gazetta-van-heumensoord

Gazetta van Heu MENS oord No. 1, maart 2016

Een kort woord tot de vluchtelingen

De Faculteit der Letteren van de Radboud Universiteit is enorm blij dat ze kan bijdragen aan dit uitstekende initiatief. In onze faculteit leren we studenten dat je behalve de taal, ook de cultuur van een ander land of van een andere gemeenschap moet kunnen begrijpen voordat je je ergens thuis kunt voelen. Als je weet dat de mensen in een andere cultuur nou eenmaal gewend zijn de dagelijkse dingen op een andere manier te doen (vaak zijn ze zich daar helemaal niet bewust van), dan helpt dat bij het communiceren.

We hopen van harte dat dit bulletin helpt bij het begrijpen van Nederlanders.

Namens de faculteit der Letteren, Prof. Dr. Margot van Mulken

!"# $% &'()* +,-./ 0123 $4 5*6 789/ :-;)9/ <=> 7? 78@'8A9 /1, 1BCD 7)E% F* G'HI9/ !IC3 J9K"* LIM 1NOB9 <1(, PQ'R# S=@ T+@T/Q JC*', 7? U/TV/ 5W/+89/ LIM :1M'"./X Y2? JZT'[./ \B9X ]+HI9/ G'?'2^9/ ST'_3 41_* 5W/+89/ `'abc/ LIM 5("d G'?'2^9/ eI8af@ 0'.c/ J?-C./ $g &7M'f8,c/ $4 :-;)9/ <=(9 L)f8E .JhI8a./ -i)9/ G'(,X jd-23 7? !>'"dX /-B^N 7M'f8,c/ .kBflI9 JN-8;* !(? JBmQ4 L9% S+W+9/ 7? '(?/1>4 n2[3 FA9+* $'? G+oQ'* Q+8N19/ p'8Dc/ U/TV/ JBIN 5BNX

Nijmegen blijft zich inspannen voor het welzijn van vluchtelingen

Nijmegen telt een groot aantal vrijwilligers dat zich blijft inspannen voor deW vluchtelingen via STIP en Inter-Lokaal. Deze ! twee laatste organisaties W zetten zich in voor kwetsbare groepen in de ! samenleving en nu in het bijzonder voor de vluchtelingen uit het Midden-Oosten. Op dit moment bereiden de Nijmeegse vrijwilligers zich al voor op de situatie na 1 mei 2016.

!"# $%&'()#* +*,-* ./0* !1%23# 45678#* $%&'(9 :';< =9>3?9 @*>< A 4B5)1'- =C1%9 !.STIP , Inter-Lokaal D')EC9 49 455?F)#* 45&,G3)#* 49 H5IJ#* K#'CLM !

'5#'N >OH<M P)3;)#* Q0 =R5S/#* D'6R#* P9 .9'S3?# H5TJ#* %";#* UAVT< U'3)EC)#* U'<'L ! ! WXMY* ZH[#* =2GC9 49 459\'2#* 45678#* ]?& '"^'[_\'2#* ,1'9 H"` 49 @MY* 49 a*%3b* %1%;#* Pc,?# Ud* VC9 !"(R-* UM%S1 45&,G3)#* P5)7

