≈â« °Á¡’À≈—°‡°≥±å°«â“ßÊ „Àâ¬÷¥∂◊Õ¥—ßπ’È æ«°∑’Ëæ‘®“√≥“«à“ æ◊Èπ∞“π∑“ß«—µ∂ÿ§◊Õ∏√√¡™“µ‘‡ªìπª∞¡‡Àµÿ ·≈–∂◊Õ«à“§«“¡§‘¥ ‡®µπ“ ‡ªìπ ทวี หมื่นนิกร :: 171

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 171

1/1/70 7:55:40 AM

§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß “√ (§◊ Õ ¡Õß) ‰¡à ¡— « ∫π∫“π»“≈°≈à “ «„Àâ ‚ ≈°‡ªì π Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èµ“¡„®™Õ∫¢Õßµπ °Á®—¥«à“Õ¬Ÿà§à“¬ ç«—µ∂ÿπ‘¬¡é à«πæ«° ∑’Ë¬◊π¬—π«à“§«“¡§‘¥ ‡®µπ“ ¡’Õ¬Ÿà°àÕπ∏√√¡™“µ‘ √â“ß∏√√¡™“µ‘¢÷Èπ¡“ ·≈– ∏√√¡™“µ‘µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡§‘¥ ‡®µπ“ π—ÈπÊ ∂◊Õ«à“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “¡“√∂‡π√¡‘µ‚≈°‰¥â °Á®—¥«à“Õ¬Ÿà§à“¬ ç®‘µπ‘¬¡é ©–π—Èπ À“° ç‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åé √â“ß¢÷Èπ¡“®“°§«“¡§‘¥·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å ‡™◊ËÕ„π°“√°√–∑Ì“¢Õß¡πÿ…¬å ¡‘‰¥â·Õ∫Õâ“ßÕÌ“π“® ≈’È≈—∫¡À—»®√√¬åÕ—π„¥¡“™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§∫√√≈ÿº≈·≈â« °Á„™à«à“®–‡ªìπ‚≈° ¢Õßæ√–»√’Õ“√‘¬å·∫∫®‘µπ‘¬¡·µàª√–°“√„¥‰¡à À“°·µà‡ªìπ·∫∫«—µ∂ÿπ‘¬¡ ‚¥¬·∑â µ√ß°—π¢â“¡ ≈Õßøíß§Ì“ª√“»√—¬∑Ì“πÕßπ’È ‘ ç...·≈–¢Õ„ÀâÕÌ“π“® ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈° ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâæ’ËπâÕß™“«‰√à™“«π“∑’Ë√—° ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑—Ë«Àπâ“°—πé Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ ‡ªì π ‚≈°æ√–»√’ Õ “√‘ ¬å · ∫∫®‘ µ π‘ ¬ ¡¢π“π·∑â · ≈–¥—È ß ‡¥‘ ¡ ‡æ√“–¡πÿ … ¬å ‰¡àæ¬“¬“¡™à«¬¡πÿ…¬å¥â«¬°—π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë«à“¡“π—Èπ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ π“¬°√—∞¡πµ√’§πªí®®ÿ∫—π °Á°≈à“«§«“¡≈ß∑â“¬„π§Ì“ª√“»√—¬ ¢Õß∑à“π∑Ì“πÕßπ’È ‡π◊ËÕß„π«—πæ◊™¡ß§≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ »°π’È‡Õß πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π‡®â“∫â“πºà“π‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ µ≈Õ¥®πºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑—Ë«‰ª °ÁÕ«¬™—¬„Àâæ√°—π∑Ì“πÕßπ’È µà“ß°√√¡µà“ß«“√–µ≈Õ¥¡“ §ßæÕ®Ì“·π°·¬°·¬–°—π‰¥â·≈â«°√–¡—ß«à“ ç∑ƒ…Æ’é „¥ À√◊Õ ç·π«§‘¥é „¥ ®—¥Õ¬Ÿà„π§à“¬„¥ ·πà≈– ∑ƒ…Æ’À√◊Õ·π«§‘¥∑’Ë‰¡à„™à·∫∫ ®‘µπ‘¬¡Õ“®®–¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§∫√√≈ÿº≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à ¡§«√ ¥à«π≈ß§«“¡‡ÀÁπ‡Õ“¥◊ÈÕÊ «à“‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ º≈®“° °“√«‘‡§√“–Àå¢Õß∑ƒ…Æ’À√◊Õ·π«§‘¥π—ÈπÊ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“À√◊Õ‰¡à À“° ‡ªìπ∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“¢Õß§π à«π„À≠à„π —ß§¡ °Á®ß™à«¬°—π‡√àß√—¥®—¥∑Ì“°—π ¢÷Èπ¡“‡∂‘¥ à«π∑’Ë«à“®–∑Ì“Õ–‰√°—π∫â“ßπ—Èπ °Á¥Ÿ∑’Ëµ—« ç∑ƒ…Æ’é À√◊Õµ—« ç·π«§‘¥é π—ÈπÊ «à“‚§√ß √â“ß¢Õß —ß§¡∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“¡’Õ–‰√∫â“ß «à“°—π µ“¡À≈— ° «‘ ™ “°“√°Á §◊ Õ ‡®â “ ¢Õß·π«§«“¡§‘ ¥ ¡’ ¢â Õ ¡¡µ‘ Õ –‰√‰«â ∫â “ ß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 172

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 172

1/1/70 7:55:40 AM

¢âÕ ¡¡µ‘‡À≈à“π—Èπ°Á§◊Õ‚§√ß √â“ßπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ √â“ß‚§√ß √â“ßµ“¡·π«§‘¥ π—Èπ‰¥â·≈â« º≈¡—π®–‰ª‰Àπ‡ ’¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ç·π«§‘¥é À√◊Õ ç∑ƒ…Æ’é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß Ì“§—≠Õ¬Ÿà¡“° À“°¢âÕ √ÿª®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢Õß∑ƒ…Æ’„¥À√◊Õ¢Õß·π«§‘¥„¥ ‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“¢Õß —ß§¡ °Á™à«¬°—πªÑÕß°—π¡‘„Àâ¡’„§√ √â“ß‚§√ß √â“ß ¢Õß·π«§«“¡§‘¥π—Èπ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á™à«¬°—πªÑÕß°—π∑Ì“≈“¬¡—π‡ ’¬ ‡™àπ °“√ºŸ°¢“¥ÕÌ“π“®∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–∑“ß°“√‡ß‘π‰ª√«¡°√–®ÿ°Õ¬Ÿà„π °Ì“¡◊Õ¢Õß‡Õ°™π‰¡à°’Ë§π √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπªíòπªÉ«π„Àâ·°àª√–™“™π‡ªìπ Õ—π¡“° °Á™à«¬°—πÀ“∑“ß∑Ì“≈“¬ÕÌ“π“®π—Èπ≈ß‰ª à«π«‘∏’°“√∑Ì“≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§å®–‡ªìπ·∫∫„¥π—Èπ °Á™à«¬°—π §‘¥™à«¬°—πµ√Õß„Àâ¥’ ®–„™â«‘∏’√ÿπ·√ß √∫√“¶à“øíπ°—π„Àâ‡≈◊Õ¥∑à«¡°’∫™â“ß °’ ∫ ¡â “ À√◊ Õ «‘ ∏’ — π µ‘ ‰¡à ∂÷ ß °— ∫ ‡ ’ ¬ ‡≈◊ Õ ¥‡ ’ ¬ ‡π◊È Õ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ °Á ÿ ¥ ·∑â · µà ∂“π°“√≥å‡∂‘¥ 2. ‡Àµÿ¢Õß°“√§‘¥ √â“ß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å ‰¡à«à“π—° √â“ß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å®– —ß°—¥Õ¬Ÿà§à“¬„¥ µà“ß°Á¡’ “‡Àµÿ ¡“®“° ‘Ëß‡¥’¬«°—π §◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® ¿“æ —ß§¡∑’Ëµπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ·≈–æ¬“¬“¡À“∑“ßÕÕ°¥â«¬°“√«“¥¿“æ —ß§¡„À¡à¢÷Èπ¡“ µ“¡§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ¢Õß·µà≈–§π µ“¡¬ÿ§µ“¡ ¡—¬ ·≈–µ“¡§à“¬∑’Ëµπ —ß°—¥ ‚¥¬ √ÿª·≈â« ¿“æ¢Õß —ß§¡∑’Ëæ«°‡¢“‰¡àæÕ„®°Á§◊Õ —ß§¡∑’Ë§π à«ππâÕ¬¡’ÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–„™âÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈π—Èπ¡“∑Ì“°“√√—ß·°§π à«π„À≠à∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ ∑Ì“°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ¥Ì“√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ À√ŸÀ√“‚ÕàÕà“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬‡ ‡æ≈ ‡¬àÕÀ¬‘Ëß¬‚ ‚ÕÀ—ß ®ÕßÀÕßæÕß¢π·¡â≈‘ß°Á‰¡àª“π ∑’Ë “¡“√∂¥Ì“√ß™’«‘µ„π≈—°…≥“°“√‡™àππ—Èπ ‰¥â °Á¥â«¬°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥·≈– Ÿ∫‡Õ“™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π ‰ª®“°§π à«π„À≠àπ—Ëπ‡Õß ¡‘‰¬«à“§π à«π„À≠à®–Õ¥Õ¬“°¬“°®π¢âπ·§âπ ∑ÿ°¢å√–∑¡¢¡¢◊Ëπ ·≈–ª«¥√â“«∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— —°ª“π„¥ π—∫‡ªìπæ—πÊ ªï„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë‡ªìπ¡“‡™àππ’È ทวี หมื่นนิกร :: 173

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 173

1/1/70 7:55:40 AM

·≈–µ≈Õ¥‡«≈“¥—ß°≈à“« °Á¡’ºŸâÕ¥√π∑π¥Ÿ ¿“æ°“√≥å‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â ®÷ß¡’ ºŸâª√–≥“¡°“√°√–∑Ì“Õ—π‡ªìπ∑√√“™¢Õß§π à«ππâÕ¬ ª≈ÿ°§«“¡ Ì“π÷°¢Õß ª√–™“™π„Àâµ◊Ëπµ—« ™’Èª√–‡¥Áπ„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ‡Àµÿ·Ààß°“√µ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß ∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈â«‡√’¬°√âÕß„Àâª√–™“™π∑Ì“°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡¢â“§«∫§ÿ¡ —ß§¡ ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫Õ—ππà“∑ÿ‡√» ·≈–®—¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡‰ªµ“¡∑—»π–¢Õß π—°ª≈ÿ°√–¥¡¡«≈™π∑’Ë‡ πÕ‡Õ“‰«â ·πà ≈ – §π à « ππâ Õ ¬∑’Ë § √ÕßÕÌ “ π“®Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈Õ¬Ÿà ¢ ≥–π—È π °Á √â “ ß π—°ª≈ÿ°¢ÕßΩÉ“¬µπ¢÷Èπ¡“ „™â°≈‰°¢Õß√—∞∑Ì“°“√ª√“∫ª√“¡π—°ª≈ÿ°·≈– ª√–™“™πΩÉ“¬µ√ß¢â“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¥ÿ‡¥◊Õ¥‰¡à≈¥√“«“»Õ° π—°ª≈ÿ°ΩÉ“¬ ª√–™“™ππ—Èπ ∑’Ëµ“¬°Áµ“¬‰ª ∑’ËÕ¬Ÿà°Á«à“°—π‰ª ∫â“ß°Á·°àµ“¬ ∫â“ß°Áµ“¬ °àÕπ·°à ‡æ√“–∂Ÿ°æ«°∑√√“™¬—¥‡¬’¬¥§«“¡µ“¬„Àâ‡ ’¬°àÕπ ¥â«¬«‘∏’°“√ µà“ßÊ π“π“µ“¡¬ÿ§µ“¡ ¡—¬ ∑’Ë·°àµ“¬π—Èπ ∫â“ß°Áµ“¬„π¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ∫â“ß°Á ∑’ËÕ◊Ëπ µà“ß°√√¡µà“ß«“√–°—π‰ª 3. ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õßฝ√—Ëß °à Õ π®–∂÷ ß ‚≈°æ√–»√’ Õ “√‘ ¬å ¢ Õß‰∑¬π—È π „§√à ¢ Õ°≈à “ «∂÷ ß ‚≈° æ√–»√’Õ“√‘¬å¢ÕßΩ√—Ëß∑“ß¬ÿ‚√ª‰«â —°‡≈Á°πâÕ¬ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ßº‘¥§‘¥«à“¡’·µà ¢Õß‰∑¬‡∑à“π—Èπ ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢ÕßΩ√—ËßæÕ·∫àß‰¥â‡ªìπ Õß§à“¬§◊Õ §à“¬®‘µπ‘¬¡ °—∫§à“¬«—µ∂ÿπ‘¬¡ §à“¬®‘µπ‘¬¡ ®Ì“·π°‰¥â‡ªìπ Õß “¬§◊Õ “¬»“ π“·≈–®√‘¬∏√√¡ °—∫ “¬°“√‡¡◊Õß·≈– —ß§¡ «à“°—πµ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë®“√÷°‡Õ“‰«â “¬»“ π“‡√‘Ë¡¡“°àÕπ §√‘ µ°“≈√“« 800 ªï ‡ ÀÁ π ®–‰¥â ∂â “ «à “ °— π µ“¡ §— ¡ ¿’ √å ‡ °à “ (Old Testament) °Áµ—Èß·µàÕ“‚¡ (Amos) ‚Œ‡´’¬ (Hosea) Õ‘‡´¬“ (Isaiah) ™“«µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßæ«°‡¬√Ÿ´“‡≈¡„À¡à (New Jerusalem) æ√–‡¬´Ÿ (Jesus Christ) ‡´πµåÕÕ°— µ‘π (St. Augustine) ·≈â«≈ß‡Õ¬‡Õ“ ∑’Ë´“‚«π“‚√≈“ (Savonarola) °àÕπ ‘Èπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫Àâ“‡æ’¬ß Õßªï “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 174

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 174

1/1/70 7:55:41 AM

µ“¡°“√·∫àß “¬°Á‡ÀÁπ°—π‰¥â™—¥‡®π·≈â««à“ π—° √â“ß‚≈°æ√–»√’ Õ “√‘ ¬å ¢ Õßæ«°π’È ¬÷ ¥ ¡—Ë π Õ¬Ÿà °— ∫ ∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ‡∫◊È Õ ß∫π ºŸâ „ ¥ ‰¡à ª √–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å ¬à Õ ¡ª√– ∫§«“¡À“¬π– —ß§¡∑’Ë¡’≈—°…≥–µ“¡¢âÕ 2. µâÕßæ‘π“» ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ¥ ·≈â« √â“ß —ß§¡„À¡à¢÷Èπ¡“¿“¬„µâ°“√∫ß°“√¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¡’´“‚«π“‚√≈“§π‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ πÌ “ ‡Õ“‚≈°æ√–»√’ Õ “√‘ ¬å ∑’Ë ‡ §√à ß §√— ¥ »“ π“·≈–¢®—¥°‘‡≈ µ—≥À“¡“„™â À≈—ß®“°∑’Ëª√–™“™πæ“°—π¢—∫‰≈àµ√–°Ÿ≈ ‡¡¥‘´’ (Medici) ∑’Ë‡ªìπ∑√√“™ÕÕ°‰ª ·µà™“«‡¡◊Õßø≈Õ‡√π´å¢Ÿ¥°‘‡≈ ‰¥â‰¡àπ“π æ«° ¡ÿπ∑√√“™°Á¬ÿ„Àâ√Ì“µÌ“„Àâ√—Ë«®πª√–™“™π‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ ∑’Ë®– – ¡°‘‡≈ µ—≥À“„ÀâÀπ“‡µÕ–µàÕ‰ª ´“‚«π“‚√≈“‡ªìπ ç¢«—≠„®¢Õß ª√–™“™πé Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à°’Ëªï °Á∂Ÿ°ª√–™“™π∑’Ë ¡ÿπ∑√√“™ª≈ÿ°¢÷Èπ ∑Ì“°“√®—∫ ‰ª·¢«π§Õ‡ ’¬ ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å “¬π’È §ß‡À≈◊Õ·µà·π«§‘¥ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ◊∫µàÕ¡“ “¬°“√‡¡◊Õß·≈– —ß§¡°Á‡√‘Ë¡®“°‡æ≈‚µ (Plato) „π™à«ß°àÕπ §√‘ µ°“≈√“« 400 ªï ¡“∂÷ß¡Õ√å (More) ‡∫§Õπ (Bacon) ∫“‡∫‘ø (Babeuf) ®π∂÷ß‚Õ‡«π (Owen) ‡¡◊ËÕ°≈“ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“ “¬π’È¡’ °“√®—¥Õß§å°“√∑“ß —ß§¡ ∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µàæ«°À—«·∂« ¬—ß¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡“°≈“ßÊ ·∂«°Á§àÕ¬´“≈ß‰ª ∫â“ß ¬‘Ëß¡“∂÷ßª≈“¬Ê ·∂«¥â«¬·≈â« ∂÷ß°—∫ª√–≥“¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡Õ“∑’ ‡¥’¬« ¬‘Ëß§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®◊¥≈ß‡∑à“„¥ §«“¡‡™◊ËÕ„π°“√°√–∑Ì“ ¢Õß¡πÿ…¬å°Á‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ π—° √â“ß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å “¬π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “¬∑’Ë§Ÿà¢π“π°—π¡“ „π§à“¬‡¥’¬«°—π µà“ß°Á‡ πÕ„Àâ‚≈°¢Õßµπ°≈—∫‰ª Ÿà√—∞µ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õ —ß§¡∑’Ëª√“»®“°°“√¡’∑√—æ¬å ‘π à«πµ—« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕÿª°√≥å°“√ º≈‘µ∑’Ë Ì“§—≠ §◊Õ∑’Ë¥‘π „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß à«π√«¡ æ«°°≈“ß·∂«·≈– ª≈“¬·∂«∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π¬ÿ § øóô π øŸ »‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“·≈–°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑ “ßÕÿ µ “À°√√¡ °Á ‡ πÕ„Àâ Õÿ µ “À°√√¡·≈–∏π“§“√‡ªì π ¢Õß√— ∞ À≈“¬§π‡ πÕ‚≈°∑’Ë °â“«Àπâ“¥â«¬«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·µà¬—ß∑‘Èß‡√◊ËÕß®‘µπ‘¬¡„ÀâÀ¡¥‰ª ทวี หมื่นนิกร :: 175

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 175

1/1/70 7:55:41 AM

‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¡à‰¥â ®π¡“∂÷ ß ¡“√å ° ´å (Marx) °— ∫ ‡Õß‡°≈ å (Engels) Õß À“¬ Õ—π‡ªìπ∫‘¥“·Ààß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å§à“¬«—µ∂ÿπ‘¬¡π—Ëπ·À≈– ®÷ß ≈—¥®‘µπ‘¬¡ ÕÕ°‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¥â ·µà§√—ÈπæÕ‡≈π‘π (Lenin) πÌ“¡“ªØ‘∫—µ‘‡¢â“®√‘ß„π √— ‡´’¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ §.». 1917 °Á‡ÀÁπ«à“µâÕß¢¬—∫¢¬“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢—ÈπµÕπ „À¡à·∑√°‡¢â“‰ª„Àâ‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß‰ªµàÕ„Àâ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë¡“√å°´å «à“‡Õ“‰«â §◊Õ¢—Èπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡≈π‘π°–«à“√— ‡´’¬®–‡À¬’¬∫ ∏√≥’ª√–µŸ¢Õß‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õß¡“√å°´å°—∫‡Õß‡°≈ å„π §.». 1980 (æ.». 2523) ·µàæÕ¡“∂÷ß§√ÿ ™Õø (Khrushchev) °Á¢Õ‡≈◊ËÕπ‡«≈“‰ª ‚¥¬‰¡à¡’°Ì“Àπ¥ À≈—° Ì“§—≠¢Õß§à“¬π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á§ß‡ªìπ∑’Ë´÷¡´“∫´à“πÀ—«„® °—π¥’·≈â« ‡æ√“–ΩÉ“¬ª≈ÿ°√–¥¡¡«≈™π°àÕ„Àâ‡ÀÁπ¢âÕ¥’ ·≈–ΩÉ“¬ª≈ÿ°√–¥¡ ¡«≈º’§Õ¡¡‘«π‘ µå°Á°àπ„Àâ‡ÀÁπ¢âÕ‡ ’¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ∑’Ë‡√’¬°·π«§‘¥¢Õß¡“√å°´å°—∫‡Õß‡°≈ å«à“‡ªìπ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§∫√√≈ÿº≈ ≥ ·ÀàßÀπµÌ“∫≈„¥„π‚≈°¢≥–π’È ®–¡’°Á ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ«à“ ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·§àπ’È°Áæ“°—π°≈—«À—«À¥µ¥À“¬ ‡ ’¬·≈â« À“°‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“«—π„¥ µ¥®–‰¡à‰ª¢¥Õ¬Ÿà„π°–‚À≈°À—«¥Õ° À√◊Õ 4. ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õß‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬π‰¡à„™àπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à„™àπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‡ªìπ‡æ’¬ß π—°»÷°…“∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂ ◊∫∑√“∫‰¥â«à“ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬·≈–Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ ‰¥â¡’§π‰∑¬‡°‘¥Õ“°“√¥—ß¢âÕ 2. ∑’Ë°≈à“«¡“π—ÈπÀ√◊Õ ‰¡à ‡∑à “ ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π√Ÿâ °Á ‡ ÀÁ π ·µà ç‡∑’ ¬ π«√√≥é „π√— ™ °“≈∑’Ë 3 ·Àà ß ¡— ¬ √—µπ‚° ‘π∑√åπ’Ë·À≈–‡ªìπ§π·√° À“°¡’∑à“πºŸâ√ŸâÀ√◊Õ¡’π—°»÷°…“§âπ§«â“ Õ◊Ëπ„¥√Ÿâ«à“¡’ºŸâÕ◊Ëπ°àÕπÀπâ“π’È °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥·®ß ’Ë‡∫’È¬¡“„Àâ‰¥â»÷°…“°—π∫â“ß ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à«ß°“√«‘™“°“√‡ªìπÕ—π¡“° Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß Õ“®¡’ ºŸâ Õ◊Ë π §‘ ¥ æŸ ¥ À√◊ Õ ‡¢’ ¬ π ‡Õ“‰«â °à Õ π°Á ‡ ªì π ‰¥â “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 176

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 176

1/1/70 7:55:41 AM

·µà°“√§‘¥°Á¥’ °“√æŸ¥°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√®“√÷°‡Õ“‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ °Á¬“°∑’Ë§π√ÿàπÀ≈—ß®–∑√“∫‰¥â À√◊Õ∑’Ë‡¢’¬π‡Õ“‰«â·≈â« ·µà¡’ºŸâ∑Ì“≈“¬‡ ’¬ °ÁÀ¡¥ªí≠≠“Õ’°‡™àπ°—π „π∑’Ë π’È ® –°≈à “ «∂÷ ß π— ° √â “ ß‚≈°æ√–»√’ Õ “√‘ ¬å ¢ Õß‰∑¬‡æ’ ¬ ß∑à “ π ‡¥’¬«°àÕπ §◊Õ‡∑’¬π«√√≥ à«π∑à“πÕ◊ËπÊ π—Èπ À“°¡’‡«≈“»÷°…“§âπ§«â“ ·≈–°Õß∫√√≥“∏‘°“√¬—ßµâÕß°“√ °Á®–æ¬“¬“¡πÌ“¡“‡ πÕ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª „π°“√‡ πÕ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õß‡∑’¬π«√√≥π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ √ÿª§«“¡‡∑à“π—Èπ ºŸâª√– ß§å®–∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ“Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡Õ“‡Õß µ“¡∑’Ë·π–°Ì“°—∫‡Õ“‰«â ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ µ.«. . «—≥≥“‚¿, µÿ≈«‘¿“§æ®π°‘® ‡≈à¡ 4 ·≈–‡≈à¡ 5 ß∫ ÿ√‘¬‘π∑√å, ‡∑’¬π«√√≥ ™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™, √√π‘æπ∏å¢Õß‡∑’¬π«√√≥ °) ™’«‘µ ‡∑’ ¬ π«√√≥ (æ.». 2384-2458) ‡°‘ ¥ „π ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë 3 ∑’Ë∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π „πµ√–°Ÿ≈¢ÿππ“ß∑’Ë ◊∫¡“®“° ¡—¬æ√–π“√“¬≥å ‡¡◊ËÕ‡≈Á° ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫æ√–∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï ·≈â«‰ª∫«™‡ªìπ‡≥√∑’Ë«—¥∫«√œ ‰¥â 3 ‡¥◊Õπ Õ“¬ÿ‰¥â 18-19 ªï°Á‡√‘Ë¡∑Ì“°“√§â“¢“¬∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ·≈â«µ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡ ‡√◊Õ°Ì“ªíòπ‰ªµ“¡Ωíòß∑–‡≈®’π Õ“¬ÿ§√∫∫«™°Á¡“∫«™ 5 ªï ‡√’¬π∏√√¡–·≈– ¿“…“Õ—ß°ƒ…®π·µ°©“π ·≈â« ÷°ÕÕ°‰ª§â“¢“¬ ‰¥âµ‘¥‡√◊Õ‰ªµ“¡À¡Ÿà‡°“– ·ª´‘øî° „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“ªí°À≈—°§â“„π°√ÿß‡∑æœ Õà“π “√æ—¥Àπ—ß ◊Õ·≈–‡√’¬π √Ÿâ°ÆÀ¡“¬‰ª¥â«¬ ∂÷ß¢π“¥‡ªî¥ Ì“π—°ß“π∑π“¬§«“¡‡æ◊ËÕª√–™“™π¢÷Èπ¡“ ‡ªì π ·Àà ß ·√°¢Õß‰∑¬∑’Ë ’Ë · ¬°§Õ°«— « ™◊Ë Õ çÕÕøøî » Õ√√…π“πÿ °Ÿ ≈ é ∂Ÿ°≈ß‚∑…‡¶’Ë¬πÀ≈—ß 50 ∑’ ·≈–∂Ÿ°µ—¥ ‘π„Àâ®Ì“§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ ∞“π‡¢’¬π Æ’°“√âÕß∑ÿ°¢å„Àâª√–™“™π§πÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°°√–∑√«ß«—ß µ“¡√–‡∫’¬∫ µ‘¥®√‘ßÊ Õ¬Ÿà 17 ªï°Á∂Ÿ°ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“µÕπ·°à Õ¬Ÿà„π§ÿ°°ÁÕà“π ·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ทวี หมื่นนิกร :: 177

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 177

1/1/70 7:55:42 AM

µÕπª≈“¬™’«‘µ ‡∑’¬π«√√≥∑Ì“Àπ—ß ◊Õ µÿ≈«‘¿“§æ®π°‘® ·≈â« ‡≈‘°‰ª ¡“„À¡à™◊ËÕ »‘√‘æ®π¿“§ °Á‰¡à„§√à¡’§πÕà“π ®÷ß¡’™’«‘µ∑’Ë≈Ì“∫“°≈Ì“∫π µÕπ·°à ®π∂÷ß·°à°√√¡ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â 73 ªï π—∫«à“‡∑’¬π«√√≥‡ªìπºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥åÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¢«π¢«“¬ À“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®÷ß‰¥â¡’·π«§‘¥∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡„Àâª√–™“™π ∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ¢) ‚®¡µ’ —ß§¡ ‡∑’¬π«√√≥‡°‘¥„π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å °“√‚®¡µ’ —ß§¡ ¡—¬π—Èπ°Á§◊Õ°“√‚®¡µ’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–æ«°¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâ„À≠àπ—Ëπ‡Õß ®–‡ªìπ‡æ√“–‡∑’¬π«√√≥¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¢ÿππ“ß·≈–¡’‡®â“π“¬¥’ ‡™àπ °√¡ æ√–¬“¥Ì“√ß√“™“πÿ¿“æ ‡®â“æ√–¬“ ÿ√»—°¥‘Ï¡πµ√’ ´÷Ëßπ—∫«à“¡’À—«°â“«Àπâ“ „π ¡— ¬ π—È π ·≈–¡’ ≈ÿ ß ´÷Ë ß ∫«™‡ªì π æ√–∑’Ë „ πÀ≈«ß‚ª√¥ª√“π®π‡ªì π æ√– “ π‚ ¿≥ ·≈–µàÕ¡“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ( “) À√◊ÕÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à ∑√“∫‰¥â ∑à“π®÷ß°≈â“ª√–≥“¡ —ß§¡ ¡—¬π—ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 3 ·≈– 4 π—Èπ «—≤π∏√√¡µ–«—πµ°‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°√ÿß ¬“¡·≈â « µÕπ‡∑’ ¬ π«√√≥ÕÕ°®“°§ÿ ° °Á ‡ ªì π µÕπª≈“¬√— ™ °“≈∑’Ë 4 ‰ø¢Õß∑à“π¡“≈ÿ°‚™π‡Õ“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß∑—π ¡—¬ ®π ª√–™“™π‡√’¬°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–¡—ß ‡∑’¬π«√√≥®÷ß ‰¡à§àÕ¬ÕÕ¡¡◊Õ‡∑à“„¥π—° Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ çµ’∂Ÿ°°“≈–é °Á‡ªìπ‰¥â ·µà∑à“π ‰¡àµ’Õ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ß‡ πÕ·π–Õ’°¥â«¬ (1) √–∫∫∑“ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‚ ®¡µ’ °Á ¡’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ √–∫∫∑“ ∑à “ π«à “ ‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡·≈–‡À¬’¬∫¬Ë”»—°¥‘Ï»√’¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à ¡§«√∑’Ë®– ·∫àß§à“¢Õß¡πÿ…¬å‚¥¬™“µ‘°Ì“‡π‘¥ ∑à“π«à“ çºŸâ¥’∑’Ë√Ÿâ¥’π—Èπ ‰¡à√Ÿâ¥’¡“®“°‰Àπ §√Ÿ¢ÕßºŸâ¥’π—Èπ‡ªìπºŸâ¥’À√◊Õ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ ‡¥‘¡∑’°Á‡ªìπ‰æ√à “¡—≠π—Èπ·≈é (µÿ≈«‘¿“§æ®π°‘® ‡≈à¡ 5) ‡≈àπ‡Õ“‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬∑’Ë¡’∑“ ¡“°Ê µ—« —Ëπ Àπ«¥°√–¥‘°‰ªµ“¡Ê °—π ·µà√—™°“≈∑’Ë 5 °Ì“≈—ß∑√ß§‘¥‡≈‘°∑“ Õ¬Ÿà ‡∑’¬π«√√≥‡ πÕ„Àâ‡≈‘°∑“ ‚¥¬¡‘‡æ’¬ß·µàª≈¥·Õ°ÕÕ°®“°∑“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 178

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 178

1/1/70 7:55:42 AM

‡∑à “ π—È π ¬— ß ¢Õ„Àâ √— ∞ ¡’ · ºπ®— ¥ À“ß“π„Àâ Õ ¥’ µ ∑“ ∑Ì “ ¥â « ¬ ¡‘ © –π—È π ®–°à Õ „Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√«à“ßß“π‰¥â ≈ß∂÷ß¢π“¥π’È·≈â« π—°«“ß·ºπ‡»√…∞°‘® ·Ààß™“µ‘„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ª√Ë”‡√’¬π®π‰¥â¥ÁÕ°‡µÕ√å¡“π—Ëß ∑Ì“ß“π„πÀâÕß·Õ√å ‰¡à√Ÿâ®—°Õ“¬§π√ÿàπ 60-70 ªï∑’Ëºà“π¡“∫â“ßÀ√◊Õ‰√ (2) √–∫∫‡¡’¬¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡∑’¬π«√√≥°Á√Ÿâ«à“√—™°“≈∑’Ë 5 ∑√ß¡’ æ√–¡‡À ’ ‡®â“®Õ¡À¡àÕ¡Àâ“¡ ·≈–æ√– π¡¡“°¡“¬ ¬—ß«à“ ç°“√¡’‡¡’¬ ¡“° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡©‘∫À“¬·Ààß‚ Àÿâ¬·≈–°àÕ°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ‘π º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê ... ‰¡àæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ®÷ßµâÕßæ≈‘°·æ≈ßÀ“„π∑“ß∑’Ë‰¡à ™Õ∫∏√√¡é (µÿ≈«‘¿“§æ®π°‘® ‡≈à¡ 5) π’Ë°ÁÕ’° ¢ÿππ“ß„À≠àπâÕ¬∑’Ë¡’‡¡’¬ ‡ªìπ‚À≈Ê §ß‰¡à‡ªìπÕ—π°‘π §ß‡ªìπ·µàÕ—ππÕπ ‡æ√“–§ß‰ª™’È·®ß‡ªìπ √“¬µ—«∑Ì“πÕß«à“ çÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π æ’Ë‰¡à©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß¥Õ°πâÕß Õ’µ“ ‡∑’¬π«√√≥¡—π¡’‡¡’¬§π‡¥’¬«™◊ËÕπ—ß‡ªïö¬° ¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“À“‡ß‘π‡À¡◊Õπæ’Ë ¥Õ°é Õ–‰√‡∑◊Õ°π’È®π «à“ß§“µ“ ¢âÕ‡ πÕ¢Õß‡∑’¬π«√√≥°Á§◊Õ ç∂â“¡’‡¡’¬§π‡¥’¬«°Á®–¡’Àà«ß·µà §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §ß‡∫“‰ª‰¥â∫â“ß ∂â“¡’¡“°°Á§ßµâÕßÀà«ß¡“° ... ‰¡àµà“ß Õ–‰√·°à√∂À√◊Õ‡√◊Õ∑’Ëæà«ß¢Õß¡“°...é (µÿ≈«‘¿“§æ®π°‘® ‡≈à¡ 5) ¥Ÿ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°Á·≈â«°—π ∂â“√—™°“≈∑’Ë 5 ‰¡à∑√ß‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈â« √—∫√Õß‰¥â‡≈¬«à“ ‡∑’¬π«√√≥µâÕß‡ªìπ‡∑’¬π°ÿ¥·πàÊ (3) »“≈ ‡∑’ ¬ π«√√≥™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π °“√∑ÿ ® √‘ µ µ“¡‚√ß»“≈«à “ ºŸâ æ‘æ“°…“√à«¡¡◊Õ°—∫∑π“¬∑Ì“°“√°‘πµ—∫‰µ‰ âæÿß√“…Æ√ ∂÷ß°—∫‡¢’¬π‡ªìπ °≈Õπ«à“ çæ«°¢ÿπ»“≈ª“π°√– ◊Õæ÷Ëß√◊ÈÕ‰¢â µÕ¥°‘π‰µµ—∫æÿßÕÕ°¬ÿàß¬‘Ëß ΩÉ“¬≈Ÿ°¢ÿπÀ¡ÿπ©¡∫¢π∫≈‘ß ¥Ÿ∑à“π°≈‘Èß°≈¡ ßà“°«à“≈Ÿ°ªóπé ( ß∫ ÿ√‘¬‘π∑√å) ‡ªìπ ¡—¬π’È°Á çÀ°‡¥◊Õπé ∫“¬·Œ „π¢âÕÀ“¥Ÿ∂Ÿ°»“≈ ¡—¬π—Èπ ß — ¬ «à “ ºŸâ æ‘ æ “°…“°— ∫ ∑π“¬¡— « ·µà ª √÷ ° …“À“√◊ Õ °— π Õ¬à “ ßÀπâ “ ¥Ì “ §√Ë ” ทวี หมื่นนิกร :: 179

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 179

1/1/70 7:55:42 AM

‡§√’¬¥«à“ ‡∑’Ë¬«π’È°√– ◊Õ®–°‘π‰µ ·≈–„Àâ©¡∫ (º’ªÕ∫) °‘πµ—∫ À√◊Õ®– °≈—∫°≈Õ°°—πÕ¬à“ß‰√¥’ ®÷ß‰¡à‡≈àπß“π‡∑’¬π«√√≥„Àâ‡ªìπ‡∑’¬π«Õ¥‰ª (4) °“√æπ—π °“√æπ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√“¬‰¥â¢Õß√—∞ ¡—¬π—Èπ √“«√â Õ ¬≈– 5-6 ¢Õß√“¬‰¥â ∑—È ß À¡¥ ‡∑’ ¬ π«√√≥‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√ À“√“¬‰¥â¢Õß√—∞·∫∫π’È ‡æ√“–∑Ì“„Àâ‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π ∑’Ë®πÕ¬Ÿà·≈â«°Á¬‘Ëß®π≈ß °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“∑“ß —ß§¡µà“ßÊ π“π“ ∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√æπ—π‡ªìπ ‘Ëß‡≈« √â“¬∑’Ë ÿ¥ §ß‡¢â“∑Ì“πÕß«à“ ç ‘∫‚®√ª≈âπ°Á‰¡à‡∑à“Àπ÷Ëß‰ø‰À¡â ‘∫‰ø‰À¡â °Á‰¡à‡∑à“°—∫Àπ÷Ëßæπ—πé «‘∏’·°â‰¢¢Õß‡∑’¬π«√√≥¥Ÿ®–‡ªìπ°“√ª√–™¥¡“°°«à“ §◊ÕÕ¬“°µ—Èß ¡“§¡ºŸâ√—°™“µ‘ ∑Ì“°“√ª√–¡Ÿ≈ºŸ°¢“¥∫àÕπ°“√æπ—π∑—Ë«°√ÿß ‡√’Ë¬‰√‡ß‘π°—π à ß „Àâ À ≈«ßµ“¡ß«¥ ·µà ªî ¥ ∫à Õ π‰¡à „ Àâ „ §√‡≈à π ·∫∫π’È ∂â “ ‡Õ“¡“„™â °— ∫ ≈ÁÕµ‡µÕ√’„πªí®®ÿ∫—π¥Ÿ∫â“ß§ß‡¢â“∑’ √—∫´◊ÈÕÀ¡¥∑ÿ°ß«¥ ·≈â«‡º“¡—π∑‘ÈßÀπâ“ °Õß ≈“°π—Ëπ·À≈– ¡—π®–≈“¡‰ª‡º“°Õß ≈“°°Á™à“ßÀ—«¡—π (5) °“√©â Õ √“…Æ√å ∫— ß À≈«ß¢Õß¢â “ √“™°“√ ‡∑’ ¬ π«√√≥«à “ ≈ß¢â“√“™°“√∑Ì“°“√¥—ß°≈à“«‡ ’¬·≈â« ∫â“π‡¡◊ÕßÀ“¬π–·πàÊ ∂÷ß‰¡à¡’»—µ√Ÿ ¿“¬πÕ°¡“¬Ë”¬’ ¢â“√“™°“√°Á¬Ë”¬’∫â“π‡¡◊Õß·≈–√“…Æ√¢Õßµπ®πªÉπªïô ‰ª‡Õß √—∞∫“≈™ÿ¥‰Àπ‰¡à‡™◊ËÕ‡∑’¬π«√√≥°Á°â¡Àπâ“°â¡µ“À“‡≈àÀå°√–‡∑àÀå °‘π∫â“π‚°ß‡¡◊Õß‰ª‡∂‘¥ ª√–™“™π¡—π‚ßà ¡—π√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π¥Õ° ∑“ß·°â¢Õß‡∑’¬π«√√≥°Á·∫∫∑’Ë√Ÿâ°—π¡“π¡π“π ·µà∑Ì“‰¡à‰¥â —°∑’ §◊Õ‡≈◊Õ°‡Õ“§π„®´◊ËÕ¡◊Õ –Õ“¥¡“√—∫√“™°“√ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß§◊Õµ—ÈßÕß§å°“√∑’Ë ∑à“π‡√’¬°«à“ çÕ√√…π“πÿ°ÿ≈é ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß√“…Æ√ ‰¡à∑Ì“°“√§â“ „¥Ê °‘ π ·µà ‡ ß‘ π ‡¥◊ Õ π ∑Ì “ Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ÀŸ ‡ ªì π µ“·≈–√â Õ ß‡√’ ¬ π‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß Õß§å°“√π’È·À≈–∑’Ë‡∑’¬π«√√≥µ—Èß¢÷Èπ¡“‡Õß·≈–¥Ì“‡π‘π °“√‰ª ·≈â«∂Ÿ°‚∫¬·≈–µ‘¥§ÿ° µÕππ’È∑à“π‡≈¬‡ πÕ„Àâ‡ªìπÕß§å°“√¢Õß√—∞ ‡ ’¬‡≈¬ ‰¡à∑√“∫«à“√—∞∫“≈™ÿ¥π’È®– πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‰¡à¡’„§√ —πÀ≈—ßÀ«–°Áπà“ ®–≈Õß¥Ÿ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 180

