vr thai issue 19

¹ÔμÂÊÒà ÃÒÂà´×͹ November 2011 Issue 19

M a g a z i n e

Tattoo vs Piercing Thai town Fix Gear

รานจระเขรุนเกาส Crocodile Senior2

FREE COPY

new new drink ย Nov for special summer อ

H S I D W NE

“hor mok”

gang keaw warn look chin pla gruy

Nahm geg huay

$14.50 bamee ped yang

$11 sen mee look chin nam sai

$8.50 Lucky

Hay St

eth S

t

11:30 am – 1:00 am Elizab

Castl

TCM

ereag

ell St

• Sun – Thu

h St

Campb

• Fri – Sat

11:30 am – 2:00 am

$5

$3

Â้ӡѹÍÕ¡Ãͺ ·Õ่Ìҹ¡ÂÍ ¨ÐÁÒ¡Ô¹μ͹ä˹ ¡็ÃÒ¤Òà´ÕÂǡѹ μÑ้§áμ‹¡ÅÒ§ÇѹÂѹμÕ 2

Shop G06, 323 Castlereagh St Haymarket Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: yokyor@bigpond.com

ก

ย อ

ก

Sukihey ha

Ñ ´¹μÃÊÕ ´ ¿˜§ÊºÒ ¡ÑºÍ´ÕμÊÁÒªÔ¡ ut 仡º o l l i h c Ò ÍÒ·μÔ ÂÁ ¹ Ñ Ç ¹ × Œ ä» (¢Íâ·É·Õ่Ìҹ¹Õ้äÁ‹ÁÕà¾Å§ÇÑÂÃØ‹¹) ¤ ·¡Ø  μÑ้§áμ‹ 1 ·Ø‹Á ໚¹μ¹ Í Œ ¹ Â Ò ‹ μ Рà ǧ¡

ย

Promotion รอนๆ

รั(ยกเวบนเครื อ ่ งดื ม ่ เครื่องดื่มแอลกอฮอล)

เพียง ทานละ

$24

ฟรี ทันที สําหรับโตะ 6 ทานขึ้นไป

* เริ่มตั้งแต 1 พฤศจิกายนนี้ เปนตนไป (เด็กอายุตํ่ากวา 11 $14 / คน)

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown) Booking: 9211 1130 • Fax: 9211 8884 • www.capitalthai.com.au

อ

â»ÃâÁªÑ่¹ ¾ÔàÈÉ

Buy 3 get 1 Free for

Only Sunday to Tuesday from 6.00 pm. - 10.30 pm. Until November 2011

àÊÃÔÁ˹ŒÒ, àÊÃÔÁ¤Ò§, Å´¡ÃÒÁ Å´á¡ŒÁŴËͧᡌÁ, ·íÒ˹ŒÒàÃÕÂÇ, Å´¶Ø§ãμŒμÒ, Å´¤Ò§ 2 ªÑé¹, ·íÒ˹ŒÒà´Œ§, ·íÒ¨ÁÙ¡´ŒÇ Dermal Filler μÑÇãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ Í‹ҧ´Õ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò â´Âá¾·Â ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹âº·çÍ¡« áÅÐ Dermal Filler ·íÒ˹ŒÒãÊ Å´½‡Ò ¡ÃÐ ¨Ø´´‹Ò§´íÒº¹ãºË¹ŒÒ áÅÐÅíÒμÑÇ´ŒÇÂâ»Ãá¡ÃÁãËÁ‹¨Ò¡ÍÔμÒÅÕáÅÐàÂÍÃÁѹ ¡íҨѴ¢¹¶ÒÇ÷ÑèÇËҧ¡Ò ·íÒãËŒ¼ÔÇà¹Õ¹ãÊ ÃÑ¡ÉÒÊÔÇ ¼ÔÇᾌ§‹Ò ÊÔǽ˜§ãμŒ¼ÔÇ˹ѧ ¼ÔÇ˹ѧÍØ´μѹ ÃÙ¢ØÁ¢¹¡ÇŒÒ§áÅÐÊÔÇμÒÁËҧ¡Ò ÃÑ¡ÉÒá¼Å໚¹ ¼ÔÇáμ¡ÅÒ·ÑèÇËҧ¡Ò á¼Å·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÔÇáÅÐá¼Å໚¹Í×è¹æ ¡ÃЪѺËØ‹¹ÊÅÒÂä¢Áѹ áÅÐà«ÅÅÙäÅ· ¼ÔÇäÁ‹àÃÕº ä¢ÁÑ¹Ë¹Ò ¼ÔÇË‹͹ Å´μŒ¹¢Ò ¹‹Í§ μŒ¹á¢¹ àÍÇ ÊÐ⾡ ¡Œ¹ÂŒÍ ¡ÃЪѺ͡¤ÅŒÍ ËÃ×ÍËØ‹¹äÁ‹¡ÃЪѺËÅѧ´Ù´ä¢ÁѹÍÍ¡

¾ÕèÍѨ©ÃÒ¢Íá¹Ð¹íÒ·ÕÁ§Ò¹¤¹ãËÁ‹ Á×ÍÍҪվ੾ÒдŒÒ¹âº· Í¡« â´Â੾ÒÐ

Dr. Sarah Baran

Promotion ลด 20%

โปรแกรมรักษา รอยแผลเปน และโปรแกรมหนาใส

ÍÒ¨ÒàÊ͹ËÁͼÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞ´ŒÒ¹¡Òéմ⺷ Í¡« áÅСÒéմ˹ŒÒà´Œ§ÁÒ ¹Ò¹¡Ç‹Ò 8 »‚ ໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ñ駴ŒÒ¹â¤Ã§ÊÌҧáÅÐÃкºÃ‹Ò§¡ÒÂÊѴʋǹ μ‹Ò§æ ¢Í§ãºË¹ŒÒ áÅÐàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ Á×Í·Õàè ¤Å×Íè ¹äËÇÃÒǪ‹Ò§ ÈÔŻР·íÒãËŒ¡ÅÒÂ໚¹¤Ø³ËÁÍ˹Öè§ã¹ªÑé¹¹íÒ´ŒÒ¹àÊÃÔÁÊÇ¢ͧ»ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕÂ

• ⺷ Í¡« ˹ŒÒàÃÕÂÇ Å´¡ÃÒÁ • Collagen ˹ŒÒà´Œ§ • Filler ŴËͧᡌÁ Å´ÃÔ้ÇÃÍ ŴÃÍÂμÕ¹¡Ò

Atchara's Skin Technology & Beauty Clinic 68 Campbell St. Surry Hills, Sydney 2010 Tel: (02) 9211 9909 Mob: 0433 465 089

www.atcharasskintechnology.com.au

CONTENTS

19

ISSUE

1-31 November 2011

8 calendar - event นาสนใจเดือนนี้ 14 on street - สักใคร สักมัน(ส) 16 talk - อ. ทรงศรี ผูกอตั้งโรงเรียนไทยแหงแรกในออสเตรเลีย 18 corner - จับตาดูกฎใหมวีซานักเรียน 20 fusion cuisine - สมตําบลูเบอรรี่นํ้าปลาหวาน

16

22 main story - tattoo vs piercing 28 q&a station - accommodation แบบไหนดี 30 intrend - แฟชั่นแนว street สไตล นองมิกกี้

48

36 good fine day - fixie ไทยแท thai town fix gear 38 world wine - ไวนเบอรกันดี 40 beauty - ทําสีผมเสริมดวงตามปนักษัตร (2) 42 photo - การถายภาพอาหารจากแสงธรรมชาติ 44 gadget - ของเลนไฮเทค 46 totally science - ดวงอาทิตยดวงที่สอง 48 hang out - hunter valley & gardens 50

22

ตีทายครัว - จระเขรุนเกาส crocodile senior สาขา 2

54 wealth management - เปนนักเรียนแตมี ABN ตองทําไงบาง

50

56 horoscope - ยิปซีพยากรณ 57 soulmate - ทํานายทายทักตามลักษณะของดวงตา 60 ghost story - เจาที่ 62 thai massage - การกดจุดแกอาการติดยาเสพติด 64 entertainment - เพลงดัง หนังใหมประจําเดือน

ติดตามไดที่: SYDNEY (CBD) รานรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I รานพรทิพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเช็ง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนัน เดลล) I วัดปาพุทธรังษี (ลูเมียร) I สถานกงสุลใหญ ซิดนีย และสถานที่ราชการตางๆ Cabramatta ราน ก ไก Thai Grocery T: 04 0221 3472 I Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I MD Thai Video and Grocery Shop T: 02 9726-0022 I ราน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

30 36 ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อยางตอเนื่อง เพราะวาในเขต CBD มีพนื้ ทีใ่ นการวางนิตยสารคอนขางจํากัด ดังนัน้ จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกยายไดตามความ เหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดลอมหรือปจจัยทางดานผูบริโภค เพื่อ ใหเขาถึงกลุมเปาหมายหลักของ Sponsor อยางแทจริง

AUSTRALIA

Classic Clinical Skin care

ขาว เนียน ใส ภายใน 7 วัน โอกาสใหมของ ผิวเสีย หมองคล้ำ และร�้วรอย วันเวลาที่เพ��มข�้น สรางความเสียหายใหกับคอลลาเจนและความยืดหยุนของผิว ทำใหเกิดร�้วรอย ความหมองคล้ำ กระ ฝา และความไมเร�ยบเนียนใหกับผิว

Shelano คือคำตอบของการยอนเวลา สูผิวออนเยาวตลอดกาล

“หลากหลายผลิตภัณฑเพ�อคุณคาแหงผิวสวย พิสูจน ไดดวยตัวคุณเองวันนี”้ เพียงใช 2-3 ครั้งตอสัปดาห รูสึกไดถึง ผิวขาว เนียน ใส รูขุมขนกระชับริ้วรอย ลดลง ฝา กระ และจุดดางดำจางลงอยาง เห็นไดชัด เพียง 7 ครั้ง หลังการใช Skin Lightening Programme Vitamin C

Skin Lightening Programme 100% Collagen

Bio-Hi Performance Advance

Bio-Hitox Nano Serum

Bio-Platinum No.1 Eye Gel All in 1

Bio-Placenta Extract

เขมขนดวยว�ตามินซ�และรกแกะ ชวยลบเลือน ร�้วรอย กระ ฝา รอยแผลเปนที่เกิดจากสิว รอยหมองคล้ำบนใบหนาและทั�วเร�อนราง เผยผิวขาวเนียนใส ภายใน 7 วัน (ผิวหนาขาวใสอยางเห็นไดชัด)

อุดมดวยสารสกัดบร�สุทธิ์จากธรรมชาติ ชวยลดเลือนร�้วรอยและกระชับรูขุมขน อยางรวดเร�ว ทำใหผิวเร�ยบ เนียน แนน ตึง แลดูออนวัยตลอดกาล

Serum Gold Q10+

คร�มบำรุงชนิดเขมขนพ�เศษ ประสิทธิภาพสูง ในการลดร�้วรอย และกระชับรูขุมขน ซ�มซาบ ถึงชั�นใตผิวหนังอยางรวดเร�ว ไมเหนียวเหนอะหนะ (รูขุมขนกระชับอยางเห็นไดชัด)

เขมขนดวยคอลลาเจนและกรดไฮยารูลอน ชวยบำรุงและฟ��นฟูสภาพผิวใหสดใส และเร�ยบเนียนเมื่อใชเปนประจำ ชวยลดเร�อนร�้วรอย และตอเติมรองลึก เผยผิว เนียนใส แบบไขปอก (ฟ��นฟูสภาพผิวใหเนียนใสอยางรวดเร�ว)

ผลิตภัณฑอาหารผิวรกแกะเขมขน แบบนวัตกรรมพ�เศษ สำหรับชงดื่ม ชวยเผยผิว ขาว เนียน ใส และเรงกระชับทั�วเร�อนราง (ผลิตภัณฑที่ถูกถามหามากที่สุดในขณะนี้) (อาหารผิวขายดีในขณะนี้)

คร�มรอบดวงตา เพ�ยงหนึ่งเดียว ที่ลดรอยหมองคล้ำ รอยเหี่ยวยน และถุงใตตาไปพรอมๆ กัน

N’Cream Classic

เซรั�มรกแกะผสมทองคำ พลังแหงทองคำทำงานรวมกับรกแกะ ชวยคืนความกระจางใสใหกับผิว เหมือนมีออรา

คร�มคอลลาเจนผสมรกแกะ เนื้อคร�ม ละเอียด บางเบาชวยลดเลือนร�้วรอย และคืนความชุมช�้น ออนโยนใหกับผิว อีกครั�ง ผิวสะอาด เนียนใส ดูสุขภาพดี

(คร�มรกแกะ ยอดขายดีอันดับหนึ่ง)

สงทั่วประเทศ Australia และประเทศไทย แบบ Door to Door ภายใน 7 วัน ราคาพิเศษสำหรับผูสนใจเปนตัวแทนจำหนายในเมืองไทย

editor talk

vr facebook team visit us on

www.facebook.com/vrthaimagazine

à´×͹¹ÕéÁÕÇѹÊíÒ¤ÑÞÇѹ˹Ö觢ͧªÒÇä·ÂàÃÒ¤×Í ÇѹÅÍ¡Ãз§ «Öè§μç¡ÑºÇѹ ¢Öé¹ 15 ¤íèÒ à´×͹ 12 μÒÁ»¯Ô·Ô¹¨Ñ¹·Ã¤μÔä·Â ¡ÒÃÅÍ¡Ãз§¹ÔÂÁ·íҡѹ·ÑèÇ »ÃÐà·Èã¹Çѹà¾çÞà´×͹ 12 ¢Í§·Ø¡ æ »‚ Íѹ໚¹ª‹Ç§·Õè¹íéÒã¹áÁ‹¹íéÒÅíÒ¤Åͧ ¢Ö¹é ÊÙ§áÅÐ ÍÒ¡ÒÈàÃÔÁè àÂç¹Å§ àËÁ×͹¡Ñºà¾Å§·Õàè ÃҪͺÌͧ¡Ñ¹ã¹μ͹à´ç¡æ “Çѹ à¾çÞà´×͹ÊÔºÊͧ¹íéÒ¡ç¹Í§àμçÁμÅÔè§ àÃÒ·Ñé§ËÅÒªÒÂËÞԧʹء¡Ñ¹¨ÃÔ§ÇѹÅÍ ¡Ã秔 àÁ×èÍà·È¡ÒÅÅÍ¡Ãз§ã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂÔ¹à¾Å§ÅÍ¡Ã秶Õè ¢Öé¹æ »‚¹Õéμç¡ÑºÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 10 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 μÒÁ»¯Ô·Ô¹ÊҡŠʋǹ ˹‹Ç§ҹÃÒª¡ÒÃáÅÐàÍ¡ª¹¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Ñé§Ê‹Ç¹¡ÅÒ§áÅÐʋǹ ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÇÑ´ä˹·ÕèÍÂÙ‹μÔ´áÁ‹¹íéÒ¡ç¨Ð¨Ñ´§Ò¹ÇѹÅÍ¡Ãз§ ·ÕèË‹Ò§ä¡ÅáÁ‹¹íéÒ¡ç¨ÐÁÕ ËŒÇ ˹ͧ ¤Åͧ ºÖ§ ·ÕèÊÒÁÒöä»ÅÍ¡Ãз§¡Ñ¹ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ ªÕÇÔμ¢Í§¤¹ä·Â äÁ‹à¤Âà§ÕºàË§Ò áÁŒ¨ÐàÈÌҺŒÒ§áμ‹¡Âç §Ñ ÁÕ§Ò¹à·È¡ÒÅãËŒÅÐàÅ‹¹à¾×Íè ¼‹Í¹¤ÅÒÂä´Œ ºŒÒ§ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ËÁ´¡°Ô¹¡ç¨Ðä´Œ¡ÅÔè¹äÍÇѹÅÍ¡Ãз§ÅÍÂÁÒμÒÁ¡ÃÐáÊÅÁ ˹ÒÇ àª×è͡ѹÁÒáμ‹âºÃҳNjÒ໚¹¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÐÃ;Ãоط¸ºÒ· ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Ã§ä´Œ»ÃзѺÃ;ÃкҷäÇŒËÒ´·ÃÒÂáÁ‹¹Òíé ¹ÑÁÁ·Ò¹·Õ ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ áÅР໚¹¡Òâ͢ÁÒ¾ÃÐáÁ‹¤§¤Ò ·ÕèÁ¹ØÉ 䴌㪌¹íéÒ ä´Œ´×èÁ¡Ô¹¹íéÒ ÃÇÁ件֧¡Ò÷Ôé§ÊÔè§ »¯Ô¡ÙÅμ‹Ò§æ ŧã¹áÁ‹¹íéÒ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໚¹¡ÒÃÅÍÂàÍÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁâÈ¡ÃÇÁ¶Ö§ âäÀÑÂμ‹Ò§æ ãËŒÅÍÂ仡ѺáÁ‹¹íéÒ »‚¹Õéμ‹Ò§¡Ñº·Ø¡æ »‚ »ÃÐà·Èä·ÂàÃÒμŒÍ§ÇÔ»â¤Í‹ҧáʹÊÒËÑÊà¾ÃÒÐà¡Ô´¹íéÒ·‹ÇÁ Í‹ҧ˹ѡ·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà §Ò¹ÇѹÅÍ¡Ã移‚¹¤Õé §à§Õºà˧ҡNjҷء»‚໚¹ ṋ ¤§äÁ‹ä´ŒÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹Ã×è¹àÃÔ§àËÁ×͹»‚¡‹Í¹æ à¾ÃÒТ³Ð·Õè¼Áà¢ÕÂ¹μŒ¹©ºÑºÍÂÙ‹ ¹Õé¡çäÁ‹ÁÕ·Õ·‹ÒÇ‹Ò¹íéÒ¨ÐÅ´ ¤§ÁÕºÒ§¾×é¹·Õèæ ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁÃдѺ¹íéÒänj䴌ºŒÒ§ ã¹ ¢³Ð·ÕèàÃÒ¤¹ä·Â·ÕèÍÂÙ‹·Õè¹Õè¹Í¹ÊºÒÂÍÂً㹺ŒÒ¹º¹àμÕ§ÍØ‹¹æ áμ‹¾Õ蹌ͧ¤¹ä·Â·Õè ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§àÃÒ ºÒ§¤¹μŒÍ§¹Í¹º¹ËÅѧ¤Ò ºÒ§¤¹äÁ‹ÁÕºŒÒ¹·Õè¨ÐÍÂÙ‹μŒÍ§Í¾Â¾ ÁÒÍÒÈÑÂÈٹ ੾ÒСԨ·Õè¨Ñ´μÑé§äÇŒà¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í àÃÒ·Õè¹Õè¡ç¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ à¾×èÍàÃÕèÂäÃà§Ô¹Ê‹§ä»ª‹ÇÂÍ‹ҧàμçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅÐ¤Ô´Ç‹Ò·Ø¡æ ·‹Ò¹¡ç¤§ÀÒǹÒãËŒàËμØ¡Òó ÃŒÒÂæ ¹Õ鼋ҹä»áÅÐÍÂÒ¡ãËŒ»ÃÐà·Èä·Â¡ÅѺ¤×¹ÊÙ‹ ÊÀÒÇл¡μÔ䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ã¹¤ÇÒÁâ˴ÌҷÕèà¡Ô´¨Ò¡ÀѸÃÃÁªÒμÔ¤ÃÑ駹Õé ¡çäÁ‹ä´ŒàÅÇÃŒÒÂä»àÊÕ·Ñé§ËÁ´ Âѧ ÁÕÊÔ觷Õè´Õ·èÁÕ Í§àËç¹ä´Œà´‹¹ªÑ´ÍÂÙ‹ ¤×Í¡ÒÃ䴌ËÇÁáçËÇÁ㨢ͧ¤¹ä·Â·Ñ駪ÒμÔÍÕ¡ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·Ø¡¤¹¼¹Ö¡¡íÒÅѧÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹ÊÕæ à´ÕÂÇà¾×èͪ‹Ç¤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ áÅÐ ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Ö觫Öè§ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´Œ¤×ͤÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤسμ‹Íͧ¤ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹¢Í§àÃÒ«Ö觨ÐÍÂÙ‹à¤Õ§¢ŒÒ§»ÃЪ‹Òª¹¢Í§·‹Ò¹àÊÁÍã¹ ÂÒÁ»ÃÐà·Èà¡Ô´ÇÔ¡Äμ¡Òó ·Ø¡Âؤ·Ø¡ÊÁÑÂáÅзءÃÑ°ºÒÅ ¢ÍãËŒ»ÃÐà·Èä·Â¡ÅѺ¤×¹ÊÙ‹ÊÀÒÇл¡μÔâ´ÂàÃçǤÃѺ

Managing Director: Kris Punnakris Graphic Designer Advisor: Pongsak Thasanapong Sales & Maketing Manager: Nattakan Teppitak Art Director: Saranya Huatsri Graphic Designer: Ketsarintorn Photographer: Sutinun Klangsupawipat

Advisor: Jidapa Punnakris Deputy Editor: Prajak Akarathum Accountant: Nawaporn Sriboonmak Graphic Designer: Pichai Manupeeraphan Fashion Editor: Ratchanok Jungkupahanawat Photographer: Poochit Kiadmakaphon

Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, Thongbo Keawsathan

ไตรภพ เฮงพูลธนา บรรณาธิการ

VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

¾ÔÁ¾ ·Õ่ Tanong Printing

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Mobile: 04 3222 2378 Email: info@tanongprinting.com.au

6

Sam Cohen

ญาภคุณล฾ปďœ?ŕ¸?ŕ¸Ťŕ¸˛ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸ŁďœŠŕ¸§ŕ¸‡ŕ¸Ťŕ¸Łŕ¸ˇŕ¸­ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸™ďœ‹ŕ¸­ŕ¸˘ ŕ¸›ŕ¸Łŕ¸śŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸ąŕ¸šŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ ŕ¸Ťŕ¸˛ŕ¸ ŕš„ŕ¸ĄďœŠŕš„ŕ¸”ďœ‹ ŕ¸œŕ¸Ľŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕ¸žŕ¸­ŕšƒŕ¸ˆ ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸´ŕ¸™ŕ¸”ŕ¸ľŕ¸„ŕ¸ˇŕ¸™ŕš€ŕ¸‡ŕ¸´ŕ¸™

ŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸§ďœŠŕ¸˛ŕ¸ˆŕ¸°ŕš€ŕ¸›ďœ’ŕ¸™ŕš€ŕ¸”ŕš‡ŕ¸ ŕ¸œŕ¸šďœ‹ŕšƒŕ¸Ťŕ¸?ďœŠ ญŕ¸?ิงญรมอชายญลดปďœ?ŕ¸?ŕ¸Ťŕ¸˛ŕš€ŕ¸Łŕ¸ˇŕšˆŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸ŁďœŠŕ¸§ŕ¸‡ ŕš€ŕ¸‚ďœ‹ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸›ŕ¸Łŕ¸śŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕš„ŕ¸”ďœ‹ ŕ¸”ďœ‹ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸Şŕ¸šŕ¸•ŕ¸Łŕšƒŕ¸Ťŕ¸ĄďœŠŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš„ŕ¸ĄďœŠŕšƒŕ¸ŠďœŠŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕšƒŕ¸Šďœ‹ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸­ŕ¸Ąŕ¸Ťŕ¸Łŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕšƒŕ¸Šďœ‹ŕš€ŕ¸Ľŕš€ŕ¸‹ŕ¸­ŕ¸ŁďœŽ ŕš ŕ¸•ďœŠŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸‚ŕ¸śŕš‰ŕ¸™ŕ¸”ďœ‹ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸ˆŕ¸Łŕ¸´ŕ¸‡ ŕ¸Ťŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸˘ŕš† ŕš‚ŕ¸†ŕ¸Šŕ¸“ŕ¸˛ŕ¸Šŕ¸§ŕ¸™ŕš€ŕ¸Šŕ¸ˇŕšˆŕ¸­ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Šŕ¸­ŕ¸šŕ¸šŕ¸­ŕ¸ ŕ¸§ďœŠŕ¸˛ â€œŕ¸Ľŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸™ŕ¸ľŕšˆŕ¸‹ŕ¸´ ŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸ˆŕ¸ŠďœŠŕ¸§ŕ¸˘ŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕ¸™ŕ¸°â€? ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸¸ŕ¸“ŕ¸˛ŕ¸­ŕ¸˘ďœŠŕ¸˛ŕ¸Ťŕ¸Ľŕ¸‡ŕ¸ ŕ¸Ľŕ¸„ŕ¸Łŕ¸ąŕ¸š ŕš€ŕ¸žŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸°ŕ¸Şŕ¸´ŕšˆŕ¸‡ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕ¸„ŕ¸§ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸šďœ‹ŕ¸ ŕš‡ŕ¸„ŕ¸ˇŕ¸­ DHT ŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™ŕ¸ˆŕ¸°ŕ¸ŞďœŠŕ¸‡ŕ¸œŕ¸Ľŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸˘ŕšƒŕ¸™ 4 ŕ¸›ďœ‚ ŕ¸”ŕ¸ąŕ¸‡ŕ¸™ŕ¸ąŕš‰ŕ¸™ ŕ¸„ŕ¸Ľŕ¸´ŕ¸™ŕ¸´ŕ¸ ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Łŕ¸ąŕ¸šŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕš€ŕ¸Ťŕ¸ĽďœŠŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸ąŕš‰ŕ¸™ŕ¸ ŕš‡ŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸–ŕ¸Ťŕ¸Ľŕ¸­ŕ¸ ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕš€ŕ¸Šŕ¸ˇŕšˆŕ¸­ŕšƒŕ¸ˆŕš‚ŕ¸”ŕ¸˘ ŕ¸§ŕ¸´ŕ¸˜ŕ¸ľŕ¸„ŕ¸ˇŕ¸™ŕš€ŕ¸‡ŕ¸´ŕ¸™ ŕ¸‹ŕ¸śŕšˆŕ¸‡ŕš€ŕ¸›ďœ’ŕ¸™ŕ¸§ŕ¸´ŕ¸˜ŕ¸ľŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš ŕ¸™ŕ¸šŕš€ŕ¸™ŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸™ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸ ŕš ŕ¸Ľďœ‹ŕ¸§ŕ¸—ŕš?ŕ¸˛ŕš„ŕ¸Ąŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸Ľŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸§ŕ¸´ŕ¸˜ŕ¸ľŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸—ŕš?ŕ¸˛ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸ĽďœŠŕ¸°ŕ¸„ŕ¸Łŕ¸ąŕ¸š ŕš€ŕ¸žŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸°ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸˘ŕš ŕ¸Ľďœ‹ŕ¸§ŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸–ŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸‚ŕ¸śŕš‰ŕ¸™ŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕ¸­ŕ¸ľŕ¸

ŕ¸ˆŕ¸Łŕ¸´ŕ¸‡ŕ¸Ťŕ¸Łŕ¸ˇŕ¸­ŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš€ŕ¸Ľŕš€ŕ¸‹ŕ¸­ŕ¸ŁďœŽŕ¸ ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸•ŕ¸¸ďœ‹ŕ¸™ŕ¸”ďœ‹ŕ¸§ŕ¸˘ŕš€ŕ¸„ŕ¸Łŕ¸ˇŕšˆŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸„ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸–ŕ¸ľŕšˆŕ¸Şŕ¸šŕ¸‡ ŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸™ŕ¸§ŕ¸” ŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸–ŕ¸ˆŕ¸ąŕ¸”ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸¨ŕ¸Łŕ¸ľŕ¸Šŕ¸°ŕ¸Ľďœ‹ŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸žŕ¸ąŕ¸™ŕ¸˜ŕ¸¸ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕš„ŕ¸”ďœ‹? ŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™ŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸ˆŕ¸Łŕ¸´ŕ¸‡! ŕ¸žŕ¸śŕ¸‡ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸§ŕ¸ąŕ¸‡ŕšƒŕ¸™ŕ¸Şŕ¸´ŕšˆŕ¸‡ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕ¸Łŕ¸šďœ‹ŕ¸Ťŕ¸Łŕ¸ˇŕ¸­ŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕš€ŕ¸Ťŕš‡ŕ¸™ŕ¸Ąŕ¸˛ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸”ŕ¸ľ!! ŕ¸„ŕ¸Ľŕ¸´ŕ¸™ŕ¸´ŕ¸ â€œŕ¸”ŕ¸šŕš ŕ¸Ľŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸œŕ¸Ąâ€? ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Łŕ¸šďœ‹ŕ¸ˆŕ¸ąŕ¸ ŕš ŕ¸žŕ¸ŁďœŠŕ¸Ťŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸šŕ¸˛ŕ¸‡ŕš ŕ¸ŤďœŠŕ¸‡ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕš‚ŕ¸†ŕ¸Šŕ¸“ŕ¸˛ŕš€ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸™ŕ¸ˆŕ¸Łŕ¸´ŕ¸‡ŕ¸­ŕ¸˘ďœŠŕ¸˛ŕ¸‡ŕš€ŕ¸ŠďœŠŕ¸™ â€œŕ¸Ťŕ¸ąŕ¸§ŕ¸Ľďœ‹ŕ¸˛ŕ¸™â€? ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš€ŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸ľŕšˆŕ¸˘ŕ¸™ŕš€ŕ¸›ďœ’ŕ¸™ â€œŕ¸œŕ¸Ąŕ¸”ŕ¸ â€? ŕ¸‹ŕ¸śŕšˆŕ¸‡ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸ˆŕ¸Łŕ¸´ŕ¸‡ŕ¸ ŕš‡ŕ¸„ŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸§ŕ¸´ŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸Ťŕ¸Łŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸­ŕ¸Ą ŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕ¸–ŕ¸šŕ¸ ŕ¸šŕ¸ąŕ¸™ŕ¸—ŕ¸śŕ¸ ŕ¸­ŕ¸­ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Ł Today Tonight ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸ŠďœŠŕ¸­ŕ¸‡ 7 ๠ละ Current Affair ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸ŠďœŠŕ¸­ŕ¸‡ 9 ŕ¸Łŕ¸§ŕ¸Ąŕ¸—ŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ŕ¸šŕ¸™ŕ¸Ťŕ¸™ďœ‹ŕ¸˛ŕ¸Ťŕ¸™ŕ¸ąŕ¸‡ŕ¸Şŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸žŕ¸´ŕ¸Ąŕ¸žďœŽ!

ŕ¸§ŕ¸´ŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸„ŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš€ŕ¸Ľŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸ ŕ¸Şŕ¸¸ŕ¸”ŕ¸—ďœ‹ŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸„ŕ¸™ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸–ŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕ¸­ŕ¸ľŕ¸ ŕš ŕ¸Ľďœ‹ŕ¸§

ŕ¸ ŕ¸§ďœŠŕ¸˛ 40 ŕ¸›ďœ‚ ŕ¸œŕ¸Ąŕš ŕ¸‹ŕ¸Ą ŕš‚ŕ¸„ŕš€ŕ¸Žŕš‡ŕ¸™ ŕ¸œŕ¸šďœ‹ŕš€ŕ¸Šŕ¸ľŕšˆŕ¸˘ŕ¸§ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸?ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸ŁďœŠŕ¸§ŕ¸‡ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸ŠďœŠŕ¸§ŕ¸˘ŕš€ŕ¸žŕ¸´ŕšˆŕ¸Ąŕ¸„ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸Ąŕ¸ąŕšˆŕ¸™ŕšƒŕ¸ˆŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸ ŕ¸ąŕ¸šŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕ¸„ďœ‹ŕ¸˛ ŕ¸Ąŕ¸˛ŕš ŕ¸Ľďœ‹ŕ¸§ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸˘ ŕ¸œŕ¸Ąŕšƒŕ¸Šďœ‹ŕ¸§ŕ¸´ŕ¸˜ŕ¸ľŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸”ďœ‹ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸˘ŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸™ŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸˘ŕ¸˛ŕ¸—ŕ¸˛ (ŕš‚ŕ¸”ŕ¸˘ŕ¸Ąŕ¸ľŕšƒŕ¸šŕ¸Şŕ¸ąŕšˆŕ¸‡ŕ¸˘ŕ¸˛) ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Şŕ¸ ŕ¸ąŕ¸”ŕ¸ˆŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸Şŕ¸Ąŕ¸¸ŕ¸™ŕš„ŕ¸žŕ¸Ł ŕ¸˜ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸•ŕ¸´ ŕ¸•ŕ¸Ľŕ¸­ŕ¸”ŕš€ŕ¸§ŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸˘ŕ¸°ŕš€ŕ¸§ŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸œďœŠŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸Ąŕ¸˛ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸œŕ¸Ąŕ¸ŁďœŠŕ¸§ŕ¸‡ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸ ŕ¸ąŕ¸šŕ¸—ŕ¸¸ŕ¸ ŕš€ŕ¸žŕ¸¨ŕ¸—ŕ¸¸ŕ¸ ŕ¸§ŕ¸ąŕ¸˘ ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸¨ŕ¸Łŕ¸ľŕ¸Šŕ¸°ŕ¸Ľďœ‹ŕ¸˛ŕ¸™ ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸žŕ¸ąŕ¸™ŕ¸˜ŕ¸¸ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕš‚ŕ¸”ŕ¸˘ŕšƒŕ¸Šďœ‹ŕ¸§ŕ¸˜ŕ¸´ ป฾ ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕš ŕ¸šŕ¸šŕ¸˜ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸•ŕ¸´ ŕ¸­ŕ¸ľŕ¸ ŕ¸—ŕ¸ąŕ¸‡ŕš‰ ŕ¸˘ŕ¸ąŕ¸‡ŕš ŕ¸ ďœ‹ŕ¸›ŕ¸? ďœ? ญา ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸„ŕ¸ąŕ¸™ŕ¸—ŕ¸ľŕ¸Ťŕšˆ นูงศร฾ชะ ŕ¸‚ŕ¸ˆŕ¸ąŕ¸”ŕ¸Łŕ¸ąŕ¸‡ŕš ŕ¸„ ŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸œŕ¸Ąŕš ŕ¸Ťďœ‹ŕ¸‡ŕ¸Ťŕ¸Łŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸™ ŕ¸”ďœ‹ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸™ŕ¸§ŕ¸•ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸—ŕ¸ľŕ¸­ŕšˆ ŕ¸­ŕ¸ ŕš ŕ¸šŕ¸šŕ¸Ąŕ¸˛ŕš€ŕ¸žŕ¸ˇŕ¸­ŕšˆ ŕ¸Şŕ¸Łďœ‹ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš€ŕ¸Şďœ‹ŕ¸™ŕ¸œŕ¸Ąŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕš€ŕ¸›ďœ’ŕ¸™ŕ¸˜ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸•ŕ¸´ ŕ¸ŁďœŠŕ¸§ŕ¸Ą ŕ¸—ŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸šŕ¸Łŕ¸´ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸›ŕ¸Łŕ¸śŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕ¸„ŕš?ŕ¸˛ŕš ŕ¸™ŕ¸°ŕ¸™ŕš?ŕ¸˛ŕ¸”ďœ‹ŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸—ŕ¸¸ŕ¸ ŕ¸Šŕ¸™ŕ¸´ŕ¸” ŕ¸œŕ¸Ąŕ¸Łŕ¸ąŕ¸šŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸ ŕ¸ąŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš€ŕ¸Ťŕš‡ŕ¸™ŕ¸œŕ¸Ľ ŕ¸Łŕ¸§ŕ¸”ŕš€ŕ¸Łŕš‡ŕ¸§ ŕ¸”ďœ‹ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸„ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸Łŕ¸šďœ‹ŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸Şŕ¸šŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸“ďœŽŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸˘ŕ¸˛ŕ¸§ŕ¸™ŕ¸˛ŕ¸™ŕš€ŕ¸›ďœ’ŕ¸™ŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸ ŕ¸ąŕ¸™ ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸ˆŕ¸˛ŕš? ŕš€ŕ¸›ďœ’ŕ¸™ŕ¸•ďœ‹ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸—ŕ¸ľŕ¸„ŕšˆ ฼฾นคิ ŕ¸–ďœ‹ŕ¸˛ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕš„ŕ¸ĄďœŠŕ¸Şŕ¸°ŕ¸”ŕ¸§ŕ¸ ŕ¸—ŕ¸ľŕ¸ˆŕšˆ ะลา ภารรูภชาสาลารถทŕš?ŕ¸˛ŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕ¸—ŕ¸šŕ¸ľŕšˆ ŕ¸˛ďœ‹ ŕ¸™ŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕ¸”ďœ‹ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸•ŕ¸ąŕ¸§ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕš€ŕ¸­ŕ¸‡ ŕš‚ŕ¸”ŕ¸˘ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸ˆŕ¸°ŕ¸ŞďœŠŕ¸‡ŕ¸‚ďœ‹ŕ¸­ŕ¸Ąŕ¸šŕ¸Ľŕ¸§ŕ¸´ŕ¸˜ŕ¸ ŕ¸ľ าร รูภชา ŕ¸„ďœŠŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ ŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕšƒŕ¸šŕ¸Şŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸„ŕ¸Łŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš„ŕ¸›ŕ¸Łŕ¸Šŕ¸“ŕ¸ľŕ¸˘ďœŽ ŕš‚ŕ¸”ŕ¸˘ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕš€ŕ¸žŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸‡ŕ¸ŞďœŠŕ¸‡ŕ¸Łŕ¸šŕ¸›ŕ¸–ďœŠŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸šŕ¸Łŕ¸´ŕš€ŕ¸§ŕ¸Łŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸•ďœ‹ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸˛ ŕ¸ŁďœŠŕ¸§ŕ¸Ąŕ¸—ŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ŕ¸šŕ¸Łŕ¸Łŕ¸˘ŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸Ľŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Šŕ¸“ŕ¸°ŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸˛ŕšƒŕ¸Ťďœ‹ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ ŕ¸–ďœ‹ŕ¸˛ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕ¸Şŕ¸™ŕšƒŕ¸ˆ â€œŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕš€ŕ¸Şďœ‹ŕ¸™ŕ¸œŕ¸Ąŕšƒŕ¸Ťŕ¸ĄďœŠâ€? â€œŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸˘ďœ‹ŕ¸˛ŕ¸˘ŕš€ŕ¸Şďœ‹ŕ¸™ŕ¸œŕ¸Ąŕš„ŕ¸›ŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕšƒŕ¸™ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕšƒŕ¸Ťŕ¸ĄďœŠâ€? â€œŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸?ďœ?ŕ¸‡ŕš€ŕ¸Şďœ‹ŕ¸™ŕ¸œŕ¸Ąâ€? ญรมอ â€œŕ¸œŕ¸Ąŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸­ŕ¸Ąâ€? ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕ¸ˆŕ¸°ŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕ¸Łŕ¸ąŕ¸šŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕš‚ŕ¸˘ŕ¸Šŕ¸™ďœŽŕš ŕ¸™ďœŠŕ¸™ŕ¸­ŕ¸™ŕ¸ˆŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸˘ŕ¸ ŕ¸ąŕ¸šŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸•ŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ŕ¸Ťŕ¸™ďœ‹ŕ¸˛ŕ¸•ŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸­ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸ˆŕ¸°ŕ¸žŕ¸šŕ¸”ŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸˘ŕ¸ ŕ¸ąŕ¸šŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸“ŕš€ŕ¸Łŕš‡ŕ¸§ŕš† ŕ¸™ŕ¸ľŕš‰

Before

After

Dear Sam Cohen, In October 2002, after informing me that I was going ‘bald’, immediately I took your advice. I, myself was noticing that I was going ‘bald’, but was too embarrassed to do anything about it. Since using your amazing product, my family and friends have noticed my hair becoming denser, allowing me to grow my hair longer. My girlfriend is really impressed with the results.Sam, I am so happy to IBWF NFU ZPV BOE ZPV IFMQJOH NF :PV BSF A."(*$ * XJMM DPOUJOVF UP TFOE NZ GSJFOET UP ZPV UP IFMQ UIFN BMTP 5IBOL ZPV WFSZ NVDI 4BN BOE ZPVS A."(*$ "T B GPMMPX VQ * BN QSPVE UP AFOEPSTF ZPVS product and let the know that with a little maintenance, after all these years, I have kept all my regrown hair to date and would recommend your “money back guarantee hair re-growth program� to every male or female with ‘thinning hair’ or ‘going bald’.

Thanks again. One of your very happy and satisďŹ ed customers. Kevin McGuinness

Dear Sam, I have been slowly losing my hair since ‘high school’. I have been stressed and embarrassed about my hair loss all this time. Even my friends and family were concerned because it was so obvious. I came to you as a last resort and have changed my life. Not only did my hair grow back but my dream of growing long hair has been just amazing! My life, my confidence, my outlook ahs improved 100%.

Before

After

My friends and family comment endlessly because they can’t believe it. I love my hair – A BIG THANK YOU and I would recommend you to everybody – don’t wait.

Maree Azzopardi

Dear Mr Cohen, "GUFS ZFBST PG CBMEJOH * HBWF VQ IPQF BOE mHVSFE JU XBT UJNF UP GBDF GBDUT PG IBJS MPTT 5IBU XBT VOUJM * DBNF BDSPTT 4BN T "E JO UIF QBQFS * SFBE TPNF PG UIF SFTVMUT UIBU TPNF QFPQMF IBE XSJUUFO BCPVU UIF USFBUNFOU 4P * HBWF 4BN B DBMM "U mSTU * XBT B MJUUMF TDFQUJDBM CVU * HBWF JU B go, and have never looked back since! Sam’s treatment dramatically became thicker and I started to get new growth which was dormant in balding areas. My only regret was that I didn’t start Sam’s treatment earlier.

Before

Before

After

After

I recommend Sam’s treatment to absolutely anyone with any signs of hair loss, do not hesitate!

Jason Crone

Dear Sam, 22 March 2007 I just had to thank you so much. In just 4 months my hair is so much thicker- it is something I never thought would happen at my age of 76 years. I have been depressed for years over the state of my hairor lack of it !- which was becoming progressively worse. The hair loss each day was awful, as a result of which I did not like going out and socializing because I felt very self conscious.Now I feel much more conďŹ dent and all my family and friends are amazed at the difference which has occurred in such a short UJNF "OE JT BMM EPXO UP ZPV 4BN BOE ZPVS NBSWFMMPVT DPVSTF PG USFBUNFOU :PV IBWF DIBOHFE NZ MJGF completely and I would thoroughly recommend IHRB to anyone going through the trauma of hair loss.

Once again thank you Sam for all your dedication to people like me.

October 20, 2009. I am very pleased to inform you that I am now 79 years old and with a little maintenance, even 3 years later, all my re-grown hairs are still there on my scalp.

Yours very sincerely Daphne E Monk

HEAD OFFICE: 9 Renwick Street, Leichhardt, NSW 2040, Australia T: 02 9564 6930 • F: 9518 1138 • E: growhair@ihrb.com • www.ihrb.com Subject to HCCC’S permanent prohibition order

calendar 2011

OPWFNCfS วันลอยกระทง 10 November

»ÃÐླÕÅÍ¡Ãз§¨Ð¶Ù¡¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡ »‚«Ö觻¡μÔ¨Ðμç¡Ñ¹Çѹ¢Öé¹ 15 ¤íèÒ à´×͹ 12 ʋǹ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ ËÅÑ¡¢Í§ »ÃÐà¾³Õ ¹Õé ¡í Ò Ë¹´¢Öé ¹ à¾×è Í à»š ¹ ¡Òà ÊÐà´ÒÐà¤ÃÒÐË áÅТ͢ÁÒμ‹Í¾ÃÐ áÁ‹ ¤ §¤Ò·Õè à ÃÒä´Œ ¹í Ò ¹íé Ò ÁÒ㪌 à ¾×è Í »ÃÐ⪹ μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ

Parramasala

30 October 2011 - 6 November From striking contemporary dance and profound harmonic chant to one-off international concerts, a dynamic South Asian lm program, an immersive performance experience and contemporary art exhibitions. Parramasala will transform the city of Parramatta. Over eight days, the city comes alive with exceptional arts and entertainment, sights, sounds and tastes. Artists in the program will come from all parts of the world and each has been inspired by the multitude of cultural inuences from the South Asian region of the world.

Parramasala ¤×ͧҹà·È¡ÒŢͧ»ÃÐà·ÈᶺàÍàªÕÂãμŒ·ÕèàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ ¹‹Òμ×¹è μÒμ×¹è ã¨ÁÒ¡ÁÒÂμÅÍ´ 8 Çѹ·Õ¶è ¹¹ Church st. ·Õàè Á×ͧ Parramatta §Ò¹¹Õ¤é ³ Ø ¨Ðä´Œ¾º¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ÈÔŻСÒÃàμŒ¹ÃíÒẺËÇÁÊÁÑÂáÅСÒÃáÊ´§áʧ ÊÕàÊÕ§ÊØ´ÍÅѧ¡ÒÃ

Melbourne Cup Carnival 2011 1 November

The $6.175 million Emirates Melbourne Cup is a truly spectacular spectacula event and the focal point of the Melbourne Melbo Cup Carnival. While most of Australia stops sto to watch or listen to the race, there’s nothing like being there amongst the 10 100,000 plus crowd to experience this truly tru unique event.The 3200m race is run at 3pm on the rst Tuesday of November aand is the richest prize in Australian sport. sp ¡ÒÃᢋ§ÁŒÒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ ·Õè ¨Ñ ´ ¢Öé ¹ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ÍÑ § ¤ÒÃáá¢Í§à´× Í ¹ ¾ÄȨԡÒÒ¹ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Õàè »š¹äÎäÅ· ¢Í§§Ò¹¡ç¤×Í Emirates Melbourne Cupp ·ÕèªÔ§à§Ô¹ÃÒ ÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡¶Ö§ 6,200,000 àËÃÕÂÞ àÃÔèÁᢋ§¢Ñ¹àÇÅÒ 115 ¹ÒÌ ¡Ò ·ÕèʹÒÁ Flemington Racecourse ÊÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö价ÕèʹÒÁ ä´ŒÊÒÁÒöÃѺªÁ ªÁä´Œ·Ò§ª‹Í§ 9 μÑé§áμ‹ 10 ¹ÒÌ ¡Ò ໚¹μŒ¹ä» 8

West African Festival 2011 12 November

Day/night festival featuring FREE drumming and dance workshops for kids and adults, performance from amazing local acts, African food/drink and craft stalls. Promising explosive and powerful African drumming, high energy dancing and the alluring sounds of West African melody and song. Go to The West African Festival 2011 website for more information. ª‹Ç§¹Õé໚¹ª‹Ç§·Õè»ÃÐà·Èã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Òä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ËÅѧ¨Ò¡ ÁË¡ÃÃÁ¿ØμºÍÅâš㹤ÃÑ駷ÕèáÅŒÇä´Œ¶Ù¡¨Ñ´¢Öé¹·Õè»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ áÅйÕè¡ç ໚¹ÍÕ¡à·È¡ÒÅË¹Ö§è ·Õ¹è Ò‹ ʹã¨ÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ ÍÕè ÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑÊÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò μÐÇÑ¹μ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃáÊ´§ÁÒ¡ÁÒÂÃÇÁ·Ñé§ÍÒËÒÃà¤Ã×èͧ´×èÁâ´Â§Ò¹¹Õé¨Ð¨Ñ´ ¢Öé¹·ÕèºÃÔàdz Marrickville Town Hall μÑé§áμ‹º‹ÒÂâÁ§à»š¹μŒ¹ä»

Newtown Festival 2011 13 November 9:30 am-5:30 pm

The serving up another great line up at Camperdown Memorial Rest Park, Newtown Festival is one of Sydney’s largest and longest running free community festivals, and the 2011 festival will celebrate the Newtown community’s passion for tolerance, diversity and acceptance. Entertainment on the festival’s three stages will feature a diverse range of Sydney’s best, with live bands, acoustic artists and world music. ¤×ͧҹà·È¡ÒÅ·Õäè Á‹àÊÕ¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ ·ÕÂè §Ôè ãËÞ‹·ÊÕè ´Ø áÅÐ໚¹à·È¡ÒÅ·Õ¨è ´Ñ ÁÒÂÒÇ ¹Ò¹·ÕèÊØ´¢Í§«Ô´¹Õ â´Â»‚¹Õé¨Ð¨Ñ´¢Öé¹·Õè Camperdown Memorial Rest Park áÅÐËÇÁà©ÅÔÁ©Åͧ仡Ѻà¢μªØÁª¹ Newtown ·Õèä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹à¢μ·Õè ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧàª×éͪÒμԡѹ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ

รับปลดล็อคมือถือ Nokia รุนใหมทุกรุน E63 E71 E5 C5 C7 N8 etc. ทุกเคร�อขาย • • • • •

ÃѺ»Å´Å ͤÁ×Ͷ×Í·Ø¡ÃØ‹¹ ÃѺŧÀÒÉÒ (·Ø¡ÀÒÉÒ) ·Ø¡ÃØ‹¹·Ø¡ÂÕèËŒÍÃÍÃѺ䴌àÅ ÃѺ«‹ÍÁ Mobile μ¡¹íéÒ, äÁ‹ÁÕàÊÕ§, äÁ‹ÁÕÀÒ¾ ¨íÒ˹‹ÒÂÁ×Ͷ×ÍãËÁ‹áÅÐÁ×ÍÊͧ ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ ÃÑúºÃ¡ÒÃâ͹৹´Ç¹ ººÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹´‹Ç¹ ÊÙ‹»»ÃÃÐà·Èä·Â à à·Èä·Â Èä·Â Èä

ฟร�คาธรรมเนียม

ธนาคารกสิกรไทย - ไทยพาณิชย -กรุงเทพ - กรุงไทย - สาขาในกรุงเทพ

เช็คอัตราแลกเปลี่ยนได ที่ vrthaimagazine.com.au

SYDNEY: (02) 8668 5946, Cabramatta: (02) 9724 5036

É È à Ô ¾ ¹ è Ñ ª â»ÃâÁ ‹ÒÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ Õ ¹ è · Ò Œ ¤ ¡ Ù Å ¨ ã àÍÒ

E-mail: ptmoneytransfer@hotmail.com.au

ºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹ ·ÑèÇâÅ¡¼‹Ò¹

FREE ¤‹Òâ͹ *

http://www.ptmobiletechnology.com.au

ÊÒ¢Ò Cabramatta

No.1 Cabramatta Shopping Centre (AA) Shop 18/43-47 Park Rd. Cabramatta NSW 2166 (02) 9724 5036, 0415 702 902

*condition apply

S Sales@ptmobiletechnology.com.au

ÊÒ¢Ò Sydney

´ŒÒ¹ã¹ City Convenience Store 455 Pitt st. Sydney NSW 2000 Next to Gloria jean’s (02) 8668 5946, 0410 308 040

vr society

·‹Ò¹·Ùμà¡ÃÕ§ÈÑ¡´ÔìÃѺμíÒá˹‹§ãËÁ‹ ã¹Í§¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪÒμÔ ´Ã. à¡ÃÕ§ÈÑ¡´Ôì ¡ÔμμÔªÑÂàÊÃÕ ÍÍ·. ³ ¡Ãا᤹àºÍà ÃÒä´ŒÃѺ¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ ãËŒ´íÒçμíÒá˹‹§»Ãиҹ¤³Ð·íÒ§Ò¹ Ç‹ Ò ´Œ Ç Â¡ÒúÃÔ Ë ÒçҹÂØ μÔ ¸ ÃÃÁ㹠ͧ¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪÒμÔ â´ÂäÁ‹ÁÕ¡Òà ¨íÒ¡Ñ´ÇÒÃСÒôíÒçμíÒá˹‹§ áÅÐ໚¹ ¤¹ä·Â¤¹áá·Õ´è Òí çμíÒá˹‹§¹Õé ¤³Ð ·íÒ§Ò¹Ï ¹Õàé »š¹Ë¹Ö§è ã¹ÊÒÁ¤³Ð·íÒ§Ò¹ ´ŒÒ¹¡®ËÁÒ¢ͧÊÁѪªÒÊË»ÃЪҪÒμÔ

ʶҹ·ÙμÏ ¢ÍàªÔÞËÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ ª‹Ç¹íéÒ·‹ÇÁ ʶҹàÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù μ ³ ¡ÃØ § ᤹àºÍÃ Ã Ò ¢ÍàªÔ Þ Ã‹ Ç ÁºÃÔ ¨ Ò¤ à¾×è Í ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¼Ù Œ » ÃÐʺÍØ · ¡ÀÑ Â ã¹ »ÃÐà·Èä·Â ºÃÔ ¨ Ҥ໚ ¹ à§Ô ¹ Ê´ ¼‹Ò¹Ê¶Ò¹àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμ ³ ¡Ãا ᤹àºÍà ÃÒ Ê¶Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã ºÃÔÊູ ¹¤ÃÍ´ÔàÅ´ ¹¤ÃâκÒà · áÅй¤ÃàÁÅàºÔà ¹

·‹Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹Ï Ã‹ÇÁ§Ò¹·Í´¡°Ô¹ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÕèÇÑ´á͹¹Ñ¹à´Å ¹Ò¾ÕÃÇÔª ÊØÇÃó»ÃÐà·È ¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã«Ô´¹ÕÂá ÅÐÀÃÔÂÒ Ã‹ÇÁ¾Ô¸·Õ Í´¼ŒÒ ¾ÃС°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ³ ÇÑ´¾Ø·¸ÃѧÉÕ á͹¹Ñ¹à´Å àÁ×èÍÇѹ·Õè 23 μ.¤. 2554 â´Âʶҹ¡§ÊØ Å ãËÞ‹ Ï ä´Œ ¨Ñ ´ «Ø Œ Á ¨í Ò Ë¹‹ Ò Â¤Ø Œ ¡ ¡Õé á ÅСŋ Í §ÃÑ º ºÃÔ ¨ Ò¤ à¾×è Í ËÒÃÒÂä´Œ Ê Á·º·Ø ¹ ¼Ù Œ ª ‹ Ç ÂàËÅ× Í ¼ÙŒ»ÃÐʺÀѹíéÒ·‹ÇÁã¹»ÃÐà·Èä·Â

·‹Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹Ï Ã‹ÇÁ§Ò¹·Í´¡°Ô¹ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÕèÇÑ´»†ÒÅÙàÁÕÂà ¾Å¡ÄɯÔì ¨Ôμμҹѹ· áË‹§ X Wing áÅÐ ÃѪÂÒ ¹ÔÅ¡Ãó áË‹§ Smart Plan ÍÍ¡¤Ø Á ÃŒ Ò ¹¢Ò¢ͧª‹ Ç Â¹íé Ò ·‹ÇÁ·ÕèÇÑ´»†Ò¾Ø·¸ÃѧÉÕ ÅÙàÁÕÂà â´Â ä´Œ¹íÒà¢çÁÀ»Ã. áÅТ¹Á¤Ø¡¡Õé¢Í§¤Ø³ á͹ ÊØÀÔÞÞÒ ÊØÇÃó»ÃÐà·È ÀÃÔÂÒ ·‹Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹ ÁÒ¢ÒÂËÇÁ¡Ñ¹ª‹Ç¹íéÒ ·‹ÇÁ¹Ñºà»š¹§Ò¹áá¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ ·Õè¹íÒ·ÕÁâ´Â äμÃÀ¾ àΧ¾ÙŸ¹Ò º¡.

