VrThai Issue21

¹ÔμÂÊÒà ÃÒÂà´×͹ February 2012 Issue 21

M a g a z i n e

บทสัมภาษณ ทานกงสุลใหญ กับ

คอลัมนใหมแกะกลอง

Dine In สไตล Vintage ที่ราน Wok Station แตงงาน vs งานแตง เรื่องที่คุณควรรู

FREE COPY

rket Hayma t S h g ell St) tlerea Campb 23 Cas n 3 o , e 6 c 0 (Entran Shop G 0 0013 W 2000 S N , 02 928 y 1 e 0 0 0 Sydn 0 28

9 d.com t: ph 02 contac kyor@bigpon o y email:

¹éíÒ¾ÃÔ¡»ÅÒ·Ù $10.50 of F l a i pec

“S

ÊÐμͼѴ¡ØŒ§ $12.90

”

ary u r b e

ËÁÕè¡Ãͺ $5.00

¡ŽÇÂàμÕëÂÇ໚´μØŽ¹ $12.90 ¢ŒÒǼѴ»Ù $9.50

¢ŒÒÇà˹ÕÂǹéíҡзԷØàÃÕ¹ $5.90

Yok Yor ªÇ¹ªÔÁ

Hay St

th St Elizab e

Castl

TCM

ereag

Campb ell St

h St

Lucky

ËÅÒ¡ËÅÒÂàÁ¹Ùⴹ㨠ÊÓËÃѺà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ ¹Õé!!

พิเศษ วันวาเลนไทนปนี้ รับฟร�เคร�่องดื่มคนละแกว

เมื่อเขามาทานอาหารที่ YokYor ***โปรโมชั่นนี้เฉพาะคูรักเทานั้น!!

¢ŒÒÇÁѹ ä¡‹·Í´ $9.50

Sight

Tastt

สําหรับคนพิเศษของคุณ ดื่มดําความโรแมนติกที่ Siiam m Houusee Excluusivve ชั้น 2 เต็มอิ่มกับบรรยากาศสวนตัวอันอบอุนสุดหรูใจกลางเมือง

BBQ Seafood

“For Your Special On e!”

Celebrate Valentine’s Day at Level 2 Siam House Panang Curry Beef

Beef Salad

Green Curry Chicken

ฉลองเดือนแหงความรักกับเมนูใหมโดนใจคอเหลาปน

Ice Cocktail Special Buy 1 Jug Get Free 1 More Jug !! แค $15 / Jug เทานั้น !!

(This promotion is valid till 29 February, 2012)

ปนครั้งที่ 1: ชมพูสยาม // Vodka+Ice+Sweet Lemon+Play+Strawberry ปนครั้งที่ 2: Blue Sky นํ้าใตศอก // Vodka+Ice+Sweet Lemon +Blue Cordial+ จินตนาการ ปนครั้งที่ 3: ยังคงใชวงลอเดิมปนตอไป เหงาจัง Vodka+Scot+Ice+Soda+Sweet Lemon+ความหวัง+Salt ปนครั้งที่ 4: เหมือนไมเคย // Rum+Cordial+ความฝน+Pineapple +Ice+Sweet Lemmon ปปนครง นครั้งที่ 5: เปนครั้งสุดทายสําหรับงวดนี้ ลํายอง 09 Vodka+Vodka+Ice+Sweet Lemon+Beach+สายลม+แสงแดด นั้นไง

Tel. 02 9212 3232

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

 ป 9 1 บ งครบรอ

ฉลอ ูโชคดีที่ Order สินคา ผ

$1,000 ข�้นพิเศษ างวัล มีสิทธช�ง ร ไป

! ! !  ป 8 1 า  กกว า ม  ณ ร า ก สบ

ระ

วยป ด ร า ก � ร บ  เต็มใจให

New Promotion!!

A4 Takeaway Menu 150 gsm Gloss 4 สี

$800 $1,300 $2,300 DL Full Colour จํานวน 30,000 $650 Website starts from $500 Business Card จํานวน 5,000 $300

จํานวน 10,000 จํานวน 20,000 จํานวน 50,000

DESIGNSTUDIO PRINTFACILITY SIGNWORKS DIGITALCENTRE รับออกแบบทั่วไป, พิมพออฟเซต, พิมพดิจ�ตอล, ปายไฟ, บร�การถายรูป, ออกแบบเว็บไซต 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 E: info@tanongprinting.com.au, tanong@tanongprinting.com.au

T: 9700 7005 F: 9700 7004 M: 0411 128 070

CONTENTS

21

ISSUE

1 February 2012

8 Calendar - event นาสนใจเดือนนี้ 14 On Street - งานแตงแบบไหนถูกใจ On Street 16 Talk - รานอาหารไทยรุนบุกเบิก 18 Photo - การถายภาพแบบใหสวยดวยอารมณกลองคอมแพค 20 Wealth Management - การออมที่ดี คือจุดเริ่มตนที่ดีของอนาคต

16

22 Main Story - แตงงาน Vs งานแตง 30 Q&A station - รักตางแดน แฟนตางชาติ

22

32 In trend - นองมิ้น สาวนอยวัยใส นางแบบหนาใหมจากเมืองไทย 36 Specialist - อาชีพนักการทูต 38 Beauty - สวยออกเดท แบบไหนสไตลคุณ 40 Barista - ชนิดของกาแฟที่ Barista ทุกคนตองรู 42 Gadget - ของเลนไฮเทค 44 Hang out - ตะลุย Palm beach

32

46 Mystery story - Crop Circles 48 Dine in - Wok Station อีกหนึ่งรานไทยที่คุณตองลอง

36

52 World wine - เครื่องดื่มดับความรอน “Rose Wine” 54 Siam - อนุสรณความรักอันเปนตํานาน 58 Healthy - Time for tea 60 Horoscope - ยิปซีพยากรณ 64 Entertainment - เพลงดัง หนังใหมประจําเดือน

ติดตามไดที่: SYDNEY (CBD) รานรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I รานพรทิพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเช็ง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนัน เดลล) I วัดปาพุทธรังษี (ลูเมียร) I สถานกงสุลใหญ ซิดนีย และสถานที่ราชการตางๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ราน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

44 48 ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อยางตอเนื่อง เพราะวาในเขต CBD มีพนื้ ทีใ่ นการวางนิตยสารคอนขางจํากัด ดังนัน้ จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกยายไดตามความ เหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดลอมหรือปจจัยทางดานผูบริโภค เพื่อ ใหเขาถึงกลุมเปาหมายหลักของ Sponsor อยางแทจริง

AUSTRALIA

Classic Clinical Skin care “สรางเสนหดวยตัวคุณเอง ดวยใบหนาเนียนใสแลดูออนเยาว” ไมวาเดทครั้งไหนก็มั่นใจเกินรอย!!

ยิ่งซื้อ ราคายิ่งถูก พรอมรับเงินคืนงายๆ เมื่อสะสมแตม เพียง 12 POINT และสะสมบิลไดตลอดทั้งปสบายๆ เพื่อทํา TAX REFUND กอนกลับไทย

M a g a z i n e editor talk

VR Thai ©ºÑº¹Õéä´ŒÁÕ¡ÒûÃѺà»ÅÕ蹺ҧ¤ÍÅÑÁ¹ à¾×èÍãËŒÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂǡѺ ÊÔ§è ãËÁ‹æ ÁÒ¡¢Ö¹é ËÅѧ¨Ò¡ä´ŒËÂØ´ª‹Ç§¤ÃÔÊμ ÁÒÊáÅл‚ãËÁ‹ºÒ§¤¹¡ç¡ÅÑºä» à·ÕèÂÇàÁ×ͧä·Â ºÒ§¤¹¡ç¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ʋǹ¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡ ¼‹Í¹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèàÁ×ͧä·ÂáÅÐà¤Ò¹ ´Òǹ á¶ÇÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹ ¤¹ä·Â àÃÒ¡ç处 ãËŒ¤ÇÒÁʹã¨áÅÐÁÒËÇÁ©ÅͧÇѹ»‚ãËÁ‹¡¹Ñ Í‹ҧ¤Ñº¤Ñ§è ઋ¹à´ÔÁ ÊÔ§è ·Õè䴌仾ºà¨Í¹Ñé¹·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡´Õæ à¹×èͧ¨Ò¡àÃÒà¾Ô觨лÃÐʺÀѹíéÒ ·‹ÇÁÁÒËÁÒ´æ áμ‹´ÙàËÁ×͹Njҷء¤¹¡íÒÅѧཇÒÃÍ·Õè¨ÐËÇÁ©ÅͧÇѹ»‚ãËÁ‹ ¡Ñ¹Í‹ҧ㨨´ã¨¨‹Í

vr team Managing Director and Editor: Kris Punnakris Advisor: Jidapa Punnakris Graphic Designer Advisor: Pongsak Thasanapong Deputy Editor: Prajak Akarathum Sales & Maketing Manager: Napat Siriwan Sales & Maketing: Nattakan Teppitak Accountant: Nawaporn Sriboonmak Art Director: Saranya Huatsri Graphic Designer: Pichai Manupeeraphan Photographer: Sutinun Klangsupawipat Poochit Kiadmakaphon Fashion Editor: Ratchanok Jungkupahanawat Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, Thongbo Keawsathan

àÁ×Íè ¾Œ¹¼‹Ò¹Çѹ»‚ãËÁ‹Â§Ñ äÁ‹·¹Ñ ¨Ò§μÃØɨչ¡çμÒÁÁÒμÔ´æ àÃÒàͧ¡ç ·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÍÂÙá‹ ÅŒÇÇ‹Ò»ÃÐÇÑμ¤Ô ÇÒÁ໚¹ÁҢͧÇѹ»‚ãËÁ‹¨¹Õ ¹Ñ¹é ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨠໚¹Í‹ҧÂÔ§è ã¹ÇѹμÃØɨչ¼Áä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊä»ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒ÷ÕÃè ÒŒ ¹¨Õ¹Â‹Ò¹ 䪹‹Ò·Òǹ 㨡ÅÒ§àÁ×ͧ«Ô´¹Õ áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàË繡ÒÃàªÔ´ÊÔ§âμࢌÒÁÒ㹠Ìҹà¾×èÍ໚¹¡ÒäÒÃÐÇÐᢡ·ÕèÁÒÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÍÂÙ‹ã¹ÃŒÒ¹·Ø¡âμ Ð ã¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹¡çᨡ«Í§ÍÑè§à»ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡æ âμ ÐáÁŒáμ‹½ÃÑè§ àͧ¡çÂѧÃٌNjÒμŒÍ§àÍÒà§Ô¹ãʋ㹫ͧà¾×èÍÃÍÊÔ§âμࢌÒÁÒ¤ÒÃÐÇÐ ¹Õè¤×ÍμÑÇÍ‹ҧ˹Ö觷Õè»ÃÐà·È¨Õ¹·íÒãËŒàÃÒàËç¹áÅŒÇÇ‹Òà¢Ò»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡Òà “Ê‹§ÍÍ¡” ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒμÔãËŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ä´Œ´Õ ᤋä˹ ¾ÍÁÒ¹Ö¡¶Ö§μÑÇàÃÒàͧÇѹ»‚ãËÁ‹ä·ÂàÃÒ¡ÅѺ¨Ð¶Ù¡Å×Á仨ҡÊѧ¤Á ä·Â »‚ãËÁ‹½Ãѧè à¢ÒãËŒ¢Í§¢ÇÑޡѹ »‚ãËÁ‹¨¹Õ 䴌ͧÑè à»Ò »‚ãËÁ‹ä·Âä´ŒÊÒ´¹íÒé áÅÐâ´ÂÇѲ¹¸ÃÃÁä·Âà´ÔÁáÅŒÇàÃÒÂѧÁÕ¡ÒáÃÒºäËÇŒ¼ãŒÙ ËÞ‹·àÕè ¤Òþ¹Ñº¶×Í ¢Í§ÅÙ¡ËÅÒ¹ÍÕ¡´ŒÇ «Ö§è ÊÔ§è àËÅ‹Ò¹Õ¤é Í× ÊÔ§è ´Õ§ÒÁ·Õ¼è Áàͧ¡çÍÂÒ¡ãËŒÁ¹Ñ ÍÂÙ¤‹ ¡‹Ù ºÑ ¤¹ä·ÂμÅÍ´ä» Ê‹Ç¹ VR Thai ¡ç¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹·Õèã¨ÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅÐá¿¹æ ·Õè ʹѺʹعàÃÒÁÒâ´ÂμÅÍ´ ÁÕá실ÇÒÁÊØ¢ÊØ¢ÀÒ¾´Õ ¤Ô´áμ‹ã¹ÊÔ觷Õè´ÕáÅÐ ÊÁËÇѧã¹ÊÔ觷ÕèμÑé§ã¨äÇŒμÅÍ´»‚ 2555 ¹Õé¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ¤ÃѺ

