volzin12-6 Aboutaleb interview

Page 1

Ahmed Aboutaleb, ‘eerste Marokkaanse burgemeester van Nederland’. Die formulering doet hem zichtbaar pijn.

8 VolZin | 16 maart 2012

VOL006_08_van Vliet Aboutaleb.indd 8

08-03-12 16:12


Interview

Ahmed Aboutaleb over discriminatie, macht en zachte kracht

‘ Laat je niet leiden door je persoonlijke pijn’ Rotterdam heeft hem minstens voor de volle zes jaar. De Haagse stoelendans om het PvdA-leiderschap volgt hij op gepaste afstand. En liever dan naar Pauw&Witteman en De Wereld Draait Door gaat hij ’s avonds naar bewonersbijeenkomsten. In een tijd van opgeblazen politieke ego’s en aanhoudende discriminatie oefent de Rotterdamse burgemeester Ahmed Aboutaleb zijn ambt loyaal en bescheiden uit. “Ik weet wat het is om van ver te komen.” door Trea van Vliet foto’s Mirjam van der Hoek

Een gesprek met de eerste Marokkaanse burgemeester van Nederland, en die formulering komt voelbaar verkeerd aan. Als hem halverwege het interview wordt gevraagd naar wat hij hoopt dat voor de volgende Marokkaanse burgemeester gemakkelijker is, wordt de stemming direct ijzig. Ja, de vraag doet pijn, bevestigt hij. “Toch is het goed dat u mij deze vraag op deze manier stelt, want zo krijg ik de kans om het nog eens uit te leggen. Mijn wieg stond niet hier, maar dat doet niets af aan mijn liefde en loyaliteit voor Nederland. Omdat mijn roots in Marokko liggen, krijg ik soms de meest bizarre vragen. Bijvoorbeeld of ik Marokkaanse

vandalen óók op de billboards in de stad zou hebben tentoongesteld (na ernstige rellen bij voetbalstadion De Kuip ging het stadsbestuur vorig jaar over tot het tonen van foto’s van verdachten op grote billboards om hen op te sporen, red.). Het doet pijn als je altijd maar beoordeeld wordt op waar je wieg heeft gestaan. Dat doen we niet in alle gevallen, want is het niet vreemd dat Hans Dijkstal, die in Egypte geboren was, nooit zulke vragen kreeg?” Het is de pijn van de impliciete boodschap dat je afwijkt van de standaard. Die standaard zou zich moeten aanpassen aan de multiculturele realiteit

Raadzaal stadhuis Rotterdam. Open houding, andere kijk.

16 maart 2012 | VolZin 9

VOL006_08_van Vliet Aboutaleb.indd 9

08-03-12 16:13


‘Kleur is alleen maar een issue als het gaat over niet-blank’ van ons land. En dan, vormelijk: “Ik hoop dat mijn benoeming als burgemeester van een grote stad een opening maakt voor dergelijke benoemingen in het openbaar bestuur, de magistratuur en de volksvertegenwoordiging.”

Levensloop Dat zijn komst in 2009 Rotterdam de tongen zou losmaken was te verwachten. Leefbaar Rotterdam, toen de op één na grootste partij in de Rotterdamse gemeenteraad, stond op z’n achterste benen: een burgemeester met twee paspoorten, waarvan één Marokkaans, was volgens de partij beslist het verkeerde signaal aan stad en land. Het was een gespannen entree. Voordat Aboutaleb burgemeester werd, was hij succesvol wethouder in Amsterdam, daarna staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid in het vierde kabinet-Balkenende. Waarom maakte hij eigenlijk de overstap naar Rotterdam? Aboutaleb: “Mijn eigen levensloop sluit naadloos aan op het profiel van de multiculturele werkstad Rotterdam. Zoals veel mensen in deze stad ben ik niet in Nederland geboren. Mijn moeder was analfabeet en ik weet wat het is om van ver te moeten komen en met hard werken je ambities te realiseren. Ik ben ooit de politiek ingegaan omdat ik het verschil wil maken. Het maakt uit wie er aan de knoppen zit. Ivo Opstelten maakte bekend dat

hij zou aftreden en in die tijd sprak ik met Wouter Bos. Ik zei dat ik voor Rotterdam wilde gaan. We hebben dat een tijdje laten bezinken, daarna vonden we het allebei nog steeds een goed idee en heb ik gesolliciteerd. Bij mijn aantreden heb ik mezelf de opdracht gegeven om te luisteren, te inspireren, te verbinden. Ik wil de zachte krachten mobiliseren.” Bij het recente vertrek van Job Cohen als PvdA-leider buitelden de namen van mogelijke opvolgers over elkaar heen. Maar Aboutaleb werd niet genoemd. Landelijke ambities heeft hij nu dan ook niet: “Rotterdam heeft mij minstens de volle zes jaren.”