!"#$%&'%( )*+(&,%( -(./0(1 2&345%( -

!"# $%&'(!) *+, -./,0 &1+,2 345 67,0 !89,0 :;7<= =;>?5 @+A0;B C0D7)0 @E F(!G,0 67,0 0!>,;H &1>I5 $JK<05 L;M, N&.;I 6O&P,0 QD",0 6# J+?5:5R0 S:&",0 N!1T .UDVP,05 &+WDX @I J4&YDZE [<&7,0 QD",0 6# @(D.&1P,0 \]^ _89"7<0 645%( 7'*8 9*," :/%( !%1#%( )*+(&; -(./0( -&'<= @I5 $J`87aP,0 Q0!89,0 6# &H!+,&"X 5 &1X0=&E 6# U;KZ,0 b87aX Qc 6K+9d,0 @I Qc ]2 $J4&a,0 &H!+,&"X5 &1X0=&E 0!>,;H e,2 Jf.] Jf# 3g, Q;gX Qc % &h(c 6K+9d,0 Qi# $j,k @I *gK,0 e8E 3? $J(!>,;1,0 J,5!,0 @+A0;B C0D7)0 [I %0!?c e#&>7( ] j,k &189"7( ] J1?&ZI l&PEm? C&+",0 S:5Dh,&? 6>K( ] :;7<!,05 @+A0;"8, C0D7)]0 C;1`I @+>n0;P,0 Q5oT 6# 3Y!7,0 C!E 6>K( &PA25 $J+B/YR05 J+>(!,0 6)0;>,0 @I -./,0 J#&Op&? $q17Z+KI U;8<c 5 q1X&+) J"(Dn D++VX J,5&GI @E r&>7I]05 @++84R0 &1AmT @I 67,05 -./,0 e8E JO5D`P,0 J+<&+s,05 J+E&P7.]0 @+A0;",&? C0t7,]0 e,2 .[+PM8, J>I^ u:c J)&< e,2 l;4;8, J`87aP,0 N&f`,0 @+? v&I!A]0 J+8PE 3+1sX !"#$%&'%( !%1#%( )*+(&,% )*345%( -(./0( !*<*> S&+) q+w>X &1AmT @I 67,0 &H:;7<= =;>?5 J,5!,0 @+A0;B e8E %]5c \DK7,0 @I !x ? ] SL0D",05 N&(!89,05 6A!P,0 [P7MP,0 N&Pw>I e,2 r;.D,05 $@(D.&1P,05 @+>n0;P,0 D+9g,0 DyR0 @I &1, &P, @+f./,0 e8E &1K(z;X q7( 67,0 N0:;Z>P8, J8I&g,05 S!+M,0 U&gX:0 :D9( ] Q;A&",&? 31M,&# $0!>,;H 6# {+K,0 |=&9I e8E D+YR0 b(DKX 6# j,k 6# !E&s( Qc @gP(5 $:;7<!,0 =;>9? C&P,p0 -./,0 e8E }M( 3? $N&`,&aP,0 .@+A0;",0 ~•H e8E \DK78, % &+#&W € &7B5 0!>,;H 6# 0;hB @(•,0 @+"?&s,0 @+f./,0 l0o< 6# •‚G,0 5 ƒ&a,0 „>(= J<:&PI 6# ‚G,0 …aZ8, Qc J(;7<!,0 =0;P,0 @+? @I5 j,k @g, $J+A/E „†0:^ @E D+9K7,0 6# •‚G,0 5 @(DY‡0 [I :&g#R0 l=&9X b>K,0 e,2 S;E= =D`,0 L0:^ _>PhX &I 0k2 @+A0;"8, % &`,&aI Q;g( Qc @gP( [9d,&? !.l&gTR0 @I 3gT ˆm? „7<:&PI5 @W&Ic5 Q!P,0 @+? N/40;P,0 JWD) @+A0;"? C0t7,]0 -./,0 e8E }.;7( &PW @W&IR05 ‚(Dd,0 J#&wA5 U0=^ C0D7)05 $D+s,0 DI05m? !+"7,05 S:&+s,0 \&`d40 !.&HD+‰5 ‚†0!G,&W JI&K,0 $&I 3PK? r5DZ,0 39B %]5c …+YDX e8E l;ŠG,0 -./,0 e8K# J`+‹;,0 @E &Ic .J,5osP,0 N&1M,0 C&Ic J9<&GP8, „s`A u xDK( ] e7) )*+(&,%( -(./0( ?7@A1 !*BCD N&.;I [I J4&Y J+?5:5R0 S:&",0 6# " DY‡&? \0D7E]0 " J#&"y @E F(!G,0 D'W }8d7( \0D7E]0 0•H5 $0!>,;H &1>+? @I l5= S!E &1X!1T 67,0 JK<0;,0 L;M8,0 ]5 $&1I0D7)05 0!>,;H @+A0;B5 q1X&9.0;, q17#DKI 3?&"I q1B;") @+f./,0 L&dE2 „9x>M( j,k Qi# „, J`+hP,0 J,5!,0 @+A0;"? -./,0 Ct7,0 &I 0ki# $J+8.5 JGO05 :&y‡0 x Qm? jT ]5 $@+A0;",0 Œ!)2 „7`,&aI l&) &1, u xDK7( Qc @gP( 67,0 J,L&sP,0 %]5c x jT ]5 $~L;M, }8n l;9B5 „7I&B2 e8E DY•? 5c 3gZ? Dyo( !B N&`,&aP,0 ~•H qM) U&+‰ S:5Dh,&? 6>K( ] @+f./,0 ~&MX ˆ!>,;1,0 [P7MP,0 ~D1w( ˆ•,0 ŽI&s7,0 Qm? .@+A0;",05 !E0;",0

!

!

Aan deze eerste editie, die hopelijk niet de laatste zal zijn, werkten mee: Bart van Bergen Ton Burgers Hicham Sawas Chami Salim Bittar Lisenka Fox Maryam de Rouw Hans Bots Gaith Ghanem Kees Waardenburg

Deze uitgave wordt verspreid op Heumensoord, evenals op enkele openbare Nijmeegse plekken: bibliotheken, kerken, enz.

Vluchtelingen en respect voor Nederlandse wetten

Het is van belang hier te wijzen op het respect dat vluchtelingen dienen op te brengen voor de wetten en met name de Grondwet van het land waar ze zojuist zijn gearriveerd. Het Europese vasteland heeft in de laatste eeuw grote stromen vluchtelingen zien binnenkomen en ook Nederland heeft in de afgelopen eeuw al vele duizenden vluchtelingen opgevangen, met name uit Turkije en Marokko.

Waar gaat het om als we spreken van respect voor de wetten van de staat waar de vluchteling verblijft?

