อุบาย ทำให้จิตสงบ และ กระจกส่องกรรมฐาน by volunteerspirit

Õÿ∫“¬∑”®‘μ„Àâ ß∫ ·≈–

°√–®° àÕß°√√¡∞“π

πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥ ·¥à ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’∑’Ë™’È∑“ß «à“ß„π®‘μ„® ≈”¥—∫∑’Ë Ò

Õÿ∫“¬∑”®‘μ„Àâ ß∫ - °√–®° àÕß°√√¡∞“π ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬¢Õß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ æ‘¡æå§√—Èß·√° : ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ ¿“æª° : »‘≈ªîπÕ‘ √– §ÿ≥™—™π—π∑å π‘≈»√ √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯Û-˘Ú˜ °¥  ¿“æª° ¿“æª√–°Õ∫ : Canna Graphic ‚∑√»—æ∑å -Ú¯ˆˆ-ıÒ˜-Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ISBN : ˘˜Ù-˘Û˜ÚÒ-Û-Ò ®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬ : ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)ˆı/ˆ-ˆÚ ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’) ‡¢μμ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÚÚ-˘, -Ú¯ÚÚ-ÒÒ ‚∑√ “√ -ÚÙÛÛ-Ú˜ÙÚ, -ÚÙÛÙ-ÒÛ¯ı ‡º¬·ºà‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ μ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚˆÛı-Û˘˘¯ ‚∑√ “√ -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚÚˆˆ-Û¯˜ Homepage : http//www.kanlayanatam.com

§”π”®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ≈‘°Àπ—ß ◊Õ¡“∂÷ßÀπâ“π’È ‡√“‡™◊ËÕ«à“∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’À—«„®„ΩÉ „π ∏√√¡‰¡à‡™àππ—ÈπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πâÕ¬π’È §ß‰¡àÕ¬Ÿà„π¡◊Õ∑à“π ®“°§”∫√√¬“¬¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ´÷Ëß· ¥ß„ÀâºŸâ‡¢â“Ωñ° «‘ªí π“°√√¡∞“πøíß ∑’Ë§≥–¡πÿ…¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à „πªï æ.». ÚıÙ ‡√◊ËÕß Õÿ∫“¬∑”®‘μ„Àâ ß∫ ·≈–„πªï æ.». ÚıÙÙ ‡√◊ËÕß°√–®° àÕß°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ‰¥â øíß§√“«„¥°ÁπâÕ¡π”„®„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“·≈–·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–æ“μπ„Àâæâπ‰ª®“°°Õß ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ´÷ËßÀπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπ ®–‡°‘¥‰¥â¥â«¬°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡ Õ¬à“ß¡’ μ‘ ¡’ªí≠≠“ ·≈–æ“°‡æ’¬√ ¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“ Õ“μ“ªï —¡ª™“‚π μ‘¡“ §”∫√√¬“¬Õ¡μ–∑—Èß Õß‡√◊ËÕß ·¡â®–¬—ß‰¡à™à«¬„Àâ „§√∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ·μà°Á ‡ªìπ·π«∑“ß‡ªìπæ≈—ß„®„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’„®„ΩÉ∏√√¡ ∑’Ë®–‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘‡®√‘≠ μ‘ ‡®√‘≠ ªí≠≠“°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à¡«— ·μàæ√Ë”‡æâÕ∂÷ß§ÿ≥«‘‡»…·Ààßæ√–∏√√¡‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‰«â«“à ç∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‡∏ÕμâÕß∑”‡Õß μ∂“§μ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸ™â ∑’È “ß‡∑à“π—πÈ é ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë ™à«¬μ√«®∑“πμâπ©∫—∫¥â«¬§«“¡‡¡μμ“À«—ßÕ¬à“ß¬‘ßË «à“∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√∫— “√–·Ààß∏√√¡ ·≈–‡ªìπæ≈—ß„®„Àâ∑ÿ°∑à“π°â“«æâπ®“°¿æ™“μ‘ ·≈– ‘ÈπÕ“ «–°‘‡≈ ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ∫.Õ—¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß‡‡Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬ §ÿ≥‡¡μμ“ Õÿÿ∑°–æ—π∏ÿå ∑’Ë√à«¡„®∑¥‡‡∑π§ÿ≥æ√–»“ π“„π§√—Èßπ’È ‚¥¬ ∫√‘®“§°√–¥“…‡‡≈–®—¥æ‘¡æå„Àâ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

§”Õπÿ‚¡∑π“ ‡√◊ËÕß çÕÿ∫“¬∑”®‘μ„Àâ ß∫é ‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß§π‚∫√“≥„π§√—Èß æÿ∑∏°“≈‰¥â«“ß·π«ªØ‘∫—μ‘‰«â Ò Õ¬à“ß (°∂“«—μ∂ÿ Ò) ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘μ‡¢â“∂÷ß §«“¡μ—Èß¡—Ëπ·≈â«„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡‚¥¬·¬∫§“¬ ´÷Ëß “¡“√∂ ª≈¥ª≈àÕ¬®‘μ«‘≠≠“≥„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â à«π‡√◊ËÕß ç°√–®° àÕß°√√¡∞“πé ‡ªìπ°“√™’·È π–®“°°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥å „ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ ‘Ëßº‘¥æ≈“¥¢Õßμ—«‡Õß À“°ª√—∫·°â ‰¢„Àâ ‡À¡“– ¡ ‚Õ°“ ∑’Ë®‘μ‡¢â“ Ÿà§«“¡μ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‰¥â¥«ßμ“ ‡ÀÁπ∏√√¡¬àÕ¡¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â Àπ÷ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‡À¡“–°—∫ºŸâ∑’Ë¡’∑—°…–„π°“√Õà“π ·≈–√—°∑’Ë®– æ—≤π“®‘μ«‘≠≠“≥¢Õßμ—«‡Õß¥â«¬°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË π”™’«μ‘ Ÿ§à «“¡ ß∫ ‡ªìπÕ‘ √–·≈–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ¢â“æ‡®â“¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫ºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õπ’È∑ÿ°∑à“π Õ“π‘ ß å·Ààß°“√°√–∑”π’È ®ß‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬ π—∫ πÿπ „Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“ Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—Èßª«ß „π Õπ“§μ°“≈Õ—π„°≈âπ’È‡∑Õ≠ πÕß «√Õÿ‰√

‡°’Ë¬«°—∫∑à“πºŸâ∫√√¬“¬ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ‡°‘¥∑’Ëμ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß·æàß ®. ©–‡™‘ß‡∑√“ ‡ªìπ∫ÿμ√§π∑’Ë ˆ „π®”π«πæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π ®∫‚√ß‡√’¬π«—≤π»‘≈ªá «‘∑¬“≈—¬ ®∫ª√‘≠≠“μ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ∑’Ë ¡.‡°…μ√»“ μ√å “¢“æ◊™ ·≈– ‡™◊ÈÕ√“μ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ∫√√®ÿ‡¢â“‡ªìπÕ“®“√¬å§≥–«‘∑¬“»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™’¬ß„À¡à√πÿà ∫ÿ°‡∫‘°·≈â« ‰¥â√∫— ∑ÿπ‚§≈—¡‚∫ ‰ª»÷°…“μàÕª√‘≠≠“‡Õ° “¢“ ‰«√— «‘∑¬“ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „™â‡«≈“»÷°…“ Ù ªï ®÷ß ”‡√Á®°≈—∫¡“„π æ.». ÚıÒ¯ °àÕπ‡ªî¥‡∑Õ¡‰ª Õππ—°»÷°…“μàÕ ‰¥â „™â‡«≈“«à“ß™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ‰ªÕÿª ¡∫∑∑’«Ë ¥— ª√‘π“¬°·≈â«¡“Ωñ°«‘ª í π“°√√¡∞“π°—∫æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡≥ ÿ ’ (‚™¥°. ª∏.˘) ∑’Ë§≥–Àâ“«—¥¡À“∏“μÿœ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡«≈“Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ°—∫Õ’° ÒÛ «—π ∑’∑Ë “à πμ—ßÈ „®ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∑à“π‰¥â√∫— ª√– ∫°“√≥å∑“ß®‘μ¡“°¡“¬ ∑”„Àâ ‘Èπ ß —¬„πæ√–√—μπμ√—¬·≈–‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘μ¡“™’Èπ”∑“ß Ÿà ÿ¢§μ‘¿Ÿ¡‘ ·°à‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ·≈–‡ªìπÕ“®“√¬åæ‘‡»…∂«“¬§«“¡√Ÿâ·°àæ√– ß¶å¥â«¬ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π—

æÿ∑∏«®π– ®‘μ‡μ —ß°‘≈‘Ø‡∞ ®‘μ‡»√â“À¡Õß

∑ÿ§μ‘ ª“Ø‘°—ß¢“ ∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬

®‘μ‡μ Õ —ß°‘≈‘Ø‡∞ ÿ§μ‘ ª“Ø‘°—ß¢“ ®‘μ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬

Õÿ∫“¬∑”®‘μ„Àâ ß∫ «— ¥’§√—∫ «—ππ’È®–¡“∫√√¬“¬„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ºŸªâ Ø‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË æ—≤π“®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß„ÀâßÕ°ß“¡„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ®–«à“¬“°°Á¬“° ®–«à“ßà“¬°Áßà“¬ ·μà∑—Èßπ’È ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘„π∑’Ëπ’È ‡§¬¡’ æ◊Èπ∞“π¡“°àÕπ·≈â« ®÷ß‰¥âπ”μ—«‡¢â“¡“Ωñ°¡“ªØ‘∫—μ‘ §π∑’Ë ‰¡à¡’æ◊Èπ∞“π ∑“ßπ’È¡“‡≈¬ ‰ª™—°™«π¬—ß‰ß‡¢“°Á ‰¡à‡¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘ ©–π—ÈπºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘ ·≈â«®‘μ ß∫‰¥âßà“¬ æ«°π’È ‰¥â —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å¡“¬“«π“π ∑”‰¡®÷ß æŸ¥‡™àππ’È ‡æ√“–μ—«‡Õß‰¥âª√– ∫ √Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„® „π¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“ —π∑‘Ø∞‘‚° ‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß °“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπμà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ „™âªí≠≠“ «‘ªí π“≠“≥®÷ß®–√Ÿâ ªí≠≠“∑“ß‚≈° ªí≠≠“ —≠≠“ ªí≠≠“∑‘Ø∞‘ Õßμ—«π’È ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ßÊ‡À≈à“π’È ‰¥â μâÕß„™âªí≠≠“≠“≥ À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“μ“„π μ“∑‘æ¬å μ“≠“≥ ∑”„Àâ ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ«à“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ‡§¬Ωñ°°—π¡“°àÕπ·≈â« ®÷ß‰¥âπâÕ¡π”μ—«‡¢â“¡“„π∑’Ëπ’È §π∑’ΩË °ñ ·≈â«®‘μ ß∫‰¥âß“à ¬ ∑à“π¡—πË „®‡≈¬«à“ μπ‡Õß‰¥â ß—Ë ¡‰«â·≈â« º≈¡—π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ∫√√¬“¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‰ªª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å ¡—¬π—Èπ ∑à“π‡ªìπ‡®â“§ÿ≥æ√– ‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ∑”‰¥âßà“¬Ê ¿“¬„π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á ‰ ¥â √Ÿâ ‡ ÀÁ π Õ–‰√¡“°‡≈¬ «—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë ‰ª≈“∫«™ ≈“ ÷°®“°∑à“π ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ∑à“π∫Õ°«à“ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ç ‘ßË ∑’Ë ‰¥â ‰ªπ—πÈ ‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… „Àâ‡°Á∫‰«â°∫— μ—«μ≈Õ¥™’«μ‘ é ‡°Á∫¡“¬’ Ë ∫‘ °«à“ªï·≈â« (∫√√¬“¬‡¡◊ÕË ªï ÚıÙ) °ÁßÕ°ß“¡¢÷πÈ ‰¡à¡’ æ√àÕß≈ß‰ª‡≈¬ ¡’·μàßÕ°ß“¡¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“¬—ß®”§”¢ÕßÕ“®“√¬å™—¥·®âß ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬·¡â·μà§”‡¥’¬« ç ‘Ëß∑’Ë ‰¥â ‰ªπ—Èπ ‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… „Àâ‡°Á∫‰«â°—∫μ—«μ≈Õ¥™’«‘μé ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ („π ¡—¬π—Èπ) ∑à“π∫Õ°‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë§π à«π„À≠à ∑”·≈â«‰¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à§àÕ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®™â“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§åª√–°Õ∫μàÕ‰ªπ’È§◊Õ

Ò. »’≈ Õ¬à“ßπâÕ¬ »’≈Àâ“ μâÕß¡’Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à„™à·§à√Ÿâ»’≈Àâ“ μâÕß¡’»’≈Àâ“ Õ¬Ÿà„π„® μâÕß∂“¡μ—«‡Õß«à“ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¡“¬“«π“π ¬—ß‰¡à§àÕ¬‰¥â ¡√√§º≈°â“«Àπâ“ ≈Õß∂“¡μ—«‡Õß´‘«à“ »’≈Àâ“¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¡’»’≈Àâ“Õ¬Ÿà„π„® °Á ‰¡àμâÕß√—°…“„Àâ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ∂â“¡’»’≈Õ¬Ÿà„π„®¬àÕ¡ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑”„Àâ®‘μπ‘Ëß ∑”„Àâ “¡“√∂ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥âßà“¬ ·μà ∂â“‰¡à¡’»’≈Àâ“ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à ”‡√Á®

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

„π‰μ√ ‘°¢“ ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ πà“§‘¥«à“ ‡Àμÿ„¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¡à∫≠ — ≠—μ·‘ §à ¡“∏‘°∫— ªí≠≠“≈à– ‡æ√“–‡√“¡“Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π°Á§Õ◊ ¡“∏‘ «‘ªí π“°√√¡∞“π°Á§◊Õªí≠≠“ ∑”‰¡∑à“π‰¡à∫—≠≠—μ‘ Õßμ—« ∑”‰¡ μâÕß¡’»’≈π”¡“°àÕπ π—Ëπ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ·≈â««à“»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë®–∑”„Àâ „®¢Õß‡√“ ß∫ „®¢Õß‡√“π‘Ëß ©–π—Èπ§π∑’ËªØ‘∫—μ‘·≈â«¡’ªí≠À“«à“ ∑”‰¡ ¡√√§º≈‰¡à°â“«Àπâ“ ®ßæ‘®“√≥“μ—«‡Õß ∂“¡μ—«‡Õß¥Ÿ«à“‡√“¡’»’≈§√∫‰À¡ ∂â“»’≈‰¡à§√∫ μâÕß√—°…“»’≈Õ—π¥—∫·√° ‡¡◊ËÕ„®¡’»’≈Õ¬Ÿà ®–ªØ‘∫—μ‘°â“«Àπâ“ ‰¥âßà“¬ §π∑’Ë ‰¥âº≈™â“π—Èπ‡Àμÿª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ »’≈¬—ßæ√àÕß ¬—ß‰¡à§√∫

Ú. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ®–‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ À√◊ Õ ∑”°‘ ® °“√„¥Ê °Á μ “¡ À√◊ Õ ·¡â ® –¡“ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’È§◊Õ À≈—°∏√√¡∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°°√≥’ - ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â«¬„®√—° (©—π∑–) - ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ («‘√‘¬–) - ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â«¬„®®¥®àÕ (®‘μμ–) - „™âªí≠≠“‰μà «π («‘¡—ß “)

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

„π°“√∑’∑Ë “à π∑—ßÈ À≈“¬¡“Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π ·≈–«‘ª í π“°√√¡∞“π ∑à“π≈Õß„™â ’ËÀ≈—°π’È‡ªìπμ—«®—∫ Àπ÷Ëß‡√“μâÕß√—°∑’Ë®–Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π √—°∑’Ë®–Ωñ°«‘ªí π“°√√¡∞“π ®÷ß®– ”‡√Á®‰¥âßà“¬ Ωñ°ªØ‘∫—μ‘μâÕß∑”¥â«¬ §«“¡æ“°‡æ’¬√ Àπ÷Ëß«—π¡’¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß ∂“¡®√‘ßÊ «à“‡√“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ °√√¡∞“π —°°’Ë™—Ë«‚¡ß „π¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß ºŸâ∫√√¬“¬„π ¡—¬∑’Ë ‰ªæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡π’È πÕππâÕ¬ ‡æ’¬ß Ù-ı ™—Ë«‚¡ßæÕ·≈â« πÕ°π—ÈπªØ‘∫—μ‘‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß§«“¡‡æ’¬√ ”§—≠¡“° §«“¡‡æ’¬√π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ∂â“‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡“° §π∑’™Ë Õ∫πÕπ ªØ‘∫μ— ‘ ”‡√Á®¬“° ©–π—πÈ „π¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß∂â“‡√àß§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“ ®–πÕππâÕ¬≈ß πâÕ¬≈ß ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π ¢≥–∑’Ë®‘μπ‘Ëß ®‘μ‰¡àª√ÿß·μàßÕ“√¡≥å„ Àâ øÿÑ ß ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„π∑“ß‚≈° ‡¡◊ÕË ‡√“Õ¬Ÿà„π∑“ß‚≈° ¡’ ß‘Ë π—πÈ ‘ßË π’‡È ¢â“¡“ Õ“√¡≥å ¡—π®–øÿÑß °“√ª√ÿß·μàßÕ“√¡≥å ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π ‡¡◊ËÕæ≈—ßß“π æ√àÕß‰ª®“°®‘μ„®¡“°Ê ‡√“μâÕß„™â‡«≈“πÕπ¬“«π“π ‡æ◊ËÕ„Àâæ≈—ßß“π ¢÷Èπ¡“‡μÁ¡ ·μà∂â“‡√“Ωñ°®π®‘μπ‘Ëß·≈â« æ≈—ßß“π®–‰¡à Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫°“√ ª√ÿß·μàßÕ“√¡≥åμà“ßÊ ®–¡’Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬ „π°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π ∑à“π„Àâ°”Àπ¥Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π „™âÕß§å∫√‘°√√¡«à“ çæÕßÀπÕ .. ¬ÿ∫ÀπÕé ∂â“®‘μπ‘ßË ‰¥â ®–Õ¬Ÿ°à ∫— æÕßÀπÕ

Ò

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

¬ÿ∫ÀπÕ ‰¡à ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ Õ“√¡≥å®–πâÕ¬ ®–¡’Õ¬ŸàÕ“√¡≥å‡¥’¬« ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π æ≈—ßß“π®–∂Ÿ°Õπÿ√—°…å ‰«â „π√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕæ≈—ßß“πæ√àÕß ‰ªπâÕ¬ ‡√“πÕππ‘¥‡¥’¬«æÕ ‡§√◊ËÕß«—¥«à“‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°„Àâ¥Ÿ®‘μπ‘Ëß¡“°À√◊Õ‰¡à ¥Ÿ∑’Ë§«“¡ ¢¬—π°Á ‰¥â ∂â“¡’§«“¡¢¬—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡¢’È‡°’¬®≈¥≈ß · ¥ß«à“®‘μ¢Õß∑à“π ‡ªìπ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“– ©–π—Èπ „πÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—π‰¥â·°à ∑”¥â«¬„®√—° ∑”¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ∑”¥â«¬„®®¥®àÕ §◊Õ μ‘ °”Àπ¥Õ¬Ÿ°à ∫— Õß§å°√√¡∞“π ·≈â«„™âª≠ í ≠“‰μà «π æ‘®“√≥“«à“∑”‰¡«—ππ’πÈ ß—Ë ·≈â«‡¢â“ ¡“∏‘¬“° ‡Õä– ∑”‰¡ ‡¡◊ÕË «“π∑”‰¥â¥°’ «à“π’È μâÕßÀ“¢âÕ∫°æ√àÕß À≈—ß·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕßπ—Èπ·≈â«°“√Ωñ°¢Õß‡√“®– °â“«Àπâ“ π’Ë§◊ÕÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ∂â“∑à“πÕ¬“°®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á® „π°“√ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μâÕß‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù „Àâ¡“°Ê Ωñ°°√√¡∞“π¥â«¬ „®√—° Ωñ°¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¥â«¬„®®¥®àÕ ·≈–„™âªí≠≠“‰μà «π ‰¡à„™à π—ßË æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê μâÕß§‘¥∂÷ß‡Àμÿ∂ß÷ º≈«à“∑”‰¡¡—π‡√Á« ∑”‰¡ ¡—π™â“ ∑”‰¡«—ππ’ÈΩñ°·≈â«‰¡à ‰¥â¥’‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“ππ’È μâÕß„™âªí≠≠“‰μà «π À“‡Àμÿ·≈â«·°â∑’Ë‡Àμÿπ—Èπ π’Ë§◊ÕÀ≈—°∏√√¡∑’Ëπ” Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ∂â“‡ªìππ—°‡√’¬π ®–‡√’¬π‰¥â¥’ ‡√’¬π‰¥âßà“¬ ∂â“„™âÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù °—∫°“√‡√’¬π Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ÒÒ

Û. ¬Õ¡μ“¬ „π ¡—¬ºŸâ∫√√¬“¬‰ªΩñ°°√√¡∞“π°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥ æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ∑à“π Õπ«à“ ç∂â“Õ¬“°‰¥â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ μâÕß‡Õ“™’«μ‘ ‡¢â“·≈°é ¡’„§√‡§¬§‘¥‰À¡«à“ π—Ëß ¡“∏‘π’Ë®–¬Õ¡μ“¬‡≈¬ ¡—π®–ª«¥®–‡¡◊ËÕ¬ ®– ‡ÀπÁ∫™“¬—ß‰ß ‡√“®–‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ®–∫√‘°√√¡æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕß ÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ‚¥¬‰¡à‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ¡’„§√‡§¬§‘¥¬Õ¡μ“¬∫â“ß ºŸâ ∫√√¬“¬∑”¡“·≈â« ‡æ√“–‡™◊ËÕ„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ß‰√‡√“®– ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¢π“¥π—Ëß‰ª«—π·√°Ê ∑”‰¡π—Ëß‰¥â¬“«π“π ∫“¬ «—πÀ≈—ß æÕ π—Ëß‰ª‰¡àπ“π‡∑à“‰√°Áª«¥°Á‡¡◊ËÕ¬ ®÷ß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂®“°π—Ëß‡ªìπ¬◊π ‡ªìπ ‡¥‘π®ß°√¡ ®“°‡¥‘π®ß°√¡¡“π—Ëß ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¡“∏‘‰¡à§àÕ¬°â“«Àπâ“ „π∑’Ë ÿ¥ ¬Õ¡μ“¬ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π¬Õ¡μ“¬·≈â« ¿“¬„π ˘ «—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘μ‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰ª‡≈¬ μÕππ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° π÷°«à“π‘ææ“π·≈â« ‡ÀÁπ ‰À¡§√—∫ ¬Õ¡μ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“®÷ß‰¥â —®∏√√¡ ®÷ß ‰¥â§«“¡√Ÿâ μ—«π’È¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’ËÕ¬“°‰¥â°√√¡∞“π „Àâ„™âÀ≈—°μ—«π’È æ√–∏ÿ¥ß§å∑“à πÕÕ°ªÉ“Õß§å‡¥’¬« ∑à“π°Á¬Õ¡μ“¬‡™àπ°—π æ√–∑’‡Ë ªìπÀ≈—°¢Õß

ÒÚ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

æ√–»“ π“„Àâ§π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ≈â«π·μà¬Õ¡μ“¬¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ©–π—Èπ ‡√“‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß Ÿâμ“¬ „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡—π ª«¥π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“°Á®–‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‡ ’¬·≈â« ¡’„§√∫â“ß∑’Ë¬Õ¡μ“¬ ∂â “ ¬Õ¡μ“¬∫â “ ß°Á ® –‰¥â ¡ √√§º≈°â “ «Àπâ “ ‡√Á « Õπÿ ‚ ¡π“°— ∫ ∑à “ π¥â « ¬ §π„®‡¥Á¥‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥â ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ≈—ß®‘μ – ¡¡“°æÕ æ≈—ß®‘μ – ¡ §◊Õæ≈—ß μ‘ ‡¡◊ÕË ‡√“Ωñ° æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ‰ª ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æ≈—ß μ‘ ‡¡◊ÕË μ‘‡°‘¥¢÷πÈ ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπæ≈—ß ¡“∏‘ ‡Õ“æ≈—ß ¡“∏‘¡“æ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ∑’Ë‡√’¬°«à“«‘ªí π“≠“≥ æ≈—ßªí≠≠“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπæ≈—ß®‘μ∑’Ë‡ªìπ º≈®“°°“√Ωñ°¡’Õ¬Ÿà “¡μ—« §◊Õ æ≈—ß μ‘ æ≈—ß ¡“∏‘ ·≈–æ≈—ßªí≠≠“

