วินัย: เรื่องที่ใหญ่กว่าที่คิด

«‘π—¬...‡√◊ËÕß„À≠à°«à“∑’˧‘¥ C

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

ISBN : 974-7890-32-1

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù - ¡’π“§¡ Úıı - §≥–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ - §ÿ≥æ‘¡≈»√’ º≈‘μ«“ππ∑å - §ÿ≥‰™¬»—°¥‘Ï ª√– ‘∑∏‘χ¥™ °ÿ≈ ·≈–§ÿ≥°—≠®πå√—μπå ªî¬π’√π“∑ - π“¬Œ÷߬° ·´àμ—Èß ·≈–π“ßπâÕ¬ μ—Èß∑’¶–√—°…å - §ÿ≥≥—∞∏æß…å ª√– ‘∑∏‘χ¥™ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« - °Õß∑ÿπ«—¥≠“≥‡«»°«—π

Û, ‡≈à¡ Ò, ∫“∑ Ú,ı ∫“∑ Ò,ı Ò, ı ¯,ı

·∫∫ª° æ√–™—¬¬» æÿ∑⁄∏‘«‚√

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ æ‘¡æå «¬ ®”°—¥ ı/ı ∂.‡∑»∫“≈√—ß ƒ…Æå‡Àπ◊Õ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√. -Ú˘ıÛ-˘ˆ ‚∑√ “√ -Ú˘ıÛ-˘ˆˆ

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

“√∫—≠ Õπÿ‚¡∑π“ .............................................................................................. (Ò)

«‘π—¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥ ........................................ Ò ∑’Ë¡“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß«‘π—¬ ....................................................................Ú §«“¡®√‘ß·∑â§◊ÕÕ–‰√ ................................................................................ Ù ÕßÕ¬à“ßπ’È —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√................................................................... ı §«“¡ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈¢Õß«‘π—¬ ..........................................................................˜ «‘π—¬°—∫»’≈ .............................................................................................Ò «‘𗬇ªìπ°“√®—¥ √√‚Õ°“ ..................................................................... ÒÚ ∑”‰¡®÷ßμâÕß®—¥√–‡∫’¬∫ ∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’«‘π—¬ ............................................ ÒÛ «‘∏’‡ √‘¡ √â“ß«‘π—¬ ...................................................................................Òˆ «‘𗬄π∞“𖇪ìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ..................................... ÚÙ §«“¡À¡“¬¢Õß«‘π—æ—≤π“‰ªμ“¡°“√æ—≤π“¢Õߧπ ......................................................... Ú¯ Õߧåª√–°Õ∫√à«¡„π°“√‡ √‘¡ √â“ß«‘π—¬ ................................................... ÛÒ «‘𗬄π√–∫∫°“√ √â“ß √√§åÕ¿‘∫“≈‚≈° .................................................. Ûˆ

«‘π—‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥*

‡ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à §«“¡¢“¥«‘π¬— ‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß —ߧ¡ ‰∑¬ ¢≥–π’ȇ√“μâÕß°“√ √â“ß √√§åª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–«‘π—¬°Á‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂ √â“ß«‘π—„Àâ·°à§π„π™“쑉¥â °“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬°ÁÀ«—ߺ≈ ”‡√Á®‰¥âπâÕ‡æ√“–«à“„πª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—Èπ —ߧ¡Õ¬àŸ‰¥â¥â«¬°Æ‡°≥±å·≈– °μ‘°“ §πμâÕ߇§“√æÀ≈—°°“√ °Æ‡°≥±å ·≈–°μ‘°“ ·≈–§«“¡‡§“√æ °Æ‡°≥±å ·≈–°μ‘°“¢Õß —ߧ¡π—Èπ °Á§◊Õ§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß §«“¡¡’«‘π—¬ ∂Ⓣ¡à¡’«‘π—¬ ‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ°Æ‡°≥±å°μ‘°“¢Õß —ߧ¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á¢“¥√“°∞“π∑’Ë ”§—≠ ®–‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’‰¡à‰¥â ®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’˧«√‡Õ“„®„ à ‚¥¬‡©æ“–„π∑“ß°“√»÷°…“®–μâÕßÀ“∑“ß √â“ß √√§åª≈Ÿ°Ωíßæ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ ”‡√Á®∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õߧ«“¡¡’«π‘ ¬— * ª“∞°∂“ ∑’ Ë ∂“∫—π«‘®¬— æƒμ‘°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ «—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ÚıÛ¯ (‡¥‘¡¡’™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ ù«‘π—¬¢Õߧπ„π™“μ‘: §«“¡À¡“¬·≈– «‘∏’ª≈Ÿ°Ωíßû ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“¡“°¢÷Èπ)

2

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

∑’Ë¡“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß«‘π—°àÕπ∑’Ë®–查∂÷ß«‘∏’°“√ √â“ß«‘π—¬ §«√®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¢Õß«‘π—¬ —°‡≈Á°πâÕ§”«à“ «‘π—¬ ‡ªì𧔄À≠à¡“° ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß°«à“∑’Ë ‡√“„™â°—π∑—Ë«‰ª¡“° ·≈–‡ªì𧔻—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„πæ√– æÿ∑∏»“ π“ ¡—°„™â§«∫§Ÿà°—∫§”«à“ ∏√√¡ ¥—ß∑’Ë¡’§”‡√’¬°æ√–æÿ∑∏ »“ π“«à“ ç∏√√¡«‘π—¬é ·≈–§”∑—Èß Õßπ’È¡’§«“¡À¡“¬ —¡æ—π∏å°—π æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π∏√√¡™“μ‘ ‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∏√√¡™“μ‘·≈–∏√√¡¥“π’Ë·À≈– §◊Õ ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫∏√√¡§◊Õ§«“¡®√‘ßπ—Èπ·≈â«°Á∑√ßπ” ¡“ª√–°“»‡º¬·æ√à —Ëß Õπ™’È·®ß· ¥ß„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“‡°’ˬ«°—∫∏√√¡°Á‡æ’¬ß§âπæ∫·≈–‡Õ“¡“ª√–°“»·≈– —Ëß Õπ ‡æ√“–∏√√¡‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π∏√√¡™“μ‘ °“√∑’Ë®–„À⧫“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“μ‘¡’º≈„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å„π —ߧ¡ °ÁμâÕßπ”À≈—°§«“¡®√‘ߧ◊Õ∏√√¡π—Èπ ¡“®—¥μ—Èß «“߇ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ‚¥¬π”‡Õ“À≈—°§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Àà߇Àμÿªí®®—¬ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡ ‡Àμÿªí®®—¬¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈·°à°—ππ—Èπ 查 —ÈπÊ «à“ ‡Õ“À≈—°‡°≥±å„π°Æ∏√√¡™“μ‘π—Èπ ¡“«“ß√Ÿª‡ªìπ°Æ„π

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

3

À¡Ÿà¡πÿ…¬å ®“°°Æ„π∏√√¡™“μ‘°Á¡“‡ªìπ°Æ„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å °“√®—¥μ—Èß «“ß√–∫∫√–‡∫’¬∫„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬åπ’È·À≈–‡√’¬°«à“ «‘π—°Æ¢Õß∏√√¡™“쑇√’¬°«à“ ç∏√√¡é °Æ¢Õß¡πÿ…¬å‡√’¬°«à“ ç«‘π—¬é °Æ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π §◊Õ ª√–°“√∑’Ë Ò ‚¥¬À≈—°°“√ ”§—≠ «‘π—¬ μâÕßμ—ÈßÕ¬àŸ∫π∞“π ¢Õß∏√√¡ §◊Õ μâÕß¡’§«“¡®√‘ß„π∏√√¡™“쑇ªìπ∞“πÕ¬àŸ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡ ®√‘ß„π∏√√¡™“쑇ªìπ∞“π «‘π—¬°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“ª√–°“√∑’Ë Ú °“√∑’ˇ√“®—¥«“߰Ƈ°≥±å∑’ˇªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈¢÷Èπ „π À¡àŸ¡πÿ…¬å °Á‡æ◊ËÕ®–„À≥âº≈μ“¡∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ ∏√√¡ π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡æ◊ËÕ®–„Àâ°“√∑”μ“¡∏√√¡π—Èπ‡°‘¥º≈‡ªìπ®√‘ß„π À¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡√“®÷߉¥â«“߰Ƈ°≥±å¢Õß¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“ æŸ¥„À⇢Ⓞ®ßà“¢÷πÈ «à“ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡¡—πË „®«à“¡πÿ…¬å®–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡·≈–‰¥âª√–‚¬™πå ®“°°Æ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ„™â°Æ∏√√¡™“μ‘„À⇪ìπª√–‚¬™π剥⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√“ ®÷ß«“ß°Æ¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“ °Æ∏√√¡™“μ‘¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ à«π°Æ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ°Æ ¡¡μ‘ ¡¡μ‘ §◊Õ °“√μ°≈ß√à«¡°—π À√◊Õ¬Õ¡√—∫√à«¡°—π ¡¡μ‘ ¡“®“° ç —ßé + ç¡μ‘é ¡μ‘ ·ª≈«à“ °“√¬Õ¡√—∫ À√◊Õ°“√μ°≈ß ç —ßé ·ª≈«à“ √à«¡°—π ç ¡¡μ‘é ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¢âÕμ°≈ß√à«¡°—π μ√ß °—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… «à“ convention ç ¡¡μ‘é ‰¡à„™à ‘Ë߇À≈«‰À≈ ·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√âŸ

4

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

‡¢â“„®„πÀ≈—°§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ·≈â«π”§«“¡√âŸπ—Èπ¡“®—¥«“ß ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“®â“ß §π¢ÿ¥¥‘π °Á®–¡’°“√«“߰Ƈ°≥±å·Àà߇Àμÿ·≈–º≈¢÷Èπ¡“ °Æ∑’ˇ√“«“ß ¢÷Èππ—È𠇪ìπ°Æ¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ‡ªìπ°Æ ¡¡μ‘ ·μà‡√“«“ß°Æ ¡¡μ‘π—Èπ ¢÷Èπ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√âŸ„π§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈∑’Ë¡’®√‘߇ªìπ®√‘ßÕ¬àŸ„π °Æ∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡’°Æ Ú °Æ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà §◊Õ°Æ ∏√√¡™“μ‘∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß·∑â °—∫°Æ¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ ¡¡μ‘ °Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ §◊Õ°“√¢ÿ¥¥‘π‡ªìπ‡Àμÿ °“√‡°‘¥À≈ÿ¡‡ªìπ º≈ °Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘π’ȇ√’¬° —ÈπÊ «à“ ∏√√¡ à«π„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡√“„Àâ §π¡“¢ÿ¥¥‘π ‡√“„Àâ‡ß‘π‡¢“ Û, ∫“∑ μàÕ‡¥◊Õπ ‡√’¬°«à“‡¢“‰¥â‡ß‘𠇥◊Õπ Û, ∫“∑ °Á«“߇ªìπ°Æ¢Õß¡πÿ…¬å¢÷Èπ §◊Õ °“√¢ÿ¥¥‘π‡ªìπ‡Àμÿ °“√‰¥â ‡ß‘π‡¥◊Õπ “¡æ—π∫“∑‡ªìπº≈ °“√«“߇ªìπ°Æ„πÀ¡à¡Ÿ πÿ…¬å¢πÈ÷ π’È ‡√’¬°«à“ «‘π—¬ ´÷Ë߇ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–¡πÿ…¬å¬Õ¡√—∫ ®÷߇ªìπ ¡¡μ‘ ‰¡à„™à§«“¡®√‘ß·∑â

§«“¡®√‘ß·∑â§◊ÕÕ–‰√ °“√¢ÿ¥¥‘π‡ªìπ‡Àμÿ Õ–‰√‡ªìπº≈°—π·πà º≈∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÀ≈ÿ¡ À√◊Õ‚æ√ß À√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߥ‘π∑’Ë∂Ÿ°¢ÿ¥ ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπº≈ μ“¡∏√√¡™“μ‘·πàπÕπ ‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ À≈ÿ¡®–‡°‘¥‰¥âμâÕß¡’°“√¢ÿ¥ ·≈– °“√¢ÿ¥ °Á‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥À≈ÿ¡ ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈∑’Ë·∑â®√‘ß à«π°“√¢ÿ¥¥‘π·≈⫉¥â‡ß‘π Û, ∫“∑ ‡ªìπ°Æ¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ·μà°Æ∏√√¡™“μ‘π—Èπ·πàπÕπ ∂â“μâÕß°“√º≈μâÕß

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

5

∑”‡Àμÿ à«π°Æ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¡à·πàπÕπ ‰¡à®√‘ß ·μय़‡À¡◊Õπ‡ªìπ®√‘ß ¡ÕߥŸ°Á‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ®–‰¥â‡ß‘π Û, ∫“∑ °ÁμâÕߢÿ¥¥‘π ·μà∑’Ë ®√‘߉¡à‰¥â¡§’ «“¡®√‘ßπ’ÕÈ ¬à„Ÿ π∏√√¡™“쑇≈¬§«“¡®√‘ßÕ—ππ’ÕÈ ¬à∑Ÿ §’Ë π ¡¡μ‘ ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡μ‘§◊Õ‡°‘¥®“°°“√¬Õ¡√—∫√à«¡°—π„π ‡ß◊ÕË π‰¢ ∂Ⓣ¡à¡°’ “√¬Õ¡√—∫√à«¡°—π‡¡◊ÕË ‰√ °Æ¢Õß¡πÿ…¬å®–À“¬‰ª∑—π∑’ ∂â“ΩÉ“¬¢ÿ¥‰¥â¢ÿ¥·≈â« ·μàΩÉ“¬„Àâ‡ß‘π‰¡à¬Õ¡®à“¬‡ß‘π À√◊Õ ΩÉ“¬¢ÿ¥‰¡à‰¥â¢ÿ¥ ·μàΩÉ“¬„Àâ‡ß‘π‡°‘¥„®¥’„Àâ‡ß‘π‚¥¬‰¡àμâÕߢÿ¥ §«“¡ ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈°ÁÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ¢“¥ ¡¡μ‘ °Æ¡πÿ…¬å°ÁÀ“¬‰ª √ÿª‰¥â«à“ Ú °Æπ’È·¬°‰¥â„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π „π°“√¢ÿ¥¥‘ππ—Èπ °Æ∏√√¡™“μ‘∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß·∑â §◊Õ ∏√√¡ ‰¥â·°à°“√¢ÿ¥¥‘π·≈â«∑”„Àâ ‡°‘¥À≈ÿ¡ ·≈–°Æ¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß ‚¥¬ ¡¡μ‘À√◊Õ‚¥¬Õ¡√—∫√à«¡°—π §◊Õ «‘π—¬ ‰¥â·°à°“√¢ÿ¥¥‘π∑”„À≥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Û, ∫“∑

ÕßÕ¬à“ßπ’È —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√ °Æ¢Õß¡πÿ…¬åμ—Èߢ÷Èπ‰¥â·≈–®–¡’§«“¡À¡“¬ μâÕßÕ‘ßÕ“»—§«“¡®√‘ߢÕß°Æ∏√√¡™“μ‘ ‡√“®–μâÕß¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß μ—ÈßÕ¬àŸ∫π∞“π¢Õß∏√√¡§◊Õμ—«§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“μ‘ ‡√“μâÕß°“√„Àâ ¡’°“√¢ÿ¥¥‘π ‡æ◊ËÕ«à“‡√“®–‰¥âÀ≈ÿ¡ · ¥ß«à“§«“¡ª√– ߧå∑’Ë·∑âπ—Èπ¡’ Õ¬Ÿà„π∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπμ—«∏√√¡ ·μà∑’ˇ√“μ—È߇ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡ªìπ°Æ ‡ªìπ¢âÕ ¡¡μ‘„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“ °Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π —ߧ¡¢Õ߇√“ °≈à“«§◊Õ „π —ߧ¡π—Èπ°“√∑’Ë¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà‰¥â ®–μâÕß¡’ªí®®—¬‡≈’Ȭߙ’æ ·¡â«à“∑’Ë