Vanzelfsprekend kennen mensen verschillende gewoontes en tradities naargelang het land van herkomst; zo kent ook iedere groep vluchtelingen die hier asiel zoekt zijn eigen leefstijl en gebruiken. Maar een dergelijke leefstijl mag nooit conflicteren met de Nederlandse wetgeving die hoe dan ook gerespecteerd dient te worden. Wanneer de Nederlandse wetten, de Grondwet, worden gerespecteerd zal dat overigens niet onverenigbaar zijn met de wijze waarop vluchtelingen hun godsdienst en moraal beleven. Het betekent dat niet getreden wordt in de wijze van leven van de asielzoekers en dat niet geprobeerd zal worden om hun leefwijze te veranderen. Het zal echter altijd samengaan met het aanvaarden van de sociale en politieke regels die voor iedereen, dus ook de vluchtelingen gelden. Met een dergelijk wederzijds respect wordt het integratieproces tussen de verschillende bevolkingsgroepen gunstig be誰nvloed en is er sprake van een veilig land voor allen.

Hoe kunnen vluchtelingen de wetten van Nederland respecteren?

Allereerst is het noodzakelijk de wetgeving van Nederland te kennen evenals de hoofdlijnen van de Grondwet die het handelen van Nederlandse staatsburgers en immigranten reguleert. Daarvoor moet worden teruggevallen op publieke maatschappelijke organisaties en gemeentelijke instanties. Ook is het nodig dat

publicaties die onder de vluchtelingen worden verspreid goed worden gelezen. Een dergelijke lectuur heeft immers veel invloed op de wijze waarop ze hun leven in Nederland gaan inrichten. Omdat onwetendheid van de Nederlandse wetten verkeerd handelen niet rechtvaardigt, is het van belang dat vluchtelingen de geest van de grondwet kennen. De bovengenoemde organisaties kunnen hen helpen deze wetten beter te leren kennen, terwijl de vluchtelingen zelf ook een beroep op hen zouden kunnen doen om zaken nader duidelijk te maken.

Een van deze grondwettelijke artikelen behelst dat de vluchteling het recht heeft zijn eigen godsdienst te praktiseren en met anderen gedachten uit te wisselen en inzichten in het openbaar te uiten; dergelijke gedachten en opvattingen zijn echter tegenstrijdig aan de grondwet indien ze op enigerlei wijze oproepen tot geweld.

Zo moet de vluchteling zich houden aan de wet- en regelgeving van het openbaar vervoer, aan de gangbare regels van parkeerterreinen, dient hij de algemene verkeersregels te respecteren. Bovendien dient hij de algemene gedragsregels in acht te nemen die gelden voor openbare ruimtes: Nederlanders houden die graag schoon.

Als het gaat over werkgelegenheid, dienen vluchtelingen met een verblijfsvergunning tevens een werkvergunning te bemachtigen, alvorens arbeid te verrichten; alleen op die manier kunnen moeilijkheden worden voorkomen voor alle verantwoordelijke partijen.

Het belang van respect voor wetgeving en de gevolgens daarvan Er is op het Europese vasteland vaak sprake van een cultuur waarin de ander in zijn waarde wordt gekend en gelaten. Vooral nu

grote golven vluchtelingen over de verschillende landen uitwaaieren, zoals in Nederland, is dat een belangrijk onderwerp.

Een dergelijke cultuur van erkenning van ieders waarden impliceert dat vluchtelingen rechten worden toegekend, maar tevens dat zij weet hebben van de plichten en de geldende wetgeving in Nederland. Er kan geen twijfel over bestaan dat een goed

Familiehereniging

integratieproces zoals bepleit door de Verenigde Naties neerkomt op een dergelijk respect. Om die reden vindt het Nederlandse ministerie van Veiligheid en Justitie het belangrijk de Nederlandse grondwet in het Arabisch te vertalen om er zo voor te zorgen dat vluchtelingen geïnformeerd zijn over wat dat voor hen betekent tijdens hun integratieproces.

De resultaten hiervan zijn overduidelijk. Als een vluchteling zich houdt aan de wetten van het gastland, dan hoeft hij niet bevreesd te zijn dat hem ernstige overtredingen zullen worden toegerekend. Want uiteraard zal de mate waarin onregelmatig gedrag wordt vastgesteld min of meer van invloed zijn op de verblijfsstatus van de vluchteling en zijn aanvrage voor een definitief asiel. Tolerantie van de zijde van de Nederlandse samenleving jegens vluchtelingen betekent geenszins dat er niet tegelijkertijd regels en wetten zijn waaraan men zich te houden heeft.

Arabische vertaling op pagina 2.