Ù. ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‰«â §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â·μàª“ß°àÕπ ‰¥â – ¡‰«â·μàÕ¥’μ™“μ‘ ‡æ√“– ®‘μ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–¢Õß —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”Õ–‰√ ¥â«¬°“√ §‘¥ æŸ¥ ∑” ≈â«π —Ëß ¡‰«â„π®‘μ ∑’Ë‡√“¡“π—ËßΩñ°°√√¡∞“π ¡“Ωñ°°—π ˜ «—π ¯ «—π ‰¡à ‰¥â Ÿ≠À“¬ ‰¡à ‰¥â‡ ’¬‡ª≈à“ ∑ÿ°«—π∑’Ë‡√“π—Ëß Ωñ°æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ‰¡à ‰¥â‚¡¶– ·μà¡’æ≈—ß —Ëß ¡„π¥«ß®‘μ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“æŸ¥‰¥â™—¥‡æ√“–«à“ ¿“¬„π‡¥◊Õπ ‡¥’¬«∑’‡Ë √“‰¥â ‰ªΩñ°ªØ‘∫μ— ∑‘ «’Ë ¥— ¡À“∏“μÿœ ‰¥â ‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ ‘ßË μà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß Õ¿‘≠≠“À≈“¬Ê μ—«‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π‡¥◊Õπ‡¥’¬« ·ª≈°„®«à“∑”‰¡®÷ß ∑”‰¥â‡√Á«°«à“§πÕ◊Ëπ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ÒÛ

®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË Õ¿‘≠≠“ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ ‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß ®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ ‡√“‰¥â∑”‰«â·μà°àÕπ¬“«π“π¡“·≈â« ƒÂ…’°ÁªØ‘∫—μ‘ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπƒÂ…’¡“À≈“¬™“μ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑’∑Ë “à π∑”„π«—ππ’È ‰¡à ‰¥â ≠ Ÿ ‡ª≈à“ ·μà —Ëß ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’≈–Àπ÷Ëß∑’≈–Àπ÷Ëß ¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ∑”‡∂Õ– Õ¬à“À¬ÿ¥ ®–‡ªìπμ“¬Õ¬à“ß‰√ ∑”‰ª‡∂‘¥ ®–‰¥â¥’‡Õß π’Ë§◊Õ‡Àμÿªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â ¡√√§º≈™â“À√◊Õ‡√Á« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â¡’¡“°À√◊Õ¡’πâÕ¬·§à ‰Àπ „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‰¥â ‰ª —¡º— ‘ßË μà“ßÊ „π∑“ß‚≈° ‚¥¬∑’Ë „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‚≈°¡’ ‘Ëß≈«ßμ“≈«ß„®¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë ∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬«—μ∂ÿ ª√π‡ª√Õæ√—ßË æ√âÕ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ∑”„Àâ‡√“À≈ß ∑”„Àâ ‡√“μ‘¥¬÷¥°—π¡“°®‘μ¢Õß —μ«å‚≈°®÷ß·°«àß Õ–‰√‡¢â“¡“°√–∑∫ ®‘μ¡—π®– ®—∫®–¬÷¥®–ª√ÿß·μàß ‡°‘¥ —ß¢“√¢÷Èπ ‡√“‡§¬™‘π¡“¬“«π“π ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ª√ÿß·μàß¢Õß®‘μ ‡¡◊ÕË ‡√“¡“∫—ß§—∫„Àâ®μ‘ Õ¬Ÿπà ß‘Ë Ê ∫“ß§√—ßÈ ¡—π°Á¡ª’ ≠ í À“ ∫“ß §πÕ÷¥Õ—¥ ∫“ß§π¥‘πÈ æ≈à“π‡À¡◊Õπ®—∫ —μ«å¡“¢—ß°√ß „®‰¡à‡§¬Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’‡Ë ≈¬ §‘¥®–‰ª‚πàπ®–‰ªπ’Ë Àßÿ¥Àß‘¥ ßÿàπßà“π „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ—ππ’È ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ ¡—π‡§¬¡’Õ ‘ √–¡“¬“«π“π‡§¬ª√ÿß·μàßÕ“√¡≥åμ“à ßÊ ¡“π“π ‡¡◊ËÕ‡√“¡“®—∫¡“∫—ß§—∫„Àâπ‘Ëß ¡—π®÷ß¡’ªí≠À“

ÒÙ

·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡À“°‡√“∫—ß§—∫„Àâ¡—ππ‘Ëß‰¥â ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¡à Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

μâÕß¥ŸÕ–‰√¥Ÿ≈ß‘ ∑’‡Ë ¢“®—∫¡“Ωñ°„Àâ‡°Á∫¡–æ√â“« °«à“®–Ωñ°‰¥â ‡®â“¢Õß°Á‡Àπ◊ÕË ¬ ≈‘ß°Á‡Àπ◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕΩñ°‰¥â·≈â«¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“„π ∞“π–¡πÿ…¬å ª√–‡ √‘∞°«à“ —μ«å‡¥√—®©“π ∑”‰¡‡¥√—®©“π¬—ßΩñ°‰¥â ª√– “ Õ–‰√‡√“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¿æ¿Ÿ¡‘°Á‡Àπ◊Õ°«à“ —μ«å‡¥√—®©“π ∑”‰¡®–Ωñ°‰¡à ‰¥â Õ¬à“„ÀâÕ“¬ —μ«å‡¥√—®©“ππ– „®¢Õß‡√“∑’Ë‡§¬·°«àß ‡§¬√—∫ ‘Ëß °√–∑∫μà“ßÊ ¡“ª√ÿß‡ªìπÕ“√¡≥åÀ≈“°À≈“¬ ‡¡◊ËÕ®–¡“Ωñ°„Àâπ‘Ëß¡—π®÷ß ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‰ª‡∂‘¥ „π∑’Ë ÿ¥®‘μ®– ß∫π‘Ëß‰¥â‡Õß À≈—°∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ®‘μ ß∫ ®‘μπ‘Ëß‰¥â §◊Õ °∂“«—μ∂ÿ Ò ‡√“§«√®–æŸ¥§ÿ¬°—π ‡√“§«√®–π” ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰ªª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ®‘μπ‘Ëß §◊Õ

Ò. §«“¡¡—°πâÕ¬ §«“¡¡—°πâÕ¬ª√“√∂π“πâÕ¬ ¥Ÿæ√–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑à“π¡’Õ—∞∫√‘¢“√ ‡§√◊ËÕß„™â¡’ ¯ Õ¬à“ß ∑à“π°Á¡—°πâÕ¬ „π∞“π–∑’Ë‡√“Õ¬“°‰¥â¥’ Õ¬“°∑”®‘μ ¢Õß‡√“„Àâª√–‡ √‘∞‡À¡◊Õπæ√– ‡√“μâÕß∑”®‘μ¢Õß‡√“„Àâπ‘Ëß ®‘μ®–π‘Ëß‰¥â ‡√“μâÕß¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ ∂â“‡√“¡’§«“¡¡—°¡“° ¡—π®–‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‚≈¿ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“®–°‘πÕ“À“√∂÷ß®–Õ√àÕ¬À√◊Õ‰¡àÕ√àÕ¬ ‡√“°Á°π‘ æÕ¥’ ‰¡à„™à«“à Õ√àÕ¬‡√“°Á°π‘ ´–æÿß°“ß‡≈¬‰¡à ‰¥âªØ‘∫—μ‘ μâÕß‰ªπÕπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ §«“¡‚≈¿À√◊Õ¡—°¡“° ¡—π¢—¥°—∫°“√ªØ‘∫μ— œ‘ ®‘μ®–‰¡à§Õà ¬π‘ßË À√Õ° Õ“À“√ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

Òı

®–Õ√àÕ¬À√◊Õ‰¡àÕ√àÕ¬ „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μâÕß°‘πæÕ„Àâ √à“ß°“¬π’È∑√ßÕ¬Ÿà ‰¥â π—Ëπ§◊Õ§«“¡¡—°πâÕ¬ °‘πæÕ¥’·≈â«®‘μ®–π‘Ëß‰¥â °“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù À√◊Õ‡§√◊ËÕß„™âμà“ßÊ ‡√“°Á„™â·μàæÕ¥’ æ√– ∑à“π¡’‡§√◊ÕË ß„™âÕ¬Ÿà ¯ Õ¬à“ß (Õ—∞∫√‘¢“√) „π∞“π–∑’‡Ë √“‡ªìπ¶√“«“ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ μà“ßÊ ‡√“°Á¡’æÕ„™â Õ¬à“„Àâ¡“°‡°‘π ∫“ß§π¡’μ—Èß Ú-Û μŸâ μ—«π—ÈπæÕÀ¬‘∫ ¡“„ à°Á‰¡à™Õ∫‡°‘¥‚∑ – ‡ª≈’¬Ë πμ—«π’¡È “„À¡à μ—«π’°È Á‰¡à™Õ∫ °Á‡°‘¥‚∑ – §√—ßÈ ∑’Ë Õß ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ ·μàßμ—««—ππ—Èπ°Á‡°‘¥‚∑ –À≈“¬§√—Èß ‡æ√“–‰¡à ¡—°πâÕ¬ ®–Õ¬Ÿà®–°‘π®–πÕπÕ–‰√μà“ßÊ ¢Õ„Àâ¡—°πâÕ¬ πÕπ°Á·§àπ‘¥‡¥’¬« ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’‡§√◊ËÕß‡§’¬ßÀ¡Õπ¢â“ß À√◊ÕÕ–‰√„Àâ¡“°¡“¬ °‘‡≈ ¡—π®– ‡¢â“ ®‘μ®–‰¡à ß∫ ©–π—Èπ „π‡√◊ËÕß§«“¡¡—°πâÕ¬ ∂â“‡√“Õ¬“°„Àâ®‘μ ß∫ ‡√“μâÕßæŸ¥ §ÿ¬°—π ªØ‘∫—μ‘°—π„π‡√◊ËÕß§«“¡¡—°πâÕ¬

Ú. §«“¡ —π‚¥… §π∑—«Ë ‰ª¡—°‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“ —π‚¥…§◊Õ‰¡àμÕâ ß∑”Õ–‰√‡≈¬ ∫“ß§π ∫Õ°«à“ —π‚¥…·≈â«‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‚≈°¡—π°Á ‰¡à‡®√‘≠ π—Ëπ‡¢â“„®º‘¥ §”«à“ —π‚¥… §◊Õ æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß‡ªìπ μπ‡Õß¡’ μπ‡Õß‰¥â√—∫ “¡

Òˆ

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

Õ¬à“ßπ’È ·μà∑”‡μÁ¡∑’Ë ºŸâ∫√√¬“¬‡ªìπ§π —π‚¥…·μà∑”‡μÁ¡∑’Ë ∑”¡“°°«à“ §π∑’Ë ‰¡à π— ‚¥…Õ’° Àπ÷ßË «—π¡’¬ ’Ë ∫‘ ’™Ë «—Ë ‚¡ß πÕπ·§à ™’Ë «—Ë ‚¡ß ∫«°≈∫π‘¥ÀπàÕ¬ πÕ°π—πÈ Ωñ°μ≈Õ¥ ∑”ß“π¡“°·μàæÕ„®º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â·§à ‰Àπ æÕ„®·§àππ—È π’Ë§◊Õ§«“¡ —π‚¥… ∂â“‡√“¡’§«“¡ —π‚¥… ®‘μ®– ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’Ë ‰¡à —π‚¥… ®‘μ ®–«ÿπà ‰¥â·§àπ’È ‰¡àæÕ Õÿμ à“Àå∑”‡μÁ¡∑’Ë ∑”‰¡‰¥â·§àπ’È ‰¡à√®Ÿâ °— æÕ ®‘μ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â«‰¡à ß∫ °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡®÷ß¡’Õªÿ √√§ªí≠À“ ©–π—πÈ ‡√◊ËÕß§«“¡ —π‚¥…π’ÈμâÕßπâÕ¡π”¡“„ àμ—«‡√“ Õ¬à“≈◊¡«à“ §«“¡ —π‚¥…§◊Õ æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß¡’ ·≈– ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß‰¥â√—∫ ∑”‡μÁ¡∑’Ë ·μà ‰¥â·§à ‰ÀπæÕ„®·§àπ—Èπ

Û. §«“¡ ß—¥ §«“¡ ß—¥§◊Õ§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥°“¬ ß—¥„® §«“¡ ß—¥°“¬§◊Õ æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë ß∫‡ß’¬∫ ‡™àπ°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π ∑’Ëπ’Ë°Á‡ªìπ∑’Ë ß∫ ∑ÿ°§π‰¡à àß‡ ’¬ß‡Õ–Õ– «ÿàπ«“¬ ∑ÿ°§π‡¥‘π®ß°√¡°—π Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ©–π—πÈ §«“¡ ß—¥π’‡È ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ∑’®Ë –∑”„Àâ®μ‘ ß∫‰¥â æ√– ∏ÿ¥ß§å¡—°ÕÕ°ªÉ“‰ªÀ“∑’Ë ß—¥ ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¡à„™à æ√–∏ÿ¥ß§å ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‰ªÕÕ°ªÉ“ ·§àÀ—πÀπâ“‡¢â“¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢ÕßÀâÕß °Á ß—¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫ Ò˜

„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√√¬“¬ ¡—¬π—Èπ Õ“»—¬°“√À—π Àπâ“‡¢â“¡ÿ¡ÀâÕß°Á ß∫ ß—¥‰¥â À“°∑”‡™àππ’È ‰¥â·≈â« ®‘μ®–π‘ßË ‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√◊ËÕß§«“¡ ß—¥π’È ”§—≠¡“°

Ù. °“√ª≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ∫“ß§π‡√’¬°«à“ª≈’°«‘‡«° §◊Õ·¬°μ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿà®“°æ«° ‡æ√“– ∂â“‡¢â“æ«°‡¢â“À¡Ÿà ·≈â«¡—°§ÿ¬‡√◊ËÕß‰√â “√– ‡√◊ËÕß°‘‡≈ μà“ßÊ ®‘μ®–«â“«ÿàπ ‰ªÀ¡¥ ‡§¬ —ß‡°μ‰À¡§π∑’Ë™Õ∫‡¢â“À¡Ÿà‡¢â“æ«° ·¬°®“°æ«°‰¡à ‰¥â æ«° π’È®‘μ¡’§«“¡«ÿàπ ®‘μ¡’ μ‘ÕàÕπ ‚¥¬¡“°®–‡ªìπÕ“√¡≥åμ‘¥≈∫ ¬‘Ëß„π¬ÿ§ ‡»√…∞°‘® —Ëπ§≈Õπ‡™àππ’È §π‡¢â“æ«°‡¢â“À¡Ÿà®–¡’Õ“√¡≥åμ‘¥≈∫∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ æ«°π’È¡’Õ“√¡≥å¡“° æ≈—ß®‘μÕàÕπ ·≈â«‡≈¬æ“≈ ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ–‰√ μàÕÕ–‰√°—π‰ª Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ π’Ë‡ªìπ‚∑…¢Õß°“√‰¡àª≈’°μ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿà ®“°æ«° ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«∑”„Àâ®‘μ ß∫‰¥âßà“¬ §«√ª≈’°μ—« ÕÕ°®“°À¡Ÿà®“°æ«° ‡™àπ‡¥’¬«°—π„π∑“ß‚≈° ‡¢“®–∂Ÿ°μ”Àπ‘π‘π∑“«à“ æ«°π’È ‰¡à‡Õ“‰Àπ „π‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡®–ª≈’°μ—«ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ºŸ∫â √√¬“¬ª≈’°μ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿ§à ≥–ª√°μ‘Õ¬Ÿà„πÀâÕß∑”ß“π‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡ß’¬∫Ê ∑”„Àâ¡’ μ‘ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ß’¬∫‰¥â μ‘ªí≠≠“

Ò¯

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

Õ—π ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫®–‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ°“√ª≈’°μ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿà®“°æ«° ‡æ◊ËÕ ‰ª‡æ‘Ë¡°”≈—ßªí≠≠“°”≈—ß μ‘ °”≈—ß ¡“∏‘ ®‘μ¢Õß‡√“®–¡’°”≈—ß¡“° ‰¡à ‰¥âª≈’°μ—«‰ª∂“«√ ·§à ‰ª™—«Ë §√“« ‡¡◊ÕË ¡’æ≈—ß¡“°‡√“°Á„™âæ≈—ß μ‘ æ≈—ß ¡“∏‘ æ≈—ßªí≠≠“¢Õß‡√“ ‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â¡“° °“√ª≈’°μ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿà®“° æ«°®÷ß∑”„Àâ®‘μ¢Õß‡√“¡’°”≈—ß ∑”„Àâ®‘μ¢Õß‡√“π‘Ëß ©–π—Èπ ∂â“Õ¬“°®– ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „Àâ ‰¥â¡√√§º≈°â“«Àπâ“ μâÕßæ¬“¬“¡ª≈’°μ—«‡¡◊ËÕ ∂÷ß‡«≈“Õ—π ¡§«√ ‰ªÀ“∑’Ë ß∫∑’Ë ß—¥ ∂â“Õ¬Ÿà∫â“π „Àâ®—¥ —°ÀâÕßÀπ÷Ëß‡ªìπÀâÕßæ√– Àπâ“∑’Ë∑’Ë∫â“πμâÕß ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìπ¿√√¬“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¿√√¬“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìπ “¡’°Á∑”Àπâ“∑’Ë “¡’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìππ—°‡√’¬π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‡√’¬π „Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡¡◊ËÕÀπâ“∑’Ë„π∑“ß —ß§¡∑“ß‚≈°‡√’¬∫√âÕ¬∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à ∫°æ√àÕß·≈â« „π¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß ‡«≈“°àÕππÕπ‡ªìπ‡«≈“¢Õß‡√“ “¡“√∂ ª≈’°μ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿà®“°æ«° ‰ªÀ“∑’Ë ß∫∑’Ë ß—¥ ¬‘Ëß¡“Ωñ°°√√¡∞“ππ’È°Á ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ À√◊Õ®–‡¢â“ÀâÕßæ√–°Á‰¥â Õ¬à“ß‡™àπºŸâ∫√√¬“¬ πÕπ ß∫‡ß’¬∫ „§√‰¡à√Ÿâ«à“∑”Õ–‰√ ∑’Ë·∑â§◊Õ ‰¡à ‰¥âπÕπ‡ª≈à“ „™â μ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“¢âÕ∏√√¡– μ‘ªí≠≠“°Á‡°‘¥¢÷Èπ μ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ°“√ª≈’°μ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿà®“°æ«° ®–∑”„Àâ®‘μ¡’æ≈—ß¡“° ÕÕ°‰ª™à«¬§π‰¥â°«â“ß‰°≈ ‘Ëßπ’ÈºŸâ∫√√¬“¬æ‘ Ÿ®πå·≈â« ‡ªìπ‡™àππ—Èπ §π∑’Ë Õ¬Ÿ√à «¡À¡Ÿ√à «¡æ«° æ«°π’æÈ ≈—ß μ‘ÕÕà π ‡¢“‰¡à‡Õ“‰ª™à«¬„§√ ‡æ√“–™à«¬‰¡à ‰¥â Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫ Ò˘

ı. §«“¡‡æ’¬√ ‡√àß§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“°®–‰¥â¥’ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ À≈—°∏√√¡ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡æ’¬√¡’¡“° ‡™àπ „πÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù °Á¡’§«“¡‡æ’¬√ „π æ≈–∏√√¡ ı ‰¥â·°à »√—∑∏“ «‘√‘¬“ μ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π—Èπ «‘√‘¬“°Á§◊Õ §«“¡‡æ’¬√ „π —¡¡—ªª∏“π Ù æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â°≈à“«∂÷ß«à“ - ‡æ’¬√‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„® - ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª - ‡æ’¬√ √â“ß°ÿ»≈À√◊Õ§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„® - ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ§ßÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ ∂â“Õ¬“°°â“«Àπâ“„π¡√√§º≈·Ààß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ μâÕß‡®√‘≠§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“° §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ∫“√¡’™π‘¥Àπ÷Ëß «‘√‘¬∫“√¡’ §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’πË °— ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∑‘ßÈ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ μâÕß ‡√àß§«“¡‡æ’¬√„Àâ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“ ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√π”‰ª Ÿà §«“¡ ”‡√Á®

Ú

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ˆ. »’≈ ‡√“§«√®–æŸ¥§ÿ¬·≈–ªØ‘∫—μ‘°—π„π‡√◊ËÕß»’≈ »’≈‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°√“– ªÑÕß°—π ’‡≈ π– ÿ§μ‘ß¬—πμ‘ ∂â“‡√“¡’»’≈ ‡√“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘‰¥â ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘ ®–‰ªπ‘ææ“π‰¥âμâÕß¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π „π°“√ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘ ¡∂–·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Èπ »’≈ ”§—≠¡“° √—°…“‰«â „Àâ ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈Àâ“ μâÕß√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π®‘μ„® °“√∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â μâÕß¡’»’≈Àâ“∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å·≈â«≈Õß∂“¡μ—«‡Õß«à“ »’≈Àâ“¢âÕ¬—ß¡’§√∫‰À¡ ∂â“»’≈‰¡à§√∫ ‚Õ°“ ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ≈—ß®“°∑‘Èß¢—π∏åπ’È §ß‰¡à¡“·≈â« μâÕß≈ß‰ª‡°‘¥ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡Õß‰ª√Õ∫Ê „π —ß§¡ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»’≈Àâ“¢âÕ®√‘ßÊ ¡’πâÕ¬ æ«°π—Èπ ‡√“√Ÿâ∑’Ë ‰ª¢Õß‡¢“ ‡¢“ √â“ß‡Àμÿ‰¡à¥’‰«â·≈â«®–‰ª‰Àπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë ‡√“‡ÀÁπ™—¥ ∂â“»’≈‰¡à§√∫ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ–

˜. ¡“∏‘ ¡“∏‘∑¢’Ë «π¢«“¬Ωñ°°—π‡™àππ’È ∑ÿ°§π§ß¡’ª√– ∫°“√≥å¢≥‘° ¡“∏‘ æÕ‡°‘¥·≈â«®‘μπ‘Ëß (μ—Èß¡—Ëπ) ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ¡“∏‘·∫∫π’È¡’ª√–‚¬™πå ‡Õ“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡Õ“‰ª∑”ß“π®–¥’ ºŸâ∫√√¬“¬‰ª‡√’¬π∂÷ßª√‘≠≠“‡Õ° ‰¥âÕ“»—¬ ¡“∏‘™à«¬°“√‡√’¬π μÕπÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ…‰¥âΩñ° ¡“∏‘μ≈Õ¥ ’Ëªï Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫ ÚÒ

Ωñ°®π≈◊¡μ“Õ¬Ÿà·≈â«‡ÀÁπ Õÿ§§Àπ‘¡‘μ (π‘¡‘μμ‘¥μ“) ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ¡“∏‘∑”„Àâ ¢ÿ ¿“æ¥’ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’æ≈—ß¡“° ©–π—πÈ Ωñ°‰«â‡∂‘¥®–¥’‡Õß ∂â“‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ ∑”„Àâ‡√’¬π ”‡√Á®‰¥âßà“¬ æÕ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡Õ“¡“„™âΩ°ñ «‘ª í π“°√√¡∞“π ‡™àπÀ≈«ßæàÕ Õπ‰«â æÕ‰¥â Õÿª®“√ ¡“∏‘ „Àâπ”¡“°”Àπ¥√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ °Á‰¥â «‘ªí π“≠“≥ º— –„¥∑’Ë‡¢â“¡“„π¢à“¬¢ÕßÕÿª®“√ ¡“∏‘ „Àâ „™âªí≠≠“ æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ‰μ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‡¡◊ËÕº— – ¥—∫ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß°Á‡°‘¥ ∑ÿ°º— –∑’Ë‡¢â“¡“„π¢à“¬Õÿª®“√ ¡“∏‘μâÕß æ‘®“√≥“‰μ√≈—°…≥å ‡¡◊ÕË º— –‡¢â“ ŸÕà π—μμ“®√‘ß‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß‡°‘¥¢÷Èπ∑’≈–Àπ÷Ëß ∑’≈–Àπ÷Ëß ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ º— –¥—∫ π’Ë§◊Õª√–‚¬™πå¢Õß ¡“∏‘ Ωñ°·≈â«‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πåμ√ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ Ωñ°≈÷°∂÷ß√–¥—∫ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ °Á‡√‘Ë¡‡°‘¥ ¨“π ®‘μ‡√‘Ë¡‡ªìπ‡Õ°—§§μ“ §◊Õ ®‘μ¡’Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß‡¥’¬« æÕ‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â ¨“π∑’ËÀπ÷Ëß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß¨“π ‰¥â·°à «‘μ° «‘®“√≥å ªïμ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§μ“ ‡¡◊ËÕΩñ° ‰ª·≈â«®–√Ÿâ‡Õß «à“∑—ÈßÀâ“Õ¬à“ß¡’Õ¬Ÿà„π„®‡√“·≈â«