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 180

1/1/70 7:55:43 AM

§) ‡ πÕ·π– ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß‡∑’¬π«√√≥·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß™ÿ¥ ™ÿ¥Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ À—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™ ¡’ 13 ¢âÕ (¥Ÿ ß∫ ÿ√‘¬‘π∑√å) √ÿª‰¥â‡ªìπ 3 À¡«¥ À¡«¥·√°§◊Õ °“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»®“°»—µ√Ÿ¿“¬πÕ° æŸ¥ßà“¬Ê ‰¥â«à“ çÀ“°√—° ß∫ ®ß‡µ√’¬¡√∫„Àâæ√âÕ¡ √√æé π—Ëπ‡Õß À¡«¥∑’Ë Õß§◊Õ °“√ √â “ ß§«“¡‡®√‘ ≠ ¿“¬„πª√–‡∑»¥â « ¬°“√¡’ π— ° ª√“™≠å √ “™∫— ≥ ±‘ µ ‚√ß‡√’¬π ·≈– √â“ß‡»√…∞°‘®„Àâ‡æ’¬ßæÕ À¡«¥∑’Ë “¡§◊Õ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ ® √‘ µ §«“¡¡’ ‡ ¡µµ“°√ÿ ≥ “ ·≈–§«“¡‡ªì π ∏√√¡¢ÕßºŸâ ª °§√Õß·≈– ¢â“√“™°“√ Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ «à“¥â«¬§«“¡Ωíπ≈–‡¡Õ ¡’¥â«¬°—π 34 ¢âÕ (¥Ÿ µÿ≈«‘¿“§æ®π°‘® ‡≈à¡ 5) æÕ·¬°‰¥â‡ªìπ 8 À¡«¥§◊Õ ‡»√…∞°‘® °“√ »÷°…“ «— ¥‘°“√ °“√ª°§√Õß »“≈ »“ π“ ∑À“√ ·≈–µÌ“√«® ¡—¬¢Õß‡∑’¬π«√√≥π—Èπ ç§«“¡Ωíπ≈–‡¡Õé ¢Õß∑à“π¬—ß§ß‡ªìπ ç‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åé Õ¬Ÿà∑—Èß 34 ¢âÕ ·µàµàÕ¡“¿“¬À≈—ß §«“¡Ωíπ‰¥â°≈“¬ ¡“‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ „π∑“ß‡»√…∞°‘® °Á¡’ ‡≈‘°¢“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ∑“ √—∞‡≈‘°¢“¬Ωîòπ ‡≈‘°À«¬ °¢ (·µà¡’ ≈“°°‘π·∫àß·∑π ∂â“‡∑’¬π «√√≥¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà§ß· π·§âπ) ∑Ì“∂ππ·≈–∑“ß√∂°≈‰ø∑—Ë«Õ“≥“®—°√ „™â ‚∑√‡≈¢‚∑√»—æ∑å·≈–µ—Î«‰ª√…≥’¬å ®—¥µ—Èß∏π“§“√∑—Ë«∑ÿ°¡≥±≈ µ—Èß‚√ßÀ≈àÕ Õ“«ÿ∏ ‡§√◊ËÕß·°â« ‡§√◊ËÕß¥‘π µ—Èß°√¡µ√«® Õ∫·√à∏“µÿµà“ßÊ ∑Ì“‡π◊ÈÕ —µ«å µà“ßÊ „Àâ ÿ° Ì“‡√Á®„ à°√–ªÜÕß‰«â°‘ππ“πÊ ®¥ ‘∑∏‘∫—µ√ ‘Ëßª√–¥‘…∞å ‡ªìπµâπ ¥â“π°“√»÷°…“°Á¡’µ—Èß‚√ß‡√’¬πΩñ° Õππ“√’„Àâ√Ÿâ √√æ«‘∑¬“∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß„Àâ ‡ À¡◊ Õ π∫ÿ √ÿ … ‡√’ ¬ π√Ÿâ Ωñ ° À— ¥ «‘ ™ “·æ∑¬å · ≈–°“√™à “ ß∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ√Ÿâ®π„™â°“√‰¥â ∑’Ë∑Ì“°–ª√‘∫°–ª√Õ¬°—π∫â“ßµ“¡·π«§‘¥¢Õß ‡∑’¬π«√√≥°Á¡’‡≈◊Õ°À“§√ŸºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ„Àâ Õπ√“…Æ√„π∫â“π∑ÿ°¡≥±≈ „Àâ√Ÿâ§«“¡™—Ë«§«“¡º‘¥§«“¡∂Ÿ° Ωñ°√“…Æ√‚¥¬µ—Èß‚√ß‡√’¬π∂—°∑Õ‡¬Á∫ªí° ∂—°√âÕ¬‚¥¬‰¡à‡√’¬°§à“Ωñ° Õπ ‡°Á∫·µàΩï¡◊Õ„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑Ì“‰«â®Ì“Àπà“¬‡ªìπ º≈¢Õß‚√ß‡√’¬π‡æ◊ËÕ∫Ì“√ÿßµàÕ‰ª ¥â“π «— ¥‘°“√ °Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“‰¥â¡’°“√≈ß¡◊Õ≈ß‰¡â∑Ì“µ“¡ ทวี หมื่นนิกร :: 181

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 181

1/1/70 7:55:43 AM

ç§«“¡Ωíπ≈–‡¡Õé ¢Õß‡∑’¬π«√√≥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ °“√µ—Èß‚√ßß“π µ—Èß‚√ß æ¬“∫“≈√—°…“§π‡®Á∫ ·≈–√—°…“≈Ÿ°°Ì“æ√â“Õ—π‰¡à¡’∫‘¥“¡“√¥“‡≈’È¬ß µ—Èß‚√ß √√æ“°“√ (‚√ß‡√’¬πΩñ°Õ“™’æ) „Àâ§π∑’Ë‰¡à¡’ß“π ∑Ì“Õ–‰√‰¡à‡ªìπ „Àâ¡“ √—∫®â“ß∑Ì“ß“πæÕ‰¥âÕ“À“√·≈–‡∫’È¬‡≈’È¬ßª√–∑—ß™’«‘µ ®π°«à“®–∑Ì“ß“π √—∫®â“ß‰¥â ®÷ß§‘¥§à“®â“ß„Àâ «— ¥‘°“√§√Õ∫§√—«¢Õß∑À“√¬‘Ëßπà“§‘¥¡“° §◊Õ·¡àÀ≠‘ß§π„¥∑’Ë‡ªìπ¿√√¬“∑À“√ ∂â“¡’§√√¿åµ—Èß·µà 3 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª°Á„Àâ ‡∫’È¬‡≈’È¬ß§√√¿å‡¥◊Õπ≈– 1 ∫“∑ ∂â“§≈Õ¥‡ªìπÀ≠‘ß„Àâ‡¥◊Õπ≈– 6 ≈÷ß ∂â“ ‡ªìπ™“¬°Á„Àâ‡¥◊Õπ≈– 2 ∫“∑ ®π‡¥Á°Õ“¬ÿ‰¥â 10 ¢«∫ ®÷ß„Àâ‡¢â“Ωñ°À—¥«‘™“ ∑’Ë‡À¡“– ¡µ“¡‡æ» °“√ª°§√Õß µ—È ß ª“≈‘ ‡ ¡πµå ( ¿“ºŸâ · ∑π) Õπÿ ≠ “µ„Àâ À— « Àπâ “ √“…Æ√¡“æŸ¥∏ÿ√–™’È·®ß·°à√—∞∫“≈µ“¡‡«≈“∑’Ë°Ì“Àπ¥ ®—¥∑Ì“ Ì“¡–‚πÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ µ—Èß°√¡ Ì“À√—∫ Õ∫ «π«‘∑¬“§«“¡¥’·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡ª√–æƒµ‘ ¢Õß¢â“√“™°“√ °“√»“≈ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’¿√√¬“§π‡¥’¬« µ—Èß»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡π√‡∑»ºŸâº‘¥ºŸâ™—Ë«∑’Ë‰¡à§«√¶à“À√◊Õ®Õß®Ì“‰«â °“√»“ π“ ®—¥°“√»“ π“„Àâ¬ÿµ‘«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ∏√√¡–µ“¡«‘π—¬ ‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ·≈–§Ì“≈àÕ≈«ß´÷Ëßº‘¥∏√√¡–º‘¥«‘π—¬∫√√®ÿ‡®¥’¬å ‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ §ß‰«â·µà∑’Ë∂Ÿ° ‡∑’¬π«√√≥‰¡à‰¥â‡ πÕ„Àâ‡º“∑‘Èß·µàÕ¬à“ß„¥ °“√∑À“√ Ωñ°À—¥æ≈·≈–π“¬„Àâ™Ì“π‘™Ì“π“≠„π°“√¬ÿ∑∏å – ¡ »— µ√“«ÿ∏∑—π ¡—¬ ®—¥æ“Àπ–„Àâæ√—°æ√âÕ¡ ºŸâ™“¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡¢â“‚√ß‡√’¬π°Á„Àâ ¡“Ωñ°√Ÿâ«‘™“∑À“√ 2-3 ªï µÌ“√«® ®—¥π§√“¿‘∫“≈ (æ≈µ√–‡«π) „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„® ¢Õß∑“ß√“™°“√ ·≈–√“…Æ√®–‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ π’Ë§◊Õ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õß‡∑’¬π«√√≥„π ¡—¬π—Èπ ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπ ‚≈°·Ààß§«“¡®√‘ß„π ¡—¬π’ÈÕ¬Ÿà¡“°∑’‡¥’¬« ß) √ÿª·≈–«‘®“√≥å ç§«“¡Ωíπ≈–‡¡Õé ¢Õß‡∑’¬π«√√≥‰¡à„™à®‘µπ‘¬¡Õ¬à“ß·πàπÕπ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 182

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 182

1/1/70 7:55:43 AM

∑à“π‡πâπ„Àâ‡ÀÁπÀ—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπª√–‡∑»‡Õ°√“™ „Àâæ÷Ëßµπ‡Õß∑—Èß„π ¥â“π°“√ªÑÕß°—π»—µ√Ÿ®“°¿“¬πÕ° ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡®√‘≠¿“¬„πª√–‡∑» ∑—È ß „π¥â “ π°“√»÷ ° …“ °“√‡»√…∞°‘ ® µ≈Õ¥®π§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õß ºŸâª°§√Õß·≈–¢â“√“™°“√ ‡ªìπ∑’Ëπà“ ß —¬«à“ çÀ—«„®é ¥—ß°≈à“«®–¬—ß§ß¡’ Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥„πªí®®ÿ∫—π æ‘®“√≥“°—π‡Õ“‡Õß‡∂‘¥ ∑À“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“µ—Èß°Õß∑—æÕ¬Ÿà°≈“ßÀ—«„®¢Õß§π‰∑¬°Á¥’ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” µË” ŸßÕ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â„π°“√»÷°…“·≈–„π∑“ß‡»√…∞°‘®°Á¥’ °“√¢“¥ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßºŸâª°§√Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°√–¥—∫°Á¥’ ‡√“¬—ß®–¿“§¿Ÿ¡‘„® „π‡Õ°√“™¢Õß‰∑¬°—πÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ πÕ°®“°π—È π ‡∑’ ¬ π«√√≥¬— ß ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ç°Ì “ ≈— ß „À¡à “¡ª√–°“√ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õßé ´÷Ëß°Õª√¥â«¬ºŸâπÌ“ ¢â“√“™°“√ ·≈–√“…Æ√ ‚¥¬‡πâπ«à“ √“…Æ√¡’ § «“¡ Ì “ §— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–‡ªì π “¬‚≈À‘ µ ·Àà ß ·ºà π ¥‘ π ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ∑à“π«à“ ‡®â“π“¬ ‡ π“∫¥’·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâ¥Ì“√ß√—°…“√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ®–¡’°Ì“≈—ß·≈–ÕÌ“π“®‡¥™“πÿ¿“æ‰æ∫Ÿ≈¬å¥â«¬ »‘√‘ «— ¥‘æ‘æ—≤π‚¿‰§¬‰Õ»Ÿ√¬å —°‡æ’¬ß„¥ °Á™à«¬„Àâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‡®√‘≠ ‰¡à‰¥â πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë‡∑’¬π«√√≥‰¡à‰¥âµ—Èß§Ì“¢«—≠‡Õ“‰«â«à“ ç√“…Æ√µâÕß‡ªìπ „À≠à„π·ºàπ¥‘πé ∑’Ë ‡ ∑’ ¬ π«√√≥ÕÕ°Àπ— ß ◊ Õ µÿ ≈ «‘ ¿ “§æ®π°‘ ® √–À«à “ ß æ.». 2443-2449 ·≈– »‘√‘æ®π¿“§ „π æ.». 2451 °Á‡æ◊ËÕ çµâÕß°“√„Àâ§π √ÿàπÀ≈—ß√Ÿâ«à“ ‡√“‡ªìπ√“…Æ√ “¡—≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“ºŸâ„¥„π ¬“¡ ‰¥âµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ°—∫™“« ¬“¡∑—Èß¡«≈¡“·≈â«Õ¬à“ß‰√é π’Ë‡ªìπ‡Àµÿº≈ Ì“§—≠∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ‡√◊ËÕß¢Õß‡∑’¬π«√√≥ π—° √â“ß ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å¢Õß‰∑¬∑ÿ°¥â“π π—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßµàÕÕÌ“π“®√“™¿—¬ „π ¡—¬π—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡∑’¬π«√√≥‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ™π™—Èπª°§√Õß¥â«¬°“√‡¢’¬π Àπ— ß ◊ Õ ·∑π∑’Ë ® –‡ πÕµà Õ √“…Æ√‚¥¬µ√ß¥â « ¬°“√ª≈ÿ ° √–¥¡¡«≈™π ‡æ√“–∑à “ π‡ÀÁ π «à “ √“…Æ√∑—Ë « ‰ª ¡— ¬ π—È π ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“Õ¬à “ ß ทวี หมื่นนิกร :: 183

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 183

1/1/70 7:55:43 AM

·æ√àÀ≈“¬ ¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π‰¥â ∑à“π‡™◊ËÕ«à“ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¬àÕ¡‡√‘Ë¡®“°∑’Ë Ÿß≈ß¡“ Ÿà∑’ËµË” ·µà∑à“π°Á«à“æ«°Õ¬Ÿà∑’Ë Ÿß ∑Ì“ß“π‰¡à¡’·∫∫·ºπ ·≈–∑ÿ°§π≈â«π·µà‡ÀÁπ·°àµ—« ∑à“π«à“ ç‰¡à„§√à®–¡’„§√‡Õ“„®„ à°—π ¡’·µà®–§Õ¬´È”‡µ‘¡°—π À√◊Õ §Õ¬°’¥°—π ‰¡àæÕ„®‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπ„§√‰¥â¥’°«à“µ—« πÈ”Àπâ“µ—«°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ ªí≠≠“§‘¥ ‘Ëß„¥„Àâ‡ªìπ§ÿ≥·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·µà∂â“„§√§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °Á§Õ¬ ∂“°∂“ß‡¬â ¬ À¬— π ‡À¬’ ¬ ∫¬Ë ” ¬‘È ¡ ¥â « ¬ª“°∂“°¥â « ¬µ“ ... ‡æ√“–¡— π ®– Õ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ·≈ ∫“ß∑’°Á¥à“‡≈àπ‡ªìπ‚§¡≈Õ¬é (µÿ≈«‘¿“§æ®π°‘® ‡≈à¡ 4) ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õß‡∑’ ¬ π«√√≥µ“¡æ√–∫√¡√“™«‘ π‘ ® ©— ¬ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß (√. 5) ‡°’Ë¬«°—∫√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª“≈‘‡¡πµå æÕ √ÿª‰¥â«à“ °“√ª°§√Õß°√ÿß ¬“¡§«√Õ“»—¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß‡°à“ ®–‡ªìπ°“√ßà“¬¥’°«à“∑’Ë®–®—¥°“√ Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ √“…Æ√®–‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡“°°«à“ºŸâ´÷Ëß¡“‡ªìπ‡¡¡‡∫Õ√å ÕÕøª“≈‘‡¡πµå ( ¡“™‘° ¿“) ∂â“µ—Èßª“≈‘‡¡πµå¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‡Õ“§«“¡ §‘¥√“…Æ√¡“‡ªìπª√–¡“≥„π‡«≈“π’È·≈â« °Á‡™◊ËÕ«à“ ®–‰¡à‰¥â®—¥°“√ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‡ªìπ·πà·∑â §ßµâÕß∂°‡∂’¬ß°—πªÉπªïô‰ª‡∑à“π—Èπ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«, æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‡√◊ËÕß§«“¡ “¡—§§’) ‰¡àπà“·ª≈°·µàÕ¬à“ß„¥„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑“ß§«“¡§‘¥ √–À«à “ ß™π™—È π Õ— π ‡ªì π §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√ªí ° …å µà Õ °— π ‡∑’ ¬ π«√√≥ µâÕß°“√„Àâ¡’°“√°√–®“¬ÕÌ“π“®‰ª Ÿà√“…Æ√ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑√ß ‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√ ·πà≈– ¢âÕ∫°æ√àÕß„π·π«§‘¥¢Õß‡∑’¬π«√√≥¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà∫â“ß‡ªìπ ª°µ‘«‘ —¬ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ 60-70 ªï¡“·≈â« ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‚§√ß √â“ß¢Õß —ß§¡·∫∫π—Èπ¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ «‘‡§√“–Àå°Á‰¡à¡’ ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ∂‘µ‘ ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ≈Õ¥®π≈Ÿ°πâÕß ·≈–ß∫ª√–¡“≥ªï≈–‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬≈â“π°Á‰¡à¡’‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π ‡∑’¬π«√√≥ ¡’·µàª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–§«“¡§‘¥Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß à«π§«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à ‡™àπ ‡∑§π‘§°“√«“ß·ºπ ‚¡‡¥≈°“√æ—≤π“∑’Ë ≈—∫ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 184

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 184

1/1/70 7:55:44 AM

´—∫´âÕπ®πºŸâ„™â‚¡‡¥≈°Áßÿπßß ‡À≈à“π’È‡∑’¬π«√√≥°Á¬—ß‰¡à∑√“∫ ¡‘©–π—Èπ·≈â« ‡√“§ß¡’‚¡‡¥≈°“√æ—≤π“·∫∫‰∑¬Ê ‡ªìπ‚¡‡¥≈·√° ‚¥¬‰¡àµâÕß àß§π ¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ª¬°‡Õ“‚¡‡¥≈¢ÕßΩ√—Ëß¡“„™â∑—Èß¥ÿâπ°Á‡ªìπ‰¥â ¢âÕ∫°æ√àÕßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß„π·π«§‘¥¢Õß‡∑’¬π«√√≥°Á§◊Õ °“√ ‡ πÕ„Àâ‡≈‘°‚√ß∫àÕπ‚√ßÀ«¬„ÀâÀ¡¥ ·≈â«À“∑“ßÕ◊Ëπ¡“™¥‡™¬‚¥¬°“√°Ÿâ ‡ß‘π®“°Õ‡¡√‘°“¡“≈ß∑ÿπ∫Ÿ√≥–ª√–‡∑» ·≈–‡Õ“‡ß‘π¿“…’¥’∫ÿ°„π·À≈¡ ¡≈“¬Ÿ¡“„™â·∑π¥Õ°‡∫’È¬ ‡√◊ËÕßπ’È°Áπà“‡ÀÁπ„®‡∑’¬π«√√≥∑’Ë∑à“π‰¡à°≈â“‡ πÕ ‡°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π ¿“…’¡√¥° ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â „πÕ—µ√“°â“«Àπâ“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π°Á √ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ°«à“ ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß√“…Æ√°Á ç√«∫√«¡‰√àπ“ ‡√◊Õ° «π...é ¡“ ‡ªìπ¢Õßµπ ‡∑’ ¬ π«√√≥«à “ ç∂â “ √“…Æ√√â Õ π√πµ‘ ¥ ¢— ¥ √Ì “ §“≠∑ÿ ° ¢å ‚ ∑¡π— ‡√à “ √â Õ πª√“»®“°‚Õ°“ Õ— π ¥’ ‰¡à ¡’ ™à Õ ß∑“ß∑’Ë ® –‰¥â ‡ ≈à “ ‡√’ ¬ π· «ßÀ“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–«‘™“§«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’∑√—æ¬å·≈‡«≈“ «à“ß‡ª≈à“µ‘¥¢—¥ ‰¡à¡’‚Õ°“ –¥«°„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–°“√· «ßÀ“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ ÿ¢ √—∫·µà§«“¡¬“° µ‘¥¢—¥µ—¥√Õπ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰ª„πÕ—π„™à∑’Ë ‡æ√“–°“√∫Ì“√ÿß√—°…“ª°§√Õß¢Õß√—∞∫“≈‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑—Ë«∂÷ß √“…Æ√‰¥â√—∫·µà§«“¡πâÕ¬Àπâ“µË”µ“·°àπ“π“ª√–‡∑»·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „π§µ‘‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡™àππ’È ·ª≈«à“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÿàπ¡—«é (µÿ≈«‘¿“§æ®π°‘® ‡≈à¡ 5) π’Ë°Á‡ªìπÀ≈—°°“√°√–®“¬∑—Èß„π¥â“π°“√»÷°…“·≈–°“√‡»√…∞°‘® ‰ÀπÊ ∑à“π°Á‰¥â‡ πÕ„Àâ‡≈‘°∑“ ‡≈‘°°“√¡’‡¡’¬¡“° ‡≈‘°∫àÕπ°“√æπ—π ·≈–ª√“∫°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß Õ—π‡ªìπ°“√‡√àß√—¥°“√ – ¡∑ÿπ¿“¬„π ª√–‡∑»Õ¬Ÿà·≈â« À“°‡ πÕ„Àâ‡°Á∫¿“…’∑ÿ°™π‘¥„πÕ—µ√“°â“«Àπâ“Õ’° —°Õ¬à“ß ‡¥’¬« °Á§ß‰¡à¡’§«“¡®Ì“‡ªìπµâÕß°Ÿâ‡ß‘πÕ‡¡√‘°“¡“≈ß∑ÿπ„Àâ‡ªìπ°“√ºŸ°¡—¥ ∑—Èß∑“ß‡»√…∞°‘® ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–∑“ß°“√∑À“√ ¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡ªìπ‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√∑’Ë‡∑’¬π«√√≥‡ πÕ„Àâµ—Èß∏π“§“√À√◊Õ§≈—ß ‰«â ‡ ß‘ π ∑—Ë « ∑ÿ ° ¡≥±≈π—È π ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â √ –∫ÿ ™— ¥ «à “ „Àâ √— ∞ ∫“≈®— ¥ ∑Ì “ À√◊ Õ „Àâ ทวี หมื่นนิกร :: 185

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 185

1/1/70 7:55:44 AM

‡Õ°™π∑Ì“ °√–π—Èπ°Áµ“¡ √—∞∫“≈°Áµ—Èß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π¢Õß√—∞¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π æ.». 2456 ·µà°Á¡’‡Õ°™πµ—Èß∏π“§“√æ“≥‘™¬å¢÷Èπ¡“‡ªìπª≈‘ß À√◊Õ°“Ω“° Ÿ∫‡≈◊Õ¥ Ÿ∫‡π◊ÈÕ√“…Æ√ ¬“¡®πºÕ¡·Àâß·√ßπâÕ¬ ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ ‡æ◊ËÕ°—°µÿπ ‘π§â“®πÀπâ“µ“™“« ¬“¡´Ÿ∫‡´’¬«‡ªìπº’µÕß‡À≈◊Õß‰ªµ“¡Ê °—π ‡∑à“∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ°Á¡’‡∑à“π’È ‡√◊ËÕß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß‡∑’¬π«√√≥π—Èπ °Á‰¥â°≈à“«‰«â¡“°·≈â« ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á¡’·µà‡æ’¬ß«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ëª√–°“»µπ‡Õß «à“‡ªìπ ç‡∑’¬π«√√≥√ÿàπ„À¡àé °Á®ß√’∫‡√àß√—¥ß“π∑’Ë§—Ëß§â“ß¢Õß‡∑’¬π«√√≥ ‡®â“‡°à“„Àâ Ì“‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥ Õ¬à“¡—«§Õ¬„Àâ„§√µàÕ„§√ª≈ÿ°√–¥¡ ¡«≈ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑—È ß À≈“¬∑—Ë « “°≈‚≈°¡“¥≈∫— π ¥“≈„Àâ ™ “« ¬“¡„À¡à Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Ë«Àπâ“°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‰¡à™à«¬°—π‡¢Áπ‡°«’¬π∑’Ëµ°À≈à¡ ≈÷°‡ ’¬·≈â« ¬—ß®–¡“¡’Àπâ“√âÕß‡√’¬°‡∑«¥“∑’Ë‰Àπ¡“™à«¬Õ’°‡≈à“

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 186

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 186

1/1/70 7:55:44 AM

ทวี หมื่นนิกร :: 187

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 187

1/1/70 7:55:44 AM

´â“¬°—∫¢«“: ‡Õ°¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à„πÕ“√å‡®πµ‘π“

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ ‰¥‡® ∑å ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 1 (µÿ≈“§¡ æ.». 2518) Àπâ“ 66-77 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 188

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 188

1/1/70 7:55:44 AM

«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ¡“‡≈à“„Àâøíß °Á‡æ◊ËÕºŸâÕà“π®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡¢“ çµà Õ Ÿâ é ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß°— π Õ¬à “ ß‰√ æÕ‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß°— ∫ ∑’Ë ‡ √“ ç‡≈à π é °“√‡¡◊Õß°—π„π·ßà‰Àπ‰¥â∫â“ß µÕπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬®÷ß‡ªìπµÕπ∑’Ëº¡¬° ¢÷Èπ¡“‡∑’¬∫‡Õß À“„™à‡ªìπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π™“«Ω√—Ëß‡» ‰¡à1 ¬“¡∫à“¬„π°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ °≈ÿà¡‡æ◊ËÕπΩŸß àß‡ ’¬ß‡®’Í¬«®ä“«‡ŒŒ“ À¬Õ°≈âÕ°—π‡≈àπ æàÕ·¡à‡¢Áπ√∂≈Ÿ°∑’Ë°Ì“≈—ßÀ≈—∫ ∫“¬ Àπÿà¡√ÿàπ°√–∑ß‡¥‘π Õ¥ à “ ¬ ç‡≈à π é “¬µ“°— ∫ ‡¥Á ° “« §Ÿà √— ° §Ÿà „ §√à ª √–§Õß°Õ¥ Õ¥·¢π °√–™—∫·πàπ‰ª¡“µ“¡∂ππ√π·§¡∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬ºŸâ§π ¿—µµ“§“√ °≈“ß„®‡¡◊Õß·ÕÕ—¥‰ª¥â«¬ª“°∑âÕß∑’ËÕ‘Ë¡À¡’æ’¡—π Àπ—ß√Õ∫∫à“¬°Ì“≈—ß‡≈‘° ‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°‡§√◊ËÕß¢¬“¬·√ß Ÿß¥—ß°√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë« π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß‡À√’¬≠ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á¢√¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ßªóπ·≈–‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ “¬‡≈◊Õ¥ ∫∑§«“¡π’ÈºŸâ‡¢’¬π‡°Á∫§«“¡¡“®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π Le Monde ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‡¢’¬π‚¥¬ Jean Pierre Clere ©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 7-10 ¡’π“§¡ §.». 1975 1

ทวี หมื่นนิกร :: 189

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 189

1/1/70 7:55:44 AM

°“√¢«â “ ßª“√–‡∫‘ ¥ °“√≈— ° µ— « ‡√’ ¬ °§à “ ‰∂à °“√‰≈à ¬‘ ß °— π µ≈Õ¥®π°“√ —ßÀ“√∑“ß°“√‡¡◊Õß §ŸàµàÕ Ÿâ°Á§◊ÕΩÉ“¬¢«“°—∫ΩÉ“¬´â“¬ æ«°‡ª√Õßπ‘ µå°—∫ æ«°¡“√å ° ´‘ µå æ«°π— ° °“√‡¡◊ Õ ß°— ∫ æ«° À¿“æ·√ßß“π æ«°‚¥π ≈Ÿ°À≈ß‡ªìπª√–®Ì“°Á§◊Õ‡¥Á° ºŸâÀ≠‘ß À√◊ÕºŸâ —≠®√‰ª¡“∑’Ë‰¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡Àπà Õ–‰√¥â«¬ °√ÿß‡∑ææ√–¡À“π§√°Á‡™àπ°—π ∑—Èß Õß¥â“π¢Õß‡À√’¬≠¬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ„π°“≈–·≈–‡∑»–‡¥’¬«°—πæ√âÕ¡Ê °—π‰¥â ºŸâ§π —≠®√‰ª¡“∑’Ë ¬“¡ ·§«√å √“™ª√– ß§å ª√–µŸπÈ” §«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫‡ ’¬ßªóπ √–‡∫‘¥¡◊Õ ¢Õß °√–∑‘ß‚©¥µ“¡∂ππÀπ∑“ß ∫π√∂‡¡≈å °≈“ß«—π· °Ê ‰¡à‡§¬®—∫µ—«‰¥â πÕ°®“°‡¥Á° ºŸâÀ≠‘ß ·≈–ª√–™“™πÀ“‡™â“°‘π§Ë” ∑’Ë∂Ÿ°≈Ÿ°À≈ß®π¢¬—∫µ—« ‰¡à‰¥â µ“¡™“¬∑–‡≈„π«—π ÿ¥ —ª¥“Àå ∫“ß· π æ—∑¬“ À—«À‘π ΩŸß™π À≈—Ëß‰À≈‰ª‡ª≈’Ë¬πÕ“°“» πÈ” ·≈–§ŸàπÕπ ∫√√¬“°“»‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫„π ‡¡◊Õß πÕ°®“°‡»…°√–¥“…„∫µÕß·≈–ª≈Õ°°√– ÿπ·≈â« °Á¡’ –‡°Á¥√–‡∫‘¥ ·≈–ª≈Õ°æ≈“ µ‘°Õ¬à“ßÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫§Õ µ“‡π√“µ“¡ √‘‚Õ‡¥Õ≈“æ≈“µ“¬—ß‰ß¬—ßß—Èπ æ“¥À—«¢à“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π„π∫—«‚π ‰Õ‡√ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ „π°√ÿß‡∑æœ æ∫ ’Ë»æ∂Ÿ° —ßÀ“√°≈“ß°√ÿß ª–∑–πÕß‡≈◊Õ¥›«“¬√â“¬¥—∫ Õß›µÌ“√«®Àπ÷ßË ºŸ√â ∫— ‡À¡“∂Ÿ°¶à“Àπâ“∫â“π Õ“™’«–ª–∑–°—π›À≠‘ß∑âÕß·°à ¥—∫Õπ“® °«“¥ º°§. ∑ÿ°ªÉ“›®—∫™“¬™√“‰¥âÀπ÷Ëß √¡µ. ·¬àß‡°â“Õ’Èµ’°—π ·À≈° . . §â“πÈ”µ“≈ªŸπ´’‡¡πµå µÌ“√«®√’¥·¡à§â“À“∫‡√à ·∑Á°´’Ë®’È “«‰ª ¢à¡¢◊π¬—∫ œ≈œ çÕ“√å‡®πµ‘π“‰¥âºà“π§«“¡¬ÿàß¬“°≈Ì“∫“°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¡“À≈“¬ §√—ßÈ À≈“¬§√“·≈â«„π™à«ß¬’ Ë ∫‘ ªï∑º’Ë “à π¡“ ·µà‰¡à¡¬’ “¡„¥∑’√Ë “â ¬°“®ª“π¬“¡π’È ‡ª≈à“ ‡√“‰¡à‰¥âµ°Õ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√·Ààß§«“¡°≈—«À√Õ° ¡—π‡ªìπÕ“≥“®—°√ ·Ààß§«“¡ ¬¥ ¬Õßµà“ßÀ“°é ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∫Õ° π—°Õÿµ “À°√√¡§πÀπ÷Ëß‡≈à“„Àâøíß«à“ çÕ¬à“«à“·µàæ«°ºŸâ°àÕ°“√ ΩÉ“¬´â“¬®–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß‡¢àπ¶à“ “√æ—¥°≈—Ëπ·°≈âß‡≈¬ ·¡â·µà§πÕ¬à“ßº¡ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 190

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 190

1/1/70 7:55:45 AM

‡Õß°ÁÀ“„™à«“à ®–ª≈Õ¥¿—¬‰¡à ‚√ßß“π¢Õßº¡Õ¬ŸÀà “à ß®“°∫â“π 15 °‘‚≈‡¡µ√ º¡µâÕßÕÕ°®“°‚√ßß“π‰¡à„Àâ‡ªìπ‡«≈“ ‰ª¡“µ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ëµà“ß°—π ∫“ß∑’ ∂÷ß°—∫µâÕß‡ª≈’Ë¬π√∂°≈“ß∑“ß°Á¡’ º¡‰¡à°≈—«‡√◊ËÕß®–∂Ÿ°≈—°æ“µ—«‰ªÀ√Õ° ·µà§à“‰∂àπ’Ë ‘ Ÿß¡À“»“≈∑’‡¥’¬« ‚√ßß“π¢Õßº¡°Á‡®äß‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õßé °“√≈— ° æ“µ— « ‰ª‡√’ ¬ °§à “ ‰∂à ‡ ªì π ∑—È ß °‘ ® °√√¡∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·≈– ∑“ß°“√‡ß‘π „§√ºŸâ„¥Õ“ “ª√“∫‚®√‡√’¬°§à“‰∂à∑“ß¿“§„µâ¢Õß‡√“ µâÕß æ÷ß —ß«√„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ®ßÀπ—° ¡‘©–π—Èπ·≈â«Õ“®¡’ºŸâ¢âÕß„®‰¥â«à“ ºŸâπ—ÈπÕ“® ‡≈’È¬ß‚®√‡√’¬°§à“‰∂à‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“ ç‡≈àπé °“√‡¡◊Õß°Á‡ªìπ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â ‡ªìππ—° ç‡≈àπé °“√‡¡◊Õß ¡„®·≈â« °ÁÕ“®ª√“∫„Àâ√“∫§“∫‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‡ß‘π¬—ß‰¡à ç∂÷ß„®é ¢Õßπ—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¢Õß‚®√°Á‡ªìπ‰¥â °“√¢Õ∏√√¡– ®“°‚®√π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ¢Õ¥Õ°‡∫’È¬®“°π“¬∑ÿππ—Ëπ·À≈– „πÕ“√å ‡ ®πµ‘ π “ æ«°ºŸâ ∫ √‘ À “√ß“π√–¥— ∫ ª“π°≈“ß®–∂Ÿ ° ‡√’ ¬ ° §à “ À— « µ—È ß ·µà 40-80 ≈â “ π∫“∑ ‡¡◊Ë Õ — ° §√÷Ë ß ªï ¡ “π’È æ«°¡Õπ‚µ‡π‚√ ´÷Ë ß ‡ªì π °≈ÿà ¡ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·µà µà Õ Ÿâ ¥â « ¬Õ“«ÿ ∏ ¢ÕßΩÉ “ ¬´â “ ¬‡ª√Õßπ‘ µå ‰¥â≈—°æ“µ—« Õßæ’ËπâÕß ŒÕ¥ ∫Õπ °—∫Œ«π ∫Õπ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß∑’Ë ÿ¥¢Õß ª√–‡∑» ‡√’¬°§à“‰∂à∂÷ß 460 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡ªìπ¡Ÿ≈§à“·≈â«°Á‡∑à“°—∫ ‡§√◊ËÕß∫‘π√∫ °—¥°—Èπ∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥ 2 ≈Ì“ À√◊Õ‡√◊Õªóπ¬“¡Ωíòß¢π“¥‡≈Á° 3 ≈Ì“ À√◊Õ√∂∂—ß 20 §—π À√◊Õªóπ°≈ 1 · π°√–∫Õ° π“ßÕ‘´“‡∫≈ ‡ª√Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’§πªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕ“√å‡®πµ‘π“ ‡Õß°Á‡∂Õ– ‡«≈“®–ÕÕ°®“°∑Ì“‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’‰ª¬—ßæ√–«‘À“√„π‡¡◊Õß ∫—«‚π ‰Õ‡√ ´÷ËßÀà“ßÕÕ°‰ª·§à 225 ‡¡µ√‡∑à“π—Èπ µâÕß„™â√∂Àÿâ¡‡°√“– ªî¥°—Èπ∑ÿ°·¬°∂ππ‡Õ“‰«â∂÷ß 4 ™—Ë«‚¡ß ¡’∑À“√∂◊Õªóπ°≈ à“¬®âÕß‰ªµ“¡ Àπâ“µà“ßÀ≈—ß§“ ∑—ÈßÀ¡“∑—ÈßµÌ“√«®æ≈ÿ°æ≈à“π‰ª¡“ µÌ“√«®«‘∑¬ÿ®–À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à‰¥â ∑—Èßª“°·≈–‡∑â“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√§ÿâ¡°—π∫ÿ§§≈ Ì“§—≠∂÷ßª“ππ—Èπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ æƒ»®‘°“¬π¡“π’È‡Õß Õ∏‘∫¥’µÌ“√«®™◊ËÕ Õ—≈·∫√å‚µâ «‘≈≈à“ °Á∂Ÿ°æ«°¡Õπ‚µ‡π ‚√ — ß À“√µ“¬§“√â “ π§â “ ¢Õß¿√√¬“¢Õß∑à “ π πÕ°®“°π—È π °Õß∑— æ Õ¿‘«—≤πå¢Õßª√–™“™π°Á —ßÀ“√µÌ“√«®‰ª 10 π“¬¥â«¬ ทวี หมื่นนิกร :: 191

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 191

1/1/70 7:55:45 AM

µ“¡µà “ ß®— ß À«— ¥ °Á ‰ ¡à Ÿâ · µ°µà “ ß‰ª®“°‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß‡∑à “ „¥π— ° §Õ√å‚¥∫“´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ Õß¢Õßª√–‡∑» ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°à “ ·°à Õ “¬ÿ 300 ªï Õ ¬Ÿà · Àà ß Àπ÷Ë ß ¡’ æ ≈‡¡◊ Õ ß√“« 1 ≈â “ π§π ·≈–¡’ Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå∑’Ë √â“ß„À¡à·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊Õßπ’È¡—°®–∂◊Õ«à“‡ªìπª√Õ∑«—¥ ¢ÕßÕ“√å‡®πµ‘π“ æ«°®≈“®≈∑’Ë‡¢¬à“ª√–‡∑»Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á‰¥â‡√‘Ë¡µâπ®“°‡¡◊Õß π’È¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â« ∂â“®–‡∑’¬∫∂÷ß·À≈àß°àÕÀ«Õ¥°—π·≈â« °Á§ß‡∑’¬∫‰¥â °—∫®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§Õ’ “π¢Õß‡√“π’Ë‡Õß π—°ªØ‘«—µ‘ —ß§¡‰∑¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚¥àß¥—ß‰¥â∂◊Õ°Ì“‡π‘¥®“°¿“§π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëµ“¬°Áµ“¬‰ª ∑’ËÕ¬Ÿà°Á ŸâµàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°¢“¥ “¬ ∑—ÈßπÈ”·¡à·≈–πÈ”µ“ ®–·≈âß°Á·≈âß·µà πÈ”Ωπµ“¡∑âÕß‰√à∑âÕßπ“·≈–πÈ”„®¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» à«π¡“°‡∑à“π—Èπ ™’«‘µªí®®ÿ∫—π„π§Õ√å‚¥∫“™â“°«à“„π∫—«‚π ‰Õ‡√ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª π—Ëß‡ªìπ∑Õß‰¡à√Ÿâ√âÕπµ“¡ ¿“°“·ø ’Ë·¬° ·µà∑«à“æ«°‡Õ’¬ß´â“¬µâÕß§Õ¬ Õ¥ àÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π“¬æ≈√“§Ÿ≈ ≈“§“∫“π‡π ºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥ µâÕß¡’¡◊ÕªóπÀπÿà¡ 3 §π‡ªìπºŸâæ‘∑—°…å ·≈–∑ÿ°§Ë”§◊πµâÕß¡’µÌ“√«® ≈—∫ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘°“√√Õ∫Ê Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È Õ“√å‡®πµ‘π“®÷ß‡ ¡◊Õπ‡ªìπ Õßª√–‡∑»Õ¬Ÿà√à«¡°—π ª√–‡∑»Àπ÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ì“√ß™’«‘µ‰ªµ“¡ª°µ‘ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡°≈—« ·µà à«π„À≠à°ÁÀ“„™à«à“®– ‡æ‘°‡©¬µàÕ‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ¢à“«¶“µ°√√¡ª√–®Ì“«—π®–‰¥â√—∫ °“√°≈à“«¢«—≠‡ªìπÕ—π¡“° ‡Àµÿ°“√≥å‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È∑’Ë‡¢¬à“¢«—≠·°à ∑ÿ°§π§◊Õ ∫ÿ√ÿ…°“¡«‘ª√‘µ§πÀπ÷Ëß‰¥â∫’∫§ÕÀ≠‘ß “«µ“¬„π∫—«‚π ‰Õ‡√ ∑—π∑’∑’Ë¢à“«·æ√à –æ—¥ÕÕ°‰ª °Á¡’‚∑√»—æ∑å≈÷°≈—∫√–¥¡‰ªµ“¡‚√ß‡√’¬π µà“ßÊ ‡ªìπ°“√„À≠à §ÿ¡§“¡§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π º≈°Á§◊Õ‚√ß‡√’¬π„π™π∫∑ ·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡§√àß§√—¥»“ π“ π—°‡√’¬πæ“°—π¢“¥‡√’¬π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π’È°Á¡’ Õß‡¡◊Õß§«∫§ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß¡’¡πÿ…¬å ªØ‘°‘√‘¬“§Õ¬µ“¡≈â“ßµ“¡º≈“≠¡πÿ…¬å°â“«Àπâ“∑ÿ°«‘∂’∑“ß ΩÉ“¬µ“¡≈à“¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â·≈–°≈‰°¢Õß√—∞ µ≈Õ¥®π‡ß‘π∑Õß®“°¿“…’Õ“°√¢Õß ª√–™“™πÕ¬à“ß§√∫‡§√◊ËÕß ΩÉ“¬∂Ÿ°≈à“¡’·µà —®∏√√¡‡ªìπÕ“«ÿ∏∑“ßªí≠≠“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 192