!"#$% '& $

() *$+ ,%-. /0%1$% 23$ 456789$%. 2:($% 2; 5<=>$% 5?@?A !&B?C D9E$% 2F G(3H 1I J=K9C LK$% MN3#"$% 2F 8)=@O. P%=E$% Q:8RF 2; S1@9< S1H1T S8@A 5H%1< 8UVW0 56H(: XV8Y GZ. !"#$% '$ & M%,%=TZ G[ \(?$% L9@B]$% 2F ^VW0 %_$ 4`=a$% QH=: .b,(c$ 56A- L0 dTN$% ^< &=F 8F !Y QeKfC 5H8UR$% L0 h T. 5<=>$% GZ " i83$(@fC i(KfH=Y L$%=Kjk% DC83$% \(?H G8fVg% ^< =9#H / G[ &*l k. 4"5BH=>$% S=@B3$% 5RH1"$% b_) L0 i8R$% 2F =@aO /"T nj. 1T%(C 8"&6Y m & L) 5o.=a"$% 2@V%(?$% 23$ 45<=>$% b_) pkq 2F =@r3$% G &(UH 1I *9F *K678; `(T. & L0 XB$% -8sKV%. !"#$% '$ & M%,%=TZ 2F ^< &="H 8F !30 45H8UR$% L0 dTN$% t$8E$ & .56"K3F 5@;=l 5@V(V8I S1H1T S8@A [1BH uKA 4`=a$% 5e6EF L0 v %=@w[ DEH =Fx% ^H-Z " L$8]Hg% L7%.=$% \(I M=Y_C GZ iy< k 4^K<=O LURK$ ^K678; =sKRH dTNY & !< 48F v 8z@l M1?0 *Vy< =3aC k 4!)x%. 2:($% u$Z 2@Re$8< =9#C 2@A ": "8Y($ {` 2Y8Fx%. i8R$% 2F *$(A 2F !Y G[ !&@|C 48F S-8H} 41H1T. =o8A /I%. ^VZ ."*K<=O L0 *$ 53H=l G(3C LY M~1T •.

LK$% !"#$% '$ & M%,%=TZ L) dTN$ =BYx% €T8U$% G[ •=9H 8R9@"T GW0 4^@6;.

L0 ^C8@A €@jyK< [1B@j ^VW0 =@3aK$% dTN$% 2fA[ 8F %+Z 23$ 4vNH(: v 8KI. _wyC 8"<2@eH uKA *$(A 2F 5z@B$% /6]Kj%. \(cC. !FyC 4^K678; \8B?Kjk v %`%19Kj% %1R$() .*K678; ,LcF 1;(F

Summary: voor veel vluchtelingen is niet zozeer de verblijfsvergunning als zodanig het belangrijkste doelwit, wanneer ze hun nieuwe bestaan opbouwen in een gastland, als wel de hereniging met hun achtergebleven naaste familie. Maar bereid je desalniettemin zo goed mogelijk voor en bouw alvast aan je nieuwe bestaan in Nederland.

Heb geduld!

!

! "#$%& ( ! ')

!

GHI )*"J&K( L7' M)*N&2O( P*QRA %I P*QR-( 6STA UA V.S: *#S/"W C!+X'( Y=.0 %@ GZW(!$ [.&@ \W]'( >^&K( *0 (_` a (./J0 RZE: bc*QZ'( dZ#'!<'( e"&+5( %@ f*0Z2O( P*E9g hR*+$ iXg GZg*1$ ;3X&j0 P*k*l#F .ZSF *"/@

!

!

!

[.&@ L0 >S+/K m'_ Un@ *</oj$ \W]'( p*o&K( (_` P*:ZB$ [Z q g r*#I sXq S$ %@ >J"&$ P*:ZB&'( GHI h.FAR M;/#t [.&@ u&0*Q` R u&XF*90 Zg!5 G)*N&2( ( v-( ) ;:Z#'!<'( *I!#k(!0 sX7&: MP*^X'( wZS&0 ZXF (Z#'!I .E&S$ xaORA ;^X'( ;:Z#'!<'( sXS$ ORA \W]'( iXg 6W!&:R M;/2*EKO(R ;/12.3'(R ;:Y/X+2O(R ><1'( >0*S&'(R ;o/B5( ;y/E'( %@ z/S'(R e"&+5( e0 sXQ{&'( L0 L7"&: i&4 .*Iw*$.: %&'( L=*0O( %@ |*#'( e0 L0 ./J7'( }.^&1: O i&4 a (Z/W a (.0A U!7: ZQ ;:Z#'!<'( ;@*9J'( iXg V.S&'( .Z:Z+'( e"&+5( %@ ul/g C*#~A u9:.k •.&S$ ZQ a *94O )!0-( M€:Z#'!<'( z/g ;9:.k •l&7/' ;0*S'( L=*0-( w*$.: UA ‚ *?:A \W]' L7":R .;0*Qƒ( iXg u'!„4 ZSF >9#&'( ;/X"g >/<1&' P]T(!5( v*N2 iXg V.S&:R iXg m'!„4 €B' mt(.@ …QR †"$ UA m#7": \W]= m2n@ M;9:.o'( GH<F e"&+5( LI_ %@ €yW]'( [)!T €1B$ iXg m'H= >"S&KR M;0*Qƒ( ‡ .%'(YS2(R !o#0 ˆ/'R z:*S&0R ‰&3#0 m2{F U!#k(!5( .Sl: i&4 MdZ#'!<'( P*QR-( >?@A L0 U!7: ZQ C!+X'( Y=.0 %@ m&0*Q` [.&@ 8!k Un@ Ma(_` iXB&$ UA m/Xg …Q!'( (HI )*"~ %#+$ i&4 M[Z:Z+'( m$*/B' m132 ./?B&' L0 U!7$ ;:*<#'( %@ *<#7' M><0 iXg *I)*"~ Š?#$ [.+l'( *"7@ M.E„'*F .;<=*3'( >?@A

Summary: de Franse toneelschrijver Molière schreef dat laatbloeiende bomen de beste vruchten dragen. We weten allemaal dat niets zo moeilijk is als tijd die wachtend moet worden doorgebracht. Een goede tijdsinvestering is daarom voor vluchtelingen heel belangrijk.

