พระไตรปิฎก สำหรับประชาชน

æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». Úıı (Àâ“¡®”Àπà“¬)

æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ISBN

978-974-9536-25-4

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

æ.». Úıı

®”π«πæ‘¡æå

Òı,ı ‡≈à¡

æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

1

24/9/07, 18:26

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

2

24/9/07, 18:26

æ√–√“™ª√–«—μ‘·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπæ√–√“™∏‘¥“ Õߧå∑’Ë Õß„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√‡∑æ√—μπ ÿ¥“ °‘μ‘«—≤π“ ¥ÿ≈‚ ¿“§¬å ª√– Ÿμ‘‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘¯ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ ‚¥¬»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å À¡àÕ¡À≈«ß‡°…μ√ π‘∑«ß»å ‡ªìπºŸâ∂«“¬°“√ª√– Ÿμ‘ ·≈– ∑√ß¡’æ√–π“¡∑’Ë∫√√¥“¢â“√“™∫√‘æ“√‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡πâÕ¬é ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇√‘Ë¡°“√»÷°…“√–¥—∫Õπÿ∫“≈ „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ ∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ „π∫√‘‡«≥æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π ¢≥–π—Èπæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Û ªï‡»… ∑√ß¡’æ√– À“¬√à«¡™—Èπ‡√’¬πÕ’° Ú §π ´÷Ëß¡“®“°∫ÿμ√À≈“π ¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ μ≈Õ¥®π¡À“¥‡≈Á° ºŸâ ‰¥â √— ∫ æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ „Àâ¡“√à«¡‡√’¬π¥â«¬ ‚¥¬ª√“»®“°™—Èπ«√√≥– «‘™“∑’Ë∑√ß»÷°…“„π™—ÈπÕπÿ∫“≈π’È §◊Õ «‘™“¿“…“‰∑¿“…“Õ— ß °ƒ… ‡≈¢§≥‘ μ ·≈–¢— ∫ √â Õ ß æ√–Õ“®“√¬å ∑’Ë ∂ «“¬æ√–Õ— ° …√¢≥–π—È π ‰¥â · °à Õ“®“√¬å∑à“πºŸâÀ≠‘ß∑—»π’¬å ∫ÿ≥¬§ÿªμå, Õ“®“√¬å§ÿ≥À≠‘ßÕ—ß°“∫ ∫ÿ≥¬—…∞‘μ‘ ·≈–Õ“®“√¬å §ÿ≥À≠‘ß ÿπ“¡—π ª√–π‘™ ∑—Èßπ’Ȫ√“°Ø«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‚ª√¥‚√߇√’¬π æ√–Õ“®“√¬å ·≈–æ√– À“¬‡ªìπÕ—π¥’ (3)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

3

24/9/07, 18:26

‡¡◊ËÕ∑√߇√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ‰¥â∑√ß Õ∫√à«¡°—∫π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬„™â¢Õâ Õ∫¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß Õ∫‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß ‰¥â§–·ππ√«¡√âÕ¬≈– ˘ˆ.ˆ Õ—ππ—∫«à“‡ªìπ§–·ππ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫√–¥—∫ ™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑‡’Ë ®Á¥®÷ß∑√߉¥â√∫— æ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡√’¬π¥’®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „πß“π· ¥ß»‘≈ªÀ—μ∂°√√¡π—°‡√’¬π §√—Èß∑’Ë ÛÒ ≥ °√’±“ ∂“π·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÒÒ √–À«à“ß∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π«‘™“·∑∫∑ÿ°¥â“𠇙àπ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å √”‰∑¬ ¥πμ√’‰∑¬ ·≈–«“¥‡¢’¬π ‡ªìπμâπ ´÷Ëß¡—°®–∑√߉¥â§–·ππ ¡“°°«à“æ√– À“¬„π™—Èπ‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑√ß‚ª√¥Àπ—ß ◊Õ¡“μ—Èß·μà∑√ßæ√–‡¬“«å ·≈–∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π∑“ß√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑√߇√‘Ë¡∫∑æ√–π‘æπ∏å μà“ß Ê μ—Èß·μà‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ÒÚ ªï ‡ªìπμâπ¡“ ∫∑æ√–π‘æπ∏å‡À≈à“π’È ‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå ·æ√àÀ≈“¬„πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕß çÕ¬ÿ∏¬“é 燮ⓧ√Õ°«—¥‚æ∏‘Ïé 结 π“ ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√é ‡ªìπμâπ ∫∑æ√–π‘æπ∏å∑√’Ë ®Ÿâ °— °—π¥’ „πªí®®ÿ∫π— §◊Õ çæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘짔‚§≈ßé ´÷Ëß∑√ß∂Õ¥¡“®“°¿“…“∫“≈’ ·≈– ç°…—μ√‘¬“πÿ √≥åé ´÷Ëß∑√ß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ª√–®”ªï æ.». ÚıÒˆ (¢≥–π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ò¯ æ√√…“)

(4)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

4

24/9/07, 18:26

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√– À“‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡¡’πÈ”„®π—°°’Ó ·≈–§«“¡Õ¥∑𠇧¬¡’μ—«Õ¬à“ß«à“ ∑√ß«‘Ë߇≈àπ°—∫æ√– À“¬·≈–∑√ß≈â¡≈ß®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ¡’æ√–‚≈À‘μÕÕ° ∫“ߧ√“«∂÷ß°—∫æ√–∑πμå∫‘Ëπ ·μà°Á ‰¡à°—π· ß ·≈–‰¡à∑√ß∫àπ√”æ—π∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥‡≈∑√ß»÷°…“∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“π’È®π®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ‚¥¬∑√ß Õ∫‰≈à ‰¥â‡ªìπ ∑’ËÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ·ºπ°»‘≈ª– ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚıÒı ‰¥â§–·ππ ¯˘.Û ‡ªÕ√凴Áπμå ¬—ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·°à§≥–æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∂«“¬°“√ Õπ ·≈–¬—ߧ«“¡ªï쑬‘π¥’·°àª√–™“™π ∑—Èߪ√–‡∑» ºŸâ‡ΩÑ“¡ÕߥŸ°“√‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß μàÕ®“°™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß Õ∫‡¢â“»÷°…“μàÕ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‚¥¬∑√߇≈◊Õ°§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—‡ªìπÕ—π¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß º≈°“√ Õ∫ª√“°Ø«à“ ∑√߉¥â∑’Ë Ù ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â∑√߇¢â“»÷°…“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á∑√߇≈◊Õ°‡©æ“–«‘™“∑’ Ë πæ√–∑—¬ ‡™àπ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ·≈–ª√–«—μ»‘ “ μ√å ‡ªìπμâπ „π¿“§°“√»÷°…“·√°π—Èπ‡Õß °Á∑√ß Õ∫‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕßπ‘ ‘μ™—Èπªï∑’Ë Ò §≥–Õ—°…√»“ μ√å ¥â«¬·μ⡇©≈’ˬ Û.˘Ù ·≈–∑√ß Õ∫‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ë߇™àππ’È∑ÿ°ªï ®π∂÷ߪï ÿ¥∑⓬∑√ß Õ∫‰≈à ‰¥â ·μ⡇©≈’ˬ Û.˘¯ π—∫‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕߧ≥–Õ—°…√»“ μ√凙àπ‡§¬ ®÷ß∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ‡°’¬√μ‘𬑠¡Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ ·≈–„π«—π√ÿàߢ÷Èπ¬—ß∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡À√’¬≠∑Õß„π∞“π– ∑’Ë∑√ß Õ∫‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß¡“∑ÿ°ªïÕ’°¥â«(5)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

5

24/9/07, 18:26

πÕ°®“°æ√– 쑪í≠≠“¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¬—ß∑√ß¡’æ√–Õÿμ “À–«‘√‘¬–Õ—π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡Õ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°√–À«à“ß∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑√ß¡’æ√–√“™¿“√–∑’Ë®–μâÕßμ‘¥μ“¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª„π°“√‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇¬’¬Ë ¡√“…Æ√μà“ß®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”∑”„Àâ ‰¡à –¥«°μàÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·μà°Á∑√ßμ‘¥μ“¡°“√‡√’¬πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬∑√ßÕ“»—¬‡«≈“«à“ßÀ≈—ß®“°ªØ‘∫—μ‘æ√–¿“√°‘® ª√–®”«—π‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ∑’Ë∑√“∫°—π∑—Ë«‰ª„π∫√√¥“æ√– À“¬√à«¡™—Èπ‡√’¬π¢Õß æ√–Õß§å ·≈–„π¬“¡∑’∑Ë √ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“»÷°…“¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß·≈â« ∫√√¥“π‘ μ‘ Õ—°…√»“ μ√å ®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇ®πμ“ §◊Õ¿“æ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡μÁ¡æ√–À—μ∂å ·≈–∑√ßÀ‘È«æ√–°√–‡ªÜ“„∫‚μ∫√√®ÿ √√æμ”√“‡ªìπ®”π«π¡“° ∑√ßæ√–¥”‡π‘π‰ª¬—ßÀâÕ߇√’¬πμà“ß Ê Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡ªìπ∑’Ë –¥ÿ¥μ“‡ªìπ摇»… ‡π◊ËÕß®“° π‘ ‘μ∑—Ë« Ê ‰ª¡—°∂◊Õ ¡ÿ¥Àπ—ß ◊Õ°—π§π≈– Û-Ù ‡≈ࡇ∑à“π—Èπ

(6)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

6

24/9/07, 18:26

·¡â®–∑√ߧ√Ë”‡§√àßμàÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡™àππ’È ·μà ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á¬—ß∑√ߪ≈’°‡«≈“ à«πÀπ÷Ë߇¢â“√à«¡°‘®°√√¡¢Õߧ≥–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿà™—Èπªï∑’Ë Ò °Á∑√߇¢â“√à«¡´âÕ¡√âÕ߇æ≈߇™’¬√凙àπ‡¥’¬«°—∫π‘ ‘μπâÕß„À¡àÕ◊Ëπ Ê ´÷ßË °“√´âÕ¡√âÕ߇æ≈߇™’¬√åπ¡’È °— ®–‡√‘¡Ë ¢÷πÈ „π‡«≈“‡∑’¬Ë ßμ√ß Õ—π‡ªìπ‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ¥—ßπ—Èππ‘ ‘μπâÕß„À¡à∑’Ë®–‡¢â“´âÕ¡√âÕ߇æ≈߇™’¬√å®–μâÕß√’∫°√–«’°√–«“¥√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °≈“ß«—π‡ ’¬μ—Èß·μà „π‡«≈“ Ò.ı-ÒÒ.Ò π. ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“À¬ÿ¥„Àâ𑠑쉥âæ—°ºàÕπÀ√◊Õ¥◊Ë¡πÈ” (ª√–¡“≥ Ú π“∑’) À“°Õ“®“√¬åºŸâ Õπ Õπ‡°‘π‡«≈“ ‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õßπ‘ ‘μ πâÕß„À¡à „π™à«ßπ’È°Á®– —Èπ≈߉ªÕ’° ·μà ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á∑√ß “¡“√∂‡ «¬æ√–°√–¬“À“√°≈“ß«—π„π™à«ß‡«≈“ —Èπ‡æ’¬ß ‘∫°«à“π“∑’ ·≈â«∑√߇¢â“√à«¡ √âÕ߇æ≈߇™’¬√å „π∞“π–π‘ ‘μπâÕß„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ °‘®°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇¢â“√à«¡ §◊Õ ∑√ß ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡¥πμ√’‰∑¬ ·≈–™¡√¡«√√≥»‘≈ªá ‚¡ √π‘ ‘ μ ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª¡—°®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë∑√ߥπμ√’‰∑¬„π‚Õ°“ μà“ß Ê ¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬Ÿ‡à π◊Õß Ê ‚¥¬‚ª√¥∑√ß´Õ¥â«ß‡ªìπ摇»… ·¡â«“à ®–∑√߇§√◊ÕË ß¥πμ√’‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ °Áμ“¡ à«π∑“ߥâ“π°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡«√√≥»‘≈ªáπ—È𠇧¬∑√ß√à«¡°—∫æ√– À“¬Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ·∑π¢Õߧ≥–Õ—°…√»“ μ√å ·¢àߢ—π°≈Õπ ¥√–À«à“ߧ≥–„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ™π–‡≈‘»¡“·≈â« ‚¥¬°àÕπ°“√·¢àߢ—ππ—πÈ μâÕß∑√ß ≈–‡«≈“„π™—«Ë ‚¡ß∑’«Ë “à ߇√’¬π¡“∑√ß´âÕ¡°≈Õπ ·≈–∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπªØ‘¿“≥°«’ „Àâ∫√√¥“æ√– À“¬‡ÀÁπª√–®—°…å „π°“√´âÕ¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°∑’Ëæ√–Õߧå πæ√–∑—¬Ωí°„ΩÉ „π«√√≥°√√¡μà“ß Ê ¡“μ—Èß·μଗß∑√ßæ√–‡¬“«å π—πË ‡Õß (7)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

7

24/9/07, 18:27

πÕ°®“°°‘®°√√¡¢Õß∑“ß ‚¡ √π‘ ‘μ®ÿÓœ ·≈â« ¬—ß∑√߇ªìπ ¡“™‘°™¡√¡¿“…“‰∑™¡√¡¿“…“μ–«—πÕÕ° ·≈–™¡√¡ª√–«—μ‘»“ μ√å „π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ·≈–¬—ß∑√߇ªìπ °√√¡°“√®— ¥ À“‡√◊Ë Õ ß≈ßæ‘ ¡ æå „ πÀπ— ß ◊ Õ çÕ— ° …√»“ μ√å æ‘ ® “√≥å é ¢Õß™ÿ ¡ πÿ ¡ «‘ ™ “°“√ §≥–Õ—°…√»“ μ√åÕ’°¥â«¬ „π∫“ߧ√—Èß°Áæ√–√“™∑“π∫∑æ√–π‘æπ∏å≈ßæ‘¡æå¥â«¬ ‡™àπ‡√◊ËÕß ç°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’æ√–∫√¡»ææ√–‡®â“°ÿä μ“ø∑’Ë ˆ Õ¥Õ≈åø ·Ààߪ√–‡∑» «’‡¥πé ·≈– √âÕ¬°√Õßμà“ß Ê °≈à“«‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“𠧫“¡√à « ¡¡◊ Õ ·°à ∑ “ߧ≥–·≈–∑“ß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡“°°«à “ π‘ ‘ μ ∫“ߧπ¥â « ¬´È” ‰ª ·≈– ∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–Õߧåμ“¡√–‡∫’¬∫ª√–‡æ≥’¢Õß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑√߇¢â“√à«¡ æ‘∏’μà“ß Ê ∑ÿ°æ‘∏’∑’Ë∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–§≥–Õ—°…√»“ μ√å®—¥¢÷È𠇙àπ æ‘∏’√—∫πâÕß„À¡à æ‘∏’‰À«â§√Ÿ æ‘∏’ªØ‘≠“≥μπ‡ªìππ‘ ‘μ„À¡à§≥–Õ—°…√»“ μ√å ‡ªìπμâπ „πæ‘∏’√—∫πâÕß„À¡àπ—Èπ ‡π◊ÕË ß®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìππâÕß„À¡à∑æ’Ë ’Ë Ê ¡’§«“¡μ◊πË ‡μâπ π„®‡ªìπ摇»… ®÷ß∑√ß∂Ÿ° ç√—∫é ®π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“߬‘Ëß æ√–‡ ‚∑À≈—Ë߉À≈μ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â°√–π—Èπæ√–Õߧå°Á·¬â¡æ√– √«≈‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬∑√ß· ¥ß«à“‡∫◊ËÕÀπà“¬À√◊Õ√”§“≠„§√ Ê ‡≈πÕ°®“°π’È „π§√“«∑’§Ë ≥–Õ—°…√»“ μ√宥— °“√æ—≤π“§≥– ‡°≥±åπ ‘ μ‘ ¡“™à«¬°—π‡°Á∫‡»…°√–¥“… ∑”§«“¡ –Õ“¥ μ≈Õ¥®πª≈Ÿ°μâπ‰¡âª√–¥—∫§≥–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á∑√߇¢â“√à«¡Õ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß ‚¥¬∑√ß®—∫®Õ∫øíπ¥‘π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¥â«¬´È” (8)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

8

24/9/07, 18:27

¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ∑√߉¥â √— ∫ ©“¬“«à “ ‡ªì π çÀπÕπÀπ—ß ◊Õé æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß πÕ°®“°®– πæ√–∑—¬„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ¬—ß∑√߇ªìππ—° – ¡Àπ—ß ◊ե⫬ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∫“߇≈à¡ ´÷Ë߉¡à∑√ß¡’·μàæ√– À“¬¡’ °Á®–∑√ß ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ®“°æ√– À“¬‰ªÕà“π ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâæ≈“¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰ª ®“°°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“°π’ˇÕß ∑”„Àâ∑√ß√Õ∫√Ÿâ „π«‘™“°“√μà“ß Ê ‡™àπ ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚∫√“≥§¥’ ¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“μ–«—πÕÕ° ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‘Ëß´÷Ëß π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ª√–°“√Àπ÷ËߢÕßæ√–Õß§å °Á§◊Õæ√–æ≈“π“¡—¬Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‚ª√¥°’Ó ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬μà“ß Ê √–À«à“ß∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°¡’°“√·¢àߢ—π°’Ó°Á®–∑√߇¢â“√à«¡¥â«¬Õ¬à“߇μÁ¡æ√–∑—‡§¬∑√ß√à«¡°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ·≈–∑√ß√à«¡∑’¡π‘ ‘μπâÕß„À¡à™—°‡¬àÕ °—∫∑’¡Õ“®“√¬å§≥–Õ—°…√»“ μ√å ‡ªìπμâπ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È∑√ߪؑ∫—μ‘¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß·®à¡„ ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„®·°à∫√√¥“æ√– À“¬√ÿàπæ’Ë·≈–√ÿàππâÕßÕ¬à“߬‘Ëß À≈—ß®“°∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√å∫—≥±‘μ·≈â« ‰¥â∑√ß ¡—§√ ‡¢â“»÷°…“μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑„π∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ∑—Èß∑’˧≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–§≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ∑’˧≥–Õ—°…√»“ μ√å∑√߇≈◊Õ° »÷°…“«‘™“¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒμ à«π∑’˧≥–‚∫√“≥§¥’∑√ß»÷°…“«‘™“®“√÷°¿“…“μ–«—πÕÕ°

(9)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

9

24/9/07, 18:27

°“√∑’Ë π‘ ‘ μ ºŸâ „¥®–»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑π—Èπ ¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·≈–°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑∑—ßÈ Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√âÕ¡°—π¬‘ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°°«à“À≈“¬‡∑à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–¿“√°‘®¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–∑√ß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å „π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑¢Õß∑—Èß Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âæ√âÕ¡°—π ®÷ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡≈◊Õ°∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß ç®“√÷°æ∫∑’˪√“ “∑æπ¡√ÿâßé ‡æ◊ËÕ√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“»‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√°àÕπ ´÷Ëß«‘∑¬“π‘æπ∏åπ’È ‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ‰ª¥â«¬¥’ ∑”„Àâ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“»‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ ÚıÚÚ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑√ߢ–¡—°‡¢¡âπ»÷°…“μàÕ∑’Ë∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π “¢“«‘™“¿“…“∫“≈’- —π °ƒμ ‰¥â∑√ß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß ç∑»∫“√¡’ „πæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑é ®π∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ®“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚıÚÙ ·≈–æ√–Õߧå°Á¡‘‰¥â∑√ß À¬ÿ¥¬—Èß°“√„ΩÉÀ“«‘™“§«“¡√Ÿâ ‰¥â∑√ß»÷°…“μàÕ√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ„π “¢“«‘™“æ—≤π»÷°…“»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ μàÕ‰ªÕ’° (10)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

10

24/9/07, 18:27

∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ≈â«π‡πâπÀπ—°∑“ߥâ“πæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√»÷°…“ ·≈– °“√«“ßæ√–Õß§å „ πÀ¡Ÿà æ √– À“¬ ·μà π Õ°‡Àπ◊ Õ ®“°π’È ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¬—ß∑√ߪؑ∫μ— æ‘ √–¿“√°‘® ”§—≠∑’∑Ë √߉¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‡™àπ °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª√à«¡æ‘∏’æ√–∫√¡»æ æ√–‡®â“°ÿä μ“ø∑’Ë ˆ Õ¥Õ≈åø ≥ °√ÿß μÕ°‚Œ≈å¡ ª√–‡∑» «’‡¥π „πªï æ.». ÚıÒˆ (´÷Ë߉¥â∑√ß æ√–π‘æπ∏å‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ßπ’È ‰«â¥â«¬μ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«) ·≈–°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª ¬—ߪ√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈·≈–Õ‘À√à“π æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈–‡®â“™“¬‡√´“ ª“Àå‡≈«’ ·≈–‡®â“À≠‘ß ø“√“Àåπ“´ ª“Àå‡≈«’ ·ÀàßÕ‘À√à“π ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õߪ√–‡∑»∑—Èß Õß ‡æ◊ËÕπ”¡“„™âª√–‚¬™πå „πª√–‡∑»‰∑¬„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ μàÕ®“°π—Èπ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π-Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÚÛ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ‰ª∑√ß√à«¡„πæ‘∏’ ∂“ªπ“‡®â“øÑ“À≠‘߇∫’¬∑√‘°´å¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™‘π’ ·Ààߪ√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å „πªï‡¥’¬«°—π √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡-Û ¡‘∂ÿπ“¬π ‰¥â‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ‰ª∑√߇¬◊Õπ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ·≈–‡¬◊Õπª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… √–À«à“ß«—π∑’Ë ¯-ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÛ μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√°‘®°“√¥â“π°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡ °‘®°√√¡¥â“π°“™“¥ μ≈Õ¥®π °“√æ—≤π“„π¥â“πμà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»∑—Èß Õß ∑—È߬—߇ ¥Á®œ ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å „π∞“π–√“™Õ“§—πμÿ°–¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ ‚∫¥«ß·≈–æ√–√“™‘π’ø“∫‘‚Õ≈“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Û-ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÛ ¥â«ªï æ.». ÚıÚÙ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÒ-Ú 情¿“§¡ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπª√–‡∑»®’π μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚¥¬∑√߇ªìπÕ“§—πμÿ°–¢Õßπ“¬®â“« ®◊ËÕÀ¬“ß π“¬°√—∞¡πμ√’ „π‚Õ°“ π’È ‰¥â∑√ßæ√–π‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õ ™◊ËÕ ç¬Ë” ·¥π¡—ß°√é ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–∫ÿ§§≈ μ≈Õ¥®π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ∫ª–‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈– πÿ° π“π™«πÕà“π¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ »°‡¥’¬«°—π °Á∑√߇ªìπºŸâ·∑πæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß√à«¡ „πæ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ √–À«à“߇®â“øÑ“™“¬™“√å≈ å ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–‡≈¥’È ‰¥Õ“πà“ μ“¡§”∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·Ààߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¥â«(11)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

11

24/9/07, 18:27

μàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÚı ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπª√–‡∑»μà“ß Ê „π∑«’ª¬ÿ‚√ª¥—ßπ’È √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘-ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÚı ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ ª√–‡∑» «‘ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå ∑√߇¬’¬Ë ¡Õߧ尓√°“™“¥ “°≈ ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ Àª√–™“™“μ‘ ·≈⫇ ¥Á®œ ‡¡◊Õß‚≈´“ππå ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“œ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚı ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ÕÕ ‡μ√’¬ μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈ ÕÕ ‡μ√’¬ ·≈–‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕÕ ‡μ√’¬π’È ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘ππå ∫√ÿ° ‰¥â∂«“¬æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „Àâ∑√ߥ”√ßμ”·Àπàß ç«ÿ≤ ‘ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘éÏ (Honorary Senator) ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘ππå ∫√ÿ° ‡π◊ËÕß®“°∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑√“∫¥’∂÷ß æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥â“πμà“ß Ê ·≈–‰¥â√—∫°“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ “¬ √âÕ¬∑Õß (Gold Chain) ¥â«´÷Ëßπ—∫‡ªìπ μ√’‡Õ‡™’¬§π·√° ·≈–‡ªìπºŸâ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘π’È μàÕ®“°π—Èπ√–À«à“ß «—π∑’Ë ˘-ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚı ®÷߉¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π μ“¡§”°√“∫ ∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ∑’˪√–∑—∫„® ∑—ÈߢÕß™“«‰∑¬∑’Ëæ”π—°„πª√–‡∑»π—Èπ Ê ·≈–™“«μà“ß™“쑇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß (12)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

12

24/9/07, 18:27

„π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÒ¯ Õ—π‡ªìπ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‡≈’¬È ß∑À“√·≈–μ”√«®æ‘°“√®“°‚√ß欓∫“≈μà“ß Ê ≥ »“≈“¥ÿ ¥‘ “≈—·≈–„π‚Õ°“ π’È ‰¥â∑√ß√‘‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬¢÷Èπ ‚¥¬æ√–√“™∑“π„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπÕߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡π◊ËÕß®“°∑√ßμ√–Àπ—°¥’«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπºŸ¡â æ’ √–∑—¬ÕàÕπ‚¬π ∑√ßæ√–‡¡μμ“ ·≈–∑√߇Փæ√–∑—¬„ à „π∑ÿ°¢å ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡“– ¡°—∫μ”·Àπàßπ’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß „π«—ππ—πÈ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‰¥âæ√–√“™∑“π‡ß‘π à«πæ√–Õߧ宔π«πÀπ÷ßË ‡ªìπ∑ÿπ‡√‘Ë¡·√° ·≈–‰¥â¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π ¡∑∫‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘π’È¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑À“√ μ”√«® æ≈‡√◊Õπ μ≈Õ¥®π Õ“ “ ¡—§√∑’Ë∫“¥‡®Á∫ ∑ÿææ≈¿“æ À√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕªÑÕß°—πª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π À√◊Õ à߇ √‘¡Õ“™’æ·°à§√Õ∫§√—«À√◊Õμ—«ºŸâª√– ∫ ‡§√“–Àå√⓬π—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡À≈à“π—Èπμ√–Àπ—°«à“ ·¡â®–æ‘°“√À√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ ‡¢“À√◊Õ§√Õ∫§√—« ¢Õ߇¢“°Á¡‘‰¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ªí®®ÿ∫—π ¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ‰¥â¡’∑’Ë∑”°“√∂“«√·≈â«∑’Ë∂ππ»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¢â“ß ∂“π’μ”√«® æ≠“‰∑ ∑’Ëμ÷°π’È¡’°“√‡ªî¥®”Àπà“¬ ‘π§â“®“°º≈‘μ¿—≥±å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ摇»…œ „π«—π·≈–‡«≈“√“™°“√¥â«(13)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

13

24/9/07, 18:27

π—∫«—π¡Ÿ≈π‘∏ ‘ “¬„®‰∑¬œ °Á®–‡μ‘∫‚μ·≈–∑«’√“¬®à“¬ Ÿß¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π∞“π–Õߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏œ‘ ®÷ß∑√ßæ√–«‘μ° ·≈–∑√ß欓¬“¡ À“√“¬‰¥â∑°ÿ «‘∂∑’ “ß„Àâ·°à¡≈Ÿ π‘∏œ‘ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ∑—ßÈ ∑’°Ë ”≈—ß∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿπà π—È ‰¡à«“à „§√®–®—¥ß“πÀ“‡ß‘π ‡æ◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ∂â“∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·≈â« ∂â“∑√ß«à“ßæÕ°Á¡—°‰¡à∑√ߢ—¥¢âÕß ®“°æ√–ª√’™“ “¡“√∂·≈–æ√–°√≥’¬°‘®Õ—π¥’‡≈‘»‡™àππ’ȇÕß ®÷ß∑√߉¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“ æ√–Õ‘ √‘¬¬»·≈–æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ √—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ ¥—ß∑’˪√–™“™π‰¥â∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–√“™¿“√–¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ μ“¡«—π·≈–‡«≈“∑’Ë≈à«ß‰ª ·μà°Á∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™¿“√°‘®Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß πÕ°®“° ∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàßÕߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¬—ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàßÕߧåÕÿªπ“¬‘°“ºŸâÕ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ ¥â«¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∫√‘À“√ß“π¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¥â«¬§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ à ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß ¿“°“™“¥ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¡’æ√–√“™¥”√‘‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°‘®°“√¢Õß ¿“°“™“¥Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ∑√ß™—°π”„Àâ ¿“°“™“¥¡’∫∑∫“∑„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°‰ª ∑√ß™à « ¬‡À≈◊ Õ ª√–™“™π¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß ‡™à π ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÒ ‘ ß À“§¡ ÚıÚÚ ‰¥â‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂‰ø™π°—π∑’Ë∫√‘‡«≥ ∂“π’√∂‰øμ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’ª√–™“™π ‡ ’¬™’«‘μ·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ§√—Èßπ’ȇªìπ®”π«π¡“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßÀà«ß„¬√“…Æ√‡À≈à“π’ÈÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß∑√ß𔇮â“Àπâ“∑’Ë°Õß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ¿“°“™“¥‰∑¬‰ª‡¬’¬Ë ¡ºŸâ ‰¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫ ´÷ßË °”≈—ß√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈√∂‰ø ‚√ß欓∫“≈ μ”√«® ‚√ß欓∫“≈μ“° ‘π ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ·≈–‚√ß欓∫“≈«™‘√– ®”π«π ÙÒ √“„π«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ∑√߇¬’ˬ¡∑À“√·≈–√“…Æ√ Õ”‡¿Õ«—≤π“π§√ ·≈–Õ”‡¿ÕÕ√—≠ª√–‡∑» ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ∑’ËÕæ¬æÀ≈∫Àπ’¡“®“°™“¬·¥π ´÷Ëß°”≈—ß¡’¿—¬®“°°“√ª–∑–°—π√–À«à“ß∑À“√°—¡æŸ™“ ÕßΩÉ“√“…Æ√‡À≈à“π’ȇ ’¬¢«—≠·≈–À«“¥º«“ ‰¡à°≈⓪√–°Õ∫Õ“™’欗߿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß °Á¡’°√– ÿπªóπμ°‡¢â“¡“∂÷߇¢μ‰∑¬ ∫“ߧ√—Èß°Á¡’∑À“√°—¡æŸ™“ÕÕ°≈“¥μ√–‡«πÀ“‡ ∫’¬ßÕ“À“√ (14)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

14

24/9/07, 18:27

μ“¡™“¬·¥π √“…Æ√®”μâÕß‚¬°¬â“¬∂‘πË ∞“π‡¢â“¡“Õ¬ŸÀà “à ß®“°™“¬·¥πæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à·πà«“à °“√ª–∑–°—ππ—πÈ ®–≈È”‡¢â“¡“„π‡¢μ‰∑¬‡¡◊ÕË „¥ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“π°”≈—ß„® ·≈–æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë®”‡ªìπ ·°à√“…Æ√ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À≈à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ßÀà«ß„¬„π «— ¥‘¿“æ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°“™“¥∑’Ë ‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ºŸâÕæ¬æ°—∫™“«°—¡æŸ™“ºŸâ≈’È¿—¬ √«¡∑—Èß ∑À“√ μ”√«® ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà™“¬·¥π ®÷߉¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇¬’ˬ¡ ∂“π’°“™“¥ Àπ૬∑À“√ ·≈–μ”√«®„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ ÚıÚÚ ·≈–æ√–‡¡μμ“∫“√¡’ ¬— ß ‰¥â · ºà ‰ª∂÷ß™“«°—¡æŸ™“π—∫· π Ê §π∑’Ë≈’È¿—‡¢â“¡“Õ¬Ÿàμ“¡™“¬·¥π¥â«¬ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡ºŸâ≈’È¿—¬ ≥ »Ÿπ¬åÕæ¬æ∫â“π·°âß μ”∫≈∫â“π·°âß Õ”‡¿Õ √–·°â« ∂“π’°“™“¥Õ√—≠ª√–‡∑» √“…Æ√Õæ¬æÀπ’¿—¬∫â“πªÉ“‰√à ·≈–∫â“π‚§°‡æÁ° μ”∫≈μ“æ√–¬“ Õ”‡¿Õμ“æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ ÚıÚÚ æ√–‡¡μμ“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“„¥ Ê ¡°—∫∑’Ë∑√߇ªìπÕߧåÕÿªπ“¬‘°“·Ààß ¿“°“™“¥‰∑¬ ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡ÕÁπ¥Ÿ‡¥Á° Ê ™“«°—¡æŸ™“ºŸâ≈’È¿—¬‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°∑’˪√“»®“°∫‘¥“-¡“√¥“ ∑√ßÕÿâ¡™Ÿ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ß π‘∑æ√–∑—¬ ¡‘‰¥â∑√ß√—߇°’¬®„𧫓¡ °ª√°¢Õ߇ ◊Èպ⓷≈–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ºŸâ≈’È¿—∫“ß√“¬ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬‡°‘π°«à“∑’Ë ∂“π’°“™“¥®–„Àâ°“√√—°…“‰¥â °Á∑√ßæ√–‡¡μμ“√—∫‰ª √— ° …“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¢Õß ¿“°“™“¥ ∑√߇Փæ√–∑—¬„ à „ π ÿ ¢ ¿“æ¢Õß™“«°— ¡ æŸ ™ “≈’È ¿— ·¡âπ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑√ßæ√–‡¡μμ“μàÕ™“«‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß·°à‡¥Á° Ê °”æ√â“ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ π—Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–√“™¿“√–∑’Ë®–μâÕß‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª„π°“√∑√߇¬’ˬ¡√“…Æ√ æ√–√“™¿“√– „π°“√‡ªìπÕߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏ ‘ “¬„®‰∑¬œ ·≈–ÕߧåÕªÿ 𓬑°“ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬·≈â« ¬—ß∑√ß¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ §◊Õ∑√߇ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ·≈–æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß μ—Èß·μàª≈“¬ªï æ.». ÚıÚÛ ®π ”‡√Á®∑—π ¡‚¿™æ√–π§√„π‚Õ°“ §√∫ Ú ªï ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ´÷Ëß¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈„π°“√π’È ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°«à“ ÚÚ ≈â“π∫“∑ √«¡√“¬°“√∫Ÿ√≥–°«à“ ˆ √“¬°“√ πÕ°®“°π—πÈ ∑√߇ªìπÕߧåª√–∏“π∫Ÿ√≥–∫ÿ…∫°∑√ߢÕßæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√μ— πªØ‘¡“°√ ∑√ßÕ”π«¬°“√∫Ÿ√≥–μ°·μàßæ√–∑’Ëπ—Ëß«‘¡“π‡¡¶ „πæ√–√“™«—ߥÿ ‘μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„πß“π ç Õß√âÕ¬ªï·Ààß “¬ —¡æ—π∏åé (15)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

15

24/9/07, 18:28

∑√ߥŸ·≈°“√∫Ÿ√≥–æ√–∑’Ëπ—Ë߇«À“ πå®”√Ÿ≠ æ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ‡ªìπμâπ ∑—È߬—ß∑√ß¡’ æ√–√“™¿“√–„π∞“π–ÕߧåÕÿª∂—¡¿å¢Õߧ≥–≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“μ‘ ¡“§¡ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¡“§¡π‘ ‘ μ ‡°à “ Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æ √–∫√¡√“™“πÿ √≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈– ∂“∫—π ¡“§¡Õ◊Ëπ Ê Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∑√߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√μà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ‡™à𠂧√ß°“√™≈ª√–∑“πμà“ß Ê „πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–‚§√ß°“√ à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ摇»…„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßμ‘¥μ“¡§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß·μà≈–‚§√ß°“√¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬ ·≈–‚¥¬‡©æ“– ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡ »‘≈ª“™’æ摇»…œ ·≈â« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“𧔷π–π” ·°à√“…Æ√ºŸâΩñ°Õ“™’æ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß æ√–ª√’™“ “¡“√∂·≈–æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ª√–™“™π™“«‰∑¬∑√“∫ ∑—Ë«°—π¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ß Ê ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¥—ßπ’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“ “∏“√≥ ÿ¢»“ μ√¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡π◊ÕË ß®“°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂„π«‘™“°“√¥â“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ∑√ß πæ√–∑—¬„π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬∑√ß欓¬“¡ π—∫ πÿπ„Àâ√“…Æ√¡’ ÿ¢¿“æ Õπ“¡—¬¥’¢÷Èπ ∑—È߬—ß∑√߇ªìπÕߧåÕÿªπ“¬‘°“ºŸâÕ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬¥â«¬, ¡À“«‘∑¬“≈—‡°…μ√»“ μ√å ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“»‘≈ª»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (æ—≤π“ —ß§¡) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ë∑√߇Փæ√–∑—¬„ à „π¥â“π “∏“√≥°ÿ»≈ ‡™àπ ∑√ß∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬ ·≈–∑√ß à߇ √‘¡Õ“™’æ μ≈Õ¥®π¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«™π∫∑, ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“§√ÿ»“ μ√Õÿμ “À°√√¡¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ëæ√–Õߧå πæ√–∑—¬„π°“√ª√–¬ÿ°μå«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à¡“™à«„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕæ—≤π“™π∫∑ ·≈–„π«‘∑¬“°“√·ºπ∑’Ë¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ·À≈àßπÈ” √«¡∑—ßÈ °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑‡’Ë À¡“– ¡‡æ◊ÕË æ—≤𓂧√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘, ¡À“«‘∑¬“≈—∏√√¡»“ μ√å ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“ —ߧ¡ ߇§√“–À廓 μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ë∑√ß¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“π —ߧ¡ ߇§√“–Àå ´÷ËßÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ·°àª√–™“™π™“«‰∑¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß, ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“ ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï “¢“«‘™“¿“…“‰∑¬ ‡æ√“–∑√ß¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂‡™’ˬ«™“≠ (16)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

16

24/9/07, 18:28

„π¥â“π¿“…“‰∑¬ ∑√ß»÷°…“∑—Èß¿“…“‰∑¬ªí®®ÿ∫—π·≈– ¡—¬‚∫√“≥Õ¬à“ß·μ°©“π ∑—È߬—ß π æ√–∑—¬»÷°…“¿“…“‰∑¬∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√§âπ§«â“«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°¿“§¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ«‘™“°“√ ¥â“π¿“…“·≈–«√√≥§¥’‰∑¬„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈– ¡“§¡ ∂“ªπ‘°·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ¡“™‘°¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡π◊ËÕß®“°∑√ß· ¥ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√§«∫§ÿ¡ß“π ªØ‘ —ߢ√≥å ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë ”§—≠μà“ß Ê ¢Õß™“μ‘ ‡™àπ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ·≈– æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡ªìπμâπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡§¬∑√ß√—∫‡™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬å 摇»…‰ª∫√√¬“¬«‘™“°“√ ≥ ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ß Ê À≈“¬§√—Èß ‡™àπ ∑√ß√—∫‡™‘≠‰ª ∫√√¬“¬«‘™“¿“…“‰∑¬ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ·≈–∑√߇§¬√—∫‡™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬å摇»… ª√–®”·ºπ°ª√–«—μ‘»“ μ√å °Õß«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈– —ߧ¡»“ μ√å à«π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬π π“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ „πªï°“√»÷°…“ ÚıÚÛ ¡“·≈â« μàÕ¡“°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ®÷߉¥â ‡≈◊ËÕπæ√–¬»∑“ß∑À“√∂«“¬‡ªìπæ—πμ√’À≠‘ß π“«“μ√’À≠‘ß ·≈–π“«“Õ“°“»À≠‘ß μ—Èß·μà «—π∑’Ë Úı ∏—𫓧¡ ÚıÚÛ ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√—∫√“™°“√‡ªìππ“¬∑À“√ª√–®”°“√„πμ”·ÀπàßÕ“®“√¬å à«π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ∑√ß Õπ«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰∑¬ —ߧ¡«‘∑¬“ ·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ®π¡‘Õ“®∫√√¬“¬„Àâ§√∫∂â«π‰¥â ·μà≈–Õ¬à“ß≈â«π¬‘Ëß„À≠à‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à ª √–‡∑»™“μ‘ ∑—È ß ‘È π ¥Ÿ ª √–Àπ÷Ë ß «à “ μ√’ ∏ √√¡¥“ºŸâ „ ¥°Á ¡‘ Õ “®®–√— ∫ ¿“√–π’È ‰ «â ‰ ¥â ·μà ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á∑√ß√—∫‰«â¥â«¬§«“¡‡μÁ¡æ√–∑—¥â«¬æ√–‡¡μμ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑√ß¡’μàÕª√–™“™π™“«‰∑¬ ·≈–æ√–§ÿ≥∏√√¡Õ—π≈È”‡≈‘» ¢Õßæ√–Õߧ套ßπ’È æ√–Õߧå®÷ߧŸà§«√·°à§«“¡‡ªìπ çªî¬™“μ‘é ‚¥¬·∑â

(17)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

17

24/9/07, 18:28

æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇撬∫æ√âÕ¡¥â«§ÿ≥ ¡∫—μ‘·Ààߢ—μ쑬√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¬°¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õߪ«ß™π æ√–Õß§å ‰¥â‡√‘Ë¡ °“√»÷°…“§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ ∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ ®π®∫¡—∏¬¡μÕπª≈“¬ „πªï æ.». ÚıÚı ¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂∑√߉¥âμ”·Àπàß∑’Ë Ò ¢Õߪ√–‡∑»„π·ºπ°»‘≈ª– μàÕ¡“ ∑√ß Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“»÷°…“μàÕ„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—∑√ß√à«¡°‘®°√√¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡Õ¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°»÷°…“ “¡—≠Õ◊Ëπ Ê „π¢≥– ‡¥’¬«°—πæ√–√“™¿“√°‘® à«πæ√–Õߧå∑’Ë®–μâÕß‚¥¬‡ ¥Á®œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‰ª∑√߇¬’¬Ë ¡√“…Æ√„π¿“§μà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» °Á¡‘‰¥â∫°æ√àÕß ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–·≈– 쑪í≠≠“‡ªìπ‡≈‘»π’ȇÕß ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ „πªï æ.». ÚıÚ ¥â«¬§–·ππ‡©≈’¬Ë – ¡ ∂÷ß Û.˘¯ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ∑’Ë Ò ¢Õߧ≥–·≈â« ¬—ß∑√߉¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥π—∫·μàμ—Èß §≥–Õ—°…√»“ μ√凪ìπμâπ¡“ ·≈–∑√߉¥â√∫— √“ß«—≈‡À√’¬≠∑Õ߇√’¬π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡μ≈Õ¥À≈—° Ÿμ√ Õ’°¥â«¬

(18)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

18

24/9/07, 18:28

À≈—ß®“°π—πÈ ‰¥â∑√ß»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑∑’§Ë ≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ¿“§«‘™“®“√÷°¿“…“¿“§μ–«—πÕÕ° ·≈–¿“§«‘™“®“√÷°¿“…“∫“≈’- —π °ƒμ ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∂÷ß Ú ∂“∫—π ®π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√»‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“®“√÷°¿“…“¿“§μ–«—πÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ „πÀ—«¢âÕ«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß ç®“√÷°æ∫∑’˪√“ “∑æπ¡√ÿâßé ·≈–∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥â«¬«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ÕË ß ç∑»∫“√¡’ „πæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑é μ“¡≈”¥—∫ ®πªí®®ÿ∫π— ‰¥â√∫— ª√‘≠≠“‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ „π “¢“æ—≤π»÷°…“»“ μ√å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß πæ√–∑—¬·≈–∑√ß¡’ æ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë®–Õπÿ√—°…廑≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬‰«â „Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫∑Õ¥μàÕ‰ª∂÷ßÕπÿ™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߥâ“ππ“Ø»‘≈ªá·≈–¥πμ√’‰∑¬ ∑√ß√«∫√«¡ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“ππ“Ø»‘≈ªá·≈– ¥πμ√’‰∑¬∑’Ëªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°º≈ß“π‰«â‡ªìπ·∫∫©∫—∫‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ Ÿ≠‰ª „πªí®®ÿ∫—π °Á¬—ß¡’»‘≈ªîπÕ“«ÿ‚ ‡¢â“¡“√âÕß·≈–‡≈àπ¥πμ√’‚∫√“≥„Àâ∑√ß∫—π∑÷°‰«â ≥ «π®‘μ√≈¥“ À≈“¬§√—Èß ∑’‡Ë ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬ππ—°¥πμ√’‰∑¬Õ“«ÿ‚ ∑’™Ë √“¿“扡àÕ“®¡“‡ΩÑ“œ ‰¥â∂ß÷ ∫â“π‡¢“ ·≈â«∑√ß´—°∂“¡∫—π∑÷°‡ ’¬ß¥πμ√’∑’Ë»‘≈ªîπÕ“«ÿ‚ π—Èπ∫√√‡≈ß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ‡Õμ–∑—§§–„π∑“ߥπμ√’‰∑¬ æ√–Õߧå∑√߇§√◊ËÕߥπμ√’‰∑(19)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

19

24/9/07, 18:28

‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë ‚ª√¥∑√ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”§◊Õ √–π“¥ ´Õ ·≈–¶âÕß«ß ∑√߇√’¬π¥πμ√’ “°≈ ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®π∑√ß∑√—¡‡ªμ‚´‚≈π”«ß¥ÿ√‘¬“ߧå§Õπ‡ ‘√åμ “¬„®‰∑¬œ ·≈–∑√ß√–π“¥Ω√—Ëßπ”«ß¥ÿ√‘¬“ß§å „π°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ ≥ »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑∑√߇ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å«¥— æ√–»√’√μ— π»“ ¥“√“¡ ·≈–æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß μ—Èß·μàª≈“¬ªï æ.». ÚıÚÛ ®π ”‡√Á®∑—π ¡‚¿™æ√–π§√„π‚Õ°“ §√∫ Ú ªï ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ´÷Ëß¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈„π°“√π’È ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°«à“ ÚÚ ≈â“π∫“∑ √«¡√“¬°“√∫Ÿ√≥–°«à“ ˆ √“¬°“√ πÕ°®“°π—Èπ∑√߇ªìπ Õߧåª√–∏“π∫Ÿ√≥–∫ÿ…∫°∑√ߢÕßæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ∑√ßÕ”π«¬°“√∫Ÿ√≥– μ°·μàßæ√–∑’πË ß—Ë «‘¡“π‡¡¶ „πæ√–√“™«—ߥÿ μ‘ ‡æ◊ÕË ‡ªìπæ‘æ∏‘ ¿—≥±åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„πß“π ç Õß√âÕ¬ªï·Ààß “¬ —¡æ—π∏åé ∑√ߥŸ·≈°“√∫Ÿ√≥–æ√–∑’πË ß—Ë ‡«À“ πå®”√Ÿ≠ æ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ·≈–∑√ß°àÕμ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—®“°º≈∑’Ë∑√ßøóôπøŸÕπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬„π¥â“πμà“ß Ê ®πª«ß™π™“«‰∑¬°≈—∫¡“π‘¬¡ √—°…“·≈–¡’§«“¡√—°À«ß·Àπ„π¡√¥°‰∑¬¥—ß°≈à“« √—∞∫“≈®÷ß°”Àπ¥„Àâ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ° Ê ªï ‡ªìπ«—π çÕπÿ√—°…å¡√¥°‰∑¬é (20)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

20

24/9/07, 18:28

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ‡Õ°°«’ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“° °“√∑’Ë∑√ßæ√–π‘æπ∏å ‰¥â§≈àÕß·§≈à« ‡™àπ ∑√ß —°«“°≈Õπ ¥À≈“¬§√—Èß ·≈–¡’æ√–√“™π‘æπ∏å ¢Õßæ√–Õߧå∑à“πæ‘¡æå®”Àπà“¬·≈â«¡“°¡“¬ ∑—Èß√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß°«à“ Û ‡≈à¡ ∑—Èß„π¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“μà“ߪ√–‡∑» æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–Õߧå∑à“π‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ®“°ª√–™“™π∑—È߉∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’°“√·ª≈ÕÕ°‰ª‡ªìπ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»À≈“¬¿“…“ ∑—È߬—߇ªìπ‡Õ°„π¥â“𧫓¡ πÿ° π“π Õà“πßà“¬™«π„Àâμ‘¥μ“¡ æ√–√“™π‘æπ∏å∑ÿ°‡√◊ËÕß®–¡’ ºŸâ¢Õæ√–√“™∑“π‰ªæ‘¡æå®”Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ ‡™àπ æ√–√“™π‘æπ∏å “√§¥’μà“ß·¥π ÒÒ ‡≈à¡ ‡≈à¡≈à“ ÿ¥ æ.». ÚıÛÛ §◊Õ ç‡∫‘Ëß∫à∑—π‡∫‘Ëß∫àÀ¡¥é ·≈– ç¡ÿà߉°≈„π√Õ¬∑√“¬é πÕ°®“°¥—ß°≈à“« æ√–Õߧå∑√ß°àÕμ—ßÈ ‚√߇√’¬π ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°¢÷πÈ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ™◊ËÕ‚√߇√’¬πæ√–μ”Àπ—° «π°ÿÀ≈“∫ ≥ ∂“π∑’Ë´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ‚√߇√’¬πæ√–μ”Àπ—° «π°ÿÀ≈“∫ ´÷ßË „π ¡—¬‚∫√“≥‡§¬„™â‡ªìπ ∂“π»÷°…“·°à‡®â“π“¬∑’∑Ë √ßæ√–‡¬“«å ªí®®ÿ∫π— ¡’π°— ‡√’¬π ˜ÛÒ §π ·≈–∑√ß°àÕμ—ßÈ «‘∑¬“≈—¬„π«—߇æ◊ÕË √—∫ºŸ∑â ª’Ë √– ߧ宖»÷°…“°“√§√—« ß“π»‘≈ª–‰∑¬ ‡™àπ √âÕ¬°√Õß ¥Õ°‰¡â °“√‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬·∫∫‰∑¬‚∫√“≥ ‡ªìπμâπ ‰¡à „À⻑≈ª–‚∫√“≥‡À≈à“π’È Ÿ≠‰ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàßÕߧåÕÿªπ“¬‘°“ºŸâÕ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥‰∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∫√‘À“√ß“π¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬¥â«¬§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ à ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß√à«¡ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß ¿“°“™“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¡’æ√–√“™¥”√‘‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°‘®°“√¢Õß ¿“°“™“¥Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ∑√ß™—°π”„Àâ ¿“°“™“¥¡’∫∑∫“∑„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π¡“°¢÷Èπ

(21)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

21

24/9/07, 18:28

‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°‰ª ∑√ߙ૬‡À≈◊Õª√–™“™π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡™àπ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÚÚ ‰¥â‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂‰ø™π°—π∑’Ë∫√‘‡«≥ ∂“π’√∂‰øμ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’ª√–™“™π‡ ’¬™’«‘μ·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ®“°Õÿ ∫— μ‘ ‡ Àμÿ § √—È ß π’È ‡ ªì π ®”π«π¡“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßÀà«ß„¬√“…Æ√‡À≈à“π’È Õ¬à“߬‘Ëß ®÷ß∑√ß𔇮â“Àπâ“∑’Ë°Õß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ¿“°“™“¥‰∑¬‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâ ‰¥â √— ∫ ∫“¥‡®Á ∫ ´÷Ë ß °”≈— ß √— ∫ °“√√— ° …“„π‚√ß欓∫“≈√∂‰ø ‚√ß欓∫“≈μ”√«® ‚√ß欓∫“≈μ“° ‘ π ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ·≈–‚√ß欓∫“≈«™‘√– ®”π«π ÙÒ √“‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇¬’ˬ¡∑À“√·≈–√“…Æ√ Õ”‡¿Õ«—≤π“π§√ ·≈–Õ”‡¿Õ Õ√— ≠ ª√–‡∑» ®— ß À«— ¥ ª√“®’ π ∫ÿ √’ ∑’Ë Õ æ¬æÀ≈∫Àπ’ ¡ “®“°™“¬·¥π ´÷Ë ß °”≈— ß ¡’ ¿— ¬ ®“° °“√ª–∑–°—π√–À«à“ß∑À“√°—¡æŸ™“ ÕßΩÉ“¬ √“…Æ√‡À≈à“π’ȇ ’¬¢«—≠·≈–À«“¥º«“ ‰¡à°≈â“ ª√–°Õ∫Õ“™’欗߿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß°Á¡’°√– ÿπªóπμ°‡¢â“¡“∂÷߇¢μ‰∑¬ ∫“ߧ√—Èß °Á¡’∑À“√°—¡æŸ™“ÕÕ°≈“¥μ√–‡«πÀ“‡ ∫’¬ßÕ“À“√μ“¡™“¬·¥π √“…Æ√®”μâÕß‚¬°¬â“∂‘Ëπ∞“π‡¢â“¡“Õ¬ŸàÀà“ß®“°™“¬·¥πæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à·πà«à“°“√ª–∑–°—ππ—Èπ®–≈È”‡¢â“¡“„π ‡¢μ‰∑¬‡¡◊ËÕ„¥ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª æ√–√“™∑“π°”≈—ß„® ·≈–æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§∫√‘‚ ¿§∑’Ë®”‡ªìπ·°à√“…Æ√ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À≈à“π—Èπ æ√–‡¡μμ“∫“√¡’ ¬— ß ‰¥â · ºà ‰ª∂÷ß™“«°—¡æŸ™“π—∫· π Ê §π∑’Ë≈’È¿—¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿàμ“¡ ™“¬·¥π¥â«¬ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡ºŸâ≈’È¿—¬ ≥ »Ÿπ¬åÕæ¬æ∫â“π·°âß μ”∫≈∫â“π·°âß Õ”‡¿Õ √–·°â« ∂“π’°“™“¥Õ√—≠ª√–‡∑» √“…Æ√Õæ¬æÀπ’¿—¬∫â“πªÉ“‰√à·≈–∫â“π‚§°‡æÁ° μ”∫≈μ“æ√–¬“ Õ”‡¿Õμ“æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡ÕÁπ¥Ÿ‡¥Á° Ê ™“«°—¡æŸ™“ ºŸâ≈’È¿—¬‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°∑’˪√“»®“°∫‘¥“-¡“√¥“ ∑√ßÕÿâ¡™Ÿ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß π‘∑æ√–∑—¡‘‰¥â∑√ß√—߇°’¬®„𧫓¡ °ª√°¢Õ߇ ◊Èպ⓷≈–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ºŸâ≈’È¿—¬∫“ß√“¬ªÉ«¬¥â«¬‚√§√Ⓡ°‘π°«à“∑’Ë ∂“π’°“™“¥®–„Àâ°“√√—°…“‰¥â °Á∑√ßæ√–‡¡μμ“√—∫‰ª√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¢Õß ¿“°“™“¥ ∑√߇Փæ√–∑—¬„ à „π ÿ¢¿“æ¢Õß™“«°—¡æŸ™“≈’È¿—(22)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

22

24/9/07, 18:28

∑—È ß ¬— ß ∑√ß¡’ æ √–√“™¿“√–„π∞“π– ÕߧåÕÿª∂—¡¿å¢Õߧ≥–≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“μ‘ ¡“§¡ Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡π‘ ‘ μ ‡°à “ Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫√¡√“™“πÿ √≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈– ∂“∫—π ¡“§¡Õ◊Ëπ Ê Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∑√߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ‡™à𠂧√ß°“√™≈ª√–∑“π μà“ß Ê „πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–‚§√ß°“√ à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ摇»…„πæ√–∫√¡√“™‘πªŸ ∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßμ‘¥μ“¡§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß·μà≈–‚§√ß°“√¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—·≈–‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√ à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ摇»…œ ·≈â« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“𠧔·π–π”·°à√“…Æ√ºŸâΩñ°Õ“™’æ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠Õ’°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß §◊Õ‚§√ß°“√‡°…μ√ ‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π¢Õß‚√߇√’¬π „π™π∫∑ ´÷Ëß¡’æ√–¥”√‘¢÷Èπ¡“‡π◊ËÕß®“°„π°“√‚¥¬‡ ¥Á®œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√߇¬’ˬ¡√“…Æ√∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑» ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ‰¥â ∑ √ßæ∫ªí ≠ À“§«“¡¬“°®π ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õߪ√–™“™π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ßæ∫‡¬“«™π∑’ˇªìπ‚√§¢“¥Õ“À“√ ·≈–√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ®÷ß∑√ßæ√–«‘μ°«à“‡¬“«™π‡À≈à“π’È ´÷ËßμàÕ‰ª®–‡μ‘∫‚쇪ìπ°”≈—ß ”§—≠ ¢Õß™“μ‘ ¡’ ÿ¢¿“æ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß∑√ß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ‚¥¬∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå∑¥≈Õߥ”‡π‘π°“√®π‡ªìπº≈ ”‡√Á® ¢≥–π’È¡’ ‚ √߇√’ ¬ π μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πª√–¡“≥ Ò˜ ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π‚§√ß°“√π’È ‚¥¬∑√߉¥â√—∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π π—°«‘™“°“√‡°…μ√ ·≈–«‘∑¬“°√μà“ß Ê ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π—Èπ‚§√ß°“√π’Ȭ—߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°Àπ૬ߓπ AGRO ACTION ·Ààß ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëß‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ·≈–μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√œ ‡ ¡Õ¡“ ·≈–μàÕ¡“°Á¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡‚¥¬‡ ¥Á® æ√–√“™°ÿ»≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê (23)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

23

24/9/07, 18:29

μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ‰¥â ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√߇¬’ˬ¡√“…Æ√∑—Ë«ª√–‡∑»π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ®–∑√ß∫— π ∑÷ ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ μà “ ß Ê ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ª√–¥ÿ®√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®–‰¥â∑√ß„™âª√–°Õ∫ æ√–«‘®“√≥≠“≥„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑“ߥâ“π°“√™≈ª√–∑“π ·≈–·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®÷߉¥âμ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à¥â“π°“√»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈√–¬–‰°≈∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈√–¬–‰°≈ (ASIAN REGIONAL REMOTE SENSING TRAINING CENTER) ∂“∫— π ‡∑§‚π‚≈¬’ · Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ (ASIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ∂“∫—π ‡Õ.‰Õ.∑’. (A.I.T) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚ˜ À≈—° Ÿμ√∑’Ë∑√ß»÷°…“π—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¿“§∑ƒ…Æ’ ¡’°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈®“°√–¬–‰°≈ ‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫§≈◊πË ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ √–∫∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ √–∫∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ«‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈ ∑ƒ…Æ’°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬ “¬μ“·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¿“§ªØ‘∫—μ‘¡’°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â«¬ “¬μ“„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√·≈–«‘‡§√“–Àå¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¿“§ π“¡ §◊Õ°“√ÕÕ°‰ª π“¡‡æ◊ËÕ°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߢâÕ¡Ÿ≈¿“æ∂à“¢âÕ¡Ÿ≈§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈– ‘Ëß∑’˪√“°Ø®√‘ß∫π¿“§æ◊Èπ¥‘π «‘∑¬“°“√∑’Ë∑√ß»÷°…“π—Èπ “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå „π¥â“πº≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ °“√®—¥°“√ªÉ“‰¡â °“√∫√‘°“√·À≈àßπÈ” °“√ ”√«®∑“ß∏√≥’«‘∑¬“ °“√À“·À≈àß·√à ·≈– πÈ”¡—πªî‚μ√‡≈’¬¡ °“√∑”·ºπ∑’Ë °“√„™â∑’Ë¥‘π ·≈–°“√«“ß·ºπß“π ”À√—∫„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ª√–™“°√»“ μ√å °“√§ÿ⡧√Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ μ≈Õ¥®πß“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —μ«å ´÷Ëß®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑» °—∫¿“…“ ∫“≈’- —π °ƒμ Ω√—Ë߇» ®’π Õ—ß°ƒ… πÕ°®“°π—Èπæ√–Õߧå∑à“π¬—ß‚ª√¥‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘𠉪∑Õ¥æ√–‡πμ√»÷°…“§âπ§«â“À“À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√ ∂“π∑’Ë ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â∑“ß‚∑√∑—»πå«à“ æ√–Õߧå∑à“π ∑√ß®¥∫—π∑÷°≈ß ¡ÿ¥μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑√ß™¡À√◊Õ∑√ßøíߧ”∫√√¬“¬

(24)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

24

24/9/07, 18:29

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√—∫‡™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬å摇»… ‰ª∫√√¬“¬«‘™“°“√ ≥ ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ß Ê À≈“¬§√—Èß ‡™àπ ∑√ß√—∫‡™‘≠‰ª∫√√¬“¬«‘™“ ¿“…“‰∑¬ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ·≈– ∑√ß√— ∫ ‡™‘ ≠ ‡ªì π Õ“®“√¬å æ‘ ‡ »…ª√–®”·ºπ° ª√–«—μ»‘ “ μ√å «à π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ „πªï°“√»÷°…“ æ.». ÚıÚÛ μà Õ ¡“°√–∑√«ß°≈“‚À¡®÷ ß ‰¥â ‡ ≈◊Ë Õ πæ√–¬» ∑“ß∑À“√∂«“¬ ªí®®ÿ∫—π∑√߇ªìπæ≈μ√’À≠‘ß æ≈‡√◊ Õ μ√’ À ≠‘ ß æ≈Õ“°“»μ√’ À ≠‘ ß ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√—∫√“™°“√‡ªìππ“¬∑À“√ª√–®”°“√„πμ”·Àπàß ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å à«π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß Õπ«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰∑¬ —ߧ¡«‘∑¬“ ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ Õ“∑‘μ¬å≈– Ú «—π ∑√ß Õπ ∑—Èß¿“§‡™â“·≈–∫à“¬ «—π≈– ı-˜ ™—Ë«‚¡ß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’æ√–√“™ª√“√¿«à“ ç∫ÿ§§≈∑’˪ؑ∫—μ‘ Àπâ“∑’˪ÑÕß°—πª√–‡∑»Õ¬Ÿàμ“¡∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√™“¬·¥π Õ—π‰¥â·°à æ≈‡√◊Õπ μ”√«® ∑À“√ ‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«° ∫“¬Õ—π§«√¡’ÕÕ°‰ª‡º™‘≠Õ—πμ√“¬√Õ∫¥â“π®“°ºŸâ∑’Ë À«—ß∑”≈“¬‡Õ°√“™¢Õß™“μ‘ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õßμà“߇ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ´÷Ëߧ«√π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ’¬ ≈– Õ— π „À≠à À ≈«ßπ’È „Àâ¡“° ∫“ߧ√“«∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈμâÕßμàÕ Ÿâ®π‡ ’¬™’«‘μ À√◊Õ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ®π√à“ß°“¬æ‘°“√ ∑ÿææ≈¿“æ ª√–‡∑»™“쑇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«„À≠à ∫ÿ§§≈„π™“μ‘ §«√¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ‡¡◊ËÕ≠“μ‘æ’ËπâÕß à«πÀπ÷Ëß∑”Àπâ“∑’˥⫬§«“¡ °≈â“À“≠ ®πμâÕߪ√– ∫™–μ“°√√¡∑’Ëπà“ ß “√‡™àππ’È æ’ËπâÕßÕ’° à«πÀπ÷Ëß®–‰¡à‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® √à«¡∑ÿ°¢å™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¢“∫â“߇™’¬«À√◊Õé ©–π—Èπ „π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÒ¯ Õ—π‡ªìπ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß∑√ß°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ¢÷Èπ ‚¥¬æ√–√“™∑“π ‡ß‘π à«πæ√–Õߧ宔π«πÀπ÷Ë߇ªìπ∑ÿπª√–‡¥‘¡‡√‘Ë¡·√° ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàßÕߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏ ‘ “¬„®‰∑¬œ μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“√—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬‰«â „π æ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å (25)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

25

24/9/07, 18:29

®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇¬’ˬ¡√“…Æ√ºŸâ¬“°‰√â μ≈Õ¥®π ∑À“√ μ”√«® ¢â“√“™°“√ ∑À“√æ√“π ·≈–√“…Æ√Õ“ “ ¡—§√∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑» ∑√߇ÀÁ𠧫“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß√“…Æ√·≈–¿“√°‘®¢Õß∑À“√ μ”√«® ¢â“√“™°“√ ∑À“√æ√“π ·≈–√“…Æ√ Õ“ “ ¡—§√∑’μË Õâ ßμàÕ Ÿ¥â «â ¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∑—ßÈ °“¬·≈–„® ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–À«ß·Àπ¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ∑’Ë√—°»√—∑∏“·≈–§«“¡À«—ߢÕß∑À“√ μ”√«® ¢â“√“™°“√ ∑À“√æ√“π ·≈–√“…Æ√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë∫“¥‡®Á∫∂÷ßæ‘°“√ ∑ÿææ≈¿“æ ¢“¢“¥ ·¢π¢“¥ μ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° ´÷Ë߉¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õ߉¥â ∑√ߥŸ·≈™à«¬‡À≈◊Õ„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°àºŸâ‡ ’¬ ≈– ‡À≈à“π—Èπ„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„ÀâμâÕß√—∫™–μ“°√√¡μ“¡≈”æ—ß ∑√ß¡’ æ √–√“™ª√“√¿Àà « ß„¬‡ªì π Õ— π ¡“°„π‡√◊Ë Õ ßÕ“™’ æ ·≈–§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ ÕߺŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ∑√߇√‘Ë¡‚§√ß°“√Ωñ°Õ“™’æ„Àⷰຟâ∫“¥‡®Á∫∑ÿææ≈¿“æ ∑’˙૬‡À≈◊Õμπ‡Õ߉¥â ·≈–¡’§«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–¡’Õ“™’æ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμ—ÈßÀπ૬Ωñ°Õ“™’æ ‡§√◊Ë Õ ßÀπ— ß ·≈–‡®’ ¬ √–‰π·°â « ∑’Ë Õ “§“√¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ “¬„®‰∑¬œ ∂ππ»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ‡¢μæ≠“‰∑ ´÷Ëß∑’ËÕ“§“√π’È¡’ÀâÕß· ¥ß·≈–®”Àπà“¬ ‘π§â“æ√–√“™∑“π ∑’Ëæ—°·≈–Õ“À“√®“°ÀâÕ߇§√◊ËÕß «π®‘μ√≈¥“¥â«¬ ‚¥¬‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ·¡â ‰¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊ÕªÑÕß°—π™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ‰¥â‡™àπ‡¥‘¡ °Á¬—ß “¡“√∂¡’«‘™“μ‘¥μ—«‡æ◊ËÕ‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘μ‚¥¬‰¡à ‘ÈπÀ«—ß·≈–‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ°—∫§«“¡æ‘°“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Õߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏ ‘ “¬„®‰∑¬œ ∑√ßÀà«ß„¬∑ÿ°¢å ÿ¢·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ¡“™‘° “¬„®‰∑¬ §◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–‡ß‘ 𠇥◊ Õ π®“°¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ “¬„®‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å ∑ÿ ° §πμ≈Õ¥¡“ ‡™à π ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ „Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ·°à∑À“√ μ”√«® ¢â“√“™°“√ ·≈–√“…Æ√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∂÷ßæ‘°“√®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ªÑÕß°—πª√–‡∑» ¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷ß æ.». Úı˘ ∑—Èß∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ‡æ‘Ëß°àÕμ—Èß ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ °Á∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¬âÕπÀ≈—ß∂÷ߺŸâ∑’ˇ ’¬™’«‘μ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˪ÑÕß°—πª√–‡∑» „πªï æ.». ÚıÒı ¥â«™’«‘μ¢Õßæ√–Õߧå∑√ß¡’·μàß“πß“π∑ÿ°«—π «—π≈–À≈“¬æ√–√“™°‘® ·≈–ß“π∑’Ë∑√ß °Á¡·’ μàß“π∑’∑Ë √ß¡ÿßà À¡“¬„À⡺’ ≈‡æ◊ÕË ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑’‡Ë ¥◊Õ¥√âÕπ „À⇢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß °—∫‡æ◊ËÕ„À⇢“‡À≈à“π—Èπ¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ

(26)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

26

24/9/07, 18:29

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

27

24/9/07, 18:29

æ√–√“™ª√–«—μ‘·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπæ√–√“™∏‘¥“ Õߧå∑’Ë Û (Õߧå‡≈Á°) „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ª√– Ÿμ‘ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ „π«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ Úı æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–‡™…∞¿§‘π’ Ò Õß§å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“Õÿ∫≈√—μπ√“™°—≠≠“ ‘√‘«—≤π“æ√√≥«¥’ ∑√ß¡’æ√–‡™…∞“ Ò Õß§å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥å ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ·≈–∑√ß¡’æ√–‡™…∞¿§‘π’Õ’° Ò Õß§å §◊Õ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ª√– Ÿμ‘‡ ¡◊Ë Õ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». Úı ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ ∑√߇ªìπæ√–√“™∏‘¥“æ√–Õߧå‡≈Á° „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–π“¡«à“ ç ¡‡¥Á® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’é æ√–π“¡ ç®ÿÓ¿√≥åé ∂◊Õ‡ªìπæ√–π“¡¡ß§≈¬‘Ëß ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß °“√Õ—≠‡™‘≠ æ√–π“¡ ç®ÿÃ“é „πæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ë߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√–ªîμ“¡À—¬°“¡“‡ªìπ§”μâπæ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–„π«—πæ√–√“™ ¡¿æπ—È𠇪ì π «— π ¡À“ªï μ‘ ¢ Õßπ‘ ‘ μ ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·°àºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π«—ππ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇√‘Ë¡°“√»÷°…“ √–¥—∫Õπÿ∫“≈∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ «—π·√°∑’ˇ ¥Á®‰ª‚√߇√’¬π¡‘‰¥â∑√ß°—π· ߇™àπ‡¥Á°Õ◊Ëπ Ê ‡π◊ËÕß®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß Õπμ—Èß·μàæ√–™—π…“ Ú æ√√…“‡∑à“π—Èπ «à“

(28)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

28

24/9/07, 18:29

ç≈Ÿ°¡’Àπâ“∑’ËμâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÕ°¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘ μàÕ‰ªé ¢≥–∑√ß»÷°…“ ¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂ πæ√–∑—¬„π«‘™“§”π«≥ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å „π¢≥–‡¥’¬«°—π‚ª√¥»÷°…“«‘™“¿“…“μà“ߪ√–‡∑»·≈–«‘™“¥â“π»‘≈ª–§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ ∂÷߇«≈“‡≈◊Õ° “¬°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ»÷°…“„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ≥ ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ ∑√߇≈◊Õ°‡√’¬π “¬«‘∑¬“»“ μ√å ¥—ß√—∫ —Ëß«à“ ç ¡‡¥Á®·¡à‡§¬√—∫ —Ëß«à“∑√ß¡’≈Ÿ°‡æ’¬ß Ù §π ‚ª√¥∑’Ë®–„Àâ»÷°…“„π·¢πß«‘™“μà“ß Ê °—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡“∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫ª√–‡∑»™“쑉¥âÀ≈“¬¥â“π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß»÷°…“∑“ߥâ“πÕ—°…√»“ μ√å°àÕπ·≈â« ®÷߉¥âμ—¥ ‘π„®¡“ ‡√’¬π∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å ·¡â®–™Õ∫¥â“π»‘≈ª–°Áμ“¡é ‡¡◊ËÕ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬®“°‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ ·¡â®–¡’ æ√–¥”√‘∑®’Ë –∑√ß»÷°…“μàÕ„π¥â“π°“√·æ∑¬å‡æ◊ÕË ‡®√‘≠√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ºŸâ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–Õ—¬°“ ·μàæ√–æ≈“π“¡—¬‰¡àÕ”π«„Àâ∑√ß»÷°…“«‘™“·æ∑¬å ‰¥â ®÷ß∑√߇≈◊Õ°‡¢â“»÷°…“„π§≥–«‘∑¬“»“ μ√å·≈–Õ—°…√»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ·≈–∑√߉¥â√—∫√“ß«—≈„π√–À«à“ß°“√»÷°…“ §◊Õ √“ß«—≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ »“ μ√“®“√¬å ¥√.·∂∫ π’≈–π‘∏‘ „π°“√∑’Ë∑√ß Õ∫‰¥â∑’Ë Ò „π«‘™“‡§¡’·≈–™’««‘∑¬“ ·≈–√“ß«—≈ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å „π°“√∑’Ë∑√ß Õ∫‰¥â§–·ππ‡©≈’ˬ¥’‡¥àπμ≈Õ¥ªï §√—È π ∂÷ ß «— π ∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ ∑√߇¢â “ √— ∫ æ√–√“™∑“πª√‘ ≠ ≠“ «‘∑¬“»“ μ√å∫—≥±‘μ ‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò «‘™“‡Õ°‡§¡’ ¥â«¬§–·ππ‡©≈’ˬ – ¡ Ÿß∂÷ß Û.¯ ·≈–∑√߉¥â√∫— √“ß«—≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏»‘ “ μ√“®“√¬å ¥√.·∂∫ π’≈–π‘∏‘ „π “¢“«‘™“‡§¡’ √–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ·≈–∑√߉¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å “¢“Õ‘π∑√’¬å‡§¡’

(29)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

29

24/9/07, 18:29

„πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∑√ßæ√–¥”√‘∂÷ß°“√»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫∫—≥±‘μ»÷°…“ ¥â«¬∑√߇ÀÁπ«à“ «‘™“°“√∑“߇§¡’ À“°∑√ß»÷°…“„Àâ°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ®– “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“쑉¥âμÕà ‰ª ‡π◊ÕË ß®“°∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’¥«â ¬§–·ππ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈®÷ßÕπÿ¡—μ‘„Àâ∑√߇¢â“»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ‰¥â ‚¥¬‰¡à μâ Õ ß ºà “ π¡À“∫— ≥ ±‘ μ °à Õ π ∑√߇√‘Ë ¡ °“√»÷ ° …“μ—È ß ·μà «— π ∑’Ë Ò¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚÚ ‚¥¬∑√ß»÷°…“§√∫μ“¡À≈—° Ÿμ√ ˆ ªï°“√»÷°…“ ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–„ΩÉæ√–∑—¬„π°“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π‰ª∑√ßæ√–Õ—°…√√à«¡°—∫æ√– À“¬„π™—Èπ‡√’¬πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ μ≈Õ¥®π∑√ßß“π„πÀâÕß·≈Á∫¥â«¬æ√–Õߧå‡ÕßÕ¬à“߉¡à∑√ß∑âÕ∂Õ¬ ·¡â®–∑√ß·æâ “√‡§¡’°Áμ“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∑”«‘®—„π«‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° Ú ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß·√°‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬ à«πª√–°Õ∫¢Õß °√–™“¬Õ—π‡ªìπ “√∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥∑“߬“ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ߇°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬¬“«‘∏’°“√„À¡à Ê „π °“√ —߇§√“–Àå “√‡§¡’ ´÷ßË Õ“®®–π”¡“„™âª√–‚¬™πå „π∑“߬“√—°…“‚√§„π¥â“π°“√‡°…μ√ À√◊Õ „π¥â“πÕÿμ “À°√√¡¬“ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π°“√ —߇§√“–ÀåÕπÿæπ— ∏å∫“ß™π‘¥ ·≈–¬“¶à“·¡≈ß∫“ß™π‘¥ μàÕ¡“ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥âÕπÿ¡—μ‘„Àâ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“ ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ “¢“«‘™“‡§¡’Õ‘π∑√’¬å ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ¯ ¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π∞“π–π—°«‘∑¬“»“ μ√å ®÷߉¥â∑√߇¢â“»÷°…“‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡„π “¢“«‘™“μà“ß Ê ∑’ Ë πæ√–∑—¬ Õ“∑‘ °“√Õ∫√¡√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“‡Õ° (Post Doctoral Training) ‡√◊ËÕß Synthesis of Oligonucleotides Using Polymer Support and Their Applications in Genetic Engineering ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕŸ≈å¡ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ »÷°…“¥â“πæ‘…«‘∑¬“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ »÷°…“¥â“π°“√‡æ“–‡≈’È¬ß —μ«åπÈ”√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ®“°°“√»÷°…“Õ∫√¡¥â“π«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑”„Àâ∑√ßπ”«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡“ª√–¬ÿ°μå „™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕ߇À¡“– ¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°‘®°“√¥â“π°“√»÷°…“ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ß“π‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ °“√®—¥°“√ªÉ“‰¡â °“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡æ“–‡≈’È¬ß —μ«å‡»√…∞°‘® °“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√ ∑“ß∑–‡≈ √«¡‰ª∂÷ßß“π à߇ √‘¡ ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡¢Õß μ√’‰∑¬Õ’°¥â«¬

(30)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

30

24/9/07, 18:29

°“√‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“ ∑”„Àâ∑√ß¡’¿“√°‘®¡“°°«à“§π “¡—≠∑—Ë«‰ª ·μàæ√–Õߧå°Á∑√ß “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμà“ß Ê „Àâ ”‡√Á®¥â«¬¥’ §«“¡√—° §«“¡¬°¬àÕß ·≈–§«“¡»√—∑∏“ ∑’æË °π‘°√™“«‰∑¬¡’μÕà ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬æ√–°√≥’¬°‘®Õ—π∑√ߧÿ≥ª√–‚¬™πå ¥â«¬æ√–‡¡μμ“∏√√¡·≈–¥â«¬æ√–®√‘¬“«—μ√Õ—πߥߓ¡¢Õßæ√–Õߧå Ù °√°Æ“§¡ Úı À≈—ß®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ®“°°“√æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·°àº Ÿâ ”‡√Á®°“√»÷°…“¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ‰¡àπ“π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âª√– Ÿμ‘æ√–√“™°ÿ¡“√’ æ√–Õߧå‡≈Á° ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß Õ—¡æ√ ∂“π ∑”„Àâ«π— π’‡È ªìπ«—πªï쬑 π‘ ¥’¢Õß∫√√¥“π‘ μ‘ ®ÿÓœ ·≈–‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡ª≈◊¡È ªïμ¢‘ Õß æ °π‘°√™“«‰∑¬ æ√–√“™°ÿ¡“√’æ√–Õߧåπ’È ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’é ªï æ.». ÚıÙ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ‚ª√¥°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õμ—Èß·μà∑√ßæ√–‡¬“«å ªï æ.». Úıˆ ∑√߇√‘Ë¡°“√»÷°…“μ—Èß·μà™—ÈπÕπÿ∫“≈ Ò ∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ ·≈–∑√ß √à«¡· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√· ¥ß „πß“π√◊Ëπ‡√‘ߪ√–®”ªïªî¥¿“§‡√’¬π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬‡©æ“–°“√√”‰∑¬ ∑√߇ªìπ»‘…¬å¢Õß»‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘¥â“ππ“Ø»‘≈ªá §◊Õ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß·ºâ« π‘∑«ß»å‡ π’ ∑√߇≈à“«à“ ç¢â“懮ⓡ’§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„πμ—« ç§ÿ≥¬“¬·ºâ«é ¡“° ∑—Èß„π §«“¡ “¡“√∂„𧫓¡‡¡μμ“μàÕ¢â“懮ⓠ·≈–ª√–∑—∫„®¡“°∑’ Ë ¥ÿ „𧫓¡‡ªìπ ç§√Ÿé ¢Õß∑à“πé ªï æ.». ÚıÒˆ æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥â“π¥πμ√’¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥·°àæ °π‘°√‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑√ßß“π¥πμ√’ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õª√–™“™π™“«‰∑¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ μ—Èß·μଗß∑√߇ªìππ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ ∑√߇ªï ¬ ‚π‡æ◊Ë Õ ß“π°“√°ÿ » ≈À“√“¬‰¥â „Àⷰໟπ¬å∫√‘°“√‚≈À‘μ·Ààß™“μ‘ ¿“°“™“¥‰∑≥ ‚√ß≈–§√·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÒˆ ªï æ.». ÚıÒ¯ π—∫·μà«—π·√°∑’Ë∑√߇ªìππ‘ ‘μ¢Õߧ≥–«‘∑¬“»“ μ√å·≈–Õ—°…√»“ μ√å ∑√ß„™â™’«‘쇙àππ‘ ‘μ∑—Ë«‰ª ∑√ߺà“π°“√√—∫πâÕß„À¡àÕ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–∑√ß®—°√¬“π‡À¡◊Õπ π‘ ‘μ∑—Ë«‰ª√à«¡°—∫æ√– À“¬„π√–À«à“߇ª≈’ˬπ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π

(31)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

31

24/9/07, 18:29

ªï æ.». ÚıÒ˘ ¥â « ¬§«“¡ πæ√–∑— ¬ ·≈–æ√–ª√’ ™ “ “¡“√∂„π¥â “ π°“√‡√’ ¬ π ∑√ß Õ∫‰¥â∑’Ë Ò „π«‘™“‡§¡’·≈–™’««‘∑¬“ ∑√߉¥â√—∫√“ß«—≈‡√’¬π¥’®“°¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬å ¥√.·∂∫ π’≈–π‘∏‘ ªï æ.». ÚıÚ ‡π◊ËÕß®“°∑√߇√’¬π‡§¡’ ‚¥¬‡©æ“– ®÷ß∑√ß„™â‡«≈“¡“°„πÀâÕß ªØ‘∫—μ‘°“√ °“√∑√ßß“π∑¥≈Õß°Á∑√ß∑”Õ¬à“ß¡’√–∫∫ §◊Õ °àÕπ∑”°“√∑¥≈Õ߉¥â欓¬“¡ ‡¢â“æ√–∑—¬∂÷ß«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√∑¥≈Õß «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ∑’˧«√ªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ∑”ß“π ∑√ߥ”‡π‘π°“√‰ªμ“¡≈”¥—∫ º≈®÷ߪ√“°Ø«à“∑√ß∑”‡ √Á®√«¥‡√Á« ∂Ÿ°μâÕßμ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“·≈–‰¥âº≈¥’ ∑√ß™à“ß —߇°μ·≈–∑√ß„™â ‰À«æ√‘∫μ—¥ ‘πæ√–∑—¬ªØ‘∫—μ‘ ∑√ß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß π—°«‘®—¬∑’Ë¥’ ªï æ.». ÚıÚÒ ‡¡◊Ë Õ ∑√ß ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“™—È π ªï ∑’Ë Û √–À«à “ ßªî ¥ ¿“§ƒ¥Ÿ √â Õ π ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∑√߇ªìππ‘ ‘μΩñ°ß“π∑’Ë°√¡«‘∑¬“»“ μ√å∫√‘°“√ ·≈–∑’Ë ∂“∫—π«‘®—¬«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààߪ√–‡∑»‰∑ªï æ.». ÚıÚÚ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“ «‘∑¬“»“ μ√å∫—≥±‘μ ‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò «‘™“‡Õ°‡§¡’ ¥â«¬§–·ππ‡©≈’ˬ – ¡ Ÿß∂÷ß Û.¯ ·≈–∑√߉¥â√—∫√“ß«—≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬å ¥√.·∂∫ π’≈–π‘∏‘ „π “¢“«‘™“‡§¡’√–¥—∫ ª√‘≠≠“μ√’ ªï æ.». ÚıÚÚ ∑√ß ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“μ√’ ¥â « ¬§–·ππ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡ πÕ°®“°∑√߉¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å “¢“Õ‘π∑√’¬å‡§¡’ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬å ¥√.·∂∫ π’≈–π‘∏‘ ·≈â«∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈¬—ßÕπÿ¡—μ‘„Àâ∑√߇¢â“ »÷°…“„π√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕߺà“π¡À“∫—≥±‘μ°àÕπ ®÷ß∑√߇√‘Ë¡°“√»÷°…“„π√–¥—∫ ª√‘≠≠“‡Õ° μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚÚ ªï æ.». ÚıÚÛ ∑√߇ªì π æ√–Õ“®“√¬å æ‘ ‡ »… ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡°…μ√»“ μ√å ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åª√–®”‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“» ªï æ.». ÚıÚÙ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“𬻇ªìπ√âÕ¬‡Õ°À≠‘ß ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ·≈–‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ°À≠‘ß ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å

(32)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

32

24/9/07, 18:29

ªï æ.». ÚıÚ¯ À≈—ß®“°∑√ß»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°®π§√∫∑ÿ°√“¬«‘™“ ∑√ßß“π«‘®—Ú ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß·√°‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬ à«πª√–°Õ∫¢Õß°√–™“¬Õ—π‡ªìπ “√∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥∑“߬“ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ߇°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬¬“«‘∏’°“√„À¡à Ê „π°“√ —߇§√“–Àå “√‡§¡’ ´÷ËßÕ“®®–π”¡“„™â ª√–‚¬™πå „π∑“߬“√—°…“‚√§ „π¥â“π°“√‡°…μ√ À√◊Õ„π¥â“πÕÿμ “À°√√¡¬“ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π°“√ —߇§√“–ÀåÕπÿæ—π∏å∫“ß™π‘¥ ·≈–¬“¶à“·¡≈ß∫“ß™π‘¥ ·≈–∑√ß Õ∫ºà“π°“√ªÑÕß°—π «‘∑¬“π‘æπ∏å „π “¢“«‘™“‡§¡’Õ‘π∑√’¬å ‚¥¬ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥âÕπÿ¡—쑪√‘≠≠“ª√—™≠“ ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ∂«“¬ „π«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ¯ æ√–Õß§å ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“π’È ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ªï æ.». ÚıÚ˘ ®“°°“√μ“¡‡ ¥Á®œ ∂«“¬ß“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õßæ °π‘°√ „π∑’Ëμà“ß Ê ∑”„Àâ∑√ßμ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߪ√–™“√“…Æ√å ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪí≠À“·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°°“√¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ®÷ß∑√ß°àÕμ—ßÈ °Õß∑ÿπ®ÿÓ¿√≥å¢π÷È ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ °“√«‘®¬— °“√·æ∑¬å ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ μàÕ¡“‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏®‘ Ãÿ “¿√≥å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ˘ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß®–π”«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡“ª√–¬ÿ°μå „™â‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß ª√–™“™π™“«‰∑ªï æ.». ÚıÚ˘ Õߧ尓√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UNESCO) ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡À√’¬≠∑Õߧ”Õ—≈‡∫‘√åμ ‰Õπå ‰μπå ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚ˘ „π∞“π–∑’Ë ∑√߇ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ ∑√ßπ”‡Õ“º≈ß“π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√ª√—∫ª√ÿß ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬„Àâ¡’¡“μ√∞“π°“√§√Õß™’æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–∑√߇ªìπºŸâ∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫π—°«‘∑¬“»“ μ√å „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’·ª´‘øî°Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß ‡À√’¬≠∑Õ߉Õπå ‰μπ凪ìπ‡À√’¬≠‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˇªìπ∫ÿ§§≈ μ—«Õ¬à“ß∑“ß«‘™“°“√ ·≈–°“√ à߇ √‘¡«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å ∑√߇ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å§π∑’Ë Û ¢Õß‚≈°·≈–‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å μ√’§π·√°∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È

