Magazine vacances et loisirs 2017-2018 by Voyages Gendron

CONFÉRENCES VOYAGE PARTOUT AU QUÉBEC

ASSURANCE VOYAGE COURT ET LONG SÉJOUR

gendrontours.c PLUS DE

VACANCES & LOISIRS

ÉDITION 2017

400 départs de

GROUPE

FORFAITS À LA CARTE

CONCOURS Gagnez une croisière à

HAWAÏ Voyages en autocar

Québec • Ontario • Maritimes • États-Unis Voyages sportifs

Croisières sur tous les océans! Séjours et circuits

Costa del Sol • Costa Rica • Japon • Las Vegas Inde • Hawaï • Afrique du Sud

gendrontours.com

Vous rêvez de forêts tropicales et de plages ? Laissez-nous vous emmener au Costa Rica pour l’aventure de vos rêves. Choisissez l’un de nos vols pour San José au départ de Toronto ou Montréal et vous accumulerez des milles AéroplanMD à mesure que vous découvrirez ce que signifie vivre des émotions fortes. Rendez-vous sur aircanada.com ou appelez votre agent de voyages.

Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada inc.

ÉDITION ET PRODUCTION Bernard Gendron Président

LA DIFFÉRENCE

Mélanie Simard

Coordinatrice communications et marketing

Nadia Papineau

Directrice artistique - graphiste

Véronique Dargy

Réviseure linguistique

DIRECTEURS ET VENTES PUBLICITAIRES Jean-Michel Gendron, Mathieu Robert, Jonathan Gloutnay et Christine Paulin

IMPRESSION

Transcontinental Photo couverture : Celebrity Cruises

GENDRONTOURS

1465, boul. Mgr-Langlois, Salaberry-de-Valleyfield, Québec J6S 1C2

POUR UNE RÉSERVATION : 450-373-8747 | 514-866-8747 | 1-800-561-8747 gendrontours.com | gendroncroisieres.com info@voyagesgendron.com

NOTRE EXPERTISE

• 35 ans d’expertise dans l’organisation des voyages de groupe • Une équipe de 70 professionnels du voyage • Une offre diversifiée incluant voyages de groupe et à la carte • Un service de jumelage pour personnes voyageant seules • Possibilité de modifier les noms des participants jusqu’à 48 heures avant le départ (voyages en autocar) • Un excellent service après-vente

UNE PRISE EN CHARGE COMPLÈTE

DES PRIX CONCURRENTIELS • Des promotions « réservez tôt » • Un rabais de 5 % à 10 % sur réservation de cinq personnes et plus | voyages en autocar • Un dépôt de seulement 25 % à la réservation. Certaines conditions d'appliquent.

• Une flotte d’autocars de 56 et 14 passagers pour répondre à tous les besoins • Une remorque adaptée au transport des vélos et autres • Une équipe de chauffeurs et d'accompagnateurs expérimentés • Des points d’embarquement stratégiques et efficaces • Sélection de sièges sans frais dans nos autocars et possibilité de sièges VIP ($) • Collation et rafraîchissement servis lors de nos sorties • Stationnement sécurisé à l’aéroport international de Montréal • Stationnement gratuit à tous nos points d’embarquement | voyages en autocar • Possibilité d’apporter votre vélo lors de nos voyages en autocar (20 $) • Wi-Fi offert à bord des autocars ($)

ASSURANCE VOYAGE Ne ramenez que les bons souvenirs! Nos spécialistes vous proposent des solutions d’assurance flexibles et adaptées à vos besoins.

450-373-8747 | 514-866-8747 | 1-800-561-8747

LIEUX D’EMBARQUEMENT AUTOCAR | STATIONNEMENT GRATUIT

Québec Trois-Rivières

Drummondville Montréal

Valleyfield Châteauguay

Aussi offert pour certains groupes : Québec | Route 3 Drummondville | Route 4 Navette | Laval vers Montréal

VOYAGEZ À BORD DE NOTRE AUTOCAR DE LUXE

Confortable, moderne et doté d’un accès Wi-Fi ($). De plus, la section VIP propose des avantages supplémentaires tels que le débarquement prioritaire et une meilleure vue.

13A

12A

11A

10A

15B

14B

13B

12B

11B

10B

12C

11C

10C

13D

12D

11D

10D

GUIDE

TOILETTE

13C

Possibilité de sélectionner vos sièges lors de la réservation. Valide pour toute la durée du voyage.

PORTE

Promotions

Promotions réservez tôt

1000 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

400 $

DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

200 $

DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

RÉSERVEZ EN

GROUPE ET ÉCONOMISEZ Publiez sur Facebook, regroupez-vous et économisez.

APPORTEZ VOTRE VÉLO

POUR SEULEMENT $

par personne

Des rabais de 100 $ à 1 000 $ par couple s’appliquent sur plusieurs séjours et croisières. Surveillez les dates butoirs et notez que les tarifs affichés ont déjà été réduits pour refléter la promotion. Surveillez les mentions suivantes dans notre magazine.

Promotion autocar Voyagez avec amis et famille

Voyagez avec quatre autres personnes et tous les membres de votre groupe obtiendront 5 % de rabais. Voyagez avec neuf personnes et plus et tous obtiendront 10 % de rabais (avant taxes) applicable à l’achat de nos forfaits en autocar. Certaines restrictions s’appliquent.

Apportez votre vélo!

Apportez votre vélo pour aussi peu que 20 $ sur la majorité de nos forfaits en autocar avec hébergement.

Veuillez vous stationner sur le côté qui longe l’avenue Clanranald

• • • •

Veuillez vous stationner à l’accès situé le plus proche de l’Autoroute 30

• Longueuil | Métro Longueuil, stationnement P2

Valleyfield | Bureau en Gros 1560 boul. Mgr.-Langlois Coteau-du-Lac | Provigo 235, Route 338 Vaudreuil-Dorion | Tim Hortons 420, boul. Harwood Montréal | Walmart 5400, rue Jean-Talon Ouest

Veuillez vous stationner sur le côté qui longe l’avenue Clanranald

• Trois-Rivières | Bientôt disponible au gendrontours.com • Québec | Aquarium de Québec 1675, avenue des Hôtels

ROUTE 4

14A

Valleyfield | Bureau en Gros 1560, boul. Mgr.-Langlois Coteau-du-Lac | Provigo 235, Route 338 Vaudreuil-Dorion | Tim Hortons 420, boul. Harwood Montréal | Walmart 5400, rue Jean-Talon Ouest

• Coteau-du-Lac | Provigo 235, Route 338 • Valleyfield | Bureau en Gros 1560, boul. Mgr.-Langlois • Châteauguay | Walmart 250, boul. Brisebois

CHAUFFEUR

15A

• • • •

ROUTE 2

Longueuil

ROUTE 3

ROUTE 1

Vaudreuil-Dorion Coteau-du-Lac

• Coteau-du-Lac | Provigo 235, Route 338 • Valleyfield | Bureau en Gros 1560, boul. Mgr.-Langlois • Châteauguay | Walmart 250, boul. Brisebois

Veuillez vous stationner à l’accès situé le plus proche de l’Autoroute 30

• Longueuil | Métro Longueuil, stationnement P2 • Drummondville | Walmart 1205, boul. René-Lévesque • Québec | Aquarium de Québec 1675, avenue des Hôtels

Celebrity Cruises

Pour un temps limité*, choisissez parmi ces avantages et économisez jusqu’à 2 150 $ par couple à l’achat de votre croisière.

PROMO

GO!BIG

1. Forfait boisson classique pour deux personnes 2. Pourboires prépayés pour deux personnes 3. Internet illimité pour deux personnes 4. 300 $ à dépenser à bord pour deux personnes

* Le croisiériste peut retirer cette offre à tout moment sans préavis. Valide pour les cabines vue mer et de catégories supérieures.

Norwegian Cruise Line FORFAIT

BOISSON ILLIMITÉE

Profitez du forfait boisson illimitée, incluant le pourboire du service de boisson, à l’achat de votre voyage. Valeur de 865 $ à 1 725 $ selon la durée de votre croisière.

Focus santé

Lors de nos voyages de groupe, nos accompagnateurs vous proposent une activité physique pour bien débuter la journée.

Mot du directeur des voyages en autocar Depuis maintenant 35 ans, Voyages Gendron vous invite à visiter une multitude de destinations, partout sur la planète. Le département Autocar se spécialise vers les destinations en Amérique du Nord, de l’Ontario aux Maritimes, sans oublier les États-Unis. Avec des escapades pour tous les goûts et tous les budgets, nos départs encadrés avec accompagnateurs de groupe rencontrent un succès fulgurant. Cette année, nous sommes fiers d’annoncer l’ajout d’un autocar de luxe de 56 passagers à notre flotte. Posséder nos propres autocars est un avantage additionnel qui nous permet de personnaliser notre offre de voyages et vous offrir un service de qualité. Nos chauffeurs et accompagnateurs travaillent de concert afin de vous faire vivre des séjours mémorables. Laissez nos conseillers spécialisés vous orienter lors de l’organisation de vos vacances. Notre agence compte maintenant plus de 70 employés et tous ensemble, nous vous souhaitons de très belles vacances! Votre but est de vivre vos rêves, le nôtre est de vous aider à les réaliser.

Index 6 7

20 21 22 24 27 28 30

Concours Conférences voyage AUTOCAR Spectacles, théâtre et découvertes Toronto Voyages sportifs Maritimes Rocheuses canadiennes New York Les grandes villes américaines CROISIÈRES Les plus belles croisières font escale ici! Islande Hawaï Alaska Méditerranée Dubaï Antarctique

GROUPES CROISIÈRES

8 9 10 12 13 14 16

43 45 46 49 50 51 52 54 56 58

SÉJOURS ET CIRCUITS Des vacances plein la vie avec nos séjours et circuits Las Vegas Circuits thématiques francophones en Amérique du Nord Randonnée pédestre République dominicaine Costa Rica Irlande La Martinique Portugal Costa del Sol, Espagne Inde Asie Afrique

GROUPES SÉJOURS ET CIRCUITS

65 66

Voyages cyclistes Conditions générales

40 41 42

Jonathan Gloutnay

LOCATION D’AUTOCARS POUR ÉVÉNEMENTS PRIVÉS

Info : jgloutnay@voyagesgendron.com

SEULEMENT AU JAPON Découvre z l’ âme de la cu ltu re japo n ai se

Participez à notre grand concours en ligne et vous pourriez partir en croisière dans l’archipel hawaïen et faire un séjour à Waikiki du 6 au 17 mars 2019!

Pour participer Photos © Robert DeRepentigny

COMPREND :

• Vol aller-retour au départ de Montréal • 3 nuits d’hébergement à l’hôtel Park Shore Waikiki 4* ou similaire avant la croisière • Croisière de 7 nuits sur le navire Pride of America en cabine intérieure • Repas et divertissements à bord • Tous les transferts • Services d’un accompagnateur de groupe

Remplissez le formulaire en ligne au

gendroncroisieres.com/concourshawai Date du concours : 30 août 2017 au 30 avril 2018 Date du tirage : 30 avril 2018 Date du voyage : 6 au 17 mars 2019

Tous les détails au

gendroncroisieres.com/concourshawai

CONFÉRENCES V O Y A G E S

Renseignez-vous sur le voyage de vos rêves et découvrez de nouvelles destinations. Inscrivez-vous dès maintenant sur gendrontours.com/conferences

PLACES LIMITÉES

QUÉBEC | 29 SEPTEMBRE | Hôtel Plaza Québec

3031, boulevard Laurier, Ville de Québec, QC, G1V 2M2

GATINEAU | 2 OCTOBRE | Hôtel DoubleTree by Hilton

CONFÉRENCES À VALLEYFIELD

Salle de conférence de Voyages Gendron 1465, boul. Mgr Langlois, Valleyfield, QC, J6S 1C2

21 septembre : Costa Rica 5 octobre : Afrique du Sud 16 novembre : Irlande 30 novembre : Inde 7 décembre : Hawaï 14 décembre : Indonésie 11 janvier : Croisière sur la mer Baltique 25 janvier : Croisière en Alaska 8 février : Portugal 22 février : Texas et croisière dans les Caraïbes

1170, chemin d’Aylmer, Gatineau, QC, J9H 7L3

ORFORD | 10 OCTOBRE | Espace 4 Saisons

4940 Chemin du Parc, Orford, Qc, J1X 7N9

LONGUEUIL | 15 novembre et 21 février | Hôtel Sandman

999, rue de Sérigny, Longueuil, QC, J4K 2T1

CONFÉRENCES AU

SALON INTERNATIONAL TOURISME VOYAGES

Place Bonaventure, 800, rue De La Gauchetière, Montréal, Qc, H5A 1K6

20, 21 et 22 octobre 2017 CONFÉRENCES | AUTOCAR : • New York • Boston et Philadelphie • Chicago et Washington, D.C. • Maritimes : Îles de la Madeleine, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick • Toronto et voyages sportifs CONFÉRENCES | CIRCUITS : • Hawaï • Japon • Safari-photo en Afrique du Sud • Costa del Sol • Inde CONFÉRENCES | CROISIÈRES : • Au départ de New York • Sur l’Océan Indien • En Alaska • Expédition en Islande • En Australie / Nouvelle-Zélande

017 ctobre 2 20, 21 et 22 onaventure Place Bo

Pub Gendron 7"x1,25".indd 1

70 conférences sur nos plus beaux produits autocar, circuits et croisières.

Rabais de 50 % pour nos clients sur le billet d’entrée. Utilisez le code promotionnel GENDRON en ligne.

Découvrez l’horaire complet de nos conférences au www.gendrontours.com/conferences-sitv

salontourismevoyages.com 16-11-07 15:58

Train Orford Express 1 jour / 1 repas • Route 2 : 5 octobre 2017

155 $ / pers. | voitutre principale 195 $ / pers. | voiture panoramique 115 $ / enfant 0-12 ans • Route 1 : danse country 18 octobre 2017 Noël 7 décembre 2017 • Route 2 : Noël 14 décembre 2017

185 $ / pers.

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Excursion à bord du train touristique • Dîner complet à bord du train • Animation culturelle et historique ainsi que musique et chanteur à bord du train • Découverte de Magog

Ferme Rouge à Gatineau

1 jour / 1 repas / spectacle • Route 1 : 6 octobre, 9 décembre 2017 et 17 février 2018 • Route 2 : 3 novembre 2017 et 7 avril 2018

SPECTACLES ET . DECOUVERTES

115 $ / adulte

Charlevoix : train léger 2 jours / 1 nuit / 4 repas • Route 2 : 11 au 12 octobre 2017

Les escapades ont la cote! C’est pourquoi nous vous proposons une programmation tout en rythme et en découvertes. Allant des soupersspectacles sans tracas où vous n’avez qu’à profiter pleinement du moment présent aux escapades citadines ou au cœur de la nature québécoise, nos forfaits n’attendent que vous! Alors, donnez-vous rendez-vous à Montréal, Québec, Ottawa, Charlevoix ou encore dans les Cantons-de-l’Est pour une aventure sans soucis. On s’occupe de tous les détails!

375 $ / pers. en occ. quad. 385 $ / pers. en occ. triple 395 $ / pers. en occ. double 575 $ / pers. en occ. simple

Croisière lac Memphrémagog

Abbaye Saint-Benoît-du-Lac

1 jour / repas et spectacle

1 jour / 1 repas • Route 2 : 12 octobre 2017

• Routes 1 et 2 : 3 décembre 2017 160 $ / pers.

Bal de Neige

Charlevoix : on en rêve

40e édition et canal Rideau à Ottawa

2 jours / 1 nuit / 2 repas • Route 2 : 9 au 10 novembre 2017

APPORTEZ VOS PATINS!

175 $ / pers. en occ. quad. 185 $ / pers. en occ. triple 195 $ / pers. en occ. double 265 $ / pers. en occ. simple

• Route 1 inversée : 3 février 2018

40 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 1 nuit d’hébergement au Manoir Richelieu • 2 repas • 10 $ de crédit-jeu au Casino de Charlevoix • La chance de gagner des cadeaux-souvenirs

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Dîner • Accès à la patinoire du canal Rideau • Accès au site du Bal de Neige d’Ottawa • Temps libre à Ottawa : la ville, le Marché By, la colline du Parlement et les musées

Carnaval de Québec

OSM pop : Véronic Dicaire

1 jour / activités • Route 1 : 10 février 2018

• Routes 1 et 2 : 1 ou 2 mai 2018 er

205 $ / pers. | Corbeille

225 $ / pers. | Parterre

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Billet de spectacle • Souper © Julien Cauvin de l’agence Starface

8 Vacances & Loisirs 2017-2018

105 $ / pers.

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Visite de l’Abbaye • Dîner à l’Abbaye • Visite et interprétation au vignoble Le Cep d’Argent, incluant 5 dégustations

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Billet de spectacle à l'églie Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de Verdun (rangées 1 à 10) • Brunch

185 $ / pers.

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Croisière de 4 heures à bord du Grand Cru • Dîner à bord du bateau • Musiciens à bord du bateau

Gregory Charles : concert de Noël

75 $ / adulte

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 1 nuit d’hébergement au Manoir Richelieu • 4 repas dont un souper gastronomique • Croisière ferroviaire de La Malbaie à Baie-Saint-Paul • Visite du Centre de l’émeu • Temps libre : casino de Charlevoix et Baie-Saint-Paul

1 jour / repas et croisière • Route 2 : 11 octobre 2017

Nouveautés

1 jour / activités

70 $ / enfant 0-12 ans

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Souper buffet Terre et Mer à volonté au restaurant Ferme Rouge (menu des Fêtes en décembre) • Spectacle au restaurant Ferme Rouge

115 $ / pers.

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Dîner • Effigie (laissez-passer) pour le Carnaval de Québec donnant accès à toutes les activités sur les deux sites majeurs soit; la Zone Loto-Québec et la Place Desjardins • Défilé de nuit du Carnaval en Haute-Ville • Temps libre

Ces forfaits incluent : pourboires au restaurant, services d’un accompagnateur, contribution au FICAV, frais de services lorsqu’applicables et taxes. Détails des routes et points d’embarquement en page 4.

Voyagez en train

Toronto la belle

OTTAWA 3 jours / 2 nuits À partir de

215 $ / pers. en occ. double

Calculé pour un séjour du 10 au 12 février 2018.

Autres dates et hébergements offerts sur demande.

COMPREND : • Transport en train en classe évasion de Montréal vers Ottawa • 2 nuits d’hébergement au Capital Hill Hotel & Suites • Contribution du client au Fonds d’indemnisation de 1 $ par tranche de 1 000 $ • Taxes

Toronto est la plus grande ville du Canada et elle possède de multiples visages qui sauront charmer les visiteurs de tout acabit.

TORONTO 3 jours / 2 nuits

Par Danielle H. Brunet, directrice des opérations Toronto la multiculturelle vous invite à découvrir la richesse de ses habitants venus des quatre coins du globe, alors que Toronto la gastronome vous convie à découvrir des saveurs dont vous ignoriez l'existence. Toronto la sportive vous immerge dans l’univers du hockey et du baseball professionnels et Toronto la culturelle vous offre ses cathédrales, maisons historiques et quelques-uns des plus beaux musées du pays, dont les Royal Ontario Museum, Art Gallery, Ontario Science Center et Railway Museum. Enfin, Toronto la ludique vous propose des activités variées telles que le jardin botanique, Ripley’s Aquarium, Canada’s Wonderland et les chutes Niagara tout près.

À partir de

245 $ / pers. en occ. double

Calculé pour un séjour du 1er au 3 décembre 2017.

Autres dates et hébergements offerts sur demande.

COMPREND : • Transport en train en classe évasion de Montréal vers Toronto • 2 nuits d’hébergement au Bond Place Hotel 3,5* • Contribution du client au Fonds d’indemnisation de 1 $ par tranche de 1 000 $ • Taxes

QUÉBEC 3 jours / 2 nuits

N’attendez plus, venez faire un tour!

À partir de

210 $ / pers. en occ. double

Calculé pour un séjour du 2 au 4 mars 2018.

Autres dates et hébergements offerts sur demande.

COMPREND : • Transport en train en classe évasion de Montréal vers Québec • 2 nuits d’hébergement au Château Bellevue, au cœur de l'action • Contribution du client au Fonds d’indemnisation de 1 $ par tranche de 1 000 $ • Taxes © 2012 by Clifton Li

Toronto et Niagara Falls 3 jours / 2 nuits / 2 repas

• Route 2 : 13 au 15 octobre 2017

285 $ / pers. en occ. quad. 305 $ / pers. en occ. triple 355 $ / pers. en occ. double 495 $ / pers. en occ. simple 165 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 2 nuits au Quality Suites Airport 3,5* ou Holiday Inn Airport 3,5* • 2 repas • Tour d’orientation de la ville • Croisière à bord du Hornblower aux chutes Niagara • Visite et dégustation au vignoble Château des Charmes • Temps libre à Niagara et Niagara-on-the-Lake

Ce forfait inclut : pourboires au restaurant, services d’un accompagnateur, contribution au FICAV, frais de services lorsqu’applicables et taxes. Forfaits en train : à la carte, sans services d'un accompagnateurs. Détails des routes et points d’embarquement en page 4.

Vacances & Loisirs 2017-2018 9

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Voyages

sportifs Par Christine Paulin, directrice des ventes groupe

Toujours à l’affût d’idées pour répondre aux demandes de nos clients, nous organisons des voyages pour assister à des événements sportifs au Canada et aux États-Unis. Puisque notre agence a vu le jour en offrant des sorties pour faire du sport, quoi de plus naturel que d’assister aussi à des parties sportives professionnelles? Ce n’est pas un secret, les Québécois sont de grands amateurs de hockey. Ayant déjà emmené de nombreux amateurs encourager les Canadiens à Ottawa, au New Jersey et à Buffalo, nous travaillons présentement de pair avec nos partenaires pour vous offrir la classique hivernale qui aura lieu dans la capitale nationale cet hiver. Nos partenariats divers, dont celui avec la station de radio Sports 91.9 FM à Montréal, vous permettent de voyager avec des animateurs sportifs. Et le sport ne s’arrête pas au hockey; nous offrons aussi des départs pour aller voir les Blue Jays à Toronto et Boston. Cet automne, à la demande générale, Gendrontours offrira un séjour NFL pour aller voir une partie de football à New York. Avec un tailgate party directement au stade avant la partie, l’ambiance festive est garantie!

En collaboration avec

Football à New York

PATRIOTS C. JETS • Routes 1 et 2 : 14 au 15 octobre 2017

345 $ / pers. en occ. quad. 395 $ / pers. en occ. double

355 $ / pers. en occ. triple 495 $ / pers. en occ. simple

Notre agence étant une figure de proue québécoise des voyages de ski, nous vous proposons aussi cette saison des escapades de ski alpin. Découvrez avec nous les plus belles montagnes du Québec et de la Nouvelle-Angleterre. Pourquoi perdre son temps dans les embouteillages ou encore se fatiguer au volant après une journée bien remplie sur les pistes? Apportez simplement votre équipement et votre bonne humeur, nous nous occupons du reste!

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 1 nuit d’hébergement au Hilton Newark Airport au New Jersey • 1 petit déjeuner • Visite de New York • 1 billet pour la partie de football, niveau 300 • Tailgate party avant le match dans le stationnement du stade • Présence d’un animateur de la radio 91.9 Sports • Frais de billet

Quelle que soit la saison, nous vous ferons vivre de beaux moments. Quel est votre sport préféré?

CANADIENS C. SÉNATEURS • Route 2 : 16 décembre 2017

Hockey : Classique LNH 100e anniversaire 299 $ / pers. sections E5 à E7 339 $ / pers. section H - 6 billets disponibles COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 1 billet pour assister à la partie Canadiens C. Sénateurs • Présence d’un animateur de la radio 91.9 Sports • Frais de billets

Hockey à Montréal

CANADIENS C. BRUINS DE BOSTON 149 $ / pers. • Route 1 : 13 janvier 2018 • Route 2 : 20 janvier 2018 149 $ / pers.

NHL - Hockey à Ottawa, Classique hivernale et plus encore! Abonnez-vous à notre infolettre et consultez notre site Web pour connaître les détails.

COMPREND : • Transport aller-retour en autocar de luxe • 1 billet pour assister à la partie de hockey dans la zone Molson Canadian • Services d’un animateur de la radio 91.9 Sports • Frais de billet

Hockey à Las Vegas CANADIENS C. GOLDEN KNIGHTS 16 au 20 février 2018

Détails en page 60.

Ces forfaits comprennent : pourboires au restaurant, services d’un accompagnateur, contribution au FICAV de 1 $ par tranche de 1000 $ et taxes. Non inclus : repas autres que ceux mentionnés. Détail des routes et points d’embarquement en page 4.

