vr thai magazine issue 18

¹ÔμÂÊÒà ÃÒÂà´×͹ Issue 18 October 2011

M a g a z i n e

ความภาคภูมิใจ

40 ป

การบินไทย ซิดนีย

FREE COPY

อีกหนึ่งมุมมองของเมลเบิรน

เกสร อาหารใตสูตรเมืองลุง

ิเkศe Aษwa!y!Menu พ  Ta

พิมพ 10,000 ใบ s r u lo o C ll u F

Prinrt A2 PostReEE F าคมนี้ เทานั้น

จนถึง 30 ตุล

ร

า ก บ ส ะ ร ป ย ร�การ ดว

เต็มใจใหบ

DESI PR

! ! !  ป 8 1 า  ณมากกว

O I D U GNST

Y T I L I C I N T FA

S รับออกแบบทั่วไป K R O พิมพออฟเซต S I G N W พิมพดิจ�ตอล E R T N ปายไฟ D I G I TA L C E 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 บร�การถายรูป ออกแบบเว็บไซต

E: info@tanongprinting.com.au, tanong@tanongprinting.com.au

T T:: 9700 9 7 0 0 7005 7 0 0 5 F: F: 9 9700 700 7 7004 0 0 4 M: M: 0 0411 411 1 128 28 0 070 70

1.

Sukihey ha

Ñ ´¹μÃÊÕ ´ ¿˜§ÊºÒ ¡ÑºÍ´ÕμÊÁÒªÔ¡ ut 仡º o l l i h c Ò ÍÒ·μÔ ÂÁ ¹ Ñ Ç ¹ × Œ ä» (¢Íâ·É·ÃŒÒ¹¹Õ้äÁ‹ÁÕà¾Å§ÇÑÂÃØ‹¹) ¤ ·¡Ø  μÑ้§áμ‹ 1 ·Ø‹Á ໚¹μ¹ Í Œ ¹ Â Ò ‹ μ Рà ǧ¡

2.

L5 "<! < 9O/D +? ĪʼnŖŏœŗ œ ĻšŌŖōš ų

9""9 + ?!/9! =L ca

Ŵ Ŵ b`a`

ชิงตั๋วเครื่องบิน ไป-กลับ

Free

ĻĽijı ĪĽĮĮĭļ Ūba

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

Ķʼnŕō ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ĭŕʼnőŔ ĩŌŌŚōśśŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ļōŔŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

Ů ĶŗŜ ļŚʼnŖśŎōŚʼnŊŔōů

ซิดนีย - กรุงเทพ ฯ ¨ÑºÃÒ§ ºÃÃÒ§ÇÑ Ò§ÇÑÇÑÅÇÑ ÅÇÇѹ Ñ ·Õ่ 31 ¸.¤ ¸.¤ à·Õ à·Õ§¤× §§¤× ¤×¹

บัตรสะสมสุกี้

ครบ 20 ครั้ง

3.

มาอิ่มกันแบบสบายๆ กับ

ÊØ¡ÕéºØ¿à¿μ $21

¨¨¹¶Ö ¨¹ ¹¶§§ÇÇѹ· ·Õ่ 1 ¸Ñ¸¹ÇÇÒ¤Á¹Õ Ò¤Á Á¹ ¹้

à¾Õ§·‹Ò¹ÅÐ

à·‹Ò¹Ñé¹

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown) Booking: 9211 1130 • Fax: 9211 8884 • www.capitalthai.com.au

â»ÃâÁªÑ่¹ ¾ÔàÈÉ

Buy 3 get 1 Free for

Only Sunday to Tuesday from 6.00 pm. - 10.30 pm. Until November 2011

àÊÃÔÁ˹ŒÒ, àÊÃÔÁ¤Ò§, Å´¡ÃÒÁ Å´á¡ŒÁŴËͧᡌÁ, ·íÒ˹ŒÒàÃÕÂÇ, Å´¶Ø§ãμŒμÒ, Å´¤Ò§ 2 ªÑé¹, ·íÒ˹ŒÒà´Œ§, ·íÒ¨ÁÙ¡´ŒÇ Dermal Filler μÑÇãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ Í‹ҧ´Õ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò â´Âá¾·Â ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹âº·çÍ¡« áÅÐ Dermal Filler ·íÒ˹ŒÒãÊ Å´½‡Ò ¡ÃÐ ¨Ø´´‹Ò§´íÒº¹ãºË¹ŒÒ áÅÐÅíÒμÑÇ´ŒÇÂâ»Ãá¡ÃÁãËÁ‹¨Ò¡ÍÔμÒÅÕáÅÐàÂÍÃÁѹ ¡íҨѴ¢¹¶ÒÇ÷ÑèÇËҧ¡Ò ·íÒãËŒ¼ÔÇà¹Õ¹ãÊ ÃÑ¡ÉÒÊÔÇ ¼ÔÇᾌ§‹Ò ÊÔǽ˜§ãμŒ¼ÔÇ˹ѧ ¼ÔÇ˹ѧÍØ´μѹ ÃÙ¢ØÁ¢¹¡ÇŒÒ§áÅÐÊÔÇμÒÁËҧ¡Ò ÃÑ¡ÉÒá¼Å໚¹ ¼ÔÇáμ¡ÅÒ·ÑèÇËҧ¡Ò á¼Å·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÔÇáÅÐá¼Å໚¹Í×è¹æ ¡ÃЪѺËØ‹¹ÊÅÒÂä¢Áѹ áÅÐà«ÅÅÙäÅ· ¼ÔÇäÁ‹àÃÕº ä¢ÁÑ¹Ë¹Ò ¼ÔÇË‹͹ Å´μŒ¹¢Ò ¹‹Í§ μŒ¹á¢¹ àÍÇ ÊÐ⾡ ¡Œ¹ÂŒÍ ¡ÃЪѺ͡¤ÅŒÍ ËÃ×ÍËØ‹¹äÁ‹¡ÃЪѺËÅѧ´Ù´ä¢ÁѹÍÍ¡

¾ÕèÍѨ©ÃÒ¢Íá¹Ð¹íÒ·ÕÁ§Ò¹¤¹ãËÁ‹ Á×ÍÍҪվ੾ÒдŒÒ¹âº· Í¡« â´Â੾ÒÐ

Dr. Sarah Baran

Promotion

ÍÒ¨ÒàÊ͹ËÁͼÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞ´ŒÒ¹¡Òéմ⺷ Í¡« áÅСÒéմ˹ŒÒà´Œ§ÁÒ ¹Ò¹¡Ç‹Ò 8 »‚ ໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ñ駴ŒÒ¹â¤Ã§ÊÌҧáÅÐÃкºÃ‹Ò§¡ÒÂÊѴʋǹ μ‹Ò§æ ¢Í§ãºË¹ŒÒ áÅÐàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ Á×Í·Õàè ¤Å×Íè ¹äËÇÃÒǪ‹Ò§ ÈÔŻР·íÒãËŒ¡ÅÒÂ໚¹¤Ø³ËÁÍ˹Öè§ã¹ªÑé¹¹íÒ´ŒÒ¹àÊÃÔÁÊÇ¢ͧ»ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕÂ

• ⺷ Í¡« ˹ŒÒàÃÕÂÇ Å´¡ÃÒÁ เหลือเพียง $80 • Collagen ˹ŒÒà´Œ§ สําหรับ Blue Light รักษาสิวและ Red Light • Filler ŴËͧᡌÁ Å´ÃÔ้ÇÃÍ ลบริ้วรอย ทําหนาเดง Å´ÃÍÂμÕ¹¡Ò ลด 20% จาก $100

Atchara's Skin Technology & Beauty Clinic 68 Campbell St. Surry Hills, Sydney 2010 Tel: (02) 9211 9909 Mob: 0433 465 089

www.atcharasskintechnology.com.au

18

ISSUE

CONTENTS

1-31 October 2011

8 calendar - event นาสนใจเดือนนี้ 14 on street - ของฝากชิ้นไหนถูกใจที่สุด 16 talk - มายดี้…..สาวนอยสถาปนิกกับเอกลักษณความเปนไทย 18 corner - สารพันเรื่องราวกับพี่จอย stellar 20 fusion cuisine - หอหมกพาสตา

16

22 main story - ความภาคภูมิใจ 40 ป การบินไทย ซิดนีย 30 intrend - นอง nikita กับแฟชั่น uniform เกๆ

48

36 good fine day - เรื่องของคนกับหมากับแมว 38 world wine - ไวน ไบโอไดนามิค 39 q&a station - living with a host family 40 beauty - ทําสีผมเสริมดวงตามปนักษัตร 42 photo - การถายภาพแบบมาโคร 44 gadget - ของเลนไฮเทค 46 totally science - ทางชางเผือก

22

48 hang out - อีกหนึ่งมุมมองของเมลเบิรน 50

ตีทายครัว - รานเกสร อาหารปกษใตสูตรเมืองลุง

50

54 wealth management - ควรจดทะเบียนธุรกิจของเราแบบไหนดี 56 horoscope - ยิปซีพยากรณ 57 soulmate - บานเลขที่ถูกโฉลก 58 ghost story - ผีบานพัก ตอนจบ 59 thai massage - การกดดัดเคลื่อนไหวและออกแรงในทาตางๆ 60 entertainment - เพลงดัง หนังใหมประจําเดือน ติดตามไดที่: SYDNEY (CBD) รานรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I รานพรทิพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเช็ง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I SWS China town, Sydney T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick / Student Agencies in Sydney CBD / วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล) สถานกงสุลไทย ซิดนีย และสถานที่ราชการตางๆ Cabramatta ราน ก ไก Thai Grocery T: 04 0221 3472 I Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I MD Thai Video and Grocery Shop T: 02 9726-0022 I ราน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Melbourne รานเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811 Brisbane วัดไทยพุทธาราม 1 Paradise, Forestdale I May Thai DVD T: 07 3257 4997

30 36 ในเขต CBD ทีมงาน VR thai จะมีการเติมนิตยสาร อยางตอเนื่อง เพราะวาในเขต CBD พื้นที่ในการวางนิตยสารคอนขางจํากัด ดัง นั้นจุดในการวางนิตยสาร อาจจะเปลี่ยนแปลงโยกยายไดตามความ เหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดลอมหรือปจจัยทางดานผูบริโภค เพื่อ ใหเขาถึงกลมุ เปาหมายหลักของ Sponsor อยางแทจริง... VR Team

AUSTRALIA AUSTRALIA

Classic Clinical Skin care %TI _;WD; bL BTDb; ´ IS; aO$TLbMC %O* >VI_LWD MCO*'GhU `GREþhIEOD %TI _;WD; bL BTDb; ´ IS; aO$TLbMC %O* >VI_LWD MCO*'GhU `GREþhIEOD IS 'OGGT_+;`GR'ITCDY66MDZ MDZ ; ;%O*>V %O*>VII IS;;_IGT9W _IGT9Wg_g_@Ċ@ĊĎCĎC%Ā%Āh;h; LE LE TT*'ITC_LW *'ITC_LWDDMTDbM MTDbM $$S<S<'OGGT_+;`GR'ITCDY 9UbM `GR'ITCcC __EÿEÿDD<_;W <_;WDD;bM ;bM $$S<S<>V>VII 9UbM _$V_$V66EþEþhIhIEOD 'ITCMCO*'Gh EOD 'ITCMCO*'GhUU $ER ?

$ER ?

TT `GR'ITCcC Shelano ;_DTI 77GO6$TG GO6$TG Shelano 'Y'YOO'U7O<%O*$TED 'U7O<%O*$TED O;_IGT L[ >IVIO O OO;_DTI

» s` x£ z » s` x£ ¥hb Ë x be ¥hx ¥}}Ë Ë z

|Â|ÂuuxÌxÌ u

v e z ¦ ¦ xË xË z z ¦z¦z¾¾ u z v ¦h vË zz ¦ v e z D&=* G Ċ G Ċ bųc +9 bųc +9M M ĉ ĉ552929## :3č :3č +A+AĊ2Ċ2> > H ĊH Ċ > > $</ :/ D

:/ D!!=*=*! G2 +A ! G2 +A

@)@) ! +8 9

! +8 9""+<+<M/M/+5* +5* - - %ą - - %ą:: +8 E-8 @ +8 E-8 @ ĉ ĉ:: ; : - 5*ĉ ; : - 5*ĉ: : D3K!H Ċ 9 9 D D&&=*=* g +9 g +9M M 3-9 3-9 :+G Ċ :+G Ċ SkinLightening Lightening Skin Programme VitaminCC Programme Vitamin _% C% ;6 IDIþ7TCV;.ÿ`GRE$`$R - IDG<_GYO;

Skin Lightening Lightening Skin Programme 100% Collagen Programme 100% Collagen _% C% ;6 ID'OGGT_+;`GR$E6cPDTE[GO;

Bio-Hi Bio-HiPerformance PerformanceAdvance Advance 'EÿC<UEZ*-;V6_% C% ;@Ċ_JK =ERLV9:VBT@L[*

Bio-Hitox Nano Serum Bio-Hitox Nano OZ6C6 IDLTEL$S 6<EþLZ9Serum :Vk+T$:EEC-T7V

Bio-Platinum No.1 Bio-Platinum Eye Gel All in 1No.1 Eye Gel All inD*M;X 1 g*_6WDI 'EÿCEO<6I*7T _@ċ

Bio-Placenta Extract Extract >GVBio-Placenta 7BS53 OTMTE>VIE$`$R_% C% ;

_% C% ;6 IDIþ7TCV;.ÿ`GRE$`$R - IDG<_GYO; hIEOD $ER ?

T EOD`>G_= ;;9W9Wg_$Vg_$V66+T$LV +T$LVII EþhIEþEOD $ER ?

T EOD`>G_= EODMCO*'Gh U<;b<M; T`GR9S T`GR9SĥI_EāĥI_EāOO;E ;E T* T* EODMCO*'Gh U<;b<M; _>D>V I %TI_;W D ;bL BTDb; ´ IS ; _>D>V I%TI_;WD;bL BTDb; ´ IS; ¥>VIM; T%TIbLOD T*_Mf;c6 -S6¦ ¥>VIM; T%TIbLOD T*_Mf;c6 -S6¦

OZ6- C6 IDLTEL$S <EþLZ9:Vk+T$:EEC-T7V IDG6_GY O;EþhI6EOD`GR$ER-S <E[%ZC%; - IOD DG6_GY O;EþIhI 9UbM EOD`GR$ER-S <E[D%ZC; `; %; ; T*EI6_Eğ >VI_EÿD< _;W OD 7XT**EI6_Eğ >VI_EÿD< _;WD; `; ; `G6[OI O 9UbM ;ISD7GO6$TG 7X* `G6[O O;ISD7GO6$TG

Serum Gold Q10+ _.ESĥCE$`$R>LC9O*'U Serum Gold Q10+

'EÿC<UEZ*-;V6_% C% ;@Ċ_JK =ERLV9:VBT@L[* b;$TEG6Eþ <E[<%E[ZC%%; .Ā C.T< b;$TEG6EþhIEOD `GR$ER-S hIEOD `GR$ER-S ZC%; .Ā C.T< 8X8X*-S*Ħ;-Sb7 *OD T*EI6_Eğ I cC _M;W_M;W DI_M;ORM;R Ħ;b7 >VI>M;S VIM;S *OD T*EI6_Eğ I cC DI_M;ORM;R ¥E[¥E[%ZC%%;$ER-S < OD T *_Mf ; c6 6 S ¦ ZC%;$ER-S<OD T*_Mf;c6 -S6¦

_% C% ;6 ID'OGGT_+;`GR$E6cPDTE[GO; D<UEZ**`GRAą `GRAąć;ć;A[ A[LLBT@>V - - IID<UEZ BT@>VIIbM bM LL6bL 6bL `GR_EÿDD<_;W <_;WDD;_CY ;_CYgOgOb- b- __= = ;;=ER+U `GR_Eÿ =ER+U DG6_EāOO;Eþ ;EþhIhIEOD `GR7 EOD `GR7 OO_7V - - _>D>V IIDG6_Eā _7VCCE E OO*GX *GX$$ I _;WD;bL `<<c% =O$ _>D>V D;bL `<<c% =O$ T*EI6_EğI¦ ¥Aąć;A[IL _;WBT@>V IbM _;WD;bLOD ¥Aąć;A[LBT@>VIbM _;WD;bLOD T*EI6_EğI¦

>GV7BS75$EEC@Ċ 3 OTMTE>V IE$`$R_% `<<;IS _JK LUMES <-*6YCgC% ; - I`<<;IS D_>D>V7I$EEC@Ċ %TI _;WD_JK LUMES ; bL <-*6YgC - ID_>D>V D; bL `GR_E *$ER-SI< %TI _;W 9SĥI_EāO;E T* `GR_E *$ER-S ĥI_EāO;E T* gLZ6b;%5R;Wh¦ ¥>GV 7BS5 3 9Wg8<[$9S8TCMTCT$9W ¥>GV7BS5 3 9Wg8b[$;%5R;W 8TCMTCT$9W gLZ6b;%5R;Wh¦ ¥OTMTE>V I%TD6W h¦ ¥OTMTE>VI%TD6Wb;%5R;Wh¦

'Eÿ EO<6I*7T _@ċUD EOD_MW *M;Xg*_6W DI; 9WgGC6EODMCO*'Gh gDID 9W`GR8Z gG6EODMCO*'Gh EOD_MW *b7 7Tc=@E OUCe $S ; gDID ; `GR8Z*b7 7Tc=@E OCe $S;

N’Cream Classic N’Cream Classic hO'EÿC 'Eÿ C'OGGT_+;>LCE$`$R _;Y

*`M *9O*'U9U*T;E IC$S<E$`$R _.ES@GS ĥCE$`$R>LC9O*'U D'Y*;9O*'U9U*T;E 'ITC$ER+ T*bLbM >VI @GS- *I`M IC$S$<S<E$`$R ;CWOOE T T*bLbM $S<>VI - I_MCY D'Y;O'ITC$ER+ _MCYO;CWOOE T

'EÿCD'OGGT_+;>LCE$`$R _;Y hO'EÿC GR_OW 6 <T*_<T- IDG6_GYO;EþhIEOD GR_OWD;6 <T*_<T- O;Eþ$hIS<EOD `GR'Y 'ITC-Z C-āh;I O DG6_GY O;aD;bM >VI 'ITC-Z C-āh; O DO;bL 6[ ;aD;bM $S<>VI OW`GR'Y $'ES;Ħ* >V ILROT6 _;W LZ%BT@6W OW$'ES Ħ* >VILROT6 _;WD;bL 6[ ¥'Eÿ CE$`$R DO6%TD6W OS;L6SZ%BT@6W <M;Xg*¦

¥'EÿCE$`$R DO6%TD6WOS;6S<M;Xg*¦

2ĉ 9L/#+8D 0 ĩŝśŜŚʼnŔőʼn E-8#+8D 0H * E"" ĬŗŗŚ Ŝŗ ĬŗŗŚ (:*G! g /9 #+8D 0 ĩŝśŜŚʼnŔőʼn E-8#+8D 0H * E"" ĬŗŗŚ Ŝŗ ĬŗŗŚ ( !

D012;3+9"$AĊ2!G D#đ ! 9/E ! ;3!ĉ:*G!D)?5 H * 2ĉ 9L/#+8D +: :&< 0 ĩŝśŜŚʼnŔőʼn E-8#+8D 0H * E"" ĬŗŗŚ Ŝŗ ĬŗŗŚ (:*G! g /9 ! +: :&<D012;3+9"$AĊ2!G D#đ! 9/E ! ;3!ĉ:*G!D)?5 H *

editor talk

vr facebook team visit us on

www.facebook.com/vrthaimagazine

ª‹Ç§¹Õàé »š¹ª‹Ç§» ´à·ÍÁ à´ç¡æ ËÅÒ¤¹·Õ¹è ¤Õé §ä´Œ¾¡Ñ ¼‹Í¹¡Ñ¹ à´×͹¹Õàé ÃÒÁÕ Labour Day «Ö§è ໚¹ Long Weekend ¡ç¤§¨Ð໚¹âÍ¡ÒÊáÅШѧËÇдբͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè ¨Ðä´ŒÁàÕ ÇÅÒÍÂÙ¾‹ ÃŒÍÁ˹ŒÒ¾ÃŒÍÁμÒáÅзíÒ¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ ʋǹÇѹ·Õè 12 μØÅÒ¤Á ¡ç¨Ð໚¹ÇѹÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ä´ŒâÍ¡ÒÊä»·íÒºØޡѹÍÕ¡áŌǤÃѺ ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ ·Õè º Œ Ò ¹àÃÒã¹»ÃÐà·Èä·ÂÂÑ § ¹Ô  Áä»·í Ò ºØ Þ μÑ ¡ ºÒμäÃÑé § ãËÞ‹ àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò μÑ¡ºÒμÃà·âÇ âÍ¡ÒʹÕé¼Á¡ç¢ÍÀÒǹÒãËŒ·‹Ò¹·ÕèμÑé§ã¨¨íÒ¾ÃÃÉÒáÅÐμÑé§ã¨»¯ÔºÑμÔ ¸ÃÃÁÁÒμÅʹ㹪‹Ç§à·È¡ÒÅࢌҾÃÃÉÒä´Œ»ÃÐʺ¡ÑºÊÔ觷Õè·‹Ò¹ÁØ‹§¨Ôμ͸ÔÉ°Ò¹ äÇŒ´ŒÇÂà¶Ô´ ËÅѧ¨Ò¡¹Õé¡ç¨Ð໚¹àÇÅÒ¡°Ô¹¡ÒÅμÒÁ¾ÃÐÇԹѻ ®¡à¶ÃÇÒ· ໚¹ª‹Ç§ àÇÅÒ·Õè¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ªÒÇä·Â¨ÐࢌÒËÇÁºíÒà¾çÞ¡ØÈšѺ§Ò¹¡°Ô¹»ÃШíÒ»‚ã¹ÇÑ´ μ‹Ò§æ ´ŒÇ à´×͹¹ÕÁé ÇÕ ¹Ñ ÊíÒ¤ÑÞÍա˹֧è Çѹ¡ç¤Í× Çѹ» ÂÁËÒÃÒª «Ö§è μç¡ÑºÇѹ·Õè 23 μØÅÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ ໚¹Çѹ¤ÅŒÒÂÇѹÊÇÃäμ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ à¹×Íè §¨Ò¡¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à»š¹·ÕÃè ¡Ñ ã¤Ã‹Í‹ҧÂÔ§è ¢Í§¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§ä´Œ ÃѺ¡ÒöÇÒ¾ÃÐÃÒªÊÁÑÞÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò “ÊÁà´ç¨¾Ãл ÂÁËÒÃÒª” «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ Ç‹Ò “¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ·Õè·Ã§à»š¹·ÕèÃÑ¡ÂÔ觢ͧ»Ç§ª¹” ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐÈÃÑ·¸Ò¹ÕéÊ׺ à¹×èͧÁÒ¨Ò¡·Õè·Ã§»¯ÔºÑμÔ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ·ÕèÊíÒ¤ÑÞμ‹Í»ÃЪҪ¹ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ¡ç¤×ͷç¾ÃСÃسÒâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÁÕ¡ÒÃàÅÔ¡·ÒÊ ä´ŒÍ‹ҧÅÐÁعÅÐÁ‹ÍÁ ¡Òà »‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃ໚¹ÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§»ÃÐà·ÈÁËÒÍíҹҨ͋ҧ½ÃÑè§àÈÊ áÅÐÍѧ¡ÄÉ ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤áÅÐÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹â´Âä´ŒÁÕ¡ÒûÃСÒÈÍÍ¡ÁÒãËŒÁÕ¡Òà ¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒâ´ÂÍÔÊÃÐ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ä´ŒÁ¡Õ ÒùíÒÃкºμ‹Ò§æ ¨Ò¡·Ò§ÂØâûÁÒ㪌 äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ Ãкº¡ÒÃ㪌¸¹ºÑμÃáÅÐàËÃÕÂÞºÒ· ¡ÒÃẋ§Ãкºà¢μ¡Òû¡¤Ãͧ ãËÁ‹ â´Âẋ§à»š¹¨Ñ§ËÇÑ´áÅÐÍíÒàÀÍ ¡ÒÃÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿ àÃÔÁè 㪌â·ÃàÅ¢ ¹íÒé »ÃÐ»Ò ä¿¿‡Ò áÅÐâ·ÃÈѾ· ¡çà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃѪÊÁѹÕéઋ¹¡Ñ¹ ÁÒ¶Ö§μç¹Õ¼é ÁÍÂÒ¡¨ÐãËŒ·Ò‹ ¹¼ÙÍŒ Ò‹ ¹ä´ŒÃÒí ÅÖ¡¶Ö§Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ·Õ·è ç ໚¹»ÃÐÁØ¢¢Í§»ÃÐà·ÈÁÒªŒÒ¹Ò¹ ·Ã§à»š¹Èٹ ÃÇÁ´Ç§ã¨¢Í§¤¹ä·Â·Ñ駪ÒμÔ ºØþÁËÒ¡ÉÑμÃÒ¸ÔÃҪ਌ÒáË‹§¾ÃкÃÁÃÒª¨Ñ¡ÃÕÇ§È ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ä´Œ·Ã§§Ò¹Ë¹Ñ¡ à¾×Íè ·íҹغÒí Ãا»ÃÐà·ÈãËŒÁ¹Ñè ¤§ ໚¹»ƒ¡á¼‹¹áÅзçËҷҧᡌ»Þ ˜ ËÒ ¢¨Ñ´¤ÇÒÁ ·Ø¡¢ ÂÒ¡¹íÒ¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡ ¾ÃŒÍÁ¡°Ò¹Ð¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ¢‹ ͧÃÒÉ®ÃãËŒ´¢Õ ¹Öé μÅÍ´ÁÒ μÃÒº¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õàè ÃÒàË繸§äμÃç¤ ⺡ÊкѴ¹Ñ¹é àÃÒÊÁ¤ÇÃÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨à¾Õ§㴷Õàè ÃÒ ÁÕàÍ¡ÃÒª áÅÐÁÕªÒμÔ·äÕè Á‹à¤Â໚¹àÁ×ͧ¢Ö¹é ¢Í§»ÃÐà·Èã´ ´ŒÇ¾ÃлÃÕªÒÊÒÁÒö ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ· ¡Ø ¾ÃÐͧ¤ ·äÕè ´Œ·Ã§ÃÑ¡ÉÒ»ÃÐà·È ÃÇÁ¶Ö§àËÅ‹Ò·ËÒÃËÒÞáÁŒ ¨ÐμŒÍ§áÅ¡´ŒÇªÕÇμÔ ¡çμÒÁ ·Õàè ÃÒä´Œà¡Ô´ÁÒÁÕ¡¹Ô ÁÕ㪌 ÁÕ·ÃѾÂҡ÷ÕÍè ´Ø ÁÊÁºÃ³ ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕâÍ¡ÒÊà» ´âÅ¡¡ÇŒÒ§à´Ô¹·Ò§ÁÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ÁÔ㪋à¾ÃÒоÃлÃÕªÒ ÊÒÁÒö㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅоѲ¹Ò»ÃÐà·È¨Ò¡¾ÃÐͧ¤ ·‹Ò¹ËÃ×Í? ¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹âª¤´Õ¤ÃѺ

Managing Director: Kris Punnakris Graphic Designer Advisor: Pongsak Thasanapong Sales & Maketing Manager: Nattakan Teppitak Art Director: Saranya Huatsri Graphic Designer: Ketsarintorn Photographer: Sutinun Klangsupawipat

Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, Thongbo Keawsathan

VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

¾ÔÁ¾ ·Õ่ Tanong Printing

ไตรภพ เฮงพูลธนา บรรณาธิการ 6

Advisor: Jidapa Punnakris Deputy Editor: Prajak Akarathum Accountant: Nawaporn Sriboonmak Graphic Designer: Pichai Manupeeraphan Fashion Editor: Ratchanok Jungkupahanawat Photographer: Poochit Kiadmakaphon

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Mobile: 04 3222 2378 Email: info@tanongprinting.com.au

พบกับเมนูใหม รานใหม แตอรอยยิ่งกวาเดิม

Mrs.Chans Kitchen by By

ครั้งแรกในซิดนีย กับ “กวยเตี๋ยวเดินดง” เมนูใหม ที่คุณตองไมเคยลอง กั​ับ CCrocodile rocodile SSenior enior สสาขา าขา 2 เเราท ราทาใใหหคุณชชิม

Grand Opening 8 ตุลาคมนี้ ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇ¢ÒËÁÙ ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇËÁÙ¡Ãͺ ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇà´Ô¹´§

$8.90

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇËÁÙ¡Ãͺ

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇÊØ⢷ÑÂ

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇ¢ÒËÁÙ

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇÊØ⢷Ñ ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇàÃ×ÍÂ¡ÅŒÍ ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇμŒÁÂÓáËŒ§

635 George Street, Sydney, NSW ตรงขามธนคาร HSBC

Tel. 9281 4299

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇáËŒ§ÅÙ¡ªÔ้¹

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇáËŒ§ÅÙ¡ªÔ้¹ ¡ŽÇÂàμÕ๋Âǹ‹Í§ä¡‹μØŽ¹ ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇà¹×้Íໄ›ÍÂ

$4.90

Lunch: Mon – Sun / 11 AM. – 4 PM. Friday & Saturday / 5 PM. – Midnight

Opening Time • Dinner: Mon – Thu & Sun / 5 PM. – 10 PM.

CALENDAR

October

Crave Sydney International Food Festival

MasterChef Live

Date: 1 – 31 October Location: Hyde Park, Greater Sydney and regional NSW http://cravesydney.com/index.php

Crave Sydney International Food Festival celebrates Sydney as a global dining destination enhanced by regional New South Wales produce and wine. The 2011 festival will again prove Sydney is the place to be for food lovers in October, with the launch revealing an exciting line-up of superstar chefs, a spicy South American theme. à·È¡ÒÅÍÒËÒùҹҪÒμÔ«Ô´¹Õ ¡ÅѺÁÒÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡ªÔÁÍÕ¡áÅŒÇ μÅÍ´à´×͹μØÅÒ¤Á¹Õé áÅÐËÇÁà©ÅÔÁ©Åͧ仡ѺàÁ×ͧ«Ô´¹Õ 㹰ҹзÕèä´Œª×èÍÇ‹Ò à»š¹¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§ÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊáË‹§Ë¹Ö觢ͧâÅ¡ «Öè§ã¹»‚¹Õé·‹Ò¹¨Ðä´Œ ¾º¡Ñº િª×èʹѧÁÒ¡ÁÒ·ÕèÊѺà»ÅÕè¹ËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ÁÒãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ÃÇÁ·Ñé§áÇÐ ªÔÁÍÒËÒÃÍàÁÃÔ¡ÒãμŒÃʨѴÀÒÂ㹧ҹ

Darling Harbour Fiesta

Date: 1-3 October Location: Darling Harbour, Sydney www. darlingharbour.com This is Australia’s largest annual Latin American festival at Darling Harbour. Discover the passion of dance with Latin America’s hottest performers, experience the intensity of salsa on the open-air dance oor, and sample a range of delicious regional dishes and exotic crafts while the excitement reaches fever pitch in the Rio-style Fiesta Carnival Parade. §Ò¹à·È¡ÒÅÅÒμÔ¹ÍàÁÃÔ¡Ò·Õäè ´ŒªÍ×è Ç‹ÒÂÔ§è ãËÞ‹·ÊÕè ´Ø ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ 㹧ҹ¾º¡Ñº¹Ñ¡àμŒ¹ Salsa ÁÒ¡ÁÒ·Õè¨ÐÁÒÊÌҧ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ áÅÐ àÅ×Í¡ªÔÁÍÒËÒÃÅÒμԹ᷌æ ÀÒÂãμŒ ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ§Ò¹·Õè ÁÕ ¡ ÅÔè ¹ äÍ Carnival Parade ¢Í§ »ÃÐà·ÈºÃÒ«ÔÅ

àÃÔèÁáÅŒÇà·È¡ÒÅ´Í¡ äÁŒ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ÊǧÒÁ ·Õè ÊØ ´ ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ Â ¨¹ã¤Ãæ ¡ç¾Ù´¶Ö§ ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÂѧäÁ‹ä´Œ 仡ç ÂÑ § ÁÕ â Í¡ÒÊÍÂÙ ‹ à¾ÃÒÐà·È¡ÒŹÕé ÂÑ § ÁÕ ãËŒ ª Á¡Ñ ¹ μÑé § áμ‹ ÇÑ ¹ ·Õè 17 ¡Ñ¹ÂÒ¹·Õ輋ҹÁÒ ¨¹¶Ö§ 16 μØÅÒ¤Á¹Õ·é Õè Commonwealth Park, Canberra ÊÒÁÒöËÒ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁ àμÔÁä´Œ·Õè www. oriadeaustralia. com

Date: 7-9 October Location: Hordern Pavilion and Royal Hall of Industries, Moore Park www.mastercheflive.com.au The ultimate foodie event is back and this year, it promises to be an even bigger cooking extravaganza with more MasterClasses from judges Gary and George and Australia’s top chefs, more free to have-a-go hands-on cooking classes, Mystery Box challenges with your favourite contestants, Junior MasterChef workshops. ÁÒÊàμÍà િ ÃÒ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·íÒÍÒËÒâÖ鹪×èͧ͢ ÍÍÊàμÃàÅÕ ໠´âÍ¡ÒÊãËŒ·¡Ø ·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒªÁ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ ¡Ò÷íÒÍÒËÒèҡિÃдѺ·çÍ»¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ áÅÐ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ ·Õè ¨ зí Ò ãËŒ ¤Ø ³ ¡ÅÒÂ໚ ¹ ÁÒÊàμÍà િ䴌§‹ÒÂæ ·Õ躌ҹ «Ö觺͡䴌àÅÂÇ‹Ò§Ò¹ ã¹»‚¹ÕéÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õèà¤Â¨Ñ´ÁÒ

Hunter Valley Semillon and Seafood Festival Date: 7-9 October Location: Tyrrell’s Vineyard, Broke Rd, Pokolbin

This hallmark event is a must do for lovers of Semillon who want to rub shoulders with Winemakers and celebrity chefs alike. The main event on Saturday 8th October will include master classes, seafood cooking demonstrations, an Oyster Bar, entertainment and Semillon tastings amongst the vines. à·È¡ÒÅäǹ Semillon áÅÐÍÒËÒ÷ÐàÅ·Õè Hunter Valley 㹤ÃÑ駹Õé·‹Ò¹ ¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡Òʾº¡ÑººÃôҼٌ¼ÅÔμäǹ áÅйѡªÔÁäǹ ª×èʹѧ â´Â§Ò¹ÇѹàÊÒà ·Õè 8 μØÅÒ¤Á ¶×Í໚¹àÁ¹ËÅÑ¡¢Í§§Ò¹·Õè¨Ð»ÃСͺ´ŒÇ¡ÒÃÊ͹·íÒÍÒËÒà ÊÒ¸Ôμ ÇÔ¸Õ¡Ò÷íÒÍÒËÒ÷ÐàÅ ªÔÁË͹ҧŧʴæ áÅШԺäǹ Semillon «Ö觶×Í໚¹ äÎäÅ· ¢Í§§Ò¹¡çÇ‹Òä´Œ

รับปลดล็อคมือถือ Nokia รุนใหมทุกรุน E63 E71 E5 C5 C7 N8 etc. ทุกเคร�อขาย • • • • •

ÃѺ»Å´Å ͤÁ×Ͷ×Í·Ø¡ÃØ‹¹ ÃѺŧÀÒÉÒ (·Ø¡ÀÒÉÒ) ·Ø¡ÃØ‹¹·Ø¡ÂÕèËŒÍÃÍÃѺ䴌àÅ ÃѺ«‹ÍÁ Mobile μ¡¹íéÒ, äÁ‹ÁÕàÊÕ§, äÁ‹ÁÕÀÒ¾ ¨íÒ˹‹ÒÂÁ×Ͷ×ÍãËÁ‹áÅÐÁ×ÍÊͧ ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ ÃÑúºÃ¡ÒÃâ͹৹´Ç¹ ººÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹´‹Ç¹ ÊÙ‹»»ÃÃÐà·Èä·Â à à·Èä·Â Èä·Â Èä

ฟร�คาธรรมเนียม

ธนาคารกสิกรไทย - ไทยพาณิชย -กรุงเทพ - กรุงไทย - สาขาในกรุงเทพ

เช็คอัตราแลกเปลี่ยนได ที่ vrthaimagazine.com.au

SYDNEY: (02) 8668 5946, Cabramatta: (02) 9724 5036

É È à Ô ¾ ¹ è Ñ ª â»ÃâÁ ‹ÒÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ ¹ è Õ · Ò Œ ¤ ¡ Ù Å ¨ ã àÍÒ

E-mail: ptmoneytransfer@hotmail.com.au

ºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹ ·ÑèÇâÅ¡¼‹Ò¹

FREE ¤‹Òâ͹ *

http://www.ptmobiletechnology.com.au

ÊÒ¢Ò Cabramatta

No.1 Cabramatta Shopping Centre (AA) Shop 18/43-47 Park Rd. Cabramatta NSW 2166 (02) 9724 5036, 0415 702 902

*condition apply

S Sales@ptmobiletechnology.com.au

ÊÒ¢Ò Sydney

´ŒÒ¹ã¹ City Convenience Store 455 Pitt st. Sydney NSW 2000 Next to Gloria jean’s (02) 8668 5946, 0410 308 040

vr society

งานเทศกาลอาหารและวัฒนธรรม ไทยประจ�าปี 2554

สถานเอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง แคนเบอร์รา ได้จัดงานเทศกาลอาหาร และวัฒนธรรมไทยประจ�าปี 2554 โดย มีเอกอัครราชทูต และคุณแอนเน็ท เอล ลิส เฟรนส์ออฟไทยแลนด์ เป็นประธาน ในพิธเี ปิดงานเมือ่ เวลา 10.30 น. ในงาน มี ก ารจั ด นิ ท รรศการโครงการหลวง เพื่ อ เทิ ด พระเกี ย รติ พ ระบาทสมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัวในโอกาสพระราชพิธีมหา มงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 7 รอบ มี การแสดงสินค้าจากธุรกิจขนาดกลาง และขนาดย่อมของไทยกว่า 20 ร้าน มีร้านอาหารไทยในกรุงแคนเบอร์รามา ร่วมงานกันอย่างคับคั่ง ซุ้มถ่ายรูปและ ซุ้มกัลปพฤกษ์ได้รับความนิยมเช่นทุก ปี โดย 2 ผู้โชคดีจากซุ้มกัลปพฤกษ์ และการทายปัญหาชิงรางวัลได้รับบัตร โดยสารเครื่องบิน ไป-กลับ ซิ ด นี ย์ กรุงเทพฯ จากบริษัทการบินไทยและ ทัวร์โครงการหลวงจากการท่องเที่ยว แห่งประเทศไทย

ประธานบอร์ดการท่องเที่ยวฯ พา ก๊วนจากซิดนีย์ออกรอบที่สนามดัง

กงสุลใหญ่ และภริยา เข้าร่วมงาน นายกสมาคมชาวใต้คนใหม่ จัดงานใหญ่ครั้งแรก วันสารทเดือนสิบ

ขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม่ ของมหาวิทยาลัยมหิดล ขอแสดงความยิ น ดี กั บ น้ อ งบอล บั ณ ฑิ ต ใหม่ ลู ก ชายสุ ด ที่ รั ก ของ อาจารย์แก้วตาแห่งร้านเทวารักษาที่ เพิ่ ง รั บ ปริ ญ ญาจากคณะเทคโนโลยี สารสนเทศและการสื่ อ สารของ มหาวิทยาลัยมหิดลไปเมื่อไม่นานมานี้

ออกรอบส่งท้ายให้คุณปูจากใจสมาคมกอล์ฟฯ

ไมเคิ ล เจ้ า ของร้ า นพรทิ พ ย์ จั ด ก๊ ว น เพื่ อ นพ้ อ งจากซิ ด นี ย ์ ไ ปออกรอบ ที่ ส นามเมื อ งไทย ไล่ ม าตั้ ง แต่ ส นาม Suwan Golf and Country Club, Cascata Golf Club, Royal Gems Golf Club และ Thai Country Club โดยมี คุ ณ วิ ชั ย ศรี ข วั ญ ประธาน บอร์ดการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ให้ เกียรติร่วมก๊วน พร้อมทั้งอ�านวยความ สะดวกในการเข้าสนามทุกสนาม

กงสุลใหญ่ พีรวิช สุวรรณประเทศ และภริยา ไปร่วมงานวันสารทเดือน สิบของสมาคมปักษ์ใต้ฯ ณ วัดป่าพุทธ รังษี ลูเมียร์ ได้ใจพุทธศาสนิกชนชาว ไทยไปเต็มๆ เพราะฝนตกก็บ่ยั่น เดิน น�าแห่ขบวน หมรับ สู้ฝนที่ตกแบบไม่ ลืมหูลมื ตา จนต้องมีคนเอาร่มไปให้ถอื อย่าลุยมากน๊ะทั่น เดี๋ยวจะต้องเข้าโรง ซ่อมสุขภาพ เพราะมีงานใหญ่ระดับ ชาติอย่างงานวันพอที่รออยู่

สายตากังวลเหลือเกินเพราะพายุฝนที่ กระหน�่าลงมา นายกสมาคมคนใหม่ คุณไข่ สุวินัย ยศถา จัดงานใหญ่ให้ กับสมาคมชาวใต้เป็นครัง้ แรก แต่กโ็ ล่ง ใจเพราะผู้เข้าร่วมงานไม่มีถอย ฝนตก เราหลบ ฝนซาเราโผล่ เป็นทีส่ นุกสนาน และได้บุญกันถ้วนหน้า ตามคอนเซ็ปที่ บอกว่า “งานไหนไม่มีพวกพ้ม ไม่สนุก หรอกคร้าบ”

ก่อนทีค่ ณ ุ ปู กรกฎ ชาตะสิงห์ จะหมดวาระทีอ่ อสเตรเลีย และจะไปด�ารงต�าแหน่ง ที่ประเทศอินเดียนั้น ทางสมาคมกอล์ฟไทยแห่งออสเตรเลีย ได้เชิญพี่ๆ น้องๆ ในสมาคมกอล์ฟร่วมออกรอบกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา โดยมีท่านกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ให้เกียรติร่วมดวลวงสวิงด้วย

การบินไทย เปิดตัว ไทยสไมล์ สายการบินราคาประหยัด ไทยสไมล์ สายการบิ น ที่ มุ ่ ง น� า เสนอ ผลิตภัณฑ์ Light Premium เพื่อ เป็นทางเลือกใหม่ให้แก่ลูกค้า โดยจะมี ภาพลักษณ์ของความทันสมัย เน้นความ รวดเร็วของการให้บริการ ด้วยราคาและ การบริการที่เหมาะสมกับเส้ น ทางบิ น โดยลูกค้าจะยังคงได้รับสิทธิประโยชน์ ต่างๆ เช่น บริการอาหารเครื่องดื่ม การเลือกที่นั่ง น�้าหนักกระเป๋าสัมภาระ รวมทั้งการสะสมไมล์ เช่นเดียวกับทุก เที่ยวบินของการบินไทย และในกลุ่ม Star Alliance โดยจะเปิดให้บริการ เส้นทางในประเทศประมาณ 5 เส้นทาง คือ อุบลราชธานี อุดรธานี ขอนแก่น เชียงราย และสุราษฎร์ธานี และจะใช้ เครื่องบินใหม่ทั้งหมด 11 ล�า คือ แอร์ บัส A-320

10

งานเลี้ยงส่ง ผู้จัดการใหญ่ การบินไทยของสมาคมผู้สื่อข่าว คุณเรย่าและครอบครัว ร่วมงานวัน เปิดร้าน Bowral Thai คุณเรย่าผูบ้ ริหารบริษทั Super Smart Plans Financial & Accounting และครอบครัวถ่ายรูปร่วมกับลูกค้าคุณ อ้อมเจ้าของและทีมงานร้าน Bowral Thai Restaurant ในวันเปิดร้าน ซึ่ง มีแขกผู้มีเกียรติกว่าสามร้อยท่านเข้า ร่วมชิมอาหารในครั้งนี้ ซึ่งคุณเรย่าขอ ยอมรับเลยว่า อาหารอร่อย รวมทั้งเชฟ และทีมงานทุกท่านสามารถรับมือกับงาน ครั้งนี้ได้เป็นอย่างดี

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 25 กันยายน ที่ผ่าน มา สมาคมผู้สื่อข่าวแห่งออสเตรเลีย ได้จัดงาน Farewell Party เลี้ยงส่ง ผู้จัดการใหญ่การบินไทย คุณกรกฏ ชาตะสิ ง ห์ ที่ จ ะมี ก ารโยกย้ า ยไปรั บ ต�าแหน่งใหม่ ที่ กรุงนิวเดลลี ประเทศ อินเดีย โดย มี แมว กรุงวงษ์ แห่งไทย บิส เป็นโต้โผจัดงาน บรรยากาศของ งานเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขและเสียง หัวเราะ ทีม VR Thai ขออวยพรให้ ท่านผูจ้ ดั การใหญ่มคี วามเจริญก้าวหน้า ยิ่งๆ ขึ้นไป สาธุ

พี่วิทย์ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ ก�าลังใจและมาเยี่ยมไข้ หลายคนอาจสงสัยว่าช่วงนี้พี่วิทย์ แห่ง เอเดน ซิดนียห์ ายไปไหน แท้ทจี่ ริงแล้วพี่ วิทย์ของน้องๆ ทุกคน ได้เข้ารับการผ่าตัด ซีดทีต่ บั แต่ทกุ คนไม่ตอ้ งห่วง เพราะได้ ก�าลังใจจากพี่ๆ น้องๆ ผองเพื่อน ทีม งานเอเดน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณสุจิรา พี่สาวของพี่วิทย์นั่นเองที่คอยดูแลอย่าง ใกล้ชิด พี่วิทย์ฝากบอกมาว่าผลการ ผ่าตัดลุล่วงไปเป็นอย่างดี จนตอนนี้ อาการดีขึ้นมากแล้ว ทุกคนไม่ต้องเป็น ห่วง และพี่วิทย์ขอขอบคุณทุกท่านที่ คอยให้ก�าลังใจ น�าดอกไม้และกระเช้า มาเยี่ยมด้วยครับ

ผอ.ไทยเทรด และทีมงานเข้าร่วม งาน Fine Food Australia ส�าเร็จลุล่วงไปด้วยดี รวมทั้งประสบ ความส�าเร็จอย่างสูง ส�าหรับงาน Fine Food Australia 2011 ซึ่งเป็นงาน อาหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของออสเตรเลีย โดยได้รับออเดอร์อย่างล้นหลาม ภาย ใต้การน�าของ ผอ. ไทยเทรด เสาวณิต ผ่องใส และคุณณิชพร วรรณพฤกษ์ พร้อมด้วยคุณมลฤดี อริยเมธี ช่วย กัน 3 แรงแข็งขัน โดยปีนี้เป็นปีที่ 8 ที่ กรมส่งเสริมการส่งออกกับส�านักงาน Thai Trade Centre, Sydney ได้ น�าคณะผูส้ ง่ ออกจากประเทศไทยมาเข้า ร่วมงานติดต่อกัน พบกันใหม่ปีหน้า Fine Food Australia 2012 ณ นคร เมลเบิร์น ซึ่งมีก�าหนดจะจัดขึ้นในวันที่ 10-12 กันยายน 2012

ลุงเหลียวเข้าเยี่ยมชมบูธน�้าพริก แม่ประนอม

“อ๋ อ สิ น ค้ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ม่ ป ระนอม ทั้งหมด ผมจะเหมาแล้วครับ ร้านพ้ม ขายดีมาก” ลุงเหลียว เฉลียว ทองสี นุ่น แห่งร้านเกสร เตรียมจะเหมาอีก แล้ว หลังจากไปเหมาผลิตภัณฑ์ตรา ม้าลายยกร้านมาแล้ว “โอ๊ยโหย คุณ ลุงขา เหลือไว้ให้ชาวประชาคนอืน่ ๆ เขา ได้ชื่นชมมั่ง เอาแค่บางอย่างน๊ะเจ้าค๊ะ” อุ๊ แห่งน�้าพริกแม่ประนอมถึงกับครวญ

ร้านโฮมจะโกอินเตอร์ไปเปิด สาขาใหม่ที่เซี่ยงไฮ้ เชฟใหญ่ ชัยวัฒน์ ตันติอาภาพงษ์ จะ โกอินเตอร์แล้ว พบกับกระจอกข่าว ล่าสุด ที่งาน Fine Food Australia 2011 บอกผมจะไปเปิดร้านโฮมสาขา ใหม่ที่เซี่ยงไฮ้แล้วครับ ต้นปีหน้าก็ ต้องไปเตรียมทีมงาน และไปวางระบบ เตรียมเปิดใหญ่อย่างเป็นทางการครับ ส่วนใครที่สงสัยว่าร้านโฮมเปิดมานาน แล้วท�าไมคนยังเยอะอยู่ตลอด เชฟ วัฒน์บอกว่าเพราะเรารักษามาตรฐาน ให้ดีทุกจานก่อนเสิร์ฟครับ

