http://www.watnyanaves.net/uploads/File/books/pdf/treating_the_mind_of_the_sick_and_those_attending_

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

√—°…“„®ºŸâªÉ«¬ ·≈–ºŸâ欓∫“≈

C æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) ISBN 974-90108-8-4

æ‘¡æå√«¡‡≈ࡧ√—Èß∑’Ë Ò - ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù - 情¿“§¡ ÚııÒ

Ò,¯ ‡≈à¡

?????? ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ æ‘¡æå «¬ ®”°—¥ ı/ı ∂ππ‡∑»∫“≈√—ß ƒ…Æå‡Àπ◊Õ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√. -Ú˘ıÛ-˘ˆ www.eBookDharma.com

“√∫—≠ ∏√√¡°∂“ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬: √—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â ∏√√¡°∂“ ”À√—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â §π‰¢â°Áπà“‡ÀÁπ„® §π√—°…“§π‰¢â°Áπà“‡ÀÁπ„® ∑ÿπ∑“ß„®∑’Ë∑”„Àâ√—°…“§π‰¢â§√∫∑—Èߧπ Ò. ¢â“ßπÕ° °Á¡ÕßÕÕ°‰ª„Àâ∂Ÿ°μâÕß √—°…“§π‰¢âæ√âÕ¡°—∫√—°…“„®¢Õßμπ √—°…“§π‰¢â §π√—°…“°Á‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“¥â«°”‰√¬‘Ëß„À≠à„π°“√√—°…“§π‰¢â §◊Õ°“√‰¥âæ—≤π“μ—«‡√“‡Õß ∂â“®–∑”ß“π„À⥒∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕß¡ÿàß¡—Ëπ„π®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ μ—«‡Õ߇μÁ¡·≈â« °Á‡≈¬∑”‡æ◊ËÕ§π‰¢â‰¥â‡μÁ¡∑’Ë Ú. ¢â“ß„π °Á¡’À≈—°Õ¬Ÿà„πμ—«„Àâ¡—Ëπ„® ß“π‰¥âº≈°â“«‰ª §π¬‘Ëß°â“«‰°≈„π™’«‘μ∑’Ë¥’

Ò Ò˜ Ú˘ Û ÛÛ Ûˆ Û˘ Û˘ ÙÚ Ù˜ ıÙ ı¯ ˆÚ ˆÚ

æÕ¡ÕßÕ–‰√Ê ‰¥â∂Ÿ° ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈ÿ≈à«ß ®‘μ„®°Á‚ª√àß‚≈àß ˆˆ ®–√—°…“‚√§‰¥â μâÕß√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫§π„π‚≈°¥â«˜Ù ®–√—°…“‚≈°‰«â‰¥â §πμâÕß√—°…“∏√√¡‰«â„À⥒ ¯Ò ®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥âº≈¥’ μâÕß„Àâ≈Ÿ°À—¥Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡„À≥⠯ı ‡¡◊ËÕ§π°—∫§π·≈–§π°—∫∏√√¡ —¡æ—π∏å°—πæÕ¥’ ‚≈°π’È°Á‡°…¡»“πμ‘Ï√ࡇ¬Áπ ¯˘

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

1

2

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

∏√√¡°∂“ ”À√—∫ºŸâªÉ«√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â?

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™ππ—Èπ π—∫∂◊Õ æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥ æ√–√—μπμ√—¬π—πÈ °Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶å ∂⓬÷¥ ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â μ√— √Ÿâ§âπæ∫æ√–∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§âπæ∫·≈â«√Ÿâ§«“¡®√‘ß °Á π”‡Õ“∏√√¡π—Èπ¡“ —Ëß Õπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡ √«¡°—π‡¢â“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ ߶å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ߧâπæ∫æ√–∏√√¡π—Èπ °Á§◊Õ §âπæ∫§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘μ«à“‡ªìπ Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√ß πæ√–∑—¬‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ ¢ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¢ Õß¡πÿ … ¬å ·≈–æ√–Õß§å °Á „ ™â ‡ «≈“ ¡“°¡“¬„π°“√§âπ§«â“‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ™—¥«à“ ¡πÿ…¬å

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

3

π—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ∂â“¡’ªí≠À“ §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ ‡√’¬°‰¥â«à“ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕß™’«‘μ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧå®÷ß “¡“√∂„π°“√∑’Ë®–·°âªí≠À“™’«‘μ¢Õß §π‡√“ ·≈–‡√“°Áπ—∫∂◊Õæ√–Õߧå„π·ßàπ’ȇªì𠔧—≠ ™’«‘μ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬ °—∫ „® ¡’ Õß à«π‡∑à“π—Èπ °“¬°—∫„®√«¡‡¢â“‡ªìπ™’«‘μ¢Õ߇√“ °“¬°Áμ“¡ „®°Áμ“¡ ®–μâÕß„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¥’ μâÕß √—°…“‰«â„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 ®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ™’«‘μ®÷ß®– ¥”‡π‘π‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπ ·μà§π‡√“π—Èπ ®–„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’˪√“√∂π“∑ÿ° Õ¬à“ß °Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â √à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È∫“ߧ√—Èß°Á¡’ §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“– “‡Àμÿ ‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑∫¥â«¬‚√§¿—¬∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ° À√◊Õƒ¥Ÿ°“≈º—π·ª√‰ª À√◊Õ∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëß®“° «—μ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß ·¡â·μàÀπ“¡μ”∑”„À⇰‘¥

4

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

§«“¡‡®Á∫ª«¥¢÷πÈ À√◊Õ«à“√à“ß°“¬π—πÈ Õ¬Ÿ‰à ªπ“π Ê ‡¢â“ °Á∑√ÿ¥‚∑√¡‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ √à“ß°“¬°Á‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«Õ—π‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡¥“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ´÷Ë߉¡à¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß ·μàÕ“»—¬ ‘ËßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß¡“ ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“ ¡“√«¡μ—«°—π‡¢â“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇ°‘¥®“°ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß¡“ ª√–°Õ∫°—π‡¢â“ ¿“…“‡°à“Ê ‡√“‡√’¬°«à“ ‡°‘¥®“° ∏“μÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡“ª√–™ÿ¡°—π ∏“μÿ‡À≈à“π’È·μà≈– Õ¬à“ß°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ μà“ß°Á º—π·ª√‰ª ‡¡◊ËÕ·μà≈–Õ¬à“ߺ—π·ª√‰ª °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë«à“®–‡°‘¥°“√·ª√ª√«π¢÷Èπ·°à√à“ß°“¬∑’ˇªìπ¢Õß à « π√«¡π—È π ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¢Õß∏“μÿ ∑—È ß À¡¥ √à“ß°“¬·ª√ª√«π‰ª°Á‡°‘¥°“√ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ π’°È ‡Á ªìπ ¥â“πÀπ÷Ëß ∑’π’È √à“ß°“¬π—Èπ°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà≈”æ—ß μâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

5

°—∫®‘μ„® ®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπ™’«‘μ ®‘μ„®π—Èπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á¡§’ «“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªμà“ßÊ ®‘μ„®‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª ¡’§«“¡§‘¥π÷°μà“ßÊ π“π“ ∫“ߧ√—È߇°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß „®°Á·ª√ª√«π ‰ªμ“¡°‘‡≈ ‡À≈à“π—È𠬓¡‚≈¿ °ÁÕ¬“°®–‰¥â‚πàπ‰¥â π’Ë ¬“¡¡’ ‚ ∑ –‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á ‚ °√∏·§â π ¢ÿà 𠇧◊ Õ ß„® Àßÿ¥Àß‘¥°√–∑∫°√–∑—Ëßμà“ßÊ ¬“¡‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’ §«“¡≈ÿà¡À≈ß ¡’§«“¡¡—«‡¡“¥â«¬ª√–°“√μà“ßÊ „π∑“ßμ√ߢⓡ ‡«≈“‡°‘¥°ÿ»≈∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡ ¥’ß“¡ ®‘μ„®‡ªìπ∫ÿ≠¢÷Èπ¡“ °Á§‘¥π÷°‡√◊ËÕߥ’Ê ®‘μ„®°Á ߥߓ¡ ®‘μ„®°ÁºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ ‡√’¬°«à“¡’ §«“¡ ÿ¢ „π‡«≈“π—Èπ°Á®–¡’§ÿ≥∏√√¡‡™àπ ¡’§«“¡ ‡¡μμ“ ¡’§«“¡°√ÿ≥“μàÕ§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ¡’»√—∑∏“ ‡™àπ ¡’ » √— ∑ ∏“„πæ√–√— μ πμ√— ¬ »√— ∑ ∏“„πæ√–»“ π“ »√—∑∏“„π∫ÿ≠„π°ÿ»≈‡ªìπμâπ ®‘μ„®°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·ª√ª√«π‰ª‰¥âμà“ßÊ

6

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

·μà∑ Ë’ ¡— æ—π∏å°π— √–À«à“ß°“¬°—∫„® °Á§Õ◊ «à“ ‡¡◊ÕË °“¬‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á¡—°®–√∫°«π∑”„Àâ®‘μ„®æ≈Õ‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«à“√à“ß°“¬‡®Á∫ª«¥ ®‘μ„®°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“√à“ß°“¬π—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫ ∫—≠™“ ‡™àπ√à“ß°“¬∑’ÕË Õà π·Õ‡ªìπμâπ ®‘μ„®°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„® Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ®‘μ„®°—∫√à“ß°“π—ÈπÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¡à ∫“¬ ®‘μ„® °Áæ≈Õ¬‰¡à ∫“¬‰ª¥â«Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘μ„®‰¡à ∫“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡À«“¥√–·«ß ¡’§«“¡°≈—« ¡’§«“¡°—ß«≈„® ¡’Àà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ßμà“ßÊ ¡’§«“¡‰¡à ¡ª√“√∂π“ º‘¥À«—ß ∑âÕ·∑â„®μà“ßÊ °Á∑”„Àâ· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß √à“ß°“¬ ‡™àπ Àπâ“쓉¡à ¥™◊Ëπ º‘«æ√√≥‰¡àºàÕß„ ¬‘È¡‰¡àÕÕ° μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß«à“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ“À“√ ‡ªìπμâπ ‰¡à¡‡’ √’¬Ë «·√ß ‰¡à¡°’ ”≈—ß ‡æ√“–«à“„®‰¡à¡°’ ”≈—ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°”≈—ß„®·≈â« √à“ß°“¬°Áæ≈Õ¬‰¡à¡’°”≈—ß

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

7

ÕàÕπ·√ß ÕàÕπ°”≈—߉ª¥â«¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß °“¬°—∫„®∑’ËμâÕßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π „π∫“ߧ√“«π—Èπ √à“ß°“¬°Á‡®Á∫ª«¥ ´÷Ë߇ªìπ ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë«à“ ‡«≈“π—È𧫓¡‡®Á∫ª«¥¢Õß √à“ß°“¬Õ“®®–∑”„Àâ®‘μ„®π’Èæ≈Õ¬‰¡à ∫“¬‰ª¥â«´÷Ëß∑“ß¿“…“æ√–∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“°“¬‰¡à ∫“¬ ‡®Á∫ ‰¢â·≈â« ®‘μ„®‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ °Á‡√’¬°«à“°“¬ªÉ«∑”„Àâ„®ªÉ«¬‰ª¥â«®–∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬·≈â«®‘μ„® ®–‰¡à·ª√ª√«π‰ªμ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠉥â∑√ß §âπ§«â“‡√◊ËÕߢÕß™’«‘μ‰«â¡“°¡“¬ ·≈â«À“∑“ß∑’Ë®– ™à«¬„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–Õߧ凧¬æ∫ ∑à“π ∑’Ë√à“ß°“¬‰¡à ∫“¬ ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ æ√–Õߧ凧¬μ√— Õπ«à“ „Àâ∑”„π„® μ—Èß„®‰«â«à“ ç∂÷ß·¡â√à“ß°“¬¢Õß ‡√“®–ªÉ«¬ ·μà„®¢Õ߇√“®–‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬é °“√ μ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ¡’ μ‘ ∑”„Àâ®‘μ„®‰¡àμ°Õ¬Ÿà„π

8

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

Õ”π“®§√Õ∫ß”¢Õߧ«“¡·ª√ª√«π„π∑“ß√à“ß°“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ μ‘Õ¬Ÿà°Á√—°…“„®‰«â‰¥â °“√√—°…“„®π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ „π¬“¡‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬π’È °“¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß·æ∑¬å ·æ∑¬å°Á√—°…“‰ª ‡√“°Áª≈àÕ¬„Àâ·æ∑¬å ∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“°“¬ ·μà„®π—È𠇪ìπ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“®–μâÕß√—°…“„®¢Õßμπ‡Õß ‡æ√“– ©–π—Èπ°Á·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π μÕππ’È °Á‡∑à“°—∫ª≈ß„®∫Õ° «à“ ç‡Õ“≈– √à“ß°“¬¢Õ߇√“¡—πªÉ«¬‰ª·≈â« °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕßÀ¡Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß𓬷æ∑¬å 𓬷æ∑¬å √—°…“‰ª ‡√“‰¥â·μà√à«¡¡◊Õ ‰¡àμâÕ߇√à“√âÕπ°—ß«≈ ‡√“®–√—°…“·μà„®¢Õ߇√“‰«âé √—°…“„®‰«âμ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß ∑’Ëæ√–Õߧåμ√— ‰«â ´÷Ë߉¥â¬°¡“Õâ“߇¡◊ËÕ°’È „Àâμ—Èß„®«à“ ç∂÷ß·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“®–ªÉ«¬ ·μà„®¢Õ߇√“®–‰¡à ªÉ«¬‰ª¥â«¬é ∂⓬÷¥‰«âÕ¬à“ßπ’È μ‘Õ¬Ÿà °Á∑”„Àâ®‘μ„®π—Èπ‰¡à

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

9

æ≈Õ¬Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡àæ≈Õ¬ÕÕ¥·Õ¥ ‰¡àæ≈Õ¬·ª√ª√«π ‰ªμ“¡Õ“°“√∑“ß√à“ß°“®√‘ßÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡ ‡®Á∫ª«¥μà“ßÊ §«“¡ÕàÕπ·√ßÕàÕπ°”≈—ߢÕß√à“ß°“π—Èπ¬àÕ¡¡’º≈μàÕ®‘μ„® ·μà∂â“√—°…“®‘μ„®‰«â¥’·≈â« §«“¡‡®Á∫ª«¥π—Èπ°Á¡’·μàπâÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßμ√— ‰«â ‡ ¡Õ«à“ „Àâ√—°…“„®¢Õßμπ‡Õß °“√∑’Ë®–√—°…“„®π—Èπ √—°…“¥â«¬Õ–‰√ °Á√—°…“ ¥â«¬ μ‘ §◊Õ¡’ μ‘°”Àπ¥ Õ¬à“ßπâÕ¬¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“«à“ ∂â“¡’ μ‘‡Õ“„®¬÷¥‰«â°∫— §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∂÷ß °“¬¢Õ߇√“®–ªÉ«¬ ·μà„®¢Õ߇√“®–‰¡àªÉ«¬ ‡æ’¬ß·§à π’°È ∑Á ”„Àâ„®À¬ÿ¥¬—ßÈ ¡’À≈—°¡’∑¬Ë’ ¥÷ ·≈â«®‘μ„®°Á ∫“¬¢÷πÈ Õ“®®–π”¡“‡ªìπ§”¿“«π“°Á‰¥â §◊Õ¿“«π“‰«â„π„® μ≈Õ¥‡«≈“∫Õ°«à“ °“¬ªÉ«¬ „®‰¡àª«É ¬ ∂÷ß°“¬®–ªÉ«·μà„®‰¡àªÉ«¬ ∑”πÕßπ’È ¿“«π“¬÷¥‰«â ∫Õ°μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ „®°Á®–‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡§«âߧ«â“߉ª

10

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

°“√√—°…“„®¥â«¬ μ‘π—Èπ °Á§◊Õ«à“ ‡Õ“®‘μ¢Õß ‡√“‰ªºŸ°¡—¥‰«â°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’ˉ¡à¡’°“√ ª√ÿß·μàß ®‘μ¢Õ߇√“π’È™Õ∫ª√ÿß·μàß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¡à ∫“¬ ®‘μ„®°Áª√ÿß·μà߉ªμ“¡§«“¡‰¡à ∫“¬π—Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡‰¡à ∫“¬¡“°¢÷Èπ À√◊Õ«à“®‘μ„®‰ªÀà«ß °—ß«≈¿“¬πÕ° Àà«ß°—ß«≈‡√◊ËÕß∑“ߥâ“π§√Õ∫§√—« Àà«ß≈Ÿ°À≈“π Àà«ß°—ß«≈‡√◊ËÕߢ⓫¢Õß∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√ μà“ßÊ ∑’∑Ë “à π‡√’¬°«à“‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ ‰¡à„™àμ«— ¢Õ߇√“ ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ ° À≈“ππ—È π °Á ¡’ À ≈— ° ¡’ ∞ “π¢Õß μπ‡Õß °ÁÕ¬Ÿà ∫“¬°—π·≈â« μÕππ’È≈Ÿ°À≈“π‡À≈à“π—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–¡“‡Õ“„®„ य़·≈ºŸâ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‰¡à„™à Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕߺŸâ ‡ ®Á ∫ ªÉ « ¬∑’Ë ® –‰ªÀà « ß°— ß «≈μà Õ ºŸâ ∑’Ë ¬— ß ¡’ √à“ß°“¬·¢Áß·√ߥ’ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂√—∫º‘¥™Õ∫ μπ‡Õß À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ°—π‡Õ߉¥â¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡àμâÕß ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈ μ—«‡Õß°Á‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∂â“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

11

√—°…“„®‰«â‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«·≈â« °Á‡ªìπ°“√√—°…“·°àπ ¢Õß™’«‘μ‰«â‰¥â ‡æ√“–«à“™’«‘μ¢Õ߇√“π—Èπ°Á‡ªìπ¥—ß∑’ˉ¥â °≈à“««à“ ¡’°“¬°—∫„® ÕßÕ¬à“ß ‚∫√“≥°≈à“«‰«â«à“ „®‡ªìπ𓬠°“¬‡ªìπ∫à“« °“¬π—πÈ √—∫„™â„® „®‡ªìπ·°π ¢Õß™’«‘μ ∂â“√—°…“„®‰«â‰¥â·≈â«°Áπ—∫«à“‡ªìπ°“√√—°…“ à«πª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘μ‰«â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ μÕππ’È°Á√—°…“·μà„®¢Õßμπ‡Õß Õ¬à“߇¥’¬« ∂â“√—°…“„®‰¥â·≈â«°Á™◊ËÕ«à“√—°…“·°π¢Õß ™’«‘μ‰«â‰¥â ·≈–¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“„πμÕππ’È °ÁμâÕߪ≈ß„® ‰¥â«à“°“¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß·æ∑¬å ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à μâÕ߉ª°—ß«≈‡√◊ËÕß°“¬ ¡“æ‘®“√≥“·μà√—°…“®‘μ‰«â «‘∏’√—°…“®‘μπ—Èπ °Á√—°…“¥â«¬ μ‘ ¥—ß°≈à“«¡“ ∑à“π‡ª√’¬∫«à“ μ‘π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ° ®–√—°…“®‘μ ‰«â„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¥â °Á‡Õ“‡™◊Õ°π—ÈπºŸ°„®‰«â „®π—Èπ¡—𠥑πÈ √π ™Õ∫ª√ÿß·μàß §‘¥«ÿπà «“¬øÿßÑ ´à“π‰ª°—∫Õ“√¡≥å μà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫≈‘ß ≈‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à ÿ¢ °√–‚¥¥‰ªμ“¡