Ski

Killington, Vermont | CSTA 2 au 5 janvier 2018

Studio 595 $ / pers. en occ. double Condo 1 chambre 575 $ / pers. en occ. quad. Condo 2 chambres 545 $ / pers. en occ. sextuple

COMPREND : • Transport aller-retour en autocar de luxe • 3 nuits d’hébergement au Killington Grand Resort Hotel 4* (toutes les unités sont équipées de réfrigérateur, four, cuisinière, lave-vaisselle, micro-ondes, casseroles, vaisselle et ustensiles) • 3,5 jours de ski : 1 jour à Pico Mountain Ski Area et 2,5 jours à Killington Resort • Cocktail de bienvenue

RANDONNEEs .

PEDESTREs au quebec AVEC JEAN-MARIE CROTEAU, accompagnateur gendrontours

Killington, Vermont | CSTA RELÂCHE SCOLAIRE : 4 au 9 mars 2018

Condo 1 chambre 725 $ / pers. en occ. double Condo 2 chambres 645 $ / pers. en occ. quad. Condo 3 chambres 595 $ / pers. en occ. sextuple 0-6 ans 125 $ 7-18 ans 295 $ lorsqu'accompagné par 2 adultes

COMPREND : • Transport aller-retour en autocar de luxe • 5 nuits d’hébergement en condo au Pinnacle Condominiums (toutes les unités sont équipées de cuisine complète : lave-vaisselle, micro-ondes, casseroles, vaisselle et ustensiles et laveuse et sécheuse) • 5,5 jours de ski à Killington Resort • Cocktail de bienvenue

Le Massif de Charlevoix et Mont Grand Fonds • Route 4 : 9 au 11 février 2018

425 $ / pers. en occ. quad. 545 $ / pers. en occ. double

455 $ / pers. en occ. triple 725 $ / pers. en occ. simple

COMPREND : • Transport aller-retour en autocar de luxe • 2 nuits d’hébergement à l'hôtel Le petit manoir du Casino • 4 repas : 2 petits déjeuners, 1 souper à l'hôtel et 1 souper au Massif de Charlevoix • 2 jours de ski : 1 jour au Mont Grand Fonds et 1 jour au Massif de Charlevoix

HAPPENINGS Joignez-vous à nous pour une journée de plaisir sur les pistes de ski du Québec et du Vermont!

CHARLEVOIX

Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie 21 au 22 octobre 2017 2 jours / 1 nuit / 2 repas

395 $ / pers. en occ. double

495 $ / pers. en occ. simple

COMPREND : • Transport en minibus • 1 nuit d’hébergement à l’Auberge Relais des Hautes-Gorges • Petit déjeuner • Souper de groupe à l’auberge • 2 randonnées dans le parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie • Droit d’entrée pour 2 jours dans le parc national

ESTRIE

Parc national du Mont-Mégantic

3 au 5 novembre et 1er au 3 décembre 2017 3 jours / 2 nuits / 2 repas 23 au 25 février et 23 au 25 mars 2018 3 jours / 2 nuits / 2 repas

495 $ / pers. en occ. double

595 $ / pers. en occ. simple

COMPREND : • Transport en minibus • 2 nuits d’hébergement à hôtel Motel Le Château • 2 petit déjeuner • 3 randonnées dans le parc national du MontMégantic, secteur Franceville • Droit d’entrée pour 3 jours dans le parc national

RÉGION DE QUÉBEC

Parc national de la Jacques-Cartier 12 au 14 janvier 2018 3 jours / 2 nuits / 2 repas

585 $ / pers. en occ. double

795 $ / pers. en occ. simple

COMPREND : • Transport en minibus • 2 nuits d’hébergement à l’hôtel du Village Vacances Valcartier • 2 petit déjeuner • 3 randonnées dans le parc national de la Jacque-Cartier • Droit d’entrée pour 3 jours dans le parc national

MAURICIE

Parc national de la Mauricie

17 au 19 novembre 2017 et 9 au 11 février 2018 3 jours / 2 nuits / 2 repas

495 $ / pers. en occ. double

Killington, Vermont | 2 déc. 2017 et 24 mars 2018 Mont Sutton | 12 janvier et 23 mars 2018 Le Massif de Charlevoix | 26 janvier et 30 mars 2018 Jay Peak, Vermont | 16 février 2018 Sugarbush, Vermont | 3 mars 2018 COMPREND : • Billet de ski • Occasion de skier avec notre équipe • Après-ski et tirage de prix de présence.

Places limitées, avec ou sans transport. Visitez le gendronski.com/happening-ski pour tous les détails.

595 $ / pers. en occ. simple

COMPREND : • Transport en minibus • 2 nuits d’hébergement à l’Auberge des Gouverneurs de Shawinigan • 2 petit déjeuner • 3 randonnées dans le parc national de la Mauricie • Droit d’entrée pour 3 jours dans le parc national

GASPÉSIE

Parc national de la Gaspésie

3 au 10 mars 2018 8 jours / 7 nuits / 7 repas

1 795 $ / pers. en occ. double

2 595 $ / pers. en occ. simple

COMPREND : • Transport en minibus • 7 nuits d’hébergement à l’hôtel au Gîte du Mont Albert • 7 petit déjeuner • 6 randonnées dans le parc national de la Gaspésie • Droit d’entrée pour 7 jours dans le parc national Ces randonnées pédestres comprennent : services d’un accompagnateur, contribution au FICAV de 1 $ par tranche de 1000 $ et taxes. Non inclus : repas autres que ceux mentionnés.

Vacances & Loisirs 2017-2018 11

Les

Maritimes » Entre terre et mer

Par Jonathan Gloutnay, directeur du département Autocar La première chose qui frappe quand on arrive dans les Maritimes, c’est la beauté des paysages. Que vous alliez au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ou aux Îles-de-la-Madeleine, les paysages marins sont omniprésents. La baie de Fundy et ses marées les plus hautes au monde, le Cap-Breton sauvage et magnifique et les caps rouges des îles de la Madeleine… chaque endroit possède un charme unique et envoûtant. La seconde chose qui frappe habituellement les visiteurs est l’amabilité des habitants locaux. Ils nous accueillent à bras ouverts, fiers de nous faire découvrir leur coin de pays. La culture, la nature, les grands espaces et les bons repas de la mer; voilà en gros les découvertes que vous promet un séjour dans les Maritimes. Le seul inconvénient qu’on trouve à ces séjours est que l’on n’a plus envie de retourner à la maison! Joignez-vous à nous et venez vivre des vacances inoubliables en compagnie de nos accompagnateurs chevronnés. À qui la chance?

Nouvelle-Écosse et île du Cap-Breton

Moncton • Baddeck • Hautes-Terres-du-Cap-Breton • Halifax • Lunenbourg • Peggy’s Cove • St. John’s 8 jours / 7 nuits / 13 repas • Route 3 : 30 juillet au 6 août 2018 • Route 4 : 8 au 15 septembre 2018

1 395 $ / pers. en occ. quad. 1 695 $ / pers. en occ. double

1 495 $ / pers. en occ. triple 2 395 $ / pers. en occ. simple

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 1 nuit à Moncton • 2 nuits à Baddeck • 3 nuits à Halifax • 1 nuit à St-John • 13 repas • Traversée de la baie de Fundy à bord du Princess of Acadia • Découverte de Lunenburg • Découverte et arrêt photos à Peggy’s Cove • Arrêt à Mahone Bay • Visite guidée d’Halifax avec un guide local, incluant le cimetière des victimes du naufrage du Titanic • Visites de lieux historiques du Canada : citadelle d’Halifax, Alexander-GrahamBell, forteresse de Louisbourg, Grand-Pré et Port-Royal • Découverte et balade en autocar du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton • Visite et dégustation à l’usine de fabrication de croustilles Covered Bridge • Pourboires aux repas

Nouveau-Brunswick

Bathurst • Caraquet • Bouctouche • Shediac • Hopewell Rocks • Hartland 5 jours / 4 nuits / 8 repas • Route 3 : Saveur acadienne 17 au 21 juillet 2018 • Route 4 : Grand Tintamarre 14 au 18 août 2018

695 $ / pers. en occ. quad. 755 $ / pers. en occ. triple 845 $ / pers. en occ. double 1 145 $ / pers. en occ. simple 400 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 2 nuits à l’Atlantic Host Hotel Bathurst • 1 nuit au Crowne Plaza Moncton • 1 nuit au Crowne Plaza Fredericton • 8 repas dont un souper de homard • Défilé du Grand Tintamarre à Caraquet (14 au 18 août seulement) • Visites : Village historique acadien, écomusée La Savonnerie Olivier et les rochers Hopewell • Visite guidée du Pays de la Sagouine et dégustation de la bagosse • Arrêt à la dune de Bouctouche • Tour de ville de Fredericton avec un guide local • Temps libre à Caraquet, Moncton et Fredericton • Arrêt au plus long pont couvert au monde à Hartland • Pourboires aux repas

12 Vacances & Loisirs 2017-2018

Ces forfaits incluent : services d’un accompagnateur et taxes. Non inclus : repas autres que ceux mentionnés et contribution au FICAV de 1 $ par tranche de 1 000 $ sauf pour les forfaits de moins de 1 000 $. Détail des routes et points d’embarquement en page 4.

L'ouest

canadien © Michel Bonato

Îles-de-la-Madeleine VIP

Montréal • Chandler • Îles-de-la-Madeleine • Québec 8 jours / 7 nuits / 20 repas

Réservez 60 jours et plus avant le départ et obtenez un rabais de 100 $ / couples!

13 au 20 juillet, 27 juillet au 3 août, 10 au 17 août et 31 août au 7 sept. 2018 Tarifs 60 ans + | Cabine extérieure 1 995 $ / pers. en occ. quad. 2 095 $ / pers. en occ. triple 2 295 $ / pers. en occ. double 3 095 $ / pers. en occ. simple

Tarifs 60 ans + | Cabine intérieure

1 925 $ / pers. en occ. quad. 1 995 $ / pers. en occ. triple 2 195 $ / pers. en occ. double 2 795 $ / pers. en occ. simple

tarif adulte régulier (- 60 ans) : + 110 $ / pers.

COMPREND : • Croisière aller-retour de Montréal • Transport en autobus climatisé à destination • Hébergement en cabine à quai • 20 repas dont 6 repas typiques • Visites : Fumoir d’Antan, site historique de La Grave, fromagerie du Pied-deVent • Visite de la partie est des Îles : phares de l’Échouerie et du Cap-Alright, plage de la Dune du Sud, plage d’Old Harry, La Salicorne, port de Grande-Entrée et le vignoble Le Barbôcheux • Visite de la partie ouest des Îles : Presbytère Notre-Dame du Rosaire de Fatima, Belle-Anse, site de la Côte de l’Étang-duNord, galerie d’art des Artisans du Sable et église Saint-Pierre-de-Lavernière • Pièce de théâtre Mes Îles, mon pays • Excursion privée en autobus de Gaspé vers Percé • Escale à Québec

Îles-de-la-Madeleine en autocar 7 jours / 6 nuits / 15 repas

• Route 3 : 16 au 22 juillet 2018

Réservez 60 jours et plus avant le départ et obtenez un rabais de 100 $ / couples!

1 345 $ / pers. en occ. quad. 1 395 $ / pers. en occ. triple 1 595 $ / pers. en occ. double 2 095 $ / pers. en occ. simple 850 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes • Route 4 : 21 au 27 août 2018

1 395 $ / pers. en occ. quad. 1 445 $ / pers. en occ. triple 1 645 $ / pers. en occ. double 2 145 $ / pers. en occ. simple 900 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 6 nuits d’hébergement • 15 repas • Traversée du pont de la Confédération en autocar • Traversier entre l’Îledu-Prince-Édouard et les Îles-de-la-Madeleine • Visites : Fumoir d’Antan, site historique de La Grave, fromagerie du Pied-de-Vent • Visite de la partie est des Îles : phares de l’Échouerie et du Cap Alright, plage de la Dune du Sud, plage d’Old Harry, La Salicorne, port de Grande-Entrée et visite du vignoble Le Barbôcheux • Visite de la partie ouest des Îles : Presbytère Notre-Dame du Rosaire de Fatima, Belle-Anse, site de la Côte de l’Étang-du-Nord, galerie d’art des Artisans du Sable et Église de Lavernière • Pièce de théâtre Mes Îles, mon pays • Visite et dégustation de l’usine de croustilles Covered Bridge • Arrêt au pont Hartland

Par Jonathan Gloutnay, directeur du département Autocar Les Rocheuses canadiennes, à cheval entre l’Alberta et la Colombie-Britannique, ont une superficie de plus de 22 000 km2. Cet immense territoire abrite des glaciers impressionnants, des forêts à perte de vue, des lacs d’un bleu inouï et des parcs nationaux superbes. Ce n’est pas pour rien que l’UNESCO a inscrit quatre parcs nationaux situés dans les Rocheuses à son patrimoine mondial! Parmi les incontournables, les lacs Louise et Moraine permettent de s’imprégner de la sérénité de dame nature. La promenade des Glaciers, cette autoroute longue de 232 km, traverse les parcs nationaux de Banff et Jasper en ce qui est reconnu pour être l’une des plus belles routes panoramiques au monde. Venez la parcourir; vous pourriez y apercevoir certains des nombreux animaux qui peuplent les Rocheuses tels que des wapitis, des mouflons, des chèvres de montagnes et peut-être même des ours!

Splendeur de l’Ouest canadien 12 jours / 11 nuits / 12 repas

6 au 17 juillet 2018 | Calgary vers Vancouver 19 au 30 juillet 2018 | Vancouver vers Calgary 6 au 17 juillet 2018 3 395 $ / pers. en occ. quad. 3 595 $ / pers. en occ. triple 4 095 $ / pers. en occ. double 5 895 $ / pers. en occ. simple

Réservez avant le 31 décembre 2017 et obtenez un rabais de 100 $ / couples!

19 au 30 juillet 2018

3 495 $ / pers. en occ. quad. 3 795 $ / pers. en occ. triple 4 295 $ / pers. en occ. double 6 195 $ / pers. en occ. simple

COMPREND : • Vol aller-retour • Transport en autocar de luxe à destination • Transferts aéroportuaires • Hébergements : 2 nuits à Calgary, 3 nuits à Banff, 1 nuit à Kelowna, 1 nuit à Whistler, 2 nuits au centre-ville de Victoria et 2 nuits au centre-ville de Vancouver • 11 petits déjeuners • Souper d’adieu • Entrée au Stampede de Calgary (6 au 17 juillet seulement) • Traversiers Horseshoe Bay - Nanaimo et Swartz - Tsawwassen • Tours de ville en français : Calgary, Banff, Whistler, Victoria et Vancouver • Visite du parc national de Banff • Tours d’orientation : Banff, rivière Bow, chutes Bow, Fairmont Banff Springs, lac Minnewanka et les cheminées de fées surnommées « hoodoos » • Découverte de la route 1A et sa faune sauvage, des lacs Louise et Moraine • Trajet panoramique sur la promenade des Glaciers • Arrêts aux glaciers Crowfoot, Bow, Columbia et au lac Peyto • Promenade en autochenille sur le glacier Athabaska • Visite et dégustation dans un vignoble de Kelowna • Ascension en gondole des monts Blackcomb et Whistler • Visite des jardins Butchart • Découverte du Capilano Suspension Bridge Park et promenade sur un court sentier • Visite des quartiers : Gastown, Chinatown, Granville et le Stanley Park à Vancouver Options ($) : baignade dans les sources thermales et ascension en gondole vers le sommet du mont Sulphur.

Vacances & Loisirs 2017-2018 13

New

York » La grosse pomme New York est une ville fascinante qui a plus d’une raison d’émerveiller ses visiteurs. Une ville en constant mouvement. Cette destination devrait figurer au palmarès de vos incontournables au moins une fois… et même plus si vous comptez découvrir tous ses attraits.

Par Fannie Jodoin, coordonnatrice des voyages en autocar Au-delà du très contemplé horizon qu’offre l’île se cache l’histoire des premiers conquérants européens, qui ont d’abord peuplé le Lower Manhattan, ainsi qu'une visite de Battery Park et de ses environs permet de suivre leurs traces. Une croisière sur le fleuve Hudson est l’occasion de retracer les pas d’Henry Hudson, à qui l’on doit le nom de ce fameux cours d’eau. Et tout au long de votre séjour, nos accompagnateurs vous feront découvrir des attraits tels que la New York Public Library, le Grand Central Terminal et les églises SaintPatrick et Trinity. Le contraste entre l’architecture d’époque et les édifices modernes affirme le caractère unique de la ville. Le meilleur moyen d’observer cette richesse architecturale est certainement avec l’ascension du Top of the Rock ou de l’Empire State Building. Ces endroits mythiques vous permettent d’emmener avec vous des souvenirs mémorables de la plus belle vue de cette ville.

14 Vacances & Loisirs 2017-2018

Et bien sûr, un séjour à New York n’est pas complet sans faire un tour à Times Square, dans le Financial District, au 9/11 Memorial, à Central Park, sur la 5th Avenue, pour ne nommer que ceux-ci. De plus, nos séjours prévoient du temps libre pour découvrir les attraits qui vous tiennent à cœur, mais ne figurent peut-être pas à notre itinéraire. Parcourir les musées, assister à des spectacles sur Broadway, faire un saut à la statue de la Liberté ou même assister à une partie sportive… Rien n’est impossible. Au-delà des attractions touristiques, la culture new-yorkaise, c’est découvrir la mode et la diversité culinaire influencées par le monde entier. Cette ville vibre sur une fréquence enivrante et unique qui donne envie d’en découvrir plus. Nos plus longs séjours permettent également de visiter les quartiers voisins de Manhattan tels que Brooklyn, le nouveau chouchou des New-Yorkais.

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Week-end férié

3 jours / 2 nuits / 2 repas • Route 1 : Action de Grâce 6 au 8 octobre 2017 et 8 au 10 octobre 2018 Pâques et la parade des chapeaux 30 mars au 1er avril 2018 • Route 2 : Fête des Patriotes 18 au 20 mai 2018 Fête du Travail 31 août au 2 septembre 2018

295 $ / pers. en occ. quad. 325 $ / pers. en occ. triple 375 $ / pers. en occ. double 555 $ / pers. en occ. simple 185 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 2 nuits au Holiday Inn Hasbrouck Heights au New Jersey accessible en transport en commun depuis Times Square • 2 petits déjeuners • Tour de ville à pied et en autocar • Carte de New York • Arrêts : High Line, Ground Zero, 9-11 Memorial et One World Trade Center • Promenade : Times Square, Central Park, Wall Street, Financial District, South Street Seaport, Lower Manhattan, Chinatown, Little Italy, 5th Avenue, Rockefeller Center • Sélection de sièges dans l’autocar lors de la réservation, valide durant le séjour • Carte-rabais chez Macy’s et Century 21

Exploration urbaine

ACTIVITÉS

3 jours / 2 nuits / 2 repas • Route 1 : 20 au 22 octobre 2017 Magasinage de Noël : 8 au 10 décembre 2017 Jour de l’An : 30 décembre au 1er janvier 2018

proposées

CROISIÈRE SUR LA RIVIÈRE HUDSON 20 $ US

Croisière commentée d’une heure sur la rivière Hudson où vous pouvez admirer la statue de la Liberté, le pont de Brooklyn, Ellis Island et Battery Park.

MUSÉE RIPLEY’S BELIEVE IT OR NOT 25 $ US

Ce musée présente des événements et des objets bizarres et incroyables. C’est un musée surprenant et inhabituel. Participez aux expositions interactives du musée et découvrez ces objets intéressants venant du monde entier dont la plupart ont été collectionnés par Robert Ripley.

OBSERVATOIRE TOP OF THE ROCK 30 $ US

Admirez la vue panoramique de Manhattan sur 360 degrés au sommet du Rockefeller Center en plein centre de cette ville mythique.

265 $ / pers. en occ. quad. 295 $ / pers. en occ. triple 345 $ / pers. en occ. double 525 $ / pers. en occ. simple 175 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 2 nuits au Holiday Inn Hasbrouck Heights au New Jersey accessible en transport en commun depuis Times Square • 2 petits déjeuners • Tour de ville à pied et en autocar • Carte de New York • Arrêts : High Line, Ground Zero, 9-11 Memorial et One World Trade Center • Promenade : Times Square, Central Park, Wall Street, Financial District, South Street Seaport, Lower Manhattan, Chinatown, Little Italy, 5th Avenue, Rockefeller Center • Sélection de sièges dans l’autocar lors de la réservation, valide durant le séjour • Carte-rabais chez Macy’s et Century 21

En 4 temps

4 jours / 3 nuits / 3 repas

OBSERVATOIRE EMPIRE STATE BUILDING 35 $ US © NYC & Co / Tagger Yancey IV

• Route 2 : 22 au 24 septembre et 13 au 15 octobre 2017 Magasinage de Noël : 1er au 3 décembre et 15 au 17 décembre 2017

Rendez vous au sommet de l’Empire State Building – 102e étage! – et profitez de son observatoire pour prendre de superbes photos de la ville de New York.

NOËL BLANC • Route 1 : 23 au 26 décembre 2017 • Route 2 : 23 au 26 décembre 2018 AVEC VISITE DE BROOKLYN • Route 1 : 23 au 26 août 2018 • Route 2 : 20 au 23 septembre 2018

375 $ / pers. en occ. quad. 425 $ / pers. en occ. triple 495 $ / pers. en occ. double 775 $ / pers. en occ. simple 225 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 3 nuits au Holiday Inn Hasbrouck Heights au New Jersey accessible en transport en commun depuis Times Square • 3 petits déjeuners • Tour de ville à pied et en autocar • Carte de New York • Arrêts : High Line, Ground Zero, 9-11 Memorial et One World Trade Center • Promenade : Times Square, Central Park, Wall Street, Financial District, South Street Seaport, Lower Manhattan, Chinatown, Little Italy, 5th Avenue, Rockefeller Center • Sélection de sièges dans l’autocar lors de la réservation, valide durant le séjour • Carte-rabais chez Macy’s et Century 21

Aussi offert en liberté, sans hébergement : 3 jours / 2 nuits : 160 $ / pers. 4 jours / 3 nuits : 205 $ / pers. COMPREND : • Transport en autocar de luxe • Visites de New York, Times Square et les incontournables • Carte de New York • Sélection de sièges dans l’autocar lors de la réservation, valide durant le séjour • Carte-rabais chez Macy’s et Century 21 © Robert DeRepentigny

Ces forfaits comprennent : pourboires au restaurant, services d’un accompagnateur, contribution au FICAV de 1 $ par tranche de 1 000 $ et taxes. Non inclus : repas autres que ceux mentionnés. Détail des routes et points d’embarquement en page 4.

LES GRAndes

villes .

Americaines Les grandes villes américaines ont toujours fasciné les Québécois en quête d’escapades. Nous y allons en toute saison, pour toutes sortes de raisons. Toutes les raisons sont bonnes pour s’évader de notre quotidien durant quelques jours. De belles possibilités de magasinage, une leçon d’histoire, des découvertes culturelles, la promesse du dépaysement…

Boston

Philadelphie

À la fois contemporaine et l’une des plus anciennes villes des États-Unis, Boston offre des paysages urbains magnifiques : architecture victorienne, grands espaces verts, gratte-ciels modernes et rues piétonnes. Les universités et collèges des plus renommés mondialement se trouvent à Boston et Cambridge, dont MIT et Harvard.

Première capitale des États-Unis, la ville est le berceau de la création du pays. Si vous êtes un féru d’histoire, Philadelphie est une destination de choix pour une escapade culturelle avec ses musées et attraits historiques. Vous recherchez une attraction plus légère, mais excitante? La ville se veut également la Mecque du magasinage hors taxe et le lieu de naissance du fameux sandwich Philly Cheese Steak!

Chicago Marquée par l’histoire de la prohibition, Chicago offre à ses visiteurs des trésors d’architecture contemporaine, du magasinage de choix dans le Magnificent Mile et une abondance artistique incroyable. Nous vous recommandons aussi de participer à la très populaire croisière architecturale pour y admirer la ville d’un autre angle.

Washington, D.C. Le cœur de la politique américaine, Washington, D.C. est une ville superbe qu’il fait bon visiter en toute saison. Le Capitole, la Maison Blanche, le cimetière d’Arlington et les monuments commémoratifs dont les Lincoln et Jefferson sont des incontournables. Les nombreux musées du Smithsonian Institution aux vocations variées s’offrent également à vous.

Ces forfaits comprennent : pourboires au restaurant, services d’un accompagnateur, contribution au FICAV de 1 $ par tranche de 1 000 $ et taxes. Non inclus : repas autres que ceux mentionnés. Détail des routes et points d’embarquement en page 4.

16 Vacances & Loisirs 2017-2018

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Washington, D.C.