VR Thai áÅйŒÍ§æ ·ÕÁè Òª‹Ç¡ѹ¢ÒÂ

·ÕÁÊÒǧÒÁÃŒÍÂàÇ·Õ ª‹Ç¡ѹ¨íÒ˹‹Ò ÊÔ¹¤ŒÒª‹Ç¹íéÒ·‹ÇÁ ·ÕÁÊÒǧÒÁÃŒÍÂàÇ·Õ (Ç‹ÒáÅŒÇàªÕÂÇ μÑé§ ¡Ñ¹àͧ) àÅÔÈÄ´Õ ÍÑ¡ÉÃÇùÒö áÅÐ ¤Ø³áÁ‹ ¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ仨íÒ˹‹Ò ÇÔÃÔÂÒ ÊØÀÒÇÐ ¹íÒ¢¹ÁËÇÒ¹ä·ÂáÁ‹ÍŒÇ¹ä» ¨íÒ˹‹Ò ÈÔÃÃÔ μÑ ¹ áÁ‹¹Òíé ãÊ ¹íÒμŒ¹äÁŒä» ¨íÒ˹‹Ò ¹§¹Øª âÍÁÒËÒáÅÐ ¾Å¡Äɯ ¨Ôμμҹѹ· ¹íÒà¢çÁÀ»Ã. 仨íÒ˹‹Ò áÅÐ ¹ŒÍ§æ ·ÕÁ§Ò¹·Ø¡¤¹ ª‹Ç¡ѹ ¢ÒÂàÊ×éÍ «Õ´ÕÇѹáÁ‹ ä´ŒÂÍ´à§Ô¹ä»ª‹Ç ¹íéÒ·‹ÇÁ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ $5,100 ÊÒ¸Ø ÊÒ¸Ø

ÈÒÊμÃÒ¨ÒàⷹÕè ÁÙ¹ ¼Ùጠ·¹ UTS ä´ŒÁͺà§Ô¹ª‹Ç¹íéÒ·‹ÇÁ ¹Ò¾ÕÃÇÔª ÊØÇÃó»ÃÐà·È ¡§ÊØÅ ãËÞ‹ ³ ¹¤Ã«Ô ´ ¹Õ  à´Ô ¹ ·Ò§ä» Ë Ç Á§Ò¹·Õè Á ËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â UTS ã¹ âÍ¡ÒÊ·Õè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä·Â ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ à¾×è Í ÃǺÃÇÁ·Ø ¹ ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¼Ù Œ » ÃÐʺ ÍØ · ¡ÀÑ Â ã¹»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 20 μØÅÒ¤Á 2554 â´Â ÈÒÊμÃÒ¨ÒàⷹÕè ÁÙ¹ ¼ÙŒá·¹ UTS ä´ŒÁͺà§Ô¹ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡ $2,000 à¾×èÍËÇÁ ÊÁ·º·Ø¹

¢ŒÒÃÒª¡ÒÃä·ÂáÅзÕÁ»ÃÐà·Èä·Â ËÇÁ§Ò¹ «×éÍ-¢Ò ãËŒ·Ñé§ËÁ´ ¹Ò¾ÕÃÇÔª ÊØÇÃó»ÃÐà·È ¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã«Ô´¹Õ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÀÃÔÂÒ ·ÕÁ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʶҹ¡§ÊØÅãËÞ‹Ï áÅзÕÁ »ÃÐà·Èä·Âã¹¹¤Ã«Ô´¹Õ ËÇÁ§Ò¹ “«×Íé - ¢Ò ãËŒ·§Ñé ËÁ´” ·Õè ÃÃ. Metro àÁ×èÍÇѹ·Õè 22 μ.¤. 2554

³ÔªÒÀÒ ¸ÃÃÁÊÔÃÀ¾ ¹íÒ·ÕÁ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ μ‹Ò§æ ·ÕèÇÑ´¾Ø·¸ÃѧÉÕ á͹¹Ñ¹à´Å ³ÔªÒÀÒ ¸ÃÃÁÊÔÃÀ¾ ¹íÒ·ÕÁ¹ŒÍ§æ ËÇÁ·ÕÁ¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õèʶҹ¡§ÊØÅä·Â ³ ¹¤Ã«Ô´¹Õ ÍÍ¡¢Ò ¢¹Á¤Ø¡¡Õé à¢çÁÀ»Ã. μŒ¹äÁŒ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ ·Õè ÇÑ´¾Ø·¸ÃѧÉÕ á͹¹Ñ¹à´Å à¾×èͪ‹Ç¹íéÒ ·‹ÇÁ໚¹¡ÒÃËÇÁáçËÇÁ㨡ѹÃÐËÇ‹Ò§ ਌Ò˹ŒÒ·ÕÃè Òª¡ÒÃáÅлÃЪҪ¹ã¹ÂÒÁ ·Õ褹ä·Â·ÑèÇ»ÃÐà·È¡íÒÅѧà´×ʹÌ͹

ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÔǤÒÊà«ÔÅ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁª‹ÇÂàËÅ×͹íéÒ·‹ÇÁ ä·Âª‹ÇÂä·Â àÃÒäÁ‹·Ô駡ѹ ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÔǤÒÊà«ÔÅ ÍÍÊàμÃàÅÕ ËÇÁ¡Ñº¼ÙŒ»ÃСͺ¸ØáԨªÒÇä·Âã¹àÁ×ͧ¹ÔǤÒÊà«ÔÅ ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÃдÁ·Ø¹à¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×;չè ÍŒ §ªÒÇä·Â¼Ù»Œ ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ â´Â¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÃѺºÃÔ¨Ò¤ à§Ô¹Ê´ ¨Ñ´¢ÒÂÍÒËÒà áÅЩÅÒ¡ªÔ§ÃÒ§ÇÑÅ ä´ŒÂÍ´ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ $7,679.30 §Ò¹àÅÕé  §Íí Ò ÅÒ¤Ø ³ ¡Ã¡¯ÀÒÂãμŒ ºÃÃÂÒ¡ÒÈẺÍÔ¹à´Õ ÍÔ¹à´Õ àÁ×èͤíèÒÇѹ·Õè 9 μØÅÒ¤Á ·Õ輋ҹÁÒ ·‹Ò¹ ¡§ÊØ Å ãËÞ‹ Ï ã¹°Ò¹Ð਌ Ò ¢Í§ºŒ Ò ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÀÃÔÂÒ à» ´ºŒÒ¹μŒÍ¹ÃѺᢡ ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔ·ÕèÁÒËÇÁ§Ò¹àÅÕé§ÍíÒÅҤس »Ù ¡Ã¡¯ ·Õè§Ò¹¹ÕéÁÕà§×è͹ä¢Ç‹Ò ᢡ ·ÕèÁÒ㹧ҹ¨ÐμŒÍ§á싧¡ÒÂ໚¹áºº ªÒÇÍÔ¹à´Õ à¾×èÍãˌࢌҡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·Õ¤è ³ Ø »Ù¨Ðä»ÃѺμíÒá˹‹§ãËÁ‹·»Õè ÃÐà·È ÍÔ¹à´Õ¹Ñè¹àͧ ¨Ò¡ÀÒ¾ã¤Ã໚¹ã¤Ã ºŒÒ§¨íҡѹ᷺äÁ‹ä´Œ 10

¾Õè¨Í Stellar ËÇÁºÃÔ¨Ò¤ÊÁ·º·Ø¹¡ÑºÊÁÒ¤Á¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â UTS ¾Õ¨è Í Stellar ËÇÁºÃÔ¨Ò¤ÊÁ·º·Ø¹¡ÑºÊÁÒ¤Á¹Ñ¡àÃÕ¹ä·ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ UTS â´Â¹ŒÍ§ Angelica ໚¹¼ÙÃŒ ºÑ Áͺ à¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×ͼٻŒ ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ ã¹â¤Ã§¡Òà Thai Flood Relief ¢Í§Ê¶Ò¹¡§ÊØÅä·Â㹫Դ¹Õ ÊÁÒ¤Á¡ÍÅ ¿¨Ñ´§Ò¹àÅÕÂé §¢Íº¤Ø³áÅÐÍíÒÅÒ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡Ò÷ÑÇè ä» ºÃÔÉ·Ñ ¡ÒúԹä·Â ÊÁÒ¤Á¡ÍÅ ¿Ï ¨Ñ´§Ò¹àÅÕÂé §à¾×Íè ໚¹¡Òâͺ¤Ø³áÅÐÍíÒÅÒ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡Ò÷ÑÇè ä» ºÃÔÉ·Ñ ¡ÒúԹä·Â ¤Ø³¡Ã¡¯ ªÒμÐÊÔ§Ë ·ÕèÌҹ Capital Thai â´ÂÁդس¨ÍË ¹ ºÃÔ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺᢡ·ÕÁè Ò㹧ҹÍ‹ҧàμçÁ·Õè à¾ÃÒо‹Ç§·Ñ§é μíÒá˹‹§¹Ò¡ÊÁÒ¤Á·Ñ§é ਌ҢͧÌҹä»ã¹μÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ·Ò‹ ¹¡§ÊØÅãËÞ‹ ãËŒà¡ÕÂÃμÔÃÇ‹ Á´ÇÅǧÊÇԧ㹠ª‹Ç§¡ÅÒ§ÇѹáÅÐËÇÁÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃ㹪‹Ç§àÂç¹

§Ò¹¡°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÕÇè ´Ñ »†Ò¾Ø·¸ÃѧÉÕ ¡°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹§Ò¹áá¢Í§»‚¹Õé·ÕèÇÑ´ ÅÙàÁÕÂà »†Ò¾Ø·¸ÃѧÉÕ ÅÙàÁÕÂà ÁÕ¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 16 μØÅÒ¤Á ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³à·¾ ¾ÃÐÇÔºÙÅ ÊÕÅÒÀó ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ â´ÂÁդس ÊÁËÇѧ ÃÑμ¹μÃÑÂáÅФÃͺ¤ÃÑÇ à»š¹ »Ãиҹ¡°Ô¹ ä´ŒÂÍ´»˜¨¨Ñ·Ñé§ÊÔé¹à»š¹ à§Ô¹ $27,570.45 àËç¹ÂÍ´»˜¨¨Ñ§ҹ¡°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÇÑ´ §Ò¹¡°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÕÇè ´Ñ »†Ò¾Ø·¸ÃѧÉÕ ¾Ø·¸ÃѧÉÕ á͹¹Ñ¹à´Å ·ÕèÁÕÂÍ´ÊÙ§¶Ö§ á͹¹Ñ¹à´Å $305,000 áÅŒÇÍ‹Òμ¡Í¡μ¡ã¨ à¾ÃÒÐ $270,000 ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ¹íÒ¤³Ð â´Â»Ãиҹ¡°Ô¹»‚¹Õé »ÃÕªÒáÅÐ ÊÃä ¹ÃÒ ªÑÂÃÑμ¹ à¨ŒÒ¢Í§âç§Ò¹¹íéÒμÒÅ ¡ØÁÀÇÒ»‚ ÁͺãËŒ¾ÃФÃÙÇàÔ ·È¸ÃÃÁÒ¹Ø ÈÒʹ ਌ÒÍÒÇÒÊʋǹ·ÕèàËÅ×ͤ×;Ãä ¾Ç¡·ÕÃè Ç‹ ÁÁҡѺ·ÑÇà ºÞ Ø ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ¤³Ð¹Õé à¡×ͺ 0 ¤¹ ÊÒ¸Ø ÊÒ¸Ø §Ò¹¡°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÕèÇÑ´¸ÑÁÁ¸âà àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 30 μØ Å Ò¤Á¹Õé ÁÕ ¡ °Ô ¹ ¡Ãا᤹àºÍÃ‹Ò ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ³ ÇÑ´¸ÑÁÁ¸âà ¡Ãا ᤹àºÍÃ‹Ò «Öè§ÁÕ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ ¾ÃÐ »ÃÕªÒÞÒ³ÇÔà·È ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ â´Â ÁÕ Lee áÅÐ Nancy Taylor ໚¹ »Ãиҹ¡°Ô¹ã¹»‚¹Õé ä´ŒÂÍ´»˜¨¨Ñ·Ñé§ ÊÔé¹à»š¹à§Ô¹ $56,999.90 ਌ÒÀÒ¾¡°Ô¹ áÅСÃÃÁ¡ÒÃËÇÁ¶‹ÒÂÀҾ໚¹·ÕÃè ÐÅÖ¡

Í‹ÒÅ×Á«×éͺÑμçҹ¤Í¹àÊÔà μÇѹ¾‹Í ¡Ñ¹¹Ð ¤Ø³¢Ò §Ò¹Çѹ¾‹Íà¨ÍªØ´ÃÒμÃբͧ¾Ç¡ à´Õê¹áŌǤس¨Ð˹ÒǤ‹Ð ÊÇ àÃÔ´ àªÔ´ ËÂÔè§ áÅÐÍÅѧ¡Òä‹Ð ¤Ø³¢Ò §Ò¹ ÃдѺªÒμÔÍ‹ҧ¹Õé ¨Ð¾ÅÒ´äÁ‹ÃÇÁ¾Ç¡ à´Õê¹䴌䧤РáÅŒÇà¨Í¡Ñ¹¤‹Ð Ç‹Òáμ‹ÁÕ ºÑμáѹÂѧ¤Ð Ãպ˹‹Í¹ ФÌÒ

ºÑ³±ÔμãËÁ‹¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ UTS ¢ Í á Ê ´ § ¤ Ç Ò Á ÂÔ ¹ ´Õ ¡Ñ º ºÑ ³ ±Ô μ ãËÁ‹ ¤ ¹Å‹ Ò ÊØ ´ ¹ÒÂ¤Ô Á ³Ñ ° ¾Å à¨Õ  Á¶ÒÇ÷Õè ÁØ Á Ò¹ÐàÃÕ Â ¹¨¹¨º »ÃÔÞÞÒμÃÕ¤³ÐºÃÔËÒøءԨ ÊÒ¢Ò¡Òà μÅÒ´ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ UTS â´Â ÁÕ¡§ÊØÅÍØŒÁ ÃÑ°¹Ñ¹· ÇԪѴÔÉ° ÁÒËÇÁ áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ

·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³¾ÃлÃÕªÒÞÒ³ÇÔà·È¢Í àªÔÞ·íÒºØÞ·Í´¼ŒÒ»†Ò ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³¾ÃлÃÕªÒÞÒ³ÇÔà·È ਌ÒÍÒ ÇÒÊÇÑ´¸ÑÁÁ¸âà ¡Ãا᤹àºÍà ÃÒ ·‹Ò¹ ½Ò¡¢‹ÒÇÁÒÇ‹Ò¢³Ð¹Õéâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ à¢μ¾Ø·¸ÒÇÒÊà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ä´Œ àÃÔè Á ´í Ò à¹Ô ¹ ¡Òá‹ Í ÊÃŒ Ò §àÊÃç ¨ ä»áÅŒ Ç »ÃÐÁÒ³ 30% áÅÐÂѧ¢Ò´·Ø¹·ÃѾ Íա໚¹¨íҹǹÁÒ¡¨Ö§ã¤Ã‹¢ÍàªÔުǹ ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ ͧ¤ ¡Ã ÊÁÒ¤ÁªØÁª¹ ¤¹ä·Âã¹ÃÑ°μ‹Ò§æ ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂËÇÁ ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾·íÒºØÞ·Í´¼ŒÒ»†Ò¡Í§ÅÐ $84 ¨íҹǹ 9,999 ¡Í§ ¨ÐÁÕ¡Ò÷ʹ ¶ÇÒ ³ ÇÑ´¸ÑÁÁ¸âà ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 à¾×è͹íÒÃÒÂä´Œ ·Ñé§ËÁ´ä»ª‹ÇÂâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧà¢μ ¾Ø·¸ÒÇÒÊà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔμÍ‹ ä» ¢³Ð ¹ÕÁé ¼Õ ÁŒÙ ¨Õ μÔ ÈÃÑ·¸ÒËÇÁ¡Ñ¹ºÃÔ¨Ò¤ä»áÅŒÇ à»š¹¨íҹǹ 3,000 ¡Í§

¤Ø³Ã¡Ã¡¯áÇÐÁÒàÂÕèÂÁãËŒ¡íÒÅѧ㨾Õè ÇÔ·Â àÍà´¹ ËÒÂ˹ŒÒËÒÂμÒ仹ҹÊíÒËÃѺ¾ÕèÇÔ·Â àÍà´¹ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèࢌÒÃѺ¡Òü‹ÒμÑ´ä» àÁ×èÍ 2 à´×͹·ÕèáÅŒÇ ¨¹μ͹¹ÕéËҧ¡Ò ´Õ¢Öé¹ÁÒ¡ á¶ÁÂѧ䴌¡íÒÅѧ㨷Õè´Õ¨Ò¡ ·Ø¡æ ¤¹·ÕÁè ÒàÂÕÂè Á «Ö§è ¡çÃÇÁ¤Ø³¡Ã¡¯ ·Õäè »àÂÕÂè Á¾ÕÇè ·Ô Â ¶§Ö ·Õºè ÒŒ ¹ á¶ÁÂѧËÂÔº ˹ѧÊ×Í VR 份ҡ¾ÕèÇÔ·Â ÍÕ¡´ŒÇÂ

¼Í.¡ÒúԹä·ÂÃѺÁͺÃÒ§ÇÑźؤ¤Å ´Õà´‹¹áË‹§»‚ ¹Ò» ÂÊÇÑÊ´Ôì ÍÑÁÃйѹ·¹ ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒÍíҹǡÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· ¡ÒúԹä·Â ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÃѺÁͺÃÒ§ÇÑÅ ‘ºØ¤¤Å ´Õà´‹¹áË‹§»‚’ ¨Ò¡ ¹ÔμÂÊÒÃä·ÂᏴ á·μàÅÍà «Öè § ໚ ¹ ÃÒ§ÇÑ Å ·Õè Á ͺãËŒ á¡‹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ÍØ·ÔÈμ¹ áÅÐ·Ø ‹ Á à··í Ò §Ò¹¨¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨ â´ÂÁÕ¹Ò§¹ÀÒÅÑ ÍÒÃÕÊó ºÃóҸԡÒúÃÔËÒùÔμÂÊÒÃä·ÂᏴ á·μàÅÍà ໚¹¼ÙŒÁͺÃÒ§ÇÑÅ ³ âç áÃÁÊÂÒÁà¤Á» ¹Ê¡Õé

¡ÒúԹä·ÂÃѺÃÒ§ÇÑÅÊÒ¡ÒúԹÂÍ´ àÂÕèÂÁáË‹§àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ ¡ÒúԹä·ÂÃѺÃÒ§ÇÑÅÊÒ¡ÒúԹÂÍ´ àÂÕè  ÁáË‹ § àÍàªÕ  μÐÇÑ ¹ ÍÍ¡à©Õ  §ãμŒ áÅÐÃÒ§ÇÑŪÑ鹸ØáԨÂÍ´àÂÕèÂÁ ¨Ò¡ ¡ÒûÃСÒÈÃÒ§ÇÑÅ TTG Travel Awards ¤ÃÑé § ·Õè 22 »ÃШí Ò »‚ 2554 ³ âçáÃÁà«ç¹·ÒÃÒ á¡Ã¹´ ¡ÃØ§à·¾Ï ÃÒ§ÇÑŹÕé໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐä´Œ ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹áǴǧ¸ØáԨ¡ÒúԹ ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Çã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤àÍàªÕÂừԿ¤ áÅÐ໚¹ÁҼŨҡ¡ÒÃâËÇμ¢Í§¼ÙŒÍ‹Ò¹ ¹ÔμÂÊÒÃã¹à¤Ã×Í»‚¹Õé TTG Asia, TTG China , TTG India, TTGmice, TTG-Ttmice China

11

μŒ¹ ÊتÒμÔ ªÇÒ§¡ÙÅ

ÍçÍ´ ¤ÕÃÕºÙ¹

à·‹Ë ÍØà·¹

ªÁ¾Ù ¿ÃØμμÕé

´íÒ ¿Íà àÍ¿àÇÍÃ

แตปางกอน ลาสาวแมกลอง ดอกฟาที่รัก เปาะแปะ

¡ Í à Ð Ã ¾ . . . ¡

Í à Ð Ã ¾

áÅÐËÇÁ»ÃСǴ

ชมคอนเสิรต

'O;_LVE 7

ª h ª h Ð ¤ ª ª Ù n i ª Ù nn iÙ ¤ ¤

n · n

Ъª ª ª ª Ð nn Ü¥ Ü¥

¤ ¤ n ± ³ n ± z

a$M$M; T7TD $TKT;T'T Iþ-TCTE 8 T_ETES$$S;

_MCS;7 9Wg> T;@ ;c= 6Sg*_Cf69ETD BIS*' ES$ ES$cC E[ 6S<

6Sg*6I*MF9SD LTDaGMV7 ES7;a$LV;9E ';% T*_'WD*

'ITCMIS*MGS*EODDVCh LID.Āh*b+ LTDGC 8TC_+

EOIS;,S;ES$_:O =G[$ES$ O6W7ES$DTC_Df; MT$ES$

c k n Ë y i u x zk w { x u¤i iÌ Ë u uk

x x v t Ív £ } g ` x r DCCNG><< (EDGIH AJ7

|ë j¢| ¡ d l m| g } } Í ~ d w X X m jyÎ Xg j Ñg

X k d y |dj ¢ pÍ v |g n w| Ñ

ó %" · ó %" y t c â + % â

EBS:;>MA KBO> HGGRKB@@ ',0

d ~ d w ¿m w x À k d g £z |

k e z vÏ Ì {| x z i z x ¥ u xË x ¥ e i u ï Ï v h '$ò

g ~ d w X X £wÎx ¨j xÍ || ¨ ~Õ|xÎ|£~ z § g v| m

x wxÍ n ¨ } x £wÎz § Î | j ¨j Î | %N<DR -A:B Î | z Ñ Î | Í m¦j x wxÍ z § } Ñ g v|Î g v wj g v| m

Sp pons sor By:

vr on street

interview: saranya / photos: win

โจ: àÃÔèÁÊÑ¡μç˹ŒÒÍ¡¡‹Í¹ Íѹáá໚¹ÀÒÉÒ¨Õ¹ ÊÑ¡

àͧàŤÃѺ áμ‹à·‹Ò·ÕèÁÕÍÂÙ‹μ͹¹Õé·ÕèªÍº·ÕèÊØ´ ¨Ð໚¹Ãٻ˹ŒÒ¾ÃФÃѺáμ‹§Ò¹ÂѧäÁ‹ àÊÃç¨ÂѧâªÇ äÁ‹ä´Œ ¢Ò¢ŒÒ§¹Õàé »š¹áºº ¸Ôàºμ ·Õμè ÇÑ ¼ÁÅÒÂÊÑ¡¨Ð໚¹á¹Ç ÞÕ»è ¹†Ø «ÐʋǹãËÞ‹·ºÕè ÒŒ ¹äÁ‹Á¤Õ ¹ ÊÑ¡ ऌÒäÁ‹¤‹Í Open á실×Í àÃÒäÁ‹ä´ŒÊÌҧ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ ãËŒ 㠤à àÃÒ·í Ò §Ò¹àÃÒ¡ç ÁÕ à §Ô ¹ 㪌 áÅŒÇʋǹ¡ÒÃÊÑ¡ÅÒÂâºÃÒ³ ¡çÍÂÒ¡ÊÑ¡¹Ð áμ‹¼Á¡ÅÑǶ×ÍäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐμŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹ÈÕÅ Í‹ҧ¹ŒÍÂÈÕÅ 5 ¢ŒÍμŒÍ§·íÒ ¶ŒÒäÁ‹§Ñ鹢ͧ·ÕèÊѡ仡çࢌÒμÑÇàͧÍÒ¨ ¨ÐäÁ‹à¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ

หนิง:

ÊÑ¡ÁÒμÑé§áμ‹àÁ×ͧä·ÂáŌǤÃѺ ÁÕÊÑ¡·ÕèᢹáŌǡç¢Ò·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ μç·Õªè ͺ·ÕÊè ´Ø à»š¹ÅÒ¡ÃÐμ‹Ò ¤¹Í×¹è àËç¹à¢Ò¡çªÍº àËÁ×͹¡Ñ¹ ·Õ¼è ÁÊÑ¡à¾ÃÒÐÁѹ໚¹ÃÒÈÕà¡Ô´¢Í§¼Á 㪌àÇÅÒ ÊÑ¡»ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§ ʋǹμÑÇáŌǼÁäÁ‹à¤Â¤Ô´¨Ðź ÍÍ¡¹Ð áμ‹ÍÂÒ¡à¾ÔèÁä»àÃ×èÍÂæ ¶ŒÒä´Œª‹Ò§¶Ù¡ã¨ à¾ÃÒÐ ª‹Ò§áμ‹ÅФ¹¨ÐÁÕÊäμÅ ¡ÒÃÊÑ¡äÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹

สักใคร สักมัน(ส) เฒา: ÁÕÃÍÂÊÑ¡·Ñé§ËÁ´ 4 ·Õè μ碌ÍÈÍ¡¨Ð໚¹

Ãٻ˹ŒÒÂÑ¡É ÁÕ 3 ˹ŒÒàËÁ×͹¡Ñ¹Ãͺᢹ μç äËÅ‹¨Ð໚¹ÃÙ»ÄÒÉÕ à¾ÃÒÐÁÕ¹ŒÍ§á¹Ð¹íÒÇ‹ÒÊÇÂ´Õ μçᢹ໚¹ÃÙ»¸¹ÙμÒÁÃÒÈÕà¡Ô´ ʋǹËÅѧ¹Õè໚¹ËŒÒ á¶Ç 㪌à¢çÁÊÑ¡ à¾ÃÒÐʋǹμÑÇàª×èÍàÃ×èͧà¤Ã×èͧÃÒ§ ¢Í§¢ÅѧÍÂÙ‹áÅŒÇ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÁÒμÅÍ´à¾ÃÒÐ໚¹ÊÔ觷Õè ¤Ç÷íÒ ¶Ö§áÁŒäÁ‹ä´ŒÊ¡Ñ ¡ç¤Ç÷íÒ¤ÇÒÁ´ÕÍÂÙዠŌǤÃѺ

14

โตง: ÊÑ¡ÁÒ 4 »‚áŌǤÃѺ ÁÕÊ¡Ñ ·Õàè Á×ͧä·ÂºŒÒ§

áŌǡçÊ¡Ñ ·Õ¹è ºÕè ÒŒ § Íѹ¹Õàé »š¹ÅÒ Anarchy ÊÑ¡ ·ÕèàÁ×ͧä·Â ʋǹ·Õè¹ÕèãËŒà¾×è͹¼ÙŒËÞÔ§Í͡Ẻ ãËŒ ẺNjÒäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒàËÁ×͹¤¹Í×蹹ФÃѺ ໚¹»ÅÒËÁÖ¡ÂÑ¡É ÁÕàÃ×Í ÁÕËÑÇ¡ÐâËš໚¹ àÃ×èͧÃÒÇ¢Öé¹ÁÒ Í¹Ò¤μ¡ç¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÊÑ¡à¾ÔèÁáμ‹ μŒÍ§´ÙÊÀÒ¾¡ÒÃà§Ô¹áÅСçÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ´ŒÇ ¤ÃѺ à¾ÃÒжŒÒÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇá¼Å¡ç¨ÐËÒªŒÒ ÃÇÁ·Ñ駪‹Ò§ÊÑ¡´ŒÇÂàÃÒμŒÍ§¨Í§ ÂÔ觪‹Ò§à¡‹§æ μŒÍ§¨Í§à»š¹»‚¤ÃѺ

โนต: ÁÕ ÊÑ ¡ ·Õè Ë ÅÑ § ´Œ Ò ¹«Œ Ò ÂÃÙ » ÊÑ Þ ÅÑ ¡ ɳ

Peace ËÃ× Í ÊÑ ¹ μÔ À Ò¾ áμ‹ à ¾Ôè Á ÅÙ ¡ Èà ࢌÒä»´ŒÇ «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒàÃÒμŒÍ§¡Òà ÊѹμÔÀÒ¾¡Ñ¹μ‹Í ÃÍÃÙ»¹ÕéÊÑ¡ÁÒ 4 »‚áÅŒÇ ¹Ð à¾ÃÒÐÇ‹Òμ͹ÍÂÙ‹àÁ×ͧä·Âä»ä´ŒÃÙ»¹Õé ÁÒáŌǾʹÕÇ‹ÒËÒ¤¹ÊÑ¡äÁ‹ä´Œ ¾ÍÁÒÍÂÙ‹·Õè ¹Õäè ´ŒÊͧ»‚ à¨Í¤¹ÊÑ¡¤¹Ë¹Ö§è ·Õªè ͺ¡çàÅÂä´Œ ÊÑ¡ áμ‹¡Í‹ ¹à¤ÂÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂÒ¡¨ÐÊѡẺÊÑ¡ 5 á¶Ç¢Í§ÍÒ¨Òà˹٠áμ‹ÃÁŒÙ ÒÇ‹ÒμŒÍ§»ÃоÄμÔμÑÇ´Õ ÁÒ¡ ´ÙáÅŒÇÁѹ·íÒäÁ‹ä´Œá¹‹àÅ ÍÂÒ¡ÊÑ¡·ÕËè Åѧ໚¹ÀÒÉÒºÒÅÕ¤ÃѺ

ติ๊ก: ÁÕÃÍÂÊÑ¡·Õèà´ÕÂǤ‹Ð·ÕèËÅѧ ໚¹ÃÙ»¹¡¿ ¹Ô¡« ÊÑ¡ÁÒä´Œ 7

»‚áŌǤ‹Ð ÃÙŒÁÒÇ‹Ò¹¡¿ ¹Ô¡« à¹ÕèÂ໚¹¹¡·ÕèμŒÍ§ÍÂً໚¹¤Ù‹áÅй¡ ¿ ¹Ô¡« ໚¹¹¡·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹμÒ ¶Ö§μÒ¡çà¡Ô´ãËÁ‹ä´Œ áŌǡç¨ÐμŒÍ§ÁÕ ¤Ù‹ÍÂً໚¹¤Ù‹ ¶ŒÒÍÂÙ‹μÑÇà´ÕÂǨÐÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œ 㨨ÃÔ§ÍÂÒ¡ÊÑ¡μçËÅѧà¾ÔèÁ໚¹ »‚¡áºº Angel ¹Ð¤Ð à¾ÃÒÐÇ‹Ò㹤ÇÒÁ¤Ô´ ¡ÒÃÁÕ»‚¡ÁѹËÁÒ¶֧ ÁÕÍÔÊÃÐ áμ‹·Õ躌ҹऌÒäÁ‹ãËŒÊÑ¡áÅŒÇ ¤×ÍÍѹ·ÕèÊÑ¡¹Õè·Õ躌ҹäÁ‹ÃÙŒÁÒÃÙŒÍÕ¡·Õ μ͹ÊÑ¡àÊÃç¨áÅŒÇ Ê‹Ç¹ÃÍÂÊÑ¡âºÃÒ³¡çà¤ÂÍÂÒ¡ä»ÊÑ¡¡ÑºÍÒ¨Òà˹٠áμ‹Ç‹ÒÁѹäÁ‹ÁÕ¤ÔǤ‹Ð

ตาม: ÁÕ 2 ·Õ¤è ÃѺμç¢Ò¡Ñºμçᢹ μçᢹ໚¹ÃÙ»¾ÃШѹ·Ã áŌǡçÁÕ´ÒÇ´ŒÇ ÅÒ¾ÃШѹ·Ã ¼ÁÊÑ¡μ͹ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ 16 ¤ÃѺ àËÁ×͹à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹áŌǡçÊÑ¡àÅ Áѹ໚¹ÍÒÃÁ³ ẺÇÑÂÃØ‹¹ ¤×ͤԴNjÒÃÙ»¾ÃШѹ·Ã ÁѹãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¤‹Í¹¢ŒÒ§ Ãعáç¹Ô´¹Ö§ áμ‹Ç‹ÒÅÒÂμç¢Ò¹ÕèÁÒÊÑ¡·ÕËÅѧ ÅÒ¹ÕéÊÑ¡ãËŒ¡Ñº ½Òá½´¢Í§¼ÁÁÒ¡¡Ç‹Ò ÊÑ¡Ç‹Ò Love me love my twin

ฤกษ: ÁÕ·Õèà´ÕÂÇμç˹ŒÒÍ¡´ŒÒ¹¢ÇÒ ÃÙ»

บี: ÁÕÃÍÂÊÑ¡ 3 ·Õ褋Р¤Í ᢹ áŌǡ緌ͧ ·Õè¤Í ໚¹ÃÙ»»ÅÒâÅÁÒ¤‹ÐÊÑ¡ÁÒÊÔº¡Ç‹Ò»‚áÅŒÇ ÅÒÂáá໚¹ ´Í¡äÁŒÍÂÙ·‹ áÕè ¢¹ μ͹áá¨ÐÊÑ¡ÃÙ»ËÑÇ㨷ÕËè ¹ŒÒÍ¡áμ‹ à»ÅÕè¹ã¨ÁÒÊÑ¡´Í¡äÁŒ·Õèᢹ᷹ ʋǹ·Õ跌ͧ¹ÕèÁѹÁÕ ·ÕèÁÒÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐà¤Â¼‹ÒμÑ´áÅŒÇÁѹ໚¹á¼Å¡çàÅÂÊÑ¡ÃÙ» ´Í¡¡ØËÅÒº·ÑºÃÍÂá¼Å ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ¡çÍÂÒ¡ÊÑ¡ÍÕ¡¤‹Ð ÍÂÒ¡ÊÑ¡Áѧ¡Ã·ÕèËÅѧ

¹ÕéàÅ×Í¡àͧ ¤×ͪͺ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÍÂÙ‹¤¹Ë¹Ö觷Õè ໚¹½ÃÑè§ àËç¹à¢ÒÁÕÅÒÂÊÑ¡·Õè˹ŒÒÍ¡¡çàÅ ÍÂÒ¡ÊѡẺà¢ÒºŒÒ§ áμ‹ËÒÅÒÂẺà¢Ò äÁ‹ä´ŒàÅÂÊÑ¡ÅÒ¹Õéá·¹ ÅÒ¹ÕéÊÑ¡·ÕèàÁ×ͧ ä·Â»ÃÐÁÒ³ 3 »‚·áÕè ŌǤÃѺ ¶ŒÒãËŒÊ¡Ñ à¾ÔÁè ÍÂÒ¡ÊÑ¡μÃ§μŒ¹¤Í´ŒÒ¹ËÅѧÍÂҡ䴌໚¹ÃÙ» »ÃÐÁÒ³äÁŒ¡Ò§à¢¹¹Ð ¡çäÁ‹ä´Œ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ ËÁÒ¢ͧÁѹÁÒ¡ á실´Ô Ç‹Ò¡‹Í¹¨Ðä»ÊÑ¡ ¡Ð ¨Ð仿 μãËŒËØ‹¹Áѹ´ÙÁÕ¡ÅŒÒÁ¹Ô´¹Ö§ ¾ÍÁÕÃÍ ÊÑ¡áÅŒÇÁѹ¨Ð´Ù´Õ¡Ç‹Ò¤ÃѺ

15

vr talk

Foran

words: P’Noi / photos:win

ดร. ทรงศรี ฟอแรน(อาจอรุณ) ผูกอตั้งโรงเรียน สอนภาษาไทย แหงแรกในออสเตรเลีย

àÃҹѴ¾º¡ÑºÍÒ¨Òà·Õ躌ҹ¢Í§ÅÙ¡ÊÒǤ¹àÅ硢ͧ ·‹Ò¹ ‹ҹ North Sydney ºŒÒ¹à¡‹ÒâºÃÒ³ËÅѧ §ÒÁ ÍÒ¨Òà¹Ñè§ÃÍàÃÒÍÂÙ‹áŌǷÕèÃÐàºÕ§´ŒÒ¹ËÅѧ «Öè§ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹·‹Òà·ÕºàÃ×Í㺠ÊǧÒÁμÑé§ÍÂÙ‹μç ˹ŒÒ ÊØÀÒ¾ÊμÃÕÍÒÇØâÊ·‹Ò¹¹Õé à¤Â໚¹ÍÒ¨ÒàÊ͹ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂªÑ¹é ¹íÒËÅÒÂáË‹§ã¹»ÃÐà·Èä·Â ໚¹ ¼ÙŒÃÔàÃÔèÁà» ´âçàÃÕ¹Ê͹ÀÒÉÒä·Â ãˌᡋÅÙ¡ËÅÒ¹ ä·ÂáË‹§ááã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ áÅÐ໚¹¤¹ä·Â¤¹ áá·Õè໚¹»ÃиҹÊÁÒ¤Áä·ÂÍÍÊàμÃàÅÕ¹áË‹§ ÃÑ°¹ÔÇà«ÒàÇÅÅ อาจารยเริ่มโรงเรียนภาษาไทยยังไง? àÃÔÁè μŒ¹ã¹»‚ 1991 μ͹¹Ñ¹é ·íÒ˹ŒÒ·Õàè »š¹àŢҹءÒà ¢Í§ÊÁÒ¤Áä·Â-ÍÍÊàμÃàÅÕ¹ ¡çàÃÕ¹»ÃÖ¡ÉÒ·‹Ò¹ ਌Ҥس¾ÃÐÊØÇÕÃÞҳ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ø·¸ÃѧÉÕÊáμ¹ ÁÍà ã¹ÊÁѹѹé à´ÕÂë ǹշé Ò‹ ¹ä»à»š¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾ÃÐ ÈÃÕÁËÒ¸ÒμØáÅŒÇ Ç‹Ò¢Í͹ØÞÒμ㪌ËÍŒ §ÊÁØ´àÅç¡æ áÅÐ ÈÒÅҢͧÇÑ´ à¾×èÍ·íÒ¡ÒÃÊ͹ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ μÍ¹àªŒÒ ¤ÃÖè§Çѹ àÃÒ¡çàÍÒ White Board Íѹ¹Ö§ãÊ‹ËÅѧö ä» ¾Í¶Ö§¡çàÍÒŧÊ͹à´ç¡ âμ Ðà¡ŒÒÍÕé¡çäÁ‹ÁÕ¡çËÁͺ ¡ç¤ÅÒ¹¡Ñ¹àÃÕ¹¡Ñ¹ä»¡Ñº¾×é¹ ÁÕà¾×è͹ÁÒª‹Ç¤¹¹Ö§ áŌǡçä´Œ¾ÕèÊØà¾çÞÁÒª‹ÇÂÊ͹´ŒÇ »ÅÒ»‚à´ÕÂǡѹ ¹Ñ¹é ¡çμ´Ô μ‹Í¡Ñº·Ò§¤³Ð¤ØÃÈØ ÒÊμà ¨ÌØ ÒÏ Ç‹ÒàÃÒÍÂÒ¡ ÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÊ͹à´ç¡ÀҤĴÙÌ͹ Í‹ҧ·ÕèÍàÁÃÔ¡Òà¢Ò Áաѹáμ‹äÁ‹ÃÙŒ¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¡Ñ¹ÂÑ§ä§ ÈÒÊμÃÒ¨ÒàÊØÁ¹ ÍÁÃÇÔÇѲ¹ (ÊØ´ºÃ÷Ѵ) «Öè§à»š¹ÃØ‹¹¾Õè ·‹Ò¹¡ç¡ÃØ³Ò à´Ô¹·Ò§ÁÒ´ÙÁÒÊíÒÃǨ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¢Í§ªØÁª¹ä·Â ã¹¹¤Ã«Ô´¹Õ ¡Ñº¼ÙŒª‹Ç ¤×Í·‹Ò¹ÃͧÈÒÊμÃÒ¨Òà¾Ù¹ÊØ¢ ºØÞÂÊÇÑÊ´Ôì àÁ×èÍ·‹Ò¹ÁÒàËç¹·‹Ò¹¡çºÍ¡àÃÒ Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ ¾Í¡ÅѺ仡çä»àʹÍâ¤Ã§¡ÒÃãËŒ·Õè ¤³Ð ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò§¨ØÌÒÏ ¡çʧ‹ ¤³Ð¤ÃÙÁÒ´ŒÇ¡ѹ 3 ·‹Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ÀҤĴÙÌ͹ ¨Ö§ä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹¹¤Ã«Ô´¹Õ áÅдíÒà¹Ô¹ ¡ÒÃμ‹Íà¹×èͧ¡Ñ¹ÁҹѺ໚¹»‚·Õè 19 áÅŒÇàÃÒ¡ç¢Í㪌 ª×èÍÇÑ´ÁÒμÑé§à»š¹ª×èÍâçàÃÕ¹¨Ò¡·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ ·‹Ò¹¡ç ¡ÃسÒà¨ÔÁ»‡Ò ãËŒÃͧ¡§ÊØÅãËÞ‹·Õè»ÃШíÒμíÒá˹‹§ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÁÒ໚¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ «Ö§è μç¡ÑºÇѹ·Õè 19 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 1993 16

แลวเขาไปเกีย่ วของกับสมาคมไทย - ออสเตรเลียน ไดอยางไร? ÁѹàÃÔèÁÁÒ¨Ò¡¤Ø³¨ÔÁ ÊÒÁբͧ´Ô©Ñ¹ÁÒä´Œ§Ò¹·Õè ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹·Õè ¹Õè á싪‹Ç§¹Ñé¹àÃÒ¡ç¡íÒÅѧÃѺÃÒª¡ÒÃ໚¹ÍÒ¨ÒàÍÂÙ‹·Õè ¸ÃÃÁÈÒÊμà μ͹¹Ñé¹ä´Œà»š¹¼È.áŌǹСçμŒÍ§àÅ×Í¡ àÍÒÃÐËÇ‹Ò§ªÕÇμÔ ¤Ãͺ¤ÃÑǡѺªÕÇμÔ ¢ŒÒÃÒª¡Òà ¡çàÅ×Í¡ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡‹Í¹«Ö§è àÃÒ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ໚¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨·Õ¶è ¡Ù ¹Ð ¤Ø³¨ÔÁ¾ÒÅÙ¡æ ÁÒÍÂÙ‹¡‹Í¹àÃÔèÁ¨Ò¡ÁÒÍÂÙ‹á¶Ç Paddington ¾ÍÁÒÍÂÙä‹ ´ŒÊ¡Ñ ¾Ñ¡ ¤Ø³¨ÔÁà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ ¤Ô´·ÕèäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡·Ôé§àÁ×ͧä·Â ÍÂÒ¡ãËŒÁÕÍÐäà à¡ÒÐà¡ÕÂè ÇÅÙ¡äÇŒºÒŒ §¡çàžÂÒÂÒÁËÒÍÐä÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ¡Ñº»ÃÐà·Èä·ÂãËŒÅÙ¡ÃÇÁ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇä´ŒÁÕʋǹ à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ºŒÒ§ ¡çÁÒà¨ÍÊÁÒ¤Áä·Â-ÍÍÊàμÃàÅÕ¹ àÅ ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡¾Í´Ô©Ñ¹ÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹·Õè¹Õèã¹»‚ 1981 ÊÒÁմԩѹà¢Ò¡ç´Ñ¹ãˌࢌÒä»»ÃЪØÁ¡Ñº·Ò§ÊÁÒ¤Á ·Ò§ÊÁÒ¤ÁÏ ¡ç¢ÍãËŒàÃÒ໚¹àÅ¢Òʋǹ¹Ò¡ÊÁÒ ¤ÁÏ à»š¹ªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂࢌÒä»μ͹ááÊÁÒ¤ÁÏ ÁÕà§Ô¹ÍÂÙ‹ $50 ¡çàÃÔèÁ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍËÒà§Ô¹à¢ŒÒÊÁÒ ¤ÁÏ ¡çÍÒÈÑÂÌҹÍÒËÒÃä·Â¹ÕèáËÅШѴ§Ò¹ ¡çä»¢Í ÍÒËÒÃà¢ÒÁÒÍÍ¡§Ò¹ºŒÒ§ ÃÔàÃÔèÁ¨Ñ´§Ò¹ÅÍ¡Ãз§ àÁ×èÍ¡‹Í¹¨Ñ´·Õè Taronga Zoo áŌǡçÂŒÒÂÁÒÊǹ ªØÁª¹·Õè Auburn áŌǶ֧ŒÒÂÁÒ·Õè Paramatta àÃÒ·íÒÍÂÙ‹ 5-6 »‚ ¡çÁÒàÃÔèÁ·íÒâçàÃÕ¹ÀÒÉÒä·Â à¾ÃÒФԴNjÒÊÁÒ¤ÁÏ ¡ç¨Ð´Ù´Õ ä´Œà¤Ã´Ôμà¾ÃÒÐÁÕ âçàÃÕ¹ÁÒÍÂÙã‹ ¹¤ÇÒÁ´ÙáŠ㹰ҹзշè Òí §Ò¹ãËŒ¡ºÑ ÊÁÒ¤Á ´Ô©¹Ñ ä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊä´ŒÃºÑ àÅ×Í¡ãËŒ´Òí çμíÒá˹‹§ »ÃиҹÊÁÒ¤Á㹪‹Ç§»‚ 2000 ໚¹ÍÂÙ‹ 2-3 »‚¡çÅÒ ÍÍ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ·íÒâçàÃչ͋ҧà´ÕÂÇ´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐàÃÒ¶¹Ñ´ÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅŒÇÊÁÒ¤Á¡çäÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¡Òà ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ»‚¹§Ö ·íÒ§Ò¹¤Ãѧé Êͧ¤Ãѧé àͧ

