Elementary Shapes Broschüre by Vorwerk Teppich

ELEMENTARY SHAPES The beauty of geometry

UNENDLICHE GESTALTUNGS MÖGLICHKEITEN Vorwerk flooring, Erfinder der Freiformfliesen, schreibt gemeinsam mit Werner Aisslinger ein neues Kapitel zum Thema abgepasste Bodenbeläge. Elementary Shapes sind textile Flächen und Frei formen, die Aufenthaltsbereiche akzentuieren und Nutzungszonen definieren. Sie erzeugen Wohnlichkeit in Arbeitsräumen und eignen sich als Kontrapunkt zur Architektur.

Elementary Shapes gedeihen im lebendi gen Wechsel unterschiedlicher Florhöhen und farbigen Trennstreifen aus Filz, die je nach Blickwinkel leuchtend hervortreten. Gedeckte wie kräftige Farben, geometri sche Formen und mehrere Strukturen bil den einen modularen Baukasten für die kreative Raumgestaltung. Für ELEMENTS ließ sich Aisslinger vom Memphis Design inspirieren, jener Bewe gung, die in den 1980er Jahren mit ikono grafischen Möbelentwürfen die Wohnwelt

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

farbenfroher machte. Auf Basis elementa rer Grundformen wie Kreis, Dreieck und Quadrat kreierte er neue Formengebilde wie seinerzeit die Mailänder. Der Reiz liegt in dem Zusammenspiel von arche typischer Erhabenheit und lebendigen Farben. In Räumen mit Kanten und Ecken lassen sich mit den organisch gestalteten Flächen von MITO und LEAF einzelne Be reiche großzügig individuell hervorheben.

INFINITE DESIGN POSSIBILITIES Vorwerk flooring, the inventor of free-form carpet tiles, is writing a new chapter on the subject of fitted floor coverings together with Werner Aisslinger. Elementary Shapes are textile areas and freestyle shapes that accentuate areas to linger in and define zones for use. They generate ‘hominess’ at workspaces and are a suitable counterpoint to architecture. Elementary Shapes live from the vibrant alternation of different pile heights and coloured partitioning strips made of felt, which stand out brightly depending on the angle of view. Muted and striking colours, geometric shapes and multiple structures form a modular construction kit for crea tive interior design.

angle and square as a basis, he created new form entities, just like the Milanese designers had back then. The appeal lies in the interplay of archetypical sublime ness and lively colours. In spaces with nooks and corners, the organically de signed areas entitled MITO and LEAF can be used to emphasize distinct zones spaciously in individual ways.

WERNER AISSLINGER Das Werk von Werner Aisslinger, geboren 1964, zeichnet sich häufig durch experi mentelle Entwürfe aus, die sich an der Schnittstelle von Kunst, Industriedesign und Architektur bewegen.

For ELEMENTS Aisslinger let himself be inspired by Memphis Design, the move ment in the 1980s that used iconographic furniture designs to make the world at home more colourful. Taking primary geometric shapes such as the circle, tri

The works of Werner Aisslinger, born in 1964, frequently feature experimental draft designs that move along the inter face between art, industrial design and architecture. While doing so he delibe rately employs the newest materials and production methods in order to extend the boundaries of what is conventionally termed design.

D’INFINIES VARIATIONS CRÉATRICES Inventeur des dalles formes libres, Vorwerk flooring écrit, avec Werner Aisslinger, un nouveau chapitre de l’histoire des revêtements du sol sur mesure. Elementary Shapes, ce sont des textiles de surfaces et de formes libres, qui accentuent des zones de séjour ou d’accueil et définissent des aires de service. Ces éléments apportent confort et convi vialité aux espaces de travail et peuvent établir un contrepoint à l’architecture.

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

Les Elementary Shapes vivent de l’alternance entre les différen tes hauteurs de poils et le feutre colorié des bandelettes dont la brillance varie au gré de la perspective. Coloris discrets, tons vifs, formes géométriques et structures variées constituent un kit de composition modulaire pour une riche architecture au sol. Aisslinger a créé ELEMENTS en s’inspirant du Memphis Design, ce mouvement qui, dans les années 1980 a égayé l’ameublement en y introduisant une large gamme de couleurs. Partant de for mes élémentaires – cercle, triangle et carré –, il a créé de nou velles formes, à l’instar des designers milanais. Le charme agit par l’interaction entre majesté archétypale et couleurs vives. Avec MITO et LEAF, déjouez les angles et les coins pour faire naître, à partir des plans organiques, de généreuses zones per sonnalisées.

