vrthai issue 20

¹ÔμÂÊÒà ÃÒÂà´×͹ December 2011 Issue 20

M a g a z i n e

• Sun – Thu 11:30 am – 1:00 am • Fri – Sat 11:30 am – 2:00 am

àμ็ÁÍÔ่Á¢ŒÒÁ»‚仡ѺàÃÒ ¾ÃŒÍÁ 3 àÁ¹Ùà´็´·Õ่¤Ø³μŒÍ§»ÃзѺ㨠ÂÔ¹´ÕμŒÍ¹ÃѺ·Ø¡·‹Ò¹ ©Åͧ Christmas áÅл‚ãËÁ‹¹Õ้·Õ่ YokYor!!

3 new dish

“spaghetti pad pla khem” $9.50 “kao pad nue khem prik kee noo suan” $9.5 “woonsend pad jun goong sod”$13.00

new Dec special $5 “por pia sod” only $5

new dessert for summer “tub tim krob” $5.9

Shop G06, 323 Castlereagh St Haymarket Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: yokyor@bigpond.com

Hay St

t eth S

Castl

TCM

ereag

ell St

Elizab

Campb

h St

Lucky

Sukihey ha

Ñ Í´ÕμÊÁÒªÔ¡ ÊÕ ´ ¿§˜ ʺÒ ¡º Ã μ ¹ ´ º Ñ ¡ » ä hill out c Ò Á

Œ ä» (¢Íâ·É·Õ่Ìҹ¹Õ้äÁ‹ÁÕà¾Å§ÇÑÂÃØ‹¹) š μ¹ à»¹ ·μÔ Â Á ‹ Ø Ò · Í 1 ‹ μ ¹ Ñ á μ§Ñ้ ¹× Ç ·¡Ø ¤ §¡ÃÐμ‹Ò¹͌  Ç

Promotion รอนๆ

รั(ยกเวบนเครื อ ่ งดื ม ่ เครื่องดื่มแอลกอฮอล)

เพียง ทานละ

$24

ฟรี ทันที สําหรับโตะ 6 ทานขึ้นไป

* เริ่มตั้งแต 1 พฤศจิกายนนี้ เปนตนไป (เด็กอายุตํ่ากวา 11 $14 / คน)

Free

ĻĽijı ĪĽĮĮĭļ Ūba

188 199

œ

ĻšŌŖōš ų ĪʼnŖŏœŗ

9""9 + ?!/9! =L ca

Ŵ Ŵ b`a`

Ķʼnŕō ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ļōŔŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ĭŕʼnőŔ ĩŌŌŚōśśŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

< 9O/D +?L5 "<!

Ů ĶŗŜ ļŚʼnŖśŎōŚʼnŊŔōů

บัตรสะสมสุกี้

ครบ 20 ครั้ง

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown) Booking: 9211 1130 • Fax: 9211 8884 • www.capitalthai.com.au

ชิงตั๋วเครื่องบิน ไป-กลับ

â»ÃâÁªÑ่¹ ¾ÔàÈÉ

¨ÑºÃÒ§ÇÑÅÇѹ·Õ่ 31 ¸.¤ à·Õ§¤×¹

Only Sunday to Tuesday from 6.00 pm. - 10.30 pm. Until November 2011

ซิกรุดงนีเทพ ย - ฯ

Buy 3 get 1 Free for

CONTENTS

20

ISSUE 1 December 2011 31 January 2012

8 calendar - event นาสนใจเดือนนี้ 14 on street - ของขวัญปใหม 16 talk - หลวงนากับตําแหนงประธานสงฆของออสเตรเลีย 18 corner - วีซาทํางานหลังเรียนจบ 20 fusion cuisine - ขาวพะโลหอสาหราย

16

22 main story - คนเลื่องชื่อ 28 q&a station - Party กับวีซาเกี่ยวของกันอยางไร 30 intrend - แฟชั่นอบอุนแนวครอบครัวของ มล. ภูทอง

22

40 barista - งาน Barista อีกทางเลือกของสายอาชีพ hospitality 42 world wine - ของฝากชั้นดีจากออสเตรเลีย 44 beauty - สีสันแหงความหวานละมุนละไม 46 photo - การถายภาพพลุ 48 gadget - ตอนรับคริสตมาสและปหม 50 totally science - จุดบนดวงอาทิตยที่ 1302 52 hang out - พาเที่ยวรอบซิดนียชวงปใหม 54

30

ตีทายครัว - พบกับอาหารอีสานสไตลมุสลิม

58 wealth management - ความแตกตางระหวางธุรกิจกับงานอดิเรก

46

60 horoscope - ยิปซีพยากรณ 61 soulmate - สัมภาษณ อ. ดาริฑกา แชมปหมอดูคนแรกของไทย 64 ghost story - เด็กเห็นผี 66 thai massage - นวดผอนคลายงายๆ ดวยตนเอง 68 entertainment - เพลงดัง หนังใหมประจําเดือน

ติดตามไดที่: SYDNEY (CBD) รานรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I รานพรทิพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเช็ง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนัน เดลล) I วัดปาพุทธรังษี (ลูเมียร) I สถานกงสุลใหญ ซิดนีย และสถานที่ราชการตางๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ราน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

52 54 ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อยางตอเนื่อง เพราะวาในเขต CBD มีพนื้ ทีใ่ นการวางนิตยสารคอนขางจํากัด ดังนัน้ จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกยายไดตามความ เหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดลอมหรือปจจัยทางดานผูบริโภค เพื่อ ใหเขาถึงกลุมเปาหมายหลักของ Sponsor อยางแทจริง

AUSTRALIA

Classic Clinical Skin care “มอบของขวัญที่ดีที่สุดใหคนที่คุณรัก”

ฉลองปใหมกับหนาเนียนใสแลดูออนเยาวขึ้นทุกป!!

ชุดผิวขาวเนียนกระจางใส

ชุดกระชับรรู​ูขุมขขนน ลลดเลื ดเลือนนริริ้วรรอย อ

ชุดมารคหนาใส

ชุด Fit and Firm

เผยผิวเนียนใสนาสัมผัสกับชุด Vitamin C ลดรอยแผลเปนจากสิว กระ ฝา และรอยหมองคลํ้าทั่วเรือนราง

หนาเนียนใสทันใจภายใน 15 นาที พรอมบํารุงผิวกระจางใสในขั้นตอนเดียว หลังมารค ผิวเปลงปลั่งสัมผัสไดตั้งแตครั้งแรกที่ใช

เนื้อครีมที่บางละเอี ละเอีอยด ยด ียดดซึซึมซซับสู ับสูชั้นนใใตตตผิผิผวหนั วิ หหนันงอ งอยางรวดเร็ว ผิวเนียนละเอียดใ Hitox ดดใสด สดดวยยชุชุดุ SShelano helaano H ititox ox

ผิวเปลงปลั่งกระชับทั่วเรือนราง คงความออนเยาวดวยรกแกะ แบบชงสูตรสําเร็จพรอมดื่ม (ลดนํ้าหนัก กระชับสัดสวน)

vr facebook team visit us on

editor talk

www.facebook.com/vrthaimagazine

อาเศียรวาท ”องคภูมิพล” ถวัลยราชเถลิงศกหกสิบหา พระพรรษาแปดสิบสี่ศรีสยาม พระทศพิธราชธรรมแสนงดงาม ลือพระนาม “ภูมิพล” ลนเกลาไทย องคอัครศิลปนพระปนศรี องคภูมีปรีชาจะหาไหน … เศรษฐกิจพอเพียงเลี้ยงทุกวัย บําราศภัยทุกขเข็ญเย็นประชา เหลาทวยราษฎรหนึ่งใจไทยซิดนีย เฉลิมศรีนวมินทรพระปนหลา ขอโพธิ์ทองยืนยงองคบิดา ปวงไพรฟาเฉลิมพระองค “ทรงพระเจริญ” ประพันธโดย นางณิชาภา ธรรมสิรภพ

㹪‹Ç§à´×͹¤ÃÖ觷Õ輋ҹÁÒ àÃÒμ‹Ò§¾Ù´¶Ö§Ê¶Ò¹¡Òó ¹íéÒ·‹ÇÁ «Öè§à»š¹ ÍØ·¡ÀѤÃѧé ÃŒÒÂáç·ÕÊè ´Ø ã¹Ãͺ 50 »‚¢Í§»ÃÐà·Èä·Â äÁ‹à¾Õ§á싨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁ ÊÙÞàÊÕÂãËŒ¡ºÑ ªÕÇμÔ »ÃЪҪ¹¤¹ä·Â áÅŒÇÂѧÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμ‹Í·ÃѾ ÊÔ¹¢Í§ ªÒÇä·Â¡Ç‹Ò 5.3 Ōҹ¤¹ áÅÐÊ‹§¼Å¡Ãзºμ‹ÍàÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ·Ñé§ 7 áË‹§ËÅÑ¡ «Öè§à»š¹áËÅ‹§ÃÇÁμÑǢͧâç§Ò¹¼ÅÔμö¹μ áÅЪÔé¹Ê‹Ç¹ à¤Ã×èͧ 㪌俿‡Ò áÅЪÔé¹Ê‹Ç¹ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¢Í§ä·ÂáÅÐμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ Ê‹§¼Å¡Ãзº ໚¹ÅÙ¡â«‹μ‹Íä»ÂѧÍØμÊÒË¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ã¹ËÅÒ»ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹íéÒ Å´áŌǤ§¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡Òÿ„œ¹¿Ù «‹ÍÁá«Á ·Ñ駶ÒÇÃÇÑμ¶ØáÅШÔμ㨪ÒÇä·Â·Õèä´ŒÃѺ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¹íéÒ·‹ÇÁ ÊÔ觷ÕèàÃÒ·íÒä´Œ¢³Ð¹Õé¡ç¤×ÍÊ‹§à§Ô¹ä»ª‹ÇÂàËÅ×Í àÃÔèÁμŒ¹´ŒÇ ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒ¡‹Í¹ ËÒ¡»ÅÍ´ÀÑÂáŌǡçà¼×èÍἋä»ÂѧªÒÇä·ÂÍ×è¹æ ·Õèà¤ÃÒÐË ÃŒÒºŒÒ§ ·Õ蹋Ò໚¹Ë‹Ç§ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤§¨Ð໚¹à¡Éμá÷ÕèμŒÍ§ÍÒÈÑ¡ÒôíÒçªÕ¾¨Ò¡ ¼Å¼ÅÔμáμ‹à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ à´× Í ¹¹Õé à ÃÒÁÕ ÇÑ ¹ Êí Ò ¤Ñ Þ Í‹ Ò §ÂÔè § ¢Í§¤¹ä·ÂàÃÒ¹Ñè ¹ ¤× Í ÇÑ ¹ à©ÅÔ Á ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒËÃ×ÍÇѹ¾‹ÍáË‹§ªÒμÔ â´Â·Õ辋Í໚¹¼ÙŒÁÕ¾ÃФس·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ μ‹Í¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐÊѧ¤Á ÊÁ¤Ç÷Õè¼ÙŒà»š¹ÅÙ¡¨Ðà¤Òþà·Ô´·Ù¹μͺ᷹¾ÃФس ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡μÑÞ Ù áÅÐÊÁ¤Ç÷ÕÊè §Ñ ¤Á¨Ð¡‹ͧãËŒà¡ÕÂÃμÔÃÒí ÅÖ¡¶Ö§¼ÙàŒ »š¹¾‹Í¨Ö§¶×Í àÍÒÇѹ·Õè 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ «Öè§à»š¹Çѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ໚¹ “Çѹ¾‹ÍáË‹§ªÒμÔ” ´ŒÇ¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Õè·Ã§ÁÕμ‹Í¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·ÂÍ‹ҧËÒ·Õèà»ÃÕº ÁÔä´Œ à¾ÃÒз‹Ò¹·Ã§à»š¹ “¾ÃкԴҢͧἋ¹´Ô¹” ·ÕÁ VR Thai ¢Í§àÃÒ¶Ö§àÇÅÒμŒÍ§¾Ñ¡Ãº¡Ñ¹ä»¶Ö§Ë¹Öè§à´×͹àμçÁæ ¤ÃѺà¾×èÍ仾ѡ¼‹Í¹àμÔÁ¾Åѧ§Ò¹áÅÐËÒÇÑμ¶Ø´ÔºÊÁͧÁÒ»‡Í¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢àÃÒãËŒ ·Ñ¹ÊÁÑÂáÅзѹμ‹ÍàËμØ¡Òó ¤§¡ÅѺÁÒ»ÃШíÒ¡Òáѹ¡ÅÒ§à´×͹˹ŒÒ ¼ÁáÅÐ ·ÕÁ§Ò¹ VR Thai ¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙÍŒ Ò‹ ¹·Ø¡·‹Ò¹·Õäè ´ŒãËŒ¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨áÅÐʹѺʹع ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§·ÕÁ VR Thai μÅÍ´»‚·Õ輋ҹÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé¨Ö§¢Í¶×ÍâÍ¡ÒÊ ÍǾÃÇѹ»‚ãËÁ‹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ ¢ÍÍíÒ¹Ò¨ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Ñé§ËÅÒ´źѹ´ÒÅãËŒ·‹Ò¹áÅÐ ¤Ãͺ¤ÃÑǨ§»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹Ë¹ŒÒ·Õè ¡Òçҹ ÁÕ梯 ÀÒ¾¡ÒÂáÅШÔμ㨷Õáè ¢ç§ áç ÃÇÁ¶Ö§ÁÕàÇÅÒáÅСíÒÅѧ㨷Õè¨Ðª‹Ç¾Ѳ¹ÒáÅÐÊÌҧÊÃä Êѧ¤Áä·Âã¹μ‹Ò§ á´¹ãËŒ¹‹ÒÍÂÙ‹ ¹‹ÒÍÀÔÃÁ ÂÔè§æ ¢Öé¹ä»

Managing Director: Kris Punnakris Graphic Designer Advisor: Pongsak Thasanapong Sales & Maketing: Nattakan Teppitak Accountant: Nawaporn Sriboonmak Graphic Designer: Pichai Manupeeraphan Photographer: Sutinun Klangsupawipat

Advisor: Jidapa Punnakris Deputy Editor: Prajak Akarathum Sales & Maketing Manager: Napat Siriwan Art Director: Saranya Huatsri Fashion Editor: Ratchanok Jungkupahanawat Photographer: Poochit Kiadmakaphon Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, hongbo Keawsathan

VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

¾ÔÁ¾ ·Õ่ Tanong Printing

¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÃѺ äμÃÀ¾ àΧ¾ÙŸ¹Ò ºÃóҸԡÒà 6

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Mobile: 04 3222 2378 Email: info@tanongprinting.com.au

ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ขาพระพุทธเจา และพนักงาน รานเกสร อาหารปกษใต ᡧ¡Ð·ÔËÁ١Ѻ¢¹Ø¹Í‹Í¹ $13.90 Red pork curry with fresh young jack fruit

LICENSED FREE B.Y.O

$5 Menu Special!!

à¼×Í¡·Í´ $5.00 Fried crispy taro with coconut batter

มี $5 ดอล ก็อิ่มไดที่เกสร กับเมนู ขนมจ�น, บะหมี่เกี๊ยวหมู, กวยเตี๋ยวตมยําหมู และเบียรทุกชนิด

Caysorn Thai Restaurant

à¡Êà ÍÒËÒû˜¡É ãμŒáÅÐÍÒËÒÃä·Â·ÑèÇä» SW 22000 000 Shop 106-108A, Level 1, 8 Quay St., Haymarket,t NNSW Open 7 days 10am – 10pm

www.caysorn.com.au

Tel: 9211 5749

¡ÅŒÇÂ䢋àª×่ÍÁ àÊÔà ¿¾ÃŒÍÁ äÍÈ¡ÃÕÁǹÔÅÒ $5.00 Poached Monkey Banana in syrup with Vanilla bean ice cream

¢ŒÒÇà˹ÕÂÇÁÐÁ‹Ç§¡Ð·ÔÊ´ $5.90 Fresh mango with sticky rice, roasted mung beans

CALENDAR December

5 วันพอแหงชาติ Woolworths Carols à¹×èͧã¹ÇâáÒʾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷçà¨ÃÔÞ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ 84

¾ÃÃÉÒ ã¹»‚¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 2554 ·Ò§Ê¶Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹ ³ ¹¤Ã«Ô´¹Õ ¢ÍàªÔÞ ªÒÇä·Â·Ø¡·‹Ò¹Ã‹ÇÁ¨Ø´à·Õ¹ªÑ¶ÇÒ¾Ãоà ³ Sydney Town Hall áÅÐ àªÔÞªÁ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ÈÔÅ» ¹¨Ò¡¤‹ÒÂá¡ÃÁÁÕè ÍÒ·Ô á¡ŒÁ The Star, ¾Å¾Å áÅÐ âͧ ³ÑªªÒ â´Â§Ò¹àÃÔèÁã¹Çѹ·Õè 4 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á μÑé§áμ‹ 14.30 ¹. áÅШÐàÃÔèÁ ¨Ø´à·Õ¹ªÑÂàÇÅÒ 19.09 ¹.

10 วันรัฐธรรมนูญ 25 วันคริสตมาส 26 Boxing Day 31 วันสิ้นป

Date: Saturday 17 December 2011 Location: Domain, Sydney

§Ò¹¿Ãդ͹àÊÔÃμ ©Åͧà·È¡ÒŤÃÔÊμ ÁÒÊ·ÕÂè §Ôè ãËÞ‹·ÊÕè ´Ø ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ Woolworths Carols ¨Ð¨Ñ´¢Ö¹é ·Ø¡»‚·Õè Domain 㹧ҹ¤Ø³¨Ðä´Œ¾º¡ÑºÈÔÅ» ¹ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·ÕèÊѺà»ÅÕè¹ËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ÁÒãËŒ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§¡Ñº¼ÙŒªÁ·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁÕ äÁ‹μíèÒ¡Ç‹ÒËÁ×蹤¹Í‹ҧṋ¹Í¹áÅÐÍ‹ÒÅ×Á«×éͶاà·Õ¹à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×Íà´ç¡æ ã¹ â¤Ã§¡Òâͧ Salvation Army Woolworths Carols in the Domain is Australia’s largest free Christmas concert. Every year tens of thousands of people come together to celebrate the true meaning of Christmas, while raising funds for The Salvation Army Oasis Youth Support Network. Those who can’t make it to the Domain can enjoy this spectacular concert live via the Seven Network.

V8 Supercars Sydney Telstra 500 36-Hour Seafood Marathon Date: 2-4 December Location: Olympic Boulevard

ÍÕ¡¤ÃÑ駷Õè Olympic Park ¨Ð¶Ù¡´Ñ´á»Å§ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹Ê¹ÒÁᢋ§Ã¶ Supercars ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÃÒ¡ÒùÕéºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Ò à»š¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹»ÃÐÅͧ¤ÇÒÁàÃçÇ·ÕèÂÔè§ ãËÞ‹·ÊÕè ´Ø ÍÕ¡ÃÒ¡ÒÃË¹Ö§è ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ «Ö§è öáμ‹ÅФѹ·Õ¹è Òí ÁÒᢋ§¢Ñ¹ ä´ŒÃѺ¡ÒèٹÁÒÍ‹ҧ´Õ à¾×èÍÁÒμÑ´ÊÔ¹áªÁ»Š¡Ñ¹μÅÍ´ 3 Çѹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ ¤Í¹àÊÔà μ¨Ò¡¹Ñ¡ÃŒÍ§ª×èʹѧÁÒãËŒ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ Race by day and rock all night at this year’s Sydney Telstra 500. The absolute greats of Aussie rock will ignite ANZ Stadium on Friday and Saturday night for the Grand Final of the V8 Supercars Championship. For more information visit the official website.

Date: 5am. 23 December - 5pm. 24 December μÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§ªÒÇÍÍÊ«Õáè ÅŒÇ ã¹Çѹ¤ÃÔÊμ ÁÒʨÐ໚¹Çѹ·Õ¤è ¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ð«×Íé ÍÒËÒ÷ÐàÅÁÒÃѺ»Ãзҹ¡Ñ¹ ´ŒÇÂàËμعÕé Fish Market ¨Ö§¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÕª×èÍ Ç‹Ò 36 Hour Seafood Marathon à¾×èÍʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¼ÙŒºÃÔâÀ¤·Õè áμ‹Åл‚ ¨ÐÁÕ¼¤ŒÙ ¹¨Ò¡·ÑÇè ÊÒ÷ÔÈࢌÒÁÒ«×Íé ÍÒËÒ÷ÐàŨҡ·Õ¹è äÕè Á‹μÒíè áʹ¤¹ μÅÍ´ ª‹Ç§ 2 Çѹ 36 ªÑèÇâÁ§áººäÁ‹ÁÕ» ´ÃŒÒ¹¡Ñ¹àÅ The sixteenth annual Sydney Fish Market 36-Hour Seafood Marathon is set to be a cracker for 2011. Shoppers can enjoy a midnight Prawn or Oyster and make the most of round the clock trading hours for their essential Christmas feast supplies.

Sydney Fish Market retailers are already busy preparing for this year’s Christmas trade and with a variety of seafood available at competitive prices.

Sydney to Hobart Yacht Race Date: 1pm. 26 December 2011

¡Ç‹Ò 65 »‚ ã¹Çѹ Boxing Day ·Õèáμ‹Åл‚¨ÐÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ àÃ×ÍÂÍà ª ·Õè´Ö§´Ù´¤ÇÒÁʹ㨨ҡ¤¹·ÑèÇâÅ¡ãËŒÁÒàÂ×͹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ㹪‹Ç§»‚ãËÁ‹ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¨Ð㪌 àÊŒ¹·Ò§¨Ò¡«Ô´¹Õ ä»ÊÔé¹ÊØ´·Õèâκҷ ÃÇÁÃÐÂзҧ¡Ç‹Ò 630 äÁÅ ·ÐàÅ äÎäÅ· ¢Í§§Ò¹ÍÂÙ‹μç¡ÒûŋÍÂàÃ×ÍÍÍ¡¨Ò¡¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹·Õè Picturesque ºÃÔàdz͋ÒÇ«Ô´¹Õ ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèªÍº¡Òö‹ÒÂÃÙ»¡çäÁ‹¤ÇþÅÒ´§Ò¹¹Õéઋ¹¡Ñ¹ For over 65 years on Boxing Day each year the Sydney to Hobart blue water yacht race has attracted interest from all over the world. The race is over the 630 nautical miles and begins at 13:00 hours on the picturesque Sydney Harbour.

8

รับปลดล็อคมือถือ Nokia รุนใหมทุกรุน E63 E71 E5 C5 C7 N8 etc. ทุกเคร�อขาย • • • • •

ÃѺ»Å´Å ͤÁ×Ͷ×Í·Ø¡ÃØ‹¹ ÃѺŧÀÒÉÒ (·Ø¡ÀÒÉÒ) ·Ø¡ÃØ‹¹·Ø¡ÂÕèËŒÍÃÍÃѺ䴌àÅ ÃѺ«‹ÍÁ Mobile μ¡¹íéÒ, äÁ‹ÁÕàÊÕ§, äÁ‹ÁÕÀÒ¾ ¨íÒ˹‹ÒÂÁ×Ͷ×ÍãËÁ‹áÅÐÁ×ÍÊͧ ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ ÃѺºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹´‹Ç¹ ÊÙ‹»ÃÐà·Èä·Â

ยอดรวมจัดหนัก

Now in store

$4,801!!!!

ขอบคุณชุมชนชาวไทย-ลาว ที่ Cabramatta ที่มารวมทําบุญกับเราจา!

ฟร�คาธรรมเนียม

ธนาคารกสิกรไทย - ไทยพาณิชย -กรุงเทพ - กรุงไทย - สาขาในกรุงเทพ

เช็คอัตราแลกเปลี่ยนได ที่ vrthaimagazine.com.au

SYDNEY: (02) 8668 5946, Cabramatta: (02) 9724 5036

É È à Ô ¾ ¹ è Ñ ª â»ÃâÁ ‹ÒÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ ¹ è Õ · Ò Œ ¤ ¡ Ù Å ¨ ã àÍÒ

E-mail: ptmoneytransfer@hotmail.com.au

ºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹ ·ÑèÇâÅ¡¼‹Ò¹

FREE ¤‹Òâ͹ *

http://www.ptmobiletechnology.com.au

ÊÒ¢Ò Cabramatta

No.1 Cabramatta Shopping Centre (AA) Shop 18/43-47 Park Rd. Cabramatta NSW 2166 (02) 9724 5036, 0415 702 902

*condition apply

S Sales@ptmobiletechnology.com.au

ÊÒ¢Ò Sydney

´ŒÒ¹ã¹ City Convenience Store 455 Pitt st. Sydney NSW 2000 Next to Gloria jean’s (02) 8668 5946, 0410 308 040

vr society

กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนียแ์ ละทีมประเทศไทยเลีย้ งอ�ำลำ ผอ.เสำวณิต พร้อม กับเลี้ยงต้อนรับ ผอ.คนใหม่ ม.ล.ภู่ทอง นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ และทีมประเทศไทย เลีย้ งอ�าลา น.ส.เสาวณิต ผ่องใส ผอ.ส�านักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ ณ นครซิดนีย์ ซึง่ หมดวาระ และต้อนรับ ม.ล.ภูท่ อง ทองใหญ่ ผอ.ท่านใหม่ และครอบครัว เมื่อวันที่ 24 พ.ย. 2554 ที่บ้านพักกงสุลใหญ่

10

ท่ำนกงสุลใหญ่ฯ ร่วมงำนวันเกิดช้ำง พังที่ Taronga Zoo เมื่อวันที่ 11 พ.ย.2554 นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุลใหญ่ ณ นคร ซิดนีย์ ร่วมงานวันเกิดอายุ 1 ปีของ ช้างพัง “ตุก๊ ตา” ช้างไทยเชือกที่ 3 ที่ เกิดที่สวนสัตว์ Taronga Zoo โดย ได้นิมนต์พระสงฆ์ 3 รูปจาก วันพุทธรังษีแอนนันเดล เข้าร่วมงาน ดังกล่าวด้วย

ทีมงำน “น�ำ้ ใจท่วมไทยทำวน์” ร่วม บริจำคเงินผ่ำนทำงสถำนกงสุลใหญ่ฯ เมื่อวันที่ 18 พ.ย.2554 นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุลใหญ่ ณ นคร ซิดนีย์ รับมอบเงินบริจาคช่วยเหลือ ผู ้ ป ระสบอุ ท กภั ย จ� า นวน 2,120 ดอลลาร์ออสเตรเลีย จากผู้แทน สมาคมนักเรียนไทยในนครซิดนีย์ ซึ่งได้จากการจัดงาน “น�้าใจท่วม ไทยทาวน์”

กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ร่วมงำน ผ้ำป่ำมหำกุศลที่วัดแอนนันเดล นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุล ใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ร่วมงานผ้าป่า มหากุศล ช่วยเหลือผู้ประสบภัย น�้าท่วม ที่วัดพุทธรังษีแอนนันเดล โดยสถานกงสุลใหญ่ได้ร่วมท�าคุ้กกี้ ไปจ�าหน่ายเช่นเคย

ที ม แม่ บ ้ ำ นขนมไทยช่ ว ยเหลื อ ผู ้ ประสบภัยน�้ำท่วม หลังจากทีท่ างสถานกงสุลใหญ่ฯ ได้ ท�าคุ้กกี้ออกมาจ�าหน่าย เพื่อน�าเงิน ไปช่ ว ยเหลื อ ผู ้ ป ระสบภั ย น�้ า ท่ ว ม และนีก่ เ็ ป็นอีกหนึง่ ทีมทีท่ า� ขนมไทย นานาชนิดออกมาขาย เพื่อน�าเงินไป สบทบทางสถานกงสุลเช่นเดียวกัน

ท่ำนกงสุลใหญ่ พีรวิช สุวรรณประเทศ และภริยำ ไปเป็นประธำนจุดเทียนชัย ถวำยพระพร เนือ่ งในวโรกาศเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ภูมพิ ลอดุลย เดช ครบ 7 รอบ 84 พรรษา ในงานคอนเสิร์ตพอเพียงเยี่ยงพ่อ เพื่อหาเงินราย ได้ช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยที่ Bonnyrigg Sports Club

ท่ำนกงสุลใหญ่ฯ เป็นเจ้ำภำพเลี้ยง อำหำรค�่ำที่ร้ำนอำหำร House เมื่อวันที่ 18 พ.ย.2554 นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุลใหญ่ ณ นคร ซิดนีย์ เป็นเจ้าภาพเลีย้ งอาหารค�า่ ทีร่ า้ น อาหาร House ให้แก่นักกีฬายิงปืน คนพิการและทีมงาน 11 คนที่มาแข่ง IPC Shotting World Cup ที่นคร ซิดนีย์ โดยมีนายณัฐวุฒฑ์ ประทีปะ ผลิน เป็นผู้จัดการทีมนักกีฬายิงปิน คนพิการ และ พ.อ.นพรัตน์ กุณฑล หั ว หน้ า ผู ้ ฝ ึ ก สอน ผลการแข่ ง ขั น นักกีฬาไทยได้ 1 เหรียญเงิน และ 1เหรียญทองแดง

ส� ำ นั ก งำนส่ ง เสริ ม กำรค้ ำ ในต่ ำ ง ประเทศจั ด งำนส่ ง เสริ ม กำรส่ ง ออก โดยมีสมำคมสปำและนวดแผนไทย เข้ำร่วมงำน ผอ.เสาวนิตย์ ผ่องใส และทีมงาน ของส�านักงานส่งเสริมการค้าในต่าง ประเทศร่วมกันจัดงาน Business Matching Centre เพื่อเป็นสื่อ กลางให้ผู้ประกอบการจากเมืองไทย ได้พบกับผู้ประกอบการขายส่งของที่ นี่โดยตรง โดยใช้ศูนย์แสดงสินค้า ที่ Darling Harbour เป็นสถานที่ จัดงาน และในงานนี้ได้รับเกียรติจาก สมาคมสปาและนวดแผนไทยเข้าร่วม งานในครั้งนี้ด้วย

หัวเรือ่ิ งสมำคมกอล์ฟไทยจัดกำรแข่งขัน กอล์ฟกำรกุศลช่วยเหลือน�ำ้ ท่วม ไม่ เ คยน้ อ ยหน้ า ใครจริ ง ๆ ส� า หรั บ สมาคมกอล์ ฟ ไทยแห่ ง ออสเตรเลี ย ที่ ร ่ ว มกั น จั ด กอล์ ฟ การกุ ศ ลและจั ด ประมู ล สิ น ค้ า ซึ่ ง รวมๆ แล้ ว ได้ เ งิ น ช่วยเหลือน�้าท่วมไป6 พันกว่าเหรียญ โดยมีท่านกงศุลใหญ่พีรวิช สุวรรณ ประเทศเป็นตัวรับมองเงินส่วนนี้

ท่ำนกงสุลใหญ่ พีรวิช สุวรรณประเทศ และภริยำ เปิดบ้ำนพักรับรองเลี้ยง อ�ำลำกลุ่มศิลปิน มี ต้น สุชาติ ชวางกูร, อ๊อด คีรบี นู , ชมพู ฟรุตตี,้ เท่ห์ อุเทน พรหมมินทร์ และ ด�า ฟอร์เอฟเวอร์ พร้อมกับร่วมร้องเพลง กันอย่างสนุกสนาน บรรยากาศอบอุ่น เหลือเกิน กลุ่มศิลปินและทีมผู้จัด คอนเสิรต์ พอเพียงเยีย่ งพ่อ และ พระเอ๊ก พระเอก ขอกราบขอบพระคุณไว้ ณ ทีน่ ี้

ºÃÃÂÒ¡Òȧҹ¤Í¹àÊÔ Ã μ ¾Í à¾Õ§àÂÕ觾‹Í à¾×èÍ©ÅͧÇѹà©ÅÔÁ ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊ´Õ·Õè¾Õè ¹ŒÍ§»ÃЪҪ¹ªÒÇä·ÂáÅЪÒÇμ‹Ò§ ªÒμÔ ä ´Œ ÁÕ â Í¡ÒÊáÊ´§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ ¡ ÀÑ¡´ÕáÅжÇÒ¾ÃоêÑÂÁ§¤Å ໚¹ ·Õ蹋һÃзѺ㨷ÕèàËç¹à´ç¡ÍÒÂØμÑé§áμ‹ 3 ¢Çº¤ÃÖè§Ã‹ÇÁÌͧà¾Å§à·Í´¾ÃÐ à¡ÕÂÃμÔËÇÁ¡Ñº¤Ø³μÒ ¤Ø³ÂÒ ÍÒÂØ 80 ¢Ö¹é ໚¹¡ÒÃÊ׺ÊÒ¹»ÃÐླÕáÅÐ ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â·Õ§è ´§ÒÁ μº·ŒÒ´ŒÇ ¤Í¹àÊÔà μ¨Ò¡ 5 ÈÔÅ» ¹àÍ¡

¤Í¹àÊÔà μÁËÒÁÑ¹Ê áË‹§»‚·ÕèäÁ‹Ç‹ÒÅÙ¡ àÅç¡à´ç¡á´§ËÃ×;‹Íá¡‹áÁ‹à²‹Ò äÁ‹Ç‹Ò ¤¹ä·Â ÅÒÇ à¢Áà àÇÕÂμ¹ÒÁ áÅÐ ¨Õ ¹ ·Õè à ¤Âä´Œ Í ÒÈÑ Â ãμŒ Ã ‹ Á ¾ÃкÃÁ ⾸ÔÊÁÀÒà 䴌ÁÒËÇÁ´ŒÇª‹Ç¡ѹ ·íÒºØÞáÅÐʹءʹҹ¡Ñº¡ÅØ‹ÁÈÔÅ» ¹ ·Ñ§é 5 «Ö§è ÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨Í‹ҧäÁ‹ÃŒÙ Å×Á¡Ñº§Ò¹¤Í¹àÊÔÃμ ¾ÃÐàÍ ¡ ¾ÃÐàÍ¡ ÌͧáÅÐàμŒ¹¡Ñ¹áºº Non-stop

¢Í¢Íº¤Ø³ºÃôÒʻ͹à«Íà ·§Ñé ËÅÒ «Ö觤§¨ÐºÃÃÂÒÂäÁ‹ä´ŒËÁ´Ç‹Ò໚¹·‹Ò¹ ã´ºŒÒ§ áÅзÕÁ§Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂ˹‹Ç §Ò¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ âçàÃÕ¹Ê͹ÀÒÉÒ ä·ÂÇÑ´¾Ø·¸ÃѧÉÕ âçàÃÕ¹¡È¹. (¡Òà ÈÖ¡Éҹ͡Ãкº) ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò ºÃôÒÊ×èÍÁÇŪ¹μ‹Ò§æ áÅзŒÒÂÊØ´ ¹ŒÍ§æ ¨ÔμÍÒÊÒ·ÕèࢌҪ‹Ç§ҹâ´ÂäÁ‹ÁÕ ¤‹Ò¨ŒÒ§μͺ᷹ã´ã´·Ñé§ÊÔé¹

Êͧ¤Í¹àÊÔ Ã μ ÊͧºÃÃÂÒ¡ÒÈ ª×è ¹ Á×è ¹ ¡Ñ ¹ 件Œ Ç ¹Ë¹Œ Ò §Ò¹¹Õé ¨ Ð Êí Ò àÃç ¨ ä»äÁ‹ ä ´Œ à ÅÂËÒ¡»ÃÒȨҡ ·‹Ò¹¼ÙŒÁÕ¨ÔμÈÃÑ·¸Ò«×éÍμÑëÇࢌҪÁ¡Ñ¹ Í‹ҧŌ¹ËÅÒÁ·Ñé§ÊͧÇѹ §Ò¹¹Õéä´Œ ·Ñé§à§Ô¹ä´Œ·Ñ駡ŋͧ¤ÃѺ ·Ò§·ÕÁ§Ò¹ ¼Ù Œ ¨Ñ ´ ¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø ³ äÇŒ ³ âÍ¡ÒʹÕé ໚¹¸ÃÃÁ´ÒàÁ×èÍ໚¹§Ò¹ ãËދ‹ÍÁÁÕ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´à¡Ô´¢Ö鹺ŒÒ§ ¡ç¢Íä´Œâ»Ã´ãËŒÍÀÑ´ŒÇÂà¾ÃÒÐ໚¹ §Ò¹¡ÒáØÈŤÌҺ ÊÒ¸Ø

»ÃиҹÊÁÒ¤ÁÅÒÇ-¨Õ¹ 㨺ØÞ ¤Ø³¨Ù ÁÒ ãËŒμÑÇá·¹ Áͺà§Ô¹Ê´ãËŒ¡ÅØ‹Á˹Öè§ã¨ä·Â «Ô ´ ¹Õ Â à ¾×è Í ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¼Ù Œ » ÃÐʺÍØ · ¡ÀÑ Â à»š ¹ ¨íҹǹà§Ô¹ $1,420

Caroline Lumley áË‹§ Mounties club ·Õè Mt Pritchard Áͺà§Ô¹ãËŒ ¤Ø³ÈÔÃÔÃÑμ¹ áÁ‹¹íéÒãÊ μÑ Ç á·¹¢Í§¡ÅØ ‹ Á ˹Öè § ã¨ä·Â«Ô ´ ¹Õ  à¾×è Í ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¼Ù Œ » ÃÐʺÍØ · ¡ÀÑ Â $5,000 ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà§Ô¹Ê´æ ¤‹Òâμ Чҹ ¤Í¹àÊÔÃμ ¾Íà¾Õ§àÂÕÂè §¾‹Í ÍÕ¡ 2 âμ Ð $1,380 ÃÇÁ໚¹à§Ô¹ $6,380

E-DEN àÁ×èÍÇѹ·Õè 2-5 ¾.Â. 2011 ·Õ輋ҹ ÁÒ ¤Ø³ÇÃÔ¹·Ã ¹¹·Ð¸ÃÃÁ ¼ÙŒª‹Ç¼ٌ ¨Ñ´¡Òà àÍà´¹ Êíҹѡ§Ò¹àªÕ§ãËÁ‹ ¹íÒ ·ÕÁËÇÁÍÍ¡ºÙ¸á¹Ðá¹ÇãËŒ¢ŒÍÁÙÅ¡Òà ÈÖ¡ÉÒμ‹ÍáÅСÒÃÂ×¹è ¢ÍÇÕ«Ò‹ ࢌһÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕ 㹧ҹÊÑ»´ÒË ÇÔªÒ¡Òà âçàÃÕ¹´ÒÃÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ à¾×è Í ãËŒ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ä´Œ ÃÑ º ·ÃÒº¢Œ Í ÁÙ Å ÊíÒËÃѺÇҧ໇ÒËÁÒÂáÅÐàÅ×Í¡á¹Ç·Ò§ 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹Í¹Ò¤μ â´Â·Ñé§ ÍÒ¨Òà¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅйѡàÃÕ¹ãËŒ ¤ÇÒÁʹã¨Êͺ¶ÒÁ·ÕèºÙ¸àÍഹ͋ҧ äÁ‹¢Ò´ÊÒÂμÅÍ´·Ñé§Çѹ

Í.á¡ŒÇμÒ à·ÇÒÃÑ¡ÉÒá¡ŒÍÒ¡Òà ࢌÒËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ㹧ҹÇѹà¡Ô´¢Í§¤Ø³ à¨ÕêºÅÙ¡¤ŒÒ»ÃШíÒ §Ò¹¨Ñ´·ÕèÌҹ ³ ºÒ§¡Í¡ àÁ×èÍÇѹ·Õè 18 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 ·Õ輋ҹÁÒ¹Õé àÁ×Íè Çѹ·Õè 29 ¾.Â. 2554 ¤Ø³¡ÒÃÂ ÇªÔ Þ Ç§É ·Í§ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì ÈÙ¹Â Ï àÍà´¹ ໚¹ μÑÇá·¹¤Ø³ÇÃÇÔ·Â μÒ¤íÒ à¨ŒÒ¢Í§/¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà Èٹ ÏàÍà´¹ Áͺ¢Í§¢ÇÑÞà¹×èͧ㹠Çѹ¤ÅŒÒÂÇѹà¡Ô´ ¤Ø³ÊÄɪÊÁºÑμÔ (àÅç¡) ÊÒà ¤ÒÁ ¾Ô¸Õ¡ÃÁ×ÍÍÒªÕ¾·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ‹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕÍè ºÍع‹ ³ ˌͧÍÒËÒà àÃ×͹ä·Â¼ÅѺ¾ÅÒ ¤ØŒÁ¢Ñ¹âμ¡ ¨.àªÕ§ãËÁ‹

11

ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา

ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ขาพระพุทธเจา พนักงาน และครอบครัวในเครือของ ทนงพริ้นติ้ง นิตยสารวีอารไทย สปาและนวดแผนไทย

Sydney

สวัสดี ปใหม จากใจ Own Money Services ขอใหชื่นสุข ในทุกสิ่ง ที่สรางสรรค ขอใหคนไทยใน Sydney มีความรัก สามัคคี ดีตอกัน มีนํ้าใจ แบงปน ตลอดไป

May Peace be your gift

at Christmas and your blessing all year through!