“โครงการสอนภาษาไทยและ วัฒนธรรมไทยภาคฤดูรอนจึงไดเริ่ม ขึ้นในนครซิดนียและดําเนินการ ตอเนื่องกันมานับเปนปที่ 19 แลว” อยากใหอาจารยเลาถึงเรื่องการโอนเงินของ สมาคมไทย - ออสเตรเลียน ที่มีการโอนยายมา ใหกับโรงเรียนที่อาจารยมีสวนเกี่ยวของ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ¡ç ¤× Í à§Ô ¹ ¢Í§âçàÃÕ Â ¹ºÑ Þ ªÕ ¡ç à »š ¹ ¢Í§âçàÃÕ Â ¹ ¡ÒÃá¡μÑ Ç ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¤Áä·Â ÍÍÊàμÃàÅÕ¹¡çà¾ÃÒÐμÅÍ´àÇÅÒÁѹ¡çäÁ‹à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÍÂÙá‹ ÅŒÇ ¡çà¾Õ§ᤋàÍÒª×Íè 仾‹Ç§ãËŒÊÁÒ¤ÁÁѹ´Ù´¢Õ ¹Öé à·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒúÃÔËÒçҹ¡ç໚¹¤³ÐºÃÔËÒä¹ÅСÅØ‹Á äÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ μÑé§áμ‹μŒ¹μ͹¢Íá¡ÍÍ¡ÁҴԩѹ áÅФ³ÐºÃÔËÒáç·Òí ˹ѧÊ×ͤ͢ÇÒÁàË繨ҡºØ¤¤Å μ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§Ê‹Ç¹μÑǤس Steve Warren ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁÏ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¡çàËç¹´ŒÇ¡Ѻ¡ÒÃá¡ μÑÇ â´Â·Õèà¢Òà«ç¹àÍ¡ÊÒÃãˌ໚¹¤¹ááàÅ ¤¹à«ç¹ ໚¹ÃŒÍ¤¹·ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé áÅŒÇàÍ¡ÊÒþǡ ¹Õé¡çÂѧà¡çºäÇŒÍÂÙ‹¹Ð

áŌǺÑÞªÕ¡ç໚¹¤¹ÅкÑުաѹ ¢Í§âçàÃÕ¹ÁÕÊͧ ºÑÞªÕ ¢Í§ÊÁÒ¤Á¡çÁÕÍÕ¡ºÑÞªÕ á¡¡Ñ¹ÍÍ¡â´ÂÊÔé¹ àªÔ§ ¤¹ÁÕÍíҹҨ㹡ÒÃà«ç¹àºÔ¡¨‹Ò¡ç໚¹¤¹ÅЪش à¾ÃÒзÕèâçàÃÕ¹ÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒâͧâçàÃÕ¹ áŌǺÑÞªÕ ·Ñ§é ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÏ áÅÐ·Ñ§é ¢Í§âçàÃÕ¹ ÍÒ¨Òà¡äç Á‹ãª‹ ¤¹·ÕèÁÕÍíҹҨ㹡ÒÃàºÔ¡¨‹ÒÂàÅ à§Ô¹¡ç໚¹à§Ô¹¢Í§ ·Ò§âçàÃÕ¹·Õè¼ÙŒ»¡¤Ãͧ¢Í§à´ç¡æ ¨Ñ´ËÒÃÒÂä´Œ¡Ñ¹ ¢Ò¢ͧ¡Ñ¹ÁÑè§ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¾Ç¡¹ÕéäÁ‹à¡ÕèÂǡѺ·Ò§ÊÁÒ ¤ÁÏ ¹ÐÁѹ¤ÇèÐá¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹μÑ§é ¹Ò¹áŌǴŒÇ âçàÃÕ¹¡çäÁ‹ãª‹¢Í§ÍÒ¨Òहà´ÕÂÇáμ‹à»š¹¢Í§ ¤¹ä·Â·Ø¡æ ¤¹ âçàÃÕ¹à¢Ò¡çà¨ÃÔÞÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ Çѹ¹Õé μ͹¹ÕÍé Ò¨Òà¡àç »š¹·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ àÇÅÒà¢ÒÁÕ»Þ ˜ ËÒ ÍÐäáçÁÒ»ÃÖ¡ÉÒàÃÒ àÃÒ¡çá·º¨ÐÇÒ§Á×Íä´ŒáÅŒÇà¾ÃÒÐ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâçàÃÕ¹à¢Òà¡‹§æ ¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹ งานที่ทําอยูทุกวันนี้เปนงานที่ทําแลวก็ไมไดเงิน เคยถามตัวเองไหมวาเหนื่อยไปเพื่ออะไร ¡çà¾ÃÒÐ໚¹Ë‹Ç§àÂÒǪ¹ä·Â·Õèà¢Òà¡Ô´·Õè¹ÕèÁÒâμ ·Õè¹ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡ÅÑÇNjҾǡà¢Ò¨ÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁ໚¹ ä·Â âçàÃÕ¹¨Ðª‹ÇÂàª×èÍÁâ§à¢ÒࢌÒ仡ѺÈÔŻРÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླÕä·Â à¢Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÁÕÍÐäà à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑººÃþºØÃØɢͧà¢Ò ÃÙŒ¨Ñ¡ÃÒ¡à˧ŒÒ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ à¢Ò¨ÐÅÍ ˹ŒÒμÒ¡ç໚¹àÍàªÕ ¶Ö§à¢ŒÒ¡ÑºÊѧ¤Á·Õ¹è äÕè ´Œ ¡çäÁ‹Å¡Ö à¾ÃÒÐ˹ŒÒμÒàÃÒäÁ‹ãª‹ ¨Ø´ÊÐà·×͹㨤×ÍàËç¹ à´ç¡Â×¹¾Ù´¤íÒé ËÑǼÙ㌠ËÞ‹ ¨Ðâ·Éà´ç¡¡çäÁ‹ä´Œà¢ÒäÁ‹ÃàŒÙ ÃÒ μŒÍ§Ê͹à¢Ò¹Ð เรื่องครอบครัวอาจารยเลี้ยงลูกอยางไร? ÍÒ¨Òà¡Ñº¤Ø³¨ÔÁÍÂÙ‹¡Ñ¹àËÁ×͹à¾×è͹ à¾ÃÒÐàÃÒ àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃ໚¹à¾×è͹ÁÕÍÐäáç¾Ù´¡Ñ¹ ÍÒ¨ÒàÁÕÅÙ¡ 2 ¤¹ ⪤´ÕäÁ‹μŒÍ§à¤ÕèÂÇà¢çÞÍÐäÃà¢ÒàÃÕ¹´ÕÁÒáμ‹ à´ç¡ ¤¹âμ໚¹¼ÙŒªÒ¨º»ÃÔÞÞÒàÍ¡´ŒÒ¹ÊÀÒ¾ÊÔè§ áÇ´ÅŒÍÁ á싧§Ò¹¡Ñº¤¹ä·Âμ͹·Õèà¢Òä»·íÒ§Ò¹·Õè àÁ×ͧä·Â μ͹¹Õ·é Òí §Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ãËŒ CSIRO ໚¹Ë¹‹Ç §Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅÍÍÊàμÃàÅÕ ¤¹àÅç¡à»š¹¨Ñ¡ÉØá¾·Â á싧§Ò¹¡Ñº¤¹ÍÍÊ«Õè ÊÒÁÕà¢Ò¡ç໚¹ËÁÍàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ñé§Êͧ¤¹Í‹Ò¹ä·Â¾Ù´ä·Âà¢Õ¹ä·Âä´Œ ¤¹âμ¹Õè¶Ö§ ¢¹Ò´´íÒà¹Ô¹¡ÒûÃЪØÁä´Œ·§Ñé ÊͧÀÒÉÒÍ‹ҧࡋ§àÅ ŋРÀÒÉÒä·ÂÍÒ¨ÒàNjҢÖ鹡Ѻ¾‹ÍáÁ‹¹Ð μŒÍ§ãËŒÅÙ¡ àË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÂѧä§à¢Ò¡çä´ŒÍÂÙ‹áÅŒÇ ¾‹ÍáÁ‹μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁªÕé¹íÒãËŒà´ç¡ ¶ŒÒà¢ÒÁÒàÃÕ¹ÀÒÉÒ ä·ÂÍÂÙ‹áÅŒÇμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁãËŒà¢ÒàÃÕ¹ä»àÃ×èÍ ʋǹ ãËÞ‹¾Íâμ¡ç¨ÐËÂØ´àÃÕ¹¡Ñ¹ ÍÒ¨ÒàNjÒÍѹ¹Õé໚¹ ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¹Ð·Õè¨ÐμŒÍ§ª‹Ç¡ѹ มีอะไรที่อยากทํามากแลวยังทําไมไดอยางที่คิด ÍÒ¨ÒàÁÒÍÂÙ‹¹Õè 30 »‚áÅŒÇμÑÇàÃÒàͧ¡ç 72 »‚áÅŒÇ »‚¹ÕéàËç¹Êѧ¤Á¤¹ä·Â㹫Դ¹Õ ÁÒàÂÍÐ ÍÂÒ¡¢ÂÒ âçàÃÕ¹ÍÍ¡ä»ÍÕ¡ ãËŒªÁØ ª¹àË繤س¤‹Ò¢Í§âçàÃÕ¹ ä·Â 仴پǡ¨Õ¹àÇÕ´¹ÒÁÊÔÔà¢ÒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ àÃ×èͧ¾Ç¡¹ÕéÁÒ¡ àÃÒμŒÍ§Áͧǧ¡ÇŒÒ§ÁѹÁÕ»ÃÐ⪹ μ‹Íà´ç¡ã¹Í¹Ò¤μ ¾‹ÍáÁ‹μŒÍ§»ÃФѺ»ÃФͧáÅРʹѺʹع Áѹ¶Ö§¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨

17

vr corner

ีย เร ก ั น A S I V  ม ห ใ ฎ ก ู ด า ต จั บ

น

ทานผูอานสวนใหญคงจะไดรับทราบกันมาบางแลวจากสื่อตางๆ วาอิมมิเกรชั่น กําลังจะมีการปฏิรูปเปลี่ยนกฎเกณฑการพิจารณาการใหวีซานักเรียนครั้ง ใหญอีกครั้งในเร็วๆ นี้ ¢Í·ŒÒǤÇÒÁ¡Ñ¹¹Ô´Ç‹Ò à¹×èͧ¨Ò¡¸ØáԨ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·È¹Õé¶×Í䴌NjÒ໚¹ ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡·Õè·íÒÃÒÂ䴌໚¹Íѹ´Ñº Top 3 ¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡·Ñé§ËÁ´ ¶ŒÒ¹Ñºà»š¹ μÑÇàÅ¢ ÃÒÂä´Œ¡ç»ÃÐÁÒ³ 16-17 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹Òà μ‹Í»‚ ·Ò§ÃÑ°ºÒŨ֧μŒÍ§Ëѹ ÁÒãÊ‹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾×èÍÃÑ¡ÉÒÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡μÑǹÕéãËŒ¤§ÍÂÙ‹áÅзíÒà§Ô¹ÁÒ¡¢Öé¹ä» àÃ×èÍ æ á싨ÐÁÕ Quality Control ÁÒ¡¢Öé¹ã¹¡ÒäѴÊÃùѡàÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ ¡‹Í¹ãËŒÇÕ«‹Ò ·Ò§¡Òè֧á싧μÑé§ ¾³.·‹Ò¹ Michael Knigh ࢌÒÁÒ໚¹¼ÙŒμÃǨ ¡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍº ÇÔà¤ÃÒÐË áÅÐÇÔ¨ÑÂËÒ¢ŒÍÁÙÅ¢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕÂáÅТŒÍá¹Ð¹íÒà¡ÕèÂǡѺ àÃ×èͧ¡ÒÃãËŒÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅСÒäѴàÅ×Í¡¹Ñ¡àÃÕ¹㹻˜¨¨ØºÑ¹ áÅФÇèдíÒà¹Ô¹ ¡ÒÃÍ‹ҧäÃã¹Í¹Ò¤μÍѹã¡ÅŒ¹Õé Mr. Knigh àʹÍä» 41 ¢ŒÍ «Ö觷ҧÃÑ°ºÒÅàͧ¡çàËç¹´ŒÇ¡Ѻ¢ŒÍàʹÍá¹Ð à¡×ͺ·Ø¡¢ŒÍ áÅСíÒÅѧ¨Ð»ÃСÒÈ㪌¡®ãËÁ‹Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÀÒÂã¹àÃçÇÇѹ¹Õé ã¹ ºÒ§ËÑÇ¢ŒÍ¨ÐàÃÔèÁÇѹ·Õè 5 ¾ÄȨԡÒ¹ 2011 ʋǹ㹺ҧ¡®¡ç¨ÐÁÕ¡ÒþԨÒÃ³Ò à¾ÔèÁàμÔÁã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´«Ö觤ҴNjҹ‹Ò¨ÐÁռźѧ¤ÑºãªŒÀÒÂã¹μŒ¹»‚ 2012 áÅкҧ ¢ŒÍ¡ç¨ÐàÃÔèÁ㪌㹻‚ 2013 ໚¹μŒ¹ä» ÁҴ١ѹ´Õ¡Ç‹ÒÇ‹Ò ¡®ä˹ºŒÒ§·Õè¨ÐàÃÔèÁ㪌㹠à´×͹¹ÕéáŌǤ‹ÍÂÊÃØ»¡Ñ¹Ç‹Ò¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹Õé໚¹¢‹ÒÇ´ÕËÃ×Í໚¹½˜¹ÃŒÒ¡ѹṋ μŒÍ§ÂÍÁÃѺNjÒÃÑ°ºÒÅÍÍÊàμÃàÅÕ¹Ñé¹Áͧ¡Òó ä¡ÅáÅФ‹Í¹¢ŒÒ§áºÂÅã¹ ¡Òû¡»‡Í§¼Å»ÃÐ⪹ ¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔâ´ÂÃÇÁ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ËÒ¡Áͧà¼Ô¹æ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡®ËÁÒÂÇÕ«‹Ò·Ñé§àÃ×èͧ¹Ñ¡àÃÕ¹áÅÐàÃ×èͧ Skilled ·Ñé§ÇÕ«‹Ò·íÒ§Ò¹ 457 ·Õ輋ҹÁÒ·Ñé§ËÁ´ ŌǹμÑé§ÍÂÙ‹ã¹¹âºÒÂËÅÑ¡ ¤×Í »¡»‡Í§¼Å»ÃÐ⪹ Ê‹§ àÊÃÔÁ¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·ÈáÅд֧ÃÒÂ䴌ࢌÒÃÑ°ºÒÅ μÒÁ¤ÇÒÁàË繢ͧ¼ÙŒà¢Õ¹áÅŒÇ ·Ñé§ËÁ´¹Õé໚¹¹âºÒ·Õè´ÕÊíÒËÃѺ¡ÒúÃÔËÒûÃÐà·ÈªÒμÔ «Ö觻ÃÐà·Èä·Â¹‹Ò¨Ð ÁÕ¼ÙŒºÃÔËÒûÃÐà·È·ÕèÁͧ¡Òó ä¡Å áÅÐàËç¹á¡‹»ÃÐ⪹ ʋǹÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·È ªÒμÔઋ¹¡Ñ¹ ÁÒࢌÒàÃ×èͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡®ÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò ÃÙŒàÍÒänjŋǧ˹ŒÒ¨Ðä´Œ ÇҧἹ͹Ҥμ¡Ñ¹ä´Œ¶Ù¡μŒÍ§¹Ð¤Ð ÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ蹨йíÒ¡®à¡³± ·Õèª×èÍà¡Žæ Ç‹Ò GTE ÁÒ㪌㹡ÒþԨÒóҡÒÃãËŒÇÕ«‹Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹ «Öè§μÑǹÕé¤×Í Genuine Temporary Entrant ¡®¹Õ鶌ÒÁͧÅÖ¡æ áÅŒÇ à»š¹¡ÒÃÁͺ´ÒºÍÒÞÒÊÔ·¸ÔìãËŒ¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÍÔÁÁÔà¡ÃªÑè¹·Ñé§ã¹áÅй͡»ÃÐà·Èã¹ ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò¨ÐãËŒËÃ×ÍäÁ‹ãËŒÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹áμ‹ÅÐãºÊÁѤ÷Õè¾Ô¨ÒÃ³Ò ÃÇÁ·Ñé§ ¨Ò¡¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÍÕ¡´ŒÇ ¡ÒþԨҳÒNjҹѡàÃÕ¹¤¹¹Õé໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹¢Í§ á·ŒËÃ×Íà»Å‹Ò¨Ð´Ùä´Œ¨Ò¡ - ʶҹÀÒ¾â´ÂÃÇÁ·Ñé§àÃ×èͧ¡ÒÃà§Ô¹áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ輋ҹÁÒ - à¤ÂÁÕ»ÃÐÇÑμÔà¡‹Ò·ÕèࢌÒÁÒáŌǷíÒ¼Ô´¡®ÇÕ«‹ÒËÃ×ÍäÁ‹ - ËÅÑ¡ÊÙμ÷ÕèÊÁѤÃàÃÕ¹¹Ñé¹ ÁÕ»ÃÐ⪹ Íѹ㴡Ѻ͹Ҥμ¢Í§¼ÙŒÊÁѤà ໚¹ ËÅÑ ¡ ÊÙμ ÷Õè Ê ÁàËμØÊ Á¼ÅäËÁ ઋ ¹ ËÒ¡àÃÕ Â ¹¨ºÃÐ´Ñ º »ÃÔ Þ ÞÒÁÒáÅŒ Ç àËμØã´ ¨Ö§ÁÒàÃÕ¹μ‹Íã¹ÃдѺ͹ػÃÔÞÞÒËÃ×Íᤋ Certicate ËÃ×Íμ‹Í Diploma ·ÕÅÐ 2 »‚ã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡æ ä»àÃ×èÍÂæ ໚¹μŒ¹ - ´ÙËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃà§Ô¹Ç‹ÒÃÐËÇ‹Ò§àÃÕ¹¹Ñé¹ÁÕ¡ÒÃä´ŒÃѺà§Ô¹¨Ò¡ Sponsor ËÃ×ͼٌ »¡¤Ãͧà¾×èÍ໚¹¤‹Ò㪌¨‹Ò¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕ¹ËÃ×ÍäÁ‹ (à¾×è͹íÒÁÒ¾Ô¨ÒóÒNjҹѡàÃÕ¹ ·íÒ§Ò¹ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ໚¹ËÅÑ¡ËÃ×Íà»Å‹Ò)

18

Joy Stellar, J.P 184680 Migration Agent Registration No. 0103611 หากมีคําถามเรื่องวีซา Stellar มีคําตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

- ´Ù¨Ø´»ÃÐʧ¤ Ç‹ÒËÒ¡àÃÕ¹¨ºáŌǨСÅѺ»ÃÐà·È¢Í§μ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡¼ÙŒÊÑÁÀÒɳ àËç¹Ç‹Ò¼ÙŒÊÁѤä¹¹Õé´Ù·‹ÒÇ‹ÒËÒ¡ãËŒÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ä»áÅŒÇ ¤§¨ÐäÁ‹¡ÅѺ»ÃÐà·È ¢Í§μ¹á¹‹æ ¡çÁÕÊÔ·¸Ôì㪌໚¹àËμؼÅ㹡Òû¯ÔàʸÇÕ«‹Òä´Œ·Ñ¹·Õ -

-

-

-

ÁÒ´ÙàÃ×èͧ´Õæ ·ÕèÍÔÁ¨Ðãˌ໚¹¢Í§¢ÇÑޡѹºŒÒ§¡çáŌǡѹ¹Ð¤Ð Å´¨íҹǹËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃà§Ô¹·ÕèμŒÍ§áÊ´§¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ò¡»ÃÐà·È·ÕèÍÂÙ‹ã¹ Level 3 áÅÐ 4( »ÃÐà·Èä·ÂäÁ‹à¡ÕèÂÇà¾ÃÒÐ໚¹ Level 1 áÅÐ 2) à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇ㹡ÒþԨÒóÒãËŒÇÕ«‹ÒÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ºÒ§ÃдѺ ઋ¹ ÃдѺ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÃ×;ǡ·Õè·íÒ Package ÀÒÉÒ EAP + University ËÃ×Í Dip + University ¨Ð·íÒ¡ÒþԨÒóҴ‹Ç¹àËÁ×͹¡Ñ¹¡Ñº¢Í§ Assessment Level 1 äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èã´¡çμÒÁ á싨ÐμŒÍ§ÁÕ COE ¢Í§·Ñé§ 2 ËÅÑ¡ÊÙμÃ㹡ÒâÍÇÕ«‹ÒẺ Package ¼ÙŒ¢ÍÇÕ«‹Ò»ÃÐàÀ· Master Degree Ẻ Research ( Subclass 574) áÅÐ PhD ¨Ðä´ŒÊÔ·¸Ôì·íҧҹ䴌äÁ‹¨íÒ¡Ñ´àÇÅÒ·Ñé§μÑǼٌ¶×ÍÇÕ«‹ÒáÅмٌμÔ´μÒÁ ãËŒÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ŋǧ˹ŒÒ 4 à´×͹¡‹Í¹Çѹ໠´à·ÍÁà¾×èÍãˌࢌÒÁÒà·ÕèÂÇàÅ‹¹ àμÃÕÂÁμÑÇ¡‹Í¹à¢ŒÒàÃÕ¹(áμ‹Âѧ·íÒ§Ò¹äÁ‹ä´Œ¨¹¡Ç‹Ò¨Ðà» ´àÃÕ¹) ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ·Ø¡ Subclass ãËŒÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹à¾ÔèÁ 6 à´×͹ËÅѧàÃÕ¹¨ºÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺ HDR ËÃ×Í ¼ÙŒ¶×ÍÇÕ«‹Ò SC 574 (Master by Research áÅÐ PhD.) áÅжŒÒÍÂÒ¡ ¨ÐÍÂÙ‹μ‹Íà¾×èÍ·íÒ§Ò¹¡çÁÕÊÔ·¸Ôì¢ÍÍÂÙ‹μ‹Í´ŒÇÂÇÕ«‹Ò Post Study Work Visa ÍÕ¡ 3 »‚ËÅѧàÃÕ¹¨º Post Study Work Visa ໚¹ÇÕ«‹Ò·íÒ§Ò¹μÑÇãËÁ‹ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õèà¾Ôè§àÃÕ¹ ¨ºÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕáÅÐâ· Coursework ¨ÐÁÕÊÔ·¸Ôì¢ÍÇÕ«‹Ò μÑǹÕéËÅѧ¨Ò¡àÃÕ¹¨ºà¾×èÍ·Õè¨Ð·íÒ§Ò¹ ËÃ×ÍËÒ§Ò¹·íÒä´ŒÍÕ¡ 2 »‚ ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ ËÒ¡¨ºÃдѺ PhD ¨Ð¢ÍÍÂÙ‹μ‹Íà¾×èÍ·íҧҹ䴌ÍÕ¡ 4 »‚ËÅѧàÃÕ¹¨º ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺÍ×è¹æ ·ÕèäÁ‹ãª‹ PhD ËÃ×Í Research ͹ØÞÒμãËŒ·íÒ§Ò¹ ÃÐËÇ‹Ò§àÃÕ¹䴌äÁ‹à¡Ô¹ 40 ªÑèÇâÁ§μ‹Í 2 ÊÑ»´ÒË ËÃ×Í 14 Çѹ ¹Ñº¨Ò¡Çѹ¨Ñ¹·Ã ¢Í§áμ‹ÅÐÊÑ»´ÒË Í‹Ò¹´Õæ ¹Ð¤Ð 40 ªÑèÇâÁ§ μ‹Í 2 ÊÑ»´ÒË äÁ‹ãª‹μ‹ÍÊÑ»´ÒË ¹Ð¤Ð ¨ÐàÃÔèÁÁռźѧ¤ÑºãªŒμÍ¹μŒ¹»‚ 2012 ¤‹Ð ÂѧäÁ‹ãª‹μ͹¹Õé ¢ŒÍ´ÕÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觤×Í Â¡àÅÔ¡Ãкº Automatic Cancellation áμ‹¨Ð ¾Ô¨ÒóÒ໚¹¡Ã³Õä»Ç‹Ò¨Ð¡àÅÔ¡ÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ËÃ×ÍäÁ‹ËÒ¡·Ò§âçàÃÕ¹ʋ§àÃ×èͧ ä»·ÕèÍÔÁÁÔà¡ÃªÑè¹ ·Ò§âçàÃÕ¹¨ÐμŒÍ§á¨Œ§ª×èÍ Agent ·ÕèÊÁѤÃàÃÕ¹ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹¡Ñº·Ò§ÍÔÁÁÔà¡ÃªÑè¹ à¾×èÍãËŒ·Ò§ÍÔÁà¡çº¢ŒÍÁÙÅÍÕ¡´ŒÇ ¨Ðä´Œ·ÃÒºÇ‹Ò Agent ¹Ñé¹æ ÊÁ¤ÇÃâ´¹ àÅ‹¹§Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¹è Òí ÁÒÊÁѤÃà¡Ô´ÁÕ»Þ ˜ ËÒº‹ÍÂæ à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §ÇÕ«Ò‹

¨Ò¡º·ÊÃØ»¢ŒÒ§μŒ¹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐàËç¹ä´ŒªÑ´Ç‹Ò §Ò¹¹Õé໚¹¢‹ÒǴբͧ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ á싨Ð໚¹½˜¹ÃŒÒ¢ͧà´ç¡ÃдѺ College ¤‹Ð â´Â੾ÒШҡä·Â à¾ÃÒШзíÒãˌ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÁÕÍíҹҨ㹡Òû¯ÔàʸÇÕ«‹ÒÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡ÊÑÁÀÒɳ ËÃ×;ԨÒÃ³Ò ãºÊÁѤÃáŌǴÙäÁ‹ªÍºÁÒ¾Ò¡Å ¢ŒÍá¹Ð¹íÒ¤×Í ËÒ¡¨ÐࢌÒÁÒ à»š¹¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂã¹¢³Ð¹Õé ¤ÇÃàÅ×Í¡ÊÁѤà ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡ѹ ´Õ¡Ç‹Ò¤‹Ð ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹©ºÑºË¹ŒÒ¤‹Ð ¾Õè¨Í Stellar

ิเkศe Aษwa!y!Menu พ  Ta

พิมพ 10,000 ใบ s r u lo o C ll u F

Prinrt A2 PostReEE F ั้น

จ�กายนนี้ เทาน

ศ จนถึง 30 พฤ

! ! !  ป 8 1 า  กกว า ม  ณ ร า ก สบ

ระ

วยป ด ร า ก � ร บ  เต็มใจให

DESI PRIN

O I D U GNST Y T I L I T FA C

S รับออกแบบทั่วไป K R O พิมพออฟเซต S I G N W พิมพดิจ�ตอล E R T N ปายไฟ D I G I TA L C E 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 บร�การถายรูป ออกแบบเว็บไซต

E: info@tanongprinting.com.au, tanong@tanongprinting.com.au

T T:: 9700 9 7 0 0 7005 7 0 0 5 F: F: 9 9700 700 7 7004 0 0 4 M: M: 0 0411 411 1 128 28 0 070 70

vr fusion cuisine

ÊŒÁμíÒ

ºÅÙàºÍà ÃÕè¹éíÒ»ÅÒËÇÒ¹ สิ่งที่ตองเตรียม ¡ÃÐà·ÕÂÁ»Í¡à»Å×Í¡ ¾ÃÔ¡¢Õ้˹٠¶Ñ่ǽ˜¡ÂÒÇ ËÑ่¹à»š¹·‹Í¹ 1 ¹Ô้Ç ¶Ñ่ÇÅÔʧ¤Ñ่Ç ¹ํ้Ò»ÅÒËÇÒ¹ÊํÒàÃ็¨ÃÙ» ÁÐà¢×Íà·ÈàªÍà ÃÕ่ ¡ØŒ§áËŒ§»†¹ ºÅÙàºÍà ÃÕ่Ê´ ¹ํ้ÒÁйÒÇ ¡ØŒ§Ê´»Í¡à»Å×Í¡àËÅ×ÍËÒ§ÅÇ¡ÊØ¡ áÅмѡʴ ÊํÒËÃѺá싧

10 ¡ÃÑÁ 10 àÁ็´ 20 ¡ÃÑÁ 50 ¡ÃÑÁ 100 ¡ÃÑÁ 100 ¡ÃÑÁ 2 ªŒÍ¹âμ Ð 200 ¡ÃÑÁ 3 ªŒÍ¹âμ Ð

วิธีทํา 1. â¢Å¡¡ÃÐà·ÕÂÁ¡Ñº¾ÃÔ¡¢Õ้˹٨¹ÅÐàÍÕ´ ãÊ‹¶Ñ่ǽ˜¡ÂÒÇ áÅжÑ่ÇÅÔʧ¤Ñ่Ç â¢Å¡¾Íáμ¡ μÑ¡¢Ö้¹¾Ñ¡äÇŒ 2. ¼ÊÁʋǹ¼ÊÁ·Õ่â¢Å¡äÇŒ¡Ñº¹ํ้Ò»ÅÒËÇÒ¹ã¹Í‹Ò§¼ÊÁ ãÊ‹ÁÐà¢×Íà·ÈàªÍà ÃÕ่ ¡ØŒ§áËŒ§»†¹ ºÅÙàºÍà ÃÕ่Ê´ áÅйํ้ÒÁйÒÇ ¤ÅØ¡à¤ÅŒÒãˌࢌҡѹ

Fusion ทํางาย สไตล อ.ยิ่งศักดิ์

20

3. μÑ¡ãÊ‹á¡ŒÇ á싧´ŒÇ¡،§ÅÇ¡ áÅмѡʴ ¾ÃŒÍÁÃѺ»Ãзҹ

Kanoom Jeep Thai

!) ="H *

Yum Pla Salid with Green Mango

*;#-:2-< )8)Ä&#x2030;/

Hoy Malaeng Puu Pad Nam Prik Pow

35*E)- (AÄ&#x2030;$9 !M;&+< D$:

Mee Grob Song Krueng

3)=L +5" + D +?L5

vr main story

words: BB / photos: win

TATTOOVS PIERCING

หากคุณเดินตามทองถนนมองผูคนเดินผานไปมา คุณจะพบวา นอกจากการแตงกายที่บงบอกถึงสไตลของความ เปนบุคคลนั้นๆ แลวยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่เปนจุดดึงดูดความสนใจผูพบเห็น นั่นคือ รอยสัก และ การเจาะ ซึ่งแสดงออก ถึงรสนิยมของผูนั้นไดดี จนปจจุบันไดกลายเปนแฟชั่นที่วัยรุนนิยม VR จึงเลือกสัมภาษณบุคคลกลุมหนึ่งเพื่อเจาะ ลึกถึงเรื่องราวที่มีใครหลายๆ คนอยากรู

Piercing

Industrie8 ª×่ÍàÊÕ§Ìҹà¨ÒÐ (Piercing) ·Õ่â´‹§´Ñ§¢ŒÒÁàÁ×ͧ ¡Ç‹Ò 8 »‚·Õè Industrie8 ãËŒºÃÔ¡ÒáѺÅÙ¡¤ŒÒ ·ÕèμŒÍ§¡ÒäÇÒÁÊǧÒÁá»Å¡μÒ´ŒÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃà¨ÒÐ μÒÁ¨Ø´μ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂã¹Â‹Ò¹ Cabramatta ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õéª×èÍàÊÕ§¢Í§¾Ç¡à¢Òâ´‹§´Ñ§ä»ä¡Å¨¹ÁÕ ÅÙ¡¤ŒÒ¨Ò¡àÁÅàºÔù ÁÒ㪌ºÃÔ¡Òà Çѹ¹Õé Joseph áÅÐ Maichi ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ¼Ù¡Œ Í‹ μѧé Industrie8 ¨ÐÁÒà» ´ à¼ÂãËŒàÃÒ·ÃÒº¶Ö§àÃ×èͧÃÒǢͧ¡ÒÃà¨ÒзÕ蹋Òʹã¨

ขั้นตอนการเจาะ ¢Ñé¹ááμŒÍ§´Ù¡‹Í¹Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèࢌÒÁÒà¨ÒÐμŒÍ§ÁÕÍÒÂØ 16 »‚¢Öé¹ä» ¶ŒÒäÁ‹¶Ö§μŒÍ§ÁÕ¨´ËÁÒÂÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡¼ÙŒ »¡¤ÃͧàÊÕ¡‹Í¹ àÃÒ¨Ö§¨Ð·íÒãˌ䴌 ¨Ò¡¹Ñé¹àÃҨРÁÒ¾Ù´¤Ø¡ѺÅÙ¡¤ŒÒãˌࢌÒã¨μç¡Ñ¹Ç‹Ò ÍÂÒ¡à¨ÒÐ μçä˹ àÍÒ¨ÔÇ(¤íÒ·Õè㪌àÃÕ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÊíÒËÃѺ ¡ÒÃà¨ÒÐ)Ẻä˹ ÅÒÂä˹ μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ ÅÙ¡¤ŒÒ໚¹ËÅÑ¡â´Â·ÕèàÃҨФͪ‹ÇÂá¹Ð¹íÒ à¾ÃÒÐ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐᾌÇÑÊ´Ø·Õè·íÒ¨Ò¡àËÅç¡ àÃÒ¡ç¨Ðá¹Ð¹íÒ à»š¹¾ÅÒÊμÔ¡ËÃ×Í·íÒ¨Ò¡à¢ÒÊÑμÇ á·¹ ËÅѧ¨Ò¡¶ÒÁ ¶Ö§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃáÅÐμ¡Å§ÃÒ¤ÒáÅŒÇ ¢Ñé¹μ‹ÍÁÒ¡ç¨Ð ໚¹¡Òà Set Up ÍØ»¡Ã³ ·Õè㪌à¨ÒÐáÅШÔÇ·ÕèÅÙ¡¤ŒÒ àÅ×Í¡ â´Â·Õè¢Í§·Ø¡Í‹ҧ¨ÐμŒÍ§¼‹Ò¹à¢ŒÒà¤Ã×èͧ¦‹Ò àª×éÍâ䡋͹ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ø¡Í‹ҧ¨Ð¶Ù¡¨Ñ´ÁÒ㹶Ҵ à¾×èÍàμÃÕÂÁ·Ø¡Í‹ҧãËŒ¾ÃŒÍÁ áÅл‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁ¼Ô´ ¾ÅÒ´ «Ö觢Ñé¹μ͹àËÅ‹Ò¹Õé àÃҨзíҧҹ໚¹·ÕÁ ¤¹ ˹Ö觨дÙáÅàÃ×èͧàÍ¡ÊÒà ÍÕ¡¤¹¨ÐãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒ ÅÙ¡¤ŒÒ ¤¹Ë¹Öè§à»š¹¤¹ Set Up ¢Í§ ¨Ò¡¹Ñ鹤¹ ·Õ·è Òí ¡ÒÃà¨ÒСç¨Ð¡íÒ˹´¨Ø´·Õ¨è Ðà¨ÒÐËÃ×Í¡Òà Mark ¹Ñè¹àͧ ª‹Ò§à¨ÒÐáμ‹ÅФ¹¨ÐμŒÍ§ä»àÃÕ¹ÁÒ¶Ö§¨Ð à¨ÒÐä´Œ «Ö觾¹Ñ¡§Ò¹·Õè¹Õè·Ø¡¤¹ÁÕ Certicate ·Ø¡ ¤¹¤ÃѺ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃà¨ÒСç¨ÐÁÕ 2 Ẻ Ẻáá¡ç 22

¤×Í Free Hands ¤×Í㪌Á×ͨѺμç·ÕèμŒÍ§¡ÒèРà¨ÒÐ áÅŒÇà¨ÒÐàÅÂâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ãªŒÍØ»¡Ã³ ã´æ ʋǹ Ẻ·Õè 2 ໚¹áºº·ÕèμŒÍ§ãªŒ¤ÕÁ˹պ «Ö觤ÕÁ¹Õé¨Ð໚¹ ¤ÕÁ·Õè㪌ÊíÒËÃѺà¨ÒÐâ´Â੾ÒÐ ·Õèμç»ÅÒ¤ÕÁ¨ÐÁÕ ª‹Í§ãËŒà¢çÁà¨Òм‹Ò¹ä´Œ «Öè§ÇÔ¸Õ¹Õé¨Ðä´Œ¤ÇÒÁáÁ‹¹ÂíÒ ÁÒ¡¡Ç‹Ò äÁ‹Å×è¹ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¨ÒÐàÊÃç¨áÅŒÇ

ทําไมรานนี้ถึงไดรับความนิยม ¼ÁÇ‹Ò¹‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡¡ÒúÃÔ¡ÒÃáÅСÒÃãËŒ¤Òí á¹Ð¹íÒ ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ç‹ÒÌҹÍ×è¹æ à¾ÃÒÐàÃҨФԴ Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÒ㪌ºÃÔ¡ÒâͧàÃÒ¨ÐàËÁ×͹໚¹à¾×è͹ àÃÒÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤Ø¡ѹ䴌·Ø¡àÃ×èͧ ºÒ§¤¹à¢ÒäÇŒã¨àÃÒ ¢¹Ò´à¢ŒÒÁÒÂѧäÁ‹ÃٌNjҨÐà¨ÒÐÍÐäÃÂÑ§ä§ áμ‹ºÍ¡Ç‹Ò μ͹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ä»μŒÍ§ä´Œà¨ÒÐÊÑ¡·Õè áÅÐÍÕ¡Í‹ҧ ¨ÔÇÌҹàÃÒ ¼ÁºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒÁÕãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒ áÅÐ äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ÌҹàÃÒÁÕÃÒŒ ¹Í×¹è äÁ‹ÁÕ ãªŒ¢Í§¤Ø³ÀÒ¾ ´Õ äÁ‹à»š¹Ê¹ÔÁ ¨ÔÇ·ÕèÌҹÁÒ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ â´ÂËÅÑ¡æ ¨ÐÁÒ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò Íѧ¡ÄÉ áÅÐàÁ×ͧä·Â ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñ¹é ¼Á¨ÐÁÕ¤¹·íÒ Jewellery ·Õ¨è Ъ‹ÇÂÍ͡Ẻ¨ÔÇ ãËŒàÃÒ áÅÐÅÙ¡¤ŒÒºÒ§ÃÒÂà¢ÒÍÒ¨¨ÐÍÂÒ¡ä´Œ¨ÔÇ·ÕèäÁ‹ àËÁ×͹ã¤Ã Í‹ҧઋ¹ÍÂҡ䴌໚¹à¾ªÃ¨ÃÔ§ Ẻ¹Õé àÃÒ¡ç¨Ð·íÒãˌ䴌μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà â´Â·Õ¼è Á¨Ð令Ø ¡Ñº¤¹·íÒàÅÂÇ‹ÒÅÙ¡¤ŒÒμŒÍ§¡ÒÃẺä˹áŌǡçãËŒà¢Ò ·íÒãˌẺ¹Ñé¹ ÍÕ¡Í‹ҧÃÒ¤Ò¡çäÁ‹á¾§´ŒÇ¤ÃѺ ¾Í ÅÙ¡¤ŒÒࢌÒÁÒáÅŒÇऌÒä´Œ¤ÇÒÁ¾Í㨡ÅÑºä» à¢Ò¡ç¨Ðä» ºÍ¡à¾×Íè ¹à¢Òμ‹Í Ẻ»Ò¡μ‹Í»Ò¡ä»àÃ×Íè Âæ áÅÐÍÕ¡ Í‹ҧ μŒÍ§¢Íº¤Ø³·Õâè Å¡¹ÕÁé Õ Social Network ¹Ð ¤ÃѺ·Õ誋ÇÂãËŒ¼Áâ»ÃâÁ·ÊÔ¹¤ŒÒ䴌͋ҧ¤Ãͺ¤ÅØÁ áÅÐÃÇ´àÃçÇ

เทรนการเจาะตอนนี้ ¡ç¨Ð໚¹¾Ç¡ Stainless Steel ÃÙ»·Ã§ãËÁ‹æ áÅзÕèÁÒáçμ͹¹ÕéàÅ¡ç¤×ͼÅÔμÀѳ± ¢Í§ Swarovski ·Õèà¢ÒàÍÒÁÒ·íÒ໚¹¨ÔÇ ÁÕËÅÒÂÊÕËÅÒÂẺãËŒàÅ×Í¡ áÅŒÇÁѹäÁ‹¤Á ¶ŒÒã¤ÃàÍÒä»ãÊ‹·ÕèÅÔé¹Áѹ¡çäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒ áÅŒÇ ¡ç¾Ç¡¨ÔÇ·Õè໚¹¾Ç¡ÃÐàºÔ´ËÙ ¾Ç¡¹Õé¹ÔÂÁÁÒ¹Ò¹áÅŒÇáμ‹¡çÂѧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂÙ‹ ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÒ¨¨ÐÁÕÃÙ»·Ã§áºº ãËÁ‹æ ÁÒ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð·íÒ¨Ò¡ÇÑʴت¹Ô´ãËÁ‹ Í‹ҧઋ¹ Harden Glass ä¿àºÍà ËÃ×;ǡ¡Ãд١ÊÑμÇ áÅÐ ·ÕèÁÒáç·ÕèÊØ´ã¹μ͹¹Õé¡ç¤×Í¡Òý˜§¨ÔÇࢌÒä»ã¹¼ÔÇ˹ѧ «Öè§ÁѹÅÖ¡»ÃÐÁÒ³ 2.5 ÁÔÅÅÔàÁμà 㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 Çѹ·Õè¨Ð·íÒãËŒÁѹÍÂÙ‹μÑÇ Íѹ¹ÕéÁѹ¨Ð¤ÅŒÒÂ æ ¡Ñº¹çÍμ·ÕèàÃÒÊÒÁÒöà»ÅÕè¹μÑǨÔÇä´Œ â´Â¡ÒÃËÁعÍÍ¡

ครอบครัว คนรอบขาง วามั้ย μÑé§áμ‹àÅ硨¹âμ ¼Á¨Ð໚¹¤¹¤Ô´μ‹Ò§¹Ð àÊ×éͼŒÒ ¡ÒÃá싧μÑÇ ·Ã§¼Á ¾Ç¡¹Õé¼Á¨ÐÁÕÊäμŠ໚¹¢Í§μÑÇàͧ ¾Í·íÒÍÐäà Í‹ҧÊÑ¡ Í‹ҧà¨ÒÐà¢Ò¡çäÁ‹ªÍº áμ‹à¢Ò¡çÂÍÁÃѺàÃÒ ¾Í¼ÁàÃÔèÁ·íÒÌҹà¨ÒÐ àÃÔèÁÁÕÌҹ໚¹¢Í§ μ¹àͧ à¢Ò¡çÀÙÁÔã¨àÃÒ¹Ð

มุมมองของคนที่เจาะตอนนี้ àÁ×èÍ¡‹Í¹¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃà¨Òоǡ¹Õé Áѹ´ÙäÁ‹´ÕÁѹàËÁ×͹໚¹¾Ç¡¹Ñ¡àŧ ¾Ç¡μÔ´ÂÒ ËÃ×Í໚¹¤¹¨¹ áμ‹à´ÕëÂÇ ¹ÕÁé ¹Ñ à»ÅÕÂè ¹ä»áŌǡÒÃÊÑ¡¡ÒÃà¨ÒÐÁѹ໚¹àËÁ×͹§Ò¹ÈÔŻлÃÐàÀ·Ë¹Ö§è ·ÕÊè ÒÁÒöºÍ¡ÃʹÔÂÁ¢Í§¼Ù·Œ ·Õè Òí ä´Œ áŌǡÒÃà¨ÒÐÊÑ¡¾Ç¡¹Õ鶌ҨзíÒà´ÕëÂǹÕéÁѹ¡çᾧ äÁ‹ãª‹ã¤Ãæ ¡ç·íÒä´Œ Áѹ໚¹¤ÇÒÁªÍºÊ‹Ç¹μÑÇÇ‹Òã¤ÃªÍº ÍÐäÃẺä˹ ¨Ðä»â¹ŒÁ¹ŒÒÇÂѧä§Áѹ¡çÂÒ¡·Õèà¢Ò¨Ð¿˜§àÃÒ¹Ð

แลวดูแลยังไงหลังการเจาะ ËÅѧ¡ÒÃà¨ÒÐáÅŒÇ μŒÍ§ÁÕ¡ÒôÙáźŒÒ§ ËÒªŒÒËÒÂàÃçÇ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò໚¹Ê‹Ç¹ä˹¢Í§Ã‹Ò§¡Ò «Öè§áμ‹ÅФ¹¡ç ¨ÐäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ â´ÂÁÒ¡¨Ð㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 ÇѹãËŒ¨ÔÇÁѹ¤§·Õè áÅФíÒá¹Ð¹íÒàËÅ‹Ò¹Õé ËÅѧ¨Ò¡à¨ÒÐáÅŒÇ ·Ò§àÃÒ¨ÐÁÕàÍ¡ÊÒ÷Õè¾Ù´¶Ö§¡ÒôÙáÅãËŒÊíÒËÃѺÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÒà¨ÒСѺàÃÒ·Ø¡¤¹

Special thanks: cover page model ‘Joseph’ and all information from industries8

Location: Shop 5/85 John Street, Cabramatta 2166 Sydney, NSW Australia Tel: (02) 9724 6460 Mob: 0415 274 052 Open 6 days [9.30 a.m. to 5.30 p.m] Close Sundays

23

¤Ø³áÁ็¤ ª‹Ò§ÊÑ¡

¼ÙŒ¹ํÒàʹÍÈÔŻк¹¼ÔÇ˹ѧ ·Õ่ÁÒ¡¡Ç‹ÒῪÑ่¹áÅФÇÒÁàª×่Í àº×éͧËÅѧÃÍÂÊÑ¡·ÕèÊǧÒÁ¤×Í ¼Å§Ò¹àÍ¡¨Ò¡ ½‚Á×ͧ͢ª‹Ò§ÊÑ¡ «Öè§ 1 ã¹¹Ñé¹·Õè VR ä´ŒàÅ×Í¡ ÁÒ¾Ù´¤ØÂÇѹ¹Õé ¤×Í ¤Ø³áÁç¤ (¹ÒÁÊÁÁØμÔ) ª‹Ò§ ÊÑ¡»ÃШíÒÌҹáË‹§Ë¹Ö§è ·ÕÂè ´Ö ÍÒªÕ¾¹ÕÁé Ò໚¹ÃÐÂÐ àÇÅÒ¡Ç‹Ò 10 »‚áÅŒÇ

การสักคืออะไร ¤×Í ¡ÒÃà¢Õ¹ÅÇ´ÅÒ ÊÑÞÅѡɳ μÅÍ´¨¹ ¡ÒÃŧÊÕº¹¾×¹é ¼ÔÇ˹ѧ´ŒÇ¡ÒÃ㪌à¢çÁËÃ×ÍàËÅç¡ áËÅÁ «Öè§ÃÍÂàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¤§ÍÂÙ‹¶ÒÇÃ

มีแรงบันดาลใจอะไร ทําไมถึงมา ทําอาชีพนี้ áçºÑ¹´ÒÅ㨼Áà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁªÍº àÁ×Íè ¡‹Í¹ ¼Á¡ç໚¹¤¹¶Ù¡ÊÑ¡ÁÒ¡‹Í¹ ¾ÍÁÒàËç¹à¾×Íè ¹à»š¹ ª‹Ò§ÊÑ¡¡çÃʌ٠¡Ö ʹ㨠¼ÁàÃÕ¹ÈÔÅ»ÐÍÂÙዠŌǡçàÅ ÍÂÒ¡Åͧ·íÒ´ÙºÒŒ § à¾ÃÒÐÍ‹ҧ¹ŒÍÂàÃÒ¡çÁàÕ ¾×Íè ¹ àÃҤͤؤÍÂãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ

รอยสัก จะตองติดตัวไปตลอด ชีวติ แลวทําไมถึงกลาสักใหคนอืน่ à¾ÃÒÐÁѹźäÁ‹ä´Œ¹ÕèÅ‹Ð ·ÕèÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁѹ·ŒÒ·Ò ¼Áàͧ¡çàÃÕ¹ÈÔÅ»ÐÁÒ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¼Á·íÒ§Ò¹ ÈÔŻР¹íÒàʹͼŧҹ¢Í§àÃÒä´Œ´ÕáÅмÁ¡ç

24

ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ªÍº§Ò¹¢Í§¼Á´ŒÇ ãËŒà¢Òä´Œ ÀÙÁÔã¨áÅЪ×蹪Á¡ÑºÃÍÂÊÑ¡·Õèà¢ÒμÑé§ã¨ÍÂÒ¡ãËŒ ໚¹´ŒÇ½‚Á×ÍàÃÒ Áѹ¹‹ÒÀÙÁÔ㨹Ð

การสั ก มี ห ลายประเภทมั้ ย มี อะไรบาง äÁ‹ ä ´Œ á º‹ § á¡ÁÒ¡ àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ÊäμÅ ´Õ ¡ Ç‹ Ò ËÅÑ¡æ àÅ¡ç¨ÐÁÕ ÊäμÅ Japanese ¾Ç¡ »ÅÒ¤Òà ¿ ´ÃÒ¡ŒÍ¹ ´Í¡äÁŒ ´Í¡«Ò¡ØÃÐ ÊäμÅ Old School ËÃ×Í Tradition American áμ‹à´ÔÁÁÒ¨Ò¡¾Ç¡¡ÐÅÒÊÕàÃ×Í ¾Ç¡ÃÙ»ÊÑ¡âºÃÒ³ ¼ÙËŒ ÞÔ§à»Å×Í ᡌÇÁÒà μ¹Ô Õè ÁС͡ ÍÐä÷íҹͧ ¹Õé ʋǹ·ÕèÎÔμÁÒ¡·ÕèÊØ´μ͹¹Õé¤×Í ÊÑ¡μÑÇ˹ѧÊ×Í àª‹¹ ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ ËÃ×ͪ×èÍÍÐä÷ÕèÊíÒ¤ÑÞ ÍÐäëÖè§ à¢Ò¨ÐÊÑ¡¡Ñ¹·ÕèᢹáÅÐËÅѧ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹

ขั้นตอนการสัก มีอะไรบาง ¡‹Í¹Í×è¹ àÃÒμŒÍ§ÁҤءѺÅÙ¡¤ŒÒãˌࢌÒã¨μç ¡Ñ¹¡‹Í¹ Ç‹ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÐäà Ãٻ໚¹áººä˹ μç ä˹ áÅŒÇàÃÒ¡ç¨Ð¨Ñ´Í§¤ »ÃСͺ ͸ԺÒÂÇ‹ÒÁÕ ÍÐäÃÍÂÙ‹μçʋǹä˹ áÅŒÇÁÒËҧŧ¡ÃдÒÉ ãˌࢌÒã¨ÍÕ¡·Õ ¶ŒÒ¨Ñ´Í§¤ »ÃСͺ´ÕáÁŒÇ‹ÒÃÙ»¨Ð àÂÍÐ Áѹ¡ç¨Ð´ÙÊÇ äÁ‹·íÒãˌá áŌǷÕèÊíÒ¤ÑÞ ¤×ÍàÃÒãËŒ¡Ã͡Ẻ¿Íà Á´ŒÇÂÇ‹ÒÊÑ¡áŌǨÐÁÕ¼Å