ขอเชิญร่วมทอดผ้าป่ามหากุศล 84 เตรียมพบกับคอนเสิร์ตพอเพียง พรรษา เทิดไท้องค์ราชัน 9999 กอง เยี่ยงพ่อ กับ 5 ศิลปินดัง เนื่ อ งในวโรกาสมหามงคลเฉลิ ม พระชนมพรรษา 7 รอบ 84 พรรษา ในวั น ที่ 5 ธั น วาคม 2554 คณะ กรรมการจั ด สร้ า งเขตพุ ท ธาวาส เฉลิมพระเกียรติ ณ วัดธัมมธโร กรุง แคนเบอร์ ร ่ า มี ค วามประสงค์ ที่ จ ะ ด�าเนินงานก่อสร้างพระมหาธาตุเจดีย์ เฉลิมพระเกียรติประดิษฐานพระบรม สารีริกธาตุถวายเป็นพุทธบูชาและเป็น ศูนย์รวมใจแห่งศรัทธพุทธศาสนิกชน ให้แล้วเสร็จภายในปีมหามงคลนี้ หาก ท่านผู้มีจิตศรัทธาท่านใดสนใจอยาก ร่วมอนุโมทนาบุญในครั้งนี้ สามารถ ติดต่อคุณบุญศรีได้ที่เบอร์ 0450 960 460 โดยงานทอดถวายผ้าป่ามหากุศล ในครัง้ นีจ้ ะจัดขึน้ ในวันที่ 11 ธันวาคม 2554

เตรี ย มพบกั น ในงานมหากาพย์ คอนเสิร์ต พระเอ๊ก พระเอก วันเสาร์ ที่ 26 พฤศจิกายน และคอนเสิร์ต พอเพียงเยี่ยงพ่อ ในวันอาทิตย์ที่ 27 พฤศจิ ก ายน เนื่ อ งในวโรกาศเฉลิ ม พระชนมพรรษา ครบ 7 รอบ 84 พรรษา 5 ศิลปินดัง อ๊อด คีรีบูน สุชาติ ชวางกูร เท่ห์ อุเทน พรหมมินทร์ ชมพู ฟรุตตี้ และ ด�า ฟอร์เอฟเวอร์ มีการ แข่งขันประกวดเต้นลีลาศและร�าวง ชิง ถ้วยคิงส์คฟั จองบัตรได้ที่ พีน่ อ้ ย 0419 602 442 คุณแดง 0425 278 843 ครูนชุ 0409 499 914

เชอรี่ และ แอปเปิ้ลสองศรีพี่น้อง เยี่ยมชมบูทตราม้าลาย

เสียงหัวเราะและความส�าเร็จของ เดี่ยวไมโครโฟน 9.5

เชอรี่ รุจนีย์ วัฒนะประกรณ์กุล และ แอปเปิ้ล สองศรีพี่น้องไปเยี่ยมชมบูท ผลิตภัณฑ์สินค้าคุณภาพ ตราม้าลาย เผื่ อ จะได้ เ ครื่ อ งใช้ ใ นครั ว ติ ด มื อ ไป ประกอบอาหารให้ลกู ๆ ทานกัน ปรากฏ ว่าสินค้าทุกชิ้นถูกมือดีเหมาเอาไปหมด แล้ว จึงต้องกลับบ้านมือเปล่า งานบ้าน ก็เยี่ยม งานที่ร้านก็ยุ่ง ได้ข่าวว่าตอน นี้บินกลับไปดูงานสาขาที่เมืองไทยและ ตรวจสุขภาพประจ�าปีด้วย จะได้กลับ มาลุยงานใหม่

การกลับมาครั้งล่าสุดของโน๊ต อุดม ใน เดี่ยวไมโครโฟน 9.5 ก็ประสบความ ส�าเร็จอย่างดีเยี่ยม โดยที่เรียกเสียง หั ว เราะและความสนใจจากผู ้ ช มทั้ ง ฮอลล์ตลอดทั้งการแสดง นอกจากนี้ยัง มีนกั แสดงรับเชิญ ลุลา และ สิงโต ทีม่ า ช่วยเพิ่มสีสันของทอล์กโชว์ ว่ากันว่า วันนั้น น้าตุ๋ยชาติไทยและนักแสดงทุก คนได้รับเสียงปรบมือกันอย่างล้นหลาม เลยทีเดียว (ปล. หลายคนบ่นว่าตั๋ว ขายหมดเร็วมาก จองไม่ทัน คราวหน้า ขอสองรอบนะ)

คุณหรั่ง ผู้บริหารบริษัท ไอ-นิว เข้าเยี่ยมชมโรงเรียน Windsor เมือ่ เร็วๆ นี้ พีห่ รัง่ ผูบ้ ริหารบริษทั ไอ-นิว ศู น ย์ แ นะแนวการศึ ก ษาต่ อ ประเทศ ออสเตรเลีย ได้เข้า เยี่ยมชมและพูด คุยกับคุณ ชาน ผู้อ�านวยการโรงเรียน Windsor Institute เพื่อจัดหาโปรโม ชั่นพิเศษ ส�าหรับน้องๆ นักเรียนไทยที่ เรียนอยู่ที่เมืองซิดนีย์

11

i-new

®

“plan your life for your better future”

 โปรโมชั่นพิเศษ เนนเร�ยนนอยเปนหลัก เราจัดใหได  บร�การดานการเร�ยนตั้งแตอนุบาลยันด็อกเตอร  ใหคําปร�กษาพรอมดําเนินการตอว�ซาและแปลเอกสาร

ใหเราบร�การคุณดานการเร�ยนและว�ซา

“เพราะเราเขาใจคุณ

ในสิ่งที่คุณเปนและอยากจะเปน”

Sydney 704/368 Sussex St. Sydney 2000 / ph: 02 89703403 / mob: 0416 163 529 / email: i-new-@hotmail.com

Chiang Mai 149/3 ¶¹¹ ÃÒªÁÃÃ¤Ò Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ / ph (Thailand): 08 3209 4228 / 053 278 210 / email: i-new.chiangmai@hotmail.com

www.i-newaustralia.com www.i-newaustralia.com

ที่ ลอด 24 ชั่วmโมaงan ต  ได า  ค น ิ ส ม ช ก เลือ ok.com/nim

www.facebo

ดอกกลวยไม ชมพูมวงเล็กสลับลาย

S

ดอกกลววยไม ดอกกล เหลือง เหลองเล องเล็ลลกสลบ ล็กสสลบลาย สลบ สลัลบลาย บล บลายย

หมอนพิ หมอน หม อนพิ อน พงงหหนั หนันงงสสีสขี าวว

pring Sale (หมดเขต สิ้ น เดื อ นตุ ล าคม 2011)

à¿Íà ¹Ôà¨Íà áÅТͧμ¡á싧ºŒÒ¹

ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

สมุดแฮนดเมดลายดอกไม, กุหลาบขาวกาบพลับพลึง และที่ทับกระดาษมาไม

ดอกกลวยไม ใหญ ฟาแลนนอพซิ ฟาแลลนนอพซิส

ตระกราผาสานสีขาว พรอมซับในลายดอก (เล็ก, ใหญ) และ บันไดไมไผสําหรับแขวนผา

vr on street

นิด

¼ÁÁÒ·Õè¹ÕèᤋÍÒ·Ôμ à´ÕÂÇàͧÁÒàÃ×èͧ¸ØáԨ¤ÃѺ ¡çäÁ‹¤‹ÍÂÃٌNjҨЫÖéÍÍÐäÃä´Œ·Õèä˹ºŒÒ§áμ‹¡çÁÒä´Œ ¤íÒá¹Ð¹íҢͧ¤¹ä·Â·Õè¹ÕèáËŋФÃѺàÅÂä´ŒÃÙŒÇ‹Ò ¨ÐμŒÍ§ä»«×éÍÍÐä÷Õèä˹ʋǹ¢Í§·Õè«×éÍ¡ç໚¹ ¾Ç¡ Souvenir ËÁÕâ¤Å‹Ò ᡧ¡ÒÃÙáÅŒÇ¡ç ¤ÃÕÁáá¡ÐÍÐäþǡ¹Õé¤ÃѺ

เพียงแข

¡ç à »š ¹ ¾Ç¡áÁç ¤ ¤Òà´àÁÕ Â áÅŒ Ç ¡ç ¾ Ç¡ ÇÔ μ ÒÁÔ ¹ ¤‹ Ð áμ‹ ¶ Œ Ò ÍÂÒ¡àÍÒ¡ÅÑ º ä» ¨ÃÔ§æ¡çÍÂÒ¡ä´Œμ¹Œ äÁŒ àÍÒ¡ÅѺ任ÅÙ¡ ·ÕèàÁ×ͧä·Â¤‹Ð Í‹ҧઋ¹μŒ¹àÁà» œÅáμ‹ ¶Œ Ò ãËŒ à ÍÒÁÒ¨Ò¡àÁ× Í §ä·Â¹‹ Ò ¨Ð໚¹ Ë¹Ñ § Ê× Í ·Õè ª ͺ¾Ç¡·í Ò ÍÒËÒ÷í Ò ¢¹Á ¾Í´ÕªÍº·íÒÍÒËÒä‹Ð

แนล

·Õ«è Í×é ¡ÅѺ仡çÁäÕ Ç¹ ¢Í§¡Ô¹ ¢¹Á¾Ç¡¹Õ¨é ÐàÍÒ份ҡà¾×Íè ¹æ¤‹Ð áÅŒ Ç ¡ç ÁÕ ªç Í ¡â¡áÅμ ÇÔ μ ÒÁÔ ¹ ¨ÐàÍÒ份ҡÞÒμÔ ¡Ñ º ¤¹ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ Ê‹Ç¹¢Í§·Õè¨ÐàÍÒ¡ÅѺÁÒ¹‹Ò¨Ð໚¹¾Ç¡¢Í§¡Ô¹ ÂÒ áŌǶŒÒ໚¹ä»ä´ŒÍÂÒ¡àÍÒ¹íéÒ¾ÃÔ¡¢Í§ÃŒÒ¹â»Ã´á¶ÇºŒÒ¹ÁÒ¤‹Ð ªÍº¡Ô¹ÁÒ¡ 14

¢Í§½Ò¡ªÔ้¹

interview: special one / photos: win

ทู

ᤋÁÒàÃ×èͧ§Ò¹¹‹Ð¤‹Ð äÁ‹ä´ŒàμÃÕÂÁμÑÇÁÒ¡‹Í¹ ¡çàÅÂäÁ‹ÃٌNjҨЫ×éÍÍÐäÃ份ҡ¤¹·ÕèàÁ×ͧ ä·Â´Õ áμ‹à·‹Ò·Õèä´ŒÂÔ¹ÁÒÇ‹Ò·Õè¹Õè¾Ç¡¤ÃÕÁ ¡ÑºÇÔμÒÁÔ¹¤¹¨Ð«×éÍ໚¹¢Í§½Ò¡¡Ñ¹ àÂÍСçàÅ«×éͧ͢¾Ç¡¹ÕéáËŋФ‹Ð á싶ŒÒãËŒàÍÒÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â¡ç¤§à»š¹ ¾Ç¡¼ŒÒ¾Ñ¹¤Í¼ŒÒäËÁ¤‹Ð

¹ä˹

¶Ù¡ã¨·Õ่ÊØ´

ตุย

·Õè«×éÍÁÒ¡çÇÔμÒÁÔ¹áºÅç¤ÁÍà àÍÒ份ҡ¤Ø³¾‹Í áŌǡçÇÔμÒÁÔ¹ ¤ÃÕÁáá¡ÐàÍÒ份ҡ¤Ø³áÁ‹ áŌǡçÁÕ¤ÃÕÁ·ÒÁ×ÍàÍÒ份ҡ ¤¹¾ÔàÈÉ ÊíÒËÃѺμÑÇàͧ䴌àÊ×éÍÂ×´ÁÒ Supperdry ÁÒ2 μÑǤÃѺ ʋǹ¢Í§·ÕèÍÂÒ¡àÍÒÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ¡çËÑÇ»ÅÑê¡μ‹Íä¿¿‡Ò¤ÃѺà¾ÃÒÐàÍÒà¤Ã×èͧ㪌 ä¿¿‡ÒÁÒàÂÍÐáμ‹àÍÒËÑÇμ‹ÍÁÒÍѹà´ÕÂÇ

ผึ้ง

ÁÒ§Ò¹àÍç¡«ÔºÔªÑè¹á¤‹ÍÒ·Ôμ à´ÕÂǤ‹Ð ¡Ç‹Ò¨ÐÃٌNjҹíéÒ¾ÃÔ¡¡Ñº¾ÃÔ¡»†¹«×éÍ·Õè ä˹¡ç¨Ð¡ÅѺÍÂÙ‹áÅŒÇ ¶ŒÒŒ͹àÇÅÒ ä´Œ¡ç¨ÐàÍҾǡ¹ÕéÁÒṋ¹Í¹ ʋǹ¢Í§ ½Ò¡·Õè«×éÍ¡çÁÕ¢¹Á ªçÍ¡â¡áÅμ ÇÔμÒÁÔ¹ áºÅç¤ÁÍà ¤‹Ð

เล็ก

ÁÒ·íÒ§Ò¹ Fine Food Australia ·Õè Darling Harbour ¤ÃѺ ¢Í§·Õè«×éÍ¡ÅÑºä» ºÍ¡àÅÂ...à¾Õº¤ÃѺ äÅ‹μÑé§áμ‹ÇÔμÒÁÔ¹ ¤ÃÕÁ áá¡Ð ¾Ç¡¡ØÞᨠμØ ¡μÒáÅТͧ½Ò¡ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ à´ÕëÂÇàªç¤ÍÔ¹áŌǨÐ仫×éÍà¾×èÁÍÕ¡·Õè Duty Free àË繢ͧ¾Ãا¾ÐÃѧÍ‹ҧ¹Õ餹ä·Âṋ¹Í¹¤ÃѺ

เปย

«×éͪçÍ¡â¡áÅμ ¾Ç§¡ØÞᨠáŌǡçμØ ¡μÒ¤‹Ð àÍÒ份ҡà¾×èÍ¹æ ¾Õèæ ·ÕèÍÍ¿¿ Èáμ‹ ¶ŒÒãËŒàÅ×Í¡àÍҢͧÁÒä´Œ¨ÐàÍÒÁÒÁ‹ÒÁÒ¤‹Ð ÁÒ·Õè¹ÕèäÁ‹¤‹ÍÂä´Œ¡Ô¹ÍÒËÒÃä·Â ¡Ô¹áμ‹ ÍÒËÒýÃÑè§ áμ‹ä´Œ¡Ô¹ÊŒÁμíÒ·Õè¹Õèä»Á×é͹֧ ÍËÍ´դ‹Ð àËÁ×͹·Õèä·ÂàÅ 15

vr talk

words: P’Noi

สุมานี วงศพานิช มายดี้…..สาวนอยสถาปนิก กับเอกลักษณความเปนไทย

àÃҹѴ¾ºÁÒ´շé ÃÕè ÒŒ ¹¡Òá¿¢ŒÒ§æ Campus ·Õàè ¸ÍàÃÕ¹ ÁÒ´ÕÁé Ò¾ºàÃÒ㹪شàÊ×Íé ¼ŒÒ·Õ¹è Ò‹ ÃÑ¡´ŒÇªش᫡ ÊÑé¹ÊÕ´íÒáÅÐàÊ×éͤÅØÁμÑÇâ¤Ã‹§ÅÒ·ҧ¢ÒÇ´íҾÌÍÁ¨ÕéˌͤÍࡎ䡎ࢌҡѺàÊ×éͼŒÒ Ãͧ෌ÒËØŒÁÊŒ¹ãʋʺÒÂæ Êջٹᴧ ¡ÒÃá싧μÑÇ·Õè¾ÍàËÁÒÐÊíÒËÃѺÊÒǹŒÍ¤¹¹Õ麋§ºÍ¡¶Ö§ÃʹÔÂÁáÅÐÊäμÅ «Öè§à»š¹ÊÔ觨íÒ໚¹ÁÒ¡ ÊíÒËÃѺ´Õ䫹 à¹Íà â´Â·ÑèÇæ ä» àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé à¸Í¹íÒ·ÕÁ´Õ䫹 à¹Íà ࢌÒä»»ÃСÒÈÈÑ¡´Ò¤ÇÒÁ໚¹ä·Â 㹧ҹ Sydney Design 2011 à¸ÍÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¡ÒôíÒçªÕÇÔμáÅмŧҹ äÁ‹¸ÃÃÁ´ÒàÍÒàÊÕÂàÅÂ

พูดถึงเรื่องตัวเองใหฟงหนอย ˹Ù໚¹à´ç¡ÊÒǸÃÃÁ´Òæ ÊÁÑÂãËÁ‹¤¹¹Ö§ ¨ºÁѸÂÁ·ÕÊè μÃÕÈÃÕÍÂظÂÒ àÍç¹·ÃÒ¹« ä»à¢ŒÒÈÔÅ»ÈÒÊμà Art Education ·Õèʧ¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã àÃÕ¹ Painting & Drawing ÍÂÙ‹ä´Œ»‚˹Öè§ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁѹäÁ‹ãª‹·Ò§¢Í§ àÃÒ àÅÂÅͧà͹·ÃÒ¹« ãËÁ‹ àÃÒÃÙŒμÑÇÇ‹ÒàÃҪͺʶһ˜μ¡ÃÃÁä·Â à¢ÒÃѺᤋ 25 ¤¹ àÃÒ¡çËÅشࢌÒä» ä´Œ ·ÕèÈÔŻҡä‹Ð àÅ×͡ʶһ˜μ¡ÃÃÁä·Â à¾ÃÒÐÁÒ´ÕéºÍ¡μÑÇàÍ§Ç‹Ò àÃÒ¹‹Ò¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒÃÒ¡à˧ŒÒ¢Í§àÃÒ ¡‹Í¹ ¡‹Í¹·Õè¨Ðä»Ãٌʶһ˜μ¡ÃÃÁ¢Í§¤¹Í×è¹à¤ŒÒ áŌǤ‹ÍÂä»μ‹ÍÂÍ´àÍÒÀÒÂËÅѧ¡ÑºÊ¶Ò»˜μ¡ÃÃÁ ÊÒ¡ÅËÃ×Íᢹ§Í×è¹æ ¨ºáŌǡç·íҧҹ䴌»ÃÐÁÒ³ 2-3 à´×͹ ¡çÁÒàÃÕ¹μ‹Íâ··Õè UTS ¹Õè àÅç§äÇŒ 2 ·Õè ¤‹Ð ¤×Í RMIT áÅÐ UTS àÅ×Í¡àÃÕ¹ʶһ˜μ¡ÃÃÁÊÒ¡Å Master of Architecture ÁÒμ‹Í ʹ䧤Р(ËÑÇàÃÒÐ) àÃÒÊ‹§ Portfolio ¼Å§Ò¹ÁÒãËŒà¢Ò´Ù §Ò¹àÃÒ¤§à¢ŒÒÁÒμðҹऌÒÁÑ駤РÁÒ´Õé ¡ç àÅÂä´ŒÁÒàÃÕ¹·Õè¹Õè

Sydney Design คืองานอะไร เขาไปเกี่ยวของไดอยางไร? ໚¹§Ò¹ Event ·Õàè »š¹¡Òþº»ÐÃÐËÇ‹Ò§´Õ䫹 à¹Íà ¡ºÑ ¼ÙºŒ ÃÔâÀ¤ ´Õ䫹 à¹Íà ¹¤Õè Åͺ¤ÅØÁ件֧ Fashion Designer, Jewelry Designer, Product Designer, Media Designer, ʶһ¹Ô¡ áÅŒÇ¡ç ¾Ç¡ Artist á¶ÁÂѧÁÕʶҺѹÈÔÅ»¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 60 ʶҺѹ ÁÒËÇÁâªÇ ¼Å§Ò¹ §Ò¹¢Í§·ÕÁ ÁÒ´Õé¶Ù¡ÃѺàÅ×Í¡ãˌࢌÒä»Ã‹ÇÁáÊ´§¼Å§Ò¹´ŒÇ¤‹Ð

ผลงานทีท่ าํ มีแนวความคิดและมีความโดดเดนอยางไรถึงไดรบั เลือก? âË ÂÒÇáÅŒÇŋФ‹Ð·Õ¹Õé μŒÍ§ÂŒÍ¹¡ÅѺ仹Դ¹Ð¤Ð μ͹ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â¡çμÑé§ã¨Ç‹ÒàÃÕ¹ⷨºáÅŒÇ ÍÂÒ¡ ¡ÅѺä»à»š¹ÍÒ¨ÒàáŌǡç¨ÐäÁ‹ä»ä˹ËÃÍ¡ ¨ÐÊ͹·ÕèÈÔŻҡùÑè¹áËÅÐ à¾ÃÒÐ໚¹·Õè»ÃÐÊÔ·¸ »ÃÐÊÒ·ÇÔªÒãËŒàÃÒ áŌǡç¨ÐÊ͹ʶһ˜μ¡ÃÃÁä·Â àÃÒ¨Ðä´ŒÊ׺ÊÒ¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§àÃÒ ¡ÒÃÁÒàÃÕ¹ àÁ×ͧ¹Í¡àËÁ×͹¡Ñºà»š¹¡ÒÃμÍ¡ÂíéÒÇ‹ÒàÃÒ¤Ô´¶Ù¡áÅŒÇ Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁä·ÂÁѹÊíÒ¤ÑÞ à»š¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§ ªÒμÔ áŌǡçà·‹Ë ÁÒ¡ (ÅÒ¡àÊÕ§ÂÒǺ͡´Õ¡ÃÕ¤ÇÒÁà·‹Ë ) àÃÒàÍÒࢌÒä» Merge ¡ÑºÊÒ¡Åä´Œ ·íÒãËŒ¤¹ ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡Ç‹Òʶһ˜μ¡ÃÃÁ¢Í§ä·ÂÁÕ´Õ¢¹Ò´ä˹ ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒàÃÕ¹¤³Ðʶһ˜μ ¹ÕéÁÒμÑé§áμ‹»‚áá Âѧ äÁ‹ÁչѡàÃÕ¹ä·ÂàÅ áÅŒÇÊ×ºæ ´Ù¡çäÁ‹à¤ÂÁÕ ¾ÍÁÒ´ÕéÍÂÙ‹»‚ÊØ´·ŒÒÂÁÕ¹ŒÍ§¤¹ä·ÂࢌÒÁÒ 2 ¤¹àÃÕ¹ »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÍÒ¨Òà¡çμ×è¹àμŒ¹ ÁչѡàÃÕ¹ä·Â ·Ø¡à·ÍÁÁÕâ»Ãà¨ç¤àÃÒ¡çàÍÒ¤μÔ ÁÔμÔ μÃáРÁØÁÁͧá¹Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁä·Â àÍ¡Åѡɳ ä·ÂࢌÒä»»ÃÐÂØ¡μ 㪌à¢Ò¡ç·Öè§ à¸ÍÁÕẺ¹Õé´ŒÇÂàËÃÍ Â¡ μÑÇÍ‹ҧઋ¹ àÃ×͹ä·ÂâºÃÒ³àÃÒ㪌ÊÅÑ¡ ÅÔèÁ 㪌¡ÒÃࢌÒäÁŒ 㪌ÇÑÊ´ØÍ‹ҧà´ÕÂǤ×ÍäÁŒ äÁ‹ÁÕ μл٠ʡÃÙ ¹ Íμ ¤¹ä·ÂâºÃÒ³ªÒÞ©ÅÒ´ àÃÒ¡çàÍÒÀÙÁ»Ô Þ ˜ ÞÒä·Âæ ¹Õáè ËÅÐÁÒ»ÃÐÂØ¡μ 㪌 ¡çàÅÂà¡Ô´à»š¹â»Ãà¨ç¤¢Ö¹é ÁÒ â´Â·Ø¡à·ÍÁ·Ø¡â»Ãà¨ç¤¡çàÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÅ‹Ò¹Õéä»»ÃÐÂØ¡μ 㪌㹠Master Class ÍÒ¨Òàà¢Ò¡çàÊ¹Í Proposal á¹Ç´Õ䫹 ¢Í§àÃÒä»ãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹´Ù à¢Ò¡çªÍºà¾ÃÒÐÁѹäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ½ÃÑè§à¢Ò¡ç·Öè§

16

you will achieve a goal if you love a game ผลตอบรับที่ไดจากงานแสดงเปนอยางไรบาง? ´ÕÁÒ¡ ´Õ¡Ç‹Ò·Õè¤Ô´äÇŒ ¤¹Ê¹ã¨àÂÍÐÁÒ¡ àÃÒàÍÒä» 5 ªÔ鹧ҹ àÃÒ㪌«ÕàÁ¹μ ËÃ×ͤ͹¡ÃÕμẺºÒ§ Fiber Cement 㪌෤¹Ô¤ ¡ÒÃࢌÒäÁŒáººä·ÂÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ àÃÒ·´ÅͧÁѹÊÒÁÒöÃѺ¹íéÒ˹ѡ䴌¨ÃÔ§æ â´ÂäÁ‹μŒÍ§ÁÕÍÐäÃÁÒÂÖ´ ໚¹â¤Ã§ÊÌҧ෋Ңͧ¨ÃÔ§ äÁ‹ÁÕªÔ鹧ҹä˹«íéÒàÅ à¢ÒàÍÒ§Ò¹àÃÒä»âªÇ ·Õèˌͧ Demonstration Room ã¹·ÕÁÁÕ 3 ¤¹¤‹Ð ´Õã¨áÅÐÀÙÁÔ㨷Õèä´ŒàʹÍà·¤¹Ô¤ ¢Í§ºÃþºØÃØÉãËŒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡

เลือกเรียนทางดานนี้ คิดวามาถูกทางหรือเปลา? μ͹¹ÕéμŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò¶Ù¡«Ô¤Ð ÍÕ¡ 2 à´×͹àͧ à·ÍÁÊØ´·ŒÒ ¹Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ 90% áÅŒÇ μÑé§áμ‹à¢ŒÒä»àÃÕ¹¤ÃÑé§áá·ÕèÈÔŻҡà ã¤Ãà¨Í ¡ç¶ÒÁàÃÕ¹价íÒäÁ ÁÕáμ‹¼ÙŒªÒÂàÃÕ¹ áμ‹Áѹ·ŒÒ·Ò¹ФРÁѹÁÕâ»Ãà¨ç¤à¢ŒÒÁÒãËŒ¤Ô´ãËÁ‹æ ä»àÃ×èÍÂæ ¾ÃØ‹§¹Õé¨Ðà¨ÍÍÐäùРÃÑ¡ áŌǤ‹Ð μ͹¹ÕéÁÕ¢‹ÒÇ´Õà¾ÃÒÐ䴌份ƒ¡§Ò¹ Internship ·Õè Saunders Global ·Õè St Leonards ໚¹ºÃÔÉѷʶһ¹Ô¡¢Í§¤¹ Íѧ¡Äɤ‹Ð §Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡áμ‹¡çμŒÍ§·¹ ¶ŒÒä´Œ§Ò¹¡çÍÂÒ¡ÍÂÙ‹·íÒ´Ùà¾ÃÒÐâÍ¡ÒÊÁÒ¶Ö§ ä´Œ·íÒºÃÔÉÑ·ãËÞ‹æ ·Õè¹Õè ¨Ðä´Œ»ÃÐʺ¡Òó ·Õè´Õ ÁÒ¡ ʋǹἹ¡ÅѺä»à»š¹ÍÒ¨ÒधμŒÍ§ÃÍäÇŒ¡‹Í¹

ถาไดอยูไดทํางานที่นี่ อยากทําอะไรใหสังคมไทย? μ͹¹Õé¡ç·íÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¤‹Ð ª‹Ç§» ´à·ÍÁ¡çä»Ê͹ÈÔÅ»ÐãËŒà´ç¡æ ·ÕèâçÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡Éҹ͡Ãкº ¡È¹. Ê͹à´ç¡æ ÇÒ´ÃÙ»´ŒÇ ÊÕ¹íéÒ ÊÕªÍÅ ¤ à·ÍÁ˹ŒÒ¨ÐÊ͹ÅÒÂä·Âà¢Ò¤‹Ð áŌǡç໚¹ÊÁÒªÔ¡ YAP (Young Australian Peace Prize) ໚¹ÊÁÒªÔ¡ UTS Thai Society ໚¹¤ÅѺ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·Õè¡‹ÍμÑé§à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×͹ѡàÃÕ¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ ¶ŒÒä´ŒÍÂÙ‹·Õè¹Õè¨ÃÔ§æ ÊÔ觷ÕèÍÂÒ¡·íÒÁÒ¡¡ç ¤×ÍàÍÒÇÔªÒʶһ˜μ¡ÃÃÁä·ÂࢌÒä»à»š¹ Subject ˹Ö觢ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Í‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò à¢ÒÁբͧÞÕè»Ø†¹ Ê໹ ࢌÒÁÒÊ͹ã¹ËÅÒÂæ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅŒÇ ¢Í§àÃÒÁÕÍÐäôÕæ àÂÍзÕ蹋ҨÐà¼Âá¾Ã‹à¾ÃÒнÃÑè§à¢Ò¨ÐÂѧäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁä·ÂàÃÒàÅÂ

เปนเด็กรุนใหมที่สมควรไปหาความสนุก เฮฮาปารตี้ ทําไมถึงหันหนาเขาวัด? ÍÂÒ¡ºÍ¡Ç‹ÒμÑÇÁÒ´Õé໚¹¤¹ÊÕà·Ò¹Ð¤Ð äÁ‹¢ÒÇ äÁ‹´íÒ àÁ×èÍ¡‹Í¹¡çàËÁ×͹à´ç¡·ÑèÇæ ä» àÎÕéÂÇ «¹ÁÒ¡ àÎÎÒ»Òà μÕé μ͹àÃÕÂ¹Ê¶Ò »˜μ »‚ 4 ઌÒÇѹ¹Ö§ËÅѧ¨Ò¡àÁ×èͤ׹任Òà μÕéÁÒ ÁÒ´Õéμ×è¹¢Öé¹ÁÒáŌǺ͡μÑÇàͧNjÒàÊÕ´ÒÂàÇÅÒ ·íÒäÁäÁ‹·íÒμÑÇàͧãˌ໚¹»ÃÐ⪹ μ‹ÍμÑÇàͧ μ‹ÍʋǹÃÇÁ ªÕÇÔμäÌᡋ¹ÊÒÃáÅŒÇàÃÒ¡ç໚¹¼ÙŒËÞÔ§´ŒÇ àÃÔèÁ¿˜§à·»¸ÃÃÁÐ àÃÔèÁä»»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒÈÕÅãˌ䴌 ÃÇÁ·Ñé§à»š¹ÍÒÊÒÊÁѤÃãËŒ¡ÑºÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò ·íÒÁÒä´Œ 8 »‚áŌǨ¹¶Ö§»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õé

มีอะไรฝากถึงเพื่อนๆ รุนนองและผูอาน VR บาง? ÁÒ´ÕéªÍº»ÃÐâ¤ÍÂÙ‹»ÃÐ⤹֧ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “You will achieve a goal if you love a game” ¤¹àÃÒ·Ø¡Çѹ¹Õé¤Ô´¶Ö§ à§Ô¹μÃÒÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÔè§Í×è¹ã´ ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçǢͧÊѧ¤ÁŌǹ·íÒãËŒ¤¹¤Ô´¶Ö§áμ‹μÑÇàͧ àËç¹á¡‹μÑÇ ÁͧμçμÅÍ´ äÁ‹Áͧ¤¹·ÕèÍÂÙ‹Ãͺ ¢ŒÒ§ äÁ‹àËÅÕÂÇËÅѧÁͧ ÁÒ´ÕéÇ‹Ò·Ø¡Í‹ҧμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ ¤ÇÒÁÍ´·¹ áŌǡç¢Âѹ äÁ‹μŒÍ§ÃպÌ͹ÁÒ¡¹Ñ¡ à´ÕëÂÇà§Ô¹¡çμÒÁÁÒàͧ¤‹Ð à¸Í» ´·ŒÒ¡ÒÃʹ·¹Ò䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ໚¹ÁÔμÔá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ誋Ç·íÒãËŒâÅ¡ã¹Ê‹Ç¹àÊÕéÂÇàÅç¡æ ´ÙͺÍØ‹¹¢Öé¹ä´ŒºŒÒ§¨Ò¡ÊÒǹŒÍÂ˹ŒÒ ãʤ¹¹Õèé.....ÁÒ´Õé ÊØÁÒ¹Õ Ç§È ¾Ò¹Ôª 17

vr corner Joy Stellar, J.P 184680 Migration Agent Registration No. 0103611

สวัสดีอีกครั้งค่ะ รู้สึกเหมือนกันไหมคะว่า ท�าไมหนอวันเวลามันถึง ผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนใช้ Hi-Speed Internet Broadband ขนาดนี้ โลกมันหมุนเร็วขึ้นหรือว่าแต่ละวันมันยุ่งกับงานจนลืมวัน ลืมเวลาไปเลย เอาเป็นว่ามาเข้าเรื่องวีซ่ากันดีกว่าค่ะ เข้าสู่ช่วงเวลาตอบปัญหาคาใจที่ส่งมาของ email ฉบับนี้ซึ่งมาจากคุณแป้ง (นามสมมุติ) สวัสดีค่ะ คุณจอย วีอาร์ไทย ดิฉันเห็นหนังสือวีอาร์ไทยที่ร้าน อาหารที่ท�างานอยู่ ติดตามอ่านมา 2-3 เล่มแล้ว คุณจอยเขียนเกี่ยวกับพวกวีซ่า ตลอดเลย ก็คิดว่าน่าจะปรึกษาคุณเรื่องนี้ดิฉันท�างานอยู่ร้านอาหารไทยนอกเมือง ซิดนีย์ค่ะ อายุ 35 ปี สามีเสียชีวิตไปเมื่อ 4 ปีที่แล้ว ก็เลยขอวีซ่านักเรียนมา เรียน มาท�างานที่นี่ เก็บเงินส่งให้ลูกสาวที่อยู่ที่เมืองไทย ตอนนี้ทางบ้านที่ไทยมี ปัญหา พ่อกับแม่ดิฉันแก่มาก ไม่สะดวกที่จะเลี้ยงลูกสาวดิฉันให้ได้แล้ว จึงขอ ถามคุณจอยว่า ถ้าดิฉันจะเอาลูกมาอยู่ที่นี่ด้วย ต้องท�าอย่างไรบ้าง และหากว่า ให้ลูกสาวมาเรียนที่นี่ ซึ่งตอนนี้เค้าอายุ 11 ปีโดยที่ดิฉันเปลี่ยนวีซ่าเป็นผู้ติดตาม ลูกแทน ต้องท�าอย่างไรบ้างคะขอบคุณล่วงหน้านะคะ ไม่รู้จะปรึกษาใครจริงๆ ไม่รู้จะเดินไปหาเอเจ้นไหนด้วย มีเยอะก็จริง แต่ไม่รู้ว่าที่ไหนจะช่วยเราได้จริง รบกวนตอบค�าถามให้ด้วยค่ะ ตอบ ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณที่ติดตามคอลัมน์นี้นะคะ คุณแป้งบอกว่าถือ วีซ่านักเรียนอยู่ แต่ท�างานร้านไทยนอกเมือง เพื่อท�างานเก็บเงินส่งลูกสาวที่ไทย ส่วนสามีเสียไปเมื่อ 4 ปีที่แล้ว และขณะนี้ที่บ้านก�าลังมีปัญหา ส่วนพ่อกับแม่ ที่ดูแลลูกสาวให้ก็แก่มากแล้ว จึงอยากจะน�าลูกสาวอายุ 11 ขวบมาเรียนต่อที่ นี่ โดยคุณจะเปลี่ยนเป็นวีซ่าติดตามลูกแทนเพื่อที่จะท�างานไปด้วยเพื่อเป็นราย ได้ของครอบครัว น่าเห็นใจในโชคชะตาที่ดูแล้วคุณแป้งคงจะกลายเป็นเสาหลักของครอบครัว ที่ต้องดูแลส่งเสียเลี้ยงดูลูกและพ่อแม่ของตนเองแต่เพียงผู้เดียว ชอเป็นก�าลัง ใจให้นะคะ แต่ในการที่จะท�าวีซ่าให้ลูกมาเป็นวีซ่านักเรียนโดยมีแม่เป็นผู้ดูแล ที่เรียกว่า Student Guardian Visa ไม่ใช่เรื่องง่ายส�าหรับสถานะภาพทาง เศรษฐกิจของคุณแป้งในปัจจุบัน ข้อแรกลูกสาวอายุ 11 ปีซึ่งนับว่ายังเด็กมาก ถ้ามาก็ต้องมาเรียน year 5 หรือ 6 ยังไม่เข้า High School หรือถึงแม้ว่า จะรอให้เป็น year 7 ก็ตาม คุณแป้งจะต้องมีเงินจ่ายค่าเล่าเรียนของลูกอย่าง น้อย $15,000-$20,000 เหรียญต่อปี ซึ่งเป็นเฉพาะค่าเล่าเรียนเท่านั้นนะคะ ยัง ไม่ได้รวมค่ากินอยู่หรือค่ากิจกรรมใดๆนอกเหนือจากนี้ หากคุณตั้งใจว่าจะมา ติดตามเป็นผู้ดูแลลูก เพื่อที่จะท�างานปั๊มเงินเต็มที่ไว้เป็นค่าใช้จ่ายนั้น ต้องขอบ อกว่าท�าไม่ได้ค่ะ เพราะวีซ่า Student Guardian Visa นั้นไม่อนุญาติให้คุณ ท�างาน หากจะท�าจริงๆ ก็ต้องเสี่ยงกับการโดนจับนะคะ และการที่จะได้วีซ่า Guardian นี้ ต้องแสดงหลักทรัพย์หรือโชว์เงินในบัญชีให้กับทางสถานฑูต พิจารณาว่าคุณแป้งมีฐานะการเงินดีพอที่จะได้รับวีซ่าชนิดนี้ไหม และตรวจสอบ ประวัติการท�างานและแหล่งที่มาของเงินด้วย หากโชว์บัญชีแล้วกลายเป็นว่ารายได้หลักของคุณแป้งมาจากการท�างานแบบ จัดเต็มในออสเตรเลีย ในขณะที่ถือวีซ่านักเรียนซึ่งควรจะท�าแค่ 20 ชั่วโมงต่อ สัปดาห์เท่านั้น ย่อมไม่เป็นผลดีต่อการขอวีซ่าใดๆอีก เพราะทางอิมมิเกรชั่นมี หลักฐานแน่ชัดว่าคุณเคยท�าผิดกฏวีซ่ามาก่อน ทางที่ดีหากเป็นไปได้ก็ควรจะ ใช้ญาติพี่น้องท่านอื่นที่มีหลักทรัพย์ที่มั่นคงเป็น Financial Sponsor จะดี กว่าค่ะ แต่สิ่งหนึ่งที่ต้องพึงรับทราบไว้คือ คุณแป้งน่าจะถูกสัมภาษณ์จากทาง สถานฑูตหากมีการยื่นขอ Student Guardian Visa ก่อนท�าวีซ่าชนิดนี้ควร มีการเตรียมตัวให้พร้อมกับการถูกซักถามในเรื่องต่างๆทั้งความเป็นมาระหว่างถือ วีซ่านักเรียนในออสเตรเลียว่ารายได้ประจ�ามาจากไหน และหลักฐานทางการเงิน ที่อธิบายได้ถึงแหล่งที่มา

18

หากมีค�าถามเรื่องวีซ่า Stellar มีค�าตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

ค�าถามต่อไปมาจากท่านผู้อ่านชื่อคุณเจน (นามสมมุติ) สวัสดีค่ะพี่จอย ตอน นี้ถือวีซ่า Work and Holiday อยู่ที่ออสเตรเลียค่ะ มีเรื่องอยากขอความ ช่วยเหลือในการขอค�าแนะน�าและปรึกษา มีหนทางใดที่จะสามารถอยู่ต่อได้ และ สามารถท�าเรื่องให้สามีติดตามมาด้วยได้ค่ะ ปัญหาที่มีอยู่ตอนนี้คือ ไม่สามารถ ขอวีซ่านักเรียนได้เพราะไม่มีเงินโชว์สเตทเม้นเป็นล้านๆ แต่มีพี่ที่รู้จักครอบครัว หนึ่ง ซึ่งตอนนี้อาศัยบ้านเค้าอยู่ แลกกับการดูแลคนชราให้เค้าที่ออสเตรเลีย เค้า ยินดีช่วยสปอนเซอร์ทุกอย่าง เงินในบัญชีมีเพียงพอ แต่ว่าพี่เค้าก็ไม่ทราบว่าจะ ท�าอย่างไร เข้าใจว่าถ้ากลับไปยื่นวีซ่านักเรียนที่ไทยก็ต้องใช้บัญชีตัวเองหรือพ่อ แม่ แต่ไม่มีจริงๆ ค่ะ มีแต่พี่คนนี้ซึ่งเป็น Citizen แล้วเค้าอยากให้อยู่ต่อเพื่อ ดูแลคนชราให้อีก พอจะมีวิธีช่วยไหมคะส�าหรับเคสนี้ ขอบคุณมากค่ะ จะรอ คอยค�าแนะน�านะคะ ตอบ คุณเจนถือ Work & Holiday วีซ่าจากไทยซึ่งจะมี No Further Stay มาด้วย นั่นหมายถึงไม่สามารถยื่นวีซ่าต่อในออสเตรเลียได้ (นอกจาก BVE หรือ Protection) แต่คุณต้องการน�าสามีมาอยู่ด้วยเป็นผู้ติดตาม ขอแนะน�าว่า น่าจะตามด้วยวีซ่าประเภทอื่นมากกว่า เช่น วีซ่านักเรียนหรือวีซ่าธุรกิจ หรือวีซ่า ที่มีนายจ้างเป็นผู้สปอนเซอร์ คุณเจนไม่ได้ให้รายละเอียดว่าสามีท�างานอะไร มี Skill อะไรบ้าง อายุเท่าไหร่ บางทีตัวคุณเองหรือสามีอาจจะมีคุณสมบัติเป็นที่ ต้องการของนายจ้างก็ได้ หากคนใดคนหนึ่งได้รับการสปอนเซอร์ก็สามารถมีผู้ ติดตามได้ และไม่จ�าเป็นต้องโชว์หลักฐานการเงินของคุณเลยอีกด้วย หากตัวคุณ ต้องการกลับมาด้วยวีซ่านักเรียนโดยมีผู้ติดตามเป็นสามีก็มีโอกาสท�าได้ หากมีผู้ เสนอรับรองเป็น Financial Sponsor ในกรณีของนักเรียน Assessment Level 1 and 2 (คือจากประเทศไทย) ตามกฏหมายแล้วผู้ที่จะเป็นสปอนเซอร์ ไม่ว่าได้ก�าหนดไว้ว่าจะต้องเป็นพ่อ แม่ ผู้ปกครอง หรือญาติแท้ๆ แต่อย่างใด จะเป็นพี่เขย น้องเขย น้าสะใภ้ หรือป้าข้างบ้าน หรือหลวงตาที่วัด ก็มีสิทธิ์ยื่น มือมาเป็นผู้รับรองฐานะการเงินให้ได้ หากเป็นเรื่องจริงทุกประการ การที่วีซ่า นักเรียนจะผ่านหรือไม่นั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นสปอนเซอร์อย่างเดียว ทาง สถานฑูตจะพิจารณาจากส่วนประกอบทั้งหมดและหลักฐานที่ยื่นขอวีซ่า และ น�ามาวิเคราะห์พิจารณาว่าผู้ขอวีซ่ารายนี้มีจุดประสงค์หลักที่จะมาเป็นนักเรียน จริงไหม และถ้าให้วีซ่าไปจะเสี่ยงต่อการท�าผิดกฎวีซ่าหรือไม่ แล้วถ้าเรียนจบ แล้วจะกลับถิ่นฐานตนเองไหม หรือจะโดดวีซ่ากลายเป็นนินจาหายตัวไปเลย เป็นต้น แนวทางของการพิจารณาให้วีซ่านักเรียนฉบับล่าสุดที่พึ่งออกมาหมาดๆ จะเน้นคัดเลือกนักเรียนที่เป็นนักเรียนจริงๆ และสนับสนุนให้นักเรียนต่างชาติ มาเรียนต่อในระดับมหาวิทยาลัย โดยให้ความสะดวกและรวดเร็วในการท�าวีซ่า แบบ Express ด่วนจี๋ แถมไม่ต้องมาตรวจเช็คเรื่องหลักฐานการเงินใดๆ ของ Sponsor อีกด้วย หากเป็นวีซ่านักเรียน 573 ในกรณีของคุณเจน หากมีผู้มีอุปการะคุณที่ยินดีเป็นสปอนเซอร์ทุกอย่างตาม ที่คุณเขียนมาจริงๆ นั้น ผู้เขียนก็ขอแนะน�าแบบตรงๆ เลยว่ากลับมาเรียนต่อ โทดีกว่า เพราะข้อดีของการได้วีซ่าชนิดนี้ (Subclass 573) คือผู้ติดตามของ คุณมีสิทธิท�างานได้เต็มเวลา หรือถ้าสามีคุณจะเป็นผู้เรียนต่อโทแทน แล้วคุณ จะท�างานเป็นผู้ดูแลคนชราก็ได้เหมือนกัน แต่ถ้าคิดจะกลับมาเรียนหลักสูตรข�าๆ แบบจ่ายถูก วีซ่ายาว แต่เรียนน้อยๆ ละก็ขอท�านายได้ว่าวีซ่าคงจะไม่ผ่านทั้งผู้ เรียนและผู้ติดตาม แบบว่าข�าไม่ออกไปตามๆ กัน หากต้องการข้อมูลเรื่องเรียน ปริญญาโทก็ติดต่อมาได้ที่ Stellar นะคะ ยินดีให้ข้อมูลและเต็มใจให้บริการค่ะ พบกันใหม่ฉบับหน้า พี่จอย Stellar

ทกุระดบัเรอ่ืงการศกึษา ทกุประเภทของวซีา่ มอบให้ STELLAR เปน็ผบู้รกิาร

EDUCATION & สมคัรฟรี MIGRATION CENTRE

CRICOS Provider Code: 00002J

CELEBRATING 17 YEARS OF EXCELLENCE Since 1994

ฟรจีนถงึ 31 December 2011 นำา Passport และ Academic Transcript มาท่ี Stellar NO APPLICATION FEE

ประหยดัทนัทคีา่สมคัร พรอ ้ มได้ใบตอบรบัจาก มหาวทิยาลยัอยา่งรวดเรว็

สมคัรเรยีนใหท้กุระดบั

UNIVERSITY VOCATIONAL / DIP ENGLISH SCHOOL HIGH SCHOOL FOUNDATION TAFE

Stellar เปน็ตวัแทนอยา่งเปน็ ทางการของสถาบนัทม่ีชีอ ่ื เสยีง ทว่ัทกุแหง่ในออสเตรเลยี

บรกิารเรอ ่ื งวซีา่ทกุประเภท วซีา่ธรุกจิ วซีา่คคู่รอง / Defacto วซีา่ทางาน ำ วซีา่ Skilled วซีา่ครู่กั เพศเดยีวกนั วซีา่ทอ ่ งเทย่ีว วซีา่ P.R. ใหพ ้ อ ่ -แม่ วซีา่ Entertainment ่ื งอธุรณ์ กบั MRT รบัทาำเรอ

ดว้ยประสบการณท์ย่ีาวนานกวา่ เปน็ประกนั !!

Electronic Visa Service Member of Migration Institute of Australia Qualified Education Counsellor No.A001

ใบอนญ ุ าตติวัแทนไมเกรชน่ั MARN 0103611, MARN 0005601

AUSTRALIA

Suite 108 Manning Bldg.