Thailand Shop T25, Level 1 CAPITOL SQUARE 730-742 George St. Sydney NSW 2000

Ph: (02) 9280 3699 Mob: 04 0553 9999 E: own471@gmail.com www.ownservices.com

เวลาเปดบริการ

จันทร-พุธ 11:00am-11:00pm พฤหัส-เสาร 11:00am-เที่ยงคืน อาทิตย 11:00am-7:00pm

OWN Money Services ¨Ð» ´ºÃÔ¡ÒÃ㹪‹Ç§à·È¡ÒŤÃÔÊμ ÁÒÊáÅл‚ãËÁ‹ ã¹Çѹ·Õ่ 25th December 2011, 31st December 2011 áÅÐ 1st January 2012

¤ÃÔÊμ ÁÒʡѺ»‚ãËÁ‹¹ÕéμŒÍ§·íÒ§Ò¹¤‹Ð à¾ÃÒзÕèÌҹ ¢Ò´¤¹ áμ‹ÇҧἹänjNjÒËÅѧ¨Ò¡»‚ãËÁ‹áÅŒÇÍÒ¨¨Ð ä»à¤Ò· ´Òǹ ÂÍŒ ¹ËÅѧ·Õè Darling Harbour ʋǹ ¢Í§¢ÇÑÞÊíÒËÃѺà¾×è͹æ àμÃÕÂÁäÇŒáŌǡç໚¹¾Ç¡ ªçÍ¡â¡áÅçμ áμ‹ÊíÒËÃѺ¤¹¾ÔàÈÉऌҪͺ¹ÒÌ ¡Ò¡ç ¤Ô´Ç‹Ò¨Ð«×é͹ÒÌ ¡ÒãËŒ¤‹Ð ʋǹμÑÇàͧÍÂÒ¡ä´Œ¡ÃР້ÒËÅØÂÊ ¤‹ÐʋǹÊÔè§Í×è¹·ÕèÍÂÒ¡ä´Œ¹Í¡¨Ò¡¢Í§¡ç ¤×ÍÍÂÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÒ¡¾Ñ¡¼‹Í¹ÁÒ¡æ à¾ÃÒЪ‹Ç§ ¹Õé·íÒ§Ò¹àÂÍФ‹Ð

&

14

»ÅÒ

ÇҧἹä»à·ÕèÂÇ»‚ãËÁ‹·Õèà¡ÒÐá¶Çæ ¤ÇÕ¹Ê áŹ´ ¤‹Ð áμ‹ÍÒ¨¨Ð໚¹ËÅѧ»‚ãËÁ‹à¾ÃÒЪ‹Ç§»‚ãËÁ‹Áѹ ᾧ ʋǹ¢Í§¢ÇÑÞ»‚ãËÁ‹´äÙ ÇŒãËŒ¤¹¾ÔàÈɤ§¨Ð໚¹ ¹íÒé ËÍÁ¤‹Ð à¾ÃÒÐ໚¹¤¹ªÍº¹íÒé ËÍÁÁÒ¡ ʋǹ¢Í§ μÑÇàͧÍÂÒ¡ä´Œ¡ÃÐ້ÒËÅØÂÊ ¤‹Ð ÊÔè§ãËÁ‹æ ·ÕèÍÂÒ¡ 䴌㹻‚ãËÁ‹¹Õé¡çÍÂÒ¡à» ´ÃŒÒ¹¡Òá¿ à¾ÃÒЪͺ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÌҹ¡Òá¿Áѹ¹Ñ觧‹ÒÂæ ʺÒ´դ‹Ð

»‚ãËÁ‹ÃŒÒ¹½ÃÑ觷Õè·íÒäÁ‹ËÂØ´¤ÃѺá¶Áä´Œ 2 á紌Ǡ¤§äÁ‹ËÂشṋ¤ÃѺª‹Ç§»‚ãËÁ‹ áμ‹ËÅѧ»‚ãËÁ‹¨Ðä»àÅ‹¹ ¡ÃдҹÅ×è¹·Õè Sand dunes ʋǹ¢Í§¢ÇÑÞãËŒ¤¹ ¾ÔàÈɤԴNjҨЫ×Íé μØ¡ μÒËÁÕãËŒ¤ÃѺ ʋǹμÑÇàͧÍÂÒ¡ 䴌ΌãËÁ‹¤ÃѺ΋Òæ ÅŒÍàÅ‹¹¤ÃѺ ¨ÃÔ§æ ¶ŒÒ໚¹ä» ä´ŒÍÂÒ¡¡ÅѺä»à·ÕÂè Ç»‚ãËÁ‹·àÕè Á×ͧä·Â¤ÃѺ ÊíÒËÃѺ ÊÔ觷ÕèÍÂÒ¡·íÒ¡ç¤×ÍÍÂÒ¡ÃǺÃÇÁà§Ô¹¨Ò¡à¾×è͹æ Ê‹§ 仪‹Ç¹íéÒ·‹ÇÁ·ÕèàÁ×ͧä·Âáμ‹Ë¹ŒÒμÒäÁ‹ãËŒà¾ÃÒÐà¤ŒÒ ¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÂÑ¡ÂÍ¡à§Ô¹àÍÒä»·íÒÍ‹ҧÍ×è¹¹‹Ð¤ÃѺ

ºÔÇ

áÍ็»

interview: saranya / photos: win

áÇÇ

vr on street

»‚ãËÁ‹¤§·íÒ§Ò¹¤ÃѺäÁ‹ä´Œä»ä˹á싨Ðä»à¤Ò· ´Òǹ ·Õè Harbour Bridge à¤Â令ÃÑ駹֧áŌǪͺàÅ ÍÂÒ¡ä»ÍÕ¡ ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÅѺàÁ×ͧä·Â¡çÍÂÒ¡ÍÂÙº‹ ÒŒ ¹ ¤ÃѺÍÂҡ仪‹Ç¹íéÒ·‹ÇÁ ºŒÒ¹àÃÒʶҹ¡Òó ¡íÒÅѧ ÂíÒè á‹μ͹¹Õàé ÅÂäÁ‹ÍÂÒ¡ä»à·ÕÂè Ç·ÕÍè ¹×è »‚ãËÁ‹¹¡Õé ¤ç ´Ô Ç‹Ò¨Ðà¡çºà§Ô¹´Õ¡Ç‹ÒäÁ‹«×éÍÍÐäà ʋǹ¢Í§¢ÇÑÞÊíÒËÃѺ ¤¹¾ÔàÈÉ¡çÍÂÒ¡·íÒμÑÇ´Õæ Ẻ·Õè໚¹ÍÂÙ‹áËŋФÃѺ áμ‹ÊÔ觷ÕèÍÂÒ¡à»ÅÕè¹á»Å§μÑÇàͧ¡çàÃ×èͧ¹íéÒ˹ѡ¹Õè áËÅ‹Ð μ͹¹Õé͌ǹÁÒ¡¡íÒÅѧŴÍÂÙ‹

¹¡

»‚ãËÁ‹¡¤ç §ÍÂÙ©‹ Åͧ¡Ñºà¾×Íè ¹æ ·Õºè ÒŒ ¹¤‹Ð ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ ¡ÅѺàÁ×ͧä·Â ¤§¡ÅѺ仩Åͧ¡Ñº¾‹ÍáÁ‹·Õ躌ҹ ʋǹ¢Í§¢ÇÑÞ»‚ãËÁ‹ÍÂÒ¡·íÒÊäÅ´ âªÇ ãˌΌ¤‹Ð áμ‹¶ÒŒ ໚¹¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡çÍÂÒ¡«×Íé μÑÇë à¤Ã×Íè §ºÔ¹ãËŒ ऌÒä»à·ÕèÂǡѹ¤‹Ð ʋǹ¢Í§μÑÇàͧäÁ‹ÍÂÒ¡ä´ŒÍÐäà ᤋÍÂÒ¡ÁÕàÇÅÒÍÂÙ‹¡Ñº¤¹·ÕèàÃÒÍÂÒ¡ÍÂÙ‹´ŒÇÂᤋ¹Õé¡ç ¾Í¤‹Ð ¶ŒÒä»à·ÕèÂÇ¡çÍÂÒ¡ä» California ¡Ñºá¿¹ ¤‹Ðà¾ÃÒÐàËç¹à¤ŒÒºÍ¡Ç‹ÒμÑëÇ¡íÒÅѧ¶Ù¡ª‹Ç§¹Õé

»‚ ã ËÁ‹ ¹Õé ¨ СÅÑ º ä·Â¤‹ Ð ÇҧἹ¨Ðä»ÀÙ à ¡ç μ àªÕ§ãËÁ‹áŌǡç΋ͧ¡§´ŒÇ¤‹Ð ʋǹ¢Í§·ÕèàμÃÕÂÁ àÍÒ份ҡ¤¹·Õºè ÒŒ ¹ã¹ª‹Ç§à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹ ¡ç໚¹¾Ç¡ äǹ áŌǡç¾Ç¡¹íÒé ËÍÁ¤‹Ð ʋǹ¢Í§μÑÇàͧ¡çäÁ‹ÁÍÕ Ðäà ¾ÔàÈɤ‹Ð à¾ÃÒЪŒÍ»μÅÍ´ÍÂÙ‹áÅŒÇ àÅÂÍÂÒ¡«×éÍãËŒ ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò¤‹Ð

¨Íà ª

ºÍÂ

á¹¹

ä»´Ù¾ÅØ·Õè Circular Quay ¡Ñºà¾×è͹·Õ躌ҹËÃ×Í äÁ‹¡ç·ÕèÌҹ¤‹Ð áμ‹·ÕèÍÂҡ仨ÃÔ§æ ¡ç໚¹ Gold Coast ¤‹Ð ÍÂÒ¡ä»àÅ‹¹¹íéÒ·ÕèÊǹ¹íéÒ·Õè¹Ñè¹ á싶ŒÒÁÕ âÍ¡ÒÊ¡ÅÑ º ä·Â㹪‹ Ç §»‚ ã ËÁ‹ ¡ç Í ÂÒ¡ä»à·Õè  ǷÕè àªÕ§ãËÁ‹à¾ÃÒÐàªÕ§ãËÁ‹¨Ð໚¹Ë¹ŒÒ˹ÒǤ¹¡ç¨Ð ¤Ö¡¤Ñ¡ºÃÃÂÒ¡ÒÈÁѹ¹‹Òʹء´Õ¤Ð‹ ʋǹàÃ×Íè §¢Í§¢ÇÑÞ ÂѧäÁ‹ÃàŒÙ Ť‹Ð¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä»´Ùμ͹ÁѹŴ ¶ŒÒ¶Ù¡ã¨¡ç«Í×é àÅ ÍÒ¨¨Ð໚¹¹íéÒËÍÁËÃ×͹ÒÌ ¡Ò·Õè¨Ð«×éÍãËŒ¤¹ ¾ÔàÈÉ á싶ŒÒ໚¹¢Í§μÑÇàͧÍÂÒ¡ä´Œ¡ÃÐ້Ҥ‹Ð

»‚¹ÕéäÁ‹ä´Œ¡ÅѺä·Â¤§·íÒ§Ò¹¤ÃѺà¾ÃÒÐÌҹ» ´á¤‹ ÇѹÊͧÇѹàͧ ʋǹ Boxing Day ¡ç¡Ð¨Ðä» à´Ô¹«×éͧ͢¹Ô´Ë¹‹Í ʋǹÁÒ¡·Õè¨Ð«×éÍ¡ç໚¹àÊ×éͼŒÒ Ãͧ෌Ҿǡ¹Õé ʋǹ¢Í§ÊíÒËÃѺ¤¹¾ÔàÈÉ¡ç¤Ô´Ç‹Ò¨Ð «×éÍ¡ÃÐ້ÒáºÃ¹à¹Áãˌ໚¹¾Ç¡·Õè¼ÙŒËÞÔ§à¢ÒªÍº ¡Ñ¹¹‹Ð¤ÃѺ

»Ø‡Â

ÍØŽÂ

»‚ãËÁ‹¨Ðä»´Ù¾ÅØ·ÕèÊоҹ Harbour Bridge ¤‹Ð ä»·Ø¡»‚àÅÂáμ‹»¹‚ ¡Õé ШÐà»ÅÕÂè ¹ÁØÁ˹‹Í ¢Í§¢ÇÑÞ»‚ ãËÁ‹ãËŒ¤¹¾ÔàÈÉÂѧäÁ‹ÃàÙŒ Ť‹Ð à¾ÃÒÐÂѧäÁ‹ÁâÕ Í¡ÒÊ ä»à´Ô¹´ÙàÅ ÊíÒËÃѺμÑÇàͧ¢Í§¢ÇÑÞäÁ‹ÍÂÒ¡ä´Œáμ‹ ÍÂÒ¡ä»à·ÕèÂÇÁÒ¡¡Ç‹Ò ÍÂÒ¡ä» Port Stephen áŌǡç Canberra à¾ÃÒÐÂѧäÁ‹à¤Âä»àŤ‹Ð

»‚ãËÁ‹¹ÕéÇҧἹ仴پÅØá¶Ç Pyrmont ¤§¨Ð ໚¹ª‹Ç§ËÅѧàÅÔ¡§Ò¹¤ÃѺ ¹Ñ´¡Ñºà¾×è͹·ÕèÌҹäÇŒ ʋǹ¢Í§¢ÇÑÞ·ÕèÍÂÒ¡ä´Œ ¡ç໚¹¾Ç¡Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¡ÕèÂÇ ¡ÑºàÃ×èͧ´Ù´Ç§ àÃ×èͧ例ÂÔ»«Õ¾Ç¡¹Õé¤ÃѺ à¾ÃÒмÁ ÊÐÊÁ¢Í§¾Ç¡¹Õé á싶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÅѺä·Â¡çÍÂÒ¡ 仩Åͧ»‚ãËÁ‹·Õèà¢ÒãËÞ‹¤ÃѺ à¾ÃÒÐà¤Â令ÃÑ駹֧ áŌǻÃзѺã¨ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ áÅŒÇÍÒ¡ÒÈ¡ç´ÕÁÒ¡ ÍÕ¡Í‹ҧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡çÊдǡäÁ‹ä¡Å¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¹Ñè§Ã¶á»šºà´ÕÂÇ¡ç¶Ö§¤ÃѺ

15

vr talk

words: minddy

พระครูปลัดนายกวรวัฒน (สุธรรมสุธัมโม)

ประธานสงฆ ไทยทานแรก ของออสเตรเลีย ถาหากวาพูดถึงพระที่มีชื่อเสียงใน Sydney ก็คงจะหนีไมพน พระครูปลัดนายกวรวัฒน เพราะทานเปนที่รูจักในกลุมคนชาว พุทธที่สรางชื่อเสียงและเผยแพรพระพุทธศาสนาแกคนทุกเชื้อ ชาติในออสเตรเลีย แตเราเคยทราบกันหรือไมวาทานมีประวัติ ความเปนมาอยางไร ¢Í·ÃÒº»ÃÐÇÑμÔʋǹμÑǢͧ¾ÃФس਌ҤÃѺ ÇÑÂà´ç¡»Ù†Â‹ÒáÅÐμÒÂÒÂÊ͹ãËŒÍÒμÁÒÃÙŒ¨Ñ¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÕÊÑÁÁÒ¤ÒÃÇР͋͹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμ¹ ¨Ö§·íÒãËŒ¶Ù¡¤Ñ´àÅ×͡໚¹μÑÇá·¹¢Í§âçàÃÕ¹任ÃСǴ ÁÒÃÂÒ·ä·ÂÃдѺ»ÃÐà·È ¨¹ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅÃͧª¹ÐàÅÔÈ ÃÇÁ·Ñé§àÃÕ¹ÃÙŒ¡Òýƒ¡ ÊÁÒ¸Ô¨¹·íÒãËŒÁռšÒÃàÃÕ¹´Õ ÊÒÁÒöࢌÒàÃÕ¹μ‹ÍªÑé¹ÁѸÂÁÏ ·ÕèâçàÃÕ¹Êǹ ¡ØËÅÒºÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ Í‹ҧäáçμÒÁ¤¹àÃÒμŒÍ§ÃÙ¨Œ ¡Ñ ÃÑ¡ÉÒ˹ŒÒ·Õ¢è ͧμ¹àͧãËŒ´Õ ¤×Í àÁ×Íè àÃÒ໚¹ÅÙ¡μŒÍ§à»š¹ÅÙ¡·Õ´è ¢Õ ͧ¾‹ÍáÁ‹ ໚¹ÈÔÉ ¡àç »š¹ÈÔÉ ·´Õè ¢Õ Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà໚¹ÅÙ¡¨ŒÒ§¹Ò¨ŒÒ§àÃÒ¡çμÍŒ §à»š¹¤¹´Õ·âÕè Å¡μŒÍ§¡Òà ¤×ÍàÃÒμŒÍ§ÁÕÇ¹Ô ÂÑ à¤ÒþáÅÐ Í´·¹ äÁ‹àª‹¹¹Ñ鹡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔμ¡ç¨Ð¼Ô´¾ÅÒ´ä´Œ ઋ¹ªÕÇÔμ¢Í§ÍÒμÁÒ㹪‹Ç§ÇÑ Ãع‹ ·ÕËè ¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹äÁ‹ÂÍÁàÃÕ¹ãËŒ¨ºÁѸÂÁ»ÅÒ à¾ÃÒФÇÒÁ¹ŒÍÂ㨠¤Ô´àÍÒ àͧNjҾ‹ÍáÁ‹äÁ‹Ã¡Ñ à¾ÃÒÐμ¹¹Ñ¹é ¡çàÃÕ¹´Õ¡¨Ô ¡ÃÃÁà´‹¹ áμ‹äÁ‹à¤Âä´ŒÃºÑ ¡ÒêÁ¨Ò¡ ·‹Ò¹¨Ö§äÁ‹μ§Ñé ã¨àÃÕ¹ÍÕ¡ ·Ñ§é à¾×Íè ¹æ ªÑ¡ªÇ¹à·ÕÂè Ç¡ÅÒ§¤×¹áÅЪǹ¡Ñ¹μѧé ǧ´¹μÃÕ ä»àÅ‹¹ã¹¤ÅѺ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ãªŒªÇÕ μÔ ¹Ñ¡´¹μÃÕÎ»Ô »‚Êœ ¹Ø¡Ê¹Ò¹à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ à·ÕèÂÇàÅ‹¹´×èÁ¡Ô¹ä»ÇÑ¹æ ¨¹à¡×ͺ 7 »‚áÅÐÂѧ¤Ô´àÍÒàͧNjÒ໚¹¡íÒäâͧªÕÇÔμáμ‹ ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¹Ñ鹤×ͪÕÇÔμ·Õè¢Ò´·Ø¹ ¨Ø´à»ÅÕ蹢ͧªÕÇÔμ¤×Í˹ѧÊ×Í “à´Ô¹ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊØ¢” àÁ×èÍÍ‹Ò¹áŌǡçà¡Ô´¤ÇÒÁ ÈÃÑ·¸Òã¹»ÃÐÇÑμ¢Ô ͧ¤Ø³ÂÒÂÍغÒÊԡҨѹ·Ã ¢¹¹¡ÂÙ§ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»ËÒ·‹Ò¹·Õºè ÒŒ ¹ ¸ÃÃÁ»ÃÐÊÔ·¸ ·Ñ¹·Õ·¾Õè ºÂѧäÁ‹ä´ŒàÍ‹ÂàÅ‹ÒÍÐäÃàÅ·‹Ò¹ä´Œ·¡Ñ Ç‹Ò “¤Ø³¹Õäè Á‹ÁàÕ ¾×Íè ¹ á·ŒàŹРàÍÒÊѧ¢ÒÃ件ŋÁ·ÅÒ·íÒäÁ ·íÒäÁäÁ‹àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍãËŒ¨º ¨Ð䴌໚¹ ·Õè¾Ö觢ͧ¾‹ÍáÁ‹áÅÐ໚¹μÑÇÍ‹ҧ·Õè´Õá¡‹¹ŒÍ§æ” àÁ×èÍä´ŒÂԹઋ¹¹Ñ鹡ç·íÒãËŒ¤Ô´ä´Œ à¡Ô´¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò·Õè¨ÐàÃÕ¹¸ÃÃÁШ֧¢Í½Ò¡μÑÇ໚¹ÈÔÉ μ‹ÍÁҤسÂÒ·‹Ò¹¡çä´Œ á¹Ð¹íÒãËŒÍÒμÁÒä»à»š¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¾ÃÐÃÒªÀÒǹÒÇÔÊ·Ø ¸Ôì ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò 㹻˜¨¨ØºÑ¹ «Ö觷‹Ò¹¡ç䴌ͺÃÁÊÑè§Ê͹ãËŒ¡íÒÅѧã¨áÅÐãËŒ¡ÅѺÁÒμÑé§ã¨àÃÕ¹ãËŒ¨º »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÍÒμÁÒàª×èÍ¿˜§¤íÒÊ͹·‹Ò¹áÅФ‹ÍÂæ ½ƒ¡μÑÇ «Öè§ÁÕ·‹Ò¹·Ñé§Êͧ¤Í àÁμμÒ â´Â໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¹¢Í§·‹Ò¹¤¹áá ࢌÒàÃÕ¹μ‹Í·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÃÒÁ¤íÒá˧ ¨¹ÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ÔμÈÔ ÒÊμà º³ Ñ ±ÔμáÅЪ‹Ç§ҹÇÑ´½ƒ¡μÑÇÃÑ¡ÉÒÈÕÅ á»´ ໚¹ÍغÒÊ¡ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 14 »‚ ໇ÒËÁÒªÕÇμÔ ¤×ͤÇÒÁμѧé 㨨кǪÍØ·ÈÔ ªÕÇμÔ ãËŒ¡Ñº¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨¹ä´ŒÃѺμíÒá˹‹§¼ÙŒª‹ÇÂ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò¨¹ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ä´ŒÃѺμíÒá˹‹§»Ãиҹʧ¦ ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂ䴌͋ҧäà áŌǷíÒÍ‹ҧäÃãËŒÃÑ°ÊÀÒ ÂÍÁÃѺ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÃÔèÁμŒ¹·ÕèÁÒ»¯ÔºÑμÔÈÒʹ¡Ô¨¤ÃÑé§áá·Õ蹤ëԴ¹Õ ÃÑ°¹ÔÇà«Ò· àÇÅÅ â´Â¡Òà àªÔޢͧͧ¤ ¡Ã Buddhist Council Of NSW à¾×èÍãËŒÁÒª‹ÇÂ໚¹¤ÃÙÍÒÊÒ ÊÁѤÃÊ͹ÇÔªÒ¾Ãоط¸ÈÒʹÒã¹âçÃÕ¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ¡Ò÷íÒ§Ò¹´ŒÇ ¤ÇÒÁÁا‹ Áѹè áÅÐμѧé 㨢ͧÍÒμÁÒáÅÐËÁÙ¤‹ ³Ð¢Í§ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂ㹡ÒÃà¼ÂἋ ¸ÃÃÁÐ䴌໚¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡É á¡‹Í§¤ ¡Ã¾Ø·¸ËÅÒ¡ËÅÒÂàª×éͪÒμÔã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ ¨Ö§ ·íÒãˌͧ¤ ¡Ã The Buddhist Federation of Australia ä´Œá싧μѧé ÍÒμÁÒ ãˌ໚¹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâ´ÂÁÕ·‹Ò¹»Ãиҹ¤×ÍËÅǧ¾‹ÍÇÑ´¿Øˆ¡àËÇ‹Â (¾ÃмٌãËÞ‹

16

“คุณนี่ไมมีเพื่อนแทเลยนะ เอาสังขารไปถลมทลายทําไม ทําไมไมเรียนหนังสือใหจบ จะไดเปนที่พึ่งของพอแมและเปนตัวอยางที่ดี แกนองๆ” เมื่อไดยินเชนนั้นก็ทําใหคิดได ÍÒÇØâÊÊÙ§ÊØ´ªÒÇàÇÕÂμ¹ÒÁ) «Ö§è ÁÕÍÒÂØàÇÅÒ¹Ñ¹é ¡ç 84 »‚áÅÐÍÒμÁÒ¡çªÇ‹ §ҹͧ¤ ¡Ã ¹ÕéàÃ×èÍÂæ ÁÒ μ‹ÍÁÒ·Õè»ÃЪØÁ¡çá싧μÑé§ãˌ໚¹Ãͧ»ÃиҹáÅÐ㹪‹Ç§ 2 »‚·Õ輋ҹ ÁÒ ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¢Í§Í§¤ ¡Ã¹Õé â´Â·‹Ò¹»Ãиҹ·‹Ò¹¡çÁÕÍÒÂؾÃÃÉÒÁÒ¡¡ç¢ÍÅÒ ¾Ñ¡ ¨Ö§ä´ŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁá싧μÑé§ãËŒÍÒμÁÒÃѺμíÒá˹‹§»Ãиҹͧ¤ ¡Ã¹Õéμ‹Íä» ÍÒμÁÒ¡çä´Œ·Òí §Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹´ŒÇ´ÕμÅÍ´ÁҡѺ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒ÷ջè ÃСͺ´ŒÇ ¼ÙŒ¹íÒªÒǾط¸ËÅÒ¡ËÅÒ ઋ¹ ¡ÅØ‹ÁàÇÕ´¹ÒÁ ÈÃÕÅѧ¡Ò ÅÒÇ ä·Â ¡ÑÁ¾ÙªÒ ¾Á‹Ò ¨Õ¹áÅÐÍÍÊàμÃàÅÕ ໚¹μŒ¹ áÅЪ‹Ç§¹Ñé¹ä´ŒÃѺàªÔÞãˌ໚¹μÑÇá·¹ªÒǾط¸¢Í§ ÍÍÊàμÃàÅÕ ä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁ·Õè»ÃÐà·Èä·Â «Öè§à»š¹¡ÒÃËÇÁ»ÃЪØÁ¢Í§¼ÙŒ¹íÒªÒÇ ¾Ø·¸·ÑèÇâÅ¡ áÅÐ㹪‹Ç§¡ÒûÃЪØÁ·ÕèàÁ×ͧä·ÂμÅÍ´ 3 »‚μ‹Íà¹×èͧÁÒ¹Ñé¹ ¡çä´Œ ÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡·Õ»è ÃЪØÁ ãËŒ¹Òí ÊÒâͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕÍÍÊàμÃàÅÕ·ѧé ÊͧÊÁÑ ÁÒ ¡Å‹ÒǪ×蹪Á¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹áÅмٌ¹íÒ·ÑèÇâÅ¡ ·ÕèࢌһÃЪØÁáÅдŒÇ¼źÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè ´Õ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÒáŌǹÑé¹ÍÒμÁÒ¨Ö§¹íÒÁμԢͧ UN ¹Ñé¹ ÁҨѴ§Ò¹à¾×èÍà¼ÂἋãËŒªÒÇ ÍÍÊàμÃàÅÕÂä´ŒÃѺ·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ޴ѧ¡Å‹ÒÇ´ŒÇ áÅÐ໚¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁ ÊÒÁѤ¤Õâ´Â¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤ ¡ÃªÒǾط¸ËÅÒ¡ËÅÒÂàª×éͪÒμÔÁÒμÅÍ´ â´Â¡Òà ʹѺʹع·Ñ§é ÊÁÒªÔ¡ÇزÊÔ ÀÒ ÊÁÒªÔ¡½†ÒÂÃÑ°ºÒÅáÅн†Ò¤ŒÒ¹ ¡çÂÍÁÃѺNjҤíÒÊ͹ ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҹѹé ໚¹»ÃÐ⪹ μÍ‹ ·Ø¡¤¹ Íѹ¹íÒÁÒ«Ö§è ¤ÇÒÁÊآ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ ªÕÇÔμáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ໚¹àËμØ໚¹¼Å·ÕèࢌҡѺÇÔ·ÂÒÈÒÊμà 䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ˹ŒÒ·ÕèËÅÑ¡¢Í§»Ãиҹʧ¦ ·Õè¹ÕèμŒÍ§·íÒÍÐäúŒÒ§? ÇÒ§¹âºÒÂáÅÐÃٻẺ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ áÅÐʹѺʹعãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í ¨Ò¡Í§¤ ¡Ã¾Ø·¸·Ø¡Í§¤ ¡Ã 㹡Ò÷íÒ§Ò¹à¾×èÍà¼ÂἋ¾Ãоط¸ÈÒʹÒËÇÁ¡Ñ¹ à¾ÃÒФ³Ð¼ÙŒºÃÔËÒáçÁÒ¨Ò¡¼ÙŒ¹íÒͧ¤ ¡Ã¾Ø·¸áμ‹ÅÐàª×éͪÒμÔ «Öè§ÁÔä´Œ¶×ÍÇ‹Òͧ¤ ¡Ã Í×蹢ͧ¼ÙŒ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅÐÊÁÒªÔ¡¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒôÙáÅ»¡¤Ãͧ á싨Ð໚¹ àÊÁ×͹ÅѡɳÐãËŒ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹÁÒ¡¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐÇ‹Ò·Õ¹è àÕè » ´âÍ¡ÒÊãËŒ ¾Ãоط¸ÈÒʹҷء¹Ô¡Ò·ѧé à¶ÃÇÒ·áÅÐÁËÒÂÒ¹áÅзÔàºμ䴌ࢌÒÁÒ໚¹áʧÊÇ‹Ò§ ãËŒ¡ÑºªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕ ´Ñ§¹Ñé¹»Ãиҹʧ¦ ¨Ö§μŒÍ§·íÒ˹ŒÒ·ÕèãËŒ¡ÒÃʹѺʹع·Ø¡ ͧ¤ ¡ÃáÅÐËÇÁ»ÃÐÊÒ¹¨Ø´μ‹Ò§ à¾×Íè áÊ´§¤ÇÒÁ໚¹àÍ¡ÀÒ¾¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×èÍ¡ÒÃà¼ÂἋ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä»

ª‹ÇÂàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ë¹‹Í¤ÃѺà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ໚¹ÊÁÒªÔ¡áÅзíҧҹËÇÁ¡Ñº UN ÃÇÁ·Ñé§Ë¹ŒÒ·Õè¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õèä´ŒÃѺÁͺËÁÒ ¡ç¶×ÍÇ‹ÒÁÕâÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·Õè䴌໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒèѴ§Ò¹ UN Vesak Day ã¹ à¢μâÍàªÕÂà¹Õ μÒÁÁμԢͧͧ¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪÒμÔ·Õè»ÃСÒÈãËŒÇѹÇÔÊÒ¢ºÙªÒ໚¹ ÇѹÊíÒ¤ÑޢͧâÅ¡ â´ÂàËç¹μÑÇÍ‹ҧ·Õ´è ¢Õ ͧ¡ÒÃÃÔàÃÔÁè ¨Ñ´·Õàè Á×ͧä·Â àÁ×Íè ä´ŒÃºÑ àªÔÞ à¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁä´ŒàË繺ÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ´è ¢Õ Í§¼Ù¹Œ Òí ͧ¤ ¡ÃªÒǾط¸·Ø¡¹Ô¡Ò·ÑÇè âÅ¡ä´Œ ÁÒËÇÁ¾Ô¸Õ¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ¡Ñ¹ ໚¹ÀÒ¾·ÕèªÑ´à¨¹ã¹àÃ×èͧ¾ÅѧáË‹§ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁáÅÐ ¤ÇÒÁ໚¹àÍ¡ÀÒ¾¢Í§ªÒǾط¸·Õè໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ¡Ñ¹à ¾ÃÒÐàÁ×èÍä´ŒÁÕâÍ¡Òʾº¡Ñ¹ ËÇÁ»ÃЪØÁáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒ»ÃÐʺ¡Òó ¡ç·íÒãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤ÂࢌÒã¨àËç¹ ¹íéÒ㨷Õè´Õμ‹Í¡Ñ¹ÁÒ¡ÂÔ觨֧μÑé§ã¨·Õè¨Ð¹íÒâÍ¡ÒÊáÅкÃÃÂÒ¡ÒÊ´Õæ ¹Ñé¹ãËŒà¡Ô´¢Öé¹·Õè ¹Õ躌ҧ¨Ö§ä´ŒàÃÔèÁ¨Ñ´¤ÃÑé§áá·Õè Sydney Town Hall áÅÐËÁعàÇÕ¹价ÕèÃÑ°Í×è¹æ ÃÇÁáŌǨѴμ‹Íà¹×Íè §μÅÍ´ÁÒáÅŒÇ 5 »‚μ´Ô μ‹Í¡Ñ¹·Ñ§é ·ÕÍè ÍÊàμÃàÅÕÂáÅйÔÇ«ÕᏴ ·íÒãËŒ¼ÙŒ¹íÒͧ¤ ¡ÃáÅЪÒǾط¸·Ø¡Í§¤ ¡Ãä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐãËŒ¤ÇÒÁ ËÇÁÁ×ͪ‹ÇÂàËÅ×͡ѹÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ´Ñ§μÑÇÍ‹ҧ·ÕèªÑ´à¨¹¤ÃÑé§Å‹ÒÊØ´·ÕèàÁ×ͧä·ÂàÃÒ »ÃÐʺÊÀÒÇÐÍØ·¡ÀÑ·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÁËÒÈÒÅ ·Ñ§é ¡Ãзºμ‹ÍÇÑ´áÅФ³Ð ʧ¦ àÁ×èÍÍÒμÁÒä´Œ¨Ñ´μÑé§Èٹ ª‹ÇÂàËÅ×ÍÏ áÅŒÇáÅÐᨌ§¢‹ÒÇä»·ÑèÇ·Ø¡æ ͧ¤ ¡Ã â´Â์¹à¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×ÍÇÑ´áÅФ³Ðʧ¦ ä·Â »ÃÒ¡¯¼ÅÇ‹Òä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁàËç¹ã¨áÅÐ μ‹Ò§ÃÕºà˧ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍ‹ҧà˧´‹Ç¹ ¨Ò¡Í§¤ ¡Ã¾Ø·¸·ÕèËÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´§Ò¹ Australia Observance of UN Vesak Day ·Ñé§ÊÒÂàÇÕ´¹ÒÁ ¨Õ¹ ÅÒÇ ¡ÑÁ¾ÙªÒ ÍÍÊàμÃàÅÕ áÅмٌ㨺ØÞã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂÃÇÁ·Ñ駪ØÁª¹ªÒÇä·Â´ŒÇ ¡ÒèѴÊÌҧÈÒÅÒä·Â·Õè Belmore Park à¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍ‹ҧäÃÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ Í‹ҧäÃáŌǤÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ໚¹Í‹ҧäúŒÒ§ à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕμÇÑ á·¹ªØÁª¹ªÒÇä·Âã¹¹¤Ã«Ô´¹Õ 䴌ࢌÒÁÒ»ÃÖ¡ÉÒÍÒμÁÒÇ‹Ò¢³Ð ¹Õ¤é ¹ä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂàÃÔÁè ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ö§ÍÂÒ¡¨ÐÁÕÊÞ Ñ Åѡɳ ¢Í§ä·Âã¹ à¢μ‹ҹä·Â·Òǹ ¢Í§«Ô´¹Õ ÍÒμÁÒ¡çàËç¹´ŒÇÂà¾ÃÒзռè Ò‹ ¹ÁÒ¡ç䴌㪌ʶҹ·Õ¢è ͧ BelmorePark ã¡ÅŒÂÒ‹ ¹ä·Â·Òǹ ¨´Ñ ¾Ô¸§Õ Ò¹ºØÞã¹ÇѹÊíÒ¤ÑÞ·Ò§ÈÒʹÒÁÒÍ‹ҧ μ‹Íà¹×Íè § ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§ä´ŒÈ¡Ö ÉÒÇ‹Òã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ªØÁª¹ªÒÇä·Âà¢Ò·íÒÍÐäúŒÒ§¡çä´Œ ¤íÒμͺNjÒÁÕ¡ÒÃÊÌҧÈÒÅÒä·ÂáÅзÕèÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ã¹»‚˹ŒÒ ¾.È.2555 ¨Ð¤ÃºÃͺ 60 »‚¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èä·Â¡Ñº»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ ÍÕ¡´ŒÇ ¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò໚¹âÍ¡ÒÊ·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅоÔàÈɨÃÔ§æ ·ÕèªØÁª¹ªÒÇä·Â¨Ðä´ŒÁÕ Ê‹Ç¹áÊ´§¹íéÒã¨áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Âã¹àªÔ§ÊÑÞÅѡɳ ã¹ÇÒÃйÕ鴌Ǡʋǹ¤ÇÒÁ ¤×ºË¹ŒÒ¹Ñé¹ ¡çä´Œ·‹Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹¤¹¡‹Í¹ª‹Ç»ÃÐÊÒ¹â´ÂàªÔÞμÑÇ᷹ͧ¤ ¡Ã μ‹Ò§æ ¢Í§¤¹ä·ÂࢌÒËÇÁãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒáÅÐàË繪ͺ μ‹ÍÁÒ¡çä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ»ÃЪØÁ ËÇÁ¡Ñº¼ÙŒá·¹½†ÒÂÊÀÒà·ÈºÒŹ¤Ã«Ô´¹Õ áÅÐä´Œ¹íÒàʹÍËҧẺá»Å¹ àÃÕºÌÍÂáÅŒÇà¾Õ§ÃͼÅÇ‹Ò¨Ð͹ØÞÒμãËŒÊÌҧ·Õãè ´ ¹Õ¡è àç »š¹¤ÇÒÁμѧé 㨷ըè зíÒãËŒ â¤Ã§¡ÒùÕé Êí Ò àÃç ¨ ·Ñé § ¹Õé ¡ç ¢ Íà¨ÃÔ Þ ¾ÃàªÔ Þ ªÇ¹¾Õè ¹ Œ Í §ªÒÇä·ÂÁÒË Ç Á¾ÅÑ § ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁáÊ´§¹íÒé ã¨μ‹Í»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ ·ÕÁè ¹Õ Òíé ã¨μ‹Í»ÃÐà·Èä·Â´ŒÇÂ´Õ μÅÍ´ÁÒ áÅйÕè¡ç໚¹μÑÇÍ‹ҧ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õà¾Õ§ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§¾ÃФس਌Òã¹μ‹Ò§á´¹ ¼ÙŒ «Ö§è ÁÕÊÇ‹ ¹ª‹ÇÂ㹡ÒÃà¼ÂἋáÅÐÊÌҧª×Íè àÊÕ§ᡋ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãˌᡋ¤¹¤¹Ãع‹ μ‹Íæ ÁÒ «Ö觷Ñ駹ÕéÂѧª‹ÇÂμÍ¡ÂíéÒáÅÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ໚¹ªÒǾط¸ ãËŒ¤§ÍÂÙ‹Ê׺·Í´ μ‹Íä»

17

vr corner

ÇÕ«‹Ò·íÒ§Ò¹ËÅѧàÃÕ¹¨º

สวัสดีคะทานผูอาน ขอกราบงามๆ กอนจะขอลาไปฮอลลิเดยคะ กอน จะไปก็อดไมไดที่จะเลาเรื่องอัพเดท เกี่ยวกับวีซาที่มีขาวคราวของการ ปรับเปลี่ยนกฎเกณฑตางๆ แนะนําผลิตภัณฑใหมออกมาเรื่อยๆ จาก ทาง Department of Immigration and Citizenship ซึ่งเราจะเรียก สั้นๆ วา DIAC นะคะ ©ºÑº·ÕèáÅŒÇà¢Õ¹ÍÒÃÑÁÀº·ä»à¡ÕèÂǡѺ ¡®¢Í§ÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ËÅÒ »ÃÐàÀ· ·Õè¨ÐàÃÔèÁÁռźѧ¤ÑºãªŒμÑé§áμ‹»‚¹Õé »‚˹ŒÒáÅл‚ 2013 ©ºÑº·ÕèáÅŒÇ à»š¹¡ÒÃà» ´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÂѧäÁ‹ Conrm á실‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð¿˜¹¸§¤‹Ð àÃÕ¡NjÒ໚¹ ᤋ Recommendations ¨Ò¡¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ·Õè´ÙáÅ·Ò§´ŒÒ¹¹Õé¤×Í ¾³Ï ·‹Ò¹ Michael Knight àʹ͡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õè¤ÇèÐà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ Student Visa ãËŒ·Ò§ÃÑ°Á¹μÃÕ 2 ¡ÃзÃǧ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºàÃ×Íè §¹Õ¤é Í× ¡ÃзÃǧ Immigration áÅСÃзÃǧ Tertiary Education, Skills, Jobs and workplace Relations ãËŒ¹íÒ仾ԨÒóҴ١‹Í¹ áÅÐáŌǡç໚¹ä»Í‹ҧ·Õ还¹¸§ ¤×Í·‹Ò¹ ·Ñé§ 2 àËç¹´ŒÇ áÅТ³Ð¹ÕéÁÕ¡ÒûÃСÒÈ㪌Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ÂÔ觷íÒãËŒàËç¹ä´Œ ªÑ´Ç‹Ò ÃÑ°ºÒŪش¹ÕéÍÂÒ¡ä´Œ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁÒ¡¡Ç‹ÒÃдѺ Diploma à¾ÃÒЩйÑé¹ ¡®àÃ×Íè §ÇÕ«Ò‹ ·íÒ§Ò¹ËÅѧàÃÕ¹¨º ¨Ö§»ÃСÒÈ㪌à¾×Íè ໚¹áç¨Ù§ã¨ãËŒà´ç¡μ‹Ò§ªÒμÔ ÊÁѤÃàÃÕ¹ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ ·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¹Ñé¹ ¹‹Ò ʹã¨äÁ‹¹ŒÍ ¤×Í 1. ËÒ¡àÃÕ¹¨ºÃдѺ ».μÃÕã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ (μŒÍ§àÃչ͋ҧ¹ŒÍ 2 »‚) ¨Ð ä´ŒÃѺÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃÂ×è¹¢ÍÇÕ«‹Ò·íÒ§Ò¹μ‹Í·Õ¹ÕèÍÕ¡ 2 »‚ 2. ËÒ¡àÃÕ¹¨ºÃдѺ ».â· (2 »‚) ¡ç¨Ðä´ŒÊÔ·¸ ¢ÍÇÕ«‹Ò¹Õé¤×Í Post-Study Arrangements ÍÂÙ‹μ‹Íä´ŒÍÕ¡ 3 »‚ ¨Ð·íÒ§Ò¹ËÃ×ͨзíÒ¸ØáԨ ËÃ×ͨй͹àÅ‹¹ à¡ÁÊ ÍÂÙ‹ºŒÒ¹¡çäÁ‹ÁÕã¤ÃÇ‹ÒÍÐäà 3. ËÒ¡àÃÕ¹¨ºÃдѺ´Í¡àμÍà ËÃ×Í PhD (äÁ‹μíèÒ¡Ç‹Ò 2 »‚) ¡ç¨Ðä´ŒÊÔ·¸Ôì Â×è¹¢ÍÇÕ«‹ÒÍÂÙ‹μ‹Íä´ŒÍÕ¡ 4 »‚ â´ÂäÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´àÃ×èͧàÇÅÒ·íҧҹઋ¹¡Ñ¹ ·Ñé§ 3 ¢ŒÍ¢ŒÒ§μŒ¹¹Ñé¹ÃÇÁ件֧¼ÙŒμÔ´μÒÁ´ŒÇ·Õè¨Ð㪌ÊÔ·¸Ôì»ÃÐ⪹ Íѹ¹Õé ËÒ¡ ÁÕΌ ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ãºÊÁѤÃ㹡ÒÃÂ×è¹¢ÍÇÕ«‹ÒμÑǹÕé Ό㹷Õè¹Õé ¤×ًͤ¤Ãͧ¹Ð¤Ð Defacto ËÃ×Í Spouse partner à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹á¤‹¡Ôê¡ ËÃ×Í atmate ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ Í¡Õ ¢ŒÍÊíÒËÃѺ·‹Ò¹ÊÒÁÒªÔ¡ºÑμÃá¾ÅμμÔ¹ÁÑè ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¡ç ¤×Í»ÃÐ⪹ ·Ñé§ 3 ¢ŒÍ ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§μŒ¹¹Ñé¹ ÃÇÁ件֧¼ÙŒ¨º»ÃÔÞÞҨҡʶҺѹ μ‹Ò§æ ·ÕèäÁ‹ä´ŒàÃÕ¡NjÒ໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧÃÑ°ÍÕ¡´ŒÇ ¾Ù´§‹ÒÂæ ¡ç¤×ÍËÒ¡·Õè College ·Õ蹌ͧàÃÕ¹ÍÂÙ‹ÁÕËÅÑ¡ÊÙμÃÃдѺ»ÃÔÞÞÒ´ŒÇ ઋ¹ Bachelor of Business ËÃ×Í Bachelor of IT ¨Ò¡ ABCD College »ÃÔÞÞÒ·Õ蹌ͧ ä´ŒÃѺ¡ç¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÃдѺ Degree ઋ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒЩйÑé¹ÁÕÊÔ·¸ÔìÂ×è¹¢ÍÇÕ«‹Ò·íÒ§Ò¹ ËÅѧàÃÕ¹¨ºàª‹¹¡Ñ¹ «Öè§μŒÍ§¶×ÍÇ‹Ò໚¹àÃ×èͧ·Õè´ÕÊíÒËÃѺ¹âºÒ¹Õé à¾ÃÒйŒÍ§æ ·ÕèÁÕ§º¨íÒ¡Ñ´¨ÐãËŒ ¨‹Ò¤‹Òà·ÍÁÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ »‚ÅÐ 2 ËÁ×è¹àËÃÕÂÞ ¤§¨Ð໚¹àÃ×èͧÂÒ¡ á싶ŒÒàÃÕ¹ »ÃÔÞÞҨҡʶҺѹàÍ¡ª¹¡ç໚¹àÃ×èͧ·Õè¾Í¨Ð·íÒä´Œ à¾ÃÒÐÃÒ¤Ò¤‹Òà·ÍÁ¶Ù¡¡Ç‹Ò áÅÐÁÕ¡Òü‹Í¹¨‹ÒÂä´Œ Åͧà¡çºä»à»š¹¢ŒÍ¤Ô´¹Ð¤Ð ¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×͡˹Öè§ ¢Í§¹ŒÍ§æ ·ÕÍè ÂÙã‹ ¹Ê¶Ò¹¡Òó ઋ¹¹Õé ËÒ¡ä´Œ»ÃÔÞÞÒ¡ÅѺ仡çÂÍ‹ Á¨Ð´Ù´ÁÕ ÃÕ Ð´Ñº ¡Ç‹ÒÃдѺ Diploma ¹Ð¤Ð á¶Á¡‹Í¹¡ÅѺä·ÂÂѧÁÕÊ·Ô ¸Ô·ì Òí §Ò¹ËÒ»ÃÐʺ¡Òó Í‹ҧàμçÁ·ÕèÍÕ¡Êͧ»‚ ËÒ¡·íҧҹࡋ§ ˹‹Ç¡ŒÒ¹´Õ ¡çÍÒ¨¨ÐÁÕÊÔ·¸Ôìä´Œ PR ¨Ò¡ ÇÕ«‹Ò »ÃÐàÀ· ENS ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ ËÃ×ͶŒÒÃÐËÇ‹Ò§¹Ñé¹ä´Œ¾ºÃÑ¡¡Ñºã¤Ã·Õè໚¹ Citizen ËÃ×ͪÒÇÍÍÊ«Õè ¡ç໚¹Íա˹Öè§Í Í»ªÑè¹ ¤×Í PR Ẻ partner ËÃ×Í Defacto-Spouse ¡ç¹‹ÒʹÍÂÙ‹ ÇÕ«‹Ò»ÃÐàÀ· Post-Study Arrangements ¹Õé¨ÐàÃÔèÁà» ´ãËŒÂ×è¹¢Íä´Œã¹ μŒ¹»‚ 2013 «Ö觨оʹաÐàÇÅҢͧ¡ÒÃàÃÕ¹¨ºÍ‹ҧ¹ŒÍ 2 »‚ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ ËҡࢌÒàÃÕ¹㹠»‚ 2012 ¹Õé໚¹μŒ¹ä» ʋǹ¹ŒÍ§æ ·ÕèàÃÕ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅШШºã¹ »‚ 2013 ¡çÁÕÊÔ·¸Ôìઋ¹à´ÕÂǡѹ¤‹Ð 18

Joy Stellar, J.P 184680 Migration Agent Registration No. 0103611 ËÒ¡ÁÕ¤íÒ¶ÒÁàÃ×èͧÇÕ«‹Ò Stellar ÁÕ¤íÒμͺ E-mail: visa@stellaraustralia.com

