VROCKHK FREE PAPER VOL.3 by VROCKHK

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

收錄內容

回歸初心與樂迷攜手再次壯大高飛

盡情飛翔不死鳥重臨香港舞台「Re:birth- 飛翔 -」香港公演現場報告

四周年香港首演我城綻放原愛

ORIGINAL LOVE TOUR 2015 香港公演現場報告 16

ADAMS

Who's Next Premium 廢人的自我主張以「成為各種契機」為目標

B.P.R.音樂節

VOL.2 深圳公演

初次出走海外歡樂小宇宙大爆發！ 20

VROCK NIGHT IN SHENZHEN 現場報告

快問快答！五團廿四人大集合！ B.P.R. FEST VOL.2 參演樂團問卷訪問

己龍單獨巡業「龍跳狐臥」in Asia 香港公演現場報告

AKIRA

FIRST ASIA TOUR「圓舞曲」香港公演現場報告

Viva la Visual

睽違十三載灰色祭典再度降臨亞洲

VROCKHK 編集部

主站 WEBSITE：VROCKHK.com 臉書 FACEBOOK：www.facebook.com/VROCKHK 推特 TWITTER：www.twitter.com/VROCKHK 微博 WEIBO：weibo.com/VROCKHK YOUTUBE：www.youtube.com/user/VROCKHK 電郵 EMAIL：info@vrockhk.com 《VROCKHK》FREE PAPER VOL.3 2016 年 1 月出版版權所有．翻印必究

編輯：異形黑尾巴 maka ALICE 記者：文非九江雙蒸 kimeru CAT kozue 平面設計：黑尾巴封面設計﹕ kozue 協力：amaimaly Ollie Ollie 百足 Maniaco 影向日葵特別鳴謝：Edmond Lai 派發點鳴謝： ECHO 唱片行 HIDDEN AGENDA Cafe Dokuran 廣告客戶、加盟派發點、媒體合作或查詢，請電郵 info@vrockhk.com 聯絡 VROCKHK 編集部。

回歸初心與樂迷攜手再次壯大高飛去年突然暫停音樂活動，今年強勢回歸，A9 到底以怎樣的心情看待獨立活動的重大決定以及種種變化和挑戰？謹此為大家送上樂團專訪與香港公演現場報告，一起緊握美好回憶，繼續挑戰未來！編：異形攝：Edmond Lai

SHOU

HIROTO

TORA

SAGA

NAO

獨立後以全新身份再到香港，覺得怎樣？跟上一次比起來，各成員的心情上有什麼不同之處？将：

有許多時刻都能感受到香港的大家從很久以前開始就支持著我們，每一次都感到非常溫暖。如果要說到有什麼不同之處，大概是比起上一次，更加能跟大家融為一體吧。

迷你專輯《銀河ノヲト》於 8 月正式推出後，樂團一直忙於公演活動，目前有下張作品的計劃嗎？能透露新作方向嗎？将：

下次的作品也預定將會是迷你專輯，當中希望能夠將 A9 獨有的流行性和洗練的節奏感好好地演繹出來。

成員在下張新作各自想挑戰的元素是？離開前事務所，正式獨立活動已有一段日子，箇中好處和難處是？ Nao：

好處是辦樂團的時候變得更有責任感。難處則是文件工作增加了。不過，這才是生存的意義。

沙我：

從 2014 年 8 月宣佈獨立後，連同籌備期間，各成員身上發生過最難忘的事情是？将：

8 月 23 日（編按：即 2015 年 8 月 23 日豊洲 PIT 舉行的復活公演「Alice Nine 11th Anniversar y Live『Re:bir th飛翔 -』」）正式再次展開活動一刻的〈Phoenix〉，真的是很棒的風景。ヒロト：每一天都是難以忘懷的回憶，在 SNS 上收到各位樂迷的來信，那時就想著定必要跟大家一起壯大起來。虎：為了今年（編按：訪問於 2015 年底進行）的復活所做的一切都非常新鮮，是很寶貴的時間呢。又再一次成長了。沙我：很多時間都是在宅呢……不過，並不是單純睡覺虛度日子，而是能夠再一次重新面對音樂。那段時光是無比快樂的。 Nao：前往神社祈求復活成功。這次經已是第二次亞洲巡迴演出，幾位成員遊歷過不同地方後，覺得香港是一個怎樣的地方？上一次成員表示香港的夜景很美呢。ヒロト：演出上，比起上次能感到跟香港樂迷們的一體感又再增加，確切地體驗到我們也正在一步步成長。香港會場的現場工作人員也有很高的技術，非常棒呢。這一次巡演的行程中沒有足夠時間隨意出外逛逛，希望下一次再有機會安排拍攝或是觀光。那麼覺得香港的樂迷怎樣？沙我：

一如既往，又 CUTE 又 SEXY 的 GAL 很多，非常 HAPPY 喔。很想跟大家說：「Marry me.」

在《銀河ノヲト》中，每位成員都各自創作了一首樂曲，是該作品的新嘗試。現在大家都已經開始為了下張作品創作了，依然會有新挑戰喔。雖然很想盡早告訴很喜歡的你們……不過，對不起。目前要保持 SECRET 喔。

MIDNIGHT GALAXY 為 A9 開拓了時裝設計的道路，品牌在將來有更具體的發展計劃嗎？ヒロト：我認為，透過 MIDNIGHT GALAXY，能將 A9 的音樂，接受並支持著我們的樂迷，以及有份參與當中的人們，更緊密地連繫起來。第一炮推出的，是跟「PUERTA DEL SOL」合作的『DIVINE』系列，今後也希望能繼續打造出更優質的商品，製作出前所未有令人心情興奮的週邊。音樂以外，下一個想挑戰的範疇是？虎：

日本國內巡迴演出的公演影像，我們剪輯後上傳到 YouTube 了，不知道大家有沒有看過？影片剪輯的工作很愉快，以後也希望可以做到更大型的作品呢。

最後，請各自以一句說話為 2015 年作總結。将：

雖然是很激動的一年，就像是結成當初一樣是讓人能夠成長的時期 ; 雖然很辛苦，但要放手去幹，這樣的感覺呢。ヒロト：樂團名稱改為 A9，現在就像成團最初的心情，真真正正的決勝是從現在開始。我希望可以跟喜歡 A9 的人們一起努力往上攀，所以請多多指教！虎：發生了很多事情的一年！不過，能夠再次舉行巡迴演出，跟大家再次見面，真的很高興！沙我：得到了大家很多的愛的一年！我愛你！！ Nao： 2015 年是跟我們自身「戰鬥」的一年。

獨立的路不易走。相隔超過一年，五子終於再次來臨香港。稱呼換了，但舞台上下依然熾熱非常。音樂，將雙方的心緊緊地連繫在一起；A9，浴火重生。2015 年 10 月 18 日 E-MAX MUSIC ZONE，「Re:birth- 飛翔 -」開演。跟一年前同樣的會場，為了更近距離欣賞演出，大部份樂迷們都集中在前方。正當仍映照出微弱燈光的舞台正式沉入黑暗，台下的歡呼聲引領〈PRAY〉的 SE 響起。身穿最新〈Spiegel〉白色衣裝的四位成員－－鼓手 Nao、貝斯手沙我、結他手虎及ヒロト幾乎同一時間現身，手執樂器嚴陣以待主音将的登場。貝斯的低音和鳴，令人不禁屏息靜候正式開場。

「Hong Kong ！」最後出場的将大聲疾呼，令人聯想到不死鳥火焰的紅光照遍全場，強勁的結他電音響起樂團復活第一炮 ——〈Phoneix〉。台下跟隨節拍盡情起跳、甩動頭部，全情投入彷彿一年以來的時間從來沒有消逝過。盡管自 8 月以來樂團已經展開連場公演，成員們依然落力演出。轉眼間，舞台燈光轉成黃色和應曲名〈Heart of Gold〉，将跟上手結他ヒロト一同奮力吼叫，台上台下一來一回的 Shout，彷似一呼一吸般契合；充滿活力的旋律加上傾訴對未來憧憬的歌詞，一再展示樂團獨立後的決心和展望，後半段的樂迷和唱更是令人更加安心。ヒロト更換了另一支結他上場，同時舞台燈光昏紅與迷綠交替閃爍，帶有挑逗氣氛的〈道化師〉登

盡情飛翔不死鳥重臨香港舞台

「Re:birth- 飛翔 -」香港公演編：異形攝：Edmond Lai

場。穩重的貝斯、跳脫雙結他完美配合鼓點的節奏，此時将的狀態亦較最初開場時候穩定，一同交織出帶有爵士風又時而狂野的樂章。再來一首同樣來自新專輯的樂曲──〈銃弾〉，ヒロト更以結他柄為槍械，逐一擊殺樂迷的心。「I am so happy to see you. We are “A9”!」以全新身份來臨久別重逢之地，将代表樂團向香港樂迷重新自我介紹。「Are you ready? 讓我們聽聽你的聲音！」果不其然，伴隨著〈華〉的前奏響起，樂迷馬上自動自覺跟隨節奏大聲吼叫，正式進入樂章後更全場甩頭揚起一片髮海。發放了活力滿瀉的〈ブループラネット〉和帥氣的毛巾曲〈流星群〉後，樂團稍稍緩下腳步，送上

情歌之選〈Shooting Star〉。溫暖的歌詞、悅耳的旋律逐漸將整個會場籠罩起來，讓全場的人從心溶化。隨之而來另一首更深沉的慢歌〈フリージアの咲く場所〉，宛如壯大敘事詩的氛圍令人慢慢沉澱下去，坐陣在舞台後方的 Nao 沉著地控制大局，未有迷失。當最後一個音符落下，鼓手 Nao、貝斯手沙我及結他手虎慢慢退場，僅留下主音将及另一結他手ヒロト。單以一支電結他伴奏的〈SHADOW PLAY〉，當中展現了樂手日漸堅強的音樂技巧之餘，配合迴盪整個會場的穿透歌聲，全場樂迷無一不靜心欣賞。「今は言葉に出来ない／覚えたばかりの痛みを抱き叫ぶ（抱著大叫著無法言喻、只有感受的痛楚）」越見緊逼的節奏，訴說著歌詞中深刻的憂傷，最後将更邀請台下樂迷一同大合唱。接下來是結他隊大