ÍÐäÃμ‹Íä»ã¹Í¹Ò¤μÁÑÂé áÅжŒÒÍÒÂØμÒíè ¡Ç‹Ò 18 μŒÍ§ÁÕ¼»ŒÙ ¡¤ÃͧÁÒ´ŒÇ ¢Ñé¹μ͹áá ¤×Í ¡Òá´ÅÒÂâ´ÂàÍÒ¡ÃдÒÉ¡ ͺ»‚œ¹ÕèÅ‹Ð ¡´Å§ä»º¹¼ÔÇ˹ѧ ÅÙ¡¤ŒÒμÒÁàÊŒ¹áººáÅÐÅÇ´ÅÒ·ÕèμŒÍ§¡Òà ÃÐËÇ‹Ò§¹ÕéàÃÒ¡ç¨ÐÁÒàμÃÕÂÁÍØ»¡Ã³ àμÃÕÂÁà¤Ã×èͧ Ç‹ÒμŒÍ§ãªŒà¢çÁàºÍà ÍÐäà ä«Ê ä˹ »ÃСͺà¢çÁࢌҡѺÍØ»¡Ã³ ¨Ò¡¹Ñ鹡çà» ´à¤Ã×èͧ à´Ô¹àÊŒ¹μÒÁÅÇ´ÅÒ·Õè·íÒäÇŒ μ‹ÍÁÒ¡çàÅ‹¹ÊÕ àÅ‹¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ª‹Ò§ÊÑ¡¨ÐμŒÍ§ãÊ‹ã¨ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ·Ñ§é àÊŒ¹áÅÐÊÕ ·Ø¡¢Ñ¹é μ͹¨ÐμŒÍ§¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡Òà ¤Ô´ 㪌¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃÊÙ§ ¨Ö§¨Ð·íÒãËŒàÊŒ¹ÊÇ äÁ‹àÅÍÐ áÅÐÊÕμŒÍ§á¹‹¹ ª‹Ò§à¡‹§äÁ‹ à¡‹§´Ù¡Ñ¹μç¹ÕéáËÅÐ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§æ ¨Ð·íҡѹÍ‹ҧÁÒ¡ 4 ªÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¹ÕéÅÙ¡¤ŒÒ¨Ð·¹äÁ‹äËÇáÅŒÇ

คนอื่นสามารถเปนชางสักไดมั้ย ¶ŒÒã¤Ãà´Ô¹ÁÒËÒ¼ÁáÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò ¼ÁÍÂҡ໚¹ª‹Ò§ÊÑ¡ ¼ÁÇ‹Ò·Ø¡¤¹à»š¹ä´Œ¹Ð áμ‹Í‹ҧ¹ŒÍ¢ÍãËŒÁÕ¾×é¹°Ò¹ÈÔÅ»ÐÁÒ¡‹Í¹ ¼Á¨ÐãËŒà¢Òä»Åͧà¢Õ¹ẺÁÒ ¶ŒÒ à¢Òà¢Õ¹䴌 à¢Õ¹ÁÒÊ‹§ ¢Âѹ½ƒ¡½¹Í‹ҧ·Õè¼ÁºÍ¡ à¢Ò¡ç໚¹ä´Œ ¡ÒèÐ໚¹ª‹Ò§ ÊÑ¡ä´Œ Í‹ҧááμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁªÍº¡‹Í¹ áÅŒÇÁѹ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ ÍÂÒ¡ ໚¹ áÅзÕèÊíÒ¤ÑÞ μŒÍ§¢Âѹ½ƒ¡½¹ ¶ŒÒ¤¹·Õè¹Ö¡¶Ö§àÃ×èͧà§Ô¹ÁÒ¡‹Í¹ ½‚Á×Íà¢Ò¨Ð ¾Ñ²¹ÒªŒÒ˹‹Í à¾ÃÒÐà¢Ò¨ÐÃÕº·íҧҹᢋ§¡ÑºàÇÅÒ äÁ‹ä´ŒãÊ‹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¢Í§§Ò¹ Í‹ҧ·ÕèºÍ¡ ·Ø¡¤¹à»š¹ä´Œ áμ‹à¡‹§ÁÑé ÍÂÙ‹·ÕèÇ‹Òà¢ÒªÍº·Õè¨Ð໚¹ áÅÐ ¢Âѹ½ƒ¡ËÃ×Íà»Å‹Ò ¢Í§áºº¹ÕéÍÂÙ‹·Õè㨤ÃѺ

สุดทายนี้ชวยนิยามความหมายของคําวา “รอยสัก” ใหหนอย วาเปนอะไร ระหวาง แฟชั่น ศิลปะ และความ เชื่อ

http://www.koishtattoodesign.org/

ÅÙ¡¤ŒÒʋǹãËÞ‹·ÕèÁÒ¹Õèà¾ÃÒÐῪÑè¹ Áѹ¡çà¡Ô´¨Ò¡¤¹´Ñ§·Ñé§ËÅÒÂËÃ×ͤ¹ã¡ÅŒ μÑÇ·Õèà¢ÒÁÒÊÑ¡ ¾Í¤¹àË繡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÑ¹à·‹Ë ÍÂÒ¡ÁÕẺ¹Ñ鹺ŒÒ§ ¡çàÅ¡ÅÒÂ໚¹ ῪÑè¹ä» ʋǹ¤ÇÒÁàª×è͹Ñé¹ ¡ç¨ÐÁÕÅÙ¡¤ŒÒºÒ§Ê‹Ç¹·Õèà¢Òàª×èÍã¹ÈÒÊ¹Ò ¡ç¨ÐÊÑ¡ ÃÙ»à¡ÕèÂǡѺÈÒÊ¹Ò áμ‹ã¹·ÑȹФμԢͧ¼Á ÃÍÂÊÑ¡ Áѹ¹íÒàʹͤÇÒÁ໚¹Í§¤ »ÃСͺÈÔÅ»Š¢Í§ÀÒ¾ ¢Í§ÃÙ»áÅÐÊÕ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊǧÒÁáÅŒÇ Áѹ¤×ÍÊÔ觷Õè¼ÙŒ ¶Ù¡ÊÑ¡ÍÂÒ¡¨ÐÊ×èÍÍÍ¡ä» ãËŒ¼ÙŒ¾ºàËç¹ä´Œ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ¤×ÍÍÐäà ÁѹÊ×èͤÇÒÁËÁÒ ÍÐäà Áѹ¨Ö§à»š¹ÈÔÅ»ÐÍ‹ҧ˹Ö觷ÕèáÊ´§ÍÂÙ‹º¹¼ÔÇ˹ѧ¤¹¤ÃѺ 25

ËÅÒ¤¹ÍҨʧÊÑÂÇ‹Ò·íÒäÁÇÑÂÃØ‹¹ä·ÂÊÁѹÕé¨Ö§ä´ŒªÍº¡ÒÃÊÑ¡ ¡ÒÃà¨ÒСѹ¹Ñ¡Ë¹Ò ºÒ§¤¹ÊÑ¡à¾ÃÒÐῪÑè¹ μÒÁà¾×è͹ μÒÁ´ÒÃÒ ºÒ§¤¹ÊÑ¡à¾ÃÒФÇÒÁàª×èÍ ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂὧ ºÒ§¤¹Ëŧ¼Ô´ Çѹ¹ÕéàÃҨ֧䴌àÅ×Í¡ ¤Ø³Â، ªØμÔÁѹμ ÅÒ¾´ÔÅ¡¡ØÅ ÊÒÇÁÑè¹¼ÙŒ·Õèª×蹪ͺ·Ñ駡ÒÃÊÑ¡áÅСÒÃà¨ÒÐÁÒ¹Ñ觾ٴ¤Ø´ŒÇÂãËŒËÒ¢ŒÍ§ã¨

การสักแตละลาย มีความหมายอะไรหรือเปลา

ÊÑ¡ÂѹˌÒá¶Ç¡ÑºμÒ¢‹Ò´ѡ·ÃѾ à¹Õè ¨Ð໚¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ·ÃѾ ÊÔ¹à§Ô¹·Í§ áμ‹äÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÑ¡ áŌǨÐÃÇ áμ‹à»š¹¡Ò÷շè Òí ãËŒàÃÒÊÒÁÒöÁͧàËç¹âÍ¡ÒÊ áÅзíÒãËŒàÃÒàÅ×Í¡âÍ¡ÒÊ·Õ¶è ¡Ù μŒÍ§ ¤×Íàμ×͹ÊμÔãËŒ àÃÒ¤Ô´ ·ÕèàËÅ×ͤ×ÍàÃÒ¡çμŒÍ§Å§Á×Í·íÒáÅÐμŒÍ§¶×ÍÈÕÅ 5 ´ŒÇ Áѹ¨Ðª‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ñ¹

เคยมีมั้ยที่สักไปแลว แตลบออกทีหลัง

¡çÁÕÍÂÙ‹μç·Õ袌Íà·ŒÒà¹Õ褋Рà¤ÂÊѡ໚¹ÃÙ»äÁŒ¡Ò§à¢¹ ໚¹ÅÒÂááàÅÂμ͹»‚˹Öè§ áμ‹äÁ‹ÃٌNjÒÁѹÁÕÍÐäÃä» à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºàÃ×Íè §ÈÒʹÒÁÑÂé à¾ÃÒÐäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹ÒÍÒ¨¨Ð¤Ô´ä»àͧÃÖ»Ò† ÇÇ‹ÒàÇÅÒ¤¹Í×¹è ÁͧÁÒ·Õàè ÃÒ à¢ÒÍÒ¨¨Ð¤Ô´Ç‹Ò ·íÒäÁàÍÒäÁŒ¡Ò§à¢¹ä»äÇŒ·Õèà·ŒÒ ¤×ÍàÃÒÃÙŒÊÖ¡ä»àͧáÅŒÇÁѹ¡çäÁ‹¤‹ÍÂÊÇ´ŒÇ àÅÂμÑ´ÊÔ¹ã¨ÅºÍÍ¡´Õ¡Ç‹Ò áͺ ໚¹ÃÍÂá¼Å໚¹ÍÂÙ‹¹ÕèáËÅÐ áμ‹¢ÍºÍ¡àŹÐÇ‹Òμ͹ÊÑ¡·ÕèÇ‹Òà¨çºà¹Õè μ͹àÍÒÍÍ¡à¨çº¡Ç‹ÒËÅÒÂà·‹Ò ÃÒ¤Ò ¤‹Òź¹ÕèäÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§ á·º¨Ð໚¹ÅÁμ͹¨‹ÒÂμѧ¤ ¤×ÍÁѹμŒÍ§àËÁÒ໚¹¤ÍÃ Ê »ÃÐÁҳ˹Öè§à´×͹ μÍ¹ä» àÅà«Íà ÍÍ¡Áѹ¨Ð¤‹ÍÂæ ÍÍ¡·ÕÅйԴ ¤×Íà¨çºμ͹©Õ´ÂÒªÒÁÒ¡¡Ç‹Ò à¢Ò¨Ð©Õ´ÂÒªÒࢌÒä» áÅŒÇà¹×éÍàÃÒÁѹ¡ç ¨ÐºÇÁ¹íéÒ àÇÅÒμ͹źÍÍ¡àÃÒ¨Ðä´Œà¨çº¹ŒÍÂ˹‹Í (áμ‹¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òâ¤μÃà¨çºÍÂÙ‹´Õ) áŌǡ礋ÍÂæ μ¡ÊÐà¡ç´ ÍÍ¡ä»àͧ áÅŒÇÁѹ¡ç¨Ð໚¹ÃÍÂá¼Å໚¹Ë¹‹ÍÂæ

กลัวมั้ยตอนนั้น

äÁ‹¡ÅÑǤ‹Ð ¡çÂѧ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÊÑ¡ÍÕ¡ à¾ÃÒÐÇ‹ÒºŒÒ¹ÍÂÙ‹á¶ÇÊÂÒÁ ¤×͹֡ÍÂÒ¡¨ÐÊÑ¡¡çÇÔè§ä»ÊÑ¡àÅ áÅŒÇÍѹμ‹ÍÁÒ ¡ç໚¹Áѧ¡ÃÍÂÙ‹·ÕèËÅѧ ä»ÊÑ¡·ÕèÊоҹ¾Ø·¸ μ‹ÍÁÒ¡ç໚¹ª×èÍΌࡋҡÅÒ§ËÅѧ áÅŒÇμ‹ÍÁÒ¡ç໚¹ÅÒ¿ÃÕÊäμŠ໚¹áÁÇàÅ×éÍÂÁÒ·Õèᢹ

คิดจะสักเพิ่มมั้ย

¤Ô´¤‹Ð ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÊÑ¡·Ñºà¾×èÍàª×èÍÁ¡ÑºÅÒÂà¡‹ÒáÅŒÇàÍÒª×èÍΌࡋҡÅÒ§ËÅѧÍÍ¡ä»

¤Ø³Â، ˹Ö่§ã¹¼ÙŒËÞÔ§ä·Â ·Õ่ËŧäËÅ ÃÍÂÊÑ¡áÅСÒÃà¨ÒÐ

แลวที่บานวาอะไรมั้ย

μ͹áá¡ç» ´äÇŒäÁ‹ãËŒà¢ÒàËç¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò·Õ躌ҹäÁ‹ªÍº μ͹·ÕèÊÑ¡ÁÒãËÁ‹ æ ¡ç» ´¾ÅÒÊàμÍà ãÊÇѹà´ÕÂÇäÁ‹ãËŒ â´¹¹íéÒ áμ‹μ͹·Õèä»àÅà«Íà ÁÒ¹‹Ð àÃÒμŒÍ§» ´¾ÅÒÊàμÍà μŒÍ§´ÙáÅá¼Å ¨¹·Õ躌ҹà¢Ò¶ÒÁ ¡çàÅÂμŒÍ§ºÍ¡ à¢Òä» »¡μÔáÅŒÇ໚¹¤¹·ÕèÊÑ¡áÅŒÇäÁ‹ä´ŒÍÂÒ¡ãËŒã¤ÃàËç¹ Ê‹Ç¹ÅÒÂÁѧ¡Ã¹Õ衋͹˹ŒÒ¹ÕéäÁ‹ÁÕã¤ÃÃÙŒàŨ¹¡ÃзÑè§ Çѹ˹Ö觹͹æ ÍÂÙ‹áÅŒÇàÊ×éÍÁѹàÅÔ¡¢Öé¹ÁÒ à¢Ò¡çÃÙŒ áμ‹¡ç¨ÐÇ‹ÒÍÐäÃä´Œ ¡çÊÑ¡ä»áÅŒÇ ¡çàŤÇÒÁÅѺáμ¡ ËÅÑ§æ ¡çàÅÂà¨ÒдŒÇÂÍÐäôŒÇÂ

แลวมีเจาะตรงไหนบาง

¡çÁÕ¤ÔéÇ ¨ÁÙ¡ ¤Ò§ áŌǡç¡Ãд١͋͹·ÕèËÙ ¤×;ÍÍÂÒ¡à¨ÒÐ ¡çà¨ÒÐ ¾Íàº×èÍ¡çàÍÒÍÍ¡áÅŒÇÁѹ¡çμѹä»àͧμÒÁ ¸ÃÃÁªÒμÔ áμ‹μ͹¹ÕéàÍÒÍÍ¡ËÁ´áÅŒÇ ¤×ͺÃÔàdzμç¹ÕéÁѹ¨ÐμѹàÃçÇ áμ‹Áѹ¡çáÅŒÇáμ‹à¹×éͤ¹´ŒÇ áμ‹·ÕèäÁ‹ ¡ÅŒÒà¨ÒФ×ÍÅÔé¹ à¾ÃÒжŒÒà¡Ô´Ç‹Òà¨ÒÐäÁ‹´Õà´ÕëÂÇ¡ÅÑǨоٴäÁ‹ªÑ´ ¨Ò¡ÊÔ觷ÕèàÃÒä´Œ¹íÒàÊ¹Í áÊ´§ãËŒàË繶֧ÂؤÊÁÑ·Õèà»ÅÕèÂ¹ä» ¡ÒÃÊÑ¡ ¡ÒÃà¨ÒÐ ¨Ò¡·Õèà¤Â´ÙàËÁ×͹NjÒ໚¹ ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§ºØ¤¤Å·ÕèäÁ‹´Õã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ ¡ÅѺ¡ÅÒÂÁÒ໚¹ÈÔŻзÕèÊǧÒÁáÅÐῪÑè¹μÅÍ´¨¹áÊ´§¶Ö§ ¤ÇÒÁàª×èÍμ‹Ò§æ ·ÕèÇÑÂÃØ‹¹·Ñ駤¹ä·ÂáÅФ¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÂÍÁÃѺáÅÐ໚¹·Õè¹ÔÂÁã¹»˜¨¨ØºÑ¹ «Ö觡ç¶×ÍÇ‹Ò໚¹àÃ×èͧ ·Õè¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨Ê‹Ç¹ºØ¤¤Å áμ‹à¾ÃÒÐÁѹ໚¹¤ÇÒÁÊǧÒÁ·ÕèáÅ¡ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐÃÍ ¹Ñ鹨Ф§ÍÂÙ‹¶ÒÇà ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×è;ԨÒóÒáÅŒÇNjҤسàË繤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁÊǧÒÁáÅÐÅÖ¡«Ö駡Ѻ¡ÒÃàʾ §Ò¹ÈÔÅ»Š ᢹ§¹Õé¨ÃÔ§æ VR ¨Ö§ÍÂÒ¡ãËŒ¤Ø³ËÒ¢ŒÍÁÙÅμ‹Ò§æ ·Ñé§ÅÒÂÊÑ¡ ª‹Ò§ÊÑ¡ ª‹Ò§à¨ÒÐ μÅÍ´¨¹ÇÔ¸Õ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒà¾×èÍ àμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ¡‹Í¹·Õè¨Ð·íÒ

26

vr q&a station

ACCOMMODATION Ẻä˹´Õ?

สําหรับหลายๆ คนที่ยังไมเคยมาที่ซิดนียมากอนและกําลังเตรียมตัว ʋǹμÑÇ äÁ‹μÍŒ §ÁÕ»Þ˜ ËҢѴáÂŒ§¡Ñº¼ÙÍŒ ¹×è 㹺ŒÒ¹ ¢ŒÍàÊÕ¤×ͤ‹Ò㪌¨Ò‹ ·ÕÊè §Ù ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ จะมา หรือเพิ่งมาถึงใหมๆ ปญหาที่พบบอยหรือถามกันเขามามาก áÅÐÍÒ¨à¨Í»˜ÞËÒÊÀÒ¾ºŒÒ¹·ÕÍè Ò¨μŒÍ§«‹ÍÁá«Á »ÃѺ»Ãا μŒÍ§«×Íé à¿Íà ¹àÔ ¨Íà à¾ÔÁè พอควรคือ การหาทีพ ่ กั อาศัยในซิดนีย ควรทําอยางไร ตองระมัดระวัง àÁ×èÍÃÙŒ»ÃÐàÀ·¢Í§·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡çàÅ×Í¡·íÒàÅ·ÕèμÑ駫Öè§ÁÕ¢ŒÍ´Õ¢ŒÍ เรื่องใดบาง อย างที่รูๆ กันอยูวาบ านเชาที่ซิดนียนั้นแพงมาก àÊÕÂμ‹Ò§¡Ñ¹ä» ઋ¹ ¶ŒÒàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹μÑÇàÁ×ͧ ¤‹ÒઋҤ‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§áμ‹Êдǡ ไหนจะปจจัยอื่นๆ ที่ตองพิจารณากันอีกเชน ทําเลที่ตั้ง รูปแบบบาน μ‹Í¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»·íÒ§Ò¹ËÃ×ÍÁÕÃÒŒ ¹¤ŒÒ μÅÒ´ãˌ䴌àÅ×Í¡¨Ñº¨‹ÒÂÁÒ¡ÁÒ àÇÅÒÌҹ เพือ่ นรวมแชร (Flatmate) เปนตน ผูเ ขียนในฐานะทีเ่ ปนนักเรียนไทย ไกลบานคนหนึง่ จึงขอแชรประสบการณเล็กๆ นอยเพือ่ เปนประโยชน » ´¤‹Í¹¢ŒÒ§´Ö¡ ã¡ÅŒä·Â·Òǹ ໚¹μŒ¹ á싶ŒÒ໚¹¹Í¡àÁ×ͧ ¤‹ÒઋÒÍÒ¨¶Ù¡Å§ áμ‹μŒÍ§àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ¡¢Öé¹ äÁ‹¤‹ÍÂÊдǡ㹡Òë×éͧ͢à¾ÃÒÐ ตอผูอานคะ

ÊÔ觷ÕèàÃÒ¤ÇþԨÒóҡ‹Í¹·Õè¨ÐàÃÔèÁŧÁ×ÍμÒÁÅ‹ÒËÒ·Õè¾Ñ¡·Õè¶Ù¡ã¨àÃÒ ¤×Í »ÃÐàÀ··Õè¾Ñ¡áÅÐÃÒ¤Ò â´ÂÊÒÁÒö¨íÒṡ䴌´Ñ§μ‹Í仹Õé โฮมสเตย àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡Òýƒ¡·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅÐàÃÕ¹ÃÙŒªÕÇÔμ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǪÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂÍ‹ҧã¡ÅŒª´Ô ਌ҢͧºŒÒ¹¨Ð ·íÒÍÒËÒÃãËŒ·Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºÊÁҪԡ㹺ŒÒ¹ ÁÕˌͧʋǹμÑÇ ãªŒËŒÍ§¤ÃÑÇËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ ˌͧμ‹Ò§æ ÀÒÂ㹺ŒÒ¹ä´Œ (¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¢ŒÍμ¡Å§) ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 240-300 ´ÍÅÅÒà μ‹ÍÍÒ·Ôμ ¢ŒÍ´Õ¤×Íä´Œ½ƒ¡ÀÒÉÒáÅÐàÃÕ¹ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒ·íÒ ÍÒËÒÃàͧ ʋǹ¢ŒÍàÊÕÂÍҨ໚¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒûÃѺμÑÇÍÂÙË Ç‹ Á¡Ñº¤¹μ‹Ò§ªÒμÔ ¢ŒÍμ¡Å§ ÃÐËNjҧ਌ҢͧºŒÒ¹¡ÑºàÃÒ ÃÇÁ·Ñé§ÃÒ¤Ò·Õ褋͹¢ŒÒ§ÊÙ§ ที่พักของมหาวิทยาลัย áªÃ ¡Ñºà¾×è͹ËÅÒ¤¹ËÃ×ÍμŒÍ§¡ÒÃÍÂً໚¹Ê‹Ç¹μÑÇ àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèμŒÍ§¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñºà¾×è͹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§ªÒμÔËÇÁ ʶҺѹà´ÕÂǡѹáÅÐÍÂً㹡ÒôÙáŢͧ·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÅѡɳзÕè¾Ñ¡ÍҨ໚¹ ;Òà ·àÁ¹μ ËÃ×ͺŒÒ¹ ÁÕËÍŒ §¹Í¹Ê‹Ç¹μÑÇ ËŒÍ§¹íÒé ã¹μÑÇËÃ×Íˌͧ¹íÒé ÃÇÁ 㪌ËÍŒ §¤ÃÑÇ ËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹ ÏÅÏ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ÃÒ¤ÒáÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¾Ñ¡¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¡íÒ˹´ ¢ŒÍ´Õ¤Í× äÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¡ÅѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾ÃÒÐÍÂÙã‹ ¡ÅŒ ¡Ñ¹ ¢ŒÍàÊÕÂÍÒ¨¨Ð໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕÍè ÂÙÍ‹ ÒÈÑ«֧è ÍÒ¨¾Ñ¡ä´Œá¤‹à·ÍÁà´ÕÂÇ ÃÒ¤Ò¤‹Í¹ ¢ŒÒ§ÊÙ§áÅÐÁÕ¡¯ÃÐàºÕº¾Í¤Çà แชรบานหรือแชรอพารทเมนต ໚¹¡ÒÃáªÃ ˌͧÍÂÙ‹¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹ÍҨ໚¹¤¹ μ‹Ò§ªÒμÔËÃ×ͪÒμÔà´ÕÂǡѹ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 125-300 ´ÍÅÅÒà μ‹ÍÍÒ·Ôμ ¢Öé¹ÍÂÙ‹ ¡Ñº¨íҹǹ¤¹·Õáè ªÃ áÅÐÅѡɳТͧˌͧ«Ö§è ʋǹãËÞ‹¨Ð¨íÒṡ䴌´§Ñ μ‹Í仹Õé ઋ¹ Master Room ¤×Í໚¹ËŒÍ§¹Í¹·ÕèÁÕˌͧ¹íéÒʋǹμÑÇ äÁ‹μŒÍ§ä»ãª‹Ã‹ÇÁ¡Ñºã¤Ã Second Room ¤×Íˌͧ¹Í¹·Õäè Á‹ÁËÕ ÍŒ §¹íÒé μŒÍ§ãªŒËÍŒ §¹íÒé ÃÇÁ Living Room ¤×Íˌͧ¹Ñ§è àÅ‹¹·ÕÍè Ò¨¨ÐàÍÒ©Ò¡¡Ñ¹é ˌͧÁҡѹé ãËŒÍÂÙ‹ ÃÒ¤Ò¶Ù¡·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒФÇÒÁ໚¹ ʋǹμÑǹŒÍ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕËé ÍŒ §ÊÒÁ»ÃÐàÀ·¹Õáé ÅŒÇÍÒ¨ÁÕ Study Room ໚¹ËŒÍ§àÅç¡æ ·ÕèàÍÒäÇŒÊíÒËÃѺ͋ҹ˹ѧÊ×Íáμ‹´Ñ´á»Å§ãˌ໚¹ËŒÍ§¹Í¹ ËÃ×Í Sunny Room ¤×ÍˌͧμÒ¡¼ŒÒ «Ö§è ¢ŒÍàÊÕÂÍҨ໚¹àÃ×Íè §¢Í§ÍÒ¡ÒÈ àª‹¹ ª‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇÍÒ¨¨Ð˹ÒǨѴ ª‹Ç§Ä´ÙÌ͹ÍÒ¨¨ÐÌ͹¨Ñ´à¾ÃÒÐÃѺáʧᴴÁÒ¡ ทําสัญญาเชาเอง ¤×Í¡ÒÃઋҺŒÒ¹·Ñ§é ËÅѧËÃ×Í;ҷàÁ¹μ ·§Ñé ˌͧÍÂÙà‹ Í§ μŒÍ§ ·íÒÊÑÞÞÒઋҡѺ·Ò§ Real Estate Agent «Ö§è àÃÒμŒÍ§áÊ´§ËÅÑ¡°Ò¹μ‹Ò§æ áÅÐÁÕ ÇÕ«Ò‹ ·ÕÊè ÒÁÒöÍÂÙÍ‹ ÒÈÑÂã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂäÁ‹μÒíè ¡Ç‹ÒË¹Ö§è »‚ μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÇÒ§à§Ô¹ÁÑ´¨íÒ ¤‹Òàª‹Ò Å‹Ç§Ë¹ŒÒ áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒÍÒÈÑÂäÁ‹μÒíè ¡Ç‹Ò 6 à´×͹ËÃ×Í¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÊÑÞÞÒ·Õμè ¡Å§¡Ñ¹äÇŒ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 450- 850 ´ÍÅÅÒà μÍ‹ ÍÒ·Ôμ ¢ŒÍ´Õ¤Í× àÃÒÁÕÍÊÔ ÃÐàμçÁ·Õè ÁÕ¾¹×é ·Õè 28

Ìҹ¤ŒÒÍÂÙä‹ ¡Å ໚¹μŒ¹ ·Ñ駹շé Ñ駹Ñé¹¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤ÇÒÁ¾Í㨢ͧàÃÒàͧNjÒμŒÍ§¡ÒÃÍÂÙ‹ μçä˹Í‹ҧäà ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ¼ÙŒà¢Õ¹àÅ×Í¡´ÙμÒÁàÇçºä«μ à¾ÃÒÐÊÒÁÒö àÅ×Í¡´Ùä´ŒËÅÒ Suburb ·ÕèàÃÒμŒÍ§¡Òà ºÒ§àÇçºä«μ ÊÒÁÒö¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅà¾×èÍ àÅ×Í¡ËÒà¾×è͹ËÇÁˌͧ䴌 ËÅѧ¨Ò¡ä´Œ·Õè¾Ñ¡·ÕèμŒÍ§¡ÒÃáÅŒÇ ãËŒμÔ´μ‹ÍÊͺ¶ÒÁ¡Ñº ਌ҢͧºŒÒ¹à¾×Íè ¢Í´ÙºÒŒ ¹ «Ö§è ¨ÐμŒÍ§´ÙãËŒÅÐàÍÕ´¶Õ¶è ÇŒ ¹à¾ÃÒÐÀÒ¾ã¹àÇçºä«μ áÅÐ ¢ŒÍμ¡Å§μ‹Ò§æ ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ä´Œ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ¢Í§¼ÙŒà¢Õ¹·Õèà¤Âä» à¨ÍÁÒ¡ç¤×Í àÁ×èÍä»´ÙºŒÒ¹ ÊÔ觷Õè¼ÙŒà¢Õ¹¾º¤×ÍÊÀÒ¾ºŒÒ¹ËÅѧááࡋÒáÅÐâ·ÃÁ à¿Íà ¹àÔ ¨Íà μÒ‹ §æ ·Õºè Í¡äÇŒäÁ‹μç¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ÃÒ¤Òà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ò¡·Õ»è ÃСÒÈäÇŒ ËÅѧ·ÕèÊͧäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒã¹àÃ×èͧμÑǺŒÒ¹áμ‹à»š¹àÃ×èͧ¢ŒÍμ¡Å§·Õ褋͹¢ŒÒ§¨Ø¡¨Ô¡ ઋ¹ ËŒÒÁ㪌àμÒá¡ Ê ÍÕ¡·Ñé§à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹ÀÒÉÒ·ÕèÊͧàËÁ×͹¡Ñ¹ áÅÐäÁ‹¤‹Í¤ŋͧàËÁ×͹àÃÒ·íÒãËŒÊ×èÍÊÒáѹÅíÒºÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡´ÙºŒÒ¹áÅŒÇ μÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡ºŒÒ¹áÅŒÇ ¡ç໚¹¢Ñé¹μ͹¢Í§¡Ò÷íÒ¢ŒÍ μ¡Å§àÃ×èͧ¤‹Òàª‹Ò ¤‹ÒºÍ¹´ ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ਌ҢͧºŒÒ¹¨Ð ãËŒ¨‹Ò¤‹ÒºÍ¹´ «Öè§à§Ô¹¤‹ÒºÍ¹´ ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñºà»š¹à§Ô¹ÁÑ´¨íÒËÃ×Íà§Ô¹»ÃСѹ ʋǹ ãËދ໚¹¨íҹǹà§Ô¹à·‹Ò¡Ñº¤‹ÒઋһÃÐÁҳ˹Öè§à´×͹ áÅШФ׹ãËŒ¡çμ‹ÍàÁ×èÍŒҠÍÍ¡ËÃ×ÍËѡźä»à»š¹¤‹ÒઋÒà´×͹ÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇáμ‹¢ŒÍμ¡Å§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ·Ñ駹Õé·Ñ駹Ñé¹ ã¹¢Ñ¹é μ͹¡Òè‹Ò¤‹ÒઋҺŒÒ¹¹Õ¼é àŒÙ ¢Õ¹䴌¢Íãˌ਌ҢͧºŒÒ¹·íÒàÍ¡ÊÒÃÊÑÞÞÒ໚¹ ÅÒÂÅѡɳ Í¡Ñ Éà ÍÒ¨äÁ‹μÍŒ §à»š¹ÃٻẺàÍ¡ÊÒÃẺ·Ò§¡ÒÃàËÁ×͹¡ÒÃઋҺŒÒ¹ ·Ñé§ËÅѧ áμ‹¢ÍãËŒÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´μÒÁ·Õèμ¡Å§¡Ñ¹áÅÐÁÕÅÒÂà«ç¹¢Í§·Ñé§Êͧ½†Ò ÁÕ ¾ÂÒ¹´ŒÇÂÂÔè§´Õ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´Œã¹Í¹Ò¤μ àÁ×èÍࢌÒÍÂÙ‹áÅŒÇÍ‹ÒÅ×Á´ÙáÅÃÑ¡ÉÒˌͧËÃ×ͺŒÒ¹ãËŒ¤§ÊÀÒ¾à´ÔÁËÃ×ÍàÊÕÂËÒ ¹ŒÍ·ÕèÊØ´¹Ð¤Ðà¾ÃÒÐμ͹ŒÒÂÍÍ¡ ਌ҢͧºŒÒ¹ÍÒ¨¨Ð㪌àÃ×èͧ¤‹Ò¤ÇÒÁàÊÕ ËÒ·ÕèàÃÒ·íÒäÇŒËÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡à§Ô¹¤‹ÒºÍ¹´ («Ö觶ŒÒà¨Í਌ҢͧºŒÒ¹äÁ‹´Õ ÍÒ¨¨ÐàÍÒ à»ÃÕºËÑ¡à§Ô¹¨íҹǹÁÒ¡à¡Ô¹»¡μÔ·íÒãËŒàÃÒàËÅ×Íà§Ô¹ºÍ¹´ ¡ÅѺÁÒ¹Ô´à´ÕÂÇËÃ×Í äÁ‹àËÅ×ÍàÅÂ) ÊØ´·ŒÒ¹Õé¢Í¨º´ŒÇÂÊØÀÒÉÔμ·ÕèÇ‹Ò “¤Ñº·ÕèÍÂÙ‹ä´Œ ¤Ñºã¨ÍÂÙ‹ÂÒ¡” áμ‹ ÍÂÙ‹«Ô´¹Õ (ºÒ§¤ÃÑé§) ÅíÒºÒ¡Âѧ¡çμŒÍ§ÍÂÙ‹ãˌ䴌㪋äËÁ¤Ð...ÎÒæ

ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á

204/78 Liverpool St Sydney 2000 â·ÃÈѾ· : 02 9264 3166 á¿¡« : 02 9264 3009

email: twa@thaiwelfare.org website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfare ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á: °ÔÃÞÒ ÁÕàÁÈ¡ØÅ(μÑéÇ) ÊÔ¹Õ¹Ò¶ ¢Ò¹·ÐÃÒªÒ(à¡Ž)

ARE YOU READY FOR BIKINI THIS SUMMER? อากาศรอนอยางนี้ คงไมมีที่ไหนจะเหมาะเทากับการพักผอนริมชายหาดสวยๆ นํ้าทะเลใสๆ อีกแลว ซึ่งสาวๆ หลายคนคงกําลังเตรียมหาชุดบิกินีไปใสเดินเลน หรือนอนอาบแดดริมชายหาดกัน

แลวคุณละ พรอมที่จะใสชุดบิกินี่แลวหรือยัง??

ถายัง

Hypoxi ขอเสนอตัวชวยคะ

ดวยเทคโนโลยี Hypoxi Trainer L250 อุโมงคจักรยานระบบสูญญากาศที่ออกแบบมา เพื่อกําจัดไขมันเฉพาะจุดบริเวณตนขา สะโพกและกน รวมถึงกําจัดผิวเปลือกสม หรือเซลลูไลทอยางไดผลชัดเจน พบกับรูปรางใหมของคุณที่เฟรม กระชับ ไรไขมันสวนเกิน ใน3-4 ครั้ง/สัปดาห เพียงครั้งละ 30 นาที

ปรึกษาฟรี 0401 258 354 Hypoxi Body Solution Chinatown: Lot 66, 1 Dixon St., Haymarket, NSW 2000

www.hypoxi.com.au

vr intrend

30

แนะนําตัวหนอยครับ ชื่อภาสกร ตาลนาว ชื่อเลนชื่อมิกกี้ ครับ ตอนนี้เรียน High School อยู ที่ Northmead High School ถายแบบวันนี้เปนไงบาง ตอนแรกก็รูสึกเกร็งๆ บางครับ เพราะตอนถาย มีคนเดินผานไปผานมาเยอะ แลวเขาก็มองเรา เลย เขินๆ แตพี่ๆ ทีมงานเขาพูดใหคําแนะนํา และเบี่ยงเบน ความสนใจ ก็เลยทําใหหายเขินไปเลยครับ กิจกรรมยามวางทําอะไร ชอบออกไปเที่ยวเลนตามสถานที่ตางๆ กับเพื่อน ก็เหมือนวัยรุน ที่นี่ทั่วไปนั่นแหละครับ และก็ชอบไปเลนกีฬา เปนคนชอบเลนกีฬา มากครับ ชอบเลนฟตเนส เลนเวทมากครับ จะเลนบอย สวนกีฬา อื่นๆ ก็เลนก็ชอบเลนนะ พวกฟุตบอล คริกเก็ต กอลฟ และ เทนนิส ทํางาน Part-Time ดวยเหรอ ใชครับ ทําที่ Hungry Jack สาขา Parramatta ครับ ทําหลัง เลิกเรียน ถาไปแถวนั้นก็ไปเจอกันไดครับ สไตลการแตงตัวเปนแบบไหน ชอบแตงตัวแบบสบายๆ ครับ ใสแคเสื้อกลามงายๆ ก็ได จะไดโชว รอยสัก(หัวเราะ) แตยีนสตองเปนแบบ Skinny เทานั้น สวนเสื้อเชิ้ต ก็มีใสไปไหนมาไหนบางแตไมคอยไดใสบอยครับ อยากฝากอะไรใหผูอาน Vr Thai มั้ย ก็อยากฝากใหชวยกัน ชวยเหลือคนไทยที่ประสบปญหานํ้าทวมอยู ตอนนี้ครับ และก็อยากใหหันมาออกกําลังกายกันเยอะๆ นะครับ รางกายจะไดแข็งแรง

31

\!Uvso!zpvs!xpvoet!joup!xjtepn/!^

32

Saturday 19 November 2011 Parramatta River between Church & Wilde St 5.00pm-10.00pm Come along to one of Sydneyâ&#x20AC;&#x2122;s most magical events where the sights and sounds will carry you away.

Taste delicious cuisines, create your own craft works and sit back and enjoy the diverse variety of performances throughout the evening.

For the full program visit parracity.nsw.gov.au/loykrathong or call 8839 3311.

Event partner:

Photos: Boat Stylist: Tunpitcha Ladapornvitaya

Sponsored by:

Proudly presented by:

4

เชิญพบมหกรรมการศึกษา TIEE วันที่ 4-6 พฤศจิกายน 2011 ณ สยามพารากอน ฮอลล กรุงเทพฯ

และงานนิทรรศการเรียนตอตางประเทศ

วันที่ 12 พฤศจิกายน 2011 ณ อุทยานกาดสวนแก นกาดสวนแกว เเชีชียงงใหม ใหม §Ò¹ Great Study Expo àªÕ §ãËÁ‹ §ãËÁ‹ àªÔÞ˹؋ÁËÅ‹Í ÊÒÇÊÇ ËÇÁ»ÃСǴ Great Boyy & Greatt Girl ªÔ§à§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ¡Ç‹Ò 2 áʹºÒ· áÅзعàÃÕ¹ÀÒÉÒ¿ÃÕ ¾ÃŒÍÁ·Õ่¾Ñ¡ ¾º¡Ô¨¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ à´Ô¹á¿ªÑ่¹âªÇ ¨Ò¡àËÅ‹ ¹Ò§áºº ¡àËÅ‹Ò¹ÒÂẺ ¹Ò§áº º áÅТͧÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒ อยาพลาดงานนี นนี้นะเจา

บอกญาติๆ พี่นองที่เมืองไทย เจอพี่ๆ ที่นารัก ทีมงาน Great Study ไดที่กรุงเทพฯ และเชียงใหมเนอเจา ¹ŒÍ§æ ·Õ่μÔ´ 8534 äÁ‹ÊÒÁÒöμ‹ÍÇÕ«‹Ò·Õ่¹Õ่ä´Œ ËÃ×ÍÁÕ»˜ÞËÒàÃ×่ͧμ‹ÍÇÕ«‹Ò ࢌÒÁÒËÒ¾Õ่æ ä´Œ¹Ð¤‹Ð àÃÒá¡Œ»˜ÞËÒãˌ䴌¨ŒÒ ÃѺÃͧ¼Å 100% ÍÂÒ¡àÃÕ¹ªÔÇ àÃÕ¹ʺÒ ËÃ×ÍàÃÕ¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ àÃÒÁÕ·Ø¡¤ÍÃ Ê ãËŒàÅ×Í¡ ¤‹ÒàÃÕ¹äÁ‹á¾§

ʹã¨ÊÁÑ ¤ ÃàÃÕ Â ¹

จัดหาที่เรียน, จัดหาที่พัก, รับแปล เอกสารโดย NATTI, วีซาอื่นเชชน นมา แตงงาน, ตองการเอาลูกหลานมา จากไทย พบกับ Migration Agent ที่มีประสบการณกวา 15 ป Migration Agent No: 092854 (นัดพูดคุยไดทุกวันพุธ ศุกร และเสาร)

Great Study Services Sussex Street, Sydney, NSW 2000 Australa.

T/F: + 612 9283 9607 M: + 614 2234 4213 e-Mail: niphon@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th ABN : 11815141080

Great Study Services Bangkok

91/5 Lumpini Pharam 9, Pharam 9 Rd., Huaykhwang, Bangkok 10310 Tel: 02-169 3187-8 M: 081-3377884 e-Mail: supaluk@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th

Great Study Services ChiangMai

70/4 Huaykaew Road,Changpeak Sub-district, Muang Distract, ChiangMai Province 50000 Thailand Tel: 053-222866-7 M: 083-5733370, 086-429 7577 Email: chiangmai@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th

ลงทะเบียนวันนี้ รับไปเลย

iPad 2

ฟรี

50 ทานแรกเทานั้น มูลคา $579

* à§×è͹䢡ÒÃÃѺ iPad 2 ¿ÃÕ: • ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õèŧ·ÐàºÕ¹¡‹Í¹ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2011 • ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ訋Ò¤‹ÒàÃÕ¹ ŋǧ˹ŒÒ 1 »‚ ($6,450) ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁ ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ءÍ‹ҧáÅŒÇ • iPad ˹Öè§à¤Ã×èͧμ‹Í¹Ñ¡àÃÕ¹ 1 ·‹Ò¹ à·‹Ò¹Ñé¹ • â»ÃâÁªÑè¹¹ÕéäÁ‹ÊÒÁÒöáÅ¡à»ÅÕè¹ ໚¹¢ŒÍàʹÍÍ×è¹æ ä´Œ

vr good fine day

words: special one / photos: tarn

 ท แ ย ท ไ f j y Gj…Thai Town Fix Gear

เมื่อเดือนกรกฎาคมปที่แลว ทีมงาน VR Thai ไดมี โอกาสรูจักกับกลุมคนที่ขี่จักรยาน Fix Gear กลุม แรกๆ ของคนไทยที่ นี่ ซึ่ ง พวกเขามี ชื่ อ กลุ  ม ว า Robocog แตมาในครัง้ นี้ ผมไดมโี อกาสพบกับกลุม จักรยานอีกกลุมที่มีชื่อวา Thai Town Fix Gear และไดนดั เจอพวกเขาทีร่ า น Deus ซึง่ เปนรานประจํา เวลาทีม่ าซือ้ อะไหลหรือดูของอะไรเล็กๆ นอย ความ พิเศษของรานนีค้ อื เปนรานจักรยาน Fix Gear อันดับ ตันๆ ของซิดนีย แถมยังขายเสื้อผาสไตล Vintage และเปนคาเฟอีกดวยวันนี้พวกเขาจะมาเชิญชวนให มาขี่จักรยานกัน Thai Town Fix Gear กับ Robocog เกีย่ วของกันยังไง ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹ¡ç¡ÅØ‹Áà´ÕÂǡѹ¹ÕèáËÅÐ àÃÒ¡çàËÁ×͹ ໚¹¾Õè໚¹¹ŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ Í‹ҧ¾Õè⺌¡Ñº¿Ò·Õè໚¹¼ÙŒÃ‹ÇÁ¡‹ÍμÑé§ Robocog Çѹ¹Õé¾Ç¡à¤ŒÒ¡çÁÒ´ŒÇ¤ÃѺ áμ‹¡‹Í¹μ͹·ÕèÌҹ Robocog Cafe ÂѧäÁ‹à» ´ ¾Ç¡¾Õèà¢Òàª‹Ò Garage á¶Ç Surry Hills ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ àÍÒäÇŒ«‹ÍÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ äÁ‹¶§Ö ¡Ñºà»š¹ÃŒÒ¹ Commercial á싨Ð໚¹¨Ø´ÃÇÁ·Õãè ËŒ¾Ç¡ à¾×è͹æ Fixie ÁÒà¨Í¡Ñ¹ ª‹Ç§ËÅѧ·Õèà¢Òà» ´ÃŒÒ¹¡Òá¿àÅÂäÁ‹ ¤‹ÍÂÁÕàÇÅÒà·‹ÒäËË áμ‹¡çä»ÁÒËÒÊÙ‹àËÁ×͹à´ÔÁ¤ÃѺ «Öè§μç¹Õé ¡çàÅ·íÒãËŒà¡Ô´ Thai Town Fix Gear ¢Öé¹ÁÒ μ͹¹ÕéÁÕ ÊÁÒªÔ¡äÁ‹μíèÒ¡Ç‹Ò 30 ¤Ñ¹áŌǤÃѺ 36

หมวกกกันน็อค คือ หมวกกั อุปุ กกรณมาตราฐาน ฐ เพือ่ คความปลอดภัย

ª‹ Ç Âá¹Ð¹ํ Ò

¨Ñ¡ÃÂÒ¹

·Õ่¹‹Òʹã¨

¢Í§áμ‹ÅФ¹ ¡Ñ¹Ë¹‹ÍÂ

คันนี้ Fix Gear คั น แรก ของไทย ทาวน ค รั บ ราคา อาจไม เท า คั น อื่ น แต อ าศั ย มาก อ นได เปรียบ คันนี้นาจะ 3 ปกวา ตัวถัง เปนของ Kerry Hopkins ซื้อตอ มาจากฝรั่ง ลอเปลี่ยนไปเรื่อยๆ จนตอนนี้กลายเปนรถสลิ่มแลว ผมเริม่ จากหาจักรยานเสือหมอบ มาขี่กอน จากนั้นก็เอาจักรยาน เนาๆ มาทําสี แลวก็เอามาขี่กัน พอเริ่มรูจักกับฝรั่งก็เริ่มซื้อของ จากเขา จนสนิทเปนเพื่อนกัน ก็ แลกของกันบางจนกลายมาเปน Society ของ Fix Gear ทุกวันนี้ แต ก  อ นมี แ ค ผ มกั บ ฟา 2 คั น เทานั้น หลังจากนั้นก็ตามกันมา จนกลายเปน Fixie ของคนไทย

ชอ ชอบเปลี ่ ย นไปเรื่ อ ยๆ พยายามหาสิ่งดีๆ ที่สุด พย ให กั บ รถ โครง ล อ แฮนเนี่ย 7 เเดือนกวาจะไดมาครบ และใช เ วลาป ก ว า จะเป น รถคั น นี้ ครับ ของที่ซื้อสวนใหญมาจาก eBay ที่เปนของมือสองที่มาจาก อเมริกา เพราะราคามันจะถูกกวา ตอนนี้ผมมี Fix Gear อยูทั้งหมด 5 คัน แตคันนี้ ใชบอยที่สุด ขี่ไป ทํางานดวย

ตั ว ถั ง ของ Fuji Track มาจาก ญี่ ปุ  น อะไหล มาจาก ห ล า ย ที่ สวนมากมาจากอิตาลี Fix Gear ยี่หอดังๆ จะมาจากอิตาลี เพราะ ทีน่ ถี่ อื เปนถิน่ กําเนิดของจักรยาน พวกนี้เลย สําหรับรถคันนี้ ผม ชอบโครงมั น มาก เพราะได สี ที่ ถูกใจ และยี่หอก็เปนยี่หอ Premium ของญี่ ปุ  น เลย ส ว นล อ หนาก็เปนอีกอยางที่ชอบ ตัวนี้ จะเปน Limited Edition ที่เปนลาย ธงชาติอเมริกา เวลาไปไหนคนก็จะ ทักวาลอสวยดี

เปนแบบ Vintage ครับ ตั ว ถั ง เป น ของ Kerry Hopkins มัน เป นยี่ ห  อ ของออสเตรเลี ย ตั ว ถั ง จะเป น เหล็ ก แต ล  อ จะเป น แบบสมั ย ใหม ที่ เ หมาะกั บ การใช ใ นชี วิ ต ประจํ า วัน โดยมากแลวของที่ใชแตงรถ Vintage จะตองสั่งพิเศษ อะไหล คอนขางหายากไมมีขายตามราน จักรยานทั่วไป

คั น นี้ มั น เปน Track Bike ที่เขา เอาไวแขง ใน Velodrome ตั ว ถั ง ทํ า จาก Carbon Fibre นํา้ หนักเบาแตไมแพงเทา ตัวถังแบบ Vintage ของทุกอยาง มาจากอเมริ ก า อาจจะมี อ ะไหล เล็กๆ นอยๆ ที่มาจากที่นี่ ของที่ ใชแตงสวนมากจะเปนของมือสอง เพราะจะถู ก กว า กั น ครึ่ ง ต อ ครึ่ ง สวนใหญคนเลนจักรยาน Fix Gear จะเสียคาโงไปกับคันแรกมาก เพราะ เรายังไมรวู า จะตองซือ้ อะไรทีไ่ หนยัง ไงบาง พอตอนหลังๆ เราจะรูวา ของตองหาทีไ่ หนทีจ่ ะไดทงั้ ราคาถูก และคุณภาพดี

คั น นี้ ขี่ มาได ประมาณ ป  ค รึ่ ง แลวคะ ตั ว โครง เป น แบบ Vintage ไดมาจากญีป่ นุ คะ เปนโครงสําหรับ ผูหญิง มันจะเตี้ยกวาของผูชาย ใชเวลาหาของประมาณ 2 เดือน กวาจะประกอบเปนคันนี้ นอกจาก ตัวถังที่ชอบแลว ก็จะชอบเบาะคะ เพราะมันเปนแบบ Limited Edition มีเพียง 500 ชิ้นเทานั้นและขางใต เบาะจะมีหมายเลขระบุดวยวาเปน ชิ้นที่เทาไหร