¾Ù´¶Ö§áμ‹à´ç¡ÁËÒÅÑÂáÅŒÇ ¡ç¤ÇÃ¨Ð¤Ø Â¡Ñ¹àÃ×èͧ¹ŒÍ§æ ·ÕèàÃÕ¹ College ¡Ñ¹ ¾´¶Ö ÇÃ¨Ð¤Â¡Ñ ºŒÒ§ ¹ŒÍ§æ ·ÕèäÁ‹¤Ò´ËÇѧ·Õè¨ÐàÃÕ¹ã¹ÃдѺ DEGREE ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ à¾ÃÒÐ ÍÂÒ¡àÃÕ¹ᤋ¢Òí æ ·íÒ§Ò¹¨ÃÔ§¨Ñ§ áŌǡç¡ÅѺä·ÂÇ‹Ò仡çäÁ‹ãª‹àÃ×Íè §á»Å¡ ËÒ¡¼‹Ò¹ ´‹Ò¹áá¢Í§ÇÕ«Ò‹ ¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂÁÒä´Œ à¾ÃÒÐàÁ×Íè μŒ¹à´×͹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ àÃÔÁè ÁÕ¡ÒÃ㪌¡¯ ¡ÒþԨóÒẺ GTE áÅÐ GS ÁÒ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í¡ÅÑ蹡Ãͧ¹Ñ¡àÃÕ¹μ‹Ò§ªÒμÔ ¡‹Í¹ãËŒÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ GTE ¤×Í Genuine Temporary Entrant áÅÐ GS ¤×Í Genuine Student ¤‹Ð Í‹ҧ·Õè¡Å‹ÒÇ仩ºÑº·ÕèáŌǤ×ÍμŒÍ§ Check ãËŒÅÐàÍÕ´¡‹Í¹ãËŒ ÇÕ«Ò‹ (ÃдѺ·Õμè Òíè ¡Ç‹ÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ) NjҹѡàÃÕ¹¼Ù¹Œ ¹Ñé ÁÒáŌǨСÅѺäËÁËÅѧàÃÕ¹ ¨º áÅШÐÁÒ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ ¤×ÍࢌÒàÃÕ¹¤ÃºμÒÁ¡íÒ˹´ áÅÐÊͺ ¼‹Ò¹ã¹ÇÔªÒμ‹Ò§æ ʋǹ¹ŒÍ§æ ·Õè¹ÔÂÁàÃÕ¹ÃдѺ Diploma ¡ç¤ÇèÐËÒËÅÑ¡ÊÙμ÷ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ ¡ÑºÍÒªÕ¾ã¹Í¹Ò¤μ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ËÒËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè¨Ð¹íÒä»ãªŒä´Œ¨Ãԧ㹡Ԩ¡Ò÷ÕèàÃҨР¡ÅѺ价íÒ ËÒ¡¨ÐÁÒ·Ò§á¹ÇÍÒªÕÇÐËÃ×ÍÇÔªÒªÕ¾¡ç໚¹ÊÔ觷Õè´Õ áμ‹¢ÍãËŒÇҧἹ ªÕÇÔμã¹Í¹Ò¤μ¡Ñ¹ä´ŒáÅŒÇ à·‹Ò·ÕèàËç¹ã¹ª‹Ç§ 2 - 3 à´×͹·Õ輋ҹÁÒ ¼ÙŒà¢Õ¹Êѧà¡μ 䴌NjÒÁÕ¹ŒÍ§æ ·ÕèàÃÕ¹ Diploma ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹ÕéàÃÔèÁÁͧËÒËÅÑ¡ÊÙμà “ÊÙŒáÅŒÇÃÇ” ¡Ñ¹¡‹Í¹¨Ð¡ÅѺä·Â¡Ñ¹ ¤×Í ¹ŒÍ§æ àËÅ‹Ò¹ÕéàÃÕ¹¨º Diploma Ẻ¢íÒæ ¤×Í Diploma in Business ËÃ×Í Tourism ¡Ñ¹ÁÒáÅŒÇáÅÐà¡çºà§Ô¹¡Ñ¹ä´Œã¹ÃдѺ ˹Öè§ áÅÐàÃÔèÁ©Ø¡¤Ô´ä´ŒÇ‹ÒÇѹàÇÅÒ·Õ輋ҹ价Õè໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè¹ÕèàÁ×èÍ 2 »‚ ËÃ×Í 4 »‚ ËÃ×Í 8 »‚·Õ輋ҹÁÒ ¨º Diploma ÁÒáŌǡçËÅÒÂ㺠á실ÇÒÁÃÙŒμ‹Ò§æ ¹Ñé¹Âѧ ËÂØ´ÍÂÙ¡‹ ºÑ ·Õàè ¾ÃÒÐÇ‹Ò¨ŒÒ§à¢ÒàÃÕ¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ¡ç¤Å‹Í§¢Ö¹é á¤‹È·Ñ ¾ à·¤¹Ô¤à©¾ÒÐ ·Ò§ ઋ¹ ÊÒÁÒöºÍ¡ä´ŒËÁ´Ç‹Ò¼Ñ¡μ‹Ò§æ àÃÕ¡NjÒÍÐäáѹºŒÒ§à»š¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¾ÃÒÐμŒÍ§ª‹ÇÂÊÑ觼ѡࢌÒÌҹ ʋǹ¹ŒÍ§ DJ (Ōҧ¨Ò¹) ¡ç¨ÐÃÙŒËÁ´Ç‹Ò¹íéÒÂÒŌҧ ¨Ò¹ÁÕ¡Õè»ÃÐàÀ· ÂÕèËŒÍÍÐäáѹºŒÒ§ ʋǹ¹ŒÍ§Ê‹§ Home ¡ç¨Ðä´Œ skill 㹡Òà ͋ҹª×èͶ¹¹áÅнƒ¡ÀÒÉҡѺàÊÕ§¨Ò¡ Navigator ÇѹàÇÅÒ·Õè¼‹Ò¹ä» ÊÔè§àËÅ‹Ò ¹Õàé »š¹á¤‹¤ÇÒÁÊÒÁÒöàÊÃÔÁ·Õäè Á‹ÊÒÁÒö¹íÒä»ãªŒà»š¹ãºàºÔ¡·Ò§ã¹¡ÒÃÊÁѤçҹ ËÃ×Í໚¹ Qualication ·Õè¨ÑºμŒÍ§ä´ŒàÁ×èÍ¡ÅѺàÁ×ͧä·Â ¹ŒÍ§æ ·ÕèàÃÔèÁ¤Ô´ä´ŒºÒ§Ê‹Ç¹¨Ö§ÁͧËÒËÅÑ¡ÊÙμà “ÊÙŒáÅŒÇÃÇ” àÃÕ¹à¾×è͹íÒ㺠Certicate ä»ãªŒ ઋ¹ ¹ŒÍ§ËÅÒ¤¹àÃÔèÁÁÒŧàÃÕ¹ËÅÑ¡ÊÙμáÒ÷íÒ¼Á á싧 ˹ŒÒ àÊÃÔÁÊÇ ·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹ºÍ¡Ç‹Òà¡çºà§Ô¹ä´ŒáŌǷÕ輋ҹÁÒ ¢ÍàÃÕ¹ÇÔªÒªÕ¾ºŒÒ§ ¨Ðä»à» ´ÃŒÒ¹·íÒ¼Á·Õºè ÒŒ ¹μ¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´μ‹Ò§æ ¢Í»ÃºÁ×ͪÁàªÂ¤‹Ð ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´ ·Õè´Õ à¾ÃÒФ¹àÃÒäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÂÒ¡´ÕÁÕ¨¹Í‹ҧäà ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ Âѧ䧡çÊÒÁÒöÊÌҧ°Ò¹Ð¢Öé¹ÁÒä´Œã¹Í¹Ò¤μ ʋǹ¹ŒÍ§·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ´ÕÁÕà§Ô¹·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¾ÃŒÍÁ¨Ò¡·Ò§ºŒÒ¹ Í‹һŋÍÂâÍ¡ÒÊ ãËŒ¼‹Ò¹ä»à¾ÃÒÐ àÇÅÒáÅÐâÍ¡ÒÊ㹪ÕÇÔμäÁ‹ä´ŒÁÕãËŒ·Ø¡¤¹μÅÍ´àÇÅÒ áÅÐàÇÅÒ ¡çäÁ‹ÁÕ·Ò§Ëǹ¤×¹ ã¹àÁ×èÍâÍ¡ÒÊÁÒáŌǡçÍ‹ÒãËŒËÅØ´ÅÍÂä» Ãպ㪌âÍ¡ÒÊ·Õè·Ò§ ºŒÒ¹ÂѧãËŒ¡ÒÃʹѺʹعàÃ×èͧ¡ÒÃà§Ô¹ μÑé§ã¨àÃÕ¹ãËŒ¨º àÃÕ¹ãËŒÊÙ§æ à·‹Ò·Õè¨Ð ·íÒä´Œ ËÒ¡à§Ô¹¾ÃŒÍÁ ÊμÔ»˜ÞÞÒ¶Ö§ ¡çÁÒàÃÕ¹ÃдѺ»ÃÔÞÞҡѹà¶ÍÐ ¢Íá·Ã¡¢‹ÒÇ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¹Ô´¹Ö§¹Ð¤Ð ÊÁѤÃàÃÕ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ UTS áÅÐ Macquarie University ¡Ñº·Õè STELLAR Çѹ¹Õé äÁ‹μÍŒ §¨‹Ò¤‹Ò Application fee ¤‹Ð พบกันใหมฉบับหนา พี่จอย Stellar

ทุกระดับเร�่องการศึกษา ทุกประเภทของว�ซา มอบให STELLAR เปนผูบร�การ EDUCATION & MIGRATION CENTRE CELEBRATING 17 YEARS OF EXCELLENCE Since 1994

สมัครเร�ยนมหาว�ทยาลัยชั้นนําของออสเตรเลีย กับ STELLAR วันนี้ NO APPICATION FEE จนถึง 30 JUNE 2012

CRICOS Provider Code: 00099F

CRICOS Provider Code: 00002J

นํา Passport และ Academic Transcript มาที่ Stellar NO APPLICATION FEE

ไมตองจายคาสมัคร พรอมไดใบตอบรับจาก มหาว�ทยาลัยอยางรวดเร็ว สมัครเร�ยนใหทุกระดับ

บร�การเร�่องว�ซาทุกประเภท

UNIVERSITY VOCATIONAL / DIP ENGLISH SCHOOL HIGH SCHOOL FOUNDATION TAFE

ว�ซาธุรกิจ ว�ซาคูครอง / Defacto ว�ซาทํางาน ว�ซา Skilled ว�ซาคูรัก เพศเดียวกัน ว�ซาทองเที่ยว ว�ซา P.R. ใหพอ-แม ว�ซา Entertainment รับทําเร�่องอุธรณ กับ MRT

Stellar เปนตัวแทนอยางเปน ทางการของสถาบันที่มีช�่อเสียง ทั่วทุกแหงในออสเตรเลีย

ดวยประสบการณที่ยาวนานกวา เปนประกัน !!

Electronic Visa Service Member of Migration Institute of Australia ใบอนุญาติตัวแทนไมเกรชั่น MARN 0103611, MARN 0005601

THAILAND

Suite 404 Sribunruang Building 2 1/7 Convent Road, Silom, BANGKOK 10500 Ph: (02) 234 3388

NEW!! Stellar

Western Sydney

25/193 Railway Pde,

CABRAMATTA

NSW 2166 Australia Ph: 0432 478 700 (02) 97242061

email: info@stellaraustralia.com

Qualified Education Counsellor No.A001

AUSTRALIA

Suite 108 Manning Bldg.

451 Pitt Street, SYDNEY NSW 2000 Australia Ph:(02) 92127489 Fax: (02) 92124550

www.stellaraustralia.com

vr fusion cuisine

Fusion ทํางาย สไตล อ.ยิ่งศักดิ์

ÊÔ่§·Õ่μŒÍ§àμÃÕÂÁ

ขาวพะโล หอสาหราย

20

¹íéÒÊŒÁÊÒªÙÞÕè»Ø†¹ 100 «Õ«Õ ¹íéÒ¾ÐâÅŒ»ÃاÊíÒàÃç¨ 70 ¡ÃÑÁ ¢ŒÒÇÞÕè»Ø†¹ 300 ¡ÃÑÁ ¹íéÒ 300 «Õ«Õ ÊÒËËÒÂÊíÒËÃѺˋ͢ŒÒÇ 10 Ἃ¹ ¡Ø¹àªÕ§ËÑè¹à»š¹àÊŒ¹ 10 á·‹§ ˹‹ÍäÁŒ½ÃÑè§ÅÇ¡ 10 á·‹§ 䢋ËÇÒ¹ËÑè¹à»š¹àÊŒ¹ 10 á·‹§ »ÙÍÑ´ 10 á·‹§ ¢Ô§´Í§ «ÕÍÔêÇÞÕè»Ø†¹ áÅÐÇÒ«ÒºÔ ÊíÒËÃѺÃѺ»Ãзҹ

ÇÔ¸Õ·ํÒ

1. μŒÁ¹íéÒÊŒÁÊÒªÙÞÕè»Ø†¹¨¹à´×Í´ àμÔÁ¹íéÒ¾ÐâÅŒ»Ãا ÊíÒàÃç¨ ¤¹¼ÊÁãˌࢌҡѹ ¡ŧ àμÃÕÂÁäÇŒ 2. «ÒÇ¢ŒÒÇÞÕè»Ø†¹ãËŒÊÐÍÒ´ μÑ¡ãÊ‹ËÁŒÍËا¢ŒÒÇä¿¿‡Ò àμÔÁ¹íéÒ» ´½Ò Ëا¨¹¡ÃзÑ觢ŒÒÇÊØ¡ 3. μÑ¡¢ŒÒÇÞÕè»Ø†¹¢³ÐÌ͹æ ãʋŧã¹ÀÒª¹Ð àμÔÁ¹íéÒ»Ãا¾ÐâÅŒ·ÕèàμÃÕÂÁäÇŒ¤¹¼ÊÁãˌࢌҡѹ´Õ » ´½ÒÀÒª¹Ð ¾Ñ¡äÇŒ¨¹¢ŒÒÇÃÐÍØ·ÑèÇ´Õ 4. μÑ¡¢ŒÒǾÐâÅŒ·ÕèàμÃÕÂÁänjŧº¹á¼‹¹ÊÒËËÒ ·ÕèÃͧ´ŒÇÂäÁŒä¼‹ à¡ÅÕèÂμÒÁ¤ÇÒÁÂÒǤÇÒÁ¡ÇŒÒ§ »ÃÐÁÒ³ 3 ¹ÔéÇ àÃÕ§¡Ø¹àªÕ§ ˹‹ÍäÁŒ½ÃÑè§ ä¢‹ËÇÒ¹ áÅлÙÍÑ´ÁŒÇ¹à»š¹·‹Í¹¡ÅÁ ¾Ñ¡äÇŒ¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ 5. 㪌ÁÕ´¤Áæ ¨Ø‹Á¹íéÒ ËÑè¹¢ŒÒÇË‹ÍÊÒËËÒÂ໚¹ªÔé¹ ¨Ñ´ãÊ‹ÀÒª¹Ð ¾ÃŒÍÁÃѺ»Ãзҹ¤Ù‹¡Ñº¢Ô§´Í§ «ÕÍÔêÇÞÕè»Ø†¹ áÅÐÇÒ«ÒºÔ

Like

“เพราะ Facebook ยังมีปุมใหกด menu ใหม Crocodile จัดไป อยากจะคลิ๊ก Like ใหอีก 10 ที”

3

ฉลองครบรอบป ใหมนี้ จัดเต็มอีกรอบที่ Crocodile สาขา 1 กับ 3 เมนู ใหมที่คุณตองลอง 1

หมี่กระเพรา

2

กวยเตี๋ยวหมูแผน ดพริกขิงหมูกรอบ 3 ผัสไตล Crocodile

เบียร

Toohey News only $3 Everyday!!

Open 7 days 11.00 am - 2.00 00 am (Mon & Tue 11.00 am - 10.00 pm)

768 GEORGE STREET, HAY MARKET 2000 phone: 9211 6630

www. facebook. com / Naisang Croc

9

คนเลื่องชื่อ vr main story words: special one / photos: win

ยังจําความรูสึกแรกที่คุณมาถึงที่นี่ใหมๆ ไดไหม ความรูสึกที่วาเราจะมีชีวิตรอดอยูในประเทศนี้ไดอยางไร จะทําอะไรบางจะอยูจะกินอยางไร แลวเคยสงสัยกันมั้ยวา คนที่มาอยูที่นี่กอนเรา พวกเขาเริ่มทําอาชีพตางๆ ที่เราเห็นคนไทยทั่วไปทําอยูทุกวันนี้กันไดอยางไร พวกคนเหลานี้มีความคิดอยางไรถึงริเริ่มอาชีพพวกนี้แถมยังรักษามาตรฐาน จนถึงทุกวันนี้ได

9

VR main story ฉบับนี้จะพาทานผูอานไปรูจักกับอาชีพ อาชีพที่คนไทยเหลานี้ เริ่มทําตั้งแตพวกเขามาที่นี่ใหมๆ และอะไรคือปจจัยที่ทําใหพวกเขายืนหยัดอยูไดจนทุกวันนี้

22

s c

Stellar Sydney เอเจนซีน่ กั เรียนสัญชาติไทยแหงแรก ธนาวรรณ โรจนเวทย àÃÔÁè μѧé áμ‹»‚ 1994 ¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áººàÅ‹¹æ ·ÕÍè ÂÒ¡ª‹ÇÂàËÅ×͹ѡàÃÕ¹ä·Â·ÕÁè ÒÈÖ¡ÉÒ μ‹Í·Õè«Ô´¹Õ â´ÂäÁ‹ä´ŒËÇѧ¼Åμͺ᷹Íѹ㴠¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´Œ¡ÅѺ¡ÅÒÂÁÒ໚¹àÍਹ«Õè¹Ñ¡ àÃÕ¹àÍѹ´Ñºá¹Ç˹ŒÒ¢Í§¤¹ä·Â ·Õè·Ø¡Çѹ¹ÕéãËŒºÃÔ¡ÒùѡàÃÕ¹ä»áÅŒÇà¡×ͺ 10,000 ÃÒÂ

handyman

á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¡ÅÒÂÁÒ໚¹ Stellar ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õè¤Ø³¨ÍÂÁÒÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ UTS ËÅѧ¨Ò¡¨º¨Ò¡¤³Ð¹Ôà·ÈÈÒμà ·Õè¨ØÌÒÏ «Öè§ÊÁѹÑé¹á·º¨ÐäÁ‹ÁչѡàÃÕ¹ä·ÂàÅ ¨ÐÁÕ¡çáμ‹¹¡Ñ àÃÕ¹·Ø¹·Õè᤹àºÍà ËҫÐ໚¹Ê‹Ç¹ ãËÞ‹ ¡ÒÃÁÒàÃÕ¹·Õ¹è μÕè ÍŒ §ËÒ¢ŒÍÁÙÅàͧ·Ø¡Í‹ҧ ¶Ù¡ºŒÒ§¼Ô´ºŒÒ§«Ö§è àÊÕÂàÇÅÒä»ÁÒ¡àÅ ¤Ô´ Ç‹Ò¹‹Ò¨ÐÁÕã¤Ã·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¤ÍÂ໚¹¼ÙŒá¹Ðá¹Ç·Ò§ ¤Íª‹ÇÂàËÅ×͹ѡàÃÕ¹·ÕèÁÒãËÁ‹ ãˌ䴌ÃѺ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂã¹àÃ×èͧàÃÕ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¾ÍàÃÕ¹¨ºáŌǡçàŤԴNjÒÍÂÒ¡ËÒÍÐä÷íÒ·ÕÁè ÊÕ Ç‹ ¹ª‹Ç¤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ ·ÕÊè ÒÁÒöÂִ໚¹ ÍҪվ䴌áÅÐ䴌㪌ʧÔè ·Õμè ÇÑ àͧàÃÕ¹ÁÒ ¡çàÅÂàÃÔÁè ¨Ò¡ÍÍ¿¿ ÈàÅç¡æ º¹¶¹¹ George St. ´ŒÒ¹º¹¢Í§¼Ñºª×èÍ Scruffy Murphy’s μ͹áÃ¡æ ·íÒ¤¹à´ÕÂÇ·Ø¡Í‹ҧ ·Ñé§ãËŒ¢ŒÍÁÙÅ ãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒá¹Ð¹íÒá¹Ç·Ò§μ‹Ò§æ ËÒºŒÒ¹ ¾Òä»âçàÃÕ¹ ·íÒºÑÞªÕ à»š¹ÈÔÅ» ¹à´ÕèÂÇÍÂÙ‹ »ÃÐÁÒ³ 4 »‚ ÁÕ¹¡Ñ àÃÕ¹ÁÒ㪌ºÃÔ¡ÒÃÁÒ¡¨¹·íÒäÁ‹äËÇàÅÂμŒÍ§ËÒ¼ÙªŒ Ç‹ ÂáÅТÂÒÂÍÍ¿¿ È ¢ŒÍÁÙÅμ‹Ò§æ ·ÕèμŒÍ§ãªŒμŒÍ§ä»ËÒ¢ŒÍÁÙÅμÒÁˌͧÊÁØ´ áÅÐä»μÒÁâçàÃÕ¹μ‹Ò§æ ä»àÍÒ Brochure à¢ÒÁÒÍ‹Ò¹ à¾ÃÒÐÊÁѹÑé¹ÍÔ¹àμÍà à¹çμÂѧäÁ‹á¾Ã‹ËÅÒ áÅдŒÇ¤ÇÒÁ·Õàè »š¹àÍਹ«Õäè ·Â¤¹áá·Õàè ¢ŒÒä»μÔ´μ‹ÍâçàÃÕ¹ ¨Ö§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ໚¹ Í‹ҧ´ÕáÅÐá싧μÑé§ãˌ໚¹μÑÇ᷹͋ҧ໚¹·Ò§¡Òà à´ç¡ä·Â·ÕèÁÒàÃÕ¹ã¹ÃØ‹¹áÃ¡æ ¨Ð ÁÒàÃÕ¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ËÃ×ÍàÃÕ¹ÀÒÉÒ¡‹Í¹áŌǤ‹ÍÂࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧ Stellar ·Ø¡Çѹ¹Õé à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁʹء·Õèä´Œ¤Ô´àͧ·íÒàͧμÑé§áμ‹μŒ¹ ʹء·Õè ÁѹÂѧÁÕÍÐäÃࢌÒÁÒãËÁ‹æ ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁÀÙÁÔ㨷Õèä´Œª‹ÇÂàËÅ×ͪÕéá¹Ðã¹ÊÔ觷Õè ¶Ù¡μŒÍ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÁ×èÍàË繤¹·ÕèàÃÒãËŒºÃÔ¡ÒÃà¢Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¡Ò÷íÒÍÒªÕ¾¹Õμé ÍŒ §ÁÕ¡ÒûÃѺἹ¡ÅÂØ·¸ ãËŒ·¹Ñ ¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó ·àÕè »ÅÕÂè ¹á»Å§μÅÍ´àÇÅÒ μŒÍ§»ÃѺá¹Ç·Ò§ãˌࢌҡѺÂؤÊÁÑÂáÅÐ Generation ¢Í§à´ç¡áμ‹ÅÐÃØ‹¹ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ ¤Ø³ÀÒ¾áÅСÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅФ§¤ÇÒÁ໚¹ Agent ÃдѺá¹Ç˹ŒÒμÅÍ´ä» Stellar Sydney Education & Migration Centre Suite 108 Manning anning Bldg. 451 Pi Pitt St. Sydney NSW 2000 Ph: (02) 9212 7489 www.stellaraustralia.com

student agency g

Handyman รุนแรกของคนไทย จรูญ สรอยประสงค

´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õè¹ÔÊÑÂʋǹμÑÇ໚¹¤¹ªÍº§Ò¹ÍÔÊÃР໚¹à¨ŒÒ¹ÒÂμÑÇ àͧμÑé§áμ‹·íÒ§Ò¹·ÕèàÁ×ͧä·Â ¨Ö§·íÒãËŒ¤Ø³¨ÃÙÞ ËѹàËμÑÇàͧ¨Ò¡ ª‹Ò§·ÒÊÕ«Öè§à»š¹ÍÒªÕ¾ááμ͹ÁÒ«Ô´¹Õ ãËÁ‹æ àÁ×èÍ»‚ 1994 ÁÒ à»š¹ Handyman ¤¹ä·Â¤¹áÃ¡æ ·Õè¹Õè

§Ò¹áá·Õ¨è Òí ä´ŒËÅѧ¨Ò¡Å§à¤Ã×Íè §ÁÒ¡ç¤Í× §Ò¹·ÒÊÕâçàÃÕ¹ μÒÁ ¤íҪѡªÇ¹¢Í§¹ŒÍ§à¢Â ËÅѧ¨Ò¡·Õ·è Òí ä»ä´ŒÊ¡Ñ ÃÐÂÐàÃÔÁè Êѧà¡μØàËç¹ ½ÃÑ觷ÕèÁÒà´Ô¹¹íéÒ à´Ô¹ä¿ã¹ä«· §Ò¹ ·Õè·íÒáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò§Ò¹¾Ç¡¹Õé àÃÒ¡ç·íÒä´Œà¾ÃÒдŒÇ»ÃÐʺ¡Òó ·Õèà¤ÂÁÕ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ·íÒãËŒ àÃÔèÁà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹ÒÍÍ¡ÁÒ·íÒàͧ¹‹Ò¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¾Í´Õ਌ҢͧÌҹ ·Ò¹μÐÇѹ‹ҹ Marrickville à¢ÒÍÂÒ¡¨ÐËÒª‹Ò§ÁÒμ¡á싧 ÌҹãËÁ‹¨Ö§·íÒãËŒ¤Ø³¨ÃÙÞàÃÔèÁ§Ò¹ã¹°Ò¹Ð Handyman àμçÁ μÑÇ ¨Ò¡¹Ñ鹧ҹ¡çäËÅÁÒà·ÁÒ¨¹·íÒäÁ‹·Ñ¹à¾ÃÒÐã¹ÊÁѹÑé¹á·º ¨ÐäÁ‹ÁÕª‹Ò§·Õè໚¹¤¹ä·ÂÍÂÙ‹àÅ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹§Ò¹ÂÒ¡·ÕèμŒÍ§ãªŒàÇÅҹҹËÇÁ 2 à´×͹ 仨¹§Ò¹ §‹Ò·շè Òí à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õàè ËÁ×͹¡Ñ¹¡ç¤Í× ¤ÇÒÁ«×Íè μçáÅÐ ¨Ãԧ㨷ÕÁè ÍÕ ÂÙà‹ μçÁໂ› Á¡Ñº§Ò¹·Õ·è Òí ¨Ö§·íÒãËŒ¤³ Ø ¨ÃÙÞ໚¹·ÕÂè ÍÁÃѺ ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·Ñ駪ÒÇä·ÂáÅЪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ «Ö觤س¨ÃÙÞ์¹ÂíéÒÇ‹Ò¡Òà ໚¹ª‹Ò§¹Ñé¹ ÁѹÁÕÍÐäÃá»Å¡ãËÁ‹ÍÂÙ‹àÃ×èÍÂãËŒàÃÒμŒÍ§ÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍ ¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§μÑÇàͧ ·Ñé§à¤Ã×èͧÁ×Í·Ñ駤ÇÒÁ¤Ô´¨Ö§¨Ð·íÒãËŒ àÃÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ´ŒÇÂÍÒÂØ·ÕèÁÒ¡¢Öé¹áÅФÇÒÁàÊÕ觷ÕèÍҨ䴌ÃѺ¨Ò¡§Ò¹»ÃÐàÀ· ¹Õé ¨Ö§·íÒãËŒ·Ø¡Çѹ¹Õé¤Ø³¨ÃÙÞÃÙŒÊÖ¡ÍÔèÁμÑǡѺ§Ò¹·Õèà¢ÒÃÑ¡áÅÐàÃÔèÁ ÃѺ§Ò¹μÒÁÈÑ¡ÂÀÒ¾·ÕèμÑÇàͧ¾Í·íÒä´Œ àÃÔèÁ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ·ŒÒ·Ò ãËÁ‹æ ·Õ¨è зíÒãËŒªÇÕ μÔ ¢Í§à¢ÒÁÕ»ÃÐ⪹ ¡ºÑ ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ชางจรูญ Handyman Mol: 0412 684 029

23

fortune teller อ. หลิน ยิปซี หมอดูรนุ บุกเบิกทีย่ งั เปดใหบริการอยู ไพเราะ อินทเกษร àÅ¢ 39 ÍҨ໚¹àÅ¢¹íÒ⪤ÊíÒËÃѺà¸Í·Õèà¸Í㪌໚¹¤‹Ò¤ÃÙ㹡Òôٴǧáμ‹ÅФÃÑé§ ¨¹·Ø¡Çѹ¹ÕéàÅ¢ 39 ¡çÂѧ໚¹àÅ¢·Õèà¸Íä´ŒÃѺ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒઋ¹à´ÔÁà¾Õ§áμ‹à»ÅÕè¹ ᤋʡØÅà§Ô¹à·‹Ò¹Ñé¹ ã¹¤ÃÑé§áá·Õèà¸ÍàÃÔèÁ´Ù´Ç§·íÒä»à¾ÃÒФÇÒÁ·Õè¶Ù¡¤¹ã¹ÃÐáÇ¡ºŒÒ¹à«ŒÒ«Õé μÒÁμ×éÍ ÍÂÙ‹ËÅÒÂÇѹ·Ñé§æ ·ÕèäÁ‹à¤Â¤Ô´àÃ×èͧ¾Ç¡¹ÕéÁÒ¡‹Í¹àÅ ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ¡ç à»ÅÕ蹪ÕÇÔμà¸Í¨Ò¡Ë¹ŒÒÁ×Í໚¹ËÅѧÁ×Í ¨Ò¡¤¹·ÕèÁÕÍÒªÕ¾àÅ‹¹¡Òþ¹Ñ¹à»š¹ÍÒªÕ¾ ËÅÑ¡ ¨¹º‹Í¤ÃÑ駷ÕèÍÍ¡¨Ò¡º‹Í¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÃÐʧ¦ ·ÕèÁÒºÔ³±ºÒμà ¡ÅѺ¡ÅÒ ÁÒ໚¹¤¹¶×ÍÈÕŠࢌÒÇÑ´»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ áÅÐàÅÔ¡àÅ‹¹¡Òþ¹Ñ¹â´ÂÊÔé¹àªÔ§ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕÍè ÂÒ¡ä´Œà§Ô¹ä»·Í´¡°Ô¹ áÅФíҪѡªÇ¹¨Ò¡à¾×Íè ¹¤¹Ë¹Ö§è ·Õºè Í¡Ç‹Ò·Õè «Ô´¹Õ äÁ‹ÁÕËÁÍ´Ù ÁÒ·Õè¹Õè¨Ðä´Œà§Ô¹¡ÅѺ价íÒºØÞàÂÍÐ ¨Ö§·íÒãËŒà¸ÍμÑ´ÊÔ¹ã¨ÁÒ ·Õè«Ô´¹Õ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà§Ô¹à¾Õ§ 30 àËÃÕÂÞã¹ÊÁѹÑé¹ àÁ×èÍÁÒ¶Ö§ ·Ø¡Í‹ҧ¡ÅѺ äÁ‹ÊÇÂËÃÙÍ‹ҧ·Õè¤Ò´ËÇѧäÇŒ à¹×èͧ¨Ò¡μŒÍ§à¼ªÔޡѺ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ÁÒ μ͹´ÙËÁÍ¡çμÍŒ §ÍÒÈÑÂËÅѧÌҹÍÒËÒÃ໚¹·Õ´è Ù ºÒ§¤¹àÃÕ¡àÃÒä»´Ù·ÃÕè ÒŒ ¹ Ìҹà¢Ò ÂØ‹§ äÁ‹ÁÕ·Õè¹Ñè§ ¡çμŒÍ§Â×¹Ã͹ҹ¹ÑºªÑèÇâÁ§ á¶Áà¨Í¤¹»Å‹Í¢‹ÒÇÇ‹Ò໚¹¾Ç¡àÅ‹¹ äÊÂÈÒÊμà Í‹ÒࢌÒã¡ÅŒ ¨¹äÁ‹ÁÕã¤Ã¡ÅŒÒÁҴٴǧ áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁäÁ‹Â‹Í·ŒÍºÇ¡ ¡ÑºäËǾÃÔº»¯ÔÀÒ³·ÕèÁÕ à¸Í¨Ö§àÃÔèÁÁͧËÒÅÙ¡¤ŒÒ·Õè໚¹ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ´Ù áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèÁÕÀÒÉÒä·ÂÍÂÙ‹ã¹ã¨ÍÂÙ‹ÀÒÉÒà´ÕÂÇ à¸Í¨Ö§ÃѺÊÁѤÃËÒ¤¹·Õè໚¹ Å‹ÒÁãËŒà¸Í áÅÐŧâ¦É³ÒÃѺ´Ù´Ç§ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ¨Õ¹ áÅÐàÇÕ´¹ÒÁ ¨Ò¡¹Ñé¹ ª×èÍàÊÕ§¢Í§à¸Í¡çàÃÔèÁ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ËÁÙ‹¤¹¨Õ¹ à¢Áà áÅÐàÇÕ´¹ÒÁÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¨¹ÁÕ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ºÒ§©ºÑºÁÒ¢ÍÊÑÁÀÒɳ áÅÐã¹·ÕÊè ´Ø à¸Í¡çä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ ¤¹ä·ÂÍÕ¡¤ÃÑ§é ¨Ò¡¹Ñ¹é à¸Í¡çä´ŒÃºÑ âÍ¡ÒÊãËŒà¢Õ¹º·¤ÇÒÁ¾Âҡó ´Ç§ªÐμÒãËŒ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ä·ÂÍÍÊ μÒÁ´ŒÇ ä·Â·ÒÁÊ áÅÐ ä·ÂÁÕà´Õ ªÕÇμÔ ¢Í§à¸Í·Ø¡Çѹ¹Õé à¸ÍºÍ¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ءÍ‹ҧ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ÁѹÁÒ¨Ò¡áçºØÞ·Õè à¸Í·íÒÁÒμÅÍ´ 25»‚ ¹Ñº¨Ò¡·Õèà¸ÍÂÖ´ÍÒªÕ¾ËÁÍ´Ù ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé໚¹àËÁ×͹¡ÒÃμ‹Í ÍÒÂØμÇÑ àͧ ©Ð¹Ñ¹é ªÕÇμÔ ·Õàè ÃÔÁè ¹Ñº¶ÍÂËÅѧ¨Ò¡¹Õ¨é ÐÍØ·ÈÔ ãËŒ¡ºÑ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ðä»ÍÂÙ‹ ÇÑ´ ´Ù´Ç§ãËŒ¡Ñº¤¹·ÕèμŒÍ§¡Ò÷ҧÍÍ¡ áÅÐà§Ô¹·Õèä´Œ¡ç¨ÐàÍÒä»·íҹغíÒÃاÇÑ´·ÕèÍÂÙ‹ อ. หลิน ยิปซี 0412 164 355

24

Thai Smile Radio สถานีวิทยุประวัติศาสตร ของคนไทย ฉลาก โพธิ์ภักดิ์ ʶҹÕÇÔ·ÂØ Thai Smile ä´Œ¶×Í¡íÒà¹Ô´¢Ö鹤ÃÑé§áá ã¹»‚ 1992 ໚¹ÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØÀÒ¤ÀÒÉÒä·ÂáË‹§áá ·Õè´íÒà¹Ô¹§Ò¹´ŒÇ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè໚¹¤¹ä·ÂŌǹ â´Â¤Ø³¤ÃÔÊ ¾¹Ñʺ´Õ ·Õè·íÒ˹ŒÒ໚¹ Program Coordinator áμ‹´ŒÇÂÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§Ê¶Ò¹Õ·Õè äÁ‹ä´ŒáÊǧËÒ¡íÒäà »ÃСͺ¡Ñº¤¹ä·ÂÊÁѹÑé¹Âѧ ÁÕ¹ŒÍ ¨Ö§·íÒãËŒ¡ÒôÙáÅʶҹÕÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ à»ÅÕè¹ ·ÕÁ§Ò¹ºÃÔËÒÃÍÂÙ‹ËÅÒ¤ÃÑé§ ¨¹ÁÒ¶Ö§ ã¹»‚ 1999 à¡×ͺμŒÍ§¤×¹àÇÅÒãËŒ¡ÑºÊ¶Ò¹Õ à¾ÃÒТҴ¼ÙŒºÃÔËÒà ¤Ø³©ÅÒ¡ºÍ¡Ç‹Ò “´ŒÇ¤ÇÒÁàÊÕ´Ò·ÕèäÁ‹ÍÂÒ¡ÊÙÞ àÊÕÂÊ×Íè ÊÒ¸ÒóзÕàè »š¹ÊÁºÑμ¢Ô ͧ¤¹ä·Âä» ¼ÁáÅÐ ·ÕÁ§Ò¹ÃÑ¡É ä·Â ¨Ö§à¢ŒÒÁÒạÃѺÀÒÃйÕéäÇŒ à¾ÃÒÐ ¶ŒÒàÃҤ׹àÇÅÒãËŒà¢Òä» àÃÒ¨ÐäÁ‹Á·Õ ҧ䴌¡ÅѺÁÒÍÕ¡” 㹡ÒôÙáÅã¹àÇÅÒ 10 ¡Ç‹Ò»‚ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹Ç àËÅ×ͨҡ˹‹Ç§ҹÃÒª¡Òà ÊÁÒ¤Á ¹Ñ¡¸ØÃСԨ áÅФ¹ä·Â·ÕèàÅç§àË繶֧¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ·Õè äÁ‹ãª‹à¾Õ§ᤋÊ×èÍÇÔ·ÂØ áμ‹ÍҨ໚¹»ÃÐÇÑμÔÈÒμà ˹ŒÒ ˹Ö觢ͧªØÁª¹ä·Â㹫Դ¹Õ áÅзءæ 2 »‚¨ÐÁÕ ¡ÒèѴ¡Ô¨¡¡ÃÃÁà¾×èÍËÒÃÒÂä´ŒàÍÒänj໚¹¤‹Ò㪌¨‹Ò ¢Í§Ê¶Ò¹Õ´ŒÇ Thai Smile Radio ·Ø¡Çѹ¹ÕéÂѧ¤§ãËŒÊÒÃÐáÅÐ ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§¡Ñº¼ÙŒ¿˜§·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ ¼‹Ò¹·Ò§¤Å×è¹ FM 98.5 áμ‹´ŒÇÂàÇÅÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈà¾Õ§ 1 ªÑèÇâÁ§ ¡ÒûÃѺ»Ãا¼Ñ§ÃÒ¡Òè֧·íÒä´ŒÂÒ¡ â´ÂμÅÍ´ÃÐÂÐ àÇÅÒËÅÒ»‚·Õ輋ҹÁҷҧʶҹվÂÒÂÒÁ¢ÍàÇÅÒÍÍ ¡¡ÒÈà¾ÔÁè áμ‹´ÇŒ ¤ÇÒÁ·ÕÊè §Ñ ¤Áä·Â໚¹Êѧ¤ÁàÅç¡æ ¨Ö§ä´ŒÃѺ¤íÒ»¯Ôàʸ¨Ò¡·Ò§¨Ò¡·Ò§¤Å×è¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ “àÃÒäÁ‹ à ¤ÂËÇÑ § ¼ÅÍÐäèҡ¡Ò÷í Ò Ê¶Ò¹¹Õ ÇÔ · ÂØ ©Ð¹Ñé¹¾ÍàÃÒ仢ͤÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍËÃ×ͤÇÒÁËÇÁ Á×ͨҡã¤ÃÁѹ¡ç§‹Ò áμ‹àÁ×èÍäËË¡çμÒÁ·ÕèàÃÒÁռŠ»ÃÐ⪹ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍàËÅ‹Ò¹Ñ鹨ÐËÅÒÂ໚¹ àÃ×èͧÂÒ¡·Ñ¹·Õ” ¹Ñè¹à»š¹¤μÔ»ÃШíÒã¨ã¹¡ÒúÃÔËÒà ʶҹշÕè¤Ø³©ÅÒ¡ ¾Ù´´ŒÇ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷ÕèÂѧ¤§ ÃÑ¡ÉÒÊÁºÑμԢͧªÒμÔªÔé¹¹Õéänj䴌 ÃÇÁ¶Ö§àÃ×èͧ¢Í§ ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õã¹ËÁÙ‹¤¹ä·Â ·Õè໚¹à»‡ÒËÁÒÂËÅÑ¡ ¢Í§Ê¶Ò¹Õà¾×èÍμŒÍ§¡ÒÃàª×èÍÁ⧤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹãËŒ ໚¹»ƒ¡á¼‹¹Í‹ҧ·Ø¡Çѹ¹Õé Thai Smile Radio 98.5 FM ทุกคืนวันพฤหัส 10.00-11.00PM www.thaismileradio.com.au

DJ.

editor

ไทยออส หนังสือพิมพประจําบานเลมแรก สุรศักดิ์ ดวงรัตน

ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´ŒÁÒ㪌ªÇÕ μÔ ÍÂÙ·‹ «Õè ´Ô ¹ÕÂä ´ŒäÁ‹¹Ò¹¤Ø³àºÔÁé ¡çàÃÔÁè ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÍè ÂÒ¡¨Ð·íÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¾×Íè ໚¹Ê×Íè ¡Åҧ㹡ÒáÃШÒ¢‹ÒÇÊÒÃãËŒ¡ºÑ ¤¹ä·Â·Õ¹è «Õè §Öè ÍÂÙ¡‹ ¹Ñ Í‹ҧ¡ÃШѴ¡ÃШÒÂã¹ÊÁÑ ¹Ñé¹ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹ŒÍÂ㨷Õ褹ä·Â´ŒÇ¡ѹÂѧäÁ‹ÁÕ˹ѧÊ×Í໚¹¢Í§μ¹àͧàÅ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ä·ÂÍÍÊ©ºÑºáá ÍÍ¡Çҧἧ¤ÃÑé§ááàÁ×èÍ 1990 ¨íҹǹ 2,000 ©ºÑº â´Â ÍÍ¡Çҧἧ໚¹ÃÒÂÊÑ»´ÒË μÒÁÌҹä·Â áμ‹´ÇŒ »˜ÞËÒ㹡ÒüÅÔμÃÇÁ·Ñ§é ¤¹ä·Âã¹ÊÁѹѹé ÂѧäÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒâͧÊÑÁ¤Áä·Â·Õ¹è ¨Õè Ò¡Ê×Íè ÊÔ§è ¾ÔÁ¾ á싨ÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¡Ñº¤íÒÇ‹Ò “à¢ÒàÅ‹ÒÇ‹Ò” ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¨Ö§·íÒãˌ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ä·ÂÍÍÊäÁ‹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà·‹Ò·Õ¤è Çà ¨Ö§ ·íÒãËŒ¤Ø³ÊØÃÈÑ¡´Ôì»ÃѺà»ÅÕ蹡ÅÂØ·¸ μ‹Ò§æ ãËŒ¡ÑºàËÁÒÐÊÁ ઋ¹¡ÒûÃѺà»ÅÕ蹡ÒÃÍÍ¡¨Ñ´ ¨íÒ˹‹ÒÂÁÒ໚¹ 2 ÍÒ·Ôμ μ‹Í¤ÃÑé§á·¹ «Ö觷íÒãˌ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ä·ÂÍÍÊàÃÔèÁä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹ㨠ÁÒ¡¢Öé¹ ¨¹àÃÕ¡䴌NjÒ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ »ÃШíÒºŒÒ¹¢Í§¤¹ä·Â·Õè¹Õè¡çÇ‹Òä´Œ Ãкº¡ÒþÔÁ¾ áÅСÒÃμÔ´μ‹ÍÊ×èÍÊÒ÷Õè¶×Í໚¹ÍØ»ÊÃäãËÞ‹·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ãËŒ¡Ñº ¤Ø³ÊØÃÈÑ¡´Ôì໚¹Í‹ҧÁÒ¡ «Ö觡Ãкǹ¡ÒþÔÁ¾ áμ‹ÅФÃÑ駨Ð㪌àÇÅÒÁÒ¡¡Ç‹Òã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÍÂÙ‹ ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñ駢‹ÒÇ·ÕèÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ¨Ð㪌¡ÒÃÊ‹§·Ò§âÁà´Á «Ö觶ŒÒÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈäÁ‹à»š¹ã¨¡ç¨Ð äÁ‹ÊÒÁÒöʋ§¢ŒÍÁÙÅÁÒä´Œ áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õè·ÕÁ§Ò¹·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ ÁÕÍØ´Á¡Òó àËÁ×͹ ¡Ñ¹ ¨Ö§·íÒãËŒÍØ»ÊÃäàËÅ‹Ò¹Õ鼋ҹ¾Œ¹ä»ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ ·Ø¡Çѹ¹ÕéÁÕ˹ѧÊ×Íᨡ¿ÃÕ·ÕèÍÍ¡ÁÒÁÒ¡ÁÒ «Ö觤سÊØÃÈÑ¡´ÔìàͧÁÍ§Ç‹Ò Áѹ໚¹àÃ×èͧ·Õèà¢ÒÀÒ¤ ÀÙÁÔã¨ÁÒ¡·Õè˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ä·ÂÍÍÊ໚¹áÁ‹áººãˌ˹ѧÊ×ÍàÅ‹ÁÍ×è¹æ ·íÒμÒÁ «Öè§ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÁѹ áÊ´§ãËŒàË繶֧ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¤¹ä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ หนังสือพิมพ ไทยออส 130 Seville St.Fairfield NSW 2165 Ph: 02 9726 6696 Fax: 02 9727 8627 www.thaioz.com.au 25

thai dessert supplier

รานขนมไทยเคลื่อนที่เจาแรก วิริยา ตุลาพงษ

´ŒÇÂÇÔªÒ·íÒ¢¹Áä·Â·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÊ׺·Í´ÁÒμѧé áμ‹à¡Ô´·íÒãËŒ¤³ Ø ÍŒÇ¹ ÂÖ´àÍÒÁÒ໚¹ÍÒªÕ¾·ÕÊè ÒÁÒöàÅÕÂé §μÑÇàͧáÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¨¹·íÒãËŒ ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹·Õè¹Õè䴌͋ҧäÁ‹¹ŒÍÂ˹ŒÒã¤Ã

´ŒÇÂÊÒàËμØ·Õèà¸ÍÂÖ´ÍÒªÕ¾¹Õé¡çà¾ÃÒÐÍÂÒ¡ËÒÃÒÂä´Œ ÁҨعà¨×Í ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐä´ŒÍÂÙ‹¡ÑºÅÙ¡ àÅÕé§ÅÙ¡·ÕèÂѧàÅç¡ä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹

¤Ø³ÍŒÇ¹àÃÔèÁÍÒªÕ¾¢Ò¢¹Áä·ÂμÑé§áμ‹»‚ 1992 â´Â·íÒ¤Åͧá¤Å§ ¡Ãͺ份ҡ¢Ò·ÕèÌҹ Lucky Food Store Çѹáá·Õè仢Ò ¢¹Á·Õè·íÒÁÒ¢ÒÂäÁ‹ä´ŒàÅ áμ‹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹àËÁÒËÁ´à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁÍËÍ á¶ÁÂѧá¹Ð¹íÒÇ‹ÒÅÙ¡¤ŒÒ¤¹ä·Â·ÕÃè ÒŒ ¹ÂѧÁÕäÁ‹ÁÒ¡ àÅ äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¤¹Ê¹ã¨à·‹ÒäËË ¹‹Ò¨ÐÅͧËÒÇÔ¸ÕÍ×è¹´Ù ä´ŒÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹àÅ·íÒãËŒà¸Íà¡Ô´á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇ‹Ò àÃÒä»ËÒÅÙ¡¤ŒÒ â´Âμç àËÁ×͹àÃÒä»àÊÔà ¿à¢Ò·Õèâμ Ð ¨Ö§·íÒãËŒà¸ÍàÃÔèÁ¡ÒÃμÅÒ´ ¢ÒÂμçÍ͡仢ÒÂμÒÁÌҹÍÒËÒÃä·Â à¸ÍàÅ‹Òμ‹ÍÇ‹ÒÌҹáá·Õè 令×ÍÌҹ¾Ã¾ÃËÁ ÍÂÙ‹á¶Ç Redfern ä»á¤‹ÃŒÒ¹¹ÕéÌҹà´ÕÂÇ ¢¹Á·Ø¡Í‹ҧ¢ÒÂËÁ´ã¹¾ÃÔºμÒ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹áçºÑ¹´ÒÅ㨠·Õè ¨Ø´»ÃСÒÂãËŒà¸Í¢¹Á·Õèà¸ÍÃÑ¡ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé

26

Car Mobile Service คันแรกของคนไทย ศรัณย กฤษณลีลา ÊíÒËÃѺ¤¹·Õèà¤ÂöàÊÕ¡ÅÒ§·Ò§â´Â੾ÒÐμ͹¡ÅÒ§¤×¹ ¤§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ઋ¹ à´ÕÂǡѹ¡ç¤×ÍμŒÍ§¡ÒÃã¤ÃÊÑ¡¤¹·ÕèÊÒÁÒöª‹ÇÂãˌö¡ÅѺÁÒ㪌䴌ÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹ ·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹¤¹·Õè໚¹ª‹Ò§«‹ÍÁö¡çμŒÍ§ÊÙÞàÊÕÂàÇÅÒʋǹμÑǹÑé¹ä»à¾×èÍÍÍ¡ÁÒºÃÔ ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ áμ‹ÊÔ觷Õèä´ŒÁÒ¡ç¤×ͤÇÒÁÊآ㨷ÕèàËç¹ÃÍÂÂÔéÁ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁҾÌÍÁ¡Ñº¤íÒ ¢Íº¤Ø³ ª‹Ò§ÈÃѳ ¡ç໚¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觷Õè ä´ŒÃѺâ·ÃÈѾ· ã¹ÂÒÁÇÔ¡ÒÅà¾×èͤ͢ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×ÍãËŒÁÒ«‹ÍÁöàÊÁÍæ áμ‹à¢Ò¡çÂÔ¹´Õ·íÒãËŒ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ª‹Ò§ÈÃѳ àÃÔèÁÍÒªÕ¾ª‹Ò§«‹ÍÁöμÑé§áμ‹ÇÑÂà´ç¡´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèªÍºàÃ×èͧö໚¹¾ÔàÈÉ ËÅѧ¨Ò¡¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹à·àÇÈà ÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺªÑé¹ÁѸÂÁ»ÅÒ ¡ç¼Ñ¹μÑÇàͧÁÒ໚¹ ª‹Ò§«‹ÍÁöÍ‹ҧàμçÁμÑÇ ·íÒÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧä·Âä´Œ»ÃÐÁÒ³ 15 »‚ ÞÒμÔ·Õè«Ô´¹Õ ¡çªÇ¹ ÁÒÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ à¾ÃÒк͡NjÒ໚¹ª‹Ò§·Õè¹ÕèÃÇÂ¡Ç‹Ò §Ò¹¡çʺÒÂ¡Ç‹Ò ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨ÁÒ ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèμÑé§áμ‹»‚ 1988

ÍØ»ÊÃäÁÒ¡ÁÒÂ㹪‹Ç§ááàÃÔèÁ·Õèä´Œ¾ºà¨ÍÃÐËÇ‹Ò§·Õèà¸Í¹íÒ¢¹Á Í͡仢ÒÂμÒÁÌҹÍÒËÒÃä·Â ¡ç¤×ͤÇÒÁÂÒ¡ÅíҺҡ㹡ÒÃà´Ô¹ ·Ò§ ·ÕèμŒÍ§ãªŒ·Ñé§ Ã¶àÁÅ Ã¶ä¿ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§àÃ×Í ºÒ§¤ÃÑé§ä» ¶Ö§ÃŒÒ¹à¢ÒàËÁÒËÁ´¡ç⪴´Õä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹àÃçÇ Çѹä˹¢ÒÂäÁ‹ä´Œ ¤¹ äÁ‹«×éÍ¡çμŒÍ§¡ÅѺºŒÒ¹Á×Íà»Å‹Ò ¢¹Á·ÕèàËÅ×Í¡çμŒÍ§·Ôé§ àÊÕ´Ò¡ç àÊÕ´Ò áμ‹¡çμŒÍ§«×èÍÊÑμ ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ

§Ò¹áá·Õèä´Œ·íÒ¡ç¤×ÍÍÙ‹à¤Òо‹¹ÊÕ áμ‹·íÒä´ŒäÁ‹¹Ò¹à¾ÃÒÐäÁ‹ªÍºã¹à¹×éͧҹ ¨Ö§ÁÒ ä´Œ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§«‹ÍÁö·ÕèμÑÇàͧ¶¹Ñ´ ·íÒä´Œ 8 »‚ ¡çá¡μÑÇÍÍ¡ÁÒ¡ÐÇ‹Ò¨Ðà» ´ÍÙ‹ ໚¹¢Í§μ¹àͧ áμ‹à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ»˜ÞËÒÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§àÃ×èͧàÍ¡ÊÒÃáÅФÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡ 㹡ÒúÃÔËÒà «Ö觤ҹdz´ÙáÅŒÇä´ŒäÁ‹¤ØŒÁàÊÕ ¨Ö§à»š¹¨Ò¡ÍًöÁÒ໚¹ Mobile Service á·¹

ÊÔ觷Õè·íÒãËŒ¤¹¨´¨íÒáÁ‹¤ŒÒ¢Ò¢¹Á¤¹¹Õé¹Í¡à˹×Í仨ҡÃʪÒμÔ ¤×ͤÇÒÁ໚¹¡Ñ¹àͧáÅФÇÒÁ¨Ãԧ㨷ÕÁè ãÕ ËŒ¡ºÑ ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ â´Â੾ÒÐÅÙ¡¤ŒÒà¡‹Òá¡‹·Õèà¤ÂÍش˹ع à¸Í¨ÐãËŒ¤ÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ ໚¹¾ÔàÈÉ áÅСÅàÁç´à¤Åç´ÅѺ·Õ¨è ÐäÁ‹·Òí ¢¹Á«íÒé ¡Ñº¤¹Í×¹è ÁÒÇÒ§ ¢Ò à¸ÍºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹ªÍº·íÒ¢¹ÁàËÁ×͹¡Ñ¹ä»μաѺà¢Ò ¶ŒÒ¢Í§àÃÒ´Õ ¨ÃÔ§à´ÕëÂÇ¡çÁÕ¤¹¤Ô´¶Ö§àÃÒàͧ อวนขนมไทย Ph: 0433 504 057

á¹Ç¤Ô´ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ª‹Ò§ÈÃѳ ¹¹Ñé ¨Ð·íÒ§Ò¹ÂÒ¡ãˌ໚¹àÃ×Íè §§‹Ò äÁ‹ãª‹·Òí §Ò¹ §‹ÒÂãËŒ¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧÂÒ¡ ÁÕÍÐäú͡ÅÙ¡¤ŒÒμÃ§æ ¨Ãԧ㨡Ѻ·Ø¡¤¹·ÕèÁÒ㪌ºÃÔ¡Òà ÍÐä÷íÒä´Œ¡ç¨Ð·íÒãËŒÍѹä˹·íÒäÁ‹ä´Œ¡ç¨Ðá¹Ð¹íÒ¤¹Í×è¹·Õèà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·íÒãËŒ á·¹ ÃÇÁ·Ñé§ÃѺ»Ò¡ã¤ÃäÇŒ¡ç¨ÐμŒÍ§·íÒμÒÁ·ÕèÊÑÞÞÒäÇŒãˌ䴌 «Öè§ÊÔè§μ‹Ò§æ àËÅ‹Ò ¹Õé¨Ö§·íÒãËŒª‹Ò§ÈÃѳ ໚¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觷Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡¤¹·ÑèÇ仨¹ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ »ÃШíÒÁÒ¡ÁÒ ชางสรัญ 0411 384 419

car mobile service

distribute menu

มือปนแจกเมนูที่สรางผลงาน มานานที่สุด จตุพล ศรีธัญรัตน

“àÃÒ໚¹àËÁ×͹¡ÑºÁ×Í»„¹ ÅÙ¡¤ŒÒÊÑ§è ¡ÃÐÊع»„¹ÁÒãËŒàÃÒä»ÂÔ§ ¶ŒÒàÃÒÂÔ§μç໇ÒÅÙ¡¤ŒÒ¡ç´ãÕ ¨” ¹Ñ¹è ໚¹¤íÒ¡Å‹ÒǢͧ¤Ø³áÇ‹¹ ·Õºè §‹ ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃѡ㹧ҹᨡàÁ¹Ù··Õè Òí ãËŒà¢ÒËÅ‹ÍàÅÕÂé §¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ ¤Ø³áÇ‹¹ÂÖ´ÍҪվᨡàÁ¹ÙÁÒμѧé áμ‹»‚ 1998 ËÅѧ¨Ò¡·Õàè ÃÔÁè §Ò¹áá໚¹¤Ô·àª‹¹áι·ÕÃè ÒŒ ¹ Sun Thai ã¹μ͹àÂç¹ áÅЪ‹Ç§¹Ñé¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¡íÒÅѧËÒ¤¹á¨¡àÁ¹ÙÌҹÍÂÙ‹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õèμ¹àͧÁÕ àÇÅÒÇ‹Ò§ã¹μ͹¡ÅÒ§Çѹ¨Ö§ÃѺÍÒÊÒ·íÒ˹ŒÒ·Õè¹Õéâ´ÂäÁ‹ÃٌNjҨÐμŒÍ§àÃÔèÁμŒ¹Í‹ҧäà 㹪‹Ç§ááæ à¢Ò μŒÍ§à´Ô¹áº¡àÁ¹Ù¹Ñº¾Ñ¹ãºä»μÒÁºŒÒ¹μ‹Ò§æ ¨¹Çѹ˹Öè§ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§à¢ÒàË繺ØÃØÉä»É³Õ ¢ÕèÁÍàμÍà 䫤 ¼‹Ò¹ ¨Ö§à¡Ô´äÍà´Õ¢Öé¹Ç‹ÒàÃÒ¹‹Ò¨ÐËÒÍÐäÃÁÒ໚¹à¤Ã×èͧ·Ø‹¹áç ¤Ô´´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ä» ËҨѡÃÂÒ¹¤Ñ¹Ë¹Ö§è ÁÒ´Ñ´á»Å§ â´Âä»ËÒμСÌÒÁÒμÔ´ «Ö§è ·íÒãËŒ¹Í¡¨Ò¡¨ÐãÊ‹àÁ¹ÙáÅŒÇÂѧãÊ‹ ¹íÒé áÅÐÍÒËÒÃ仡ԹàÇÅÒËÔÇ´ŒÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ª×Íè àÊÕ§¢Í§¤Ø³áÇ‹¹¡çàÃÔÁè ໚¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ã¹ËÁÙà‹è ¨ŒÒ¢Í§ ÌҹÍÒËÒÃä·ÂÁÒ¡¢Ö¹é §Ò¹¨Ò¡ÃŒÒ¹μ‹Ò§æ ¡çࢌÒÁÒ¨¹ÃѺäÁ‹äËÇáÅТÂÒÂǧ¡ÇŒÒ§ä»Âѧà¢μÍ×¹è æ ´ŒÇÂàËμعÕéà¢ÒμŒÍ§«×éÍöáÅÐàÍҨѡÃÂÒ¹ÁÒãÇŒ·Õè·ŒÒÂöà¾×èͤÇÒÁÃÇ´àÃçÇ ¨Ò¡¹Ñ鹶֧Çѹ¹Õé¤Ø³áÇ‹¹Âѧ¤§ÂÖ´ÍÒªÕ¾¹Õ鴌ǤÇÒÁ¤ÇÒÁÃѡ㹧ҹ·ÕèàμçÁໂ›ÂÁàËÁ×͹ã¹Çѹ áÃ¡æ ·Õèä´Œ·íÒ á¶ÁÂѧ䴌¼ÙŒª‹ÇÂÃØ‹¹¹ŒÍ§æ ÍÕ¡ËÅÒ¤¹·ÕèÃÑ¡§Ò¹ÍÔÊÃÐÁÒËÇÁÍØ´Á¡Òó ´ŒÇ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé «Ö觤ÇÒÁÊíÒàÃ稷Õèä´ŒÁҤسáÇ‹¹ºÍ¡Ç‹ÒÁÒ¨Ò¡¤íÒ 2 ¤íÒ¤×Í«×èÍÊÑμ áÅÐãʋ㨠ÃÇÁ·Ñ駤íÒ¤Á·Ô駷ŒÒ·Õè¤Ø³áÇ‹¹ÍÂÒ¡½Ò¡ãËŒ¤¹ä·Â·ÕèÁÒ㪌áç§Ò¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õè “¤¹Í×¹è ÍÒ¨ÁͧNjÒÍÒªÕ¾¹Õμé Òíè μŒÍ áμ‹¼ÁÁͧNjҼÁÀÙÁãÔ ¨·Õàè »š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ·Õ·è Òí ãËŒÃÒŒ ¹¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ §Ò¹·Ø¡Í‹ҧ¢ÍãËŒ·Òí ´ŒÇ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠¢ÍãËŒÃ¡Ñ Áѹ áÅŒÇÁѹ¨ÐÃÑ¡àÃÒ ¾Í ÁѹÃÑ¡àÃÒÁѹ¡ç¨ÐàÅÕé§àÃÒ áŌǡçàÅÕ駤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ´ŒÇ”

Tanong Printing โรงพิมพแรกของคนไทย

printing

âç¾ÔÁ¾ ·¹§ä´Œà» ´ºÃÔ¡ÒÃÃѺ㪌¤¹ä·Â㹫Դ¹Õ ໚¹ ¤ÃÑé§áá㹻‚ 1993 ¤Ø³¡Äɯ (¤Ø³·¹§) áÅФسàμŒÂ à¾×è͹ʹԷ䴌 ËÇÁ¡Ñ¹¡‹ÍμÑé§ à¾ÃÒÐàÅç§àËç¹Ç‹Ò໚¹¸Ø¡Ô¨·Õè ÂѧäÁ‹Á¤Õ ¹ä·Â·íÒ ¤¹ä·ÂμŒÍ§ä»¾ÔÁ¾ §Ò¹¡Ñº½Ãѧè ËÃ×ÍäÁ‹ ¡ç¤¹¨Õ¹ «Öè§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹§Ò¹Í͡ẺẺä·Âæ áμ‹¾Í·íÒä´ŒÊÑ¡¾Ñ¡ ¤Ø³àμŒÂμŒÍ§¡ÒáÅѺä»μÑé§Ã¡ÃÒ¡·Õè àÁ×ͧä·Â ¨Ö§àËÅ×Íà¾Õ§¤Ø³¡Äɯ ºÃÔËÒçҹÍÂÙ¤‹ ¹à´ÕÂÇ ¤ÃÑé§ááàÅÂâç¾ÔÁ¾ à» ´ÍÂÙ‹·Õè Kingford áμ‹´ŒÇ¢ŒÍ ¨íÒ¡Ñ´àÃ×èͧʶҹ·Õè ·íÒãËŒ»‚ 2001 âç¾ÔÁ¾ ·¹§ÂŒÒÂÁÒ ÍÂÙ‹·Õè Mascot ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹¹Ñè¹àͧ ÍØ»ÊÃä·Õ輋ҹÁÒ ¤Ø³¡Äɯ ÁͧNjÒ໚¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò ¢Í§¸ØáԨ ÊÁÑ¡‹Í¹ÅíÒºÒ¡¡Ç‹ÒʹѹÕéàÃ×èͧÃкº àÃ×èͧ à·¤â¹âÅÂÕ ÂÑ § äÁ‹ ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â «Öè § ·í Ò ãËŒ · Ò§âç¾Ô Á ¾ μŒÍ§¾Ñ²¹ÒμÒÁãËŒ·Ñ¹ μŒÍ§¤Í»ÃѺ»Ãاà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ ãËŒ·Ñ¹ÊÁÑÂμÅÍ´ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¡ç¨ÐÁÕ»˜ÞËÒ àÃ×èÍ§μŒ¹·Ø¹ºŒÒ§ áμ‹¼Å§Ò¹·ÕèÍÍ¡ÁÒ¹Ñé¹ÁդسÀÒ¾´Õ ¨¹ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§ªÒμÔÁÒâ´ÂμÅÍ´ «Ö觶×ÍNjҤ،Á¡Ñºà§Ô¹μŒ¹·Ø¹·ÕèàÊÕÂä»

¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觹͡à˹×ͨҡ¡ÒÃÁÕʋǹª‹ÇÂãËŒ¸ØáԨ¢Í§¤¹ä·Â·Õè¹ÕèàμÔºâμ仾ÌÍÁ¡Ñºâç¾ÔÁ¾ ·¹§áÅŒÇ ¹ÔμÂÊÒà VR Thai ¡ç໚¹Íա˹Öè§ ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨢ͧ¤Ø³¡Äɯ ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ÊÒÃÐ ¢‹ÒÇÊÒà áÅФÇÒÁÃÙŒ·ÑèÇä» ãËŒ¡ÑºªØÁª¹ªÒÇä·Â㹫Դ¹Õ ÃÇÁ·Ñé§μŒÍ§¡Òä׹¡íÒäÃãËŒÊѧ¤Á ©Ð¹Ñé¹ âç¾ÔÁ¾ ·¹§áÅйÔμÂÊÒà VR Thai ¨Ð໚¹ÊÔ觷ÕèμŒÍ§ÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñ¹ä»μÅÍ´ Tanong Printing 24 Kent Rd. Mascot NSW 2020 Ph: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 Email: info@tanongprinting.com.au

27

vr q&a station

นองแปม (มัชฌิมา จันทรขจร) ไดชวยหาขอมูลเคล็ดลับการ ปารตี้แบบสนุกสุดเหวี่ยง แถมกลับบานปลอดภัยไรกังวลคะ

ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á

204/78 Liverpool St Sydney 2000 â·ÃÈѾ· : 02 9264 3166 á¿¡« : 02 9264 3009

email: twa@thaiwelfare.org website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfare ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á: °ÔÃÞÒ ÁÕàÁÈ¡ØÅ(μÑéÇ) ÊÔ¹Õ¹Ò¶ ¢Ò¹·ÐÃÒªÒ(à¡Ž)

PARTY กับวีซา ...เกีย่ วของกันอยางไร? àÁ×Íè ¾Ù´¶Ö§à·È¡ÒÅáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢¡çμÍŒ §¹Ö¡¶Ö§àÃ×Íè §¡ÒéÅͧ ¡ÒÃä»»Òà μÕé·Õè¹¹‹Ù ·Õè¹Õè ºŒÒ§ «Ö§è ÍÒ¨¨ÐÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃä»à·ÕÂè ǤÅѺμ‹Ò§æ ¡ÒÃ仴٤͹àÊÔÃμ ËÃ×ͨѴ§Ò¹·Õºè ÒŒ ¹ ¹Ñé¹ÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèʹءʹҹÊíÒËÃѺ¤¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ áÅÐÍÍÊàμÃàÅÕÂ໚¹ »ÃÐà·È˹Ö觫Öè§ä´Œª×èÍã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒùÔÂÁ´×èÁÊØÃÒ à¾×èÍ¹æ ¾Õèæ ¹ŒÍ§æ ¤§¨ÐàËç¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡Òô×èÁ¢Í§·Õè¹ÕèáÅŒÇ㪋ÁÑê¤Ðâ´Â੾ÒФ׹ÇѹÈØ¡Ã áÅÐàÊÒà Í‹ҧäà ¡çμÒÁ ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÅѧ¨Ò¡¤ÇÒÁÁÖ¹àÁÒäÁ‹ãª‹ÊÔ觷Õ蹋Ҩ´¨íҹѡ ºÒ§¤ÃÑ駡‹ÍãËŒ à¡Ô´ÍѹμÃÒÂμ‹Ò§æ μÒÁÁÒäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ¡Òô×èÁ˹ѡ (Binge Drinking) ¡Òà ´×èÁáŌǢѺ ¡ÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÕèäÁ‹ä´Œ»‡Í§¡Ñ¹ ¡ÒÃ㪌ÂÒàʾμÔ´ ¡Òö١ÇÒ§ÂÒ ã¹à¤Ã×èͧ´×èÁ ¡ÒÃÅǹÅÒÁ·Ò§à¾È ¡ÒúءÃØ¡ ¡Ò÷ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ä´ŒÃѺºÒ´à¨çº áÅÐâ´¹¨Ñº¡ØÁã¹·ÕèÊØ´ ʋǹ¹Ñ¡·‹Í§ÃÒμÃÕ·§Ñé ËÅÒ·ժè ͺ´×Áè ¨¹àÁÒÈÃÕÉÐÃÒ¹íÒé áÅŒÇä»ÁÕàÃ×Íè §ÁÕÃÒǡѺ ªÒǺŒÒ¹¨¹¶Ö§μíÒÃǨËÃ×Í¢Öé¹âç¢Öé¹ÈÒÅ áŌǡç¡ÅÑÇÇ‹Ò¨ÐÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧÇÕ«‹Òâ´Â ੾ÒйŒÍ§æ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÍÔ¹àμÍà ·Ñé§ËÅÒ Íѹ¹Õéà¹×èͧ¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¢Í§àÃÒ¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ ¤íÒμͺẺμç໇ÒÁÒμͺãËŒ¹Ð¤Ð áμ‹ÇÒ‹ à·‹Ò·Õ·è ÃÒºàÇÅÒ·Õàè ÃÒÂ×¹è ¢ÍÇÕ«Ò‹ ËÃ×Í¢Í à»š¹¾ÅàÁ×ͧ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂ¹Ñ¹é ·Ò§ÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ¹è à¢ÒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺàÃ×Íè §¡ÒÃ໚¹ ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ·´Õè ËÕ Ã×Í Good Character ´Ñ§¹Ñ¹é ËÒ¡·‹Ò¹ã´ÁÕâ¤Ã§¡Ò÷Õè ¨Ð·íÒàÃ×Íè §¢ÍÍÂÙμ‹ Í‹ ¡ç¤ÇèФíÒ¹Ö§¶Ö§àÃ×Íè §¹Õäé ÇŒ´ÇŒ  áμ‹Í¹Ñ ·Õ¨è ÃÔ§äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà¡ÕÂè ÇËÃ×Í äÁ‹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÇÕ«‹Ò ¡ÒÃà·ÕèÂÇáÅд×èÁÍ‹ҧÁÕÊμÔ¹Ñ鹡ç໚¹ÊÔ觷ÕèàÃÒ·Ø¡¤¹¤Ç÷íÒ ¨ÃÔ§ÁÑé¤Рà¾ÃÒÐÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÁÕ»˜ÞËÒ¢Öé¹âç(¾Ñ¡)¢Öé¹ÈÒÅ·Ø¡Í‹ҧ໚¹à§Ô¹à»š¹·Í§·Ñé§ ¹Ñ鹤‹Ð ÍØμÊ‹ÒË ·íҧҹ˹ѡà¡çºà§Ô¹á·ºá‹¡ÑºμŒÍ§ÁÒàÊÕÂ仡Ѻ¡ÒÃäÁ‹ÁÕÊμÔªÑèǤÃÙ‹ äÁ‹¤ØŒÁàÅÂ㪋ÁÑ餋Ð

28

• ¨´¨íÒàÊŒ¹·Ò§áÅÐʶҹ·Õè·ÕèàÃÒ¡íÒÅѧ¨Ðä» ÇҧἹ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÁÕö ºÑÊ Ã¶ä¿¼‹Ò¹μç¨Ø´ä˹ àμÃÕÂÁà§Ô¹ãËŒ¾Í¶ŒÒ¨ÐμŒÍ§ãªŒºÃÔ¡ÒÃá·ç¡«ÕËè Ã×Í ãËŒ¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒÃѺ • ÃÐÅÖ¡äÇŒàÊÁÍÇ‹Ò¡ÒÃä»Ê¹Ø¡¡Ñº»Òà μÕéäÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§´×èÁËÃ×Í㪌ÂÒàʾ μÔ´ ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃ㪌ÂÒàʾμÔ´·Õè´Õ·ÕèÊØ´¤×ÍÍ‹ÒàÃÔèÁÅͧ • ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃãËŒÍÁÔè ËÃ×ÍÃͧ·ŒÍ§¡‹Í¹´×Áè ÃÇÁ¶Ö§¡Òô×Áè ªŒÒæ àÇŒ¹ ÃÐÂÐ㹡Òô×èÁ ´×èÁ¹íéÒà»Å‹ÒÊÅѺ¡Ñ¹ä» à¾ÃÒШЪ‹ÇÂãËŒ¡ÃÐà¾Òдٴ«ÖÁ áÍÅ¡ÍÎÍÅ ä´ŒªŒÒŧËÃ×ÍàÁÒªŒÒŧ¹Ñè¹àͧ • ¾ÂÒÂÒÁ¤Çº¤ØÁ㹡Òô×Áè ¢Í§μ¹¤ÇÃÃÙÇŒ Ò‹ »ÃÔÁҳᤋä˹·Õàè ÃÔÁè ·íÒãËŒ ¤Ø³ÁÖ¹àÁÒ áÅоÂÒÂÒÁÍ‹Ҵ×Áè ¨¹àÊÕ¡ÒäǺ¤ØÁËÃ×ÍäÃŒÊμÔÊÁÑ »ªÑÞÞÐ àμ×͹μÑÇàͧäÇŒàÊÁÍÇ‹Ò¡Òô×Áè ËÃ×Í㪌ÂÒàʾμÔ´·íÒãËŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òà μÑ´ÊÔ¹ã¨Å´Å§ • 仡Ѻà¾×è͹ʹԷ·ÕèäÇŒã¨áÅÐàª×èͶ×Íä´Œ ¶ŒÒ仡Ѻà¾×è͹໚¹¡ÅØ‹Á ãËŒ ´ÙášѹáÅСѹãËŒ´Õ • Í‹ÒãËŒà¾×è͹ÁÕÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Í¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧ¤Ø³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»¨¹·íÒãËŒ ¤Ø³μŒÍ§·íÒã¹ÊÔ觷ÕèäÁ‹ÍÂÒ¡·íÒËÃ×Í·íÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·ÕèàÊÕè§ÍѹμÃÒ • ´ÙáÅà¤Ã×Íè §´×Áè ¢Í§μ¹àͧãËŒ´áÕ ÅÐÍ‹ÒÃѺà¤Ã×Íè §´×Áè ¨Ò¡¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ÃÇÁ·Ñé§Í͡仡Ѻà¢Ò Í‹ÒÍÂÙ‹ã¹·ÕèÅѺμÒ • 㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ觡Ò÷ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ¶ŒÒÁÕºÒ§¤¹¡ŒÒÇÃŒÒÇËÃ×;ÂÒÂÒÁ ËÒàÃ×èͧáÅзŒÒ·Ò¤س ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҷÐàÅÒÐËÃ×Í¢‹Á¢Ù‹¡ÅѺ ãËŒËÅÕ¡àÅÕè§ áÅÐà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè¹Ñ鹷ѹ·ÕàÁ×èÍÃÙŒÊÖ¡äÁ‹»ÅÍ´ÀÑ • ÃÐÅÖ¡äÇŒàÊÁÍÇ‹Ò¡Òô×Áè áÍÅ¡ÍÎÍÅ ËÃ×Í㪌ÂÒàʾμÔ´º¹·ŒÍ§¶¹¹ËÃ×Í Ê¶Ò¹·ÕÊè Ò¸ÒóÐ໚¹¡ÒáÃзíÒ·Õ¼è ´Ô ¡¯ËÁÒÂÊÒÁÒö¶Ù¡¨Ñº¡ØÁä´ŒáÅÐÊ‹§ ¼Åμ‹Í͹Ҥμ˹ŒÒ·Õè¡ÒçҹáÅСÒÃà´Ô¹·Ò§ä»μ‹Ò§»ÃÐà·È • ¶ŒÒ¾ºÇ‹Òà¾×è͹¢Í§¤Ø³¡íÒÅѧ䴌ÃѺÍѹμÃÒ¨ҡ¡Òô×èÁÊØÃÒËÃ×Í㪌ÂÒ ËÃ×Ͷ١·íÒÌҨҡàËμØ·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ·áÅÐμŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ãËŒâ·Ã ᨌ§àËμةءà©Ô¹àÃÕ¡ö¾ÂÒºÒÅËÃ×ÍμíÒÃǨ·ÕèàºÍà 000 Í‹ҡÅÑÇ·Õè¨Ð â·Ãᨌ§à¾Õ§à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡¢ŒÍ§à¡ÕÂè ǡѺμíÒÃǨËÃ×Í¡ÅÑÇμíÒÃǨ¨Ñº ¨Ò¡ ¹Ñ¹é ÍÂÙã‹ ¡ÅŒæ à¾×Íè ¹¤Ø³äÇŒáÅÐÊѧà¡μÍÒ¡ÒÃà¢Ò ¶ŒÒà¾×Íè ¹ËÁ´ÊμÔ ãËŒ¾ÅÔ¡ ¹Í¹μÐᤧà¾×Íè Å´¤ÇÒÁàÊÕÂè §ã¹¡ÒÃÊíÒÅÑ¡ÍÒà¨Õ¹ ¶ŒÒà¾×Íè ¹äÁ‹ËÒÂã¨ãËŒ ·íÒ CPR ËÃ×Í¡ÒÃໆһҡª‹ÇÂËÒÂ㨠¶ŒÒäÁ‹ÃÙŒÇÔ¸Õ¡ÒÃãËŒâ·Ã¶ÒÁàºÍà ᨌ§ àËμةءà©Ô¹ (000)

เบอรติดตอที่อาจเปนประโยชนตอนักดื่มทั้งหลาย เบอรฉุกเฉิน 000 ALCOHOL AND DRUG INFORMATION SEVICE สายใหขอมูลเกี่ยวกับสุราและสารเสพยติด (02) 9361 8000 หรือ 1800 422 599

s g le t c fe r e p e h t g in v a h f Ever dream o in this summer?นี้หรือยัง” r e m m su บ ั ก ณ ุ ค ง ขอ ๆ วย าส ข ว ะโช จ ่ ี “มั่นใจท

omotion r p l ia c e Sp mas! t is r h C r fo

หนารอนนี้ สาวๆ หลายคนคงกังวลกับเซลลูไลท ที่ทําใหคุณหมดความมั่นใจกับการใสกางเกงขาสั้น 3 sessions หรือชุดบีกีนี่โชวขาสวยๆ แลวจะทํายังไงดีนา... only $99 Hypoxi มีทางออกสําหรับคุณคะ และผิวเปลือกสมก็จะไมใชปญหาหนักใจอีกตอไป

(Valid till 31 December 2011)

ถึงเวลาบอกลาเซลลูไลทตนขาไปไดเลย

ดวยเทคโนโลยี Hypoxi Trainer L250 อุโมงคจักรยานระบบสูญญากาศที่ออกแบบมา เพื่อกําจัดไขมันเฉพาะจุดบริเวณตนขา สะโพกและกน รวมถึงกําจัดผิวเปลือกสม หรือเซลลูไลทอยางไดผลชัดเจน พบกับรูปรางใหมของคุณที่เฟรม กระชับ ไรไขมันสวนเกิน ใน3-4 ครั้ง/สัปดาห เพียงครั้งละ 300 นาที

ปรึกษาฟรี 0401 258 354 Hypoxi Body Solution Chinatown: Lot 66, 1 Dixon St.,, Haymarket, NSW 2000

www.hypoxi.com.au

vr intrend

{ dad â&#x20AC;˘ dy } plays sports together, teaches me how to play golf & watch movies on weekend

30

Photos: Boat Stylist: Napat Siriwan 31

32

ก่อนอื่น ขอแนะนำ�ตัวหน่อยค่ะ ชื่อ มล.ภู่ทอง ทองใหญ่ ชื่อเล่น "ลูก" เพิ่งเข้ามารับตำาแหน่ง ผู้อำานวยการกรมส่งเสริมการส่งออกประจำาที่ Sydney ครับ มีลูกกี่คนคะ ชื่ออะไรกันบ้�ง 2 คนครับ ชื่อ เทม กับแท๊ป อายุ 10 ปี กับ 12 ปี เพิ่งย้�ยม�ประจำ�อยู่ที่ Sydney แล้วชอบอะไรใน Sydney ที่สุดคะ ที่จริง Sydney ก็คล้ายๆ กรุงเทพฯ ผมเป็นคนชอบธรรมชาติครับ ชอบธรรมชาตินอกเมือง กิจกรรมย�มว่�งกับลูกๆ และครอบครัว ปกติแล้วเป็นคนชอบเล่นกีฬาครับ เวลาว่างก็จะพาลูกๆ ไปขี่จักรยาน พาไปตีกอล์ฟบ้าง วันหยุดก็ไปดูหนังกัน เนื่องจ�กในเดือนนี้เป็นเดือนของวันพ่อ เลยขอถ�มคำ�ถ�มยอดฮิตว่�เร�ค�ด หวังอะไรจ�กลูกมั้ย เราไม่ได้ต้องการอะไรมาก ขอแค่ให้เค้าเป็นคนดี มีการศึกษาดี แล้วก็รักกีฬา ซึ่งมันก็จะส่งผลให้เค้าเป็นคนสุขภาพดีด้วย แค่นี้ก็มีความสุขแล้วครับ

33

ทรงพระเจริญ ดวยเกลาดวยกระหมอมขอเดชะ

ขาพระพุทธเจา พนักงานบริษัท MWing, XWing และบริษัทในเครือ

·Õ¦ÒÂØâ¡ âËμØ ÁËÒÃÒªÒ ´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢ÍപР¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ z ® ¢ Ù « h| ݪ ª ª ¢

·Õ¦ÒÂØâ¡ âËμØ ÁËÒÃÒªÒ ´ŒŒÇÂà¡ÅŒŒÒ´ŒŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢ÍപРxi Ü Ýܤ ª}i zØÝw w « Ý ¡w

z qw Э i« h| ª ª ¢

·Õ¦ÒÂØâ¡ âËμØ ÁËÒÃÒªÒ ´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢ÍപР¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¢ŒÒÃÒª¡Òà áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè

· Ù w| Ù h|ª ¡ w zi ­Ù h | ݪ Ø Ùz ¡ Ù¢ Ð

ìĊÛć÷čēÖ ēĀêč öĀćøćßć ´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢ÍപР¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ

z w Ð ® « h| ݪ ª ª ¢

êĈÙąõċđÔ đþèċ ôþąöąÝą Ċ/*D -Ċ: Ċ/* +83)ĉ5) 5D 8

Ċ:&+8&@ D Ċ: !!: 2:/!(: GG2"+<2@ <P E-8!:* !<! +č 8!9! !č

)ȾHʂȱʑɚ \ʝʦɠ ʙLȯɏ º ¥´ Æ­£©m´ Å £² ¥n´©¯m¯ §» £·¬´¥¯´­´¥ ·Ê | ¥²Ä¤ q£´ £´¤ ³Ë Æ¡Â ¯¥q©¶ ´£¶ ç²Ã¥m ´ º m´ È ·Ê Ï´Â | m¯¥m´ ´¤ £´ ©m´ £­¥¹¯ ÏË´¬n£ ³Ë n©¤ ÏË´Æ ¯ ´ ·ËÅ ÏË´£² ¥n´© ¤³ £·¬´¥ ·Ê m©¤ ¥³ ¬¢´ §¹¯ ¯ Â¥´ Å­n¬²¯´ ¸Ë ¯· n©¤

Ä q ¯ ÏÏË´£² ¥nn´© ¥²Ä¤ q n´ ¯ º£»§¯¶¬¥² Ï´Å­n »¯m¯ ¤´©q Æ£m¯n© ç²Æ£m£· ¯Â¥¬Â ¯¥q¥¯§ £·©¶ ´£¶ ç²Ã¥m ´ º¬» Æ£mŬm©³ º ³ ¬·¤

Co Cool Nut )UDQNOLQ 6W &KLÀH\ 16:

Thanin

E-mail: cocoolnut@gmail.com www.cocoolnut.com Kongkanand Mob: 0410 998 978 1DSD 6DLERULVXW Mob: 0405 237 879

ด ว ย เกลล  า ด ว ย ก ระหห ม  อ ม ขออ เดชะ ข า พ ระพพุ ท ธเจจ  า บริ ษั ท บุ ญ ร อดด บ ริ ว เวว อรี​ี่ จํ า กั ด

vr barista

Barista words: BB

อีกทางเลือกของอาชีพสาย Hospitality

อาชีพ Barista อาจจะเปนอาชีพหนึ่งที่ใครหลายคนฝน อยากเปน

©Ñ¹· ¤íҷͧ᷌ ËÃ×Íã¹¹ÒÁÍÒ¨Òà»Í ·Õ·è ¡Ø ¤¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñ¹´ÕÇÒ‹ ໚¹¨ŒÒÇáË‹§¡Òá¿ §¡ÒúÒÃÃÊμÒÃáÅÐâ´§ ¼ÙªŒ ÒÂ·Õ¼è ¹Ñ μÑÇàͧÁÒÊÙÇ‹ §¡ÒúÒà ÃÊÔ μÒà áÅÐâ´‹§´Ñ§¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¤¹àÍàªÕ¤¹à´ÕÂÇ·Õè Gourm μÔ ´ ÍÑ ¹ ´Ñ º 1 ã¹ 10 ¢Í§¼ÙàŒ ¢ŒÒÃͺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ Australian Gourmet Barista Championship 2005 ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ ¨Ò¡ é¹ ¡ç䴌ŧ˹ѧÊ×Í Central Magazine, The Sydney morning herald áÅÐ The coffee guide Sydney »‚ 2011 áÅÐ 2012 Êͧ»‚ « Œ Í ¹ áÅÐÅ‹Ò ÊØ ´ ¡ç ä ´ŒÍ Í¡ ÃÒ¡ÒÃàÁ×ͧä·Â “·Õè¹ÕèËÁͪÔμ” àÁ×èÍμŒ¹»‚ ·Õ輋ҹÁÒ´ŒÇ ÊíÒËÃѺ㹤ÍÅÑÁ¹ ¹Õé ·Ò§ ÍÒ VRThaiMagazine ¢ÍμŒÍ¹ÃѺÍÒ¨Òà§ÃÒ áÅÐ »Í ໚¹μÑÇá·¹à¾×Íè ¹íÒàʹÍàÃ×Íè §ÃÒÇ ´Ò »ÃÐʺ¡Òó ¨ÃÔ§à¾×Íè ÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ ¡ÑºàÂÒǪ¹Ãع‹ ãËÁ‹ áÅÐàª×Íè Áѹè Ç‹Ò “¤¹ä·Â¡ç·íÒä´ŒäÁ‹á¾Œ ´ã¹âÅ ªÒμÔã´ã¹âÅ¡”

¤Ô´Ç‹ÒÍÐää×ÍÊÔ觷ÕèÍÒ¨Òàáμ¡μ‹Ò§

·Ø¡¤¹·Õàè »š¹¹Ñ¡àÃÕ¹¢Í§¼Á ¼ÁäÁ‹à¤Â·Ô§é ÅÙ¡ÈÔÉ àÅ ¤×ͼÁ¤Ñ´àÍÒ½‚ÁÍ× Í‹ҧ à´ÕÂÇ áÅŒÇÊ‹§ä»μÒÁ¤Ò࿆·ÕèÁÕ Connection ÍÂÙ‹ áμ‹¡‹Í¹·Õè¨ÐÊ‹§ä»à¹Õè μŒÍ§ä» ª§¡Òá¿·ÕèÌҹ¼Á¡‹Í¹ à¾ÃÒÐÊÔ觷ÕèàÃÒäÁ‹ä´ŒàÃÕ¹Ãٌ㹠Class ¤×Í Customer Service ·ÕèμŒÍ§ãªŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐÇ‹Òà´ç¡ºÒ§¤¹à¡Ô´ÁÒäÁ‹à¤Â·íÒ§Ò¹ÁÒ ¡‹Í¹àÅ ºÒ§¤¹á¤‹Áͧ˹ŒÒ¤¹ÂѧäÁ‹¡ÅŒÒàÅ ¤×ÍμŒÍ§ÁÑè¹ã¨¨ÃÔ§æ ¡‹Í¹ ¶Ö§ ¨ÐÊ‹§ä» àÃÒ»ÅÙ¡½˜§ãˌऌÒâ´Â¡Ò÷íÒãˌऌÒàËç¹ ÊÌҧ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒãËŒà¤ŒÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ໚¹§Ò¹ÍÐäáçáÅŒÇáμ‹ ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé¡çÃÙŒÊÖ¡ÀÙÁÔ㨹зÕèàËç¹ÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒÁÒöÂ×¹ËÂÑ´ ä´Œ´ŒÇÂμÑÇàͧ áÅÐ Support μÑÇàͧ䴌

ËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñ鹨¹ Çѹ¹Õé μ‹Í¨Ò¡¹Ñ¹é ࢌÒÁÒ໚¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ê Í ¹ ·Õè Ê ¶ Ò ºÑ ¹ TAFE Ê͹ÁÒ ä´Œ 2 »‚ ÊØ´·ŒÒ ¡çμ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡ §¨Ò à¹×è Í §¨Ò¡ÍÂÒ¡ÁÕ ¸ØáԨ໚¹¢Í§μÑÇàͧ ÍÂÒ¡μÒÁ ÍÂÒ¡μÒÁËÒ¤ÇÒÁ à ÍÂÒ¡ ½˜¹¢Í§μÑÇàͧ à» ´·Ò§ãËŒ¤¹ä·Âà¢ŒÒ ÁÒ·í Ò ÍÒªÕ ¾ ¹Õé Á Ò¡¢Öé ¹ § ÍÂÒ¡ÊÌҧ§Ò¹ãËŒ ¤¹ ¤ Ç àÃÒÐ ä·Â ·Ø ¡ ¤¹ËÑ ¤Í¹ » ¤ÇÒÁ àÂÒСѺ¤Í¹à«ç ¤Ô´¢Í§¼Á áÁŒÇÒ‹ ¨ÐÅŒÁ ¼Á μŒÍ§ÅØ¡¢Öé¹ ¡Õè¤ÃÑé§ ¼Á¡ç ÁÒãˌ䴌 áÅÐÊØ´·ŒÒÂ ä ¨¹¼ÁÁÕ ¼Á¡ç·íÒä´Œ ·Ø¡Çѹ¹Õé

¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§áÅŒÇ §Ò¹ Barista à¹Õè ¶×Í䴌NjÒ໚¹§Ò¹·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÊ٧໚¹Íѹ ´ÑºμŒ¹æ ¢Í§¤¹ä·ÂàÅ¡çÇ‹Òä´Œ ÍÒ¨¨Ðà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¤‹Òμͺ᷹·Õè¤ØŒÁ¤‹Òà˹×èÍ áÅÐÂѧÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò§Ò¹ã¹ÊÒÂÍҪվࢌÒÊÙ·‹ Ò§à´Ô¹¢Í§ Hospitality «Ö§è ÁѹäÁ‹ §‹ÒÂàÅ¡Njҷըè л˜¹œ áμ‹ÅФ¹ãËŒÍÍ¡ÁÒ໚¹¤¹·ÕÁè ½Õ Á‚ Í× ¨ÃÔ§æ à¹ÕÂè äÁ‹μÒ‹ §¡Ñº¡Òà »˜œ¹ÈÔÅ» ¹àŹРáμ‹ÊÔ觷ÕèÊíÒ¤ÑÞÍ‹ҧ˹Ö觫Öè§à»š¹ãºàºÔ¡·Ò§ã¹¡Ò÷Õè¨ÐࢌÒä»ã¹ ǧ¡Òà Barista¹Ñ蹤×Í¡ÒÃÊÁѤçҹÂѧä§ãˌ䴌§Ò¹ «Ö觺ҧ·ÕäÁ‹ÁÕã¤ÃÁÒ¹Ñè§Ê͹ ËÃ×ÍãÊ‹ã¨ã¹àÃ×Íè §¹Õàé Å´ŒÇ«íÒé áμ‹ÍÒ¨ÒàÇÒ‹ ¡‹Í¹Í×¹è μŒÍ§ä»Ê‹Í§¡ÃШ¡´ÙμÇÑ àͧ ¡‹Í¹ ºÒ§¤¹à¹Õè Death Rock ÁÒàÅ ¢ÕéμÒà¡ÅÍСÅѧ àÊ×éÍÂ×´Ãͧ෌ÒáμÐ àËÁ×͹äÁ‹à¤Â´ÙáÅμÑÇàͧÁÒËÅÒ»‚ ÍÒ¨¨Ð´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèàÃÒμÔ´ Culture ·Õè¹Õè áËÅÐ ÍÂÙ‹àÁ×ͧä·ÂÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´Œà»š¹áºº¹Õé áμ‹Ç‹Ò·Ñ駹Õé·Ñ駹Ñé¹àÃÒ¡çμŒÍ§ãËŒà¡ÕÂÃμÔ Ê¶Ò¹·Õàè ¤ŒÒ´ŒÇ Í‹ÒÅ×ÁÇ‹Òऌҡç¢ÒÂ˹ŒÒμÒ ¢ÒºÃÃÂÒ¡ÒȢͧÌҹ´ŒÇ ºÒ§¤¹ ª§¡Òá¿ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÍËÍÂËÃÍ¡ áμ‹ÁѹÍÒ¨¨ÐÁÒâ´´à´‹¹¡Ç‹Ò·ÕèÇ‹Òá싧μÑÇ´Õ ¾Ù´¨Ò ´Õ ÁÕÊÑÁÁÒ¤ÒÃÇÐ Áѹ¡çÁÕªÑÂ仡NjҤÃÖè§áÅŒÇ ¶Ù¡ÁÑé¤ÃѺ ÊíÒËÃѺ¤ÍÅÑÁ¹ μ‹Íä» àÃÒ¨ÐÁÒ¾Ù´¶Ö§ã¹àÃ×èͧ¢Í§μÅÒ´¼ÙŒºÃÔâÀ¤¢Í§áμ‹ÅÐ ªÒμÔÇ‹Ò·íÒäÁáμ‹ÅЪÒμÔ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹àÃ×èͧ¡Òá¿·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹áÅзíÒäÁ ÍÍÊàμÃàÅÕ¨֧໚¹ªÒμÔ·Õ躌ҤÅÑ觴×èÁ¡Òá¿ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âš໚¹Íѹ´Ñº 1 áÅÐ ¤‹Òáç¡çÊÙ§·ÕèÊØ´ÍÕ¡´ŒÇ äÁ‹ÍÂÒ¡¾ÅÒ´¤ÇÒÁÃÙŒã¡ÅŒμÑÇ´Õæ Ẻ¹Õé μÔ´μÒÁ VRThai 㹩ºÑºË¹ŒÒ¹Ð¤ŒÒ.........