ÚÚ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

¢÷Èπ¨“π Õß ¡’ ªïμ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§μ“ ¨“π∑’Ë “¡ ¡’ ÿ¢ ‡Õ°—§§μ“ ¨“π∑’Ë ’Ë ¡’ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§μ“ À≈— ß ®“°π—È π „™â ªí ≠ ≠“æ‘ ® “√≥“ Õ√Ÿ ª ¨“π Õ’° ’Ëμ—« §◊Õ °“√ °”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ß‰¡à¡’∑’ ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ π—Ëπ‡ªìπÕ√Ÿª¨“π μ—«∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¨“π≈÷°≈ß‰ª ¨“π°”Àπ¥«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπ Õ“√¡≥å ¨“π°”Àπ¥§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπÕ“√¡≥å ¨“π°”Àπ¥®–«à“ ¡’ —≠≠“°Á ‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‡ªìπÕ“√¡≥å √Ÿª¨“π ’Ë°—∫Õ√Ÿª¨“π ’Ë ‡√’¬°«à“ ¡“∫—μ‘ ¯ À√◊Õ Ωñ°‰ªΩñ°‰ª ¡—π¥’μ√ß‰Àπ√Ÿâ ‰À¡ ∂â“‡√“Ωñ°‰ªΩñ°‰ª ®‘μ¡’°”≈—ß¡“° Õ¿‘≠≠“®–‡°‘¥ ÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å √Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ ªÿæ‡æπ‘«“ “ πÿ μ‘≠“≥ ®ÿμªŸ ª“μ≠“≥ Õ¿‘≠≠“Àâ“μ—«®–‡°‘¥ ·§à ¡∂–°Á‡°‘¥·≈â« æ«° π’È‡ªìπ‚≈°’¬≠“≥¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‰¡à „™àÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπªÿ∂ÿ™π°ÁΩñ°‰¥â ‰¡à¬“°À√Õ° ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥â ¡’√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ’¬ß·μàμ—ÈßÀ≈—°„Àâ∂Ÿ°∑”μ“¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àμâÕß ß —¬‡¥’Î¬«‡¢â“∂÷ß‰¥â‡Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“‰ª≈—ß‡≈ ß —¬ ∑”μ“¡Õ¬à“ß ‡¥’¬«‰¡àμâÕß ß —¬ ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ëªí≠≠“‡°‘¥ ‡Õ“ªí≠≠“π—Èπ¡“æ‘®“√≥“ ¥Ÿ «à “ ‘Ë ß ∑’Ë § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‰¥â∫Õ°‰¥âæŸ¥‰«â¡—π®√‘ß‰À¡ §π à«π„À≠à‚¥¬ ‡©æ“–§π∑’Ë‡√’¬π Ÿß ¡—°®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬“° §π∑’Ë‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“°àÕπ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫ ÚÛ

®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬“° ‡æ√“–æ«°π’È¡—°‡°‘¥«‘®‘°‘®©“ ( ß —¬) ‡Àμÿ∑’Ë ß —¬ ‡æ√“–„π ¡Õßμ—«‡Õß ¡’‚ª√·°√¡§«“¡®”æ«°π—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à∂Õ¥ÕÕ°°àÕπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√Õ¬“°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â‡√Á« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ Õ¬à“ß‰√¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ·≈–∑”μ“¡ Õ¬à“‰¥â ß —¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë«‘ªí π“≠“≥‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“μ—«π—Èπ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°‰«â ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ §π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«‰¥â¡√√§º≈™â“ ‡æ√“–¡—°®– ß —¬ ®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‰À¡®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰À¡ „πÀπ—ß ◊Õ∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°π’È ‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕßμâÕßªØ‘∫—μ‘ ®÷ß®–√Ÿâ Ωñ°‰ª‡∂Õ– ®–‰¥â¥’

¯. ªí≠≠“ ªí≠≠“„π«‘ªí π“≠“≥ ®–‡°‘¥μÕπ®‘μμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘ æÕº— –‡¢â“°√–∑∫®‘μ„Àâ „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ æ‘®“√≥“·≈â«ªí≠≠“≠“≥´÷Ëß‡ªìπ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®–‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ∫√√¬“¬ ‰¥â∑”‡™àππ’È ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬—ß∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·®âß„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«‡ÀÁπÕπ—μμ“¥—∫‰ª·≈â« °Á‰¡à ‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â ‰√â “√–∑’Ë®–‰ª¬÷¥‰ª®—∫ ∂â“ ‡√“®—∫‡√“¬÷¥‰«â«à“‡ªìπ¢Õß‡√“°Á Ÿ≠‡ª≈à“ ¬÷¥Õ–‰√‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π≈â«π

ÚÙ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

‡ªìπÕπ—μμ“ ‰¡à¡’μ—«μπ ®‘μ‡°‘¥‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ª≈àÕ¬«“ßº— –∑’≈–Àπ÷Ëß ∑’≈–Àπ÷Ëß ®‘μ‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ Õ‘ √–¢÷Èπ π’Ë§◊Õ·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰ª·≈â« ¬‘Ëß‰ª¬÷¥‰ªμ‘¥ · ¥ß«à“‡¥‘πº‘¥∑“ß ·μà∂â“ªØ‘∫—μ‘·≈â«®‘μ‡ªìπÕ‘ √– ¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ‡∫“¡“°¢÷Èπ ∫“¬¡“°¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ß¡“°¢÷Èπ ®‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È Õπ„Àâ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß®‘μ ‰¡à¬÷¥‰¡àμ‘¥ ‘Ëßμà“ßÊ

˘. §«“¡À≈ÿ¥æâπ §«√æŸ¥§ÿ¬·≈–ªØ‘∫—μ‘°—π‡√◊ËÕß§«“¡À≈ÿ¥æâπ §π à«π„À≠à®–μ‘¥ “¡μ— « „À≠à §◊ Õ √“§– æÕ®‘ μ — ¡ º— Õ–‰√™Õ∫„®°Á ‡ °‘ ¥ ‡ªì π √“§– ‰¡à™Õ∫„®°Á‡°‘¥‡ªìπ‚∑ – ¡—π‡¢â“¡“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë „π®‘μ„®¢Õßªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª §«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π„π√“§– ‚∑ – §◊Õ‚¡À– °‘‡≈ „À≠à∑—Èß “¡μ—« ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‰ø ‡º“„®¢Õß‡√“„Àâ‡√à“√âÕπ·≈â«‡º“°“¬‡√“‰¥â ‡™àπ π—°∏ÿ√°‘® ¬‘ßμ—«μ“¬ π—Ëπ‡æ√“–‰ø‚≈¿–¡—π‡¢â“ ‚∑ –‡°‘¥ ‡√“‰ª¬÷¥‰ª®—∫„π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπÕπ—μμ“‰¡à¡’μ—«μπ ®÷ßº‘¥À«—ß ∑ÿ°§π∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à ∫“¬„® ∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ‚√§®‘μ‚√§ª√– “∑¡“° ‡æ√“–‰ª¬÷¥‰ªμ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’μ—«μπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕπ—μμ“ ∫“ß§π‡≈àπÀÿâπ æÕÀÿâπμ°®‘μμ°‰ª¥â«¬ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√◊ËÕß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡√“μâÕßÀ≈∫ À≈’°°‘‡≈ “¡μ—«π’È „Àâ ‰¥â ‡√◊ËÕß¢Õß√“§– ®–¬°μ—«Õ¬à“ß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫ Úı

πâÕß¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–¡’æ’ËπâÕßÕ’° Ú Õß§å§◊Õ ‡®â“™“¬π—π∑– ´÷Ëß‡°‘¥®“°æ√–‚§μ¡’ ·≈–‡®â“À≠‘ßπ—π∑“ ‡ªìππâÕß “« ´÷Ëß‡°‘¥®“°æ√–‚§μ¡’‡™àπ°—π μÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ·≈â« ‡ ¥Á®°≈—∫‰ª ‚ª√¥æ√–≠“μ‘∑’Ë°∫‘≈æ— ¥ÿå‡®â“™“¬π—π∑–¡“∫«™‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå æ√–‚§μ¡’ÕÕ°∫«™À≈—ß®“°æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‘Èπæ√–™π¡å ‡À≈◊Õ·μà ≈Ÿ° “«∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥âÕÕ°∫«™ æ√–‚§μ¡’∂“¡«à“π—π∑“‡Õã¬ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– °Á∫«™·≈â« ‡®â“™“¬π—π∑–æ’Ë™“¬‡®â“°Á∫«™·≈â« ·¡à°Á∫«™·≈â« ·≈â«≈Ÿ°®– Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π∑’Ë ÿ¥‡®â“À≠‘ßπ—π∑“ÕÕ°∫«™μ“¡ ™◊ËÕ«à“æ√– ÿπ∑√’π—π∑“ ‡æ√“–ß“¡¡“° ∑√ß¡’√“§®√‘μ¡“° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’·≈â« ∑√ßæ‘®“√≥“«à“ πÕ°®“°¬‚ ∏√“æ‘¡æ“·≈â« ‰¡à¡’„§√ß“¡‡∑à“∑à“π ‡¡◊ËÕ ∂÷ß‡«≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á‰¡à π„® ‰¡àμ—Èß„® ‡æ√“–¬—ß¡’√“§®√‘μ μ‘¥„π√Ÿª√à“ß ∑’Ë «¬ß“¡¢Õßμ—«Õ¬Ÿà „π∑’ Ë ¥ÿ «—πÀπ÷ßË ∑’«Ë ¥— ‡™μ«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—ßË ∫πæ√–Õ“ π– ¿‘°…ÿ≥’‡¢â“øíß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡π√¡‘μ π“ßøÑ“Õß§åÀπ÷ËßÕ“¬ÿ Òˆ ªï ¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡¡◊ËÕæ√– ÿπ∑√’π—π∑“ ‡ÀÁππ“ßøÑ“°Á™◊Ëπ™¡ §«“¡ß“¡ ‡æ√“–μ√ß°—∫®√‘μ¢Õßμ—«‡Õß ‡°‘¥√“§®√‘μ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ¡’‡®‚μª√‘¬≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õßæ√– ÿπ∑√’π—π∑“ ®÷ß‡π√¡‘μ„Àâ

Úˆ

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

π“ßøÑ“¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷πÈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®π‡ªìπ«—¬°≈“ß§π «—¬™√“ À≈—ß‚°ßº¡ÀßÕ° øíπÀ≈ÿ¥º‘«Àπ—ß‡À’Ë¬«¬àπ ∑√ß°“¬‰¡à ‰À«≈â¡≈ß ªí “«–Õÿ®®“√–√“¥ πÕπ§≈ÿ° ‘ËßªØ‘°Ÿ≈Õ¬Ÿà®π ‘Èπ≈¡ ¢÷ÈπÕ◊¥¡’ÀπÕπ™Õπ‰™ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°ª“° àß°≈‘Ëπ‡πà“‡À¡Áπ æ√– ÿπ∑√’‡ÀÁπ‚¥¬μ≈Õ¥ ®÷ß§‘¥«à“ ¢π“¥§ππ’Èß“¡°«à“‡√“ ¬—ß ‡ªìπ‰ª‡™àππ’È „®®÷ßæ‘®“√≥“ª≈àÕ¬«“ß‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“Õà“π„®√Ÿâ‡™àππ—Èπ ®÷ß ‰¥âμ√— «à“ ç√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à –Õ“¥ ¡’ ‘Ëß °ª√°‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ° μ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß§π‡¢≈“æ“°—πª√“√∂π“π—° √à“ß°“¬¢ÕßÀ≠‘ßπ’È‡ªìπ©—π„¥ π—π∑“®ß¥Ÿ‡∂‘¥ ‡∏Õ‰¡àμà“ß‰ª®“°À≠‘ß§ππ’È ©–π—Èπ„π∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ°ÁμâÕß‡ªìπ ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ßºŸâπ’È©—ππ—Èπ ¥Ÿ∏“μÿ ’Ë„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ (¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø) ‡∏ÕÕ¬à“°≈—∫ ¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°‡≈¬é ºŸ∫â √√¬“¬´÷ßÈ ¡“°‡≈¬ ‡æ√“–‡§¬À≈ßμ‘¥‚≈°π’È μàÕ‰ªπ’È ‰¡à¡“Õ’°·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√– ÿπ∑√’π—π∑“ ç‡∏ÕÕ¬à“°≈—∫¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’°‡≈¬é æ√– ÿπ∑√’π—π∑“æ‘®“√≥“μ“¡ π—Ëπ§◊Õ«‘ªí π“≠“≥∑”„Àâ ”‡√Á®‚ ¥“ ªíμμ‘º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√“∫«à“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π μàÕ∑—π∑’ ‰¡à¬Õ¡„Àâ®‘μ«à“ß ∑à“π∫Õ°«à“ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫ Ú˜

ç‡¡◊Õß§◊Õ√à“ß°“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬‚§√ß°√–¥Ÿ° ©“∫∑“¥â«¬‡≈◊Õ¥ ·≈–‡π◊ÈÕ π’È‡ªìπ∑’Ë√«¡≈ß¢Õß§«“¡·°à §«“¡μ“¬ §«“¡∂◊Õμ—« ·≈–§«“¡ ≈∫À≈Ÿàé æ√– ÿπ∑√’π—π∑“øíß‰¥â·§àπ’È æ‘®“√≥“·≈â« ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ∑—π∑’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π·°â√“§®√‘μ¥â«¬Õ ÿ¿°√√¡∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ „§√ ¡’√“§®√‘μ·≈â«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬“° „Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π „§√™Õ∫¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ≈Õß¥Ÿ¥Õ°‰¡â ‡™àπ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ª≈Ÿ°‰«â ‰¡àπ“π°Á√à«ß‚√¬ ¥Õ°∫—«„π √–°Á ‰¥â ¡—πÀ¡Õß¡—π§≈È”„π∑’Ë ÿ¥ æ‘®“√≥“¥â«¬°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „™âªí≠≠“«‘ªí π“ „π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßæ√– ÿπ∑√’ π—π∑“‰¥â √“§®√‘μμâÕß·°â¥â«¬«‘∏’π’È √“§®√‘μ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥®“°‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß «¬ß“¡ ·≈â«‰¡à‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡àæ‘®“√≥“ „Àâ∂àÕß·∑â „π ‘Ëß «¬ß“¡ ‡°‘¥ —ß¢“√‡°‘¥°“√ª√ÿß·μàß¢Õß®‘μ √“§®√‘μ ®–∂Ÿ° —Ëß ¡¢÷Èπ„π¥«ß®‘μ ‡ªìπ —π¥“π√—° «¬√—°ß“¡ ‚∑…‰¡à¡“° ·μà ∑”„Àâ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥¬“«π“π ‡æ√“–√“§®√‘μ·°â¬“° °“√ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°â“«Àπâ“¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¡’√“§®√‘μμâÕßæ‘®“√≥“

Ú¯ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

Õ ÿ¿°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ Õß«—π°àÕπ¡’¢à“«ÕÕ°∑’«’ ºŸâÀ≠‘ß·μàßμ—« «¬ß“¡„ à ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡μÁ¡μ—« ‚¥π¶à“¬—¥∂—ß π—πË ‡Àμÿ‡æ√“–√“§®√‘μ (§«“¡√—° «¬ √—°ß“¡) ¢Õß‡¢“ π”∑ÿ°¢åπ”‚∑…¡“„Àâ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚∑ –§◊Õ‰ø‡º“„®„Àâ‡√à“√âÕπ °∫‘≈æ— ¥ÿå≈à¡ ≈“¬ ‡æ√“–‚∑ –¢Õß°…—μ√‘¬å°√ÿß “«—μ∂’ ≈à¡μ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ®πªí®®ÿ∫—π π’È¬—ß‰¡àøóôπ ºŸâ∫√√¬“¬‰ª¥Ÿ¡“·≈â« ‡ÀÁπ·≈â«πà“ ß “√ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õß §π‚∑ –¢Õß§π ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß‡√’¬∫‰ª‡≈¬ π—Ëπ Õßæ—π°«à“ªï¡“·≈â« ‡Àμÿ∑‡’Ë °‘¥‚∑ – ‡æ√“–¡’ ß‘Ë ¢—¥„® ·≈â«‰¡à‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚∑ –®–‡°‘¥∑—π∑’ §«“¡¢—¥„®Õ“®‡°‘¥®“°§π∑”„Àâ¢¥— „®À√◊Õ ‘ßË ¢Õß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¢¥— „® —Ëß„Àâ≈Ÿ°∑”π—Ëπ∑”π’Ë·≈â«‰¡à∑” À√◊Õ∑”™â“‰¡à∑—π„® ¢—¥„®‡°‘¥‚∑ – ‡ªìπ‰ø‡º“„§√? ‡º“‡√“ ‰¡à ‰¥â‡º“≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¢—¥„®„Àâ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈â«‚∑ –®–‰¡à‡°‘¥ ·μà∂â“‡°‘¥·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°‚∑ –‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡®√‘≠‡¡μμ“„Àâ¡“° ∑”‰¥âπ–¥â«¬°“√ „ÀâÕ¿—¬ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ‡√“ ‡°‘¥¡“‡®Õ°—π™—Ë«ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« „Àâ§πÕ◊ËπÀÿß¢â“« ¢â“«‰À¡âμ‘¥°âπÀ¡âÕ ‡°‘¥‚∑ – ‡æ√“–‡¢“Àÿß‡√“‰¡à ‰¥âÀÿß ∂â“‡√“Àÿß‰À¡â ‰¡à‡ªìπ‰√ π’Ë‡æ√“– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡√“‡°‘¥‚∑ –‡æ√“–§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ¢—¥„® μâÕß¡“æ‘®“√≥“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ «à“∂â“‡¢“©≈“¥‡¢“‰¡à¡“‡ªìπ§π„™âÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ‚∑ –‡°‘¥ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫ Ú˘

·≈â«μâÕß„ÀâÕ¿—¬ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‡°‘¥ À“°¡’‡Àμÿ¢—¥„®μâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡™àππ’È‡√“®÷ß “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°‚∑ –‰¥â ºŸ∫â √√¬“¬‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå·≈â« ·≈–∑”‰¥â®√‘ß ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ßË ¡’‚∑ –¡“° μÕππ’È ‰ª‡√’¬πμàÕª√‘≠≠“‡Õ°Õ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“ Õ“®“√¬å§–ÀπŸ¡’‚∑ –¡“° √Ÿâ«à“‰¡à¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À“¬ §‘¥Õ¬Ÿà Û «—π «à“®– Õπ‡¢“Õ¬à“ß‰√¥’ ‡√◊ËÕß‚∑ – ‡æ√“–·μà≈–§π®√‘μ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π μâÕß√Ÿâ«“√–®‘μ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â ∫Õ°‡¢“«à“ ‡∏Õ§Õ¬¥Ÿ§√Ÿ°Á·≈â«°—π ‡∏Õ®–μâÕß∑” project Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ Ò ªï ∂â“«—π‰Àπ‡ÀÁπ§√ŸæŸ¥‰¡à¥’ À√◊Õ‡°‘¥‚∑ –„Àâ∫Õ°∑—π∑’ ·°§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥ Õ¬Ÿàπ“π Ò ªï ‰¡à‡°‘¥‚∑ – ·°°Á‡≈¬‡≈‘°¡’‚∑ –‰ª‡≈¬ μâÕß·°â¥â«¬«‘∏’π’È ‚¡À–μâÕß·°â¥â«¬°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‚¡À–§◊Õ§«“¡À≈ß ‡°‘¥®“°øíß‡ ’¬ß‚¶…≥“·≈â«‰¡à‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡–æ√â“«ÕÕ° Ú ¬Õ¥¡’§π‰ª¢ÕÀ«¬ π—Ëπμ—«Õ¬à“ß¢Õß§πÀ≈ß ‡¡◊ËÕ‡√“ √â“ß‡Àμÿ·Ààß§«“¡À≈ß μ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡¥√—®©“π πà “ ß “√§π‰∑¬ Õ¬Ÿà „ π‡¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏·∑â Ê §«“¡À≈ß‡ªì π ‡Àμÿ ¥Ÿ „ π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå™à«ß‡»√…∞°‘®‰¡à¥’‡™àππ’È æ¬“°√≥å „π∑’«’„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥’ π—Ëπ§◊Õ§«“¡À≈ß¢Õß§π∑—Èßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑‘Èß¢—π∏åπ’È

Û

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

·≈â«μâÕß≈ßÕ∫“¬‡ªìπ‡¥√—®©“π ©–π—Èπ∂â“‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡À≈ßμâÕß‡®√‘≠ ªí≠≠“ Õ¬à“ß∑’∑Ë “à π∑—ßÈ À≈“¬¡“„π∑’πË ∂’È °Ÿ μâÕß·≈â« ‡√“¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡¡◊ÕË ¡’ªí≠≠“„§√®–™—°π”‡√“‰¡à ‰¥â „§√®–æŸ¥Õ–‰√°ÁøíßÀŸ‰«âÀŸ ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà°—∫‡¢“μ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰ª√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë “«—μ∂’ æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈ ‰¥â∑¥ Õ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ μÕππ—Èπ∑à“π¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢≥–∑’Ë ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁππ—°∫«™π‘°“¬μà“ßÊ ‡¥‘πºà“π ‰ª‰°≈Ê μ√— ¢ÕÕπÿ≠“μæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª°√“∫π—°∫«™æ«°π—Èπ ·≈â«μ√— °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ç„π°≈ÿà¡π—°∫«™æ«°π—Èπ πà“®–¡’ —°∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ‰¥â°√“∫°Á‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß¢â“æ‡®â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¬—ß‡ªìπºŸâ∫∫√‘‚¿§°“¡ Õ¬Ÿà ®÷ß¬“°®–√Ÿâ«“à §πæ«°π’È∫√√≈ÿÕ√À—πμåÀ√◊Õ‰¡à ®“°π—Èπ∑√ßμ√— «à“ ç»’≈æ÷ß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π §«“¡ –Õ“¥æ÷ß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√ß“π °”≈—ß„®æ÷ß√Ÿâ ‰¥â„π§√“«¡’Õ—πμ√“¬ ªí≠≠“æ÷ß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√ π∑π“ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ÛÒ

®–æ÷ß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√„™â‡«≈“π“π ‰¡à„™à¥â«¬‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ π„®®÷ß®–√Ÿâ ‰¥â ºŸâ ‰¡à π„®°Á‰¡à√Ÿâ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß®–√Ÿâ ‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡°Á‰¡à√Ÿâé æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å Õπ‰¡à „ Àâ À ≈ß ‡æ√“–∑à “ π¡’ ªí ≠ ≠“ „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘®÷ß¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√∑’æË «°‡√“¡“Ωñ°«‘ª í π“°√√¡∞“π∑’πË ’Ë §«“¡ À≈ß°Áπà“®–πâÕ¬‰ª πâÕ¬‰ª ∂â“Ωñ°°√√¡∞“π·≈â«¬—ßÀ≈ß¥ŸÀ¡Õ À≈ß ‡™◊ËÕ‡®â“„∫âÀ«¬Õ¬Ÿà ‡ ’¬Õ“®“√¬å‡≈¬π– ‡æ√“–ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥ §«“¡À≈ß ‡°‘¥·∑π

Ò. §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ«à“À≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡√“§«√æŸ¥∂÷ß §«√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∫“ß§πÕà“π Õ¿‘∏√√¡¡’§”«à“ »√—∑∏“«‘¡ÿμμ‘ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“ æ«°π’È‡«≈“®–μ“¬ °Á°Õ¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â μ“¬·≈â«®–‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë§◊Õ‡¢“‡¢â“„® «à“ “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“‰¥â ∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õß¬—ß¡’ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ª√“√∂π“‰ª„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß‰√ °“√∑’Ë®– ‰ªπ‘ææ“π À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ μâÕß‡¢â“„®§”«à“»√—∑∏“«‘¡ÿμμ‘