5 jours / 4 nuits / 4 repas FESTIVAL DES CERISIERS • Route 1 : 31 mars au 4 avril 2018 LA CAPITALE AMÉRICAINE • Route 2 : 17 au 21 septembre 2018

625 $ / pers. en occ. quad. 695 $ / pers. en occ. triple 795 $ / pers. en occ. double 1 295 $ / pers. en occ. simple 375 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 4 nuits au Holiday Inn Express Springfield • 4 petits déjeuners chauds complets • Tour de ville avec un guide francophone • Croisière commentée sur la rivière Potomac • Entrées aux musées de la Smithsonian Institution • Arrêt au cimetière d’Arlington et au monument commémoratif USMC War Memorial • Arrêt et marche autour du Tidal Bassin • Tournée en soirée des monuments éclairés (Lincoln Memorial, Washington Memorial, Maison Blanche, Capitole et Jefferson Memorial) • Arrêt à la cathédrale de Washington • Visite de la vieille ville d’Alexandria, le Farmer’s Market et le George Washington Masonic National Memorial

Escapade culturelle à Philadelphie 3 jours / 2 nuits / 2 repas • Route 2 : 1er au 3 décembre 2017

365 $ / pers. en occ. quad. 395 $ / pers. en occ. triple 475 $ / pers. en occ. double 695 $ / pers. en occ. simple 225 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 2 nuits au Holiday Inn Pennslanding au bord de l’eau à 5 minutes du centre-ville • 3 repas • Tour de ville • Ascension de la tour d’observation • Entrée au musée des beaux-arts ou au musée Rodin • Visite des jardins de Longwood

Halloween à Boston et Salem EN COLLABORATION AVEC 96.9 CKOI

27 au 29 octobre 2017

365 $ / pers. en occ. quad. 725 $ / pers. en occ. simple

395 $ / pers. en occ. triple 465 $ / pers. en occ. double 225 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 2 nuits au Hilton Boston/Woburn • 3 repas • Visite du Musée des sorcières • Visite et découverte de la ville de Salem • Tour de ville en français de Boston incluant Harvard • Excursion Salem City Walk • Temps libre à Quincy Market, Faneuil Hall et Boston • Promenade sur le Freedom Trail et au jardin Boston Common • Voyage avec Marie-Josée Gauvin, animatrice à CKOI

Boston et les châteaux de Newport • Route 2 : 15 au 17 décembre 2017, 15 au 17 juin 2018 • Route 1 : 18 au 20 mai 2018 * Ajoutez 30 $ / pers. aux prix affichés

295 $ / pers. en occ. quad. 565 $ / pers. en occ. simple

325 $ / pers. en occ. triple 385 $ / pers. en occ. double 185 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 2 nuits au Holiday Inn Brockton en banlieue de Boston (hôtel Radisson Chelmsford en mai) • 2 petits déjeuners • Ascension de l’observatoire Skywalk de la Prudential Tower • Tour de ville de Boston incluant Harvard • Visite audio-guidée de deux manoirs de Newport • Temps libre à Quincy Market et Faneuil Hall • Promenade sur le Freedom Trail et au jardin Boston Common • Visite et découverte de la ville de Newport

Chicago | Ville de culture contemporaine

• Route 3 inversée : 25 au 30 juin*, 7 au 12 août et 16 au 21 octobre 2018 • Route 4 inversée : 29 mai au 3 juin, 23 au 28 juillet et 11 au 16 septembre 2018 * Ajoutez 40 $ / pers. aux prix affichés : Feux d'artifice

Banlieue | Crowne Plaza 565 $ / pers. en occ. quad. 775 $ / pers. en occ. triple 895 $ / pers. en occ. double 1 335 $ / pers. en occ. simple 400 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes

Centre-ville | Holiday Inn Mart Plaza 755 $ / pers. en occ. quad. 855 $ / pers. en occ. triple 1 025 $ / pers. en occ. double 1 695 $ / pers. en occ. simple 500 $ / enfant 0-12 ans accompagné de 2 adultes

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 2 nuits au Waterfront Hotel Downtown Windsor situé le long de la superbe rive dans le centre-ville (hôtel Travelodge Windsor le 25 juin) • 3 nuits à Chicago • 2 petits déjeuners à Windsor (3 petits déjeuners lorsque vous restez en banlieue de Chicago) • Ascension de la tour Willis • Visite et essai du Loop • Visite et temps libre au Millenium Park et du Lincoln Park Zoo • Tour de ville en français de Chicago • Temps libre au Navy Pier et sur le Magnificent Mile • Croisière architecturale sur la rivière Chicago

Option ($) : souper-spectacle au Tommy Gun’s Garage | 60 $ US

Atlantic City Cette jolie ville balnéaire a inspiré plusieurs films. Renommée pour ses nombreux casinos et sa plage on y va pour vivre une escapade détente tout en changeant de décor. Promenez-vous le long des 9 km de la promenade de bois – la plus longue du genre au monde – datant de la Belle Époque, testez votre chance dans l’un des onze casinos et assistez à un spectacle.

ATLANTIC CITY | PLAGE, CASINO ET VIGNOBLES

4 jours / 3 nuits / crédit-jeu et repas • Route 2 : 22 au 25 octobre 2017

445 $ / pers. en occ. triple 725 $ / pers. en occ. simple

475 $ / pers. en occ. double

COMPREND : • Transport en autocar de luxe • 3 nuits au Resort Casino Hotel sur la promenade • 3 crédits-repas de 30 $ US chacun, échangeables dans les restaurants Breadsticks, Eastwind ou Capricio • 35 $ US pour jouer au casino • Temps libre : Atlantic City, casinos et outlets • Wi-Fi sans frais à l’hôtel • Manutention des bagages Options ($) : activités facultatives vendues sur place et découverte des vignobles de la région | 20 $ CA © Bob Krist

18 Vacances & Loisirs 2017-2018

Simulateur de sur f FlowRider

Ce n’est pas une croisière. C’est une expédition d’île en île où le voyage est tout aussi excitant que la destination – à bord des navires les plus incroyables qui soient : Oasis , Allure et ®

Harmony of the Seas . Et c’est sans compter ®

LA NOUVELLE VERSION DE VOTRE AV E N T U R E Oasis of the Seas • Allure of the Seas Harmony of the Seas • Symphony of the Seas ®

le tout nouveau Symphony of the Seas qui SM

viendra rejoindre la famille en avril 2018. C’est une aventure remplie de moments inoubliables pour toute la famille avec des activités uniques, des spectacles incroyables et des restaurants internationaux inspirés de partout de l’Italie au Pays des Mer veilles.

GendronCroisières 1-800-561-8747 450-373-8747 • 5 1 4-866-8747

MEILLEUR CROISIÉRISTE

Les caractéristiques varient selon le navire. Tous les itinéraires sont sujets à changement sans préavis. La contribution au FICAV est en sus. Titulaire d’un permis du Québec. ©Royal Caribbean Cruises Ltd. Navires immatriculés aux Bahamas. 17058187 • 8/14/2017

14 ANNÉES CONSÉCUTIVES Travel Weekly Prix Des Lecteurs

FAITES LE TOUR DU MONDE!

Venezia Marsiglia Barcellona

San Francisco Honolulu

RomaCivitavecchia

Los Angeles San Diego

Casablanca

Bari Olimpia-Katakolon Passaggio Canale di Suez

Tenerife

Dubai

Aqaba-Petra Puerto Vallarta

Muscat

Puerto Quetzal

Puntarenas

Aruba

Salalah

St. Lucia

Mumbai Goa-Marmugao Cochin

Grenada Cartagena Passaggio Canale di Panama

Colombo

Phuket

Langkawi Kuala Lumpur-Port Klang

Singapore Jakarta

Aqaba San Diego

Komodo Bali

Lombok Komodo

Cairns

Nouméa

Pago Pago Nuku’Alofa

Brisbane St. Lucia

Sydney

Colombo Aruba

Casablanca

Formule Bronze

Formule Argent

Formule Or

Italie • France • Espagne • Maroc • Iles Canaries • Antilles • Colombie • Costa Rica • Guatemala • Mexique • ÉtatsUnis • Samoa • Tonga • Nouvelle-Calédonie • Australie • Indonésie • Singapour • Malaisie • Thaïlande • Sri Lanka • Inde • Émirats arabes unis • Oman • Jordanie • Grèce

Royaume-Uni • Bermudes • États-Unis • Aruba • Colombie • Costa Rica • Mexique • Samoa • Tonga • Nouvelle-Zélande • Australie • Indonésie • Vietnam • Chine • Singapour • Malaisie • Sri Lanka • Seychelles • Île Maurice • Réunion • Afrique du Sud • Namibie • Espagne

États-Unis • Cuba • Colombie • Costa Rica • Nicaragua • Mexique • Polynésie française • Samoa • Fidji • Nouvelle-Zélande • Australie • Indonésie • Philippines • Taïwan • Japon • Corée du Sud • Chine • Vietnam • Thaïlande • Singapour • Malaisie • Myanmar • Inde • Émirats arabes unis • Oman • Jordanie • Égypte • Israël • Chypre • Grèce • Italie • Monaco • Espagne • Portugal • France • Royaume-Uni • Irlande • Canada

5 janvier au 21 avril 2019

10 janvier au 28 avril 2019

11 janvier au 5 juillet 2019

Comprend : croisière à bord du Costa Luminosa, repas incluant bière et vin, activités à bord et 15 excursions

Comprend : 1 nuit pré-croisière en hôtel 5*, croisière à bord du Queen Victoria, repas et activités à bord, forfait vin, service de buanderie, 15 excursions, pourboires à bord du navire, transferts aéroportuaires

Comprend : vol aller-retour, croisière à bord du Insignia d’Oceania, repas et activités à bord, boissons non alcoolisées, service de buanderie, 5 événements exclusifs, pourboires à bord du navire, services médicaux à bord, tous les visas requis, livraison des bagages, tous les PROMOTION Obtenez l’une transferts des options su

106 NUITS

À partir de

19 995 $

107 NUITS

À partir de

26 735 $

174 NUITS

À partir de

57 995 $

Les forfaits ne comprennent pas : vols, visas et pourboires sauf si mentionné, excursions autres que celles mentionnées et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Les tarifs comprennent les taxes.

ivantes : • 71 excursion s • Forfait boiss gratuites on illimitée • 7 200 $ de crédit à bord

Les plus belles croisières font d'abord escale ici! Cette année encore nous avons sélectionné des itinéraires offrant un choix immense de destinations vous permettant de découvrir de nouvelles destinations paradisiaques. En voici une sélection :

5 croisières classiques

4 nouveautés

Alaska

Australie et Nouvelle-Zélande

Plus de détails en p. 35

Plus de détails en p. 34 et 37

Découvrez la dernière frontière américaine reconnue pour sa faune et sa flore sauvage ahurissante.

Hawaï

Découvrez un coin de paradis au cœur de l’océan Pacifique en découvrant ce que chacune des îles de l’archipel a à offrir. Visites, randonnée, plongée, surf et baignade sont au rendez-vous!

Plus de détails en p. 34

Découvrez les splendeurs de la cambrousse australienne, l’immensité des plages, sans oublier les moments magiques dans les fjords néo-zélandais.

Expédition en Islande

Adventure Canada propose une croisière d’expédition qui vous emmène au cœur de ce pays mythique, ses paysages ravissants et sa culture unique.

Plus de détails en p. 35

Expédition en Antarctique

Bahamas et Caraïbes

Partez à la découverte du 7e continent sur un navire d’expédition en compagnie de spécialistes qui vous feront découvrir les merveilles de l’Antarctique par le biais d’excursions en Zodiac incluses à votre aventure.

Plus de détails en p. 33 et 36

Plus de détails en p. 37

Ces croisières au départ de New York sont une excellente façon de partir au soleil avec un budget économique.

Dubaï et la mer d’Oman

Croisière et séjour au Texas

Plus de détails en p. 33

Plus de détails en p. 37

Partez à l’aventure dans le pays de la démesure où les milieux urbains contrastent avec les paysages désertiques environnants.

Mer Baltique

Explorez les plus grandes capitales du nord de l’Europe en vous imprégnant d’histoire et de cultures riches et innovantes.

Plus de détails en p. 35

Combinez un séjour au pays des cowboys avec une croisière dans le golfe du Mexique et la mer des Caraïbes.

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

DÉCOUVREZ NOTRE

GROUPE EN PAGES 35.

Islande » entre nature, culture et histoire

Reykjavik, la capitale verte de l’Europe

Une visite de la capitale de l’Islande s’impose. Riche en culture, la ville est l’une des cités les plus vertes et propres du monde. C’est aussi la plus petite capitale d’Europe, mais cela ne l’empêche pas d’être fascinante pour autant. En effet, avec ses anciennes maisons de pêcheurs colorées en bordure de mer, de même que son musée national renfermant des trésors nationaux, ses nombreux cafés et bars à bières, son observatoire de baleines et ses monuments historiques, Reykjavik est l’endroit parfait pour débuter un périple sur cette île volcanique située aux confins du cercle polaire.

Stykkishólmur et les fjords de l’ouest

Après un séjour dans la capitale, on part avec bonheur découvrir d’autres facettes de l’Islande afin d’admirer ses fjords, grands lacs, aurores boréales, plages sauvages et champs de lave. Stykkishólmur constitue un excellent point de départ pour la découverte des fjords de l’ouest, véritables incontournables de l’Islande. Ses jolies maisons colorées sur fond de montagne donnent le ton avant d’embarquer à bord du bateau qui vous fera découvrir les fjords de la région qui n’ont rien à envier à ceux de la Norvège. Profonds et majestueux, ils enchantent. L’un des plus jolis villages de pêcheurs que vous trouverez longeant les fjords de l’ouest est celui d’Ísafjörður. Une excursion guidée vous fera découvrir ce village qui borde une baie ensoleillée pendant des semaines. Eh oui, pendant l’été, le soleil ne s’y couche effectivement pas!

Húsavík et sa

faune marine Terre de contrastes et d’extrêmes, l’Islande est l’endroit parfait pour admirer quelques-uns des paysages les plus spectaculaires qui soient. Voici un survol d’une destination tendance qui a beaucoup à offrir, malgré sa petite taille.

CONFÉRENCES-VOYAGE Venez nous rencontrer! Horaire des conférences en page 7.

Un autre incontournable de l’Islande est le petit village d’Húsavík réputé comme étant la capitale d’observation de baleines en Europe. On peut y observer le rorqual et la baleine à bosse. C’est aussi l’endroit par excellence pour apercevoir des macareux, aussi appelés perroquets de mer. On ne compte pas moins de 250 000 espèces de petits oiseaux dans la région.

FORFAITS À LA CARTE Communiquez avec l’un de nos conseillers.

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

DÉCOUVREZ NOS

GROUPES EN PAGES 34 ET 62.

HaWAI » S’évader au paradis Par Renée Bissonnette, conseillère en voyages Hawaï. À la seule évocation de ce mot, des images de paradis sur Terre me viennent à l’esprit. Quel que soit le type de vacances que vous recherchiez, vous le trouverez sur l’une des îles de l’archipel, chaque île offrant des attraits différents.

ACTIVITÉS proposées

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Aventure © Robert DeRepentigny

HONOLULU, OAHU • PEARL HARBOR, ARIZONA MEMORIAL ET TOUR DE VILLE | 165 $

Découvrez certains des monuments les plus emblématiques d’Hawaï en vous plongeant dans l’histoire de la Seconde Guerre mondiale, partie intégrante de l’histoire de l’archipel et en découvrant les attraits majeurs de la ville, dont l'‘Iolani Palace, la Kawaiahao Church, l'Hawaii State Capitole et l'Honolulu City Hall.

Big Island abrite, entre autres, le parc national des volcans où se trouvent deux volcans en perpétuelle activité. Les excursions y sont grandioses. L’île comprend aussi onze des treize zones climatiques connues sur Terre. À Oahu, plus de 125 plages offrent aux mordus de sports nautiques kayak, surf et plongée.

Détente Vous vous évadez de votre quotidien pour vous vider l’esprit et recharger vos batteries? Maui, la deuxième plus grande île de l’archipel, et aussi la plus balnéaire, répondra à vos attentes. Les plages sont sublimes et je vous recommande une balade le long de la route de Hana et ses 84 kilomètres de superbes paysages côtiers.

KAHULUI, MAUI • LA ROUTE DE HANA | 245 $

Découvrez Hana, le joyau de Maui, lors de cette époustouflante aventure. Cette excursion se distingue davantage pour la route que pour la destination, alors asseyez-vous, relaxez et profitez du paysage à bord de votre autocar climatisé.

Actif Vendu à l’activité physique, vous ressentez le besoin de bouger? Partez à la découverte des nombreux sentiers de randonnée dans les parcs nationaux, allez admirer un volcan ou découvrez l’un des nombreux terrains de golf de l’archipel.

Croisière KAHULUI, MAUI • VOLCAN HALEAKALA | 175 $

En route vers le parc national Haleakala, vous passerez au travers de forêts tropicales, verrez des chutes magnifiques et profiterez de points de vues superbes. Vous visiterez le cratère se trouvant à 10 023 pieds d’altitude, directement audessus des nuages et pourrez admirer le volcan Mauna Loa au loin!

HILO, HAWAÏ • PARC NATIONAL DES VOLCANS | 185 $

Le parc national des volcans propose le volcan le plus actif de l’île. Kilauea émet des coulées de lave et ce, presque constamment depuis plus de 30 ans. La visite vous permettra de voir de près plusieurs aspects du volcan : cratère en éruption, caldera, tunnel de lave, conduit de vapeur, cratères, cônes de scories, composition de la lave, etc.

Malgré tout cela, choisir une seule île vous semble difficile? Pour nous aussi. C’est pourquoi nous pensons que la meilleure façon de découvrir l’archipel d’Hawaï reste la croisière. Norwegian Cruise Line est le seul croisiériste qui vous permet de visiter quatre îles en sept jours, avec deux nuits à terre. L’itinéraire primé vous offre le plus de temps possible au port (près de 100 heures), ce qui vous permet de mieux capturer l’esprit et l’âme d’Hawaï lors de vos visites à Oahu, Kauai, Maui et sur Big Island. Rien d’étonnant qu'NCL ait remporté le titre de « Meilleur itinéraire à Hawaï » douze ans de suite avec le magazine Porthole Cruise! Étant le seul croisiériste dont le port d’attache est à Hawaï, Norwegian Cruise Line propose des départs tous les samedis, vous permettant de trouver un séjour qui corresponde aux dates de vos vacances. En ce qui concerne les activités sur les îles et à bord, la brochette d’activités offertes est vaste et diversifiée : surf, plongée, excursions dans les montagnes Kualoa ou apprentissage d’une danse hula authentique… Ces vacances laisseront un souvenir impérissable. Votre expérience paradisiaque débute dès votre arrivée alors que vous vous perdrez dans les luxuriantes forêts tropicales et les magnifiques chutes. Êtes-vous prêt à partir?

CONFÉRENCES-VOYAGE Venez nous rencontrer! Horaire des conférences en page 7.

KONA, HAWAÏ • CITÉ DU REFUGE ET FERME DE CAFÉ | 175 $

Visitez une plantation de café et apprenez comment on le cultive. Vous pourrez aussi admirer la baie de Kealakekua et le monument dédié au capitaine Cook. Votre tour comprend aussi la visite de l’église peinte St. Benedict’s Catholic Church, le parc historique national de Pu'uhonua o Hōnaunau et la cité du refuge où la façon de vivre traditionnelle des habitants de l’île a été préservée.

HAWAÏ EN DEUX ÎLES | OAHU ET MAUI *

11 jours / 10 nuits / location de voiture pour 6 jours À partir de Option ($) : prolongation de séjour à San Francisco (détails sur demande)

FORFAITS À LA CARTE © Robert DeRepentigny

NAWILIWILI, KAUAI • RIVIÈRE WAILUA ET TOUR DU CANYON WAIMEA | 215 $

Cette excursion vous emmène à l’un des sites les plus inspirants d’Hawaï, le canyon Waimea, surnommé le « Grand Canyon du Pacifique ». Vous y aurez une vue spectaculaire de la côte ouest de Kauai.

FORMULE TERRESTRE SEULEMENT

SOUS LE SOLEIL DE WAIKIKI | OAHU **

10 jours / 9 nuits

À partir de

CIRCUIT AVENTURIER | OAHU, BIG ISLAND ET MAUI ***

13 jours / 12 nuits / location de voiture pour 11 jours

À partir de

2 845 $

2 895 $ 3 215 $

COMPREND : • Vol aller-retour • Hébergement en hôtel • Taxes Prix par pers. en occ. double. Calculé pour un séjour du 13 au 24 janvier 2018*, du 13 au 23 février 2018** et du 12 au 24 mars 2018***. Ne comprend pas : repas, essence pour la location de voiture ou transferts aéroportuaires, frais de sélection de siège avec la compagnie aérienne si applicable et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Autres dates offertes sur demande. Le prix peut varier selon la disponibilité hôtelière et aérienne et le taux de change.

DÉCOUVREZ NOS

GROUPES

ALASKA

EN PAGE 35.

» La dernière frontière

Par Julie Trahan, conseillère en voyages Une croisière au départ de Vancouver est une excellente porte d’entrée vers l’Alaska, cet État où la nature domine et où les habitants se démarquent par leur gentillesse. L’Alaska vous souhaite la bienvenue à Ketchikan! Capitale du saumon et ville la plus pluvieuse au monde, elle possède un charme difficile à expliquer mais qui se fait sentir dès l’arrivée. L’endroit est aussi reconnu pour la vitesse de ses marées qui impressionnent.

Mais mon coup de cœur absolu reste Skagway. La ville semble figée au temps de la ruée vers l’or, avec ses trottoirs de bois et ses bâtiments typiques. Cintrée de montagnes majestueuses, Skagway fait rêver. Une excursion à White Pass s’impose aussi. C’est à bord d’un train centenaire que nous faisons l’ascension des 2 000 pieds, au travers de la forêt et toundra, en bordure de falaise et dans un tunnel dynamité vers cette destination mythique où je tiens chaque fois ma petite tradition personnelle : déguster une bière locale au Red Dog Saloon. Au plaisir de voyager avec vous!

À Icy Strait Point, foulez les sentiers de l’île et imprégnez-vous de la sérénité des lieux. Bien qu’on dise qu’il s’y trouve quatre ours pour chaque homme, on ne s’y sent jamais en danger. Si votre esprit d’aventure se pointe le nez, faites une descente en tyrolienne, elle est impressionnante! Pour les personnes en quête de tranquillité, je vous suggère d’assister à un spectacle amérindien, de visiter un musée ou d’observer l’apparition possible d’ours en bordure d’une rivière à saumon. À Juneau, le mont Roberts et le glacier Mendenhall sont au centre des attraits. Une montée en téléférique vers le sommet du mont Roberts et une excursion en hélicoptère pour observer le glacier de proche sont d’excellentes façons d’occuper son temps au port.

24 Vacances & Loisirs 2017-2018

Excursions

VANCOUVER • TOUR DE VILLE | 90 $

Explorez les attraits du centre-ville et des alentours : la Place du Canada, le chaudron olympique, la rue Robson et Stanley Park, English Bay, l’île Granville, Chinatown, Gastown et l’observatoire de Vancouver.

KETCHIKAN • TRAMWAY HISTORIQUE DE KETCHIKAN | 45 $

À bord du trolley historique, votre guide vous racontera l’histoire de Ketchikan. Vous passerez devant City Park, Ketchikan Creek et le tristement célèbre Married Man’s Trail en route vers le Saxman Native Village. Un arrêt à Creek Street au retour complète l’excursion.

ICY STRAIT POINT • TRAMWAY, FORÊT ET NATURE | 95 $

Immergez-vous dans la culture autochtone et les merveilles naturelles lors de cette randonnée panoramique en tramway. Votre guide vous informera sur l’écologie locale et l’histoire des autochtones Tlingit dont les terres ancestrales sont Glacier Bay.

ICY STRAIT POINT • À LA RECHERCHE DES OURS À PASSKI VALLEY | 165 $

Débutez avec un tour guidé du village historique de Hoonahs Tlingit. Traversez des forêts luxuriantes, à l’affût des aigles chauves, piverts et cerfs Sitka à queue noire. Foulez le sentier de l’ours, une promenade de 800 mètres. Gardez l’œil ouvert et vous pourriez voir un rare ours brun en chemin.

JUNEAU • TOUR DU GLACIER MENHENDEL EN HÉLICOPTÈRE | 465 $

Votre excursion vous mènera aux forêts luxuriantes et aux crêtes alpines de la vallée Menhendall jusqu’à ce que vous atteigniez le glacier lui-même. Élevez-vous au-dessus des crevasses profondes avant de vous poser sur la glace et d’explorer le glacier avec votre guide.

JUNEAU • TRAMWAY DU MONT ROBERTS | 45 $

• Nouvelle terrasse à ciel ouvert mettant en vedette A Taste of Film.

SKAGWAY • VOYAGE EN TRAIN À BORD DU MYTHIQUE WHITE PASS | 220 $

CONFÉRENCES-VOYAGE Venez nous rencontrer! Horaire des conférences en page 7.

9 itinéraires uniques, 18 destinations à découvrir. Plus de 160 excursions à destination (dont 19 qui ne sont offertes nulle part ailleurs) vous permettant d’explorer tous les horizons de manière plus approfondie. 3 navires magnifiquement conçus.

Embarquez à bord du tramway qui vous mènera à 1 800 pieds d’altitude dans la forêt tropicale. Lors de votre ascension vous aurez des vues incroyables des montagnes Chilkat, le passage Stephens, l’île Douglas et Silver Bow Basin où de l’or fut découvert en 1880. Au sommet, vous visiterez Mountain House et explorerez le centre de la nature.