6

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

®√‘߇√“®–μâÕß°“√À≈ÿ¡ ·μàÀ≈ÿ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à¬Õ¡√Õ„Àâ¡’ ‡Àμÿ∑’ˇªìπ‰ª„π∏√√¡™“쑇Õß °ÁμâÕ߇Փ§π¡“¢ÿ¥ ∑’π’ȧπ∑’Ë¡“¢ÿ¥À≈ÿ¡ °ÁμÕâ ß°“√‡ß‘π‡≈’¬È ß™’æ ®÷ßμâÕßμ—ßÈ °Æ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß∑’°Ë ≈à“«·≈â«¢÷πÈ ¡“ ·≈–‡√“°Á¬Õ¡√—∫°—π ‚¥¬¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡ °Á‡°‘¥‡ªìπ«‘π—¬¢÷Èπ¡“ ‚¥¬π—¬π’È «‘𗬮÷ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß∏√√¡ ·≈–¡—π®–¡’º≈®√‘ß μàÕ‡¡◊ËÕ§π¡’∏√√¡ ∂ⓧπ‰¡à¡’∏√√¡ ‡™àπ §π∑’Ë¢ÿ¥¥‘π‰¡àÕ¬“°¢ÿ¥¥‘π ·μàÕ¬“°‰¥â‡ß‘π °“√¢ÿ¥¥‘π‡ªìπ‡æ’¬ß‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„À⇢“‰¥â‡ß‘π ‡¢“°Á ®–Ωóπ„®¢ÿ¥ ∂Ⓡ¢“‡≈’ˬ߉¥â ‡¢“®–‡≈’Ë¬ß ‚¥¬‰¡à¢ÿ¥¥‘π ·μà®–‡Õ“‡ß‘π ªí≠À“®–‡°‘¥μ“¡¡“¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡¢“¢ÿ¥¥‘π‚¥¬‰¡à‡μÁ¡„®·≈–‰¡àμß—È „® ¢“¥§«“¡ ÿ¢ ¢“¥§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘π—¬ ‰¡à π„® ‰¡à ®√‘ß®—ß ‰¡à‰¥âº≈ μ≈Õ¥®πÕ“®∑”°“√∑ÿ®√‘μ ‡æ◊ËÕ„À≥â‡ß‘π‚¥¬‰¡àμâÕß ¢ÿ¥¥‘π ©–π—Èπ ß“π°Á‰¡à‰¥âº≈ §π°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“ “¡“√∂‚¬ß«‘π—¬°—∫∏√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡√“√Ÿâ∑—π ¡¡μ‘ §◊հƇ°≥±å∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ¡“ ‚¥„Àâ¢ÿ¥¥‘π·≈⫉¥â‡ß‘π Û, ∫“∑ ·μàæ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡√“°Á¡’§«“¡ μâÕß°“√„πº≈∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßμ—«‡Àμÿ §◊ÕμâÕß°“√À≈ÿ¡¥â«¬ ‚¥¬¡Õ߇ÀÁπ §ÿ≥§à“«à“À≈ÿ¡π—Èπ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ∂â“¡’§«“¡μâÕß°“√„πμ—«º≈ ∑’·Ë ∑â®√‘ßμ“¡∏√√¡Õ¬à“ßπ’È §π°Á®–∑”°“√¢ÿ¥¥‘π¥â«¬§«“¡μ—ßÈ „® ‡æ√“– ©–π—Èπ®÷ß √ÿª‰¥â«à“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥°“√ªØ‘∫—쑇¢â“∂÷ßμ—«∏√√¡ «‘π—¬°Á®–‰¥â º≈‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ °“√∑”ß“π®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‚¥¬‰¡à μâÕß¡’°“√∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡°—π ‡æ√“–«à“§π∑’Ë¢ÿ¥¥‘ππ—Èπ‡¢“∑”¥â«¬§«“¡ μâÕß°“√∑’Ë®–„À⇰‘¥À≈ÿ¡ ‡¢“°Á®–¢ÿ¥¥‘π‡Õß à«π°“√∑’Ë®–‰¥â‡ß‘π

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

7

μÕ∫·∑π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßμà“ßÀ“° ‡¢“®–∑”ß“π§◊Õ°“√¢ÿ¥¥‘ππ—Èπ ¥â«§«“¡‡μÁ¡„®·≈–μ—ßÈ „® æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡’§«“¡æÕ„®·≈–§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ©–π—πÈ ß“π°Á‰¥âº≈ §π°Á‡ªìπ ÿ¢ ·μà∂Ⓡ¢“‰¡àμâÕß°“√À≈ÿ¡§◊Õº≈∑’ˇ°‘¥®“° ‡Àμÿμ“¡∏√√¡™“μ‘π—Èπ °Á®–‡°‘¥ªí≠À“ ¡πÿ…¬å°Á®–μâÕß √â“ß√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡ ∑’ˇªìπ√–∫∫ ¡¡μ‘¢÷Èπ¡“∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡°—π‡ªìπ™—Èπ Ê ´÷Ëß ∑—Èß«àÿ𫓬·≈–‰¡à‰¥âº≈¥’®√‘ß π’˧◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∏√√¡°—∫«‘π—¬

§«“¡ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈¢Õß«‘𗇪ìπÕ—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡§◊Õ §«“¡®√‘ßμ“¡°Æ∏√√¡™“μ‘π—Èπ Õ”π«¬º≈‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ®÷ß∑√ß«“ß«‘π¬— ¢÷πÈ ¡“‡ªìπ°Æ‡°≥±å„πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å «‘π¬— π—πÈ ¡’§«“¡À¡“‡ªìπ°“√®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘μ ·≈– °“√®—¥√–∫∫ —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ °“√ ®—¥√–∫∫‡»√…∞°‘® „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡°’ˬ«°—∫ªí®®—¬ Ù ‡ªìπμâπ ®—¥√–∫∫ —ߧ¡«à“‡√“®–Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“߉√®—¥√–∫∫°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß °“√æ‘®“√≥“μ—¥ ‘𧥒 œ≈œ π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬‡¥‘¡·∑â¢Õß«‘π—¬ ´÷Ëß¡’ ¢Õ∫‡¢μ°«â“ߢ«“ß¡“° ·μà∂â“¡Õß«‘𗬄𧫓¡À¡“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡™àπ«à“ ®–μâÕ߇§√àߧ√—¥„π°“√‡¥‘π∑“ß „π°“√®√“®√ À√◊Õ«‘𗬄π°“√Õ¬Ÿà√à«¡ °—π„πÀ¡Ÿà§≥– „π ∂“∫—π „π‚√߇√’¬π ·≈–„π™—Èπ‡√’¬π ‡ªìπμâπ Õ¬à“ß ∑’ˇ¢â“„®°—π à«π¡“°„πªí®®ÿ∫—π °Á‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡≈Á°πâÕ¬¢Õß«‘π—¬ ´÷Ëß ¢Õ‡√’¬°«à“‡ªìπ«‘𗬄𧫓¡À¡“¬∑’Ë·§∫

8

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

«‘π—¬∑’Ë·∑â „π§«“¡À¡“¬∑’Ë°«â“ß §◊Õ√–∫∫√–‡∫’¬∫∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß™’«‘μ·≈– —ߧ¡¡πÿ…¬åπ—Èπ ®–μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â¥’‡ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥â μâÕß Õ“»—¬§«“¡‡¢â“„®æ◊πÈ ∞“π∑’°Ë ≈à“«·≈⫧◊ÕμâÕß¡Õß«‘π¬— ‚¬ß≈߉ª∂÷ß∏√√¡ À√◊Õ‚¬ß«‘π—¬°—∫∏√√¡‡¢â“¥â«¬°—π‰¥â‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°°àÕπ °“√∑’ˇ√“ “¡“√∂®—¥«‘π—¬ (√–‡∫’¬∫™’«‘μ·≈–√–∫∫ —ߧ¡) ‰¥â ”‡√Á® ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂摇»…¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–«à“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“Õ◊Ëπ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂π’È ·μà°“√∑’Ë®–μ—Èß«‘𗬉¥â ”‡√Á®°ÁμâÕ߇¢â“∂÷ß ∏√√¡°àÕπ §◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß°Æ∏√√¡™“μ‘ ·≈â«®÷ß “¡“√∂¡“ μ—È߰Ƈ°≥±å¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ√’¬°«à“«‘𗬉¥â ”‡√Á®·≈–‰¥âº≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“쑧◊Õ∏√√¡·≈â« ∑√ß “¡“√∂𔧫“¡√⟄π∏√√¡π—Èπ¡“®—¥μ—Èß«“ß√–∫∫„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å„Àâ ”‡√Á®º≈μ“¡∏√√¡π—Èπ §◊Õ®—¥μ—Èß«‘𗬉¥â¥â«¬ ®÷߉¥â√—∫æ√–π“¡«à“‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏ à«π∑à“π∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ·μà‰¡à “¡“√∂®—¥√–∫∫ √–‡∫’¬∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å„Àâ§π®”π«π¡“°‰¥â√∫— ª√–‚¬™π宓°∏√√¡π—πÈ ‰¥â °Á‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®—¥μ—Èß«‘𗬮÷߇ªì𧫓¡ “¡“√∂摇»…Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß μ“¡ª°μ‘ ∏√√¡ ∑à“π„™â§”«à“ · ¥ß ‡æ√“–‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë ¡’Õ¬àŸμ“¡∏√√¡¥“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√· ¥ß‰ªμ“¡∑’Ë¡—𠇪ìπ®√‘ß ∂â“∫—≠≠—μ‘°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡Õ“¡“®—¥√–∫∫À√◊Õ«“߇ªìπ À≈—°„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Õ’°∑’Àπ÷Ëß à«π «‘π—¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∫—≠≠—μ‘ §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ¬àŸ®√‘ß„π∏√√¡™“μ‘ ·μà‡ªì𧫓¡ “¡“√∂∑’ˇՓ §«“¡®√‘ßμ“¡∏√√¡™“μ‘π—Èπ¡“®—¥«“ß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫√–∫∫·∫∫·ºπ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

9

‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡¡πÿ…¬å ¥”√ßÕ¬àŸ¥â«¬¥’μ“¡∏√√¡π—Èπ °“√∑’Ë¡πÿ…¬å®—¥«“ß«‘𗬉¥â ®÷߇ªì𧫓¡ “¡“√∂摇»… Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å∑’Ëæ—≤π“·≈â« °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘π—¬°Á§◊Õ°“√‡Õ“ ª√–‚¬™π宓°∏√√¡¡“„™â‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘𗬉¥âÕ¬à“ߥ’ ∫πæ◊Èπ∞“π·Ààß∏√√¡·≈â« °Á®–∑”„À⠗ߧ¡¡πÿ…¬å‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ À≈—° °“√ π’È®÷ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß „𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∏√√¡°—∫ «‘π—¬ ‡™àπ Ò. «‘π—¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ®–μâÕßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õߧ«“¡®√‘ß„π ∏√√¡™“μ‘ ∂â“¡‘©–π—Èπ«‘π—¬ (√–∫∫°“√®—¥μ—Èß„π —ߧ¡¡πÿ…¬å) °Á®–‰¡à ®√‘ß®—ß ‰¡à‰¥âº≈ ‰¡à¡—Ëπ§ß Ú. «‘π—¬μâÕß¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™à𠧫“¡™Õ∫∏√√¡ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡ ∂ⓧπ∑’∫Ë ≠ — ≠—μ®‘ ¥— «“ß ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“«‘π¬— ‡™àπ °ÆÀ¡“¬ ‡ªìπμâπ „π —ߧ¡¡πÿ…¬å ¡’‡®μπ“‰¡à¥’ ¡’πÈ”„®‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ·°àº≈ ª√–‚¬™πå à«πμ—«‡ªìπμâπ °ÁÕ“®®–®—¥«“ß°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à™Õ∫∏√√¡ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡ §◊Õ ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ß“¡ ∑’ˇªìπÀ≈—°§«“¡®√‘ß À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¢“¥ªí≠≠“ √Ÿâ ‰¡à‡∑à“∂÷ßÀ≈—°§«“¡®√‘ߧ◊Õμ—«∏√√¡„π∏√√¡™“μ‘ °“√«“ß°ÆÀ¡“À√◊Õ∫—≠≠—μ‘«‘π—¬π—Èπ°Á®–∫°æ√àÕß ·≈⫺≈∑’ËμâÕß°“√°Á®–‰¡à‡°‘¥ ‡™àπ „π ¿“ ºâŸ·∑π√“…Æ√ ‡√“μâÕß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ‡√“°ÁμâÕ߇¢â“∂÷ß

10

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

§«“¡®√‘ß°àÕπ μâÕß√âŸÀ≈—°°“√ ‡¢â“„®™—¥«à“§«“¡∂Ÿ°μâÕߧ«“¡¥’ß“¡ ‡ªìπÕ¬à“à ߉√ Õ–‰√‡ªì𧫓¡¡àßÿ À¡“¬¢Õß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π—πÈ ªí®®—μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á¡’‡®μπ“¥’ ¡’„®‡ªìπ ∏√√¡ ∂â“¡’‡®μπ“®–‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå à«πμπ¢÷Èπ¡“ °ÆÀ¡“¬°Á¬àÿß ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡ ‡ ’¬§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß «‘π—¬°—∫∏√√¡ «‘𗬧◊Õ°“√μ√“°ÆÀ¡“¬°Á‰¡à —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∫—≠≠—μ«‘ π‘ ¬— §◊Õ°“√®—¥μ—ßÈ √Ÿª·∫∫ «“ß√–∫∫ √–‡∫’¬∫μà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡ ‡™àπÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ®÷ß¡’Õߧåª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¡’ªí≠≠“ §◊Õ ‡¢â“∂÷ßμ—«∏√√¡ √⟧«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ √⟧«“¡∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ëæ÷ßμâÕß°“√ Ú. ‡®μπ“¥’ §◊Õ‡®μπ“∫√‘ ∑ÿ ∏‘∂Ï °Ÿ μâÕߥ’ß“¡ ¡àßÿ º≈∑’ Ë Õ¥§≈âÕß μ“¡∏√√¡∑’Ë√âŸπ—Èπ

«‘π—¬°—∫»’≈ Õπ÷Ëß §«√®–‡¢â“„®§”»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈⇧’¬ß°—π „π ‡√◊ËÕß«‘π—«‘π—¬ ¡’§”∑’Ë„™â§àŸ°—π§”Àπ÷Ëߧ◊Õ »’≈ ´÷Ëß„π¿“…“‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ‡√“𔉪„™â„𧫓¡À¡“¬·§∫Ê ·≈–∫“ß∑’°Á·μ°μà“ßÀà“ß°—π‰°≈°—∫ §”«à“«‘π—¬ ·μà∑’Ë®√‘ß»’≈·≈–«‘𗬇ªìπ§”∑’Ë§àŸ‡§’¬ß°—πÕ¬à“߬‘Ëß ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ «‘𗬇ªìπ∫—≠≠—μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√®—¥

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

11

μ—ßÈ μ“¡ ¡¡μ‘‰¥â·°à°“√®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡‡ªìπլෟ ≈–°“√®—¥√–∫∫ —ߧ¡ ´÷Ëß·¬°‡ªì𧫓¡À¡“¬ Û Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. °“√®—¥√–‡∫’¬∫√–∫∫ °Á‡√’¬°«à“«‘π—Ú. μ—«√–‡∫’¬∫√–∫∫ À√◊Õμ—«°Æπ—Èπ °Á‡√’¬°«à“«‘π—Û. °“√Ωñ°§π„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π√–∫∫√–‡∫’¬∫ °Á‡√’¬°«à“«‘π—‡¡◊ËÕ§πªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘π—¬ ®π‡°‘¥‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πμ—«∫ÿ§§≈π—Èπ‡√’¬°«à“ »’≈ ©–π—Èπ ºŸâ¡’»’≈ §◊ÕºŸâ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π«‘π—¬ °“√μ—ÈßÕ¬Ÿà„π«‘π—¬ À√◊Õ∑’Ë ™Õ∫‡√’¬°„πªí®®ÿ∫—π«à“ §«“¡¡’«‘π—¬π’È ‡√’¬°«à“ »’≈ ‡«≈“π’ȇ√“„™â§”«à“ »’≈„𧫓¡À¡“¬·§∫¡“° °Á‡≈¬μâÕß„™â§”«à“§«“¡¡’«‘π—¬ ∑’Ë®√‘ß §«“¡¡’«‘π—¬π—Ëπ·À≈– §◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“»’≈ «‘𗬇ªìπ‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ° ‡¡◊ËÕ„¥¡—π‡°‘¥‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧπ §◊Õ °“√μ—ÈßÕ¬àŸ„π«‘π—¬°≈“¬‡ªì𧫓¡ª√–æƒμ‘μ“¡ª°μ‘¢Õ߇¢“ °Á ‡√’¬°«à“ »’≈ ·≈â«μàÕ¡“°Á„™âªπ°—π‰ª ∑’Ë®√‘ß»’≈‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß √–∫∫°“√»÷°…“ À√◊Õ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“¡πÿ…¬å ‰¥â·°à°“√Ωñ°„π√–¥—∫ «‘π—¬ «‘𗬇ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ° à«π°“√ªØ‘∫—μ‘μπ„π°“√Ωñ°μ“¡«‘π—¬π—È𠇪ìπ»’≈ »’≈‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßμ—«§π ‡ªìπ°“√æ—≤π“μ—«¢Õß§π ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π «‘π—¬‡ªì𧔰«â“ß „™â‡ªìπ§”‡Õ°æ®πåÕ¬à“߇¥’¬« À¡“¬∂÷ß ª√–¡«≈°Æ‡°≥±å À√◊Õª√–¡«≈∫∑∫—≠≠—μ‘ §◊Õ√–‡∫’¬∫∑—ÈßÀ¡¥ ·μà ‡¡◊ËÕ·¬°‡ªìπ¢âÕÊ ·μà≈–¢âÕ ‡√’¬°«à“ ‘°¢“∫∑ ·ª≈«à“ ¢âÕ»÷°…“ À√◊Õ