451 Pitt Street, SYDNEY NSW 2000 Australia Ph:(02) 9212 7489 Fax: (02) 9212 4550

NEW!! Stellar

Western Sydney

25/193 Railway Pde,

CABRAMATTA

NSW 2166 Australia Ph: 0432 478 700 (02) 9724 2061

email: info@stellaraustralia.com

THAILAND

Suite 404 Sribunruang Building 2 1/7 Convent Road, Silom BANGKOK 10500 Ph: (02) 234 3388

www.stellaraustralia.com

vr fusion cuisine

ห อ หมก พาสตา

ÊÔ่§·Õ่μŒÍ§àμÃÕÂÁ ÁСÐâùբŒÍ§ÍμŒÁÊØ¡ 300 ¡ÃÑÁ ệ§¢ŒÒÇâ¾´ 1 ªŒÍ¹âμ Р䢋䡋 1 ¿Í§ ¼Ñ¡¡Ò´¢ÒÇ«ÍÂÅÇ¡ 300 ¡ÃÑÁ à¹×éÍ¡ØŒ§ÊѺËÂÒº 150 ¡ÃÑÁ 䢋໚´ 1 ¿Í§ ¹íéÒ»ÅÒ 2 ªŒÍ¹âμ Ð ¹íéÒμÒÅ»‚ º 1 ªŒÍ¹âμ Ð ¹íéÒ¾Ãԡᡧà¼ç´ 100 ¡ÃÑÁ ËÑÇ¡Ð·Ô 375 «Õ«Õ à¹×éÍ»ÅÒ¡ÃÒ 150 ¡ÃÑÁ ¡Ð·ÔÊíÒËÃѺËÂʹ˹ŒÒ ¡ØŒ§ÅÇ¡ ¾ÃÔ¡ªÕ鿇Òá´§«Í ãºÁСÃÙ´«Í áÅЪ‹ÍâËÃ¾Ò ÊíÒËÃѺá싧

ÇÔ¸Õ·ํÒ

1. ¼ÊÁÁСÐâùբŒÍ§ÍμŒÁÊØ¡¡Ñºá»‡§¢ŒÒÇâ¾´ áÅÐ䢋䡋ࢌҴŒÇ¡ѹ ¤¹¼ÊÁ¨¹à¢ŒÒ¡Ñ¹´Õ 2. μѡʋǹ¼ÊÁÁСÐâùÕãÊ‹ÀÒª¹ÐÊíÒËÃѺ¹Öè§ ·ÕèÃͧ¡Œ¹´ŒÇ¼ѡ¡Ò´¢ÒÇÅÇ¡»ÃÐÁÒ³ 1/2 ¢Í§¾ÔÁ¾ 3. ¼ÊÁà¹×éÍ¡ØŒ§ 䢋໚´ ¹íéÒ»ÅÒ ¹íéÒμÒÅ»‚ º ¹íéÒ¾Ãԧᡧà¼ç´ËÑÇ¡Ð·Ô áÅÐà¹×éÍ»ÅÒ¡ÃÒ ŧã¹â¶º´ÍÒËÒà »˜›¹¨¹ÅÐàÍÕ´ 4. μѡʋǹ¼ÊÁË‹ÍËÁ¡·ÕèàμÃÕÂÁänjŧã¹ÀÒª¹Ð ¨¹àμçÁ ¹Öè§ãªŒä¿»Ò¹¡ÅÒ§¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ËÃ×ͨ¹¡ÃзÑè§ÊØ¡ 5. ¨Ñ´ãÊ‹ÀÒª¹Ð áμ‹§Ë¹ŒÒ´ŒÇ¡،§ÅÇ¡ ËÂʹ˹ŒÒ´ŒÇÂ¡Ð·Ô áμ‹§Ë¹ŒÒ´ŒÇ¾ÃÔ¡ ªÕ鿇Òá´§ ãºÁСÃÙ´ áÅЪ‹ÍâËÃÐ¾Ò ¾ÃŒÍÁÃѺ»Ãзҹ

20

vr main story

words: special one / photos: k.

Worthiness in the Thai Airways ........

หลายคนอาจยังไมทราบวา สายการบินแหงชาติของคนไทย ที่สรางความ ประทับใจมาชานานบริษัทนี้ ไดใหบริการทั้งชาวไทย และชาวตางชาติในประเทศออสเตรเลีย มาเปนระยะเวลากวา 40 ปแลว จุดนี้คงเปนเครื่อง แสดงใหเห็นถึงศักยภาพและวิสัยทัศนในการบริหาร งานที่มีประสิทธิภาพตลอดระยะเวลาที่ผานมา การใหบริการและความนาเชื่อถือ ในดานความปลอดภัย คือ เบื้องหลังความสําเร็จขององคกรแหงนี้ ซึ่งสิ่งคัญของความสําเร็จในวันนี้มาจาก ความทุมเทของพนักงานทุกคน ที่ทําใหตราเจาจําป โลดแลนอยูบนทองฟาอยางภาคภูมิ วันนี้เรามีโอกาสไดสัมภาษณ คุณกรกฎ ชาตะสิงห ตัวแทนการบินไทย สาขาออสเตรเลีย

Many people may not realize that Thai Airways (the national carrier of the Kingdom of Thailand) has impressed both Thais and foreigners in Australia for 40 years. To this day, Thai Airways has recognized that with a vision of effect management, quality services and reliability in safety as the main keys to the success of Thai Airways International. The major key to success comes from the dedication of staff, which makes Thai Airways international fly proudly high in the sky. Today, VR Thai has the privilege to interview Mr. Korakot Chatasingha, the representative of Thai Airways Australia.

22

สิ่งไหนที่คุณไดจากการบินไทยที่นอกจากตัวเงิน

ÊÔ觷ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤×Í»ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè¼Áä´ŒÃѺ¡Ç‹Ò 10 »‚·Õ輋ҹÁÒ¹Õé «Ö觡‹ÍãËŒ à¡Ô´·Ñ¡ÉÐ㹡ÒûÃѺμÑÇ àÃÕ¹ÃÙŒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáÅСÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¡ÒúÃÔËÒà ¡ÒâÒÂáÅСÒÃμÅÒ´ à»ÃÕºà·Õºã¹áμ‹ÅÐμÅÒ´·ÕèÁÕÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ¡ç໚¹¤ÇÒÁÃÙŒáÅлÃÐʺ¡Òó ·ÕèËÒä´ŒÂÒ¡ã¹ ºÃÔÉÑ·¢Í§¤¹ä·Ââ´Â·ÑèÇä»

ทําไมเราควรใชบริการสายการบินไทย

㹰ҹФ¹ä·Â¤¹Ë¹Öè§ ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ªÒÇä·Âä´ŒÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹ºÃÔÉÑ·¢Í§¤¹ä·Â·ÕèºÃÔËÒèѴ¡ÒÃâ´Â ¤¹ä·Â ·Õ¹è Òí ¾ÒàÍ¡Åѡɳ ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ªÒμÔä·ÂáÅÐὧäÇŒ´ÇŒ ÂÈÔÅ»ÐÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ´Õ§ÒÁ¢Í§¤¹ä·Â ÍÍ¡ÊÙÊ‹ ÒÂμÒ¹Ò¹ÒªÒμÔ ¡Ç‹Ò 59 ¨Ø´ºÔ¹ã¹ 34 »ÃÐà·È·ÑÇè âÅ¡ ¨¹à»š¹·ÕÂè ÍÁÃѺ㹸ØáԨ¡ÒúԹ¢Í§âÅ¡ â´ÂÊÒÁÒöÇÑ´ä´Œ¨Ò¡¼Å§Ò¹μÔ´1 ã¹ 10 ¢Í§ÊÒ¡ÒúԹÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Í§âÅ¡μÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ輋ҹÁÒ â´Âã¹»‚¹Õé ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ - Íѹ´Ñº 2 »ÃÐàÀ·ÊÒ¡ÒúԹÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Í§àÍà«Õ (Best Asian Carrier) ¨Ò¡¡ÒûÃСÒÈ ÃÒ§ÇÑÅ â¡Å´ ÍÇÍà ´Ê - Íѹ´Ñº 2 »ÃÐàÀ·ÊÒ¡ÒúԹÃÐËÇ‹Ò§·ÇÕ»ÂÍ´àÂÕèÂÁ (Best Intercontinental Airlines) ¨Ò¡ §Ò¹ Grand Travel Award Ceremony Å‹ÒÊØ´ ¡ÒúԹä·Âä´ŒÃºÑ ¡ÒèѴÍѹ´Ñºãˌ໚¹ÊÒ¡ÒúԹÂÍ´àÂÕÂè Á Íѹ´Ñº·Õè 2 ¢Í§âÅ¡áÅÐàÍàªÕÂừԿ¤ ¨Ò¡¡ÒûÃСÒÈÃÒ§ÇÑÅ Business Traveller Asia-Pacic Awards 2011 ³ »ÃÐà·È΋ͧ¡§ áÅÐÂѧμÔ´ 1 ã¹ 3 Íѹ´ÑºáᴌҹºÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ 䴌ᡋ - Íѹ´Ñº 2 ¢Í§ÊÒ¡ÒúԹ·ÕèÁÕÃÒ¡ÒÃÊÐÊÁäÁÅ ÂÍ´àÂÕèÂÁ - Íѹ´Ñº 3 ¢Í§ÊÒ¡ÒúԹ·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒêÑ鹸ØáԨÂÍ´àÂÕèÂÁ - Íѹ´Ñº 3 ¢Í§ÊÒ¡ÒúԹ·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒêÑé¹»ÃÐËÂÑ´ÂÍ´àÂÕèÂÁ - Íѹ´Ñº 3 ¢Í§ÊÒ¡ÒúԹ·ÕèãËŒºÃÔ¡Òà ˌͧÃѺÃͧ¾ÔàÈÉÂÍ´àÂÕèÂÁã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂừԿ ¡

ตลอดระยะเวลา 4 ป ที่ผานมาคุณไดทําอะไรใหการบินไทยบาง

- »ÃÐà´ç¹áá»ÃѺ»ÃاμÑǼÅÔμÀѳ± Product ¢Í§¡ÒúԹä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ àÃÒä´Œ¾ÂÒÂÒÁ¢Í¡Òà ʹѺʹع¨Ò¡·Ò§Êíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹ 㹡ÒùíÒàÍÒà¤Ã×Íè §ºÔ¹áººãËÁÒÅ‹ÒÊØ´·ÕÁè ÍÕ ÂÙã‹ ¹½Ù§ºÔ¹à¢ŒÒÁÒ㪌§Ò¹ã¹ àÊŒ¹·Ò§¡ÒúԹ·Ø¡¨Ø´ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡ ¡ÒÃàÍÒà¤Ã×èͧºÔ¹ Boeing 777 áÅÐ Airbus 340 ·ÕèÁÕÃкº Inight Entertainment ·Ø¡·Õè¹Ñè§à¢ŒÒÁÒ»ÃШíÒ¡ÒÃá·¹à¤Ã×èͧºÔ¹ Boeing 747 ã¹àÊŒ¹ ·Ò§ SYD, MEL, BNE ¢³Ðà´ÕÂǡѹ PER ¡ç䴌㪌à¤Ã×èͧºÔ¹ Airbus 330 ·Õè໚¹à¤Ã×èͧãËÁ‹à¢ŒÒ ÁÒ»ÃШíÒ¡Òà «Öè§ÊÒÁÒö¾Ù´ä´ŒÇ‹ÒÍÒÂØà©ÅÕè¢ͧà¤Ã×èͧºÔ¹·Õè㪌ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ÍÍÊàμÃàÅÕÂÁÕÍÒÂعŒÍ¡NjҤ‹Ò à©ÅÕè¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ - »ÃѺ»ÃاμÒÃÒ§¡ÒúԹ ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¶ÕèáÅФÇÒÁ¨Ø·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñºáμ‹ÅÐμÅÒ´ Í‹ҧ¹ŒÍ 7 à·ÕèÂǺԹ μ‹Í ÊÑ»´ÒË ã¹áμ‹ÅÐàÁ×ͧ ¡àÇŒ¹ SYD áÅÐ MEL ·ÕèÁÕ¶Ö§ 14 à·ÕèÂǺԹμ‹ÍÊÑ»´ÒË ·Ñ駹ÕéÃÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ áŌǨÐÁÕ¨íҹǹ 42 à·ÕèÂǺԹμ‹ÍÊÑ»´ÒË ÃÐËÇ‹Ò§ÍÍÊàμÃàÅÕ¡Ѻ»ÃÐà·Èä·Â - ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒÁÕ¡ÒÃ㪌 Digital Marketing à¾×èÍʹѺʹع¡ÒâÒ 㹢³Ðà´ÕÂǡѹà¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´§º »ÃÐÁÒ³¡ÒÃâ¦É³Ò »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ã¹ÀÒÇзÕèºÃÔÉÑ·Ï μŒÍ§»ÃѺŴ¤‹Ò㪌¨‹Ò áμ‹Âѧ¤§à¢ŒÒ¶Ö§¡ÅØ‹Á ໇ÒËÁÒ¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÍ‹ҧ·ÑèǶ֧ ¼‹Ò¹·Ò§ Database ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÕ Loyalty ¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ä´Œá¡‹ Royal Orchid Plus Membership áÅкÃôÒμÑÇá·¹¨íÒ˹‹ÒÂÏ

คุณกรกฎ ชาตะสิงห (คุณปู) ตําแหนง General Manager, Thai Airways, Australia มาจากครอบครัวที่ทั้งคุณพอและคุณแม รับราชการ มีพี่นองทั้งหมด 3 คน โดยคุณปูเปนพี่ชายคนโตและมีนองชายอีก 2 คน แตงงานกับ คุณพราภินันท ชาตะสิงห ซึ่งปจจุบัน ทํางานที่บริษัท ปตท.สผ. จํากัด มหาชน มีบุตรดวยกัน 2 คน บุตรชายคนโต ภานุชา อายุ 16 ป กําลังเรียน Year 11 โรงเรียนบางกอกพัฒนา และ บุตรสาว ณรดา อายุ 13 ป กําลังเรียนชั้น ม.2 โรงเรียนสาธิต จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย จบการศึกษา ชั้นมัธยมปลาย จากโรงเรียนอัสสัมชัญ บางรัก สําเร็จปริญญาตรี จากคณะรัฐศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย ปริญญาโท จากคณะรัฐประศาสนศาสตร สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร (NIDA) ภายหลังจาการสําเร็จการศึกษา ไดเขารวมงานกับ บ.การบินไทย มาตั้งแต 1 ธันวาคม 1987 รวมระยะเวลาถึงปจจุบัน 24 ป โดยเริ่มงานจาก เจาหนาที่ฝายภาคพื้นดิน (Ground Staff) และ โอนยายไปเติบโตอยูในฝายขายกวา 20 ป โดยได ผานตําแหนง สําคัญๆ อาทิ เชน 1. Commercial’s Interlines Sales Manager, Thailand (P.T.O) 2. District Sales Manager, San Francisco, USA 3. General Manager, Brunei Darussalam 4. General Manager, U.A.E & Middle East Region กอนดํารงตําแหนงปจจุบัน

23

- ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò´ŒÒ¹·ÃѾÂÒ¡Ã ºØ¤¤Å áÁŒÇ‹Òª‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2008-2010 ºÃÔÉÑ· ä´Œ»ÃÐʺ»˜ÞËÒÁÒ¡ÁÒ·Ñ駴ŒÒ¹¼Å¡Ãзº ¡ÒÃàÁ×ͧ áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´àªÔ§ºÇ¡¾ÅÔ¡ÇÔ¡Äμ ãˌ໚¹âÍ¡ÒÊ ¨Ö§ä´Œà¢ŒÒËÇÁ¡ÑººÃÔÉÑ· Sales Master & Training áÅÐÃÑ°ºÒÅÍÍÊàμÃàÅÕ ¨Ñ´·íÒâ¤Ã§¡Òà Training ãËŒ¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡ÒúԹä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ¨íҹǹ¡Ç‹Ò 120 ¤¹ â´Â·Ø ¡ ¤¹·Õè Êí Ò àÃç ¨ ËÅÑ ¡ ÊÙ μ ýƒ ¡ ͺÃÁ ä´ŒÃѺÇزԺÑμà Certicate 4 ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ ÍÍÊàμÃàÅÕ «Ö觶×Í໚¹ÊÒ¡ÒúԹμ‹Ò§ªÒμÔÊÒÂáá·Õè䴌ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ - ¡ÃдѺÃкº¡ÒÃμÔ´μ‹ÍÊ×Íè ÊÒÃãËŒÁ¤Õ ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ â´ÂÁÕá¼¹¡ÒûÃѺ»ÃاÃкºâ·ÃÈѾ· ໚¹ IP Phone ÊíÒËÃѺ·Ø¡ÍÍ¿¿ È ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ «Ö§è ໚¹ Infrastructure ·Õàè ËÁÒÐÊÁ㹡ÒþѲ¹Ò Call Centre ãËŒà¡Ô´¢Ö¹é ä´ŒÍÍÊàμÃàÅÕ áÅÐÊÒÁÒÃ¶Å´μŒ¹·Ø¹´ŒÒ¹ Communication áÅдŒÒ¹ ºØ ¤ ¤Åҡà 䴌͋ҧÁÕ¹ÑÂÊíÒ¤ÑÞ - ÊØ´·ŒÒ¤×Í¡ÒùíÒàÍÒà¤Ã×èͧºÔ¹¢¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒ (Freigther) ࢌÒÁÒ·íÒ¡ÒúԹ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐÍÍÊàμÃàÅÕ à¾×èÍʹѺʹع Ê‹§àÊÃÔÁ¸ØáԨ ExportImport ÃÐËÇ‹Ò§Êͧ»ÃÐà·È áÅТÂÒÂâÍ¡ÒÊÊíÒËÃѺ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ä·Â ¨Ò¡ FTA ä·Â-ÍÍÊàμÃàÅÕ ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö觴ŒÇÂ

มองสายการบินไทยที่ซิดนียในอีก 4 ปขางหนาเปนอยางไร

·Õè«Ô´¹Õ Âѧ¤§à»š¹¨Ø´ºÔ¹·ÕèÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒúԹä·Â·Ñé§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹áÅÐ㹠͹Ҥμ áμ‹¡ç¤§¨ÐÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕèÃعáç¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¹Ñé¹ËÁÒ¤ÇÒÁ Ç‹Ò¨ÐÁÕÊÒ¡ÒúԹãËÁ‹æ ࢌÒÁÒ·íÒ¡ÒúԹÁÒ¡¢Öé¹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧ ÂÔè§ÊÒ¡ÒúԹ¨Ò¡»ÃÐà·ÈμÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ áÅлÃÐà·È¨Õ¹ ´Ñ§ ¹Ñé¹ ¡ÒúԹä·Â¨íÒ໚¹μŒÍ§¾Ñ²¹Ò·Ñé§μÑǼÅÔμÀѳ± áÅСÒúÃÔ¡ÒÃà¾×èÍ ´íÒçäÇŒ«Ö觤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ â´Â¨ÐμŒÍ§àÍÒà¤Ã×èͧºÔ¹·Õè·Ñ¹ÊÁÑ ÁÕÍØ»¡Ã³ ¤Ãº¤Ñ¹ áÅлÃÐËÂÑ´¹íéÒÁѹàª×éÍà¾ÅԧࢌÒÁÒ㪌 ã¹μÅÒ´¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧ¤§μŒÍ§Áͧ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒö ã¹ ¡ÒÃÅ´μŒ¹·Ø¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觡Òà Pull Resources ¢Í§·Ñé§ 4 Êíҹѡ§Ò¹ ࢌҴŒÇ¡ѹÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

เราสูสายการบินอื่นไดอยางไร ในเมื่ อ เทคโนโลยี ข องเราสู  เ ขา ไมได

¡ÒÃºÔ ¹ ä·Â¡ç ¨í Ò à»š ¹ μŒ Í §¾Ñ ² ¹Ò·Ñé § Product áÅÐ Services 仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹ â´Â·Ò§´ŒÒ¹μÑÇ Product «Öè§ à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº§º»ÃÐÁÒ³¨íҹǹÁÒ¡ ¡ç¤§μŒÍ§·íÒÍ‹ҧ¤‹ÍÂ໚¹¤‹ÍÂä»μÒÁ á¼¹¡ÅÂØ·¸ ¢Í§ºÃÔÉÑ· ´Ñ§¹Ñé¹ ¡Òà ºÃÔ¡Ò÷ÕèÁÕãˌᡋ¼ÙŒâ´ÂÊÒà 㹷ء¨Ø´ Contact Points 䴌ᡋ ¡‹Í¹ºÔ¹ (Pre-Flight), ¢³ÐºÔ¹(In-ight),

ประวัติ 40 ปการบินไทย ในออสเตรเลีย

àÁÉÒ¹1971 à·ÕèÂǺԹ

áá¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÊÙ‹«Ô´¹Õ áÇШʹ·Õè ÊÔ§¤â»Ã â´Â㪌à¤Ã×èͧºÔ¹ÃØ‹¹ Douglas DC-8-62 «Öè§à»š¹à¤Ã×èͧºÔ¹·ÕèºÔ¹ä´Œ¾ÔÊÑ ä¡Å·ÕèÊØ´ã¹ÊÁѹÑé¹ ºÔ¹·Ø¡ÇѹÈØ¡Ã ¢Í§ ·Ø¡ÊÑ»´ÒË

24

1980

àÃÔèÁ㪌à¤Ã×èͧÃØ‹¹ Douglas DC-10 â´Âà¾ÔèÁà·ÕèÂǺԹ໚¹ 2 à·ÕèÂÇμ‹ÍÊÑ»´ÒË·Õè«Ô´¹Õ áÅÐ àª×èÍÁà·ÕèÂǺԹÊÙ‹àÁÅàºÔà ¹à»š¹à·ÕèÂÇáá

1982 àª×èÍÁà·ÕèÂǺԹà·ÕèÂÇáá¨Ò¡«Ô´¹Õ ÊÙ‹ºÃÔÊູ 1 à·ÕèÂÇμ‹ÍÊÑ»´ÒË 1983 ¹íÒàÊ¹Í Royal Exclusive Class ËÃ×ͪÑé¹ Business Class ໚¹¤ÃÑé§áá

ËÅѧºÔ¹(Post-Flight)¨Ð໚¹¡ÅÂØ·¸ ÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨Ð㪌ᢋ§¢Ñ¹¡ÑºÊÒ¡ÒúԹ¤Ù‹á¢‹§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂѧ⪤´Õ·ÕèÁÕ»ÃÐà·Èä·Â«Öè§à»š¹¨Ø´Èٹ ¡ÅÒ§¡ÒúԹ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ ËÅÒ¢ͧáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè·Ã§¤Ø³¤‹Ò ¼¹Ç¡à¢ŒÒ¡Ñº¡ÒÃ໚¹áËÅ‹§ ¡íÒà¹Ô´ÍÒËÒÃä·Â·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÃдѺâÅ¡ ·íÒãËŒ¡ÒúԹä·ÂÁÕâÍ¡ÒʹíÒàÍҨشá¢ç§ ¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂÁÒÊÌҧ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº¤Ù‹á¢‹§¢Ñ¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹

เราจะไดใชเครื่อง Airbus 380 ของการบินไทยเมื่อไหร แลวใชในเสน ทางไหนกอนครับ

ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ðä´ŒÃѺÁͺà¤Ã×èͧ Airbus 380 ÅíÒááã¹à´×͹μØÅÒ¤Á »‚˹ŒÒ áÅÐÅíÒ ·ÕèÊͧáÅÐÊÒÁ¨ÐÁÒã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹áÅиѹÇÒÁ¤ÁμÒÁÅíҴѺ â´ÂÅíÒááÊØ´¨Ð ¹íÒÁÒ·´Åͧ·íÒ¡ÒúԹ à¾×èÍãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹àÊŒ¹·Ò§ ¡ÃØ§à·¾Ï - ΋ͧ¡§ áμ‹ËÅѧ¨Ò¡ ÅíÒ·ÕèÊͧࢌһÃШíÒ¡ÒÃáŌǡç¨Ð·íÒãËŒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð¹íÒ仺Թã¹àÊŒ¹·Ò§ÂØâû «Öè§àÊŒ¹·Ò§áá¡ç¤×Í¡ÃØ§à·¾Ï - á¿Ã§à¿ à μ

งบประมาณที่ไดมาจากออฟฟศใหญเปนอยางไร

ã¹Åл‚ ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ¡ç¨Ðä´Œ¨Ñ´ÊÃ纻ÃÐÁÒ³à¾×èÍ¡Òà â¦É³Ò »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ »ÃÐÁÒ³ 0.5-1% ¢Í§ÂÍ´¢ÒÂã¹áμ‹Åл‚ â´ÂÁÕÊѴʋǹ ¢Í§ Cash áÅÐ Barter Ticket ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ã¹áμ‹Åл‚ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊ¶Ò¹Ð¡Òó ¡ÒÃà§Ô¹áÅмŻÃСͺ¡ÒâͧºÃÔÉÑ· ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÒâÒÂáÅСÒà μÅÒ´à¾×èÍ㪌§º»ÃÐÁÒ³ ËÃ×ͺÑμÃâ´ÂÊÒÃà¤Ã×èͧºÔ¹ μÒÁǧà§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³¢Í§ áμ‹Åл‚ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÇҧἹŋǧ˹ŒÒáÅкÃÔËÒèѴ¡ÒÃãˌ໚¹ä»μÒÁá¼¹·ÕèÇÒ§äÇŒ ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ »‚ 2010 ÁÕá¼¹¡ÒâÒÂáÅСÒÃμÅҴ㹡ÒèѴ§Ò¹ 10 â¤Ã§¡Òà 㪌 Barter Ticket 20 㺠㹻‚ 2011 ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡íÒ˹´á¼¹·Õè¨Ð·íÒ 12 â¤Ã§¡Òà 㪌 Barter Ticket 24 㺠´Ñ§¹Ñé¹â¤Ã§¡Ò÷Õè¢Í¡ÒÃʹѺʹعࢌÒÁÒÀÒÂËÅѧ¨Ò¡ ¹Õé¡çÍÒ¨¨Ð¶Ù¡μͺ»¯ÔàÊ¸ä» Í‹ҧäáç´Õ ËÒ¡·‹Ò¹ã´¤Ô´Ç‹Ò ÁÕâ¤Ã§¡Ò÷Õè´ÕáÅÐÍÂÒ¡ àʹÍãËŒ¡ÒúԹä·Â¾Ô¨ÒóÒà¾×Íè ʹѺʹع ¡ç¤ÇèÐÊ‹§àÃ×Íè §à¢ŒÒÁÒ㹪‹Ç§¡ÒèѴ·íÒ§º »ÃÐÁÒ³ ã¹à´×͹¡Ã¡®Ò¤ÁáÅÐÊÔ§ËÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚

1984 1985 à» ´àÊŒ¹·Ò§ºÔ¹ÊÙ‹à¾Ôà ¸â´ÂãËŒ Qantas ઋҷÕè¹Ñ觺ҧʋǹ 1986 «×Íé μÖ¡Êíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹·«Õè ´Ô ¹Õº ¹¶¹¹ Pitt St. 1989 à» ´àÊŒ¹·Ò§ºÔ¹«Ô´¹Õ -ÀÙà¡çμ ËÇÁ¡Ñº ÊÒ¡ÒúԹ Lauda Air 1990 àÃÔèÁ㪌à¤Ã×èͧ Boeing 747-400 «Öè§à»š¹ÃØ‹¹ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ã¹ÊÁѹÑé¹à¾×èÍà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÃºÃͺ 30 »‚¡ÒúԹä·Â àÃÔèÁ㪌à¤Ã×èͧ¨ÑÁ⺌à¨çμ໚¹¤ÃÑé§áá «Ö觺Թ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¶Ö§«Ô´¹Õ áÅкÃÔÊູ

What does Thai Airways give you besides an income?

The most important thing to me is the experience for over 10 years and to develop a successful career in other fields from which I initially started in. It is rare to find a career in the Thai workplace that would give such a wide diversity.

Why should we fly Thai Airways?

As a Thai, I would like to proud of a Thai company. To be patriotic and loyal to a Thai company that is owned and run by Thai people. Thai Airways fly to 34 countries which land in 59 different cities around the world. I am proud to support such a successful company.

Thai Airways recently rewards; - Runner up for Best Asian Carrier from Gold Award 2011 - Runner up for Best Intercontinental Airlines from Grand Travel Award Ceremony - Runner up for Business Traveller Asia-Pacific Awards 2011, Hong Kong Includes received many rewards in term of best service airline.

In the four years that you have been here in Australia, what have you accomplished?

I would like to say that I helped with the following contributions: - Improve the in flight entertainment on all SYD – BKK legs by providing individual screens and the latest movies, music, and games.

- Improve the frequency of flights throughout each week not only how many flights but also negotiating departure and arrival times to make it as convenient as possible.

- Establish a digital market for those who do online purchasing.

- Our Human Resource team can now gain a Certificate IV through Sales Master & Training which is recognized by the Australian government and the Certificate is nationally accepted.

1993

àÃÔèÁâ»ÃâÁªÑè¹ Premier Frequent Flyer áÅÐ Royal Orchid Plus «Ö觻ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觷Õè»ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕÂÁÕ¨íҹǹÊÁÒªÔ¡ÊÐÊÁäÁÅ ÁÒ¡·ÕèÊØ´

2011 ãËŒºÃÔ¡ÒÃà·ÕèÂǺԹμç¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï 42 à·ÕèÂǺԹμ‹ÍÊÑ»´ÒË ÊÙ‹ 4 àÁ×ͧãËÞ‹ «Ô´¹ÕÂ

àÁÅàºÔà ¹ ºÃÔÊູáÅÐà¾Ôà ¸ â´ÂãËŒºÃÔ¡Òà 2 à·ÕèÂÇ ºÔ¹μ‹ÍÇѹÊÙ‹«Ô´¹Õ áÅÐàÁÅàºÔà ¹ 7 à·ÕèÂǺԹÊÙ‹ºÃÔÊູ áÅÐà¾Ôà ¸ à·ÕèÂǺԹμç¨Ò¡à¾Ôà ¸ÊÙ‹ÀÙà¡çμÍÕ¡ 4 à·ÕèÂÇμ‹Í ÊÑ»´ÒË (áÅÐà¾Ôà ¸-¡ÃØ§à·¾Ï 3 à·ÕèÂÇμ‹ÍÊÑ»´ÒË )

·ÕÁè Ò: www.thaiairways.com.au 25

¢Í¢Íº¤Ø³ ºÃÔÉÑ· ¡ÒúԹä·Â ¨íÒ¡Ñ´ ÁËÒª¹ ÊíÒËÃѺ·ÕèÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹ áÅÐÊíÒËÃѺÀÒ¾»ÃСͺºÒ§Ê‹Ç¹

ชวยเลาใหฟง เกีย่ วกับสายการบิน Thai Smile Airways วาคืออะไร

Thai Smile Airways ¤×Í ÊÒ¡ÒúԹ·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹·Õè໚¹ Light Premium ªÙ¨Ø´à´‹¹·Õè໚¹ Trendy Airlines ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ Friendly ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹Ò «Öè§äÁ‹ãª‹¼ÅÔμÀѳ± ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹ¡ÑºÊÒ¡ÒÃºÔ¹μŒ¹·Ø¹μíèÒ Sub Brand ¢Í§ ¡ÒúԹä·Â·Õμè ÍŒ §¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§à¾×Íè ໚¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ ãˌᡋÅÙ¡¤ŒÒ â´Â¼ÅÔμÀѳ± ¨ÐÁÕÀÒ¾Åѡɳ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ ์¹¤ÇÒÁÃÇ´àÃçǢͧ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òà ʋǹἹ¡ÒÃÃѺÁͺà¤Ã×Íè § ºÔ¹¢Í§Ë¹‹Ç¸ØáԨ Thai Smile ä´Œ¡Òí ˹´¡ÒÃÃѺÁͺà¤Ã×Íè § ºÔ¹ Airbus A320 à¾×èÍ㪌㹡Òú¯ÔºÑμÔ¡Òèíҹǹ 4 ÅíÒ ã¹ »‚ 2555 â´ÂàÃÔèÁÃѺÁͺÅíÒááã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ ʋǹ㹻‚ 2556 ·Ò§ÊÒ¡ÒúԹ¨Ðä´ŒÃѺÁͺà¤Ã×èͧÍÕ¡ÊͧÅíÒ â´ÂàÃÔèÁ ºÔ¹ã¹à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á 2555 ໚¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒúԹ㹻ÃÐà·È ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¢Í¹á¡‹¹ àªÕ§ÃÒ áÅÐÊØÃÒɮà ¸Ò¹Õ ¨Ò¡¹Ñé¹ ã¹»‚ 2556 ¨ÐàÃÔèÁ·íÒ¡ÒúԹã¹μÅÒ´μ‹Ò§»ÃÐà·È ¤×Í ¨Õ¹áÅÐÍԹⴹÕà«Õ μ‹Íä»

ËÇÁ·íҧҹËÇÁ¡Ñ¹áÅÐãËŒ¡ÒÃʹѺʹعºÃÔÉÑ·ÏμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¼Á»¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·ÕèÍÂÙ‹·Õè¹Õè áÅÐ ËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò¤ÇÒÁËÇÁÁ×Íઋ¹à´ÕÂǡѹ¨ÐÁÕãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´¡Ò÷ÑèÇ令¹ãËÁ‹ ·Õè¨ÐÁÒÃѺ˹ŒÒ·Õè á·¹¼Áã¹Í¹Ò¤μÍѹã¡ÅŒ¹Õé ËÒ¡ÁÕÍÐä÷ըè ÐãËŒ¼Áä´ŒªÇ‹ ÂàËÅ×Í·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂä´Œã¹Í¹Ò¤μ·Õ¼è Á¨Ð仯ԺμÑ ËÔ ¹ŒÒ·Õ·è »Õè ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ¡çÂÔ¹´Õ໚¹Í‹ҧÂÔ觤ÃѺ ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ

¨Ò¡¤íҺ͡àŋҢͧ¤Ø³»Ù àÃÒÊÒÁÒö໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觷Õ誋ǼÅÑ¡´Ñ¹ãËŒ»ÃÐà·ÈªÒμÔà¨ÃÔÞàμÔºâμä´Œ à¾Õ§ᤋ¡ÒÃÁÒ㪌ºÃÔ¡ÒáÒúԹä·ÂËÃ×Íá¹Ð¹íÒ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ ¡ç¶Í× Ç‹Ò¤Ø³à»š¹¤¹ÊíÒ¤ÑÞ¤¹Ë¹Ö§è áÅŒÇ ·Õèä´Œª‹ÇÂʹѺʹعãËŒÊÒ¡ÒúԹ¹Õéà¨ÃÔÞàμÔºâμμ‹Íä» à¾ÃÒÐã¹·Ø¡æ ¤ÃÑ駷Õèà¤Ã×èͧºÔ¹ÊÑÞÅѡɳ ਌ҨíÒ»‚àËÔ¹¿‡Ò ¹Ñ¹è à·‹Ò¡ÑºÇ‹Ò à¤Ã×Íè §ºÔ¹ÊÑÞªÒμÔä·ÂÅíÒ¹Õé ä´Œ»ÃСÒÈÈÑ¡´Ò¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ ÊÁºÑμÔ ªÒμÔä·Â “¡ÒúԹä·Â”

อยากฝากอะไรให กั บ คนไทยในซิ ด นี ย  บ  า งในฐานะ ตัวแทนของการบินไทย

¼Áã¤Ã‹àÃÕ¹ãËŒ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂä´Œ·ÃÒºáÅÐÀÒ¤ ÀÙÁÔã¨Ç‹Ò ÊÒ¡ÒúԹ¢Í§¤¹ä·Â ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨íÒ¡Ñ´ ÁËÒª¹ ä´Œ·íÒ¡ÒúԹࢌÒÁÒÂѧ»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂÁÒ໚¹ÃÐÂÐ àÇÅÒ 40 »‚áÅŒÇ ¹ÑºμÑé§áμ‹»‚ 1971 ¨Ò¡ÊÑ»´ÒË ÅÐ 1 à·ÕèÂǺԹ ¨¹¡ÃзÑ觻˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¨íҹǹ 42 à·ÕèÂǺԹμ‹ÍÊÑ»´ÒË «Öè§ã¹Ê‹Ç¹ ¢Í§¼ÁàͧμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕÃè ºÑ Ë¹ŒÒ·ÕÍè ÂÙ‹ ÊÕ»è ‚ ¡Ç‹Ò¡çä´Œ¾ÂÒÂÒÁ Í‹ҧ·ÕÊè ´Ø ãËŒºÃÔÉ·Ñ ¡ÒúԹä·Â ໚¹·ÕÂè ÍÁÃѺ¢Í§¤Ù¤‹ ÒŒ ã¹μÅÒ´ ÍÍÊàμÃàÅÕ ´ŒÇ¡ÅÂØ·¸ áÅÐÇÔ¸Õ¡Òôѧ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ «Ö觼ŠμͺÃѺÊзŒÍ¹ãËŒàË繨ҡʋǹẋ§·Ò§¡ÒÃμÅÒ´·Õè¡ÒúԹä·Â ÁÕÍÂÙ‹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 60% 㹡Òùíҹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇáÅмٌâ´ÂÊÒÃࢌÒä» Âѧ»ÃÐà·Èä·ÂμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 3-4»‚·Õ輋ҹÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹ à¾×èÍãËŒ¡ÒúԹä·Â¢Í§àÃÒàμÔºâμÁÑ蹤§á¢ç§áçμ‹Íä»·Ñé§ ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅÐμÅÒ´Í×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡ ¨íÒ໚¹μŒÍ§¢ÍãËŒ¾Õ蹌ͧ ªÒÇä·ÂàÃÒ Ã‹ÇÁãËŒ¡ÒÃʹѺʹعÊÒ¡ÒúԹä·Â¢Í§àÃÒ áÅÐ àªÔުǹà¾×è͹½Ù§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÁÒãˌ㪌ºÃÔ¡ÒáѺ ¡ÒúԹä·Â à¾×èÍãËŒÊÒ¡ÒúԹáË‹§ªÒμÔ¹Õé ÍÂً໚¹ÊÁºÑμԢͧ»ÃÐà·ÈªÒμÔ áÅФ¹ä·ÂμÅÍ´ä» ÊØ´·ŒÒ ¼Á¡çã¤Ã‹¢Í㪌âÍ¡ÒʹÕé ¢Íº¤Ø³·‹Ò¹¼ÙŒâ´ÂÊÒüٌ·Õè ãËŒ¡ÒÃʹѺʹع¡ÒúԹä·ÂÁÒâ´ÂμÅÍ´ ÃÇÁ¶Ö§Ë¹‹ÇÂÃÒª¡Òà ä·Â ÀÒ¤àÍ¡ª¹ μÅÍ´¨¹ºÃôÒÊÁÒ¤ÁÏμÑÇá·¹ªØÁª¹ä·Â à¾×è͹¾¹Ñ¡§Ò¹áÅоÕ蹌ͧªÒÇä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ·Õèä´Œ

26

Special Thanks: Patsamon Singha-Udom / Assistant to General Manager Australia Chusak Katchamat / Airport Services Manager Sutisak Poonsard / Senior Station Engineer Adulk Binganee / Office and Building Administrator

อีกหนึ่งความภาคภูมิใจ ของเจาหนาที่การบินไทย ชาวออสเตรเลีย

“

- Upgrade communication system by improving IP phone and infrastructure in order to minimize cost of Communication and Human Resource.

- Finally, Thai Airways have launched new freighters (SYD – BKK) to promote Export - Import in between Australia and Thailand which mainly support exporters from Thailand.

What are your future predictions for Thai Airways in the next four years?

Sydney is a highly popular destination for business and tourism. The competition market is very fierce especially from places such as the Middle East and China so therefore to keep up and be competitive with our rivals, Thai Airways must be up to date with products and services such as, modern planes with all the added features or finding solutions to lower flight costs. So it would mean that the prices are better for consumers.

How can Thai Airways keep competitive in the flight industry?

We do our best to provide our customers with the latest products. The budget for products is quite an expensive budget but gradually we will improve our products by following the strategy plan we have in place.

Our customer services have to always be supreme. We tend to focus on the three main contact points, pre-flight, in-flight and post flight.

When will Thai Airways introduce the Airbus A380 and what will be its first destination?

We are expecting to introduce our Airbus A380 services in October 2012. The next two planes will be closely followed in November and December. Our first travel destination will be Hong Kong. It will only be flying in Asia until we have our second Airbus. Once the second A380 is flying, the first one will be flying to Europe and landing in Frankfurt, Germany.

What is the budget from the head quarters given to Thai Airways in Sydney?

The budget given from head quarters is based on the sales made that year. It is approximately 0.5-1% of the profit sales margin. The budget then gets divided into different sections being cash and Barter tickets. Once again the Barter tickets are based from gross sales the previous year. To be in the running for Barter tickets, you must send in your proposal during July and August annually. Tickets are granted on a first come first serve basis.

Can you please enlighten the readers on Thai Smile Airline?

Thai Smile is our new alternative airline which is not low cost but will be our light premium flights. Our motto is to be; Trendy, Friendly and Worthy. Which will hopefully reflect is a modern image with fast reliable services. Flights will start domestically in 2012 and will progress to international neighboring countries including Indonesia and China by 2013.

Are there any further comments you wish to make as you are the major representative to Thai Airways?

I would like to encourage everyone especially Thai people to fly Thai Airways as we have come a long way in 40 years. 1971 was the year that Thai Airways flew their first BKK-SYD leg. It has evolved from one flight a week to now flying 42 times weekly. I wish for all to fly Thai Airways and for there to be an even greater increase in the next 40 years.

ËÅÒÂÊÔ§è ËÅÒÂÍ‹ҧà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ä»μÑé § áμ‹ ´Ô ©Ñ ¹ ä´Œ à ÃÔè Á ·í Ò §Ò¹¡Ñ º ¡ÒÃºÔ ¹ ä·Â äÁ‹ Ç ‹ Ò ¨Ð໚ ¹ ¡Ò÷Õè ºÔÃÉÑ·Ï ÁÕÊÒí ¹Ñ¡§Ò¹à»š¹¢Í§μ¹àͧ ·Õè»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ㹪‹Ç§μŒ¹»‚ 1971 áÅСÒÃá¡μÑÇÍÍ¡ÁÒ໚¹ ÊÒ¡ÒúԹ¢Í§¤¹ä·ÂÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ã¹»‚ 1977 ¡ÒÃà» ´μÑÇà·ÕÂè ǺԹÁÒÂѧ ¨Ø´ºÔ¹Í×¹è æ ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ¡ÒÃࢌÒËÇÁ໚¹ÊÁÒªÔ¡¼ÙŒ ¡‹ Í μÑé § ¡ÅØ ‹ Á ÊÒ¡ÒÃºÔ ¹ ¾Ñ ¹ ¸ÁÔ μ ÃËÃ× Í Star Alliance ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒûÃѺÀÒ¾Åѡɳ áÅÐÃٻẺãËÁ‹¢Í§μÃÒ¼ÅÔμÀѳ± ¡ÒúԹä·Âã¹»‚ 2005 ʋǹμÑÇáÅŒÇ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¡Ò÷Õ边ѡ§Ò¹ Âѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹¡ÑººÃÔÉѷ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¡çà¾ÃÒÐÇ‹ÒºÃÔÉÑ·¹Ñ鹴աѺ ¾Ç¡à¢Ò·íÒãËŒ¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÀÑ¡´Õμ‹Íͧ¤ ¡Ã «Ö觴ԩѹàͧ¡çÍÂÙ‹·Õè ¹Õ´è ÇŒ ÂàËμؼÅà´ÕÂǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ´Ô©¹Ñ ¡ç处 ÃÙÊŒ ¡Ö ʹء¡Ñº¡Ò÷Õè ä´Œ·Òí §Ò¹·Õ¹è Õè ÁÕ·ÁÕ àÇÔä ·ÕÃè Ç‹ Á¡Ñ¹ÁÒ§Ò¹¨¹ÃÙÊŒ ¡Ö àÊÁ×͹NjÒàÃÒ໚¹ àËÁ×͹¤Ãͺ¤ÃÑÇà´ÕÂǡѹ Barbara Christian Senior Sales Executive อายุการทํางาน 37 ป

”

“

¡ÒúԹä·ÂÇѹ¹Õé¹ÐËÃ×Í á·º äÁ‹ÁÕÍÐäÃàËÁ×͹à´ÔÁàÅÂμÑé§áμ‹Çѹ ·Õè´Ô©Ñ¹à¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹·Õè¹Õèã¹Çѹááæ ËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍ‹ҧà»ÅÕè¹á»Å§ ä»ÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ ·ÕèÍÂÒ¡àË繨ҡÊÒ¡ÒúԹ ª‹Í§ ·Ò§¡ÒâÒÂμÑëÇ·ÕèÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒÃÃÇÁ μÑ Ç ¡Ñ ¹ ¢Í§ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ¡Ò÷‹ Í § à·ÕèÂÇμ‹Ò§æ ¡ÒúÃÔâÀ¤¢‹ÒÇÊÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÕÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÊѧ¤Á Í͹äŹ ·¡Õè Òí ÅÑ§ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧÁÒ¡¡ç໚¹ª‹Í§·Ò§·ÕÊè Òí ¤ÑÞ ÍÕ¡ª‹Í§·Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒáÃШÒ¢‹ÒÇáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ Ê‹Ç¹ àËμØ¼Å·Õ´è ©Ô ¹Ñ ·íÒ§Ò¹·Õ¹è ÁÕè Ò¹Ò¹¡ç¤Í× ¨Ø´ºÔ¹ ¼ÅÔμÀѳ± áÅСÒà ¾Ñ²¹Ò¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ·Õ·è Òí ãËŒà¡Ô´à»ÅÕÂè ¹á»Å§·ÕÊè Ìҧ¤ÇÒÁ·ŒÒ·Ò «Ö§è ·íÒãËŒàÊŒ¹·Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§´Ô©Ñ¹¹‹Òʹ㨠áÅÐÃÙŒÊÖ¡¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº ºÃÔÉÑ·¹Õé໚¹Í‹ҧÁÒ¡ áÅÐã¹»‚ 2012 ¹Õé ¨Ð໚¹ª‹Ç§¤ÃºÃͺ 60 »‚¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èä·Â¡ÑºÍÍÊàμÃàÅÕ ·Õ¶è Í× ä´Œ Ç‹Ò໚¹¨Ø´á¢ç§ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÂÕè Òǹҹ ·Ñ§é ã¹´ŒÒ¹¡Ò÷‹Í§ à·ÕèÂÇ áÅСÒÃàÁ×ͧ «Ö觡ÒúԹä·Â¨Ðä´Œ»ÃÐ⪹ â´Âμç㹠¨Ø´¹Õé ¡Ò÷ժè ÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂä´ŒãËŒ¡ÒÃʹѺʹع¡ÒúԹä·ÂÍ‹ҧ μ‹Íà¹×èͧáÅÐÁÑ蹤§·Ñé§æ ·ÕèàÃÒäÁ‹ãª‹ÊÒ¡ÒúԹ»ÃШíÒªÒμԢͧ ÍÍÊàμÃàÅÕ¹Ñé¹ ¶×Í䴌NjÒ໚¹àÃ×èͧ·Õ蹋ÒÀÒ¤ÀÙÁÔã¨Í‹ҧÂÔè§ Íѹ äÁ‹ÊÒÁÒöÇÑ´¤‹Ò໚¹μÑÇà§Ô¹ä´Œ Sue Marr Marketing Manager Australia อายุการทํางาน 25 ป

”

27

ดิฉันก็รักการบินไทยเทาฟา เหมือนกันคะ

¤Ø³¨ÒÃؾÃó ¾ÃÒÂáʧ ¤ÍÅÑÁ¹ÔÊμ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¤Á ªÑ´ ÅÖ¡ »ÃШíÒ»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ

ÊÔ觷ÕèºÒ§¤¹ÍÒ¨Áͧ¢ŒÒÁËÃ×ÍäÁ‹Ê¹ã¨·Õè¨Ðà¡çºÁѹäÇŒãˌẌҹ áμ‹¤Ø³ ¨ÒÃؾÃó ¾ÃÒÂáʧ(¤Ø³´íÒ) ¤ÍÅÑÁ¹ÔÊμ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¤Á ªÑ´ ÅÖ¡ »ÃШíÒ »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ áÅÐ਌Ңͧ¸ØáԨʋ§ÍÍ¡ÊÔ¹¤ŒÒä»Âѧ»ÃÐà·ÈμÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ ¼ÙŒ¹Õé¡ÅѺ¤Ô´μ‹Ò§ ÊÔ觷Õè·íÒãËŒà¸ÍÊÐÊÁ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ㪌ºÃÔ¡Òâͧ¡ÒúԹä·Â ¾Ç¡¹Õé àÃÔèÁÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õèà¸ÍÁÕÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹·Õè໚¹¶Ö§¼ÙŒºÃÔËÒâͧ¡ÒúԹä·Â ¨Ö§·íÒãËŒà¸Í à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº¡ÒúԹä·ÂμÑé§áμ‹ÇÑÂàÂÒÇ »ÃСͺ¡Ñºà¸ÍÁÕà¾×è͹໚¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¢Í§ ¡ÒúԹä·ÂÍÂÙ‹ËÅÒ¤¹ ¨Ö§·íÒãËŒà¸Íä´ŒÃѺ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧ´ÕàÊÁÍÁÒ ÃÇÁ·Ñé§àÃ×èͧ¸ØáԨ·Õè ·íÒãËŒà¸ÍμŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»Âѧμ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÂÙ‹º‹Í¤ÃÑé§ ¨Ö§·íÒãËŒà¸Íä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§â´Âà¤Ã×èͧ ºÔ¹ÍÂÙ‹μÅÍ´ «Öè§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¸Íà´Ô¹·Ò§ áÁŒÇ‹ÒÃÒ¤Ò¤‹ÒμÑëǢͧ¡ÒúԹä·Â¨Ðᾧ¡Ç‹Ò ÊÒ¡ÒúԹÍ×è¹ à¸Í¡çÂѧ¨Ð㪌¡ÒúԹä·ÂÍÂÙ‹μÅÍ´äÁ‹à¤Âà»ÅÕè¹ ÍÕ¡¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷Õèà¸Íä´ŒÃѺ¡ç¤×Í ¡Ò÷Õèà¸Íä´ŒÃѺàÅ×Í¡ãˌ໚¹¾ÃÕà«ç¹àμÍà ¶‹ÒÂâ¦É³ÒàÁ×èͤÃÑé§ ·Õè¡ÒúԹä·Âà» ´ªÑ鹸ØáԨ·Õè«Ô´¹Õ ໚¹·ÕèááàÁ×èÍ»‚ 1982 à¸ÍºÍ¡Ç‹Ò¤‹Òáç·Õèä´Œã¹μ͹¹Ñé¹ 35 àËÃÕÂÞμ‹ÍªÑèÇâÁ§ «Ö觶×ÍÇ‹ÒÁÒ¡ ÂѧäÁ‹à·‹Ò¡ÑºÃҤҪش·Õèà¸Í«×éÍà¾×èͶ‹ÒÂâ¦É³ÒàÅ à¾ÃÒÐÁѹ¤×Í ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨢ͧ¤¹ä·Â¡çàÅÂÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡Í‹ҧÍÍ¡ÁÒ´Õ à¸ÍàÃÔèÁÊÐÊÁ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ㪌ºÃÔ¡Òâͧ¡ÒúԹä·Âä´ŒÊÑ¡ÊÒÁÊÔº¡Ç‹Ò»‚·ÕèáÅŒÇ àÃÔèÁ¨Ò¡ ä»Î‹Í§¡§ ã¹»‚ 1970 μ‹ÍÁÒã¹»‚ 1971 ¡çºÔ¹ÁÒ«Ô´¹Õ ໚¹à·ÕèÂǺԹáá ¨¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéÁբͧ·Õè ÃÐÅÖ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò¾Ñ¹ªÔé¹ ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡·Õèä´ŒÁÒʋǹãËÞ‹¨Ðä´ŒÁÒμ͹·‹Õ㪌ºÃÔ¡ÒâͧªÑ鹸ØáԨ ʋǹ ªÑ鹸ÃÃÁ´Ò¨Ð䴌໚¹¾Ç§¡ØÞá¨ËÃ×;Ѵáμ‹¡‹Í¹¢Í§·Õèᨡ¨Ð໚¹¢Í§·ÕèÁÒ¨Ò¡Èٹ ÈÔŻҪվ ºÒ§ä·Ã áμ‹»˜¨¨ØºÑ¹à»ÅÕè¹໚¹Í‹ҧÍ×è¹áÅŒÇ ¾Ç¡¡ÃÐ້ҷÕ袌ҧ㹨ÐÁÕ¶Ø§à·ŒÒ ·Õè» ´μÒ ¹íéÒËÍÁ ÂÒÊÕ¿˜¹ á»Ã§ÊÕ¿˜¹ à«çμ¢Í§à¤Ã×èͧÊíÒÍÒ§áºÃ¹´ à¹Á´Õæ «Ö觼ٌªÒ¡Ѻ¼ÙŒËÞÔ§¨Ðä´Œ¢Í§äÁ‹ àËÁ×͹¡Ñ¹μ͹·Õè¡ÒúԹä·Âà» ´ºÃÔ¡ÒêÑ鹸ØáԨÁÒ«Ô´¹Õ ໚¹áË‹§áá ¨ÐÁբͧ·ÕèÃÐÅÖ¡ ᨡªÑ鹸ØáԨ ໚¹¾Ç¡»Ò¡¡Ò ËÁ ÊÒÂÃÑ´¡ÃÐà»‰Ò ÏÅÏ áÅÐàÅԡᨡä»ã¹·ÕèÊØ´ ʋǹ ªÑé¹à¿ Êμ ¤ÅÒÊ ÂѧᨡàÊ×éͪشÇÍà Á 㪌໚¹ªØ´¹Í¹ä´Œ “Í‹ҧäÁŒ¨ÔéÁ¿˜¹ «Í§à»š¹ ¾ÅÒÊμÔ¡ËÅÒÂÊÕËÅÒ¢¹Ò´ Åͧ¹Ñº´ÙÁÕ¡Ç‹ÒÌͪÔé¹ ãªŒä»¡çÁÒ¡ à·ÕèÂǺԹ˹Öè§ ÍÒËÒÃÊͧÁ×éÍ ¡ç¤§¨Ð¾Í·ÃҺNjҺԹËÅÒÂà·ÕèÂÇ ¡ÃÐ້ҷÕèᨡÁÕ¡Ç‹ÒÌ͠㪌 ºŒÒ§ ãËŒà¾×è͹ºŒÒ§ ·Ôé§äÇŒ·ÕèàÁ×ͧä·ÂºŒÒ§ ÁԩйÑ鹤§äÁ‹ÁÕ·Õè¨Ðà¡çºà»š¹á¹‹” ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹·Õèà¸ÍÁÕãËŒ¡ÑºÊÒ¡ÒúԹ»ÃШíÒªÒμÔÊÒ¹Õé ÊÁ ¡Ñº¤íÒ·Õèà¸ÍºÍ¡Ç‹Ò “¡ÒúԹä·Â ºÍ¡Ç‹ÒÃÑ¡¤Ø³à·‹Ò¿‡Ò ´Ô©Ñ¹¡ç ÃÑ¡¡ÒúԹä·Âà·‹Ò¿‡ÒàËÁ×͹¡Ñ¹¤‹Ð” ¨ÃÔ§æ

28

สาวๆ ทั้งหลายทราบหรือไมคะ วา 70% ของผูชาย ชอบมองขาของผูหญิงและยอมรับวา ผูหญิงที่ขาสวยเปนเสนหอีกอยางหนึ่งที่ดึงดูดสายตา รองลงไปจากใบหนาและรูปราง วันนี้ Hypoxi จึงมีทาบริหารขามาฝาก ใหสาวๆ ไดลองทํากันคะ

1

3

เริ่มจาก ทาขึ้นบันได ทานี้เราใชขั้นบันไดหรือเปนเกาอี้ นั่งเล็กๆ ที่มั่นคงหนอยนะคะ เราจะทําเหมือนการกาว ขึ้นลงบันไดเลยคะ ให ใชเทาซายกาวขึ้นกอนและดันตัวเอง จนกระทั่งขาซายเหยียดตรง แลวกาวขาขวาตามมา จากนั้นกาวลง และใชเทาขวากาวขึ้น และดันตัวจนขาขวาเหยียดตรง ทําซํ้า 8-10 ครั้ง ในแตละขาง ทาเหยียด 45 องศา ยืนแยกขา แขนอยูขางลําตัว กาวขาขวาออกมาดานขวา ใหไดมุมประมาณ 45 องศา กดสะโพกลง 45 องศา ขาซายเหยียดตรง และใหหยุดไวสักเล็กนอย และทําซํ้าขางละ 10-12 ครั้ง

2

4

ทาแกวงขา ทานี้เราจะเกาะเกาอี้หรือ เกาะหนาตางก็ไดคะ ใชมือทั้งสองขางเกาะไว ใชขาขวาเตะออกดานขวา ใหไดมากที่สุด และแกวงเขามาทาง ดานขาซาย ทําซํ้าขางละ 12-20 ครั้ง คะ

ทาสะพาน นอนหงาย ขาชันขึ้น เทาติดพื้น ฝามือติดพื้น คอยๆ ยกสะโพกขึ้นจน บริเวณลําตัวเปนเสนตรง จากหัวไหลไปถึงเขา คางไวสัก 2 วินาที กลับทาเดิมนอนหงาย ทําซา 12-20 ครั้ง

ทาบริหารทั้งหมดแตละทานี้ ควรทําประมาณ 2-3 เซต สัปดาหละ 2-3 ครั้ง จะเห็นผลดีที่สุด และที่สําคัญ อยาหักโหมนะคะ มิฉะนั้นอาจเกิดโทษแกรางกายได

และทางเลือกสําหรับผูที่ไมมีเวลาออกกําลังกาย โทรหาเราสิคะ Hypoxi Body Solutions ดวยเทคโนโลยี Hypoxi Trainer L250 อุโมงคจักรยานระบบสูญญากาศที่ออกแบบมา เพื่อกําจัดไขมันเฉพาะจุดบริเวณตนขา สะโพกและกน รวมถึงกําจัดผิวเปลือกสม หรือเซลลูไลทอยางไดผลชัดเจน พบกับรูปรางใหมของคุณที่เฟรม กระชับ ไรไขมันสวนเกิน ใน3-4 ครั้ง/สัปดาห เพียงครั้งละ 30 นาที

ปรึกษาฟรี 0401 258 354 Hypoxi Body Solution Chinatown: Lot 66, 1 Dixon St., Haymarket, NSW 2000

www.hypoxi.com.au

vr intrend

N

Photos: Boat Teppitak pornvitaya / Nattakan Stylist: Tunpitcha Lada 30

Nikita

so good so cool

31

32

แนะนําตัวหนอย ชื่อ Nikita Hubbard คะ มีชื่อไทยดวยนะคะ อารยา ผายกลาง ตอนนี้เรียนอยูเกรด 11 ที่โรงเรียน St Patrick’s Marrist College คะ เปนลูกครึ่ง ไมคิดวาจะพูดไทยชัดขนาดนี้ มารยาทก็ดีดวย ขอบคุณคะ ตามาอยูที่นี่ตั้งแตอายุ 10 ขวบคะ อานเขียนภาษาไทยได คุณแมเปนคนไทย คุณแมก็จะสอนใหพูด ภาษาไทย คุณพอเปนคนออสเตรเลียก็จะคุยกับคุณพอเปนภาษาอังกฤษ อยูในบาน คุณแมจะใหพูดกันเปน ภาษาไทยตลอด ทําใหตาใชภาษาไทยคลอง อยูกับสังคมไทยดวย เลยรูคะ วาตองทําตัวยังไง อะไรดี อะไรไมดี ไดขาววาเขาวัดดวย ใชคะ คุณแมกับตาจะไปทําบุญและนั่งสมาธิที่วัดธรรมกายกันบอยมากคะ หรือถาวัดมีการจัดงาน Event อะไร ก็จะไปชวยงานกันคะ ไมใชแคครอบครัวตานะคะ เพื่อนๆของตาที่เกิดที่นี่ โตที่นี่ แตคุณพอคุณแมเขาเปนคนไทย ก็จะมารวมกลุมบําเพ็ญประโยชนกันคะ ปกติแตงตัวยังไง แลววันนี้ตองแตงตัวแบบนี้ ชอบมั้ย ปกติไมไดกําหนดสไตลแนนอนวาตองเปนแบบนั้น แบบนี้ จะใสตามอารมณมากกวาและขึ้นอยูกับวาแตงไปไหน ทําอะไรคะ สวนเสื้อผาวันนี้แปลกไปอีกแบบ ก็ชอบนะคะ เสื้อผาสวยดี เครื่องแตงกายชิ้นไหนที่พิถีพิถันมากที่สุด หวงมั้ยเวลามีคนมายืม ก็คงเปนรองเทาคะ ตาชอบใสรองเทาสนสูงมาก ใสแลวมั่นใจ ใหเดินเปนกิโล ตาก็เดินไดนะคะ ขอมั่นใจไวกอน (หัวเราะ) รองเทาของตา ตาจะระวังและรักษาของมาก หวงมั้ย ก็หวงคะ แตถาเพื่อนมายืมก็ใหยืมได เพราะ เพื่อนๆ ก็ชอบมายืมรองเทาตาบอยๆ ยิ้มสวยนะ และดูเปนคนมีความมั่นใจในตัวเอง ขอบคุณที่ชมคะ การยิ้มมันทําใหคนทั่วไปชอบเรานะคะ เปนเสนห สวนความมั่นใจในตัวเองหมายถึง Self confident หรือเปลาคะ ตามั่นใจในตัวเองเพราะตารูวา ตาทําในสิ่งที่ดี ไมไดทําอะไรผิด ถารูจักคิด ก็ไมมีอะไรตองกลัวนิคะ ฝากอะไรกับคนไทยที่นี่บาง ก็อยากใหวัยรุนไทย คนไทย รักษาวัฒนธรรมคะ เกิดเปนคนไทย ถึงแมจะมาอยูตางประเทศก็ไมอยากใหลืม ภาษาไทย หรือวัฒนธรรมที่ดีงามของคนไทยไปคะ

33

¤Ø³à¤Âä´ŒÂÔ¹ª×่Í ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇ “´ÙŽ´Õ๋” ËÃ×ÍäÁ‹ ถาคุณเคยทานหรือติดใจกวยเตี๋ยวตมยํามะนาวแทที่เมืองไทย เร เราไดนําเอากวยเดี๋ยวดูดี๋ตมยํามะนาวแท 100% มา มาใหทานชิมถึงออสเตรเลียแลว! เร เราเปนจาวแรกและจาวเดียวในออสเตรเลียที่นําเอา กวยเตี๋ยวดูดี๋สูตรฉะเชิงเทราแท 100% กับราคาที่ถูกแสนถูก เพียงเริ่มตนชามละ $4.90 เทานั้น แลวยังมีลูกชิ้นปงพรอมนํ้าจิ้มรสเด็ดแบบไทยแท และยังมีเครื่องดื่ม (กาแฟโบราณ) ของหวานแบบไทยๆ เริ่มตนเพียงถวยละ $4.00 (กะทิคั้นสดทุกวัน) ที่ทานหาทานไมไดในออสเตรเลีย และอีกมากมายหลายอยาง

เราขอเชิญทานมาพิสูจนความอรอยกับเราที่ Food Court Shop 15 Tiffany Plaza Bondi Junction เพียง 4 ปายสถานีรถไฟ จากสถานี Central ถึงสถานี Bondi Junction เดินขึ้นชั้นบนเราอยูทางขวามือ ตรงขาม McDonald

กิน 1 ชาม แถมลูกชิ้นปง 2 ไม หรือ ของหวาน 1 ถวย หรือ เครื่องดื่ม 1 อยาง

422 Oxford St., Bondi Junction 2022

ฟรี!

Tel. (02) 9389 8399

vr good fine day

words: special one / photos: boat

àÃ×èͧ¢Í§¤¹¡ÑºËÁҡѺáÁÇ

คําพูดที่ผมจะไดยินอยูบอยๆ จากเพื่อนๆ ที่รูจักกัน ที่มักจะเอาหมาแมวไปเปรียบเทียบกับอะไรบางอยาง เปนตนวา อยูกับ หมาดีกวามันซื่ิอสัตย หรือไมก็ เลี้ยงแมวดีกวามันไมนารําคาญเหมือนอะไรบางอยาง วันนี้ Vr good fine day จะพาทาน ผูอานไปพิสูจนกันวาหมากับแมวมันดียังไง ซึ่งสัตวเลี้ยงที่ผมเอามาแตละตัวนี้ บอกไดเลยวาเลี้ยงดูกันไดดีจริงๆ DjBonniezครับ ààÁǼÁª×èÍ Fluffy ¤ÃѺ à¾ÃÒТ¹Áѹ¿Ùæ ´Õ à»š¹¾Ñ¹¸Ø Himalayan ¤×Í໚¹¾Ñ¹¸Ø ¼ÊÁÃÐËÇ‹Ò§

ÊÕÊÇÒ·¡Ñºà»Íà à«Õ ໚¹μÑÇàÁÕ ·ÕèàÅÕé§à¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹ààÁǢͧà࿹ࡋҤÃѺ ¾ÍàÅÔ¡¡Ñ¹¼ÁàÅ¢ͧàÅÕ駴٠àà싨ÃÔ§æ ààÅŒÇ ªÍºÊعѢ ààμ‹¾Íä´ŒàÅÕé§ààÁÇ¡çäÁ‹ÁͧÊعѢÍÕ¡àÅ ÍØ»¹ÔÊÑÂÁѹ¹‹ÒÃÑ¡¡Ç‹ÒàÂÍÐ ¼ÁÇ‹ÒààÁÇÁѹÁÕ¤ÇÒÁ Artist ÊÙ§ààŌǡçࢌÒ㨠ÂÒ¡ àËÁÒСѺ¼Á´Õ ¼ÁªÍº¹ÔÊÑ¢Õé͌͹¢Í§Áѹ ºÒ§·ÕàÃÒ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹à˹×èÍÂæ àËç¹ÁѹÁÒ¹Ñè§ÃÍ¡çËÒÂà˹×èÍÂààÅŒÇ ¡Òà àÅÕé§ààÁÇäÁ‹ÂÒ¡ äÁ‹μŒÍ§´ÙààÅ¢¹Ò´ÊعѢà¾ÃÒÐÁѹÃÑ¡Êѹⴴ ààμ‹μŒÍ§àÅ‹¹¡ÑºÁѹºŒÒ§ áÁǼÁÍÒÂØ 5 ¢ÇºààÅŒÇ ¹Í¹ àÂÍÐÁÒ¡ ààÅÐ໚¹ààÁÇ¢¹ÂÒÇ ÃÑ¡ÊÐÍÒ´ ¡çàà»Å§¢¹¡‹Í¹¹Í¹·Ø¡Çѹ ¼ÁÃÑ¡ÊÑμÇ ¤ÃѺ àËç¹ÊÑμÇ â´¹Ãѧàà¡ààÅŒÇÂÍÁ äÁ‹ä´Œ áŌǡç·Ø¡æ à´×͹ ¼Á¨ÐºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹¼‹Ò¹â¤Ã§¡Òâͧ UNICEF à¾×èͪ‹ÇÂäÁ‹ãËŒÊÑμÇ »†Ò¶Ù¡Å‹Ò áÅзÕèàÅÕé§ ÍÂÙ‹¡çÁÕàÊ×Í´ÒǡѺªŒÒ§ààÍ¿ÃÔ¡ÒËÅÒÂμÑǤÃѺ ʋǹ»˜ÞËÒàÃ×èͧºŒÒ¹¼ÁäÁ‹ÁÕ à¾ÃÒмÁÍÂÙ‹ºŒÒ¹à»š¹ËÅѧ¹Í¡àÁ×ͧ ¤ÃѺ ÁѹàÅÂÇÔ§è àÅ‹¹ÊºÒ ʋǹ¤íÒàà¹Ð¹íÒÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕÍè ÂÒÒ¡àÅÕÂé §áÁÇã¹Í¾Òà ·àÁŒ¹· ¡¤ç Í× ààÁÇäÁ‹ä´ŒμÍŒ §¡Òà Space ÁÒ¡ ¨ÃÔ§æ ˌͧ Studio ¡çÍÂÙ‹ä´Œ áμ‹¡‹Í¹¼Áà¤ÂàÅÕ駷ÕèμÖ¡ World Tower μ͹ÁѹàÅç¡æ ààμ‹ μŒÍ§ÁÕ¾×é¹·ÕèÊÙ§ãËŒÁѹ»‚¹»†ÒÂä´Œ ÊíÒËÃѺ¤¹·Õè¡íÒÅѧÁͧËÒààÁÇÁÒàÅÕé§ à¤Åç´ÅѺ¢Í§¼Á¡ç¤×Í μŒÍ§´ÙààÁÇ·ÕèäÁ‹ÁÕ âäààÅÐàà¢ç§ààç à¾ÃÒÐäÁ‹§Ñé¹ËÒ VET ·Õ àྦྷÁÒ¡æ Åͧ Search ã¹ Google ´Ùä´ŒÊíÒËÃѺÇÔ¸Õμ‹Ò§æ ʋǹ ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÅ×Í¡¢Í§¼Á¨Ð´Ù·Õè´Ç§μÒ¶ŒÒ Click ¡ç㪋àÅ ¨Ðàྌ·Ò§ààÁÇμÒ¹‹ÒʧÊÒà ¢Í½Ò¡Ç‹Ò Í‹ÒàÅÕé§ÊÑμÇ μÒÁ Fashion àŤÃѺ ÁѹäÁ‹´Õ

Bamboo o Fluffy

โบวคะ ¹ŒÍ§áÁǢͧâºÇ ¡ªç Í×è Ç‹Ò¹ŒÍ§áºÁºÙ¤Ð‹ ·Õμè §Ñé ª×Íè ¹Õ¡é àç ¾ÃÒÐÇ‹Òà¾×Íè ¹¤¹·Õãè ËŒáÁÇÁÒ໚š¹à¾×è×͹·ÕÕèà¨Í¡Ñ ͡ѹ¤Ãѧé áá·Õ¼èÕ ºÑ ª×èÍáºÁºÙ àÅÂμÑ駪×è͹Õé«ÐàÅ ¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡ÀÒ¹͡áÅŒÇ âºÇ ¨ÐªÍºáºÁºÙμçμÒà¾ÃÒÐ໚¹áÁÇ·Õ ¹áÁÇ·ÕèμÒÊÇÂÁÒ¡ ʋǹ¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡¢Í§áºÁºÙ¡ç¤§ªÍºμç·ÕèऌҪͺÁÒ¤ÅÍà¤ÅÕÂáÅкҧ¤ÃÑé§ à¤ŒÒàËÁ×͹¨ÐÃѺÃٌ䴌¶§¤ÇÒÁÃÙ Ö§¤ÇÒÁÃÙÙŒÊÖ¡¢Í§àÃÒ àª‹¹ºÒ§·ÕàÇÅÒâºÇ àÈÃŒÒऌҨÐÁÒ¤ÅÍà¤ÅÕÂ໚¹¾ÔàÈÉ àÅ·íÒãËŒâºÇ ÃÙŒÊÖ¡´Õ¢Ö鹨ÃÔ§æ ¤‹Ð ʋǹàÃ×èͧ¡ÒÃàÅÕ àÅÕ駴ÙÊÙ íÒËÃѺ âºÇ äÁ‹¤Í‹ ÂÁÕ»Þ ˜ ËÒà·‹ÒäËË ¾Í´ÕÍÂÙº‹ ÒŒ ¹à»š¹ËÅѧàÅÂÁÕºÃÔàdz¤‹Í¹¢ŒÒ§àÂÍÐ áÅдÕμÍ‹ ¡ÒÃàÅÕÂé §áÁǹԴ¹Ö ´¹Ö§¤‹Ð ʋǹ »˜ÞËÒ·Õàè ¤Âà¨Í¡çÁºÕ ÒŒ §¤×Í ÁÕÍÂÙ¤‹ ÃÑ§é ¹Ö§áºÁºÙáͺä»ÍÖãÊ‹·¹Õè ͹¢Í§à¾×Íè ¹·Õáè ªÃ ºÒŒ ¹ÍÂÙ´‹ ÇŒ ¡ѹ áμ‹âª¤´Õ ¤´Õ·àÕè ¤ŒÒäÁ‹ â¡Ã¸à¾ÃÒФ§áͺàÍç¹´ÙáºÁºÙÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèªÍº·íÒÃŒÒÂÊÑμÇ âºÇ ¤Ô´Ç‹Ò¤¹»ÃÐàÀ·¹Õ餧ÁÕ»˜ÞËÒ ·Ò§¨Ôμ ŧ¡ÑºÍÐäÃäÁ‹ä´ŒàÅÂÁÒŧ¡ÑºÊÑμÇ á·¹ ¹‹Ò¨ÐÃպ价íÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ áºÁºÙ໚¹ÊÑμÇ àÅÕé§μÑÇáÃ¡ã¹ªÕ ã¹ªÕÇÔμ ¢Í§âºÇ ·ÕèàÅ¡çÇ‹Òä´Œ àÅÂäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò·Õè«Ô´¹Õ μŒÍ§ä»ËÒ«×éÍ·Õèä˹¤‹Ð

36

แนนคะ μÑ駪×èÍ·Ô¡à¡Íà à¾ÃÒÐÅÒÂàËÁ×͹àÊ×Í áÅŒÇÅѡɳТͧÁѹ¡çàËÁ×͹¡Ñºã¹¡Òà ºã¹¡Òà μÙ¹ Winnie The Pooh ´ŒÇ¤‹Ð ¨ÃÔ§æ äÁ‹¤‹ÍªͺáÁÇà·‹ÒäËËáμ‹Çѹ¹Ö§à» ´àÇçº Gumtree ´ÙáÅŒÇà¨ÍÃÙ ÍÃÙ»Ù ·Ô¡à¡Íà »ÃСÒÈ¢ÒÂàŪͺ ÁÒ¡ ÃÕºâ·ÃËÒ਌Ңͧ·Ñ¹·Õ ऌҺ͡NjÒà¾Ôè§â¾Êμ ä»äÁ‹¶Ö§ 5 ¹Ò·Õ ¡çàÅÂÃÕº¢ÑººÃ¶ä»ÃÑ Ã¶ä»ÃѺÁÒà´ÕëÂǹÑé¹àŤ‹Ð μ͹ ÁÒÇѹááÍÒÂØ 2 à´×͹ ¢¹Ò´μÑÇà·‹Ò½†ÒÁ×Íä´Œ¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ ¡ÒÃàÅÕ駡çᤋàÍÒàÍÒËÒÃãÊ‹ ËÒÃãÊ‹èªÒÁäÇŒãËŒ áŌǡç«×éÍ ¡ÃкÐãÊ‹·ÃÒ´ٴ¡ÅÔè¹äÇŒãËŒÍÖ ¾Òä»ÍÒº¹íÒé·Ø¡ 2 ÊÑ»´ÒË àÇÅҹ͹¡ç¨Ð¢Öé¹Áҹ͹º¹μÑ ¹Áҹ͹º¹μÑÇàÃÒ ·Ø¡¤×¹ áŌǡç¨ÐàÍÒÁ×ÍÁÒà¢ÕèÂ˹ŒÒ»ÅØ¡ãËŒμ×è¹·Ø¡àªŒÒ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹μÑÇμÔ´¡Ñ¹ä»áÅŒ »áÅŒÇ äÁ‹ÍÂÒ¡ ·Ô駷ԡà¡Íà äÇŒºŒÒ¹ ¶ŒÒä»ã˹¡ç¨Ð¾Òä»´ŒÇÂμÅÍ´ àÇÅÒÇ‹Ò§¡ç¨Ð¾Òä»à´Ô¹àÅ‹¹ã¹Êǹ ¹ã¹Êǹ «Ö觨РËÒàÃÔ§Áҡ໚¹¾ÔàÈÉ

Tigger

ปุยคะ ¹ŒÍ§ËÁÒ ª×èÍ Felix ¤‹Ð ÍÒÂØ12 »‚áÅŒÇ à»š¹¾Ñ¹¸Ø ¼ÊÁ»ÍÁ¡ÑºªÔÇÒÇÒ μ͹໚¹ÅÙ¡ËÁÒ˹ŒÒऌҡçẺ¹Õé μ͹¹Õé¶Ö§áÁŒ

¨ÐÁÕÍÒÂØáÅŒÇáμ‹¡çÂѧ˹ŒÒàËÁ×͹à´ÔÁ ᤋÊÕ¢¹·Õè˹ŒÒà»ÅÕè¹¢ÒÇæ ¹Ô´Ë¹‹Í μÑÇऌÒàÅç¡ÁÒ¡¤‹Ð ¾ÂÒÂÒÁàÅÕé§ãˌ͌ǹ෋ÒäËË ¡çäÁ‹ÊíÒàÃç¨ ãËŒ¡Ô¹ÍÒËÒà 3 Á×éÍμ‹ÍÇѹ áÅйÁ 2 Á×éÍμ‹ÍÇѹ àμçÁ·Õè¡ç䴌ᤋ 3 ¡ÔâÅ Felix ໚¹ËÁÒ·Õèä´Œμ‹ÍÁÒ¨Ò¡à¾×è͹ÍÕ¡ ·ÕμÑé§áμ‹à»š¹ÅÙ¡ËÁÒàÅ ऌÒÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡¤‹Ð ¢ÕèàÅ‹¹ÁÒ¡áÅТÕé»ÃШº·ÕèÊØ´ ÁÕáÇÇμÒ·Õ蹋ÒÃÑ¡«×èÍ«Ñμ áÅÐÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡àËç¹ μÅÍ´àÇÅÒ àÇÅÒàÃÒ¾Ù´¤ØÂ¡Ñºà¤ŒÒ à¤ŒÒ¨ÐàÍÕ§¤Í«ŒÒ·բÇÒ·Õ àËÁ×͹ऌҨÐࢌÒ㨠˹ŒÒऌÒàËÁ×͹ÊÔ§âμáμ‹μÑÇàÅç¡¡ÃРໂ ¡àËÁ×͹áÁÇ à»š¹ËÁÒ·ÕèªÍº¡Ô¹¡Òá¿áÅÐäÍμÔÁªçÍ¡â¡áÅμ໚¹·ÕèÊØ´¤‹Ð ¡ÒÃàÅÕ駴ÙÊعѢʋǹμÑÇáŌǨÐÃÑ¡ ऌҷíÒàËÁ×͹ऌÒ໚¹ÊÁҪԡ㹺ŒÒ¹ àËÁ×͹ÅÙ¡àËÁ×͹¹ŒÍ§ ¡Ô¹´ŒÇ¡ѹ¹Í¹´ŒÇ¡ѹ ÍÒº¹íéÒ´ŒÇ¡ѹ(ÍŒÒÇäÁ‹ãª‹) ÍÒËÒ÷Õè㪌àÅÕé§ऌҡç¨Ð໚¹ÍÒËÒÃÊعѢ My Dog áμ‹äÁ‹¤‹ÍÂãËŒÍÒËÒÃàÁç´à·‹ÒäËË ºÒ§·Õ¡çÁÕÊàμç¡à¹×éÍ·Ñ駪Ôé¹ ªÔé¹à´ÕÂÇ¡Ô¹·Ñé§ÇѹàÅ Felix ¡çàÅÕé§ã¹Í¾Òà àÁŒ¹· ¤‹Ð áμ‹äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ»˜ÞËÒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§âª¤´Õà¾ÃÒÐऌÒäÁ‹àË‹Ò á¤‹ ÁÕÍÒËÒà ¹íéÒ ¡ÑºμÃСÌҼŒÒ ऌҡçÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÃ×èͧ¡ÒâѺ¶‹Ò»¡μԨоÒÍÍ¡ä»à´Ô¹Êǹ 2 ÃͺઌÒàÂç¹ ÍÂÙ‹ áÅŒÇ à¾ÃÒЩйѹé äÁ‹¤Í‹ ÂÁÕ»Þ ˜ ËÒàÃ×Íè §¡ÒâѺ¶‹ÒÂ㹺ŒÒ¹ ¶ŒÒÊØ´ÇÔÊÂÑ à¤ŒÒ¡ç¨ÐÀ‹ÒÂã¹ËŒÍ§¹íÒé ¡ç¶ÒŒ ËÅÕ¡àÅÕÂè §¡Òà ÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧ¡ÒâѺ¶‹Ò¡ç¤Çèнƒ¡ãËŒà¤ŒÒ ¶‹Òº¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ËÃ×Íã¹ËŒÍ§¹íéÒ¡çä´Œ¤‹Ð àÃ×èͧ¡Òë×éÍÊÑμÇ ÁÒ àÅÕ駡çäÁ‹à¤Â«×éÍ à¾ÃÒкŒÒ¹à¾×è͹ÊعѢÍÍ¡ÅÙ¡àÅÂä´ŒμÑǹÕéÁÒ á싶ŒÒ¨ÐãËŒá¹Ð¹íÒ¡çÊÒÁÒö仢ʹ٨ҡ·ÕèÁÙÅ¹Ô¸Ô ÊعѢ㹫Դ¹Õ «Öè§ËÁÒ·ÕèÁÕáºÃ¹´ àËÁ×͹ »ÍÁàÁÍàÃà¹Õ¹ ËÃ×;ѹ¸Ø Í×è¹æ ¡çÁÕ àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò¹Դ˹‹ÍÂÊíÒËÃѺ ¡ÒÃÃѺËÁÒÁÒàÅÕÂé § áÅÐÊÒÁÒö·íÒÁÒ·´ÅͧàÅÕÂé §·Õºè ÒŒ ¹ä´ŒÊͧÍÒ·Ôμ â´ÂäÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨Ò‹  à¾×Íè ´Ù¹ÊÔ ÂÑ Êع¢Ñ ¡Ñº ¤¹ ¹àÅÕé§ áŌǤ‹ÍÂμÑ´ÊÔ¹ã¨àÅÕé§Ẻ¶ÒÇÃä´Œ¤‹Ð Íѹ¹Õé¡ç໚¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡¹Ö§·ÕèäÁ‹μŒÍ§«×éÍ¢ÒªÕÇÔμÊÑμÇ à¾ÃÒÐÁѹ ¤¹àÅÕ äÁ‹ äÁÁ‹¹‹Ò¨Ð´Õμ‹Í·Ñ駤¹«×éÍáÅФ¹¢ÒÂàͧã¹á§‹ÈÕŸÃÃÁ ¡çÍÂÒ¡¨Ð½Ò¡äÇŒ¹Ô´¹Ö§¤‹Ð

Felix

นี่ก็เปนทัศนคติของแตละคนที่ใหความเห็น แตกตางกันไป แตสิ่งนึงที่ผมไดรับจากคน ที่เลี้ยงหมาแมวเหลานี้ก็คือ ความเมตตา กรุณา ความเอือ้ เฟอ เผือ่ แผทมี่ ใี หกบั เพือ่ น รวมโลกตัวเล็กๆ เหลานี้นั่นเอง

37

vr world wine

words: Khum

Biodynamic Wine

ไวนไบโอไดนามิค

ËÅѧ¨Ò¡·Õè¼Áä´Œ¾Ù´¶Ö§äǹ ÍÍà ᡹Ԥã¹àÅ‹Á·ÕèáÅŒÇ ¤ÃÒǹÕé¼Á¨Ð¾Ù´¶Ö§äǹ äºâÍä´¹ÒÁÔ¤¡Ñ¹ºŒÒ§Ç‹ÒÁѹ¤×ÍÍÐäÃáÅÐÁÕ¤ÇÒÁàËÁ×͹ËÃ×Íáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡äǹ ÍÍá¡Ã ¹Ô¤Í‹ҧäà äǹ äºâÍä´¹ÒÁÔ¤¶×Í໚¹ÍÕ¡¢Ñ¹é Ë¹Ö§è ¢Í§¤íÒÇ‹ÒÍÍá¡Ã ¹¤Ô ¡çÇÒ‹ ä´Œ à¾ÃÒÐäº âÍä´¹ÒÁÔ¤¨ÐÁÕ¢ŒÍ¡íÒ˹´·ÕèËÂØÁËÂÔÁÁÒ¡¡Ç‹Ò â´ÂÁØÁÁͧ¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμäǹ äº âÍä´¹ÒÁÔ¤¨ÐãËŒ¤ÇÒÁ੾ÒÐà¨ÒШ§ã¹¡ÒüÅÔμμÒÁÅѡɳТͧÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¹Ñé¹æ â´Â¾ÂÒÂÒÁ㪌»˜¨¨ÑÂÀÒ¹͡ãËŒ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ «Öè§á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ ¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡Ñº¤ÇÒÁàª×Íè ¢Í§ªÒǽÃѧè àÈÊã¹ÊÁÑ¡‹Í¹·ÕÇè Ò‹ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õáè μ¡ μ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§äËͧع‹ »ÃСͺ¡ÑºÂÕÊμ ·àÕè μÔºâμã¹Í§Ø¹‹ ÃÇÁ件֧¤ÇÒÁãʋ㨢ͧ ¼ÙŒ»ÅÙ¡¹Õé ¨Ð·íÒãËŒàÃÒ·ÃÒº¶Ö§¤Ø³ÀÒ¾¢Í§äǹ áÅÐʶҹ·Õè¼ÅÔμäǹ ª¹Ô´¹Ñé¹æ ä´ŒàÅÂÇ‹ÒÁÕÁÒ¨Ò¡áËÅ‹§ã´ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¼ÙŒ¼ÅÔμäǹ ã¹»ÃÐà·È·ÕèàÃÔèÁÁÕÍØμÊÒË¡ÃÃÁäǹ ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ËÃ×Í àÃÕ¡NjҼٌ¼ÅÔμäǹ âÅ¡ãËÁ‹ÃÇÁ·Ñ駼ٌ¼ÅÔμäǹ ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂä´Œ¹íÒ ·ÄɮչÕéÁÒ㪌 â´Â¡ÒùíÒàÍÒÂÕÊμ »†ÒËÃ×ÍÂÕÊμ ·Õèä´Œ¨Ò¡·ŒÍ§¶Ôè¹¹Ñé¹æ ÁÒ㪌 㹡ÒÃËÁÑ¡äǹ ¡ÒúÃèآǴ¡çઋ¹¡Ñ¹ ¼ÙŒ¼ÅÔμäǹ àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¹íÒͧ؋¹¨Ò¡äË à´ÕÂǡѹÁÒËÁÑ¡äǹ áÅкÃèØãÊ‹¢Ç´¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ á·¹·Õè¨Ð໚¹¡ÒùíÒàÍÒͧ؋¹ ¨Ò¡ËÅÒÂæ äËËÃ×ÍËÅÒÂæ áËÅ‹§»ÅÙ¡ÁÒ¼ÊÁ»¹á»¡Ñ¹áÅŒÇÁÒºÃèآǴ «Ö觡Ò÷ÕèàÃÒ㪌 ·ÄÉ®ÕäºâÍä´¹ÒÁԤ㹡ÒüÅÔμäǹ ¹Õé¨Ð·íÒãËŒ àÃÒä´Œ ÃʪÒμԢͧäǹ ·Õèâ´´à´‹¹à»š¹àÍ¡Åѡɳ μÒÁÅѡɳТͧáËÅ‹§¼ÅÔμ¹Ñé¹æ â´Â Nicolas Joly ¼ÙŒ¼ÅÔμäǹ ª×èʹѧÃдѺâÅ¡ªÒǽÃÑè§àÈÊä´ŒãËŒ¤íÒ¹ÔÂÒÁ Ç‹Ò “äºâÍä´¹ÒÁÔ¤¤×ÍÇÔ¸Õ¡Òê‹ÇÂãˌͧ؋¹·Õè㪌ËÁÑ¡äǹ ¨ÑºÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáÅÐ ´Ô¹” ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧ÇÔ¸Õ¡ÒùÕé¨Ðª‹ÇÂãËŒäǹ ÁÕÃʪÒμÔ·Õè´ÕÂÔ觢Öé¹äËͧ؋¹¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ ÍØ´ÁÊÁºÙó ÁÒ¡¢Öé¹àª‹¹¡Ñ¹ ÃÇÁ·Ñé§Áѹ໚¹àÃ×èͧ·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´·Õè¨Ð·íÒãËŒäË äǹ áμ‹ÅÐäËà»ÅÕè¹໚¹äËäǹ äºâÍä´¹ÒÁÔ¤ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èͤسàÅ×Í¡äǹ ÊíÒËÃѺ ÍÒËÒäíèÒÁ×éÍμ‹Íä» Í‹ÒÅ×Á¹Ö¡¶Ö§äǹ äºâÍä´¹ÒÁÔ¤´Ñ§μ‹Í仹Õé

Biodynamic farmers view their farm as an independent, unique individual unit, with external inputs kept to a minimum. This has parallels with the old French idea belief that the unique whole environment (terroir) of a vineyard, including the yeasts that grow on the grapes and the inuence of the people who tend the vines, all contribute to the quality and sense-of-place experienced when a wine from that vineyard is drunk.

An increasing number of new world and Australian winemakers are adopting this ‘terroirist’ approach, using wild or indigenous yeast fermentations, bottling wines from single patches of vines rather than blending wines from vineyards or regions, in an effort to express their unique site.

And when inuential French vigneron Nicolas Joly describes biodynamic as a way of ‘helping vines catch the climate and soil in the wine. It makes better wine. It makes a difference to the health of the vineyard. It is a perfect t with a move towards single-vineyard wines.

So when you select wine for dinner next time, just look at biodynamic wines as follow:

“BioDynamic Wine” by Nicolas Joly

Leaive, Leroy, and Domaine de la Romanee Conti from Burgundy / Chapoutier from The Rhone Selosse from Champagne / Didier Dagueneau from The Loire / Zind-Humbrecht and Weinbach from Alsace Randall Grahm of Bonny Doon from The US / Millton, Rippon and Seresin from New Zealand

Biodynamic Wines from Australia

Cullen wines from Margaret River / Chapel Hill from Mclaren Vale / Elderton from Barossa Cassegrain Wines from Hastings River / Cumulus Wines from Orange Krinklewood Vineyard from Hunter Valley / Lark Hill from Canberra District Lowe Family Wine Co. from Mudgee / Tamburlaine from Orange Cape Jaffa Wines from Mount Benson

38

สนใจเรื่องไวนสอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่: คุณคํา ที่รานอรุณไทย 28 Macleay St., Potts Point Ph: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

vr q&a station

Station

by Thai Welfare Association

ÁÕ¹ŒÍ§æ ËÅÒ¤¹Ê§ÊÑÂáÅÐÍÂÒ¡ÃٌNjҡÒÃÍÂÙ‹ âÎÁÊàμ ¹Ñé¹ÁÕ¢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕÂÂÑ§ä§ ºŒÒ§ áÅÐ⪤´Õ·ÕèÁÕ¹ŒÍ§μÒŪ‹ÇÂà¢Õ¹ÁÒàÅ‹Ò¶Ö§»ÃÐʺ¡Òó ¡ÒÃÍÂÙ‹âÎÁÊàμ ãˌ໚¹ á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ÊíÒËÃѺ¹ŒÍ§æ ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ·Ñé§ËÅÒ ¤íÒÇ‹ÒâÎÁÊàμ ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǪÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂ㹺ŒÒ¹¢Í§à¢Ò «Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁ ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÒàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉËÃ×ÍàÃÕ¹¤Íà ÊÊÑé¹æ ·ÕèÁÕãËŒàÅ×Í¡·Ñé§áººËŒÍ§ à´ÕèÂÇËÃ×ÍáªÃ ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹ â´Â»¡μÔáÅŒÇ ¤‹ÒઋҨÐÃÇÁ¤‹ÒÍÒËÒÃäÇŒ´ŒÇ (»ÃÐÁÒ³ $180-$290/ÊÑ»´ÒË áËÅ‹§¢ŒÍÁÙÅ: studyinaustralia.gov.au)

ÇÔ¶ÕªÕÇÔμẺâÎÁÊàμ ã¹ÁËÒ¹¤Ã«Ô´¹Õ μ͹áá·Õè´Ô©Ñ¹ÁÒÍÂÙ‹·Õè«Ô´¹Õ ¡çàÅ×Í¡·Õè¨ÐÍÂًẺâÎÁÊàμ «Öè§ÁÕ਌ҢͧºŒÒ¹à»š¹ ªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕ à¾ÃÒФԴNjҹ‹Ò¨Ð໚¹âÍ¡ÒÊ´Õ·Õè¨Ðä´Œ½ƒ¡½¹¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§ÀÒÉÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍÕ¡´ŒÇ «Ö觡ç໚¹μÒÁ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ¤‹Ð à¾ÃÒдԩѹ䴌ÁÕâÍ¡ÒÊàÃÕ¹·Ñé§ÀÒÉÒ ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅЪÕÇÔμ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹ã¹áºº¢Í§à¢Ò á¶Á਌ҢͧºŒÒ¹¡çÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ÍѹÂÒǹҹ ¶Ö§ 17 »‚㹡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ´ÙáŹѡàÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ àÇÅÒÍÒËÒÃàÂ繨Ð໚¹àÇÅÒ·Õè·Ø¡ ¤¹ä´ŒÁÒÃÇÁμÑǡѹà¾×èÍà» ´âÍ¡ÒÊãËŒàÃÒä´Œ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ ¶Ö§¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ áÅФ،¹à¤Â¡Ñ¹ áμ‹´Ô©Ñ¹¡çμÑé§ã¨änjNjҨÐÍÂÙ‹·Õè¹Õèà¾Õ§à´×͹à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ ´ŒÇÂàËμؼŠ·ÕèÇ‹ÒºŒÒ¹ËÅѧ¹ÕéÍÂÙ‹ä¡Å¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õè´Ô©Ñ¹ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ ¡ÒþѡÍÂÙ‹·ÕèâÎÁÊàμ ·íÒãËŒ´Ô©Ñ¹ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒáÅÐÃѺ¿˜§àÃ×èͧÃÒÇ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ äÁ‹Ç‹Ò ¨Ð໚¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÍÒËÒáÒáԹ ¡ÒÃàÁ×ͧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ »ÃЪҪ¹ àÈÃÉ°ÈÒÊμà »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÃÇÁ·Ñ駹ԷҹÊ͹㨠ÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂÁÑè¹ã¨ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅÐ ¤Åѧ¤íÒÈѾ· ·Õ褋͹¢ŒÒ§¨íÒ¡Ñ´ ºÒ§¤ÃÑ駴ԩѹ¡çäÁ‹¤‹ÍÂࢌÒã¨ã¹ÊÔ觷Õèà¢Ò¾Ù´¶Ö§ Ç‹Òä» áŌǡ礧μŒÍ§¢Íº¤Ø³»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔμ·Õèà¢ÒÊÑè§ÊÁÁÒ¹Á¹Ò¹ à¾ÃÒÐà¢Ò´ÙàËÁ×͹ ¨ÐÁÕ·Ñ駻ÃѪÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ·Ø¡æ àÃ×èͧäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ¢Í§·Ñ駤¹ ÊÑμÇ ËÃ×ÍÊÔ觢ͧ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃä´Œ½ƒ¡½¹ ¡Òÿ˜§áÅоٴÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅŒÇ ´Ô©Ñ¹¡çÁÕ âÍ¡ÒÊä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍ‹ҧ·ÕèäÁ‹à¤Âä´ŒÃٌ䴌àËç¹ÁÒ¡‹Í¹ º‹Í¤ÃÑ駷մè ԩѹ ä´Œ¿˜§à¢ÒÍÍ¡¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕẺäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁ ÍÕ¡·Ñé§àÃ×èͧ ¢Í§¡ÒéŒÍÃÒªºÑ§ËÅǧ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ ¡ÒÃÍÂÙ‹¡Ñºà¨ŒÒ¶Ô蹡ç·íÒãËŒàÃÒä´ŒÃÙŒ ¢ŒÍÁÙÅẺà¨ÒÐÅ֡Ẻ·ÕèäÁ‹¤Ô´Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹»ÃÐà·È¹Õé ·ÕèÊíÒ¤Ñ޴ԩѹÂѧ䴌àÃÕ¹ÃÙŒ¤íÒÈѾ· ÁÒ¡ÁÒÂà¡Õè¡ѺÍÒËÒÃà¾ÃÒÐ਌ҢͧºŒÒ¹ªÍº ·íÒÍÒËÒÃ໚¹ªÕÇÔμ¨Ôμã¨áÅÐ⪤´Õ·Õè´Ô©Ñ¹¡çªÍº·íÒÍÒËÒÃàËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒ·Ñ駤ً¡çàÅÂÁÕ