Revivez les jours de gloire de la ruée vers l’or à bord d’un train d’époque qui retrace la route originale jusqu’à White Pass Summit au Yukon et marchez sur les traces des chercheurs d’or. Au sommet, embarquez à bord d’un autocar pour le retour guidé vers Skagway. Imprégnez-vous des repères historiques alors que vous passez Brackett Wagon Road, Pitch Fork Falls, Dead Horse Gulch, et la tristement célèbre Tormented Valley.

NOUS SOMMES LE PARTENAIRE DE VOYAGE IDÉAL POUR VOTRE CROISIÈRE EN ALASKA. VOICI POURQUOI:

•

Vins et restaurants primés.

•

Élu meilleur croisiériste en Alaska par travAlliancemedia.

Élu meilleur croisiériste haut de gamme 8 années de suite par Travel Weekly.

En cas de disparité entre les conditions dans le présent document et la version anglaise, les conditions présentées dans les documents officiels en anglais ont préséance. ©2017 Celebrity Cruises. Enregistrement des navires : Malte et Équateur

TARIFS DE LA CROISIÈRE 2 POUR 1

Life

L A DIFFÉRENCE

Forfait avec inclusions offert pour un temps limité comprend :

La cuisine la plus raffinée en mer

Plusieurs restaurants spécialisés sans

Vol* et Internet illimité plus une prime au choix :

Excursions terrestres – GRATUITES Forfait breuvages – GRATUIT Crédit à bord – GRATUIT

besoin de réservation, le tout sans frais supplémentaires n

Rabais de 10 % pour les résidents canadiens

Cuisine gastronomique réalisée

sur des itinéraires sélectionnés 2017 et 2018

par le Chef exécutif de réputation

PRIME EXCLUSIVE POUR VOYAGES GENDRON :

mondiale Jacques Pépin n

Crédit à bord de 100 $US par cabine

Programmes d’enrichissement

pour toutes les réservations effectuées d’ici le 30 septembre 2017

culinaire, dont les circuits en

*Vols offerts au départ de Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver

immersion Culinary Discovery Tours

™

dans les destinations les plus fascinantes au monde n

Itinéraires primés proposant plus de 400 destinations magnifiques

Itinéraires spectaculaires offrant des séjours d’une nuit dans les ports, et plus de départs tard en soirée

Luxueux navires intimes ne pouvant accueillir que 684 ou 1 250 invités

Service personnalisé exceptionnel

Ambiance décontractée de type Country club

Réputé Canyon Ranch SpaClub®

D ÉCO U V R E Z L E M O N D E E T L E S S AV E U R S L E S P LU S R A F F I N É E S E N M E R

*Les offres et les tarifs seront soumis à modification le 1er octobre 2017. Pour connaître les tarifs en vigueur, communiquez avec Voyages Gendron. La promotion ‘Rabais de 10 % pour les résidents canadiens’ est soumise au contrôle de la capacité, n’est offerte que pour la réservation d’une cabine avec balcon ou de catégorie supérieure et une preuve de citoyenneté canadienne est requise au moment de la réservation. Demander le code promotionnel CANADA. L’offre exclusive de crédit à bord est en devise américaine ($US) est par cabine en occupation double et ne s’applique qu’aux nouvelles réservations. Tous les tarifs indiqués sont par personne, en devise canadienne ($CA), à l’intention des résidents du Canada, en occupation double (sauf avis contraire), ne s’appliquent qu’aux nouvelles réservations et peuvent être retirés en tout temps. L’Internet illimité gratuit s’applique à une cabine. Pour les suites Owner’s, Vista et Oceania la prime s’applique à deux appareils par suite. Plus de détails à OceaniaCruises. com/Internet. Le surclassement du vol à 149 $US est un surclassement uniquement en classe Économie Premium et ne s’applique que lorsque le vol est acheté auprès d’Oceania Cruises. Il ne s’applique qu’aux vols internationaux et les tarifs sont par personne, dans chaque direction, pour des itinéraires sélectionnés au départ de villes sélectionnées, peu importe la catégorie et selon la disponibilité. Toutes les primes ne seront pas nécessairement offertes par tous les transporteurs. Les primes OLife Choice sont en devise américaine ($US), s’appliquent à une cabine, en occupation double et sont soumises à modification. Les excursions gratuites OLife Choice varient selon l’itinéraire et n’incluent pas Oceania Choice, Oceania Exclusive, Oceania Collection, Food & Wine Trails, Wellness and Culinary Discovery Tours. Les itinéraires jusqu’à 9 jours reçoivent 4 excursions terrestres gratuites; les itinéraires de 10 à 13 jours reçoivent 6 excursions terrestres gratuites; les itinéraires de 14 jours et plus reçoivent 8 excursions terrestres gratuites. Si la prime ‘Excursions terrestres’ est choisie, toutes les excursions doivent être sélectionnées au moins 14 jours avant la croisière. Le forfait breuvages OLife Choice en prime s’applique au forfait House Select. Tous les passagers d’une même cabine doivent choisir la même prime OLife Choice avant la remise du versement final. Toutes les promotions ne sont pas nécessairement jumelables. Les rabais 2 pour 1 et les tarifs OLife Choice sont basés sur les tarifs réguliers de la brochure; ces tarifs pourraient ne pas avoir représenté des ventes réelles dans toutes les catégories de cabines et ne comprennent pas les frais facultatifs comme détaillés au contrat du billet du passager que vous pouvez consulter ainsi que les conditions et modalités à OceaniaCruises.com. Tous les tarifs comprennent les taxes et frais gouvernementaux. La promotion ‘Vol gratuit’ ne comprend pas les transferts terrestres et ne s’applique qu’aux vols aller-retour en classe Économie au départ des aéroports suivants au Canada : YOW, YUL, YVR, YYZ. Les aéroports de départ peuvent changer en tout temps. Des vols sont également offerts au départ d’autres villes du Canada et des États-Unis moyennent des frais supplémentaires. Tous les tarifs publiés qui comprennent la promotion ‘Vol gratuit’ incluent tous les frais du transporteur, les suppléments et les taxes gouvernementales. Les itinéraires Oceania Cruises qui se rendent à Cuba sont entièrement conformes à la réglementation actuelle du gouvernement fédéral des États-Unis ainsi qu’aux plus récents décrets de l’OFAC (Office of Foreign Assets Control) du département du Trésor des États-Unis. Pour plus de détails à propos des visas et des exigences administratives, rendez-vous sur notre site. Des frais imposés par la compagnie aérienne comme ceux pour les bagages peuvent s’appliquer. Plus de détails à exploreflightfees.com. Oceania Cruises se réserve le droit de corriger toute erreur ou omission et de modifier tout tarif, frais et supplément en tout temps. Les tarifs indiqués ne comprennent pas la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agences de voyages du Québec de 1 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés. Immatriculation des navires : Îles Marshall. AUG173567

DÉCOUVREZ NOTRE

GROUPE EN PAGE 34.

Mediterranee » La plus belle mer du monde

Par Mathieu Robert, directeur du département Croisières La Méditerranée, si bleue et limpide possède la particularité d’être entourée de pays magnifiques. Où aller? Quels pays visiter? Voici quelques suggestions.

Grèce Avec ses milliers d’îles, dont plusieurs sont inhabitées, la Grèce est l’une des plus belles destinations du globe. Possédant de multiples ports d’escale, tous plus spectaculaires les uns que les autres, elle fait partie des endroits à inscrire à votre itinéraire. Athènes est une ville fascinante à découvrir : l’Acropole, les nombreux musées et les restaurants panoramiques en font un port d’escale agréable. Delphes et Kalambaka offrent des paysages dignes des plus jolies cartes postales et les rochers des Météores valent le détour. Visitez les monastères du 14e siècle qu’on y retrouve et dont la construction relève d’un tour de force incroyable. Sur les vingt monastères à l’origine, six seulement ont survécu et sont ouverts au public.

névralgique de la ville. De l’avenue, vous pouvez prendre une rue transversale et découvrir le charmant quartier gothique pour y faire un arrêt à La Boqueria, un marché offrant fruits frais, viandes, épices et fruits de mer. De nombreuses excursions vous emmènent aux célèbres jardins Güell, à la Sagrada Familia, à Montjuïc et aux nombreux musées de la ville. Si vous avez le temps, allez à Montserrat pour y découvrir l'abbaye construite dans la montagne.

Italie

De Rome à Pise en passant par la Sicile, l’Italie mérite certainement une visite… ou deux! La botte, comme on la surnomme, possède un je-ne-sais-quoi qui charme tous ceux qui y mettent les pieds. Le Colisée de Rome, le Vatican, la tour de Pise ainsi que Taormine et Messine en Sicile ne sont que quelques points forts de vos escales en Italie.

En fait, nous pourrions vous décrire le pays entier tellement il regorge d’attraits culturels et naturels extraordinaires. Les îles grecques sont comme autant de joyaux baignés par la Méditerranée dont le bijou central serait Santorini, célèbre pour ses bâtiments blancs aux toits bleus. Un crochet en Crête termine la tournée dans les îles.

Espagne Nombreuses sont les croisières qui font escale à Barcelone. La ville possède d’ailleurs tout pour séduire les touristes. Et les gens qui arrivent par la mer sont choyés puisqu’il est facile de partir à pied du port. L’avenue de La Rambla part du vieux port – suivez la statue de Christophe Colomb! – et monte jusqu’à la place de Catalogne, centre

Vacances & Loisirs 2017-2018 27

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

DÉCOUVREZ NOTRE

GROUPE EN PAGE 33.

DUBAi

» La démesure d’une ville magique

Dubaï

Par Serge H. Malaison, guide-accompagnateur Dubaï est l’une des villes les plus modernes et prospères du Moyen-Orient. Entourée de sable, cette oasis a su conquérir, au cours des dernières années, le cœur de milliers de voyageurs en quête d’exotisme et d’aventure.

avec Costa

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Excursions

DUBAÏ • OBSERVATOIRE BURJ KHALIFA, AQUARIUM ET ZOO SOUS-MARIN | 120 $

Découvrez des endroits incroyables au milieu du désert! Le 124e étage de Burj Khalifa abrite un observatoire idéal pour une vue d’ensemble de la ville. La visite se poursuit avec l’aquarium de Dubaï et son zoo sous-marin où 33 000 animaux aquatiques représentent plus de 140 espèces, le tout dans un bassin de 10 millions de litres d’eau – l’un des plus grands au monde.

DUBAÏ • ATLANTIS THE PALM | AVENTURES AQUATIQUES | 150 $

Découvrez le plus beau parc marin et aquatique du Moyen-Orient et d’Europe lors de cette excursion. Vous pourrez y faire le plein de sensations fortes, découvrir l’univers sous-marin de l’aquarium et y faire la rencontre de mammifères marins, le tout sur un site ludique exceptionnel. Inclut les transferts.

MUSCAT • TOUR DE VILLE DE MUSCAT AVEC GUIDE FRANCOPHONE | 65 $

Découvrez la capitale du Sultanat d’Oman, une oasis aux abords du désert. L’une des plus anciennes villes du Moyen-Orient, c’est aujourd’hui la plus grande agglomération du pays.

SIR BANI YAS • SAFARI NATURE SAUVAGE | 150 $

Les différents quartiers de Dubaï sauront vous charmer tant par leur cachet historique et leurs restaurants locaux hors-pair, mais également par la splendeur et la décadence des nouveaux développements urbains. Dubaï se prépare à recevoir l’exposition universelle de 2020 et l’aménagement de la ville ne cesse de s’optimiser avec tous les différents projets immobiliers et les tours de plus en plus élevées meublant le centre-ville.

Cette aventure en Jeep vous emmène dans la superbe réserve naturelle qui occupe un peu plus de la moitié de l’île Sir Bani Yas. La chasse y est interdite et toute construction doit être pensée pour en préserver le fragile écosystème. Le but est de fournir un environnement sécuritaire pour les espèces en danger et autres animaux. L’excursion d’une heure inclut de nombreux arrêts photos et des informations données par les guides experts.

ABU DHABI • TOUR DE VILLE D’ABU DHABI INCLUANT DÎNER ET VISITE DE LA GRANDE MOSQUÉE SHEIKH ZAYED AVEC GUIDE FRANCOPHONE | 85 $

Le plus grand émirat des Émirats arabes unis et siège de son gouvernement, la ville est riche d’une histoire remontant à 3 000 ans av. J.-C. Ayant conservé une ambiance typiquement arabe, Abu Dhabi vous permet de découvrir la mosquée du Sheikh Zayed et ses autres attraits.

En plus d’offrir des paysages splendides et une richesse culturelle, Dubaï s’est développée à une vitesse effarante. Très sécuritaire, la ville réserve en outre de belles surprises telles que Burj Khalifa, la tour la plus haute au monde, et son observatoire. Même ceux et celles qui ne sont pas amateurs de magasinage voudront déambuler dans les gigantesques centres commerciaux du centre-ville et explorer le vieux souk et le souk de l’or où vous pourrez négocier vos achats. Une autre belle expérience à vivre à Dubaï : le souper-croisière sur un dhow, un genre de péniche traditionnelle. Vous pourrez y admirer Dubaï sous les étoiles. Et faites un détour à l’île de Jumeriah, surnommée la Palmeraie. Elle en vaut le détour. Quartier des mieux nantis de Dubaï, elle est aussi l’hôte du Burj Al’ Arab, le seul hôtel possédant la classification 7 étoiles au monde. Quoi qu’on en dise, Dubaï ne manque assurément pas d’attraits. Des spectacles de danse traditionnelle au safari en Jeep dans les dunes, votre voyage vous permettra de créer des souvenirs inoubliables de cette ville aux milles couleurs opérant une magie constante et ce, dès votre descente de l’avion.

DUBAÏ • MIRACLE GARDEN AVEC GUIDE FRANCOPHONE | 50 $

Venez flâner dans les merveilleux jardins uniques du Dubaï Miracle Garden. Ce parc abrite le jardin floral le plus grand du monde avec plus de 45 millions de plantes et près de 100 millions de fleurs. Vous pourrez entre autre y admirer l’arrangement floral ayant gagné le record Guinness de la plus grande structure fleurie!

DÉCOUVREZ NOTRE

GROUPE EN PAGE 37.

ANTARCTIQUE » Le continent blanc

L’Antarctique est l’un de ces endroits que nous voyons comme étant largement inaccessible. Quasi mythique, le septième continent est pourtant un emplacement unique ouvert au tourisme d’aventure.

Par Mathieu Robert, directeur du département Croisières Avec une superficie de 14 millions de kilomètres carrés, l’Antarctique, bien que glacé sur plus de 98 % de sa surface, offre une richesse naturelle et animale incroyable. Peu importe les articles lus et les photographies contemplées, l’Antarctique doit être vécu pour être compris et ressenti. Une expérience sur le continent blanc permet de prendre conscience de l’immensité de ce territoire sauvage, le seul au monde sans nationalité. Et nous découvrons un monde incroyable où l’Homme ne domine rien.

Paradise Harbour est l’un des deux seuls ports utilisés par les navires de croisière sur le continent. La baie, entourée de montagnes, est protégée des mauvaises conditions météorologiques et abrite la station scientifique argentine Almirante Brown. Au final, nous vivons une expérience incroyable dont nous nous souviendrons longtemps! Je vous invite à découvrir le continent blanc à votre tour… Vous en reviendrez émerveillé.

Une croisière d’expédition est la meilleure façon de découvrir ce continent. Non seulement vous avez le plaisir de partir sur l’océan, mais vous êtes aussi accompagné de spécialistes : biologistes, géologues, etc., qui vous aideront à comprendre ce monde incroyable que vous allez découvrir. Cette étendue, apparemment stérile au premier coup d’œil, renferme pourtant une abondance de vie qui se révèle lors des excursions : manchots, pingouins, cormorans, léopards des mers, baleines à bosse, et plus encore. Nous pouvons approcher les manchots de très près, soit à environ cinq mètres. Et, s’ils nous approchent de leur plein gré, cela devient un moment idéal pour d’incroyables photos. Une excursion dans la baie de Cierva permet de voir des glaces flottantes et icebergs de près. C’est en Zodiac que les touristes avides de découvertes navigueront en se frayant un chemin parmi la glace. Au bout du chemin, la station scientifique argentine Primavera est l’occasion de mettre le pied officiellement sur le septième continent. Au retour, nous avons eu la chance d’observer des baleines à bosses. Incroyable! © Mathieu Robert

30 Vacances & Loisirs 2017-2018

DÈS 2018

EXPLOREZ, APPRENEZ ET AMUSEZ-VOUS

Explorez le Saint-Laurent et les Grands Lacs, apprenez à connaître la faune, l'histoire et les communautés des lieux visités, et amusez-vous sur le navire, sur terre ou sur l'eau !

msjacquescartier.com

VOYAGES LES ÎLES DU SAINT-LAURENT ET LE FJORD DU SAGUENAY LA ROUTE DES PHARES MAJESTUEUX SAINT-LAURENT

Groupes croisières 200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. 12

2 795 $ Cab. vue mer | cat. O2

3 095 $

Tous les prix sont par personne en occ. double et comprennent :

• Repas • Activités et divertissement à bord du navire • Tous les transferts • Les services d’un accompagnateur • Taxes

Terre et mer à Cuba

Cuba • Jamaïque • Îles Caïmans • Mexique 15 jours / 14 nuits / tout compris

20 janvier au 3 février 2018

Réservez avant le 29 septembre 2017 et économisez! Accompagné par Pauline Desbiens

La Havane

10 au 24 mars 2018

Réservez avant le 31 octobre 2017 et économisez!

COMPREND : • Vol direct aller-retour au

Cozumel

départ de Montréal vers Varadero avec Sunwing • Croisière de 7 nuits à bord du MSC Opera • 7 nuits d’hébergement au Grand Memories Varadero 4,5* • Formule tout compris

ACCOMPAGNÉ PAR

PAULINE DESBIENS

Montego Bay George Town

Océan Indien Cab. int. | cat. IP

5 595 $ Cab. vue mer | cat. EP

Île Maurice • Seychelles • Madagascar • Île de la Réunion 20 jours / 16 nuits

Victoria

SEYCHELLES

31 janvier au 19 février 2018

5 795 $

Accompagné par André Gaudet

Cab. balcon

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal

Sur demande

vers Port-Louis (île Maurice) avec KLM/Air France • Tour de ville d’Amsterdam • 2 nuits d’hébergement à Port Louis, une nuit pré-croisière et une nuit post-croisière • Tour de ville à Port-Louis • Croisière de 14 nuits à bord du Costa neoRiviera

Diego Suarez Nosy Be

MADAGASCAR

Tamatave

Port Louis

ÎÎLE MAURICE

St. Denis

ACCOMPAGNÉ PAR

LA RÉUNION

ANDRÉ GAUDET

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. N

2 195 $ Cab. vue mer | cat. I

2 355 $

Cab. balcon | cat. D6

2 625 $

ACCOMPAGNÉ PAR

Caraïbes de l'Ouest sur l’un des plus grands navires du monde! Haïti • Jamaïque • Mexique 9 jours / 8 nuits

2 au 10 février 2018

Réservez avant le 25 septembre 2017 et économisez!

COMPREND : • Vol direct aller-retour au départ de Montréal vers Fort Lauderdale avec Air Canada • 1 nuit d’hébergement avant la croisière • Croisière de 7 nuits à bord du Harmony of the Seas

OCÉAN ATLANTIQUE DU MEXIQUE

Fort Lauderdale

Cozumel

Labadee

Falmouth

CHANTAL LECLERC

Cab. int. | cat. 4B

2 695 $ Cab. balcon | cat. 8D

3 095 $

Relâche : Caraïbes et Mardi-gras à La Nouvelle-Orléans Louisiane • Mexique • Bélize • Honduras 12 jours / 11 nuits

Nouvelle-Orléans

3 au 14 février 2018 COMPREND : • Vol aller-retour au départ de

Montréal vers La Nouvelle-Orléans avec Delta Air Lines • 1 nuit d’hébergement au Holiday Inn Express Downtown 4* ou similaire avant la croisière • Croisière de 7 nuits à bord du Carnival Dream • 3 nuits d’hébergement au La Quinta Inn & Suites Downtown 3* ou similaire après la croisière

ACCOMPAGNÉ PAR

SANDRA ROCHELEAU 32 Vacances & Loisirs 2017-2018

DU MEXIQUE

Cozumel

Belize

Mahogany Bay

Les forfaits n’incluent pas : pourboires et excursions sauf si mentionné, frais de bagages et contribution du client au FICAV de 1 $ par tranche de 1 000 $. Notez que les réductions sont incluses dans les prix affichés.

Tous les prix sont par personne en occ. double et comprennent :

• Repas • Activités et divertissement à bord du navire • Tous les transferts • Les services d’un accompagnateur • Taxes

Groupes croisières

Cab. int. | cat. 11

4 995 $ Cab. vue mer | cat. 6

5 195 $

Cab. balcon | cat. 2A

5 795 $

PROMO

GO!BIG

Détails en page 4

Relâche : Vietnam et Philippines Fête des lanternes au Nouvel An lunaire

Singapour • Vietnam • Chine • Philippines • Malaisie 19 jours / 16 nuits

7 au 25 février 2018

Hong Kong

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de

Montréal vers Singapour avec Qatar Airways • 1 nuit d’hébergement à Singapour en hôtel 4* • Croisière de 14 nuits à bord du Celebrity Constellation • 1 nuit d’hébergement à Singapour après la croisière

Manille Boracay

Hô Chi Minh-Ville

Kota Kinabalu Singapour

ACCOMPAGNÉ PAR

MARGUERITE THÉRIAULT

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. IP

3 495 $ Cab. vue mer | cat. EC et EP à partir de

3 695 $

Cab. balcon | cat. BC et BP à partir de

3 995 $

Dubaï et mer d’Oman

Dubaï • Muscat • Sir Bani Yas • Abu Dhabi 15 jours / 13 nuits

23 février au 9 mars 2018

Sir Bani Yas

Réservez avant le 15 octobre 2017 et économisez! Accompagnée par Serge H. Malaison

Dubaï Abu Dhabi

Muscat

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers Dubaï avec Qatar Airways • 6 nuits d’hébergement au Majestic Hotel Tower Dubai 4* ou similaire • 6 petits déjeuners • Tour de ville de Dubaï • Safari dans le désert incluant le souper • Souper-croisière sur un dhow • Souper d’adieu au JW Marriot Restaurant Bamboo Lagoon (sans alcool) • Croisière de 7 nuits à bord du Costa Mediterranea

ACCOMPAGNÉ PAR

SERGE H. MALAISON

Départ de février Cab. int. | cat. IB

Relâche : New York et Bahamas

Cab. balcon | cat. BB

9 jours / 8 nuits

1 695 $ 2 095 $

Départs de mars Cab. int. | cat. IB

1 795 $

Cab. balcon | cat. BB

2 195 $

FORFAIT

BOISSON ILLIMITÉE Détails en page 4

ACCOMPAGNÉ PAR

DORA PAVENTI, MÉLANIE PARENT ET MATHIEU ROBERT

Cab. vue mer | cat. E et F à partir de

9 295 $ Cab. balcon | cat. C et D à partir de

11 395 $

Port Canaveral • Great Stirrup Cay • Bahamas 24 février au 4 mars 2018 3 au 11 mars 2018

Accompagnée par Mélanie Parent

10 au 18 mars 2018 Départ de Longueuil et d'Ottawa Accompagnée par Mathieu Robert

COMPREND : • Transport aller-retour vers New York

ACCOMPAGNÉ PAR

Port Canaveral

en autocar de luxe au départ de Montréal • 1 nuit d’hébergement au New Jersey avant la croisière • 1 petit Great Stirrup Cay Nassau déjeuner à l’hôtel • Tour de ville de New York avec un guide francophone • Croisière de 7 nuits à bord du Norwegian Breakaway • Forfait boisson illimitée (valeur de 865 $) incluant les pourboires du service boisson Forfait sans transport ni hébergement : rabais de 600 $ / couple!

Polynésie française

Îles de la Société • Îles Tuamotus 17 jours / 15 nuits

6 au 22 mars 2018 COMPREND : • Vol aller-retour au départ

MARGUERITE THÉRIAULT

New York

Accompagnée par Dora Paventi

Rangiroa

Bora Bora Taha’a

Huahine

Fakarava

de Montréal vers Papeete avec Air Canada et Air France • Tour de ville de Los Angeles • Croisière de 10 nuits à bord du m/s Paul Papeete Gauguin • 3 nuits d’hébergement au Moorea TAHITI Sofitel Moorea La Ora Beach Resort 4,5* ou similaire après la croisière • 1 nuit d’hébergement après la croisière à Papeete • 4 petits déjeuners • Pourboires sur le navire • Activités nautiques à la marina du navire • Accès aux plages privées de Paul Gauguin Cruises à Bora Bora et Taha’a • 1 nuit d’hébergement à Los Angeles au retour Option ($) : surclassement en bungalow sur pilotis, 500 $ / pers.