Het leren van Nederlands en een goede kennismaking met de Nederlandse cultuur en leefwijze is een in deze periode en van groot belang voor de integratie in de nieuwe samenleving.

Verwachtingen van een Nederlandse toekomst

D

…!"#$% &'( … …

)* +,-. /0,12"-$% 341%25 )* 67&849 :6; /696< =>< 0?-@ A=-< 012"9 B$6C D&E'$%F 341%25 0GH64-H IJ'K 52&?L-,M )* 34967% !F=N IO2 6#H P'4$% )4$% 012"-$% 34-< 0Q*=H 6M256O )4$% 34JR6GH S-4TK :U VL-4KF /0,G96T$% )* A%2&4;"$% W56#X VJ<.

Y%26#9F 0JK&C W=Z@ 3K"$ (696< =>< 0?-@) 3LH% 3G9F 0K2&1 [9 V.U )("9 \"L#9 PH6?K 34JR6< 0,QHF 34]F^ 0K2&1 )* _=. /)1"L#$% `-G$% )* 6M6a7 Y%&L?$ 0-;%=49 0,QH BJTK :U VL-4K /0K"L$&#$% 0bJ$% IJG. [9 c6#4(d% "GH `-< 0e=* 3?8L$ "T,$ [9+$% A5dFU 01%25 0GH649F fg?H h,GJ$ 34JR6<.

“Een jongen van 15 jaar had goede schoolresultaten in Syrië en hier op de school in Heumensoord blonk hij ook uit. Hij hoopt zijn studie straks te kunnen voortzetten aan de universiteit.”

“Een ingenieur civiele techniek met veel werkervaring in Syrië heeft alles moeten achterlaten: vrouw en kinderen. Toch hoopt hij ook in Nederland straks werk te vinden als hij eenmaal de taal heeft geleerd.”

O H H;$K#* (4@Pu- Y*$„ 5&KE# <C 5&G&fG80 (&0@E0- (S@E0- ]•) p@>@dA0- †WR) 789:4 .(=39G0-* (9PƒG0- l@&E0- †WC 54 h*$:0- p-T-$S.[&80- 7F9A4 /3) (&|@t0- (6@K0- (;@•0* (3k@90- (6@K0- <D }@=F0- 54 (0@F0- †WC v9M# /;/30- !&G#* 5&G&fG0- N/0 p-+@RG0-* p-$=:0- 54 /;/30- Y@d9`- (0@F0- †WC <D N$S .p@>@dA0- †WC 54 $&t` <D p$S <90- p@k@D@AG0@) <b@;$0- OL@A0- <D (M89:G0- (&b@;$0- p@>@dA0- (k+@GG80 p@6BGV4 1&2A# O$V; @G` .?/f0- l$"0 ˆ$D* O$V80 {;$D [&"d9) p@>@dA0- †WC •GC@k /P* g(34@V0@) {E8G0r$6 @R&D 19; 13JG0- (0@\ <D (&^@GA&K0- ?iD,- r$30 <4B; .*/S 1&2A# N$S …-$&Xj (6@K0- 54 +@="80 (\@X N$Xj l$9D* 21:55 – 21:00 (6@K0- 54 l$9M0- <D .@M>‹0 ?iDj .01:00-22:00 HG9VG0- ?-$9'- (D@fz /fD gO/A0BR0- _3d80 (M89:G0- p@&KAV0-* ]@;L,-* p@D@ft0- L/39) O/A0BR0- HG9VG0- !&G9; -T!S -BE=\j OW0- 5&‘Si0- 54 $&=` L/6 54!0- 54 (8;B> l$9D N/4 U86 -/A0BC •8=f9kH4 /&S ["d) HG9VG0- †WC H4 -BV4/A; ]j -B6@J9k-* gO/A0BR0- HG9VG0- 54 @&k@kj TBV80- <=0@> U86 <•=A; -W0 g(&D@ft0-* (;$"M0-* (&A;/0- 1R#-/f934* 1R#@D@fz U86 1R92D@E4 HG9VG0- Ž&K| <D (;L/390- †WC* HG9VG0- -WC ?-$9'- (9PƒG0- (4@Pq- !`-$4 <D 5&G&fG0Yi9Xq- †WC .B=P* 1R9|@;L *j 1R9D@fz *j 1C+@"Dj H4 Yi9X- 54 Z&D @4 ?-$9'-* O/A0BR0@R&D @G) p-W0- T@•0a <A3; q H=J0@) -WC* gZ34 (4@Pq@) Z0 }@GK0- s@=kj 54 _=k ]@` Z|, l/;/S l$CQ (D@ba _SB9; [) /;/V0- HG9VG0- H4 <C@G90-* (D@fz* +@"D-* p-L@f934 54 .@C$&&•# *j @R) Œ@KG0-- ?/6* +BC!0- 54 (P@=0- †WR0 +@"Dj* (D@ft0 ?-$9'- 54 @R&D @4 +@R„a* Z8X-/) Z9;BC* Z9&4BP U86 ’D@E; ]j T$G80 5"G; ]B|@f80 T$G0- ?-$9'- [tG9; ."@4-$9'- WX* @4-$9'- <J6j" j/=4 U86 -L@G96- 5;$X“?@VK|q- U86 Z#+/P 56 O+@x' $&=3# <C* Z9&4BP* Z9D@ft0* Z#-W0 Z4-$9'@) /6-Bf80* .N$X,- p@39VG0- H4 I;@390-*