12

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

°‘Ë߉¡â ®“°μâπ‰¡âπ’ȉªμâπ‰¡â‚πâπ‡√◊ËÕ¬‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡≈¬ Õπ«à“ „Àâ®∫— ≈‘ߧ◊Õ®‘μπ’È ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°‰«â°∫— À≈—° À≈—°§◊ÕÕ–‰√ À≈—°°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’ˉ¡à¡’°“√ ª√ÿß·μàß À√◊Õ∂⓪√ÿß·μàß °Á„À⇪ìπ°“√ª√ÿß·μàß·μà„π ∑“ß∑’Ë¥’ ‡™àπ ‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ„®‰ªºŸ°‰«â°—∫ ‘Ëßπ—Èπ·≈â« ®‘μ°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë °Á‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡à —∫ π «ÿà𫓬 ∂â“®‘μ‰¡àª√ÿß·μà߇À≈«‰À≈·≈â« °Á®–À¡¥ ªí≠À“‰ª «‘∏’°“√√—°…“„®∑’Ë®–‰¡à„Àâª√ÿß·μàß °Á§◊Õ Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ß“¡ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë„®¬÷¥∂◊Õ Õ¬à“ß∑’ËÕ“μ¡“ ‰¥â°≈à“«¡“ ·¡â·μà‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°’ˬ« °—∫‡√◊ËÕß°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¡“¿“«π“«à“ ∂÷ß°“¬¢Õß ‡√“®–ªÉ«¬ ·μà„®¢Õ߇√“®–‰¡àªÉ«¬‰ª¥â«¬ À√◊Õ®– ¿“«π“ —πÈ Ê ∫Õ°«à“ ‡®Á∫‰¢â·μà°“¬ ·μà„®‰¡à‡®Á∫‰¢â¥«â ªÉ«¬·μà°“¬ „®‰¡àªÉ«¬ ¿“«π“·§àπ’È ®‘μ°Á‰¡àøÿÑß´à“π

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

13

‰¡à¡’°“√ª√ÿß·μàß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ª√ÿß·μàß ®‘μ°Á‰¡àμ‘¥¢—¥ ‰¡à∂Ÿ°∫’∫ ®‘μ‰¡à∂Ÿ°∫’∫§—Èπ °Á‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®–¡’§«“¡ª≈Õ¥ ‚ª√àߺàÕß„ ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°ºŸ°®‘μ‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« °Á§◊Õ°“√∑’Ë«à“ „À⮑μπ—Èπ‰¡à¡’°—ß«≈°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ≈àÕß ≈Õ¬‰ª°—∫§«“¡§‘¥π÷°∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ§«“¡Àà«ß °—ß«≈¿“¬πÕ° √—°…“„®„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„π ∂Ⓣ¡à√—°…“„® ‰«â°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ§”¿“«π“Õ¬à“ß ∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°’È °ÁÕ“®®–‡Õ“§”¿“«π“Õ◊ËπÊ ¡“«à“ ‡™àπ ‡Õ“§”«à“ æÿ∑‚∏ ¡“ §”«à“ çæÿ∑‚∏é π’È ‡ªì𧔥’ß“¡ ‡ªìπæ√–π“¡ À√◊Õ™◊ËÕ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ”À√— ∫ „Àâ ®‘ μ „®¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «·≈â « ®‘ μ „®°Á ® –‰¥â ‰ ¡à øÿÑ ß ´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ·≈â«®‘μ„®π’È°Á®–‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë¥’ß“¡

14

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

ºàÕß„ ‡æ√“–«à“æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ æ√–π“¡¢ÕߺŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπæ√–π“¡∑’·Ë ¥ß∂÷ߪí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡μ◊Ëπ ·≈–§«“¡‡∫‘°∫“𠧔«à“ çæÿ∑‚∏é π—Èπ ·ª≈«à“ √Ÿâ μ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√ß√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ —ߢ“√ √Ÿâ‚≈°·≈–™’«‘μπ’Èμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ªí≠≠“ ∑’®Ë –·°â∑°ÿ ¢å„Àâ°∫— §π∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«æ√–Õߧå°μÁ π◊Ë μ◊Ë π ®“°§«“¡À≈— ∫ ‰À≈μà “ ßÊ ‰¡à ¡’ § «“¡≈ÿà ¡ À≈ß ¡—«‡¡“¬÷¥μ‘¥ „π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈⫉¡à¡’ §«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ °Á¡’·μ৫“¡‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ ‡∫‘°∫“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘μ„®ª≈Õ¥‚ª√àß„π§«“¡ ÿ¢ ®÷߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„® —ߢ“√μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®– μâÕß¡’§«“¡μ◊Ëπ ‰¡àÀ≈߉À≈„π ‘Ëßμà“ßÊ ‰¡à¬÷¥μ‘¥ ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á¡’§«“¡‡∫‘°∫“π„® ª≈Õ¥‚ª√àß„® ‡Õ“Õ—ππ’ȉ«â‡ªìπ§μ‘‡μ◊Õπ„® ·≈â«μàÕ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

15

®“°π—Èπ °Á¿“«π“§”«à“ æÿ∑‚∏ «à“ æÿ∑ ·≈â«°Á«à“ ‚∏ ∂â“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‰¥â °Á “¡“√∂∑’®Ë –«à“°”°—∫ ≈߉ª°—∫≈¡À“¬„® ‡«≈“À“¬„®‡¢â“°Á«à“ æÿ∑ ‡«≈“ À“¬„®ÕÕ°°Á«à“ ‚∏ À√◊Õ‰¡à°”°—∫Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®°Á «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π÷°„π„®«à“ æÿ∑-‚∏ ‡ªìπ®—ßÀ«–Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘μºŸ°√«¡Õ¬Ÿà„𧔫à“æÿ∑‚∏ °Á‰¡àøÿÑß´à“π ·≈–‰¡à¡’°“√ª√ÿß·μàß ‡¡◊ËÕ‰¡àøÿÑß´à“πª√ÿß·μàß ®‘μ°Á Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ËÕ®‘μÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° ¡’§«“¡ ß∫¡—Ëπ§ß ·πà«·πà °Á‰¡à‡ªìπ®‘μ∑’‡Ë »√â“À¡Õß ·μà®–¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ®–¡’§«“¡ºàÕß„ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È°Á®–∂◊Õ ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∑’Ë«à“ ®‘μ„®‰¡àªÉ«¬ π’È°Á ‡ªìπ«‘∏’°“√μà“ßÊ „π°“√∑’Ë®–√—°…“®‘μ„® Õ“μ¡“°≈à“«‰«âπ’È°Á‡ªìπμ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß „π °“√∑’Ë®–√—°…“®‘μ¥â«¬ μ‘ ‚¥¬‡Õ“ 쑇ªìπ‡™◊Õ°ºŸ°®‘μ ‰«â°—∫Õ“√¡≥å ‡™àπ§”«à“ æÿ∑‚∏‡ªìπμâπ ®‘μ„®®–‰¥â¡’ À≈—° ‰¡àøßÿÑ ´à“π‡≈◊ÕË π≈Õ¬ ¡’§«“¡ ß∫‡∫‘°∫“πºàÕß„

16

√—°…“„®¬“¡ªÉ«¬‰¢â

¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ Õ“μ¡“¢Õ à߇ √‘¡°”≈—ß„® „À€¡¡’®‘μ„®∑’Ë ß∫ ¡’®‘μ„®∑’Ë·πà«·πຟ°√«¡Õ¬Ÿà°—∫§”«à“ ∂÷ß°“®–ªÉ«¬ ·μà„®‰¡àªÉ«¬ À√◊ÕºŸ°æ—π°”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿà °—∫§”¿“«π“«à“ æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á„Àâ¡’®‘μ„®‡∫‘°∫“π ºàÕß„ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ «—ππ’ÈÕ“μ¡“°Á‡Õ“„®™à«¬ ¢Õ„À€¡¡’§«“¡ ‡∫‘°∫“πºàÕß„ μ≈Õ¥°“≈ ∑ÿ°‡«≈“ ‡∑Õ≠œ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

∏√√¡°∂“ ”À√—∫

≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬

17

18

∏√√¡°∂“ ”À√—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬

∏√√¡°∂“ ”À√—∫

≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬? ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“ „π°“√∑’Ë Õ “®“√¬å ‰ ¥â π‘ ¡ πμå Õ“μ¡“∑—Èß Õß„ππ“¡¢Õßæ√– ß¶å ¡“√—∫ —߶∑“π ´÷ËßÕ“®“√¬å‰¥â®—¥∂«“¬√à«¡°—∫≠“μ‘æ’ËπâÕß ‡ªìπ°“√ ∑”∫ÿ≠·∑π§ÿ≥æàÕ „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‚¥¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß∑à“π ¡’®‘μ„®∑’Ë√—°·≈–¡’§«“¡ºŸ°æ—π μàÕ∑à“π À«—ß®–„Àâ∑à“πÀ“¬®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬π’È „π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‘Ëß∑’Ë®–‡ªì𠇧√◊ËÕß∫”√ÿß®‘μ„®∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠ °“√∑’ˉ¥â ¡“„°≈♑¥æ√–√—μπμ√—¬ ‰¥âÕ“»—¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–Õ“»—¬æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ ·≈– —߶§ÿ≥ ‡ªì𠇧√◊ËÕßÕ¿‘∫“≈√—°…“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

19

„π¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’Ë ”§—≠π’È ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„®°Á ”§—≠¡“° ∑—Èß®‘μ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈– ®‘μ„®¢Õß≠“μ‘ μ≈Õ¥®π∑à“π∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ´÷Ëßæ“°—πÀà«ß„¬ °“√√—°…“π—Èπ°ÁμâÕß√—°…“∑—Èß Õß Õ¬à“ß §◊Õ∑—Èß°“¬·≈–„® à«π∑’ˇªìπ‚√§Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á§◊Õ¥â“π√à“ß°“·μà„π‡«≈“∑’√Ë “à ß°“¬‡ªìπ‚√§π—πÈ ®‘μ„®°Á¡°— æ≈Õ¬ªÉ«‰ª¥â«¬ §◊Õ ®‘μ„®Õ“®®–ÕàÕπ·Õ≈ß À√◊Õ·ª√ª√«π ‰ª ‡æ√“–∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√à“ß°“π—Èπ ®÷ß¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ëμ√— Õπ‰«â „Àâμ—Èß®‘μμ—Èß„®«à“ ∂÷ß ·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“®–ªÉ«¬ ·μà„®¢Õ߇√“®–‰¡àªÉ«‰ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— Õπ‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ à«π Àπ÷Ëß·Ààß™’«‘μ¢Õ߇√“¬—ߧߧ«“¡‡¢â¡·¢Á߉«â‰¥â ·≈â« „®°Á®–™à«¬√à“ß°“¬¥â«∂â“À“°«à“„®æ≈Õ¬ªÉ«¬‰ª¥â«¬°—∫°“¬ °Á®– ∑”„À⧫“¡ªÉ«¬À√◊Õ§«“¡‡®Á∫π—Èπ ∑—∫∑«’¢÷Èπ´È”‡μ‘¡

20

∏√√¡°∂“ ”À√—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬

μ—«‡Õß ·μà∂â“°“¬ªÉ«¬‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß „®‰¡àªÉ«‰ª¥â«¬ „®π—Èπ®–°≈—∫¡“‡ªìπ à«π™à«¬¥÷߉«â ™à«Õÿâ¡™Ÿ§È”ª√–§—∫ª√–§Õß°“¬‰«â ¬‘Ëß∂â“¡’°”≈—ß„®‡¢â¡ ·¢Áß°Á°≈—∫¡“™à«¬„Àâ√à“ß°“¬π’È·¢Áß·√ߢ÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π‡«≈“∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬π’È §π‰¢â ®–μâÕß°“√°”≈—ß„®¡“° ∂Ⓣ¡à “¡“√∂®–¡’°”≈—ß„® ¥â«¬μπ‡Õß°ÁμâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ¡“™à«¬ ºŸâ∑’Ë®–™à«¬„Àâ °”≈—ß„®‰¥â¡“°°Á§◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕß §π„°≈♑¥∑—ÈßÀ≈“‡æ√“–©–π—Èπ ∑“ßæ√–À√◊Õ∑“ß∏√√¡®÷߉¥â ÕπºŸâ∑’Ë „°≈♑¥„Àâ¡“„Àâ°”≈—ß„®·°àºŸâ∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ«à“ ºŸâ∑’ˇªìπ≠“μ‘¢Õß∑à“πºŸâ∑’Ë ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬π—Èπ ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡Àà«ß„¬μàÕ∑à“π ºŸâ‡®Á∫‰¢â ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®‘μ„®¢ÕߺŸâ„°≈♑¥∑’ˇªìπ ≠“μ‘π—Èπ ∫“ß∑’°Áæ≈Õ¬ªÉ«¬‰ª¥â«¬ æ≈Õ¬‰¡à ∫“‰ª¥â«¬ ‡≈¬‰¡à “¡“√∂®–‰ª„Àâ°”≈—ß„®·°à∑à“π∑’Ë ‡®Á∫ªÉ«¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ®÷ß®–μâÕß¡’«‘∏’

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

21

°“√∑’Ë®–∑”„Àâ®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß „Àâ®‘μ„® ∫“‡¡◊ËÕ®‘μ„®¢Õ߇√“ ∑’ˇªìπ≠“μ‘ ‡ªìπºŸâ∑’Ë„°≈♑¥∑’Ë À«—ߥ’π’ȇ¢â¡·¢Áß ∫“¬¥’ °Á®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬„Àâ ∑à“πºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬π—Èπ æ≈Õ¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ¥â«„π¬“¡‡™àππ’È°“√«“ß®‘μ„®®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡√◊ËÕß°“√√—°…“∑“ߥâ“π√à“ß°“¬π—Èπ°Á‡ªìπ¿“√– ¢Õß·æ∑¬å ∑’Ë®–欓¬“¡®—¥°“√·°â‰¢‰ªμ“¡«‘™“ °“√μ“¡À≈—°¢Õß°“√√—°…“ ·μà∑“ߥâ“π≠“μ‘¢ÕߺŸâ ªÉ«¬ μâÕß∂◊Õ¥â“π®‘μ„®π’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ πÕ°®“° °“√∑’Ë®–§Õ¬‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„À⧫“¡ –¥«° ·≈–°“√¥Ÿ ·≈∑—Ë«Ê ‰ª·≈â« ‘Ëß∑’˧«√∑”°Á§◊Õ °“√√—°…“∑—Èß®‘μ„® ¢Õßμπ‡Õß·≈–®‘μ„®¢ÕߺŸªâ «É ¬„À⇪ìπ®‘μ„®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß „π¥â “ π®‘ μ „®¢Õßμπ‡Õß °Á § «√„Àâ ¡’ § «“¡ ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“¬„® Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’§«“¡ ∫“¬„®«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ªÉ«¬‰¢â ‡√“°Á‰¡à‰¥â∑Õ¥∑‘Èß ∑à“π ·μà‡√“‰¥â‡Õ“„®„ य़·≈√—°…“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‰¥â

22

∏√√¡°∂“ ”À√—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬

∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õ߇√“Õ¬à “ ߇μÁ ¡ ∑’Ë · ≈â « °Á ∫“¬„®‰¥â ª√–°“√Àπ÷Ëß·≈â««à“ ‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßμπ‡Õß·≈â « °Á ¡’ § «“¡ ∫“¬„®¢÷Èπ¡“ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ∫“„®π—Èπ °Á®–¡“§Õ¬™à«¬ §Õ¬‡ √‘¡ §Õ¬„Àâ°”≈—ß„® ‰¡à«à“∑à“πºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬®–√Ÿâμ—«À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ §π‡√“π—Èπ ‡√◊ËÕß®‘μ„®‡√“∑√“∫‰¡à‰¥â ∫“ß∑’√Ÿâ„π ∑“ߪ√– “∑ —¡º— ‰¡à‰¥â ·μࡧ’ «“¡´÷¡´“∫Õ¬Ÿ¿à “¬„π ·¡â·μà§π∑’ˉ¡à√Ÿâμ—«·≈â«„π∫“ß√–¥—∫ °Á¬—ß¡’°“√Ωíπ ∫â“ß ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫√Ÿâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∫“ß∑’‡ªì𠧫“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π∑“ß°“√√—∫ —¡º— μà“ßÊ „π ∑“ߪ√– “∑ „π∑“ß®‘μ„® ®÷ßÕ“®®–‰¥â√—∫√—»¡’·Ààß §«“¡ ÿ¢ ∫“¬„® ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπâÕ°Á∑”„À≡ࡒÀà«ß¡’°—ß«≈ „®°Á®–‡¢â¡·¢Áߢ÷È𠧫“¡ ª≈Õ¥‚ª√àß §«“¡ ∫“¬„® ®‘μ„®∑’ºË Õà ß„ ‡∫‘°∫“ππ—πÈ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

23

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ §π‡√“π—Èπ‡√◊ËÕß®‘μ„®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß∑’ˉ¥â °≈à“«¡“·≈â« °“√∑’Ë≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ºŸâ∑’Ë„°≈♑¥¡“ §Õ¬‡Õ“„®„ य़·≈ ∂÷ß°—∫‰¥â ≈–°“√ß“π Õ–‰√μà“ßÊ ¡“ °Á‡æ√“–®‘μ„®∑’Ë¡’§«“¡√—°°—π ¡’§«“¡Àà«ß„¬°—π π’Ë·À≈– ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡√—° ·≈–§«“¡Àà«ß„¬°—ππ’Ë·À≈– °ÁÕ“®®–∑”„Àâ®‘μ„® ¢Õ߇√“π’È °≈“¬‡ªì π ®‘ μ „®∑’Ë ¡’ § «“¡‡√à “ √â Õ π °√–«π°√–«“¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‘Ëß∑’Ë¥’π—Èπ ∫“ß∑’°Á °≈—∫‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“ß∑’Ë∑“ßæ√– ∑à“π∫Õ°«à“ §«“¡√—°∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ√—°·≈â«¡’§«“¡ºŸ°æ—π °Á∑”„Àâ¡’§«“¡°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“∑’π’È ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ¡’§«“¡√—°¥â«¬ ·≈–°Á ‰¡à¡’∑ÿ°¢å¥â«¬ °ÁμâÕ߇ªì𧫓¡√—°∑’˪√–§—∫ª√–§Õß ∑”„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â∂Ÿ°μâÕß·≈â«°Á®–‰¥â à«π

24

∏√√¡°∂“ ”À√—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬

∑’Ë¥’ ‡Õ“·μà à«π∑’Ë¥’‰«â „Àâ¡’·μà à«π∑’ˇªì𧫓¡¥’ß“¡ ·≈–§«“¡ ÿ¢ §«“¡√—°π—Èπ°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬„À⇰‘¥ §«“¡ºŸ°æ—π ·≈â«°Á∑”„Àâ¡“‡Õ“„®„ य़·≈°—π ·≈â« ∑’π’ȧ«“¡√—°∑’ˇ√“ª√–§—∫ª√–§Õ߉«â¥’ °Á®–∑”„Àâ ®‘μ„®ª≈Õ¥‚ª√àߺàÕß„ ‡ªìπ‰ª„π·ßà∑’Ë∑”„À⇰‘¥ °”≈—ß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ©–π—Èπ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“∑”„®Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‡¡◊ËÕ °’È«à“ ‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ”√«® μ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â«°Áæ÷ß ∫“¬„®„π¢—Èπ ∑’ËÀπ÷Ëß μàÕ·μàπ—Èπ°Á¡Õß„π·ßà∑’Ë«à“ °“√∑’Ë®–‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‚»°Õ–‰√π’È ‰¡à “¡“√∂™à«∑à“πºŸâ∑’ˇ®Á∫‰¢âπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà‰¥â ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‰¥â°Á§◊Õ ¢«—≠À√◊Õ°”≈—ß„®∑’Ë¥’·≈–§«“¡ª≈Õ¥‚ª√à߇∫‘°∫“π ºàÕß„ ·¡â·μà„π à«π¢Õßμ—«‡√“‡Õß °“√∑’Ë®–§‘¥Õ–‰√