Vacances & Loisirs 2017-2018 33

Groupes croisières 400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Départ 2018 Cab. int. | cat. IB

4 495 $ Départ 2018 Cab. int. | cat. IA

4 395 $ Départ 2019 Cab. int. | cat. IB

3 995 $

Tous les prix sont par personne en occ. double et comprennent :

• Repas • Activités et divertissement à bord du navire • Tous les transferts • Les services d’un accompagnateur • Taxes

Terre et mer à Hawaï Oahu • Maui • île Hawaï • Kauai 12 jours / 10 nuits

7 au 18 mars 2018

Nawiliwili

Réservez avant le 1er novembre 2017 et économisez! Accompagné par Pierre Gariépy

Kahului

Honolulu

21 novembre au 1er décembre 2018 Réservez avant le 20 juillet 2018 et économisez!

Hilo

6 au 17 mars 2019

Kona

Réservez avant le 1er novembre 2018 et économisez! Accompagné par Marguerite Thériault

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers Honolulu • 3 nuits d’hébergement au Park Shore Waikiki 4* ou similaire avant la croisière • Croisière de 7 nuits à bord du Pride of America

ACCOMPAGNÉ PAR

PIERRE GARIÉPY ET MARGUERITE THÉRIAULT

Aussi offert en formule croisière et golf. Informez-vous auprès de nos conseillers. INDIAN OCEAN Cab. int. | cat. M

4 795 $ Cab. vue mer | cat. I

4 995 $

Cab. balcon | cat. E3

5 295 $

Australie et Nouvelle-Zélande Sydney • Milford Sound • Doubtful Sound • Dunedin • Akaroa • Auckland • Bay of Islands 17 jours / 14 nuits

13 au 29 mars 2018 © Robert DeRepentigny

ACCOMPAGNÉ PAR

Coral Sea

Sydney Bay Of Islands Auckland

MER DE TASMAN

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers Sydney avec Air Canada • 3 nuits d’hébergement au Swissotel Sydney 5* ou similaire • Croisière de 11 nuits à bord du Radiance of the Seas

Akaroa

Milford Sound Doubtful Sound Dusky Sound

Dunedin

JOCELYNE POTVIN

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. 4G

3 495 $ Cab. balcon | cat. 8D

4 495 $

Méditerranée

Espagne • Italie • Croatie • Grèce 14 jours / 12 nuits

FRANCE

26 avril au 9 mai 2018

Réservez avant le 29 septembre 2017 et économisez!

COMPREND : • Vol aller-retour au départ deESPAGNE Montréal vers Barcelone avec Air Canada • 2 nuits d’hébergement en hôtel 4* à Barcelone • Croisière de 10 nuits à bord du Carnival Horizon

Livourne ITALIE Civitavecchia Barcelone

Dubrovnik

Naples Corfou GRÈCE Messina

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. avec fenêtre à partir de

3 695 $ Cab. balcon francçais

4 695 $

Suite avec balcon francçais à partir de

5 195 $

Fjord d Saguen

Croisière sur les Grands Lacs

Toronto • Niagara • Edward County • Kingston • Mille-Îles 9 jours / 8 nuits

2 au 10 juin 2018

Réservez avant le 30 novembre 2017 et économisez!

COMPREND : • Transport en autocar de luxe vers Toronto • 1 nuit d’hébergement à Toronto dans un hôtel 4* • Croisière de 7 nuits à bord du MS Jacques Cartier • Tous les repas, spectacles et activités à bord du navire • Toutes les excursions quotidiennes en Zodiac • Location de kayaks • 1 massage gratuit de 30 minutes pendant la croisière • Forfait Internet

Mille-îles Kingston Comté de Prince Édouard Toronto

Niagara-on-the-Lake

34 Vacances & Loisirs 2017-2018

Groupes croisières

Tous les prix sont par personne en occ. double et comprennent :

• Repas • Activités et divertissement à bord du navire • Tous les transferts • Les services d’un accompagnateur • Taxes

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Départ de juin Cab. int. | cat. 11

2 895 $ Cab. vue mer | cat. 7

Alaska

Ketchikan • Icy Strait Point • Juneau • Skagway • Glacier Hubbard • Seward 9 jours / 8 nuits

PROMO

3 195 $

Réservez avant le 15 décembre 2017 et économisez! Accompagné par France Corriveau

Départ de juillet Cab. int. | cat. 12

20 au 28 juillet 2018

2 995 $ Cab. vue mer | cat. 7

3 695 $ © Julie Trahan

GO!BIG

8 au 16 juin 2018

Détails en page 4 Seward

Réservez avant le 15 janvier 2018 et économisez! Accompagné par Robert DeRepentigny

Icy Strait Point

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de

Ketchikan OCÉAN PACIFIQUE

Montréal vers Vancouver avec Air Canada • 1 nuit au SpringHill Midtown Anchorage 3* ou similaire après la croisière • Croisière de 7 nuits à bord du Celebrity Millennium

ACCOMPAGNÉ PAR

FRANCE CORRIVEAU ET ROBERT DEREPENTIGNY

Hubbard Glacier Skagway Juneau

Passage intérieure Vancouver

Cab. int. | cat. 10

5 195 $ Cab. vue mer | cat. 8

Mer Baltique

Cab. balcon | cat. 2B

16 jours / 14 nuits

5 795 $

6 595 $

Pays-Bas • Allemagne • Estonie • Russie • Suède • Danemark 16 juin au 1er juillet 2018 COMPREND : • Vol direct aller-retour au départ de Montréal vers Amsterdam avec KLM • 2 nuits d’hébergement à Amsterdam au NH Carlton Amsterdam 4* ou similaire • Croisière de 12 nuits MER DU NORD à bord du Celebrity Eclipse

MER ER BALTIQU BALTIQUE

Saint-Pétersbourg

Helsinki

Stockholm

Tallinn

Copenhague Warnemünde Amsterdam

ACCOMPAGNÉ PAR

MARGUERITE THÉRIAULT

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. 3

6 995 $ Cab. vue mer cat. 4, 5 et 6 à partir de

8 495 $

Expédition en Islande

Reykjavik • Stykkishólmur • Isafjördur • Siglufjördur / Grimsey • Akureyri • Húsavík • Seydisfjördur • Djúpivogur • Vestmannaeyjar 12 jours / 10 nuits Grimsey

29 juin au 10 juillet 2018

Réservez avant le 1 novembre 2017 et économisez! Accompagné par Robert DeRepentigny er

Djupivogur Reykjavik

Vestmannaeyjar COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers Reykjavik • 1 nuit d’hébergement à Reykjavik avant la croisière • Croisière de 9 nuits à bord de l’Ocean Endeavour d’Adventure Canada • Présentations éducatives à bord • Toutes les excursions guidées par des spécialistes • Frais de découverte

ACCOMPAGNÉ PAR

ROBERT DEREPENTIGNY ET MATHIEU ROBERT

Cab. int. | cat. 11

4 495 $

Alaska et circuit au parc Denali

Cab. vue mer | cat. 7

5 195 $

Anchorage • Talkeetna • Denali • Hubbard • Skagway • Juneau • Icy Strait Point • Ketchikan

Cab. balcon | cat. 2B

12 jours / 11 nuits

6 295 $

7 au 18 août 2018 Denali

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers AnchorPROMO

GO!BIG

Détails en page 4

JULIE TRAHAN

Seydisfjördur

Stykkishólmur

Réservez avant le 1er novembre 2017 et économisez! Accompagné par Mathieu Robert

Húsavík

Akureyri

8 au 19 juillet 2018

ACCOMPAGNÉ PAR

Siglufjördur

Isafjördur

age et retour de Vancouver avec Air Canada • Circuit de 3 nuits à Anchorage, Talkeetna et au parc national et réserve de Denali avec un guide local francophone • Visite du centre de conservation de la faune de l’Alaska • Ville historique et naturelle du parc national et réserve de Denali • Croisière de 7 nuits à bord du Celebrity Millennium • 1 nuit d’hébergement au Holiday Inn Downtown Vancouver 3* ou similaire après la croisière

Talkeetna Anchorage Seward Icy Strait Point

Hubbard Glacier Skagway Juneau Ketchikan

OCÉAN PACIFIQUE

Passage de l’intérieure

Vacances & Loisirs 2017-2018 35

Vancouver

Groupes croisières PROMOTION

Choisissez deux avantages parmi les six avantages suivants :

• Boissons illimitées • Pourboires prépayés • Restaurants de spécialités • Internet (250 min.) • Photos (20 photos par cabine) • 75 $ de crédit à bord

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. ID

3 495 $ Cab. vue mer | cat. OB

3 795 $

Cab. balcon | cat. BB

4 295 $

ACCOMPAGNÉ PAR

JOCELYNE POTVIN

Tous les prix sont par personne en occ. double et comprennent :

• Repas • Activités et divertissement à bord du navire • Tous les transferts • Les services d’un accompagnateur • Taxes

Circuit en Croatie et croisière sur la mer Adriatique Croatie • Slovénie • Italie • Monténégro • FRANCE Grèce

Venice

13 jours / 11 nuits

Split ITALIE

18 au 30 septembre 2018

Dubrovnik Kotor

Réservez avant le 30 mars 2018 et économisez! ESPAGNE

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Zagreb et retour de Venise avec Air Transat • Circuit de 4 nuits en Croatie : Zagreb, Plitvice, Rijeka, Koper (Slovénie) et Venise (Italie) avant la croisière avec guide francophone • 4 petits déjeuners • Croisière de 7 nuits à bord du Norwegian Star

GRÈCE

Athènes

Olympia

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. IB

New York et Bermudes

Cab. balcon | cat. BF, BB

28 septembre au 7 octobre 2018

1 795 $ à partir de

2 195 $

10 jours / 9 nuits

Réservez avant le 31 mars 2018 et économisez!

COMPREND : • Transport aller-retour vers New York en autocar de luxe • 2 nuits d’hébergement au New Jersey avant la croisière • 2 petits déjeuners à l’hôtel • Tour de ville de New York avec un guide francophone • Croisière de 7 nuits à bord du Norwegian Escape

New York

Bermudes © NCL

PROMOTION

Olife

400 $

Obtenez l'Internet illimité et une autre option au choix. Détails en page 26.

DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int.

5 995 $ Cab. vue mer

7 195 $ Cab. balcon

7 995 $

ACCOMPAGNÉ PAR

MARGUERITE THÉRIAULT

Terre et mer avec élégance Grèce • Malte • Italie

FRANCE

15 jours / 13 nuits

10 au 24 octobre 2018

ITALIE

Réservez avant le 6 avril 2018 et économisez!

COMPREND ESPAGNE : • Vol aller-retour au départ de

Montréal vers Athènes • 2 nuits en hôtel 4* à Delphes et les Météores • 1 nuit en hôtel 4* à Athènes • 5 repas : 3 petits déjeuners et 2 soupers (portion terrestre) • Visite guidée en français de Delphes et des Météores • Croisière de 10 nuits à bord du Riviera d’Oceania Cruises • Toutes les boissons non alcoolisées à bord du navire • Pourboires à bord du navire

GRÈCE Athènes

Katakolon

Taormine

Gythion

Patmos

Santorin Rhodes

La Valette Heraklion

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. 12

3 395 $ Cab. vue mer | cat. 7

3 795 $

Cab. balcon | cat. 2B

4 195 $

PROMO

GO!BIG

Détails en page 4 © Mathieu Robert

ACCOMPAGNÉ PAR

JOCELYNE POTVIN 36 Vacances & Loisirs 2017-2018

Caraïbes du Sud

Puerto Rico • Îles Vierges américaines • Saint-Martin • Sainte-Lucie • Barbade • Grenade • Saint-Vincent • Martinique • Dominique • Antigua • Saint-Christopheet-Niévès 15 jours / 14 nuits

5 au 19 janvier 2019

Réservez avant le 1 mai 2018 et économisez! er

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal

vers Puerto Rico • Croisière de 12 nuits à bord du Celebrity Summit • 2 nuits d’hébergement en hôtel 4* après la croisière

Saint-Martin

Puerto Rico

Antigua

Îles Vierges américaines Saint-Christophe-et-Niévès Dominique

Martinique

Sainte-Lucie Saint-Vincent

Barbade

Grenade

Tous les prix sont par personne en occ. double et comprennent :

• Repas • Activités et divertissement à bord du navire • Tous les transferts • Les services d’un accompagnateur • Taxes

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. 10

6 495 $ Cab. balcon | cat. 2D, 2C, 2A à partir de

7 895 $

Groupes croisières

Australie et Nouvelle-Zélande

Auckland • Bay of Islands • Tauranga • Wellington • Picton • Akaroa • Dunedin • INDIAN OCEAN Dusky Sound • Doubtful Sound • Milford Sound • HobartCoral• Sea Sydney

21 jours / 18 nuits

14 janvier au 3 février 2019

Réservez avant le 31 mai 2018 et économisez!

PROMO

GO!BIG

Détails en page 4

COMPREND : • Vol direct au départ de Montréal vers Auckland et retour de Sydney avec Air Canada • 1 nuit d’hébergement en hôtel 4* à Auckland avant la croisière • Croisière de 14 nuits à bord du Celebrity Solstice • 3 nuits d’hébergement en hôtel 4* à Sydney après la croisière

Tauranga

Auckland Picton

Wellington

Hobart

Milford Sounds Doubtful Sounds Dusky Sounds

Possibilité de prolonger votre séjour en Australie : Brisbane, Melbourne et Adélaïde ($)

ACCOMPAGNÉ PAR

MARGUERITE THÉRIAULT

Bay of Islands

Sydney

Akaroa Dunedin

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. 4B

2 695 $ Cab. balcon | cat. 8B

3 195 $

Texas et Caraïbes

États-Unis • Mexique • Belize • Honduras 11 jours / 10 nuits

Houston Galveston

31 janvier au 10 février 2019

Réservez avant le 27 avril 2018 et économisez!

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers

San Antonio et retour de Houston avec Air Canada • 2 nuits d’hébergement en hôtel 3* à San Antonio avant la croisière • 1 nuit d’hébergement en hôtel 3* à Houston après la croisière • Croisière de 7 nuits à bord du Carnival Vista

1 000 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cabine avec hublot

14 995 $

Cozumel

Belize City

Mahogany Bay

Expédition en Antarctique

Buenos Aires • Ushuaia • Passage de Drake • Îles Shetland • Péninsule Antarctique 15 jours / 12 nuits

7 au 21 février 2019

OCÉAN O C PACIFIQUE

Réservez avant le 30 novembre 2018 et économisez!

Buenos Aires

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal © Mathieu Robert

ACCOMPAGNÉ PAR

MATHIEU ROBERT

vers Buenos Aires avec Air Canada • Vols domestiques de Buenos Aires vers Ushuaia • 3 nuits d’hébergement à Buenos Aires • Croisière de 9 nuits à bord de l’Ocean Endeavour de Quark Expeditions • Repas et présentations éducatives à bord • Excursions en Zodiac guidées par des spécialistes • Boissons non alcoolisées • Bières et vins aux repas • Pourboires sur le navire • Parka et bottes • Assurance médicale d’évacuation de 500 000 $ US / pers.

OCÉAN ATLANTIQUE Ushuaia Îles Shetland du Sud

Péninsule Antarctique

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Cab. int. | cat. 10

2 695 $ Cab. vue mer | cat. 7

2 995 $

Cab. balcon | cat. 1A, E4 à partir de

3 295 $

PROMO

GO!BIG

Caraïbes de l’Est

États-Unis • Puerto Rico • Saint-Martin 9 jours / 8 nuits

9 au 17 février 2019

Réservez avant le 31 août 2018 et économisez!

COMPREND : • Vol direct au départ

de Montréal vers Fort Lauderdale • 1 nuit d’hébergement en hôtel 3* à Fort Lauderdale • Croisière de 7 nuits sur l’innovant Celebrity Edge

Détails en page 4 Les forfaits n’incluent pas : pourboires et excursions sauf si mentionné, frais de bagages et contribution du client au FICAV de 1 $ par tranche de 1 000 $. Notez que les réductions sont incluses dans les prix affichés.

Fort Lauderdale

San Juan

Tortola

Philipsburg

Vacances & Loisirs 2017-2018 37

TAHITI ET LA POLYNÉSIE FRANÇAISE

es voyageurs ont toujours été ensorcelés par ces îles mythiques qui nous font tant rêver. Notre petit navire luxueux glisse dans des ports idylliques tout au long de l’année. Maintenant, à votre tour de tomber sous le charme de Tahiti. Explorez les forêts tropicales, plongez et expérimentez les écosystèmes sous-marins diversifiés le long de récifs colorés. Soyez émerveillé devant les pics spectaculaires de Bora Bora. Êtes-vous prêt à être enchanté? Nous croyons que votre prochain voyage commence dès que vous embarquez à bord du navire de croisière luxueux le mieux coté du Pacifique Sud. Grâce à un hébergement élogieux, une hospitalité polynésienne chaleureuse, des repas gastronomiques ainsi que du divertissement et des activités de renommée mondiale, le tout regroupé en un seul tarif tout compris et sans souci, c’est le moment idéal de naviguer à bord du m/s Paul Gauguin. Joignez-vous à nous sur les eaux les plus magnifiques du monde.

Rabais de 10 % à 25 % pour les résidents du Canada sur toutes les croisières en 2017 et 2018! Le paradis est plus proche que vous ne le pensez... et maintenant plus abordable aussi.

UN PLUS GRAND CHOIX DE PAYS QUE SUR TOUTE AUTRE COMPAGNIE AERIENNE

EKATERINBURG

OSLO

STOCKHOLM GOTHENBURG

AALBORG BILLUND

EDINBURGH

HELSINKI ST. PETERSBURG

CHICAGO SAN FRANCISCO

BIRMINGHAM

LONDON

TORONTO

HANNOVER

COLOGNE FRANKFURT STUTTGART PRAGUE

LUXEMBOURG

BORDEAUX

ZURICH

NEW YORK

LISBON

PISA

MALAGA

GRAZ

SKOPJE

NAPLES

SOFIA

TIRANA

ATHENS MALTA

ALGIERS TUNIS

ATLANTA

TRIPOLI

ORAN

MIAMI HAVANA

BATUMI

BAKU

CASABLANCA

TABRIZ

BAGHDAD

DAMASCUS

TEL AVIV

BASRA

SHARM EL-SHEIKH

HURGHADA

MADINAH

PANAMA

CARACAS

JEDDAH

NOUAKCHOTT

DAKAR CONAKRY

BOGOTÁ

KHARTOUM

BAMAKO OUAGADOUGOU

ABIDJAN

DJIBOUTI

NIAMEY

LAGOS

ACCRA COTONOU

TAIF SANA’A

DHABI MUSCAT

ENTEBBE

KINSHASA LUANDA

KIGALI

HONG KONG

HANOI

BANGKOK

MANILA

HO-CHI-MINH MALE

COLOMBO

PHUKET KUALA LUMPUR

SINGAPORE

MOMBASA ZANZIBAR

GUANGZHOU

DHAKA

MUMBAI

ADEN

MOGADISHU NAIROBI

N'DJAMENA

LIBREVILLE

NEW DELHI

DUBAI KARACHI

ADDIS ABABA

ABUJA

YAOUNDE DOUALA

SAO PAULO

LAHORE

BAHRAIN AL QASSIM RIYADH ABU YANBU

OSAKA SHANGHAI TAIPEI

ISLAMABAD

KUWAIT SHIRAZ

DOHA

SEOUL

KATHMANDU

ISFAHAN KABUL

NAJAF

AMMAN

BEIJING

DUSHANBE

MAZAR-I SHARIF

MASHHAD

SULAYMANIYAH

DAMMAM

ASHGABAT

TEHRAN

MOSUL ERBIL

ALEPPO

BEIRUT

BENGHAZI

TOKYO

TASHKENT

NAKHICHEVAN

MISRATA SEBHA ALEXANDRIA CAIRO

BISHKEK OSH

GANJA

ISTANBUL LEFKOSA

ULAN BATOR

ALMATY

STAVROPOL

TBILISI

THESSALONIKI

CATANIA

ASTANA

ASTRAKHAN

ROSTOV-ON-DON

DONETSK

SOCHI

CONSTANTA VARNA

UFA

SAMARA

VORONEZH

ODESSA SIMFEROPOL

CHISINAU

BUCHAREST

PRISTINA

ROME

VALENCIA

ZAPORIZHIA

CLUJ

VIENNA

ZAGREB

DUBROVNIK PODGORICA

CONSTANTINE

HOUSTON

BUDAPEST

LJUBLJANA BELGRADE

BARI

KHARKIV DNEPROPETROVSK

KOŠICE

VENICE SARAJEVO

BOLOGNA

BARCELONA MARSEILLE

MADRID

PORTO

SALZBURG

GENEVA

LYONTURIN MILAN

BILBAO NICE TOULOUSE

SANTIAGO DE COMPOSTELA

KIEV

LVIV

DUSSELDORF

PARIS

BOSTON

MOSCOW

MINSK

BERLINWARSAW

BREMEN

AMSTERDAM

BRUSSELS NUREMBERG BASEL MUNICH

WASHINGTON D.C.

LOS ANGELES

RIGA

VILNIUS

LEIPZIG HAMBURG

MANCHESTER

DUBLIN

KAZAN

TALLINN

COPENHAGEN

MONTREAL

SEYCHELLES

JAKARTA

KILIMANJARO

DAR ES SALAAM

MAPUTO JOHANNESBURG DURBAN

ANTANANARIVO MAURITIUS

BUENOS AIRES

CAPE TOWN

ELARGISSEZ VOTRE MONDE ELARGISSEZ

SI VOTRE MONDE DEVIENT TROP PETIT,

AGRANDISSEZ-LE TOUT SIMPLEMENT. 327 destinations, 57 pays, 6 continents, 1 compagnie aérienne.

Basé sur le nombre moyen de vols Delta par jour selon le programme de Mars 2016. Comprend les vols opérés par les transporteurs de notre réseau Delta Connection : Compass Airlines, Endeavor Air, Inc., ExpressJet Airlines, Inc., GoJet Airlines, Shuttle America, et SkyWest; les transporteurs de Delta Shuttle® : Shuttle America et Compass Airlines.

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Séjours et circuits Des vacances plein la vie

L’équipe de spécialistes de Voyages Gendron s’est encore une fois attelée à la tâche de vous concocter une multitude de forfaits, des longs séjours en Espagne aux circuits découvertes en Europe, Asie, Océanie, Amérique du Sud et j’en passe. Quelle que soit votre définition des vacances parfaites, nos séjours à saveurs ludique, culturelle et d’aventure vous emmènent encore une fois aux quatre coins de la planète. Découvrez-les!

Jean-Michel Gendron Directeur d’agence

Offerts en départs de groupe et à la carte voir en page...

Photos de Robert DeRepentigny

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

DÃ&#x2030;COUVREZ NOS

GROUPES EN PAGES 60, 61 ET 64.

inde

Sortir de la routine

Incredible !ndia! Tout un continent…! Pour moi qui ai apprise à aimer ce pays, il y a le monde, et il y a l’Inde.

Par Chantal Leclerc, conseillère en voyages Partir à la découverte de ce pays, c’est accepter de laisser à la maison toutes nos croyances, nos certitudes, nos superstitions et nos craintes. Partir vers cette aventure la tête et le cœur grands ouverts et se laisser guider par des gens qui connaissent et vivent au quotidien ce beau pays est la meilleure façon d’aborder la culture indienne. Vous vous rendrez vite compte que tout y est fascinant, surdimensionné, impressionnant et tellement attachant. Le regard des Indiens sur la vie vous donnera matière à réfléchir car il reflète une toute autre perspective de notre passage sur Terre. Les croyances et traditions profondément ancrées dans tous les gestes du quotidien donnent une aura bien spéciale à l’Inde et les chances sont que vous en reviendrez charmés, tout comme je le suis à chaque visite. Unique, l’Inde compte vingt langues officielles et est l’un des pays les plus peuplés au monde. Son histoire est l’une des plus anciennes connues et remonte à l’aube de l’humanité. Du nord au sud, la langue, le décor, la culture, les croyances et les paysages changent, promettant un séjour sans pareil. On va en Inde – du nord au sud – pour les temples, les palais et l’histoire ensorcelante. Si vous osez le nord, vous vivrez un voyage très historique, marchant sur les traces des Maharadjahs et faisant l’expérience des grandes villes où modernité côtoie traditions. Si vous osez le sud, vous parcourrez des paysages enchanteurs et grandioses et découvrirez un rythme de vie très différent où les temples grouillent de vie et d’activités; baptêmes, bénédictions, mariages... Il n’est pas rare de croiser un éléphant et son maître dans ces lieux saints. Contre quelques roupies, vous pourrez même partager leur « force ». Et l’expérience gastronomique du sud est incroyable; tout en saveur grâce aux épices très présentes dans la cuisine. L’Inde se vit au quotidien, avec les Indiens, dans les temples, les marchés, les places publiques, au milieu du bruit, des cris. Les rencontres qui en découlent sont parfois insolites mais toujours profondément touchantes et seront la toile de fond de vos souvenirs. Vous serez aux premières loges pour vivre la dévotion des pèlerins, vous imprégner de l’atmosphère unique des temples, admirer la beauté des Indiennes dans leurs saris colorés, goûter la nourriture savoureuse typique de chaque région et plus encore! Voyager en Inde ce n’est pas seulement voir : c’est toucher, goûter, ressentir et vivre. Votre séjour sera !ncredible, c’est garanti.