Opleiding Rotterdam is een stad die je niet direct associeert met zachte krachten. Sinds 2002, toen Pim Fortuyn er zijn grote verkiezingswinst boekte bij de raadsverkiezingen, stond alles in de stad in het teken van veiligheid, lik op stuk en repressie. Opstelten en zijn wethouders zochten en overschreden de grenzen van de wet, alles was geoorloofd om de stad te vrijwaren van overlast en criminaliteit. Aboutaleb is nu op de helft van zijn eerste termijn als burgemeester en zet de lijn van zijn voorganger voort. Maar: “Je moet niet alleen symptomen bestrijden, je moet ook de oorzaken aanpakken. Het gebrekkige opleidingsniveau van onze bevolking is Rotterdams grootste probleem. Schooluitval en gebrek aan opleiding hangen direct samen met veiligheid. Willen we de stad op een hoger plan brengen, dat de mensen zich goed gaan gedragen, dan is het belangrijk dat ze beter opgeleid worden. Dan kunnen ze zichzelf aan de haren uit het moeras trekken. Investeren in onderwijs is investeren in onze toekomstige veiligheid.”

Rillingen

Op werkbezoek in de Millinxbuurt. “Ook de gewone ­Rotterdammer moet mij weten te vinden.”

Talenten die onbenut blijven, dat raakt hem. Aan de Rotterdammers toont Ahmed Aboutaleb zich zoals hij spreekt: vormelijk en beheerst. Toch laat hij zich af en toe, staand voor zo’n zaal, in het hart kijken. Dan vertelt hij hoe hij al wekenlang ‘s avonds moet denken aan een ontmoeting een tijdje terug, met meneer Taher. Een vluchteling uit Irak, die asiel kreeg in Nederland. Hij had een schoonmaakbaantje hier, een gesubsidieerde baan daar. Werkte inmiddels bij een tweedehands warenhuis waar op een dag een stoffige piano binnen werd gebracht. Meneer Taher keek ernaar, maakte hem schoon en stemde de piano. Ging toen zitten en begon Schubert te spelen, op zo’n manier dat alle aanwezigen de rillingen kregen. Wat bleek? De man was een geschoold musicus, had in Irak het conservatorium gedaan. Maar niemand hier had hem ooit gevraagd wat hij kon. Een ontmoeting die hem elke dag weer aangrijpt, vertelt hij. Want

10 VolZin | 16 maart 2012

VOL006_08_van Vliet Aboutaleb.indd 10

08-03-12 16:14


‘In dit land kun je burgemeester worden’ “Juist ik heb bij uitstek het gezag om nieuwkomers erop te wijzen dat slachtofferdenken niet aan de orde is”, aldus Aboutaleb. Iedere gelegenheid om nieuwkomers te wijzen op hun verantwoordelijkheden grijpt hij aan. Zoals de naturalisatiebijeenkomst op het stadhuis. Aboutaleb houdt de aanwezigen indringend voor dat als zij hun Nederlandse paspoort vooral zien als papiertje waarmee ze vrij kunnen reizen, ze het document wat hem betreft liever niet ophalen. Dat dat paspoort staat voor het op zich nemen van hún deel van de verantwoordelijkheid om de Nederlandse samenleving verder op te bouwen. Dat hij helemaal over hen wil kunnen beschikken, met huid en haar, van top tot teen. Hij waarschuwt hen, dat het beeld soms bestaat dat zij alleen maar uit zijn op een uitkering en dat dat pijnlijk is. Maar dat dit ook het land is waar je, als je net als hij tussen een berg, een ezel en een steen bent geboren, burgemeester kunt worden. En dat ze er dus alles aan moeten doen om zich zo goed mogelijk te presenteren aan dit land. Zijn brugpositie tussen twee culturen maakt dat juist hij óók de andere kant, die van de allochtone en oude Rotterdammers, erop kan wijzen als grenzen worden overschreden.