Dabei setzt er bewusst neueste Materialien und Produktions methoden ein, um die Grenzen des herkömmlichen Designbe griffs zu erweitern. Aufsehen erregte er mit seinem Loft Cube, einem mobilen und modularen Wohnwürfel, der 2003 erstmals in Berlin auf einer spektakulären Dachfläche installiert wurde. Aisslinger entwirft Möbel für Marken wie Zanotta, Cappellini, Vitra und Moroso. Seine Arbeiten wurde vielfach mit Preisen ausgezeichnet. Die Zeitschrift A&W wählte ihn 2014 zum Designer des Jahres.

He caused a sensation with his Loft Cube, a mobile, modular residential cube that was installed on a spectacular rooftop area in Berlin for the first time in 2003. Aisslinger designs furniture for such brands as Zanotta, Cappellini, Vitra and Moroso. His work has been awarded many prizes. In 2014 the magazine A&W voted him Designer of the Year.

L’œuvre de Werner Aisslinger, né en 1964, part souvent de concepts à l’interface de l’art, de l’architecture et du design. Sciemment, il utilise de nouveaux matéri aux et de nouvelles technologies pour repousser les limites traditionnelles de la notion de design.

Il a fait sensation avec son Loft Cube, un habitat mobile de forme cubique, installé en 2003 sur un vaste toit plat d’un im meuble berlinois. Aisslinger crée du mobilier pour des labels tels Zanotta, Cappellini, Vitra et Moroso. Ila eu plusieurs récompenses. En 2014, le magazine A&W l‘a élu «designer de l’année».

MITO 6

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

MITO S BLUE / ELARA 3L73 / FELT 312

MITO MITO GREEN

MITO BLUE

ELARA 4E65 / FELT 300

MITO RED

ELARA 3L73 / FELT 312

ELARA 1L00 / FELT 179

3,5 cm 3,5 cm

MITO S 186 x 200 cm

Mit MITO erhält die Objektqualität Elara im Zusammenspiel mit dem Wollfilz einen neuen Kontext. Die rutschhemmende Rückenausrüstung verhindert ein Ver schieben der Teppichfläche. 8

With MITO, the product Elara for business sites obtains a new context in interaction with the woollen felt. The slip-resistant backing prevents the rug from shifting its position.

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

MITO L 337 x 362 cm

Avec MITO, la qualité professionnelle Elara acquiert une dimension nouvelle dans son interaction avec la laine feutrée. Pour empêcher le moindre glissement, l’endos est antidérapant.

ELARA 3L73 / FELT 312

LEAF 10 11

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

LEAF L BLUE / ELARA 3L75 / FELT 302 / FELT 170

LEAF LEAF BLUE

LEAF GREY

ELARA 3L75 / FELT 302 / FELT 170

LEAF GOLD ELARA 5S13 / FELT 274 / FELT 170

ELARA 2D58 / FELT 312 / FELT 100

3,5 cm 3,5 cm

LEAF S 196 x 196 cm

Die Freiform LEAF kombiniert die Objekt qualität Elara mit zwei verschiedenen Wollfilzfarben. Die Rückenausrüstung ist rutschhemmend beschichtet. 12 13

The free-form LEAF combines the product Elara for business sites with two different colours of woollen felt. The backing has a slip-resistant coating.

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

LEAF L 259 x 259 cm

La forme libre LEAF ajoute à la qualité professionnelle Elara deux coloris de laine feutrée. L’endos est muni d’une couche antidérapante.