(33)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

33

24/9/07, 18:30

ªï æ.». ÚıÚ˘ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… √“™ ¡“§¡‡§¡’·ÀàßÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√凧¡’·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å∑—Ë«‚≈°‰¥â∑Ÿ≈‡™‘≠ „Àâ∑√߇ªìπ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (Honorary Fellow) π—∫‡ªìπ ¡“™‘°Õߧå∑’Ë ıˆ „π®”π«π ¡“™‘°ª√–‡¿∑π’È∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π ∑√߇ªìπ™“«‡Õ‡™’¬§π·√°∑’Ë∑√߇ªìπ ¡“™‘°ª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“√“™ ¡“§¡‡§¡’·ÀàßÕ—ß°ƒ…‰¥â „Àâ°“√¬Õ¡√—∫¢—πÈ Ÿß ÿ¥„πæ√–ª√’™“ “¡“√∂¥’‡¥àπ ∑’Ë ‰¥â∑√ßπ”«‘™“‡§¡’¡“„™âª√–‚¬™πå·°à —ß§¡·≈–ª√–™“™π πÕ°®“°π’È∑“ß√“™ ¡“§¡‡§¡’œ ¬—߇∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘„À⇪ìπ Chartered Chemist ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“æ√–Õß§å “¡“√∂„™â«‘™“ ‡§¡’ „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π√–¥—∫ Ÿß∑—Èß„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑»„π‡§√◊Õ®—°√¿æ ªï æ.». ÚıÛ - ∑√ß ”‡√Á ® °“√Õ∫√¡√–¥— ∫ À≈— ß ª√‘ ≠ ≠“‡Õ° (Post Doctoral Training) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕŸ≈å¡ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ¢≥–‡¥’¬«°—π∑√߇ªìπæ√–Õ“®“√¬å摇»… ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—ππ’ȥ⫬ ·≈–∑√߉¥â√—∫æ√–‡°’¬√μ‘„À⇪ìπ ¡“™‘°¢Õß Gesellschaft Deutsche Chemiker Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ - ∑√ß ∂“ªπ“ ∂“∫—π«‘®¬— ®ÿÓ¿√≥å¢π÷È ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛ ¡’æ√–ª√– ß§å „Àâ ‡ ªì π Õπÿ √≥å · Àà ß ¡À“¡ß§≈ ¡— ¬ ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ı √Õ∫ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬∑√ߪ√– ß§å „Àâ ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥凪ìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å „Àâº≈‘μß“πÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‡ªìπ·À≈àß√«¡ 쑪í≠≠“ ¢Õßπ—°«‘™“°“√√–¥—∫ Ÿß·≈–∑√—欓°√¥â“πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“‡√àߥà«π¢Õߪ√–‡∑» - ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ π“π“™“μ‘ Princess Congress §√—ßÈ ∑’Ë Ò „πÀ—«¢âÕ‡√◊ÕË ß Natural Products (º≈‘μ¿—≥±å∏√√¡™“μ‘) ®—¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛ „À⇪ìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’¬Ë π¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡°â“«Àπâ“ „πß“π«‘®—¬≈à“ ÿ¥√–À«à“ßπ—°«‘∑¬“»“ μ√åπ“π“™“μ‘ ‡æ◊ËÕπ”‡Õ“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“„™â „À⇪ìπª√–‚¬™πå „π°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μª√–™“™π °“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√–„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“Àâ“√Õ∫¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

(34)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

34

24/9/07, 18:30

ªï æ.». ÚıÛÚ - ‡ ¥Á®œ ‡ªìπÕߧåª√–∏“πß“π‡≈’Ȭß√—∫√Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√π“π“™“μ‘ The International Training Workshop on Risk Assessment and Management of Toxic Chemicals : Principles and Applications ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù-¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛÚ À≈—ß®“°∑√ß°àÕμ—ßÈ ç»Ÿπ¬åæ…‘ «‘∑¬“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–Õÿμ “À°√√¡π“π“™“μ‘é ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÛÒ ¿“¬„μâ ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥å „À⇪ìπ»Ÿπ¬å‡©æ“–°‘®∑’Ë®–∑”«‘®—¬·≈–ª√– “πß“π«‘®—¬·≈– «‘™“°“√∑“ߥâ“πæ‘…«‘∑¬“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ √«¡∂÷߇∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈– ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’®“°ª√–‡∑»æ—≤π“·≈⫉ª¬—ߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·≈–ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå¡À“»“≈„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑» - ª≈“¬‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛÒ ‰¥â‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“μ‘√⓬·√ߢ÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë À≈“¬®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§„μâ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË æ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥π§√»√’∏√√¡√“™·≈–®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ Ωπμ°Àπ—° μ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬«—π ∫“ßæ◊πÈ ∑’¡Ë ·’ ºàπ¥‘π∂≈à¡ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬·°à™«’ μ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° À≈“¬§πμâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ‘πÈ ‡π◊ÕÈ ª√–¥“μ—« À≈—ß®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ ∫√√‡∑“¿—¬‡©æ“–Àπâ“·≈â« °“√·°â ‰¢ªí≠À“√–¬–¬“«Õ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡·≈–√Õ∫§Õ∫‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬ ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥å ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπÕ‘ √– ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπª√–∏“π ∂“∫—π ∑√߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° √—∞∫“≈„À⥔‡π‘π‚§√ß°“√øóôπøŸ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™πºŸâª√– ∫ Õÿ∑°¿—¬„π®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™·≈– ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“߇√àߥà«π ·≈–§√∫«ß®√‚¥¬‡¢â“¥”‡π‘π°“√„πæ◊Èπ∑’˧√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛÚ ªï æ.». ÚıÛÛ - ∑√߉¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§π‘§ Ò „π Úı §π ¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘ ° “√≈¥¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ∑ “ß∏√√¡™“μ‘ · Àà ß Àª√–™“™“μ‘ (Expert in the Sacientific and Technical Committee for Natural Disaster Reduction of the United Nations-IDNDR) §≥–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠™ÿ¥π’È¡’¿“√–„π°“√®—¥∑”‚§√ß°“√μà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬≈¥¿—¬æ‘∫—μ‘®“°∏√√¡™“μ‘ ª√–‡¡‘π·≈–«‘‡§√“–Àå°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰ª √«¡∑—Èß®—¥∑” ¢âÕ‡ πÕ·π–„Àâ‡≈¢“∏‘°“√Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ‚¥¬¡’«“√–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë Ú ªï À≈—ß®“°π—Èπ ∑√߉¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ°√√¡°“√„π√–¥—∫ Ÿß

(35)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

35

24/9/07, 18:30

- ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛÛ ‚§√ß°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ À√◊Õ United Nations Environment Programme (UNEP) ‰¥â ∂“ªπ“ 统π¬åæ…‘ «‘∑¬“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈– Õÿμ “À°√√¡π“π“™“μ‘é „À⇪ìπ 统π¬å·Ààߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“πæ‘…«‘∑¬“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– Õÿμ “À°√√¡é (Center of Excellence for Environmental and Industrial Toxicology) ‡æ√“–º≈ß“π¢Õß ∂“∫— π «‘ ®— ¬ ®ÿ à “¿√≥å ‰ ¡à ‰¥â ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ‡ ©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬‡∑à “ π—È π À“°‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ◊Ëπ Ê ∑—Èß„π¿Ÿ¡‘¿“§·≈–„π à«πÕ◊Ëπ Ê ¢Õß‚≈°¥â«ªï æ.». ÚıÛı - °“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√æ—≤π“ (UNCED : United Nations Conference on Environment and Development À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ Earth Summit) ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë Û-ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛı ≥ °√ÿß√‘‚Õ‡¥Õ®“‡π‚√ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞∫√“´‘≈ °“√ª√–™ÿ¡§√—ßÈ π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬§≥–ºŸ·â ∑π®“°ª√–‡∑»μà“ß Ê ∑—«Ë ‚≈° ´÷ËßÀ—«Àπⓧ≥–ºŸ·â ∑π®–‡ªìπ√–¥—∫À—«Àπâ“√—∞∫“≈À√◊Õª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑»“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇¢â“ √à«¡ª√–™ÿ¡„π∞“π–ºŸâ·∑πæ√–Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–À—«Àπⓧ≥–ºŸâ·∑π‰∑∑√ß©“¬√à«¡°—∫ Mr.Maurice Strong ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß UNCED ·≈– Dr.Nay Htun ‡≈¢“∏‘°“√°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È - ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√ ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π“π“™“μ‘ The Second Princess Chulabhorn Science Congress „πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß çEnvironmental Science and Technology : The Challenges of the 21st Century ( ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ : ‘Ëß∑â“∑“¬¡πÿ…¬™“μ‘ „π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ)é ´÷ßË ∂“∫—π«‘®¬— ®ÿÓ¿√≥宥— ∂«“¬‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈Õß‚Õ°“ ∑’∑Ë √߇®√‘≠ æ√–™π¡æ√√…“ ı √Õ∫ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛı ªï æ.». ÚıÛˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπª√–∏“π„π°“√æ√–√“™æ‘∏’©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ Û √Õ∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛˆ

(36)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

36

24/9/07, 18:30

ªï æ.». ÚıÛ˘ «—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛ˘ »“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®√à«¡„πæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ UNEP Sasakawa Environment ¢Õß‚§√ß°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ≥ °√ÿß𑫇¥≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’„π∞“π–∑’Ëæ√–Õߧå∑√߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ Ò „π ˜ §π ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ §—¥‡≈◊Õ°ºŸâ ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß Àª√–™“™“μ‘ π—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß ™“«‰∑¬ ∑√ß∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¬‘Ëߢ÷Èπ„πª√–™“§¡π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ªï æ.». ÚıÙÚ √—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπª√–‡∑» »√’ ≈— ß °“Õ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√ √–À«à “ ß«— π ∑’Ë ÚÛ-Ú˘ ‘ ß À“§¡ æ.». ÚıÙÚ ‡æ◊Ë Õ ∑√ß π¡— °“√æ√–∏“μÿ‡¢’Ȭ«·°â« ∑Õ¥æ√–‡πμ√¢∫«π·Àà‡æ≈“‡Œ√“ À√◊Õª√–‡æ≥’·Ààæ√–∏“μÿ ∫πÀ≈—ß™â“ߪ√–®”ªï ∑’ˇ¡◊Õß·§π¥’ (Kandy) ·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√ «π惰…»“ μ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õ߇¡◊Õßπ’È πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√π¡— °“√æÿ∑∏ ∂“𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬·Ààß ·≈–„π«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÚ À≈—ß®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߪ≈Ÿ°μâπ Mesua Stylosa (Clusiaceae) ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢ÁߥհÀÕ¡‡æ◊ËÕ ‡ªìπÕπÿ √≥å·≈â« √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√œ „ππ“¡√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ªÑ“¬™◊ËÕ‡æ◊ËÕ∑√ߧ≈âÕß°≈⫬‰¡âæ—π∏åÿ„À¡à ∑’Ë¡’π“¡«à“ çø“‡≈ππÕæ´‘ ª√‘Íπ‡´ ®ÿÓ¿√≥åé (Phalaenopsis Princess Chulabhorn) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√쑇®â“øÑ“π—°«‘∑¬“»“ μ√åπ—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߉∑ªï æ.». ÚıÙı - ¡“§¡«‘™“°“√√–¥—∫π“π“™“μ‘¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Environmental Mutagen Society ∑’Ë¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ EMS. ¡’¡μ‘∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬√“ß«—≈√–¥—∫π“π“™“μ‘ çEMS Hollaender International Fellow Awardé ·¥à ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ „π∞“π–π—°«‘∑¬“»“ μ√å ºŸâ¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ¢Õß‚≈° „π “¢“ “√‡§¡’°àÕ¡–‡√Áß·≈–æ‘…«‘∑¬“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ EMS. ‡ªìπ ¡“§¡«‘™“°“√∑’Ë ‰¥â°àÕμ—Èß¡“ ‡ªìπ‡«≈“ ÛÛ ªï‡μÁ¡ ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å π—°«‘™“°“√ ºŸâ¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π«‘∑¬“°“√ ¥â“π°√–∫«π°“√°≈“¬æ—π∏ÿå ‚¥¬ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ “√‡§¡’°àÕ¡–‡√Áß·≈–æ‘…«‘∑¬“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫√“ß«—≈μâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑—Èߥâ“𧫓¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠„π “¢“ “√‡§¡’°Õà ¡–‡√Áß·≈–æ‘…«‘∑¬“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ¡’º≈ß“π«‘®¬— ∑’¡Ë ¡’ “μ√∞“π Ÿß ‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æ凪ìπ∑’ˬա√—∫Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”„π«ß°“√ (37)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

37

24/9/07, 18:30

«‘∑¬“»“ μ√å ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·°àπ—°»÷°…“ ·≈–π—°«‘∑¬“»“ μ√åÕ◊Ëπ Ê πÕ°®“°π’Ȭ—ßμâÕ߇ªìπºŸâÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π„π “¢“ ¥—ß°≈à“«¥â«- √–À«à“ß«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡-ˆ °—𬓬π æ.». ÚıÙı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⻓ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õߧå·≈–À—«Àπⓧ≥–ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»‰∑‡ ¥Á®œ ‰ª∑√߇¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥√–¥—∫‚≈°«à“¥â«¬°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π (World Summit on Systainable Development-WSSD) ≥ π§√‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° “∏“√≥√—∞Õ—ø√‘°“„μâ ·≈–‰¥â ∑ √߇¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ °— ∫ Õß§å ° “√Õπ“¡— ¬ ‚≈° (WHO) „πÀ— « ¢â Õ ‡√◊Ë Õ ß çHealthy Environments for Childrené √«¡∑—È߉¥â∑√߇¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ Round Table Panel ¥â«ªï æ.». ÚıÙˆ »“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß«“ß»‘≈“ƒ°…åÕ“§“√‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å«‘®—¬»÷°…“·≈–∫”∫—¥‚√§¡–‡√Áß „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙˆ ´÷ßË ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß»Ÿπ¬å«®‘ ¬— »÷°…“·≈–∫”∫—¥‚√§¡–‡√Áß ∑’Ë∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬¡–‡√Áß¡’ ‚Õ°“ æâπ∑ÿ°¢å®“°‚√§¿—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π™“«‰∑¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π‚√§¡–‡√Áß ·≈–¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ·≈–„À⇪ìπ»Ÿπ¬å«‘®—¬¥â“π‚√§¡–‡√Áß ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß°“√«‘®—¬«‘™“°“√ ·≈–°“√∫”∫—¥√—°…“∑’Ë ‰¥âº≈¥’∑—¥‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑» ∑’æË ≤ — π“·≈â« ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ „π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˜Ú æ√√…“ „πªï æ.». ÚıÙ˜ ªï æ.». ÚıÙ˜ - π“¬‡Õ§·™¡ ‰μ‡πÕ√å (Achim Stiener) ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à À¿“æ “°≈«à“¥â«°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° (IUCN The World Conservation Union) «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘¢Ï Õß À¿“æ “°≈«à“¥â«¬°“√Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡‚≈° ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ·≈–„πªï‡¥’¬«°—ππ’È æ√–Õߧ嬗߉¥â√—∫°“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈‡À√’¬≠∑ÕߺŸâ √â“ß √√§å (CISAC Gold Medal) ¢Õß ¡“§¡ºŸâ √â“ß √√§å·≈–π—°·μà߇æ≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑» (International Confederation of Societies Authors of Composers : CISAC) ≥ °√ÿß‚´≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’

(38)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

38

24/9/07, 18:30

- °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π“𓙓쑇®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å §√—Èß∑’Ë ı (The Fifth Princess Chulabhorn International Science Congress) „πÀ—«¢âÕ‡√◊ÕË ß ç«‘«≤ — π“°“√¢Õßæ—π∏ÿ»“ μ√å ·≈–º≈°√–∑∫μàÕ‚≈°é (Evolving Genetics and Its Global Impact) ®—¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ-Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡π◊ÕË ß„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˜Ú æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ Ÿ®∫‘ μ— √·≈–¢Õß∑’√Ë –≈÷°„π°“√ª√–™ÿ¡ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®“°π—Èπª√–∑—∫øíߪ“∞°∂“摇»…¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ≥ ‚√ß·√¡·™ß°√’≈“ °√ÿ߇∑æœ ªï æ.». ÚıÙ¯ - ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ‡¬’¬Ë ¡ºŸªâ √– ∫¿—¬®“°∏√≥’æ∫‘ μ— §‘ ≈◊πË ¬—°…å π÷ “¡‘ ·≈–æ√–√“™∑“π ‘ßË ¢Õß ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â®”‡ªìπ·≈–¬“√—°…“‚√§¥â«¬ „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥â‡ ¥Á®œ ‡¬’ˬ¡ Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ∑’Ëæ√–√“™∑“π„Àâμ√«®√—°…“√“…Æ√ºŸâªÉ«¬ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–·æ∑¬å 欓∫“≈∑’Ë¡’°ÿ¡“√·æ∑¬å Õ“¬ÿ√·æ∑¬å ·≈–·æ∑¬å¥â“π‡«™»“ μ√åªÑÕß°—π‚√§ ·≈–‡¿ —™°√ ®“°‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‚¥¬¡’√“…Æ√ºŸâª√– ∫¿—¬¡“‡ΩÑ“œ ·≈–√—∫∫√‘°“√ ≥ μ”∫≈∫“ß¡à«ß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ - ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ¯ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ª√–∑—∫‡√◊Õ¬“ß·≈–‡√◊Õ∑âÕß°√–®°¢Õß‚§√ß°“√Õÿ∑¬“π„μâ∑–‡≈ ®ÿÓ¿√≥å Ûˆ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√·π«ª–°“√—ß·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬∫√‘‡«≥À¡Ÿà‡°“– ÿ√‘π∑√å Õ—π‡°‘¥®“° ÷π“¡‘ ·≈–À≈—ß®“°∑√ßøíß √ÿª§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õߪ–°“√—ß„πæ◊πÈ ∑’Ë ¡’æ√–¥”√— ¬‘π¥’ ∑’Ë®–æ√–√“™∑“𧫓¡√à«¡¡◊Õ„ππ“¡ ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥å „Àâ°—∫°√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈ ·≈–™“¬Ωíòß

(39)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

39

24/9/07, 18:30

(40)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

40

24/9/07, 18:30

æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßπ”»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√· ¥ß¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–™—∫ —¡æ—π∏‰¡μ√’√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–®’π ª√–∑“π™◊ËÕß“π ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬≈÷°´÷ßÈ «à“ ç “¬ —¡æ—π∏å Õß·ºàπ¥‘πé ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÙ ∑√ß∫√√‡≈ß °Ÿà ‡ ®‘È ß ‡ªìπÕߧåπ”√à«¡°—∫«ßÕÕ‡§ μ√â“∂«“¬·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õ’°ªïμàÕ¡“∑√ß„™â‡§√◊ËÕߥπμ√’‡ªìπ ◊ËÕ°√–™—∫ —¡æ—π∏åÕ’°§√—Èß „πªï æ.». ÚıÙı ‰¥â‡ ¥Á®œ ª√–‡∑»®’π ‡æ◊ÕË √à«¡· ¥ß¥πμ√’·≈–°“√· ¥ß§√—ßÈ ª√–«—μ»‘ “ μ√å ç “¬ —¡æ—π∏å Õß·ºàπ¥‘π§√—ßÈ ∑’Ë Úé À√◊Õ ç®ß ‰∑ Õ‘ ‡®’¬ ™‘ßé ≥ “¡π§√„À≠à §◊Õ ªí°°‘Ëß ´’Õ“π ·≈–‡´’ˬ߉Œâ ª√–°“»§«“¡‡ªìπ‰∑¥â«¬∫∑‡æ≈߉æ‡√“– ç‰∑√‚¬§ §Õπ·´√å‚μâé „πª≈“¬ªï æ.». ÚıÙ¯ “¬ —¡æ—π∏å Õß·ºàπ¥‘π §√—Èß∑’Ë Û ®–®—¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—Èß æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π»‘≈ª–π—Èπ ∑√ßΩñ°À—¥‡¢’¬π¿“æ ’πÈ”¡—π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß πÕ°®“°π’È ∑√ßÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‰¥âÕ¬à“ßߥߓ¡ ‚¥¬∑√ßπ”¡ÿ°™π‘¥μà“ß Ê æ≈Õ¬ ’ ≈Ÿ°ªí¥ ®“°ª√–‡∑»®’π¡“ ≈—∫°—∫‡§√◊ÕË ß‡ß‘π¢Õ߉∑¬√âÕ¬‡ªì𠓬 √âÕ¬¥â«¬®‘πμπ“°“√¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ∑’Ëߥߓ¡‰¡à´È”·∫∫°—ππ—∫‡ªìπ√âÕ¬‡ âπ · ¥ß„π çß“π∂—°√âÕ¬ √âÕ¬√—°é ‚¥¬π”√“¬‰¥â®“° °“√®”Àπà“¬‰ª„™â „π°“√ √â“ß»Ÿπ¬å»÷°…“·≈–∫”∫—¥‚√§¡–‡√Áß

(41)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

41

24/9/07, 18:30

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

42

24/9/07, 18:31

æ√–°√≥’¬°‘®¥â“π»“ π“ ·¡âæ√–¿“√°‘®¡“°¡“¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ·Ààß«—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈–∑√ߪؑ∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥¡“ ∑√߇®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ≥ æ√–μ”Àπ—°‰√âπ‘«√≥å ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë —ªª“¬– ·≈–Õ¬Ÿà „°≈â«¥— ∫àÕ¬§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ª√–∑—∫¿“«π“ ≥ æ√–μ”Àπ—°‰√âπ«‘ √≥å æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®∑√ß∫“μ√ ≥ «—¥∂È”æÿ∑∏“®“‚√ À√◊Õ«—¥À⫬‡°…’¬√„À≠à ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√∑—Èߧ“«À«“π·°àæ√– ß¶å ´÷Ëß∑√ߪ√–°Õ∫Õ“À“√¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß §√—Èπ∂÷ß«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑√߇ ¥Á®‡«’¬π‡∑’¬πÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ §«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ·√ß»√—∑∏“„π§≥– ߶å·≈–ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π √â“ß«—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ „π«‚√°“ ∑√ß¡’æ√–™—π…“§√∫ Ù √Õ∫ æ√–Õߧå ∑√ß¡Õ∫ªí®®—¬®”π«πÀπ÷ßË √à«¡°—∫™“«∫â“π„π°“√´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ·≈– √â“ß«—¥ æ√âÕ¡æ√–√“™∑“ππ“¡ ¢Õß«—¥Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È«à“ ç«—¥∏√√¡“πÿ √≥å≠“≥«‘ ÿ∑∏‘Ïé ¡’°”Àπ¥ √â“߇ √Á®„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ªï æ.». ÚıÙ˘ æ√âÕ¡°—∫®–¡’°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√– ß¶å ®”π«π Ù˘ Õß§å „πÕÿ‚∫ ∂ ¢Õß«—¥·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡®â“øÑ“∑√ß∏√√¡æ√–°√√¡∞“π „π«‚√°“ «—π§≈⓬«—πª√– Ÿμ‘ (43)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

43

24/9/07, 18:31

(44)

aw4C æʚ–Õ¿‘ ʚʚ¡ new

44

24/9/07, 18:31

num 4C 3

1

20/9/07, 21:13

num 4C 3

2

20/9/07, 21:13

§”π‘¬¡ „πªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‚≈°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–æ—≤π“√ÿ¥ÀπⓉªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß àߺ≈„Àâ §π„π —ߧ¡μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ß Ê √«¡∑—È߉¥â°àÕ„À⇰‘¥ ªí≠À“∑’ˬ“°®–·°â ‰¢À≈“¬ Ê ¥â“𠇙àπ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π °“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√¢“¥ §«“¡ “¡—§§’ ·≈–°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπμâπ ´÷ßË ∂â“À“°‡√“¬—ߪ≈àÕ¬„Àâª≠ í À“¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷πÈ ‡π‘Ëππ“πÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à·°â ‰¢°Á®–¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ—Èπ√—∞∫“≈®÷ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑’®Ë – √â“ß —ߧ¡‰∑¬„À⇢⡷¢Áߥ⫬°“√æ—≤π“§π„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–𔉪 Ÿà°“√ªÑÕß°—π·≈–·°âªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‚¥¬ à«πÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ à߇ √‘¡„Àâ§π π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥º≈ ¡’«—≤π∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’ˇÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√≈¥≈–‡≈‘°®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡æ◊ËÕ™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ´÷Ëß°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂¥”√ß√—°…“‡Õ°¿“æ∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡‰«â ‰¥â Õ¬à“߬‘Ë߬◊𬓫π“π°Á‡æ√“–‡√“¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‰ ∑¬∑ÿ ° æ√–Õߧå ∑ √߇ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°–·≈–∑√ßπ”À≈— ° ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡¡“„™â „π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ∑”„Àâæ °π‘°√¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√μ≈Õ¥¡“ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈–‡º¬·æ√à „Àâ·°àª√–™“™π ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—Èß Õß ∂“∫—𠔧—≠¢Õß™“쑪√“°Ø¬—Ë߬◊𬓫π“π ◊∫‰ª ´÷ßË Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π∑—ßÈ Û μÕππ’È ®–™à«¬ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â „™â ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß≈÷°´÷Èß∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥º≈¥’Õ¬à“߬—Ë߬◊πμàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π ·≈–°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª º¡¢Õ™◊Ëπ™¡°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â¡’ §«“¡«‘√¬‘ – Õÿμ “À– ™à«¬°—π √â“ß √√§å ß— §¡¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π ´÷Ëß®–™à«¬ à߇ √‘¡„Àâ§π„π™“μ‘¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—πμ≈Õ¥‰ª ·≈–º¡À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ ª√–™“™π∑—Èß Û μÕππ’È ®– “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ‰¥â ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å∑ÿ°ª√–°“√

æ≈‡Õ° ( ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å) 𓬰√—∞¡πμ√’

num 4C 3

3

20/9/07, 21:13

§”π‘¬¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√¿“§√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷° √â“ߧà“π‘¬¡„Àâ§π„π™“μ‘¡’§«“¡π‘¬¡„𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ß°≈à“«π—∫«à“‡ªìπμ—«®—°√ ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« ¢Õߧπ„π™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘∑’Ë¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‡°’ˬ«¢âÕß°—π °Õª√°—∫°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÕߧå°√°≈“ß„π°“√∫Ÿ√≥“°“√¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿªà √–™“™π ‡æ◊ÕË §«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® „𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡Õ—π®–π” Ÿà —ß§¡·≈– —πμ‘ ÿ¢ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– ¡’§«“¡Àà«ß„¬μàÕº≈°√–∑∫¢Õß —ߧ¡∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡ „Àâª√–™“™π‰¥â»°÷ …“‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’‡Ë πâπ °“√ à߇ √‘¡§π„π™“μ‘„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°§” Õπ¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°§π „ÀâÀ—π¡“¬÷¥À≈—°§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡æÕ§«√ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡¥â«¬§«“¡ ¡“π©—π∑å °“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ√–‰μ√ªîÆ°œ „π§√—Èßπ’È ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ”À√—∫‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π·≈–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ´÷ßË ®–‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»°÷ …“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«π”‰ªª√—∫„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–™◊Ëπ™¡ °√¡°“√»“ π“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ æ√â Õ ¡¥â « ¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ° √¡°“√»“ π“ ·≈–ºŸâ ¡’ à « π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë μ—È ß „®æ¬“¬“¡™à « ¬°— π √â“ß √√§å —ߧ¡¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ߧ¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ◊∫‰ª (§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

num 4C 3

4

20/9/07, 21:13

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß¿“§√—∞ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â“π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà “∏“√≥™π ‰¥â¥”‡π‘π°“√§‘¥§âπ®—¥‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ¥â“π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ Ÿ°à “√𔉪ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·°àª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬®—¥‚§√ß°“√Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ‚§√ß°“√°≈ÿà¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ‚§√ß°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚§√ß°“√≈–§√∏√√¡ ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ‚§√ß°“√‡º¬·æ√໓ π“∫πæ◊Èπ∑’Ë√“∫ Ÿß ·≈–°—π¥“√ ‚§√ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–‚§√ß°“√Õ∫√¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ‡ªìπμâπ ”À√—∫‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡π’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–‡®μπ“√¡≥å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’ËμâÕß°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°§π„ÀâÀπ— ¡“¬÷¥À≈—° §«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡æÕ§«√ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ߧ¡‰¥â¥«â ¬§«“¡ ¡“π©—π∑å ‰¡à¡°’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π¡ÿßà √⓬°—π·≈–°—π ´÷Ëßμ√ß°—∫À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑„Àâ·°àæ °π‘°√·≈–√—∞∫“≈𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–√— ∞ ∫“≈°Á ‰ ¥â πâ Õ ¡π”‰ª‡ªì π π‚¬∫“¬À≈— ° ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∑’Ë μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ „ π°“√æ— ≤ π“§π ·≈– —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈– æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ”À√—∫‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π·≈–Àπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ´÷Ëß®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ·°àμπ‡Õß ·≈–¥”‡π‘π™’«‘쉥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ ´÷Ëß Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“°“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√ŸâÕ¬à“߬—Ë߬◊π¢Õß√—∞∫“≈

num 4C 3

5

20/9/07, 21:13

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ºŸâ™à«‡®â“Õ“«“ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥¬“ππ“«“ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ °Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√ „πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–°Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡®â“Àπâ“∑’ Ë ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË π“ߥπŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å ´÷Ë߇ªìπ∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ∑’Ë ‰¥â°√ÿ≥“„Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√®—¥æ‘¡æå·°à°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“„π°“√®—¥æ‘¡æå ‡º¬·æ√à·°àÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– “∏“√≥™π∑—ßÈ À≈“¬ ∑”„Àâ°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’ È ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߉ª¥â«¬¥’ ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

num 4C 3

6

20/9/07, 21:14

§”·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å 𓬰√—∞¡πμ√’ ·∂≈ßμàÕ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘

π‚¬∫“¬ —ߧ¡ √—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß∑’˧π„π™“μ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬¥—ßπ’È à߇ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„π™“μ‘ „À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π „π°“√°Õ∫°Ÿ·â ≈–øóπô øŸª√–‡∑»™“μ‘„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°ªí≠À“§«“¡·μ°·¬°√â“«©“π ·≈–§«“¡≈â ¡ ‡À≈«„π°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–·°â ‰¢ªí ≠ À“¥— ß °≈à “ «„πÕ¥’ μ ·≈â « π”¡“ª√— ∫ §«“¡‡¢â “ „® ¢Õߪ√–™“™π √â“ß°√–∫«π°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇπâ𧫓¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„π™“μ‘ æ√âÕ¡∑—Èß à߇ √‘¡°“√‡º¬·æ√àμ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—∫¿“§ª√–™“™π ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¿“§«‘™“°“√ ¿“§ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈– ∂“∫—π»“ π“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π —ߧ¡∑’Ë™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈– —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ¢Õߪ√–™“™π„Àâ°«â“ߢ«“ß·≈–∑—«Ë ∂÷ß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡ ¡“π©—π∑å —πμ‘«‘∏’ «‘∂’™’«‘μª√–™“∏‘ª‰μ¬æ—≤π“§π ‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ °“√®—¥°“√»÷°…“ ®–‡πâπ°“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ∂“π»÷°…“·≈–∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—Èß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“ √â“ߧπ·≈– √â“ߧ«“¡√Ÿâ Ÿà —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥¿“æ ¡√√∂¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ—≤π“ ÿ¢¿“«–¢Õߪ√–™“™π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¡‘μ‘∑“ß°“¬ ®‘μ —ß§¡ ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫ ÿ¢¿“æ‡æ◊ÕË ≈¥ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß®“°æƒμ‘°√√¡·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë πâπ°“√¡’ «à π√«¡ ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫∫√‘ ° “√ ÿ ¢ ¿“æ∑—È ß ¬“¡ª°μ‘ · ≈–©ÿ ° ‡©‘ π ∑’Ë ¡¥ÿ ≈ ∑—È ß °“√‡ √‘ ¡ √â “ ß ÿ ¢ ¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ °“√∫√‘°“√√—°…“欓∫“≈ ·≈–°“√øóπô øŸ ¡√√∂¿“æÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ∑—«Ë ∂÷ß·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·≈–®–‡ πÕ„Àâ¡’°“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘

num 4C 3

7

20/9/07, 21:14

à߇ √‘¡°’Óæ◊πÈ ∞“π·≈–°’Ó¡«≈™π ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈àπ°’Ó ·≈– ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈– ¡√√∂¿“æ∑’Ë¥’ ¡ÿà߇πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¡’πÈ”„®π—°°’Ó „À⇪ìπ§à“π‘¬¡‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„π™“μ‘ π—∫ πÿπ°’Ó‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–Õ“™’扪 Ÿà ¡“μ√∞“π„π√–¥—∫ “°≈ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ߧ¡ „Àâ “¡“√∂®—¥°“√μπ‡Õß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑—È ß ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® — ß §¡ «— ≤ π∏√√¡ °“√ª°§√Õß ·≈–°“√®— ¥ °“√ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ μ≈Õ¥®π ‘∑∏‘™ÿ¡™π ‚¥¬ à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√ Õ“ “ ¡—§√ ¿“§∏ÿ√°‘® ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √«¡∑—Èß°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“ —ߧ¡ ªí ≠ À“¬“‡ æμ‘ ¥ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–μà Õ ‡π◊Ë Õ ß °“√¥Ÿ · ≈‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π §πæ‘ ° “√ §π Ÿ ß Õ“¬ÿ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ °“√ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘ μ√’ μ≈Õ¥®π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–„™â ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡ √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ μ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ªØ‘√Ÿª√–∫∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ °“√ ◊∫ «π Õ∫ «π °“√°≈—Ëπ°√Õߧ¥’ ·≈–°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’ °“√§«∫§ÿ¡·≈–øóôπøŸ ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ §ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊Ë Õ √â “ ߧ«“¡‡ªì π ∏√√¡„π — ß §¡ ·≈– „Àâª√–™“™π‡¢â“∂÷ß°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â ‚¥¬ßà“¬ –¥«° √«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√ √â“ß ∑“߇≈◊Õ°„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡™‘ß ¡“π©—π∑å √«¡∑—Èß„Àâ™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑„π°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ¢âÕæ‘æ“∑·≈–ªÑÕß°—π ‡ΩÑ“√–«—ßÕ“™≠“°√√¡‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥§¥’ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°Õ“™≠“°√√¡ ·≈–§«“¡¢—¥·¬âߢÕß —ߧ¡ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿμ∏‘ √√¡ ‚¥¬π”√–∫∫ß“π¥â“ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’¡“μ√∞“π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â „π°“√æ—≤π“ »—°¬¿“æ¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡

num 4C 3

8

20/9/07, 21:14

“√∫—≠ Àπâ“ Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°µ—Èß·µà‡≈à¡ ÛÙ ∂÷߇≈à¡ Ùı √«¡ ÒÚ ‡≈à¡ Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ™◊ËÕ∏—¡¡ —ߧ≥’ (√«¡°≈ÿà¡∏√√¡–) ·¡à∫∑À√◊Õ¡“µ‘°“ ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬Õ¿‘∏√√¡ (Õ¿‘∏—¡¡¡“µ‘°“) ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß®‘µ‡°‘¥ ®‘µ∑—Ë«‰ª, ®‘µΩÉ“¬°ÿ»≈ ®‘µΩÉ“¬Õ°ÿ»≈, ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß Ê ·ºπº—ß∑’Ë Ò-∑’Ë Ò °“√π—∫®”π«π®‘µ §”Õ∏‘∫“¬„𮑵µÿªª“∑°—≥±å ∏√√¡ª√–°Õ∫°—∫®‘µ · ¥ß®‘µ®“°≈”¥—∫∑’Ë Ò ∂÷ß ¯˘ °ÿ»≈®‘µ ÚÒ Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ Õ—æ¬“°µ®‘µ ıˆ («‘∫“°®‘µ Ûˆ °‘√‘¬“®‘µ Ú) §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿª (√Ÿª°—≥±å) π‘°‡¢ª°—≥±å (§”Õ∏‘∫“¬∫∑µ—Èß∑ÿ°¢âÕ) ‡≈à¡∑’Ë Ûı ™◊ËÕ«‘¿—ߧå (·¬°°≈ÿà¡∏√√¡–) (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯.

Ò Û ı ı ı ˘ ÒÒ ÒÒ ÒÚ ÒÛ Òˆ Ò˜ ÚÚ ÚÛ ÚÛ Ú˜ Ú¯ ÛÚ Ûı Û˜

¢—π∏«‘¿—ß§å ·®°¢—π∏å ı Û¯ Õ“¬µπ«‘¿—ß§å ·®°Õ“¬µπ– Û˘ ∏“µÿ«‘¿—ß§å ·®°∏“µÿ Ù —®®«‘¿—ß§å ·®° —®®– ÙÒ Õ‘π∑√‘¬«‘¿—ß§å ·®°Õ‘π∑√’¬å ÙÚ ªí®®¬“°“√«‘¿—ß§å ·®°ªí®®¬“°“√ ÙÛ µ‘ªíØ∞“π«‘¿—ß§å ·®° µ‘ªíØ∞“π Ùı —¡¡—ªª∏“π«‘¿—ß§å ·®°§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ùˆ

˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜.

Àπâ“ Ùˆ Ùˆ Ùˆ Ù˜ Ù˜ Ù˜ Ù˜ Ù¯

Õ‘∑∏‘ª“∑«‘¿—ß§å ·®°Õ‘∑∏‘∫“∑ ‚晨—ߧ«‘¿—ß§å ·®°‚æ™¨ß§å ¡—§§«‘¿—ß§å ·®°¡√√§ ¨“π«‘¿—ß§å ·®°¨“π Õ—ªª¡—≠≠“«‘¿—ß§å ·®°Õ—ªª¡—≠≠“ ‘°¢“ª∑«‘¿—ß§å ·®° ‘°¢“∫∑ ªØ‘ —¡¿‘∑“«‘¿—ß§å ·®°ªØ‘ —¡¿‘∑“ ≠“≥«‘¿—ß§å ·®°≠“≥ ¢ÿ∑∑°«—µ∂ÿ«‘¿—ß§å ·®°‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê Ù¯ Ò¯. ∏—¡¡À∑¬«‘¿—ß§å ·®°À—«¢âÕ∏√√¡ Ù¯ ‡≈à¡∑’Ë Ûˆ ™◊ËÕ∏“µÿ°∂“·≈–ªÿ§§≈ªí≠≠—µµ‘ (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Ù˘

∏“µÿ°∂“ ı À—«¢âÕ∏√√¡ ÒÙ ¢âÕ ı µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë Ò (°“√‡¢â“°—π‰¥â°—∫°“√‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â) ıÒ µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë Ú (‡¢â“°—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â ·µà‡¢â“°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â) ıÚ µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë Û (‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ·µà‡¢â“°—π‰¥â°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê) ıÚ µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë Ù (‡¢â“°—π‰¥â°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ∑—È߇¢â“°—π‰¥â°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ¥â«¬) ıÚ µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë ı (‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ¥â«¬) ıÛ µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë ˆ (°“√ª√–°Õ∫°—π ·≈–°“√‰¡àª√–°Õ∫°—π) ıÙ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ ıÙ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π Ò ıı Ú ∂÷ß Ò ıı ‡≈à¡∑’Ë Û˜ ™◊ËÕ°∂“«—µ∂ÿ (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) ı˘ ª√–«—µ‘π‘°“¬µà“ß Ê ı˘

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Àπâ“ ˜¯ ·ºπº—ßπ‘°“¬µà“ß Ê ˆÒ ÛÒ. ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”√«¡ À—«¢âÕ‡√◊ËÕß ÚÒ˘ ‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬‰Àπ ˆÒ ÛÚ. ‡√◊ËÕ߉¡à¡’ —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ˜¯ Ò. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ ˆÚ ˜˘ Ú. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ˆÛ ÛÛ. ‡√◊ËÕß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Û. ‡√◊ËÕßæ√À¡®√√¬å ˆÙ ÛÙ. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµåæ÷߇ªìπ§ƒÀ— ∂å ‰¥â ˜˘ ¯ Ù. ‡√◊ËÕß∫“ß à«π ˆÙ Ûı. ‡√◊ÕË ß§«“¡‡°‘¥ ¯ ı. ‡√◊ËÕß≈–°‘‡≈ ˆÙ Ûˆ. ‡√◊ÕË ß‰¡à¡Õ’ “ «– ˆ. ‡√◊ÕË ß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ ˆı Û˜. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå ¯Ò ˜. ‡√◊ËÕߢ—π∏å∑’ˇªìπÕ¥’µ ‡ªìπµâπ ˆˆ Û¯. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¯Ò ¯Ú ¯. ‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß¡’ ˆ˜ Û˘. ‡√◊ËÕ߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ√“–‚æ∏‘ ¯Ú ˘. ‡√◊ËÕß°“√µ—Èß µ‘ ˆ˜ Ù. ‡√◊ËÕß≈—°…≥– ¯Û Ò. ‡√◊ËÕß ç¡’Õ¬à“ßπ’Èé ‡ªìπµâπ ˆ¯ ÙÒ. ‡√◊ËÕß°”Àπ¥≈ß¡“‡°‘¥ ÒÒ. ‡√◊ËÕߺŸâÕ◊Ëππ”‡¢â“‰ª„Àâ ˆ¯ ÙÚ. ‡√◊ËÕß çª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡é Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¯Û ÒÚ. ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à√Ÿâ ˆ˘ ¯Ù ÒÛ. ‡√◊ËÕߧ«“¡ ß —˜ ÙÛ. ‡√◊ËÕß°“√≈– —≠‚≠™πå∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù ÒÙ. ‡√◊ËÕß°“√∫Õ°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ˜ ÙÙ. ‡√◊ËÕßÀ≈ÿ¥æâπ Òı. ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈àß«“®“ ˜ Ùı. ‡√◊ËÕßæ√–Õ‡ °¢– §◊ÕºŸâ ‰¡àµâÕß»÷°…“ ¯ı ¯ı Òˆ. ‡√◊ËÕß°“√π”¡“´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢å ˜ Ùˆ. ‡√◊ËÕß«‘ª√‘µ ¯ˆ Ò˜. ‡√◊ËÕߧ«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß®‘µ ˜Ò Ù˜. ‡√◊ËÕß∑”πÕß∏√√¡ ¯ˆ Ò¯. ‡√◊ËÕß∂à“π‰ø√âÕπ ˜Ò Ù¯. ‡√◊ËÕߧ«“¡·µ°©“π ¯˜ Ò˘. ‡√◊ËÕß°“√µ√— √Ÿâ ‚¥¬≈”¥—∫ ˜Ú Ù˘. ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ¡¡µ‘ Ú. ‡√◊ËÕß‚«À“√ ˜Û ı. ‡√◊ËÕß≠“≥¡’®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ¯˜ ¯¯ ÚÒ. ‡√◊ËÕßπ‘‚√∏§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ˜Û ıÒ. ‡√◊ËÕß≠“≥√ŸâÕ𓧵 ¯¯ ÚÚ. ‡√◊ËÕß°”≈—ß ˜Ù ıÚ. ‡√◊ËÕß≠“≥√Ÿâªí®®ÿ∫—π ¯¯ ÚÛ. ‡√◊ËÕß≠“≥‡ªìπÕ√‘¬– ˜Ù ıÛ. ‡√◊ËÕß≠“≥√Ÿâº≈ ¯˘ ÚÙ. ‡√◊ÕË ß®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ˜ı ıÙ. ‡√◊ËÕß∑”πÕß∏√√¡ Úı. ‡√◊ËÕß®‘µ°”≈—ßÀ≈ÿ¥æâπ ˜ı ıı. ‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ ¯˘ ¯˘ Úˆ. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ ˜ˆ ıˆ. ‡√◊ÕË ß§«“¡®√‘ß Ú˜. ‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ ˜ˆ ı˜. ‡√◊ËÕßÕ√Ÿª ( ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’√ªŸ ) ˘ ˘ Ú¯. ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å ˜˜ ı¯. ‡√◊ËÕßπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ˘Ò Ú˘. ‡√◊ÕË ßÀŸ∑æ‘ ¬å ˜˜ ı˘. ‡√◊ÕË ßÕ“°“» ˘Ò Û. ‡√◊ËÕß≠“≥√Ÿâ∂÷ß —µ«åºŸâ‡°‘¥µ“¡°√√¡ ˜˜ ˆ. ‡√◊ËÕßÕ“°“»‡ªìπ¢Õ߇ÀÁπ‰¥â

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ˆÒ. ‡√◊ËÕß∏“µÿ¥‘π‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπµâπ ˘Ò ˆÚ. ‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å §◊Õµ“‡ÀÁπ‰¥â ˘Ú ˆÛ. ‡√◊ËÕß°“√°√–∑”∑“ß°“¬‡ÀÁπ‰¥â ˘Ú ˆÙ. ‡√◊ËÕß∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â ˘Ú ˆı. ‡√◊ËÕß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π ˘Û ˆˆ. ‡√◊ËÕ߇®µ ‘° §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª∑“ß®‘µ ˘Û ˆ˜. ‡√◊ËÕß∑“π ˘Û ˆ¯. ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√„™â Õ˘Ù ˆ˘. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë „Àâ ‰ª®“°‚≈°π’È ˘ı ˜. ‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ˘ı ˜Ò. ‡√◊ËÕߧ«“¡·°à§«“¡µ“¬‡ªìπº≈ ˘ˆ ˜Ú. ‡√◊ËÕߺ≈¢ÕßÕ√‘¬∏√√¡ ˘ˆ ˜Û. ‡√◊ËÕߺ≈¡’∏√√¡´÷Ë߇ªìπº≈‡ªìπ∏√√¡¥“ ˘˜ ˜Ù. ‡√◊ËÕߧµ‘ ˆ ˘˜ ˜ı. ‡√◊ËÕß¿æ∑’˧—Ëπ„π√–À«à“ß ˘¯ ˜ˆ. ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥ ˘¯ ˜˜. ‡√◊ËÕß°“¡ ˘˘ ˜¯. ‡√◊ËÕß∏“µÿ∑’ˇªìπ√Ÿª ˘˘ ˜˘. ‡√◊ËÕß∏“µÿ∑’ˇªìπÕ√Ÿª ˘˘ ¯. ‡√◊ËÕßÕ“¬µπ–¢Õß√Ÿª∏“µÿ Ò ¯Ò. ‡√◊ËÕß√Ÿª „πÕ√Ÿª Ò ¯Ú. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ°“√°√–∑” ÒÒ ¯Û. ‡√◊ËÕß™’«‘µ‘π∑√’¬å ÒÒ ¯Ù. ‡√◊ÕË ß°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ ÒÚ ¯ı. ‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å ÒÚ ¯ˆ. ‡√◊ËÕß —≠‚≠™πå¡’Õ¡µ–‡ªìπÕ“√¡≥å ÒÚ ¯˜. ‡√◊ËÕß√Ÿª¡’Õ“√¡≥å ÒÛ ¯¯. ‡√◊ËÕßÕπÿ —¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å ÒÛ ¯˘. ‡√◊ËÕß≠“≥‰¡à¡’Õ“√¡≥å ÒÙ ˘. ‡√◊ËÕß®‘µ∑’Ë¡’Õ¥’µ‡ªìπÕ“√¡≥å ÒÙ ˘Ò. ‡√◊ËÕß®‘µ¡’Õ𓧵‡ªìπÕ“√¡≥å ÒÙ ˘Ú. ‡√◊ËÕß®‘µ¡’§«“¡µ√÷°µ‘¥µ“¡ ÒÙ

Àπâ“ ˘Û. ‡√◊ËÕß°“√·ºàÕÕ° ·Ààߧ«“¡µ√÷°‡ªìπ‡ ’¬ß ˘Ù. ‡√◊ËÕß«“®“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ ˘ı. ‡√◊ËÕß°“√°√–∑”∑“ß°“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ ˘ˆ. ‡√◊ËÕßÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π ˘˜. ‡√◊ÕË ß§«“¡¥—∫ ˘¯. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ¡√√§ ˘˘. ‡√◊ËÕߺŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬«‘≠≠“≥ ı ¡’°“√‡®√‘≠¡√√§ Ò. ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ı ‡ªìπ°ÿ»≈°Á¡’ ÒÒ. ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ı §‘¥§”π÷߉¥â ÒÚ. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ Ú Õ¬à“ß ÒÛ. ‡√◊ËÕß»’≈‰¡à‡ªìπ‡®µ ‘° ÒÙ. ‡√◊ËÕß»’≈‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ Òı. ‡√◊ËÕß»’≈¡’°“√ ¡“∑“π‡ªìπ‡Àµÿ Òˆ. ‡√◊ËÕß«‘≠≠—µ‘‡ªìπ»’≈ Ò˜. ‡√◊ËÕßÕ«‘≠≠—µ‘‡ªìπ∑ÿ»’≈ Ò¯. ‡√◊ËÕß·¡â∏√√¡ Û Õ¬à“ß°Á‡ªìπÕπÿ —Ò˘. ‡√◊ËÕß≠“≥§«“¡√Ÿâ ÒÒ. ‡√◊ËÕß≠“≥‡ªì𮑵µ«‘ªª¬ÿµ ÒÒÒ. ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈àß«“®“«à“ π’È∑ÿ°¢å ÒÒÚ. ‡√◊ËÕß°”≈—߃∑∏‘Ï ÒÒÛ. ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ÒÒÙ. ‡√◊ËÕߧ«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡ ÒÒı. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ÒÒˆ. ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”√«¡‡ªìπ°“√°√–∑” ÒÒ˜. ‡√◊ËÕß°“√°√–∑” ÒÒ¯. ‡√◊ËÕ߇ ’¬ß‡ªìπº≈ ÒÒ˘. ‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ˆ ÒÚ. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥ ˜ §√—Èß ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

Òı Òı Òˆ Òˆ Òˆ Ò˜ Ò˜ Ò˜ Ò¯ Ò¯ Ò˘ Ò˘ Ò˘ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÚ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÛ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒÙ ÒÒÙ ÒÒı

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÒÚÒ. ‡√◊ËÕߺŸâ®–‰ª‡°‘¥Õ’° Ú-Û §√—Èß °—∫ºŸâ‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ÒÚÚ. ‡√◊ËÕß°“√ª≈ß™’«‘µ ÒÚÛ. ‡√◊ÕË ß∑ÿ§µ‘ ÒÚÙ. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥„π¿æ∑’Ë ˜ ÒÚı. ‡√◊ËÕߺŸâµ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªªá ÒÚˆ. ‡√◊ËÕß°“√‰¥â°ÿ»≈®‘µ ÒÚ˜. ‡√◊ËÕߺŸâª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡ Õ—π„Àâº≈‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ ÒÚ¯. ‡√◊ËÕß∑”πÕß∏√√¡¢ÕߺŸâ·πàπÕπ ÒÚ˘. ‡√◊ËÕߺŸâ¡’π‘«√≥å ÒÛ. ‡√◊ÕË ßºŸæâ √âÕ¡Àπâ“°‘‡≈ ÒÛÒ. ‡√◊ËÕߺŸâ‡¢â“¨“π¬àÕ¡æÕ„® ÒÛÚ. ‡√◊ËÕߧ«“¡°”À𗥄π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® ÒÛÛ. ‡√◊ËÕߧ«“¡∑–¬“πÕ¬“° „π∏√√¡‡ªìπ՗欓°ƒµ ÒÛÙ. ‡√◊ËÕß∏—¡¡µ—≥À“¡‘„™à‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ÒÛı. ‡√◊ËÕߧ«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·Ààß°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ ÒÛˆ. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ“¬µπ– ˆ ÒÛ˜. ‡√◊ËÕßªí®®—¬∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ ÒÛ¯. ‡√◊ËÕß√Ÿª¢Õßæ√–Õ√‘¬– ÒÛ˘. ‡√◊ËÕßÕπÿ —¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ÒÙ. ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√—¥√÷ß ‰¡àª√–°Õ∫°—∫®‘µ ÒÙÒ. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π ÒÙÚ. ‡√◊ËÕß՗欓°ƒµ ÒÙÛ. ‡√◊ËÕß‚≈°ÿµµ√– ÒÙÙ. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπªí®®—ÒÙı. ‡√◊ËÕßªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ÒÙˆ. ‡√◊ÕË ß°“≈¬◊¥¬“« ÒÙ˜. ‡√◊ËÕߢ≥–, ª√–‡¥’ά«, §√Ÿà

ÒÒı ÒÒı ÒÒˆ ÒÒˆ ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÒ˘ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÚ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÛ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚÙ ÒÚÙ ÒÚı

Àπâ“ ÒÙ¯. ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π ÒÚı ÒÙ˘. ‡√◊ËÕߧ«“¡·°à·≈–§«“¡µ“ÒÚı Òı. ‡√◊ËÕß —≠≠“·≈–‡«∑π“ ÒÚı ÒıÒ. ‡√◊ËÕß —≠≠“·≈–‡«∑π“‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ÒÚˆ ÒıÚ. ‡√◊ËÕß —≠≠“·≈–‡«∑π“‡√◊ËÕß∑’Ë Û ÒÚˆ ÒıÛ. ‡√◊ËÕß ¡“∫—µ‘∑’Ë „À⇢â“∂÷ßÕ —≠≠ —µ«å ÒÚ˜ ÒıÙ. ‡√◊ËÕß°“√ – ¡°√√¡ ÒÚ˜ Òıı. ‡√◊ËÕß°“√¢à¡ ÒÚ¯ Òıˆ. ‡√◊ÕË ß°“√ª√–§Õß ÒÚ¯ Òı˜. ‡√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡„À⧫“¡ ÿ¢ ÒÚ¯ Òı¯. ‡√◊ËÕß°“√√«∫√«¡æ‘®“√≥“ ÒÚ¯ Òı˘. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ‡Àµÿ ÒÚ˘ Òˆ. ‡√◊ÕË ß√Ÿª¡’‡Àµÿ ÒÚ˘ ÒˆÒ. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ÒÚ˘ ÒˆÚ. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπº≈ ÒÛ ÒˆÛ. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√ ÒÛ ÒˆÙ. ‡√◊ËÕß√Ÿª√“§–‡π◊ËÕߥ⫬√Ÿª∏“µÿ ÒÛ Òˆı. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå¡’°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ÒÛÒ Òˆˆ. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’°“√µ“‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷ߧ√“« ÒÛÒ Òˆ˜. ‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®“°°√√¡ ÒÛÒ Òˆ¯. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬Ցπ∑√’¬å ÒÛÚ Òˆ˘. ‡√◊ËÕ߇«âπ·µàÕ√‘¬¡√√§ ÒÛÚ Ò˜. ‡√◊ËÕ߉¡à§«√°≈à“««à“ ߶å√—∫∑—°…‘≥“ ÒÛÚ Ò˜Ò. ‡√◊ËÕ߉¡à§«√°≈à“«à“ ß¶å∑”∑—°…‘≥“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÒÛÛ Ò˜Ú. ‡√◊ËÕ߉¡à§«√°≈à“««à“ ߶婗π (Õ“À“√) ÒÛÛ Ò˜Û. ‡√◊ÕË ß‰¡à§«√°≈à“««à“ ∑“π∑’Ë∂«“¬·¥à ߶塒º≈¡“° ÒÛÛ Ò˜Ù. ‡√◊ÕË ß‰¡à§«√°≈à“««à“ ∑“π∑’Ë∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’º≈¡“° ÒÛÛ

“√∫—≠ (µàÕ) Ò˜ı. ‡√◊ËÕߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß∑—°…‘≥“ Ò˜ˆ. ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬‚≈° Ò˜˜. ‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Ò˜¯. ‡√◊ÕË ß°√ÿ≥“ Ò˜˘. ‡√◊ËÕߢÕßÀÕ¡ Ò¯. ‡√◊ËÕß¡√√§Õ—π‡¥’¬« Ò¯Ò. ‡√◊ËÕß°“√°â“«¢â“¡¨“π Ò¯Ú. ‡√◊ËÕß™àÕß«à“ߢÕߨ“π Ò¯Û. ‡√◊ËÕߺŸâ‡¢â“¨“π¬àÕ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Ò¯Ù. ‡√◊ËÕ߇ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ Ò¯ı. ‡√◊ËÕß°“√≈–°‘‡≈ Ò¯ˆ. ‡√◊ËÕߧ«“¡ Ÿ≠ Ò¯˜. ‡√◊ËÕߺ≈·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡≥– Ò¯¯. ‡√◊ËÕß°“√∫√√≈ÿ Ò¯˘. ‡√◊ÕË ß§«“¡®√‘ß Ò˘. ‡√◊ËÕß°ÿ»≈ Ò˘Ò. ‡√◊ËÕߢâÕ°”À𥇥Á¥¢“¥ Ò˘Ú. ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à Ò˘Û. ‡√◊ÕË ß‰¡à®ß„® Ò˘Ù. ‡√◊ÕË ß≠“≥ Ò˘ı. ‡√◊ËÕßπ“¬π‘√¬∫“≈ Ò˘ˆ. ‡√◊ËÕß —µ«å¥‘√—®©“π Ò˘˜. ‡√◊ËÕß¡√√§ Ò˘¯. ‡√◊ÕË ß≠“≥ Ò˘˘. ‡√◊ËÕߧ” Õπ Ú. ‡√◊ËÕߺŸâ ‰¡à ß—¥ ÚÒ. ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥ ÚÚ. ‡√◊ÕË ßƒ∑∏‘Ï ÚÛ. ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÚÙ. ‡√◊ËÕß∑‘»∑—Èߪ«ß Úı.‡√◊ËÕß∏√√¡

Àπâ“ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛı ÒÛı ÒÛˆ ÒÛˆ ÒÛˆ ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ¯ ÒÛ¯ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÛ˘ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÚ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÛ ÒÙÛ

Àπâ“ Úˆ. ‡√◊ÕË ß°√√¡ ÒÙÙ Ú˜. ‡√◊ËÕߪ√‘π‘ææ“π ÒÙÙ Ú¯. ‡√◊ËÕß°ÿ»≈®‘µ ÒÙÙ Ú˘. ‡√◊ËÕßÕ“‡π≠™– ÒÙı ÚÒ. ‡√◊ËÕß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ÒÙı ÚÒÒ. ‡√◊ËÕß Û ª√–‡¿∑ ÒÙı ÚÒÚ. ‡√◊ËÕß՗欓°ƒµ ÒÙˆ ÚÒÛ. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπªí®®—¬‡æ√“– âÕ߇ æ ÒÙˆ ÚÒÙ. ‡√◊ËÕß™—Ë«¢≥– ÒÙˆ ÚÒı. ‡√◊ËÕߧ«“¡ª√– ߧåÕ—π‡¥’¬«°—π ÒÙ˜ ÚÒˆ. ‡√◊ËÕ߇滢Õßæ√–Õ√À—πµå ÒÙ˜ ÚÒ˜. ‡√◊ËÕß°“√∫—π¥“≈µ“¡§«“¡„§√à ¢ÕߺŸâ‡ªìπ„À≠à ÒÙ˜ ÚÒ¯. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’ˇªìπ√“§–‡∑’¬¡ ‡ªìπµâπ ÒÙ¯ ÚÒ˘. ‡√◊ÕË ß ‘ßË ∑’Ë ‰¡à ”‡√Á®√Ÿª ÒÙ¯ π‘°“¬‰Àπ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕ‰Àπ? ÒÙ˘ ‡≈à¡∑’Ë Û¯ ™◊ËÕ¬¡° ¿“§∑’Ë Ò (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) ÒıÒ Ò. ¡Ÿ≈¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§ŸàÕ—π‡ªìπ¡Ÿ≈ ÒıÒ Ú. ¢—π∏¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ¢—π∏å ÒıÚ Û. Õ“¬µπ¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊ÕÕ“¬µπ– ÒıÙ Ù. ∏“µÿ¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ∏“µÿ Òıı ı. —®®¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ —®®– Òıı ˆ. —ߢ“√¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ —ߢ“√ Òıˆ ˜. Õπÿ ¬¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊ÕÕπÿ —Òı˜ ‡≈à¡∑’Ë Û˘ ™◊ËÕ¬°¡° ¿“§∑’Ë Ú (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Òˆ Ò. ®‘µµ¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ®‘µ Òˆ Ú. ∏—¡¡¬¡° ∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà§◊Õ∏√√¡ ÒˆÒ Û. Õ‘π∑√‘¬¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊ÕÕ‘π∑√’¬å ÒˆÙ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ‡≈à¡∑’Ë Ù ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë Ò (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Òˆˆ §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߧ—¡¿’√åªíØ∞“π Òˆˆ ªí®®¬ ÚÙ ¡’Õ–‰√∫â“ß Òˆ˜ §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßªí®®—¬ ÚÙ Òˆ¯ Õπÿ‚≈¡µ‘°ªíØ∞“π Ò˜Ù Ò. À¡«¥ Û ·Ààß°ÿ»≈ Ò˜Ù Ú. À¡«¥ Û ·Àà߇«∑π“ Ò˜˜ Û. À¡«¥ Û ·Ààß«‘∫“° Ò˜¯ Ù. À¡«¥ Û ·Ààß∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ Ò˜¯ ı. À¡«¥ Û ·Ààß∏√√¡∑’ˇ»√â“À¡Õß Ò˜˘ ‡≈à¡∑’Ë ÙÒ ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë Ú (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Ò¯ §”Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÙÒ Ò¯ ‡≈à¡∑’Ë ÙÚ ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë Û (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Ò¯Ò Ò. À¡«¥ Ú ·Àà߇Àµÿ Ò¯Ò Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ Ò¯Ú Û. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ Ò¯Ú Ù. À¡«¥ Ú ·Àà߇Àµÿ·≈–∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ Ò¯Ú ı. À¡«¥ Ú ·Àà߇Àµÿ ·≈–∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ Ò¯Ú ˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ ·µà¡’‡Àµÿ Ò¯Û ˜. ∏√√¡À¡«¥ Ú Ò¯Û ¯. °≈ÿà¡∏√√¡ Ú ¢âÕ∑’Ë ‰¡à —¡æ—π∏å°—π §ŸàπâÕ¬ À√◊Õ®ŸÃíπµ√∑ÿ°– ˜ §Ÿà Ò¯Ù ˘. °≈ÿà¡Õ“ «– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π À√◊ÕÕ“ «‚§®©°– ˆ §Ÿà Ò¯Ù

Àπâ“ Ò. °≈ÿà¡ —≠‚≠™πå §◊Õ°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥ À√◊Õ —≠‚≠™π‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà ÒÒ. °≈ÿࡧ—π∂– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë√âÕ¬√—¥ À√◊Õ§—π∂‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà ÒÚ. °≈ÿà¡‚Õ¶– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë∑” —µ«å „À⮡≈ß„π«—ØØ– ˆ §Ÿà ÒÛ. °≈àÿà¡‚¬§– §◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫ ˆ §Ÿà ÒÙ. °≈ÿà¡π‘«√≥å §◊Õ°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵 À√◊Õπ’«√≥‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà Òı. °≈àÿ¡ª√“¡“ §◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß®—∫µâÕß ı §Ÿà ‡≈à¡∑’Ë ÙÛ ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë Ù (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Òı. °≈àÿà¡∏√√¡ Ú ¢âÕ∑’Ë ‰¡à —¡æ—π∏å°—π §Ÿà „À≠à ÒÙ §Ÿà Òˆ. °≈ÿà¡Õÿª“∑“π ˆ §Ÿà Ò˜. °≈ÿà¡°‘‡≈ ¯ §Ÿà Ò¯. °≈ÿà¡∏√√¡ Ú ¢âÕ√—Èß∑⓬ Ò¯ §Ÿà ‡≈à¡∑’Ë ÙÙ ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë ı (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Ò. ∏√√¡À¡«¥ Ú °—∫À¡«¥ Û º ¡°—π Ú. ∏√√¡À¡«¥ Û °—∫À¡«¥ Ú º ¡°—π Û. ∏√√¡À¡«¥ Û °—∫À¡«¥ Û º ¡°—π Ù. ∏√√¡À¡«¥ Ú °—∫À¡«¥ Ú º ¡°—π ‡≈à¡∑’Ë Ùı ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë ˆ (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Ò. ªí®®π’¬ªíØ∞“π Ú. Õπÿ‚≈¡ªí®®π’¬ªíØ∞“π Û. ªí®®π’¬“πÿ‚≈¡ªíØ∞“π

Ò¯ı Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯ˆ Ò¯ˆ Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò˘Ò Ò˘Ò Ò˘Ò Ò˘Ò Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Û Ò˘Û Ò˘Û

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡√‘Ë¡·µà‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ∂÷߇≈à¡∑’Ë Ùı √«¡ ÒÚ ‡≈à¡

(‡¡◊ÕË ¡“∂÷ßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ∑à“πºŸÕâ “à π‚ª√¥‡¢â“„®‰«â¥«â ¬«à“ ¢âÕ§«“¡∑’®Ë –¬àÕµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à¡’æ“¥æ‘ß∂÷ß∫ÿ§§≈ ‡Àµÿ°“√≥å ·≈–‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ®– ¢ÕÕÿ ª ¡“æÕ‡¢â “ „®‡ªì π °“√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ §◊ Õ ∫ÿ § §≈§≥–Àπ÷Ë ß ‡¥‘ π ∑“߉ª‚¥¬√∂¬πµå «‘𗬪îÆ° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√°≈à“«∂÷ß®√√¬“ ¡“√¬“∑¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ÿµµ—πµªîÆ° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√°≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥å·≈–∫ÿ§§≈ µ≈Õ¥®π¢âÕ‡µ◊Õπ„®∑’Ë ‰¥âæ∫ª–√–À«à“ß∑“ß à«πÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡≈‘°æŸ¥∂÷߇√◊ËÕß∫ÿ§§≈ ·µà°≈—∫查∂÷߇§√◊ËÕ߬πµå°≈‰°„π√∂¬πµå À√◊Õ à«πª√–°Õ∫µà“ß Ê „π√à“ß°“¬®‘µ„®¢Õß§π ‡ªìπ«‘™“°“√≈â«π Ê ´÷Ë߉¡à¡’π‘∑“πÀ√◊Õ ‡√◊ËÕß πÿ°Õ◊Ëπ Ê ª√–°Õ∫ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®÷ß√Ÿâ ÷°°—π«à“Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡¢â“„®¬“° ·µà∂â“ π„®»÷°…“ æ‘®“√≥“À√◊Õ∑”§«“¡‡¢â“„®µ“¡ ‚¥¬‰¡à°≈—«§«“¡¬“°®π‡°‘π‰ª °Á®–‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π∏√√¡ „πÀ≈— ° «‘ ™ “. µ“¡∑’Ë ‰ ¥â — ß ‡°µ¡“ ºŸâ »÷ ° …“Õ¿‘ ∏ √√¡¡— ° ®–µ‘ ¥ „®‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „𧫓¡¬“° ·µà¡’‡Àµÿº≈‡°’ˬ«‚¬ß°—πÀ≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡. ‡æ√“–©–π—Èπ „π°“√¬àÕ§«“¡ µàÕ‰ªπ’È ®–欓¬“¡∑”„À⇢Ⓞ®ßà“¬‡∑à“∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â ¢âÕ§«“¡„¥‰¡à™—¥ ®–∑” §”Õ∏‘∫“¬‰«â „π«ß‡≈Á∫ „π‡™‘ßÕ√√∂ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®™—¥¢÷Èπ.

Ÿµ√∑’Ë Û „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ ·≈–‰¥â¬àÕ‰«â·≈â«„πÀπâ“ ÛÚˆ À¡“¬‡≈¢ Ú æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ∂â“¡’¿‘°…ÿ Ú √Ÿª 查‰¡à≈ß°—π „πÕ¿‘∏√√¡ ¿‘°…ÿ (ºŸâÀ«—ß®–√–ß—∫¢âÕ‚µâ‡∂’¬ß) æ÷߇¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ∑’Ë«à“ßà“¬°«à“ 查„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡µà“ß°—π‚¥¬Õ√√∂–欗≠™π– ‡µ◊ÕπÕ¬à“„Àâ «‘«“∑°—π Õ—π‰Àπ∂◊Õ¡“º‘¥À√◊Õ‡√’¬π¡“º‘¥ °Áæ÷ß°”À𥉫â·≈â«°≈à“«·µà∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡∂Ÿ°«‘π—¬. §”«à“Õ¿‘∏√√¡„πæ√– Ÿµ√∑’Ë°≈à“«π’È Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¥â·°à ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

§«“¡®√‘ß §”«à“ Õ¿‘∏√√¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡Õ—π¬‘Ëßπ—Èπ ¡‘„™à¡’·µà „πÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡∑à“π—Èπ ·¡â „π ÿµµ—πµªîÆ°°Á¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª §◊ÕµÕπ„¥æŸ¥∂÷ßÀ≈—°∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å µÕππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ߢâÕ§«“¡„π°‘𵑠Ÿµ√ Õ—π‡ªìπ

1

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) Û˜ ª√–°“√ ¡’ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ ¡’Õ√‘¬¡√√§ (∑“ßÀ√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞) ¯ Õ¬à“߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Õ¿‘∏√√¡‰¥â ‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ‡æ√“–¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ∏√√¡≈â«π Ê π—Ëπ‡Õß. ºŸ∑â ∑’Ë √“∫À≈—°°“√¢âÕπ’È ®÷ß¡Õ߇ÀÁπÕ¿‘∏√√¡‰¥â „π‡√◊ÕË ß√“«∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ·µà „Àâ√®Ÿâ °— ∂Õ¥∏√√¡–‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß À≈—°∏√√¡„πæ√– Ÿµ√∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à‡°’ˬ«¥â«¬ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“Õ’° —°¢âÕÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ‡°’ˬ«‚¬ßÕ¬à“ßπà“ π„®¢Õß∏√√¡– §◊Õ‡√◊ËÕ߇«∑π“. Ò. ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢π—Èπ ¡’™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“‚¥¬≈”¥—∫ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ°“√·∫àßµ“¡ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∏√√¡¥“. Ú. ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢π’È ®—¥«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ÿ¢°Áµ“¡ ∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ÿ¢°Áµ“¡ π—∫«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â∑—Èß ‘Èπ. ¢âÕπ’È°Á‡ªìπ°“√°≈à“«µ“¡ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·µà«à“¡Õß„πÕ’°·ßàÀπ÷Ëß §◊Õ·ßà∑’Ë«à“ ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å. Û. „π°√≥’∑’ˇ«∑π“¡’‡æ’¬ß Ú ¢âÕ §◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ °≈à“«‚¥¬π—¬Àπ÷Ëß ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° Õ“√¡≥åπ—Èπ¡’ Ú Õ¬à“߇∑à“π—Èπ §◊Õ ÿ¢ °—∫ ∑ÿ°¢å. °Á‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê §◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ®–‡Õ“‰ª‰«â∑’Ë ‰Àπ µÕ∫«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê ®—¥‡¢â“„π ÿ¢

2

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§◊Õ‡¡◊ËÕ‰¡à∑ÿ°¢å °Á®—¥‡¢â“„π ÿ¢‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ°“√°≈à“«µ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß. Ù. ‡°‘¥ªí≠À“¢÷ÈπÕ’°«à“ ∑ÿ°¢å‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ ≈ßµ—«Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ÿ¢°—∫‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ∑”‰¡®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â °Á®–µâÕßµÕ∫¬âÕπ‰ªÀ“‡Àµÿº≈¢âÕ∑’Ë Ú Õ’° §◊Õ®–µâÕ߇¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ∑ÿ°¢å ∑’Ë™’È ‰ª∂÷ߧ«“¡∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ÿ¢°Á ‰¡à§ß∑’Ë ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ °Á ‰¡à§ß∑’Ë ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å. À≈—°«‘™“¥—ß°≈à“«¢â“ß∫ππ’È ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–À嵓¡·π«æ√– Ÿµ√≈â«π Ê ·µà°Á¡’ ≈’≈“‡ªìπÕ¿‘∏√√¡Õ¬Ÿà „πµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–Õ—π¬‘Ëß ∏√√¡–≈â«π Ê À√◊ÕÕ¿‘∏√√¡π—Èπ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà·¡â „πæ√– Ÿµ√ ∂Ⓡ¢â“„®§«“¡À¡“¬À√◊Õ∂Õ¥§«“¡‰¥â).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å ™“«‰∑¬π‘¬¡‡√’¬°Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°«à“ Õ¿‘∏√√¡Ò ˜ §—¡¿’√å °Á‡æ√“–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·¬°‡ªìπÀ—«¢âÕ ”§—≠ ˜ ¢âÕ §◊Õ :Ò. ∏—¡¡ —ߧ≥’ «à“¥â«¬°“√ ç√«¡°≈ÿà¡∏√√¡–é §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫∏√√¡–µà“ß Ê ∑’Ë°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬¡“‰«â „πÀ—«¢âÕ —Èπ Ê ‡∑’¬∫¥â«¬°“√𔇧√◊ËÕߪ√–°Õ∫µà“ß Ê ¢Õß π“Ãî°“¡“§ÿ¡°—π‡¢â“‡ªìππ“Ãî°“∑—È߇√◊Õπ ¡’‡≈ࡇ¥’¬« §◊Õ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ. Ú. «‘¿—ß§å «à“¥â«¬°“√ ç·¬°°≈ÿà¡é §◊Õ°√–®“¬ÕÕ°‰ª®“°°≈ÿà¡„À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ ¢—π∏å ı ¡’Õ–‰√∫â“ß ·µà≈–¢âÕπ—Èπ·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉√‰¥âÕ’° ‡∑’¬∫¥â«°“√∂Õ¥ à«πª√–°Õ∫¢Õßπ“Ãî°“ÕÕ°¡“®“°∑’Ë√«¡°—πÕ¬Ÿà‡¥‘¡ ¡’‡≈ࡇ¥’¬« §◊Õ‡≈à¡∑’Ë Ûı. Û. ∏“µÿ°∂“ «à“¥â«¬ ç∏“µÿé §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπµâπ‡¥‘¡„π∑“ß∏√√¡ (‚ª√¥‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫∏“µÿ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–∑“ß∏√√¡¡àÿàߧµ‘ Õπ„® ‘Ëß∑’ˇªìπµâπ‡¥‘¡ ∑“ß∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬µ“¡§µ‘∏√√¡) ¡’‡≈ࡇ¥’¬« §◊Õ‡≈à¡∑’Ë Ûˆ Õπ÷Ëß ‡≈à¡∑’Ë Ûˆ π’È ¬—ß¡’ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬. Ù. ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ «à“¥â«¬ ç°“√∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈é ‚¥¬°≈à“«∂÷ߧÿ≥∏√√¡ ŸßµË”¢Õß ∫ÿ§§≈ ‡™à𠧔«à“ ç ¡¬«‘¡ÿµ⁄‚µé 纟âæâπ‡ªìπ§√“« Êé §◊Õ∫“ߧ√“«°Á≈–°‘‡≈ ‰¥â ∫“ߧ√“« °Á≈–‰¡à ‰ ¥â çÕ ¡¬«‘¡ÿµ⁄‚µé 纟âæâπµ≈Õ¥‰ª‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§√“« ¡—¬é ‰¥â·°à ºŸâ≈–°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπµâπ √«¡Õ¬Ÿà „π‡≈à¡∑’Ë Ûˆ ‡ªìπÕ—π«à“‡≈à¡∑’Ë Ûˆ ¡’ Ú À—«¢âÕ. ı. °∂“«—µ∂ÿ «à“¥â«¬ ç‡√◊ËÕߢÕß∂âÕ¬§”é §◊Õ°“√µ—Èߧ”∂“¡§”µÕ∫ ‡æ◊ËÕ™’È „Àâ‡ÀÁπ

˜. ªíØ∞“π «à“¥â«¬ ç∑’˵—Èß §◊Õªí®®—¬ ÚÙé · ¥ß«à“Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ–‰√ „π∑“ß∏√√¡ ¡’ ˆ ‡≈à¡ §◊Õ‡≈à¡∑’Ë Ù, ÙÒ, ÙÚ, ÙÛ, ÙÙ, ·≈– Ùı. Ò. §”«à“ Õ¿‘∏—¡¡ ‡¢’¬πµ“¡·∫∫∫“≈’, Õ¿‘∏√√¡ ‡¢’¬πµ“¡·∫∫‰∑¬ ´÷Ëß·ª≈¡“®“° —π °ƒµ Õ¿‘∏√⁄¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

À≈—°∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡≈ࡇ¥’¬« §◊Õ‡≈à¡∑’Ë Û˜. ˆ. ¬¡° «à“¥â«¬ ç∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿàé §◊Õ°“√®—¥∏√√¡–‡ªìπ§Ÿà Ê ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°“√ µà“ß Ê ¡’ Ú ‡≈à¡ §◊Õ‡≈à¡∑’Ë Û¯ ·≈– Û˘.

3

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡©æ“–‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡ —ߧ≥’ (√«¡°≈ÿà¡∏√√¡–) π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı À—«¢âÕ„À≠à ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : Ò. À—«¢âÕ∑’ˇªìπ°√–∑Ÿâ∏√√¡À√◊Õ·¡à∫∑ (¡“µ‘°“) ‡∑à“°—∫‡ªìπ·°àπÀ√◊Õ “√– ”§—≠¢Õß∏—¡¡ —ߧ≥’ ·µà¡’¬àÕ¡“° ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’À—«¢âÕÕ◊Ëπ Ê µàÕ Ê ‰ªÕ’° Ù ¢âÕ ‡æ◊ËÕ ™à«¬¢¬“¬§«“¡. Ú. §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß®‘µ«à“‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ (®‘µµÿªª“∑°—≥±å) ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“‡æ’¬ß∫“ß à«π¢Õß¡“µ‘°“À√◊Õ·¡à∫∑ ‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫®‘µ°—∫∏√√¡–∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬®‘µ (∑’Ë ‡√’¬°«à“‡®µ ‘°) ®—¥«à“‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ëæ‘ ¥“√∑’Ë ÿ¥°«à“À—«¢âÕ∑ÿ° Ê À—«¢âÕ. Û. §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿª§◊Õ à«π∑’ˇªìπ√à“ß°“¬ (√Ÿª°—≥±å) ‡¡◊ËÕ·¬°æŸ¥‡√◊ËÕß®‘µ ·≈–‡®µ ‘°‰«â „π¢âÕ∑’Ë Ú ·≈â« ®÷ß查‡√◊ËÕß√ŸªÀ√◊Õ°“¬‰«â „π¢âÕ∑’Ë Û π’È. Ù. §”Õ∏‘∫“¬·¡à∫∑À√◊Õ¡“µ‘°“∑’˵—È߉«â „π¢âÕÀπ÷Ëß À¡¥∑ÿ°¢âÕ (π‘°‡¢ª°—≥±å) ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬∫∑µ—Èß∑ÿ°∫∑¥â«¬§”Õ∏‘∫“¬¢π“¥°≈“ß ‰¡à¬“«‡°‘π‰ª ‰¡à —È π ‡°‘ 𠉪. ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢âÕ Ú ·≈–¢âÕ Û ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‡©æ“–∫∑µ—È߇撬ß∫“ß∫∑Õ¬à“ßæ‘ ¥“√. ı. §”Õ∏‘∫“¬·¡à∫∑À√◊Õ¡“µ‘°“∑’˵—È߉«â „π¢âÕÀπ÷Ëß·∫∫√«∫√—¥À¡¥∑ÿ°¢âÕ (Õ—µ∂ÿ∑∏“√°—≥±å)Ò À—«¢âÕπ’ÈÕ∏‘∫“¬Õ¬à“߬àÕ¡“°. ‡¡◊ËÕÕà“π¡“∂÷߇撬ßπ’È °ÁæÕ®–‡ÀÁπ‡§â“‚§√ß·Ààß ∏—¡¡ —ߧ≥’ ∫â“ß·≈â« «à“·∫àß ÕÕ°‡ªìπ ı à«πÕ¬à“߉√ ·≈–¡’À≈—°‡°≥±å „π°“√·∫àßÀ—«¢âÕÕ¬à“߉√ µàÕπ’È ‰ª®–¢¬“¬§«“¡

4

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„Àâ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª.

Ò. Õ√√∂°∂“‡√’¬°«à“ çÕ—µ∂°∂“°—≥±åé ‚¥¬™’È·®ß«à“»‘…¬å¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‰¡à‡¢â“„® æ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ß擉ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„Àâµ√— Õ∏‘∫“¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢¬“¬§«“¡ ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ∏—¡¡ —ߧ≥’ (√«¡°≈ÿà¡∏√√¡–) Ò. ·¡à∫∑À√◊Õ¡“µ‘°“ ·¡à∫∑À√◊Õ¡“µ‘°“π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú À—«¢âÕ„À≠à §◊Õ Õ¿‘∏—¡¡¡“µ‘°“ ‰¥â·°à ·¡à∫∑À√◊Õ°√–∑Ÿâ∏√√¡∑’ˇªìπΩÉ“¬Õ¿‘∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. ÿµµ—πµ¡“µ‘°“ ‰¥â·°à ·¡à∫∑À√◊Õ °√–∑Ÿ∏â √√¡∑’‡Ë ªìπΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ §◊Õπ”∏√√¡–®“°æ√– Ÿµ√¡“µ—ßÈ ‡∑’¬∫‡§’¬ß„Àâ¥ÕŸ °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË . ·¡à∫∑ΩÉ“¬æ√– Ÿµ√‰¡à¡’À—«¢âÕ¬àÕ¬ §ß°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ∏√√¡–µà“ß Ê ·µàµâπ®π®∫ à«π·¡à∫∑ ΩÉ“¬Õ¿‘∏√√¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ—«¢âÕ¬àÕ¬ ÒÙ À—«¢âÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : -

°. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬Õ¿‘∏√√¡ (Õ¿‘∏—¡¡¡“µ‘°“) Ò. ·¡à∫∑ «à“¥â«¬°“√®—¥∏√√¡–‡ªìπÀ¡«¥≈– Û ¢âÕ √«¡ ÚÚ À¡«¥ (æ“«’ µ‘µ‘°¡“µ‘°“) §◊Õ : (Ò) ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ (§◊ÕΩÉ“¬¥’), ∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ (§◊ÕΩÉ“¬™—Ë«), ∏√√¡∑’ˇªìπ ՗欓°ƒµ (§◊Õ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¡àµ√— ™’È≈߉ª«à“ ‡ªìπΩÉ“¬¥’À√◊ÕΩÉ“¬™—Ë« ®–«à“‡ªìπ°≈“ß Ê °Á ‰¥â). (Ú) ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“ (§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) ∑’ˇªìπ ÿ¢, ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å,

(Ù) ∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ ¬÷¥∂◊Õ·≈–‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à∂°Ÿ ¬÷¥∂◊Õ ·µà‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ. (ı) ∏√√¡∑’ˇ»√â“À¡Õß·≈–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡»√â“À¡Õß ·µà‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈–‰¡à‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∑’Ë ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢. (Û) ∏√√¡∑’ˇªìπ«‘∫“° (§◊Õ‡ªìπº≈), ∏√√¡∑’Ë¡’º≈‡ªìπ∏√√¡¥“ (§◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ), ∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑—Èß Ú Õ¬à“ߢâ“ßµâπ (§◊Õ‰¡à „™àº≈ ‰¡à „™à‡Àµÿ),

5

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(ˆ) ∏√√¡∑’Ë¡’«‘µ° (§«“¡µ√÷°) ·≈–¡’«‘®“√ (§«“¡µ√Õß), ∏√√¡∑’Ë ‰¡à ¡’ «‘ µ ° (§«“¡µ√÷°) ¡’·µà‡æ’¬ß«‘®“√. (§«“¡µ√Õß) ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’∑—Èß«‘µ° ‰¡à¡’∑—Èß«‘®“√. (˜) ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®), ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ÿ¢, ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬). (¯) ∏√√¡∑’Ë≈–‰¥â¥â«¬∑— π– (=°“√‡ÀÁπ, §◊Õ∏√√¡∑’Ë≈–‰¥â¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§), ∏√√¡∑’≈Ë –‰¥â¥«â ¬¿“«π“ (=°“√Õ∫√¡, §◊Õ∏√√¡∑’≈Ë –‰¥â¥«â ¬ °∑“§“¡‘¡√√§, Õ𓧓¡‘¡√√§, Õ√À—µµ¡√√§), ∏√√¡∑’Ë≈–‰¡à ‰¥â¥â«¬∑— π– ≈–‰¡à ‰¥â¥â«¬¿“«π“.Ò (˘) ∏√√¡∑’¡Ë ‡’ ÀµÿÕπ— æ÷ß≈–‰¥â¥«â ¬∑— π– (≈–‰¥â¥«â ¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§), ∏√√¡∑’¡Ë ‡’ Àµÿ Õ—πæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬¿“«π“ (≈–‰¥â¥â«¬Õ√‘¬¡√√§∑—Èß “¡‡∫◊ÈÕß∫π), ∏√√¡∑’Ë¡’‡ÀµÿÕ—πæ÷ß≈–‰¡à ‰¥â ∑—Èߥ⫬∑— π–∑—Èߥ⫬¿“«π“.Ú (Ò) ∏√√¡∑’Ë ‰ª Ÿ§à «“¡ —ßË ¡°‘‡≈ , ∏√√¡∑’Ë ‰¡à ‰ª Ÿ§à «“¡ —ßË ¡°‘‡≈ , ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ (ÒÒ) ∏√√¡∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß»÷°…“ (∑à“πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ®π∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§ √«¡ ˜ ª√–‡¿∑), ∏√√¡∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡àµâÕß»÷°…“ (§◊ÕºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â«), ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ. (ÒÚ) ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬ (=ª√‘µµ– §◊Õ‡ªìπ°“¡“«®√ ¬—ß∑àÕ߇∑’¬Ë «Õ¬Ÿà „π°“¡), ∏√√¡∑’ˇªìπ¢Õß„À≠à (=¡À—§§µ– §◊Õ‡ªìπ√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“π), ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ª√–¡“≥ (§◊Õ

6

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡ªìπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ‰¥â·°à ¡√√§, º≈, π‘ææ“π). (ÒÛ) ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡≈Á°πâÕ¬, ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥å „À≠à, ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ‰¡à ¡’ ª√–¡“≥. (ÒÙ) ∏√√¡Õ—π‡≈« (Õ°ÿ»≈∏√√¡), ∏√√¡Õ—πª“π°≈“ß (∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–՗欓°ƒµ ∑’ˬ—ß¡’Õ“ «–), ∏√√¡Õ—πª√–≥’µ (‚≈°ÿµµ√∏√√¡), Ò. ‰¥â·°à —≠‚≠™πå Û ”À√—∫¢âÕ·√°, —≠‚≠™πå Û, ı, Ò ”À√—∫¢âÕ Ú ·≈–∏√√¡∑’ˇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–°≈“ß Ê ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßæ√– Ÿµ√Àπâ“ Û˘¯ ·≈–Àπâ“ Ù˘ Ú. §”«à“ ‡Àµÿ „π∑’Ëπ’È °≈à“«µ“¡ ”π«πÕ¿‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß —¡ª¬ÿµµ‡Àµÿ §◊Õ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπº ¡ ‰¥â·°à ‡ÀµÿΩÉ“¬™—Ë«§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¡“º ¡°—∫π“¡∏√√¡ ·≈–‡ªìπ ¡ÿØ∞“π·Ààß°“¬°√√¡, «®’°√√¡, ¡‚π°√√¡.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Òı) ∏√√¡∑’ˇªìπΩÉ“¬º‘¥·≈–·πàπÕπ, ∏√√¡∑’ˇªìπΩÉ“¬∂Ÿ°·≈–·πàπÕπ, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à ·πàπÕπ.Ò (Òˆ) ∏√√¡∑’Ë¡’¡√√§‡ªìπÕ“√¡≥å, ∏√√¡∑’Ë¡’¡√√§‡ªìπ‡Àµÿ, ∏√√¡∑’Ë¡’¡√√§‡ªìπ„À≠à (Õ∏‘∫¥’). (Ò˜) ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«, ∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ, ∏√√¡∑’Ë®—°‡°‘¥¢÷Èπ. (Ò¯) ∏√√¡∑’ˇªìπÕ¥’µ, ∏√√¡∑’ˇªìπÕ𓧵, ∏√√¡∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π. (Ò˘) ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ¥’µ, ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ𓧵, ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ‡ªìπªí®®ÿ∫—π (Ú) ∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬„π, ∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°, ∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°. (ÚÒ) ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¿“¬„π, ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°, ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°. (ÚÚ) ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â·≈–∂Ÿ°µâÕ߉¥â, ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¡à ‰¥â ·µà∂Ÿ°µâÕ߉¥â, ∏√√¡∑’Ë ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â·≈–∂Ÿ°µâÕ߉¡à ‰¥â. Ú. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°≈àÿࡇÀµÿ (‡Àµÿ‚§®©°–) ¡’ ˆ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ, ∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ ; Ú. ∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’‡Àµÿ ‡ªìπµâπ. Û. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—ÈßÀ¡«¥ ÕߢâÕ‰¡à —¡æ—π∏å°—π §ŸàπâÕ¬ (®ŸÃíπµ√∑ÿ°–)

¡’ ˆ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡∑’ˇªìπÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π), ∏√√¡∑’Ë¡‘„™àÕ“ «– ; Ú. ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“ «–, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’Õ“ «– ‡ªìπµâπ.