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

25

‰¥âª≈Õ¥‚ª√àߧ≈àÕß·§≈à« °ÁμâÕß¡’®‘μ„®∑’Ë ∫“¬ ß∫ ¥â«¬ ∂â“¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‡™à𧫓¡°√– —∫ °√– à“¬∑“ß°“¬°Áμ“¡ ∑“ß„®°Áμ“¡ °Á®–∑”„À⧑¥ Õ–‰√‰¡à§≈àÕß ·≈–°Á®–∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°μâÕߥ⫬ ∂â“ ®–∑”„Àâ ‰ ¥â º ≈¥’ °Á μâ Õ ß¡’ ®‘ μ „®∑’Ë ß∫·≈–‡¢â ¡ ·¢Á ß ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„ ®÷ß®–∑”„À⇰‘¥ ‡ªìπº≈¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ À≈—°°“√ ”§—≠°Á§◊Õ „Àâ à«π∑’Ë¥’ π”¡“´÷Ëß à«π∑’Ë¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §◊Õ§«“¡√—°∑’Ë¡’μàÕ§ÿ≥ æàÕ∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬π—È𠇪ìπ à«π∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ߧ«√„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¢Õß®‘μ„® ·≈â«°Á‡Õ“®‘μ„® ∑’¥Ë ß’ “¡π’È¡“§‘¥‰μ√àμ√Õßæ‘®“√≥“„π°“√∑’®Ë –§‘¥·°â‰¢ ∂“π°“√≥å „π°“√∑’Ë®–®—¥°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ ॔‡π‘π °“√√—°…“μà“ßÊ μ≈Õ¥®π∑” ¿“æ®‘μ„®¢Õßμπ„Àâ ‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡„À⮑μ¢Õß∑à“πºŸâªÉ«¬‰¥â¡’ §«“¡ ∫“¬„®

26

∏√√¡°∂“ ”À√—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬

¡¡μ‘«à“ ∑à“πºŸâªÉ«¬‰¥â∑√“∫∂÷ß≈Ÿ°À≈“π∑’Ë °”≈—ßÀâÕ¡≈âÕ¡‡Õ“„®„ à§Õ¬Àà«ß„¬∑à“πÕ¬Ÿà ∑à“π°Á ®–√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ°À≈“π√—°∑à“π ·≈–∑à“π°Á®–¡’°”≈—ß„® æ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ à«πÀπ÷Ëß „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂â“≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’®‘μ„®∑’Ë ∫“¬ ∑à“π°Á®–‰¡à μâÕßÀà«ß°—ß«≈ °Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬„Àâ®‘μ„®¢Õß∑à“π ∫“¬¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’®‘μ„®∑’Ë ∫“¬ ¡’°”≈—ß„®∑’Ë ‡¢â¡·¢Áß °Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬„π°“√√—°…“√à“ß°“¢Õß∑à“πÕ’°¥â«‚¥¬‡©æ“–„πμÕππ’È πÕ°®“°®–欓¬“¡∑”„® À√◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“‰μ√àμ√Õß„Àâ®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß·≈â« °Á¬—ß ‰¥â Õ “»— ¬ Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß∫ÿ ≠ °ÿ » ≈·≈–æ√–√— μ πμ√— ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ „π¢≥–π’ȇ√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà ‡©æ“–μ—«≈”æ—ß®‘μ„®ºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’Õ“πÿ¿“æ ¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈™à«¬À≈àÕ‡≈’Ȭߥ⫬ Õ“®“√¬å·≈–§ÿ≥æ’Ë ·≈–≠“μ‘∑ÿ°§π¡’§«“¡Àà«ß„¬√—°„π§ÿ≥æàÕ ·≈–°Á‰¥â

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

27

∑”∫ÿ≠·∑π§ÿ≥æàÕ·≈â« ®÷ߢՄÀâÕ“π‘ ß åÕ“πÿ¿“æ ¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â∑”π’È ®ß‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬‡ √‘¡°”≈—ß „®¢Õß∑à“π¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πμ—Èß„® √«¡ ®‘쉪∑’Ëμ—«§ÿ≥æàÕ ¢Õ„ÀâÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È ‡ªì𠇧√◊ËÕß∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“μ—«∑à“π ‡¡◊ËÕ¡’°“√∑”∫ÿ≠ °Á®–¡’°“√∑’ˉ¥â∫Ÿ™“‡§“√æ æ√–√—μπμ√—¬ æ√–√—μπμ√—¬π—È𠇪ìπ ‘Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ«∑’Ë ≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥„π∑“ß®‘μ„® ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—·≈â« ®‘μ„®°Á®–¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á¢Õ„À⧫“¡√ࡇ¬Áππ’È ‡ªìπ ∫√√¬“°“»∑’Ë · «¥≈â Õ ¡À¡Ÿà ≠ “μ‘ ∑—È ß À¡¥æ√â Õ ¡∑—È ß §ÿ≥æàÕ ™à«¬ª√–§—∫ª√–§ÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߄Àâ∑à“πøóôπ¢÷Èπ ¡“ ‚¥¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑—Èß„π∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘μ„® „π‚Õ°“ π’È Õ“μ¡“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“Õ“®“√¬å æ√âÕ¡ ∑—Èߧÿ≥æ’Ë·≈–≠“μ‘∑—Èߪ«ß ∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π ·¥àæ√– ß¶å ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡¥’ß“¡

28

∏√√¡°∂“ ”À√—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬

·Ààß®‘μ„® À≈àÕ‡≈’Ȭ߮‘μ„®„À⇰‘¥§«“¡ ¥™◊ËπºàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√à߇∫‘°∫“π ·≈–¡’§«“¡ ß∫ °Á¢Õ„Àâ®‘μ„®∑’ˇ∫‘°∫“π ¡’§«“¡‡¬Áπ ¡’§«“¡ ß∫π’È π”¡“´÷Ëߺ≈Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡øóπô øŸæ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬ ÿ¢¿“æ∑—ßÈ °“¬·≈–„®μàÕ‰ª μàÕ·μàπ’ȉª ¢Õ‡™‘≠√—∫æ√·≈–¢Õ„Àâ‡Õ“„®™à«§ÿ≥æàÕ ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ„Àâ ∑ÿ°∑à“π‰¥â™à«¬°—π √â“ß∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ ß∫ §«“¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

29

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

30

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â? §√“«π’È°Á¡“§”π÷ß∂÷ß«à“ ∑à“π∑’Ë¡“°—ππ’ȇªìπ ∫ÿ§≈“°√„π‚√ß欓∫“≈ ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫§π‡®Á∫‰¢â ·≈–°“√√—°…“欓∫“≈ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‡ªìπß“π ∫√‘°“√ —ߧ¡ ·μàß“π∫√‘°“√ —ߧ¡π—Èπ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇæ‘Ë¡§«“¡ πÿ° π“π ´÷ËßÕ“® ®–¡’°‘®°√√¡„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ∑’Ë√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ·μà ß“π¢Õß∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈π—Èπ¡’≈—°…≥–摇»… ‡ªìπß“π∫√‘°“√ —ߧ¡ ”À√—∫§π∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å §◊Õ‡ªìπ§π‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ´÷Ë߇ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ·ª√ª√«π¢Õß ¿“æ√à“ß°“¬ §◊Õ√à“ß°“¬‰¡àª°μ‘

§π‰¢â°Áπà“‡ÀÁπ„® ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧπ‡√“∑’Ë√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ¬àÕ¡Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—𠇫≈“„¥√à“ß°“¬·ª√ª√«π

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

31

‰ª°Á®–æ“„Àâ®‘μ„®·ª√ª√«π‰ª¥â«¬ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“§π ∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬∑“ß°“¬π—Èπ„®°Á¡—°®–‰¡à§àÕ¬¥’ §◊Õ ®–‡ªìπ§πÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“Àßÿ¥Àß‘¥°Á§◊Õ«à“ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬Õ“®®–∑”„À⇢“‡°‘¥§«“¡√⟠÷°‡ªìπ ∑ÿ°¢åμ“à ßÊ ‡™à𠧫“¡‡»√â“„®·≈–§«“¡À«“¥°≈—« ‡™àπ π÷°∂÷ß«à“‚√§¢Õßμπ®–‡ªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ‡¡◊ËÕÀ«“¥°≈—«°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’∑“ß ®‘μ„®‡¢â“¡“Õ’° Õ“®®–¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ®‘μ„® π÷°‰ª∂÷ß≠“μ‘æ’ËπâÕß·≈–‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‚¥‡©æ“–§π„π§√Õ∫§√—«∑’ËμâÕߥŸ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‰¡à√âŸ«à“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Àà«ß„¬¢÷Èπ¡“ ¿“æ®‘μ„®°Á¬‘Ë߉¡à¥’„À≠à π÷°‰ª “√æ—¥ ¬‘Ëߧ‘¥‰ª°Á¬‘Ë߇ ’¬°”≈—ß„® π÷°∂÷ߧπÕ◊Ëπ°ÁÀà«ß„π÷°∂÷ßμ—«‡Õß°ÁÀ«“¥°≈—«·≈â«°Á‡»√â“ ∫“ߧπ°Á∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥°Áμ“¡ §«“¡À«“¥°≈—« §«“¡

32

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

Àà«ß„¬ À√◊Õ§«“¡∑âÕ·∑âÀ¡¥°”≈—ß„®°Áμ“¡ Õ–‰√ μà“ßÊ ‡À≈à“π’È ≈â«π·μà‡ªìπ ¿“æ®‘μ∑’ˉ¡à¥’∑—Èßπ—Èπ · ¥ß «à“‡ªìπºŸâ∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à‡©æ“–∑“ß °“¬‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß„®¥â«∑“ß°“¬π—Èπ‡√“‡ÀÁπ™—¥ ‡æ√“–‡¢“ªÉ«¬¡“°Á μâÕß¡’ªí≠À“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«≈“∫Õ°‚√§‡¢“°Á ∫Õ°·μà‡√◊ËÕß∑“ß°“¬ à«π∑“ß„®π—Èπ‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ° ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ°‡√“°ÁμâÕß —߇°μæ‘®“√≥“À√◊Õ§“¥ À¡“¬‡Õ“‡Õß ·μà‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á查‰¥â«à“‡¢“®–¡’ ¿“æ ®‘μ„®∑’ˉ¡à ∫“¬¥â«¬ √«¡§«“¡«à“‡¢“μâÕß°“√§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“ ‡√“∑”Õ¬à“߉√®–™à«·°â‰¢„À⇢“‰¥â∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ‡«≈“‡√“√—°…“欓∫“≈ °Á¡—°®–‡πâπ·μà‡√◊ËÕß ∑“ß√à“ß°“¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’˺⟪ɫ¬∫Õ°°Á§◊Õ‡√◊ËÕ߇®Á∫ ªÉ«¬∑“ß°“¬ «à“ª«¥À—« μ—«√âÕ𠇪ìπ‚√§ ∑âÕ߇ ’μ≈Õ¥®π‚√§¢ÕßÕ«—¬«–¿“¬„𠇙àπ ‚√§ªÕ¥ ‚√§

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

33

À—«„® ‚√§μ—∫ °√–‡æ“– ≈”‰ â “√æ—¥ ·¡â·μà‚√§ √⓬լà“ß¡–‡√Áß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬ ·μà∑“ß„®‡¢“°Á μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ե⫬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà „π‚√ß欓∫“≈ μâÕ߇μ√’¬¡„®‰«â‡≈¬«à“ ®–√—°…“§π ªÉ«¬§π‰¢â∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ‰¡à„™à√—°…“°“Õ¬à“߇¥’¬«

§π√—°…“§π‰¢â°Áπà“‡ÀÁπ„® ∑’π’È°Á¡’ªí≠À“«à“ ∂â“¡Õß„π·ßà¢Õ߇√“∑’Ë¡“ ∑”ß“π¥â“ππ’È ‡¡◊ËÕ¡“æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“™◊Ëπ™¡ ∑’Ë ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“æ√–«à“ Õπ‘Ø∞“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à πà“ª√“√∂π“) ®–∑”Õ¬à“߉√ ∏√√¡¥“§π‡√“¬àÕ¡™Õ∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ Õ“√¡≥å°Á §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥âæ∫ª–‡®Õ–‡®Õ ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥âøíß μ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡«≈“„¥‡√“‰¥âª√– ∫ Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬ÀŸ ∫“¬μ“‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®÷ß ª√“√∂π“Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—πÈ §π∑—ßÈ À≈“¬°ÁÕ¬Ÿ„à π —ߧ¡

34

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à„§√¡“摇»… ‡√“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‡√“°Á μâÕß°“√Õ¬à“ßπ’È ·μà‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ‡√“ °≈—∫æ∫ ‘ßË ∑’‰Ë ¡àπ“à ™◊πË ™¡ Õ“√¡≥å∑‰’Ë ¡àæß÷ ª√“√∂π“ ‘ßË ∑’ˉ¡àπà“¥Ÿ‰¡àπà“øíß ‰¥â¬‘π·μà‡√◊ËÕߧ«“¡‡®Á∫‰¢â ‰¥â ªÉ«¬ ‡ÀÁπ·μà¿“æ§π‡®Á∫ª«¥‚Õ¥‚Õ¬ Àπâ“쓉¡à¥’ ‰¡à ∫“¬∑—Èßπ—Èπ æÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’·≈â« ‡√“°Á¡—°®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫‚μâ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπ à«π∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡à∂Ÿ°μ“ ‰¡à∂Ÿ°ÀŸ ‰¡à∂Ÿ°„® ‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑π’Ë ”¡“´÷ßË ∑ÿ°¢‡«∑π“ æÕ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“«à“‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ μÕ∫ πÕß∑’‰Ë ¡à¥’ §◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫„® À√◊Õ‡°≈’¬¥™—ß√—߇°’¬® ‰¡àÕ¬“° æ∫‰¡àÕ¬“°‡®Õ ∂â“À“°‡√“‰¡à‰¥âμß—È „®‡μ√’¬¡„®ª≈àÕ‰ªμ“¡§«“¡√⟠÷° °Á™«π„Àâ‡√“æ≈Õ¬„®‰¡à ∫“¬‰ª ¥â«¬ μàÕ®“°π—Èπ°ÁÕ“®®–∑”„Àâ„®‡√“Àßÿ¥Àß‘¥‰ª‰¥â

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

35

¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë∑”ß“π„π‚√ß欓∫“≈®÷߇ªìπ§π∑’Ë πà“‡ÀÁπ„®Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–‰¡à„™à‡©æ“–æ∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à ∫“¬μ“‰¡à ∫“¬ÀŸ‡∑à“π—Èπ ß“π∑’Ë∑”°ÁÕ“®®–°¥¥—π ¥â«¬ μ—«‡Õß°Áß“πÀπ—°Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕ߇¬Õ–·¬– Õ¬à“ß ‡™àπ‡ªìπ欓∫“≈π’Ë §≈⓬‡ªìπ§π°≈“ß Õ¬Ÿà√–À«à“ß ΩÉ“¬∑’„Ë Àâ°“√√—°…“¥â«¬°—π‡™àπ§ÿ≥À¡Õ °—∫ΩÉ“¬§π‰¢â Õ¬Ÿà°≈“ß√–À«à“ß≈à“ß°—∫∫π μâÕß∂Ÿ°°√–∑∫√Õ∫¥â“π ¡Õß„π·ßàÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ∂Ÿ°∑—Èß°¥∑—Èߥ—π °Á¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥ §«“¡Õ—¥·√ߢ÷Èπ„π„® ß“π°Á‡√àß√âÕπ §π‚πâπ°Á®–‡Õ“Õ¬à“ß‚πâπ §ππ’È °Á®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’È §π‰¢âπ’È¡“°Á¡’ªí≠À“ §π‰¢âπ—Èπ¡“°Á ‡√◊ËÕß√’∫¥à«π ·μà≈–√“¬°Á‡√’¬°√âÕß¡“°Õ¬“°®–‰¥â μ“¡„®¢Õ߇¢“ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë·∑∫ ÿ¥ · π®–∑π∑“π ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷߇ªìπ∏√√¡¥“∂Ⓡ√“®–‡ÀÁπ∑à“π∑’Ë ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√ ‡™àπ欓∫“≈®–μâÕß¡’Àπâ“쓉¡à ∫“¬

36

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

∫â“ß ‡æ√“–°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë¡“®“°∑ÿ°∑‘»√Õ∫μ—« π—∫«à“πà“‡ÀÁπ„® ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °Á‡ªìπÀπâ“∑’´Ë ßË÷ ‡√“ °ÁÕ¬“°®–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√“®÷ß¡“À“∑“ß°—π«à“‡√“®– ∑”ß“πÕ¬à“߉√„À≥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ º≈π—È π °Á ‡ °‘ ¥ ®“°°“√√— ° …“欓∫“≈´÷Ë ß ¡’ ®ÿ ¥ ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà∑’˧π‰¢â §◊Õ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ§π‰¢â‰¥â√—∫ °“√√—°…“欓∫“≈Õ¬à“߉¥âº≈ Õ¬à“ßπâÕ¬¥â“π·√°°Á §◊Õ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬¢Õ߇¢“ ·μà∂â“®–„Àâ ‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕß„À≥âº≈∑“ß®‘μ„®¥â«¬

∑ÿπ∑“ß„®∑’Ë∑”„Àâ√—°…“§π‰¢â§√∫∑—Èß§π ‡ªìπÕ—π«à“ ∂â“®–„Àâ°“√∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ‡√“‰¥âº≈¥’ °“√√—°…“欓∫“≈®–μâÕß∑”∑—Èß Õߥâ“π §◊Õ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® æÕ‡√“‡μ√’¬¡„®¢Õ߇√“ ‰«â√—∫∑—Èß Õߥâ“π „®‡√“®–¡’§«“¡æ√âÕ¡¥’¢÷Èπ °“√ ∑”ß“π¢Õ߇√“®–¥’¢÷Èπ∑—π∑’‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ·μà°“√

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

37

‡μ√’¬¡„®‡∑à“π’¬È ß— ‰¡àæÕ ®–μâÕß¡’°“√∑”„®¥â«¬ ∑”„® Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥âº≈ °àÕπ∑’Ë®–∑”„® ∂â“¡’∑ÿπ„π„®¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á™à«‰¥â¡“° ∑ÿπ‡¥‘¡ °Á§◊Õ §«“¡√—°«‘™“™’æ √—°«‘™“™’æ°Á ¬—ß°«â“߇°‘π‰ª μâÕß√—°ß“π¢Õßμπ §◊Õ √—°ß“π·æ∑¬å √—°ß“π欓∫“≈ √—°ß“π√—°…“§π‰¢â ∑’Ë«à“√—°ß“π√—°…“§π‰¢â°Á§◊Õ √—°ß“π™à«¬§π Õ¬“°®–™à«¬§π‰¢â„ÀâÀ“¬‚√§ ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π’ȇªìπ ∑ÿπ‡¥‘¡ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°™à«¬§πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ëπ—Èπ®– ‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—πμ—« ·≈–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’˙૬‰«â ∂÷ß®–°√–∑∫Õ“√¡≥åμà“ßÊ °ÁÀ«—Ëπ‰À«¬“°¢÷Èπ ·μà ° “√∑’Ë ® –¡’ § «“¡√— ° ß“π™à « ¬§π√— ° …“§π Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“° ‡æ√“–®–μâÕ߇°‘¥¡’ ¡“·μà‡¥‘¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫“ߧπ∑’Ë¡“‡¢â“ àŸÕ“™’æπ’È°Á ‡æ√“–√—°ß“π·∫∫π’È ‡ÀÁπ§π·≈â«Õ¬“°®–™à«¬ ‡ªìπ ¡“π“π·≈â« μ—Èß·μଗ߉¡à¡“‡√’¬π°ÁÕ¬“°∑”ß“ππ’È