INDE DU SUD

13 jours / 10 nuits

FORFAIT À LA CARTE DÉPARTS HEBDOMADAIRES

À partir de

5 299 $

COMPREND : • Vol aller-retour • Vol intérieur Cochin-Bangalore • 10 nuits d’hébergement • 3 repas/jour sauf au premier et dernier jour • Guide francophone • Transferts • Plusieurs visites et excursions* • Tour de vélo à Mahabalipuram • Taxes * Itinéraire complet au www.gendrontours.com/inde. Prix par pers. en occ. double. Calculé pour un séjour du 16 au 28 février 2018. Ne comprend pas : frais de sélection de siège et de bagages avec la compagnie aérienne et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Autres dates offertes sur demande. Le prix peut varier selon la disponibilité hôtelière et aérienne et le taux de change.

CONFÉRENCES-VOYAGE Venez nous rencontrer! Horaire des conférences en page 7.

Vacances & Loisirs 2017-2018 43

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

DÃ&#x2030;COUVREZ NOS

GROUPES

EN PAGES 61, 62, 63 ET 64.

Asie

Un voyage au bout du monde

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

FORFAITS À LA CARTE

DÉPARTS QUOTIDIENS

JAPON

par Alexandra Maheu Drouin, conseillère spécialisée Asie et Julie Roy, collaboratrice spéciale

CIRCUITS AUTONOMES

Japon

COMPREND : • Vol aller-retour • Hébergement • Taxes Tokyo • Hiroshima • Kyoto 11 jours / 9 nuits / Passe de train (7 jours) Calculé pour un séjour du 6 au 16 mars 2018.

À partir de

2 165 $

À partir de

1 795 $

JAPON | L’ENVERS DE TOKYO

TOKYO 8 jours / 6 nuits / 6 repas Calculé pour un séjour du 5 au 12 mars 2018.

JAPON | ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ

Tokyo • Takayama • Kyoto • Hiroshima • Osaka 16 jours / 14 nuits / Passe de train (14 jours) Calculé pour un séjour du 7 au 22 mars 2018.

À partir de 2

645 $

Tokyo • Takayama • Kanazawa • Hiroshima • Kyoto • Osaka • Koyasan 20 jours / 18 nuits / Passe de train (7 jours) Calculé pour un séjour du 7 au 26 mars 2018. À partir de 3

035 $

JAPON AUTHENTIQUE

Indonésie

INDONÉSIE

COMPREND : • Vol aller-retour • Hébergement • Repas • Taxes

BALI

13 jours / 10 nuits / 10 repas / transfert en voiture privée Calculé pour un séjour du 14 au 26 mars 2018. À partir de

1 495 $

BALI, GILI ET LOMBOK

20 jours / 17 nuits / 17 repas Calculé pour un séjour du 14 mars au 2 avril 2018.

À partir de

Bali est probablement l’île la plus connue d’Indonésie. Site de vacances nature par excellence, vous pouvez y faire de la randonnée, vous détendre sur les plages, découvrir un volcan ou encore faire de la plongée. Les îles de Gili et Lombok sont aussi idéales pour la pratique des sports nautiques et la farniente en général!

2 165 $

Chine

CHINE

Départs 2018 : 30 mars, 20 avril, 4 et 18 mai, 20 juillet, 10 août, 7 et 14 septembre, 12 et 19 octobre et 2 novembre.

COMPREND : • Vol aller-retour • Hébergement • Repas • Visites et droits d’entrées • Guide local francophone • Assistance téléphonique • taxes

ENTRE RIZIÈRES ET GRATTE-CIELS

Pékin • Xi’an • Shanghai • Guilin 13 jours / 11 nuits / 23 repas

Le Japon possède plusieurs facettes à découvrir. L’énergique Tokyo vous accueille dans sa forêt de gratte-ciels tous plus haut les uns que les autres, alors que la traditionnelle Kyoto respire le Japon traditionnel et est considérée comme la gardienne de la culture avec près de 2 000 temples dont plusieurs sont classés au patrimoine de l’UNESCO. L’historique Hiroshima, tristement célèbre suite au largage de la première bombe nucléaire le 6 août 1945, arbore un parc commémorant le drame et une flamme de la paix y brûle, destinée à rester allumée tant que les armes nucléaires existeront.

À partir de

2 945 $

Pays immense où l’on peut faire l’expérience de paysages d’une beauté incroyable! On y trouve des rizières, désert, chaînes de montagnes et, bien sûr, des paysages urbains superbes à Shanghai, Hong Kong et autres villes typiques. Cette civilisation millénaire regorge d’une diversité culturelle incroyable avec plus de 200 ethnies. La richesse de son histoire se raconte entre autres en visitant quelques-uns des 50 monuments protégés par l’UNESCO dont la Grande Muraille, le palais d’été de Pékin et plus.

Comprend le train de nuit entre Pékin et Xi’an, le train rapide entre Guilin et Guangzhou et les vols intérieurs. Option ($) : prolongation de séjour à Hong Kong à partir de 495 $ / pers. en occ. double

RICHESSES TRADITIONNELLES ET MODERNES

Pékin • Xi’an • Shanghai 10 jours / 8 nuits / 17 repas

À partir de

2 195 $

Comprend le train de nuit entre Pékin et Xi’an, le transfert en train Maglèv de l’aéroport à Shanghai et le vol intérieur entre Xi’an et Shanghai

SUR LE MYTHIQUE FLEUVE YANGTZE

Pékin • Xi’an • Chengdu • Chongqing • Yichang • Shanghai 13 jours / 11 nuits / 25 repas À partir de

2 795 $

Comprend une croisière de 3 nuits sur le Yangtse, le train de nuit entre Pékin et Xi’an, les trains rapides de Xi’an à Chengdu et Chongqing et de Yichang à Shanghai Itinéraire complet sur gendrontours.com Prix par pers. en occ. double. Ne comprend pas : repas, frais de sélection de siège et de bagages avec la compagnie aérienne et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Autres dates offertes sur demande. Le prix peut varier selon la disponibilité hôtelière et aérienne et le taux de change.

CONFÉRENCES-VOYAGE Venez nous rencontrer! Horaire des conférences en page 7.

DÉCOUVREZ NOS

GROUPES EN PAGE 63.

découvrer les merveilles de l’

afrique

Par Chantal Leclerc, conseillère en voyages

Avec sa faune spectaculaire et ses paysages sauvages, le continent africain est l’une des destinations les plus exotiques qui soient. Voici quelques destinations à ne pas manquer si vous prévoyez un périple.

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

L’Afrique du Sud et

la péninsule de Le Cap Regorgeant de réserves et de parcs naturels, l’Afrique du Sud est l’endroit idéal pour entreprendre un safari-photo. L’un des incontournables de la région est sans contredit la réserve privée de Kapama, qui héberge 13 000 hectares de savane et plus de 40 espèces d’animaux sauvages. Vous pourrez y apercevoir les fameux Big Five, soit des buffles, des lions, des éléphants, des rhinocéros et des léopards, dans leur habitat naturel.

Autre incontournable en Afrique du Sud : la visite de Le Cap et de la péninsule du Cap, qui baigne dans l’océan Atlantique. Vous tomberez sous le charme de la montagne de la Table, qui présente l’un des panoramas les plus sublimes du monde, de l’île de Robben, où Nelson Mandela a passé 19 ans en prison, ainsi que de la Route des vins, nichée entre montagnes et mer. Finalement, un séjour en Afrique du Sud n’en serait pas un sans une visite du plus petit pays du monde, soit le Swaziland. Aussi appelée la « Suisse africaine », la destination fourmille de réserves naturelles où l’on peut apercevoir les lions qui se prélassent en toute liberté dans la savane africaine.

Le Kenya et ses réserves nationales Le Kenya et ses nombreuses réserves nationales, dont celle du Masaï Mara, ont la réputation d’abriter la plus grande variété d’animaux du monde. Comptant plus de trois millions d’espèces, la réserve est propice à l’observation d’animaux rares, tels que des gnous, des impalas et des cobs. Deux autres endroits magnifiques au Kenyas sont les parcs nationaux du lac Nakuru et d’Amboseli. Tandis que le premier est propice à l’observation de rhinocéros noirs, de zèbres, de girafes, de babouins et parfois de flamants roses, le deuxième est rempli d’éléphants, d’hippopotames, de gazelles et d’antilopes, le tout sur un fond de montagne du Kilimandjaro.

La Namibie, diamant caché de l’Afrique En Namibie, vous y découvrirez le deuxième plus grand canyon au monde, des dunes de sable rouge à perte de vue qui plongent dans l’océan, dont la plus haute du monde, ainsi que le plus vieux parc animalier de l’Afrique (le parc d’Etosha). Nouvelle destination de l’heure, la Namibie est aussi célèbre pour ses jolies maisons allemandes, que l’on retrouve notamment dans la cité coloniale de Lüderitz. Fondée par un commerçant allemand, la plus vieille ville du Sud-Ouest africain met la nature au premier plan et offre sans contredit aux visiteurs un spectacle pittoresque digne des plus belles cartes postales. Et pour faire l’expérience de la Namibie authentique, ne manquez pas de visiter un village himba, qui perpétue une culture qui a su garder son originalité et ses traditions en dépit du monde moderne. Nul doute que vous reviendrez la tête remplie de merveilleux souvenirs qui resteront à jamais gravés dans votre mémoire. Parce qu’un safari en Afrique est le voyage d’une vie!

CONFÉRENCES-VOYAGE Venez nous rencontrer! Horaire des conférences en page 7.

DÃ&#x2030;COUVREZ NOS

GROUPES EN PAGES 60 ET 61.

Costa

del sol La dulce vida

48 Vacances & Loisirs 2017-2018

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

EXCURSIONS Guidées en français

GIBRALTAR | 100 $

Visite du centre historique de la ville et arrêt au point de plus au sud de Gibraltar pour profiter du panorama sur le détroit et la côte africaine. Temps libre et magasinage hors taxes. Durée : 10 h | Niveau : 1

CORDOUE | 125 $

Visite de la mosquée-cathédrale, du centre historique de la ville et temps libre. Durée : 8,5 h | Niveau : 2

RONDA | 100 $

Visite d’une ferme de taureaux, d'un centre d’interprétation de la tauromachie et temps libre. Durée : 8,5 h | Niveau : 3

VILLAGES BLANCS | 115 $

À Nerja, découvrez le balcon de l’Europe, une promenade situé sur le site d’un ancien château Maure et temps libre pour découvrir sa célèbre grotte. Arrêt à Frigiliana, village typique andalous et souper à la ferme de Maria. Durée : 8,5 h | Niveau : 3

SÉVILLE | 140 $

Visite de la capitale andalouse incluant la cathédrale gothique, la tombe de Christophe Colomb, la tour Giralda, l’Alcazar et plus. Durée : 9,5 h | Niveau : 3

GRENADE | 135 $

Ville médiévale la mieux préservée au monde. Vous y découvrirez : l’Albaicin, le palais de l’Alhambra, la Medina, l'Alcazaba et plus encore. Durée : 9,5 h | Niveau : 4

SOUPER-SPECTACLE DE FLAMENCO | 115 $

Découvrez le flamenco qui a vu le jour en Andalousie au XIXe siècle. Durée : 110 min. | Niveau : 1

ROUTE DES TAPAS | 70 $

Tout en visitant à pied le centre historique de Malaga nous arrêterons déguster tapas et boissons locales dans l’une des plus célèbres taverne de la ville et nous visiterons le bar El Pimpi de la Bodega fréquenté par les célébrités. Durée : 4 h | Niveau : 2

RÉGION DES ALPUJARRAS | 115 $

Visite guidée de la région montagneuse des Alpujarras pour y découvrir des panoramas incroyables et la gastronomie locale : jambon, saucisson et vins locaux. Niveau : 2

Par Jean-Guy Simard et Stella Molaison, accompagnateurs et représentants à destination C’est sans se lasser que nous retournons année après année en Espagne, plus précisément sur la Costa del Sol. Cette région magnifique jouit d’un climat agréable qui attire les oiseaux migrateurs hivernaux que nous sommes. La formule de long séjour – trois semaines et plus – est idéale pour plusieurs raisons dont la principale est, selon nous, le rythme de vie. Loin des séjours marathon où l'on tente de découvrir une destination en peu de temps, cette formule permet un séjour au rythme lent et apaisant. Mais c’est bien beau de vivre la dulce vida, il ne faudrait pas tomber dans l’ennui. Notre séjour, entrecoupé d’excursions, est aussi l’occasion parfaite de découvrir les alentours, le charme unique de la côte andalouse et la culture espagnole si fascinante. Alors, êtes-vous conquis? Nous, oui. Nous y allons tous les hivers depuis quelques années et y retournons à l’automne pour le plaisir de vous faire découvrir ce coin de l’Espagne qui captive nombre de Québécois chaque année. Joignez-vous à nous!

Le prix des excursions est garanti avec un minimum de 20 personnes, ce qui garantit aussi une excursion privée à notre groupe. Si ce minimum n’est pas atteint, nous nous joindrons à un groupe multilingue.

LONGS SÉJOURS SUR LA COSTA DEL SOL 25 jours / 23 nuits

CONFÉRENCES VOYAGE Venez nous rencontrer! Horaire des conférences en page 7.

FORFAIT À LA CARTE DÉPARTS HEBDOMADAIRES

À partir de

2 025 $

COMPREND : • Vol aller-retour avec Air Transat • 23 nuits d'hébergement en appart-hôtel 4* • Excursion à Séville • Services d’un représentant à destination de février à avril 2018* • Transferts • Taxes * Dates exactes à confirmer. Prix par pers. en occ. double. Calculé pour un séjour du 5 février au 1er mars 2018. Ne comprend pas : repas autres que ceux mentionnés, frais de sélection de siège et de bagages avec la compagnie aérienne et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Autres dates offertes sur demande. Le prix peut varier selon la disponibilité hôtelière et aérienne et le taux de change.

DÉCOUVREZ NOS

GROUPES EN PAGE 63.

irlande

Balade printanière sur l’île d’Émeraude L’Irlande est synonyme pour plusieurs de trèfle, de whiskey, de Guinness et de la couleur verte. Pour de nombreux Québécois, elle est également synonyme de retour aux sources, puisque des Irlandais ont immigré en grand nombre au Québec au XIXe siècle. Avec un surnom comme l’île d’Émeraude, nul doute que vous serez émerveillé.

Dublin et Belfast, villes capitales Une île, deux capitales! C’est la grande particularité de l’Irlande, divisée en deux pays distincts : l’Irlande et l’Irlande du Nord. Et soyez assurés que chacune offre son lot de charme et d’histoire.

Pour une expérience authentique, je vous recommande d’embarquer sur un traversier pour vous rendre aux îles d’Aran, un groupe de trois îlots situé du côté de la baie de Galway. Sur place, vous découvrirez des petits villages de pêcheurs, ainsi que de nombreux sites archéologiques et monastiques.

De Dublin à Belfast, en passant par Cork, vous aurez l’occasion de découvrir les quartiers historiques, musées et attraits culturels, sans oublier de pousser la porte d’un pub irlandais de temps en temps pour y découvrir l’ambiance toujours festive.

Prairies verdoyantes et vieilles pierres

Que serait l’Irlande sans la belle région du Connemara? La nature y est à son meilleur et nous expose ses collines verdoyantes peuplées de moutons et poneys. L’histoire, omniprésente, nous y présente des bâtiments plusieurs fois centenaires : le monastère de Clonmacnoise, le château-fort de Bunratty, le château de Kilkenny et le Muckross House. Les amateurs de vieilles pierres apprécieront certainement ces lieux.

CROISIÈRE GOLF AU BRITISH OPEN 11 au 25 juillet 2018 Pays-Bas | Belgique | Irlande | Écosse | Angleterre

Visitez gendrongolf.com

Mer et falaises Du vert des prairies au bleu de la mer, il n’y a qu’un pas! L’Irlande ne serait pas l’Irlande sans ses côtes et falaises accidentées. Au nord, la Chaussée des Géants, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, impressionne par ses colonnes hexagonale; le travail d’une activité volcanique et l’érosion de la mer. À l’ouest, les falaises de Moher fascinent par leur beauté et leur hauteur, à 214 mètres au-dessus de l’océan Atlantique.

50 Vacances & Loisirs 2017-2018

DUBLIN, IRLANDE

8 jours / 7 nuits

FORFAIT À LA CARTE DÉPARTS HEBDOMADAIRES

À partir de

4 695 $

À partir de

1 995 $

COMPREND : • vol aller-retour • 7 nuits d'hébergement • Location de voiture • taxes Prix par pers. en occ. double. Calculé pour un séjour du 11 au 18 mai 2018. Ne comprend pas : repas autres que ceux mentionnés, frais de sélection de siège et de bagages avec la compagnie aérienne et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Autres dates offertes sur demande. Le prix peut varier selon la disponibilité hôtelière et aérienne et le taux de change.

DÉCOUVREZ NOS

GROUPES EN PAGE 63.

Portugal Grands attraits d’un petit pays

Par Marguerite Thériault, conseillère en voyages Le Portugal est relativement petit, mais possède une immense personnalité. Tout en longueur, il s’étire sur la partie ouest de la péninsule Ibérique qu’il partage avec l’Espagne et est bordé par l’océan Atlantique sur quelque 850 kilomètres. L’un des pays les plus visités au monde, le Portugal peut sans rougir se vanter de posséder tout ce qu’il faut pour attirer les amateurs de gastronomie, de bons vins et les férus d’histoire. Ceux-ci pourront découvrir d’où sont partis plusieurs grands explorateurs du nouveau monde alors que la conquête de nouveaux territoires, de richesses et de gloire animait les passions.

PORTUGAL

Lisbonne • Coimbra • Porto • Viseu • Marvão • Évora • Algarve • Sintra 18 jours / 16 nuits / 16 repas À partir de 2 885 $

FORFAIT À LA CARTE DÉPARTS HEBDOMADAIRES

COMPREND : • Vol aller-retour • 16 nuits d’hébergement • 16 repas • Location de voiture • Taxes Prix par pers. en occ. double. Calculé pour un séjour du 18 mai au 4 juin 2018, autres dates offertes sur demande. Ne comprend pas : repas autres que ceux mentionnés, frais de sélection de siège et de bagages avec la compagnie aérienne et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Le prix peut varier selon la disponibilité hôtelière et aérienne et le taux de change.

Vous trouvez au Portugal des paysages grandioses et diversifiés où les plaines et collines succèdent aux chaînes de montagnes. Les villes sont superbes, mêlant modernité et vestiges d’une époque révolue. Lisbonne, sa capitale, charme avec ses parcs et ses monuments historiques, alors que Porto captive avec son cachet authentique; mon coup de cœur personnel! La région de l’Algarve est réputée pour ses plages magnifiques surplombées de falaises dorées se jetant dans une mer translucide. Il ne faudra pas manquer l’occasion d’aller s’y prélasser. Le doux soleil du Portugal est omniprésent presque toute l’année, en faisant une destination prisée des voyageurs. De plus, les habitants y sont chaleureux et accueillants. Alors n’attendez plus, laissez-vous bercer par un air de fado, goûtez un porto authentique, délectez-vous de la gastronomie locale et découvrez les nombreux attraits culturels et historiques de ce pays magnifique.

Vacances & Loisirs 2017-2018 51

DÉCOUVREZ NOS

GROUPES EN PAGE 60.

Costa

Rica pays de la ¡Pura Vida! Ce pays d’Amérique centrale, bordé par le Panama au sud et le Nicaragua au nord, contraste par la petite taille de son territoire et son incroyable richesse en termes de culture, de biodiversité et de paysages. Le Costa Rica est connu pour être l’un des pays les plus heureux au monde!

52 Vacances & Loisirs 2017-2018

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

La pura vida Telle est la devise de tout Tico qui se respecte. Cette expression extrêmement positive dénote la joie de vivre des habitants du Costa Rica. L’accueil chaleureux et le partage sans limite qu’ils réservent aux visiteurs du pays en font des hôtes remarquables. D’influence caribéenne, sud-américaine et européenne, la culture du Costa Rica est un mélange intense et surprenant de différentes traditions qui forment aujourd’hui l’unité du pays. La vente d’artisanat de grande qualité, comme les célèbres masques de la tribu Boruca, ainsi que le tourisme rural représentent un revenu important.

Une nature sauvage à explorer Avec plus de 25 % du territoire du pays classé en parcs nationaux, réserves biologiques ou zones protégées, le contact avec des plantes tropicales et des animaux spectaculaires est garanti et impressionnant. Le parc national de ManuelAntonio comporte à lui seul trois espèces de singes, ainsi que les deux espèces de paresseux vivant au Costa Rica. Des efforts de préservation importants sont réalisés et il est aujourd’hui possible d’observer le majestueux ara rouge évoluer en liberté. Et même le plus silencieux et discret des animaux révèle parfois son pelage moucheté, il s’agit bien sûr du célèbre jaguar. Le parc national de Tortuguero est l’un des lieux privilégiés pour apercevoir cet animal mythique.

Un pays pour tous les goûts! La descente en eaux vives sur l’imprévisible rivière Balsa au pied du célèbre volcan Arenal fera vibrer les aventuriers les plus téméraires, et les ponts suspendus surplombant la canopée de la mythique forêt nuageuse de Monteverde permettent de découvrir en toute tranquillité cet écosystème unique en son genre. Les eaux thermales volcaniques et bains de boue sont le meilleur moyen de se détendre, de se ressourcer et de s’imprégner de cette nature enchanteresse. Vous l’aurez compris, le Costa Rica est la destination parfaite pour tout amoureux de la nature en quête de dépaysement, de moments de partage et de nouvelles sensations. À votre tour maintenant; venez découvrir le Costa Rica!

L’ESSENTIEL DU COSTA RICA 8 jours / 7 nuits / 8 repas / 5 excursions Calculé pour un séjour du 6 au 13 novembre 2017.

FORFAITS À LA CARTE DÉPARTS QUOTIDIENS

LES JOYAUX DU COSTA RICA

8 jours / 7 nuits / 8 repas / 6 excursions Calculé pour un séjour du 5 au 12 novembre 2017.

COSTA RICA ET NICARAGUA

8 jours / 7 nuits / 11 repas / 7 excursions Calculé pour un séjour du 6 au 13 novembre 2017.

À partir de

2 105 $

À partir de

2 415 $

À partir de

2 225 $

DE LA CÔTE CARAÏBE À LA CÔTE PACIFIQUE

11 jours / 10 nuits / 25 repas / 9 excursions Calculé pour un séjour du 7 au 17 novembre 2017.

À partir de

3 345 $

COMPREND : • Vol aller-retour • Transferts privés • Hébergement • Repas • Excursions avec un guide local anglophone • Taxes Prix par pers. en occ. double. Ne comprend pas : repas autres que ceux mentionnés, frais de sélection de siège et de bagages avec la compagnie aérienne et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Autres dates offertes sur demande. Le prix peut varier selon la disponibilité hôtelière et aérienne et le taux de change.

CONFÉRENCES-VOYAGE Venez nous rencontrer! Horaire des conférences en page 7.

#RDSOLEILETPLAGE

#GoDomRep GoDominicanRepublic.com

Caletรณn, Cap Cana Punta Cana

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Republique

Dominicaine

Sur la côte sud-est de la République dominicaine, de vastes champs de canne à sucre côtoient quelques-unes des plages les plus pittoresques du pays. De magnifiques hôtels et de nombreux autres attraits font de La Romana et de Bayahibe l’une des régions les plus recherchées du pays. Fondée au début du 19e siècle, La Romana était à l’origine une ville sucrière. Elle devint ensuite un port commercial d’où étaient expédiés la canne à sucre et le bois. De nos jours, avec ses eaux cristallines, son exubérante forêt tropicale et son vaste éventail d’activités, La Romana est une destination idéale pour les familles, les jeunes couples, ou encore les amateurs de golf, de plongée, de pêche et de voile. Renommées pour leur sable fin et leurs eaux cristallines, les plages de La Romana et Bayahibe sont parmi les plus belles des Caraïbes. La plupart bénéficient de la certification internationale Pavillon Bleu, garantie d’une eau et d’une plage de grande qualité, d’une gestion écoresponsable et de mesures de sécurité adéquates.

LA ROMANA

8 jours / 7 nuits / tout compris À partir de Calculé pour un séjour du 2 au 9 mars 2018.

La région dispose d’une marina où l’on trouve boutiques et restaurants gastronomiques de renommée internationale. Un autre attrait local est Altos de Chavón, une magnifique réplique de village méditerranéen d’artistes du 16e siècle, qui surplombe le fleuve Chavón. À quelque 20 minutes à l’est de La Romana, se trouve Bayahibe, un village de pêcheurs fondé en 1874 devenu une destination écotouristique recherchée pour ses plages et son ensoleillement. En plus de découvrir l’histoire d’un authentique village de pêcheurs, les visiteurs pourront y explorer la nature environnante et observer notamment la fleur nationale, la magnifique rose exotique de Bayahibe.