Ò. §”«à“ ·πàπÕπ ‰¡à·πàπÕπ À¡“¬∂÷ß ·πàπÕπ„π°“√„Àâº≈ ΩÉ“¬º‘¥§◊Õ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı ·≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ß·√ß ΩÉ“¬∂Ÿ°§◊Õ Õ√‘¬¡√√§ Ù ∏√√¡∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ §◊ÕπÕ°®“° ÕߢâÕ∑’Ë°≈à“«·≈â«

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

¡’ ˜ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ªí®®—¬ ; Ú. ∏√√¡∑’ˇªìπ —ߢµ– (∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ; ∏√√¡∑’ˇªìπÕ —ߢµ– (‰¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ‡ªìπµâπ. Ù. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°≈àÿ¡Õ“ «– (Õ“ «‚§®©°–)

7

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ı. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°≈àÿà¡ —≠‚≠™πå ( —≠‚≠™π‚§®©°–) ¡’ ˆ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡∑’ˇªìπ —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥), ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ —≠‚≠™πå ; Ú. ∏√√¡∑’ˇªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå ‡ªìπµâπ. ˆ. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°≈ÿࡧ—π∂– (§—π∂‚§®©°–) ¡’ ˆ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ§—π∂– (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥), ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ§—π∂– ; Ú. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ—π∂–, ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ—π∂– ‡ªìπµâπ ˜. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°≈àÿ¡‚Õ¶– (‚Õ¶‚§®©°–) ¡’ ˆ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‚Õ¶– (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß∑” —µ«å „À⮡≈ß„π«—ØØ– §◊Õ §«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥), ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ‚Õ¶– ; Ú. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß‚Õ¶–, ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß‚Õ¶– ‡ªìπµâπ ¯. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°≈ÿà¡‚¬§– (‚¬§‚§®©°–) ¡’ ˆ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‚¬§– (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫À√◊ÕºŸ° —µ«å ‰«â „π«—ØØ–), ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‚¬§– ; ∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß‚¬§–, ∏√√¡‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß‚¬§– ‡ªìπµâπ. ˘. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°≈ÿà¡π‘«√≥å (π’«√≥‚§®©°–) ¡’ ˆ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡Õ—π‡ªìππ‘«√≥å (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—È𮑵√—¥√÷ß®‘µ), ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ π‘«√≥å ; Ú. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààßπ‘«√≥å, ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààßπ‘«√≥å ‡ªìπµâπ. Ò. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°≈àÿࡪ√“¡“ (ª√“¡“ ‚§®©°–)

8

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡’ ı §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡Õ—π‡ªìπª√“¡“ (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß®—∫µâÕß„π∑“ß∑’˺‘¥§«“¡®√‘ß), ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπª√“¡“ ‡ªìπµâπ ÒÒ. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—ÈßÀ¡«¥ ÕߢâÕ∑’Ë ‰¡à —¡æ—π∏å°—π §Ÿà „À≠à (¡À—πµ√∑ÿ°–)Ò ¡’ ÒÙ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“√¡≥å, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ; Ú. ∏√√¡∑’ˇªì𮑵, ∏√√¡ ∑’Ë¡‘„™à®‘µ ‡ªìπµâπ. (‰¥â·ª≈§”Õ∏‘∫“¬‡À≈à“π’È ‰«â‡æ’¬ß ˘ §Ÿà „πÀπâ“ ÒÚ ∂÷ß Òı

Ò. §”«à“ ‰¡à —¡æ—π∏å°—π §◊Õ„πÀ¡«¥π’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ·µà‡≈◊Õ°∏√√¡–¡“°≈à“«‡ªìπ§Ÿà Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ À¡«¥∑’Ë¡’§”«à“ ‚§®©°– ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑‡¥’¬«°—πµ≈Õ¥

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

À¡“¬‡≈¢ ¯ˆ ∂÷ß ˘Ù ‡ªìπ°“√·ª≈µ“¡§”Õ∏‘∫“¬·∫∫ —Èπ ®“°Õ—µ∂ÿ∑∏“√°—≥±å ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ π’ȇÕß). ÒÚ. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬Õÿª“∑“π (Õÿª“∑“π‚§®©°–) ¡’ ˆ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕÿª“∑“π (‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ), ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπÕÿª“∑“π ; Ú. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·ÀàßÕÿª“∑“π, ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·ÀàßÕÿª“∑“𠇪ìπµâπ. ÒÛ. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬°‘‡≈ (°‘‡≈ ‚§®©°–) ¡’ ¯ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡Õ—π‡ªì𰑇≈ (‡§√◊ËÕß∑”„®„À⇻√â“À¡Õß), ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ °‘‡≈ ; Ú. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°‘‡≈ , ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°‘‡≈ . ÒÙ. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—Èß «à“¥â«¬À¡«¥ Ú Õ—π√—Èß∑⓬ (ªîØ∞‘∑ÿ°–) ¡’ Ò¯ §Ÿà §◊Õ Ò. ∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬∑— π– (≈–¥â«¬°“√‡ÀÁπ §◊Õ≈–¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ Õ— π ‡ÀÁ π π‘ æ æ“π), ∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à æ÷ ß ≈–¥â « ¬∑— π– ; Ú. ∏√√¡∑’Ë æ÷ ß ≈–¥â « ¬°“√‡®√‘ ≠ (≈–¥â«¬°“√‡®√‘≠ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§∑—Èß “¡‡∫◊ÈÕß∫π), ∏√√¡∑’Ë ‰¡àæ÷ß≈–¥â«¬°“√‡®√‘≠ ‡ªìπµâπ. ®∫·¡à∫∑ΩÉ“¬Õ¿‘∏√√¡

¢. ·¡à∫∑À√◊Õ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ ( ÿµµ—πµ¡“µ‘°“)

¡’ ÙÚ À—«¢âÕ (À—«¢âÕ≈– Ú ª√–‡¥Áπ) ·µà ‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬·¡à∫∑ΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ §ßπ”¡“µ—È߉«â „Àâ∑√“∫‡∑à“π—Èπ ¥—ß®–π”¡“°≈à“« —° Ò ¢âÕ §◊Õ : Ò. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“, ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·ÀàßÕ«‘™™“ ; Ú. ∏√√¡Õ—πÕÿª¡“¥â«¬ “¬øÑ“, ∏√√¡Õ—πÕÿª¡“¥â«¬‡æ™√ ; Û. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õߧπæ“≈, ∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õß∫—≥±‘µ ;

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ „π·¡à∫∑¢Õ߇≈à¡∑’Ë ÛÙ π’È ·∫àßÀ—«¢âÕÀ√◊Õ·¡à∫∑„À≠àÕÕ°‡ªìπ ΩÉ“¬Õ¿‘∏√√¡°—∫ΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π¥Ÿ. ·¡à∫∑ΩÉ“¬Õ¿‘∏√√¡¡’ ÒÚÚ À—«¢âÕ (À—«¢âÕ≈– Û ª√–‡¥Áπ ¡’ ÚÚ, À—«¢âÕ≈– Ú ª√–‡¥Áπ ¡’ Ò) à«π·¡à∫∑ΩÉ“¬æ√– Ÿµ√

9

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù. ∏√√¡¥”, ∏√√¡¢“« ; ı. ˆ. ˜. ¯.

∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, ∏√√¡‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ; ∏√√¡§◊Õ§”√âÕ߇√’¬°, ∏√√¡§◊Õ∑“ß·Ààߧ”√âÕ߇√’¬° ; ∏√√¡§◊Õ¿“…“查, ∏√√¡§◊Õ∑“ß·Ààß¿“…“查 ; ∏√√¡§◊Õ∫—≠≠—µ‘, ∏√√¡§◊Õ∑“ß·Ààß∫—≠≠—µ‘ ;

˘. π“¡, √Ÿª ; Ò. Õ«‘™™“, ¿«µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ) ‡ªìπµâπ œ≈œ. (À¡“¬‡Àµÿ : „π∫∑µ—ÈßÀ√◊Õ·¡à∫∑ ÒˆÙ À—«¢âÕÕ—π·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª ‡ªìπΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ Úˆˆ ª√–‡¥Áπ, ‡ªìπΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ ¯Ù ª√–‡¥Áπ, √«¡∑—Èß ‘Èπ Ûı ª√–‡¥Áπ ·µàπ”¡“µ—Èß„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß Ùı À—«¢âÕ À√◊Õ ÒÛ¯ ª√–‡¥Áπ ∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â≈–‰«â ¥â«¬§”«à“ ‡ªìπµâππ—πÈ ¥â«¬‡®µπ“®–· ¥ß√“¬°“√À√◊Õª√–‡¥Áπ∑’ Ë ”§—≠ à«πª≈’°¬àÕ°Áºà“π‰ª. §«“¡®√‘߇∑à“∑’Ëæ√–∑à“π «¥ ∑à“π «¥∫∑µ—ÈߢÕߧ—¡¿’√å ç∏—¡¡ —ߧ≥’é §◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÛÙ π’È ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ §ß «¥‡æ’¬ß ÚÚ À—«¢âÕ·√° ∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπ À—«¢âÕ≈– Û ª√–‡¥Áπ √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆˆ ª√–‡¥Áπ‡∑à“π—Èπ „π∑’Ëπ’È· ¥ß‰«â∂÷ß Ùı À—«¢âÕ Õ—π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÛ¯ ª√–‡¥Áπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÀπ⓵“™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ·∑â®√‘ß„π°“√Õ∏‘∫“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ√âÕ¬ Ê Àπâ“„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ‡Õß °ÁÕ∏‘∫“¬Àπ—°‰ª „πÀ—«¢âÕ·√° Û ª√–‡¥Áπ §◊Õ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈), Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡

10

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ— 𠇪ì π Õ°ÿ » ≈) Õæ⁄ ¬ “°µ“ ∏¡⁄ ¡ “ (∏√√¡Õ— 𠇪ì π Õ— æ ¬“°ƒµ §◊ Õ ‡ªì π °≈“ß Ê) ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß ç√Ÿªé °—∫Õ∏‘∫“¬∫∑µ—ÈßÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“ß —Èπ Ê ∑à“πºŸâÕà“π®÷ß™◊ËÕ«à“¡‘‰¥âºà“π “√– ”§—≠‰ª„π°“√¬àÕ§√—Èßπ’È).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß®‘µ‡°‘¥ (®‘µµÿªª“∑°—≥±å) ¢âÕ§«“¡„π°—≥±åπ’È ¡’ Ò˜ı Àπâ“ Õ∏‘∫“¬‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ·√° Õ—π·∫à߇ªìπ Û ª√–‡¥Áπ §◊ Õ ∏√√¡Õ— 𠇪ì π °ÿ » ≈, Õ°ÿ » ≈, ·≈–Õ— æ ¬“°ƒµÀ√◊ Õ °≈“ß Ê ‡∑à “ π—È π . æ÷ ß ∑√“∫«à “ §«“¡¡àÿßÀ¡“¬¬—ß·§∫‡¢â“¡“Õ’° §◊Õ∏√√¡∑—Èß “¡π—Èπ ∑à“π™’È ‰ª∑’Ë ®‘µ ·≈– ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬®‘µ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡®µ ‘° ¥—ßÀ—«¢âÕ¬àÕ¬ Ê ∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È : -

®‘µ∑—«Ë ‰ª Ò. ®‘µ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ °ÿ»≈ΩÉ“¬¥’, Õ°ÿ»≈ΩÉ“¬™—Ë«, ՗欓°ƒµ §◊Õ°≈“ß Ê.

®‘µΩÉ“¬°ÿ»≈ Ú. ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈®‘µ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ µ“¡¿Ÿ¡‘™—Èπ∑’˵˔·≈– Ÿß §◊Õ : (Ò) °“¡“«®√ §◊Õ®‘µ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡ ∑’ˇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈Ò ¡’ ¯ (Ú) √Ÿª“«®√ §◊Õ®‘µ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π√Ÿª∑’ˇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ (À¡“¬∂÷ß®‘µ∑’Ë ‰¥â√Ÿª¨“π §◊Õ¨“π∑’ˇæàß√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å) ¡’ ı (Û) Õ√Ÿª“«®√ §◊Õ®‘µ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„πÕ√Ÿª∑’ˇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ (À¡“¬∂÷ß®‘µ∑’Ë ‰ ¥â

Ò. ∑’Ë „™â§”«à“ ‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈°”°—∫‡æ◊ËÕ‰¡à „ÀâÀ≈ßÀ—«¢âÕ ‡æ√“–„π∑’Ëπ’È°≈à“«‡©æ“–°ÿ»≈À√◊ÕΩÉ“¬¥’‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ΩÉ“¬∑’ˇªìπ°≈“ß Ê À√◊Õ՗欓°ƒµ∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπ°“¡“«®√, √Ÿª“«®√, Õ√Ÿª“«®√ ·≈– ‚≈°ÿµµ√–‡™àπ°—π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Õ√Ÿª¨“π §◊Õ ¨“π∑’ˇæàßπ“¡ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å) ¡’ Ù (Ù) ‚≈°ÿµµ√– §◊Õ®‘µ∑’Ëæâπ®“°‚≈° (‰¥â·°à ®‘µ∑’ˇªìπ¡√√§ Ù) ¡’ Ù √«¡®‘µ∑’ˇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ À√◊ÕΩÉ“¬¥’ Ù ª√–‡¿∑„À≠à ·∫à߇ªìπ ÚÒ ™π‘¥

11

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®‘µΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ Û. ®‘µ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈®‘µ ¡’ª√–‡¿∑‡¥’¬« §◊Õ °“¡“«®√ §◊Õ®‘µ∑’¬Ë ß— ∑àÕ߇∑’¬Ë « Õ¬Ÿà „π°“¡ Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ‰¡à¡’Õ°ÿ»≈. ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈π’È ‡ªì𮑵ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ ¯, §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ À√◊Õ‚∑ – Ú, §«“¡À≈ßÀ√◊Õ‚¡À– Ú ®÷ß√«¡‡ªìπ ÒÚ ™π‘¥.

®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß Ê Ù. ®‘µ∑’ˇªìπ՗欓°ƒµ §◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµ√— 欓°√≥å À√◊Õ™’È≈߉ª«à“ ‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß Ê À√◊Õ‡√’¬°«à“ ՗欓°µ®‘µ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑„À≠à‡À¡◊Õπ°ÿ»≈ §◊Õ ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß Ê π’È ¡’‰¥â∑—Èß Ù ¿Ÿ¡‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°ÿ»≈®‘µ §◊Õ : (Ò) °“¡“«®√ §◊Õ®‘µ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡ ∑’ˇªìπ՗欓°ƒµÀ√◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê ¡’ ÛÙ ™π‘¥ ·∫à߇ªìπ«‘∫“°®‘µ (®‘µ∑’ˇªìπº≈) ÚÛ, °‘√‘¬“®‘µ (®‘µ∑’ˇªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“) ÒÒ. (Ú) √Ÿª“«®√ §◊Õ®‘µ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π√Ÿª ∑’ˇªìπ՗欓°ƒµÀ√◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê ¡’ Ò ™π‘¥ §◊Õ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ (®‘µ∑’ˇªìπº≈) ı, °‘√‘¬“®‘µ (®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“) ı. (Û) Õ√Ÿª“«®√ §◊Õ®‘µ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„πÕ√Ÿª ∑’ˇªìπ՗欓°ƒµÀ√◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê ¡’ ¯ ™π‘¥ §◊Õ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ Ù, °‘√‘¬“®‘µ Ù.

12

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Ù) ‚≈°ÿµµ√– §◊Õ®‘µ∑’Ëæâπ®“°‚≈° ∑’ˇªìπ՗欓°ƒµÀ√◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê ¡’ Ù ™π‘¥ §◊Õ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ Ù.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

√«¡∑—Èß Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ°“¡“«®√ ÛÙ, √Ÿª“«®√ Ò, Õ√Ÿª“«®√ ¯ ·≈– ‚≈°ÿµµ√– Ù ®÷ß¡’՗欓°µ®‘µÀ√◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß Ê ∑—Èß ‘Èπ ıˆ ™π‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕ√«¡°ÿ»≈®‘µ ÚÒ, Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ, ՗欓°µ®‘µ ıˆ ®÷߇ªì𮑵 ¯˘ ™π‘¥Ò, Õπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ¢Õ· ¥ß‚¥¬·ºπº—ߥ—ßµàÕ‰ªπ’È : -

·ºπº—ß∑’Ë Ò ®‘µ (¯˘ ™π‘¥) ‡ªìπΩÉ“¬¥’ (°ÿ»≈®‘µ) ÚÒ

‡ªìπΩÉ“¬™—Ë« (Õ°ÿ»≈®‘µ) ÒÚ

‡ªìπ°≈“ß Ê (՗欓°µ®‘µ) ıˆ

·ºπº—ß∑’Ë Ú (µ—ÈßÀ—«¢âÕµ“¡™“µ‘·∫àßµ“¡¿Ÿ¡‘) °ÿ»≈®‘µ (®‘µΩÉ“¬¥’) ÚÒ (‡∑’ˬ«‰ª„π°“¡) ¯ (‡∑’ˬ«‰ª„π√Ÿª) ı (‡∑’ˬ«‰ª„πÕ√Ÿª) Ù

Ù. ‚≈°ÿµµ√–

(æâπ®“°‚≈°) Ù

}

√«¡ ÚÒ

Ò. ¡’¢âÕ∑’˧«√°≈à“«‰«â¥â«¬ §◊Õ§”«à“ ՗欓°µ– ‡¢’¬πµ“¡∫“≈’, ՗欓°ƒµ ‡¢’¬πµ“¡ —π °ƒµ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·≈–®‘µ ¯˘ ™π‘¥ ∂â“·®°‚¥¬æ‘ ¥“√ °Á®–‡ªìπ ÒÚÒ ™π‘¥ §◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµµ√– (‡ªìπ°ÿ»≈ Ù ‡ªìπ°≈“ß Ê Ù) ¯ ™π‘¥π—Èπ §Ÿ≥¥â«¬√Ÿª¨“π Ù ®–‰¥â Ù. ·¡â®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ °Á¬—ßπ—∫«à“¬àÕ ‡æ√“–Õà“πµàÕ‰ª®–‡ÀÁπæ‘ ¥“√°«à“π’È

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ò. °“¡“«®√ Ú. √Ÿª“«®√ Û. Õ√Ÿª“«®√

13

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·ºπº—ß∑’Ë Û (µ—ÈßÀ—«¢âÕµ“¡™“µ‘·∫àßµ“¡¿Ÿ¡‘) °ÿ»≈®‘µ (®‘µΩÉ“¬¥’) ÒÚ °“¡“«®√ (‡∑’ˬ«‰ª„π°“¡)

·ºπº—ß∑’Ë Ù (µ—ÈßÀ—«¢âÕµ“¡™“µ‘·∫àßµ“¡¿Ÿ¡‘) ՗欓°µ®‘µ (®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß Ê) ıˆ Ò. °“¡“«®√ (‡∑’ˬ«‰ª„π°“¡) ÛÙ Ú. √Ÿª“«®√ (‡∑’ˬ«‰ª„π√Ÿª) Ò Û. Õ√Ÿª“«®√ (‡∑’ˬ«‰ª„πÕ√Ÿª) ¯ Ù. ‚≈°ÿµµ√– (æâπ®“°‚≈°) Ù

√«¡ ıˆ ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ·≈–

}

°‘√‘¬“®‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ » ≈‡≈¬ ‡©æ“– ‚≈°ÿ µ µ√– ‰¡à ¡’ °‘ √‘ ¬ “®‘ µ ¡’·µàº≈®‘µÀ√◊Õ«‘∫“°®‘µ

·ºπº—ß∑’Ë ı

14

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(µ—ÈßÀ—«¢âÕµ“¡¿Ÿ¡‘·∫àßµ“¡™“µ‘) °“¡“«®√®‘µ (®‘µ∑’ˇ∑’ˬ«‰ª„π°“¡) ıÙ Ò. °ÿ»≈ (®‘µΩÉ“¬¥’) ¯ Ú. Õ°ÿ»≈ Û. «‘∫“° Ù. °‘√‘¬“

(®‘µΩÉ“¬™—Ë«) ÒÚ (®‘µ∑’ˇªìπº≈) ÚÛ (®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“) ÒÒ

}

‡ªìπ ıÙ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·ºπº—ß∑’Ë ˆ (µ—ÈßÀ—«¢âÕµ“¡¿Ÿ¡‘·∫àßµ“¡™“µ‘) √Ÿª“«®√®‘µ (®‘µ∑’ˇ∑’ˬ«‰ª„π√Ÿª) Òı Ò. °ÿ»≈ Ú. «‘∫“° Û. °‘√‘¬“

(®‘µΩÉ“¬¥’) ı (®‘µ∑’ˇªìπº≈) ı (®‘µ∑’ˇªìπÕ“À“√) ı

}

‡ªìπ Òı

}

‡ªìπ ÒÚ

·ºπº—ß∑’Ë ˜ (µ—ÈßÀ—«¢âÕµ“¡¿Ÿ¡‘·∫àßµ“¡™“µ‘) Õ√Ÿª“«®√®‘µ (®‘µ∑’ˇ∑’ˬ«‰ª„πÕ√Ÿª) ÒÚ Ò. °ÿ»≈ Ú. «‘∫“° Û. °‘√‘¬“

(®‘µΩÉ“¬¥’) Ù (®‘µ∑’ˇªìπº≈) Ù (®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“) Ù

·ºπº—ß∑’Ë ¯ (µ—ÈßÀ—«¢âÕµ“¡¿Ÿ¡‘·∫àßµ“¡™“µ‘) ‚≈°ÿµµ√®‘µ (®‘µ∑’Ëæâπ®“°‚≈°) ¯

§◊Õ՗欓°µ®‘µ∑—Èß ‘Èπ).

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

}

Ò. °ÿ»≈ (®‘µΩÉ“¬¥’) Ù ‡ªìπ ¯ Ú. «‘∫“° (®‘µ∑’ˇªìπº≈) Ù (À¡“¬‡Àµÿ : µ—Èß·µà·ºπº—ß∑’Ë ı ∂÷ß∑’Ë ¯ æ÷ß∑√“∫«à“ «‘∫“°®‘µ ·≈–°‘√‘¬“®‘µ ‡ªì𮑵°≈“ß Ê

15

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·ºπº—ß∑’Ë ˘ («‘∫“°®‘µ·∫àßµ“¡¿Ÿ¡‘) «‘∫“°®‘µ (®‘µ∑’ˇªìπº≈) Ûˆ Ò. °“¡“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡) ÚÛ Ú. √Ÿª“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π√Ÿª) ı Û. Õ√Ÿª“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„πÕ√Ÿª) Ù Ù. ‚≈°ÿµµ√– (æâπ®“°‚≈°) Ù

}

‡ªìπ Ûˆ

}

‡ªìπ Ú

·ºπº—ß∑’Ë Ò (°‘√‘¬“®‘µ·∫àßµ“¡¿Ÿ¡‘) °‘√‘¬“®‘µ (®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“) Ú Ò. °“¡“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡) ÒÒ Ú. √Ÿª“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π√Ÿª) ı Û. Õ√Ÿª“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„πÕ√Ÿª) Ù (À¡“¬‡Àµÿ : æ÷ß —߇°µ«à“ °‘√‘¬“®‘µ ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√–‰¡à¡’)

16

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√π—∫®”π«π®‘µ (∂â“®–查լà“ß√«∫√—¥ ®‘µ°Á¡’‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬« ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥‰¥â¢≥– ≈–À≈“¬¥«ß ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑‡’Ë °‘¥À≈“¬¢≥– ·≈–¡’ «à πª√–°Õ∫ §◊Õ§«“¡¥’§«“¡™—«Ë ‡ªìπµâπ µà“ß Ê °—π ®÷ßπ—∫®”π«π‰¥â¡“°. „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÛÙ · ¥ß°“√π—∫®”π«π‰«â∫“ßµÕ𠇙àπ ®‘µ∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈ΩÉ“¬°“¡“«®√ ¯, à«π√Ÿª“«®√, Õ√Ÿª“«®√ ·≈–‚≈°ÿµµ√–‰¡à ‰¥âπ—∫„Àâ, §√—Èπ∂÷ßÕ°ÿ»≈®‘µ ‰¥âπ—∫®”π«π„ÀâÕ’°«à“ ¡’ ÒÚ, ∂÷ß՗欓°µ®‘µ π—∫®‘µ∑’ˇªìπ¡À“«‘∫“° ¯ πÕ°π—Èπ‡ªìπ·µà∫Õ°™◊ËÕ‰«â¢â“ß∑⓬ °“√π—∫®”π«π∑’Ë· ¥ß„π∑’Ëπ’È ®÷߇ªìπ°“√π—∫¬àÕ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“„®ßà“¬ ·µàµ“¡∑’Ë¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’®”π«πæ‘ ¥“√¡“°°«à“π’È. ‰¥â‡§¬∑”¡“·≈â«„π æ√– Ÿµ√§◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à ‰¥âπ∫— ‡ªìπµ—«‡≈¢„Àâ ·µàº‡Ÿâ ¢’¬π„ ൫— ‡≈¢π—∫≈߉ª ‡æ◊ÕË ‡¢â“„®ßà“°”Àπ¥ßà“¬).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§”Õ∏‘∫“¬„𮑵µÿªª“∑°—≥±å ‰¥â°≈à“«·≈â«‚¥¬„®§«“¡«à“ ®‘µµÿªª“∑°—≥±å ‡ªìπ¿“§Õ∏‘∫“¬¿“§·√°¢Õß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ π’È ´÷Ëß¡’¿“§∫∑µ—Èß Ò ¿“§ ¿“§Õ∏‘∫“¬ Ù ¿“§. °“√µ—È߇§â“‚§√ß Õ∏‘∫“¬¢Õß¿“§·√° ‡®“–®ßÕ∏‘∫“¬‡æ’¬ß§” Û §” §◊Õ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ (°ÿ»≈∏√√¡) Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ (Õ°ÿ»≈∏√√¡) ·≈– Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“ (՗欓°µ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’ˇªìπ°≈“ß Ê) ·≈â«Õ∏‘∫“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ à«π°“√·∫à߇ªìπ°“¡“«®√, √Ÿª“«®√, Õ√Ÿª“«®√, ‚≈°ÿµµ√– ‰¥âπ”¡“·∫àß¿“¬„µâÀ—«¢âÕ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡, ¿“¬„µâÀ—«¢âÕ¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡¡’°“¡“«®√ Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«, ¿“¬„µâÀ—«¢âÕ¢Õß՗欓°µ∏√√¡À√◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ°≈“ß Ê §ß¡’∑—Èß°“¡“«®√, √Ÿª“«®√, Õ√Ÿª“«®√, ·≈–‚≈°ÿµµ√–. ∏√√¡∑’ˇªìπ°≈“ß Ê π—Èπ ‰¥â·°à ®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“°·≈– ‡ªìπ°‘√¬‘ “.Ò ‡ªìπÕ—π«à“ ®‘µµÿªª“∑°—≥±å Õ—π‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¿“§·√° ‡®“–®ßÕ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ß®‘µ∑’¥Ë ’ ∑’Ë ‰¡à¥’ ·≈–∑’ˇªìπ°≈“ß Ê ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡®µ ‘° §◊Õ∏√√¡∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬®‘µ æ√âÕ¡°—π‰ª„πµ—«¥â«¬. µàÕ‰ªπ’È®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ≈’≈“„π°“√Õ∏‘∫“¬ §”«à“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ „πµÕπ·√°¢Õß®‘µµÿªª“∑°—≥±å : ç∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰©π? ç∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ §◊Õ„π ¡—¬„¥ ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ΩÉ“¬°“¡“«®√Ú (∑àÕ߇∑’ˬ« ‰ª„π°“¡) ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— (§«“¡¥’„®) ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ ª√“√¿Õ“√¡≥å §◊Õ √Ÿª À√◊Õ‡ ’¬ß À√◊Õ°≈‘Ëπ À√◊Õ√ À√◊Õ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â) À√◊Õ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®), „π ¡—¬π—Èπ¬àÕ¡¡’ (∏√√¡– ıˆ Õ¬à“ß) §◊Õ : -

Ù. ‡®µπ“ (§«“¡®ß„®) ı. ®‘µµ– (®‘µ) Ò. ·≈–À¡“¬∂÷ß√Ÿª¥â«Ú. · ¥ß®‘µΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡æ’¬ß¥«ß·√°À√◊Õ™π‘¥·√°¢âÕ‡¥’¬« °Áæà«ß‡Õ“∏√√¡–Õ◊Ëπ Ê ¡“∂÷ß ıˆ ¢âÕ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ò. º— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕß) Ú. ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å«à“ ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) Û. —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ)

17

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆ. «‘µ° (§«“¡µ√÷°) ˜. ¯. ˘. Ò.

«‘®“√ (§«“¡µ√Õß) ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) ÿ¢ (§«“¡ ∫“¬„®, „π∑’Ëπ’È ‰¡àÀ¡“¬‡Õ“ ÿ¢°“¬) ®‘µµ— ‡Õ°—§§µ“ (§«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß)

ÒÒ. —∑∏‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ) ÒÚ. «‘√¬‘ ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡‡æ’¬√) ÒÛ. µ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ µ‘) ÒÙ. ¡“∏‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ ¡“∏‘) Òı. ªí≠≠‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õªí≠≠“) Òˆ. ¡π‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ„®) Ò˜. ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡ ÿ¢„®) Ò¯. ™’«‘µ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà) Ò˘. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫§◊Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù) Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫) ÚÒ. —¡¡“«“¬“¡– (§«“¡æ¬“¬“¡™Õ∫) ÚÚ. —¡¡“ µ‘ (§«“¡√–≈÷°™Õ∫)

18

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÚÛ. —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫) ÚÙ. —∑∏“æ≈– (°”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ) Úı. «‘√‘¬æ≈– (°”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√) Úˆ. µ‘æ≈– (°”≈—ߧ◊Õ µ‘) Ú˜. ¡“∏‘æ≈– (°”≈—ߧ◊Õ ¡“∏‘) Ú¯. ªí≠≠“æ≈– (°”≈—ߧ◊Õªí≠≠“) Ú˘. À‘√‘æ≈– (°”≈—ߧ◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) Û. ‚Õµµ—ªªæ≈– (°”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÛÒ. Õ‚≈¿– (§«“¡‰¡à ‚≈¿) ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı.

Õ‚∑ – (§«“¡‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) Õ‚¡À– (§«“¡‰¡àÀ≈ß) Õπ¿‘™¨“ (§«“¡‰¡à ‚≈¿ ™π‘¥π÷°πâÕ¡¡“‡ªìπ¢Õßµπ) ՗欓∫“∑ (§«“¡‰¡à§‘¥ªÕß√⓬ ™π‘¥π÷°„À⺟âÕ◊Ëπæ‘π“»)

Ûˆ. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·∫∫∑—Ë« Ê ‰ª ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¥â¥’) Û˜. À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) Û¯. ‚Õµµ—ªª– (§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª) Û˘. °“¬ªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫√–ß—∫·Ààß°Õ߇«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√)Ò Ù. ®‘µµªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫√–ß—∫·Ààß®‘µ) ÙÒ. °“¬≈Àÿµ“ (§«“¡‡∫“·Ààß°Õ߇«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√) ÙÚ. ®‘µµ≈Àÿµ“ (§«“¡‡∫“·Ààß®‘µ) ÙÛ. °“¬¡ÿ∑ÿµ“ (§«“¡ÕàÕπ ≈«¬·Ààß°Õ߇«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√) ÙÙ. ®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“ (§«“¡ÕàÕπ ≈«¬·Ààß®‘µ) Ùı. °“¬°—¡¡—≠≠µ“ (§«“¡§«√·°à°“√ß“π·Ààß°Õ߇«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√) Ùˆ. ®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“ (§«“¡§«√·°à°“√ß“π·Ààß®‘µ) Ù˜. °“¬ª“§ÿ≠≠µ“ (§«“¡§≈àÕß·§≈à«·Ààß°Õ߇«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√)

ıÒ. µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) ıÚ. —¡ª™—≠≠– (§«“¡√Ÿâµ—«) ıÛ. ¡∂– (§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ) Ò. §”«à“ °“¬ „π∑’Ëπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“√à“ß°“¬ À“°À¡“¬∂÷ß°ÕßÀ√◊ÕÀ¡«¥·Ààßπ“¡∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√ À√◊Õ®–查·∫∫√«¡°Á§◊Õ ‡®µ ‘°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ù¯. ®‘µµª“§ÿ≠≠µ“ (§«“¡§≈àÕß·§≈à«·Ààß®‘µ) Ù˘. °“¬ÿ™ÿ°µ“ (§«“¡µ√ß ‰¡à§¥‚°ß·Ààß°Õ߇«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√) ı. ®‘µµÿ™°ÿ µ“ (§«“¡µ√ß ‰¡à§¥‚°ß·Ààß®‘µ)

19

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ıÙ. «‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß) ıı. ªí§§“À– (§«“¡‡æ’¬√∑“ß®‘µ) ıˆ. Õ«‘°‡¢ª– (§«“¡‰¡à´—¥ à“¬ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ). çÕπ÷Ëß „π ¡—¬π—Èπ ∏√√¡‡À≈à“„¥ ·¡âÕ◊Ëπ ∑’Ë ‰¡à ¡’ √Ÿ ª Õ‘ ß Õ“»— ¬ °— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡’ Õ ¬Ÿà . ∏√√¡‡À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“°ÿ»≈.é (µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å·µà≈–¢âÕ π’ȇªìπ‡æ’¬ß§”Õ∏‘∫“¬®‘µ¥«ß·√°„π ¯˘ ¥«ß ´÷ßË ¡’∏√√¡ª√–°Õ∫ ıˆ Õ¬à“ß °—∫‰¥â¢¡«¥‡ß◊ÕË π‰¢‰«â«“à ·¡â∏√√¡‡À≈à“Õ◊πË ∑’Ë ‰¡à°≈à“«‰«â ·µà¡‘„™à√Ÿª∏√√¡ Õ‘ßÕ“»—¬®‘µ ¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ °Á®—¥‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ‰¥â. ∏√√¡ª√–°Õ∫ ıˆ Õ¬à“ßπ—Èπ „π¿“§Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“®–¬àÕ‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ°”Àπ¥À—«¢âÕ Õ¬à“߉√∫â“ߥ—ßµàÕ‰ªπ’È ç°Á„π ¡—¬π—Èπ·≈ ¬àÕ¡¡’¢—π∏å Ù, Õ“¬µπ– Ú, ∏“µÿ Ú, Õ“À“√ Û, Õ‘π∑√’¬å ¯, ¨“π¡’Õߧå ı, ¡√√§¡’Õߧå ı, ∏√√¡–Õ—π‡ªìπ°”≈—ß ˜, ‡Àµÿ Û, º— – Ò, ‡«∑π“ Ò, —≠≠“ Ò, ‡®µπ“ Ò, ®‘µ Ò, ‡«∑π“¢—π∏å Ò, —≠≠“¢—π∏å Ò, —ߢ“√¢—π∏å Ò, «‘≠≠“≥¢—π∏å Ò, ¡π“¬µπ– (Õ“¬µπ–§◊Õ„®) Ò, ¡π‘π∑√’¬å (Õ‘π∑√’¬å§◊Õ„®) Ò, ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (∏“µÿ√Ÿâ§◊Õ„®) Ò, ∏—¡¡“¬µπ– (Õ“¬µπ–§◊Õ∏√√¡∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) Ò, ∏—¡¡∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ∏√√¡∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) Ò, À√◊Õ·¡â∏√√¡‡À≈à“„¥ ·¡âÕπ◊Ë ∑’Ë ‰¡à¡√’ ªŸ Õ‘ßÕ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷πÈ ¡’Õ¬Ÿ.à ∏√√¡‡À≈à“π’È ™◊ÕË «à“‡ªìπ°ÿ»≈.é (§”Õ∏‘∫“¬µÕππ’ȇªìπ°“√¡Õß∏√√¡ ıˆ Õ¬à“ß ´÷Ëߪ√–°Õ∫°—∫®‘µ¥«ß·√°

20

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ΩÉ“¬°“¡“«®√π—Èπ«à“®–‡√’¬°‡ªìπÕ¬à“߉√‰¥â∫â“ß ¡Õß„π∑— π–‰Àπ‰¥â∫â“ß. ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßæÕ„À⇢Ⓞ® §◊Õ„π∏√√¡ª√–°Õ∫ ıˆ ¢âÕπ—Èπ ®—¥‡ªìπ¢—π∏å Ù ‰¥â¥—ßπ’È. ¢âÕ Ú §◊Õ‡«∑π“, ¢âÕ ˘ §◊Õ ÿ¢, ¢âÕ Ò˜ §◊Õ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å ∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à §◊Õ§«“¡ ∫“¬„® À√◊Õ§«“¡¥’„® ®—¥‡ªìπ‡«∑π“¢—π∏å (°Õ߇«∑π“) ; ¢âÕ Û §◊Õ —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ®—¥‡ªìπ —≠≠“¢—π∏å (°Õß —≠≠“) ; ı ¢âÕ ‡«âπ¢âÕ∑’Ë Ú, Û, ı, ˘, Òˆ, Ò˜ ®—¥‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏å (°Õß —ߢ“√) ; ¢âÕ ı §◊Õ®‘µ, ¢âÕ Òˆ §◊Õ¡π‘π∑√’¬å ∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ„® ®—¥‡ªìπ«‘≠≠“≥¢—π∏å (°Õß«‘≠≠“≥). „π∑’Ëπ’È ‰¡à®—¥‡ªìπ¢—π∏å ı ‡æ√“–¢“¥√Ÿª‰ª Ò ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ·µà°Á “¡“√∂®—¥∏√√¡∂÷ß ıˆ ¢âÕ¡“√«¡‰¥â „π Ù ¢âÕ‡∑à“π—Èπ. µÕπµàÕ‰ª· ¥ßÕ“¬µπ–

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(∫àÕ‡°‘¥À√◊Õ∑’˵àÕ) Ú §◊Õ Ò. ¡π“¬µπ– (Õ“¬µπ–§◊Õ„®) Ú. ∏—¡¡“¬µπ– (Õ“¬µπ–§◊Õ ∏√√¡∑’Ë √Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®). „π∏√√¡ ıˆ ¢âÕπ—Èπ ¢âÕ∑’Ë ı §◊Õ®‘µ ¢âÕ∑’Ë Òˆ §◊Õ¡π‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à§◊Õ„®) ®—¥‡¢â“„π¡π“¬µπ– πÕ°π—Èπ§◊ÕÕ’° ıÙ ¢âÕ ®—¥‡¢â“„π∏—¡¡“¬µπ–. µÕππ’Ȭ‘Ëß√«∫√—¥°«à“µÕπµâπÕ’° ‡æ√“–®—¥∏√√¡ ıˆ Õ¬à“ß¡“≈ß„π Ú Õ¬à“߉¥â. ¢âÕµàÕ‰ª ®—¥∏√√¡ ıˆ Õ¬à“ß¡“≈ß„π∏“µÿ Ú §◊Õ ¢âÕ∑’Ë ı §◊Õ®‘µ ¢âÕ∑’Ë Òˆ §◊Õ¡π‘π∑√’¬å ®—¥‡¢â“„π ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (∏“µÿ√Ÿâ∑“ß„®), Õ’° ıÙ ¢âÕ∑’ˇÀ≈◊Õ ®—¥‡¢â“„π∏—¡¡∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ∏√√¡ ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡ ”π«πÕ∏‘∫“¬∑’˪√“°Ø„ππ—ÈπÕ’° ıÙ ¢âÕ∑’ˇÀ≈◊Õ Õ—π‡§¬®—¥¡“·≈â««à“ ‰¥â·°à ‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å, —ߢ“√¢—π∏åπ—Èπ ®—¥‡ªìπ∏—¡¡∏“µÿ (∏“µÿ §◊Õ∏√√¡∑’√Ë Ÿâ ‰¥â¥«â ¬„®) ¥—ßπ’‡È ªìπµ—«Õ¬à“ß µàÕ®“°π—πÈ ‰¥â· ¥ß‡√◊ÕË ßÕ“À“√ Û Õ‘π∑√’¬å ¯ ‡ªìπµâ𠇪ì π °“√™’È ‰ª«à “ Õ“À“√ Û ¡’ Õ ¬Ÿà „ π∏√√¡ ıˆ ¢â Õ π—È π Õ‘ π ∑√’ ¬å ¯ ¡’ Õ ¬Ÿà „ π∏√√¡ ıˆ ¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√∫â“ß §≈⓬°—∫‡ªìπ°“√ ”√«®‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕ߬πµå«à“ Õ—π‰Àπ‡ªìπ ª√–‡¿∑‰Àπ ‡°’ˬ«‚¬ß°—πÕ¬à“߉√ ‡ªìπ°“√∫√‘À“√§«“¡§‘¥·≈–§«“¡®”, π’ȇªìπ§”Õ∏‘∫“µÕπ∑’Ë Ú §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬µÕπ∑’Ë Ò ‡√‘Ë¡¥â«¬· ¥ß®‘µ¥«ß·√°∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈â«· ¥ß∏√√¡ ıˆ Õ¬à“ß ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬®‘µ¥«ßπ—Èπ, µÕπ∑’Ë Ú Õ∏‘∫“¬«à“ ∏√√¡ ıˆ Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‡√’¬°™◊ËÕ¬àÕ Ê À√◊Õ°”Àπ¥À—«¢âÕ‡ªìπ®”π«πÕ¬à“߉√∫â“ß, §”Õ∏‘∫“¬µÕπ∑’Ë Û µ—¥®”π«π‡≈¢ÕÕ° ‡√’¬°·µà™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È) ç°Á„π ¡—¬π—Èπ ¬àÕ¡¡’∏√√¡,Ò ¡’¢—π∏å, ¡’Õ“¬µπ–, ¡’∏“µÿ, ¡’Õ“À“√, ¡’Õ‘π∑√’¬å,

·¡âÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à¡’√ŸªÕ‘ßÕ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ. ∏√√¡‡À≈à“π’È°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡.é (§”Õ∏‘∫“¬µÕπ Û π’È µ—¥µ—«‡≈¢ÕÕ°„À⇢Ⓞ®·µà™◊ËÕ∏√√¡ ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“ ∏√√¡™◊ËÕπ—Èπ‰¥â·°àÕ–‰√). Ò. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“§”Õ∏‘∫“¬µÕπ∑’Ë Ú ‡©æ“–§”«à“ ∏√√¡ ·µà°ÁÕ∏‘∫“¬À¡“¬§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π«à“ ‰¥â·°à ¢—π∏å Ù §◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

¡’¨“π, ¡’¡√√§, ¡’æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß), ¡’‡Àµÿ, ¡’º— –, ¡’‡«∑π“, ¡’ —≠≠“, ¡’‡®µπ“, ¡’®‘µ, ¡’‡«∑π“¢—π∏å, ¡’ —≠≠“¢—π∏å, ¡’ —ߢ“√¢—π∏å, ¡’«‘≠≠“≥¢—π∏å, ¡’¡π“¬µπ–, ¡’¡π‘π∑√’¬å, ¡’¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ, ¡’∏—¡¡“¬µπ–, ¡’∏—¡¡∏“µÿ, Õπ÷Ëß „π ¡—¬π—Èπ ¡’∏√√¡‡À≈à“„¥

21

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∏√√¡ª√–°Õ∫°—∫®‘µ (∑à“πºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫·≈â««à“ „𮑵µÿªª“∑°—≥±å Õ—π‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¿“§·√° ¢Õß∫∑µ—Èßπ—Èπ Õ∏‘∫“¬‡æ’¬ß§”«à“ °ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–՗欓°µ∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß Ê) ‚¥¬Õ∏‘∫“¬®‘µµ“¡ Û À—«¢âÕπ—Èπ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ∏‘∫“¬∏√√¡ª√–°Õ∫ °—∫®‘µ∑’≈–¢âÕ ¥â«¬«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ¡’∏√√¡ª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß. ‡©æ“–®‘µ¥«ß·√°‰¥â· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“¡’∏√√¡ª√–°Õ∫ ıˆ ¢âÕ ·≈–®‘µ¥«ßµàÕ Ê ‰ª°Á¡’‡∑à“°—π∫â“ß ¡“°°«à“∫â“ß πâÕ¬≈ß∫â“ß ®–π”¡“°≈à“«®πÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‰¡à¡À’ πâ“°√–¥“…æÕ. ·µà¡¢’ Õ⠗߇°µ∑’Ë„§√àΩ“°‰«â ·¥à∑à“πºŸâ√—°°“√§âπ§«â“ §◊Õ„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“¡—°‰¡à‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡®“°Õ¿‘‘∏√√¡ªîÆ° ·µà‡√’¬π µ”√“¬àÕ‡π◊ÈÕ§«“¡·ÀàßÕ¿‘∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ∑à“πºŸâÕà“π¿“…“∫“≈’‰¥â §«√®– ‰¥âµ¥‘ µ“¡ Õ∫ «π¥Ÿ¥«â ¬ ‚¥¬µ—ßÈ „®‡ªìπ°≈“ß Ê Õ¬à“ª≈ß„®«à“ §—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—µ∂ —ߧÀ–¢Õß æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬åππ—È ∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â«À√◊Õ¬—ß∫°æ√àÕßÕ–‰√Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß‡®µ ‘° ıÚ π—πÈ °Á§◊Õ∏√√¡ª√–°Õ∫°—∫®‘µ ıÚ ª√–°“√π—Ëπ‡Õß „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ π’È ®‘µ∫“ߥ«ß¡’∏√√¡ª√–°Õ∫∂÷ß ˆ ∫“ߥ«ß°Á¡’‰¡à∂÷ß §«√®–‰¥â Õ∫ «π‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ«à“ ∑’Ë«à“‡®µ ‘° ıÚ π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕߥ’À√◊ÕÕ¬à“߉√ À√◊Õ∑à“π√«¡Õ–‰√‡¢â“°—∫Õ–‰√ µ—¥Õ–‰√ÕÕ° °“√¥à«π≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å¡’∫°æ√àÕß

22

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¬—߉¡à‡ªìπ°“√™Õ∫ §«√®–‰¥âµ√«® Õ∫§âπ§«â“„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∂’∂Ë «â π ∑’‡Ë πÕ‰«âπ‡’È æ◊ÕË „Àâ∑“à π ºŸ√â °— °“√§âπ§«â“‰¥â欓¬“¡¢∫§‘¥·≈– Õ∫ «π‡√◊ÕË ßπ’∑È ”‡ªìπµ”√“¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑“߇√◊Õߪí≠≠“ ¢ÕߺŸâ „§√à°“√»÷°…“µàÕ‰ª. ¢â“懮⓺Ÿ∑â ”Àπ—ß ◊Õπ’È ¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’®Ë –∑”°“√«‘®¬— „π‡√◊ÕË ßπ’È ‚¥‡©æ“–„π‡≈à¡π’È ¢Õ‡ πÕ™—°™«πºŸâ™Õ∫ß“π§âπ§«â“„Àâ™à«¬∑”Õ’° à«πÀπ÷Ëß. µàÕπ’È ‰ª®–· ¥ß ®‘ µ ¥«ßÕ◊Ë π Ê ®π®∫™π‘ ¥ ¢Õß®‘ µ·≈–®–≈–‡√◊Ë Õ ß∏√√¡∑’Ë ª √–°Õ∫°— ∫ ®‘ µ ·µà ≈ –¥«ß‰«â ‰¡à°≈à“«∂÷ß ‡æ√“–®–∑”„Àâæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π®∫≈߉¡à ‰ ¥â „π Ò ‡≈à¡ µ“¡∑’˵—Èß„®‰«â).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

· ¥ß®‘µ®“°≈”¥—∫∑’Ë Ò ∂÷ß ¯˘ (µàÕ‰ªπ’È®–· ¥ß®‘µ ¯˘ ™π‘¥ ‚¥¬≈”¥—∫ ®“°∑’Ë Ò ∂÷ß ¯˘ §«“¡®√‘ß‚¥¬æ‘ ¥“√ ¡’À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π·≈–æ÷ß∑√“∫«à“ ®“°≈”¥—∫∑’Ë Ò ∂÷ß ÚÒ ‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ ; ®“° ≈”¥—∫∑’Ë ÚÚ ∂÷ß ÛÛ √«¡‡ªìπ ÒÚ ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ; ®“°≈”¥—∫∑’Ë ÛÙ ∂÷ß ¯˘ √«¡ ıˆ ‡ªìπ՗欓°µ®‘µ §◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß Ê Õπ÷Ëß „𮑵∑’ˇªìπ°≈“ß Ê ıˆ π’È ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ §◊Õ®‘µ ∑’ˇªìπº≈ Ûˆ ‡ªìπ°‘√‘¬“®‘µ §◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“ Ú) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : -

°ÿ»≈®‘µ ÚÒ Ò. °“¡“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡) ¯ Ò. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ΩÉ“¬°“¡“«®√ ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— (§«“¡¥’„®) ª√–°Õ∫¥â«≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° (§◊Õ‰¡àµâÕß¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß ®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ). Ú. ®‘µ‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë Ò ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° (§◊ÕµâÕß¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß ®‘µ®÷߇°‘¥¢÷Èπ). Û. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ΩÉ“¬°“¡“«®√ ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ·µà‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ‡ªìπÕ —ߢ“√‘°. Ù. ®‘µ‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë Û ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘°. ı. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ΩÉ“¬°“¡“«®√ ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê §◊Õ

‡ªìπÕ —ߢ“√‘°. ¯. ®‘µ‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë ˜ ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘°. Ú. √Ÿª“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π√Ÿª) ı ˘. ®‘ µ Õ— 𠇪ì π °ÿ » ≈ ‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬¨“π∑’Ë Ò ª√–°Õ∫¥â « ¬«‘ µ ° (§«“¡µ√÷ ° ), «‘®“√ (§«“¡µ√Õß), ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®), ÿ¢, ‡Õ°—§§µ“ (§«“¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß).

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‰¡à¥’ „®‰¡à‡ ’¬„®) ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ‡ªìπÕ —ߢ“√‘°. ˆ. ®‘µ‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë ı ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘°. ˜. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ΩÉ“¬°“¡“«®√ ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ·µà ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥

23

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡π◊ËÕߥ⫬¨“π∑’Ë Ú ª√–°Õ∫¥â«¬«‘®“√, ªïµ‘, ÿ¢, ‡Õ°—§§µ“. ÒÒ. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡π◊ËÕߥ⫬¨“π∑’Ë Û ª√–°Õ∫¥â«¬ªïµ‘, ÿ¢, ‡Õ°—§§µ“. ÒÚ. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡π◊ËÕߥ⫬¨“π∑’Ë Ù ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢, ‡Õ°—§§µ“. ÒÛ. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡π◊ÕË ß¥â«¬¨“π∑’Ë ı ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬) °—∫ ‡Õ°—§§µ“.Ò (À¡“¬‡Àµÿ : ¡’‡√◊ËÕß·∑√°∑’Ë „§√àÕ∏‘∫“¬‰«â „π‡√◊ËÕß®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ΩÉ“¬√Ÿª“«®√‰«â ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢ÕߺŸâ „§√à°“√»÷°…“ §◊Õ°“√π—∫®”π«π®‘µ„π√Ÿª“«®√°ÿ»≈ ∑’πË ∫— ‰«â‡æ’¬ß ı „π∑’Ëπ’È ‡ªìπ°“√π—∫Õ¬à“ß√«∫√—¥µ“¡·∫∫Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ·µà∂â“®–·®°µ“¡∫“≈’ Õ¿‘‘∏√√¡ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ π’È®√‘ß Ê °ÁÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π ºŸâ»÷°…“Õ¿‘∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬π—∫ µ“¡Õ¿‘‘∏√√¡ªîÆ°‡≈¬ °ÁÕ“®‡¢â“„®«à“ √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ¡’ ı ‡∑à“π—Èπ ·∑â®√‘ß∑’Ëπ—∫«à“¡’ ı π—∫ µ“¡¨“π ı ·≈–¬àπ¬àÕ ∂â“π—∫Õ¬à“ßæ‘ ¥“√®–‡ªìπ¥—ßπ’È : Ò. ∑à“π· ¥ß¨“π Ù ‡√’¬°®µÿ°°π—¬ (π—¬∑’Ë¡’ Ù) Ú. ·≈â«· ¥ß¨“π ı ‡√’¬°ªí≠®°π—¬ (π—¬∑’Ë¡’ ı) Û. ·≈â«· ¥ßªØ‘ª∑“ Ù (¥ŸªØ‘ª∑“ Ù π—¬·√°„πÀπâ“ ÙÚÛ „πæ√– Ÿµ√‡≈à¡∑’Ë Ú) Ù. ·≈â«· ¥ßÕ“√¡≥å Ù (¨“π‡≈Á°πâÕ¬¡’Õ“√¡≥åπâÕ¬, ¨“π‡≈Á°πâÕ¬¡’Õ“√¡≥å ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥, ¨“π‰¡à ¡’ ª √–¡“≥¡’ Õ “√¡≥å ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬, ¨“π‰¡à ¡’ ª √–¡“≥¡’ Õ “√¡≥å ‰¡à¡’ª√–¡“≥)Ú ı. ·≈â«· ¥ßªØ‘ª∑“ Ù °—∫Õ“√¡≥å Ù º ¡°—π ‡√’¬°«à“À¡«¥ Òˆ (Ù Ó Ù = Òˆ = ‚ à °–) ˆ. ·≈â « · ¥ß° ‘ ≥ ¯ (§«“¡®√‘ ß ° ‘ ≥ ¡’ Ò ·µà ∑’Ë ® –„™â ‡ ªì π Õ“√¡≥å ¢ Õß

24

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

√Ÿª¨“π‰¥â ¡’‡æ’¬ß ¯ ‡«âπ«‘≠≠“≥° ‘≥·≈–Õ“°“ ° ‘≥)

Ò. ‚¥¬ª°µ‘√Ÿª¨“π¡’ Ù ·µà∂â“®—¥Õ¬à“ßæ‘ ¥“√¡’ ı ¡’À≈—°∞“π ¡’∑“ßæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ú ‚ª√¥¥ŸÀπâ“ ÛÙÛ À¡“¬‡≈¢ ı ·≈–‡™‘ßÕ√√∂ Àπâ“ Ù¯Ò ¥â«Ú. ¨“π‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ‰¡à “¡“√∂‡ªìπªí®®—¬·Ààߨ“π Ÿß¢÷Èπ‰ª ¡’Õ“√¡≥åπâÕ¬ §◊Õ¡’Õ“√¡≥å∑’ˇæàß„π¢π“¥ ®”°—¥ æ÷ß∑√“∫§”Õ∏‘∫“¬π’ÈÕ’° Û ¢âÕ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ√√∂°∂“π—∫¨“π Ù ¨“π ı ‡ªìπÀ¡«¥ ˘ µ—È߇°≥±å‡ªìπ Ò ; §‘¥µ“¡ªØ‘ª∑“ Ù µ—È߇≈¢ Ù ; §‘¥µ“¡Õ“√¡≥å Ù µ—È߇≈¢ Ù ; §‘¥µ“¡·∫∫º ¡§◊ժؑª∑“ Ù °—∫Õ“√¡≥å Ù µ—È߇≈¢ Òˆ ‡¡◊ËÕπ”‡≈¢∑’˵—È߇ªìπ‡°≥±å ‰«â¡“√«¡°—π®–‰¥â Úı, ‡≈¢ Úı π’È ‡¡◊ËÕπ—∫µ“¡¨“π Ù ®–‰¥â Ò (Úı Ó Ù = Ò), ‡¡◊ËÕπ—∫µ“¡¨“π ı ®–‰¥â ÒÚı (Úı Ó ı = ÒÚı) ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ’¬ßπ—∫∏√√¡¥“∑—Èߨ“π Ù ·≈–¨“π ı √«¡°—π ®–‰¥â¨“𮑵∂÷ß ÚÚı ·µà∂◊Õ«à“¨“π Ù √«¡‰¥â „π¨“π ı ®÷ßπ—∫‡æ’¬ß ÒÚı °Á ‰¥â. §√“«π’ȇ¡◊ËÕ‡Õ“Õ“√¡≥å ¢Õߨ“π ¡“§Ÿ≥ ‡™àπ ° ‘≥ ¯ °Á®–‰¥â®‘µ (ÒÚı Ó ¯ = Ò,) ¥«ß ·µà°“√· ¥ßÕ“√¡≥å¢Õߨ“π¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑à“π¬—ß· ¥ßÕ¿‘¿“¬µπ–,Ò «‘‚¡°¢åÚ Û, æ√À¡«‘À“√ Ù, Õ ÿ¿– Ò. ‡¡◊ÕË ‡Õ“µ—«‡≈¢µà“ß Ê ¡“§Ÿ≥‡°≥±å ÒÚı ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈â«π”¡“√«¡°—π®–‰¥âµ—«‡≈¢‡ªìπæ—π Ê ∑’‡¥’¬« ∑—Èßµ—«‡≈¢‡À≈à“π’È Õ√√∂°∂“Õ—µ∂ “≈‘π’ ´÷Ëß ·°âæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ °Áπ—∫„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ⫬. ®÷ß∫—π∑÷°‰«â∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ß §—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—µ∂ —ߧÀ–°—∫Õ¿‘∏‘ √√¡ªîÆ°·∑â Ê «à“¡’µ“à ß°—π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿ∫à “â ߇À¡◊Õπ°—π). Û. Õ√Ÿª“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„πÕ√Ÿª) Ù ÒÙ. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“ (®‘µ„πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò) Òı. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ —≠≠“ (®‘µ„πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú) Òˆ. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ —≠≠“ (®‘µ„πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û) Ò˜. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“ (®‘µ„πÕ√Ÿª¨“π

Ò˘. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬ °∑“§“¡‘¡√√§

Ò. Õ¿‘¿“¬µπ–¡’ ¯ ¥Ÿæ√– Ÿµ√‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ù¯Ò „π∑’Ëπ’ÈÕ¿‘¿“¬µπ– ¡‘‰¥â· ¥ßµ—«‡≈¢‰«â ‡æ√“–∑à“ππ” ¡“· ¥ß‡æ’¬ß∫“ߢâÕ Ú. «‘‚¡°¢å¡’ ¯ ·µàπ”¡“°≈à“«‡æ’¬ß Û ¢âÕ·√° ¥Ÿæ√– Ÿµ√‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÙÙ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∑’Ë Ù). Ù. ‚≈°ÿµµ√– (®‘µæâπ®“°‚≈°) Ù Ò¯. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§

25

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬Õ𓧓¡‘¡√√§ ÚÒ. ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬Õ√À—µµ¡√√§. (À¡“¬‡Àµÿ : ¡’¢âÕ∑’Ëπà“®–Õ∏‘∫“¬·∑√°‰«âÕ’° §◊Õ‡¡◊ËÕ®∫°“√· ¥ßÕ√Ÿª“«®√ °ÿ»≈®‘µ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ‰¥âµ—ÈßÕ∏‘∫“¬°“¡“«®√, √Ÿª“«®√ ·≈–Õ√Ÿª“«®√´È”Õ’° ‚¥¬µ—È߇°≥±åÕ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ∏√√¡Õ—π„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® Ù ª√–°“√ §◊Õ©—π∑– §«“¡æÕ„®, «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√, ®‘µµ– §«“¡Ωí°„ΩÉ, «‘¡—ß “ °“√æ‘®“√≥“ Õ∫ «π ·≈â«·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¢—Èπ §◊ÕÕ¬à“߇≈«, Õ¬à“ß°≈“ß, ·≈–Õ¬à“ߪ√–≥’µ (Ù Ó Û = ÒÚ) π”¡“ª√–°Õ∫°—∫ °ÿ»≈®‘µ∑’ˇªìπ°“¡“«®√, √Ÿª“«®√ ·≈–Õ√Ÿª“«®√ ®π®∫. §√—Èπ∂÷ߧ√“«· ¥ß°ÿ»≈®‘µ∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ °Áµ—È߇°≥±å¨“π Ù ·≈–¨“π ı Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– (æâπ®“°‚≈°), ·≈â«· ¥ß ªØ‘ª∑“ Ù (ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° µ√— √Ÿâ ‰¥â™â“, ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° µ√— √Ÿâ ‰¥â‡√Á«, ªØ‘∫—µ‘ –¥«° µ√— √Ÿâ ‰¥â™â“, ªØ‘∫—µ‘ –¥«° µ√— √Ÿâ ‰¥â‡√Á«), ·≈â«· ¥ß ÿ≠≠µ– (§«“¡«à“߇ª≈à“), ·≈â«· ¥ß ªØ‘ª∑“ Ù º ¡°—∫ ÿ≠≠µ–, ·≈â«· ¥ßÕ—ªª≥‘À‘µ– (§«“¡‰¡à¡’∑’˵—Èß), ·≈â«· ¥ßªØ‘ª∑“ Ù º ¡°—∫Õ—ªª≥‘Àµ‘ –, §√—πÈ ·≈⫵—ßÈ ‡°≥±å°“√‡®√‘≠∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµµ√–Õ’° Ò˘ ¢âÕÒ √«¡‡ªìπ Ú ¢âÕ ∑—Èß‚≈°ÿµµ√¨“π. ‡¡◊ËÕµ—È߇°≥±å Ú ¢âÕ µ—È߇°≥±å·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ≈– Ò ®÷߇ªìπ‚≈°ÿµµ√®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Ú ¥«ß À√◊Õ Ú π—¬ (¥ŸÕ√√∂°∂“ Àπâ“ Ûˆ˜)Ú Õπ÷Ëß °“√µ—È߇°≥±å Ò ‡æ◊ËÕπ”¡“§Ÿ≥∏√√¡ Ú ¢âÕ §◊Õ Ò. ªØ‘ª∑“ Ù ≈â«π Ê Ú. ÿ≠≠µ–≈â«π Ê Û. ÿ≠≠µ–°—∫ªØ‘ª∑“º ¡°—π Ù. Õ—ªª≥‘À‘µ–≈â«π Ê ı. ªØ‘ª∑“ Ù

26

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°—∫Õ—ªª≥‘À‘µ–º ¡°—π √«¡ ı Õ¬à“ß §Ÿ≥¥â«¬π—¬ Ú §◊Õ¨“π Ù π—¬Àπ÷Ëß ¨“π ı π—¬Àπ÷Ëß ı Ó Ú = Ò ¥ŸÕ√√∂°∂“ Àπâ“ ÛıÚ µàÕ®“°π—Èπ®÷ß· ¥ß¡√√§ Ù).

Ò. §◊Õ¡√√§, µ‘ªíØ∞“π, —¡¡—ªª∏“π, Õ‘∑∏‘∫“∑, Õ‘π∑√’¬å, æ≈–, ‚晨ߧå, —®®–, ¡∂–, ∏√√¡–, ¢—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ, Õ“À“√, º— –, ‡«∑π“, —≠≠“, ‡®µπ“, ®‘µ Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– Ú. °“√π—∫®‘µ‡©æ“–‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈∂÷ß Ú ¥«ßπ’È ¬àÕ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ù ‡∑à“π—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿‡ªìπ¡Ÿ≈ ¯ ÚÚ. ®‘µÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— , ª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥), ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° (‰¡à¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß°Á‡°‘¥¢÷Èπ) ÚÛ. ®‘µ‡À¡◊Õπ¢âÕ ÚÚ ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° (¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß®÷߇°‘¥¢÷Èπ) ÚÙ. ®‘µÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— , ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° Úı. ®‘µ‡À¡◊Õπ¢âÕ ÚÙ ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° Úˆ. ®‘µÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡√Ÿ â °÷ ‡©¬ Ê), ª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° Ú˜. ®‘µ‡À¡◊‘Õπ¢âÕ ˆ ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° Ú¯. ®‘µÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“, ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° Ú˘. ®‘µ‡À¡◊Õπ¢âÕ Ú¯ ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘°. ‡°‘¥®“°‚∑ –‡ªìπ¡Ÿ≈ Ú Û. ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‚∑¡π— (§«“¡‰¡à ∫“¬„®) ª√–°Õ∫¥â«¬ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®), ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° (‰¡à¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß°Á‡°‘¥¢÷Èπ) ÛÒ. ®‘µ‡À¡◊Õπ¢âÕ Û ·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° (¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß®÷߇°‘¥¢÷Èπ). ‡°‘¥®“°‚¡À–‡ªìπ¡Ÿ≈ Ú ÛÚ. ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê), ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ß —ÛÛ. ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ∑∏—®®– (§«“¡øÑÿß´à“π). ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

27

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

՗欓°µ®‘µ ıˆ («‘∫“°®‘µ Ûˆ °‘√‘¬“®‘µ Ú) «‘∫“°®‘µ Ûˆ Ò. ®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈ΩÉ“¬°“¡“«®√ Òˆ ÛÙ. ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡√Ÿâ ÷° ‡©¬ Ê) ¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å Ûı. ‚ µ«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸÕâ “√¡≥å∑“ßÀŸ) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’‡ ’¬ß‡ªìπÕ“√¡≥å Ûˆ. ¶“π«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ°) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’°≈‘Ë𠇪ìπÕ“√¡≥å Û˜. ™‘«À“«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸÕâ “√¡≥å∑“ß≈‘πÈ ) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’√ ‡ªìπÕ“√¡≥å Û¯. °“¬«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß°“¬) ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢ ¡’ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬) ‡ªìπÕ“√¡≥å (À¡“¬‡Àµÿ : ®“°¢âÕ ÛÙ ∂÷ߢâÕ Û¯ √«¡ ı ¢âÕπ’È ‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥ ı Õ—π‡ªìπ «‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈). Û˘. ¡‚π∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ„®) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ ·≈–

28

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπÕ“√¡≥åÒ Ù. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (∏“µÿ√Ÿâ∑“ß„®) ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— (§«“¡¥’ „®À√◊Õ ∫“¬„®) ¡’√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡ ( ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) ‡ªìπÕ“√¡≥åÚ ÙÒ. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (∏“µÿ√∑Ÿâ “ß„®) Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’√ªŸ ®π∂÷ß¡’∏√√¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å (¡’Õ“√¡≥å§√∫ ˆ) (À¡“¬‡Àµÿ : µ—Èß·µà¢âÕ ÛÙ ∂÷ß ÙÒ √«¡ ¯ ¢âÕπ’È ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ∏√√¡¥“ à«πÕ’° ¯ ¢âÕ µàÕ‰ªπ’ȇ√’¬°«à“ ¡À“«‘∫“°). Ò. ¡‚π∏“µÿ ¡’Õ“√¡≥å‡æ’¬ß ı §◊ÕÕ“√¡≥å „π„® Ú. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ¡’Õ“√¡≥å§√∫ ˆ æ÷ß —߇°µ∑—Èß¡‚π∏“µÿ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ‰«â „π‡√◊ËÕß®”π«π Õ“√¡≥å¥â«¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÙÚ. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— , ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° (‰¡à¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß°Á‡°‘¥¢÷Èπ) ÙÛ. ‡À¡◊Õπ¢âÕ ÙÚ µà“ß·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° (¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß®÷߇°‘¥¢÷Èπ) ÙÙ. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— , ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° Ùı. ‡À¡◊Õπ¢âÕ ÙÙ µà“ß·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° Ùˆ. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“, ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° Ù˜. ‡À¡◊Õπ¢âÕ Ùˆ µà“ß·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° Ù¯. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“, ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° Ù˘. ‡À¡◊Õπ¢âÕ Ù¯ µà“ß·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° Ú. ®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈Ò ΩÉ“¬√Ÿª“«®√ ı ı. «‘∫“°®‘µ„π¨“π∑’Ë Ò ıÒ. «‘∫“°®‘µ„π¨“π∑’Ë Ú ıÚ. «‘∫“°®‘µ„π¨“π∑’Ë Û ıÛ. «‘∫“°®‘µ„π¨“π∑’Ë Ù ıÙ. «‘∫“°®‘µ„π¨“π∑’Ë ı (À¡“¬‡Àµÿ : µ—Èß·µà¢âÕ ı ∂÷ß ıÙ √«¡ ı ¢âÕπ’È ‡ªìπ°“√¬àÕÕ¬à“ß√«∫√—¥ ∂â“®–·®°Õ¬à“ßæ‘ ¥“√°Á®–µâÕß·¬°‡ªìπ¨“π Ù π—¬Àπ÷Ëß ¨“π ı Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ·≈â«·®°‰ª

ıˆ. «‘∫“°®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ —≠≠“ ı˜. «‘∫“°®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ —≠≠“ ı¯. «‘∫“°®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“ Ò. æ÷ß —߇°µ«à“ «‘∫“°®‘µ∑’ˇªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ΩÉ“¬°“¡“«®√ ¬—߉¡à°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È ¥â«¬µâÕß°“√· ¥ß ΩÉ“¬°ÿ»≈„ÀâÀ¡¥°àÕπ ·≈â«®÷ß· ¥ß«‘∫“°®‘µ∑’ˇªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈¿“¬À≈—ß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µ“¡° ‘≥ µ“¡Õ¬à“ß∑’ËÀ¡“¬‡Àµÿ‰«â∑⓬®‘µ¢âÕ ÒÛ). Û. ®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈ΩÉ“¬Õ√Ÿª“«®√ Ù ıı. «‘∫“°®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“

29

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù. ®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈ΩÉ“¬‚≈°ÿµµ√– Ù ı˘. ˆ. ˆÒ. ˆÚ.

‚ ¥“ªíµµ‘º≈®‘µ °∑“§“¡‘º≈®‘µ Õ𓧓¡‘º≈®‘µ Õ√À—µµº≈®‘µ

(À¡“¬‡Àµÿ : «‘∫“°®‘µ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√–π’È°Á‡™àπ°—π ¬àÕ·∫∫ —Èπ∑’Ë ÿ¥®–‰¥â‡æ’¬ß Ù ·µà∂â“°≈à“«Õ¬à“ßæ‘ ¥“√µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ®–‰¥âª√–¡“≥ Ú µ“¡·∫∫∑’ËÀ¡“¬‡Àµÿ ‰«â „π¢âÕ ÚÒ). «‘∫“°®‘µΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ Ò. ®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ˜ ˆÛ. ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡√Ÿâ ÷° ‡©¬ Ê) ¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å ˆÙ. ‚ µ«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸÕâ “√¡≥å∑“ßÀŸ) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’‡ ’¬ß‡ªìπÕ“√¡≥å ˆı. ¶“π«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ°) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’°≈‘Ë𠇪ìπÕ“√¡≥å ˆˆ. ™‘«À“«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸÕâ “√¡≥å∑“ß≈‘πÈ ) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’√ ‡ªìπÕ“√¡≥å ˆ˜. °“¬«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß°“¬) ª√–°Õ∫¥â«¬∑ÿ°¢å ¡’ ‚ºØ∞—ææ–

30

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬) ‡ªìπÕ“√¡≥å ˆ¯. ¡‚π∏“µÿ (∏“µÿ§Õ◊ „®) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’√ªŸ , ‡ ’¬ß, °≈‘πË , √ , ‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπÕ“√¡≥å ˆ˘. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (∏“µÿ√Ÿâ∑“ß„®) ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡ ( ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) ‡ªìπÕ“√¡≥å (§◊Õ¡’Õ“√¡≥å§√∫ ˆ) (À¡“¬‡Àµÿ : «‘∫“°®‘µΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ˜ ¢âÕ µ—Èß·µà¢âÕ ˆÛ ∂÷ß ˆ˘ π’È æ÷߇∑’¬∫¥Ÿ°—∫ «‘∫“°®‘µΩÉ“¬°ÿ»≈ µ—Èß·µà¢âÕ ÛÙ ∂÷ߢâÕ ÙÒ ¥Ÿ¥â«¬«à“ „π∑’Ëπ’È¢“¥‰ª Ò ¢âÕ §◊Õ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— . πÕ°®“°π—ÈπÀπ—ß ◊ÕÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ‡√’¬°™◊ËÕ®‘µ¥«ß∑’Ë ˆ¯ «à“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—¡ªØ‘®©—ππ– Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ®‘µ¥«ß∑’Ë ˆ˘ «à“ —πµ’√≥– Õ—πª√–°Õ∫¥â«Õÿ‡∫°¢“). °‘√‘¬“®‘µ Ú Ò. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“ΩÉ“¬°“¡“«®√ ÒÒ ˜. ¡‚π∏“µÿ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“, ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê) ¡’√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–‡ªìπÕ“√¡≥å ˜Ò. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“, ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ¡’Õ“√¡≥å§√∫ ˆ ˜Ú. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“, ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’Õ“√¡≥å§√∫ ˆ (À¡“¬‡Àµÿ : µ—Èß·µà¢âÕ ˜ ∂÷ß ˜Ú √«¡ Û ¢âÕπ’È Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–‡√’¬° Õ‡Àµÿ°°‘√‘¬“®‘µ ·µà‡√’¬°™◊ËÕµà“߉ªµ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È ªí≠®∑«“√“«—™™π– Õ—πª√–°Õ∫¥â«Õÿ‡∫°¢“ ¡‚π∑«“√“«—™™π– Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ·≈–À ‘µÿªª“∑®‘µ §◊Õ®‘µ§‘¥¬‘È¡·¬â¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ). ˜Û. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“, ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— , ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° ˜Ù. ‡À¡◊Õπ¢âÕ ˜Û µà“ß·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° ˜ı. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“, ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— , ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘°

˜¯. ‡À¡◊Õπ¢âÕ ˜˜ µà“ß·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° ˜˘. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“, ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“, ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° ¯. ‡À¡◊Õπ¢âÕ ˜˘ µà“ß·µà‡ªìπ —ߢ“√‘°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

˜ˆ. ‡À¡◊Õπ¢âÕ ˜ı µà“ß·µà‡ªìπ —ߢ“√‘° ˜˜. ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“, ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“, ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥, ‡ªìπÕ —ߢ“√‘°

31

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“ΩÉ“¬√Ÿª“«®√ ı ¯Ò. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“„π¨“π∑’Ë Ò ¯Ú. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“„π¨“π∑’Ë Ú ¯Û. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“„π¨“π∑’Ë Û ¯Ù. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“„π¨“π∑’Ë Ù ¯ı ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“„π¨“π∑’Ë ı Û. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“ΩÉ“¬Õ√Ÿª“«®√ Ù ¯ˆ. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“ ¯˜. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ —≠≠“ ¯¯. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ —≠≠“ ¯˘. ®‘µ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“ ª√–°Õ∫¥â«¬‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“ (À¡“¬‡Àµÿ : ‡ªìπÕ—π √ÿª«à“ ≈”¥—∫®‘µµ“¡∑’Ë· ¥ß„πÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ π’È ®—¥≈”¥—∫‚¥¬™“µ‘ §◊Õ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–՗欓°ƒµ (‡©æ“–՗欓°ƒµ ·¬°‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ·≈– °‘√‘¬“®‘µ) ®÷ß¡’≈”¥—∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Àπ—ß ◊ÕÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– πÕ°®“°π—Èπ„𮑵∑’ˇªìπ √Ÿª“«®√ ·≈–‚≈°ÿµµ√– ¬—ß· ¥ß®‘µæ‘ ¥“√¡“°¡“¬ ®÷ߧ«√°”Àπ¥ßà“¬ Ê ¥—ßπ’È Õ¬à“߬àÕ ∏√√¡¥“ ®‘µ¡’ ¯˘ ™π‘¥ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√∏√√¡¥“ ¡’ ÒÚÒ ™π‘¥ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√‡µÁ¡√Ÿª ¡’π—∫®”π«πæ—π)

32

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û. §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿª (√Ÿª°—≥±å) §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿª À√◊Õ√Ÿª°—≥±åπ’È ‡ªìπ à«π∑’Ë Û §◊Õ à«π∑’Ë Ò ‡ªìπ¡“µ‘°“ À√◊Õ ∫∑µ—Èß à«π∑’Ë Ú ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß®‘µ‡°‘¥ (®‘µµÿªª“∑°—≥±å) à«π∑’Ë Û ®÷ß∂÷ß≈”¥—∫ ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿª „π°“√Õ∏‘∫“¬§”«à“ √Ÿª π’È ∑à“πµ—Èߧ”∂“¡¢÷Èπ°àÕπ«à“ ∏√√¡∑’ˇªìπ°≈“ß Ê (՗欓°ƒµ) ‡ªìπ‰©π·≈â«·°â«à“ ∏√√¡∑’ˇªìπ°≈“ß Ê (‚¥¬„®§«“¡) ‰¥â·°à ∏√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ «‘∫“°, °‘√‘¬“, √Ÿª, ·≈–Õ —ߢµ∏“µÿ (π‘ææ“π)Ò Ò. §”«à“ «‘∫“° ·≈–°‘√¬‘ “ ‰¥â· ¥ß¡“·≈â«„π®‘µµÿªª“∑°—≥±å ∑—ßÈ Õßπ’È ‡ªìπ՗欓°µ®‘µ ®÷߬—ߧ߇À≈◊ÕÕ’° Ú Õ¬à“ß∑’ˬ—ß¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬ §◊Õ√Ÿª°—∫π‘ææ“π „π∑’Ëπ’È®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿª ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√∑√“∫«à“√Ÿª ·≈–π‘ææ“π °Á‡ªìπ՗欓°ƒµ¥â«¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ «‘∫“°, °‘√‘¬“ ‚¥¬µ√ß ‰¥â·°à ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢—π∏å∑’ˇªìπº≈ ·≈–‡ªìπ°‘√‘¬“‚¥¬ÕâÕ¡¬àÕ¡À¡“¬§≈ÿ¡∂÷߇®µ ‘°À√◊Õ‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπº ¡°—∫®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“°À√◊Õ°‘√‘¬“π—Èπ¥â«¬) §√—Èπ·≈⫉¥âµ—Èߪí≠À“‡©æ“–§”«à“ √Ÿª «à“‰¥â·°àÕ–‰√ ·≈â«·°â«à“ ‰¥â·°à ¡À“¿Ÿµ√Ÿª (√Ÿª „À≠à §◊Õ∏“µÿ∑—Èß ’Ë) ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª (√ŸªÕ“»—¬ §◊Õ®–ª√“°Ø‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë) §√—Èπ·≈⫉¥â· ¥ß∫∑µ—Èß (¡“µ‘°“) ‡°’ˬ«°—∫√Ÿª µ—Èß·µàÀ¡«¥∑’Ë Ò ∂÷ßÀ¡«¥∑’Ë ÒÒ µàÕ®“°π—Èπ ®÷ßÕ∏‘∫“¬∫∑µ—Èßπ—Èπ∑ÿ°À¡«¥. µàÕπ’È ‰ª®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ß√Ÿª „πÀ¡«¥∑’Ë Ò ∂÷ßÀ¡«¥∑’Ë ÒÒ À¡«¥∑’Ë Ò (‡Õ°°–) √Ÿª∑ÿ°™π‘¥ ¡‘„™à‡Àµÿ (¡‘„™à‡ÀµÿΩÉ“¬¥’ ‡æ√“–¡‘„™àÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ¡‘„™à‡Àµÿ ΩÉ“¬™—Ë« ‡æ√“–¡‘„™à ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–) ‰¡à¡’‡Àµÿ (‰¡à¡’ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À√◊ÕÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ‡ªìπ¡Ÿ≈‡À¡◊ÕπÕ°ÿ»≈ À√◊Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡ªìπ°≈“ß Ê) πÕ°®“°π’Ȭ—ß· ¥ß §”Õ∏‘∫“¬√Ÿª ÙÚ ∫∑ √«¡‡ªìπ ÙÙ ∫∑ À¡«¥∑’Ë Ú (∑ÿ°–) √Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡’Õ¬Ÿà √Ÿª∑’Ë¡‘‰¥âÕ“»—¬¡’Õ¬Ÿà (√Ÿª∑’ËÕ“»—¬ §◊ÕÕÿª“∑“√Ÿª √Ÿª∑’Ë¡‘‰¥âÕ“»—§◊Õ¡À“¿Ÿµ√ŸªÒ) πÕ°®“°π—ÈπÕ∏‘∫“¬∂÷ß√Ÿª∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ßµà“ß Ê °—πÕ’° ÒÛ §Ÿà √«¡∑—Èß ‘Èπ®÷߇ªìπ ÒÙ §Ÿà

∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ßµà“ß Ê °—πÕ’° ÛÚ À¡«¥ Û √«¡∑—Èß ‘Èπ®÷߇ªìπ ÛÛ À¡«¥ Û (§”«à“ Õÿª“∑“√Ÿª ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª „™â ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π)

Ò. Õÿª“∑“¬√Ÿª §◊Õ√Ÿª∑’Ë®–ª√“°Ø‰¥â µâÕßÕ“»—¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë ‡™à𠧫“¡‡ªìπÀ≠‘ß §«“¡‡ªì𙓬 ∂Ⓣ¡à¡’ ∏“µÿ∑—Èß ’Ë °Á ‰¡àª√“°Ø à«π¡À“¿Ÿµ√Ÿª‰¡àµâÕßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ë𠇪ìπ¢Õߪ√“°Ø‰¥â „πµ—«‡Õß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

À¡«¥∑’Ë Û (µ‘°–) √Ÿª „¥‡ªìπ‰ª„π¿“¬„π √Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕÿª“∑“√Ÿª, √Ÿª„¥‡ªìπ‰ª„π¿“¬πÕ° √Ÿªπ—Èπ‡ªìπ Õÿª“∑“√Ÿª (√ŸªÕ“»—¬) °Á¡’ ‡ªìπ‚πÕÿª“∑“√Ÿª (¡‘„™à√ŸªÕ“»—¬) °Á¡’ πÕ°®“°π—ÈπÕ∏‘∫“¬∂÷ß√Ÿª