FOR ADVERTISING

Office Address:

VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

Tel:

02 9700 7005, 02 8034 8887 04 1391 1959 02 9700 7004 vrthaimagazine@gmail.com

Fax: Email:

¾ÔÁ¾ ·Õ่ Tanong Printing

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹¤ÃѺ ¡Äɯ ºØ³³¡ÄɯÔì ºÃóҸԡÒÃ

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

มาแลวจา!!

ขาวหอมมะลิใหมป 2012 หอม...นุม...อรอย... โปรดสังเกตที่หนาถุง

“NEW CROP 2012” ถามหาข า วตราเกษตร ได ที่ . .. @ Cabramatta:

รานเอเชียน อิมพีเรียล

@ City:

รานแมเช็ง, รานพรทิพย, ราน Dong Nam A, ราน Lucky Thai Groceries

Mobile Number: 0429 303 031 / Fax: 02 9608 8908 / Email: mook@thaiha.com.au

February r a d n e Cal

Mardi Gras Fair Day Date: 12 February

Location: Victoria Park, Camperdown ËÇÁʹء¡Ñºà·È¡ÒÅ Fair Day à·È¡ÒÅ ·Õè¶×Í໚¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹áÅÐ໚¹¡ÒÃÇÍà ÁÍѾ ¢Í§à·È¡ÒÅ Mardi Gras ÍѹàÅ×èͧ ª×è͹Ñè¹àͧ ʶҹ·Õè¨Ñ´§Ò¹¡çÂѧ໚¹Ê¶Ò¹ ·Õèà´ÔÁ¤×Í·Õè Victoria Park μ碌ÒÁ¡Ñº ˌҧ Boardway Shoping Centre ÀÒÂ㹧ҹ¨ÐÁÕÃÒŒ ¹¤ŒÒÁÒ¡ÁÒ·չè Òí ÊÔ¹¤ŒÒ μ‹Ò§æ ÍÍ¡ÁÒ¢Ò ·Ñ駢ͧ¡Ô¹¢Í§ãªŒ·Õè ·íÒãËŒ¤Ø³¶Ö§¡ÑºμÐÅÖ§ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ 仡Ѻ¡ÒÃáÊ´§¢Í§¹Ñ¡áÊ´§ÊÁѤÃàÅ‹¹·Õè ¼ÙŒª¹Ð¨Ðä´Œä»âªÇ 㹧ҹÍÕ¡´ŒÇÂ

Dragon Boat Races Darling Harbour Date: 4 - 5 February Location: Cockle Bay, Darling Harbour

¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹àÃ×ÍÁѧ¡Ã ໚¹ÍÕ¡äÎäÅ· ˹Ö觢ͧ§Ò¹ã¹ª‹Ç§à·È¡ÒÅμÃØɨչËÃ×ͧҹ Çѹ»‚ãËÁ‹¨Õ¹¢Í§ªÒÇ«Ô´¹Õ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¾ÒÂàÃ×ͪ¹Ô´¹ÕéÁÕμíÒ¹Ò¹Ê׺·Í´ÁÒÍ‹ҧ ÂÒǹҹμѧé áμ‹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¨ÇËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 1,123 »‚¡Í‹ ¹¤ÃÔÊμ È¡Ñ ÃÒª àÃ×Í˹֧è ÅíҨлÃСͺ´ŒÇ½‚¾Ò 20 ¤¹ ¤¹ºÑ§¤ÑºËÒ§àÊ×ÍáÅФ¹μÕ¡ÅͧºÍ¡¨Ñ§ËÇÐ What better way to celebrate the Year of the Dragon than at City of Sydney’s Chinese New Year Festival Dragon Boat Races.

Dragon boat racing is a cultural phenomenon of China, with a long history dating back to the Zhou Dynasty (770BC to 256BC).

As 12-metre long, boats decorated to feature the head and tail of the dragon battle it out in the waters of Cockle Bay.

Fair Day is THE way to kick off the Mardi Gras season! Enjoy a fun and relaxed day out with your friends and family, even your pets! Up to 70,000 routinely turn out to sit on the grass, browse the stalls, gorge themselves on the plethora of delicacies available at the stalls, have a few drinks, but most of all, catch up with old friends – and make some new ones. Some of the Mardi Gras festivals’ best talents will entertain the crowds from the Foxtel Main Stage, including some special guests and emerging Australian talent.

ROD STEWART CONCERTS Macquarie Group Sydney Royal Wine Show Cellar Tasting

Date: 18 February Location: Southee Pavilion, Sydney Olympic Park

à·È¡ÒÅäǹ Sydney Royal Wine Show ã¹»‚¹Õé ·Ø¡·‹Ò¹¨Ðä´ŒÊÁÑ ¼ÑʡѺ äǹ ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 2,200 ¢Ç´ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à¢ŒÒªÁ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹äǹ ¨Ò¡ ¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèŌǹ໚¹à«Õ¹äǹ ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ ·Õè¨ÐÁҺ͡¶Ö§Ãкº·Õè㪌㹡Òà μÑ´ÊÔ¹ ʋǹʶҹ·Õè¨Ñ´§Ò¹¡ç¤×Í·Õè Southee Pavilion, Sydney Olympic Park ºÑμÃÁÕ¨íҹǹ¨íÒ¡Ñ´ ÃÒ¤Ò $65

Date: 14 & 15 February Location: Sydney Entertainment Centre ¡ÅѺÁÒÊÌҧ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ãËŒ¡ÑºªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂÍÕ¡¤ÃÑ駡Ѻ¤Í¹àÊÔà μ Rod Stewart ÊíÒËÃѺ·Õè«Ô´¹Ô ¨Ð·íÒ¡ÒÃáÊ´§·Ñé§ËÁ´ 2 Çѹ áμ‹μÑëÇã¹Çѹáá¢Ò ËÁ´ä»áÅŒÇÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ©Ð¹Ñ¹é ¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑʡѺàÊÕ§á˺àʹ‹Ë¢ ͧ Rod Stewart Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´¡çäÁ‹¤ÇþÅÒ´¤Í¹àÊÔà μ¹Õé Proving why his career has spanned more than four decades, Rod Stewart fans have snapped up all tickets. Luckily for those who missed out, a second and final show has now been announced for Sydney Entertainment Centre on Wednesday 15 February.

Six-hundred members of the general public will have the chance to taste their way around more than 2200 Australian wines at this special cellar tasting event. Included in the line-up will be the newly-awarded Gold, Silver and Bronze Medal and Trophy winning wines – recently judged j d judg by a panel of experts lead by one of Austr tralia’s wine greats and Sydney Royal Wine Show Chairman of Judges Iain Riggs.

AQUA: A Journey into the World of Water

Date: 3 December 2011 - 26 February 2012 Location: Australian National Maritime Museum

¶ŒÒÁÒ§Ò¹¹Õé ¤Ø³¨Ð䴌ʹء¡Ñ¹·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑǡѺ§Ò¹ AQUA §Ò¹·Õè¹íÒ àʹÍà¡ÕÂè ǡѺÊÔ§è ÁÕªÇÕ μÔ ãμŒ¹Òíé ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹ÍÁ¹ØÉ ¼Ò‹ ¹¨Íâ»ÃਤàμÍà Ẻ 360 ͧÈÒ ·Õè¹íÒàʹ͡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õèáʹ¼¨ÞÀÑÂã¹âÅ¡ãμŒ¹íéÒ â´Â AQUA ¡ÒÃáÊ´§áμ‹ÅÐÃͺ¨Ð㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ «Öè§à´×͹¹ÕéÁÕ ãˌࢌҪÁ໚¹à´×͹ÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇ AQUA is a multisensory experience for the whole family. Discover the story of water and its importance in our lives as you are taken through a journey of water installations and visual effects. Be immersed in an adventure around the world, in which you are both actor and spectator, surrounded by 360 screen projections.

8

ang eng Ìҹ¡Ñ¹àͧ Asian Grocery Supermarket Placenta Creams & Vitamins tamins ¤ÃÁáá¡ÐáÅÐÇμÒÁ¹ ¤ÃÕÁáá¡ÐáÅÐÇÔμÒÁÔ ÁÔ¹

พบกับโปรโมชั่น

► ครีมรกแกะและวิตามินทุกชนิดลด 30-70% 0% ► Grocery ทั้งรานลดพิเศษ 10-20% ► ไทยดีวีดี เริ่มตนที่ 50 cent เทานั้น ► สงของกลับไทย กิโลละ $155 ไมมีคาเอกสารเพิ่มเติม

New Thai / Asian Grocery Store Conveniently Located Inside Summit Arcade (just opposite World Square)

We sell stuff you always need at wholesale pices…

• OMO Laundry Powder 9 kg • 2 Ply Toilet Tissue 48 Rolls • Thai Jasmine Rice 25 kg • 3 ply Facial Tissues 36 Boxes

$23 $14 $45 $27

AND LOTS MORE..COME IN AND TAKE A LOOK!

org

ที่ 20 ม

ѹàͧ

St.

t.

urn

Ìҹ¡

eS

ulb

Ge

Ch ee Pub rs

Go

. l St rpo o

Wo Sq rld uar e

ต

งั้ แต ว นั

Liv e

Mo 3 nke y

Spend $50 or more and get $5 cash-back on general products!! *** condition apply (Offer available until 28 February 2012)

เดิ

ที่ใหม ไฉไล กวา

BUY IN BULK AND SAVE $$$$$$$$$$$$$$ IT REALLY WORKS!!!

