3
4
PROYECTO PROYECTO “GABO VUELVE A BUENOS AIRES” 41° FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES En el marco de la 41° Edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, a celebrarse del 23 de abril al 11 de mayo de 2015, la Embajada de Colombia, en cumplimiento de la planeación anual del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, bajo el sello de la acción cultural de la Embajada “Colombia Te Seduce”, pretende llevar a cabo el proyecto “Gabo vuelve a Buenos Aires”, el cual se sitúa dentro del enfoque temático del PPCE de Colombia contemporánea y Colombia, país de ecosistemas culturales. “GABO VUELVE A BUENOS AIRES” Es un homenaje particular a nuestro ilustre Nobel, cuyo propósito es, mediante la herramienta de la diplomacia cultural, acercar a los argentinos a otra realidad del país y ponerlos nuevamente en contacto con nuestro “realismo mágico”, mediante una conferencia cuyo ritmo será marcado por las anécdotas de los relatos de escritores y amigos cercanos de Gabriel García Márquez, en las que su relación con Buenos Aires, será el tema central. Se pretende, además, realizar una exposición fotográfica de Gabo en espacios públicos emblemáticos de la ciudad, con gran afluencia de público, donde fragmentos de los inicios de sus obras serán protagonistas. Conferencia Gabo vuelve a Buenos Aires Gabriel García Márquez conoció la gloria en Buenos Aires, en 1967, a los 40 años cuando Sudamericana publicó Cien Años de Soledad, el libro calificado como la metáfora más exacta de Latinoamérica, que vendió más de 30 millones de ejemplares y fue traducido a 40 idiomas. Físicamente no volvió nunca más. Se dice que no lo hacía por cábala… Se dice que… personalidades cercanas al Nobel escritor, nos revelan el misterio…
Participan: Ezequiel Martínez, Presidente de la Fundación Tomás Eloy Martínez. El director de la Fundación Nuevo Periodismo, Jaime Abello Banfil. El periodista y escritor Héctor Abad Faciolince. Gloria Rodrigué, hija del Fundador de la Editorial Sudamericana.
EZEQUIEL MARTÍNEZ Hijo y albacea de Tomás Eloy Martínez, Ezequiel es periodista y Presidente de la Fundación que lleva el nombre de su padre, dedicada a conservar y preservar su memoria. “‘El día en que empezó todo’, es un texto donde mi papá cuenta esta primera llegada de Gabo a la Argentina. También relata cómo llegó el manuscrito de Cien años de soledad. Mi papá por entonces era jefe de redacción de Primera Plana, revista adonde se publicó la primera reseña que se escribió de ese libro, hecha por él mismo. Cuando García Márquez aún no era conocido por los argentinos mi papá lo convoca como jurado para un concurso de novela donde también estaba Augusto Roa Bastos. Se lanzaba Cien años..., era una ocasión para la cual Gabo llegó acompañado de su mujer. Ellos no habían tenido diálogo hasta ese momento. A partir de entonces tuvieron una amistad muy cercana. Tanto fue así que cuando a mi viejo lo amenaza de muerte la Triple A en el 1975, son él y Carlos Fuentes quienes le hacen un contacto en Caracas para trabajar con recomendación de ellos. Se vieron mucho en el exilio”.
HÉCTOR ABAD FACIOLINCE (Medellín, Antioquia – Colombia, n. 1958). Estudió lenguas y literaturas modernas en la Universidad de Turín. Se desempeñó como columnista de la revista Semana, hasta abril de 2008 y a partir de mayo de ese mismo año, se integró al diario El Espectador como columnista y asesor editorial. En su carrera como escritor, ha obtenido diversos reconocimientos por sus obras, tales como Premio Na-
5
6
cional de Cuento en Colombia (1981), la Beca Nacional de Novela (1994) y dos Premios Simón Bolívar de Periodismo de Opinión (1998 y 2006). En el año 2000, obtuvo en España el I Premio Casa de América de Narrativa Innovadora, con la obra Basura (Lengua de Trapo), y en el 2005, recibió en China el Premio a la Mejor Novela Extranjera del Año por Angosta (Editorial Seix Barral, 2004). Su libro, El olvido que seremos, ha sido elegido con el Premio de Literatura Casa da América Latina/Banif (Lisboa), otorgado a la mejor obra de autor de América Latina publicada en Portugal en el año 2008. Junto a las ya mencionadas, son obras destacadas de su producción literaria, traducida a varios idiomas: Malos Pensamientos (Editorial Universidad de Antioquia, 1991); Asuntos de un hidalgo disoluto (Alfaguara, 1994); Tratado de culinaria para mujeres tristes (Alfaguara, 1996); Palabras sueltas (Seix Barral, 2002); Oriente empieza en el Cairo (Mondadori, 2002); El olvido que seremos (Seix Barral, 2005); El amanecer de un marido (Seix Barral, 2008); y su último libro, Traiciones de la memoria (Alfaguara, 2009) Ha traducido al español a autores italianos como Umberto Eco, Lampedusa e Italo Calvino y publicado ensayos de tipo académico en reconocidas revistas de Colombia, España, México, Italia y Gran Bretaña. También ha participado como conferencista invitado en la Universidad de Columbia, en la Feria del Libro de Fráncfort, en las Universidades de Verona, Turín, Florencia, Cagliari y Bolonia. Asimismo, ha asistido como invitado a eventos literarios en varios países del mundo, como Austria, Francia, España, Hungría, Estados Unidos, Perú, Venezuela, Ecuador, Argentina y Costa Rica, entre otros. Fue jurado de novela del Premio Casa de las Américas de Cuba. También ha sido jurado de los premios de Novela del Ministerio de Cultura de Colombia, de Casa de América de Madrid, de la Cámara de Comercio de Medellín y de otros concursos menores. Ha sido columnista de las revistas Cromos, Cambio, El Malpensante y de los periódicos El Espectador y El Colombiano. Es columnista dominical de El Nacional de Caracas, de Venezuela. Sobre su obra literaria hay numerosos libros, revistas, documentales, trabajos y ensayos y tesis publicadas por importantes editoriales académicas. Asimismo existen amplias reseñas de sus libros tanto en castellano como en alemán, italiano, inglés y portugués. Existe una bibliografía extensa sobre sus escritos, preparada por el profesor Augusto Escobar de la Universidad de Antioquia.