38

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

Õ¬“°®–¡“™à«¬§π√—°…“§π„ÀâÀ“¬‚√§ ‡ÀÁπ§π‰¢â ·≈â«Õ¬“°®–‡¢â“¡“·°â‰¢·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ∂â“®‘μ„® ·∫∫π’È¡’Õ¬Ÿà °Á‡√’¬°«à“√—°ß“π√—°Õ“™’æπ’ȥ⫬ ¿“æ ®‘μ„®‡¥‘¡‚¥¬μ√ß Õ—ππ’ȇªìπ∑ÿπ„®∑’Ë¥’ ∑“ßæ√–‡√’¬° «à“¡’ ©—π∑–

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

39

-Ò-

¢â“ßπÕ° °Á¡ÕßÕÕ°‰ª„Àâ∂Ÿ°μâÕß √—°…“§π‰¢âæ√âÕ¡°—∫√—°…“„®¢Õßμπ ®–¡’∑ÿπÀ√◊Õ‰¡à¡’∑ÿπ°Áμ“¡ §√“«π’È°Á¡“∂÷ß°“√ ∑”„®‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å «à“∑”Õ¬à“߉√®–∑”ß“π π’„È À≥âº≈ πÕ°®“°‰¥âº≈μàÕ§π‰¢â ∑—ßÈ ∑“ß°“¬∑“ß„® ·≈–º≈μàÕ°‘®°“√¢Õß‚√ß欓∫“≈‡ªìπμâπ·≈â« °Á§◊Õ ®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õß°Á‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë查«à“ ß“π °Á‰¥âº≈μ—«§π°Á‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®– ∑”Õ¬à“߉√¥’ °Á§◊ÕμâÕß∑”„® ´÷Ëß¡’«‘∏’°“√À≈“¬Õ¬à“ß «‘∏’∑’Ë Ò ®–¢Õ查∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¢Õß∫“ߧπ ∑’Ë¡Õß‚≈°·∫∫∑”„®„Àâ πÿ° §◊Õ¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õπ÷°∂÷ß Õ–‰√„®°Á πÿ°‰ªÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«ß“π°“√ Õ–‰√Ê ∑’Ë¡“„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ À√◊Õ‡ÀÁπ§πºà“π‡¢â“¡“

40

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

Àπâ“∫÷ÈßÀπâ“ßÕ ‰¥âμ“¡„®∫â“߉¡à‰¥âμ“¡„®∫â“ß Õ–‰√ μà“ßÊ ‰¥â‡ÀÁπ§π·ª≈°Ê ‰¥âæ∫ ‘Ëß·μ°μà“ßÀ≈“° À≈“¬ ‡ÀÁπ·≈â«π÷° πÿ°‰ªÀ¡¥ Õ“μ¡“π÷°∂÷߇æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ ¡—¬ Û °«à“ ªï¡“·≈â« ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëμ÷°¢â“ß∑à“æ√–®—π∑√å ´÷Ë߇ªìπ∂‘Ëπ ∑’Ë§π‡¥‘π¡“° ∑à“πºŸâπ’ȇ«≈“«à“ß®“°‡√’¬π°Á¡Õ߉ª∑’Ë ∑à“æ√–®—π∑√å ‡ÀÁπ§π‡¥‘πºà“π‰ªºà“π¡“°Áπ—ËßÀ—«‡√“– Õ“μ¡“°Á∂“¡«à“∑”‰¡∑à“ππ—ËßÀ—«‡√“– ∑à“π°Á∫Õ°«à“ §π∑’‡Ë ¥‘π‰ª¡“°—ππ’¡Ë Õ’ –‰√μà“ßÊ ·ª≈°Ê °—π‰ª §ππ—πÈ ‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ §ππ’ȇ¥‘πÕ¬à“ßπ’È §ππ—Èπ·μàßμ—«Õ¬à“ßπ’È §ππ’È·μàßμ—«Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á¢” ∑à“πºŸâπ’ȇ√’¬π ‡°àߥ⫬ ‰¥â‡°’¬√μ‘π‘¬¡ §π∫“ߧπ‡ÀÁπÕ“√¡≥å∑’˺à“π¡“ºà“π‰ª„π™’«‘μ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ√⓬ °Á¡Õ߇ªìπ πÿ°‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È ‡√’ ¬ °«à “ ‰¡à √— ∫ ‰¡à ‡ °Á ∫ Õ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à “ ‡Õ“ ‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ–‰√∑’ˇ¢â“°—∫‡√◊ËÕ߇¢â“°—∫

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

41

ß“π ‡¢â“°—∫§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßß“π°Á√—∫‡Õ“ ·μà∂â“ ‰¡à‡¢â“°—∫‡√◊ËÕߢÕßß“π °Á‰¡à√—∫ ‰¡à‡°Á∫ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π ºà“π‰ª À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ πÿ°‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“§π‰¢â®–¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ ≠“쑧π‰¢âμ≈Õ¥®π§π∑’√Ë «à ¡ß“π®–¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ °Á¡Õ߇ªìπ πÿ°‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π„®°Á√⟇∑à“∑—π«à“ §π ‡√“°ÁμâÕß¡’Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∏√√¡¥“ ¡πÿ…¬åÀ≈“°À≈“¬π’È ‡√“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â«‰ß §π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡¡’Õ–‰√μà“ßÊ °—π ¡’¿Ÿ¡‘À≈—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π π“π“ ®‘μμ—ß·≈– “√æ—¥ §π‰¢â §π¡“‡¬’¬Ë ¡§π‰¢â ≠“쑧π‰¢â ≈â«π·μàμà“ßÊ °—π ‰¡à¡’‡À¡◊Õπ°—π‡≈¥â«¬§«“¡‡¢â“„®π’È ‡«≈“‡√“‡ÀÁπ„§√Ê Õ–‰√Ê ‡√“ ®–‰¡à¡Õ߇®“–‰ªμ‘¥∑’Ë∫ÿ§§≈ μ“¡∏√√¡¥“‡«≈“‡√“ ®–‡°‘¥Õ“√¡≥剡॒¡“°√–∑∫ ‡√“¡—°®–¡Õ߉ª∑’Ë®ÿ¥ ‡©æ“–§◊Õ‰ª®âÕß∑’Ë°“√°√–∑”Õ—ππ’È¢Õß∫ÿ§§≈π’È ·μà ∂Ⓡ√“¡Õß°«â“ßÊ «à“ Õ—ππ’ȇªìπ‡æ’¬ß°“√°√–∑”Õ—π

42

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

Àπ÷Ëß„π∫√√¥“°“√°√–∑”¢Õß§π¡“°¡“¬ ·≈–§ππ’È °Á ‡ ªì π §πÀπ÷Ë ß „π∫√√¥“§π‡¬Õ–·¬–∑’Ë ‡ √“ª√– ∫ ª√–®”«—π ºà“π‰ªºà“π¡“ ·≈⫇√“°Á¡ÕßÕ—ππ’È„π∞“π–Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√“‰¥âª√– ∫„π·μà≈–«—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‚Õ..π’Ë §◊ Õ §«“¡®√‘ß∑’ˇ√“‰¥âæ∫·≈â« «à“§π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπμà“ß°—π ®√‘ßÊ ¡’·ª≈°Ê ¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È Õ“√¡≥å°Áºà“π‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫§≈◊Ëπ∑’ˉÀ≈ Ê ‰ªμ“¡°√–· πÈ” ‡ÀÁπÕ–‰√Ê ∑’Ë¡—πºà“π‡√“‡≈¬‰ª ∂â“¡ÕßÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–„®‡√“‰¡à√—∫ ‰¡à‡°Á∫‡¢â“¡“ ‰¥â·μà¡Õ߇ªìπ πÿ°‰ª π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’¡Õß À√◊Õ∑”„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á‰¥âº≈¥’‡À¡◊Õπ°—π

√—°…“§π‰¢â §π√—°…“°Á‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“¥â««‘∏’∑’Ë Ú §◊Õ«‘∏’°“√¢Õßæ«°∑’Ë™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·°à æ«°∑’Ë¡ÕßÕ–‰√Ê ‡ªìπ°“√‡√’¬π√⟉ªÀ¡¥ §π‡√“¡’ ™’«‘μÕ¬Ÿà ‡√“¡’ÀŸ ¡’μ“ ¡’®¡Ÿ° ¡’Õ–‰√μà“ßÊ ”À√—∫

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

43

√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘πÕ–‰√μà“ßÊ ‡√“®÷߉¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√“®÷ß¡’ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë®–‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ‡√“¡’μ“ ÀŸ ‡ªìπμâπ‰«â‡√’¬π√⟠∂Ⓣ¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ªÕ–‰√ ‡√“ °Á‡°Á∫„π·ßà∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡Õß„π·ßà‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâπ’Èμà“ß®“°æ«°∑’ËÀπ÷Ëß æ«°∑’ËÀπ÷Ë߉¡à‡°Á∫Õ–‰√‡≈¬ ª≈àÕ¬ºà“πÀ¡¥ à«π æ«°∑’Ë Õ߇°Á∫„π·ßà∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ‡°Á∫„π·ßà∑’ˇªì𠧫“¡√Ÿâ ‰¡à‡°Á∫„π·ßà¢Õß ‘Ëß°√–∑∫°√–∑—Ëß®‘μ„® 查 ßà“¬Ê «à“ ‡°Á∫‡ªì𧫓¡√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡°Á∫‡ªìπ Õ“√¡≥å ”À√—∫„À⇰‘¥°“√ª√ÿß·μàß §◊Õ‰¡à¡’°“√§‘¥ ª√ÿß·μàßμàÕ ¡’·μà°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ‡√’¬π√Ÿâ«à“§π π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§ππ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È π’˧◊Õ°“√∑’ˇ√“‰¥â ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ °“√∑’Ë ‡ √“‰¥â æ ∫‡ÀÁ π √Ÿâ ®— ° ºŸâ § π¡“°¡“¬∑’Ë ¡’ ≈—°…≥–·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ßπ’È μàÕ‰ª‡√“°Á —߇°μ‰¥â«à“

44

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

§π∑’Ë¡’æ◊Èπ‡æ¡“Õ¬à“ßπ’È¡—°®–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È §π∑’Ë ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—°®–¡’ ¿“æ ®‘μ„®Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ´÷Ëßμà“ß°—∫æ«°·√°∑’Ë ºà“π‡©¬Ê ‰¡à√—∫ ‰¡à‡°Á∫Õ–‰√‡≈¬ ¬—߉¡à‰¥âª√–‚¬™πå ¡“°‡∑à“∑’˧«√ ·μàæ«°∑’Ë Õßπ’ˉ¥âª√–‚¬™πå§◊Õ»÷°…“ ‰ª¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ »÷°…“™’«μ‘ ¡πÿ…¬å‚¥¬‰¥â ß— ‡°μ ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àß“π¢Õßμπ‡Õß ¡’°“√æ—≤π“ ‡√’¬°«à“ ¡’ 쑪íØ∞“πæÕ ¡§«√ 쑪íØ∞“π §◊Õ√—∫√Ÿâ‚¥¬¡’ μ‘ μ‘π’ȉ¡à‰¥â¡“ ≈Õ¬Ê ·μà®–¡“æ√âÕ¡°—∫ —¡ª™—≠≠– —¡ª™—≠≠– °Á§Õ◊ §«“¡√Ÿâ μ‘®–®—∫¢âÕ¡Ÿ≈‰«â ·≈â«°Á ßà μàÕ„Àâª≠ í ≠“ ªí≠≠“∑’∑Ë ”Àπâ“∑’√Ë °âŸ “√‡©æ“–ÀπⓇ√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– πÕ°®“°√Ÿâ‡¢â“„®«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“¬—߇√’¬π√Ÿâ«à“§ππ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’æ◊Èπ‡æ¡“Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡¢“¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√Ê ‡√“°Á‡√’¬π√ŸâÀ¡¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ≠“≥¡μ⁄쓬 μ‘¡μ⁄쓬 √—∫√Ÿâ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªì𧫓¡√Ÿâ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

45

·≈–‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫√–≈÷°„™â ‰¡à¡’°“√ª√ÿß ·μàß«à“™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥âª√–‚¬™πå ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ‰ª ‚¥¬‰¡à¡’μ—«μπ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß Õ—ππ’È §◊Õ«‘∏’∑’Ë Õß «‘∏’∑’Ë Û §◊Õ ∂◊Õ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡√“Õ“®®–¡’Õÿ¥¡°“√≥åÀ√◊ÕÕÿ¥¡§μ‘¢Õ߇√“∑’ˬ÷¥¡—Ëπ „𧫓¡¥’∫“ßÕ¬à“ß Õ¬à“ßπâÕ¬‡¡◊ËÕ∑”Õ“™’æπ’È ‡√“ °ÁμâÕß¡’Õÿ¥¡°“√≥åÀ√◊ÕÕÿ¥¡§μ‘¢ÕßÕ“™’æ¢Õ߇√“∑’Ë ‡√“¬÷¥∂◊Õ‰«â ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“°√–∑∫ ∂Ⓡ√“‡°‘¥‡ªìπ ªí≠À“¢÷Èπ°—∫μ—«·≈⫇√“∑”º‘¥æ≈“¥ π—Ëπ°ÁÀ¡“§«“¡«à“‡√“‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â„πÕÿ¥¡°“√≥åÀ√◊Õ Õÿ¥¡§μ‘¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“π’È ∂Ⓡªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‰¡à ∫ Õ“√¡≥å ¡—πÕ“®®–‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡√“æ≈“¥®“° À≈—°°“√¢Õ߇√“ À√◊Õ®“°Õÿ¥¡°“√≥åÀ√◊ÕÕÿ¥¡§μ‘∑’Ë ‡√“¬÷¥∂◊Õ‰«â ‡√“¡“≈ÕߥŸ´‘«à“‡¡◊ËÕ¡—π‡¢â“¡“°√–∑∫

46

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

‡√“®–æ≈“¥ ∑”„Àâ‡√“À≈àπ≈߉ª®“°À≈—°°“√‰¥â‰À¡ ‡√“®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬àŸ‰¥â‰À¡ ∂â“¡ÕßÕ¬à“ßπ’È°Á‡∑à“°—∫«à“ ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫ ∂â“∑”μ“¡«‘∏’π’ȇ√“°Á¡Õß ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“ ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∂ⓇªìπºŸ∑⠇˒ √’¬π∏√√¡°Á¬Õà ¡æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’ ‡™àπ ¡’¢—π쑧«“¡Õ¥∑π ¡’‡¡μμ“ ‡ªìπμâπ §ÿ≥∏√√¡ μà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇ√“‡√’¬π·≈â«°Á¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“ °√–∑∫‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ∫∑∑¥ Õ∫∑—Èßπ—Èπ §◊Õ∑¥ Õ∫ «à“‡√“®–ºà“π‰À¡ ‡√“ Õ∫‰¥â„π§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ—πÈ Ê ‰À¡ ‡®ÕÕ¬à“ßπ’ȇ¢â“·≈â« ¢—πμ‘¢Õ߇√“¬—ßÕ¬àŸ‰À¡ ‡√“¬—ß¡’ ‡¡μ쓉¥â‰À¡ œ≈œ ∑à“π∑’Ëμ—Èß„®·∫∫π’ȇ√’¬°«à“¡Õß ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫ ‡√“°ÁμâÕß欓¬“¡∑”∫∑ ∑¥ Õ∫„Àâºà“π °“√μ—Èß„®‡μ√’¬¡‰«â·≈–¡ÕßÕ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡√“®– Ÿâ‰¥â æÕ‡®Õ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’°Áμ“¡ °“√°√–∑”‰¡à¥’°Áμ“¡ §”查‰¡à

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

47

¥’°Áμ“¡ ‡√“∫Õ°«à“∫∑∑¥ Õ∫¡“·≈â« °Áμ—Èß μ‘ ‡√“ ¬—ßÈ μ—«‰¥â‡≈¬ ‡√“®–‡√‘¡Ë ¡’∑“à ∑’∑∂’Ë °Ÿ μâÕß ‡√“®–‰¡àæ≈“¥ §πª√–‡¿∑π’®È –¡Õß ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑’¬Ë «Ë— ‡¬â“‡√â“„Àâæ≈“¥ «à“‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ«‘∏’∑’ˉ¥âº≈‡À¡◊Õπ°—π

°”‰√¬‘Ëß„À≠à„π°“√√—°…“§π‰¢â §◊Õ°“√‰¥âæ—≤π“μ—«‡√“‡Õß «‘∏’∑’Ë Ù μàÕ‰ª‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’˧≈â“¬Ê °—∫∫∑ ∑¥ Õ∫ ·μà°â“«‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ‡Õ“ª√– ∫°“√≥å À√◊ Õ ∂“π°“√≥å ∑’Ë ‡ ®Õ–‡®Õπ—È π Ê ‡ªì 𠇫∑’ Ωñ ° Ωπ æ—≤π“μπ ¡πÿ…¬å‡√“π’ÈμâÕßæ—≤π“μπ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“ ¡πÿ…¬å‡√“π’ȇªìπ —μ«å∑’ËΩñ°‰¥â ·≈–‡ªìπ —μ«å∑’Ë μâÕßΩñ° ·≈â«°Á‡ªìπ —μ«å∑’˪√–‡ √‘∞¥â«¬°“√Ωñ° ‡√“ ¡—°®–查°—π«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ —μ«å∑’˪√–‡ √‘∞ ·μà∑“ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‰¡à ‰ ¥â ¬ Õ¡√— ∫ Õ¬à “ ßπ—È π ∑à “ π«à “ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —μ«å∑’˪√–‡ √‘∞¥â«¬°“√Ωñ° §◊ÕμâÕß¡’

48

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Áª√–‡ √‘∞ ∂Ⓣ¡àΩñ°·≈⫉¡à ª√–‡ √‘∞‡≈°“√Ωñ°π’Ë·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞ ‡≈‘»¢÷πÈ ¡“‰¥â ·≈–°“√Ωñ°°Á§Õ◊ °“√»÷°…“æ—≤π“π—πË ‡Õß æ—≤π“°Á§◊Õ Ωñ°Ωπª√—∫ª√ÿßμπ „À⥒„Àâß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ¡πÿ … ¬å ‡ ªì π — μ «å ∑’Ë · ª≈°®“° — μ «å ∑—È ß À≈“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ —μ«å™π‘¥Õ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÕ¬Ÿà‰¥â¥â«—≠™“μ≠“≥ ·≈–„π·ßà —≠™“μ≠“≥π—Èπ¡—π‡°àß °«à“¡πÿ…¬å æÕ‡°‘¥¡“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á™à«¬μ—«‡Õ߉¥â ·∑∫®–∑—π∑’ À≈“¬Õ¬à“ßæÕÕÕ°®“°∑âÕß·¡à°‡Á ¥‘π‰¥â ∑—π∑’ ‡√‘Ë¡À“Õ“À“√‰¥â‡≈¬ «à“¬πÈ”‰¥â‡≈¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß ßà“¬Ê Àà“πÕÕ°®“°‰¢àμÕπ‡™â“ Õ’°‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß μàÕ¡“ ·¡àÀà“πÕÕ°®“°‡≈â“¡“≈ß √–πÈ” ≈Ÿ°Àà“π°Á«‘Ëßμ“¡ ≈ß √–πÈ” ¡—π«‘ßË ‰¥â ·¡à≈ß«à“¬πÈ”¡—π°Á«“à ¬μ“¡‰¥â‡≈·≈–·¡à¡π— ‰ªÀ“°‘πÕ–‰√¡—π°Á®°‘ ¥â«¬‡≈¬ · ¥ß«à“„π «—π∑’Ë¡—π‡°‘¥π—Èπ‡Õß¡—π°Á™à«¬μ—«‡Õ߉¥â —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