12

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

¢âÕΩñ°À—¥ «‘𗬇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ∫∑∫—≠≠—μ‘ ·μà≈–¢âÕ∑’Ë®—¥«“ߢ÷Èπ¡“®÷ß∂◊Õ‡ªìπ¢âÕΩñ°§π∑—Èßπ—Èπ ·≈–®÷߇√’¬°«à“ ‘°¢“∫∑ »’≈ ı ‡ªìπ»—æ∑噓«∫â“π »—æ∑å∑“ßæ√–·∑âÊ ‡√’¬°«à“ ‘°¢“ ∫∑ ı ‡æ√“–‡ªìπ¢âÕΩñ°À—¥ ı ¢âÕ „π√–∫∫°“√Ωñ°§π ∑’ˇ√’¬°«à“°“√»÷°…“ ∑à“π®—¥‡ªìπ Û ¥â“π §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“√Ωñ°„π√–¥—∫μâπÊ ‡¡◊ËÕ‡√’¬°√«¡Ê °Á‡√’¬°«à“ »’≈ °“√Ωñ°»’≈§◊ÕΩñ°„Àâ¡’»’≈π—Èπ°Á∑”¥â«¬«‘π—¬π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ«‘𗬮÷ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°§π„Àâ¡’»’≈ ∑’Ë查°—π«à“Ωñ°„Àâ¡’«‘π—¬π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°·∑âμâÕß查 «à“Ωñ°„Àâ¡’»’≈À√◊ÕΩñ°¥â«¬«‘𗬄Àâ¡’»’≈ μÕππ’ȇՓ‡∑à“π’È°àÕπ ∂â“Õ∏‘∫“¬À≈“¬»—æ∑å®–¬‘Ë߬àÿß √ÿª«àà“ °“√Ωñ°§π„Àâ¡’«‘π—¬ §◊Õ°“√Ωñ°§π„Àâ¡’»’≈π—Ëπ‡Õß °“√Ωñ°„π¢—Èππ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æƒμ‘°√√¡ ´÷Ëß„π√–∫∫°“√»÷°…“®– μâÕß‚¬ß°—πÀ¡¥°—∫°“√»÷°…“ à«πÕ◊Ëπ∑ÿ°¥â“π §◊Õ μâÕß‚¬ß‰ª∂÷ß ¡“∏‘ ªí≠≠“¥â«¬ ®÷ß®–‰¥âº≈®√‘ß

«‘𗬇ªìπ°“√®—¥ √√‚Õ°“ «‘π—¬π’È¡—°®–‡¢â“„®°—π„𧫓¡À¡“¬‡™‘ß≈∫ §◊Õ‰ª‡¢â“„®‡ªì𠇧√◊ËÕß∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡ ´÷Ë߬—߉¡à∂Ÿ°μâÕß ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡À¡“¬ ”À√—∫ §π∑’ˬ—߉¡à‰¥âæ—≤π“ §«“¡À¡“¬∑’μË Õâ ß°“√¢Õß«‘π¬— ‡ªì𧫓¡À¡“¬‡™‘ß∫«°°≈à“«

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

13

§◊Õ«‘𗬇ªìπ°“√®—¥ √√‚Õ°“ ∑”„Àâ™’«‘μ·≈– —ߧ¡¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ∑”Õ–‰√Ê ‰¥â§≈àÕß ¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â –¥«° ¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â –¥«° ∂â“™’«‘μ·≈– —ߧ¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ ‰¡à‡ªìπ√–∫∫ °Á®– Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–∑”°‘®°“√¢Õß —ߧ¡ „À⇪ìπ‰ª¥â«¬¥’ μ≈Õ¥®π∑”„Àâ°“√æ—≤𓉥âº≈¥’

∑”‰¡®÷ßμâÕß®—¥√–‡∫’¬∫ ∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’«‘π—∂â“™’«‘μ«ÿà𫓬 °“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å —∫ πÀ“√–‡∫’¬∫‰¡à‰¥â ‚Õ°“ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ°Á®–À“¬‰ª ‡™àπ„π∑’˪√–™ÿ¡π’È ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ √–‡∫’¬∫‡≈¬ ‚μä–‡°â“Õ’È°Á«“߇°–°–∑—Ë«‰ª §π°Á‡¥‘π°—π‰ª‡¥‘π°—π¡“ Õ“μ¡¿“æ查π’Ë °Áøíß°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß —∫ π ·¡â·μà‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π∫â“π¢Õ߇√“ ∂â“ ‘ßË ¢Õßμ—ßÈ «“߉¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿμà √ß‚πâπμ√ßπ’È ·¡â·μà ®–‡¥‘π°Á¬“° ‡¥‘π‰ª°Á‡μ–‚πàπ ™ππ’Ë °«à“®–∂÷ߪ√–μŸ°Á‡ ’¬‡«≈“μ—Èß À≈“¬π“∑’ ·μàæÕ‡√“®—¥¢Õß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ μ°≈ß°—π«à“μ√ßπ’ȇªìπ ∑“߇¥‘π°Á‡«âπ‰«â‡ªìπ™àÕß«à“ß ‡√“‡¥‘πæ√«¥‡¥’¬«°Á∂÷ߪ√–μŸ ∑”„Àâ –¥«°√«¥‡√Á« °‘®°“√μà“ßÊ μâÕß¡’√–‡∫’¬∫À√◊ÕμâÕßÕ“»—¬«‘π—¬¡“®—¥ √√ ‚Õ°“ ∑—Èßπ—Èπ ∑’ˇÀÁπ‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ ‡¡◊ËÕ·æ∑¬å®–ºà“μ—¥ »—≈¬·æ∑¬å ®–μâÕß°“√«‘π—¬¡“° ®–μâÕß®—¥√–‡∫’¬∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âμ“¡≈”¥—∫°“√ ∑”ß“πÕ¬à“߇§√àߧ√—¥∑’‡¥’¬« μâÕßμ°≈ß°—π‰«â°àÕπ«à“ ¢—ÈπμÕπ„¥®–„™â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰Àπ ·≈– à߇§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ∂Ÿ°μâÕß §ππ’Ȭ◊πμ√ßπ’È ®—ßÀ«–π’È ∂÷߇«≈“‰Àπ à߇§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π‰Àπ ‡æ√“–Õ¬àŸ„π™à«ß¢Õߧ«“¡‡ªì𧫓¡

14

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

쓬 欓∫“≈∑’®Ë ¥— ‡μ√’¬¡‡§√◊ÕË ß¡◊ÕμâÕßæ√âÕ¡·≈–μâÕß®—¥„Àâ∂°Ÿ ≈”¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß º‘¥π‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–ß“ππ—ÈπμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡‡«≈“∑’Ë®”°—¥ ©–π—πÈ „π°‘®°“√∑’¬Ë ßË‘ ¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’§«“¡´—∫´âÕπ ¡’§«“¡‡ªì𧫓¡ 쓬‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß «‘𗬮–¬‘ËßμâÕß¡’§«“¡‡§√àߧ√—¥·¡àπ¬”¡“°¬‘Ëß ¢÷Èπ „π —ߧ¡«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ∂â“™’«‘μ§π‰¡àª≈Õ¥¿—¬ —ߧ¡‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¡’‚®√ ¡’¢‚¡¬ ¡’°“√∑”√⓬°—π ‡√“®–‰ª‰Àπ‡«≈“ ‰Àπ °Á‰¡à –¥«° ‡æ√“–°≈—««à“∂Ⓣª‡«≈“π’È À√◊Õºà“π ∂“π∑’Ë®ÿ¥π—Èπ ·≈â« Õ“®®–∂Ÿ°∑”√⓬‰¥â ‡¡◊ËÕ§π‰¡à°≈Ⓡ¥‘π∑“ß ¡’§«“¡À«“¥√–·«ß °‘®°“√ß“π¢Õß —ߧ¡·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ °ÁÀ¡¥§«“¡ §≈àÕßμ—« ∑”„À⢗¥¢âÕ߉ªÀ¡¥ ‚¥¬π—¬π’È «‘𗬮÷ߙ૬®—¥∑”„À⇰‘¥√–∫∫√–‡∫’¬∫„π™’«‘μ·≈– —ߧ¡¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßμ—« ®–∑”Õ–‰√μàÕÕ–‰√°Á‰¥âº≈ ©–π—Èπ °“√®—¥«“ß«‘𗬮–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π’ÈÕ¬àŸ‡ ¡Õ ™àπμâÕß μ√«® Õ∫«à“ °“√®—¥«“ß«‘π—¬¢Õ߇√“¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬™—¥‡®πÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë®–™à«¬„Àâ™’«‘μ·≈–°‘®°“√ß“π‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‡°‘¥¡’‚Õ°“ ·≈– ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“®—¥√–∫∫√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’·≈â« ‚Õ°“ „π°“√ æ—≤π“™’«‘μ®–‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‡ªìπÕ¬àŸ·≈–°‘®°“√μà“ßÊ ®–‡ªìπ‰ª¥â«§«“¡§≈àÕßμ—« 𔉪 àŸ®ÿ¥À¡“¬¥’ß“¡∑’ËμâÕß°“√ „π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å√–¬–¬“« ∂Ⓣ¡à¡«’ π‘ ¬— ‡ªìπ∞“π°Á®–∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡¢—¥¢âÕß«ÿà𫓬 —∫ π ©–π—Èπ‡√“®÷ß®—¥«“ß«‘𗬇æ◊ËÕ§«“¡¡ÿàß À¡“¬√–¬–¬“«„π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å¥â«¬ ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’È«‘𗬮÷߇ªìπ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

15

‡√◊ËÕß ”§—≠„π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰μ¬μâÕß°“√ ‚Õ°“ ‡À≈à“π’È „π°“√∑’Ë®–„Àâ¡πÿ…¬å¡“ ◊ËÕ¡“· ¥ßÕÕ° ‡æ◊ËÕπ”‡Õ“ »—°¬¿“æ¢Õßμ—«‡ÕßÕÕ°¡“√à«¡„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡Õ¬à“߉¥âº≈ √ÿª«à“ «‘π—¬¡’§«“¡À¡“¬‡™‘ß∫«° §◊Õ ‡ªìπ°“√®—¥ √√ ‚Õ°“ „Àâ™’«‘μ·≈– —ߧ¡¥”‡π‘π‰ª‚¥¬ –¥«° §≈àÕßμ—« ‰¥âº≈ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ·°à°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å¥â«§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘π—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°§π„Àâ¡’»’≈ »’≈π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡¡◊ËÕ§πμ—ÈßÕ¬Ÿà„π«‘π—¬Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°°—π«à“‡ªìπ§π¡’«‘π—¬·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ · ߇ߑπ· ß∑ÕߢÕß™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ ´÷Ëß¡’ ˜ ª√–°“√¥â«¬°—𠧫“¡¡’ «‘π—¬À√◊Õ»’≈π’ȇªìπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ À√◊Õ· ߇ߑπ· ß∑Õßπ—Èπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬å®–Õÿ∑—¬ ¬àÕ¡¡’· ß‡ß‘π · ß∑Õߢ÷Èπ¡“°àÕπ ©—π„¥ ™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’§«“¡∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬»’≈À√◊Õ§«“¡¡’«‘π—¬π’ȇªìπ ‘Ëß∫àß∫Õ°‡∫◊ÈÕß·√°¥â«¬ ©—ππ—Èπ ∂ⓧπμ—ÈßÕ¬àŸ„π«‘π—¬¡’»’≈·≈â« °Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡∑à“°—∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— „À⧔√—∫√Õ߉«â«à“»’≈À√◊Õ§«“¡¡’«‘𗬇ªìπ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ ‡ªìπ —≠≠“≥«à“¡πÿ…¬å®–¡’°“√æ—≤π“·≈–¡’ ™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡μàÕ‰ª

16

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

«‘∏’‡ √‘¡ √â“ß«‘π—√â“ß«‘π—¬¥â«¬°“√∑”„À⇪ìπæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π «‘∏Ω’ °ñ «‘π¬— ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ Õ“»—¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ„™â∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬ §◊Õ∑”„À⇪ìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‡Õß À¡“¬§«“¡«à“¡πÿ…¬å∑’Ë ¥”‡π‘π™’«μ‘ ‚¥¬∑—«Ë ‰ªπ’ÕÈ ¬à°Ÿ π— ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π∑’‡Ë √“‡ªìπլట π— ∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπÕ–‰√·≈â« ®–ªØ‘∫—μ‘°“√Õ–‰√Õ¬à“߉√ ‡√“∑”‰ªμ“¡§«“¡ ‡§¬™‘π°—π‡ªìπ à«π„À≠à §«“¡‡§¬™‘π‡°‘¥®“°Õ–‰√ °Á‡°‘¥μ“¡∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡™“μ‘ À√◊Õμ“¡∏√√¡ §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ¡πÿ…¬å∑”æƒμ‘°√√¡Õ–‰√ Õ¬à“߉√ æÕ∑”‰ª·≈⫧√—Èß Õߧ√—Èß°Á‡√‘Ë¡¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–™‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ´È”‰ª ´È”¡“Ê ®π™‘π æÕ™‘π·≈â«°Á¬¥÷ ¡—πË ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®„πæƒμ‘°√√¡ ∑’ˇ§¬™‘ππ—Èπ æÕ™‘π·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢¬“° ¬‘Ë߬÷¥¡—Ëπ·≈â«°Á¬‘Ëß ∂Õ𬓰 ·≈–ªÿ∂ÿ™π°Á®–¡’‡Àμÿº≈¡“ª°ªÑÕßμπ‡Õ߇ ’¬¥â«¬ ∑”„Àâ‰¡à ¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ©—π®–μâÕ߬÷¥·∫∫π’È „§√®–¡“∫Õ°„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡Õ“ ©–π—πÈ ‡√“®÷ßμâÕß∂◊Õ‚Õ°“ „™â§«“¡‡§¬™‘π¢Õß¡πÿ…¬å„À⇪ìπª√–‚¬™πå ·°àμ—«‡¢“ ‡√“μâÕ߬ա√—∫«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠àÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ‡§¬™‘π ®√‘ßÕ¬Ÿà¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ —μ«å∑’ËμâÕßΩñ°·≈–Ωñ°‰¥â ·μà‡√“°ÁμâÕß ¬Õ¡√—∫¥â«¬«à“°“√∑’Ë®–Ωñ°§ππ’ÈμâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂·≈–μâÕß¡’√–∫∫