True Barista อาจารย์ปอเซียนกาแฟ Professional Barista International สัมผัสการเป็น Barista ของแท้ ที่นี่ที่เดียว Australian Trainer and Cafe Business Consultant อ.ปอ สร้างคน สร้างงาน ใส่ใจทุกขั้นตอน 471/317 Catlereagh St, Sydney 2000 รับประกัน ด้วยรางวัลเหรียญทอง Barista อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมโทรมาปรึกษาอาจารย์ปอได้เลย Time Table : เปิดสอนทุกวัน 11am-1 pm, 2-4 pm, 4-6 pm

Tel.(02) 9550 2668 Mob. 0432 329 000 Email pochook@hotmail.com www.aboutdose.com

ABN 4970 3341 367

vr world wine

words: Khum

Australian Wine

ของฝากชั้นดีจากออสเตรเลีย

ฤดูคริสมาสตและปใหม คนสวนมากก็มักจะมีการเฉลิมฉลองซื้อไวนมาดื่มกันในหมูเครือ ญาติหรือเพื่อนฝูง แชมเปญบาง ไวนแดงบาง ไวนขาวบาง แลวแตความชอบ แตชวง คริสมาสตทนี่ จี่ ะเปนหนารอนฉะนัน้ คนทีน่ สี่ ว นมากจะเลือกดืม่ แชมเปญหรือไวนขาวมากกวา รวมทั้งในชวงนี้ยังเปนชวงเทศกาลที่คนสวนใหญจะซื้อไวนเปนของขวัญ ของฝากใหกับ เพื่อนสนิทมิตรสหาย สําหรับคอลัมนไวนในฉบับนี้ ผมจะขอแนะนําไวนของออสเตรเลีย ที่ไดรับความนิยมในหมูคนไทย ซึ่งเหมาะกับคนที่กําลังมองหาของฝากที่อยากใหถูกใจ ผูหลักผูใหญ หรือญาติมิตร ที่หาซื้อไดงาย ซึ่งมีทั้งหมด 5 แบรนดวยกัน เริ่มที่ขวดแรก Penfold 389 äǹ ÂÍ´ÎÔμÍѹ´ÑºμÑ¹æ ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ·Õ褹ä·ÂʋǹãËÞ‹¨Ð«×éÍ´×èÁ¡Ñ¹áÅЫ×éÍ à»š¹¢Í§½Ò¡ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÁÒàÂ×͹ÍÍÊàμÃàÅÕ à¹×èͧ´ŒÇÂÃÒ¤Ò·ÕèäÁ‹á¾§ »ÃÐÁÒ³ 50-60 àËÃÕÂÞ ËÒ«×éͧ‹Ò¡ÅÔè¹ËÍÁáμ‹áç ÂÔ觶ŒÒà¡çºäÇŒÊÑ¡ 5-10 »‚ ÃʪÒμԨдբÖé¹ÁÒ¡ Henschke Mt Edelstone Shiraz ÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³äÁ‹à¡Ô¹ 100 àËÃÕÂÞ äǹ ÂÕèˌ͹ÕéÁÒ¨Ò¡ South Australia ÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁÃʹ؋ÁËÒ§ÂÒÇ ä´ŒÃʪÒμÔ·ÕèࢌÁ¢Œ¹ John Duval ÂÕèˌ͹Õé਌Ңͧà¤Â໚¹ Wine Maker ¢Í§ Penfolds Grange ÁÒ¡‹Í¹ËÅѧ ¨Ò¡ÍÍ¡ÁÒ·íÒàͧ ¡ç¶×ÍÇ‹Òäǹ ¢Í§à¢Ò·Õè·íÒÍÍ¡ÁÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÍ´àÂÕèÂÁàÅ·Õà´ÕÂÇ äǹ μÑǹÕéÁÒ¨Ò¡ South Australia àËÁ×͹¡Ñº Henschke ʋǹμÑÇ·ÕèÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒ¡ç¤×Í John Duval Eligo Shiraz ¢Ç´¹ÕéÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 100 àËÃÕÂÞ ÃʪÒμÔËÍÁ¹Ø‹Á ËÁѴ˹ѡ ໚¹·Õèª×蹪ͺã¹ËÁÙ‹¤¹ ä·Â໚¹Í‹ҧÁÒ¡ Wirra Wirra RSW Shiraz ÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 65-75 àËÃÕÂÞ ÃʪÒμԤŌÒªçͤâ¡áÅμ ËÍÁ ¶Ñ§äÁŒâÍŒ¤ Ãʹ؋Á ËÒ§áç ·ŒÒÂà¼ç´ Primo Estate Joseph Moda Cabernet Sauvignon Merlot ÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè 80-100 àËÃÕÂÞ ¤ÇÒÁ¾ÔàÈɢͧäǹ ¢Ç´¹ÕÍé ÂÙμ‹ Ã§·Õ·è Òí ¨Ò¡Í§Ø¹‹ 2 Í‹ҧ â´Â¡ÒùíÒàÍÒͧع‹ ÊØ¡ÁÒμÒ¡áËŒ§»ÃÐÁÒ³ 1 à´×͹áŌǤ‹Í·íÒ¡ÒÃËÁÑ¡ ©Ð¹Ñ¹é äǹ ·äÕè ´Œ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÍÁÁÒ¡áÅÐÃʪÒμԢͧÁѹ¨Ð͋͹¹ØÁ‹ ÅÐÁع äǹ à¡×ͺ·Ø¡¢Ç´·Õè¼Áá¹Ð¹íÒ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð໚¹ Shiraz à¾ÃÒÐ ¨Ðࢌҡѹ䴌´Õ¡ÑºÍÒËÒÃä·Â ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅŒÇÂѧÁÕäǹ ÍÕ¡μÑÇ·Õè¹ÔÂÁã¹ËÁÙ‹¤¹ä·Â¡ç¤×;ǡ Cabernet ¹Ñè¹àͧáμ‹ÃʪÒμԢͧ äǹ ª¹Ô´¹Õé¨ÐÁÕÃʽҴ¨Ö§äÁ‹¤‹ÍÂࢌҡѹ¡ÑºÍÒËÒÃä·Âà·‹ÒäËË áμ‹ÊÒÁÒö´×èÁ¡ÑºÍÒËÒèíҾǡ» œ§ ‹ҧ¢Í§·Í´¾Íä´Œ á싶ŒÒã¤Ã໚¹¤ÍÇÔÊ¡ÕéáÅŒÇÍÂÒ¡ÅͧáºÃ¹Í×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹è Johnnie Walker ´Ù ºŒÒ§ ¡çÍÂÒ¡ãËŒÅͧ·Õè໚¹áºº Single Malt Whisky Í‹ҧઋ¹¢Í§ Macallan ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 85 àËÃÕÂÞáÅТͧ Glenddich ÃØ‹¹ 12 »‚ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 60 àËÃÕÂÞ ¾Ç¡¹Õé ´Ù «Ö觼ÁºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒÃʪÒμԢͧ ÁѹÍÒ¨·íÒãËŒ¤Ø³Å×Á Johnnie Walker ä»àÅ¡çä´Œ

Wines - an exceptional gift from Australia For Christmas and New Year time, many people cerebrate happy time among their relatives and friends.

Champagne and wine are their choice for drinking and on their gift’s list. Hence, in this column, I would recommend for five Australian wines which is popular among Thai people.

Penfold 389: It is in a top ten Australian wine. Its reputation has been well recognized over its 165 year history and spans the entire array of wines produced, as well as the winemaking teams. Most of Thai people buy it as souvenir. The Penfold’s price is around $5060.

Henschke Mount Edelstone Shiraz: This wine comes from South Australia. The price is not over $100. Wine is very thick, wild and brambly. While slightly vegetative under-ripe and jammy over-ripe fruit qualities are each found in this very smooth and concentrated wine, it’s a firm and very well handled savory red of depth and power.

John Duval Eligo Shiraz: the wine owner used to be a Penfolds’ chief winemaker, the custodian of Grange.

John Duval wine has an excellent concentration of pure Barossa dark fruit, long and rich, balanced by attractive ripe tannins and bright acidity. The pure, dark fruits are supported by high quality French oak that adds structure and polish to the wine. The price is around $100.

Wirra Wirra RSW Shiraz: Wirra” is an aboriginal name meaning “amongst the gum trees”. With rich plum and raspberry fruits infused with bitter chocolate and aniseed that fill the mouth. The dense core of fruit is balanced with fine cedar oak and textural tannins providing a wine of classic line and length. A wine has wonderful power, balance and style. A price is around $65-75.

Primo Estate JOSEPH Moda Cabernet Sauvignon Merlot: JOSEPH Moda is simply one of Australia’s finest Cabernets. These are wines that reflect a very personal articulation of old world heritage and Australian high-tech skills. These incredibly satisfying fruit rich wines purr and hum like an incredibly well tuned engine. A price is around $80-100.

Almost wines I have suggested to you are Shiraz that is going well with all of Thai foods. However, there is the other wine that is popular among Thais. It is “Cabernet”. A Cabernet is suitable with grilled and fried foods because its bitter taste. For a whiskey lover, I would recommend a single malt whisky such as Macallan, a price is $85 and Glenfiddich 12 year, a cost about $60. Because of the taste of these 2 whiskeys, they may change your maid and make you forget Johnnie Walker brand.

สนใจเรื่องไวน สอบถามขอมูลเพิ่มเติม ไดที่: คุณคํา ที่รานอรุณไทย 28 Macleay St., Potts Point Ph: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

ฉลองปใหมทั้งที

จะดีกวามั้ย ถาไมใชแค Noodle Cup

At Bangkook Restaurant 730-742 George St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211-5232

vr beauty

ÊÇ àÃÔ ´ ´Ù ´ Õ ¡ÒÃÑ ¹ μÕ BBy PP.KRAN KRAN HHairi Sa SSalon alo lon on Colour Technical Sweet

สีสันแหงความหวานละมุนละไม จุดกําเนิดของเวลาสูบทแหงความประทับใจของธาตุทั้ง 4 ที่ยิ่งใหญ เปนธาตุแทของงานศิลปไดนําออกมาตีแผสูวงกวางอยางไมรูจบ...

Colours ในโลกนี้นอกจากจะมีทะเล, ทองฟา, ดอกไม, แมลง, ตนไม, สัตว ฯลฯ เมื่ออยูรวมกันก็จะเกิดสีสันที่นาประทับใจ Shapes ทุกๆ สิ่งจากความเรียบงาย ไมวาจะเปนสี่เหลี่ยม สามเหลี่ยม หรือวงกลม เมื่อนํามาคลายปมออกดวยหลักเรขาคณิตแหงรูป ทรง เชนนําสามเหลี่ยมมาประกบกับสี่เหลี่ยม หรือวงกลมมาประกบกัน ก็จะพบแนวทางใหมที่มีมากกวาที่เราเห็น Textures ความราบรื่นเปนงานของกอนกรวด ความออนนุมราวกับกํามะหยี่ของกลีบดอกไม ความหนานุมของขนมิงค เม็ดทรายที่ แสนละเอียดเบา ความขรุขระของภูเขาไฟ ลวนแลวแตนํามาใชเปนเนื้องานแหงศิลปะไดทั้งสิ้น Light การสะทอนของแสงในธรรมชาติ การแสดงออกของสีหนาทาทาง ความสดชื่นบริสุทธิ์ของแสงอาทิตยยามเชา รวมไปถึงแสงและ เงายามคํ่าคืน ทั้ง 4 ปจจัย ลวนโยงใยนํามาเปนสีสันของการทําสีผมในปจจุบันคะ

ÊÕÊѹáË‹§¤ÇÒÁËÇÒ¹ÅÐÁعÅÐäÁ ´ŒÇ¡Ò÷ํÒÊÕ / äÎäÅ· / ¡ÒÃμÑ´¼Áº ͺ෠¡Ò÷íÒäÎäÅ· ´ŒÇ Poxide 12% ·íÒãËŒÁÕáʧáÅÐà§Ò ¤×Í ¡ÒÃ㪌 Light ·íÒãËŒ´ÙÁÕÁÔμÔ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÕ ¡Ò÷íÒÊÕμ‹Íâ´Â¨Ø´»ÃÐʧ¤ ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒμŒÍ§¡ÒÃÊÕÊÇ‹Ò§¢Öé¹ áμ‹ÍÍ¡ Reex ໚¹ Ash ËÁ‹¹ (ÊÕà¢ÕÂÇà·Ò) ʋǹ ä˹·Õè·íÒäÎäÅ· ÊÕ¼Á ¡ç¨ÐÍÍ¡à·ÒËÃ×ÍËÁ‹¹ ʋǹÊÕ¼Á μçäÁ‹äÎäÅ· ¡ç¨Ð໚¹ÊÕ Ash ËÃ×Íà¢ÕÂÇ áÅйÕè¡ç¤×Í ¡ÒÃàÅ‹¹ Colours • àÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡ÊÕ¼Áà´ÔÁ໚¹ÊÕ¹íéÒμÒÅÊŒÁ • ¡ÒÃμÑ´¼Áº ͺà·ãˌࢌҡѺÃÙ»·Ã§Ë¹ŒÒ ÃÇÁ·Ñ§é ¡Ò÷íÒäÎäÅ· â´Âẋ§¼Á໚¹ª‹Íæ ÊÅѺ ¡Ñ¹ä»áÅзíÒ໚¹á¶Ç¨Ò¡Å‹Ò§¢Ö¹é º¹·Ñ§é ËÑÇ áÅÐ ¹Õè¡ç໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ Textures 44

ดูสิคะ P.Kran วามันก็สนุกดีนะ นี่ก็เปนศิลปะบาง สวนของการทําสี ทุกๆ อยางมันตองมีองค ประกอบหลายอยางรวมกัน บวกกับใจรักคะ แลว ถาหากวานองๆ คนไหนมีปญหาและตองการคํา ปรึกษาเกีย่ วกับสีผม P.Kran ยินดีตอ นรับพรอม บริการใหคําปรึกษาฟรีคะ

·ํÒ

ÊÕ¼ÁàÊÃÔÁ´Ç§μÒÁ»‚¹Ñ¡ÉÑμà (μ͹¨º)

นองๆ หลายคนรออานตอจาก VR Thai ฉบับทีแ่ ลว เกีย่ วกับการทําสีผมเพือ่ ชวยเสริมดวงและหนาตาของเราใหดดู ขี นึ้ โดยอาศัยเรือ่ งปนกั ษัตรและธาตุมาเปนแนวทาง งัน้ มาติดตามสําหรับสีป่ ส ดุ ทายไดเลยคะ

ปนักษัตร

ธาตุ

ปวอก

¸ÒμØàËÅç¡: ໚¹¤¹ÃÑ¡à¾×Íè ¹ ÃÑ¡¤ÇÒÁʺÒ ໚¹¤¹ ÁÕàʹ‹Ë ໚¹¤¹¾Ù´´ÕÁÕá실¹ªÍº ໚¹¤¹¤‹Í¹¢ŒÒ§ ਌Ҫٌ ËÒà§Ô¹§‹ÒÂ㪌à§Ô¹à¡‹§ à¾ÃÒÐËÁ´ä»¡Ñº¡Òë×éÍ ¤ÇÒÁÊØ¢ÊíÒÃÒÞãËŒμÑÇàͧ

ประกา

ปกุน

ปจอ

สีผมที่ควรทํา

สีผมที่ไมควรทํา

ÊÕºÃ͹« ͋͹: ¨Ð·íÒãËŒà§Ô¹ ÊÕ´íÒࢌÁ: ¤¹¨Ðª×èͤíÒ¾Ù´ ÊÕ¹íéÒμÒŸÃÃÁªÒμÔ: ÁÕ¤ÇÒÁ äËÅÍÍ¡§‹Ò ¤Ô´à»š¹¡ÅÒ§ Å´¤ÇÒÁàÍÒáμ‹ ã¨μÑÇàͧŧ

¸ÒμØàËÅç¡: ໚¹¤¹à¨ŒÒÍØ´Á¡Òó àËÁÒзÕè¨Ð໚¹ ÊÕ´íÒ¹íéÒà§Ô¹: à¾×èÍàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ ÊÕºÃ͹« ͋͹: ¨Ð·íÒãËŒà§Ô¹ ¹Ñ¡¤Ô´¹Ñ¡à¢Õ¹ ໚¹¤¹·ÕèÃÑ¡μ¹àͧáÅÐÂÖ´μÔ´¡Ñº ¡ŒÒÇ˹ŒÒ äËÅÍÍ¡§‹Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇàͧ ¨Ôμã¨Ë¹Ñ¡á¹‹¹ ÃѡẺ㨠ÊÕ¹éÒí μÒÅÁ‹Ç§: àÊÃÔÁ⪤ÅÒÀ áÅ¡ã¨àÅ·Õà´ÕÂÇ ¸ÒμعíéÒ: ໚¹¤¹ÃÑ¡¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ ÃÑ¡§‹ÒÂ˹‹ÒÂàÃçÇ ÊÕ´íÒá´§: Ê‹§àÊÃÔÁ´ŒÒ¹¡Òà ªÍºËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ãÊ‹μÑÇ ÃѡʺÒ ªÍº¤¹¾Ù´¨Ò´ÕÁÕ à§Ô¹ ¤íÒ¾Ù´ ä´Œ·ÃѾ à¾×è͹½Ù§ÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑ駪ͺàÍÒ»ÃÐ⪹ ½†ÒÂà´ÕÂÇ ÊÕ¹íéÒμÒÅÊŒÁ·Í§: ¤ÇÒÁ໚¹ÁÔμà ÊÕ´íÒäÎäÅ· ÊŒÁ: àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ ¤Ô´ àÍ×éÍà¿„œÍà¼×èÍἋ ¸ÒμØ´Ô¹: ໚¹¤¹»Ò¡ÃŒÒÂã¨´Õ ¤íҾٴ໚¹à§Ô¹à»š¹ ÊÕºÃ͹« ͋͹: ·íÒãËŒÍÒÃÁ³ ÊÕ´íÒ: ¨Ð·íÒãËŒ·‹Ò¹äÁ‹ÂÍÁ ·Í§ ÃÑ¡à¾×è͹½Ù§ ໚¹¤¹ÊÙŒªÕÇÔμ ÁÕÀÒÃÐÃѺ¼Ô´ªÍº ´Õ äÁ‹ÇÙ‹ÇÒÁ à»ÅÕÂè ¹á»Å§¤ÇÒÁ¤Ô´ ÁÒ¡ ªÍº¤¹àÍÒ㨠ÃÑ¡¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁ ÃÑ¡ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ ÊÕ¹íéÒμÒÅÍÍ¡à¢ÕÂÇ: ¹íÒ¤ÇÒÁ ໚¹ÁÔμÃÁÒãËŒ

สําหรับปหนามาติดตามกันนะคะ วาจะเปนเรื่องอะไรตอไป และในปใหมที่กําลังจะมาถึงนี้ P.Kran ก็ขออวยพรใหผูอานทุกทานมีความสุข ความ สมหวัง ประสบผลสําเร็จในทุกสิ่ง และสําหรับคนที่อยากเปลี่ยนแปลงชีวิตใหมไปในทางที่ดีขึ้น ลองเริ่มตนจากการเปลี่ยนสีผมเพื่อเสริมดวง ตามที่ไดแนะนํามาก็ไดคะ ลองดูนะคะ พบกันใหมฉบับหนา สวัสดีปใหมคะ

Í͡Ẻ·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·ํÒÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇà • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ OPEN 7 DAYS

10 am - 6.30 pm (Late by Appointment) Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

Tel & Fax: 02 9211 0733 Mob: 0404 806 261 45

vr photo

words & photos: »ÃÕªÒ

การถายภาพพลุ ใกลถึงฤดูกาลเฉลิมฉลองปใหมเขามาทุกที สวนหนึ่งของการเฉลิมฉลองคงหนีไมพน การจุดพลุสี หรือ Firework ซึ่ง Sydney จะ จุดแบบยิง่ ใหญอลังการ ไมแพชาติใดๆ ในโลก เลยก็วาได จากการจุดในปที่ผานๆ มา จะจุด ถึงสองครั้ง ครั้งแรก เวลา สามทุมตรง และ จะจุดอีกครัง้ ตอนเทีย่ งคืนชวง Countdown ทีนี้เราจะบันทึกภาพประทับใจของ firework ไดอยางไร การถายภาพพลุจริงๆ แลวไมไดมีความยาก อยางที่คิด เพียงใหเรารูหลักการสักนิด และ การใชอปุ กรณทถี่ กู ตอง เทานีเ้ รากูจะไดภาพ พลุสวยๆ กลับบานแลวครับ

46

อยางแรก คือ อุปกรณ

·Õè¨Ð¢Ò´äÁ‹ä´Œ¡çÁմѧ¹Õé • ¡ÅŒÍ§ SLR • ËÃ×Í ¡ÅŒÍ§·ÕÊè ÒÁÒö໠´ªÑμàμÍà ¤ÒŒ §ä´Œ·Õè B áÅÐ àÅ¹Ê ·¨Õè Ð㪌 ¶ŒÒÍÂÙã‹ ¡ÅŒ·¨Õè ´Ø ¾ÅØÁÒ¡¡ç¤ÇèÐ㪌àÅ¹Ê ÁØÁ¡ÇŒÒ§ÁÒ¡æ ¶ŒÒÍÂÙ‹ä¡ÅÍÍ¡ä» ¡ç㪌«ÙÁ ª‹Ç§ÂÒÇ àª‹¹ 70-200 ໚¹μŒ¹ • ÊÒ¡´ªÑμàμÍà ËÃ×Í ÃÕâËÁ´ • ¢ÒμÑ駡Ōͧ àÃÒ¤ÇÃ㪌¢ÒμÑ駷ÕèÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áç à¾ÃÒÐ㹺ҧ¤ÃÑ駨ÐμŒÍ§àºÕ´àÊÕ´¡Ñº¼ÙŒ¤¹ ËÃ×Í à¨Í¡ÑºÇѹ·ÕèÁÕÅÁáç ÍÒ¨¨Ð㪌¡ÃÐ້ҡŌͧ¶‹Ç§äÇŒ à¾×èͪ‹ÇÂãËŒÁÕÁÑ蹤§ÁÒ¡¢Öé¹ ª‹ÇÂÅ´¡ÒÃÊÑè¹äËÇàÇÅÒ ÁÕÅÁáçæ áμ‹Í‹Òà¾ÅÔ¹¡Ñº¡Òö‹Ò¨¹Å×ÁÃÐÇѧ ¡ÃÐ້ҹФÃѺäÁ‹§Ñé¹ËÒÂá¹‹æ • Memory Card ¤ÇÃÁÕ¾¹×é ·Õ¤è ÇÒÁ¨íÒÁÒ¡¾Í¤Çà à¾ÃÒСÒá´¼Ô´¨Ñ§ËÇÐËÃ×Í¡´äÁ‹·Ñ¹ àÃҨС´·Õé§ áŌǡ´ãËÁ‹·Ñ¹·Õ • Battery μŒÍ§ªÒà ¨ãËŒàμçÁ ÁÕÊíÒÃͧÍա˹Ö觡ç¨Ð ´ÕÁÒ¡

อยางที่สองคือ หลักการ

àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒôÙʶҹ·Õè ¡ÒÃàÅ×͡ʶҹ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹Í‹ҧÂÔè§ ¡ç´ŒÇ àËμؼŴѧμ‹Í仹Õé • ´ÙÃÐÂÐË‹Ò§¨Ò¡·Õè¨Ø´¾ÅØ ¶ŒÒã¡ÅŒà¡Ô¹ä» »˜ÞËÒ·Õè ¾º¤×Í à¡çº¾ÅØ´Í¡ãËÞ‹ä´ŒäÁ‹ËÁ´ ¶‹ÒÂμÔ´ËÑǢͧ ¤¹·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒàÃÒ ¶ŒÒμÑ駡ŌͧÊÙ§à¡Ô¹ä» ¡çâ´¹¤¹ ¢ŒÒ§ËÅѧº‹¹ ËÃ×ͺÃÔàdz¹Ñé¹ÁÕμŒ¹äÁŒ¡Õè§äÁŒ ËÃ×ÍàÊÒ ä¿ÍÒ¨¨ÐºÑ§áÅСÒö‹ÒÂẺã¡ÅŒæ ¨ÐäÁ‹ä´ŒÍ§¤ »ÃСͺÍ×è¹æ ¨ÐàËç¹áμ‹¾Åغ¹·ŒÍ§¿‡ÒÍ‹ҧà´ÕÂÇ à¹×èͧ¨Ò¡μŒÍ§ËźËÑǼٌ¤¹ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕͧ¤ »ÃСͺÍ×è¹ ã¹ÀÒ¾¡çäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐÊ×èͺ͡¢¹Ò´¢Í§¾ÅØä´Œ • ·ÔÈ·Ò§¢Í§ÅÁ à¹×èͧ¨Ò¡¡Òèش¾ÅبÐà¡Ô´¤Çѹ ¶ŒÒàÃÒÍÂÙã‹ μŒÅÁ ¤Çѹ¨Ðº´ºÑ§μÑǾÅغ¹·ŒÍ§¿‡ÒÂÔ§è μ͹ ·ŒÒÂæ ¢Í§¡Òèش¤Çѹ¨ÐÂÔ§è ÁÒ¡ ¶ŒÒ¤ÇѹÅÍÂμíÒè ÍÒ¨ ÁÕ¡ÒÃÊíÒÅÑ¡¤Çѹ • ´Ç§¨Ñ¹·Ã àμçÁ´Ç§¡çÁ¼Õ Å ¤ÇÃËÒμíÒá˹‹§·Õäè Á‹ãËŒ ´Ç§¨Ñ¹·Ã ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»¢Í§àÃÒä´Œ¡ç¨Ð´Õ • àÁ×èÍ䴌ʶҹ·ÕèáÅŒÇ ¡çμŒÍ§àÅ×Í¡àÅ¹Ê ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè ÍÂÙ‹ä¡Åáμ‹ãªŒàÅ¹Ê ¡ÇŒÒ§¡ç¨Ðä´Œ¾ÅØ´Í¡ àÅç¡à¡Ô¹ μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ ¶ŒÒÍÂÙ‹ã¡ÅŒáμ‹ãªŒà·àÅ ¡ç¨Ðä´Œ ᤋ´Í¡ËÃ×ͤÃÖ觴͡ àÅ¹Ê ·Õ蹋Ò㪌¤ÇÃ໚¹àÅ¹Ê Í๡»ÃÐʧ¤ ·ÕèÍÂً㹪‹Ç§ 18-200/300 ËÃ×Íã¡ÅŒ à¤Õ§

• ¤ÇÃ仡‹Í¹àÇÅÒãËŒÁÒ¡æ à¾ÃÒжŒÒ仪ŒÒ¨ÐäÁ‹ àËÅ×ÍÁØÁ´Õæ ãËŒàÃÒμÑ駡Ōͧ áÅШѴᨧࢌÒˌͧ¹íéÒ ãËŒàÃÕºÌÍ Í‹ÒÅ×Á¹íéÒ´×èÁ ËÃ×;¡¢Í§¢ºà¤ÕéÂÇä» ´ŒÇ¡ç¨Ð໚¹¡ÒôÕ

การเตรียมตัวเพื่อการถาย μŒÍ§àμÃÕÂÁμÑÇáÅÐÍØ»¡Ã³ ãËŒ¾ÃŒÍÁ¡‹Í¹¶‹Ò à¾ÃÒжŒÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÅءŹ¡Ñº¡Òà »ÃѺ¡ÅŒÍ§μ͹àÇÅҨش¾ÅØáÅŒÇ ¨Ð·íÒãËŒ¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ´Õæ ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ¡çÁդËÒÇæ ´Ñ§¹Õé • μÑ§é ¡ÅŒÍ§º¹¢Òμѧé áÅÐμ‹ÍÊÒªÑμàμÍà ãËŒàÃÕºÌÍ ¶‹Ç§¢ÒμÑ駶ŒÒ໚¹ä»ä´Œ à¾×èͤÇÒÁÁÑ蹤§á¢ç§áç • ¡ÐÃÐÂТͧ´Í¡äÁŒä¿·Õ¨è кҹº¹·ŒÍ§¿‡ÒáŌǫÙÁ ãˌ䴌ÃÐÂзÕèàÃÒ¡ÐäÇŒ Í‹ÒÅ×Á¨Ñ´Í§¤ »ÃСͺÍ×è¹æ ·Õμè ÍŒ §¡ÒÃãËŒÍÂÙã‹ ¹ÀÒ¾¢Í§àÃÒãËŒàÃÕºÌÍ¡‹Í¹¡Òà ¨Ø´¾ÅØ • » ´Ãкº Auto Focus ãˌ㪌¡ÒûÃѺẺ Manual »ÃѺä»μç¨Ø´·Õè¨Ð¨Ø´¾ÅØâ´Â¡ÒÃ㪌μÑÇ ÍÒ¤ÒÃËÃ×ÍμŒ¹äÁŒà»š¹ËÅѡ㹡ÒûÃѺ • ISO ·Õãè ªŒ¡¤ç ÇèÐÍÂÙμ‹ Òíè æ à¾×Íè ËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃáμ¡ àÁ索ͧÀÒ¾ ÁÒ¡ÊØ´äÁ‹¤ÇÃà¡Ô¹ 400 • ¡ÒÃà» ´ÃÙÃѺáʧ ·Õè㪌â´Â·ÑèÇ仡ç¨ÐÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ F8 ¶Ö§ F16 ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó F16 ¤×ÍÃÙÃѺáʧ·Õè ¼Á㪌㹡Òö‹Ò¾ÅØ á싶ŒÒ¾ÅعŒÍÂæ ¡ç¨ÐŴŧÁÒ ·Õè F11 á싨ÐäÁ‹¹ÔÂÁ¡ÇŒÒ§¡Ç‹Ò¹Õé

• »ÃѺ ªÑμàμÍà 价Õè BULB ËÃ×ÍÍÑ¡ÉËͺ¹¡ÅŒÍ§ ¤×Í B • ¡ç¤§ÁÕáμ‹ WB à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒöμÑé§äÇŒ·ÕèμíÒá˹‹§ Auto ä´Œ • ·´Åͧ¶‹ÒÂàÅ‹¹æ ÊÑ¡ 2-3 ÀÒ¾ à¾×èÍ´Ùͧ¤ »ÃСͺẺäÁ‹ÁÕ¾ÅØ·ÕèàÃҨѴäÇŒ áÅŒÇμÃǨ¤ÇÒÁ ¾ÃŒÍÁÍÕ¡Ãͺà¾×èͤÇÒÁÁÑè¹ã¨ áŌǡç¹Ñè§ÃÍ

การถายจริง • Í‹Òμ×¹è àμŒ¹ËÃ×ÍÅءŹà¾ÃÒШзíÒãËŒ¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ §ÒÁæ ä» ãËŒ¤Ô´àÊÁÍÇ‹Ò¾ÅØäÁ‹ä´Œ¨Ø´á¤‹´Í¡à´ÕÂÇ • àÁ×èÍ·Ø¡Í‹ҧ¾ÃŒÍÁáŌǡçÁÒ¶Ö§àÇÅÒ¶‹Ò¨ÃÔ§àÊÕÂ·Õ ¶ŒÒÁÕ¡ÒùѺ¶ÍÂËÅѧãËŒ¡´ªÑμàμÍà ·Õè¡ÒùѺ¤ÃÑé§ ÊØ´·ŒÒ Ãͨ¹¾ÅØâè֧» ´ªÑμàμÍà ¶ŒÒ» ´àÃçÇàÊŒ¹ áʧ¨Ð¢Ò´áÅдÙáÅŒÇäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙó à·‹Ò·Õè¤Çà • ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¡ÒùѺ¶ÍÂËÅѧ¡çãËŒ´Ù·Õèáʧ·Õè¡íÒÅѧ¾Ø‹§¢Öé¹ ¨Ò¡¾×é¹´Ô¹ ãËŒÃÕº¡´ã¹ª‹Ç§¹Õé áŌǡçÃͨ¹¾ÅØâà¨Ö§» ´ªÑμàμÍà ¶ŒÒ¾ÅÒ´¡çÃÍãËŒ¾ÅØ ´Í¡¹ÕéâàáÅŒÇ ¡´ªÑ μ àμÍà ·Ñ ¹ ·Õ μ ͹·Õè ä Á‹ ÁÕ Í ÐäÃÍÂÙ ‹ º ¹·Œ Í §¿‡ Ò à¾ÃÒÐÇ‹Ò´Í¡μ‹Í仡íÒÅѧ¨ÐμÒÁÁÒμÔ´æ (¾ÅØʋǹ ÁÒ¡¨Ð¨Ø´áººμ‹Íà¹×èͧ) ¡Òá´áºº¹Õé¨Ð·íÒãËŒàÃÒ ä´ŒàÊŒ¹áʧ·ÕèàÃÔèÁ¨Ò¡¾×é¹´Ô¹ÊÙ‹·ŒÍ§¿‡Ò áÅкҹàμçÁ ´Í¡¨¹Ã‹Ç§âàÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙó ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ÒÃÃ͹ҹ à¡Ô¹ªØ´ãËÁ‹¡ç¨ÐμÒÁÁÒ μŒÍ§ÃÐÇѧ¨Ø´¹Õ鴌ǤÃѺ

• ¡Òá´μ͹·Õè¾ÅØáμ¡ËÃ×Í¡íÒÅѧºÒ¹àμçÁ´Ç§ÍÂÙ‹ º¹·ŒÍ§¿‡ÒÀÒ¾·ÕèÍÍ¡ÁҨдÙäÁ‹¹‹Òʹ㨠äÁ‹àË繡Òà áμ¡´Í¡¨Ò¡¨Ø ´ ÃÐàºÔ ´ º¹·Œ Í §§¿‡ Ò äÁ‹ à Ëç ¹ ¨Ø ´ 㨡ÅÒ§´Í¡ ¨Ðä´Œáμ‹àÊŒ¹·Õè¡íÒÅѧ¨ÐâàãËŒ» ´ ªÑμàμÍà ·§Ôé ·Ñ¹·ÕÍ‹ÒàÊÕ´Ò ÃÍãËŒ¾ÅØ´Í¡¹Õâé ÃÂáÅŒÇ ¡´ªÑμàμÍà μ‹Í·Ñ¹·Õμ͹·ÕèäÁ‹ÁÕÍÐäÃÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò • μҡŌͧºÒ§·‹Ò¹ÁÕ¡ÒÃ㪌ËÁÇ¡ËÃ×Í¡ÃдÒÉ´íÒ ºÑ§Ë¹ŒÒ¡ÅŒÍ§ª‹Ç§Ã;ÅØ ¡çÍÒ¨¨Ðä´Œ¼Å㹡óշÕèÁÕ ¡ÒÃàÇŒ¹ÃÐÂТͧ¡Òèشáμ‹Åд͡ á싶ŒÒ¨Ø´áºº μ‹Íà¹×èͧ ºÍ¡μçæ äÁ‹·Ñ¹¡Ô¹¤ÃѺ ´ÕäÁ‹´ÕàÇÅÒàÍÒ ËÁÇ¡ÍÍ¡ÍÒ¨¨Ðä»à¡Õè Â Ç¡Ñ º »ÅÒÂàÅ¹Ê ·í Ò ãËŒ μíÒá˹‹§·ÕèàÃÒμÑé§äÇŒ¤ÅÒ´à¤Å×è͹ 㪌 F16 ¨ÐäÁ‹âÍ àÇ‹Íà ¶ŒÒμŒÍ§Ã͹ҹ ¶ŒÒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»ãªŒÇÔ¸Õ ¡´·Ôé§áÅŒÇ ¡´ãËÁ‹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò • àÁ×èÍä´ŒÀÒ¾¾Í»ÃÐÁÒ³áÅŒÇ ¡çÅͧ«ÙÁàÍÒ੾ÒÐ ´Í¡ºŒÒ§ËÃ×ͶŒÒÁÕ¡Òèشº¹μÑÇÍÒ¤ÒÃËÃ×ÍÊÔ§è ¡‹ÍÊÌҧ ¡ç¤ÇÃà¡çºÁÒºŒÒ§à¾×èͤÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ

ลองไปทดลองกันดูนะครับ

47

vr gadget Ultrasonic Jewellery Cleaner

$99.95

à¤Ã×Íè §·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à¤Ã×Íè §»ÃдѺ Ultrasonic Jewellery Cleaner à¤Ã×Íè §¹Õ¨é зíÒãËŒáËǹྪà ÊÃŒÍÂ¤Í ¡íÒäÅËÃ×ÍáÁŒáμ‹á¼‹¹«Õ´¢Õ ͧ ¤Ø³ ¡ÅѺÁÒÊÐÍÒ´áÇÇÇÒÇÍÕ¡¤Ãѧé ÅѡɳСÒ÷íÒ§Ò¹¢Í§Áѹ ¨Ð㪌à¤Å×è͹àÊÕ§ÃдѺ 43 kHz 㹡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ ¨Ö§·íÒãËŒ¤Ø³äÁ‹μŒÍ§ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅÇ‹Òà¤Ã×èͧ »ÃдѺÃÒ¤Òᾧ¢Í§¤Ø³¨Ð໚¹ÃÍ¢մ¢‹Ç¹ Party Fog Machine

$119.95

§Ò¹»Òà μãÕé ËÞ‹¡Òí Åѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ ·Ñ§é ¤ÃÔÊμ ÁÒÊ áÅл‚ãËÁ‹ ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ·íÒ Party Fog à¤Ã×èͧ¹Õé¨Ð·íÒãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂ㹧ҹ »Òà μÕé ¢ ͧ¤Ø ³ ´Ù à ÅÔ È ËÃÙ Í ÅÑ § ¡ÒÃä»ÍÕ ¡ Ẻ μÑÇ»˜Áœ ·íÒ¨Ò¡ÇÑʴؤ³ Ø ÀÒ¾´Õ¨§Ö ·íÒãËŒ à¤Ã×èͧ Party Fog ÊÒÁÒö»ÃѺ¤ÇÒÁ ÊÁíÒè àÊÁÍáÅÐÊÑ§è ¡ÒôŒÇÂÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ ã¹ÃÐÂÐäÁ‹à¡Ô¹ 3 àÁμÃ

Pongo Portable Table Tennis

$67

ã¤Ãæ ÍÒ¨ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÂÒÁÇ‹Ò§·ÕèäÁ‹àËÁ×Ô͹¡Ñ¹ á싶ŒÒ¤Ø³ ໚¹¤¹Ë¹Ö觪×蹪ͺàÅ‹¹» §»Í§áÅŒÇÅСç μŒÍ§¹ÕèàÅ ªØ´ ÍØ»¡Ã³ » §»Í§à͹¡»ÃÐʧ¤ ·ÕèÁÕ·Ñé§à¹çμ ÅÙ¡» §»Í§ 2 ÅÙ¡ áÅÐäÁŒ 2 Íѹ ¢Ò´à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂǤ×Í á¤‹¤Ø³ËÒ âμ мÔÇàÃÕº à·‹Ò¹Õé¤Ø³¡çÊÒÁÒöʹء¡Ñº¡ÒÃàÅ‹¹» §»Í§ ¡Ñºà¾×è͹æ ä´Œ·Ñ¹·Õ Patato Crisp Hand

$5.50

á¹Ç¤Ô´á»Å¡ãËÁ‹áËÇ¡á¹Çº¹âš㺹Õμé ÍŒ §Â¡ ãËŒ»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹à¢Ò¨ÃÔ§æ áÅйÕè¡ç໚¹ÍÕ¡äÍà´Õ ¹Ö§·Õè·íÒãËŒÁ×ͧ͢àÃÒäÁ‹äÁ‹μŒÍ§à»ÃÍÐໄœÍ¹àÇÅÒ ËÂÔº¢¹Á㹶ا¡Ô¹ ¶ŒÒã¤Ã·Õªè ͺ·Ò¹¢¹Á¶Ø§áÅŒÇ äÁ‹ªÍºÅŒÒ§Á×Í¡‹Í¹ Patato Crisp Hand ¹‹Ò ¨Ðª‹Ç¤س䴌

48

Ice eggs Ice Tray

$10.45

ËÒ¡ÁÕᢡÁÒàÂÕÂè ÁºŒÒ¹¢Í§¤Ø³ áŌǤسÍÂÒ¡ Surprise à¢Ò´ŒÇÂÍÐäà ·ÕèÁѹ§‹ÒÂæ μŒÍ§¹ÕèàÅ ¹íéÒá¢ç§Ãٻ䢋·Õè·íÒ¨Ò¡ Ice eggs Ice Tray μÑǶҴ·íÒ¨Ò¡«ÔÅÔâ¤Å¹¤Ø³ÀÒ¾´Õ ·íÒãËŒÊÒÁÒöá¡Ð䢋ÍÍ¡ä´Œ§‹Ò 㹠1 ¶Ò´¨Ð¼ÅÔμ¹íÒéá¢ç§ä¢‹ä´Œ 5 ¡ŒÍ¹

Compact Herb Chopper Set C

$$44.95

ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÁÕ»˜ÞËҡѺ¡ÒÃËÑ蹼ѡ àÇÅÒ·íҡѺ¢ŒÒÇ μŒÍ§ ¹ÕèàÅÂà¤Ã×èͧËÑ蹼ѡà͹¡»ÃÐʧ¤ ·Õè¤Ø³ÊÒÁÒö¹íÒä»ËÑè¹ä´Œ ·Ñé§ ¼Ñ¡μ‹Ò§æ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ¶ÑèÇËÃ×ͪçÍ¡â¡áÅμ ¡ÒôÕ䫹 ¶Ù¡ Í͡ẺÁÒãËŒ¨Ñº¶¹Ñ´Á×Í áÅÐËÑè¹ä´ŒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ´ŒÇÂ㺺 ÁÕ´¤Ù‹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駷Õèà¡çºÁÕ´·Õè໚¹à¢Õ§䴌´ŒÇ á¶ÁÂѧ¾¡¾ÒÒ §‹ÒÂáÅлÅÍ´ÀÑÂÍÕ¡´ŒÇ Boon Grass

$31.95

·Õ¤è ÇíÒè ÍØ»¡Ã³ ÊÒí ËÃѺà´ç¡ÃÙ»·Ã§¹‹ÒÃÑ¡´Ù´ÁÕ ÊÕ äμÅ Í¹Ñ ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÊǧÒÁáÅŒÇ Âѧ㪌§Ò¹ä´Œ¨ÃÔ§ á¶ÁÂѧ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´Œ§Ò‹ ÂÍÕ¡´ŒÇ à¾ÃÒÐ Boon Grass ÊÒÁÒö·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´ŒÇÂà¤Ã×èͧŌҧ¨Ò¹ä´Œ´ŒÇ ´ŒÇ¡ÒÃÍ͡Ẻ·Õè·íÒãËŒ ¨Ò¡áËŒ§‹Ò ¨Ö§·íÒãËŒàËÁÒÐÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÁÕà´ç¡àÅç¡·Õ躌ҹ