.ค. 2012

Open 7 Days: 10.00am-8.30pm.

ใกลกวา สะดวกกวา ถูกกวา ประหยัดกวา Shop 184 Summit Arcade

569 George St. Sydney NSW 2000

Mob: 0402 700 300 E-mail: kunengshop@hotmail.com

vr society

เมื่อวันจันทร์ที่ 30 ม.ค. 2554 นางทรงศรี ฟอแรน ผู้บริหาร/ประสาน โครงการโรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษี รัฐนิวเซาธ์เวลส์ พร้อมด้วยคณะ จากโรงเรียนฯ ได้น�า ผศ.ดร.กมลพร บัณฑิตยานนท์ และคณะครูอาสา สมัคร ภายใต้โครงการของคณะครุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ที่เดินทางมาสอนภาษาไทยและวัฒนธรรมไทยภาคฤดูร้อน ครั้งที่ 20 ระหว่างวันที่ 21 ธ.ค. 2554 - 26 ม.ค. 2555 เข้าเยี่ยมคารวะ นาย เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรี เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ในโอกาส ที่คณะครูอาสาสมัครได้ด�าเนินโครงการเสร็จสิ้นแล้ว โดยมี น.ส. แก้วตา ศรีสงั ข์ ผูช้ ว่ ยทูตฝ่ายการศึกษา เข้าร่วมด้วย มีการหารือเกีย่ วกับการผลัก ดันภาษาไทยเข้าในหลักสูตร Year 11 -12 ของออสเตรเลีย และความ คืบหน้าในการจัดท�าหลักสูตรกลางในการสอนภาษาไทยในต่างประเทศ หลังจากนั้น ออท.ฯ ได้เป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวันให้แก่คณะก่อน ที่จะเดินทางกลับนครซิดนีย์

นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ร่วมพิธีมอบสัมฤ ทธิบัตรให้แก่นักเรียนภาษาไทยทีจ่ บการศึกษาภาคฤดูรอ้ น ของโรงเรียน ภาษาไทยวัดพุทธรังษี ซึ่งด�าเนินการมาเป็นปีที่ 20 แล้ว โดยปีนี้ได้รับการ สนับสนุนจากคณะครุศาสตร์ จุฬาฯ ช่วยประสานงานการจัดหาอาจารย์ จากเมืองไทยมาสอนเช่นเคย

นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ร่วมงานวันกีฬา สัมพันธ์และวันร�าลึกผู้มีพระคุณ ของโรงเรียนสอนภาษาไทยวัดพุทธรังษี เมื่อวันที่ 21 มกราคม 2555 ที่ Marrickville West Public School

คุณจอห์น นายกสมาคมกอล์ฟ จัดงานเลีย้ งขอบคุณผูส้ นับสนุนทัง้ หน่วย งานราชการและเอกชนที่ให้ความช่วยเหลือทางสมาคมฯ ด้วยดีมาตลอด โดยงานนีม้ คี ณ ุ วิโรจน์ ศิรโิ หราชัย ผอ.การบินไทยคนใหม่ เข้าร่วมงานพร้อม ด้วยท่านกงสุลใหญ่ฯ พีรวิช, คุณน�า้ ฝน ผอ.ททท, มล.ภูท่ อง, ผอ. ไทยเทรด และแขกผู้มีเกียรติที่ร้าน Capital Thai งานเลี้ยงฉลองวันเกิดของคุณแอนปีนี้ ท่านกงสุลใหญ่ฯ ทุ่มเทจัดงานเต็มที่ ถึงขนาดจัดการเรื่องอาหารการกินด้วย ตนเอง แต่ทนี่ า่ สนใจไม่แพ้กนั ก็คอื เค้ก วันเกิดเพราะว่าเป็นเค้กที่สั่งท�าพิเศษ ทรงกระเป๋าหนังสีชมพูสดุ เก๋ ราคาคงไม่ ต้องพูดถึง งานนี้บอกเลยว่าสมเกียรติ จริงๆ ยังไงทางวีอาร์ทีมก็ขออวยพรวัน เกิดให้ย้อนหลังด้วยนะครับ

10

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์จะจัดงาน Thailand Grand Festival ในช่วงวันที่ 10-11 มี.ค. 2555 โดยงานจะเริม่ เวลา 11.00 น. ถึงเวลา 20.00 น. ที่ Tambalong Park บริเวณ Darling Harbour จึงขอเชิญ คนไทยทุกท่าน ชวนเพือ่ นๆ ฝรัง่ ไปเทีย่ วงานนีก้ นั ด้วยนะครับ และสถาน กงสุลใหญ่ฯ ขอรับสมัครทีมงานจ�านวน 7 คน เพือ่ ท�างานร่วมกันด้านการ ก�ากับเวทีในงาน Thailand Grand Festival วันที่ 10-11 มี.ค. 2555 ใครสนใจกรุณาติดต่อคุณจีระศักดิไ์ ด้ทเี่ บอร์ 0411 512 493 ภายในวันที่ 15 ก.พ. 2555 ครับ

ผอ. น�้ำฝน บุณยะวัฒน์ ททท.ส�ำนักงำนซิดนีย์เข้ำร่วมงำน “Beautiful Thailand” โดยมีผู้สื่อข่ำวจำกประเทศออสเตรเลีย อำทิ จำกหนังสือพิมพ์ Australiain Chinese Daily, E-Global Travel และ Fairfax ซึง่ งำนนี้ กำรท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�ำนักงำนใหญ่ ได้เชิญผู้สื่อข่ำวต่ำงประเทศ จำกตลำดนักท่องเที่ยวหลักทั่วโลกเข้ำร่วมเพื่อรับฟังสถำนกำรณ์ล่ำสุดของ ประเทศไทยจำกรัฐมนตรีว่ำกำรกระทรวงกำรท่องเที่ยวและกีฬำ (นำยชุมพล ศิลปอำชำ) รวมทัง้ ท�ำกำรส�ำรวจแหล่งท่องเทีย่ วหลักๆ เพือ่ สัมผัสกับสถำนกำรณ์ จริงด้วยตนเอง ส�ำหรับ ททท.ซิดนียไ์ ด้ถอื โอกำสนีน้ ำ� ผูส้ อื่ ข่ำวหนังสือพิมพ์จนี ใน ออสเตรเลียส�ำรวจเส้นทำงตำมรอย MV “Why The Tears?” ที่คุณธงไชย แมคอินไตย์ ขับร้องเพื่อส่งเสริมกำรท่องเที่ยวตลำดจีนเพื่อหวังเปิดตลำดจีน ในออสเตรเลีย

เมื่อวันที่ 31 ม.ค. 2555 สถำนกงสุลใหญ่ฯ ได้รับ เงินบริจำคช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยเพิ่มเติม จำก บริษัท Super Smart Plan ที่ได้แจกจ่ำยกระป๋อง บริจำคให้กบั ลูกค้ำและเพือ่ นๆ ของบริษทั ฯ จ�ำนวนเงิน รวม 1,145.40 ดอลลำร์ออสเตรเลีย และ 468 บำท (บวกเงินสกุลต่ำงชำติอื่นๆ อีกเล็กน้อย) จึงขอขอบ คุณบริษัทฯ และผู้มีส่วนร่วมบริจำคมำ ณ ที่นี้ โดย สถำนกงสุลใหญ่ฯ

รองปลัดกระทรวงกำรต่ำงประเทศ คุณเกียรติคุณ ชำติประเสริฐ (อดีตกงสุลใหญ่นครซิดนีย์) จัดงำนวันเกิดให้กบั คุณจ้อ ภริยำ โดยงำนนีม้ ที งั้ เพือ่ นๆ ทีเ่ คยร่วมงำนกันและเพือ่ นๆ ทีม่ ำจำก ซิดนีย์ อำทิเช่น คุณกรกฏ ผอ. กำรบินไทยทีส่ ำขำอินเดีย, คุณชัยพันธ์, คุณต่อ, คุณอุม้ และคุณ แอน ภริยำท่ำนกงสุลใหญ่ซดิ นียค์ นปัจจุบนั มำร่วมแสดงควำมยินดีและร่วมรับประทำนอำหำร กลำงวันที่สโมสรกองทัพบกในบรรยำกำศเป็นกันเองสุดๆ ส่วนใครเป็นใครลองดูกันเองครับ

วี อ ำร์ ไ ทยขอแสดงควำมยิ น ดี กั บ ผู ้ โ ชคดี ที่ ร ่ ว มชิ ง โชคกั บ ทำงร้ ำ น Capital Thai ที่ รั บ ประทำนสุ กี้ ค รบ 20 ครั้ ง ผู้โชคดีก็คือคุณซี วิริยำภูสิทธิ์ ได้ รับตั๋วเครื่องบินไปกลับ กรุงเทพฯ - ซิดนีย์ และผูโ้ ชคดีทไี่ ด้รบั เบียร์ สิงห์ 1 Tower คือคุณบุชชี่ ยังไม่ หมด ทำงร้ำนใจป�ำ้ สมนำคุณเบียร์ สิงห์อีก 1 Tower ให้กับ คุณ Plungpluang อีกด้วย

“ร้ำนกันเอง” เจ้ำเดิม เพิ่งย้ำย ร้ำนมำเปิดใหม่ เอำใจคนไทย เพื่อหำซื้อสินค้ำได้อย่ำงสะดวก มำกกว่ำเดิม และยังลดสินค้ำใน ร้ำนให้อีกถึง 20% เปิดอย่ำงเป็น ทำงกำรแล้วเมือ่ วันที่ 20 มกรำคม ที่ผ่ำนมำนี่เอง ใครที่ก�ำลังมองหำ ครีม บ�ำรุงผิว หรือ วิตำมินหน้ำใส ตำมเรำมำได้เลยที่ 184 summit Arcade, 569 George St. ตรง ข้ำมตึก World Tower

11

Victoria social events vr society

Thailand I Phoned

The grand opening Photo Exhibition, ‘Thailand I Phoned’ by Rob Steer robsteerphotography.com or www. robsteerphotography.blogspot.com at Red Monkey Tea House on FRIDAY 9th DECEMBER 2011

เปดตัว “ลานเลา”

à» ´μÑÇÍ‹ҧ¹‹ÒÃÑ¡àÅç¡æ ¡Ñº¼Ñº ä·Â‹ҹ Commercial Road, South Yarra ·Õèª×èÍÇ‹Ò “ŌҹàÅ‹Ò” àÁ×èÍÇѹ¾ÄËÑÊ·Õè 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ áÅÐÍÕ ¡ äÁ‹ ¹ Ò¹¹Õé ¡ç ¨ ÐÁÕ meet and greet ¡ÑºÊͧÈÔÅ» ¹ àʹ‹Ë ÅŒ¹ μÙ‹À¾¾Ã áÅÐ áÊμÁ»Š ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÁԹԤ͹àÊÃÔμ áÅлÒà μÕé Ẻ¡ÃзºäËÅ‹ Çѹ¾ÄËÑÊ·Õè 16 ¡ØÁÀҾѹ¸ ¹Õé ¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ

12

* ËÁ´à¢μ 29 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2012 “ÃѺʋǹŴà¾Ô่ÁÍÕ¡ 10% àÁ×่ÍâªÇ ÇÕÍÒà ä·Â©ºÑº¹Õ้” ËÁ´à¢μ 29 ¡ØÁÀҾѹ¸ ¹Õ้ ੾ÒÐàÁ×่Í«×้ÍÊÔ¹¤ŒÒ $100 ¢Ö้¹ä»

ั่วโมงที่ ช 4 2 ด อ ล ต  ด ไ เลือกชมสินคา nimmaan

.com/

www.facebook

vr on street

interview: BB / photos: win

싧 ¡ã¨ on street ·ÕèÊØ´ ¨Ñ´§Ò¹áẺä˹¶Ù âμŒ (ª) “ÍÂÒ¡¨Ñ´¹Í¡àÁ×ͧ·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕ¹ÕèáËÅФÃѺ ໚¹äËäǹ ·Õè Hunter Valley á¹Ç¡ÒèѴ§Ò¹¡ç¢ÍẺ Vintage ʺÒÂæ ÍÍ¡á¹Çæ ˹‹Í¤ÃѺ à¾Å§¢Í໚¹à¾Å§½ÃÑè§áººªÔÇæ ãˌࢌҡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ á싶ŒÒ໚¹àÁ×ͧä·Â¡ç¢Í໚¹à¢ÒãËÞ‹ à¾ÃÒмÁªÍºáºº¸ÃÃÁªÒμÔ¤ÃѺ” ÍØŒÁ (Þ) “ÍÂÒ¡¨Ñ´º¹´Ò´¿‡Ò ·ÕèÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒÊÙ§æ ·ÕèàÁ×ͧä·Â à¾ÃÒÐÁÕÞÒμÔ¾Õ蹌ͧáŌǡçà¾×è͹æ ÍÂÙ‹·Õèä·Â àÍÒãËŒÁѹ໚¹ÅѡɳлÒà μÕé áʧÊÕ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¶ŒÒÍÂÒ¡ãˌΌÁÒ¢Íá싧§Ò¹ ¡çÍÂÒ¡ãËŒÁժشËÁÕ à´Ô¹ÁÒä¡Åæ ºÍ¡Ç‹Ò¢Íá싧§Ò¹áŌǡç¶×ÍáËǹÁÒÍѹ¹Ö§ ẺäÁ‹μŒÍ§àËç¹Ë¹ŒÒ¹Ð ËÃ×ͨÐãʋ໚¹ËÁ٠໚¹ËÁÕ à»š¹¡ÃÐμ‹Ò¡çä´Œ ¢ÍẺ¡ÅÒ§¶¹¹àÅ”

¹Ø ¡ (ª)

“ÍÂÒ¡¨Ñ´º¹ËҴʋǹμÑÇàÅç¡æ ¡Ñºà¾×è͹æ áÅФÃͺ¤ÃÑÇäÁ‹¡Õ褹 ¢Í໚¹§Ò¹àÅç¡æ Ẻ໚¹Ê‹Ç¹μÑÇ ¡ÒÃá싧μÑÇ¡çẺʺÒÂæ ์¹§º¹ŒÍÂæ ʋǹÎѹ¹ÕÁÙ¹ÍÂÒ¡ä»àǹÔÊÁѹ´ÙâÃáÁ¹μÔ¡´Õ ´Ù˹ѧÁÒáŌǪͺ¡çàÅÂÍÂÒ¡ä» ¶ŒÒ¢Í¼ÙŒËÞÔ§á싧§Ò¹¼Á¨Ð·íÒẺÁÕ¡ÒÃÇҧἹÁÕ¢Ñé¹μ͹ äÁ‹¢Íμ‹Í˹ŒÒáμ‹à¾ÃÒжŒÒ¢Íμ‹Í˹ŒÒÁѹ´Ù¸ÃÃÁ´Òä»”

ỉÁ (Þ) “ÍÂÒ¡¨Ñ´·ÕèâçáÃÁẺ´Õæ ·ÕèàÁ×ͧä·Â ¾Í´Õ໚¹¤¹àªÕ§ãËÁ‹¡çàÅÂÍÂÒ¡¨Ñ´·ÕèàªÕ§ãËÁ‹¤‹Ð ªÍºÊäμŠẺ໚¹·Ò§¡Òà ẺઌÒËÁÑé¹àÂç¹á싧 ઌҪشä·Â ¡ÅÒ§¤×¹ªØ´ÃÒμÃÕ Ê‹Ç¹Îѹ¹ÕÁÙ¹ÍÂÒ¡ä»ÁÑÅ´Õ¿Ê ¤‹Ð ªÍº·ÐàÅ·Õè¹Ñè¹ÊÇ´դ‹Ð”

14 1

William (¨Õ¹) (ª)

“¶ŒÒä´Œ¨Ñ´§Ò¹á싧 ¤§ÍÂÒ¡¨Ñ´·Õè Botanic Garden ¤ÃѺ à¾ÃÒÐÇ‹Ò´Ù໚¹¸ÃÃÁªÒμÔ´Õ áŌǡçäÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡ ¶ŒÒàÅ×Í¡ä´Œ¤§ÍÂÒ¡ä»Îѹ¹ÕÁÙ¹·Õè Fiji ͋ФÃѺ à¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèâÃáÁ¹μÔ¡ ·ÐàÅ¡çÊÇÂáŌǷÕèÊíÒ¤ÑÞÁѹ໚¹Ê‹Ç¹μÑÇ´Õ¤ÃѺ”

àÁ (Þ)

“¶ŒÒä´Œá싧§Ò¹·Õè¹Õè ÍÂÒ¡¨Ñ´§Ò¹ã¹ Park ·ÕèÁÕμŒ¹äÁŒÊÕà¢ÕÂÇàÂÍÐæáÅиÕÁ§Ò¹¡ç¤§à»š¹ ÊÕ¢ÒÇ ÊÕªÁ¾Ù áŌǡçãËŒà¾×è͹·Ø¡¤¹á싧ªØ´ÊÕ¢ÒÇËÃ×ͪÁ¾ÙÁÒËÇÁ§Ò¹ ÍÂÒ¡ä»Îѹ¹ÕÁÙ¹ ·ÕèºÒËÅÕ¤‹Ð äÁ‹ãª‹Ç‹ÒμÒÁ¡ÃÐáÊῪÑè¹·ÕèऌÒáË‹ä»ÊÇÕ·¡Ñ¹·Õè¹Ñ蹹ФРáμ‹ÍÂÒ¡ä»àËç¹ ¡‹Í¹à¾ÃÒÐä´Œ¢‹ÒÇÇ‹ÒÁѹ໚¹à¡ÒзÕè¨Ð¨ÁáŌǔ

Lee (à¡ÒËÅÕ) (ª)

“à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Áà¡Ô´·Õèà¡ÒËÅÕ ¼ÁÍÂÒ¡ÍÂÒ¡ á싧§Ò¹·Õè¹Ñè¹ã¹ÊäμÅ à¡ÒËÅÕẺ´Ñé§à´ÔÁáÅÐ μ͹¹Õé¤Ãͺ¤ÃÑǼÁÍÂÙ‹·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò ¼Á¤§μŒÍ§ 仨Ѵ§Ò¹·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò´ŒÇÂẺࢌÒâºÊ¶ μÒÁ¾Ô¸Õ ¢Í§·Õè¹Ñè¹ ¤×ͨѴ§Ò¹¾Ô¸Õ 2 ÃͺàÅ ¾ÍËÅѧ ¨Ò¡á싧¡ç¤§ä»Îѹ¹ÕÁÙ¹·ÕèÀÙà¡çμàÁ×ͧä·Â¤ÃѺ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÀÙà¡çμ¶×Í໚¹Ê¶Ò¹·ÕèÎѹ¹ÕÁÙ¹Íѹ´Ñº 1 ¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ ¼ÁμŒÍ§ä»ãˌ䴌¤ÃѺ”

½‡Ò Fiona (Þ)

“ÍÂÒ¡á싧§Ò¹·Õè¹Õè¨Ñ´·ÕèÊǹʹء¤‹Ð à¾ÃÒÐÁѹÁÕ¤ÇÒÁÊآʹءʹҹ àº×èÍáŌǡѺ©Ò¡ âçáÃÁ ·ÐàÅ äÁ‹ÍÂÒ¡àËÁ×͹ã¤Ã áÅŒÇãËŒ ·Ø¡¤¹á싧μÑÇ໚¹ Mascot áÅŒÇàÃÒ¡çá싧μÑÇ à»š¹μÑÇ¡Òà μٹ਌ÒËÞԧ਌ҪÒ àÃ×èͧÎѹ¹ÕÁÙ¹¹Õ褧 áÅŒÇáμ‹´Ç§Í‹Ð¤‹Ð ¤§àÍÒá¼¹·ÕèâÅ¡ÁÒ¡Ò§áŌǡç ËÅѺμÒ㪌¹ÔéǨÔéÁàÍÒáÅŒÇáμ‹¾ÃÐ਌ҨСíÒ˹´”

á¾Ã (Þ) “ÁÕâçáÃÁã¹½˜¹¤‹Ð·ÕèàÁ×ͧä·Â ª×èÍâçáÃÁ Millennium ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡

μÔ´áÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ Ê‹Ç¹ÊäμÅ ¡ÒèѴ§Ò¹¡çÍÂÒ¡ÁÕ 2 ª‹Ç§¤×Í ¤×ͨѴ§Ò¹¸ÃÃÁ´Ò ¾ÍàÊÃç¨ ¾Ô¸Õ¡ÒÃáÅŒÇ ¡çàËÁ×͹ẺÁÕ»Òà μÕé¡Ñ¹μ͹ËÅѧ ¶ŒÒÍÂÒ¡ãˌΌÁÒ¢ÍÍÂÒ¡ãˌ໚¹áºº¸ÃÃÁ´Ò ·ÑèÇ令‹Ð äÁ‹μŒÍ§àÅÔÈËÃÙÍÐäà ¢ÍÁÕ Surprise ¹Ô´æ äÁ‹μŒÍ§ÁÕ¾Ô¸ÕÃÕμͧÁÒ¡ÁÒ”

à¡ÃÔè¹ (ª) “¢ÍàËÁ×͹¡Ñº½†ÒÂËÞÔ§àÅ à¾ÃÒÐÍ‹ҧ¹Ö§àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁªÍº·Õè¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹

áÅŒÇ áμ‹Ç‹ÒÍÒ¨¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅ硹ŒÍÂàÃ×èͧÃÒÂÅÐàÍÕ´ Í‹ҧàÃ×èͧ¡ÒÃμ¡á싧ÀÒÂ㹧ҹ ʋǹÊäμÅ ¢Í§§Ò¹ ¼Á·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹ÍÒà ·¡çÍÂÒ¡ãËŒÁѹÍÍ¡ÁÒÍÒà ·æ ˹‹Í ¶ŒÒä»Îѹ¹ÕÁÙ¹¼Á ªÍº·ÐàŤ§à»š¹«Ñ¡à¡Òй֧㹻ÃÐà·Èä·Â¹ÕèáËÅÐ áμ‹ÂѧäÁ‹ÃÙŒ·Õèä˹´Õ”