Living with a Host Family âÍ¡ÒÊä´ŒáÅ¡à»ÅÕè¹ÇÔ·ÂÒÂØ·¸¡Ò÷íÒÍÒËÒà «Ö觹Õé¡ç໚¹¤ÃÑé§áá·Õè´Ô©Ñ¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ à¢Õ¹ÊÙμÃÍÒËÒÃä·Â໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹ÊÒÁÒö·íÒÍÒËÒÃä´ŒËÅÒ¡ËÅÒ ªÒμÔÁÒ¡ áμ‹à¢ÒäÁ‹ÃÙŒÇÔ¸Õ¡Ò÷íÒÍÒËÒÃä·Âà¾ÃÒÐäÁ‹à¤ÂÁչѡàÃÕ¹ä·ÂÁҾѡÍÂÙ‹¡Ñºà¢Ò ´Ô©Ñ¹¨Ö§à»š¹¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â¤¹áá.....ÍÔÍÔ ´Ô©Ñ¹¨Ö§áÊ´§½‚Á×Í·íÒÍÒËÒÃä·Â·Õè´Ô©Ñ¹ÁÕ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡Ò÷íÒÁÒ¡·ÕèÊØ´¹Ñ蹤×ͼѴ¡Ðà¾ÃÒ «Ö觡ç໚¹·ÕèμÔ´Í¡μÔ´ã¨ä»μÒÁæ ¡Ñ¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õè਌ҢͧºŒÒ¹à»š¹¤¹ÃÑ¡¡Ò÷íÒÍÒËÒà à¢Ò¨Ö§ÊÐÊÁÊÙμÃÍÒËÒùҹҪÒμÔ ¨Ò¡¹Ñ¡àÃÕ¹ªÒμÔμ‹Ò§æ ·Õèà¤ÂÁҾѡ¡Ñºà¢Ò μŒÍ§¢ÍºÍ¡Ç‹ÒÍÒËÒ÷Õè਌ҢͧºŒÒ¹·íÒ¹Ñé¹ à»š¹ÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾¨ÃÔ§¤‹Ð ʋǹ »ÃСͺËÅÑ¡æ ¡ç¨ÐÁռѡËÅÒ¡ËÅÒÂÊÕÊѹʴãʹ‹ÒÃѺ»ÃзҹàËÁ×͹¡Ñº·Õè¤Ø³áÁ‹ ·íÒãËŒ¡Ô¹·Õ躌ҹ·íÒãËŒ´Ô©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÍÒËÒ÷Õèà¢Ò·íÒãËŒ·Ò¹ ¢Í§â»Ã´¢Í§´Ô©Ñ¹ ¤×ÍâÎÁàÁ´¾Ô««‹Ò¤‹Ð à¢Ò·íÒä´ŒÍËÍÂÁÒ¡á¶ÁÂѧ໚¹áººà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ à¾ÃÒÐÁռѡËÅÒª¹Ô´áÅÐ㪌ệ§à¾Õ§àÅ硹ŒÍÂà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÕ¡䴌NjÒ໚¹ÊØ´ÂÍ´¢Í§ ¾Ô««‹Òà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾¨ÃÔ§æ ਌ҢͧºŒÒ¹·Õè¹ÕèäÁ‹àËÁ×͹½ÃÑ觷ÑèÇæ ä»·ÕèÁÑ¡¨ÐªÍº·Ò¹ÍÒ ËÒÿÒÊμ ¿Ù‡´ ઋ¹áÎÁàºÍà¡Íà ¶ŒÒ¨ÐãËŒ¾Ù´¶Ö§ÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾·Õèà¢Ò·íÒ¤§¨Ð àÅ‹ÒäÁ‹ÁÕÇѹ¨º á싶ŒÒã¤Ãʹã¨ÍÒ¨¨ÐÅͧ仾ѡ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé´Ù¡çä´Œ¹Ð¤Ð Åͧ «Ñ¡Ë¹Öè§à´×͹ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒáԹÍÒËÒâͧ¤Ø³à»ÅÕè¹仴ŒÇ 㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§´Ô©Ñ¹ ¡Ò÷Õè¨Ð䴌਌ҢͧºŒÒ¹·Õè´Õæ ¹Ñ鹨ÐÇ‹Òä»áŌǡçÍÂÙ‹¡Ñº ´Ç§´ŒÇ¹ФР¶ŒÒ⪤´Õ¡ç䴌਌ҢͧºŒÒ¹·Õè´ÕÍÂÙ‹áŌǡçÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ਌ҢͧºŒÒ¹ ºÒ§·Õè´ÙáÅàÃÒàËÁ×͹¡ÑºÅÙ¡¢Í§à¢Ò ¾ÒàÃÒä»à´Ô¹à·ÕèÂÇ«×éͧ͢´ŒÇÂã¹ÇѹËÂØ´ ¾Ò 仡Թ¢ŒÒǹ͡ºŒÒ¹ºŒÒ§ áμ‹à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹·Õè¹ÕèäÁ‹à¤Â¾Ò´Ô©Ñ¹ä»´ŒÇ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕÍÂÙ‹ ˹Ö觤ÃÑ駷Õèà¢ÒªÇ¹áμ‹´Ô©Ñ¹ÃÙŒÊ¡Ö Ç‹Òà¢ÒªÇ¹μÒÁÁÒÃÂÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒдԩѹ¤Ô´Ç‹Òà¢Ò ¤§μŒÍ§¡ÒÃ㪌àÇÅÒʋǹμÑÇÍÂÙ‹¡ÑºÅÙ¡æ áÅÐËÅÒ¹æ ¢Í§à¢ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò áμ‹¹Ñ蹡çäÁ‹ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹àÃ×èͧãËÞ‹ÊíÒËÃѺ´Ô©Ñ¹ à¾ÃÒÐÊÔ觷ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×ʹԩѹ䴌àÃÕ¹ÃÙŒ»ÃÐʺ¡Òó ´Õæ ËÅÒÂÍ‹ҧ·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅСÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔμ·ÕèàÁ×ͧä·Â¢Í§àÃÒ¤‹Ð

ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á

204/78 Liverpool St Sydney 2000 â·ÃÈѾ· : 02 9264 3166 á¿¡« : 02 9264 3009

email: twa@thaiwelfare.org website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfare ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á: °ÔÃÞÒ ÁÕàÁÈ¡ØÅ(μÑéÇ) ÊÔ¹Õ¹Ò¶ ¢Ò¹·ÐÃÒªÒ(à¡Ž)

39

vr beauty

ÊÇ àÃÔ ´ ´Ù ´ Õ ¡ÒÃÑ ¹ μÕ

By PP.KRAN KRAN Hair Salon คําถามที่เจอบอยๆ คือ àÁ×èͼÁÊÑé¹áÅŒÇμŒÍ§¡ÒÃãËŒÂÒÇàÃçÇ¢Öé¹ ÁÕÇÔ¸Õä˹ºŒÒ§ Åͧ·íҡѹ´Ù¤‹Ð

ตอบปญหาสารพัดคําถามคะ สวัสดีคะ เจอกันฉบับนี้มีของฝากเกี่ยวกับ การทําสีผมเสริมดวงตามปนักษัตร มาฝากดวยคะ แต P.KRAN ก็ไมทิ้งเรื่องสวยๆ งามๆ กับผมนะคะ มาเริ่มตนกันที่ตอบปญหาสารพัดคําถามกันกอนเลยคะ มีคําถามเยอะแยะมากในเรื่องการตอผม 80 % ของคนที่มาตอผม เคยไวผมยาวมากอน แลวอยากเปลี่ยนแปลงตัดเปนสั้น พอสั้นแลวก็อยากจะรีบกลับมาเปนผมยาวเหมือนเดิม หรือเกิดความผิดพลาดในการตัดผมสั้น

1. ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂãËŒàÊŒ¹¼Áâ´Â Hair Spa áμ‹ÇÔ¸Õ¹ÕéμŒÍ§ä»·ÕèÌҹàÊÃÔÁÊÇ ãËŒª‹Ò§·íÒãËŒ 2. à¾ÔèÁâ»ÃμÕ¹ãˌËҧ¡Ò ઋ¹ à¹×éÍÊÑμÇ μ‹Ò§æ áÅÐ䢋 à¾×èÍãËŒâ»ÃμÕ¹àËÅ‹Ò¹Õéä» ËÅ‹ÍàÅÕé§àÊŒ¹¼Á ¹ŒÍ§æ ÊÒÁÒö»¡»‡Í§áÅЫ‹ÍÁá«ÁàÊŒ¹¼Á «Ö觪‹ÇÂÅ´ ¡ÒÃËÅشËǧáÅСÒÃáμ¡ËÑ¡¢Í§àÊŒ¹¼Á ·íÒãËŒàÊŒ¹¼Áá¢ç§áçáÅÐÂÒÇàÃçÇ¢Ö¹é 3. ¡Ô¹»ÅÒáÅоת¼Ñ¡ãºà¢ÕÂÇ ÃÇÁ¶Ö§ºÅÙàºÍà ÃÕè «Öè§à»š¹áËÅ‹§ÍÒËÒÃÊíÒ¤Ñޢͧ àÊŒ¹¼Á à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔμªÕÇÒãËŒ¡ÑºàÊŒ¹¼Á 4. ¡ÒáÃÐμØŒ¹´ŒÇ¡ÒùǴÈÕÃÉÐ «Ö觨Ъ‹ÇÂãËŒ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§âÅËÔμáÅÐ ·íÒãËŒàÊŒ¹¼ÁàμÔºâμàÃçÇ¢Öé¹ ËÃ×ÍÍ‹ҧ§‹ÒÂæ ¤×Í ¡ŒÁÈÕÃÉÐä»ãËŒàÅ×Í´ä»àÅÕé§ ·ÕèÈÕÃÉФŒÒ§äÇŒ 30 ÇÔ¹Ò·Õ ¤‹ÍÂæ à§Â˹ŒÒ¢Öé¹ÁÒ ·íÒẺ¹Õé·Ø¡Çѹ¤‹Ð 5. á»Ã§¼ÁãËŒ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇäÁ‹¤ÇÃËÇÕ¼Áã¹¢³Ð·Õè¼ÁÂѧໂ¡ÍÂÙ‹ áÅÐËÇÕ ·Õè㪌¡ç¤ÇÃ໚¹ËÇÕ«ÕèãËÞ‹æ ¤‹Ð 6. μÑ´¼ÁºŒÒ§ ¡ÒÃàÅçÁ¼Áº‹ÍÂæ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¼ÁÂÒÇàÃçÇ¢Öé¹áÅÐÂѧ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡Òà Ŵ¼Ááμ¡»ÅÒÂä»ã¹μÑÇ´ŒÇ¤‹Ð Ãٌ͋ҧ¹ÕéáÅŒÇ ¶ŒÒÍÂÒ¡¼ÁÂÒÇàÃçÇ Åͧ¹íÒÇÔ¸Õ·Õèá¹Ð¹íÒ¹Õéä»»¯ÔºÑμԴ١ѹ¹Ð¤Ð

“เมื่อกอนผมสั้น เกิดจากการตัดผม ผิดพลาด เลยทําใหไมมั่นใจ พอมาตอผมใหยาวแลว มั่นใจเต็ม 100 เลยคะ”

นองนอง

นองแปง สาวสวยคนนี้ เคยทําสีผมมากอน มีผมแหงและแตกปลาย ตอน

นี้ทํา Hair Spa ของ L’Oreal สีฟา สัปดาหละครั้ง ใครๆ ก็ทักวาผมสวย จังเลย นองแปงบอกวา ชอบมากเลยคะ ผมดูเงาสวย มีชีวิตชีวาคา 40

·ํÒ

ÊÕ¼ÁàÊÃÔÁ´Ç§μÒÁ»‚¹Ñ¡ÉÑμÃ

มีลูกคาถามคําถามเหลานี้มาามากคะ จะทําผมสีอะไรถึงจะเขากับตัวหนูดีคะ? ทําผมสีนี้ดูหลอกตาไปมั้ย? ทําผมแบบนี้จะเสริมดวงหนูใหดูมี เสนหขึ้นมั้ยคะ? P.KRAN ก็เลยคิดวานาจะเปนการดีที่จะเอาทริคดีๆ แบบนี้มาฝาก นองๆ คะ นั่นคือการทําสีผมเพื่อชวยเสริมดวงและหนาตา ของเราใหดดู มี ากยิง่ ขึน้ โดยอาศัยเรือ่ งของปเกิดและธาตุเขามาเกีย่ วของ ลองอานแลวพิจารณากันดูนะคะ เพราะขึน้ อยูก บั ความเชือ่ สวนบุคคลคะ

ปนักษัตร

ธาตุ

สีผมที่ควรทํา

ปชวด

¸ÒμعíéÒ à»š¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ÃÑ¡ à¾×è͹ ºÒ§¤ÃÑé§àª×èÍà¾×è͹ÁÒ¡¡Ç‹ÒΌ ºÒ§¤ÃÑé§ÃÑ¡ §‹ÒÂ˹‹ÒÂàÃçÇ à»š¹¤¹ãªŒ¤ÇÒÁ¤Ô´μÅÍ´ ¶ŒÒËÇѧ ËÃ×ÍμÑé§ã¨ÍÐäÃäÇŒÁÑ¡¨Ð·íÒãˌ䴌ã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ·Ñé§ ¼ÙŒËÞÔ§áÅмٌªÒÂäÁ‹¤Ç÷Õè¨ÐäÇŒ¼ÁÂÒÇÁÒ¡¹Ð¤Ð à¾ÃÒШзíÒãËŒà¡çºà§Ô¹äÁ‹ÍÂÙ‹

ปฉลู

¸ÒμØ´Ô¹ ໚¹¤¹àÍÒáμ‹ÍÒÃÁ³ ÁØ·ÐÅØ ¨ÐμŒÍ§ ÊÕ¹íéÒμÒÅ͋͹: à˹×Íè ¡Ѻ§Ò¹ à»ÃÕºàËÁ×Í¹μŒ¹¡ÃÐºÍ§à¾ªÃ·Õ·è ¹ ·íÒãËŒÍÒÃÁ³ ´Õ μ‹Íá´´½¹ áμ‹äÁ‹¤‹ÍÂàμÔºâμàÃ×èͧ§Ò¹«Ð·Õ ÊÕá´§: ·íÒãËŒäÁ‹Â‹Í·ŒÍμ‹Í¡Ò÷íÒ§Ò¹ ÊÕ¹íéÒà§Ô¹: ·íÒãËŒÁÕÁØÁÁͧãËÁ‹æ ÊÕÊŒÁ: à¾×èÍÁÔμ÷Õè´Õ

ÊÕ´íÒ: à¾ÃÒШзíÒãËŒ¡Òçҹ¤§·Õè äÁ‹à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§

ปขาล

¸ÒμØäÁŒ ໚¹¤¹μŒÍ§¡ÒáÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡¤¹·ÑèÇä» à»š¹¤¹´Ø ÍÒÃÁ³ Ãعáç ਌ҤÇÒÁ¤Ô´ ÁÑ¡à¤ÃÕ´ §‹Ò äÁ‹ªÍºâ´¹¡Ñ¡¢Ñ§·Ò§´ŒÒÒ¹¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐÁÑ¡ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稨ҡ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇ·‹Ò¹àͧ äÁ‹ ¤ÇÃäÇŒ¼ÁÂÒÇÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¾ÃÒШзíÒãËŒ·‹Ò¹ÂÔè§ à¤ÃÕ´áÅФԴÍÐäÃäÁ‹ÍÍ¡

ÊÕ¹íéÒμÒÅ: ¨Ð·íÒãËŒ¨Ôμã¨Í‹Í¹ ¹Ø‹Áŧ ÊÕ¹íéÒμÒÅࢌÁ: ÍÒÃÁ³ ´Õ໚¹ÁÔμáѺ·Ø¡¤¹ ÊÕªÁ¾ÙäÎäÅ· : Ê‹§àÊÃÔÁ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒ´Õ

ÊÕ´íÒ: à¾ÃÒШзíÒãËŒÂÖ´μÔ´¡Ñº¤ÇÒÁ ¤Ô´μÑÇàͧÁÒ¡à¡Ô¹ä»

ปเถาะ

¸ÒμØäÁŒ ໚¹¤¹ãªŒà§Ô¹à¡‹§ ÃÑ¡ã¤ÃÃÑ¡¨ÃÔ§ àª×èÍÁÑè¹ã¨ μÑÇàͧÊÙ§ ºÒ§¤Ãѧé à¤ÃÕ´¡Ñº¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§·‹Ò¹àͧ ªÍºÁͧ¤¹¨Ò¡ÊÒÂμÒáÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ËÒ¡»¯ÔºÑμÔ ¸ÃÃÁ¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨àÃçÇ¢Öé¹ ·‹Ò¹¤Ç÷íÒ¼Á ÂÒÇÊäÅ´ ¨Ð·íÒãËŒ·‹Ò¹´Ù¹‹Òàª×èͶ×Í äÁ‹¤Ç÷íÒ¼Á ÊÑé¹ ¨Ð·íÒãËŒà§Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐ້ҧ‹Ò¤‹Ð

ÊÕ¹íéÒμÒÅࢌÁ: ¨Ð·íÒãËŒäÁ‹à¤ÃÕ´ ÊÕ¹íéÒμÒÅ: ·íÒãˌ˹ѡṋ¹

ÊÕºÅ͹´ ͋͹: ·íÒãËŒ¡ÒÃà§Ô¹ÃÑèÇäËŠ㪌à§Ô¹à¡‹§

ÊÕ¹íéÒμÒźÅ͹´ ¡ÅÒ§: ¨Ð·íÒãËŒäÁ‹à¤ÃÕ´ äÎäÅ· á´§: ª‹Ç»˜´à»†ÒÍØ»ÊÃä ÊÕá´§ÍÍ¡Á‹Ç§: ª‹Ç¹íÒ⪤´ŒÒ¹à§Ô¹·Í§

สีผมที่ไมควรทํา ÊÕ´íÒ: à¾ÃÒШзíÒãËŒà¤ÃÕ´ÁÒ¡¢Öé¹

เนื้อที่หมดแลว ฉบับนี้ ตองขอทิ้งไวแค 4 ราศีปนักษัตรกอนนะคะ ไวครั้งหนาจะมาตอใหคะ ที่หยิบมาวันนี้หวังคงเปนประโยชนกับนองๆ อยางนอยก็เปนแนวทางสําหรับผูที่กําลังจะทําสีผม แตถายังไมแนใจอีก ตองการคําแนะนําเพิ่มเติมก็แวะมาหา P.KRAN ไดคะ ยินดีตอนรับ นองๆ ทุกทานนะคะ และทายที่สุด ตองขอขอบคุณ คุณหมอคริส เกี่ยวกับคําแนะนําและความรูเกี่ยวกับการทําสีผมและปนักษัตรคะ

Í͡Ẻ·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·ํÒÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇà • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ OPEN 7 DAYS

10 am - 6.30 pm (Late by Appointment) Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

Tel & Fax: 02 9211 0733 Mob: 0404 806 261 41

vr photo

words & photos: »ÃÕªÒ

MACR

PHOTOGRAPHY

การถายภาพแบบมาโคร

พอเริ่มเขาฤดูใบไมผลิ ดอกไมเบงบานสะพรั่งแทบจะทั่วทุกหนทุกแหง เรามาลองเก็บภาพความสวยงามของดอกไม เหลานี้แบบโคลสอัพกันดีกวาครับ อุปกรณที่ใช ¡ÅŒÍ§ ¶Ö§áÁŒ¨Ð໚¹¡ÅŒÍ§ Compact ¡ç¶‹Ò Macro ä´Œ ʋǹãËÞ‹áŌǨÐÁÕ ¿˜§ªÑè¹ Macro ÁÒãËŒàÃÒ䴌㪌¡Ñ¹¡çà¾Õ§ᤋËÁعμÑÇ»ÃѺä»Âѧäͤ͹ÃÙ»´Í¡äÁŒ áŌǡç¹íҡŌͧࢌÒä»ã¡ÅŒæ ¡ÑºÇÑμ¶Ø ·Õè¨Ð¶‹ÒÂáμ‹Í‹ÒãËŒà¡Ô¹ÃÐÂÐâ¿¡ÑÊã¡ÅŒÊØ´ ¨Ñ´Í§¤ »ÃСͺ ¡´ªÑμàμÍà ᤋ¹Õé¡çä´ŒÀÒ¾ÁÒâ¤ÃáŌǤÃѺ áμ‹¡ÅŒÍ§»ÃÐàÀ·¹Õé ÁÕ¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´ ઋ¹ àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨Ð·íÒãËŒ©Ò¡ËÅѧÅÐÅÒÂËÃ×ÍàºÅÍÍÍ¡ä»à¾×èÍ à¹Œ¹ μÑÇ ´Í¡äÁŒ ãˌഋ¹¢Öé¹ÁÒ à»š¹μŒ¹ ¡ÅŒÍ§ DSLR ¨Ö§¹‹Ò¨Ð໚¹¡ÅŒÍ§·Õè àËÁÒÐÊÁ·ÕèÊش㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾á¹Ç¹Õé ÊÒÁÒö¹íÒÁÒμ‹ÍࢌҡѺÍØ»¡Ã³ ੾ÒÐà¾×èÍ §Ò¹¹Õé ઋ¹ àÅ¹Ê Macro ËÃ×Í ¹íÒàÅ¹Ê ¸ÃÃÁ´ÒÁÒμ‹Í¢ŒÒ¡Ñº Extension Tube ËÃ×ÍTeleconverter ËÃ×Í Close Up Filter ¡çÊÒÁÒö¶‹ÒÂÀҾ䴌 ã¡ÅŒæáÅÐÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁªÑ´ÅÖ¡ ËÃ×ͪѴμ×é¹ä´Œ´Õ¡Ç‹Ò ¡ÅŒÍ§ Compact ¢ÒμÑé§ ËÃ×Í Tripod ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ÊíÒËÃѺ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÁÒâ¤Ãà¹×Íè §¨Ò¡¡Òö‹ÒÂÀҾẺ ¹ÕéÁÕÍÑμÃÒ¡ÒâÂÒ·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ¡ÒäÅ×è͹äËǹŒÍ¹ԴÁÕ¼ÅÁËÒÈÒÅμ‹Í¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´ ¢ÒμÑ駷ÕèàËÁÒСѺ§Ò¹ÁÒâ¤ÃμŒÍ§ÊÒÁÒö»ÃѺÃҺŧ¡Ñº¾×é¹ä´Œ 㪌㹡óշÕè ÇÑμ¶Ø ÍÂÙ‹μÔ´¡Ñº¾×é¹´Ô¹ ઋ¹àËç´ºÒ§ª¹Ô´ ËÃ×Í´Í¡äÁŒ·ÕèÍÂÙ‹μíèÒæã¡ÅŒ¾×é¹´Ô¹ ᡹¡ÅÒ§ ¢Í§¢ÒμÑ駷Õè´ÕÊÒÁÒö¶Í´ÁÒãÊ‹á¹Ç¹Í¹ËÁعÃͺμÑÇ 360 ͧÈÒ ËÃ×ͶʹãÊ‹ ¡ÅѺËÑÇä´Œ ËÑÇ·Õè㪌¡ç¹‹Ò¨Ð໚¹ËÑǺÍÅ à¾×èͤÇÒÁNjͧäÇáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ã‹Í§μÑÇ ¡Ç‹ÒËÑÇá¾¹ ÍØ»¡Ã³ àÊÃÔÁÍ×è¹æ Ἃ¹ÊзŒÍ¹áʧ ËÃ×ͨÐ㪌¡ÃдÒÉÊÕ¢ÒÇá·¹¡çä´Œ ¢¹Ò´¡çäÁ‹μŒÍ§ãËÞ‹ÁÒ¡ àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¡ÒÃ㪌ÊзŒÍ¹áʧà¾×èÍà» ´Ê‹Ç¹Á×´¢Í§´Í¡äÁŒ ¡Ãк͡©Õ´¹íÒé ¶ŒÒÍÂÒ¡ãËŒÀÒ¾´ÙáÅŒÇàËÁ×͹¡Ñº¶‹ÒÂμ͹ઌÒæ ËÃ×ÍËÅѧ½¹μ¡ ª‹Ç·íÒãËŒÃÙ»´ÙÊ´ª×è¹¢Öé¹ÁÒ¡ ¡ÃдÒÉÊÕ´íÒ à¾×èÍ·íÒãËŒ©Ò¡ËÅѧ໚¹ÊÕ´íÒ ¤ÇÃ໚¹ÊÕ´íÒ´ŒÒ¹

42

ÊÒ¡´ªÑμàμŒÍà ËÃ×Í ÃÕâËÁ´ ¡ÒÃ㪌ÊÒ¡´ËÃ×ÍÃÕâËÁ´ ¨Ðª‹ÇÂÅ´¡ÒÃÊѹè ÊÐà·×͹àÇÅÒ¡´ªÑμàμÍà 䴌ÁÒ¡ à¾ÃÒСÒö‹ÒÂÀҾẺ¹ÕéÁÕÍÑμÃÒ¡ÒâÂÒ·ÕèÊÙ§ ÁÕ¤ÇÒÁªÑ´μ×é¹ÁÒ¡ ¡ÒÃÊÑè¹à¾Õ§ àÅ硹ŒÍÂÁռšѺ¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´¢Í§ÀÒ¾ ËÃ×ÍËÅØ´â¿¡ÑÊä» àÅ ËÒ¡¡ÅŒÍ§ÊÒÁÒö »ÃѺà¾×èÍÅçÍ¡¡ÃШ¡ä´Œ¤ÇÃ㪌ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹¢Í§¡ÃШ¡·Õè¡ ¢Ö¹é áÅÐμ¡Å§´ŒÇ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÃÐËÇ‹Ò§¡Òá´ ªÑμàμÍà ¡Áç ¼Õ Åμ‹Í¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´´ŒÇ ઋ¹¡Ñ¹ á¿Åª ºÒ§¤ÃÑé§áʧ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔäÁ‹àÍ×éÍÍíҹǠ¡ÒÃ㪌á¿ÅªÁÕʋǹª‹ÇÂä´ŒÁÒ¡ á¿Åª·Õãè ªŒ¤ÇÃá¡ÍÍ¡¨Ò¡μÑǡŌͧ´ŒÇ¡ÒÃ㪌ÊÒÂμ‹Í ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð¤Çº¤ØÁ´ŒÇ Command Mode ËÃ×Íμ‹ÍࢌҡѺ Flash Trigger áÅŒÇÂÔ§áʧÁÒ¨Ò¡´ŒÒ¹ ˹ŒÒ«ŒÒÂËÃ×Í˹ŒÒ¢ÇÒËÃ×Í˹ŒÒº¹ ·íÒÁØÁ¡¡Ñº¡Ãк͡àÅ¹Ê à¾×èÍÀÒ¾·Õèä´Œ¨Ð ´ÙáÅŒÇÁÕÁμÔ äÔ Á‹àÃÕºẹ ÃÐÂÐË‹Ò§¡ç¢¹Öé ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡ÒÃμÑ§é ¤‹Òª‹Í§ÃѺáʧ ËÃ×ÍãªŒÇ¸Ô ÅÕ ´ ¡íÒÅѧ Flash ŧ¡çä´Œ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃãËŒ©Ò¡ËÅѧ´íÒ¤ÇÃÊÇÁ·‹ÍºÑ§¤Ñºáʧänj˹ŒÒ á¿Åª (·íÒ¡ÃǺպáʧàͧ¡çä´Œ´ŒÇ¡ÒÃ㪌¡ÃдÒÉÊÕ´íÒÁÒÁŒÇ¹à»š¹·‹ÍáÅŒÇÊÇÁ ࢌҡѺá¿Åª) ¡Òö‹ÒÂãËŒáʧÅѡɳйÕé ¨Ð·íÒãËŒ ©Ò¡ËÅѧÁÕ¤ÇÒÁÁ×´´íÒ໚¹¡Òà ¢ÑºãËŒμÑÇÇÑμ¶Ø·ÕèàÃÒ¶‹Ò´Ùâ´´à´‹¹ÍÍ¡ÁÒ

เวลาที่เหมาะกับการถายภาพ Macro àÇÅÒ·ÕèàËÁÒС繋ҨÐ໚¹ª‹Ç§àªŒÒæ á´´äÁ‹áç ´Í¡äÁŒ¨Ð´ÙÊ´äÁ‹àËÕèÂÇ ºÒ§¤ÃÑé§ ÂѧÁÕ¹íéÒ¤ŒÒ§à¡ÒÐÍÂÙ‹ª‹ÇÂà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊ´ª×蹢ͧ´Í¡äÁŒ (㹡óշÕèäÁ‹ÁÕ¹íéÒ¤ŒÒ§à¡ÒÐ àÃÒÍÒ¨¨Ð㪌¡Ãк͡©Õ´¹íéÒ©Õ´à¾×èÍàÅÕ¹Ẻ¡çä´Œ áμ‹μŒÍ§äÁ‹©Õ´ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» à¾ÃÒШдÙáÅŒÇäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ ã¹¡Ã³Õ·Õè㪌ãºäÁŒÁÒ໚¹Í§¤ »ÃСͺ¢Í§ ´Í¡äÁŒ àÃÒ¤Çéմ·Ñ駴͡áÅÐãº) ¼Å´ÕÍÕ¡Í‹ҧ¢Í§¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ã¹μ͹ઌÒæ ¤×Í ÅÁ¨ÐÂѧäÁ‹áç ÅÁ¤×Í»˜ÞËÒãËÞ‹¢Í§¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ Macro ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ¡ÒÃàÅ×͡໇ÒËÁÒ ¡Òö‹Ò´͡äÁŒ¤ÇÃàÅ×Í¡´Í¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙó ÁÒ¡·ÕèÊØ´ »ÃÒȨҡÃÍ¡Ѵ á·Ð¢Í§áÁŧ äÁ‹àËÕÂè ÇäÁ‹âඌÒäÁ‹Á·Õ Ò§àÅ×Í¡ãËŒÅͧà»ÅÕÂè ¹ÁØÁà¾×Íè ºÑ§μíÒá˹‹§ ·ÕèÁÕÃÍÂμíÒ˹Ôänj㹽˜›§μç ¡Ñ¹¢ŒÒÁ ´Í¡äÁŒºÒ§ª¹Ô´àª‹¹¡ØËÅÒº ÊÒÁÒöà´ç´ ¡ÅÕº·ÕÁè μÕ Òí ˹Է§Ôé ä»ä´Œ ¶ŒÒ㹡ÅØÁ‹ ´Í¡äÁŒ·¨Õè ж‹ÒÂÁÕ´Í¡àËÕÂè Çæ ËÃ×Í¡Ô§è äÁŒáËŒ§æ ÍÂÙã‹ ¡ÅŒæ ¤ÇÃà´ç´´Í¡·Õàè ËÕÂè Ç·Ô§é ËÃ×ͨѴá¡ãËŒ¾¹Œ 仨ҡ©Ò¡ ¡ÒÃ㪌äÁŒ»¡˜ à¾×Íè á¡ÊÔ觷ÕèäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡ÀÒ¾¡ç໚¹Íա˹Ö觷ҧàÅ×Í¡ ¡ÒÃÇÑ´áʧ ¡ÒÃÇÑ´áʧ·Õäè ´Œ¼Å´Õ¤ÇèÐ໚¹¡ÒÃÇѴẺ¨Ø´ ËÃ×Í Spot Metering ËÃ×Í ÍÒ¨¨Ð㪌¡ÒÃÇѴẺ¤‹Òà©ÅÕè¡ÅÒ§¡çä´Œ ·ÔÈ·Ò§¢Í§áʧ ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾´Í¡äÁŒäÁ‹¹ÂÔ Á¶‹ÒÂáʧ·ÕÁè Ò¨Ò¡´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§àÃÒ à¾ÃÒШзíÒãËŒ ÀÒ¾´ÙàÃÕºẹ Ëҡ໚¹ä»ä´Œ¤ÇÃàÅ×Í¡áʧÁÒ¨Ò¡´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ«ŒÒÂËÃ×Í˹ŒÒ¢ÇÒ ËÃ×Í˹ŒÒº¹ ·íÒÁØÁ¡Ñº¡Ãк͡àÅ¹Ê ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾¡Öè§ÂŒÍ¹áʧẺ¹Õé ´Í¡äÁŒ ¨Ðà¡Ô´ÁÕà§Ò¢Í§¡ÅÕºμ¡Å§º¹¡ÅÕº·ÕèÍÂÙ‹μíèÒ¡Ç‹ÒËÃ×Í¡ÅÕº·ÕèÍÂÙ‹·ÔÈ·Ò§μç ¡Ñ¹¢ŒÒÁ ÀÒ¾·Õèä´Œ¨Ð´ÙáÅŒÇÁÕÁÔμÔ ¡ÅÕº´Í¡äÁŒºÒ§ª¹Ô´ ÁÕ¤ÇÒÁºÒ§ÁÕàÊŒ¹ÊÒÂãÂ㹡ÅÕº ´Í¡·ÕèÊǧÒÁ àÁ×èͶ‹Ò¡Öè§ÂŒÍ¹áʧ¨ÐàËç¹ÅÇ´ÅÒ·ÕèÍÂً㹡ÅÕº´Í¡´Ùâ´´à´‹¹ ÊǧÒÁä»ÍաẺ ¨Ø´â¿¡ÑÊáÅСÒûÃѺ ʋǹãËÞ‹áÅŒÇäÁ‹¹ÔÂÁ¡ÒÃ㪌 Auto Focus à¹×èͧ¨Ò¡ÃÐÂСÒö‹Ò·Õèã¡ÅŒ ÁÒ¡æ ¡ÅŒÍ§ÍÒ¨·íÒ¡ÒûÃѺ⿡ÑÊä´ŒäÁ‹áÁ‹¹ÂíÒ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒûÃѺàͧ໚¹ÇÔ¸Õ·Õèä´Œ ¼Å·ÕèáÁ‹¹ÂíÒ¡Ç‹Ò ¡Òö‹Ò´͡äÁŒ ¨Ø´»ÃѺ⿡ÑʤÇÃâ¿¡ÑÊ·Õèà¡Êà à¾ÃÒÐäÁ‹Ç‹Ò ʋǹãË¹æ ¢Í§´Í¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´ÁÒ¡à¾Õ§㴶ŒÒà¡ÊÃËÅØ´â¿¡ÑÊ ¨Ð·íÒãËŒ´Ù áÅŒÇàËÁ×͹äÁ‹ªÑ´ä»·Ñ駴͡ ¡ÒÃà» ´ª‹Í§ÃѺáʧ áÅФÇÒÁàÃçǪÑμàμÍà âËÁ´·Õãè ªŒã¹¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÁÒâ¤Ã¡ç¹ÂÔ Á㪌¡¹Ñ ÊͧẺ Ẻáá¤×Í»ÃѺàͧ ·Ñé§ËÁ´ËÃ×Í Manual áÅÐẺ·ÕèÊͧ¤×Í Aperture Priority à¹×èͧ¨Ò¡àÃÒ μŒÍ§¡ÒäǺ¤ØÁ¤ÇÒÁªÑ´ÅÖ¡ËÃ×ͪѴμ×é¹ãˌ໚¹ä»áºº·ÕèàÃÒμŒÍ§¡Òà ÁռšѺ¡Òà àºÅͩҡ˹ŒÒáÅÐËÅѧ ʋǹ¡ÒÃàºÅÍ©Ò¡ËÅѧ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ Ç‹ÒàºÅÍà·‹ÒäË˶§Ö ¨Ð ·íÒãËŒÀÒ¾´ÙÊǧÒÁŧμÑÇÁÒ¡·ÕèÊØ´ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒûÃѺª‹Í§ÃѺáʧ¨ÐäÁ‹á¹‹¹Í¹ μÒÂμÑÇ ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¢Í§¡ÒÃà» ´ª‹Í§ÃѺáʧà¾×èͤǺ¤ØÁ¤ÇÒÁªÑ´ÅÖ¡ ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹ ¡ÑºÍ§¤ »ÃСͺÍ×è¹æ ÍÕ¡ËÅÒÂæ Í‹ҧ ઋ¹àÃҨж‹Ò´͡äÁŒ μŒÍ§´ÙÇ‹Ò´Í¡äÁŒ ·ÕèàÃҨж‹ÒÂÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡Ê‹Ç¹»ÃСͺÍ×è¹æ ËÃ×Í©Ò¡ËÅѧÁÒ¡¹ŒÍ à¾Õ§㴠μŒÍ§ ´Ù´ŒÇÂÇ‹ÒÃÙ»·Ã§¢Í§´Í¡äÁŒÁÕ¤ÇÒÁẹËÃ×Í໚¹·Ã§¡ÅÁËÃ×Í¡ÃÇ ໚¹ª‹ÍËÃ×Í à»š¹¾Ø‹Á Ëҡ໚¹ª‹Í¤ÇÃàÅ×Í¡ÁØÁ·Õ誋ʹ͡äÁŒ·íÒá¹Ç¢¹Ò¹¡ÑºμÑǡŌͧà¾×èͨÐä´Œ ªÑ´·ÑèÇ (à¡×ͺ) ·Ñ駪‹Í ¡ÒÃà» ´ª‹Í§ÃѺáʧ᤺æ ÍÒ¨ÁռŷíÒãËŒ©Ò¡ËÅѧ¡ÅÒ ໚¹ÊÕ´íÒ ·Ñ駹Õé¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁࢌÁËÃ×Íà§ÒÁ×´¢Í§©Ò¡ËÅѧ ÃÇÁ·Ñé§μíÒá˹‹§ μ¡¡Ãзº¢Í§áʧ¡ÑºμÑÇ´Í¡äÁŒ´ŒÇ ©Ò¡ËÅѧ àÅ×Í¡©Ò¡ËÅѧ·Õè´ÙàÃÕº§‹ÒÂäÁ‹Ã¡μÒ ÇÑμ¶Ø·Õè¨Ð¶‹Ò·ÕèÁÕÊÕࢌÁ ¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕè§ ©Ò¡ËÅѧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁ×´à¾ÃÒШзíÒãËŒÇÑμ¶Ø·Õè¨Ð¶‹Ò¡ÅÁ¡Å׹仡Ѻ ©Ò¡ËÅѧ à»ÅÕè¹ÁØÁãËÁ‹ËÒ¡´ÙáÅŒÇÁըشÊÇ‹Ò§ã¹ÀÒ¾¨¹à´‹¹à¡Ô¹ä» ÍҨ㪌¡ÒâÂѺËź à¾Õ§¹ŒÍ¹Դ¡çà¡Ô¹¾Í

TIP: ¡ÒèѴͧ¤ »ÃСͺáÅÐ ÁØÁÁͧ ¡Òö‹Ò¶ҾÁÒâ¤Ã¡çàËÁ×Í¹æ ¡Ñº¡Òö‹ÒÂÀÒ¾·ÑÇè æ ä»·Õμè ÍŒ § ÁÕ¡ÒèѴͧ¤ »ÃСͺ Í×è¹æ ÁÒàÊÃÔÁà¾×Íè ¤ÇÒÁÊÁºÙó ¢Í§ ÀÒ¾ ઋ¹¶ŒÒ¶‹Ò´͡äÁŒËÃ×Í ¼ÅäÁŒ ÍҨ㪌ãºËÃ×Í´Í¡μÙÁ ÁÒàÊÃÔÁºŒÒ§àÅ硹ŒÍ ËÒ´Í¡ Í×è¹æ ÁÒ¶‹Ç§¹íéÒ˹ѡËÃ×Íà¾ÔèÁ ÊÕÊ¹Ñ áμ‹äÁ‹¤ÇÃà´‹¹ÁÒ¡¨¹´Ö§ ¤ÇÒÁʹã¨ä»¨Ò¡´Í¡äÁŒ ·Õè ໚¹μÑÇËÅÑ¡ ËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃÇÒ§ ¨Ø´Ê¹ã¨äÇŒ¡ÅÒ§ÀÒ¾ 㪌ËÅÑ¡ Rule of 3rd áμ‹äÁ‹¨íÒ໚¹ àÊÁÍ令ÃѺ Åͧ´Ù¹Ð¤ÃѺ

43

vr gadget

นาฬกากําจัดอากาศเสีย ¹ÒÌ ¡Ò¡íҨѴÍÒ¡ÒÈàÊÕÂàÃ×͹¹Õé ¶Ù¡¤Ô´¤Œ¹ áÅÐÇÔ¨ÂÑ â´ÂDavid Keith áÅзÕÁ§Ò¹¢Í§ à¢Ò ËÅÑ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§Áѹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð㪌´Ù àÇÅÒàËÁ×͹¹ÒÌ ¡Ò¢ŒÍÁ×Í·ÑèÇä»áÅŒÇ Âѧ·íÒ Ë¹ŒÒ·Õè¿Í¡ÍÒ¡ÒÈãËŒºÃÔÊØ·¸ÔìÍÕ¡´ŒÇ ¡Òà Í͡Ẻ໚ ¹ ¹ÒÌ ¡ Ò¢Œ Í Á× Í ¹Õé ¨ Ð໚ ¹ Ẻ Ê»Íà μ·Õè㪌¾Åѧ§Ò¹¨Å¹ «Öè§à»š¹¾Åѧ§Ò¹·Õè ÊÐÍҴ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ â´Â·ÕèÁѹ¨Ð´Ù´ÍÒ¡ÒÈ àÊÕÂËÃ×Í¡ Ò«¤Òà ºÍ¹ä´ÍÍ¡ä«´ ¼‹Ò¹à¢ŒÒä» ã¹à¤Ã×èͧáŌǷíÒ¡Òÿ͡ÍÒ¡ÒÈÊÐÍÒ´ãËÁ‹ ¼‹Ò¹ª‹Í§äÍàÊÕÂÍÍ¡ÁÒ à¹×èͧ¨Ò¡à¨ŒÒ¹ÒÌ ¡Ò àÃ×͹¹ÕéÂѧÍÂً㹪‹Ç§¾Ñ²¹Ò ¨Ö§·íÒãËŒÁÕ¢ŒÍ ¨íҡѴ㹡ÒÃ㪌§Ò¹ÍÂÙº‹ ÒŒ §ã¹¡Ã³Õ·àÕè ÃÒÍÂÙã‹ ¹ ·ÕèâÅ‹§á¨Œ§ áμ‹ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ËÅÑ¡¢Í§¤Ø³ David Keith ·Õè·íÒ¹ÒÌ ¡Ò¡íҨѴÍÒ¡ÒÈàÊÕ àÃ×͹¹ÕéÍÍ¡ÁÒμ͹¹Õé¡ç¤×Í à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤¹ ãÊ‹ã¨Ë‹Ç§ãÂã¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ â´Â á¹Ç¤Ô´¹ÕéÍÒ¨ÁÕ¡ÒþѲ¹Òà¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊÇÁãÊ‹ÁÕ Ê‹Ç¹Ã‹ÇÁ㹡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§ âš㺹Õéã¹Í¹Ò¤μ

ปองกันฝนดวยรมอากาศ Íա˹Ö觹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹áË‹§Í¹Ò¤μÊíÒËÃѺËÁ¡Ñ¹½¹ ·ÕèäÁ‹μŒÍ§ãªŒ¼ŒÒãºÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒйÕè¤×ÍμŒ¹áºº¢Í§ ËÁÍÒ¡ÒÈ ËÃ×Í Air Umbrella ·ÕèàÇÅÒ㪌àÃÒäÁ‹ μŒÍ§¡Ò§ÍÍ¡àËÁ×͹à¤Â ´ŒÇÂËÅÑ¡¡Ò÷ÕèÍÒÈÑÂÁ‹Ò¹ ÍÒ¡ÒÈ·Õè¤ÅŒÒ¡Ѻ·ÕèÊÙººØËÃÕè Open Smoking Booth «Ö§è Áѹ¨Ð¡Ñ¡äÁ‹ãËŒ¤ÇѹºØËÃÕÍè Í¡ä»Ãº¡Ç¹¼ÙŒ Í×¹è â´ÂËÁÍÒ¡ÒÈ¡çÍÒÈÑÂËÅÑ¡¡Ò÷դè ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹´ŒÇ ¡ÒÃໆÒÍÒ¡ÒÈÍÍ¡ÁÒ¨¹à¡Ô´à»š¹Á‹Ò¹ÍÒ¡ÒÈ¢Öé¹ ·íÒãËŒàÁç´½¹äÁ‹ÊÒÁÒö¼‹Ò¹ÁÒⴹËҧ¡Ò¢ͧàÃÒ ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÁé ¹Ñ ÂѧÊÒÁÒö»ÃѺãËŒÁ¢Õ ¹Ò´ãËÞ‹¢¹Öé ´ŒÇ¡ÒÃà¾ÔèÁáçÍÑ´ÍÒ¡ÒȹÑè¹àͧ

เมาสไรสายรูปทรงถายไฟฉาย àÁÒÊ ÃÙ»·Ã§á»Å¡μÒ·Õè´Ù¤ÅŒÒ¡Ѻ¶‹Ò¹ä¿©Ò Íѹ¹ÕéÁÕª×èÍÇ‹Ò Kandenchi Battery Mouse «Öè§Áѹ䴌ÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÁÒãËŒÁÕÃٻËҧàËÁ× ËÁ×͹¶‹Ò¹ä¿©Ò¡ŒÍ¹ãËÞ‹ ¤Çº¤ØØÁ ¡Ò÷íÒ§Ò¹´ŒÇ¹ÔéÇÊÒÁ¹ÔéÇ â´Â»Ø†Á´ŒÒ¹º¹¨Ð໚¹»Ø؆Á¤ÅÔ¡¢ÇÒ·Õè¤Çº¤ØØÁâ´Â¹ÔéÇ⻇§¤ÅÔ¡ «ŒÒ¨ÐÍÂÙ‹´ŒÒ¹¢ŒÒ§·Õè¤Çº¤ØÁâ´Â¹ÔéǪÕé áÅÐ ÅÙ¡¡ÅÔé§ËÃ×Í Wheel ¨ÐÍÂÙ‹μ٠ç»Ø†ÁØ ¶Ñ´ÁҢͧ ¤ÅÔ¡«ŒÒ «Ö§è ¤Çº¤ØÁâ´Â¹ÔÇé ¡ÅÒ§ ¡ÒÃ㪌§Ò¹¢Í§àÁÒÊ ÒÊ μÇÑ ¹Õ¡é àç ËÁ×͹¡Ñº¡ÒáíÒ¶‹Ò¹ä¿©Ò áÅŒÇàÅ×è͹ä»ÁÒ «Öè§ÅѡɳйÕé¨Ðª‹ÇÂÅ´ÍÒ¡ÒûǴᢹáÅТŒ ´á¢¹áÅТŒÍÁ×ͧ͢¼Ùٌ㪌䴌à¹×èͧ¨Ò¡ μíÒá˹‹§¢Í§Á×ÍáÅÐᢹàÇÅÒ㪌§Ò¹¨ÐμÑ駩ҡäÁ‹º´¤Çí Ô´¤ÇíèÒàËÁ×͹àÁÒÊ »¡μÔ·ÕèàÃÒ㪌¡Ñ¹ÍÂÙ‹

ไมเทานําทางอัจฉริยะของคนตาบอด äÁŒà·ŒÒ¹íÒ·Ò§ÊØ´ÅíéÒÊíÒËÃѺ¤¹μҺʹ·ÕèÁÕª×èÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò E-Touch Íѹ¹Õé ¶Ù¡Í͡ẺÁÒãËŒ¤¹μҺʹÊÒÁÒöä»ã¹ μҺʹÊÒÁÒöä»ã¹ ·Õèμ‹Ò§æ ä´ŒÊдǡ¢Öé¹ â´Â¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§Áѹ ¼ÙŒãªŒÊÒÁÒö´Òǹ âËÅ´á¼¹·Õè ·Õèà¢ÒμŒÍ§¡ÒèÐä»ãÊ‹ ͧ¡ÒèÐä»ãÊ‹änj㹠Memory Card ·ÕèÁҾÌÍÁ¡ÑºäÁŒà·ŒÒ ¨Ò¡¹Ñé¹äÁŒà·ŒÒ¨Ð·íÒ¡Òú͡·ÔÈ·Ò§´ŒÇ»؆ÁÊÕá´§·ÕèÍÍÂÙÂÙ‹μ٠çÁ×ͨѺ ÃÇÁ·Ñé§ ãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒ¼‹Ò¹·Ò§ËÙ¿˜§ºÅٸٷà¾×èͺ͡ÃÒÂÅÐàÍÕ´μ‹Ò§æ ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ áμ‹äÁ‹à·ŒÒª¹Ô´¹Õé ¼ÙŒãªŒ¨ÐμŒÍ§·íÒ¡Òà ª¹ ʧ٠ÊØ´ «Ö§è ÍÒ¨¨Ð ½ƒ¡½¹¡ÒÃ㪌§Ò¹ãËŒ¤¹ŒØ à¤Â¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁÅСÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇàÊÕ¡‹Í¹¨Ö§¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÒÂμ‹Í¼ÙŒãªŒä´Œ μŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà á싶ŒÒ¹íÒä»ãªŒ§Ò¹â´Â»ÃÒȨҡ¡Òýƒ¡½¹¡çÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´ÍѹμÃÒÂμ‹