Remote Control Drinks Cooler

$139.95

ÊØ´ÂÍ´äÍà´ÕÂà˹×ͤíÒºÃÃÂÒ¨ÃÔ§æ ÊíÒËÃѺ¶Ñ§áª‹à¤Ã×èͧ´×èÁºÑ§¤ÑºÇÔ·ÂØ μÑǶѧÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ÊÒÁÒö᪋¢Ç´àºÕÂà 䴌¶Ö§ 12 ¢Ç´¾ÃŒÍÁ¹íÒéá¢ç§ Remote Control Drinks Cooler ¨ÐÁÕà¤Ã×èͧ·íÒ¤ÇÒÁàÂ繨ҡáºμàμÍÃÕèáÅÐ ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅà¾×èͺѧ¤Ñº·ÔÈ·Ò§ «Öè§àËÁÒÐÍ‹ҧÂÔ觡Ѻ§Ò¹»Òà μÕéËÃ×ͪǹà¾×è͹æ ÁÒ´ÙºÍÅ·Õ躌ҹ

49

vr totally science ·ÕèÁҢͧ¢‹ÒÇ: ʶҺѹÇԨѴÒÃÒÈÒÊμà áË‹§ªÒμÔ (ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) http://www.nasa.gov/mission_pages/sunearth/news/ News092511-ar1302_prt.htm http://www.nasa.gov/multimedia/videogallery/ index.html?collection_id=15504&media_id=113070371

จ�ดบนดวงอาทิตยที่ 1302 ขยายตัวใหญขึ้น และ สงผลกระทบตอโลก ¨Ò¡¼Å¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê¹ÒÁáÁ‹àËÅ硺¹´Ç§ÍÒ·Ôμ ŋÒÊش㹪‹Ç§ »ÅÒÂà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ »‚ ¾.È. 2554 â´ÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 27 ·Õ輋ҹÁÒ¹Ñé¹ ÊÒÁÒöÊѧà¡μáÅÐÃѺÃÙŒ¶Ö§¼Å¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Ê¹ÒÁáÁ‹àËÅç¡ º¹´Ç§ÍÒ·Ôμ 䴌Í‹ҧªÑ´à¨¹ «Ö觼šÒÃà»ÅÕè¹á»Å§´Ñ§¡Å‹ÒÇ·íÒãËŒ à¡Ô´¡ÒûŴ»Å‹ÍÂÁÇŢͧ´Ç§ÍÒ·Ôμ (Coronal Mass Ejection: CME) àÁ×èÍà¡Ô´¡ÒûŴ»Å‹ÍÂÁÇŢͧ´Ç§ÍÒ·Ôμ ¹Ñé¹ÊÔ觷ÕèÍÍ¡ ÁÒ´ŒÇ¤×Í Í¹ØÀÒ¤»ÃШØä¿¿‡Ò¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÃçǹѺ¾Ñ¹¡ÔâÅàÁμà μ‹ÍÇÔ¹Ò·Õ àÁ×Íè ͹ØÀÒ¤´Ñ§¡Å‹ÒÇà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§âÅ¡àÃÒ¨ÐàÃÕ¡»ÃÒ¡¯¡Òó ¹ÕÇé Ò‹ ¾ÒÂØÊÃØ ÂÔ Ð àÁ×Íè ͹ØÀÒ¤¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ËÃ×;ÅÒÊÁҹѹé à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§âÅ¡ Áѹ¨Ðà¤Å×è͹μÑÇä»μÒÁá¹ÇàÊŒ¹áç¢Í§Ê¹ÒÁáÁ‹àËÅç¡âÅ¡áŌǾ؋§ä» ÂѧªÑ鹺ÃÃÂÒ¡ÒȢͧâÅ¡áÅÐ͹ØÀÒ¤àËÅ‹Ò¹Õé¨Ðª¹¡ÑºÍÐμÍÁ¢Í§á¡ Ê ÍÒ·Ôμ à¡Ô´¡ÒûŴ»Å‹ÍÂÁÇÅàÍÒänj䴌 áÅÐÁÕÃÒ§ҹÍÕ¡Ç‹Ò¨Ò¡»ÃÒ¡¯¡Òó 㹪Ñ鹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ ÍÐμÍÁ¢Í§á¡ Êμ‹Ò§æ ¡çà¡Ô´¡ÒÃáμ¡μÑÇáÅÐà»Å‹§ ´Ñ§¡Å‹ÒÇàÁ×Íè ¾ÅÒÊÁÒà´Ô¹·Ò§ÁÒ¡Ãзº¡ÑºÊ¹ÒÁáÁ‹àËÅç¡âÅ¡áÅкպÍÑ´àÊŒ¹ áʧÊÕÊѹÊǧÒÁãËŒàÃÒàËç¹ ¹Ñ蹤×Í áʧÍÍâÃÃÒ (Aurora) ·Ñ駹ѡ áçáÁ‹àËÅ硨¹·íÒãËŒà¡Ô´áʧÍÍâÃÃÒáÅŒÇ¹Ñ¹é ´ÒÇà·ÕÂÁ·Õâè ¤¨ÃÃͺâÅ¡ ¡ç¨Ð ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÊÒÁÒöÇÑ´ÃдѺ¤ÇÒÁÃعáç¢Í§¾ÒÂØÊØÃÔÂÐ㹤ÃÑ駹Õéä´Œ ÊÑÁ¼ÑʡѺ¾ÅÒÊÁÒâ´Âμç áÁŒÇÒ‹ ´ÒÇà·ÕÂÁʋǹãËÞ‹ÁÇÕ §â¤¨ÃÍÂÙã‹ ¹ÃдѺ·Õè áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃعáçà©ÅÕè·ÕèÃдѺ 7-8 ·íÒãËŒ»ÃЪҪ¹ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ Ê¹ÒÁáÁ‹àËÅç¡âÅ¡ÂѧÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂÙ‹ á실ÇÒÁࢌÁʹÒÁáÁ‹àËÅç¡à¾Õ§¾Íμ‹Í áʧÍÍâÃÃÒä´Œã¹ËÅÒÂ¾×¹é ·Õè »ÃÒ¡¯¡Òó ·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é 㹤ÃÑ§é ¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é áÅÐ ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÅÁÊØÃÔÂÐà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ËÒ¡à¡Ô´¡ÒÃÅØ¡¨ŒÒ ËÃ×Í ¡ÃШÒÂ件֧ˌÒÃÑ°¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò䴌ᡋ ÃÑ°ÁÔªÔ᡹ (Michigan) ¡ÒûŴ»Å‹ÍÂÁÇÅâ¤âùҨҡ´Ç§ÍÒ·Ôμ ͹ØÀÒ¤·ÕèÁÕ»ÃШØä¿¿‡Ò¾Åѧ§Ò¹ ¹ÔÇÂÍà ¡ (New York) ·Ò§ãμŒ¢Í§´Òâ¤-μÒ (South Dakota) àÁ¹ ÊÙ§ ¡çÊÒÁÒö·íÒÅÒ´ÒÇà·ÕÂÁãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂä´Œ ઋ¹ ÍÒ¨·íÒÅÒ (Maine) áÅÐÁÔ¹¹Ôâ«μÒ (Minnesota) ÂÒ¹ÊíÒÃǨ´Ç§ÍÒ·Ôμ Solar â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà º¹´ÒÇà·ÕÂÁ ËÃ×Í·íÒÅÒÂÃкºä¿¿‡Ò ἧâ«ÅÒà«ÅÅ Dynamics Observatory (SDO) ÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾¢³Ð·Õè´Ç§ ¨¹´ÒÇà·ÕÂÁªíÒÃØ´ áÅÐμ¡Å§ÁÒÂѧ¼ÔÇâÅ¡ã¹·ÕèÊØ´

ปรากฏการณออโรราซึ่งเกิดขึ้นบนพื้นโลก จากภาพมีลําแสงสีเขียวและสีแดงที่สวางเรืองรองเปนแนวตั้งยาวขึ้นไปบนทองฟา ภาพนี้เกิดขึ้นที่เมืองแกรนดพอรเทจ (Grand Portage) ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมินนิโซตา (Northeastern Minnesota) เมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2554 ภาพโดย: Travis Novitsky

50

แผนภาพแสดงผลการถูกรบกวนจากอนุภาคประจุไฟฟาพลังงานสูงของ สนามแมเหล็ก โดยมีการตรวจวัดทุกๆ สามชั่วโมงและทําการตรวจวัด ตลอด 24 ชั่วโมง และนําผลที่ไดจากสถานีตรวจวัดหลายๆ ที่มาหาคาเฉลี่ย พบวาสนามแมเหล็กโลกถูกรบกวนจากอนุภาคประจุไฟฟาพลังงานสูง มีคา เฉลี่ยอยูในระดับ 9 (KP=9)

·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ ´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢ÍപР¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÅо¹Ñ¡§Ò¹ÃŒÒ¹´ÙŽ´Õ๋ »‡ÒÂá´§

เพียง 4 สถานี จาก Central ถึงสถานี Bondi Junction เดินขึ้นชั้นบนเราอยูขวามือ Shop 15 Tiffany Plaza Bondi Junction ตรงขาม McDonald

Open 7 Days: from 11.00am-7.00pm

วันคริสตมาส กับวันปใหม

ดูดี๋หมูแดง

กวยเตี๋ยวดูดี๋ ไมปด หากทานใดอยากพาครอบครัวมาทาน กวยเตี่ยวในวันหยุด เชิญไดตั้งแต 11.30am-9.00pm นะครับ”

“กวยเตี๋ยวขายดีมาก” กรุณาโทรมาสอบถามลวงหนา เพื่อปองกันความผิดหวัง

422 Oxford St., Bondi Junction 20222

Tel. (02) 9389 8399

ดูดี๋ M.79

ดูดี๋หมูนุม

vr hang out

words: BB

holidays H A P P Y

àÃÔèÁμŒ¹¡Ñ¹´ŒÇÂ

¨Ò¡Ê ¨Ò¡Ê¶Ò¹¡Òó ÍØ·¡ÀÑ·Õ่à¡Ô´¢Ö้¹ã¹àÁ×ͧä·ÂÍÒ¨·ํÒãËŒ¤¹ä·ÂËÅÒÂæ ¤¹à»š¹Ë‹Ç§ºŒÒ¹áÅÐ ¤¹ã¹ ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ áμ‹่äÁ‹ÊÒÁÒö¡ÅѺ仩Åͧ»‚ãËÁ‹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õ่àÁ×ͧä·Âä´Œ à¹×่ͧ¨Ò¡μÔ´ ÀÒÃÐ ¨Ê‹Ç¹μÑÇμ‹Ò§æ ·Ñ้§àÃ×่ͧ§Ò¹àÃ×่ͧàÃÕ¹ Hang out 㹩ºÑº¹Õ้¨Ö§¢Í»Åͺã¨áÅйํÒàÊ¹Í ÀÒÃÐ¡Ô ·Ò§àÅÍ¡ãËŒ¤³ ·Ò§àÅ× Ø ä»·‹Í§à·ÕÂ่ Ǿѡ¼‹Í¹ã¹ÇѹËÂØ´¡Ñºà¾×Í่ ¹æ ã¹Ê¶Ò¹·Õ· ่ Í‹ §à·ÕÂ่ Çã¡ÅŒæ ¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ¤Ø³¾ÅÒ´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õæ ¡Ñºª‹Ç§ÇѹËÂØ´·Õ่¡ํÒÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§¹Õ้

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ Ku Ring Gai μÑé§ÍÂÙ‹»Ò¡áÁ‹¹íéÒ Hawkesbury ÁÕÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õàè »š¹¸ÃÃÁªÒμÔÍ´Ø Á ÊÁºÙó áÅÐà§Õºʧº ÊÒÁÒö·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·Ñ§é μѧé á¤Á»Š ´Ù¹¡ μ¡»ÅÒ ¢Õ¨è ¡Ñ ÃÂÒ¹ ¢ÕèÁÒŒ áÅоÒÂàÃ×Í᤹ ¹Ù «Öè§àËÁÒÐ໚¹Í‹ҧÂÔ觷Õè¤Ø³¨Ð¹íÒ¡ÅØ‹Áà¾×è͹æ ËÃ×Í ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒμÑé§á¤Á»Š·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹·Õè¹Õè

Ku Ring Gai Chase National Park

·ÕèμÑé§: Bobbin Head Road Bobbin Head, Sydney Suburbs 2074 New South Wales àºÍà â·ÃÈѾ· : 9472 8949 Internet address: www.nationalparks.nsw.gov.au E-mail address address: info@npws.nsw.gov.au info@npws.nsw.gov.au info@npws.nsw

Manly Beach ÁÕËÒ´·ÃÒÂÂÒǶ֧ 1.5 ¡ÔâÅàÁμà ¹íÒé ·ÐàÅ ãÊáÅЪÒÂËÒ´ÊÐÍÒ´ÁÒ¡ ¤Ø³ÊÒÁÒö¢Õ¨è ¡Ñ ÃÂÒ¹ ¾ÒÂàÃ×Í á¤¹¹Ù àÅ‹¹à«Ôà ¿ºÍà ´ ´íÒ¹íéÒ (Snorkeling, Scuba Diving) áÅÐμ¡»ÅÒä´Œ «Öè§ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÁÒâ´Âà¿Íà ÃÕè ¨Ò¡ Circular Quay

Manly Beach ·ÕèμÑé§: Manly Beach, Manly, Sydney Suburb 2095 New South Wales àºÍà â·ÃÈѾ· : 61-2-9976 1430 Internet address: www.manlytourism.com.au E-mail address: mailto:vic@manly.nsw.gov.au, vic@manly.nsw.gov.au

52

Ocean World Manly

Koala Park

âÍàªÕè¹àÇÔÅ´ áÁ¹ÅÕè ໚¹ÍØ·ÂÒ¹ÊÑμÇ ¹íéÒ˹Öè§ã¹ÊͧáË‹§ã¹«Ô´¹Õ ÁÕ¢¹Ò´¤ÇÒÁ¨Ø¢Í§á·ç§¡ àÅÕé§ÊÑμÇ ¹íéÒ¶Ö§ 4 ŌҹÅÔμà ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒÇÍØâÁ§¤ ãμŒ¹íéÒ¡Ç‹Ò 110 àÁμà ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ໠´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ´íÒ¹íéÒ à¾×Íè ãËŒÍÒËÒûÅÒ©ÅÒÁáÅÐÊÑμÇ ¹Òíé ´ŒÇÂμ¹àͧÍÕ¡´ŒÇ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§´ŒÒ¹º¹Âѧ¶Ù¡¨Ñ´à»š¹·ÕÍè ÂÙ¢‹ ͧÊÑμÇ àÅ×éͤÅÒ¹ (Reptiles) ÍÒ·Ôઋ¹¨ÃÐࢌáÅЧپÔÉÍÍÊàμÃàÅÕÂÊÒ¾ѹ¸Ø μ‹Ò§æ ໚¹μŒ¹ ·ÕèμÑé§ West Esplanade, Manly, Sydney Suburbs 2095 New South Wales àºÍà â·ÃÈѾ· : 61-2-8251 7870 àÇÅÒà» ´·íÒ¡ÒÃ: ·Ø¡Çѹ¡àÇŒ¹Çѹ¤ÃÔÊμ ÁÒÊ Internet address: www.oceanworld.com.au E-mail address: mailto:info@oceanworld.com.au, info@oceanworld.com.au

Sydney Opera House

«Ô´¹ÕÂâ Íà»Ã‹ÒàÎŒÒÊ ¤Í× Èٹ ¡ÅÒ§¡ÒÃáÊ´§àÇ·ÕẺμ‹Ò§æ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§·ÕÊè ´Ø áË‹§Ë¹Ö§è ã¹âÅ¡áÅÐ໚¹Ê¶Ò¹ ·Õè·Õèà»ÃÕºàÊÁ×͹໚¹ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂÁÕÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹ Ãͺ´ŒÒ¹·ÕèÊǧÒÁ¹‹Ò»ÃзѺ 㨫Öè§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ䴌ᡋ´Òà ÅÔè§ÎÒàºÍà (Darling Harbor) ÎÒà àºÍà ºÃÔ´¨ (Sydney Harbor Bridge) à«Íà ¤ÔÇÅ‹Ò¤Õ (Circular Quay) áÅÐà´ÍÐÃçͤ (The Rock) «Ö觺ÃÔàdzàËÅ‹Ò¹Õé¤Ø³ÊÒÁÒöª×蹪Á¡Ñº¾ÅØ»‚ãËÁ‹ÍѹμÃСÒÃμÒ䴌͋ҧã¡ÅŒªÔ´

Koala Park à» ´¢Öé¹μÑé§áμ‹»‚ 1930 à¾×èÍ໚¹Èٹ ͹ØÃ¡Ñ É ¾¹Ñ ¸ØÊ μÑ Ç «Ö§è ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¢Í§â¤ÍÐÅÒãËŒªÁ ·Ø¡Çѹ ÇѹÅÐ 4 Ãͺ àÇÅÒ 10.20, 11.45, 14.00 áÅÐ 15.00 ¹. ªÁ¡ÒÃáÊ´§áÅз´Åͧ¡ÒÃμÑ´¢¹ á¡ÐàÇÅÒ 10.30 áÅÐ 14.20 ¹. ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌 ÊÑÁ¼ÑÊÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´¡ÑºÊÑμÇ ¾×é¹àÁ×ͧ ÍÒ·Ôઋ¹¨Ô§â¨Œ ÇÍÁặ (Wombat) ¹¡¡ÃÐμÑéÇ (Cockatoo) μÑÇμØ‹¹à¢çÁ (Echidna) ËÁÒ¨Ô駨͡ÍÍÊàμÃàÅÕ (Dingo) ¨Ô駨͡ºÔ¹ (Flying Fox) áÅй¡ ÍÕÁÙ໚¹μŒ¹ ·ÕèμÑé§: 84 Castle Hill Road, West Pennant Hills 2125 New South Wales àºÍà â·ÃÈѾ· : 61-2-9484 3141 àÇÅÒ·íÒ¡ÒÃ: 9.00 - 17.00 ¹. ·Ø¡Çѹ¡àÇŒ¹Çѹ¤ÃÔÊμ ÁÒÊ Internet address: www.koalapark.com.au E-mail address: david@koalaparksanctuary.com.au

·ÕèμÑé§: Bennelong Point, Sydney 2000 New South Wales àºÍà â·ÃÈѾ· : 61-2-9250 7111 áÅÐ 61-2-9250 7183 àÇÅÒà» ´·íÒ¡ÒÃ: 9.00 - 17.00 ·Ø¡Çѹ» ´Çѹ¤ÃÔÊμ ÁÒÊáÅÐ Good Friday àÇÅÒ¨íÒ˹‹ÒºÑμÃ: 9.00 - 20.30 Çѹ¨Ñ¹·Ã ¶Ö§ÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍÒ·Ôμ 2 ªÑèÇâÁ§¡‹Í¹¡ÒÃáÊ´§ Internet address: www.sydneyoperahouse.com E-mail address: infodesk@sydneyoperahouse.com

53

vr ตีทายครัว

words: P’Noi / photos: K

อาหารอีสานสไตลมุสลิมเจาแรกของซิดนีย วันนี้มาแปลกครับ เราจะพาทานผูอานไปเยี่ยมรานอาหารอีสานสไตลมุสลิมเจาแรกของซิดนีย รานนี้ เปนของหนุมใหญนักสูจากที่ราบสูง จังหวัดขอนแกน คุณ ดุสิต ประวะเสนัง ซึ่งขณะนี้มีรานที่อยูใน ความดูแลถึง 6 สาขา Ingleburn, Casula, Chipping Norton, Fairfield, Carnes Hill และ Mount Annan และกําลังจะเปดบริการใหมอีกหนึ่งสาขา คือ Chullora VR Thai: ·íÒÍÐäÃÁÒ¡‹Í¹¶Ö§ä´ŒÁÒ»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ÁÒ¡ÁÒ¡Ѻ¸ØáԨÌҹÍÒËÒÃä·Â ¤Ø³´ØÊÔμ: ¼Á໚¹ Head Pastry Chef ·íÒ¢¹Á½ÃÑè§ÁÒμÑé§áμ‹ÍÒÂØ 21 »‚ ·íÒÁÒ 32 »‚ àÃÔèÁ·íÒ·ÕèâçáÃÁ ·Õè¡Ãا෾¡‹Í¹ áÅŒÇä»·íÒ Catering ·íÒÍÒËÒâÖé¹à¤Ã×èͧ ¼Á໚¹ËÑÇ˹ŒÒá¼¹¡¢¹ÁÍÂÙ‹ÊÒ¡ÒúԹ·Õè«ÒÍØ´Ô ÍÒÃàºÕ 7 »‚ ä»·íÒ§Ò¹ã¹âçáÃÁÎÔÅμѹ·Õè᤹¹Ò´Ò 5 »‚ 仪‹ÇÂà¾×è͹·íÒÌҹàºà¡ÍÃÕè·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò ·íÒ¢¹Á μÅÍ´¤ÃѺ Apply ¢Í visa ÁÒÍÍÊàμÃàÅÕÂä´ŒμÑé§áμ‹ÍÂÙ‹·Õè᤹¹Ò´Ò ¡ÅѺ仡ÃØ§à·¾Ï ¡çä»à» ´ÃŒÒ¹àºà¡ÍÃÕè ¡ç¢Ò´Ժ¢ÒÂ´Õ ÇÕ«‹Ò¨ÐËÁ´à¾×è͹¡çºÍ¡ÁÒ´Ù·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕ¡‹Í¹ áŌǤ‹ÍÂμÑ´ÊԹ㨡çºÔ¹ÁÒ¡‹Í¹ÇÕ«‹Ò¨ÐËÁ´á¤‹ Çѹà´ÕÂÇ ÁÒ´Ù¡çªÍºáμ‹àËμؼÅÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤×ÍÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡ä´ŒàÃÕ¹·Õè¹Õè ¡çàÅ¡ÅѺ仢ÒÂÌҹáŌǺԹ¡ÅѺÁÒ·Õè¹Õè ÁÒ¶Ö§¡çä»·íÒ§Ò¹·ÕèºÃÔÉÑ·¤¹ÂÔÇ·íÒ¢¹ÁÍÕ¡ ·íÒÁÒ 12 »‚ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ鹡çà» ´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä» ¼Áà» ´ÁÒä´Œ 8 »‚áÅŒÇ à» ´ÃŒÒ¹ä»·íÒ§Ò¹ä»äÁ‹ÅÒÍÍ¡ ãËŒÀÃÃÂÒ ¤Ø³à» œÅ (¨ÔÃÒÇÃó »ÃÐÇÐàʹѧ) ´ÙáÅ ¼Á¡çÃͨ¹ÃŒÒ¹àÃÒÍÂÙ‹μÑÇãËŒ ÁѹÁÕ¾×鹰ҹNjÒàÃÒÁÕÃÒÂä´Œà¾Õ§¾ÍàÅÕ駴٤Ãͺ¤ÃÑÇ ¼Áà¾Ôè§ÅÒÍÍ¡ÁÒä´Œ 3 »‚ ÁÒ¹Õèàͧ ¤ÃíèÒËÇÍ´ÁÒ 32 »‚ ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¢¹Á Áѹ¡çàËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ àÃÒ¡çàËÁ×͹àÃÕ¹ÃÙŒÃкº¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¹íÒÁÒàÍÒÃкº¡ÒèѴ¡ÒÃÁÒ㪌 ºÃÔËÒøØáԨÌҹÍÒËÒâͧàÃÒä´Œ VR Thai: ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ´ŒÒ¹¡Ò÷íÒ¢¹ÁÁÒ¤ÃÖ觤‹Í¹ªÕÇÔμ ·íÒäÁ¶Ö§äÁ‹ÍÂÒ¡·íÒ¸ØáԨà¡ÕèÂǡѺ¢¹Á ¤Ø³´ØÊÔμ: Áѹ໚¹ÍÒªÕ¾·Õàè ¤ÃÕ´䴌§Ò‹ ¤ÃѺ ໚¹§Ò¹«íÒé «Ò¡ ໚¹§Ò¹·ÕÍè ÒÈѽ‚ÁÍ× Í‹ҧ·íÒ Wedding Cake ·íÒÍÂÙ‹·‹Òà´ÕÂÇμÔ´μ‹Í¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ äËÅ‹¡çàÃÔèÁ¨ÐäÁ‹´ÕáÅŒÇ ·íÒÌҹÍÒËÒÃä·Â äÁ‹μŒÍ§Å§Á×Íàͧ ÇÒ§Ãкº´Õæ ÃкºÁѹ¡ç¨Ñ´¡ÒâͧÁѹàͧ VR Thai: Ìҹ·Ø¡ÃŒÒ¹ÍÂÙ‹ã¹ Shopping Centre ËÁ´ ÁÕàËμؼÅÍÐäÃ? ¤Ø³´ØÊÔμ: äÁ‹·Ø¡ÃŒÒ¹¤ÃѺ ÁÕÌҹáá·Õè Ingleburn äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹ Shopping Centre áμ‹ä´Œ·íÒàÅ´ÕÁÒ¡ ·Ø¡ÃŒÒ¹ãªŒª×èÍ Five Stars Thaitanic ËÁ´¤ÃѺ ÁÕÌҹ¹Õéà¾ÃÒÐμÑé§ã¨¨Ðà» ´·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ãËŒÅÙ¡¤ŒÒÁØÊÅÔÁä´Œ

54

ÅͧÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹¡çàÅÂ㪌ª×èÍ Nothern Thai Cuisine Restaurant áμ‹ÅÙ¡¤ŒÒà¢Ò¡çÃٌNjÒÍÂÙ‹ã¹à¤Ã×Í Five Stars Thaitanic àËμؼÅáá·ÕèªÍºà» ´ÃŒÒ¹ã¹ Shopping Centre à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹μŒÍ§·Ø‹Áà§Ô¹ â¦É³Ò ·Ò§ Shopping Centre à¢Ò¨Ñ´¡ÒÃãËŒàÃÒËÁ´ áÅŒÇṋ¹Í¹·ÕèÊØ´¤ÃѺ Áѹ໚¹Èٹ ÃÇÁ¤¹ μŒÍ§ÁÒªŒÍ»» œ§«×éÍ¢ŒÒǢͧà¤Ã×èͧ㪌 ÁÕ Woolworth ÁÕ Kmart ¹Õè¡ç¡ÒÃѹμÕä´Œ Áѹ¢ÒÂä´Œ·Ñé§Çѹ áμ‹¡ç Í‹ҧNjÒáËÅФÃѺ·íÒàŴա礋ÒઋÒᾧ໚¹à§ÒμÒÁμÑÇ VR Thai: ¤Ô´Âѧ䧶֧䴌ÁÒ໚¹ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ÊäμÅ ÁØÊÅÔÁ ¤Ø³´ØÊÔμ: ¤Ô´ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇÅФÃѺ ¼Á໚¹¤¹ÍÕÊÒ¹â´Â¡íÒà¹Ô´ ໚¹ÍÒËÒ÷Õè·Ò¹ÁÒáμ‹à¡Ô´μŒÍ§ÃÙŒ´Õ áμ‹ ÃŒÒ¹à» ´ááæ áŌǡç·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÒËÒÃä·ÂÊäμÅ ÁØÊÅÔÁ໚¹ËÅÑ¡ ¡ç¤‹ÍÂæ àÍÒÍÒËÒÃÍÕÊҹࢌÒÁÒã¹àÁ¹Ù·Õ ÅÐÍ‹ҧÊͧÍ‹ҧãˌš٠¤ŒÒÅͧ áμ‹ÁÒ·íÒàμçÁÃٻẺ¡ç·ÊÕè Ò¢Ò¹Õé ÁÕÍÒËÒÃÍÕÊҹ᷺·Ø¡ª¹Ô´ ໚¹·Ò§àÅ×Í¡ ãËŒÅÙ¡¤ŒÒáμ‹Âѧ䧡çÂѧÁÕÍÒËÒÃä·Â໚¹ËÅÑ¡ÍÂÙ‹àËÁ×͹à´ÔÁ VR Thai: Ìҹ·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÂÙ‹·Ò§½˜›§ West ¤‹Í¹¢ŒÒ§àÊÕè§à¾ÃÒÐÅÙ¡¤ŒÒäÁ‹¤‹ÍÂÁÕà§Ô¹ÁÒ¡áÅÐÃÒ¤ÒÍÒËÒáç μÑé§ÃÒ¤ÒÊÙ§äÁ‹ä´Œ ਌ҢͧÌҹÍÒËÒÃä·ÂʋǹãËÞ‹¡ÅÑǡѹ ¡ÅÑÇäËÁ? ¤Ø³´ØÊÔμ: äÁ‹¡ÅÑǤÃѺ μŒÍ§ÁÕÇÔ¸Õá¡Œ¨Ø´àËÅ‹Ò¹Õé ໚¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§¤ÃѺ ¾Í¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¼ÙŒºÃÔâÀ¤·Ò§½˜›§ West ¢ÒÂÍÒËÒÃäÁ‹¤‹ÍÂä´ŒÃÒ¤Ò¹Ñ鹡ç¨ÃÔ§ áμ‹¼ÁÁÕËÅÒÂÊÒ¢Ò àÃÒÁÕ¾Åѧ㹡ÒÃμ‹ÍÃͧ ઋ¹ àÃ×èͧà¹×éÍÇÑÇ à¹×éÍ ä¡‹ àÃÒ«×éͨíҹǹÁÒ¡àÃÒ¡çä´ŒÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò àÃ×èͧ¢Í§áËŒ§ÇÑμ¶Ø´Ôº·Õè¹íÒÁÒ»ÃСͺÍÒËÒà Í‹ҧઋ¹ àÊŒ¹ ¼Ñ´ä·Â ¼Á¹íÒࢌÒÁÒàͧ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒμÔ´ÂÕèËŒÍ μÔ´áºÃ¹´ ¡Ñ¹¨¹à¡Ô¹ä» ¢Í§¤Ø³ÀÒ¾à´ÕÂǡѹÃÒ¤Ò¶Ù¡ ¡Ç‹Ò à¼ÅÍæ ÍËÍ¡NjҴŒÇ«íéÒ ·íÒäÁäÁ‹ÅͧŋФÃѺ μ͹¹Õé¼Á¹íÒ¼ÅÔμÀѳ± ࢌÒÁÒËÅÒÂÍ‹ҧàÍÒÁÒ㪌 àͧ ẋ§ãËŒà¾×è͹½Ù§ãªŒÁÑè§ ã¤Ã¨ÐÁÒẋ§ä»ãªŒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃѺ ¤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ àÃÒÍش˹عÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ºŒÒ¹àÃÒ ¡ç໚¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐà·ÈªÒμÔ䴌͋ҧ˹Öè§ àËç¹äËÁ¤ÃѺ ÊÔ¹¤ŒÒÁÒ¨Ò¡¨Õ¹àÂÍÐáÂÐä»ËÁ´ ¢Í§àÁ×ͧ ä·ÂÍËÍ¡NjÒàÂÍФÃѺ McDonald’s ·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÁÕ 100 ¡Ç‹ÒÌҹàͧ à·Õº¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âᤋ㹠NSW ¡ç 400 ¡Ç‹ÒÌҹáÅŒÇ ÃÇÁ¡Ñ¹Íش˹عÊÔ¹¤ŒÒºŒÒ¹àÃҡѹ´Õ¡Ç‹Ò ¼Á¾Ù´ä»¾Õ褧äÁ‹àª×èÍ ÁÒÅͧÍÒËÒà ¨Ò¹áá¡Ñ¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò Íѹ¹ÕéμŒÍ§Åͧ ¢Ò´Õ໚¹Íѹ´ÑºË¹Öè§ ·Ñé§ Take away áÅÐ Eat in ¼Ñ´ä·Â¤ÃѺ àÃÒ㪌ªŒÍ¹ÊŒÍÁμѡ੾ÒÐàÊŒ¹¢Öé¹ÁÒÅͧ¤ÇÒÁà˹ÕÂǹ؋Á¢Í§μÑÇàÊŒ¹¡‹Í¹ ÍËÍ¡NjÒμÃÒÎÔμæ àÊÕÂÍÕ¡ à˹ÕÂǹ؋Áä´Œã¨àÊŒ¹äÁ‹¢Ò´§‹Ò ÂѧäÁ‹ÇÒÂä´ŒÃÊ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ¢Í§¹íéÒÁТÒÁໂ¡áÅйíéÒμÒÅ»‚ º ¡ÒüѴ àÊŒ¹¢Í§ÃŒÒ¹¹ÕéäÁ‹áËŒ§ ÍÍ¡¨Ðໂ¡æ á©Ðæ ¹Ô´¹Ö§ ÃʪÒμÔáÅСÒüѴ·íÒãËŒ¤Ô´¶Ö§¼Ñ´ËÁÕèâ¤ÃҪ਌Ҵѧ ˹ŒÒÍíÒàÀÍ⪤ªÑ ¹ÕèÂѧäÁ‹ä´Œ»Ãا¹ ФÃѺ àÁ×èÍ»Ãا´ŒÇ¶ÑèÇÅÔʧáÅоÃÔ¡»†¹¤ÑèÇãËÁ‹áÅŒÇËÇ´´ŒÇÂÁйÒÇ ¹Ô´¹Ö§ ÍËÍÂ䴌㨤ÃѺ μº´ŒÇ ¶Ñèǧ͡´Ôº¢ÒÇæ ÍǺæ áÅСŒÒ¹¼Ñ¡á»‡¹Ê´æ ÍËÍÂä´ŒäÁ‹àÅÔ¡ÃÒ ¤Ø³´ØÊÔμ: ¨Ò¹·ÕèÊͧ¹Õè໚¹ «Õèâ¤Ã§á¡Ð‹ҧ 㪌á¡Ð¹ ФÃѺ ¤¹ÍÔÊÅÒÁ ¤¹ÍÍÊ«ÕèªÍº μ‹Í仡ç¨Ð໚¹ ÃÒ¡ÒÃÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹¹Ð¤ÃѺ¾Õè ¨Ò¹·ÕèÊÒÁ¹Õè໚¹»ÅÒ¡Ãо§ Snapper ·Í´¨ÔéÁᨋǤÃѺ ¨Ò¹·ÕèÊÕè¡ç¨Ð ໚¹¹¡·Í´ ¢Ò´չФÃѺ ¤¹àÇÕÂμ¹ÒÁªÍºÁÒ¡ ÊŒÁμíÒä·Â ÊŒÁμíÒÅÒÇ à¢ÒªÍº¤ÃѺ ʋǹ¨Ò¹¹Õé໚¹ ÅÔé¹Â‹Ò§¤ÃѺ áÅŒÇμº·ŒÒ´ŒÇ äÍȤÃÕÁ·Í´Ë¹‹Í´ÕÁÑé¤ÃѺ

55

¹¡ Quail ·Í´¹Ñé¹ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹½˜›§ West ¨ÐμŒÍ§ÁÕá·º·Ø¡ÃŒÒ¹à¾ÃÒÐ໚¹·Õè¹ÔÂÁ¢Í§ ªÒÇàÇÕÂμ¹ÒÁ ¶Ù¡àÊÔà ¿ÁҡѺ¹íéÒ¨ÔéÁÊͧª¹Ô´ ¹¡¹Ñ鹶١ËÁÑ¡ÁÒ໚¹Í‹ҧ´Õ¡‹Í¹¨Ðŧ·Í´ ¹¡ μÑÇàÅç¡ËÁíèҡѺʌÁμíÒ᷹䡋‹ҧμÑÇãËÞ‹¡çäÁ‹àÅÇàËÁ×͹¡Ñ¹ μÑÇ»ÅÒ·Í´¨ÔéÁᨋÇà» º´ŒÇ¢ŒÒÇ à˹ÕÂÇÃŒÍ¹æ ¡çÊÌҧ¤ÇÒÁËÄËÃÃÉ ãËŒäÁ‹¹ÍŒ  ÅÔ¹é ‹ҧ¨ÔÁé ᨋÇÃʪÒμÔ´ÁÕ Ò¡¤ÃѺ áμ‹¶ÒŒ ËÒ¡·‹Ò¹ ¼ÙŒÍ‹Ò¹¨Ð·Ò¹ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ãËŒÍËÍÂáÅŒÇÅ‹Ð¡ç ¼ÙŒà¢Õ¹á¹Ð¹íÒÇ‹Ò Í‹ÒÊÑè§ÍÒËÒûÃÐàÀ··Í´àÂÍÐ à¾ÃÒШзíÒãËŒàÅÕè¹â´Â੾Òзҹ¡Ñº¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ËÒ¡¨ÐÊÑ觹¡·Í´ ¡çà¾Õ§˹Öè§Í‹ҧ à¾ÃÒÐ ¤¹ÍÕÊÒ¹àͧ¨ÐäÁ‹·Ò¹¢Í§·Í´àÂÍÐ áμ‹à¹×èͧ¨Ò¡¤Ø³´ØÊÔμ μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼ÙŒà¢Õ¹䴌ÅͧÍÒËÒà ËÅÒ¡ª¹Ô´¨Ö§¹íÒÃÒ¡ÒÃÍÒËÒ÷Õè¢Ò´ÕÍѹ´ÑºμŒ¹æ ¢Í§ÃŒÒ¹ÁÒãËŒªÔÁ ¼ÙŒà¢Õ¹¢Íá¹Ð¹íÒãˌ价ҹ¡Ñ¹´Ù ÍÒËÒÃä·Âã¹Ê¹¹ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ ÊºÒ¡ÃÐà»‰Ò à·Õº¡Ñº ÊѴʋǹÍÒËÒ÷ÕèàÊÔà ¿ ÃÊÍËÍ ºÃÃÂÒ¡Òȧ‹ÒÂæ ໚¹¡Ñ¹àͧ ¤Ø³´ØÊÔμ ºÍ¡¡Ñº¼ÙŒà¢ÕÂ¹Ç‹Ò á싧 Ìҹ´Õæ ËÃÙæ ¤¹á¶Ç¹Õé¡ÅÑÇ äÁ‹ÍÂҡࢌÒã¡ÅŒ àÅÂμŒÍ§ set up ÌҹãËŒÊÇÂáÅдÙàÃÕº構ÒÂæ ʺÒÂã¨àÁ×èÍà´Ô¹à¢ŒÒÁÒ

Northern Thai Cuisine Restuarant Shop 7/1 Carnes Hill Market Place Cowpasture Drive, Horningsea Park, NSW 2071

Tel: 9607 5993 Fax: 9607 5911

56

·Õ¦ÒÂØâ¡ âËμØ ÁËÒÃÒªÒ ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ขาพระพุทธเจา รานพรทิพย ไทยมารเก็ต จํากัด

×çćéÚĉēêõ ēîñöêñćõŢ

ªÑé¹ 2 ÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ à¤Ã×èͧ㪌 ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ઋ¹ à¤Ã×èͧÊíÒÍÒ§ ʺً áªÁ¾Ù à¤Ã×èͧà¢Õ¹ à¤Ã×èͧ㪌à´ç¡Í‹Í¹ Êѧ¦Àѳ±

áÅÐÁÕ˹ѧÊ×Íä·Â·Ø¡»ÃÐàÀ· ·Ñé§àª‹ÒáÅШíÒ˹‹ÒÂ

ªÑ¼Ñ¡é¹Ê´¤Ø1³ÀÒ¾áÅТͧáËŒ Âѧṋ¹´ŒÇ §

ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÇÁ¶Ö§ DVD ÃÒ¡ÒÃμ‹Ò§æ àËÁ×͹à´ÔÁ ÁÒÌҹà´ÕÂÇ ¤Ãº·Ø¡Í‹ҧ

vr wealth mangement

words: àËÒ

การทําธุรกิจหรือ งานอดิเรก ตองเสียภาษีรึเปลา

มีคําถามกันมากมายนะคะ วาสิ่งที่ดิฉันทําอยูเนี่ยเคาเรียกวาการคาหรือธุรกิจรึเปลาคะ ตองจด ทะเบียนมั้ยตองเสียภาษีรึเปลาแคทําเลนๆ เองนะตองเสียภาษีดวยหรือคะ เรื่องนี้หากมานั่นจับเขา คุยกันแลวคงนานเลย อาจจะหาคําตอบไมไดวา แลวมันใชรเึ ปลานะแบบนี้ แลวแบบไหนกันแนทเี่ รียก วาธุรกิจ คิดคํานวนกันอยางไรจากเงินที่ไดหรือจากเวลาที่ทํา แลวหากทํางานอดิเรกแตขาดทุน เอามาลดหยอนภาษีกบั รายไดอนื่ ทีเ่ รามีไดไหม เดีย๋ วเรยาจะตอบใหหายของใจกันตรงนีเ้ ลยนะคะ ¨Ð´ÙÇ‹ÒÊÔ觷ÕèàÃÒ·íÒÍÂÙ‹¹Õè¤×͸ØáԨËÃ×ÍNjҧҹʹÔàá¹Ð¤ÐμŒÍ§´Ùμç·Õè 1. ËÒ¡ÊÔ Ë §è ·Õàè ÃÒ·íÒÍÂÙ¹‹ ¹Ñé ÁÕ¡Òí äô٫¤Ô ÐÇ‹Ò·Ò§ÃÑ°ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¨Ø´¹ÕÁé ҡᤋä˹ ·íÒÁÒ¡·íÒ¹ŒÍ ·íҹҹᤋä˹äÁ‹ÊÒí ¤ÑÞ à·‹Ò¡ÑºÊÔ觷Õè·íÒÍÂÙ‹¹Ñé¹·íÒ¡íÒäÃãËŒ¡ÑºàÃÒÃÖà»Å‹Ò ËÃ×ÍÇ‹ÒàÃÒμÑé§ã¨¨Ð·íÒ§Ò¹¹Õéà¾×èÍãËŒ¡‹Íà¡Ô´¡íÒäÃ໚¹ÃÒÂä´Œ¢Í§àÃÒ ËÃ×ÍËҡ㪋 ·Ò§ ATO ¡ç¶×ÍÇ‹Ò໚¹¸ØáԨ¤‹Ð ËÃ×ÍËÒ¡àÃÒäÁ‹ä´ŒμÑé§ã¨¨Ð·íÒ¡íÒäÃáμ‹·íÒä»áŌǡÅѺ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡íÒäáç¶×ÍÇ‹Ò㪋ઋ¹¡Ñ¹¤‹Ð ¢ŒŒÍ¹Õé´Ù·Õ袹Ҵ¢Í§§Ò¹·ÕèàÃÒ·íҹФШÐàÃÕ¡NjҢ¹Ò´¢Í§â»Ãਤ¹Õé¡çä´Œ Ëҡ໚¹â»ÃਤãËÞ‹ÁÕͧ¤ »ÃСͺËÅÒÂÍ‹ҧ·Õè 2. ¢Í à¡ÕèÂÇÇ¢ŒÍ§·Ñé§Ê¶Ò¹·ÕèÊÔ觢ͧ¤¹·ÕèËÇÁ·íÒ ËÒ¡´ÙãËÞ‹¡ç¶×ÍÇ‹Ò㪋¤‹Ð 33. 㪌¤ÇÒÁμѧé ã¨áÅФÇÒÁÍØμÊÒËÐ㹡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÒÃËÃ×ͧҹ¹Ñ¹é æ 㪌àÇÅÒ㪌¤ÇÒÁμѧé 㨠áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è зíÒ§Ò¹ §Ò¹¹Ñé¹ãËŒÊíÒàÃç¨ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹¡çμÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹·Õè¨Ð·íÒ¡Ô¨¡ÒùÑé¹ãËŒÅØÅ‹Ç§ä» 4. ÁÕ¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅŧºÑÞªÕÍ‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ Ẻ¹Õé¶×ÍÇ‹Ò໚¹¸ØáԨ¹Ð¤Ð ËÒ¡¹ÑºμÑé§áμ‹Çѹ·ÕèàÃÒàÃÔèÁ·íÒ¡Ô¨¡ÒùÕéÇ‹ÒàÃÒ «×éÍÍÐäÃä»à·‹ÒäËË ŧ·Ø¹ä»à·‹ÒäËË ÁÕã¤ÃÁÒª‹ÇºŒÒ§ ãËŒ¤‹Òá礹ª‹ÇÂäËÁ áÅÐÊØ´·ŒÒÂáŌǢÒÂÍÍ¡ä»à·‹ÒäËË ä´Œ¡íÒäÃËÃ×Í¢Ò´·Ø¹ ËÒ¡·íÒẺ¹ÕéáÅŒÇ ¶×Í໚¹¸ØáԨṋ¹Í¹¹Ð¤Ð Ëҡ໚¹§Ò¹Í´Ôàá ¡çäÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§á¨Œ§áÅÐàÊÕÂÀÒÉաѺ·Ò§ Australian Taxation Office áμ‹Ç‹Ò¶ŒÒËÒ¡àÃÒÁÕ¡ÒâҴ·Ø¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡Ô¨¡ÒùÕé àÃÒ¡ç¨ÐàÍÒÁÒÅ´Ë‹͹ÀÒÉÕÃÒÂä´Œ·Õèà¡Ô´¨Ò¡§Ò¹Í×è¹æ ·ÕèàÃÒ·íÒäÁ‹ä´Œ¹Ð¤Ð ©Ð¹Ñé¹ËÒ¡·‹Ò¹ã´·ÕèμŒÍ§¡Ò÷Õè¨Ð㪌»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¼Å¢Í§¡ÒâҴ·Ø¹¹Ñé¹ àÃÒμŒÍ§á¨Œ§Ç‹ÒàÃÒ·íÒ¸ØáԨ¹Ð¤Ð áμ‹¡çμŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹ÒàÃÒࢌҢ‹Ò·íÒ¸ØáԨ¨ÃÔ§æ μÒÁ·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§μŒ¹¹Õé ¡ç¨ÐÊÒÁÒö㪌»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¼Å¢Ò´·Ø¹¢Í§ ¸ØáԨ¹Ñé¹æ ä´Œ¤‹Ð ÊíÒËÃѺ·‹Ò¹ã´·ÕèμŒÍ§¡ÒÃᨌ§à¡ÕèÂǡѺ§Ò¹Í´Ôàá·ÕèàÃÒ·íÒÍÂÙ‹ ¡çÊÒÁÒöᨌ§ä´ŒËÒ¡§Ò¹Í´Ôàá·Õè·íÒÍÂÙ‹¹Ñé¹ ·íÒáÅŒÇäÁ‹ä´Œ¡íÒäà ËÃ×ÍÁռŢҴ·Ø¹¡çãËŒ àÃÒᨌ§à»š¹ Non-commercial loss 仹ФРáμ‹¼Å¢Ò´·Ø¹¹Ñé¹àÍÒä»Å´Ë‹͹ÀÒÉբͧÃÒÂä´ŒÍ×è¹æ ¹Ñé¹äÁ‹ä´Œ¤‹Ð áμ‹ÊÒÁÒö·Õè¨Ðà¡çºÊÐÊÁ ä»áŌǹíÒä»Å´Ë‹͹ÀÒÉÕä´ŒàÁ×èÍÇѹ¹Ö§àÃÒÁÕ¡íÒäèҡ¡Ô¨¡ÒçҹʹÔàá·ÕèàÃÒ·íÒ¢Öé¹ÁҹФР¾Í¶Ö§μ͹¹Õé àÃÒ¡çμŒÍ§á¨Œ§Ç‹ÒàÃÒÁÕ¡íÒäèҡ¡Ò÷íÒ§Ò¹ Í´Ôàá¹Õé áŌǹíҼŷÕèà¤Â¢Ò´·Ø¹ÁÒ¡‹Í¹ÁÒËѡźź¡Ñ¹μç¹Õé¡ç¤§μŒÍ§ãËŒ¹Ñ¡ºÑÞªÕ໚¹¼ÙŒãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒà¾×èÍ¡Ò÷íÒàÃ×èͧᨌ§Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ μ͹¹Õé¡çã¡ÅŒ»‚ãËÁ‹áÅŒÇäÁ‹·ÃҺNjÒáμ‹Åз‹Ò¹ä´ŒÇҧἹ仾ѡ¼‹Í¹¡Ñ¹·Õèä˹ºŒÒ§ÃÖà»Å‹Ò¤Ð ËÒ¡ÂѧäÁ‹ä´ŒÇҧἹäÇŒ¡ç¹‹ÒàμÃÕÂÁ¡ÒÃä´ŒáÅŒÇ à¾ÃÒÐ ·Ñ駻‚·Õ輋ҹÁÒËÒ¡·íÒ§Ò¹ÁÒ˹ѡáŌǡç¤ÇèÐãËŒÃÒ§ÇÑÅá¡‹μÑÇàͧºŒÒ§¹Ð¤Ð ¨Ðä´ŒäÁ‹à¤ÃÕ´ ËÅѧ¡ÅѺÁÒ¨Ò¡¡Òþѡ¼‹Í¹ ÊÁͧ¨Ðä´Œ»ÅÍ´â»Ã‹§ áÅÐÁÕ¡íÒÅѧ㨷íÒ§Ò¹¡Ñ¹μ‹Íä»Âѧ䧷ҧ·ÕÁ§Ò¹ Super Smart Plans (Financial & Accounting) ¢ÍàÍÒ㨪‹ÇÂãËŒ·Ø¡·‹Ò¹»ÃÐʺá실ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨àÁ×èÍ·íÒã¹ÊÔ觷Õè´ÕáÅж١μŒÍ§ Çѹ¹Õé¢ÍÅÒ仡‹Í¹¤‹Ð ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Accountant, Loan writer SMSF & Trust Account Auditor เรยา Super Smart Plans Financial & Accounting 02-80931683 info@supersmartplans.com or facebook.com/sydneytaxtips