ELARA 3L75 / FELT 302 / FELT 170

ELEMENTS 14 15

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

ELEMENTS SET 1 / 4 elements

ELEMENTS 7 SETS

SET 1 / 4 elements / L 239 cm

SET 2 / 3 elements / L 219 cm

SET 3 / 2 elements / L 167 cm

ELARA T 1K79 / FELT 179 / ELARA S 1L00 / FELT 175 /

ELARA B 4E65 / FELT 272 / FRISEA S 457Q /

ELARA B 3L73 / FELT 173 / ELARA H 3L97

FORMA S 1K91 / FELT 170 / FRISEA T 5S77

FELT 272 / ELARA H 5S24

SET 4 / 6 elements / L 449 cm

SET 5 / 4 elements / L 296 cm

ELARA D 2D58 / FELT 100 / FRISEA L 2D62 / FELT 170 / FORMA S 5S41 / FELT 274 /

ELARA T 8G83 / FELT 312 / FORMA S 5S41 /

ELARA L 3L97 / FELT 170 / ELARA L 7F11 / FELT 100 / FRISEA T 5S77

FELT 100 / ELARA L 3L74 / FELT 170 / ELARA H 3L97

SET 6 / 3 elements / L 276 cm

SET 7 / 6 elements / L 425 cm

ELARA D 5S15 / FELT 302 / FRISEA L 5S77 /

ELARA H 5S24 / FELT 170 / ELARA S 3L74 / FELT 302 / ELARA L 3L97 /

FELT 377 / ELARA H 5S24

FELT 312 / ELARA L 3L73 / FELT 377 / ELARA S 7F11 / FELT 302 / ELARA B 4E65

ELEMENTS überrascht. Einzigartige Farbkombinationen in subtil aufeinander abgestimmten Tönen wirken umso leben diger je leuchtender die Farben der Trennstreifen aus Wollfilz sind. Die Ele mente basieren auf den geometrischen Grundformen Quadrat, Kreis, Dreieck und Trapez, wodurch der modulare Cha rakter der Kollektion unterstrichen wird.

ELEMENTS surprises. The effect of unique colour combinations in subtly co-ordi nated tones is all the more vibrant in pro portion to the brilliance of the partition ing strips made of woollen felt. The component units are based on the basic geometric shapes square, circle, triangle and trapezoid, which serve to underscore the collection’s modular character.

Die Breite der Läufer beträgt ca. einen Meter; die Länge variiert und hängt von der Anzahl und Form der jeweiligen Ele mente ab. An der Rückseite sind die Sets mit einem Vlies verbunden, das über eine rutschhemmende Ausrüstung verfügt.

The carpet runners are about one metre wide; the length varies and depends on the number and shapes of the respective component ‘elements’. The sets are backed with a fabric liner equipped to provide slip-resistance.

16 17

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

ELEMENTS surprend. Plus les coloris des bandelettes en laine feutrée sont vives, mieux resplendissent les extraordinaires combinaisons chromatiques aux subtiles nuances. Les éléments partent de formes géométriques simples tel le carré, le cercle et le trapèze, soulignant ainsi le caractère modulaire de cette collection. Les tapis ont une largeur d’environ un mètre, leur longueur varie en fonction du nombre et des formes des éléments posés. Au dos, ils sont munis d’un voile avec enduction antidérapante. ELEMENTS SET 7 / 6 elements

ELEMENTS INDIVIDUALISED COMBINATIONS

T 98 x 65 cm

H 98 x 98 cm

D 98 x 98 cm

B 98 x 65 cm

L 98 x 73 cm

S 98 x 49 cm

FELT 98 x 3,5 cm

Stellen Sie Ihre individuelle Kombination zusammen. Der Bogen umfasst sämtliche Formen mit den jeweiligen Farben und Strukturen. Oben sehen Sie eine Auswahl von Elementen, die wir beispielhaft zu Läufern kombiniert haben. Nebeneinandergelegt können mit mehreren Läufern flächige Konfigurationen gestaltet werden. Es lassen sich pro Läufer maximal elf Elemente miteinander verbinden. 18 19

Compose your own individualised combination. The range includes all the shapes along with their respective colours and structures. Above you see a selection of component ‘elements’ that we have combined into runners as examples. A largerspaced configuration can be designed using multiple adjoining runners. A maximum of eleven single ‘elements’ can be connected to each other per runner.

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

Créez votre combinaison personnalisée. A la liste complète des formes s’associent couleurs et structures assorties. En haut, vous voyez un choix d’éléments que nous avons assemblés en forme de tapis, pour l’exemple. Posés l’un à côté de l’autre, plusieurs tapis en longueur généreront un décor en surface. Un tel tapis est constitué d’un maximum de onze éléments.