44

เครื่องจับกลิ่นอาหารดิจิตอล ¡ÒÃÃÑ º »ÃзҹÍÒËÒÃÁ×é Í àÂç ¹ Ë Ç Á¡Ñ ¹ ÍÒ¨¨Ð໚ ¹ àÃ×è Í §ÂÒ¡Êí Ò ËÃÑ º ºÒ§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¹×èͧ¨Ò¡áμ‹ÅФ¹¡çÁÕÀÒÃСԨʋǹμÑÇ·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒ áμ‹´ŒÇ ÍØ»¡Ã³ äÎà·¤à¤Ã×èͧ¹Õé ÍÒ¨·íÒãËŒÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ¡ÅѺºŒÒ¹ÁÒÃѺ »ÃзҹÍÒËÒÃàÂ繡ѹÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ à¤Ã×Íè §¨Ñº¡ÅÔ¹è ÍÒËÒôԨμÔ ÍÅ ËÃ×Í Digital Cooking Alert à¤Ã×èͧ¹ÕéÁÕËÅÑ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèäÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡«Ñº«ŒÍ¹ à¾Õ§Çҧ਌Òà¤Ã×èͧ¨Ñº¡ÅÔè¹ÍÒËÒôԨÔμÍÅ änj㹤ÃÑÇ àÁ×èÍÁÕ¤¹·íҡѺ¢ŒÒÇ à¤Ã×Íè §μÑÇ¹Õ¡é ¨ç зíÒ¡ÒÃÊ‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁä»ÂѧÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õàè ÃÒà«ç·äÇŒ´ÇŒ  Ãкº Smell Sensor «Öè§à»š¹μÑǨѺ¡ÅÔè¹ÍÒËÒà áÅÐÁѹÊÒÁÒöºÍ¡ä´Œ Ç‹Ò¤¹·Õè·íҡѺ¢ŒÒÇ¡íÒÅѧ·íÒàÁ¹ÙÍÐäÃÍÂÙ‹áÅШÐàÊÃç¨ÍÕ¡¡Õè¹Ò·Õ

กําไลขอมือเตือนระดับ กัมมันตภาพรังสี ËÅÒÂà´×͹·Õ輋ҹÁÒ ÁÕ¢‹ÒÇãËÞ‹·Õè·íÒãËŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂǡѺàËμØ¡Òó Ἃ¹´Ô¹äËÇ·ÕèÊ‹§¼ÅãËŒ à¡Ô ´ àËμØ Ã ÐàºÔ ´ ºÃÔ à dzÍÒ¤ÒäÃͺàμÒ»®Ô ¡ ó ¹ÔÇà¤ÅÕÂà áÅТ‹ÒÇà¡ÕèÂǡѺÊÒáÑÁÁѹμÀÒ¾ÃѧÊÕÃÑèÇ äËÅÍÍ¡ÁÒ «Ö§è ÍҨʋ§¼Å¡ÃзºÊÔ§è ÁÕªÇÕ μÔ ä´Œ ¨Ö§·íÒãËŒ à¡Ô´§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¡ÕÂè ǡѺ¼Å¡Ãзº¢Í§¡ÑÁÁѹμÀÒ¾ÃѧÊÕ ËÅÒªԹé â´Â੾ÒмšÃзº·ÕÁè μÕ Í‹ ¼ÙËŒ ÞÔ§·Õ¡è Òí ÅѧμÑ§é ¤ÃÃÀ ÍÍ¡ÁÒ «Öè§ CARE Bracelet ËÃ×Í ¡íÒäÅ¢ŒÍ Á×Íàμ×͹ÃдѺ¡ÑÁÁѹμÀÒ¾ÃѧÊÕ ¡ç໚¹Íա˹Ö觤ÇÒÁ ¤Ô´·ÕèÍÍ¡ÁÒàμ×͹ÀÑÂãËŒ·Ø¡¤¹â´Â੾ÒФس¼ÙŒËÞÔ§ ãËŒÃÙŒ¶Ö§ÃдѺ¡ÑÁÁѹμÀÒ¾ÃѧÊÕ䴌͋ҧ·Ñ¹·‹Ç§·Õ «Öè§ Áѹ¨Ðà»ÅÕÂè ¹ÊÕáÅÐÁÕÃкºÊѹè μÒÁÃдѺ¤ÇÒÁࢌÁ¢Í§ ÃѧÊÕ㹺ÃÔàdz¹Ñé¹

ปากกาผสมสีอัตโนมัติ

บารเบลลดัมเบลล 2 iin 1 ´ÑÁàºÅÅ ¤×¤×Íà¤Ã× à¤Ã×èͧÍÍ¡¡í §ÍÍ¡¡íÒÅÑŧ¡Ò»ÃШíÒºŒÒ¹·ÕèàËÁÒСѺºŒÒ¹·ÕèÁÕ ¾×¹é ·Õ¹è ÍŒ  á¶ÁÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§áÅÐÁÕ ¾§á ¤ÇÒÁ¤§·¹ÍÕ¡´ŒÇ ÍÕ¡·Ñ§é ÂѧàÍ×Íé ÍíÒ¹ÇÂãËŒàÃÒÍÍ¡¡íÒÅѧ䴌ËÅÒÂÃÙ Å »áººâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ÁÕ¼ÙŒª‹ÇÂã¹¢³Ð ÍÍ¡¡íÒÅѧ ¶ŒÒÁͧŒ͹¡ÅѺä»àÁ× ä èÍÊÑ¡»ÃÐÁÒ³ 40 »‚·ÕèáÅŒÇ ¹Ñ¡ à¾ÒСÒ 90 90 à»Íà ૹμ μŒÍ§½ƒ § ¡´ŒÇ´ÑÁàºÅÅ áÅкÒà àºÅÅ à·‹Ò¹Ñ¹é ¾ÍÁÒ¶Ö§ÂØÂ¤Ø ¹Õé ´ÑÁàºÅÅ áÅкÒà ÅÐ àºÅÅ ä´Œ¶Ù¡Í͡Ẻ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ãˌࢌҡѹ䴌 䴌͋ҋ §Å§μÑÇÑ â´ÂÍØ â´Â »¡Ã³ ¹ÕéÁÕª×èÍÇ‹Ò Bar&Dumbbell ËÃ×ͺÒà àºÅÅ ´ÑÁàºÅÅ 2 in 1 ¹Ñè¹àͧ «Öè§ÍØ»¡Ã³ ¹Õé¶Ù¡Í͡Ẻ ãËŒ´ÑÁàºÅÅ «‹Í¹ÍÂÙ‹·ÕèËÑǢͧºÒà àºÅÅ áÅÐÁѹÊÒÁÒöá¡Ëҧà¾×èÍ ãËŒàÃÒàÅ‹¹à©¾ÒдÑÁàºÅÅ ·ÕèÁÕ¹íéÒ˹ѡáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¢Í§¼ÙŒãªŒ ËÃ×ͨÐÃÇÁËҧࢌÒÁÒ໚¹ºÒà àºÅÅ ¡çáʹ¨Ð§‹Ò´ÒÂ

Êí Ò ËÃÑ º ã¤Ã·Õè ª ͺ¡ÒÃ㪌 » Ò¡¡Ò์ ¹ ¢ŒÍ¤ÇÒÁËÃ×ͻҡ¡ÒäÎäÅ· 㹡ÒÃàÃÕ¹ ËÃ×Í·íÒ§Ò¹ «Ö§è ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§¾¡¡Ñ¹ËÅÒ´ŒÒÁ à¾×Íè ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¢Í§¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õàè ÃÒ μŒÍ§¡ÒÃ์¹ 㹺ҧ¤Ãѧé àÃÒÍÒ¨¨ÐãªŒÊ·Õ äÕè Á‹ ¶Ù¡ã¨à¹×èͧ¨Ò¡»Ò¡¡Ò์¹¢ŒÍ¤ÇÒÁàËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹ ÁÕ ÊÕ ã ËŒ à ÃÒàÅ× Í ¡ÁÒ¡¹Ñ ¡ áμ‹ ´ Œ Ç Â ¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹¢Í§»Ò¡¡Ò์¹¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè ÊÒÁÒö¼ÊÁÊÕ䴌Ẻà¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ CMYK ´ŒÒÁ¹Õé ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤³ Ø »ÃÐËÂÑ´¤‹Ò㪌¨Ò‹ Âã¹ ¡Òë×Íé »Ò¡¡Òä´ŒáÅÐÊÒÁÒö¾¡¾Òä»ä˹ ÁÒä˹Í‹ҧÊдǡʺÒ´ŒÇ»ҡ¡Òà¾Õ§ ´ŒÒÁà´ÕÂÇ â´Â·ÕèàÃÒÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÊÕ·ÕèàÃÒ μŒÍ§¡ÒèҡǧŌÍÊÕ·Õè»ÃÒ¡¯º¹Ë¹ŒÒ¨Í ¢Í§»Ò¡¡Ò¹Ñè¹àͧ ·ÕèÁÒ: oho-idea

45

vr totally science

The Milky Way Galaxy ทางชางเผือกคืออะไร? 㹤׹·Õ¿è Ò‡ Á×´äÃŒàÁ¦áÅлÃÒȨҡáʧú¡Ç¹ àÃÒ¨ÐÁͧàËç àÃÒ¨ÐÁͧà˹ç ᶺ½‡ ᶺ½Ò‡ ÊÕÊ¢Õ ÒǤŌ ÒǤÅÒŒ  àÁ¦¾Ò´ÂÒÇ¢ŒÒÁ¢Íº¿‡Ò äÁ‹Ç‹ÒÅÁ¨Ð¾Ñ´áçà¾ÕÕ§ã´á¶º½‡ ã ½‡Ò¹ÕÕé¡çÂѧ¤§ÍÂÙ‹ ¤¹ âºÃÒ³àÃÕ¡ᶺ½‡ÒÊÇ‹Ò§¹ÕéÇ‹Ò “·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡” ËÃ×Í “·Ò§¹íéÒ¹Á” »˜¨¨ØºÑ¹à»š¹·Õè ÃÙŒ¡Ñ¹ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡´ÒÃÒÈÒÊμà áÅФ¹·ÕèÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ´Ç§´ÒÇÇ‹Òᶺ½‡ÒÊÇ‹Ò§·ÕèàËç¹ á·Œ¨ÃÔ§¹Ñ蹡ç¤×Í ÍҳҨѡâͧ´ÒǨíҹǹÁËÒÈÒÅ «Öè§àÃÕÂ¡Ç‹Ò “¡ÒáÅç¡«Õ” (Galaxy) ¡ÒáÅ硫բͧàÃÒÁÕªÍ×è Ç‹Ò “¡ÒáÅç¡«Õ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡” (The Milky Way Galaxy) ·ÕèàÃÕ¡ઋ¹¹Õé໚¹à¾ÃÒФ¹ä·Âã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³àª×èÍÇ‹Ò ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ໚¹âÍÃʢͧÊÇÃä ÍÇμÒÃŧÁÒà¡Ô´à»š¹Á¹ØÉ áÅÐÁÕªŒÒ§à¼×͡໚¹ÊÑμÇ ¤Ù‹ºÒÃÁÕ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹ÒÁÕ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ÍÂÙ‹º¹ÊÇÃä ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡¾Ò´¼‹Ò¹¡ÅØ‹Á´ÒÇÊÇ‹Ò§´Ñ§¹Õé ¡ÅØ‹Á´ÒÇá¤ÊÊÔâÍໂ (¤ŒÒ§¤ÒÇ) à¾Íà à«ÍØÊ ÊÒÃ¶Õ ¤¹¤Ù‹ ¡Ò§à¢¹ãμŒ áÁ§»†Í§ ¤¹ÂÔ§¸¹Ù ¹¡ÍÔ¹·ÃÕ áÅСÅØ‹Á´ÒÇ Ë§Ê (´Ùá¼¹·Õè´ÒÇǧ¡ÅÁ»ÃСͺ) ¶ŒÒËҡ᡹ËÁع¢Í§âÅ¡μÑ駩ҡ¡ÑºÃйҺ ¢Í§¡ÒáÅç¡«Õ àÃÒ¨ÐÁͧàËç¹·Ò§ªŒÒ§à¼×͡໚¹·Ò§ÂÒǤҴ·ŒÍ§¿‡Òã¹á¹ÇμÐÇѹ ÍÍ¡-μÐÇÑ¹μ¡ ·Ç‹Ò¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ᡹ËÁع¢Í§âÅ¡·íÒÁØÁàÍÕ§ ¡ÑºÃйҺ¢Í§ ¡ÒáÅç¡«Õ»ÃÐÁÒ³ 60 ͧÈÒ áÅÐâÅ¡¡çËÁعÃͺμÑÇàͧÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ ¨Ö§ÁͧàËç¹·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡¾Ò´ÂÒÇ¢ŒÒÁ¢Íº¿‡Ò â´ÂÁÕ·ÔÈ·Ò§¡ÒÃÇÒ§μÑǺ¹·ŒÍ§¿‡Ò à»ÅÕè¹á»Å§ä»Í‹ҧªŒÒæ μÅÍ´àÇÅÒ ºÒ§àÇÅÒ¡çÍÂÙ‹ã¹á¹Çà˹×Í-ãμŒ ºÒ§àÇÅÒ ¡çÍÂÙ‹ã¹á¹Çà©Õ§ ໚¹μŒ¹

Í¹Ö§è ¡ÒÃÊѧà¡μ¡Òó ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡¨Ð·íÒä´Œ¡μç Í‹ àÁ×Íè ÍÂÙã‹ ¹·ÕÁè ´× Ê¹Ô´ ઋ¹ ã¹ ª¹º· »†Òà¢ÒËÃ×Í·ŒÍ§·ÐàÅ «Ö觷Õèà¾Å‹Ò¹Õé¨ÐäÁ‹ÁÕáʧ¨Ñ¹·Ã ÁÒú¡Ç¹ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ ¡ÒôٷҧªŒÒ§à¼×Í¡¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇ·Õè´Õ ÈÖ¡ÉÒàÇÅÒ¡ÒâÖé¹-μ¡¢Í§´Ç§ ¨Ñ¹·Ã «Öè§ÊÒÁÒö¤íҹdz䴌¨Ò¡»¯Ô·Ô¹ (´Ç§¨Ñ¹·Ã ¢Ö鹪ŒÒÇѹÅÐ 50 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í ÈÖ¡ÉÒ´ŒÇ«Ϳμ áÇà Ἱ·Õè´ÒÇÁÒ¡‹Í¹ ¡ÒáÅç¡«Õ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡»ÃСͺ´ŒÇ´ÒÇÄ¡É ¨Òí ¹Ç¹¹Ñº¾Ñ¹ÅŒÒ¹´Ç§ ´ÒÇÄ¡É áμ‹ÅдǧÍÒ¨¨ÐÁÕ´ÒÇà¤ÃÒÐË Í¡Õ ËÅÒ´ǧ áÅÐÃкºÊØÃÂÔ Ð¢Í§àÃÒ¡ç໚¹ÊÁÒªÔ¡ ˹Öè§ã¹¹Ñé¹ Ëҡʋͧ¡ÅŒÍ§Áͧ价Õè·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ àÃÒ¨ÐàË繴ǧ´ÒǨíҹǹ ÁËÒÈÒÅ ÁÒ¡ÁÒÂàμçÁä»ËÁ´¨¹¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹ ¤ÅŒÒ¡Ѻ¨íҹǹàÁç´·ÃÒº¹ ªÒÂËÒ´

¡ÒáÅç¡«Õ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡àÁ×èÍÁͧ¨Ò¡ ÍÇ¡ÒÈ ¡ÒáÅç ¡ «Õ ¢ ͧàÃÒÁÕ ¢ ¹Ò´àÊŒ ¹ ¼‹ Ò ¹ Èٹ ¡ÅÒ§ 100,000 »‚áʧ ÁÕÃÑÈÁÕ 50,000 »‚áʧ (1 »‚áʧ ෋ҡѺ ÃÐÂзҧ«Öè§áʧ 㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§¹Ò¹ 1 »‚ ËÃ×Í 9.5 Ōҹ Ōҹ¡ÔâÅàÁμÃ) áÅÐ˹һÃÐÁÒ³ 2,000 »‚áʧ ´Ñ§¹Ñ鹴ǧ´ÒǺ¹·ŒÍ§¿‡Ò·ÕèàÃÒÁͧ àËç¹à»š¹¡ÅØ‹Á´ÒÇ ÅŒÇ¹ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»à»š¹ ÃÐÂзҧäÁ‹à¡Ô¹ 2,000 »‚áʧ·Ñ駹Ñé¹ àÁ×èÍ àÃÒÁͧä»μÒÁá¹ÇÃйҺ¢Í§·Ò§ªŒ Ò § à¼×Í¡ àÃÒ¨ÐÁͧàËç¹½‡Ò¢ÒÇÊÇ‹Ò§¢Í§´ÒÇã¹·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ «Ö§è ÍÂÙË‹ Ò‹ §ä¡Å¹ÑºËÁ×¹è »‚áʧáÅÐàÁ×Íè Áͧä»ã¹·ÔÈÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÅØÁ‹ ´ÒÇáÁ§»†Í§áÅСÅØÁ‹ ´ÒǤ¹ÂÔ§¸¹Ù ¨Ð àËç¹Ç‹Ò·Ò§ªŒÒ§à¼×͡㹺ÃÔàdz¹Ñé¹ ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹áÅÐÊNjҧ໚¹¾ÔàÈÉ ·Ñ駹Õé໚¹à¾ÃÒÐ àÃÒ¡íÒÅѧÁͧࢌÒä»μçÈٹ ¡ÅÒ§¢Í§¡ÒáÅç¡«Õ ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ÁÔ㪋ÁÕáμ‹à¾Õ§½‡ÒÊÇ‹Ò§ÊÕ¢ÒÇ áμ‹ÂѧÁÕ½‡Ò·ÖºÊÕ´íÒ´ŒÇ 㹺ҧ ºÃÔàdz¢Í§¡ÒáÅç¡«ÕÁÕ¡ Ò«áÅн؆¹ÍÂÙ‹Í‹ҧ˹ҷֺ (Dust Lane) ´Ñ§àª‹¹ º¹ ÃйҺ¢Í§¡ÒáÅç¡«Õ ÊÊÒÃÍسËÀÙÁÔμíèÒàËÅ‹Ò¹Õé¨Ðº´ºÑ§¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§¢Í§´ÒÇ·ÕèÍÂÙ‹ àº×éͧËÅѧ (ã¹·íҹͧà´ÕÂǡѺ๺ÔÇÅÒÁ×´ «Ö觺ѧáʧ¢Í§´ÒÇÊÇ‹Ò§) àÁ×èÍÁͧ´Ù ´ŒÇÂμÒà»Å‹Ò àÃÒ¨Ö§ÍҨࢌÒ㨼ԴNjҤԴNjÒÁÕª‹Ç§Ç‹Ò§¢Í§ÍÇ¡ÒÈ á·Ã¡ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ áμ‹àÁ×èÍÈÖ¡ÉÒ´ŒÇÂÀÒ¾¶‹ÒÂáÅŒÇ ¨Ð¾ºÇ‹ÒÊÕ´íÒ·ÕèàËç¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÅŒÇ¹ ໚¹¡ÅØ‹Á¡ Ò«Íѹ˹ҷֺ

·ÕèÁÒ: ÇÔªÒ¡ÒÃ.¤ÍÁ http://www.vcharkarn.com/varticle/41216

46

ลงทะเบียนวันนี้ รับไปเลย

iPad 2

ฟรี

*

50 ท่านแรกเท่านั้น มูลค่า $579

* เงื่อนไขการรับ iPad 2 ฟรี: • สำ�หรับนักเรียนที่ลงทะเบียนก่อนวันที่ 31 ธันว�คม 2011 • สำ�หรับนักเรียนที่จ่�ยค่�เรียนล่วงหน้� 1 ปี ($6,450) ร�ค�นี้รวมค่�ใช้จ่�ยทุกอย่�งแล้ว • iPad หนึ่งเครื่องต่อนักเรียน 1 ท่�นเท่�นั้น • โปรโมชั่นนี้ไม่ส�ม�รถแลกเปลี่ยนเป็นข้อ เสนออื่นๆ ได้

vr hang out

words & photos: Joi

Íա˹Öè§ÁØÁÁͧ ของเมลเบิรน

ÍÒ·Ôμ ·ÕèáŌǹ֡ÍÐäÃàÅ‹¹æ ÍÂÒ¡ä»à·ÕèÂÇ·Õèä˹ÊÑ¡·Õèáμ‹äÁ‹ÃÙŒ¨Ðä»ä˹ ÍÂÙ‹´Õæ ¡ç¹Ö¡¶Ö§àÁÅàºÔà ¹¢Öé¹ÁÒ à¾ÃÒÐ໚¹àÁ×ͧ·ÕèÍÂÒ¡ä»ÁÒ¡áμ‹äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œä»ÊÑ¡·Õà¹×èͧ¨Ò¡¨ÐμŒÍ§ÃÍà¾×è͹æ ãËŒËÂØ´§Ò¹μç¡Ñ¹ ¡‹Í¹áŌǤ‹ÍÂä»´ŒÇ¡ѹ áμ‹ÃÍÁÒ໚¹»‚¨¹¨Ð¡ÅѺàÁ×ͧä·ÂÍÂÙ‹áŌǡçÂѧäÁ‹ÁÕÇÕèÇ‹ÒÇѹ¹Ñ鹨ÐÁÒ¶Ö§ ¡çàÅ ¶×ÍâÍ¡ÒÊáͺ¨Í§μÑëÇà¤ÃÕèͧºÔ¹ä»àÁÅàºÔà ¹áººÅѺæ äÁ‹ºÍ¡ã¤Ã ¡Ð¨ÐÅͧä»à·ÕèÂÇã¹»ÃÐà·È¹Õ餹 à´ÕÂÇ໚¹¤ÃÑé§áá áÅйÕè¡ç໚¹»ÃÐʺ¡Òó ºÒ§Ê‹Ç¹·ÕèÍÂÒ¡¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¿˜§ ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ ä»àÂ×͹àÁ×ͧáË‹§¹Õé ¡ŒÒÇáá·Õèä´ŒÊÑÁ¼ÑÊàÁ×èÍÁÒ¶Ö§àÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹¡ç¤×ͤÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèàËç¹·Ø¡Í‹ҧ¤‹Í¹¢ŒÒ§á»Å¡μÒ ÍÒ¡ÒÈ àÂç¹¾ÍÊÁ¤Çà ÁÕ½¹μ¡Å§ÁҹԴ˹‹ÍÂâ´ÂÃÇÁáÅŒÇàÁÅàºÔù ໚¹àÁ×ͧ·ÕÊè ǧÒÁ áÅÐÁÕÃкº¡Òâ¹Ê‹§ ·ÕÊè дǡʺÒ ¨Ø´áá·ÕÍè ÂÒ¡á¹Ð¹íÒãËŒ·¡Ø ·‹Ò¹ä»¡ç¤Í× ¨Ø´ºÃÔ¡Òùѡ·‹Í§à·ÕÂè ÇËÃ×Í Melbourne Visitor Centre à¾ÃÒзÕè¹ÕèÁÕ·Ø¡Í‹ҧà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǢͧàÁÅàºÔà ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§ à·ÕÂè Ǩͧ·Õ¾è ¡Ñ ¨Í§·ÑÇà ·Òí ·Õ¹è äÕè ´ŒËÁ´ ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´Œ¢ÍŒ ÁÙžÌÍÁáŌǡçàÃÔÁè ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§Ê¶Ò¹·Õáè á·Õàè Å×Í¡ 仡ç¤×Í·‹ÒàÃ×Í·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò Docklands «Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹㨢ͧªÒÇàÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹¹Ñè¹àͧ ºÃÔàdz¹Õé¨ÐÁÕÍÒ¤Ò÷Õèà¾Ôè§ÊÌҧ¢Öé¹ãËÁ‹ÊÕÊѹʴãÊáÅÐʋǹãËÞ‹¨Ð໚¹¡ÃШ¡´ÙàËÁ×͹àÁ×Í§ã¹ Í¹Ò¤μ ºÃÔàdzÃÔÁ¹íéÒ¨ÐÁÕÃÙ»»˜œ¹ÃٻËҧá»Å¡μÒ·Õè´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒÁÒ¶‹ÒÂÃٻ໚¹¨íҹǹÁÒ¡â´Â ੾ÒÐ਌ÒÇÑÇ·Õè仹͹ÍÂÙ‹º¹μŒ¹äÁŒËÅѧ¨Ò¡¶‹ÒÂÃٻ䴌ÊÑ¡¾Ñ¡¡çà´Ô¹·Ò§μ‹Íä»·Õè St Kilda μ綹¹ Acland áÅж¹¹ Barkly áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕÊÔ¹¤ŒÒ·íÒÁ×ÍẺÁÕÊäμÅ μÅÍ´2 ¢ŒÒ§·Ò§¹Í¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ ¤ŒÒáÅŒÇÂѧÁÕÌҹ¡Òá¿ÊÇÂæ ºÃÃÂÒ¡ÒȹÑè§ÊºÒÂÍÂÙ‹ËÅÒÂÌҹ àÅÂÅͧࢌÒ仹Ñ觷ÕèÌҹ Abbey Road Cafe à¾×èÍ·Ò¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ Ìҹ¹Õé¨Ðà» ´à¾Å§á¹ÇÃçͤá͹´ âÃÅ ÀÒÂã¹ÃŒÒ¹μ¡áμ‹§ÃŒÒ¹´ŒÇÂἋ¹ àÊÕ§ࡋÒáÅÐà¤Ã×èͧ´¹μÃÕ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çáÇÐÁҷҹऌ¡ÊäμÅ ½ÃÑè§àÈÊμ‹Í·ÕèÌҹ Monarch ¡ÅÔè¹¢¹Á ËÍÁ¡Ãع‹ ËÅѧ¨Ò¡·Ò¹ÍÒËÒÃàÊÃç¨ ¡çà´Ô¹àÅ‹¹μ‹Í¨¹ÁÒà¨Íá¡ÅÍÃÕÊμÙ´âÔ Í·Õ´è ´Ñ á»Å§¨Ò¡ºŒÒ¹à´ÕÂè ÇÁҨѴ áÊ´§§Ò¹ÈÔŻзÕè´ÙÊǧÒÁẺàÃÕº§‹Ò ·Õè¹Õè¹Í¡¨Ò¡ÁÕáËÅ‹§ªçÍ»» œ§áÅŒÇ St Kilda ¡çÂѧÁÕáËÅ‹§·‹Í§ à·ÕèÂÇÍ×è¹æ St Kilda Pier ÊоҹÊÇÂÊÕ¢ÒÇ·Í´ÂÒÇÍÍ¡ä»ÊÙ‹·ÐàÅ ¾Íμ¡àÂç¹ÅͧàÅ×Í¡ä»·Õ趹¹ Lygon «Ö觺ÃÔàdz¹Õé໚¹¶Ô蹢ͧªÒÇÍÔμÒÅÕ·ÕèÁÕÌҹÍÒËÒÃÍÔμÒàÅÕ¹ ¤Ò࿆ÁÒ¡ÁÒ 2 ¢ŒÒ§·Ò§ áÅÐÁØÁ ÊÇÂæ ãËŒ¶‹ÒÂÃÙ» à´Ô¹àÅ‹¹ªÁºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹ÂÒÁ¤íèҤ׹¢Í§àÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹ ¹Í¡¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ·Õèä´Œ¹íÒàʹͷÑé§ËÁ´¹Õé àÁÅàºÔà ¹ÂѧÁÕʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ·Õ蹋Òʹã¨áÅÐÂѧ ὧ¤ÇÒÁÃÙŒäÇŒÁÒ¡ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± μ‹Ò§æ Í‹ҧઋ¹ NGVInternational ·ÕèÇѹ¹ÕéÁÕâªÇ §Ò¹ ÈÔŻТͧÂØâû áÅйԷÃÃÈ¡ÒâͧàÁ×ͧàÇÕ¹¹Ò ʋǹ·Õè Melbourne Museum ¡ç¨ÐáÊ´§àÃ×èͧ ÃÒÇà¡ÕÂè ǡѺ»ÃÐÇÑμ¢Ô ͧàÁ×ͧàÁÅàºÔù áÅлÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ «Ö§è ÁÕÊÍ×è ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑÂÁÒ¡ ËÃ×ͨÐ໚¹ÊǹÊÒ¸ÒóкÃÔàdzÃͺæ àÁ×ͧ¡çãËŒºÃÃÂÒ¡ÒȤŌÒ¡ѺÊǹÊÒ¸ÒóзÕÍè §Ñ ¡ÄÉàÅ·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕªÒÂËÒ´¢Ö鹪×èÍÍ‹ҧ Brighton Beach ·ÕèÁÕ Colourful Bathing Boxes ËÃ×Í ºŒÒ¹äÁŒÊÕÊѹʴãÊËÅÒÂËÅѧ·ÕèàÃÕ§ÃÒÂμÔ´æ ¡Ñ¹ Ãкº¡ÒúÃÔ¡Òùѡ·‹Í§à·ÕèÂǢͧ·Õè¹Õè¶×ÍÇ‹Ò´ÕÁÒ¡à¾ÃÒй͡à˹×ͨҡ Melbourne Visitor Centre ·Õè¡Å‹ÒÇä»áÅŒÇÂѧÁÕ Travel Aid ·ÕèÍÂÙ‹μçμÃ§Ê¶Ò¹Õ Southern Cross «Öè§à»š¹¨Ø´·Õè¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöÁÒáÇоѡà¾×èͨÐà´Ô¹·Ò§ä»·ÕèÍ×è¹μ‹Í ·Õè¹ÕèÁÕˌͧãˌઋҹ͹ªÑèÇâÁ§ÅÐ 5 àËÃÕÂÞ ÁÕ à¹çμãËŒàÅ‹¹ÁÕˌͧÍÒº¹íéÒ´ŒÇ ʋǹã¤ÃÂѧËÒ·Õèà·ÕèÂÇÍÂÙ‹áμ‹ÂѧäÁ‹ÃÙŒ¨Ðä»·Õèä˹ àÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹¹‹Ò¨Ð໚¹ Íաʶҹ·Õè˹Öè§ ·Õ蹋ÒÅͧàÅ·Õà´ÕÂǤ‹Ð

48

The other aspect of

Melbourne

Last week, I need to go somewhere but I did not have any idea which was the best place. Then, I have thought of Melbourne. It is a city that I would like to visit but I never get a chance to be there. This is because I have to wait for all of my friends available on the same date. Suddenly, I realized that it has been already one year since we are trying to grouping, so I decided to solely travel to Melbourne. These are some of my experiences that I would like to tell anyone who has never been to this city.

When I arrived to Melbourne, it was quite a strange feeling on everything that is differing from Sydney.

I was cold because of the rain but from my view, Melbourne is a beautiful city and also has a fantastic in transportation system. The first place where I want to suggest you is the Melbourne Visitor Centre. There are plenty of other tourist attractions and accommodation information. Then, I chose to go to a wharf called Docklands. This please is a good place for recreation. There are many new colourful buildings and you can feel like you are in the future era. There are many quaint sculptures, especially a cow to lie down on a tree.

After spending time for a while, then I went to St. Kilda between Acland Street and Barkly Street. It is an area of the handmade marketplace on the sideways of the Tram. Throughout the way, there are also many coffee shops. I selected one of a pretty shop named Abbey Road CafĂŠ for my lunch among rock and roll music atmosphere. This cafe decorated with antique phonograph disk and musical instruments. I also dropped at Monarch French cake because of the sweet smell.

After completed my lunch, I went out for a walk and stay out until I found a studio gallery where was adapted from house to an art showcase. It looked a simple but beautiful. St. Kilda has a tourist attraction such as St Kilda Pier that is a beautiful white bridge stretches out to the sea. In Evening, I chose the road to Lygon to have a dinner. This area is the habitat area of Italians. Along a side walk, there are a lot of cafĂŠs and restaurants that tourist can take some pictures and enjoy with a night atmosphere of Melbourne. Moreover, Melbourne has so many attractive places that give some knowledge to visitors such as in NGV International, there was the European and Vienna art show on that day. For Melbourne Museum, history of Melbourne and Australia were shown here with an extremely modern instructional media. There are also some parks along the city where the atmosphere is similar to the parks in England. In addition, the famous beach in Melbourne is called Brighton Beach. The distinctive point of this beach is the Colourful Bathing Boxes. They are harlequin pattern on wooden houses along the beach. The tourist service system in this city is very good because there is Melbourne Visitor Centre to assist tourist that I described before and Travel Aid is the resting point where traveler can spend over night before going to another place. The room rate is 5$ include internet and bathroom. For anyone who has no idea where they should go, Melbourne would be one of an interesting place to hang out!

49

vr ตีทายครัว

words: P’Noi / photos: boat

วันนี้เราจะพาคุณผูอานไปพบ กั บ ร า นอาหารป ก ษ ใ ต สู ต ร ดั้งเดิมของเมืองพัทลุง ราน อาหารเกสร ถาทานผูอา นเดิน ผานตลาด Paddy’s market ขึน้ ไปตามถนน George street ก็จะพบกับตึก Prince Centre ตั้งตระหงานอยูทางดานขวา มือ รานเกสร จะอยูชั้นหนึ่ง ของตึ ก มองเห็ น ได เ ด น ชั ด จากถนนดานนี้ซึ่งจะอยูขางๆ ร า นเสริ ม สวยชื่ อ ดั ง ชื่ อ ราน P.Kran นั่นเอง เมื่อเปด ประตูเข าไปในรานก็ได พบกับ บรรยากาศที่แสนจะเปนกันเอง เพราะลุงเหลียวซึ่งเปนเจาของ รานจะคอยตอนรับลูกคาที่เขา มารั บ ประทานอาหารแทบทุ ก โตะดวยตัวเอง เราพบกับลุง เหลียว หรือ คุณเฉลียว ทอง สีนุน เจาของรานอาหารไทย รุ  น บุ ก เบิ ก ซึ่ ง ครํ่ า หวอดใน วงการรานอาหารมานานกวา 30 ป และไมมีใครในแวดวงราน อาหารไทยในซิ ด นี ย  ที่ จ ะไม รู  จั ก ถ า พู ด ถึ ง รางวั ล หรื อ ใบ ประกาศเกียรติคณ ุ สําหรับการ ประกอบอาหารที่คุณเฉลียวได รับแทบจะนับไมถว น คุณเฉลียว ซึ่งนั่งรอเราอยูกอนแลว ได เดินออกมาตอนรับและทักทาย ผูเขียนดวยนิสัยนารักอันเปน เอกลักษณประจําตัว 50

à¡ÊÃ

อาหารป ก ษ ใ ต ส ต ู รเมื อ งลุ ง Southern Food from Pattaloong

“ถาพูดถึงแกง ที่ ใตจะหมายถึงแกงที่มีรสเผ็ดนะ ไมเหมือนภาคกลาง ถาจะเปนตมจืดกระดูกหมู ก็ ตองเรียกแกงจืด ไมใชคําวา แกง ถาใชคําวาแกง คําเดียว คนใตคือแกงเผ็ดหมด รสชาตินี่เมืองลุง แท ไมหวานเลย”

คุณเฉลียว: ÅÙ¡¤ŒÒ·Õè¹Õè 90% ໚¹¤¹ä·Â ¼Á·íÒÌҹ¹Õé¡çä´Œ¹ŒÍ§Íà ¾Ñ¹¸ ·Ô¾Â ÈÃÕÊØÇÃó ÁÒ໚¹ Partner «Öè§Ã‹ÇÁ§Ò¹¡Ñ¹ÁÒ 9 »‚áÅŒÇ ·íҡѹÁÒËÅÒÂÌҹ ËÅÒÂÊÒ¢Ò ·Õè·íҡѹÁÒä´Œ´Õ¡çà¾ÃÒÐà¢Ò¢Âѹ áÅŒÇàÃÒ¤Íà´ÕÂǡѹ¤×ÍÃÊÍÒËÒÃ໚¹ ÃÊà´ÕÂǡѹ à¾ÃÒЩйÑ鹤¹¹Ö§Ç‹ÒÍÐäáçÇ‹ÒμÒÁ¡Ñ¹ äÁ‹¢Ñ´¤Í¡Ñ¹ ¹ŒÍ§Íà à¢Ò¨º »ÃÔÞÞÒâ··Õè¹ÕèáÅŒÇ áμ‹¡ÅѺªÍºáÅÐËŧäËšѺ¡Ò÷íÒÍÒËÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò àÅÂä» àÃÕ¹¡Ò÷íÒÍÒËÒ÷Õè Le Cordon Bleu ¨¹ä´ŒÃÒ§ÇÑÅÂÍ´àÂÕÂè Á (Dux Award) ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ à¢Ò໚¹áçãËŒ¼Á ¼Á¡ç¶‹Ò·ʹ»ÃÐʺ¡Òó ·ÕèÁÕÁÒ·Ñé§ËÁ´ãËŒà¢Ò μŒÍ§ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ËÅѧæ à¢ÒÊÒ¹μ‹Í àÃÒÁÒàÃÔèÁμŒ¹·Õè¨Ò¹áá¡Ñ¹¡‹Í¹´Õ¡Ç‹Ò VR Thai: 䡋‹ҧ¡ÍáÃÐ...μ‹Ò§¡Ñº·Õ軘¡É ãμŒÁÒ¡äËÁ? คุณเฉลียว: ·Õ軘¡É ãμŒàÃÒàÃÕ¡NjÒä¡‹Â‹Ò§Ã¶ä¿ ¹íéÒ¨ÔéÁÃÒ´äÇŒà¢Ò·íÒáËŒ§æ ¨Ð ä´ŒäÁ‹à»ÃÍÐ ¾Íö俨ʹà´ç¡¢ÒÂä¡‹ÂÒ‹ §¡çǧÔè ¾ÃÇ´¢Ö¹é ä»ÃŒÍ§¢Ò “ä¡‹ÂÒ‹ §¤ÃÑºæ” ¾Íö¨ÐÍÍ¡¡çŧ仢ÒÂμÒÁ˹ŒÒμ‹Ò§Ã¶ä¿ ¢Ò¤ÃÖè§μÑÇ˹պ´ŒÇÂäÁŒμѺ ·ÕèÌҹ¹Õé àÃÒ¹Ñ觷ҹ¡Ñ¹ÊºÒÂæ ¼Á¡çãËŒà¢Ò·íÒ¹íéÒ¨ÔéÁÃÒ´àÂÍÐæ ÃÒ´ãËŒªØ‹Á ¨Ðä´Œ·Ò¹ÁÕÃÊ ÁÕªÒμÔ˹‹ÍÂäÁ‹áËŒ§¨¹à¡Ô¹ä» áŌǨҹ¹Õàé »š¹ä¡‹·Í´ËÒ´ãËÞ‹ àÃÒ㪌ÊÇ‹ ¹ÊÐ⾡ ÁÒËÁÑ¡«ÍÊ·Ôé§äÇŒ¤ŒÒ§¤×¹ μŒÍ§·Í´¹Ò¹¹Ô´¹Ö§ ä¿»ÃÐÁÒ³ÊÑ¡ 170 ͧÈÒ Ë¹Ñ§ ¨Ðä´Œ¡Ãͺ ·Ò¹ÃŒÍ¹æ ¡Ñº¢ŒÒÇÊÇÂËÃ×Í¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ áμ‹·Õè¹ÕèàÃÒ·Ò¹¡Ñº¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ âÃÂËÍÁà¨ÕÂǹԴ¹Ö§ 䡋‹ҧ¡ÍáÃÐ㪌à¹×éÍʋǹ Thigh Fillets ¹íÒÁÒàÊÕº໚¹äÁŒæ ‹ҧÊØ¡ä´Œ·ÕèáÅŒÇ ÃÒ´´ŒÇ¹íéÒ«ÍÊ ÃʪÒμÔ´Õ¤ÃѺ â´Â੾ÒЫÍÊä´Œ¡ÅÔè¹à¤Ã×èͧᡧËÍÁÁÒ¡ ʋǹ ä¡‹·Í´ËÒ´ãËÞ‹¹Ñ鹨ÐàÊÔà ¿ÁҡѺ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇã¹ Portion ¾ÍàËÁÒÐ μÑǹíéÒ¨ÔéÁ ÍËÍ·Õà´ÕÂǪ‹Ç·íÒãËŒÅ×Á¤ÇÒÁÁѹ¢Í§Ë¹Ñ§ä¡‹áÅÐá¡ŒàÅÕè¹ä»ä´Œã¹μÑÇ คุณเฉลียว: ÍÒËÒû˜¡É ãμŒºÒ§Í‹ҧ¡ç·íÒ§‹ÒÂæ äÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÃÃÁÇÔ¸ÕËÃ×Íʋǹ ¼ÊÁÂØ‹§ÂÒ¡ Í‹ҧઋ¹¨Ò¹¹Õé »ÅÒ·Í´¢ÁÔé¹ àÃÒ㪌»ÅÒ Red Spot Whiting ¢ÁÔé¹Ê´ ¡ÃÐà·ÕÂÁ à¡Å×Í »ÅÒÊ´æ ¢Í§Ê´æ ËÁÑ¡¤ŒÒ§¤×¹áÅŒÇàÍÒÁÒ·Í´ ᤋ ¹ÕéáËÅÐ ÍËÍÂáÅŒÇ ÍÒËÒþ×鹺ŒÒ¹ ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒªÒǺŒÒ¹ Êѧà¡μäËÁ¤ÃѺ¤¹ãμŒ ÁÑ¡äÁ‹¤Í‹ Â໚¹âäà¡ÕÂè ǡѺ·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒ÷ѧé æ ·Õ·è Ò¹ÍÒËÒÃÃʨѴáŌǡçà¼ç´ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÍÒËÒÃãμŒ¨ÐãÊ‹¢ÁÔ鹡ѹàÂÍÐ áŌǨҹ¹Õé¡ç໚¹àÁ¹Ù§‹ÒÂæ ¢Í§ÀÒ¤ãμŒ (“¤¹ ãμŒ¨Ð˹ŒÒμÒ´Õà¾ÃÒСԹ¢ÁÔé¹” ໚¹àÊÕ§á«Ç¨Ò¡¤Ø³à©ÅÕÂÇ) VR Thai: ËÁÕè¡Ð·Ô»˜¡É ãμŒ? คุณเฉลียว: ¨ÐàÃÕ¡§Ñ鹡çä´Œ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇËҷҹ䴌ÊͧÍ‹ҧàÊŒ¹ãËÞ‹¡ÑºàÊŒ¹ ËÁÕèàÅç¡æ Ẻ¹Õé«Ö觤¹¨Õ¹à¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò àÊŒ¹ºÕéÎØŒ¹ áμ‹àÊŒ¹ËÁÕè¨Ð¹ÔÂÁÁÒ¡¡Ç‹Ò ·ÕèãμŒ ¡çàÅÂàÃÕ¡§‹ÒÂæ ¡Ñ¹Ç‹Ò ¼Ñ´ºÕéÎØŒ¹ ËÃ×Í ¼Ñ´ËÁÕèÎØŒ¹ ʋǹ¼ÊÁ¡çáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁ ¾×é¹·Õè ¼Á·Ò¹ÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡æ คุณอร: ¹Õè໚¹ÊÙμâͧ·Õ躌ҹ¤‹Ð ໚¹ÍÒËÒ÷Õè·íÒ§‹ÒÂæ àÍÒËÍÁá´§ Shallot ¾ÃÔ¡ãËÞ‹áËŒ§áª‹¹íéÒ àÍÒÁÒ»˜›¹ ÊÁÑ¡‹Í¹ãªŒμíÒãÊ‹¡ØŒ§Ê´ ËÃ×ͨÐàÍÒ¡ØŒ§μÑÇàÅç¡ÁÒ ·íÒ໚¹¡ØŒ§ËÇÒ¹ãʋŧ仡çä´Œ¼Ñ´ãËŒËÍÁãÊ‹¡Ð·ÔáŌǻÃاÃÊ à¤ÕèÂǨ¹à˹ÕÂÇáÅŒÇ ¤‹ÍÂàÍÒàÊŒ¹Å§ä»¼Ñ´ ·íÒ§‹ÒÂæ áμ‹ÍËͤ‹Ð àÃÒÅͧμѡ਌ҼѴËÁÕèÎØŒ¹ «Öè§Ë¹ŒÒμÒ¸ÃÃÁ´Òæ àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ªÔÁ´Ù ÃʪÒμÔäÁ‹ ¸ÃÃÁ´ÒàÊÕÂáÅŒÇ ÍËͨ¹μŒÍ§ÁÕªŒÍ¹·ÕèÊͧμÒÁÁÒ ÍÒËÒ÷íÒ§‹ÒÂæ ¨Ò¹¹Õé ÍËÍ ä»ÍաẺ¹Ö§ VR Thai: ÊÙμâͧ·Õ躌ҹ? คุณอร: ໚¹ÊÙμâͧ¤Ø³áÁ‹¤Ð‹ ·Õºè ÒŒ ¹à»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒà ÍÒËÒÃʋǹãËÞ‹ã¹ÃŒÒ¹ ·Õè¹Õè¡ç¨Ð໚¹àÁ¹Ù·Õèà¤ÂàËç¹áÅÐà¤Â·íÒÁÒáμ‹à´ç¡æ ÌҹÍÒËÒâͧ·Õ躌ҹÍÂÙ‹ÊÕèá¡ ¶¹¹àÍàªÕ ã¹μÑÇàÁ×ͧ¾Ñ·ÅاàÅ ໚¹ÃŒÒ¹ááàÅ¡çÇ‹Òä´Œ·Õè¾Ñ·Åا ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹º¹ ¶¹¹àÍàªÕ à¾ÃÒÐà¢ÒμÑ´¶¹¹àÍàªÕ¼‹Ò¹·Õ¤è سμÒ ¤Ø³μÒ¡çàÅÂãËŒ¤³ Ø áÁ‹à» ´ÃŒÒ¹ ¡Ñº¤Ø³¹ŒÒ ·íÒÁÒÊÒÁÊÔº¡Ç‹Ò»‚ä´Œ μ͹¹Õàé ÅÔ¡áÅŒÇà¾ÃÒФسáÁ‹ÍÒÂØÁÒ¡áÅŒÇàÅÂãËŒ ¤¹Í×è¹àª‹Ò à» ´áμ‹àªŒÒμÕˌҷءÇѹ öºÃ÷ء¨Í´àÃÕ§ÃÒ¡ѹ໚¹á¶Ç ¢Ò¡Òá¿ »Ò·‹Í§â¡Ž ¢Ò¢ŒÒÇᡧ μÑé§á싨íÒ¤ÇÒÁä´Œ ÊÁÑÂ⹌¹¢ŒÒÇÃҴᡧ 5 ºÒ· μ͹ ¹Õé 35 ºÒ·áÅŒÇ ¾ÍÊÑ¡ 10 âÁ§àªŒÒ¡ç໚¹¾Ç¡¡ŽÇÂàμÕëÂÇ ¢ŒÒÇÁѹ䡋 ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ç໚¹¾Ç¡ÍÒËÒÃμÒÁÊÑè§ àÂç¹ÁÒ¡ç¢ÒÂàºÕÂà ¢ÒÂàËÅŒÒ ¡Ñºá¡ÅŒÁ à¾ÃÒЩйÑ鹡ç¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒÍÒËÒÃẺ¤ÃºÇ§¨Ã μŒÍ§ºÍ¡Ç‹ÒÍÒËÒû˜¡É ãμŒÃʪÒμÔ

Today, we will take you to the traditional Southern food from Pattalung, this is Caysorn Restaurant. You can walk through the Paddy’s market along a George street. Then, you will find a Prince Centre building on the right-hand side of Caysorn restaurant. It can be seen from P’ Kran beauty salons where is located in the same building. When we arrived to Caysorn, you can feel friendly atmosphere. We met Khun Leaw or Chaleaw Thongsrinoon, the well-known owner who has been operating the restaurant for over 30 years. He has got many awards or certificates for cooking. Khun Leaw welcomes us with a pleasant manner.

Khun Leaw: Around 90% of our customers are Thais. I and my copartner; Pantip Srisuwan (Orn) have been running this restaurant more than 9 years. We then expand our business into various branches because of our same diligence, and temperament. Orn completed Master degree in Australia but admire a charm of nature food. So she went to study at Le Cordon Bleu and got a Dux award. She is my mainstay so that I could pass my knowledge and skills to her. Well, shall we start to taste the first dish?

VR Thai : Kaow Lae grilled chicken, how’s it differ from Southern part of Thailand?

Khun Leaw: Thai southerners call it Train grilled chicken with dipping sauce. This is because you can find it when a train arrives to station, sellers will come to the bogie and sell them to passengers.

Next dish is Had Yai fried chicken. We use chicken thigh and marinated with sauce and then leave it overnight. When cooking, we use a high heat 170 degrees until its crispy, then serve with hot steamed rice or sticky rice and crispy fried onions.

Kaow Lae grilled chicken skewers were topped with sauce. It has a good taste with a smell of Thai seasoning. Hat Yai fried chicken was also delicious and it served with sticky rice. The sauce was also tasty.

Khun Leaw: A making process and ingredients of Southern food are sometime easily, such as fried fresh fish with turmeric.

We use Red spot whiting with fresh garlic, salt, turmeric and marinated overnight. This is such a delicious local food. I observed that though Southerners are always eating hot and spicy food, but they are rarely to have gastroenteropathy. This may because they always eat a lot of turmeric.