ÛÚ

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

»√—∑∏“«‘¡ÿμμ‘ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’æ√– ß¶å„π·§«âπ‚°»≈ ™◊ËÕ ç«—°°–≈‘é «—°°–≈‘ ‡ªìπæ√–Àπÿà¡∑’Ë™Õ∫μ“¡¥Ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™◊Ëπ™¡ æ√–≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ‰ª‰Àπ°Á ‰ªπ—Ëß¥Ÿ ‰¡àª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡—«·μàπ—Ëß¥Ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥ —ß¢“√°“√ª√ÿß·μàß¢Õß®‘μ ‡°‘¥ªïμ‘ ‡°‘¥ª√“‚¡∑¬å ®π«—πÀπ÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ«à“ æ√–«—°°–≈‘®–∑”„Àâæ√–Õß§å‡ ’¬À“¬ (∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰ª§‘¥ ‰¡à¥π’ – æ√–«—°°–≈‘∑“à π‰ª‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ‡¥’¬Î «®–‡ªìπ∫“ªμ‘¥μ—«‡√“) „π∑’Ë ÿ¥æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç«—°°–≈‘ ‰ª„Àâæâπ‡√“é ¢≥–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ‡¢“§‘ ™ ¨°Ÿ Ø æ√–«— ° °–≈‘ ∑à “ π‡ªì π ™“«·§«â π ‚°»≈ ·μà μ “¡‡ ¥Á ® æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“Õ¬Ÿà·§«âπ¡§∏ ∑’Ë‡¢“§‘™¨°ŸØ æ√–æÿ∑∏‡®â“æŸ¥·§àπ—Èπ ∑à“π®–‰ª°√–‚¥¥‡¢“μ“¬ ·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿ«â “√–®‘μ¢Õßæ√–«—°°–≈‘ ∑à“π®÷ßμ“¡‰ª‡√’¬°™◊ËÕ ç«—°°–≈‘é (¥â«¬‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π) æ√–«—°°–≈‘ ‰¥â¬‘π „®¡“‡ªìπ°Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πμ√— Õπ«à“ ç¿‘°…ÿ ºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’ª√“‚¡∑¬å À“°¥—∫ —ß¢“√°“√ª√ÿß·μàß¢Õß ®‘μ‡ ’¬‰¥â °Á “¡“√∂ æ∫Àπ∑“ß «à“ß‰¥âé æ√–«—°°–≈‘ ‰¥âøíß „®¡“‡ªìπ°Õß ¡’°”≈—ß„®ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“ °√√¡∞“π®π ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå π’Ë§◊Õ§ÿ≥¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ÛÛ

‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ¢Õß «¬ß“¡ ®‘μ„®ª√ÿß·μàß°ÁμâÕß¡“æ‘®“√≥“«à“ ¢Õßæ«°π’È μâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—∫ ≈“¬ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ —ß¢“√§◊Õ°“√ª√ÿß ·μàß¢Õß®‘μ ‡¡◊ÕË ®‘μ√—∫ ‘ßË °√–∑∫°Áª√ÿßÕ“√¡≥å ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‡°‘¥«‘ª í π“≠“≥ „π∑’ Ë ¥ÿ À≈ÿ¥®“°°‘‡≈ ‡¢â“‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈â«„πμÕπÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ—Èßæ√–«—°°–≈‘ ‡ªìπ‡Õμ∑—§§– (‡ªìπ‡≈‘») „π¥â“π§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“ ∑’Ë‡√’¬°«à“»√—∑∏“«‘¡ÿμμ‘ ·μà§π¡“μ’§«“¡«à“ »√—∑∏“«‘¡ÿμμ‘ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“ §◊Õ‰¡à μâÕß∑”Õ–‰√À√Õ° »√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡ªìπæÕ ‡¥’Î¬«°Á‡¢â“π‘ææ“π‰¥â ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ®–À≈ÿ¥æâπ‰¥âμâÕß„™â «‘ªí π“≠“≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥ °‘‡≈ ®÷ß®–Àπ’æâπ«—ØØ ß “√ ‡™àπ‡¥’¬«°—π§”«à“ ‡®‚μ«‘¡μÿ μ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬æ≈—ß ¡“∏‘ ‡√“ ≈ÕßΩñ°¥Ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“∂â“À≈ÿ¥æâπ‰¥â¥â«¬æ≈—ß¢Õß ¡“∏‘‰¥â „π ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑”‰¡∑à“πμâÕß∫Õ°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑”‰¡∑à“π‰¡à√–∫ÿ«à“∂â“À≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ¡“∏‘ ‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡àμâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π‰μ√ ‘°¢“ ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂â“À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°”≈—ß ¡“∏‘

ÛÙ

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

∑”‰¡μâÕß¡’ªí≠≠“ ¡“Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ß‡¥’¬« °Áπà“®–À≈ÿ¥æâπ‰¥â Õ¬à“ß∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘ À≈ÿ¥æâπ ‰¡à ‰¥âÀ√Õ°§√—∫ ¢π“¥Õ“®“√¬å¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ÕßÕß§å §◊Õ Õÿ∑° ¥“∫ °—∫Õ“Ã“√¥“∫ π—Ëπ∑à“πΩñ° ¡“∏‘®π·°≈â«°≈â“ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰ª ‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ Õß™—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‡≈¬‰¡à ‰¥â‡¢â“π‘ææ“π ·μà‡¡◊ÕË „¥‡√“ “¡“√∂‡®√‘≠‡®‚μ«‘¡μÿ μ‘ ·≈â«μ“¡¥â«¬ªí≠≠“«‘¡μÿ μ‘ ·≈–‡°‘¥Õ“ «—°¢¬≠“≥§◊ÕÕ¿‘≠≠“μ—«∑’Ë ˆ ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿμ√Õ¿‘≠≠“ π—Ëπ ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â ©–π—Èπ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ«à“À≈ÿ¥æâπ ‡√“μâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‚¥¬‡©æ“–π—°Õ¿‘∏√√¡®–‚μâ·¬âß°—π¡“° ¡—π∂Ÿ°„π·∫∫¢Õß‡¢“ ∂â“®–„Àâ À≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡√“‰¡àμâÕß¡“π—Ëß‡¡◊ËÕ¬π—Ëßª«¥Ωñ°°—πÀ√Õ° ‡Õ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª „ àª“° ‡«≈“®–μ“¬ ·≈â«®–‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ßà“¬°«à“ ∫“¬°«à“ ·μà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∂â“‡ªìπ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß°«“¥‰ªÀ¡¥‚≈°·≈â« ‰¡àμâÕß ¡“π—Ëß∑π‡¡◊ËÕ¬∑πª«¥°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ«à“À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°μ√ß ‡√“°Á “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπ®√‘ß ‡¢â“μ“¡À≈—°°“≈“¡ Ÿμ√‡≈¬ μ”√“ «à“‰«âÕ¬à“ß‰√ ‰¡à ”§—≠ μâÕß‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â«‡°‘¥ —π∑‘Ø∞‘‚° ·≈â« ‡√“®–√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß ºŸâ∫√√¬“¬‡§¬ ß —¬«à“ ¡—¬°àÕπ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

Ûı

π—Ëßøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â‡ªìπ Õ√À—πμå ‰¥â ‡¬Õ–·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ·μàæÕ‡√“Ωñ°¡“∂÷ß¢—Èππ’È À“¬ ß —¬‡≈¬ ‡æ√“–§π ¡—¬°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–æ«°æ√“À¡≥å μà“ß‡§¬‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß ‰μ√‡«∑ »÷°…“·≈â«√Ÿâ«à“‰¡à „™à∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ μà“ß°Á∫«™‡ªìπƒÂ…’°—π¡“° ‡®√‘≠ ¡∂– ∑”®‘μπ‘Ëß¡“¡“° Õ¿‘≠≠“Àâ“‡°‘¥ ¨“π ¡“∫—μ‘‡μÁ¡ ¡’æ◊Èπ∞“π Õ¬Ÿà·≈â« æÕ¡“øíßπ‘¥ÀπàÕ¬°ÁÀ≈ÿ¥æâπ Õ—ππ’È‡≈¬À“¬ ß —¬ ¡—¬°àÕπ®÷ß ‡¢â“π‘ææ“π°—πßà“¬Ê ‡æ√“–¡’æ◊Èπ∞“π®‘μπ‘ËßÕ¬Ÿà·≈â« À“°‡√“‡ÕßΩñ°®π‰¥â Õ¬à“ßπ—πÈ ¡’æπ◊È ∞“π¡“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¥âß“à ¬ ºŸ∫â √√¬“¬‡Õß ¿“¬„π‡¥◊Õπ‡¥’¬« ‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë Õ¿‘≠≠“Àâ“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬μ—«‡Õß‰¥âÀ¡¥ ÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å ¡’®√‘ß √Ÿâ „®§πÕ◊Ëπ¡’®√‘ß √Ÿâ°“√‡°‘¥¢Õß —μ«å (®ÿμŸªª“μ≠“≥) ¡’®√‘ß ‡°‘¥„π ÀπÀ≈—ß‡ªìπÕ–‰√ (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥) ¡’®√‘ß ·μàμ—« ÿ¥∑â“¬§◊Õ Õ“ «—°¢¬≠“≥¬—ß‰¡à‡°‘¥ ®÷ß¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √ÿª ‡√“§«√æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß Ò Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Ò. §«“¡¡—°πâÕ¬ Ú. §«“¡ —π‚¥… Û. §«“¡ ß—¥

Ûˆ

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

Ù. §«“¡À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà®“°æ«° ı. °“√‡√àß§«“¡‡æ’¬√ ˆ. »’≈ ˜. ¡“∏‘ ¯. ªí≠≠“ ˘. §«“¡À≈ÿ¥æâπ Ò.§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ«à“À≈ÿ¥æâπ §ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ·≈â«®‘μ®– ß∫ °“√ªØ‘∫μ— ‘ ®–‰¥â¡√√§‰¥âº≈ °“√ ∫√√¬“¬„π§◊ππ’∑È ∑’Ë “à π‰¥âøßí „π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈‰¥â‡§¬‡°‘¥„π≈—°…≥– ∑”πÕß π’È¡“·≈â« ∑’Ë°∫‘≈æ— ¥ÿå„π§√—Èßπ—Èπ æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®“°°“√øíß∏√√¡‡™àππ’È §π∑’Ë§ÿ¬„Àâøíß§◊Õæ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√ æ√– ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫μÿ √ ‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ´÷ßË ‡ªìπ ºŸ∫â «™„Àâ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“∫«™„Àâ μÕπÀ≈—ß∑à“π ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈–‡ªìπ °”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà»“ π“ ‚¥¬„™â‡√◊ËÕß Ò Õ¬à“ß ∑’ËºŸâ ∫√√¬“¬‡≈à“„Àâøßí π’È ‡ªìπÀ≈—°μ≈Õ¥™’«μ‘ ¢Õß∑à“π „π∑’ Ë ¥ÿ ™“«°∫‘≈æ— ¥ÿå ‰¥â »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“∫«™°—∫∑à“πªÿ≥≥–œ ∂÷ß ı Õß§å „π ı Õß§åπ—Èπ ‰¡àπ“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡√◊ËÕß Ò Õ¬à“ß ·≈â«π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß Ò Õ¬à“ßπ’È Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫ Û˜

æ√– “√’∫ÿμ√ μ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∑’Ë «—¥‡™μ«—π ∑’Ë·§«âπ ‚°»≈‡¡◊Õß “«—μ∂’´ß÷Ë ‡ªìπ·§«âπ„À≠à ·§«âπ„À≠à¡·’ §«âπ‚°»≈ ‡¡◊Õß “«—μ∂’ °—∫·§«âπ¡§∏ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå √–¬–∑“ßÀà“ßª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡μ√ æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫μÿ √Õ¬Ÿ∑à °’Ë ∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– Àà“ßª√–¡“≥‡™’¬ß„À¡à ≈”ª“ß æ√–ªÿ≥≥–œ ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡™μ«—π ‡ √Á® ·≈â«ª≈’°μ—«ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„°≈âÊ ‡™μ«—π æ√– “√’∫μÿ √∑√“∫«à“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ∑à“π®÷ßμ“¡‰ªÀ“ ‰ªæ∫π—ËßÕ¬Ÿà‚§π‰¡â ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“«ÿ‚ (æ√– “√’∫ÿμ√·°à°«à“) ∑à“π‡ªìπ “«°¢Õßæ√– »“ ¥“À√◊Õé ∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç„™à .. ∑à“πºŸâ‡®√‘≠é (¿—π‡μ) æ√– “√’∫ÿμ√∂“¡«à“

ç∑à“πª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õé

∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç‰¡à„™àé æ√– “√’∫ÿμ√∂“¡«à“

Û¯

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ç‡æ◊ËÕ„Àâ®‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õé

∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç‰¡à„™àé æ√– “√’∫ÿμ√∂“¡«à“

ç‡æ◊ËÕ„Àâªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õé

∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç‰¡à„™àé æ√– “√’∫ÿμ√∂“¡«à“

ç‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“¡§«“¡ ß —¬‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õé

∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç‰¡à„™àé æ√– “√’∫ÿμ√∂“¡«à“

ç‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“Õ—π„¥‡ªìπ∑“ß Õ—π„¥‰¡à‡ªìπ ∑“ß Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õé

∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç‰¡à„™àé æ√– “√’∫ÿμ√∂“¡«à“

ç‡æ◊ÕË „Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ √◊Õé

∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç‰¡à„™àé ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß ˜ Õ¬à“ß ∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“‰¡à„™à ∑—ÈßÀ¡¥ æ√– “√’∫ÿμ√®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√é Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

Û˘

∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“πé (Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) ∑à“π«à“∏√√¡∑—Èß ˜ Õ¬à“ß‰¡à „™àÕπÿª“∑“ª√‘π‘æ“π ‡æ√“–¬—ß¡’ Õÿª“∑“π ¬—ß¬÷¥Õ¬Ÿà ·μà∏√√¡∑—Èß ˜ Õ¬à“ß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë àß‰ª Ÿà Õπÿª“∑“ ª√‘π‘ææ“π μÕπÀ≈—ß∑à“πÕ∏‘∫“¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ μ—«Õ¬à“ß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ μâÕß°“√¢÷Èπ√∂¡â“®“° “«—μ∂’‰ª‡¡◊Õß “‡°μ„™â√∂¡â“ ˜ §—π‚¥¬¢÷Èπ√∂¡â“§—π∑’Ë Ò ®“°‡¡◊Õß “«—μ∂’ æÕ‰ª∂÷ß√∂¡â“º≈—¥∑’Ë Ú μâÕß ≈ß®“°√∂¡â“§—π∑’Ë Ò ·≈â«¢÷Èπ√∂¡â“§—π∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ßμàÕ æÕ‰ª∂÷ß√∂ ¡â“º≈—¥∑’Ë Û μâÕß≈ß®“°√∂¡â“§—π∑’Ë Ú ·≈â«¢÷Èπ√∂¡â“§—π∑’Ë Û ............ ‡√◊ËÕ¬ ‰ª ®π∂÷ß√∂¡â“º≈—¥∑’Ë ˜ μâÕß≈ß®“°√∂¡â“§—π∑’Ë ˆ ·≈â«¢÷Èπ√∂¡â“§—π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ√∂¡â“§—π∑’Ë ˜ ‰ª∂÷ß‡¡◊Õß “‡°μ μâÕß≈ß®“°√∂¡â“§—π∑’Ë ˜ ®÷ß®–‰¥â ™◊ËÕ«à“‡¢â“∂÷ß‡¡◊Õß “‡°μ∑’Ë·∑â®√‘ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫À≈—°∏√√¡∑—Èß ˜ (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ˜) π—Èπ·μà≈–Õ¬à“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈–μâÕß∑‘ÈßÀ≈—°∏√√¡ ∑—Èß ˜ ®÷ß®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥æ√– “√’∫ÿμ√ øíß·≈â«·®à¡·®âß ®÷ß √√‡ √‘≠ ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“π™◊ËÕÕ–‰√é

Ù

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

∑à“πªÿ≥≥–œ μÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“™◊ËÕªÿ≥≥–œ ·μà‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å ¡—°‡√’¬°«à“ ¡—≥μ“π’∫ÿμ√é °àÕπÕ”≈“°—π æ√– “√’∫ÿμ√ °≈à“«¬°¬àÕß™¡‡™¬æ√–ªÿ≥≥–œ «à“ ç„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑à“πªÿ≥≥–œ ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡ªìπ≈“¿‡À≈◊Õ‡°‘π∑’‡Ë æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬å ‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ∑à“π ¢â“æ‡®â“‡Õß°Á‡™àπ°—π æÕ‰¥â¡“ π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ≈“¿é æ√–ªÿ≥≥–œ °Á™¡‡™¬ æ√– “√’∫ÿμ√ ‡™àπ°—π«à“ ç§√—ßÈ ·√°∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ∑à“π ´÷ßË ¡’≈°— …≥–§≈â“¬°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ (§≈â“¬ °—π„π¥â“π μ‘ªí≠≠“) ‡ªìπ√Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π‘¥ÀπàÕ¬ ∂â“¢â“æ‡®â“∑√“∫ ·μà·√°«à“∑à“π§◊Õæ√– “√’∫ÿμ√ ¢â“æ‡®â“§ß‰¡à°≈â“ π∑π“∏√√¡Õ¬à“ßπ’Èé π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑à“πºŸâ∑√ßªí≠≠“§◊Õ æ√– “√’∫ÿμ√ °—∫æ√–ªÿ≥≥–œ ‰¥â π∑π“°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“μâÕß§‘¥«à“ À“°‡√“μâÕß°“√∑”„Àâ μ‘ ªí≠≠“ßÕ°ß“¡ ‡√“§«√πâÕ¡π”μ—«¢Õß‡√“‡¢â“‰ª π∑π“æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ¡’ ªí≠≠“ Ÿß°«à“ ·≈â« μ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“®–ßÕ°ß“¡ ∂â“‡√“‡ªìππ—°‡√’¬π Õ¬“°‡√’¬π‡°àß μâÕß‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂â“‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡√“ μâÕß‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ ¡Õμπ À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“μπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“π √√‡ √‘≠ ∑à“πμ√— ‰«â«à“

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ÙÒ

çμ√“∫„¥∑’Ë‡∏Õ‚§®√‰ª ¬—ß‰¡àæ∫ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ ¡ÕμπÀ√◊Õ Ÿß°«à“μπ μ√“∫π—Èπ‡∏Õ¬—ß‰¡àæ∫ À“¬ „Àâ‚§®√μàÕ‰ª ·μà‡¡◊ËÕ„¥‰ªæ∫ºŸâ¡’ªí≠≠“ Ÿß°«à“ ®–∑”„Àâ μ‘ªí≠≠“¢Õß‡∏ÕßÕ°ß“¡¢÷Èπé ©–π—πÈ „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π§Õ√å π’È ‡ªìπ°“√ Ωñ°«‘ªí π“°√√¡∞“π §◊Õ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß °“√∑’Ë∑à“π‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ¡ß§≈‡™àππ’È ∑”„Àâªí≠≠“¢Õß∑à“πßÕ°ß“¡¢÷Èπ ∑”„Àâ∑à“π¡’°”≈—ß„® ºŸâ∫√√¬“¬‡Õß‰¥âæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡¥â«¬‰¡à‡™◊ËÕ®÷ß‰¥â ‰ª∫«™·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–ªí®®ÿ∫π— π’È ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â«®÷ß ‘Èπ ß —¬ „πæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—πÈ μâÕßæ—≤π“°”≈—ß„®¢Õß∑à“π„Àâ¡“°¢÷πÈ §◊Õ°”≈—ß μ‘ °”≈—ß ¡“∏‘ ·≈–°”≈—ßªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâæ÷Ëßμπ‡Õß √à“ß°“¬ ¢Õß‡√“π’È §◊Õ ¢—π∏åÀ“â π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ‡√“‰¥âæ—≤π“®‘μ ‡√“æ÷Ëß√à“ß°“¬ ¢Õß‡√“ —ßË ¡ªí≠≠“‡¡◊ÕË ‡√“¡’ª≠ í ≠“·≈â«‡√“®÷ß —ßË ¡§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª §«“¡¥’§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«‡°‘¥ª√–‚¬™πå ∑”·≈â«‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π π—Ëπ §◊Õ §«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ®‘μ§‘¥·≈â« æŸ¥·≈â« ∑”·≈â« ®– —Ëß ¡„π¥«ß®‘μ ‡ªìπ ∫ÿ≠‡ªìπ∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πμ—«‡Õß ‡√“°Á “¡“√∂®–æ÷Ëß§«“¡¥’¢Õß μ—«‡Õß‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßμ√— «à“

ÙÚ Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

çÕ—μμ“À‘ Õ—μ‚π π“‚∂é ´÷Ëß·ª≈«à“ μπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßμπ ∂â“§π‰¡à¡’§«“¡¥’ ‰¡à —Ëß ¡§«“¡¥’‰«â„π®‘μ„® ‡√“æ÷Ëßμ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“¡’§«“¡¥’ ¡’∫ÿ≠ ∫“√¡’ —Ëß ¡„π®‘μ„® ‡√“ “¡“√∂æ÷Ëß∫ÿ≠ æ÷Ëß ∫“√¡’¢Õß‡√“‰¥â ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∑’æË ß÷Ë Ÿß ÿ¥ ¥’∑ ’Ë ¥ÿ §◊Õ æ÷ßË ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ªæ÷ËßÀÿâπ Àÿâπ°Áμ° ‰ªæ÷Ëß§π §π°Áμ“¬ ·μàæ÷Ëß∏√√¡–‰¡àÕπ‘®®—ß ‰¡à∑ÿ°¢—ß ‰¡àÕπ—μμ“ ‡ªìπ ‘Ëßμ“¬μ—«·πàπÕπ ∑à“π®÷ß„Àâæ÷ËßÀ≈—°∏√√¡ „π§√—Èß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ „À¡àÊ ∑√ß√”æ÷ß°—∫æ√–Õß§å‡Õß«à“ ç·μà°àÕπ‡√“¬—ß¡’∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“ §◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åμà“ßÊ μÕππ’È ‡√“‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« ‡√“¡’ μ‘ªí≠≠“ ∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’ Ÿß°«à“§πÕ◊Ëπ ·≈â« ‡√“®–æ÷Ëß„§√ ‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’È ∑’Ë‡√“®–æ÷Ëß‰¥â‡≈¬é æ√–Õß§åπ°÷ ∂÷ßæ√–∏√√¡ ∑√ß‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°æ√–Õß§å‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ æ√–Õ√À—πμå∑ÿ°Õß§å‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ‡Õ“ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë¬÷¥‡°“– ‡æ√“–∏√√¡π’Èæ÷Ëß‰¥â·πàπÕπ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ æ÷Ëß∫ÿ≠æ÷Ëß∫“√¡’ æ÷Ëß‰¥â æ÷Ëß —ß¢“√ √à“ß°“¬¢Õßμ—«‡Õß‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ æ÷Ëß‰¥â „π¢≥– ‡¥’¬«°—π‡√“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡√“æ÷Ëßæ√–∏√√¡‰¥â·πàπÕπ‰¡àº‘¥À«—ß Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

ÙÛ

¥â«¬∫ÿ≠¥â«¬°ÿ»≈§«“¡¥’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õßæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∫—π¥“≈„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®¢Õß∑à“πºŸâøíß π—∫·μà∫—¥π’È‡ªìπμâπ‰ª‡∑Õ≠

ÙÙ

Õÿ ∫“¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫

æÿ∑∏æ®πå ‡√◊ËÕß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ÒÙ ª√–°“√ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ.