Summary: informatie over de gezondheidszorg in Nederland

De gezondheidszorg in Nederland wijkt sterk af van die in het MiddenOosten. Hier wordt veel door de huisarts afgehandeld die slechts bij uitzondering aan zijn patiënten antibiotica voorschrijft. In het geval van ernstige ziekte wordt een patiënt natuurlijk onmiddellijk doorverwezen naar een specialist in het ziekenhuis. Voor vluchtelingen die een ander gezondheidssysteem gewend zijn, is het lastig meteen te wennen aan de volledig andere behandeling van de artsen hier. (Net zoals een tulp niet lang overleeft in het natuurlijke klimaat van het Midden-Oosten, gedijt een palmboom moeilijk in het Nederlandse klimaat. Gewenning en aanpassing over en weer zijn noodzakelijk).

Veel activiteiten op Heumensoord Men vindt er een bibliotheek met (kinder)boeken in het Arabisch, Farsi en Engels. Daarnaast worden er boeken verspreid om Nederlands te leren. Deze bibliotheek wordt verzorgd door vrijwilligers uit Nijmegen. Verder worden er allerlei spelen georganiseerd in de grote ontspanningszaal.

Ook zijn er muziek- en zanggroepen om de sfeer en het leven van de bewoners te veraangenamen. De ontspanningszaal is open van 9 uur ’s morgens tot 2 uur ’s nachts.

Sportmogelijkheden worden aangeboden in het Universitaire Sportcentrum en dagelijks worden er films vertoond in de eetzaal, van 21.00 tot 01.00 uur.

Respect voor de samenleving De Nederlandse samenleving is multicultureel en staat al eeuwenlang open voor vluchtelingen. Zij konden hier goed integreren met behoud van hun eigen cultuur en levensovertuiging. Dat vraagt wel om wederzijds respect. Gedraag je daarom beleefd en beschaafd, dan zul je daarvoor een soortgelijke behandeling terugkrijgen.