51

¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹μÒÁ¾×¹é ·Õè ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ᡧàËÅ×ͧ ¨ÃÔ§æ ·Ò§ãμŒàÃÕ¡ᡧʌÁ á실¹¡ÃØ§à·¾Ï àÃÕ¡ ᡧàËÅ×ͧà¾ÃÒÐÊբͧ¢ÁÔé¹ã¹¹íéÒᡧ ¶ŒÒ໚¹á¡§ àËÅ×ͧ¢Í§¾Ñ·Åا᷌æ áÅŒÇ ÃʨÐäÁ‹ËÇÒ¹àÅ àÃÒ äÁ‹ãÊ‹¹íéÒμÒÅ áŌǨÐÍÍ¡ãÊ¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹ áμ‹àÃÒ·íÒ·Ò¹ ¡Ñ¹ÁÒÍ‹ҧ¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¶ŒÒÍÂÒ¡·Ò¹ÍÒËÒâͧ ¤¹àÁ×ͧÅا᷌æ μŒÍ§ÁÒ·Õè¹Õè à¤Ã×èͧᡧ·Õè¹Õè·Ø¡Í‹ҧ àÃÒ·íÒàͧËÁ´ 㪌à¤Ã×èÍ§Ê´æ ¾ÕèÅͧ¨Ò¹¹Õé´Ù¹Ð¤Ð Ç‹Òà¤Ã×èͧᡧ໚¹ÂÑ§ä§ ÍÒËÒ÷Õèà¸ÍªÇ¹ãËŒàÃÒÅͧªÔÁ¹Ñ鹡ç¤×Í ©Ù‹©Õè»ÅÒ à¸Í 㪌»ÅÒ Slami Mackerel «Öè§ÁÕà¹×éÍã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº »ÅÒ·ÙÊ´á·¹ÃʪÒμÔÍËÍ äÁ‹ÍÍ¡ËÇÒ¹àËÁ×͹©Ù‹©Õè ÀÒ¤¡ÅÒ§¡ÅÔ¹è à¤Ã×Íè §á¡§ËÍÁ©ØÂμÑ¡·Ò¹¡Ñº¢ŒÒÇÊÇ Ì͹æ áÅŒÇäÁ‹ÍÂÒ¡ÇÒ§ªŒÍ¹àÅ ºÍ¡àŤÃѺà¼ç´ 䴌㨠»ÅØ¡»ÃÐÊÒ·´Õ¹Ñ¡áÅ คุณเฉลียว: ©Ù©‹ ¹Õè ÁÕè Õ ¾ÃÔ¡ ¢‹Ò μÐä¤ÃŒ ¼ÔÇÁСÃÙ´ ¾ÃÔ¡ä·Â à¡Å×Í ¡Ð» àÁ紼ѡªÕ ¢ÁÔ¹é ໚¹¾ÃÐàÍ¡ÍÕ¡ áÅŒÇ â¢Å¡ÃÇÁ¡Ñ¹àÍÒÁҼѴ¡Ñº¹íÒé ÁѹãËŒËÍÁ àμÔÁ¹íÒé ¡Ð·Ô à¤Ã×Íè §á¡§μŒÍ§¶Ö§ äÁ‹¶§Ö ¡çäÁ‹ãª‹ ÍÕ¡Í‹ҧ·ÕÍè ÂÒ¡ ãËŒÅͧ¤×Í á¡§«Õèâ¤Ã§ËÁÙ ÃʪÒμԨѴ¨ŒÒ¹àËÁ×͹ ¡Ñ¹ à¤Ã×èͧᡧã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹àÃÒàÍÒÁÒμŒÁ¡Ñº«Õèâ¤Ã§ ËÁÙàÃÒ㪌ʋǹ¡Ãд١͋͹´ŒÇ ¨Ðä´Œà¤ÕéÂÇ¡Ãغæ ä´Œ´ŒÇ ¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§á¡§ ·ÕèãμŒ¨ÐËÁÒ¶֧ᡧ·ÕèÁÕÃÊ à¼ç´¹Ð äÁ‹àËÁ×͹ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¶ŒÒ¨Ð໚¹μŒÁ¨×´¡Ãд١ ËÁÙ ¡çμŒÍ§àÃÕ¡ᡧ¨×´ äÁ㪌¤íÒÇ‹Ò á¡§ ¶ŒÒ㪌¤íÒÇ‹Ò á¡§¤íÒà´ÕÂÇ ¤¹ãμŒ¤×Íᡧà¼ç´ËÁ´ ÃʪÒμÔ¹ÕèàÁ×ͧ Åا᷌ äÁ‹ËÇÒ¹àÅ äÁ‹ËÇÒ¹à´ç´¢Ò´ ¶ŒÒËÇÒ¹¡ç¨Ð ໚¹¤ÇÒÁËÇÒ¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà¤ÕèÂÇ¡Ãд١ËÁÙàͧ คุณอร: ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒÍÒËÒÃÍËÍÂæ ·Ò§ãμŒÍÕ¡ Í‹ҧ¤‹Ð ¢¹Á¨Õ¹ ·Ò§ãμŒàÇÅÒ·Ò¹¢ŒÒÇ ·Ò¹¢¹Á¨Õ¹ à¢Ò¨ÐÁÕμСÌҼѡ ໚¹¼Ñ¡Ê´ËÅÒÂæ ª¹Ô´ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ à¢ÒàÃÕ¡ÃÇÁæ Ç‹Ò ¼Ñ¡Ë¹Í ¢Í§àÃÒ ¿Ãռѡ˹ͤРÁÕμÑé§ 7 ª¹Ô´ãËŒàÅ×Í¡ãÊ‹μÒÁÍѸÂÒÈÑ ¤×ÍẺàμÔÁ ¼Ñ¡äÁ‹ÍÑé¹ àμÔÁä»à¶ÍФ‹Ð ¼Ñ¡Ê´¢Í§Ê´·Õè¹ÕèÁÒ¨Ò¡ ¿Òà Á¤¹ä·Â¹ÕèáËÅФ‹Ð »ÅÙ¡àͧ »ÅÍ´ÊÒþÔÉ ¢¹Á¨Õ¹¡ç 5 ´ÍÅÅ àͧ ¨ÐÁÕ ¹íéÒᡧà¼ç´ ¹íéÒᡧ ¡Ð·Ô ¹íéÒᡧ䡋 ¹íéÒᡧ¹íéÒ¾ÃÔ¡ áŌǷÕè¢Ò´äÁ‹ä´Œ¤×Í ¹íÒé ᡧäμ»ÅÒ ¹íÒé ᡧáμ‹ÅЪ¹Ô´¡çàÅ×Í¡ÃÒ´¢¹Á¨Õ¹ μÒÁ㨪ͺàŤ‹Ð คุณเฉลียว: ¶ŒÒäÁ‹ÍÔèÁ¨¹à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ ¨Ðμº·ŒÒ ´ŒÇ ¢¹Á»˜§Êѧ¢ÂÒ áÅЪҪѡÊÙμÃàÁ×ͧÊμÙÅ¡çäÁ‹ àÅǹФس àÍÒÅФÃѺ ¶ŒÒäÁ‹ÅÒ¡ÅѺ¡çàË繨зŒÍ§áμ¡μÒÂṋ à¾ÃÒÐÃÐËÇ‹Ò§·Õè¹Ñ觤Ø´ŒÇ ¤Ø³à©ÅÕÂÇ໚¹μŒÍ§ÊÑè§ ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õèà´Ô¹à¢ŒÒà´Ô¹ÍÍ¡ãËŒ¹íÒÍÒËÒê¹Ô´ãËÁ‹æ ÁÒãËŒàÃÒÅͧÍ‹ҧÅйԴÅÐ˹‹Í¾ÌÍÁ¤íÒºÃÃÂÒ ·Õàè μçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨¡ÑºÍÒËÒúŒÒ¹à¡Ô´ ·Ø¡ ¤ÃÑ駷Õèá¹Ð¹íÒÍÒËÒèҹãËÁ‹æ ãËŒ¼ÙŒà¢Õ¹ àÃÒÁÑ¡¨Ð ÁͧàËç¹»ÃСÒÂμÒáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¹Ö¡¶Ö§ ÇÅÕä´ŒÇÅÕ˹Ö觷Õè¨Ð¹íÒÁÒ㪌¡Ñº¤Ø³à©ÅÕÂÇ ·íÒÍÒËÒà ´ŒÇ¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ÊÁ¡Ñºà»š¹μíÒ¹Ò¹ Legend ¢Í§ «Ô´¹Õ ¨ÃÔ§æ

52

VR Thai: How’s about Southern noodle with spicy coconut sauce?

Khun Leaw: As we would call it, actually we can eat with flat rice noodle and or small rice noodles. Chinese call it “Behoon”, so Southerners then call it Behoon too. Mee Hoon or Behoon’s mixture is different, up to the area where it comes from.

Khun Orn: This is my home-made recipe. Ingredients are shallot, dried chili, then soaked in the water and then spin them together. We put sweet small shrimps into coconut milk, onion, and seasoning until it become sticky then stir with noodle. It is simple but delicious.

Now let’s try Fried Behoon. It looks so simple but a taste of it does not so simple. It looks appetizing so we spoon it up for the second time.

VR Thai: Is this also homemade recipe?

Khun Orn: It’s my mother’s recipe. We have our own restaurant in Pattalung. We have been operated it over thirty years but now we do not run it anymore. This is because my mother is aged so we let it for rent. There were a lot of truck drivers parked their trucks along the roadside to have some coffees and rice. At 10 o’clock we sold pork and chicken rice, and food as ordered. In the evening, we sold d’oeuvres and cold beer. These experiences have made us more learning in the full range of food and trained us how to do it properly.

She invites us to taste Choo Chee slami mackerel fish. We can touch the smell of strong spices and flavours. It is different from central part of Thailand. If you taste it, you do not want to place a spoon down.

Khun Leaw: Ingredients of Choo Chee are chili, galangal, lemon grass, kaffir lime’s skin, pepper, shrimp paste, coriander seed, and turmeric. Then stir them together with coconut milk. The other dish is a spicy soft pork ribs curry. Mostly Pattaloong dishes are hot and not sweet at all. A taste of sweet should come from the pork ribs.

Khun Orn: If you love Southern food, may I recommend “Kanom Jeen”. It goes with vegetables. You can fill up with unlimited vegetables. These fresh vegetables are from Thai’s organic kitchen gardens. This dish is only five dollars; you can choose spicy curry, coconut curry, chicken curry, Namprig curry, or Tai-Pla curry.

Khun Leaw: Well, we end up with some bread and custard together with iced milk tea.

Wow, we were very full and then have to say goodbye to Uncle Leaw, otherwise my stomach would be over satiated. While we were talking, I noticed that Uncle Leaw had a pride of his hometown in his eyes. Every time a new dish was introduced to us, we often see happiness in his eyes. We recall of a phrase of “Cooking with spirit”. He is the real Legend of Sydney.

LICENSED FREE B.Y.O

ลุงเหลียว

ชวนช�มอาหารปกษใต สูตรดั้งเดิมแทๆ

ดวยประสบการณดาน Hospitality จากไทยและออสเตรเลียกวา 45 ป

Caysorn Thai Restaurant

à¡Êà ÍÒËÒû˜¡É ãμŒáÅÐÍÒËÒÃä·Â·ÑèÇä» Shop 106-108A, Level 1, 8 Quay St., Haymarket, NSW 2000 Open 7 days 11am – 11pm

www.caysorn.com.au

Tel: 9211 5749 

FREE kanomjeen with anyorder $15 or more

• รุนบุกเบิกรานอาหารในออสเตรเลีย สมัยยุคป 70 chef/ ผูจัดการรานอาหาร /โรงแรม / Western Food • ยุค 80 บุกเบิกรานอาหารไทยใน Sydney ได Top 20 ของทุกชาติ จาก Sydney Morning Herald • Late ยุค 80 ชนะเลิศ Small Business Award • Award winning chef จาก Le cordon bleu

ฟร�

ตัดช�้นสวนนี้ มารับ

vr wealth mangement

words: àËÒ

อยากมีธุรกิจ เปนของตัวเอง ¤Çè´·ÐàºÕ¹Ẻä˹´Õ

สวัสดีคะ เขาฤดูใบไมผลิแลว คอยอบอุน ขึน้ มาบางนะคะ อากาศ ไมรอนไมหนาวจนเกินไป แตยังไงก็ตองดูแลสุขภาพกันใหดี เพราะสุขภาพคือกองทัพสําคัญที่เปนพลังทําใหเราสามารถ ทําอะไรไดหลายอยางในชีวิตนะคะ Êí Ò ËÃÑ º ËÅÒÂæ ·‹ Ò ¹ àÁ×è Í àÃÔè Á Ä´Ù ã ËÁ‹ ¡ç Í Ò¨¨ÐÍÂÒ¡àÃÔè Á ·í Ò ÍÐäà ãËÁ‹æ ઋ¹¡Ñ¹ ¤§ÁÕËÅÒ¤¹ã¹μ͹¹Õé·Õè¡íÒÅѧ¨Ð·íÒ¸ØáԨãËÁ‹ ËÃ×ÍàÃÔèÁ§Ò¹ ãËÁ‹ Çѹ¹ÕéàËÒàÅ¢͹íÒàʹÍàÃ×èͧ¢Í§â¤Ã§ÊÌҧÃٻẺ¡Òè´·ÐàºÕ¹ μ‹Ò§æ à¾×Íè ãËŒ¼ÍŒÙ Ò‹ ¹ËÃ×ͼٷŒ ¨Õè ÐàÃÔÁè ·íÒ¸ØáԨ¹Ñ¹é ä´Œ¹Òí ä»Åͧ¤Ô´´ÙÇÒ‹ â¤Ã§ÊÌҧ ã´àËÁÒСѺ¸ØáԨ·ÕèàÃҨзíÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇàÁ×Íè ¤¹¤¹¹Ö§ÍÂÒ¡·íÒ¸ØáԨ¹Ñ¹é ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙàŒ ¡ÕÂè ǡѺ¸ØáԨ ¹Ñé¹æ áÅŒÇ ÂѧμŒÍ§¤Ô´ÍÕ¡ËÅÒÂæ àÃ×èͧ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ¢Í§¡®ËÁÒ ¡Òà μÅÒ´ ¤¹§Ò¹ ÃÒ¨‹ÒÂμ‹Ò§æ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§àÃ×èͧÀÒÉÕ¹Ñé¹ ¶×Í໚¹ÊÔ觷Õè ÊíÒ¤ÑÞäÁ‹á¾ŒàÃ×èͧÍ×è¹æ àÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒФ§äÁ‹ÁÕã¤ÃÍÂÒ¡ãËŒÃÒÂä´Œ·ÕèËÒÁÒ μŒÍ§¨‹Ò¡ÅѺä»ãËŒÃÑ°ËÁ´·Ø¡æ ´ÍÅÅÒà áÅйÕèáËÅФ‹Ð ¤×ͤÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÅ×Í¡¨´·ÐàºÕ¹áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ¢Í§¸ØáԨ¹Ñé¹æ

สิ่งที่ควรคํานึงถึงในการเลือกประเภทรูปแบบธุรกิจก็คือ 1. àÃ×èͧ¢Í§ÀÒÉÕ 2. ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ØáԨÍ×è¹æ ºÒ§·ÕàÃÒ¡ç¶Ù¡¨íҡѴઋ¹¡Ñ¹¹Ð¤Ð à¾ÃÒÐ ¸ØáԨ¤Ù‹¤ŒÒà¢ÒÍÒ¨¨ÐàÅ×Í¡äÁ‹·íÒ¡ÒäŒÒ¡ÑºàÃÒËÒ¡àÃÒäÁ‹ä´Œ¨´·ÐàºÕ¹ã¹ÃÙ» Ẻ·Õèà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃËÃ×ÍÇÒ§¡¯à¡³± äÇŒ 3. ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒôÙáźÃÔËÒçҹ¢Í§¸ØáԨÃٻẺ¹Ñé¹æ 4. ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹ã¹¡Òû¡»‡Í§·ÃѾ ÊÔ¹¢Í§¸ØáԨ¢Í§àÃÒ «Öè§ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂÃٻẺ¸ØáԨ·Õè¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÕÍÂÙ‹ 4 Ẻ¹Ð¤Ð ¹Ñ蹡ç¤Í× 1. Sole Trader ¡Ô¨¡ÒÃ਌Ңͧ¤¹à´ÕÂÇ 2. Partnership ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹¨íÒ¡Ñ´ 3. Company ºÃÔÉÑ· 4. Trust ·ÃÑÊ·

54

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Accountant, Loan writer SMSF & Trust Account Auditor เรยา Super Smart Plans Financial & Accounting info@supersmartplans.com Tel: 02-80931683-85, 0296726279 มีสองสาขทั้งสาขาในเมืองและ Baukham Hills คะ

Sole Trader

໚¹¸ØáԨ»ÃÐàÀ·à¨ŒÒ¢Í§¤¹à´ÕÂÇ ¤íÒÇ‹Ò¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÇ‹Ò¹Õé¤×ÍẺ¤¹à´ÕÂÇ ¨ÃÔ§æ äÁ‹ÁÕËØŒ¹ äÁ‹àËÁ×͹ẺºÃÔÉÑ· ¢Ò´·Ø¹ËÃ×Íä´Œ¡íÒäá礹à´ÕÂÇ áÅзÕè ÊíÒ¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ¤×Í ¨‹ÒÂÀÒÉÕ¡¨ç Ò‹ ¤¹à´ÕÂÇ ¢ŒÍ´Õ¡¤ç Í× ¤‹Ò´ÙáźÃÔËÒÃμíÒè áμ‹¢ÍŒ àÊÕ ¹Ñ¹é ÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ àÃÔÁè μѧé áμ‹ÀÒÉÕ¨ÐÊÙ§ä»μÒÁμÑÇ ¤×ÍÍÑμÃÒÀÒÉÕ¨Ð໚¹áºº ¢Ñé¹ºÑ¹ä´ áÅзÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¸ØáԨẺ¹Õé NO ASSET PROTECTION! ˹ÕéÊԹࢌÒμÑÇËÁ´¤‹Ð ËÒ¡ÁÕ·ÃѾ ÊÁºÑμÔʋǹμÑÇÍÂÙ‹ÁÒ¡ ÃٻẺ¹Õé¤ÇÃËÅÕ¡ àÅÕ觹ФРÃٻẺμ‹Í令×Í ËŒÒ§ËعŒ ʋǹ¨íÒ¡Ñ´ËÃ×Í Partnership ÃٻẺ¹Õàé ËҨР¢Í͹ØÞÒμà¢Õ¹μ‹Í㹤Ãѧé ˹ŒÒ¹Ð¤Ð à¾ÃÒФÃÑ§é ¹ÕËé Á´àÇÅÒàÊÕÂáÅŒÇ äÁ‹à»š¹äà ¤‹Ð à´ÕëÂǤÃÑé§Ë¹ŒÒàËÒà¢Õ¹μ‹ÍãËŒ¨¹¨ºàÅ¡Ѻ¸ØáԨ·Ø¡ÃٻẺ ÊíÒËÃѺÇѹ¹Õé ¢ÍÅÒ仡‹Í¹¹Ð¤Ð ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃμÔªÁËÃ×ÍÁÕ¢ŒÍʧÊÑ ÍÕàÁÅÅ ä´Œ·Õè info@supersmartplans.com Tel: 02-80931683-85 ËÃ×ÍࢌÒÁÒàÂÕÂè Á·Ñ¡·Ò¡ѹ䴌 ·Ñé§ÊͧÊÒ¢Ò ·Ñ駷Õèã¹àÁ×ͧ City áÅÐ Norwest Business Park Í‹ÒÅ×Á áÇÐàÂÕèÂÁªÁྨ¢Í§àÃÒä´Œ¹Ð¤Ð·Õè facebook.com/supersmartplans áÅÐ www.supersmartplans.com

SMSF • TRUST • Business set up • Company • BAS • GST • Bookkeeping • TFN

Save your Tax Today! y

Valid until October 2011

SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4 311 Castlereagh St. Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Mob: 0430 518 910 Fax: 02 9211 1252

info@supersmartplans.com

NORWEST BRANCH: A15/24-32 Lexington Drive Norwest Business Park, Bella Vista NSW 2153 e 0 9 Tel: 02 96 9672 6 6279 Fax: 02 9672 6732 find us on Facebook.com/sydneytaxtips

·ÕÁ§Ò¹¢Í§àÃҾÌÍÁ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡Ò÷ء·‹Ò¹

• จดทะเบียนบริษัท และธุรกิจทุกประเภท • จดชื่อธุรกิจ • ทําภาษีทุกประเภท GST และ Income Tax ภาษีรายได • ทําตรวจสอบบัญชีของ Trust Accounts และ Super Funds • ลงบัญชีรายไดคาใชจาย Bookkeeping • ชวยเหลือดานโดนสรรพากรตรวจสอบ • บริการดานนําเงิน Super Funds คืนเมื่อตองออกจากประเทศ • รับรวมเงิน Super ใหอยูในบัญชีเดียวกัน • ใหคําปรึกษาดานธุรกิจและบัญชีทุกประเภท • ใหคําปรึกษาและวางแผนเพื่อลดหยอนภาษี • บริการปลีกยอยดานบัญชีทุกประเภท

• Qualify Accountants • Registered Tax Agent • Financial Planner Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

TAX Saving • Business advice • Financial Advice • Loan • Superannuation • Retirement Saving

vr horoscope p

พยากรณ์ วันอาทิตย ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ·Õàè ¡Ô´ ã¹ÇÑ ¹ ÍÒ·Ô μ  ·Ø ¡ æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ ªÐμҢͧ¤Ø ³ ¢Öé ¹ ÍÂÙ ‹ ¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»¶ŒÇÂàºÍà (7) àÁ×èÍ ä¾‹ ã º¹Õé à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ 㹴ǧªÐμÒ¹Ñé ¹ ¡ç ËÁÒ妅 § ¤ÇÒÁ⪤´Õ ä ´Œ à ¢Œ Ò ÁÒ ¶Ö § ¤Ø ³ áÅŒ Ç ¨ÐÁÕ º Ò§ÊÔè § ºÒ§Í‹ Ò § ºÑ ¹ ´ÒÅãËŒ ¤Ø ³ à¡Ô ´ ¤ÇÒÁ⪤´Õ ã ¹ ´Œ Ò ¹¡ÒÃà§Ô ¹ ¡ÒçҹËÃ× Í ¡ÒÃàÊÕè  § ⪤ àÁ×èʹǧªÐμÒà» ´¡ç¤ÇèÐÃѺ ¡ÒÃÃѺ¡ç¤×ÍãËŒäËÇŒ¿‡Ò´Ô¹¡Åҧᨌ§ ´ŒÇ¼ÅäÁŒ 5 Í‹ҧ áÅСŋÒÇÇ‹Ò “¢ŒÒ¾à¨ŒÒ(ºÍ¡ª×èÍ ¹ÒÁÊ¡ØÅ´ŒÇÂ) ¢ÍÃÑ º ⪤ÅÒÀà§Ô ¹ ·Í§¨Ò¡¿‡ Ò ´Ô ¹ ã¹Çѹ¹Õ¢é ÒŒ ¾à¨ŒÒä´Œ¹Òí ¼ÅäÁŒ 5 Í‹ҧ ¹íÒé 3 á¡ŒÇÁÒ¶ÇÒÂãËŒ¡ºÑ à·Ç´Ò·ÕÍè ÂÙà‹ º×Íé § º¹” μ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ ¨Ð¾Ù´¨Ð¢ÍÍÐäÃ¡ç ¾Ù´ä´Œ áμ‹¶ÒŒ ¨ÐãËŒ´·Õ ÊÕè ´Ø ¤ÇÃ໚¹âª¤ ÅÒÀà§Ô¹·Í§Í‹ҧà´ÕÂÇ ÍŒÍ Å×Áä» μŒÍ§¨Ø´¸Ù» 16 ´Í¡¹Ð¤Ð

วันพระราหู พุธกลางคืน ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ·Õàè ¡Ô´ ã¹Çѹ¾ÃÐÃÒËÙ·¡Ø ·‹Ò¹ ´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³à¹Õè ¼Ô´¡ÑºÇѹ¾Ø¸μ͹¡ÅÒ§ÇѹÁÒ¡àÅ ¹Ð¤Ð ᤋ à ¡Ô ´ Ë‹ Ò §¡Ñ ¹ äÁ‹ ¡Õè ªÑè Ç âÁ§ ÍÐäÃæ 㹪ÕÇÔμ¡çμ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§ à¾ÃÒдǧªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº 例ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà (5) àÁ×èÍ例 㺹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¡çËÁÒ¶֧ ¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÂíèÒá‹àÍÒ ÁÒ¡æ àŹФР´Ö§Ë¹ŒÒ´Ö§ËÅѧ¡çÂѧ äÁ‹¾Í㪌 äÁ‹¾Í¨‹Ò »˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·Õè à¡Ô´¢Öé¹ ÊÒàËμØʋǹÁÒ¡¡çÁÒ¨Ò¡àÃ×èͧ à§Ô¹·Ñ駹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤Ø³μŒÍ§»ÃФͧμÑÇ àͧãËŒ¾Œ¹¼‹Ò¹ª‹Ç§¹Õéä»áÅŒÇÍÐäÃæ ¡ç ¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹àͧ¹Ð¤Ð

56

อาจารย์หลิน ยิปซี

วันจันทร ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ·Õàè ¡Ô´ ã¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ·¡Ø æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§·‹Ò¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ ÂÔ»«ÕÃÙ» The World àÁ×èÍ例¤ÇÒÁ ÊÁºÙ à ³ á Ë‹ § ªÕ ÇÔ μ ¹Õé à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ 㹴ǧ ªÐμÒ ¡ç¹ÑºÇ‹Ò ¤Ø³¹Ñé¹âª¤´Õà¾ÃÒÐ ¤Ø³¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÁËÇѧ㹷ءæ Í‹ҧ ·Ø¡æ »ÃСÒà ª‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡¡ç´Õ ¡ÒçҹáÅСÒÃà§Ô¹¡ç´Õ ·ÕèÇ‹Ò´Õ¹Ñ鹡ç à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÁ×èÍà·¾áË‹§¤ÇÒÁÊÁºÙó ࢌÒä»ÍÂً㹴ǧªÐμҢͧã¤Ã¤¹¹Ñé¹ ¡ç¨Ð¾ºá실ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊÁËÇѧ¨Ò¡ ªÕÇÔμ ·Õèà¤ÂáÂ‹æ ¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒÁÕªÕÇÔμ ªÕÇÒ·íÒÍÐäáç¨Ðμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÑºàÁ×èÍ ¡‹Í¹¹Ð¤Ð àÁ×èͪÕÇÔμ´Õ¡ç¤ÇèÐÊÌҧ ÊÁ¤ÇÒÁ´ÕáÅзíÒºØÞ·íÒ·Ò¹à¾×èÍμ‹Í ºØÞà¡‹Ò´ŒÇ¹ФÐ

วันพฤหัสบดี ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ·Õàè ¡Ô´ ã¹Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé´Ç§ ¢Í§¤Ø ³ ¢Öé ¹ ÍÂÙ ‹ ·Õè ä ¾‹ ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà (1) àÁ×èÍ例 㺹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¡çËÁÒ¶֧ ªÐμÒªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³¹Ñ鹨ÐÁÕ¤ÇÒÁâ´´ à´‹¹ã¹àÃ×èͧà§Ô¹æ ·Í§æ ª‹Ç§¹Õé·íÒ ÍÐäáçÁÕáμ‹ä´Œ¡Ñºä´Œà·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹ ¡Òçҹ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷Õè´Õ ª‹Ç§¹Õé¶ŒÒ ¤Ô´¨Ðŧ·Ø¹à¾ÔÁè ËÃ×ͤԴ·Õ¨è Ð⡌Ҡà»ÅÕè¹á»Å§¡Òçҹ ¤Ø³¡çÊÒÁÒö ·íÒä´Œ¹Ð¤Ð ¤¹àÃÒàÇÅҴǧ´Õ·Òí ÍÐäà ¡ç´Õä»ËÁ´ ʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé ·Ñ駤¹âÊ´áÅÐäÁ‹âÊ´ ´Ç§ã¹àÃ×èͧ ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¡çä»ä´Œ´ŒÇ´Õ

วันอังคาร ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ·Õàè ¡Ô´ ã¹ÇѹÍѧ¤Ò÷ء·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº 例ÂÔ»«ÕÃÙ» The Sun àÁ×èÍ例ÂÔ»«Õ Ãٻ෾;ÍÅâÅà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ ¹Ñ¹é ¡çËÁÒ¶֧¤ÇÒÁÊíÒàÃ稡íÒÅѧ¨Ðà¢ŒÒ ÁÒ㹪ÕÇÔμËÅѧ¨Ò¡·Õè¤Ø³¹Ñé¹μŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ ¡ÑºÍØ»ÊÃäμ‹Ò§æ 㹪ÕÇÔμ Çѹ¹ÕéÊÔè§ ·Õè¤Ø³ÃͤÍ¡íÒÅѧ¤×º¤ÅҹࢌÒÁÒã¹ ªÕÇÔμ¤Ø³áŌǹФР¡Òçҹ ¡ÒÃà§Ô¹ ¨Ð´Õ¢Öé¹àËÁ×͹áʧ¢Í§¾ÃÐÍÒ·Ôμ ã¹ÂÒÁàªŒÒ ¤Ø³¨ÐÁÕ¾Åѧ㹡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ªÕÇÔμáÅСÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§¤Ø³¡çÍÍ¡´Í¡ ÍÍ¡¼ÅãËŒ¤Ø³ ʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé·Ñ駤¹âÊ´áÅÐäÁ‹ âÊ´μ‹Ò§¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´Õ »˜ÞËÒ¨Ø¡æ ¨Ô¡æ ·Õèà¤ÂÁÕ¡çàÃÔèÁ¨ÐËÁ´ä»¹Ð¤Ð μ‹Í仹Õé¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õè¤Ø³·Ñé§Êͧ¤¹Ç‹Ò¨Ð ·íÒÍ‹ҧäÃãËŒªÕÇÔμ¤Ù‹¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¢Öé¹

วันศุกร ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ·Õàè ¡Ô´ ã¹ÇѹÈØ¡Ã ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´× Í ¹¹Õé ´ ǧªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº 例ÂÔ»«ÕÃÙ»´ÒºàºÍà (4) àÁ×èÍ例㺠¹Õé»ÃÒ¡®¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñ鹡çËÁÒ ¶Ö§Ç‹Ò´Ç§¢Í§¤Ø³¹Ñé¹äÁ‹¤‹Í¨дչѡ à¾ÃÒÐÃÙ » ´Òº¡ç Ë ÁÒ妅 § ÍØ » ÊÃä ËÃ×ͤÇÒÁà¨çº»†Ç·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ àÁ×èÍ ä¾‹ ã º¹Õé à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¡ç ¤ Ç÷Õè ¨ зí Ò ÍÐäà ẺÃͺ¤Íº ËÃ×ͪÐÅÍàÍÒäÇŒ¡‹Í¹ ¡çÂÔ觨дչФР´Ç§¢Í§¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ ã¹ÇѹÈØ¡Ã ¹Ñé¹äÁ‹ãª‹äÁ‹´ÕᤋàÃ×èͧ§Ò¹ à·‹Ò¹Ñé¹ ÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁÃÑ¡¡çäÁ‹´Õ ઋ¹¡Ñ¹ ª‹Ç§¹ÕËé Áѹè ÊÇ´Á¹μ äËÇŒ¾ÃÐ ËÃ×Í¡Ô¹à¨Í¤Çº¤Ùä‹ »´ŒÇ¡ç§Ôè ¨Ð´Õ¡ºÑ μÑǢͧ¤Ø³àͧ¹Ð¤Ð

วันพุธ ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ¼ÙÍŒ Ò‹ ¹ ·Õè à ¡Ô ´ ã¹ÇÑ ¹ ¾Ø ¸ ·Ø ¡ æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ ªÐμҢͧ¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Star àÁ×èÍ ä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¡çËÁÒ ¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¨Ðà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¤Ø³ áÅСÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¡ç¨Ðâ´´à´‹¹ä» ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹¡ÒçҹáÅСÒà à§Ô¹¹Ñé¹ ¶ŒÒ·Õ輋ҹæ ÁҤسÁÕ»˜ÞËÒ ã¹àÃ×è Í §§Ò¹áÅÐà§Ô ¹ μ‹ Í ¨Ò¡¹Õé ä » »˜ÞËÒμ‹Ò§æ ¢Í§¤Ø³¨Ð¤‹ÍÂæ ËÁ´ 仹ФРʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ໚¹¤¹âÊ´ËÃ×ÍäÁ‹âÊ´ ´Ç§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¢Í§¤Ø³æ μ‹Ò§¡ç仡ѹ䴌àÃ×èÍÂæ ¤‹Ð

วันเสาร ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ·Õàè ¡Ô´ ã¹ÇѹàÊÒà ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº 例ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍà (2) àÁ×èÍ例 㺹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¡çËÁÒ¶֧ ¤Ø³¨Ð·íÒÍÐäáçáÅŒÇáμ‹ ¤ÇÃÁÕËØŒ¹ ʋǹà¾ÃÒЪ‹Ç§¹Õ¤é ³ Ø ¨ÐμŒÍ§ÍÒÈÑ´ǧ ¤¹Í×¹è ÁÒà¡×Íé ˹ع¶Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¹Ð¤Ð ʋǹ¡ÒÃà§Ô¹¹Ñ鹡çä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¹¹Ñé ª‹Ç§ ¹Õ餹âÊ´¡ç´Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ áμ‹ã¹ÃÒ ¢Í§¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧáÅŒÇ à¤Â໚¹ Í‹ҧäáçÂѧ¤§à»š¹Í‹ҧ¹Ñ鹤‹Ð

vr soulmate

words: áÁ‹ËÁÍ

house number

ºŒÒ¹àÅ¢·Õ่¶Ù¡â©Å¡

©ºÑº¹Õáé Á‹ËÁÍŧ·Ø¹§Ñ´μíÒÃҢͧ½Ãѧè ÁÒàŹФРNjҴŒÇ¡ÒôٺҌ ¹àÅ¢·Õ¶è ¡Ù â©Å¡ ¡ÑºÃÒÈÕ·Ñé§ 12 ÃÒÈÕ «Öè§μíÒÃÒä·Â¡çÁÕÍÂÙ‹àÂÍÐÁÒ¡·Õèà¡ÕèÂǡѺμÑÇàÅ¢ â´Â੾ÒÐ μÑÇàÅ¢·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºËÇ áμ‹ã¹μíÒÃÒ½ÃÑè§ÁÕäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ·Õèà´‹¹æ ¡çàË繨Ð໚¹¡Òà ¤íҹdzà¡ÕèÂǡѺºŒÒ¹àÅ¢·Õè¹ÕèáËÅÐ ¡çNjҡѹμÒÁà¢ÒàÅÂáŌǡѹ¹Ð¤Ð à¢ÒÇ‹ÒäÇŒÇ‹Ò ¶ŒÒ਌ҺŒÒ¹ ʋǹÁÒ¡¨ÐËÁÒ¶֧¤Ù‹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ ËÃ×ͤ¹ã´¤¹Ë¹Öè§ ÍÂÙ‹ºŒÒ¹àÅ¢·Õè·Õè ¶Ù¡â©Å¡¡ÑºÃÒÈÕμÇÑ àͧáŌǨÐÃíÒè ÃÇÂÍÂÙá‹ ÅŒÇà¨ÃÔÞ¡ç¨Ð¹íÒ¾Ò·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãËŒ ¾ÅÍÂÁÕ¤ÇÒÁÊآ仴ŒÇ¤‹Ð «Öè§áμ‹ÅÐÃÒÈÕ ºŒÒ¹àÅ¢·Õè¶Ù¡â©Å¡Áմѧ¹Õé

ราศีเมษ ราศีพฤษ ราศีเมถุน ราศีกรกฏ ราศีสิงห ราศีกันย ราศีตุลย ราศีพิจิก ราศีธนู ราศีมังกร ราศีกุมภ ราศีมีน

1, 13, 25, 37, 49, 61, 73, 85, 97, 109, 121, 133, 145, 157, 169, 181, 193, 205, 217, 229, 241, 253, 265, 277, 289, 301, 313, 325, 337, 349, 361, 373, 385, 397, 409, 421, 433, 445, 457, 469, 481, 493, 505, 517, 529, 541, 553, 565, 577, 589, 601, 613, 625, 637, 649, 661, 673, 685, 697, 709, 721, 733, 745, 757, 769, 781, 793, 805, 817, 829, 841, 853, 865, 877, 889, 901, 913, 925, 937, 949, 961, 973, 985, 997, 1009 2, 14, 26, 38, 50, 62, 74, 86, 98, 110, 122, 134, 146, 158, 170, 182, 194, 206, 218, 230, 242, 254, 266, 278, 290, 302, 314, 326, 338, 350, 362, 374, 386, 398, 410, 422, 434, 446, 458, 470, 482, 494, 506, 518, 530, 542, 554, 566, 578, 590, 602, 614, 626, 638, 650, 662, 674, 686, 698, 710, 722, 734, 746, 758, 770, 782, 794, 806, 818, 830, 842, 854, 866, 878, 890, 902, 914, 926, 938, 950, 962, 974, 986, 998, 1010 3, 15, 27, 39, 51, 63, 75, 87, 99, 111, 123, 135, 147, 159, 171, 183, 195, 207, 219, 231, 243, 255, 267, 279, 291, 303, 315, 327, 339, 351, 363, 375, 387, 399, 411, 423, 435, 447, 459, 471, 483, 495, 507, 519, 531, 543, 555, 567, 579, 591, 603, 615, 627, 639, 651, 663, 674, 687, 699, 711, 723, 735, 747, 759, 771, 783, 795, 807, 819, 831, 843, 855, 867, 879, 891, 903, 915, 927, 939, 951, 963, 975, 987, 999, 1011 4, 16, 28, 40, 52, 64, 76, 88, 100, 112, 124, 136, 148, 160, 172, 184, 196, 208, 220, 232, 244, 256, 268, 280, 292, 304, 316, 328, 340, 352, 364, 376, 388, 400, 412, 424, 436, 448, 460, 472, 484, 496, 508, 520, 532, 544, 556, 568, 580, 592, 604, 616, 628, 640, 652, 664, 676, 688, 700, 712, 724, 736, 748, 760, 772, 784, 796, 808, 820, 832, 844, 856, 868, 880, 892, 904, 916, 928, 940, 952, 964, 976, 988, 1000 5, 17, 29, 41, 53, 65, 77, 89, 101, 113, 125, 137, 149, 161, 173, 185, 197, 209, 221, 233, 245, 257, 269, 281, 293, 305, 317, 329, 341, 353, 365, 377, 389, 401, 413, 425, 437, 449, 461, 473, 485, 497, 509, 521, 533, 545, 557, 569, 581, 593, 605, 617, 629, 641, 653, 665, 677, 689, 701, 713, 725, 736, 749, 761, 773, 785, 797, 809, 821, 833, 845, 857, 869, 881, 893, 905, 917, 929, 941, 953, 965, 977, 989, 1001 6, 18. 30, 42, 54, 66, 78, 90, 102, 114, 126, 138, 150, 162, 174, 186, 198, 210, 222, 234, 246, 258, 270, 282, 294, 306, 318, 330, 342, 354, 366, 378, 390, 402, 414, 426, 438, 450, 462, 474, 486, 498, 510, 522, 534, 546, 558, 570, 582, 594, 606, 618, 630, 642, 654, 666, 678, 690, 690, 702, 714, 726, 737, 750, 762, 774, 786, 798, 810, 822, 834, 846, 858, 870, 882, 894, 906, 918, 930, 942, 954, 966, 978, 990, 1002 7, 19, 31, 43, 55, 67, 79, 91, 103, 115, 127, 139, 151, 163, 175, 187, 199, 211, 223, 235, 247, 259, 271, 283, 295, 307, 319, 331, 343, 355, 367, 379, 391, 403, 415, 427, 439, 451, 463, 475, 487, 499, 511, 523, 535, 547, 559, 571, 583, 595, 607, 619, 631, 643, 655, 667, 679, 691, 703, 715, 727, 738, 751, 763, 775, 787, 799, 811, 823, 835, 847, 859, 871, 883, 895, 907, 919, 931, 943, 955, 967, 979, 991, 1003 8, 20, 32, 44, 56, 68, 80, 92, 104, 116, 128, 140, 152, 164, 176, 188, 200, 212, 224, 236, 248, 260, 272, 284, 296, 308, 320, 332, 344, 356, 368, 390, 340, 404, 416, 428, 440, 452, 464, 476, 488, 500, 512, 524, 536, 548, 560, 572, 584, 596, 608, 620, 632, 644, 656, 668, 680, 692, 704, 716, 728, 740, 752, 764, 776, 788, 800, 812, 824, 836, 848, 860, 872, 884, 896, 908, 920, 932, 944, 956, 968, 980, 992, 1004 9, 21, 33, 45, 57, 69, 81, 93, 105, 117, 129, 141, 153, 165, 177, 189, 209, 213, 225, 237, 249, 261, 273, 285, 297, 309, 321, 333, 345, 357, 369, 381, 393, 405, 417, 429, 441, 453, 465, 477, 489, 501, 513, 525, 537, 549, 561, 573, 585, 597, 609, 621, 633, 645, 657, 669, 681, 693, 705, 717, 729, 741, 753, 765, 777, 789, 801, 813, 825, 837, 849, 861, 873, 885, 897, 909, 921, 933, 945, 957, 969, 981, 993, 1005 10, 22, 34, 46, 58, 70, 82, 94, 106, 118, 130, 142, 154, 166, 178, 190, 202, 214, 226, 238, 250, 262, 274, 286, 298, 310, 322, 334, 346, 358, 370, 382, 394, 406, 418, 430, 442, 454, 466, 478, 490, 502, 514, 526, 538, 550, 562, 574, 586, 598, 620, 622, 634, 646, 658, 670, 682, 694, 706, 718, 730, 742, 754, 766,778, 790, 802, 814, 826, 838, 850, 862, 874, 886, 898, 910, 922, 934, 946, 958, 970, 982, 994, 1006 11, 23, 35, 47, 59, 71, 83, 95, 107, 119, 131, 143, 155, 167, 179, 191, 203, 215, 227, 239, 251, 263, 275, 287, 299, 311, 323, 335, 347, 359, 371, 383, 395, 407, 419, 431, 443, 455, 467, 479, 491, 503, 515, 527, 539, 551, 563, 575, 587, 599, 611, 623, 635, 647, 659, 671, 683, 695, 707, 719, 731, 743, 755, 767, 779, 791, 803, 815, 827, 839, 851, 863, 875, 887, 899, 911, 923, 935, 947, 959, 971, 983, 995, 1007 12, 24, 36, 48, 60, 72, 84, 96, 106, 120, 132, 144, 156, 168, 180, 192, 204, 216,228, 240, 252, 264, 276, 288, 300, 312,324, 336, 348, 360, 372, 384, 396, 408, 420, 432, 444, 456, 468, 480, 492, 504, 516, 528, 540, 552, 564, 576, 588, 600, 612, 624, 636, 648, 660, 672, 684, 696, 708, 720, 732, 744, 756, 768, 780, 792, 804, 816, 828, 840, 852, 864, 876, 888, 900, 912, 924, 936, 948, 960, 972, 984, 996, 1006 à¹×èͧ¨Ò¡μÑÇàÅ¢ÂѧÁÕÍÕ¡ÁÒ¡ «Ö觷ҧáÁ‹ËÁÍäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨Ð¡àÍÒμÑÇàÅ¢·Ñé§ËÁ´ÁÒà¢Õ¹䴌 ©Ð¹Ñ鹨֧¢Í¤Ñ´änj੾ÒкҧºŒÒ¹àÅ¢·Õè¹Ð¤Ð «Öè§ ¶ŒÒã¤ÃÁÕ¢ŒÍʧÊÑÂËÃ×ÍμŒÍ§¡ÒÃÊͺ¶ÒÁÍÐäà e-mail ÁÒ¶ÒÁ䶋¡Ñ¹ä´Œ·Õè vrthaimagazine@gmail.com ËÃ×Íâ·ÃÁÒÊͺ¶ÒÁ¡çÂÔ¹´Õ¤‹Ð 57

vr ghost story

words: »Ò³ÔÊÃÒ

ผีบานพัก

ตอนจบ

ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¨íÒ໚¹μŒÍ§¢Ñº¼‹Ò¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§à¸ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ à¸ÍàÅÕè§äÁ‹Ëѹä»Áͧ áμ‹áÅŒÇ¨Ù‹æ ¡çÁÕàÊÕ§¡ÃմÌͧ¢Í§¼ÙŒËÞԧ͋ҧâËÂËǹ´Ñ§¢Öé¹ÁÒ·íÒÅÒ¤ÇÒÁà§Õº ǹÔÊÒ μÑÇàÂç¹à©Õº ÅاÊÁäÁ‹¾Ù´ÍÐäà áμ‹á¡¡çà˧à¤Ã×èͧÍÍ¡ä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ÃÐÂÐàÇÅÒ¨Ò¡ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§à¸Í¶Ö§ºŒÒ¹¾Ñ¡ËÁÍμŒ¹´ÙàËÁ×͹ÂÒǹҹàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ à¸ÍËÅѺμÒ äÁ‹ÍÂÒ¡àËç¹ÍÐä÷Ñ駹Ñé¹áμ‹ã¨ã¨¤Ô´Ç¹àÇÕ¹áμ‹àÃ×èͧãºË¹ŒÒ¢Í§ËÞÔ§¤¹¹Ñé¹... ÊÑ¡¾Ñ¡ÅاÊÁ¾Òà¸ÍÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ËÁÍμŒ¹¾ÃŒÍÁμÐ⡹àÃÕ¡ “·Ò§¹Õé¤ÃѺ” àÊÕ§ËÁÍμŒ¹ ´Ñ§ÁÒ¨Ò¡âμ ÐËԹ͋͹¢ŒÒ§Êǹ ËÁÍμŒ¹ÂÔéÁ¾ÃŒÍÁ¡Ñºá¹Ð¹íÒμÑǤËÒÇæ Ç‹Òª×èÍËÁÍμŒ¹áÅÐà¾×è͹·ÕèÁÒ´ŒÇ¡ѹª×èÍËÁÍàÍ¡ ËÁÍμŒ¹ºÍ¡à¸ÍÇ‹ÒäÁ‹μŒÍ§¤Ô´ÍÐäÃÍÂًˌͧ¹Õé ãˌʺÒÂ㨠¾ÃØ‹§¹ÕéઌҨоÒä»ÂŒÒ¢ŒÒǢͧÁÒ·ÕèˌͧËÁÍμŒ¹á·¹ ʋǹËÁÍμŒ¹¨Ðä»ÍÂÙ‹¡Ñºà¾×è͹ªÑèǤÃÒÇà¾ÃÒÐàÊÕÂÍ‹ҧäÃËÁÍμŒ¹¡çμŒÍ§ÂŒÒÂä»»ÃШíÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ Í×è¹ã¹ÍÒ·Ôμ ˹ŒÒ¹ÕéáÅŒÇ Ç¹ÔÊÒ¡Å‹ÒǢͺ¤Ø³áμ‹ã¹ÊÁͧÂѧÁÖ¹§§äÁ‹ËÒ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õèà¸Í¤Ô´ä´Œ¤×Í¡ÒÃä»ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¼ÙŒ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂãˌ䴌à¾ÃÒÐÁѹ¨Ð·íÒãËŒà¸ÍÃÙŒÊÖ¡ »ÅÍ´ÀÑÂÂÔ觢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹à¸Í¨Ö§â¾Å‹§¢Öé¹ÁÒÇ‹Òà¸ÍμŒÍ§¡ÒÃä»ÍÂÙ‹ºÃÔàdz˹ŒÒˌͧ©Ø¡à©Ô¹¢Í§âç¾ÂÒºÒÅÁÒ¡¡Ç‹Ò Í‹ҧ¹ŒÍ¡çÁÕ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÍÂÙ‹ËÅÒ¤¹ ËÁÍμŒ¹ä´Œ¿˜§¡ç äÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäà ºÍ¡Ç‹ÒáÅŒÇáμ‹à¸Í¡çáŌǡѹ áÅнҡ½˜§ÅاÊÁãËŒ¾Òà¸Íä»μÒÁ·Õèà¸ÍμŒÍ§¡Òà ÅاÊÁ¾Âѡ˹ŒÒáŌǡçàžÒà¸ÍÍŒÍÁä»´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§âç¾ÂÒºÒŷѹ·Õ ¾Í¶Ö§âç¾ÂÒºÒÅ à¸ÍÃÙŒÊ֡㨪×é¹¢Öé¹ÁÒ à¸ÍàÅ×͡仹Ñ觷Õèà¡ŒÒÍÕé˹ŒÒˌͧ©Ø¡à©Ô¹ ÊÀÒ¾à¸Íμ͹¹Õé´ÙÃÒǡѺ¤¹·ÕèäÃŒàÃÕèÂÇáç à˧×èͼشàμçÁ˹ŒÒ ÊÑ¡¾Ñ¡Ç¹ÔÊÒä´ŒÂÔ¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹à»Å¾Ù´¤Ø¡ѹ¶Ö§àÃ×Íè §ÍغμÑ àÔ ËμØàÁ×Íè ¤ÃÖ§è ªÑÇè âÁ§·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ áÅк‹¹àÊÕ´ÒºؤÅҡôÕæ ¢Í§âç¾ÂÒºÒÅ·ÕÁè Ò´‹Ç¹¨Ò¡ä» ǹÔÊÒ¿˜§Í‹ҧà§Õºæ áμ‹¡μç ÍŒ §ÁÒÊдش ·Õèª×èÍ਌Ò˹ŒÒ·Õè ·Õèä´ŒÃѺÍغÑμÔàËμبҡöºÃ÷ء¢ŒÒÁà¡ÒСÅÒ§¶¹¹ÁÒª¹Ã¶Â¹μ ¤Ø³ËÁÍ “ÊÀÒ¾ËÁÍàÍ¡¶Ù¡ª¹¡ÃÐà´ç¹ÍÍ¡¹Í¡Ã¶ËÑÇ¿Ò´¾×é¹ÍÒ¡ÒÃâ¤Á‹Ò à¾ÃÒÐäÁ‹ ä´ŒÊÇÁà¢çÁ¢Ñ´¹ÔÃÀÑ ʋǹËÁÍμŒ¹àÊÕªÕÇÔμ¤Ò·Õè ¹‹ÒʧÊÒäسËÁÍ·ÕèÍØμÊ‹ÒË ¢Í·íÒàÃ×èͧŒÒ¡ÅѺºŒÒ¹ áμ‹μŒÍ§ÁÒà¨ÍàÃ×èͧẺ¹Õé” Ç¹ÔÊÒÍÖé§ à¸ÍÀÒǹÒãËŒäÁ‹ãª‹Í‹ҧ·Õè à¸Í¤Ô´ à¸ÍàËç¹¾ÂÒºÒŤ¹Ë¹Öè§à´Ô¹¼‹Ò¹ÁÒ à¸Í¨Ö§¶ÒÁ¾ÂÒºÒÅÇ‹Ò·Õèâç¾ÂÒºÒŹÕéÁÕËÁͪ×èÍμŒ¹¡ÑºàÍ¡ÍÂÙ‹¡Õ褹 ¾ÂÒºÒÅμͺ “ª×èÍËÁÍμŒ¹ÁÕ¤¹à´ÕÂÇ áÅÐËÁÍàÍ¡ ¡çÁÕ¤¹à´ÕÂÇ ¤Ø³ËÁÍ᡾ѡÍÂÙ‹ºŒÒ¹¾Ñ¡´ŒÒ¹ËÅѧà¹ÕèÂáËÅÐ ¤Ø³ÃÙŒ¨Ñ¡¤Ø³ËÁÍàËÃÍ” ǹÔÊÒ¾Ù´äÁ‹ÍÍ¡ ÃÙŒÊÖ¡¶Ö§ÍÒ¡Òâ¹ËÑÇÅØ¡ Á×ÍàÂç¹à©Õº ËÒÂã¨äÁ‹ÍÍ¡ ¤×¹¹Õ餧 ÍÕ¡ÂÒǹҹÊíÒËÃѺà¸Í... “¤Ø³æ ໚¹ÍÐäÃä»ËÃ×Íà»Å‹Ò¤Ð ´Ù˹ŒÒ«Õ´æ” ¾ÂÒºÒŤ¹Ë¹Ö§è ¶ÒÁà¸Í àÁ×Íè àËç¹à¸Íà§Õºä»áÅдÙàËÁ×͹ËÁ´àÃÕÂè Çáç “¨Ð໚¹ÅÁËÃ×ͤРäËÇäËÁ¤Ð” ¾ÂÒºÒÅ ¤¹à´ÔÁ¶ÒÁ ǹÔÊÒÊ‹ÒÂ˹ŒÒ à¸Í¶ÒÁ¾ÂÒºÒŤ¹¹Ñ¹é Ç‹Ò¢Í㪌â·ÃÈѾ· ä´ŒäËÁà¾ÃÒÐÃÐËÇ‹Ò§·ÕÇè §Ôè ˹Õ仺ŒÒ¹ÅاÊÁà¸ÍäÁ‹ä´Œ¹Òí ÍÐäÃμÔ´μÑÇÍÍ¡ÁÒàÅ ǹÔÊҺ͡¡ÑººÍ¡ ¾ÂÒºÒŤ¹¹Ñé¹Ç‹Òà¸Í໚¹àÀÊѪ¡ÃÂŒÒÂÁÒãËÁ‹à¾Ôè§ÁÒä´ŒÇѹ¹Õéàͧ ¾ÂÒºÒŨ֧á¹Ð¹íÒμÑÇàÍ§Ç‹Ò “ÂÔ¹´Õ·Õèä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹¤‹Ð ¾Õèª×è;ÕèÃÑμ¹ ¹Ð ¶ŒÒÁÕÍÐäèÐÊͺ¶ÒÁ¡ç¶ÒÁä´ŒàÅ ¹Ð ʋǹàÃ×èͧâ·ÃÈѾ· ãËŒä»ãªŒä´Œ·Õèà¤Ò¹ àμÍà ¾ÂÒºÒÅä´ŒàÅÂà´Ô¹μçä»àÅÕéÂÇ«ŒÒ¤‹Ð” ǹÔÊÒÁͧμÒÁä»Âѧ·Õè¾ÂÒºÒŤ¹¹Ñé¹ ÃÐÂзҧäÁ‹¡ÕèàÁμÃáμ‹·íÒäÁÁѹ´ÙàËÁ×͹ä¡Å¨Ñ§àÅ ËÅÍ´ä¿·Õèà¤Ò¹ àμÍà ¨Ù‹æ ¡çμÔ´æ ´Ñºæ ¢Öé¹ÁҫЧÑé¹ à¸ÍÃÙŒÊÖ¡¡ÅÑÇ¢Öé¹ ÁÒÍÕ¡áÅŒÇ “äÁ‹àÍÒ´Õ¡Ç‹Ò” ǹÔÊÒËѹËÅѧ¡ÅѺáÅÐÍÂÒ¡¨Ð¶ÒÁ¾ÂÒºÒŤ¹¹Ñé¹à¾ÔèÁàμÔÁáμ‹äÁ‹·Ñ¹ä´Œ¶ÒÁ ¾ÂÒºÒŤ¹¹Ñ鹡çà´Ô¹ËÒÂÇѺ·ÐÅØ»ÃÐμÙä»àÊÕÂáÅŒÇ