Zo krijgt een bewoonster uit de Tarwewijk te maken met een felle burgemeester als zij hem oproept om aan ‘Den Haag’ te laten weten dat ze Bulgaren en Roemenen bij de grens moeten tegenhouden. Aboutaleb legt uit waar zijn felheid vandaan komt, vertelt dat zo’n opmerking bij hem allerlei persoonlijke beelden oproept. Dat hij dan moet denken aan mannen als zijn vader en zijn oom. Dat hij ziet hoe de geschiedenis zich herhaalt. Dat de mensen over wie nu zo gemakkelijk gesproken wordt, wél degenen zijn die voor ons een tweede Maasvlakte uit de grond stampen. Dat hij graag zou zien dat er ook eens met waardering over hen werd gesproken. Dat de discussie gaat over net gedrag, niet over of ze hier wel of niet mogen wonen en werken want dat mogen ze. Eenzelfde felheid treedt op als een bewoner zegt dat de problemen verdwijnen ‘als je ze niet allemaal bij elkaar zet’. Aboutaleb: “Ik woon in Kralingen, daar woont één heel grote groep van mensen van dezelfde kleur bij elkaar en dan vindt niemand dat een probleem. Kleur is alleen maar een issue als het gaat over niet-blank. Daarom blijf ik benadrukken: overlast is het criterium, niet kleur of afkomst. Waar het over moet gaan is of mensen hier netjes wonen en werken. Overlast pikken we niet. Maar laten we erop letten dat de discussie zuiver blijft.”

‘Het is goed om jezelf niet te zwaar of belangrijk te maken’ hoeveel meneren Taher zijn er? Hoeveel talenten en kwaliteiten blijven onbenut doordat niemand ze te zien krijgt? Bij een andere gelegenheid, in een ander zaaltje, vertelt hij over zijn oom, die al in Nederland was toen hij zelf hier kwam wonen. De oom aan wie hij in alle opzichten veel te danken heeft. Die hem ophaalde van Schiphol toen hij, veel te dun gekleed, op een koude oktoberdag aankwam in Nederland. Die hem hier wegwijs maakte, grappen met hem maakte, geldschieter was. De man ook die zijn talenten heeft herkend: “Hij zag de ijverige leerling die ik was en liet me merken hoe hij dat waardeerde.”

Wijkvergadering De talenten en de ijver waardoor hij via de LTS, de MTS en de HTS in de journalistiek terecht kwam. En waardoor hij uiteindelijk burgemeester is geworden.

In gesprek met buurtwachten van Burgerblauw. Aanpak criminaliteit blijft ‘lijn Opstelten’, maar “je moet ook de oorzaken aanpakken”.

16 maart 2012 | VolZin 11

VOL006_08_van Vliet Aboutaleb.indd 11

08-03-12 16:14


‘Ik kan mijn eigen standpunt laten vallen voor betere argumenten’

Ahmed Aboutaleb, niet uit old boys network.

Een burgemeester die niet uit het old boys network komt. Dat heeft voordelen: een opener houding, een andere kijk: “Ik geloof dat groot en klein belangrijk zijn voor de stad. Niet alleen ceo’s moeten bij mij terecht kunnen, ook de gewone Rotterdammer moet mij weten te vinden. Toen ik begon, zat er een verschil tussen het netwerk van de stad en het netwerk dat ik ambieer. Ik breng daar doelbewust veranderingen in aan. De vakbonden zijn langs geweest op het stadhuis. Ook bewoners uit het Oude Westen die nog nooit op het stadhuis waren geweest, heb ik uitgenodigd om te komen praten en eten. Rotterdam heeft ook hen nodig.” Hij spant zich in om bestuur, politie en burger dichter bij elkaar te brengen. De Stuurgroep Veilig (hoofdofficier van Justitie, korpsleiding, directie Veiligheid en burgemeester) vergadert niet langer alleen maar achter gesloten deuren op het stadhuis, maar ook in de wijken waar de problemen zijn. Tijdens die vergaderingen neemt en houdt Aboutaleb de regie strak in handen. Met kwinkslagen (“Het is nog veel erger meneer”, tegen een man die beweert grijs te zijn geworden van alle problemen in de wijk – de man is namelijk bijna kaal) en als het moet met scherpte (zie kader).