'()*+, -. !"/0*' !1$23*' 4$5# !"#$# %&' (&)*+*,- .*/0- 1234 56 789:; <=> ?@2A) -/A0BC <D (&EF0- (;@6$0- !&G9# H4 I;@390- H&J9K&0 -/A0BC <D L$M0- N/0 OBP <6@A4 Q@RS T@A) U86 (&=J0- (V0@3G0./8=0- -WC <D (&#@&E0-* (&X@AG0- Y*$20(S@E0- /A6 Z34 [\-B90- ]B"; (8^@380 _&=> LBSB) (&=J0- (;@6$0-* (;@A30- !&G9# @G` T@J6a O$V; (&b$G0- (90@' c&:d#* e;$G80 (&EF0- (0@E0- 1&&f# /3)* g(&=> (3S-$G0 ?/6 (0@' <D* ,hi30- 1&&f90 <4B; ["d) _&=J0- H4 [\-B90- 19; ]j U86 _k@AG0- hi3019; ]j 5"GG0- 54* ,UMdG0- <D (FF:9G0- lL@&30- U0a e;$G0- (0@'a 19; hi30- N*/S ["d) l!RVG0-* (FF:9G0- lL@&30- <D hi30- <f890 UMdG0- U0a l$m@=4 e;$G0- (0@'a ./&S T@J6n) hi30- ]B"; ,l+-$E0- o@M#+-* L$=0- pq!A) (D*$3G0-* T@9d0- r-$4j U0a (=KA0@) Uf=;* ,('-$9kq-* [^-BK0- s$m 54 +@t`u@) vFAw ;* l+-$' p@xD@X* p@A"K4 e;$G05"G9; 1KV80 l/&S (\$D T@J6u (&EF0- Z90@' 1&&f90 _&=J0- H4 [\-B# U86 e;$G0hi3` s@R90u- pq@' <D (;B&E0- p-L@xG0- T@J6a 5;/3=9K4 <#-W0- o@D/0@) @R0iX 54 .<k*$&D y&0* <4Bz$S s@R90u- ]B` 54 {fE90- /3) qa <^@R| (&=J0- (;@6$0- ?@2| <D 5&84@30- T@=>,- e3)* L*/' i) T@=>j (G2A4* (EF0- l+-Q ?Bf# (&EF0- .-B'q- (dP@AG0 H.O. <D 5&G&fG0- H4 p-T@f0 T-$Sn) COA H4 {&KA90@)* -/A0BC <D (&=J0- (;@6$0- ?@2| }$d0* g(&=J0- (;@6$0- .B' p@'$9fG0-* +@"D,- .*-/#* UMd4 <D /SB; @G` .-/A0BC <D TBV80- <=0@> N/0 <=J0-* <EF0- <6B0- $dA0 -Project EUR (&)*+*j (0*L ~• Z) €+@d# <0*L <=> %E) RadboudUMC 5;W0-* TBV80- <=0@> 54 L/6 (dP@AG0 p@6@G9S- o*$dG0- -WC <D O$V#* HUMAN H4 _k@A9; /;/S (&=> (;@6+ ?@2| Hb* [Sj 54 •0‚* (&=J0- (D$3G0-* l$=:0- ]B"89G; .(9PƒG0- (4@Pu- !`-$4 <D 5&G&fG0-* TBV80- <=0@J0 (9PƒG0- l@&E0- (3&=>* Y*$„ sB8JG0-* _&=J0- H4 Z8\-B# N/0 (3=9G0- hi30- (f;$> 54 TBV80- <=0@> e3) <"9d; •8# …(\@X <8\,- †/8) <D @R&86 L@96- <90- (V0@3G0- sB8k-* (&b$G0- Z90@' l@6-$4 ‡fD ]," gl+BRd4 (&)*+*j p@34@S 54 5&8Cƒ4 T@=>j [=P 54 @RF&:d# N$S <90- pq@E0<D lLBSBG0- •89` (&3&=> Y*$„ <D I&30- @RA"G; q -/A0BC <D BGA# <90- _&0B90- l$CQ yfJ0- Y*$„ <D @&E# ]j [&:A0- l$Vd0 5"G; q @G` @&f;$D- *j ‡kB9G0- ˆ$m .*L ."l/;/V0- (&X@AG0- Y*$20- L@93# @Gt;+ (\@X (;@6$0 (S@E) @GCi"D -/A0BC <D lLBSBG0L@93# @Gt;+ (\@X (;@6$0 (S@E) @GCi"D -/A0BC <D lLBSBG0- yfJ0- Y*$… <D @&E# ."l/;/V0- (&X@AG0- Y*$20HO p@>@d|* p@&0@3D (4@Pu- H4 _k@A9# q <90-* HO <D ]BG&fG0- @Rd&3; <90- (&#@&E0- Y*$J0- 54 1‰$0- U86 p@&0@3M0- [C@V# 5"G; q Z|j qa T@K|* .@M>j 54 @R&D @G) pi^@380* Š@:m‹0 (8;BJ0.<6-/)u-* <b@;$0-* <AM0-* <D@ft0- @RA4 HGV90- -WC <D O$V# <90- p@>@dA0-* 5&#$9D U86 Œ@A0- [=f9K# (=9"4 U86 OB9E# <90- o-/)u- *j }$G0- (0@\ HO <D /SB# 54 L/6 (=9"G0- <D $DB9; g17:00 -14:30 54 (&^@K4* ,12:00-10:00 54 (&'@=\ (;!&8"|u-* (;/A0BR0- (•80- 1&8390 _9` 54 @R&D @G) (;!&8"|u-* (&k+@M0-* (&)$30- _9"0..@M>,- _9` 54 $&t"0- U0a …(D@ba @4* g<6B=k- .*/S 5Gb Nijmegen (A;/4 54 5&6BJ94 (=9"G0- †WR) (;@A30- U86 ?Bf; (;/A0BR0- (•80- 1&83# <D (=9"G0O$^-!0 l/6@KG01;/f# <D 1R9GC@K4 5&6BJ9G0- TqƒC !&G; Nijmegen ( .(=9"G0- 5Gb .@M>‹0 (;@6$0-* (;@A30- 1;/f#* $&=` ["d) yA90- s+@x4* g(0*@J0- l$`) (&b@;$0- s@30q- 54 (6BGV4 (0@F0- <D $DB9; @G` 5&G&fG0- [=P 54 @R#+@39k- O$V; ((8K0-* l$^@J0-* ?/f0- p-$`* gŽ|$Jd0- HP+* g(d;$0-* .L/E4 l+@6a ?@2| $=6 5&)BCB4 5&6BJ94 @x;j @R&86 [G3; (M89:4* l$&t` (&6-/)- p@>@dA) .@M>,- H9G9; .@R) (GC@KG0-* (`+@dG0- H&GV80 5"G;* gp-!&RV90-* ]-B0,- ?-/:9k@) 5`@4j H4 _k@A9# /6@f4 H4 (0@F0- U86 (6QB4 (&|B;!M8# p@m@m (3)+j (0@F0- <D $DB9# .p@m@d0- H;QB# (&S-!G0- (0@E0- 5&KE# <D (GC@KG80 (&^@A•0-* (&f&kBG0- ˆ$M0- 54 L/6 HGV90- +*!# Oj+ 5&G&fG0- 54 e3=80 5"0* gp@>@dA0- †WC H4 ]B86@M9; 5;W0- 5&G&fG0- 54 L/30 (&KMA0-*

Brief aan de bewoners van Nijmegen,

Eens leefde ik net zo veilig als jullie hier.

Ik bezat een prachtig huis waar ik met mijn lieve en mooie vrouw en twee kleine kinderen woonde. Wij hadden het lange tijd niet voor mogelijk gehouden dat er oorlog in ons land zou uitbreken.

Niemand heeft ‘Oorlog’ gevraagd om naar mijn land te komen. Nu zijn meer dan een half miljoen mensen zonder enige schuld omgekomen en hebben miljoenen hun land moeten verlaten..