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 192

1/1/70 7:55:45 AM

Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß §π à«π„À≠à∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“„Àâß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß‰√â “√–¡“π¡π“π ∂Ÿ°§√Õ∫ßÌ“¥â«¬Õ«‘™™“®πÀπ“‡µÕ– ∂Ÿ°°’¥°—π‰¡à„Àâ¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß æÕæ«°°â“«Àπâ“‰ªÕ∏‘∫“¬∂÷ß‡√◊ËÕß —®∏√√¡ °Á®–∂Ÿ°æ«°ªØ‘°‘√‘¬“„™â»“ π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈Õ°≈«ß„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡ªìπº’§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—π∑’ §π à«π„À≠à®÷ßµâÕß ß∫√“∫§“∫µàÕ‡®â“°‘π∫â“πºà“π°‘π‡¡◊Õß‡À≈à“π—Èπ·µà‚¥¬¥’ Õ“√å‡®πµ‘π“¡’æ«°´â“¬Õ¬Ÿà Õß°≈ÿà¡ §◊Õ°≈ÿà¡Õ’Õ“√åæ’¡“√å°´‘ µå°—∫ ¡Õπ‚µ‡π‚√ ‡ª√Õßπ‘ µå ∑—Èß Õß°≈ÿà¡∂Ÿ°µàÕµâ“π‚¥¬æ«°¢«“®—¥°—∫Àπà«¬ æ—π∏¡‘µ√µàÕµâ“π§Õ¡¡‘«π‘ µå·ÀàßÕ“√å‡®πµ‘π“ (Argentine Anticommunist Alliance: AAA) „π∑’Ëπ’È®–‡√’¬° —ÈπÊ «à“Àπà«¬µÕß‡Õ°Á·≈â«°—π °Á‡À¡◊Õπ °ÕßÕÌ“π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√¢Õß‰∑¬π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ¬“«‡øóôÕ¬ ·µà‡√’¬° —ÈπÊ «à“ °Õ.√¡π. Ì“À√—∫Àπà«¬π«æ≈π—Èπ ™◊ËÕ —Èπ ·≈–®Ì“ßà“¬Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‰¡àµâÕß¬àÕ„Àâ —Èπ°«à“π—ÈπÕ’° à«π§«“¡À¡“¬¡’ Õß·ßà Õßßà“¡ çπ«é ®–·ª≈«à“ ç„À¡àé ‡™àπ π«¿‘°¢ÿ·ª≈«à“æ√–∫«™„À¡à À√◊Õ çπ«é ·º≈ß‡ªìπ çπæé ·ª≈«à“ ç‡°â“é °Á‰¥â à«π§Ì“«à“ çæ≈é °Á§Õ◊ çæ≈–é çæ≈—ßé π—Ëπ‡Õß √«¡·≈â«®–À¡“¬∂÷ß çæ≈—ß„À¡àé À√◊Õ çæ≈—ß∑—Èß‡°â“é °Á ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â·πà™—¥ ·µà®“°°“√· ¥ßÕÕ°πà“®–‡ªìπæ≈—ß∑—Èß‡°â“¡“°°«à“ ‡æ√“–¡’À≈“¬æ≈—ßÀ≈“¬ΩÉ“¬‡¢â“√à«¡ §◊Õ (1) π“¬∑ÿπ (2) ¢ÿπ»÷° (3) »—°¥‘π“ (4) ®—°√«√√¥‘π‘¬¡ (5) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ªí≠≠“™π π—°«‘™“°“√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µπ—°»÷°…“ (6) »‘≈ªîπ π—°‡¢’¬π π—°· ¥ß π—°°“√‡¡◊Õß (7) °√√¡°√ ™“«‰√à™“«π“ (8) ◊ËÕ “√¡«≈™π ·≈– (9) ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë æ≈.µ.Õ.‡ºà“ ‡√’¬°«à“ çºŸâ°«â“ß¢«“ßé à«π®–À¡“¬∂÷ß çæ≈—ß„À¡àé π—Ëπ¥Ÿ®– æ‘≈÷°Õ¬Ÿà ·≈–´È”°—∫™◊ËÕæ√√§°“√‡¡◊Õßæ√√§Àπ÷Ëß¥â«¬ Àπà«¬π«æ≈Õ“® √—ß‡°’¬®§«“¡À¡“¬π’È°Á‡ªìπ‰¥â ·≈–∂â“®–¥Ÿπ‚¬∫“¬·≈â« πà“®–‡ªìπΩÉ“¬ µ√ß¢â“¡°—π‡ ’¬·À≈–¡“°°«à“ Àπà « ¬µÕß‡Õ‰¥â ∑Ì “ °“√ — ß À“√æ«°ºŸâ °à Õ °“√ΩÉ “ ¬´â “ ¬°— ∫ æ«° ‡Õ’¬ß´â“¬¡“À≈“¬‚À≈·≈â«„π™—Ë«‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ¡“π’È πÕ°®“°π—Èπ °Á∑Ì“°“√¢à¡¢Ÿà ‡¢¬à “ ¢«— ≠ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß π— ° ‡√’ ¬ π π‘ ‘ µ π— ° »÷ ° …“ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å π— ° °ÆÀ¡“¬ π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå »‘≈ªîπ ·≈–ºŸâ≈’È¿—¬®“°√âÕπ¡“æ÷Ëß‡¬ÁπÕ’°¥â«¬ ทวี หมื่นนิกร :: 193

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 193

1/1/70 7:55:46 AM

π—° —ßÀ“√·ÀàßÀπà«¬µÕß‡Õ à«π„À≠à‰¥â¡“®“°æ«°¢«“®—¥ ·≈–‡™◊ËÕ«à“‰¥â ¡“®“°∑À“√√—∫®â“ßµà“ß™“µ‘∑’ËÀ«—ß«à“®–¡’°“√ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√¥â«¬ ™“« Õ“√å‡®πµ‘π“ à«π¡“°µà“ß√Ÿâ¥’«à“°‘®°√√¡¢ÕßÀπà«¬µÕß‡Õ‡ªìπß“π§«∫§Ÿà ¢π“π°—π‰ª°—∫∑“ß∑À“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ß“π°Á‡ªìπµÌ“√«®·≈–∑À“√∑—Èß∑’Ë ª≈¥ª√–®Ì “ °“√·≈â « ·≈–¬— ß ª√–®Ì “ °“√Õ¬Ÿà ¥â « ¬ ¥Ÿ · ≈â « °Á ‡ À¡◊ Õ πÀπà « ¬ π«æ≈·≈– °Õ.√¡π. ¢Õß‰∑¬‡√“‡ ’¬®√‘ß‡≈¬ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ Àπà«¬π«æ≈ ‡Õä¬ Àπà«¬µÕß‡Õ‰¡àµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ √âÕπÀ√◊Õ°—ß«≈„®·µàÕ¬à“ß„¥„π°“√∑Ì“≈“¬À≈—°∞“π°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡ ¢Õßµπ Õ¬“°‡≈àπß“π„§√ Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ °Á∑Ì“‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ¥— ß π—È π π“¬´‘ ≈ «’ ‚ Õ ø√Õß¥‘ ´’ π— ° °ÆÀ¡“¬¡“√å ° ´‘ µå πâ Õ ß™“¬¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π°àÕπ ®÷ß∂Ÿ°≈—°æ“µ—«‰ª®“°∫â“πæ—°¢Õßµπ√‘¡∂ππ„π ∫—«‚π ‰Õ‡√ ∑’Ë¡’ºŸâ§πæ≈ÿ°æ≈à“π°≈“ß«—π· °Ê ·∑âÊ ·≈–µàÕÀπâ“µàÕµ“ ºŸâ§π¡“°¡“¬À≈“¬ ‘∫§π »æ¢Õß‡¢“´÷Ëßæ√ÿπ‰ª¥â«¬°√– ÿπª“π√—ßº÷Èß ∂Ÿ°∑‘Èß‡Õ“‰«âÀà“ßÕÕ°‰ª√“« 40 °‘‚≈‡¡µ√ ∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π π“¬ŒŸ≈‘‚Õ ∑√Õ°´å‡≈Õ√å ΩÉ“¬´â“¬‡ª√Õßπ‘ µå Õ¥’µºŸâ™à«¬ºŸâ°Ì“°—∫°“√µÌ“√«®¿Ÿ∏√°Á∂Ÿ° §π “¡§π®—∫µ—«‰ª‚¥¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â —Ëß‡ ’¬„§√ ß“π —ßÀ“√‚À¥π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬¢ÕßÀπà«¬µÕß‡Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—π· ¥ß∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßµÌ“√«®Õ“√å‡®πµ‘π“°Á§◊Õ ®Ì“π«π°√– ÿπ∑’Ë “¥„ àΩÉ“¬´â“¬ ª√–¡“≥‡®Á¥‡¥◊Õπ∑’ËÀπà«¬µÕß‡Õ‰¥â Ì“·¥ß·√ßƒ∑∏‘Ï‡¥™¡“π’È ‰¡à¡’‡À¬◊ËÕ —ßÀ“√·¡â·µà§π‡¥’¬«∑’Ë∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡≈¬ ‡À¬◊ÕË ª√–®Ì“¢Õßæ«°µÕß‡Õ°Á§Õ◊ ‡¬“«™πΩÉ“¬´â“¬‡ª√Õßπ‘ µå æ«°¡Õπ‚µ‡π‚√ æ«°ºŸâπÌ“ À¿“æµà“ßÊ ·≈–æ«°´â“¬Õ’Õ“√åæ’ ‡∑§π‘§°Á§◊Õ§«“¡ ¬¥ ¬Õß Àπà«¬µÕß‡Õ “¥°√– ÿπ„ à‡À¬◊ËÕ‡ªìπ™ÿ¥ ™ÿ¥≈– 60 π—¥ 80 π—¥ 100 π—¥ ∫“ß»æ‰À¡â‡°√’¬¡‰ª§√÷Ëßµ—« À√◊Õ¡‘©–π—Èπ·¢π¢“°Á¢“¥°√–®ÿ¬‰ª ¡’ ‡ ’ ¬ ß≈◊ Õ Àπ“ÀŸ ¬◊ π ¬— π «à “ π“¬‚Œ‡´ ‚√‡ª´ ‡√°“ √— ∞ ¡πµ√’ «— ¥‘°“√ —ß§¡ ç∫ÿ√ÿ…‡À≈Á°é ¢ÕßÕ“√å‡®πµ‘π“ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ à«πµ—«¢Õß π“ß‡ª√Õß ‡ªìπºŸâ∫ß°“√‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀπà«¬µÕß‡Õ ∑à“π ç∫ÿ√ÿ…‡À≈Á°é °Á‰¥â ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬«à“ ∑à“π¡‘‰¥â¡’Õ–‰√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπà«¬µÕß‡Õ‡≈¬ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 194

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 194

1/1/70 7:55:46 AM

·¡â·µàπâÕ¬ π“ß‡ª√Õß‡Õß´÷Ëßª√–≥“¡æ«°ΩÉ“¬´â“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß °Á‰¡à‡§¬ ª√‘ª“°ª√–≥“¡°“√°√–∑Ì“¢ÕßÀπà«¬µÕß‡Õ‡≈¬·¡â·µà§Ì“‡¥’¬« ¡‘ÀπÌ“´È” À≈—ß®“°°“√ —ßÀ“√À¡Ÿàª√ªí°…å 5 »æ „π°≈“ß‡¡◊Õß∫—«‚π ‰Õ‡√ ‡æ’¬ß «—π‡¥’¬« π“¬¬—ß°≈à“««à“ çÀ“°¡’§«“¡®Ì“‡ªìπ ‡√“®–¢—π™–‡π“–„Àâ‡¢¡Áß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«—π≈– 5 √Õ∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™πÕ“√å‡®πµ‘π“é µ—Èß·µà¡À“°√√¡¢Õßπ“¬æ≈Œ«π ‚¥¡‘ß‚° ‡ª√Õß ¡“·≈â« π“¬ ‚√‡ª´ ‡√°“ °Á‰¥â¢÷Èπ Ÿà‡«∑’»Ÿπ¬å°≈“ßµ≈Õ¥¡“ ·¡â«à“π“ßÕ‘´“‡∫≈ ‡ª√Õß ®–‰¥â «¡À—«‚¢π∑Ì“∑’«à“¢â“‡≈àπµ“¡°µ‘°“¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠°Áµ“¡ ·µàπ“¬ ‚√‡ª´ ‡√°“ À“‰¥â°√–∑Ì“‡™àππ—Èπ‰¡à Õ—®©√‘¬–¢ÕßŒ«π ‡ª√Õß ∑’Ë®–√—°…“ ¥ÿ≈√–À«à“ß ÕßΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπª√ªí°…åµàÕ°—π‰¥âæ—ß∑≈“¬≈ß‰ª º≈ª√–‚¬™πå‰ª µ°Õ¬Ÿà·°àΩÉ“¬¢«“ ÿ¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–·πàπÕπ ‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õßπ“¬‚√‡ª´ ‡√°“ ç∫ÿ√ÿ…‡À≈Á°é π—Ëπ‡Õß °“√µàÕ Ÿâ∑’Ë‡§¬¥Ì“‡π‘π‰ª‚¥¬¡’§≥–¢ÕßΩÉ“¬¢«“‡ª√Õßπ‘ µåÕ¬Ÿà À≈—ß©“°°Á‰¥â‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‚≈àß·®âß °Ì“≈—ß Ì“§—≠¢ÕßΩÉ“¬π’È¡‘„™à„§√ Õ◊Ëπ §◊Õ∑À“√π—Ëπ‡Õß æ«°π’È‰¥â‡∂≈‘ßÕÌ“π“®‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.». 1966 ‚¥¬‰¥â √— ∫ °“√ª√–∑â « ßµà Õ µâ “ π®“°ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª‡æ’ ¬ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬ ·µà Ì“À√—∫æ«°π—°‡√’¬π π‘ ‘µπ—°»÷°…“·≈â« °Á∑Ì“°“√ª√–∑â«ßÕ¬à“ß·¢Áß¢—π ‡™àπ‡§¬ ·≈–∂Ÿ°ª√“∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ßµ“¡·∫∫©∫—∫„π™à«ß‡«≈“‰¡à°’Ëªï æ«° ∑À“√µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ª√ªí ° …å ∑’Ë ‡ °◊ Õ ∫‡ªì π πÈ ” Àπ÷Ë ß „®‡¥’ ¬ «°— π ´÷Ë ß √â “ ß æ—π∏¡‘µ√√–À«à“ß™π™—Èπ°≈“ß·≈–æ«°§πß“π‰¥â Ì“‡√Á®¿“¬„π‡«≈“‰¡à∂÷ß 3 ªï ‡æ√“–√—∞∫“≈‰¥â≈–‡≈¬µàÕ ¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘® „™âπ‚¬∫“¬∑“ß —ß§¡ ∑’Ë ∂ Õ¬À≈— ß ‡¢â “ §≈Õß ·≈–ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ® –„Àâ ‡ √’ ¿ “æ à « π∫ÿ § §≈µ≈Õ¥®π ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ∑À“√Õ“√å ‡ ®πµ‘ π “‡ªì π æ«°π‘ ¬ ¡ √—∞∏√√¡πŸ≠ π—∫ πÿπª√–∏“π“∏‘∫¥’∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß®“°ª√–™“™π ·≈– √—∫√Õß·°à∑ÿ°§π«à“®–¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„πªï §.». 1977 µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â∑Ì“πÕß ‡¥’¬«°—π π“¬‚√‡ª´ ‡√°“ Àπà«¬µÕß‡Õ ·≈–æ«°¢«“‡ª√Õßπ‘ µå °Á π—∫ πÿπµ—«∫∑°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ µ≈Õ¥®π®Ì“°—¥«ß„π°“√ª√“∫ ทวี หมื่นนิกร :: 195

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 195

1/1/70 7:55:46 AM

ª√“¡æ«°¡“√å ° ´‘ µå ¥— ß π—È π À≈— ß ®“°∂Ÿ ° ª√–™“™π π— ° ‡√’ ¬ π π‘ ‘ µ π—°»÷°…“®ß‡°≈’¬¥®ß™—ß¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»·≈â« ¢≥–π’Èæ«°∑À“√®÷ß‰¥â √—∫§«“¡π‘¬¡¢÷Èπ¡“∫â“ß À“°√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‡ ◊Ë Õ ¡‚∑√¡≈ßµà Õ ‰ª·≈–‡°‘ ¥ §«“¡‰¡à ß∫ Õ¬à“ß√â“¬·√ß¢÷Èπ¡“·≈â« °Á§“¥°—π‰¥â«à“∑À“√®–‡¢â“¡“ ç‡≈àπé °“√‡¡◊Õß ¥â«¬µπ‡Õß À≈“¬§π§“¥≈à«ßÀπâ“«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«¢÷Èπ æ«° ∑À“√®–„Àâ√â“¬ªÑ“¬ ’‡ª√Õß«à“¡“·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕÀ«—ß®– ‰¥â§«“¡ π—∫ πÿπ®“°ΩÉ“¬´â“¬∫â“ß „π∫√√¥“∑À“√‡Õß°Á¡’À≈“¬§π √«¡ ∑—Èßæ«°π‘¬¡√—∞∏√√¡πŸ≠∫“ß§πÕ¬“°‡ÀÁπ‚√‡ª´ ‡√°“ µ°À≈ÿ¡æ√“ß·≈â« À“¬À—«‰ª ‡æ√“–„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ√—∞¡πµ√’ «— ¥‘°“√ —ß§¡π—Èπ ‚√‡ª´ ‡√°“ ‰¥â √â “ ß¿“æ∑’Ë πà “ ‡¬â ¬ À¬— π „Àâ · °à Õ “√å ‡ ®πµ‘ π “ ‰¡à ‰ ¥â ÕÌ “ π“®¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¡à‰¥â¡“®“°Õß§å°√„¥Ê ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à‰¥â¡“®“°§«“¡π‘¬¡ ¢Õßª√–™“™π À“°·µà ‰ ¥â ¡ “®“°§«“¡™¡™Õ∫¢ÕßŒ«π ‡ª√Õß ∑’Ë πà “ ‡§≈◊Õ∫·§≈ßÕ¬Ÿà∫â“ß ·≈–‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“°π“ßÕ‘´“‡∫≈ ‡ª√Õß ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ√ÿ…‡À≈Á°·ÀàßÕ“√å‡®πµ‘π“®÷ßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‰¡à¡—Ëπ§ßπ—° ªí≠À“¡’«à“°“√µ°°√–ªÜÕß¢Õß√—∞¡πµ√’ «— ¥‘°“√ —ß§¡®–∑Ì“„Àâ π“ßª√–∏“π“∏‘∫¥’µâÕß≈“ÕÕ°∑—π∑’À√◊Õ‰¡à ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ≈‡«ß ªíòπªÉ«π∑’Ë‰¡à¡’„§√µâÕß°“√À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“π“ßºŸâ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π®–¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬‡≈¢“πÿ°“√ à«πµ—« ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™“«Õ“√å‡®πµ‘π“∂“¡°—πÕ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π‡ ¡Õ µ— « ∑à “ π√— ∞ ¡πµ√’ °Á À “„™à ‡ ªì π §π‡©◊Ë Õ ¬·©–‰¡à ∑à “ π‰ª∑ÿ ° Àπ ∑ÿ°·Ààß ª√“»√—¬∑’Ëπ—Ëπ ‡¬’Ë¬¡∑’Ëπ’Ë „Àâ —¡¿“…≥å§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‡Àπ◊Õ ‘Ëß Õ◊Ë π „¥°Á §◊ Õ ∑à “ π¡’ ¿ “√°‘ ® ¬ÿà ß ‡ªì π Õ— π ¡“°„π°“√‡Õ“‡æ◊Ë Õ πΩŸ ß ¡“¬— ¥ ‡¢â “ µÌ “ ·Àπà ß Ì “ §— ≠ Ê ·≈–¢®— ¥ »— µ √Ÿ ¢ Õß∑à “ π ¡’ ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß §≥–√— ∞ ¡πµ√’ 2 §√—Èß §◊Õ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡·≈–‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ‚¥¬‡¢’Ë¬√—∞¡πµ√’ÕÕ°‰ª 4 π“¬ ¢â Õ Õâ “ ß°Á §◊ Õ ç‡ªì π ´â “ ¬é À√◊ Õ ç‡ªì π °≈“ßé ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“·∑π ‡ªìπæ«° ç¢«“®—¥é ¡’π“¬´“«‘‚π ‡ªìπ√—∞¡πµ√’°≈“‚À¡ π“¬ÕÕ §“√å Õ‘«“π‘´‡´«‘™ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’»÷°…“ ∑à“πÀ≈—ßπ’È‰¥â ¡≠“π“¡«à“‡ªìπ ç¡πÿ…¬å “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 196

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 196

1/1/70 7:55:46 AM

∂È”é ‡æ√“–∑—»π–∂Õ¬À≈—ß‰ª®π∂÷ß¬ÿ§π—Èπ Õ’° Õß∑à“π∑’Ë‡ªìπæ«°¢«“ ÿ¥°Á ¡’π“¬‚√§“ ‚¡√“ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’¡À“¥‰∑¬ ·≈–π“¬‚°‡¡´ ‚¡√“‡≈ ‡ªìπ √—∞¡πµ√’§≈—ß ‡¢’¬π¡“∂÷ßµÕππ’È·≈â«°Á§‘¥∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“‡Õß °“√ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«∫ÿ§§≈„π§≥–√—∞¡πµ√’‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡π—Èπ ¡’¢âÕ„Àâ °—ß¢“Õ¬Ÿà·≈â««à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡Õ–‰√·§à‰Àπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡ Õ¬à “ ß‰√ ·≈–‡æ◊Ë Õ §«“¡‡À¡“– Ì “ À√— ∫ „§√ ·µà ° “√∑’Ë √— ∞ ¡πµ√’ À √◊ Õ π— ° °“√‡¡◊Õß¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª≈¥‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√ ª√–®Ì“ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ¥—ß°≈à“«¡“π’Ë ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“°“√∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß®–‡¢â“¡“‡ «¬ ÕÌ“π“®‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ‡ ’¬Õ’° Õ—π«à“π—°°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ¡—π°Áº≈—¥‡ª≈’Ë¬π À¡ÿ π ‡«’ ¬ π°— π ‡¢â “ ¡“µ“¡°√–· ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ºŸâ ∑’Ë ‡ ≈à π æ√√§‡≈à π æ«° ‡≈à π æâ Õ ß®–· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à « πµπ·≈–æ√√§æ«° °Á ® –‡ÀÁ π «à “ ¢â“√“™°“√ª√–®Ì“∫“ß§π‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß ®÷ßµâÕßªí¥°«“¥„Àâæâπ∑“ß ¢â“√“™°“√ª√–®”°Á§◊Õ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π∑’Ëµπ∑Ì“Õ¬Ÿà‡ªìπ°“√ª√–®Ì“µàÕ‡π◊ËÕß À“‰¥â¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π√–¬–¬“«‡ªìπ°“√ª√–®Ì“ ‡À¡◊Õππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë©«¬‚Õ°“ ‡¢â“¡“· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‰¡à À“°®–Õâ“ß‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â«‰´√â °Á∫—≠™“¡“ ‘ ¢â“√“™°“√ª√–®Ì“¡’Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ Õ¬Ÿà·≈â«‡ªìπ°“√ª√–®Ì“ „§√≈–®–¢—¥¢◊π‰¥â À“°¢â“√“™°“√ª√–®Ì“∑Ì“º‘¥ °Æ¢Õß¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ¬“°∑’Ë®–À≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥â ¢ÕßÀ≈«ßπ—Èπ µ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡â ·µà‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õß¡“°Õ∫ ¡“‚°¬‡Õ“‰ª‡ ’¬‡Õß≈à– °Æ¢Õß¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ®–‰ª∑Ì“Õ–‰√‰¥â ¢Õß À≈«ß¡’·µà®–‰À≈¡’·µà®–‰À¡â‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß §√“«π’È°Á°≈—∫¡“¥ŸÕ“√å‡®πµ‘π“µàÕ „π∞“π–∑’Ëπ“¬‚√‡ª´ ‡√°“ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’ «— ¥‘°“√ —ß§¡´÷Ëß§≈ÿ¡ °‘®°√√¡§√Õ∫®—°√«“≈π—Èπ ∑à“π®÷ß‰ªª√“°Øµ—«Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ „π∞“π– ∑’Ë‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ à«πµ—«¢Õßπ“ßª√–∏“π“∏‘∫¥’π—ÈπÕ’°‡≈à“ ∑à“π®÷ß‰ª√à«¡ ทวี หมื่นนิกร :: 197

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 197

1/1/70 7:55:47 AM

ª√–™ÿ¡°—∫π“ß‡ª√Õß∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ª√–™ÿ¡°—∫æ«°ºŸâπÌ“ ∑“ß∑À“√ «à“‰ª·≈â«π“¬‚√‡ª´ ‡√°“ §ππ’È°Á§◊Õ‡ß“¢Õßπ“ß‡ª√Õß¥’Ê π’Ë‡Õß ‰¡à«à“π“ß®–‰ªª√“°Øµ—«∑’Ë‰Àπ π“¬®–µâÕß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ ·≈–Õ¬Ÿà ‰¡àÀà“ßπ“ß‡°‘π°«à“Àπ÷Ëß‡¡µ√‰ª‰¥â °“√ª√“»√—¬∑“ß‚∑√∑—»πå¢Õßπ“ß °ÁµâÕß¡’‡ß“‡ΩÑ“∑Ì“ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫Õ¬Ÿà¢â“ßÊ π“ß®÷ß®–æŸ¥ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â π“¬ ç¡πÿ…¬å∂È”é Õ‘«“π‘´‡´«‘™ √—∞¡πµ√’»÷°…“°Á®ß‡°≈’¬¥®ß™—ß °“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å °≈—««à“™“«Õ“√å‡®πµ‘π“®–‡ÀÁπ —®∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π∑’Ë·≈â« ∑à“π‰¥â·µàßµ—ÈßÕ∏‘°“√∫¥’ çÀÿàπé ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫—«‚π ‰Õ‡√ ‡ªìπ°“√ ç¥à«πé ¢—Èπ·√°°Á —Ëßªî¥§≥–µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ’¬‡≈¬ ·≈â« àß ç™“¬©°√√®åé ‡¢â“§ÿâ¡§√Õß∑√—æ¬å ‘π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’Ë π„®ß“π¢Õß¡“√å°´åÀ√◊Õø√Õ¬¥å°Á∂Ÿ°ª√–™¥„Àâ‰ª· «ßÀ“ —®∏√√¡∑’Ë¡Õ ‚§À√◊Õª“√’ ‡Õ“‡Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–π—°‡¢’¬πª√–‡¿∑ °â“«Àπâ“°Á∂Ÿ°Õ‡ªÀ‘ÕÕ°‰ª ·≈â«∂Ÿ°·∑π¥â«¬∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ ç¢Õ„Àâ ‘Ëß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈° ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ™“«Õ“√å‡®πµ‘π“ª√– ∫ ·µà§«“¡ ÿ¢∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈‡∑Õ≠é ∫—«‚π ‰Õ‡√ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààßªí≠≠“¢ÕßÕ‡¡√‘°“„µâ ¡“π“ππ¡ °Á µâ Õ ß¢¡¢◊Ë π ‰ª¥â « ¬°“√≈â ¡ À“¬µ“¬®“°¢Õß»‘ ≈ ªî π ·≈–π— ° ‡¢’¬π °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ “∏“√≥–°≈“¬‡ªìπÕ“™≠“°√√¡‰ª·≈â« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫µâÕßªî¥°‘®°“√ Õ¬à“«à“·µà¢ÕßΩÉ“¬´â“¬ ‡≈¬ ·¡â·µà §√Õπ‘§“ ´÷Ëß‡ªìπ°≈“ß æ‘¡æå«—π≈– 6 · π©∫—∫°ÁµâÕßæ—∫‰ª ¥â«¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ≈“§“≈ ∑’Ë¡‘„™à´â“¬‡ª√Õßπ‘ µå°Á‡™àπ°—π ·≈–¡◊Õ¢Õß ÕÌ“π“® à«π°≈“ß°Á¬—ß‡Õ◊ÈÕ¡‰ª —¡º— à«π¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.». 1973 °Á∂Ÿ°ª≈¥ ‡æ√“– çÕàÕπ·Õ ‡°‘π‰ªé À√◊Õ ç∂Ÿ°æ«°¡“√å°´‘ µå “°≈·∑√°·´ßé °≈à“«‚¥¬¬àÕ·≈â« °“√ª√“∫ª√“¡ΩÉ“¬°â“«Àπâ“π—∫‡ªìπ°‘®«—µ√ ª√–®Ì “ «— π ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ª√–™“™π√“« 500 §π∂Ÿ ° ¢®— ¥ ÕÕ°‰ª®“°ÕÌ “ π“® ∫√‘À“√ „ππ—Èπ‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬√“« 50 §π ¢≥–∑’Ë°‘®°√√¡°“√ª°§√Õß‡ªìπ·∫∫ø“ ´‘ µåπ—Èπ π‚¬∫“¬∑“ß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 198

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 198

1/1/70 7:55:47 AM

‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ÕÕ°æ‘≈°÷ Õ¬Ÿà √—∞¡πµ√’§π„À¡à §◊Õπ“¬‚°‡¡´ ‚¡√“‡≈ ª√“√∂π“®–„Àâµ≈“¥¡’°“√·¢àß¢—π‡ √’ ·µà°Á™Õ∫∑’Ë®–°√–µÿâπ„Àâµà“ß™“µ‘¡“ ≈ß∑ÿπ„πÕ“√å‡®πµ‘π“ ∂÷ß°—∫‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ·≈–‡æ◊Ë Õ ‡Õ“Õ°‡Õ“„®æ«°‡®â “ ¢Õß∑’Ë π “∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈Õ¬Ÿà ∑à “ π°Á ®— ¥ °“√ ·™à‡¬Áπ‚§√ß°“√‡°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π∑’ËŒ«π ‡ª√Õß ‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫„Àâ ™“«‰√à™“«π“·≈–‡®â“¢Õßª»ÿ —µ«å„™â∑’Ë¥‘π®Ì“°—¥Õ¬à“ß —¡ƒ∑∏‘º≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚°‡¡´ ‚¡√“‡≈ ®÷ß‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ®“°æ«°°√–Æ¸¡æ’æàÕ§â“·≈– Õÿµ “À°√√¡∑’Ë∑Ì“ß“π°—∫æ«°∑ÿππ‘¬¡µà“ß™“µ‘ ·≈–®“°§≥“∏‘ª‰µ¬∑’Ë §√ÕßÕÌ“π“®Õ¬Ÿà æ«°π’È¡’®Ì“π«ππâÕ¬·µà¡’ÕÌ“π“®¡“° µ“¡ª°µ‘ · ≈â « Õ“√å ‡ ®πµ‘ π “Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ · ºπ°“√µà Õ µâ “ π¿“«– ‡ß‘π‡øÑÕ∑’ËÕÕ°„™â‡¡◊ËÕ §.». 1973 ´÷ËßµâÕßµ√÷ß§à“®â“ß·≈–√“§“‡Õ“‰«â 2 ªï ·µà·≈â«·ºππ’È°Áæ—ß§√◊π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 40 „πªï §.». 1974 §à“®â“ßµâÕßª√—∫ Ÿß¢÷Èπ 4 §√—Èßµ—Èß·µà„™â·ºππ’È¡“ ·ºπ°“√ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡∑√ß®Ì“‡∑à“π—Èπ ·¡â«à“°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π®–‡ªìπ°“√ µâÕßÀâ“¡ ·≈– À¿“æ∑’ËµâÕß°“√µàÕ Ÿâ®–∂Ÿ°ª√“∫°Áµ“¡ ·µà∂â“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ ¬—ß‡ªìπ‡™àππ’È °ÁÕ¬à“À«—ß‡≈¬«à“®–¬—∫¬—Èß§«“¡µâÕß°“√¢Õß§πß“π‰¥â ∫∑∫“∑¢Õß°≈ÿà ¡ µà “ ßÊ ‡ªì π ∑’Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ §≥“∏‘ ª ‰µ¬∑“ß »“ π®—°√‡ªìπæ«°Õπÿ√—°…π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ·µà∑«à“ à«πÀπ÷Ëß ¢Õßæ«°æ√–°Á‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°æ«°ΩÉ“¬´â“¬‡ª√Õßπ‘ µå Œ‘§“√å‚¥ ∫“≈∫‘π ºŸâπÌ“æ√√§√“¥‘§—≈ ‡ªìπæ√√§æ«°¢Õß™π™—Èπ °≈“ß¿Ÿ∏√ ·≈–‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß√“«Àπ÷Ëß„π ’Ë®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èß∑’Ë·≈â« °Á§“¥«à“°≈ÿà¡ºŸâª°§√Õß™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π®–æà“¬·æâæ√√§¢Õßµπ„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß §√“«Àπâ“„πªï §.». 1977 æ«°´â“¬§≈“ ‘°°Á‡ªìπæ√√§‡≈Á°æ√√§πâÕ¬ ·≈–™Õ∫∑–‡≈“– «‘«“∑ “¥‚§≈π„ à°—π ‚¥¬ª√“»®“°ºŸâ™¡πÕ°®“°™π™—Èπ°≈“ß∑’Ë™¡™◊Ëπ¡◊Ëπ Õ¬Ÿà „π∫√√¥“æ«°π’È°Á¡’æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå´÷Ëß¡’°“√®—¥Õß§å°√∑’Ë¥’ ·µà¬—ß¢“¥ °“√ª√– “π°—∫™π™—Èπ∑Ì“ß“π æ√√§ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë§‘¥«à“µπ‡Õß°â“«Àπâ“ °Á‰¡à√Ÿâ·πà™—¥«à“®–‡≈àπß“πæ«°‡ª√Õßπ‘ µåÕ¬à“ß‰√ ·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ°Á‰¡àÕ¬Ÿà ทวี หมื่นนิกร :: 199

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 199

1/1/70 7:55:47 AM

°—∫∑’Ë °“√À“æ—π∏¡‘µ√°Á‰¡à‡§¬°â“«Àπâ“ ®÷ß‰¡à Ÿâ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß —ß§¡Õ–‰√ π—°Àπ“ æ«°¡Õπ‚µ‡π‚√ ‰¥âµ—¥ ‘π„®·πà«·πà·≈â«‡¡◊ËÕ §.». 1974 «à“®– °≈—∫≈ß‰ªµàÕ ŸâÕ¬Ÿà„µâ¥‘π ◊∫µàÕ‰ª ºŸâπÌ“¢Õß¢∫«π°“√°≈à“««à“ ç∑’Ë‡√“‰¥â∑Ì“ ‰ª°Á§◊Õ °“√¬°‡≈‘°√—∞∫“≈∑’ËµàÕµâ“π‡ª√Õßπ‘ µå µàÕª√–™“™π·≈–π‘¬¡ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ‡√“µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«°“√µàÕµâ“π‡ª√Õßπ‘ µå„À¡à æ«°‡√“‰¥â ∂Ÿ° —ßÀ“√„π‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑“ßÕ“™≠“°√√¡‰ª·≈â«∂÷ß 80 §πé æ«°π’È Õâ“ß«à“®–¬Õ¡√—∫°Á·µà°ÆÀ¡“¬ª√–‡¿∑∑’Ë„Àâ¡’°“√≈—°æ“µ—«‡√’¬°§à“‰∂àæ«° çºŸâºŸ°¢“¥é ·≈–°“√¶“µ°√√¡æ«° ç°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥é ‡∑à“π—Èπ °‘®°√√¡∑’Ë°≈—∫ øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡àÕ¬à“ß°√–©àÕπ‚≈°¢Õßæ«°π’È°Á§◊Õ °“√≈—°æ“µ—«·≈–°“√ —ßÀ“√®ÕÀåπ Õ’·°π °ß ÿ≈Õ‡¡√‘°—πª√–®Ì“‡¡◊Õß§Õ√å‚¥∫“‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È æ≈æ√√§¢Õß¡Õπ‚µ‡π‚√ §“¥°—π«à“¡’‰¡à‡°‘π 1,000 §π ≈—∑∏‘‡ª√Õßπ‘ µå °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ª√ÕßµâÕß°“√„Àâ‡ªìπ‰ª„π¬“¡„¥¬“¡Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ª√Õß∂÷ß·°à Õπ‘®°√√¡‰ª·≈â« ®÷ß‡ªìπ∑’Ë ß —¬«à“®–ªÑÕß°—π°“√·µ°·¬°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ≈‡¡◊ÕßÕ“√å‡®πµ‘π“¡—°°≈à“«¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æÕÕÿª¡“ Õÿª¡—¬‰¥â«à“ ç∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“π’È Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥’ „ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“« ·ºàπ¥‘π∑’Ë∂Ÿ°¡πÿ…¬å∑Ì“≈“¬¬“¡°≈“ß«—π °Á®–øóôπøŸ∫Ÿ√≥–¢÷Èπ¡“¬“¡°≈“ß §◊πé ‡°◊Õ∫∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»π’È®–‰¥â Ÿ¥°≈‘Ëπ‰Õ¢Õß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ¡’ΩŸßª»ÿ —µ«å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ¡’∂÷ß 55 ≈â“πµ—« ∂÷ß™“«Õ“√å‡®πµ‘π“ ®–°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å·∫∫°‘π∑‘Èß°‘π¢«â“ßÕ¬à“ß‰√ °Á¬—ß‡À≈◊ÕæÕ àßÕÕ°‰¥â ‡™àπ ‡¥’¬«°—π°—∫¢â“« “≈’ ·µà∑«à“‚¥¬ à«π√«¡·≈â« Õ“√å‡®πµ‘π“¬—ßÀà“ß‰°≈®“°°“√¡’¿“«– ‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë √ÿà ß ‡√◊ Õ ßÕ¬Ÿà ‡ ªì π Õ— π ¡“° æ≈‡¡◊ Õ ß∑’Ë √— ° ™“µ‘ ‰ ¡à ∫“¬„®‡≈¬∑’Ë √“¬‰¥âª√–™“™“µ‘¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π Ÿß°«à“¢Õßµπ ‡®â“∫â“πºà“π‡¡◊Õß °Á°√Õ°ÀŸÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®Ì“∂÷ß ç§«“¡√ÿàß‡√◊Õß∑“ß‡»√…∞°‘®¢ÕßÕ“√å‡®πµ‘π“é ·µà°“≈‡«≈“°Á¡“‰¡à∂÷ß —°∑’ µâÕß‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ°“√ª√–®Ì“ ®√‘ßÕ¬Ÿà ¿“æ¢Õßª√–™“™π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¥’°«à“∑’ËÕ◊Ëπ„¥„π≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ ¬°‡«âπ ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ Õ“√å‡®πµ‘π“¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß‡™◊ÈÕ™“µ‘πâÕ¬ ¡’·À≈àßæ≈—ßß“π¡À÷¡“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 200

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 200

1/1/70 7:55:47 AM

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ≈—ß‰øøÑ“πÈ”µ° ¡’™π™—Èπ°≈“ß°≈ÿà¡„À≠à ¡’√–¥—∫°“√ »÷ ° …“∑’Ë ¥’ ¡’ · À≈à ß Õ“À“√·≈–·ºà π ¥‘ π Õ— π °«â “ ß¢«“ß ¡’ √ “¬‰¥â µà Õ À— « (33,000 ∫“∑) Ÿß ÿ¥„πÕ‡¡√‘°“„µâ ¿“ææ®πå¢ÕßÕ“√å‡®πµ‘π“‰¡à¥Ì“ ‰¡à¢“« ‰¡à‡∑“ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡—π¬“°∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‰¥â π—Ëπ°Á‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÕ—ππà“ ¬¥ ¬Õß©“°Àπ÷Ëß¢Õß Õ“√å ‡ ®πµ‘ π “ ‡π◊È Õ À“ “√–∑’Ë Ì “ §— ≠ ¢Õß©“°π’È °Á §◊ Õ ‡«∑’ ° “√µà Õ Ÿâ ¢ Õß çÕ—π∏æ“≈é ∑“ß°“√‡¡◊Õß ΩÉ“¬¢«“„™â°≈‰°¢Õß√—∞Õ¬à“ß§√∫‡§√◊ËÕß ‡æ√“– ΩÉ“¬µπ§√ÕßÕÌ“π“®Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π à«πΩÉ“¬´â“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ◊Ëπ„¥ „π‚≈°∑’Ë “¡ ´÷Ëß¡—°‡ ’¬‡ª√’¬∫„π√–¬–µâπ ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥æâπ„π√–¬–À≈—ßµ“¡ ·∫∫©∫—∫ Õÿ∑“À√≥å∑’Ëπà“‡µ◊Õπ„®‡√“°Á§◊Õ ≈ß‡ªìπ«à“π—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬¢«“‰¥â §√ÕßÕÌ“π“®·≈â« æ«°‡¢“®–·°àß·¬àß™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ°—π ‰¡à π„®®√‘ß®—ß°—∫ ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ·≈– —ß§¡ ®–„™âπ‚¬∫“¬Õ–‰√ °Á‡ªìπ·§à¬“ÀÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“¡“„À¡à àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ∑—Èß∑“ß≈—∫ ·≈–∑“ß·®âß·°à¢∫«π°“√ çºŸâ°«â“ß¢«“ßé —πµ‘ ÿ¢·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√ ¥Ì“√ß™’«‘µ¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¡à¡’‡À≈◊ÕÀ≈Õ √ÕÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–À«—Ëπ æ√—Ëπæ√÷ß∂÷ß ç°“√ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√é ¢Õß∑À“√ΩÉ“¬¢«“‡æ◊ËÕ¬÷¥ÕÌ“π“® ¡“‡ªìπ‡º¥Á®°“√°¥¢’Ëª√–™“™π ‡Õ°¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à√–À«à“ß¢«“°—∫´â“¬°Á§◊Õ ‡Õ°¿“æ·Ààß°“√ µ“¡≈à“ —ßÀ“√ ‡Õ°¿“æ·Ààß°“√°¥¢’Ë¢à¡‡Àß§–‡πß√â“¬ ‡Õ°¿“æ·Ààß°“√ ¢Ÿ¥√’¥°Õ∫‚°¬ ‡Õ°¿“æ·Ààß°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ‡Õ°¿“æ·Ààß°“√ À≈Õ°≈«ß‡≈àÀå°√–‡∑àÀå ·πà≈– ¢ÕßΩÉ“¬¢«“ ‰¡à¡’∑“ß‡ªìπÕ◊Ëπ

ทวี หมื่นนิกร :: 201

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 201

1/1/70 7:55:48 AM

∑ÿππ‘¬¡°—∫ —ß§¡π‘¬¡¢Õßæ√√§°‘® —ß§¡

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ Õ—°…√»“ µ√åæ‘®“√≥å ªï∑’Ë 3 ©∫—∫∑’Ë 7 (∏—π«“§¡ æ.». 2518) Àπâ“ 36-46 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 202

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 202

1/1/70 7:55:48 AM

§Ì“πÌ“

·πàπÕπ °“√«‘®“√≥åπ’È‡ªìπ°“√«‘®“√≥å®“°µ—«Àπ—ß ◊Õ„π‡Õ° “√ ∑’Ëæ√√§°‘® —ß§¡®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à à«π§«“¡®√‘ß„®¢Õß„§√®–‡ªìπ‰ªµ“¡ µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬πÀ√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß∑√“∫‰¥â ·≈–º¡µâÕß∂◊Õ‡Õ“«à“ ‡Õ° “√∑’Ë„™â™◊ËÕ¢ÕßºŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à«à“µπ®–‡¢’¬π‡Õß®√‘ßÊ À√◊Õ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¢’¬π·∑π°Áµ“¡ ·≈–°Á‡ªìπ°“√·πàπÕπÕ’°«à“ º¡«‘®“√≥å‰ªµ“¡ µ‘ªí≠≠“§«“¡ Ì “ π÷ ° ∑’Ë º ¡¡’ Õ ¬Ÿà πÕ°®“°π—È π º¡µâ Õ ß¢Õ∫Õ°°≈à “ «‰«â ≥ ∑’Ë π’È ¥â « ¬«à “ º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ°“√ à«πµ—«‡≈¬·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« º¡‡æ’¬ß·µà‰¥â¬‘π ™◊Ë Õ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡À≈à “ π—È π ¡“∑Ì “ Àπâ “ ∑’Ë ∫ √‘ À “√ª√–‡∑»™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õßº¡ Õ’°§πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ º¡®÷ßπà“®–»÷°…“·≈–«‘®“√≥å§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π ¥—ß°≈à“«‰¥â ‡√◊ËÕß¢Õß∂âÕ¬§Ì“ ™ÿ¥π’È¡’‡Õ° “√Õ¬Ÿà 2 ‡√◊ËÕß §◊Õ‡Õ° “√≈Ì“¥—∫∑’Ë 1 ç∑ÿππ‘¬¡§◊Õ Õ–‰√?é ¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ °—∫‡Õ° “√≈”¥—∫∑’Ë 3 ç —ß§¡π‘¬¡ ทวี หมื่นนิกร :: 203