de zweep nam. Maar hoe die man zich heeft laten meeslepen door Bush, hoe hij nu nog steeds volhoudt dat de inval in Irak gerechtvaardigd was, daar ben ik op afgeknapt.” Leiders die hem blijvend inspireren, zijn Gandhi en Mandela, mannen die de kracht van zacht lieten zien. “De macht die Mandela had toen hij vrij kwam… Hij had het hele toenmalige blanke minderheidsregime in één keer de oceaan in kunnen vegen. Maar in plaats daarvan toonde hij wijsheid. Hij realiseerde zich dat zijn verantwoordelijkheid groter was dan persoonlijke genoegdoening halen, dat hij de natie bij elkaar moest houden. Die houding kent zijn weerga niet. Tot op vandaag plukt Zuid-Afrika daar de vruchten van, het is het rijkste land van Afrika. Natuurlijk, alles is relatief, er is ook armoede en criminaliteit, maar toch. Mandela en Gandhi laten ons zien welke lessen je moet leren als je zachte krachten wilt organiseren.” Die lessen: laat je niet leiden door je persoonlijke pijn. Vertrouwen, ontwikkeling en perspectief zijn de beste bouwstenen bij het opbouwen van de samenleving. En: “Macht is er om te dienen. Hannie van Leeuwen, die ik persoonlijk ken, deed die uitspraak tijdens het beroemde CDA-congres waar deelname aan dit kabinet werd besproken. Ook ik zat die dag ademloos aan de buis gekluisterd en Hannie raakte mij enorm met die uitspraak.”

Bescheiden

Inspiratie

De uitspraak sloot aan bij een les die zijn vader hem leerde. “Mijn vader is kampioen anekdotes vertellen. Die anekdotes hebben altijd een diepere boodschap in zich. Eén ervan ging over de gemeenschap van mensen die zich zó over de aarde voortbeweegt dat de aarde hen niet voelt. En dat was een kwaliteit: het is goed om te leven met een zekere bescheidenheid, om jezelf niet te zwaar en niet te belangrijk te maken. Die les is op verschillende momenten in mijn leven bij me teruggekomen. De eerste keer dat ik hem begreep, was toen bij mij de verlichting toesloeg. Ik was zo’n vijftien jaar in Nederland en begon heel veel te lezen. De hersenpan ging open, ik begon mijn eigen waarheden te relativeren en ging openstaan voor andere meningen. Toen kwam dat verhaal van mijn vader pas echt bij me binnen.”

Geïnspireerd werd hij door Tony Blair. “Ik bewonderde het enorme elan waarmee Blair zijn land op

Eenvoudig

‘Ik ben een belijdend moslim van het eenvoudige soort’

Andere waarden die in het gezin Aboutaleb belangrijk waren: zorgzaam zijn, voor jezelf, elkaar en je omgeving. Kennis opdoen. Rust vinden en nemen, niet altijd maar doorrennen. En religie. “God is voor

12 VolZin | 16 maart 2012

VOL006_08_van Vliet Aboutaleb.indd 12

08-03-12 16:14


mij de schepper. De almachtige. De grote kracht die dit allemaal zo heeft gemaakt en bedoeld. Religie werkt voor mij ordenend, helpt soms om antwoord te vinden op levensvragen. Soms ook niet, dan blijven de dingen duister. Dan laat ik het zo.” Hoe geeft hij in zijn drukke bestaan vorm aan zijn geloofsleven? “Ik ben een belijdend moslim van het eenvoudige soort. Ik sta op en voor het ontbijt doe ik mijn ochtendgebed. Ik werk de hele dag door, dan komt het niet tot bidden. Maar als ik ’s avonds thuis kom, bevrijd ik me van de gevangenis van mijn pak, trek ik een trui en trainingsbroek aan en haal ik mijn gebeden in. Ik ben geen moskeegelovige, daar heb ik geen tijd voor. Tijdens de ramadan zoek ik geloofsgemeenschappen wel op. Turks, Pakistaans of Marokkaans. Maar je ziet me ook in kerkdiensten en in synagoges. In de kern komen alle godsdiensten op hetzelfde neer. We leven in een transitietijd. De tijd van de grote zekerheden ligt achter ons, het is niet meer zo dat voorgangers ons kunnen zeggen hoe het allemaal zit. Kennis neemt toe, maar daardoor ook de twijfels. Religie krijgt een andere positie in de samenleving, het aantal variabelen in het mandje wordt groter. Niet iedereen kan daar even goed mee omgaan en dat zien we terug in de rest van de samenleving, in familieverbanden, in afwijkend gedrag.” Voor zichzelf ziet hij geen speciale rol op dit gebied. “Politiek gaat niet over levensvragen. Ik zal nooit te koop lopen met hoe ik vind dat mensen moeten leven.” Behalve als hij jongeren ziet roken, want dat kan hij niet aanzien. Dan loopt hij erop af, zegt dat ze er fantastisch uitzien en dat ze nu moeten stoppen