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

17

„π°“√Ωñ°´÷ßË μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘∫“ß∑’°‡Á ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬æÕ ¡§«√ ∂Ⓡ¢“≈߇§¬™‘πÕ¬à“߉√·≈â«°Á·°â¬“° ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ’ȇ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡‡§¬™‘π‡ªì𠔧—≠·≈â« ‡√“°Á„™â§«“¡‡§¬™‘𠇪ìπ°“√Ωñ°¢—Èπ·√° §◊ÕΩñ°„À⇪ìπæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π ‚¥¬∂◊Õ«à“μâÕß √â“ß«‘𗬄À⇪ìπæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π «‘∏’∑’Ë Ò π’È°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡ ‡¢â“ Ÿà™’«‘μ„À¡à ‡¢â“ ŸàÀ¡Ÿà„À¡à ‡√“°Á∂◊Õ‚Õ°“ μÕππ—Èπ ‚¥¬√âŸ∑—𧫓¡®√‘ß«à“§π‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡¢“μâÕß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¢“®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ ¡’æƒμ‘°√√¡π—Èπ „π‡«≈“∑’ˇ®Õª√– ∫°“√≥å À√◊Õ¡’ ∂“π°“√≥凰‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߇¢“®–μâÕß¡’ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫ πÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¢“®–μâÕß ∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’æƒμ‘°√√¡ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈߉ª·≈â« ‡¡◊ËÕ ‡¢“‡®Õ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ‡¢“®–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–∑”æƒμ‘°√√¡ Õ¬à“ßπ—Èπ´È”Õ’° æÕ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ≈“¬§√—È߇¢â“ ·≈⫇¢“°Á®–™‘π ·≈– æƒμ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π¢Õ߇¢“ °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘ππ—Èπ ∂â“æƒμ‘°√√¡∑’ˇ¢“ ∑”§√—Èß·√°‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’ˉ¡à¥’ °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“‡ ’¬‡ª√’¬∫À√◊Õ‡√‘Ë¡ ‡ ’¬‚Õ°“ ·≈â« ·≈â«°Á¡’À«—ß«à“æƒμ‘°√√¡π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπæƒμ‘°√√¡ ‡§¬™‘π¢Õ߇¢“μàÕ‰ª ´÷Ë߇ªìπæƒμ‘°√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧå ∑’π’ÈæÕ ‡§¬™‘π·≈â« §√“«π’ȇ√“°Á≈”∫“° ·°â‰¢¬“° ‡¢“°Á®–¡’æƒμ‘°√√¡ ‡§¬™‘πÕ¬à“ßπ—Èπμ‘¥μ—«‰ª ©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ™‘ß„À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡∑’Ë¥’‰«â°àÕπ ·≈–°—πæƒμ‘°√√¡∑’ˉ¡à¥’‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡√“√’∫‡Õ“æƒμ‘°√√¡∑’Ë¥’∑’ˇ√“

18

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

‡√’¬°«à“«‘π—¬ §◊Õæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’‡¢â“‰ª„À⇠’¬°àÕπ æÕæƒμ‘°√√¡ ∑’Ë¥’‡¢â“‰ª‡ªìπμ—«‡≈◊Õ°∑’Ë Ò ·≈–‡¢“®—∫‡Õ“æƒμ‘°√√¡π—Èπ‰¥â·≈â« °Á¡’ ·π«‚πâ¡«à“æÕ‡®Õ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ§√—Èß∑’Ë Ú ‡¢“°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ Û-Ù §√—Èß §√“«π’È≈ßμ—«·≈â«°≈“¬‡ªìπæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’ §√“« π’È°Á ∫“¬·≈â« ©–π—Èπ®÷ߧ«√„™â«‘∏’æ◊Èπ∞“π„π°“√ √â“ß«‘π—¬´÷Ë߉¡àμâÕß ≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÕ–‰√¡“°π’È ∂Ⓡ√“‰¡à∑”‡√“°ÁμâÕ߇ ’¬‚Õ°“ ∂÷ßÕ¬à“߉√ ¡—π°ÁμâÕ߇§¬™‘π‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ËßÕ¬àŸ·≈â« ‡√“°Á™‘ß„Àâ™‘π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡ ’¬‡≈¬ ©–π—Èπ®÷߇Փæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π¡“‡ªìπæ◊Èπ∞“𠇪ìπ«‘∏’°“√ ‡∫◊ÈÕßμâπ„π°“√ √â“ß«‘π—¬ ‚¥¬°“√∑”„À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’ À≈—°°“√π’È„™â‰¥â¥’°—∫‡¥Á°Ê ‡æ√“–‡¢“‡æ‘Ë߇¢â“¡“ Ÿà‚≈° ¬—ß ‰¡à¡æ’ ƒμ‘°√√¡‡§¬™‘πÕ–‰√∑—ßÈ π—πÈ ‡√“°Á‡√‘¡Ë „ÀâÕπ— ∑’¥Ë ‡’ ¢â“‰ª‡ ’¬°àÕπ‡≈©–π—Èπμ—«·∫∫®÷ß¡“®“°æàÕ·¡à ∂â“æàÕ·¡à¡’«‘𗬥’°Á¡’À«—ß«à“≈Ÿ°®–¡’ «‘𗬥’¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“‡¢â“ Ÿà™ÿ¡™π„À¡à ¡“‚√߇√’¬π„À¡à ∂ⓧπ∑’ËÕ¬Ÿà °àÕπª√–æƒμ‘°—πÕ¬à“߉√ §π∑’Ë¡“„À¡à°Áæ≈Õ¬μ“¡‰ª „π‡«≈“∑’Ë¡’ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’ÈÊ §π∑”ß“π‡°à“ À√◊ÕÀ—«ÀπⓇ§¬∑”°—πÕ¬à“߉√ §π∑’Ë¡“‡¢â“ß“π„À¡à°Á®–∑”μ“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇¢“°Á®–‡§¬™‘πμàÕ‰ª ‡¢“°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’æƒμ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥‰¡àμâÕß√âŸμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À—«Àπâ“ß“π‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–¥’ °Á √’∫π”∑“ßæƒμ‘°√√¡ ∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå„πμÕπ·√°„À⥒ æÕ‰¥â∑”Õ¬à“ß„¥ ·≈⫧π„À¡àπ—Èπ°Á®–μ‘¥ ‡°‘¥‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’ˇ§¬™‘𠇪ìπ«‘π—¬ °Á ∫“‰ª‡≈¬ ·μà∂â“μÕπ·√°‰¡à„™â‚Õ°“ ¡—«ª≈àÕ¬„À⇢“¡’æƒμ‘°√√¡ ‡§¬™‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª·≈â« §√“«π’È°Á®–·°â‰¢‰¥â¬“° μâÕ߬àÿ߬“°≈”∫“°

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

19

„®‡√◊ËÕ¬‰ª

„™â«‘π—¬∑’Ë≈ßμ—«·≈⫧◊Õ«—≤π∏√√¡¡“™à««—≤π∏√√¡°Á¡“™à«¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–«—≤π∏√√¡‡ªìπªí®®—Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë √â“ß«‘π—¬·∫∫æƒμ‘°√√¡‡§¬™‘𠇙àπæàÕ·¡à擇¥Á°‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’ËμâÕß„Àââ∫√‘°“√·°à§π®”π«π¡“° æàÕ·¡à‰ª‡¢â“·∂«√Õ§‘« ‡¥Á°°Á ‰ª‡¢â“·∂«¥â«¬ æÕ‡®Õ§√—Èß·√°·°°Á‡¢â“·∂« μàÕ‰ª§√—Èß∑’Ë Ú ‡¥Á° °Á‡¢â“·∂« μàÕ‰ª§√—Èß∑’Ë Û °Á‡¢â“·∂« ®“°π—Èπ‡¥Á°°Á‡¢â“·∂«√Õ§‘«‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕßμ—Èß„®Ωñ° ‰¡àμâÕ߉ª Õπ„À⪓°‡ªï¬°ª“°·©– «—≤π∏√√¡ ‡¢â“·∂«°Á¡’¡“‡Õß®“°°“√∂à“¬∑Õ¥μ“¡§«“¡‡§¬™‘π π’˧◊Õ«‘π—¬∑’Ë °≈“¬‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ ∂â“„πÀ¡Ÿ§à ≥–¢Õ߇√“ªØ‘∫μ— Õ‘ –‰√„Àâ«π‘ ¬— ≈ßμ—«‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ‰ª·≈â« §π∑’ˇ¢â“¡“ Ÿà«—≤π∏√√¡π—Èπ àŸ™ÿ¡™ππ—Èπ„À¡à °Á®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ”À√—∫æƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π‚¥¬«‘∏’¢Õß«—≤π∏√√¡π’È „π —ߧ¡∑’ˇ¢“ √â“ß √√§å∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“°àÕπ ‡¢“°Á‰¥â ‡ª√’¬∫ ‡æ√“–«à“§π√àÿπÀ≈—߇¢â“ àŸ«‘𗬂¥¬μ‘¥æƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π‰ª‡Õß ·μà∂Ⓡ√“¬—߉¡à¡’«—≤π∏√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°ÁμâÕßÕ“»—¬¡’ºâŸπ”∑’Ë√âŸÀ≈—° °“√Õ—ππ’È·≈â«π”‰ª„™â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õ—ππ’ȇªìπ«‘∏’æ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ μâÕß查∂÷ß«‘∏’Õ◊ËπμàÕ‰ª √â“ß«‘𗬄À≥âº≈¥â«¬√–∫∫ —¡æ—π∏å¢ÕßÕߧå√«¡ °“√Ωñ°«‘π—¬(§◊ÕΩñ°„À⇪ìπ»’≈)π—Èπ ®–‰¥âº≈¥’μâÕßÕ“»—¬√–∫∫ §«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫μà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¡“∫Ÿ√≥“°“√°—π¥â«¬

20

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

§◊Õ‡ªìπ√–∫∫Õߧå√«¡∑’ËÕߧå√à«¡®–μâÕߪ√– “π°—π À¡“¬§«“¡«à“ „π°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“¡πÿ…¬åÀ√◊Õ°“√»÷°…“π’È®–μâÕß„ÀâÕߧåª√–°Õ∫ Û à«π §◊Õ¥â“πæƒμ‘°√√¡ ¥â“π®‘μ„® ·≈–¥â“πªí≠≠“ ª√– “π‰ª ¥â«¬°—π ∑”„À⇰‘¥Õߧå√«¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈â« ‘Ëß∑’ËΩñ°π—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπ ™’«‘μ®√‘ߢÕ߇¢“ ©–π—Èπ‡«≈“‡√“Ωñ°∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®÷ßμâÕߥŸ∑—Èß “¡ ¥â“π §◊Õ Ò. ¥â“πæƒμ‘°√√¡ ∂Ⓡ¢“¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë¥’¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π °Á¥’·≈â« Ú. ¥â“π®‘μ„® ∂Ⓡ¢“¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ ∑”æƒμ‘°√√¡π—Èπ æƒμ‘°√√¡π—Èπ®–¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑“ß ¥â“π®‘μ„® ®–μâÕߧլ¥Ÿ«à“∑”Õ¬à“߉√®–„À⇢“μ—ÈßÕ¬àŸ„π«‘π—¬¥â«§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® Û. ¥â“πªí≠≠“ ∂Ⓡ¢“¡’§«“¡√⟇¢â“„®‡Àμÿº≈ ¡Õ߇ÀÁπ §ÿ≥§à“ ¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√°√–∑”À√◊Õæƒμ‘°√√¡π—È𠧫“¡√⟠§«“¡‡¢â“„®π—Èπ°Á®–¡“ÀπÿπÕߧåª√–°Õ∫ΩÉ“¬®‘μ„® ∑”„À⇢“¬‘Ëß¡’ §«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–§«“¡ ÿ¢„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æƒμ‘°√√¡π—Èπ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª Õ’° ∑—Èߥâ“πªí≠≠“§◊Õ§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®π—Èπ ·≈–¥â“π®‘μ„®§◊Õ §«“¡ ÿ¢§«“¡æÕ„® μà“ß°Á¡“Àπÿπ„Àâæƒμ‘°√√¡¥’ß“¡π—Èπ¬‘ËßÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß≈ßμ—« ©–π—Èπ Õߧåª√–°Õ∫ “¡ à«ππ’È®÷߇ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π æƒμ‘°√√¡ ¿“æ®‘μ„® ·≈–ªí≠≠“ “¡Õ¬à“ßπ’È®–μâÕßæ—≤π“¥â«¬

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

21

°—π ∂â“∑”‰ª∑◊ËÕÊ Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫ ∂â“°“√∫—ߧ—∫‡°‘¥¢÷Èπ ®‘μ„®¢Õߧπ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ®‘μ„®¢Õߧπ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“®–∑” ¥â«¬§«“¡®”„® ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–≈–‡¡‘¥ ·≈â«μàÕ‰ª°ÁÕ“®®–‡°‘¥ªí≠À“ ∑’π’È∂Ⓣ¡à∑”¥â«¬ªí≠≠“ μàÕ‰ª‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ‡Àμÿº≈ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡¢“°Á ß —¬ ∑”„À⇢“‡°‘¥§«“¡≈—߇≈∑’Ë®–∑” ©–π—ÈπμâÕß„Àâ ‰¥â∑—Èß Û à«π π’˧◊ÕμâÕß¡’∑—Èß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–μâÕßΩñ°«‘𗬄À≥â Õߧåª√–°Õ∫ —¡æ—π∏å°—πæ√âÕ¡∑—Èß Û ¥â“ππ’È

√â“ß«‘𗬂¥¬„™âªí®®—¬Õ◊Ëπ™à«¬‡ √‘¡ «‘𗬮–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¥â«¬§«“¡ æ÷ßæÕ„® ‚¥¬„™âªí®®—¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“™à«¬Õ’°°Á‰¥â ‡™àπ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß«à“ ∂ⓧ√ŸÕ“®“√¬åπ“à √—° ∑”„À⇥Á°¡’§«“¡Õ∫Õàπÿ ∫“¬„® ‡¥Á°°ÁÕ¬“°®–‡™◊ËÕøíߧ√ŸÕ“®“√¬å∑’ˇ¢“√—°‡§“√æ ·≈–»√—∑∏“π—Èπ æÕ æŸ¥Õ–‰√ ≈Ÿ°»‘…¬å°ÁÕ¬“°∑”Õ¬àŸ·≈â« ·≈–‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–∑”μ“¡ ¥â«¬ «‘π—¬°Á‡°‘¥‰¥âßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ »√—∑∏“ ·≈–§«“¡√—° ®÷߇ªìπ ªí®®—¬ ”§—≠ »√—∑∏“·≈–§«“¡√—°π’Èæà«ßÕ¬àŸ°—∫§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ·μàÕ—ππ’È∑’Ë®√‘߇ªìπÕߧååª√–°Õ∫∑’Ë®–¡“‡ √‘¡ ‡Õ“¡“查·∑√°‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ªìπμ—«‡ √‘¡„π°“√ √â“ß«‘𗬮“° æƒμ‘°√√¡∑’ˇ§¬™‘π‰¥â‚¥¬∑”Àπâ“∑’ËÀπÿπÕߧåª√–°Õ∫∑—Èß Û ¥â“π §◊Õ - ‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õßæƒμ‘°√√¡ (»’≈) - ¡’§«“¡√—° ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ∫Õàÿπ ¡’§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß

22

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

æ√âÕ¡∑—Èß»√—∑∏“·≈–§«“¡ ÿ¢ (®‘μ„®) - °—≈¬“≥¡‘μ√ √⟇Àμÿ√⟺≈ “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«¡’º≈Õ¬à“߉√ ∑”„À⇥Á°‡¢â“„®‡Àμÿº≈·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π ‘Ëß∑’Ë∑” (ªí≠≠“)

√â“ß«‘π—¬¥â«¬·√ßÀπÿπ¢Õß ¿“æ®‘μ„® Õ’°«‘∏À’ π÷ßË ´÷ßË ‡Õ“ªí®®—¬¥â“π®‘μ„®¡“π”§◊Õ°“√μ—ßÈ ‡ªìπÕÿ¥¡§μ‘ „π®‘μ„® ∑”„Àâ„®¡’§«“¡Ωí°„ΩÉ¡àÿß¡—ËπÕ¬à“ß·√ß ‡™àπ™π™“μ‘Àπ÷Ëßμ—Èß ‡ªÑ“À¡“¬„ΩÉΩíπ«à“ ™“쑇√“®–μâÕ߬‘Ëß„À≠à ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√“°Ø‰ª∑—Ë« ‚≈°«à“‡ªìπ™“μ‘∑’Ë¡’«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ™“μ‘¢Õ߇√“¬‘Ëß„À≠à ¢Õ„Àâ§π¢Õ߇√“ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’ÈÊ ¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß·√ß ‡ªìπÕÿ¥¡§μ‘ „ΩÉ μ—Èß„®®√‘ßÕ¬à“ßπ’È °Á∑”„Àâ§πªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘𗬉¥â ·μà«‘π—¬·∫∫π’ÈÕ“® ®–∑”„Àâ‡≈¬‡∂‘¥ ‡™àπ„™â°‘‡≈ √ÿπ·√ß ∑”„Àâ§π¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ ·À¡ À¡àŸ§≥–¢Õ߇√“ π’ˬե‡≈¬ °“√„™â«‘∏’°“√π’È¡—°∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈–¡—°®–π”¡“ª≈ÿ°„®°—π«à“ À¡àŸ§≥–¢Õ߇√“√—°…“ «‘π—¬ ¡’«‘𗬥’ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡∑’¬∫°—∫‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ‚πâπ ‚√߇√’¬π¢Õ߇√“ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „§√Ê °Áπ‘¬¡ ‰ª‰Àπ°Á¡’‡°’¬√μ‘ ‡√“°Á¿“§¿Ÿ¡‘„®μ—«‡Õß«à“ ‚√߇√’¬π¢Õ߇√“‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’‡°’¬√μ‘ ¡’«‘π—¬ ∂â“„™â«‘∏’ ‡√â“Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“‡√â“¡“π– ¡“π–„π√–¥—∫μâπÊ π’ȇªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„® ·μà∂â“·√߉ª®–°≈“‡ªìπ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√·¢àߢ—π·¬àß™‘ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à ¡àÿߧ«“¡‡¥à𧫓¡¥—ß ´÷Ëß¡’¿—¬Õ—πμ√“¬Õ¬àŸ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