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 203

1/1/70 7:55:48 AM

π—Èπ‡ªìπ‡™àπ‰√?é ¢Õß∫ÿ≠™Ÿ ‚√®π‡ ∂’¬√ ®–‡√’¬°¬àÕÊ «à“ ∑ÿππ‘¬¡œ °—∫ —ß§¡π‘¬¡œ „π ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 1 π—Èπ ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï‡¢’¬π‰«â«à“ ç∑à“πºŸâ„À≠à ∑’Ëº¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â‡§¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π∑Ì“πÕßπ’È‰«âπ“π·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“®–∂◊Õ«à“ -ism ·ª≈«à“ π‘¬¡ ·≈â« ‚√§ª«¥‡¡◊ËÕ¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷ËßΩ√—Ëß‡√’¬°«à“ Rheumatism ®–¡‘µâÕß‡√’¬°„π¿“…“‰∑¬«à“ ù‚√§ª«¥‡¡◊ËÕ¬ π‘¬¡û À√◊Õ ´÷Ëß‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–„§√‡≈¬®–‰ªπ‘¬¡§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‰¥â≈ß§Õ?é º¡æ∫§Ì“Õ∏‘∫“¬∑Ì“πÕßπ’È„π §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß¢Õß —ß§¡ ‚¥¬ ¥√.ª√’¥’ æπ¡¬ß§å (æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ∏—π«“§¡ 2500) „π¿“§ºπ«° Àπâ“ 120 ¥—ßπ’È çªí≠À“Õ¬Ÿà∑’ËºŸâπ‘¬¡„™â§Ì“ ùπ‘¬¡û π—Èπ ®–µâÕß¬—∫¬—Èß‰«â∫â“ß ∂â“À“°®–∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§Ì“Õ—ß°ƒ…„¥¡’ªí®®—¬‡µ‘¡∑â“¬¥â«¬ -ism °Á·º≈ß ‡ªìπ ùπ‘¬¡û ∑’‡¥’¬«·≈â« „π‰¡à™â“°Á®–ª√“°Ø«à“ ·¡â·µà‚√§∫“ß™π‘¥ ‡™àπ Rheumatism °Á®–°≈“¬‡ªìπ ùª«¥µ“¡¢âÕπ‘¬¡û (´÷Ëß«à“°—πµ“¡§«“¡®√‘ß ·≈â« ‰¡à¡’„§√™Õ∫‡ªìπ‚√§π’È)...é πÕ°®“°π—Èπ §Ì“™’È·®ß¢Õß§ÿ≥ª“≈ æπ¡¬ß§å „πÀπ—ß ◊Õ §«“¡ ‡ªìπÕπ‘®®—ß¢Õß —ß§¡ °Á«à“ ç...Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“¡√—∞√“¬«—π ©∫—∫«—π∑’Ë 4 ¡’π“§¡ 2501 „π§Õ≈—¡πå ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ¢Õß ¡√«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥âπÌ“§” ùª√–µ‘°“√û ´÷Ëß‡ªìπ§Ì“„π∑“ßª√—™≠“∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰ª„™âé º¡‰¡à·πà„®«à“∑à“πºŸâ„À≠à∑’Ë∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï‡§“√æπ—∫∂◊Õ®–‡ªìπ§π §π‡¥’¬«°—∫ºŸâ·µàß §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß¢Õß —ß§¡ À√◊Õ‰¡à ·≈–∂÷ß·¡â∑à“π §÷°ƒ∑∏‘Ï‡§¬‡Õ“§Ì“«à“ çª√–µ‘°“√é ¢Õß ¥√.ª√’¥’‰ª„™â º¡°Á‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ‰¥â«à“ ∑à“π‡Õ“‰ª„™â¥â«¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÀ√◊Õ‰¡à à«πº¡‡Õßπ—Èπ‰¡à∑√“∫«à“¡’ „§√‡§¬Õ∏‘∫“¬§Ì“»—æ∑å¥—ß°≈à“«‡Õ“‰«â°àÕπ ¥√.ª√’¥’À√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’Õ“®¡’ °Á‰¥â ·µà∂â“¡’®√‘ß°ÁÕ“®‡ªìπ§π∑’Ë∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï‡§“√æπ—∫∂◊Õ®√‘ßÊ °Á‡ªìπ‰¥â ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß»—æ∑åπ’È ™“« ç°‘® —ß§¡é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‰¥âµ°≈ß°—π ‡ ’¬°àÕπ«à“§«√„™â„Àâ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï‡√’¬° Mercan“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 204

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 204

1/1/70 7:55:48 AM

tilism ‡ªìπ ç«“π‘™π‘¬¡é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 2) à«π∑à“π∫ÿ≠™Ÿ‡√’¬°‡ªìπ ç√–∫∫æ“≥‘™¬åπ‘¬¡é (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 1) Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∑—Èß Õß∑à“π Õ“®∫Õ°«à“¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–µ“¡À≈—°¿“…“π—Èπ ç«é °—∫ çæé ·º≈ß°≈—∫°—π‰¥â ·≈– ç«“π‘™é °—∫ çæ“≥‘™¬åé °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¿“…“ ∫“≈’À√◊Õ —π °ƒµ ∂â“∑à“π®–„Àâæ«°º¡µâÕß‰ª ç·º≈ßé °—π‡Õ“‡ÕßÕ¬à“ßπ’È °Á‡∑à“°—∫∑à“π∑—Èß Õß‰¥â‡ªî¥ π“¡√∫„Àâæ«°º¡ ç®«°é °—π‡Õß ‡æ√“–º¡ ‰ª‡ªî¥ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». 2493 ¥Ÿ·≈â« æ∫·µà §Ì“«à“ çæ“≥‘™é °—∫ çæ“≥‘™¬åé (Àπâ“ 655) ç«“≥‘™é °—∫ ç«“≥‘™¬åé (Àπâ “ 830) à « π§Ì “ «à “ ç«“π‘ ™ é ¢Õß∑à “ π§÷ ° ƒ∑∏‘Ï ‰ ¡à ª √“°ØÕ¬Ÿà „ π æ®π“πÿ°√¡‡≈¬ À√◊Õ«à“∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï®–‰¡à¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ®π“πÿ°√¡©∫—∫ π—Èπ‡ ’¬°Á‰¡à√Ÿâ‰¥â ∑à“π®÷ß çº—πé §Ì“¢Õß∑à“π‡ ’¬‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫ çº—πé ‡ß‘π √—∞∫“≈¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈– ∂â“∑à“π çº—πé °—πÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê æ«°º¡§ß çΩíπé √â“¬‡ªìππ‘® ‘π∑’‡¥’¬« ‡»√…∞°‘®À√◊Õ°“√‡¡◊Õß ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“∑’Ë«à“ ∑ÿππ‘¬¡·≈– —ß§¡π‘¬¡‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à π—È π ∑—È ß ∑à “ π§÷ ° ƒ∑∏‘Ï (ç∑ÿ π π‘ ¬ ¡œé Àπâ “ 2-3) °—∫∑à“π∫ÿ≠™Ÿ (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 2) ‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕßµâÕß°—π«à“ ∑—Èß Õß √–∫∫π—Èπ ‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â«‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘® ·µà§Ì“Õ∏‘∫“¬¢Õß∑—Èß Õß ∑à“π·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï«à“ ç...√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—ÈπºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫ √–∫∫°“√‡¡◊Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ à«π√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡π—Èπ¡—°®–ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫ ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß§Õ¡¡‘«π‘ µåé ∑à“π∫ÿ≠™Ÿ«à“ ç... —ß§¡π‘¬¡π—ÈππÕ°®“°®– ‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ¬—ß‡ªìπ∑ƒ…Æ’·≈–‡ªìπ°√–∫«π°“√∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß¥â « ¬ ... ·µà µ “¡∑— » π–¢Õß‡√“ ‡√“°Á ¬— ß ‡ÀÁ π «à “ ‚¥¬‡π◊È Õ ·∑â · ≈â « —ß§¡π‘¬¡‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡√–∫∫Àπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õßé «à“°—πµ“¡ ç‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õßé ·≈â« §Ì“Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“π §÷°ƒ∑∏‘§Ï «√‰¥â§–·ππ‡µÁ¡ à«π¢Õß∑à“π∫ÿ≠™ŸµÕâ ß„Àâ‡æ’¬ß§√÷ßË ‡¥’¬« ‡æ√“– ∑à“π∫ÿ≠™Ÿ„™â«‘®“√≥≠“≥µ“¡Õ—µ«‘ —¬¢Õß∑à“π¡“ √ÿª‡Õ“¥◊ÈÕÊ Õ¬à“ßπ—Èπ ทวี หมื่นนิกร :: 205

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 205

1/1/70 7:55:48 AM

∑—ÈßÊ ∑’Ë¢÷ÈπµâπÕÕ°®– «¬¡“°∑’‡¥’¬« µ“¡À≈—°¢Õß‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õßπ—Èπ √Ÿª·∫∫¢Õß‡»√…∞°‘® —ß§¡ (Socioeconomic Formation) √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬‚§√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π (Basic Structure) °—∫‚§√ß √â“ß à«π∫π (Super Structure) ´÷Ëß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å´ß÷Ë °—π·≈–°—π ‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π§◊Õ‚§√ß √â“ß∑“ß‡»√…∞°‘® À√◊Õ«‘∏’°“√º≈‘µ (Mode of Production) ´÷Ëß·¬°æ‘®“√≥“‰¥â‡ªìπ Õß∑“ß §◊Õ °Ì“≈—ß°“√º≈‘µ (Productive Forces) °—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√º≈‘µ (Production Relations) °Ì“≈—ß°“√º≈‘µª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë„™â„π°“√ º≈‘µ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™âÕÿª°√≥å ∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ §«“¡ √Ÿâ§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√·≈–·√ßß“π à«π§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√º≈‘µ À¡“¬∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π ‘Ëß∑’Ë‡Õ“¡“„™â„π°“√º≈‘µ §◊Õ¥Ÿ«à“ „§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ–‰√ «‘∂’¢Õß°“√º≈‘µ‡ªìπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ·≈– ¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª“°¢Õß∑âÕß ‚§√ß √â “ ß à « π∫π°Õª√¥â « ¬ °“√‡¡◊ Õ ß °ÆÀ¡“¬ »“ π“ «—≤π∏√√¡ »‘≈ª– «√√≥°√√¡ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‚§√ß √â“ß à«π∫π¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¥—ßπ’È ∑—Èß Õß à«π®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß ·π∫·πàπ ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡Õ°¿“æ À√◊Õ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß·¬°ÕÕ° ®“°°—π‡ ’¬¡‘‰¥â ‡Õ! π’Ë º ¡‡Õ“¡–æ√â “ «Àâ “ «¡“¢“¬∑’Ë «πæ≈Ÿ À √◊ Õ ‡ª≈à “ °Á ‰ ¡à √Ÿâ ´’ æŸ¥‰ª‡¥’Î¬«∑à“π∑—Èß ÕßÕ“®§«â“¡–æ√â“«¢Õßº¡¡“¬—¥ª“°º¡‡Õß‡ ’¬°Á‰¥â ‡æ√“–º¡‡™◊Ë Õ «à “ ∑—È ß Õß∑à “ π§ß‡§¬»÷ ° …“ ç‡»√…∞»“ µ√å ° “√‡¡◊ Õ ßé ¡“·≈â«‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï‰¥âª√‘≠≠“‡»√…∞»“ µ√å®“°Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß √—∫√Õß¬’ËÀâÕ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« à«π∑à“π∫ÿ≠™ŸπÕ°®“°®–®∫®“°∏√√¡»“ µ√å·≈â« ¬—ß§≈ÿ°§≈’µ’‚¡ßÕ¬Ÿà°—∫«“√ “√ Õ—°…√ “ åπ ¡—¬°àÕπ ´÷Ëß„πÕ¥’µπ—∫«à“ °â“«Àπâ“¡“°

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 206

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 206

1/1/70 7:55:49 AM

°“√µ’§«“¡¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å ‡°’Ë¬«°—∫°“√·∫àß√–∫∫‡»√…∞°‘®µ“¡‡ âπ∑“ß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å ‚≈°π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑—Èß Õß∑à“π·∫àßª√–«—µ‘»“ µ√å·µ°µà“ß°—π‰ª ∑à“π §÷°ƒ∑∏‘Ï∑’·√°°Á«à“¡’Õ¬Ÿà 4 ¢—ÈπµÕπ §◊Õ √–∫∫»—°¥‘π“ √–∫∫«“π‘™π‘¬¡ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ µ“¡≈Ì“¥—∫ (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 10) ·µàæÕ¡“∂÷ß·ºπ·Ààß√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 11) °Á‡ªìπ«à“¡’√–∫∫»—°¥‘π“ √–∫∫«“π‘™π‘¬¡ ·≈–·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õß √–∫∫¢π“π°—π §◊Õ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡°—∫√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ·≈â«¡“√«¡°—π‡ªìπ √–∫∫‡»√…∞°‘®º ¡ à«π¢Õß∑à“π∫ÿ≠™Ÿ¡’ 3 √–∫∫§◊Õ √–∫∫»—°¥‘π“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 3) ®÷ß —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ ∑à“π ∫ÿ≠™Ÿ‰¥â»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å‡»√…∞°‘®®“°µÌ“√“§π≈–‡≈à¡°—∫∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï ‡ªì π ∑’Ë πà “ — ß ‡°µ«à “ ∑—È ß Õß∑à “ π‰¥â À ¬‘ ∫ ¬°‡Õ“ª√–«— µ‘ » “ µ√å „π™à«ß√–¬–‡«≈“‰¡à‰°≈π—°¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–∑à“π∑—Èß Õß‰¡à‰¥â≈â«ß≈÷°‰ª∂÷ß √–∫∫™ÿ¡™π∫ÿæ°“≈·≈–√–∫∫∑“ ∑à“πÕ“®‡ÀÁπ«à“¡—π‰°≈µ—«‡°‘π‰ªπ—° °Á‰¥â ∑’Ëπà“ª√–À≈“¥„®§◊Õ ∑à“π∫ÿ≠™Ÿ√–∫ÿ«à“ ç„π√–∫∫‡»√…∞°‘®»—°¥‘π“ π—Èπ!! ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∫—ß§—∫∫—≠™“µ“¡≈Ì“¥—∫¢—Èπ ´÷Ëß‰¥â·°à √–∫∫¢ÿππ“ß°—∫¢â“∑“ °≈à“«§◊Õ ºŸâ‡ªìπ¢ÿππ“ß¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§«“¡ª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õß µ≈Õ¥®π„Àâ°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¢â“∑“ ∫√‘«“√„πª°§√Õß¢Õßµπ ¢≥– ‡¥’¬«°—π ºŸâ‡ªìπ¢â“∑“ °Á¡’Àπâ“∑’Ë∑Ì“ß“π·≈–®ß√—°¿—°¥’µàÕ¢ÿππ“ßºŸâ‡ªìππ“¬ ‡À≈à“π—Èπ...é à«π∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï«à“ ç√–∫∫»—°¥‘π“ ... µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π·Ààß ù§«“¡‡ªìπ‡®â“‡ªìπ¢â“û √–À«à“ß∫ÿ§§≈...é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 12) °“√∑’Ë∑à“π∫ÿ≠™Ÿ‡Õ“∑—Èß ç¢â“é ·≈– ç∑“ é ¡“√«¡‰«â„π√–∫∫ »—°¥‘π“π—Èπ ®–‚¥¬®ß„®À√◊Õ‡ºÕ‡√Õ„π§«“¡À¡“¬¢Õß§Ì“À√◊Õ‰¡à °Á‰¡àÕ“® ∑√“∫‰¥â à«π∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï¥Ÿ®–®ß„®‡Õ“·§à ç¢â“é ‡∑à“π—Èπ §«“¡·µ°µà“ß „π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡√◊ËÕß®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ«à“ „π√–∫∫»—°¥‘π“¢Õß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ ‰¡à¡’ ∑“ À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà à«π¢Õß∑à“π∫ÿ≠™Ÿπ—Èπ¬—ß§ß¡’ ทวี หมื่นนิกร :: 207

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 207

1/1/70 7:55:49 AM

«à“°—πµ“¡‡ âπ∑“ß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å¡πÿ…¬™“µ‘·≈â« °“√∑’Ë™ÿ¡™π Àπ÷Ëß‡ª≈’Ë¬π®“°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëßπ—Èπ ‡π◊ÈÕ¢Õß√Ÿª·∫∫‡¥‘¡ ¡‘‰¥âÀ¡¥‰ª∑—π∑’∑—π„¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡™àπ ®“°√Ÿª·∫∫¢Õß√–∫∫∑“ ¡“‡ªìπ √Ÿª·∫∫¢Õß√–∫∫»—°¥‘π“ ≈—°…≥–‡¥àπ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß»—°¥‘π“ ·µà¬—ß §ß¡’‡π◊ÈÕ¢Õß√Ÿª·∫∫∑“ µ‘¥Õ¬Ÿà‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ µàÕ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“πæâπ ‡π◊ÈÕ‡°à“°Á®–À“¬‰ª √–∫∫»—°¥‘π“¢Õß‰∑¬°Á‡™àπ°—π ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß√–∫∫π’Èª√“°Ø ¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥·®âß„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·µà ∑“ °Á¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà ¡“¬°‡≈‘°µ“¡°ÆÀ¡“¬‡Õ“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 ·Ààß°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√åπ’Ë‡Õß √–∫∫«“π‘™π‘¬¡¢Õß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“π®–·¬°ÕÕ° ®“°√–∫∫»—°¥‘π“∑Ì“‰¡ ‡æ√“–∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥·®âß·≈â««à“ ç...§«“¡®√‘ß√–∫∫«“π‘™π‘¬¡π’È‡ªìπ¬ÿ§Àπ÷Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààßπ‚¬∫“¬ ‡»√…∞°‘® ... Õ—π¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–∑Ì“„Àâ‡°‘¥‡Õ°¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß ... ·≈–°“√√«¡ÕÌ“π“®·Ààß™“µ‘‰«â„π∑’Ë‡¥’¬«°—π ¡‘„Àâ°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡ ‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬µà“ßÊé (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 13) ç...·≈–∂â“®–«à“°—π‰ª·≈â« °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ª√–‚¬™πå · ∫∫π’È °Á §◊ Õ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ª√–‚¬™πå ‚ ¥¬µ√ß¢Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π À√◊ÕºŸâª°§√Õßª√–‡∑» ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°æàÕ§â“ π“¬∑ÿπ ºŸâ´÷Ëß¡’ÕÌ“π“®¡“°°«à“æ«°¢ÿππ“ß‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê «à“°—π µ“¡®√‘ß·≈â« √–∫∫«“π‘™π‘¬¡π’È‡Õß∑’Ë‡ªìπµ—«°“√∑Ì“„Àâ™π™—Èπ Ÿß´÷Ëß‡§¬Õ¬Ÿà „π∞“π–‡®â“À√◊Õπ“¬„π√–∫Õ∫»—°¥‘π“π—Èπ À¡¥ÕÌ“π“®≈ß‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈– πâÕ¬é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 16) «à“°—πµ“¡ µ‘ªí≠≠“·§àÀ“ßÕ÷Ëß¢Õßº¡π—Èπ π‚¬∫“¬æ“≥‘™¬åπ‘¬¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π√–∫∫»—°¥‘π“‡æ◊ËÕ ç àß‡ √‘¡ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ß¢Õßæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘πé π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π √â“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ (π‚¬∫“¬) π’È¡“„™â °Á‡∑à“°—∫ √â“ß çÀÕ°¢â“ß·§√àé ¢÷Èπ¡“ ç π‘¡‡À≈Á°‡°‘¥·µà‡π◊ÈÕ„πµπé ©—π„¥ π‚¬∫“¬æ“≥‘™¬åπ‘¬¡°Á°—¥√–∫∫»—°¥‘π“„Àâºÿ°√àÕπ©—ππ—Èπ ¡¥—ß∑’Ë ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï«à“‡Õ“‰«â‰¡à¡’º‘¥ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 208

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 208

1/1/70 7:55:49 AM

„π∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π √–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ æ«°π“¬∑ÿπ √â“ß§πß“π ¢÷Èπ¡“ „™â§πß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡º≈ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ß¢Õßæ«° π“¬∑ÿπ æ«°§πß“π®÷ß‡ªìπÀÕ°¢â“ß·§√à¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï ·≈–∑à“π∫ÿ≠™Ÿ°Á¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï«à“ ç√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡√‘Ë¡®–∂Ÿ° ≈‘¥√Õπ∑“ß¥â“π§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß§π≈ß‰ª∫â“ß ... ‡æ√“– ù‰ ¬»“ µ√åû ¢Õß Õ¥—¡ ¡‘∏ ‡√◊ËÕß ù¡◊Õ∑’Ë·≈‡ÀÁπ‰¡à‰¥âû ∑’Ë®–§Õ¬™—°®Ÿß§π„Àâ°àÕª√–‚¬™πå à«π √«¡π—Èπ ‡Õ“®√‘ß‡¢â“°Á™—°®–‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â §π∑’Ë‡™◊ËÕ«à“¡’®√‘ßπ—Èπ °Á™’È·®ß„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡™◊ËÕ¥â«¬‡Àµÿº≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√√«∫√«¡∑√—æ¬åÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡“‰«â„π∑’Ë ‡¥’¬«°—π¿“¬„µâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ∑Ì“„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ¬à“ß ¡“°√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ... ·≈–‡π◊ËÕß¥â«¬°“√√«¡µ—«¢Õß§πß“πµ—Èß‡ªìπ Àæ—π∏å ·√ßß“π¢÷Èππ—Èπ ¡’æ≈—ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ...é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 20-21) à«π∑à“π∫ÿ≠™Ÿ„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ç√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‚ ¿§∑√— æ ¬å ¢ Õß™π°≈ÿà ¡ πâ Õ ¬∑’Ë √Ë ” √«¬·≈â « ∑«’ § «“¡√Ë ” √«¬¢÷È π ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–¿“¬„π™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ™π°≈ÿà¡„À≠àÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¬“°®π°Á®–µ° Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕÌ“π“®∑“ß‡»√…∞°‘®¢ÕßºŸâ∑’Ë√Ë”√«¬ §π√«¬®÷ß “¡“√∂°¥À—« §π®π‰¥â‡ ¡Õ¡“é (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 5) ∂â“®–«à“‰ª·≈â« ∑—Èß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï·≈–∑à“π∫ÿ≠™Ÿµà“ß°Á‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å¡πÿ…¬™“µ‘ ·µàÕ√√∂“∏‘∫“¬¢Õß∑à“π∑—Èß Õß‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√åπ—Èπ‰¡à™—¥‡®π ∑à“π‰¡à‰¥â§≈Ì“≈ß‰ª®π∂÷ß·°π·Ààßæ≈—ß º≈—°¥—π¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å §◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ ∑à“πÕ∏‘∫“¬·µà °≈‰°¢Õß√–∫∫°—∫º≈¢Õß¡—π ∑à“π‰¡à‰¥â™’È™—¥∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß∑Ì“„Àâ ∑à“π∑—Èß Õß‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å‰¡à™—¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑à“π §÷°ƒ∑∏‘Ï‡ÀÁπ√–∫∫«“π‘™π‘¬¡·∑√°¢÷Èπ¡“µ“¡‡ âπ∑“ß ·≈–‡ âπ∑“ß°Á·¬° ÕÕ°®“°°—π√–À«à“ß∑ÿππ‘¬¡°—∫ —ß§¡π‘¬¡ ·≈â«®÷ß¡“√«¡‡ªìπ√–∫∫º ¡Õ’° µàÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“π‡ÀÁπ«à“‡À¡“–°—∫°“√‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π (¥Ÿ·ºπº—ßÀπâ“ 10 „π ç∑ÿππ‘¬¡œé) À“°º¡®–‡¢’ ¬ π·ºπº— ß ¢Õß‡ â π ∑“ßª√–«— µ‘ » “ µ√å ¡ πÿ … ¬™“µ‘ µ“¡À≈—°«‘∏’·∫∫¡“√å°´‘ µå¢÷Èπ¡“∫â“ß °ÁÕ“®¡’≈—°…≥–∑Ì“πÕßπ’È ทวี หมื่นนิกร :: 209

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 209

1/1/70 7:55:49 AM

√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå

√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡

√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ √–∫∫»—°¥‘π“ √–∫∫∑“ √–∫∫∫ÿæ°“≈

·ºπº—ßπ’ÈÕ∏‘∫“¬∂÷ß≈—°…≥–√Ÿª·∫∫¢Õß™ÿ¡™πµà“ßÊ ·µà≈–«ß°≈¡ ·∑π≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß·µà≈–√Ÿª·∫∫ §«“¡ Ÿß§«“¡µË”¢Õß·µà≈–«ß‰¡à‰¥â ·∑π™à«ß‡«≈“¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å °“√∑’Ë«ß°≈¡Àπ÷Ëß∑—∫´âÕπ«ß°≈¡Õ◊ËπÊ · ¥ß«à“≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß√Ÿª·∫∫π—Èπ¬—ß¡’∏“µÿ¢Õß√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà ¥â«¬ ‡™àπ „π√–∫∫»—°¥‘π“π—ÈπÕ“®¡’™ÿ¡™π∑“ ™ÿ¡™π∫ÿæ°“≈ ·≈–™ÿ¡™π ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ √«¡§≈–°— π Õ¬Ÿà ·≈–Õ“®¡’ ™ÿ ¡ ™π — ß §¡π‘ ¬ ¡‡√‘Ë ¡ ª–∑ÿ ¢÷È π ¡“‰¥â «ß°≈¡Àπ÷Ëß®–∑—∫´âÕπ°’Ë«ß°ÁµâÕß¥Ÿ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 210

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 210

1/1/70 7:55:50 AM

∑‘»∑“ß∑’Ë≈Ÿ°»√™’È¢÷Èπ · ¥ß«à“ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â æ—≤π“®“°µË”‰ªÀ“ Ÿßµ“¡À≈—°¢Õß«‘¿“…«‘∏’ ©–π—Èπ „π√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ®÷ ß ¬— ß §ß¡’ ∏ “µÿ ¢ Õß√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡À≈ß‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ∫â “ ß‰¡à ¡ “°°Á πâ Õ ¬ „™à «à “ ‡ âπ∑“ß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å®–·µ°·¬°°—π‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï°ÁÀ“‰¡à ·≈–∂â“®–«à“‰ª·≈â« µ“¡·ºπº—ßπ’È°Á‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕß¡’§√∫∑ÿ°«ß µ“¡∑’Ë º ¡‡¢’ ¬ π‡Õ“‰«â ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß∫“ßª√–‡∑»Õ“®‰¡à ®Ì “ µâ Õ ß¡’ ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß∫“ß«ß°Á‡ªìπ‰¥â µâÕß¥Ÿ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ °â“«°√–‚¥¥ à«π®–°â“« —ÈπÀ√◊Õ°â“«¬“«°Á ÿ¥·∑â·µàæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ æ≈— ß ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë Ì “ §— ≠ °Á §◊ Õ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß™π™—È π √–À«à “ ß ™π™—ÈπºŸâ°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥°—∫™π™—ÈπºŸâ∂Ÿ°°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ µ—Èß·µà™ÿ¡™π∑“ ®π∂÷ß™ÿ¡™π ∑ÿππ‘¬¡ §«“¡¢—¥·¬âß¥—ß°≈à“«‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë‡ªìπª√ªí°…åµàÕ°—π æÕ ∂÷ß√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ≈—°…≥–‡¥àπ°Á§◊Õ ¡’·µà§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√ªí°…å µàÕ°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ≈—°…≥–‡¥àπ°Á§◊Õ ‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß „¥Ê π’Ëº¡«à“µ“¡À≈—°°“√«‘¿“…«‘∏’¢Õß¡“√å°´‘ µåπ–§√—∫ „§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ°Á ÿ¥·∑â·µà«‘®“√≥≠“≥‡∂‘¥ °“√«‘‡§√“–Àå¢Õß∑à“π∫ÿ≠™Ÿ∑’Ë«à“ ç...ºŸâ‡ªìπ¢ÿππ“ß¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√ ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß µ≈Õ¥®π„Àâ°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ·°à¢â“∑“ ∫√‘«“√„πª°§√Õß¢Õß µπ...é ∂â“‡ªìπ ¡—¬∑’Ë∑à“π∫ÿ≠™Ÿ∑Ì“ Õ—°…√ “ åπ Õ¬Ÿà °Á‰¡à∑√“∫‰¥â‡À¡◊Õπ °—π«à“∑à“π®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ·µà„π‡Õ° “√‡≈à¡‡¥’¬«°—ππ’È ‡æ’¬ß·µà Õ¬Ÿà§π≈–Àπâ“‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á«à“ ç...√–∫∫»—°¥‘π“π—Èπ º≈º≈‘µ∑—Èß¡«≈∑’Ë‡°‘¥ ®“°·√ßß“π¢Õß¢â“∑“ µâÕßµ°‡ªìπ¢Õß¢ÿππ“ßºŸâ‡ªìππ“¬·µàΩÉ“¬‡¥’¬«...é (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 4) ·≈â«Õ¬à“ßπ’È„§√‡≈’È¬ß¥Ÿ„§√°—π·πà§√—∫∑à“π∫ÿ≠™Ÿ À√◊Õ∑à“π®–∂◊Õ«à“‡À√’¬≠Õ—π‡¥’¬«¬—ß¡’ ÕßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ §«“¡„πÀπâ“ 3 °—∫ Àπâ“ 4 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡¥’¬«°—π¢Õß∑à“π®÷ßµâÕß¡’À—«°—∫°âÕ¬ À√◊Õ∑à“π ∫ÿ≠™Ÿ¬÷¥À≈—°«‘¿“…«‘∏’∑’Ë«à“¡’∫«°°ÁµâÕß¡’≈∫°√–¡—ß ®÷ß‰¥â°≈à“«§«“¡Õ—π ‡ªìπª√ªí°…åµàÕ°—π‡™àππ—Èπ

ทวี หมื่นนิกร :: 211

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 211

1/1/70 7:55:50 AM

∑“ß√Õ¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ∑à “ π§÷ ° ƒ∑∏‘Ï «à “ ç®ÿ ¥ ·¢Á ß ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß∑ÿ π π‘ ¬ ¡®ÿ ¥ Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ® –ª√— ∫ µπ‡Õß„Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ °“≈ ¡— ¬ ·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√µà “ ßÊ ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈–¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„πµ—«æÕ∑’Ë®–√—∫§«“¡°√–‡∑◊Õπ∑’Ë‡°‘¥®“° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡...é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 22) √–∫∫∑ÿ π π‘¬ ¡¢Õß∑à“ π™à“ ß‡ ¡◊ Õ π®‘È ß ®°∑’Ë ‡ª≈’Ë¬ π ’ ‰¥â Õ¬à “ ß √«¥‡√Á«®√‘ßÀπÕ ®ÿ¥·¢Áß¢Õß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï°Á§◊Õ ç...¿“¬„π√–∫∫Õ—π‡ √’π’È §π®π¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ§π√Ë”√«¬‰¥â...é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 25) ·µà∑’Ë·¢Áß¬‘Ëß°«à“ ¢Õß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï°Á§◊Õ ç...‡»√…∞°‘®√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π’È®–‡Õ◊ÈÕÕÌ“π«¬„Àâ™π °≈ÿ¡à „À≠à´ß÷Ë ‰¡à¡∑’ πÿ ∑√—æ¬åÕ¬Ÿ‡à ¥‘¡é ¢Õß∑à“π∫ÿ≠™Ÿ (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 4) ∑’Ë · ¢Á ß ‚ªÖ ° ¢Õß∑à “ π§÷ ° ƒ∑∏‘Ï ‡ Õßπ—È π °Á Õ ¬Ÿà ∑’Ë «à “ ç...√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ π—È π ®π∂÷ ß «— π π’È °Á ¬— ß ‰¡à “¡“√∂√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ «— Ø Ø–·Àà ß ‡»√…∞°‘ ® ‰¥â . ..é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 27) ‡Õ! ¢π“¥®‘È ß ®°‡ª≈’Ë ¬ π ’ · ≈â « °Á ¬— ß ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà √ Õ¥µà Õ ‰ª‰¥â °√–π—ÈπÀ√◊Õ ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï«à“ ç...√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√°≈ ∑“ß‡»√…∞°‘®π—Èπ ¬—ßÀ¬àÕπ°«à“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿà¡“°é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 29) à«π∑à“π∫ÿ≠™Ÿ«à“ ç...µ√ß°—π¢â“¡ √–∫∫ —ß§¡π‘¬¡π’È‡Õ◊ÈÕÕÌ“π«¬§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡»√…∞°‘ ® ·°à ¡ «≈™π‰¥â ∑—Ë « ·≈–‡ªì π ∏√√¡°«à “ é ·≈–«à “ ç...„π™—Ë«√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß§√÷Ëß»µ«√√… À¿“æ‚´‡«’¬µ “¡“√∂¬°√–¥—∫ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™π à«π„À≠à„πª√–‡∑»„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰¥â∑—πµ“‡ÀÁπ ... ºŸâ§π à«π„À≠à¢Õß®’π‰¥â√—∫º≈¥’®“°‡»√…∞°‘®√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– ∑—Ë«∂÷ßé (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 11-12) ∑à “ π§÷ ° ƒ∑∏‘Ï «à “ ç...¡’ ‡ Àµÿ º ≈ ¡§«√∑’Ë ∑Ì “ „Àâ ‡ ™◊Ë Õ ‰¥â «à “ √–∫∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡´÷Ë ß ‡ª≈’Ë ¬ π√Ÿ ª ‰¥â ‡ √◊Ë Õ ¬Ê π—È π ®–¬— ß §ßÕ¬Ÿà „ π‚≈°π’È ‰ ªÕ’ ° π“π„π Õπ“§µé (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 30) °Á∂Ÿ°¢Õß∑à“π§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π√Ÿª‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡‡ ’¬·≈â« ™◊ËÕ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®–¬—ß§ß®“√÷°Õ¬Ÿà„πª√–«—µ‘»“ µ√å “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 212

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 212

1/1/70 7:55:50 AM

¢Õß‚≈°π’È‰ªÕ’°π“π„πÕπ“§µ§√—∫∑à“π çπ“¬∑ÿπ à«π„À≠à°Á¬—ß‰¡à ß —¬«à“ √–∫∫‡»√…∞°‘®¢ÕßµπÕ—π‡ªìπ √–∫∫∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–¡’ § «“¡¬◊ ¥ À¬ÿà π ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ‚ ≈°‡§¬æ∫‡ÀÁ π ®–øíπΩÉ“æ“¬ÿ∑“ß‡»√…∞°‘®π’È‰ª‰¡à‰¥â...é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 31) ¡—¬ ∑“ æ«°π“¬∑“ °Á§‘¥‡™àππ—Èπ ¡—¬»—°¥‘π“ æ«°¢ÿππ“ß°Á§‘¥‡™àππ—Èπ §◊Õ§‘¥«à“√–∫∫¢Õßµπ®–Õ¬Ÿà¬—Èß¬◊π¬ß™—Ë«øÑ“¥‘π ≈“¬ ·µàª√–«—µ‘»“ µ√å°Á · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π Õ¬à “ ß™— ¥ ·®â ß ·≈â « √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡Õß°Á Õ ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß¢Õß ª√–«—µ‘»“ µ√å‡À¡◊Õπ°—π °“√·¢àß¢—π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡°Á‡ ¡◊Õπª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á° ºŸâ∑’Ë¡’ ∑√—æ¬å ‘π∫â“ß°Á§àÕ¬Ê ∂Ÿ°°≈◊π‰ª‡À≈◊Õ·µàºŸâ∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°Ê ç...√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡π’ÈÕâ“ß«à“ ∑Ì“°“√ª°ªÑÕß∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈π—Èπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â« °≈—∫‡ªìπ«à“ ‡®â“∑√—æ¬å®Ì“π«ππâÕ¬π—Ëπ‡Õß∑’Ë‡ªìπºŸâ∑Ì“≈“¬∑√—æ¬å ‘π à«πµ—« ·≈–∑Ì“°“√‡®â“∑√—æ¬å®Ì“π«π¡“°Õ¬à“ß∂“«√...é (¥Ÿ À≈—°‡»√…∞»“µ√å¡“√å°´‘ µå‡∫◊ÈÕßµâπ, ∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ ·ª≈, Àπâ“ 107) ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï«à“ ç...‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π’È¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‡¥’¬« §◊Õ §π√«¬π—Èπ‰¥â√Ë”√«¬¬‘Ëß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¡“°é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 23) º¡‡Õß°Á¬‘Ëß‡»√â“Àπ—°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ç...¢≥–π’È∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ≈â«π‰¥â√—∫‡Õ“ —ß§¡π‘¬¡‡¢â“‰«â°—∫µ—«∑—Ë«°—π...é ¢Õß∑à“π∫ÿ≠™Ÿ (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 12) π’Ë°Á§ß‡ªìπ§Ì“µÕ∫·°à ç∑ÿππ‘¬¡§◊ÕÕ–‰√?é ¢Õß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï‰¥â ∫â“ß°√–¡—ß ·¡â«à“∑à“π®–‰ª„™â ç√–∫∫‡»√…∞°‘®º ¡é ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ç√–∫∫π“¬∑ÿπ —ß§¡π‘¬¡é °Á‡∂Õ– „π√–¬–À—«‡≈’È¬«À—«µàÕπ’È°ÁæÕ¬Õ¡„Àâ ‰¥â∫â“ß ‚¥¬¡’¢âÕ·¡â«à“ çπ“¬∑ÿπé ¢Õß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï‡ªìπµ—«∫ÿ§§≈∑’Ë‡§¬¡’ ∑ÿπ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß¡“°àÕπ ·µàæÕ‡¢â“ª√–µŸ√–∫∫„À¡à¢Õß∑à“π·≈â« µâÕß ∂Õ¥√Õß‡∑â “ °à Õ ππ– ‡À≈◊ Õ ·µà § «“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘ À “√ß“π‡∑à “ π—È π Ì“À√—∫ªí®®—¬°“√º≈‘µ à«πµ—«µâÕß„Àâª≈“«“Ã¢Õß√–∫∫®—¥°“√ ·¡â‡ªìπ ç°ß‡°«’¬π°Ì“‡°«’¬πé §◊Õ çª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á°é ª≈“«“Ã¢Õßº¡°Á§◊Õ ç —ß§¡π‘¬¡é π—Ëπ‡Õß ทวี หมื่นนิกร :: 213

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 213

1/1/70 7:55:51 AM

°“√∑’Ë∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï«à“ ç...·µàµ√“∫„¥∑’Ë∏“µÿ·∑â¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å‡À≈◊Õ„™â À√◊Õ ∑√— æ ¬å ∑’Ë ß Õ°‡ß¬¢÷È π ‡æ◊Ë Õ „™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à µ π‰¥â · ≈â « µ√“∫π—È π °Á ‡ÀÁ π ®–¬— ß æÕ™’È ‰ ¥â «à “ √–∫∫„¥‡ªì π ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ √–∫∫„¥‡ªì π — ß §¡π‘ ¬ ¡é (ç∑ÿππ‘¬¡œé Àπâ“ 25) ‡Õ“‡∂Õ– Õ¬“°®–¡’°Á‰¡à«à“°√–‰√ ¢Õ·µà‡æ’¬ß«à“ „Àâ„™â‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‰¥â ·µàÕ¬à“‡Õ“‰ª∑Ì“Õ–‰√Õ¬à“ß∑’Ëæ«°π“¬∑ÿπ∑Ì“ „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡°Á·≈â«°—π —ß§¡π‘¬¡¢Õß°‘® —ß§¡ ∑à“π∫ÿ≠™Ÿ«à“ ç√–∫∫¿“…’Õ—µ√“°â“«Àπâ“∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“„™â„π¢≥– π’È °Á‡°‘¥®“°·π«§«“¡§‘¥¢Õß√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ πÕ°®“°π—Èπ °“√∑’Ë√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π à«πÀπ÷Ëß (´÷Ëß¡’®Ì“π«π¡“°) ‰«â ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ §π¬“°®π °Á ‡ ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡·π«§«“¡§‘ ¥ ¢Õß —ß§¡π‘¬¡Õ¬à“ß™—¥·®âß ‡∂’¬ß‡ªìπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âé (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 19) ‚∏à! ∑à“π°Á ‰ÀπÊ ®–æŸ¥∂÷ß —ß§¡π‘¬¡°—π·≈â« ‰¡àπà“ªî¥∑“ß‡∂’¬ß °—π‡≈¬ Õ—µ√“¿“…’°â“«Àπâ“π—Èπ‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß —ß§¡π‘¬¡°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà°“√ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ ∑à“π∫ÿ≠™Ÿπà“®–æ‘®“√≥“¥â«¬«à“ ‡ªì π °“√ √â “ ßÕÌ “ π“®´◊È Õ „Àâ · °à ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§„π‚§√ß √â “ ß∑ÿ π π‘ ¬ ¡π–§√— ∫ °Á ‡À¡◊Õπ°“√ çº—πé ‡ß‘π„π‰∑¬π’Ë·À≈– º≈ ÿ¥∑â“¬¡—π°Á‰À≈‰ªµ“¡ “¬„¬ ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ Ÿà°√–‡ªÜ“π“¬∑ÿπÕ¬Ÿà¥’ ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï°Á‰¥â·∂≈ßπ‚¬∫“¬„π‡√◊ËÕß π’È «à “ ç...‡¡◊Ë Õ ª√–™“™π¡’ √ “¬‰¥â ¥’ · ≈â « ª√–™“™π¬à Õ ¡¡’ °Ì “ ≈— ß ´◊È Õ Ÿ ß ... ∫√√¬“°“»„π°“√≈ß∑ÿπ∑“ß∏ÿ√°‘®∑ÿ°·¢πß°Á¬àÕ¡®–¥’...é ®√‘ß‰À¡§√—∫ ∑à “ π∫ÿ ≠ ™Ÿ ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß∑’Ë Ì “ §— ≠ ¢Õß√–∫∫ — ß §¡π‘ ¬ ¡ µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë°√–∑Ì“ß“π‰¥â¡“°°«à“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“ °Á¬àÕ¡®–µâÕß°“√ ‘ËßµÕ∫·∑π∑’Ë ¡¥ÿ≈§ÿâ¡§à“ ... ¡‘„™à‰¥â√—∫ ‘ËßµÕ∫·∑π∑’Ë ‡ ¡Õ¿“§°—∫ºŸâÕ◊Ëπµ≈Õ¥‰ª...é (ç —ß§¡π‘¬¡œé Àπâ“ 20) º¡°Á‰¡à∑√“∫«à“ ∑à“π∫ÿ≠™Ÿ‰ª‡Õ“§«“¡¢âÕπ’È¡“®“°‰Àπ ‡∑à“∑’Ëº¡∑√“∫°Á¡’«à“ çFrom each according to his ability, to each according to his works.é π–§√—∫ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 214