58

find us on Facebook.com/sydneytaxtips

Super Smart Plans บริษัทบัญชีชั้นนําของคนไทยในออสเตรเลีย “©Åͧᨡ¢Í§¢ÇÑÞμŒÍ¹ÃѺ¤ÃÔÊÁÒÊμ áÅÐ »‚ãËÁ‹à¾×èͤ¹ä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ”*

ฟรี

สัมนา “อยากเป น เจ า ของธุ ร กิ จ ต อ งเริ่ ม ต น อย า งไร ” Sydney and Queensland “สอนการเลน FOREX และกลยุทธเป ด Port ฟรี” (ภาษาไทย) *promotion valid until 31 Jan 2012

• จดทะเบียน ABN ทุกประเภทเพียง $66 • เปดบริษัทกับเรารับไปเลยโปรแกรม Quick books มูลคา $610 Free • เรียน Excel ขั้นพื้นฐานวันเดียวเปน $39 $395 95 เหลือ $27 $$275 3955 เหลือ $$275 775 • เรียน MYOB ขั้นพื้นฐานเพื่อธุรกิจ $395 • เปดรับสมัครสมาชิก SSP GOLD Membership สวนลดและบริการมากมาย โทรศัพทสอบถามรายละเอียดไดที่

(02) 8093 1683-85

email : info@supersmartplans.com follow us on Twitter www.supersmartplans.com.au

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF SM & Trust Account Auditor

SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Mob: 0430 518 910 / Fax: 02 9211 1252

NORWEST BRANCH: A15/24-32 Lexington Drive, Norwest Business Park, Bella Vista NSW 2153 Tel: 02 9672 6279 / Fax: 02 9672 6732

vr horoscope p

พยากรณ์ วันอาทิตย ÊÇÑ Ê ´Õ ¤ ‹ Ð ¤Ø ³ æ ·Õè à¡Ô´ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ ªÐμҢͧ¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ÍÂÙ‹·Õè例ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà (1) àÁ×èÍ ä¾‹ÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà (1) à¡Ô´¢Ö鹹㹠´Ç§ªÐμÒ¡çËÁÒ¶֧¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁ⪤´Õ ã¹àÃ×èͧà§Ô¹æ ·Í§æ ª‹Ç§¹Õé·íÒÍÐäÃ¡ç »ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ ¤¹àÃÒàÇÅҴǧ´Õ ·íÒ ÍÐäáç´Õä»ËÁ´ ¢Öé¹Á×Íä»ËÁ´ ʋǹ ´Ç§ªÐμÒã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ¤Ø³æ ·Õè à¡Ô´ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ ¹¹Ñé ÍÒ¨¨ÐÁÕ»Þ ˜ Ëҡѹ ºŒÒ§¡çμÒÁ»ÃÐÊÒÅÔ鹡Ѻ¿˜¹ Í‹ÒàÍÒÁÒ à»š¹ÍÒÃÁ³ ãËŒÁÒ¡¹Ñ´ ¤Ô´Áҡ仡çà¡Ô´ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ã¹ã¨à»Å‹Òæ »Å‹ÍÂÇÒ§«Ð áŌǤس¨ÐÁͧàË繤ÇÒÁÊØ¢àͧ¹Ð¤Ð

วันพระราหู พุธกลางคืน ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ¼ÙŒÍ‹Ò¹ ·Õè à ¡Ô ´ ã¹ÇÑ ¹ ¾Ø ¸ ¡ÅÒ§ ¤×¹ ´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³ ¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Wheel of Fortune ËÃ×Í例¡§ÅŒÍÁËÒÊÁºÑμÔ ¹Ñè¹àͧ «Öè§ãˌ⪤ÅÒÀ ·ÃѾ ÊÔ¹ àÁ×èÍ ä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ ¡çáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò¤ÇÒÁ ⪤´Õ¡Òí ÅѧÁÒàÂ×͹¤Ø³áÅŒÇ à¾ÃÒФس ¨Ð·íÒÍÐäáç¨ÐÁÕá실ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ªÕÇÔμ ª‹Ç§¹Õé¨ÐÃØ‹§ÁÒ¡·Ñ駡ÒçҹáÅСç¡Òà à§Ô¹ ʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ¡ç´ÕËÁ´·Ñ駤¹ âÊ´áÅÐäÁ‹âÊ´ ÊÃØ»¤×Í ª‹Ç§¹Õé¡ç¨ÐÁÕ áμ‹ÊÔ觴Õæ ࢌÒÁÒ㹪ÕÇÔμ¤Ø³¤‹Ð

60

อาจารย์หลิน ยิปซี

วันจันทร ÊÇÑ Ê ´Õ ¤ ‹ Ð ¤Ø ³ æ ·Õè à¡Ô ´ ã¹ÇÑ ¹ ¨Ñ ¹ ·Ã ·Ø ¡ æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé 例 ÂÔ»«Õû٠äÁŒà·ŒÒàºÍà (3) »ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³ ã¹ ª‹Ç§¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹´ŒÒ¹¡Òçҹ áÅСÒÃà§Ô¹ ·íÒÍÐääس¡ç¨ÐÁÕáμ‹ÊÔè§ ´Õæ ࢌÒÁÒ㹪ÕÇÔμ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¤Ø³ ¤ÇÃà´Ô¹Ë¹ŒÒμ‹Íä» Í‹ҷŒÍ¶Í¹ФРʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ã¹ª‹Ç§¹ÕéÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ ¡Ãзº¡ÃзÑ觡ѹºŒÒ§¡çμÒÁ»ÃÐÊÒÅÔé¹ ¡Ñº¿˜¹ áμ‹º·ÊÃØ»¡ç¤×ͤÇÒÁÃÑ¡¢Í§ ¤Ø³Âѧ¤§ËÇÒ¹ª×è¹μ‹Íä» ª‹Ç§¹Õé¤Ø³ ´Ç§´Õ¤‹Ð ¡çàžÅÍ·íÒãËŒÍÐäÃæ ´Õ ä»ËÁ´·Ø¡Í‹ҧ

วันพฤหัสบดี ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ ã¹Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ ´Ç§ ªÐμҢͧ¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Star àÁ×èÍ例´Ç§´ÒÇà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ ªÐμÒ ¤Ø³¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹪ÕÇÔμ ª‹Ç§ ¹Õé »˜ÞËÒ·Õàè ¤ÂÁÕ¡àç ÃÔÁè ¨ÐËÁ´ä» ¨Ôμ㨠·Õèà¤ÂÇŒÒÇØ‹¹¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁʺÒ¢Öé¹ ¡Òà §Ò¹¡çÁÕ¤ÇÁÊíÒàÃç¨ÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×èÍ¡Òçҹ ´Õ ¡ÒÃà§Ô¹¡çμŒÍ§´ÕμÒÁä»´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õ餹âÊ´ ¨ÐÁÕ¢‹ÒÇ´Õ ¢‹ÒÇÁ§¤Å ʋǹ¤Ø³æ ·ÕèÁÕ ¤Ù‹¤ÃͧáÅŒÇ ÍÒ¨ÁÕ᧋§Í¹¡Ñ¹ºŒÒ§ ¨Ò¡ àÃ×Íè §äÁ‹à»š¹àÃ×Íè § á실ÇÒÁÃÑ¡¡ç·Òí ãËŒ·¡Ø Í‹ҧ´Õ¢¹Öé ä»àͧ¹Ð¤Ð ¶×ÍÇ‹Òª‹Ç§¹Õ´é ǧ ¢Í§¤Ø³Âѧä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ¤‹Ð

วันอังคาร ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ ã¹ÇÑ ¹ ÍÑ § ¤Òà ª‹ Ç §¹Õé ´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ÍÂÙ ‹ ¡Ñ º 例 ÂÔ » «Õ ÃÙ » The Devil àÁ×èÍ例«ÒμÒ¹¢Öé¹ã¹´Ç§ ªÐμÒ ¤Ø ³ ¨ÐÁÕ » ˜ Þ ËÒ·Õè ä Á‹ ¾ Œ ¹ àÃ×è Í § ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁã¤Ã‹ ª‹Ç§¹Õé¤Ø³ ¨ÐμŒÍ§ÃÐÇѧ»˜ÞËÒà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹ÕéãËŒ ÁÒ¡æ à¾ÃÒФÇÒÁÊØ¢à¾Õ§ÊÑé¹æ ¨Ð ·íÒãËŒ¤Ø³¹Ñé¹μŒÍ§à¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ã¨ä» ÍÕ¡¹Ò¹ ʋǹ¡ÒçҹáÅСÒÃà§Ô¹¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¡çàÃÔèÁ¨Ð´Õ¢Ö鹡NjҷÕ輋ҹÁҹФРª‹Ç§¹Õ¡é ÒçҹáÅСÒÃà§Ô¹¹Ñ¹é äÁ‹¹Ò‹ ໚¹ ˋǧ áμ‹ÊÔ觷Õ蹋Ò໚¹Ë‹Ç§¤×ÍàÃ×èͧ¤ÇÒÁ ÃÑ¡à·‹Ò¹Ñé¹áËÅФ‹Ð ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÂÑé§ã¨ ã¹àÃ×Íè §¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁã¤Ã‹ ¤Ø³¨Ðà´×Í´ Ì͹ÀÒÂËÅѧ¹Ð¤Ð

วันศุกร ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ¼ÙŒÍ‹Ò¹ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇѹÈØ¡Ã ·Ø¡æ ·‹ Ò ¹ ã¹à´× Í ¹¹Õé ´ ǧ ªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙ‹ ¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà (8) àÁ×èÍ例 㺹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñ鹡çËÁÒ¶֧ ¡ÒçҹáÅСÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹ ¶Ö§¤Ø³¨Ðà˹×èÍ¡ÒÃáÅÐà˹×èÍ 㨠á실ÇÒÁÊíÒàÃ稡çäÁ‹ä´ŒË¹ÕËÒÂä» ä˹¹Ð¤Ð ª‹Ç§¹Õé´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñé¹ ¹ÑºÇ‹Ò¨Ð´ÕÇ¹Ñ ´Õ¤¹× ¤‹Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁ ÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õ餹à¡Ô´ÇѹÈØ¡Ã äÁ‹Ç‹Ò¨Ð âÊ´ËÃ×ÍäÁ‹âÊ´ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤Ø³æ ¡ç¨Ðä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ¤‹Ð

วันพุธ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ ã¹ÇÑ ¹ ¾Ø ¸ ·Ø ¡ æ ·‹ Ò ¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ÍÂÙ ‹ ¡Ñ º 例ÂÔ»«ÕÃÙ» The Sun ËÃ×Í例áË‹§ ෾;ÍÅâÅ ¼Ù㌠ˌªÍ×è àÊÕ§ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ áÅÐàÊÕ§à¾Å§ àÁ×èÍ例㺹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹ ´Ç§ªÐμÒ¹Ñ鹡çËÁÒ¶֧¤Ø³¨ÐÁÕ¾Åѧ·Õè ´Õà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ ·íÒÍÐäáç¨ÐÁÕ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¨ÐÁÕ¤¹ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¤Ø³ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ ʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñ¹é ã¹ ª‹Ç§¹Õé´Ç§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤Ø³¹Ñ鹡çä»ä´Œ àÃ×èÍÂæ à¤Â໚¹Í‹ҧäáç໚¹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¤×ͶŒÒáλ»‚œ¡çáλ»‚œàËÁ×͹à´ÔÁ á싶ŒÒ ÁÕ»˜ÞËÒμ‹Í¡Ñ¹¡ç¨ÐÁÕ»˜ÞËҡѹàËÁ×͹ à´ÔÁ á싨ÐäÁ‹àÅÔ¡¡Ñ¹¹Ð¤Ð Âѧ¨ÐÍÂÙ‹ ´ŒÇ¡ѹμ‹Íä»

วันเสาร ÊÇÑʴդЋ ¤Ø³æ ·Õàè ¡Ô´ ã¹ÇѹàÊÒà ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õ´é ǧªÐμҢͧ ¤Ø³æ ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ 例 ÂÔ»«Õû٠¶ŒÇÂàºÍà (5) àÁ×Íè 例㺹Õàé ¡Ô´ ¢Ö¹é 㹴ǧªÐμÒ¹Ñ¹é ¡çËÁÒ¶֧»˜ÞËÒã¹ àÃ×Íè §¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºμÑǤس ª‹Ç§ ¹Õé ¡Òçҹ ¡ÒÃà§Ô¹¡çÁ»Õ Þ ˜ ËÒºŒÒ§ áμ‹ äÁ‹Áҡ෋ҡѺ»˜ÞËÒ¤ÇÒÁÃÑ¡ à¾ÃÒжŒÒ »ÃФͧäÁ‹´¡Õ Íç Ò¨¶Ö§¢Ö¹é àÅÔ¡ÃÒä´Œ¹Ð¤Ð ËÃ×Í㹺ҧÃÒ·աè Òí ÅѧÁÕ»Þ ˜ ËҢѹé Ãعáç ¡çºÍ¡ä´ŒàŤ‹Ð Ç‹Ò¤§μŒÍ§ËÒ·Ò§ã¤Ã ·Ò§Áѹṋ¹Í¹ ¶ŒÒÁѹ¶Ö§àÇÅÒ¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ ¡çãËŒ¤´Ô «ÐÇ‹Òà¢ÒáÅÐàÃÒ¤§äÁ‹ãª‹à¹×Íé ¤Ù¡‹ ¹Ñ ¨ÐªŒÒËÃ×ÍàÃçǡ礧μŒÍ§àÅÔ¡ÃҡѹÍÂÙ´‹ ¤Õ Ћ

vr soulmate

words: áÁ‹ËÁÍ

อาจารยดาริฑกา ไพรสนฑ

แชมปศึกชิงจาวหมอดูคนแรกของไทย ¤íÒÇ‹Ò “¸ÃÃÁШѴÊÃÔ ¹‹Ò¨Ð໚¹¤íÒ·Õàè ËÁÒÐÊÁ·ÕÊè ´Ø ÊíÒËÃѺáÁ‹ËÁÍ·Õäè ´ŒÁâÕ Í¡ÒÊä´Œ¾º»Ð¡ÑºÍÒ¨Òà´ÒÃÔ±¡Ò ä¾Ãʹ± ËÁÍ´Ù例·Òâ˪×èʹѧ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ·Õè¡ÒÃÃѹμÕ¤ÇÒÁáÁ‹¹´ŒÇÂÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈÈÖ¡ªÔ§¨ŒÒÇËÁÍ´Ù¤ÃÑ駷Õè 1 áÅСÒÃѹμÕ¤ÇÒÁ´Ñ§¨Ò¡ Result ·Õè¾ÔÁ¾ ŧä»ã¹¡Ùà¡ÔéÅ ¤íÒÇ‹Ò¸ÃÃÁШѴÊÃ÷ÕèáÁ‹ËÁÍ¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§μŒ¹¹Ñé¹ à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õáè Á‹ËÁÍä´Œ¾º¡ÑºÍÒ¨Òà´ÒÃÔ±¡Ò´ŒÇ¤ÇÒÁºÑ§àÍÔÞẺäÁ‹ÃàŒÙ ¹×Íé ÃÙμŒ ÑÇÁÒ¡‹Í¹ »ÃСͺ¡ÑºàÃ×Íè § ÃÒǢͧÍÒ¨Òààͧ·ÕèºÍ¡Ç‹Òä´ŒÃÒ§ÇÑŹÕéÁÒ¡çà¾ÃÒÐà¾×è͹·Õè໚¹ËÁÍ´Ù´ŒÇ¡ѹÍÂÒ¡ãËŒä»á¢‹§à»š¹à¾×è͹ à¾×è͹ ·Õè仡ÅѺμ¡Ãͺáμ‹àÃҡѺ䴌áªÁ»Š ÃÇÁ·Ñé§àÃ×èͧ¡ÒÃä´ŒÁÒ·Õè«Ô´¹Õ ´ŒÇ¤ÇÒÁºÑ§àÍÔÞáÅзØÅÑ¡·ØàÅÍաઋ¹¡Ñ¹ äË¹æ ¡çä˹æ áÅŒÇ áÁ‹ËÁÍàÅ¢Ͷ×ÍâÍ¡ÒÊÊÑÁÀÒɳ ÍÒ¨Òà´ÒÃÔ±¡Ò¶Ö§àÃ×èͧ¢Í§¡Òôٴǧ·ÕèÍÒ¨Òà¤ÅØ¡¤ÅÕ¡ÍÂÙ‹ã¹Ç§¡ÒùÕéÁÒäÁ‹μíèÒ¡Ç‹Ò 10 »‚ ¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò¤‹Ð

ทําไมถึงใชวีธีการดูดวงดวยไพทาโร

ÁѹàÃÔèÁ¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÃÒ䴌任¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁáÅÐä´Œ¾º¡ÑºÍÒ¨Òà¶ÒÇà ºØÞÞÇÃó ·ÒâËÁÒÊàμÍà ¤¹áá¢Í§ àÁ×ͧä·Â·Õ診¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò «Ö觷‹Ò¹à»š¹¤¹·Õèá¹Ð¹íÒãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¡Òôٴǧ¨Ò¡ä¾‹·ÒâË «Öè§ÊÔ觷Õ蹋Òʹã¨ÁѹÍÂÙ‹ μç·Õ»è ÃѪÞҢͧ例·ÒâËÁ¹Ñ ÅÔ§¤ ¡ºÑ »ÃѪÞÒºŒÒ¹àÃÒ ä¾‹·ÒâËÁËÕ Åѡ㹡Òôٷ¤Õè ŌҤÅÖ§¡ÑºËÅÑ¡¢Í§¾Ãоط¸ ÈÒÊ¹Ò ·Õè໚¹¡Ò䌹ËÒ¤íÒμͺ¨Ò¡μÑÇ ÃÙŒ¨Ò¡¢ŒÒ§ã¹ àÃÒ¹Ôè§ àÃÒÃÙŒ àÃÒÊ×èÍÅ§ä» áÅŒÇàÃÒ¡çä´Œ¤íÒμͺ ·Ø¡¤¹ ÁÕμÑÇÃÙŒáμ‹ã¨äÁ‹Ç‹Ò§ ÁÕÊÔ觷ÕèμŒÍ§¤Ô´μŒÍ§·íÒàÂÍШÔμàÅÂäÁ‹Ê§º ¡ÒÃàÃÕ¹例·ÒâËáŌǨÐÃٌNjÒμÑÇàͧÁÕÍÐäÃ´Õ àÃÒ ÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ÍÐäúŒÒ§ ¨Ø´á¢ç§¢Í§ä¾‹·ÒâËÍÂÙ‹·Õè¡Òôٻ˜¨¨ØºÑ¹ ´ÙÊÀÒÇÐÍÒÃÁ³ ¹ÕèËŋдշÕèÊØ´ ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¤¹ à¹Õè¨дÙä´ŒáÁ‹¹·ÕèÊØ´

ถาเปดไพออกมาแลวแลวไมดีจะบอกลูกคาอยางไร

¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁàμ×͹à¢Ò·Ò§ÍŒÍÁ äÁ‹¾Ù´ãËŒà¢ÒàÊÕ¡íÒÅѧã¨áÅÐá¹Ð¹íÒãËŒà¢Ò»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ¶×ÍÈÕÅÀÒÇ¹Ò ¶ŒÒ ¨Ôμã¨àÃһŋÍÂÇÒ§àÃÒ¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹ áμ‹ºÒ§¤ÃÑé§μŒÍ§ÂÍÁÃѺNjҺҧ·Õ¶ŒÒ´Ç§ÁѹäÁ‹´Õ¨ÃÔ§æ ¡ÒÃࢌÒËÒ¸ÃÃÁСç¨Ð ¼‹Í¹Ë¹Ñ¡ãˌ໚¹àºÒä´Œ

หมอดูที่ดีควรมีหลักปฏิบตั ิตนอยางไร

¤íÒ¾Ù´¤×ÍÊÔè§ÊíÒ¤ÑޢͧËÁʹٷء¤¹ ©Ð¹Ñé¹μŒÍ§àÅ×͡㪌¤íÒ¾Ù´ãËŒàËÁÒÐ ÊÁ ˹֧è àÃ×Íè §ÃÒǢͧÅÙ¡¤ŒÒ·Õàè ÃÒä´ŒÃºÑ ¿˜§ËÃ×Í·Õàè ÃÒ´ÙÍÍ¡ÁÒ ¨ÐäÁ‹àÍÒ ä»¾Ù´μ‹Í ¨ºáŌǨºàŨÐäÁ‹ ¨ºàÅ ¨íÒáÅÐäÁ‹¾Ù´àÃ×èͧ¢Í§à¢Ò Êͧ´Ù áÅŒÇàºÕÂè §àº¹à¢ÒãËŒ §àº¹à¢Òã ä»ã¹·Ò§·Õ´è áÕ μ‹äÁ‹ãª‹¡ÒÃâ¡Ë¡ ÊÒÁ äÁ‹Ëŧ㹤ÇÒÁáÁ‹ ŧ㹤ÇÒÁ ¹¢Í§μ¹àͧáÅÐÊØ´·ŒÒÂμŒÍ§ÂÖ´¶×Í ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·ãÕè ËŒ¤ÇÒÁÃÙàŒ ÃÒÁÒãËŒà¤Ã´Ôμ¡ÑºËÁÍ´Ù͹×è æ ·Õ軚¹à¾×è͹ËÇÁÍÒªÕ¾äÁ‹ÇÔÀÒ¤ÇÔ¨Òó ËÁÍ´Ù¤¹Í×è¹

“ไพทาโรมีหลักในการดู ที่คลายคลึงกับหลักของ พระพุทธศาสนา ที่เปนการคนหาคําตอบ จากตัว รูจากขางใน เรานิ่ง เรารู เราสื่อลงไป แลวเราก็ไดคําตอบ”

มีหลักในการพิจารณาหมอดูที่เราจะไปดูมั้ย

¶ŒÒã¤ÃªÇ¹ä»´ÙËÁÍãËŒä»àŤ‹Ð ¾Íä»áŌǷíÒμÑÇ à©Âæ ãˌऌҴÙä» àÃÒÍÂÒ¡ÃÙŒÍÐäáç¶ÒÁä» ¤íÒμͺ ·Õèä´ŒÁÒáÁ‹¹äÁ‹áÁ‹¹à¡çºäÇŒã¹ã¨ áŌǤ‹ÍÂÁÒ‹Í·Õè ºŒÒ¹ÍÕ¡·ÕÇ‹ÒáÁ‹¹ÁÑé ¶ŒÒà¢Ò¾Ù´μç»ÃÐà´ç¹Áѹ¡ç¨Ð áÁ‹¹ ºÒ§Ê‹Ç¹á싶ŒÒ¾Ç¡ËÁÍ´Ù·ÕèÍÍ¡ä»ã¹á¹Çá¡Œ ¡ÃÃÁãËŒ«×éͧ͢¨ÐμŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹àÂÍÐæ ¾Ç¡¹Õé´Ô©Ñ¹ μÕäÇŒ¡‹Í¹àÅÂÇ‹Ò໚¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ äÁ‹¹‹Òàª×èͶ×Íà¾ÃÒÐ ´Ô©Ñ¹Âѧ¶×Íã¹àÃ×èͧ¡ÃÃÁ·íÒ´Õä´Œ´Õ·íÒªÑèÇä´ŒªÑèÇ ¡ÃÃÁ ÁѹᡌäÁ‹ä´Œáμ‹Áѹ·íÒãËŒàºÒŧ䴌´ŒÇ¡Ò÷íҴդ׹

คิดอยางไรกับความเชื่อทีวา “เอาความลับ สวรรคมาเปดเผยอาจเกิดสิ่งไมดีกับตัว”

ʋǹμÑǤԴNjÒäÁ‹à¡ÕèÂǹРáμ‹¡çà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¡ÅÑÇ ÍÂÙ‹ºŒÒ§ àËμØà¾ÃÒÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒ·ÕèãËŒ·‹Í§¨íÒ à»†ÒËÙËÅÍ¡à´ç¡ãËŒ¡ÅÑÇ à¾×èͨÐä´Œàª×èÍ¿˜§¾Ç¡¹ÕéÁѹ ໚¹¤ÇÒÁ¡ÅÑǢͧàÃÒ ¢ŒÒ§ã¹¨Ôμã¨àÃÒÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡ áμ‹¾ÍàÃÒÁÒÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐ ¨Ö§·íÒãËŒàÃÒÁͧNjҷءÍ‹ҧ ÁÕ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁ໚¹á´¹à¡Ô´¡ÃÃÁ໚¹·ÒÂÒ· àËμØ·Õè äÁ‹¡ÅÑÇàÃ×èͧ¹Õéà¾ÃÒФԴNjÒ໚¹àÃ×èͧ¡ÃÃÁ ʋǹàÃ×èͧ ÊÔè§äÁ‹´Õ¨ÐࢌÒμÑÇÁѹ¹‹Ò¨Ðà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÃÒä´ŒÃѺ¿˜§ àÃ×èͧ·Ø¡¢ æ ¢Í§¤¹·ÕèÁÒ´ÙËÁ;Ϳ˜§ÁÒ¡æ ¨ÔμÁѹ ¡ç˧ŽÍÂ໚¹¸ÃÃÁ´Ò ¶ŒÒ¿˜§àÃ×Íè §·Ø¡¢ áÅŒÇäÁ‹à¤ÅÕÂà μÇÑ àͧ Áѹ¡ç˧ŽÍÂṋ¹Í¹ «Öè§ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒàÃÒà¨çº»†Ç ËÃ×Í·íÒÍÐäÃâ´Â¢Ò´ÊμÔ ¨Ö§·íÒãËŒà¡Ô´àÃ×Íè §äÁ‹´¢Õ ¹Öé ä´Œ

อยากฝากอะไรใหกับคนที่ชอบดูดวง

·Ø¡¤¹μŒÍ§¡Ò÷ҧÍÍ¡ ·Ø¡¤¹μŒÍ§¡ÒáíÒÅѧ㨠¡ÒôٴǧÍÒ¨ª‹ÇÂä´Œáμ‹äÁ‹ãª‹¤íÒμͺ¢Í§·Ø¡»™ÞËÒ ÍÂÒ¡½Ò¡änjNjÒÊÔ觷Õè¤Ø³ä´ŒÂԹ䴌¿˜§¨Ò¡ËÁÍ´ÙáÅŒÇ ÅͧÁÒÇÔà¤ÃÒÐË ´ÙÇ‹ÒÁѹࢌҡѺÊÀÒ¾¡Òó ¢Í§μÑÇ ¤Ø³àͧËÃ×Íà»Å‹Ò ´Ù´Ç§´Ùä´Œáμ‹Í‹ҧÁ§Ò สามารถสอบถามเพิ่มเติม กับ อ.ดาริฑกา โทร. 081-8388959 สถานที่ รานดาริฑกา ทาโรตทาวน D102 ตลาดบองมารเช ถ.ประชานิเวศน (ใกลวัดเสมียนนารี)

61

www.facebook.com/heartbeautysydney Easy way

ท Vodafone รานตัดผม บิรวาตีนฮาร ้ ซิดนีย

โรงแรม

map

ฑเ พิ่มขนาดรคะ ณ ั ภ ต ิ ล ผ ี ม า รานเร ทรวงอกครบวงจ และกระชับ

Campbell St.

George St.

Star Bucks

www.anymass.com/sydney

HSBC Bank

ªÑ้¹ 1 àÅ¢·Õ่ 11 / 647 George st., μ碌ÒÁ HSBC Bank ä·Â·Òǹ (μÖ¡à´ÕÂǡѺ ä·ÂÁÕà´ÕÂ)

ÌҹÎÒà · ºÔÇμÕ้«Ô´¹Õ Ŵ¡ÃÐ˹่Ó μŒÍ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹

ครีมรกแกะ ทุกสูตร ปกติ $8-$10 ลดเหลือ $4 เทานั้น และ พิเศษ ซื้อ 12 กระปุก แถมไปเลย 2 กระปุก áÅÐ ¾º¡Ñºà¤Ã×่ͧÊÓÍÒ§ áÅÐ ÍÒËÒÃàÊÃÔÁ ÂÍ´¹ÔÂÁ ¤ÍÅÅÒਹ à¡Ã¿«Õ´ ¹Á¼Ö้§ ¹้ÓÁѹ»ÅÒ©ÅÒÁ áá¡Ð ¨Ô§â¡Ð áÅÐÍ×่¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ áË‹ÁÒÅ´¡ÃÐ˹่Ó

เคร�่องสํ​ําอาง อาหารเสร� หารเสร�ม หลากหลา หลากหลายยี่หอ คัดแลวใชดีจร�งๆ

คอลลาเจนผสมเกรฟซีด เพื่อผิวขาวใส

เซรั่มคอลลาเจน เพียว 100%

เซรั่มรกแกะ เพียว100%

นมผึ้ง ความเขมขนสูง

ครีมรกแกะและครีมอีมู บํารุงหนาเดง

นํ้ามันปลา Omega3

คร�มรกแกะ เซรั่มคอลลาเจน เซรั่มรกแกะ อาหารเสร�มทุกชนิด

Made in Australia เซ็ทรกแกะหนาเดง

ม ดนิย

ยอ

า สินค

เกรฟซีด 24000mg

คอลลาเจนหนาเด็ก

โทร 04 3307 4769 ฮารทเจาเดิม

ÃÑ¡ÉÒ ÊÔÇ ´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ USA ÊÔÇËÒ äÁ‹·Ôé§ËÅØÁ ½‡Ò¡ÃШش´‹Ò§´íÒ ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ ãËŒªíéÒ㨠à«ÃÑÁè à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ ½‡ Ò ¡ÃÐ ¨Ò§ËÒ ¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ ¾Ô ¨Ò¡ÀÒÂã¹ $100 ˹ŒÒäÁ‹ºÒ§ $6àÈÉ6

áá¡Ð 20000 mg áÅÐ 30000 mg

ÃѺ¹้ÓÁѹ»ÅÒá«ÅÁ‹Í¹ Omega 3 ¿ÃÕ ä»½Ò¡¤¹·Õ่¤Ø³ÃÑ¡ Çѹ»‚ãËÁ‹¹Õ้¡Ñ¹¹Ð¨ Ð

¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ

$114

¼ÁËǧ ¼ÁºÒ§ ÈÃÕÉÐŌҹ Í‹Òà¾Ô觷ŒÍ㨠ÃÑ¡ÉÒä´Œ´ŒÇ ÂÒ»ÅÙ¡¼Áª×èʹѧ¨Ò¡ àÂÍÃÁѹ

ร�ม ารเฮสิต ห า อ สุด

ÍÒËÒÃàÊÃÔÁÊØ´ÎÔμ ¤ÍÅÒÒਹ ¨Ò¡»ÅÒ·ÐàÅ ¹íéÒÅÖ¡ ÁÕ·Ø¡ÊÙμà ¼ÔÇà´Œ§ãÊ

30%-70% ¡Ñ¹ä»àÅ áÅЫ×้ͤú $100

¹Á¼Öé§ à¢ŒÁ¢Œ¹·ÕèÊØ´ 6% HDA 1500 mg Ê¡Ñ´àÂç¹ àÍÒä¢ÁѹÍÍ¡ 100% äÁ‹ÍŒÇ¹

¼ÔÇ¢ÒÇ¢Ö鹷ѹ㨠´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ´ŒÇ¤سÀÒ¾ÊÙ§ ¨Ò¡ USA

- ¤ÃÕÁ¹Ò§¿‡Ò ·Ò»Øˆº¢ÒÇ»˜ º äÁ‹ÇÍ¡ äÁ‹ÅÍ ¢ÒÇà¹Õ¹໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÊØ´æ $39 - ºÕºÕ àÁÅÅÒà«çº ¨Ò¡ USA Î ÍμÎÔμÁÒ¡ ·Õàè ¡ÒËÅÕ $29 - ºÕºÕ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÁÒ¡

¼ÍÁªÑÇà ÊÙμà Ŵ¤ÇÒÁ͌ǹ ·Ñ駴ѡä¢Áѹ ·Ñé§ àºÃÔ¹ ¢Í§ ÍÍÊàμÃàÅÕ ÁÕ GMP ÃѺÃͧ

¾ÔàÈÉ

$129 à«ç··ÃÕ·àÁŒ¹· ÃÑ¡ÉÒ¼ÔÇàÊÕÂÁҡ໚¹¾ÔàÈÉ Ë¹ŒÒà´Œ§¢ÒÇãÊ ã¹ 7 Çѹ

¹íéÒÁѹμѺ»ÅÒ©ÅÒÁ à¾ÕÂÇ 1000 mg

เคร�่องสําอางจากเกาหลี ´Õ ÊÔ¹¤ŒÒíÒ¢à´Ò×͹¹éÕ »ÃШ à¡Ã¿«Õ´ 24000 mg ¼ÊÁÇÔμÒÁÔ¹ A C E à«ÃÑèÁ àºÍà ¡ÒâÁ‹ ˹ŒÒà´Œ§ ÁÒÊ ¡à¨ŒÒËÞÔ§ BB ÍÔμÙ´Õé Ê¡Ô¹¿Ù‡´ ¼ÔÇ¢ÒǼش¼‹Í§ ÍÍÃ‹Ò à´Œ§ä»·Ñé§μÑÇ ÍÔμÙ´Õé »˜´á¡ŒÁ ¤Ãº·Ø¡ÊÕ¤‹Ð Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) สําหรับทานที่อยูตางเมืองมีบริการ สง post ใหคะ และเมืองไทยมีบริการสง DHL ถึงประตูหนาบาน ราคาไมแพงและ พิเศษ เคลียรภาษีใหฟรีดวยจา

HD High Distinction

ªÑ้¹ 1 àÅ¢·Õ่ 11 / 647 George st., μ碌ÒÁ HSBC Bank ä·Â·Òǹ (μÖ¡à´ÕÂǡѺä·ÂÁÕà´ÕÂ)

¨Ó˹‹Ò ˹ѧ ÅФà ÃÒ¡Ò÷ÕÇÕ à¡ÁÊ âªÇ ¤Í¹àÊÔÃ μ ¡Òà μÙ¹ «ÕÃÕ่à¡ÒËÅÕ ÞÕ่»Ø†¹ ¨Õ¹

´ŒÇÂÃкº ÀÒ¾ áÅÐàÊÕ§ ¤ÁªÑ´·Ø¡á¼‹¹

¤Ù»Í§ÃÒ§ÇÑÅ

Special!!

ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉμŒÍ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹

หนังทุกเรีื่อง $1.50 ละครไทย 50 เซนต จนถึงปใหมนี้เทานั้น

พรอมรับคูปอง เมื่อซ�้อครบ $5

เข�ยนช�่อที่อยูเบอรโทร สงกลัองรับราวัลเลยคะ

1.

iPad

2.

3.

บัตรรับประทาน อาหารบน Sydney Tower

เคร�่องเลนเกมส

Wii

และยังมีรางวัลอื่นๆ อาทิ บัตรดูหนังฟร�ที่ Hoys และอื่นๆ อีกมากมายจา จับรางวัล ฉลองวาเลนไทน 14 ก.พ.2012 จา

บร�การขนสงของจาก Sydney ไปไทยและจากไทยมา Sydney โดย โปรโมชั่นชวงแนะนํารานใหม

พิเศษเพียง $14/Kg. ÃÒ¤Ò¹Õ้ÃÇÁÀÒÉÕáÅŒÇ

ยิ่งสงเยอะก็ยิ่งราคาถูก สอบถามเพิ่มเติมไดที่ 0435 833 433 (Optus) 0430 144 457 (Three) 0430 119 994 (Three)

Add: ªÑ้¹ 1 àÅ¢·Õ่ 11 / 647 George st.,

Haymarket NSW 2000 (ªÑ้¹à´ÕÂǡѺÌҹÎÒà · ºÔÇμÕ้«Ô´¹Õ áÅÐ HD DVD)

vr ghost story

words: ǹÒÅÕ

เด็กเห็นผี ËÅÒÂæ ¤¹¤§à¤Âä´ŒÂ¹Ô ÍÒ¡ÒÃâ¤ÅÔ¤ (Colic) ËÃ×Í ÍÒ¡ÒÃÌͧäËŒ 100 Çѹ¢Í§à´ç¡·Òá ໚¹ÍÒ¡Òâͧà´ç¡·Òá·ÕÃè ÍŒ §äËŒ«§Öè Áѡ໚¹ ÇѹÅФÃѧé à¡Ô´ä´Œ·§Ñé à´ç¡¼ÙªŒ ÒÂáÅÐà´ç¡¼ÙËŒ ÞÔ§ áÅШÐÌͧ໚¹àÇÅÒ ¹Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ 2-3 ªÑèÇâÁ§ ·íÒÍ‹ҧäáçäÁ‹ÂÍÁËÂØ´ à´ç¡ºÒ§¤¹ äÁ‹ä´ŒÃŒÍ§·Ø¡ÇѹÍÒ¨¨ÐÌͧ»ÃÐÁÒ³ 3-4 Çѹ㹠1 ÊÑ»´ÒË «Öè§ ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃÌͧ¢Í§à´ç¡áμ‹ÅФ¹äÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹â´Âà¡Ô´¢Öé¹ ã¹à´ç¡ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ 2-3 ÊÑ»´ÒË áμ‹ÍÒ¡ÒÃÍÒ¨¨ÐÃعáç¢Öé¹ ã¹ª‹Ç§ÍÒÂØ 6-8 ÊÑ»´ÒË áÅŒÇËÒÂä»àͧàÁ×èÍà´ç¡ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ 3-6 à´×͹·ÕèáÁŒáμ‹»˜¨¨ØºÑ¹·Ò§¡ÒÃá¾·Â ¡çÂѧäÁ‹ÃÙŒÊÒàËμآͧ¡Òà ÌͧäËŒàËÅ‹Ò¹Õé (áμ‹ÊÒàËμØ·ÊÕè ¹Ñ ¹Ôɰҹ㹻˜¨¨Øº¹Ñ ¤×Í à´ç¡ÁÕÍÒ¡Òà »Ç´·ŒÍ§¨Ò¡¡ÒÃᾌ¹ÁÇÑÇËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒÃá¡Œ ÁÕ¼×蹤ѹ¨Ò¡¼ŒÒÍŒÍÁ ·Õè㪌) áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁÂѧÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ´Ñé§à´ÔÁÇ‹Ò¡Ò÷Õèà´ç¡ÃŒÍ§äËŒ Í‹ҧÂÒǹҹâ´ÂäÁ‹·ÃÒºÊÒàËμØṋª´Ñ ¹Õàé ¾ÃÒÐÁÕ¼ÁÕ ÒÃѧ¤ÇÒÞà´ç¡ ¼Õ㹤μÔ¤ÇÒÁàª×Íè ¢Í§¤¹ä·Â¨Ðẋ§Í͡໚¹ 2 »ÃÐàÀ·ãËÞ‹æ ¤×Í ¤×Í ¼Õ´Õ áÅÐ ¼ÕÌҠ¼Õ´Õ ¤×ͺÃþºØÃØÉ·Õè¤Í¤،Á¤Ãͧ´ÙáÅ áμ‹¶ÒŒ äÁ‹à¤ÒþäÁ‹ºªÙ Ò äÁ‹à«‹¹ÊÇÃǧ ¡çÍÒ¨ãËŒâ·É䴌ઋ¹¡Ñ¹ ઋ¹ ¼ÕºŒÒ¹¼ÕàÃ×͹ ໚¹μŒ¹ ʋǹ¼ÕÌҠ¤×Í ¼Õ·Õè¤ÍÂÃѧ¤ÇÒÞ äÁ‹ÁÕ »ÃÐ⪹ ઋ¹ ¼Õ»Íº ¼Õ¡ÃÐÊ×Í à»š¹μŒ¹ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃËÅÑ¡°Ò¹ ¡ÒÃ͸ԺÒ¼Õã¹·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¡çÁչѡÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ª×èÍ â´¹ÑÅ´ ¨Õ ¤Òà ྐྵàμÍà (Dr. Donald G. Carpenter) ÈÖ¡ÉÒÊÔ觷Õè àÃÕ¡NjҼըҡÃÒ§ҹ·ÑèÇâÅ¡áÅÐä´Œ¢ŒÍÊÃØ»·Ò§¿ ÊÔ¡Ê μ‹Ò§æ ´Ñ§¹Õé 1. ¼ÕÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡®¢Í§¿ ÊÔ¡Ê 2. ¼ÕäÁ‹ãª‹àÃ×Íè §ÁÒÂÒ¡Å äÁ‹ãª‹»Ò®ÔËÒÃÔ áÅÐäÁ‹ãªŒàÃ×Íè §¹Í¡à˹×Í ¡®¸ÃÃÁªÒμÔ¢ŒÍã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ 3. ¼Õ (Ghost), ¡ÒÃËÅÍ¡ËÅ͹ (Poltergeist), ÇÔÞÞÒ³ (Soul) Ōǹà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡ÊÒàËμØà´ÕÂǡѹ áμ‹à»š¹»ÃÒ¡¯¡Òó ã¹ÃٻẺμ‹Ò§¡Ñ¹ 4. ¼Õ (¨Ò¡¡®¢ŒÍ 1 áÅŒÇ) ¹Ñºà»š¹ “ÊÔ觷ÕèÁÕμÑÇμ¹” ¤ÇèÐÁÕ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳФŌ Ò Â¤ÅÖ § ¡Ñ ¹ â´Â·Ñè Ç ä» äÁ‹ Ç ‹ Ò ¨Ð໚ ¹ ¼Õ μ ÒÁ ¤ÇÒÁàª×èͧ͢ª¹ªÒμÔã´æ ¡çμÒÁ 5. 㹡ÒûÃÒ¡¯¡Ò¢ͧ¼Õâ´Âà©ÅÕÂè áÅŒÇ “Ëҧ” ¢Í§¼Õ¨Ð¡Ô¹à¹×Íé ·Õè ໚¹ »ÃÔ Á Ò³ »ÃÐÁÒ³ 0.07 ÅÙ ¡ ºÒÈ¡ à Áμà ËÃ× Í ¤Ô ´ ໚ ¹ »ÃÔÁÒμÃà©ÅÕèÂ෋ҡѺ¤¹¸ÃÃÁ´Ò·ÕèÁÕ¹íéÒ˹ѡμÑÇ»ÃÐÁÒ³ 70 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