顯身手的時間，ヒロト及虎各自不同風格的結他獨奏表演，一冷一熱，互相映襯，同樣嗨翻全場！緊接著鼓聲爆發，在急速閃動的燈光下，暫時回到後台休息的将亦再次上陣，〈Spiegel〉快速的結他電音繼續引領樂迷投入 A9 的世界，台下又是一片左右飛揚的髮海。香港樂迷更在結他獨奏後拋起無數的彩帶和羽毛，重現去年樂團首次來港之時，兩者之間互相回報心意的窩心情景，将亦特地開腔感謝樂迷們特別準備的驚喜。跟一年未見的樂迷們打過招呼後，将將發言的主導權讓給鼓手 Nao，以廣東話表演起週邊推銷環節：「外面有賣我地既商品，多謝大家黎。」順次介紹毛巾、ALI 罐、發光手環，Nao 出盡九牛二虎之力，逐字逐句吐出不熟悉的當地語言，引得全場一陣哄笑和鼓掌。

「讓我們一起炒熱氣氛，請借給我們力量！」接連兩首力度強勁的〈RAINBOW〉及〈九龍〉，會場內馬上急速升溫，連番起跳嘶吼，台上台下卻越戰越勇，無論是結他的變奏、速彈，還是貝斯強力的攻擊，都讓人神魂顛倒，将甚至跟虎一起以同一咪高風咆哮。「如果你的朋友不懂日語的話，請告訴他們： Alice Nine 真的很愛香港。去年的巡演 ART BOOK 也是在香港攝影，正正是因為我們愛著香港。今後也請繼續支持我們！今天就讓我們嗨到最後吧！」将在 MC 中對香港的愛的表白，相信令不少樂迷感動，然而在大家仍沉浸在這片溫柔鄉之際，樂團再送上兩首前期的名作——〈春夏秋冬〉及〈TSUBASA〉，溫柔又充滿力量的樂句深深印

在每一個人的心中，本篇至此迎來終幕。

SETLIST

以便裝率先在安歌部份出場的是節奏隊的沙我及 Nao。緊湊的演奏幾乎沒有給予在場所有人一絲喘息空間，急速推進、高潮迭起！在接下來的〈ハイカラなる輪舞曲〉中也繼續是節奏隊主導的舞台，沙我和 Nao 兩人互相配合，完美發揮得淋漓盡致。尾聲送上的〈the beautiful name〉，溫柔有力的旋律就如将所說，是一首相當適合說再見的歌曲：「即使離別，也要送給在某處的你（離れても／何處かのきみへ）」劫後重生的不死鳥，在歌迷的守護下再臨香港，並將要飛得更遠更高，繼續發熱發亮！

SE. PRAY 1. Phoenix 2. Heart of Gold 3. 道化師 4. 銃弾 5. 華 6. ブループラネット 7. 流星群 8. Shooting Star 9. フリージアの咲く場所 10. SHADOW PLAY （アコースティック ver）

11. ヒロト session 12. 虎 session 13. Spiegel 14. RAINBOW 15. 九龍 16. 春夏秋冬 17. TSUBASA EN1. 沙我 ×Nao session EN2. ハイカラなる輪舞曲 EN3. the beautiful name

ADAMS 四周年香港首演我城綻放原愛

新性別樂團 ADAMS 渡過樂團四周年之際，推出精選專輯《ORIGINAL LOVE》，並展開同題世界巡迴，首站在香港掀起序幕！樂團首次在香港開唱，也是首次踏足日本以外的亞洲地區，主音 ADAM、結他手兼製作人 Shota 在我城綻放 ADAMS 獨一無二的原愛。取材：VROCKHK 編輯部譯：九江雙蒸、黑尾巴攝：Ryota Sakai for HIGHFeeL

這次香港演出同時是 ADAMS 新一輪巡迴的首站呢。巡迴的命題是跟新專輯同題的「ORIGINAL LOVE」，「ORIGINAL LOVE」是包含什麼主題或訊息？

心情嘗試請求合作，誰知 HORA 很快就答應了。全因大家都是一流音樂人，連平時很高要求的我今次也沒有要求 ( 笑 ) 只是說了請把樂曲重編得比原曲更有型。

ADAM ﹕ 誰和誰相愛的時候，就有其唯一的愛，獨一無二的情結。存在各種形式，也有各自的故事，自己所感覺？自己所創造？希望大家珍惜只屬於自已獨特的愛。 Shota ﹕ 我們想在專輯的主題傳達「誰也無法模仿」。ADAMS 獨有的愛。

你們從前說過，每次發碟都希望嘗試一點新元素。那麼這次新碟收錄的兩首新曲有什麼突破呢？

這次演出後對香港樂迷的印象如何？ ADAM ﹕ 樂迷都很可愛很乖巧呢。 Shota ﹕ 很熱情但又有點害羞，反應很可愛呢。我感受到大家對音樂的熱愛。

ADAM ﹕ 今次我負責填詞，而之前已經想描寫出濃厚而親密的時間啊。這次終於作出這個題材的歌詞令我很高興。 Shota: 我想大家一聽就會立刻明白音色上跟過往的分別吧。既新穎，又帥氣。製作這張新作時有沒有什麼難忘或趣事發生？可以跟大家分享嗎？

ADAM ﹕ 果然還是選擇了代表曲和信息性強的樂曲。而今次的新曲〈TOP SECRET〉描寫出剛陷入戀愛時，純真未慣的熱情仍然強烈的時刻。 Shota ﹕ 我很重視每一張專輯，所以均等地、平等地選出了曲目。

ADAM ﹕ 歌詞的部份，我一向都描寫著當下的 ADAMS。若是那時歌詞有點吵架的感覺，可以想像 ADAMS 曾經吵架了吧。 (笑) Shota ﹕ 我不太是創作時埋頭苦幹努力的類型。也許跟 ADAM 相反，那是因為我自己特別重視音色和設計吧。自然地經常留意時代的流行。哪些東西在現今年輕人之間引起話題 ? 社會對音樂娛樂追求什麼東西 ? 等。我只是純粹有人交託任務給我的話，在能力範圍內帥氣地完成而已。

我們留意到，CD1 的舊作基本上是依照發表順序去收錄的，只有第三張單曲的〈ONE AND ONLY〉特地放到最後。可以談談這樣安排的意思嗎？

ADAMS 剛已踏入活動的四周年，剛好又在這個時刻推出精選專輯，這張專輯是有回顧過去四年努力成果的意味嗎？

ADAM ﹕ 這個可能只是我們自己的想法，一聽到〈ONE AND ONLY〉，就覺得差不多到告別的時候，因此把這首歌排到最後。 Shota ﹕ 因為這首歌擁有特別的力量啊！

ADAM ﹕ 之前巡演的時候已經有這個想法。就是接著推出精選專輯吧。既然樂曲數目也增加了不少，現在是最好的時機讓更多人認識 ADAMS 了。 Shota ﹕ 對啊。做出內容十分濃厚的專輯，真的很滿足。

ADAMS 將推出新曲加精選作品《ORIGINAL LOVE》，在樂團歷年云云作品當中是如何選出這次要收錄的精選曲目的呢？

這次也特地邀來著名音樂人們來混音合作，為幾首舊曲打造新面貌。當中包括元 Schwartz Stein 的 HORA、Velvet Eden 的 KALM 和 DJ Hiroyuki Arakawa，三位都是領域迴異的音樂人呢。是什麼機緣之下促成了 ADAMS 和他們合作的呢？ ADAM ﹕ 我一直希望跟其他的音樂人合作，然後我們二人想大概會是趁精選專題的時候實行吧。 Shota ﹕ 促成合作一事，和跟三位音樂人在巧妙的時機下相識很有關係呢。HORA 是由 KALM 介紹認識的。我們抱著豁出去的

回顧這四年的時光，有什麼印象特別深刻的瞬間？ ADAM ﹕ 個人來說，拍攝〈ボクノセイ〉音樂影像時的印象很深刻呢。好記得晨早在沙灘，極度寒冷的天氣之中一直靜靜忍住不要抖震很辛苦呢。（笑） Shota ﹕ 在盧森堡舉行的首次海外演出。那時候的動力很厲害吧。簡直有沒有觀眾也好，我都不管了。現在回想那時自己做什麼都不清楚一樣拚命啊。

至今 ADAMS 無論是公式照或是 PV 都嘗試了很多不同造型，最喜歡哪個？最難忘哪個？ ADAM ﹕ 我很喜歡〈ROMANCE〉，音樂影片中少有地展示毒辣的自己。那是在閣樓拍攝的，也可以說是隱藏在 ADAMS 背後的面孔的意思吧。哈哈哈。 Shota ﹕ 大概是〈ボクノセイ〉吧。演戲很開心啊。雖然非常寒冷 ( 笑 ) 有什麼造型是最想挑戰的？請為對方選一個想對方嘗試的造型。 ADAM: 自己想挑戰的造型是副機師，希望拍檔嘗試的是主機師呢。 Shota ：讓我考慮一下（笑）說起來，ADAM 和 Shota 是在怎樣的情況下結識、繼而組成樂隊的呢？ ADAM ﹕ 契機是我拜託 Shota 做我個人音樂活動的監製吧。二人一起渡過了四年時光，也相當了解對方吧。那麼，能夠告訴我們，各自喜歡對方什麼地方，又討厭對方什麼地方呢？ ADAM ﹕ 覺得不錯的地方 : 經常保持冷靜、意外地很有家庭感覺。覺得不太好的地方：努力過頭眼睛下面泛起黑眼圈（笑） Shota ﹕ 總是很認真、很拼命的地方非常棒。而且總是能夠在不同的場合調和不同的人，就像是天使一樣呢。距離誕生日的十年之期尚有六年時光，有沒有設下什麼目標呢？ ADAM ﹕ 去還未到過的地方。也希望進軍亞洲啊。 Shota ﹕ 腳踏實地，迎向 2021 年。請預告來年活動。 ADAM ﹕ 可能以製作音樂和個人活動為主吧。期待各自努力，然後奔走巡迴演出。 Shota ﹕ 我也是一樣。計劃會做 HIGHFeeL （唱片公司）裏的製作工作，同時愉快地再起動 ADAMS 吧。 14

2015 年 11 月 30 日。 Shota 因腦中風辭世。一週前在香港公演舞台上那麼真實的身影，在他方的舞台突然倒下來，直到最後一刻仍然歌著 ADAMS 的出道作〈Dizzy Love〉。一切曳然而止。片片回憶慢慢沉澱，他會永遠永遠活在我們心裡。願您安息永眠， Shota.