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 214

1/1/70 7:55:51 AM

§«“¡À¡“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬°Á§◊Õ ç·µà≈–§π∑Ì“ß“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ·≈– ‰¥âº≈µÕ∫·∑πµ“¡ß“π∑’Ë·µà≈–§π∑Ì“é Ì“À√—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π∫ÿ≠™Ÿ°≈à“«π—Èπ ¡—π®–‡ªìπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—Èπ §Õ¡¡‘«π‘ µå §◊Õ ç·µà≈–§π∑Ì“ß“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡Õ“¡“°‘π¡“„™â µ“¡§«“¡®Ì“‡ªìπ¢Õß·µà≈–§πé ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çFrom each according to his ability, to each according to his needs.é ∑’Ë¡πÿ…¬å§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑Ì“‰¥â‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–‡¢“¡’¡πÿ…¬∏√√¡Õ—π Ÿß àß ∂â“®–«à“‰ª°Á Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ç∑“πÌ ª√‘®⁄®“§Ìé π—Ëπ·À≈–§√—∫ ¡πÿ … ¬å § Õ¡¡‘ « π‘ µå ® –‰¡à – ¡°‘ ‡ ≈ ∑Ì “ ‰¥â ‡ À≈◊ Õ °‘ π ‡À≈◊ Õ „™â °Á ‡ Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡º◊ËÕ·ºà·°àºŸâ∑’ËÀ¬àÕπ§«“¡ “¡“√∂°«à“ ∑—Èßπ’È°Á¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ∑à“π∫ÿ≠™Ÿπà“®–≈ÕßÕà“π ∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡·∫∫‡º¥Á®°“√ ¢Õß∑à“π æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ‡ ’¬∫â“ß °“√∑’Ë∑—Èß∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï·≈–∑à“π∫ÿ≠™Ÿ‡ÀÁπ«à“ ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡°—∫ ª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡µà“ß°Á¢Õ¬◊¡«‘∏’°“√∫“ßÕ¬à“ß¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬‰ª„™â ·≈â«°Á √ÿª«à“„π∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ√–∫∫º ¡π—Èπ ¥Ÿ®–„®‡√Á«¥à«π‰¥â‰ª —°ÀπàÕ¬ ∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–«à“≈Ì“æ—ß·µà°“√¬◊¡«‘∏’°“√¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬‰ª„™â ‚¥¬Õÿ¥¡°“√≥å¢—Èπ æ◊Èπ∞“π¬—ßµà“ß°—πÕ¬Ÿà ®–„Àâ Õß√–∫∫¡“∫√√®∫°—π·π∫ π‘∑·πàπ‡ªìπ∑Õß ·ºàπ‡¥’¬«°—π‡ÀÁπ®–¬—ß‰¡à‰¥â ·≈–«à“µ“¡À≈—°«‘¿“…«‘∏’·≈â« √–∫∫ —ß§¡ π‘¬¡Õ¬Ÿà Ÿß°«à“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¥Ÿ·ºπº—ß¢Õßº¡°Á®–‡ÀÁπ‰¥â √ÿª

‡Õ° “√¢Õßæ√√§°‘® —ß§¡∑—Èß Õß‡≈à¡π’È √â“ß§«“¡§√÷°§√◊Èπ„Àâ·°à º¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ª√–Àπ÷Ëß«à“ ¥.™.∑«’ °Ì“≈—ßøíß‡∑æπ‘¬“¬®“°ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à ‡√◊ËÕß ç°∫‡≈◊Õ°π“¬é §◊Õ¡«≈°∫‡¢’¬¥∑—ÈßÀ≈“¬°Ì“≈—ß√âÕß√–‡∫Áß‡´Áß·´àÀ“∑’Ë æ÷Ëß ‡∑«¥“®÷ß àßπ°°√– “≈ß¡“„Àâ ç√–∫∫π“¬∑ÿπ —ß§¡π‘¬¡é ¢Õß∑à“π §÷°ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ §«√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ ’¬„À¡à‡ªìπ ç√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡π“¬∑ÿπé ®÷ß®– ∂Ÿ° π—Ëπ·À≈– °∫‡¢’¬¥®–‰¥â‡ß’¬∫‡ ’¬ß´–∑’ ‡æ√“–‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π √–‡≈¬ ทวี หมื่นนิกร :: 215

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 215

1/1/70 7:55:51 AM

‡»√…∞»“ µ√å«à“¥â«¬π‘‡∑»»“ µ√å (Economics of Communication Arts)

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: «“√ “√ π‘‡∑» “√ ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 6 (∏—π«“§¡ æ.». 2515) Àπâ“ 39-42 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 216

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 216

1/1/70 7:55:52 AM

Õ“®¡’§π©ßπ«à“ »“ µ√å¢ÕßÀ—«‡√◊ËÕßπ’È§◊ÕÕ–‰√ ·∂¡¡’¿“…“Õ—ß°ƒ…°Ì“°—∫ ¥â«¬ ¥Ÿ¢≈—ß™–¡—¥ §ß‡ªìπ»“ µ√å¢ÕßΩ√—ßË °√–¡—ß º¡‡Õß°Á‰¡à·πà„®‡À¡◊Õπ°—π «à“¡’»“ µ√å™◊ËÕª√–À≈“¥π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∫â“ß ∑’Ëº¡‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ πÌ“‡Õ“À≈—°‡»√…∞»“ µ√å¡“„™â°—∫π‘‡∑»»“ µ√å¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ‡»√…∞»“ µ√å ‡ªìπ«‘™“∑’Ë«à“¥â«¬°“√πÌ“‡Õ“∑√—æ¬“°√µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß®Ì“°—¥ (‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡µâÕß°“√Õ—π‰¡à ‘Èπ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å) ¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥·°à ¡“™‘°¢Õß —ß§¡ ∑√—æ¬“°√¥—ß°≈à“« √«¡∂÷ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈–∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß¢÷Èπ¡“ π‘‡∑»»“ µ√å ‡ªìπ«‘™“∑’Ë«à“¥â«¬°“√™’È·®ß·∂≈ß‰¢µà“ßÊ (¢à“« §«“¡√Ÿâ §«“¡§‘ ¥ ) ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß®Ì “ °— ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ·°à ¡“™‘°¢Õß —ß§¡ ¢à“«∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µª√–®Ì“«—π à«π §«“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡§‘ ¥ π—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å √â “ ß¢÷È π ¡“ °“√∑’Ë º ¡π‘ ¬ “¡ π‘ ‡ ∑»»“ µ√å „ Àâ ‡ ¢â “ √Ÿ ª ‡¢â “ √Õ¬¢Õß‡»√…∞»“ µ√å ‡ ™à π π’È §ß‰¡à ∑Ì “ „Àâ §«“¡À¡“¬¢Õßπ‘‡∑»»“ µ√åµâÕßº‘¥‡æ’È¬π‰ª·µàÕ¬à“ß„¥ ‘Ë ß ∑’Ë πà “ æ‘ ® “√≥“„π¢—È π π’È °Á §◊ Õ °“√‡Õ“∑√— æ ¬“°√¡“„™â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ทวี หมื่นนิกร :: 217

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 217

1/1/70 7:55:52 AM

ª√–‚¬™πåπ—Èπ ∑“ß‡»√…∞»“ µ√å∑Ì“°“√«‘‡§√“–Àå∂÷ß°“√‡Õ“∑√—æ¬“°√ µà“ßÊ ¡“„™â√à«¡°—π„π°“√º≈‘µ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√ ¢Õß ¡“™‘°„π —ß§¡ ∑“ßπ‘‡∑»»“ µ√åπ—Èππà“®–∂◊Õ«à“º≈‘µ·µà∫√‘°“√ÕÕ° ¡“‡∑à“π—Èπ µÕππ’Èº¡‡ÀÁπ®–µâÕß™’È·®ß‡æ‘Ë¡ —°‡≈Á°πâÕ¬«à“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ¡—πµà“ß°—πµ√ß‰Àπ µŸâ‡¬Áπº≈‘µ‡ªìπ ‘π§â“°Á®√‘ß ·µàºŸâ´◊ÈÕ°ÁÀ«—ß„™â∫√‘°“√∑’Ë„Àâ §«“¡‡¬Áπ·°àÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë‡Õ“‰«â„ππ—Èπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡ªìπ ‘π§â“ ·µàºŸâ´◊ÈÕÀ«—ß®–‰¥â∫√‘°“√¢à“« “√ §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡§‘¥∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàµ“¡ Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë™—Ëß°‘‚≈¢“¬‡æ◊ËÕæ—∫∂ÿß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘π§â“ ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ °“√®–∂◊Õ«à“Õ–‰√‡ªìπ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√ µâÕß¥Ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ¢ÕßºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ„™â ‡Õ“≈–§√—∫ ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß»“ µ√åµà“ß°Á¡ÿàßº≈‘µ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ªí≠À“æ◊Èπ∞“π¢Õß‡»√…∞»“ µ√å¡’Õ¬Ÿà 3 ª√–°“√ §◊Õ 1. ®–º≈‘µ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√Õ–‰√ —°‡∑à“„¥ 2. ®–º≈‘µ°—πÕ¬à“ß‰√ 3. º≈‘µ‡æ◊ËÕ„§√ ∑“ßπ‘‡∑»»“ µ√å°Á®Ì“µâÕß§Ì“π÷ß∂÷ß 3 ªí≠À“π’È‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ®– ™’È·®ß·∂≈ß‰¢Õ–‰√ ™’È·®ßÕ¬à“ß‰√ ·≈–™’È·®ß‡æ◊ËÕ„§√ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“√à«¡°—π ‡™àππ’È °“√«‘‡§√“–Àå¢Õß‡»√…∞»“ µ√å°Áπà“®–πÌ“¡“„™â°—∫π‘‡∑»»“ µ√å‰¥â ªí≠À“ª√–°“√·√° ∑’Ë«à“®–º≈‘µÕ–‰√ —°‡∑à“„¥π—Èπ À“°‡ªìπ —ß§¡ ∑’Ë ¡“™‘°¡’Õ‘ √¿“æ ‡ √’¿“æ ·≈–‡ ¡Õ¿“§·≈â« ∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√åµÕ∫ ‰¥â«à“ º≈‘µ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√™π‘¥∑’Ë ¡“™‘° —ß§¡µâÕß°“√¥â«¬ª√‘¡“≥∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§«à“‡¢“µâÕß°“√°‘π·≈–„™â ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√ª√–‡¿∑„¥ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ °“√¥Ÿ«à“ ‘π§â“„¥¢“¥·§≈π À√◊Õ‡À≈◊Õ‡øóÕÕ“®¥Ÿ‰¥â∑’Ë√“§“ ‘π§â“π—Èπ À“°√“§“ ‘π§â“ Ÿß®πºŸâº≈‘µ¡’°Ì“‰√ ¡“° °Á æ Õ — π π‘ … ∞“π‰¥â «à “ ‘ π §â “ π—È π ¬— ß ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ §«“¡µâ Õ ß°“√ „π∑“ß°≈— ∫ °— π À“°√“§“ ‘ π §â “ µË ” ®πºŸâ º ≈‘ µ ∫“ß§π∑π‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß‡≈‘ ° °‘®°“√‰ª · ¥ß«à“ ‘π§â“π—Èπ¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡µâÕß°“√ ∑“ßπ‘‡∑»»“ µ√å°Á‡™àπ°—π °“√‡ πÕ¢à“« §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡§‘¥ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 218

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 218

1/1/70 7:55:52 AM

Õ–‰√π—Èπ ÿ¥·µàºŸâ∫√‘‚¿§®–µâÕß°“√Õ–‰√¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ „π°“√ ◊∫√Ÿâ §«“¡µâ Õ ß°“√π’È ‰ ¡à Õ “®∑Ì “ ‰¥â ¥â « ¬°“√¥Ÿ ∑’Ë √ “§“ ‡æ√“– ◊Ë Õ ¡«≈™π ‡™à π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πå ‰¡à‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– √“¬°“√·µà≈–«—πª√–°Õ∫¥â«¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á«à“‰¥â °“√∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ¡“™‘° „π —ß§¡µâÕß°“√Õ–‰√ ®÷ß∑Ì“‰¥â¥â«¬°“√ Ì“√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ „π∫â “ π‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡√“∑ÿ ° «— π π’È ‡√◊Ë Õ ßÕ‘ √¿“æ ‡ √’ ¿ “æ ·≈– ‡ ¡Õ¿“§π—Èπ Õ¬à“«à“·µà„π∑“ß‡»√…∞°‘®‡≈¬ ·¡â·µà∑“ßπ‘‡∑»°‘®°ÁÀ“¡’ „π ‘Ëß∑’Ë§«√¡’‰¡à °“√‡ πÕ¢à“«∑’Ë 3 . . øÑÕß§≥–ªØ‘«—µ‘«à“‡ªìπ°∫Ø°Á∑Ì“ ‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ç¢à“«æ“≥‘™¬åé ‡ πÕÕÕ°‰ª º≈°Á§◊Õ∂Ÿ° —Ëßªî¥ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰¡àÕÕ°¢à“«∑’Ëπ‘ ‘µπ—°»÷°…“∑Ì“°“√™ÿ¡πÿ¡ µàÕµâ“π ‘π§â“≠’ËªÿÉπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπ¢à“« ·≈–‡ªìπ¢à“«„À≠à‡ ’¬¥â«¬ „π∑“ß µ√ß¢â“¡ ¢à“«∑’ËºŸâ„À≠à‰ª¬°™àÕøÑ“ ∑Õ¥°∞‘π ß“π·µàßß“π ß“πª√–¥—∫¬» Õ–‰√‡∑◊Õ°π’È ¡’Õ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ªí≠À“∑’Ë«à“®–º≈‘µÕ–‰√¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢ÕßºŸâ ¡’ ÕÌ “ π“®„π°“√§«∫§ÿ ¡ °“√º≈‘ µ ·≈â « ¬— ¥ ‡¬’ ¬ ¥„Àâ °— ∫ ºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¡à«à“ºŸâ∫√‘‚¿§®–µâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ªí≠À“ª√–°“√∑’Ë Õß ∑’Ë«à“®–º≈‘µ°—πÕ¬à“ß‰√π—Èπ ∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å µ Õ∫«à “ µâ Õ ß„™â ªí ® ®— ¬ °“√º≈‘ µ µà “ ßÊ √à « ¡°— π „π — ¥ à « π∑’Ë ∑Ì “ „Àâ µâπ∑ÿπµË”∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ªí®®—¬°“√º≈‘µ„π∑“ß‡»√…∞»“ µ√å¡’ ∑’Ë¥‘π ·√ßß“π ∑ÿπ ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√ „π∑“ßπ‘‡∑»»“ µ√åπ—Èπ §ß‰¡àµâÕß ∂÷ß°—∫¡“«‘‡§√“–Àå°—π„Àâ‡ ’¬‡«≈“«à“®–µ—Èß ∂“π’‚∑√∑—»πåÕ¬à“ß‰√ µ—Èß ∂“π’ «‘∑¬ÿÕ¬à“ß‰√ √â“ß‚√ßæ‘¡æå¢π“¥‰Àπ ®÷ß®–ª√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„π‡√◊ËÕßπ’È À“°ª√÷°…“‡»√…∞»“ µ√å —°ÀπàÕ¬°ÁæÕ™à«¬‰¥â ·µà∑’Ëπ‘‡∑»»“ µ√åµâÕß §Ì“π÷ßÕ¬Ÿà¡“°°Á§◊Õ ®–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√¡«≈™π∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—ÈπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®– ª√–À¬—¥·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√ÕÕ°¢à“«∑“ß‚∑√∑—»πå¡’µâπ∑ÿπ Ÿß ·≈–ºŸâ¡’‡§√◊ËÕß√—∫°Á‡ªìπºŸâ¡’ √“¬‰¥âæÕ®–´◊ÈÕÀ“¡“ °“√·æ√à¢à“«ºà“π‚∑√∑—»πå®÷ß¡ÿàß∑’Ë∫ÿ§§≈°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’√“¬‰¥âæÕ§«√ ¢âÕ®Ì“°—¥°Á¡’Õ¬Ÿà«à“®–·æ√à¢à“«‰¥â„π‡«≈“®Ì“°—¥ ·≈– ทวี หมื่นนิกร :: 219

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 219

1/1/70 7:55:52 AM

ºŸâ √— ∫ øí ß ¢à “ «µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ¡’ ‚ ∑√∑— » πå πÕ°®“°π—È π ºŸâ π„®∑’Ë ® – ∑àÕß®Ì“√“¬°“√¢Õß ∂“π’ «à“«—π‰Àπ‡«≈“Õ–‰√®–¡’¢à“«Õ–‰√∫â“ß °Á§ß¡’ ‰¡à¡“° πÕ°®“°‡¥Á°Ê ∑’Ë π„®Àπ—ß≠’ËªÿÉπ‡∑à“π—Èπ °“√ÕÕ°¢à “ «∑“ß«‘ ∑ ¬ÿ ¡’ µâ π ∑ÿ π µË ” °«à “ ∑“ß‚∑√∑— » πå ·≈–ºŸâ ¡’ ‡§√◊ËÕß√—∫°Á¡’®Ì“π«π¡“°°«à“ πÕ°®“°π—Èπ ‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ∫“ß à«π¬—ß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë µ“¡ºŸâøíß‰¥â ·≈–‡«≈“∑’Ë‡ªî¥∫√‘°“√·µà≈–«—π°Áπ“πÕ—°‚¢Õ¬Ÿà °“√„™â«‘∑¬ÿ‡ªìπ ◊ËÕÕ“®‰¥â‡ª√’¬∫°«à“°“√„™â‚∑√∑—»πå„π·ßàµâπ∑ÿπ∑’ËµË”°«à“ ¡’ºŸâ√—∫øíß¡“° °«à“ ·µà°Á‡ªìπ°“√√—∫‡æ’¬ß∑«“√‡¥’¬« §◊Õ‚ µª√– “∑ à«π‚∑√∑—»πå√—∫‰¥â Õß∑«“√ ¡’®—°…ÿª√– “∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ °“√√—∫‡¢â“ Õß∑“ßæ√âÕ¡Ê °—πÕ“® ª√–∑—∫§«“¡∑√ß®Ì“‰¥â·πàπ°«à“∑“ß‡¥’¬« °“√„™â ‘Ëßµ’æ‘¡æå‡ªìπ ◊ËÕ¡«≈™π¡’µâπ∑ÿπµË”°«à“ ÕßÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“« ¡“ §«“¡ –¥«° ∫“¬°Á¡“° Õ¬“°´◊ÈÕ‡¡◊ËÕ‰√°Á´◊ÈÕ‰¥â ∂◊Õµ‘¥¡◊Õ‰ª‰Àπ °Á¬àÕ¡‰¥â ‰¡à àß‡ ’¬ß√∫°«π§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ ¢âÕ®Ì“°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë §πÕà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‰¡à Õ Õ° ·≈–‰¡à ¡’ « “ß¢“¬∑ÿ ° Àπ∑ÿ ° ·Àà ß à « π«‘ ∑ ¬ÿ · ≈– ‚∑√∑—»πåπ—Èπ „§√¡’‡§√◊ËÕß√—∫°Á√—∫‰¥â·∑∫∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ì“§—≠¢Õß ◊ËÕ “√¡«≈™π¡’¢âÕ‡ ’¬¥—ß°≈à“«¡“ °“√„™â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√à«¡°—π®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“∑—Èß„π·ßàµâπ∑ÿπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â „π∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π—Èπ ∂“π’‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà„π°Ì“°—∫¢Õß√—∞∫“≈ Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ °“√ÕÕ°¢à“«®÷ß‡ªìπ¢à“«√–¥—∫√—∞∫“≈À√◊Õ ¡“™‘°√—∞∫“≈ æŸ¥ ßà“¬Ê «à“µâÕß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°“√¢Õß√—∞∫“≈·µàΩÉ“¬‡¥’¬« ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ µà “ ßÊ ·¡â ® –Õ¬Ÿà „ π§«“¡§«∫§ÿ ¡ °Á ‡ ªì π °“√§«∫§ÿ ¡ À≈«¡Ê ºŸâ ®— ¥ √“¬°“√¡ÿàß∑“ß¥â“π°“√§â“¡“°°«à“ ∑“ß¥â“π ‘Ëßµ’æ‘¡æåª√–®Ì“°Á∂Ÿ°®Ì“°—¥ ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’°“√ÕÕ°À—«Àπ—ß ◊Õ„À¡àÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡àÕ“®· ¥ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ–‰√‰¥â¡“°π—° ª√–‚¬™πå¢Õßπ‘‡∑»°‘®∑’Ë®–µ°‡ªìπ¢Õß ª√–™“™π®÷ßÕ¬Ÿà„π‡¢µ®Ì“°—¥ ªí≠À“ª√–°“√∑’Ë “¡ ∑’Ë«à“º≈‘µ‡æ◊ËÕ„§√π—Èπ À≈—°‡»√…∞»“ µ√å«à“ º≈‘µ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–®“¬√“¬‰¥â∑’Ë‡ªìπ∏√√¡µàÕ —ß§¡ °≈à“«§◊Õ ºŸâº≈‘µ ¡’°Ì“‰√æÕ∑’Ë®–¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µµàÕ‰ª‰¥â ºŸâ∫√‘‚¿§¡’§«“¡æÕ„®∑’Ë¡’ ‘π§â“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 220

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 220

1/1/70 7:55:53 AM

·≈–∫√‘°“√‰«â°‘π‰«â„™â„π√“§“∑’ËæÕ´◊ÈÕÀ“‰¥â ·√ßß“π¡’√“¬‰¥â®“°°“√ ∑Ì“ß“π‚¥¬‰¡à∂Ÿ°¢Ÿ¥√’¥π—° ∑“ßπ‘‡∑»»“ µ√å°Áπà“®–µâÕßæ‘®“√≥“µ“¡π—¬ ‡¥’¬«°—π π—Ëπ°Á§◊Õ π‘‡∑»°√ „π∞“π–ºŸâº≈‘µ∫√‘°“√™’È·®ß·∂≈ß‰¢ ®–µâÕß¡’ °Ì“≈—ß„® (°Ì“‰√) æÕ∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√µàÕ‰ª ºŸâ∫√‘‚¿§‰¥âª√–‚¬™πå (§«“¡ æÕ„®) ®“°π‘‡∑»°“√µà“ßÊ ∑—Èß¢à“« §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡§‘¥ µ“¡§«“¡ æ¬“¬“¡ (√“§“) ∑’ËæÕ®–∑Ì“‰¥â‚¥¬‡ √’ ·√ßß“π∑’Ë„™â„π°“√™’È·®ß·∂≈ß¢à“« °Á‰¡à∂Ÿ°ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑Ì“°“√°’¥°—π (¢Ÿ¥√’¥) π‘ ‡ ∑»°√®–¡’ °Ì “ ≈— ß º≈‘ µ ∫√‘ ° “√µà Õ ‰ª°Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ ‡¢“¡’ ‡ √’ ¿ “æ ¡’Õ‘ √¿“æ ·≈–¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ „π°“√‡ πÕ¢à“« „π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å µ≈Õ¥®π‡ πÕ·π–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡¢“ ¡“™‘°„π —ß§¡®–‰¥âª√–‚¬™πå ®“°π‘‡∑»°‘®°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√¡«≈™πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¡“™‘°¢Õß —ß§¡‰∑¬Õ“®®–¬—ß‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ‡ √’¿“æ ·≈–§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§ Õ¬à“ß∑’ËΩíπÀ“ ‡»√…∞»“ µ√å«à“¥â«¬π‘‡∑»»“ µ√å°ÁµâÕß∂Ÿ°µ’ °√Õ∫∑ÿ°¥â“π ‰¡à “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÕ–‰√‰¥â¡“°°«à“π’È ®÷ßµâÕß¢Õ¬ÿµ‘‡ ’¬∑’

ทวี หมื่นนิกร :: 221

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 221

1/1/70 7:55:53 AM

√–≈÷°∂÷ßÕ“®“√¬å... §π‰°≈∫â“π

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: ∫∑π”¢ÕßÀπ—ß ◊Õ §‘¥∂÷ß§π‰°≈∫â“π...ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå ¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß æ.». 2531 “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 222

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 222

1/1/70 7:55:53 AM

Õ—π∑’Ë®√‘ß„π —ß§¡‰∑¬‡√“∑ÿ°«—ππ’È¡’§π¥’Õ¬Ÿà‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™π∫∑‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–¡’§π‡°àßÕ¬Ÿà‡ªìπ®Ì“π«π‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬ ‡©æ“–„π‡¡◊Õß‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª ·µà∑«à“§π¥’¡—°‰¡à„§√à¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ßÕÕ°´÷Ëß §«“¡‡°àß¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à “∏“√≥™π ¢≥–∑’Ë§π‡°àß¡—°‰¡à„§√à ¡’§«“¡¥’¢Õßµπ· ¥ßÕÕ°¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ©–π—Èπ §π∑’Ë‡ªìπ ∑—Èß§π¥’·≈–§π‡°àßæ√âÕ¡Ê °—π‰ª„π§π§π‡¥’¬«°—π ®÷ß‡ªìπ§π∑’ËÀ“‰¥â¬“° ¬‘Ëß ∑’Ë«à“ ç§π¥’µ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡âé π—Èπ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà ¡“°∑’‡¥’¬« Ì“À√—∫§π¥’∑’Ë‰¡à‡°àßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â· ¥ß§«“¡‡°àß ·≈–§πæ—π∏åÿπ’È Õ¬Ÿà‰ª°Á‰¡à√°ÀŸ √°µ“ √°„®„§√Ê ®÷ß ç‰¡à‰À≈ ‰¡à‰À¡âé à«π∑’Ë«à“ ç®ß∑Ì“ ¥’ ·µàÕ¬à“‡¥àπ®–‡ªìπ¿—¬ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡ÀÁπ‡√“‡¥àπ‡°‘πé °Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß Õ’°‡™àπ°—π ®√‘ß Ì“À√—∫§π¥’§π‡°àß„π§π§π‡¥’¬«°—π ·≈–§πæ—π∏åÿπ’ÈÕ¬Ÿà‰ª°Á ‡ªìπ∑’Ë¢«“ßÀŸ ¢«“ßµ“ ¢«“ß„®„§√Ê „π‰¡à™â“°Á®–∂Ÿ°∑Ì“≈“¬≈ß‰ª‚¥¬ §π‡°àßæ—π∏åÿÕ‘®©“µ“√âÕπ ∫“ß§π™Õ∫°≈à “ «Õ¬à “ ßª≈ßµ°«à “ ¢Õ·µà ‡ æ’ ¬ ß„Àâ ¡’ § π¥’ ¡ “ ทวี หมื่นนิกร :: 223

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 223

1/1/70 7:55:53 AM

ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß°Á‡Õ“≈– ‰¡àµâÕß‡ªìπ§π‡°àßÕ–‰√π—°Àπ“°Á‰¥â ‡æ√“–§π ‡°àß¡—π¡—°‡°àß “√æ—¥æ‘… ·µàπ—Ëπ·À≈– ∂â“‰¥â§π¥’ª√–¥ÿ®¢Õπ‰¡â∑àÕπ∑’Ë ‡∑«¥“ àß≈ß‰ª„ÀâΩŸß°∫„ππ‘∑“πÕ’ ª§√“«π—Èπ ·√°Ê §ßæ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ°—π µ“¡ ¡§«√ §√—Èππ“πÊ ‰ª —°ÀπàÕ¬ °∫∑—ÈßΩŸß°Á‡Õ◊Õ¡¢Õππ—Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë ‡Õ“·µà≈Õ¬øÉÕß≈àÕß‰ª≈àÕß¡“∑—Èßªï Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‰ ¥â √ «¡‡Õ“π“π“∑— » π–‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ“®“√¬å ªÜ « ¬‰«â ®Ì“π«πÀπ÷Ëß ∑’ËºŸâ√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫∑à“π‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“ ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—° Õ“®“√¬åªÜ«¬®–‡™◊ËÕµ“¡π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‚ª√¥„™â«‘®“√≥≠“≥¢Õß∑à“π‡Õß„Àâ®ß Àπ— ° ∑’Ë º ¡Õ¬“°„Àâ ¢â Õ — ß ‡°µ‰«â ª √–°“√Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ∑— » π–‡À≈à “ π—È π ‰¥â · ¥ßÕÕ°¡“„π¢≥–∑’ËÕ“®“√¬å¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À“°∑—»π–„¥º‘¥æ≈“¥§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπ‰ª Õ“®“√¬å¡’ ç ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–·°â‰¢§«“¡ º‘¥æ≈“¥À√◊Õ§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂¬—∫¬—Èß‰¥âé ¥— ß ∑’Ë Õ “®“√¬å ‰ ¥â „ ™â ‘ ∑ ∏‘Ï π—È π ¡“·≈â « ®√‘ ß Õ¬Ÿà ·¡â «à “ ªí ® ®ÿ ∫— π π’È Õ “®“√¬å ‰ ¡à “¡“√∂æŸ¥·≈–‡¢’¬π‰¥â§≈àÕß¥—ß·µà°àÕπ ·µà°Á¡’«‘∏’Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–∫Õ°„Àâ∑√“∫ ∂÷ß§«“¡‰¡àæÕ„®µàÕ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ„¥Ê ‰¥â πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫ Õ“®“√¬å¬—ß§Õ¬‡ªìπÀŸ‡ªìπµ“„Àâ „π°√≥’∑’Ë¡’°“√°≈à“«æ“¥æ‘ß∂÷ßÕ“®“√¬å ‰¡à«à“„π∑“ß„¥Õ¬à“ß‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π∫√√¥“§ÿ≥ ¡∫—µ‘π“π“ª√–°“√¢ÕßÕ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ §«“¡‡ªìπ °—π‡Õß·≈–§«“¡µ√ß‰ªµ√ß¡“µàÕºŸâ√Ÿâ®—°‚¥¬∑—Ë«‰ª √«¡∂÷ß≈Ÿ°πâÕß∑’ËÕ“®“√¬å ‡√’¬°«à“ çºŸâ√à«¡ß“πé °Á¥’ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ËÕ“®“√¬å‡√’¬° ç§ÿ≥é πÌ“Àπâ“∑ÿ°§π°Á¥’ ∑Ì“„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß¡—°§ÿâπ°—∫Õ“®“√¬å ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡—°§ÿâπ¢Õß Õ“®“√¬å¥â«¬ Õ“®“√¬å®÷ßµà“ß®“°ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“ π—Èπ™Õ∫∫—ß§—∫·≈â«∫—≠™“‡Õ“ ‡ªìπ°“√ √â“ß°Ì“·æßÀ√◊Õ©π«π°—Èπ§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—°§ÿâπ°—π πÕ°®“°π—Èπ Õ“®“√¬å¬—ßµà“ß‰ª®“°∫√√¥“Õ“®“√¬å‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑’Ë ‡¢“‡À≈à“π—Èπ™Õ∫∑Ì“µ—«‡ªìπºŸâ√Ÿâ¥’‰ª‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å „πß“π¿“§ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß¡“°àÕπ‡≈¬ ‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“∑Ì“°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª °Á ·§à√«∫√«¡µ—«‡≈¢®“°Àπà«¬√“™°“√ ‡Õ“¡“¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑‡¢â“ Ÿµ√‡¢â“ ¡°“√‡¢’¬π°√“ø ·≈â«µ’§«“¡‰ªµ“¡∑ƒ…Æ’¢ÕßΩ√—Ëß À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡Õ“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 224

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 224

1/1/70 7:55:54 AM

µ“¡®‘µ«‘ —¬¢Õßµπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ß“π«‘®—¬¢Õßæ«°‡¢“ à«π¡“°¡ÿàß°—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡ß‘π °â Õ π‚µ‡ªì π Õ— π ¥— ∫ ·√° ‰¡à «à “ ‡ß‘ π π—È π ®–¡“®“°∑’Ë ‰ Àπ √Õß≈ß¡“°Á ‡ ªì π µÌ“·Àπàß∑“ß«‘™“°“√·≈–¢—Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π¢âÕ‡∑Á®À√◊Õ¢âÕ®√‘ß∑’Ë‰¥â¡“°Á ÿ ¥ ·∑â · µà «à “ „§√®–‡Õ“‰ª∑Ì “ Õ–‰√∑’Ë ‰ Àπ ‡æ√“–æ«°‡¢“ Ì “ ‡√Á ® §«“¡ µâÕß°“√‰ª·≈â«„π§√—Èßπ—Èπ ‡∑à “ ∑’Ë º ¡∑√“∫®“°‡Õ° “√À≈— ° ∞“π∑’Ë æ ∫ ¢≥–∑’Ë º ¡√«∫√«¡ º≈ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å√–À«à“ßªï æ.». 2525-2526 ∫√√¥“ß“πª“∞°∂“ ß“π‡¢’ ¬ π∫∑§«“¡ ß“π∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å ≈â « π¡“®“°ß“π»÷ ° …“ §âπ§«â“À“¢âÕ‡∑Á®À√◊Õ¢âÕ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“ À√◊Õ∑“ßπ‚¬∫“¬ °Á¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß —ß§¡‰∑¬‡√“ º¡°Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ≈Ÿ ° πâ Õ ß à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“®“√¬å §◊ Õ √Ÿâ ÷ ° «à “ µπ‡Õß¡—°§ÿâπ°—∫Õ“®“√¬å ‚¥¬‰¡à§Ì“π÷ß«à“‡ªìπ∑’Ë¡—°§ÿâπ¢ÕßÕ“®“√¬åÀ√◊Õ‰¡à ·¡â«à“‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß®√‘ßÊ ¢Õß∑à“π‰¡àπ“ππ—° ·µà‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„® À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’«—π√Ÿâ≈◊¡‡Õ“‡≈¬ ∑’‡¥’¬« Õ—π∑’Ë®√‘ßÕ“®“√¬å‰¡à‡§¬∫√√¬“¬«‘™“„¥Ê „πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ëº¡‰¥â»÷°…“ ¡“®π‰¥â ° √–¥“…√— ∫ √Õßπ—È π ‡≈¬ ·µà º ¡‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ® “°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß Õ“®“√¬å ∑—Èß„π¥â“π«‘™“°“√·≈–„π¥â“π®√‘¬∏√√¡ ‰¡à«à“∑à“π‰¥âµ—Èß„® Õπ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ „π∑’Ëπ’È ¥â«¬§«“¡®Ì“°—¥¢Õß‡«≈“·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë º¡¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ √–≈÷° ∂÷ßÕ“®“√¬å ¥â«¬°“√‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®¢Õßº¡ —° 2 ‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ à«πµ—«¢Õßº¡ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫°“√ „Àâ ‚ Õ°“ ·°à ºŸâ ¥â Õ ¬ ´÷Ë ß º¡‡ªì π §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õ“π‘ ß å π’È ‚ ¥¬µ√ß®“° °ÿ »≈‡®µπ“¢ÕßÕ“®“√¬å Õ’ °‡√◊ËÕ ßÀπ÷Ëß ‡°’Ë ¬«°— ∫∏√√¡–„π¥â “π‡»√…∞°‘ ® ∑’ËÕ“®“√¬å∑—ÈßæŸ¥∑—Èß‡¢’¬π ·µà...Õπ‘®®“... ‡√◊ËÕß·√° º¡¢Õ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√√—∫∫ÿ§§≈‡¢â“‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ™à«¬ ª√–®Ì“§≥–‡»√…∞»“ µ√å ‰ª®π∂÷ß°“√‡ªî¥-ªî¥°“√»÷°…“¿“§§Ë”¢Õß §≥– „π°“√√— ∫ ∫ÿ § §≈‡¢â “ ‡ªì π Õ“®“√¬å ºŸâ ™à « ¬√ÿà π ·√°‡¡◊Ë Õ æ.». 2508 π— ∫ ‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë º ¡‰¥â æ ∫·≈–‰¥â √Ÿâ ®— ° Õ“®“√¬å ´÷Ë ß ¢≥–π—È π ∑à “ π¥Ì “ √ß ทวี หมื่นนิกร :: 225

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 225

1/1/70 7:55:54 AM

µÌ“·Àπàß§≥∫¥’¢Õß§≥–‡»√…∞»“ µ√å ·≈–‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ Õ∫§— ¥ ‡≈◊ Õ °∫ÿ § §≈‡¢â “ ‡ªì π Õ“®“√¬å ¥â « ¬ „π∫√√¥“ºŸâ ¡— § √§√“«π—È π ®Ì “ π«π°«à “ √â Õ ¬§π‡ªì π ∫— ≥ ±‘ µ çº≈‘ µ „πª√–‡∑»‰∑¬é ∑—È ß ‘È π ®“° ∏√√¡»“ µ√å ®ÿÃ“œ ·≈–‡°…µ√»“ µ√å À≈“¬§π„π®Ì“π«ππ—Èπ‰¥â‡À√’¬≠ À√◊Õ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ ç‡√’¬π‡°àßé ∑Ì“‡Õ“º¡‡°◊Õ∫¢Õ∂Õπµ—«À√◊Õß¥‡¢â“·¢àß¢—π ‡ ’¬·≈â« ·µà∑«à“§«“¡ ÿ¥‡´Áß°—∫‡®â“π“¬¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ëº¡ —ß°—¥Õ¬Ÿà¢≥– π—È π ¡’ ¡ “°°«à “ §«“¡ªÕ¥„π°“√·¢à ß ¢— π º¡®÷ ß ‰¡à ∂ Õπ·≈–‰¡à ∂ Õ¬ „π °√–∫«π°“√¢Õß°“√§—¥‡≈◊Õ°π—Èπ ºŸâ ¡—§√µâÕß‡¢’¬π™’«ª√–«—µ‘¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬ ´÷Ëß∑Ì“„Àâº¡≈—ß‡≈„®Õ¬Ÿà«à“®–·µàßπ‘¬“¬À√◊Õ‡≈à“§«“¡®√‘ß §√—Èπ®–‡≈à“ §«“¡®√‘ß°Á√Ÿâ ÷°Õ“¬ ®–·µàßπ‘¬“¬°Á‰¡à‡°àß „π∑’Ë ÿ¥ º¡µâÕß ≈—¥§«“¡Õ“¬ ∑‘Èß‰ª ·≈â«º¡°Áºà“π‡¢â“¡“„π®Ì“π«π 13 §π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ µß‘¥Ê µ‘¥Õ¬Ÿà„π„® §√—Èπ‡¡◊ËÕº¡‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß ç‡√’¬π„Àâ‡°àßé ¢ÕßÕ“®“√¬å §«“¡µÕπ Àπ÷Ë ß «à “ ç„π°“√»÷ ° …“¢—È π Õÿ ¥ ¡∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ «‘ ™ “∏√√¡»“ µ√å · ≈– °“√‡¡◊Õß º¡‡√’¬πæ≈“ß ∑Ì“ß“πæ≈“ß Õ∫‰≈à‰¥â‡ªìπ∏√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ „π°Ì“Àπ¥ 3 ªï §–·ππ à«π¡“°‰¥âæÕºà“π ‰ª√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“ ≈Ì“¥—∫∑’Ë 65 „π®Ì“π«π√ÿàπ‡¥’¬«°—π 79 §πé ®÷ßæÕ‡¢â“„®‡Àµÿº≈∑’ËÕ“®“√¬å æ‘®“√≥“ª√–«—µ‘¢Õßº¡‡ªìπæ‘‡»… æŸ¥∂÷ß°“√®—¥≈Ì“¥—∫‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“π ª√‘≠≠“∫—µ√ ¡—¬°àÕπ‡¢“®—¥‡√’¬ßµ“¡≈Ì“¥—∫¢Õß§–·ππ Õ∫ ¡“„π√ÿàπº¡ ·µà‡¥‘¡°Á®—¥‡™àππ—Èπ ∑Ì“‡Õ“º¡µ◊Ëπ‡µâπ∑’Ë®–‰¥â√—∫„π≈Ì“¥—∫§àÕπ¡“∑“ßÀ—« ·µà·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“®—¥‡√’¬ßµ“¡Õ—°…√™◊ËÕ º¡®÷ß∂Ÿ°·´ß‰ªÀ≈“¬µÌ“·Àπàß ∂÷ß®–®—¥‡√’¬ß°—πÕ¬à“ß‰Àπ°Áµ“¡ º¡°Á‰¡àπâÕ¬Àπâ“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà¥’ Õ—π∑’Ë®√‘ß Õ“®“√¬å‰¡à‰¥âªí°„®‡™◊ËÕ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬À√Õ°«à“§–·ππ∑’Ë‰¥âπ—Èπ®–«—¥§«“¡ ‡°àß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡ ¡Õ‰ª Õ“®“√¬å¬—ßµâÕß ç ¡¡µ‘«à“ º≈¢Õß°“√‡√’¬π µ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢â“ßµâπ· ¥ß«à“‡√’¬π‡°àßé Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß π—°‡»√…∞»“ µ√å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰¡à„™àº¡§π‡¥’¬«∑’Ë‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå®“°À≈—°°“√ ç„Àâ‚Õ°“ ·°àºŸâ¥âÕ¬é „π§√“«π—Èπ ¥â«¬À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π—Èπ Õ“®“√¬å‰¥â‡ªî¥°“√»÷°…“¿“§§Ë”¢÷Èπ∑’Ë “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 226