15 2

vr talk

words: special one

ธุรกิจร้านอาหารเป็นเร่ื่องที่ท�ายาก ที่จะท�าให้ประสบความส�าเร็จและ ยืนยาวได้นาน การท�าธุรกิจนี้ เหมือนเราเดินอยู่บนคมมีด ถ้าเราพลาดเมื่อไหร่ มีดมันก็จะ บาดเราทันที

เฉลี ย ว ทองศรี น น ่ ุ กว่าจะมาเป็นร้านอาหารไทยในออสเตรเลีย VR Thai เล่มแรกของปีตลกแห่งชาติ (2555) ฉบับนี้ เราขอประเดิมด้วย เรื่องประวัติความเป็นมาของร้านอาหารไทยในออสเตรเลีย ที่กว่าจะมา ถึงวันนี้มันมีจุดเริ่มต้นมีความเป็นมายังไง ซึ่งทางเราได้รับเกียรติจาก ผู้ที่อยู่ในวงการร้านอาหารไทยมาเป็นเวลานานกว่า 40 ปี ทั้งที่เมือง ไทยและออสเตรเลีย อย่างคุณเฉลียว ทองศรีนุ่น ท่านผู้นี้คือคนไทย รุ่นแรกๆ ที่มาอยู่ออสเตรเลียตั้งแต่ปี 1973 ปัจจุบันเขาเป็นเจ้าของร้าน เกสรและที่ปรึกษาสมาคมอีกหลายสมาคมในออสเตรเลีย จะมาเปิดเผย เรื่องราวให้เราได้ทราบกัน สมัยก่อนซิดนีย์เป็นอย่างไรครับ

ตอนทีผ่ มมาอยูใ่ หม่ๆ สมัยนัน้ มีครอบครัวคนไทยอยูก่ นั เพียงแค่ 3-4 ครอบครัว ไม่มรี า้ นอาหารไทยข้าวของจากเมืองไทยยังไม่มมี าขายเลย แต่จา� ได้วา่ หลังจากทีม่ าอยู่ ได้สกั พักสินค้าไทยชนิดแรกทีม่ าวางขายก็คอื ผักกาดดองตรานกพิราบ มีขายทีเ่ ดียว

16

·ÕèÌҹ¨Õ¹ã¹äª¹‹Ò·Òǹ μ͹¹Ñé¹·Õè Carbramatta ¡çÂѧäÁ‹ÁÕ¤¹ÅÒǡѺàÇÕ´¹ÒÁÁÒÍÂÙ‹àÅ ¨Ð·íÒÍÒËÒÃä·Â ¡Ô¹¡Ñ¹áμ‹ÅФÃÑé§ÂÒ¡ÁÒ¡æ ʋǹ¼ÊÁ¡çμŒÍ§´Ñ´á»Å§àÍÒ·Ñ駼ѡ·Ñé§à¤Ã×èͧ»Ãا ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ«Ô´¹Õ ã¹ÊÁѹÑ鹤¹ÂѧÁÕäÁ‹ÁÒ¡ ÅÑ¡àÅç¡¢âÁ¹ŒÍÂäÁ‹ÁÕ Í‹ҧ¡ØÞá¨Ã¶à¹Õè·Ôé§äÇŒ·Õèö䴌 äÁ‹ÁÕËÒ ¤¹·ÕèÁÒ«Ô´¹Õ ãËÁ‹æ ʋǹÁÒ¡¨ÐàÃÔèÁÍҪվ໚¹¾¹Ñ¡§Ò¹âç§Ò¹ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä˹¡çμÒÁ «Öè§âç§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ã¹ÊÁѹÑ鹨ÐÍÂÙ‹μç‹ҹ North Sydney ¤‹Ò¤ÃͧªÕ¾ÊÁѹÑ鹡çäÁ‹á¾§ Í‹ҧઋ¹¤‹Ò ¢ŒÒÁÊоҹ Harbour Bridge ᤋ 20 à«¹μ ·íҧҹ䴌ªÑèÇâÁ§ÅÐ 2 àËÃÕÂÞ¡Ç‹Ò à¤‹ÒઋҺŒÒ¹ÍÒ·Ôμ ÅÐ 25 àËÃÕÂÞÍÂÙ‹¡Ñ¹Í‹ҧʺÒÂ

รานอาหารไทยรานแรกเกิดขึ้นไดอยางไร

¼ÁäÁ‹ãª‹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÌҹáá·Õ¹è ¹Õè ÐᤋÁÊÕ Ç‹ ¹ª‹ÇÂà¢Òà©Âæ ·ÕÁè ҢͧÌҹÍÒËÒÃä·ÂÌҹáá¹Ñ¹é àÃÔèÁ¨Ò¡¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÃÙŒ¨Ñ¡¤Ø³´íÒç¤ à¢ÒࢌÒÁÒ·íÒ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹·Õè¼Á·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð ¹Ñé¹ËÅѧ¨Ò¡·Õè·íÒÍÂÙ‹ä´Œ ÊÑ¡¾Ñ¡¤Ø³´íÒç¤ ¡Âç ÒŒ ÂÍÍ¡ä»·íÒ·ÕÍè ¹×è ¨¹Çѹ¹Ö§¡çÁ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´·ÕÍè ÂÒ¡¨Ðà» ´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÌҹáá¢Ö¹é ÁÒ ¤Ø³ ´íÒç¤ ¨§Ö ÁҢͤíÒ»ÃÖ¡ÉÒ ¼Á¡çªÇ‹ Âà¢ÒËÒ·íÒàÅËÒ¾¹Ñ¡§Ò¹áŌǡçªÇ‹ ¤ԴàÁ¹ÙÇÒ‹ ã¹ÃŒÒ¹¤ÇèÐÁÕÍÒËÒÃÍÐäúŒÒ§ ÌҹÍÒËÒÃä·ÂÌҹáá¡çä´Œ¶×Í¡íÒà¹Ô´¢Öé¹ÀÒÂãμŒª×èÍÌҹ “ÊÂÒÁ” ·ÕèμÑé§ÃŒÒ¹ÍÂÙ‹º¹¶¹¹ Hall St. ºÃÔàdz ËÒ´ Bondi ÅÙ¡¤ŒÒʋǹãËÞ‹¡ç¨Ð໚¹ÇÑÂÃØ‹¹·ÕèªÍºÅͧÍÐäÃãËÁ‹æ ËÃ×ͤ¹·Õèà¤Âä»àÁ×ͧä·ÂÁÒáÅŒÇáÅÐ¡ç ¢ŒÒÃÒª¡Ò÷ÕèÃÙŒ¨Ñ¡àÁ×ͧä·Â ʋǹ¤¹·ÕèÁÕÍÒÂبÐäÁ‹¤‹Í¡ŌÒࢌÒÁÒÅͧ à¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÊÁѹÑ鹤¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂàͧ ÃÇÁ·Ñ駪ÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèŒҶÔè¹ÁÒÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÂѧäÁ‹¤‹ÍÂÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐà·Èä·Â áÁŒ¡ÃзÑ觤¹ä·Âàͧ¡çÂѧäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐà·È ÍÍÊàμÃàÅÕÂઋ¹¡Ñ¹

แลวเรื่องการเซ็ตเมนูอาหารละครับ

¡ÒÃà«çμàÁ¹Ù¢Í§ÃŒÒ¹¹Ñ¹é μŒÍ§¤Ô´àͧËÁ´ à¾ÃÒÐäÁ‹Ã¨ŒÙ ÐàÍÒẺÍ‹ҧÁÒ¨Ò¡ä˹ ¼Á¡Ñº¤Ø³´íÒç¤ ¡»ç ÃÖ¡ÉÒ ¡Ñ¹ áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õè¤Ø³´íÒç¤ à¤Â·íÒ·ÕèÀÑμμÒ¤ÒèչÁÒ¡‹Í¹ àÅÂ¤Ô´Ç‹Ò Entree ¤ÇèÐ໚¹¢Í§·Í´áº ä·Âæ ·ÕèàÃÒÊÒÁÒöàμÃÕÂÁänj䴌áÅŒÇàÍÒÁÒ·Í´Í‹ҧà´ÕÂÇà¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ ÊíÒËÃѺμÑǼÁàͧ¹Ñ鹡‹Í¹·Õè¨Ð ÁÒÍÂÙÍ‹ ÍÊàμÃàÅÕ¡çà¤Â໚¹¾¹Ñ¡§Ò¹àÊÔÿ ã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃÃдѺ·çÍ»¤ÃÒʢͧàÁ×ͧä·Â·ÕÁè ªÕ ÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ໚¹ ¡ÅØÁ‹ ໇ÒËÁÒÂËÅÑ¡ÁÒ¡‹Í¹ ©Ð¹Ñ鹨֧·íÒãËŒ¾ÍࢌÒ㨤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒäÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèÁÕμ‹ÍÍÒËÒÃä·ÂàÍÒ ÁÒ㪌à«çμàÁ¹Ù·ÕèÌҹÊÂÒÁ

สินคาจากเมืองไทยไมมีแลวทํากันอยางไรครับ

ʋǹ¼ÊÁáÅÐà¤Ã×Íè §»Ãا¹Ñ¹é ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹¾ÍÊÁ¤Çà ÃʪÒμÔ·ÍÕè Í¡ÁÒ¡çäÁ‹´àÕ ËÁ×͹à´ÕÂë ǹÕËé ÃÍ¡ áμ‹¡ç¶×ÍÇ‹Òã¡ÅŒà¤Õ§ à¤Ã×èͧᡧμŒÍ§ÊÑè§ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂáÅÐÊ‹§ÁÒ·Ò§à¤Ã×èͧºÔ¹ ¢‹ÒμÃÐä¤ÃŒäÁ‹ÁÕ ãºÁСÃÙ´ 㪌ẺáËŒ§ àÇÅÒ㪌μŒÍ§àÍÒä»áª‹¹íéÒãËŒ¹ÔèÁ¡‹Í¹ ¡Ð» 㪌໚¹áºº¡ŒÍ¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ÁÒàÅ à«Õ ¾ÃÔ¡¢Õé˹ÙäÁ‹ÁÕμŒÍ§ 㪌¾ÃÔ¡»†¹á·¹ ¼Ñ¡·Õè㪌·íÒÍÒËÒÃä·ÂäÁ‹ÁÕá·º·Ø¡Í‹ҧμŒÍ§´Ñ´á»Å§àÍÒ «Ö觢ͧ¾Ç¡¹Õé«×éÍä´Œ¨Ò¡ÃŒÒ¹¨Õ¹º¹ ¶¹¹ Dixon St. à·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¢ÁÔ鹫×éͨҡÌҹÍÔ¹à´ÕÂáμ‹¡Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂä´Œ¡çμŒÍ§Åͧ¼Ô´Åͧ¶Ù¡ÍÂÙ‹ ¹Ò¹¨¹¡Ç‹Ò¨Ð䴌໚¹ÊÙμà ʋǹ˹Ö觷ÕèÊíÒ¤ÑÞàÅÂμŒÍ§¢Íº¤Ø³¤Ãͺ¤ÃÑǤ¹ä·Â 3-4 ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·Õè¡Å‹ÒǶ֧ à¾ÃÒоǡà¢ÒÅͧ·íÒÍÒËÒÃä·Ââ´Â㪌à¤Ã×èͧ»ÃاÃÇÁ·Ñé§ÇÑμ¶Ø´ÔºμÒÁ·Õè¾ÍËÒä´Œ áÅжŒÒÍÐäÃÁѹࢌҡѹ¡Ô¹ ÍËÍ¡ç¨ÐºÍ¡μ‹Íæ ¡Ñ¹ãËŒä»Åͧ·íÒ¡Ô¹´Ùμç¹ÕéàŪ‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁÂÒ¡¢Í§¢Ñé¹μ͹¹Õéä´ŒÁÒ¡