49

Õ’°®”π«π¡“°°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà¡πÿ…¬å‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßπ’È ¡πÿ…¬å ‡°‘¥®“°∑âÕß·¡à«—ππ—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’§π™à«¬°Á쓬·πàπÕπ Õ¬à“«à“·μà«—ππ—Èπ‡≈¬ „ÀâÕ¬Ÿà∂÷ߪï°Á¬—ßÀ“°‘π‰¡à‰¥â ∑” Õ–‰√™à«¬μ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ‚¥¬ —≠™“μ≠“≥¡πÿ…¬å ®÷߇ªìπ —μ«å∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√Ê °ÁμâÕ߇√’¬π√⟠μâÕßΩñ° ·∑∫‰¡à¡Õ’ –‰√‰¥â¡“‡ª≈à“Ê ¥â«¬ —≠™“μ≠“≥‡≈¬ «‘∏’ °“√Õ–‰√°Áμ“¡∑’Ë¡πÿ…¬å„™â¥”‡π‘π™’«‘μ ·¡â·μà°“√π—Ëß °“√πÕπ °“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√°‘π °“√¢—∫∂à“¬ °“√ 查 ¡πÿ…¬åμâÕ߉¥â¡“¥â«¬°“√‡√’¬π ¥â«¬°“√Ωñ°∑—Èß ‘Èπ ·μà ° “√μâ Õ ßΩñ ° Ωπ‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ‡ ªì π ®ÿ ¥ Õà Õ π¢Õß ¡πÿ…¬åπ’È·À≈– °≈—∫‡ªìπ¢âÕ¥’À√◊Õ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß ¡πÿ…¬å 查‰¥â«à“ ¡πÿ…¬å¡’¥’°Áμ√ß∑’ËΩñ°‰¥âπ’ˇÕß π—∫·μà«—π∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«¡πÿ…¬å°Á “¡“√∂‡√’¬π√⟠√—∫°“√Ωñ° Õπ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡ Õ∫√¡¡“‡ªìπæ—πªïÀ¡◊πË ªï≈“â πªï‰¥â„π‡«≈“‰¡àπ“π μà“ß

50

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

®“° — μ «å ™ π‘ ¥ Õ◊Ë π ∑’Ë ‡ °à ß ¥â « ¬ — ≠ ™“μ≠“≥ ·μà —≠™“μ≠“≥¢Õßμ—«¡’‡∑à“„¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ °Á§ßÕ¬àŸ ‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥¡“¥â«¬ —≠™“μ≠“≥„¥ °Á쓬‰ª¥â«—≠™“μ≠“≥π—Èπ ‡√’¬π√⟉¥âπâÕ¬Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬åΩñ°·≈â«®÷ߪ√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“ —μ«å ∑—È ß À≈“¬Õ◊Ë π — μ «å ∑—È ß À≈“¬‰¡à ¡’ Õ –‰√®–‡°à ß ‡∑à “ ¡πÿ…¬å„π¥â“π°“√Ωñ° æÕ¡’°“√Ωñ°¢÷Èπ¡“·≈â«¡πÿ…¬å °Á‡°àß∑’Ë ÿ¥ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊ËπÕ¬Ÿà‰¥â·§à —≠™“μ≠“≥ à«π¡“°Ωñ°μ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ∫“ß™π‘¥Ωñ°‰¥â∫â“ߧ◊Õ ¡πÿ…¬å®—∫¡“Ωñ°„Àâ ®÷߇°àߢ÷Èπ¡“∫â“ß ‡™àπ™â“ß∑’˧π Ωñ°„Àâ·≈â«°Á¡“≈“°´ÿ߉¥â ¡“‡≈àπ≈–§√ —μ«å‰¥â ≈‘ß∑’Ë §πΩñ°„Àâ·≈â«°Á¢πÈ÷ μâπ¡–æ√â“«‰¥â ·≈–·¡â¡πÿ…¬åΩ°ñ „Àâ °Á¡’¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√Ωñ°Õ’° Ωñ°‡°‘π°«à“π—Èπ°Á‰ª‰¡à‰¥â μà“ß®“°¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬åΩñ°μ—«‡Õ߉¥â ‰¡àμâÕßÀ“„§√¡“Ωñ° ·≈â« Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß·∑∫®–‰¡à¡’¢’¥®”°—¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“Ωñ°

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

51

Õ¬à“߉√°Á‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ Ωñ°„À⇪ìπ¡À“∫ÿ√ÿ…À√◊Õ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡√“∂◊Õ‡ªìπ √≥– ‡æ√“–‡ªìπ μ—«Õ¬à“ߢÕß∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°μπ „Àâ‡ÀÁπ«à“¡πÿ…¬å‡√“π’È “¡“√∂Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ‰¥â¢π“¥π’ȇ™’¬«π– Ωñ°®π °√–∑—Ë߉¡à¡’∑ÿ°¢å‰¡à¡’°‘‡≈ ¡’ªí≠≠“§âπæ∫ —®∏√√¡ §«“¡¥’‡≈‘»Õ–‰√Ê °Á∑”‰¥âÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßμ√— ‰«â«à“ «√¡ ⁄ μ√“ ∑π⁄μ“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ «—« §«“¬ ™â“ß ¡â“ Õ–‰√ μà“ßÊ ‡À≈à“π’È Ωñ°·≈⫇ªìπ —μ«å∑’˪√–‡ √‘∞ ·μà∂÷ß °√–π—È π °Á ¬— ß ‰¡à ‡ ∑’ ¬ ¡‡∑à “ ¡πÿ … ¬å ¡πÿ … ¬å Ωñ ° ·≈â « ª√–‡ √‘∞‰¡à¡’„§√¡“‡∑’¬¡‡∑à“ Ωñ°‰ªΩñ°¡“ æ—≤π“ μπ®π°√–∑—Ë߇∑«¥“·≈–æ√–æ√À¡°ÁπâÕ¡π¡— °“√ °≈—∫¡“∫Ÿ™“¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√◊ËÕßπ’ȉ«â¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡πÿ…¬å‡ÀÁπμ√–Àπ—°„π»—°¬¿“æ¢Õßμπ„π°“√Ωñ°Ωπ

52

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

æ—≤π“ ·μà√«¡·≈â«¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ —μ«å∑’˪√–‡ √‘∞‰¥â ¥â«¬°“√Ωñ° μâÕßΩñ°Ωπæ—≤π“μπ‡Õß æÕΩñ°·≈â«°Á æ—≤𓉥âÕ¬à“߉¡à¡’¢’¥¢—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õßμ—««à“‡ªìπ —μ«å∑’ËΩñ°μπ‡Õ߉¥â °Á®– ‡ÀÁπ«à“°“√Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡·≈–°“√∑”ß“πÕ“™’æμà“ßÊ π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“– °“√ß“πÕ“™’æπ—È𠇪ìπ™’«‘μ à«π„À≠à¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“ ®–Ωñ°μπ„À≥⡓° ‡√“°ÁμâÕßΩñ°°—∫ß“π¢Õ߇√“π’È ‡æ√“–«à“ß“π‡ªìπ™’«‘μ à«π„À≠à¢Õ߇√“ ®–Ωñ°®“° ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â‡∑à“‰√ ‡æ√“–‚Õ°“ ¡’πâբլȔ«à“ °“√ß“πÕ“™’æ§√Õß™’«‘μ·≈–‡«≈“ à«π„À≠à¢Õ߇√“ ™’«‘μ à«π„À≠à¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫ß“π ∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂Ⓡ√“®–Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ„Àâ¡“°Ê ‡√“°Á‡Õ“ß“ππ’Ë·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ‡ªìπ‡«∑’„π °“√Ωñ°μπ ·≈⫇√“°Á¡Õßß“π¢Õ߇√“‡ªìπ°“√Ωñ°μπ ∑—ÈßÀ¡¥

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

53

‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√‡¢â“¡“„π«ßß“π ©—π∂◊Õ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–„™âΩñ°Ωπæ—≤π“μπ∑—Èß ‘Èπ §◊ÕΩñ°°“¬ Ωñ°„® Ωñ ° §«“¡™”π‘ ™”π“≠ Ωñ ° §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ªØ‘∫—μ‘μàÕÕ“√¡≥åμà“ßÊ Ωñ°°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ§π‰¢â Ωñ° §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫≠“쑧π‰¢â·≈–ºŸâ√à«¡ß“π Ωñ°À“ §«“¡√Ÿâ·≈–§‘¥·°âªí≠À“„πß“π μ≈Õ¥®πΩñ°§«“¡ “¡“√∂„π°“√·°â‰¢ªí≠À“®‘μ„®¢Õßμπ‡Õ߉¥â¥’¢÷È𠇪ìπ°“√¡Õß„π·ß෰≢ª√—∫ª√ÿß ∑’Ë®–‰¥âæ—≤π“ μ≈Õ¥‡«≈“ ∂“π°“√≥åΩñ°μπ‡°‘¥¢÷Èπ §√“«π’ȇ√“·æâ À√◊Õ ‡√“∫°æ√àÕß ‡√“À¬àÕπμ√߉Àπ ”√«®μ—«‡Õß æ∫®ÿ¥ ·≈â«°Á·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßμàÕ‰ª °Á‡≈¬ πÿ°°—∫°“√æ—≤π“ μ𠇪ìπ°“√ πÿ°Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·μà πÿ°·∫∫π’È πÿ°‰¥â º≈‰¥âª√–‚¬™πå πÿ°Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“ πÿ°·∫∫∑’ËÀπ÷Ëßπ—Èπ πÿ°·∫∫‰¡à‡°Á∫Õ“√¡≥å ª≈àÕ¬ºà“π¡Õ߇ªìπ πÿ°‰ªÀ¡¥ ·μà‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ–‰√

54

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

à«π·∫∫∑’Ë ’Ëπ’ȇªìπ·∫∫ πÿ°¥â«¬ ·≈–‡√“‰¥â§«“¡ √Ÿâ ÷°™◊Ëπ„®¡’ªïμ‘Õ‘Ë¡„®∑’Ëæ—≤π“μ—«‡Õ߉¥â¥â«¬ ‰¡à«à“®– ‡®ÕÕ–‰√°Á ‰ ¥â · °â ªí ≠ À“·≈–‰¥â ª √— ∫ ª√ÿ ß μ— « ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ßàπ’ȇ√“®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡’ªïμ‘¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫ß“π ®÷ߢՇ πÕ„Àâμ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È §◊Õ¡Õß«à“ ‡√“®–æ—≤π“μπ ·≈–∂◊Õ‡Õ“ß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π ª√–‡ √‘∞ ™π‘¥¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√æ—≤π“™’«‘μ¢Õ߇√“ π’È ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ’Ë

∂â“®–∑”ß“π„À⥒∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕß¡àÿß¡—Ëπ„π®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ μàÕ‰ª «‘∏’∑’Ë ı ‡ªìπ«‘∏’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å æ√– ‚æ∏‘ —μ«å¡’≈—°…≥– ”§—≠§◊Õ ∑à“π¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“μàÕ‚æ∏‘≠“≥ ·μà‡√“‰¡àμâÕß查≈÷°‰ª∂÷ß‚æ∏‘≠“≥ ‡Õ“‡æ’¬ß«à“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¥’ Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß ´÷Ëß ∑”„ÀâμßÈ— ª≥‘∏“π«à“®–μâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ‚¥¬¬Õ¡ ≈–

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

55

‰¥â·¡â°√–∑—Ëß™’«‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡μ—Èߪ≥‘∏“ππ—Èπ·≈â« ®– ∑”§«“¡¥’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·¡â®–μâÕß ≈–™’«‘μ‡æ◊ËՙેÀ≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¥â ·¡â∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßÕ¬à“߉√°Á‰¡à≈–∑‘Èß §«“¡¥’π—Èπ ™“«æÿ∑∏‡¡◊ËÕπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬π—∫∂◊Õ ‰ª∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —μ«å¥â«¬ ‡√“‡√’¬π§μ‘æ√–‚æ∏‘ —μ«å°Á ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß ”À√— ∫ ‡μ◊ Õ π„®‡√“ „Àâ ‡ æ’ ¬ √ 欓¬“¡æ—≤π“μπ Ωñ°μπ ∑”§«“¡¥’„À≥âÕ¬à“ß∑à“π ‚¥¬¡’°”≈—ß„®‰¡à∑âÕ‰¡à∂Õμ“¡«‘ —¬¢Õߪÿ∂ÿ™π ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’·≈⫉¡à‡ÀÁ𠉥â√—∫º≈ ‰¡à¡’„§√™◊Ëπ™¡ À√◊Õ∫“ß∑’∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß °Á®–‡√‘Ë¡∑âÕ∂Õ¬«à“ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ·μàæÕπ÷°∂÷ßæ√– ‚æ∏‘ —μ«å ‡ÀÁπ«à“∑à“π¡—Ëπ§ß„𧫓¡¥’ ·¡â·μà∂Ÿ° ·°≈âß°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ æÕ‰¥âøí߇√◊ËÕߢÕßæ√–‚æ∏‘ —μ«å°Á ®–‡°‘¥°”≈—ß„®Œ÷¥ Ÿâ¢÷Èπ¡“ √⟠÷°·¢Áߢ—π ∑’Ë®–∑âÕ∂Õ¬

56

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

„𧫓¡¥’°Á‰¡à∑âÕ·≈â« ‡æ√“–¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ªìπ μ—«Õ¬à“ß °Á·°≈â«°≈â“„π°“√∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª °“√∑’Ë ∑à “ π‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ — μ «å °Á ‡ æ◊Ë Õ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—ππ’È §◊Õ®–„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß ·°≈â«°≈â“∑”§«“¡¥’‡ ’¬ ≈–‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à¬Õ¡∑âÕ·∑â ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√μ—Èß„®«à“‡√“®–∑”§«“¡¥’‡À¡◊Õπ æ√–‚æ∏‘ —μ«å Àπ÷Ëß π÷°∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —μ«å«à“∑à“π≈”∫“°°«à“‡√“ ∂Ÿ°·°≈âß¡“°°«à“‡√“ ∑à“π¬—ß∑”¥’μàÕ‰ª‰¥â ∑”‰¡‡√“ ®–¡“¬Õ¡·æâ·§àπ’È Õß μ—Èߪ≥‘∏“π·∫∫æ√–‚æ∏‘ —μ«å ‚¥¬μ—Èß ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥·πà«·πà«“à ®–∑”§«“¡¥’Õπ— π’„È Àâ ”‡√Á® Õ“®®–μ—Èß·∫∫‡ªÑ“„À≠à°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®–μ—È߇ªÑ“·∫∫ ‡©æ“–°“√„π·μà≈–ªï°Á‰¥â Õ“®®–μ—È߇ªìπ®ÿ¥Ê ‡ªì𠧫“¡¥’·μà≈–Õ¬à“ß°Á‰¥â ªïπ’ȇ√“æ‘®“√≥“°—∫μ—«‡√“·≈â««à“ §«“¡¥’Õ—ππ’È ‡√“πà“®–∑”‡ªìπ摇»… ®÷ßμ—È߇ªìπª≥‘∏“π«à“ ªïπ’ȇ√“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

57

®–∑”§«“¡¥’Õ—ππ’È„À≥⠡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë∑’Ë ÿ¥ æÕμ—Èß ª≥‘∏“πÕ¬à“ßπ’È·≈â« „®®–‡°‘¥°”≈—ß ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë ‡√‘Ë¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß æÕ‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ√’¬°«à“ μ“√åμ ∂â“°”≈—ß àß·√ß·≈â«®–‰ª‰¥â¥’ ·μà∂Ⓡ√‘Ë¡μâπ°ÁÕàÕπ≈Ⓡ ’¬·≈â« °ÁÀ¡¥·√ßμ—Èß·μàμâπ ∂Ⓡ√‘Ë¡μâπ¥’ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ ”‡√Á®‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â« æÕμ—Èߪ≥‘∏“π·≈⫇√“®–¡’°”≈—߇¢â¡·¢Áß ‡√“®–‰¡à ¬àÕ∑âÕ ‰¡à«à“®–‡®ÕÕ“√¡≥åÕ–‰√¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–æ≈—ߢÕß ‡√“¡“°¡“¬¡À“»“≈∑’ÕË ¬Ÿ„à πμ—« ®–æ“μ—«‡√“ºà“πæâπ Õÿª √√§∑’Ë¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß°’¥¢«“߉ª‰¥âÀ¡¥ ∂â“„§√μ—Èߪ≥‘∏“π‰¥â∂÷ߢ—Èπæ√–‚æ∏‘ —μ«å °Á∑” ”‡√Á® ™π–À¡¥ ‡æ√“–æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¡à‡§¬·æâ‡≈„π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’ ‰¡à«à“®–∂Ÿ°°≈—Ëπ∂Ÿ°·°≈âß À√◊Õ ∑”§«“¡¥’·≈⫉¡à‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑πÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß ‰¡à¡’ ªí≠À“∑—Èßπ—Èπ

58

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

μ—«‡Õ߇μÁ¡·≈â« °Á‡≈¬∑”‡æ◊ËÕ§π‰¢â‰¥â‡μÁ¡∑’Ë «‘∏ ’ ¥ÿ ∑⓬ ¡’Õ°’ ·∫∫Àπ÷ßË §◊Õ·∫∫æ√–Õ√À—πμå æ√–Õ√À—πμå§◊ÕºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à¡’ Õ–‰√∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕμπ‡ÕßÕ’° æ√–Õ√À—πμå¡≈’ °— …≥–摇»…‡Àπ◊Õ°«à“æ√–‚æ∏‘ μ— «å §◊Õæ√–‚æ∏‘ μ— «å¬ß— „™âª≥‘∏“π ¬—ß¡’°“√μ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬«à“ ‡√“®–‰ª„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬∑’¥Ë ß’ “¡ Ÿß ÿ¥Õ—ππ—πÈ ´÷ßË ∂â“¡Õß „Àâ≈–‡Õ’¬¥°Á¬—ß¡’Õ–‰√∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕμπ‡Õß à«πæ√–Õ√À—πμåππ—È μ√ߢⓡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπ æ√–Õ√À—πμå ‡ªìπºŸâπ”¢Õßæ√–Õ√À—πμå æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°…≥–∑’Ë摇»… §◊Õ‡ªìπ ºŸ∫â √√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬·≈â« ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’μË Õâ ß∑”‡æ◊ÕË μπ‡ÕßÕ’° μ√ߢⓡ°—∫æ√–‚æ∏‘ —μ«å´÷ËßμàÕ‰ª‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“·≈â« ®÷ß®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«®÷ß®–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë μâÕß∑”‡æ◊ËÕμπ‡ÕßÕ’° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕμπ‡Õß·≈â« ®÷ß®–

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

59

‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πμ—«æ√âÕ¡ μ≈Õ¥‡«≈“ æ√–‚æ∏‘ — μ «å ‡ ªì π ¬Õ¥¢Õߧπ∑’Ë ¬— ß Õ¬Ÿà ¥â « §«“¡À«—ß ·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå ‡ªìπ ∫ÿ§§≈‡¬’ˬ¡¬Õ¥∑’ˉ¡àμâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àμâÕßÀ«—ß·≈â« ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ À«—ßÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–¡’∑ÿ° ‘Ëß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„πμ—«·≈â« ‡™àπ¡’®‘μ„®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷ËßÕ¬Ÿà °—∫μ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– ¡“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕ μπ‡ÕßÕ’° °Á‰¡à¡’μ—«∑’Ë®–√—∫°√–∑∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë®–∑” °Á∑”‰ªμ“¡∑’ˉ¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°μâÕ߇ªìπª√–‚¬™πå ·≈–∑”¥â«¬°√ÿ≥“∑’ˇÀÁπ«à“ºŸâÕ◊Ëπ¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¬—ß¡’ ªí≠À“∑’ˇ√“®–μâÕߙ૬·°â‰¢ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ‡¢“ ‰¡à‰¥â