64

ÁÒμðҹ¡ÒþºàËç¹¼Õ (Standard Night time Ghost: SNG) 1. ¼Õ»ÃÒ¡¯μÑǷѧé ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹áÅСÅÒ§Çѹã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇѹÁÕ¡ÒþºàËç¹¹ŒÍ ¡ÒûÃÒ¡¯μÑÇáμ‹ÅФÃÑ駡ԹàÇÅÒÂÒǹҹäÁ‹á¹‹¹Í¹ 2. ¼ÕÊÒÁÒöà»Å‹§áʧÊÇ‹Ò§ËÃ×ÍàÃ×ͧáʧã¹μÑÇàͧ䴌 â´ÂμŒÍ§ÁÕ¡íÒÅѧʋͧÊÇ‹Ò§ ÍÂً㹪‹Ç§¤ÇÒÁࢌÁáʧ»ÃÐÁÒ³ 1-20 áçà·Õ¹ ¨Ö§¨Ð·íÒãËŒÊÒÂμÒÁ¹ØÉ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´Œ 3. ¡ÒûÃÒ¡¯μÑǢͧ¼Õ¨Ð·íÒãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈâ´ÂÃͺÁÕÍسËÀÙÁÔŴŧÍ‹ҧ à©Õº¾Åѹ à¹×èͧ¨Ò¡¼ÕμŒÍ§´Ö§àÍÒ¾Åѧ§Ò¹¤ÇÒÁÌ͹ 㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈÍ‹ҧ¹ŒÍ 60 ¨ÙÅÊ à¢ŒÒä»ÊÐÊÁ·íÒãËŒμÑÇàͧà»Å‹§áʧÍÍ¡ÁÒä´Œ 4. ¡ÒûÃÒ¡¯¡Ò¢ͧ¼ÕμŒÍ§ÁÕà¤Ã×èͧ¹Ø‹§Ë‹Á´ŒÇ áÅÐÁÑ¡»ÃÒ¡¯ã¹ÅѡɳÐ໚¹ ÀÒ¾ÃÒ§æ â»Ã‹§áʧÁͧ·ÐÅØä´ŒºŒÒ§ áÅÐÁÕ¢¹Ò´àÅç¡¡Ç‹ÒÁ¹ØÉ ¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä» 5. ¼Õ¨Ð»ÃÒ¡¯ã¹ÊÀÒ¾·ÕèËѹ˹ŒÒࢌÒËÒ¼ÙŒ¾ºàË繺‹Í¤ÃÑ駡NjÒËѹËÅѧ 6. ¼ÕÁÑ¡»ÃÒ¡¯μÑÇã¹Ã‹Ò§¢Í§Á¹ØÉ ËÃ×ÍàËÁ×͹Á¹ØÉ (»ÃÐÁÒ³ 90 à»Íà ૹμ à·‹Ò·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ) ÁÕ¹ŒÍÂÁÒ¡·Õè»ÃÒ¡¯μÑÇã¹Ã‹Ò§¢Í§ÊÑμÇ 7. ÁÑ¡¨ÐÁÕàÊÕ§ËÃ×Í¡ÅÔè¹à¡Ô´¢Ö鹾ÌÍÁ¡Ñº¡ÒûÃÒ¡¯μÑǢͧ¼Õã¹áμ‹ÅФÃÑé§ áÅÐËÒ¡äÁ‹à¢ŒÒ¢‹Ò¢ŒÍã´¢ŒÍ˹Öè§ã¹ 7 ¢ŒÍ¹Õé äÁ‹¹ÑºÇ‹Ò໚¹¼Õ

หมายเหตุ: วันนี้คุณเจอผีแลวหรือยัง

Photo Contest

VR Thai magazine รวมกับ การบินไทยในออสเตรเลีย ขอเชิ อ ญ ญสสงภาพถ ายเข าประกวดในหั ว ขอ

“ความประทับ ใจกั บ การบิ น ไทย” ¢Í§ÇÑÅ ÃÒ§

• รางวัลที่ 1 ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ กรุงเทพฯ-ซิดนีย จํานวน 1 รางวัล • รางวัลที่ 2 สมุดภาพและตราไปรษณียากรที่ระลึก ครบรอบ 50 ป การบินไทย จํานวน 2 รางวัล • รางวัลที่ 3 Beach Bag จากการบินไทย จํานวน 5 รางวัล รวมสนับสนุนของรางวัลโดยการบินไทยในออสเตรเลีย

¡μÔ¡Ò§‹ÒÂæ à¾Õ§

• 㪌â·ÃÈѾ· ËÃ×͡Ōͧ¶‹ÒÂÃÙ»¶‹ÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡ºÃÔ¡Òâͧ¡ÒúԹä·Â (¡ÅŒÍ§â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í¡çÁÕÊÔ·¸ ä´ŒÃÒ§ÇÑÅ) • ã¹ÀÒ¾μŒÍ§áÊ´§ãËŒàË繶֧ÊÑÞÅѡɳ Í‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ ¢Í§¡ÒúԹä·Â • à¢Õ¹¤íÒºÃÃÂÒÂÃÙ»ÀÒ¾ ¤ÇÒÁÂÒÇäÁ‹à¡Ô¹ 4 ºÃ÷Ѵ • Ê‹§ÀÒ¾¶‹Ò¢ͧ¤Ø³ÁÒ·Õè

vrthaimagazine@gmail.com ËÃ×Í www.facebook.com/vrthaimagazine

ËÁ´à¢μÊ‹§ÀҾࢌһÃСǴ ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 20 Á¡ÃÒ¤Á ã¹¹ÔμÂÊÒà VR Thai ©ºÑºà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ 2555

2555 áÅШлÃСÒȼżٌ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ

ËÁÒÂàËμØ: μŒÍ§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹNjÒÀÒ¾·Õ趋ÒÂ໚¹¢Í§¤Ø³àͧ à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐäÁ‹ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸

vr thai massage

words: ÍÒ¨ÒÃÂ ´íÒ / photos: win

นวดผอนคลายงายๆ ดวยตนเอง 9

ÊíÒËÃѺ»‚ãËÁ‹·Õè¡íÒÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ËÅÒÂ椹ÍÒ¨ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œà´Ô¹ ·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧä·ÂËÃ×Íà´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇÂѧ·Õèμ‹Ò§æ «Öè§ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡çÍÒ¨¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒûǴàÁ×Íè ÂμÒÁËҧ¡ÒÂà¹×Íè §¨Ò¡ ¡Òùѧè ÍÂÙ¡‹ ºÑ ·Õàè »š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ©Ð¹Ñ¹é 㹩ºÑºÊ‹§·ŒÒ»‚à¡‹Ò©ºÑº¹Õé ÍÒ¨Òà¨§Ö ÍÂÒ¡¢Í¹íÒàʹÍÇÕ¸¡Õ ÒùǴà¾×Íè ºÃÃà·ÒÍÒ¡ÒûǴ àÁ×Íè Âμѧé áμ‹ËÇÑ ¨Ã´à·ŒÒ «Ö§è ÊÒÁÒö·íÒä´Œ§Ò‹ Âæ ´ŒÇÂμ¹àͧà¾×Íè ໚¹¢Í§¢ÇÑÞãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍ‹Ò¹ VR Thai ·Ø¡·‹Ò¹ Ê‹§·ŒÒ»‚à¡‹ÒμŒÍ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹·¡ Õ่ Òํ Åѧ¨ÐÁÒ¶Ö§¹Õã้ ¤Ã·ÕÁ่ ÒÍÂÙ· ‹ ¹ Õ่ áÕ่ ÅŒÇ ·ํÒ§Ò¹´ŒÇÂàÃÕ¹´ŒÇ¡็ÍÂÒ¡ãËŒ´áÙ ÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾μÑÇàͧ¡Ñ¹ãËŒ ´Õ ã¤Ã·Õ่·Õ่ÁÕÍÒ¡ÒûǴàÁ×่ÍÂËÃ×ÍäÁ‹à¢ŒÒã¨à¡Õ่ÂǡѺ¡ÒùǴ¡็ ãËŒÊͺ¶ÒÁ¨Ò¡¼ÙŒ·Õ่ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ʋǹ»‚˹ŒÒÍÒ¨Òà¨Ð¹ํÒàÊ¹Í àÃ×่ͧ¢Í§ÊÁعä¾Ã·Õ่àÍÒÁÒ»ÃѺࢌҡѺ¡ÒùǴà¾×่Íãˌ䴌¼Å´Õ ÂÔ่§¢Ö้¹ «Ö่§·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöàÍÒä»·ํÒàͧ·Õ่ºŒÒ¹ä´Œ¡็¢ÍãËŒμÔ´μÒÁ VR Thai ¡Ñ¹μ‹Íä»ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹¤ÃѺ

7

เเขน

4

มือ

หัวเขา

2

ขาดานลาง

àÃÔèÁ¹Ç´¨Ò¡àÊŒ¹ 1 ã¹ àÊŒ¹¹Õé¨ÐÍÂÙ‹ªÔ´¡Ñº¡Ãд١ ˹ŒÒᢌ§ ãËŒ¹Ç´¨Ò¡¢ŒÍà·ŒÒäÅ‹¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§¢ŒÍ¾Ñº à¢‹Ò ÊíÒËÃѺã¤Ã·Õèà´Ô¹ÁÒ¡ËÃ×ͻǴ¢Òà¹×èͧ¨Ò¡ãÊ‹ Ãͧ෌ÒÊŒ¹ÊÙ§ ¡ç¤ÇùǴàÊŒ¹ 2 ã¹´ŒÇ â´ÂàÊŒ¹ ¹Õ¨é ÐÍÂÙμ‹ Ã§àÍç¹ÃŒÍÂËÇÒ àÃÔÁè ¹Ç´¢ŒÍà·ŒÒ¢Ö¹é ¢Ö¹é ä» ¨¹¶Ö§¢ŒÍ¾Ñºà¢‹Òઋ¹¡Ñ¹ 1

㪌ÁÍ× ¡ØÁà¢‹Ò áÅŒÇËÁعμÒÁà¢çÁ¹ÒÌ ¡Ò »ÃÐÁÒ³ 1-2 ¹Ò·Õáμ‹Í‹ÒÅ×ÁÇ‹Òμ͹ ¹Ç´¨ÐμŒÍ§·íÒãËŒÃÒ‹ §¡ÒÂʺÒ äÁ‹à¡Ãç§

ขาดานบน

ãËŒ¹Ç´·ÕèàÊŒ¹ 1 ¹Í¡ «Ö觨ÐÍÂÙ‹μç¡ÅÒ§¢Í§¢Ò·Õè μç¡ÑºË¹ŒÒᢌ§áÅйǴàÊŒ¹ 1ã¹ ·ÕèÍÂÙ‹μç¡ÅÒ§ ¢Í§¢Ò´ŒÒ¹ã¹ ¹Ç´äÅ‹¢Öé¹Å§ªŒÒæ

ºÃÔàdz˹ŒÒÁ×Í ãËŒ¹Ç´ä»μÒÁàÊŒ¹¹ÔéÇ â»‡§àÊŒ¹¹ÔéÇ¡ÅÒ§áÅÐàÊŒ¹¹ÔéÇ¡ŒÍÂʋǹ ËÅѧÁ×Í ãËŒ¹Ç´ä»μÒÁËͧ¹ÔéÇ äÁ‹ μŒÍ§¹Ç´áçà¾ÃÒÐàÃÒμŒÍ§¡ÒùǴ à¾×èͼ‹Í¹¤ÅÒ à¾×èÍãËŒàÅ×Í´ÅÁà´Ô¹ Êдǡ෋ҹÑé¹ 3

ไหล

¹Ç´Ã‹Í§äËÅ‹ â´Â㪌¹ÇÔé ·Ñ§é 4 ¡´¹Ç´ä»μÒÁËͧ äËÅ‹ ¨¹¶Ö§¡Ãд١¤Í¢ŒÍ·Õè 7 àÇÅҹǴãËŒ¡Ò§á¢¹ ÍÍ¡ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡ÅÖ¡æ μ͹ËÒÂã¨ÍÍ¡ ãËŒ¡´¹Ç´Å§ä» ¾ÍËÒÂã¨à¢ŒÒãËŒ»Å‹ÍÂÁ×ÍÍÍ¡·íÒ Í‹ҧ¹Õ·é §Ñé 2 ¢ŒÒ§¨Ð·íÒãËŒ¡ÒùǴ䴌¼Å´Õ§Ôè ¢Ö¹é

ᢹ·‹Í¹Å‹Ò§ãËŒ¤ÇíèÒÁ×ÍáŌǹǴàÊŒ¹ μç¡ÅÒ§¢Í§á¢¹ ¹Ç´¨Ò¡¢ŒÍÁ×Íä» ¨¹¶Ö§¢ŒÍᢹ ¨Ò¡¹Ñé¹á¢¹·‹Í¹º¹ãËŒ ºÕº¹Ç´â´Â㪌¹ÇÔé ⻇§¡´àÊŒ¹μç¡ÅÒ§ ´ŒÒ¹ã¹¢Í§á¢¹áÅйÔéÇ·ÕèàËÅ×Í¡´àÊŒ¹ ´ŒÒ¹¹Í¡áŌǺպ¹Ç´¢Öé¹Å§ä»àÃ×èÍ 5

คอ

8

¹Ç´·ÕèàÊŒ¹·Ñé§ 2 àÊŒ¹ ·ÕèàÃÔèÁ¨Ò¡¨Ø´ãμŒ¡ÃÐâËÅ¡¹Ç´ä» ¨¹¶Ö§¡Ãд١¤Í¢ŒÍ·Õè 7 ¡ÒùǴÍҨ㪌Á×Í»ÃÐÊÒ¹Á×Í áÅŒÇ㪌¹ÔéÇ⻇§·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ ¹Ç´¢Öé¹Å§ä»μÒÁàÊŒ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ

¡ÒùǴἹä·Â¹Ñé¹àÃÒ¨ÐàÃÔèÁ¹Ç´¨Ò¡à·ŒÒ¢Öé¹ä»ÊÙ‹ÈÃÕÉЩйÑé¹ ¡ÒùѴ¨ÐàÃÔèÁ¹Ç´·Õ轆Òà·ŒÒ໚¹Íѹ´Ñºáá 6

ศรีษะ

¶ŒÒÁÕÍÒ¡ÒÃÁÖ¹ÈÃÕÉÐ ãËŒàÃÔèÁ¹Ç´·ÕèºÃÔàdz˹ŒÒ¼Ò¡ â´ÂàÍÒ¹ÔéÇ ·Ñé§ 4 ÇÒ§äÇŒμç¡Ö觡ÅÒ§¢Í§Ë¹ŒÒ¼Ò¡ áÅŒÇÃÙ´äÅ‹ÁÒ¨¹¶Ö§ËÙ¢Ñé¹ μ͹μ‹ÍÁÒãËŒàÍÒ¹ÔéÇ·Ñé§ 4 ÇÒ§äÇŒº¹¤ÔéÇ áŌǹǴÃٴ仨¹¶Ö§äà ¼Á ÊíÒËÃѺμíÒÃÒ¨Õ¹¡ÒùǴÈÃÕÉÐãËŒàÍÒÁ×ÍÁÒ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ áμ‹ à»š¹áºº»ÃÐÊҹ㹠¨Ò¡¹Ñ鹹Ǵä»μÒÁÈÃÕÉШ¹·ÑèÇ·Ñé§ÈÃÕÉÐ ¨Ð·íÒãËŒàÅ×Í´ÅÁºÃÔàdzÈÃÕÉÐäËÅàÇÕ¹䴌´Õ

ฝาเทา

¡‹Í¹¹Ç´ãËŒ¹§Ñè μÑÇμç·íÒμÑÇʺÒÂæ àÍÒÁ×ͷѧé 2 ¢ŒÒ§¨ÑºäÇŒ·ËÕè ÇÑ à¢‹Ò ËÒÂã¨à¢ŒÒÅÖ¡æ ·Ò§¨ÁÙ¡áÅÐËÒÂã¨ÍÍ¡·Ò§»Ò¡ ¨Ò¡ ¹Ñ¹é àÃÔÁè ¹Ç´·Õ½è Ò† ෌ҡ‹Í¹μç¨Ø´¹Õãé ËŒ¹Ç´ 3 àÊŒ¹ ¤×ÍàÊŒ¹¹ÔÇé ⻇§¹ÔÇé ¡ÅÒ§áÅйÔÇé ¡ŒÍ àÇÅҹǴãˌ㪌¹ÇÔé «ŒÍ¹¹ÔÇé ¹Ç´ä» μÒÁàÊŒ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ â´ÂàÃÔÁè ¨Ò¡â¤¹¹ÔÇé 仨¹¶Ö§ÊŒ¹à·ŒÒËÅѧ¨Ò¡¹Ç´àÊÃ稡çÍÒ¨¨Ð㪌ÁÍ× ¤ÅÖ§ËÃ×ͺպ¹Ç´ä»μÒÁºÃÔàdz¼‹Òà·ŒÒ

FREE

คุณรูมั้ยวา…

1

• พนักงานทําลูกคาบาดเจ็บ รานโดนฟอง….ทําไงดี?

• Council สั่งปดรานนวดไทยชื่อดัง…เพราะอะไร?

• ไมมี ใบเซอรออสเตรเลียทํางานไม ไดแลว…จริงหรือ?

• ขายคูปองผานเวบไซต…ใครได ใครเสีย? และอีกหลายๆ คําถามที่เจาของรานนวดอยากรู รวมติดตามหาคําตอบ และแลกเปลี่ยนประสบการณกับเจาของรานตัวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดที่ Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เร็วๆ นี้ ** สมัครเปนสมาช�กงายๆ ไมมีคาใชจาย เพียงสง SMS ช�่อและอีเมลลมาที่ 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

vr entertainment

We bought a zoo

¼ÙŒ¡íҡѺ: Cameron Crowe »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Drama ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Matt Damon, Scarlett Johansson, Elle Fanning, Thomas Haden Church, Patrick Fugit, Angus Macfadyen, Colin Ford, J.B. Smoove ÀҾ¹μà àÃ×Íè §¹Õäé ´Œ¶¡Ù ¨ÑºμÒÁÍ§Ç‹Ò ÍҨ໚¹ÀҾ¹μà ·´Õè ÍÕ ¡Õ àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¢Í§ Crowe â´Â¹íÒàʹÍàÃ×Íè § ÃÒÇ·Õè¶Ù¡ÊÌҧÁÒ¨Ò¡àÃ×èͧ¨ÃÔ§¢Í§¤Ø³¾‹ÍÅÙ¡Êͧ Benjamin ¹Ñ¡ÊÑμÇÇÔà¤ÃÒÐË ·Õè¹íÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒàÃÔèÁ μŒ¹ãËÁ‹ÁÒÍÂً㹪¹º· áÅÐà¾×èÍ»ÃѺμÑǨҡ¾ÔÉàÈÃÉ°¡Ô¨àÅ‹¹§Ò¹ à¢ÒμŒÍ§«×éÍÊǹÊÑμÇ áÅÐÂŒÒÂࢌÒä» ÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹â´Â·ÕèÁÕÊÑμÇ ÍÂÙ‹¹Ñº 200 ªÕÇÔμ ʶҹ·ÕèãËÁ‹áÅСÒÃàÃÔèÁμŒ¹ãËÁ‹ÍÒ¨äÁ‹§‹Ò¹ѡμ‹Í¡ÒûÃѺμÑÇ áμ‹Ê¶Ò¹¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡ÅѺ·íÒãËŒÃÒ¡°Ò¹¤Ãͺ¤ÃÑÇá¢ç§áç à¢ÒáÅÐÅÙ¡ªÒÂ䴌ࢌÒ㨡ѹÁÒ¡¢Öé¹

3D Puss in Boots

¼ÙŒ¡íҡѺ: Chris Miller »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Comedy Aventure ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Antonio Banderas, Salma Hayek and Zach Galianakis ÀҾ¹μà ·ÕèÁÕμÑÇà͡໚¹Ë¹Öè§ã¹μÑÇÅФ÷Õè¼ÙŒ¤¹ ÃÑ¡ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡¢Í§ªàÃç¤ ºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×Íè §ÃÒÇ¡Òà ¼¨ÞÀѪ‹Ç§àÃÔèÁáá¢Í§¾ØÊ (á͹ⷹÔâÍ áº¹ à´ÍÃÑÊ) ਌ÒáÁÇàËÁÕÂǼٌ¡ÅŒÒ (ºŒÒºÔè¹ ÍÒ¨ËÒÞ) áÅÐáʹÎÒ àÁ×èÍà¢ÒËÇÁÁ×͡Ѻ¨ÍÁ਌ÒàÅ‹Ë Í‹ҧ ÎÑÁ»ŠμÕé ´ÑÁ»ŠμÕé (á«ç¤ ¡ÒÅÔ࿂¹ҤÔÊ) áÅÐáÁÇàËÁÕÂǼ١Œ ÌҹâÅ¡ («ÑÅÁÒ ÎÒàÂç¤) à¾×èÍ¢âÁÂË‹Ò¹·ÕèÊÒÁÒöÍ͡䢋໚¹·Í§¤íÒä´Œ

3D The Adventures of Tin Tin

¼ÙŒ¡íҡѺ: Steven Spielberg, Peter Jackson »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Adventure Animation ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Daniel Craig, Jamie Bell, Andy Serkis, Simon Pegg, Nick Frost, Mackenzie Crook ½‚ÁÍ× Ë¹Ñ§á͹¹ÔàÁªÑ¹è ¨Ò¡Êͧ¼Ù¡Œ Òí ¡ÑºÊش਎§·Õ¨è ºÑ Á×͡ѹÊÌҧÀҾ¹μ áͤªÑè¹¼¨ÞÀÑÂà¾×èÍ໚¹ ¢Í§¢ÇÑÞÊ‹§·ŒÒ»‚ â´Â䴌㪌෤â¹âÅÂÕ¡ÒáíҡѺ·ÕèÅíéÒÊÁÑÂÁÒ¡¢Öé¹ àÃ×èͧÃÒǢͧ μÔ¹μÔ¹ ·Õè·Ñ駹‹Òμ×è¹àμŒ¹áÅÐμÅ¡¢º¢Ñ¹ ºÍ¡àÅ‹Ò¡Òü¨ÞÀÑ·ŒÒÁÄμÂ٢٠ͧ¹Ñ¡¢‹ÒÇ Ë¹ØÁ‹Ø ¼ÙÁŒÙ ÊÕ Þ Ñ ªÒμÞÒ³ÊíÒËÃѺàÃ×Íè §à´ç´æ áÅÐÁÕ¾ÃÊÇÃä 㹡ÒÃá¡Ç‹§à·ŒÒËÒàÊÕÂé ¹ «Ö觺‹Í¤ÃÑ駷íÒãËŒà¢Òà¡×ͺàÍÒªÕÇÔμäÁ‹ÃÍ´ ¹Ñ¡¢‹ÒÇ˹؋ÁØ ä¿á礹¹ÕéμÒÁÊ׺àÃ×èͧ ÃÒÇ·Õèà¢Òʹã¨ä»¨¹ÊØ´¢ÍºâÅ¡ áÁŒÇ‹Òº‹Í¤ÃÑ駷Õèà¢Ò¾ºÇ‹ÒªÕÇÔμμÑÇàͧμ¡ÍÂÙ‹ã¹ ÍѹμÃÒ¡çμÒÁ ¡çä´ŒÃѺ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍàÊÁÍæ ¨Ò¡¼ÙŒªÙ ‹ÇÂÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§à¢Ò »ÃСͺ áÎç´´çͤ, ä»´ŒÇÂÊعѢÊÕ¢ÒÇ Êâ¹Ç ÍÕé, ¡Ñ»μѹáÎç ÍѨ©ÃÔÂÐÊμÔà¿„›Í§ ÈÒÊμÃÒ¨Òàá¤Å¤ÙÅÑÊáÅнÒá½´·ÍÁÊѹ

68

Mission: Impossible 4 Ghost Protocal

¼ÙŒ¡íҡѺ Brad Bird »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§ Action ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ Tom Cruise, Ving Rhames, Josh Holloway, Jeremy Renner, Mikael Nyqvist, Anil Kapoor ÀҾ¹μà ÍÕ¡àÃ×èͧ·Õè´Ö§¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨨ҡ¼ÙŒÃÍ ¤ÍÂäÁ‹¹ŒÍ «Öè§Âѧ¤§àÃ×èͧÃÒǢͧ»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃÊØ´ ÃÐËíèҢͧ ÍÕ¸Ò¹ Îѹ· «Öè§ã¹ÀÒ¤¹Õéà¢Òâ´¹¡Å‹ÒÇ ËÒÇ‹Ò໚¹¼ÙŒ¡‹Í¡ÒÃÌҷÕèÇÒ§ÃÐàºÔ´¹¤Ãà¤ÃÁÅÔ¹ ਌Ò˹ŒÒ·Õè˹‹Ç IMF ÍÕ¸Ò¹ Îѹ· ¨Ö§¶Ù¡μÑ´ËÒ§»Å‹ÍÂÇÑ´ ÃÇÁ¶Ö§à¾×è͹ËÇÁ˹‹Ç¤¹Í×è¹æ àÁ×èÍ»ÃиҹҸԺ´Õ ÊÑè§àÃÔèÁ “»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃäÃŒà§Ò” ÍÕ¸Ò¹·Õèμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾äÃŒ·Ò§ÍÍ¡ËÃ×ͼٌʹѺʹع μŒÍ§ËÒ˹·Ò§ÅŒÒ§ÁÅ·Ô¹ãËŒ¡ÑºË¹‹Ç§ҹ¢Í§à¢Ò áÅл¡»‡Í§¡ÒÃâ´¹â¨ÁμÕÍÕ¡ ¤ÃÑé§ áμ‹·Õè·íÒãËŒ·Ø¡Í‹ҧÂØ‹§ÂÒ¡«Ñº«ŒÍ¹¢Öé¹ ÍÕ¸Ò¹¶Ù¡ºÕºãËŒμŒÍ§ÃѺÀÒáԨ¹ÕéËÇÁ ¡Ñºà¾×è͹æ ËÇÁ˹‹Ç IMF «Öè§μ‹Ò§μŒÍ§Ëź˹դÇÒÁ¼Ô´ áÅÐáμ‹ÅФ¹μ‹Ò§ÁÕ áç¨Ù§ã¨Ê‹Ç¹μÑÇ·ÕèÍÕ¸Ò¹äÁ‹ÍҨŋǧÃٌ䴌

Tower Heist

¼ÙŒ¡íҡѺ: Brett Ratner »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Comedy caper ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Ben Stiller, Alan Alda, ¹¡áÊ´§¹Ò: Eddie Murphy, Gabourey Sidibe, Michael Peña, Ta Leoni, Matthew Broderick, Casey Affleck ÀҾ¹μà ¤ÍÁàÁ´Õ·é ÁÕè ¾Õ ÅÍμàÃ×Íè §¡Ç¹ÊÁͧ¢Í§ ¡ÅØ‹Á¾¹Ñ¡§Ò¹¼ÙŒ«×èÍÊÑμ ¹íÒ·ÕÁâ´Â ¨Íà ª ⤠áÇ¤Ê (ູ ÊμÔÅàÅÍà ) ໚¹¼Ù´Œ áÙ Åμ֡ྌ¹· àÎŒÒÊ «Ö§è Ëҷҧᡌᤌ¹¹Ñ¡¸ØáԨ¨ÍÁ⡧·Õ·è Òí ãËŒ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§μ¡§Ò¹ ËÅѧ¨Ò¡·Õ¾è Ç¡à¢Ò «Ö§è ·íÒ§Ò¹ãËŒ¡ºÑ ¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁÊØ´Ø ËÃÙãÙ ¹à«¹·ÃÑÅ ¾Òà ¤ áÅÐä´ŒÃnj٠ҋ ਌Ңͧ¼ÙÌ٠Òíè ÃÇ ໚¹¾Ñ¹æ Ōҹ¡ÅѺÁÒ⡧à§Ô¹ºíÒ¹Òޢͧ¾Ç¡à¢Ò ´Ñ§¹Ñé¹á¼¹¡Ò÷ǧ˹Õé¨Ö§à¡Ô´ ¢Öé¹ â´Â¨Íà ªä´ŒàÅ×Í¡ ÊäÅ´ (àÍç´´Õé àÁÍà ¿‚›Â ) â¨ÃÅÑ¡¢âÁ¡Ôê¡¡ Í¡·Õèà¾Ôè§ÍÍ¡ ¤Ø¡ÁÒ໚¹ÅÙ¡·ÕÁà¾×Íè ·Õ¨è лŌ¹ÊÔ§è ·Õ¾è Ç¡à¢Òṋã¨Ç‹Ò«‹Í¹ÍÂÙã‹ ¹ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§ÍÒà à¸Íà «Öè§ÁÕ¡Òû‡Í§¡Ñ¹Í‹ҧ˹Òṋ¹ áÁŒ¨Ð໚¹Á×ÍãËÁ‹ËÑ´»ÅŒ¹ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çÃÙŒ¨Ñ¡·Ø¡Ø «Í¡ÁØÁ¢Í§μÖ¡¹Õé´Õ¡Ç‹Òã¤Ã áμ‹·Ç‹ÒμÖ¡·Õè¾Ç¡à¢Ò´ÙáÅÁÒ¹Ò¹»‚¹Õé¡ÅѺÁÕà§×è͹§íÒ «‹Í¹ÍÂÙ‹â´Â·Õè¾Ç¡à¢ÒäÁ‹à¤ÂÃÙŒàÅÂÊÑ¡¹Ô´

Artist: Calvin Harris Album: Feel So Close

Artist: Patrick Stump Album : Soul Punk

Artist: Wynter Gordon Album: With the music

Ë¹Ø ‹ Á ˹Œ Ò μÒ´Õ à ª×é Í ÊÒÂÊ¡ç Í μᏴ ·Õè Á Ò¡¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö ·Ñ駹ѡá싧à¾Å§ â»Ã´ÔÇà«Íà áÅдÕਠ«Öè§ à¢Òä´Œ»Å‹ÍÂÍÑźÑéÁ·Õè 2 ÍÍ¡ÁÒâ´Â㪌ª×èÍÇ‹Ò Feel So Close ¨¹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃμͺÃѺ·ÕÊè §Ù ÊØ´¨¹¢Ö¹é ªÒà μ Íѹ´Ñº 2 ¢Í§à¡ÒÐÍѧ¡ÄÉ áÅÐ Ireland Chart

ËÅѧ¨Ò¡ä´Œà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§¹íҢͧǧ Fall Out Boy áÅŒÇ Patrick Stump ¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑ駡ѺÍÑźÑéÁ à´ÕèÂǤÃÑé§áá¢Í§à¢Ò «Öè§ãªŒª×èÍÇ‹Ò “Soul Punk” «Öè§ÍÑźÑéÁ¹Õéà¢Ò·Ñé§á싧 ·Ñé§ÃŒÍ§ ·Ñé§àÅ‹¹à¤Ã×èͧ´¹μÃÕ à¡×ͺ·Ø¡ª¹Ô´´ŒÇÂμÑÇàͧ áÅдŒÇÂÇÕ¸Õ¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾Å§·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡Ç§¢Í§à¢ÒÍ‹ҧÊÔé¹àªÔ§ «Ö觤س Åͧ¾ÔÊÙ¨¹ ä´Œ¨Ò¡«Ô§à¡ÔÅáá “This City” ·Õèä´Œ Lupe Fiasco ÁÒËÇÁ featuring ãËŒ

³ ÇÔ¹Ò·Õ¹Õé ¤§äÁ‹ÁÕã¤ÃäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ Wynter Gordon ÈÔÅ» ¹ÊÒÇàÊÕ§´Õ «Öè§à¤Â½Ò¡¼Å§Ò¹ Dirty Talk àÍÒäÇŒã¹ã¨ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹ «Öè§ã¹ÍÑźÑéÁ¹ÕéÂѧ¤§ ¤ÇÒÁ໚¹»ˆÍºá´ ¹« ·ÕèΌà¾Å§ª×蹪ͺäÇŒâ´Â㪌 ª×èÍÍÑźÑéÁÇ‹Ò With the music I die áÅлŋÍ «Ô§à¡ÔéÅ “Til Death” ÍÍ¡ÁÒ â´Âà¾Å§¹Õéä´Œ¢Öé¹ÊÙ§ ¶Ö§Íѹ´Ñº 3 º¹ US Dance Chart áÅÐÍѹ´Ñº 4 Australia Dance Chart Όà¾Å§¢Òá´ ¹« ¤§¨Ð¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ

fhappy.com

oneprettything.com

healthandcuisine.com

F Happy ¹íÒàʹÍÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÌҧÍÕ¡Òà ´§‹ÒÂæ â´Â 㪌â»Ãá¡ÃÁá¿Åª «Öè§áº‹§¡ÒÃÊ͹໚¹μ͹æ â´Â àÃÔèÁ͸ԺÒÂμÑé§áμ‹º·¾×é¹°Ò¹ áÁŒÇ‹Ò¼ÙŒÍ‹Ò¹¨ÐäÁ‹à¤Â àÃÕ¹ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧá¿ÅªÁÒ¡‹Í¹¡çÊÒÁÒöࢌÒ㨠áÅзíÒμÒÁä´Œâ´Â§‹Ò ÃÇÁ¶Ö§ÁÕà¡ÁÊ á¿Åªμ‹Ò§æ ãËŒàÅ‹¹à¾×èͤÅÒÂà¤ÃÕ´ÍÕ¡´ŒÇ áÅÐËÒ¡¤Ø³ÁÕàÇÅÒ ¡ÃЪÑ鹪Դ äÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐÍ͡ẺÍÕ¡Òà ´à¾×èÍÊ‹§ ãËŒà¾×è͹æ ä´Œ ·Ñ¹àÇÅÒ ·Ò§àÇçºä«μ ¡çÁÕÍÕ¡Òà ´ ÊíÒàÃç¨ÃÙ»·Õ¤è ³ Ø ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃٻẺ ãÊ‹¢ÍŒ ¤ÇÒÁáÅŒÇ Ê‹§ä´Œ·Ñ¹·Õ ÃѺÃÍ§Ç‹Ò ·Ñ¹àÇÅÒṋ¹Í¹

One Pretty thing ໚¹àÇçºä«μ ·Õè¹íÒàʹÍÇÔ¸Õ¡Òà ·íҢͧ¢ÇÑÞ·íÒÁ×ÍáÅÐμ¡á싧ÇÑÊ´ØμÒ‹ §æ à¾×Íè ãˌ໚¹ ¢Í§ªÔé¹ãËÁ‹«Ö觴ٴÕáÅзÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í ÁÕ¢Ñé¹μ͹¡Ò÷íÒ ·ÕèäÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡ â´ÂÁÕ¡ÒÃẋ§á¡änj໚¹ËÁÇ´ËÁÙ‹ ªÑ´à¨¹ ·Ñ§é ¢Í§¢ÇÑÞãËŒ¡ºÑ ºØ¤¤Åμ‹Ò§ æ ¢Í§μ¡á싧 ºŒÒ¹áÅТͧ㪌㹪ÕÇμÔ »ÃШíÒÇѹ àÇçºä«μ ¹¨Õé §Ö àËÁÒР໚¹Í‹ҧÂÔ觷Õè¨Ð¹íÒàÍÒäÍà´ÕÂμ‹Ò§ æ ÁÒ·íҢͧ¢ÇÑÞ ·íÒÁ×ÍÊíÒËÃѺà·È¡ÒŤÃÔÊÁÒÊμ áÅл‚ãËÁ‹¹Õé

àÇçºä«μ ˹ѧÊ×Í Health and Cuisine ·ÕèÃÇÁ ÃÇÁàÃ×èͧÃÒÇ·Ñé§àÁ¹ÙÍÒËÒÃáÅÐÊÒÃФÇÒÁÃÙŒμ‹Ò§æ ÊíÒËÃѺ¼ÙªŒ ͺࢌҤÃÑÇ «Ö§è ¤Ø³ÊÒÁÒö¹íÒàÍÒäÍà´ÕÂä» »ÃÐÂØ¡μ 㪌ÊÒí ËÃѺÍÒËÒÃ㹧ҹ»Òà μËÕé Ã×ÍÊíÒËÃѺÁ×Íé ¾ÔàÈÉã¹à·È¡ÒŤÃÔÊÁÒÊμ áÅл‚ãËÁ‹¹äÕé ´Œ ÀÒÂã¹ àÇçºä«μ ÂѧÁÕàÇ纺Íà ´ÊíÒËÃѺ¾Ù´¤Ø «Ñ¡¶ÒÁáÅÐËÒ ÊÙμÃàÁ¹Ùμ‹Ò§æ ÍÕ¡´ŒÇÂ

I die

69

DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 SERVICES:

HAY ST DENTAL CENTRE

¡‹Í¹

• ĔĭĖĒĄğğĝĻĦŞĸħġĿĄđĭđěŤĖ ĹġĬĹėė ļĝŞĸħĿĖĸħġĿĄđĭđěŤĖ <AI<F4?<:A • ĔĭĖĒĄğğĝğĮĄĸĔıĞĝ • ĀğĩėěŤĖ ĦĬĚĮĖěŤĖ • ěĩĄĦıěŤĖ đşģĞ Mbb` ĻĖ $ ćĭŀģĺĝă

ËÅѧ

àÃÒ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾»Ò¡áÅп˜¹ ¯ º à ¥ © ¥

¡‹Í¹

• ĩĴđěŤĖ þĵđħİĖŶĵĖ ĒğģąěŤĖ • ēĩĖěŤĖĀĴđ • ĔĭĖĒĄğğĝĻĦŞěŤĖŶġĩĝ • ĸđİĖĔĮăĦĬđģĄ ĀġİĖİĄĩĞĵŞĻĄġş 6[\aT Gbja • ĝıĸąşĮħĖşĮĔıŀĀĖļĔĞĻħşėğİĄĮğĻĖģĭĖĚĠħĭĦėđı ĹġĬģĭĖĸĦĮğŢ

LEVEL 1, 92 HAY ST HAYMARKET HAYMARKET NSW 2000 TEL: (02) 9211 3809

CABRAMATTA

ËÅѧ

¦ ² ¶ «Ë³¬¤² ® «¶ z ³¨

SHOP 6 76-80 JOHN HN N ST W 2166 CABRAMATTA NSW

¾¢¸Æ® ® ¦m¨ ¬ n ¬ ³ «« q

มิ่งมหา มงคล ชนทั้งชาติ ขอประกาศ เทิดไทองค พระทรงศรี สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทุกแหลงหลา ทั่วธานี ขอบารมี คุมองค พระทรงธรรม ดวยเกลา ดวยกระหมอม ขอเดชะ ขาพระพุทธเจา บริษัท เอสแอนเค อินเตอรเนชั่นเนล แอ็ดดูเคชั่น จํากัด AUSTRALIA Pacific Trade Centre Suite 218 Level 2 368 Sussex St. Sydney NSW 2000 Tel: (612) 9283 0077 Optus: 0402 669 462 Three: 0433 530 808

THAILAND Jewelry Trade Centre, Room 305A 919/1 Silom Rd. Bangrak Bangkok 10500 Tel: (662) 630 3487 Mobile: (668) 1816 6606

www.skeducation.com www.facebook.com/skeducation QAEC No:B054

vr classified

Smile

iPhone & Computers Service 5. OCG*a=E`$EC òëéìàè æÍåìëâ ¬ ¿éÞàèßâïïö ¾íí© ÄÞêâ© _@G*© EV*a9; bMC e OS@_697GO6 5 . OC æÍåìëâ 7$;lhT© +O`7$© cC %Xh;BT@© cC -TE +`<7© ÅÞïáôÞïâ 9Z$OT$TE 5 OZ=$E5 æÍåìëâ _'LLIDe© `> ;A G C$S;EOD© `<7_7OE EWgLlTEO*© LTD-TE 7© 9Wg-TE 7 QGQ 5 ES<. OC ÉÞíñìí © ÊÞàßììè © ÍÀ 5 7V67Sh* Æëñâïëâñ© Ôæïâéâðð© +S6MTOZ=$E5 Êìáâê Ïìòñâï 5 =ER$O<'OCbMC ET'T=ERMDS6 7TC*< 5 G*a=E`$EC© ) TcIESL© `$ `P*' ' T*© _@VgC Ͼʩ = MT_'EYgO*E O;© _= 6cC 7V6© +O`7$ . OCc6 9Z$OT$TE 5 Àìêíòñâï £ æÍåìëâ ïâíÞæï ÅÞïáôÞïâ© ðìãñôÞïâ

Second hand Clothes

LV;' TCYOLO* 'S6CTOD T*6W _LYhO> T$T*_$*DW;L EO*_9 T`A-Sg; %O*7$`7 *< T; > T=[9Wg;O; =GO$MCO; =GO$> TM C

°®¬³±´ Äâìïäâ Ðñ« Ðöáëâö ËÐÔ ¯­­­ 7X$c9DCW_6WD -Sh; ° ¥7E*% TC ÅпÀ c9D9TI; ¦ Ñâé· 041-038-5585, 043-253-3710

WKH FKRFRODWH URRP î

Bring this voucher to get discount voucher at the chocolate room

hv uk ¦z Ë zz ¦ é zª b Ë z u î b { Ì z K?< :?F:FC8K< IFFD Terms and conditions Address: shop 210 maestri towers * This voucher entitles you to 20% off corner sussex & bathurst streets the full price with any purchase over $20 ó g ~ j| ¨ ¢ Î Í | w ð k d g x¦ sydney nsw 2000 ë n ¨ |gÎ ¢| g x ¨j xÍ æ e ¨|£~ Phone: (02) 9269 0004

¡Òê‹ Ò § ª‹Ò§ãº 0432 619 161

CIP

vr directory THAI GOVERNMENT OFFICE

สถานเอกอัครราชทูตไทยประจํากรุงแคนเบอรรา Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937

สถานกงสุลไทยนครซ�ดนีย

Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543

Thai Trade Center

Tel: (02) 29 241-1075-6

Tourism Authority of Thailand Tel: (02) 9247 7549

Thai Air SYDNEY

Tel: 1300 651 960

สํานักงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทุน (BOI) Tel: (02) 9252 4884

Thai Welfare Association

Tel. (02) 9264 3166

สํานักงานผูดูแลนักเร�ยนไทย Tel: (02) 6281 1371

THAI TEMPLE

วัดพุทธรังษี แอนนันเดล

Tel: (02) 9557 2879, (02) 9557 5612

วัดพุทธรังษี สแตนมอร

Tel. (02) 9557 2039

THAI GROCERY รานพรทิพย

Tel. (02) 9211 2208

รานแมเช็ง

Tel. (02) 9211 9193

รานรังผึ้ง

Tel. (02) 9211 2332

Lucky Thai Sweets & Video

Tel. (02) 92124842

Asian Imperial Centre Tel. (02) 9726 6889

ÃѺ ‹Íà ÔÁÌҹÍÒËÒà Ìҹ¹Ç´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÃŒÒ¹ãËÁ‹ËÃ×ÍÃŒÒ¹à¡‹Ò | Ù® i Þ | Ù ¥Ù ³| ¢ z ª ÒÙw Ùª |

¢ÒÂÌҹ

ÌҹÍÒËÒÃä·Â·Õè Sunshine Coast, Queensland · ª ¢ w w x ® i ` zh ª h ® h«Ü| i Ù |xi ¬ |Ü ­ Öh­Ù 4VOTIJOF $PBTU ¢ ¥wzi Ý}· ³| Ü Ù wª ¢ Ù«Ü Ð i Ù | i Ù ¢ ¢²} · ¥wzi i Ù ¥h £wª ¢ w 1PTU 0èDF i Ù | i Ùª ÒÙ .PUFM ¥wzi x } ª Ý `

i Ù · ­ hªÜ¡²|ª Ì ® i ` ¤ w ØЪz Þ² |z ­ h Þ³ x ÖÖ ª h ª}i x | i |ª ¡Ù |w ® · ¤ w¡}x |z z ¢² 4ZEOFZ

Ù­}x ݪ ¢ ªÜ¡² ª ¡ ¡ h h Ù z¤Ø

EMERGENCY CALL

เหตุดวนเหตุราย Tel. 000 Sydney Hospital Tel. (02) 9382 7408 St. George Hospital Tel. (02) 9113 1111 St.Vincent’s Hospital Tel. (02) 8382 1111 The Prince of Wales Hospital Randwick Tel. (02) 9382 2222 Fair Trading Tel. 13 32 20 Department of Immigration & Citizenship: General Inquiry Tel. 131 881

ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ขาพระพุทธเจา พนักงานการทองเที่ยวแหงประเทศไทย สํานักงานซิดนีย: Suite20.02, 56 Pitt St., Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9247 7549 Fax: (02) 9251 2465 / www.thailand.net.au

      àÁ¹ÙËÇÒ¹¨Ò¹à´็´ “Waffle for 1”

 Bathurst St.

Georg e St.

Kent St.

Sussex St.

Harbour St.

Liverpool St.

     