‰¡àª≈àÕ¬®‘μ‰ª„π°“¡§ÿ≥ ı ‰¡à‡æ‘Ë¡μ“¡„Àâ·°à°“√∑”∑ÿ®√‘μ §◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡Õ”π“®¢Õß§«“¡™—Ë« °√–∑”‚¥¬‡§“√æ „π°“√¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”§«“¡¥’μ¥‘ μàÕ°—π‰ª ∑”°ÿ»≈‰¡àÀ¬ÿ¥ §◊Õ‰¡àÀ¬ÿ¥ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π∑“π »’≈ ¿“«π“ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°“√∑”°ÿ»≈ Õ∏‘…∞“π®‘μ §◊Õ μ—Èß„® √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë À¡—Ëπª√–°Õ∫°ÿ»≈∫àÕ¬Ê À¡—Ëπ √â“ß∑“π »’≈ ¿“«π“∫àÕ¬Ê À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“∫àÕ¬Ê æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°Ê ß¥ ‘Ëß∑’Ë§«√ß¥ ‡®√‘≠ ‘Ëß∑’Ë§«√‡®√‘≠

º≈¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π Ò. μ⁄μ“πÌ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. ‚ °ª√‘‡∑«“πÌ ¡μ‘°⁄°¡“¬ ‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß§«“¡‚»°‡»√â“ ª√‘‡«∑π“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ Û. ∑ÿ°⁄¢‚∑¡π— ⁄ “π Õμ⁄∂ß⁄§¡“¬ ‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß„® Ù. ≠“¬ ⁄ Õ∏‘§¡“¬ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§ ’Ëº≈ ’Ë ı. π‘ææ“π ⁄ ®⁄©‘°‘√‘¬“¬ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

°√–®° àÕß°√√¡∞“π π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ «— ¥’§√—∫ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ºŸâ√à«¡ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡ «—ππ’È‡¢â“ Ÿà«—π∑’Ë ˆ ·≈â« ∑à“π§ßºà“π™à«ß∑’Ë®‘μμ°μË” ´÷Ëß¡—°‡°‘¥„π«—π ∑’Ë Û-Ù ¡“·≈â« ºà“π¡“‰¥âπ—∫«à“‚™§¥’ º¡Õ¬“°¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°√–®° „Àâ∑à“π ¡Õßμ—«‡Õß«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π¢Õß∑à“π∂Ÿ°μâÕß‰À¡ ®√‘ßÊ ·≈â«°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° À“°‡√“¥”‡π‘π‰¥â ∂Ÿ°∑“ß §π∑’Ë«à“¬“°‡æ√“–¥”‡π‘π‰¡à∂Ÿ°∑“ß ∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â ‰¡à«à“ ®–Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à°Á∑”‰¥â ‡æ√“–‡√“μà“ß¡’√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ®‘μ‰¥â„™â ∂â“¥”‡π‘π‰¥â∂°Ÿ ∑“ß·≈â« ¡√√§º≈‡°‘¥¢÷πÈ ‡√Á«¡“° ‡æ√“–®‘μ¡’§«“¡«àÕß‰« º¡„π∞“π–‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ ®÷ß‰ª∫«™·≈â«Ωñ° °√√¡∞“π “‡Àμÿ§Õ◊ ‰¡à‡™◊ÕË ·μà¥«â ¬∫ÿ≠∑’‡Ë √“¥”‡π‘π‰¥â∂°Ÿ μâÕßμ“¡·π«∑“ß ¡√√§º≈®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«®√‘ßÊ º¡ªØ‘∫—μ‘ Ò ‡¥◊Õπ‡μÁ¡ ·§à«—π∑’Ë Û-Ù ‡ªìπμâπ ‰ª ‡√‘Ë¡‡°‘¥ ‘Ëß·ª≈°Ê ´÷Ëß‡√“‰¡à‡§¬§‘¥‰¡à‡§¬§“¥À«—ß «à“®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ®‘μ¢Õß‡√“‰¥â ¿“¬„π ˘ «—π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡¢â“√Ÿª‡¢â“√à“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬ ‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® ‡√“°Á√Ÿâ°Á‡¢â“„® À≈—ß®“°∫«™‰¥â Ò ‡¥◊Õπ°—∫ ÒÛ «—π ·μàªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π‡μÁ¡∑’Ë Û «—π «—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë ‰ª≈“ ÷° ®“°∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ∑à“π∫Õ°º¡«à“ ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

Ù˜

ç ‘ßË ∑’Ë ‰¥â ‰ªπ—πÈ ‡ªìπ¢Õß¥’ ¢Õß«‘‡»… „Àâ‡°Á∫‰«â°∫— μ—«μ≈Õ¥™’«μ‘ é μÕππ—Èπº¡‰¡à§àÕ¬´÷Èß‡∑à“‰À√àπ—° ·μà¡“ªí®®ÿ∫—ππ’È´÷Èß¡“° ‡°Á∫¡“ ‰¥âμ—Èß·μàªï æ.».ÚıÒ¯ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È¬—ß¡’§√∫ ¡’¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“– ‡√“‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“μ≈Õ¥ Ú °«à“ªï (∫√√¬“¬‡¡◊ËÕ æ».ÚıÙÙ) ∑”¡“μ≈Õ¥ À≈—ß®“°ÕÕ°®“°«—¥¡“ ‘Ëß‰¡à¥∑’ ‘Èß ‡æ√“–∑√“∫«à“∑“ßπ’È‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫¢âÕªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë “¡“√∂π”æ“™’«‘μ¢Õß‡√“ ‰¡à„Àâ μ°μË”‰¥â º¡®–‡ªìπ‡æ’¬ß°√–®°∫“πÀπ÷Ëß „Àâ∑à“π‰¥â àÕß¥Ÿμ—«‡Õß«à“ °“√ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑à“π ‰¥â¥”‡π‘π‰ª∂Ÿ°·π«∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡ ∞“πÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß∂â“¡’¢âÕ„¥∑’Ë∑à“πªØ‘∫—μ‘º‘¥„Àâ·°â ‰¢‡ ’¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¡’ Õ¬Ÿæà √âÕ¡ ∂“π∑’ΩË °ñ ªØ‘∫μ— μ‘ “à ßÊ °ÁÕ”π«¬‡°◊ÕÈ °Ÿ≈μàÕ°“√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß¡“° „π‡√◊ËÕß¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å º¡¡—Ëπ„®«à“∑à“π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ´÷Ëß μà“ß°—∫ ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ À≈—°∏√√¡ ∑’Ë®–¡“°”°—∫§ÿâ¡§√Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å „π§√—Èßπ—Èπ „π™¡æŸ∑«’ª ¡’Õ“®“√¬åμà“ßÊ ‡√’¬°°—π«à“ §√Ÿ∑—ÈßÀ° ´÷Ëß¡’§πΩ“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å¡“° ¡’ ªŸ √ ≥°— ª ¡— ° ¢≈‘ ‚ § “≈ Õ™‘ μ ‡°μ°— ¡ æ≈ ª°ÿ ∑ ∏°— ® ®“¬π– π‘§√π∂π“Ø∫ÿμ√ ·≈– —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿμ√

Ù¯

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ¡‘‰¥âΩ“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å°—∫§√Ÿ∑—ÈßÀ°π—Èπ ·μà∑à“π Ω“°μ—«‡ªìπ»‘…¬åΩñ°°—∫ Õ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§μ√ ‡ªìπƒÂ…’∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚¥àß¥—ß Ωñ°Õ¬Ÿà ‰¡àπ“π ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡§¬ —Ëß ¡Õ∫√¡∫“√¡’¡“‡°◊Õ∫‡μÁ¡ ∑à“π‰¥â«‘™“®“°§√ŸÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§μ√Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ’¬ß‰¡àπ“π °Á ”‡√Á®¨“π ¡“∫—μ‘¢—Èπ∑’Ë‡®Á¥ °“√Ωñ°°Á‡À¡◊Õπ‡√“Ωñ° §◊ÕΩñ°®‘μ„Àâ¡’ μ‘ ‡¡◊ËÕ μ‘μ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®‘μπ‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ¡“°¢÷Èπ®π‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ´÷Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å¢Õß®‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ ¨“π ¡’Õ“√¡≥å·πà«·πà ‡ªìπ¨“πÀπ÷Ëß ¨“π Õß ¨“π “¡ ¨“π ’Ë·≈– Õ√Ÿª¨“πÕ’° “¡μ—« ‰¥â¡“ßà“¬Ê ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ π—πË ‰¡à„™à∑“ß·Ààß°“√μ√— √Ÿâ ‡æ√“–‡¡◊ÕË „¥ÕÕ°®“°¨“π ¡“∫—μ‘ ªí≠À“μà“ßÊ ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà¬—ß·°â ‰¡à ‰¥â ∑à“π®÷ß‰¥â√Ë”≈“Õ“®“√¬å Õ“Ã“√¥“∫ ‰ª· «ßÀ“ Õ“®“√¬å „À¡à ™◊ËÕ Õÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿμ√ ‡√’¬πÕ’°‰¡àπ“π°Á ”‡√Á®¨“π ¡“∫—μ‘·ª¥ À≈—ß®“°ÕÕ°®“°¨“π ¡“∫—μ‘°Á¬—ß¡’ªí≠À“·°â ‰¡à ‰¥â ∑à“π®÷ß ≈“®“°∑à“πÕÿ∑°¥“∫ ‰ª· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬μ—«‡Õß º¡¬°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ®–∫Õ°∑à“π«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâ „Àâ°“√Õ∫√¡Ωñ° Õπ ”§—≠¡“° ∂â“§√ŸΩñ°‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“Ωñ° ¬“«π“πÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥√âÕ¬™“μ‘æ—π™“μ‘À“°‰¥â§√Ÿ∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â« ¡√√§º≈‰¡à‡°‘¥ ·≈–‡√“‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß√âÕ¬√—¥‰¥â ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‰¥â ·μà∑“à π∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë “π—ßË Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’·Ë Ààßπ’È ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

Ù˘

∑à“π¡“∂Ÿ°∑’Ë ‰¥â§√Ÿ¥’‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μ√ß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μ√ß ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“°√√¡∞“ππ’È ‡ªìπ‰ª „π·π«∑“ß¢Õß μ‘ªíØ∞“π ’Ë À“°∑’Ë„¥Ωñ°·≈â«‰¡à ‰¥â¥”‡π‘π‰ª„π·π«∑“ß ¢Õß μ‘ªØí ∞“π ’Ë ‚Õ°“ æ≈“¥¡’¡“° Õ¬à“ß‡™àπ Õ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§μ√ À√◊ÕÕÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿμ√ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–º¡‰¥â ‰ªΩñ°°√√¡∞“π∑’«Ë ¥— ¡À“∏“μÿœ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒ¯ ‡√◊ËÕßÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å √Ÿâ „®§π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡°‘¥ ‰¥âßà“¬ ∂â“®‘μ¢Õß‡√“‡¢â“¨“π‰¥â æÕ∂Õπ®‘μÕÕ°®“°¨“π Õ¿‘≠≠“®– ‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“°º¡‰¥â§√ŸΩñ°∑’Ë¥’‡™àπ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ´÷Ëß‡ªìπ Õ“®“√¬å∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑à“π®÷ß„Àâº¡‡≈‘° π„® „Àâ „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ëª√“°Øπ—Èπ„ÀâÀ“¬‰ª ∂â“‡√“‰ªÀ≈ß‡≈àπ°—∫Õ¿‘≠≠“°Áμ‘¥‚≈°’¬å ¬—ßμâÕß‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√‰¥â´÷ßË π—πË ‰¡à„™à·π«∑“ß¢Õß«‘ª í π“ °√√¡∞“π °“√Ωñ°°√√¡∞“π¡’ ÕßÕ¬à“ß Ò. Ωñ°„Àâ®‘μπ‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ( ¡∂°√√¡∞“π) Ú. Ωñ°„Àâ®‘μ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π À√◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“ °√√¡∞“π)

ı

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

∑’Ë∑à“π¡“π—ËßΩñ°°—ππ’È Ωñ°Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß §◊ÕΩñ°®‘μ„Àâπ‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–Ωñ°®‘μ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·μà∂â“‰¡àΩñ°®‘μ„Àâπ‘Ëß ¡∂°√√¡∞“π‰¡à ‡Õ“‰¥â ‰À¡ ®–‡Õ“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à ‰¥âÀ√Õ°§√—∫ ‡æ√“–æ◊Èπ ∞“π¢Õß°“√‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¡“®“°®‘μπ‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â°àÕπ ¥â«¬ ‡Àμÿπ’Èº¡®÷ß∫Õ°«à“§√ŸΩñ°®”‡ªìπμâÕß‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“‰¥â§√Ÿ∑’Ë¡’¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘ ®–æ“„Àâ‡√“À≈ß ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√ Ωñ°‡∑à“‰À√à°Á‰¡à ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß Õ¬à“ß¡“°‰¥â·§à‚≈°’¬≠“≥ ´÷ßË ‡ªìπªí≠≠“À¬—ßË √Ÿâ„π‚≈° ¬—ßμâÕß¡’°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√ ∂â“‡√“‡Õ“ªí≠≠“‚≈°’¬å Õßμ—«π—Èπ¡“„™â ¬—ßμâÕß‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥μ—Èß·μàπ√°®π∂÷ßæ√À¡ ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°«—ØØ ß “√‰¥â ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬∑’ÕË ¬Ÿà„π∑’πË ®’È ß÷ ‡ªìπºŸ¡â ‚’ ™§¥’ ‰¥â§√Ÿ∑¡’Ë ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ Ωñ° ®‘μ„Àâπ‘Ëß·≈–Ωñ°®‘μ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ´÷Ëß¥”‡π‘π‰ªμ“¡·π«∑“ß¢Õß μ‘ªíØ∞“π ’Ë ‡«≈“∑à“πΩñ°„™âæÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ ∑à“π°Á°”Àπ¥Àπâ“∑âÕß À“¬„®‡¢â“∑âÕßªÉÕß À“¬„®ÕÕ°∑âÕß¬ÿ∫ ∑à“π√Ÿâ ‰À¡π—Ëπ§◊Õ°“¬“πÿªí π“ μ‘ªØí ∞“π ‡ªìπÀπ÷ßË „π°√√¡∞“π∑—ßÈ ’Ë æ‘®“√≥“°“¬æÕß¬ÿ∫ æÕß¬ÿ∫ ‡¡◊ÕË ∑à“π¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬™“ π—Ëπ§◊Õ‡«∑π“ ∑à“πμâÕßæ‘®“√≥“‡«∑π“ πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π ®‘μ∑’Ë‡¢â“‰ª√ŸâÕ“√¡≥åμà“ßÊ π—Ëπ§◊Õ®‘μμ“πÿªí π“ μ‘ ªíØ∞“π à«π∏√√¡–∑’‡Ë °‘¥„π√–À«à“ßΩñ° ‚¥¬‡©æ“–π‘«√≥∏√√¡ ”§—≠¡“° ‡°‘¥°“¡©—π∑– (¬‘π¥’„π°“¡) ‡°‘¥æ¬“∫“∑¢÷Èπ„π¥«ß®‘μ ‡°‘¥Õ“°“√ ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ıÒ

øÿÑß´à“π√”§“≠‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ À√◊ÕÀ¥ÀŸà´÷¡‡´“ æ«°π’È‡ªìππ‘«√≥å∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ßΩñ°ªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“πμâÕßæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßμâπ ·ª√‡ª≈’Ë¬π„π∑à“¡°≈“ß ·≈â«¥—∫ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“ ‡√’¬°«à“Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ∂â“®‘μ¡Õßμ—«π’È ‰¡àÕÕ°®–‰¡à‡ÀÁπ°“√¥—∫‰ª§◊ÕÕπ—μμ“ ¢Õß°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ·≈–∏√√¡ ·μà∂â“®‘μπ‘Ëß ∑à“π®–∑√“∫ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ ÀπÕ ∑à“π°Á‡Õ“®‘μ°”Àπ¥„Àâ‡°‘¥ μ‘√–≈÷°‰¥â∑—π«à“ ¢≥–π’È∑âÕßæÕß ¢≥– π’È∑âÕß¬ÿ∫ ∂â“√Ÿâ ‰¥â√–≈÷°‰¥â«à“∑âÕßæÕß∑âÕß¬ÿ∫ π—Ëπ§◊Õ μ‘ μ√“∫„¥∑’Ë∑âÕß¡’ Õ“°“√æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ·μà„®∑à“π‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ · ¥ß«à“¢“¥ μ‘ À√◊Õ ¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“√∫°«π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß∫√‘°√√¡ ª√“°Ø‡ªìπ —¡º— ¢÷Èπ„π ¥«ß®‘μ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–®‘μ¢“¥ μ‘ ∑à“πμâÕß¥÷ß®‘μ‡¢â“¡“Ωñ° μ‘„À¡à „ÀâÕ¬Ÿà °—∫Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ ¬‘Ëß¡’ μ‘¡“°‡∑à“ ‰À√à §«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μ°Á¡’¡“° ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ ∂â“®‘μμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®–‡°‘¥Õ“°“√ª√“°Øμà“ßÊ §√ŸΩñ°®– Õ∫∂“¡ ( Õ∫Õ“√¡≥å) ·≈â« ·π–π”·°â ‰¢∑à“π¡’Àπâ“∑’ÕË ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ ∑”μ“¡‰¡àμÕâ ß≈—ß‡≈ ß —¬ ‡æ√“– ß —¬‡ªìππ‘«√≥å ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘‡π‘Ëπ™â“ ‡À¡◊ÕππÈ”™“∑’ËÕ¬Ÿà „ π·°â «

ıÚ

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

μâÕß‡∑∑‘Èß„ÀâÀ¡¥·≈â«√—∫ ‘Ëß„À¡à ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«∑”μ“¡„Àâ ‰ ¥â ®–‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ∂â“‡∑πÈ”™“ÕÕ°‰¡àÀ¡¥·°â« ¬—ß¡’¢Õß‡°à“‡®◊Õªπ ¢Õß„À¡à ∑’„ à≈ß‰ª°Á ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∑à“π®÷ß ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫øíßÕ¬à“ß‡¥’¬«·≈â«∑”μ“¡ Õ¬à“§‘¥ ß —¬ π—Ëπ‡ªìπ°‘‡≈ ∑”„Àâ ‰¥â¡√√§º≈≈à“™â“ ‡¡◊ËÕ„¥ μ‘¡“°¢÷Èπ ®‘μ®–π‘Ëß‰ª®π∂÷ß¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘ √–¥—∫°≈“ß ∑à“π∑’ËΩñ°„À¡àÊ ¡“∏‘√–¥—∫π’È‡À¡“–∑’Ë®–‡Õ“¡“æ—≤π“ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß §◊Õ®‘μ¡’§«“¡π‘ßË ¡’æ≈—ß ¡“∏‘¡“°æÕ∑’®Ë –‡ÀÁπÕπ—μμ“ §◊Õ ‰μ√≈—°…≥å¢Õßº— –∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘μ‰¥â „π ¡“∏‘√–¥—∫π’È®–‡°‘¥ªïμ‘ ¢π≈ÿ°¢πæÕß À√◊Õμ—«‚¬°§≈Õπ ‚¬°‰ª‚¬°¡“ ‡ªìπ ¡“∏‘∑∂’Ë ß÷ √–¥—∫°≈“ß ®÷ß‡°‘¥ªïμ‘‡™àππ’È ‰¥â ´÷Ëß ¡“∏‘„π√–¥—∫°≈“ßπ’È ¢≥–∑’Ë‡√“∫√‘°√√¡æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ º— –∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–¥—∫π’È ‡√“μâÕßæ‘®“√≥“º— –‚¥¬„™â®‘μμ“¡ ¥Ÿ«à“ º— –‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ‰μ√≈—°…≥å‡°‘¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·ª√‡ª≈’Ë¬π„π ∑à“¡°≈“ß·≈–¥—∫ ≈“¬„π∑’ Ë ¥ÿ μ“¡¥Ÿ√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ √Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ®π°√–∑—Ëß¡—π¥—∫‰ª§◊ÕÕπ—μμ“ §«“¡‡ÀÁπ·®âßÀ√◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π º— –®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°º— –∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ¡“∏‘√–¥—∫π’È ‡√“μâÕßæ‘®“√≥“ «à“‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ‰μ√≈—°…≥å®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡Õ“®‘μμ“¡¥Ÿ„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π ∑”‰ª∑”‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡™”π“≠·≈â« ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â ¡“∏‘≈÷°‡™àππ’È ·§à¢≥‘° ¡“∏‘° Á “¡“√∂‡ÀÁπ°“√‡°‘¥·≈–¥—∫¢Õßº— –∑’‡Ë ¢â“‰ªª√“°Ø„π¥«ß®‘μ‰¥â ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ıÛ

·μà∂â“‡√“Ωñ° μ‘¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥ ¡“∏‘‡¢â“≈÷° ÿ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≈—°…≥–¢ÕßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ μ‘®–Õ¬Ÿà∑’Ë®‘μ ®‘μμ—Èß¡—Ëπ‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à ‰¥âμ°¿«—ß§å√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà ·μà ‰¡à√—∫º— –¿“¬πÕ° §«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥·¢âß ª«¥¢“ √âÕπ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ‘ßË μà“ßÊ ®“°¿“¬πÕ°À“¬‰ª —≠≠“¥—∫ ‡«∑π“ ¥—∫ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ®‘μπ‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ´÷Ëß ¡“∏‘¢—Èππ’È ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå„π°“√æ‘®“√≥“‰μ√≈—°…≥å „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·μà¡’ ª√–‚¬™πå ”À√—∫Àπ’ªí≠À“·≈–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ ¡“∏‘≈÷°‰¥â ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß¥—∫À¡¥ ‡¡◊ËÕ‡√“∂Õπ®‘μÕÕ°®“°Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®–‡°‘¥ ‡ªìπª∞¡¨“π§◊Õ¨“πÀπ÷Ëß ·≈â«‰≈à ‰ª Àπ÷Ëß Õß “¡ ’Ë À√◊ÕÕ√Ÿª¨“≥ Õ’° Ù ‡°‘¥μ“¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ´÷Ëß°“√‡°‘¥¨“πμà“ßÊ Õ“√¡≥å¢Õß¨“π ¡—πª√“°Ø„π¥«ß®‘μ ‡√“√Ÿ«â “à ¢≥–π’ È ¿“«–®‘μ¢Õß‡√“‡ «¬Õ¬Ÿà„π¨“π‰Àπ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å¢Õß¨“π°”°—∫ ·μà∂â“‡¡◊ËÕ„¥ ∫“ß§πΩñ°®π∂÷ß¨“π·≈â« ∂Õπ®‘μÕÕ°®“°¨“π°Á ‡°‘¥Õ¿‘≠≠“ Õ¿‘≠≠“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑∑’ËÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ¿‘≠≠“∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡¢â“„®À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëß μà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‡√’¬°«à“ ‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“

ıÙ

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡™àπ „πÕ¿‘≠≠“ ˆ μ—«∑’ËÀπ÷Ëß∂÷ßÀâ“ ‡ªìπ‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“ à«πμ—« ÿ¥∑â“¬ Õ“ «—°¢¬≠“≥‡ªìπ‚≈°ÿμ√Õ¿‘≠≠“π—Èπ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß ∫“ß§πΩñ°‰ª‰¥â√Ÿâ ‡ÀÁπÕ¿‘≠≠“æ«°π’È ∂“¡«à“¡’ª√–‚¬™πå ‰À¡ ¬—ß‰¡à„™àª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ ‡æ√“– ‰¡à ‰¥â„™âÕß§å°√√¡∞“π∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ®‘μ‡√‘Ë¡π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¢“®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ®‘μ¥‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘≈÷°‡π‘Ëππ“π ‡æ√“–∂â“®‘μ‡¢â“ ¡“∏‘≈÷°‰¥â·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß§π‰ªμ‘¥μ√ßπ—Èπ Õ¬“°π—Ëß∑’‰√°Á‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘≈÷°∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–‰ªμ‘¥ §«“¡ ÿ¢ ·μà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ®‘μ¢ÕßºŸâΩñ°®¡¥‘Ëß Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ®–„Àâ∂ÕπÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„πÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈â«‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“ ‰μ√≈—°…≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“Õ¬à“ßπ’È·≈â«ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®–‡°‘¥¢÷Èπ °“√ æ‘®“√≥“ μ‘ªíØ∞“π ’Ë®–¡’º≈‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‡√Á«¡“° ”π—°∑’Ë Õπ·∫∫π’È¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‰¡à¬Õ¡„Àâ ‡√“μ‘ ¥ ¡“∏‘ π “π ‡¡◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ ‡Õ“ ¡“∏‘ ¡ “æ‘ ® “√≥“ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ‰¥â ®–‡Õ“¡“„™â∑—π∑’ ¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á« „™â‡«≈“‰¡àπ“π∂â“‡√“∑”∂Ÿ° „π¢≥–∑’Ë∑à“πΩñ°°√√¡∞“π ∑à“πΩñ° Õß‡√◊ËÕß §◊Õ ¡∂°√√¡∞“π°—∫ «‘ª í π“°√√¡∞“π ∑à“πΩñ° ¡∂°√√¡∞“π·≈â«®‘μ ß∫μ“¡∑’‡Ë √“Ωñ°®√‘ß‰À¡ ∫“ß§πΩñ ° ‡∑à “ ‰À√à °Á ®‘ μ ‰¡à ß∫ ¡’ «‘ ∏’ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ®‘ μ ß∫‰¥â ¥â « ¬°“√ μ√«® Õ∫μπ‡Õß ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ıı