เฟรม เป น ของ Speed Well ผลิตในป 1970 ที่ อั ง กฤษ ผมได เฟรมนี้มาตั้งแต 5 ปที่แลวตัวถัง เปน เหล็กเชื่อมดวยทองเหลือง ตามขอตอ ตัวถังเปนลายของ ป70 ผมเอามาขัดนิดหนอยเพราะ ตองการใหเหลือลายเดิมมากทีส่ ดุ กระเปาไดมาจาก Rozelle Market เบาะแฮนแลวก็สายรัดเทาเปนของ Brook สวนไฟหนาเปนป70 ยีห่ อ Miller จากเยอรมัน ซึง่ อะไหลของ รถผมจะเปนยุค70 เกือบทั้งหมด เลยตองหาของแลวก็รอกวาของ จะครบประกอบเปนจักรยานไดก็ ประมาณ 3 ปครับ

คุณไผ ตัวแทนสมาชิก Thailand Fix Gear

สุดทายอยากฝากอะไรใหคนไทย ที่นี่บาง ¢Í໚ ¹ àÃ×è Í §¹íé Ò ·‹ Ç Á·Õè à Á× Í §ä·Â ¤ÃѺ ¤ÃÑ駹ÕéÁѹÃعáçÁÒ¡ ËÅÒ¤¹ ÂѧμŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂÙ‹ ¡çÍÂÒ¡ ¨Ð½Ò¡¶Ö§·Ø¡æ ¤¹¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò ¶ŒÒÁÕÍÐäà ·Õàè ÃҾͪ‹ÇÂä´Œ¡ªç Ç‹ ¡ѹ¹Ð¤ÃѺ àÃÒ¤¹ ä·ÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ÊíÒËÃѺμÑǼÁàͧ¹Ð¤ÃѺ ¼Á¨Ð¨Ñ´ ¤Í¹àÊÔÃμ Thai Town to Thailand ã¹Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹¹Õé «Öè§ÃÒ 䴌 Ë ÅÑ § ËÑ ¡ ¤‹ Ò ãªŒ ¨ ‹ Ò Â ¨ÐºÃÔ ¨ Ò¤ãËŒ ¡Ñ º ¼Ù Œ » ÃÐʺÀÑ Â ¹íé Ò ·‹ Ç Á ¼‹ Ò ¹·Ò§ ºÑުբͧʶҹ¡§ÊØÅãËÞ‹¹¤Ã«Ô´¹Õ ·Ñé § ËÁ´àŹФÃÑ º Ê‹ Ç ¹¾Õè â ÍÁ μÑÇá·¹¡ÅØ‹Áà´ç¡ÍÍÊ à¤ŒÒ¨Ð·íÒàÊ×éÍ ¢Í§ªÁÃÁ·Õè¤ÃºÃͺ 5 »‚ ã¹»‚¹Õé ÃÒÂä´Œ Ë ÅÑ § ËÑ ¡ μŒ ¹ ·Ø ¹ ¡ç ¨ ÐÁͺãËŒ ¼ÙŒ»ÃÐʺÀѹíéÒ·‹ÇÁઋ¹¡Ñ¹ â´Â¨Ð ¢ÒÂ㹧ҹ¤Í¹àÊÔ Ã μ ·Õè ¼ Á¨Ñ ´ ¤ÃÑ º ¢ÒÂÃÒ¤ÒμÑÇÅÐ 15 àËÃÕÂÞ ÁÕᤋ 100 μÑÇà·‹Ò¹Ñé¹

ขี่จักยานแลวสุขภาพดี อากาศที่นี่ก็ดี เหมาะกับการ ขี่จักยานมากครับ

อยากชวนใหมาขี่จักรยานกัน ¢Õè¨Ñ¡ÂÒ¹áÅŒÇÊØ¢ÀÒ¾´Õ ÍÒ¡ÒÈ·Õè¹Õè¡ç´Õ àËÁÒСѺ¡ÒâÕè¨Ñ¡ÂÒ¹ÁÒ¡¤ÃѺ Áѹ໚¹¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØ‹Á·Õè·íÒãËŒàÃÒä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¤¹ÁÒ¡ ¢Öé¹ áÅÐà´ÕëÂǹÕéÁÕàŹ¨Ñ¡ÃÂÒ¹·ÕèऌҷíÒäÇŒ¤‹Í¹¢ŒÒ§ªÑ´à¨¹ ¢Õè䴌͋ҧ»ÅÍ´ÀÑ àÃÒÊÒÁÒö㪌¨Ñ¡ÃÂҹ໚¹¾Ò˹ÐàÇÅÒä» ä˹ÁÒä˹·ÕèäÁ‹ä¡Åä´Œ àÇÅҨʹàÃÒÊÒÁÒöÅçÍ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹μÒÁàÊÒμ‹Ò§æ ËÃ×ÍàÊÒ·Õè໚¹áººÇ§¡ÅÁ¹Õé ¨Ð·íÒäÇŒãËŒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ â´Â੾ÒжŒÒÁÕ âÍ¡ÒÊ¡çÁÒ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò¤ÃѺ ´Õμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ »ÃÐËÂÑ´àÇÅÒáÅФ‹Òö áμ‹Âѧ䧡ç¢ÍãËŒÊÇÁãÊ‹ËÁÇ¡ ¡Ñ¹¹çͤ à¤Òþ¡®¨ÃҨà áŌǡçμÔ´ä¿´ŒÇ¤ÃѺ à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧμÑÇàÃÒ Ê‹Ç¹ã¤Ãʹã¨ÍÂÒ¡ÁÒ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡Ñº¾Ç¡ àÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃѺ ¶ŒÒà¨Í¾Ç¡àÃÒμÒÁä·Â·Òǹ ËÃ×Í·ÕèÍ×蹡çࢌÒÁÒ¤ØÂÁÒ·Ñ¡·Ò¡ѹ䴌àÅÂ

37

vr world wine

เบอรกันดี words: Khum

àºÍà ¡¹Ñ ´Õ໚¹ª×Íè äǹ ª¹Ô´¾ÔàÈÉ»ÃÐàÀ·Ë¹Ö§è ·Õàè «Õ¹äǹ Á¡Ñ ¨ÐÊÃÃËÒÁÒ´×Áè ËÃ×Í ÁÒà¡çºäÇŒ «Öè§àºÍà ¡Ñ¹´Õ¨Ð¶Ù¡¼ÅÔμ¨Ò¡á¤ÇŒ¹àºÍà ¡Ñ¹´Õ ·ÕèÍÂÙ‹·Ò§μ͹¡ÅÒ§¢Í§ ½ÃÑè§àÈʹÑè¹àͧ ¢Í͸ԺÒÂãËŒ¿˜§¡‹Í¹Ç‹Ò ã¹»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊäǹ ·Õè¼ÅÔμã¹áμ‹ÅÐ àÁ×ͧ¡ç¨Ð¶Ù¡¨´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì໚¹ª×èÍäǹ ¹Ñé¹æ μÒÁª×èÍáËÅ‹§·Õè»ÅÙ¡ ËÒ¡»ÅÙ¡¹Í¡à¢μ ¾×é¹·Õè·Õè¡íÒ˹´¡çäÁ‹ÊÒÁÒö㪌ª×è͹Ñé¹ä´Œ Í‹ҧàºÍà ¡Ñ¹´Õ໚¹áËÅ‹§»Å١ͧ؋¹áÅÐ ¼ÅÔμäǹ ªÑé¹´ÕÍÂÙ‹Ë‹Ò§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡Ãا»ÒÃÕÊ»ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§ àºÍà ¡Ñ¹´ÕÁÕ¾×é¹·Õè àÅç¡ÁÒ¡áμ‹ÂÒÇ áÅÐÃÑ°ºÒŨÐࢌÒÁÒ¤ØÁ¾×¹é ·ÕÍè ‹ҧªÑ´à¨¹ â´Âẋ§ãˌ໚¹ËÅÒÂæ ÀÒ¤ËÅÒÂæ ʋǹ «Öè§ÊÁÁμÔÇ‹Ò ¶ŒÒàÃÒàÍÒä»»ÅÙ¡ã¹áËÅ‹§¾×é¹·ÕèÍ×蹡çÊÒÁÒö»ÅÙ¡ à¾×Íè ´×Áè ä´Œáμ‹¢ÒÂäÁ‹ä´Œ áÅÐËŒÒÁ㪌ªÍ×è àºÍà ¡¹Ñ ´ÕËÒ¡äÁ‹ä´Œ¶¡Ù »ÅÙ¡ã¹à¢μ·Õ¡è Òí ˹´ äÇŒ äǹ ·Õè¼ÅÔμ¨Ò¡áË‹§¹Õé¡çÁÕ 2 Í‹ҧ¤×Í Chardonnay ªÒ´Í¹à¹‹ (äǹ ¢ÒÇ) áÅÐ Pinot Noir » â¹μ ¹ÑÇà (äǹ á´§) ¤ÇÒÁ¾Ô à ÈɢͧàºÍà ¡Ñ ¹ ´Õ ¡ç ¤× Í áËÅ‹§´Ô¹¢Í§á¤ÇŒ¹¹Õé¨Ð໚¹´Ô¹áËŒ§æ äÁ‹ àËÁ×͹·ÕèÍ×è¹ μŒ¹Í§Ø‹¹μŒÍ§·íҧҹ˹ѡ¢Öé¹à¾×èÍ ¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμ ¨Ö§·íÒãËŒÃʪÒμԢͧͧ؋¹ã¹ ºÃÔàdz¹ÕÍé Í¡ÁÒ´Õ ¤¹ã¹¾×¹é ·Õ¨è ÐÃÙÇŒ Ò‹ μçä˹ »ÅÙ¡áÅŒÇÃÊ໚¹Í‹ҧäà â´Â੾ÒÐäǹ ¢ÒÇ ·Õè¨ÐÁÕ¡ÅÔè¹â¤¹´Ô¹àÂÍÐäÁ‹àËÁ×͹¡Ñº·ÕèÍ×è¹ Í‹ҧ “â¤μͧ” ÊØ´ÂÍ´¢Í§äǹ ¢ÒÇ¡ç¨ÐÁÒ ¨Ò¡áËÅ‹§¹Õéઋ¹¡Ñ¹ ã¹¾×é ¹ ·Õè ¡ç ¨ Ðẋ § ⫹»ÅÙ ¡ μÒÁ ÅѡɳТͧäǹ ÍÕ¡ Í‹ҧ⫹´ŒÒ¹º¹¢Í§ ¾×é¹·Õè¤×ÍáËÅ‹§·Õè¼ÅÔμäǹ àºÍà ¡Ñ¹´Õ·ÕèäÁ‹ä´Œ 㪌¶Ñ§äÁŒâÍ ¤ËÁÑ¡ áμ‹ËÁÑ¡ã¹Êáμ¹àÅÊÊμÕÅá·¹ à¾×èÍãˌ䴌äǹ ·ÕèÊÕ¨Ò§áÅÐä´Œ ÃʪÒμԢͧäǹ ä´Œ¤ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹¢Í§¼ÅäÁŒ¨ÃÔ§æ äÁ‹ÁÕ¡ÅÔ蹢ͧ¶Ñ§äÁŒâÍ ¤Áҡź áμ‹ÃʪÒμÔ¨ÐáËŒ§¨Ö§μŒÍ§¡Ô¹¤Ù‹¡ÑºÍÒËÒëտه´ ໚´ à¹×éÔÍá¡Ð ËÃ×ÍÊÑμÇ ·Õ褋͹¢ŒÒ§ ÁÕ¡ÅÔ¹è ʋǹ⫹´ŒÒ¹Å‹Ò§¨Ð໚¹â«¹·Õ¼è ÅÔμäǹ àºÍà ¡¹Ñ ´Õ·ãÕè ªŒ¶§Ñ äÁŒâÍ ¤ ¨Ðä´Œäǹ ÊÕࢌÁËÍÁ¡ÅÔè¹äÁŒâÍ ¤áÅÐÃʪ؋Á¤Í ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕ¡ÒÃẋ§¾×é¹·Õèá»Å§Í§Ø‹¹ÍÕ¡ ¤×;×é¹·Õè·Õè´Õ·ÕèÊØ´¨Ð¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò Grand Cru ËÒ¡¶Ù¡Â¡ãˌ໚¹Áô¡ ਌Ңͧ¾×é¹·Õè¡ç¨ÐμŒÍ§áº‹§Ê‹Ç¹·Õè໚¹ Grand Cru ãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹¨íҹǹ෋Òæ ¡Ñ¹

ทําไมเบอรกันดีถึงแพง?

äǹ àºÍà ¡Ñ¹´Õ໚¹äǹ ªÑé¹ÂÍ´·ÕèÃʪÒμÔ´Õ ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡ÊÑ觫×éͨҡ¡ÅØ‹Á¤¹ËÅÒ »ÃÐà·È·ÑÇè âÅ¡ àÃÔÁè ¹ÔÂÁ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉáÅÐÍàÁÃÔ¡Ò㹪‹Ç§ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡ ¤ÃÑ§é ·Õè 2 «Ö§è Êͧ»ÃÐà·È¹Õàé »š¹»ÃÐà·ÈÁËÒÍíÒ¹Ò¨ÍÂÙዠŌǡíÒÅѧ«×Íé ¨Ö§ÊÙ§ ËÅѧ¨Ò¡ ¹Ñ¹é ¡ç໚¹àÂÍÃÁѹ·Õàè ÃÔÁè ࢌÒÁÒ«×Íé 㹪‹Ç§ËÅѧ»‚ 80 ÞÕ»è ¹†Ø à¡Ô´ÀÒÇÐà§Ô¹à¿‡Í ¨Ö§·íÒãËŒ ¤¹ÞÕ»è ¹†Ø ࢌÒÁÒ«×Íé àÅÂÂÔ§è ·íÒãËŒÃÒ¤Òäǹ ᾧ¢Ö¹é ÍÕ¡ 2-3 à·‹Ò Ê‹Ç¹ª‹Ç§»‚ 90 ໚¹ »ÃÐà·ÈÃÑÊà«Õ·Õè¨ÐÁÕ¡ÅØ‹ÁàÈÃÉ°Õ¹íéÒÁѹ¹ÔÂÁËÒ«×éÍä»´×èÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ç໚¹¡ÅØ‹Á »ÃÐà·È΋ͧ¡§ ÊÔ§¤â»Ã áÅШչ·ÕèàÈÃÉ°¡Ô¨ÁÕ¡ÒÃàμÔºâμÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¨Ö§àÃÔèÁ ࢌÒᢋ§¢Ñ¹ã¹¡Òë×éÍ àÁ×èÍμ‹Ò§»ÃÐà·Èμ‹Ò§á‹§¡Ñ¹«×éÍ ÃҤҢͧäǹ àºÍà ¡Ñ¹´Õ¨Ö§ ᾧ¢Öé¹ËÅÒÂà·‹Ò ã¹áμ‹Åл‚»ÃÔÁÒ³¡ÒüÅÔμàºÍà ¡Ñ¹´Õ¨ÐÁÕ¨íҹǹ¹ŒÍ à¹×èͧ¨Ò¡¾×é¹·Õè㹡Òà »ÅÙ¡ÁÕ¨Òí ¡Ñ´ »ÃСͺ¡Ñº¡ÒûÅ١ͧع‹ ÊÒÁÒö»ÅÙ¡ä´Œà¾Õ§»‚ÅФÃѧé ෋ҹѹé â´Â àÃÔèÁμŒ¹»Å١ͧ؋¹ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔáÅзíÒ¡ÒÃà¡çºà¡ÕèÂÇ¡‹Í¹Ä´Ù˹ÒÇà¾×èÍãˌͧ؋¹ÁÕ ¤ÇÒÁáËŒ§ äÁ‹ÁÕ¹íéÒŧ仼ÊÁμ͹ËÁÑ¡äǹ ´Ñ§¹Ñ鹼żÅÔμ¨Ò¡Í§Ø‹¹ ¨Ð䴌㹠»ÃÔÁÒ³·Õ蹌Í â´ÂàºÍà ¡Ñ¹´Õ¨Ð¼ÅÔμ䴌ᤋà¾Õ§ 3-4% ¢Í§¼ÅÔμÀѳ± äǹ ¨Ò¡ ½ÃÑè§àÈÊ·Ñé§ËÁ´ 38

สนใจเรื่องไวนสอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่: คุณคํา ที่รานอรุณไทย 28 Macleay St., Potts Point Ph: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

Burgundy wine Burgundy wine is a special type of wines which drinkers always search for or keep it in their storages. Burgundy wines are made in a Burgundy region in eastern of France. The various Burgundies are classified by their specific regional appellations and are patented, but wines from those sub-regions are usually referred to their own names rather than as “Burgundy wines”. The wine-growing part of Burgundy is around 3 hours away from Paris. The Burgundy vineyard is very tiny and surrounded by a combination of flat and sloped vineyards on the eastern side of a hilly region. It is controlled by a government. If it is grown in other areas, it can only allow for consumption and not for sales under the name of Burgundy. Red wines made from Pinot Noir grapes and white wines made from Chardonnay grapes.

The Burgundy taste is explained by the presence of different dry soils and climate; different vineyard plots gave consistently different wines.

These cause grapes need to beneficial themselves for healthy growth.

Most of farmers know which area is suitable growing for the quality of the wine, including flavor and concentration. The Growth areas are divided into zones and planted by the emergence of wine. At the top of slopes is used for Burgundy and fermented in stainless steel instead of oak barrel. The taste of the wine has concentrated fruit flavors without the smell of oak barrels. Thus, this wine goes well with seafood, duck and beef that have strong smell of meat. The below plot is used for Burgundy wine which fermented in oak barrels. This wine color is dark and obtain oak aroma. Moreover, there is Grand cru (French for great growth) which vineyard owner is designates for their inheritance. All inheritance must be equally divided among heirs further contributed to the parceling of Burgundy’s vineyards.

Why Burgundy is so expensive?

Burgundy wine taste is good and exported to many countries around the world. Popularity was started in England and America, then to Germany and Japan. Later on, there was inflation during the year 80’s; a burgundy’s price was up to 2-3 times. Russia came in 90’s. Then, Hong Kong, Singapore and China where the economy were growing, these countries had jumped into the purchasing competition.

Because of high purchasing power, burgundy thus is more and more expensive. Above of all, a total production numbers are very low because of the restricted area for growing grapes. They are allowed for growing only once a year. The cultivation is started in spring and took more than 6 months, so the grapes are produced in small amounts.

Burgundy has a proportion only 3-4% of all French wines, hence that’s why burgundy are so expensive.

Register เข้าสู่เวปไซต์ ตั้งแต่วันที่ 11/11/2011 ถึง วันที่ 20/11/2011 จากนั้นผู้โชคดีรอรับผลรางวัล จากการจับฉลากทาง E-mail ที่ท่าน Register มา ภายในเวลาที่เราก�าหนด

vr beauty

ÊÇ àÃÔ ´ ´Ù ´ Õ ¡ÒÃÑ ¹ μÕ

By PP.KRAN KRAN Hair Salon สวัสดีคะ สมาชิก VR Thai ทุกทาน หลายๆ คนคงเปนหวงสถานการณบานเมืองที่ ประเทศไทยกันนาดู เพราะเกิดฝนตกหนักอยางตอเนือ่ งมาเปนเวลานาน เกิดวิกฤติอทุ กภัย อยางหนักในขณะนี้ P.Kran เองก็รูสึกหนักใจและเปนหวงคนที่อยูทางโนนเหลือเกิน รวม ถึงเห็นใจผูที่ประสบภัยอยางมาก P.Kran ถือวาเราทั้งหลายโชคดีมากนะคะที่ไมไดรับผลกระทบอะไร ดังนั้น พี่อยากจะให นองๆ ทุกคนไดมสี ว นชวยเหลือผูป ระสบภัย ซึง่ มีอยูห ลายชองทางในขณะนี้ ไมวา จะเปนการเขารวมกิจกรรมตางๆ หรือหยอด ตูบริจาคที่ตั้งอยูทุกรานในซิดนีย เพียงเราชวยกันคนละนิดละหนอย แตผลที่ไดคือนํ้าใจกอนใหญที่จะชวยซับนํ้าตาและแบงเบาทุกขของคน ที่อยูในประเทศไทยไดอีกมากเลยคะ และP.Kran ขอขอบคุณลวงหนาไว ณ ที่นี้ดวยนะคะ ª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐà·ÈªÒμÔä»áÅŒÇ ¡çμŒÍ§ÁÒ·íÒ˹ŒÒ·Õè¢Í§μÑÇàͧ¡Ñ¹μ‹ÍàŤ‹Ð Çѹ¹Õé P.Kran ¡çàÍÒà¤ÊμÑÇÍ‹ҧÁÒ½Ò¡àËÁ×͹à´ÔÁ¤‹Ð

คําถาม: ตองการตอผมคะ แบบนี้ราคาเทาไหรคะ (อันนี้เปนคําถามยอดฮิตเลยคะ P.Kran เจอบอยมาก) คําตอบ: ¾×é¹°Ò¹¡ç¤§μŒÍ§¾Ô¨ÒóҨҡ¼Á¤‹Ð Ç‹Ò¹ŒÍ§ÁÕ¼ÁÊÑé¹ËÃ×ͼÁÂÒÇ ÃҤҨТÖé¹ÍÂÙÙ‹¡Ñº¼Á¢Í§ÅÙÙ¡¤ŒÒ¤‹Ð ¶ŒÒ¼ÁÂÒÇÍÂÙ‹áŌǡ程ÒÂ

à§Ô¹äÁ‹ÁÒ¡à¾×èÍμ‹ÍãËŒÂÒÇÂÔ觢Öé¹ ËÃ×Íà¾ÔèÁ Volume ãËŒ¡Ñº¼Á á싶ŒÒ¼ÁÊÑé¹ ¹ŒÍ§¡çÍÒ¨μŒÍ§¨‹ÒÂà§Ô¹à¾ÔèÁ¢Öé¹àÂÍÐ˹‹Í¤‹Ð á싨ÐÁÒ¡ ¹ŒÍÂᤋä˹ μŒÍ§»ÃÐàÁÔ¹¡Ñ¹·ÕèÌҹªÑÇà ¡Ç‹Ò¤‹Ð

ขอดึงจากเคสตัวอยางสาวสวยคนนี คนนี้นะคะ

¡‹Í¹μ‹Í ¼ÁÂÒÇàÅÂäËÅ‹ áμ‹¼Á ºÒ§ÁÒ¡ μŒÍ§μ‹ÍãËŒ ໚¹ªÑé¹ à¾×èÍãˌ˹ҢÖé¹

40

¼Å¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ·íÒ¡ÒÃ μ‹ Í ¼Áâ´Â㪌 Microlink Silicon ¼ÁÊÕ´íÒ ¤ÇÒÁÂÒÇ 25 ¹ÔéÇ àÃÔèÁμŒ¹μ‹Í·ÕèÃÒ¤Ò $150 ä´Œ¼Á 50 ª‹Í ¶ŒÒ¼ÁÂѧ ºÒ§ÍÂÙ‹¡çà¾ÔèÁ»ÃÔÁÒ³¢Öé¹(ª‹Í ÅÐ$3) ¨¹¡Ç‹ Ò ÅÙ ¡ ¤Œ Ò ¨Ð¾Ö § ¾Í㨤‹Ð àÍÒ໚¹Ç‹Ò·íÒ¡ÒÃμ‹Í ·Ñ駷աçÍÂÒ¡ãËŒ Happy ·Ñ駼ٌ㪌 ºÃÔ¡ÒÃáÅмٌãËŒºÃÔ¡Òà ¼ÅÊÃØ » ¼ÁÂÒÇáÅÐË¹Ò ÊÇÂÊÁã¨Í‹ Ò §·èÕ à Ëç ¹ ¹Õé ÃÒ¤Ò·Ñé§ËÁ´à¾Õ§ $300 ¤‹Ð

สําหรับนองๆ ที่อยากตอผม ลองเดินเขามาปรึกษาประเมินผมกันดูนะคะ หรือมีปญหาอะไร เกี่ยวกับความงามและเสนผม P.Kran ยินดีตอบคําถามทุกคําถามคะ

·ํÒ

ÊÕ¼ÁàÊÃÔÁ´Ç§μÒÁ»‚¹Ñ¡ÉÑμà (2)

นองๆ หลายคนรออานตอจาก VR Thai ฉบับทีแ่ ลว เกีย่ วกับการทําสีผมเพือ่ ชวยเสริมดวงและหนาตาของเราใหดดู ขี นึ้ โดยอาศัยเรือ่ งปนกั ษัตรและธาตุมาเปนแนวทาง งัน้ มาติดตามสําหรับปตอ ๆ ไปไดเลยคะ

ปนักษัตร ปมะโรง

ปมะเส็ง

ปมะเมีย

ปมะแม

ธาตุ

สีผมที่ควรทํา

¸Òμطͧ ໚¹¤¹ÃÑ¡¤ÇÒÁÂØμ¸Ô ÃÃÁ ໚¹¼Ù¹Œ Òí àμçÁμÑÇ ÁÕ ÁØÁÁͧ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õªè ´Ñ ਹ ÃÑ¡ÍÔÊÃÐ ·‹Ò¹à¡çºà§Ô¹à¡‹§ 㪌ࡋ§ áÅÐÁÕ»Þ ˜ ËҡѺ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÂÙº‹ Í‹ Âæ äÁ‹¤Ç÷íÒ ¼ÁÊÑé¹à¡Ô¹ä»à¾ÃÒШзíÒãËŒà§Ô¹ÍÍ¡ä´Œ§‹ÒÂ

ÊÕ´íÒÁ‹Ç§: ¨Ðª‹Ç»˜´à»†ÒÍØ»ÊÃä ÊÕ¹íéÒμÒÅࢌÁ: ·íÒãËŒÁÕÁØÁÁͧãËÁ‹æ àÊÁÍ

¸ÒμØä¿ à»š¹¤¹¼Ô´ËÇѧàÃ×Íè §¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÂÙº‹ Í‹ Âæ á실Òí ¾Ù´¢Í§·‹Ò¹¨Ð´ÕÁÒ¡æ ÁÕá실¹àª×Íè ¶×Í ·‹Ò¹μŒÍ§ª‹Ç àËÅ×ÍμÑÇàͧμÑé§áμ‹à´ç¡ áÅÐ໚¹¤¹ÅíÒºÒ¡μ͹à´ç¡ áμ‹¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稨ҡ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§·‹Ò¹àͧ àÁ×èÍâμ¢Öé¹·‹Ò¹¤ÇëͼÁÊÑ鹨֧¨Ð´Õ·ÕèÊØ´

ÊÕÊŒÁ·Í§: à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ ÊÕ¹íéÒμÒÅᴧࢌÁ: ·íÒãËŒÍÒÃÁ³ ¢Í§·‹Ò¹àÂç¹Å§ äÎäÅ· ÊÕ¿‡Ò: ·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ ¤Ô´¡ÒçҹãËÁ‹æ ÊÕ´íÒ: àËÁÒСѺ·‹Ò¹·Õè»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍÂÙ‹áÅŒÇ

¸ÒμØäÁŒ ·‹Ò¹à»š¹¹Ñ¡ÊÙŒ¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ μŒÍ§ÃѺÀÒÃÐ ¨Ò¡¤¹Ãͺ¢ŒÒ§·ÕèÁÒ¾Ö觷‹Ò¹àÊÁÍ ·‹Ò¹àͧ¡ÅŒÒä´Œ ¡ÅŒÒàÊÕ·Õè¨Ðŧ·Ø¹àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ à¾ÃÒз‹Ò¹à»š¹¹Ñ¡ ÊÙŒÍÂÙ‹áÅŒÇ

ÊÕá´§: ÊÒÁÒö·íÒä´Œ·Ø¡ÊÕ ·íÒãËŒÁØÁÒ¹Ð㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ÊÕÊŒÁ¹íéÒμÒÅ: ¹íÒ¤ÇÒÁ໚¹ÁÔμÃÁÒãËŒ ÊÕ´Òí : ·íÒãËŒÂ´Ö Áѹè 㹤ÇÒÁ໚¹ ÁÔμà áμ‹·‹Ò¹ÍÒ¨¨Ðà˹×èÍ à¾ÔèÁ¢Öé¹àÅ硹ŒÍÂ

¸Òμطͧ ·‹Ò¹à»š¹¤¹¾Ù´´Õ ໚¹ÁÔμáѺ·Ø¡¤¹ áÅÐ ÊÕ¹íéÒμÒÅࢌÁ: ËÒà§Ô¹§‹Ò áμ‹à§Ô¹·‹Ò¹¹Ñ¹é ¨ÐÁÕá실¹ÁÒ¢Í ·‹Ò¹à»š¹ ·íÒãËŒà§Ô¹äÁ‹ÍÍ¡§‹Ò ¼ÙŒÃѺÀÒÃÐμ‹Ò§æ ÁÕÞÒμÔ¾Õ蹌ͧÁÒ¾Ö觾ÒμÅÍ´àÇÅÒ ÊÕ´Òí á´§: ·íÒãËŒ¤ÇÒÁ¤Ô´äÁ‹ËÂØ´¹Ôè§ ÊÕÊŒÁ·Í§: ª‹ÇÂàÊÃÔÁ·‹Ò¹àÃ×èͧ·ÃѾ ÊÔ¹ à§Ô¹·Í§

สีผมที่ไมควรทํา ÊÕ´íÒ: Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ ¼ÙŒ¹íÒáμ‹ÂÔ觨зíÒãËŒ¤Ø³à¡Ô´ ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´

ÊÒÁÒö·íÒä´Œ·Ø¡ÊÕ

ผานไปอีก 4 ปนักษัตรนะคะ สําหรับที่เหลือเดี๋ยวครั้งหนามาตอกันครั้งหนาคะ รอติดตามฉบับตอไปนะคะ

Í͡Ẻ·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·ํÒÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇà • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ OPEN 7 DAYS

10 am - 6.30 pm (Late by Appointment) Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

Tel & Fax: 02 9211 0733 Mob: 0404 806 261 41

vr photo

words & photos: »ÃÕªÒ

แสงที่เหมาะที่จะใช ควรเปนแสงแบบ Indirect Sunlight ที่สองมาจาก ดานตรงขามกับ อาหารที่จะถาย

¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ ÍÒËÒèҡ áʧ¸ÃÃÁªÒμÔ

ËÅÒÂæ ¤¹ÍÒ¨¨Ð¤Ô´Ç‹Ò¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÍÒËÒÃãËŒ ÍÍ¡ÁÒÊÇ´ٴÕáÅй‹ÒÃѺ»Ãзҹ¹Ñé¹μŒÍ§¶‹Ò ´ŒÇÂä¿ÊμÙ´âÔ Í෋ҹѹé á실ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ áʧ ·ÕÁè Ò¨Ò¡·Ò§Ë¹ŒÒμ‹Ò§¨Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔ ËÃ×Í áʧμÒÁ ÃÐàºÕ§ºŒÒ¹¡ç໚¹áËÅ‹§·ÕèãËŒáʧÊÇ‹Ò§·Õè㪌㹡Òà ¶‹ÒÂÀҾ䴌´ÁÕ Ò¡àª‹¹¡Ñ¹ áʧ·Õàè ËÁÒзըè Ð㪌¤Çà ໚¹áʧẺ Indirect Sunlight ·ÕèʋͧÁÒ ¨Ò¡´Œ Ò ¹μ碌 Ò Á¡Ñ º ÍÒËÒ÷Õè ¨ ж‹ Ò Â ÍҨ㪌 ¡ÃдÒÉ¢ÒÇËÃ× Í á¼‹ ¹ ÃÕ à ¿Åç ¤ àμÍà ÁÒª‹ Ç Â ÊзŒÍ¹áʧ໠´à§Ò´ŒÒ¹·ÕèÁ×´¡çä´Œ ¨Ð·íÒãËŒÀÒ¾ ÍÍ¡ÁÒ´Õ¢¹Öé ÁÒ¡ ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº¡Òö‹Ò´ŒÇ¡ÒèѴ ä¿ã¹ÊμÙ´Ôâ͡ѹàÅ·Õà´ÕÂÇ

¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÍÒËÒÃà¾×è͹íÒä»ãªŒã¹àªÔ§¸ØáԨ ઋ¹»ÃСͺàÁ¹ÙÍÒËÒà ËÃ×Í Cooking Book ¹Ñé¹ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹áÅÐãÊ‹ã¨ã¹ÃÒÂÃÐàÍÕ´ ÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡Ò÷Õè´Õ ¶ŒÒÁÕ¾×é¹°Ò¹àº×éÍ§μŒ¹ã¹àªÔ§ ÈÔÅ»ÐࢌÒÁÒª‹Ç¡秋ÒÂμ‹Í¡ÒèѴá싧ÍÒËÒÃμÒÁ·ÕèàÃÒ¨Ô¹μ¹Ò¡Òà ¢ŒÍ¤Çû®ÔºÑμÔẺ¤Ã‹ÒÇæ ¡çÁմѧ¹Õé 1. àÅ×Í¡ÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÍÒËÒà Í‹ҧઋ¹ ÀÒª¹Ð·Õè¨Ð¹íÒÁÒãÊ‹»ÅÒ·Ñé§μÑǨÐμŒÍ§ÁշçÂÒÇãËŒ ¾Í´Õ¡ºÑ ¤ÇÒÁÂÒǢͧμÑÇ»ÅÒ ¶ŒÒ¹íÒÀÒª¹Ð·Õãè ªŒáÅŒÇÁÒ㪌㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾ ¡çäÁ‹¤ÇÃÁÕÃÍ¢ٴ¢Õ´áμ¡ ÃŒÒÇËÃ×ͤÃÒºÃÍÂμ‹Ò§æ áÅФÇèÐãªŒÊ·Õ àÕè ËÁÒÐÊÁ ¶ŒÒäÁ‹á¹‹ã¨ãËŒàÅ×Í¡ÊÕ¢ÒÇ ËÃ×ÍÊÕÍÍ‹ ¹æ ໚¹ËÅÑ¡ 2. ÇÑμ¶Ø´ºÔ ·Õ¹è Òí ÁÒ㪌㹡ÒûÃاÍÒËÒÃμŒÍ§Ê´ãËÁ‹ ¾×ª¼Ñ¡μŒÍ§äÁ‹àËÕÂè Çà©Ò ËÃ×ÍÁÕÃÍ¡Ѵá·Ð¢Í§áÁŧ 3. ÇÑÊ´Ø»ÃСͺ©Ò¡ ¤ÇèÐãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÍÒËÒ÷Õ趋Ò Í‹ҧઋ¹ ¶‹Ò¹íéÒ«Ø» ¡çäÁ‹¤ÇùíÒ ÊŒÍÁËÃ×ÍμÐà¡ÕºÁÒ໚¹Í§¤ »ÃСͺ ໚¹μŒ¹ ¡ÒùíҼѡʴÁÒÇÒ§»ÃСͺäÁ‹¶×ÍÇ‹Ò¹‹Òà¡ÅÕ´ áμ‹ äÁ‹¤ÇÃàÍÒà¹×éÍÊÑμÇ ´ÔºÁÒÇÒ§»ÃСͺ 4. ÇÑÊ´ØËÃ×Í·ÕèÃͧ¨Ò¹ ¶ŒÒ໚¹¼ŒÒ¨ÐμŒÍ§äÁ‹ÁÕÃÍÂÂѺ Ëҡ㪌ãºμͧ¡ç¤ÇÃàªç´ãËŒÊÐÍÒ´ 5. ʶҹ·Õãè ¹¡ÒèѴà¾×Íè ¶‹ÒÂÃÙ» à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹¡Òö‹Ò´ŒÇÂáʧ¸ÃÃÁªÒμÔ ¨Ö§μŒÍ§àÅ×Í¡·Õæè ÁÕáʧʋͧ ÊÇ‹Ò§ ઋ¹ ˹ŒÒμ‹Ò§ºÒ¹ãËÞ‹ ËÃ×ÍÃÐàºÕ§ºŒÒ¹ ·Ñ駹Õé¤ÇÃàÅ×Í¡·Õèã¡ÅŒæ ¡Ñº·ÕèàμÃÕÂÁÍÒËÒà à¾×èͤÇÒÁ ÊдǡáÅÐÃÇ´àÃçÇ ¤ÇÃàÅ×Í¡ãËŒáʧʋͧ·íÒÁØÁÁÒ¨Ò¡·Ò§μç¡Ñ¹¢ŒÒÁËÃ×ÍàÂ×éÍ§æ ¡Ñº¤¹¶‹ÒÂà¾×èÍ·Õè ¨Ð·íÒãËŒÀÒ¾·Õèä´ŒÁÕÁÔμÔ äÁ‹àÃÕºẹ áμ‹μŒÍ§ËÒ¡ÃдÒÉÊÕ¢ÒÇ ËÃ×ÍἋ¹ R eector ÁÒª‹ÇÂà¾×èÍ à» ´à§Òã¹Ê‹Ç¹·Õèà¡Ô´à§ÒÁ×´´ŒÇÂ

42

6. ¡ÅŒÍ§·Õè㪌¡ç㪌䴌·Ø¡ª¹Ô´ ¶ŒÒ໚¹¡ÅŒÍ§ Compact ¡çãËŒ»ÃѺ价ÕèâËÁ´ Macro áÅл ´ä¿á¿Åª à¾ÃÒÐä¿á¿Åª¨Ò¡μÑǡŌͧ¨Ð·íÒãËŒÍÒËÒôÙàÃÕºẹ ¶ŒÒ໚¹ DSLR ¡ç㪌àÅ¹Ê ·Õèà» ´ª‹Í§ÃѺáʧ䴌 ¡ÇŒÒ§æ à¾ÃÒСÒö‹ÒÂÍÒËÒÃʋǹãËÞ‹äÁ‹μŒÍ§¡ÒäÇÒÁªÑ´ÅÖ¡ »ÃѺ White Balance ãËŒ¶Ù¡¡Ñºª¹Ô´ ¢Í§ÍÒËÒà ઋ¹ ÍÒËÒÃÌ͹¤ÇÃ㪌 Warm Tone ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ðá¡Œ White Balance μ͹â¾Ê· â»Ã àÊ«á·¹¡çä´Œ 7. ¤ÇÃ㪌¢ÒμÑ駡Ōͧ㹡Òö‹Ò à¾ÃÒÐäÁ‹à¾Õ§à¾×èͤÇÒÁ¤ÁªÑ´à·‹Ò¹Ñé¹ Âѧª‹ÇÂ㹡ÒèѴÁØÁÁͧänjŋǧ ˹ŒÒ¡‹Í¹¹íÒÍÒËÒÃÁÒμÑé§à¾×èͤÇÒÁÃÇ´àÃçÇ 8. ¤ÇÃ㪌¿Å àμŒÍà CPL 㹡Òö‹ÒÂÍÒËÒ÷Õàè »š¹¹íÒé à¾ÃÒÐ CPL ¨Ðª‹ÇÂÅ´áʧÊзŒÍ¹·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é º¹¼ÔǹíÒé ¶ŒÒ໚¹á¡§¨×´¹íéÒãÊ¡ç¨Ð·íÒãËŒÁͧàËç¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ¢Í§á¡§¨×´ãμŒ¹íéÒᡧªÑ´à¨¹¢Öé¹ 9. ÁØÁÁͧ㹡ÒáÒö‹ÒÂÍÒËÒà ¶ŒÒäÁ‹ÃٌNjҨж‹ÒÂÁØÁã˹´Õ ¡çãˌ㪌ËÅÑ¡¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§¤¹·ÑèÇä»·Õè¹Ñè§ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ¤×Í໚¹áººÁØÁ¡ŒÁ»ÃÐÁÒ³ 45 ͧÈÒâ´Â»ÃÐÁÒ³ ËÃ×ͶŒÒμŒÍ§¡ÒÃÁØÁ·Õèá»Å¡ÍÍ¡ 仡çáÅŒÇá실ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾áμ‹ÅФ¹ ÁØÁÁͧͧ¤ »ÃСͺã¹ÀÒ¾¤ÇÃ㪌ËÅÑ¡ Rule of 3rd ÁÒ㪌㹨зíÒãËŒÀÒ¾´Ù¹Ò‹ ʹ㨡NjҡÒÃÇÒ§äÇŒμç¡ÅÒ§ ÍÒËÒèҹËÅÑ¡μŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ËÃ×ÍãËÞ‹ ¡Ç‹Ò¨Ò¹»ÃСͺ©Ò¡ 10. ÍÒËÒ÷Õè¹íÒÁÒ¶‹ÒÂËÅÑ¡æ ¡çÁÕÊͧª¹Ô´ ¤×Ͷ‹ÒÂÍÒËÒ÷Õè»ÃاÁÒ¨ÃÔ§ÃѺ»Ãзҹ䴌¨ÃÔ§ áÅÐ ¶‹ÒÂẺ ¨Ñ´©Ò¡ËÃ×Íᤋ·Òí ãËŒàËÁ×͹ Ëҡ໚¹áººááàÃÒ¤ÇèѴàμÃÕÂÁʶҹ·Õáè ÅÐÁØÁ¡ÅŒÍ§ãËŒÁ¤Õ ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¡‹Í¹ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒäÁ‹àÊÕÂàÇÅÒ ÁԩйÑé¹ÊբͧÍÒËÒÃÍÒ¨à»ÅÕèÂ¹ä» àª‹¹ ÍÒËÒÃÌ͹·ÕèÁռѡ໚¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ ÊÕ ¢Í§¼Ñ¡¨Ðà»ÅÕÂè ¹¨Ò¡à¢ÕÂÇ໚¹àËÅ×ͧ ¼Ñ¡·Õâè ÃÂ˹ŒÒμ¡á싧äÇŒÍÒ¨àËÕÂè Çà©ÒäÁ‹¹Ò‹ ÃѺ»Ãзҹ áμ‹Ëҡ໚¹¡Òà ¶‹ÒÂẺ¨Ñ´©Ò¡ËÃ×Í¡ÒèѴá싧ãËŒ´àÙ ËÁ×͹¼‹Ò¹¡ÒûÃاÁÒáŌǹѹé ÀÒ¾¶‹Ò·Õäè ´ŒÍÍ¡ÁÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ªÇ¹¹‹ÒÃѺ»Ãзҹ à¾ÃÒÐÇÑμ¶Ø´ÔºÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÂѧ¤§¤ÇÒÁÊ´ãËÁ‹·Ñé§ÊÀÒ¾áÅÐÊÕÊѹ äÁ‹μŒÍ§ÃÕºà˧㹡Òà ¶‹Ò·íÒ á싪¹Ô´¹Õé¤ÇèÐÁÕ¤ÇÒÁÃٌ㹡ÒèѴá싧ÍÒËÒÃàͧËÃ×ÍäÁ‹¡çμŒÍ§¨ŒÒ§ Food Stylist ÁҨѴãËŒ 11. ¡ÒèѴÇÒ§ÍÒËÒÃŧº¹ÀÒª¹ÐẺ¤Ã‹ÒÇæ ´Ñ§¹Õ¨é ÐμŒÍ§äÁ‹ãÊ‹ÁÒ¡à¡Ô¹ ãʋᤋ´¾Ù ͧÒÁ äÁ‹Ë¡àÅÍÐμÒÁ ¢Íº¢Í§ÀÒª¹Ð ËÃ×Í ÇÑÊ´Ø»ÃСͺ©Ò¡Í×è¹æ ÍÒËÒ÷ÕèË‹ÍäÇŒ´ŒÇÂãºμͧËÃ×ÍãºäÁŒÍ×è¹æ ¤ÇÃá¡ÐÍÍ¡ ãËŒàËç¹´ŒÒ¹ã¹ »Í່ÂÐÊ´ ¤ÇÃμÑ´ãËŒàËç¹ÊÕÊѹáÅÐ˹ŒÒμÒÀÒÂã¹ Ëҡ໚¹ÍÒËÒûÃÐàÀ· Salad ËÃ×Í ÂíÒ ¤ÇèѴÇÒ§¡Í§ãˌ໚¹·Ã§ÊÙ§ ÍÒËÒûÃÐàÀ·ÁÕ¹íéÒઋ¹á¡§ ¡ç¤ÇÃãˌʋǹ»ÃСͺ¢Í§à¹×éÍᡧÊÙ§¾Œ¹ ¹íéÒᡧ à¹×éÍ‹ҧ¡ç¤ÇÃμÑ´ãËŒàË繤ÇÒÁÊ´©íèҢͧà¹×éÍáÅÐËѹࢌÒËÒ˹ŒÒ¡ÅŒÍ§ ËÇѧNjҨÐ໚¹»ÃÐ⪹ ÊíÒËÃѺ·‹Ò¹·Õè¡íÒÅѧʹã¨ã¹¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÍÒËÒúŒÒ§¹Ð¤ÃѺ ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ

43

vr gadget Kelvin.23 Price: $37.95

ªØ´à¤Ã×Íè §Á×Íà͹¡»ÃÐʧ¤ Kelvin.23 ¤×ÍÊØ´ ÂÍ´ªØ´à¤Ã×Íè §Á×Í·ÕÃè ÇÁàÍÒÍØ»¡Ã³ ªÒ‹ §·Õ¨è Òí ໚¹ änj͋ҧ¤Ãº¤Ãѹ ªØ´à¤Ã×Íè §Á×ͪش¹Õé »ÃСͺ´ŒÇ ¤ŒÍ¹ ·ÕÇè ´Ñ ÃдѺ¹íÒé μÅѺàÁμà 䢤ǧ¾ÃŒÍÁËÑÇà»ÅÕÂè ¹ 16 ËÑÇ áÅÐä¿©Ò Kelvin.23 ¨Ö§à»š¹ÍØ»¡Ã³ ·ÕèàËÁ×͹¡ÒË͡ŋͧ à¤Ã×Íè §Á×ÍãËŒÁ¢Õ ¹Ò´àËÅ×Íᤋ½Ò† Á×Í â´Â·Õ¤è ³ Ø äÁ‹¨Òí ໚¹μŒÍ§áº¡¡Å‹Í§à¤Ã×Íè § Á×Íä»ä˹ÁÒä˹ÍÕ¡μ‹Íä»

ÊÒÁÒöÊÑ่§«×้Íä´Œ·Õ่

www.planetgadget. com.au

Eco Water Clock Price: $25.95

¶ŒÒ¤Ø³¡íÒÅѧÁͧËÒÇÔ¸Õ·Õè¨Ðª‹ÇÂâÅ¡Å´¡ Ò«¤Òà ºÍ¹ä´ÍÍ¡ä«μ ÍÂÙ‹μ͹¹Õé μŒÍ§Åͧ¹ÒÌ ¡Ò¾Åѧ§Ò¹¹íéÒàÃ×͹¹Õé´Ù à¾ÃÒоÅѧ§Ò¹ ·Õè·íÒãËŒ¹ÒÌ ¡ÒàÃ×͹¹Õéà´Ô¹¹Ñ鹡ç¤×͹íéÒ¸ÃÃÁ´Ò¹ÕèàËÅÐ áμ‹μŒÍ§ ¼ÊÁ¹íéÒÁйÒÇŧ仹Դ˹‹ÍÂà¾×èÍ·íÒãËŒà¡Ô´¾Åѧ§Ò¹ à¾Õ§ᤋ ¤Ø³àμÔÁ¹íéÒ·Ø¡æ 6 ÍÒ·Ôμ Áѹ¡ç¾ÃŒÍÁ㪌§Ò¹ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ ´Õ䫹 ¢Í§¹ÒÌ ¡Ò¶Ù¡Í͡ẺÁÒãˌ໚¹áººá¹ÇËÇÁÊÁÑ·ÕèàÃÒ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹μÑÇàŢ䴌§Ò‹  «Ö§è àËÁÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ·Õ¨è Ðãˌ໚¹¢Í§ ½Ò¡ã¹âÍ¡ÒÊμ‹Ò§æ

The Book of Cool Price: $44.95

Candle Bags Price: $11.95

ÁÒ¡¡Ç‹Ò 250 äÍà´Õ·ÕèºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒÊØ´ºÃÃà¨Ô´¨ÃÔ§æ ÊíÒËÃѺ˹ѧÊ×Í The Book of Cool àÅ‹Á¹Õé à¾ÃÒÐà¹×éÍËҨСŋÒǶ֧ à·¤¹Ô¤ à¤Åç´ÅѺμ‹Ò§æ Í‹ҧ ઋ¹ ·ÃÔ¤¡ÒÃàÅ‹¹¾ÙÅ ·ÃÔ¤¡ÒÃàÅ‹¹ä¾‹ ËÃ×Í·ÃÔ¤¡ÒÃàÅ‹¹¡ÔÌÒ·ÕÊè ÒÁÒöàÍÒä»ÍÇ´ à¾×è͹æ ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡·ÃԤ਎§æ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅŒÇ ÂѧÁÕἋ¹ DVD ÍÕ¡ 3 Ἃ¹ ¤ÇÒÁÂÒÇ 9 ªÑÇè âÁ§ ·Õ·è Òí ˹ŒÒ·Õ¤è ÅŒÒÂμÔÇàμÍà à¾×Íè ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹μ͹½ƒ¡ËÑ´ ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ÁÒ¡¢Öé¹ μŒÍ§¢ÍºÍ¡àÅÂÇ‹Ò The Book of Cool Áѹ¤ÙÅÊÁª×èͨÃÔ§æ 44

¹Õè¤×ÍÍա˹Öè§äÍà´Õ·Õè¨Ð·íÒãËŒÊǹËÅѧºŒÒ¹ËÃ×Í·Ò§à´Ô¹à¢ŒÒºŒÒ¹ ¢Í§¤Ø³´ÙÊNjҧʴãÊ áÅÐÁÕªÕÇÔμªÕÇÒÁÒ¡¢Öé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹§Ò¹ á싧§Ò¹ §Ò¹Çѹà¡Ô´ËÃ×ͨÐ໚¹à·È¡ÒÅäË¹æ ¶Ø§ãÊ‹à·Õ¹·Õè ÁÕÅÇ´ÅÒÂμ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé¡çàËÁÒзÕè¨ÐàÍÒÁÒ㪌䴌·Ø¡§Ò¹ à¹×éÍ ¡ÃдÒÉ·íÒ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø·Õè‹ÍÂÊÅÒ§‹ÒÂâ´Â¸ÃÃÁªÒμÔ ·íÒãËŒ¤Ø³ äÁ‹μŒÍ§ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅàÃ×èͧÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ «Ö觤سÊÒÁÒö㪌Áѹ䴌 ÁÒ¡μÒÁ·Õè¤Ø³μŒÍ§¡Òà á¶ÁÂѧàÍÒ¡ÅѺÁÒ㪌䴌ÍÕ¡¶ŒÒÁѹäÁ‹ ໂ¡¹íéÒ仫С‹Í¹