ELARA

ELARA H 1L00

ELARA D 2D58

ELARA H 3L97

ELARA D 4E66

ELARA H 8G81

ELARA D 7F11

ELARA S 4E66

ELARA S 7F11

ELARA S 5S15

ELARA S 9D56

ELARA S 3L73

ELARA S 1L00

ELARA S 3L97

ELARA S 8G81

ELARA S 5S24

ELARA S 1K79

ELARA S 8G83

ELARA H 5S24

ELARA D 5S15

FRISEA

ELARA B 9D56

ELARA T 8G83

ELARA B 4E65

ELARA L 3L74

ELARA B 3L73

ELARA L 4E66

ELARA T 1K79

FRISEA T 5S77

FRISEA T 2D62

FRISEA L 5S77

FRISEA L 2D62

FRISEA S 5S77

FRISEA S 2D62

FRISEA S 457Q

FRISEA S 8G73

FORMA S 7F15

FORMA S 5S41

377

302

274

173

272

312

100

179

300

175

170

ELARA L 7F11

FORMA

FORMA S 1K91 ELARA L 9D56

ELARA L 3L73

ELARA L 3L97

ELARA L 1K79

FELT

ELARA L 8G83

ELARA S 4E93

ELARA S 3L74

ELARA S 2D58

ELARA

ELARA S 2D58

ELARA S 9D56

ELARA S 4E93

ELARA S 1K79

ELARA S 1L00

ELARA S 4E66

ELARA S 5S24

ELARA S 7F11

ELARA S 5S15

ELARA S 8G83

ELARA S 8G81

ELARA H 1L00

ELARA H 3L97

ELARA H 5S24

ELARA H 8G81

ELARA D 4E66

ELARA D 5S15

ELARA D 2D58

ELARA D 7F11

ELARA T 8G83

ELARA B 9D56

ELARA B 3L73

ELARA B 4E65

ELARA L 8G83

ELARA L 9D56

ELARA L 3L73

ELARA L 4E66

ELARA L 3L97

ELARA L 3L74

ELARA L 1K79

ELARA S 3L73

ELARA S 3L97

ELARA S 3L74

ELARA L 7F11

FRISEA

FRISEA L 5S77

FRISEA L 2D62

FRISEA S 457Q

FRISEA S 8G73

FRISEA T 5S77

FRISEA S 5S77

FRISEA T 2D62

FRISEA S 2D62 ELARA T 1K79

FORMA

FORMA S 1K91

FORMA S 5S41

FORMA S 7F15

FELT 170

312

377

179

175

272

302

173

300

100

274

ELEMENTS MATERIAL AND STRUCTURES

ELARA Vollvolumiger Frisé, leicht tonige Abstufung in der Garnfarbe, hoher Komfort und wollähnlich weiche Anmutung mit wohnlichem Touch. ELARA Dense-volume frieze, slightly shaded gradation in the yarn colour, high degree of comfort and soft, woollen-like look with ‘homey’ touch. ELARA Frisé géné reux, nuançage discret du coloris du fil, grand confort, aspect douceur de laine et convivialité.

FORMA Klassischer Objekt-Velours, extreme Strapazierfähigkeit, besondere Dichte, hoher Komfort. FORMA Classic velours for business sites, extreme dura bility, very thick density, high degree of comfort. FORMA Velours classique pour le secteur professionnel, résistance extrême aux sollicitations, grande densité, convivialité.

WOLLFILZ Eines der ältesten Textilien der Welt und dank herausragender Nutz eigenschaften moderner denn je: edle, wertige Ausstrahlung, weich, leicht und isolierend. 100% Wolle. FELT One of the world’s oldest textiles and, thanks to out standing attributes for utility, more modern than ever: upscale, costly aura, soft, lightweight and insulating. 100% wool. LAINE FEUTRÉE Compte parmi les textiles les plus anciens du monde; n’a rien perdu de son actualité grâce à ses qualités extraordinaires : une lumineuse aura de noblesse, doux, léger, isolant. 100 % laine.

ELARA 4E65

ELARA 1K79 / FELT 179 / ELARA 1L00

FORMA 1K91

FRISEA 5S77 FRISEA Charaktervoller Frisé in tonig melierter Oberflächen gestaltung, hohes Poleinsatzgewicht, wertvolle Ausstrahlung, hochwertige Verarbeitung, garantiert extreme Strapazierwerte. FRISEA Frieze full of character in surface design with mottled shading, high pile weight, costly aura, high-quality craftsman ship, guaranteed ratings for extreme durability. FRISEA Frisé de caractère, surface chatoyante, haut grammage de fibre, une aura lumineuse, exécution de haute qualité, résistance extrême garantie.