ตอนรานสยามเปดใหมๆ เปนยังไงบางครับ

ÌҹÊÂÒÁ¢Ò´ÕμÑé§áμ‹Çѹáá·Õèà» ´ ÅÙ¡¤ŒÒṋ¹μÅÍ´·Ñé§Çѹá싪‹Ç§ááæ ÍÒ¨ÁÕàÃ×èͧæ μÔ´æ ¢Ñ´æ ºŒÒ§ áμ‹¡¼ç Ò‹ ¹¾Œ¹ä»ä´Œ´ÇŒ Â´Õ ¾ÍÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒ·Ò¹áŌǪͺà¢Ò¡çàÍÒ仺͡μ‹Íä»àÅ‹ÒãËŒ¤¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¿˜§Ç‹ÒÍÒËÒÃä·ÂÁѹ ໚¹ÂÑ§ä§ ¡çàÅ·íÒãËŒ¤¹àÃÔèÁʹ㨷Õè¨ÐÁÒÅͧÁÒ¡¢Öé¹ ´ŒÇÂàËμعÕé¨Ö§·íÒãˌÌҹÍÒËÒÃä·Âà¡Ô´¢Öé¹μÒÁÁÒÀÒ ËÅѧ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ¤¹·Õèà¤Â·íÒ·ÕèÌҹ¹Õé¡çÍÍ¡ä»àμÔºâμ¡ÑºÃŒÒ¹¢Í§μÑÇàͧ â´ÂÁÕÌҹÊÂÒÁ໚¹áººÍ‹ҧ«Öè§ ¼ÁºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒÌҹÍÒËÒÃä·Âà¡×ͺ·Ø¡ÃŒÒ¹ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂàÍÒẺÍ‹ҧÁҨҡÌҹÊÂÒÁá·º·Ñ駹Ñé¹

พูดถึงเรื่องของตัวเองบางครับ

¼ÁÁÕÌҹ໚¹¢Í§μ¹àͧ¨ÃÔ§æ ¨Ñ§æ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÌҹÊÂÒÁà» ´ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ â´ÂÁÕËØŒ¹Ê‹Ç¹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ ¨ÔÇàÇÍà ÃÕè¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂËÇÁ¡Ñ¹à» ´ ª×èÍÌҹºŒÒ¹ä·ÂÍÂÙ‹á¶Ç Surry Hills ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çÁÕà¾×è͹æ ãˌËÇÁËØŒ¹ à» ´ÃŒÒ¹ª×èÍÁâ¹ÃÒË «Öè§ÃŒÒ¹¹Õéä´ŒÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËŒà¡Ô´ÍÕ¡áçºÑ¹´ÒÅã¨ã¹¡Ò÷íÒÌҹÍÒËÒâͧ¼ÁÁÒ ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé

ÌҹÁâ¹ÃÒË μ͹áÃ¡æ ·Õèà» ´¢ÒÂäÁ‹´Õ 2-3 à´×͹áá᷺äÁ‹ÁÕÅÙ¡¤ŒÒࢌÒÌҹàÅ ʋǹãËÞ‹¨Ð à´Ô¹ä»¡Ô¹ÃŒÒ¹ä·Â½˜§› μ碌ÒÁ·Õàè ¢Òà» ´¡‹Í¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¨¹ÁÕÍÂÙ‹Çѹ˹Ö觷ÕèËØŒ¹Ê‹Ç¹·Ø¡¤¹àÃÔèÁ¶Í´ã¨áÅФØ ¡Ñ¹¶Ö§àÃ×èͧ·Õè¨ÐàÅÔ¡¡Ô¨¡Òà ¡ÅѺÁÕÅÙ¡¤ŒÒÊÒÁÕÀÃÃÂÒ à¢ŒÒÁÒã¹ÃŒÒ¹ ¤Ø³à©ÅÕÂÇ¡çãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ»¡μÔ áμ‹ Êѧà¡μØàËç¹Ç‹Ò¼ÙŒªÒ¨жÒÁ¢Ñé¹μ͹ÇÔ¸Õ¡Ò÷íÒÃÇÁ·Ñé§ Ê‹Ç¹¼ÊÁÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ ʋǹ¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÁÒ´ŒÇ¡ѹ¡ç ¨Ðáͺ¨´ÍÂÙ‹ãμŒÐà¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ·Õè·íÒÌҹ ÍÒËÒÃÁÒ½ÃÑ觨ÐäÁ‹·íÒÍÐäÃẺ¹Õé ¨Ö§¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Òà¢Ò μŒÍ§à»š¹ã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õèà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍËÃ×Í·íÒÃÒ¡Òà â·Ã·Ñȹ ÍÐäúҧÍÂ‹Ò§á¹‹æ ¡çàÅÂä»àÅ‹ÒãËŒ¤¹ã¹ ¤ÃÑÇ¿˜§áŌǡçºÍ¡¡Ñº¤¹ã¹¤ÃÑÇÇ‹Ò·íÒÍÍ¡ÁÒ´Õæ ªÔÁ ·Ø¡¨Ò¹Í‹ÒãËŒ¾ÅÒ´ ¾ÍËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢Ò·Ò¹¡Ñ¹àÊÃç¨ ½†ÒªÒ¡çàÃÕ¡¼Áà¢Ò令ؾÌÍÁÂ×è¹¹ÒÁºÑμÃãËŒ áÅÐá¹Ð¹íÒμÑÇàͧNjÒà¢Òª×èÍ Michael Gardner ໚¹¤ÍÅÑÁ¹ÔÊμ ¢Í§ Sydney Morning Herald «Ö§è ·Ø¡¤¹ã¹Ç§¡ÒÃÌҹÍÒËÒÃäÁ‹ÇÒ‹ ªÒμÔä˹¨ÐÃÙ¨Œ ¡Ñ ª×Íè à¢Ò໚¹Í‹ҧ´ÕÇÒ‹ ¶ŒÒà¢Òà¢Õ¹¶Ö§ÃŒÒ¹ä˹ Ìҹ¹Ñ¹é ¤ÃÑÇ áμ¡·Ø¡ÃŒÒ¹ àÁ×èͼÁÃٌNjÒà¢Ò໚¹ã¤Ã¼Áá·º¨Ð໚¹ ÅÁÁ×ÍäÁŒÊÑè¹ä»ËÁ´ äÁ‹¤Ô´Ç‹ÒÁѹ¨Ð໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè ¹Ñ¡ªÔÁÍÒËÒÃÍѹ´ÑºË¹Ö§è ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ¨Ðà¢ÒÁÒ㹠Ìҹ·Õèá·ºäÁ‹ÁÕ¤¹¡Ô¹áºº¹Õé ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´Œ¤Ø¡ѹà¢Ò¡ç¾Ù´·Ô駷ŒÒÂÇ‹Ò “¹Õè¤×Í âÍ¡Òʢͧ¤Ø³¹Ð ¤Ø³¨Ð¤ÇŒÒÁѹäÇŒËÃ×ͨлŋÍÂÁѹ 仡çáÅŒÇáμ‹¤Ø³áÅÐÍÕ¡ 2 ÍÒ·Ôμ ¼Á¨ÐŧàÃ×èͧ¢Í§ Ìҹ¤Ø³ ©Ð¹Ñé¹àμÃÕÂÁμÑÇãËŒ´Õ ¤Ø³Ãٌ㪋ÁÑéÂÇ‹ÒÁѹ¨Ð à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ã¹Çѹ¹Ñé¹ ¢Íãˌ⪤´Õ” ¾ÍÇѹ¹Ñé¹ÁÒ¶Ö§ ·Ñ¹·Õ·ÕèÃÒŒ ¹à» ´àÊÕ§â·ÃÈѾ· ¡´ç §Ñ ¢Öé¹μÅÍ´¨¹ÃѺäÁ‹ äËÇ ÊÁØ´ ºØ¡ ÅÙ¡¤ŒÒ¡çÂÒǨ¹àμçÁä»ËÅÒÂ˹ŒÒ ÅÙ¡¤ŒÒ ṋ¹ÃŒÒ¹·Ñé§ÇѹËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹äÁ‹Ç‹Ò½¹¨Ðμ¡¿‡Ò¨Ð ÌͧÂѧ䧤¹¡çàμçÁμÅÍ´

อยากใหพูดถึงความรูสึกที่มีตอธุรกิจราน อาหารหนอยครับ

¸ØáԨÌҹÍÒËÒÃ໚¹àË×ͧ·Õè·íÒÂÒ¡·Õè¨Ð·íÒãËŒ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨áÅÐÂ×¹ÂÒÇä´Œ¹Ò¹ ¡Ò÷íÒ¸ØáԨ ¹ÕéàËÁ×͹àÃÒà´Ô¹ÍÂÙ‹º¹¤ÁÁÕ´ ¶ŒÒàÃÒ¾ÅÒ´àÁ×èÍäËË ÁÕ´Áѹ¡ç¨ÐºÒ´àÃҷѹ·Õ ¤×ͶŒÒàÃÒ¾ÅÒ´ÁѹÍÒ¨ ·íÒãËŒÅÙ¡¤ŒÒàÃÒ»†ÇÂËÃ×ÍàÊÕªÕÇÔμä´Œ ʋǹμÑǼÁáÅŒÇ ¸ØáԨ¹Õé ¼Á·íÒ´ŒÇÂ㨷íÒẺ·Õ¤è ´Ô Ç‹ÒàÃÒ¡Ô¹Âѧ䧪ͺ Ẻä˹¡ç·íÒẺ¹Ñé¹ ¶Ö§áÁŒÁѹ¨ÐμŒÍ§ãªŒÊ‹Ç¹¼ÊÁ ÁÒ¡ÁÒÂÂÑ§ä§ àÊÕÂμŒ¹·Ø¹à·‹ÒäËˡ窋ҧ ã¹àÁ×èÍàÃÒ ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ´ÕÅÙ¡¤ŒÒàÃÒ¡çμŒÍ§ªÍºàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¢Í§¼Á¡ç¤×Í¡ÒÃä´ŒàËç¹ÅÙ¡¤ŒÒª×蹪ͺ¡ÑºÊÔ觷Õèä´ŒÃѺ ¨Ò¡àÃÒä» ªÍºÍÒËÒêͺºÃÔ¡ÒâͧàÃÒà§Ô¹·Í§ ໚¹¢Í§¹Í¡¡ÒÂÁÒ·ÕËÅѧ ¡Ò÷íÒÌҹÍÒËÒ÷íÒ´ŒÇ ã¨ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÃÇÂáμ‹ä´Œ¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÁѹ¤×Í ÃÒ§ÇÑÅ·Õè¼Áä´Œ¹Í¡à˹×ͨҡμÑÇà§Ô¹