Wicked Wedge W Price: $27.95 Pr

ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡Ò÷ըè ÐÍ͡仹ѧè àÅ‹¹ªÔÇæ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Áâ»Ã´ áμ‹¡ÒÃäÁ‹Á·Õ ¹Õè §Ñè ʺÒÂæ Áѹ ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒ¤³ Ø äÁ‹Ê¹Ø¡ä´Œ ©Ð¹Ñ¹é ·Ò§·Õ´è ¾Õ ¡àºÒÐÃͧ¹Ñ§è Wicked Wedge ä»´ŒÇ¹‹Ò¨Ð´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒдŒÇ¢¹Ò´¢Í§Áѹμ͹·ÕÂè §Ñ äÁ‹à»†ÒÅÁ¨ÐÁÕ¢¹Ò´à¾Õ§ᤋ˹ѧÊ×ÍàÅ‹ÁàÅç¡àÅ‹Á˹֧è ෋ҹѹé áμ‹ ¾ÍໆÒÅÁáÅŒÇÁѹ¡ç¨ÐÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¾Í·Õ¨è зíÒãËŒ¤³ Ø ¹Ñ§è ¾Ô§ä´ŒÍ‹ҧʺÒ »ÃÐ⪹ ¢Í§Áѹ¹Í¡¨Ò¡ ¹ÕéáÅŒÇ àºÒÐÃͧ¹Ñè§ Wicked Wedge ÂѧàËÁÒÐÊíÒËÃѺàÍÒä»ãªŒμ͹ᤌÁ» œ§ ËÃ×ÍÊíÒËÃѺ¼ÙŒ ËÞÔ§·Õè¡íÒÅѧμÑ駤ÃÃÀ áÅФ¹·ÕèÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧËÅѧ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃàºÒÐÃͧËÅѧ

Shocking Lie Detector Reloaded Price: $27.95

à¤Ã×èͧ¨Ñºâ¡Ë¡à¤Ã×èͧ¹Õé ã¤Ãâ¡Ë¡¶Ù¡ªçÍμṋ¹Í¹! ¹Õè äÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñºâ¡Ë¡ËÅÍ¡à´ç¡ áμ‹ÁѹÊÒÁÒöμÃǨ Êͺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ò¡¤íÒ¾Ù´·Ø¡¤íÒ·Õè¤Ø³¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ â´Â à¤Ã×èͧ¨Ñºâ¡Ë¡¨Ð¨Ñº¼Ô´¨Ò¡àÊŒ¹ªÕ¾¨ÃàÇÅÒ·Õè¤Ø³μͺ ¤íÒ¶ÒÁ à¾Õ§ᤋàÍÒÁ×ÍÇÒ§äÇŒº¹à¤Ã×èͧ¨Ñºâ¡Ë¡ ¨Ò¡ ¹Ñ鹡çàÃÔèÁ¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¡‹Í¹ 3 ¤íÒ¶ÒÁ à¾×èÍ à»š¹¡ÒûÃѺãËŒà¤Ã×èͧÃÙŒ¶Ö§¨Ñ§ËÇЪվ¨Ã¢Í§¤¹·Õè¶Ù¡ ¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¨Ð໚¹¤íÒ¶ÒÁ¨ÃÔ§ «Ö觶ŒÒ â¡Ë¡à¤Ã×èͧ¡ç¨Ð»Å‹Í¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¨Ò¡¶‹Ò¹ä¿©Ò ¢¹Ò´ 3A 3 ¡ŒÍ¹à¢ŒÒÊÙ‹Á×Í·ÕèÇÒ§äÇŒº¹à¤Ã×èͧ·Ñ¹·Õ ¤íÒàμ×͹à¤Ã×èͧ¨Ñºâ¡Ë¡à¤Ã×èͧ¹ÕéäÁ‹àËÁÒСѺ¼ÙŒ·Õè໚¹ âäÅÁªÑ¡

Instant Snow in a Can Price: $12.95

ÊíÒËÃѺà·È¡ÒŤÃÔÊμ ÁÒÊ·Õè¡íÒÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§¹Õé ¶ŒÒ໚¹ »ÃÐà·Èã¹·ÇÕ»ÂØâû¡ç¤§¨ÐäÁ‹à»š¹»˜ÞËÒ ¶ŒÒã¤Ã ÍÂÒ¡¨ÐàÍÒËÔÁÐÁÒ㪌μ¡á싧ºŒÒ¹ ÊíÒËÃѺÍÍÊàμÃàÅÕ ¶Ö§áÁŒÇÒ‹ Áѹ´Ù¨Ð໚¹àÃ×Íè §ÂÒ¡áμ‹¡äç Á‹ãª‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ä»äÁ‹ ä´Œ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕ Instant Snow in a Can ËÃ×Í ËÔÁÐà·ÕÂÁ¡Ãл‰Í§ ʋǹ¡Ò÷íÒËÔÁÐà·ÕÂÁ¹Ñ鹧‹Ò ÁÒ¡à¾Õ§໠´¡Ãл‰Í§ ¨Ò¡¹Ñé¹á¡Ð¼§·íÒËÔÁзÕèÍÂÙ‹ 㹡Ãл‰Í§ÍÍ¡áÅŒÇàμÔÁ¹íéÒÅ§ä» à¾Õ§෋ҹÕé¤Ø³¡ç¨Ð ä´ŒËÔÁзÕèàËÁ×͹¢Í§¨ÃÔ§¢¹Ò´ 1.5 ÅÔμà μ‹Í¡Ãл‰Í§ Í‹ҧ§‹Ò´ÒÂ

K-Dron Price: $16.95

à¡ÁªØ´μÑÇμ‹ÍÁËÑȨÃà·ÁÕè ªÕ Í×è Ç‹Ò K-Dron ªØ´ ¹Õé »ÃСͺ´ŒÇÂμÑÇμ‹Í 8 μÑÇ·Õèẋ§à»š¹ÊÕ¢ÒÇ 4 μÑÇáÅдíÒ 4 μÑÇ «Öè§ÊÒÁÒö¹íÒÁÒμ‹Í¡Ñ¹ãˌ䴌 ÃÙ»·Ã§ãËÁ‹¶Ö§ 38,416 ÃÙ»·Ã§ K-Dron ໚¹ à¡Á½ƒ¡ÊÁͧ·ÕèàÅ‹¹ä´Œ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ â´Âẋ§ ¤ÇÒÁÂҡ໚¹ 3 ÃдѺ ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÂѧäÁ‹ ¤‹ÍÂࢌÒã¨Ç‹Ò K-Dron Áѹ¤×ÍÍÐäÃáÅŒÇàÅ‹¹ ÂÑ§ä§ ¡çäÁ‹μŒÍ§¡Ñ§ÇÅä» à¾ÃÒШÐÁÕ¤Ù‹Á×Í·Õèá¶Á ÁÒ㹡ŋͧ·Õ¨è Ð͸ԺÒÂÇÔ¸¡Õ ÒÃàÅ‹¹Í‹ҧÅÐàÍÕ´

45

vr totally science

ดวงอาทิตยที่สอง เมื่อที่ 16 ก.ย. 2554 สํานักขาวเอเอฟพีรายงานจากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.ประเทศสหรัฐอเมริกาวาคณะ นักดาราศาสตรประจําหนวยงานกลองดาราศาสตรอวกาศ “เคปเลอร” ของนาซาไดเปดเผยการคนพบ ดวงดาวใหมซงึ่ โคจรรอบดวงอาทิตย 2 ดวง อยูห า งจากโลกประมาณ 200 ปแสง คลายดาวเคราะหทาทูอนี นวนิยายชื่อดังของ ลุค สกายวอลคเกอร ในภาพยนตรแนววิทยาศาสตรเรื่อง “สตาร วอร” แตมนุษย ไมสามารถอยูอาศัยได เนื่องจากดาวดวงนี้มีบรรยากาศสุดหนาวเย็น คลายดาวเสาร

“ซึ่งหมายถึง หากขึ้นไปอยูบน ดาวดวงนี้ (ดาวเคปเลอร) จะเห็นดวงอาทิตย ลับขอบฟา พรอมกัน 2 ดวง”

¹ÒÂÍÅѹ ºÍÊÊ áË‹§á¼¹¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¾ÅѧáÁ‹àËÅç¡âÅ¡ ʶҺѹà¤ÒÃ à¹¡Õ à¼ÂÇ‹Ò¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ÍÂÙ‹·Õè´ÒÇ·Ò·ÙÍÕ¹ ã¹ ÀҾ¹μà àÃ×èͧ Star Wars ÁÕÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈÌ͹ ·ÔÇ·Ñȹ ¤ÅŒÒ·ÐàÅ·ÃÒ áμ‹´ÒÇà¤ÃÒÐË ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·Õè¶Ù¡μÑ駪×èÍÇ‹Ò´ÒÇ “ऻ àÅ‹Íà -16B ÁÕÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇàÂç¹à»š¹¹íéÒá¢ç§ ÍسËÀÙÁÔ¾×é¹¼ÔÇÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁҳź 73 – ź 101 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÁÕ¢¹Ò´à·‹Òæ ¡Ñº ´ÒÇàÊÒà ¢Í§ÃкºÊØÃÔÂШѡÃÇÒÅ â´Â¶Ù¡¾ºâ´ÂºÑ§àÍÔÞ¢³Ð·Õè¹Ñ¡´ÒÃÒÈÒÊμà ¡íÒÅѧμÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§äÊǢͧ´ÒÇÄ¡É à»š¹¨íҹǹ 155,000 ´Ç§ ã¹ËŒÇ§ÍÇ¡ÒÈ àª×è͡ѹNjҴÒÇऻàÅÍà äÁ‹ÁÕÊÔè§ÁÕªÕÇÔμÍÒÈÑÂÍÂÙ‹Áѹ⤨Ãà¡×ͺ໚¹Ç§¡ÅÁ ã¹ÃÐÂÐË‹Ò§ 105 ¡Á. «Öè§ãªŒàÇÅÒ 229 ÇѹÃͺ ´ÒÇáÁ‹·Õèà»ÃÕºàÊÁ×͹´Ç§ÍÒ·Ôμ ¢Í§ÃкºÊØÃÔÂШѡÃÇÒÅ 2 ´Ç§ â´Â´Ç§ááÁÕ¢¹Ò´»ÃÐÁÒ³ 20 % ¢Í§´Ç§ÍÒ·Ôμ âÅ¡ ʋǹÍÕ¡´Ç§»ÃÐÁÒ³ 69 % ¶×Í໚¹´ÒǴǧáá෋ҷÕèÁÕ¡Ò䌹¾º·ÕèÁմǧÍÒ·Ôμ 2 ´Ç§ «Öè§ËÁÒ¶֧ËÒ¡¢Öé¹ä»ÍÂÙ‹ º¹´ÒǴǧ¹Õé¨ÐàË繴ǧÍÒ·Ôμ ÅѺ¢Íº¿‡Ò¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ 2 ´Ç§ ´ŒÒ¹¹ÒÂÍÅѹ ºÍÊÊ ¼ÙŒÃ‹ÇÁÈÖ¡ÉÒ´ÒÇà¤ÃÒÐË ¹Õéà» ´à¼ÂÇ‹Ò ¡Ò䌹¾ºà»š¹¹‹ÒμÐÅÖ§áÅй‹Òμ×è¹àμŒ¹ÂÔè§ à¹×èͧ¨Ò¡âÅ¡ä´ŒÇ‹Ò Áմǧ´ÒÇ·Õè⤨ÃÃͺ´Ç§ÍÒ·Ôμ 2 ´Ç§·Ñ駹Õé ¡ÅŒÍ§â·Ã·ÃÃȹ ऻàÅÍà ¢Í§Í§¤ ¡ÒùҫÒàÃÔèÁ㪌§Ò¹¤ÃÑé§ááàÁ×èÍ»‚ 2009 â´ÂÁÕÀÒáԨËÅѡ㹡Ò䌹ËÒ´ÒǴǧãËÁ‹æ 㹡ÒáÅç¡«Õ·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡·ÕèÁÕâÅ¡¢Í§àÃÒÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ

http://m.thairath.co.th/content/oversea/202280

46

เพียง 4 สถานี จาก Central ถึงสถานี Bondi Junction เดินข�้นชั้นบนเราอยูขวามือ Shop 15 Tiffany Plaza Bondi Junction ตรงขาม McDonald

Open 7 Days from 11.00am-7.00pm

แนจริงมาเปดซิง ดูดี๋ สิ!! จากกวยเตี๋ยว หอบเสื่อผืน อยากมาอวด ใหคนไทย อีกทั้งยัง มาผูกมิตร หรือจะชิม แตถาเกา

ยอดฮิต หมอนใบ หนาตา เอย ฝมือ ใจดี มีของหวาน กับคนไทย ลูกชิ้นปง ลองกาแฟ(โบราณ)

ที่เมืองไทย ถึงซิดนีย ที่เรามี ไดลองชิม ระรานจิต ใหหายเหงา สูตรของเรา ชอบแนเลย...

“กวยเตี๋ยวขายดีมาก” กรุณาโทรมาสอบถามลวงหนา เพื่อปองกันความผิดหวัง

422 Oxford St., Bondi Junction 2022

Tel. (02) 9389 8399

vr hang out

words & photos: Boat

Ivoufs Wbmmfz Hunter Valley Gardens Broke Road Pokolbin NSW 2320 Ph: 02 4998 4000 ENTRY PRICES Adults(16yrs+) $24 Groups (10 or more people) $18 Children $12 OPENING HOURS From 9.00am - 5.00pm Monday - Sunday

VrThai ฉบับประจําเดือนพฤศจิกายนฉบับนี้ ผมไดมีโอกาสเดินทาง ไปทองเที่ยวที่ Hunter Valley ซึ่งเปนสถานที่ทองเที่ยวชื่อดังแหง หนึ่งของ ประเทศออสเตรเลีย ã¹àªŒÒÇѹÍÒ·Ôμ ¼Áä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»Âѧ Hunter Valley â´Â ¹Ñè§Ã¶Â¹μ ʋǹμÑÇÍÍ¡¨Ò¡μÑÇàÁ×ͧ«Ô´¹Õèà¾Õ§ 2 ªÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍ ¶Ö§ºÃÔàdzà¹Ô¹à¢ÒäËͧع‹ ¡ç¨Ð¾º¡Ñº¤ÇÒÁà§ÕºʧºáÅФÇÒÁÊǧÒÁ ¢Í§ Hunter Valley àÅÕºÊͧ¢ŒÒ§·Ò§ ¨ÐàμçÁä»´ŒÇ·ا‹ ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ à¡Ô¹ÃÐÂÐÊÒÂμÒÁͧ ¨ÐÁÕÃÑéÇ¡Ñé¹à»š¹ÃÐÂÐæ à¾×èÍẋ§ÍÒ³Òà¢μ¢Í§ áμ‹ÅÐäË ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¼ÁàÁ×èÍä´ŒÁÒ¶Ö§·ÕèáË‹§¹Õé μͺ䴌àŤÃÑºÇ‹Ò Ê§ºÃ‹ÁÃ×è¹áÅСnjҧãËÞ‹ ¶ŒÒ¨ÐãËŒà·Õº¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â ¡ç¤§¨Ð໚¹ àÇÅÒ·Õèà¾×è͹æ ä»à·ÕèÂǪÁäËͧ؋¹ Sliverlake ·Õè¾Ñ·ÂÒ ËÃ×ÍäÁ‹¡çäË ͧ؋¹ Granmonte á¶Çà¢ÒãËÞ‹ ÃÇÁࢌҡѺºÃÃÂÒ¡ÒȪÔÇæ Ẻ äËÊμÍàºÍÃÕè·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ ໚¹¤ÇÒÁŧμÑÇ·ÕèࢌҡѹÍ‹ҧ´Õ ¨Ø´áá·Õ¼è àŒÙ ´Ô¹·Ò§¤ÇèÐáÇСç¤Í× The Hunter Valley Wine Interpretive Centre «Öè§Ç‹Ò§‹ÒÂæ ¡ç¤×ͨش»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÕèàÃҨРÊÒÁÒöä»Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅμ‹Ò§æ ¢Í§äËͧ؋¹áμ‹ÅзÕèÃÇÁ¶Ö§¡Ô¨¡ÃÃÁ ·ÕèÁÕãËŒàÅ×͡㪌ºÃÔ¡ÒÃã¹áμ‹ÅШش ઋ¹ ¹Ñ觺ÍÅÅÙ¹ÅÍ¿‡Òà¾×èͪÁ ºÃÃÂÒ¡ÒÈâ´ÂÃͺ¢Í§äËͧ؋¹·Ñé§ËÁ´ ¢ÕèÁŒÒ ËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ Skydriving ໚¹μŒ¹ ËÅѧ¨Ò¡·Õäè »Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙŨҡ¨Ø´»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸

48

ऌҡçá¹Ð¹íÒãËŒÅͧä»à´Ô¹ªÁÇÔÇ·Õè Hunter Valley Gardens «Öè§à»š¹Êǹ ´Í¡äÁŒªÍ×è ´Ñ§¢Í§ Hunter Valley ¹Ñ¹è àͧ àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ Hunter Valley Garden àÃÒμŒÍ§àÊÕ¤‹ÒࢌҪÁã¹ÃÒ¤Ò $24 μ‹Í·‹Ò¹ ËÃ×ͶŒÒàÃÒä»à»š¹¡ÅØÁ‹ à¡Ô¹ ÊÔº¤¹¢Öé¹ä»ÃÒ¤Ò¡ç¨Ð¶Ù¡Å§ÁÒ໚¹ $18 μ‹Í·‹Ò¹ Hunter Valley Gardens ໚¹Êǹ·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ÁÒ¡¤ÃѺ ã¹μÑǢͧ Êǹ䴌ẋ§Í͡໚¹â«¹ «Öè§ã¹áμ‹ÅÐ⫹¡ç¨Ðμ¡á싧ã¹ÃٻẺ੾ÒТͧÊǹ ¹Ñé¹æ μÑÇÍ‹ҧઋ¹ Chinese Garden, Italian Grotto, Indian Mosaic Garden , Border Garden, Oriental Garden, Sunken Garden, Storybook Garden ໚¹μŒ¹ ËÅѧ¨Ò¡·Õè¼Áä´Œà´Ô¹¨¹·ÑèÇ Hunter Valley Gardens ¼ÁÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺ㨠Storybook Garden ÁÒ¡¤ÃѺ Storybook Garden ໚¹Êǹ·Õèμ¡á싧ãËŒàËÁ×͹âÅ¡ã¹¹ÔÂÒÂËÅÒÂæ àÃ×èͧÃÇÁ¡Ñ¹àª‹¹ Jack and Jill, Humpty Dumpty áÅÐ Alice in Wonderland â´Â μÅÍ´¢ŒÒ§·Ò§à´Ô¹¨ÐÁÕμÑÇ¡Òà μÙ¹¾ÃŒÍÁà¹×éÍàÃ×èͧ͸ԺÒÂÇ‹Ò㹺ÃÔàdz¹Ñé¹à»š¹©Ò¡ ã´ã¹¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹Ñé¹æ ËÅѧ¨Ò¡·Õ¾è Ç¡¼Áä´Œà´Ô¹à·ÕÂè Ç㹺ÃÔàdzÊǹàÊÃç¨ ¡çμ´Ñ ÊԹ㨷ըè ТѺö仪Á äËͧع‹ ÊÑ¡áË‹§¨Ò¡ËÅÒÂÊÔºäË ã¹·ÕÊè ´Ø ¼Á¡çμ´Ñ ÊÔ¹ã¨àÅ×͡仪Á Mt Pleasant Mc William «Öè§ McWilliam ໚¹Ë¹Öè§ã¹äËͧ؋¹·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´¢Í§ Hunter Valley ã¹äËͧ؋¹ McWilliam à¢ÒÁÕäËͧ؋¹ÊÒ¸ÔμãËŒàÃÒÊÒÁÒöà´Ô¹à¢ŒÒä»´Ù ä´Œ¨ÃÔ§æ áÅÐàÁ×èÍà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹äË¡ç¨Ð¾º¡Ñº Cellar Door «Öè§à»š¹ËŒÍ§ªÔÁäǹ àÃÒÊÒÁÒö·Õè¨ÐàÅ×Í¡ªÔÁäǹ ËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´¢Í§à¢Ò ¡‹Í¹·Õè¨Ð·íÒ¡ÒÃàÅ×Í¡«×éÍ μÒÁ㨪ͺ äÁ‹ãª‹á¤‹ McWilliam ·ÕèÁÕãËŒªÁáÅЪÔÁà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ã¹·Ø¡æ äËͧ؋¹ àÃÒÊÒÁÒö¢ÍªÔÁäǹ ä´Œ¹Ð¤ÃѺ ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á¶Ö§Á¡ÃÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚ Hunter Valley ¨ÐÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒôÕæ ¶Ö§ËŒÒÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñ蹤×Í Sculpture in the Vineyards ໚¹¹Ô·ÃÃÈ¡Òà áÊ´§ÈÔŻСÅҧᨌ§μÅÍ´àÊŒ¹·Ò§ Wollombi Valley Wine Trail, ¾Ñ¡¼‹Í¹ ¡Ñº¡Òû ¡¹Ô¡áʹÍËÍ·Õè Bimbadgen Blues, Opera in the Vineyards and Jazz in the vines ¤×Íà·È¡ÒÅ¿˜§´¹μÃÕᨠÊÊ´ã¹Êǹ¹Ñè¹àͧ áÅÐ Festival of the owers ¤×Íà·È¡ÒÅ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãËŒ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ä´ŒàÅ×Í¡ ªÁÊǹ´Í¡äÁŒ·ÕèºÒ¹ÊоÃÑè§μÅÍ´Êͧ¢ŒÒ§·Ò§¢Í§ Hunter Valley àÁ×Íè Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔàÃÔÁè μŒ¹ ¢ÍàªÔÞ·‹Ò¹¼ÙÍŒ Ò‹ ¹Åͧä»à·ÕÂè Ç Hunter Valley ÊíÒÃǨ âçäǹ ÃѺ¡ÅÔ¹è ä͸ÃÃÁªÒμÔ ·´Åͧ¡Ô¨¡ÃÃÁãËÁ‹æ ·ÕÂè §Ñ äÁ‹à¤Â·íÒ ¡Òþѡ¼‹Í¹ ·Õè Hunter Valley ¨Ð໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õ·è Òí ãËŒ¤³ Ø »ÃзѺ㨷ÕÁè ÁÕ Ò¡¡Ç‹ÒäËͧع‹

เมื่อถึงบริเวณเนินเขาทุงองุน ก็ จะพบกับความเงียบสงบและความ สวยงามของ Hunter Valley เลียบสองขางทาง จะเต็มไปดวย ทุง กวางใหญเกินระยะสายตามอง

Hunter Valley & Gardens I will take you to the Hunter Valley where is one of Australia’s prominent wine regions. For this traveling, I travelled by a private car that is more convenient and faster than other ways. When I reached to the hills, the serene beauty and tranquility of the area give the feeling of quiet country charm. Both sides are filled with a vast field. I enjoyed the quiet serenity and beauty of trees and grasses growing in this area.

First attraction, I visited the Hunter Valley Wine Interpretive Centre for asking about all Hunter Valley Activities. They had suggested me for a hot air balloon flight, hose riding, and Sky-Driving. Their staff also had suggested me to a Hunter They had suggested me Valley Gardens which is an excellent option for taking in some of the area’s loveliest flora and fauna. An entrance fee is $24 a person or a group over 10 people is $18 per person.

Hunter Valley Gardens is a very large garden. It is divided into zones by the sensational sights, colors, and fragrances of the ten stunning feature gardens. For example, Chinese Garden, Italian Grotto, Indian Mosaic Garden, Border Garden, Oriental Garden, Sunken Garden, and Storybook Garden. I had explored each garden one-by-one and enjoyed an exciting journey through the thousands of flowers, trees, and shrubs with an air of discovery at every turn, from the Storybook Garden (great for the kids). I impressed a storybook garden because it filled with features timeless nursery rhyme characters — Jack and Jill, Humpty Dumpty, Alice in Wonderland and Little Bo Peep, with many of their friends. There are several storybooks of each character when I walked pass.

Next stop was Mt. Pleasant Mc William where is the oldest vineyards in Hunter Valley. When I walked to the vineyards and winery, I found a Cellar Door. It is a wine tasting room. Tourists would have an experience for a private tasting of wine before buying.

From October to January in every year, visitors will enjoy 5 fabulous array of in Hunter valley. These are Sculpture in the Vineyards along the Wollombi, features large-scale outdoor and site-specific works as well as an indoor exhibition of small sculpture at The Gate Gallery, picnic at bimbadgen blues, Opera in the vineyards and jass in the vines, and festival of the flowers.

As this time is spring season, it is considered possible that there might be some rain. However, I would like to invite you to explore the Hunter Valley wineries and touch the natural atmosphere. Hunter Valley will impress you more than just a simple wine tasting.

49

vr ตีท้ายครัว

words: P’Noi / photos: boat

Crocodile Senior

จระเข้รุ่นเก๋าส์ สาขา 2

วันนี้เราจะพาท่านผู้อ่านไปเยี่ยมร้านก๊วยเตี๋ยวอร่อย จระเข้รุ่นเก๋าส์ Crocodile Senior สาขา 2 เรามาถึงตึกเลขที่ 635 George street ซึง่ อยู่ ฝั่งตรงกันข้ามกับธนาคาร HSBC ท่านสามารถเข้าไปเยี่ยมร้านได้ 3 ทาง ทางเข้าด้านหน้าทางแรกคือเดินผ่านบาร์ Chalie Chans ด้าน George street หรือไม่อยากเดินผ่านบาร์จะเดินผ่านช๊อปปิง้ เล็กๆ Sussex Arcade ทางเข้าถัดไปก็สามารถไปถึงที่ร้านได้เพราะ Arcade นี้สามารถเดินทะลุ ออกไปถนน Sussex street อีกด้านได้ เจ้าจระเข้รุ่นเดอะส์นี้ตั้งอยู่ปาก ทางด้านถนน Sussex street แน่นอนครับ ถ้าท่านเดินผ่านด้าน Sussex street จะเห็นร้านนีไ้ ด้อย่างชัดเจน เราพบกับ พีน่ ยั หรือ วรกาญจน์ ทอง มา เจ้าของร้านหนุม่ ใหญ่โสด ซึง่ ก�าลังสาละวนอยูก่ บั การเตรียมของช่วย ลูกน้องเพราะใกล้ 11 โมงเช้า ลูกค้าบางรายมารอทานกันแล้ว

คุณนัย: ผมไม่มีแบคกราวน์ทางนี้มาเลยนะพี่ แต่ที่บ้านคุณพ่อคุณแม่เป็นร้านขายของช�า ทุกคนเขายุ่งเรื่องขายของไม่มีเวลา หน้าที่ท�ากับข้าวเลยเป็นผม ผมท�าๆ

อะไรไปเขาก็บอกอร่อย ถามว่าใส่อะไรมั่ง เราก็ไม่รู้ว่าใส่อะไรมั่ง อร่อยเฉย (หัวเราะ) จบสามเสนวิทยาลัยแล้วไปเรียนคณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยรามค�าแหง เอกสถิติ จบแล้วดันไปท�าเรื่องเกี่ยวกับรถ มันเป็นความชอบส่วนตัวไม่เกี่ยวกับที่เรียนมาเลยครับ ไปขายรถ ไปท�าอะไรเกี่ยวกับรถ รู้เรื่องเกี่ยวกับรถยนตร์มาก (ลากเสียง) เรียกว่าหลงไหลเลยล่ะครับ ก่อนมาที่ออสเตรเลียก็หุ้นกับเพื่อนท�ารถเช่า แล้วก็ตัดสินใจจะมาเรียนโทที่นี่

VR Thai: ยังไงถึงได้มาเป็น Crocodile Senior? คุณนัย: ผมมาถึงออสเตรเลียก็ไปอยู่กับน้า คุณเล็ก ศักดิ์ชัย ศิลา ไปช่วยที่ร้านอยู่ 2 เดือน เพื่อนก็มาชวนให้ไปท�าที่ร้านไทยโพธิ์ทอง เชฟใหญ่ที่นี่เขาคงเห็น

ผมขยันมั้ง เขาถามเราว่าอยากเป็นเชฟไหม จะสอนให้ เราก็เลยได้เลื่อนจากอองเทร์มาท�าแกง สมัยก่อนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว ร้านไทยโพธิ์ทอง ยุ่งมากต้องท�าแกงทีละ 6 เตาเลยนะ จากนั้นก็เลื่อนมาเป็น Second Chef เวลาเชฟใหญ่ไม่อยู่ไปไหน เราก็ว่าราชการเลย ท�าได้ปีกว่าๆ ก็ออกไปอยู่ Monkey Magic ที่ Bondi Junction ที่นี่ท�าหมดทุกอย่าง เป็นทั้งเจ้าของ เป็นทั้งผู้จัดการ เป็นทั้งเชฟ เพราะร้านนี้เป็นร้าน Take Away เล็กๆ เจ้าของเป็นสามีภรรยาชาวญี่ปุ่นชื่อ Hiroki และ Masako อยู่มาได้ 5 ปี เจ้าของร้านร�าไทยที่อยู่คนละบล็อกก็เดินมาถาม ให้ร้านฟรีเอาไหม? ไม่เอาได้ไง ใช่ไหมพี่ ให้ฟรี ก็เลยพูดกับเจ้าของร้านว่าไปหุ้น กันไหม? เขาบอกไม่เอา ร้านมันท�าเลไม่ดี มันไกลคน เขาเดินไปไม่ถึงหรอก ฉันให้เวลาเธออย่างน้อยก็ต้อง 6 เดือน ร้านถึงจะยุ่ง เราก็กลับมาคิดท�าไงให้ร้านยุ่ง

50

“ร้านนี้เราจะหนักไปทางพวกเส้น เรา มีความช�านาญเป็นพิเศษครับ อันดับ หนึ่งต้องนี่เลย ก๋วยเตี๋ยวเดินดง ลอง ดู ค รั บ ผมคนสุ พ รรณ สู ต รเมื อ ง สุพรรณ”

CroCodile Senior 635 George Street, Sydney, NSW ตรงข้ามธนาคาร HSBC / Tel. 9281 4299 opening Time • Lunch: Mon – Sun / 11 AM. – 4 PM. Dinner: Mon – Thu & Sun / 5 PM. – 10 PM. Friday & Saturday / 5 PM. – Midnight

เปิดวันแรกให้กินฟรีเลย จากนั้นคนก็แน่นตั้งแต่วันนั้น เป็นต้นมา ตั้งชื่อร้านว่า Crocodile Junior ท�าได้ 3 ปี อยากรู้ว่า ร้านเรานี่ถ้าขายจะได้ราคาเท่าไหร่ ร้านมัน เล็กก็ลองลงโฆษณาขาย $120,000 ดูซิเป็นไง รุ่งเช้าถือ หนังสือพิมพ์มาเลย บอกผมว่า ฉันให้เวลาคุณคิดหนึ่ง อาทิตย์ ไม่ต่อเลยซักเหรียญก็เลยต้องขาย ร้านมันก็เล็ก ด้วย ไปหาที่ใหม่ใหญ่กว่าเดิมดีกว่า ก็เลยมาจบเอาที่ ร้าน Crocodile Senior Thai ร้านแรกที่ทุกคนรู้จัก นั่นแหละครับ ตอนขายร้านไปขายไปพร้อมชื่อ ร้านเก่า Crocodile Junior ร้านใหม่กเ็ ลยต้องเป็น Crocodile Senior ครับ ฮ่า ฮ่า

VR Thai: คิดยังไงถึงมาเปิดสาขาสองที่ตรงนี้อีก? คุณนัย: ลูกน้องที่ผับนี้เขาไปทานที่ร้านผมแล้วเขาชอบ

เขาก็เลยมาบอกเจ้านายเขา เจ้านายไปลองบ้างก็ถกู ใจ เลย ชวนให้มาเปิดอีกร้านที่นี่ เขาให้สิทธิพิเศษอะไรตั้งหลาย อย่าง ไม่เอาได้ไงครับ ร้านนีจ้ ะหนักไปทางอาหารจานด่วน รีบกินรีบไป ตรงหน้าร้านนี่ก็จุได้ 40 กว่าคน บางคน เขาก็สั่งไปทานในบาร์ สั่งกับแกล้มเข้าไปทานกับเหล้า เบียร์ เอาลองจานแรกก่อนดีมั้ย ย�าปลาหมึกสด ทาน กับเบียร์สุดยอดเลยพี่ แล้วเรายังมีอีกเยอะนะ อย่างย�า ไก่ย่างก็ขายดีมาก เห็นจะต้องเชียร์คอสุราทั้งหลายซะแล้วว่า จานนี้เยี่ยม รสชาติจี๊ดจ๊าด ทานกับเบียร์เย็นเป็นวุ้นล่ะก็ไม่มีผิดหวัง เบียร์หมดแก้วโดยไม่รู้ตัว แต่บังเอิญเป็นเวลากลางวันซึ่ง ผิดกติกาของผูเ้ ขียนทีจ่ ะไม่จบิ เครือ่ งดืม่ แอลกอฮอล์เวลา กลางวันนอกจากเวลาย�่าสนธยาแล้วเท่านั้น เนื้อปลาหมึก สดลวกได้ที่ หัน่ ชิน้ เขือ่ งเป็นแว่นๆ บวกกับกลิน่ หอมและ ความกรอบของคึ่นช่าย น�้าจิ้มซีฟู้ดของร้านที่เอามาใช้ย�า 51

vr corner

editor: Joy Stellar

Crocodile senior 2, oldies but goodies!

Today we’ll take you to visit a well-known noodle restaurant named Crocodile Senior 2. It’s located at No. 635 George Street, next to Chalie Chan Pub. It is opposite the HSBC bank. We met Mr. Nai or Woragan Thongma; the owner of crocodile senior. At that time he was preparing food ingredients. It was 11 o’clock in the morning; some customers have been waiting for their orders.

Mr. Nai: I had no food experiences, My parents have a grocery store and I had a duty for cooking for everyone. They said I had a skill in cooking and asked me how to do it. I said I didn’t know, just put everything in it (laughed). I had attained a bachelor’s degree in sciences, major in statistic at Ramkamhang University, Thailand.

My first job was about car seller, it was not relevant with my degree at all. Before I came to Australia, I invested in car rent with friends, after that I decided to study a master degree in Australia.

VR Thai: How’s to be Crocodile Senior?

รสชาติได้ใจ ไปกันได้ดีมากกับมะเขือเทศเชอรี่รสเปรี้ยวที่หั่นคลุกเคล้ามายิ่ง ช่วยเพิ่มรสชาติให้อาหารจานนี้

คุณนัย: ผมจะดูแลในครัวทั้งหมดทุกร้าน แล้วคุณหมิว กิติมา เพชรตีบ ก็

จะดูแลด้านนอก ช่วยกันมาตลอด ร้านนี้เราจะหนักไปทางพวกเส้น เรามีความ ช�านาญเป็นพิเศษครับ อันดับหนึ่งต้องนี่เลย ก๋วยเตี๋ยวเดินดง ลองดูครับ ผม คนสุพรรณ สูตรเมืองสุพรรณ ไม่ได้สอบถามเจ้าของร้านว่าไปได้สูตรมาจากไหน เพราะน่าจะเป็นก๋วยเตี๋ยว ประยุกต์มากกว่าเนื่องจากเพิ่งได้ยินมาไม่กี่ปีนี่เอง ผู้เขียนทราบมาว่าก๋วยเตี๋ยว เดินดง เจ้าแรกดั้งเดิมอยู่ถนนนางพิม อ�าเภอเมืองสุพรรณบุรี แต่ตอนนี้หาทาน ได้หลายที่ในกรุงเทพฯ แต่ถ้าเป็นซิดนีย์ก็ที่นี่ล่ะครับที่เป็นเจ้าแรก พระเอกของ เรือ่ งเห็นจะเป็นน�า้ จิม้ ทีใ่ ช้พริกขีห้ นูสวนสีเขียวซึง่ เผ็ดและหอมมาปัน่ กับกระเทียม รากผักชีนเี่ อง เป็นบะหมีแ่ ห้งเสิรฟ์ มาพร้อมถัว่ งอกเด็ดหางขาวอวบ ตัวเส้นบะหมี่ เหนียวนุ่ม เนื้อหมูสดลวกได้พอดีและลูกชิ้นหมูจิ้มกับน�้าจิ้มอร่อยเหลือหลาย

คุณนัย: เรียงกันมาเป็นชามๆ เลยนะครับ ชามนี้ก๋วยเตี๋ยวสุโขทัย รสชาติ

เหมือนที่เมืองไทย แล้วก็นี่บะหมี่แห้งหมูกรอบ หมูกรอบเราท�าเองครับ พวก ก๋วยเตี๋ยวต้มย�าทุกชนิดที่นี่ราคา $4.90 เท่านั้น ก๋วยเตี๋ยวสุโขทัย รสชาติดีมากเราแทบไม่ต้องปรุงเลย ก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็กเหนียว นุม่ ไม่ขาดง่าย ไม่เละ ลูกชิน้ ปลา หมูสบั หมูชนิ้ ถัว่ ฝักยาวหัน่ แฉลบลวก หอม กลิน่ มะนาวและถัว่ ลิสงคัว่ ใหม่ทตี่ า� หยาบๆ มีกงุ้ แห้งโรยหน้ามาด้วย และทีท่ า� ให้ ก๋วยเตี๋ยวชามนี้อร่อยยิ่งขึ้นก็คือพริกป่นที่คั่วใหม่ๆ และกลิ่นหอมบางๆ ของใบ มะกรูดท�าให้ก๋วยเตี๋ยวต้มย�าทุกถ้วยของร้านนี้อร่อยเหมือนกัน

คุณนัย: พวกย�า พวกต้มย�า ผมเอาเชฟจากร้านเก่ามานี่เลย อย่างคนนี้ท�า ส้มต�ามา 5 ปีไม่มีหนีไปไหน รสชาติเหมือนเดิมทุกครก ไม่ว่าจะเป็น ส้มต�า ปูดอง ส้มต�าปูปลาร้า ส้มต�าไทย รสไม่เคยเปลี่ยน มากินเมื่อไหร่รสชาติเดิม ส้มต�าปูจานนี้ รสจัดจ้านมาก ท�าให้พอคาดได้ว่า รสชาติต้มย�า ต้มแซ่บ ของ เธอคงจะดุเดือด เผ็ดมัน เช่นกัน เสียดายเนื้อที่กระเพาะของผู้เขียนน้อย ไม่ สามารถบรรจุอาหารที่น�าเสนอได้หมด เห็นจะต้องให้ท่านผู้อ่านมาลองดูกันเอง เสียแล้วครับ คุณนัย: ก่อนจากฝากหน่อยนะครับ เสาร์ อาทิตย์ เรามีมีเพลงสบายๆ สไตล์

ชิวๆ ขับกล่อมขณะนั่งละเลียดเหล้า เปิด 7 วันเลยครับ ตั้งแต่ 11 โมงเช้า ถึงเที่ยงคืน ขอพักชั่วโมงนึง 4 โมงเย็นถึง 5 โมงเย็น เอาไว้เตรียมของครับ อาหารเที่ยง อาหารเย็นคิดอะไรไม่ออก ผู้เขียนขอแนะน�าให้มาลองทานกันดู อาหารในสนนราคายุติธรรมเทียบกับสัดส่วนอาหารที่เสิร์ฟ อิ่มอร่อย และที่ ส�าคัญการออกอาหารแต่ละจานเร็วมาก ไม่ต้องรอนานครับ

52

Mr. Nai: When my first came to Australia, Mr. Sakchai Sila asked me to work as the entre cook at Thai Pho Thong restaurant. His chef saw my intention then he taught me how to make curries and I was promoted to a higher position. Last 15 years ago, Thai Pho was too busy and had 6 stoves for curries cooking. I had been working there for one and haft year, then was promoted to a second chef. After that I moved to the Monkey Magic take away food shop at Bondi Junction. The owners are Japanese, I had a duty to do everything as the owner and as well as a chef too.

I had been working there for 5 years, and then one day the owner of Ram Thai restaurant came to see me and said that she would gave me her restaurant for free. I then said “how’s about to be a partnership?” She refused and said that her restaurant was too far and it was not located in the good area. She would give up.

She gave me for 6 months to operate it. This was a huge decision for how to run it busily within 6 months.

I thought that I should make it busy on the first day so I gave free food for all customers who came in. Unbelievable, there were a lot of customers on the first day. From that moment on, the name of Crocodile Junior was emerged. Three years later, I advertise on newspaper to sell this restaurant at $ 120,000. I realized that is a high value but I have to try it. Next morning, I could sell it at that price. I need a bigger and better place, and then I found a new place for Crocodile Senior Thai restaurant.

VR Thai: So why do you have open the second restaurant at this location?

Mr. Nai: Staffs of Chalie Chan pub came to my restaurant and they recommended it to their boss. One day his boss came in and foretastes our food. He had persuaded me to move near his pub.

His customers can also order some food into his pub. Mostly of our food are fast food and available for 40 seats. “Well, let’s begin with fresh octopus salad and grilled chicken salad. They are very good and popular dishes and go well with cool beer”. The boiled squid, celery, tomatoes, and sour seafood sauces make this dish very tasty.

Mr. Nai: My responsibility is all about kitchen tasks and Ms. Mew Kittima will take care of our customers. We are expert in noodles dishes, especially for “Dern-dong” noodle. Its recopies are from Suphanburi, Thailand. (I’ve heard this noodle’s name in recent year in Thailand and I think this is a first time in Sydney). A pork noodle came with spicy green chilly sauces which blended with fresh garlic, coriander root, and lemon. Tenderly pork and pork ball made it very tasty. Next, is Sukhothai noodle and egg noodle with crispy pork, and Tom Yum noodle. It’s only $4.90 a dish.

Wow! Sukhothai noodle is well-prepared, soft noodle, fresh fish ball, chopped pork, and string bean together with dried shrimps- I can’t stop eating it.

Mr. Nai: My chefs are expert in tom-yum and som-tum, they have been working with me for 5 years. Thus, all dishes have an original taste. My restaurant opens in every day at 11 am to mid-night.

Mrs.Chans Kitchen by *ขอโทษหากบริการไมทั่วถึง

By

กระหึ ม ่ !! เมืองอีกครั้ง Crocodile Senior สาขา 2 กับเมนู ใหมที่คุณ ไมเคยลอง!!

กวยเตี๋ยวเดินดง

Dern Dong Noodle

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇáËŒ§ËÁÙ¡Ãͺ Crispy Pork Dry Noodle

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇ¢ÒËÁÙ / ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇà´Ô¹´§ ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇáËŒ§ËÁÙ¡Ãͺ

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇ¢ÒËÁÙ Stewed Pork Leg Noodle Soup

$8.90

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇÊØ⢷Ñ Sukhothai Noodle

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇáËŒ§ÅÙ¡ªÔ้¹ Dry Noodle

¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇÊØ⢷Ñ / ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇàÃ×ÍÂ¡ÅŒÍ ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇμŒÁÂÓáËŒ§ / ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇáËŒ§ÅÙ¡ªÔ้¹ ¡ŽÇÂàμÕ๋Âǹ‹Í§ä¡‹μØŽ¹ / ¡ŽÇÂàμÕ๋ÂÇà¹×้ÍμØŽ¹

$4.90

“àÃÒàªÕ่ÂǪÒÞàÃ×่ͧàÊŒ¹ ÃѺÃͧ᫋ºÍ‹Һ͡ã¤Ã” 635 George Street, Sydney, NSW ตรงขามธนคาร HSBC

Tel. 9281 4299

Lunch: Mon – Sun / 11 AM. – 4 PM. Friday & Saturday / 5 PM. – Midnight

Opening Time • Dinner: Mon – Thu & Sun / 5 PM. – 10 PM.

vr wealth mangement

editor: àËÒ

เปนนักเรียนแตมี ABN สิ้นปแลวตองทําอะไรบางคะ

สวัสดีคะทุกทานผูอานเปนอยางไรกันบางคะ หวังวาทุกทานคงจะ ขอดีของการมี ABN • ä´Œà§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§àμçÁàÁç´àμçÁ˹‹ÇÂÊÒÁÒöàÍÒà§Ô¹ÁÒËÁعàÇÕ¹䴌¡‹Í¹·Õè¨ÐªíÒÃÐ สบายดีเหมือนเดิมไมเปลี่ยนแปลงหรือไมก็ดียิ่งๆ ขึ้นไปนะคะ ÀÒÉÕÊÔé¹»‚ หากใครทีอ่ ยูท างนีส้ บายแลวนอนหลับสนิท มีกนิ มีใช ขอใหชว ยนึกถึง • ᨌ§ÂÍ´ÃÒÂä´ŒáÅзíÒ¡ÒÃàÊÕÂÀÒÉÕËÅѧ¨Ò¡ËÑ¡¤‹Ò㪌¨Ò‹ ·Õàè ÃÒÁÕ«§Öè ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ¹ѹé คนทางเมืองไทยดวยนะคะ ตอนนีก้ น็ าํ้ ก็ทว มปาเขาไปกวา 60 จังหวัด à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº§Ò¹·ÕèàÃÒ·íÒ แลว ซึ่งทาง Super Smart Plans Financial & Accounting ก็ ขอเสียของการมี ABN กําลังระดมเงินทั้งจากทางบริษัทลูกคาและเพื่อนๆ เพื่อไปชวยเหลือ • ÍÒ¨äÁ‹ä´ŒÃѺà§Ô¹ Superannuation ที่เมืองไทย หากทานใดที่ตองการสมทบเงินก็สามารถโทรเขามาที่ • μŒÍ§·íÒºÑÞªÕÃÒÂÃѺÃÒ¨‹ÒÂà¾×èÍËÒÂÍ´ÃÒÂä´ŒÊØ·¸Ôà¾×èͨЪíÒÃÐÀÒÉÕ เบอร 02-80931683-85 หรือหากรานคารานอาหารใดตองการ • ¤‹Ò·íÒÀÒÉÕÊÔé¹»‚ÊÙ§¡Ç‹Ò กลองเพื่อรับบริจาคก็สามารถติดตอขอรับไดจากที่นี่เชนกันคะ ซึ่ง àËÒ䴌¡μÑÇÍ‹ҧ¢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕ¢ͧ¡ÒÃÁÕ ABN ໚¹¢Í§μÑÇàͧáÅŒÇ ¤ÃÒǹÕé กลองบริจาคนี้เปนของสวนราชการที่มาจากสถานกงสุลใหญ ณ àÃÒμŒÍ§ÁÒ´ÙÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒàÅ×Í¡·Õè¨ÐÁÕËÁÒÂàÅ¢ ABN ʋǹμÑǹÑé¹àÃÒμŒÍ§·íÒÍ‹ҧäà นครซิดนียค ะ และสุดทายตองขอขอบคุณสําหรับผูท ใี่ จบุญชวยเหลือ ºŒÒ§ áÅоͶ֧ÊÔ¹é »‚áÅŒÇàÃÒÁÕÀÒÃÐÍÐä÷Õμè ÍŒ §·íҡѺ·Ò§ÊÃþҡÃÅͧÁÒ´Ù¡¹Ñ ¹Ð ¤Ð ดวยนะคะ มาเขาเรื่องสาระความรูกันตอคะ Q: ʧÊÑ Â ¨Ñ § àÅÂÇ‹ Ò μ͹·Õè à ÃÒä»ÊÁÑ ¤ çҹ·Ò§¹Ò¨Œ Ò §ãËŒ à ÃÒ¨´ ABN Australian Business Number àÃҡ稴μÒÁ·ÕèऌҺ͡ãËŒ¨´ ऌÒãËŒ·íÒ ÍÐäÃàÃÒ¡ç·íÒà¾×èͨÐãˌ䴌§Ò¹¹Ñ鹧ҹ¹Õé áμ‹¹ŒÍ§æ à¤Â·ÃÒº¡Ñ¹ºŒÒ§äËÁ¤ÐÇ‹Ò ABN ¤×ÍÍÐäà áÅŒÇμ‹Ò§¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹â´ÂäÁ‹ÁÕ ABN Í‹ҧäà ËÒ¡àÃÒ¨´áÅŒÇ àÃÒμŒÍ§·íÒÍÐäáѺÁѹºŒÒ§»Å‹ÍÂäÇŒà©Âæ ä´ŒäËÁ ËÃ×ÍàÃÒμŒÍ§ÁÕÀÒÃÐÍ×¹è æ ÃÖà»Å‹Ò ¾ÕèàËҨТÍμͺãËŒËÒ¢ŒÍ§ã¨¡Ñ¹¹Ð¤Ðà¾ÃÒÐÁÕ¹ŒÍ§æ ¶ÒÁ¡Ñ¹ÁÒàÂÍÐÁÒ¡æ Ç‹ÒàÁ×èÍÊÔé¹»‚ÀÒÉÕàÃÒμŒÍ§·íÒÍÐäÃÃÖà»Å‹Ò ÃÇÁ¶Ö§¹ŒÍ§æ ·ÕèäÁ‹ä´Œ¶ÒÁà¾ÃÒÐäÁ‹·ÃÒº ÍÐäÃà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹ÕéàÅÂáμ‹¾ÍàÃÒÁÒà¤ÅÁÀÒÉÕÊÔé¹»‚ãËŒàÃÒ¾ºÇ‹Ò¹ŒÍ§¤¹¹ÕéऌÒÁÕ ABN ʋǹμÑǹРáŌǷíÒäÁäÁ‹ÁÒᨌ§àÃÒÅ‹Ðà¾ÃÒСÒÃᨌ§ÂÍ´ÀÒÉÕÊÔé¹»‚¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ãº Payment Summary ËÃ×Í Group Certicate áÅŒÇàÃÒμŒÍ§ àÍÒÃÒÂä´Œ·Õèä´Œ¨Ò¡¡Ò÷íҧҹẺ㪌 ABN ËÃ×Í໚¹ Contractor ÁÒᨌ§´ŒÇ ¡ÒÃÁÕ ABN ¹Ñé¹ËÁÒ¤ÇÒÁNjҺؤ¤Å¼ÙŒ¹Ñé¹ÃѺ¼Ô´ªÍº¡ÒêíÒÃÐÀÒÉÕáÅÐᨌ§ ÂÍ´ÀÒÉÕ´ŒÇÂμ¹àͧ äÁ‹ä´ŒÁͺËÁÒÂãËŒ¹Ò¨ŒÒ§¹Ñé¹ËÑ¡ÀÒÉÕ ³ ·Õ訋Ò ©Ð¹Ñé¹ à§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§·Õäè ´Œ¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§¡ç¨Ðä´ŒÁÒàμçÁàÁç´àμçÁ˹‹ÇÂäÁ‹μÍŒ §â´¹ËÑ¡ÍÐä÷ѧé ÊÔ¹é áÅСç¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ Pay Slip ¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§àËÁ×͹¡ÑºÅÙ¡¨ŒÒ§»ÃШíÒ·ÕèãËŒ¹Ò¨ŒÒ§ ËÑ¡ÀÒÉÕ ³ ·Õ訋ÒÂãËŒ áμ‹àÁ×èͶ֧àÇÅÒÊÔé¹»‚¹Ñé¹ ¡çμŒÍ§á¨Œ§ÃÒÂä´ŒãËŒ¡Ñº Australian Taxation Office ·ÃÒºà¾×èÍ·Õè¨Ðä´Œ¹íÒä»àÊÕÂÀÒÉÕã¹¢Ñé¹μ‹Íä»