May you live in our hearts forever, Shota.

SETLIST 01. LOVE ME 02. Boys and Girls 03. HERO 04. Kissin' in the Dark 05. Checkmate!! 06. Dizzy Love ～君に夢中～ 07. TOP SECRET 08. It’s Alright 09. 秋雨 10. せせらぎ 11. ボクノセイ 12. White Caress Shota Solo 13. ROMANCE 14. Bittersweet 15: Sweet Dreams EN1. YOAKEMAE EN2. ONE AND ONLY

ADAMS

文：maka 編：黑尾巴、文非攝：異形

ORIGINAL LOVE TOUR 2015-HONG KONG-

ADAMS 世界巡迴「ORIGINAL LOVE TOUR 2015」首站 11 月 22 日在香港 Focal Fair 開演，與樂迷一起共渡心跳臉紅的原愛之夜。在幽暗燈光之中，樂迷以掌聲迎接 ADAMS 進場。主音 ADAM 一襲白色套裝恍如白馬王子，結他手 Shota 以白恤衫配襯黑西裝帥氣非常。二人就位後隨即開始演唱開場曲〈LOVE ME〉。五色燈光隨節拍閃耀，帶動著現場的心跳，強烈的電子音樂像要為樂迷熱身。 ADAM 拿起麥克風架高呼：「Hong Kong ！」便立刻投入〈Boys and Girls〉的節奏，層層漸進的旋律讓樂迷進入狀態，Shota 舉著手與 ADAM 合唱，兩人合拍舞動。〈HERO〉簡單鮮明的旋律配合一段獨白詞：「We are ADAMS not a hero neither God nor Buddha, but we might be your hero if it's what you wish」。ADAM 指向台下大喊「Make some noise Hong Kong ！」，黃白色的燈光閃動，與不斷重複的拍手和跳躍令場內洋溢著外國風。歡樂過後 ADAMS 以廣東話正式向在場樂迷打招呼。 ADAM 帶著不肯定的語氣重覆：「第一次見？」惹來哄堂大笑，幸好口音純正的自我介紹獲樂迷掌聲鼓勵。接下來便唱出〈Kissin' in the Dark〉。ADAM 在幽暗中不其然散發出色氣，與 Shota 面對面唱著，誘人之餘又讓人意會到對愛人的難捨難離。燈光落在

Shota 閃閃發亮的垂吊十字耳環，副歌之時 ADAM 蹲在 Shota 面前以渴求的眼光仰望，令樂迷心跳加速。〈Checkmate ！！〉慢拍凝重的開首配合樂迷的拍掌聲，Shota 的說唱營造魅惑而神秘的氣氛被 ADAM 響亮的一聲「Checkmate」劃破，眾人都沉醉在誘惑之中，隨節拍拍手一直未有停下。燈光變暗的同時，兩子慢慢步近對方，曖昧地交錯，最後在台中央背靠著背。「Are you ready ？」樂團出道作〈Dizzy Love ～君に夢中～〉的前奏響起，樂迷便邊揮著手、邊跟隨著用手抓著卷髮的 ADAM 一起和唱，「Yes，Dizzy Love Dizzy Love」響遍現場，製造一片暈眩。ADAM 在已脫下上衣的 Shota 面前跪下，撫摸著其大腿，樂迷都禁不住呼叫連連，最後以 ADAM 深遂下潛的低音呢喃「ただ愛させて（只是讓你愛我）」作結。「好厲害！大家好嗎 ? 很高興可以來到香港，謝謝大家。雖然只有很短暫的時間，讓我們快快樂樂的渡過吧！我們製作了新專輯，今天就讓我們演唱其中兩首新曲吧！」〈TOP SECRET〉的 Disco 感灌滿現場，「Bang Bang Bang」樂迷向半空揮拳，中段插入 Shota 的電結他作點綴，ADAM 再度擁抱 Shota，引發台下尖叫。緊接的〈It's Alright〉是比〈TOP SECRET〉節奏稍慢的電音作品，容易上口的旋律加上 Shota 的結他曲調令歌曲更添層次，ADAM 乘著音樂邊跳邊拍手，台下再次報以熱烈掌聲。

ADAMS 接連送上兩首搖滾歌曲。藍燈閃閃帶出充滿活力的〈秋雨〉，節奏明快的跳躍式搖滾，清脆的結他伴著 ADAM 的厚重中音唱著開朗的副歌，場面歡樂。以 Shota 結他獨奏開首的〈せせらぎ〉是帶失落感的敍情曲，孤清的結他調子連綿不斷結合 ADAM 寂靜的獨唱。 ADAM 示意樂迷跟隨拍手，又將手放於胸口竭力「Say Goodbye」，向初戀和青春告別，最後乏力蹲地。「這會場很高呢，在二十八樓！」ADAM 這樣說著， Shota 便回話：「第一次在這麼高的地方演出。去年我們到過墨西哥……」ADAM 插話說：「另一種意味的高。」Shota 續說：「墨西哥……」ADAM 便又搶話：「墨西哥比很多國家都高。想說這個對吧？（墨西哥城位處海拔二千多公尺）」Shota 無奈的笑著。小倆口吵鬧一番後，ADAM 喝了一口飲料便又笑說 ﹕「喝一口奶茶情緒又高漲起來，另一種意味的高。」逗得一片笑聲。白色的強光、變調的くボクノセイ〉凝結了空氣。 ADAM 專注的演唱配上 Shota 的和聲，樂迷都靜心傾聽這種心灰與無奈。「泣かないでこれ以上／ボクノセイだね／キミを傷付けた／ボクノセイだね（請不要哭泣／全都是我的錯／讓你受傷害／全都是我的錯）」讓人聽來心痛。〈White Caress〉敲下更沉重的一擊，「君を抱いて抱いて抱いて泣いても／後悔しない（將你擁抱著擁抱著擁抱著／即使哭泣亦不後悔）」深刻的唱詞與幽深的弦音編織出不顧一切的深情。一陣掌聲過後，ADAM 離開舞台，留下 Shota 展開結他獨奏。由熾熱的暴走漸漸演化成滿有情調的慢版演奏，陶醉過後又再逐步加速回到原來的狂熱，Shota

以結他展現出與 ADAMS 不一樣的狂。此時，換上黑色浴袍、隱約露出胸膛的 ADAM 回到台上﹐馬上落力煽動樂迷：「Are you fucking ready ？」隨即唱出〈ROMANCE〉。ADAM 慢慢貼近 Shota，以咪高風作勢自撩，又伸手解開 Shota 的衣領，場面火辣得令現場尖叫聲不絕。緊接狂野的〈Bittersweet〉，富速度感的調子與連綿不斷的結他弦音讓樂迷使勁甩頭。本篇最後一首歌曲是〈Sweet Dreams〉，ADAM 半裸著上身，雙手在 Shota 的臉龐與身上游走，樂迷無不失聲尖叫。在一片亢奮的氣氛下，ADAMS 步下舞台。在熱烈的 Encore Call 之中，二人換上 T-shirt 再次登場。「從這裡可以看到大家的臉，但看不到害羞呢。」 ADAM 的一番話令台下失笑，「因為大家太可愛了所以看不見。不會害羞嗎？」看到樂迷們紛紛搖頭， ADAM 笑說：「大家都不可愛！」此時 Shota 插話說：「Yes, I'm shy.」ADAM 便問樂迷：「（Shota）超可愛的吧？」台下連聲「可愛！」讓 Shota 靦腆地笑了。彩色燈光帶出充滿疾走感的〈YOAKEMAE〉。ADAM 帶領樂迷交替高舉雙手，Shota 調皮地四處走動，製造是夜最快樂的時光。「香港最高！」Shota 在 ADAM 的督促下重覆喊了三遍，於是又被樂迷大讚可愛，場面惹笑。來到最後一曲〈ONE AND ONLY〉，ADAM 說這是一首對他們而言最特別的歌曲，亦是精選專輯中的最後一曲。全場一致起跳，二人互換位置忘形地邊跳邊轉，場內充斥著一片愉快的電子風。ADAM 邊跳邊吶喊難掩可愛，一位幸運的樂迷更獲 Shota 親吻手背，惹來一陣尖叫。ADAMS 在道謝過後蹲近台前與樂迷大合照，為首次香港公演留下美好回憶。 17

Who's Next Premium

訪：VROCKHK 編輯部譯：百足編：異形

廢人的自我主張以「成為各種契機」為目標アルルカン素來自稱「廢人（ダメ人間）」，但成團短短兩年間動員人數以幾何級數跳升，實力不容小覷。到底他們如何能在百花繚亂、新人輩出的視覺系業界當中成功跑出？ VROCKHK 帶來直擊訪問，一探廢人野心！

祥平：跟兩年前比較起來，對於背負著這個稱號活動感到更加自豪。墮門：最初也沒有考慮太多，不經不覺就背負起這個稱號（笑）對於自己的意識跟心情跟自信有所改變也是多虧這個稱號！

樂團在初出道的時候自稱為「次世代名古屋系」，經歷了兩年時間，這一稱呼的含義有所改變嗎？

樂團的人氣成長速度令人相當驚訝。下一個目標是？

曉：

個人沒有感到什麼變化，不過也許是拜此稱號所賜，我們才能下定決心去繼續進行活動。來堵：經過兩年的活動，次世代名古屋系的根源不但並沒有改變 , 而且還成長得更粗壯更確實。奈緒：アルルカン結成初期自稱為次世代名古屋系實在是有勇無謀呢。現在就能挺起胸膛去背負這個稱號。

曉：

想要増強自己的力量，成為一隊不論在什麼場合也能發揮水準的樂團呢。來堵：不只是兩周年，接下來的日子也會拼命地挑戰眼前的事物，我相信在那盡頭會找到答案。奈緒：三周年想比第二年變得更強大。祥平：希望能在現場公演上向樂迷展現更濃郁的演出。墮門：目標是「不斷成長」，想進一步向樂迷表達アルルカン的精神。