„π‰μ√ ‘°¢“ ¡’‡√◊ÕË ß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑—ßÈ “¡Õ¬à“ßπ’‡È °◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ∂â“»’≈¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»’≈¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß„® ®‘μ¬—ß‰¡àμ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ μâÕß‰ª∑”»’≈∑’Ë‡√“ ¡“∑“π‰«â „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ’¬°àÕπ »’≈‡ªìπ‡°√“–°”∫—ß¿—¬ ·μà∂â“»’≈‰¡à§√∫®‘μ„®®–À«—Ëπ‰À« æ¬“¬“¡‡∑à“‰√·≈â«®‘μ¬—ß‰¡àÕ¬Ÿà°—∫æÕß ÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ®‘μ‰¡àπ‘Ëß∂â“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©–π—Èπ∑à“π μâÕß°≈—∫‰ª·°â ‰¢∑”„Àâ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπ ‡¡◊ËÕ„¥»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °“√Ωñ° μ‘ °Á‡°‘¥‰¥âßà“¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®‘μπ‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘°Á‡°‘¥‰¥âßà“¬ »’≈∑’Ë ¡“∑“π¡“ ‰¡à„™à ‡¡◊ËÕ‡≈‘°Ωñ°·≈â«§◊πÀ¡¥ °≈—∫∫â“π·≈â«‰¡à√—°…“‰«â π—Ëπº‘¥∑“ß ‡æ√“– ‘Ëß ¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’·≈â«‡√“‰¡à√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿà »’≈°Á‰¡à§ÿâ¡√—°…“‡√“ ©–π—Èπ ¡“∑“π»’≈·≈â« „Àâ√—°…“‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ∫“ß§π∫Õ°«à“μÕπΩñ°®‘μ ß∫¥’ æÕ‰ª∂÷ß∫â“πΩñ°·≈â«Ωñ°Õ’°®‘μ‰¡à ß∫ π—πË ‡æ√“–»’≈‰¡à§√∫‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡™àπ‡¥’¬«°—π∑à“πΩñ°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ˜ «—π ≈Õß∂“¡μ—«‡Õß´‘«à“»’≈¡’§√∫ ‰À¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰À¡ »’≈‰¡à„™àÕ¬Ÿ·à §à°“¬ «“®“ „ππ—°ªØ‘∫μ— ·‘ ≈â«»’≈μâÕß§ÿ¡∂÷ß„® ·¡â«à“°“¬ «“®“ ®–¡’§√∫μ“¡·π«»’≈Àâ“·μà„®§‘¥Õ“¶“μ·§âπ æ¬“∫“∑ °Á∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à¡’»’≈ π—°ªØ‘∫—μ‘»’≈μâÕß§ÿ¡∂÷ß„®‡æ√“–„®§ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °“¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «“®“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡ªìπμ—« —Ëß „®‡ªìπμ—« —Ëß ¡Õß ‚¬ß‰ª∑’ËÕ«—¬«– · ¥ßÕÕ°‡ªìπæƒμ‘°√√¡ °“√æŸ¥ °“√°√–∑”

ıˆ

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

∂â“„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®°Á ‰¡à»’≈ ·¡â«à“«“®“®–æŸ¥μ√ß°—π¢â“¡ ª“°°—∫„®‰¡à μ√ß°—π °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°â“«Àπâ“¬“° ©–π—Èπ„®°—∫°“¬μâÕß‡ªìπ ‡ âπμ√ß °“√ªØ‘∫—μ‘®÷ß®–π‘Ëß ∑à“π∑’ËªØ‘∫—μ‘·≈â«®‘μ‰¡àπ‘Ëß„Àâæ‘®“√≥“»’≈ ¢Õßμ—«‡Õß

Ú. §«“¡¡—°πâÕ¬ πÕ°®“°»’≈·≈â« ≈Õß¥Ÿ«à“∑à“π‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬‰À¡ ¡—°πâÕ¬§◊Õ °‘ππâÕ¬ æŸ¥πâÕ¬ ¥ŸπâÕ¬ Õà“ππâÕ¬ „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∂â“æŸ¥¡“°®‘μ ¡—πøÿÑß ‡æ√“– μ‘√—∫‰¡à∑—π ¢“¥ μ‘ §π à«π„À≠à∑’Ë¡“Ωñ°°√√¡∞“πÀ√◊Õ§π ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‡ªìπºŸâ∑’Ë¢“¥ μ‘ „π ¡—¬∑’Ëº¡∫«™ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°∫Õ°«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª §π à«π„À≠à¥”‡π‘π™’«‘μ‚¥¬¢“¥ μ‘ ‡¡◊ËÕ¢“¥ μ‘ °“√§‘¥ æŸ¥ ∑”®÷ßº‘¥æ≈“¥ °‘‡≈ —Ëß ¡ ∫“ª —Ëß ¡„π¥«ß®‘μ ‡§¬ ß —¬«à“‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√ ∂â“«à“¢“¥ μ‘ ·≈â«®– ◊ËÕ§«“¡À¡“¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ ‡√’¬π°—π√Ÿâ ‡√◊ÕË ßÀ√◊Õ ®–‡√’¬π ”‡√Á®À√◊Õ μÕππ—πÈ ‰¡à‡™◊ÕË ·μà®”‡ªìπμâÕß¬Õ¡‡™◊ÕË ‰ª°àÕπ ∑”μ“¡∑à“π®π°√–∑—ËßμÕππ’È·πà„®·≈â««à“ ∑’Ë∑à“πæŸ¥«à“§π à«π„À≠à¢“¥ μ‘π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–μ“¡À≈—°¢Õß®‘μ«‘∑¬“ μ‘∑’Ë‡√“¡“„™â¥”‡π‘π ™’«‘μ∑”ß“π°“√μà“ßÊ À√◊Õ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ëπ¡’·§àª√–¡“≥ ˜ ‡ªÕ√å‡´ÁπμåÕ’° ˘Û ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’Ë∑”‚¥¬¢“¥ μ‘‡°◊Õ∫∑—Èß π—Èπ‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È∫“ª®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ °‘‡≈ ®÷ß – ¡„π¥«ß®‘μ¡“° ‡√“¡“Ωñ° ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ı˜

®‘μ„Àâ®‘μπ‘Ëß §◊ÕΩñ°„Àâ μ‘¡’°«à“ ˜ ‡ªÕ√å‡´Áπμå ∂â“¡’ μ‘ °“√§‘¥ æŸ¥ ∑” °Á‡ªìπ∫ÿ≠ —Ëß ¡∑—Èßπ—Èπ ‡√“‰¡à‡¢â“„®·μà·√°«à“∑’Ë‡√“§‘¥ æŸ¥ ∑” º‘¥À√◊Õ ∂Ÿ°°Á ÿ¥·μà„§√®–¡Õß ∂â“ —ß§¡∑—Ë«‰ª¡ÕßÕ“®∫Õ°«à“‰¡àº‘¥ ‡™àπ ‡ªî¥ √â“π¢“¬‡À≈â“ °ÆÀ¡“¬«à“‰¡àº‘¥ ·μà„π°Æ·Ààß»’≈∏√√¡¡—πº‘¥ ‡æ√“– °√√¡Õ–‰√∑’Ë ‰¥â∑”‰«â·≈â«®–∂Ÿ° —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘μ —°«—π®–°≈—∫¡“À“ºŸâ °√–∑” „π∑“ß‚≈°Õ“®¡Õß«à“‰¡àº‘¥ ·μà„π∑“ß∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ ®÷ßμâÕßΩñ° μ‘„Àâ¡“° ©–π—Èπ°“√¡—°πâÕ¬ °‘π„ÀâπâÕ¬®–¥’ °“√°‘ππâÕ¬∑”„Àâ∏“μÿ ’Ë„π √à“ß°“¬ ¡¥ÿ≈®‘μ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√Ÿªπ’È„π°“¬π’È °Á‡Õ“¡“Ωñ°‰¥âßà“¬ ·μà∂â“°‘π ®πÕ‘Ë¡ °«à“∏“μÿ ’Ë®–ª√—∫ ¡¥ÿ≈‰¥â°Á™â“π“π ®‘μ∂Ÿ°°√–∑∫ °“√ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘„Àâ®‘μ¡’ μ‘∑”‰¥â¬“° „π ¡—¬∑’Ëº¡‰ª∫«™·≈â«Ωñ°°√√¡∞“π ‰¡àμâÕß ¡’„§√§Õ¬∫Õ°«à“°‘π‡∑à“‰À√à ª√–¡“≥ Ò ™âÕπ ‡≈‘°‡≈¬æÕ„Àâ —ß¢“√π’È Õ¬Ÿà ‰¥â °‘π·§à Ò ™âÕπ‡∑à“π—Èπ ª√“°Ø«à“¬‘Ëß°‘ππâÕ¬‡∑à“‰À√à °“√Ωñ° μ‘ ¬‘Ëß‡√Á«¢÷Èπ μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‡√Á«¢÷Èπ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√æŸ¥ μÕπ‰ªªØ‘∫—μ‘ ·∑∫®–‰¡à ‰¥âæŸ¥ ‰¡à®”‡ªìπ ‰¡àæŸ¥ ®–æŸ¥‡©æ“–™à«ß Õ∫Õ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ æŸ¥‡æ◊ËÕ∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

ı¯

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

πÕ°π—ÈπΩñ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“æŸ¥¡“°®‘μ®–øÿÑß æÕ®‘μøÿÑß°“√®–Ωñ° μ‘°Á¬“° μâÕß∂“¡μ—«‡Õß«à“∑à“πæŸ¥πâÕ¬‰À¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°“√Õà“πøíß ¥Ÿ Àπ—ß ◊Õ „ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ∂â“‰¡à®”‡ªìπÕ¬à“‰ªÕà“π ‰ª¥Ÿ ‰ªøíß«‘∑¬ÿ Õ–‰√ ‰¡à®”‡ªìπμâÕßß¥„ÀâÀ¡¥∑”Õ¬à“ß‡¥’¬« §√Ÿ∫Õ°Õ–‰√„Àâ∑”Õ–‰√°Á∑”μ“¡ ·§àππ—È ∂â“Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ®‘μ®–μ—ßÈ ¡—πË ‡√Á« μ‘®–¡“‡√Á« §«“¡¡—°πâÕ¬ æŸ¥πâÕ¬ °‘ππâÕ¬ ·μà∑”„Àâ¡“° ∂“¡μ—«‡Õß«à“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß¢Õß∑à“π ∑à“πΩñ°«—π≈– °’Ë™—Ë«‚¡ß·≈–æ—°ºàÕπ«—π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ß „π ¡—¬∑’Ëº¡‰ª∫«™‰¡à¡’„§√¡“∫Õ° º¡πÕπª√–¡“≥ Ù ™—Ë«‚¡ß Õ’°ª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπß“π¢Õß®‘μ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√Ωñ°®‘μμ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡√àß§«“¡‡æ’¬√μàÕ‡π◊ËÕß„π∑’Ë ÿ¥®‘μ¡’ ¡“∏‘‡√Á« ‡æ’¬ß ˜ «—π ‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« ¨“πμà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «—π∑’Ë ˘ √Ÿª°—∫π“¡·¬°„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ªìπ§π≈– à«π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∂Ÿ°∑“ß ¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á« Õ¬Ÿà ‰ª‰¡àπ“π ‰ª√Ÿâ „®§πÕ◊Ëπ ‡¢“‰ª∑”Õ–‰√¡“ ‡√“‰ª√Ÿâ‡¢“Õ’° ‡®‚μª√‘¬≠“≥‡°‘¥ Ωñ°‰ª Ωñ°‰ª ‰ª√Ÿ¿â æ¿Ÿ¡À‘ πÀ≈—ß∑’‡Ë √“‡°‘¥¡“ Õ¿‘≠≠“‡°‘¥¢÷πÈ ∂â“‡√“‰ª∂Ÿ°∑“ß®–‡√Á« °“√∑’Ëº¡∫Õ°«à“Õ¿‘≠≠“‡°‘¥ À√◊Õ‰ª√Ÿâ „®§π ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡°‘¥°—∫∑ÿ°§π ∂â“„§√Ωñ°·≈â«®‘μπ‘Ëß‰¥â ¡’§«“¡‡∫“§«“¡ «à“ß‚¥¬‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ º¡«à“ ¥’ ‰¡àμâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª¢®—¥ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π¥«ß®‘μ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø„π ¥«ß®‘μ ∂â“‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘ ¥’‰¡à¥’‡√“®–À≈ß ¬° μ—«Õ¬à“ß‡™àπ º¡Ωñ°‰ª·≈â«‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“ μÕπ·√°‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡∑«¥“ ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ı˘

·μà∑à“π¬‘È¡„Àâ Õ∫Õ“√¡≥å§◊ππ—Èπ‰¥â∫Õ°„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑√“∫ ∑à“π°Á Õπ«à“§ÿ≥Õ¬à“‰ª‡≈àπ°—∫‡∑«¥“ °”Àπ¥„ÀâÀ“¬‰ª´– º¡‰¥â∑”μ“¡§” ·π–π”‚¥¬‰¡à ß —¬ ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π —Ëß Õπ„Àâ‡√“∑”∂Ÿ°∑“ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ ’¬‡«≈“°—∫æ«°π—Èπ ®÷ßμâÕß°”Àπ¥μ“¡∑’Ë∑à“π·π–π” §«“¡§‘¥Õ–‰√∑’Ëª√“°Ø„π¥«ß®‘μ ‰¡à‡§¬æŸ¥‡§¬∫Õ° §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å√ŸâÀ¡¥·°â ‰¥âÀ¡¥ μâÕß∑”μ“¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ ´÷Ëß‰¡à®”‡ªìπ«à“∑ÿ°§πμâÕß‡ªìπ‡™àππ’È §π∑’ËΩñ°®‘μπ‘Ëß¡“°àÕπ ¬“«π“π À≈“¬¿æ™“μ‘ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π¥«ß®‘μ‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·μà∂â“‰¡à¡’§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕ¬à“ß‡®â“§ÿ≥‚™¥° ®–À≈ß‰¥âßà“¬ ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“π“π ∂â“‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’ “¡“√∂π”®‘μ¢Õß‡√“‡¢â“ Ÿà«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â ‰¡àß—Èπ ‡√“®–‡≈àπ ¡∂– ‰ª‡≈àπÕ¿‘≠≠“ ‡ ’¬‡«≈“‰ª‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à ¥—ßπ—Èπ§π∑’ËΩñ° ·≈â«‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√π—πË ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ·μà∂“â ‡ÀÁπÕ–‰√μâÕß‡√’¬π∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«“à ®–°”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ„ÀâÀ“¬‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ „ÀâÕπ—μμ“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰ªÀ≈ß μ‘¥æ«°π’È «‘ªí π“≠“≥‰¡à‡°‘¥

ˆ

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

Û. §«“¡ —ªª“¬– ∂“π∑’Ëπ’È§àÕπ¢â“ß —ªª“¬– §”«à“ —ªª“¬– §◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂“π∑’Ëπ’È‡À¡“– ¡·≈â« Õ“°“»‰¡à√âÕπ °”≈—ß‡¬Áπ ∫“¬ ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à‡¢â“°√–∑∫®‘μ ‡√“°ÁΩñ°‰¥âßà“¬ Õ“°“» —ªª“¬– ∂“π∑’Ë —ªª“¬– °“√æŸ¥§ÿ¬‡√“μâÕß —ªª“¬–‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡à®”‡ªìπ Õ¬à“‰ªæŸ¥‰ª§ÿ¬ ∫“ß ”π—°Ωñ° ‡¢“∫Õ°‰¡à„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°æŸ¥°—π ˘ «—π «—π ÿ¥∑â“¬„ÀâæŸ¥‰¥â μâÕß‡¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ„Àâ«“®“ —ªª“¬– ®–‰¥â‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈—ß®“°§√Ÿ —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√·≈â«μâÕß∑”μ“¡ ‡¡◊ËÕ®“°§√Ÿ ‰ªμà“ß§πμà“ßÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡àæŸ¥°—πΩñ°μ≈Õ¥ ∂â“‰ªæŸ¥§ÿ¬°—π μ‘¢“¥ ®‘μøÿÑß ¡√√§º≈‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ„π‡√◊ËÕß«“®“μâÕß —ªª“¬–¥â«¬ ∫ÿ§§≈μâÕß —ªª“¬– À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë‡¢â“√à«¡Ωñ°¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ®–æŸ¥ ®–∑”Õ–‰√Õ¬à“‰ª√∫°«π ¡“∏‘¢Õß§πÕ◊Ëπ „π ¡—¬∑’Ëº¡Ωñ°μÕπ∫«™‡ªìπ æ√–¡’ª√–¡“≥ Û √Ÿª √«¡∑—Èß¶√“«“ ¥â«¬ ∫“ß§π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °≈‘Ëπ∫ÿÀ√’Ë ‡¢â“°√–∑∫ª√– “∑¢Õß‡√“ ∑”„Àâ®‘μ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ À√◊ÕÕ“À“√μâÕß¡—°πâÕ¬ „Àâ —ªª“¬–„Àâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ μà“ßÊ ‡À≈à“π’ÈμâÕß‡À¡“– ¡ Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ë¢Õß∑à“π —ªª“¬–‰À¡ ‡«≈“‡¥‘π¡’ μ‘°”Àπ¥°“√ ‡¥‘π‰À¡ À√◊Õ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’ μ‘°”Àπ¥ ®‘μπ‘Ëß¬“° ®–‡¥‘π®–¥Ÿ ®–æŸ¥®–∑”Õ–‰√ Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß‡√“μâÕß —ªª“¬–¥â«¬ º¡∂Ÿ° Õπ‚¥¬ ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆÒ

‡®â“§ÿ≥‚™¥° ·¡â°√–∑—Ëß®–¥◊Ë¡πÈ” μâÕß°”Àπ¥ ¬◊Ëπ¡◊ÕÀπÕ ¬◊Ëπ¡◊ÕÀπÕ ¬◊Ëπ¡◊ÕÀπÕ æÕ®–·μ–·°â«°Á ·μ–ÀπÕ ·μ–ÀπÕ ·μ–ÀπÕ ®—∫ÀπÕ ®—∫ÀπÕ ¬°¢÷ÈπÀπÕ ¬°¢÷ÈπÀπÕ ‡Õ“‡¢â“¡“ÀπÕ ‡Õ“‡¢â“¡“ÀπÕ ·μ–√‘¡ Ωïª“°ÀπÕ ¥◊Ë¡ÀπÕ ¥◊Ë¡ÀπÕ μâÕß°”Àπ¥μ≈Õ¥ ©–π—ÈπÕ‘√‘¬“∫∂μà“ßÊ ®–¬◊π®–‡¥‘π °ÁμâÕß°”Àπ¥Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“∫Õ° ´â“¬¬à“ßÀπÕ ®‘μμâÕßμ“¡ √–≈÷°√Ÿâ∑—π ¢«“¬à“ßÀπÕ À—πÀπÕ À—πÀπÕ π’Ë§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ —ªª“¬– ∑à“π æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ßÀ√◊Õ«à“Õ¬“°®–À—π°ÁÀ—π‡≈¬ Õ¬“°®–≈ÿ°°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡≈¬ Õ¬“° ®–æŸ¥°Áæ¥Ÿ ‡≈¬ ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡ ’ μ‘°”°—∫ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’®È μ‘ π‘ßË ¬“° ‡æ√“– ©–π—Èπ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂μâÕß —ªª“¬–¥â«¬

Ù. °“√‡√àß§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π¡’‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡∑à“°—∫º¡ „π∞“π–∑’Ë°”≈—ßΩñ°ªØ‘∫—μ‘ ∂“¡«à“∑à“π„™â‡«≈“‰ª°—∫°“√πÕπ‡∑à“‰À√à „™â‡«≈“ªØ‘∫μ— ‡‘ ∑à“ ‰À√à„π√Õ∫ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß √à“ß°“¬¢Õß§π∑—Ë«‰ª∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ ’Ë™—Ë«‚¡ßπÕπæÕ·≈â« ‡æ√“– ®‘μ∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘ æ≈—ßß“π∂Ÿ°™¥‡™¬‡¢â“¡“‡√Á« æ≈—ßß“π∑’Ëæ√àÕß‰ª®“°°“√ ª√ÿß·μàßÕ“√¡≥å ®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ«—¬«–μà“ßÊ ®“°°“√‰À≈ ‡«’¬π¢Õß‡≈◊Õ¥ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π∑—Èßπ—Èπ ®“°°“√∑’Ëμ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á Ÿ≠‡ ’¬

ˆÚ

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

æ≈—ßß“πÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π æŸ¥ §‘¥ ∑” μà“ßÊ μâÕß‡ ’¬ æ≈—ßß“π∑—Èßπ—Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡√“¡“°”Àπ¥∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ °Áμ—¥ÕÕ°‰ª ∂â“‰¡à‡ÀÁπ‰¥â¬‘Ëß¥’ ‰¡à ‰¥â¬‘π‰¥â¬‘Ëß¥’ ‰¡àæŸ¥‰¥â¬‘Ëß¥’ Õ“√¡≥å®– πâÕ¬≈ß æ≈—ßß“π®–∂Ÿ°Õπÿ√—°…å ‰«â „π√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬¡’æ≈—ßß“π ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“° “¡“√∂πÕππâÕ¬™—Ë«‚¡ß‰¥â πÕπ‡¥’Î¬«‡¥’¬«æ≈—ßß“π‡μÁ¡ ·≈â« ∂â“‡ªìπ¶√“«“ πÕπ·§à Ù ™—Ë«‚¡ß°ÁæÕ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯ º¡πÕπ Ù ™—Ë«‚¡ß ‡¥’Î¬«π’È¬—ßπÕπ Ù ™—Ë«‚¡ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ μ◊ËππÕπ‡¡◊ËÕ‰À√à∑”ß“π‡¡◊ËÕ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßß“π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑”ß“π‚¥¬¡’ μ‘°”°—∫ ®–μ◊Ëπμ’Àπ÷Ëßμ’ Õß°Á∑”ß“πμ≈Õ¥‰¡à ‰¥âπÕπ ‡Õ“‰«â‡ªìπ¬“¡‡ΩÑ“∫â“π¥’ §πÕ◊ËπÀ≈—∫·μà ‡√“μ◊Ëπ¡“∑”‚πàπ∑”π’Ë ‡æ√“–®‘μæ—°ºàÕπ‡æ’¬ßæÕæ≈—ßß“π‡μÁ¡·≈â« ‰¡à ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ∑”ß“π‰¥â¬“«π“π ¥—ßπ—πÈ μâÕß‡√àß§«“¡‡æ’¬√μ≈Õ¥ À¬ÿ¥ º— –∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ °“√‰ªÕà“π°“√‰ªøíß°“√æŸ¥∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ À¬ÿ¥ ‡ ’¬ æ≈—ßß“π¡—π®–∂Ÿ°Õπÿ√°— …å ‰¡à ≠ Ÿ ‡ ’¬ ∑”„Àâ‡√“πÕππâÕ¬‰¥â æ≈—ßß“π ∑’Ë¡’¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“Ωñ°ªØ‘∫—μ‘®–‰¥â‡√Á« ‡¡◊ËÕ‡√àß§«“¡‡æ’¬√·≈–∑”μàÕ ‡π◊ËÕß·≈â« ®‘μ ß∫‰¥âßà“¬ ¢≥–∑’Ë‡√àß§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù °”°—∫ °“√ªØ‘∫—μÀ‘ √◊Õ‰¡à ∂“¡„®μ—«‡Õß¥Ÿ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ √—°„π°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ªØ‘∫μ— °‘ √√¡∞“π¥â«¬®‘μ®¥®àÕ ·≈–„™âª≠ í ≠“‰μà «π ¢≥–∑’Ë‡√“Ωñ°‰ª μâÕßæ‘®“√≥“ «à“∑”‰¡«—ππ’Èπ‘Ëß‡√Á« ‡¡◊ËÕ«“π∑”‰¡π‘Ëß™â“ ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆÛ

‡¡◊ËÕ«“π‰¡àª«¥ ∑”‰¡«—ππ’Èª«¥‡√Á« μâÕß„™âªí≠≠“‰μà «π·≈â«ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢∑’Ëμâπ‡Àμÿ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«¡√√§º≈®–‡°‘¥‰¥â‡√Á« ®“°ª√– ∫°“√≥å ‡π◊ËÕß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π√Ÿâ°”≈—ß„®¢Õß ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿàª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæŸ¥§◊Õ ç∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®–‰¥â ‰ªμâÕß‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈°é º¡¡“æ‘®“√≥“ æ√–∑’Ë Õ¬ŸàªÉ“ ÕÕ°∏ÿ¥ß§åÕß§å‡¥’¬« æ«°π’È∑à“π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈°∑—Èßπ—Èπ ®÷ß‰¥â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥º¡®÷ßÕ∏‘…∞“π ‡«≈“π—Ëß‡√“ ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ®÷ßª«¥‡¡◊ÕË ¬¡’‡ÀπÁ∫¡’™“ ‡¡◊ÕË ∫√‘°√√¡æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ‡¥’Î¬«‡«∑π“®–μ“¡¡“·≈â« ·°â‡«∑π“‰¡à ‰¥â°Á‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ®“°π—Ëß¡“ ‡ªìπ‡¥‘π®ß°√¡ ≈—∫°—π‰ª æÕ‡¥‘π‰ª‡¥‘π‰ª —°æ—°‡√“°Á‰ªπ—ßË Õ’° æÕπ—ßË ·≈â« ª«¥Õ’° °ÁμâÕß‡¥‘πÕ’° «—ππ—Èπº¡¡“π÷°«à“ ‡Õä– ·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–‰¥â≈à– ®‘μ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ‰¡àπ‘Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ ’¬∑’ „π∑’Ë ÿ¥√–≈÷°∂÷ß§”¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏ Õß§åμâÕß‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈°®÷ß®–‰¥â «—ππ—Èπ º¡®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“ ç‡™â“π’È®–π—Ëß Ωñ°°√√¡∞“π ®–∫√‘°√√¡ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥‡°‘¥¢÷Èπ°—∫·¢âß°—∫¢“ ®–‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂

ˆÙ

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

‰¡à¬Õ¡¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π ·μà®–∫√‘°√√¡æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ¬Õ¡μ“¬é ‡æ√“– §‘¥«à“§π∑’ËΩñ°π—Ëß°√√¡∞“π·≈â«μ“¬¬—ß‰¡à¡’ º¡¬Õ¡μ“¬‰¥â√—°…“ —®®– Õ∏‘…∞“π∑’Ë„Àâ ‰«â „π∑’Ë ÿ¥μâÕßª«¥·πàπÕπ·μà¥â«¬ —®®–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ¡’æ≈—ß ¢Õß —®®–∫“√¡’Õ¬Ÿà „π„® ‡√“ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥®π·∑∫®–‡Õ“™’«‘μ‡¢â“ ·≈°®√‘ßÊ §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß®‘μ¢≥–π—πÈ ¡—π‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬π’°È ”≈—ß®– ≈“¬ ‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“‡À¡◊ÕπÕ“∫πÈ” ®’«√‡ªï¬°‚™° ‡Àß◊ËÕÕÕ°‡¡Á¥„À≠àÊ „π∑’Ë ÿ¥ ‰¥â∫√‘°√√¡‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ®π®‘μ¥‘Ëß‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®‘μ¥‘Ëß‡¢â“ ŸàÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ §«“¡ª«¥·¢âßª«¥¢“À“¬À¡¥ ‡ ’¬ßÕ–‰√¢â“ßπÕ° ‰¡à ‰¥â¬‘π‡≈¬ ¡’§«“¡‡∫“ §«“¡ ∫“¬‡°‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬« „§√æŸ¥Õ–‰√‰¡à ‰¥â¬π‘ √âÕπ‡¬Áπ‰¡àª√“°Ø ‡®Á∫·¢âß‡®Á∫¢“‰¡àª√“°Ø ‡æ√“– ®‘μ¥‘Ëß‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰ª „π§«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ ª√–¡“≥ —°™—Ë«¢≥– ®‘μ·«ä∫‡¥’¬« ∑’Ë‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·μà‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫¡“ Ÿà ¿“«–ªí®®ÿ∫—π À≈—ß®“°ÕÕ°®“°Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡«≈“À“¬‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ®÷ß‰¥â‡ÀÁπ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡¢Õß‡«≈“ ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡™àπ‡¥’¬«°—π º¡¬°μ—«Õ¬à“ßÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ëº¡‰ª‡®Õ º¡∫Õ°«à“ ∂â“§ÿ≥ æ∫º¡∫àÕ¬Ê Õ’°ÀπàÕ¬§ÿ≥®–‡¥‘πμ“¡º¡ º¡æŸ¥·§àπ’È π—πË ‡ªìπ °“√ ·π–π”„Àâ√®Ÿâ °— §√—ßÈ ·√° ª√“°Ø«à“‡¡◊ÕË ‡°◊Õ∫Ê ‡¥◊Õπ∑’·Ë ≈â« ‡¢“‡ªìπ‚√§À—«„® μâÕß‡¢â“ÀâÕß´’´’¬Ÿ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ §≈◊ËπÀ—«„®À¬ÿ¥ (Flat) Àâ“π“∑’À“¬‰ª ·°‰ª‡∑’Ë¬«π√°¡“ Õß«—π ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫Àâ“π“∑’Ë∑’ËÀ“¬‰ª„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆı

¬“«π“π„π‡¡◊Õßπ√° π√°μ◊ÈπÊ π“π∂÷ß Õß«—π ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπº¡‰ªæ∫ ‡¢“ æÕ‡®Õ°—π§√—Èßπ’È (°≈—∫¡“®“°π√°) ‡¢“‰¥â‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡ ‡æ√“– ©–π—Èπ°“√‡À≈◊ËÕ¡¢Õß¡‘μ‘·Ààß°“≈‡«≈“¡’®√‘ß Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“®– —¡º— ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ°“√¬Õ¡‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥’‰¡à¥’ ®–‰¥â‡ÀÁπ ∂â“∑à“πÕ¬“°æ‘ Ÿ®πå ∑’Ëπ’Ë‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ Õ∏‘…∞“π«à“‡√“®–π—Ëß ®–ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡∑à“‰À√à ‰¡à¬Õ¡¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ·≈â«√—°…“ —®®–Õ∏‘…∞“πμ—«π’È „Àâ§ßÕ¬Ÿà Õ¬à“„Àâ‡ ’¬ —®®– ·≈â«∑à“π®–‰¥â∏√√¡– ∑à“π¬Õ¡μ“¬‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰À¡ ∂â“∑à“π ¬Õ¡μ“¬‰¥â §π∑’Ë¬Õ¡μ“¬®–‰¥â¢Õß¥’‰ª ‰¥â‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å‡ÀÁπæ√– °√√¡∞“π æ«°π—Èπ∑à“π‡Õ“™’«‘μ‡æ◊ËÕ·≈°∏√√¡–∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡’À≈«ßªŸÉ Õß§åÀπ÷ßË ¢≥–π’ÕÈ “¬ÿ Òˆ ªï «¥¡πμå ‰¡àæ≈“¥‡≈¬ Õ“¬ÿμß—È Òˆ ªï μ“¡ À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å ¡Õß‡ ◊ËÕ¡‰ª·≈â« ·μà∑à“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡ º¡‰ª‡√’¬π∂“¡ ∑à“π«à“„π∞“π–π—°ªØ‘∫—μ‘ ª√– ∫°“√≥å∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕÕ°∏ÿ¥ß§å¡“ ‡§¬æ∫ ‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√∑’Ë∂÷ß«‘°ƒμ‘μâÕß‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈°¡’‰À¡§√—∫ ∑à“π∫Õ°«à“ ç¡’é ‡æ√“–æ√–∏ÿ¥ß§å¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡Õ“™’«‘μ‡¢â“ ·≈°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π∏ÿ¥ß§å ‰ª·∂∫

ˆˆ

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡¡◊Õß≠«≥Õ¬ŸàÕß§å‡¥’¬«„πªÉ“ ¢≥–∑’Ëπ—Ëß°√√¡∞“πª√“°Ø«à“¡’ßŸ„À≠à ‡¢¡◊Õ∫∑à“π‡¢â“‰ª§√÷Ëßμ—«∑“ß¢“ ∑à“ππ—Ëß‡À¬’¬¥‡∑â“‡Õ“¡◊Õ‡∑â“æ◊Èπ‰«â º¡∂“¡«à“ çÀ≈«ßªŸÉ°≈—«‰À¡é ç‰¡à°≈—«é ∑à“πμÕ∫ ßŸ°Á‡¢¡◊Õ∫∑à“π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“πæŸ¥°—∫ßŸ«à“ ™’«‘μπ’È ‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ‡æ√“–μ—Èß·μà∫«™¡“ °ÁμâÕß°“√π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ®–°‘π°Á°‘π‰ª‡≈¬·μà¢Õ„Àâ ‰¥âπ‘ææ“π°àÕπ π’Ë§◊ÕÕ∏‘…∞“π ª√¡—μ∂∫“√¡’ ‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈°∏√√¡ æÕ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ßŸ¢¬Õ°ÕÕ° º¡‡≈¬‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ æ√–°√√¡∞“π∑à“π Õπ‡√“ ‡¥’Î¬«π’È‡«≈“º¡‡¢â“ªÉ“ §π‡¥’¬« πÕπªÉ“§π‡¥’¬« ‰¡à°≈—«‡≈¬ Õ–‰√®–‡°‘¥®–μ“¬™à“ß¡—π ·μà¢Õ „Àâ ‰¥âπ‘ææ“π°àÕπμ“¬ ¥—ßπ—Èπ„π‡√◊ËÕßÕ∏‘…∞“π∑à“πμâÕß√—°…“ —®®–‰«â ∑”„Àâ¡“° ·≈â«„™â§«“¡‡æ’¬√ ‡√àß§«“¡‡æ’¬√„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß „™âÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ªØ‘∫—μ‘¥â«¬„®√—°ªØ‘∫—μ‘¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¥â«¬„®®¥®àÕ ·≈–„™âªí≠≠“ ‰μà «π «—ππ’ÈªØ‘∫—μ‘‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ«“π‰¡à¥’ À√◊Õ«—ππ’È ‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ«“π¥’ μâÕßÀ“ ‡Àμÿ·≈–¥—∫‡Àμÿ„Àâ ‰¥â ¡√√§º≈„π°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π®–°â“«¢÷Èπ‡√Á«

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ˜

§«“¡ ¡¥ÿ≈·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ı ‡Àμÿ∑’Ë®‘μ‰¡à ß∫Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ §«“¡ ¡¥ÿ≈·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ı ‰¡à ‡ ¡Õ°—π ∑à“πμâÕß∂“¡μ—«‡Õß «—ππ’ºÈ ¡¡“‡ªìπ°√–®° àÕß ¡¥ÿ≈·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ı Õ—π‰¥â·°à »√—∑∏“ «‘√‘¬“ μ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ »√—∑∏“μâÕß‡ ¡Õ°—∫ªí≠≠“ æ≈—ß‡∑à“Ê °—π ∂â“»√—∑∏“¡“° ·μà À¬àÕπªí≠≠“ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø §◊Õ §«“¡‚≈¿ Õ¬“°‡ÀÁππ—ËπÕ¬“°‡ÀÁππ’Ë Õ¬“° ‰¥â¡√√§º≈‡À≈◊Õ‡°‘πªØ‘∫μ— ¡‘ “μ—ßÈ À≈“¬«—π ‡æ√“–©–π—πÈ μâÕß∂“¡„®μ—«‡Õß «à“‡√“Õ¬“°∂÷ß¢—Èππ—Èπ¢—Èππ’È Õ¬“°‡ÀÁππ—ËπÕ¬“°‡ÀÁππ’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ π—Ëπ§◊Õ »√—∑∏“¡“° ·μàªí≠≠“πâÕ¬ ‰¡à ¡¥ÿ≈ ‡ªìπÕÿª √√§„Àâ‡°‘¥§«“¡‡π‘Ëπ™â“ „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

ˆ¯

·μà∂â“ªí≠≠“¡“° »√—∑∏“πâÕ¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬μà“ßÊ ∑”‰ª·≈â«®–∂Ÿ°‰À¡ π’§Ë Õ◊ ªí≠≠“¡“°»√—∑∏“πâÕ¬ ¥—ßπ—πÈ À¬ÿ¥ ß —¬ §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∫Õ°Õ¬à“ß‰√‡√“∑”μ“¡ ‰¡àμâÕß ß —¬§”æŸ¥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡Õ“‡°Á∫‰«â°Õà π ‡¡◊ÕË ‡√“¡’ª≠ í ≠“®–¡“«—¥∑’À≈—ß«à“§”æŸ¥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ‰¡à ¥—ßπ—Èπ »√—∑∏“°—∫ªí≠≠“μâÕß‡ ¡Õ°—π ·≈â«®–‰ª ‰¥â‡√Á« ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡√◊ËÕß«‘√‘¬“°—∫ ¡“∏‘ μâÕß ¡¥ÿ≈°—π ∂â“§«“¡‡æ’¬√¡“°®–øÿÑß´à“π ¡“∏‘πâÕ¬§ÿ¡®‘μ¬“° À√◊Õ∂â“ ¡“∏‘¡“° §«“¡‡æ’¬√πâÕ¬ ®‘μπ‘Ëß¡“°¡—π ®–ßà«ß ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕß‡√àß§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ ‡Õ“æ≈—ß¢Õß§«“¡‡æ’¬√ „Àâ Ÿß¢÷Èπ¡“‡∑à“ ¡“∏‘ ·≈â«®–‰ª‰¥â‡√Á« à«π μ‘ ∑”„Àâ¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß¡“°‡∑à“‰À√à¬‘Ëß¥’‡∑à“π—Èπ §π®–¡’ μ‘ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬∑”‰¡à¬“° ¢≥–∑’∑Ë “à π∫√‘°√√¡ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß¥Ÿ´‘«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßπ’Ë ®‘μ√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫Àπâ“∑âÕß °“¬“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“πæÕß¬ÿ∫‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßπ’È ·«à∫‰ª§‘¥‡√◊ÕË ß‚πâπ‡√◊ÕË ßπ’È ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë √“°”≈—ß∫√‘°√√¡Õ‘√¬‘ “∫∂∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— π—πË §◊Õ¢“¥ μ‘ ‡√“μâÕß∑” μ‘„Àâ¡“°¢÷πÈ ¡“°¢÷πÈ „π∞“π–∑’ºË ¡‡ªìππ—°ªØ‘∫μ— ‘ ¥ŸÕÕ°«à“„§√¡’ μ‘·§à ‰Àπ ‡æ√“–æƒμ‘°√√¡¢Õß∑à“π¡—πøÑÕß æƒμ‘°√√¡ ¢Õß∫ÿ§§≈¡—πøÑÕß °“√¡’ μ‘À√◊Õ‰¡à¡’ μ‘ ·§à‡ÀÁπ°Á√Ÿâ·≈â« ”À√—∫π—° ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’ μ‘ ∑”Õ–‰√‰¡àæ≈“¥ ®–∑”μàÕ‡π◊ËÕß·∫∫‰¡à°√–‚¥°°√–‡¥° ‡æ√“–©–π—Èπæ«°ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π ‡«≈“‡ÀÁπ‡¥‘π‡¢â“¡“°Á√Ÿâ·≈â« ‡«≈“æŸ¥°Á √Ÿâ·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß μ‘ ”§—≠¡“°∑”„Àâ¬‘Ëß„À≠à‡∑à“‰À√à¬‘Ëß¥’‡∑à“π—Èπ μ‘‡ªìπ ¥à“πÀπâ“ §Õ¬√–≈÷°‰¥â∑π— ‘ßË °√–∑∫∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫®‘μ„π¢≥–μ◊πË ‘ßË °√–∑∫ ®–‡¢â“∑“ß∑«“√ ÀŸ μ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ÿ¥·μà¡’ μ‘®–√–≈÷°‰¥â∑—πÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ μ‘√–≈÷°‰¥â∑—π μ‘°Áμ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘‡°‘¥μ“¡¡“‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘ ‡°‘¥μ“¡¡“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß°Á‡°‘¥ ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“ μ‘ªíØ∞“π ’Ë μ“¡°Æ ‰μ√≈—°…≥å ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â‡Õß ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ˘

‡¡◊ÕË „¥∂â“º— –π—πÈ ‰¡à‡°‘¥Õπ—μμ“ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πº— –π—πÈ ‰¡à‡°‘¥ º— –‡¢â“°√–∑∫·≈â«Õπ—μμ“‰¥â ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π º— –π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ º— –∑’Ë Õß‡°‘¥¡“·≈â«Õπ—μμ“‰¥â ‚¥¬‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πº— –∑’ Ë Õß‡°‘¥¢÷πÈ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßπ’¡È ≈’ °— …≥– Ú Õ¬à“ß §◊Õ «à“ß ·≈–§¡ æŸ¥∂÷ß§«“¡ «à“ß ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß «à“ß¬‘Ëß°«à“· ß ‰ø∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√å √â“ß¢÷Èπ¡“ «à“ß¡“°°«à“· ßÕ“∑‘μ¬å· ß®—π∑√å · ß¥“« · ß·Ààßªí≠≠“ “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª∂÷ß®‘μ„®¢Õß§π §‘¥ Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‰ª∑”Õ–‰√¡“°Á√Ÿâ §π∑’ËΩñ°¥’·≈â« ®– «à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ „π∞“π–∑’‡Ë ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬ §≈◊πË ®‘μ¢Õß‡√“≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ«‘∑¬“»“ μ√åª®í ®ÿ∫π— «—¥‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·μà‡¡◊ËÕ„¥∂â“‡√“ “¡“√∂Ωñ°®π§«“¡∂’Ë¢Õß§≈◊Ëπ®‘μ§ß∑’Ë ‰¥â ‰¡à„À≠à∫â“ß ‡≈Á°∫â“ß §«“¡∂’Ë§ß∑’Ë ‰¥â‡√“°Á “¡“√∂‡Õ“§≈◊Ëπ®‘μμ—«π’È ‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰¥â ¡À“»“≈ àÕß„®§π‰¥â √Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëß°√–∑∫∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘μ ∑—Èß «à“ß∑—Èß§¡ “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß §π∑’Ë‡√’¬π®∫¥ÁÕ°‡μ Õ√å·≈â«¬—ß·°â°‘‡≈ „À≠à Û μ—« §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– æ≈—ß¬—ß‰¡à∂÷ß ·μà‡¡◊ËÕ„¥‰¥âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡—π¥—∫ ‰¥âßà“¬ «‘∏’¥—∫°‘‡≈ „À≠àÊ æ«°π’È ‰¡à¬“° §◊Õ æ‘®“√≥“¢—π∏åÀâ“ „Àâ‡ÀÁπ

˜

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

«à“‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ‰μ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‰À√à·μà≈–¢—π∏åÕπ—μμ“‰¥â μ—«§π‰¡à¡’ Õ—μμ“°Á‰¡à¡°’ ≈“¬‡ªìπÕπ—μμ“‰ª (Õ—μμ“§◊Õμ—«μπ§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— ) ‡¡◊ÕË §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¥—∫‰ª §«“¡‡ÀÁπ·°à§πÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ©–π—Èπ§π ∑’Ë¥—∫Õ—μμ“‰¥â ®–π÷°∂÷ß§πÕ◊Ëπ ‰¡àπ÷°∂÷ßμ—«‡Õß «à“®–‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‰À¡ ‡¢“®–‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‰À¡ ®–æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ©–π—Èπ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“π∑—ÈßÀâ“μ—« μâÕßª√—∫„Àâ ¡¥ÿ≈°—π »√—∑∏“μâÕß‡ ¡Õ°—∫ªí≠≠“ «‘√‘¬“μâÕß‡ ¡Õ°—∫ ¡“∏‘ μ‘μÕâ ß∑”„Àâ¬ß‘Ë „À≠à ¬‘ßË ¡“°¬‘ßË ¥’ ¬‘ßË √–≈÷°‰¥â∑π— ∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫®‘μ μ‘®–¬‘Ëß„À≠àμâÕß‡√àß§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“° ∫√‘°√√¡æÕßÀπÕ¬ÿ∫ ÀπÕ„Àâ¡“° ·μà μ‘®–‡°‘¥‰¥â μâÕß‡√‘Ë¡μâπ¡“®“°»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §àÕ¬Ê ‰≈à ‰ª „™âªí≠≠“‰μà «πª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢μ—«‡Õß àÕß¥Ÿμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’ μ‘À√◊Õ¡’ —¡ª™—≠≠–À√◊Õ¡’ª≠ í ≠“√Ÿ‡â ∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«μ‘ ·≈â«°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ¢Õß∑à“π ∑’Ë¡’ μ‘·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π ®–‡ªìπ„πΩÉ“¬¢Õß°ÿ»≈∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°¢≥–μ◊Ëπ ∑à“π¥”‡π‘π™’«μ‘ Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ §‘¥‡ªìπ°ÿ»≈ æŸ¥‡ªìπ°ÿ»≈ °“√°√–∑” ‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’°ÿ»≈°√√¡≈â«πÊ ∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘μ ‡ªìπ∫ÿ≠≈â«πÊ ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

˜Ò

μ—Èß·μàº¡ÕÕ°®“°«—¥¡“μ—Èß·μàªïæ.». ÚıÒ¯ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‰¡à §‘¥‰¡àæ¥Ÿ ‰¡à∑” ´÷ßË ®–ªØ‘∫μ— ‡‘ ™àππ’È ‰¥â μâÕß¡’ μ‘‡ªìπμ—«°”Àπ¥ √–≈÷°√Ÿâ ·≈– „™âªí≠≠“°”°—∫ ∂“¡«à“·≈â«‡√“‡¥‘π‰¥â∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‰¡à ¡¡μ‘‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ∑”°Á∑”μ“¡ ·μà‡¡◊ËÕÀà“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à√Ÿâ®–∂“¡„§√ ª√÷°…“„§√ ∑à“π®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¡’ À ≈— ° μ√«® Õ∫ ´÷Ë ß º¡‰¥â μ √«® Õ∫μ— « ‡Õß‡ ¡Õ À≈— ° π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“π„Àâ°—∫æ√–‚§μ¡’ (æ√–πâ“π“ß) ∑à“π¡“∫«™‚¥¬ ‚°πÀ—«Àà¡ºâ“‡À≈◊Õß¡“μ—Èß·μà°∫‘≈æ— ¥ÿå ∑Ÿ≈¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§√—Èß¢Õ ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡àÕπÿ≠“μ æÕÀ≈—ß®“°æ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ß»æ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈â«∑à“π‰¥âª≈ßº¡ æ“‡®â“À≠‘ßμà“ßÊ ∫«™ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ Àà¡ºâ“‡À≈◊Õß‡¥‘πæ√–∫“∑‡ª≈à“®“°‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå √Õπ·√¡¡“®π∂÷ß‡¡◊Õß‡« “≈’ ·§«âπ«—™™’ æ√–∫“∑∫«¡æÕß ¡“∂÷ß °ŸØ“§“√»“≈“‰¥âæ∫æ√–Õ“ππ∑åÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–μŸ æ√–Õ“ππ∑å ß —¬«à“ æ√–πâ “ π“ß√â Õ ßÀà ¡ √â Õ ß‰Àâ ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß„¥®÷ ß ‰¥â ∑” Õ∫∂“¡‰¥â § «“¡«à “ ¢Õ∫«™°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õß§√—Èß ·μà ‰¡à∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ®÷ß‡ ’¬æ√–∑—¬¡“° ∑—Èß∑’Ëμπ‡§¬‡ªìπ·¡àπ¡‡≈’È¬ß¡“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– ‘√‘ ¡À“¡“¬“‡ ¥Á® «√√§μ μ—Èß·μà‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–Õ“¬ÿ‰¥â ˜ «—π ‡¡◊ËÕ

˜Ú

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

æ√–Õ“ππ∑å∑√“∫‡™àππ’È∑à“π¡’§«“¡·μ°©“πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ®÷ß√—∫ª“° æ√–π“ß‚§μ¡’«à“®–‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ«à“®–‰¥â∫«™À√◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑å∑à“π√Ÿâ«‘∏’∂“¡ §π∑’Ë¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ«‘∏’∂“¡ æ√–Õ“ππ∑å ∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ çμ∂“§μ ºŸâÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« ¡√√§º≈π‘ææ“π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰À¡é æ√–æÿ∑∏Õß§å√—∫«à“‰¥â æ√–Õ“ππ∑å ®÷ß«à“π’Ë ‰ßæ√–πâ“π“ßª™“∫¥’‚§μ¡’¡“¢Õ∫«™∑”‰¡®÷ß‰¡à„Àâ∫«™ ‡¡◊ÕË ºŸÀâ ≠‘ß “¡“√∂‡¢â“π‘ææ“π‰¥â‡À¡◊ÕπºŸâ™“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßÕπÿ≠“μ ·μà„Àâ√—∫ §√ÿ∏√√¡ ®÷ß∫«™‰¥â æ√–Õ“ππ∑å®÷ß¡“∫Õ°æ√–π“ßª™“∫¥’‚§μ¡’«à“ ∂â“ ®–∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’‰¥âμâÕß√—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√ ∑à“π√—∫‰¥â ‰À¡æ√– ‚§μ¡’√—∫«à“‰¥â ‡¡◊ËÕ√—∫ª“°«à“‰¥â °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫«™μ—Èß·μàπ—Èπ‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà Õß§å‡¥’¬«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∫«™‚¥¬°“√√—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ ¥â«¬«“®“ §√ÿ∏√√¡ ¯ Ò. ¿‘°…ÿ≥’·¡â®–∫«™¡“‰¥â Ò æ√√…“ μâÕß· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ¿‘°…ÿ·¡â‡æ‘Ëß∫«™„À¡à„π«—ππ—Èπ Ú. ¿‘°…ÿ≥’μâÕßÕ¬Ÿà„π«—¥∑’Ë¡’¿‘°…ÿÕ¬Ÿà¥â«¬ Û. ¿‘°…ÿ≥’μâÕß‡¢â“√—∫‚Õ«“∑®“°¿‘°…ÿ∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ Ù. ¿‘°…ÿ≥’‡¡◊ËÕ®”æ√√…“μâÕß¬Õ¡„Àâ¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’«à“°≈à“« μ—°‡μ◊Õπ‰¥â ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