17

vr photo

ถายภาพใหสวย ดวยอารมณ

กลองคอมแพค words & photos: Pollaya Amorntanadilok

ตองยอมรับวาปจจุบันเปนยุคที่กลอง DSLR กําลังครองตลาดทั้งระดับมือสมัครเลนจนถึง มืออาชีพ เนื่องจากราคาของมันไมสูงชะลูด เหมือนดัง่ ในอดีต แตกม็ ผ ี คู นจํานวนไมนอ ยทีย่ งั ยืนหยัดใชกลองคอมแพคอยูเหตุผลเพราะวา ขนาดเล็ก นํา้ หนักเบา ใชงานงายดี พกพาสะดวก หรืออาจเปนเพราะวาลืมพก DSLR มา ËÅÒ¤¹ãËŒ¤íÒ¹ÔÂÁÇ‹Ò໚¹¡ÅŒÍ§»˜ÞÞÒ͋͹áμ‹ºÒ§ ¤¹¡çºÍ¡Ç‹Ò໚¹¡ÅŒÍ§à·¾à¾ÃÒзíÒä´Œ·Ø¡Í‹ҧ ª‹Ò§ÀÒ¾ ºÒ§¤¹ÊÒÁÒö㪌¡ÅŒÍ§¤ÍÁᾤÃÒ¤Ò¶Ù¡áμ‹ÁàÕ ·¤¹Ô¤ÇÔ¸Õ ¡ÒÃ㪌¡ÅŒÍ§Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ¡çÊÒÁÒöÊÌҧ¼Å§Ò¹¤Ø³ÀÒ¾ äÁ‹á¾Œ¡ÅŒÍ§ DSLR àÅ·Õà´ÕÂÇ áÅйÕè¡çºÑÞÞÑμÔ 7 »ÃСÒÃÊíÒËÃѺ¡ÒÃ㪌¡ÅŒÍ§ ¤ÍÁᾤ¶‹ÒÂÀÒ¾ãËŒÊÇÂ䴌Ẻ·Õ誋ҧÀÒ¾Á×ÍãËÁ‹¡ç ÊÒÁÒö·íÒä´Œ§‹ÒÂæ

2 มีมุมมองและแนวคิดที่ดี

1 รูจักกลองของตัวเองใหดี Í‹Ò¹¤Ù‹Á×͡ŌͧãËŒÅÐàÍÕ´à¾×èÍÊÒÁÒö㪌§Ò¹ 䴌͋ҧàμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ͋ҧઋ¹ ¡ÒûÃѺ âËÁ´¶‹ÒÂÀҾ͋ҧ¹ŒÍÂæ ¡ç¤ÇÃÃٌNjҡŌͧ ¢Í§àÃÒÁÕâËÁ´ÍÐäúŒÒ§ ઋ¹¨Ð¶‹ÒÂã¹·ÕèÁ×´¡ç ¤ÇÃ㪌âËÁ´¡ÅÒ§¤×¹ ¨Ð¶‹Ò´͡äÁŒ¡ãç ªŒâËÁ´ ÁÒâ¤Ã໚¹μŒ¹ 18

àÅ× Í ¡ÊÔè § ·Õè ¨ йí Ò àʹÍã¹ÀÒ¾ ¹Ñé¹æ ໚¹Íѹ´Ñºáá¡Ò÷ÕèàÃҨР¶‹ÒÂÀÒ¾ÍÐääÇäԴ¡‹Í¹¶‹Ò à¾×èÍãËŒÃÙ»·Õ趋ÒÂÍÍ¡ÁÒÁÕ¤ÇÒÁ ËÁÒ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¹íÒä»ÊÙ‹¢Ñé¹ μÍ¹μ‹ Í ä»¢Í§¡Òö‹ Ò ÂÀÒ¾·Õè àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ¤ÇèÐâ¿¡Ñ Ê ·Õè ¨Ø ´ ä˹ ÍÐäÃ໚¹©Ò¡Ë¹ŒÒ©Ò¡ËÅѧ ʋǹ ÁØÁÁͧ·Õ´è ÊÕ ÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙËŒ Ã×ÍËÒ á¹Ç·Ò§ä´Œ¨Ò¡ÀÒ¾¶‹Ò¢ͧª‹Ò§ ÀÒ¾·Ñé§ËÅÒÂ

6 เล็งโฟกัสใหดี

¡ÅŒÍ§¤ÍÁᾤ·Ø¡μÑÇàÇÅÒ¶‹ÒÂμŒÍ§¡´ªÑμàμÍà ŧàºÒæ¤ÃÖ觹֧¡‹Í¹(¤ŒÒ§äÇŒ) ¨¹ÁÕàÊÕ§ “μÔ´ê ” à¾×Íè ãËŒ¡ÅŒÍ§·íÒ¡ÒÃâ¿¡ÑÊ¡‹Í¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ÍÍ¡áç¡´ÍÕ¡·Õà¾×Íè ໚¹¡ÒÃÅÑ蹪ÑμàμÍà ÇÔ¸Õ¹Õé¨íÒ·íÒãˌ䴌ÀÒ¾·Õè¤ÁªÑ´μçºÃÔàdz·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ

3 ใชฟงกชั่นใหเปน ¡ÅŒÍ§¤ÍÁᾤ㹻˜¨¨ØºÑ¹ÁÕÅÙ¡àÅ‹¹ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹·íÒ à»š¹ÀÒ¾ÇÒ´ à»ÅÕÂè ¹â·¹ÊÕËÃ×ÍẺÍÒà μæ ¤ÇÃÅͧ 㪌´Ùà¾×èÍãËŒÀÒ¾·Õ趋ÒÂà¡Ô´¤ÇÒÁ¹‹Òʹã¨ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹

4 หาแบคกราวสวยๆ ¡ÅŒÍ§¤ÍÁᾤÁÕ¢¹Ò´à«¹à«ÍÃ ÃºÑ ÀÒ¾·Õàè Åç¡ àÅ¹Ê ¡ç à Åç ¡ ¡Òèзí Ò Ë¹Œ Ò ªÑ ´ ËÅÑ § àºÅÍàËÁ× Í ¹¡ÅŒ Í § DSLR ¨Ö§à»š¹àÃ×èͧ·ÕèÂÒ¡áμ‹¡ç·íÒä´Œ ¤×Íà» ´¤‹ÒÃÙÃѺ áʧ (F-Stop) ãËŒ¡ÇŒÒ§ÊØ´ «ÙÁãËŒã¡ÅŒáºº·ÕèÊØ´ ãËŒ©Ò¡ËÅѧä¡Å¨Ò¡áºº·ÕèÊØ´ á싶ŒÒ·íÒäÁ‹ä´Œ¡çËÒ ©Ò¡ËÅѧÊÇÂæ ÁÒá·¹¡çÊÇÂä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹

5 โฟกัสก็ตรงแลวทําไมภาพยังเบลออยู ÊÒàËμØ¡ÒÃàºÅÍÍÕ¡Í‹ҧ¤×Í “áʧ¹ŒÍ” ·íÒãËŒ “¤ÇÒÁäǪÑμàμÍà ¹ÍŒ ” ÀÒ¾·Õ¶è Ò‹ ÂÍÍ¡ÁÒ¡çàÅÂàºÅÍ ¹Ñè¹àͧ¤ÇÒÁäǪÑμàμÍà ´Ùμçä˹´ÙμçàÅ¢ 1/60 (¤‹Ò Speed Shutter) ÍÒ¨¨ÐÁÒ¡¹ŒÍ¡NjҹÕéáÅŒÇ áμ‹ÊÀÒ¾áʧ ËÒ¡àÇÅÒ¶‹ÒÂáÅŒÇÊѧà¡μàËç¹Ç‹Ò¤ÇÒÁ äǪÑμàμÍà Á¤Õ Ò‹ ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 1/30 àÃÒ¤ÇÃËÒ¢ÒμÑ§é ¡ÅŒÍ§ ÁÒ㪌à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃäËǢͧÀÒ¾ ËÃ×ÍÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡ ˹Ö觡ç¤×Íà» ´á¿Åªä»àÅ áμ‹ÇÔ¸Õ¹Õé¢Íãˌ㪌μ͹ ¨íÒ໚¹à·‹Ò¹Ñé¹à¾ÃÒÐÀÒ¾·Õèä´Œ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§¡ÃдŒÒ§ äÁ‹à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ

7 รูจักเลือกใชแฟลช ¡ÅŒÍ§¤ÍÁᾤÁÑ¡ÁÕä¿á¿ÅªÀÒÂã¹μÑǡŌͧ໚¹ ÃкºÍÑμâ¹ÁÑμÔ àÁ×Íè ¶‹ÒÂÀÒ¾ã¹ÊÀÒ¾áʧ¹ŒÍÂÃкº á¿Åª¨Ð·íÒ§Ò¹·Ñ¹·Õ áμ‹àÃÒÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁÃкº ãËŒàËÁÒСѺ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ºÒ§ª¹Ô´ä´Œ ઋ¹ãªŒá¿Åª àÊÃÔÁàÇÅÒ¶‹ÒÂÀÒ¾¤¹ÂŒÍ¹áʧ á싶ŒÒ໚¹ÀÒ¾ÂÒÁ â¾ÅŒà¾ÅŒªÇ‹ §¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢¹Öé ËÃ×Íμ¡àÃÒμŒÍ§» ´Ãкº á¿ÅªÍÑμâ¹ÁÑμÔ áÅŒÇ㪌¢ÒμÑ駡Ōͧà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÀÒ¾ Êѹè äËÇ ¶ŒÒÍÂÒ¡¶‹ÒÂÀÒ¾μ͹¡ÅÒ§¤×¹áÅŒÇàËç¹áº¤ ¡ÃÒÇÊÇ‹Ò§æ ´ŒÇÂãˌ㪌âËÁ´¶‹Ò¡ÅÒ§¤×¹áÅŒÇà» ´ á¿Åª Slow Sync (§Ò¹»Òà μÕéªÍºãªŒà¾×èÍãËŒä¿ÇÔè§ à»š¹àÊŒ¹æ) á싶ŒÒÍÂÒ¡ä´ŒÀÒ¾¹Ôè§æ ¤ÇÃ㪌¢ÒμÑé§ ¡ÅŒÍ§à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÀÒ¾ÊÑè¹´ŒÇÂ