作為近年大受注目的新人樂團之一，在當今視覺系業界中覺得自己有什麼抱負和責任嗎？曉：

希望能成為各種的契機呢，想要主張自我。不過並未感到責任重大，只稱得上是如果アルルカン的存在最終能夠對樂壇作出貢獻就最好吧的程度，因為我們只是廢人（笑）來堵：希望能留下開拓業界的一些成果，比起責任應該說是野心很大。奈緒：抱著擔起樂壇大樑的自覺，成為令人憧憬的樂團，希望能令整個樂壇更加活躍就好了。祥平：作為現今樂壇的一分子，今後繼續發放訊息，這就是我們的使命。墮門：想令這個樂壇更熱鬧！所以我們要竭盡所能去傳達我們能夠表達的東西，讓更多人認識我們。自出道以來，樂團演出行程緊密，音樂作品的創作也沒有放軟手腳。在各位心目中，現場活動和音樂創作之間有著怎樣的關係？曉：

就好像呼吸吧。把現場演出跟日常生活裡感受到的東西轉化為作品釋放，當中重複的過程。雙方面都是經過不斷累積去感到自己的成長，也是必須的事物。來堵：音源跟現場演出都是活動過程中，當刻想要表達的事物的象徵，是アルルカン的存在証明。奈緒：對我來說創作音樂不是工作而是樂趣，所以不論是表達方式還是現場演出，我們能否樂在其中是很重要的。相信這也是我們要傳遞給樂迷的訊息。祥平：現場演出跟 CD 都是與我們的成長成正比例，感受著自己的成長並不斷累積下去，就能夠創作出更好的東西，樂團活動就是這樣的循環。墮門：我覺得現場演出是有生命的。要思考的是怎樣讓我們的作品在現場發揮魅力，令觀眾更加投入享受。當中，我們亦能夠用另一種手法去演繹樂曲，這樣子可以從不同的角度去觀察事物、不斷提升自己，把學習到的東西用來創作更好的作品，就是當中重複的過程！我們亦開始接觸音樂製作，並思考到底如何讓該樂曲在現場演出中令人盡情享受。一旦成功，定能讓我們更加成長，如此重要的部份讓我們希望可以在這方面更進一步發展下去。早前樂團首次到海外演出，有什麼新鮮的體驗嗎？曉：

言語不通（笑）很理所當然的事，這樣令現場變得更單純 , 吸收了很多新的刺激 . 能夠在海外演出實在太好了。最初因為不清楚文化上是否有差異，所以在選擇歌單時感到很迷茫。配合當地的文化會否令人覺得我們在奉承他們？貫徹一向風格又會否讓人感到我們自暴自棄？因為沒去過所以也不懂（笑）結果什麼類型都放一點。真的是很快樂的時間。來堵：深深體會到音樂是世界共同的語言，即使語言表達不了聽不懂，只要有心傳達就能做到，即使聽不懂，大家都願意接納我們。海外樂迷對我們的渴求，還有想要表達的訊息在腦袋裡不斷盤旋，能夠以不同方式去表達，真的是很美好的經驗！

奈緒：演出的環境跟日本完全不同，即使語言不一樣，但大家一起享受現場的氣氛令我很感動。祥平：看到樂迷們很自由，不受拘束的享受著我們的演出得到了很大的刺激。墮門：雖然有語言上的障礙，可是音樂能夠衝破那個隔閡！很興奮很高興！看到樂迷們都很享受令人感到欣慰，我們也以新鮮的心情去完成演出！香港有不少樂迷可能還沒機會接觸アルルカン的音樂或現場演出，會向他們推薦哪一首歌？曉：

全部（笑）這樣說的話可能不會有人想去試聽，所以現在的話會是〈クオリア〉吧。這首歌充滿我們的過去和將來，包括 B 面歌曲絕對是信心之作！！來堵：〈墓穴〉。這首歌特別能夠表現出次世代名古屋系激昂與哀愁的精髓。奈緒：只選一首實在很困難，對我來說〈白死蝶〉可說是回憶之作。希望大家珍惜現在的所有人和事。祥平：希望初次接觸アルルカン的人能夠確實地了解樂團的起源，所以我會推薦我們的第一首歌〈Eclipse〉。墮門：說老實話很想大家把我們的所有作品都聽一下，可是要選一首的話我會選〈Eclipse〉！對於首次到訪的台灣、深圳和韓國有什麼感覺？曉：可樂很甜（笑）來堵：街道上的景色跟氣氛都很有親切感，很舒適。奈緒：出發到海外前覺得很恐怖，現在卻變得很期待。有機會的話也想在香港演出。祥平：本身很喜歡吃中菜，能夠在當地吃到正宗的中菜是個很好的回憶。墮門：在途中親眼看到電影裡的建築物跟夜景，真的很震驚！為了能再次來演我們會繼續努力！各人 2016 年的目標是？曉會否考慮改變髮型？（笑）曉：時機尚早（笑）來堵：進一步發展。奈緒：衝破自己的界限。祥平：減少酒量，慰勞一下自己的肝臟。墮門：想要接觸更多更多的事物！給 VROCKHK 讀者的話。曉：

感謝大家看到最後，我們會繼續鍛鍊準備下次見面，有生之年再會。來堵：經過這次巡迴知道不是去不到的距離，也知道樂迷都在渴求著我們。我們會再來的！等不及的話就來日本吧！奈緒：這次的亞洲巡迴是一個很好的經驗，為了下次可以在香港演出我們會努力提升自己。謝謝！祥平：我們會不斷成長，希望有朝一日能夠再次到你們身邊演出。感謝閱讀。墮門：感謝各位看完我們的訪問！為了能夠再見大家，亦為了可以連繫到第三年，會讓大家見證著我們的成長，不斷向前邁進，多多指教！ 19

Who's Next Premium

初次出走海外歡樂小宇宙大爆發！

訪、文：kozue 編：黑尾巴

犬出沒注意！ DOG inThePWO（DOG inThe パラレルワールドオーケストラ）2009 年成團，由主音春、結他手準々、結他手ミズキ、貝斯手メイ和鼓手緩菜五位活力十足的成員組成，這次終於乘著「B.P.R. 音樂節 -VOL.2-」首次出走海外，大家準備好投入 DOG inThePWO 的歡樂小宇宙了嗎 ?

D O G i n T h e P W O 這次隨著「B . P. R . 音樂節 -VOL.2-」到台灣、深圳和韓國演出，各位心情如何呢？春：メイ：準々：メイ：

這是我們第一次出國、第一次在海外演出，感覺非常高興。人生第一次呢。是的。都是第一次呢。從申請護照開始。

春：

從申請護照開始，因為是人生第一次，所以大家從準備期開始，就非常興奮。

對台灣有什麼印象呢？春：

在好的方面來說，和日本沒太大差別，感覺很相似。實際到台灣之後更加如此覺得。一樣是亞洲呢。

ミズキ：很像是在日本一樣。春：天氣很溫暖！現在日本已經很冷了，這次不應該帶連帽外套來的。緩菜：樂迷們也很熱情。春：現在コドモドラゴン正在演出中（註：訪談於「B.P.R. 音樂節 -VOL.2-」台灣場後台進行），剛看到他們出場瞬間，台下爆出的歡呼聲非常大，讓人很期待等一下的演出。大家是昨天到台灣的，看到樂迷們接機的陣仗有什麼想法呢？準々：

メイ：

很高興！從之前就一直在台灣支持我們，真的很感謝！明明我們就沒來過台灣，卻一直在台灣等著我們，還到機場接機 ...... 感覺我們很像明星。（笑）

第一次到海外演出，有什麼特別擔心的地方嗎？例如大家沒那麼熟悉曲子和振付等？春：其實沒有特別擔心的地方。メイ：對啊，完全沒有。春：單純抱著期待的心情來到台灣。ミズキ：大家都有各自的享受方式，這樣就可以了。春： free ！メイ：大家只要露出笑容我們就很高興了。聽說今天會有特別以中文演唱的曲子？會覺得中文很難嗎？春：

是在今天演出的第二首曲子〈PARADOX〉，有好好練習過了。因為（中文）發音有很多種，所以像是剛才工作人員有跟我說過「尖叫吧！」的發音如果說不好，就會變成「煎餃吧！」。原本很帥的煽動就會變成「要來囉！煎！餃！呀！」。（笑）

在 2014 年 VROCKHK 的跨年特集裡，緩菜在 2015 年一文字那一題裡選了「初」字，說想要不斷挑戰未做過的事情。一年過去了，覺得自己這年有什麼新突破嗎？緩菜：

第一次的話，應該是 Hall Tour。還有買了第一台公路自行車。最近很喜歡騎公路自行車。春：這一年去了很多第一次去的地方，雖然都是國內。鎌倉、江の島、浅草。住在東京反而不太會去這些地方呢。因為很近，所以這些地方都是第一次去的，非常開心呢。準々：讀小說。村上龍的小說。メイ：我第一次嘗試的事情的話……泡腳！之前曾在日本流行過一陣子，泡腳可以讓身體內不好的東西排出來呢。ミズキ：我們在日本有舉辦 FC 限定公演，是我第一次扮女裝。春：提前渡過萬聖節。說到限定公演，DOG inThePWO 在 2015 年 9 月分別舉辦了黑服、制服、女裝等主題的限定公演呢！這些主題是如何想到的？ミズキ：靈機一動想到的，覺得做這些主題應該會很有趣。就是好奇心。未來有可能在海外做這樣的限定公演嗎？全員：春：準々：メイ：春：

當然，很想試試看。迷你裙限定之類的。很想看呢。是說想看誰穿？（笑）台灣可愛的女生們之類的嗎。是啊。

團員們也要穿不是嗎？（笑）春：

我們也會加油。（笑）

接下來也有海外公演的計劃嗎？可以向樂迷介紹一下此前發行的單曲作品《メテオライト》嗎？春：

是一首 love song。即使世界即將終結，我們也會為了樂迷們高聲歌唱，是一首描述這樣心情的曲子。如果能好好將這樣的心情傳達給樂迷的話，我們會很高興。

春：

明年三月說不定還會再去台灣，希望到時也能與大家相見。

未來會否也到香港演出呢？全員：我們很想要去呢！請邀請我們去！

V ROCK NIGHT 音樂節 B.P.R. VOL.2 IN SHENZHEN

「B.P.R. 音樂節」再臨亞洲，這次除了廠牌 B.P.Records 旗下三團己龍、Royz、コドモドラゴン，還特地邀來了友團 DOG inThe パラレルワールドオーケストラ與アルルカン一起巡迴台灣、深圳、韓國三地。曲風迴異的五個樂團，是夜在深圳 B10 現場共冶一爐！