˜Û

ı. ¿‘°…ÿ≥’∑”º‘¥«‘π—¬∑’Ë¡’‚∑…Àπ—° ( —ß¶“°‘‡≈ ) μâÕßÕ¬Ÿà°√√¡ „π ß¶å Ú ΩÉ“¬ ˆ. °àÕπ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ μâÕß∫«™‡ªìπ “¡‡≥√’∂◊Õ»’≈ ¯ π“π Ú ªï‰¥â°àÕπ ·≈â«®÷ß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’°—∫ ß¶å Ú ΩÉ“¬ ˜. ¿‘°…ÿ≥’μâÕß‰¡à¥à“À√◊Õ°≈à“«„Àâ√â“¬¿‘°…ÿ ¯. ¿‘°…ÿ≥’°≈à“« Õπ¿‘°…ÿ‰¡à ‰¥â ·μà¿‘°…ÿ Õπ¿‘°…ÿ≥’‰¥â (∑—Èß ¯ ¢âÕπ’È ¿‘°…ÿ≥’μâÕß∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ≈Õ¥™’«‘μ) ‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’·≈â« μâÕß‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å ‰ªΩñ°ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß æ«°‡√“π’È ∑à“π®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∂â“Àà“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °“√ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥®–¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑“π¡“Õ’° ¯ ¢âÕ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡“μ√«—¥°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ¬“¡∑’Ë‡√“ Àà“ß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“®–„™âÀ≈—°∏√√¡π’Èæ‘®“√≥“«à“‡√“ªØ‘∫—μ‘‰¥â∂Ÿ° ∑“ßÀ√◊Õ‰¡à

˜Ù

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

À≈—°°”Àπ¥∏√√¡«‘π—¬ ¯ ª√–°“√ ¢âÕ Ò ∏√√¡„¥«‘π—¬„¥ §” Õπ„¥ ∂â“π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â« ∑”„Àâ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ §” Õππ—Èπ ‰¡à„™à ¢Õß‡√“μ∂“§μ ¢âÕ Ú ∏√√¡„¥«‘π—¬„¥ §” Õπ„¥ ∑’Ëπ”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â« ‡ªìπ‡Àμÿ „ÀâμâÕß‰ª‡°‘¥Õ’°„π¿æμà“ßÊ ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ §” Õππ—Èπ‰¡à„™à ¢Õß‡√“μ∂“§μ ¬°μ—«Õ¬à“ß«à“ ¡’π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“ß§π ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡·≈â« ¬—ß‡Õ“¢â“«‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å ‰ª‡ÀÁπ ‡∑«¥“¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å ∑”·≈â«®–μâÕß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡μ‘ “à ßÊ μ—Èß·μàπ√°‰ª®π∂÷ßæ√À¡ ∂◊Õ«à“‰¡à„™à μâÕß‰¡àμ‘¥„π¿æ ¢âÕ Û ∏√√¡„¥ «‘π—¬„¥ §” Õπ„¥ ∂â“π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â« °‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ‚¥¬‡©æ“–°‘‡≈ „À≠à §◊Õ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ∂â“‡°‘¥¡“°¢÷Èπ°Áº‘¥∑“ß ∫“ß§π‰ªΩñ°°√√¡∞“π·≈â« ‚∑ –‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ · ¥ß«à“º‘¥∑“ß ≈Õß∂“¡μ—«‡Õß¥Ÿ«à“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« §«“¡‚°√∏≈¥≈ß‰À¡ ·°â ‰¡à¬“°À√Õ°∂â“‡√“¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡√“®–√Ÿâ«à“‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡‚°√∏ §◊Õ‡√◊ÕË ß¢—¥„®®–‡ªìπ«—μ∂ÿ¢¥— „® À√◊Õ ‘ßË ¢Õß¢—¥„® ∫ÿ§§≈ ¢—¥„® À“°‡√“¡‘‰¥âæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ®–‡°‘¥‚∑ –∑—Èßπ—Èπ „π ° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

˜ı

∞“π–∑’Ë®–‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡ ·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« μâÕß≈¥§«“¡‚°√∏‰¥â Õ–‰√∑’¢Ë ¥— „® μâÕß¡’ μ‘°”°—∫ √Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß«à“§«“¡‚°√∏°Á Õπ—μμ“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â« ‚°√∏ªíö∫¥—∫∑—π∑’·μà∂â“‚°√∏ªíö∫ §â“ß Õ¬Ÿà¬“«π“ππ—Èπº‘¥∑“ß ∂â“ª√–æƒμ‘∏√√¡·≈â« °‘‡≈ μâÕß≈¥‰ªÀ≈ÿ¥‰ª ‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ®÷ß®–¥”‡π‘π‰¥â∂Ÿ°∑“ß ¢âÕ Ù ∏√√¡„¥ «‘π—¬„¥ §” Õπ„¥ ‡¡◊ËÕπ”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â« ∑”„Àâ ‡ªìπ§π¡—°¡“° °‘π¡“° πÕπ¡“° æŸ¥¡“° ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ §” Õππ—πÈ ‰¡à„™à¢Õß‡√“μ∂“§μ ¥—ßπ—πÈ ªØ‘∫μ— ·‘ ≈â« μâÕß‰¡à¡°— ¡“° μâÕß¡—°πâÕ¬ °‘ππâÕ¬πÕππâÕ¬ æŸ¥πâÕ¬‰¡à®”‡ªìπ‰¡àæŸ¥ ‡¡◊ËÕ°àÕπ π’‡È ÀÁπ√∂™π°—π æÕ¡“∂÷ß∑’∑Ë ”ß“π°Á‡≈à“„Àâ‡æ◊ÕË πΩŸß∑’∑Ë ”ß“πøíß ∂â“ π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«‡ÀÁπ√∂™π°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¥’ ∂â“π”‰ª∫Õ°‡≈à“ ∑”„ÀâºøŸâ ßí —ßË ¡°‘‡≈ ‰«â„π„® ºŸ∫â Õ°‡≈à“‡ªìπμâπ‡ÀμÿμÕâ ß√—∫∫“ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ§π∑’ËªØ‘∫—μ‘·≈â«®–¡’ μ‘®–‰¡à‡≈à“‡√◊ËÕß‰¡à¥’„Àâ„§√øíß

˜ˆ

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

¢âÕ ı ∏√√¡„¥ «‘π—¬„¥ §” Õπ„¥ ‡¡◊ËÕπ”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â«μâÕß —π‚¥… —π‚¥… §◊ÕæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ‡ªìπ μπ¡’ μπ‰¥â√—∫ ∑”‡μÁ¡∑’Ë·μà ‰¥â ·§à ‰ÀπæÕ„®·§àπ—Èπ ∫ÿ§§≈ Õß§π∑”‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“‡∑à“°—π·μà ‰¥â√—∫º≈‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“–«à“®‘μ —Ëß ¡‰«â ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ«°∑’Ë®‘μ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°°«à“∫“ª æ«°π’È —Ëß ¡‡√Á«·μà∂â“®‘μ„¥ —Ëß ¡¢¬– ‰«â¡“° ∫ÿ≠πâÕ¬ æ«°π’È∑”·∑∫μ“¬ ‰¥âº≈π‘¥‡¥’¬« ∫“ß§π¡“ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘Õÿμ à“Àå∑”‰ªμ—Èß ˜ «—π ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß§π ∫Õ°«à“ ˜ «—π©—ππà“®–‰¥â∂÷ß¢—Èππ—Èπ¢—Èππ’È π—Ëπ§‘¥º‘¥∂π—¥‡≈¬‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ μâÕßμ—Èß∑‘Ø∞‘„Àâ∂Ÿ° ∑”‡μÁ¡∑’Ë ‰¥â·§à ‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπ ¢âÕ ˆ ∏√√¡„¥ «‘π—¬„¥ §” Õπ„¥ ‡¡◊ËÕπ”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ‘·≈â« §«“¡ ¢’È‡°’¬®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ §” Õππ—Èπ ‰¡à„™à¢Õß‡√“μ∂“§μ §«“¡¢’È‡°’¬®‡æ‘Ë¡‡æ√“–®‘μª√ÿß·μàß μâÕß„™âæ≈—ß¡“° æ≈—ß„πμ—« æ√àÕß‰ª¡“° ·μà°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ°“√μ—¥°“√ª√ÿß·μàß ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π „™â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ¥—ßπ—Èπæ≈—ßß“π®÷ß æ√àÕßπâÕ¬§«“¡¢’È‡°’¬®μâÕß≈¥≈ß ∂â“§«“¡¢’È‡°’¬®‡æ‘Ë¡ · ¥ß«à“ ªØ‘∫μ— º‘ ¥‘ ∑“ß

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

˜˜

¢âÕ ˜ ∏√√¡„¥ «‘π—¬„¥ §” Õπ„¥ ‡¡◊ËÕπ”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â« ‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâ§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ∏√√¡π—Èπ «‘π—¬π—Èπ §” Õππ—Èπ‰¡à„™à ¢Õß‡√“μ∂“§μ ‡¡◊ËÕπ”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â« ‡√“‰ª‰Àπ§π ‡¥’¬«‰¡à ‰¥â μâÕß‡¢â“À¡Ÿà‡¢â“æ«°‡¢â“°≈ÿà¡ ‰ª§π‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ∑”ß“π §π‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ®–μâÕß¡’°≈ÿ¡à ‡¢â“æ«°‡¢â“°≈ÿ¡à Õ—ππ—πÈ «π∑“ß ‰¡à„™à §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à∏√√¡‰¡à„™à«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°∑“ß ·≈â«®–‡ªìπÕ‘ √–®“°À¡Ÿàæ«° ®–ª≈’°μ—«‡¥’Ë¬« ∑”Õ–‰√¥â«¬μ—«‡Õß§π‡¥’¬«‰¥â ¢âÕ ¯ ∏√√¡„¥ «‘π—¬„¥ §” Õπ„¥ ‡¡◊ËÕπ”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·≈â« ∑”„Àâ ‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ¬“° °‘π¬“° Õ“À“√π’È ‰¡àÕ√àÕ¬ π—Ëπ°Á®◊¥‰ª ‡§Á¡‰ª ®–πÕπ°Á‡≈◊Õ°¡“° ¢’ÈΩÿÉπ¢’È‡∑â“¡“°‰¡à –Õ“¥πÕπ‰¡à ‰¥â μâÕß Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ß◊ËÕπ‰¢¡“° º‘¥∑“ß·πàπÕπ ∑à“πμâÕß∂“¡μ—«‡Õß «à“°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕÀà“ß §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å · ¡â ° √–∑—Ë ß Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘„π™à«ß ˜ «—π §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¡“√à«¡ —Ëß ÕπÕ∫√∫‰¡àπ“ππ—° πÕ°π—Èπ‡√“μâÕß‰ªªØ‘∫—μ‘¥â«¬μ—« ‡Õß μâÕß„™âÀ≈—°∏√√¡∑—Èß ¯ ¢âÕ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ§Õ¬ àÕß¥Ÿμ—«‡Õß ∑”‰ª

˜¯

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡∂Õ–§√—∫ ¥”‡π‘π∂Ÿ°∑“ß·≈â«®–À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √–‰¥â °√√¡∞“π‰¡à„™à ‡√◊ËÕß¬“° À“°‰¥â§√Ÿ¥’ ·≈–¥”‡π‘π∂Ÿ°∑“ß «‘™“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’§√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π¡“π“π‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà§√∫ ∂“π∑’ËΩñ°°Á ‡À¡“– ¡§√ŸΩñ°°Á‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà·≈â« ∑”‡∂Õ–§√—∫™’«‘μßÕ°ß“¡ Õ¬à“≈◊¡«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π®“°‚≈°π’È ‰ª ™’«‘μ∑’ËμâÕß‡¥‘πμàÕ„πª√‚≈°¬—ß Õ’°¬“«‰°≈ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ À“°™’«‘μ≈ßμË”·≈â«æ≈“¥‰ª °«à“®–°≈—∫ ¢÷Èπ¡“ ¬“°¡“° ¥—ßπ—Èπª√–¥—∫ª√–§Õßμ—«‰«â „ÀâÕ¬Ÿà „π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ÿ¥∑â“¬‰¡àμâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥

° √ – ® ° à Õ ß ° √ √ ¡ ∞ “ π

˜˘

º≈ß“π‡≈à¡Õ◊ËπÊ ¢ÕßÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Ò. ∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈à¡‡≈Á°, Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫ ¿“…“Õ—ß°ƒ…) Ú. ∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ μ“¡√Õ¬æàÕ Û. °“√„™â™’«‘μ∑’Ë§ÿâ¡§à“ Ù. ¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬ ı. π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò ·≈–‡≈à¡ Ú ˆ. Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘μ ˜. Õ√‘¬¡√√§ ¯. ™’«‘μÀ≈—ß§«“¡μ“¬ ™’«‘μ„À¡à∑’ËμâÕß‡μ√’¬¡μ—« ˘. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ‡‡≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õß‡À≈’¬«Ω“π πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ´’¥’ ·≈– MP3 Õ’°®”π«π¡“° μ‘¥μàÕ ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‚∑√ Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

¯

Õÿ ∫ “¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫-°√–®° à Õ ß°√√¡∞“π

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¡’‡®μπ“√¡≥å‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ®√√‚≈ß ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß∑ÿ°§π‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡æ» «—¬ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ‡√“™à«¬°—π º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’Ê ∫√‘®“§‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ ‡√“™à«¬°—π ®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡ªï≈– Û §√—Èß ·≈–º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡ªìπ ∏√√¡∑“π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑à“π°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ“®¡’ à«π√à«¡„π¡À“∑“ππ’È ‰¥â ‚¥¬∫√‘®“§‡ß‘π‡ªìπ§à“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°‘®°√√¡¥’Ê ∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‰¥â ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π√à«¡ √â“ß §«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ¢Õß —ß§¡ ¢Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢·Ààß®‘μ„® æ÷ß∫—ß‡°‘¥·°à∑à“π∑ÿ°°“≈ ∂“π∑’Ë‡∑Õ≠ ∫—≠™’¢Õß∑ÿπ‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ™◊ËÕ∫—≠™’ Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å (ÕÕ¡∑√—æ¬å) ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡≈¢∑’Ë Òıı-˜-¯ÚÚÚ √—∫¢à“« “√·≈–®¥À¡“¬¢à“«®“°™¡√¡ø√’ ‚¥¬ àß™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ∑à“π¡“∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π ‚∑√. -ÚˆÛı-Û˘˘Ò-Ú

Õÿ ∫ “¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫-°√–®° à Õ ß°√√¡∞“π

¯Ò

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡ ¡∑∫æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ Õÿ∫“¬∑”®‘μ„Àâ ß∫-°√–®° àÕß°√√¡∞“π ≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

1 §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ÿ¢‡®√‘≠‰°√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π∑≥’ Õ—ß§…√ 2 §ÿ≥ ÿ™‘π-§ÿ≥ªí≠≠¥“ √—μπ»‘√‘«‘‰≈ ·≈–§√Õ∫§√—« 3 §ÿ≥æ—π∏å∑‘æ¬å ™¡∏«—™·≈–§≥– 4 §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥∏π«√√≥ ‡Õ° ‘∑∏‘æß…å 5 §ÿ≥æàÕ«—™√–-§ÿ≥·¡à∑Õß ÿ° ‚≈∑“√—°…åæß»å ·≈– §ÿ≥ ¡®‘μ√ §√Õß¡ß§≈°ÿ≈ 6 §ÿ≥Õ√«√√≥ æ‘™≠Õπ—π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« 7 §ÿ≥®”≈Õß 8 §ÿ≥«‘¿“ ÿ∑∏‘¢®√°‘®°“√ 9 §ÿ≥Õπ—πμå-§ÿ≥®‘π¥“ π‘∏‘ªîμ‘°“≠®πå 10 §ÿ≥‡ √‘¡»√’ °‘μμ‘æ√ 11 §ÿ≥ ÿ¿“æ√ æ‘»‘…∞å °ÿ≈«ß»å ·≈– §ÿ≥¡πμ√’ ¡πμ√’ ÿ¢»‘√‘°ÿ≈ 12 §ÿ≥«ß§å«‘¿“ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ 13 §ÿ≥™—™™—¬ ‡πμ√√—°…å °ÿ≈ 14 §ÿ≥¡“≈‘π’ ∫ÿ≠™Ÿ„® 15 §ÿ≥∏—≠≠«‘∑¬å Õÿ¬“ß°Ÿ√

¯Ú

Õÿ ∫ “¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫-°√–®° à Õ ß°√√¡∞“π

®”π«π‡ß‘π 50,000 20,000 15,000 10,125 10,000 7,500 7,500 7,200 6,545 6,200 5,030 5,000 5,000 3,610 3,000

≈”¥—∫ 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥«√√≥’ ®‘√ªîμ‘ §ÿ≥®‘μ√√—μπå ‰™¬æƒ∑∏‘æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–¿“æ√ ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ §ÿ≥‡∏’¬√-§ÿ≥ ÿª√“≥’ ™‘π‰æ‚√®πå §ÿ≥∏π“√‘π∑√å æŸπ∏π“√—°…å §ÿ≥æàÕ‡æ√’¬«-§ÿ≥·¡à°—≥≥å ≈‘¡ªá»‘√‘ —¡æ—π∏å §ÿ≥¡≥’ »‘√‘§ÿªμå §ÿ≥ ÿ√— «¥’-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥«√√≥ƒ¥’ »‘√‘§ÿªμå ·≈–§ÿ≥™≈‡ ° ‡°‘¥Õπ—πμå §ÿ≥π‘¡≈-§ÿ≥ ÿ¿“æ√-§ÿ≥√—™π’æ√§ÿ≥ ÿÃ“«¥’ æŸ≈∑√—æ¬å §ÿ≥‡μ™‘μ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ÿ¢–μÿß§– §ÿ≥®μÿæ≈-§ÿ≥Õ—®©√“«√√≥ ª√—™≠“¿√≥å §ÿ≥©—π∑π“ ®Ÿ±–°“≠®πå §ÿ≥®‘μμ‘¬“ ¡“≈—¬ àß»√’ §ÿ≥Õ—¡æ√ »ÿ¿»√’ §ÿ≥«—π‡æÁ≠ »√’«—≤π™—¬

®”π«π‡ß‘π 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,115 2,000 2,000 2,000 2,000 2,000 1,530 1,500 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

Õÿ ∫ “¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫-°√–®° à Õ ß°√√¡∞“π

¯Û

≈”¥—∫ 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

¯Ù

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥πÈ”∑‘æ¬å §ß»‘√‘∂“«√ §ÿ≥√ÿ®‘√“ “∏‘μ¿—∑√ §ÿ≥∫ÿ≠≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—μ√“¿√≥å «à“ß‡√◊Õß §ÿ≥≥—™™“-§ÿ≥‡√«—μ√-§ÿ≥∏π—∑-§ÿ≥™“≠™—¬§ÿ≥≥—∞‘¥“-§ÿ≥∞π‘μ“ ÿ«√√≥°‘μμ‘ §ÿ≥Õ—∏¬“ ®‘√– ÿæß…å æ.μ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿæ¥’ »√’™¡æŸ §ÿ≥∏π—≠≠“ æŸπ∏π“√—°…å §ÿ≥π§√‘π∑√å ∑Õß≈“ §ÿ≥π—π®‘√“ ∑Õß‡®◊Õ·≈–§ÿ≥≥‘™π—π∑å ®ß®‘μμå §ÿ≥≥‘™π—π∑å ®ß®‘μμå §ÿ≥∏’ —¢ ™‘π‰æ‚√®πå ·≈–§ÿ≥¡ÿ°¥“ π√“æ‘∑¬“π“√∂ §ÿ≥¡ÿ°¥“ π√“æ‘∑¬“π“√∂ §ÿ≥ª√“≥’ μ√’∫«√°ÿ»≈ §ÿ≥∫ÿªº“ ÿ¢‡®√‘≠ §ÿ≥æ‘»¡—¬ Õ‘ß§åπ‘π—π∑å §ÿ≥≈—§π“ §”«ß…“ ·≈–§√Õ∫§√—« ¥.≠. ‘√¿—∑√-¥.™.∏’√¿—∑√å æ‘¡æ“‡√◊Õ §ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï Õ‘∑∏‘æ√¿“§¬å §ÿ≥®ÿ‰√ ‚™μ‘∏π–∑«’«ß§å

Õÿ ∫ “¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫-°√–®° à Õ ß°√√¡∞“π

®”π«π‡ß‘π 1,000 1,000 1,000 1,000 975 600 570 525 500 500 500 500 500 500 500 500 500

≈”¥—∫ 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ À≈àÕ°‘μ‘¬–°ÿ≈ §ÿ≥·¡à‡´’È¬¡ ·´à‡∑âπ §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥æ√√≥’ ‡™‘¥Õ”‰æ §ÿ≥æ√≈¿— ÀÕ≥√ß§å»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ‰√«—≈¬å æÿ∑∏‘Õ¡√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘¥“ ≈È”‡≈‘» ÿ¢ §ÿ≥ ÿ¥’ ®’√– ÿæß…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π«≈°¡≈ »‘√‘§ÿªμå §ÿ≥«’√°“πμå »√’«‘™“ §ÿ≥æ‘™™“π—π∑å ‡™◊ÈÕª“°πÈ” ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ §ÿ≥ªî¬“√¡¬å ªî¬–‰∑¬‡ √’ §ÿ≥«’√°“πμå »√’«‘™“ §ÿ≥«ÿ≤‘¿Ÿ¡‘ »√’«‘™“ ¥.™.∏π√ÿ®-¥.™.ªí≠®«ÿ≤‘ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥∫ÿ≠¥’ ®’√– ÿæß…å §ÿ≥æ‘™™“¿“ ‡»√…∞∏π“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï »‘√‘ß“¡«√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

®”π«π‡ß‘π 500 500 500 500 435 435 400 300 300 300 300 300 200 200 200 200 150 135 135

Õÿ ∫ “¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫-°√–®° à Õ ß°√√¡∞“π

¯ı

≈”¥—∫ 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥ ‘√—™™“ ‡™«ß‡ºà“æ—π∏ÿå ¥.™.∏π¿Ÿ¡‘ »‘√‘§ÿªμå §ÿ≥®ÿ±“¡“» «ß»åÕ—¡æ√§ÿªμå §ÿ≥πƒ¡≈ Õ—»« °ÿ≈‡°’¬√μ‘ §ÿ≥æŸπ≈“¿ ª√–®—≠∫“π §ÿ≥«√¥“ º¥ÿß«—≤π‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥‡æÁ≠ ≈“¿»ÿ¿ƒ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ª√¡™—¬ π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥«√√≥¿“¥.™.™‚¬¥¡ ‚°»≈ ÿ«‘«—≤πå §ÿ≥«√√≥ƒ¥’-¥.™. √«‘™≠å π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥ª√–«‘∑¬å-§ÿ≥π“μ¬“ π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥ ¡ ¡√ μ—πμ‘»‘√‘«‘∑¬å §ÿ≥ºàÕß»√’ ‡®¬‡ π“πππå §ÿ≥¢®√‡°’¬√μ‘ À≈àÕ°‘μ‘¬–°ÿ≈ §ÿ≥‡≈Õæß»å π«“√– ÿ®‘μ√ ¥.≠.≥—™™“ π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®‘μμ‘°“√‚°»≈

100 100 100 100 100 100 100 100

√«¡

¯ˆ

Õÿ ∫ “¬∑”®‘ μ „Àâ ß∫-°√–®° à Õ ß°√√¡∞“π

100 100 100 100 50 50 50 50 50 214,965