33

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

À¡«¥∑’Ë Ù (®µÿ°°–) √Ÿª „¥‡ªìπ√ŸªÕ“»—¬ √Ÿªπ—Èπ∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ°Á¡’ ‰¡à∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ°Á¡’, √Ÿª „¥‰¡à‡ªìπ√ŸªÕ“»—√Ÿªπ—Èπ∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ°Á¡’ ‰¡à∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ°Á¡’ πÕ°®“°π—ÈπÕ∏‘∫“¬∂÷ß√Ÿª∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù Õ¬à“ßµà“ß Ê °—πÕ’° ÚÚ À¡«¥ Ù √«¡∑—Èß ‘Èπ®÷߇ªìπ ÚÚ À¡«¥ Ù À¡«¥∑’Ë ı (ªí≠®°–) ∏“µÿ¥‘π, ∏“µÿπÈ”, ∏“µÿ‰ø, ∏“µÿ≈¡, ·≈–√ŸªÕ“»—¬ (√«¡‡ªìπ ı) À¡«¥∑’Ë ˆ (©—°°–) √Ÿª∑’Ëæ÷ß√Ÿâ¥â«¬µ“, ¥â«¬ÀŸ, ¥â«¬®¡Ÿ°, ¥â«¬≈‘Èπ, ¥â«¬°“¬ ·≈–¥â«¬„® (√«¡‡ªìπ ˆ) À¡«¥∑’Ë ˜ ( —µµ°–) √Ÿ ª ∑’Ë æ÷ ß √Ÿâ ¥â « ¬µ“, ¥â « ¬ÀŸ , ¥â « ¬®¡Ÿ ° , ¥â « ¬≈‘È π , ¥â « ¬°“¬, ¥â « ¬¡‚π∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ„®), ·≈–¥â«¬¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (∏“µÿ√Ÿâ∑“ß„®) (√«¡‡ªìπ ˜) À¡«¥∑’Ë ¯ (Õ—Ø∞°–) √Ÿª∑’Ëæ÷ß√Ÿâ¥â«¬µ“, ¥â«¬ÀŸ, ¥â«¬®¡Ÿ°, ¥â«¬≈‘Èπ, ¥â«¬°“¬ ¡’ —¡º— ‡ªìπ ÿ¢°Á¡’ ¡’ —¡º— ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¡’, ¥â«¬¡‚π∏“µÿ ·≈–¥â«¬¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (√«¡‡ªìπ ¯ ‚¥¬·¬°√Ÿª ∑’Ëæ÷ß√Ÿâ¥â«¬°“¬ÕÕ°‡ªìπ Ú) À¡«¥∑’Ë ˘ (π«°–) Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡™“µ‘Õ—π‡ªìπ„À≠à) §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, À≠‘ß (Õ‘µ∂‘π∑√’¬å),

34

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

™“¬ (ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å), ™’«‘µ (™’«‘µ‘π∑√’¬å) ·≈–∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß¡‘„™àÕ‘π∑√’¬å (√«¡‡ªìπ ˘ ‡©æ“–¢âÕÀ≈—ß∑’ªË Ø‘‡ ∏«à“∏√√¡™“µ‘´ß÷Ë ¡‘„™àÕπ‘ ∑√’¬πå π—È À¡“¬∂÷ß√ŸªÕ◊πË Ê ∑’πË Õ°®“°Õ‘π∑√’¬)å À¡«¥∑’Ë Ò (∑ °–) Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, À≠‘ß, ™“¬, ™’«‘µ ·≈–∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß¡‘„™à Õ‘π∑√’¬åÕ—π∂Ÿ°µâÕ߉¥â ( —ªªØ‘¶–) °Á¡’, Õ—π∂Ÿ°µâÕ߉¡à ‰¥â (Õ—ªªØ‘¶–) °Á¡’ (√«¡‡ªìπ Ò ‚¥¬·¬°¢âÕ ÿ¥∑⓬ÕÕ°‡ªìπ Ú)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

À¡«¥∑’Ë ÒÒ (‡Õ°“∑ °–) Õ“¬µπ– (∑’˵àÕÀ√◊Õ∫àÕ‡°‘¥) §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬) ·≈–√Ÿª∑’ˇÀÁπ‰¡à ‰¥â (Õπ‘∑— π–) ·≈–∂Ÿ°µâÕ߉¡à ‰¥â (Õ—ªªØ‘¶–) ‡ªìπ¢Õ߇π◊ËÕߥ⫬∏—¡¡“¬µπ– (√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) (√«¡‡ªìπ ÒÒ)

Ù. π‘°‡¢ª°—≥±å (§”Õ∏‘∫“¬∫∑µ—Èß∑ÿ°¢âÕ) ı. Õ—µ∂ÿ∑∏“√°—≥±å (§”Õ∏‘∫“¬∫∑µ—ÈßÕ¬à“߬àÕ) À¡«¥„À≠à∑—Èß Õ߉¥âπ”¡“µ—È߉«â√«¡°—π ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∫∑µ—ÈßÀ√◊Õ ¡“µ‘°“ ‡ªìπ·µà·∫∫·√°¬“«°«à“ ·∫∫À≈—ß —Èπ°«à“ „π∑’Ëπ’È®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ߧ”Õ∏‘∫“°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–՗欓°µ∏√√¡∑—Èß Õß·∫∫æÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß §”Õ∏‘∫“¬°ÿ»≈∏√√¡„ππ‘°‡¢ª°—≥±å √“°‡Àßâ“·Ààß°ÿ»≈ Û §◊Õ§«“¡‰¡à ‚≈¿ §«“¡‰¡à ‚°√∏ §«“¡‰¡àÀ≈ß, ‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å, —ߢ“√¢—π∏å, «‘≠≠“≥¢—π∏å Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‰¡à ‚≈¿ ‰¡à ‚°√∏ ‰¡àÀ≈ßπ—Èπ, °“¬°√√¡, «®’°√√¡, ¡‚π°√√¡ (°“√°√–∑”∑“ß°“¬, «“®“, „®) Õ—π¡’§«“¡‰¡à ‚≈¿ ‰¡à ‚°√∏ ‰¡àÀ≈ßπ—Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“°ÿ»≈ (æ÷ß —߇°µ«à“ „𮑵µÿªª“∑°—≥±å· ¥ß °ÿ»≈∏√√¡‡æ’¬ß·§à®‘µ°—∫‡®µ ‘° ·µà „π∑’Ëπ’È Õ∏‘∫“¬°«â“ßÕÕ°¡“∂÷ß°“√°√–∑”∑“ß°“«“®“ „® ¥â«¬)

§”Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡„ππ‘°‡¢ª°—≥±å √“°‡Àßâ“·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û §◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß, °‘‡≈ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ Õ—π‡¥’¬«°—∫§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßπ—Èπ, ‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å, —ߢ“√¢—π∏å,

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

§”Õ∏‘∫“¬°ÿ»≈∏√√¡„πÕ—µ∂ÿ∑∏“√°—≥±å °ÿ»≈„π¿Ÿ¡‘ Ù (°“¡“«®√¿Ÿ¡‘, √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘, Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ·≈–‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘) ∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“°ÿ»≈

35

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«‘≠≠“≥¢—π∏å Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßπ—Èπ, °“¬°√√¡, «®’°√√¡, ¡‚π°√√¡ Õ—π¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßπ—Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“Õ°ÿ»≈. §”Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡„πÕ—µ∂ÿ∑∏“√°—≥±å §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ÒÚ ∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“Õ°ÿ»≈ §”Õ∏‘∫“¬Õ—欓°µ∏√√¡„ππ‘°‡¢ª°—≥±å «‘∫“° (º≈) ¢Õß∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑’ˇªìπ°“¡“«®√, √Ÿª“«®√, Õ√Ÿª“«®√, ‚≈°ÿµµ√– (Õª√‘¬“ªíππ–), ∑’‡Ë ªìπ‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å, —ߢ“√¢—π∏å, «‘≠≠“≥¢—π∏å, ∏√√¡ ∑’Ë ‡ ªì π °‘ √‘ ¬ “, ¡‘ „ ™à °ÿ » ≈¡‘ „ ™à º ≈¢Õß°√√¡, √Ÿ ª ∑—È ß ª«ß, Õ — ß ¢µ∏“µÿ (π‘ æ æ“π) ∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“՗欓°ƒµ (‡ªìπ°≈“ß Ê) §”Õ∏‘∫“¬Õ—欓°µ∏√√¡„πÕ—µ∂ÿ∑∏“√°—≥±å «‘∫“°„π¿Ÿ¡‘∑—Èß ’Ë, °‘√‘¬“„π¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡ (‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘‰¡à¡’°‘√‘¬“), √Ÿª, π‘ææ“π ∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“՗欓°ƒµ ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ∏—¡¡ —ߧ≥’ (À¡“¬‡Àµÿ : ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂· ¥ß§”Õ∏‘∫“¬„π∫∑ µ—Èß„π‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ‰¥âÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ ·µà°Á¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π ´÷Ë߇§¬ºà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß GUIDE THROUGH ABHIDHAMMAPITAKA (π”∑“ßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) ¢Õßæ√–𬓬µ‘‚≈°‡∂√– ™“«‡¬Õ√¡—π¡“·≈â« ‚ª√¥‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π¬àÕ„π∑’πË ’È æ‘ ¥“√°«à“¡“° à«π

36

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑’Ëæ√–‡∂√–‡¬Õ√¡—π¬àÕπ—Èπ ∫“ßµÕπÀπ—°‰ª„π∑“ß∂Õ¥¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ´÷Ëß¡‘„™àæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡“°°«à“ à«π‡≈à¡π’È∂◊Õ·π«µ“¡Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·µà‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ ∫“ß à « π¢ÕßÕ¿‘ ∏— ¡ ¡— µ ∂ — ß §À– §«“¡®”‡ªì π „π°“√¬à Õ ·µà æ Õ‰¥â “√– ”§— ≠ ·≈– Àπâ“°√–¥“…®”°—¥ ∑”„ÀâµâÕß®∫¢âÕ§«“¡„π‡≈à¡∑’Ë ÛÙ ∑—Èß∑’ˬ—ß¡’¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ∑’Ëπà“ π„®Õ’°¡“° ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑à“πºŸâÕà“π°Á ‰¥âºà“π “√– ”§—≠‡°◊Õ∫®–‡√’¬°«à“ ¡∫Ÿ√≥å)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë Ûı ™◊ËÕ«‘¿—ߧå (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È «à“¥â«¬°“√·®° («‘¿—ߧå) §◊Õ·¬°°≈ÿà¡∏√√¡µà“ß Ê „Àâ‡ÀÁπ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡™à𠧔«à“ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ®”·π°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß. °“√·¬°°≈ÿà¡À√◊ÕÕ∏‘∫“¬·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∏√√¡µà“ß Ê ÕÕ°‰ª„π‡≈à¡∑’Ë Ûı π’È ¡’ Ò¯ À¡«¥ §◊Õ Ò. ¢—π∏«‘¿—ß§å ·®°¢—π∏å ı Ú. Õ“¬µπ«‘¿—ß§å ·®°Õ“¬µπ– ÒÚ Û. ∏“µÿ«‘¿—ß§å ·®°∏“µÿ ˆ ·≈–∏“µÿ Ò¯ Ù. —®®«‘¿—ß§å ·®°Õ√‘¬ —® Ù ı. Õ‘π∑√‘¬«‘¿—ß§å ·®°Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ˆ. ªí®®¬“°“√«‘¿—ß§å ·®°ªí®®¬“°“√ ÒÚ ∑’ˇ√’¬°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ˜. µ‘ªíØ∞“π«‘¿—ß§å ·®° µ‘ªíØ∞“π Ù ¯. —¡¡—ªª∏“π«‘¿—ß§å ·®° —¡¡—ªª∏“π (‡æ’¬√™Õ∫) Ù ˘. Õ‘∑∏‘ª“∑«‘¿—ß§å ·®°Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Ò. ‚晨—ߧ«‘¿—ß§å ·®°‚æ™¨ß§å ˜ ÒÒ. ¡—§§«‘¿—ß§å ·®°¡√√§¡’Õß§å ¯ ÒÚ. ¨“π«‘¿—ß§å ·®°¨“π (°“√‡æàßÕ“√¡≥å) ∑—Èß√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π ÒÛ. Õ—ªª¡—≠≠“«‘¿—ß§å ·®°Õ—ªª¡—≠≠“ Ù (æ√À¡«‘À“√ Ù ∑’Ë·ºà ‰ª‚¥¬‰¡à ¡’

Òˆ. ≠“≥«‘¿—ß§å ·®°≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) µ—Èß·µàÀ¡«¥ Ò ∂÷ßÀ¡«¥ Ò Ò˜. ¢ÿ∑∑°«—µ∂ÿ«‘¿—ß§å ·®°‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê µ—Èß·µàÀ¡«¥∑’Ë Ò ∂÷ßÀ¡«¥∑’Ë Ò¯ ·≈–∑‘Ø∞‘ ˆÚ Ò¯. ∏—¡¡À∑¬«‘¿—ß§å ·®°À—«„®À√◊ÕÀ—«¢âÕ∏√√¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

°”Àπ¥ª√–¡“≥) ÒÙ. ‘°¢“ª∑«‘¿—ß§å ·®° ‘°¢“∫∑ ı §◊Õ»’≈ ı Òı. ªØ‘ —¡¿‘∑“«‘¿—ß§å ·®°ªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π) Ù

37

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„π°“√·®°∏√√¡∑—Èß ‘∫·ª¥À—«¢âÕ‡À≈à“π’È ‚¥¬¡“°‰¥âµ—È߇ªìπ Û ¿“§ §◊Õ ‡ªìπÀ—«¢âÕΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ ( ÿµµ—πµ¿“™π’¬–), À—«¢âÕΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ (Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬–) ·≈–À¡«¥∂“¡µÕ∫ªí≠À“ (ªí≠À“ªÿ®©°–) ‡ªìπ°“√·¬°Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ »—æ∑å∏√√¡π—Èπ Ê Õ∏‘∫“¬µ“¡·π«æ√– Ÿµ√Õ¬à“߉√ µ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡Õ¬à“߉√ ¡’摇»…ÕÕ°‰ª §◊Õ ¢âÕ ı ·≈–¢âÕ ÒÙ ‰¡à¡’À—«¢âÕΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ ·≈–¢âÕ Òˆ, Ò˜ ·≈– Ò¯ ‰¡àµ—È߇ªìπÀ—«¢âÕ ΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ ΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ À“°µ—Èßµ“¡À¡«¥∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ

¢¬“¬§«“¡ Ò. ¢—π∏«‘¿—ß§å ·®°¢—π∏å ı °. ÿµµ—πµ¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√– Ÿµ√ ¢—π∏åÀ√◊Õ°Õß ı §◊Õ °Õß√Ÿª, °Õ߇«∑π“, °Õß —≠≠“, °Õß —ߢ“√, °Õß«‘≠≠“≥ „π ı °Õßπ—Èπ °Õß√Ÿª‡ªìπ‰©π? √Ÿª„¥ Ê ∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵 À√◊Õªí®®ÿ∫—π, ¿“¬„π À√◊Õ¿“¬πÕ°, À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥, ‡≈«À√◊Õª√–≥’µ, Õ¬Ÿà „π∑’Ë ‰°≈À√◊Õ„°≈â √«∫√«¡¬àπ¬àÕ √Ÿªπ—Èπ‡¢â“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π π’ȇ√’¬°«à“√Ÿª (µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬√Ÿª∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π«à“ À¡“¬§«“¡Õ¬à“߉√ Õ∏‘∫“¬À¡¥®π°√–∑—Ëß«à“√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈À√◊Õ„°≈â À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ·≈â«Õ∏‘∫“¬‡«∑π“, — ≠ ≠“, — ß ¢“√ ·≈–«‘ ≠ ≠“≥„π∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— ∫ √Ÿ ª ®π®∫À¡¥∑ÿ ° ¢â Õ ®— ¥ «à “ ®∫

38

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÿµµ—πµ¿“™π’¬–) ¢. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¢—π∏åÀ√◊Õ°Õß ı §◊Õ °Õß√Ÿª, °Õ߇«∑π“, °Õß —≠≠“, °Õß —ߢ“√, °Õß«‘≠≠“≥ „π ı °Õßπ—Èπ °Õß√Ÿª‡ªìπ‰©π ? √Ÿª∑’Ë¡’Õ¬à“߇¥’¬« ‰¥â·°à√Ÿª∑—Èߪ«ß ¡‘„™à‡Àµÿ, ‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ ‡ªì π µâ π (∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë ° ≈à “ «‰«â „ π√Ÿ ª °— ≥ ±å „ π∏— ¡ ¡ — ß §≥’ ‡≈à ¡ ∑’Ë ÛÙ ∑’ˬàÕ¡“·≈â«) ®π∂÷ßÀ¡«¥ ÒÒ §◊Õ√Ÿª·®°ÕÕ°‡ªìπ ÒÒ Õ¬à“ß ¡’Õ–‰√∫â“ß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µàÕ®“°π—ÈπÕ∏‘∫“¬°Õ߇«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) µ—Èß·µàÕ¬à“߇¥’¬«‰ª®π∂÷ß Ò Õ¬à“ß ·≈â«Õ∏‘∫“¬¬—°¬â“¬π—¬‰ª®π∂÷߇«∑π“ ÚÙ ‡«∑π“ Û ·≈–‡«∑π“¡“°Õ¬à“ß µàÕ®“°π—ÈπÕ∏‘∫“¬°Õß —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ), °Õß —ߢ“√ (‡®µπ“À√◊Õ §«“¡§‘¥) ·≈–°Õß«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å) „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡«∑π“ §. ªí≠À“ªÿ®©°– À¡«¥∂“¡µÕ∫ªí≠À“ °“√∂“¡µÕ∫ªí≠À“„π‡√◊ÕË ß¢—π∏å ı π’È µ—ßÈ µ“¡·π«∫∑µ—ßÈ ¢Õß∏—¡¡ —ߧ≥’ ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ °≈à“«§◊Õ µ—Èߧ”∂“¡«à“ ¢—π∏å ı π—È𠇪ìπ°ÿ»≈‡∑à“‰√, ‡ªìπÕ°ÿ»≈‡∑à“‰√, ‡ªìπ՗欓°ƒµ‡∑à“‰√ (≈ß∑⓬®π®∫Õ¿‘∏¡— ¡¡“µ‘°“) §◊Õ∑⓬¢ÕߪîØ∞‘∑°ÿ – (À¡«¥ Ú √—ßÈ ∑⓬) «à“‡ªìπ∏√√¡¡’¢“â »÷° ‡∑à“‰√ ‰¡à¡’¢â“»÷°‡∑à“‰√ (°µ‘ √≥“, °µ‘ Õ √≥“). §√—È π ·≈â « ‰¥â µ Õ∫‡ªì π ≈”¥— ∫ ‰ª«à “ ç°Õß√Ÿ ª ‡ªì π Õ— æ ¬“°ƒµ, à « π°Õß∑—È ß ’Ë (πÕ°®“°π—Èπ) ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß, Õ°ÿ»≈∫â“ß, ՗欓°ƒµ∫â“ßé πÕ°®“°π—Èπ°≈à“«∂÷ߢ—π∏å À√◊Õ°Õß Ú «à“ ‰¡à§«√°≈à“««à“ª√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“∑’ˇªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å∫â“ß ·µà¢—π∏åÀ√◊Õ°Õß Û ª√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“∑’ˇªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ¢ÿ ∫â“ß µÕπ®∫‰¥â°≈à“«‰«â«à“ √Ÿª¢—π∏å (°Õß√Ÿª) ‰¡à¡’¢â“»÷° à«π¢—π∏å Ù (∑’ˇÀ≈◊Õ) ¡’¢â“»÷°∫â“ß ‰¡à¡’¢â“»÷°∫â“ß

Ú. Õ“¬µπ«‘¿—ß§å ·®°Õ“¬µπ– °. ÿµµ—πµ¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√– Ÿµ√

‰¡à „™àµ—«µπ, ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õ“¬µπ– ÒÚ Õ¬à“ß §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „®, √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–, ∏√√¡ (æ÷ß —߇°µ«‘∏’‡√’¬ß≈”¥—∫‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫¢â“ß∫π¥Ÿ¥â«¬)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Õ“¬µπ– (∑’˵àÕÀ√◊Õ∫àÕ‡°‘¥) ÒÚ Õ¬à“ß §◊Õ Õ“¬µπ–§◊Õµ“, √Ÿª, ÀŸ, ‡ ’¬ß, ®¡Ÿ°, °≈‘Ëπ, ≈‘Èπ, √ , °“¬, ‚ºØ∞—ææ–, „®, ∏√√¡ ·≈⫬°™◊ËÕÕ“¬µπ–∑—Èß ‘∫ ÕߢâÕ¢÷Èπ°≈à“«∑’≈–¢âÕ«à“ ‰¡à‡∑’ˬß, ‡ªìπ∑ÿ°¢å,

39

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§√—Èπ·≈â«Õ∏‘∫“¬µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ ·µà≈–¢âÕ«à“ ‡ªìπª√– “∑Õ“»—¬∏“µÿ Ù, à«π„® Õ∏‘∫“¬µ“¡·∫∫«‘≠≠“≥¢—π∏å „π¢—π∏å ı ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬√Ÿª«à“ ‰¥â·°à ’∑’ËÕ“»—¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , «à“ Õ“»—¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¥â¥â«¬°“¬) «à“ ‰¥â·°à∏“µÿ Û §◊Õ ∏“µÿ¥‘π, ∏“µÿ‰ø, ∏“µÿ≈¡.Ò à«π∏√√¡ ( ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) ‰¥â·°à‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å, —ߢ“√¢—π∏å, √Ÿª∑’ˇÀÁπ‰¡à ‰¥â ∂Ÿ°µâÕ߉¡à ‰¥â Õ—ππ—∫ ‡π◊ËÕß„π∏—¡¡“¬µπ– ·≈–Õ —ߢµ∏“µÿ (∏“µÿ∑’Ë ‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‰¥â·°àπ‘ææ“π) §. ªí≠À“ªÿ®©°– À¡«¥∂“¡µÕ∫ªí≠À“ ‡ªìπ°“√∂“¡·∫∫‡¥’¬«°—∫¢—π∏«‘¿ß— §å §◊ÕÕ“¬µπ– ÒÚ ¡’°»ÿ ≈°’ÕË ¬à“ß Õ°ÿ»≈°’ÕË ¬à“ß Õ—æ¬“°ƒµ°’ËÕ¬à“ß œ≈œ ¡’¢â“»÷°°’ËÕ¬à“ß ‰¡à¡’¢â“»÷°°’ËÕ¬à“ß µÕ∫«à“ Õ“¬µπ– Ò ‡ªìπ՗欓°ƒµ §◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê, à«πÕ“¬µπ– Ú (Õ“¬µπ– §◊Õ„®°—∫∏√√¡) ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß Õ—æ¬“°ƒµ∫â“ß œ≈œ Õ“¬µπ– Ò ‰¡à¡’¢â“»÷°, à«π Õ“¬µπ– Ú (Õ“¬µπ–§◊ Õ „®°— ∫ ∏√√¡) ‡ªì π °ÿ » ≈∫â “ ß Õ“¬µπ– Ú (Õ“¬µπ–§◊ Õ „® °—∫∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) ¡’¢â“»÷° (À¡“¬‡Àµÿ : · ¥ß«à“ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– √«¡ Ò Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°≈“ß Ê ·≈–‰¡à¡’¢â“»÷°‡æ√“–‡ªìπ√Ÿª à«π„®°—∫∏√√¡‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß Õ—æ¬“°ƒµ∫â“ß ·≈–¡’¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ )

Û. ∏“µÿ«‘¿—ß§å ·®°∏“µÿ

40

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°. ÿµµ—πµ¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√– Ÿµ√ ∏“µÿ ˆ §◊Õ∏“µÿ¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡, Õ“°“» (™àÕß«à“ß) ·≈–«‘≠≠“≥ (∏“µÿ√Ÿâ) ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“ ∏“µÿ‡À≈à“π’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ßÕ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–∏“µÿ√ŸâÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∏“µÿ Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°à∏“µÿ√Ÿâ∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „®

Ò. Õ¿‘∏√√¡∂◊Õ«à“πÈ”·∑⇪ìπ¢Õß∂Ÿ°µâÕ߉¡à ‰¥â „πÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°®÷߉¡à®—¥‚ºØ∞—ææ–‡¢â“„πÕÿª“∑“¬√Ÿª ‡æ√“–·¡â®–‰¥â·°à∏“µÿ Û °Á‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√ŸªÕ¬Ÿà·≈â« ·µàÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–®—¥‡ªìπÕÿª“∑“¬√Ÿª¥â«¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·≈⫉¥â°≈à“«∂÷ß∏“µÿ ˆ Õ◊ËπÕ’° §◊Õ ÿ¢, ∑ÿ°¢å, ‚ ¡π— , ‚∑¡π— ,Ò Õÿ‡∫°¢“, Õ«‘™™“, ·≈–∏“µÿ ˆ Õ◊ËπÕ’° ‰¥â·°à°“¡, 欓∫“∑ (§‘¥ªÕß√⓬), «‘À‘ß “ (‡∫’¬¥‡∫’¬π), ‡π°¢—¡¡– (ÕÕ°®“°°“¡), ՗欓∫“∑ (‰¡à§‘¥ªÕß√⓬), Õ«‘À‘ß “ (‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π) „π¿“§Õ∏‘∫“¬‰¥â°≈à“«∂÷ß欓∫“∑«à“ ‰¥â·°à§«“¡§‘¥ªÕß√⓬, §«“¡‚°√∏, §«“¡¬‘π√â“·Ààß®‘µ ‡ªìπµâπ «‘À‘ß “ ‰¥â·°à°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ, ∑àÕπ‰¡â, »— µ√“, ‡™◊Õ°, À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê à«π՗欓∫“∑ ‰¥â·°à°“√·ºà‡¡µµ“, Õ«‘À‘ß “ ‰¥â·°à°“√·ºà°√ÿ≥“ ¢. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∏“µÿ Ò¯ §◊Õ µ“, √Ÿª, §«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“, ÀŸ, ‡ ’¬ß, §«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å ∑“ßÀŸ, ®¡Ÿ°, °≈‘Ë𠧫“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, √ , §«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ß≈‘Èπ, °“¬, ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬, §«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ß°“¬, „®, ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â ¥â « ¬„®, §«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ß„® µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“§. ªí≠À“ªÿ®©°– À¡«¥∂“¡µÕ∫ªí≠À“ µ—Èߪí≠À“·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë·≈â« Ê ¡“ µÕ∫«à“ ∏“µÿ Òˆ ‡ªìπ՗欓°ƒµ §◊Õ ‡ªìπ°≈“ß Ê, ∏“µÿ Ú ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß, Õ°ÿ»≈∫â“ß, ՗欓°ƒµ∫â“ß œ≈œ ∏“µÿ Òˆ ‰¡à¡’¢â“»÷°, ∏“µÿ Ú ¡’¢â“»÷° (À¡“¬‡Àµÿ : ∏“µÿ Ú ‰¥â·°à∏—¡¡∏“µÿ °—∫¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ πÕ°π—Èπ‡ªìπ∏“µÿ Òˆ)

Ù. —®®«‘¿—ß§å ·®° —®®– °. ÿµµ—πµ¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√– Ÿµ√

·®°Õ√‘¬ —® Ù ·∫∫‡¥’¬«°—π ·µà§”Õ∏‘∫“¬µà“ß°—π¥—ßµàÕ‰ªπ’È : - µ—≥À“‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, ∑ÿ°¢å §◊Õ°‘‡≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ (πÕ°®“°µ—≥À“), Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ Ò. „π°√≥’‡™àππ’È ÿ¢ À¡“¬∂÷ß ÿ¢°“¬, ∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß∑ÿ°¢å°“¬, ‚ ¡π— À¡“¬∂÷ß ÿ¢„®, ‚∑¡π— À¡“¬∂÷ß∑ÿ°¢å „®

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Õ√‘ ¬ — ® Ù §◊ Õ ∑ÿ ° ¢å , ‡Àµÿ „ Àâ ∑ÿ ° ¢å ‡ °‘ ¥ , §«“¡¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å , ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∂÷ ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, ·≈â«Õ∏‘∫“¬Õ√‘¬ —®·µà≈–¢âÕ ¢. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡

41

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(πÕ°®“°µ—≥À“), °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ∑’ˬ—ß¡’Õ“ «–, °ÿ»≈∏√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ∑’ˬ—ß¡’Õ“ «–, «‘∫“°, °‘√‘¬“, √Ÿª∑—Èߪ«ß π’ȇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å, °“√≈–µ—≥À“‰¥â‡√’¬°«à“∑ÿ°¢π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, ¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ´÷Ëß¡’ „π ¡—¬∑’ˇ®√‘≠‚≈°ÿµµ√¨“π ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å πÕ°®“°π’Ȭ—ßÕ∏‘∫“¬¬—°¬â“¬π—¬Õ◊ËπÕ’° §. ªí≠À“ªÿ®©°– À¡«¥∂“¡µÕ∫ªí≠À“ §”∂“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’·Ë ≈â«¡“ µÕ∫«à“ ¡ÿ∑¬ —® (§«“¡®√‘ߧ◊Õ‡Àµÿ„Àâ∑°ÿ ¢å‡°‘¥) ‡ªìπÕ°ÿ»≈, ¡—§§ —® (§«“¡®√‘ߧ◊ÕÀπ∑“ßÀ√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‡ªìπ°ÿ»≈, π‘‚√∏ —® (§«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‡ªìπ՗欓°ƒµ (‡ªìπ°≈“ß Ê), ∑ÿ°¢ —® (§«“¡®√‘ß §◊Õ∑ÿ°¢å) ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß, Õ°ÿ»≈∫â“ß, ՗欓°ƒµ∫â“ß œ≈œ ¡ÿ∑¬ —® ¡’¢â“»÷°, —®®– Ú (π‘‚√∏ °—∫¡√√§) ‰¡à¡’¢â“»÷°, ∑ÿ°¢ —® ¡’¢â“»÷°∫â“ß ‰¡à¡’¢â“»÷°∫â“ß ( à«π∑’ˇªìπ√Ÿª‰¡à¡’¢â“»÷° à«π∑’Ë ‡ªìππ“¡¡’¢â“»÷°)

ı. Õ‘π∑√‘¬«‘¿—ß§å ·®°Õ‘π∑√’¬å °. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡Ò Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ‰¥â·°àÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „®, Õ‘π∑√’¬å§◊ÕÀ≠‘ß, ™“¬, ™’«‘µ, Õ‘π∑√’¬å§◊Õ ÿ¢, ∑ÿ°¢å, ‚ ¡π— , ‚∑¡π— , Õÿ‡∫°¢“, Õ‘π∑√’¬å§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ, §«“¡‡æ’¬√,

42

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µ‘, ¡“∏‘, ªí≠≠“, Õ‘π∑√’¬å§◊ÕÕ—∏¬“»—¬∑’Ë¡àÿß∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘, Õ‘π∑√’¬å§◊Õ°“√ µ√— √Ÿâ —®®∏√√¡¥â«¬¡√√§, Õ‘π∑√’¬å¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ —®®∏√√¡·≈â« (À¡“¬‡Àµÿ : „πªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ ‡≈à¡∑’Ë ÛÒ Àπâ“ ÛÙı °≈à“««à“ Õπ—≠≠µ—≠≠— “¡’µ‘π∑√’¬å (Õ‘π∑√’¬å§◊ÕÕ—∏¬“»—¬∑’Ë¡àÿß∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘) ‰¥â·°à ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§, Õ—≠≠‘π∑√’¬å (Õ‘π∑√’¬§å Õ◊ °“√µ√— √Ÿ â ®— ®∏√√¡¥â«¬¡√√§) ‰¥â·°à‚ ¥“ªíµµ‘º≈, °∑“§“¡‘¡√√§, °∑“§“¡‘º≈, Õ𓧓¡‘¡√√§, Õ√À—µµ¡√√§ √«¡ ˆ ∞“π–, Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å (Õ‘π∑√’¬å ¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ —®®∏√√¡·≈â«) ‰¥â·°àÕ√À—µµº≈

Ò. ‰¡à¡’·®°µ“¡·π«æ√– Ÿµ√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢. ªí≠À“ªÿ®©°– À¡«¥∂“¡µÕ∫ªí≠À“ §”∂“¡§ß‡ªìπ·∫∫‡¥‘¡ §”µÕ∫«à“ Õ‘π∑√’¬å Ò ‡ªìπ՗欓°ƒµ (°≈“ß Ê) Õ‘π∑√’¬å §◊Õ‚∑¡π— (§«“¡∑ÿ°¢å „®) ‡ªìπÕ°ÿ»≈, Õπ—≠≠µ—≠≠— “¡’µ‘π∑√’¬å ‡ªìπ°ÿ»≈, Õ‘π∑√’¬å Ù ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ—æ¬“°ƒµ∫â“ß, Õ‘π∑√’¬å ˆ ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß, Õ°ÿ»≈∫â“ß, ՗欓°ƒµ∫â“ß œ≈œ Õ‘π∑√’¬å Òı ‰¡à¡’¢â“»÷°, Õ‘π∑√’¬å§◊Õ‚∑¡π— (§«“¡∑ÿ°¢å „®) ¡’¢â“»÷°, Õ‘π∑√’¬å ˆ ¡’¢â“»÷°∫â“ß ‰¡à¡’¢â“»÷°∫â“ß

ˆ. ªí®®¬“°“√«‘¿—ß§å ·®°ªí®®¬“°“√ °. ÿµµ—πµ¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√– Ÿµ√ ‡æ√“–Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√)Ÿâ ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’ ß— ¢“√ (‡®µπ“), ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—®÷ ß ¡’ «‘ ≠ ≠“≥, ‡æ√“–«‘ ≠ ≠“≥‡ªì π ªí ® ®— ¬ ®÷ ß ¡’ π “¡√Ÿ ª , ‡æ√“–π“¡√Ÿ ª ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ®÷ ß ¡’ Õ“¬µπ– ˆ, ‡æ√“–Õ“¬µπ– ˆ ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’º— –, ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’‡«∑π“, ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬®÷ß¡’µ—≥À“, ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õÿª“∑“π, ‡æ√“–Õÿª“∑“𠇪ìπªí®®—¬®÷ß¡’¿æ, ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’™“µ‘, ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’™√“, ¡√≥–, ‚ °–, ª√‘‡∑«–, ∑ÿ°¢å, ‚∑¡π— , Õÿª“¬“ Ò π’ȇªì𧫓¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ µàÕ®“°π—È𠇪ìπ§”Õ∏‘∫“¢. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬– ·®°µ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡ „π∫∑µ—È ß µ“¡·π«Õ¿‘ ∏ √√¡π’È ·∫à ß ÕÕ°‡ªì π ı µÕπ §◊ Õ µÕπ·√°‡√’ ¬ ° ªí®®¬®µÿ°°– (À¡«¥ Ù ·Ààßªí®®—¬), µÕπ∑’Ë Ú ‡√’¬°‡Àµÿ®µÿ°°– (À¡«¥ Ù ·Àà߇Àµÿ),

Ò. §”·ª≈‡À≈à“π’È¡’·≈â«„πÀπâ“ ÒÙ ¿“¬„µâÀ—«¢âÕÕ–‰√‡ªìπªí®®—¬·ÀàßÕ–‰√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕπ∑’Ë Û ‡√’¬° —¡ª¬ÿµµ®µÿ°°– (À¡«¥ Ù ·Ààß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π) µÕπ∑’Ë Ù ‡√’¬° Õ—≠≠¡—≠≠®µÿ°°– (À¡«¥ Ù ·Ààß∏√√¡∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π) µÕπ∑’Ë ı ‡ªìπ∫∑µ—È߇©¬ Ê ‡√’¬°«à“¡“µ‘°“

43

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

À¡«¥ Ù ·Ààßªí®®—Ò. ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’ —ߢ“√ („™â‡Õ°æ®πå „π∑’ËÕ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‰ª„™âæÀŸæ®πå · ¥ß«à“ —ߢ“√„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µ“¡·π«Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ‡Õ°æ®πåµ≈Õ¥), ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπ ªí®®—¬®÷ß¡’π“¡, ‡æ√“–π“¡‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ (Õ“¬µπ–§◊Õ„®), ‡æ√“–Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’º — –, ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’‡«∑π“, ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬®÷ß¡’µ≥ — À“, ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õÿª“∑“π, ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’¿æ, ‡æ√“–¿æ‡ªìπ ªí®®—¬®÷ß¡’™“µ‘, ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’™√“·≈–¡√≥– π’ȇªì𧫓¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ß Ú. „π¢âÕπ’ȵ—¥Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ ÕÕ° πÕ°®“°π—Èπ‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò ®÷߇ªìπ ‡æ√“–π“¡ ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’º — – Û. „π¢âÕπ’ȇª≈’ˬπ·ª≈߇撬ߵÕπ∑’Ë«à“ ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’π“¡√Ÿª, ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ, ‡æ√“–Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’º— – Ù. „π¢âÕπ’ȇª≈’ˬπ·ª≈߇撬ߵÕπ∑’Ë«à“ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ“¬µπ– ˆ (æ÷ß —߇°µ«à“ Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ À¡“¬∂÷ß„® à«πÕ“¬µπ– ˆ À¡“¬§√∫∑—Èßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „®) ‡æ√“–Õ“¬µπ– ˆ ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’º— – À¡«¥ Ù ·Àà߇Àµÿ ‡√’¬ß≈”¥—∫‡À¡◊ÕπÀ¡«¥ Ù ·Ààßªí®®—¬ ‡ªìπ·µà«à“‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß«à“ ‡æ√“–Õ–‰√

44

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡ªìπªí®®—¬ °Á°≈à“«´È”≈߉ªÕ’°«à“ ¡’ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ À¡«¥ Û ·Ààß —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ (∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π) ‡√’¬ß≈”¥—∫‡À¡◊Õπ¢â“ßµâ𠇪ìπ·µà«à“‡¡◊Ë Õ °≈à “ «∂÷ ß «à “ ‡æ√“–Õ–‰√‡ªì π ªí ® ®— °Á°≈à“«´È”≈߉ªÕ’°«à“ —¡ª¬ÿµ À√◊Õª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¢âÕπ—Èπ À¡«¥ Ù ·Ààß∏√√¡∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—π ‡√’¬ß≈”¥—∫‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ ·µàπ”∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿº≈¢Õß°—π·≈–°—π¡“‡√’¬ßÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°—π·≈–°—π‰¥â ¥—ßπ’È

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’ —ߢ“√, ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ«‘™™“, ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’«‘≠≠“≥, ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’ —ߢ“√ œ≈œ („π¢âÕπ’È¢Õ‡ πÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‚ª√¥ —߇°µ‰«â¥â«¬«à“ ¡—°®–¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“‡ªìπµâπ‡§â“ ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« Õ–‰√‡≈à“‡ªìπµâπ‡§â“¢ÕßÕ«‘™™“Õ’°µàÕÀπ÷Ëß §”µÕ∫¡’Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ∑’Ë«à“ —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õ«‘™™“°Á ‰¥â Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√°Á ‰¥â Õπ÷Ëß „π —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫∫“≈’ ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ æ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß«à“ Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õ«‘™™“) ¡“µ‘°“ · ¥ß«à“∏√√¡À≈“¬¢âÕ„πªí®®¬“°“√ À√◊Õ„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—È𠇪ìπªí®®—·ÀàßÕ«‘™™“‰¥â∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ’È : ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ«‘™™“ œ≈œ ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ«‘™™“ œ≈œ ‡æ√“–π“¡‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ«‘™™“ œ≈œ ‡æ√“–Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ („®) ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ«‘™™“ œ≈œ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ«‘™™“ œ≈œ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ«‘™™“ œ≈œ ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ«‘™™“ œ≈œ

‡√◊ÕË ßπ’§È Õà π¢â“ß®–¬àßÿà ¬“° ·µà¡ª’ √–‚¬™πå ”À√—∫ºŸ√â °— °“√§âπ§«â“®÷ßπ”¡“°≈à“«‰«âæÕ„Àâ‡ÀÁπ)

˜. µ‘ªíØ∞“π«‘¿—ß§å ·®° µ‘ªíØ∞“𠧫“¡µà“ß°—π¢Õß µ‘ªíØ∞“πµ“¡·π«æ√– Ÿµ√·≈–·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ë ®”π«π Ù §ß¡’ Ù Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—𠇪ìπ·µà µ‘ªíØ∞“πµ“¡·π«æ√– Ÿµ√ À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢â“ßµâπ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ‰ª ¡’«‘∏’æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å∑—Èß ’Ë¿“¬„π, ¿“¬πÕ°, ∑—Èß¿“¬„π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’ ß— ¢“√, ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’«≠ ‘ ≠“≥, ‡æ√“– «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’π“¡√Ÿª, ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õ“¬µπ– ˆ œ≈œ (µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ªí®®¬“°“√º ¡°—∫®‘µ„π¿Ÿ¡‘µà“ß Ê ®π®∫ §«“¡®√‘ß

45

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑—ßÈ ¿“¬πÕ° à«π µ‘ªØí ∞“πµ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß°“√‡®√‘≠‚≈°ÿµµ√¨“π ª√–°Õ∫ ¥â«¬ µ‘ªíØ∞“π·µà≈–¢âÕ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘.Ò

¯. —¡¡—ªª∏“π«‘¿—ß§å ·®°§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ∑—Èß∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√·≈–ΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡µ—È߇°≥±å§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù ¥â«¬°—π §◊Õ Ò. ‡æ’¬√√–«—ß¡‘„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ Ú. ‡æ’¬√≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« Û. ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπ Ù. ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« µà“ß·µà∫∑µ—ßÈ ΩÉ“¬æ√– Ÿµ√· ¥ßÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ∫∑µ—ßÈ ΩÉ“æ√–Õ¿‘∏√√¡· ¥ß°“√‡®√‘≠‚≈°ÿµµ√¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡—ªª∏“π §◊Õ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫

˘. Õ‘∑∏‘ª“∑«‘¿—ß§å ·®°Õ‘∑∏‘∫“∑ ∑—Èß∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√·≈–ΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡µ—È߇°≥±åÕ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ§ÿ≥„Àâ∫√√≈ÿ §«“¡ ”‡√Á® Ù Õ¬à“ߥ⫬°—π ‰¥â·°à Ò. ©—π∑– §«“¡æÕ„®√—°„§√à „π ‘Ëßπ—Èπ Ú. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Û. ®‘µµ– ‡Õ“„®Ωí°„ΩÉ Ù. «‘¡—ß “ „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ Õ∫ «π ·≈â«· ¥ß §«“¡µà“ß°—π‡æ’¬ßΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡‡®√‘≠‚≈°ÿµµ√¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑

Ò. ‚晨—ߧ«‘¿—ß§å ·®°‚æ™¨ß§å ‚æ™¨ß§åÕߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ˜ §◊Õ Ò. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â Ú. ∏—¡¡«‘®¬– °“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Ù. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ı. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫„® ˆ. ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ˜. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“߇©¬ §«“¡µà“ß°—π√–À«à“ß∫∑µ—ÈßΩÉ“æ√– Ÿµ√°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡°Á·∫∫‡¥’¬«°—∫¢âÕÕ◊Ëπ Ê §◊Õ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡· ¥ß°“√‡®√‘≠ ‚≈°ÿµµ√¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬‚æ™¨ß§å §◊Ղ晨ߧ凰‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡®√‘≠‚≈°ÿµµ√¨“ππ—Èπ

46

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ. ¡—§§«‘¿—ß§å ·®°¡√√§ ¡√√§ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¡’Õß§å ¯ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §«“¡µà“ß°—π√–À«à“ß∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡· ¥ß¡√√§ ¯ π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡®√‘≠‚≈°ÿµµ√¨“π ·≈– ∫“ßµÕπ°Á· ¥ß¡√√§¡’Õߧå ı §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫, §«“¡¥”√‘™Õ∫, §«“¡‡æ’¬√™Õ∫, Ò. µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“ °“¬, ‡«∑π“, ®‘µ, ∏√√¡. (¥Ÿæ√– Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÚˆ ∂÷ßÕ“π‘ ß å µ‘ªíØ∞“π)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§«“¡√–≈÷°™Õ∫, §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ (´÷Ë߇ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß®‘µ∫“ß™π‘¥) ·≈â«· ¥ß«à“ ¡√√§¡’Õߧå ı ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡®√‘≠‚≈°ÿµµ√¨“π

ÒÚ. ¨“π«‘¿—ß§å ·®°¨“π (°“√‡æàßÕ“√¡≥å) ∫∑µ—È ß ΩÉ “ ¬æ√– Ÿ µ √· ¥ß«à “ ¿‘ ° …ÿ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π»’ ≈ ‡®√‘ ≠ ‚æ∏‘ ªí ° ¢‘ ¬ ∏√√¡ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ æ‡ π“ π– (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) Õ—π ß—¥ π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å (¢—¥ ¡“∏‘) µ—Èß°“¬„Àâµ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ ™”√–®‘µ®“°π‘«√≥å (°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’) ı ª√–°“√ ‡®√‘≠√Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù ·≈â«Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡· ¥ß¨“π Ù ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ‰¥â· ¥ß¨“π∑’Ë ı ·≈– Õ√Ÿª¨“πÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õߨ“π∑’Ë Ù ¥â«¬

ÒÛ. Õ—ªª¡—≠≠“«‘¿—ß§å ·®°Õ—ªª¡—≠≠“ ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√· ¥ß°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù §◊Õ ‡¡µµ“, °√ÿ≥“, ¡ÿ∑‘µ“, Õÿ‡∫°¢“ ·ºà ‰ª„π —µ«åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â (Õ—ªª¡—≠≠“=‰¡à¡’ª√–¡“≥). ∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡· ¥ß°“√‡®√‘≠¨“π¡’æ√À¡«‘À“√ Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å

ÒÙ. ‘°¢“ª∑«‘¿—ß§å ·®° ‘°¢“∫∑ „π¢âÕπ’È ‰¡à¡’∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√ ¡’·µà∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·®° ‘°¢“∫∑ ı §◊Õ ‡®µπ“‡«âπ®“°¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–惵‘º‘¥„π°“¡, 查ª¥, ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ æ√âÕ¡∑—Èß · ¥ß°ÿ»≈®‘µ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬‡®µπ“ߥ§«“¡™—Ë«·µà≈–¢âÕπ—Èπ Ê

Òı. ªØ‘ —¡¿‘∑“«‘¿—ß§å ·®°ªØ‘ —¡¿‘∑“

ªØ‘ —¡¿‘∑“‡À≈à“π’È µ—Èß·µàÕ¬à“ߵ˔®π∂÷ß Ÿß Ò. ¥Ÿ∑’ˬàÕ¡“·≈â«„πæ√– Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÙÚÙ ¥â«¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·®°ªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π) ÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–°“√ §◊Õ §«“¡·µ°©“π„πÕ√√∂, §«“¡·µ°©“π„π∏√√¡, §«“¡·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘, §«“¡·µ°©“π„πªØ‘¿“≥Ò §”Õ∏‘∫“¬ΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡’°≈à“«∂÷ß°ÿ»≈®‘µ ª√–°Õ∫¥â«¬

47

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òˆ. ≠“≥«‘¿—ß§å ·®°≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) „π¢âÕπ’È ‰¡à¡’∫∑µ—ÈßΩÉ“¬æ√– Ÿµ√·≈–ΩÉ“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë·≈â«¡“ µ—Èß·µà‡ªìπ ¡“µ‘°“ ·≈â«¡’§”Õ∏‘∫“¬‡√’¬° π‘∑‡∑ ‚¥¬· ¥ß«à“ ‡¡◊ËÕ®—¥‡ªìπª√–‡¿∑µ“¡À¡«¥ §◊Õ À¡«¥ Ò À¡«¥ Ú ∂÷ßÀ¡«¥ Ò ·≈â«≠“≥∑’Ë¡’ Ò Õ¬à“ß Ú Õ¬à“ß ®π∂÷ß Ò Õ¬à“ßµ“¡ ®”π«πÀ¡«¥π—Èπ«à“ ¡’Õ–‰√∫â“ß ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßÀ¡«¥ Ú ‡™àπ ≠“≥À√◊Õªí≠≠“ Ú ‰¥â·°à ‚≈°‘¬ªí≠≠“ (§«“¡√Ÿâ ·∫∫‚≈°), ‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ (§«“¡√Ÿâ¢â“¡æâπ‚≈°), À¡«¥ Û ‡™àπ ªí≠≠“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ (®‘πµ“¡¬ªí≠≠“), ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√øíß ( ÿµ¡¬ªí≠≠“), ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√Õ∫√¡ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“)

Ò˜. ¢ÿ∑∑°«—µ∂ÿ«‘¿—ß§å ·®°‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡’«‘∏’°“√·∫∫¢âÕ Òˆ §◊Õ µ—Èß·¡à∫∑À√◊Õ¡“µ‘°“ ∂÷ß∏√√¡¢âÕ‡¥’¬« Ú ¢âÕ Û ¢âÕ ‡ªìπµâπ ·≈â«Õ∏‘∫“¬·¡à∫∑‡À≈à“π—Èπ∑’≈–¢âÕ‰ª ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ À¡«¥ Ò §«“¡‡¡“ ‡™àπ ‡¡“™“µ‘ ‡¡“‚§µ√ ‡¡“¬» ‡ªìπµâπ À¡«¥ Ú ‡™à𠧫“¡‚°√∏§Ÿà°—∫§«“¡ºŸ°‚°√∏, §«“¡«‘∫—µ‘·Ààß»’≈§Ÿà°—∫§«“¡«‘∫—µ‘·Ààß∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ À¡«¥ Û ‡™àπ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û §◊Õ §«“¡‚≈¿, §«“¡‚°√∏, §«“¡À≈ß ‡ªìπµâπ ≈ß ÿ¥∑⓬¥â«¬∑‘Ø∞‘ ˆÚ (¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„πÀπâ“ ÒÛ ∂÷ß ÒÚ˜ æ√À¡™“≈ Ÿµ√)

48

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò¯. ∏—¡¡À∑¬«‘¿—ß§å ·®°À—«¢âÕ∏√√¡ ≈’≈“„πÀ¡«¥π’ȇªìπ·∫∫À¡«¥∂“¡µÕ∫ªí≠À“ §◊Õµ—Èߧ”∂“¡¢÷Èπ°àÕπ«à“ ¢—π∏å ¡’‡∑à“‰√ Õ“¬µπ–¡’‡∑à“‰√ ∏“µÿ¡’‡∑à“‰√ ®π∂÷ß®‘µ¡’‡∑à“‰√ ·≈â«°ÁµÕ∫«à“ ¢—π∏å¡’ ı ‡ªìπµâπ ·≈â«®÷ß·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª §√—Èπ·≈⫉¥âπ”∏√√¡∑’ˇªìπ∫∑µ—Èßπ—Èπ¡“·®°µ“¡·π«Õ◊ËπÕ’° ‡™à π ·π«·Àà ß ∏— ¡ ¡ — ß §≥’ «à “ ¢— π ∏å ı ‡ªì π µâ π π—È π Õ–‰√‡ªì π °ÿ » ≈ Õ–‰√‡ªì π Õ°ÿ » ≈ Õ–‰√‡ªìπ՗欓°ƒµ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë Ûˆ ™◊ËÕ∏“µÿ°∂“·≈–ªÿ§§≈ªí≠≠—µµ‘ (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ·∫àßÀ—«¢âÕ„À≠àÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ ∏“µÿ°∂“·≈–ªÿ§§≈ ªí≠≠—µµ‘ ¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª. ∏“µÿ°∂“ ∂âÕ¬§”«à“¥â«¬∏“µÿ ‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ§”∑’ˇªìπ∫∑„π«‘¿—ߧå ÒÛ À—«¢âÕ µ—Èß·µà¢—π∏å®π∂÷ßÕ—ªª¡—≠≠“µ“¡≈”¥—∫ °—∫À—«¢âÕ∏√√¡„π∏—¡¡ —ߧ≥’ ®–π”¡“ ߇§√“–À凢⓰—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â°—∫∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ ¢—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ, ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–π¬“𵑂≈°–æ√–‡∂√–™“«‡¬Õ√¡—πºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕßπ”∑“ßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° (Guide Through the Abhidhamma-Pitaka) ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õ߇√◊ËÕßπ’Èπà“®–‡ªìπ¢—π∏Õ“¬µπ-∏“µÿ°∂“ ‡æ√“–π”‡Õ“∏√√¡µà“ß Ê ¡“ ߇§√“–ÀåÀ√◊Õ‰¡à ߇§√“–Àå°—∫∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ·µà‡√’¬°¬àÕ‡ªìπ∏“µÿ°∂“ ·µà¢â“懮⓺Ÿâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ’È¡’§«“¡‡ÀÁπ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“∏“µÿ°∂“π—Èπ æ‘®“√≥“¥Ÿ‡π◊ÈÕÀ“·≈â« ∂â“®–‡∑’¬∫°—∫§«“¡√Ÿâ ¡—¬‡°à“ °Á§◊Õ °“√‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ©≈“¥√Ÿâ«à“π” ‘Ëßπ’È ‰ªº ¡°—∫ ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπÕ–‰√ Õ–‰√º ¡°—∫Õ–‰√‰¡à ‰¥â ∂â“®–‡∑’¬∫°—∫§«“¡√Ÿâ ¡—¬„À¡à °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ∑—Èß∑“ßøî ‘° å·≈–‡§¡’ §◊Õ√Ÿâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß “√ «à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â „π∑“ßøî ‘° å·≈–‡§¡’Õ¬à“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬¬àÿ߬“° ”À√—∫ºŸâ ‰¡à π„® ·µà«™‘ “°ÁµÕâ ߇ªìπ«‘™“ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß¡’º‡Ÿâ √’¬π√Ÿ·â ≈–À“ª√–‚¬™πå ‰¥â ‡¡◊ÕË

„π°“√¬àÕ§«“¡¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªπ’È ®–π”¡“°≈à“«æÕ„Àâ‡ÀÁπ‡§â“‚§√ßÀπ⓵“¢Õß ·µà≈–‡√◊ËÕß à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬®–ºà“π‰ª

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

«‘∏’°“√‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ√«¡«à“ ∏“µÿ°∂“ ∂âÕ¬§”«à“¥â«¬∏“µÿ (√Ÿâ®—°·¬°∏“µÿ º ¡∏“µÿ) ªÿ§§≈ªí≠≠—µµ‘ ∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß°“√∫—≠≠—µ‘ (∑”„Àâ√Ÿâ∑—Ë« Ê °—π) «à“ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“߉√ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“Õ¬à“߉√

49

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢¬“¬§«“¡ ∏“µÿ°∂“ ∏“µÿ°∂“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ ‡ªìπ¡“µ‘°“À√◊Õ∫∑µ—Èß à«πÀπ÷Ëß, ‡ªìππ‘∑‡∑ À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬∫∑µ—ÈßÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°∫∑µ—Èß查‰«â√«¡ Ê „π∫∑Õ∏‘∫“¬ ®÷ß欓¬“¡ ®—¥À—«¢âÕ¢Õß∫∑µ—Èß ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√Õ∏‘∫“¬‰«â ÒÙ ∫∑¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ∫∑«à “ ¥â « ¬°“√ ߇§√“–Àå ‡ ¢â “ °— π ‰¥â °— ∫ ߇§√“–Àå ‡ ¢â “ °— π‰¡à ‰¥â ( — ß §À“ —ߧÀ∫∑) Ú. ∫∑«à“¥â«¬∏√√¡∑’ˇ¢â“°—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â·≈â« ·µà‡¢â“°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ( —ߧÀ‘‡µπ Õ —ߧÀ‘µ∫∑) Û. ∫∑«à“¥â«¬∏√√¡∑’ˇ¢â“°—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à ‰¥â ·µà‡¢â“°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â (Õ —ߧÀ‘‡µπ —ߧÀ‘µ∫∑) Ù. ∫∑«à “ ¥â « ¬∏√√¡∑’Ë ‡ ¢â “ °— ∫ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‰¥â · ≈â « ( —ߧÀ‘‡µπ —ߧÀ‘µ∫∑)

¬— ß ‡¢â “ °— ∫ Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‰¥â ¥â « ¬

ı. ∫∑«à“¥â«¬∏√√¡∑’ˇ¢â“°—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à ‰¥â ∑—È߬—߇¢â“°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â¥â«(Õ —ߧÀ‘‡µπ Õ —ߧÀ‘µ∫∑) ˆ. ∫∑«à“¥â«¬°“√ª√–°Õ∫°—π‰¥â °—∫ª√–°Õ∫°—π‰¡à ‰¥â ( —¡ª‚¬§«‘ªª‚¬§∫∑)Ò

50

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜. ∫∑«à“¥â«¬∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¥â·≈â« ·µàª√–°Õ∫°—∫Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à ‰¥â ( —¡ª¬ÿµ‡µπ Õ —¡ª¬ÿµµ∫∑) ¯. ∫∑«à“¥â«¬∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à ‰¥â ·µàª√–°Õ∫°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â (Õ —¡ª¬ÿµ‡µπ —¡ª¬ÿµµ∫∑) Ò. ¡’¢âÕπà“ —߇°µ‡°’ˬ«°—∫°“√„™â∂âÕ¬§” §◊Õ ¢âÕ Ò ∂÷ß ı «à“¥â«¬ ç ߇§√“–Àåé §◊Õ‡¢â“°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â ¢âÕ ˆ ∂÷ß Ò «à“¥â«¬ ç —¡ª‚¬§é §◊Õª√–°Õ∫°—π‰¥âÀ√◊Õª√–°Õ∫°—π‰¡à ‰¥â §«“¡µà“ß°—π¢Õߧ”«à“ ߇§√“–Àå·≈– —¡ª‚¬§ §◊Õ ß‡§√“–Àå À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’ˇªìπª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π à«π —¡ª‚¬§ À¡“¬∂÷ß ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π¥—∫æ√âÕ¡°—π ¡’∑’˵—È߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ—π‡¥’¬«°—π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˘. ∫∑«à“¥â«¬∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¥â·≈â« ¬—ߪ√–°Õ∫°—∫Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¥â¥«â ( —¡ª¬ÿµ‡µπ Õ —¡ª¬ÿµµ∫∑) Ò. ∫∑«à“¥â«¬∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à ‰¥â ∑—È߬—ߪ√–°Õ∫°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â¥â«¬ (Õ —¡ª¬ÿµ‡µπ Õ —¡ª¬ÿµµ∫∑) ÒÒ. ∫∑«à “ ¥â « ¬∏√√¡∑’Ë ‡ ¢â “ °— π ‰¥â °— ∫ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·≈â « ª√–°Õ∫°— 𠉥â À √◊ Õ ª√–°Õ∫°—π‰¡à ‰¥â °—∫Õ–‰√ ( —ߧÀ‘‡µπ —¡ª¬ÿµµ«‘ªª¬ÿµµ∫∑) ÒÚ. ∫∑«à“¥â«¬∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π‰¥â°—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ‡¢â“°—π‰¥âÀ√◊Õ‡¢â“°—π ‰¡à ‰¥â °—∫Õ–‰√ ( —¡ª¬ÿµ‡µπ —ߧÀ‘µ“ —ߧÀ‘µ∫∑) ÒÛ. ∫∑«à “ ¥â « ¬∏√√¡∑’ˇ ¢â “ °— π ‰¡à ‰¥â°— ∫ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·≈â « ª√–°Õ∫°— 𠉥â À √◊ Õ ª√–°Õ∫°—π‰¡à ‰¥â °—∫Õ–‰√ (Õ —ߧÀ‘‡µπ —¡ª¬ÿµµ«‘ªª¬ÿµµ∫∑) ÒÙ. ∫∑«à “ ¥â « ¬∏√√¡∑’˪ √–°Õ∫°— π ‰¡à ‰¥â°— ∫ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·≈â « ‡¢â “ °— 𠉥â À √◊ Õ ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â °—∫Õ–‰√ (Õ —¡ª¬ÿµ‡µπ —ߧÀ‘µ“ —ߧÀ‘µ∫∑) ®“°∫∑µ—Èß ÒÙ ¢âÕ‡À≈à“π’È ∂â“∑à“πºŸâÕà“π欓¬“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ‡¢â“°—π‰¥â (§◊Õ‡ªìπª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π) ª√–°Õ∫°—π‰¥â (§◊Õ‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡°—π) „À⥒·≈â« °Á®– ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕՇ撬߉√ µàÕ‰ªπ’È®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫‡æ’¬ß ˆ ¢âÕ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª

µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë Ò (°“√‡¢â“°—π‰¥â°—∫°“√‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â)

°—∫Õ“¬µπ– Ò (Õ“¬µπ–§◊Õ„®) ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫∏“µÿ ˜ (¡‚π∏“µÿ°—∫«‘≠≠“≥∏“µÿ∑—ÈßÀ°) Ò. §◊Õ‡¢â“°—π‰¥â°—∫Õ“¬µπ– §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–, ∏√√¡ ªí≠À“«à“ ‡Àµÿ‰©π√Ÿª¢—π∏å®÷߇¢â“°—∫∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„®‰¥â µÕ∫«à“ ‡æ√“–√Ÿª∑’ˇÀÁπ ‰¡à ‰¥â ∂Ÿ°µâÕ߉¡à ‰¥â ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„®¡’Õ¬Ÿà

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

°Õß√Ÿª (√Ÿª¢—π∏å) ‡¢â“°—π‰¥â °—∫¢—π∏åÀπ÷Ëß (§◊Õ√Ÿª¢—π∏å), ‡¢â“°—π‰¥â °—∫Õ“¬µπ– ÒÒ (‡«âπÕ“¬µπ–§◊Õ„®)Ò, ‡¢â“°—π‰¥â°—∫∏“µÿ ÒÒ (‡«âπ¡‚π∏“µÿ °—∫«‘≠≠“≥∏“µÿ∑—ÈßÀ°) ; ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â °—∫¢—π∏å Ù (‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, «‘≠≠“≥, ´÷Ë߇ªìππ“¡) ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â

51

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë Ú (‡¢â“°—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â ·µà‡¢â“°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â) ∏√√¡∑’ˇ¢â“°—π‰¥â°—∫Õ“¬µπ– §◊Õ µ“, √Ÿª ; ÀŸ, ‡ ’¬ß ; ®¡Ÿ°, °≈‘Ëπ ; ≈‘Èπ, √ ; °“¬, ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬ (‚ºØ∞—ææ–). ∏√√¡∑’ˇ¢â“°—π‰¥â°—∫∏“µÿ §◊Õ µ“, √Ÿª ; ÀŸ, ‡ ’¬ß ; ®¡Ÿ°, °≈‘Ëπ ; ≈‘Èπ, √ ; °“¬, ‚ºØ∞—ææ– ‚¥¬°“√ ߇§√“–À凢⓰—π‰¥â ‚¥¬¢—π∏å ߇§√“–À凢⓰—π ‰¡à ‰¥â ‚¥¬Õ“¬µπ–·≈–‚¥¬∏“µÿ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ߇§√“–À凢⓰—π‰¡à ‰¥â°—∫¢—π∏å Ù (‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, «‘≠≠“≥), ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫Õ“¬µπ– Ú (Õ“¬µπ–§◊Õ„®, Õ“¬µπ–§◊Õ∏√√¡) ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫∏“µÿ ¯ («‘≠≠“≥∏“µÿ ˆ, ¡‚π∏“µÿ, ∏—¡¡∏“µÿ).Ò

µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë Û (‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ·µà‡¢â“°—π‰¥â°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê) ∏√√¡∑’ˇ¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å, —ߢ“√¢—π∏å ; ∏√√¡∑’ˇ¢â“°—π ‰¡à ‰¥â°—∫ ¡ÿ∑¬ —®, ¡—§§ —® ‚¥¬¢—π∏ ߇§√“–Àå (‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑‡¢â“°—π∑“ߢ—π∏å) ·µà‡¢â“°—π‰¥â ‚¥¬Õ“¬µπ– ߇§√“–Àå·≈–‚¥¬∏“µÿ ߇§√“–Àå (‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑‡¢â“°—π∑“ß Õ“¬µπ–·≈–∑“ß∏“µÿ). ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡«âπÕ —ߢµ– (æ√–π‘ææ“π) ´÷Ë߇¢â“°—π‰¡à ‰¥â ‚¥¬¢—π∏å ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â°—∫¢—π∏å ÛÚ ‡¢â“°—π‰¥â°—∫Õ“¬µπ– Ò (∏—¡¡“¬µπ–), ‡¢â“°—π‰¥â°—∫∏“µÿ Ò (∏—¡¡∏“µÿ)

µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë Ù

52

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(‡¢â“°—π‰¥â°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ∑—È߇¢â“°—π‰¥â°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ¥â«¬) °. ∏√√¡‡À≈à“„¥ ‡¢â“°—π‰¥â°∫— ¡ÿ∑¬ —® ‡¢â“°—π‰¥â°∫— ¡—§§ —® ‚¥¬¢—π∏ ߇§√“–Àå ‚¥¬Õ“¬µπ ߇§√“–Àå ‚¥¬∏“µÿ ߇§√“–Àå (‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑‡¢â“°—π∑“ߢ—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ) Ò. ∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπæ«°√Ÿª∏√√¡ ®÷߇¢â“°—π‰¥â°—∫Õ“¬µπ–·≈–∏“µÿ∑’ˇªìπ√Ÿª ·µà‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ Õ“¬µπ–·≈–∏“µÿ∑’ˇªìππ“¡ Ú. ∑’Ë¡‘‰¥â«ß‡≈Á∫‰«â „Àâ ‡æ√“–µâÕß·≈â«·µà§”«à“ ‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å, —ߢ“√¢—π∏å §◊Õ∂Ⓡ¢â“°—π‰¡à ‰¥â °—∫‡«∑π“¢—π∏å °Á‡¢â“°—π‰¥â°—∫¢—π∏å Û §◊Õ √Ÿª, —≠≠“, —ߢ“√ ; ∂Ⓡ¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ —≠≠“¢—π∏å °Á‡¢â“°—π‰¥â°—∫¢—π∏å Û §◊Õ √Ÿª, ‡«∑π“, —ߢ“√ ; ∂Ⓡ¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ —ߢ“√¢—π∏å °Á‡¢â“°—π‰¥â°—∫¢—π∏å Û §◊Õ √Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“ ; æ√–π‘ææ“π‡¢â“°—∫¢—π∏å ‰¡à ‰¥â, ·µà‡ªìπ∏—¡¡“¬µπ–, ∏—¡¡∏“µÿ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢. ∏√√¡‡À≈à“„¥ ‡¢â“°—π‰¥â°∫— ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ (∑’°Ë ≈à“«„π¢âÕ °.) ‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑ ‡¢â“°—∫∑“ߢ—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ. §. ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ (∑—ÈߢâÕ °. ¢âÕ ¢.) ‡¢â“°—π‰¥â°—∫¢—π∏å Ò, Õ“¬µπ– Ò, ∏“µÿ Ò (À¡“¬‡Àµÿ : Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ°“√¬°‡Õ“ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ∑’ˇ¢â“°—π‰¥â∑—Èß „π∞“𖇪ìπ¢—π∏å ‡ªìπÕ“¬µπ– ‡ªìπ∏“µÿ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßæ÷߇¢â“„®«à“„π¢âÕ °. ∏√√¡∑’ˇ¢â“ °—π‰¥â°—∫ ¡ÿ∑¬ —® °—∫∏√√¡∑’ˇ¢â“°—π‰¥â°—∫¡—§§ —® ‡ªìπµà“ßΩÉ“¬°—π)

µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë ı (‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ¥â«¬) °. ∏√√¡‡À≈à“„¥ ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫√Ÿª¢—π∏å ‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑‡¢â“°—π∑“ߢ—π∏å, ∑“ßÕ“¬µπ–, ∑“ß∏“µÿ ¢. ∏√√¡‡À≈à“„¥ ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫∏√√¡‡À≈à“π—Èπ („π¢âÕ °.) ‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑ ‡¢â“°—π∑“ߢ—π∏å, ∑“ßÕ“¬µπ–, ∑“ß∏“µÿ §. ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫¢—π∏å Ò ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫Õ“¬µπ– Ò ‡¢â“°—π ‰¡à ‰¥â°—∫∏“µÿ ˜. (À¡“¬‡Àµÿ : Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡¢â“ß∫ππ’ȇªìπ Ú π—¬ ‰¥âº≈§◊Õ§”µÕ∫ µ√ß°—π °≈à“«§◊Õ π—¬∑’Ë Ò ¢—π∏å Ù (‡«âπ√Ÿª¢—π∏å) ·≈–π‘ææ“π ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫√Ÿª¢—π∏å ‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑‡¢â“°—π∑“ߢ—π∏å ·µà∏√√¡‡À≈à“π—È𠇫âπ«‘≠≠“≥‡¢â“°—π‰¥â (°—∫√Ÿª) ‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑‡¢â“°—π∑“ßÕ“¬µπ–·≈–∏“µÿ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘≠≠“≥®÷߇¢â“°—π‰¡à ‰ ¥â

®÷ß™◊ËÕ«à“‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫¢—π∏å Ò (§◊Õ«‘≠≠“≥¢—π∏å), ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫Õ“¬µπ– Ò (§◊Õ¡π“¬µπ–) ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫∏“µÿ ˜ (§◊Õ«‘≠≠“≥∏“µÿ ˆ ¡‚π∏“µÿ Ò). π—¬∑’Ë Ú «‘≠≠“≥‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫ √Ÿª¢—π∏å ‚¥¬°“√ ߇§√“–Àå∑—Èß “¡ª√–‡¿∑, √Ÿª∏√√¡®÷߇¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫«‘≠≠“≥∏√√¡ ‚¥¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(°—∫√Ÿª) ‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑∑—Èß∑“ߢ—π∏åÕ“¬µπ–·≈–∏“µÿ. ¢—π∏å Ù (‡«âπ«‘≠≠“≥) ·≈– π‘ææ“π ‡¢â“‰¡à ‰¥â°∫— «‘≠≠“≥ ‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑∑“ߢ—π∏å ‡ªìπµâπ Õπ÷ßË ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ∑—ßÈ À¡¥ ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â°—∫«‘≠≠“≥Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬°“√®—¥ª√–‡¿∑∑“ߢ—π∏å ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ

53

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√ ߇§√“–Àå ∑—È ß “¡ª√–‡¿∑. «‘ ≠ ≠“≥‡ªì π ¢— π ∏å ‡ ¥’ ¬ « §◊ Õ «‘ ≠ ≠“≥¢— π ∏å ‡ ªì π Õ“¬µπ–‡¥’¬« §◊Õ¡π“¬µπ– °≈à“«‚¥¬∏“µÿ ‡ªìπ«‘≠≠“≥∏“µÿÒ ˜)

µ—«Õ¬à“ߢâÕ∑’Ë ˆ (°“√ª√–°Õ∫°—π·≈–°“√‰¡àª√–°Õ∫°—π) √Ÿª¢—π∏å ∑’˪√–°Õ∫°—∫¢—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ„¥ Ê ‰¡à¡’ (‰¡à‡°‘¥°—π°—∫æ√âÕ¡°—∫Õ–‰√), ‰¡àª√–°Õ∫°—∫¢—π∏å Ù (‡«âπ√Ÿª¢—π∏å), ‰¡àª√–°Õ∫°—∫Õ“¬µπ– Ò (§◊Õ¡π“¬µπ–), ‰¡àª√–°Õ∫ °—∫∏“µÿ ˜ («‘≠≠“≥∏“µÿ ˆ ¡‚π∏“µÿ Ò À√◊Õ®–‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥∏“µÿ∑—È߇®Á¥°Á ‰¥â), ‰¡à ª√–°Õ∫°—∫∏√√¡„¥ Ê ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬Փ¬µπ– Ò ‡π◊ËÕߥ⫬∏“µÿ Ò (§◊Õ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬∏—¡¡“¬µπ–·≈–∏—¡¡∏“µÿ), ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß„π∏“µÿ°∂“¡“æÕ ¡§«√·≈â« Õ’° ¯ ¢âÕ∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ß∑√“∫ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ °“√∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπÀ—«¢âÕ„À≠à∑’Ë Ú „π‡≈à¡∑’Ë Ûˆ π’È ‡√‘Ë¡∫∑µâπ· ¥ß °“√∫—≠≠—µ‘ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ : Ò. ∫—≠≠—µ‘¢—π∏å §◊Õ¢—π∏å ı ¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ Ú. ∫—≠≠—µ‘Õ“¬µπ– §◊ÕÕ“¬µπ– ÒÚ ¡’Õ“¬µπ–§◊Õµ“ ‡ªìπµâπ

54

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û. ∫—≠≠—µ‘∏“µÿ §◊Õ∏“µÿ Ò¯ ¡’∏“µÿ§◊Õµ“ ‡ªìπµâπ Ù. ∫—≠≠—µ‘ —®®– §◊ÕÕ√‘¬ —® Ù ¡’ —®®–§◊Õ∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ ı. ∫—≠≠—µ‘Õ‘π∑√’¬å §◊ÕÕ‘π∑√’¬å ÚÚ ¡’Õ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ ‡ªìπµâπ ˆ. ∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈ ·®°‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë¡’®”π«π Ò ª√–‡¿∑∑’Ë¡’®”π«π Ú ®π∂÷ß ª√–‡¿∑∑’Ë¡’®”π«π Ò §«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’˧”Õ∏‘∫“¬∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ µàÕ‰ªπ’È®– · ¥ßæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߪ√–‡¿∑∑’¡Ë ®’ ”π«π Ò ∂÷ß®”π«π Ò æÕ„À⇪ìπ∑—ßÈ ∫∑µ—ßÈ ·≈–§”Õ∏‘∫“Ò. ¡‚π∏“µÿ π—∫«à“‡ªìπ«‘≠≠“≥∏“µÿ¥â«¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π Ò ‡™àπ ¡¬«‘¡ÿµ‚µ ºŸâæâπ‚¥¬ ¡—¬ §◊Õæâπ®“°°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ§√—Èߧ√“« §”Õ∏‘∫“°≈à “ ««à “ ‰¥â · °à ºŸâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß«‘ ‚ ¡°¢å ¯ ¥â « ¬π“¡°“¬ ‡ÀÁ π ∏√√¡¥â « ¬ªí ≠ ≠“ Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ∫“ß à«π ‘Èπ‰ª‡ªìπ§√—Èߧ√“« Õ ¡¬«‘¡ÿµ‚µ ºŸâæâπ‰¡à¡’ ¡—¬ §◊Õæâπ®“°°‘‡≈ ¡‘„™à‡ªìπ§√“« Ê §”Õ∏‘∫“¬°≈à“««à“ ‰¥â·°àºŸâ∂Ÿ°µâÕß «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬π“¡°“¬ ‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬ªí≠≠“ Õ“ «– ‘Èπ‰ª ¡‘„™à‡ªìπ §√—Èߧ√“«. æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑ ™◊ËÕ«à“ºŸâæâπ‚¥¬‰¡à¡’ ¡—¬„π«‘‚ ¡°¢åÕ—π‡ªìπÕ√‘¬– («‘‚¡°¢å ¯ ¡’Õ–‰√∫â“ß ‚ª√¥¥Ÿæ√– Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÙÙ) ªÿ∂ÿ™™‚π ºŸâ∑’ˬ—ßÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈ §”Õ∏‘∫“¬°≈à“««à“ ¬—ß≈– —≠‚≠™πå Û ‰¡à ‰¥â ∑—È߉¡àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ( —≠‚≠™πå) ¥â«‚§µ√¿Ÿ ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà °÷Ë ß °≈“ß√–À«à “ ßæ√–Õ√‘ ¬ –°— ∫ ªÿ ∂ÿ ™ 𠧔Õ∏‘ ∫ “¬°≈à “ ««à “ §«“¡°â“«≈ß·ÀàßÕ√‘¬∏√√¡ ¬àÕ¡¡’„π≈”¥—∫·Ààß (§◊Õ∂—¥®“°) ∏√√¡‡À≈à“„¥ ª√–°Õ∫¥â«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ (ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡∑’ËæÕ∂—¥‰ª°Á‡ªìπÕ√‘¬∏√√¡) ¿¬Ÿª√‚µ ºŸâߥ‡«â𧫓¡™—Ë«‡æ√“–°≈—« ‰¥â·°àæ√–‡ ¢– ˜ ª√–‡¿∑ (ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®π∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§) °—∫ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’»’≈. Õ¿¬Ÿª√‚µ ºŸâߥ‡«â𧫓¡™—Ë«¡‘„™à‡æ√“–°≈—« ‰¥â·°àæ√–Õ√À—πµå. ¡ ’ ’ ºŸâ¡’»’√…– §◊Õ ÿ¥¬Õ¥‡ ¡Õ°—π §◊Õ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «– ·≈–§«“¡ ‘Èπ™’«‘µ ¡’æ√âÕ¡°—π ( ‘Èπ™’«‘µæ√âÕ¡∑—Èß ‘È𰑇≈ ) œ≈œ

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π Ú

Ú. ª“ª¡‘µ‚µ ºŸâ§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ; Ò. µ‘µ‚µ ºŸâÕ‘Ë¡‡Õß, Ú. µ—ª‡ªµ“ ºŸâ∑”ºŸâÕ◊Ëπ„ÀâÕ‘Ë¡ œ≈œ.

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π Û ‡™àπ Ò. π‘√“‚ ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡À«—ß, Ú. Õ“ —ß‚ ºŸâÀ«—ß Û. «‘§µ“‚ ºŸâª√“»®“° §«“¡À«—ß (Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡À«—ß ‡Õ“™π–§«“¡À«—߉¥â) ; Ò. ºŸâ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈, Ú. ºŸâ∑”„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å „π ¡“∏‘, Û. ºŸâ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „πªí≠≠“ œ≈œ.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‡™àπ Ò. ‚°∏‚π ºŸâ ‚°√∏, Ú. Õÿªπ“À’ ºŸâºŸ°‚°√∏ ; Ò. ∑ÿææ‚® ºŸâ«à“¬“°,

55

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π Ù ‡™àπ Ò. “«—™‚™ ºŸâ¡’ ‚∑…, Ú. «—™™æÀÿ‚≈ ºŸâ¡“°‰ª¥â«¬‚∑…, Û. Õ—ªª “«—™‚™ ºŸâ¡’ ‚∑…πâÕ¬, Ù. Õπ«—™‚™ ºŸâ ‰¡à¡’ ‚∑… œ≈œ.

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π ı ‡™àπ Ò. ºŸâ „Àâ·≈â«¥ŸÀ¡‘Ëπ, Ú. ºŸâ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡æ√“–Õ¬Ÿà√à«¡°—π, Û. ºŸâ¡’Àπâ“∂◊Õ‡Õ“ (ÀŸ‡∫“ ‡™◊ËÕßà“¬), Ù. ºŸâ ‚≈‡≈, ı. ºŸâ ‚ßà‡¢≈“ œ≈œ.

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π ˆ Ò. ¡’∫ÿ§§≈∫“ߧπµ√— √Ÿâ —®®–¥â«¬µπ‡Õß„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ, ∫√√≈ÿ §«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸ (ºŸâ√Ÿâ ‘Ëß∑—Èߪ«ß) „π∏√√¡∑’Ë ‰¥âµ√— √Ÿâπ—Èπ ·≈–∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠ „π∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß (‰¥â·°àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“). Ú. ¡’∫§ÿ §≈∫“ߧπµ√— √Ÿ â ®— ®–¥â«¬µπ‡Õß„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ, ‰¡à∫√√≈ÿ §«“¡‡ªìπ —ææ—≠Ꞔπ∏√√¡∑’Ë ‰¥âµ√— √Ÿâπ—Èπ ·≈–‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°”≈—ß (‰¥â·°àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“). Û. ¡’ ∫ÿ § §≈∫“ߧπ‰¡à µ √— √Ÿâ — ® ®–¥â « ¬µπ‡Õß„π∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬ ¥— ∫ ¡“°à Õ π,

56

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡ªìπºŸ∑â ”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â „πªí®®ÿ∫π— ·≈–∫√√≈ÿ∫“√¡’∑’Ë „À⇪ìπæ√– “«° (‰¥â·°àæ√– “√’∫µÿ √ ·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°). Ù. ¡’ ∫ÿ § §≈∫“ߧπ‰¡à µ √— √Ÿâ — ® ®–¥â « ¬µπ‡Õß„π∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬ ¥— ∫ ¡“°à Õ π, ‡ªì π ºŸâ ∑”∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â „πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¡à ∫ √√≈ÿ ∫ “√¡’ ∑’Ë „À⇪ìπæ√– “«° (‰¥â·°à æ√–Õ√À—πµå∑—Ë« Ê ‰ª). ı. ¡’∫ÿ§§≈∫“ߧπ‰¡àµ√— √Ÿâ —®®–¥â«¬µπ‡Õß„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ, ‰¡à∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π, ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ‰¡à¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡™àππ’È. ˆ. ¡’∫ÿ§§≈∫“ߧπ‰¡àµ√— √Ÿâ —®®–¥â«¬µπ‡Õß„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ, ‰¡à∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π, ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π À√◊Õæ√– °∑“§“¡’ ¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π ˜ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫¥â«¬πÈ” ˜ ª√–‡¿∑ ‡™àπ ®¡≈߉ª§√“«‡¥’¬«°Á®¡À“¬‰ª‡≈‡ªìπµâπ ´÷Ë߉¥â¬àÕ‰«â·≈â«

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π ¯ ∫ÿ§§≈ ¯ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡√√§ Ù ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬º≈ Ù ª√–‡¿∑.

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π ˘ Ò. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ (ºŸâµ√— √Ÿâ ‰¥â‡Õß·≈–µ—Èß»“ π“) Ú. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ (ºŸâµ√— √Ÿâ ‰¥â‡Õß ·µà¡‘‰¥âµ—Èß»“ π“) Û. Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ (ºŸâæâπ‚¥¬ à«π∑—Èß Õß §◊Õ∑—Èߥ⫬ ¡“∏‘·≈–¥â«¬ªí≠≠“) Ù. ªí≠≠“«‘¡ÿµ (ºŸâæâπ¥â«¬ªí≠≠“) ı. °“¬ —°¢’ (ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬π“¡°“¬ ‘ÈπÕ“ «–∫“ß à«π) ˆ. ∑‘Ø∞‘ªµí µ– (ºŸâ‡ÀÁπ —®®∏√√¡¥â«¬ªí≠≠“ ‘ÈπÕ“ «–∫“ß à«π) ˜. —∑∏“«‘¡ÿµ (ºŸâæâπ¥â«¬»√—∑∏“ ‘ÈπÕ“ «–∫“ß à«π) ¯. ∏—¡¡“πÿ “√’ (ºŸâ·≈àπ‰ªµ“¡∏√√¡ §◊ժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¡’ªí≠≠“ÕÕ°Àπâ“) ˘. —∑∏“πÿ “√’ (ºŸâ·≈àπ‰ªµ“¡»√—∑∏“ §◊ժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈

—∑∏“πÿ “√’ ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „πº≈™◊ËÕ«à“ —∑∏“«‘¡ÿµ Õπ÷Ëߧ”Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µà ¢âÕ Û ∂÷ߢâÕ ˘ ‰¥â°≈à“«‰«â™—¥‡®π°«à“π’È „π∑’ËÕ◊Ëπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

¡’»√—∑∏“ÕÕ°Àπâ“) (À¡“¬‡Àµÿ : „π§”Õ∏‘∫“¬´÷Ë߇√’¬°«à“π‘∑‡∑ ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬∫ÿ§§≈∑—È߇°â“ª√–‡¿∑π’È ®∫·≈â« ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ™◊ËÕ«à“

57

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®”π«π Ò ‰¥â · °à æ √–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈ ı ª√–‡¿∑ºŸâ ∂÷ ß §«“¡µ°≈ß„® (À¡¥§«“¡ ß — ¬ ) „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „𙓵‘π’È·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ’° ı ª√–‡¿∑ºŸâ ≈ –‚≈°π’È ‰ª·≈â « ®÷ ß ∂÷ ß §«“¡µ°≈ß„® (ı ª√–‡¿∑·√° ‰¥â·°àæ√–‚ ¥“∫—π Û ª√–‡¿∑ °—∫æ√– °∑“§“¡’ ·≈– æ√–Õ√À—πµå. ı ª√–‡¿∑À≈—ß ‰¥â·°àæ√–Õ𓧓¡’ ı ª√–‡¿∑ ºŸâª√‘π‘ææ“π„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ ). (À¡“¬‡Àµÿ : æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—Èß ‘∫ª√–‡¿∑π’È ¡’°≈à“«‰«â·≈â«).