斯手祥平敲著五弦為曲子墊起力度十足的行進，台下在快速遊走的燈光中熱烈 HEADBANG。暁向台下以普通話喊了一句「謝謝！」台上便亮起青綠色的燈光，彷彿為接下來的〈Alive〉亮起主題色彩，暁、奈緒、來堵、祥平四人在台沿來回煽動，台下熱烈地跳躍回應，氣氛進一步升溫。

優美的琴音響起，アルルカン五位成員在幽藍燈光之中就位，主唱暁的嗓音在堕門輕輕的鼓點伴隨下唱出〈clepsydra〉的字字神傷，結他手奈緒的七弦為哀愁的旋律加添重量，アルルカン的演出在深刻的痛感中展開。紅色的背燈亮起，在劇烈的閃光之中暁抽搐著身子，〈ステラ〉旋律亮麗一如歌詞形容那離別前夕歇力綻放的星光。接著響起的是〈クオリア〉，貝

緊接襲來的是〈Eclipse〉，樂迷連番折腰甩頭，沉浸在狂暴的曲子之中，奈緒走到台中央奏出一段勁度十足的 solo，大家都張著雙手迎接落下的弦音，此時已脫去外衣的暁不時搥打著自己的身體、摑自己的臉面，呼應著歌詞書寫的痛楚。結束之時，暁咆哮著向樂迷致謝，隊長奈緒則說：「以上是首先登場的アルルカン！」隨之便轉身離台。

第二團上場的是身穿全紅新造型的コドモドラゴン，「一起上！」最後登場的主唱ハヤト一聲令下，〈SODOM〉掀起瘋狂的 HEADBANG，コドモドラゴン的演出在一片狂亂中展開。接著是最新主打曲〈クロトアカ〉，結他手ゆめ與華那的結他編排充滿經典流行搖滾味，チャム的反拍鼓點製造出急逼感，樂迷在 meN-meN 帶動下熱烈揮拳，隨著副歌「腐亂腐亂腐亂腐亂」邊跳邊揮舞著手中的毛巾。在如此熱烈的曲子後，ハヤト微喘著說 ﹕「這次是コドモドラゴン首次在深圳演出，（這麼激烈）大家沒問題嗎？希望今晚是最棒的一夜！」還用普通

話說著﹕「開心、開心！」接著一段電音開場，是〈RIGHT EVIL〉，樂迷手上的彩色戒指手燈閃爍著，邊揮拳邊甩頭，當然也不忘回應著「HEY ！ HEY ！」緊接〈RAD MUSIC!!〉，華那一段拍弦盡顯功架，還走到鼓台上比出 ROCK 手勢，充滿玩味的一曲營造一片派對般歡樂的氣氛。最後一曲〈WARUAGAKI〉在綠紫雙色燈光之中響起，結他、貝斯與鼓聲在電子音景中敲出搖滾力度，ゆめ、華那和 meN-meN 隨拍子一起甩著頭，在ハヤト高呼著「謝謝！」中完結。最後樂團還不忘提到對師兄己龍和 Royz 的尊敬，並希望樂迷繼續享受這夜接下來的演出。

強勁節拍的音樂響起，樂迷隨之拍掌歡迎 DOG inThe パラレルワールドオーケストラ登場，主唱春馬上以普通話向大家打招呼：「你好呀！」成員們都一臉燦爛的笑容，然後就位背向台下。歡樂的開場曲〈ラブぴぽ〉響起，成員們馬上轉身，春大喊一聲：「毛巾！」樂迷便拿出毛巾用力甩著，隨著歡快的副歌「ぐるぐるぐ－る」邊跳邊轉圈，全場馬上化為 DOG inThe パラレルワールドオーケストラ的遊樂場。春再度以普通話跟樂迷打招呼：「你好！大家好！我們是 DOG inThe パラレルワールドオーケストラ！」然後還說要「自我介紹」，獲春大讚「帥」的結他手準々向樂迷發放飛吻，春又試著說「高」去形容長得高的結他手ミズキ卻說得像「靠」而引起一陣 24

爆笑，說「俏」去介紹漂亮的貝斯手メイ、「小」去介紹身形嬌小的鼓手緩菜還說得滿標準的，可見春確實下了不少苦功學普通話。樂團接著送上〈パラドッグス〉，主唱春更用中文唱出歌詞，全場隨著團員帶動左右跑來跑去，團員們在台上互換著位置，全方位發放可愛魔力。〈メテオライト〉活潑明快的旋律感染全場，樂迷左右揮動拳頭和應著，準々以他的月形結他進行帥氣的間奏，謀殺不少心臟。〈ミラクル GO!〉發放可愛炮彈，燈光游走，樂迷再度左右跑遍全場，春玩得興奮時不慎掉了咪高風，連本人也忍不住吐吐舌頭燦爛地笑了，在一片「LOVE LOVE LOVE」的大合唱聲中結束。最後全員走到台沿鞠躬道謝，春以普通話跟樂迷說道﹕ 「我愛你！再見！」

燈光一黑，全場瀰漫著緊張感，幽藍燈光再度亮起時，己龍的結他手酒井参輝、九条武政、貝斯手一色日和鼓手遠海准司已然在台上，橙紅色光線灑落，主唱黒崎眞弥步出，一聲令下，全場陷入一片髮海，〈愛怨忌焔〉的詭異感籠罩全場，隨著黒崎眞弥的嘶聲吼叫與種種造手，原本就讓人不寒而慄的唱詞就更顯扭曲。遠海准司的鼓聲引出大熱作〈紅椿〉，笛聲響起，台下扇子舞動著，團員們也隨著旋律搖擺，一段間奏獨留黒崎眞弥一人唱詞，由樂迷的整齊拍掌和應。「我們是己龍！」黒崎眞弥語畢，新曲〈泡沫〉響起，以往作品更華麗的質感，依然散發著己龍的和式恐怖氛圍，酒井参輝在台右的一段流麗的 solo，九条武政

與一色日和則一起並肩煽動台左，遠海准司興奮地轉動著鼓棍。血紅薰染全場，樂迷在〈紫蝕〉的前奏中再陷入瘋狂 HEADBANG，在妖魅的旋律中，黒崎眞弥劇烈抽噎與咆哮，一色日和彷彿進入了曲中之境般舞動雙手。〈暁歌水月〉亮麗的和風調子帶動台下甩動毛巾，黒崎眞弥喊著：「更多更多！」，遠海准司鼓棍下活潑的節拍如耍樂，一色日和向台下飛吻，樂迷熱烈揮著手迎來己龍部份的最後。黒崎眞弥以普通話說：「謝謝大家！」便率先轉身離台，其餘成員向樂迷丟出結他片、鼓棍等便揮手道別。 25

紅色背燈與白色的閃光，樂迷整齊的拍掌聲中，身穿黑色調造型的 Royz 成員登上舞台。〈THE BEGINNING〉的電子音景響起，台下隨即亮起綠色螢光棒，貝斯手公大甩動著紅髮，結他手杙凪的弦音敲著明朗的旋律，鼓手智也的鼓聲加強節拍，主唱昴一段帥氣的說唱，現場彷彿變成舞池一樣。隨即響起的是〈JOKER〉，樂迷在昴的帶領下整齊地甩頭、揮拳振付，杙凪暢快的結他 solo 後緊接著公大勁度十足的貝斯 solo，盡顯 Royz 的功力進化。之後昴、杙凪、公大三人聚集到台中央，杙凪舉起結他，公大舉起貝斯，昴以普通話問著台下：「大家嗨不嗨？」台下都熱烈回應著，「一起去吧！」便展開

下一首曲子〈Emotions〉，杙凪的結他弦音劃破空氣，閃光之中樂迷激烈折腰，公大在貝斯的頸上爬著格子，鼓座上的智也用力甩頭，昴遏力唱出開闊的意境，激動之時更跪在地上。一段暴走的前奏響起，台下樂迷高舉雙手迎接〈洗礼〉，副歌旋律鮮明，杙凪的嘶哮伴奏昴的歌聲，公大表現投入，不但一度跪地，更在激動之時以連著貝斯的電線上演自絞。昴說再度到深圳演出很高興，並煽動樂迷以最熱烈的反應迎接最後一曲〈ACROSS WORLD〉，在活潑歡快的副歌之中樂迷隨著團員引導在場子裡左右跑動，

SETLIST

B.P.R. 文：黑尾巴攝：異形、ALICE

音樂節

VOL.2

深圳公演 V ROCK NIGHT IN SHENZHEN 昴還唱到躺在地上，喊著：「你們是最棒的！」在全員笑著跟樂迷們大合唱著「Day for the everyday Day for the everytime」之時，Royz 部份便到尾聲。此時，昴意猶未盡地連續喊了三遍：「開心嗎？」在樂迷熱情回應下便又請出所有參演樂團上台，一時間己龍、Royz、コドモドラゴン，DOG inThe パラレルワールドオーケストラ與アルルカン五團二十四人擠滿舞台，熱鬧非常。難得盛會，全員便跟台下樂迷來一張合照。然後五團主音都先後向樂迷打招呼並道謝，這夜的最後一曲、Royz 的〈恋花火〉響起，樂手們

アルルカン 1. clepsydra 2. ステラ 3. クオリア 4. Alive 5. Eclipse コドモドラゴン 1. SODOM 2. クロトアカ 3. RIGHT EVIL 4. RAD MUSIC!! 5. WARUAGAKI DOG inThe パラレルワールドオーケストラ 1. ラブぴぽ 2. パラドッグス PARADOX 3. メテオライト 4. ミラクル GO! 己龍 1. 愛怨忌焔 2. 紅椿 3. 泡沫 4. 紫蝕 5. 暁歌水月 Royz 1. THE BEGINNING 2. JOKER 3. Emotions 4. 洗礼 5. ACROSS WORLD ENCORE EN1. 恋花火