FORFAITS À LA CARTE

1 729 $

COMPREND : • Vol aller-retour avec Air Canada • Hébergement au Grand Bahia Principe La Romana 4,5* en suite Junior • Formule tout compris • Transferts aéroportuaires • Taxes

DÉPARTS QUOTIDIENS

PUNTA CANA

Forfaits à Bayahibe aussi offerts sur demande. Communiquez avec l’un de nos conseillers.

COMPREND : • Vol aller-retour avec Air Transat • Hébergement au Meliá Caribe Tropical 4,5* en suite Junior • Formule tout compris • Transferts aéroportuaires • Taxes

8 jours / 7 nuits / tout compris À partir de Calculé pour un séjour du 4 au 11 mars 2018.

2 169 $

Prix par pers. en occ. double. Ne comprend pas : frais de sélection de siège et de bagages avec la compagnie aérienne et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Aussi offert en forfait golf. Autres dates sur demande. Les tarifs peuvent changer selon la date, la disponibilité et le taux de change au moment de la réservation.

DÉCOUVREZ NOTRE

GROUPE EN PAGE 59.

Martinique La belle île aux fleurs

Le nom « île aux fleurs » représente bien la nature luxuriante qu’on trouve en Martinique. Venez à la rencontre de ses habitants avec qui vous découvrirez une culture colorée et chaleureuse. Puisque l’île est territoire de la France faisant partie des Caraïbes, l’un de ses avantages est de pouvoir vous faire passer des vacances entièrement en français! Avec une variété d’activités authentiques, vous trouverez assurément quelque chose pour vous y plaire.

La Martinique verte Laissez-vous charmer par cette nature si différente de la nôtre. Apprenez sur les jardins créoles, la route des rhums et les nombreux endroits de randonnée. Pour les amateurs de vélo habitués des routes sinueuses, surveillez prochainement nos circuits. Au nord de l’île, la Martinique possède un vaste réseau de sentiers qui vous mènent au milieu de la forêt tropicale, des cascades et des paysages côtiers. La presqu'île de la Caravelle présente un sentier de randonnée de 8 km sur les côtes escarpées. Si vous aimez bouger, ce sentier est pour vous! Apportez votre maillot, vous croiserez également quelques endroits sur le chemin pour sauter à l’eau et vous rafraîchir. Pour les plus sportifs, la montagne Pelée offre plusieurs sentiers. Avec un guide et de bonnes chaussures, ce volcan vous séduira.

La Martinique bleue La mer vous attend! Au bruit des vagues, savourez un ti-punch, leur cocktail signature. Surveillez le festival des yoles, ses courses de bateaux uniques qui s’avèrent une fierté pour les Martiniquais. Entre le farniente et les excursions nautiques, notez que le port de Saint-Pierre est devenu un site de plongée populaire, parsemé d’épaves.

56 Vacances & Loisirs 2017-2018

DÉCOUVREZ NOS

GROUPES EN PAGES 60 ET 62.

Las

Vegas Capitale mondiale du divertissement

FORFAITS À LA CARTE 5 jours / 4 nuits

DÉPARTS QUOTIDIENS

Circus Circus Hotel & Casino 3* Flamingo Las Vegas 4* The LINQ Hotel Las Vegas 4* Rio All Suite Hotel & Casino 3,5* New York New York Hotel & Casino 4* Tropicana Las Vegas at DoubleTree by Hilton 4* Paris Las Vegas 5* Planet Hollywood Resort & Casino 4,5* The Cosmopolitan of Las Vegas 5* Aria Resort & Casino 5* Bellagio 5*

Par Renée Bissonnette, conseillère en voyages

475 $ 495 $ 515 $ 515 $ 565 $ 565 $ 565 $ 575 $ 625 $ 735 $ 775 $

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal avec Air Canada • Hébergement • Taxes Options ($) : • Spectacles • Excursions Les tarifs indiqués sont pour un séjour du 19 au 23 novembre 2017. D'autres dates et hébergements offerts sur demande. Assujetti à la disponibilité aérienne et hôtelière au moment de la réservation. Prix par pers. en occ. double. Ne comprend pas : repas, assurance voyage, maladie et/ou annulation, frais de sélection de siège avec la compagnie aérienne, contribution au Fonds d’indemnisation de 1 $ par tranche de 1 000 $, taxe de séjour entre 20 $ et 40 $ US/jour/chambre, payable sur place. Le prix peut varier selon le taux de change.

Las Vegas est un immense parc d’attractions entièrement dédié au divertissement sous toutes ses formes... ou presque. Autant dire que Las Vegas offre à ses visiteurs des décors et des ambiances variés. Et avec plus de 150 000 chambres, vous en trouverez assurément une qui respecte votre budget. Au total, c’est 20 des 27 plus grands hôtels des États-Unis qui s’y trouvent. Les gourmets ne sont pas en reste : le Guide Michelin a dédié une édition spéciale à Las Vegas, autant dire qu’il y a de quoi faire côté gastronomie! Une suggestion pour les foodies : une excursion culinaire guidée par l’excellente compagnie Lip Smacking Foodies Tours. Si la durée de votre séjour le permet, partez à la découverte des parcs nationaux et autres attraits naturels tels que Red Rock Canyon, le Grand Canyon, Bryce Canyon et Monument Valley. Et puisque Vegas est synonyme de divertissement sous toutes ses formes, vous pouvez partir en voiture, en bus, en avion, en hélicoptère et même en moto! Venez découvrir les multiples facettes de Las Vegas.

Partez à l’aventure!

Découvrez les road trips dans les parcs nationaux au départ de Las Vegas. Détails au www.gendronlasvegas.com/circuits

Vacances & Loisirs 2017-2018 57

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Circuits thématiques francophones

en Amérique du Nord

Spécialisés dans les voyages de qualité en Amérique du Nord, nous avons l’ambition de vous faire partager notre passion. Nos 25 ans d’expérience sur le terrain nous ont permis de développer des circuits francophones planifiés de façon optimale afin de vous permettre de découvrir les États-Unis et le Canada dans toute leur grandeur.

Forfaits sans vol Sensations du Sud

Houston • Lafayette • La Nouvelle-Orléans • Bâton Rouge • Vicksburg • Memphis • Nashville • Atlanta

Départs 2018 : 12 et 26 avril, 31 mai, 5 juillet, 2 et 23 août, 6 et 20 septembre 11 jours / 10 nuits Demi-pension

Wild Wide West

Los Angeles • Laughlin • Grand Canyon • Page • Monument Valley • Monticello • Grand Junction • Cheyenne • Rapid City • Cody • Yellowstone • Grand Teton • Jackson • Salt Lake City • Bryce Canyon • Valley of Fire • Las Vegas • Death Valley • Mammoth Lakes • Yosemite • Modesto • San Francisco

Départs 2018 : 1, 4, 5 et 11 juin, 16 et 30 juillet, 6 août, 3, 10, 11 et 17 septembre 18 jours / 17 nuits Demi-pension

Yellowstone

2 480 $ / pers. occ. double

COMPREND : • Hébergement • 2 repas par jour • Visites et excursions au programme* • Frais d’entrée dans les parcs nationaux

3 525 $ / pers. occ. double

COMPREND : • Hébergement • 2 repas par jour • Visites et excursions au programme* • Frais d’entrée dans les parcs nationaux • Port des bagages à Los Angeles, Laughlin et Las Vegas

Los Angeles – San Francisco

Los Angeles • Laughlin • Grand Canyon • Flagstaff • Monument Valley • Kanab • Bryce Canyon • Las Vegas • Death Valley • Calico • Bakersfield • Parc national des Séquoias • Modesto • San Francisco

Départs 2018 : 11 et 25 avril, 9 et 23 mai, 6 et 20 juin, 11 et 25 juillet, 8 et 22 août, 5 et 19 septembre, 3 octobre

10 jours / 9 nuits

Yosemite

Demi-pension

1 405 $ / pers. occ. double

COMPREND : • Hébergement • 2 repas par jour • Visites et excursions au programme* • Frais d’entrée dans les parcs nationaux • Port des bagages

Ouest sauvage – Yellowstone

Denver • Grand Junction • Moab • Salt Lake City • Jackson • Grand Teton • Yellowstone • Cody • Deadwood • Rapid City • Cheyenne

Nouvelle-Orléans

Départs 2018 : 11 et 25 mai, 8 juin, 20 juillet, 3 et 31 août, 7 et 14 septembre 13 jours / 12 nuits Demi-pension © Tim Mueller

3 555 $ / pers. occ. double

COMPREND : • Hébergement • 2 repas par jour • Visites et excursions au programme* • Frais d’entrée dans les parcs nationaux

Le meilleur de l’Ouest américain

Los Angeles • Laughlin • Grand Canyon • Flagstaff • Monument Valley • Kanab • Bryce Canyon • Las Vegas • Death Valley • Calico • Fresno • Yosemite • Modesto • San Francisco

Memphis

Départs 2018 : 27 mars, 3 et 17 avril, 1er, 15 et 29 mai, 12 juin, 10 et 17 juillet, 3 et 14 août, 4, 11 et 18 septembre, 2 et 23 octobre, 22 décembre 11 jours / 10 nuits Demi-pension

San Francisco

2 455 $ / pers. occ. double

Option ($) : prolongation de séjour à Las Vegas et San Francisco

La Nouvelle-Orléans : bayous et plantation

La Nouvelle-Orléans • Baton Rouge • Saint Francisville • Natchez • Atchafalaya • Lafayette / St. Martinville • Houma • Thibodaux

Départs 2018 : 23 mars, 13 et 27* avril, 25 mai, 20 juillet, 3 août, 7 et 21 septembre et 26 octobre

Grand canyon

COMPREND : • Hébergement • 2 repas par jour • Visites et excursions au programme* • Frais d’entrée dans les parcs nationaux

8 jours / 7 nuits

COMPREND : • Hébergement • 3 repas par jour • Visites et excursions au programme*

2 020 $

Pension complète / pers. occ. double *Supplément de 255 $ pour le départ du 27 avril

* Détails et itinéraires au www.gendrontours.com. Tous les forfaits comprennent l’hébergement et les repas tel qu’indiqué, les transferts aéroportuaires, le transport en autocar pendant le circuit, les frais de services et les taxes. Non inclus : vols, boissons, pourboires et contribution au FICAV de 1 $ par tranche de 1 000 $.

DÉCOUVREZ NOS

GROUPES AU QUÉBEC EN PAGE 11.

VACANCES & LOISIRS 2017-2018

Départs de groupe

2 615 $ Parcs nationaux de l’Ouest américain / pers. occ. double

3 865 $

/ pers. occ. simple

ACCOMPAGNÉE PAR

JEAN MARCHALAND

RandonneE .

pedestre Les territoires de l’Ouest américain et canadien offrent des paysages naturels d’une beauté inégalée à découvrir, et il n’y a pas de meilleure façon que d’en parcourir les sentiers. Pour une deuxième année, la Martinique vous accueille pour une aventure unique. Par vous-même, avec nos forfaits à la carte ou en vous joignant à un départ de groupe encadré, à vous de choisir votre formule!

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

2 695 $ / pers. occ. double

3 095 $

/ pers. occ. simple

Las Vegas • Parc national de Zion • Parc national de Bryce Canyon • Parc national des Arches • Valley of the God • Monument Valley • Parc national du Grand Canyon (côté sud)

7 au 16 mai 2018 10 jours / 9 nuits COMPREND : • Vol direct au départ de Montréal vers Las Vegas avec Air Canada • 9 nuits d’hébergement en hôtels 3 et 4 étoiles • 5 petits déjeuners • Droits d’entrée dans les parcs nationaux • Location d’une voiture* * Ou transport avec guide (+100 $)

Martinique

Montagne Pelée • La Caravelle • Cap Macabou • Morne • Champagne

25 mars au 1er avril 2018 8 jours / 7 nuits / 4 randonnées Réservez avant le 18 décembre 2017 et économisez!

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers

Fort de France avec Air Transat • 7 nuits d’hébergements à l’hôtel Bambou • 14 repas • 4 randonnées pédestres • Services d’un guide local francophone pendant tout le circuit • Tous les transferts ACCOMPAGNÉE PAR

JEAN MARCHALAND

ROAD TRIP DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’OUEST AMÉRICAIN

Las Vegas • Parc national de Zion • Parc national de Bryce Canyon • Parc national du Grand Canyon

FORFAITS À LA CARTE DÉPARTS HEBDOMADAIRES

Circuits de 7 ou 10 jours

À partir de

1 445 $

COMPREND : • Vol direct au départ de Montréal vers Las Vegas avec Air Canada • 6 ou 9 nuits d’hébergement • Location d’une voiture

ROAD TRIP DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’OUEST CANADIEN

Canmore • Banff • Lake Louise • Rampart • Jasper 8 jours / 7 nuits

Tarif sur demande

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Calgary, retour d’Edmonton avec Air Canada ou WestJet • 7 nuits d’hébergement • 10 repas • 6 jours de randonnée • Location de véhicule • Transferts aéroportuaires Prix par pers. en occ. double. Ne comprend pas : repas autres que ceux mentionnés, frais de sélection de siège et de bagages avec la compagnie aérienne et contribution au FICAV de 1 $ par 1 000 $. Autres dates offertes sur demande. Le prix peut varier selon la disponibilité hôtelière et aérienne et le taux de change. © Robert DeRepentigny

Tous les prix comprennent : les services d’un accompagnateur et les taxes. Les forfaits n’incluent pas : pourboires et excursions sauf si mentionné, repas autres que ceux mentionnés, frais de bagages et contribution du client au FICAV de 1 $ par tranche de 1 000 $. Notez que les réductions sont incluses dans les prix affichés.

Groupes Séjours et circuits 200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

3 475 $ / pers. occ. double

4 575 $

/ pers. occ. simple

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

Tous les prix comprennent :

• Transferts aéroportuaires • Services d’un accompagnateur • Taxes

Costa Rica de la côte caraïbe à l’océan Pacifique San José • Tortuguero • La Paz • Arenal • Playa Samara • Monteverde • Parc national Manuel-Antonio 11 jours / 10 nuits / 25 repas

1er au 11 février 2018 | Réservez avant le 31 octobre 2017 et économisez! 6 au 16 décembre 2018 | Réservez avant le 6 septembre 2018 et économisez! COMPREND : • Vol direct aller-retour au départ de Montréal vers San Jose avec Air Canada • 10 nuits d’hébergement en hôtels 3 et 4 étoiles • 25 repas • Tous les transferts en autocar privé • Visites et excursions selon le programme • Droits d’entrée dans les sites et parcs selon le programme • Navigation sur les canaux de Tortuguero • Visites : parc national du volcan de Poás et jardin des chutes de La Paz • Randonnée dans le parc national du volcan Arenal • Baignade dans les sources thermales au pied du volcan Arenal • Randonnée à Monteverde • Tramway aérien, ponts suspendus et tyroliennes à Monteverde • Découverte du parc national Manuel-Antonio • Observation des crocodiles sauvages au parc national de Manuel-Antonio • Services d’un guide local francophone durant tout le séjour • Services d’un accompagnateur Gendrontours (min. 20 passagers)

Inde : temple d’Or Amritsar et Rajasthan Delhi • Jaipur • Agra • Varanasi • Calcutta

3 795 $

17 jours / 15 nuits

4 595 $

5 au 21 septembre 2018 | Réservez avant le 1 mai 2018 et économisez! 5 au 21 octobre 2018 | Réservez avant le 4 juillet 2018 et économisez!

/ pers. occ. double

/ pers. occ. simple

2 au 18 février 2018 | Réservez avant le 2 décembre 2017 et économisez! Accompagné par Pierre-Alain Tessier

COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers Amritsar et retour de Delhi avec Qatar

Airways • 15 nuits d’hébergement en hôtels 4* • Le train d’Amritsar vers Delhi • Tous les transferts et toutes les visites et excursions • Tous les repas (du petit déjeuner du jour 3 au souper du jour 17) • Droits d’entrée dans les sites et monuments selon le programme • Guide local francophone durant le circuit

ACCOMPAGNÉ PAR

PIERRE-ALAIN TESSIER

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Départ du 5 février

1 995 $ / pers. occ. double

Départ du 26 février

2 095 $ / pers. occ. double

Costa del Sol, Espagne

Malaga • Benalmádena • Grenade • Frigiliana • Nerja • Torrox • Ronda • Gibraltar 23 jours / 21 nuits

5 au 27 février 2018 | Réservez avant le 3 novembre 2017 et économisez! 26 février au 20 mars 2018 | Réservez avant le 24 novembre 2017 et économisez! COMPREND : • Vol direct aller-retour au départ de Montréal vers Malaga avec Air Transat • 21 nuits à l’hôtel-appartement Pierre et Vacances Résidence Benalmádena Principe 4* avec cuisinette Options ($) : excursions (détails en page 49).

ACCOMPAGNÉ PAR

JEAN-GUY SIMARD

1 385 $ / pers. occ. double

1 765 $

/ pers. occ. simple

Hockey à Las Vegas Canadiens C. Golden Knights 5 jours / 4 nuits

16 au 20 février 2018 COMPREND : • Vol direct aller-retour au départ de Montréal vers Las Vegas avec Air Canada • 4 nuits d’hébergement au Flamingo Las Vegas 3,5* • Billet pour la partie de hockey Canadiens C. Golden Knights

60 Vacances & Loisirs 2017-2018

Groupes Séjours et circuits

Tous les prix comprennent :

• Transferts aéroportuaires • Services d’un accompagnateur • Taxes

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

3 995 $

Inde : mille et une saveurs du Sud

Chennai • Pondichéry • Kumbakonam • Madurai • Cochin • Bangalore

/ pers. occ. double

17 jours / 14 nuits

5 095 $

21 février au 9 mars 2018 | Réservez avant le 1

/ pers. occ. simple

décembre 2017 et économisez!

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Chennai avec escale à Doha, retour de Bangalore avec Qatar Airways • 14 nuits d’hébergement en hôtels 4 et 5 étoiles • Pension complète : trois repas par jour à partir du petit déjeuner du jour 3 au souper du jour 16 • Visites et excursions • Tous les transferts • Transferts en trains entre Cochin et Calicut (place assise en wagon climatisé) • Services d’un guide francophone durant le circuit

ACCOMPAGNÉ PAR

JULIE TRAHAN

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

4 425 $ / pers. occ. double

5 475 $

/ pers. occ. simple

Inde : temple d’or Amritsar, Rajasthan et Varanasi

Delhi • Amritsar • Mandawa • Bikaner • Jaisalmer • Dechu • Jodhpur • Udaipur • Jaipur • Agra • Varanasi 20 jours / 17 nuits

4 au 23 mars 2018 | Réservez avant le 4 décembre 2017 et économisez! COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Amritsar et retour de Delhi vers Montréal avec Qatar

Airways • 17 nuits d’hébergement en hôtels 4* • Train d’Amritsar vers Delhi • Tous les transferts, visites et excursions • Tous les repas, du petit déjeuner du jour 3 au souper du jour 19 • Droits d’entrée dans les sites et monuments selon le programme • Guide local francophone durant le circuit

ACCOMPAGNÉ PAR

ALEXANDRE CHOQUETTE

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

Costa del Sol et Barcelone

2 695 $

Malaga • Benalmádena • Grenade • Frigiliana • Nerja • Torrox • Ronda • Gibraltar • Barcelone

/ pers. occ. double

21 jours / 19 nuits

4 095 $

19 mars au 8 avril 2018 | Réservez avant le 1

/ pers. occ. simple

décembre 2017 et économisez!

COMPREND : • Vol direct aller-retour au départ de Montréal vers Malaga avec Air Transat • 14 nuits à l’hôtel-appartement Pierre et Vacances Résidence Benalmádena Principe 4* avec cuisinette • Transport en train vers Barcelone • 5 nuits d’hébergement à l’hôtel HCC Montblanc 3* à Barcelone • 5 petits déjeuners à Barcelone • Tous les transferts Options ($) : excursions (détails en page 49) ACCOMPAGNÉ PAR

JEAN-GUY SIMARD

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

Incontournables du Japon

Tokyo • Takayama • Himeji • Hiroshima • Île de Miyajima • Kyoto 14 jours / 12 nuits / 12 repas Réservez avant le 2 février 2018 et économisez!

5 295 $ / pers. occ. double

6 395 $

/ pers. occ. simple

ACCOMPAGNÉ PAR

LINDA FORTIN ET STÉPHANIE TURCOTTE

28 mars au 10 avril 2018 | Accompagné par Linda Fortin 12 au 25 avril 2018 | Accompagné par Stéphanie Turcotte

COMPREND : • Vol aller-retour de Montréal vers Tokyo avec Air Canada • Hébergements : 4 nuits en hôtel 3* à Tokyo, 2 nuits en hôtel 3* à Takayama, 2 nuits en hôtel 4* à Hiroshima, 4 nuits en hôtel 4* à Kyoto • 12 petits déjeuners • Transferts à Tokyo, Takayama, Hiroshima et Kyoto en taxi • Passe de train Japan Railway pour 7 jours • Tous les déplacements en transport en commun (train, métro, autobus, traversier) sauf pendant les journées libres • Toutes les visites et droits d’entrée suivants : Tokyo : temple d’Asakusa, temple Meiji-jingu, observatoire au Metropolitan Government Building, marché aux poissons de Tsukiji et visite des quartiers Shinjuku, Harajuku, Shibuya, Asakusa et Ginza. Takayama : village folklorique de Hida. Himeji : château d’Himeji. Hiroshima : parc du Mémorial de la Paix (musée et audioguide en français) et palais impérial d’Hiroshima. Île de Miyajima : sanctuaire d’Itsukushima, pagode de cinq étages. Kyoto : temple Sanjûsangen-dô, temple Kiyomizu-dera, parc des singes d’Iwatayama, forêt de bambous géants, Pavillon d’or, temple Fushimi-inari et visite des quartiers Gion et Arashiyama • Transferts aéroportuaires

Vacances & Loisirs 2017-2018 61

Groupes Séjours et circuits

Tous les prix comprennent :

• Transferts aéroportuaires • Services d’un accompagnateur • Taxes

795 $

/ pers. occ. double

915 $

/ pers. occ. simple

Las Vegas

1er au 5 avril 2018 - Pâques 5 jours / 4 nuits

COMPREND : • Vol direct aller-retour au départ de Montréal vers Las Vegas avec Air Canada • 4 nuits d’hébergement au Flamingo Las Vegas 3,5* en chambre Deluxe avec très grand lit ou 2 grands lits • Sélection de siège avec la compagnie aérienne

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée Départ du 13 avril

3 595 $ / pers. occ. double Départ du 6 juillet

4 265 $ / pers. occ. double

Indonésie : Bali – Gili 15 jours / 13 nuits / 18 repas

13 au 27 avril 2018 | Réservez avant le 15 janvier 2018 et économisez! 6 au 20 juillet 2018 | Réservez avant le 13 avril 2018 et économisez! COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers Denpasar avec Qatar Airways • 1 nuit d’hôtel à Doha à l’aller lors de l’escale • 12 nuits d’hébergement en hôtels 3 et 4 étoiles : hôtel Ananda à Ubud, hôtel Rama Candidasa, hôtel Vila Ombak à Gili Trawangan et hôtel Ramada Bintang à Kuta • 18 repas : 11 petits déjeuners, 5 dîners et 2 soupers • Bateau rapide pour relier Gili et Bali • Tous les transferts en véhicule privé et climatisé • Toutes les activités et droits d’entrée selon le programme • Spectacle de danse balinaise • Services d’un guide local francophone

ACCOMPAGNÉ PAR

LINDA FORTIN

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

6 495 $

Hawaï : mer et volcans Honolulu • Hilo • Kona • Maui

/ pers. occ. double

15 jours / 14 nuits / 5 repas

8 395 $

13 au 27 avril 2018 | Réservez avant le 17 décembre 2017 et économisez!

/ pers. occ. simple

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Honolulu et retour de Maui avec Air Canada • Vols intérieurs

Honolulu – Hilo et Kona – Maui avec Hawaiian Airlines • 13 nuits d’hébergement • 5 repas • Service de Sylvie Gendron, guide locale francophone • 9 excursions • Visites : Pearl Harbor, Centre culturel polynésien, parc national des volcans, parc d'État des chutes Akaka, Vallée des rois de Waipiʻo, Cité de Refuge • Baignade à Hapuna Beach • Lever du soleil au mont Haleakala • Route panoramique d’Hana en autocar © Robert DeRepentigny

ACCOMPAGNÉ PAR

SYLVIE GENDRON

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

5 795 $

ACCOMPAGNÉ PAR

62 Vacances & Loisirs 2017-2018

Milan • Lac Majeur • Lac de Garde • Vérone • Venise • Boulogne • Florence • San Gimignano • Sienne • Rome • Naples • Pompéi • Sorrente • Capri • Côte amalfitaine 18 jours / 17 nuits / 39 repas

/ pers. occ. double

1er au 19 mai 2018 | Réservez avant le 22 décembre 2017 et économisez!