58

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

À¡«¥∏√√¡«à“¥â«¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µà Ò ∂÷ß Ò π’È ‚¥¬‡©æ“–µ—Èß·µà®”π«π Ú ∂÷ß ®”π«π Ò ¡’°≈à“«‰«â·≈â«·∑∫∑—Èß ‘Èπ„πµÕπ∑’ˬàÕ§«“¡„π∑ÿ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“∂÷ß∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ §◊Õª√–¡«≈∏√√¡À¡«¥ Ú ∂÷ßÀ¡«¥ Ò

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë Û˜ ™◊ËÕ°∂“«—µ∂ÿ (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È Õ√√∂°∂“‡≈à“«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß°≈à“«∂÷ß∫∑µ—ßÈ À√◊Õ §”‡√‘Ë¡µâπ‰«â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ µàÕ®“°π—Èπ æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√ µ‘ ‡∂√– ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ®π®∫ „π —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ¡’¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªì𧔵Õ∫§”∂“¡µ—Èß·µàµâπ®π®∫). §”∂“¡§”µÕ∫π—Èπ ¡’≈—°…≥–‰ª„π∑“߉≈à‡≈’¬ß≈—∑∏‘µà“ß Ê πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–·¡â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õß ·µà∑’Ë·µ°·¬°ÕÕ°‰ª®“°‡∂√«“∑ À—«¢âÕ ”§—≠∑’ˇªìπÀ≈—° „π°“√∂“¡µÕ∫¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ÚÒ˘ ‡√◊ËÕß „π·µà≈–‡√◊ËÕß¡’§”∂“¡§”µÕ∫¡“°À≈“¬ ·≈– Õ√√∂°∂“‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¥«â ¬«à“ À—«¢âÕ‡√◊ÕË ß‰Àπ ‡æ◊ÕË ®–·°â§«“¡∂◊Õº‘¥¢Õß≈—∑∏‘Õ–‰√ ‡æ◊ÕË §«“¡ ‡¢â“„®„πÀ—«¢âÕ‡√◊ÕË ß„À⇰’¬Ë «‚¬ß°—∫≈—∑∏‘π°‘ “¬µà“ß Ê ∑’°Ë ∂“«—µ∂ÿ§¥— §â“π ®÷ߧ«√∑√“∫ª√–«—µ‘ ·Àà߇∂√«“∑ (æ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫¥—È߇¥‘¡µ“¡∑’Ëæ√–‡∂√–ºŸâ „À≠à ‰¥â√«∫√«¡∑” —ߧ“¬π“ ·µà§√—Èß∑’Ë Ò) °—∫π‘°“¬Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë·µ°·¬°ÕÕ°‰ª Ò˜ π‘°“¬ √«¡‡ªìπ Ò¯ ∑—È߇∂√«“∑ ¿“¬„π Ú ªï À≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π¥—ßµàÕ‰ªπ’È : Ò. „π√âÕ¬ªï·√°¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’·∫∫‡¥’¬« §◊Õµ“¡∑’Ë æ√–‡∂√–¡’æ√–¡À“°— ª ‡ªìπµâ𠉥âª√–™ÿ¡°—π∑” —ߧ“¬π“ §◊Õ√âÕ¬°√Õß√«∫√«¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà ‚¥¬¡’æ√–Õ“ππ∑å´÷Ë߇ªìπºŸâ∑√ß®”æÿ∑∏«®π–Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß

«“∑–¢Õßæ√–‡∂√– Õ—π‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßπ‘°“¬¥—È߇¥‘¡ ¡“ª√“°Ø‡√’¬°¢“π°—π‡¡◊ËÕ¡’π‘°“¬Õ◊Ëπ Ê ·µ°·¬°ÕÕ°‰ª·≈â« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“Õ¬à“߉Àπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫‰Àπ Ú. ‡¡◊ËÕæâπ Ò ªï ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π¡“·≈â« æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√ (≈Ÿ°À≈“π ™“«·§«âπ«—™™’) ª√–¡“≥ Ò, √Ÿª ∂◊Õ«‘𗬬àÕÀ¬àÕπ®“°∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â √«¡ Ò ª√–°“√ æ√–‡∂√–∑’ˇÀÁπ·°àæ√–∏√√¡«‘π—¬ ®÷ߪ√–™ÿ¡°—π∑” —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú ™”√–‡√◊ËÕß∑’Ë∂◊Õº‘¥π’È

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‡ªìπºŸ∑â ∫∑«πæ√–∏√√¡ æ√–Õÿ∫“≈’´ß÷Ë ‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π∑“ß∑√ß®” æ√–«‘π—¬ ‡ªìπºŸâ∑∫∑«πæ√–«‘π—¬ ·≈â« «¥∑àÕß®”°—π ◊∫µàÕ¡“ ‚¥¬·∫àß ”π—°∑àÕß®”‡ªìπ ”π—° Ê ‰ª ™à«¬°—π∑àÕß®”µà“ß¿“§µà“ßµÕπ —Ëß Õπ»‘…¬å ◊∫¡“ §”«à“ ‡∂√«“∑ ´÷Ëß·ª≈«à“

59

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª√–°“»¡‘„Àâª√–惵‘µàÕ‰ª ¿‘°…ÿæ«°«—™™’∫ÿµ√®÷ß·¬°‰ªµ—Èßπ‘°“¬„À¡à ™◊ËÕ¡À“ —߶‘°– ·ª≈«à“ çæ«°¡“°é Û. µà Õ ¡“¡’ π‘ ° “¬·¬°ÕÕ°¡“®“°¡À“ — ß ¶‘ ° –Õ’ ° Ú §◊ Õ Ò. ‚§°ÿ ≈‘ ° – Ú. ‡Õ°æ‚¬À“√‘°– Ù. µàÕ¡“¡’π‘°“¬·¬°ÕÕ°¡“®“°π‘°“¬‚§°ÿ≈‘°–Õ’° Ú §◊Õ Ò. ∫—≥≥—µµ‘«“∑– Ú. æÀÿ≈‘¬– (À√◊ÕæÀÿ ÿµ‘°–) Û. ©—π𓧓√‘°– Ù. ¡‘µ‘¬– ı. µà Õ ¡“¡’ Õ’ ° π‘ ° “¬Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ‡®µ‘ ¬ «“∑– ·µ°ÕÕ°¡“®“°π‘ ° “¬æÀÿ ≈‘ ¬ – (À√◊ÕæÀÿ ÿµ°‘ –) π—πÈ ¿“¬„πæÿ∑∏»—°√“™ Ú ªï π‘°“¬¡À“ —߶‘°–·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ ı π‘°“√«¡‡ªìπ ˆ ∑—Èß¡À“ —߶‘°–‡Õß ˆ. ‡©æ“–‡∂√«“∑°Á¡’π‘°“¬·µ°·¬°ÕÕ°‰ª §◊Õ„π™—Èπ·√°·¬°ÕÕ°‰ª Ú π‘°“§◊Õ Ò. ¡À‘ “ °– Ú. «—™™’ªÿµµ°– ˜. µàÕ¡“¡’π‘°“¬·µ°·¬°ÕÕ°‰ª®“°π‘°“¬«—™™’ªÿµµ°–Õ’° Ù §◊Õ Ò. ∏—¡¡ÿµµ√‘¬– Ú. ¿—∑√¬“π‘°– Û. ©—π𓧓√‘°– Ù. ¡‘µ‘¬– ¯. ¡’π‘°“¬·µ°·¬°ÕÕ°‰ª®“°π‘°“¬¡À‘ “ °–Õ’° Ú §◊Õ Ò. —ææ—µ∂‘°«“∑– Ú. ∏—¡¡§ÿµµ‘°– ˘. ¡’π‘°“¬·µ°·¬°ÕÕ°‰ª®“°π‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑– §◊Õ π‘°“¬°— ªî°– Ò. µàÕ¡“π‘°“¬°— ªî°–¡’π‘°“¬·¬°ÕÕ°‰ª ™◊ËÕ —ß°—𵑰–

60

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ. µàÕ¡“π‘°“¬ —ß°—𵑰–¡’π‘°“¬·¬°ÕÕ°‰ª ™◊ËÕ ÿµµ«“∑– ‡ªìπÕ—π«à“‡∂√«“∑¡’π‘°“¬¬àÕ¬·¬°ÕÕ°‰ª ÒÒ π‘°“¬ √«¡ ÒÚ ∑—È߇∂√«“∑‡Õß ¡À“ —߶‘°– ´÷ßË ·µ°‰ª®“°‡∂√«“∑‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ¡’π°‘ “¬¬àÕ¬·¬°ÕÕ°‰ª ı π‘°“¬ √«¡ ‡ªìπ ˆ ∑—Èß¡À“ —߶‘°–‡Õß √«¡∑—Èß ‘Èπ®÷߇ªìπ Ò¯ π‘°“¬ §◊Õ ‡∂√«“∑ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °—∫ π‘°“¬Õ◊Ëπ Ê Õ’° Ò˜ π‘°“¬ ´÷Ë߇√’¬°«à“ Õ“®√‘¬«“∑ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(·ºπº—ß)

‡∂√«“∑ ¡À“ —߶‘°– (·¬°ÕÕ°¡“„π ¡—¬∂—¥®“° Ò ªï·√°)

‚§°ÿ≈°‘ –

‡Õ°æ‚¬À“√‘°–

¡À‘ “ °– (·¬°ÕÕ°¡“„π ¡—¬À≈—ß)

—ææ—µ∂‘°«“∑–

«—™™’ªÿµµ°– (·¬°ÕÕ°¡“„π ¡—¬À≈—ß)

∏—¡¡§ÿµµ‘°–

∏—¡¡ÿµµ√‘¬–

°— ªî°–

¿—∑√¬“π‘°–

ªí≥≥—µµ‘«“∑ æÀÿ≈‘¬– (æÀÿ ÿµ‘°–) —ß°—𵑰–

©—π𓧓√‘°–

‡®µ‘¬«“∑–

ÿµµ«“∑–

¡‘µ‘¬–

À¡“¬‡Àµÿ : (¡’¢âÕæ÷ß —߇°µ«à“ π‘°“¬µà“ß Ê √«¡∑—Èß ‘∫·ª¥π‘°“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È µ°¡“∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫—π §ß¡’‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ßπ‘°“¬‡¥’¬«§◊Õ‡∂√«“∑ à«ππ‘°“¬Õ◊Ëπ Ê ‡ ◊ËÕ¡‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·¡âπ‘°“¬¡À“ —߶‘°– ´÷Ë߇ªìππ‘°“¬„À≠à°Á ‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ·µà°ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ‰¥â·ª√√Ÿª‡ªìπ¡À“¬“π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á ‰¡à¡’™◊ËÕ‡¥‘¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà).

°àÕπ∑’Ë®–√–∫ÿ«à“ „πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«‰«â√«¡ ÚÒ˘ À—«¢âÕπ—Èπ ¢âÕ‰Àπ‡π◊ËÕß¡“®“° §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßπ‘°“¬‰Àπ ®–√«∫√«¡°≈à“« √ÿªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß·µà≈–À—«¢âÕ®∫·≈â« „π™—Èππ’È®÷߇撬ߢՙ’È·®ß„Àâ∑√“∫«à“ §—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ ·µàߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß ÚÒ˘ ‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬‰Àπ

61

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·°â§«“¡‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°·¬°ÕÕ°‰ª®“°‡∂√«“∑ §◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·∫∫∑’Ë ‰∑¬π—∫∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— Õ—π· ¥ß«à“ºŸ‡â √’¬∫‡√’¬ß§◊Õæ√–‚¡§§≈’∫µÿ √ µ‘ ‡∂√– ®– µâ Õ ß»÷ ° …“≈— ∑ ∏‘ Õ◊Ë π ®π‡¢â “ „®Õ¬à “ ß∂’Ë ∂â « π·≈â « ¬◊ π À≈— ° ¢ÕßΩÉ “ ¬‡∂√«“∑‰«â ‚¥¬™’È · ®ß ‚µâ·¬âßÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥.

62

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

√“¬≈–‡Õ’¬¥°∂“«—µ∂ÿ ÚÒ˘ ¢âÕ Ò. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ (ªÿ§§≈°∂“) ∂“¡ : ‡√“¬àÕ¡‰¥â ç∫ÿ§§≈é ‚¥¬Õ√√∂Õ—πª√–®—°…å ( —®©‘°—µ∂–) ·≈–Õ√√∂Õ¬à“߬‘Ëß (ª√¡—µ∂–) À√◊Õ? µÕ∫ : „™à (‚ª√¥∑√“∫«à“ ‡ªì𧔵Õ∫¢ÕߺŸâ‡ÀÁπº‘¥) ∂“¡ : ‡√“¬àÕ¡‰¥âÕ√√∂Õ—πª√–®—°…å ·≈–Õ√√∂Õ¬à“߬‘Ëß®“°À≈—°°“√∑’Ë«à“ ç‡√“¬àÕ¡‰¥â ∫ÿ§§≈‚¥¬Õ√√∂Õ—πª√–®—°…å ·≈–Õ√√∂Õ¬à“߬‘Ëßé À√◊Õ? µÕ∫ : Õ¬à“查լà“ßπ—Èπ ∂“¡ : ∑à“π®ß√Ÿ§â «“¡º‘¥‡∂‘¥ ∂Ⓡ√“¬àÕ¡‰¥â∫§ÿ §≈‚¥¬Õ√√∂Õ—πª√–®—°…å ·≈–Õ√√∂Õ¬à“߬‘ßË °Á§«√°≈à“«‰¥â«“à ‡√“¬àÕ¡‰¥âÕ√√∂Õ—πª√–®—°…å ·≈–Õ√√∂Õ¬à“߬‘ßË ®“°À≈—°°“√π—πÈ ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑à“π√—∫À≈—°°“√‡©æ“–¢âÕ·√° ªØ‘‡ ∏À≈—°°“√¢âÕÀ≈—ߧ”°≈à“«¢Õß∑à“π ®÷ߺ‘¥ ∂Ⓣ¡à√—∫À≈—°°“√¢âÕ·√°°ÁµâÕ߉¡à√—∫À≈—°°“√¢âÕÀ≈—ߥ⫬ ∂â“√—∫À≈—°°“√ ¢âÕ·√°°ÁµâÕß√—∫À≈—°°“√¢âÕÀ≈—ߥ⫬ ‡¡◊ËÕ√—∫À≈—°°“√¢âÕ·√° ·µà ‰¡à√—∫À≈—°°“√ ¢âÕÀ≈—ß §”°≈à“«¢Õß∑à“π®÷ߺ‘¥ (À¡“¬‡Àµÿ : À—«¢âÕ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈π’È ¬—ß·®°‡ªìπ§”∂“¡§”µÕ∫¬Õ°¬âÕπµà“ß Ê Õ’°π—∫ ®”π«π√âÕ¬ ·µà∑’˵—È߉«â¢â“ßµâππ’ȇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπÀ≈—° ‡√’¬°«à“ çÕπÿ‚≈¡ªí≠®°–é §◊Õ§”∂“¡§”µÕ∫µ“¡≈”¥—∫√«¡ ı ¢âÕ §”∂“¡§”µÕ∫π’È „™â ”À√—∫‰≈à‡≈’¬ß‡Õ“°—∫æ«°∑’ˬ÷¥∂◊Õ„π‡√◊ËÕß ç∫ÿ§§≈é ‰¥â·°à π‘°“¬«—™™’ªÿµµ°–, π‘°“¬ ¡‘µ‘¬– ·≈–‡¥’¬√∂’¬åÕ◊Ëπ Ê πÕ°»“ π“ À≈—°°“√ ”§—≠¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇∑»π“ Õπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õπµ“¡ ¡¡µ‘ §◊Õµ“¡∑’Ë ‚≈°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

π—¥À¡“¬°—π‡√’¬°√âÕß °—∫ Õπµ“¡ª√¡—µ∂å §◊Õ Õπµ“¡§«“¡®√‘ßÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ·°àπ·∑â¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¡’®√‘ß·§à ‰Àπ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß ∫ÿ§§≈ ∂â“°≈à“«µ“¡§«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘°Á¡’Õ¬Ÿà ‡«≈“ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—Ë«‰ª√Ÿâ ·≈–‡¢â“„® °ÁµâÕß„™â ”π«π ¡¡µ‘„π∑“ß‚≈° ‡√’¬°«à“ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·µà‡¡◊ÕË Õπ„Àâ√´Ÿâ ß÷È ∂÷ß ¿“槫“¡®√‘ß ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡àµ¥‘ ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ„π‡√◊ÕË ß —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“ °Á Õ𧫓¡®√‘ß‚¥¬ª√¡—µ∂å §◊Õ Õπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ¡¡µ‘µ“¡‚«À“√‚≈° ª√–°Õ∫¢÷Èπ®“° à«π¬àÕµà“ß Ê ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß °“√ Õ𧫓¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘·≈– ‚¥¬ª√¡—µ∂å ‰¡à¢¥— °—π ‡À¡◊ÕπÀπ÷ßË °“√™’È „À⥿Ÿ “æ∂à“¬«à“ºŸπâ π—È ºŸπâ ‡’È ªì𧫓¡®√‘ß ¢—Èπ ¡¡µ‘ ·≈–°“√™’È „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß°√–¥“… ·≈– °√–¥“…°Á‡ªìπ à«πº ¡¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê ·µà¡’‡®â“≈—∑∏‘∫“ßæ«°µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â ∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‚¥¬§«“¡®√‘ߢ—Èπª√¡—µ∂å ´÷Ëߺ‘¥‰ª®“°À≈—°∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßµâÕ߬âÕπ∂“¡«à“∂â“Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡®√‘ߢ—Èπª√¡—µ∂å °ÁÕ“®À“‰¥â®“° ç∫ÿ§§≈é „™àÀ√◊Õ‰¡à ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥µâÕ߬ա√—∫«à“‰¡à „™à)

∂“¡ µÕ∫ ∂“¡ µÕ∫

: : : :

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ú. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ (ª√‘À“π‘°∂“) æ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â „™à ‰À¡? „™à (‚ª√¥∑√“∫«à“‡ªì𧔵Õ∫¢ÕߺŸâ‡ÀÁπº‘¥) æ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π∑’Ë∑—Èߪ«ß„™à ‰À¡? Õ¬à“查լà“ßπ—Èπ (µàÕ®“°π—πÈ ‰¥â¡§’ ”∂“¡§”µÕ∫ª≈’°¬àÕ¬®“°À≈—°„À≠àππ’È ∫— ®”π«π√âÕ¬ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ‡ªì π °“√Õâ “ ßÀ≈— ° ∂“¡„Àâ ®”ππµà Õ À≈— ° °“√∑’Ë «à “ æ√–Õ√À— π µå ‰ ¡à ‡ ◊Ë Õ ¡®“° §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’ȇªìπ¢Õß π‘°“¬ ¡‘µ‘¬–, «—™™’ªÿµµ°– —ææ—µ∂‘°«“∑– ·≈–¡À“ —߶‘°–∫“ßæ«°)

63

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û. ‡√◊ËÕßæ√À¡®√√¬å (æ√À¡®√‘¬°∂“) ∂“¡ : °“√Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å „π‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ „™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à (‚ª√¥∑√“∫«à“ §”«à“ æ√À¡®√√¬å ¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡¡√√§“À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“¡—§§¿“«π“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à °“√∫«™ °“√∫«™¢Õ߇∑扡ࡒ ·µà°“√‡®√‘≠¡√√§¡’Õ¬Ÿà °“√µÕ∫«à“ „™à ®÷ßπ—∫«à“ º‘¥§√÷Ëß∂Ÿ°§√÷Ëß) (µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√∂“¡„Àâ®”ππµàÕÀ≈—°°“√∑’Ë«à“ ‡∑æ∑’˪√–惵‘„π∑“ߥ’ß“¡¡’Õ¬Ÿà Õ—π™◊ÕË ‰¥â«“à ∫”‡æÁ≠¡—§§¿“«π“ ®÷߉¡à§«√ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à¡°’ “√Õ¬Ÿªà √–惵‘æ√À¡®√√¬å „π√Ÿª¢Õß¡—§§¿“«π“„πÀ¡Ÿà‡∑æ §«“¡‡ÀÁπº‘¥π’ȇªìπ¢Õßπ‘°“¬ ¡‘µ‘¬–) Ù. ‡√◊ËÕß∫“ß à«π (‚Õ∏‘‚ °∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ‰¥â∫“ß à«π„™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à (ºŸâµÕ∫À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ ·µà≈–™π‘¥∑’Ë≈–‰¥â ‰¡à „™à≈–‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ À“°≈–‰¥â ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫“ß à«π) (µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√∂“¡„Àâ®”ππµàÕÀ≈—°∞“π∑’Ë«à“ ∂â“≈–Õ—π‰Àπ‰¥â°Á≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‚¥¬¬°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ¡“Õâ“ß „À⺟âµÕ∫¬Õ¡®”ππ«à“ æ√–Õ√‘¬ “«°

64

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑’ˇÀÁπ∏√√¡¬àÕ¡≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—æ浪√“¡“ ‰¥â ‰¡à „™à≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ·≈–«‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ Õ’°Õ¬à“ß≈–π‘¥ÀπàÕ¡µ‘∑’ˇÀÁπº‘¥‡√◊ËÕß≈–‰¥â‡æ’¬ß∫“ß à«ππ’ȇªìπ¢Õßπ‘°“¬ ¡‘µ‘¬–) ı. ‡√◊ËÕß≈–°‘‡≈ (™Àµ‘°∂“)Ò ∂“¡ : ªÿ∂ÿ™π¬àÕ¡≈–°“¡√“§– (§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡) ·≈–欓∫“∑ (§«“¡ªÕß√⓬) ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? Ò. Õ√√∂°∂“‡√’¬°«à“ ª™Àµ‘°∂“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : „™à (‡ªìπ°“√µÕ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π∑’Ë ‰¥â¨“π ·¡â®–‰¡à¡’°“¡√“§–·≈– 欓∫“∑ ·µà°ÁÕ“®°≈—∫¡’‰¥âÕ’°‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π) (µàÕ®“°π—Èπ‰¥â¡’°“√∂“¡µÕ∫Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬¬°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ¡“µ—Èß „ÀâΩÉ“¬µÕ∫ ´÷Ëß ¡¡µ‘«à“‡ªìπºŸâ‡ÀÁπº‘¥µâÕ߬ա®”ππµàÕ‡Àµÿº≈«à“ ªÿ∂ÿ™π≈–°“¡√“§–·≈– 欓∫“∑‰¡à ‰¥â) ˆ. ‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ ( —ææ¡—µ∂‘°∂“) ∂“¡ : ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’Õ¬Ÿà „™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªì𧔵Õ∫¢ÕßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥) ∂“¡ : ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ „π∑’Ë∑—Èߪ«ß„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ „π°“≈∑—Èߪ«ß„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ „π ‘Ëß∑—Èߪ«ß„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

∂“¡ : Õ¥’µ¡’Õ¬Ÿà „™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ¥’µ ¥—∫·≈â« æâπ‰ª·≈â« ·ª√‰ª·≈â« ¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â·≈â« ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∂“¡ : §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ §«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥¥—ßπ’È ®—¥«à“‡ªì𧫓¡ ‡ÀÁπ™Õ∫ °Á¡’Õ¬Ÿà „™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

65

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ Õ¥’µ¡’Õ¬Ÿà (À¡“¬‡Àµÿ : §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ∑ÿ° ‘Ëß¡’Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ¢Õß π‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑– ‚¥¬µ√ß „π∑’Ëπ’È ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√∂“¡µÕ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ®π·°à‡Àµÿº≈‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà°Á ™—¥‡®πæÕ®–· ¥ß«à“ ‰¥â¡’°“√„™â‡Àµÿº≈À—°≈â“ß°—πÕ¬à“߉√∫â“ß °“√‚µâµÕ∫ ¬—ß¡’Õ’°¡“°π—∫¥â«¬®”π«π√âÕ¬ Ê ‰¥â· ¥ß‰«â „π∑’Ëπ’È‡æ’¬ß —߇¢ª) ˜. ‡√◊ËÕߢ—π∏å∑’ˇªìπÕ¥’µ ‡ªìπµâπ (Õµ’µ¢—π∏“µ‘°∂“)Ú ∂“¡ : ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¥’µ‰¥â ‰À¡? µÕ∫ : ‰¥â ∂“¡ : Õ“¬µπ–, ∏“µÿ ‡ªìπÕ¥’µ‰¥â ‰À¡? µÕ∫ : ‰¥â ∂“¡ : Õ¥’µ¡’Õ¬Ÿà „™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (µà Õ ®“°π—È π ‡ªì π °“√∂“¡µÕ∫µà Õ ‰ªÕ’ ° ¡“°¡“¬®π°«à “ ®–®∫¿“¬„πÀ— « ¢â Õ π’È ¡’¢âÕ∑’Ëæ÷ß —߇°µ‡ªìπ摇»… °Á§◊Õ∑’Ë·≈â« Ê ¡“ ΩÉ“¬‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªìπΩÉ“¬µ—Èߧ”∂“¡√ÿ°ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥ ·µà§√“«π’ȇ¡◊ËÕ∂÷ߢâÕ∑’Ë ˜ Õ—π¡’ª√–‡¥ÁπµàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°¢âÕ∑’Ë ˆ ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥°≈—∫‡ªìπΩÉ“∂“¡√ÿ°ΩÉ“¬‡ÀÁπ∂Ÿ° §◊ÕΩÉ“¬‡ÀÁπ∂Ÿ°∂◊Õ«à“ ¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ‡ªìπ‰¥â∑ß—È Õ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫π—

66

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·µà®–„™â§”«à“ çÕµ⁄∂‘é ∑’Ë·ª≈«à“ ç¡’Õ¬Ÿàé ‰¥â ‡©æ“–ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ¢âÕπ’È°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ°Á ç¡’·≈â«é À√◊Õ∑’‡Ë ªìπÕ𓧵°Á ç®—°¡’é ·µàΩ“É ¬‡ÀÁπº‘¥´÷ßË ‡ªìπºŸ´â °— 欓¬“¡ µâÕπ„ÀâÕ¥’µ°—∫Õ𓧵 ç¡’Õ¬Ÿàé „Àâ ‰¥â ¥â«¬Õâ“ßæ√–æÿ∑∏æ®πåµà“ß Ê ·µàæ√–æÿ∑∏æ®πåπ—Èπ Ê ∑’Ëπ”¡“Õâ“ß °Á‡æ’¬ß· ¥ß«à“ ¢—π∏å ‡ªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡’µÕπ‰Àπ ∑’Ë· ¥ß«à“ ¢—π∏凪ìπÕ¥’µ Õ𓧵 ç¡’Õ¬Ÿàé ‡≈¬)

Ú. Õ√√∂°∂“‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Õµ’µ¢—π∏“µ‘Õ“∑‘°∂“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯. ‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß¡’ (‡Õ°—®®¡—µ∂’µ‘°∂“) ∂“¡ : Õ¥’µ¡’Õ¬Ÿà „™à ‰À¡? µÕ∫ : ∫“ßÕ¬à“ß¡’ ∫“ßÕ¬à“߉¡à¡’ ∂“¡ : À¡“¬§«“¡«à“ ∫“ßÕ¬à“ߥ—∫ ∫“ßÕ¬à“߉¡à¥—∫, ∫“ßÕ¬à“ßæâπ‰ª ∫“ßÕ¬à“߉¡àæâπ‰ª, ∫“ßÕ¬à“ß·ª√‰ª ∫“ßÕ¬à“߉¡à·ª√‰ª, ∫“ßÕ¬à“ß¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà ∫“ßÕ¬à“ßµ—ÈßÕ¬Ÿà, ∫“ßÕ¬à“ßµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ∫“ßÕ¬à“ßµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’§”∂“¡§”µÕ∫Õ’°¡“°À≈“¬ ·µà§√“«π’°È ≈—∫√Ÿª‡°à“ §◊ÕΩÉ“¬∂“¡ ‡ªìπΩÉ“¬‡ÀÁπ∂Ÿ° ΩÉ“¬µÕ∫‡ªìπΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥ ΩÉ“¬∂“¡‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°„Àâºà“¬µÕ∫®π „π¢âÕ∑’Ë∂◊Õº‘¥«à“ Õ¥’µ∫“ßÕ¬à“ß¡’ ∫“ßÕ¬à“߉¡à¡’ ´÷Ë߇ªìπ¡µ‘¢Õß π‘°“¬°— ªî°– §”∂“¡§”µÕ∫‰¥â°≈à“«∂÷ß ‡√◊ËÕßÕ𓧵°—∫ªí®®ÿ∫—π¥â«¬) ˘. ‡√◊ËÕß°“√µ—Èß µ‘ ( µ‘ªØí ∞“π°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªì𠵑ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) „™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªì𧔵Õ∫¢ÕßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥) ∂“¡ : À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªì𠵑, ‡ªìπÕ‘π∑√’¬§å Õ◊ µ‘, ‡ªìπ°”≈—ߧ◊Õ µ‘, ‡ªì𧫓¡

∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ ®π∂÷ßÕÿª ¡“πÿ µ‘„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (ΩÉ“¬∂“¡‡ªìπΩÉ“¬‰≈à‡≈’¬ß‡Õ“·°àΩÉ“¬µÕ∫´÷Ë߇ªìπæ«°‡ÀÁπº‘¥ ®—∫ª√–‡¥Áπº‘¥ „π∏√√¡∫“ߢâÕ ‡≈¬‡¢â“„®º‘¥«à“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªì𠵑ªíØ∞“𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥π’ȇªìπ¢Õß π‘°“¬Õ—π∏°– ´÷Ëß¿“¬À≈—ß·µ°ÕÕ°‡ªìπ Ù π‘°“¬ §◊Õ ªÿææ‡ ≈‘¬–, Õª√‡ ≈‘¬–,

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

√–≈÷°™Õ∫, ‡ªìπÕߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿ§â Õ◊ µ‘, ‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ (∑“߇ªìπ∑’Ë ‰ªÕ—π‡Õ°), ‡ªìπ∏√√¡„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°‘‡≈ , ‡ªìπ∏√√¡„Àâ∂÷ߧ«“¡µ√— √Ÿâ, ‡ªìπ∏√√¡„Àâ∂÷ß §«“¡‰¡à —Ëß ¡°‘‡≈ , ‡ªìπ∏√√¡‰¡à¡’Õ“ «–, ‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå œ≈œ

67

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

√“™§‘√‘¬–, ‘∑∏—µ∂‘¿–, §”«à“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªì𠵑ªíØ∞“ππ—Èπ «à“‚¥¬‡Àµÿº≈∑—Ë«‰ª °Á „ ™â ‰¡à ‰¥â·≈â« ‡æ√“–§”«à“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡À¡“¬∑—Èß°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– ՗欓°µ∏√√¡ ·µà µ‘ªØí ∞“π‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ®÷߉¡à§«√°≈à“««à“ ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªì𠵑ªØí ∞“π) Ò. ‡√◊ËÕß ç¡’Õ¬à“ßπ’Èé ‡ªìπµâπ (‡À«—µ∂‘°∂“) ∂“¡ : Õ¥’µ, Õ𓧵, ªí®®ÿ∫—π ¡’Õ¬Ÿà „™à ‰À¡Ò? µÕ∫ : ¡’Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ¬à“ßπ’È ∂“¡ : Õ—ππ—Èπ·À≈–¡’ Õ—ππ—Èπ·À≈–‰¡à ¡’ „ ™à ‰À¡? (∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¡’·≈–‰¡à¡’ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π „™àÀ√◊Õ‰¡à) µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ‡ªìπΩÉ“¬¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §◊Õ‡ÀÁπ«à“∏√√¡∑—Èߪ«ß™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬∞“𖇪ìπ√Ÿª ‡ªìπµâπ; ™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ §◊Õ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÕ¥’µ °Á ‰¡à¡’Õ𓧵·≈–ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 °Á ‰¡à¡’Õ¥’µ ΩÉ“¬∂“¡‡ªìπΩÉ“¬´—°„Àâ®”ππµàÕ‡Àµÿº≈ ‚¥¬´—°µ–≈àÕ¡«à“ ∑—Èß¡’·≈–‰¡à¡’ ‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ¡’Õ√√∂Õ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬µÕ∫ (§◊ÕΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥) ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß ”∑—∫µàÕ‰ª«à“ ∂â“¡’·≈–‰¡à¡’ ¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π ∑à“π°Á ‰¡à§«√®–· ¥ß∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’È) ÒÒ. ‡√◊ËÕߺŸâÕ◊Ëππ”‡¢â“‰ª„Àâ

68

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(ª√ŸªÀ“√°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¡’°“√ª≈àÕ¬πÈ”Õ ÿ®‘À√◊Õ? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªì𧔵Õ∫¢ÕßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¡’°“¡√“§– ¡’°“¡©—π∑π‘«√≥åÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

Ò. §«“¡®√‘ß∂“¡∑’≈–¢âÕ ·µà „π∑’Ëπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§«“¡ ®÷ß√«¡∑—ÈßÕ¥’µ, Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“‰«â „π§”∂“¡ ‡¥’¬«°—π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’°“¡√“§– ‰¡à¡’°“¡©—π∑π‘«√≥å „™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â “ æ√–Õ√À— π µå ‰¡à ¡’ ° “¡√“§– ‰¡à ¡’ ° “¡©— π ∑π‘ « √≥å ∑à “ π°Á ‰ ¡à æ÷ ß °≈à “ ««à “ æ√–Õ√À—πµå¡’°“√ª≈àÕ¬πÈ”Õ ÿ®‘ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– °— ∫ Õª√‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√–Õ√À—πµå¡’°“√ ª≈àÕ¬πÈ”Õ ÿ®‘„À⇧≈◊ËÕπ ΩÉ“¬´—°®÷ß´—°∂÷ß°“¡√“§–¢Õßæ√–Õ√À—πµå ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥ ¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’ ·µà ‰¥â∫“à ¬‡∫’¬Ë ß«à“∑à“π‰¡à ‰¥â∑”‡Õß ·µà‡∑«¥“∑’‡Ë ªìπæ«°¡“√π”‡¢â“‰ª„Àâ∑“ß ¢ÿ¡¢π ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿæ√–Õ√À—πµå ß —¬‡≈àπ ΩÉ“¬´—°®÷ß´—°Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâΩÉ“¬µÕ∫¬Õ¡®”π𠇙àπ ∂“¡«à“ ®–¡’„§√π”‚ ¥“ªíµµ‘º≈, °∑“§“¡‘º≈, Õ𓧓¡‘º≈ ·≈–Õ√À—µµº≈‡¢â“‰ª„Àâ æ√–Õ√À—πµå ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à) ÒÚ. ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à√Ÿâ (Õ—≠≠“≥°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ (Õ—≠≠“≥) „™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªì𧔵Õ∫¢ÕßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¡’Õ«‘™™“„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’Õ«‘™™“„™à ‰À¡?

°“√∑’Ë ‰¡à√™Ÿâ Õ◊Ë ¢Õߧπ∑—ßÈ À≈“¬°Áπ∫— ‡ªìπÕ—≠≠“≥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à∂Õ◊ «à“ °“√ ‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ¢Õß§π ®–∑”„À⥒¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ßÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¡‘„™à°‘‡≈ ®÷߉¡à®—¥‡ªìπÕ—≠≠“≥ À√◊ÕÕ«‘™™“. Õ—≠≠“≥ À√◊ÕÕ«‘™™“ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑—Èß ’˪√–°“√π’È

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’Õ«‘™™“ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ æ√–Õ√À—πµå¡’Õ—≠≠“≥ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√–Õ√À—πµå¡Õ’ ≠ — ≠“≥§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–

69

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°Á ‰¡à “¡“√∂æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â ·µà π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ΩÉ“¬´—°®÷ß ‰≈à‡≈’¬ß¥—ß°≈à“«·≈â«) ÒÛ. ‡√◊ËÕߧ«“¡ ß —(°—ߢ“°∂“) ÒÙ. ‡√◊ËÕß°“√∫Õ°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (ª√«‘µ“√≥°∂“) Õ’° Ú ‡√◊ËÕßπ’È °Á¡’‡§â“§«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¢âÕ∑’Ë ÒÚ §◊Õ π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ‡¢â“„®«à“æ√–Õ√À—πµå ¬—ß¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ ¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ ¬—ßµâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ∫Õ°‡≈à“ ®÷ß¡’°“√ ´—°‰´√â „Àâ‡ÀÁπ®√‘ß«à“ æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’Õ«‘™™“, ‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å œ≈œ ‰¡àµâÕß¡’ºŸâÕ◊Ëπ∫Õ°°≈à“«„π∏√√¡∑’Ë∑à“π√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ∑—Èß “¡‡√◊ËÕß §◊Õ ¢âÕ∑’Ë ÒÚ ∂÷ß ÒÙ π’È Õ√√∂°∂“√«¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π Òı. ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈àß«“®“ («®’‡¿∑°∂“) ∂“¡ : ºŸâ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò „π¢≥–·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ¡’°“√‡ª≈àß«“®“„™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªì𧔵Õ∫¢ÕߺŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ∂“¡ : ºŸâ‡¢â“‚≈°‘¬ ¡“∫—µ‘„π∑’Ë∑—Èߪ«ß, „π°“≈∑—Èߪ«ß, ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¡’°“√‡ª≈àß«“®“„™à ‰À¡?

70

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ‡ªìπµâπ ‡¢â“„®«à“ ∑à“πºŸâ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò „π¢≥–·Ààß ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ¡’°“√‡ª≈àß«“®“«à“ ç∑ÿ°¢åé §◊Õ‡ÀÁπ®√‘ß„π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ∂÷ß°—∫‡ª≈àß«“®“ ÕÕ°¡“ ·µàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’°“√‡ª≈àß«“®“‡™àππ—Èπ) Òˆ. ‡√◊ËÕß°“√π”¡“´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢“À“√°∂“) ∂“¡ : °“√π”¡“´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢å ‡ªìπÕߧå¡√√§ π—∫‡π◊ËÕß„π¡√√§„™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß°≈à“««“®“«à“ ç∑ÿ°¢åé ºŸâπ—Èπ∑ÿ°ºŸâ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠¡√√§„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (∂⓵Õ∫«à“ „™à °Á®–´—°µàÕ‰ªÕ’°«à“) ∂“¡ : ªÿ∂ÿ™π (§π∑’ˬ—ßÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈ ) ´÷Ë߇ªìπ§π‡¢≈“°Á¥’, ºŸâ¶à“¡“√¥“∫‘¥“°Á¥’, ºŸâ¶à“æ√–Õ√À—πµå°Á¥’, ºŸâ∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷߬—ßæ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ°Á¥’, ºŸâ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π°Á¥’ °≈à“««“®“«à“ ç∑ÿ°¢åé ¥—ßπ’È ®–™◊ËÕ«à“‡®√‘≠¡√√§À√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ºŸâ‡ª≈àß«“®“«à“ ç∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åé ¬àÕ¡π”¡“ ´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢å ·≈–°“√π”¡“´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢åπ—È𠇪ìπÕߧå¡√√§ π—∫‡π◊ËÕß„π¡√√§ ®÷ß¡’°“√´—°„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π‡≈« Ê °Á‡ª≈àß«“®“«à“ ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‰¥â) Ò˜. ‡√◊ËÕߧ«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß®‘µ (®‘µµ∞‘µ‘°∂“) ∂“¡ : ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ°“√µÕ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ∂“¡ : §√÷ßË «—π‡ªìπ¢≥–‡°‘¥ Õ’°§√÷Ëß«—π‡ªìπ¢≥–¥—∫„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–‡ÀÁ𮑵„π ¡“∫—µ‘ °—∫¿«—ߧ®‘µ ‡ªìπ‰ª µàÕ‡π◊ËÕß°—π ®÷߇¢â“„®«à“®‘µ¥«ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊π «—πÀπ÷Ëß Õß«—π À√◊Õµ≈Õ¥‡¥◊Õπªï

(°ÿ°°ÿð∂“) ∂“¡ : —ߢ“√∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’¬°‡«â𠇪ìπ‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø√âÕπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ°“√µÕ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µ≈Õ¥°—ªªá∂÷ß·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π°—ªªá ΩÉ“¬´—°‰¥â´—°„À⧔π÷ß∂÷ß√–¬–¥—∫√–¬–‡°‘¥ ·≈– æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ „π§◊πÀπ÷Ëß«—πÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπÕ—π¡“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª) Ò¯. ‡√◊ËÕß∂à“π‰ø√âÕπ

71

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ÿ¢‡«∑π“, ÿ¢∑“ß°“¬, ÿ¢∑“ß®‘µ, ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å, ÿ¢Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å, œ≈œ ÿ¢Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ“ «–, ÿ¢Õ—π‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ“ «– œ≈œ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° §«“¡ ß∫, ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√µ√— √Ÿâ¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : ¡’Õ¬Ÿà ∂“¡ : ∂â“ ÿ¢‡™àππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ —ߢ“√∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’¬°‡«â𠇪ìπ‡À¡◊Õπ ∂à“π‰ø√âÕπ (π‘°“¬‚§°ÿ≈‘°– ‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ¡’ºŸâ —ππ‘…∞“π«à“ ™◊ËÕ¢Õßπ‘°“¬π’È ¡“®“°§”«à“ °ÿ°°ÿÖ §◊Õ∂◊Õ«à“ —ߢ“√¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø√âÕπ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°„Àâ ¬Õ¡√—∫«à“ §«“¡ ÿ¢µà“ß Ê ™π‘¥ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡Àµÿ‰©π®÷ß°≈à“«¬◊π¬—π·µà·ßà‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ¬°‡«âπ) Ò˘. ‡√◊ËÕß°“√µ√— √Ÿâ ‚¥¬≈”¥—∫ (Õπÿªÿææ“¿‘ ¡¬°∂“) ∂“¡ : °“√µ√— √Ÿâ ‚¥¬≈”¥—∫ (µ√— √Ÿâ ‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬) ¡’Õ¬Ÿà „™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡®√‘≠‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

72

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(¡’°“√∂“¡µÕ∫‰≈à‡≈’¬ß‰ª®π∂÷ß¡√√§º≈™—Èπ Ÿß §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡ªìπ¢Õß π‘°“¬Õ—π∏°–, —ææ—µ∂‘°«“∑–, ¡‘µ‘¬–, ¿—∑√¬“π‘°– ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥„πæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’Ë«à“ çºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß™”√–¡≈∑‘π¢Õßµπ‰ª∑’≈–πâÕ¬ ∑’≈–¢≥–‚¥¬≈”¥—∫ ‡À¡◊Õπ™à“ß∑Õß ™”√–¡≈∑‘π¢Õ߇ߑπ©–π—Èπé ‚¥¬‡¢â“„®«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ò °Á≈–°‘‡≈ ‰¥â∫“ß à«π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢âÕ∑’Ë Ú ®π∂÷ߢâÕ∑’Ë Ù °Á≈–‰¥âÕ’°∫“ß à«π ‡¡◊ËÕ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈§√∫ Ù ™—Èπ ®÷ß≈–°‘‡≈ ‰¥â Òˆ à«π (§◊Õ„™âÀ≈—°Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπµ—«§Ÿ≥¡√√§º≈ Ù ™—È π ) ´÷Ë ß ¢— ¥ °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏¿“…‘ µ Ò ∑’Ë «à “ ‡¡◊Ë Õ µ√— √Ÿâ Õ √‘ ¬ — ® π—È π Ò. —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒˆ

¡‘ „ ™à ‡ ÀÁ π ∑’ ≈ –¢â Õ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·µà‡ÀÁπæ√âÕ¡°—πÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ ·≈–æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ „π ¡—¬„¥Õ√‘¬ “«°‡°‘¥¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡«à“ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘ßË π—πÈ ∑—ßÈ ª«ß¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ „π ¡—¬π—ÈπÕ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡≈–‰¥â´÷Ëß —≠‚≠™πå Û ª√–°“√ §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘, «‘®‘°‘®©“, ’≈—æ浪√“¡“ Õ—π· ¥ß«à“≈–‰¥âæ√âÕ¡°—πÀ¡¥∑—Èß “¡Õ¬à“ß) Ú. ‡√◊ËÕß‚«À“√ (‚«À“√°∂“) ∂“¡ : ‚«À“√ (§◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«‡√’¬°¢“π ‘Ëßµà“ß Ê) ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– (§◊Õæâπ®“°‚≈°) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ°“√µÕ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ∂“¡ : ‚«À“√π—Èπ ¬àÕ¡°√–∑∫„πÀŸ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√– ‰¡à°√–∑∫„πÀŸ∑’ˇªìπ‚≈°‘¬– ; ∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡√Ÿâ ‚«À“√π—Èπ¥â«¬«‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ¡‘„™à¥â«¬«‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπ‚≈°‘¬– ; “«°‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ ªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ‚«À“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–π’È ‡ªìπ¢Õß π‘°“¬Õ—π∏°– ΩÉ“¬´—°®÷ßµâÕß´—°µâÕπ„Àâ®”ππ«à“ ∂â“‚«À“√À√◊Õ∂âÕ¬§”‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–·≈â« ¡‘µâÕß„™âÀŸ‚≈°ÿµµ√–øíß®÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ πÕ°®“°π—Èπ «‘≠≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßÀŸ ¡‘µâÕ߇ªìπ‚≈°ÿµµ√–¥â«¬À√◊Õ? ‡¡◊ËÕΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥µÕ∫ªØ‘‡ ∏ ®÷ß ”∑—∫«à“ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È

∂“¡ : π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫) ¡’ Õß„™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∑ÿ°¢π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ¡’ Õß„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

®÷߉¡à§«√°≈à“««à“ ‚«À“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–) ÚÒ. ‡√◊ËÕßπ‘‚√∏§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (π‘‚√∏°∂“)

73

74

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬¡À‘ “ °– °—∫ π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ π‘‚√∏ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ Õ—ª ªØ‘ —ߢ“π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫¡‘„™à¥â«¬‚≈°ÿµµ√≠“≥) °—∫ ªØ‘ —ߢ“π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫¥â«‚≈°ÿµµ√≠“≥) √«¡‡ªìππ‘‚√∏ —®¥â«¬°—π ΩÉ“¬∂“¡®÷ß´—°„Àâ®π ¥â«¬∂“¡«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏ (§«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å) ∑ÿ°¢π‘‚√∏ —® (§«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ∑ÿ°¢ —® (§«“¡®√‘ߧ◊Õ∑ÿ°¢å) ¡ÿ∑¬ —® (§«“¡®√‘ ß §◊ Õ ‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ) ·≈–¡— § § — ® (§«“¡®√‘ ß §◊ Õ ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∂÷ ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‡ªìπµâπ ¡‘æ≈Õ¬¡’Õ¬à“ß≈– Õ߉ª¥â«¬À√◊Õ? §◊Õµ“¡§«“¡®√‘ß°“√¥—∫ ∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–®–®—¥‡¢â“„ππ‘‚√∏ —®®–‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¬—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’° π‘‚√∏∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß¡’ Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√–) ÚÚ. ‡√◊ËÕß°”≈—ß (æ≈°∂“) ∂“¡ : °”≈—ß·Ààßæ√–µ∂“§µ ‡ªìπ¢Õß∑—Ë«‰ª·°àæ√– “«°„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : °”≈—ß·Ààßæ√–µ∂“§µ °Á§◊Õ°”≈—ß·Ààßæ√– “«°; °”≈—ß·Ààßæ√– “«° °Á§◊Õ°”≈—ß ·Ààßæ√–µ∂“§µÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–®—∫§«“¡„πæ√– Ÿµ√ „πÕπÿ√ÿ∑∏ —߬ÿµ∑’Ë«à“ ‡æ√“–‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß µ‘ªíØ∞“π Ù °Á¬àÕ¡√Ÿâ∞“π– Õ∞“π– µ“¡§«“¡®√‘ß. ‡ªìπ‡Àµÿ „À⇢Ⓞ®º‘¥«à“ °”≈—ß·Ààßæ√–µ∂“§µ‡ªìπ¢Õß “∏“√≥–·°àæ√– “«° ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°µâÕπ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à‡ ¡Õ°—π) ÚÛ. ‡√◊ËÕß≠“≥‡ªìπÕ√‘¬– (Õ√‘¬π— µ‘°∂“) ∂“¡ : §«“¡√Ÿµâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∞“π–·≈–Õ∞“π– ‡ªìπ°”≈—ß·Ààßæ√–µ∂“§µ ‡ªìπÕ√‘¬– „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ≠“≥π—È𠇪ìπ¡√√§, º≈, π‘ææ“π, ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§, ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ≠“≥ Ò π—È𠇪ìπÕ√‘¬–∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ¡‘„™à Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ‘ÈπÕ“ «–) ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπÕ√‘¬– ·¡â≠“≥ ˘ ¢âÕ¢â“ßµâπ °Á‡ªìπÕ√‘¬–¥â«¬ ΩÉ“¬∂“¡®÷ß´—°«à“ ≠“≥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß„π ˘ ¢âÕπ—È𠇪ìπ¡√√§ ‡ªìπº≈ À√◊Õ «à“‡ªìππ‘ææ“π ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡ªìπÕ√‘¬– ∂â“¡‘„™à¡√√§º≈À√◊Õπ‘ææ“π °Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ‡ªìπÕ√‘¬–) ÚÙ. ‡√◊ËÕß®‘µÀ≈ÿ¥æâπ («‘¡ÿ®®µ‘°∂“) ∂“¡ : ®‘µ∑’Ë¡’√“§– ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ®‘µ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬√“§–, ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫√“§–, √–§π¥â«¬√“§– œ≈œ ‡ªì𮑵‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ„™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªì𮑵¢ÕߺŸâª√“» ®“°√“§– ·¡â®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬√“§–°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë®–æâπ®“°¡≈∑‘π ‰¡à ®”‡ªìπ ®–µâÕ߇ªìπºâ“∑’ Ë –Õ“¥·≈⫇∑à“π—πÈ ·¡âº“â °ª√°‡¡◊ÕË ´—°‡¢â“°Áæπâ ®“°¡≈∑‘π‰¥â ªí≠À“ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡æ’¬ß‚«À“√ ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë¢≥–À≈ÿ¥æâ𠇥‘¡®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“߉√¡“°Áµ“¡∑’ ·µà¢≥–À≈ÿ¥æâπ®–µâÕߪ√“»®“°√“§– ‡æ√“–©–π—Èπ ΩÉ“¬´—°®÷ß´—°«à“ ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‡ªì𮑵 ∑’Ë¡’√“§– ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õ߇™àππ—ÈπÀ√◊Õ) Úı. ‡√◊ËÕß®‘µ°”≈—ßÀ≈ÿ¥æâπ («‘¡ÿ®®¡“π°∂“) ∂“¡ : ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °”≈—ßÀ≈ÿ¥æâπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? (∑—ÈßÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ∑—Èß°”≈—ßÀ≈ÿ¥æâπ) µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«∫“ß à«π ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ∫“ß à«π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’ȇπ◊ËÕß°—π°—∫¢âÕ ÚÙ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬¨“π Õ—π‡ªìπ«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√¢à¡‰«â ™◊ËÕ«à“°”≈—ßÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ §◊Õ

75

76

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√µ—¥¢“¥ „π¢≥–·Ààß¡√√§ ΩÉ“¬´—°®÷߉≈à‡≈’¬ß«à“ ∫“ß à«πÀ≈ÿ¥æâπ ∫“ß à«π¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπÀ√◊Õ‰¡à) Úˆ. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ (Õ—Ø∞¡°°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ (ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§) ≈–‡§√◊ËÕß√÷ß√—¥§◊Õ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π À√◊Õ∑à“πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ œ≈œ „™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡ªìπ¢Õß π‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– ¡‘µ‘¬– ´÷Ë߇ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ §◊ÕºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ≈–°‘‡≈ ∑’Ë√÷ß√—¥®‘µ‰¥â Ú Õ¬à“ßÒ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ øÿÑߢ÷Èπ „π¢≥–·ÀàßÕπÿ‚≈¡‚§µ√¿Ÿ·≈–¡√√§ ΩÉ“¬∂“¡®÷ß´—°«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÀ√◊Õ ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥µâÕ߬ա√—∫«à“‰¡à „™à ‡æ√“–ºŸâ®–≈–‰¥âµâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π À√◊ÕºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈⫇∑à“π—Èπ) Ú˜. ‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ (Õ—Ø∞¡°— Õ‘π∑√‘¬°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ (ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§) ‰¡à¡’Õ‘π∑√’¬Òå §◊Õ»√—∑∏“„™à ‰À¡ ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ ‰¡à¡’»√—∑∏“À√◊Õ ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë ¯ §◊Õ∑à“πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ °”≈— ß ‰¥â Õ‘ π ∑√’ ¬å „π¢≥–·Ààß¡√√§ ‰¡à „ ™à ‰¥â‡ √Á®·≈â« ºŸâ´—°®÷ß´—°„Àâ®”ππ¥â«¬‡Àµÿº≈ À≈“¬¢âÕ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ ∑’Ë«à“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ (§◊Õ∑à“πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§) °Á¡’Õ‘π∑√’¬å ı ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπµâπ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥) Ò. §◊Õ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–«‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—߇≈ ß —¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú¯. ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å (∑‘ææ®—°¢ÿ°∂“) ∂“¡ : µ“‡π◊ÈÕ (¡—ß ®—°…ÿ) Õ—π∏√√¡Õÿª∂—¡¿å·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπµ“∑‘æ¬å (∑‘欮—°…ÿ) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : µ“‡π◊ÈÕ°Á§◊Õµ“∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å°Á§◊Õµ“‡π◊ÈÕÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°–·≈– ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ µ“‡π◊ÈÕ ´÷Ë߉¥â∏√√¡§◊Õ¨“π∑’Ë Ù π—∫ πÿπ·≈⫬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπµ“∑‘æ¬å ΩÉ“¬∂“¡®÷ß´—°„Àâ®”ππ¥â«¬§”∂“¡¡“°À≈“¬ √«¡∑—Èß °“√Õâ“ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„πÕ‘µ‘«ÿµµ°– ´÷Ëß«à“¥â«¬®—°…ÿ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡—ß ®—°…ÿ (µ“‡π◊ÈÕ) ∑‘欮—°…ÿ (µ“∑‘æ¬å) ªí≠≠“®—°…ÿ (µ“ªí≠≠“) ¡‘‰¥â√«¡µ“‡π◊ÈÕ°—∫µ“∑‘æ¬å‡¢â“¥â«¬°—π) Ú˘. ‡√◊ËÕßÀŸ∑‘æ¬å (∑‘ææ‚ µ°∂“) ¢âÕπ’È¡’§µ‘Õ—π‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å ‡ªìπ·µà‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß¡“‡ªìπÀŸ∑‘æ¬å‡∑à“π—È𠇪ìπ·µàæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’ÕË “â ß· ¥ß«à“ ÀŸ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ¡—ß ‚ µ (ÀŸ‡π◊ÕÈ ) ·≈–∑‘欂 µ (ÀŸ∑æ‘ ¬å) Û. ‡√◊ËÕß≠“≥√Ÿâ∂÷ß —µ«åºŸâ‡°‘¥µ“¡°√√¡ (¬∂“°—¡¡Ÿª§µ≠“≥°∂“) ∂“¡ : ≠“≥√Ÿâ∂÷ß —µ«å∑’ˇ°‘¥µ“¡°√√¡ §◊Õµ“∑‘æ¬å „™à ‰À¡?

(¢âÕπ’È°Á‡°’ˬ«‚¬ß¡“®“°¢âÕ Ú¯ §◊Õ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢÷Èπ«à“ ≠“≥∑’Ë√Ÿâ∂÷ß —µ«åºŸâ‡°‘¥ µ“¡°√√¡ §◊Õ∑‘欮—°…ÿÀ√◊Õµ“∑‘æ¬å ΩÉ“¬´—°§â“π‰¥â´—°„Àâ¬Õ¡√—∫«à“ ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‰¡à¡’∑‘欮—°…ÿ ·µà°Á¡’≠“≥™π‘¥π’È ‰¥â ®÷߉¡à§«√°≈à“««à“ ≠“≥™π‘¥π’È°—∫∑‘欮—°…ÿ‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §◊Õ∑”„π„®∂÷ß —µ«åºŸâ‡°‘¥µ“¡°√√¡¥â«¬ ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬ µ“∑‘æ¬å¥â«¬ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

77

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÛÒ. ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”√«¡ ( —ß«√°∂“) ∂“¡ : §«“¡ ”√«¡¡’ „π‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡‰¡à ”√«¡¡’„π‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (Õ√√∂°∂“‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬„¥ ·µà°ÁæÕ —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“ ®“°¢âÕ Ú¯ ´÷Ë߇ªìπ¡µ‘¢Õßπ‘°“¬Õ—π∏°–·≈– ¡‘µ‘¬– §«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å¢÷Èπ‰ª¬àÕ¡‰¡à°àÕ‡«√ (‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ı) ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡’§«“¡ ”√«¡ µ“¡§«“¡®√‘ߪí≠À“‡√◊ËÕß°“√≈–‡¡‘¥»’≈ ı ‰¡à¡’®÷߉¡à§«√°≈à“««à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡ ”√«¡ ‡æ√“–‡∑æ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ ‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ı ‚¥¬ª°µ‘∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈â«) ÛÚ. ‡√◊ËÕ߉¡à¡’ —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ (Õ —≠≠°∂“) ∂“¡ : —≠≠“¡’Õ¬Ÿà „πæ«°Õ —≠≠ —µ«å ( —µ«åæ«°‰¡à¡’ —≠≠“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ Õ —≠≠’ —µ«å) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à (æ÷ß∑√“∫«à“‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥·∑â) ∂“¡ : —µ«å‡À≈à“π—Èπ¡’¿æ¢ÕߺŸâ¡’ —≠≠“ ( —≠≠¿æ) ‡ªìπµâπÀ√◊Õ?

78

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“ ç«‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬é ·≈–‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“ ç™◊ËÕ«à“ªØ‘ π∏‘ (°“√∂◊Õ°”‡π‘¥) ‡«âπ®“°«‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’‰¡à ‰¥â °Á·≈‡∑æ‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡§≈◊ËÕπ®“°°“¬π—Èπ ‡æ√“– —≠≠“‡°‘¥¢÷Èπé ©–π—Èπ Õ —≠≠’ —µ«å®÷ß¡’ —≠≠“∑—Èß„π¢≥–®ÿµ‘·≈–ªØ‘ π∏‘ΩÉ“¬´—°®÷ß´—°§â“π«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ —≠≠’ —µ«å °Á‡ªìπÕ —≠≠’ —µ«å‡©æ“–µÕπµ—ÈßÕ¬Ÿà ·µàµÕπ‡§≈◊ËÕπµÕπ‡°‘¥‡ªìπ —≠≠’ —µ«å ; ¡’Õ —≠≠¿æ‡©æ“–µÕπµ—ÈßÕ¬Ÿà ·µàµÕπ‡§≈◊ËÕπµÕπ‡°‘¥¡’ —≠≠¿æ ; ¡’¢—π∏å Ò ‡©æ“–µÕπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·µàµÕπ‡§≈◊ËÕπµÕπ‡°‘¥ ¡’¢—π∏å ˆ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥®”µâÕߪؑ‡ ∏)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÛÛ. ‡√◊ËÕß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ°∂“) ∂“¡ : „π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (Õ“¬µπ–∑’Ë¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à) ‰¡à§«√°≈à“««à“¡’ —≠≠“„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡∑ææ«°‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¡’Õ —≠≠¿æ (¿æ¢ÕߺŸâ ‰¡à¡’ —≠≠“) ‡ªìπµâ𠇙àππ—πÈ À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ §”«à“ Õ“¬µπ–∑’Ë¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“ °Á ‰¡à „™à ∑”„Àâ ‰¡à§«√°≈à“««à“¡’ ≠ — ≠“„π¿æπ—πÈ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á¡Õ’ —≠≠¿æ §◊Õ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫Õ —≠≠’ —µ«å „™à ‰À¡ ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥®”µâÕߪؑ‡ ∏) ÛÙ. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµåæ÷߇ªìπ§ƒÀ— ∂å ‰¥â (§‘À‘ Õ√À“µ‘°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµåæ÷߇ªìπ§ƒÀ— ∂å ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥¢ÕߧƒÀ— ∂åÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

¡’§ƒÀ— ∂åÀ≈“¬§π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ·µà‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ¬à“ß °Áµà“߉ª®“°§ƒÀ— ∂å §◊Õ ‰¡à§√Õ߇√◊Õπ ‰¡à‡ æ°“¡ ‰¡à¥”√ß™’«‘µ·∫∫™“«‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߉¡à§«√°≈à“««à“ æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ§ƒÀ— ∂å)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(§«“¡®√‘߇√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡æ’¬ß‚«À“√ §◊Õ π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡’§ƒÀ— ∂å À≈“¬§π∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå ‡™àπ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√, —𵵑¡À“Õ”¡“µ¬å ®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàΩÉ“¬§â“π´—°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õ√À—πµå°Á¡’°‘‡≈ ¢ÕߧƒÀ— ∂å „™àÀ√◊Õ‰¡à µ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß

79

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ûı. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡°‘¥ (Õÿªªíµµ‘°∂“Ò) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¥â (æ÷ß∑√“∫«à“‡ÀÁπº‘¥·∑â) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πæ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√–∫“≈’«à“ ç¬àÕ¡‡ªìπÕÿªª“µ‘°– ª√‘π‘ææ“π„π¿æπ—Èπé ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˇ°‘¥„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ ¬àÕ¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥ ´÷Ëßµ“¡§«“¡®√‘ß¡‘„™à‡™àππ—ÈπÀ“°À¡“¬§«“¡«à“ µâÕ߇°‘¥‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷߇ªìπæ√–Õ√À—πµå „π¿“¬À≈—ß) Ûˆ. ‡√◊ËÕ߉¡à¡’Õ“ «– (Õπ“ «°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’Õ“ «– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ¡√√§º≈À√◊Õπ‘ææ“𠇪ìπµâπ „™à ‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ º‘¥ ∏√√¡∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡‰¡à¡’ Õ“ «–∑—Èß ‘È𠧔«à“∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡À¡“¬¬àÿà߬“° ‡æ√“–∂â“æ√–Õ√À—πµå¡’®’«√ ®’«√°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’Õ“ «– ‡¡◊ËÕ„Àâ®’«√π—Èπ‰ª ®–«à“®’«√π—Èπ‰¡à¡’Õ“ «–À√◊Õ? §«“¡®√‘ß ®÷߉¡à§«√°≈à“««à“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’Õ“ «– ‡æ√“–®–¡’§«“¡À¡“¬§≈ÿ¡

80

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‰ª∂÷ß√à“ß°“¬ ‡§√◊ËÕß„™â)

Ò. §”π’ÈÕà“π«à“ Õÿª–ªíµµ‘ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ °“√‡¢â“∂÷ß §◊Õ‡°‘¥ ‡ªì𧔄°≈â°—∫§”«à“ Õÿª⁄ªµ⁄µ‘ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ßÀ¡“¬‡Àµÿ‰«â‡ªìπ∑’Ë —߇°µ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û˜. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß ( ¡—π𓧵°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬º≈ Ù À√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬º— – Ù, ‡«∑π“ Ù, —≠≠“ Ù, ‡®µπ“ Ù, ®‘µ Ù, »√—∑∏“ Ù ®π∂÷ߪí≠≠“ Ù Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬º≈ Ù §≈⓬°—∫ ∑’˧πªí®®ÿ∫—π查«à“ºŸâ ”‡√Á®¡—∏¬¡ ¯ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬¡—∏¬¡ Ò, Ú, Û ∂÷ß ¯ ´÷Ë߉¡à®”‡ªìπ ®–µâÕß°≈à“«Õ¬à“ßπ—È𠇫≈“· ¥ß§«“¡√Ÿâ°Á· ¥ß·µà™—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–„π™—ÈπµË”°«à“π—Èπ µπºà“πæâπ¡“·≈â« ∂â“®–π”¡“°≈à“«¥â«¬°Á®–‡À¡◊Õπ查‡≈à𠇙àπ ∂“¡«à“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ”‡√Á®™—Èπ‰Àπ? °Á®–µâÕßµÕ∫«à“ ”‡√Á®™—Èπª√–∂¡ Ò, Ú, Û, Ù ¡—∏¬¡ Ò, Ú, Û, Ù, ı, ˆ, ˜, ¯ ´÷Ë߉¡à®”‡ªìπ) Û¯. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (Õÿ‡ª°¢“ ¡—π𓧵°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬) ˆ Õ¬à“ß„™àÀ√◊Õ‰¡à?

(‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‚«À“√‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√–Õ√À—πµå‡ªìπºŸâ¡’§«“¡«“߇©¬„π∑«“√ ∑—ÈßÀ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®‰¥â ·µà®–„™â§«“¡«“߇©¬π—Èπ∑“߉Àπ °Á∑”∑’≈–∑“ß ‰¡à „™à∑”æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ°∑“ß„π¢≥–‡¥’¬«°—π)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬º— – ˆ ‡«∑π“ ˆ ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

81

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û˘. ‡√◊ËÕ߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ√“–‚æ∏‘ (‚æ∏‘¬“ æÿ∑‚∏µ‘°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ√“–‚æ∏‘ (§«“¡µ√— √ŸâÀ√◊Õ§ÿ≥‡§√◊ËÕß„Àâµ√— √Ÿâ) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡¡◊ËÕ‚æ∏‘¥—∫·≈â« °Á ‰¡à‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚«À“√‡™àπ°—π §◊Õ π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ—È𠧔«à“ ‚æ∏‘ À¡“¬∂÷ß¡—§§≠“≥ Ù ·≈– —ææ—≠êÿµ≠“≥ °“√°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß„π ”π«π∏√√¡¥“ ·µà∂â“«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß °Á ‰¡à§«√°≈à“« ‡æ√“–‚æ∏‘ ‡ªìπ‰¥â∑—ÈßÕ¥’µ, Õ𓧵, ·≈–ªí®®ÿ∫—π „π¢≥–∑’Ë ‚æ∏‘‡ªìπÕ¥’µ §«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–¡‘æ≈Õ¬À¡¥‰ª¥â«¬À√◊Õ ∂⓵—È߇ß◊ËÕπ‰¢„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà·°à ‚æ∏‘‡∑à“π—Èπ) Ù. ‡√◊ËÕß≈—°…≥– (≈—°¢≥°∂“) ∂“¡ : ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥– ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ∑˪’ √–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–∫“ß à«π °Á‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫“ß à«πÀ√◊Õ?

82

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·µà°Á¡’ªí≠À“«à“ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï °Áª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï¡‘‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰ª¥â«¬À√◊Õ? °“√°≈à“«Õ¬à“ßπ’È®÷ß™◊ËÕ«à“º‘¥À≈—°µ√√°»“ µ√å ‡™àπ °≈à“««à“ §π查¿“…“‰∑¬‡ªìπ§π‰∑§π™“µ‘Õ◊Ëπ查¿“…“‰∑¬¡‘‡ªìπ§π‰∑¬‰ª¥â«¬À√◊Õ?)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÙÒ. ‡√◊ËÕß°”Àπ¥≈ß¡“‡°‘¥ (𑬓‚¡°°—𵑰∂“) ∂“¡ : æ√–‚æ∏‘ — µ «å ¡’ °”Àπ¥≈ß¡“‡°‘ ¥ ª√–惵‘ æ √À¡®√√¬å „ πæ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–µâÕß¡’°”Àπ¥ À√◊Õ¡’∏√√¡¥“ ∑’Ë®–µâÕß≈ß¡“‡°‘¥ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å „πæ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õß§å ‡™àπ æ√–°— ª– ‡æ√“–®—∫§«“¡„π¶Ø‘°“√ Ÿµ√º‘¥ ΩÉ“¬´—°®÷ß´—°«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“‡ªìπ “«° ·≈–æ√– “«° °≈“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ? µ“¡§«“¡®√‘ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å „ π√–À«à “ ß∑’Ë ∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ Õ“®®–‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „¥°Á ‰¥â ®–ÕÕ°∫«™À√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â ¢âÕ ”§—≠§◊Õ ‰¡à ‰¥âµ√— √Ÿâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π ¡—¬∑’Ë°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’π—Èπ µàÕ„π™“µ‘ ÿ¥∑⓬®÷߉¥âµ√— √Ÿâ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√§âπ§«â“·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õß)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

ÙÚ. ‡√◊ËÕß çª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡é Õ’°¢âÕÀπ÷ßË (Õª√“ªî ¡—π𓧵°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µµº≈ (ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ√À—µµ¡√√§) ª√–°Õ∫¥â«º≈∑—Èß “¡ (‚ ¥“ªíµµ‘º≈, °∑“§“¡‘º≈, Õ𓧓¡‘º≈) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µµº≈ ª√–°Õ∫¥â«¬º— – Ù ‡«∑π“ Ù ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¢âÕ∑’Ë Û˜ ´÷Ëß°≈à“«¡“·≈â« ‡Àµÿº≈ „π°“√´—°„Àâ®”ππ°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π µà“ß·µà „π¢âÕπ—Èπ°≈à“«∂÷ßæ√–Õ√À—πµå „π¢âÕπ’È°≈à“«∂÷ß ∑à“πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ√À—µµ¡√√§)

83

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÙÛ. ‡√◊ËÕß°“√≈– —≠‚≠™πå∑—ÈßÀ¡¥ ( —ææ —≠‚≠™πªÀ“π°∂“) ∂“¡ : °“√≈– — ≠ ‚≠™πå (°‘ ‡ ≈ ‡§√◊Ë Õ ß√â Õ ¬√— ¥ À√◊ Õ ºŸ ° ¡— ¥ ) ∑—È ß ª«ß ‡ªì 𠧫“¡‡ªì π æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : —≠‚≠™πå∑—Èߪ«ß Õ—πÕ√À—µµ¡√√§¬àÕ¡≈–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ °“√≈– —≠‚≠™πå∑—Èߪ«ß‰¥â‡ªì𧫓¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå §«“¡®√‘ß查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á ‰¡àº¥‘ ·µà∑∂’Ë °Ÿ §—¥§â“π°Á‡æ√“–„π —≠‚≠™πå∑ß—È ‘∫π—πÈ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§≈–¡“·≈â« Û Õ𓧓¡‘¡√√§≈–¡“·≈â«Õ’° Ú √«¡‡ªìπ ı Õ√À—µµ¡√√§≈– Õ’° ı ®÷߉¡à§«√°≈à“««à“ Õ√À—µµ¡√√§≈– —≠‚≠™πåÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ ‡æ√“–§«“¡®√‘ߢâÕµâπ Ê ¡√√§Õ◊Ëπ≈–¡“‡ √Á®·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ‡ªìπªí≠À“∑“ß ”π«π‚«À“√¡“°°«à“) ÙÙ. ‡√◊ËÕßÀ≈ÿ¥æâπ («‘¡µÿ µ°∂“Ò) ∂“¡ : «‘¡ÿµµ‘≠“≥‡ªìπµ—«À≈ÿ¥æâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : «‘¡µÿ µ‘≠“≥∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπµ—«À≈ÿ¥æâπÀ√◊Õ?

84

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (§”«à“ «‘¡ÿµµ‘≠“≥ À¡“¬§«“¡∂÷ß≠“≥ Ù ª√–°“√ §◊Õ «‘ªí π“≠“≥, ¡—§§≠“≥, º≈≠“≥, ·≈–ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ‡æ√“–‡ªìπµ∑—ߧ«‘¡ÿµ‘, ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘, ·≈– ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµ‘‚¥¬≈”¥—∫ à«πªí®®‡«°¢≥≠“≥ ™◊ËÕ«à“«‘¡ÿµµ‘≠“≥¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿâ®—°«‘¡ÿµ‘ °≈à“«µ“¡À≈—°«‘™“ º≈≠“≥‡À≈à“π—È𠧫√°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπµ—«À≈ÿ¥æâπ‚¥¬µ√ß ·µà‡¡◊Ë Õ °≈à “ «§≈ÿ ¡ Ê «à “ «‘ ¡ÿ µ µ‘ ≠ “≥‡ªì π µ— « À≈ÿ ¥ æâ π ®÷ ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√´— ° ‰´√â ‰≈à ‡ ≈’ ¬ ߢ÷È π π‘°“¬Õ—π∏°– ‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡§‘¥π’È) Ò. Õ√√∂°∂“„™â§”«à“ «‘¡ÿµµ‘°∂“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ùı. ‡√◊ËÕßæ√–Õ‡ °¢– §◊ÕºŸâ ‰¡àµâÕß»÷°…“ (Õ‡ °¢°∂“) ∂“¡ : æ√–‡ °¢– (ºŸâ¬—ß»÷°…“) ¡’Õ‡ °¢≠“≥ (≠“≥∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õ‡ °¢–) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–‡ °¢–¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ¢Õßæ√–Õ‡ °¢–, ‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿ,à ∂Ÿ°µâÕß¥â«¬π“¡°“Õ¬Ÿà „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√–‡ ¢– §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’˵˔°«à“ æ√–Õ√À—πµå∫“ß à«π ‡™àπ æ√–Õ“ππ∑å¬àÕ¡√Ÿâ∂÷ßæ√–Õ‡ ¢– §◊Õæ√–Õ√À—πµå ®÷ß™◊ËÕ«à“¡’ Õ‡ ¢≠“≥ ΩÉ“¬§â“π®÷ßµâÕß´—°„Àâ¬Õ¡®”π𠧔«à“ ‡ ¢–, ‡ °¢–, ·≈–Õ‡ ¢–, Õ‡ °¢– „™â ‰¥â∑—Èß Õß·∫∫ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π) Ùˆ. ‡√◊ËÕß«‘ª√‘µ («‘ª√’µ°∂“) ∂“¡ : ∑à“πºŸ‡â ¢â“ ¡“∫—µ¡‘ ª’ ∞«’° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥å (° ‘≥°”Àπ¥À—«¢âÕ‡æàß∑’¥Ë π‘ ) ™◊ÕË «à“¡’≠“≥ „π ‘Ëß∑’˺‘¥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π ‘Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß «à“‡∑’ˬß, „π∑ÿ°¢å «à“‡ªìπ ÿ¢, „π ‘Ëß¡‘„™àµπ «à“µπ,

¡’§«“¡√Ÿâº‘¥ ‡æ√“–‡∑à“°—∫À≈߬÷¥∂◊Õ¥‘π ·µàµ“¡§«“¡®√‘߇ªìπ°“√°”Àπ¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ ¡¡µ‘ ∫—≠≠—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ „® ß∫‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âµ‘¥À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ «à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëß“¡ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡ «à“ß“¡‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ºŸâ‡¢â“ ¡“∫—µ‘¡’ª∞«’° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥å ™◊ËÕ«à“

85

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù˜. ‡√◊ËÕß∑”πÕß∏√√¡ (𑬓¡°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπÕ𑬵 (§◊Õ¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π ¬—߉¡à·πàπÕπ) ¡’≠“≥‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà∑”πÕß∏√√¡ (¡’≠“≥‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªì π π‘ ¬ µ (æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈) ¡’ ≠ “≥‡æ◊Ë Õ ‰ª Ÿà ‘Ë ß ∑’Ë ¡‘ „ ™à ∑”πÕß∏√√¡ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß√Ÿ«â “à ç∫ÿ§§≈∑’®Ë °— °â“«≈ß Ÿà∑”πÕß∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷߇ªìπºŸâ§«√µ√— √Ÿâ∏√√¡π—Èπ‰¥âé §◊Õ∂◊Õ‡Õ“ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ«à“ §π§ππ’È®–∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â §◊Õ∫√√≈ÿ¡√√§ ®÷ß™◊ËÕ«à“ªÿ∂ÿ™π°Á¡’ ≠“≥∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§ ·µàµ“¡§«“¡®√‘ß„π¢≥–∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π¬—߉¡à¡’≠“≥‡™àππ—È𠇫≈“ ´—°§â“π®÷ߧâ“π„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡«à“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¡’≠“≥¬âÕπ°≈—∫‰ª‡ªìπªÿ∂™ÿ π‰¥â ∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫∑’˪ÿ∂ÿ™π¡’≠“≥µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ¿“æ¢Õßµπ‰¥â‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ?) Ù¯. ‡√◊ËÕߧ«“¡·µ°©“π (ªØ‘ —¡¿‘∑“°∂“) ∂“¡ : ≠“≥∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπªØ‘ —¡¿‘∑“„™àÀ√◊Õ‰¡à?

86

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡√Ÿâ ¡¡µ‘ (√Ÿâ ‘Ëß∑’˧ππ—¥À¡“¬‡√’¬°√âÕß°—𠇙àπ √Ÿâ®—°™◊ËÕ) ‡ªìπªØ‘ —¡¿‘∑“ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ≠“≥∑ÿ°™π‘¥‡ªìπªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π) ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–∑—Èß ‘Èπ ΩÉ“¬´—°®÷ßπ”‡Õ“§«“¡√Ÿâ ¡¡µ‘ ( ¡¡µ‘≠“≥) ¡“∂“¡«à“ ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ¥â«¬À√◊Õ?)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù˘. ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ¡¡µ‘ ( —¡¡µ‘≠“≥°∂“) ∂“¡ : ‰¡à§«√°≈à“««à“ ¡¡µ‘≠“≥ (§«“¡√Ÿâ ¡¡µ‘) ¡’ —®®–‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ∑’ˇ¢â“ ¡“∫—µ‘¡’ª∞«’° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡¡’≠“≥ ·≈–ª∞«’° ‘≥ ¬àÕ¡®—¥‡¢â“„π ¡¡µ‘ —®®– (§«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘) ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á§«√°≈à“««à“ ¡¡µ‘≠“≥¡’ —®®–‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈(π‘°“¬Õ—π∏°– ‰¡à√Ÿâ®—°·¬° —®®–«à“ §«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò ®√‘ßµ“¡∑’Ë π—¥À¡“¬√Ÿâ°—π‡√’¬° ¡¡µ‘ —®®– Ú. ®√‘ßÕ¬à“߇π◊ÈÕÀ“·∑â Ê ‡√’¬°ª√¡—µ∂ —®®– ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—° ·¬°§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ®÷ß°≈à“««à“‰¡à§«√°≈à“««à“ ≠“≥∑’Ë√Ÿâ ¡¡µ‘¡’ —®®–‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à¡Õ’ ¬à“ßÕ◊πË ‡ªìπÕ“√¡≥å §«“¡®√‘ß°≈à“«‰¥â ‡æ√“– —®®–∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡¡µ‘≠“≥ ‡ªìπ ¡¡µ‘ —®®– ΩÉ“¬§â“π®÷ßµâÕß„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß„π¢âÕπ’È) ı. ‡√◊ËÕß≠“≥¡’®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(®‘µµ“√—¡¡≥°∂“) ∂“¡ : ≠“≥∑’√Ë ®Ÿâ µ‘ „®¢ÕߺŸÕâ π◊Ë (‡®‚µª√‘¬≠“≥) ¡’®µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡Õ’ ¬à“ßÕ◊πË ‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¡’∫ÿ§§≈∫“ߧπ∑’Ë√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À– ‡ªìπµâπ ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ≠“≥∑’Ë√Ÿâ®‘µ„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡’®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à√Õ∫§Õ∫„π¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ≠“≥™π‘¥π’È ¡‘„™à√Ÿâ·µà®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ·µà√Ÿâ∂÷ß√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ¥â«¬)

87

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ıÒ. ‡√◊ËÕß≠“≥√ŸâÕ𓧵 (Õ𓧵≠“≥°∂“) ∂“¡ : ≠“≥√ŸâÕ𓧵¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√ŸÕâ 𓧵‚¥¬¡Ÿ≈ ‚¥¬‡Àµÿ ‚¥¬µâπ‡Àµÿ ‚¥¬°”‡π‘¥ ‚¥¬µâ𰔇𑥠‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕπ’È ªí≠À“∑’Ë ‚µâ·¬âß¡’‡æ’¬ß«à“ Õ𓧵≠“≥ ¡’Õ¬Ÿà ·µà¡‰‘ ¥â¡’„π∑ÿ°°√≥’Ω“É ¬§â“π®÷ß´—°§â“πµà“ß Ê ¥—ߢâÕ§«“¡¢â“ßµâπ √«¡∑—ßÈ ´—°«à“ ∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ¬Ÿà „π¡√√§º≈µË”°«à“ ¬àÕ¡¡’≠“≥„π¡√√§º≈∑’Ë Ÿß°«à“¥â«¬Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥ ®”‡ªìπµâÕߪؑ‡ ∏) ıÚ. ‡√◊ËÕß≠“≥√Ÿâªí®®ÿ∫—π (ªí®®ÿªªíππ≠“≥°∂“) ∂“¡ : ≠“≥√Ÿâªí®®ÿ∫—π¡’Õ¬Ÿà „™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ≠“≥π—Èπ ¥â«¬≠“≥π—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

88

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ≠“≥√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π∑ÿ°™π‘¥¡’Õ¬Ÿà ΩÉ“¬§â“π ®÷ß´—°§â“π«à“∫ÿ§§≈¬àÕ¡„™â≠“≥π—Èπ√Ÿâµ—«≠“≥‡Õߥ⫬À√◊Õ) ıÛ. ‡√◊ËÕß≠“≥√Ÿâº≈ (º≈≠“≥°∂“) ∂“¡ : æ√– “«°¡’≠“≥√Ÿâº≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√– “«°¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘§«“¡∑’Ë∫ÿ§§≈¡’º≈‡ªìπ¢Õßµπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√– “«°¡’≠“≥√Ÿºâ ≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∂Ÿ°ΩÉ“¬§â“π´—°«à“√ŸÕâ ¬à“ß∫—≠≠—µ‰‘ ¥â«“à „πº≈™—πÈ ‡¥’¬«°—ππ’È ‡ªìπª√–‡¿∑π—πÈ ª√–‡¿∑π’È ‡™àπ ‡Õ°æ’™’ ‚°≈—ß‚°≈– —µµ—°¢—µµÿª√¡– Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥®”µâÕߪؑ‡ ∏) ıÙ. ‡√◊ËÕß∑”πÕß∏√√¡ (𑬓¡°∂“)Ò ∂“¡ : 𑬓¡– (∑”πÕß∏√√¡) ‡ªìπÕ —ߢµ– (‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∑”πÕß∏√√¡π—Èπ‡ªìππ‘ææ“π œ≈œ ‡ªìπÕ¡µ–À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ 𑬓¡– (∑”πÕß∏√√¡À√◊Õ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡) ‡ªìπÕ —ߢµ–§«“¡®√‘ß𑬓¡–‡ªìπ‡æ’¬ßÕ√‘¬¡√√§ ®÷߉¡à®—¥‡ªìπÕ —ߢµ–) ıı. ‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ (ªØ‘®® ¡ÿªª“∑°∂“) ∂“¡ : ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (°“√‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°’ˬ«‚¬ß°—π) ‡ªìπÕ —ߢµ– (‰¡à¡’ ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) À√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìππ‘ææ“π œ≈œ ‡ªìπÕ¡µ–À√◊Õ?

ıˆ. ‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß ( —®®°∂“) ∂“¡ : Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπÕ —ߢµ– (‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à Ò. µ—Èß™◊ËÕæâÕß°—∫¢âÕ Ù˜

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬–·≈–¡À‘ “ °– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâ®”ππ¥â«§”∂“¡∑’Ë«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìππ‘ææ“πÀ√◊Õ ®÷߇ªìπÕ —ߢµ–)

89

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµâ“π∑“π œ≈œ ‡ªìπÕ¡µ–, ‡ªìππ‘ææ“π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπÕ —ߢµ– ®÷ß∂Ÿ°´—°«à“ Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìππ‘ææ“πÀ√◊Õ) ı˜. ‡√◊ËÕßÕ√Ÿª ( ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª) (Õ“√ÿªª°∂“) ∂“¡ : Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– (Õ“¬µπ–∑’Ë¡’Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡ªìπÕ —ߢµ– „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–‡ªìππ‘ææ“π œ≈œ ‡ªìπÕ¡µ–À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥µàÕ‰ª«à“ Õ√Ÿª∑—Èß ’Ë¡’Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡ªìπµâ𠇪ìπÕ —ߢµ– ‡æ√“–∫“ß·Ààß¡’§”«à“ Õ‡π≠™“ §◊Õ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ΩÉ“¬´—°®÷ß´—°§â“π „Àâ¬Õ¡®”ππ«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡ªìπµâπ ¡‘„™àπ‘ææ“π) ı¯. ‡√◊ËÕßπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ (π‘‚√∏ ¡“ªíµµ‘°∂“) ∂“¡ : π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ªìπÕ —ߢµ–„™àÀ√◊Õ‰¡à?

90

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ªìππ‘ææ“π œ≈œ ‡ªìπÕ¡µ–À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘‚√∏ ¡“∫—µ‡‘ ªìπ ¡“∫—µ™‘ π—È Ÿß ÿ¥∑’¥Ë ∫— —≠≠“·≈–‡«∑π“°Á®√‘ß ·µà°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ‡ªìπ —ߢµ–À√◊ÕÕ —ߢµ–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“–‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õß —ߢµ–À√◊ÕÕ —ߢµ– π’ȇªì𠧔Õ∏‘∫“¬µ“¡Õ√√∂°∂“ ·µàπ‘°“¬Õ—π∏°–·≈–Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡ªìπÕ —ߢµ– ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°«à“ ‡ªìππ‘ææ“πÀ√◊Õ? „π∑’Ëπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑—ÈßΩÉ“¬§â“π·≈– ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥µà“ß°Á‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¡‘„™àπ‘ææ“π ·µàºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ’ȇÀÁπ«à“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡ªìπªí≠À“∑’πË “à æ‘®“√≥“ ‡æ√“–¡’æ√–∫“≈’√–∫ÿ‰«â™¥— ‡®π«à“ °“√∑’¿Ë °‘ …ÿ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‡ªìππ‘ææ“π‚¥¬π‘ªª√‘¬“ı˘. ‡√◊ËÕßÕ“°“» (Õ“°“ °∂“) ∂“¡ : Õ“°“»‡ªìπÕ —ߢµ–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ“°“»‡ªìππ‘ææ“π œ≈œ ‡ªìπÕ¡µ–À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬Õÿ µ µ√“ª∂°–·≈–¡À‘ “ °– ¡’ § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ¥— ß °≈à “ « ®÷ ß ∂Ÿ ° ´— ° „Àâ¬Õ¡√—∫«à“ Õ“°“»¡‘„™àπ‘ææ“π) ˆ. ‡√◊ËÕßÕ“°“»‡ªìπ¢Õ߇ÀÁπ‰¥â (Õ“°“‚ π‘∑— ‚𵑰∂“) ∂“¡ : Õ“°“»‡ªìπ¢Õ߇ÀÁπ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ“°“»‡ªìπ√Ÿª∑’Ë¡“ Ÿà§≈Õß·Ààß®—°…ÿÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ՙƓ°“»‡ªìπ¢Õ߇ÀÁπ‰¥â ‚¥¬¬°µ—«Õ¬à“ß«à“

‰¡à¡’ΩÿÉπ≈–ÕÕ߇≈¬ ‡™àπ „πÕ«°“»™—Èπ Ÿß ®–¡Õ߇ÀÁπ¡◊¥‰ªÀ¡¥) ˆÒ. ‡√◊ËÕß∏“µÿ¥‘π‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπµâπ (ª∞«’∏“µÿ π‘∑— 𓵬“∑‘°∂“) ∂“¡ : ∏“µÿ¥‘π‡ªìπ¢Õ߇ÀÁπ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‡«≈“Õ¬Ÿà „πÀâÕß¡◊¥¡ÕßÕÕ°¡“∑“ß™àÕߥ“≈ª√–µŸ ®–·≈‡ÀÁπÕ“°“» ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°„Àâ¬Õ¡ ®”ππ«à“ Õ“°“»‰¡à „™à√Ÿª ∂â“查·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å °ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ∑’ËÕâ“ß«à“‡ÀÁπÕ“°“»π—Èπ ∑’Ë®√‘߇ÀÁπ· ßÀ√◊Õ§≈◊Ëπ· ß∑’Ë –∑âÕπ¡“®“°ΩÉÿàπ≈–ÕÕß„πÕ“°“»µà“ßÀ“° ∂â“Õ¬Ÿà „π∑’Ë´÷Ëß

91

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ∏“µÿ¥‘π‡ªìπ√Ÿª∑’Ë¡“ Ÿà§≈Õß®—°…ÿÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–µ“¡À≈—°«‘™“∂◊Õ«à“ ∏“µÿ¥π‘ π—πÈ ‡√“¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ ·µà ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ§◊Õ ’ («—≥≥–) ‡æ√“–≈—°…≥–∑’Ë·∑â¢Õß∏“µÿ¥‘π§◊Õ§«“¡‡¢â¡·¢Áß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√查«à“ ∏“µÿ¥‘π‡ªìπ¢Õß¡Õ߇ÀÁπ‰¥âπ—Èπ ∂â“®–π—∫«à“∂Ÿ°°Á∂Ÿ°„π ”π«π‚≈° ·µà „ π ”π«π∏√√¡– ‘Ë ß ∑’Ë ® –‡ÀÁ π ‰¥â ¡’ Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «§◊ Õ √Ÿ ª ·≈–√Ÿ ª ∑’Ë ® –‡ÀÁ π ‰¥â °Á §◊ Õ ’ °“√§â“π„π∑’Ëπ’È ‰¡à „™à§â“π„π∑“ß‚≈° ·µà‡ªìπ°“√§â“π„π ”π«π∏√√¡)Ò ˆÚ. ‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å §◊Õµ“‡ÀÁπ‰¥â (®—°¢ÿπ∑√‘¬—ß π‘∑— π—𵑰∂“) ˆÛ. ‡√◊ËÕß°“√°√–∑”∑“ß°“¬‡ÀÁπ‰¥â (°“¬°—¡¡—ß π‘∑— π—𵑰∂“) (∑—ßÈ ÕߢâÕπ’È ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπµàÕ‡π◊ÕË ß¡“®“°¢âÕ∑’Ë ˆÒ Õ√√∂°∂“®÷ß¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ–‰√ ‰«â‡≈¬ ·µà‡Àµÿº≈∑’Ë „™â ‚µâµÕ∫°Á§ß·∫∫‡¥’¬«°—π) ˆÙ. ‡√◊ËÕß∏√√¡∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â ( —ߧÀ‘µ°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â°—∫∏√√¡∫“ßÕ¬à“߉¡à¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à?