ELARA

ELARA H 1L00

ELARA D 2D58

ELARA H 3L97

ELARA D 4E66

ELARA H 8G81

ELARA D 7F11

ELARA S 4E66

ELARA S 7F11

ELARA S 5S15

ELARA S 9D56

ELARA S 3L73

ELARA S 1L00

ELARA S 3L97

ELARA S 8G81

ELARA S 5S24

ELARA S 1K79

ELARA S 8G83

FRISEA T 5S77

FRISEA T 2D62

FRISEA L 5S77

FRISEA L 2D62

FRISEA S 5S77

FRISEA S 2D62

FRISEA S 457Q

FRISEA S 8G73

FORMA S 7F15

FORMA S 5S41

377

302

274

173

272

312

100

179

300

175

170

ELARA H 5S24

ELARA D 5S15

FRISEA

ELARA B 9D56

ELARA T 8G83

ELARA B 4E65

ELARA L 3L74

ELARA B 3L73

ELARA L 4E66

ELARA T 1K79

ELARA L 7F11

FORMA

FORMA S 1K91

FELT ELARA L 9D56

ELARA L 8G83

20 21

ELARA L 3L73

ELARA S 4E93

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

ELARA L 3L97

ELARA S 3L74

ELARA L 1K79

ELARA S 2D58

BESTELLUNG ORDERING PASSER COMMANDE

Vorwerk & Co. Teppichwerke GmbH & Co. KG Kuhlmannstrasse 11 31785 Hameln Germany Tel. + 49 (0) 5151 103 0 Fax + 49 (0) 5151 103 377 www.vorwerk-teppich.de

ELEMENTS BESTELLBLATT / ORDER FORM Adressdaten / Address data:

Kundennummer / Account No.: Händlername / Client: Straße / Street:

INDIVIDUELLE KOMBINATIONEN Entscheiden Sie sich jeweils für die Qualität (Elara / Frisea / Forma), Form (T / H / D / B / L / S) und Farbe eines Ele ments. Schreiben Sie sämtliche Elemente in der Reihenfolge auf, in der sie kombi niert werden sollen. Denken Sie daran, zwischen jedes Einzelteil einen Filzstrei fen zu setzen und dafür ebenfalls die Farbe anzugeben. Es können ausschließ lich Flächen an der 98 cm langen Seite miteinander verbunden werden, pro Läufer maximal 11 Elemente.

INDIVIDUALISED COMBINATIONS Choose the product (Elara / Frisea / Forma), shape (T / H / D / B / L / S) and colour for each ‘element’. Write down all of these individual ‘elements’ in the sequence in which they are supposed to be combined. Remember to place a felt partitioning strip between each ‘element’ and indicate each strip’s colour, too. Areas can only be connected to each other on the 98 cm-long side; a maximum of 11 single ‘elements’ per runner.

DES COMBINAISONS INDIVIDUELLES Choisissez votre qualité (Elara / Frisea / Forma), la forme (T / H / D / B / L / S) et la couleur d’un élément. Notez tous les élé ments dans l’ordre selon lequel vous souhaitez les associer. N’oubliez pas de placer entre chaque élément une bande lette feutrée dont vous indiquerez égale ment la couleur. Pour créer des surfaces, seul le côté longueur (98 cm) permet d’apposer d’autres éléments, 11 tout au plus par tapis.

PLZ, Ort / Postcode, Town: Tel., Fax / Phone, Fax: Email / Email:

# QUALITÄT

FORM SHAPE FORME

FARBE

T 98 x 65 cm

H 98 x 98 cm

D 98 x 98 cm

B 98 x 65 cm

PRODUCT COLOUR Oben / Top 1

2 FELT

3 T 98 x 65 cm

H 98 x 98 cm

D 98 x 98 cm

B 98 x 65 cm

L 98 x 73 cm

S 98 x 49 cm

4 FELT

6 FELT

7 FELT 98 x 3,5 cm

8 FELT

BEISPIEL FÜR DIE BESTELLUNG EINER INDIVIDUELLEN KOMBINATION: EXAMPLE FOR ORDERING AN INDIVIDUALISED COMBINATION:

1. 2.

EXEMPLE D’UNE COMMANDE POUR UNE COMPOSITION INDIVIDUELLE :

4. Elementary Shapes sind handgefertigte Unikate, bei denen die Massangaben um +/- 1 % abweichen können. Elementary Shapes are handmade one-ofa-kinds in which the dimensions indicated can vary by +/- 1 %.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ELARA B 9D56 FELT 179 ELARA L 1K79 FELT 377 FRISEA S 457Q FELT 173 ELARA H 5S24

10 FELT

12 FELT

14 FELT

16 FELT

18 FELT

20 FELT

Unten / Bottom 21

Unterschrift / Signature:

Elementary Shapes sont des pièces uniques faites main, dont les précisions dimensionnelles peuvent varier de +/- 1 %.