• ¨´àÅ¢ËÁÒ Australian Business Number ¨Ð¨´àͧ·Ò§ÍÔ¹àμÍà à¹çμ ËÃ×ÍãËŒ Accountant ¨´ãËŒ¡çä´Œ¹Ð¤Ð á¹Ð¹íÒãËŒ¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¨´ãËŒ´Õ¡Ç‹Òà¾ÃÒÐ μŒÍ§μͺ¤íÒ¶ÒÁËÅÒ»ÃÐà´ç¹·Õèà¡ÕèÂǡѺÀÒÉÕ ËÒ¡¨´àͧÍÂÒ¡ãˌ͋ҹ·Ø¡Í‹ҧ ãËŒÃͺ¤ÍºàÊÕ¡‹Í¹¹Ð¤Ðà¾ÃÒÐËÒ¡¼Ô´¾ÅÒ´áŌǨÐÁÒá¡Œä¢àÍÒ·ÕËÅѧÁѹ¡çÂÒ¡ áŌǤ‹Ð • ËÒ¡¤Ô´Ç‹ÒÃÒÂä´Œ¢Í§àÃÒ¨Ðà¡Ô¹ 75,000àËÃÕÂÞμ‹Í»‚ μŒÍ§¨´ GST ´ŒÇ¹Р¤Ðμ͹àÃÒà¡çºà§Ô¹¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§àÃÒμŒÍ§ºÇ¡ 10% ´ŒÇÂà¾×èͨÐÊ‹§¤×¹ãËŒÃÑ°ºÒÅÍѹ ¹Õé¢ÍãËŒ»ÃÖ¡ÉҹѡºÑÞªÕËÃ×ͼٌàªÕèÂǪÒ޹ФР• ŧºÑÞªÕÃÒÂÃѺÃÒ¨‹ÒÂáÅзíÒ´ŒÇÂμÑÇàͧ¤‹Ð àÁ×èÍÃѺà§Ô¹ÁÒ¡çà¡çºÂÍ´¡ÑºÃÒ ÅÐàÍÕ´äÇŒ àÁ×èÍÁÕ¤Ò‹ 㪌¨Ò‹ ¡çμÍŒ §à¡çºãºàÊÃç¨á¡änj໚¹ËÁÇ´ËÁÙà‹ ¢Õ¹ŧºÑ¹·Ö¡ äÇŒ´ŒÇÂÇ‹Ò ¤‹Ò㪌¨‹Ò¹Õé໚¹ÍÐäè‹ÒÂä»Çѹä˹ • ¾Í¶Ö§ÊÔé¹à´×͹ÁԶعÒ¹¡çàÍÒÃÒÂÅÐàÍÕ´¹Õéä»ãËŒ Tax Agent à¾×èÍãËŒà¤ŒÒ ¤íҹdzÃÒÂä´ŒÊØ·¸Ôà¾×èÍᨌ§àÊÕÂÀÒÉÕμ‹Íä» Ê‹Ç¹¤‹Ò㪌¨‹Ò¡ç¨ÐÍÂÙ‹ÃÒÇ $120 ¶Ö§ $250 μ‹Í»‚¹Ð¤Ð

àÍÒÅФ‹Ðμ͹¹Õμé ´Ñ ÊÔ¹é ã¨ä´ŒÃÂÖ §Ñ ¤ÐÇ‹Ò àÃÒÍÂÒ¡àÊÕÂÀÒÉÕáÅÐÃѺà§Ô¹¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§ Ẻä˹ áμ‹ÅÐẺ¡çÁÕ¢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕÂμ‹Ò§¡Ñ¹ä» áμ‹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÅ×͡Ẻä˹¡çμÒÁ àÃÒ¡çμŒÍ§à¢ŒÒ㨡®ËÁÒÂáÅС®à¡³± ·ÕèÃÑ°μÑé§äÇŒà¾×èÍàÃÒ¨Ðä´Œ·íÒÍÐäÃ䴌͋ҧ¶Ù¡ μŒÍ§áÅÐäÁ‹à¡Ô´»˜ÞËÒã¹ÀÒÂËÅѧ¹Ð¤Ð Çѹ¹ÕéàËҢͽҡänj෋ҹÕé ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð

Q: ¶ÒÁμ‹ÍÇ‹ÒÍÐäôաNjҡѹ¤ÐÃÐËNjҧ㪌 ABN ËÃ×ÍãËŒ¹Ò¨ŒÒ§ËÑ¡ÀÒÉÕ ³ ·Õè ¨‹Ò¤íÒ¶ÒÁ¹Õé¡çμŒÍ§¢ÍμͺẺãËŒ¤ÇÒÁàËç¹·Ñé§ÊͧẺ¹Ñé¹Ç‹Ò

ขอดีของการใหนายจางหักภาษี ณ ที่จาย

• àÃÒÊÒÁÒö㪌à§Ô¹·Õèä´ŒÁÒËÑ¡ÀÒÉÕÍ‹ҧàμçÁ·Õèâ´ÂäÁ‹μŒÍ§¡ÅÑÇÇ‹ÒÊÔé¹»‚àÃÒμŒÍ§ÁÒ àÊÕ¤‹ÒÀÒÉÕÍÕ¡ äÁ‹μŒÍ§ÍÍÁà§Ô¹äÇŒà¾×èͪíÒÃÐÀÒÉÕáÅÐäÁ‹μŒÍ§ÁÒ໚¹Ë¹ÕéÀÒÉÕÊÔé¹»‚ • ÁÕà§Ô¹ÊÐÊÁËÅѧà¡ÉÕ³ËÃ×Í Superannuation ½Ò¡äÇŒà¾ÃÒÐ໚¹ÊÔ§è ·Õ¹è Ò¨ŒÒ§ μŒÍ§¨‹ÒÂãËŒμÒÁ¡®ËÁÒ • äÁ‹μŒÍ§·íÒºÑÞªÕÃÒÂÃѺ¨‹ÒÂà¾×èÍᨌ§ÂÍ´ÃÒÂä´ŒÊØ·¸ÔÊÔé¹»‚ • äÁ‹μŒÍ§ÊÔé¹à»Å×ͧ¡Ñº¤‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèÊ٧㹡Ò÷íÒºÑÞªÕ

ขอเสียของการหักภาษี ณ ที่จาย

• äÁ‹ÊÒÁÒö¨Ð¡íÒ˹´¨íҹǹà§Ô¹·Õè¹Ò¨ŒÒ§¨ÐËÑ¡àÃÒä´Œ μŒÍ§áÅŒÇáμ‹ÃкººÑÞªÕ ¢Í§¹Ò¨ŒÒ§áÅÐÍÑμÃÒÀÒÉÕ»¹‚ ¹Ñé ËÒ¡¹Ò¨ŒÒ§ËÑ¡à¡Ô¹ àÃÒμŒÍ§ä»ÃѺà§Ô¹¤×¹àÍÒμ͹ ÊÔé¹»‚àÁ×èÍàÃÒ·íÒÀÒÉÕÃÕà·Ôà ¹ • ¶Ù¡ËÑ¡ÀÒÉÕ¡‹Í¹¶Ö§ä´Œà§Ô¹·ÕèàËÅ×ÍÁÒ㪌ʋǹμÑÇ

54

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Accountant, Loan writer SMSF & Trust Account Auditor เรยา Super Smart Plans Financial & Accounting info@supersmartplans.com Tel: 02-80931683-85, 0296726279 มีสองสาขทั้งสาขาในเมืองและ Baukham Hills คะ

SMSF • TRUST • Business set up • Company • BAS • GST • Bookkeeping • TFN

Save your Tax Today! y

Valid until October 2011

SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4 311 Castlereagh St. Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Mob: 0430 518 910 Fax: 02 9211 1252

info@supersmartplans.com

NORWEST BRANCH: A15/24-32 Lexington Drive Norwest Business Park, Bella Vista NSW 2153 e 0 9 Tel: 02 96 9672 6 6279 Fax: 02 9672 6732 find us on Facebook.com/sydneytaxtips

·ÕÁ§Ò¹¢Í§àÃҾÌÍÁ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡Ò÷ء·‹Ò¹

• จดทะเบียนบริษัท และธุรกิจทุกประเภท • จดชื่อธุรกิจ • ทําภาษีทุกประเภท GST และ Income Tax ภาษีรายได • ทําตรวจสอบบัญชีของ Trust Accounts และ Super Funds • ลงบัญชีรายไดคาใชจาย Bookkeeping • ชวยเหลือดานโดนสรรพากรตรวจสอบ • บริการดานนําเงิน Super Funds คืนเมื่อตองออกจากประเทศ • รับรวมเงิน Super ใหอยูในบัญชีเดียวกัน • ใหคําปรึกษาดานธุรกิจและบัญชีทุกประเภท • ใหคําปรึกษาและวางแผนเพื่อลดหยอนภาษี • บริการปลีกยอยดานบัญชีทุกประเภท

• Qualify Accountants • Registered Tax Agent • Financial Planner Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

TAX Saving • Business advice • Financial Advice • Loan • Superannuation • Retirement Saving

vr horoscope p

พยากรณ์ วันอาทิตย

ÊÇÑʴդЋ ·‹Ò¹·Õàè ¡Ô´ã¹ ÇѹÍÒ·Ôμ ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé 例ÂÔ»«ÕÃÙ» Justice ä´Œ»ÃÒ¡¯¢Ö¹é 㹴ǧªÐμҢͧ¤Ø³ «Öè§ä¾‹ãº¹ÕéËÁÒ ¶Ö§ÍíÒ¹Ò¨áË‹§¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁ 㹪‹Ç§¹Õé ¤Ø³¤ÇÃÃÐÇѧ¢ŒÍ»˜ÞËÒã¹´ŒÒ¹¡®ËÁÒ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà«ç¹ÍÐääس¤ÇôÙáÅàÍÒã¨ãÊ‹ ´ŒÇ¡ÒÃÍ‹Ò¹ãˌࢌÒ㨡‹Í¹·Õè¨Ðà«ç¹ äÁ‹ Í‹ҧ¹Ñ鹤س¨ÐÁÕ»˜ÞËÒÀÒÂËÅѧ䴌¹Ð ¤Ð 㹪‹Ç§¹Õé ¤Ø³¤ÇÃÃÐÇѧ¤íÒ¾Ù´¢Í§ μÑÇàͧàÍÒäÇŒºŒÒ§ ¨Ò¡¤íÒ¾Ù´ºÒ§¤íÒÍÒ¨ ·íÒãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤Ø³¹Ñ¹é à»ÅÕÂè ¹á»Å§ ä´Œ¹Ð¤Ð à¢ÒÇ‹Ò¾Ù´´Õ¡ç໚¹ÈÃÕá¡‹»Ò¡ ¾Ù´ÁÒ¡»Ò¡¡ç¨ÐÁÕÊäÕ ´Œàª‹¹¡Ñ¹ ÇÔ¸áÕ ¡Œä¢ §‹ÒÂæ ¤×;ÂÒÂÒÁ¤Ô´¡‹Í¹áŌǤ‹Í¾ٴ Í‹Ҿٴ¡‹Í¹áŌǤ‹Í¤Դ à¾ÃÒС‹Í¹ ¾Ù´ àÃÒ໚¹¹Ò¢ͧ¤íÒ¾Ù´ áμ‹àÁ×èÍàÃÒ ¾Ù´ä»áÅŒÇ ¤íÒ¾Ù´¹Ñ鹨СÅÒÂ໚¹¹Ò ¢Í§àÃҷѹ·Õ¹Ð¤Ð

วันพระราหู พุธกลางคืน ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹ ¹Õé ´ ǧªÐμҢͧ¤Ø ³ æ ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙ·‹ äÕè ¾‹Â»Ô «Õû٠The Sun ËÃ×Í à·¾Í¾ÍÅâżÙ㌠ˌªÍ×è àÊÕ§ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ áÅÐàÊÕ§à¾Å§ ´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³æ ·Õè à¡Ô´ã¹Çѹ¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé ´Ç§ ¨Ð´ÕÁÒ¡ ÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒçҹáÅСÒÃà§Ô¹ ÍÐäà ·Õèà¤ÂμÔ´¢Ñ´¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ¤ÅÕè¤ÅÒÂä» ã¹·Ò§·Õè´Õ ã¹à´×͹¹Õé ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ Çѹ¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹áÅзíÒ§Ò¹à¡ÕÂè ǡѺ¡Òà áÊ´§ËÃ×͸ØáԨã¹ÂÒÁ¤íÒè ¤×¹ ¤Ø³¨ÐÁÕ ÃÒÂä´Œ·Õè´Õ ËÂÔº¨ÑºÍÐäáç໚¹à§Ô¹à»š¹ ·Í§ä»ËÁ´¹Ð¤Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé໚¹ª‹Ç§·Õè·Ñ駤¹âÊ´áÅФ¹ äÁ‹âÊ´μ‹Ò§¡çáλ»‚œ´Õ´ŒÇ¡ѹ·Ñ駤ً ã¹ ¤¹âÊ´ºÒ§ÃÒ ÍÒ¨ÁÕ¢‹ÒÇ´Õ¢‹ÒÇÁ§¤Å ãËŒà¾×è͹½Ù§ä´ŒàΡѹ¹Ð¤Ð

56

อาจารย์หลิน ยิปซี

วันจันทร

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ ã¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³æ ã¹ à´× Í ¹¹Õé ¹Ñé¹ ´Ç§¢Í§ ¤Ø³¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õè例ÂÔ»«ÕÃÙ» The Moon (¤ÇÒÁÊÔé¹ËÇѧ ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅáÅÐ ¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹) ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒŌǹÁÕ ·Ñ駷ء¢ áÅÐÊآ໚¹¢Í§¤Ù‹¡Ñ¹ 例ÂÔ»«Õ ÃÙ » ¾ÃÐ¨Ñ ¹ ·Ã ¤× Í μÑ Ç á·¹¢Í§¤ÇÒÁ ·ŒÍá·ŒáÅÐÊÔé¹ËÇѧ á실¹àÃÒ¹Ñé¹ÁÑ¡ ¨ÐÅ×Á¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§¢Í§¨Ôμ㨠㹠àÇÅÒ·ÕèàÃÒÁÕ·Ø¡¢ 㨠ª‹Ç§¹Õé¤Ø³¤Çô֧ ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§¢Í§¨Ôμã¨ÍÍ¡ÁÒÃÑ¡ÉÒ àÂÕÂÇÂÒ¨Ôμã¨ã¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹·Ø¡¢ ¹Ð¤Ð àÁ×Íè ¤Ø³ÁͧàË繤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¤Ø³¡ç¨Ð ÁÕ¡Òí Åѧ㨷ըè ÐÊÙ¡Œ ºÑ »˜ÞËÒ·ÕÁè ÍÕ ÂÙ‹ ¤¹àÃÒ àÇÅÒ·Õ´è Ç§μ¡ áμ‹Í‹ҷíÒ¨Ôμã¨ãËŒμ¡ä» ´ŒÇ ࢌÁá¢ç§äÇŒ¤‹Ð ÍÐäÃμ‹ÍÁÔÍÐäÃã¹ ªÕÇμÔ ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢¹Öé àͧ¹Ð¤Ð ã¹´ŒÒ¹ ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¡çઋ¹¡Ñ¹ ª‹Ç§¹Õé¤Ø³áÅÐ ¤¹ÃÑ¡μ‹Ò§¡çÁ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´ä»¤¹ÅÐẺ ´Õ ·ÕÊè ´Ø ¤×ͤÇÃÃÐÇѧ¤íÒ¾Ù´àÍÒäÇŒºÒŒ §¹Ð¤Ð

วันพฤหัสบดี ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·¡Ø æ ·‹Ò¹ ã¹à´× Í ¹¹Õé ´ ǧªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ ÍÂÙ‹·Õè例 ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà 1 例ÂÔ»«ÕÃÙ» àËÃÕÂÞàºÍà 1 ¹Ñé¹ ¶×Í䴌NjÒ໚¹ä¾‹ ·Õè´ÕÁÒ¡æ àÁ×èÍà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμҢͧ ã¤Ã ¤¹¹Ñ¹é ¡ç¶Í× ä´ŒÇÒ‹ ⪤´Õã¹´ŒÒ¹¡Òà §Ò¹áÅСÒÃà§Ô¹ ¤¹àÃÒàÁ×èʹǧ´ÕÍÐäà μ‹ÍÁÔÍÐäÃ㹪ÕÇÔμ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ´ÕμÒÁä» ´ŒÇ áμ‹·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ ¤Ø³¨ÐμŒÍ§ÁÕ Ê‹Ç¹ã¹¡ÒáÃзíÒ´ŒÇ¹ФР¶ŒÒ¹Í¹ ÍÂÙ‹ºŒÒ¹à©Âæ ÍÐäôÕæ ¡ç¤§¨ÐäÁ‹à¡Ô´ ¢Ö¹é ËÃÍ¡¹Ð¤Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñ¹é ÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒμ‹Í¡Ñ¹ºŒÒ§ ã¹ÃÒ¢ͧ¤¹ âÊ´ ¡çμ‹Ò§¤¹μ‹Ò§¡çÍÒÂØÂѧ¹ŒÍ ¤ÇÒÁ ¤Ô´¤ÇÒÁÍ‹Ò¹¡ç处 äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ àÅ·íÒãËŒ ¤Ø³áÅФ¹ÃÑ¡ÁÕ»˜ÞËÒáÅлҡàÊÕ§ μ‹Í¡Ñ¹§‹ÒÂÁÒ¡ ʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤³ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧáÅŒÇ ª‹Ç§¹Õé¡çÃÒºÃ×蹴չФÐ

วันอังคาร ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ ã¹ÇѹÍѧ¤ÒÃ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õè例 ÂÔ»«ÕÃÙ» The Star 例´Ç§´ÒÇ «Öè§ ËÁÒ妅 § ¤ÇÒÁʧºÃ‹ Á àÂç ¹ áÅСÒà à»ÅÕè¹á»Å§àÃÔèÁμŒ¹ãËÁ‹ ´Ç§¢Í§¤Ø³ 㹪‹Ç§¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§à¡Ô´¢Öé¹ áÅСÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹Ñ¹é ¡ç์¹áÅÐâ´´ à´‹¹ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ ª‹Ç§¹Õ鶌ҤԴ·Õè¨Ð ·íÒÍÐäáçÍ‹ÒÁÑÇÅѧàÅã¨àŤ‹Ð ãËŒà´Ô¹ ¡ŒÒÇÍÍ¡ä» áÅŒÇÊÔ觴Õæ ¡ç¨ÐࢌÒÁÒã¹ ªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³àͧ ʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ¤¹ âÊ´·Õè¤Ô´ÅѧàÅã¨à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃÑ¡Ç‹Ò ¨ÐàÅ×Í¡¤¹ä˹´Õ ¡çãËŒ¶ÒÁã¨μÑÇàͧ à¶ÍФ‹Ð ãˌ㨢ͧàÃÒ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ àÃÒ໚¹μÑÇμÑ´ÊÔ¹àÅ×Í¡ ¨Ð´ÕËÃ×ÍäÁ‹´Õ Í‹ҧ¹ŒÍÂàÃÒ¡çä´ŒàÅ×Í¡μÒÁ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¢Í§àÃÒàͧ¨ÃÔ§æ ¤‹Ð ʋǹ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤Ãͧ áÅŒÇ ã¹ª‹Ç§¹Õé¡ç仡ѹ䴌´ŒÇ´չФÐ

วันศุกร ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ ÇѹÈØ¡Ã ·Ø¡æ ·‹Ò¹ã¹ à´×͹¹Õé ´Ç§¢Í§¤Ø³ ¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õè例ÂÔ»«ÕÃÙ» ´ÒºàºÍà 7 àÁ×èÍÃÙ»´ÒºàºÍà 7 à¡Ô´ ¢Ö¹é 㹴ǧªÐμÒ ãËŒ¤³ Ø ¹Ñ¹é ÃÐÇѧ»˜ÞËÒ μ‹Ò§æ ·Õ¨è ÐÃØÁàÃŒÒࢌÒÁÒãËŒ¤³ Ø ¡ÅÑ´¡ÅØÁŒ 㨠ª‹Ç§¹Õ¤é ³ Ø ¤ÇÃᡌ䢻˜ÞËÒẺÁÕÊμÔ áŌǻ˜ÞËÒ·ÕÇè Ò‹ ãËÞ‹¡¨ç Ð໚¹àÃ×Íè §àÅç¡æ ÊíÒËÃѺ¤Ø³¤‹Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñ¹é ª‹Ç§¹Õ¤é ¹âÊ´ÍÒ¨ÁÕ»Þ ˜ ËÒÃÐËͧÃÐá˧ ¡Ñ ¹ ºŒ Ò §μÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§¤¹·Õè ÃÑ ¡ ¡Ñ ¹ àÁ×èÍäËË·Õè¤Ø³¹Ñé¹äÁ‹àÍÒã¨ãÊ‹¡Ñ¹ äÁ‹ ·ÐàÅÒСѹ¹Ñé¹ ¡çËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ä´ŒËÁ´Å§áÅŒÇઋ¹¡Ñ¹ ã¹ ´ŒÒ¹¢Í§¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧÍÂÙ‹áÅŒÇã¹ ª‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤Ø³ ¹Ñé¹ ¡çÁÕ»˜ÞËÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ºŒÒ§μÒÁ »ÃÐÊÒÅÔ鹡Ѻ¿˜¹¤‹Ð

วันพุธ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ ã¹ÇÑ ¹ ¾Ø ¸ ·Ø ¡ æ ·‹ Ò ¹ ã¹à´× Í ¹¹Õé ´ ǧªÐμÒ ¢Í§¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ¡Ñ º 例 ÂÔ»«ÕÃÙ» Judgment 例¨ÑÊ· àÁŒ¹· à¡ÕèÂÇ⧡Ѻ¡ÒáÃзíÒã¹àÃ×èͧ¢Í§àÇà ¡ÃÃÁ ·íÒઋ¹äáçä´Œ¼Åઋ¹¹Ñé¹ ä¾‹ãº ¹Õé¡íÒÅѧºÍ¡ÍÐäáѺ਌ҪÐμÒ·Õèà¡Ô´ã¹ Çѹ¾Ø¸ºŒÒ§ ·ÕèÁÒ·Õèä»ã¹¡Ò÷íÒ¹ÒÂ¡ç ¤×Í ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ»˜ÞËÒÍÐäÃ㹪‹Ç§¹Õé äÁ‹ Ç‹Ò¨Ð໚¹»˜ÞËÒ´ŒÒ¹à§Ô¹æ ·Í§æ ¡Òà §Ò¹ ËÃ×ͤÇÒÁà¨çº»†Ç ÊÔ§è ¹Ñ¹é ໚¹¡Òà áÊ´§¢Í§¡ÃÃÁà¡‹ÒáÅСÃÃÁãËÁ‹·¤Õè ³ Ø ¹Ñ¹é à¤Â¡ÃзíÒÁÒ ª‹Ç§¹ÕËé Ò¡à¡Ô´ÍÐä÷Õè äÁ‹´¡Õ ¢ç ÍãËŒ¤³ Ø ¹Ñ¹é ËѹÁÒÊÇ´Á¹μ äËÇŒ ¾ÃÐ áÅСçËÒàÇÅҡԹ਺ŒÒ§ «Ö觨ÐÊ‹§ ¼Å´Õμ‹Í´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³¹Ð¤Ð ʋǹ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹âÊ´áÅÐäÁ‹âÊ´ ¡ç¨Ð ÁÕ»˜ÞËÒºŒÒ§μÒÁ´Ç§ªÐμÒ·ÕèäÁ‹¤‹Í¨Р´Õ¹Ñ¡¹Ð¤Ð áμ‹àÁ×èͤسäËÇŒ¾ÃÐ ÊÇ´ Á¹μ ÁÒ¡æ àËμØ¡Òó ·äÕè Á‹´¡Õ ¨ç Ф‹ÍÂæ ËÁ´ä»¤‹Ð

วันเสาร ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ ÇѹàÊÒà ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹ à´×͹¹Õé´Ç§ªÐμҢͧ ¤Ø³¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙ·‹ äÕè ¾‹Â»Ô «Õ ÃÙ»´ÒºàºÍà 3 àÁ×èÍ例ÂÔ»«ÕÃÙ»´Òº àºÍà 3 à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³ »˜ÞËÒʋǹÁÒ¡¨Ð์¹ä»ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ ÃÑ¡ÅŒÇ¹æ ´Ñ§¹Ñ¹é ª‹Ç§¹Õãé ËŒÃÐÇѧ»˜ÞËÒ àÃ×èͧªÙŒÊÒÇà¾ÃÒÐÍÒ¨¨ÐÁպؤ¤Å·ÕèÊÒÁ ࢌÒÁÒá·Ã¡á«§·íÒãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤Ø³ ¹Ñ¹é à¡Ô´»˜ÞËÒ Ê‹Ç¹¡ÒçҹáÅСÒÃà§Ô¹ ¹Ñ¹é ª‹Ç§¹Õ¡é äç »ä´ŒàÃ×Íè Âæ ¤‹Ð ÊÃØ»¤×Íã¹ à´×͹¹Õ»é Þ ˜ ËÒμ‹Ò§æ ¢Í§¤Ø³¹Ñ¹é à¡Ô´¨Ò¡ ¤ÇÒÁÃѡ໚¹àËμØ ¤¹àÃÒà¹ÕÂè »˜ÞËÒÍÐäà ¡ç¾Í¨Ðá¡Œä¢ä´Œ¹Ð¤Ð áμ‹¾Íà¡Ô´»˜ÞËÒ ´ŒÒ¹ËÑÇã¨àÁ×Íè äËËÅСçËÒ·Ò§ÍÍ¡ÅíÒºÒ¡ àËÁ×͹¡Ñ¹ áÅÐμŒÍ§´ÙÍÒÂØ´ÇŒ ¹ФÐÇ‹Ò »˜ÞËҹѹé à¡Ô´ã¹ª‹Ç§ÍÒÂØà·‹ÒäËË à¾ÃÒÐ ¤¹àÃҹѹé ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó äÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ÇÔ¸áÕ ¡Œ»Þ ˜ ËÒ¨Ö§μŒÍ§ã¨àÂç¹æ ¤‹Ð ¤‹ÍÂæ Áͧ»˜ÞËÒ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é áŌǤ‹ÍÂæ á¡Œä¢ ¡Ñ¹ä» áÅШҡ»ÃÐʺ¡Òó ·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ¹Õè ŋФ‹Ð ·Õ¨è Ð໚¹á¹Ç·Ò§ãËŒàÃÒä´Œ

vr soulmate

words: áÁËÁÍ áÁ‹ËÁÍ

μÒÁÅѡɳТͧ´Ç§μÒ

ดวงตานัน้ เปนอวัยวะทีส่ าํ คัญทีส่ ดุ ของศีรษะ ซึง่ เปรียบเหมือนดวงอาทิตย ดวงจันทร จึงมีการทํานาย ทายทักในลักษณะตางๆ ทัง้ ฮวงจุย ในตําราจีน โหราศาสตรในตําราไทยทีส่ ามารถบงบอกไดวา บุคคล นั้นๆ เปนเชนไร วันนี้แมหมอก็เลยหยิบเอาหลักการทํานายตามลักษณะดวงตาแบบงายๆ ในแบบของ โหราศาสตรไทยมาฝากคะ วิธีการดู ดูตามรูปลักษณของดวงตา ซึ่งมีคําทํานายตามนี้ 1. ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁմǧμÒÊNjҧᨌ§ ¨Ð´Ù ¨ÐàËç¹ÊÔè§Íѹ㴡ç»ÃÐ¨Ñ¡É ÁÔä´ŒÁÕ½‡ÒáÅÐËÁÍ¡ ÁÑÇμÒ¢ÒÇ ¨ÐÁÕ·ÃѾ ÁÒ¡ ÍÒÂبÐÂ×¹ 2. ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁմǧμÒäÁ‹ºÃÔÊØ·¸Ôì ¨Ð´ÙÊÔè§ã´äÁ‹á¨Œ§»ÃÐ¨Ñ¡É á·Œä«ÃŒ ¨Ðà¢çÞã¨ËÒ ·ÃѾ ÊÔ¹ÂÒ¡ ÍÒÂØÊÑé¹ 3. ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁմǧμÒ´íÒáÅТÒÇ໚¹àÁç´à»š¹¡ŒÍ¹ÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œà¡ÅÕé§ áÅÐμÒ¢ÒÇÁÒ¡¡Ç‹Ò μÒ´íÒËÃ×ÍμÒ´íÒÁÒ¡¡Ç‹ÒμÒ¢ÒÇáÅÐäÁ‹ä´ŒºÃÔÊØ·¸Ôì¨Ð´ÙÊÔè§ã´äÁ‹ªÑ´á¨Œ§áÅÐà§Òã¹ ´Ç§μÒäÁ‹μçᡌÇμÒ ¼ÙŒã´ÁմǧμҴѧ¾Ãó¹Ò¹ÕéäÁ‹´Õ 4. ¶ŒÒ¼Ù㌠´Áմǧμҷѧé Êͧ ·Õ¢è ÒÇ¡çãËŒ¢ÒǺÃÔÊ·Ø ¸Ôì ·Õ´è Òí ¡çãËŒ´Òí ´Ñ§è ¹ÔÅ ¼Ù¹Œ ¹éÑ ¨ÐÁÕ·ÃѾ ÊÁºÑμÔÁÒ¡ ÁÕºØμêÒÂËÞÔ§¨íÒä´Œ¾Öè§ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÅÙ¡ä¾Ã‹¨Ð䴌໚¹¹Ò 5. ¶ŒÒ¼Ù㌠´ÁÕμÒ¢ÒÇÁÒ¡¡Ç‹ÒμÒ´íÒ áÅÐ໚¹àÊŒ¹á´§á·§μÒ´íÒ áÅÐμÒ´íҡѺμÒ¢ÒÇäÁ‹ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÃФ¹¡Ñ¹à»š¹ÊÕμÒ‹ §æ ¼Ù¹Œ ¹Ñé ÁÕ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ¨Ð©ÔºËÒ ÅÙ¡áÅÐàÁÕ¨ÐμÒ¨ҡ¡Ñ¹ 6. ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁմǧμÒ¢ÒÇËÃ×Í´íÒãʧÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì μÒ´Ñ觴ǧμÒ¹Ò¤ÃÒª ´Ñè§μÒË§Ê μÒ ÊÔ§âμ μÒªŒÒ§ μÒÃÒªÊÕË ¨Ð´Ù¨ÐàËç¹ÊÔ§è ã´¡çàËç¹á¨Œ§»ÃÐ¨Ñ¡É ÁÔ½Ò‡ ÁÑÇ ¨Ð䴌໚¹ ¢Ø¹¹Ò§¼ÙŒãËÞ‹ »ÃСͺ´ŒÇ·ÃѾ ÊÁºÑμÔ 7. ¶ŒÒ¼ÙŒã´μÒâμ μÒàËÅ×ͧ μÒÊÒÁàËÅÕèÂÁ ¼ÙŒ¹Ñé¹ã¨ÃŒÒ 㨪ÑèÇ 8. ¶ŒÒ´Ç§μÒ¹Ñé¹´íÒ´Ñ觹íéÒÃÑ¡ ¼ÙŒ¹Ñ鹨ÐÁÕ»˜ÞÞÒ 9. ¶ŒÒ´Ç§μÒàËÁ×͹¤Ñ¹¸¹Ùâ¡‹§áÅŒÇ ¼ÙŒ¹Ñ鹤Դáμ‹¨Ð·íÒÌҼٌÍ×è¹ 10. ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁÕμÒ¡ÅÁ´Ñè§μÒ§ÙáÅÐμÒËѹ μÒáËÅÁ ÊÕμÒá´§ ¼ÙŒ¹Ñ鹨Ð໚¹â¨Ã ¨ÐμÒ´ŒÇÂà¤Ã×èͧÍÒÇظáÅÐà¢ÕéÂÇ§Ò 11. ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁÕμÒ¡ÅÁ´Ñè§μÒ§Ù áÅÐ˹‹ÇÂμÒ´Ñè§μÒä¡‹ ¼ÙŒ¹Ñ鹨Ð໚¹â¨Ã ÁÕªÙŒÊÒÇÁÒ¡¨ÐμÒ´ŒÇÂÍÒÇظáÅÐà¢ÕéÂǧÒÍ‹ҧà´ÕÂÇ 12. ¶ŒÒ´Ç§Ë¹Ñ§μÒ¡ÇÒ§ ¼ÙŒ¹Ñé¹ã¨«×èÍ ã¨μç ã¨´Õ ÁÕ»˜ÞÞÒ 13. ¶ŒÒ´Ç§μҾͧâμ¾Í§·ÐàÅŒ¹ÍÍ¡ÁÒ ´ÙàËÁ×͹´Ñè§Ë¹Ñ§μÒËØŒÁË‹ÍäÇŒäÁ‹ä´Œ ¼ÙŒ¹Ñ鹨ÐμÒ´ŒÇÂÍÒÇظáÅÐà¢ÕéÂÇ§Ò äÁ‹´Õ 14. ¶ŒÒ¢ÍºμÃÒ´Ñè§μÒä¡‹ ´Ç§μÒ´Ñ觹¡¾ÔÃÒº ¼ÙŒ¹Ñé¹ÍÂÙ‹ÁÔ䴌໚¹·Õè ÁÑ¡à·ÕèÂÇàμË 15. ¶ŒÒμÒá´§´Ñè§áÊ§ä¿ ¼ÙŒ¹Ñé¹ÁÑ¡¾Ù´¨ÒäÁ‹à´ç´¢Ò´ 16. ¶ŒÒμÒ´íÒ àÊŒ¹μÒàËÅ×ͧ ¼ÙŒ¹Ñ鹨ÐμÒ´ŒÇÂÍÒÇظ 17. ¶ŒÒ˹ѧμÒº¹ËÃ×Íŋҧ໚¹àÊŒ¹àËÁ×͹´Í¡äÁŒ ¼ÙŒ¹Ñ鹨зíÒÊÔè§ã´ä´Œ¹ŒÍ àÊÕÂÁÒ¡ 18. ¶ŒÒ˹ѧμÒÊÙ§¡Ç‹ÒËÑÇμÒ ã¨¡ÅŒÒ¨Ð໚¹·ËÒà 19. ¶ŒÒμҡnjҧ ໚¹àËÅÕèÂÁ ÂÒÇ ¼ÙŒ¹Ñé¹´ÕÁÕ¼ÙŒ¹Ñº¶×ÍÁÒ¡ 20. ¶ŒÒμÒàÅç¡ μÒÊÑé¹ μÒệ¹ ¼ÙŒ¹Ñé¹à»š¹¤¹â©´à¢ÅÒ »˜ÞÞÒ¹ŒÍ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹ŒÍ ·ÕèËÂÔºÁÒ½Ò¡¹Õé ໚¹¡Ò÷íÒ¹ÒÂμÒÁÃÙ»ÅѡɳТͧ´Ç§μÒ·ÕèÁÕÁÒáμ‹¡íÒà¹Ô´ «Öè§ã¹ »˜¨¨Øº¹Ñ ¡çÁ¡Õ ÒÃÈÑÅ¡ÃÃÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ ·íÒãËŒäÁ‹·ÃҺNjÒÃÙ»¢Í§´Ç§μÒ·Õáè ·Œ¨Ãԧ໚¹Í‹ҧäà áμ‹¡ç¶×ÍÇ‹ÒàÍÒäÇŒ´ÙàÅ‹¹ Ê¹Ø¡æ ¹Ð¤Ð ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹©ºÑºË¹ŒÒ¤‹Ð

57

www.facebook.com/heartbeautysydney

www.anymass.com/sydney

ÎÒà · ¢Í¢Íº¾ÃФسÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·Õ่ࢌÒÁÒÍش˹ع¡Ñ¹Í‹ҧŌ¹ËÅÒÁ

´Ñ§¹Ñ้¹à¾×่ÍÃͧÃѺ¨Ó¹Ç¹ÅÙ¡¤ŒÒ·Õ่à¾Ô่ÁÁÒ¡¢Ö้¹ ÎÒà ·¨Ö§ÂŒÒÂÌҹãËÁ‹ ãËÞ‹¡Ç‹Òà´ÔÁ

ªÑ้¹ 1 àÅ¢·Õ่ 11 / 647 George st., μ碌ÒÁ HSBC Bank ä·Â·Òǹ (μÖ¡à´ÕÂǡѺä·ÂÁÕà´ÕÂ)

ŒҠä»ÍÂÙ‹·Õè

เคร�่องสําอาง อาหารเสร�ม หลากหลายยี่หอ คัดแลวใชดีจร�งๆ Easy way

โรงแรม

ท Vodafone รานตัดผม บิรวาตีนฮาร ้ ซิดนีย

คอลลาเจนผสมเกรฟซีด เพื่อผิวขาวใส

เซรั่มคอลลาเจน เพียว 100%

เซรั่มรกแกะ เพียว100%

นมผึ้ง ความเขมขนสูง

ครีมรกแกะและครีมอีมู บํารุงหนาเดง

คร�มรกแกะ เซรั่มคอลลาเจน เซรั่มรกแกะ Made in อาหารเสร�มทุกชนิด

Australia

ม

ดนิย

ยอ นิ คา

ส

ÃÑ¡ÉÒ ÊÔÇ ´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ USA ÊÔÇËÒ äÁ‹·Ôé§ËÅØÁ ½‡Ò¡ÃШش´‹Ò§´íÒ ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ ãËŒªíéÒ㨠à«ÃÑÁè à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ ½‡ Ò ¡ÃÐ ¨Ò§ËÒ ¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ ¾Ô ¨Ò¡ÀÒÂã¹ $100 ˹ŒÒäÁ‹ºÒ§ $6àÈÉ6

นํ้ามันปลา Omega3

3Å0´-¡7ÃÐ0˹íèÒ %

áá¡Ð 20000 mg áÅÐ 30000 mg

Star Bucks

HSBC Bank

โทร 04 3307 4769 ฮารทเจาเดิม

¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ

$114

¼ÁËǧ ¼ÁºÒ§ ÈÃÕÉÐŌҹ Í‹Òà¾Ô觷ŒÍ㨠ÃÑ¡ÉÒä´Œ´ŒÇ ÂÒ»ÅÙ¡¼Áª×èʹѧ¨Ò¡ àÂÍÃÁѹ

ร�ม ารเฮสิต ห า อ สุด

ÍÒËÒÃàÊÃÔÁÊØ´ÎÔμ ¤ÍÅÒÒਹ ¨Ò¡»ÅÒ·ÐàÅ ¹íéÒÅÖ¡ ÁÕ·Ø¡ÊÙμà ¼ÔÇà´Œ§ãÊ

map

Campbell St.

George St.

¹Á¼Öé§ à¢ŒÁ¢Œ¹·ÕèÊØ´ 6% HDA 1500 mg Ê¡Ñ´àÂç¹ àÍÒä¢ÁѹÍÍ¡ 100% äÁ‹ÍŒÇ¹

¼ÔÇ¢ÒÇ¢Ö鹷ѹ㨠´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ´ŒÇ¤سÀÒ¾ÊÙ§ ¨Ò¡ USA

- ¤ÃÕÁ¹Ò§¿‡Ò ·Ò»Øˆº¢ÒÇ»˜ º äÁ‹ÇÍ¡ äÁ‹ÅÍ ¢ÒÇà¹Õ¹໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÊØ´æ $39 - ºÕºÕ àÁÅÅÒà«çº ¨Ò¡ USA Î ÍμÎÔμÁÒ¡ ·Õàè ¡ÒËÅÕ $29 - ºÕºÕ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÁÒ¡

¼ÍÁªÑÇà ÊÙμà Ŵ¤ÇÒÁ͌ǹ ·Ñ駴ѡä¢Áѹ ·Ñé§ àºÃÔ¹ ¢Í§ ÍÍÊàμÃàÅÕ ÁÕ GMP ÃѺÃͧ

¾ÔàÈÉ

$129 à«ç··ÃÕ·àÁŒ¹· ÃÑ¡ÉÒ¼ÔÇàÊÕÂÁҡ໚¹¾ÔàÈÉ Ë¹ŒÒà´Œ§¢ÒÇãÊ ã¹ 7 Çѹ

¹íéÒÁѹμѺ»ÅÒ©ÅÒÁ à¾ÕÂÇ 1000 mg

เคร�่องสําอางจากเกาหลี ´Õ ÊÔ¹¤ŒÒíÒ¢à´Ò×͹¹éÕ »ÃШ à¡Ã¿«Õ´ 24000 mg ¼ÊÁÇÔμÒÁÔ¹ A C E à«ÃÑèÁ àºÍà ¡ÒâÁ‹ ˹ŒÒà´Œ§ ÁÒà ¡à¨ŒÒËÞÔ§ BB ÍÔμÙ´Õé Ê¡Ô¹¿Ù‡´ ¼ÔÇ¢ÒǼش¼‹Í§ ÍÍÃ‹Ò à´Œ§ä»·Ñé§μÑÇ Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) สําหรับทานที่อยูตางเมืองมีบริการ สง post ใหคะ และเมืองไทยมีบริการสง DHL ถึงประตูหนาบาน ราคาไมแพงและ พิเศษ เคลียรภาษีใหฟรีดวยจา

HD High Distinction

ªÑ้¹ 1 àÅ¢·Õ่ 11 / 647 George st., μ碌ÒÁ HSBC Bank ä·Â·Òǹ (μÖ¡à´ÕÂǡѺä·ÂÁÕà´ÕÂ)

¨Ó˹‹Ò ˹ѧ ÅФà ÃÒ¡Ò÷ÕÇÕ à¡ÁÊ âªÇ ¤Í¹àÊÔÃ μ ¡Òà μÙ¹ «ÕÃÕ่à¡ÒËÅÕ ÞÕ่»Ø†¹ ¨Õ¹

´ŒÇÂÃкº ÀÒ¾ áÅÐàÊÕ§ ¤ÁªÑ´·Ø¡á¼‹¹

â»ÃâÁªÑ蹪‹Ç§á¹Ð¹íÒÌҹãËÁ‹

1.

2.

ซ�้อ 3 แถม 1

1.

รับคูปอง 2 ใบ เมื่อซ�้อครบ $10

เข�ยนช�่อที่อยูเบอรโทร สงกลัองรับราวัลเลยคะ

¤Ù»Í§ãºáá

ลุนรับรางวัลรายสัปดาห แจก

Johny red lable

ทุกสัปดาหๆ ละ1ขวด จับรางวัล ทุกวันอาทิตย

iPad

2.

3.