92

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∏√√¡∫“ßÕ¬à“߬àÕ¡π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“°—∫∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ß‡§√“–À凢⓰—π‰¥â°—∫∏√√¡ ∫“ßÕ¬à“߉¡à¡’ (π‘ ° “¬√“™§‘ √‘ ° – ·≈– ‘ ∑ ∏— µ ∂‘ ° – ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ΩÉ“¬§â“π®÷ߧâ“π „Àâ¬Õ¡√—∫«à“ ∏√√¡∑’ˇ¢â“°—π‰¥â¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ Õ“¬µπ–§◊Õµ“ π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„π√Ÿª¢—π∏å ‡ªìπµâπ) Ò. §”Õ∏‘∫“¬¢âÕπ’È Õ√√∂°∂“¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ºŸâ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬‡Õß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆı. ‡√◊ËÕß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π ( —¡ª¬ÿµµ°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë —¡ª¬ÿµÒ °—∫∏√√¡∫“ßÕ¬à“߉¡à¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰ª¥â«¬°—π ‡°‘¥√à«¡°—π √–§π°—π ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π ¡’«—µ∂ÿ‡¥’¬«°—π ¡’Õ“√¡≥凥’¬«°—π°—∫∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‰¡à§«√°≈à“««à“ ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë —¡ª¬ÿµ°—∫∏√√¡∫“ßÕ¬à“߉¡à¡’ (π‘°“¬√“™§‘√‘°– ·≈– ‘∑∏—µ∂‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ¢âÕ‚µâ·¬âß™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«) ˆˆ. ‡√◊ËÕ߇®µ ‘° §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª∑“ß®‘µ (‡®µ ‘°°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∑’ˇªìπ‡®µ ‘° (‡ªìπ‰ª∑“ß®‘µ) ‰¡à¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰ª¥â«¬°—π ‡°‘¥√à«¡°—π √–§π°—π ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π ¡’«—µ∂ÿ‡¥’¬«°—π ¡’Õ“√¡≥凥’¬«°—π°—∫®‘µ¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ∏√√¡∑’ˇªìπ‡®µ ‘°‰¡à¡’

(∑“π°∂“) ∂“¡ : ‡®µ ‘°∏√√¡ (∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª∑“ß®‘µ) ‡ªìπ∑“π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

Ò. §”«à“ —¡ª¬ÿµ ∑’Ë·ª≈«à“ ª√–°Õ∫°—π π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(π‘°“¬√“™§‘√‘°– ·≈– ‘∑∏—µ∂‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ·≈–¢âÕ‚µâ·¬âß°Á™—¥‡®π Õ¬Ÿà·≈⫇™àπ°—π) ˆ˜. ‡√◊ËÕß∑“π

93

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ‡®µ ‘°∏√√¡Õ“®∑’Ë®–„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ‰¥âÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬√“™§‘√‘°– °—∫ ‘∑∏—µ∂‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡®µ ‘°∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªì𠉪∑“ß®‘µ‡∑à“π—Èπ ®—¥‡ªìπ∑“π ·µàµ“¡À≈—°«‘™“ ∑“π¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡®µπ“∫√‘®“§ Ú. ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« (Õ¿—¬∑“π) ·≈– Û. «—µ∂ÿ ”À√—∫„Àâ ∑’ˇ√’¬°«à“‡∑¬¬∏—¡¡– À√◊Õ‰∑¬∏√√¡ ‚¥¬π—¬π’ȇ¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·≈â« ∑“π ®÷߉¥â·°à‡®µπ“∫√‘®“§ ·≈–‡®µπ“ߥ‡«â𠧫“¡™—Ë« ´÷Ë߇ªìπ‡®µ ‘°∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à«—µ∂ÿ ”À√—∫„Àâ ´÷Ë߇ªìπ«—µ∂ÿ‰¡à‡°’ˬ«°—∫®‘µ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡®µ ‘°∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑“π ®÷ß∂Ÿ°‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬« ‡«≈“ ´—°§â“π®÷߇Փ«—µ∂ÿ¡“§â“π«à“ ‡®µ ‘°∏√√¡„™â ”À√—∫„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß«—µ∂ÿÀ√◊Õ‰¡à) ˆ¯. ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√„™â Õ(ª√‘‚¿§¡¬ªÿ≠≠°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√„™â Õ¬ ¬àÕ¡‡®√‘≠„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : º— –, ‡«∑π“, —≠≠“, ‡®µπ“, ®‘µ ‡ªìπµâπ ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√„™â Õ¬ ¬àÕ¡‡®√‘≠ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬√“™§‘√‘°–, ‘∑∏—µ∂‘°–, ¡‘µ‘¬– ®—∫ª√–‡¥Áπº‘¥®“°¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√

94

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫“ß·Ààß ¡’ „®§«“¡«à“¿‘°…ÿ (∑’˪√–惵‘¥’ß“¡) „™â Õ¬®’«√¢ÕߺŸâ „¥ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡®√‘≠·°àºŸâπ—Èπ ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π „π°“√∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈â«≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√„™â Õ¬ ·µàµ“¡ §«“¡®√‘ß∫ÿ≠¬àÕ¡‡®√‘≠‡π◊ËÕß¡“®“°‡ÀµÿÕ◊Ëπ°Á¡’ ‡™à𠇮µπ“¥’¢ÕߺŸâ∑”∫ÿ≠ „π°“√´—°§â“π ®÷ß´—°À≈“¬Õ¬à“ß √«¡∑—ÈßµÕπ∑⓬‰¥â´—°«à“ ∂⓺Ÿâ√—∫·≈â«¡‘‰¥â „™â Õ¬°Á¡’ ¡’ „§√™‘߉ª À√◊Õ «—µ∂ÿπ—Èπæ‘𓻉ª¥â«¬πÈ” ¥â«¬‰ø°Á¥’ ®–™◊ËÕ«à“‰¥â∫ÿ≠ À√◊Õ∫ÿ≠¬—߇®√‘≠À√◊Õ‰¡à ∂⓵Õ∫«à“‰¥â∫ÿ≠ °Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√„™â Õ¬¢ÕߺŸâ√—∫‡∑à“π—Èπ)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆ˘. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë „Àâ ‰ª®“°‚≈°π’È (Õ‘‚µ ∑‘ππ°∂“) ∂“¡ : ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¬àÕ¡¬—ß™’«‘µ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë „Àâ ‰ª®“°‚≈°π’È „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« „™â Õ¬∫√‘‚¿§‡§√◊ËÕßπàÿàßÀà¡, Õ“À“√, ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬, ¬“√—°…“‚√§, ¢Õ߇§’Ȭ«, ¢Õß∫√‘‚¿§, πÈ”¥◊Ë¡∑’Ë „Àâ ‰ª®“°‚≈°π’ÈÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬√“™§‘√‘°– ·≈– ‘∑∏—µ∂‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–®—∫§«“¡„π æ√– Ÿµ√∫“ß·Ààߺ‘¥ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ´—°«à“ ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á„™â ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë„ÀâÀ√◊ÕÕÿ∑»‘ ‰ª„À⮓°‚≈°π’®È √‘ß Ê À√◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §πÕ◊πË ∑”„Àâ°π— ‰¥âÀ√◊Õ §πÕ◊πË ∑” ·µàÕ°’ §πÀπ÷ßË ‰¥â‡ «¬À√◊Õ ´÷ßË ºŸ‡â ÀÁπº‘¥®”µâÕߪؑ‡ ∏ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–µ“¡À≈—°«‘™“ ·¡â®–¡’ºÕŸâ ∑ÿ »‘ Õ–‰√‰ª„Àâ ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª®–µâÕßÕπÿ‚ ¡∑π“°àÕπ °“√Õπÿ‚ ¡∑π“À√◊Õæ≈Õ¬¬‘π¥’π—Èπ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑”„Àâ „® Ÿß ¬‘π¥’ „π§ÿ≥§«“¡¥’∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑”·≈â« º≈®÷ß®–ª√“°Ø §◊Õ‡°‘¥‡ªìπ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’˺Ÿâ√—∫µâÕß°“√ ‰¡à „™à«—µ∂ÿ¥—È߇¥‘¡‰ª∂÷ߺŸâ√—∫) ˜. ‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ (ª∞«’ °—¡¡«‘ª“‚°µ‘°∂“) ∂“¡ : ·ºàπ¥‘π‡ªìπº≈·Ààß°√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à?

ª√–°Õ∫¥â«¬ —≠≠“; ª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“; ª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ; ¡’Õ“√¡≥å ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢, ‡ªìπ∑ÿ°¢å, ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢; ª√–°Õ∫¥â«§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢, ‡ªìπ∑ÿ°¢å, ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢; ª√–°Õ∫¥â«¬º— –; ª√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“;

95

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ·ºàπ¥‘π‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ §◊Õ‡ÀÁπ«à“ ¡’°√√¡ ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°«à“ ·ºàπ¥‘π‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“À√◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπµâπ ·≈–´—°µâÕπ„π‡√◊ËÕßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘χªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π —µ«åÕ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“»—¬·ºàπ¥‘π®–¡‘™◊ËÕ«à“∫√‘‚¿§º≈·Ààß°√√¡¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÀ√◊Õ) ˜Ò. ‡√◊ËÕߧ«“¡·°à§«“¡µ“¬‡ªìπº≈ (™√“¡√≥—ß °—¡¡«‘ª“‚°µ‘°∂“) ∂“¡ : §«“¡·°à§«“¡µ“¬‡ªìπº≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡·°à§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ ÿ¢, ‡ªìπ∑ÿ°¢å, ‰¡à∑°ÿ ¢å ‰¡à ¢ÿ ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“πÀ≈“¬¢âÕ¥—ßµ—«Õ¬à“ß ¢â“ßµâπ √«¡∑—Èß´—°«à“§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡°—π·πà ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥‡ÀÁπ«à“ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰¡àπ“à ª√“√∂π“ ®÷߇ªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡ ·µàµ“¡À≈—°«‘™“‰¡à®—¥«à“§«“¡·°à§«“¡µ“¬‡ªìπº≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ·≈–µ“¡À≈—°«‘™“ §”«à“ «‘∫“°À√◊Õº≈¢Õß°√√¡ ®–µâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡«∑π“, º— –, —≠≠“, ‡®µπ“, ®‘µ ·µà ‡¡◊ÕË ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥¬Õ¡√—∫«à“ §«“¡·°à§«“¡µ“¬‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ ‘ßË ‡À≈à“π’È ®÷ß™◊ÕË «à“¬Õ¡√—∫«à“ ¡‘‰¥â ‡ªìπ«‘∫“°)

96

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜Ú. ‡√◊ËÕߺ≈¢ÕßÕ√‘¬∏√√¡ (Õ√‘¬∏—¡¡«‘ª“°°∂“) ∂“¡ : º≈¢ÕßÕ√‘¬∏√√¡‰¡à¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡‡ªìπ ¡≥– §«“¡‡ªìπæ√À¡ (æ√À¡®√√¬å) ¡’º≈¡“°¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ º≈¢ÕßÕ√‘¬∏√√¡‰¡à¡’

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ º≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡≥– °Á§◊Õ°“√≈–°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à∏√√¡∑’ˇªì𮑵À√◊Õ‡®µ ‘° ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“πÀ≈“¬¢âÕ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) ˜Û. ‡√◊ËÕߺ≈¡’∏√√¡´÷Ë߇ªìπº≈‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂“¡ : µÕ∫ : ∂“¡ : µÕ∫ :

(«‘ª“‚° «‘ª“°∏—¡¡∏—¡‚¡µ‘°∂“) º≈¡’∏√√¡´÷Ë߇ªìπº≈‡ªìπ∏√√¡¥“ (º≈‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥º≈) „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à º≈¢Õߺ≈π—È π °Á ¡’ ∏ √√¡´÷Ë ß ‡ªì π º≈‡ªì π ∏√√¡¥“ (º≈¢Õߺ≈π—È π ‡ªì π ªí ® ®— „À⇰‘¥º≈Õ’°) „™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ º≈‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥º≈ ®÷ß∂Ÿ°´—°¥—ßµ—«Õ¬à“ß

¢â“ßµâπ) ˜Ù. ‡√◊ËÕߧµ‘ ˆ (©§µ‘°∂“)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∂“¡ : §µ‘¡’ ˆ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— §µ‘‰«â ı Õ¬à“ß §◊Õ π√°, °”‡π‘¥¥‘√—®©“π, ‡ª√µ«‘ —¬, ¡πÿ…¬å·≈–‡∑æ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ §µ‘¡’ ˆ (π‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §µ‘¡’ ˆ §◊Õ‡æ‘Ë¡Õ ÿ√°“‡¢â“¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬âÕπ∂“¡∂÷ߧµ‘ ı ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π‚≈¡À—ß Ÿµ√ ´÷Ë߇√’¬°°—π ∑—Ë«‰ª«à“ ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ °Á®”‡ªìπµâÕ߬ա√—∫ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπ°“√ªØ‘‡ ∏æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ·µà°¬Á ß— ¬◊π¬—π„π‡√◊ÕË ß§µ‘ ˆ ‡æ√“–∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ·ÀàßÕ◊πË ¡’µ√— ‰«â∂ß÷ Õ ÿ√°“¬ ΩÉ“¬§â“π ®÷ߧâ“πµàÕ‰ª«à“ Õ ÿ√°“¬ ߇§√“–À凢Ⓞπæ«°‡ª√µ¡‘„™àÀ√◊Õ ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥¬Õ¡√—∫ ·µà°Á ·¬âßµàÕ‰ªÕ’°«à“ ∫√‘…—∑¢Õß∑â“«‡«ª®‘µµ‘ ∑’ˇ√’¬°«à“¬—°…å ®–«à“Õ¬à“߉√ ΩÉ“¬§â“π´—°§â“π „Àâ¬Õ¡√—∫Õ’°«à“ ∫√‘…—∑¢Õß∑â“«‡«ª®‘µµ‘ ߇§√“–À凢Ⓞπ‡∑æ)

97

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜ı. ‡√◊ËÕß¿æ∑’˧—Ëπ„π√–À«à“ß (Õ—πµ√“¿«°∂“) ∂“¡ : ¿æ∑’˧—Ëπ„π√–À«à“ß¡’Õ¬Ÿà „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡ªìπ°“¡¿æ, À√◊Õ‡ªìπ√Ÿª¿æ, À√◊Õ‡ªìπÕ√Ÿª¿æ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ·≈– ¡‘µ¬‘ – ‡¢â“„®º‘¥«à“ ¡’Õπ— µ√“¿æ §◊Õ¿æ∑’§Ë π—Ë „π√–À«à“ß ‡æ√“–µ’§«“¡§”«à“ Õ—πµ√“ª√‘π‘æ擬’ ∑’Ë·ª≈«à“ ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ß §«“¡®√‘ß„π∑’Ëπ—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“ Õ“¬ÿ¬—߉¡à‡µÁ¡µ“¡°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—¬°Áª√‘π‘ææ“π°àÕπ πÕ°®“°π—ÈπºŸâ‡¢â“„®º‘¥ ‡™◊ËÕ«à“ √–À«à“߇«≈“∑’Ë√Õ∂◊ժؑ π∏‘ ˜ «—π À√◊Õ‡°‘π°«à“ ˜ «—ππ—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’Õ—πµ√“¿æ ΩÉ“§â“π®÷ß´—°§â“π„ÀâµÕ∫«à“ Õ—πµ√“¿æ‡ªìπ¿æÕ–‰√„π¿æ∑—Èß “¡ ´÷Ëß°ÁµÕ∫ªØ‘‡ ∏) ˜ˆ. ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥ (°“¡§ÿ≥°∂“) ∂“¡ : °“¡§ÿ≥ ı ‡∑à“π—È𠇪ìπ°“¡∏“µÿ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ©—π∑– (§«“¡æÕ„®) ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à

98

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ °“¡§ÿ≥ ı ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ°“¡∏“µÿ (°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„® π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπ¬◊π¬—π«à“ °“¡∏“µÿπ—Èπ §◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ‡∑à“π—Èπ ·µàµ“¡§µ‘∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“¡∏“µÿ ¬àÕ¡À¡“¬√«¡∑—Èß «—µ∂ÿ°“¡ §◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ·≈– °‘‡≈ °“¡ §◊Õ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à ‡™àπ ©—π∑– §«“¡æÕ„® √“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’ ·≈– °“¡¿æ §◊Õ §«“¡¡’§«“¡‡ªìπ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¡ ΩÉ“¬§â“π®÷߇Փ°‘‡≈ °“¡¡“∂“¡«à“¡‘‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß °—π¥Õ°À√◊Õ?

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜˜. ‡√◊ËÕß°“¡ (°“¡°∂“) ∂“¡ : Õ“¬µπ– ı ‡∑à“π—È𠇪ìπ°“¡¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ©—π∑– (§«“¡æÕ„®) ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ“¬µπ– ı π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ Õ“¬µπ– ı ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ°“¡ (Õ“¬µπ– ı §◊Õ √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë∂Ÿ°‚µâ·¬â߇À¡◊Õπ¢âÕ ˜ˆ) ˜¯. ‡√◊ËÕß∏“µÿ∑’ˇªìπ√Ÿª (√Ÿª∏“µÿ°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∑’Ë¡’√Ÿª‡ªìπ√Ÿª∏“µÿ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : √Ÿª‡ªìπ¿æ ‡ªì𧵑 ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß —µ«å ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ √Ÿª∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡ªìπ√Ÿª∏“µÿ ·µà§«“¡®√‘ß √Ÿª¿æ°Á‡ªìπ√Ÿª∏“µÿ¥â«¬ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°«à“ √Ÿªπ—Èπ À¡“¬§«“¡‰ª∂÷ß¿æ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ°“√

(Õ√Ÿª∏“µÿ°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª‡ªìπÕ√Ÿª∏“µÿ„™à ‰À¡? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡«∑𓇪ìπ¿æ ‡ªì𧵑 ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß —µ«å ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‡µ◊Õπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“ √Ÿª ¡’§«“¡À¡“¬‰¡à§≈ÿ¡‰ª∂÷ߧ”«à“ √Ÿª¿æ ‡æ√“–©–π—Èπ ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥ ®÷߬ա√—∫«à“ √Ÿª¡‘„™à‡ªìπ¿æ Õ—π‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫«à“ §”®”°—¥§«“¡¢Õßµπ¬—߉¡à√—¥°ÿ¡æÕ) ˜˘. ‡√◊ËÕß∏“µÿ∑’ˇªìπÕ√Ÿª

99

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(¢âÕπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ ˜¯ Õ√Ÿª∏“µÿ ¡‘‰¥âÀ¡“¬‡æ’¬ß∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª ·µàÀ¡“¬∂÷ß Õ√Ÿª¿æ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ π‘°“¬Õ—π∏°– ‡ÀÁπº‘¥ ®÷ß∂Ÿ°´—°«à“ ‡«∑π“´÷Ë߇ªìπÕ√Ÿª ¡’§«“¡À¡“¬§≈ÿ¡‰ª∂÷ßÕ√Ÿª¿æÀ√◊Õ‰¡à ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥®”µâÕߪؑ‡ ∏) ¯. ‡√◊ËÕßÕ“¬µπ–¢Õß√Ÿª∏“µÿ (√Ÿª∏“µÿ¬“ Õ“¬µπ°∂“) ∂“¡ : Õ—µ¿“æ¢Õß√Ÿª∏“µÿ∑’Ë¡’Õ“¬µπ– ˆ ¡’Õ¬Ÿà „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : „π√Ÿª∏“µÿπ—Èπ ¡’Õ“¬µπ–§◊Õ®¡Ÿ°„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : „π√Ÿª∏“µÿπ—Èπ ¡’Õ“¬µπ–§◊Õ°≈‘ËπÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬Õ— π ∏°– ·≈– ¡‘ µ‘ ¬ – ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ æ«°æ√À¡¡’ Õ— µ ¿“æ ¡’Õ“¬µπ–§√∫ ˆ ΩÉ“¬§â“π ®÷ß´—°§â“π¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) ¯Ò. ‡√◊ËÕß√Ÿª„πÕ√Ÿª (Õ√Ÿ‡ª √Ÿª°∂“) ∂“¡ : „πÕ√Ÿª¡’√Ÿª „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

100

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : „πÕ√Ÿª¡’√Ÿª¿æ ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : „πÕ√Ÿª¡’Õ√Ÿª¿æ ‡ªìπµâπ ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ „πÕ√Ÿª¡’√Ÿª. (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°§â“π¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯Ú. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ°“√°√–∑” (√Ÿªíß °—¡¡—𵑰∂“) ∂“¡ : °“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°ÿ»≈®‘µ ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : °“√°√–∑”∑“ß°“¬π—Èπ ¡’Õ“√¡≥å ¡’°“√√–≈÷° ¡’°“√§”π÷ß ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡à§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ∂“¡ : °“√ß“ππ—Èπ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ‰¡à¡’°“√√–≈÷° ‰¡à¡’°“√§”π÷ß ‡ªìπµâπ ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ °“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°ÿ»≈®‘µ ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ (π‘°“¬¡À‘ “ °– ·≈– ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √Ÿª °≈à“«§◊Õ°“√‰À«∑“ß°“·≈–«“®“ (°“¬«‘≠≠—µ‘·≈–«®’«‘≠≠—µ‘) ™◊ËÕ«à“°“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡; °“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡ π—Èπ∑’Ë¡’°ÿ»≈‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ¬àÕ¡‡ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë¡’Õ°ÿ»≈‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ¬àÕ¡‡ªìπÕ°ÿ»≈ ΩÉ“¬§â“π ®÷ß´—°«à“ ¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“√¡≥å °Á ‰¡à§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

¯Û. ‡√◊ËÕß™’«‘µ‘π∑√’¬å (™’«µ‘ π‘ ∑√‘¬°∂“) ∂“¡ : ™’«‘µ‘π∑√’¬å§◊Õ√Ÿª ‰¡à¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ“¬ÿ §«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπ‰ª ‡ªìπµâπ ¢Õß∏√√¡∑’Ë¡’√Ÿª ‰¡à¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : Õ“¬ÿ ‡ªìπµâπ ¢Õß∏√√¡∑’Ë¡’√Ÿª¡’Õ¬Ÿà „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ™’«‘µ‘π∑√’¬å§◊Õ√Ÿª‰¡à¡’ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ·≈– ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ ™◊ËÕ«à“ ™’«‘µ‘π∑√’¬å ‡ªìπ¢Õ߉¡àª√–°Õ∫°—∫®‘µ ‡ªìπ∏√√¡‰¡à¡’√Ÿª ‡æ√“–©–π—Èπ ™’«‘µ‘π∑√’¬å∑’ˇªìπ√Ÿª ®÷߉¡à¡’ΩÉ“¬§â“π®÷ߧâ“π∂÷ßÕ“¬ÿ §«“¡‡ªìπ‰ª ‡§√◊ËÕß ◊∫µàÕ ‡ªìπµâπ)

101

102

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯Ù. ‡√◊ËÕß°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ (°—¡¡‡Àµÿ°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡æ√“–°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡ ◊ËÕ¡®“°‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡æ√“–°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ·≈– ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷ߺ≈Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëߵ˔°«à“≈ß¡“ ·µà°ÁµÕ∫ªØ‘‡ ∏) ¯ı. ‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å ∂“¡ : ºŸâ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å (§◊Õ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“π‘ ß å) ¬àÕ¡≈– —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥) ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâæ‘®“√≥“ —ߢ“√‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß °Á≈– —≠‚≠™πå ‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ºŸâ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å (‡∑à“π—Èπ) ≈– —≠‚≠™πå ‰¥â (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡æ’¬ß·ßà‡¥’¬«„π‡√◊ËÕß≈– —≠‚≠™πå. µ“¡À≈—°«‘™“ ºŸâ≈– —≠‚≠™πå ‰¥â ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ‡ÀÁπ —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… Ú. ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“π‘ ß å ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡æ’¬ß·ßà „¥·ßàÀπ÷ßË «à“‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠ „π‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°§â“π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—°°“√Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà¥â«¬) ¯ˆ. ‡√◊ËÕß —≠‚≠™πå¡’Õ¡µ–‡ªìπÕ“√¡≥å (Õ¡µ“√—¡¡≥°∂“) ∂“¡ : —≠‚≠™πå§◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ ¡’Õ¡µ–§◊Õæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ¡µ–‡ªìπ∑’˵—Èß·Àà߇§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ œ≈œ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕßÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : ∂â“Õ¡µ–‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Àà߇§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ œ≈œ ‰¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß ∑à“π°Á ‰¡à§«√ °≈à“««à“ —≠‚≠™πå¡’Õ¡µ–‡ªìπÕ“√¡≥å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. §”«à“ —ߢ“√ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß∑ÿ°™π‘¥ §◊Õ‚¥¬∑—Ë«‰ª —µ«å ∫ÿ§§≈ µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ®—¥‡ªìπ —ߢ“√∑—Èß ‘Èπ ·µà „π∑’Ëπ’È —ߢ“√„π¢—π∏å ı À¡“¬‡æ’¬ß‡®µπ“µà“ß Ê ∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ∫“ª ‡ªìπµâπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ √“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–ª√“√¿æ√–π‘ææ“π ®÷ß∂Ÿ°´—°«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°‘‡≈ À√◊Õ? µ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß æ√–π‘ææ“πµ“¡§«“¡π÷°§‘¥ ¡‘„™à¢âÕ∑’Ë®–æ÷ßÕâ“߇Փ«à“‡ªìπÕ“√¡≥å ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â) ¯˜. ‡√◊ËÕß√Ÿª¡’Õ“√¡≥å (√Ÿªíß “√—¡¡≥—𵑰∂“) ∂“¡ : √Ÿª¡’Õ“√¡≥å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : √Ÿª¡’°“√§‘¥§”π÷ß ‡ªìπµâ𠉥âÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬Õÿ µ µ√“ª∂°– ¡’ § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ¢â Õ π’È ®÷ ß ∂Ÿ ° ´— ° «à “ √Ÿ ª §‘ ¥ π÷ ° ‰¥â À √◊ Õ ®÷ß°≈à“««à“ √Ÿª¡’Õ“√¡≥å) ¯¯. ‡√◊ËÕßÕπÿ —¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å (Õπÿ ¬“ Õπ“√—¡¡≥“µ‘°∂“) ∂“¡ : Õπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π —π¥“π §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë·Ωßµ—«) ‰¡à¡’Õ“√¡≥å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õπÿ —¬‡ªìπ√Ÿª, ‡ªìππ‘ææ“π, ‡ªìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“ ®π∂÷߇ªìπÕ“¬µπ–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¥â¥â«¬°“¬À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ °‘‡≈ ª√–‡¿∑ ·Ωßµ—« ‡ªì𮑵µ«‘ªª¬ÿµ §◊Õ‰¡àª√–°Õ∫°—∫®‘µ ‡ªìπÕ‡Àµÿ°– ·≈–‡ªìπ՗欓°ƒµ ©–π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“‰¡à¡’Õ“√¡≥å „π°“√´—°„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡ÀÁπº‘¥ ‰¥â¡’°“√´—°„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õπÿ —¬‡π◊ËÕߥ⫬ —ߢ“√ §◊Õ§«“¡§‘¥À√◊Õ‡®µπ“Ò ‡Àµÿ‰©π®÷ß®–«à“‰¡à¡’Õ“√¡≥å „π‡¡◊ËÕ‡ªì𰑇≈ ª√–‡¿∑°“¡√“§– ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥¬Õ¡√—∫«à“ ¡’Õ“√¡≥å)

103

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯˘. ‡√◊ËÕß≠“≥‰¡à¡’Õ“√¡≥å (≠“≥—ß Õπ“√—¡¡≥—𵑰∂“) ∂“¡ : ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) ‰¡à¡’Õ“√¡≥å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ≠“≥‡ªìπ√Ÿª ‡ªìππ‘ææ“𠇪ìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“ ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ®÷ß∂Ÿ°´—°µ“¡À≈—° «‘™“∑’Ë®—¥ª√–‡¿∑∏√√¡–‰¡à¡’Õ“√¡≥å«à“ ≠“≥‡ªìπ√Ÿª, ‡ªìππ‘ææ“𠇪ìπµâπÀ√◊Õ) ˘. ‡√◊ËÕß®‘µ∑’Ë¡’Õ¥’µ‡ªìπÕ“√¡≥å (Õµ’µ“√—¡¡≥°∂“) ∂“¡ : ®‘µ∑’Ë¡’Õ¥’µ‡ªìπÕ“√¡≥å ™◊ËÕ«à“‰¡à¡’Õ“√¡≥å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ¥’µ°Á‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¥’µ‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¥â ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ®‘µ∑’Ë¡’Õ¥’µ‡ªìπÕ“√¡≥å ™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ Õ“√¡≥å (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°§â“π„Àâ®”ππ)

104

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˘Ò. ‡√◊ËÕß®‘µ¡’Õ𓧵‡ªìπÕ“√¡≥å (Õ𓧵“√—¡¡≥°∂“) ¢âÕπ’È°Á‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë ˘ µà“ß·µà „™â§”«à“ Õ𓧵 ·∑πÕ¥’µ‡∑à“π—Èπ ˘Ú. ‡√◊ËÕß®‘µ¡’§«“¡µ√÷°µ‘¥µ“¡ («‘µ—°°“πÿªµ‘µ°∂“) ∂“¡ : ®‘µ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°§«“¡µ√÷°µ‘¥µ“¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∂“¡ : «‘®“√, ªïµ‘, ÿ¢, ∑ÿ°¢å, ‚ ¡π— , ‚∑¡π— ‡ªìπµâπ ∂Ÿ°§«“¡µ√÷°µ‘¥µ“¡¥â«¬À√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷ß∏√√¡ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫«‘µ° Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬) ˘Û. ‡√◊ËÕß°“√·ºàÕÕ°·Ààߧ«“¡µ√÷°‡ªìπ‡ ’¬ß («‘µ—°°«‘ªº“√°∂“) ∂“¡ : °“√·ºàÕÕ°·Ààߧ«“¡µ√÷°¢ÕߺŸâµ√÷° ºŸâµ√Õߥ⫬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ®—¥«à“‡ªìπ‡ ’¬ß „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : °“√·ºàÕÕ°·Ààß —¡º— ¢ÕߺŸâ∂Ÿ°µâÕߥ⫬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ®—¥‡ªìπ‡ ’¬ß °“√·ºàÕÕ° ·Àà߇«∑π“, —≠≠“, ‡®µπ“ ‡ªìπµâπ ¢ÕߺŸâ√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å, ºŸâ√Ÿâµ—«, ºŸâ‡®µπ“ ‡ªìπµâπ ¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ®—¥‡ªìπ‡ ’¬ß¥â«¬À√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–∂◊ÕÀ≈—°«à“ «‘µ° §«“¡µ√÷° «‘®“√ §«“¡µ√Õ߇ªìπ«®’ ß— ¢“√ §◊Õ‡§√◊ÕË ßª√ÿß«“®“ ©–π—πÈ ‡ ’¬ß®÷߇ªìπ°“√·ºàÕÕ°¡“·Ààߧ«“¡µ√÷° ΩÉ“¬§â“π®÷ßÀ“§”∂“¡µà“ß Ê ¡“´—°§â“π¡“°¡“¬¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) ˘Ù. ‡√◊ËÕß«“®“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ (π ¬∂“®‘µµ— «“®“µ‘°∂“) ∂“¡ : «“®“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : «“®“‡ªìπ¢ÕߺŸâ ‰¡à¡’º— –, ‰¡à¡’‡«∑π“, ‰¡à¡’ —≠≠“, ‰¡à¡’‡®µπ“, ‰¡à¡’§«“¡µ√÷° „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §π∫“ß§π§‘¥®–查լà“ßÀπ÷Ëß ·µà查‰ª Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ®÷ß· ¥ß«à“«“®“¡‘‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ À√◊Õµ“¡∑’˧‘¥ ΩÉ“¬§â“π®÷ߧâ“π„πÀ≈—°„À≠à«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ «“®“°Á‡ªìπ¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«„™àÀ√◊Õ‰¡à?

105

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˘ı. ‡√◊ËÕß°“√°√–∑”∑“ß°“¬‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ (π ¬∂“®‘µµ— °“¬°—¡¡—𵑰∂“) (¢âÕπ’È°Á‡À¡◊Õπ¢âÕ ˘Ù ‡ª≈’ˬπ‡æ’¬ß°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ·∑π«“®“) ˘ˆ. ‡√◊ËÕßÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π (Õµ’µ“𓧵ªí®®ÿªªíππ°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬Õ¥’µ Õ𓧵„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ¥’µ°Á¥—∫‰ª·≈â« Õ𓧵°Á¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬Õ¥’µ Õ𓧵 (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ¬àÕ¡¡’ ¡“∫—µ‘ ¯ Õ—π¡‘‰¥â ‡ªìπ‰ª„π¢≥–‡¥’¬«°—𠇙àπ ‡¢â“ ¡“∫—µ‘∑’Ë Ú ¡“∫—µ‘π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¡“∫—µ‘∑’Ë Ò ¬àÕ¡‡ªìπÕ¥’µ ·≈–∑’ˇÀ≈◊Õ¬àÕ¡‡ªìπÕ𓧵 °≈à“«µ“¡À≈—°«‘™“ Õ“°“√‡™àππ’È §«√„™â§”«à“ ‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ‰¡à „™àª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“∫—µ‘ ¯ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ”π«π‚«À“√ ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) ˘˜. ‡√◊ËÕߧ«“¡¥—∫ (π‘‚√∏°∂“)

106

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı Õ—π· «ßÀ“§«“¡‡°‘¥ ¬—߉¡à¥—∫ ¢—π∏å ı ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¢—π∏å Ò ™◊ËÕ«à“√«¡°—π §◊Õ¢—π∏å Ò ¡“æ∫°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ „π¢≥–∑’Ë¢—π∏å ı ∑’Ë· «ßÀ“ çÕÿª∫—µ‘é À√◊Õ §«“¡‡°‘¥ ¬—߉¡à¥—∫ ¢—π∏å ı ∑’ˇªìπ°‘√‘¬“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°«à“ °≈“¬‡ªìπ¢—π∏å Ò ¡“æ∫°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˘¯. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ¡√√§ (√Ÿªíß ¡—§‚§µ‘°∂“) ∂“¡ : √Ÿª¢ÕߺŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬¡√√§ ®—¥‡ªìπ¡√√§„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : √Ÿª¡’Õ“√¡≥å ¡’°“√§‘¥§”π÷ß ‡ªìπµâπ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À‘ “ °–, ¡‘µ‘¬–, ·≈– ¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ —¡¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫, —¡¡“°—¡¡—πµ– °√–∑”™Õ∫, ·≈– —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’¬È ß™’æ™Õ∫ ‡ªìπ√Ÿª ®÷ß°≈à“««à“ √Ÿª‡ªìπ¡√√§ ΩÉ“¬§â“π ®÷ß´—°§â“π¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) ˘˘. ‡√◊ËÕߺŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬«‘≠≠“≥ ı ¡’°“√‡®√‘≠¡√√§ (ªí≠®«‘≠≠“≥ ¡—§§‘ ¡—§§¿“«π“°∂“) ∂“¡ : ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥ ı ¡’°“√‡®√‘≠¡√√§„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : «‘≠≠“≥ ı ¡’«—µ∂ÿÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥ ı ¡’°“√‡®√‘≠¡√√§ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥ ı ¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥

Ò. ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ı ‡ªìπ°ÿ»≈°Á¡’ (ªí≠®«‘≠≠“≥“ °ÿ ≈“ªïµ‘°∂“) ∂“¡ : «‘≠≠“≥ ı ‡ªìπ°ÿ»≈°Á¡’ ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‡ªìπµâπ ®π∂÷ß°“¬«‘≠≠“≥ ™◊ËÕ«à“¡’°“√‡®√‘≠¡√√§ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“π¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬¡‚π«‘≠≠“≥ ©–π—Èπ ®÷߉¡à § «√°≈à “ ««à “ ‡°’ˬ«°—∫«‘≠≠“≥ ı)

107

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : «‘≠≠“≥ ı ¡’«—µ∂ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ «‘≠≠“≥ ı ‡ªìπ°ÿ»≈°Á¡’ ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á¡’ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È µ“¡À≈—°«‘™“‰¡à§«√®—¥«à“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬‡∑à“π—Èπ) ÒÒ. ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ı §‘¥§”π÷߉¥â (ªí≠®«‘≠≠“≥“ “‚¿§“µ‘°∂“) ∂“¡ : «‘≠≠“≥ ı ¡’°“√§‘¥§”π÷߉¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : «‘≠≠“≥ ı ¡’«—µ∂ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ «‘≠≠“≥ ı ¡’°“√§‘¥§”π÷߉¥â (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–®—∫ª√–‡¥Áπº‘¥„πæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“·≈â«∂◊Õ‡Õ“‚¥¬π‘¡‘µ--‰¡à∂◊Õ‡Õ“‚¥¬π‘¡‘µé ‡Àµÿº≈∑’Ëπ”¡“´—°§ß‡ªì𠇙àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ°àÕπ Ê) ÒÚ. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ Ú Õ¬à“ß (∑«’À‘ ’‡≈À‘ ¡—π𓧂µµ‘°∂“)

108

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ºŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬¡√√§ ™◊ËÕ«à“ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ Ú Õ¬à“ß„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬¡√√§ ™◊ËÕ«à“ª√–°Õ∫¥â«¬º— – Ú Õ¬à“ß —≠≠“ Ú Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ ®π∂÷ߪí≠≠“ Ú Õ¬à“ß„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ºŸªâ √–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬¡√√§ ™◊ÕË «à“ª√–°Õ∫ ¥â«¬‚≈°‘¬»’≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ °—∫‚≈°ÿµµ√»’≈„π¢≥–·Ààß¡√√§ ®÷ß∂Ÿ°´—°¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛ. ‡√◊ËÕß»’≈‰¡à‡ªìπ‡®µ ‘° ( ’≈—ß Õ‡®µ ‘°—𵑰∂“) ∂“¡ : »’≈‰¡à‡ªìπ‡®µ ‘°„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : »’≈‡ªìπ√Ÿª ‡ªìππ‘ææ“𠇪ìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ‡ÀÁπ«à“ »’≈¡’°“√ ¡“∑“π §◊Õ°“√√—∫»’≈‡ªìπ‡Àµÿ ©–π—Èπ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ‡®µ ‘° À√◊Õ∏√√¡–∑’ˇªìπ‰ª∑“ß®‘µ ´÷Ë߉¥â∂Ÿ°´—°„Àâ∫Õ°¡“«à“ ∂â“»’≈¡‘„™à ‡®µ ‘°·≈â« ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìππ‘ææ“πÀ√◊ÕÕ“¬µπ–µà“ß Ê À√◊Õ‡ª≈à“) ÒÙ. ‡√◊ËÕß»’≈‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ ( ’≈—ß π ®‘µµ“πÿª√‘«—µµ’µ‘°∂“) ∂“¡ : »’≈‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : »’≈‡ªìπ√Ÿª ‡ªìππ‘ææ“𠇪ìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“ ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡Àµÿº≈π’È´—°Õ¬à“߇¥’¬«°—∫¢âÕ ÒÛ) Òı. ‡√◊ËÕß»’≈¡’°“√ ¡“∑“π‡ªìπ‡Àµÿ

∂“¡ : º— –, ‡«∑π“, —≠≠“, ‡®µπ“, ®‘µ ®π∂÷ߪí≠≠“∑’Ë¡’°“√ ¡“∑“π‡ªìπ‡Àµÿ ¬àÕ¡‡®√‘≠„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ »’≈‰¡à‡°’¬Ë «°—∫®‘µ„® ‡°’¬Ë «‡æ’¬ß°‘√¬‘ “∑’ Ë ¡“∑“π °Á‡®√‘≠‰¥â ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫®‘µ„®)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

( ¡“∑“π‡Àµÿ°°∂“) ∂“¡ : »’≈∑’Ë¡’°“√ ¡“∑“π (°“√√—∫»’≈) ‡ªìπ‡Àµÿ ¬àÕ¡‡®√‘≠„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

109

110

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òˆ. ‡√◊ËÕß«‘≠≠—µ‘‡ªìπ»’≈ («‘≠≠—µµ‘ ’≈—𵑰∂“) ∂“¡ : «‘≠≠—µ‘ (°“√∑”„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâ§«“¡À¡“¬¥â«¬°“¬À√◊Õ«“®“) ®—¥‡ªìπ»’≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : «‘≠≠—µ‘‡ªìπ‡®µπ“ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬¡À“ — ß ¶‘ ° –·≈– ¡‘ µ‘ ¬ – ‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ °‘ √‘ ¬ “∑’Ë ‰ À«°“¬ ‰À««“®“ ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâ§«“¡ª√– ߧå∑’ˇ√’¬°«à“«‘≠≠—µ‘ ®—¥‡ªìπ»’≈ ¢âÕ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâµ’§«“¡º‘¥ §◊Õ‡¢â“„®«à“ °“¬«‘≠≠—µ‘‡ªì𰓬°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”∑“ß°“¬, «®’«‘≠≠—µ‘‡ªìπ«®’°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”∑“ß«“®“, ‡¡◊ËÕº ¡°—∫§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ »’≈ §◊Õ°“√‰¡à∑”™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ ®÷߇¢â“„®«à“ «‘≠≠—µ‘‡ªìπ»’≈ ·µàµ“¡À≈—°«‘™“ «‘≠≠—µ‘‡ªìπ√ŸªÕ“»—¬ §◊ÕÕÿª“∑“¬√Ÿª ®–‡ªìπ»’≈ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇®µπ“Õ—π‡ªìπ‰ª∑“ß®‘µ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) Ò˜. ‡√◊ËÕßÕ«‘≠≠—µ‘‡ªìπ∑ÿ»’≈ (Õ«‘≠≠—µµ‘ ∑ÿ ’≈¬—𵑰∂“) ∂“¡ : Õ«‘≠≠—µ‘ (°“√‰¡à∑”„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâ§«“¡À¡“¬¥â«¬°“¬À√◊Õ«“®“) ®—¥‡ªìπ°“√∑ÿ»’≈ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ«‘≠≠—µ‘‡ªìπ°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ¢π“π°—∫¢âÕ Òˆ §◊Õ‡¡◊ËÕ∂◊Õ«à“ «‘≠≠—µ‘ ‡ªìπ»’≈ Õ«‘≠≠—µ‘ ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡ °Á§«√®–‡ªìπ∑ÿ»’≈) Ò¯. ‡√◊ËÕß·¡â∏√√¡ Û Õ¬à“ß°Á‡ªìπÕπÿ —(µ‘ ‚ ªî Õπÿ ¬°∂“) ∂“¡ : Õπÿ — ¬ ‡ªì π Õ— æ ¬“°ƒµ (‡ªì π °≈“ß Ê ‰¡à ¥’ ‰ ¡à ™—Ë « ) ‡ªì π Õ‡Àµÿ ° – (‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ ) ‡ªì𮑵µ«‘ªª¬ÿµ (‰¡à‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫®‘µ) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : Õπÿ —¬‡ªìπ՗欓°ƒµΩÉ“¬«‘∫“°, ‡ªìπ՗欓°ƒµΩÉ“¬°‘√‘¬“, ‡ªìπ√Ÿª, ‡ªìππ‘ææ“π ®π∂÷߇ªìπÕ“¬µπ– §◊Õ‚ºØ∞—ææ–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (§«“¡®√‘ߧ”∂“¡π—Èπ·¬°∂“¡∑’≈–¢âÕ ·µà „π∑’Ëπ’È ‰¥âπ”¡“√«¡‰«â‡ªìπ§”∂“¡‡¥’¬« ‡æ√“–¢âÕ´—°„πª√–‡¥Áπ∑—Èß “¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ·≈– ¡‘ µ‘ ¬ – ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’)È Ò˘. ‡√◊ËÕß≠“≥§«“¡√Ÿâ (≠“≥°∂“) ∂“¡ : ‡¡◊ËÕÕ—≠≠“≥ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) À¡¥‰ª ®‘µ∑’ˇªìπ≠“≥«‘ªª¬ÿµ (ª√“»®“°≠“≥) °”≈—߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‰¡à§«√°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈¡’≠“≥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡¡◊ËÕ√“§–À¡¥‰ª °Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈ª√“»®“°√“§–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–µ’§«“¡§”«à“ ®‘µ∑’ˇªìπ≠“≥ «‘ªª¬ÿµº‘¥‰ª §◊Õ„π¢≥–‡™àππ—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπ≠“≥«‘ªª¬ÿµ „π∞“𖇪ìπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ À“‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∂Ÿ°§«“¡‚ßà§√Õ∫ß”‰¡à) ÒÒ. ‡√◊ËÕß≠“≥‡ªì𮑵µµ‘ªª¬ÿµ

∂“¡ : ®‘µ‡ªìπ√Ÿª, ‡ªìππ‘ææ“π, ‡ªìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“ ®π∂÷߇ªìπÕ“¬µπ–§◊Õ‚ºØ∞—ææ– „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°«à“ ∂â“≠“≥‡ªì𮑵µ«‘ªª¬ÿµ ≠“≥°Á§ß‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õπ‘ææ“𠇪ìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à?

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(≠“≥—ß ®‘µµ«‘ªª¬ÿµµ—𵑰∂“) ∂“¡ : ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) ‰¡àª√–°Õ∫°—∫®‘µ (‰¡à‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘µ) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

111

112

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒÒ. ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈àß«“®“«à“ π’È∑ÿ°¢å (Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—𵑰∂“) ∂“¡ : ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°≈à“««à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å ¥—ßπ’È ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) «à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°≈à“««à“ π’ȧ◊Õ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, π’ȧ◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, π’ȧ◊ÕÀπ∑“ß (¡√√§) ¥—ßπ’È ≠“≥ (§«“¡√Ÿ«â “à ) π’§È Õ◊ ‡Àµÿ„Àâ∑°ÿ ¢å‡°‘¥, π’§È Õ◊ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, π’§È Õ◊ Àπ∑“ß (¡√√§) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡©æ“–¢âÕ∑’Ë°≈à“««“®“«à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥≠“≥§«“¡√Ÿâ®—°µ—«∑ÿ°¢å ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷ߢâÕÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ´÷Ëß°ÁµÕ∫ªØ‘‡ ∏) ÒÒÚ. ‡√◊ËÕß°”≈—߃∑∏‘Ï (Õ‘∑∏‘æ≈°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—߃∑∏‘Ï æ÷ߥ”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥°—ªªá „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ“¬ÿπ—È𠧵‘π—Èπ °“√‰¥âÕ—µ¿“æπ—Èπ ·µà≈–Õ¬à“߇ªìπ¢Õß ”‡√Á®¥â«¬ƒ∑∏‘Ï„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– µ’§«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ËÕßÕ‘∑∏‘∫“∑¿“«π“ (°“√‡®√‘≠§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë „Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) º‘¥«à“ °”≈—߃∑∏‘Ï∑”„Àâ∫ÿ§§≈¡’Õ“¬ÿ¬◊π ®÷ß∂Ÿ°´—°«à“ Õ“¬ÿπ—È𠔇√Á® ¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ?) ÒÒÛ. ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ( ¡“∏‘°∂“) ∂“¡ : §«“¡ ◊∫µàÕ·Ààß®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡ ◊∫µàÕ·Ààß®‘µÕ—π‡ªìπÕ¥’µ ‡ªìπ ¡“∏‘„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑–·≈–Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°§â“π À≈“¬¢âÕ √«¡∑—ÈߢâÕ∑’Ë«à“ ∂Ⓡªì𧫓¡ ◊∫µàÕ·Ààß®‘µÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈‡≈à“ ®–‡ªìπ ¡“∏‘¥â«À√◊Õ‡ª≈à“) ÒÒÙ. ‡√◊ËÕߧ«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡ (∏—¡¡—Ø∞‘µµ“°∂“) ∂“¡ : ∏—¡¡—Ø∞‘µµ“ (§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡) ‡ªìπ¢Õß ”‡√Á®√Ÿª·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà (Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) °Á‡ªìπ¢Õß ”‡√Á®√Ÿª·≈â« ‡æ√“–∏—¡¡—Ø∞‘µµ“π—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) ÒÒı. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®µ“°∂“) ∂“¡ : Õπ‘®®µ“ (§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß) ‡ªìπ¢Õß ”‡√Á®√Ÿª·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß (Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) °Á ”‡√Á®√Ÿª·≈â« ‡æ√“–§«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßπ—È π „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

∂“¡ : §«“¡ ”√«¡‡ªìπ°“√°√–∑”„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡ ”√«¡‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ßµ“„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §”´—°™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥µàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°¢âÕ ÒÒÙ) ÒÒˆ. ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”√«¡‡ªìπ°“√°√–∑” ( —ß«‚√ °—¡¡—𵑰∂“)

113

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ˜. ‡√◊ËÕß°“√°√–∑” (°—¡¡°∂“) ∂“¡ : °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß¡’º≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡®µπ“∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß¡’º≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (°√√¡µ“¡À≈—°·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß ‡®µπ“ ‡¡◊ËÕπ‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß¡’º≈ ®÷߇∑à“°—∫‡ÀÁπ«à“ ‡®µπ“∑’‡Ë ªìπ՗欓°ƒµΩÉ“¬«‘∫“° §◊Õ∑’Ë ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« °ÁµâÕß¡’º≈¥â«¬) ÒÒ¯. ‡√◊ËÕ߇ ’¬ß‡ªìπº≈ ( —∑‚∑ «‘ª“‚°µ‘°∂“) ∂“¡ : ‡ ’¬ß‡ªìπº≈ («‘∫“°) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß ÿ¢‡«∑π“, ∑ÿ°¢‡«∑π“, À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ; —¡ª¬ÿµ ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâ√Ÿâ®—°§”«à“ «‘∫“° ™—¥‡®π¢÷Èπ)

114

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ˘. ‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ˆ ( Ó¬µπ°∂“) ∂“¡ : Õ“¬µπ– ˆ ¡’Õ“¬µπ–§◊Õµ“ ‡ªìπµâ𠇪ìπº≈ («‘∫“°) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ“¬µπ– ˆ ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¢âÕ ÒÒ¯ §”´—°‡ªìπ‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÚ. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥ ˜ §√—È߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ( —µµ—°¢—µµÿª√¡°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ (æ√–‚ ¥“∫—π) ºŸâ‡°‘¥Õ’° ˜ §√—È߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡∑’ˬ߷∑â ‡æ√“– §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°“√‡°‘¥Õ’° ˜ §√—È߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâπ—Èπ¶à“¡“√¥“, ¶à“∫‘¥“, ¶à“æ√–Õ√À—πµå, ∑”æ√–‚≈À‘µ¢Õßæ√–µ∂“§µ„ÀâÀâե⫮‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (§”«à“ ‡∑’ˬ߷∑â ¡’ Ú π—¬ §◊Õ‡∑’ˬ߷∑â „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° °—∫‡∑’ˬ߷∑â „π∑“ß∑’˺‘¥ π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡æ’¬ß·ßà‡¥’¬««à“ ‡∑’ˬ߷∑â ‡æ√“–®–‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ ´÷Ëß°‘𧫓¡À¡“¬§≈ÿ¡‰ª‰¡à∂÷ߺŸâ‡∑’ˬ߷∑â „π∑“ß∑’˺‘¥ ®÷ß¡’°“√´—°„Àâπ÷°∂÷ß·ßà∑’˺‘¥¥â«¬) ÒÚÒ. ‡√◊ËÕߺŸâ®–‰ª‡°‘¥Õ’° Ú-Û §√—Èß °—∫ºŸâ‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« (‚°≈—ß‚°≈‡Õ°æ’™’°∂“) ∂“¡ : ‰¡à§«√°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ®–‡°‘¥Õ’° Ú-Û §√—Èß °—∫ºŸâ®–‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‡ªìπºŸâ‡∑’ˬ߷∑â¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‡™àππ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ®–‡°‘¥Õ’° Ú-Û §√—Èß °—∫ºŸâ®–‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«¡‘„™àÀ√◊Õ?

ÒÚÚ. ‡√◊ËÕß°“√ª≈ß™’«‘µ (™’«‘µ“ ‚«‚√ªπ°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ (∑‘Ø∞‘ —¡ªíππ– ‚¥¬µ√ß À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπæ√–‚ ¥“∫—π) æ÷ߪ≈ß™’«‘µ —µ«å ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“«¥—ߢâ“ßµâπ (‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ‡™àπ‡¥’¬«°—π)

115

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? (§◊Õ¶à“¡“√¥“ ∫‘¥“ ‡ªìπµâπ) µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµπ¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬à“߉√∫â“ß) ÒÚÛ. ‡√◊ËÕß∑ÿ§µ‘ (∑ÿ§§µ‘°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ (æ√–‚ ¥“∫—π) ≈–§µ‘∑’Ë™—Ë«‰¥â·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ æ÷ß°”À𗥄π√Ÿª∑’ˇªìπ‰ª„πÕ∫“¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘≈–§µ‘∑’Ë™—Ë«‰¥â·≈â« (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §«“¡®√‘ß°Áπà“®–‰¡à‡√’¬°«à“‡ÀÁπº‘¥ ·µà§”«à“ ∑ÿ§µ‘ ¡‘„™àÀ¡“¬‡æ’¬ß§µ‘∑’Ë™—Ë«¢ÕߺŸâµ°µË”≈ß„π∑ÿ§µ‘‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬§≈ÿ¡∂÷ßµ—≥À“ ´÷Ëß¡’√Ÿª ‡ªìπµâ𠇪ìπÕ“√¡≥å¥â«¬ ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—π¬—ß≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ“®æÕ„®„π√Ÿª™—ÈπµË”‰¥â) ÒÚÙ. ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥„π¿æ∑’Ë ˜ ( —µµ¡¿«‘°°∂“)

116

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(‡√◊ÕË ßπ’°È ‡Á À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë ÒÚÛ ‡ªìπ·µà°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸ‡â °‘¥„π¿æ∑’Ë ˜ ·∑πºŸ â ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬∑‘Ø∞‘ ¢âÕ‚µâ·¬âß ‡√◊ËÕß≈–∑ÿ§µ‘‰¥â°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥„π¿æ∑’Ë ˜ À¡“¬∂÷ß æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ´÷Ëß®–‰¡à‡°‘¥Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ¯ ÒÚı. ‡√◊ËÕߺŸâµ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªªá (°—ªªíØ∞°∂“) ∂“¡ : 纟ⵗÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªªá (‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕߺŸâ∑”™—Ë«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡™àπ ∑”≈“¬ ß¶å „Àâ·µ°°—π)é ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªªá „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : °—ªªá°Á¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬√“™§‘ √‘ ° – ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §«“¡®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚«À“√ §◊Õ °—ªªá®√‘ß Ê π—È𬓫π“π¡“° °—ªªá „π§”«à“ µ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªªáπ—È𠇪ìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“¬ÿ¢—¢ÕߺŸâ ∑”™—Ë « Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß ®–µ°π√°µ≈Õ¥°“≈π“π ·µà °Á π “π‰¡à ‡ µÁ ¡ °— ª ªá ® √‘ ß Ê ‡æ’¬ßª√–¡“≥ Ò „π ¯ °ÁÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â« ‡æ√“–©–π—È𠧔«à“ °—ªªá ∂â“„™â°—∫∫ÿ§§≈ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ“¬ÿ¢Õß§π ‡™àπ Ò ªï ·µà°—ªªá¢Õß°“≈‡«≈“¬“«π“π¡“°) ÒÚˆ. ‡√◊ËÕß°“√‰¥â°ÿ»≈®‘µ (°ÿ ≈®‘µµªØ‘≈“¿°∂“) ∂“¡ : 纟ⵗÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªªáé ‰¡àæ÷߉¥â°ÿ»≈®‘µ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : 纟ⵗÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªªáé æ÷ß„Àâ∑“π‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡àæ÷ß°≈à“««à“ 纟ⵗÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªªáé ‰¡àæ÷߉¥â°ÿ»≈®‘µ (µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸ‡â ™àππ—πÈ ¬—ßÕ“®®–¡’°»ÿ ≈®‘µ™—πÈ µË”∑’‡Ë √’¬°«à“ °“¡“«®√ ·µà ‰¡à ‰¥â°ÿ»≈®‘µ™—Èπ Ÿß∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√– ‡¡◊ËÕπ‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥ ®÷ß¡’°“√´—°§â“π„π¢âÕπ’È)

¡’°“√¶à“¡“√¥“, ∫‘¥“‡ªìπµâπ) æ÷ß°â“«≈ß Ÿà∑”πÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß (∫√√≈ÿ∏√√¡–‰¥â) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâπ—Èπæ÷ß°â“«≈ß Ÿà∑”πÕß∏√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑—Èß∑’˺‘¥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

ÒÚ˜. ‡√◊ËÕߺŸâª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡Õ—π„Àâº≈‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ (Õπ—πµ√“ª¬ÿµµ°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ § §≈ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬°√√¡Õ— π „Àâ º ≈‰¡à ¡’ √ –À«à “ ߧ—Ë π (ºŸâ ∑”Õπ— π µ√‘ ¬ °√√¡

117

118

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬‡ªìπ摇»… ”À√—∫¢âÕπ’È«à“ °≈à“«µ“¡ ° ¡—¬ §◊Õ§µ‘·Ààß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ§§≈∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâª√–°Õ∫Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ‚¥¬‡®“–®ß∑”‰ª‚¥¬¡’‡®µπ“ ¡∫Ÿ√≥å ®÷߇ªìπºŸâ ‰¡à§«√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â ·µà π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡®µπ“®– ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°Á ‰¡à§«√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕß∑—ßÈ ‘πÈ Õ√√∂°∂“„Àâ¢Õ⠗߇°µ«à“ ‡©æ“–¢âÕπ’Ⱥ‘¥°«à“∑’ˇ§¬∂“¡µÕ∫¡“·≈â« §◊Õ„π∑’Ëπ’ÈΩÉ“¬∂“¡‡ªìπΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥ ΩÉ“¬µÕ∫‡ªìπ ΩÉ“¬‡ÀÁπ∂Ÿ°) ÒÚ¯. ‡√◊ËÕß∑”πÕß∏√√¡¢ÕߺŸâ·πàπÕπ (𑬵— 𑬓¡°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈ºŸâ·πàπÕπ (ºŸâ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ·πàπÕπΩÉ“¬™—Ë« ∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿ Õ√‘¬¡√√§ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ·πàπÕπΩÉ“¬¥’) ¬àÕ¡°â“«≈ß Ÿà∑”πÕß∏√√¡ (∫√√≈ÿ∏√√¡–‰¥â) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à (ΩÉ“¬µÕ∫‡¢â“„®‡æ’¬ß·ßà‡¥’¬««à“ ΩÉ“¬¥’∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ¡‘‰¥â‡©≈’¬«„®«à“ §”«à“ ºŸâ·πàπÕ𠰑𧫓¡∂÷ßΩÉ“¬™—Ë«¥â«¬ ®÷ßµÕ∫Õ¬à“ßπ—Èπ) ∂“¡ : ºŸâ·πàπÕπ„π∑“ß∑’˺‘¥ ¬àÕ¡°â“«≈ß Ÿà∑”πÕß∏√√¡∑’Ë∂Ÿ° ; ºŸâ·πàπÕπ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¬àÕ¡°â“«≈ß Ÿà∑”πÕß∏√√¡„π∑“ß∑’˺‘¥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬–·≈–Õª√‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π∂âÕ¬§”«à“ §”«à“ 𑬂µ ºŸâ·πàπÕπ À¡“¬‡©æ“–„π∑“ߥ’ ®÷ß∂Ÿ°´—°„À⇢Ⓞ®«à“ À¡“¬∂÷ß„π∑“ß™—Ë«¥â«¬ ©–π—Èπ ®÷߉¡à§«√°≈à“«§≈ÿ¡ Ê «à“ ºŸâ·πàπÕπ∫√√≈ÿ∑”πÕß∏√√¡‰¥â) ÒÚ˘. ‡√◊ËÕߺŸâ¡’π‘«√≥å (π’«µÿ °∂“) ∂“¡ : ºŸâ∂Ÿ°π‘«√≥åÀàÕÀÿâ¡ ¬àÕ¡≈–π‘«√≥å ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸ°â ”À𗥬àÕ¡≈–§«“¡°”À𗥉¥â ºŸ§â ¥‘ ª√–∑ÿ…√⓬¬àÕ¡≈–‚∑ –‰¥â ºŸÀâ ≈߬àÕ¡≈–‚¡À–‰¥â ºŸâ‡»√â“À¡Õ߬àÕ¡≈–°‘‡≈ ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–¡’‡Àµÿº≈«à“ ∂⓺Ÿâ≈–°‘‡≈ ‰¥â À¡“¬∂÷ߺŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈–°‘‡≈ ‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà·≈â« ·µàµ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®–≈–π‘«√≥å§◊Õ°‘‡≈ ™—Èπ°≈“ßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬Õ”π“®¨“π Õ—πÕ“®°≈—∫¡’°‘‡≈ ‰¥âÕ’° ‰¡à „™à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™π‘¥‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°) ÒÛ. ‡√◊ËÕߺŸâæ√âÕ¡Àπâ“°‘‡≈ ( —¡¡ÿ¢¿’ µŸ °∂“) ∂“¡ : ºŸâæ√âÕ¡Àπâ“ (ºŸâ¡’°‘‡≈ ) ¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ°”À𗥬àÕ¡≈–§«“¡°”À𗥉¥â œ≈œ ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (¢âÕπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫¢âÕ«à“¥â«¬π‘«√≥å¢â“ßµâ𠇪ìπ·µà‡ª≈’ˬπ ”π«π«à“ ºŸâæ√âÕ¡Àπâ“ °‘‡≈ §◊Õ¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å) ÒÛÒ. ‡√◊ËÕߺŸâ‡¢â“¨“π¬àÕ¡æÕ„® ( ¡“ªíπ‚π Õ— “‡∑µ‘°∂“) ∂“¡ : ºŸâ‡¢â“¨“π¬àÕ¡æÕ„® ¡’§«“¡„§√à „π¨“π ¡’¨“π‡ªìπÕ“√¡≥å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¨“ππ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õߨ“ππ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°µ“¡µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) ÒÛÚ. ‡√◊ËÕߧ«“¡°”À𗥄π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® (Õ “µ√“§°∂“) ∂“¡ : §«“¡°”À𗥄π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„®¡’Õ¬Ÿà „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ‘π¥’∑ÿ°¢å ª√“√∂π“∑ÿ°¢å °√–À¬‘Ë¡¬‘π¥’· «ßÀ“∑ÿ°¢å ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§«“¡∑ÿ°¢å¡’À√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

119

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– µ’§«“¡À¡“¬·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∫“ߢâÕº‘¥ ®÷߇¢â“„®«à“ ¡’§«“¡°”À𗥄π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„®¢ÕߺŸâ°”Àπ—¥π—Èπ‡Õß) ÒÛÛ. ‡√◊ËÕߧ«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π∏√√¡‡ªìπ՗欓°ƒµ (∏—¡¡µ—≥À“ ՗欓°µ“µ‘°∂“) ∂“¡ : §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π∏√√¡‡ªìπ՗欓°ƒµ §◊Õ‰¡à¥’‰¡à™—Ë«„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π∏√√¡‡ªìπ՗欓°ƒµΩÉ“¬«‘∫“°À√◊ÕΩÉ“¬°‘√¬‘ “ À√◊Õ«à“‡ªìπ√Ÿª ‡ªìππ‘ææ“πÀ√◊Õ‡ªìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßÕ“¬µπ–§◊Õ‚ºØ∞—ææ–? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬ªÿ æ æ‡ ≈‘ ¬ – ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷ß ¿“æ¢Õß՗欓°ƒµ ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π∏√√¡‰¡àÕ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õß՗欓°ƒµ‡≈¬) ÒÛÙ. ‡√◊ËÕß∏—¡¡µ—≥À“¡‘„™à‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å (∏—¡¡µ—≥À“ π ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑‚¬µ‘°∂“) ∂“¡ : §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π∏√√¡¡‘„™à‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ¡‘„™à‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ „™àÀ√◊Õ‰¡à?

120

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (§”«à“ ∏√√¡–„π∏—¡¡µ—≥À“ À¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„® Õ—π¡“‡ªìπÀ¡«¥ ‡¥’¬«°—∫√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ∂â“«à“∏—¡¡µ—≥À“¡‘„™à‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °Á®–µâÕß °≈à “ ««à “ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß ‡ªì π µâ π ¡‘ „ ™à ‡ ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ¥â « π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛı. ‡√◊ËÕߧ«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·Ààß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ (°ÿ ≈“°ÿ ≈ªØ‘ —π∑Àπ°∂“) ∂“¡ : Õ°ÿ»≈¬àÕ¡µàÕ‡π◊ËÕß°—∫°ÿ»≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ªì𧫓¡§‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬¡À“ — ß ¶‘ ° – ¡’ § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ °ÿ » ≈°— ∫ Õ°ÿ » ≈‡°‘ ¥ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ®÷ß∂Ÿ°´—°¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) ÒÛˆ. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ“¬µπ– ˆ ∂“¡ : Õ“¬µπ– ˆ (µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „®) ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“ ‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß (æ√âÕ¡°—∫ªØ‘ π∏‘®‘µ) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : —µ«å¡’Õ«—¬«–æ√âÕ¡ ‰¡à¡’Õ‘π∑√’¬å∫°æ√àÕß °â“«≈ß Ÿà§√√¿å¡“√¥“„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬–·≈–Õª√‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ „π¢≥–‡°‘¥ ¡’Õ“¬µπ–§◊Õ„® °—∫°“¬‡∑à“π—Èπ Õ’° Ù Õ¬à“ß ‡°‘¥µàÕ‡¡◊ËÕ≈à«ß ˜ √“µ√’·≈â«) ÒÛ˜. ‡√◊ËÕßªí®®—¬∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫‚ µ«‘≠≠“≥¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(Õπ—πµ√ªí®®¬°∂“) ∂“¡ : ‚ µ«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßÀŸ) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫µ‘¥µàÕ°—π·Ààß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“) ¡‘„™àÀ√◊Õ?

121

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛ¯. ‡√◊ËÕß√Ÿª¢Õßæ√–Õ√‘¬– (Õ√‘¬√Ÿª°∂“) ∂“¡ : √Ÿª¢Õßæ√–Õ√‘¬–Õ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª (∏“µÿ∑—Èß ’Ë) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : √Ÿª¢Õßæ√–Õ√‘¬–‡ªìπ°ÿ»≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¡À“¿Ÿµ√Ÿª (∏“µÿ∑—Èß ’Ë) ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„À⇢Ⓞ®«à“ ∂â“√Ÿª¢Õß æ√–Õ√‘¬–‡ªìπ°ÿ»≈ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª°Á‡ªìπ°ÿ»≈¥â«¬ §«“¡®√‘߇ªìπ°≈“ß Ê) ÒÛ˘. ‡√◊ËÕßÕπÿ —¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ (Õ—≠‚≠ Õπÿ ‚¬µ‘°∂“) ∂“¡ : Õπÿ ¬— (°‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ß„π —π¥“π) §◊Õ°“¡√“§–‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ßË °‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß√—¥√÷ß §◊Õ°“¡√“§–‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °—∫Õ¬à“ß°≈“ß ·¡âª√–‡¿∑ ‡¥’¬«°—π °Á‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : °“¡√“§–‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√—¥√÷ߧ◊Õ°“¡√“§–‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (°‘‡≈

122

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ¬à “ ßÀ¬“∫ °— ∫ °‘ ‡ ≈ Õ¬à “ ß°≈“ß ·¡â ª √–‡¿∑‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ ªì π §π≈–Õ¬à “ ß) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §”´—°™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«) ÒÙ. ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√—¥√÷߉¡àª√–°Õ∫°—∫®‘µ (ª√‘¬ÿØ∞“π—ß ®‘µµ«‘ªª¬ÿµµ—𵑰∂“) ∂“¡ : °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√—¥√÷ß (ª√‘¬ÿØ∞“π–) ‰¡àª√–°Õ∫°—∫®‘µ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : °‘‡≈ π—Èπ‡ªìπ√Ÿª, ‡ªìππ‘ææ“π, ‡ªìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“ ®π∂÷ßÕ“¬µπ–§◊Õ‚ºØ∞—ææ– „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) ÒÙÒ. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π (ª√‘¬“ªíππ°∂“) ∂“¡ : §«“¡°”À𗥄π√Ÿª (√Ÿª√“§–) ¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡∏“µÿ§◊Õ√Ÿª (√Ÿª∏“µÿ) ®÷ß®—¥«à“ ‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬∏“µÿ §◊Õ√Ÿª „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à (π‘°“¬Õ—π∏°–·≈– ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §«“¡®√‘ߧ«“¡°”À𗥄π√Ÿª ¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡∑—Èß√Ÿª∏“µÿ·≈–Õ√Ÿª∏“µÿ) ÒÙÚ. ‡√◊ËÕß՗欓°ƒµ (՗欓°µ°∂“) ∂“¡ : §«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘§µ–) ‡ªìπ՗欓°ƒµ (°≈“ß Ê ‰¡à¥’‰¡à™—Ë«) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª, ‡ªìππ‘ææ“𠇪ìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

∂“¡ : §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ¡√√§À√◊Õº≈ À√◊Õπ‘ææ“π? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (§”«à“ Õª√‘¬“ªíππ– À¡“¬∂÷ß‚≈°ÿµµ√– π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(π‘°“¬Õ—π∏°–·≈–Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) ÒÙÛ. ‡√◊ËÕß‚≈°ÿµµ√– (Õª√‘¬“ªíππ°∂“)

123

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÙÙ. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπªí®®—(ªí®®¬µ“°∂“) ∂“¡ : §«“¡‡ªìπªí®®—¬‡ªìπ¢Õß°”À𥉫â (µ“¬µ—«) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : °“√æ‘®“√≥“ («‘¡—ß “) ‡ªìπ‡Àµÿ¥â«¬ ‡ªìπ„À≠à (Õ∏‘∫¥’) ¥â«¬ ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á§«√°≈à“««à“ ‘Ëß∑’ˇªìπªí®®—¬‚¥¬‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ∏‘ªµ‘ªí®®—¬¥â«(π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ‡ÀÁπº‘¥«à“ ∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ ªí®®—¬¢âÕÕ◊Ëπ ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâ‡ÀÁπ«à“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªìπ‰¥â Ú ¢âÕ°Á¡’) ÒÙı. ‡√◊ËÕßªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π (Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®¬°∂“) ∂“¡ : —ߢ“√¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√°≈à“««à“ Õ«‘™™“¡’ —ߢ“√‡ªìπªí®®—„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ«‘™™“‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫ —ߢ“√¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à

124

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ∂â“Õ«‘™™“‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫ —ߢ“√ ∑à“π°Á§«√°≈à“««à“ —ߢ“√¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬¥â«Õ«‘™™“°Á¡’ —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¥â«(π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâ¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπªí®®—¢Õß°—π·≈–°—π√–À«à“ßÕ«‘™™“°—∫ —ߢ“√) ÒÙˆ. ‡√◊ËÕß°“≈¬◊¥¬“« (Õ—∑∏“°∂“) ∂“¡ : °“≈¬◊¥¬“«‡ªìπ¢Õß ”‡√Á®√Ÿª „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : °“≈¬◊¥¬“«‡ªìπ√Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, «‘≠≠“≥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (¢âÕπ’ÈÕ√√∂°∂“‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬‰Àπ ·µà°Á —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ ◊∫¡“®“° ¢âÕ ÒÙı µ“¡À≈—°«‘™“ ‘ßË ∑’πË ∫— «à“ ”‡√Á®√Ÿª°Á‡©æ“–¢—π∏å ı °“≈¬◊¥¬“«‡ªìπ·µà °— «à“∫—≠≠—µ‘ «à“°“≈ ®÷߉¡à®—¥‡¢â“„π§”«à“ ”‡√Á®√ŸªÀ√◊Õª√‘π‘ªº—ππ–) ÒÙ˜. ‡√◊ËÕߢ≥–, ª√–‡¥’ά«, §√Ÿà (¢≥≈¬¡ÿÀÿµµ°∂“) (¢âÕπ’ȇÀ¡◊Õπ¢âÕ ÒÙˆ §◊Õ∂◊Õº‘¥«à“ ¢≥– ‡ªìπµâ𠔇√Á®√Ÿª ®÷ß∂Ÿ°∂“¡«à“ ‡ªìπ¢—π∏å ı À√◊Õ) ÒÙ¯. ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π (Õ“ «°∂“) (π‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ‡ÀÁπ«à“ Õ“ «– Ù §◊Õ °“¡, ¿æ, ∑‘Ø∞‘, Õ«‘™™“ ¡‘„™àÕ“ «– ®÷ß∂Ÿ°´—°«à“‡ªìπ¡√√§, º≈, π‘ææ“𠇪ìπµâπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ) ÒÙ˘. ‡√◊ËÕߧ«“¡·°à·≈–§«“¡µ“(™√“¡√≥°∂“) ∂“¡ : §«“¡·°à§«“¡µ“¬¢Õß∏√√¡∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√– ®—¥«à“‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

Òı. ‡√◊ËÕß —≠≠“·≈–‡«∑π“ ( —≠≠“‡«∑¬‘µ°∂“) ∂“¡ : —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¥—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“) ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∂“¡ : §«“¡·°à§«“¡µ“¬‡ªìπ¡√√§, º≈, π‘ææ“𠇪ìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §”´—°™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«)

125

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ¡“∫—µ‘π—Èπ‡ªìπ¡√√§, º≈, π‘ææ“𠇪ìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπ¢âÕπ’È §”´—°§â“π‡Õ“À≈—°‚≈°ÿµµ√∏√√¡¡“´—° ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’À≈—°∞“π∫“ß·Ààß°≈à“««à“ ¡“∫—µ‘π’ȇªìππ‘ææ“π ®÷ßπà“ —߇°µ„π°“√µ’§«“¡ ∏√√¡¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â‡§¬∫—π∑÷°‰«â „π¢âÕ∑’Ë ı¯ ‡√◊ËÕßπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«) ÒıÒ. ‡√◊ËÕß —≠≠“·≈–‡«∑π“‡√◊ËÕß∑’Ë Ú (∑ÿµ‘¬ —≠≠“‡«∑¬‘µ°∂“) ∂“¡ : —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ªìπ‚≈°‘¬–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¡“∫—µ‘π—Èπ‡ªìπ√Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, «‘≠≠“≥, °“¡“«®√, √Ÿª“«®√, Õ√Ÿª“«®√ (Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¡‘„™à ‚≈°ÿµµ√– °Á§«√ ‡ªìπ‚≈°‘¬– ®÷ß∂Ÿ°´—°Õ’°«à“ ‡ªìπ¢—π∏å ı À√◊Õ‡ªìπ°“¡“«®√ √Ÿª“«®√ Õ√Ÿª“«®√ ‡ªìπÕ—π √ÿª¡µ‘ ¢ÕߺŸâ·µàߧ—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿπ’È«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¡‘„™à∑—Èß‚≈°‘¬–∑—Èß‚≈°ÿµµ√–) ÒıÚ. ‡√◊ËÕß —≠≠“·≈–‡«∑π“‡√◊ËÕß∑’Ë Û (µµ‘¬ —≠≠“‡«∑¬‘µ°∂“)

126

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ æ÷ß∑”°“≈–‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡’º— –, ‡«∑π“, —≠≠“, ‡®µπ“, ®‘µ Õ—π¡’§«“¡µ“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬√“™§‘√‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕßµ“¬ ºŸâπ’È ®÷ ß ‰¡àµ“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ °Á§«√µ“¬‰¥â ‡™àπ ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·µàµ“¡À≈—°«‘™“ ‰¡à¡’°“√µ“¬„π√–À«à“ß∑’ˇ¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒıÛ. ‡√◊ËÕß ¡“∫—µ‘∑’Ë „À⇢â“∂÷ßÕ —≠≠ —µ«å (Õ —≠≠ —µµÿªî°“°∂“) ∂“¡ : °“√‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∑”„À⇢â“∂÷ßÕ —≠≠ —µ«å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡’Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡ : ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ °“√‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∑”„À⇢â“∂÷ß Õ —≠≠ —µ«å (π‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ∂°Ÿ §â“π„π¢âÕπ’È Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ¿“«π“ ∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡§≈“¬§«“¡°”À𗥄π —≠≠“ ®—¥‡ªìπ Õ —≠≠ ¡“∫—µ‘ ∫â“ß π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∫â“ß ™◊ËÕ«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ Ê ®÷ß¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ‡ªìπ ‚≈°‘¬– ·≈– ‚≈°ÿµµ√– ∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–‡ªìπ¢Õߪÿ∂ÿ™π ∑”„À⇢â“∂÷ßÕ —≠≠ —µ«å ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√–‡ªìπ¢Õß æ√–Õ√‘¬– ‰¡à∑”„À⇢â“∂÷ßÕ —≠≠ —µ«å ‡¡◊ËÕπ‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ‡ÀÁπ·ßà‡¥’¬« ®÷ß∂Ÿ°´—°§â“π „Àâ‡ÀÁπ·ßàÕ◊ËπÕ’°. §”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“¢âÕπ’È ®÷߇ªì𧔵Õ∫„π¢âÕ ı¯, Òı ·≈– ÒıÒ ¥â«¬) ÒıÙ. ‡√◊ËÕß°“√ – ¡°√√¡ (°—¡¡Ÿª®¬°∂“) ∂“¡ : °√√¡‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ – ¡°√√¡‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™àÀ√◊Õ‰¡à?

µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ °—¡¡Ÿª®¬– À√◊Õ°“√ – ¡°√√¡‰¡à —¡ª¬ÿµ°—∫®‘µ)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : º— –, ‡«∑π“ ‡ªìπµâ𠇪ìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ – ¡º— –, °“√ – ¡‡«∑π“ ‡ªìπµâ𠇪ìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™àÀ√◊Õ‰¡à?

127

128

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òıı. ‡√◊ËÕß°“√¢à¡ (𑧧À°∂“) ∂“¡ : ºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡¢à¡®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡¢à¡À√◊Õ∫—ߧ—∫‰¥â«à“ ®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ¬à“°”Àπ—¥, Õ¬à“§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, Õ¬à“À≈ß, Õ¬à“‡»√â“À¡Õß„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) Òıˆ. ‡√◊ËÕß°“√ª√–§Õß (ªí§§À°∂“) (¢âÕπ’°È ‡Á À¡◊Õπ¢âÕ Òıı µà“ß·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ª√–§Õß®‘µ·∑π¢à¡®‘µ ¢âÕ‚µâ·¬âß °ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π) Òı˜. ‡√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡„À⧫“¡ ÿ¢ ( ÿ¢“πÿªª∑“π°∂“) ∂“¡ : ºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡æ‘Ë¡„À⧫“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡æ‘Ë¡„Àâ∑ÿ°¢å·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬‡Àµÿ « “∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢π—È𠇪ìπ¢Õß∑’ˇæ‘Ë¡ „Àâ·°à°—π‰¥â ®÷ß∂Ÿ°¬âÕπ∂“¡∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å¥â«Òı¯. ‡√◊ËÕß°“√√«∫√«¡æ‘®“√≥“ (Õ∏‘§§—¬À¡π ‘°“√°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√«∫√«¡Ò æ‘®“√≥“‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à Ò. Õ∏‘§⁄§¬⁄À Õ√√∂°∂“·°â«à“ ß⁄§≥⁄À‘µ⁄«“ Õπ÷Ëß §”«à“ ¡π ‘°“√ ‡§¬·ª≈«à“ „ à „® À√◊Õ∑”‰«â „π„® ·µà „π∑’Ëπ’È „™â«à“ æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™—¥¢÷Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ®‘µπ—Èπ ¥â«¬®‘µπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ∫ÿ§§≈Õ“®√«∫√«¡ —ߢ“√∑—ÈßÀ¡¥¡“ æ‘®“√≥“√«¡°—π‰¥â ®÷ß∂Ÿ°´—°«à“ „™â®‘µ¢≥–π—Èπ √Ÿâ®‘µ¢≥–π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ) Òı˘. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ‡Àµÿ (√Ÿªíß ‡ÀµŸµ‘°∂“) ∂“¡ : √Ÿª‡ªìπ‡Àµÿ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : √Ÿª‡ªìπ‡Àµÿ §◊Õ§«“¡‰¡à ‚≈¿ ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) Òˆ. ‡√◊ËÕß√Ÿª¡’‡Àµÿ (√Ÿªíß ‡Àµÿ°—𵑰∂“) ∂“¡ : √Ÿª¡’‡Àµÿ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : √Ÿªª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ §◊Õ§«“¡‰¡à ‚≈¿ ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

∂“¡ : √Ÿª‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : √Ÿª¡’Õ“√¡≥å ¡’°“√§‘¥§”π÷߉¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) ÒˆÒ. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ (√Ÿªíß °ÿ ≈“°ÿ ≈—𵑰∂“)

129

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬¡À‘ “ °– ·≈– ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ °“¬«‘≠≠—µ‘ °“√‰À«°“«®’«‘≠≠—µ‘ °“√‰À««“®“ ´÷Ë߇ªìπÕÿª“∑“¬√Ÿªπ—Èπ °Á ‰¥â·°à °“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇ªìπ‰¥â∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ·µàµ“¡À≈—°«‘™“µâÕß∂◊Õ«à“ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ®÷ß∂Ÿ°∂“¡«à“ √Ÿªπ—Èπ¡’Õ“√¡≥å·≈–§‘¥π÷°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?) ÒˆÚ. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπº≈ (√Ÿªíß «‘ª“‚°µ‘°∂“) (¢âÕ«à“ √Ÿª‡ªìπº≈ À√◊Õ«‘∫“°π’È ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßπ‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– ¡‘µ‘¬– ¢âÕ·¬âß°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—∫¢âÕ ÒÒ¯ ‡√◊ËÕ߇ ’¬ß‡ªìπº≈) ÒˆÛ. ‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπ√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√ (√Ÿªíß √Ÿª“«®√“√Ÿª“«®√—𵑰∂“) ∂“¡ : √Ÿª‡ªìπ√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ √Ÿª™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“¡“«®√, √Ÿª“«®√ À√◊ÕÕ√Ÿª“«®√°Á‡æ√“–∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ°“¡“«®√, √Ÿª“«®√, À√◊ÕÕ√Ÿª“«®√‰«â ®÷ß∂Ÿ°´—°«à“ √Ÿª‡ªìπ°“√· «ßÀ“ ¡“∫—µ‘ °“√· «ßÀ“°“√‡°‘¥ ·≈–‡ªìπ°“√Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ §◊Õ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π ·≈–¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘µ∑’·Ë «ßÀ“ ¡“∫—µ‘ · «ßÀ“°“√‡°‘¥„™àÀ√◊Õ‰¡à?)

130

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒˆÙ. ‡√◊ËÕß√Ÿª√“§–‡π◊ËÕߥ⫬√Ÿª∏“µÿ (√Ÿª√“‚§ √Ÿª∏“µÿª√‘¬“ªíπ‚𵑰∂“) ∂“¡ : §«“¡°”À𗥄π√Ÿª (√Ÿª√“§–) ‡π◊ËÕߥ⫬∏“µÿ§◊Õ√Ÿª„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ¢âÕ´—°∂“¡æâÕß°—∫¢âÕ ÒˆÛ)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òˆı. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå¡’°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ (Õ—µ∂‘ Õ√À‚µ ªÿ≠꟪®‚¬µ‘°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¡’°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¡’°“√ —Ëß ¡ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à∫ÿ≠ (§◊Õ∫“ª) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâπ÷°∂÷ߧ”«à“ æ√–Õ√À—πµå≈–∫ÿ≠ ≈–∫“ª‰¥â·≈â« ∂â“ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â°Á —Ëß ¡∫“ª‰¥â¥â«¬ ¢âÕ§«√∑√“∫°Á§◊Õ °“√∑”§«“¡¥’¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ°‘√‘¬“‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ≠ §◊Õ‡æ◊ËÕ≈â“ßÀ√◊Õ™”√–§«“¡™—Ë«) Òˆˆ. ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’°“√µ“¬‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷ߧ√“« (π—µ∂‘ Õ√À‚µ Õ°“≈¡—®®Ÿµ‘°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’°“√µ“¬‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷ߧ√“«„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ¶“à æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬√“™§‘√‘°– ·≈– ‘∑∏—µ∂‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâπ÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë Õ“®¡’ºŸâ¶à“æ√–Õ√À—πµå ‰¥â „π°√≥’‡™àππ—Èπ °Á™◊ËÕ«à“µ“¬„π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷ߧ√“«)

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : °√√¡°Á¡“®“°°√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬√“™§‘√‘°– ·≈– ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–µ’§«“¡„πæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∫“ߢâÕº‘¥ ®÷ß∂Ÿ°´—°¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Òˆ˜. ‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®“°°√√¡ ( —ææ¡‘∑—ß °—¡¡‚µµ‘°∂“) ∂“¡ : ∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È¡“®“°°√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à?