都隨著愉快的調子在台上到處走，不分樂團的玩在一起，昴、暁、黒崎眞弥三個主唱在台中央勾著彼此的肩膀開心唱著，後來連酒井参輝都開心地唱了兩句，堕門緩菜拆出鼓座上的小鼓開心跑到台右敲著，春跟ゆめ又不知從哪裡再搬出一個非洲鼓打起來，meN-meN 則在公大身邊團團轉，台上台下都玩得很歡樂。這夜亦終於到了曲終人散的時候，五團主音都先後向樂迷致謝，其中黒崎眞弥還帶領大家一起玩「謝謝謝謝謝」、「你好」的無厘頭接唱，於是昴便接著梗，說著「謝謝謝謝謝」、「再見」。「B.P.R. 音樂節 -VOL.2-」深圳公演便在一片歡笑聲中落幕。

在演出上做過最瘋狂的事？

己龍黑崎眞弥：酒井参輝：九条武政：一色日和：遠海准司：

アルルカン平日就很瘋狂── 表演不懂打的鼓試過在舞台上滾來滾去暈倒了赤裸上身跑來跑去

DOG inThePWO 春：沒有發覺褲子破了繼續進行演出。準々：不知為何在結他 SOLO 的部分彈了背後的伴奏 (* ∵ *) テヘペロミズキ：演奏中把剛買回來的結他給碰到天花板，結他的頸子斷掉了 (o_o) メイ：扯斷了貝斯的弦！緩菜：遲了一小時開演，真的很過意不去。

コドモドラゴンハヤト：華那：

擔任己龍 OA 的時候吃著竹輪麵包出場。結他發不出聲的時候迅速丟給工作人員，緊接立馬拿起新的結他華麗地彈奏！（笑）ゆめ：太過興奮而朝著觀眾席 GO ！……雖說是一時興起，我會反省。 meN-meN：從舞台上走下來，在觀眾席跑來跑去。チャム：器材壞了，突然用完全不同的鼓組演出。

曉：沒有特別來堵：不算是很瘋狂的事，為了跟樂迷距離近一點試過跨在第一行的欄杆上。奈緒：站在揚聲器上，跑到客席去，噴水，拍打鐃拔，有很多喔（笑）祥平：有時候會丟下貝斯放棄演奏。墮門：在演奏中把折不斷的鼓棍強行弄斷（笑）

Royz 昴：膝蓋脫臼…… 杙凪：雖然是演出之後的事，但對於自己犯下的錯誤感到生氣，想也不想就往挺有份量的防音門打下去。公大：吃絲襪智也：將鼓組放在觀眾席中演奏！ SE 的部份就像是相撲比賽的進場模樣呢（笑）

快問快答！五團廿四人大集合！ BPR FEST VOL.2 參演樂團問卷訪問

アルルカン己龍コドモドラゴン Royz DOG inThePWO DOG inThePWO 春：跟準々接吻當作咒語準々：祈禱 .+:。(´ω ｀ *) ゜ .+:。ﾎﾟﾜｰﾝミズキ：一邊集中精神一邊拉筋メイ：喝 Red Bull，刷牙，拜託其他成員拍打我的背脊緩菜：一小時前喝能量飲料

演出前必定做的事？ Royz

己龍

昴：騰出獨處的時間。杙凪：刷牙公大：抽煙智也：收音機體操！

黑崎眞弥：拉筋酒井参輝：漱口九条武政：一定要抽煙一色日和：想像練習遠海准司：拉筋和熱身

アルルカン

コドモドラゴン

曉：集中精神來堵：一邊想著曲目的流情一邊做熱身運動奈緒：結他的基本練習、做柔軟體操、噴香水。祥平：進行柔軟體操手掌的運動墮門：熱身運動一定不少得！

ハヤト：發出聲音，冷靜下來後對自己唸咒。華那：喝咖啡好好放鬆！ゆめ：手指和肩膀的拉筋、洗手還有刷牙！ meN-meN：冥想。チャム：準備運動。最近特別多做手腕的運動。

Royz 昴：洗髮乳、護髮素要不是自己想用的牌子的話就不行，所以一定會帶去！杙凪：浸浴套裝。公大：電腦智也：護膚用品、護髮用品和搖搖（笑）

アルルカン曉：吸入器、愛用的洗髮水套裝來堵：電腦奈緒：電腦祥平：有消炎成份的膏藥布。墮門：電腦是必需物！

每次出門公幹一定帶在身上的是？己龍黑崎眞弥： PS vita、任天堂 3DS 酒井参輝：手提電話九条武政： EMOBILE 電池（手機沒電的話會死翹翹）一色日和：如果是國內的話會帶 PC 遠海准司： PS vita、任天堂 3DS、關節鍛鍊用品等等

コドモドラゴンハヤト：華那：ゆめ：

DOG inThePWO 春：電腦吧！準々：家人的照片 .+:。(´ω ｀ *) ゜ .+:。ﾎﾟﾜｰﾝミズキ：自己的挖耳勺，挖耳朵是習慣。メイ：萬能插頭緩菜：錢包

不想忘掉的是內褲和襪子。便攜式拖鞋！經常會很擔心有色隱形眼鏡的存貨，所以一定會帶去！還有睡覺的時候要不是跟在家的時候一樣打扮的話就睡不了，所以還有睡衣吧—。 meN-meN：電器接線板。チャム：電器接線板。

看完公演報告依然意猶未盡？我們為大家帶來五團合共二十四位樂手的小問卷大集結：演出上誰做過的事最瘋狂？演出前樂手們會做什麼事？出遠門和到荒島去時，他們會帶什麼東西在身上？對於其他人的感想？哪一個樂團最多人想翻唱？在問卷當中自有答案！同場加映二十四位樂手的親筆簽名板，各有個性的筆觸令人會心微笑喔。取材：VROCKHK 編集部譯：百足、異形

コドモドラゴン

己龍

Royz

ハヤト：

黑崎眞弥： PS vita、任天堂 3DS 酒井参輝：求生刀九条武政：火柴＼ (^o^) ／蓬── 一色日和：柴刀之類的刀具遠海准司： iPod

昴：打火機…… 杙凪：刷牙求生刀、火機。公大：獨立屋智也：刀！

回家的地圖、指南針、牢固的船隻和船長。華那：罐裝咖啡（微糖）！！（笑）ゆめ：聽說有刀子和鍋具的話生存率就會提高，所以想帶這兩個東西呢ー。 meN-meN：蕎麥麵。チャム：求生刀。

アルルカン曉：能平安無事地帶我回去的人來堵：生火的道具奈緒：強韌的肉體祥平：魚叉墮門：軍刀！

DOG inThePWO 春：多啦 A 夢 o((= ゜ェ゜ =))o! 準々：夢想 .+:。(´ω ｀ *) ゜ .+:。ﾎﾟﾜｰﾝミズキ： F risk 薄荷糖メイ： iPhone 跟泳衣緩菜：露營套裝

帶哪一件東擇選會島荒去要在現如果

西？ 29

對其他出演的樂團有什麼感想？アルルカン曉：

在巡迴中感到每隊樂團都各懷大志，, 今後希望可以繼續互相切磋。來堵：很棒的同伴，熱切期望可以再次共演！奈緒：因為大家的存在令這次巡迴既歡樂又能夠彼此成長。下次在日本也能夠這個陣容演出就好了。祥平：因為身處陌生的土地，所以彼此的交情變得更深厚，由五個樂團變成了一隊二十四人的樂團。墮門：無論跟哪位成員交談都是對音樂和樂團很有熱誠的人，令我在巡迴中受到很大剌激！

コドモドラゴンハヤト：華那：

アルルカン→酷 DOG さん→樂都是很酷很棒的樂團，能一起巡演實在太好了，而且熟稔了，實在是一次很愉快的巡演！ゆめ：雖然有的樂隊是初次一起巡迴，不過馬上就變得友好了，既是朋友也是競爭對手！ meN-meN：大家都各自有值得尊敬的地方，希望有機會可以再次一起巡迴呢。チャム：很要好，也能幫助我們獲益良多的競爭對手樂團呢。

己龍黑崎眞弥：能一起巡演真好。酒井参輝：就像是增加了一起打造一大活動的伙伴呢。他們就著我們想做的事情也抱有同樣的心意，純粹地感到高興。九条武政：又酷又刺激呢，在一起絕不會厭倦。一色日和：都是現今視覺系當中獨當一面的樂團。遠海准司：就是很帥氣的樂團。一起演出，從中獲得了許多刺激。

Royz 昴：本來就是喜歡的樂團，經過這次巡演後就更加喜歡了。懷著自我而且非常熾熱。就這方面而言，大家大概都很相似吧。杙凪：很酷！公大：結交了好伙伴。智也：有的是本來就認識的樂手，有的沒有對話過，無論在公在私也早就認識了，不過一起巡演下來就知道大家都是溫柔的好人！

DOG inThePWO 春：

各樂團都持有確實的世界觀跟對樂團的驕傲 , 都是現今很酷的樂團。準々：很多成員在人品上都很斯文 .+:。(´ω ｀ *) ゜ .+:。ﾎﾟﾜｰﾝ而且很友善 (* ∵ *) ミズキ：大家都很有個性，自我很強，每日都充滿刺激！メイ：很多是到過海外演出的前輩，很可靠地支援我們。大家在日本也是很厲害的樂團，獲益良多。緩菜：大家都很友好和善。

想翻唱其他四團哪一首作品？為什麼？己龍黑崎眞弥：アルルカン的〈墓穴〉。喜歡它的曲名。酒井参輝：想試試看翻アルルカン的曲呢。調子跟己龍有相似之處，似乎可以調和得很好。九条武政：アルルカン的〈白死蝶〉。平日就很喜歡アルルカン。一色日和： Royz 的〈LILIA〉。因為是很酷的曲子。遠海准司：コドモドラゴン〈Viper〉。個人而言很喜歡的曲調。

アルルカン曉： Royz 〈クロアゲハ〉。曾經翻唱過但想雪恥（笑）來堵： DOG in The PWO〈メテオライト〉奈緒：コドモドラゴン的〈クロトアカ〉。純粹很喜歡這首歌（笑）祥平： DOG in The PWO〈ラブぴぽ〉。不斷在耳邊盤旋。墮門：苦惱了很久還是選己龍的〈鬼祭〉！在亞洲巡迴聽過之後在腦袋揮之不去（笑）