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 226

1/1/70 7:55:54 AM

§≥– ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕªï°“√»÷°…“ 2508 À≈—ß®“°¡“‡ªìπ§≥∫¥’‰¥â‰¡à∂÷ßªï‡ ’¬¥â«¬ ´È” «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√»÷°…“¿“§§Ë”°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ·°àºŸâ∑’ËµâÕß∑Ì“ß“π „π‡«≈“°≈“ß«—π ‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π‡«≈“°≈“ß§◊π·≈–«—πÀ¬ÿ¥ß“π‡ªìπ Ì“§—≠ ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“ À≈—ß®“°‡ªî¥‚Õ°“ ‰¥âª√–¡“≥ 10 √ÿà π °Á µâ Õ ßªî ¥ ¡— π ≈ß‡æ’ ¬ ß·§à π—È π ‡Àµÿ º ≈∫“ßª√–°“√∑’Ë µâ Õ ßªî ¥ ‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑’Ëπà“ π„® ®÷ß¢Õ‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“æÕ ¡§«√ „π√ÿàπ·√°Ê π—Èπ ∑“ß§≥–‡ªìπºŸâ§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ ¡—§√‡Õß ®÷ß‰¥âπ—°»÷°…“µ“¡‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ ®Ì “ π«π¡“° ´÷Ë ß ‡¢“‡À≈à “ π—È π ∑Ì “ ß“π‡µÁ ¡ ‡«≈“„πµÕπ°≈“ß«— π ‡ªì π ¢â“√“™°“√°Á¡’ æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®°Á¡’ ≈Ÿ°®â“ß¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™π°Á¡’ ·≈– ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√ à«πµ—«¢Õßµπ‡Õß°Á¡’ ¡’Õ¬Ÿà√“¬Àπ÷Ëß‡ªìπÀ¡Õ ‰¥â√—∫ ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß°“√·æ∑¬å®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ∑Ì“ß“πÕ¬Ÿà∫√‘…—∑Ω√—Ëß „π‰∑¬ ‡Õ“„®„ à„π°“√»÷°…“¥’¡“° Õà“πµÌ“√“Ω√—Ëß§≈àÕß ·µà¥â«¬‡Àµÿº≈ ∫“ßª√–°“√∑’Ë∑Ì“„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ®÷ß‡Õ“·§àÕπÿª√‘≠≠“ ·≈â«≈“ÕÕ°‰ª √ÿàπµàÕÊ ¡“¡’·π«‚πâ¡«à“∑“ß§≥–‰¥âπ—°»÷°…“µ“¡‡ªÑ“À¡“¬πâÕ¬ ≈ß ·≈–‰¥âπ—°»÷°…“∑’Ë‰¡à‰¥â∑Ì“ß“π„πµÕπ°≈“ß«—π‡ªìπ®Ì“π«π·≈– —¥ à«π ¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß√ÿàπÀ≈—ßÊ ¥â«¬·≈â« ·∑∫‰¡à¡’π—°»÷°…“µ“¡‡ªÑ“À¡“¬‡Õ“‡≈¬ ‡¥Á°∑’Ë‡æ‘Ëß®∫™—Èπ¡—∏¬¡¡“„À¡àÊ ‡ÀÁπ«à“°“√·¢àß¢—π‡¢â“¡“„π¿“§°≈“ß«—π ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“° ¡’ºŸâ ¡—§√¡“° ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“¡“¡’πâÕ¬ ®÷ß‡≈’Ë¬ß¡“ ·¢àß¢—π‡¢â“¿“§§Ë” ´÷Ëß°“√·¢àß¢—π‰¡à Ÿâ¥ÿ‡¥◊Õ¥π—° ª√–°Õ∫°—∫∑“ß§≥– ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡Õß °“√µ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡∑’ËµâÕß°“√®÷ß ∫°æ√àÕß‰ª ®√‘ßÕ¬Ÿà ∑“ß§≥–¡’°Æ‡°≥±å°—∫π—°»÷°…“¿“§§Ë”‡Õ“‰«â¡‘„Àâ ¬â“¬¢â“¡¡“¿“§°≈“ß«—π‰¥â‚¥¬ßà“¬°Áµ“¡ ·µà°Á¡’™àÕß∑“ß„ÀâºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ æ‘ ‡ »…∫“ßª√–°“√‡¢â “ ¡“‰¥â ¡— π °Á ‡ À¡◊ Õ π∑Ì “ π∫À√◊ Õ ‡¢◊Ë Õ π∑’Ë ¡’ √Ÿ √—Ë « ∑–≈ÿ ·¡â‡æ’¬ß√Ÿ‡¥’¬«·≈–¡’¢π“¥®‘Î« —°ª“π„¥°Áµ“¡ πÈ”À≈—ß‡¢◊ËÕπ´÷Ëß¡’·√ß¥—π ¡À“»“≈Õ¬Ÿà·≈â« °Á¥—π∑–≈—°ÕÕ°¡“µ“¡√Ÿπ—Èπ ‡∫‘°√Ÿ„Àâ°«â“ß¢÷Èπ‡ªìπ≈Ì“¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥‡¢◊ËÕπ°Áæ—ß∑≈“¬≈ß®π‰¥â «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’ËÕ“®“√¬åµÌ“√ßµÌ“·ÀπàßÕ∏‘°“√∫¥’Õ¬Ÿàπ—Èπ π—°»÷°…“ ‰¥â‡™‘≠§≥∫¥’·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß¡“™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“ ทวี หมื่นนิกร :: 227

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 227

1/1/70 7:55:55 AM

¢Õß§≥– ´÷Ëßß“π‡™àππ’È°Á°√–∑Ì“°—π∑ÿ°ªï®π‡ªìπß“πª√–®Ì“ªïÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ·≈â« º¡¢≥–π—Èπ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ª√‘≠≠“µ√’ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë (·µà ‰¡à¡’ÕÌ“π“®) „π°“√¥Ì“‡π‘πß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß§≥–„π √–¥—∫π’È ®÷ßµâÕßÕÕ°»÷°Õ¬Ÿà·π«Àπâ“ ‡ªìπ¥à“π·√°∑’ËµâÕß‡º™‘≠°—∫π—°»÷°…“ «—ππ—Èπ ç‡¥Á°é π—°»÷°…“¿“§§Ë” ´÷Ëßº¡‡™◊ËÕ«à“‰¥â‡µ√’¬¡°“√¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¥â¥÷ßª√–‡¥Áπµà“ßÊ „Àâ¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡√’¬°√âÕßµâÕß°“√¬â“¬¡“Õ¬Ÿà¿“§ °≈“ß«—π°—π∑—Èß‚¢¬ß °“√Õ¿‘ª√“¬·µà·√°°ÁæÕ¡’‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà∫â“ß ·¡â®–¢—¥µàÕ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√»÷°…“¿“§§Ë”°Áµ“¡ ·µà°“√¬◊π°√“π¢Õß§≥∫¥’·≈– ¢Õßº¡µ“¡√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å∑’Ë«“ß‡Õ“‰«â ¬‘Ëß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√√“¥πÈ”¡—π‡¢â“ °Õß‰ø §«“¡¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ç‡¥Á°é ‡À≈à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ° ¢—¥„® °“√Õ¿‘ª√“¬°≈“¬‡ªìπ°“√‚®¡µ’§≥– ®ππ—°»÷°…“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß´÷Ëß ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√¢Õ¬â“¬ ‰¥âµ–‚°π¢÷Èπ„πÀâÕßª√–™ÿ¡«à“ çÕ¬à“„™â°ÆÀ¡Ÿà ¢Ÿà°ÆÀ¡“¬é ·≈â«∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡°◊Õ∫¬°æ«°«“ß¡«¬À¡Ÿà°—π„πÀâÕß „π™à«ß‡«≈“π—Èπ (À≈—ß 14 µÿ≈“§¡ 2516) ¿“æ°“√≥å∑“ß°“√ ‡¡◊Õß°Ì“≈—ßªíòπªÉ«π ΩÉ“¬ªØ‘°Ÿ≈ªØ‘°‘√‘¬“∑—Èß„π·≈–πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ¢¬“¬·∂«µ—Èß ç¬—πé ‡Õ“‰«â‰¥âÀ≈“¬¥â“π °—∫∑—Èß¬—ß ç√ÿ°é ‰¥âÕ’°„π∫“ß¥â“π ∫àÕπ∑Ì“≈“¬¢∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß‰¥âº≈‡ªìπ≈Ì“¥—∫ ºŸâπÌ“¢Õß‡¥Á° ¿“§§Ë”‡À≈à“π—Èπ§ß‡¢â“„®º‘¥∂π—¥«à“º¡‡ªìπ§π Ì“§—≠„π°“√«“ß·ºπ·≈– º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥ ç14 µÿ≈“é ¢÷Èπ ®÷ß¢Õ„Àâº¡·π–πÌ“°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕæ—ß∑≈“¬ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ‡ªìπ‡¢◊ËÕπ º¡æ‘®“√≥“ ¿“æ°“√≥å∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß√«∫√—¥ ‡ÀÁ π «à “ ∑“ß§≥–§ßµâ “ π°√–· ∑’Ë °Ì “ ≈— ß ∫â “ §≈—Ë ß Õ¬Ÿà π—È π ‰¡à ‰ ¥â ·≈–‰¡à ‡ ÀÁ π ∑“ßÕÕ°Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ®÷ ß ·π–„Àâ æ «°‡¢“∑Ì “ ‡√◊Ë Õ ß√â Õ ß‡√’ ¬ πæ√â Õ ¡‡Àµÿ º ≈∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈¢÷È π ‰ª∂÷ ß Õ∏‘ ° “√∫¥’ §«“¡√â Õ π∑’Ë ‡ °◊ Õ ∫®–∂÷ ß ®ÿ ¥ «“∫‰ø„π «—ππ—Èπ®÷ß≈¥≈ß‰ª‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ Õ“®“√¬å°ÁÕπÿ¡—µ‘„Àâπ—°»÷°…“¿“§§Ë”¬â“¬¡“¿“§°≈“ß«—π ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«®Ì“‡ªìπ®Ì“„®µâÕß —Ëßªî¥°“√»÷°…“¿“§§Ë”√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ¢Õß§≥–µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ §√—∫... Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ —Ëß‡ªî¥„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ§≥∫¥’ ·≈– —Ëßªî¥„π ¡—¬‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’ ¡—π‰¡à‡æ’¬ß·µà«à“°“√‡ªî¥¿“§§Ë”°Á‡æ◊ËÕ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 228

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 228

1/1/70 7:55:55 AM

‚Õ°“ „π°“√»÷°…“‚¥¬·∑â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å°Á —Ëßªî¥ ‡ ’¬‡≈¬·§àπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ≈÷°≈ß‰ª ®–‡ÀÁπ«à“Õ“®“√¬å‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√ ‡¡◊Õß¢Õß°≈ÿà¡§π‡°àß∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“π“π ·≈–À“∑“ß ∑Ì“≈“¬Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑ÿ°Ωï°â“« À≈—°‡°≥±å ç°“√„Àâ‚Õ°“ ·°àºŸâ¥âÕ¬é ¢ÕßÕ“®“√¬åπ’È º¡¬÷¥∂◊Õ ¡“„™â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ √à«¡æ‘®“√≥“„Àâ∑ÿπ·°àπ—°»÷°…“ à«π∑ÿπÀ√◊Õ√“ß«—≈ ª√–‡¿∑‡√’ ¬ π‡°à ß (§–·ππ Ÿ ß ) ·µà ‡ æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‚¥¬‰¡à æ‘ ® “√≥“ ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘® º¡‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¥âÕ¬∞“π–∑’Ë‰√â§π Õÿª∂—¡¿å ¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫√“ß«—≈‡™àππ—Èπ‡ªìπ·πà ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’ «à “ §≥–°√√¡°“√¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ Õ “®“√¬å ªÜ « ¬°Á ‰ ¥â ¬÷ ¥ À≈— ° ‡¥’ ¬ «°— π π’È „ π°“√ æ‘®“√≥“„Àâ∑ÿπ·°àπ—°»÷°…“«‘™“‡»√…∞»“ µ√å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ 5 ·Ààß ¡“‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï·≈â« π—∫µ—Èß·µà‰¥âµ—Èß¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’π“§¡ æ.». 2527 Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“§πÀπ÷ËßºŸâ´÷Ëß‰¥â√—∫∑ÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡“∑ÿ°ªï ‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï·≈â« ‰¥â‰ª√à«¡„πæ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ´÷Ëß°√–∑Ì“°—πÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßªïµ‘¬‘π¥’«à“ π—°»÷°…“¢Õß‡¢“°Ì“≈—ß®–®∫°“√»÷°…“·≈â« ¥â«¬ §–·ππ„π√–¥— ∫ πà “ ª√–∑— ∫ „®¬‘Ë ß ∑—È ß π’È °Á ¥â « ¬∑ÿ π ¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ œ ∑’Ë „ Àâ Õ ¬à “ ß ‡æ’¬ßæÕ·°à§«“¡®Ì“‡ªìπ„π°“√»÷°…“ Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë º ¡Õ¬“°æŸ ¥ ∂÷ ß §◊ Õ ∏√√¡–„π¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë Õ“®“√¬å ¬È ” Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·µà ¡’ ‰ ¡à °’Ë § π∑’Ë ‡ Õ“„®„ à ·¡â · µà § ≥“®“√¬å ∑’Ë § ≥– ‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å ∑’Ë Õ “®“√¬å ‡ ªì π ºŸâ çª≈È ” º’ ≈ÿ ° ª≈ÿ°º’π—Ëßé ¡“‡ªìπ à«π¡“°°Áµ“¡ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß™“µ‘ °Ì “ ≈— ß ¥Ì “ ‡π‘ π ‰ªµ“¡‡ â π ∑“ß¢Õß ‡»√…∞»“ µ√åµ–«—πµ°Õ¬à“ßªî¥ÀŸÀ≈—∫µ“ ·≈–æ«°ºŸâπÌ“¢Õßª√–‡∑» ∑—Èß ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑“ß‡»√…∞°‘® ∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–∑“ß —ß§¡ °Á‰¡àª√– ß§å ∑’Ë®–‡ªî¥ÀŸ≈◊¡µ“ µ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫æ“°—πª√–°“»ÕÕ°¡“Õ¬à“ß≈‘ß‚≈¥«à“ æ«°‡¢“‰¥âπÌ“ª√–‡∑»‡¢â“Õ¬Ÿà„π√–∫∫‚≈°µ–«—πµ°Õ¬à“ß ÿ¥µ—«·≈â« ·µà Õ“®“√¬å°≈—∫· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬·≈–«‘µ°°—ß«≈«à“ √–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡¢Õß ‰∑¬®–‰¡àπÌ“§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà§π à«π„À≠à¢Õß™“µ‘ ·≈–‰¥â· ¥ß ทวี หมื่นนิกร :: 229

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 229

1/1/70 7:55:55 AM

ç∏√√¡–„π¥â“π‡»√…∞°‘®é ‡Õ“‰«âµ—Èß·µà æ.». 2496 À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™—ÈπÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ·≈–¡“∑Ì“ß“π‰¥â‰¡à∂÷ß 5 ªï‡ ’¬¥â«¬´È” π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“°√–‰√ Õ“®“√¬å®–‰¥â«‘®“√≥å‡»√…∞»“ µ√åµ–«—πµ°‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß º¡ ‰¡à∑√“∫ ‰¡à‡§¬æ∫‡Õ° “√À≈—°∞“π‡™àππ—Èπ ·≈–‰¡à‡§¬∂“¡∑à“π¥Ÿ ·µà°“√ ∑’ËÕ“®“√¬å‰¥â‡ πÕÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡À≈“¬µàÕÀ≈“¬¢âÕ¡“„™â°—∫°“√ª√–°Õ∫ °“√∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑—Èß„π à«π∫ÿ§§≈·≈– à«π√«¡π—Èπ · ¥ß«à“Õ“®“√¬å ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡∫°æ√àÕßÀ√◊Õº≈‡ ’¬À“¬¢Õß·π«∑“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕπÌ“¡“„™âÕ¬à“ß ß¡ß“¬°—∫ —ß§¡‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ —ß§¡™“«æÿ∑∏ º¡‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ Õ“®“√¬å §ß‰¡à ª √– ß§å ® –„Àâ ∑‘È ß ‡»√…∞»“ µ√å µ –«— π µ°‰ª‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß À√Õ° ∂â “ ‡ªìπµâπ‰¡â °Á¢Õ„Àâ√Ÿâ®—°¥—¥ µ—¥ ·µàß°‘Ëß°â“π ·≈–„™â¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™„Àâ ‡À¡“– ¡°Á„™â‰¥â ‡¡◊ËÕÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈¡“ °Á¢Õ„Àâ‰¥â™◊Ëπ™¡∑—Ë«°—π„π∫√√¥“ ¡“™‘°°Á·≈â«°—π —ß§¡π‘¬¡‡ø‡∫’¬π°Á∑Ì“πÕßπ’È·À≈– Ì“À√—∫º¡„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ÀÁπ«à“‡»√…∞»“ µ√åµ–«—πµ°‡ªìπ»“ µ√å ·Ààß§«“¡‚≈¿Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ (Unlimited Wants) ‡ªìπ»“ µ√å·Ààß°“√ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå„ àµπ„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ (Self-interest Maximization) µ“¡∑’Ë‡®â“∑ƒ…Æ’¢Õß‡¢“«à“‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ °“√∑’Ë®– πÕßµ—≥À“¥â«¬°“√ °Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå„ àµπÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡°àß„π°“√·°àß·¬àß ·¢àß¢—π°—π ∂â“µâÕß∂÷ß¢π“¥ ç‰¡à‰¥â¥â«¬‡≈àÀå µâÕß‡Õ“¥â«¬°≈ ‰¡à‰¥â¥â«¬ ¡πµå µâÕß‡Õ“¥â«¬§“∂“é °ÁµâÕß‡Õ“ ©–π—Èπ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °“√©âÕ©≈ °—π °“√ª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡ °“√º‘¥∏√√¡–∑“ß‡»√…∞°‘®À≈“°√ŸªÀ≈“¬ ·∫∫ ®÷ß‡ªìπ¡√√§«‘∏’∑’ËπÌ“¡“„™â°—π¥â«¬§«“¡æ≈‘°·æ≈ßÕ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï º¡‰¥â Õà “ π ç∏√√¡–„π¥â “ π‡»√…∞°‘ ® é ´÷Ë ß ‡ªì π ∫∑Àπ÷Ë ß „π ‡»√…∞°‘®·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¢ÕßÕ“®“√¬å µ—Èß·µàº¡¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“«‘™“ ‡»√…∞»“ µ√å ·≈–®Õ¡æ≈ . ∏π–√—™µå ¬—ß‡ªìπ ç¢â“æ‡®â“√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é „π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»Õ¬Ÿà‡≈¬ µÕππ—Èπº¡ Õ∫ºà“π«‘™“ ‡»√…∞»“ µ√å¢Õß·´¡¡«≈ —π·≈–¢Õß‡§π å¡“‰¥â¥â«¬§–·ππ ç‡°◊Õ∫‡°àßé ®÷ß√Ÿâ ÷°ß—ÈπÊ ·À≈–°—∫∫∑∑’Ë«à“¥â«¬∏√√¡–π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà„πµÌ“√“¢ÕßΩ√—Ëß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 230

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 230

1/1/70 7:55:55 AM

‡≈¬ ·≈–ºŸâ∫√√¬“¬°Á‰¡à‰¥â°≈à“«æ“¥æ‘ß∂÷ß·¡â·µà§Ì“‡¥’¬« º¡∑÷Ëß„π¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“¢ÕßÕ“®“√¬å‡ªìπÕ—π¡“°‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®‰∑¬ ∑Ì“„Àâº¡√Ÿâ ‡¢â“„® ·≈–‡ÀÁπ¿“æ¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ¬—ß·∂¡¢âÕ∏√√¡–∑’Ë‰¡à‡ªìπ¿“…“∫“≈’ Õ’°À≈“¬¢âÕ¥â«¬ ‡¡◊ËÕº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‡√’¬πµàÕ∑’ËÕ‡¡√‘°“‚¥¬∑ÿπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ™“«Õ‡¡√‘°—π∑’ËÕ“®“√¬å‡ªìπºŸâÀ“¡“π—Ëπ·À≈– ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‰¥â‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ¢÷Èπ„πµ—«¢Õßº¡‡Õß √–À«à“ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë°Ì“≈—ß‡√’¬π Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ·≈– —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß™π∫∑‰∑¬ ∑’Ëº¡¡’ª√– ∫°“√≥å¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà∫â“ß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‚ßà¢Õßº¡‡Õß À√◊Õ‡æ√“–§«“¡‰¡à°√–¥‘°ÀŸ„π¿“…“¢Õß‡¢“ À√◊Õ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ§π∫â“π πÕ°¢Õßº¡∑’Ë ≈—¥‰¡àÕÕ° °Á‰¡à∑√“∫‰¥â º¡µâÕß¬â“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬Ÿà 2-3 ·Ààß °«à“®–‰¥â°√–¥“…√—∫√Õß«à“‰¥â‡√’¬π®∫§√∫µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß‡¢“·≈â« Õ¬à“ßÀ◊¥¢÷Èπ§Õ „π√–À«à“ß∑’Ëº¡µâÕß®√¬ÿ∑∏åÕ¬Ÿà„πÕ‡¡√‘°“π—Èπ Õ“®“√¬å‰¥â ‡µ◊Õπ„Àâº¡√’∫®∫°“√»÷°…“‚¥¬‰« ‡æ√“–∑à“π®–‰ª ç»÷°…“ß“πé „πµà“ß ª√–‡∑»·≈â« ®–‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà§Õ¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√¢Õ≈“√“™°“√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑’Ë¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π¢Õßº¡‰¥â º¡®÷ßÀ¬ÿ¥ ·≈â«°≈—∫∫â“π‚¥¬‰¡à™—°™â“ ç§Ì“πÌ“é ¢ÕßÕ“®“√¬å„π ‡»√…∞°‘®·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ©∫—∫æ‘¡æå ¡∫Ÿ√≥å æ.». 2499 ¡’∑’Ëº¡ª√–∑—∫„®Õ¬Ÿà 2 ª√–‡¥Áπ ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß§◊Õ °“√„Àâ‡°’¬√µ‘·°à ÿ¿“æ ¬» ÿπ∑√ (µàÕ¡“‡ªìπ ç§ÿ≥À≠‘ßé) ºŸâ∑’ËÕ“®“√¬å«à“ ¡’ à«π Ì“§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢©∫—∫‚√‡π’¬«‡¬Á∫‡≈à¡ æ.». 2496 ®π®Ì“ ¢Õß‡¥‘¡·∑∫‰¡à‰¥â ‚¥¬°≈à“««à“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢—¥µàÕ ç∏√√¡–„π¥â“π‡»√…∞°‘®é ®÷ß‡Õ“™◊ËÕ ÿ¿“æ ¬» ÿπ∑√ ‡ªìπºŸâ√à«¡·µàßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ¥â«¬ ¢≥–∑’Ë ºŸâ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘‰¥â‡¢’¬πµàÕ‡Õ“‰«â —ÈπÊ «à“ ‰¡à‰¥â·°â‰¢Õ–‰√π—°Àπ“ °“√„Àâ ‡°’¬√µ‘·°àº√Ÿâ «à ¡ß“ππ’‡È ªìπ≈—°…≥–‡¥àπ (§ÿ≥¿“æ) ª√–°“√Àπ÷ßË ¢ÕßÕ“®“√¬å Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å‰¥â°≈à“«‡ªìπ∑Ì“πÕß«à“ ‰¥â¡’‡æ◊ËÕπΩŸßºŸâÀ«—ß¥’¢Õ„Àâ ·°â‰¢À√◊Õµ—¥∑Õπ∫“ßµÕπÕÕ° ·µàÕ“®“√¬å¬◊π¬—π∑’Ë®–§ß‡Õ“‰«âµ“¡π—Èπ º¡‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“§ß‡ªìπ∫∑∑’Ë«à“¥â«¬ ç∏√√¡–„π¥â“π‡»√…∞°‘®é π—Ëπ ·À≈– ‡æ√“–¡—π·∑ßµàÕÀπâ“‡¢â“µ√ß°≈“ßÀ—«„®¢Õß çºŸªâ √–æƒµ‘µπº‘¥À≈—° ∏√√¡–é ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ç‡®â“Àπâ“∑’√Ë ∞— ∫“≈é ç¢â“√“™°“√é çπ‚¬∫“¬é ç∫ÿ§§≈ ทวี หมื่นนิกร :: 231

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 231

1/1/70 7:55:56 AM

°≈ÿà¡πâÕ¬é À√◊Õ ç√“…Æ√é °Áµ“¡ Õ“®“√¬å‰¡à„™à§πª√–‡¿∑ ç¡◊Õ∂◊Õ “° ª“°∂◊Õ»’≈é ‡À¡◊Õπ„§√µàÕ„§√∑’Ë‡Õ“·µàæ≈à“¡·≈–æ√Ë” Õπ»’≈∏√√¡®√√¬“ „Àâ·°à¥‘πøÑ“Õ“°“»Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÕ“®“√¬å∑Ì“µ“¡∑’ËæŸ¥ æŸ¥µ“¡∑’Ë§‘¥ §‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡– (∂Ÿ°µâÕß ¥’ ß“¡-§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“®“√¬å) Õ“®“√¬å §ß√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®·≈â««à“ º≈¢Õß¢âÕ‡¢’¬ππ—Èπ®–¬âÕπ°≈—∫¡“‡≈àπß“πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß ·πà·∑â ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ·µàÕ“®“√¬å°Á‰¡à¬Õ¡ ç√ŸâÀ≈∫‡ªìπªï° √ŸâÀ≈’°‡ªìπ À“ßé µàÕÕ∏√√¡‡™àπ„§√µàÕ„§√ π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–‡¥àπ (§ÿ≥¿“æ) Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß¢ÕßÕ“®“√¬å µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√–æƒµ‘º‘¥À≈—°∏√√¡–∑’ËÕ“®“√¬å¬°¡“‡æ’¬ß 10 °√≥’π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ “¡—≠¡“° ‡æ√“–¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π Õ¬à“ß¥“…¥◊Ëπ∑—Ë«‰ª„π·ºàπ¥‘πº◊ππ’È ‡™àπ ç3) ¢â“√“™°“√ ·¡â«à“®–‰¡à∑ÿ®√‘µ ·µà‰¡à∑Ì“ß“π„Àâ√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àª√–™“™πé ´÷Ëß∂â“‡ªìπ ¡—¬π’È°Á«à“ ¢â“√“™°“√‰¡à√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Ëπ·À≈– °Áº‘¥∏√√¡–‡ ’¬·≈â« ·≈â«®–‡À≈◊Õ¢â“√“™°“√∑’Ë‰¡àº‘¥∏√√¡–Õ¬Ÿà —°°’Ë§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡—¬ 2496 ‚πâ π À√◊ Õ ¡— ¬ 2530 π’È °Á µ “¡ ∑’Ë ´È ” √â “ ¬‡¢â “ ‰ªÕ’ ° §◊ Õ ç4) π‚¬∫“¬ ‡»√…∞°‘®∑’Ë¡ÿàß™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿà™π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–π—Èπ ∂â“∑Ì“„Àâ§π °≈ÿà¡„À≠à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« ∂◊Õ«à“º‘¥À≈—°∏√√¡–„π¥â“π‡»√…∞°‘®é π’Ë‡ªìπ°“√ æÿàß‡ªÑ“‰ª∑’Ë√—∞∫“≈∑—Èß§≥– ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕÕ°π‚¬∫“¬ ‰¡à«à“®–¡’„§√Õ¬Ÿà ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß À√◊ Õ ‰¡à °Á µ “¡ ‰¡à «à “ ¿“¬„µâ ° “√πÌ “ ¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ¡—¬‚πâπ À√◊Õæ≈‡Õ° ª. ¡—¬π’È°Áµ“¡ ·µà∂â“Õ“®“√¬å‡¢’¬πÕÕ°¡“„π ¡—¬ ¢Õß®Õ¡æ≈ . °Á‰¡à·πà Õ“®∂Ÿ°‡°Á∫ ∂Ÿ°‡º“ À√◊Õ¡‘©–π—ÈπºŸâ‡¢’¬πÕ“®∂Ÿ°¬‘ß ‡ªÑ“ ≥ ∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ°Á‡ªìπ‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“®“√¬å¡’∫∑∫“∑∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿà¡“° „π ¡—¬π—Èπ°Áµ“¡ Õ’° —°¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ ç9) °“√∑’Ë¡’∫ÿ§§≈°≈ÿà¡πâÕ¬√Ë”√«¬¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ°“√º‘¥À≈—°∏√√¡– ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡§π¡—Ëß¡’¡“°Ê ¡’®Ì“π«π§π πâÕ¬ °≈ÿà¡§π®π°Á®–¢¬“¬®Ì“π«πÕÕ°‰ª ‡°‘¥ªí≠À“∑“ß —ß§¡ ... °“√¡’ ≈“°°‘π·∫àß ´÷Ëß‡ªìπ°“√√«¡‡ß‘π®“°ª√–™“™πÀ√◊Õ®“°§π°≈ÿà¡„À≠à ¡“ ¡Õ∫‡ªìπ√“ß«—≈·°à∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«À√◊Õ∫ÿ§§≈°≈ÿà¡πâÕ¬ ®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 232

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 232

1/1/70 7:55:56 AM

º‘¥À≈—°∏√√¡–¥â«¬é Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®“√¬å¬—ß√Õ¥¡“‰¥â ‰¡à‚¥π ç∫ÿ§§≈°≈ÿà¡ πâÕ¬é ‡Õ“™’«‘µ‰ª‡ ’¬µ—Èß·µà ¡—¬‚πâπ°Á‡ªìπ∫ÿ≠¡À“»“≈·≈â« æ«°‡¢“‡À≈à“ π—Èπ·¡âµàÕ¡“®–≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ª∫â“ß ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“„À¡à∫â“ß ‡ª≈’Ë¬πµ—« °—π∫â“ß °Á¬—ß§ßªØ‘∫—µ‘°“√®Õß‡«√Õ“®“√¬å‡√◊ËÕ¬¡“ ®π‰¥â‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ ç6 µÿ≈“§¡ 2519é ∑’Ëº¡°≈à“«∂÷ß ç∏√√¡–„π¥â“π‡»√…∞°‘®é ¢ÕßÕ“®“√¬å‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ß“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∑à“π®–¢“¥‡ ’¬´÷Ëß¢âÕ∏√√¡– Õ—π∑’Ë®√‘ß ‰¡à«à“ß“πæŸ¥À√◊Õß“π‡¢’¬π¢ÕßÕ“®“√¬å®Ì“π«π¡“°π—Èπ ≈â«π·µà¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à∑“ßµ√ß°Á∑“ßÕâÕ¡ ·¡â·µà ç∫—π∑÷°™à«¬®Ì“é ∑’ËÕ“®“√¬å‡¢’¬π¢÷Èπ ¢≥–°≈—∫‰ª‡√’¬πµàÕ¢—Èπª√‘≠≠“‡Õ°‡¡◊ËÕ æ.». 2489 ‡æ◊ËÕµàÕ√Õß°—∫ΩÉ“¬ Õ—ß°ƒ… À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ÕßÀ¡“¥Ê π—Èπ ∂÷ß®–‰¡à∫√√®ÿ¢âÕ∏√√¡– „¥Ê ‚¥¬µ√ß‡Õ“‰«â ·µà°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„® ™“«π“‰∑¬„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß º¡¢Õ¬°‡Õ“º≈ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å ≈Ì“¥—∫µ“¡ªï∑’Ëª√“°Ø ¡“‡ πÕ ªï≈–‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ∫‰¥â„π ‘Ëßæ‘¡æå∑’ËÕÕ°‡º¬·æ√à·≈â« ´÷Ëß≈â«π·µà¡’ “√– ∑“ß∏√√¡–Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ’È 2489 ∫—π∑÷°™à«¬®Ì“∑’Ë‡æ‘Ëß‡ªî¥‡º¬ 2496 ∏√√¡–„π¥â“π‡»√…∞°‘® 2503 ß∫ª√–¡“≥·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëß∫ª√–¡“≥ 2505 ®–¡“π—Ëß (À√◊Õ¬◊π) ∑Ì“∫—≠™’°—π∑Ì“‰¡ 2508 °“√¡—∏¬¡»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬ 2509 §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß®√‘¬∏√√¡‡ªìπ§«“¡®Ì“‡ªìπ„π°“√ æ—≤π“ª√–‡∑» 2510 ¢âÕ§‘¥„π°“√æ—≤π“‡°…µ√°√√¡ 2511 §«“¡™Õ∫∏√√¡„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ 2512 »’≈∏√√¡·≈–»“ π“„π°“√æ—≤π“™“µ‘ 2513 ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„πÕπ“§µ 2514 ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√æ—≤π“™π∫∑ ทวี หมื่นนิกร :: 233

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 233

1/1/70 7:55:56 AM

2515 ª√–™“∏√√¡‰∑¬‚¥¬ —πµ‘«‘∏’ 2516 ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ Ì“À√—∫ §.». 1980 2517 ·π«„À¡à„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» 2518 ∏√√¡»“ µ√å°—∫°“√‡¡◊Õß 2519 ß“πÕ“ “ ¡—§√°—∫°“√æ—≤π“™π∫∑‰∑¬ 2520 §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‡¡◊Õß‰∑¬ „π™à«ßª√–¡“≥ ‘∫ªï·√° (æ.». 2492-2502) ∑’ËÕ“®“√¬å®∫ °“√»÷ ° …“¡“√— ∫ „™â ™ “µ‘ Õ ¬Ÿà π—È π ¬— ß ‰¡à „ §√à ¡’ ß “πæŸ ¥ ·≈–ß“π‡¢’ ¬ πÕÕ° Ÿà “∏“√≥–¡“°π—° §ßµ—«‡ªìπ‡°≈’¬«Õ¬Ÿà°—∫ß“π¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ §«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß‡Õ“„®„ à ·≈–¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µµàÕ·ºàπ¥‘π ®π‰¥â ‡ªìπ√ÕßºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π æ.». 2496 (‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â 37 ªï) Õ—π‡ªìπªï∑’Ë ç∏√√¡–„π¥â“π‡»√…∞°‘®é ª√“°Ø‚©¡ ¥â«¬§«“¡ ¡—Ëπ§ß°—∫ ‘Ëß∑’Ëµπ§‘¥ æŸ¥ ‡¢’¬π π—Ëπ‡Õß Õ“®“√¬åµâÕß ç√–‡ÀÁ®é ÕÕ°‰ª™à«¬ √“™°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®°“√§≈—ßª√–®Ì“ ∂“π∑Ÿµ‰∑¬„πÕ—ß°ƒ… µ—Èß·µà æ.». 2499-2502 ¥â«¬‡Àµÿ∑’ËºŸâ¡’Õ‘∑∏‘º≈¢≥–π—Èπ‰¥âΩÉ“Ωóπ∏√√¡– ¢âÕ 2 ¢ÕßÕ“®“√¬å ç‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ¢— ¥ °— ∫ ª√–‚¬™πå à « π√«¡é ∑Ì “ °“√°√√‚™°®–‡Õ“∑√— æ ¬å · ºà π ¥‘ π ®“° ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑’ËÕ“®“√¬å√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ·µàÕ“®“√¬åªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß °≈â“À“≠·≈–‡¥Á¥‡¥’Ë¬« „π™à«ßª√–¡“≥ ‘∫ªïÀ≈—ß (æ.». 2509-2519) Õ“®“√¬å¡’ß“π ∑—È ß æŸ ¥ ·≈–‡¢’ ¬ πµà Õ “∏“√≥™π‡ªì π ®Ì “ π«π¡“° ß“π™‘È π ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß Õ“®“√¬å∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬§◊Õ ß“πÕ“ “ ¡—§√°—∫°“√æ—≤π“™π∫∑‰∑¬ ‡ªì π §Ì “ ∫√√¬“¬ √ÿ ª °“√ — ¡ ¡π“∑’Ë ®— ß À«— ¥ ™— ¬ π“∑ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 3 µÿ ≈ “§¡ 2519 ´÷ËßÕ’° “¡«—πµàÕ¡“ Õ“®“√¬å®Ì“µâÕß çπ‘√“»é ®“°·ºàπ¥‘π∑’ËÕ“®“√¬å ‰¥â‡§¬√à«¡æ≈’™’æ‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å‡Õ“‰«â§√—Èß‡ªìπ‡ √’‰∑¬ Ì“À√—∫ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊Õß‰∑¬ π—Èπ Õ“®“√¬å‡¢’¬π¢÷Èπ¢≥–∑’ËæÌ“π—°Õ¬Ÿà„πÕ—ß°ƒ… ‡¢’¬πµ“¡§Ì“¢Õ ¢Õß§π‰∑¬„π≠’ËªÿÉπ¢≥–π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâ™“«≠’ËªÿÉπ‰¥â∑√“∫ π—∫‡ªìπ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 234

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 234

1/1/70 7:55:56 AM

¢âÕ‡¢’¬π√ÿàπ≈à“ ÿ¥ °àÕπ∑’ËÕ“®“√¬å®–æŸ¥·≈–‡¢’¬π‰¡à§≈àÕß¥—ß·µà°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È º¡‰¡à§‘¥«à“®–‡¢’¬πÕ–‰√‰¥â¡“° ·µà‡¡◊ËÕ ‡¢’¬π‰ª‡¢’¬π‰ª °Á¡Õ’ –‰√µàÕÕ–‰√„Àâ‡¢’¬π∂÷ß ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à√®Ÿâ °— À¡¥ ‘πÈ ·µàº¡®Ì“µâÕß¬ÿµ≈‘ ß¥â«¬‡«≈“·≈–‡π◊ÕÈ ∑’∑Ë ¡’Ë Õ’ ¬Ÿà °àÕπ®–¬ÿµ‘ º¡¡’ª√–‡¥Áπ∑’®Ë – ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õº¡‰¥â‰ª√à«¡øíß°“√Õ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß çÕ“™≠“°√√¡ ∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘é ∑’Ë ¡“§¡π‘µ‘»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ µ√å ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ¡“π’È ºŸâÕ¿‘ª√“¬≈â«π‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–º¡°Á‰¥â∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥‡ªìπÕ—π¡“° º¡‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡–∑“ß ‡»√…∞°‘®é ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π°—∫ çÕ“™≠“°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®é ·µàÕ¬Ÿà°—π §π≈–¥â “ π ∂â “ ∏√√¡–Õ¬Ÿà ¥â “ πÀ— « Õ“™≠“°√√¡°Á Õ ¬Ÿà ¥â “ π°â Õ ¬ ∏√√¡– ¡’ ¢ Õ∫‡¢µ°«â “ ß¢«“ß°«à “ Õ“™≠“°√√¡‡ªì π Õ— π ¡“° ·≈–Õ“™≠“°√√¡ ∫“ßÕ¬à“ß„π§«“¡À¡“¬°«â“ß°Á‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬„π§«“¡À¡“¬·§∫ ©–π—Èπ °“√ª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡ ·¡â«à“®–‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ °Á¬àÕ¡‡ªìπ°“√º‘¥ ∏√√¡– ‘Ëß∑’Ëµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥¢Õßº¡∑ÿ°«—ππ’È§◊Õ π—°‡»√…∞»“ µ√å ‰¡à«à“®–∑Ì“Àπâ“∑’Ë„Àâ§Ì“·π–πÌ“·°à√—∞∫“≈ ·°à«‘ “À°‘®‡Õ°™π À√◊Õ‡ªìπ ºŸâ∫√√¬“¬Õ¬à“ßß¡ß“¬µ“¡ Ÿµ√¢Õßµ–«—πµ° °√–∑Ì“º‘¥∏√√¡–À√◊Õ‰¡à Õ“®“√¬å‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë®–™’È·®ß‰¥â‡ ’¬·≈â« ·≈–º¡°Á‰¡àÀ«—ß∑’Ë®–‰¥â §Ì“µÕ∫„¥Ê ®“°π—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë‡°àß·µàæŸ¥ ≈–‚¡∫‚≈¿¡“° ‚ÕÀ—ß ®ÕßÀÕß æÕß¢π ·≈–∫Ÿ™“‡ß‘π‡À≈à“π—Èπ ∑ÿ ° «— π π’È º¡√Ÿâ ÷ ° ‡ ¡◊ Õ πÀπ÷Ë ß «à “ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ° ≈“ßªÉ “ ™â “ º’ ¥‘ ∫ §◊ π ‡¥◊Õπ¡◊¥ ∑à“¡°≈“ßæ“¬ÿΩπøÑ“§–πÕßÕ¬à“ß‡°√’È¬«°√“¥ º¡§‘¥∂÷ßÕ“®“√¬åªÜ«¬...∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬...§ππ—Èπ ®—ß‡≈¬§√—∫

ทวี หมื่นนิกร :: 235

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 235

1/1/70 7:55:57 AM

¿“§∑’Ë 2

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 236

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 236

1/1/70 7:55:59 AM

Àπ÷Ëß§” Àπ÷Ëß§«“¡À¡“¬

À¡“¬‡Àµÿ: ‡π◊ÈÕÀ“„π¿“§π’È§—¥ √√®“°§Õ≈—¡πå çÀπ÷Ëß§” Àπ÷Ëß§«“¡À¡“¬é ¢Õß ∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ „π ‡»√…∞ “√ ®ÿ≈ “√‡»√…∞»“ µ√å©∫—∫™“«∫â“π¢Õß§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ทวี หมื่นนิกร :: 237

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 237

1/1/70 7:56:03 AM

√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫º ¡ (Mixed Economy)