131

132

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òˆ¯. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬Ցπ∑√’¬å (Õ‘π∑√‘¬æ—∑∏°∂“) ∂“¡ : ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬Ցπ∑√’¬å‡∑à“π—È𠇪ìπ∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬Ցπ∑√’¬å‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß Õ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §«“¡®√‘ß∑—Èß ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬Ցπ∑√’¬å·≈– ‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬Ցπ∑√’¬å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ) Òˆ˘. ‡√◊ËÕ߇«âπ·µàÕ√‘¬¡√√§ (∞‡ªµ«“ Õ√‘¬¡—§§—𵑰∂“) ∂“¡ : —ߢ“√∑’ˇÀ≈◊Õ ‡«âπ·µàÕ√‘¬¡√√§ ‡ªìπ∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ·¡â‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ®÷߬°‡«âπ„Àâ πÕ°π—Èπ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ¡¥ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“π∂÷ߢâÕÕ◊Ëπ Ê §◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬) Ò˜. ‡√◊ËÕ߉¡à§«√°≈à“««à“ ߶å√—∫∑—°…‘≥“ (π «—µµ—ææ—ß —ß‚¶ ∑—°¢‘≥—ß ªØ‘§§—≥À“µ’µ‘°∂“) ∂“¡ : ‰¡à§«√°≈à“««à“ ߶å√—∫∑—°…‘≥“ (¢Õß∑”∫ÿ≠) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ߶凪ìπºŸâ§«√·°à¢Õߧ”π—∫ §«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫ §«√·°à∑—°…‘≥“ ‡ªìπµâπ ¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡àπà“®–°≈à“««à“ ‰¡à§«√°≈à“««à“ ߶å√—∫∑—°…‘≥“ (π‘°“¬‡«µÿ≈≈°– æ«°¡À“ ÿ≠≠µ“«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ ¡√√§·≈–º≈‡ªìπæ√– ߶å)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˜Ò. ‡√◊ËÕ߉¡à§«√°≈à“«à“ ß¶å∑”∑—°…‘≥“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (π «—µµ—ææ—ß —ß‚¶ ∑—°¢‘≥—ß «‘‚ ‡∏µ’µ‘°∂“) Ò˜Ú. ‡√◊ËÕ߉¡à§«√°≈à“««à“ ߶婗π (Õ“À“√) (π «—µµ—ææ—ß —ß‚¶ ¿ÿ≠™µ’µ‘°∂“) Ò˜Û. ‡√◊ËÕ߉¡à§«√°≈à“««à“ ∑“π∑’Ë∂«“¬·¥à ߶塒º≈¡“° (π «—µµ—ææ—ß —߶— ∑‘ππ—ß ¡À—ªº≈—𵑰∂“) (√«¡ Ù ¢âÕπ’È ‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥·∫∫‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ò˜ ®÷ß√«¡‰«â ·µàÀ—«¢âÕ ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬) Ò˜Ù. ‡√◊ËÕ߉¡à§«√°≈à“««à“ ∑“π∑’Ë∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’º≈¡“° (π «—µµ—ææ—ß æÿ∑∏— ∑‘ππ—ß ¡À—ªº≈—𵑰∂“) (π‘°“¬‡«µÿ≈≈°– æ«°¡À“ ÿ≠≠µ“«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¡à©π— ‘ßË „¥ Ê §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√– ߶å∑·’Ë ∑â®√‘ß°Á§Õ◊ ¡√√§º≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õªí≠≠“∑’˵√— √Ÿâ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·∫∫ª√¡—µ∂å·≈⫇Փ¡“§â“π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘) Ò˜ı. ‡√◊ËÕߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß∑—°…‘≥“ (∑—°¢‘≥“«‘ ÿ∑∏‘°∂“)

(¢Õß∑”∫ÿ≠) ¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π ∑à “ π°Á ‰ ¡à § «√°≈à “ ««à “ ∑“π¬à Õ ¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑ “ßΩÉ “ ¬ºŸâ „ Àâ ‡ ∑à “ π—È π ¡‘„™àΩÉ“¬ºŸâ√—∫ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∂“¡ : ∑“π¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ßΩÉ“¬ºŸâ „Àâ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™àΩÉ“¬ºŸâ√—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ√—∫∫“ߧπ∑’ˇªìπºŸâ§«√·°à¢Õߧ”π—∫ §«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫ §«√·°à∑—°…‘≥“

133

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˜ˆ. ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬‚≈° (¡πÿ ‚≈°°∂“) ∂“¡ : ‰¡à§«√°≈à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π¡πÿ…¬‚≈°„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡®¥’¬å, Õ“√“¡, «‘À“√, §“¡, π‘§¡, π§√, ·«à𷧫âπ, ™π∫∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬Õ¬Ÿà ¡“·≈â«¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡àπà“®–°≈à“««à“ ‰¡à§«√°≈à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π¡πÿ…¬‚≈° (π‘°“¬‡«µÿ≈≈°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ √Ÿª°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˪√“°Ø„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ‘√¡‘µ ‰¡à „™àæ√–Õߧå®√‘ß æ√–Õߧå®√‘ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà „π¥ÿ ‘µ¿æ ®÷ß∂Ÿ°´—° ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ) Ò˜˜. ‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡‡∑»π“ (∏—¡¡‡∑ π“°∂“) ∂“¡ : ‰¡à§«√°≈à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : „§√‡≈à“· ¥ß∏√√¡?

134

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : √Ÿª∑’Ëπ‘√¡‘µ¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ ∂“¡ : æ√–™‘π»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ∑’Ë∂Ÿ°π‘√¡‘µ¢÷ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘ ° “¬‡«µÿ ≈ ≈°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È æ÷ß —߇°µ«à“ π‘°“¬π’È ¡’§«“¡‡ÀÁπ „π√Ÿªª√¡—µ∂å‡ ¡Õ)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˜¯. ‡√◊ËÕß°√ÿ≥“ (°√ÿ≥“°∂“) ∂“¡ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’æ√–°√ÿ≥“„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’æ√–‡¡µµ“„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ °√ÿ≥“¡’≈—°…≥– „°≈⇧’¬ß°—∫ √“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’ ´÷Ë߇ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥) Ò˜˘. ‡√◊ËÕߢÕßÀÕ¡ (§—π∏™“µ‘°∂“) ∂“¡ : Õÿ®®“√– ªí “«–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡‡Àπ◊Õ§—π∏™“µ‘Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“߬‘Ëß„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ «¬¢ÕßÀÕ¡À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õÿ®®“√– ªí “«–¢Õß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ÀÕ¡¬‘ßË °«à“¢ÕßÀÕ¡Õ◊πË Ê §«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ߪ°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“) Ò¯. ‡√◊ËÕß¡√√§Õ—π‡¥’¬«

∂“¡ : º— – Ù ®π∂÷ߪí≠≠“ Ù ¬àÕ¡√«¡°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(‡Õ°¡—§§°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”„Àâ·®âߺ≈∑—Èß ’˥⫬¡√√§Õ—π‡¥’¬«„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

135

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò¯Ò. ‡√◊ËÕß°“√°â“«¢â“¡¨“π (¨“π —ß°—𵑰∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡°â“«¢â“¡®“°¨“π‰ª Ÿà¨“π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : °â“«¢â“¡®“°¨“π∑’Ë Ò ‰ª Ÿà¨“π∑’Ë Û Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À‘ “ °– ·≈– Õ—π∏°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) Ò¯Ú. ‡√◊ËÕß™àÕß«à“ߢÕߨ“π (¨“π—πµ√‘°“°∂“) ∂“¡ : ™àÕß«à“ߢÕߨ“π¡’Õ¬Ÿà „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ™àÕß«à“ߢÕߺ— – ®π∂÷ß™àÕß«à“ߢÕߪí≠≠“°Á¡’„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ ¡‘µ‘¬– ·≈– Õ—π∏°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) Ò¯Û. ‡√◊ËÕߺŸâ‡¢â“¨“π¬àÕ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ( ¡“ªíπ‚π —∑∑—ß ÿ≥“µ’µ‘°∂“) ∂“¡ : ºŸâ‡¢â“¨“π¬àÕ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„™àÀ√◊Õ‰¡à?

136

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ‡¢â“¨“π¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ øí߇ ’¬ß¥â«¬ÀŸ ¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ° ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) Ò¯Ù. ‡√◊ËÕ߇ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ (®—°¢ÿπ“ √Ÿªíß ªí µ’µ‘°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬√Ÿª (§◊Õµ“°Á‡ªìπ√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡æ√“–‡¢â“„®„π∂âÕ¬§”º‘¥ §«“¡®√‘ß §”«à“ ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“π—Èπ À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“) Ò¯ı. ‡√◊ËÕß°“√≈–°‘‡≈ (°‘‡≈ ™Àπ°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ∑’ˇªìπÕ¥’µ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¥—∫ ‘Ëß∑’Ë¥—∫·≈â« ª√“»®“° ‘Ëß∑’ËÀ¡¥‰ª·≈â« ∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë ‘Èπ‰ª·≈â« ‘Èπ‰ª Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ¡’∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π ∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ∑—Èß “¡ª√–‡¿∑π—È𠧫“¡®√‘߉¡à§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§¡’ æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ‰ª·≈â« °‘‡≈ ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“≈–°‘‡≈ ‰¥â) Ò¯ˆ. ‡√◊ËÕߧ«“¡ Ÿ≠ ( ÿ≠≠µ“°∂“) ∂“¡ : §«“¡ Ÿ≠ ‡π◊ËÕߥ⫬ —ߢ“√·≈–¢—π∏å „™àÀ√◊Õ‰¡à?

(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §«“¡®√‘ߧ«“¡ Ÿ≠¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑’‡Ë ªìπ≈—°…≥– ´÷Ë߉¡à „™àµπ·Ààߢ—π∏å ·≈–∑’ˇªìππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·ßà‡¥’¬« ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ߢâÕÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’π‘¡‘µ °Á‡π◊ËÕߥ⫬ —ߢ“√·≈–¢—π∏å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

137

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò¯˜. ‡√◊ËÕߺ≈·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡≥– ( “¡—≠≠º≈°∂“) ∂“¡ : º≈·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–‡ªìπÕ —ߢµ– (‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : º≈·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–‡ªìππ‘ææ“πÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) Ò¯¯. ‡√◊ËÕß°“√∫√√≈ÿ (ªíµµ‘°∂“) Ò¯˘. ‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß (µ∂µ“) (∑—È ß Õߢâ Õ π’È °Á ‡ À¡◊ Õ π¢â Õ Ò¯˜ §◊ Õ π‘ ° “¬ªÿ æ æ‡ ≈‘ ¬ – ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ¢âÕ Ò¯˜-Ò¯¯ ·≈– π‘°“¬Õ—π∏°– ∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ Ò¯˘ ‡ªìπÕ —ߢµ– ®÷ß∂Ÿ°´—°„À⇢Ⓞ®«à“ ‡¡◊ËÕ¡‘„™àπ‘ææ“π®÷ß¡‘„™àÕ —ߢµ–) Ò˘. ‡√◊ËÕß°ÿ»≈ (°ÿ ≈°∂“)

138

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : π‘ææ“π∏“µÿ‡ªìπ°ÿ»≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : π‘ææ“π∏“µÿ¡’Õ“√¡≥å ¡’°“√§‘¥π÷°‰¥â‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ò˘Ò. ‡√◊ËÕߢâÕ°”À𥇥Á¥¢“¥ (Õ—®®—πµπ‘¬“¡°∂“) ∂“¡ : ªÿ∂ÿ™π¡’¢âÕ°”À𥇥Á¥¢“¥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâ¶à“¡“√¥“ ¶à“∫‘¥“ ‡ªìπµâπ °Á™◊ËÕ«à“¡’¢âÕ°”À𥇥Á¥¢“¥„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‚¥¬‡¢â“„®«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ ªÿ∂ÿ™π∫“ߧπ Õ“®‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ‚¥¬¡‘‰¥â‡©≈’ˬ«à“ §”«à“ ¢âÕ°”À𥇥Á¥¢“¥ À¡“¬∂÷ß∑“ß∑’Ë™—Ë«¥â«¬) Ò˘Ú. ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à (Õ‘π∑√‘¬°∂“) ∂“¡ : ‰¡à¡’∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ( —∑∏‘π∑√’¬å) ∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ·≈– ¡À‘ “ °– ‡ÀÁπº‘¥«à“ §«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–‡ªì𧫓¡ ‡™◊ËÕ∏√√¡¥“ ‰¡à‡ªìπ —∑∏‘π∑√’¬å ·µà§«“¡®√‘߇ªìπ —∑∏‘π∑√’¬å¥â«¬ „π∞“π–∑’ˇªìπ„À≠à ·¡â§«“¡‡æ’¬√, µ‘, ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π) Ò˘Û. ‡√◊ËÕ߉¡à®ß„® (Õ —≠®‘®®°∂“) ∂“¡ : ∫ÿ§§≈‰¡à®ß„® ∑”¡“√¥“¢Õßµπ„Àâ ‘Èπ™’«‘µ ™◊ËÕ«à“∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∫ÿ§§≈‰¡à®ß„®¶à“ —µ«å °Á™◊ËÕ«à“∑”ª“≥“µ‘∫“µ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (µ“¡§«“¡®√‘ß∂Ⓣ¡à®ß„®À√◊Õ‰¡à¡’‡®µπ“ ‡™àπ ∑”¢Õßµ°∂Ÿ°∂÷ß·°à§«“¡µ“¬°Á ‰¡à ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ·µà π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷ß°“√¶à“ —µ«å ‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“)

139

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˘Ù. ‡√◊ËÕß≠“≥ (≠“≥°∂“) ∂“¡ : ªÿ∂ÿ™π‰¡à¡’≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ªÿ∂ÿ™π‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬‡Àµÿ«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªÿ∂ÿ™π°Á¡’≠“≥) Ò˘ı. ‡√◊ËÕßπ“¬π‘√¬∫“≈ (π‘√¬ª“≈°∂“) ∂“¡ : ‰¡à¡’π“¬π‘√¬∫“≈ (ºŸâª°§√Õßπ√°) „ππ√°„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‰¡à¡’°“√≈ß‚∑…„ππ√°„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’π“¬π‘√¬∫“≈„ππ√° ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“π„π ∑“ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’) Ò˘ˆ. ‡√◊ËÕß —µ«å¥‘√—®©“π (µ‘√—®©“π°∂“)

140

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ¡’ —µ«å¥‘√—®©“π„πÀ¡Ÿà‡∑æ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¡’‡∑æ„πÀ¡Ÿà —µ«å¥‘√—®©“π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡’ —µ«å „πÀ¡Ÿà‡∑æ ‡™àπ ™â“߇Õ√“«—≥ ΩÉ“¬§â“π ‡ÀÁπ«à“ ¡‘„™à™â“ß®√‘ß ·µà‡ªìπ‡∑æ®”·≈ß ®÷ß´—°§â“π)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˘˜. ‡√◊ËÕß¡√√§ (¡—§§°∂“) ∂“¡ : ¡√√§¡’Õߧå ı „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂÷ß¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ¡√√§¡’Õߧå ı (π‘°“¬¡À‘ “ °– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‚¥¬µ√ß¡√√§¡’‡æ’¬ßÕߧå ı à«πÕ’° Û §◊Õ —¡¡“«“®“, —¡¡“°—¡¡—πµ–, —¡¡“Õ“™’«– ‰¡àª√–°Õ∫°—∫®‘µ ®÷߉¡àµÕâ ßπ—∫‡ªìπÕߧå°Á ‰¥â ΩÉ“§â“π®÷ß´—°§â“π∂÷ßÀ≈—°∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â) Ò˘¯. ‡√◊ËÕß≠“≥ (≠“≥°∂“) ∂“¡ : ≠“≥∑’Ë¡’«—µ∂ÿ ÒÚ (≠“≥¡’Õ“°“√ ÒÚ µ“¡π—¬·Ààß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√) ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‚≈°ÿµµ√≠“≥¡’ ÒÚ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

∂“¡ : §” Õπ‡ªìπ¢Õß∑”¢÷Èπ„À¡à „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ¢Õß∑”¢÷Èπ„À¡à „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ·≈– Õª√‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) Ò˘˘. ‡√◊ËÕߧ” Õπ ( “ π°∂“)

141

142

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑” —ߧ“¬π“ Û §√“« °Á‡ªìπ°“√ ·µàߧ” Õπ¢÷Èπ„À¡à ®÷ß∂Ÿ°´—°„ÀâµÕ∫«à“ ‡ªìπ°“√·µàßÀ≈—°∏√√¡ ‡™à𠵑ªíØ∞“π¢÷Èπ„À¡à ¥â«¬À√◊Õ ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥ªØ‘‡ ∏) Ú. ‡√◊ËÕߺŸâ ‰¡à ß—¥ (Õ«‘«µ‘ µ°∂“) ∂“¡ : ªÿ∂ÿ™π‰¡à ß—¥®“°∏√√¡∑’Ë¡’∏“µÿ Û „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ªÿ∂ÿ™π‰¡à ß—¥®“°º— –, ‡«∑π“, —≠≠“ ‡ªìπµâπ Õ—π¡’∏“µÿ Û „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ·µàµ“¡À≈—°®–™◊ËÕ«à“‰¡à ß—¥®“°∏√√¡„¥ °Á‡©æ“–∏√√¡π—πÈ ‡ªìπªí®®ÿ∫π— ‡∑à“π—πÈ ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥‡ÀÁπ§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥ ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷ߢâÕÕ◊πË Ê ¥â«¬) ÚÒ. ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥ ( —≠‚≠™π°∂“) ∂“¡ : ¡’°“√∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‚¥¬‰¡àµâÕß≈– —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥) ∫“ßÕ¬à“ß„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¡’°“√∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‚¥¬‰¡àµâÕß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘, «‘®‘°‘®©“, ’≈—æ浪√“¡“ , √“§–, ‚∑ –, ‚¡À– ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°§â“π) ÚÚ. ‡√◊ËÕ߃∑∏‘Ï (Õ‘∑∏‘°∂“) ∂“¡ : æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– “«°¡’ƒ∑∏‘Ï∑’ˇªìπ‰ªµ“¡ª√– ß§å „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– “«°¡’ƒ∑∏‘Ï∑’ˇªìπ‰ªµ“¡ª√– ß§å ‡™àπ „Àâµâπ‰¡â¡’ „∫, ¡’¥Õ°, ¡’º≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È µ“¡À≈—°∂◊Õ«à“ ƒ∑∏‘Ï®– ”‡√Á®„π°√≥’∑’Ë ‰¡àΩóπ∏√√¡¥“‡°‘π‰ª ‡™àπ ‰¡à „Àâ·°à ‰¡à „Àⵓ¬‰¡à ‰¥â ·µà „Àⵓ¬™â“ÕÕ°‰ªæÕ®–∑”‰¥â) ÚÛ. ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (æÿ∑∏°∂“) ∂“¡ : æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‡≈«¡’¥’°«à“°—π„π√–À«à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¥’‡≈«°«à“°—π‚¥¬ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) —¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) ‡ªìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ËßΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡’¥’‡≈«°«à“°—π‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ Õ—π∑’Ë®√‘ߧ«“¡µà“ß°—π·ÀàßÕ“¬ÿ ·Ààß √’√– ‡ªìπµâπ ¡’Õ¬Ÿà·µà§«“¡¥’‡≈«°«à“°—π„π∑“ß∏√√¡‰¡à¡’‡≈¬) ÚÙ. ‡√◊ËÕß∑‘»∑—Èߪ«ß ( —ææ∑‘ “°∂“) ∂“¡ : æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà∑ÿ°∑‘»„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà „π∑‘»µ–«—πÕÕ°„™àÀ√◊Õ‰¡à?

„π∑‘»π—Èπ Ê) Úı. ‡√◊ËÕß∏√√¡ (∏—¡¡°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“„π‚≈°∏“µÿµà“ß Ê ∑ÿ°∑‘» ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°µ“¡∑‘»·≈–´—°∂÷ßæ√–π“¡ √«¡∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ Ê ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“

143

144

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ : ‡∑’ˬ߷∑â „π∑“ß∑’˺‘¥À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ‡ÀÁπ«à“ √Ÿª∏√√¡°Á‡∑’¬Ë ß·∑â ‚¥¬§«“¡ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“π∑—È߇∑’ˬ߷∑â „π∑“ß∑’˺‘¥·≈–∑’Ë∂Ÿ° «à“‡ªìπ„π∑“߉Àπ°—π·πà) Úˆ. ‡√◊ËÕß°√√¡ (°—¡¡°∂“) ∂“¡ : °√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‡∑’ˬ߷∑â „π∑“ß∑’˺‘¥À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (‡√◊ËÕßπ’ȵàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°¢âÕ Úı ¢âÕ´—°°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π) Ú˜. ‡√◊ËÕߪ√‘π‘ææ“π ∂“¡ : ¡’ª√‘π‘ææ“π‚¥¬‰¡àµâÕß≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥∫“ßÕ¬à“ß„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ‰¡àµâÕß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ‡§â“‡√◊ËÕßæâÕß°—∫¢âÕ ÚÒ) Ú¯. ‡√◊ËÕß°ÿ»≈®‘µ (°ÿ ≈®‘µµ°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµå¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµåª√ÿß·µàߪÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ (‡®µπ“∑’‡Ë ªìπ∫ÿ≠) ª√ÿß·µàßÕ‡π≠™“¿‘ ß— ¢“√ (‡®µπ“„πÕ√Ÿª¨“π) ∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§µ‘ ‡æ◊ËÕ¡’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (¢âÕπ’ȇªìπªí≠À“‡√◊ËÕßÀ≈—°«‘™“ π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—° „À⇢Ⓞ®À≈—°«‘™“)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ú˘. ‡√◊ËÕßÕ“‡π≠™– (Õ“‡π≠™°∂“) ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµåµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ“‡π≠™– (®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ√Ÿª¨“π) ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–Õ√À—πµåµ—ÈßÕ¬Ÿà „πª°µ‘®‘µ ª√‘π‘ææ“π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ æ√–Õ√À—πµåµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ“‡π≠™– ª√‘π‘ææ“π (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ßæ«° ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) ÚÒ. ‡√◊ËÕß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ (∏—¡¡“¿‘ ¡¬°∂“) ∂“¡ : —µ«åºŸâπÕπ„π§√√¿å ¡’°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : —µ«åºŸâπÕπ„π§√√¿å ¡’°“√· ¥ß∏√√¡, øíß∏√√¡, π∑π“∏√√¡ ‡ªìπµâπÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’ˇªìπæ√–‚ ¥“∫—π„πÕ¥’µ¿æ æÕ‡°‘¥„À¡à°Á ‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§√√¿å ΩÉ“¬§â“π®÷ß´—°§â“π„Àâ√Ÿâ«à“‡ÀÁπº‘¥) ÚÒÒ. ‡√◊ËÕß Û ª√–‡¿∑ (µ‘ ‚ ªî°∂“) ∂“¡ : —µ«åºŸâπÕπ„π§√√¿å, ºŸâ∑’Ë°”≈—ßΩíπµ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â ºŸâ∑’Ë°”≈—ßΩíπ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ºŸâπÕπÀ≈—∫ ª√–¡“∑ À≈ß≈◊¡ µ‘ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–µ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â, ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È ®÷ß∂Ÿ°´—°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈ ∑—Èß “¡ª√–‡¿∑π—Èπµ√— √Ÿâ ‰¡à ‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¡à ‰¥â)

145

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂“¡ µÕ∫ ∂“¡ µÕ∫ ∂“¡

: : : : :

∂“¡ : µÕ∫ : ∂“¡ :

µÕ∫ :

ÚÒÚ. ‡√◊ËÕß՗欓°ƒµ (՗欓°µ°∂“) ®‘µ¢ÕߺŸâΩíπ‡ªìπ՗欓°ƒµ (‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ‡ªìπ°≈“ß Ê) „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ∫ÿ§§≈Ωíπ«à“ ¶à“ —µ«å ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“ ®‘µ¢ÕߺŸâΩíπ‡ªìπ՗欓°ƒµ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §”´—°™—¥Õ¬Ÿà·≈â«) ÚÒÛ. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπªí®®—¬‡æ√“– âÕ߇ æ (Õ“‡ «πªí®®¬µ“°∂“) ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡æ√“–°“√ âÕ߇ æ„¥ Ê „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ ª“≥“µ‘∫“µ (°“√∑”™’«‘µ —µ«å „Àâµ°≈à«ß) Õ—π∫ÿ§§≈ âÕ߇ æ ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ√° °”‡π‘¥¥‘√—®©“π ¿Ÿ¡‘·Àà߇ª√µ ‡ªìπµâπ ¡‘„™àÀ√◊Õ? ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à§«√°≈à“«à“ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡æ√“–°“√ âÕ߇ æ„¥ Ê (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È §”´—°™—¥Õ¬Ÿà·≈â«) ÚÒÙ. ‡√◊ËÕß™—Ë«¢≥–

146

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(¢≥‘°°∂“) ∂“¡ : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ‰ª™—Ë«¢≥–®‘µ‡¥’¬«„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ·ºàπ¥‘π ¡À“ ¡ÿ∑√ ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡ªìπµâπ µ—ÈßÕ¬Ÿà „𮑵À√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬ªÿææ‡ ≈‘¬– ·≈– Õª√‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπ¢âÕπ’È ‡æ√“–„™â∂âÕ¬§”§≈ÿ¡ ¡“°‰ª ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷ß∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫®‘µ)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÚÒı. ‡√◊ËÕߧ«“¡ª√– ߧåÕ—π‡¥’¬«°—π (‡Õ°“∏‘ªª“¬°∂“) ∂“¡ : §«√‡ 懡∂ÿπ∏√√¡ (∏√√¡¢Õߧπ§Ÿà) ¥â«¬§«“¡ª√– ߧåÕ—π‡¥’¬«°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : §«√‡ªìπºŸâ¡‘„™à ¡≥– ¡‘„™à¿‘°…ÿ ‡ªìπµâπ ¥â«¬§«“¡ª√– ߧåÕ—π‡¥’¬«°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡à§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ (π‘°“¬Õ—π∏°– ·≈– ‡«µÿ≈≈°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) ÚÒˆ. ‡√◊ËÕ߇滢Õßæ√–Õ√À—πµå (Õ√À—𵫗≥≥°∂“) ∂“¡ : Õ¡πÿ…¬åª≈Õ¡‡æ»‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ 懡∂ÿπ∏√√¡°Á¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : Õ¡πÿ…¬åª≈Õ¡‡æ»‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ °Á¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) ÚÒ˜. ‡√◊ËÕß°“√∫—π¥“≈µ“¡§«“¡„§√à¢ÕߺŸâ‡ªìπ„À≠à (Õ‘ √‘¬°“¡°“√‘°“°∂“) ∂“¡ : æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂÷ß«‘π‘∫“µ ( ¿“æ∑’˵°µË”) ‡æ√“–‡Àµÿ§◊Õ°“√∫—π¥“≈µ“¡§«“¡„§√à

ºŸâ‡ªìπ„À≠à „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

¢ÕߺŸâ‡ªìπ„À≠à „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬àÕ¡µ°π√°µà“ß Ê ‡æ√“–‡Àµÿ§◊Õ°“√∫—π¥“≈µ“¡§«“¡„§√à¢Õß

147

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÚÒ¯. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’ˇªìπ√“§–‡∑’¬¡ ‡ªìπµâπ (√“§ªØ‘√Ÿª°“∑‘°∂“) ∂“¡ : ¡’ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à √“§– ·µà‡ªìπ √“§– ‡∑’¬¡À√◊Õª≈Õ¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : ¡’ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à º— – ‡«∑π“ ‡ªìπµâπ ·µà‡ªìπ º— – ‡∑’¬¡ ‡«∑π“ ‡∑’¬¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ‡ªìπµâπ ‰¡à „™à√“§– ·µà‡ªìπ√“§–‡∑’¬¡ ®÷ß∂Ÿ°´—°∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬) ÚÒ˘. ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ”‡√Á®√Ÿª (Õª√‘π‘ªº—ππ°∂“) ∂“¡ : √Ÿª‡ªìπ Õª√‘π‘ªº—ππ– ( ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ”‡√Á®√Ÿª) „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à ∂“¡ : √Ÿª¡‘„™à¢Õ߉¡à‡∑’ˬß, ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß, ¡‘„™à ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷È𠇪ìπµâπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ (π‘°“¬Õÿµµ√“ª∂°–∫“ß à«π ·≈– ‡Àµÿ«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢âÕπ’È) (À¡“¬‡Àµÿ : §”∂“¡§”µÕ∫∑’Ëπ”¡“· ¥ß‰«â∑—Èß ÚÒ˘ ¢âÕπ’ȇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“߬àÕ Ê

148

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢Õߧ”∂“¡§”µÕ∫¡“°À≈“¬ ´÷ßË Õ“®°≈à“«‰¥â«“à π”¡“· ¥ß‡æ’¬ß Ò „π Ò ·¡â‡™àππ—Èπ°Á¬—ßπ—∫«à“æ‘ ¥“√ πÕ°®“°π—Èπ∫“ߢâÕæÕ‡ÀÁπ‡§â“Õ¬Ÿà∫â“ß ®÷ß¡‘‰¥â Õ∏‘∫“¬§«“¡ª√–°Õ∫ ‡√◊ËÕßπ’È¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë ‰¥âæ‘®“√≥“¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ¢Õßπ‘°“¬µà“ß Ê ´÷ßË ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°¡µ‘¢Õ߇∂√«“∑ ·≈–π‘°“¬‡À≈à“π—πÈ „πªí ® ®ÿ ∫— π °Á ‰ ¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ®–π—∫«à“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬ÕâÕ¡°Á§◊Õ¡À“¬“π ´÷Ë ß ®–∂◊ Õ «à “ ¡’ µâ π °”‡π‘ ¥ ‰ª®“°π‘ ° “¬¡À“ — ß ¶‘ ° –°Á ‰¥â §«“¡‡ÀÁπº‘¥∑—Èß ÚÒ˘ ¢âÕπ—Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¢—¥·¬âß°—π∑“ß ”π«π‚«À“√ ∫“ߧ√—Èß°Á∑“ßÀ≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∫“ߧ√—Èß°Á∑“ßÀ≈—°æ√– Ÿµ√ ∫“߇√◊ËÕß°Á‡ªìπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡°‘π‰ª ®π‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“ Õπ÷Ëß „πÀπâ“ ÒÛÚ-ÒÛÛ ¢âÕ Ò˜Ò˜Ù „π‡≈à¡π’ȧ”«à“ π‘°“¬‡«µÿ≈≈°– ¡À“ ÿ≠≠µ“«“∑– π—Èπ „πÕ√√∂°∂“ ©∫—∫‰∑¬‡ªì𠇫µÿ≈≈°– ¡À“ªÿ≠≠«“∑– ´÷ßË ∑”„Àâπ“à ©ßπ«à“ π‘°“¬∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπ ¥—ß°≈à“«π—Èπ ®–§«√‡√’¬° ¡À“ªÿ≠≠«“∑– ‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà‡¡◊ËÕ Õ∫¥Ÿµâπ©∫—∫ µà“ߪ√–‡∑»·≈⫇ÀÁπ«à“ §”«à“ ¡À“ ÿ≠≠µ“«“∑– ∂Ÿ°µâÕß°«à“ ®÷ß„™âµ“¡ ∑’ˇÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß µàÕ‰ªπ’È®–· ¥ß«à“π‘°“¬‰Àπ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ‰À𠇪ìπ°“√ √ÿªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Ò. ¡À“ —߶‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ˘¯ ¡’ Ò˘, ÒÒÚ, ÒÒˆ ∂÷ß ÒÒ˘, ÒÛı, ÒÙÙ ∂÷ß ÒÙ˜, ÒÙ˘, Òıı, Òıˆ, Ò¯Ù, ÚÒ, ÚÙ. Ú. «—™™’ªÿµµ°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ Ò, Ú. Û. ¡À‘ “ °– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ÚÒ, ıı, ı˘, ¯Ú, ˘¯, ÒˆÒ, Ò¯Ò, Ò˘Ú, Ò˘˜. Ù. ‚§°ÿ≈‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ Ò¯. ı. —ææ—µ∂‘°«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ Ú, ˆ, ˜, Ò˘, ÒÒÛ. ˆ. ¡‘µ‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ Ò ∂÷ß ı, Ò˘, Úˆ, Ú¯, Ú˘, ˆ¯, ˜ı,‹ ¯, ¯Ú ∂÷ß ¯Ù, ˘¯, Òˆ, ÒÙÒ, ÒıÙ, ÒˆÒ, Òˆ˜, Ò¯Ú. ˜. ¿—∑√¬“π‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ Ò˘.

Ò. Õÿµµ√“ª∂°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ÛÙ ∂÷ß Ù, Ùı, Ù˜, ı¯, ı˘, ˜Ù, ¯˜, ¯¯, ˘ ∂÷ß ˘Ú, ÒÒÛ, ÒÚ, ÒÚÒ, ÒÚÛ, ÒÚÙ, ÒÚˆ, ÒÚ˜,‹ ÒÚ˘,‹ ÒÛ, ÒÛÚ, ÒÛ˜, ÒÛ¯, ÒÙÚ, Òı˘, Òˆ, Ò˜ı, Ò˜¯ ∂÷ß Ò¯, Ò¯ı, Ò˘Ò, Ò˘Û, Ò˘˘, Ú, Úı, Úˆ, Ú˘ ∂÷ß ÚÒÛ, ÚÒˆ,‹ ÚÒ˘.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

¯. °— ªî°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ¯. ˘. ‡Àµÿ«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ÒÙ¯, Òı, ÒıÒ, ÒıÛ, Òı˜, Òˆ¯, Òˆ˘, Ò˘Ú, Ò˘Ù, ÚÒ˘.

149

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ. Õ—π∏°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ˘, Ò, Ò˜, Ò˘ ∂÷ß ÛÛ, ÙÒ ∂÷ß ÙÙ, Ùˆ, Ù¯ ∂÷ß ıÙ, ı¯, ˆÛ, ˜ ∂÷ß ˜Ù, ˜¯ ∂÷ß ¯Ò, ¯ı, ¯¯, ¯˘, ˘ˆ, ˘˜, ÒÒÒ, ÒÒÙ, ÒÒı, ÒÛÒ, ÒÛ˘ ∂÷ß ÒÙÚ, ÒıÙ, ÒˆÛ ∂÷ß Òˆı, Ò˜˘, Ò¯Ò, Ò¯Ú, Ò˘, Ò˘ı, Ò˘ˆ, ÚÚ, ÚÛ, Úı ∂÷ß Ú¯, ÚÒı, ÚÒ˜, ÚÒ¯. ÒÚ. ªÿææ‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ÒÒ ∂÷ß Òˆ, ıı ∂÷ß ı˜, ˜ı ∂÷ß ˜˜, ¯Û, ¯Ù, ¯ˆ, ˘Û ∂÷ß ˘ı, ÒÒ, ÒÚÚ, ÒÚ¯, ÒÛÛ, ÒÛÙ, ÒÛˆ, ÒÙÛ, ÒÙÙ, Òı¯, Ò¯Û, Ò¯˜, Ò¯¯, Ò˘¯, ÚÒÙ. ÒÛ. Õª√‡ ≈‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ÒÒ, ÒÚ¯, ÒÛˆ, Ò˘¯, ÚÒÙ. ÒÙ. √“™§‘√‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ˆÙ ∂÷ß ˆ˘, ÒÚı, ÒıÚ, Òˆˆ, Òˆ˜. Òı. ‘∑∏—µ∂‘°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ ˆÙ ∂÷ß ˆ˘, Òˆˆ. Òˆ. ‡«µÿ≈≈°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ Ò˜ˆ, Ò˜˜.

150

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˜. ‡«µÿ≈≈°– ¡À“ ÿ≠≠µ“«“∑– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ Ò˜ ∂÷ß Ò˜ÙÒ. ®∫‡≈à¡∑’Ë Û˜ °∂“«—µ∂ÿ

Ò. °“√π—∫¢âÕ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Guinde Through The Abhidhamma-Pitaka ‰¡àµ√ß°—∫Àπ—ß ◊Õπ’È ß —«à“®–π—∫µ“¡Õ√√∂°∂“´÷Ëߢ“¥À“¬‰ª∫“ߢâÕ Àπ—ß ◊Õπ’Èπ—∫µ“¡Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° §√∫∑ÿ°¢âÕ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë Û¯ ™◊ËÕ¬¡° ¿“§∑’Ë Ò (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) (§—¡¿’√嬡° ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë ˆ ·ÀàßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ‡≈à¡ À√◊Õ Ú ¿“§ §◊Õ ¿“§·√° ‡≈à¡∑’Ë Û¯ «à“¥â«¬ ∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà ˜ À—«¢âÕ §◊Õ Ò. ¡Ÿ≈¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈ Ú. ¢—π∏¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà §◊Õ¢—π∏å Û. Õ“¬µπ¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊ÕÕ“¬µπ– Ù. ∏“µÿ¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ∏“µÿ ı. —®®¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ —®®– ˆ. —ߢ“√¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ —ߢ“√ ·≈– ˜. Õπÿ ¬¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊ÕÕπÿ —¬ (°‘‡≈ Õ—ππÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π) ; ¿“§∑’Ë Ú ‡≈à¡∑’Ë Û˘ «à“¥â«¬ ∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà Û À—«¢âÕ §◊Õ Ò. ®‘µµ¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ®‘µ Ú. ∏—¡¡¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ∏√√¡ ·≈– Û. Õ‘π∑√‘¬¬¡° ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà §◊ÕÕ‘π∑√’¬å ( ¿“æ∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ). (µà Õ π’È ‰ª®–¢¬“¬§«“¡Õ¬à“߬àÕ Ê æÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ À—«¢âÕ∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà∑—È߇®Á¥ „π§—¡¿’√嬡°¿“§∑’Ë Ò À√◊Õ„π‡≈à¡∑’Ë Û¯ π—Èπ ¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“߉√µàÕ‰ª). Ò. ¡Ÿ≈¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§ŸàÕ—π‡ªìπ¡Ÿ≈) „πÀ¡«¥π’È¡’ Ú à«π §◊Õ‡ªìπ∫∑µ—Èß ‡√’¬° Õÿ∑‡∑ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫∑Õ∏‘∫“‡√’¬° π‘∑‡∑ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. ∫∑µ—Èß °≈à“«∂÷ß °ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπΩÉ“¬¥’), Õ°ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπ ΩÉ“¬™—Ë«), ՗欓°µ∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë ‰¡à¥’‰¡à™—Ë«) ·≈– π“¡∏√√¡ (∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫®‘µ„®)

∫∑Õ∏‘∫“¬ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ߧ”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°ÿ»≈∏√√¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È ∏√√¡‡À≈à“„¥ ‡À≈à“Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—Èߪ«ß ™◊ËÕ«à“°ÿ»≈¡Ÿ≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? °ÿ»≈¡Ÿ≈¡’ Û ∏√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ¡‘„™à°ÿ»≈¡Ÿ≈. ∏√√¡‡À≈à“„¥¡’°ÿ»≈‡ªìπ¡Ÿ≈ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“°ÿ»≈ „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“¡’¡Ÿ≈Õ—π‡¥’¬«°—∫°ÿ»≈¡Ÿ≈

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

·≈â«·®°‰ªµ“¡À≈—° Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡Ÿ≈ (√“°‡Àßâ“) Ú. ‡Àµÿ Û. π‘∑“π (µâπ‡Àµÿ) Ù. ¡¿æ (°“√‡°‘¥) ı. ª¿æ (·¥π‡°‘¥) ˆ. ¡ÿØ∞“π (∑’˵—Èß) ˜. ‹Õ“À“√ ¯. Õ“√¡≥å ˘. ªí®®—¬ (‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ) Ò. ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ„À⇰‘¥).

151

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ∏√√¡‡À≈à“„¥¡’¡Ÿ≈Õ—π‡¥’¬«°—∫°ÿ»≈¡Ÿ≈ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“°ÿ»≈ „™àÀ√◊Õ‰¡à? √Ÿª∑’Ë¡’°ÿ»≈‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ™◊ËÕ«à“¡’¡Ÿ≈Õ—π‡¥’¬«°—∫°ÿ»≈¡Ÿ≈ ·µà ‰¡à™◊ËÕ«à“°ÿ»≈ °ÿ»≈™◊ËÕ«à“¡’¡Ÿ≈Õ—π‡¥’¬«°—∫°ÿ»≈¡Ÿ≈¥â«¬ ‡ªìπ°ÿ»≈¥â«¬ œ≈œ (À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕß„™âµ√√°«‘∑¬“„π °“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡™à𠧔«à“ √Ÿª ‡√“°≈à“««à“ √Ÿª‡ªìπ°ÿ»≈‰¡à‰¥â ·µà°≈à“««à“ √Ÿª¡’¡Ÿ≈Õ—π‡¥’¬«°—∫°ÿ»≈¡Ÿ≈‰¥â ∂â“√Ÿªπ—Èπ¡’°ÿ»≈‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ·µà§”«à“ °ÿ»≈ ‡ªìπ‰¥â∑ß—È ÕßÕ¬à“ß §◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈¥â«¬ ‡ªìπ∏√√¡∑’¡Ë ¡’ ≈Ÿ Õ—π‡¥’¬«°—∫°ÿ»≈¡Ÿ≈¥â«¬. ¡’¢âÕ∑’˧«√∑√“∫ §◊Õ °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ‰¥â·°à Õ‚≈¿–, Õ‚∑ –, Õ‚¡À– Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ‰¥â·°à ‚≈¿–, ‚∑ –, ‚¡À– ՗欓°µ¡Ÿ≈ (¡Ÿ≈À√◊Õ√“°¢Õß∏√√¡∑’Ë ‰¡à¥’‰¡à™—Ë«) Û ‰¥â·°à Õ‚≈¿–, Õ‚∑ –, Õ‚¡À– π“¡¡Ÿ≈ (¡Ÿ≈À√◊Õ√“°¢Õßπ“¡) ¡’ ˘ Õ¬à“ß ‰¥â·°à °ÿ»≈¡Ÿ≈ Û, Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ·≈– ՗欓°µ¡Ÿ≈ Û √«¡°—π. ¢âÕ —߇°µ‡√◊ËÕß∏√√¡Õ—π‡ªìπ§Ÿà À—«‡√◊ËÕߢÕßæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È §◊Õ ¬¡° ‰¥â·°à ∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà ∑”„Àâπà“§âπÀ“«à“ ‡ªìπ§ŸàÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π∫∑µ—Èß°Áµ“¡ „π∫∑Õ∏‘∫“¬°Áµ“¡ ®–°≈à“««à“∏√√¡∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ À√◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȥ⫬ ¡’≈—°…≥–‡¢â“§Ÿà‡ ¡Õ). Ú. ¢—π∏¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ¢—π∏å)

152

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„πÀ¡«¥π’ȇª≈’ˬπ«‘∏’°”Àπ¥À—«¢âÕ„À¡à Û «“√ §◊Õ Ò. ªí≥≥—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«∫—≠≠—µ‘ Ú. ª«—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª Û. ª√‘≠≠“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√ °”Àπ¥√Ÿâ : Ò. ªí≥≥—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘ §◊Õ¢âÕπ—¥À¡“¬°—π√Ÿâ §◊Õ¢—π∏å ( à«πÀ√◊Õ °Õß) ¡’ ı ‰¥â·°à ¢—π∏å §◊Õ√Ÿª (∏“µÿ∑—Èß ’˪√–™ÿ¡°—π‡ªì𰓬 √«¡∑—ÈßÕ“°“√∑’ˇπ◊ËÕߥâ«∏“µÿ∑—Èß ’Ë), ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢), —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ), — ß ¢“√ (§«“¡§‘ ¥ À√◊ Õ ‡®µπ“), «‘ ≠ ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) „πªí≥≥—µµ‘«“√π’È ·∫à߇ªìπ«“√–¬àÕ¬Õ’° Ú §◊Õ Õÿ∑‡∑ «“√ «“√–«à“¥â«¬∫∑µ—Èß ‚¥¬°≈à“«

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂÷ߢ—π∏å ı ‰ª∑’≈–¢âÕ ‡™àπ °≈à“««à“ √Ÿª ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å √Ÿª¢—π∏å ‡ªìπ√Ÿª π‘∑‡∑ «“√ «“√–«à“¥â«¬∫∑Õ∏‘∫“¬ ‡™àπ Õ∏‘∫“¬«à“ §”«à“ √Ÿª ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å Õ∏‘∫“¬«à“ ªî ¬ √Ÿ ª (√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°) “µ√Ÿª (√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ËæÕ„®) ®—¥«à“‡ªìπ√Ÿª ·µà ‰¡à „™à‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ·µà√Ÿª¢—π∏å ‡ªìπ√Ÿª¥â«¬ ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å¥â«¬ (§”«à“ √Ÿª ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß √Ÿª∫“ßÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª¢—π∏å ∫“ß Õ¬à“ß¡‘„™à√Ÿª¢—π∏å ·µà§”«à“ √Ÿª¢—π∏å ¡’§«“¡À¡“¬·§∫ §◊Õ√Ÿª¢—π∏å®—¥‡¢â“„πª√–‡¿∑¢Õß √Ÿª¥â«¬ ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å¥â«¬-ºŸâ‡¢’¬π). Ú. ª«—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û à«π¬àÕ¬ §◊Õ Ò. Õÿ ª ª“∑«“√ «“√–«à “ ¥â « ¬§«“¡‡°‘ ¥ ¢÷È π Ú. π‘ ‚ √∏«“√ «“√–«à “ ¥â « ¬§«“¡¥— ∫ Û. Õÿªª“∑π‘‚√∏«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫. °. Õÿªª“∑«“√ √Ÿª¢—π∏凰‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ ‡«∑π“¢—π∏å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ¥â«„™àÀ√◊Õ‰¡à? ºŸâ‡°‘¥‡ªìπ Õ —≠≠ —µ«å ‡°‘¥‡©æ“–√Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ (‡æ√“– Õ —≠≠ —µ«å¡’¢—π∏凥’¬«) à«πºŸâ∑’ˇ°‘¥¡’¢—π∏å ı ¬àÕ¡¡’∑—Èß√Ÿª¢—π∏å ∑—È߇«∑π“¢—π∏凰‘¥¢÷Èπ (‡™àπ ¡πÿ…¬å). Õπ÷Ëß ‡«∑π“¢—π∏凰‘¥·°àºŸâ „¥ √Ÿª¢—π∏å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ¥â«¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? ºŸâ‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿æ ¬àÕ¡¡’‡«∑π“¢—π∏凰‘¥¢÷Èπ ·µà ‰¡à¡’√Ÿª¢—π∏凰‘¥¢÷Èπ (‡™àπ Õ√Ÿªæ√À¡) à«πºŸâ∑’ˇ°‘¥¡’¢—π∏å ı ¬àÕ¡¡’∑—È߇«∑π“¢—π∏å∑—Èß√Ÿª¢—π∏凰‘¥¢÷Èπ œ≈œ ¢. π‘‚√∏«“√ √Ÿª¢—π∏å¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ ‡«∑π“¢—π∏å¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫¥â«¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? ºŸâ°”≈—߇§≈◊ËÕπ®“° Õ —≠≠ —µ«å √Ÿª¢—π∏å¬àÕ¡¥—∫ ·µà‡«∑π“¢—π∏å ‰¡à¥—∫ à«πºŸâ°”≈—߇§≈◊ËÕπ

§. Õÿªª“∑π‘‚√∏«“√ √Ÿª¢—π∏å¢ÕߺŸâ „¥‡°‘¥¢÷È𠇫∑π“¢—π∏å¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫ „™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õπ÷Ëß ‡«∑π“¢—π∏å¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ √Ÿª¢—π∏å¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥ „™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à œ≈œ Û. ª√‘≠≠“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ºŸâ „¥°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿª¢—π∏å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ °”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“¢—π∏å „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“¢—π∏å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

®“°¢—π∏å ı √Ÿª¢—π∏å°Á¥—∫ ‡«∑π“¢—π∏å°Á¥—∫. Õπ÷Ëß ‡«∑π“¢—π∏å¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ √Ÿª¢—π∏å¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬à Õ ¡¥— ∫ „™à À √◊ Õ ‰¡à? ºŸâ°”≈—߇§≈◊ËÕπ®“° Õ√Ÿ ª ‡«∑π“¢—π∏å¬àÕ¡¥—∫ ·µà√Ÿª¢—π∏å ‰ ¡à ¥— ∫ à«πºŸâ°”≈—߇§≈◊ËÕπ®“°¢—π∏å ı ‡«∑π“¢—π∏å¬àÕ¡¥—∫ √Ÿª¢—π∏å¬àÕ¡¥—∫ œ≈œ

153

154

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

√Ÿ ª ¢— π ∏å „ ™à À √◊ Õ ‰¡à ? „™à ºŸâ „ ¥‰¡à °”Àπ¥√Ÿâ √Ÿ ª ¢— π ∏å ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡‰¡à °”Àπ¥√Ÿâ ‡ «∑π“¢— π ∏å „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥‰¡à°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“¢—π∏å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿª¢—π∏å „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Û. Õ“¬µπ¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊ÕÕ“¬µπ–) „πÀ¡«¥π’È ¡’À«— ¢âÕ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏¬¡° §◊Õ Ò. ªí≥≥—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘ Ú. ª«—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª Û. ª√‘≠≠“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ : Ò. ªí≥≥—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘ §◊Õ¢âÕπ—¥À¡“¬°—π√Ÿâ §◊Õ Õ“¬µπ– (∑’˵àÕ) ¡’ ÒÚ ‰¥â·°à Õ“¬µπ– §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–, „®, ∏√√¡. „πªí≥≥—µµ‘«“√π’È ·∫à߇ªìπ«“√¬àÕ¬Õ’° Ú §◊Õ Õÿ∑‡∑ «“√ «“√–«à“¥â«¬∫∑µ—Èß ‚¥¬°≈à“«∂÷ßÕ“¬µπ– ÒÚ ‰ª∑’≈–¢âÕ ‡™à𠵓‡ªìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“ „™àÀ√◊Õ‰¡à? µ“∑’ˇªì𠵓∑‘æ¬å, µ“ªí≠≠“ ‰¡à „™àÕ“¬µπ–§◊Õµ“ à«πÕ“¬µπ–§◊Õµ“ ‡ªìπµ“¥â«¬ ‡ªìπÕ“¬µπ–§◊Õµ“¥â«¬, Õ“¬µπ–§◊Õµ“‡ªì𵓄™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ Ú. ª«— µ µ‘ « “√ «“√–«à “ ¥â « ¬§«“¡‡ªì 𠉪 ·∫à ß ÕÕ°‡ªì π Û à « π¬à Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π¢—π∏¬¡°¥—ßµàÕ‰ªπ’È : °. Õÿªª“∑«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷È𠧔«à“ Õ“¬µπ–§◊Õµ“‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ „™àÀ√◊Õ‰¡à? ºŸâ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’µ“ ·µà ‰¡à¡’ÀŸ ¡’Õ“¬µπ–§◊Õ µ“‡°‘¥¢÷Èπ ·µà ‰¡à¡’Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’∑—Èßµ“∑—ÈßÀŸ Õ“¬µπ–§◊Õµ“ ·≈– Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ. Õπ÷Ëß Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ Õ“¬µπ–§◊Õµ“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ºŸâ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’ÀŸ ·µà ‰¡à¡’µ“ ¡’Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà ‰¡à¡’Õ“¬µπ– §◊Õµ“‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ „¥‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ ·≈–Õ“¬µπ–§◊Õµ“ ¬àÕ¡¡’∑—ÈßÕ“¬µπ– §◊ÕÀŸ∑—ÈßÕ“¬µπ–§◊Õµ“‡°‘¥¢÷Èπ œ≈œ ¢. π‘‚√∏«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡¥—∫ §”«à“ Õ“¬µπ–§◊Õµ“¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ Õ“¬µπ– §◊ÕÀŸ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫¥â«¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? ºŸâ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’µ“ ·µà ‰¡à¡’ÀŸ Õ“¬µπ–§◊Õµ“¬àÕ¡¥—∫ ·µàÕ“¬µπ–§◊ÕÀŸ¬àÕ¡‰¡à¥—∫ à«πºŸâ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å ∑’¡Ë ∑’ ß—È µ“∑—ßÈ ÀŸ Õ“¬µπ–§◊Õµ“·≈–Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ¬Õà ¡¥—∫ Õπ÷ßË Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ¢ÕߺŸâ „¥¬àÕ¡¥—∫

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Õ“¬µπ–§◊ Õ µ“¢ÕߺŸâ π—È π ¬à Õ ¡¥— ∫ „™à À √◊ Õ ‰¡à? ºŸâ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’ÀŸ ·µà ‰¡à¡’µ“ Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ¬àÕ¡¥—∫ ·µàÕ“¬µπ–§◊Õµ“¬àÕ¡‰¡à¥—∫ à«πºŸâ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ®“°§«“¡ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’∑—ÈßÀŸ∑—Èßµ“ Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ·≈–Õ“¬µπ–§◊Õµ“¬àÕ¡¥—∫ œ≈œ §. Õÿªª“∑π‘‚√∏«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ Õ“¬µπ–§◊Õµ“‡°‘¥¢÷Èπ ·°àºŸâ „¥ Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õπ÷Ëß Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ Õ“¬µπ–§◊Õµ“¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à œ≈œ Û. ª√‘≠≠“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ºŸâ „¥°”Àπ¥√ŸâÕ“¬µπ–§◊Õµ“ ºŸâπ—Èπ ™◊ÕË «à“°”Àπ¥√ŸÕâ “¬µπ–§◊ÕÀŸ„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷ßË ºŸâ „¥°”Àπ¥√ŸÕâ “¬µπ–§◊ÕÀŸ ºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“ °”Àπ¥ √ŸâÕ“¬µπ–§◊Õµ“„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ Ù. ∏“µÿ¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ∏“µÿ) ∏“µÿ¬¡°π’È °ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—∫Õ“¬µπ¬¡° ¡’«‘∏’·∫à߇ªìπ Û À¡«¥ §◊Õ Û «“√„À≠à ·≈–¡’«‘∏’°“√Õ∏‘∫“¬‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—𠧫“¡µà“ß°—πÕ¬Ÿà∑’Ë®”π«π §◊ÕÕ“¬µπ–¡’ ÒÚ ‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬„π ˆ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ à«π∏“µÿ¡’ Ò¯ ‰¥â·°à ∏“µÿ §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ ; √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ; ∏“µÿ §◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥, ™‘«À“«‘≠≠“≥, °“¬«‘≠≠“≥ (∏“µÿ√Ÿâ∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬) ; ¡‚π∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ„®), ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (∏“µÿ√Ÿâ∑“ß„®), ∏—¡¡∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®). ı. —®®¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ§«“¡®√‘ß) Ò. ªí≥≥—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘. Õ√‘¬ —®¡’ Ù §◊Õ ∑ÿ°¢ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ ∑ÿ°¢å, ¡ÿ∑¬ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, π‘‚√∏ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, ¡—§§ —® §«“¡®√‘ߧ◊ÕÀπ∑“ß„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å °. Õÿ∑‡∑ «“√ «“√–«à“¥â«¬∫∑µ—Èß ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢ —®, ∑ÿ°¢ —® ‡ªìπ∑ÿ°¢å œ≈œ ¢. π‘∑‡∑ «“√ «“√–«à“¥â«¬§”Õ∏‘∫“¬ ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢ —®„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ∑ÿ°¢ —® ‡ªìπ∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡à? ∑ÿ°¢ —®∑’ˇÀ≈◊Õ ‡«âπ·µà∑ÿ°¢å ∑’ˇªìπ‰ª∑“ß°“¬ ∑ÿ°¢å∑’ˇªìπ‰ª∑“ß®‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢ —® ¡‘„™à∑ÿ°¢å ; ∑ÿ°¢å∑’ˇªìπ‰ª∑“ß°“∑ÿ°¢å∑’ˇªìπ‰ª∑“ß®‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢ —®¥â«¬ œ≈œ

155

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ª«—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª. Õÿªª“∑«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢ —®‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ ¡ÿ∑¬ —®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ ∑ÿ°¢ —®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–·Ààߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µ∑’Ë¡‘‰¥âª√–°Õ∫¥â«¬µ—≥À“ ·µà ¡ÿ∑¬ —®‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà „π¢≥–∑’˵—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢ —®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬ —® ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ Õπ÷Ëß ¡ÿ∑¬ —®‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ ∑ÿ°¢ —®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ π‘ ‚ √∏«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡¥—∫ ∑ÿ°¢ —®¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ ¡ÿ∑¬ —®¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ (®ÿµ‘) ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ „π¢≥–·Ààߧ«“¡¥—∫¢Õß®‘µ ∑’Ë ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬µ—≥À“ ∑ÿ°¢ —®¬àÕ¡¥—∫ ·µà ¡ÿ∑¬ —®‰¡à¥—∫ ·µà „π¢≥–∑’˵—≥À“¥—∫ ∑ÿ ° ¢ — ® ¬à Õ ¡¥— ∫ ¥â « ¬ ¡ÿ ∑ ¬ — ® ¬à Õ ¡¥— ∫ ¥â « ¬ Õπ÷Ë ß ¡ÿ ∑ ¬ — ® ¢ÕߺŸâ „ ¥¥— ∫ ∑ÿ ° ¢ — ® ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ Õÿªª“∑π‘‚√∏«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡°‘¥·≈– §«“¡¥—∫ ∑ÿ°¢ —®¢ÕߺŸâ „¥‡°‘¥¢÷Èπ ¡ÿ∑¬ —®¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õπ÷Ëß ¡ÿ∑¬ —®¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ ∑ÿ°¢ —®¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à œ≈œ Û. ª√‘≠≠“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ºŸâ „¥°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ≈– ¡ÿ∑¬ —® „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥≈– ¡ÿ∑¬ —®‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ ˆ. —ߢ“√¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊Õ —ߢ“√ À√◊Õ‡§√◊ËÕߪ√ÿß)

156

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ªí ≥ ≥— µ µ‘ « “√ «“√–«à “ ¥â « ¬∫— ≠ ≠— µ‘ . — ß ¢“√¡’ Û §◊ Õ °“¬ — ß ¢“√ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß°“¬, «®’ —ߢ“√ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß«“®“, ®‘µµ —ߢ“√ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß®‘µ : ≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ™◊ËÕ«à“‡§√◊ËÕߪ√ÿß°“¬, «‘µ° §«“¡µ√÷° «‘®“√ §«“¡µ√Õß ™◊ËÕ«à“‡§√◊ËÕߪ√ÿß«“®“, —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ™◊ËÕ«à“ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß®‘µ. ∏√√¡∑—Èߪ«ß∑’Ë —¡ª¬ÿµ°—∫®‘µ ‡«âπ«‘µ°«‘®“√ ™◊ËÕ«à“‡§√◊ËÕߪ√ÿß®‘µÒ

Ò. µ√ß∑’ˇ√’¬ßµ—«æ‘‡»…‰«âπ’È ‡ªìπÀ≈—°«‘™“摇»… ∑’ËÕ∏‘∫“¬∂÷ß®‘µµ —ߢ“√Õ¬à“ßπà“ π„® ®÷߉¥â∑” ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„À⠗߇°µ‚¥¬ßà“¬ §”«à“ —¡ª¬ÿµ §◊Õ ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π ¡’Õ“√¡≥å ¡’«—µ∂ÿ‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

πÕ°®“°π’È ≈’≈“„π°“√Õ∏‘∫“¬°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’ˇ§¬°≈à“«¡“·≈â«. ˜. Õπÿ ¬¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊ÕÕπÿ —¬) („πÀ¡«¥π’È ≈’≈“„π°“√Õ∏‘∫“¬‡ª≈’Ë¬π‰ª ‚¥¬‰¥â·∫àßÀ—«¢âÕ‡ªìπ ˜ «“√– §◊Õ Ò. Õπÿ ¬«“√ «“√–«à“¥â«¬°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π —π¥“π Ú. “πÿ ¬«“√ «“√–«à“¥â«¬∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’Õπÿ —¬ Û. ª™Àπ«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√≈– Ù. ª√‘≠≠“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ı. ªÀ’π«“√ «“√–«à“¥â«¬Õπÿ —¬∑’Ë∫ÿ§§≈≈–‰¥â·≈â« ˆ. Õÿªªí™™π«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ˜. ∏“µÿ«“√ «“√–«à“¥â«¬∏“µÿ §◊ÕºŸâ‡°‘¥„π∏“µÿ‰Àπ §◊Õ °“¡∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ Õ√Ÿª∏“µÿ ®–¡’Õπÿ —¬Õ–‰√∫â“ß µàÕ‰ªπ’È®–¬°«“√–∑—È߇®Á¥¢÷Èπ¡“°≈à“«‡ªìπ≈”¥—∫ ·µà°àÕπ®–∂÷ß«“√– ∑—È߇®Á¥π—Èπ ¡’∫∑µ—Èß∑’ËÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕπÿ —¬‰«â Õ—ππ—∫‡ªìπÀ≈—°«‘™“∑’Ëπà“ π„®). Õπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π —π¥“πÀ√◊Õ∑’Ë·Ωßµ—«) ˜ ‰¥â·°à Õπÿ —¬ §◊Õ °“¡√“§– (§«“¡°”Àπ¥„π°“¡), ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®). ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«), ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ), «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬), ¿«√“§– (§«“¡¬‘π¥’ „π¿æ §◊Õ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ), Õ«‘™™“ (§«“¡À≈߉¡à√Ÿâ®√‘ß). Õπÿ ¬— §◊Õ°“¡√“§–¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡„π∑’Ë ‰Àπ? „π‡«∑π“∑—ßÈ Õß (§◊Õ ÿ¢‡«∑π“·≈– Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) „π°“¡∏“µÿ. Õπÿ ¬— §◊ժؑ¶–¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡„π∑’Ë ‰Àπ? „π∑ÿ°¢‡«∑π“. Õπÿ ¬— §◊Õ¡“π–¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡„π∑’Ë ‰Àπ? „π‡«∑π“ Ú (§◊Õ ÿ¢‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) „π

„π∑’Ë ‰Àπ? „π√Ÿª∏“µÿ·≈–„πÕ√Ÿª∏“µÿ. Õπÿ —¬§◊ÕÕ«‘™™“¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡„π∑’Ë ‰Àπ? „π∏√√¡ ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬ —°°“¬– (°“¬¢Õßµπ) ∑—Èߪ«ß.

Ò. §”«à“ °“¡∏“µÿ ¡’§«“¡À¡“¬ª√–°Õ∫„π‡«∑π“ Ú, à«π§”«à“ √Ÿª∏“µÿ ·≈–Õ√Ÿª∏“µÿ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ ‡«∑π“∑—Èß Õßπ—Èπ‡≈¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

°“¡∏“µÿ,Ò „π√Ÿª∏“µÿ, „πÕ√Ÿª∏“µÿ. Õπÿ —¬§◊Õ∑‘Ø∞‘¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡„π∑’Ë ‰Àπ? „π∏√√¡∑’Ë ‡π◊ËÕߥ⫬ —°°“¬– (°“¬¢Õßµπ) ∑—Èߪ«ß. Õπÿ —¬§◊Õ«‘®‘°‘®©“¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡„π∑’Ë ‰Àπ? „π∏√√¡∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬ —°°“¬– (°“¬¢Õßµπ) ∑—Èߪ«ß. Õπÿ —¬§◊Õ¿«√“§–¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡

157

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. Õπÿ ¬«“√ «“√–«à“¥â«¬°‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ß„π —π¥“π À√◊Õ∑’·Ë Ωßµ—«µ“¡ Õπÿ ¬— §◊Õ°“¡√“§–¢ÕߺŸâ „¥¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡ Õπÿ ¬— §◊ժؑ¶–¢ÕߺŸπâ π—È ¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß Õπÿ —¬§◊ժؑ¶–¢ÕߺŸâ „¥¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡ Õπÿ —¬§◊Õ°“¡√“§–¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡·Ωßµ—« µ“¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ Ú. “πÿ ¬«“√ «“√–«à“¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õπÿ —¬ ºŸâ „¥¡’Õπÿ —¬‡ªìπ°“¡√“§“πÿ —ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’Õπÿ —¬‡ªìπªØ‘¶“πÿ —¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥¡’Õπÿ —¬‡ªìπªØ‘¶“πÿ —¬ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡¡’Õπÿ —¬‡ªìπ°“¡√“§“πÿ —¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ Û. ª™Àπ«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√≈– ºŸâ „¥≈–°“¡√“§“πÿ —¬‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡≈– ªØ‘¶“πÿ —¬‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥≈–ªØ‘¶“πÿ —¬‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡≈–°“¡√“§“πÿ —¬‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ Ù. ª√‘≠≠“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ºŸâ „¥°”Àπ¥√Ÿ°â “¡√“§“πÿ ¬— ºŸπâ π—È ¬àÕ¡ °”Àπ¥√ŸâªØ‘¶“πÿ —¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ºŸâ „¥°”Àπ¥√ŸâªØ‘¶“πÿ —¬ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ°“¡ √“§“πÿ —¬„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ ı. ªÀ’π«“√ «“√–«à“¥â«¬Õπÿ —¬∑’Ë≈–‰¥â·≈â« °“¡√“§“πÿ —¬Õ—πºŸâ „¥≈–‰¥â·≈â« ªØ‘¶“πÿ —¬Õ—πºŸâπ—Èπ≈–‰¥â·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ªØ‘¶“πÿ —¬Õ—πºŸâ „¥≈–‰¥â·≈â« °“¡√“§“πÿ —Õ—πºŸâπ—Èπ≈–‰¥â·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ ˆ. Õÿ ª ªí ™ ™π«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ °“¡√“§“πÿ —¬‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥

158

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªØ‘¶“πÿ —¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ªØ‘¶“πÿ —¬‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ °“¡√“§“πÿ —¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ ˜. ∏“µÿ«“√ «“√–«à“¥â«¬∏“µÿ ∫ÿ§§≈‡§≈◊ËÕπ·≈â«®“°°“¡∏“µÿ °”≈—߇¢â“∂÷ß °“¡∏“µÿ ¡’Õπÿ —¬°’ËÕ¬à“ß·Ωßµ—«µ“¡ ¡’Õπÿ —¬°’ËÕ¬à“ߥ—∫‰ª? ∫ÿ§§≈‡§≈◊ËÕπ·≈â«®“°°“¡∏“µÿ °”≈—߇¢â“∂÷ß√Ÿª∏“µÿ ¡’Õπÿ —¬°’ËÕ¬à“ß·Ωßµ—«µ“¡ ¡’Õπÿ —¬°’ËÕ¬à“ߥ—∫‰ª? ∫ÿ§§≈‡§≈◊ËÕπ·≈â« ®“°°“¡∏“µÿ °”≈—߇¢â“∂÷ßÕ√Ÿª∏“µÿ ¡’Õπÿ —¬°’ËÕ¬à“ß·Ωßµ—«µ“¡ ¡’Õπÿ —¬°’ËÕ¬à“ߥ—∫‰ª? œ≈œ (‡ªìπ§”∂“¡π—∫®”π«π√âÕ¬¢âÕ µàÕ‰ªπ’ȇªì𧔵Õ∫æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß) ∫ÿ§§≈‡§≈◊ËÕπ·≈â«®“° °“¡∏“µÿ °”≈—߇¢â“∂÷ß°“¡∏“µÿ ∫“ߧπ°Á¡’Õπÿ —¬ ˜ Õ¬à“ß ∫“ߧπ°Á¡’Õπÿ —¬ ı Õ¬à“ß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·Ωßµ—«µ“¡ Õπÿ —¬∑’Ë¥—∫‰¡à¡’. ∫ÿ§§≈‡§≈◊ËÕπ·≈â«®“°°“¡∏“µÿ °”≈—߇¢â“∂÷ß√Ÿª∏“µÿ ∫“ß§π ¡’Õπÿ —¬ ˜ Õ¬à“ß ∫“ߧπ¡’Õπÿ —¬ ı Õ¬à“ß ∫“ߧπ¡’Õπÿ —¬ Û Õ¬à“ß·Ωßµ—«µ“¡ Õπÿ —¬∑’Ë¥—∫‰¡à¡’ œ≈œ (À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß ªÿ∂ÿ™π §◊ÕºŸâ¬—ßÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈ °Á°≈à“«∂÷ß«à“ Õπÿ —¬ ˜ ·Ωßµ—«µ“¡ à«π∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’Õπÿ —¬‡æ’¬ß ı ‰¥â·°à æ√–‚ ¥“∫—π·≈– æ√– °∑“§“¡’ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π’È≈–Õπÿ —¬‰¥â Ú §◊Õ ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬) ¬—߇À≈◊ÕÕ’° ı §◊Õ °“¡√“§– (§«“¡°”Àπ—¥ „π°“¡) ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®), ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«), ¿«√“§– (§«“¡¬‘π¥’ „𧫓¡¡’§«“¡‡ªìπ §◊Õ„π√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π), Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) §”«à“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ”À√—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à√Ÿâ™—Èπ Ÿß∑’Ë∑”„À⬗ߡ‘‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. ºŸâ¡’Õπÿ —¬ Û ‰¥â·°àæ√–Õ𓧓¡’ §◊Õ∑à“π≈–°“¡√“§–, ªØ‘¶–, ∑‘Ø∞‘, «‘®‘°‘®©“‰¥â ·µà¬—ß≈–¡“π–, ¿«√“§– ·≈–Õ«‘™™“‰¡à ‰¥â). ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Û¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

159

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë Û˘ ™◊ËÕ¬¡° ¿“§∑’Ë Ú

160

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) (‰¥â°≈à“«·≈â««à“ „π‡≈à¡∑’Ë Û˘ π’È ¡’À«— ¢âÕ·Àà߬¡°‡æ’¬ß Û §◊Õ Ò. ®‘µµ¬¡° (∏√√¡ ∑’ˇªìπ§Ÿà§◊Õ®‘µ) Ú. ∏—¡¡¬¡° (∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà§◊Õ∏√√¡) Û. Õ‘π∑√‘¬¬¡° (∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà§◊Õ Õ‘π∑√’¬å §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) «‘∏’Õ∏‘∫“¬∑—Èß “¡À—«¢âÕ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ∂÷ßÀ—«¢âÕπ—Èπ Ê). Ò. ®‘µµ¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§Ÿ§à Õ◊ ®‘µ) À—«¢âÕ„À≠à¢Õß®‘µµ¬¡° §◊Õ Õÿ∑‡∑ À√◊Õ∫∑µ—Èß °—∫ π‘∑‡∑ À√◊Õ∫∑Õ∏‘∫“·≈â«¡’À—«¢âÕ¬àÕ¬∑’Ë∫∑µ—Èß ·≈–§”Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ Ù «“√– §◊Õ Ò. ªÿ§§≈«“√ «“√–«à“¥â«¬∫ÿ§§≈ Ú. ∏—¡¡«“√ «“√–«à“¥â«¬∏√√¡ Û. ªÿ§§≈∏—¡¡«“√ «“√–«à“¥â«∫ÿ§§≈·≈–∏√√¡ Ù. ¡‘ °«“√ «“√–«à“¥â«¬®‘µ∑’˺ ¡¥â«¬°‘‡≈ . °. Õÿ∑‡∑ À√◊Õ∫∑µ—Èß Ò. ªÿ § §≈«“√ «“√–«à“¥â«¬∫ÿ§§≈ ®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à ¥— ∫ ®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëß ®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à¥—∫ œ≈œ Ú. ∏— ¡ ¡«“√ «“√–«à“¥â«¬∏√√¡ ®‘µ„¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¬—߉¡à¥—∫ ®‘µπ—Èπ®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëß ®‘µ„¥®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à¥—∫Ò œ≈œ Û. ªÿ§§≈∏—¡¡«“√ «“√–«à“¥â«¬∫ÿ§§≈·≈–∏√√¡ ®‘µ„¥¢Õß∫ÿ§§≈„¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬— ß ‰¡à¥—∫ ®‘µπ—Èπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëß ®‘µ„¥¢Õß∫ÿ§§≈„¥®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µπ—Èπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à¥—∫. œ≈œ Ù. ¡‘ °«“√ «“√–«à“¥â«¬®‘µ∑’˺ ¡¥â«¬°‘‡≈ ®‘µÕ—π¡’√“§–¢ÕߺŸâ „¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ; ®‘µª√“»®“°√“§–¢ÕߺŸâ „¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ; œ≈œ ®‘µπ—Èπ Ê ¢ÕߺŸâπ—Èπ®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëß ®‘µπ—Èπ Ê ¢ÕߺŸâ „¥®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µπ—Èπ Ê ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à¥—∫ œ≈œ Ò. æ÷ß —߇°µ«à“ §”«à“ ∫ÿ§§≈ °—∫§”«à“ ∏√√¡ „π«“√–∑—Èß Õßπ’ȵà“ß°—πÕ¬à“߉√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢. π‘∑‡∑ À√◊Õ∫∑Õ∏‘∫“Ò. π”∫∑µ—Èß„πªÿ§§≈«“√¡“µ—È߇ªìπ§”∂“¡«à“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à ·≈⫵Õ∫«à“ „π¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µ ÿ¥∑⓬ ®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à¥—∫ (·µà) ®—°¥—∫ ®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ. „π¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈πÕ°π’È ®‘µ¢Õ߇¢“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à¥—∫ (·µà) ®—°¥—∫¥â«®—°‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ œ≈œ Ú. π”∫∑µ—ßÈ „π∏—¡¡«“√¡“µ—ßÈ ‡ªìπ§”∂“¡«à“ ‡ªìπ‡™àππ—πÈ „™àÀ√◊Õ‰¡à ·≈⫵Õ∫«à“ „™à ·µà „π°√≥’∑’Ë«à“®‘µ„¥¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡¥—∫ ®‘µπ—Èπ®—°‰¡à¥—∫ ®—°‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ’È µÕ∫«à“ ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–„π°√≥’∑’Ë«à“®‘µ„¥®—°‰¡à¥—∫ ®—°‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ (·µà) ¬àÕ¡¥—∫ ¥—ßπ’È µÕ∫«à“ ‰¡à¡’. Û. π”∫∑µ—ßÈ „πªÿ§§≈∏—¡¡«“√¡“µ—ßÈ ‡ªìπ§”∂“¡·≈⫵Õ∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π∏—¡¡«“√. Ù. ∫∑Õ∏‘∫“¬„π¡‘ °«“√ ¡‘‰¥âµ—È߇ªìπ§”∂“¡§”µÕ∫ ·µà°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“∂÷ß®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ‚¥¬¿“«–¢Õßµπ ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬∂÷ß®‘µ„¥·≈–®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ‚¥¬Õ√√∂ Õ—π‡¥’¬«°—π (°≈à“«¬âÕπ‰ª∂÷ß«“√∑—Èß “¡¢â“ßµâπ) ∫ÿ§§≈„¥¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬√“§– œ≈œ ¡’∏√√¡Õ—π¡’¢â“»÷° ¡’∏√√¡Õ—π‰¡à¡’¢â“»÷° ∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà (¬¡°) Û ª√–°“√ §◊Õ ¡Ÿ≈¬¡° (∏√√¡∑’ˇªìπ§ŸàÕ—π‡ªìπ¡Ÿ≈) ®‘µµ¬¡° (∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà§◊Õ®‘µ) ∏—¡¡¬¡° (∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà§◊Õ∏√√¡) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ®π∂÷ß∏√√¡∑’Ë¡’¢â“»÷°·≈–‰¡à¡’¢â“»÷° (§◊Õ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈¡’√“§– ®π∂÷߉¡à¡’¢â“»÷° ¬àÕ¡‡¢â“„π≈—°…≥–¬¡° Û ª√–°“√)

°. Õÿ∑‡∑ À√◊Õ∫∑µ—Èß °ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ°ÿ»≈. Õ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπÕ°ÿ»≈. ՗欓°ƒµ ‡ªìπ՗欓°µ∏√√¡ ՗欓°µ∏√√¡ ‡ªìπ՗欓°ƒµ œ≈œ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ú. ∏—¡¡¬¡° (∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà§◊Õ∏√√¡) Ò. ªí≥≥—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘

161

162

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢. π‘∑‡∑ À√◊Õ∫∑Õ∏‘∫“°ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à °ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ°ÿ»≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õ°ÿ»≈ ‡ªì π Õ°ÿ » ≈∏√√¡„™à À √◊ Õ ‰¡à? „™à Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπÕ°ÿ»≈„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ՗欓°ƒµ ‡ªìπ՗欓°µ∏√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ՗欓°µ∏√√¡ ‡ªìπ՗欓°ƒµ„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ Ú. ª«—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª °. Õÿªª“∑«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ Õ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õπ÷Ëß Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à °ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ ՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? „π¢≥– ‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ√Ÿª (´÷Ëß¡’¢—π∏å Ù) °ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ ՗欓°µ∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„π¢—π∏å ı ∑—Èß°ÿ»≈∏√√¡·≈–՗欓°µ∏√√¡ ¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâπ—Èπ Õπ÷Ëß Õ—æ¬“°µ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ „™à À √◊ Õ ‰¡à? „π¢≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µ∑’Ë ‰ ¡à ª √–°Õ∫¥â « ¬°ÿ » ≈Õ— 𠇪ì 𠉪·°à — µ «å ∑—È ß ª«ß ºŸâ °”≈— ß ‡°‘ ¥ Õ— æ ¬“°µ∏√√¡¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à — µ «å ‡ À≈à “ π—È π °ÿ » ≈∏√√¡¬à Õ ¡‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·µà „π¢≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„π¢—π∏å ı ∑—Èß՗欓°µ∏√√¡·≈–°ÿ»≈∏√√¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ. Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àºŸâ „¥ ՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àºπŸâ π—È „™àÀ√◊Õ‰¡à? „π¢≥– ‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ√Ÿª (´÷Ëß¡’¢—π∏å Ù) Õ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ ՗欓°µ ∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„π¢—π∏å ı ∑—Èß°ÿ»≈∏√√¡·≈– ՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ. Õπ÷Ëß Õ—æ¬“°µ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ Õ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? „π¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µ∑’Ë ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ‰ª·°à —µ«å ∑—Èߪ«ßºŸâ°”≈—߇°‘¥ ՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà „π¢≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„π¢—π∏å ı ∑—Èß՗欓°µ∏√√¡∑—ÈßÕ°ÿ»≈∏√√¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ œ≈œ ¢. π‘‚√∏«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡¥—∫ °ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ Õ°ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õπ÷Ëß Õ°ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ °ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ ՗欓°µ∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? „π¢≥–¥—∫ ·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ√Ÿª °ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫ ՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¥—∫ „π¢≥–¥—∫ ·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„π¢—π∏å ı ∑—Èß°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡¥—∫ Õπ÷Ëß Õ—æ¬“°µ∏√√¡ ¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ °ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? „π¢≥–¥—∫·Ààß®‘µÕ—π‰¡àª√–°Õ∫¥â«°ÿ»≈∑’ˇªìπ‰ª·°à —µ«å∑—Èߪ«ß ºŸâ°”≈—߇§≈◊ËÕπ (®ÿµ‘) ՗欓°µ∏√√¡¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫ °ÿ » ≈∏√√¡¬à Õ ¡‰¡à¥—∫ ·µà „π¢≥–¥—∫·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„π¢—π∏å ı ∑—Èß՗欓°µ∏√√¡ ∑—Èß°ÿ»≈∏√√¡¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫. Õ°ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ ՗欓°µ∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? „π¢≥–¥—∫ ·ÀàßÕ°ÿ»≈∑—ßÈ À≈“¬„πÕ√Ÿª Õ°ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸπâ π—È ¬àÕ¡¥—∫ ՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¥∫— „π¢≥–¥—∫ ·ÀàßÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬„π¢—π∏å ı ∑—ÈßÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß՗欓°µ∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫ Õπ÷Ëß Õ—æ¬“°µ∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ Õ°ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? „π¢≥–¥—∫·Ààß®‘µ Õ—π‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈∑’ˇªìπ‰ª·°à —µ«å∑—Èߪ«ß ºŸâ°”≈—߇§≈◊ËÕπ (®ÿµ‘) ՗欓°µ∏√√¡ ¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫ Õ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¥—∫ ·µà „ π¢≥–¥— ∫ ·Àà ß Õ°ÿ » ≈∑—È ß À≈“„π¢—π∏å ı ∑—Èß՗欓°µ∏√√¡∑—ÈßÕ°ÿ»≈∏√√¡¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫ œ≈œ §. Õÿªª“∑π‘‚√∏«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡¥—∫ °ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àºŸâ „¥ Õ°ÿ»≈∏√√¡¢ÕߺŸπâ π—È ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õπ÷ßË °ÿ»≈ ∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à

‰¡à „™à Õπ÷Ëß Õ—æ¬“°µ∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥¬àÕ¡¥—∫ Õ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à œ≈œ Û. ¿“«π“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√∑”„À⇰‘¥ ºŸâ „¥∑”°ÿ»≈∏√√¡„À⇰‘¥ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥ ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‰¥âºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∑”°ÿ»≈∏√√¡„À⇰‘¥„™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ºŸâ „¥‰¡à∑”°ÿ»≈∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ ՗欓°µ∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õπ÷Ëß Õ—æ¬“°µ∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥¥—∫ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õ°ÿ » ≈∏√√¡¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ºŸâ „¥ ՗欓°µ∏√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫„™àÀ√◊Õ‰¡à ?

163

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‰¡à ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‰¡à ‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∑” °ÿ»≈∏√√¡„À⇰‘¥‰¡à ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ Û. Õ‘π∑√‘¬¬¡° (∏√√¡‡ªìπ§Ÿà§◊ÕÕ‘π∑√’¬å ‰¥â·°à ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) Ò. ªí≥≥—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬∫—≠≠—µ‘ Õ‘π∑√’¬å¡’ ÚÚ ¡’Õ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ ‡ªìπµâπ ¡’Õ‘π∑√’¬å¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ —®®∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπâ“ ÙÚ) °. Õÿ∑‡∑ À√◊Õ∫∑µ—Èß µ“ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ Õ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ ‡ªìπµ“; ÀŸ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ Õ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ ‡ªìπÀŸ; ®¡Ÿ° ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å§◊Õ®¡Ÿ° Õ‘π∑√’¬å§◊Õ®¡Ÿ° ‡ªìπ®¡Ÿ° œ≈œ. ¢. π‘∑‡∑ À√◊Õ∫∑Õ∏‘∫“µ“ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“„™àÀ√◊Õ‰¡à? µ“ §◊Õµ“∑‘æ¬å µ“ªí≠≠“ ¡‘„™àÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ à«πÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ ‡ªìπµ“¥â«¬ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“¥â«¬ Õ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ ‡ªì𵓄™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ÀŸ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ÀŸ∑’ˇªìπÀŸ∑‘æ¬å ∑’ˇªìπ µ—≥À“‚ µ– (°√–· §◊Õµ—≥À“Ò) ‰¡à „™àÕ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ à«πÕ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ ‡ªìπÀŸ¥â«¬ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ¥â«¬ Õ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ ‡ªìπÀŸŸ „™à À √◊ Õ ‰¡à? „™à ®¡Ÿ ° ‡ªì π Õ‘ π ∑√’ ¬å §◊ Õ ®¡Ÿ ° „™à À √◊ Õ ‰¡à? „™à Õ‘π∑√’¬å§◊Õ®¡Ÿ° ‡ªìπ®¡Ÿ° „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à œ≈œ

164

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ª«—µµ‘«“√ «“√–«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª Õ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ Õ‘π∑√’¬å§◊Õ ÀŸ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ºŸâ°”≈—߇°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’µ“ ·µà ‰¡à¡’ÀŸ Õ‘π∑√’¬å§◊Õµ“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·µàÕ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ°”≈—߇°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’∑—Èßµ“∑—ÈßÀŸ ∑—ÈßÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“∑—ÈßÕ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ. Õπ÷Ëß Õ‘π∑√’¬å§◊Õ ÀŸ ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥ Õ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à? ºŸâ°”≈—߇°‘¥ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’ÀŸ ·µà ‰¡à¡’µ“ Õ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·µàÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ°”≈—ß ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’∑—ÈßÀŸ∑—Èßµ“ ∑—ÈßÕ‘π∑√’¬å§◊ÕÀŸ∑—ÈßÕ‘π∑√’¬å§◊Õµ“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ œ≈œ Ò. µ√ßπ’ȇªìπ°“√‡≈à𧔠‡æ√“–‚ µ– ·ª≈«à“ ÀŸ °Á ‰¥â ·ª≈«à“ °√–· °Á ‰¥â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û. ª√‘≠≠“«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ºŸâ „¥°”Àπ¥√ŸâÕ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡°”Àπ¥√ŸâÕ‘π∑√’¬å§◊Õ ÀŸ „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥°”Àπ¥√ŸâÕ‘π∑√’¬å§◊Õ ÀŸ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡°”Àπ¥√ŸâÕ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ „™àÀ√◊Õ‰¡à? „™à ºŸâ „¥°”Àπ¥√ŸâÕ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡≈–‰¥â´÷ËßÕ‘π∑√’¬å§◊Õ ‚∑¡π— (§«“¡‡ ’¬„®) „™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à Õπ÷Ëß ºŸâ „¥≈–‰¥â´÷ËßÕ‘π∑√’¬å§◊Õ ‚∑¡π— ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡°”Àπ¥√ŸâÕ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ „™àÀ√◊Õ‰¡à? ‰¡à „™à œ≈œ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

165

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë Ù ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë Ò (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) (§”«à“ ªíØ∞“𠇪ìπ™◊ÕË ¢Õߧ—¡¿’√∑å ’Ë ˜ ·ÀàßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‚ª√¥¬âÕπ‰ª¥Ÿ§”Õ∏‘∫“Àπâ“ Û Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß) §—¡¿’√åªíØ∞“π∑’Ëæ‘¡æå „π©∫—∫‰∑¬¡’ ˆ ‡≈à¡„À≠à µ—Èß·µà‡≈à¡∑’Ë Ù ∂÷߇≈à¡∑’Ë Ùı §◊Õ ‡≈à¡∑’Ë Ù «à“¥â«¬Õπÿ‚≈¡µ‘°ªíØ∞“π ‰¥â·°à ªí®®—¬Õ—π‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ °ÿ»≈∏√√¡ Û Õ¬à“ß, ‡«∑π“ Û Õ¬à“ß, «‘∫“° Û Õ¬à“ß, Õÿª“∑‘ππ– Û Õ¬à“ß, —ß°‘≈‘Ø∞– Û Õ¬à “ ß (§◊ Õ æŸ ¥ ∂÷ ß ªí ® ®— ¬ ·Àà ß ∏√√¡„π §— ¡ ¿’ √å ∏— ¡ ¡ — ß §≥’ ¥Ÿ ¢â Õ §«“¡„πÀπâ “ ı-ˆ ¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ ı). ‡≈à¡∑’Ë ÙÒ ‡ªìπµÕπ∑’Ë Ú «à“¥â«¬Õπÿ‚≈¡µ‘°ªíØ∞“π µàÕ¡“®“°‡≈à¡∑’Ë Ù §◊Õ Õ∏‘∫“¬∂÷ßªí®®—¬·ÀàßÀ—«¢âÕ∏√√¡ Û Õ¬à“ß„π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’ µ—Èß·µà¢âÕ ˆ ∂÷ߢâÕ ÚÚ. (¥Ÿ¢âÕ§«“¡„πÀπâ“ ˆ ¢âÕ ˆ ∂÷ßÀπâ“ ˜ ¢âÕ ÚÚ). ‡≈à¡∑’Ë ÙÚ ‡ªìπµÕπ∑’Ë Û «à“¥â«¬Õπÿ‚≈¡∑ÿ°ªíØ∞“πµÕπµâπ Õ∏‘∫“¬∂÷ßªí®®—·ÀàßÀ—«¢âÕ∏√√¡ Ú Õ¬à“ß„π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’ µ—Èß·µà·¡à∫∑∑’Ë Ú ‡Àµÿ‚§®©°– ∂÷ ß ·¡à∫∑∑’Ë Ò ª√“¡“ ‚§®©°– (¥Ÿ¢âÕ§«“¡„πÀπâ“ ˜-¯).