DOG inThePWO 春：己龍的〈天照〉吧！很喜歡這首歌。準々：己龍的〈朔宵〉，非常喜歡的曲子 .+:。ミズキ： Royz 的〈Emotions〉！在巡迴中聽著覺得很熱情很有勁！メイ： Royz 的〈恋花火〉。聽著身體就會自然地動起來，是很可愛的樂曲。緩菜：己龍〈愛怨忌焔〉。因為很喜歡。

Royz

コドモドラゴンハヤト：華那：

己龍的〈泡沫〉。因為真的很喜歡。很喜歡己龍的〈天照〉，有機會的話希望可以試翻看看！ゆめ： Royz 的〈Tear drop〉是我很喜歡的樂曲，希望能表演一次呢 ...。 meN-meN：アルルカン的〈像〉。似乎會很快樂（笑）チャム：アルルカン的〈像〉。節奏很特別，很早以前就已經很喜歡。

昴：アルルカン的〈墓穴〉！純粹因為喜歡樂曲（笑）杙凪：己龍的〈明鏡止水〉。是一首好曲。公大： DOG in thePWO 的〈ラブぴぽ〉。聽了就能感到幸福。智也： DOG 的〈ラブぴぽ〉！在還不太認識 DOG 時偶然之間聽過就非常喜歡這首曲了！（笑）

互畫似顏繪己龍

黑崎眞弥繪酒井参輝

酒井参輝繪九条武政

九条武政繪一色日和

一色日和繪遠海准司

2015 年一文字

アルルカン

來堵

奈緒

ハヤト

華那

ゆめ

meN-meN

昴

杙凪

公大

智也

準々

ミズキ

メイ

曉

遠海准司繪黑崎眞弥

祥平

墮門

コドモドラゴン

チャム

Royz

DOG inThePWO

春

緩菜

己龍單獨巡業

龍跳狐臥 in Asia

香港公演文：CAT 編：黑尾巴攝：九江雙蒸

己龍衝擊武道館後首次海外巡迴、「己龍単独巡業～龍跳狐臥 in Asia」亞洲巡演香港站 2015 年 8 月 14 日於 E-MAX MUSIC ZONE 上演。是夜己龍帶樂迷進入更妖幻的和式恐怖世界！

燈光一沉，己龍成員穿著華麗的和風造型逐一登上舞台。在一片樂迷的尖叫聲中，開場曲〈九尾〉的前奏響起，主唱黒崎眞弥引領台下樂迷高舉雙手，一起感受歌曲的詭異；接著，強勁的結他音聲帶出〈残月〉，全場樂迷以激烈的 Headbang 回應。〈鬼ノ傀儡〉和〈鎮具破具〉緊接而來，結他手九条武政以綠色閃光結他進行帥氣 SOLO，樂迷在粉紅的燈光掃射下進入興奮狀態；黒崎眞弥嘶聲煽動樂迷，並向好久不見香港樂迷打招呼。此外，提到去年曾經與同門的師弟 Royz 和コドモドラゴン合演「B.P.R. 音樂節」，更即席重演當時的笑點—高呼「救命呀」，再度引爆笑聲。提到去年因聲帶勞累留下遺憾，黒崎眞弥表示今次決不會再唱到失聲。〈雛奉〉響起，黒崎真弥揮動著手上的扇子，台下一片扇海熱烈回應，結他手酒井参輝亦興奮地隨節拍跳動，頭髮隨之搖曳，表現出己龍活潑一面。接著，九条武政和酒井参輝更一起走到台沿，與貝斯手一色日和一起拍手煽動，帶出歌曲〈見世物鬼譚〉。〈朔宵〉的古典調子悠揚而起，九条武政激動地跳躍，帶動手持扇子的樂迷規律地向不同方向跑動。

己龍全員轉身背向觀眾，〈誰彼刻〉隨即響起。酒井参輝和九条武政二人走到台中央投入彈奏，黒崎眞弥亦隨音樂輕輕躍起，最後由鼓手遠海准司輕快的鼓點作結。此時台上燈光一暗，黒崎眞弥對樂迷說：「請靜靜地聽下一首歌曲。」隨即進入〈秋雨葬送〉的哀愁世界，柔和的節拍、滲著淡淡幽怨味道的旋律刻畫出淒美畫面。直至成員背後的燈光再度亮起，樂迷在耀眼的燈光下靜靜地享受〈露一筋〉的演出。其後強烈的節拍再度襲來，〈後ノ今宵〉再次燃起台下熱度，黒崎眞弥重覆大喊「夠了嗎？」和「還未夠喔！」，與台下樂迷互動，後來乾脆用廣東話喊出「無問題」。然後傳來〈悦ト鬱〉熟悉的旋律，台下再次化為一片扇海，九条武政此時像忍者般舞動著結他，將氣氛帶入高潮。緊接著，〈靂霹の天青〉的前奏響起，掀起一片 Headbang 浪潮，大家都沉醉在激烈的節拍當中，興奮之時，黒崎眞弥更高舉 MICSTAND 大唱三次「啦啦啦」，樂迷高舉雙手以示回應。黒崎眞弥把握 MC 時間的機會表演他苦練廣東話的成果，「救命呀」、「幾錢」、「無問題」和「多

謝」，幾句短語便逗得台下連串笑聲，更在樂迷教學下學會了「我愛你」，雖然腔調怪怪的但也讓大家醉倒了。其後酒井参輝問大家是「first time」還是已經觀賞過己龍的表演，樂迷們都熱烈回應。九条武政則煽動著大家一起叫喊「たけ丸」（編按：武丸，九条武政其中一個別名）、「yeah」、「Hong Kong 最高」、「很開心」等，台下一片歡樂。接著遠海准司與一色日和上演了一段李小龍的戲碼，日和單腳跪地舉咪，准司則入型入格的擺出李小龍招牌動作。最後，MC 時間以日和的 SOLO 作結。

這次則要樂迷跟他唱「たけ，たけ，たけ丸」，又因為樂迷讚他帥氣而說大家很溫柔；遠海准司再度談起香港電影，除了剛才扮演過的李小龍，原來他也很喜歡經典鬼片《倩女幽魂》。

〈鬼遊戯〉奏起，己龍的詭秘氣氛再次籠罩全場，黒崎眞弥向台下噴水，樂迷情緒愈發高漲；〈天照〉時，九条武政和酒井参輝並肩熱烈彈奏，也引得台下尖叫聲四起；本編以〈暁歌水月〉作結，己龍全員在樂迷的掌聲下逐一離台。

SETLIST

「ENCORE」的叫聲一直持續，成員們在大家的熱情呼喊聲中回到台上。黒崎眞弥再度提起上次「B.P.R. 音樂節 -VOL.1-」因聲帶不適而未能發揮出應有水準一事，這次再次回到香港的舞台是為了兌現跟大家的約定，樂迷都相當感動；而九条武政

安可部份帶來的是大家都耳熟能詳的作品〈花魁譚〉、〈井底之蛙〉和〈空蟬〉，台下自然興奮萬分。在壓軸曲〈明鏡止水〉的瘋狂節拍下，樂迷忘我地高舉雙手，最後己龍全員向樂迷致謝，為香港站公演畫上圓滿句號。

1. 九尾 2. 残月 3. 鬼ノ傀儡 4. 鎮具破具 5. 雛奉 6. 見世物鬼譚 7. 朔宵 8. 誰彼刻 9. 秋雨葬送 10. 露一筋

11. 後ノ今宵 12. 悦ト鬱 13. 靂霹の天青 14. 鬼遊戯 15. 天照 16. 暁歌水月 EN1. 花魁譚 EN2. 井底之蛙 EN3. 空蟬 EN4. 明鏡止水

SETLIST 1. キリエ・トロイメンの調べ 2. チェックメイト 3.Share with you 4. 蒼き月満ちて 5. モノクロのキス（カバー） 6. 新曲 7. サクラ × クロク × クラク 8. 椿 9. イデア 10. ヴァニタスの円舞曲 EN1. Fallen Angel

AKIRA

FIRST ASIA TOUR

圓舞曲

香港公演

文：kimeru 編：黑尾巴

相片提供：LYK Production & Photography

著名 KERA 模特兒兼 DISACODE 主音 AKIRA 首次亞洲巡演 9 月 11 日在香港 Hidden Agenda 上演。圓舞曲緩緩響起，吸血鬼與樂迷舞出一夜血色華爾滋。

閃動，凝造出黑白的舞台世界，台下樂迷揮動雙手和著節奏。是夜最大驁喜是 AKIRA 為大家帶來了新曲，AKIRA 以手模仿舞扇的動作，以之呼應曲中的和風元素。

現場歡呼四起，血紅色燈光襯托之下，帥氣的 AKIRA 緩緩登上舞台，隨即唱出舞台劇「吸血鬼騎士」主題曲〈キリエ・トロイメンの調べ〉，以血腥味掀開今夜的序幕。AKIRA 親切地以廣東語向樂迷打招呼後，以大熱動漫作品《黑執事》的男主角西雅爾．法多姆海貝為創作藍本的曲子〈チェックメイト〉便隨即響起，台下樂迷隨着前奏拍手，氣氛熱烈，AKIRA 更站到前台，拉近與樂迷的距離，引起一陣騷動。

緊接而來的是兩首 DISACODE 大熱作品〈サクラ × クロク × クラク〉及〈椿〉，引得樂迷們尖叫連連。AKIRA 在台上指揮樂迷左右跑動，場面歡樂。火熱氣氛在〈椿〉的強勁節拍中繼續升溫，隨著 AKIRA 大聲煽動，台下揮拳叫喊，Headbang 不斷。另一首大熱曲目〈イデア〉延續現場高漲情緒， AKIRA 把外套脫掉，與台下一起 Headbang、跳動，更走到台前與樂迷近距離接觸。

兩首動漫相關的大熱作告一段落，兩首抒情歌隨即展開。AKIRA 先為大家帯來〈Share with you〉，台下樂迷都靜靜感受著此曲甜蜜的氣氛 ; 緊接而來的是〈蒼き月満ちて〉，冰冷而帶有絲絲哀怨的鋼琴前奏響起，在淡紫色的燈光下，AKIRA 雙手緊握咪高風，竭力唱出此曲的滄凉意境，當唱到「手を伸ばそうと月を / 仰いだ（只得伸出雙手 / 徒盼蒼月）」一句時，AKIRA 伸出雙手如摸索月色。 AKIRA 又即席翻唱了《黑執事》第一季動畫的主題曲、由シド原唱的〈モノクロのキス〉。白光交替