‘ M oet je horen hoe hij articuleert’ Rotterdammers over Aboutaleb Rob Simoski, bewoner van de Tarwewijk, aanwezig bij een vergadering over de veiligheid in die wijk: “Ik vind het pijnlijk dat die man zich naar bepaalde bevolkingsdelen zo moet verdedigen en bewijzen. En dat terwijl hij zich beter uitdrukt dan menige Rotterdammer. Moet je horen hoe hij articuleert. Dan denk ik: luister toch mens, hij doet het hier waar jij bij staat tien keer beter dan jij zelf. Hij is een geweldige burgemeester.” Ed Goverde, voorzitter van deelgemeente Charlois, aanwezig bij dezelfde vergadering: “Opstelten was misschien wat meer een burgervader, maar Aboutaleb is inhoudelijk beter. Hij heeft visie. Een persoonlijk accent leggen, dat moet je niet altijd en niet te vaak doen, maar hij kan dat. Op de juiste momenten, in de juiste dosis. Dat is belangrijk voor de stad. Dat burgervaderschap zie ik trouwens wel groeien.” Anton Molenaar, fractielid van Leefbaar Rotterdam: “Aboutaleb is een keiharde werker en op de inhoud kun je bij hem, los van de politieke verschillen, nooit iets aanmerken. Dat het accent verschuift van veiligheid naar onderwijs vinden wij natuurlijk niet goed. Onderwijs verbeteren duurt jaren, zolang is hij hier niet. Veiligheid speelt nu. Dat hij stelling neemt tegen het niet-aanpassen door nieuwkomers is prima. Het heeft een extra dimensie als hij het zegt. Jammer genoeg horen we daar niet zoveel meer van.”

hun lijf te slopen. Ook een les van zijn vader: als je dan toch iets denkt te moeten zeggen over een ander, altijd met iets positiefs beginnen.

Helpende hand

Vooraf aan de raadsvergadering. “Macht is er om te dienen.”

Burgemeester zijn betekent soms een helpende hand bieden. Soms een hand op een schouder. En soms spreek je mensen vermanend toe. “En het is zaak om daar dan ook nog je gemoedsrust bij te bewaren. Dat is niet altijd eenvoudig.” Zoals na de herdenking van een jong meisje dat op gruwelijke wijze vermoord was. “Haar familie spreken, die muziek, die muzíek… wat greep dat me aan. Dan is er als ik ’s avonds thuis kom maar één remedie: de buis aan en een uur of langer kijken naar wat er ook maar te zien is. Mijn geheugen resetten. Gelukkig ben ik in zulke gevallen niet helemaal machteloos. Ik kan iets doen voor die mensen. Een stille tocht mogelijk maken, want dat kost geld. Ik kan in zulke gevallen ook zeggen dat dat een privékwestie is, maar dat doe ik niet. Zo’n tocht

16 maart 2012 | VolZin 13

VOL006_08_van Vliet Aboutaleb.indd 13

08-03-12 16:15


is heel belangrijk voor de mensen, voor de buurt. Therapeutisch.”