166

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë ÙÛ ‡ªìπµÕπ∑’Ë Ù «à“¥â«¬Õπÿ‚≈¡∑ÿ°ªíØ∞“πµÕπª≈“¬ Õ∏‘∫“¬∂÷ß À—«¢âÕ∏√√¡ Ú Õ¬à“ß„π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’ µ—Èß·µà·¡à∫∑∑’Ë ÒÒ ¡À—πµ√∑ÿ°– ∂÷ß·¡à∫∑∑’Ë ÒÙ ªîØ∞‘∑ÿ°– (¥Ÿ¢âÕ§«“¡„πÀπâ“ ¯). ‡≈à ¡ ∑’Ë ÙÙ ‡ªì π µÕπ∑’Ë ı «à “ ¥â « ¬∏√√¡À¡«¥ Ú À¡«¥ Û º ¡°— π , ∏√√¡À¡«¥ Û À¡«¥ Ú º ¡°—π, ∏√√¡À¡«¥ Û À¡«¥ Û º ¡°—π, ∏√√¡À¡«¥ Ú À¡«¥ Ú º ¡°—π ·µà°Á§ß„™â¢âÕ∏√√¡„π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’‡ªìπ∫∑µ—È߇™àπ‡¥‘¡. ‡≈à¡∑’Ë Ùı ‡ªìπµÕπ∑’Ë ˆ «à“¥â«¬À—«¢âÕ ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ªí®®π’¬ªíØ∞“π «à“¥â«¬∏√√¡∑’ˇªìπªí®®—¬ ‚¥¬ªØ‘‡ ∏¢âÕ∏√√¡„π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’ §◊Õπ”¢âÕ∏√√¡„π§—¡¿’√å ∏—¡¡ —ߧ≥’¡“µ—Èß·≈⫪ؑ‡ ∏«à“ Õ“»—¬∏√√¡∑’Ë¡‘„™à¢âÕπ—Èπ Ê ∏√√¡∑’Ë¡‘„™à¢âÕπ—Èπ Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ Ú. Õπÿ‚≈¡ªí®®π’¬ªíØ∞“π «à“¥â«¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®—¬ ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ∏√√¡„π§—¡¿’√∏å ¡— ¡ —ߧ≥’

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·µà∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∏√√¡¡‘„™à¢Õâ ∏√√¡„π§—¡¿’√∏å ¡— ¡ —ߧ≥’ ‡™àπ Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥∏√√¡ ∑’¡Ë „‘ ™à°»ÿ ≈ Û. ªí®®π’¬“πÿ‚≈¡ªíØ∞“π «à“¥â«¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®—¬ ‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡∑’¡Ë „‘ ™à¢Õâ ∏√√¡ „π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’ ·µà‡°‘¥∏√√¡„π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’ ‡™àπ Õ“»—¬∏√√¡Õ—π¡‘„™à°ÿ»≈ ‡°‘¥Õ°ÿ»≈∏√√¡, Õ“»—¬∏√√¡Õ—π¡‘„™à°ÿ»≈ ‡°‘¥Õ—欓°µ∏√√¡. ¢âÕ —߇°µßà“¬ Ê §◊Õ ªí®®π’¬ªíØ∞“π ªØ‘‡ ∏∑—ßÈ ΩÉ“¬∑’∂Ë °Ÿ Õ“»—¬ ∑—ßÈ ΩÉ“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ , Õπÿ‚≈¡ªí®®π’¬ªíØ∞“π ªØ‘‡ ∏ ‡©æ“–∏√√¡∑’ˇ°‘¥, ªí®®π’¬“πÿ‚≈¡ªíØ∞“π ªØ‘‡ ∏‡©æ“–∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°Õ“»—¬. ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“¥Ÿ‚¥¬ —߇¢ª‡™àππ’·È ≈â« °ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â«“à §—¡¿’√ªå Øí ∞“π· ¥ß∂÷ßªí®®—ÚÙ ™π‘¥ µ“¡‡π◊ÈÕÀ“«à“‡ªìπªí®®—¬„π≈—°…≥–‰Àπ §√—Èπ·≈â«®÷ßπ”¢âÕ∏√√¡À¡«¥ Û À¡«¥ Ú „π§—¡¿’√∏å ¡— ¡ —ߧ≥’¡“‡ªìπ∫∑µ—ßÈ ‡Õ“ªí®®—¬ ÚÙ ¡“°≈à“«∂÷ß«à“‡°’¬Ë «¢âÕß°—πÕ¬à“߉√ À≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡ ∂â“®–‡∑’¬∫¥â«¬°“√∑պⓢâÕ∏√√¡„π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’‡∑à“°—∫‡ªìπ ‡ âπ¥â“¬¬◊π à«πªí®®—¬ ÚÙ ‡À¡◊Õπ¥â“¬„π°√– «¬ ∑’Ëæàÿ߉ª¡“√–À«à“ߥ⓬¬◊π „Àâ ”‡√Á® ‡ªìπ≈«¥≈“¬µà“ß Ê). ∫—¥π’È®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬¢âÕ∏√√¡„π‡≈à¡ Ù µàÕ‰ª

¡“µ‘°“π‘°‡¢ª«“√ («“√–·Ààß°“√µ—Èß·¡à∫∑) Ò. ‡Àµÿªí®®—¬ (ªí®®—¬ À√◊Õ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ) Ú. Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπÕ“√¡≥å) Û. Õ∏‘ªµ‘ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ„À≠à)

˜. Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢ÕßÕ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π) ¯. π‘ ¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ∑’ËÕ“»—¬‚¥¬µ√ß) ˘. Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ∑’ËÕ“»—¬‚¥¬ ◊∫µàÕ°—π¡“) Ò. ªÿ‡√™“µªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õ߇°‘¥°àÕπ)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ù. Õπ—πµ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õ߉¡à¡’Õ–‰√§—Ëπ„π√–À«à“ß) ı. ¡π—πµ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õß°√–™—Èπ™‘¥) ˆ. À™“µªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õ߇°‘¥æ√âÕ¡°—π)

167

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ. ªí®©“™“µªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õ߇°‘¥∑’À≈—ß) ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı.

Õ“‡ «πªí®®—¬ (ªí®®—¬‚¥¬°“√ âÕ߇ æ) °—¡¡ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”) «‘ª“°ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπº≈¢Õß°√√¡) Õ“À“√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπÕ“À“√)

Òˆ. Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å) Ò˜. ¨“πªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¨“π §◊Õ ¡“∏‘∑’Ë·πà«·πà) Ò¯. ¡—§§ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¡√√§ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫°‘‡≈ ·≈–¥—∫∑ÿ°¢å) Ò˘. —¡ª¬ÿµµªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õߪ√–°Õ∫°—π §◊Õ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π) Ú. «‘ªª¬ÿµµªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õ߉¡àª√–°Õ∫°—π) ÚÒ. Õ—µ∂‘ª®í ®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà) ÚÚ. π—µ∂‘ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õ߉¡à¡’) ÚÛ. «‘§µªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õ߉ªª√“» §◊Õæâπ‰ª À¡¥‰ª) ÚÙ. Õ«‘§µªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’ˇªìπ¢Õ߉¡à ‰ªª√“» §◊Õ‰¡àæâπ‰ª ‰¡àÀ¡¥‰ª).

ªí®®¬«‘¿—ߧ«“√

168

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(«“√–«à“¥â«¬°“√·®° §◊ÕÕ∏‘∫“¬ªí®®—¬∑’≈–¢âÕ) Ò. ‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ‡Àµÿ∑’ˇªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫‡Àµÿ ·≈–·Ààß√Ÿª∑’Ë¡’ ∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫°—∫‡Àµÿπ—Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ (‡Àµÿ‡∑’¬∫¥â«¬√“°‰¡â µâπ‰¡â®–¡’º≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡°Á‡æ√“–‰¥âÕ“»—¬√“°¥Ÿ¥πÈ” ·≈–‚Õ™–Õ◊Ëπ Ê ¡“À≈àÕ‡≈’Ȭß). Ú. Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ Õ“¬µπ–À√◊ÕÕ“√¡≥å §◊Õ √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬), ∏—¡¡– ( ‘Ë ß ∑’Ë √Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) ‡ªìπªí®®—¬·Ààß«‘≠≠“≥∏“µÿ §◊Õ §«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ß µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ·≈–·Ààß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫«‘≠≠“≥∏“µÿπ—Èπ Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπÕ“√¡≥å (Õ“√¡≥å§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ ‡®µ ‘°¬÷¥∂◊Õ‡À¡◊Õπ¬÷¥‡°“–∑àÕπ‰¡â).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û. Õ∏‘ªµ‘ªí®®—¬ ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à §◊Õ ©—π∑– (§«“¡æÕ„®) «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√) ®‘ µ µ– (§«“¡‡Õ“„®Ωí°„ΩÉ) «‘ ¡— ß “ (§«“¡æ‘®“√≥“ Õ∫ «π) ‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡ ∑’ªË √–°Õ∫°—∫©—π∑– ‡ªìπµâπ·µà≈–¢âÕ ·≈–·Ààß√Ÿª∑’¡Ë ∏’ √√¡∑’ªË √–°Õ∫°—∫©—π∑– ‡ªìπµâ𠇪ìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ∏‘ªµ‘ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ„À≠à. Ù. Õπ—πµ√ªí®®—¬ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ·≈–∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿπ—È𠇪ìπªí®®—¬·Ààß¡‚π∏“µÿ ·≈–·Ààß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿπ—Èπ ‚¥¬∞“𖇪ìπ Õπ—πµ√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ. ‚¥¬π—¬π’È ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ ®π∂÷ß ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ·≈–∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªìπµâ𠇪ìπªí®®—¬·Ààß ¡‚π∏“µÿ ·≈–·Ààß∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫°—∫¡‚π∏“µÿππ—È ‚¥¬∞“𖇪ìπªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ ∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ. ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈À≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡√’ –À«à“ߧ—πË . ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈°àÕπ Ê ¬àÕ¡ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ՗欓°ƒµÀ≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕπ—πµ√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ. ∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈À≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕπ—πµ√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ. ∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ՗欓°ƒµÀ≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπ Õπ—πµ√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡√’ –À«à“ߧ—πË . ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ՗欓°ƒµ°àÕπ Ê ¬àÕ¡ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ՗欓°ƒµÀ≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕπ—πµ√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß

ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ. ı. ¡π—πµ√ªí®®—¬ ¡’Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—∫¢âÕ Ù §◊ÕÕπ—πµ√ªí®®—¬ µà“ß·µà ‘Ëß ∑’ˇªìπªí®®—¬„π¢âÕπ’ȇªìπªí®®—¬ ‚¥¬∞“𖇪ìπ ¡π—πµ√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπÕ¬à“ß °√–™—Èπ™‘¥. (¡µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å „π™—ÈπÀ≈—ß¡’Õ¬Ÿàµà“ß Ê °—π ∫“ß∑à“π«à“ Õπ—πµ√ªí®®—¬ (ªí®®—‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’Õ–‰√§—Ëπ„π√–À«à“ß) °—∫ ¡π—πµ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ. ∏√√¡∑’ˇªìπ՗欓°ƒµ°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ °ÿ»≈À≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕπ—πµ√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ. ∏√√¡ ∑’ˇªìπ՗欓°ƒµ°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕπ—πµ√

169

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°√–™—Èπ™‘¥) µà“ß°—π‚¥¬æ¬—≠™π– ·µà‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π. ∫“ßÕ“®“√¬å°≈à“««à“ µà “ ß°— π §◊ Õ Õπ— π µ√ªí ® ®— ¬ ‡ªì π ¢Õ߉¡à ¡’ Õ √√∂– §◊ Õ ‡π◊È Õ §«“¡Õ¬à “ ßÕ◊Ë π §—Ë π . à « π ¡π—πµ√ªí®®—¬ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’°“≈–§—Ëπ-¥Ÿ Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚÙÒ). ˆ. À™“µªí®®—¬ ∏√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª (§◊Õ‡ªì𠇫∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, ·≈– «‘≠≠“≥) ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ‚¥¬∞“𖇪ìπ À™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—π. ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù (¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡) ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ‚¥∞“𖇪ìπ À™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—π, „π¢≥–∑’Ë°â“«≈ß ( Ÿà§√√¿å ¡“√¥“ §◊Õ ¢≥–ªØ‘ π∏‘) π“¡·≈–√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ‚¥¬∞“𖇪ìπ À™“µªí®®—§◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—π. ∏√√¡∑’ˇªìπ ®‘µ ·≈– ‡®µ ‘° ‡ªìπªí®®—¬·Ààß√Ÿª∑’Ë¡’ ®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπ À™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—π. ¡À“¿Ÿµ√Ÿª (√Ÿª „À≠à§◊Õ ¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡) ‡ªìπªí®®—¬·Ààß Õÿª“∑“√Ÿª (√ŸªÕ“»—¬ §◊Õ√Ÿª∑’˪√“°Ø ‡æ√“–Õ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡™à𠧫“¡‡ªìπÀ≠‘ß §«“¡‡ªì𙓬) ‚¥¬∞“𖇪ìπ À™“µªí®®—¬. §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—π. ∏√√¡∑’¡Ë √’ ªŸ ‡ªìπªí®®—¬¢Õß∏√√¡∑’ˉ¡à¡√’ ªŸ „π°“≈∫“ߧ√—ßÈ ‚¥¬∞“𖇪ìπ À™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—π. ·µà „π°“≈∫“ߧ√—Èß°Á ‡ªìπªí®®—¬ ¡‘„™à ‚¥¬∞“𖇪ìπ À™“µªí®®—¬ §◊Õ¡‘„™à‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—π. ˜. Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ ¢—π∏å Ù ∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª (‰¥â·°à ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, ·≈– «‘≠≠“≥) ‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬

170

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°—π·≈–°—π ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù (¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡) ‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π „π¢≥–°â“«≈ß (¢≥–ªØ‘ π∏‘) π“¡·≈–√Ÿª‡ªìπ ªí®®—¬ ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π. ¯. π‘ ¬ªí®®—¬ ¢—π∏å Ù ∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª (‰¥â·°à ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, ·≈– «‘≠≠“≥) ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ‚¥¬∞“𖇪ìππ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬. ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù (¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡) ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ‚¥¬∞“𖇪ìππ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ∑’ËÕ“»—¬. „π¢≥–∑’Ë°â“«≈ß (¢≥–ªØ‘ π∏‘) π“¡·≈–√Ÿª‡ªìπªí®®—¢Õß°— π ·≈–°— π ‚¥¬∞“𖇪ì π π‘ ¬ªí ® ®— ¬ §◊ Õ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß π— ∫ πÿ π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë Õ “»— ¬ .

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

∏√√¡§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°‡ªìπªí®®—¬¢Õß√Ÿª∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìππ‘ ¬ªí®®—§◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ∑’ËÕ“»—¬ Õ“¬µπ– §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß ∏“µÿ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß («‘≠≠“≥∏“µÿ) ∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ ·≈–∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫ «‘≠≠“≥∏“µÿ™π‘¥π—Èπ Ê. ¡‚π∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ„®) ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß ∑“ß„®) Õ“»—¬√Ÿª„¥‡ªìπ‰ª √Ÿªπ—πÈ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß¡‚π∏“µÿ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ·≈–·Ààß∏√√¡ ∑’Ë ª √–°Õ∫°— ∫ ¡‚π∏“µÿ · ≈–¡‚π«‘ ≠ ≠“≥∏“µÿ π—È π ‚¥¬∞“𖇪ì π π‘ ¬ªí ® ®— ¬ §◊ Õ ‡ªì 𠇧√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ∑’ËÕ“»—¬. ˘. Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ À≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’‡Ë ªìπ∑’ÕË “»—¬‚¥¬ ◊∫µàÕ°—π¡“. µàÕ®“°π’È¡’¢âÕ§«“¡§≈⓬°—∫¢âÕ Ù µà“ß·µà‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬∞“𖇪ìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬. ·¡â∫ÿ§§≈°Á‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬∞“𖇪ìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ∑’ËÕ“»—◊∫µàÕ°—π¡“. ·¡â‡ π“ π–°Á‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬∞“𖇪ìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ∑’ËÕ“»—¬ ◊∫µàÕ°—π¡“. (§”«à“ π‘ ¬ªí®®—¬ °—∫ Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ¡’§”„°≈â°—π π‘ ¬– ·ª≈«à“ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ Õÿªπ‘ ¬– ·ª≈«à“ „°≈â®–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ·µà·ª≈À—°µ“¡‡π◊ÈÕÀ“«à“ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ◊∫µàÕ°—π¡“ §◊ÕÕ“»—¬æÕ‡ªìπ‡§â“ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ ¡’§«“¡Àπ—°·πàππâÕ¬°«à“ π‘ ¬–). Ò. ªÿ‡√™“µªí®®—¬ Õ“¬µπ–§◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß«‘≠≠“≥ ∏“µÿ∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ µ“¡ª√–‡¿∑¢Õßµπ ·≈–·Ààß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫¥â««‘≠≠“≥∏“µÿπ—Èπ Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπªÿ‡√™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥°àÕπ. Õ“¬µπ–§◊Õ √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπªí®®—¬·Ààß«‘≠≠“≥∏“µÿπ—Èπ ‚¥¬∞“π– ‡ªìπªÿ‡√™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥°àÕπ. Õ“¬µπ–§◊Õ √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπªí®®—¬·Ààß¡‚π∏“µÿ ·≈–∏√√¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¡‚π∏“µÿ ‚¥¬∞“𖇪ìπ ªÿ‡√™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥°àÕπ. ¡‚π∏“µÿ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿÕ“»—¬√Ÿª„¥ ‡ªìπ‰ª √Ÿªπ—Èπ‡ªìπªí®®—¬·Ààß¡‚π∏“µÿ·≈–·Ààß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¡‚π∏“µÿ ‚¥¬∞“𖇪ìπ ªÿ‡√™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥°àÕπ. √Ÿªπ—Èπ‡ªìπªí®®—¬·Ààß¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ „π°“≈∫“ߧ√—ßÈ ‚¥¬∞“𖇪ìπªÿ‡√™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ„π°“≈∫“ߧ√—ßÈ °Á‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬¡‘„™à∞“𖇪ìπªÿ‡√™“µªí®®—¬ §◊Õ¡‘„™à‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥°àÕπ.

171

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ. ªí ® ©“™“µªí ® ®— ¬ ∏√√¡∑’ˇªì𮑵·≈–‡®µ ‘° ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß°“¬π’È ´÷Ë߇°‘¥°àÕπ ‚¥¬∞“𖇪ìπªí®©“™“µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇ°‘¥¿“¬À≈—ß. ÒÚ. Õ“‡ «πªí®®—¬ ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ À≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ“‡ «πªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‚¥¬°“√ âÕ߇ æ. ∏√√¡∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ“‡ «πªí®®—¬ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‚¥¬°“√ âÕ߇ æ. ∏√√¡∑’ˇªìπ՗欓°ƒµΩÉ“¬°‘√‘¬“°àÕπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπ ªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ՗欓°ƒµΩÉ“¬°‘√‘¬“À≈—ß Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ“‡ «πªí®®—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‚¥¬°“√ âÕ߇ æ. (∏√√¡ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ âÕ߇ æÀ√◊Õª√–惵‘∫àÕ¬ Ê °Á‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥∏√√¡ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—ππ—ÈπµàÕ‰ªÕ’°). ÒÛ. °—¡¡ªí®®—¬ °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààߢ—π∏å∑’ˇªìπ«‘∫“° ·≈–·Ààß °Ø—µµ“√Ÿª (√Ÿª∑’ˇ°‘¥‡æ√“–∑”°√√¡‰«â ‡√’¬°«à“ °—¡¡™√Ÿª °Á ‰¥â) ‚¥¬∞“𖇪ìπ °—¡¡ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”. °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“ ·≈–·Ààß√Ÿª∑’¡Ë ∏’ √√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“ π—Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπ°—¡¡ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”. ÒÙ. «‘ ª “°ªí ® ®— ¬ ¢— π ∏å Ù ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ √Ÿ ª ´÷Ë ß ‡ªì π º≈¢Õß°√√¡¬à Õ ¡‡ªì π ªí ® ®— ¢Õß°—π·≈–°—π ‚¥¬∞“𖇪ì𫑪“°ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπº≈¢Õß°√√¡. Òı. Õ“À“√ªí®®—¬ Õ“À“√‡ªìπ§” Ê (Õ“À“√∑’Ë°≈◊π°‘π) ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°“¬π’È

172

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‚¥¬∞“𖇪ìπÕ“À“√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’‡Ë ªìπÕ“À“√. Õ“À“√∑’Ë ‰¡à¡√’ ªŸ ‡ªìπªí®®—·Ààß∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π ( —¡ª¬ÿµµ∏√√¡Ò) ·≈–·Ààß√Ÿª∑’Ë¡’ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ“À“√ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπÕ“À“√. Òˆ. Õ‘ π ∑√‘ ¬ ªí ® ®— ¬ Õ‘ π ∑√’ ¬å §◊ Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ·Àà ß «‘≠≠“≥∏“µÿ ∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ ·≈–∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬«‘≠≠“≥∏“µÿ™π‘¥π—Èπ Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å (§◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ). Õ‘π∑√’¬å§◊Õ√Ÿª™’«‘µ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß °Ø—µµ“√Ÿª √Ÿª´÷Ë߇°‘¥·µà°√√¡) Ò. —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π ¡’Õ“√¡≥å ·≈–¡’«—µ∂ÿÕ—π‡¥’¬«°—π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‚¥¬∞“𖇪ìπÕ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å. Õ‘π∑√’¬å∑’Ë ‰¡à ¡’ √Ÿ ª ‡ªìπªí®®—¬·Ààß —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ ·≈–√Ÿª∑’Ë¡’ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπ Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å. Ò˜. ¨“πªí®®—¬ Õߧå·Ààߨ“π¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ (ª√–°Õ∫) ¥â«¬¨“π ·≈–·Ààß√Ÿª∑’¡Ë ∏’ √√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬¨“ππ—πÈ ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπ¨“πªí®®—§◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ¨“π. Ò¯. ¡—§§ªí®®—¬ Õߧå·Ààß¡√√§¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬¡√√§ ·≈– ·Ààß√Ÿª∑’Ë¡’∏√√¡Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«¬¡√√§π—Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπ¡—§§ªí®®—¬ §◊Õ‡ªì𠇧√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ¡√√§. Ò˘. —¡ª¬ÿµµªí®®—¬ ¢—π∏å Ù ∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª (‰¥â·°à ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, ·≈– «‘≠≠“≥) ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ‚¥¬∞“𖇪ìπ —¡ª¬ÿµµªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑’ˇªìπ¢Õߪ√–°Õ∫°—π (§◊Õ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π). Ú. «‘ªª¬ÿµµªí®®—¬ ∏√√¡∑’ˇªìπ√Ÿª¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª. ∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’√Ÿª ‚¥¬∞“𖇪ì𫑪ª¬ÿµµªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡àª√–°Õ∫°—π (‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‰¡à¥—∫æ√âÕ¡°—π). ÚÒ. Õ—µ∂‘ªí®®—¬ ¢—π∏å Ù ∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π. ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù (¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡) ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π, ∏√√¡∑’ˇªìπ ®‘µ ·≈– ‡®µ ‘° ‡ªìπªí®®—¬

·≈–·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ π—Èπ Ê, ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ—µ∂‘ªí®®—¬ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà. ¡‚π∏“µÿ ·≈– ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ Õ“»—¬√Ÿª „¥‡ªìπ‰ª √Ÿªπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß ¡‚π∏“µÿ, ·Ààß ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ·≈–·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¡‚π∏“µÿ ·≈– ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ π—Èπ ‚¥¬∞“𖇪ìπ Õ—µ∂‘ªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

·Àà ß √Ÿ ª ∑’Ë ¡’ ®‘ µ ‡ªì π ¡ÿ Ø ∞“π, Õ“¬µπ– §◊Õµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªìπµâπ ·≈–·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªìπµâππ—Èπ Ê, Õ“¬µπ– §◊Õ√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπªí®®—¬·Ààß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªìπµâπ

173

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÚÚ. π—µ∂‘ªí®®—¬ ∏√√¡∑’ˇªì𮑵·≈–‡®µ ‘°∑’Ë¥—∫‰ª„π¢≥–°√–™—Èπ™‘¥ ¬àÕ¡‡ªìπ ªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’‡Ë ªì𮑵·≈–‡®µ ‘°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡©æ“–Àπâ“ ‚¥¬∞“𖇪ìπ π—µ∂‘ª®í ®—¬ §◊Õ‡ªì𠇧√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’Ë ‰¡à¡’. ÚÛ. «‘§µªí®®—¬ ∏√√¡∑’ˇªìπ ®‘µ ·≈– ‡®µ ‘° ∑’Ë ‰ªª√“» §◊Õæâπ‰ª À¡¥‰ª„π ¢≥–°√–™—È π ™‘ ¥ ¬à Õ ¡‡ªì π ªí ® ®— ¬ ·Àà ß ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ®‘ µ ·≈–‡®µ ‘ ° ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡©æ“–Àπâ “ ‚¥¬∞“𖇪ìπ «‘§µªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‰ªª√“» §◊Õæâπ‰ª À¡¥‰ª. ÚÙ. Õ«‘§µªí®®—¬ ¡’§”Õ∏‘∫“¬‡À¡◊Õπ Õ—µ∂‘ªí®®—¬. (À¡“¬‡Àµÿ : ªí®®—¬¢âÕ∑’Ë Ú-Û-Ù-ı ¡’¢âÕ§«“¡µÕπ∑⓬æâÕß°—π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π”¡“°≈à“«√«¡‰«â „πÀ¡“¬‡Àµÿπ’È §◊Õ°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’‡Ë ªì𮑵·≈–‡®µ ‘°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–ª√“√¿∏√√¡„¥ Ê À√◊Õ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∏√√¡„¥ Ê ∏√√¡∑’ˇªì𮑵·≈– ‡®µ ‘°π—Èπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡π—Èπ Ê ‚¥¬∞“𖇪ìπÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬∫â“ß, Õ∏‘ªµ‘ªí®®—¬∫â“ß, Õπ—πµ√ªí®®—¬∫â“ß, ¡π—πµ√ªí®®—¬∫â“ß).

Õπÿ‚≈¡µ‘°ªíØ∞“π (ªí®®—¬·Ààß∏√√¡À¡«¥Ò Û °≈à“«‰ªµ“¡≈”¥—∫)

°ÿ ≈µ‘°– À¡«¥ Û ·Ààß°ÿ»≈ Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—¬

174

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°. Õÿ∑‡∑ ∫∑µ—Èß ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡æ÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ°Á¡’. ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡æ÷߇°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ°¡Á ’ ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ ՗欓°µ∏√√¡æ÷߇°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ°¡Á ’ ‡æ√“– Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ ∑—Èß°ÿ»≈∏√√¡·≈–՗欓°µ∏√√¡æ÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ ‡Àµÿ°Á¡’ œ≈œ Ò. §”«à “ À¡«¥ Û À¡“¬∂÷ ß ∏√√¡ ÚÚ‹ À¡«¥ À¡«¥≈– Û √«¡ ˆˆ ‚ª√¥¥Ÿ „ πÀπâ “ ı-ˆ ·≈–µàÕ‰ªπ’È®–°≈à“«‡©æ“–À¡«¥ Û ·√° ∑’ˇ√’¬°«à“ °ÿ ≈µ‘°– °àÕπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢. π‘∑‡∑ ∫∑Õ∏‘∫“¬ ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ §◊Õ‡æ√“–Õ“»—¬¢—π∏å Ò ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ¢—π∏å Û ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ (§◊Õ„π¢—π∏åÀ√◊Õ à«π∑’ˇªìππ“¡ Õ—π‰¥â·°à ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, ·≈– «‘≠≠“≥ ∂â“ Õ“»—¬¢—π∏å „¥¢—π∏åÀπ÷Ëß„π Ù ¢—π∏åπ’È Õ’° Û ¢âÕ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡°‘¥¢÷Èπ). ‡æ√“–Õ“»—¬¢—π∏å Û ¢—π∏å Ò ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ (‚¥¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“Õ“»—¬¢—π∏å Û ¢âÕ„¥ Ê °Áµ“¡ ¢—π∏åÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß„π Ù ¢âÕ ∑’Ë ‰¡àæâÕß°—∫¢—π∏å Û ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ). ‡æ√“–Õ“»—¬¢—π∏å Ú ¢—π∏å Ú ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ (Õ“»—¢—π∏å Ú ¢âÕ„π Ù ¢âÕ Õ’° Ú ¢âÕ∑’Ë ‰¡àæâÕß°—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ). ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ ՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ §◊Õ‡æ√“–Õ“»—¬¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ°ÿ»≈ √Ÿª∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ. ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ ∑—Èß°ÿ»≈∏√√¡·≈–՗欓°µ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ §◊Õ‡æ√“–Õ“»—¬¢—π∏å Ò ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ¢—π∏å Û ·≈–√Ÿª∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ. ‡æ√“–Õ“»—¬¢—π∏å Û ¢—π∏å Ò ·≈–√Ÿª∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ. ‡æ√“–Õ“»—¬¢—π∏å Ú ¢—π∏å Ú ·≈–√Ÿª∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ. (À¡“¬‡Àµÿ : ∑—Èß∫∑µ—Èß·≈–∫∑Õ∏‘∫“¬‰¥âπ”¡“· ¥ßæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß. „πÕÿ∑‡∑ À√◊Õ ∫∑µ—ßÈ π—πÈ ∂Õ¥‰«âÕ¬à“ߢâ“ß∫ππ’°È Á ‰¥â Õ¬à“߇ªìπ§”∂“¡°Á ‰¥â ‡™àπ ∂“¡«à“‡æ√“– Õ“»—¬...°Á¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à? §√—Èπ∂÷ßπ‘∑‡∑ À√◊Õ∫∑Õ∏‘∫“¬ °Á‡∑à“°—∫‡ªì𧔵Õ∫ ‰ª„πµ—« ·µà®– —߇°µ«à“ ‰¥â¡°’ “√‰¡àµÕ∫Õ¬Ÿ¢à Õâ Àπ÷ßË §◊Õ¢âÕ∑’«Ë “à Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡

Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬π—Èπ ¡’§”Õ∏‘∫“¬‰«â∫“ßµÕπ«à“ ç°ÿ»≈∏√√¡°àÕπ Ê ‡ªìπªí®®—·ÀàßÕ°ÿ»≈∏√√¡À≈—ß Ê ∫“ß™π‘¥ ‚¥¬∞“𖇪ìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬é ´÷ËßÕ√√∂°∂“ ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“Õ“»—¬§«“¡¥’ ‡™àπ ∑“π, »’≈, ÿµ–, ªí≠≠“ ·≈⫇°‘¥ ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—« ·≈– ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ À√◊Õ‡°‘¥ √“§–, ‚∑ –, ‚¡À– ‡ªìπµâπ‰¥â. ∫“ßµÕπ¡’§”Õ∏‘∫“¬Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬‰«â«à“ çÕ°ÿ»≈∏√√¡°àÕπ Ê ‡ªìπªí®®—¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‡°‘¥Õ°ÿ»≈∏√√¡°Á¡’π—Èπ §◊Õ‡°‘¥Õ¬à“߉√? ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§”µÕ∫ ®÷ß∑”„Àâ∫“ß∑à“π —ππ‘…∞“π«à“ ¿“懙àππ—Èπ‰¡à¡’. ·µà°Áπà“®–‰¡à¡’ ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿªí®®—§ß¡’ Õ ¬Ÿà „ π∞“𖇪ì π ªí ® ®— ¬ Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‡™à π Õÿ ª π‘ ¬ªí ® ®— ¬ ‡æ√“–„π

175

176

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·Ààß°ÿ»≈∏√√¡À≈—ß Ê ∫“ß™π‘¥ ‚¥¬∞“𖇪ìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬é ´÷ËßÕ√√∂°∂“ ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ Õ“»—¬ √“§– °Á¡’°“√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ∑”¨“π ∑”«‘ªí π“ ∑”¡√√§ ∑”Õ¿‘≠≠“ ∑” ¡“∫—µ‘ „À⇰‘¥¢÷Èπ. µ°≈ß«à“ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ·≈– ªíµ∂π“ (§«“¡ª√“√∂π“) ‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬∞“π–Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬·Ààß»√—∑∏“ »’≈ ÿµ– ®“§– ªí≠≠“°Á¡’ À√◊Õ∫“ߧπ¶à“ —µ«å·≈â«æ¬“¬“¡„Àâ∑“π·°âµ«— °Á¡.’ ·µà§”Õ∏‘∫“¬·≈–µ—«Õ¬à“ß ¥—ß°≈à“«¡“π’È æ∫‡©æ“–„πÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ). Ú. À™“µ«“√ «“√–«à“¥â«¬∏√√¡∑’ˇ°‘¥√à«¡°—π ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ. (§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ“»—¬¢—π∏å Ò ‡°‘¥¢—π∏å Û ‡ªìπµâπ ‡À¡◊ÕπªØ‘®®«“√¢â“ßµâπ). Û. ªí®®¬«“√ «“√–«à“¥â«¬ªí®®—¬ §◊Õ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ‡æ√“–°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπªí®®—¬ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ. (§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ“»—¬¢—π∏å Ò ‡°‘¥¢—π∏å Û ‡ªìπµâπ ‡À¡◊ÕπªØ‘®®«“√¢â“ßµâπ). Ù. π‘ ¬«“√ «“√–«à“¥â«¬∏√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ. (§”Õ∏‘∫“¬‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ). ı. —ß —Ø∞«“√ «“√–«à“¥â«¬∏√√¡∑’Ë√–§π°—π ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡∑’Ë√–§π°—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ (§”Õ∏‘∫“¬‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ). ˆ. —¡ª¬ÿµµ«“√ «“√–«à“¥â«¬∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π (‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π ¡’Õ“√¡≥å·≈–«—µ∂ÿÕ—π‡¥’¬«°—π) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ. (§”Õ∏‘∫“‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ). ˜. ªí≠À“«“√ «“√–«à“¥â«¬§”∂“¡ (À—«¢âÕ«“√–π’Èπà“®–„™â§”«à“ «“√–«à“¥â«¬°“√µÕ∫ªí≠À“ °≈à“«§◊Õ‰¡à¡’§”∂“¡ ª√“°Ø ¡’·µà§”µÕ∫Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ §”µÕ∫∫àß∂÷ߧ”∂“¡Õ¬Ÿà·≈â«).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ ‚¥¬∞“π–‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ §◊Õ‡Àµÿ∑’ˇªìπ°ÿ»≈, ‡ªìπªí®®—¬·Ààߢ—π∏å∑’˪√–°Õ∫°—π ( —¡ª¬ÿµµ¢—π∏å ¢—π∏å∑’ˇ°‘¥ æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π) ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿªí®®—¬. °ÿ»≈∏√√¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß՗欓°µ∏√√¡ ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿª®í ®—¬ §◊Õ‡Àµÿ∑‡’Ë ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß√Ÿª∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿªí®®—¬. °ÿ»≈∏√√¡‡ªìπªí®®—¬∑—ßÈ ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡·≈–՗欓°µ∏√√¡ ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿª®í ®—§◊Õ‡Àµÿ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß —¡ª¬ÿµµ¢—π∏å ·≈–·Ààß√ŸªÕ—π¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π„π∞“π– ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ œ≈œ ‡«∑𓵑°– À¡«¥ Û ·Àà߇«∑π“Ò Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡°‘¥∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡æ√“–‡Àµÿ ªí®®—¬ §◊Õ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ. Õ“»—¬¢—π∏å Ò ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡°‘¥¢—π∏å Ú, Õ“»—¬¢—π∏å Ú, ‡°‘¥¢—π∏å Ò, „π¢≥–·Ààߪؑ π∏‘Õ“»—¬¢—π∏å Ò ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡°‘¥¢—π∏å Ú, Õ“»—¬¢—π∏å Ú ‡°‘¥¢—π∏å Ò. (¢âÕπ’ÈÕ√√∂°∂“¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â ºŸâ‡¢’¬π¢ÕÕ∏‘∫“¬µ“¡§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—« §◊Õ„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ°—π‡«∑π“ÕÕ°¡“ „π∞“π–∑’Ë∂Ÿ° —¡ª¬ÿµ ®÷߇À≈◊Õ¢—π∏åÚ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û §◊Õ —≠≠“, —ߢ“√, ·≈– «‘≠≠“≥. §”«à“ Õ“»—¬¢—π∏å Ò ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡™àπ Õ“»—¬«‘≠≠“≥¢—π∏å ‡°‘¥¢—π∏å Ú §◊Õ‡°‘¥ —≠≠“¢—π∏å·≈– —ߢ“√¢—π∏å. §”«à“ Õ“»—¬¢—π∏å Ú ‡°‘¥¢—π∏å Ò ‡™àπ

§≈⓬ Ê °—π ∑à“π®÷ß√«∫√—¥¥â«¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ª¬¬“≈ À√◊Õ œ ‡ª œ Õ—π‡∑à“°—∫ œ≈œ ·≈â«°≈à“«∂÷ß —¡ª¬ÿµµ«“√Õ¬à“߬àÕ Ê). Ò. À¡“¬∂÷ß∏√√¡À¡«¥ Û ≈”¥—∫∑’Ë Ú ‚ª√¥¥Ÿ„π‡≈à¡π’È Àπâ“ ˆ Ú. √Ÿª¢—π∏å ‰¡à‡°’ˬ« ‡æ√“–¡‘„™àπ“¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Õ“»—¬ —≠≠“¢—π∏å·≈– —ߢ“√¢—π∏å ‡°‘¥«‘≠≠“≥¢—π∏å). Ú. —¡ª¬ÿµµ«“√ «“√–«à“¥â«¬∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π (§«“¡®√‘ß·∫àß«“√–‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °ÿ ≈µ‘°– §◊Õ ˜ «“√– ·µà≈≈’ “„π°“√Õ∏‘∫“¬

177

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ“»—¬∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ (‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π) ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡°‘¥ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ §◊Õ —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ‡æ√“–Õ“»—¬¢—π∏å Ò ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡°‘¥¢—π∏å Ú ∑’Ë —¡ª¬ÿµ, Õ“»—¬¢—π∏å Ú ‡°‘¥¢—π∏å Ò ∑’Ë —¡ª¬ÿµ. Û. ªí≠À“«“√ «“√–«à“¥â«¬§”∂“¡ ∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ §◊Õ‡Àµÿ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπªí®®—¬·Ààß —¡ª¬ÿµµ¢—π∏å ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿªí®®—¬. „π¢≥–·Ààߪؑ π∏‘ ‡Àµÿ∑’Ë —¡ª¬ÿµ ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·Ààß —¡ª¬ÿµµ¢—π∏å ‚¥¬∞“𖇪ìπ‡Àµÿªí®®—¬ œ≈œ Û. «‘ª“°µ‘°– À¡«¥ Û ·Ààß«‘∫“°Ò Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπ«‘∫“° ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ«‘∫“°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡Àµÿª®í ®—¬ §◊Õ‡æ√“– ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‡ªìπ‡Àµÿ (µàÕ®“°π—Èπ查∂÷߇√◊ËÕߢ—π∏å Ò ¢—π∏å Û ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ °ÿ ≈µ‘°–). («“√–Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ À™“µ«“√, ªí®®¬«“√, π‘ ¬«“√ ‡ªìπµâπ °Á·∫∫‡¥’¬«°—∫ °ÿ ≈µ‘°– ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«). Ù. Õÿª“∑‘π𵑰– À¡«¥ Û ·Ààß∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥∂◊ÕÚ Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ ·≈–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡°‘¥∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ ·≈– ∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ‡æ√“–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‡ªìπ‡Àµÿ. (µàÕ®“°π—Èπ查∂÷߇√◊ËÕߢ—π∏å Ò ¢—π∏å Û ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ °ÿ ≈µ‘°–).

178

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(«“√–Õ◊Ëπ Ê °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â«).

Ò. À¡“¬∂÷ß∏√√¡À¡«¥ Û‹ ≈”¥—∫∑’Ë Û ‚ª√¥¥Ÿ„πÀπâ“ ˆ Ú. À¡“¬∂÷ß∏√√¡À¡«¥ Û ≈”¥—∫∑’Ë Ù ‚ª√¥¥Ÿ„πÀπâ“ ˆ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ı. —ß°‘≈‘Ø∞µ‘°– À¡«¥ Û ·Ààß∏√√¡∑’ˇ»√â“À¡ÕßÒ Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬∏√√¡∑’‡Ë »√â“À¡Õß ·≈–‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß ‡°‘¥∏√√¡∑’‡Ë »√â“À¡Õß ·≈–∏√√¡‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–‡Àµÿª®í ®—¬ §◊Õ‡æ√“–‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ‡ªìπ‡Àµÿ (µàÕ®“°π—Èπ查∂÷߇√◊ËÕߢ—π∏å Ò ¢—π∏å Û ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ °ÿ ≈µ‘°–). («“√–Õ◊Ëπ Ê °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â«).

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ò. ¥ŸÀπâ“ ˆ ‡™àπ‡¥’¬«°—π

179

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë ÙÒ ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë Ú (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) (¢âÕ§«“¡„π‡≈à¡∑’Ë ÙÒ π’È °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡≈à¡∑’Ë Ù §◊ÕÕ∏‘∫“¬∏√√¡À¡«¥ Û ´÷Ëߧâ“ß¡“®“°‡≈à¡∑’Ë Ù ®π®∫. „π‡≈à¡∑’Ë Ù Õ∏‘∫“¬‰«â‡æ’¬ß ı À¡«¥ „π‡≈à¡∑’Ë ÙÒ Õ∏‘∫“µàÕÕ’° Ò˜ À¡«¥ ‡¡◊ËÕ√«¡∑—ÈßÀ¡¥®÷߇ªìπ ÚÚ À¡«¥ ‡ªìπÕ—π®∫∏√√¡À¡«¥∑’Ë Û. √«¡ Ú ‡≈à¡π’È ‡√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡µ‘°ªîØ∞“π §◊Õ· ¥ß∂÷ßªí®®—¬ ÚÙ ·Ààß∏√√¡À¡«¥ Û √«¡ ÚÚ À¡«¥ Õ—π°≈à“«‰ª‚¥¬≈”¥—∫. ºŸâ „§√à∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡«à“ ∏√√¡À¡«¥ Û ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°

180

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˜ À¡«¥ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π‡≈à¡∑’Ë ÙÒ π’È ¡’Õ–‰√∫â“ß ‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ§«“¡„πÀπâ“ ı-ˆ).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë ÙÚ ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë Û (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) Õπÿ‚≈¡∑ÿ°ªíØ∞“π ªí®®—¬·Ààß∏√√¡À¡«¥ Û µ“¡≈”¥—∫ µÕπµâπ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È §Ÿà°—∫‡≈à¡∑’Ë ÙÛ °≈à“«§◊Õ ‡≈à¡∑’Ë Ù °—∫‡≈à¡∑’Ë ÙÒ §Ÿà°—π„π °“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡À¡«¥ Û ®∫ ÚÚ À¡«¥ ·µà‡≈à¡∑’Ë ÙÚ °—∫‡≈à¡∑’Ë ÙÛ §Ÿà°—π„π°“√ Õ∏‘∫“¬∏√√¡À¡«¥ Ú √«¡ ÒÙ À¡«¥ ‚¥¬‡≈à¡∑’Ë ÙÚ Õ∏‘∫“¬‰¥â Ò À¡«¥ ‡≈à¡∑’Ë ÙÛ Õ∏‘∫“¬µàÕÕ’° Ù À¡«¥ Õ—π‡ªìπµÕπ®∫¢Õß∏√√¡À¡«¥ Ú. °“√µ—Èß«“√–„π·µà≈–À—«¢âÕ §ßµ—È߉¥â ˜ «“√– ‡™àπ ∑’˺à“π¡“·≈â«„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ù). Ò. ‡Àµÿ∑ÿ°– À¡«¥ Ú ·Àà߇ÀµÿÒ Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ §◊Õ Õ“»— ¬ §«“¡‰¡à ‚≈¿ ‡°‘ ¥ §«“¡‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ §«“¡‰¡à À ≈ß, Õ“»— ¬ §«“¡‰¡à §‘ ¥ ª√–∑ÿ … √â “ ¬ ‡°‘¥§«“¡‰¡à ‚≈¿ §«“¡‰¡àÀ≈ß, Õ“»—¬§«“¡‰¡à À ≈ß ‡°‘¥§«“¡‰¡à ‚≈¿ ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, Õ“»—¬§«“¡‚≈¿ ‡°‘¥§«“¡À≈ß, Õ“»—¬§«“¡À≈ß ‡°‘¥§«“¡‚≈¿, Õ“»—¬§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ ‡°‘¥§«“¡À≈ß, Õ“»—¬§«“¡À≈ß ‡°‘¥§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ œ≈œ «“√–„π√–À«à“ßπ’È µ—Èß·µà Ú ∂÷ß ˆ ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

§◊Õ‡Àµÿ œ≈œ

Ò. ‚ª√¥¥Ÿ ‡Àµÿ‚§®©°– „πÀπâ“ ˆ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

˜. ªí≠À“«“√ «“√–«à“¥â«¬§”∂“¡ ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬¢Õß∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ ‚¥¬∞“𖇪ìπªí®®—¬§◊Õ‡Àµÿ ‰¥â·°à §«“¡‰¡à ‚≈¿‡ªìπªí®®—¬¢Õߧ«“¡‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ ¢Õߧ«“¡‰¡àÀ≈ß ‚¥¬∞“𖇪ìπªí®®—¬

181

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ‡Àµÿ∑ÿ°– À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»— ¬ ∏√√¡∑’Ë ¡’ ‡ Àµÿ ∏√√¡∑’Ë ¡’ ‡ Àµÿ ¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–‡Àµÿ ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ . §◊ Õ Õ“»—¬¢—π∏å Ò ∑’Ë¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢—π∏å Û, Õ“»—¬¢—π∏å Ú ‡°‘¥¢—π∏å Ú œ≈œ «“√–Õ◊Ëπ Ê Õπÿ‚≈¡µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«.

Û. ‡Àµÿ —¡ª¬ÿµµ∑ÿ°– À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ (‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡°—∫‡Àµÿ) ∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ «“√–Õ◊Ëπ Ê Õπÿ‚≈¡µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«.

Ù. ‡Àµÿ ‡Àµÿ°∑ÿ°– À¡«¥ Ú ·Àà߇Àµÿ·≈–∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬‡Àµÿ·≈–∏√√¡∑’¡Ë ‡’ Àµÿ ‡Àµÿ·≈–∏√√¡∑’¡Ë ‡’ Àµÿ¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—§◊ÕÕ“»—¬§«“¡‰¡à ‚≈¿ ‡°‘¥§«“¡‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ §«“¡‰¡àÀ≈ß œ≈œ «“√–Õ◊Ëπ Ê Õπÿ‚≈¡µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«. ı. ‡Àµÿ‡Àµÿ —¡ª¬ÿµµ∑ÿ°–

À¡«¥ Ú ·Àà߇Àµÿ·≈–∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ

182

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬‡Àµÿ·≈–∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ ‡Àµÿ·≈–∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ §◊ÕÕ“»—¬§«“¡‰¡à ‚≈¿ ‡°‘¥§«“¡‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ §«“¡‰¡àÀ≈ß œ≈œ «“√–Õ◊Ëπ Ê Õπÿ‚≈¡µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆ. π ‡Àµÿ ‡Àµÿ°∑ÿ°– À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ ·µà¡’‡Àµÿ Ò. ªØ‘®®«“√ «“√–«à“¥â«¬°“√Õ“»—Õ“»—¬∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ ·µà¡’‡Àµÿ ∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ ·µà¡’‡Àµÿ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ «“√–Õ◊Ëπ Ê Õπÿ‚≈¡µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« (À¡“¬‡Àµÿ : ∂â“∑à“πºŸâÕà“π¬âÕπ‰ªÕà“π¢âÕ§«“¡„πÀπâ“ ˆ ¢âÕ Ú ·¡à ∫ ∑À√◊ Õ ∫∑µ—È ß «à“¥â«¬°≈àÿࡇÀµÿ À√◊Õ‡Àµÿ‚§®©°– ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°«à“æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÙÚ π’È π”°≈àÿࡇÀµÿ ´÷Ëß·¬°ÕÕ°‡ªìπ ˆ À—«¢âÕπ—Èπ ¡“µ—È߇ªìπ∫∑¬◊π ·≈â«π”¢âÕ§«“¡ ‡√◊ËÕßªí®®—¬¡“‡ªìπ∫∑ Õ¥º ¡„Àâ°≈¡°≈◊π°—π. µàÕ®“°π—Èπ°Á ‰¥âπ”°≈àÿ¡∏√√¡ Õ◊πË Ê ∑’∂Ë ¥— °—π‰ª ¡“‡ªìπ∫∑¬◊πÕ’°®π®∫™ÿ¥ µàÕ‰ª®–· ¥ß‡©æ“–À—«¢âÕ„Àâ‡ÀÁπ ®–‰¡àµ—Èß«“√–Õ◊Ëπ æ÷ß∑√“∫«à“¡’«‘∏’®—¥«“√–‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë·≈â« Ê ¡“).

√“¬°“√∫∑µ—Èß ®—¥‡ªìπÀ¡«¥ (‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ§«“¡ µ—Èß·µàÀπâ“ ˆ ¢âÕ Ú ∂÷ß ¢âÕ Ò ª√–°Õ∫¥â«¬ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁπßà“¬®–‡√‘Ë¡¬âÕπ°≈à“«°≈àÿࡇÀµÿ∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫥⫬ ®–∂◊Õ«à“¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ°“√ ™à«¬¢¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπâ“ ˆ °Á ‰¥âÒ).

∏√√¡À¡«¥ Ú Ò. °≈ÿࡇÀµÿÀ√◊Õ‡Àµÿ‚§®©°– ˆ §Ÿà

Û. À¡«¥ Ú ·Àà ß ∏√√¡∑’Ë — ¡ ª¬ÿ µ ¥â « ¬‡Àµÿ §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë — ¡ ª¬ÿ µ ¥â « ¬‡Àµÿ (‡Àµÿ —¡ª¬ÿµ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ (‡Àµÿ«‘ªª¬ÿµ). Ò. §«“¡®√‘ß„π∑’Ëπ—Èπ°Á¡’¢âÕ§«“¡æ‘ ¥“√Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¥â¬àÕ°≈à“«‰«â‡æ’¬ß∫“ß∫∑ ·≈–∂◊Õ‚Õ°“ π”À—«¢âÕ∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ—Èπ¡“°≈à“«„À⇵Á¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π∑’Ëπ’È

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Ò. À¡«¥ Ú ·Àà߇Àµÿ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ (π ‡Àµÿ). Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ ( ‡Àµÿ°–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’‡Àµÿ (Õ‡Àµÿ°–).

183

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ·≈–¡’‡Àµÿ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ·≈–¡’‡Àµÿ §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ·µà¡‘„™à‡Àµÿ. ı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·≈– —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ §◊Õ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·≈– —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ§Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬‡Àµÿ ·µà¡‘„™à‡Àµÿ. ˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ ·µà¡’‡Àµÿ §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ ·µà¡’‡Àµÿ §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë¡‘„™à‡Àµÿ ·≈–‰¡à¡’‡Àµÿ. Ú. °≈ÿà¡∏√√¡ Ú ¢âÕ∑’Ë ‰¡à —¡æ—π∏å°—π §ŸàπâÕ¬ À√◊Õ®ŸÃíπµ√∑ÿ°– ˜ §Ÿà Ò. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ ( —ªªí®®¬–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ªí®®—¬ (Õ—ªªí®®¬–). Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß §◊Õ∏√√¡∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß ( —ߢµ–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß (Õ —ߢµ–). Û. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â §◊Õ§«“¡∑’ˇÀÁπ‰¥â ( π‘∑— π–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â (Õπ‘∑— π–). Ù. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߉¥â §◊Õ∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߉¥â ( —ªªØ‘¶–) §Ÿ°à ∫— ∏√√¡ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¡à ‰¥â (Õ—ªªØ‘¶–). ı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’√Ÿª §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’√Ÿª (√Ÿªï) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª (Õ√Ÿªï). ˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ‚≈°‘¬– §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ‚≈°‘¬– §Ÿà°—∫∏√√¡∑’ˇªìπ

184

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‚≈°ÿµµ√– ˜. À¡«¥ Ú ·Àà ß ∏√√¡∑’Ë ∫ “ߧπæ÷ ß √Ÿâ ‰ ¥â §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë ∫ “ߧπæ÷ ß √Ÿâ ‰¥â (‡°π®‘ «‘≠‡≠¬¬–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë∫“ߧπ‰¡àæ÷ß√Ÿâ ‰¥â (‡°π®‘ π «‘≠‡≠¬¬–). Û. °≈ÿà¡Õ“ «– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π À√◊ÕÕ“ «‚§®©°– ˆ §Ÿà Ò. À¡«¥ Ú ·ÀàßÕ“ «– §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπÕ“ «– §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë¡‘„™àÕ“ «–. Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’Õ“ «– §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’Õ“ «– ( “ «–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’Õ“ «– (Õπ“ «–).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

Û. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «– §◊Õ∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «– (Õ“ « —¡ª¬ÿµ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «– (Õ“ ««‘ªª¬ÿµ). Ù. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπÕ“ «– ·µà ‰¡à¡’Õ“ «– §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπÕ“ «– ·µà ‰¡à¡’Õ“ «– §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë¡’Õ“ «– ·µà ‰¡à‡ªìπÕ“ «–. ı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπÕ“ «–·≈– —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «– §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ Õ“ «–·≈– —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «–§Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «– ·µà¡‘„™àÕ“ «–. ˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «– ·µà¡’Õ“ «– §◊Õ∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «– ·µà¡’Õ“ «– §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ“ «– ·≈–‰¡à¡’Õ“ «–. Ù. °≈ÿà¡ —≠‚≠™πå §◊Õ°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥ À√◊Õ —≠‚≠™π‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà Ò. À¡«¥ Ú ·Ààß —≠‚≠™πå §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ —≠‚≠™πå §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë¡‘„™à —≠‚≠™πå. Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå §◊Õ∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå ( —≠‚≠™π’¬–) §Ÿà°—∫∏√√¡‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå (Õ —≠‚≠™π’¬–). Û. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ —≠‚≠™πå §◊Õ∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ —≠‚≠™πå ( —≠‚≠™π —¡ª¬ÿµ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬ —≠‚≠™πå ( —≠‚≠™π«‘ªª¬ÿµ). Ù. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’‡Ë ªìπ —≠‚≠™πå ·≈–‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß —≠‚≠™πå §◊Õ∏√√¡ ∑’Ë ‡ ªì π — ≠ ‚≠™πå · ≈–‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ·Àà ß — ≠ ‚≠™πå §Ÿà °— ∫ ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë µ—È ß ·Àà ß — ≠ ‚≠™πå ·µà¡‘„™à —≠‚≠™πå. ı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ —≠‚≠™πå ·≈– —¡ª¬ÿµ¥â«¬ —≠‚≠™πå §◊Õ∏√√¡ ∑’ˇªìπ —≠‚≠™πå ·≈– —¡ª¬ÿµ¥â«¬ —≠‚≠™πå §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬ —≠‚≠™πå ·µà¡‘„™à —≠‚≠™πå. ˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬ —≠‚≠™πå ·µà‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå §◊Õ∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬ —≠‚≠™πå ·µà‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«—≠‚≠™πå ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —≠‚≠™πå. ı. °≈ÿࡧ—π∂– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë√âÕ¬√—¥ À√◊Õ§—π∂‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà ¡’«‘∏’®—¥ª√–‡¿∑Õ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫¢âÕ Ù °≈ÿà¡ —≠‚≠™πå µà“ß·µà‡ª≈’Ë¬π§”«à“ —≠‚≠™πå ‡ªìπ§—π∂–‡∑à“π—Èπ.

185

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆ. °≈ÿà¡‚Õ¶– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë∑” —µ«å„À⮡≈ß„π«—ØØ– §◊Õ§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ À√◊Õ‚Õ¶‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà ¡’«‘∏’®—¥ª√–‡¿∑Õ¬à“߇¥’¬«°—∫°≈àÿ¡ —≠‚≠™πå. ˜. °≈àÿà¡‚¬§– §◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫À√◊ÕºŸ° —µ«å‰«â „π«—ØØ– À√◊Õ‚¬§‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà ¡’«‘∏’®—¥ª√–‡¿∑Õ¬à“߇¥’¬«°—∫°≈ÿà¡ —≠‚≠™πå. ¯. °≈ÿà¡π‘«√≥å §◊Õ°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵 À√◊Õπ’«√≥‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà ¡’«‘∏’®—¥ª√–‡¿∑Õ¬à“߇¥’¬«°—∫°≈ÿà¡ —≠‚≠™πå. ˘. °≈àÿ¡ª√“¡“ §◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß®—∫µâÕß„π∑“ß∑’˺‘¥§«“¡®√‘ß ¡’ ı §Ÿà Ò. À¡«¥ Ú ·Ààߪ√“¡“ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπª√“¡“ §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë¡‘„™àª√“¡“ . Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°®—∫µâÕß §◊Õ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°®—∫µâÕß (ª√“¡—Ø∞–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°®—∫µâÕß (Õª√“¡—Ø∞–). Û. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬ª√“¡“ §◊Õ∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬ª√“¡“ (ª√“¡“ —¡ª¬ÿµ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬ª√“¡“ (ª√“¡“ «‘ªª¬ÿµ). Ù. À¡«¥ Ú ·Àà ß ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ª√“¡“ ·≈–∂Ÿ ° ®— ∫ µâ Õ ß §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π

186

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª√“¡“ ·≈–∂Ÿ°®—∫µâÕß §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°®—∫µâÕß ·µà ‰¡à‡ªìπª√“¡“ . ı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë ‰¡à ¡— ª¬ÿµ¥â«¬ª√“¡“ ·µà∂°Ÿ ®—∫µâÕß §◊Õ∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬ª√“¡“ ·µà∂Ÿ°®—∫µâÕß §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬ª√“¡“ ·≈–‰¡à∂Ÿ°®—∫µâÕß.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë ÙÛ ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë Ù (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

‡≈à¡π’Ȭ—ß«à“¥â«¬ªí®®—¬·Ààß∏√√¡À¡«¥ Ú µ“¡≈”¥—∫ (Õπÿ‚≈¡∑ÿ°ªíØ∞“π) µàÕ¡“ ®“°‡≈à¡∑’Ë ÙÚ ‡ªìπ·µà ‰¥âπ”¢âÕ∏√√¡„πÀ¡«¥ Ú µÕπµàÕ‰ª¡“µ—È߇ªìπ∫∑¬◊π Õ∏‘∫“¬„Àâ º ¡°≈¡°≈◊π°—∫‡√◊ËÕßªí®®—¬ ©–π—Èπ„π∑’Ëπ’È®–· ¥ßÀ—«¢âÕµàÕ¡“®“°‡≈à¡∑’Ë ÙÚ. Ò. °≈àÿà¡∏√√¡ Ú ¢âÕ∑’Ë ‰¡à —¡æ—π∏å°—π §Ÿà „À≠à À√◊Õ¡À—πµ√∑ÿ°– ÒÙ §Ÿà Ò. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å §◊Õ∏√√¡∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å ( “√—¡¡≥–) §Ÿ°à ∫— ∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à¡’Õ“√¡≥å (Õπ“√—¡¡≥–). Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªì𮑵 §◊Õ∏√√¡∑’ˇªì𮑵 §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë¡‘„™à®‘µ (‚π ®‘µµ–) Û. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ‡®µ ‘° §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì 𠇮µ ‘ ° §Ÿà °— ∫ ∏√√¡ ∑’Ë¡‘„™à‡®µ ‘°. Ù. À¡«¥ Ú ·Àà ß ∏√√¡∑’Ë — ¡ ª¬ÿ µ ¥â « ¬®‘ µ §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë — ¡ ª¬ÿ µ ¥â « ¬®‘ µ (®‘µµ —¡ª¬ÿµ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬®‘µ (®‘µµ«‘ªª¬ÿµ). ı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë√–§π¥â«¬®‘µ §◊Õ∏√√¡∑’Ë√–§π¥â«¬®‘µ (®‘µµ —ß —Ø∞–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à√–§π¥â«¬®‘µ (®‘µµ«‘ —ß —Ø∞–). ˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π (‚π ®‘µµ ¡ÿØ∞“π–). ˜. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ §◊Õ∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ (®‘µµ À¿Ÿ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ. ¯. À¡«¥ Ú ·Àà ß ∏√√¡∑’Ë À ¡ÿ 𠉪µ“¡®‘ µ §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë À ¡ÿ 𠉪µ“¡®‘ µ (®‘µµ“πÿª√‘«—µµ‘) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡àÀ¡ÿπ‰ªµ“¡®‘µ. ˘. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’∏√√¡Õ—π√–§π¥â«¬®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’ ∏√√¡Õ—π√–§π¥â«¬®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π (®‘µµ —ß —Ø∞ ¡ÿØ∞“π–) §Ÿ°à ∫— ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡∏’ √√¡Õ—π√–§π ¥â«¬®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π

187

188

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—π ¡’∏√√¡∑’Ë√–§π¥â«¬®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π §◊Õ∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—π¡’∏√√¡∑’Ë√–§π¥â«¬®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π (®‘µµ —ß —Ø∞ ¡ÿØ∞“π À¿Ÿ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ÒÒ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ËÀ¡ÿπ‰ªµ“¡ ¡’∏√√¡∑’Ë√–§π¥â«¬®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π §◊Õ∏√√¡∑’ËÀ¡ÿπ‰ªµ“¡¡’∏√√¡∑’Ë√–§π¥â«¬®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π (®‘µµ —ß —Ø∞ ¡ÿØ∞“π“πÿª√‘«—µµ’) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ÒÚ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬„π §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬„π (Õ—™¨—µµ‘°–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬πÕ° (æ“À‘√–). ÒÛ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡§◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ §◊Õ∏√√¡§◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ (Õÿª“∑“) §Ÿà°—∫∏√√¡§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ (Õπÿª“∑“). ÒÙ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ ¬÷¥∂◊Õ §◊Õ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ (Õÿª“∑‘ππ–) §Ÿà°—∫∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ (Õπÿª“∑‘ππ–). ÒÒ. °≈ÿà¡Õÿª“∑“πÀ√◊ÕÕÿª“∑“π‚§®©°– ¡’ ˆ §Ÿà °≈ÿ¡à π’«È “à ¥â«¬Õÿª“∑“π §◊Õ°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ¬¥÷ ∂◊Õ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ §Ÿà ¡’«∏‘ ®’ ¥— ª√–‡¿∑ ‡À¡◊Õπ°≈àÿ¡ —≠‚≠™πå. ÒÚ. °≈ÿà¡°‘‡≈ À√◊Õ°‘‡≈ ‚§®©°– ¡’ ¯ §Ÿà Ò. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªì𰑇≈ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªì𰑇≈ §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªì𰑇≈ . Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß ( —ß°‘‡≈ ‘°–) §Ÿà°—∫∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß (Õ —ß°‘‡≈ ‘°–). Û. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇ»√â“À¡Õß §◊Õ∏√√¡∑’ˇ»√â“À¡Õß ( —ß°‘≈‘Ø∞–) §Ÿà°—∫ ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡»√â“À¡Õß (Õ —ß°‘≈‘Ø∞–). Ù. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«¬°‘‡≈ §◊Õ∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬°‘‡≈ (°‘‡≈ —¡ª¬ÿµ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬°‘‡≈ (°‘‡≈ «‘ªª¬ÿµ). ı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªì𰑇≈ ·≈–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë ªì𰑇≈ ·≈–‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡ÕߧŸ°à ∫— ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß ·µà¡„‘ ™à°‡‘ ≈ .

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

ˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªì𰑇≈ ·≈–∑’ˇ»√â“À¡Õß §◊Õ∏√√¡∑’ˇªì𰑇≈ ·≈– ∑’ˇ»√â“À¡Õß §Ÿà°—∫∏√√¡∑’ˇ»√â“À¡Õß ·µà¡‘„™à°‘‡≈ . ˜. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’‡Ë ªì𰑇≈ ·≈– —¡ª¬ÿµ¥â«¬°‘‡≈ §◊Õ∏√√¡∑’‡Ë ªì𰑇≈ ·≈– —¡ª¬ÿµ¥â«¬°‘‡≈ §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬°‘‡≈ ·µà¡‘„™à°‘‡≈ . ¯. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë ‰¡à ¡— ª¬ÿµ¥â«¬°‘‡≈ ·µà‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß §◊Õ∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ¥â«¬°‘‡≈ ·µà‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à —¡ª¬ÿµ ¥â«¬°‘‡≈ ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß. ÒÛ. °≈ÿà¡∏√√¡ Ú ¢âÕ√—Èß∑⓬ À√◊ÕªîØ∞‘∑ÿ°– ¡’ Ò¯ §Ÿà Ò. À¡«¥ Ú ·Ààß∑— π– §◊Õ∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ) §Ÿà°—∫∏√√¡ ∑’Ë ‰¡àæ÷ß≈–¥â«¬∑— π–. Ú. À¡«¥ Ú ·Ààß¿“«π“ §◊Õ∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬¿“«π“ (°“√‡®√‘≠) §Ÿà°—∫∏√√¡ ∑’Ë ‰¡àæ÷ß≈–¥â«¬¿“«π“. Û. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’‡ÀµÿÕ—πæ÷ß≈–¥â«¬∑— π– §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’‡ÀµÿÕ—πæ÷ß≈– ¥â«¬∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ. Ù. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’‡ÀµÿÕ—πæ÷ß≈–¥â«¬¿“«π“ §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’‡ÀµÿÕ—πæ÷ß≈– ¥â«¬¿“«π“ (°“√‡®√‘≠) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’«‘µ° §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’«‘µ° (§«“¡µ√÷°) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’«‘µ°. ˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’«‘®“√ §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’«‘®“√ (§«“¡µ√Õß) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡«’ ®‘ “√. ˜. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’ªïµ‘ §◊Õ∏√√¡∑’Ë¡’ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) §Ÿà°—∫∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à¡’ªïµ‘ (Õ—ªªïµ‘°–). ¯. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë ‰ª°—∫ªïµ‘ §◊Õ∏√√¡∑’Ë ‰ª°—∫ªïµ‘ (ªïµ ‘ À§µ–) §Ÿ°à ∫— ∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à ‰ª°—∫ªïµ‘ (π ªïµ‘ À§µ–). ˘. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’Ë ‰ª°—∫§«“¡ ÿ¢ §◊Õ∏√√¡∑’Ë ‰ª°—∫§«“¡ ÿ¢ ( ÿ¢ À§µ–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à ‰ª°—∫§«“¡ ÿ¢ (π ÿ¢ À§µ–).

189

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

190

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. À¡«¥ Ú ·Àà ß ∏√√¡∑’Ë ‰ª°— ∫ Õÿ ‡ ∫°¢“ §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë ‰ª°— ∫ Õÿ ‡ ∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à ‰ª°—∫Õÿ‡∫°¢“ (π Õÿ‡ª°¢“ À§µ–). ÒÒ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ°“¡“«®√ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ°“¡“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ« ‰ª„π°“¡) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ°“¡“«®√. ÒÚ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ√Ÿª“«®√ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ√Ÿª“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ« ‰ª„π√Ÿª) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ√Ÿª“«®√. ÒÛ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπÕ√Ÿª“«®√ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπÕ√Ÿª“«®√ (∑àÕ߇∑’ˬ« ‰ª„πÕ√Ÿª) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπÕ√Ÿª“«®√. ÒÙ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπª√‘¬“ªíππ–Ò §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ª√‘ ¬ “ªí π π– (‚≈°‘¬–) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’ˇªìπÕª√‘¬“ªíππ– (‚≈°ÿµµ√–). Òı. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ𑬬“π‘°– §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ𑬬“π‘°– (π”ÕÕ° ®“°∑ÿ°¢å) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’ˇªìπÕ𑬬“π‘°– (‰¡àπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å). Òˆ. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ𑬵– §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ𑬵– (·πàπÕπ) §Ÿà°—∫∏√√¡ ∑’ˇªìπÕ𑬵– (‰¡à·πàπÕπ). Ò˜. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ Õÿµµ√– §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ Õÿµµ√– (¡’∏√√¡Õ◊Ë𠬑Ëß°«à“) §Ÿà°—∫∏√√¡∑’ˇªìπÕπÿµµ√– (‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“). Ò¯. À¡«¥ Ú ·Ààß∏√√¡∑’ˇªìπ √≥– §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ √≥– (¡’¢â“»÷°) §Ÿà°—∫∏√√¡ ∑’ˇªìπÕ√≥– (‰¡à¡’¢â“»÷°).

Ò. ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ °ÿ»≈„π¿Ÿ¡‘ Û, Õ°ÿ»≈, «‘∫“°„π¿Ÿ¡‘ Û, ՗欓°ƒµΩÉ“¬°‘√‘¬“„π¿Ÿ¡‘ Û ·≈–√Ÿª∑—Èߪ«ß ‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬‚≈°‘¬– ; ¡√√§ Ù, º≈ Ù, π‘ææ“𠇪ìπ∏√√¡ΩÉ“¬‚≈°ÿµµ√–. §”«à“ ¿Ÿ¡‘ Û À¡“¬∂÷ß °“¡“«®√, √Ÿª“«®√ ·≈–Õ√Ÿª“«®√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë ÙÙ ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë ı (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) (‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„πÀπâ“ Òˆˆ «à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÙÙ «à“¥â«¬∏√√¡À¡«¥ Ú °—∫À¡«¥ Û º ¡°—π ; ∏√√¡À¡«¥ Û °—∫À¡«¥ Ú º ¡°—π ; ∏√√¡À¡«¥ Û °—∫À¡«¥ Û º ¡°—π ; ∏√√¡À¡«¥ Ú °—∫À¡«¥ Ú º ¡°—π ‚¥¬„™â∏√√¡„π§—¡¿’√å∏—¡¡ —ߧ≥’‡ªìπ∫∑µ—Èß ‡™àπ‡¥‘¡ „π∑’Ëπ’È®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπÀ¡«¥ Ú ¢âÕ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È). Ò. ∏√√¡À¡«¥ Ú °—∫À¡«¥ Û º ¡°—π (Õπÿ‚≈¡∑ÿ°µ‘°ªíØ∞“π) ‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ®÷߇°‘¥∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ (æ÷ß —߇°µ«à“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ∏√√¡„πÀ¡«¥ Ú, ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∏√√¡ „πÀ¡«¥ Û, „π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’ˇªìπ∑—È߇Àµÿ ‡ªìπ∑—Èß°ÿ»≈º ¡°—𠇙àπ Õ“»—¬ Õ‚≈¿– ´÷Ë߇ªìπ∑—È߇Àµÿ‡ªìπ∑—Èß°ÿ»≈ ‡°‘¥ Õ‚∑ –À√◊ÕÕ‚¡À– ´÷Ë߇ªìπ∑—È߇Àµÿ∑—Èß°ÿ»≈). Ú. ∏√√¡À¡«¥ Û °—∫À¡«¥ Ú º ¡°—π (Õπÿ‚≈¡µ‘°∑ÿ°ªíØ∞“π) ‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ®÷߇°‘¥∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ (æ÷ß —߇°µ«à“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∏√√¡„πÀ¡«¥ Û, ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ∏√√¡

‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ®÷߇°‘¥∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ (æ÷ß —߇°µ«à“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∏√√¡„πÀ¡«¥ Û, ∏√√¡Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«ÿ¢‡«∑π“ °Á‡ªìπ∏√√¡„πÀ¡«¥ Û).

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

„πÀ¡«¥ Ú, ‡ªìπ·µà „π∑’Ëπ’Èπ”∏√√¡„πÀ¡«¥ Û ¡“‡√’¬ß‰«â°àÕπ ‡π◊ÈÕÀ“°Á§ß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬« °—∫¢âÕ Ò). Û. ∏√√¡À¡«¥ Û °—∫À¡«¥ Û º ¡°—π (Õπÿ‚≈¡µ‘°µ‘°ªíØ∞“π)

191

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù. ∏√√¡À¡«¥ Ú °—∫À¡«¥ Ú º ¡°—π (Õπÿ‚≈¡∑ÿ°∑ÿ°ªíØ∞“π)

192

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ Õ—π¡’‡Àµÿ ®÷߇°‘¥∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ Õ—π¡’‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ) (æ÷ß —߇°µ«à“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ∏√√¡„πÀ¡«¥ Ú, ∏√√¡Õ—π¡’‡Àµÿ °Á‡ªìπ∏√√¡ „πÀ¡«¥ Ú).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡∑’Ë Ùı ™◊ËÕªíØ∞“π ¿“§∑’Ë ˆ (‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°) (‰¥â°≈à“«·≈â«„π‡≈à¡π’È Àπâ“ Òˆˆ ‡™àπ°—π«à“ „π‡≈à¡∑’Ë Ùı π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û À—«¢âÕ §◊Õ Ò. ªí®®π’¬ªíØ∞“π ªØ‘‡ ∏∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°Õ“»—¬·≈–ΩÉ“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Ú. Õπÿ‚≈¡ªí®®π’¬ªíØ∞“π ªØ‘‡ ∏‡©æ“–∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Û. ªí®®π’¬“πÿ‚≈¡ªíØ∞“π ªØ‘‡ ∏‡©æ“–∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°Õ“»—¬ ¥—ß®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ß „Àâ‡ÀÁπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È). Ò. ªí®®π’¬ªíØ∞“π (ªØ‘‡ ∏∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°Õ“»—¬∑—ÈßΩÉ“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ) ‡æ√“–Õ“»— ¬ ∏√√¡∑’Ë ¡‘ „ ™à °ÿ » ≈ (π °ÿ ≈Ì ∏¡⁄ ¡Ì ) ®÷ ß ‡°‘ ¥ ∏√√¡∑’Ë ¡‘ „ ™à °ÿ » ≈ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ Ú. Õπÿ‚≈¡ªí®®π’¬ªíØ∞“π (ªØ‘‡ ∏‡©æ“–∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ) ‡æ√“–Õ“»— ¬ ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈ ®÷ ß ‡°‘ ¥ ∏√√¡∑’Ë¡‘ „ ™à °ÿ » ≈ (π °ÿ ‚≈ ∏¡⁄ ‚ ¡) ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬. (æ÷ß —߇°µ«à“ §”«à“ ∏√√¡∑’Ë¡‘„™à°ÿ»≈ ¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∏√√¡∑’Ë¡‘„™à°ÿ»≈ Õ“®À¡“¬∂÷ß∏√√¡Õ◊Ëπ Ê Õ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë¡‘„™à°ÿ»≈°Á·≈â«°—𠇙àπ

‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡∑’Ë¡‘„™à°ÿ»≈ ®÷߇°‘¥∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ùı ®∫Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·≈– ®∫æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

՗欓°µ∏√√¡ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫ ‡™àπ ¡‘„™à ’¢“« ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“ ’¥” ‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπ ’·¥ß, ’‡À≈◊Õß °ÁÕ¬Ÿà „πª√–‡¿∑¡‘„™à ’¢“«¥â«¬). Û. ªí®®π’¬“πÿ‚≈¡ªíØ∞“π (ªØ‘‡ ∏‡©æ“–∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°Õ“»—¬)

193

194

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢ÕºŸâ¡’∑ÿ°¢å

®ßæâπ∑ÿ°¢å

¢ÕºŸâ¡’¿—¬

®ßæâπ¿—¬

¢ÕºŸâ‡»√â“‚»°

®ßÀ“¬‡»√â“‚»°

¢Õ®ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢

‚¥¬∑—Ë«°—π‡∑Õ≠.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑’Ë «∏ ÛÛ/ÒˆÛÛ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Û ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈—°…≥å·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬π √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

¿“§ ı §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

¥â«¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı „π∞“π–∑’Ëæ√–Õߧå ∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–∑√߇ªìπæÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿° æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß»÷°…“À≈—°∏√√¡¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑√ßπ”À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™âª°§√Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√„ÀâÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ¡’§«“¡‡®√‘≠·≈– —𵑠ÿ¢¡“·µà ‚∫√“≥°“≈ ·≈–∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®πâÕ¬„À≠à∑—Èߪ«ß ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬À≈—° æÿ∑∏∏√√¡µ≈Õ¥¡“µ—ßÈ ·µà‡ ¥Á®¢÷πÈ ‡∂≈‘ß∂«—≈¬ ‘√√‘ “™ ¡∫—µ∂‘ ß÷ µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ©–π—πÈ „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ„πÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â√à«¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ · ≈–· ¥ß§«“¡ ”π÷ ° „πæ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¥â « ¬°“√ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à „ Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑—È ß ™“«‰∑¬·≈–™“«µà “ ߪ√–‡∑» ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°¡“„™âªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡ µ“¡·π« ç«‘∂’æÿ∑∏·∫∫æՇ撬ßé ´÷Ëß®–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ¿“¬„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úıı

195

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ®÷ ß ¢Õæ√–√“™∑“π æ√–©“¬“≈— ° …≥å · ≈–¿“ææ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ¥â “ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®”π«π Ò æ√–√Ÿª ‡æ◊ËÕ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“ 𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß æ√–∫“∑µàÕ‰ª¥â«¬ ®—°¢Õ∫æ√–§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

196

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÚ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑’Ë √≈ ¯/Ú¯ˆˆ

”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ «π®‘µ√≈¥“ °∑¡. ÒÛÛ Ò æƒ…¿“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß æ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈—°…≥å·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë «∏ ÛÛ/ÒˆÛÛ ≈ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úıı ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ æ√–©“¬“≈—°…≥å·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® ®”π«π Ò æ√–√Ÿª µ“¡∑’¡Ë À’ π—ß ◊Õ¢Õ„Àâ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Ò æ√–√Ÿª ‡æ◊ËÕ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „ πÀπ— ß ◊ Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı §«“¡·®âßÕ¬Ÿà·≈â« π—Èπ æ√–√“™∑“π ¥—ß∑’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡π’È ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

°Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‚∑√. -ÚÚ¯-ÒˆÙ-Ò ‚∑√ “√ -ÚÚ¯-ÒˆÛ˘

¿“§ ı §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

(§ÿ≥À≠‘ßÕ“√¬“ æ‘∫Ÿ≈π§√‘π∑√å) √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

197

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑’Ë «∏ ÛÛ/ÒˆÛÙ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Û ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈—°…≥å·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

198

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡√’¬π √“™‡≈¢“πÿ ° “√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ‡∏Õ‡®â “ øÑ “ ®ÿ à “¿√≥«≈— ¬ ≈— ° …≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ¥â«¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı „π∞“π–∑’Ëæ√–Õߧå ∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–∑√߇ªìπæÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿° æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß»÷°…“À≈—°∏√√¡¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑√ßπ”À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ´÷ßË ‡ªìπ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™âª°§√Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√„ÀâÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ¡’§«“¡‡®√‘≠·≈– —𵑠ÿ¢¡“·µà ‚∫√“≥°“≈ ·≈–∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®πâÕ¬„À≠à∑—Èߪ«ß ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬À≈—° æÿ∑∏∏√√¡µ≈Õ¥¡“ µ—Èß·µà‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬ ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘∂÷ßµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ©–π—Èπ„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ„πÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â√à«¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ · ≈–· ¥ß§«“¡ ”π÷ ° „πæ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¥â « ¬°“√ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ‚¥¬¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à „ Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑—È ß ™“«‰∑¬·≈–™“«µà “ ߪ√–‡∑» ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°¡“„™âªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡ µ“¡·π« ç«‘∂æ’ ∑ÿ ∏·∫∫æՇ撬ßé ´÷ßË ®–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ¿“¬„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úıı

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ®÷ ß ¢Õæ√–√“™∑“π æ√–©“¬“≈— ° …≥å · ≈–¿“ææ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ¥â “ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ®”π«π Ò æ√–√Ÿª ‡æ◊ËÕ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“ 𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß æ√–∫“∑µàÕ‰ª¥â«¬ ®—°¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Ò˜

¿“§ ı §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

199

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑’Ë √≈ ˜/˜ˆı

°Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ Õ“§“√ ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥å ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ À≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÒ Òı 情¿“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“π æ√–©“¬“≈—°…≥å ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ (𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ÒˆÛÙ ≈ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úıı ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. æ√–©“¬“≈—°…≥å ¢π“¥ Ù π‘È« X ˆ π‘È« ®”π«π Ò æ√–√Ÿª Ú. æ√–©“¬“≈—°…≥å ¢π“¥ ı π‘È« X ˜ π‘È« ®”π«π ˆ æ√–√Ÿª

200

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈—°…≥å·≈– ¿“ææ√–°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ÕË ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı §«“¡≈–‡Õ’¬¥µ“¡Àπ—ß ◊Õ ∑’ËÕâ“ß∂÷ß·≈â« π—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√π’È æ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈—°…≥å ®”π«π ˜ æ√–√Ÿª µ“¡∑’Ë ‰¥â‡™‘≠¡“ æ√âÕ¡π’È ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“ß√ °√ æ—≤π»—°¥‘Ï¿‘≠‚≠) ºŸâÕ”π«¬°“√ °Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“π∑—«Ë ‰ª ‚∑√. -Úı˜Ù-ı˘ı-ˆ ‚∑√ “√ -Úı˜Ù-ˆÒÚ

¿“§ ı §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

201

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑’Ë «∏ ÛÛ/˘Û˘

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı

‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ‡√’¬π §ÿ≥¥πŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å

202

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¥â«¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’¿“√°‘® ‡°’ˬ«°—∫ß“π¥â“π°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿàª√–™“™π ·≈–π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫—π ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„πªïπ’ȇªìπªï¡À“¡ß§≈ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §«√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·æ√à ªŸà √–™“™π ‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‚¥¬·¬°‡ªìπµÕπ≈– Ò ‡≈à¡ (§◊ÕµÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ·≈–µÕπ«à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ”À√—∫·®°®à“¬ Ÿà “∏“√≥™π Àπ૬ߓπ√“™°“√ °√–∑√«ßµà“ß Ê ·≈– ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ ‰¥â æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ Àπ— ß ◊ Õ ¥— ß °≈à “ «¢Õß ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå §«√𔉪‡º¬·æ√à „Àâ·°àª√–™“™π𔉪»÷°…“·≈–∂◊ժؑ∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„Àâ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ߢÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π À«—ß«à“ §ß®–‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬¥’®“°∑à“π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ ª√–™“™π µÕπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ

¿“§ ı §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

203

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫â“π‡≈¢∑’Ë ˆÙ/Ò˜ À¡Ÿà∫â“π∑«’‚√®πå Õ. ∫“ß°√«¬ ®. ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ µ“¡∑’Ë ° √¡°“√»“ π“‰¥â ¢ ÕÕπÿ ≠ “µ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ·≈–µÕπ«à“¥â«æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı π—È𠥑©—π„π∞“π–∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ¡’§«“¡¬‘π¥’ Õπÿ≠“µ „Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·°à “∏“√≥™π ‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√𔉪»÷°…“·≈–∂◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µ“¡∑’˪√– ß§å ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

204

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(π“ߥπŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ÚÒ˘/Úıı ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡)

¿“§ ı §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®–π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡º¬·æ√à Ÿà ª √–™“™πµ“¡π‚¬∫“¬√— ∞ ∫“≈ ‚¥¬°“√®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π ª√–°Õ∫¥â«Ò. æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’˪√÷°…“ Ú. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’˪√÷°…“ Û. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’˪√÷°…“ Ù. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π ı. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß §≥–∑”ß“π ˆ. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß §≥–∑”ß“π ˜. 𓬠ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ §≥–∑”ß“π ¯. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ §≥–∑”ß“π ˘. π“ß “«∑‘æ¬å√™¬“ ¿Ÿàæ“π‘™ §≥–∑”ß“π Ò. π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ §≥–∑”ß“π ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÒ. π“ß “««—π∑π“ ∫ÿ≥≥–‚æ≈âß §≥–∑”ß“π ·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√

205

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„Àâ§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¡’Àπâ“∑’Ë«“ß·ºπ®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈–®—¥∑” √Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥æ‘¡æå „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı

206

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫√√≥“πÿ°√¡

§≥–ºŸâ®—¥∑” “√ “¬„®‰∑¬ ©∫—∫摇»…. “√ “¬„®‰∑¬ ©∫—∫摇»… Ú ‡¡…“¬π ÚıÛÙ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß °√ÿäø ®”°—¥, æ.». ÚıÛÙ. (Àπâ“ ˜-Ù). ¡Ÿ≈π‘∏‘®ÿÓ¿√≥å. ‡®â“øÑ“π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ ‡Õ.Õ“√å. Õ‘πøÕ√凡™—π ·Õπ¥å æ—∫≈‘‡§™—π ®”°—¥. (Àπâ“ ˘-ÛÒ).

¿“§ ı §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ-Ùı

207