58

vr thai massage

words: ÍÒ¨ÒÃÂ ´íÒ / photos: win

¡Òá´´Ñ´à¤Å×่͹äËÇáÅÐÍÍ¡áç㹷‹Òμ‹Ò§æ ¡Òá´´Ñ´à¤Å×è͹äËÇáÅÐÍÍ¡áç·Õè¶Ù¡μŒÍ§ÊÁ´ØÅáÅÐà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´¹Ñé¹ àÁ×èÍ·íÒáŌǨзíÒãËŒ¡ÅŒÒÁà¹×éÍà¡Ô´¤ÇÒÁá¢ç§ áç à¡Ô´¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ‹¹¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍáÅÐàÊŒ¹àÍç¹ ÃÇÁ·Ñ駨зíÒãËŒ¡Ãд١ àÊŒ¹àÍç¹áÅСŌÒÁà¹×éÍࢌҷÕèࢌҷҧ «Ö觡Òá´´Ñ´ à¤Å×è͹äËÇËÃ×ÍÍÍ¡áç㹷‹Òμ‹Ò§æ ¹Ñé¹ ¨Ð㪌¤ÇÒÁáçÁÒ¡ËÃ×͹ŒÍ ªŒÒËÃ×ÍàÃçÇ·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹ á싶ŒÒ¨ÐãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´¡ç ¤×Í ·íÒà·‹Ò·ÕèÃÙŒÊ֡ʺÒ·ÕèÊØ´áÅÐÃÙŒÊÖ¡ÁÕ¡íÒÅѧ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè໚¹ä»ä´Œ¨ÃÔ§ ³ àÇÅÒ¹Ñé¹æ ¡Ò÷ÕèàÃÒ·íÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»¡çäÁ‹´Õ ·íÒ¹ŒÍÂà¡Ô¹ 仡çäÁ‹´Õ ·‹Òä˹·Õè·íÒáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ÊºÒ ¡çãËŒ§´àÇŒ¹àÊÕ 㹡óշÕèÁÕàÇÅÒ¹ŒÍ ãËŒàÅ×Í¡·íÒºÒ§·‹Ò·ÕèÃÙŒÊ֡NjҾͷíÒáÅŒÇÊ´ª×è¹ àºÒʺÒÂμÑÇ·ÕèÊØ´áÅÐÁÕ¡íÒÅѧ·ÕèÊØ´ à·‹Ò·Õè¨Ð໚¹ä»ä´Œ 㹩ºÑº¹Õé àÃÒÁÒàÃÔèÁ¡Ñ¹¡Ñº·‹Òáá¡Ñ¹àŤÃѺ

ทาที่ 1

Â׹ᡢÒᤋ¾ÍʺÒ ¡Á×Í·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ᢹàËÂÕ´μçṺªÔ´ ËÙà·‹Ò·Õè¨Ð·íÒ䴌ᤋ¾ÍÃÙŒÊ֡ʺÒ ·íÒ¤ŒÒ§äÇŒÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Ö觻ÃÐÁÒ³ 3-5 ÇÔ¹Ò·Õ ËÃ×͹ҹ෋ҷÕÃè ʌ٠֡ʺÒ (¡Òáᢹ«ŒÒ¨Ъ‹ÇÂÃкÒ¾Åѧ§Ò¹ ·Õàè »š¹¾ÔÉÍÍ¡¨Ò¡ËÑÇã¨áÅÐÍÇÑÂÇЫա«ŒÒ ¡Òáᢹ¢ÇҨЪ‹ÇÂÃкÒ ¾Åѧ§Ò¹·Õè໚¹¾ÔÉÍÍ¡¨Ò¡μѺáÅÐÍÇÑÂÇЫա¢ÇҢͧËҧ¡ÒÂ) ¨Ò¡¹Ñ鹤‹ÍÂæ ¡Ò§á¢¹ÍÍ¡´ŒÒ¹¢ŒÒ§â´ÂãËŒ¢ŒÍÁ×ÍÊÙ§¡Ç‹ÒäËÅ‹ ¤ŒÒ§ äÇŒÊÑ¡¾Ñ¡á¤‹¾ÍÃÙŒÊ֡ʺÒ (»ÃÐÁÒ³ 3-5 ÇÔ¹Ò·Õ) áŌǡṺËÙÍÕ¡ ¤ÃÑé§ ·íÒ¤ŒÒ§äÇŒÊÑ¡¾Ñ¡ (»ÃÐÁÒ³ 3- 5 ÇÔ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¹Ñ鹤‹ÍÂæ ŴᢹŧÁÒÃкÒ¾Åѧ§Ò¹·Õè໚¹¾ÔÉÍÍ¡¨Ò¡ ºÃÔàdzÈÕÃÉÐ ´ŒÇ¡ÒÃàÍÒ¹ÔéÇËÑÇáÁ‹Á×ÍÁÒ¡´·ÕèªÒ¼Á μçÃͺ؎ÁË‹Ò§ ¨Ò¡á¡¹¡ÅÒ§¤Í´ŒÒ¹ËÅѧ»ÃÐÁÒ³ 1 ¢ŒÍ¹ÔÇé Á×Í ¡´Å§¹íÒé ˹ѡ෋ҷÕÃè ʌ٠¡Ö ʺÒÂáÅÐÁÕ¾Åѧ ¤ŒÒ§äÇŒÊÑ¡¾Ñ¡ áÅŒÇàÅ×è͹¹ÔéÇËÑÇáÁ‹Á×Í¢Öé¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 2-3 ¢ŒÍ¹ÔéÇÁ×Í ¡´ÊÑ¡¾Ñ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹ãªŒ¹ÔéǪÕé¡ÅÒ§ ¹Ò§ ¹Ç´¢ÁѺ¾Í»ÃÐÁÒ³ áÅŒÇ㪌¹ÔéÇ·Ñé§ 5 ¢ÂØŒÁÈÕÃÉÐʋǹº¹¾Í»ÃÐÁÒ³ ¨Ò¡¹Ñé¹ãªŒ¹ÔéÇËÑÇáÁ‹Á×Í¡´Êǹ·Ò§¡Ñ¹ μÑé§áμ‹¡ÅÒ§ÈÕÃÉÐàÅ×è͹ŧÁÒ¨¹¶Ö§ªÒ¼Á´ŒÒ¹ËÅѧ ·íÒ 2-3 Ãͺ áÅŒÇ ãªŒ¹ÔéÇËÑÇáÁ‹Á×Í¡´ÃÙ´μÑé§á싪Ò¼ÁμçÃͺ؎Á·ÕèË‹Ò§¨Ò¡á¡¹¡ÅÒ§¤Í ´ŒÒ¹ËÅѧ»ÃÐÁÒ³ 1 ¢ŒÍ¹ÔéÇÁ×Í â´Â¡´ÃÙ»μç¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§¡ÅÒ§ÈÕÃÉÐ ·íÒ 2-3 ¤ÃÑé§ ¹Õè¡ç໚¹·‹Ò¡Òá´´Ñ´à¤Å×è͹äËÇ·‹Ò·Õè 1 «Ö觤سÊÒÁÒö·íÒä´Œ´ŒÇ μ¹àͧ áÅШÐ໚¹»ÃÐ⪹ Í‹ҧÂÔ§è ¡Ñº¼Ù·Œ ·Õè Òí ໚¹»ÃШíÒÊÁíÒè àÊÁÍ Ê‹Ç¹ ·‹Ò·Õè 2 ¨Ð¹íÒÁÒàʹÍã¹âÍ¡ÒÊμ‹Íä» ·ÕèÁÒ: ¶Í´ÃËÑÊÊØ¢ÀÒ¾àÅ‹Á 3 ÁÒ໚¹ËÁÍ´ÙáÅμÑÇàͧ¡Ñ¹à¶ÍÐ

FREE

คุณรูมั้ยวา…

1

• พนักงานทําลูกคาบาดเจ็บ รานโดนฟอง….ทําไงดี?

• Council สั่งปดรานนวดไทยชื่อดัง…เพราะอะไร?

• ไมมี ใบเซอรออสเตรเลียทํางานไม ไดแลว…จริงหรือ?

• ขายคูปองผานเวบไซต…ใครได ใครเสีย? และอีกหลายๆ คําถามที่เจาของรานนวดอยากรู รวมติดตามหาคําตอบ และแลกเปลี่ยนประสบการณกับเจาของรานตัวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดที่ Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เร็วๆ นี้ ** สมัครเปนสมาช�กงายๆ ไมมีคาใชจาย เพียงสง SMS ช�่อและอีเมลลมาที่ 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

vr entertainment

The Three Musketeers

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§ 3DAction/Adventure ¼ÙŒ¡íҡѺ Paul W.S. Anderson ¹Ñ¡áÊ´§ Logan Lerman, Matthew Macfadyen, Ray Stevenson, Milla Jovovich áÅÐ Orlando Bloom ¨Ò¡º·»Ãоѹ¸ ¢Í§ ÍàÅ硫ͧà´Ã ´ÙÁÒÊ àËÅ‹ÒÊÒÁ·ËÒÃàÊ×Í ÍÒâμà , »Íà âμáÅÐÍÒÃÒÁÔÊ ¶Ù¡ ÁÔÅÒ´Õ à´Í ÇÔ¹à·Íà ãÊ‹ÃŒÒÂãËŒàÊ×èÍÁàÊÕª×èÍàÊÕ§ à¾×èÍ·ÕèÁÔÅÒ´Õ¨Ð䴌ËÇÁÁ×͡Ѻ¤Òà ´Ô¹ÑÅ ÃÕàªÍÅÕàÂÍ ÅŒÁÃÒªºÑÅÅѧ¡ ¢Í§ ¤Ô§ËÅØÂÊ â´Âä´ŒãʋÌҤÇÕ¹á͹¹ ¢Í§½ÃÑè§àÈÊÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº´Âؤ áË‹§ºÑ¤¡Ôé§áÎÁ ¨¹·íÒãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ª¹Ç¹Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§½ÃÑè§àÈÊáÅÐÍѧ¡ÄÉ ÀÒÃСԨ¨Ö§μ¡·Õè ÊÒÁ·ËÒÃàÊ×ÍáÅÐ˹؋Á¹ŒÍ ´ÒμÒÞѧ·ËÒÃàÊ×ÍÁ×ÍãËÁ‹ «Ö觨ÐμŒÍ§ËÂØ´ÂÑé§á¼¹¡ÒÃÍѹªÑèÇÃŒÒÂÃÕàªÍ ÅÕàÂÍáÅÐÁÔÅÒ´Õãˌ䴌

Footloose

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§ Dance & Musical ¼ÙŒ¡íҡѺ Craig Brewer ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ Kenny Wormald, Julianne Hough, Dennis Quaid áÅÐ Andie MacDowell ³ àÁ×ͧâºÁÍ¹μ ª¹º·àÅç¡æ ·Ò§μ͹ãμŒ ¢Í§àÁ×ͧËÅǧ ÇÑÂÃØ‹¹ 5 ¤¹ä´Œà¡Ô´ÍغÑμÔàËμØáÅÐ àÊÕªÕÇÔμŧÍ‹ҧ¹‹ÒÊÅ´ ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇ ¡ÅÒ§¤×¹¡Ñ¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ÊÊ.áÅкҷËÅǧ¢Í§ àÁ×ͧ¨Ö§ä´ŒÍÍ¡¡¯»ÃШíÒàÁ×Í§Ç‹Ò ËŒÒÁäÁ‹ãˌ໠´ à¾Å§àÊÕ§´Ñ§ ËÃ×ÍàμŒ¹ÃíÒÍÕ¡μ‹Íä» ¡¯àËÅ硹ÕéÊÌҧ¤ÇÒÁÊѺʹ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ãËŒ¡ÑºªÒÇàÁ×ͧ áÅÐâ´Â੾ÒСѺ àù áÁ¤¤Íà áÁç¤ à´ç¡Ë¹Ø‹Á·ÕèÂŒÒÂÁÒ¨Ò¡ ºÍÊμѹ ¼Ù«Œ §Öè ª×¹è ªÍºàÊÕ§à¾Å§áÅСÒÃàμŒ¹ÃíÒ໚¹ªÕÇμÔ ¨Ôμ㨠¡¯¹Õ¨é §Ö ໚¹ÊÔ§è ·Õ·è ÒŒ ·ÒÂàùÂÔ觹ѡ Footloose ã¹àÇÍà ªÑè¹¹Õé¶Ù¡¹íÒ¡ÅѺÁÒÊÌҧãËÁ‹¨Ò¡àÇÍà ªÑè¹à¡‹Ò »‚ 1984 â´Â¸ÕÁ¢Í§Ë¹Ñ§à»š¹á´¹« áÅÐÁÔÇÊÔ¤¤ÍÅ «Öè§ä´Œ¹Ñ¡ÃŒÍ§¹Ñ¡áÊ´§áÅÐ ¹Ñ¡àμŒ¹Á×ÍÍÒªÕ¾ÁÒËÇÁáÊ´§

In Time

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§ Thiller/Sci- ¼ÙŒ¡íҡѺ Andrew Niccol ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ Amanda Seyfried, Justin Timberlake Olivia Wilde áÅÐ Alex Pettyfer ˹ѧãËÁ‹¨Ò¡¤‹ÒÂãËÞ‹ 20th Century Fox ¹í Ò àʹÍàÃ×è Í §ÃÒǢͧÁ¹Ø É Â â Å¡ã¹Í¹Ò¤μ·Õè Á¹ØÉ ¶¡Ù à»ÅÕÂè ¹á»Å§¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁáÅШíÒ¡Ñ´àÇÅÒ àÍÒäÇŒãËŒ·Ø¡¤¹ÁÕÍÒÂØà¾Õ§ᤋ 25 »‚à·‹Ò¹Ñé¹ ËÒ¡ ÍÂÒ¡¨ÐÁÕÍÒÂØÂ¹× ÂÒÇ¡Ç‹Ò¹Õé ·Ø¡¤¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹à¾×Íè ËÒà§Ô¹ÁÒ«×Íé ÍÒÂØ¢ÂÑ ¢Í§μÑÇàͧ ¨Ö§·íÒãËŒÁáÕ μ‹¤¹ÃÇÂà·‹Ò¹Ñ¹é ·ÕÍè ÒÂØÂ¹× áÅÐàÁ×Íè à´ç¡ ˹ØÁ‹ ¼ÙËŒ ¹Ö§è ä´Œ¾ºÇ‹ÒμÑÇàͧÊÒÁÒöà¾ÔÁè ÍÒÂØ¢ÂÑ ¢Í§μ¹ä´Œ à¢Ò¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹¼Ù¶Œ ¡Ù Å‹Ò ¨Ò¡ Time Keepers ¼ÙŒ¤Çº¤ØÁàÇÅÒ

60

Real Steel

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§ Action ¼ÙŒ¡íҡѺ Shawn Levy ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ Hugh Jackman, Evangeline Lilly áÅÐ Anthony Mackie àÁ×Íè ËÁ´Âؤ¢Í§¹Ñ¡ÁǪԧáªÁ»Š ªÒà ÅÕ à¤¹μѹ ¹Ñ¡ª¡¼ÙŒμ¡ÍѺ ¼ÙŒäÁ‹à¤Âä´ŒÃѺμíÒá˹‹§ÍÐäÃàÅ ¨Ö§ä´Œ¼¹Ñ μÑÇàͧࢌÒÊÙà‹ Ç·ÕÁÇÂËع‹ àËÅç¡«Ö§è ÊÙ§ 8 ¿Øμ ¹íÒé ˹ѡ 2,000 »Í¹´ ·Õáè ʹ¨ÐäÎà·¤áÅÐä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹¢³Ð¹Ñé¹ à¢Ò¨Ö§ËÒà§Ô¹ÁÒÊÌҧËØ‹¹ Â¹μ ¨Ò¡àÈÉàËÅç¡ÃÒ¤Ò¶Ù¡â´Â໚¹â»ÃâÁàμÍà àͧ ᢋ§¢Ñ¹ÁÒ¨Ò¡àÇ·ÕÁÇÂàÅç¡æ ãμŒ´Ô¹ ¢Öé¹ÊÙ‹ÃдѺÊÙ§ áÅÐàÁ×èÍʶҹ¡Òó ºÕº ºÑ§¤Ñº à¢Ò¨Ö§Ã‹ÇÁ¡ÑºáÁç¡« ÅÙ¡ªÒ·ÕèäÁ‹à¤Âࢌҡѹ䴌à¾×èÍÊÌҧáÅнƒ¡½¹ËØ‹¹ ¹μ ࢌҪԧ¢ÑÂ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ªÔ§áªÁ»Š ÀҾ¹μ àÃ×èͧ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕº·áͤªÑè¹ ÊØ´ÁÑ¹Ê â´ÂÁÕ˹‹Ø ¹àËÅç¡à»š¹μÑÇ´Ö§´Ù´áÅŒÇ ÂѧÊÍ´á·Ã¡¤ÇÒÁ໚¹´ÃÒÁ‹ÒàÅç¡æ ´ŒÇÂàÃ×Íè §ÃÒǤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§¾‹ÍÅÙ¡änj䴌Í‹ҧŧμÑÇ ã¤Ã·Õªè ¹×è ªÍº¤ÇÒÁμ×¹è àμŒ¹Ãз֡㨤§¾ÅÒ´äÁ‹ä´ŒáÅŒÇ

Contagion

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§ Thiller/Sci- ¼ÙŒ¡íҡѺ Steven Soderbergh ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ Matt Damon, Gwyneth Paltrow, Jude Law, Kate Winslet, Marion Cotillard áÅÐ Laurence Fishburne àÁ×Íè à¡Ô´äÇÃÑÊ·Ò§ÍÒ¡ÒȪ¹Ô´ãËÁ‹¢¹Öé «Ö§è Ãعáç áÅÐμÔ´μ‹Íä´Œ§Ò‹ Âà¾Õ§ᤋ¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ ¼Ù¤Œ ¹μ‹Ò§ÅŒÁ μÒÂä»ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÍѹÊÑé¹â´Â·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕÇѤ«Õ¹ ÃÑ¡ÉÒ ¨Ò¡Ë¹Ö觤¹ ÊÙ‹ÍÕ¡¤¹ ¨Ò¡ºŒÒ¹ÊÙ‹ÍÕ¡ºŒÒ¹ áÅТÂÒÂä»·ÑÇè »ÃÐà·ÈáÅзÑÇè âÅ¡ àÃ×Íè §ÃÒÇÍѹ¹‹ÒÊоÃÖ§¡ÅÑǹըé ШºÅ§Í‹ҧäà μÔ´μÒÁ䴌㹠Contagion

Album: Here I Am Artist: Kelly Rowland Release: 8 August 2011

¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑ駡ѺÊÒÇàÊÕ§´Õ Í´ÕμÊÁҪԡǧ Destiny’s Child ¹Ñè¹ ¡ç¤×Í Kelly Rowland ·Õè¤ÃÑ駹ÕéÁҾÌÍÁ¡Ñº«Ô§à¡ÔéÅÎÔμÍ‹ҧ Motivation â´ÂÁÕ Li Wayne ÁÒËÇÁá¨Áã¹à¾Å§¹Õé ÊíÒËÃѺÍÑźÑéÁ Here I Am ¶×Í໚¹«Ô§à¡ÔéÅáá¢Í§à¸Í㹰ҹйѡÌͧà´ÕèÂÇ «Ö觶ŒÒ¾Ù´¶Ö§¤¹·íÒà¾Å§¹ÕéáÅŒÇ ¶×ÍÇ‹ÒÊØ´ÂÍ´à¾ÃÒÐä´ŒÃÇÁâ»Ã´ÔÇà«Íà áÅйѡá싧à¾Å§ªÑé¹¹íÒäÇŒÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô Dr Luke, Stargate, Salaam Remi, Ne-Yo, Rico Love, Jim Jonsin áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

Howcast

http://www.howcast.com/ ¶ŒÒ YouTube ¤×ÍàÇçºä«μ 㹡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ·ÕèàÃÒÊÒÁÒö»ÃѺ»Ãا¢ŒÍÁÙÅ ä´Œ´ŒÇÂμ¹àͧ Howcast ¡ç¨Ð·íÒ˹ŒÒ·Õè¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹ â´Â·Õè¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ ¢Í§àÇ纹Õé¨ÐÍÂÙ‹μç·ÕèÇÕ´ÕâÍ·ÕèÍѾâËŴʋǹãËÞ‹¨Ð໚¹¡ÒÃá¹Ð¹íÒ ÃÇÁ·Ñé§ÇÔ¸Õ ¡Ò÷íÒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ·Õè໚¹»ÃÐ⪹ «Öè§àÃÒÊÒÁÒö¹íÒÁÒ㪌㹪ÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ ä´Œ â´Â¼ÙŒ·Õè·íÒ¡ÒÃÍѾâËÅ´¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ੾ÒдŒÒ¹ ºÒ§ÇÕ´ÕâÍ¡ç´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§ ºÒ§Íѹ¡ç´Ùá»Å¡æ 仺ŒÒ§ áμ‹ÃѺÃͧ ÁѹàÍÒä»ãªŒä´Œ¨ÃÔ§áÅй‹Òàª×èͶ×Í «Öè§ ¤Ø³àͧ¡çÊÒÁÒöÍѾâËÅ´ÇÕ´ÕâÍ·Õè໚¹»ÃÐ⪹ ¡Ñº¤¹Í×è¹æ ä´Œ

Album: Watch The Throne (Deluxe Editiion) Artist: Jay-Z & Kanye West Release: 23 August 2011

Jay-Z áÅÐ Kanye West 2 ÊØ´ÂÍ´áÃç¾à»Íà áË‹§Âؤ ä´Œ¤ÅÍ´ ÍÑźÑéÁ¾ÔàÈÉ·ÕèºÍ¡ä´ŒàÅÂNjҶ١㨤¹¿˜§á¹‹¹Í¹ à¾ÃÒзÑé§ 2 ä´ŒÃǺÃÇÁà¾Å§ ·Õè¤Ô´Ç‹Ò¶Ù¡ã¨·ÕèÊØ´ã¹ÍÑźÑéÁáÅСÒ÷ÑÇà ¤Í¹àÊÔà μ¢Í§»‚¹ÕéÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ â´ÂÍÑźÑéÁ ¹Õéà¾ÔèÁà¾Å§¾ÔàÈÉÍÕ¡ 4 à¾Å§ ÁÒã¹á¾ç¡à¡¨ÊշͧÊØ´ÍÅѧ¡Ò÷ÕèÍ͡Ẻâ´Â Designer ª×èʹѧÍ‹ҧ Richardo Tisci áË‹§ Givrnchy ºÃÔÉÑ·Ê×éͼŒÒ ª×èʹѧ¢Í§½ÃÑè§àÈʹÑè¹àͧ

8 Tracks

http://8tracks.com/ àÇçºä«μ áªÃ ä¿Å à¾Å§·ÕèàÃÒÊÒÁÒöÃǺÃÇÁà¾Å§ä´ŒàËÁ×͹ Pandora áμ‹Á¹Ñ ਎§¡Ç‹Òμç·ÕÁè ¹Ñ ãËŒ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹μÑÇ·ÕÁè Ò¡¡Ç‹Ò à¾Õ§ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ ¨Ò¡ ¹Ñ¹é ¡ç·Òí ¡ÒÃÍѾâËÅ´ä¿Å ·àÕè ÃÒÁÕÍÂÙà‹ ¾×Íè ·íÒ໚¹ÍÑźÑÁé ¢Í§μ¹àͧËÃ×ͨÐáªÃ ãËŒ ¤¹Í×蹡çä´Œ áÅзÕèÊíÒ¤ÑÞÁѹ¶Ù¡¡¯ËÁÒÂà¾ÃÒÐÊÁÒªÔ¡¨ÐμŒÍ§¨‹ÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËŒ ¡ÑººÃÔÉÑ·à¾Å§·ÕèàÃÒ·íÒ¡ÒÃÍѾâËÅ´

Album: Black & White America (Limited Edition) Artist: Lenny Kravitz Release: 30 August 2011

Lenny Kravitz ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¡ÒÃѹμÕ´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒ ¨¹äÁ‹μŒÍ§ÊÒ¸ÂÒÂãËŒàÊÕÂàÇÅÒ ÍÑźÑéÁªØ´·Õè 9 ·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò Black & White America ¹Õé à» ´μÑÇ´ŒÇÂà¾Å§ C’mon And Get It «Öè§à»š¹à¾Å§·Õè㪌 㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ºÒÊà¡çμºÍÅ àÍ繺ÕàÍ ÍÍÅÊμÒà μÒÁÁÒ´ŒÇÂà¾Å§ Stand ·Õèμ͹¹Õé¡íÒÅѧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁμÒÁʶҹÕÇÔ·ÂØáÅÐμÒÁÊ×èÍμ‹Ò§æ ʋǹÍÕ¡à¾Å§ ·Õ蹋Òʹã¨ã¹ÍÑźÑéÁ¹Õé¡ç¤×Íà¾Å§ Boongie Drop ·ÕèÁÕ Jay-Z ࢌÒÁÒËÇÁ á¨Á Lenny Kravitz ä´Œ¾Ù´¶Ö§à¾Å§ã¹ÍÑźÑéÁ¹ÕéÇ‹Ò à¢Òä´ŒÃѺáçºÑ¹´ÒÅ㨠ÁÒ¨Ò¡à¾Å§·Õèà¢Òä´ŒÂÔ¹μ͹·Õèà¢ÒàÃÕ¹ÍÂÙ‹μ͹ÁѸÂÁμŒ¹áÅлÅÒ ·ÕèÍÍ¡á¹Ç Soul, R&B Í‹ҧǧ Earth, Wind and Fire ËÃ×Íǧ Quincy Jones ໚¹μŒ¹

dearphotograph

hhttp://dearphotograph.com/ ËÅÒÂàÇçºä«μ ÀÒ¾¶‹ÒÂ·Õ¤è ¹·ÑÇè ä»ÊÒÁÒö¹íÒÀÒ¾¶‹Ò¢ͧμ¹àͧÁÒŧ㹠àÇçºä´Œ «Ö§è àÇçºä«μ àËÅ‹Ò¹Õ¤é ¹¶‹ÒÂáμ‹ÅФ¹¡ç¨ÐÁÕäÍà´Õ·Õáè μ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» «Ö§è Áѹ ¨Ðμ‹Ò§¡Ñ¹â´ÂÊÔ¹é àªÔ§¡Ñº Dearphotograph àÇçºä«μ ·¹Õè Òí àʹÍÃٻẺ¢Í§ ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾·Õè·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§·íÒàËÁ×͹¡Ñ¹ â´Â¼ÙŒ¶‹Ò¨ÐμŒÍ§ÁÕÀÒ¾¶‹Ò·Õèà¤Â ¶‹Ò¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¶×ÍÀÒ¾¶‹Ò·Õèà¤Â¶‹Ò¹Ñé¹äÇŒâ´ÂãËŒμíÒá˹‹§¢Í§ ÀҾࡋÒÍÂÙ‹μçμíÒàá˹‹§à´ÕÂǡѹ¡ÑºÀÒ¾·Õè¨Ð¶‹Ò «Öè§Ê¶Ò¹·Õè¡ç¨ÐμŒÍ§à»š¹·Õè à´ÕÂǡѹ ÀÒ¾·Õèä´ŒÁѹÊÒÁÒöàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇμ‹Ò§æ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧÃÒÇã¹Í´Õμ ä´Œ´Õ äÍà´Õ¹ÕéºÍ¡ä´Œ¤íÒà´ÕÂÇàÅÂÇ‹ÒÁѹ໚¹äÍà´Õ·ÕèÊØ´ÂÍ´¨ÃÔ§æ

61

Co Cool Nut

)ȾHʂȱʑɚ \ʝʦɠ ʙLȯɏ º ¥´ Æ­£©m´ Å £² ¥n´©¯m¯ §» £·¬´¥¯´­´¥ ·Ê | ¥²Ä¤ q£´ £´¤ ³Ë Æ¡Â ¯¥q©¶ ´£¶ ç²Ã¥m ´ º m´ È ·Ê Ï´Â | m¯¥m´ ´¤ £´ ©m´ £­¥¹¯ ÏË´¬n£ ³Ë n©¤ ÏË´Æ ¯ ´ ·ËÅ ÏË´£² ¥n´©¤³ £·¬´¥ ·Ê m©¤ ¥³ ¬¢´ §¹¯ ¯ Â¥´ Å­n¬²¯´ ¸Ë ¯· n©¤

¥²Ä¤ q ¯ ÏË´£² ¥n´© n´ ¯ º£»§¯¶¬¥² Ï´Å­n »¯m¯ ¤´©q Æ£m¯n© ç²Æ£m£· ¯Â¥¬Â ¯¥q¥¯§ £·©¶ ´£¶ ç²Ã¥m ´ º¬» Æ£mŬm©³ º ³ ¬·¤

Co Cool Nut )UDQNOLQ 6W &KLÀH\ 16:

Thanin

E-mail: cocoolnut@gmail.com www.cocoolnut.com Kongkanand Mob: 0410 998 978 1DSD 6DLERULVXW Mob: 0405 237 879

www.facebook.com/heartbeautysydney

Ìҹ ÎÒà ·

ºÔÇμÕ«้ ´Ô ¹Õ ໠´áŌǨŒÒ 㨡ÅÒ§ä·Â·Òǹ

ªÑ้¹ 2 º¹¤Í¹ÇÔà¹Õ¹Êâμà (¢ŒÒ§ªÒμÔä·Â) ªÑ้¹à´ÕÂǡѺ SP DVD ¨Ó˹‹Ò »ÅÕ¡-Ê‹§ à¤Ã×่ͧÊÓÍÒ§ ÍÒËÒÃàÊÃÔÁ ·Ø¡ª¹Ô´ ¨Ò¡ ÍÍÊàμÃàÅÕ ¹ÔÇ«ÕᏴ ÍàÁÃÔ¡Ò à¡ÒËÅÕ àÂÍÃÁѹ ä·Â áÅÐÍ×่¹æ

ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ·Õ่ÊØ´ â·Ã

0433074769 ÎÒà · ਌Òà´ÔÁ¨ŒÒ

ªÑ้¹ 2 àÅ¢·Õ่22 Campbell St. Sydney ¢ŒÒ§ÃŒÒ¹ªÒμÔä·Â μÔ´¡Ñº¤Í¹ÇÔà¹Õ¹ ªÑ้¹ 2

à» ´·Ø¡Çѹ 2PM-11.30PM • www.anymass.com/sydney

ÃÑ¡ÉÒ ÊÔÇ ´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ USA ÊÔÇËÒ äÁ‹·Ôé§ËÅØÁ ãËŒªíéÒã¨

¼ÁËǧ ¼ÁºÒ§ ÈÃÕÉÐŌҹ Í‹Òà¾Ô觷ŒÍ㨠ÃÑ¡ÉÒä´Œ´ŒÇ ÂÒ»ÅÙ¡¼Á ¾Ôà ª×èʹѧ¨Ò¡ ÈÉ à«ç·ÅÐ àÂÍÃÁѹ

$114

¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ

$100

àÃÔèÁμŒ¹à¾Õ§

¾ÔàÈÉ

$66

¼ÔÇ¢ÒÇ¢Ö鹷ѹ㨴ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ´ŒÇ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ ¨Ò¡ USA

½‡Ò¡ÃШش´‹Ò§´íÒ ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ à«ÃÑèÁ à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ ½‡Ò ¡ÃÐ ¨Ò§ËÒ ¨Ò¡ÀÒÂ㹠˹ŒÒäÁ‹ºÒ§

$29

- ¤ÃÕÁ¹Ò§¿‡Ò ·Ò»Øˆº¢ÒÇ»˜ º äÁ‹ÇÍ¡ äÁ‹ÅÍ ¢ÒÇà¹Õ¹໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÊØ´æ $39 - ºÕºÕ àÁÅÅÒà«çº ¨Ò¡ USA Î ÍμÎÔμÁÒ¡ ·Õèà¡ÒËÅÕ $29 - ºÕºÕ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÁÒ¡

˹íèÒ ฉลองเปดรานใหม เคร�่องสําอาง อาหารเสร�ม หลากหลายยี่หอ คัดแลวใชดีจร�งๆ Ð Ã ¡ ´ Å 70%

30-

อาหารเสริม Made in Australia

คอลลาเจนผสมเกรฟซีด เพื่อผิวขาวใส

เซรั่มคอลลาเจน เพียว 100%

เซรั่มรกแกะ เพียว100%

นมผึ้ง ความเขมขนสูง

ครีมรกแกะและครีมอีมู บํารุงหนาเดง

นํ้ามันปลา Omega3

เซรั่ม ทองคํา

นํ้ามันตับ ปลาฉลาม

Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) สําหรับทานที่อยูตางเมืองมีบริการ สง post ใหคะ และเมืองไทยมีบริการสง DHL ถึงประตูหนาบาน ราคาไมแพงและ พิเศษ เคลียรภาษีใหฟรีดวยจา

041-038-5585 (3) ชางวิน 043-253-3710 (optus) ชางบอย ลางเครื่อง ลงโปรแกรม กูขอมูล ฆาไวรัส เพิ่มแรม เปลี่ยน Hard disk ทุกปญหา งานคุณภาพ ไมลองผิดลองถูก

แกปญหาเลน INTERNET ไมได ขอติด ตั้งใหม ปรึกษาฟรี เซตอัพ ROUTER / WIRELESS / NETWORK / SERVER

ซอม ฮารดแวร เครื่องเปดไมติด ไมมีภาพ ทุกอาการ เราซอมเอง ไมสงใคร เชื่อถือได ไมตองกลัว เครื่องหาย รับประกันงานซอมทุกชิ้น

เปดราน 11:30 am – 10:30 pm ชั้น 2 บนคอนวิเนียนสโตร (ขางชาติไทย) ชั้นเดียวกับ

รานฮารทบิวตี้ซิดนีย และ SP DVD

vr classified

Tewa-Raksa

Facial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) t ÃѺ #PPLJOH t 0QFO FWFSZ EBZ t

«wi w w i ªÙÞ³ Ý w} «xÙ x z h ® h £| Ù® h® i à·ÇÒÃÑ¡ÉÒx£³Ùá¡Œ ÍÒ¡Òà w«xÙ® h xi w | ® h® i ¢ Ý ª | w ­} § ÂÍ¡àÍÇ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¨ç ÂǪ‹Ç§ËÅѧ áÅÐàÍÇ ¡ *x á¡Œ ÞÂÍ¡ËÅÑ ÙÙ Ù° | Ù ¥ hw º ¢² àÊÕz w i ªÙÞ³ h « Ýz Ýz ¡ wi Þ ´¢Ñ´ | * ¨Øª¡ ±Í¡ ¢ËÒÂã¨μÔ ª| ® h ² ª Þ² Ùh

* á¡ŒÍÒ¡ÒÃËÙÍ×éÍ¢ŒÒ§ã´¢ŒÒ§Ë¹Öè§ Ê¹Ô· Ù Ù Ùi Ýz «wi w ªÜÞ² ® z * ¹Í¹ËÅѺäÁ‹Ù ® Ù Ù³ »ÅÒÂÁ×ÍàË¹çºªÒ μФÃÔÇ¢Ò Ì á¡Œ Åçͤ Ý w ØÐ |} w * á¡Œ | Ù i ÙÙ « Ý } Ð Ü ¹ ÔéÇ «wi á¡Œ ¢ Í Œ ËÑ Ç à¢‹ Ò §Íࢋ Ò Åí Ò ºÒ¡ * z «Ü ЫÚÙ® « Ý i Ùz | w h `z Ð ¥« Ú¡ Ùi ªÚ Ú¡ á¡Œ»Ç´ËÅѧ »Ç´¤Í »Ç´äËÅ‹ »Ç´ÈÕÃÉÐ Ùi* w Ý}h |­ z ³| z Ü¡ª i Ú ¡ Ø ÐÙ ªxi } wÛ ²|ª * ¤Íà Ê˹ŒÒãÊâ´Â¼ÅÔμÀѳ± ¹íÒࢌҨҡ½ÃÑè§àÈÊ

ÃѺÊ͹

Promotion ÃѺÊ͹

Ù «wi w ² ¬ | ¡w ¢ ¢wz £²| ² ¬ | Þ ª ޹Ǵä·Â wª ÒÙ x Ùi ¥ ¹Ç´á¡Œ ¡ ª ¢³ ÍÙ ¬ ¬ Ù ª ± ³|¹ ¤ÃŒ ͹ Ù ¹Ç´¹é íÒÁÑ ¹Ù Ùi ¹Ç´»ÃФº Ò¡Òà ¹Ç´Ë¹ŒÒ ¹Ç´ËÔ â´ÂÍÒ¨Òài»  w ¡ ²Ù Ç μÒ) ¤ ª Þ Ùªw¡Í §ä·ÂÁÕ ¬ wª Þ Ùªw¡ hÒ | Ùi ¡Ù ҾѪÃ(Í.á¡Œ ¤ÃÙ¼ÙŒÊ͹¨Ò¡àÁ× »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡Ç‹ 30 »‚ Ù i ã¹´ŒÒ¹¡ÒùǴáÅÐ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§ÒÁ

Ýz i ¥w Ýz

vr directory THAI GOVERNMENT OFFICE

สถานเอกอัครราชทูตไทยประจํากรุงแคนเบอรรา Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937

สถานกงสุลไทยนครซ�ดนีย

Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543

Thai Trade Center

Tel: (02) 29 241-1075-6

Tourism Authority of Thailand Tel: (02) 9247 7549

Thai Air SYDNEY

Tel: 1300 651 960

สํานักงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทุน (BOI) Tel: (02) 9252 4884

Thai Welfare Association

Tel. (02) 9264 3166

สํานักงานผูดูแลนักเร�ยนไทย Tel: (02) 6281 1371

THAI TEMPLE

สมั ค รด ว น รับสมัคร Sales & Marketing หลายตําแหนง ถาอยากรวมเปนสวนหนึ่งกับเรา สง Resume ของคุณมาไดที่ vrthaimagazine@gmail.com หรือโทรมาหาเราท่ีเบอร 0432 660 035

วัดพุทธรังษี แอนนันเดล

Tel: (02) 9557 2879, (02) 9557 5612

วัดพุทธรังษี สแตนมอร Tel. (02) 9557 2039

THAI GROCERY รานพรทิพย

Tel. (02) 9211 2208

รานแมเช็ง

Tel. (02) 9211 9193

¢ÒÂÌҹ

ÌҹÍÒËÒÃä·Â·Õè Sunshine Coast, Queensland · ª ¢ w w x ® i ` zh ª h ® h«Ü| i Ù |xi ¬ |Ü ­ Öh­Ù 4VOTIJOF $PBTU ¢ ¥wzi Ý}· ³| Ü Ù wª ¢ Ù«Ü Ð i Ù | i Ù ¢ ¢²} · ¥wzi i Ù ¥h £wª ¢ w 1PTU 0èDF i Ù | i Ùª ÒÙ .PUFM ¥wzi x } ª Ý `

i Ù · ­ hªÜ¡²|ª Ì ® i ` ¤ w ØЪz Þ² |z ­ h Þ³ x ÖÖ ª h ª}i x | i |ª ¡Ù |w ® · ¤ w¡}x |z z ¢² 4ZEOFZ

Ù­}x ݪ ¢ ªÜ¡² ª ¡ ¡ h h Ù z¤Ø

¡Òê‹ Ò § ª‹Ò§ãº 0432 619 161

CIP

ÃѺμ‹ÍàμÔÁÌҹÍÒËÒà Ìҹ¹Ç´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÃŒÒ¹ãËÁ‹ËÃ×ÍÃŒÒ¹à¡‹Ò | Ù® i Þ | Ù ¥Ù ³| ¢ z ª ÒÙw Ùª |

รานรังผึ้ง

Tel. (02) 9211 2332

Lucky Thai Sweets & Video

Tel. (02) 92124842

Asian Imperial Centre

Tel. (02) 9726 6889

EMERGENCY CALL

เหตุดวนเหตุราย Tel. 000 Sydney Hospital Tel. (02) 9382 7408 St. George Hospital Tel. (02) 9113 1111 St.Vincent’s Hospital Tel. (02) 8382 1111 The Prince of Wales Hospital Randwick Tel. (02) 9382 2222 Fair Trading Tel. 13 32 20 Department of Immigration & Citizenship: General Inquiry Tel. 131 881

Photo Contest

VR Thai magazine รวมกับ การบินไทยในออสเตรเลีย ขอเชิ อ ญ ญสสงภาพถ ายเข าประกวดในหั ว ขอ

“ความประทับ ใจกั บ การบิ น ไทย” ¢Í§ÇÑÅ ÃÒ§

• รางวัลที่ 1 ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ กรุงเทพฯ-ซิดนีย จํานวน 1 รางวัล • รางวัลที่ 2 สมุดภาพและตราไปรษณียากรที่ระลึก ครบรอบ 50 ป การบินไทย จํานวน 2 รางวัล • รางวัลที่ 3 Beach Bag จากการบินไทย จํานวน 5 รางวัล รวมสนับสนุนของรางวัลโดยการบินไทยในออสเตรเลีย

¡μÔ¡Ò§‹ÒÂæ à¾Õ§

• 㪌â·ÃÈѾ· ËÃ×͡Ōͧ¶‹ÒÂÃÙ»¶‹ÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡ºÃÔ¡Òâͧ¡ÒúԹä·Â (¡ÅŒÍ§â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í¡çÁÕÊÔ·¸ ä´ŒÃÒ§ÇÑÅ) • ã¹ÀÒ¾μŒÍ§áÊ´§ãËŒàË繶֧ÊÑÞÅѡɳ Í‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ ¢Í§¡ÒúԹä·Â • à¢Õ¹¤íÒºÃÃÂÒÂÃÙ»ÀÒ¾ ¤ÇÒÁÂÒÇäÁ‹à¡Ô¹ 4 ºÃ÷Ѵ • Ê‹§ÀÒ¾¶‹Ò¢ͧ¤Ø³ÁÒ·Õè

vrthaimagazine@gmail.com ËÃ×Í www.facebook.com/vrthaimagazine

ËÁ´à¢μÊ‹§ÀҾࢌһÃСǴ ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 20 Á¡ÃÒ¤Á ã¹¹ÔμÂÊÒà VR Thai ©ºÑºà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ 2555

2555 áÅШлÃСÒȼżٌ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ

ËÁÒÂàËμØ: μŒÍ§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹNjÒÀÒ¾·Õ趋ÒÂ໚¹¢Í§¤Ø³àͧ à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐäÁ‹ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