Open staan Burgemeester worden was een aanpassingsproces. En nog. “Er gaat geen dag voorbij zonder dat je leert. De scepsis bij sommigen in de raad bij mijn binnenkomst heb ik soms als druk ervaren. Maar ik bleef open staan. Ik ben bereid mijn eigen standpunt te laten vallen als iemand betere argumenten heeft. En ik heb aan de oppositie laten zien dat ik er ben voor de hele raad en voor de hele stad. Ik ben veel langsgegaan bij de fracties, en op dode momenten in de gemeenteraadsvergadering, tijdens schorsingen of pauzes, ga ik altijd even socializen. Dat betaalt zich terug.” Gevraagd naar een passend citaat of dichtregel (Aboutaleb is een groot liefhebber van poëzie) geeft hij een vers uit de Koran: ‘Ik heb jullie gemaakt tot volkeren en stammen opdat jullie met elkaar kennismaken.’ Het zijn de verschillen die het ons mogelijk maken elkaar te kennen. En hoewel hij als burgemeester nadrukkelijk wegblijft van de levensvragen, doet hij wel aan voorleven: “Een burgemeester kan oriënterend zijn. Ik geloof in het goede voorbeeld geven. Iedere dag weer hoop ik dat ik het goede doe en dat ik het goede zeg.” ■

Ahmed Aboutaleb Geboren: 29 augustus 1961 in Beni Sidel, Marokko Kwam in 1976 met zijn moeder en broer naar Nederland, zijn vader was hier al. Doorliep LTS, MTS en HTS. Ging daarna de journalistiek in: vanaf 1986 werkte hij als verslaggever voor Veronica Radio, NOS Radio en RTL 4 Nieuws, was discussieleider bij RVU Televisie, programmamaker bij Radio Stad Amsterdam, Radio Noord-Holland, Migrantentelevisie Amsterdam en Radio West. Vanaf 1991 volgden leidinggevende banen op het gebied van communicatie en voorlichting bij het ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur, de SER, het CBS. Werd in 1998 bestuurder van Forum en in 2002 directeur Maatschappelijke, Economische en Culturele ontwikkeling van de Bestuursdienst, gemeente Amsterdam. In 2004 werd hij PvdA-wethouder in Amsterdam (Onderwijs, Jeugd, Werk, Inkomen en Grotestedenbeleid) en was in 2007 en 2008 staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid in het vierde kabinet Balkenende. Ahmed Aboutaleb is getrouwd en vader van vier kinderen.

column

marjoleine vos

Het belang van de lente De winter is ook mooi. De kale bomen, het kantwerk van hun takken tegen de hemel, de stille verten waarin je kijkt, binnen gezellig de lichtjes aan, huiselijkheid, kaarsen en stoofvlees – heerlijk. Vind je het daar op het platteland niet heel erg grauw en somber? vragen de mensen wel eens in de donkere maanden. Nee hoor, zeg ik dan, juist fijn. Maart zo in maart als er af en toe ineens een lentedag tussen al die grijze regendagen doorschiet, voel ik wel eens dat het toch bedrukt. En dan vraag ik me wel eens af of ons niet heel vaak een heel rare ideologie wordt voorgehouden. De ideologie die zegt dat je vrede en rust in jezelf moet vinden. Die is natuurlijk niet helemaal verkeerd, maar vaak wordt de indruk gewekt alsof alles, hoe je je voelt, hoe je in de wereld staat enz. alleen maar afhankelijk is van een of andere innerlijke bron. Maar hoeveel vrolijker sprankelt deze bron meteen als de zon schijnt en de krokussen in het gras staan te glimlachen! En dan gaat het alleen nog maar over een beetje zon en wat vrolijke vogelgeluiden. Hoewel: dat is niet ‘alleen maar’. Het is nu juist opvallend, hoe een enorm verschil het maakt of je de vogels hun voorjaarszangen hoort doen, waar ze in februari al aan beginnen, en of een groen blad tegen je lijkt te zeggen: er is nog, weer leven. Het zijn allemaal makkelijk clichés, maar ze worden wel doorvoeld. Omgeving, dat voel je steeds weer, omstandigheden, zelfs de allereenvoudigste maken heel veel uit voor je leven. Als ik dat voel, lijkt natuur en landschapsbehoud altijd zo’n evident belang. Maar zoiets leg je niet uit door een microfoon op het Malieveld. Al staan daar nog zoveel krokussen.

14 VolZin | 16 maart 2012

VOL006_08_van Vliet Aboutaleb.indd 14

08-03-12 16:15


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.