À≈“¬§π √ÿ ª ‡Õ“«à “ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ·∫∫º ¡‡ªì π √–∫∫º ¡√–À«à “ ß ∑ÿππ‘¬¡°—∫ —ß§¡π‘¬¡ ´÷Ëß°Á‰¡à∂÷ß°—∫º‘¥‰ªÕ¬à“ß∂π—¥„® ·µà°Á¬—ß‰¡àµ√ß‡ºß ∑’‡¥’¬« §Ì“«à“ ç√–∫∫º ¡é ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬°°—π„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß√–∫∫∑’Ë¡’°“√∑Ì“ß“π¢Õßµ≈“¥·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈–¡’ °“√·∑√°·´ß¢Õß√—∞Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ °≈à“«§◊Õ Õÿµ “À°√√¡·≈–∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ À≈—° Ì“§—≠Ê ®–‡ªìπ¢Õß√—∞ (√—∞«‘ “À°‘®) ·≈–¡’·ºπ‡»√…∞°‘®·∫∫™’ÈπÌ“ (Indicative Planning) ∂÷ß°√–π—Èπ ΩÉ“¬ —ß§¡π‘¬¡°Á¬—ß‡√’¬°√–∫∫º ¡π’È«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß √–∫∫º ¡¥—ß°≈à“«·¡â®–¬—ß¡’°≈‰°¢Õßµ≈“¥ (Õÿª ß§å Õÿª∑“π √“§“) ·µà ° “√∑Ì “ ß“π‰¡à ‡ ªì π ‡ √’ √— ∞ ‡¢â “ ·∑√°·´ßÀ≈“¬√Ÿ ª ·∫∫ ‡™à π §«∫§ÿ¡√“§“ ‘π§â“∫“ßÕ¬à“ß («— ¥ÿ°àÕ √â“ß ÿ√“ ¬“ Ÿ∫) °Ì“Àπ¥Õ—µ√“ §à“®â“ß¢—ÈπµË” („π¿“§Õÿµ “À°√√¡) °Ì“Àπ¥‚§√ß°“√‡æ◊ËÕº≈º≈‘µ∑“ß°“√ ‡°…µ√ (æ¬ÿß√“§“¢â“« √“§“¬“ß) ‡°Á∫¿“…’∑“ßÕâÕ¡ (¿“…’ ‘π§â“) „Àâ°“√ Õÿ¥Àπÿπ àß‡ √‘¡ (°“√≈ß∑ÿπ) °Ì“Àπ¥Õ—µ√“°Ì“‰√¢—Èπ Ÿß ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ °“√∑’Ë√—∞‡¢â“·∑√°·´ß°Á‡æ◊ËÕ„Àâ°≈‰°¢Õßµ≈“¥∑Ì“ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„π “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 238

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 238

1/1/70 7:56:04 AM

°√Õ∫∑’¬Ë ß— ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à «à π√«¡Õ¬Ÿ∫à “â ß ¡‘©–π—πÈ ·≈â«°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå à«πµ—«¢Õß‡Õ°™π¡“°‡°‘π‰ª ´÷ËßÀ≈“¬°√≥’°Á‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬·°à à«π√«¡ ‡™à π °“√µ— ¥ ‰¡â ∑Ì “ ≈“¬ªÉ “ °“√º≈‘ µ ·≈–°“√§â “ ¬“‡ æµ‘ ¥ „Àâ ‚ ∑… °“√ ¥Ì“‡π‘π°‘®°“√Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß °“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘…∑—Èß ∑“ß∫° ∑“ßπÈ” ∑“ßÕ“°“» ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ª√–‡∑»∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°¬°¡“‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®º ¡ ‡™àπ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» Õ‘µ“≈’ ª√–‡∑»„π ·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬ ´÷Ëß‰¥â·°à «’‡¥π ‡¥π¡“√å° πÕ√‡«¬å ‰Õ´å·≈π¥å Õ—π∑’Ë®√‘ß ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à¡’√–∫∫‡»√…∞°‘®„¥∑’Ë ¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß‡ªìπ¢Õß·∑â·≈–¥—Èß‡¥‘¡ §◊Õ‰¡à¡’√–∫∫µ≈“¥‡ √’∑’Ë‡Õ°™π ≈â « πÊ ‡¢â “ ·¢à ß ¢— π °— π ‡Õßµ“¡≈Ì “ æ— ß ·≈–°Á ‰ ¡à ¡’ √ –∫∫∑’Ë ¡’ · ºπ∫ß°“√ (Directive Planning) Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®·≈–‡¢â¡ß«¥®“°»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß —ß§¡ Õ’°‡™àπ°—π ∂â“„Àâ√–∫∫µ≈“¥‡ √’Õ¬Ÿà∑“ßª≈“¬¢«“ ÿ¥ ·≈–„Àâ√–∫∫∑’Ë¡’·ºπ ∫ß°“√Õ¬Ÿà∑“ßª≈“¬´â“¬ ÿ¥·≈â« √–∫∫„¥Ê „π‚≈°°Á≈â«πÕ¬Ÿà√–À«à“ß Õß √–∫∫π’È∑—Èß ‘Èπ ÿ¥·∑â·µà«à“®–º ¡ à«π‰ÀπÀπ—° à«π‰Àπ‡∫“°«à“°—π °≈à“« Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á«à“ ®–‡ªìπ√–∫∫º ¡Àπ—°‰ª∑“ß¢«“À√◊ÕÀπ—°‰ª∑“ß´â“¬¡“° °«à“°—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß

ทวี หมื่นนิกร :: 239

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 239

1/1/70 7:56:05 AM

‡ ◊ÕπÕπ°‘π (Absentee Ownership)

§Ì“π’È„π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’§«“¡À¡“¬ Õ¥§≈âÕßµâÕß°—π°—∫§Ì“„π¿“…“‰∑¬ À≈“¬§Ì“ ‡™àπ ª≈‘ß¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ °“Ω“° —ß§¡ §π√°‚≈° ‡ªìπµâπ §Ì“«à“ ç‡ ◊Õ πÕπ°‘πé À¡“¬∂÷ß ‡®â“∑√—æ¬å∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°∑√—æ¬å¢Õßµπ‚¥¬‰¡àµâÕß ÕÕ°·√ß∑Ì“ß“π ‡™àπ ‰¥â§à“‡™à“®“°∑’Ë¥‘π ‰¥â¥Õ°‡∫’È¬®“°∑ÿπ ‰¥â‡ß‘πªíπº≈ ®“°Àÿâπ ‰¥â°Ì“‰√®“°«‘ “À°‘® ‡ªìπÕ“∑‘ ç‡ ◊ÕπÕπ°‘πé ¡’§«“¡‡ªìπ¡“∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å °≈à“«§◊Õ ·µà‡¥‘¡ §Ì“π’È„™â°—∫‡®â“∑’Ë¥‘πºŸâ‰¡à∑Ì“°‘π¥â«¬µπ‡Õß ·µà¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬¥â«¬ §à“‡™à“∑’Ë¥‘π ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°§πª√–‡¿∑π’È«à“ Absentee Landlords ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§Ì“„π¿“…“‰∑¬«à“ çæ«°∑Ì“π“∫πÀ≈—ß§πé π—πË ‡Õß ‡®â“∑’¥Ë π‘ ®Ì“æ«°π’ÈÕ“®¡’π‘«“ ∂“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„°≈âÊ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀà“ß‰°≈ÕÕ° ‰ª À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕ“®Õ¬Ÿà„πµà“ßª√–‡∑»°Á‰¥â ªí®®ÿ∫—ππ’È ç‡ ◊ÕπÕπ°‘πé ¡’§«“¡∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡ Ì“§—≠ ¡“°¢÷πÈ ·æ√àÀ≈“¬¥°¥◊πË Õ¬Ÿ§à ∫Ÿà “â π§Ÿ‡à ¡◊Õß æ∫‡ÀÁπ‰¥â„π«ß°“√Õÿµ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ °“√‡ß‘π°“√∏π“§“√ °“√¢π àß ·≈–∫√‘°“√¥â“πÕ◊ËπÊ Õ’° ¡“° ‚¥¬‡®â “ ∑√— æ ¬å À √◊ Õ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √“¬„À≠à ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß°‘ ® °“√ ·µà ®â “ ß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 240

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 240

1/1/70 7:56:05 AM

ºŸâ®—¥°“√¡◊ÕÕ“™’æ¡“¥Ì“‡π‘πß“π æ«° ç‡ ◊ÕπÕπ°‘πé ‰¥â√—∫§”µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ßπ’È 1. ç‡ ◊ÕπÕπ°‘πé ‡ªìπºŸâ‰¡à∑Ì“ß“π∑Ì“°“√ ¥’·µà çπÕπ°‘πé ¡’ √“¬‰¥â ŸßÊ ®“°§à“‡™à“ ¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘πªíπº≈ °Ì“‰√ 2. √“¬‰¥â ¥— ß °≈à “ «‡À≈à “ π—È π ‰¥â ¡ “®“°°“√°‘ π ·√ß·≈–‡Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ∑Ì“ß“π 3. Ì“À√—∫ çæ«°∑Ì“π“∫πÀ≈—ß§πé π—Èπ¡’√“¬‰¥â®“°¿“§‡°…µ√ ·µà„™â®à“¬ à«π„À≠àÕ¬à“ß ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ÕÕ°‰ªπÕ°¿“§‡°…µ√ √«¡∑—ÈßÕÕ°‰ª πÕ°ª√–‡∑»¥â«¬ ∑Ì“„Àâ°“√≈ß∑ÿπ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“„π¿“§‡°…µ√µ°µË” ≈ß‰ª¡“° æ«° ç‡ ◊ Õ πÕπ°‘ π é ª√–‡¿∑Õ◊Ë π Ê °Á „ ™â ®à “ ¬Õ¬à “ ßøÿÑ ß ‡øÑ Õ øÿÉ¡‡øóÕ¬‰ª„π∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π 4. ç‡ ◊ÕπÕπ°‘πé ≈â«π·µà π„®Õ¬Ÿà°—∫°“√À“√“¬‰¥â¢Õßµπ„Àâ‰¥â Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‰¡à π„® ¿“æ°“√∑Ì“ß“π·≈–°“√º≈‘µ„π°‘®°“√¢Õßµπ ç‡ ◊ÕπÕπ°‘πé ‡ªìπµ—«´È”‡µ‘¡„Àâ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â·≈–∑√—æ¬å ‘π ¢Õß§π„π™“µ‘ ¡’ § «“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È ” °— π ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ¥— ß π—È π ‡æ◊Ë Õ ≈¥§«“¡ ·µ°µà “ ß¥— ß °≈à “ «≈ß √— ∞ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡À≈“¬ª√–‡∑»‰¥â ∑Ì “ °“√ªØ‘ √Ÿ ª ∑’Ë ¥‘ π ‰¥âÕ¬à“ß —¡ƒ∑∏‘º≈ ®—¥‡°Á∫¿“…’¡√¥°„πÕ—µ√“∑’Ë Ÿß ®—¥‡°Á∫¿“…’‡ß‘π‰¥â à«π ∫ÿ§§≈„πÕ—µ√“∑’Ë°â“«Àπâ“ ÕÕ°°Æ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡Õÿµ “À°√√¡ ‚Õπ °‘®°“√¢Õß‡Õ°™π‡ªìπ¢Õß√—∞ ·≈–‡¢â“·∑√°·´ß„π√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ µ“¡§«“¡ ®Ì“‡ªìπ

ทวี หมื่นนิกร :: 241

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 241

1/1/70 7:56:05 AM

°√–Æ¸¡æ’ (Bourgeoisie)

æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». 2525 Àπâ“ 23 „Àâ§«“¡À¡“¬ ¢Õß§Ì“«à“ ç°√–Æ¸¡æ’é ‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¥—ßπ’È (1) ‡¥‘¡·ª≈«à“§π¡—Ëß¡’ æàÕ ‡√◊Õπ (2) „πÕ‘π‡¥’¬∫“ß·Ààß«à“ ‡ªìπ™π®Ì“æ«°»Ÿ∑√∑’Ë¡—Ëß¡’¢÷Èπ (3) ¿“…“ æŸ¥¢Õßæ«°∑¡‘Ã«à“ ‡ªìπ§π®π ·≈– (4) ªí®®ÿ∫—π„™â‡¢â“§Ÿà°—∫§Ì“«à“ ‰æ√à ‡ªìπ‰æ√à°√–Æ¸¡æ’ À¡“¬∂÷ß™π™—ÈπµË” ·µà¿“…“¢Õß‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß Ì“π—°¡“√å°´‘ µå √–∫ÿ™—¥‡®π ‰ª‡≈¬«à“ ‡ªìπ™π™—Èπª°§√ÕßºŸâ¡—Ëß¡’„π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ §Ì“π’È„™â°—π‡ªìπ§√—Èß ·√°„πΩ√—Ëß‡» µÕπª≈“¬¢Õß¬ÿ§°≈“ß À¡“¬∂÷ß‡ √’™π„π‡¡◊Õß∑’Ë¡—Ëß¡’¢÷Èπ‰¥â °Á¥â«¬∑ÿπ (‰¡à„™à∑’Ë¥‘π) ∑Ì“°“√®â“ß·√ßß“π Œÿ∫‡Õ“¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë·√ßß“π º≈‘ µ ¢÷È π ( à « π∑’Ë ‰ ¡à ®à “ ¬§à “ ®â “ ß„Àâ ) ®÷ ß ‡ªì π °“√¢Ÿ ¥ √’ ¥ §πß“π ¥— ß π—È π °√–Æ¸¡æ’®÷ß√«¡∂÷ßπ“¬∑ÿπÕÿµ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ °“√‡ß‘π ·≈–‡®â“ ∑’Ë¥‘π¥â«¬ æ«°¡“√å°´‘ µå¬—ß®Ì“·π°°√–Æ¸¡æ’ÕÕ°‡ªìπ°√–Æ¸¡æ’„À≠à (Big Bourgeoisie) ·≈–°√–Æ¸¡æ’πâÕ¬ (Petty Bourgeoisie) °√–Æ¸¡æ’„À≠à §◊Õ™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’ à«πÀ—« ‰¥â·°à π“¬∑ÿπºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 242

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 242

1/1/70 7:56:05 AM

¢π“¥„À≠à „ π«ß°“√Õÿ µ “À°√√¡ ‡À¡◊ Õ ß·√à °“√§â “ °“√¢π à ß À√◊ Õ ∏π“§“√ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∑Ì“°“√ºŸ°¢“¥ à«π°√–Æ¸¡æ’πâÕ¬ §◊Õ™π™—Èπ°≈“ß à « πÀ“ß (π“¬∑ÿ π πâ Õ ¬) Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß§πß“πÕÿ µ “À°√√¡°— ∫ π“¬∑ÿ π ™—Èπ°≈“ß ‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∫â“ß √«¡∂÷ß‡®â“¢Õß‚√ßß“π¢π“¥‡≈Á° ‡®â“¢Õß√â“π¢π“¥‡≈Á° ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¢π“¥¬àÕ¡ ‡ªìπ™“«‰√à™“«π“ºŸâ¡’Õ—π ®–°‘π¥â«¬ æ«°°√–Æ¸¡æ’πâÕ¬‡À≈à“π’È ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ∑Ì“ß“πÕ¬à“ß¡’¡“π– ‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥ ·≈–Õ¬“°‰µàÕ—π¥—∫¢÷Èπ‡ªìπ°√–Ø¸¡æ’·≈–°√–Æ¸¡æ’„À≠à µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ „π§«“¡À¡“¬°«â“ßÊ §Ì“«à“ ç°√–Æ¸¡æ’é ®÷ß√«¡‡Õ“™π™—Èπ °≈“ß∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“‰«â¥â«¬°—π √«¡∑—Èßæ«°Õ“™’æÕ‘ √–´÷Ëß·¡â®–¡’∑ÿπ√Õπ ‰¡à¡“°π—° ·µà°Á¡’º≈ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà°—∫æ«°π“¬∑ÿπ „π§«“¡À¡“¬∑’Ë°«â“ß ¢«“ß∑’Ë ÿ ¥ π—È π À¡“¬∂÷ ß ∑ÿ ° §π∑’Ë π— ∫ πÿ π √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ‰¡à «à “ ®–¥â « ¬ ‡Àµÿº≈„¥ (‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß —ß§¡ »“ π“) °Áµ“¡ ·≈–æ«°‡¢“‡À≈à“π’È ¡’∑—»π§µ‘‰ª∑“ßÕπÿ√—°…π‘¬¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’°√–Æ¸¡æ’ à«πÀπ÷Ëß (ªí≠≠“™π π—°°“√‡¡◊Õß‡ √’ π—° —ß§¡ ß‡§√“–Àå π—°ªØ‘√Ÿª —ß§¡) ∑’Ë‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®™π™—Èπ §πß“π æ«°‡¢“‡À≈à“π’È‰¡àª√– ß§å®–‡ÀÁπ°“√°¥¢’Ë °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °—π„π —ß§¡ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“√à«¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ‰ª Ÿà —ß§¡„À¡à„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õßæ«°‡¢“

ทวี หมื่นนิกร :: 243

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 243

1/1/70 7:56:05 AM

√—∞ «— ¥‘°“√ (Welfare State)

‡ªìπ·π«§‘¥∑’ËπÌ“¡“„™â°—∫ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë√—∞‡ªìπºŸâ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°—π §«“¡¡—πË §ß„Àâ·°à™«’ µ‘ ·≈– —ß§¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–‡ªìπ√–∫∫ °“√ª√–°—π ¥—ß°≈à“« à«π¡“°‡ªìπ·∫∫„Àâ‡ª≈à“À√◊Õ·∑∫„Àâ‡ª≈à“ ‡™àπ °“√ ß‡§√“–Àå ¡“√¥“·≈–∑“√° °“√√—°…“·≈–æ¬“∫“≈ °“√„Àâ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå·°àºŸâµ°ß“π °“√„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…·°àºŸâæ‘°≈æ‘°“√·≈–ºŸâ‡ ’¬‡ª√’¬∫ °“√„Àâ∫Ì“‡ÀπÁ®∫Ì“π“≠ ·°àºŸâ ŸßÕ“¬ÿ µ≈Õ¥®π°“√¨“ªπ°‘® ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√„Àâ §«“¡¡—Ëπ§ß ç®“°§√√¿å¡“√¥“∂÷ß‡™‘ßµ–°Õπé °—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ´÷Ëß¡’§«“¡ À¡“¬µ√ß°—π°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë«à“ çfrom the cradle to the graveé π—Ëπ‡Õß ·π«§‘ ¥ ¥— ß °≈à “ «∑Ì “ „Àâ √ –∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ (∑’Ë ¡’ ° “√·¢à ß ¢— π ) ‡ √’ °≈“¬‡ªìπ√–∫∫∑’Ë‰¡à‡ √’Õ’°µàÕ‰ª ‚¥¬¡’°“√·∑√°·´ß®“°√—∞„π√Ÿª·∫∫ ¢Õßπ‘µ‘∫—≠≠—µ‘ (°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬) ¡’°“√®—¥°“√„Àâ¡’°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ª√–™“™“µ‘°—π„À¡à®“°°≈ÿà¡ºŸâ¡’√“¬‰¥â Ÿß‰ª Ÿà°≈ÿà¡ºŸâ¡’√“¬‰¥âµË” µ“¡ª°µ‘ ·≈â« √—∞ «— ¥‘°“√¡—°‚Õπ (‚¥¬¡’°“√™¥‡™¬) Õÿµ “À°√√¡·≈–°“√∫√‘°“√ ∑’Ë Ì“§—≠¡“‡ªìπ¢Õß™“µ‘ ·µà‰¡à¡’°“√¬÷¥ (‚¥¬‰¡à¡’°“√™¥‡™¬) ªí®®—¬°“√ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 244

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 244

1/1/70 7:56:06 AM

º≈‘µ¡“‡ªìπ¢Õß —ß§¡ ªØ‘‡ ∏°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß∑’Ë¡’‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬« ·≈–‡ªìπ‡º¥Á®°“√¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ ·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫√—∞ «— ¥‘°“√‰¥â√—∫°“√æ—≤π“·≈–πÌ“¡“„™âªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ§√—Èß·√°„π À√“™Õ“≥“®—°√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ¡—¬√—∞∫“≈¢Õß æ√√§·√ßß“π √–À«à“ß §.». 1945-1951 √«¡∑—ßÈ ª√–‡∑»„π·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬·≈– à«π¡“°„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥å ·§π“¥“ ·≈–ª√–‡∑»æ—≤π“∑’Ë√Ë”√«¬Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»°Á‰¥â„™â‚§√ß°“√ «— ¥‘°“√ —ß§¡∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—ππ’È¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßµà“ß°—π‰ª æ«°À—«‡°à“ (Õπÿ√—°…å) ¡—°‚®¡µ’√—∞ «— ¥‘°“√«à“‡ªìπ ç√—∞ —ß§¡ ß‡§√“–Àå)é ‡ªìπ°“√¡ÿàß Ÿà —ß§¡π‘¬¡·≈–§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡ªìπ°“√¢“¥§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°“√§≈—ß („™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬·≈– Ÿ≠‡ª≈à“) ‡ªìπ°“√∫—Ëπ∑Õπ ‘Ëß®Ÿß„® ·≈–∑Ì“≈“¬§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡¢Õß‡Õ°™π ·¡â·µàæ«°¡“√å°´‘ µå∑’Ëπ‘¬¡ °“√ªØ‘«—µ‘ °Á‚®¡µ’√—∞ «— ¥‘°“√«à“ ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡°≈∫‡°≈◊ËÕπ„π°“√ ™à«¬„Àâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë°Ì“≈—ß√àÕ·√à„Àâæâπ®“°«“√– ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ°“√∂à«ß ‡«≈“„π°“√ªØ‘«—µ‘¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ

ทวี หมื่นนิกร :: 245

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 245

1/1/70 7:56:06 AM

°“√«‘‡§√“–Àå‡»√…∞°‘®®ÿ≈¿“§·≈–¡À¿“§ (Microeconomic and Macroeconomic Analysis)

‡ªì π °“√»÷ ° …“¢π“¥À√◊ Õ √–¥— ∫ ·≈–°√√¡«‘ ∏’ À √◊ Õ °√–∫«π°“√∑“ß ‡»√…∞°‘ ® Õß¥â “ π∑’Ë µ √ß°— π ¢â “ ¡ §◊ Õ ®ÿ ≈ ¿“§·≈–¡À¿“§ ´÷Ë ß “¡“√∂ æ‘®“√≥“¥Ÿ‰¥â„π∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å·≈–π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ‡»√…∞»“ µ√å ®ÿ ≈ ¿“§¡ÿà ß «‘ ‡ §√“–Àå ‡ »√…∞°‘ ® à « π¬à Õ ¬ ‡™à π «‘ ‡ §√“–Àå æ ƒµ‘ ° √√¡¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§·µà≈–√“¬ ºŸâº≈‘µ·µà≈–Àπà«¬ Õÿµ “À°√√¡·µà≈– “¢“ °√√¡«‘∏’ ·µà ≈ –Õ¬à “ ß ‡ªì π µâ π ‡»√…∞»“ µ√å ¡ À¿“§¡ÿà ß »÷ ° …“¡«≈√«¡ ‡™à π «‘ ‡ §√“–Àå Õÿ ª ß§å ¡ «≈√«¡¢ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ Õÿ ª ∑“π¡«≈√«¡¢ÕßºŸâ º ≈‘ µ º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡¢Õßª√–™“™“µ‘ ‡ªìπµâπ Õÿª¡“°Á‡À¡◊Õπ°“√æ‘®“√≥“ µâπ‰¡â·µà≈–µâπ (®ÿ≈¿“§) °—∫∑—ÈßªÉ“ (¡À¿“§) «à“µâπ‰¡â·µà≈–µâπ¡—π‚µ¢÷Èπ À√◊Õ·§√–·°√ÁπÕ¬à“ß‰√ À√◊ÕªÉ“‰¡â∑—ÈßªÉ“¡—π¢¬“¬µ—«À√◊ÕÀ¡¥ ¿“æ‰¥â Õ¬à“ß‰√ °“√«‘‡§√“–Àå Õß¥â“π∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡π’È ·µà‡¥‘¡‡ªìπ®ÿ¥‡πâπÀπ—°„π √–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡·≈– —ß§¡π‘¬¡ °≈à“«§◊Õ „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ (·µà ‡ ¥‘ ¡ ) π—È π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß§«“¡ π„®¢Õßπ— ° ∑ƒ…Æ’ ‡ »√…∞»“ µ√å · ≈– ºŸâ°Ì“Àπ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® Õ¬Ÿà∑’Ë°√√¡«‘∏’·≈–Àπà«¬‡»√…∞°‘®®ÿ≈¿“§ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 246

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 246

1/1/70 7:56:06 AM

à«π∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å¡“√å°´‘ µå (·µà‡¥‘¡) À√◊Õ√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë¡’ ·ºπ·≈–°“√®—¥°“√√«¡»Ÿπ¬åπ—Èπ ‡πâπÀπ—°∑’Ë√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‚¥¬ à«π√«¡ (¡À¿“§) °“√«‘‡§√“–Àå Õß¥â“π∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈ª√–‚¬™πå à«π∫ÿ§§≈ (®ÿ≈¿“§) ‡ªìπ Ì“§—≠ ·≈–‡™◊Ë Õ °— π «à “ ∂â “ ·µà ≈ –§π∑Ì “ „Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ¢Õßµπ Ÿ ß ¢÷È π ·≈â « ®–∑Ì “ „Àâ ‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡‚¥¬ à«π√«¡ Ÿß¢÷Èπ¥â«¬ à«π√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡¬÷¥¡—Ëπ Õ¬Ÿà°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß —ß§¡ (¡À¿“§) ‡ªìπ„À≠à ·≈–‡™◊ËÕ«à“∂â“∑Ì“„Àâ ‡»√…∞°‘®¢Õß —ß§¡‚¥¬ à«π√«¡ Ÿß¢÷Èπ‰¥â·≈â« ‡»√…∞°‘® à«π∫ÿ§§≈¬àÕ¡ Ÿß ¢÷Èπ‡™àπ°—π Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ ·µà ≈ –√–∫∫°Á ‰ ¥â æ— ≤ π“¡“‰°≈¡“°·≈â « ®“°®ÿ ¥ ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßµπ „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡´÷Ëß·µà‡¥‘¡‡πâπÀπ—°¥â“π®ÿ≈¿“§ °Á‰¥â π„® »÷ ° …“∑ƒ…Æ’ ‡ »√…∞»“ µ√å · ≈–π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ® ¡À¿“§¡“°¢÷È π ‡ªì π ≈Ì“¥—∫ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°àÕπ ‘Èπ»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“‡ ’¬Õ’° ∑’Ë Ì“π—°‚≈´“ππå·Ààß «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å (‚¥¬π—°‡»√…∞»“ µ√å™◊ËÕ«“≈√“ ·≈–æ“‡√‚µ) ‰¥â»÷°…“ ∑ƒ…Æ’¥ÿ≈¬¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® µÕπª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 1930 À≈—ß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”§√—Èß√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈° π—°‡»√…∞»“ µ√å ™ “«Õ— ß °ƒ…™◊Ë Õ ®ÕπÀå ‡¡¬å π “√å ¥ ‡§π å ‰¥â ‡ πÕ∑ƒ…Æ’ ‡»√…∞»“ µ√å¡À¿“§∑’Ë‚¥àß¥—ß·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ ç∑ƒ…Æ’∑—Ë«‰ªé (General Theory) „πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡ π—°∑ƒ…Æ’ ‡»√…∞»“ µ√å·≈–ºŸâ°Ì“Àπ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®°Á‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ π„®„π°“√ ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß«‘ “À°‘® °“√„™â°≈‰°¢Õßµ≈“¥¡“‡ √‘¡·ºπ °“√„ÀâÕÌ“π“®µ—¥ ‘π„®·°à«‘ “À°‘® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß µ—Èß·µà¡’°“√ªØ‘√Ÿª ∑“ß‡»√…∞°‘®√–≈Õ°„À≠à„π∑»«√√…∑’Ë 1960 ·≈–§√—Èß¬‘Ëß„À≠à≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ ‰¡à°’Ëªï¡“π’È ‚¥¬π“¬°Õ√å∫“™ÕøºŸâπÌ“¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ´÷Ëß°Ì“≈—ß‡ªìπ¢à“« ¥—ß‡°√’¬«°√“«Õ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’È

ทวี หมื่นนิกร :: 247

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 247

1/1/70 7:56:06 AM

≈—∑∏‘Õπ“∏‘ªíµ¬å (Anarchism)

„π∑“ß«‘™“°“√ ç≈—∑∏‘Õπ“∏‘ªíµ¬åé À¡“¬∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–¢∫«π°“√∑’Ëπ‘¬¡ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ¡’À≈—°ª√—™≠“ —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–‡»√…∞°‘®∑’Ë¡ÿàßµàÕµâ“πÕÌ“π“®®“°‡∫◊ÈÕß∫π ‰¡à«à“√Ÿª·∫∫„¥Ê ‚¥¬ ‡©æ“–∑’Ë¡“®“°√—∞ ≈—∑∏‘π’È™Õ∫°“√√à«¡¡◊Õ°—π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õß∫√√¥“ ‡ √’™π·≈–°≈ÿà¡‡ √’∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√°√–®“¬ÕÌ“π“® ∞“π∑ƒ…Æ’·≈– ‚§√ß°“√ªØ‘√Ÿª¢Õß≈—∑∏‘π’È‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“„π ¬ÿ‚√ª ‚¥¬‡©æ“–„πΩ√—Ëß‡» Õ‘µ“≈’ ‡ªπ ·≈–√— ‡´’¬ ·≈–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß„π ≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ µ—Èß·µà°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 1960 ≈—∑∏‘Õπ“∏‘ªíµ¬å‰¥â°≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“ „À¡àÕ’°§√—Èß √à«¡°—∫æ«°´â“¬„À¡à (New Left) ·≈–¢∫«π°“√π—°»÷°…“∑’Ë ™Õ∫§«“¡√ÿπ·√ß ≈—∑∏‘π’È¡’À≈“¬·∫∫¥â«¬°—π π—∫µ—Èß·µà·∫∫∑’Ë√—° —πµ‘·≈– µ—«„§√µ—«¡—π ‰ª®π∂÷ß·∫∫∑’Ë™Õ∫√«¡À¡Ÿà·≈–√ÿπ·√ß ´÷ËßæÕ®Ì“·π°‡ªìπ ·∫∫∑’Ë Ì“§—≠Ê ‰¥â¥—ßπ’È 1. ªí®‡®°™πÕπ“∏‘ªíµ¬å (Anarcho-individualism) µâÕß°“√„Àâ °≈—∫§◊π Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®µ“¡∏√√¡™“µ‘·≈–¡’°“√·¢àß¢—π‡ √’ ∑’Ë¥Ì“‡π‘π°“√ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 248

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 248

1/1/70 7:56:06 AM

‚¥¬‡®â“¢Õß°‘®°“√¢π“¥‡≈Á°·≈–‡ªìπ‡Õ°‡∑»µàÕ°—π 2. À°√≥åÕπ“∏‘ªíµ¬å (Anarcho-cooperativism) µâÕß°“√„Àâ °‘®°√√¡µà“ßÊ ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¥Ì“‡π‘π‰ª‚¥¬™ÿ¡™π À°√≥å 3. À¿“æ·√ßß“πÕπ“∏‘ªíµ¬å (Anarcho-syndicalism) µâÕß°“√ „Àâ°“√®—¥Õß§å°√∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ °“√®—¥°“√ ·≈–°“√¥Ì“‡π‘πß“π ‚¥¬ À¿“æ·√ßß“π √–∫∫°“√®—¥°“√¥â«¬µπ‡Õß¢Õßæ«°°√√¡°√„π ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬π—∫«à“„°≈â‡§’¬ß·∫∫π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ 4. §Õ¡¡‘«π‘ µåÕπ“∏‘ªíµ¬å (Anarcho-communism) µâÕß°“√„Àâ „™â√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—π∑’À≈—ß°“√¬÷¥ÕÌ“π“®‰¥â ‚¥¬¢®—¥√—∞ ·≈–„™â°“√ √«¡À¡Ÿà‡ √’ ‰¡à¡’ —ß§¡π‘¬¡‡ªìπ¢—Èπºà“π¡“¢«“ß°—Èπ 5. Õπ“∏‘ªíµ¬å‰¡à¬÷¥∂◊Õæ√–‡®â“ (Atheistic-anarchism) ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ æ√–‡®â“ ®÷ßªØ‘‡ ∏»“ π®—°√∑’Ë¡’æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ™’«‘µ·≈– —ß§¡ ªØ‘‡ ∏ ·¡â°√–∑—Ëß ∂“∫—π°“√·µàßß“π ·µà°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ°—π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‰¥â‚¥¬‰¡à®¥∑–‡∫’¬π ¡√ 6. Õπ“∏‘ªíµ¬å„ΩÉ∫ÿ≠°ÿ»≈ (Ethical Anarchism) ‡™◊ËÕ«à“®√‘¬∏√√¡ —ß§¡„π√–∫∫ Ÿß·≈–°Æ·Ààß°“√°ÿ»≈‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡·≈–°“√¥Ì“‡π‘πß“π‡»√…∞°‘® ®÷ß¡—°∑Ì“∫ÿ≠„À≠à∫ÿ≠πâÕ¬ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®Ì“ ·¡â «à “ æ«°Õπ“∏‘ ªí µ ¬å ® –§— ¥ §â “ π∑ÿ π π‘ ¬ ¡·≈– π— ∫ πÿ π §«“¡ ‡ ¡Õ¿“§‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π°Áµ“¡ æ«°¡“√å°´‘ µå (‚¥¬‡©æ“– ∑’Ëπ‘¬¡°“√Õ¿‘«—≤πå) °Á§—¥§â“π≈—∑∏‘Õπ“∏‘ªíµ¬åÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ §«“¡‡æâ Õ Ωí π ·≈–‰¡à — ¡ ƒ∑∏‘ º ≈ °— ∫ ∑—È ß ¬— ß ª√— ° ª√Ì “ «à “ ‡ªì π æ≈— ß ∑’Ë ∑Ì “ „Àâ ¢∫«π°“√™π™—Èπ§πß“π·µ°·¬°°—π

ทวี หมื่นนิกร :: 249

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 249

1/1/70 7:56:07 AM

°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß‡»√…∞°‘® (Economic Reforms)

‡ªìπ§Ì“∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‰ª Ì“À√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–·°â‰¢∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß·≈– ∫“ß‡«≈“„π√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡„π¬ÿ‚√ª °“√ªØ‘√Ÿª‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬‡¡◊ËÕªï §.». 1950 „π‡¬Õ√¡π’µ–«—πÕÕ° Œ—ß°“√’ ‚ª·≈π¥å ·≈– À¿“æ‚´‡«’¬µ ‡¡◊ËÕªï §.». 1962-1963 ·≈–„π∫—≈·°‡√’¬ ‡™‚° ‚≈«“‡°’ ¬ ·≈–‚√¡“‡π’ ¬ ‡¡◊Ë Õ ªï §.». 1967-1968 ·¡â ¡’ ª Ø‘ °‘ √‘ ¬ “ µàÕµâ“π‡ªìπ§√—Èß§√“«°Áµ“¡ ·µà°“√ªØ‘√Ÿª°Á‰¥â°√–∑Ì“°—π‡√◊ËÕ¬¡“ µà“ß°√√¡ µà“ß«“√– ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–ª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√ªØ‘√Ÿª∑’Ëºà“π¡“„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ 1. °“√„™â·ºπæ—≤π“∑’ËºàÕπ§≈“¬„Àâ«‘ “À°‘®¡’ à«π√à«¡¡“°¢÷Èπ ·∑π·ºπæ—≤π“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â¡ß«¥ ·≈–√«¡»Ÿπ¬å 2. °“√°√–®“¬ÕÌ“π“®∫√‘À“√·≈–°“√®—¥°“√∑“ß‡»√…∞°‘® ∑Ì“„Àâ «‘ “À°‘®·≈– “¢“¡’Õ‘ √–„π°“√µ—¥ ‘π„®¡“°¢÷Èπ 3. °“√„™â°Ì“‰√‡ªìπµ—«™’È«—¥∑’Ë Ì“§—≠¢Õß ¡√√∂¿“æ¢Õß«‘ “À°‘® 4. °“√„Àâ ‘Ëß®Ÿß„®∑“ß«—µ∂ÿ (§à“®â“ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ) ¡“°¢÷Èπ ·°à·√ßß“π µ“¡ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π∑’Ë∑Ì“ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 250

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 250

1/1/70 7:56:07 AM

5. °“√°√–µÿâ π „Àâ µ ≈“¥∑Ì “ ß“π„π°“√°Ì “ Àπ¥√“§“ ‘ π §â “ ·≈– ∫√‘°“√ µ“¡ª√–‡¿∑∑’Ë√–∫ÿ‰«â 6. °“√°√–µÿâπ„Àâ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑Ì“ß“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‘π‡™◊ËÕ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ §à“„™â∑ÿπ §à“‡ ◊ËÕ¡ ÷°À√Õ ·≈–°“√°Ì“Àπ¥√“§“ µ“¡§ÿ≥¿“æ 7. °“√„™â°Õß∑ÿπ¢Õß«‘ “À°‘®‡Õß„π°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√™Ì“√–Àπ’È ∏π“§“√ ·∑π∑’Ë®–„™â®“°ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞ 8. °“√„Àâ‡ √’¿“æ¡“°¢÷Èπ·°à¿“§‡°…µ√°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ë ß °“√¬°‡≈‘ ° °“√∑’Ë √— ∞ ∫— ß §— ∫ ‡Õ“º≈º≈‘ µ ®“°‰√à π “ ´÷Ë ß ∑Ì “ „Àâ √ “§“¢Õß º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ Ÿß¢÷Èπ °“√‡≈‘°°“√√«¡À¡Ÿà∫“ßÕ¬à“ß≈ß‰ª∫â“ß ·≈– °“√‡Õ“„®„ à∑’Ë¥’¢÷ÈπµàÕ·ª≈ß‡æ“–ª≈Ÿ° à«π∫ÿ§§≈ 9. °“√°√–µÿâπ„Àâ¡’«‘ “À°‘®‡Õ°™π„π∫“ß«ß°“√ ‡™àπ ™à“ßΩï¡◊Õ «π‡™‘ßæ“≥‘™¬å √â“πÕ“À“√ ∫√‘°“√ à«π∫ÿ§§≈ √â“π§â“ª≈’° 10. °“√≈¥°“√ªî¥°—Èπ¿“¬„πª√–‡∑»®“°µ≈“¥µà“ßª√–‡∑» °“√ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°—∫π“π“ª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√„Àâ‡ √’¿“æ·°à«‘ “À°‘® ∑’Ë‡¢â“√à«¡„π°“√§â“µà“ßª√–‡∑» ‰¥â ¡’ ° “√®— ¥ ≈Ì “ ¥— ∫ ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª ®“°¡“°‰ªÀ“πâ Õ ¬‰«â ¥—ßπ’È ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ Œ—ß°“√’ ‡™‚° ‚≈«“‡°’¬ ∫—≈·°‡√’¬ ‚ª·≈π¥å ‡¬Õ√¡π’ µ–«—πÕÕ° À¿“æ‚´‡«’¬µ ·≈–‚√¡“‡π’¬ à«π·Õ≈‡∫‡π’¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’°“√ ªØ‘√Ÿª∑’Ë‡¥àπ™—¥ Ì“À√—∫®’π À≈—ß®“°‡ΩÑ“«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß “¥‡ ’¬ ‡∑‡ ’¬µàÕ°“√ªØ‘√Ÿª„π À¿“æ‚´‡«’¬µ·≈–¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°·≈â« ·µàæÕ ‡ª≈’Ë¬πºŸâπÌ“§π„À¡à‡ªìπÀ—«°—Î«‡Ωîß„πªï §.». 1976 °Á‡√‘Ë¡∑”°“√ªØ‘√Ÿª „π∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π ∑’Ë‡¥àπ¥—ß§◊Õπ‚¬∫“¬ ç ’Ë∑—π ¡—¬é °“√ªØ‘√Ÿª≈à“ ÿ¥ „π§à “ ¬ — ß §¡π‘ ¬ ¡∑’Ë à ß º≈ –‡∑◊ Õ π‰ª∑—Ë « ‚≈°‰¥â · °à ç°≈“ πÕ µå · ≈– ‡ª‡√ ∑√Õ¬°“é ‚¥¬¡‘§“Õ‘≈ °Õ√å∫“™Õø ºŸâπÌ“¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ

ทวี หมื่นนิกร :: 251

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 251

1/1/70 7:56:07 AM

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Democracy)

µ“¡µ—«Õ—°…√ ‡ªìπ§Ì“ π∏‘√–À«à“ß çª√–™“é °—∫ çÕ∏‘ª‰µ¬é À¡“¬∂÷ß ÕÌ“π“® Ÿß ÿ¥‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¥—ß∑’ËæŸ¥°—π Õ¬à“ß§≈àÕßª“° øíßÕ¬à“ß≈◊ËπÀŸÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È µ“¡À≈—°«‘™“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡ªìπ√–∫∫°“√‡¡◊Õß∑’Ëª√–™“™π‡ªìπºŸâ°Ì“Àπ¥«‘∂’∑’Ëæ«°‡¢“®–ª°§√Õß¥Ÿ·≈ °—π Õ“®ºà“πºŸâ·∑π‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡°Á‰¥â §Ì“π’È„™â°—πÕ¬à“ß‡ √’„π∑“ß µà“ßÊ °—π‰ª µ“¡§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫¢Õß∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‘ ¬“¡¢Õß§Ì“«à“ çª√–™“™πé ·≈– çºŸâ·∑πé ¢Õßª√–™“™π«à“‡ªìπ„§√·≈– æ«°‰Àπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«°—π«à“ √—∞°√’°‚∫√“≥∑’Ë¡’∑“ ‡ªìπ§π à«π¡“° √—∞»—°¥‘π“∑’Ë¡’∫à“«‰æ√àÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π°Á√—∞√“™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å µ≈Õ¥®π√—∞ —ß§¡π‘¬¡‡º¥Á®°“√°√√¡“™’æÕ¬à“ß‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ‡À≈à“π’È‡ªìπ√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“Õ“®æ‘®“√≥“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‰¥â “¡¥â“π ¥—ßπ’È 1. ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß√—∞ ¿“ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß°“√‡¡◊Õß „Àâ ‘ ∑ ∏‘ · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·°à ª √–™“™π∑—Ë « ‰ªÕ¬à “ ß°«â “ ß¢«“ß ¡’ ° “√ ‡≈◊Õ°µ—Èß‡ √’ ¡’°“√ÕÕ°‡ ’¬ß (≈ß§–·ππ) ≈—∫ ·≈–„™â√–∫∫°“√‡¡◊Õß·∫∫ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 252