23

„™â¡—π°Á„™â‰¥â·μà„π¢—Èπμâπ ·≈â«μâÕß√’∫‡ª≈’Ë¬π‰ª„™âªí®®—¬μ—«Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ ΩÉ“¬¥’ ∂â“„™â¡“π–μ≈Õ¥‰ª ®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“„π√–À«à“ß¡πÿ…¬å §◊Õ√—°…“°≈àÿ¡¢Õßμ—«‰¥â ·μà∑”„À⇰‘¥ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß°—∫°≈àÿ¡Õ◊Ëπ ·≈â«∑”„À⇰‘¥ ¿“æ®‘μ‰¡à¥’ §◊Õ°“√¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈𠧫“¡∑–πßμ—« À¬‘Ëß≈”æÕß μ≈Õ¥®π°“√§‘¥°”®—¥§πÕ◊ËπμàÕ‰ªÕ’° ‰¡àª√–°Õ∫¥â«ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ∫“ß —ߧ¡ ∫“ߪ√–‡∑» ∫“ß°≈àÿ¡°Á√—°…“«‘π—¬¥â«¡“π–π’È ·¡â·μà∑”§ÿ≥§«“¡¥’Õ◊ËπÊ °Á¥â«¬¡“π–π’È ‡ªìπ°“√∑”μπ„Àâ Õ¬à„Ÿ π√–∫∫°“√·¢àߢ—π‰ª„πμ—« Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁμÕâ ßÕ“»—¬§«“¡√â Ÿ °÷ ¿Ÿ¡„‘ ® ‡¢â“™à«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¿Ÿ¡‘„®„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á¡—°®–μâÕßæÕß «‘∏’π’È∑“ß ∏√√¡®÷߉¡à π—π πÿπ ∂â“®–„™â°ÁμâÕß√–«—ß ‚¥¬√’∫ √â“ßªí®®—¬∑’Ë¥’¡“ ◊∫∑Õ¥μàÕ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â«

√â“ß«‘𗬂¥¬„™â°Æ‡°≥±å∫—ߧ—∫ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√ √â“ß«‘𗬂¥¬„™â°ÆÀ¡“¬ À√◊հƇ°≥±å ∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡ ‚¥¬¡’°“√≈ß‚∑… «‘∏’π’È°Á √â“ß«‘𗬉¥â·μà‡ªìπ«‘∏’∑’ˉ¡à¥’ ·≈–‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‰¡à‡¢â“°—∫À≈—°°“√¢Õß∏√√¡ ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˉ¡à∂Ÿ°∏√√¡ §◊Õ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°Æ∏√√¡™“μ‘ ¡πÿ…¬å®–¡“¬—¥ ‡¬’¬¥‡Õ“»’≈„ à„Àâ·°à°—π‰¡à‰¥â »’≈‡°‘¥®“°°“√Ωñ°„Àâ¡’¢÷Èπ„πμ—«§π ©–π—Èπ°“√°¥À√◊Õ∫’∫∫—ߧ—∫π’È ∂â“Õ”π“®¬—ßÕ¬àŸ°ÁÕ¬àŸ‰¥â ·μàæÕÕ”π“® ∑’Ë°¥∫’∫À¡¥‰ª‡¡◊ËÕ‰√ §π°Á®–≈–‡¡‘¥«‘π—¬ §√“«π’Ȭ‘ËߪíòπªÉ«π‡ ’À“¬À¡¥ ©–π—Èπ„π —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈â«„™âÕ”π“®∫’∫ ∫—ߧ—∫°—π ∂÷ß·¡â®–¡’«‘π—¬Õ¬àŸ‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ‰√Õ”π“®∑’Ë°¥∫’∫π—ÈπÀ“¬‰ª

24

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

—ߧ¡π—Èπ°ÁªíòπªÉ«πÕ’° ‰¡à‰¥âº≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√„™â°Æ‡°≥±å¢âÕ∫—ߧ—∫π’È ∫“ߧ√—È߉¥âº≈ „π‡¡◊ËհƇ°≥±åπ—Èπ‰¡à∫’∫∫—ߧ—∫√ÿπ·√߇°‘π‰ª ·≈–¡’™à«ß‡«≈“¬“« æÕ∑’Ë®–„Àâ§πºà“π‡¢â“ àŸ§«“¡‡§¬™‘π®π‡¢“‰¡à√âŸμ—« æÕ°≈“¬‡ªì𠧫“¡‡§¬™‘π‰ª·≈â« °Á‡¢â“ Ÿà°Æ∏√√¡™“μ‘μ“¡«‘∏’·√° §◊Õ‡ªìπ«‘π—æ◊Èπ∞“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√ √â“ßæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π ¡—π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡‡§¬™‘πμ“¡ ∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡“√—∫∑Õ¥®“°°“√„™âÕ”π“®∫’∫ ∫—ߧ—∫ Õ—ππ—Èπμà“ßÀ“°∑’ˉ¥âº≈ °“√„™â°ÆÀ¡“¬À√◊հƇ°≥±å¢âÕ∫—ߧ—∫¡“Ωñ°«‘𗬄Àâ§π¡’ »’≈π’È ¡’«‘∏’∑’Ë®–∑”„À≥âº≈‰¥â ‚¥¬μâÕ߉¡à„ÀâÕ¬àŸ·§à‡ªìπ°“√„™âÕ”π“® °¥∫’∫∫—ߧ—∫·≈–≈ß‚∑… ·μàμâÕß„Àâ®‘μ„®¢Õß§π‡°‘¥§«“¡√⟠÷° ”π÷° «à“‡ªìπ°“√Ωñ° ‚¥¬„À⇢“√⟇¢â“„®¡Õ߇ÀÁπ‡Àμÿº≈·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫π—ÈπÊ §«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®·≈–®‘μ ”π÷° „π°“√Ωñ°π’È®–∑”„À⇢“‡°‘¥¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®À√◊Õ§«“¡‡μÁ¡„®¢÷Èπ¡“ „π√–¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”μ“¡ ·≈–°Á∑”„À≥âº≈ ´÷Ëß°Á§◊Õ∑”„À⇢ⓠŸà√–∫∫ °“√»÷°…“∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬¡’Õߧåª√–°Õ∫ “¡ à«π §◊Õæƒμ‘°√√¡ ¿“æ ®‘μ„® ·≈–ªí≠≠“ ‡¢â“¡“ª√– “π°—π

«‘𗬄π∞“𖇪ìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ°“√Ωñ°«‘π—¬π’È ¡’§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬ §◊Õ‡√“∂◊Õ«à“ «‘𗬇ªìπÕߧåª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ∂Ⓣ¡à¡’«‘𗬪√–™“∏‘ª‰μ¬°Áμ—ÈßÕ¬Ÿà¬“° ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ°“√ª°§√ÕߢÕß

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

25

ª√–™“™π ª√–™“™πª°§√Õß°—π‡Õß ª√–™“™π®–ª°§√Õß°—π‡Õ߉¥â ª√–™“™π∑ÿ°§πμâÕߪ°§√Õßμπ‡Õ߉¥â §π∑’˪°§√Õßμπ‡Õ߉¥â§◊Õ §π∑’Ë¡’«‘π—¬ §π∑’ˉ¡à¡’«‘𗬮–ª°§√Õßμπ‡Õ߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕª°§√Õß μπ‡Õ߉¡à‰¥â·≈â« ®–‰ª√à«¡°—πª°§√Õ߇ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥âÕ¬à“߉√ ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á‰ª‰¡à√Õ¥ √ÿª ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–™“™π∑’Ë·μà≈– §πª°§√Õßμπ‡Õ߉¥â °“√∑’Ë®–∑”„Àâ§πª°§√Õßμπ‡Õ߉¥â μâÕß∑”„Àâ§π¡’«‘π—¬ §◊Õ ¡’»’≈ À√◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà„π«‘π—¬ ·μà “‡Àμÿ¢Õߧ«“¡¢“¥«‘π—¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—π ¡“®“°ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫À≈—°°“√¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬‡ ’¬‡Õß °≈à“«§◊Õ ¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ¬àÕŸ ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠¡“°¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ‡ √’¿“æ ∑’π’È ∂ⓧπ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õ߇ √’¿“扡à∂Ÿ°μâÕß ‡ √’¿“æπ—Èπ°Á ®–¡“¢—¥·¬âß°—∫«‘π—¬ ‡À¡◊Õπ°—∫„π∫“ß —ߧ¡∑’Ë¡’ªí≠À“°“√¢“¥«‘π—‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§π‰ª¬÷¥∂◊Õ‡ √’¿“æ„π∑“ß∑’˺‘¥ §◊Õ‰¡à‡¢â“∂÷ߧ«“¡ À¡“¬¢Õ߇ √’¿“æ π÷°«à“ ‡ √’¿“æ §◊Õ°“√∑”‰¥âμ“¡„®™Õ∫ ‡æ√“– ©–π—Èπ°“√μ“¡„®μπ‡Õ߉¥â ∑”μ“¡„®™Õ∫‰¥â °Á§◊Õ°“√¡’‡ √’¿“æ ·≈â«∫Õ°«à“‡ √’¿“æ§◊ÕÕߧåª√–°Õ∫¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® ‡ √’¿“æÕ¬à“ßπ’È «‘π—¬°Á¡’‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπ«à“ §πæ«°π’È ‡Õ“¢âÕÕâ“ß ®“°À≈—°°“√¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬¡“∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ §π‰¡à‡¢â“∂÷ß “√–¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬°Á‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„πμ—«¡—π‡Õß π’˧◊Õ°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õ߇ √’¿“溑¥

26

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

‡ √’¿“æπ—Èπ‰¡à„™à°“√∑”μ“¡™Õ∫„® ‡√“¡—°®–„À⧫“¡ À¡“¬¢Õ߇ √’¿“æ„π·ßà∑’ˇªìπ°“√∑”‰¥âμ“¡ª√“√∂π“ ¿“¬„μâ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ°μ‘°“¢Õß —ߧ¡∫â“ß °“√∑”‰¥âμ“¡æÕ„® ‡∑à“∑’ˉ¡à≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ∫â“ß ·μàπ—Ëπ¬—߉¡à„™à§«“¡À¡“¬∑’ˇªìπ “√–¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡À¡“¬„π‡™‘ßªØ‘∫—쑇∑à“π—Èπ ∑’Ë®√‘ß ‡ √’¿“æ„π∞“π–∑’ˇªìπÀ≈—°°“√Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡¡àÿßÀ¡“¬¢Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—Èπ‡ªìπ√–∫∫°“√ª°§√ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ª°§√Õß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡¡àÿßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ®—¥ √√ —ߧ¡„ÀâÕ¬àŸ¥’¡’ —πμ‘ ÿ¢ ‡√“‡ÀÁπ«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– „Àâ∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬π’È ‡√“®÷ßμ°≈ß°—π„Àâ¡°’ “√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ‚¥¬„Àâª√–™“™π√à«¡°—πª°§√Õß ‚¥¬∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√ ª°§√Õßπ—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√ª°§√Õß ‡√“®÷ßμâÕß „Àâª√–™“™π¡’‡ √’¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°Ê §π “¡“√∂ π”‡Õ“ 쑪≠ í ≠“§«“¡√⧟ «“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡ ∂ⓧπ‰¡à¡’‡ √’¿“æ 쑪í≠≠“§«“¡√⧟ «“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ °Á∂Ÿ°ªî¥°—Èπ‰¡à¡’‚Õ°“ ÕÕ°¡“√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡ ‚¥¬π—¬π’È ‡ √’¿“æ∑’ˇªìπÀ≈—°°“√¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ®÷ß¡’ §«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ°“√¡’ ‘∑∏‘‚Õ°“ ∑’Ë®–π”‡Õ“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ ·μà≈–§π ÕÕ°¡“™à«¬‡ªìπ à«π√à«¡„π°“√‡ √‘¡ √â“ߪ√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ ·°à —ߧ¡ ‡ √’¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ √’¿“æ∑’ˇ¢â“„®º‘¥°Á§◊Õ °“√∑’Ë ·μà≈–§π®–‡Õ“·μàº≈ª√–‚¬™π凢â“μ—«‡Õß ‡ √’¿“æ°≈“¬‡ªìπ¡’§«“¡

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

27

À¡“¬«à“ ©—π®–‡Õ“Õ–‰√°ÁμâÕ߉¥âμ“¡∑’Ë©—πμâÕß°“√ ·μà∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ‡ √’ ¿ “æ¡’ ‰ «â ‡ ªì π Õß§å ª √–°Õ∫¢Õߪ√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ ª°§√Õßπ—Èπ √â“ß √√§åª√–‚¬™πå ÿ¢·°à —ߧ¡‰¥â®√‘ß ‚¥¬°“√®—¥°“√ ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§§≈ ·μà≈–§π¡“™à«¬°—π‡ √‘¡ √â“ß —ߧ¡‰¥â ∂â“∫ÿ§§≈‰¡à¡‡’ √’¿“æ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ 쑪≠ í ≠“¢Õ߇¢“ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡ ·μà‡¡◊ËÕ‡¢“¡’ ‡ √’¿“æ 쑪í≠≠“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¥’¢Õ߇¢“°ÁÕÕ°¡“™à«¬ √â“ß √√§å —ߧ¡∑’Ë¥’ß“¡¢÷Èπ‰¥â ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á ”‡√Á® ·μàª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°μâÕß°Á‡æ’È¬π‰ª °≈“¬‡ªìπ√–∫∫·°àß·¬àߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß ªí®‡®°™π ∑’Ë·μà≈–§π°Á¡Õ߇ √’¿“æ„𧫓¡À¡“¬«à“©—π®–‡Õ“Õ–‰√ °ÁμâÕ߇Փ„À≥â ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’Ȫ√–™“∏‘ª‰μ¬°ÁÕ¬Ÿà‰¡à√Õ¥ ©–π—Èπ®–μâÕß¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õ߇ √’¿“æ„À¡à«à“‡ √’¿“æ §◊Õ°“√¡’ ‘∑∏‘‚Õ°“ ∑’Ë®–„™â»—°¬¿“æ¢Õß·μà≈–§π„π°“√¡’ à«π√à«¡∑’Ë ®– √â“ß √√§å —ߧ¡ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬´÷ßË ‡ªìπ√–∫∫°“√®—¥μ—ßÈ ‡æ◊ÕË —ߧ¡ ‡√◊ÕË ß§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å‡À≈à“π’®È –μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈– —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂Ⓡ√“‡¢â“„®æ≈“¥ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥ ¡∫—μ‘μà“ßÊ °Á§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ¡¥ ©–π—Èπ°“√®–ª≈Ÿ°Ωíß «‘𗬉¥â ”‡√Á®®–μâÕß —¡æ—π∏å Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπÕß§å ª√–°Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ∂â“®–„Àâ«‘π—¬‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑—ßÈ μ—«¡—π‡Õß·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢âÕÕ◊πË Ê ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ °ÁμâÕß¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈â«¡“®—∫ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß

28

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π ¡—π®÷ß®–ª√– “π°—π‰ª‰¥â ©–π—Èπ‡ √’¿“æ®÷ß ‡ªìπ§”Àπ÷Ëß∑’Ë®–μâÕ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õ߇ √’¿“æ∂Ÿ°μâÕß·≈â« °Á®–‡ÀÁπ«à“ «‘𗬇ªìπ°“√®—¥ √√‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”„Àâ⇠√’¿“æ¢Õ߇√“Õ”π«¬º≈‡ªìπ ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈⫧π°Á®–¡’„®¬‘π¥’∑’Ë®– ª√–æƒμ‘μ“¡«‘π—¬ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§“√æ°Æ‡°≥±å°μ‘°“ §◊Õ‡§“√æ «‘π—¬π—Ëπ‡Õß