60

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

∑”‡æ◊ËÕ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰ª§”π÷ßÕ–‰√„À⇰‘¥ Õ“√¡≥å°√–∑∫°√–·∑° ‡√“‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ‡√“ ‡√“∑” ‡æ◊ËÕ‡¢“ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’Õ–‰√∑’ËμâÕß¡“√—∫°√–∑∫ §◊Õ À¡¥‡√◊ËÕßμ—«μπ·≈â« æ√–Õ√À—πμå‰¡à¡’μ—«μπ∑’Ë®–√—∫°√–∑∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕßÕ–‰√μàÕÕ–‰√°Á‰¡à¡’¡“°√–∑∫μ—« ¡Õß ·μà‡æ’¬ß«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕ‡¢“ π’ȇªìπ à«π∑’ˇ¢“∫°æ√àÕß ‡¢“Õ“®®–¡’ªí≠À“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’ˇ¢“· ¥ß ÕÕ°‰¡à¥’π—Èπ ¡—π‡ªìπªí≠À“¢Õ߇¢“∑—Èßπ—È𠇫≈“‡¢“¡’Õ“√¡≥剡॒ 查‰¡à¥’ Õ—π∑’Ë®√‘߇ªìπ ªí≠À“¢Õ߇¢“ ‡ÀμÿÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“ „®‡¢“‰¡à¥’ Õ“®®–¡’ ‡Àμÿªí®®—¬·«¥≈âÕ¡‡°’ˬ«¢âÕß ‡√“°Á¡ÕߥŸ‰ª ‡√“®– ¡“¬ÿàßÕ–‰√°—∫μ—«‡√“ ¬‘Ë߇√“¡’ªí≠≠“¡“° ·≈–‡√“‰¡à ‡Õ“μ—«μπ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª°—Èπ∫—߉«â ‡√“°Á¬‘Ë߇ÀÁπªí®®—≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªí®®—¬„π„®¢Õ߇¢“«à“ ‡¢“ ‡°‘¥Õ“√¡≥剡॒ ¡’§«“¡°≈—« ¡’§«“¡À«“¥ Àßÿ¥Àß‘¥ ‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡√“°Á¬‘ËßμâÕߙ૬·°â‰¢ªí≠À“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

61

„À⇢“‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ«“ß„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È μ—«‡Õß°Á‰¡à¡’ªí≠À“¥â«·≈–¬‘Ëߙ૬§π‰¢â‰¥â¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ·μà ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡ÀÁπ·μà‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“μ“¡‡Àμÿ ªí®®—¬ ·≈–‡ÀÁπ·μà‡Àμÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷ÈπÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“ ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àμÿªí®®—¬ °Á‡≈¬·°âªí≠À“‰¥â ·≈– ∫“¬„®¥â«æ√–Õ√À—πμå §◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√μâÕß∑”‡æ◊ËÕ μπ‡ÕßÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë μÕππ’ȇ√“∑”ß“π¢Õ߇√“‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ·≈â« °Á¡ÕߥŸ‡Àμÿ ªí®®—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“°√–∑∫ ∂Ⓡ√“¡Õß·μàμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á¡’·μà°√–∫«π°“√ ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

62

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

-Ú-

¢â“ß„π °Á¡’À≈—°Õ¬Ÿà„πμ—«„Àâ¡—Ëπ„® ß“π‰¥âº≈°â“«‰ª §π¬‘Ëß°â“«‰°≈„π™’«‘μ∑’Ë¥’ ‰¥â查¡“∂÷ß√–¥—∫¢Õß°“√¡Õß ‘Ëßμà“ßÊ À≈“·∫∫ ∑’π’È≈Õß¡“¡ÕߥŸ‡§√◊ËÕߙ૬∫â“ß ‘Ëß∑’Ë®–¡“ ™à«¬„π°√–∫«π°“√¢—ÈπªØ‘∫—μ‘°“√‡À≈à“π’È Õ¬à“ß·√° °Á§◊Õ §«“¡√—°ß“π ‰¥â·°à ©—π∑– §«“¡æÕ„®„πß“π ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ‡√“√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ ¡’ ÿ¢¿“楒 ¡’Õ“¬ÿ¬◊𠧫“¡ æÕ„®À√◊Õ§«“¡Õ¬“°π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ©—π∑– ‡ªìπ ©—π∑–∑’Ë¡“°—∫‡¡μμ“ ´÷Ëß∑”„Àâ√—°§πÕ◊Ëπ Õ¬“°™à«Õ¬“°∑”Õ–‰√„À⇢“ Õ¬“°·°â‰¢ªí≠À“¢Õ߇¢“ Õ—ππ’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ∑ÿπ¥’·μàμâπ πÕ°®“°©—π∑–·≈â« ‘ßË ∑’®Ë –™à«¬ °Á§Õ◊ ®‘μ ”π÷°

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

63

„π°“√»÷°…“ Õ—ππ’‡È ªìπ‡æ’¬ß°“√Õâ“ß∂÷ß ‘ßË ∑’æË ¥Ÿ ‰ª·≈â« ‡ªìπ°“√‚¬ß∂÷ßμ—«§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π„® ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ∑à“∑’°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ μË’ Õâ ß°“√ ·≈–™’„È Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∑’ˬ‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° §ÿ≥ ¡∫—μ‘„π„®¢âÕπ’ȧ◊Õ®‘μ ”π÷°„π °“√Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ‡Õß ‡¡◊ÕË °’∫È Õ°·≈â««à“¡πÿ…¬å‡ªìπ —μ«å∑μË’ Õâ ßΩñ° ·≈– ‡ªìπ —μ«å∑’ËΩñ°‰¥â ‡ªìπ —μ«å∑’˪√–‡ √‘∞¥â«¬°“√Ωñ° ‡¡◊ËÕ √âŸÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√»÷°…“ À√◊Õ„π°“√ æ—≤π“μπ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“μâÕß°“√æ—≤π“μπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡’®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μπ ‡√“°Á¡ÕßÕ–‰√Ê ‡ªìπ∫∑Ωñ°μ𠇪ìπ·∫∫Ωñ°À—¥ À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√Ωñ°À√◊Õæ—≤π“μ—«‡√“‰ªÀ¡¥ §π∑’Ë¡’®‘μ ”π÷°Õ—ππ’È®–¡’¢âÕ¥’‡¢â“¡“Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß §◊Õ ∏√√¡¥“§π‡√“™Õ∫∑” ‘Ëß∑’Ë ∫“¬Ê ßà“¬Ê ∂Ⓡ®Õ ‘Ëß∑’ˬ“°°Á‰¡à ∫“¬„® ·≈–∑”¥â«¬Ωóπ„® ·≈â« °Á∑Õâ ·∑â„® º≈‡ ’¬∑’μË “¡¡“ Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ‰¡à ∫“¬ ‡√’¬°

64

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

«à“∑ÿ°¢å Õß °Á§◊Õ ‰¡à¡’°”≈—ß„®®–∑” ∑—È߉¡à ∫“∑—Èß∑âÕ·∑â À√◊Õ∑—È߇ªìπ∑ÿ°¢å·≈–∑”‰¡à‰¥âº≈ ·μà∂Ⓡ°‘¥®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μπ¢÷Èπ¡“·≈â« º≈ ®–°≈—∫‡ªìπμ√ߢⓡ §π∑’Ë¡’®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μππ’È Õ¬“°®–Ωñ°μ—«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß™Õ∫À“ ‘Ëß∑’Ë®–‡Õ“ ¡“™à«¬Ωñ°μ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®–™Õ∫ ‘Ëß∑’ˬ“° §◊Õ ∂Ⓡ®ÕÕ–‰√¬“°®–æÿà߇¢â“À“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˬ“°∑”„Àâ ‡√“‰¥âΩñ°μπ¡“° ¬‘Ë߇®Õ ‘Ëß∑’ˬ“°°Á¬‘Ë߉¥âΩñ°μπ¡“° 查 —ÈπÊ «à“ ¬‘Ë߬“°¬‘Ë߉¥â¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“æ∫ ªí≠À“À√◊Õ ‘Ëß∑’ˬàÿ߬“°°Á¬‘Ëß™Õ∫„® §π∑’Ë¡’®‘μ ”π÷°Õ—ππ’È ‡√“®– —߇°μ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ≈—°…≥–¢Õ߇¢“°Á§◊Õ ‡¢“‰¡à°≈—«ß“𬓰 ·≈–∂â“¡’ ß“π ÕßÕ¬à“ß ßà“¬°—∫¬“° §πæ«°π’È°≈—∫™Õ∫À—π ‡¢â“À“ß“π¬“° ‡æ√“–°“√¡’®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μπ ∑”„Àâ§Õ¬®–À“Õ–‰√¡“Ωñ°μ—«‡Õß ∂◊Õ«à“¬‘Ë߬“°¬‘Ë߉¥â ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡®Õß“π¬“° ·≈–‡√“∑”‰¥â ‡√“°Á¬ß‘Ë ‰¥â¡“°

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

65

¬‘Ë߇®Õß“π¬“° °≈—∫¬‘Ëߥ’„® ‡æ√“–©–π—Èπ§πæ«°π’È ®–‰¥â ÕßÕ¬à“ß Àπ÷Ëß ‡®Õß“π¬“° ¥’„® „®°Á ∫“¬¥â«¬ ‰¡à∑ÿ°¢å μ√ߢⓡ°—∫§π¢“¥®‘μ ”π÷°π’È ∑’ËΩóπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà §ππ’ȉ¡àΩóπ„® °≈—∫ ÿ¢·≈–¥’„® Õß ∑”„Àâ¡’°”≈—ß ‡æ√“–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑” μ—Èß„®∑” °Á‡≈¬∑”‰¥âº≈¥’ Õ“√¡≥å√⓬ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“™Õ∫„® °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß Ωñ°μ—«‡√“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“Õ“®®–∂◊Õ§μ‘«à“ ¬‘Ë߬“° ¬‘Ë߉¥â ¬‘Ëß√⓬¬‘Ëߥ’ §π¡’®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ° ®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°π’È ∂Ⓡ√“ ”√«®μ—«‡Õß·≈⫇®Õ ¿“殑μπ’È °Á· ¥ß«à“‡√“¡’®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ° §π‡√“π’È∂â“∑”®‘μ „Àâ ∂Ÿ ° ·≈â « ®–·°â ‰ ¢ ∂“π°“√≥å ‰ ¥â À ¡¥ π’Ë °Á ‡ ªì π §ÿ≥ ¡∫—μ‘„π„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

66

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

æÕ¡ÕßÕ–‰√Ê ‰¥â∂Ÿ° ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈ÿ≈à«ß ®‘μ„®°Á‚ª√àß‚≈àß μàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑à“∑’°“√¡Õß ‘Ëß∑—Èß À≈“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°∑‘»∑“ß ´÷Ë߇ªìπ∑à“∑’¢Õß®‘μ„® ∑’ˬ÷¥∂◊Õ À≈—°°“√Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π“ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂Ⓡ√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¬÷¥∂◊Õ„πÀ≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ° μâÕß·≈–«“ß∑à“∑’¢Õß®‘μ„®∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√π—Èπ ·≈â« Õ–‰√μàÕÕ–‰√μ“¡¡“°Á¥’‰ªÀ¡¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„πæÿ∑∏»“ π“ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‰¥â·°à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Áμ—Èß∑à“∑’‰«â«à“ ®–¡Õßμ“¡‡Àμÿ ªí®®—¬ ‡«≈“‡®Õ ∂“π°“√≥åÕ–‰√ °Á¡Õßμ“¡‡Àμÿ ªí®®—§π∑’‰Ë ¡à¡Õßμ“¡‡Àμÿª®í ®—¬ ®–¡Õßμ“¡™Õ∫™—ß §◊Õ¡Õßμ“¡∑’Ë«à“ ¡—π™Õ∫„®‡√“ À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®‡√“ ∂â“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

67

¡—π∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“°Á‡Õ“ ‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ À√◊Õ ‚°√∏‡°≈’¬¥‰ª‡≈¬ §π∑—Ë«‰ª®–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È æÕ¡“‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“ ‡√‘Ë¡Ωñ°μπ ∫∑Ωñ° ‡∫◊ÈÕßμâπ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ßπâÕ¬μ—Èß∑à“∑’¢Õß„®„Àâ ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√‡∫◊ÕÈ ßμâπ‰«â«“à ¡Õßμ“¡‡Àμÿª®í ®—æÕμ—ßÈ ∑à“∑’π‰’È «â·≈â« ‡®Õ ∂“π°“√≥åÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å Õ–‰√ °Á∫Õ°μ—«‡Õß«à“¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‡∑à“π’È ·À≈–™π–‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬§«“¡√⟠÷°∑’ˉ¡à¥’°Á –¥ÿ¥ ™–ß—° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢â“¡“∑“ßμ“ÀŸ‡ªìπμâππ—Èπ¡—π¬—Ë« ¬«π™«π„®‡√“„ÀâÀ≈߉ªμ“¡∫â“ß „À⇰‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “∫â“ß „π∑“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ™Õ∫„® À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® Õ¬à“ß∑’Ë∑“ß æ√–‡√’¬°«à“ ¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂Ⓡ√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰À« ‰ªμ“¡°√–· Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇√“°Á®–§‘¥ª√ÿß·μàß §◊Õ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫¡“ª√ÿß·μàß„® ·≈â« °Á§‘¥‰ªμà“ßÊ ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èß„π

68

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

„®¢Õßμ—«‡Õß ·≈–· ¥ßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°Õ¬à“߉¡à ©≈“¥ ¢“¥ μ‘ ·μàæÕ‡√“∫Õ°«à“¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ §«“¡ √Ÿâ ÷°™Õ∫„®‰¡à™Õ∫„®®– –¥ÿ¥ ∂Ÿ°μ—¥≈ß∑—π∑’ π’˧◊Õ μ‘¡“ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ëπ”‡Õ“μ—«À≈—°°“√∑’ˬ÷¥‰«â‡ªìπ §μ‘«à“¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬¡“„™â §μ‘∑’Ë«à“¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬π’È°Á àßÀπâ“∑’ËμàÕ„Àâ ªí≠≠“∑—π∑’ ‡æ√“–°“√¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ μâÕß „™âªí≠≠“ æÕ∫Õ°«à“¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °ÁμâÕß §âπÀ“ ◊∫ “««à“‡√◊ËÕß√“«‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡°‘¥®“°Õ–‰√ æÕ„™â ªí ≠ ≠“æ‘ ® “√≥“ ‘Ë ß ∑’Ë ¡ Õßπ—È π °Á ‰ ¡à ‡ ¢â “ ¡“ °√–∑∫μ— « ‡√“ ‡æ√“–©–π—È π ¡— π ®÷ ß –¥ÿ ¥ ‡æ√“– ªí≠≠“¡“ ªí≠À“°Á‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“‰¡à∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ ·μàªí≠≠“‡ªìπμ—« ·°âªí≠À“ ‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠≠“‡°‘¥ªí≠À“À¬ÿ¥ ªí≠À“‡°‘¥‡æ√“–ªí≠≠“À¬ÿ¥

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

69

¥â«¬‡Àμÿπ’È ∂⓪í≠À“¡“ μâÕß√’∫„Àâªí≠≠“‡°‘¥ ·≈⫪í≠≠“®–·°âªí≠À“‰¥â ·≈–ªí≠≠“‡Õß°Á®–§¡ °≈⓬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ °≈“¬‡ªìπ«à“ ∂â“√⟮—°„™âªí≠≠“ ∂÷ß ªí≠À“¡“ ªí≠≠“¬‘Ë߇æ‘Ë¡ ·μàμ—«∑’Ë®–‡ªìπμâπ∑“ßπ”ªí≠≠“¡“°Á§◊Õ μ‘ æÕ μ‘¡“°Á ßà ß“πμàÕ„Àâª≠ í ≠“√—∫ ªí≠≠“√—∫™à«ß‡Õ“ §μ‘∑’Ë μ‘ àß„Àâ·≈â« °Á ◊∫ “«À“‡Àμÿªí®®—¬ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ¡ÕßÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡·∫∫∑à“∑’·Ààß®‘μ„®¢Õßæ√– Õ√À—πμå ‡«≈“‡°‘¥ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ‡®Õ§π‰¢âÀπâ“쓉¡à¥’ °Á∂“¡μ—«‡√“‡Õß«à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥ ¢÷Èπ ¡’Õ–‰√„π„®¢Õ߇¢“ À√◊Õ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡ªìπªí≠À“ ·°à‡¢“ ‰¡à¡Õ߇¢â“¡“°√–∑∫μ—«‡√“«à“‡√“™Õ∫À√◊Õ‰¡à ™Õ∫ ·μà¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‚¥¬ ‘Ëß∑’ˇ√“æ∫‰¡à‡¢â“ ∂÷ßμ—«‡√“‰¥â ªí≠≠“‡ªìπμ—«μ—¥°—π‰¡à„Àâ¿—¬Õ—πμ√“‡¢â“∂÷ßμ—«‡√“ ·≈–‡ªìπμ—«∑’Ë °—¥¥—∫ªí≠À“∑—π∑’ μàÕ

70

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

®“°π—Èπ°“√§‘¥°Á®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë®–À“∑“ߙેÀ≈◊Õ‡¢“ æÕ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“¡Õßμ“¡‡Àμÿª®í ®—¬¢÷πÈ ¡“ ‡√“ ®– ◊∫ “«‡√◊ËÕß√“««à“‡ªìπÕ¬à“߉√ μÕππ’È¡—π‰¡à¡’ ªí≠À“°—∫μ—«‡√“ ·μà®–¡’§«“¡§‘¥™à«¬‡¢“‡∑à“π—Èπ«à“ ‡Õ..‡¢“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡¢“¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡Àμÿªí®®—Õ–‰√∑”„À⇢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ μâÕßÀ“¥Ÿ´‘ ¡—π‡ªìπ Õ¬à“߉√ ·∑π∑’®Ë –‡°‘¥ªí≠À“°—∫μ—«‡√“∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å °Á‡°‘¥°√ÿ≥“§‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ π’ˇªìπ«‘∏’°“√¡Õß μ“¡‡Àμÿªí®®—‡æ√“–©–π—È π À≈— ° °“√¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡∫◊ÈÕß·√°®÷ß„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ æÕ‡Õ“μ—«π’È¡“„™â°Á‡√’¬° «à“æ÷Ëß∏√√¡·≈â« ‡√“∫Õ°«à“ æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ·μà‡√“æ÷Ëß∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“查·μà∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à‰¥â æ÷Ëß∏√√¡– §◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªμ“¡

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

71

‡Àμÿª®í ®—¬π’È ∂Ⓡ√“æ÷ßË ∏√√¡– ‡√“°ÁμÕâ ߇Փ¡“„™â„π™’«μ‘ ª√–®”«—π‡≈¬„™à‰À¡ ∂Ⓡ√“‡Õ“À≈—°°“√π’È¡“„™â ‡√“°Á ‡√‘¡Ë æ÷ßË ∏√√¡·≈â« §◊Õ∏√√¡–¡“‡ªìπÀ≈—°™’«μ‘ ¢Õ߇√“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ’¬ß·§à„™âÀ≈—°°“√π’È°Á™à«¬‰¥â ¡“°·≈â« ‡ªìπÕ—π«à“ „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π μ—ÈßÀ≈—°°“√ ‰«â‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‰¡à«à“®–¡’ ∂“π°“√≥å Õ–‰√ À√◊Õª√– ∫Õ–‰√ ∫Õ°μ—«‡Õß∑—π∑’«à“ ¡Õßμ“¡ ‡Àμÿªí®®—¬ μàÕ®“°π—Èπ®‘μ¢Õ߇√“°Á‡¥‘π‰ªμ“¡°√–· ªí≠≠“ æ‘®“√≥“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ◊∫ “«‡Àμÿªí®®—¬·≈– §‘¥·°âªí≠À“ ∑”„Àâªí≠À“‰¡à‡°‘¥·μàªí≠≠“‡°‘¥ π’Ë°Á Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß √«¡·≈â« À≈—°°“√∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ«à“ §π‡√“π’È¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π·ßà™Õ∫™—ß ¬‘π¥’¬‘π√⓬ ®÷߇°‘¥μ—«μπ ¢÷Èπ¡“√—∫ «à“∂Ÿ°„®‡√“ ‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ¡—π°√–∑∫‡√“ ·μà ‚¥¬«‘∏’ªØ‘∫—μ‘·∫∫π’È æÕ‡√“„™âªí≠≠“¡Õßμ“¡‡Àμÿ ªí®®—¬ ®–‰¡à‡°‘¥μ—«μπ¢÷Èπ¡“√—∫°√–∑∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ

72

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

‡æ√“–©–π—Èπ μ“¡√–∫∫∑’Ë«à“¡“∑—ÈßÀ¡¥ √ÿª°Á §◊Õ‰¡à¡’μ—«μπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫°“√°√–∑∫ æÕ‰¡à¡’μ—« μπ‡¢â“¡“√—∫°√–∑∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰ªμ“¡°√–· ¢Õߪí≠≠“∑’Ë®–æ‘®“√≥“·°â‰¢‡Àμÿ°“√≥å Õ¬à“ß πâÕ¬°Á‰¡à¡Õ’ –‰√¡“°√–∑∫°√–∑—ßË μ—«‡Õß °Á‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ¬—ß¡’μ—«™à«¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ∫“ß∑’‡√“¬—ßÕ“® ®–‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ À√◊Õ¬—߉¡à™”π“≠„π°“√„™âÀ≈—° °“√·≈–«‘∏’°“√‡À≈à“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß„Àâμ—«™à«‡∫◊ÈÕß·√°∑’Ë ÿ¥‰«â ‰¥â·°àÀ≈—°∑’ˇ√’¬°«à“¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ °≈à“«§◊Õ‡√“À“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õªí®®—¬∑“ß —ߧ¡∑’Ë ‰¡à„™à§π°Á‰¥â Õ“®®–‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“ ‡ªìπμâπ ∑’Ë ®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈Õ∫„® 查ßà“¬Ê «à“ °—≈¬“≥¡‘μ√§◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∑’Ë¡“ „π√Ÿª¢Õßμ—«§π®√‘ßÊ ∫â“ß Àπ—ß ◊Õ∫â“ß Õ–‰√Õ◊Ëπ∫â“ß ”À√—∫¡“™à«¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ™’«‘μ ‡ªìπ¡‘μ√§Ÿà„® ‡«≈“‡√“ ¡’ªí≠À“ ‡√“®–‰¥â查‰¥â§ÿ¬ ®–‰¥â°“√ à߇ √‘¡°”≈—ß

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

73

„®®“°‡¢“ ‡æ√“–∫“ߧ√—È߇√“Õ“®®–‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â Õ“®®–‡°‘¥§«“¡√–Õ“‡Àπ◊ÕË ¬ÕàÕπ °Á¡“™à«¬°—π ·¡â·μà ¡’ Õߧπ∑’Ë„®‰ª°—π‰¥â ‡¢â“·π«∑“ß °Á¡“™à«¬°—𧑥 §πÀπ÷Ëß¡’‡√◊ËÕßÀπ—°„® Õ’°§πÀπ÷Ëß°Áª≈Õ∫„® À√◊Õ ™à«¬ºàÕπ‡∫“ ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√μàÕÕ–‰√°Á„Àâ°”≈—ß„®°—π Õ—π π’‡È ªìπÀ≈—°‡∫◊ÕÈ ßμâπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ¡’°≈— ¬“≥¡‘μ√‰«â™«à π’ȇªìπÀ≈—°·≈–«‘∏’°“√μà“ßÊ §‘¥«à“§ß®–„™â‰¥â ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πæÕ ¡§«√ À≈—°°“√ μà“ßÊ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡√“ “¡“√∂„™â‰¥â À≈“¬√–¥—∫ μ—ßÈ ·μà«∏‘ ‡’ ∫◊ÕÈ ßμâπ ·∫∫∑’«Ë “à ¡Õ߇ªìπ πÿ° ·μàºà“π‰ª‡©¬Ê ‰¡à‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«‘∏’ ¢Õßæ√–Õ√À—πμå ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡Õ“¡“∑”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ °Á§◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μàÕ§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–§π‰¢â ‡ªìπ«‘∏’ ªØ‘∫—μ‘¢Õßμ—«‡√“‡Õß §√“«π’È°Á¡“¥Ÿ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßμ—«‡√“°—∫ §π‰¢â μ≈Õ¥®πºâŸ √à « ¡ß“π·≈–§π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß„π °‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥Õ’°∑’Àπ÷Ëß

74

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

®–√—°…“‚√§‰¥â μâÕß√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§π„π‚≈°¥â«„π·ß৫“¡ —¡æ—π∏å°—∫§π‰¢â ¡’§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπ μ—«¬◊π‡¥àπ∑’˧π‰∑¬‡√“æŸ¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ §◊Õ ‡¡μμ“°√ÿ≥“ „π°“√ªØ‘∫μ— μ‘ Õà §π‰¢â ´÷ßË ‡ªìπ§π∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–„™â§ÿ≥∏√√¡¢âÕÀ≈—ߧ◊Õ°√ÿ≥“ ‡ªìπÀ≈—° ·μà§ÿ≥∏√√¡„πÀ¡«¥π’È¡’À≈“¬Õ¬à“ß «—ππ’È¢Õ ∂◊Õ‚Õ°“ ‡Õ“¡“查„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏凪ìπ™ÿ¥°—π ‡√“¡—°®–‰¥â¬π‘ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’æÈ «à ß°—π¡“ ‚¥‡©æ“–‡√“®–‰¥â¬π‘ §«“¡°√ÿ≥“π’¡È “§Ÿ°à π— ∫àÕ¬°—∫§”«à“ ‡¡μμ“ ®π°√–∑—ßË ‡√“查§«∫°—π‰ª‡ªì𧔧Ÿ«à “à ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ·≈–‡√“°Á查°—π«à“Õ“™’æ¢Õß·æ∑¬å ¢Õß æ¬“∫“≈ ·≈–¢Õß∫ÿ§≈“°√∑—ßÈ À¡¥„π‚√ß欓∫“≈π—πÈ ‡ªìπÕ“™’æ∑’μË Õâ ß„™â§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ ®÷ßμâÕß‡æ‘¡Ë æŸπ ª≈Ÿ°Ωíßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡π’È¢÷Èπ„π„®

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

75

·μà∂Ⓡ√“®–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ∂Ÿ°μâÕß °ÁμâÕß·¬°‰¥â °àÕπ«à“¢âÕ‰Àπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ß∑’‡√“·¬°‰¡àÕÕ° ·¡â ·μ৫“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ‡¡μμ“ °—∫ °√ÿ≥“ ·≈â«°Á 查ªπ°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡à√⟫à“Õ—π‰Àπ‡ªìπ‡¡μμ“ Õ—π‰À𠇪ìπ°√ÿ≥“ ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’È ¡“∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ À≈—° ∏√√¡™ÿ¥π’È∑’Ë®√‘ß¡’ Ù ¢âÕ ‰¡à„™à¡’·§à ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ·μà ¬—ß¡’ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“¥â«¬ ∑—Èß™ÿ¥¡’ Ù ¢âÕ ‡√’¬°«à“ æ√À¡«‘À“√ Ù æ√À¡«‘À“√ ·ª≈«à“ ∏√√¡ª√–®”„® À√◊Õ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß„®¢ÕߺŸâ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπæ√À¡ æ√À¡π—Èπ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“·ª≈«à“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∂â“¡Õß„π·ßà ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π °Á‡À¡◊Õπ°—∫æ√– æ√À¡∑’ˇªìπ‡∑懮⓴÷Ëß¡’ Ù Àπâ“ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â∑ÿ°∑‘» À¡“¬§«“¡«à“ ¡’Àπâ“∑’¡Ë ÕߥŸ √√æ —μ«å‰¥â∑«Ë— ∑—ßÈ À¡¥

76

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

‰¡à‰¥â¡Õ߇©æ“–¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ‰¡à¡Õ߇撬߮ÿ¥ „¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ·μà¡Õß∑—Ë«‰ª§√∫∑ÿ°¥â“π „π·ßà∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ§«“¡¬‘Ëß „À≠à¢Õß®‘μ„® ∑’Ë«à“‡ªìπæ√À¡ °Á§◊Õ¡’„®ª√–‡ √‘∞ „® ¬‘Ëß„À≠à «‘À“√·ª≈«à“ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëæ—° ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ∑’Ë Õ¬Ÿ¢à Õß„®∑’ªË √–‡ √‘∞ „®∑’ªË √–‡ √‘∞®–Õ¬Ÿ„à πÀ≈—°∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ‡¡μμ“ Ú. °√ÿ≥“ Û. ¡ÿ∑‘μ“ Ù. Õÿ‡∫°¢“ ‡¡μμ“°—∫°√ÿ≥“μà“ß°—πÕ¬à“߉√ «‘∏’¥Ÿ§«“¡ μà“ßßà“¬Ê °Á¥Ÿ∑’˧π∑’ˇ√“®–‰ª· ¥ßÕÕ°μàÕ‡¢“ §◊Õ¥Ÿ ∑’Ë ∂“π°“√≥å∑’ˇ¢“ª√– ∫ ·≈â«°Á®–√âŸ«à“‡√“§«√®– „™â∏√√¡¢âÕ‰Àπ°—∫‡¢“ ∂ⓧππ—Èπ‡¢“Õ¬Ÿà„π¿“«–ª°μ‘ ‰¡à‰¥â¡’‡√◊ËÕß

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

77

‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®Õ–‰√ „π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’ȧÿ≥ ∏√√¡∑’Ë®–„™â°Á§◊Õ ‡¡μμ“ Õ—π‰¥â·°à§«“¡√—° §«“¡ ‡ªìπ¡‘μ√ ‡¡μμ“π—Èπ¡“®“°»—æ∑凥’¬«°—∫¡‘μ√ ∑—Èß¡‘μ√ ‡¡μμ“ ·≈–‰¡μ√’ ¡“®“°√“°»—æ∑凥’¬«°—π ‡¡μμ“ °—∫‰¡μ√’ °ÁÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡μ√’‡ªì𧔠—π °ƒμ ‡¡μμ“ À√◊Õ‡¡μμ‘ ‡ªìπ§”∫“≈’ ·ª≈«à“§«“¡‡ªìπ¡‘μ√ À¡“∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„À⇢“‡ªìπ ÿ¢ μÕππ’È°Á‡≈¬¢Õ查∂÷ߧ«“¡√—° Ú ·∫∫ §«“¡√—°·∫∫∑’Ë Ò §◊Õ §«“¡μâÕß°“√‡Õ“ºŸâÕ◊Ëπ ¡“∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ μâÕß°“√§√Õ∫§√Õß μâÕß°“√ ‰¥â‡¢“¡“∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢ 查ßà“¬Ê «à“Õ¬“°‰¥â‡¢“ ¡“∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢„Àâ‡√“ §«“¡√—°ª√–‡¿∑π’È ‰¡à·∑â ‰¡à®√‘ß ‰¡à¬—Ëß ‰¡à¬◊𠇪ì𧫓¡√—°·∫∫‡ÀÁπ·°àμ—« ∂Ⓡ¢“‰¡à “¡“√∂ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“°ÁÀ¡¥√—°∑—π∑’ Õ“®®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‡∫◊ÕË Àπà“¬ À√◊Õ

78

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

∂÷ß°—∫‡°≈’¬¥™—߉ª‡≈§«“¡√— ° ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡√’ ¬ °«à “ √— ° ·∑â ¡’ ≈—°…≥–∑’ËÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‡™àπæàÕ·¡à√—°≈Ÿ° °Á §◊ÕÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„À⇢“‡ªìπ ÿ¢π—È𠇪ì𧫓¡√—°Õ¬à“߇ªìπ¡‘μ√ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·°àºÕ⟠πË◊ §◊Õ §«“¡√—°·∑â∑’ˇ√’¬°«à“ ‡¡μμ“ §«“¡√—°π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ª≈Õ¥¿—‡æ√“–©–π—Èπ·¡â·μà„π™’«‘μ§√Õ∫§√—« ∂Ⓡ√“ ‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡√—°ª√–‡¿∑∑’Ë Ò °ÁμâÕß„À⧫“¡√—° ª√–‡¿∑∑’Ë Ú μ“¡¡“ ∂ⓧ«“¡√—°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‰¡à ‡°‘¥μ“¡¡“À√◊Õ‡°‘¥‰¡à‰¥â °ÁÕ—πμ√“¬ „π∑’Ë ÿ¥®–Õ¬Ÿà °—π‰¡à¬—Ë߬◊𠧫“¡√—°·∫∫∑’Ë Ú §◊Õ ‡¡μμ“®–μâÕß ‡¢â“¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬æÕ„À≥â¥≈ÿ ¬¿“æ ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—𠧫“¡√—°∑’ˇ√“μâÕß°“√‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ߧ¡·≈– Õ¿‘∫“≈‚≈°°Á§◊Õ §«“¡√—°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‰¥â·°à ∏√√¡ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡¡μμ“ ∑’ËÕ¬“°„À⇢“‡ªìπ ÿ¢ æàÕ·¡àÕ¬“°

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

79

„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ ÿ¢ ≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬° «à“ ‡¡μμ“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡μμ“π—Èπ‡√“„™â„π¿“«–∑’ËÕ¬Ÿà °—π‡ªìπª°μ‘ ·μà∂ⓧππ—Èπ‡¢“‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å μ°À≈àπ≈߉ª®“° ¿“æª°μ‘ °ÁμâÕß„™â§ÿ≥ ∏√√¡¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ °√ÿ≥“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√æ≈Õ¬¡’„® À«—πË ‰À«‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§πÕ◊πË ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å μâÕß°“√ ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕ߇¢“„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å μàÕ‰ªπ’È®–‰¥â‰¡àμâÕߧ‘¥„Àâ≈”∫“°«à“ ‡¡μμ“ °—∫°√ÿ≥“ μà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¥Ÿ∑’˧π∑’ˇ√“®–¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡À≈à“π’ÈμàÕ‡¢“ ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ‡√“Õ¬“°„À⇢“¡’ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ¬ŸàμàÕ‰ª ¡’‰¡μ√’®‘μ °Á‡√’¬°«à“ ‡¡μμ“ ∂Ⓡ¢“‡¥◊Õ¥√âÕπμ°μË”‡ªìπ∑ÿ°¢å≈߉ª ‡√“Õ¬“°„Àâ ‡¢“æâπ®“°∑ÿ°¢åπ—Èπ °Á‡√’¬°«à“ °√ÿ≥“ ‡æ√“–©–π—πÈ Õ“™’æ¢Õß·æ∑¬å·≈–欓∫“≈ ®÷ß „™â°√ÿ≥“¡“° ‡¡μμ“ °Á¡’§«“¡‡ªìπ¡‘μ√¬◊πæ◊Èπ

80

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

μ≈Õ¥‡«≈“Õ¬àŸ·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§π‰¢â¡“À“ ·¡â®–¬—߉¡à√âŸ«à“‡®Á∫ªÉ«¬Õ–‰√ ‡√“°Á¡’§«“¡‡ªìπ¡‘μ√ §◊Õ¡’‡¡μμ“ ≠“μ‘¡‘μ√§π‰¢â¡“ ‡√“°Á¡’‡¡μμ“ ¡’ ‡¡μ쓇ªìπª√–®” ‡¡μμ“π’Ë„™â¡“°∑’Ë ÿ¥ °√ÿ≥“„™â ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·§àπ‰’È ¡àæÕ ∂â“¡’·§à Ú ¢âÕ°Á‰¡à§√∫ ¬—ß¡’ ∂“π°“√≥å∑’Ë Û §◊Õ ¬“¡‡¢“¥’¢÷Èπ ‡¢“¢÷Èπ Ÿß§◊Õ ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“∑”„π ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ À√◊ÕÀ“¬®“°‚√§¡’ ÿ¢¿“楒·¢Áß·√ß ‡√“°ÁμâÕß¡’¢âÕ∑’Ë Û §◊Õæ≈Õ¬¬‘π¥’ ¥â«¬ §Õ¬ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑‘μ“ ¢âÕ∑’Ë Û π’˧π‰∑¬‰¡à§àլ查∂÷ß ‡√“¡—°®–Õ¬Ÿà ·§à ‡¡μμ“ ·≈–°√ÿ≥“ ¢âÕ∑’Ë Û ‡≈¬‰¡à§Õà ¬®–¡’ §«“¡ ®√‘ߢâÕ Û °Á ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ¡°’ “√ à߇ √‘¡§π¥’ ·≈–™à«¬°—π∑”§«“¡¥’ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√∑” °‘®Àπâ“∑’·Ë ≈–æ—≤π“°“√ß“π μâÕß„™â°∫— ‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

81

·≈–∫ÿ§≈“°√„π°‘®°“√„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·¡â„π°“√√—°…“欓∫“≈°ÁμâÕß„™â ‡æ√“–¬“¡ §π‰¢â ∫“¬ À“¬‚√§ ‡√“°Á§«√¡’¡ÿ∑‘μ“ æ≈Õ¬¬‘π¥’ ¥â«¬ ·≈–欓¬“¡ à߇ √‘¡„À⇢“¡’ ÿ¢¿“楒¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª „À⇢“·¢Áß·√߬‘Ëߢ÷Èπ

®–√—°…“‚≈°‰«â‰¥â §πμâÕß√—°…“∏√√¡‰«â„À⥒ μÕππ’È Û ·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§√∫ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§π °ÁÕ¬Ÿ„à π¿“«– Û Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Ò Õ¬Ÿ‡à ªìπª°μ‘ Ú μ°μË” ≈߉ª Û ¥’¢÷Èπ ∑’π’Ȭ—ß¡’Õ–‰√Õ’° ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ μ√— ¢âÕ Ù ‰«â ¢âÕ Ù ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ¢âÕ Ò ∂÷ß Û ‡ªì𠧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇√“°—∫‡¢“ À√◊Õ‡√“°—∫‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å —¡æ—π∏å°—π §◊Õ Ò. ‡¢“Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ‡√“¡’‡¡μμ“ ‰¡μ√’ Ú. ‡¢“μ°μË”≈ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ªí≠À“ ‡√“¡’ °√ÿ≥“

82

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

Û. ‡¢“¥’¢πÈ÷ ÿ¢ ”‡√Á® ∑”¥’∑”™Õ∫ ‡√“¡’¡∑ÿ μ‘ “ μàÕ®“°π’È°Á¡’μ—«∑’Ë Ù ‡¢â“¡“ §◊Õ°√≥’∑’Ë®–√—°…“ §«“¡∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡ À≈—°°“√ °Æ‡°≥±å ´÷Ë߇√’¬° ßà“¬Ê —ÈπÊ §”‡¥’¬««à“ ∏√√¡ ∏√√¡π’È · ¬°‡ªì π μ— « §«“¡®√‘ ß §«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß ™Õ∫∏√√¡μ“¡°Æ∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬‡ªì𧫓¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà μ“¡∏√√¡¥“¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–§«“¡ ∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡∑’ˬ°¢÷Èπ¡“®—¥μ—Èß«“ß∫—≠≠—μ‘ ‡ªìπ °Æ‡°≥±å¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡ªìπ°ÆÀ¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂ⓧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“°—∫‡¢“ „π¢âÕ Ò ∂÷ß Û ‰ª°√–∑∫μ—«∑’Ë Ù π’ȇ¢â“ §◊Õ‰ª≈–‡¡‘¥À√◊Õ∑”§«“¡ ‡ ’¬À“¬μàÕμ—«∏√√¡ μ—«§«“¡∂Ÿ°μâÕß À≈—°°“√ °Æ ‡°≥±åÕ–‰√μà“ßÊπ’ˇ¢â“ ‡√“®–μâÕß‡Õ“μ—«∑’Ë Ù π’ȉ«â à«π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈„π¢âÕ Ò - Ú - Û ®– μâÕß∂Ÿ°¬—∫¬—ßÈ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰ª™à«¬‡¢“À√◊Õ à߇ √‘¡‡¢“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