本編最後一首曲目為是次公演的命題曲〈ヴァニタスの円舞曲〉，此曲亦作為舞台劇「吸血鬼騎士 -Revive-」的主題曲，巧妙地首尾呼應了開場曲〈キリエ・トロイメンの調べ〉，令是次公演主題更為突出，讓樂迷恍如置身吸血鬼的舞會內。演唱途中，AKIRA 更把衣服的袖子扯了露出肩膀，又低頭親吻樂迷的手背，恍如烙下騎士之吻。在熱烈的掌聲與安可聲中，AKIRA 返回台上，為大家唱出是夜最後一曲〈FallenAngel〉，在全場大合唱之中迎來演出尾聲。 35

Toshiya：用一句話來說的話，這次日本武道館公演希望可以將「ARCHE」的流變、和 DIR EN GREY 至今為止的足跡完完整整地傳達給以各種方式看著我們的人。 Shinya：演出。最近的宣傳短片都跟不同的藝術家或聲優合作，為什麼會有這樣的構想呢？ Die：

至今為止，以 DIR EN GREY 的形象來說，一定很難做這樣的合作。但透過這樣與其他領域的人合作的機會，我覺得開展了新的世界，非常有趣。 Toshiya：動畫是日本值得誇耀的文化之一。希望透過動畫的配音員，讓我們可以被更多人知道。同時，透過和這些非常優秀的配音員的合作，也拓展了我們的可能性，並得到了更多新的刺激。希望這些刺激可以讓我們在下次的製作活動上，有更不一樣的突破。樂團經歷多年蛻變，正當樂迷以為再也無緣在現場聽到早期作品之際，2015 年樂團以 1999 年發行的首張專輯《GAUZE》樂曲為中心大開巡演，箇中的意義在於？京： Die：

就像是祭典一樣。從出道作《GAUZE》發行以來，經過了很長的時間，DIR EN GREY 的音樂性也有所改變。為了讓我們自己能夠邁向更上一層，再一次面對《GAUZE》的曲子或許有其必要。 Toshiya：人類不可能永遠待在同樣的地方。那是因為會時常變化、然後進化，尋求著新的事物。但是無論如何一定會有什麼契機造成和過去的自己互相對峙，這時，解開這結的瞬間就會到來。「GAUZE」就是那瞬間。因為了解過去，才可以了解現在的自己。然後再踏出新的一步。 Shinya：因為剛好過了 15 年。京早前推出了詩集《我葬の詩》上半部，下半部的進展如何？京：

如果明年可以的話就會發行。

樂迷都很關心薰的手患。可以透露一下現在的狀況嗎？薫：

因為要治療到好會需要很長的時間，所以現在一定會好好注意身體。

薰剛推出了書籍《薫の読弦》，可以向樂迷介紹一下嗎？薫：

在雜誌連載了三年多的專欄，直至今日集結成書。為了這本書，我也新寫了兩篇文章。因為是非常用心做的，而且讀起來不困難又有趣，因此希望大家可以讀讀看。

Die 早前宣布展開 DECAYS 的活動。DECAYS 與 DIR EN GREY 的最大相異之處在於？ Die：

會以和在 DIR EN GREY 時完全不一樣的方式來思考。

Toshiya 曾修讀美術，現在推出了個人創作的服飾品牌「DIRT 100% Natural Dirty」。有考慮以個人名義推出畫冊、攝影集等作品嗎？ Toshiya：這個啊，或許之後也可能會做類似活動也說不定。自己心中想表現的事物每天都似是泡沫般不斷湧出，因此如果哪天可以真的讓它成形或許也不錯。 Toshiya 曾與攝影師宮原夢畫推出一輯非常衝擊的寫真，攝影、設計及音樂之間，對於你而言有什麼關連呢？ Toshiya：我覺得這些全部都有所關聯。這些全部都是自己，也全部都是和他人連結的一種方式。無論是音樂、攝影、設計，這些全部都是為了和自己以外、不特定多數的他者相連接、一同感受到些什麼一樣的東西。為了這樣的共有，所以我自己會想要表現些什麼。 Shinya 之前參與了綜藝節目「有吉反省會」，樂迷們都滿驚喜的呢。有沒有計劃登上其他電視節目呢？ Shinya：如果有通告費的話就會考慮。近年 Shinya 活躍地以不同於樂團活動時的形象現身於大眾面前，尤其是可愛風格的 COSPLAY，與平日舞台上型格深沉的一面截然不同呢。背後有什麼原因嗎？ Shinya：因為是萬聖節，如果跟平常一樣的話就沒意義了。最後，請為 2015 年作總結。京：

如果大家之後來 LIVE 時能好好看著我們，我們會很開心。 Toshiya： 2015 這一年決定了睽違十三年之久的亞洲巡迴，是我自己覺得最重大的事情。去了許多國家、和許多樂迷相遇、學了許多事物、得到了很多回憶。再次覺得，那像冀求著我們的聲音，真的給了我很大的力量。為了不讓那些聲音蒙羞，今後我們也會努力走下去。謝謝大家總是將聲音傳達給我們。 Die： 2016 年的 DIR EN GREY 將會讓進化後的 DIR EN GREY 更具魅力。 Shinya： 2015 年眨眼間就結束了呢。

DIR EN GREY 這次終於在台灣的音樂節再會華語圈樂迷，也是首次到亞洲參演音樂節活動。感覺如何？京：薫：

大家如此認真看我們的演出讓我很高興。非常久違地再到台灣演出，雖然時間很短，但感覺很棒。雨天中還有這麼多人來看我們，真的很感謝大家。 Die ：自 2002 年以來都沒有到過台灣演出，卻有這麼多樂迷來支持我們，實在感到很高興。下次希望能打正名堂來台灣演出。 Toshiya：首先，睽違十三年能夠再度和台灣的樂迷們相見，真的比什麼都開心。能夠參加亞洲的音樂節覺得非常光榮。在台灣等著我們的樂迷們的聲音，讓人印象非常深刻。這次還別出心裁準備了中文的歌詞投影，台下樂迷都很驚喜呢。怎麼會有這樣的主意呢？京：

無論是在什麼國家都希望能透過各種方式，讓人更了解我們是甚麼樣的樂團。薫：在日本的公演上也會放歌詞，覺得如果在外國也能使用當地的語言應該會比較好。 Die ：由於是久違了的台灣演出，為了能讓大家更易感受到現在的 DIR EN GREY，所以在舞台安排方面跟事務所的 STAFF 們商討了很多。 Toshiya：我們可以讓國外的樂迷們也能好好理解我們費盡心力所作的音樂及想傳達的事物。若是透過翻譯成中文，便能打破言語的隔閡，讓亞洲的樂迷們能一同了解我們的想法不是嗎？因此這次選了這種做法。樂團還在 2015 年底舉行了中國巡演，久違多年再度踏足亞洲其他國家開唱，有何感想呢？京：薫：

真的非常謝謝等待著我們的樂迷。經過了十三年，這世界也起了各種變化，但只有 LIVE 的空間是變得更加濃稠。如果大家也能覺得非常開心，那就足夠了。 Die：真的是超久沒有到過中國，完全想像不到現在變成什麼樣子呢。自 2002 年以來能再次在中國演出真的很期待。要是能跟中國的樂迷共創美好時光就最好了。 Toshiya：自十三年前的亞洲巡迴以來，無論我們或是世界都改變了。然而，和等待著我們的亞洲樂迷們見面所感受到的無比喜悅，這件事是不會改變的。正因如此，希望大家能夠好好看著、好好感受我們現在的姿態、我們的想法，一同營造出最棒的 LIVE。 Shinya：台灣的演出真的很棒，所以很讓人期待中國的演出。

近年樂團多次到訪歐美多國演出，如果跟亞洲國家比較，兩地樂迷在公演反應方面有什麼分別呢？京： Die：

我覺得跟日本樂迷很像。每個國家的文化影響著樂迷的反應或多或少有著不同，但大家喜歡 DIR EN GREY 的那份熱烈的心情不管在哪裡都相同。 Toshiya：因為一樣是人類，所以覺得沒甚麼特別的不同。真要細說的話，大概就是直接地表現情感部分的差異吧？在世界各地都有冀求著我們的聲音在，這件事很令人高興。 Shinya：亞洲跟日本很像。樂團今年先後到台灣和中國內地演出，香港也有很多樂迷關心著，DIR EN GREY 會考慮再到香港演出嗎？京： Die：

如果可以在香港演出的話就好了。當然也想去香港。之後也將視行程做安排，請香港的樂迷們再稍作等待。 Toshiya：目前很可惜的，並沒有至香港演出的預定計畫。不過如果亞洲巡迴成功的話，或許就有可能到香港演出。我們自己也打自內心期待著與香港的樂迷們見面。可以請團員各自揀選一首在第九張專輯《ARCHE》中覺得最喜歡的曲目，向樂迷介紹一下嗎？京： Die：

無法選擇。全部都喜歡。只選一首曲子很難呢，畢竟每一首都投入了自己的想法。 Toshiya：全部的曲子都想要選，因為所有曲子都是將我們想法滿滿注入而成的作品，所以喜歡的不是一首而是全部。 Shinya：〈懐春〉。接下來有預定發表新作品嗎？薫： Die：

預計明年開始認真進入製作期。請大家期待今後 DIR EN GREY 的動向。沒有演出的時候我們都在進行作曲。 Toshiya：有計劃要發行。現在大家還在製作中。請好好期待。可以透露一下 2 月的日本武道館演出有什麼亮點嗎？京：薫： Die：

希望可以透過連續兩天的演出造就一個完結。最後的主角是你們大家。《ARCHE》發行後，不僅在日本，也在國外進行了多場演出。不僅是當下舞台上的表演，希望能透過這場公演讓大家看見現在的 DIR EN GREY 活生生的演出樣貌。

睽違十三載灰色祭典再度降臨亞洲 DIR EN GREY 跨過樂團生涯第十五個年頭，經歷年月歷煉蛻變出完全姿態，終於相隔十三年再次到在日本以外的亞洲國家開唱，於台灣和中國上演灰色祭典。訪：VROCKHK 編輯部譯：kozue、amaimaly