§«“¡À¡“¬¢Õß«‘π—æ—≤π“‰ªμ“¡°“√æ—≤π“¢Õߧπ °Æ°μ‘°“π—Èπ ¡’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Æ°μ‘°“‡ªìπ à«π¢Õß —ߧ¡ ¡’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·μà≈–™’«‘μ∑’Ë®–¡“Õ¬àŸ√à«¡ °—π¥â«¬¥’ ‚¥¬¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«°§≈àÕßμ—«¥—ß∑’Ë °≈à“«·≈â«μ—Èß·μàμâπ«à“ «‘𗬇ªìπ‡§√◊ËÕß®—¥ √√‚Õ°“ ‡æ√“–©–π—Èπ °Æ‡°≥±å°μ‘°“‚¥¬ “√–∑’Ë·∑â ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—¥ √√‡Õ◊ÈÕÕ”π«‚Õ°“ π—Ëπ‡Õß ·≈–¡—π®÷ß —¡æ—π∏å‚¥¬μ√ß°—∫‡ √’¿“æ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡æ—≤π“§π §«“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß «‘π—¬ °Æ‡°≥±å °μ‘°“ °Á®–§àÕ¬Ê æ—≤𓉪¥â«μÕπ·√° §π‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’§«“¡ ‡¢â“„® ‡Àμÿº≈ æÕ‡ÀÁπ°Æ‡°≥±å°μ‘°“¢Õß —ߧ¡ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∫’∫ ∫—ߧ—∫μπ °’¥°—Èπ°“√∑’Ëμπ®–∑”Õ–‰√μ“¡™Õ∫„® ©–π—Èπ ”À√—∫§π∑’Ë ¬—߉¡àæ≤ — π“ «‘π¬— ®–¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫—ߧ—∫ μ≈Õ¥®π°’¥¢«“ß

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

29

§«“¡æÕ„®¢Õßμ—«‡ÕߢÕ߇¢“„π¢—Èππ’Ȫí≠≠“°Á‰¡à¡’ ®‘μ„®°Á‰¡àæ√âÕ¡ ®”„® Ωóπ„® ·≈–¢÷È߇§’¬¥ À√◊Õ‰¡à°Á∑âÕ·∑⇪ìπ∑ÿ°¢å æƒμ‘°√√¡°Á¢—¥·¬âß μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¢“‡√‘Ë¡æ—≤π“¢÷Èπ ·≈–¡Õ߇ÀÁπ‡Àμÿº≈ «‘𗬮–¡’ §«“¡À¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°¡πÿ…¬å „π¢—Èππ’ȇ¢“¡’ªí≠≠“ æÕ∑’Ë®–√⟇¢â“„® ‡Àμÿº≈·≈–§ÿ≥§à“¢Õ߰Ƈ°≥±å°μ‘°“π—Èπ ®‘μ„®°Á¬Õ¡√—∫ ·≈–Õ“® ®–‡μÁ¡„® À√◊Õ∂÷ß°—∫¡’§«“¡ ÿ¢∑’®Ë –ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ æƒμ‘°√√¡°Á Õ¥§≈âÕß „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åæ—≤π“¥’·≈â« «‘𗬮–‡ª≈’Ë¬π§«“¡À¡“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‘ËßÀ¡“¬√Ÿâ√à«¡°—π ”À√—∫∑’Ë®–‰¥âªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕß «à“®– ¥”‡π‘π™’«‘μ°—πÕ¬à“߉√ ®–Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“߉√ ·≈–®–¥”‡π‘π°‘®°“√ √à«¡°—πÕ¬à“߉√ ´÷Ëß®–μâÕß≈ßμ—«‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß®–‡ªìπ‰ª ¥â«¬¥’ ·≈–π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â¢Õ߰Ƈ°≥±å°μ‘°“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®–¡’°Æ‡°≥±å°μ‘°“¡“°¡“¬ ·μà∑à“π‰¡à √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß∫—ߧ—∫ ‰¡àμâÕßΩóπ„® ‡æ√“–‡¢â“„®‡Àμÿº≈·≈–§«“¡¡àÿß À¡“¬«à“∑’Ë¡’°μ‘°“°—ππ’È°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π ®–‰¥â –¥«° §≈àÕßμ—« ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√ ·≈â«°Á®–¢—¥ ¢âÕß®–«àÿ𫓬°μ—«Õ¬à“߇™àπ«à“ æ√–Õ√À—πμå¡“Õ¬àŸ√à«¡°—π„π«—¥ —° Ú ∑àà“π °√–®“¬°—πÕ¬àŸÕߧå≈–°ÿØ‘ ®–¡“©—πæ√âÕ¡°—π‡¡◊ËÕ‰√ ®–¡“ ª√–™ÿ¡°—π‡¡◊ËÕ‰√ °ÁμâÕß«“ߢâÕμ°≈߇ªìπ°μ‘°“ ‡™àπμ—Èß°μ‘°“«à“ ‡«≈“ ˜. π. μ’√–¶—ß„ÀâÀ¡“¬√âŸ«à“¡“©—π ‡¡◊ËÕ¡“·≈⫇«≈“®–π—Ëß μ°≈ß °—π«à“π—Ë߇√’¬ß≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È „§√π—Ëß°àÕππ—ËßÀπâ“π—ËßÀ≈—ß °ÁμâÕ߇ªìπ √–‡∫’¬∫«“߉«â®÷ß®–‡√’¬∫√âÕ¬ ∫“¬ π’È·À≈–‡√’¬°«à“‡ªìπ°μ‘°“ —ߧ¡

30

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

´÷Ëß·¡â·μàæ√–Õ√À—πμå °ÁμâÕß«“߉«â ·μà ”À√—∫ºŸâ∑’Ëæ—≤π“·≈â«Õ¬à“ßπ’È °Æ‡°≥±å°μ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√Ÿâ√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ ®—¥ √√§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–°‘®°“√„À⇰‘¥¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߥ’ ß“¡‡√’¬∫√âÕ¬§≈àÕßμ—« ·≈–∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á¬‘π¥’ ‡μÁ¡„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ „π¢—Èππ’È ∑à“πºâŸªØ‘∫—μ‘¡’ªí≠≠“√⟇¢â“„®‡Àμÿº≈ §«“¡¡àÿßÀ¡“¬ ·≈– §ÿ≥§à“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿ߰Ƈ°≥±å°μ‘°“„Àâ Õ¥ §≈âÕßμ“¡∏√√¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ ®‘μ„®§≈âÕ¬‰ªμ“¡Õ¬à“ß‚ª√àß‚≈àߺàÕß„ æƒμ‘°√√¡°Á ß∫√“∫√◊Ëπ ©–π—Èπ ®÷ß∫Õ°«à“§«“¡À¡“¬¢Õß«‘𗬇ª≈’ˬπ‰ªμ“¡°“√ æ—≤π“¢Õß¡πÿ…¬å §π∑’ˬ—߉¡àæ—≤π“ ‰¡à¡’°“√»÷°…“ °Á¡Õß«‘𗬇ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√∫—ߧ—∫ æÕ‡√‘Ë¡¡’°“√æ—≤π“°Á¡Õß«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ° ‡æ◊ËÕ ™’«‘μ„π —ߧ¡∑’Ë¥’ß“¡ √—∫°“√Ωñ°¥â«¬„®¬‘π¥’‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘쇮√‘≠æ—≤π“ ·≈– —ߧ¡¡’ —πμ‘ ÿ¢ æÕæ—≤π“¥’·≈â««‘π—¬°Á°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√Ÿâ √à«¡°—π ”À√—∫°“√‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ·≈– —ߧ¡ ª√– “π Õ¥§≈âÕß·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°≈¡°≈◊π „π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë·∑â «‘𗬮–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“‰¡à æ—≤π“§π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬´÷ËßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°Æ ‡°≥±å °μ‘°“ °Á®– ‡°‘¥¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π√–À«à“ߧ«“¡À¡“¬¢Õ߇ √’¿“æ°—∫«‘π—¬ ·≈â« —ߧ¡π—Èπ°Á®–μâÕߪíòπªÉ«π ©–π—Èπ ∂â“®–„Àâ§π¡’‡ √’¿“æ„𧫓¡ À¡“¬«à“ ∑”Õ–‰√‰¥âμ“¡™Õ∫„®‡∑à“∑’ˉ¡à≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‰¡à ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕߺâÕŸ πË◊ ¡πÿ…¬å°®Á –μâÕß«“߰Ƈ°≥±å°μ‘°“¡“°¢÷πÈ Ê ·≈â« §π°Á®–μâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°Æ æÕÕ¬Ÿà¥â«¬°ÆμàÕ‰ªπ“π Ê ‡¢â“ §”«à“ °Æ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

31

°Á°≈“¬‡ªìπ °¥ °≈“¬‡ªìπ°¥¥—π À√◊Õ°¥∫’∫∫—ߧ—∫ ·≈â«°¥‰ª°¥¡“ „π∑’Ë ÿ¥ —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °ÁμâÕ߬ÿμ‘¥â«¬°“√‡Õ“°Æ¡“°¥·∫∫π’È ·≈â«°ÁÀπ’°“√„™âÕ”π“®≈ß‚∑…‰ª‰¡àæâπ º≈∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ¥â«¬°Æ/°¥ ©–π—Èπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—Èπ„π∑’Ë ÿ¥ ∂ⓧπ‰¡à‡¢â“∂÷ß “√– ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡º¥Á®°“√™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ‡º¥Á®°“√ ¥â«¬°ÆÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â«

Õߧåª√–°Õ∫√à«¡„π°“√‡ √‘¡ √â“ß«‘π—¢Õ∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“ §«“¡¡’«‘π—¬ À√◊Õ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π«‘π—¬ ∑’ˇ√’¬°«à“»’≈π—È𠇪ìπ· ߇ߑπ· ß∑ÕßÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß ™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ‡ªìπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ ‰¥â∫Õ°‰«â·≈â««à“ · ߇ߑπ· ß∑Õßπ’È¡’ ˜ Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡ª°μ√—¡ §◊Õ· ßπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ ’μà“ßÊ ˜ ’ · ßÕ“∑‘μ¬åμÕπ √ÿàßÕ√ÿ≥°Áª√–°Õ∫¥â«¬· ߇ߑπ· ß∑Õß ˜ ’ °≈à“«§◊ÕÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ ˜ ª√–°“√ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â ·μà„π∑’Ëπ’È®–‰¡à查À¡¥ ‡æ’¬ß·μà„ÀâÀ≈—°°“√«à“ Õߧåª√–°Õ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ —¡æ—π∏å °—∫Õߧåª√–°Õ∫Õ◊Ëπ ´÷Ëß®–¡“™à«¬‡ √‘¡°—π ©–π—Èπ„π°“√ √â“ß«‘π—‡√“°ÁÕ“»—¬Õߧåª√–°Õ∫„π™ÿ¥¢Õß¡—ππ’È¡“™à«¬Àπÿπ Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„°≈♑¥¡“° ¢Õ查„π∑’Ëπ’È Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °—≈¬“≥¡‘μ√ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘μ√π’ș૬¡“° ‡æ√“–‡ªìπ ºâŸπ”·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√™à«¬ √â“ßæƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π °—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“¥’·≈â« „𧫓¡

32

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

À¡“¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡¢“¡’»’≈ ¡’«‘π—¬ ∑”„À⇥Á°‰¥â·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ∂÷ß·¡â‡¥Á° ‰¡à√⟉¡à‡¢â“„® ·μàæÕ°—≈¬“≥¡‘μ√∑”Õ–‰√ ·°°Á∑”μ“¡ ·°°Á‰¥â æƒμ‘°√√¡‡§¬™‘π∑’Ë¡’«‘𗬉ª‡Õß °—≈¬“≥¡‘μ√ πÕ°®“°„Àâ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π¥â“πæƒμ‘°√√¡ ‡§¬™‘π·≈â« °—≈¬“≥¡‘μ√¬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“ß®‘μ„®¥â«¬ ‚¥¬¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡μμ“ ¡’§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑”„À⇥Á°»√—∑∏“ ‡°‘¥ §«“¡Õ∫Õÿàπ„® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë√—°∫Õ°„Àâ∑”Õ–‰√ ‡¥Á°°Á¬‘π¥’ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¥â«¬§«“¡√—° ¥â«¬»√—∑∏“ ®‘μ„®°ÁÕ∫Õàÿπ ¡’§«“¡ ÿ¢ πÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥§√ŸºâŸ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√°Á¡’ªí≠≠“ √⟇Àμÿ√⟺≈ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„À⇥Á°√⟥⫬«à“ ∑’ˇ√“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È ª√–æƒμ‘Õ¬à“ßπ’È ¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߉√ ‡¥Á°°Á‰¥â æ—≤π“ªí≠≠“‰ª¥â«¬ ∑”„Àâæƒμ‘°√√¡¬‘ßË ·π∫·πàπ π‘∑ ‡æ√“–©–π—πÈ Õߧåª√–°Õ∫¢âÕ°—≈¬“≥¡‘μ√®÷ß ”§—≠¡“° Ú. ©—π∑– §◊Õ§«“¡√—°¥’ „ΩÉ¥’ „ΩÉ√Ÿâ „ΩÉ √â“ß √√§å ‡¥Á°∑’Ë¡’ ©—π∑–®–„ΩÉ√Ÿâ„ΩÉ √â“ß √√§å ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ μâÕß°“√„Àâ™’«‘μ ¢Õßμπ¥’ß“¡ μâÕß°“√„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëμπ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ’ß“¡‰ªÀ¡¥ μâÕß°“√„À⠗ߧ¡ ™ÿ¡™π ‚√߇√’¬π¢Õßμπ¥’ß“¡ Õ¬“°„Àâ™—Èπ‡√’¬π ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡ Õ¬“°„À⧫“¡¥’ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ„π —ߧ¡ §«“¡„ΩÉ ¥’§◊Õ©—π∑–π’È ”§—≠¡“° ®—¥‡ªìπ· ߇ߑπ· ß∑ÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π¢âÕ·√° ‡¥Á°¬—ßμâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘μ√ ´÷Ë߇ªìπªí®®—¿“¬πÕ° ·μàæÕ©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ‡¥Á°°Á‰¥âªí®®—¬¿“¬„πμ—«‡Õß μÕππ’ȇ¥Á° ¡’·√ß®Ÿß„®„ΩÉ¥„’ ΩÉ √â“ß √√§åÕ¬à„Ÿ πμ—« ‡¥Á°®–Õ¬“°∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¥Ë ß’ “¡

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

33

·≈–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëμπ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß„À⥒‰ªÀ¡¥ «‘π—¬π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∑”„À⠗ߧ¡¥’ß“¡ ∑”„Àâ™’«‘μ¥’ß“¡ æÕ‡¥Á°π—Èπ√âŸÕ¬à“ßπ’È ‡¢“¡’§«“¡„ΩÉ ¥’Õ¬àŸ·≈â«°ÁªØ‘∫—μ‘μ“¡À√◊ÕΩñ°μ—«μ“¡«‘π—¬π—Èπ∑—π∑’ §π∑’Ë¡’©—π∑–π’È Õ¬“°„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëμπ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬àŸ„π ¿“«–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°ÁÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åπ—Èπ Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“ §«“¡¡’©—π∑–μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°Á· ¥ß ÕÕ°‡ªìπ‡¡μμ“ §◊ÕÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’ˇՑ∫Õ‘Ë¡·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“ ©—π∑–π’È¥’Õ¬à“߬‘Ëß ®÷ßμâÕß √â“ߢ÷Èπ¡“ ∂â“©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπ· ߇ߑπ· ß∑ÕߢÕß™’«‘μ ‰¡à«à“®– ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡Õ–‰√ °Á¡’À«—ß ”‡√Á® ∂â“©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ Û. Õ—μμ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ °“√∑”μπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ À√◊Õ°“√∑” μπ„Àâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å À¡“¬∂÷ß°“√∑”μπ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å ·Ààß»—°¬¿“æ¢Õßμπ §◊ÕμâÕß°“√®–æ—≤π“μπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å À√◊ÕμâÕß°“√∑”™’«‘μ¢Õßμπ„Àâ∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ À√◊Õ®‘μ ”π÷°„π°“√»÷°…“ ‡¡◊ÕË ‡¥Á°¡’®μ‘ ”π÷°„π°“√»÷°…“ ¡’®μ‘ ”π÷°„π°“√æ—≤π“μπ À√◊Õ®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μπ À√◊Õ®‘μ ”π÷°„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ °Á¡’À«—ß∑’Ë®–°â“«Àπâ“ ‡æ√“–‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫·≈–∫ÿ°ΩÉ“‡¥‘πÀπⓉª „π ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡∑ÿ°Õ¬à“ß ©—π∑–π—πÈ „ΩÉ¥Õ’ ¬à·Ÿ ≈â« §√“«π’¬È ß— ·∂¡¡’®μ‘ ”π÷° „π°“√∑’®Ë –Ωñ°Ωπæ—≤π“μπÕ’° ‡¥Á°®–‡√’¬π√âŸ«à“¡πÿ…¬å‡√“π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —μ«å∑’ËμâÕßΩñ°μâÕßæ—≤π“ ‡√“®–μâÕß Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ

34

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ∑—¡¡– §◊Õ‡ªìπ —μ«å∑’Ë ®–μâÕßΩñ°À√◊ÕΩñ°‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æÿ∑∏§ÿ≥¢âÕÀπ÷Ëß«à“ Õπÿμμ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ ´÷Ë߇√“∑àÕß°—π·¡àπ ·ª≈«à“ ∑√߇ªìπ “√∂’Ωñ°∑—¡¡– §◊ÕΩñ°∫ÿ§§≈À√◊Õ —μ«å∑μ’Ë Õâ ßΩñ° ºâ¬Ÿ Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ¡πÿ…¬å‡√“π’®È –¥’®–ª√–‡ √‘∞ °Á¥â«¬°“√Ωñ° ¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ„π°“√Ωñ° Ÿß ÿ¥ Ωñ°·≈â«®–ª√–‡ √‘∞ ®π‡ªìπæÿ∑∏–°Á‰¥â ´÷ßË ·¡â·μà‡∑«¥“·≈–æ√–æ√À¡°ÁπÕâ ¡π¡— °“√ ©–π—πÈ ¡πÿ…¬å®–μâÕß¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®·≈–¡—Ëπ„®„π»—°¬¿“æπ’È ‚¥¬¡’®‘μ ”π÷° „π°“√Ωñ°μπ·≈–®–μâÕß欓¬“¡Ωñ°μπ æÕ √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μπ¢÷πÈ ¡“‰¥â·≈â«°Á ∫“¬ ®‘μ ”π÷° „π°“√Ωñ°μππ’ȇªìπ·°π¢Õß°“√»÷°…“ ‰¡à«à“®–‡®ÕÕ–‰√ °Á®–¡Õß ‡ªìπ‡«∑’¢Õß°“√Ωñ°μπ‰ªÀ¡¥ ß“π°“√ «‘™“°“√ ∫∑‡√’¬π À√◊Õ ª√– ∫°“√≥å ∂“π°“√≥åÕ–‰√°Áμ“¡ ‡¢“®–¡Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°μ—« ‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’μ—«Õ—μμ —¡ª∑“·≈⫇√“°Á ∫“¬„®‰¥â §√“«π’ȉ¡àμâÕß ‰ª®È”®’ȮȔ‰™Õ–‰√Õ’° ‡¢“‡®ÕÕ–‰√‡¢“®–¡Õ߇ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–Ωñ°μπ ∑’Ë®–∑”„À⇢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡¢“®– ŸâÀ¡¥ ß“π¬“° «‘™“°“√¬“° ‡¢“®– ™Õ∫ ‡æ√“–Õ–‰√°Áμ“¡∑’ˬ“°°Á®–¬‘Ëߙ૬„À⇢“‰¥âΩñ°μπ¡“° §π∑’Ë¡’ ®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μ𠇮ÕÕ–‰√¬“° ¬‘Ëß«‘Ë߇¢â“À“ à«π§π∑—Ë«‰ª∑’Ë ‰¡à¡’®‘μ ”π÷°π’È æÕ‡®Õß“π¬“° ‡®Õ«‘™“¬“°°Á∂Õ¬ ·≈â«°Á¡’·μàº≈ √â“¬μ“¡¡“ §◊Õ Ò. ‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â ‰¡à‡μÁ¡„® ·≈â«°Á¢“¥§«“¡ ÿ¢ ‡ ’ÿ¢¿“殑μ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

35

Ú. ‰¡àμ—Èß„® °Á‡≈¬∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ à«π§π∑’Ë¡’®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ æÕ‡®ÕÕ–‰√∑’Ë ¬“° °Á¡Õ߇ÀÁπ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°μ—«∑’Ë®–∑”„Àâæ—≤π“μπ‰¥â¡“° ·≈– ‡°‘¥§«“¡√⟠÷°«à“¬‘Ë߬“°¬‘Ë߉¥â¡“° √–À«à“ߢÕ߬“°°—∫¢Õßßà“¬ ‡¥Á° æ«°π’È®–‡¢â“À“¢Õ߬“° ‡æ√“–¬‘Ë߬“°¬‘Ë߉¥â¡“° ∑”„ÀâΩñ°μπ‰¥â¥’ ‡¢“®–¡Õ߇ÀÁπ«à“∂Ⓡ√“ºà“π ‘Ëß∑’ˬ“°‰¥â·≈â« ‡√“°Á®–∑” ‘Ëß∑’Ëßà“¬‰¥â ·πàπÕπ ·≈–®–∑”„Àâ‡√“‰¥â – ¡ª√– ∫°“√≥å §«“¡™”π“≠„π °“√∑”ß“π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ º≈¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §◊Õ Ò. ¡’§«“¡‡μÁ¡„® æÕ„® ¬‘π¥’∑’Ë®–∑” ´÷Ëß∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑’Ë®–∑”ß“πÀ√◊Õ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ Ú. ¡’§«“¡μ—Èß„® ´÷Ëß∑”„Àâ∑”‰¥âº≈ 查 —ÈπÊ «à“ ∑—Èßß“π°Á‰¥âº≈ ·≈–§π°Á‡ªìπ ÿ¢ π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß ª√“√∂π“„π°“√∑”ß“π ∂⓪≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μππ’È¢÷Èπ¡“·≈â« «‘π—¬°Á®–¡’§«“¡ À¡“¬ ‡ªìπ°“√Ωñ°μπ ´÷Ëß∑”„Àâ°“√Ωñ°«‘𗬇ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ≈”∫“°Õ–‰√ ‡ªìπÕ—π«à“μâÕß √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μππ’È ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ‡¥Á° ⟰—∫ ‘Ëß∑’ˬ“° ·≈–‡¢â“À“ ‘Ëß∑’ˬ“° ‚¥¬¡’§«“¡‡μÁ¡„®·≈–§«“¡ ÿ¢

36

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

«‘𗬄π√–∫∫°“√ √â“ß √√§åÕ¿‘∫“≈‚≈° «‘π—¬π—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“μ‘¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‰ª μ“¡À≈—°°“√∑’Ë·¬°‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°—∫«‘π—¬ΩÉ“¬Àπ÷Ëß μ“¡À≈—°°“√ π’È ¡πÿ…¬å‡√“¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà„π‚≈°‚¥¬¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å∑’Ë ·¬°ßà“¬ Ê ‡ªìπ Õß à«π §◊Õ Ò. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¡πÿ…¬å¥â«¬°—π Ú. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡®√‘ߢÕß°Æ∏√√¡™“μ‘ „π¥â“πÀπ÷Ëß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å‡√“°ÁμâÕß√—°…“„Àâ ¥’ ·μàæ√âÕ¡°—ππ—ÈπÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß §«“¡ —¡æ—π∏å∂Ÿ°μâÕß°—∫‚≈°¢Õß ∏√√¡™“μ‘ ‡√“°Á≈–‡≈¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√ ∑—Èß™’«‘μ‡√“·≈–§πÕ◊Ëπ ∑ÿ°§π √«¡∑—Èß —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥ °ÁμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°Æ∏√√¡™“μ‘∑—Èßπ—Èπ ‡√“ ®–μâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑—Èß Õߥâ“ππ’È„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ ∫ÿÿ§§≈°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– —ߧ¡°ÁÕ¬Ÿà‡√’¬∫√âÕ∂Ⓡ√“‡Õ“·μ৫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ≈–‡≈À≈—°°“√·Àà߇Àμÿ·≈–º≈μ“¡§«“¡®√‘ߢÕß°Æ∏√√¡™“μ‘ §«“¡Õ¬àŸ¥’ π’È°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥剡ࡗËπ§ß —ߧ¡°Á®–ªíòπªÉ«π¿“¬À≈—ß À√◊Õ®–‡Õ“·μà §«“¡®√‘ߢÕß°Æ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“߇¥’¬« ≈–‡≈¬§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡’πÈ”„®μàÕ°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å ‚≈°°Á·Àâß·≈âß ·≈â«°Á ®–∑”„ÀâÕ¬àŸ°—π‰¡à‡ªìπ ÿ¢‡∑à“∑’˧«√Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕߧ”π÷ß∑—Èß Ú ¥â“π§◊Õ¡πÿ…¬å®–μâÕß√—°…“∑—ßÈ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å¥«â ¬°—π‡Õß

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

37

·≈–√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Æ∏√√¡™“쑉«â ¥â«¬‡Àμÿπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ߪ√–∑“πÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë∑”„À⇰‘¥¥ÿ≈¬¿“æ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Á ®–‡°‘¥√–∫∫Õߧå√«¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷È𠇪ìπ¥ÿ≈¬¿“æ√–À«à“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å‡Õß°—∫√–∫∫¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡™“μ‘ π—Ëπ‡Õß §«“¡ —¡æ—π∏åπ’È ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ °) ‡√“®–μâÕß√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ß“¡√–À«à“ß¡πÿ…¬å ¥â«¬°—π‡Õߧ◊Õμ—«‡√“°—∫¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ «à“‡√“®–μâÕß¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ¡’πÈ”„®μàÕ°—π „π ∂“π°“√≥å Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. „π¬“¡∑’ˇ¢“Õ¬àŸ‡ªìπª°μ‘ ÿ¢ ‡√“°Á¡’‰¡μ√’®‘μ¡‘μ√¿“æ ¡’ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡√’¬°«à“ ‡¡μμ“ Ú. „π¬“¡∑’ˇ¢“μ°μË”≈߇¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢åª√– ∫ªí≠À“ ‡√“°Á‡ÀÁπ„®æ≈Õ¬À«—Ëπ„®¥â«¬ ª√“√∂π“®–™à«¬‡À≈◊Õª≈¥‡ª≈◊ÈÕß„Àâ ‡¢“æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“ °√ÿ≥“ Û. „π¬“¡∑’ˇ¢“¢÷Èπ Ÿßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥’¡’ ÿ¢ ‡√“°Á¡’ §«“¡¬‘π¥’¥â«¬æ≈Õ¬ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑‘μ“ ”À√—∫¡πÿ…¬å‡√“°Á¡’ Û ∂“π°“√≥åπ’Ë·À≈– ·≈–∑“ß∏√√¡ ∑à“π°Á„ÀâÀ≈—°∑’Ë®–ªØ‘∫—쑉«âæ√âÕ¡ §◊Õ ¬“¡ª°μ‘‡√“°Á„™â‡¡μμ“ „π¬“¡ ∑’ˇ¢“μ°μË”‡√“°Á„™â°√ÿ≥“ ¬“¡‡¢“¢÷Èπ Ÿß‡√“°Á„™â¡ÿ∑‘μ“ π’˧◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μâÕß√–«—߉¡à„À⧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å ‰ª°√–∑∫μàÕμ—«∏√√¡ μ—«À≈—°°“√ μ—«§«“¡®√‘ߧ«“¡¥’ß“¡∑’ˇªìπ

38

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

‡Àμÿ‡ªìπº≈„π°Æ∏√√¡™“μ‘ μ≈Õ¥®π§«“¡®√‘ߧ«“¡¥’ß“¡μ“¡°Æ ‡°≥±å·Àà߇Àμÿº≈∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â¡“®—¥«“߇ªìπ°Æ„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å§◊Õ«‘π—À¡“¬§«“¡«à“ ∂ⓧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬åπ’ȉª°√–∑∫μàÕμ—« À≈—°°“√∑’ˇªìπμ—«∏√√¡À√◊Õ«‘π—¬∑’Ë查‰ª·≈â« ‡√“®–μâÕßÀ¬ÿ¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å„π Û ¢âÕ¢â“ßμâππ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·°à°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∏√√¡«‘π—¬ Õ—ππ’ȇªìπ®ÿ¥∑’Ë ”§—≠¡“° §◊Õ®–μâÕß„Àâμ—« ∏√√¡μ—««‘π—¬π—Èπ‰¥â· ¥ßÀ≈—°· ¥ßº≈ÕÕ°¡“ À¡“¬§«“¡«à“ ¡πÿ…¬å ®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡μ—«À≈—°°“√μ—«°Æ‡°≥±å∑’ˇªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë μ°≈߉«â §◊Õμ—«∏√√¡ μ—««‘π—¬π—Èπ μÕππ’ȰƇ°≥±å·Ààß®√‘¬∏√√¡ ·≈– À≈—°°“√·Ààߧ«“¡®√‘ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡¥’ß“¡ μ≈Õ¥®π°ÆÀ¡“°μ‘°“ —ߧ¡®–μâÕßÕÕ°¡“‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ π’ȧ◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë Ù ´÷Ëß «“ß≈߇ªìπÀ—«¢âÕ‰¥â §◊Õ ¢) Ù. „π°√≥’∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π√–À«à“ß ∫ÿ§§≈„π¢âÕ Ò-Ú-Û ®– àߺ≈°√–∑∫‡ ’¬À“¬À√◊Õ∑”≈“¬À≈—°°“√ ·Ààߧ«“¡®√‘ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕߧ«“¡¥’ß“¡ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡™Õ∫ ∏√√¡ „π∏√√¡¥“·Ààß∏√√¡™“μ‘ (∏√√¡) °Á¥’ ∑’Ë∫—≠≠—μ‘®—¥«“߇ªìπ °ÆÀ¡“¬ °Æ‡°≥±å°μ‘°“„π —ߧ¡¡πÿ…¬å («‘π—¬) °Á¥’ ‡√“®–μâÕßÀ¬ÿ¥ À√◊Õ√–ß—∫°“√ªØ‘∫—μ‘„π¢âÕ Ò-Ú-Û ‡ ’¬ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡À≈—°°“√·Ààß∏√√¡·≈–«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡μ—ÈßÕ¬àŸ„π‚≈°μàÕ‰ª °“√ ªØ‘∫—μ‘„π°√≥’π’È §◊Õ°“√¡’∑à“∑’‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬«“߇©¬μàÕ∫ÿ§§≈ ‰¡à ‡¢â“‰ª°â“«°à“¬·∑√° ·´ß¢—¥¢«“ß°“√· ¥ßº≈¢Õß∏√√¡À√◊Õ«‘π—¬ §◊Õ „Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ√—∫º≈μ“¡∏√√¡μ“¡«‘π—¬ ‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