บัตรรับประทาน อาหารบน Sydney Tower

เคร�่องเลนเกมส

Wii

และยังมีรางวัลอื่นๆ อาทิ บัตรดูหนังฟร�ที่ Hoys และอื่นๆ อีกมากมายจา จับรางวัล ฉลองวาเลนไทน 14 ก.พ.2012 จา

บร�การขนสงของจาก Sydney ไปไทยและจากไทยมา Sydney โดย โปรโมชั่นชวงแนะนํารานใหม

พิเศษเพียง $14/Kg. ÃÒ¤Ò¹Õ้ÃÇÁÀÒÉÕáÅŒÇ

ยิ่งสงเยอะก็ยิ่งราคาถูก สอบถามเพิ่มเติมไดที่ 0435 833 433 (Optus) 0430 144 457 (Three) 0430 119 994 (Three)

Add: ªÑ้¹ 1 àÅ¢·Õ่ 11 / 647

George st., Haymarket NSW 2000

(ªÑ้¹à´ÕÂǡѺÌҹÎÒà · ºÔÇμÕ้«Ô´¹Õ áÅÐ HD DVD)

vr ghost story

words: ǹÒÅÕ

ÊÁÑ·Õè©Ñ¹¡íÒÅѧàÃÕ¹ÍÂÙ‹©Ñ¹ÁѸÂÁ 4 ¹Ñé¹ ©Ñ¹¨íÒ䴌NjҺŒÒ¹àÃÒ«×éÍμÖ¡á¶ÇÊÒÁªÑé¹áË‹§Ë¹Öè§äÇŒà¾×èÍà» ´ÃŒÒ¹¢Ò¢¹Áàºà¡Íà ÃÕè ªÑé¹Å‹Ò§ºŒÒ¹à»š¹ ºÃÔàdz·íÒ¢¹Á ʋǹªÑ¹é Êͧ໚¹ËŒÍ§¾Ñ¡áÅÐÅÒ¹âÅ‹§ áÅЪѹé ÊÒÁ໚¹ËŒÍ§¾ÃÐ àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹª‹Ç§» ´à·ÍÁ©Ñ¹ªÍºÁҹ͹àÅ‹¹·Õºè ÃÔàdzÅÒ¹ âÅ‹§ªÑé¹Êͧà¾×è͹͹§ÕºËÃ×Í͋ҹ˹ѧÊ×Í¡Òà μÙ¹ ª‹Ç§º‹ÒÂá¡‹æ Çѹ˹Ö觩ѹà»ÅÕè¹ã¨ä»¹Í¹ã¹ËŒÍ§ÃѺÃͧ¢Í§»‡Ò·Õè¹Ò¹æ ÁÒàÂÕèÂÁËÅÒ¹æ ·Õ àËμØà¾ÃÒФԴNjÒˌͧ¹ÕéàÂç¹ÊºÒ¡NjÒˌͧ Í×¹è ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈÌ͹ͺ͌ÒÇ ©Ñ¹àÅ×Í¡·Õ¨è ÐäÁ‹¹Í¹º¹àμÕ§áμ‹¹Í¹º¹¾×¹é á·¹à¾ÃÒÐÁѹ໚¹¨Ø´·Õ©è ¹Ñ ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò¾×¹é ÁѹàÂç¹·ÕÊè ´Ø áÅÐàÂç¹¡Ç‹Ò ÅÒ¹´ŒÒ¹¹Í¡ â´Âã¹¢³Ð·Õè©¹Ñ ¡íÒÅѧ¨Ðà¤ÅÔéÁËÅÑºä» ¡ç¨‹æÙ ¡çàËç¹ÀÒ¾ËÞÔ§ªÃÒ¤¹Ë¹Öè§â¼Å‹ÁÒã¹ËÑÇàËÁ×͹¤ÇÒÁ½˜¹ÁÒ¡ÃЪҡ¼Á©Ñ¹¢Öé¹ áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “¹ÕèÁѹ·Õè¹Í¹¢Í§¡Ù” ©Ñ¹Êд،§μ×è¹ÊØ´μÑÇ´ŒÇÂÍÒ¡ÒüÇÒ ¤ÅíÒ´Ù·ÕèËÑÇà¾ÃÒÐÃÙŒÊÖ¡à¨çºÁÒ¡àËÁ×͹¡Ñºâ´¹¡ÃЪҡ¼Á¨ÃÔ§æ ©Ñ¹ÅØ¡ ¢Ö¹é ·Ñ¹·ÕáÅС֧è ÇÔ觡Öè§à´Ô¹Å§ä»ªÑ¹é Å‹Ò§´ŒÇÂÍÒ¡ÒÃËÇÒ´æ áμ‹¡äç Á‹ä´ŒàÅ‹ÒàÃ×Íè §¹Õãé ËŒã¤Ã¿˜§à¾ÃÒФԴNjÒÁѹ໚¹á¤‹¤ÇÒÁ½˜¹á싶§Ö Í‹ҧäéѹ¡ç Âѧ§§¡ÑºÍÒ¡ÒÃà¨çºäÁ‹ËÒ »ÃÐÁÒ³º‹ÒÂÊÕèâÁ§¹ŒÍ§ÊÒǢͧ©Ñ¹ÇÔè§Ë¹ŒÒμÒμ×è¹Å§ÁÒÌͧâÇÂÇÒÂÇ‹Ò¼ÕËÅÍ¡ à¸Í仹͹ˌͧ¢Í§»‡ÒáÅÐ໚¹ºÑ§àÍÔÞ໚¹ºÃÔàdzà´ÕÂÇ ¡Ñº·Õè©Ñ¹¹Í¹àËÁ×͹¡Ñ¹ ¢³Ð·Õèà¸Í¡íÒÅѧËÅѺ¹Ñé¹ÁÕËÞÔ§ªÃÒÁÒ¡ÃЪҡ¼ÁáÅоٴàËÁ×͹¡Ñº·Õè¾Ù´¡Ñº©Ñ¹Ç‹Ò “¹ÕèÁѹ·Õè¹Í¹¢Í§¡Ù” ¾Íä´Œ¿˜§ ´Ñ§¹Ñ鹩ѹ¡ç¢¹ËÑÇÅØ¡¢Öé¹Áҷѹ·ÕáÅÐàÅ‹ÒãËŒ·Ø¡¤¹¿˜§Ç‹Ò©Ñ¹¡çà¨ÍàËÁ×͹¡Ñ¹ ¹ŒÍ§ÊÒǩѹàÊÃÔÁ¢Öé¹Ç‹Òà¨çººÃÔàdz·Õèâ´¹¡ÃЪҡÁÒ¡ «Öè§ÍÒ¡Òà àËÁ×͹¡Ñº©Ñ¹·Ø¡Í‹ҧ ©Ñ¹¡Ñº¹ŒÍ§ä´Œáμ‹¡ÃÕê´æ àÁ×èÍä´ŒÃٌNjҩѹ¡çà¨ÍàËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹áÁ‹¡Ñº¾ÕèÊÒǩѹáÅ´ÙäÁ‹¤‹ÍÂàª×èÍà·‹ÒäËË â´Â੾ÒоÕè ÊÒÇμÑǴբͧ©Ñ¹¾Ù´Ç‹Ò¶ŒÒÁÕ¼Õ¡ç´Õ¨Ðä´Œ¢ÍËÇ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº·íÒÁ×ÍẺ¹Ò§¡ÇÑ¡ËÅÍ¡¹ŒÍ§æ áÅÐáŌǡÅÒ§´Ö¡¤×¹¹Ñé¹¢³Ð·Õè¾ÕèÊÒǩѹ¹Í¹ÍÂÙ‹ ¹Ñ鹡çÃÙŒÊÖ¡àËÁ×͹ÁÕÍÐäúҧÍ‹ҧÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ¨Ö§Å×ÁμÒ¢Öé¹ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒàËç¹Á×Í˹Ö觢ŒÒ§¡íÒÅѧ·íÒ·‹Ò¡ÇÑ¡Á×ÍàËÁ×͹¹Ò§¡ÇÑ¡ÍÂÙ‹»ÃÐμÙ ¾ÕèÊÒǩѹྋ§ Áͧ´ÙÁ×͹Ñé¹à¾ÃÒФԴNjÒμÑÇàͧμÒ½Ò´ áμ‹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁ×͹Ñé¹ÂѧÍÂÙ‹á¶ÁÅÍÂã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒÍÕ¡ ©Ñ¹¨íÒäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¾ÕèÊÒǩѹ·íÒÍ‹ҧäÃμ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ ÃÙŒ áμ‹à¾Õ§NjҴ٨ŽÍÂæ ä»áÅÐäÁ‹àÅ‹¹ÍÐäÃËÅÍ¡¹ŒÍ§æ ÍÕ¡μ‹Íä» ËÑÇ¢ŒÍ¼Õæ Âѧ໚¹·Õè¡Å‹ÒǢҹ㹺ŒÒ¹ÍÂÙ‹à¹×ͧæ à¾ÃÒÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¨ŒÒ·Õè¡çàÃÔèÁ»ÃÒ¡¯μÑÇãËŒ¤¹¹Ñ鹤¹¹Õéä´ŒàËç¹ ºÒ§·Õ¡çÁÒáμ‹àÊÕ§ áÅÐ ÂÔ§è μÍ¡ÂíÒé ¤ÇÒÁàÎÕÂé ¹¢Í§ºŒÒ¹ãËÁ‹¹ËÕé Åѧ¨Ò¡·ÕÍè ÂÙÁ‹ ÒÇѹ˹֧è ÁÕ¤¹¢Ò¹íÒé ¨ÑºàÅÕÂé §¤¹Ë¹Ö§è à¢ç¹Ã¶¢Ò¹íÒé ¼‹Ò¹Ë¹ŒÒºŒÒ¹©Ñ¹áŌǨÙæ‹ ¡çǧÔè ࢌҺŒÒ¹ ©Ñ¹áÅÐÇÔ§è ¢Ö¹é 仺¹ªÑ¹é ÊÒÁÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁμ¡μÐÅÖ§¢Í§·Ø¡¤¹ã¹ºŒÒ¹ ·Ø¡¤¹ÇÔ§è μÒÁ¤¹¢Ò¹íÒé ¢Ö¹é ä»à¾ÃÒÐäÁ‹Ãnj٠ҋ à¢ÒÁÕà¨μ¹Ò ¨Ð·íÒÍÐäà áμ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò¤¹¢Ò¹íÒé ä»ËÂØ´·ÕËè ¹ŒÒËÔ§é ¾ÃÐáŌǪѡ´Ô¹é ªÑ¡§Í¨¹¾×¹é ÊÐà·×͹áÅ´Ù¹Ò‹ ¡ÅÑÇÁÒ¡ à¢Ò¾¹ÁÁ×;ÌÍÁ¡ÑºªÑ¡á˧‹¡ÍÂÙ‹ μç¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ËŒÒ¹Ò·Õ áÅŒÇÍÒ¡ÒáçʧºÅ§ªÒ¤¹¹Ñ鹡硌Áŧ¡ÃÒº¾Ãоط¸ÃÙ» áÅÐËѹÁÒ¾Ù´¡Ñº·Ø¡¤¹Ç‹Ò¢Íâ·É·Õè·íÒÍÐäÃÍ‹ҧ¹Õé à¢Ò ¤Çº¤ØÁμÑÇàͧäÁ‹ä´Œà¢ÒÃÙŒáμ‹à¾Õ§NjҷÕ躌ҹ©Ñ¹à¨ŒÒ·ÕèáçÁÒ¡ áÅÐá¹Ð¹íÒãËŒ·Ø¡¤¹äËÇŒ¾ÃТ;à à¾ÃÒоÃзءͧ¤ ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ËÔ駾ÃÐÈÑ¡´Ôì ÊÔ·¸ÔìÁÒ¡æ ·Ø¡¤¹ã¹ºŒÒ¹ä´Œáμ‹ÍÖé§Ç‹ÒªÒ¢Ò¹íéÒ¤¹¹ÕéÃٌ䴌Í‹ҧäÃÇ‹ÒºŒÒ¹àÃÒÁÕˌͧ¾ÃÐáÅÐˌͧ¾ÃÐÍÂÙ‹ªÑé¹ÊÒÁ (à¾ÃÒжŒÒÁͧ¨Ò¡´ŒÒ¹¹Í¡ ºŒÒ¹¨ÐÁͧäÁ‹àËç¹ËŒÍ§¾ÃÐ) ·ÕÊè Òí ¤ÑÞÃÙäŒ ´ŒÍ‹ҧäÃÇ‹Ò¾Ãоط¸ÃÙ»àËÅ‹Ò¹Õäé ´ŒÃºÑ ¡ÒûÅØ¡àÊ¡áÅŒÇ ¤Ô´áŌǢ¹ÅØ¡ªÐÁÑ´¨ÐäËÇŒ¾Ãоط¸ÃÙ»·Õªè ¹Ñé ÊÒÁ·ÕäáçμŒÍ§à´Ô¹¼‹Ò¹à¨ŒÒ·ÕèàÎÕéÂ¹æ ªÑé¹Êͧ¡‹Í¹·Ø¡¤ÃÑé§

60

Photo Contest

VR Thai magazine รวมกับ การบินไทยในออสเตรเลีย ขอเชิ อ ญ ญสสงภาพถ ายเข าประกวดในหัว ข อ

“ความประทับ ใจกั บ การบิ น ไทย” ¢Í§ÇÑÅ ÃÒ§

• รางวัลที่ 1 ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ กรุงเทพฯ-ซิดนีย จํานวน 1 รางวัล • รางวัลที่ 2 สมุดภาพและตราไปรษณียากรที่ระลึก ครบรอบ 50 ป การบินไทย จํานวน 2 รางวัล • รางวัลที่ 3 Beach Bag จากการบินไทย จํานวน 5 รางวัล รวมสนับสนุนของรางวัลโดยการบินไทยในออสเตรเลีย

¡μÔ¡Ò§‹ÒÂæ à¾Õ§

• 㪌â·ÃÈѾ· ËÃ×͡Ōͧ¶‹ÒÂÃÙ»¶‹ÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡ºÃÔ¡Òâͧ¡ÒúԹä·Â (¡ÅŒÍ§â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í¡çÁÕÊÔ·¸ ä´ŒÃÒ§ÇÑÅ) • ã¹ÀÒ¾μŒÍ§áÊ´§ãËŒàË繶֧ÊÑÞÅѡɳ Í‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ ¢Í§¡ÒúԹä·Â • à¢Õ¹¤íÒºÃÃÂÒÂÃÙ»ÀÒ¾ ¤ÇÒÁÂÒÇäÁ‹à¡Ô¹ 4 ºÃ÷Ѵ • Ê‹§ÀÒ¾¶‹Ò¢ͧ¤Ø³ÁÒ·Õè

vrthaimagazine@gmail.com ËÃ×Í www.facebook.com/vrthaimagazine

ËÁ´à¢μÊ‹§ÀҾࢌһÃСǴ ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 20 Á¡ÃÒ¤Á ã¹¹ÔμÂÊÒà VR Thai ©ºÑºà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ 2555

2555 áÅШлÃСÒȼżٌ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ

ËÁÒÂàËμØ: μŒÍ§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹNjÒÀÒ¾·Õ趋ÒÂ໚¹¢Í§¤Ø³àͧ à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐäÁ‹ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸

vr thai massage

words: ÍÒ¨ÒÃÂ ´íÒ / photos: win

¡ÒùǴ¡´¨Ø´à¾×่ÍàÅÔ¡ÂÒàʾμÔ´ áÅÐÅ´¤ÇÒÁ͌ǹ

สวัสดีครับคุณผูอาน VR Thai ทุกทาน วันนี้อาจารยจะมาสาธิตวิธีการนวดกดจุดเพื่อลดอาการ ติดสิ่งเสพติดและลดความอยากอาหารสําหรับผูที่ตองการลดความอวน ¡Òᴨش¨ÐÁÕ·Ñé§ËÁ´ 4 ¨Ø´ ¹Ñ蹡ç¤×Í·Õè˹ŒÒᢌ§·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ ãμŒÅÔé¹»‚›áÅСÅÒ§ÈÃÕÉÐ «Öè§ÇÔ¸Õ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð 㪌䴌¼Å´Õ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¼ÙμŒ ´Ô ÊÒÃàʾμÔ´ãËÁ‹æ áμ‹μÍŒ §ãªŒàÇÅҹҹ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¡Òᴨش¨Ð仪‹ÇÂÅ´ »®Ô¡ÃÔÂҢͧËҧ¡Ò àÁ×èÍËÂØ´ÂÒ·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡äÁ‹·ÃÁÒ¹ÁÒ¡ áÅÐÂѧ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¡ÅѺä»μÔ´ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÍÒËÒôŒÇ ÊÒàËμØ: ºÒ§ÃÒÂμŒÍ§¡ÅÒÂÁÒμÔ´ÊÒÃàʾμÔ´ºÒ§ Í‹ҧâ´ÂäÁ‹ÃμŒÙ ÇÑ àª‹¹ÃÒ·Õãè ªŒÂҹ͹ËÅѺà¾×Íè ÃÑ¡ÉÒ ¡Òù͹äÁ‹ËÅѺ¾ÃíÒàè ¾Ã×Íè ¨¹à¡Ô¹ä» ã¹·ÕÊè ´Ø ¡ç¡ÅÒ ໚¹¼ÙŒμÔ´ÂÒä´Œ àÁ×èÍäÁ‹ä´ŒÂҨй͹äÁ‹ËÅѺ ã¹ÃÒ Í×¹è æ ÍÒ¨μÔ´ÂÒàʾμÔ´à¾ÃÒÐÁÕ»Þ ˜ ËÒ·Ò§´ŒÒ¹¨Ôμ㨠«Öè§ÁÒ¨Ò¡»˜ÞËÒ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇâ´Â੾ÒÐà´ç¡·Õè¶Ù¡ ·Í´·Ôé§ã¹·ÕèÊØ´à´ç¡àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐËѹ仾Öè§ÂÒàʾμÔ´ ¡Òᴨش: ¹Ç´μÒÁÊäμÅ ä·Â ʋǹÁÒ¡¨ÐàÃÔèÁ·Õè¢Ò¡‹Í¹ ¨Ø´¨ÐÁÕÍÂÙ‹ 4 ¨Ø´ ¶ŒÒ¨ÐãËŒ´Õ·ÕèÊØ´¹Ñé¹ ¤ÇèйǴ¾×¹é °Ò¹¡‹Í¹ à¾×Íè ãËŒ¡ÅŒÒÁà¹×Íé ¼‹Í¹¤ÅÒ â´Â¡ÒùǴ෌ҴŒÒ¹Å‹Ò§ËÃ×Í ½†Ò෌Ңֹé ä»μÒÁÃÒÂàÊŒ¹ ¨¹¶Ö§ËÑÇࢋÒàÃÔÁè ¨Ò¡àÊŒ¹ 1 ¹Í¡áÅÐμÒÁ´ŒÇ 3 àÊŒ¹¹Í¡ ¨Ò¡¹Ñ鹹Ǵ 3 àÊŒ¹ã¹ «Ö觶ŒÒ໚¹ä»ä´Œãˌ㪌¹íéÒÁѹËÃ×ÍÂÒËÁ‹Í§¨Ð·íÒãˌ䴌¼Å´Õ áÅйǴ§‹Ò¢ֹé μ‹ÍÁÒàÃÔÁè ¡´¨Ø´áá àÃÔÁè ·Õ¢è Ò«ŒÒ¡‹Í¹ ¨Ø´¹Õ¨é ÐÍÂÙº‹ ÃÔàdzãμŒËÇÑ à¢‹Ò â´ÂãËŒàÃÒàÍÒÁ×Í·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§¹ÒºäÇŒμÃ§à¢‹Ò áŌǨش¹Ñ鹨ÐÍÂÙ‹»ÅÒ¹Ôéǹҧ¢Í§¢Ò·Ñé§ Êͧ¢ŒÒ§ ¡ÒùǴãˌ㪌ÇԸմѹÃÕ´¢Öé¹¢ŒÒ§º¹´Ñ¹¢Öé¹ä»¢ŒÒ§º¹¨¹¶Ö§ãμŒà¢‹Ò ¨¹¶Ö§Ã‹Í§ ¡Ãд١ ¹Ç´»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ ¡´ãËŒÅÖ¡áÅÐáç·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ð·íÒä´Œ àÊÃç¨áŌǡçÁÒ ¹Ç´¤ÅÒ ÍÒ¨¨Ð㪌½†ÒÁ×͹Ǵ¼‹Í¹¤ÅÒ¨ش·ÕèàÃÒ¡´ áŌǡçÁҹǴ¢Ò¢ÇÒ â´Â·íÒ àª‹¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº¢Ò«ŒÒ ¾ÍàÊÃ稷ѧé Êͧ¢ŒÒ§ ¡çãËŒÁҹǴ¨Ø´μ‹Í令×ͨشãμŒÅ¹Ôé »‚› ¨Ø´¹Õé Ë‹Ò§¨Ò¡ÅÔé¹»‚›»ÃÐÁÒ³ 2 ¹ÔéÇÁ×Í â´Â´Ñ¹¢Öé¹¢ŒÒ§º¹ãËŒÊØ´Á×Í »ÃÐÁÒ³ 4 ¹ÔéÇáÁ‹ Á×ÍËÃ×Í 1 ½†ÒÁ×Í ·íÒઋ¹à´ÕÂǡѹ»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ ¨Ø´ÊØ´·ŒÒ¤×Í¡ÒùǴ·ÕèÈÃÕÉÐ ¨Ø´¹Õé¨ÐÍÂÙ‹μç¡Ö觡ÅÒ§¢Í§ÈÃÕÉÐ ãËŒàÃÔèÁ¹Ç´¨Ò¡¡Ö觡ÅÒ§ÈÃÕÉÐäŋŧ仨¹¶Ö§ ˹ŒÒ¼Ò¡ ¶ŒÒ¨ÐãËŒàÅ×Í´ÅÁà´Ô¹´Õ¢Öé¹¹Ñé¹ ãËŒ¹Ç´·Ñé§ËÁ´ 3 ÅÒ¤×ÍÅÒÂμç¡ÅÒ§ áÅÐÅÒ·Ѵ´Í¡äÁŒ·§Ñé Êͧ¢ŒÒ§ á싨´Ø ·Õàè ÃÒ·íÒ¡ÒùǴà¾×Íè á¡ŒÍÒ¡ÒèÐÍÂÙμ‹ Ã§¡ÅÒ§ ¤×Í¡ÅÒ§ÈÃÕÉÐà·‹Ò¹Ñ¹é ·íÒÇѹÅлÃÐÁÒ³ 3-4 ¤ÃÑ§é ¨Ø´ÅлÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ·Òí ·Ø¡Çѹ ¨Ð·íÒãËŒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õ¨è ÐàʾÂÒÅ´¹ŒÍÂŧ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒàÅÔ¡ä´ŒàÅ ÃÇÁ·Ñ§é ºÒ§¤¹μŒÍ§¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁ͌ǹ ¡ÒᴨشàËÅ‹Ò¹Õé¨Ðª‹ÇÂãËŒàÃÒÅ´¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹ ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃŧ «Ö觨ÐÊÒÁÒöŴ¤ÇÒÁ͌ǹä»ä´Œã¹·ÕèÊØ´ ¢Í¢Íº¤Ø³ ËØ‹¹»ÃСͺ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ: ¤Ø³ªÅҡó

FREE

คุณรูมั้ยวา…

1

• พนักงานทําลูกคาบาดเจ็บ รานโดนฟอง….ทําไงดี?

• Council สั่งปดรานนวดไทยชื่อดัง…เพราะอะไร?

• ไมมี ใบเซอรออสเตรเลียทํางานไม ไดแลว…จริงหรือ?

• ขายคูปองผานเวบไซต…ใครได ใครเสีย? และอีกหลายๆ คําถามที่เจาของรานนวดอยากรู รวมติดตามหาคําตอบ และแลกเปลี่ยนประสบการณกับเจาของรานตัวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดที่ Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เร็วๆ นี้ ** สมัครเปนสมาช�กงายๆ ไมมีคาใชจาย เพียงสง SMS ช�่อและอีเมลลมาที่ 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

vr entertainment

The Twilightt Saga: Breaking Dawn awn - Part I

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Action Fantasy Romantic ¼ÙŒ¡íҡѺ: Bill Condon on ¹Ñ¡áÊ´§: Kristen Stewart, tewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner àÃ×èͧÃÒÇ´íÒà¹Ô¹ÁÒ¶Ö§μ͹·Õè àºÅÅ‹ÒáÅÐàÍç´àÇÔà ´ μÑ´ÊÔ¹ã¨á싧§Ò¹¡Ñ¹ â´ÂàÍç´àÇÔà ´ä´Œ¢Í͹ØÞÒμμ‹Í ¾‹Í¢Í§àºÅÅ‹ÒáÅШѴ§Ò¹áμ‹ Ò¹á싧§Ò¹Í‹ҧ¶ÙÙ¡μŒÍ§μÒÁ »ÃÐà¾³Õ ËÅѧ¨Ò¡Îѹ¹ÕÁÙ¹äÁ‹¹Ò¹ àºÅÅ‹Ò¡çμÑ駷ŒÍ§ ÊÔè§ÁÕªÕÇÔμã¹·ŒÍ§¢Í§àºÅÅ‹ ÅÅ‹Ò໚¹ÊÔ觷ÕèäÁ‹à¤Â»ÃÒ¡¯¢Öé¹ ÁÒ¡‹Í¹ áÅÐËÒ¡¢‹ÒǹÕéàÅç´ÅÍ´ÍÍ¡ä» á¹‹¹Í¹Ç‹Ò âÇÅμÙ ÅμÙÃÙ Õ¼ÙŒ¤ØÁ¡¯áÇÁä¾Ã áÅÐà¼‹Ò ¾Ñ¹¸Ø ËÁÒ»†Ò¤§äÁ‹ÂÍÁãËŒÅÙ¡¢Í§àºÅÅ‹Òà¡Ô´¢Öé¹á¹‹ ¤Ãͺ¤ÃÑ Ãͺ¤ÃÑǤÑÅàŹ¨Ö§μŒÍ§Ã‹ÇÁÁ×Í ¡Ñ¹»¡»‡Í§àºÅÅ‹ÒáÅÐÅÙ¡â´Âä´Œ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ ਤͺ

Dream House

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Thrille / Mystery / Drama ¼ÙŒ¡íҡѺ: Jim Sheridan ¹Ñ¡áÊ´§: Daniel Craig, Rachel Weisz, Naomi Watts

Money Ball

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Drama ¼ÙŒ¡íҡѺ: Bennett Miller ¹Ñ¡áÊ´§: Brad Pitt, Jonah Hill, Philip Seymour Hoffman àÃ×èͧÃÒǢͧ Billy Beane ¼ÙŒ¨Ñ´¡Ò÷ÕÁàºÊºÍÅ·Õèà§Ô¹à´×͹¹ŒÍ·ÕèÊØ´ «Öè§à¢Ò ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð¹íÒ·ÕÁà¢ÒࢌҪԧªÑÂã¹ World Series ãˌ䴌 àÁ×èͷء‹ҧ¡ŒÒÇ·ÕèàμçÁ ä»´ŒÇ»˜ÞËÒ ¨Ö§äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ§‹ÒÂàÅ ·Õè¨Ð´Ö§¨Ø´à´‹¹¢Í§·ÕÁÍÍ¡ÁÒáÅп˜¹½†Ò ÍØ»ÊÃää»ãˌ䴌·§Ñé ·Õ§è º»ÃÐÁÒ³¨íÒ¡Ñ´ Money Ball ¶Ù¡ÊÌҧÁÒ¨Ò¡àÃ×Íè §¨ÃÔ§ ¢Í§ Billy Beane Í´Õμ¹Ñ¡àºÊºÍŢͧàÁà¨ÍÃ Å¡Õ «Ö§è ä´Œ Brad Pitt ÁÒÃѺ áÊ´§ã¹º·¹Õé

Don’t Be Afraid of the Dark »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Thriller / Horrow ¼ÙŒ¡íҡѺ: Troy Nixey / Guillermo Del Toro ¹Ñ¡áÊ´§: Katie Holmes, Guy Pearce, Bailee Madison

àÁ×Íè ¾‹ÍáÁ‹Ë‹ÒÌҧ¡Ñ¹ ˹ٹ͌  Sally ¨Ö§μÔ´μÒÁ ¾‹Íä»ÍÂً㹤ÄËÒʹ ËÅѧãËÁ‹·ÕèãËÞ‹âμ àÁ×èÍ ¤ÇÒÁÁ×´»¡¤ÅØÁ ˹ٹŒÍÂàÃÔèÁÊѧà¡μ¶Ö§¤ÇÒÁ à»ÅÕè¹á»Å§Ç‹ÒÁÕºÒ§ÊÔ觺ҧÍ‹ҧ«‹Í¹μÑÇÍÂÙ‹ã¹ ¤ÇÒÁÁ×´¢Í§¤ÄËÒʹ ÍÒÂعºÑ Ìͻ‚áË‹§¹Õé à¸Í¾ÂÒÂÒÁºÍ¡¾‹Í á싶¡Ù ËÒÇ‹Ò໚¹ ᤋ¨Ô¹μ¹Ò¡Òà ÁÕà¾Õ§ᤋ ¤ÔÁ ΌÊÒǤ¹ãËÁ‹¢Í§¾‹Í·Õèàª×èÍà¸Í áÅЪ‹ÇÂà¸Í ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ˹ѧàÃ×èͧ¹Õé໚¹½‚Á×ͧ͢â»Ã´ÔÇà«Íà Guillermo del Toro ¼ÙŒÊÌҧ Pan’s Labyrinth Íѹⴋ§´Ñ§ áÁŒÇ‹Òª×èÍàÃ×èͧÍÒ¨¨Ð´Ù¹‹Ò¡ÅÑÇ áμ‹à¹×éÍËÒ ¡ÅѺä»à¡ÕèÂǡѺÀÙμÔáÅÐà·¾¹ÔÂÒ«ÐʋǹãËÞ‹ «Ö觶ŒÒã¤Ã·Õèª×蹪ͺ Pan’s Labyrinth ¡ç¤ÇÃμŒÍ§μÔ´μÒÁàÃ×èͧ¹Õéઋ¹¡Ñ¹ y

64

Ç‹Ò¡Ñ¹Ç‹Ò ºŒÒ¹·Ø¡ËÅѧ‹ÍÁÁÕàÃ×èͧÃÒÇà¾Õ§áμ‹àÃÒ äÁ‹ÃÙŒ Wil ¹Ñ¡à¢Õ¹˹؋Á¼ÙŒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ä´Œ ÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹áÅÐŒҤÃͺ¤ÃÑÇ仫×éͺŒÒ¹ÍÂÙ‹ ã¹àÁ×ͧ·ÕÊè §ºÍ‹ҧ New England ´ŒÇ¤ÇÒÁ ËÇѧNjҺŒÒ¹ËÅѧ¹Õé¨Ð໚¹ºŒÒ¹ã¹½˜¹·Õè·Ø¡¤¹ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǨÐÍÂÙ‹¡Ñ¹Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨¹¡ÃзÑè§à¢Òä´ŒÁÒ¤Œ¹¾ºÇ‹Ò ºŒÒ¹ËÅѧ¹Õéà¤Â à¡Ô´¤´Õ¦ÒμáÃÃÁ¢Öé¹ áÁ‹áÅÐÅÙ¡àÊÕªÕÇÔμä» àËÅ×Íà¾Õ§¼ÙŒà»š¹¾‹Í·ÕèÃÍ´ áÅÐ¡ç ¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò໚¹¦Òμ¡Ã¹Ñè¹àͧ à§×è͹§íÒ·ÕèÅÖ¡ÅѺªÇ¹ãËŒ Wil ¤Œ¹ËÒ áÅÐàÁ×èÍÁÕ Anne à¾×è͹ºŒÒ¹ÁÒà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ àÃ×èͧÃÒÇ¡çÂÔè§ÂØ‹§àËÂÔ§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ Wil àÃÔèÁà¡Ô´ »˜ÞËÒ ËÃ×ÍÇ‹Ò »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¡íÒÅѧ¨Ð«íéÒÃÍÂ

3D Immortals: The Gods Need a Hero »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Action / Fantasy ¼ÙŒ¡íҡѺ: Tarsem Singh ¹Ñ¡áÊ´§: Henry Cavill, Freida Pinto, Mickey Rourke

ÀҾ¹μà ¿Íà ÁÂÑ¡É ·Õè㪌·Ø¹ÊÌҧ¡Ç‹Ò 3,500 ŌҹºÒ· ¨Ò¡¼ÙŒ¡íҡѺ 300 Tarsem Singh àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺÎÕâËáÅÐà·¾à¨ŒÒ «Öè§μŒ¹àËμØà¡Ô´ ¨Ò¡¤Ñ¹ÈÃáË‹§à;ÔÃØÊ ·Õèã¤Ãä´Œ¤Ãͺ¤ÃͧáÅŒÇ ¨ÐÊÒÁÒö⤋¹ÅŒÁ෾਌ÒáË‹§âÍÅÔÁ»˜Êä´ŒáÅШÐä´Œ»¡¤Ãͧ¡Í§·Ñ¾·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹ 3 âÅ¡ ·íÒãËŒ¡ÉÑμÃÔ äÎà»Íà àÃÕ¹¼ÙŒ¡ÃÐËÒÂÍíÒ¹Ò¨ ä´Œ¹íҡͧ·Ñ¾¹Ñ¡ ¦‹ÒμÃÐàǹ·ÑèÇ¡ÃÕ«à¾×èͤŒ¹ËÒ «Öè§ÊÌҧ¤ÇÒÁ¾Ô¹ÒÈãËŒ¡Ñº·Ø¡æ áË‹§·Õè¡Í§·Ñ¾ä´Œ ¼‹Ò¹ä» áÅÐ˹Öè§ã¹¹Ñ鹡ç¤×ÍÁÒôҢͧ¸Õ«ØÊ·Õè¶Ù¡¦‹ÒμÒ ·íÒãËŒ¸Õ«ØÊμŒÍ§¡ÒÃá¡Œ ᤌ¹ á·Œ·Õè¨ÃÔ§áŌǸիØʤ×ͤ¹·Õè¶Ù¡àÅ×Í¡â´Â¾ÃÐ਌ÒãËŒÁÒμ‹Í¡Ã¡Ñº¡ÉÑμÃÔ äÎ à»Íà àÃÕ¹¹Ñè¹àͧ ¸Õ«Øʨ֧ÃǺÃÇÁ¼ÙŒ¡Ù ÅŒÒáÅйѡúࢌÒËÇÁʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹Õéâ´ÂÁÕ Í¹Ò¤μ¢Í§âš໚ ͹Ҥμ¢Í§âš໹š à´Ô à´ÁÔ ¾Ñ¾¹Ñ

Artist: Nirvana Album: Nevermind 20th Anniversary

Artist: Blink 182 Album: Neighborhoods

Artist: Evanescence Album: Evanescence

¤§äÁ‹ μ Œ Í §ºÃÃÂÒÂÈÑ ¾ · ¤Ø ³ ÍÐäÃÁÒ¡¹Ñ ¡ Êí Ò ËÃÑ º Nirvana ·Õèä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹àÊÒËÅÑ¡¢Í§á¹Çà¾Å§·Õè àÃÕ¡¡Ñ¹ÎÔμμÔ´ÁÒ¡·ÕèÊش㹪‹Ç§ 90’s ¹Ñ蹤×Íá¹Ç GRUNGE (¡ÃÑ깨 ) ¹Ñè¹àͧ ã¹âÍ¡ÒÊ©Åͧ ¤ÃºÃͺ 20 »‚ ¢Í§ÍÑźÑéÁ Nevermind ·Ò§ μŒ¹Êѧ¡Ñ´¨Ö§ä´Œ·íÒÍÑźÑéÁ¾ÔàÈÉà¾×è͹ѡÊÐÊÁ â´Â §Ò¹ªØ´¹Õé¨Ð໚¹ Nevermind àÇÍà ªÑè¹ ‘Super Deluxe’ â´Âã¹àÇÍà ªÑè ¹ ¹Õé ¨ лÃСͺ仴Œ Ç Â «Õ´Õ 4 Ἃ¹áÅдÕÇÕ´ÕÍÕ¡ 1 Ἃ¹ «Öè§áμ‹ÅÐἋ¹ ¨Ð»ÃСͺ仴ŒÇ ¼ŧҹà¾Å§¢Í§ Nirvana ·Õè Ë Ò¿˜ § ÂÒ¡·Ñé § §Ò¹·Õè ä Á‹ ä ´Œ ·í Ò ÍÍ¡ÁÒ¢Ò§ҹ ºÕä«´ áÅЧҹÃÕÁÔ¡« μ‹Ò§æ ÃÇÁ¶Ö§à¾Å§ã¹àÇÍà ªÑè¹ áÊ´§Ê´·ÕèäÁ‹à¤Âä´ŒÂÔ¹·Õèä˹ÁÒ¡‹Í¹ ʋǹ´ÕÇÕ´Õ¡ç ¨ÐºÃèغѹ·Ö¡¡ÒÃáÊ´§Ê´·ÕèËÒ´Ùä´ŒÂÒ¡

¡Ñ º ÍÑ Å ºÑé Á ãËÁ‹ ¢ ͧ Blink 182 «Öè § ໚ ¹ ÍÑ Å ºÑé Á ªØ´·Õè 6 ¢Í§¾Ç¡à¢ÒËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡ÍÑźÑéÁáá㹠»‚ 1994 â´Âà» ´μÑÇ´ŒÇÂà¾Å§ Ghost On the DanceooráÅÐ Up All Night ·Õè¡íÒÅѧ䴌ÃѺ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂÙã‹ ¹¢³Ð¹Õâé ´Âá¹Çà¾Å§¡çÂ§Ñ à»š¹ Pop Punk ·ÕèÂѧ¤§¤ÇÒÁÊ´μÒÁÊäμÅ Blink 182 äÇŒ Í‹ҧ¤Ãº¤Ãѹ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁËÁÒ¢ͧà¾Å§·ÕèÍÍ¡ á¹Ç·ÐÅÖ觷ÐàÅŒ¹â´¹ã¨ÇÑÂÃØ‹¹àËÁ×͹à¤ÂÍաઋ¹¡Ñ¹ áÅÐÍÕ¡à¾Å§·Õ¹è Ò‹ ʹã¨ã¹ÍÑźÑÁé ¡ç¤Í× à¾Å§ Feeling This «Ö§è ໚¹à¾Å§ááã¹ÍÑźÑÁé ·Õμè ͹¹Õãé ¤Ãæ ¡ç¾´Ù ¶Ö§ÁÔÇÊÔ¡ÇÕ´Õâ´·Õè·íÒÍÍ¡ÁÒà¾×èͨÐÊ×èÍÍÐäúҧÍ‹ҧ ãËŒ¼ÙŒãËÞ‹ÃѺÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÇÑÂÃØ‹¹ã¹Âؤ¹Õé

ËÅѧ¨Ò¡·ÕÍè ÅÑ ºÑÁé Evanescence ·Õàè »š¹ª×Íè à´ÕÂǡѹ ¡Ñºª×Íè ǧ䴌ÍÍ¡Çҧἧ¡çÁ¡Õ ÃÐáÊÇÔÀÒ¤ÇÔ¨Òó áÅÐ ÁÕ¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº¶Ö§¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÍÑźÑÁé ¹Õ¡é ºÑ ÍÑźÑÁé ·Õè áÅŒÇ áμ‹·Õèṋæ à¾Å§´Ñ§à» ´μÑÇ´ŒÇÂà¾Å§ÁѹæÍ‹ҧ “What You Want” ·Õ«è Òǹ ´¹μÃÕáÊ´§¤ÇÒÁ໚¹ μÑÇμ¹¢Í§ Evanescence ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧªÑ´à¨¹ áÅÐμÒÁ´ŒÇÂà¾Å§¤ÇÒÁËÁÒ´ÕÍ‹ҧ “My Heart Is Broken” ·ÕèÍ͡໚¹«Ô§à¡ÔéÅ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¡ç·ÐÂÒ¹ ¢Öé¹ÊÙ‹Íѹ´ÑºμŒ¹æ ¢Í§ªÒà μÇÔ·ÂØã¹ËÅÒ»ÃÐà·È ÍÑźÑéÁâ´ÂÃÇÁáÅŒÇÍÒ¨äÁ‹¶Ù¡ã¨¹Ñ¡¿˜§à¾Å§·ÕèäÁ‹äª‹ Όà¾Å§¢Í§ Evanescence à·‹ÒäËËáμ‹ÊíÒËÃѺ ã¤Ã·ÕèªÍºà¾Å§¢Í§ Evanescence Í‹ҧà¾Å§ The Open Door áÅÐ Fallen ÍÑźÑéÁ¹Õé¶×ÍÇ‹Ò ÊÁ¡Ñº¡ÒÃÃͤÍ·ÕèÃ͡ѹÁÒ¹Ò¹¶Ö§ 5 »‚

thaiflood.com

thaiwahclub.com

2how.com

¹íéÒ·‹ÇÁ໚¹àÃ×èͧãËÞ‹áÅÐÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ã¹àÇÅÒ¹Õé ¨Ö§ ·íÒãËŒàÇçºä«μ Thaiood.com ¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ ãËŒ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃáÅЪ‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀÑ «Öè§ àÇçºä«μ ¹¨Õé ÐÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅ·Ø¡Í‹ҧà¡ÕÂè ǡѺÍØ·¡ÀÑ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ËÅÒ¨ѧËÇÑ´¢Í§»ÃÐà·È μÑÇàÇ纨Р»ÃСͺ´ŒÇÂá¼¹·Õáè Ê´§¨Ø´·Õäè ´ŒÃºÑ ¼Å¨Ò¡ÍØ·¡ÀÑ àºÍà μÔ´μ‹ÍÊÒ´‹Ç¹©Ø¡à©Ô¹ÃÇÁ·Ñ駢ŒÍÁÙŨشª‹Ç àËÅ×ÍÈٹ ¾¡Ñ ¾Ô§áÅÐͧ¤ ¡ÃÃѺºÃÔ¨Ò¤·Õãè ËŒ¤ÇÒÁª‹Ç àËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀÑÂÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé

Êí ÒËÃѺã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡ÁÒàÃÕ¹áÅзíÒ§Ò¹·Õè»ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅйÔÇ«ÕᏴ (Work and Holiday Visa) ¤ÅÔ¡àÇ纹ÕéàÅÂà¾ÃÒÐã¹àÇ纹Õé¨ÐÁÕ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¹‹Ò Ê¹ã¨ÁÒ¡ÁÒÂμÑé§á실ÇÒÁËÁÒ¢ͧ Work and Holiday Visa ¤Ø³ÊÁºÑμâͧ¼ÙÊŒ ÁѤâѹé μ͹¡Òà ÊÁѤÃáÅÐàÇ纺Íà ´·Õ誋ÇÂ䢢ŒÍ¢ŒÍ§ã¨μ‹Ò§æ à¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒÃÂ×è¹ÇÕ«‹Òª¹Ô´¹Õéâ´Â¼ÙŒÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Õèà¤Âä´Œ ÇÕ«‹Òª¹Ô´¹ÕéÁÒáŌǶŒÒʹ㨡çμŒÍ§Ãպ˹‹ÍÂà¾ÃÒзÕè ÍÍÊàμÃàÅÕÂà¢ÒÃѺ500 ¤¹¹ÔÇ«ÕᏴ ÃºÑ á¤‹ 100 ¤¹ à·‹Ò¹Ñé¹áμ‹»‚¹ÕéμŒÍ§ÃÍ仡‹Í¹à¾ÃÒÐà¢Ò¨Ðà» ´ÃѺ ÊÁѤÃ㹪‹Ç§à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á¢Í§·Ø¡»‚

໚¹àÇ纷Õèà¡ÕèÂǡѺ¡Òö‹ÒÂÃٻ෤¹Ô¤¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ ¡ÒÃá싧ÀÒ¾áÅÐÁÕºÍà ´ÊíÒËÃѺâªÇ û٠â´Â·Õè 2how ¨ÐÁÕ¡ÒùíÒàʹͷÕèࢌÒ㨧‹ÒÂà¾ÃÒШش»ÃÐʧ¤ ¢Í§ àÇ纡ç¤Í× μŒÍ§¡Ò÷íÒãËŒàÇ纴٧ҋ Â㪌§Ò¹§‹Ò à¹×Íè §¨Ò¡ ਌ҢͧàÇ纷íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ÁÒ¡‹Í¹áÅŒÇËѹ ÁÒ¶‹ÒÂÀÒ¾¡çàÅÂÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÃÑ¡¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÁÒËÇÁáªÃ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕº·¤ÇÒÁ·Õè໚¹»ÃÐ⪹ Í‹ҧ ઋ¹ÁÕÃÕÇÔǡŌͧÃØ‹¹μ‹Ò§æ ¢Í§¤¹·Õè㪌¨ÃÔ§áÅÐÁÕÃÕÇÔÇ ·Õè໚¹ÇÕ´ÕâÍ

65

Co Cool Nut ºn ·Ë ¬º§± )ȾHʂȱʑɚ \ʝʦɠ ʙLȯɏ

¥m©£Å »n¢³¤ Ï´Ë m©£

¥²Ä¤ q ¯ ÏË´£² ¥n´©

n´ ¯ º£»§¯¶¬¥² Ï´Å­n »¯m¯ ¤´©q Æ£m¯n© ç²Æ£m£· ¯Â¥¬Â ¯¥q¥¯§ £·©¶ ´£¶ ç²Ã¥m ´ º¬» Æ£mŬm©³ º ³ ¬·¤ º ¥´ Æ­£©m´ Å £² ¥n´©¯m¯ §» £·¬´¥¯´­´¥ ·Ê | ¥²Ä¤ q£´ £´¤ ³Ë Æ¡Â ¯¥q©¶ ´£¶ ç²Ã¥m ´ º m´ È ·Ê Ï´Â | m¯¥m´ ´¤ £´ ©m´ £­¥¹¯ ÏË´¬n£ ³Ë n©¤ ÏË´Æ ¯ ´ ·ËÅ ÏË´£² ¥n´©¤³ £·¬´¥ ·Ê m©¤ ¤ ¥³ ¬¢´ §¹¯ ¯ Â¥´Å­n¬²¯´ ¸Ë ¯· n©¤

Co Cool Nut

)UDQNOLQ 6W &KLÀH\ 16:

E-mail: cocoolnut@gmail.com m m www.cocoolnut.com Thanin Kongkanand Mob: 0410 998 978 8 1DSD 6DLERULVXW Mob: 0405 237 879

ÁÕÇÒ§¨íÒË ¹‹Ò LuácÅkŒÇy·ÕèÌҹ

Thai

E IC- ID_MGYO

>[ =ERL<BSD;lhT9 IC 9Wg_CYO*c9Dc=$S<

L8T;$*LZGbM 5 ;'E.V6;WD

* TDe _@WD*9 T;- ID OZ6M;Z;'Z $$Wh%O* L8T;$*LZGQ 7TC E T;' Tc9D9SgIc9D9TI; ETDc6 9Sh*MC6 +RL *c=- ID_MGYO >[ =ERL<BSD9Wg$lTGS*EO 'ITC- ID_MGYO +T$9Z$e 9 T;OD[

OWN Thai Relief Appeal ตั้งแตวันที่ 13 ตุลาคม จนถึง 13 พฤศจ�กายน 2011 ขอเช�ญทุกทานรวมเปนสวนหนึ่งในการชวยเหลือผูประสบอุทกภัย ที่กําลังเกิดข�้นอยางหนักที่ประเทศไทย โดยที่ทานไมตองเสียคาใชจายใดๆ ทั้งสิ้น เพียงแค ใชบร�การกับเรา ทางเรา Own Money Services จะทําการ บร�จาคเง�น 20 บาท ตอ 1 ทาน ที่เขา มาทําการโอนเง�นกับเรา “รวมเปนสวนหนึ่งกับ เราเพื่อชวยเหลือ พี่นองชาวไทยดวยกัน” Shop T25, Level 1 CAPITOL SQUARE 730-742 George St. Sydney NSW 2000

Ph: (02) 9280 3699 Mob: 04 0553 9999 E: own471@gmail.com www.ownservices.com

เวลาเปดบริการ

จันทร-พุธ 11:00am-11:00pm พฤหัส-เสาร 11:00am-เที่ยงคืน อาทิตย 11:00am-7:00pm

vr classified

Tewa-Raksa

Facial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) t ÃѺ #PPLJOH t 0QFO FWFSZ EBZ t

«wi w w i ªÙÞ³ Ý w} «xÙ x z h ® h £| Ù® h® i à·ÇÒÃÑ¡ÉÒx£³Ùá¡Œ ÍÒ¡Òà w«xÙ® h xi w | ® h® i ¢ Ý ª | w ­} § ÂÍ¡àÍÇ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¨ç ÂǪ‹Ç§ËÅѧ áÅÐàÍÇ ¡ *x á¡Œ ÞÂÍ¡ËÅÑ ÙÙ Ù° | Ù ¥ hw º ¢² àÊÕz w i ªÙÞ³ h « Ýz Ýz ¡ wi Þ ´¢Ñ´ | * ¨Øª¡ ±Í¡ ¢ËÒÂã¨μÔ ª| ® h ² ª Þ² Ùh

* á¡ŒÍÒ¡ÒÃËÙÍ×éÍ¢ŒÒ§ã´¢ŒÒ§Ë¹Öè§ Ê¹Ô· Ù Ù Ùi Ýz «wi w ªÜÞ² ® z * ¹Í¹ËÅѺäÁ‹Ù ® Ù Ù³ »ÅÒÂÁ×ÍàË¹çºªÒ μФÃÔÇ¢Ò Ì á¡Œ Åçͤ Ý w ØÐ |} w * á¡Œ | Ù i ÙÙ « Ý } Ð Ü ¹ ÔéÇ «wi á¡Œ ¢ Í Œ ËÑ Ç à¢‹ Ò §Íࢋ Ò Åí Ò ºÒ¡ * z «Ü ЫÚÙ® « Ý i Ùz | w h `z Ð ¥« Ú¡ Ùi ªÚ Ú¡ á¡Œ»Ç´ËÅѧ »Ç´¤Í »Ç´äËÅ‹ »Ç´ÈÕÃÉÐ Ùi* w Ý}h |­ z ³| z Ü¡ª i Ú ¡ Ø ÐÙ ªxi } wÛ ²|ª * ¤Íà Ê˹ŒÒãÊâ´Â¼ÅÔμÀѳ± ¹íÒࢌҨҡ½ÃÑè§àÈÊ

ÃѺÊ͹

Promotion ÃѺÊ͹

Ù «wi w ² ¬ | ¡w ¢ ¢wz £²| ² ¬ | Þ ª ޹Ǵä·Â wª ÒÙ x Ùi ¥ ¹Ç´á¡Œ ¡ ª ¢³ ÍÙ ¬ ¬ Ù ª ± ³|¹ ¤ÃŒ ͹ Ù ¹Ç´¹é íÒÁÑ ¹Ù Ùi ¹Ç´»ÃФº Ò¡Òà ¹Ç´Ë¹ŒÒ ¹Ç´ËÔ â´ÂÍÒ¨Òài»  w ¡ ²Ù Ç μÒ) ¤ ª Þ Ùªw¡Í §ä·ÂÁÕ ¬ wª Þ Ùªw¡ hÒ | Ùi ¡Ù ҾѪÃ(Í.á¡Œ ¤ÃÙ¼ÙŒÊ͹¨Ò¡àÁ× »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡Ç‹ 30 »‚ Ù i ã¹´ŒÒ¹¡ÒùǴáÅÐ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§ÒÁ

Ýz i ¥w Ýz

vr directory THAI GOVERNMENT OFFICE

สถานเอกอัครราชทูตไทยประจํากรุงแคนเบอรรา Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937

สถานกงสุลไทยนครซ�ดนีย

Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543

Thai Trade Center

Tel: (02) 29 241-1075-6

Tourism Authority of Thailand Tel: (02) 9247 7549

Thai Air SYDNEY

Tel: 1300 651 960

สํานักงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทุน (BOI) Tel: (02) 9252 4884

Thai Welfare Association

Tel. (02) 9264 3166

สํานักงานผูดูแลนักเร�ยนไทย Tel: (02) 6281 1371

THAI TEMPLE

วัดพุทธรังษี แอนนันเดล

Tel: (02) 9557 2879, (02) 9557 5612

วัดพุทธรังษี สแตนมอร Tel. (02) 9557 2039

THAI GROCERY รานพรทิพย

Tel. (02) 9211 2208

รานแมเช็ง

¡Òê‹ Ò § ª‹Ò§ãº 0432 619 161

CIP

Tel. (02) 9211 9193

รานรังผึ้ง

Tel. (02) 9211 2332

Lucky Thai Sweets & Video

Tel. (02) 92124842

Asian Imperial Centre

Tel. (02) 9726 6889

ÃѺ ‹Íà ÔÁÌҹÍÒËÒà Ìҹ¹Ç´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÃŒÒ¹ãËÁ‹ËÃ×ÍÃŒÒ¹à¡‹Ò | Ù® i Þ | Ù ¥Ù ³| ¢ z ª ÒÙw Ùª |

¢ÒÂÌҹ

ÌҹÍÒËÒÃä·Â·Õè Sunshine Coast, Queensland · ª ¢ w w x ® i ` zh ª h ® h«Ü| i Ù |xi ¬ |Ü ­ Öh­Ù 4VOTIJOF $PBTU ¢ ¥wzi Ý}· ³| Ü Ù wª ¢ Ù«Ü Ð i Ù | i Ù ¢ ¢²} · ¥wzi i Ù ¥h £wª ¢ w 1PTU 0èDF i Ù | i Ùª ÒÙ .PUFM ¥wzi x } ª Ý `

i Ù · ­ hªÜ¡²|ª Ì ® i ` ¤ w ØЪz Þ² |z ­ h Þ³ x ÖÖ ª h ª}i x | i |ª ¡Ù |w ® · ¤ w¡}x |z z ¢² 4ZEOFZ

Ù­}x ݪ ¢ ªÜ¡² ª ¡ ¡ h h Ù z¤Ø

EMERGENCY CALL

เหตุดวนเหตุราย Tel. 000 Sydney Hospital Tel. (02) 9382 7408 St. George Hospital Tel. (02) 9113 1111 St.Vincent’s Hospital Tel. (02) 8382 1111 The Prince of Wales Hospital Randwick Tel. (02) 9382 2222 Fair Trading Tel. 13 32 20 Department of Immigration & Citizenship: General Inquiry Tel. 131 881

การทองเที่ยวแหงประเทศไทยจัดทําคูมือ

“การเดินทางสําหรับครอบครัว” โดยเสนอเสนทางทองเที่ยว

15 เสนทาง 18 จังหวัด

เพื่อรวมสงเสริมความสัมพันธที่ดีในครอบครัว ผูสนใจสามารถ Download ขอมูลไดจาก website http://thai.tourismthailand.org/home/

ÃÒª×่ͼٌ»ÃСͺ¡Ò÷Õ่¾Ñ¡ ãˌʋǹŴ¾ÔàÈɪ‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀÑ ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾Ô่ÁàμÔÁ ¤Œ¹ËÒä´Œ¨Ò¡ link http://thai.tourismthailand.org/ home/

ทกุระดบัเรอ่ืงการศกึษา ทกุประเภทของวซีา่ มอบให้ STELLAR เปน็ผบู้รกิาร

EDUCATION & สมคัรฟรี MIGRATION CENTRE

CRICOS Provider Code: 00002J

CELEBRATING 17 YEARS OF EXCELLENCE Since 1994

ฟรจีนถงึ 31 December 2011 นำา Passport และ Academic Transcript มาท่ี Stellar NO APPLICATION FEE

ประหยดัทนัทคีา่สมคัร พรอ ้ มได้ใบตอบรบัจาก มหาวทิยาลยัอยา่งรวดเรว็

สมคัรเรยีนใหท้กุระดบั

UNIVERSITY VOCATIONAL / DIP ENGLISH SCHOOL HIGH SCHOOL FOUNDATION TAFE

Stellar เปน็ตวัแทนอยา่งเปน็ ทางการของสถาบนัทม่ีชีอ ่ื เสยีง ทว่ัทกุแหง่ในออสเตรเลยี

บรกิารเรอ ่ื งวซีา่ทกุประเภท

วซีา่ธรุกจิ วซีา่คคู่รอง / Defacto วซีา่ทางาน ำ วซีา่ Skilled วซีา่ครู่กั เพศเดยีวกนั วซีา่ทอ ่ งเทย่ีว วซีา่ P.R. ใหพ ้ อ ่ -แม่ วซีา่ Entertainment ่ื งอธุรณ์ กบั MRT รบัทาำเรอ

ดว้ยประสบการณท์ย่ีาวนานกวา่ เปน็ประกนั !!

Electronic Visa Service Member of Migration Institute of Australia Qualified Education Counsellor No.A001

ใบอนญ ุ าตติวัแทนไมเกรชน่ั MARN 0103611, MARN 0005601

AUSTRALIA

Suite 108 Manning Bldg.

451 Pitt Street, SYDNEY NSW 2000 Australia Ph:(02) 9212 7489 Fax: (02) 9212 4550

NEW!! Stellar

Western Sydney

25/193 Railway Pde,

CABRAMATTA

NSW 2166 Australia Ph: 0432 478 700 (02) 9724 2061

email: info@stellaraustralia.com

THAILAND

Suite 404 Sribunruang Building 2 1/7 Convent Road, Silom, BANGKOK 10500 Ph: (02) 234 3388

www.stellaraustralia.com