Gloria Rodrigué Fue editora de Sudamericana, la primera en publicar Cien años de soledad “Mi abuelo, Antonio López Llausás, que había montado la editorial, tenía 77 y estaba a punto de retirarse cuando mi papá, Jorge, murió de un infarto, en 1965. Mi abuelo dijo que iba a vender la editorial. Y a mí me dio mucha pena pensar que la obra de su vida iba a terminar así. Y le dije que si él quería yo iba a trabajar con él”. Fue directora de Sudamericana, la casa editorial que publicó por primera vez Cien años de soledad , de García Márquez, la obra casi entera de Manuel Mujica Lainez, la de Puig y Pepe Bianco. Gloria López Llovet tenía 16 años cuando dejó el colegio y empezó a trabajar como secretaria de su abuelo, pero su destino había empezado a forjarse mucho antes, con el nombre de Rafael Vehils, un empresario y director de la Casa de América, que propició una red de entidades españolas fuera de España en los años 20 del siglo pasado. Nombrado en 1931 director de la Compañía Hispano Argentina de Electricidad, Vehils tenía amigos entre los que se contaban Victoria Ocampo, Oliverio Girondo, Andrés Bausili y Tito Arata, todos ellos fundadores de Editorial Sudamericana, a la que empezaba a irle mal. Vehils les habló entonces de un hombre llamado Antonio López Llausás, editor catalán exiliado. Y así fue como un día de 1939, acompañado por su hijo de 17 años, Antonio López Llausás llegó a Buenos Aires y empezó a trabajar como empleado en la editorial de la que, poco después, sería principal accionista y dueño, y donde se publicó a Faulkner, Durrell, Hemingway, y un extenso catálogo de firmas latinoamericanas entre las que figuraron -y en algunos casos todavía figuran- Onetti, Mujica Lainez, Puig, Marechal, Cortázar y García Márquez. “La editorial era una empresa familiar. Cuando mi padre murió, todo el mundo quería mucho a mi abuelo así que trataron de ayudarme. Su asesor literario ya era Paco Porrúa. Paco me tomó bajo su protección. Era una época genial. Un autor empezaba con una editorial y seguía con esa editorial. Pocas veces tuvimos un problema con un autor. Sacabas una novela de Silvina Bullrich y vendías 40.000 ejemplares. Hoy una venta decente es de 3000. Y si un autor nacional vende diez mil, es muchísimo”
7
8
“A fines de los 90, España empezó a apostar fuerte por autores de las editoriales argentinas. Ellos hacían una oferta enorme en euros, y no podíamos competir. Empezamos a temer que se quedaran con nuestros grandes autores, con García Márquez, Isabel Allende, y dijimos ´si perdemos esto, perdemos la empresa . Y entonces tuvimos la oferta del grupo Bertelsmann y vendimos. Fue muy duro. Pero hubiera sido peor no vender. De ser una empresa familiar, pasamos a ser una multinacional. A mí me gusta lo artesanal, lo pequeño, trabajar con el autor. Y un día de principios de 2005 dije ´huy, cumplí cuarenta años de trabajo . Y pensé ´¿qué hago acá . Y me di cuenta de que me quería ir”. Así, en diciembre de 2005, Gloria Rodrigué abandonó la editorial con la idea de retirarse a hacer lo que nunca había podido: estudiar, ver muestras de arte. Gloria tiene seis hijos. Uno de ellos es varón, Pablo. Las demás son un racimo de mujeres: Mercedes, Isabel, Teresa, Dolores y María, con quienes, después de su jubilación, creó un proyecto editorial de libros infantiles. La editorial se llama La brujita de papel, y funciona en uno de los cuartos de su casa. La editorial tiene varios libros publicados, entre ellos una serie -con títulos como Las cajas mágicasy Concurso hechizado - protagonizada por una nena pelirroja, llamada Guadalupe, inspirada en una de las nietas de Gloria, con textos de Cecilia Pisos y dibujos de O Kif. Todo -desde pensar los temas, buscar el autor, el ilustrador, diseñar los libros, contactar la imprenta en Uruguay o en China- lo hacen ellas: las cinco fantásticas comandadas por Gloria, que sabe de este negocio.
PIEZAS PARA PUBLICIDAD DEL EVENTO
9
AFICHE
VALLA, CARTEL O BACKING
POSTAL SEPARADOR VOLANTE
APLICACIONES