39

∂â“¡πÿ…¬å¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß°—πÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à §”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√·Ààß∏√√¡«‘π—¬ °Á®–‡°‘¥º≈√⓬ §◊Õ¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ °—π√–À«à“ß∫ÿ§§≈®π°√–∑—Ëß¡Õߢⓡ°Æ‡°≥±å°μ‘°“¢Õß —ߧ¡ Õ—ππ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â„π∫“ß —ߧ¡ ∑’ˇπâ𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈‡ªìπ„À≠à §π¡’πÈ”„®μàÕ°—π™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π¡“° ®π·¡â·μà®–≈–‡¡‘¥°Æ‡°≥±å °μ‘°“ °Á‰¡à‡Õ“„®„ à ¡Õߢⓡ‰ª‡≈¬ ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ‡°≥±å°μ‘°“ ‡À≈à“π—Èπ ∑”„ÀâÀ≈—°°“√∑—Èß„π§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“μ‘·≈–„π —ߧ¡ ¡πÿ…¬å∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡«‘π—¬ ‡≈◊Õπ≈“ß®“ßÀ“¬≈߉ª °≈“¬‡ªìπ«à“ À¡àŸ ¡πÿ…¬å‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡∏√√¡·≈–«‘π—¬ ‡À¡◊Õπ°—∫√à«¡°—πÀ√◊Õ ¡§∫°—π ∑”≈“¬μ—«∏√√¡μ—««‘π—¬≈߉ª‡ ’¬ ·≈⫺≈√⓬°Á®–‡°‘¥·°à —ߧ¡¢Õß ¡πÿ…¬å‡Õß„π√–¬–¬“« „π∑“ßμ√ߢⓡ ∂Ⓡ√“®–‡Õ“·μà°Æ‡°≥±å°μ‘°“ ≈–‡≈¬°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«àà“ß∫ÿ§§≈πâÕ§π‰¡à‡Õ“„®„ à°π— °Á®–°≈“¬‡ªìπ√–∫∫μ—«„§√μ—«¡—π ∑ÿ°§π√—∫º‘¥™Õ∫ μàհƇ°≥±å°μ‘°“ μàÕÀ≈—°°“√ μàÕμ—«∏√√¡ μ—««‘π—¬ °ÆÀ¡“¬À√◊Õ °μ‘°“«à“Õ¬à“߉√°Á∑”μ“¡π—Èπ §ÿ≥®–∑”Õ–‰√§ÿ≥∑”‰ª ·μàÕ¬à“„À⺑¥ °Æ º‘¥√–‡∫’¬∫π– ©—π®—¥°“√∑—π∑’ „π√–À«à“ßπ’Èμ—«„§√μ—«¡—π ‰¡à ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à¡’πÈ”„® „π —ߧ¡·∫∫π’È °Á‡Õ’¬ß‰ªÕ’° ™’«‘μ ·Àâß·≈âß ¢“¥§«“¡Õ∫Õàÿπ ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡‡§√’¬¥ ®‘μ„®‰¡à ∫“·≈–∂â“¢“¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å®π‡°‘π§«√∂÷ߢ’¥Àπ÷Ëß §π ®–‡√‘Ë¡‡°‘¥‚∑ – ·§âπ‡§◊Õß«à“‰¡à¡’„§√‡Õ“„®„ à°—π‡≈¬ ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ °—π‡≈¬ §√“«π’ȉ¡à‡Õ“≈– À≈—°°“√°Æ‡°≥±å°μ‘°“°Á∑”≈“¬¡—π‡≈¬ °Á

40

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

‡ ’¬Õ’° ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ¡’¥ÿ≈¬¿“æ√–À«à“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Æ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß∂â“√—°…“ ‰«â„ÀâæÕ¥’ —ߧ¡°Á®– ¡¥ÿ≈ ‚≈°¡πÿ…¬å°Á¡’ —πμ‘ ÿ¢ ∑’Ë«à“¡“π’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘π—¬μ√߉Àπ °Áμ√ß∑’Ë«à“«‘π—¬π—ÈπÕ¬Ÿà„π à«π¢Õ߰Ƈ°≥±å°μ‘°“∑’ˇπ◊ËÕß¡“®“°∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®– μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·°à«‘π—¬ ∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π¢Õß —ߧ¡ ‡™àπ°ÆÀ¡“°Æ‡°≥±å°μ‘°“ ·≈–√–‡∫’¬∫μà“ßÊ Õ¬à“„À⧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∫ÿ§§≈‰ª‡¥àπ‡Àπ◊Õ«‘π—„π∫“ß —ߧ¡‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë«‘𗬉¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æ√“–«à“ ª√–™“™π‡Õ“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈¡“°‡°‘π‰ª ¡’°“√Õÿª∂—¡¿å °—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ®π°√–∑—Ëߧπ®”π«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡àæ—≤π“μπ °Á‰¥â·μà §Õ¬√Õæ÷Ëß擧πÕ◊Ëπ ‡æ√“– “¡“√∂À«—ߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºâŸ„À≠à ≠“μ‘¡‘μ√ ‡æ◊ËÕπΩŸß‡ªìπμâ𠉥â‡√“‰¡àμâÕß∑”°Á‰¥â ‡¥’ά«§ππ—Èπ§ππ’È°Á ¡“™à«¬‡Õß ‡√“∑”º‘¥ÀπàÕ¬‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’ά«‰ª∫Õ°‡®â“𓬠∂÷ßÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á‡¡μμ“ °Á‡≈¬‰¡àμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡°Æ¢Õß —ߧ¡ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑’ˇªì𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈‡ªìπμ—«‡¥àπ ‡°‘π‰ª —ߧ¡°Á‡ ’¬¥ÿ≈¬¿“æ ‡æ√“–§π¢“¥Õÿ‡∫°¢“ °Æ‡°≥±å°μ‘°“ À≈—°°“√∑—Èßμ“¡∏√√¡™“μ‘·≈–¢Õß —ߧ¡§◊Õμ—«∏√√¡«‘π—¬∂Ÿ°≈–‡≈à«π„π∫“ß —ߧ¡§«“¡ —¡æ—π∏å¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ°—π√–À«à“ß ∫ÿ§§≈π’È ‡¢“‰¡à‡Õ“„®„ à ‡¢“‡Õ“·μàÀ≈—°°“√·≈–μ—«°Æ‡°≥±å°μ‘°“ ‡√◊ËÕßμ—«§π‰¡à‡°’ˬ« ∑ÿ°§π√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß «à“‰ªμ“¡°Æ ®π°√–∑—Ëß ‡≈¬‡∂‘¥ °Á°≈“¬‡ªìπμ—«„§√μ—«¡—πÕ¬à“ß∑’Ë«à“·≈â«

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

41

©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘„π‡√◊ËÕßπ’È®÷߬“° ∏√√¡¬“°μ√ßπ’È·À≈– §◊ÕμâÕߧլ√–«—ß«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ π’ȧ◊Õ§«“¡æÕ¥’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¥â·°à¥≈ÿ ¬¿“æ√–À«à“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß¡πÿ…¬å °—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Æ∏√√¡™“μ‘ ·≈–Õ—ππ’È°Á§◊ÕÀ≈—° æ√À¡«‘À“√ π—Ëπ‡Õß æ√À¡«‘À“√ª√–°Õ∫¥â«Ò. ‡¡μμ“ §«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’¡’‰¡μ√’°—π¬“¡ª°μ‘ Ú. °√ÿ≥“ §«“¡æ≈Õ¬À«—Ëπ„®‡ÀÁπ„®Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ¬“¡ ‡¢“μ°μË”‡¥◊Õ¥√âÕπ Û. ¡ÿ∑‘μ“ §«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’Õ¬“° à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¬“¡‡¢“ ¢÷Èπ àŸ§«“¡¥’ß“¡ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® Ù. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“߉¡à°â“«°à“¬·∑√°·´ß ‡¡◊ËÕ ‡¢“®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ μ“¡∏√√¡ μ“¡«‘π—“¡¢âÕ·√°«“߉«â ”À√—∫√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ „πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å ∑’Ë∫Õ° —ÈπÊ «à“ ¬“¡‡¢“Õ¬Ÿà¥’‡ªìπª°μ‘‡√“¡’‡¡μ쓉¡μ√’ ¬“¡‡¢“μ°μË”‡√“¡’°√ÿ≥“ ¬“¡‡¢“‰¥â¥’¡’ ÿ¢‡√“°Á¡’¡ÿ∑‘μ“ π’ȇªì𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å ´÷Ëß∂â“ —߇°μ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ—°‰ª∑“ß ¥â“𧫓¡√⟠÷° ‰¡àμâÕß„™âªí≠≠“ ·μà æ Õ§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß¡πÿ … ¬å π’È à ß º≈‡ ’ ¬ À“¬‰ª °√–∑∫μàÕμ—«∏√√¡ μ—««‘π—¬ μ—«À≈—°°“√ μ—«°Æ°μ‘°“¢÷Èπ¡“ ‡√“μâÕß À¬ÿ¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‡æ◊ÕË √—°…“μ—«∏√√¡μ—««‘π¬— π—πÈ ‰«â μÕπ

42

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

π’ȉ¡à„™â§«“¡√⟠÷° ·μàμâÕß„™âªí≠≠“¡“° ‡Õ“§«“¡√⟡“ª√—∫À√◊Õ ·¡â·μà√–ß—∫§«“¡√⟠÷° ¥—ß∑’ˇ§¬¬°μ—«Õ¬à“ß∫àÕ¬Ê ‡™àπ«à“ ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ‰ªª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√≈—°¢‚¡¬‡ß‘π‡¢“ ‰¥â‡ß‘π¡“ Û, ∫“∑ μ“¡À≈—°¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈¥â«¬‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ∂Ⓡ√“‡Õ“·§à Û ¢âÕ ‡√“μâÕß· ¥ß¢âÕ‰Àπ ‡√“°ÁμâÕß· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ æ≈Õ¬‘π¥’¥â«¬ ™◊Ëπ™¡°—π„À≠à«à“ ÀπŸ‡°àßπ– ‚™§¥’π– §√“«Àπâ“¢Õ„À≥⠡“°°«à“π’È π—∫ πÿπ‡≈¬ ¡ÿ∑‘μ“„π°√≥’Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥„™à‰À¡ ¡ÿ∑‘μ“„π°√≥’¢â“ßμâππ—Èπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–«à“§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß∫ÿ§§≈‰ª∑”≈“¬À≈—°∏√√¡·≈–«‘π—¬¢Õß —ߧ¡ ©–π—Èπ®÷ßμâÕß À¬ÿ¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈‰«â·≈â«„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡∏√√¡«‘π—¬ §◊Õ ¥”‡π‘π°“√μ“¡À≈—°°“√ °Æ‡°≥±å °μ‘°“ ∂â“À¡àŸ¡πÿ…¬åªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà„π ¥ÿ≈¬¿“æÕ—ππ’È —ߧ¡°Á®–‰¡à‡ ’¬À≈—°·≈–®–¥”√ßÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬¥’ ‡ªìπÕ—π«à“ °“√∑’Ë®–√—°…“«‘𗬉«â‰¥â ‡√“®–μâÕß„À⧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈¡’¢Õ∫‡¢μ ¡‘©–π—Èπ«‘π—¬°Á®– ”‡√Á®¬“° «‘π—®÷ßÕ“»—¬æ√À¡«‘À“√¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ Õÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“§◊ÕμâÕß«“ß∑’‡©¬¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬·∑√°·´ß ™à«‡À≈◊Õ à߇ √‘¡∫ÿ§§≈„À⇠’¬°√–∫«π°“√¢Õß∏√√¡«‘π—¬ „ÀâÀ≈—°°“√ À√◊ Õ °Æ‡°≥±å · Àà ß ∏√√¡·≈–«‘ π— ¬ ‰¥â · ¥ßμ— « ¢Õß¡— π ÕÕ°¡“¥â « ªØ‘∫—μ‘°“√·Ààߪí≠≠“∑’ˇ√’¬∫ ß∫ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªμ“¡§«“¡√⟠÷° Õÿ‡∫°¢“ ·ª≈«à“ «“ß∑’‡©¬¥Ÿ ‰¡à„™à‡©¬∑‘Èß ‰¡à„™à‡©¬‡¡¬ ‰¡à„™à‡©¬‡¡‘π ·μà‡©¬¡Õß §◊Õ§Õ¬¡ÕߥŸÕ¬Ÿà ∂Ⓡ°‘¥°“√æ≈“¥æ≈—Èß ‡æ≈’ˬßæ≈È” ‡¡◊ËÕ„¥ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª·°â‰¢∑—π∑’ ∂â“∂÷߇«≈“μâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‰√

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

43

°Á‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∑—π∑’ ·μà∑’ˇ©¬¡Õß°Á‡æ√“–®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°“√ ªØ‘∫—μ‘®—¥°“√μà“ßÊ ¥”‡π‘π‰ªμ“¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇¢“ μàÕμ—« À≈—°‡°≥±å°μ‘°“·Ààß∏√√¡·≈–«‘π—Õÿ‡∫°¢“π’ȇ¢â“„®º‘¥°—π¡“°·≈–ªØ‘∫—쑉¥â¬“°°«à“¢âÕÕ◊ËπÊ “¡¢âÕ·√°Àπ—°„π¥â“𧫓¡√⟠÷° ªØ‘∫—쑉¥â‚¥¬·∑∫‰¡àμâÕß„™â ªí≠≠“‡≈¬ · ¥ß‰ªμ“¡ ∂“π°“√≥å∑’˪√“°Ø ·μàÕÿ‡∫°¢“π’Ȭ“° μâÕß ¡’ªí≠≠“ ¥—ߧ”·ª≈¢Õß¡—π∑’Ë«à“ §Õ¬¡ÕߥŸÕ¬Ÿà ¡“®“° Õÿª = §Õ‡¢â“‰ª„°≈â Ê ·≈– Õ‘°¢ = ¡Õß ®÷ß·ª≈«à“§Õ¬¡ÕߥŸÕ¬Ÿà À√◊Õ¥Ÿ Õ¬àŸ„°≈âÊ À¡“¬§«“¡ «à“ ‡©¬¡Õß ‰¡à„™à‡©¬‡¡¬ ‰¡à„™à‡©¬‡¡‘π ∑’Ë ‡©¬¡Õß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈π—Èπ„À⇪ìπ°“√ °â“«°à“¬·∑√°·´ß°√–∫«π °“√¢Õß∏√√¡·≈–«‘π—¬ ‡æ√“–μâÕß°“√®– „Àâ¡’°“√ªØ‘∫—쑉ªμ“¡∏√√¡·≈–«‘π—¬ ∂Ⓡ√“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π‰¥â√—∫ º‘¥™Õ∫μàÕ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“μ“¡À≈—°¢âÕÕÿ‡∫°¢“π’È °Á®–‡ªìπªí®®—∑’Ë ”§—≠„π°“√ √â“ß«‘π—¬ ´÷Ëß∑”„À⠗ߧ¡¡’¥ÿ≈¬¿“æ ‡¡◊ËÕ§π¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ∑à“π‡√’¬°«à“¡’ æ√À¡ «‘À“√ ´÷Ëß·ª≈«à“∏√√¡ª√–®”„®¢Õßæ√–æ√À¡ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ ºŸâÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπæ√À¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√∑”μ—«„À⇪ìπæ√À¡ æ√–æ√À¡π—È π μ“¡À≈— ° §” Õπ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ºŸâ √â“ß‚≈° ·≈–∫”√ÿ߇≈’Ȭß√—°…“‚≈°‰«â 查 —ÈπÊ «à“‡ªìπºâŸ √â“ß √√§å ·≈–Õ¿‘∫“≈‚≈° æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“Õ¬à“‰ª√Õæ√–æ√À¡∑’ˇªìπ ‡∑懮â“π—Èπ‡≈¬ ∂Ⓡ√“√Õæ√–æ√À¡π—Èπ ‡√“Õ“®®–¡—«‡æ≈‘π°—∫°“√

44

«‘π—¬: ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’˧‘¥

°àÕ§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ∑”≈“¬‚≈° ·≈â«°Á√Õ„Àâæ√–æ√À¡ ¡“ √â“ß‚≈°„À¡àÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“∑ÿ°§π‡ªìπæ√À¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√À¡ ·≈⫇√“®–‰¥â™«à ¬°—π √â“ß‚≈°π’È ·≈⫇√“∑ÿ°§π°Á¡“™à«¬°—π∫”√ÿß√—°…“ ∑”„Àâ‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬¥’ ‡®√‘≠¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ Ù ª√–°“√π’È ‡√“®–‡ªìπæ√À¡ ‡æ√“–∑ÿ°§π®–‡ªìπºŸâ∑’Ë √â“ß √√§åÕ¿‘∫“≈‚≈°π’È ¥”√ß√—°…“‚≈°π’È„ÀâÕ¬Ÿà„π —πμ‘ ÿ¢ ¡πÿ…¬å∑’ˇªìπæ√À¡°Á§◊Õ¡πÿ…¬å∑’Ëæ—≤π“·≈â« ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ Ù ª√–°“√ Õ—π‡√’¬°«à“æ√À¡«‘À“√ ∑’Ë®–√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ß“¡ √–À«à“ß¡πÿ…¬å‰«â‰¥â ‚¥¬¡’¥ÿ≈¬¿“ææÕ¥’°—∫°“√√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫°Æ∏√√¡™“μ‘ °≈à“«§◊Õ ¡πÿ…¬å‡Õß°ÁÕ¬àŸ√à«¡°—π¥â«¬¥’ ·≈–À≈—° §«“¡®√‘ß·∑â∑’ˇªìπμ—«∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß°Æ∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â®—¥«“ߢ÷Èπ‡ªìπ«‘π—´÷Ë߇ªìπ√–‡∫’¬∫√–∫∫„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å °Á§ßÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