22 23

QUALITÄT / FORM / FARBE PRODUCT / SHAPE / COLOUR QUALITÉ / FORME / COULEUR

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS

Ort, Datum Place, Date

Unterschrift Kunde Signature

Name in Druckbuchstaben Name in capital letters

L 98 x 73 cm

S 98 x 49 cm

ADRESSEN ADDRESSES ADRESSES D

Vorwerk & Co. Teppichwerke GmbH & Co. KG Kuhlmannstraße 11 31785 Hameln Tel. + 49 (0) 5151 103 732 Fax + 49 (0) 5151 103 458 EXPORT-TEAM: Tel. + 49 (0) 5151 103 734 Fax + 49 (0) 5151 103 517 www.vorwerk-teppich.de Vorwerk & Co. Teppichwerke GmbH & Co. KG c /o Thomas Aichholzer Zyklamengasse 32 1140 Wien Tel. + 43 (0) 5574 825 98 Fax + 43 (0) 5574 825 99 www.vorwerk-teppich.at Vorwerk & Co. Teppichwerke GmbH & Co. KG Kuhlmannstrasse 11 31785 Hameln Allemagne Tél. + 33 (0) 2 51 85 47 52 Fax + 33 (0) 2 51 85 47 53 www.vorwerk-moquettes.com

WEITERE INFORMATIONEN Hinweise zu Reinigung & Pflege finden Sie online unter: www.vorwerk-teppich.de

CH Vorwerk & Co. Teppichwerke GmbH & Co. KG c /o Walter Auer Römerwiese 11 8645 Jona Tel. + 41 (0) 55 21182 78 Fax + 41 (0) 55 21182 79 www.vorwerk-teppich.de

NL M. Mommersteeg B. V. Havenstraat 64 1271 AG Huizen Tel. + 31 (0) 35 52 88 030 Fax + 31 (0) 35 52 30 748 www.mommersteegbv.nl

RU Carpet Division Vorwerk & Co. Teppichwerke GmbH & Co. KG Yaroslava Zolotushnikova Export Manager Russia Smolensky Passage, Office 715 3, Smolenskaya Square 121099 Moscow Tel. + 7 (0) 495 937 83 60 Fax + 7 (0) 495 937 82 90 Mob. + 7 919 777 75 85 E-Mail: yaroslava.zolotushnikova@ vorwerk-teppich.de www.vorwerk-teppich.de

UK Vorwerk & Co. KG Flooringbrands Showroom Howard Lindsay Lomeshaye Bridge Mill, 1st Floor Bridge Mill Rd Nelson, Lancs, BB9 7BD Tel. +44 (0) 1282 332025 Fax +44 (0) 1282 696912 www.vorwerk-carpet.com

FOR FURTHER INFORMATION You can find guides to cleaning & care online at: www.vorwerk-carpet.com

Arterior Co., Ltd. Tokyo Design Center 3F – A 5 – 25 – 19, Higashi-Gotanda Shinagawa-Ku Tokyo 141 – 0022 Tel. + 81 (0) 3 34 46 94 05 Fax + 81 (0) 3 34 46 94 08 www.arterior.co.jp

DE PLUS AMPLES INFORMATIONS Vous trouverez les conseils d‘entretien sur notre site internet : www.vorwerk-moquettes.com

IMPRESSUM EDITORIAL CREDITS MENTIONS LÉGALES Publiziert durch / Published by / Edité par Vorwerk & Co. Teppichwerke GmbH & Co. KG

Fotografie / Photography / Photographie Magnus Petterson, Berlin

Konzeption / Conceptual design / Concept Realgestalt GmbH, Berlin

Visualisierung / Visualisation Virtual Design Unit GmbH, Zürich

Grafische Gestaltung / Graphic design / Design graphique Realgestalt GmbH, Berlin

Produktion / Pre-print production / Production pré-impression Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH, Hamburg

Text / Text / Texte Realgestalt GmbH, Berlin

VKF-Nr. 904599 01/2015

24 25

Elementary Shapes — MITO, LEAF, ELEMENTS