83

—ߧ¡¡πÿ…¬å®–‡ ’¬À≈—° ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ §πÀπ÷Ë߉ª≈—°¢‚¡¬¢Õ߇¢“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√≈—°¢‚¡¬ ‰¥â‡ß‘π¡“ ‡√“®– ¡ÿ∑‘μ“ ‡¢â“‰ª à߇ √‘¡ ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–°“√∑’Ë ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ßπ’È °Á §◊ Õ ‰ª‡¢â “ ∂“π °“√≥å∑’Ë Ù ‡ªìπ°“√°√–∑∫∑”§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕμ—« À≈—°°“√ À√◊Õμ—«∏√√¡ „π°√≥’π’ȇ√“μâÕßÀ¬ÿ¥ ¡ÿ∑‘μ“ ‰¡à‰¥â °√ÿ≥“°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߺŸâæ‘æ“°…“√âŸ«à“ π“§ππ’ȉª¶à“‡¢“¡“ ®–‰ª ß “√ ™à«¬„Àâæâπ®“°‚∑…°Á ‰¡à∂°Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ μ—«∏√√¡ §◊Õ À≈—°°“√ §«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡™Õ∫∏√√¡ À≈—° °“√ °Æ‡°≥±å °μ‘°“¢Õß —ߧ¡ ®–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡À√◊Õ π“¡∏√√¡°Áμ“¡ Õ—ππ’ȧ◊ÕÀ≈—°¢ÕߢâÕ∑’Ë Ù ∂â“μ—«π’È ‡¢â “ ¡“ ∂◊ Õ «à “ „À≠à · ≈– ”§— ≠ ‡Àπ◊ Õ °«à “ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ®–μâÕß√—°…“‰«â„À≥â

84

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

®÷ß∑”„ÀâμâÕ߬—ÈߢâÕ Ò - Ú - Û ¡“‡¢â“¢âÕ∑’Ë Ù ‚¥¬μâÕß Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ª °â“«°à“¬·∑√°·´ß„À⇠’¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ§ππ—Èπ√—∫ º‘¥™Õ∫μàÕμ—«∏√√¡ μ—«À≈—°°“√ °Æ‡°≥±å §«“¡∂Ÿ° μâÕß™Õ∫∏√√¡π—Èπ ‚¥¬μ—«‡√“°Á§Õ¬¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ À√◊Õ„Àâ∏√√¡§ßÕ¬àŸ ·μà à«π„¥∑’Ë®– ‡Õ“‡¡μμ“°√ÿ≥“™à«¬‰¥â‚¥¬‰¡àº‘¥∏√√¡ °Á®÷ß∑”„Àâ Õ—ππ’ȧ◊Õ¢âÕÕÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ μâÕß¡’ªí≠≠“ μà“ß®“°¢âÕ Ò, Ú, Û ´÷Ë߉¡àμâÕß„™âªí≠≠“ —°‡∑à“‰√ ‡æ√“–‡ªìπ ‡æ’¬ß∑à“∑’√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ∑”‰ª‰¥âßà“¬ ‚¥¬„™â§«“¡ √⟠÷°∑’Ë¥’ß“¡μ“¡ ∂“π°“√≥å ·μà¢âÕ∑’Ë Ù §◊ÕÕÿ‡∫°¢“ π’Ë ∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“ ∑”‰¡à‰¥â Õÿ‡∫°¢“ ¡—°®–·ª≈°—π«à“ ‡©¬ ∂Ⓡ©¬‚¥‰¡à„™âªí≠≠“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡©¬‚ßà μ“¡§”æ√–«à“ Õ—≠≠“≥ÿ‡∫°¢“ ‡©¬‚ßà‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫“ª ‰¥â·°à

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

85

‡©¬‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ·≈â«°Á‡©¬‰¡à‡Õ“‡√◊ÕË ß °Á‡≈¬‡©¬‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß ∂Ⓡªìπ§π¡’Õÿ‡∫°¢“∂Ÿ°μâÕß °Á®–‡©¬√Ÿâ‡√◊ËÕß §◊Õ√Ÿâ«à“μÕππ’È®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√ «“ßμ—«Õ¬à“߉√®÷ß®– ∂Ÿ° ‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡ „Àâ∑ÿ° ‘Ë߇ªì𠉪¥â«¬¥’μ“¡∏√√¡ °Á®÷߇©¬‡Õ“‡√◊ËÕß ·≈–‡©¬‰¥â‡√◊ËÕß

®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥âº≈¥’ μâÕß„Àâ≈Ÿ°À—¥Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡„À≥⠷¡â·μàæàÕ·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ° ∂Ⓡ≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡à‡ªìπ ≈Ÿ°®– ‰¡à√Ÿâ®—°‚μ ‰¥â·°àæàÕ·¡à∫“ߧπ∑’Ë¡’·μà‡¡μμ“°√ÿ≥“ À√◊Õ∫“ß§π¡’·μà‡¡μμ“°√ÿ≥“¡ÿ∑‘μ“ Û ¢âÕ ¢“¥ Õÿ‡∫°¢“ °Á‚Õã≈Ÿ° ‡Õ“„®≈Ÿ° °≈—«≈Ÿ°®–≈”∫“° °≈—« ≈Ÿ°®–‡®Á∫®–‡Àπ◊ËÕ¬®–‡¡◊ËÕ¬ °Á‡≈¬∑”·∑πÀ¡¥ À√◊Õ ∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ≈Ÿ°‡≈¬∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ π’˧◊ÕμâÕß«“ß Õÿ‡∫°¢“∫â“ß ´÷Ë߇ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ ‡¢“æ—≤π“μ—«‡Õß ‚¥¬„Àâ ‡ ¢“À— ¥ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μ— « ‡Õß ∂â “ ‡√“¥Ÿ ° “√«“ß Õÿ‡∫°¢“μàÕ≈Ÿ° ®–·¬°‰¥â‡ªìπ Û °√≥’ §◊Õ

86

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

Ò. ‡¡◊ËÕ®–μâÕß„À⇢“À—¥√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ «à “ ‡¢“®–‰¥â ∑”Õ–‰√‡ªì π §◊ Õ ‡√“μâ Õ ß„™â ªí ≠ ≠“ æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ μÕππ’ȇ√◊ËÕßπ’È®–μâÕß„À⇢“À—¥∑”∫â“ß ¬Õ¡„À⇢“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß ‡¢“μâÕßΩñ°μ—«‡Õß °Á μâÕß≈”∫“°∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“ ·μà‡¢“®–∑”‰¥â·≈–®– ‡°àߢ÷Èπ ®–æ—≤π“ ‰¡à„™à«à“≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√∫â“π¡“«—ππ’È °≈—««à“≈Ÿ° ®–μâÕߧ‘¥ ¡Õ߇¡◊ÕË ¬ æàÕ·¡à°‡Á ≈¬‰ª∑”°“√∫â“π·∑π Õ¬à“ßπ’È°Á·¬à „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ°≈—«≈Ÿ°≈”∫“° ¡’‡¡μμ“ °√ÿ≥“¡“° ≈Ÿ°‡≈¬∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ à«πæàÕ·¡à∑’ˇ°àß ‡¢“√Ÿâ®—°‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ „À≥⠗¥ à«π ¡’¥ÿ≈¬¿“æ°—∫Õÿ‡∫°¢“ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡√“‰¡à√—° ·μà‡ªìπ°“√√—°‡ªìπ À√◊Õ√—°√–¬–¬“« Õÿ‡∫°¢“ ·ª≈«à“ §Õ¬¥Ÿ ¡“®“° Õÿª + Õ‘°¢⁄ Õ‘°¢⁄ ·ª≈«à“ ¥Ÿ Õÿª ·ª≈«à“ „°≈âÊ À√◊Õ§Õ¬ √«¡°—π·ª≈ «à“§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà„°≈âÊ (·ª≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¡ÕߥŸμ“¡

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

87

‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ) À¡“¬§«“¡«à “ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –·°â ‰ ¢ ∂“π°“√≥å ·μà‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬·∑√°·´ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°®–μâÕßΩñ°À—¥√—∫º‘¥™Õ∫ μ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”Õ–‰√„À⇪ìπ‡Õß æàÕ ·¡à®–μâÕß«“ßÕÿ‡∫°¢“ ª≈àÕ¬„À⇢“∑”‡Õß‚¥¬§Õ¥ŸÕ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à„™âªí≠≠“ √Ÿâ®—° «“߇©¬ „π°√≥’∑’Ë Ò π’È ≈Ÿ°®–‡μ‘∫‚μæ—≤π“Õ¬à“ߥ’ Ú. ‡¡◊ÕË ≈Ÿ° ¡§«√√—∫º‘¥™Õ∫°“√°√–∑”¢Õßμπ μàհƇ°≥±å°μ‘°“ ¢âÕπ’È°Á‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥‡À¡◊Õπ°—π §√Õ∫§√—«‡ªìπ —ߧ¡¬àÕ¬ μàÕ‰ª≈Ÿ°‡√“°ÁμâÕ߉ªÕ¬Ÿà„π —ߧ¡„À≠à ‡¢“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ™’«‘μ®√‘ß μâÕß√⟮—°§«“¡ ™Õ∫∏√√¡ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§√Õ∫§√—«°Á μâÕß¡’°μ‘°“ ¡’°Æ‡°≥±å ‡¢“∑”Õ–‰√∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ‡√“ °Á„À⇢“√—∫º‘¥™Õ∫°“√°√–∑”¢Õ߇¢“π—Èπ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« μ“¡∂Ÿ°μ“¡º‘¥ μ“¡°Æ‡°≥±å°μ‘°“ °Æ‡ªìπ°Æ ∂Ÿ° ‡ªìπ∂Ÿ° º‘¥‡ªìπº‘¥ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“Õÿ‡∫°¢“ ∑”„À⇢“‰¥â

88

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–√—°…“∏√√¡‰«â‡¡◊ËÕ‡¢“ ¡§«√ μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°“√°√–∑”¢Õßμπ Û. ‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õ߉¥â·≈â« °Á‰¡à‡¢â“‰ª °â“«°à“¬·∑√°·´ß ∑à“π¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚μ ·≈â« ®∫°“√»÷°…“·≈â« ¡’ß“π¡’°“√∑”·≈â« ‡¢“¡’ §√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“‡Õß √—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õ߉¥â æàÕ·¡à Õ¬à“‰ª°â“«°à“¬·∑√°·´ß„π™’«‘μ§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ æàÕ·¡à∫“ߧπ√—°≈Ÿ°¡“° Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢â“‰ª¬ÿàß„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ ‡¢â“‰ª‡®â“°’ȇ®â“°“√«à“ ≈Ÿ°Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’®È ß÷ ®–¥’ ≈Ÿ°®—¥¢ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ ®÷ß®–¥’ ‡¢â“‰ª ¬àÿß„π§√Õ∫§√—«‡¢“«àÿπ‰ªÀ¡¥ ®π§√Õ∫§√—«‡¢“Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡à¡’Õÿ‡∫°¢“ ®–‡ÀÁπ«à“Õÿ‡∫°¢“„™âª≠ í ≠“∑—ßÈ π—πÈ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ π’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑”„À⥔√ß —ߧ¡‰«â‰¥â √—°…“§«“¡ ™Õ∫∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢Õß —ߧ¡ ·≈â«°Á™à«„Àâ™’«‘μ¢Õߧπæ—≤π“¥â«¬ ∂â“æàÕ·¡à‰¡à¡’Õÿ‡∫°¢“ ≈Ÿ° ®–‰¡à‚μ ∑—Èß∑“ß®‘μ„® ·≈–∑“ߪí≠≠“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

89

‡¡◊ËÕ§π°—∫§π·≈–§π°—∫∏√√¡ —¡æ—π∏å°—πæÕ¥’ ‚≈°π’È°Á‡°…¡»“πμ‘Ï√ࡇ¬Áπ ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“ °“√„™â§ÿ≥∏√√¡ Û ¢âÕμâπ °—∫ Õÿ‡∫°¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫·¬°μà“ß°—π‡ªìπ Ú ™ÿ¥ §◊Õ ‡¡◊ËÕ √«¡À¡«¥„À≠à ¡—π¡’ Ù ¢âÕ ·μàæÕ¡Õ߇ªìπΩÉ“®—¥‰¥â‡ªìπ Ú ΩÉ““¡¢âÕ·√°‡ªìπΩÉ“¬Àπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧπ°—∫§π ·≈–¢âÕ ’ˇªìπÕ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ∑’ˉª ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∏√√¡ 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ΩÉ“¬·√° ¡àÿߧâÿ¡§√Õß √—°…“§π ΩÉ“¬À≈—ß¡àÿߧâÿ¡§√Õß√—°…“∏√√¡ ÕßΩÉ“¬π’È®–μâÕߪؑ∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßæÕ¥’ „Àâ¡’ ¥ÿ≈¬¿“æ —ß§¡¡πÿ…¬å®ß÷ ®–‡®√‘≠¡—πË §ßլय़ «â ¬¥’ ∂â“ ªØ‘∫—μ‘º‘¥ —ߧ¡°Á®–‡ ’¬¥ÿ≈ ·≈–«‘ª√‘μ·ª√ª√«π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡ Õ߉¥â · ¡â · μà „ π√–¥— ∫ √–À«à “ ß — ß §¡

90

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

—ߧ¡∑’§Ë π‡Õ“·μà‡¡μμ“°√ÿ≥“°—π ‰¡à‡Õ“À≈—°°“√ ‰¡à ‡Õ“À≈—°‡°≥±å ‰¡à√—°…“°μ‘°“∑“ß —ߧ¡ „π —ߧ¡ ·∫∫π’È§π®–™à«¬°—π‡ªìπ à«πμ—«‰ªÀ¡¥ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ Õ“√’°—π¥’ Õ¬àŸ°—π¥â«¬πÈ”„® ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á™à«¬°—π‡ªìπ à«πμ—« ·μàÀ≈—°°“√ °Æ‡°≥±å °μ‘°“¢Õß —ߧ¡‰¡à‡Õ“ ‰¡à√°— …“ Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ’¬∏√√¡ ·≈–À≈—°°“√®–∂Ÿ°∑”≈“·≈–§π®–ÕàÕπ·Õ ‡æ√“–‰¡à¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ §ÕÀ«—ßæ÷ËߧπÕ◊Ëπ ‰¡àæ÷Ëßμπ‡Õß à«π„π∫“ß —ߧ¡ §π‰¡à¡§’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô à«πμ—« ‰¡à§àÕ¬¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“°—π ‡Õ“·μàÀ≈—°°“√ °Æ‡°≥±å ·≈–°μ‘°“¢Õß —ߧ¡ „Àâ∑ÿ°§π∑”„Àâμ√ßμ“¡π—Èπ ∑ÿ°§πμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàհƇ°≥±å °ÆÀ¡“¬¡’Õ¬Ÿà ‡∏Õ∑”„Àâμ√ßμ“¡π—Èπ ∂Ⓣ¡à∑”μ“¡©—π‰¡à‡Õ“¥â«μ—«„§√μ—«¡—π —ߧ¡·∫∫π’È°Á√—°…“À≈—°°“√ ·≈– √—°…“∏√√¡‰«â‰¥â ·μ࢓¥§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ ¢“¥πÈ”„® ¢“¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ß“¡∑“ß®‘μ„® ∫“ß∑’√—°…“ —ߧ¡‰¥â

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

91

Õ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√ ·≈–°Æ‡°≥±å ·μà®‘μ„®§π‡§√’¬¥ ¡’ªí≠À“®‘μ„®¡“° ¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπ‚√§®‘μ°—π¡“° ©–π—πÈ ®–μâÕߪؑ∫μ— „‘ Àâ∂°Ÿ μâÕß°—∫ ∂“π°“√≥å Õ¬à“߉¥â —¥ à«π¡’¥ÿ≈¬¿“æ ∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“πμ√— ‡ªìπ™ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ√–∫∫ holistic §◊Õ√–∫∫ Õߧå√«¡ À¡“¬§«“¡«à“ μâÕß∑”„Àâ§√∫™ÿ¥ ¡’¥≈ÿ ¬¿“æ ∑—Èß Ù ¥â“πÕ¬à“ßπ’È ∂â“¢“¥‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ °Á¬ÿà߉¡à®∫ —ߧ¡∑’Ë¡’¥ÿ≈¬¿“æ∑’Ë®–ª√—∫μ—«„ÀâæÕ¥’‰¥âÀ“ ¬“° Õ¬à“ß —ߧ¡‰∑¬π’Ëπà“®–‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß∑’Ë¡’°“√™à«‡À≈◊ Õ „π√–À«à “ ß∫ÿ § §≈¡“° ®π°√–∑—Ë ß ∫“ß∑’ ‰ ¡à √—°…“°Æ‡°≥±å °μ‘°“ π’Ë· ¥ß«à“¢“¥Õÿ‡∫°¢“ à«π ∫“ß —ߧ¡ Õ¬à“ß —ߧ¡Ω√—Ëß°Á®–‡Õ“·μàÕÿ‡∫°¢“ μ—« „§√μ—«¡—π §◊Õ ∑ÿ°§π√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß ‡Õ“°ÆÀ¡“À√◊հƇ°≥±å°μ‘°“‡ªìπÀ≈—°μ“¬μ—« ‡∏ÕÕ¬à“æ≈“¥ ∂â“æ≈“¥°Á‚¥π ·μ࢓¥πÈ”„®μàÕ°—π√–À«à“ß∫ÿ§§≈

92

√—°…“„®¬“¡√—°…“§π‰¢â

·≈âßπÈ”„® °Á¡’·μ৫“¡·Àâß·≈âß·≈–‡§√’¬¥ ‡ªìπÕ—π«à“ À≈—°æ√À¡«‘À“√ Ù π’μÈ Õâ ß„Àâ§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß æÕ¥’μ√ßμ“¡ ∂“π°“√≥å ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ Ù §◊Õ Õÿ‡∫°¢“π’ˇæ◊ËÕ√—°…“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√—°…“°Æ‡°≥±å °μ‘°“„Àâ§ßÕ¬Ÿà ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ √—°…“∏√√¡π—Ëπ‡Õß “¡¢â Õ ·√°‡æ◊Ë Õ √— ° …“§π à « π¢â Õ Ù ‡æ◊Ë Õ √—°…“∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§π‰ª°√–∑∫∏√√¡ μâÕß√—°…“∏√√¡ „Àâ§πÀ¬ÿ¥ —ߧ¡¡πÿ…¬å‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚√ß欓∫“≈ °ÁμÕâ ß„™âæ√À¡«‘À“√ Ù „Àâ§√∫‡À¡◊Õπ°—π μâÕߥŸ«“à °√≥’‰Àπ®–„™â‡¡μμ“ °√≥’ ‰Àπ„™â°√ÿ≥“ °√≥’‰Àπ„™â¡∑ÿ μ‘ “ °√≥’‰Àπ„™âÕ‡ÿ ∫°¢“ ‚¥¬¡’Õÿ‡∫°¢“‡ªìπμ—«§ÿ¡°√–∫«π„À⧫“¡ —¡æ—π∏å ¢Õߧπ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à„Ÿ π¢Õ∫‡¢μ¢Õß∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ √–À«à“ßπ—πÈ §◊Õ‡¡◊ÕË Õ¬à„Ÿ π¢Õ∫‡¢μ ¢Õß∏√√¡ °Á¡’‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“°—π„Àâ¡“°