Verschrikkelijk was het om een grote som geld te moeten betalen aan mensensmokkelaars. Ik wist dat ik tijdens de overtocht op de Egeïsche zee de dood in het gezicht zou zien, alvorens een veilige haven te bereiken. Die reis die me de dood liet trotseren, heeft me uiteindelijk naar Nederland gevoerd, naar Heumensoord. Voor mij is het geen probleem daar in een tentenbarak te moeten wonen, zonder privacy en enig comfort. Wel gebeurt het me ’s nachts in angst wakker te worden als de regen en de

wind tegen het zeildoek slaan. Je hoort dan overal bange geluiden en je waant je dan onwillekeurig nog in Syrië waar het granaatvuur en bombardementen je steeds weer opschrikten.

Dat sommige mensen hier klagen over het eten, deert me niet. Mijn gedachten zijn elders en mijn smaakpapillen staan me geen oordeel toe over het eten op Heumensoord.

Dat ik nu al meer dan 120 dagen op Heumensoord verblijf, laat me onverschillig.

Wel wil ik me excuseren bij de Nijmeegse bevolking dat ik geen oog heb voor de schoonheid van hun stad waarop ze zo trots zijn. Hoe kan ik me bekommeren om het eten, om slechte nachten of om mooie dingen en de prachtige natuur van Nederland, zolang mijn vrouw en kinderen in de schaduw van de dood verkeren. Ik kan niks voor hen doen en ben machteloos. Hoe kan ik dan van wat dan ook genieten? Ik wacht, wacht en wacht tot het moment dat mijn vrouw en kinderen zich met mij kunnen herenigen. Lieve mensen, ik bid dat de dood hen niet zal inhalen en dat ze straks veilig naar Nederland mogen komen.

!"#$%&' ()*+, -. /012' 3#$* 4#5 (& 678 9 :;72 7< =1">. 67.?5 @#A' 408 7. 7.B< C"D+ . :;72 7< 7<EB2 (F 4G&HI' JKL&' 6' 70MIN O1< =& . O#DK#PQ&' R7)"ST+ !M#ML&' 67UI' 6B#". VQI O. K>8' W'+E' VXY+ RH"5 Z&' [BYH&' 3M\ 'H]' 6N?)UD =& JKL&' . =^0T+ _E7Y+ 3Y'; O<;K`.

O#<a$&' 3G%)&+ 7\aT' =^& bIN # 1 E c REB2 dB. e7f& O#5K^$&' H]g [7$&' O. (G. (f5 Y7. -F;' 7Ih+ 'H5' 'H#G26O8' =& :;72 7< 7i<h+ 4I78 ()&' !"]K&' C"D . (0#$L< O.j 671. Z&' [BkB&' (F 7G$T !%<' KL5 (F 3$)L. 'H0&Bl Z&' (0)"k+' dB$&' !^105 9 (0I' 7.B< mK)8' =& n#] . ;EBU.7l 6712 H]' 4LMk' 7.H0A oKY' !"]E dhH5 70l+ a#& pf#)2' 7.H0A 7I7#]' (0<K)G< bAK&' 6' -. !#kBQY R' 6+H5 !$#Y (F q7I'+ O12' (0I' !"lB& Org W7<K&'+ KX$&' bMU5 !MAK. 7D'Bk' EHQ< Rs&' !$#t&' Vf2 dBk Z"A uGM&' (1)`< 7$8 e(2 q7GX&' 6' 7.B< KGv' =&+ . VQf&' 4LD RH"5 (F 4&,c q7GX&' 3l qw%&' -#X)2' c !f#f]+ . 7f"X. (x'K)8' qHA bMU5 O1&+ /5 -)$)2' (0Ig y#& (I' =zE (D7.7$)l' KYj 'sl 6{F 7i<' c q' H#* 671. ;EBU.7l 6' 3l+ s<s& qh e(2 7.B< 120 O. K>8' s0. 70l @#A' 6' (& V#1F . 7^5 6+Kt)S< ()&' =^)0<H. [7$* pL&' =& (0I' Ot#$<7I !0<H. 6712 (IEsG#&+ (F e(v R?5 Z)]+ 35 !"#$%&' 'H0&Bl !G#MX5 Z)] 35 qB0&' 671$5 +' q7GX&' !M*B5 mK)8' Z"A :EHf&' RH& O1D =& n#] . dB$&' !$]E 4LD |70l S B&',c R7)"ST+ ()*+,+ :7#L&' K})I'+ K})I' ~fF 7I'+ . 70l 3#$* e(v R?5 :;727< •7)$)2€' -#X)2' V#8+ (G. =^M"* dB$&' O. ()"•7A sfI' (8 !.7\g' 6N' Z"A [BQL&' K})I'+ V#1F . a<BT 7^"^$< c H\ O1&+ !}L"&' Z)] ()"•7A 3^.h H\ dB$&' 6' ‚#Lk :;7U&' 7^<' e(v R?5 mK)8' 6' (& !ƒ !.7\g' 6N' q' dB$&' •K2c' 6B1< O. RE;h c 7Ih+

6:+u „)L> m+`j