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 252

1/1/70 7:56:07 AM

À≈“¬æ√√§ 2. ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¢®— ¥ §«“¡‰¡à ‡ ¡Õ¿“§„π ∑√—æ¬å ‘π ‡™àπ ‡Õ“ªí®®—¬°“√º≈‘µ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß À°√≥å¢Õß√—∞ „Àâ‚Õ°“ Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§„π°“√∑Ì“ß“π ®—¥°“√°√–®“¬√“¬‰¥â à«π∫ÿ§§≈„Àâ∑—Ë«∂÷ß ·≈–°«â“ß¢«“ß ‡ªìπµâπ 3. ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß —ß§¡ ®—¥„Àâ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß™π™—Èπ ¢®—¥°“√§√Õ∫ßÌ“À√◊Õ°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫¢Õß™π™—ÈπÀπ÷ËßµàÕ™π™—ÈπÕ◊Ëπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬π“¬∑ÿπ (Bourgeois Democracy) Õ¬à“ß‡°àß∑’Ë ÿ¥°Á·§àª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß√—∞ ¿“‡∑à“π—Èπ (‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–∑“ß —ß§¡) ·≈–¡ÿàß Ÿà°“√‡ªìπ ∑ÿππ‘¬¡ºŸ°¢“¥¢Õß√—∞À√◊Õø“ ´‘ µå ¥—ß∑’Ë‡§¬‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πÕ‘µ“≈’ ¡—¬‡∫π‘‚µ ¡ÿ ‚ ≈‘π’ ·≈â«·æ√à Ÿà‡¬Õ√¡π’ (‡√’¬°≈—∑∏‘π“´’) ≠’ËªÿÉπ ‡ªπ ‚ª√µÿ‡° ·Õø√‘°“„µâ ·≈–Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß‰∑¬ ¡—¬Àπ÷Ëß à«πª√–‡∑» —ß§¡π‘¬¡°Á‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ —ß§¡π‘¬¡ (Socialist Democracy) ¡ÿàß √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–∑“ß —ß§¡ ¢®—¥ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫¡πÿ…¬å‚¥¬¡πÿ…¬å·≈–™π™—Èπ‚¥¬™π™—Èπ ¡’°“√ª√–°—π —ß§¡·≈–„Àâ «— ¥‘°“√Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·µà¢“¥‡ √’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß∫“ß ª√–°“√ ·≈–¡’°“√ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®Ì“ §≈◊Ëπ√–≈Õ°„À≠à¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª„π À¿“æ‚´‡«’¬µ·≈–¢Õß§«“¡ ¢—¥·¬âß„π®’πªí®®ÿ∫—π Õ“®«‘‡§√“–Àåµ“¡≈—∑∏‘¡“√å°´‘ ¡å §◊Õ§«“¡‰¡à ¡æß»å °—π√–À«à“ßæ≈—ß°“√º≈‘µ°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√º≈‘µ À√◊ÕÕ“®«‘‡§√“–Àå §«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π¢Õß “¡¥â“π∑’Ë°≈à“«¡“°Á‰¥â

ทวี หมื่นนิกร :: 253

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 253

1/1/70 7:56:08 AM

Õ∏‘ª‰µ¬¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ (Consumerûs Sovereignty)

‡ªìπ√–∫Õ∫¢Õß°“√®—¥ √√∑√—æ¬“°√°“√º≈‘µ ·≈–°“√°√–®“¬ ‘π§â“·≈– ∫√‘°“√‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ∑’Ë‡√’¬°°—π„π«‘™“‡»√…∞»“ µ√å «à“ çºŸâ∫√‘‚¿§‡ªìπ√“™“é (The Consumer is the King.) §«“¡æ÷ßæÕ„® ¢ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§‡ªì π µ— « °Ì “ Àπ¥¡«≈√«¡¢Õß°“√∫√‘ ‚ ¿§ ·≈–°Ì “ Àπ¥°“√ ®—¥ √√∑√—æ¬“°√‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ ‘ËßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‚¥¬µ√ß ´÷Ëß àßº≈µàÕ°“√ º≈‘ µ ‘ π §â “ ∑ÿ π Õ’ ° µà Õ Àπ÷Ë ß „π°“√ πÕß§«“¡æ÷ ß æÕ„®¢ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§π—È π ºŸâº≈‘µæ¬“¬“¡º≈‘µ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√™π‘¥·≈–ª√‘¡“≥µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â°Ì“ ‰√ Ÿß ÿ¥ ¡‘©–π—ÈπÕ“®¢“¥∑ÿπ·≈–‡≈‘°°‘®°“√‰ª‰¥â Õ∏‘ª‰µ¬¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¡’ Õßª√–‡¿∑§◊Õ Õ∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å (Absolute Sovereignty) °—∫Õ∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ (Rationalized Sovereignty) Õ∏‘ ª ‰µ¬Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§‡ªì π √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ºŸâ ∫√‘‚¿§¡’Õ∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë ®–∫√‘‚¿§ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„¥Ê °Á‰¥â µ“¡§«“¡æ÷ßæÕ„® ·≈–ºŸâº≈‘µµâÕßµÕ∫ πÕß§«“¡æ÷ßæÕ„®‡À≈à“π—Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ∑’Ë™Õ∫∏√√¡¢Õß —ß§¡À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ °“√®—¥ √√∑√—æ¬“°√ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 254

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 254

1/1/70 7:56:08 AM

®÷ß‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°¥â«¬ÕÌ“π“®´◊ÈÕ (‡ß‘π) ¢Õßæ«°‡¢“ Õ∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åπ’È¡’‰¥â°Á·µà„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ∑’ªË √“»®“°°“√ºŸ°¢“¥ À√◊Õ¡’°‡Á æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß ¢Õß√—∞„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’¥—ß°≈à“«π—Èπ ·≈â« π—°«‘™“°“√∫“ß°≈ÿà¡∫“ßæ«°§—¥§â“πÕ∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ ‡Àµÿº≈∑’Ë«à“§«“¡æ÷ßæÕ„®∫“ßÕ¬à“ß¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§‰√â‡Àµÿº≈ ¢—¥µàÕ»’≈∏√√¡ Õ—π¥’¢Õß —ß§¡ ‡™àπ °“√‡ æ ‘ËßÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ °“√∑Ì“≈“¬ ¡∫—µ‘ à«π√«¡ ‡™àπ °“√µ—¥‰¡â∑Ì“≈“¬ªÉ“ ·≈–°“√„™â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß¢“¥·ºπ°“√ Õ∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈‡ªìπ√–∫Õ∫∑’ËºŸâ∫√‘‚¿§∂Ÿ°√—∞·∑√°·´ß ‡æ◊ËÕ·°â‰¢¥—¥·ª≈ß§«“¡æ÷ßæÕ„®∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∑Ì“≈“¬ ¡∫—µ‘ à«π√«¡ „π°“√π’È √—∞‡ªìπºŸâ°Ì“Àπ¥ —¥ à«π Ì“§—≠„π√–∫∫‡»√…∞°‘® √«¡ ∑—Èß —¥ à«π√–À«à“ß°“√∫√‘‚¿§„πªí®®ÿ∫—π°—∫°“√º≈‘µ¡«≈√«¡ √–À«à“ß°“√ ∫√‘‚¿§ à«πµ—«°—∫ à«π√«¡ ·≈–°“√®—¥≈Ì“¥—∫§«“¡ Ì“§—≠°àÕπÀ≈—ß‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“ “¢“µà“ßÊ ¢Õß√–∫∫ ∂÷ß°√–π—Èπ‚§√ß √â“ß¢Õß°“√º≈‘µ ‘π§â“ ∫√‘‚¿§°Á∂Ÿ°°Ì“Àπ¥‚¥¬ºŸâ«“ß·ºπ ´÷Ëß‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬‰¡à„Àâ¢—¥·¬âß°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ Õ∏‘ª‰µ¬·∫∫π’È ‡ªìπ·∫∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡ §«“¡æ÷ßæÕ„®Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬µ√ß ·≈–°“√‚¶…≥“ ™—°®Ÿß„Àâ‡ª≈’Ë¬π§«“¡µâÕß°“√∫√‘‚¿§®“° ‘ËßÀπ÷Ëß‰ª Ÿà ‘ËßÕ◊Ëπ „πÀ¡Ÿàπ—°«‘™“°“√∫“ß à«π¬—ß¡’§«“¡ —∫ π√–À«à“ß çÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§é ·≈– ç‡ √’¿“æ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§é Õ¬Ÿà¡“° ‡ √’¿“æ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ (Consumerûs Freedom of Choice) À¡“¬∂÷ß ºŸâ∫√‘‚¿§¡’‡ √’¿“æ„π°“√ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√µ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ≈“¥ ´÷Ëß™π‘¥·≈–ª√‘¡“≥¢Õß ‘π§â“‡À≈à“π—ÈπÕ“®°Ì“Àπ¥‚¥¬§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ (Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§) À√◊Õ‚¥¬ºŸâ«“ß·ºπ¢Õß√—∞ (Õ∏‘ª‰µ¬¢ÕßºŸâ«“ß·ºπ) °Á‰¥â

ทวี หมื่นนิกร :: 255

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 255

1/1/70 7:56:08 AM

°“√ºŸ°¢“¥√–À«à“ßª√–‡∑» (International Monopolies)

‡ªìπ∫√‘…—∑À√◊ÕÕß§å°√¢π“¥„À≠à∑’Ë¡—°‡ªìπºŸâ¢“¬º≈‘µ¿—≥±å À√◊Õ∫√‘°“√ ∫“ßÕ¬à “ ß·µà ‡ æ’ ¬ ß√“¬‡¥’ ¬ «„π Õßª√–‡∑»¢÷È π ‰ª §Ì “ «à “ ç°“√ºŸ ° ¢“¥ √–À«à“ßª√–‡∑»é ª√“°ØÕ¬Ÿà„πß“π‡¢’¬π¢Õßæ«°¡“√å°´‘ µå§≈“ ‘° ·µà „πªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡„™â§Ì“«à“ ç∫√√…—∑ À™“µ‘é (Multinational Corporation) À√◊Õ ç∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘é (Transnational Corporation) ¡“°°«à“ ‰¡à«à“®– „™â™◊ËÕ„¥ “√– Ì“§—≠°Á‡À¡◊Õπ°—π °“√ºŸ°¢“¥√–À«à“ßª√–‡∑»π’È®–‡ÀÁπ‰¥â ™—¥®“°‡À≈à“∫√‘…—∑°“√§â“∑’Ë∑Ì“ —≠≠“µ°≈ß√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ßª√–‡∑» (International Cartels) ‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ°—π¢ÕßºŸâºŸ°¢“¥„π™“µ‘°—∫ºŸâ ºŸ°¢“¥√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ®Ì“°—¥ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ·∫àßµ≈“¥‚≈° ÕÕ°‡ªìπ‡¢µ°“√¢Ÿ¥√’¥ ·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“√–¥—∫√“§“∑’Ëµ—Èß‡Õ“‰«â ŸßÊ µ“¡∑’Ë‰¥â µ°≈ß°—π °“√ºŸ°¢“¥√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â√—∫°“√‚®¡µ’®“°æ«°¡“√å°´‘ µå ´÷Ëßæ«°‡¢“∂◊Õ«à“°“√ºŸ°¢“¥¥—ß°≈à“«‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à‰¥â¢Õß∑ÿππ‘¬¡∑’Ëæ—≤π“∂÷ß¢—Èπ∑ÿππ‘¬¡ºŸ°¢“¥ (Monopoly Capitalism) µ“¡∑—»π–¢Õßæ«°¡“√å°´‘ µåπ—Èπ °“√ºŸ°¢“¥√–À«à“ßª√–‡∑»‡ªìπº≈ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 256

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 256

1/1/70 7:56:08 AM

◊∫‡π◊ËÕß∑’Ë‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß¢Õß°“√√«¡°√–®ÿ°µ—« (Concentration) ·≈–°“√ √«¡»Ÿπ¬å (Centralization) ¢Õß∑ÿπ·≈–°“√º≈‘µ ∑ÿππ‘¬¡ºŸ°¢“¥¢¬“¬µ—« ‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»Õ◊Ëπ°Á‡æ√“–°“√ª√–À¬—¥®“°°“√º≈‘µ¢π“π„À≠à ‡æ√“–°“√ ·¢àß¢—π§«“¡µâÕß°“√µ≈“¥¢π“¥„À≠à·≈–·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë√“§“∂Ÿ°Ê ·≈– ‡æ√“–Õ—µ√“°Ì“‰√„πª√–‡∑»∑’Ë≈¥≈ß ·¡â «à “ ºŸâ ºŸ ° ¢“¥√–À«à “ ßª√–‡∑» à « π¡“°®–‡ªì π ‡Õ°™π ·µà „ π ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß∑ÿππ‘¬¡ºŸ°¢“¥¢Õß√—∞ (State Monopoly Capitalism) π—Èπ √—∞∑’Ë‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥√–À«à“ßª√–‡∑»°Á¡’ ‡™àπ British Steel ¢ÕßÕ—ß°ƒ… Ente Nazionale Indrocaburi ¢ÕßÕ‘µ“≈’ Renault ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ·≈– Voestalpine ¢ÕßÕÕ ‡µ√’¬ ‡ªìπµâπ °“√ºŸ°¢“¥√–À«à“ßª√–‡∑»‡ªìπµ—«·∑π∑’Ë Ì“§—≠¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡À“»“≈ „π¬ÿ§¢Õß ≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡ (Colonialism) ·≈–≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡·ºπ„À¡à (Neocolonialism) ·≈–‡ªì π Õÿ ª √√§¢— ¥ ¢«“ß°“√æ— ≤ π“Õÿ µ “À°√√¡¢Õß ª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ §Ì“«à“ ç°“√√«¡°√–®ÿ°µ—«¢Õß∑ÿπé ∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ‡ªìπ°“√‡µ‘∫‚µ ¢Õß∑ÿπ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡°Ì“‰√‡¢â“‰ª„π°Õß∑ÿπ à«π ç°“√√«¡»Ÿπ¬å¢Õß∑ÿπé ‡ªìπ°“√√«¡À√◊Õ√«∫‡Õ“∫√‘…—∑‡≈Á°Ê ¢Õßπ“¬∑ÿπ „ÀâÕ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡ ·À≈àß‡¥’¬«°—π ∑—Èß Õß°√≥’∑Ì“„Àâ∫√‘…—∑ “¡“√∂¢¬“¬°“√º≈‘µ ‡æ‘Ë¡§«“¡ ™Ì“π“≠‡©æ“–¥â“π µ≈Õ¥®π≈¥®Ì“π«ππ“¬∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡®Ì“π«π§πß“π

ทวี หมื่นนิกร :: 257

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 257

1/1/70 7:56:08 AM

°“√·∫àßß“π°—π∑Ì“√–À«à“ßª√–‡∑» (International Division of Labour)

§Ì“«à“ çDivision of Labouré À¡“¬∂÷ß°“√·∫àßß“π°—π∑Ì“ ‡ªìπ°“√·∫àß µ“¡§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–§π ´÷Ëß®–∑Ì“„Àâ‡°‘¥§«“¡ ™Ì“π“≠æ‘‡»…À√◊Õ§«“¡™Ì“π“≠‡©æ“–Õ¬à“ß¢÷Èπ (Specialization) ·≈â«‡Õ“ º≈º≈‘µ∑’Ëµà“ßΩÉ“¬µà“ß∑Ì“‰¥âπ—Èπ¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π´◊ÈÕ¢“¬°—π ¥—ßπ’È ‡™◊ËÕ«à“®–‰¥â º≈√«¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’°«à“ ¡“°°«à“ ·≈–ª√–À¬—¥°«à“∑’Ë·µà≈–ΩÉ“¬®–∑Ì“‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ËµâÕß°“√ ‚¥¬‰¡à¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π´◊ÈÕ¢“¬°—π ´÷ËßÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√æ÷Ëßµπ‡ÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë (Full Self-Sufficiency) ∂â“‡ªìπ°“√¿“¬„πª√–‡∑»°Á·∫àß°—π√–À«à“ß∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ√–À«à“ß ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™àπ ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§Õ’ “π ¿“§°≈“ß ¿“§„µâ ‡ªìπµâπ ÿ¥·∑â·µà ¿“§„¥‡À¡“– ¡°—∫°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®ª√–‡¿∑„¥ ‡√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡ Ì“§—≠ ∂÷ß°—∫µ—Èß‡ªìπ«‘™“Àπ÷Ëß„π‡»√…∞»“ µ√å ‡√’¬°«à“ ‡»√…∞»“ µ√å¿Ÿ¡‘¿“§ (Regional Economics) ∂â“‡ªìπ°‘®°“√√–À«à“ßª√–‡∑»°Á„™âÀ≈—°°“√Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—π ·µà¡’§«“¡¬ÿàß¬“° ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°°«à“°—π‡ªìπÕ—π¡“° ¡’ªí®®—¬ ‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°¡“¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπªí®®—¬ àß‡ √‘¡·≈–∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß °“√ ·∫àßß“π°—π∑Ì“√–¥—∫π’È¡’§«“¡ Ì“§—≠¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∂÷ß°—∫µ—Èß “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 258

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 258

1/1/70 7:56:09 AM

‡ªìπÀ¡«¥«‘™“ ‡√’¬°«à“ ‡»√…∞»“ µ√å√–À«à“ßª√–‡∑» (International Economics) À√◊Õ‡»√…∞»“ µ√å‚≈° (World Economics) ‰ª‡≈¬ °“√·∫àßß“π°—π∑Ì“π’È¡’¡“·µà‚∫√“≥°“≈ „π™ÿ¡™π‡°…µ√¥—Èß‡¥‘¡ ¡’°“√·∫àßß“π°—π∑Ì“√–À«à“ß‡°…µ√°√ (™“«∫â“π) °—∫æ√– ‚¥¬ΩÉ“¬·√° º≈‘µ¢â“«ª≈“Õ“À“√‡≈’È¬ßΩÉ“¬À≈—ß ·≈–ΩÉ“¬À≈—ßÕ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡ ®√√¬“·≈– √√æ«‘™“„Àâ·°àΩÉ“¬·√°‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π µàÕ¡“¡’°“√º≈‘µ ‘π§â“ª√–‡¿∑À—µ∂°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®Ì“æ«°‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°Õ“À“√·≈–«— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ·≈–°“√·∫à ß ß“π°— π ∑Ì “ °Á ¢ ¬“¬µ— « ‡ªìπ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡„π¬ÿ‚√ª (§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ‘∫·ª¥) °“√·∫à ß ß“π·≈–°“√§â “ ‡ªì π ·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ¡’ ° “√º≈‘ µ Õ¬à “ ß¢π“π„À≠à (Mass Production) ¥â«¬°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√°≈∑—π ¡—¬ ¡’µ≈“¥‚≈°∑’Ë°«â“ß ¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¡’°“√·∫àß‚≈°ÕÕ°‡ªìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑’Ë¡—Ëß§—Ëß·≈– ‡¢â¡·¢Áß°—∫ª√–‡∑»‡°…µ√°√√¡∑’Ë¬“°®π ≈â“À≈—ß ·≈–ÕàÕπ·Õ ΩÉ“¬·√°„™â °Ì“≈—ß¢à¡¢◊π‡Õ“ΩÉ“¬À≈—ß‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ (Colonialism) ‡ªìπµ≈“¥ ‘π§â“ Õÿµ “À°√√¡¢Õßµπ ·≈–¢π‡Õ“«—µ∂ÿ¥‘∫°≈—∫‰ªªÑÕπÕÿµ “À°√√¡∑’Ë∫â“π µπ µàÕ¡“°“√§√Õ∫ßÌ“·ª√√Ÿª¡“‡ªìπ®—°√«√√¥‘π‘¬¡ (Imperialism) ¥â«¬ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊ÕΩÉ“¬∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“ °Á ‡ Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫ΩÉ “ ¬∑’Ë Õà Õ π·Õ°«à “ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ·µà ≈ –‡Õ’ ¬ ¥°«à “ ·≈– Àπ—°Àπà«ß°«à“ À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß °“√·∫àßß“π°—π∑Ì“√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ‡®π«à “ ·¬°‡ªì π Õß‚≈°¢π“π°— π §◊ Õ ‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡°— ∫ ‚≈° —ß§¡π‘¬¡ ´÷Ëß·µà≈–‚≈°µà“ß°Á¡’°Æ‡°≥±å‡©æ“–µπ·≈–µà“ßΩÉ“¬µà“ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µ—Èß·µà∑»«√√… 1960 ‡ªìπµâπ¡“ ‚≈° —ß§¡π‘¬¡‰¥â‡√‘Ë¡ ¬°‡≈‘°°“√æ÷Ëßµπ‡Õß À—π¡“æ÷Ëß‚≈°„∫„À≠à °“√§â“√–À«à“ß Õß‚≈°®÷ß ¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√Á«¬‘Ëß°«à“°“√§â“¿“¬„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡¥â«¬°—πÀ√◊Õ ¿“¬„π‚≈° —ß§¡π‘¬¡¥â«¬°—π‡ ’¬Õ’° ทวี หมื่นนิกร :: 259

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 259

1/1/70 7:56:09 AM

π«°√√¡ (Innovation)

§◊Õ°“√πÌ“ ‘Ëß„À¡àÊ ÕÕ°¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ Õ“®®–‡ªìπ ‘π§â“„À¡àÊ À√◊Õ∫√‘°“√„À¡àÊ À√◊Õ«‘∏’°“√„À¡àÊ °Á‰¥â π«°√√¡µà“ß®“° ª√–¥‘…∞°√√¡ (Invention) Õ¬à“ß™—¥‡®πµ√ß∑’Ë«à“ ª√–¥‘…∞°√√¡‡ªìπ°“√ §âπæ∫ ‘Ëß„À¡àÊ ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠À√◊Õ‚¥¬§«“¡æ“°‡æ’¬√∑Ì“°“√∑¥≈Õß°Á‰¥â ·µà‰¡à‰¥âπÌ“¡“„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ à«ππ«°√√¡‡ªìπ°“√πÌ“‡Õ“ ‘Ëß „À¡àÊ ´÷Ëß¡—°‡ªìπª√–¥‘…∞°√√¡¢ÕßµπÀ√◊Õ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¥â ÕÕ°¡“„™â‡ªìπ ª√–‚¬™πå„π∑“ßªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßª√–¥‘…∞°√√¡·≈–π«°√√¡§◊Õ ‡√◊ËÕß‡≈à“¡“·µà ‚∫√“≥°“≈«à“ ∫â“π™“«®’π§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß∂Ÿ°‰ø‰À¡â‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ∑Ì“„ÀâÀ¡Ÿ ∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â∂Ÿ°‰ø§≈Õ°‡°√’¬¡‰ª¥â«¬ ‡®â“¢Õß∫â“πæ∫‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠Õ’°«à“ À¡Ÿ ∑’Ë∂Ÿ°‰ø§≈Õ°¡’°≈‘ËπÀÕ¡·≈–¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬°«à“À¡Ÿ¥‘∫Ê ∑’Ë‡§¬°‘π°—π¡“ ·µà°àÕπ‡ªìπÕ—π¡“° À¡Ÿ¥‘∫∑Ì“„Àâ ÿ°®÷ß‡ªìπª√–¥‘…∞°√√¡„À¡à∑’Ë‰¡à¡’„§√ ‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ °“√∑Ì“À¡Ÿ¥‘∫„Àâ‡ªìπÀ¡Ÿ¬à“ß À¡ŸÀ—π ¥â«¬°Õß‰ø °Á∑Ì“°—π‡ªìπ°“√§â“Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬‚¥¬‰¡àµâÕß‡º“∫â“π¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ§≈Õ°À¡ŸÕ’°µàÕ‰ª π’Ë‡ªìππ«°√√¡∑’Ë§π∑Ì“À¡Ÿ¬à“ß À¡ŸÀ—π ¢“¬‡ªìπ√“¬ “...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 260

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 260

1/1/70 7:56:09 AM

·√°Ê µà “ ß°Á √Ë ” √«¬¥â « ¬≈“¿ ¬» — ° °“√– Õ¬à “ ß¡À“»“≈ ®π¡’ ° “√ ‡≈’¬π·∫∫ ◊∫µàÕ°—π¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È π«°√√¡¡’ ‰ ¥â ∑—È ß ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–∑“ß — ß §¡ π«°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® ‡™àπ °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ „π°“√º≈‘µ ‘π§â“ °“√º≈‘µ ‘π§â“·ª≈°Ê „À¡àÊ „ÀâµâÕßµ“µâÕß„®ºŸâ´◊ÈÕ °“√À“µ≈“¥„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ√–∫“¬ ‘π§â“ ‡ªìπµâπ π«°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ °“√„™âπ‚¬∫“¬ —πµ‘«‘∏’·∑π«‘∏’√ÿπ·√ß„π°“√∑Ì“ß“π¡«≈™π °“√ª√–°Õ∫°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥â«¬°“√®—¥µ—Èß·∑π°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ π«°√√¡∑“ß —ß§¡ ‡™àπ °“√ √≥√ß§å„Àâª√–™“™πß¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ªÑÕß°—π°“√·æ√à¢Õß‚√§‡Õ¥ å ÕÕ°°Ì“≈—ß °“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡ªìπµâπ π«°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®‡ªìπªí®®—¬ Ì“§—≠¬‘Ëß„π°“√‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿“æ ‡√àß§«“¡‡µ‘∫‚µ ·≈–®Ÿß„®„Àâ∏ÿ√°‘®∑Ì“°“√≈ß∑ÿπ«‘®—¬ ‚¥¬À«—ß«à“π«°√√¡ ®–≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ·≈–‡æ‘Ë¡°Ì“‰√„Àâ·°àµπ„π°“√·¢àß¢—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‚®‡´ø ™ÿ¡ªï‡µÕ√å π—°‡»√…∞»“ µ√å≈◊Õπ“¡ ‰¥âÕ∏‘∫“¬º≈°√–∑∫¢Õßπ«°√√¡ µàÕ«—Ø®—°√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–Õ¬à“ßπà“ π„®¬‘Ëß „πÀπ—ß ◊Õ Õß‡≈à¡®∫ ¢Õß∑à“π ™◊ËÕ Business Cycles æ‘¡æåÕÕ°®Ì“Àπà“¬§√—Èß·√°„πªï 1939 “√– Ì“§—≠¢Õß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‚¥¬ √ÿª¬àÕ∑’Ë ÿ¥«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡Õ“ª√–¥‘…∞°√√¡ ¡“∑Ì“‡ªìππ«°√√¡ °“√®â“ßß“π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√º≈‘µ¢¬“¬µ—« µâπ∑ÿπ°“√ º≈‘µµË”≈ß ºŸâπÌ“√“¬·√°Ê ‰¥â°Ì“‰√¥’ ∏ÿ√°‘®√ÿàß‡√◊Õß µàÕ¡“¡’ºŸâ∑Ì“µ“¡ ¡’°“√ ·¢àß¢—π°—π °Ì“‰√≈¥πâÕ¬≈ß °“√®â“ßß“π·≈–∏ÿ√°‘®™–≈Õµ—« ™à«ßµàÕ‰ª¡’ °“√∂Õπ°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√®â“ßß“π ‡æ√“–¢“¥∑ÿπ ∏ÿ√°‘®µ°µË” À≈—ß®“° π—Èπ∏ÿ√°‘®™–ß—° ®π°«à“®–¡’π«°√√¡„À¡à¢÷Èπ¡“°√–µÿâπÕ’°

ทวี หมื่นนิกร :: 261

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 261

1/1/70 7:56:09 AM

ªí®©‘¡∫∑ ÿ≈°— …≥å »‘«√—°…å Ì“À√—∫¡À“™π«ß°«â“ß ™◊ËÕ¢Õß∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ Õ“®‰¡à‡¥àπ¥—ß ·µà Ì“À√—∫π—°‡√’¬π ‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å §ßµâÕß√Ÿ®â °— °—π∑—«Ë ‰ª«à“ Õ“®“√¬å∑«’‡ªìπ§√Ÿ∑¥’Ë ’ µ—ßÈ „® Õπ»‘…¬åÕ¬à“ß∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ·≈–®‘µ„® ´÷ßË ¡—¬π’ÀÈ “‰¥â¬“°¬‘ßË ¢÷πÈ ∑ÿ°∑’ ·¡â‡¢“®–¢’∫È πà ·≈–®Ÿ®â ’È ·µà°ÀÁ «—ß¥’µÕà Õπÿ™π‡ªìπ∑’µË ß—È ‡«≈“π—°»÷°…“‰ª∑Ì“ß“π§à“¬„πµà“ß®—ßÀ«—¥ À√◊Õ°‘®°√√¡Õ◊πË „¥∑’πË °— »÷°…“µâÕß‰ªÕ¬Ÿà µ“¡™π∫∑ ‰¡à«“à ®–‰°≈·§à‰Àπ·≈–¬“°‡¢Á≠‡æ’¬ß„¥ ∑«’®–‰ª‡¬’¬Ë ¡·≈–„Àâ°“Ì ≈—ß„®Õ¬à“ß¬“°∑’Ë ®–¡’„§√√Ÿ‡â ÀÁπ¥â«¬ π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å √«¡∑—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ◊ËπÊ À“° π„®∑“ß¥â“π °‘®°√√¡‡æ◊ÕË §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡∑“ß —ß§¡ ¬àÕ¡µâÕß√Ÿ®â °— ™◊ÕË Õ“®“√¬å∑«’¥«â ¬‡™àπ°—π ¥—ß‡¢“‡ªìπ§π Ì“§—≠„π«ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “‡æ◊ÕË æ—≤π“ —ß§¡¡“π¡π“π ‚¥¬æ¬“¬“¡ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢ÕßªÜ«¬ Õ÷ßÍ ¿“°√≥å ¥—ß‡¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ§π‡¥’¬«®“°§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑’‡Ë ªìπ°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏´‘ ß÷Ë µ—ßÈ µ“¡π“¡¢Õß∑à“πºŸπâ π—È ∑«’‡§“√æ√—°Õ“®“√¬åªÜ«¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–·π∫·πàπ ·µà°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∑à“πºŸπâ π—È ∑—ßÈ µàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ∑—ßÈ ¬—ß°≈â“§—¥§â“π∑à“π„π∑’ªË √–™ÿ¡·≈–‡ªìπ°“√ à«πµ—«Õ’°¥â«¬ ∑«’Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à Õ“®“√¬åÀπÿ¡à Ê ®Ì“π«ππâÕ¬∑’‡Ë √’¬°Õ“®“√¬åª«Ü ¬«à“ ç‡µ’¬Ë é Õ¬à“ß π‘∑ ª“°·≈– π‘∑„® ‚¥¬‰¡à‡Õ“™◊ËÕ∑à“πºŸâπ—Èπ‰ª‡°≈◊Õ°°≈—È«∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ„π∑“ß °ª√°‚ ¡¡ „¥Ê ‡≈¬ ·¡â∑«’®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬‡≈à¡ ·µà°·Á ª≈Àπ—ß ◊Õ¥’·≈–‡¢’¬π∫∑§«“¡¥’Ê À≈“¬™‘πÈ ∑—ßÈ ∑“ß‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß·≈–∑“ß¥â“π°√–µÿπâ ‡µ◊ÕπºŸÕâ “à π„Àâ‡°‘¥¡‚π∏√√¡ Ì“π÷° ‡æ◊ÕË √—∫„™â ºŸ¬â “°‰√â ∑«’‰¡à„™à∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑¥ÁÕ°‡µÕ√å¥ÁÕ°µ’π∑’Ë«‘ËßÀ“‡ß‘π¡“∑Ì“«‘®—¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß µπ‡Õß À√◊Õ· à‡¢â“‰ªÀ“·¡à∑æ— π“¬°ÕßÀ√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß¥—ßÊ ¥—ßπ—°«‘™“°“√ª√–‡¿∑ ÿπ¢— √—∫„™â Õ—π‡√“‡ÀÁπ‰¥âß“à ¬Ê „πÀ≈“¬ ∂“∫—π ‡¢“Õ“®‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬à“ß°÷°°âÕß ·µà‡¢“°Á‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∑“ß∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π„¥Ê ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ§πª“°‡ ’¬„π°“√∫√‘¿“…„¥Ê √«¡∑—ÈßºŸâ∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–ª√–‡∑» ™“µ‘ √«¡∂÷ßÕ¿‘¡À“ÕÌ“π“®·≈–∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπ¢â“¡™“µ‘ ∑«’‡¢â“‰¥â¥«â ¬¥’°∫— §π√à«¡√ÿπà ∑’¡Ë ßÿà «‘™“°“√·≈–¡ÿßà ß“πæ—≤π“ —ß§¡ æ√âÕ¡Ê °—ππ—πÈ ‡¢“°Á‡¢â“‰¥â¥â«¬¥’°—∫Õπÿ™π∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‰ª„π∑“ßπ’È ·µà°—∫§π à«π„À≠à∑’Ë π„®∑“ßøÿÑß‡øÑÕ ‡ÀàÕ‡À‘¡ À≈ß‡ß‘π À≈ßÕÌ“π“®π—πÈ ∑«’‰¡à π„®‡Õ“‡≈¬ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑«’‡ªìππ—° —ß§¡π‘¬¡∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“ ∑—Èß¬—ß»÷°…“¡“√å°´‘ µåÕ¬à“ß æ‘π®‘ æ‘®“√≥“·≈–≈ß≈÷° æ√âÕ¡Ê °—∫‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡æ◊πÈ ∫â“π §π à«π¡“°§ß≈◊¡°—π‰ª·≈â««à“∑«’‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ§§≈®Ì“π«ππâÕ¬∑’Ë∂Ÿ°®—∫®π‡°‘¥«—π

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 262

1/1/70 7:56:10 AM

¡À“«‘ª‚¬§¢÷πÈ ‡¢“∑Ì“µ—«Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ®π§π√ÿπà ‡¥Á°°«à“‡¢“¡“°Ê °≈—∫‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¡“°°«à“‡¢“ ‡ ’¬¥â«¬´È” „π™à«ß°àÕπ·≈–À≈—ß 14 µÿ≈“§¡ 2516 ∑«’¡’§«“¡À«—ß¡“° ∂÷ß°—∫√à«¡ÕÕ° π‘µ¬ “√ ‡æ◊ÕË π™“«∫â“π „Àâ ¡“§¡‡»√…∞»“ µ√å ∏√√¡»“ µ√å ®π«“√ “√√“¬‡¥◊Õπ©∫—∫π’‡È ªìπ ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·≈–¡’æ≈—ßÕ¬à“ßπà“‡™◊ÕË ∂◊Õ º≈°Á§Õ◊ À≈—ß 6 µÿ≈“§¡ 2519 ∑«’‡ªìπÕâ“¬µ—«‡≈«√â“¬¥—ßπ—° —ß§¡π‘¬¡ ·¡â®ππ—° ‡ √’π¬‘ ¡Õ’°‡ªìπ‡√◊Õπæ—π ‡¢“µâÕß√–À°√–‡À‘π æ≈—¥∑’πË “§“∑’ÕË ¬Ÿà ≈’¿È ¬— ‰ªÕ¬Ÿ≠ à ª’Ë πÿÉ ‡ªìπ‡«≈“π“π ‡§√“–Àå¥∑’ ‡’Ë æ◊ÕË π√à«¡ß“πÀ√◊Õ√à«¡§«“¡§‘¥„πª√–‡∑»π—πÈ „Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ®÷ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à·√âπ·§âπ‡°‘π‰ªπ—° º≈æ≈Õ¬‰¥â∑§’Ë π‰¡à·≈‡ÀÁπ°Á§Õ◊ ™’«µ‘ §√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“µ—Õß¡’Õπ— ‡ªìπ‰ª ‡§√“–Àå¥∑’ ’Ë ≈Ÿ°™“¬‰¥â‡¢â“ Ÿ°à “ “«æ— µ√å ®π‡™◊ÕË «à“∫—¥π’§È ßÀ“ —πµ‘ ¢ÿ ‰¥âæ∫·≈â« ·¡â®–∫«™¡“‰¡à°ª’Ë ï ·µà°Á ‡ªìπæ√–ªÉ“∑’ËÕ¬ŸàπÕ°·«¥«ß¢Õß§«“¡¥—ßÕÕ°‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬æàÕ°ÁæÕ„®∑’Ë‰¡àµâÕßÕπ“∑√∂÷ß≈Ÿ° §ππ’ÕÈ °’ «à“°—π‰ª·≈â« ¢â“æ‡®â“°Á‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ π‘∑°—∫∑«’ ·µà‡¢“°Á¥°’ ∫— ¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ‡«≈“¢â“æ‡®â“‰ª· ¥ßª“∞°∂“À√◊ÕÕ¿‘ª√“¬∑’∏Ë √√¡»“ µ√å§√“«„¥ ∑«’¡°— ¡’·°à„®‰ª øíß·≈–„Àâ°Ì“≈—ß„®‡ ¡Õ ¢â“æ‡®â“∑Ì“°‘®°√√¡„¥Ê „π∑“ß —ß§¡ ∑«’°Á¡“™à«¬¥â«¬‡π◊ÕßÊ ‡™àπ ‚§√ß°“√ª√’¥’ æπ¡¬ß§å °—∫ —ß§¡‰∑¬ µ≈Õ¥®π ∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å °Á‰¥â‡¢“‡ªìπµ—«µ—ßÈ µ—«µ’ ∑’ Ë “Ì §—≠ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π ¢â“æ‡®â“‰ªÕ¿‘ª√“¬∑’Ëµ÷° ‡Õ∑’ ¢Õß§≥–‡»√…∞»“ µ√å ∏√√¡»“ µ√å ‡√◊ÕË ß ∑–‰≈≈“¡– ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑«’ °Áπ°÷ «à“‡æ√“–¡À“«‘∑¬“≈—¬ªî¥ ‡¢“§ß‰¡à‰¥â¡“ ·µà∂“â ‡¢“¡“ ‡¢“µâÕß„Àâ°“Ì ≈—ß„®„πª√–‡¥Áππ’¥È «â ¬‡™àπ°—π §√—πÈ ‡™â“«—π√ÿßà ¢÷πÈ °Á¡§’ π‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“∑«’‡ ’¬™’«µ‘ ≈ß·≈â« ¥â«¬À—«„®«“¬Õ¬à“ß °–∑—πÀ—π ∑“ßµà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈â«®–‰¡à„Àâ¢“â æ‡®â“‡ ’¬¥“¬·≈–Õ“≈—¬√—°°√–‰√‰¥â ‡™◊ÕË «à“§π∑’§Ë ¥‘ Õ¬à“ß¢â“æ‡®â“§ß¡’‰¡àπÕâ ¬ ·¡â§π∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— ‡¢“ ∂â“√Ÿ∂â ß÷ §ÿ≥¿“æ¢Õß§π Õ¬à“ßπ’È °Á§ß®–¥’„®∑’‡Ë ¡◊Õß‰∑¬¬—ß¡’§π¥’‡™àππ’ÕÈ ¬Ÿà ·¡â®–‰¡à¡“°π—°·≈â«°Áµ“¡ ∑’Ë‡¢’¬π¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∑Ì“„ÀâµâÕßÀ«ππ÷°∂÷ß∂âÕ¬§Ì“¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡®â“ æÿ∑∏‚¶…“ ∑’Ë«à“ „π∫√√¥“°√√¡∞“π∑—Èß 40 π—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°§«√‡®√‘≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õß¢âÕ§◊Õ ¡√≥ µ‘·≈–‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ ´÷ßË ‚¬ß‰ª∂÷ß‰¡µ√’®µ‘ ¡‘µ√¿“æ ¢ÕÕÿ∑»‘ «√√§¢â“ß∫ππ’·È °à∑«’·≈–¡‘µ√ À“¬§πÕ◊πË Ê ∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‚à ¥¬∑—«Ë °—π

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°‡π◊ÕË ß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ∑«’ À¡◊πË π‘°√ 6 æƒ…¿“§¡ 2533

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 263

1/1/70 7:56:10 AM

√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ„π‚§√ß°“√ ç‡»√…∞û∏√√¡»“ µ√å µ≈“¥«‘™“é §≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å √à«¡°—∫ Ì“π—°æ‘¡æå openbooks 1. ™ÿ¥‡»√…∞û∏√√¡»“ µ√å §≈“ ‘° (ECON TU Classics Series) (1) 20 ªï ª“∞°∂“æ‘‡»…ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å (2550) Àπ—ß ◊Õ √«∫√«¡∫∑ª“∞°∂“æ‘‡»…ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å §√—Èß∑’Ë 1-10 (æ.». 25302550) (2) 60 ªï ‡»√…∞°‘®‰∑¬ 60 ªï ‡»√…∞»“ µ√å∏√√¡»“ µ√å (2551) Àπ—ß ◊Õ√«∫√«¡∫∑§«“¡«‘™“°“√™‘Èπ Ì“§—≠‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®‰∑¬ ¢Õß 14 Õ“®“√¬å¢Õß§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡π◊ËÕß „π«“√–§√∫√Õ∫ 60 ªï¢Õß§≥– (3) ç...‡»√…∞»“ µ√å ®÷ ß µâ Õ ß‡ªì π ‡»√…∞»“ µ√å ° “√‡¡◊ Õ ßé (2552) Àπ—ß ◊Õ√«¡∫∑§«“¡‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß¢Õß∑«’ À¡◊Ëππ‘°√ 2. ™ÿ¥‡»√…∞û∏√√¡»“ µ√å —¡¡π“ (ECON TU Seminar Series) (1) Crisis: «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‚≈° «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‰∑¬ (2552) (2) U.S. Crisis: «‘°ƒµ‡»√…∞°‘® À√—∞Õ‡¡√‘°“ (2552)

“...เศรษฐศาสตรจึงตองเปนเศรษฐศาสตรการเมือง” :: 264

<0E4C>NEW A TAWEE USE .indd 264

1/1/70 7:56:10 AM

รวมบทความเศรษฐศาสตรการเมืองคัดสรรของ

ทวี หมื่นนิกร นักเศรษฐศาสตรการเมืองไทยรุนบุกเบิก 1 ใน 13 กบฏ 14 ตุลาคม 2516

เสนห จามริก ’

www.econ.tu.ac.th

ECON TU Classics Series Vol.3

’

openbooks