6 795 $

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Milan et retour de Naples avec Lufthansa • 17 nuits en hôtels

/ pers. occ. simple

MARGUERITE THÉRIAULT

Grand tour de l’Italie

3 ou 4 étoiles • 39 repas • Circuit en autocar privé avec guide local pendant tout le circuit • Visites avec guides locaux de Milan, îles Borromées, Vérone, Padoue, Venise, Boulogne, musée Ferrari, Cinque Terre, Lucques, Florence, San Gimignano, Sienne, Rome, Naples, Pompéi, côte amalfitaine et Capri • Passages par bateau aux îles Borromées, à Venise et ses îles, Cinque Terre et Capri • Passes de trains aux Cinque Terre, entre Rio Maggiore et Vernazza, Vernazza et Monterosso et entre Montecatini et Florence • Frais d’entrée aux monuments : théâtre et musée de La Scala et passages secrets (visite sous réserve de disponibilité), le palais Borromée sur le lac Majeur, le jardin botanique sur l’île Madre, la cathédrale Santa Maria Assunta de Torcello, le musée Ferrari, la maison de Pavarotti, Pompéi et la cathédrale d’Amalfi • Location vélo à Lucques • Système d’audio-guide durant le séjour

Groupes Séjours et circuits

Tous les prix comprennent :

• Transferts aéroportuaires • Services d’un accompagnateur • Taxes

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

2 795 $ / pers. occ. double

3 715 $

/ pers. occ. simple

Portugal

Lisbonne • Vilamoura • Setúbal • Belém • Caldhas da Rainha • Coimbra • Porto 13 jours / 11 nuits / 12 repas

11 au 23 mai 2018 | Réservez avant le 11 janvier 2018 et économisez! Accompagné par Linda Fortin

5 au 17 octobre 2018 | Réservez avant le 5 juin 2018 et économisez! Accompagné par Jocelyne Potvin

COMPREND : • Vol direct au départ de Montréal vers Lisbonne et retour de Porto avec Air Transat •

11 nuits d’hébergement en hôtels 3 et 4 étoiles • 11 petits déjeuners et Wi-Fi gratuit à l’hôtel • 1 dîner traditionnel portugais (poulet piri-piri) • Tour de ville guidé de Coimbra incluant audioguide et les entrées aux endroits suivants : la bibliothèque Joanina (18e siècle), la chapelle de Saint-Michel et le Royal Palace • Tour privé de Sintra (site de l’UNESCO), Belém, Cascaïs et Estoril • Entrée au palais national de Pena • Excursion au vignoble Bacalhôa incluant des dégustations • Autocar privé avec air climatisé durant le séjour incluant un casque et audioguide pour la route • Transferts aéroportuaires • Guide local francophone durant le circuit Options ($) : excursions additionnelles

ACCOMPAGNÉ PAR

LINDA FORTIN ET JOCELYNE POTVIN

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

5 975 $ / pers. occ. double

7 245 $

/ pers. occ. simple

Japon - Charmes naturels et spirituels Tokyo • Kyoto • Osaka • Mont Koya • Kumano • Kodo 15 jours / 13 nuits / 22 repas

12 au 26 mai 2018 | Réservez avant le 2 mars 2018 et économisez! Accompagné par Alexandra Maheu Drouin COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers Haneda avec Air Canada • 13 nuits d’hébergement en hôtels 3 et 4 étoiles • 22 repas • Tous les déplacements en transports en commun • Visites et droits d’entrée mentionnés dans l’itinéraire • Guide local anglophone durant les 2 jours de randonnée

ACCOMPAGNÉ PAR

ALEXANDRA MAHEU DROUIN

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

3 995 $ / pers. occ. double

5 195 $

/ pers. occ. simple

Dublin • Belfast • Vallée de la Boyne • Galway • Connemara • Îles d'Inishmore et d’Aran • Le Burren • Bunratty • Anneau du Kerry • Péninsule de Dingle • Kerry Cork • Kilkenny • Wicklow 16 jours / 14 nuits / 28 repas

30 mai au 14 juin 2018 | Réservez avant le 28 février 2018 et économisez! 20 juin au 5 juillet 2018 | Réservez avant le 20 mars 2018 et économisez! COMPREND : • Vol direct aller-retour au départ de Montréal vers Dublin avec Air Transat • 14 nuits d’hébergement en hôtel 3 ou 4 étoiles • 28 repas : 14 petits déjeuners irlandais et 14 soupers au choix (3 plats, thé ou café inclus) • Droits d’entrée aux sites et monuments • Visites et excursions selon le programme • Transport en autocar de luxe durant le séjour • Services d’un guide local francophone durant le circuit • Transferts aéroportuaires

ACCOMPAGNÉ PAR

Irlande : charmes celtiques

SERGE H. MALAISON

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

6 495 $ / pers. occ. double

7 995 $

/ pers. occ. simple

Safari-photo en Afrique du Sud

Le Cap • Péninsule de Le Cap • Route des vins • Worcester • Petit Karoo • Oudtshoorn • Knysna • Port Elizabeth • Durban • Swaziland • Graskop • Soweto • Johannesburg 18 jours / 15 nuits / 40 repas

17 octobre au 3 novembre 2018 | Réservez avant le 1

Accompagné par Robert DeRepentigny

juin 2018 et économisez!

7 au 24 novembre 2018 | Réservez avant le 29 juin 2018 et économisez!

Accompagné par Jocelyne Potvin

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Le Cap et au retour de Johannesburg • Vol intérieur

ACCOMPAGNÉ PAR

ROBERT DEREPENTIGNY ET JOCELYNE POTVIN

de Port Elizabeth à Durban avec South African Airways • 15 nuits d’hébergement en hôtel • Port des bagages • 40 repas • Visites et excursions • 8 à 10 safaris-photos dont 4 ou 6 dans la réserve privée de Kapama (confirmation sur place avec notre guide) • Transport, en circuit, en autocar grand luxe avec air climatisé • Services d’un guide-accompagnateur francophone durant le circuit

Vacances & Loisirs 2017-2018 63

Groupes Séjours et circuits

Tous les prix comprennent :

• Transferts aéroportuaires • Services d’un accompagnateur • Taxes

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

4 295 $ / pers. occ. double

5 295 $

Chine : splendeur et démesure Pékin • Xi’an • Shanghai • Guilin • Hong Kong 15 jours / 13 nuits / 33 repas

18 octobre au 1er novembre 2018 | Réservez avant le 8 août 2018 et économisez!

/ pers. occ. simple

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Pékin et retour d’Hong Kong avec Air Canada • Vols intérieurs entre Xi’an et Shanghai, Shanghai et Guilin et entre Guilin et Hong Kong en classe économique • Train de nuit Pékin/Shanghai en première classe • 13 nuits d’hébergement en hôtels 4 et 5 étoiles • 33 repas • Visites et droits d’entrées aux sites mentionnés au programme ACCOMPAGNÉ PAR

LINDA FORTIN

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

8 465 $ / pers. occ. double

9 585 $

/ pers. occ. simple

Japon classique

Tokyo • Hakone • Takayama • Shirakawa-gō • Kanazawa • Kyoto • Hiroshima • Himeji • Koyasan • Osaka 17 jours / 15 nuits / 22 repas

3 au 19 novembre 2018 | Réservez avant le 27 juillet 2018 et économisez! COMPREND : • Vol aller-retour au départ de Montréal vers Haneda avec Air Canada • Tous les transferts et déplacements en autocar nolisé et train rapide • 15 nuits d’hébergement en hôtels 3 et 4 étoiles • 22 repas • Livraisons des valises lors des déplacements en train rapide • Toutes les visites et droits d’entrée mentionnés dans l’itinéraire • Guide local francophone durant le circuit

ACCOMPAGNÉ PAR

LINDA FORTIN

400 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

4 995 $ / pers. occ. double

Inde : Amritsar, Varanasi, foire de Pushkar et safari Delhi • Ajmer • Pushkar • Udaipur • Ranakpur • Jodhpur • Bikaner • Mandawa • Jaipur • Ranthambore • Fatehpur Sikri • Agra • Varanasi • Amritsar 20 jours / 17 nuits

16 novembre au 5 décembre 2018 | Réservez avant le 16 juillet 2018 et économisez! COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Delhi et retour d’Amritsar avec Qatar Airways • 17 nuits d’hébergement en hôtels 4 et 5 étoiles • Train de Delhi vers Ajmer • Vols intérieurs de Delhi vers Varanasi et de Varanasi vers Amritsar • Tous les transferts, et toutes les visites et excursions • Tous les repas du petit déjeuner du jour 3 au souper du jour 19 • Droits d’entrée dans les sites et monuments selon le programme • Guide local francophone durant le circuit Possibilité de prolonger votre séjour ($)

ACCOMPAGNÉ PAR

MARGUERITE THÉRIAULT

200 $ DE RABAIS / COUPLE avant la date indiquée

2 295 $ / pers. occ. double

2 955 $

/ pers. occ. simple

64 Vacances & Loisirs 2017-2018

Prague et Vienne

Prague • Hradčany • Malá Strana • Český Krumlov • Vienne • Schönbrunn 9 jours / 7 nuits / 10 repas

28 novembre au 6 décembre 2018 5 au 13 décembre 2018

Réservez avant le 8 juin 2018, économisez et obtenez le concert de Noël à Prague gratuitement!

COMPREND : • Vol au départ de Montréal vers Prague et retour de Vienne • 7 nuits d’hébergement en hôtels 4* • 7 petits déjeuners buffet • 1 souper de Noël tchèque au restaurant-brasserie à Prague •1 souper au restaurant local typique Heuriger à Grinzig – Vienne • 1 dîner dans un restaurant local à Český Krumlov • Transferts en autocar privé selon le programme • Guide-accompagnateur local francophone durant le circuit • Dégustation de vins chauds aux marchés de Noël à Prague • Frais d’entrée aux monuments : château de Prague, musée juif à Prague, palais de Schönbrunn à Vienne (Imperial Tour avec audioguide) Option ($) : concert de Noël, musique classique tchèque sur le thème de l’Avent à Prague | 50 $

20 D E S T I N AT I O N S

CYCLISTES GROUPES PRIVÉS

Clubs cyclistes, camps d’entraînement, groupes d’amis… Nous vous proposons des soumissions sur mesure pour les groupes de 20 personnes et plus.

Amérique du Nord

Soleil

Holguin | Cuba Trinidad | Cuba NOUVEAU : Martinique | Caraïbes Guadeloupe | Caraïbes

Europe

Vélo-croisière

Côte Pacifique | Canada et États-Unis

Week-ends à vélo Montréal - Ottawa Montréal – Plattsburg Montréal – Lake Placid

À LA CARTE

VÉLO DE MONTAGNE Départs quotidiens

Whistler | Colombie-Britannique Moab | Utah, États-Unis NOUVEAU : Dolomites | Italie Sun Peaks | Colombie-Britannique © Martin Gaudreault

CONDITIONS GÉNÉRALES Veuillez vous assurer de lire attentivement et de comprendre ces conditions générales avant d’effectuer votre réservation. Des changements peuvent être effectués à tout moment après la publication afin de corriger des erreurs ou omissions ou suite à des raisons indépendantes de notre volonté. Voyages en autocar : lors de l’impression du magazine, à moins d’indication contraire, les places sont disponibles. Veuillez vous référer au site Internet pour les mises à jour. PRIX DES FORFAITS Les tarifs sont établis en devise canadienne et sont valides selon la disponibilité au moment de la réservation. Les prix comprennent les prestations telles que décrites sur notre site Internet, comprenant : transport aller-retour, hébergement si applicable, accompagnateur (voir section « Voyages de groupes accompagnés »), frais de services hôteliers sauf avis contraire, contribution du client au Fonds d’indemnisation de 1 $ par tranche de 1 000 $ pour les forfaits de moins de 1 000 $ et taxes. RÉSERVATION / DÉPÔT DE GARANTIE Les voyages d’un jour sont payables en totalité lors de la réservation. Nous recommandons de réserver au moins 45 jours et plus avant la date de départ pour les forfaits comprenant des nuitées. Un dépôt de garantie de 25 % (assurances en sus) est requis au moment de la réservation. Lors d’un paiement par chèque, aucune réservation n’est confirmée avant la réception du dépôt. Veuillez prendre note que les chèques ne seront pas acceptés pour une réservation ayant un départ dans les 30 jours et moins. Pour ce qui est des tarifs promotionnels, le dépôt est de 50 %. PAIEMENT FINAL La balance de paiement doit être reçue au moins 45 jours avant la date de départ, faute de quoi Gendrontours se réserve le droit d’annuler la réservation sans préavis et sans recours par le client moyennant des frais d’annulation. Pour toute réservation effectuée 45 jours ou moins avant la date de départ, le paiement total est exigé au moment de la réservation. Croisières : le paiement final doit être reçu au moins 60 jours avant la date de départ. SERVICES NON UTILISÉS Aucun remboursement ne sera effectué pour les services non utilisés ou annulés avant ou après votre départ ou suite à des circonstances hors de notre contrôle. ASSURANCE VOYAGE Gendrontours suggère fortement à sa clientèle de souscrire à une police d’assurance voyage complète et adaptée au voyage et aux besoins du passager. Il est de votre responsabilité de vous assurer de posséder une assurance annulation/bagages/ médicale/interruption. Contactez nos conseillers. FRAIS D’ANNULATION 45 jours et plus avant le départ : le dépôt total. Moins de 45 jours avant le départ : le montant total du forfait, incluant les taxes. Pour les forfaits croisières : 60 à 90 jours avant le départ. RESPONSABILITÉ DU CLIENT Il est de la responsabilité du client d’informer son conseiller en voyages de toutes conditions (physiques, santé, grossesse, etc.) pouvant contraindre d’une quelconque façon son voyage tel que stipulé dans l’article 228 de la LPC. Taxe de sortie d’un pays et carte touristique : selon la destination choisie, une taxe de sortie et/ou une carte touristique du pays payable sur place par personne vous seront exigées. Restrictions alimentaires : notez qu’il est de la responsabilité du client d’informer son agent de voyages de toute allergie ou intolérance alimentaire. La demande sera transférée aux fournisseurs pour accommoder les besoins (repas spéciaux, options, etc.), mais, il est de la responsabilité du client d’emmener ou de se procurer de la nourriture dans les cas où il est impossible de convenir d’un arrangement satisfaisant avec les fournisseurs de services à destination. Si vous utilisez une EpiPen et/ou des médicaments, ils doivent être à portée de main en cas d’intervention. Voyages Gendron ne peut garantir que les fournisseurs seront en mesure d’accommoder ses clients et ne peut être tenu responsable des difficultés pouvant survenir.

HÉBERGEMENT Les hôteliers sont les seuls responsables de l’attribution des chambres. Gendrontours se fera un plaisir de transmettre vos demandes spéciales lorsque faites au moment de la réservation, mais ne pourra garantir qu’elles seront honorées. AUGMENTATION DES PRIX ET COÛTS Advenant une augmentation des taxes, redevances ou autres frais autorisés par une autorité publique reconnue, les prix pourraient augmenter. Gendrontours se réserve le droit d’augmenter ses tarifs advenant une fluctuation des taux de change, du coût du carburant, des taxes ainsi que des autres frais en vigueur. Si le prix augmentait à la suite d’un supplément carburant par le transporteur ou d’une augmentation du taux de change dans la mesure où le taux de change applicable 45 jours avant la fourniture des services a augmenté de plus de 5 % depuis la date où le contrat a été conclu; et/ou dans l’éventualité où l’augmentation du prix sans prendre en considération l’augmentation de la taxe de vente du Québec ou de la taxe sur les produits et services du Canada est égale ou supérieure à 7 % du prix des services, le client peut annuler les services (avec remboursement intégral et immédiat des services) ou opter pour une prestation de substitution offrant des services similaires; si le prix des services similaires est plus élevé que ceux réservés à l’origine, le client devra assumer la différence de prix. Aucune augmentation du prix ne peut survenir dans les 30 jours précédant la date où les services doivent être rendus. Toute réduction de prix résultant d’une promotion ou d’une décision de Gendrontours ne s’applique qu’aux nouvelles réservations. Pour des tarifs le plus à jour possible, communiquez avec nos conseillers en voyages. Aucun ajustement ne sera appliqué sur des réservations effectuées précédemment. RESPONSABILITÉ DE GENDRONTOURS Gendrontours est responsable d’offrir tous les services décrits sur son site Internet. Si pour quelque raison que ce soit des services ne peuvent être offerts, Gendrontours fera en sorte d’offrir au client des services comparables à ceux déjà offerts. Gendrontours se réserve le droit de changer ou d’annuler un voyage en tout temps. Le passager renonce à toute réclamation contre Gendrontours pour des pertes, vols, accidents ou dommages. Gendrontours ne peut être tenu responsable de fermeture d’installations, grèves, faillites, crises politiques, d’actes terroristes, d’intempéries, de la qualité des services offerts par les fournisseurs ou de survente par ces derniers, de l’omission du voyageur d’obtenir les documents nécessaires à l’exécution du voyage, de retards des vols ou de toute autre raison hors de son contrôle qui pourrait empêcher le déroulement normal du voyage. MODIFICATION DE RÉSERVATION - AUTOCAR Les changements de noms sont possibles pour les voyages en autocar seulement. Les frais suivants sont appliqués pour tous changements : 30 jours et plus avant la date de départ, 25 $ / pers.; 29 jours ou moins avant le départ, 100 % du coût total. Tout changement de nom ou de date sera considéré comme une annulation. Se référer au paragraphe « Frais d’annulation ». VOYAGES DE GROUPES ACCOMPAGNÉS Si le nombre minimum de passagers n’est pas atteint pour l’un des groupes annoncés dans cette brochure, Gendrontours se réserve le droit d’annuler le voyage. Si toutefois un client voulait quand même voyager à l’individuel, son forfait pourrait subir une augmentation ou une diminution de tarif assujettie au nouveau prix en vigueur à ce moment. Si le client désire ne plus voyager du tout, il sera remboursé en entier. En ce qui a trait à l’accompagnateur de groupe, celuici est garanti d’accompagner le groupe advenant qu’un seuil de client soit atteint. Pour ce qui est des groupes croisière, l’accompagnement est garanti à partir de la 8e cabine vendue. AUTOCAR Pour la plupart des destinations, il est possible de réserver votre siège lors de la réservation. En cas de multiplication d’autocars pour un même forfait, Gendrontours se réserve le droit de remanier la sélection des sièges et les endroits

d’embarquement afin d’offrir un meilleur service logistique. En cas de manque de participants et pour certaines destinations, Gendrontours se réserve le droit d’utiliser ses autocars de 15 et 31 passagers pour ne pas annuler le forfait et assurer le service. Le jour du départ, nous suggérons fortement de vous présenter au minimum 15 minutes avant l’heure d’embarquement. Notez qu’il est possible que l’autocar ait du retard en raison de la circulation. Veuillez ne pas quitter le lieu d’embarquement avant l’arrivée de l’autocar. LIEUX DE DÉPARTS – EMBARQUEMENT Nos points d’embarquement ont été modifiés cette saison. Consultez la page 4 du magazine pour les détails. PASSEPORT Un passeport canadien valide constitue la seule preuve de citoyenneté canadienne et est requis partout et en tout temps pour voyager à l’extérieur du pays. Certains pays exigent que le passeport soit valide pour une période excédant de 6 mois la date de retour prévue au Canada. BAGAGES Chaque transporteur aérien s’étant fixé des normes précises quant au nombre, au poids et à la dimension des bagages, le client doit s’informer auprès de son conseiller en voyages ou du transporteur aérien afin de connaître les restrictions applicables. DOCUMENTS DE VOYAGE Autocar : votre facture constitue votre confirmation. L’itinéraire est disponible sur notre site Internet et dans l’autocar lors du trajet. De plus, laissez-nous votre adresse courriel et vous recevrez l’itinéraire ainsi que les coordonnées de votre accompagnateur. Autocar et avion : il est de votre seule responsabilité d’avoir en votre possession tous les documents de voyage, passeport, visa, etc. ainsi que les vaccins requis par les autorités des pays où vous séjournez, et ce, à vos frais. Des documents particuliers peuvent être exigés pour les enfants d’âge mineur voyageant seuls, pour les enfants dont le nom diffère des adultes qui les accompagnent ou pour un parent voyageant seul avec ses enfants. Vous devez vous renseigner sur tous les documents requis auprès de votre conseiller en voyages et/ou du consulat pertinent avant votre départ. Au cas où un passager ne possèderait pas les documents requis par les autorités gouvernementales à destination, il peut se voir refuser l’accès, auquel cas Gendrontours décline toute responsabilité. Les voyageurs qui n’ont pas en leur possession les documents nécessaires pour voyager peuvent se voir refuser l’accès à bord de l’autocar ou du transporteur aérien et devront rejoindre leur domicile par leurs propres moyens sans recours possible et perdront la totalité des coûts des services commandés. En aucun temps, Gendrontours ou l’un de ses représentants ne pourra être tenu responsable si un voyageur n’a pas les documents nécessaires pour effectuer un voyage réservé par notre entremise, et aucun remboursement ne sera émis. PROTECTION D’IDENTITÉ La protection de l’identité de nos clients est une priorité chez Gendrontours. Nous ne demandons que les informations nécessaires au dossier et au bon fonctionnement des opérations et des communications avec nos clients. Nous ne vendons pas nos bases de données ni ne partageons vos informations personnelles sans votre consentement. Nous utilisons des systèmes de sécurité qui protègent notre système informatique ainsi que vos informations personnelles. COMMENTAIRES et RÉCLAMATIONS Toutes les plaintes doivent être reçues par écrit pour être traitées et nous vous invitons fortement à nous les faire parvenir dans le délai le plus rapide suite à votre retour de voyage. info@voyagesgendron.com. Gendrontours est titulaire d’un permis du Québec. www.gendrontours.com

PLUS DE

65 DESTINATIONS SKI

Canada  États-Unis  Autriche  France  Italie  Suisse  Chili  Japon + de 70 départs accompagnés Plusieurs représentants à destination

Cat-ski Héliski Safari ski

Ski de fond Ski de randonnée Escapades en autocar

NOUVEAUTÉ

Back country en Antarctique! INFOLETTRE Gagnez des prix et voyages en vous abonnant!

PLUS DE

50 DESTINATIONS GOLF

Amérique  Caraïbes  Europe  Afrique  Asie Départs de groupe et formules individuelles

SURVEILLEZ NOS PROMOTIONS

en Arizona, en Espagne ainsi que nos voyages de golf en autocar! FA I T E S VOYAG E R VOT RE BA L L E !

GROUPES SUR MESURE Amérique  Europe  Afrique  Asie  Océanie

Christine Paulin poste 228

• Escapades culturelles • Sorties et séjours thématiques • Voyages sportifs : ski, golf, vélo ou parties de baseball, football, hockey et plus encore

DIRECTRICE DES VENTES GROUPE

cpaulin@voyagesgendron.com 450.373.8747 | 514.866.8747 | 1.800.561.8747

Écoles, clubs sociaux, entreprise, familles, etc. Bénéficiez de voyages sur mesure à l’image de votre groupe!

SERVICES AUX ENTREPRISES VOYAGES CORPORATIFS | CONGRÈS | RÉUNION – MOTIVATION Avec plus de 30 ans d’expertise dans le domaine du voyage, Voyages Gendron est synonyme de qualité. Notre département Services aux entreprises vous offre une gamme de produits allant du simple achat de billet d’avion jusqu’à la formule clé en main qui vous permet une flexibilité accrue lorsque vous organisez vos déplacements ou un événement corporatif d’envergure.

Christine Paulin Poste 228 Directrice des ventes groupe

Renée Bissonnette Poste 229 Voyages corporatifs

Jean-Michel Gendron Poste 300 Directeur de l’agence

cpaulin@voyagesgendron.com

rbissonnette@voyagesgendron.com

jmgendron@voyagesgendron.com

RÉSERVEZ AVEC VOYAGES GENDRON ET

OBTENEZ UN TARIF PRÉFÉRENTIEL

AU STATIONNEMENT DE L’AÉROPORT MONTRÉAL-TRUDEAU.* BOOK WITH VOYAGES GENDRON AND

GET A PREFERENTIAL RATE AT THE PARKING LOT OF THE MONTREAL-TRUDEAU AIRPORT.* 450-373-8747 | 514-866-8747 | 1-800-561-8747

CONSULTEZ AUSSI NOS OFFRES

ADMTL.COM ALSO CHECK OUT OUR DEALS

* Ce rabais est applicable seulement dans les parcs de stationnement Étagé, ValetParc et AeroParc et ne s’applique pas aux réservations en ligne. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. Certaines conditions s’appliquent. Détails auprès des conseillers de Voyages Gendron. / This rebate is applicable only at the Multi-Level, ValetParc and AeroParc parking lots and is not applicable on online reservations. Cannot be combined with any other offer or promotion. Certain conditions apply. Contact Voyages Gendron consultants for more details.