เทคนิคที่กลาวมาก็เปนเคล็ดลับ เล็กๆ ที่สามารถทําใหภาพจาก กลองคอมแพคสวยไดจริงไม แพกลอง DSLR เลยทีเดียว ยัง ไงก็ขอใหสนุกกับการถายภาพ นะครับ ถายรูปสวยไมยากอยาง ที่คิดแตขอใหฝกใชบอยๆ แลว ภาพจะดีขึ้นเองครับ 19

vr wealth mangement

words: àËÒ

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

ÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹§‹ÒÂæ à¾×èÍ͹Ҥμ ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹¤‹Ð ·Ò§ºÃÔÉÑ·«Ø»à»Íà ÊÁÒà ·á¾Å¹ ä¿á¹¹àªÕèÂÅ á͹´ áͤऌÒμÔ駢ÍÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¹Ð¤Ð ¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊØ¢ÀÒ¾¾ÅÒ¹ÒÁÑÂá¢ç§áç ÊÔè§ã´·ÕèäÁ‹´Õ·Ñé§ËÅÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ»‚à¡‹Ò·Õ輋ҹÁÒ¢ÍãËŒÁÅÒÂËÒÂä» ¡Ñº»‚à¡‹Òæ »‚ãËÁ‹áŌǤԴÊÔ§è ã´·íÒÊÔ§è ã´¢ÍãËŒÁáÕ μ‹¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷Õμè §Ñé äÇŒ·¡Ø »ÃСÒä‹Ð Çѹ¹Õàé ÃÂ‹Ò¢Í àÅ×Í¡º·¤ÇÒÁ ¾Í´ÕÍÒ‹ ¹à¨Íã¹¹ÔμÂÊÒÃàÅ‹Á˹֧è à¢Òà¢Õ¹à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹·Õãè ªŒä´Œ·¡Ø ·Õ·è ÇÑè âÅ¡ ÇÔ¸àÕ ËÅ‹Ò¹Õàé »š¹ÇÔ¸¡Õ ÒÃÍÍÁ à§Ô¹áºº§‹ÒÂæ äÁ‹«Ñº«ŒÍ¹ÍÐäà «Öè§àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¤¹·íÒ§Ò¹ ¤¹ÁÕ¤Ù‹¤Ãͧ ËÃ×ͤÃͺ¤ÃÑÇ·ÕèÁÕμÑǹŒÍÂæ Åͧ͋ҹ¡Ñ¹´Ù¹Ð¤Ð ËÒ¡»¯ÔºÑμÔμÒÁáÅŒÇä´Œ¼Å໚¹Í‹ҧäáçÁÒàÅ‹ÒÊÙ‹¡Ñ¹¿˜§ºŒÒ§¹Ð¤Ð àÃÔèÁ¡Ñ¹·ÕèÇÔ¸Õáá • ¨‹ÒÂãËŒμÑÇàͧ¡‹Í¹Íѹ´Ñºáá ¡Ñ¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧà§Ô¹à´×͹·Õèä´ŒÃѺ ¨ÐÁÒ¡¨Ð¹ŒÍÂãËŒ¹íÒ份ҡࢌҺÑÞªÕ¸¹Ò¤Ò÷ءæ à´×͹ áÅŒÇÍ‹Òä»ÂØ‹§¡ÑººÑÞªÕ¹Ñé¹à´ç´ ¢Ò´ ¶ŒÒ¨íÒ໚¹μŒÍ§¶Í¹à§Ô¹Ê‹Ç¹¹Õé ãËŒ¶×ÍÇ‹Ò¡íÒÅѧ¡ÙŒà§Ô¹ àÇÅҤ׹μŒÍ§¤×¹·Ñé§μŒ¹·Ñ駴͡ • à¡çºàËÃÕÂÞ·Ñé§ËÅÒÂŧ¡Ãлء áÅŒÇà» ´ºÑÞªÕÊíÒËÃѺà§Ô¹¾Ç¡¹ÕéäÇŒ Í‹Ҵٶ١¡ÒÃÊÐÊÁà§Ô¹áÁŒ¨Ð໚¹à¾Õ§¨íҹǹàÅ硹ŒÍ à¾ÃÒШҡ¡ŒÍ¹àÅç¡æ ¡çÍÒ¨ àμÔºâμ¡ÅÒÂ໚¹à§Ô¹¡ŒÍ¹ãËÞ‹ä´Œã¹Í¹Ò¤μ • à¡çºà§Ô¹¤×¹·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡àÃ×èͧμ‹Ò§æ ࢌҺÑÞªÕ¸¹Ò¤Òà à§Ô¹ÃѺ·Õè໚¹àºÕéÂËÑÇáμ¡ àª‹¹ à§Ô¹¤×¹μÒÁâ»ÃâÁªÑ¹¡Òë×éÍÊÔ¹¤ŒÒ à§Ô¹¤×¹àºÕé»ÃСѹ ÃÒÂä´ŒàºÕéÂ㺌 ÃÒ·ҧμ‹Ò§æ ãËŒÃÇÁ໚¹ºÑÞªÕà´ÕÂÇ áŌǷíÒºÑÞªÕäÇŒ ¤Ø³¨Ðä´ŒÃٌNjҾͶ֧àÇÅÒÊÔé¹»‚ÃÒÂÃѺ·Õèä´Œ¨Ò¡à§Ô¹¤×¹¾Ç¡¹ÕéÁѹÁÒ¡¢¹Ò´ä˹ • ¨‹ÒÂà§Ô¹¤‹Ò¼‹Í¹ã¹àÃ×èͧμ‹Ò§æ ࢌҺÑÞªÕμÑÇàͧ áÁŒÇ‹Ò¤Ø³¨Ð¼‹Í¹¤‹Ò§Ç´¹Ñé¹ËÁ´áÅŒÇäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Ã¶Â¹μ ¤Ñ¹ãËÁ‹ËÃ×ͨÐ໚¹â·Ã·Ñȹ ¨ÍẹÃØ‹¹Å‹ÒÊØ´ ËÅѧ¨Ò¡·Õè¤Ø³¼‹Í¹ËÁ´áÅŒÇ ¡ç¢ÍãËŒ¼‹Í¹μ‹Íä»´ŒÇÂà§Ô¹¨íҹǹ෋Òà´ÔÁáμ‹ãËŒ½Ò¡à¢ŒÒºÑÞªÕà§Ô¹ÍÍÁ¢Í§¤Ø³àͧ ÇÔ¸Õ¹Õé¤Ø³äÁ‹à´×ʹÌ͹à¾ÃÒФسà¤ÂªÔ¹ ¡ÑºÀÒÃзÕè¨ÐμŒÍ§¼‹Í¹¢Í§¾Ç¡¹Ñé¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ·Ñ駹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà§×è͹ä¢Ç‹Ò¤Ø³äÁ‹ÁÕÀÒÃм‹Í¹ÍÐäÃãËÁ‹æ ࢌÒÁÒÍÕ¡ • ËÂØ´¹ÔÊÑ¿؆Áà¿„ÍÂÊØÃØ‹ÂÊØËÒ ÃÒ¨‹Ò¿؆Áà¿„ÍÂμ‹Ò§æ μÑ´·Ôé§ãËŒËÁ´ ·íÒÃÒ¡ÒâÖé¹ÁÒÇ‹ÒμŒÍ§ãªŒ¨‹ÒÂÍÐäúŒÒ§ ËÅÒ¤¹á»Å¡ã¨Ç‹ÒÂÔ觤ԴÂÔè§μÑ´ä´ŒàÃ×èÍÂæ à¾ÔèÁ¼Åμͺ᷹¡ÒÃŧ·Ø¹ à§Ô¹ÍÍÁ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¤ÇÃä»ÊÌҧà§Ô¹μ‹Í´ŒÇ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¼ÅÔμÀѳ± ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèãËŒ¼Åμͺ᷹ÊÙ§ÊØ´ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çμŒÍ§ÊÌҧ ÊÁ´ØÅ㹡ÒÃÃѺ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÇ • ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡Êˡó ÇÔ¸Õ¹Õé໚¹ÇÔ¸Õ·Õ觋Ò·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à»š¹áËÅ‹§à§Ô¹¡ÙŒ´Í¡àºÕéÂμíèÒÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ • «×é;ѹ¸ºÑμÃÃÑ°ºÒÅ ÊÔ觷ÕèμŒÍ§´Ù¤×Í»ÃÐàÀ·¢Í§¾Ñ¹¸ºÑμà ÍÑμÃÒ´Í¡àºÕé áÅÐÇѹ¨‹Ò´͡àºÕéÂ

à¤Åç´ÅѺ¡ÒÃÍÍÁ ÂѧäÁ‹ËÁ´áμ‹à¾Õ§෋ҹչé ФРã¤Ãʹã¨ÍÂÒ¡ ໚¹¹Ñ¡ÍÍÁà¾×èÍÍ¹Ò¤μ¤¹μ‹Íä» Í‹ÒÅ×ÁμÔ´μÒÁÍ‹Ò¹à¤Åç´ÅѺ ´Õæ Ẻ¹Õäé ´Œã¹ VR Thai ©ºÑºË¹ŒÒ¹Ð¤Ð ÊØ´·ŒÒ¹ÕËé Ò¡μŒÍ§¡Òà ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ºÑÞªÕ ÀÒÉÕ ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹ ËÃ×ÍÇҧἹ ¡ÒÃà§Ô¹Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ ËÃ×ÍÍÂÒ¡àÃÔèÁμŒ¹·íÒ¸ØáԨ ¡ÒèѴ¡Òà ¸ØáԨÊÒÁÒö»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§·ÕÁ§Ò¹«Ø»à»Íà ÊÁÒà ·á¾Å¹ä´Œ·Ø¡ àÁ×è͹ФР·Ñ駹ÕéÅÙ¡¤ŒÒÊÒÁÒöâ·ÃÈѾ· ÁÒÊͺ¶ÒÁ¾Ù´¤ØÂËÃ×Í áÇÐࢌÒÁÒ·ÕÍè Í¿¿ Êä´Œ·§Ñé ÊͧÊÒ¢Ò¤‹Ð ÊíÒËÃѺÇѹ¹Õ¢é ÍÅÒ仡‹Í¹ ¹Ð¤Ð ¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÇÂæ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð

20

Rayya FTMA

บร�ษัทบัญช�ช้ันนําของคนไทยในออสเตรเลีย

MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

ฟรี

• สั ม นา “อยากเป น เจ า ของธุ ร กิ จ ต อ งเริ่ ม ต น อย า งไร ” Sydney and Queensland • “สอนการเลน FOREX และกลยุทธเปด Port $19” (ภาษาไทย) • เปดบร�ษัทกับเรารับไปเลยโปรแกรม Quick books มูลคา $610 Free

SMSF • TRUST • Business set up • Company • BAS • GST • Bookkeeping • TFN • TAX Saving • Business advice • Financial Advice • Loan • Superannuation • Retirement Saving

·ÕÁ§Ò¹¢Í§àÃҾÌÍÁ ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡Ò÷ء·‹Ò¹

• จดทะเบียนบริษัท และธุรกิจทุกประเภท • จดชื่อธุรกิจ • ทําภาษีทกุ ประเภท GST และ Income Tax ภาษีรายได • ทําตรวจสอบบัญชีของ Trust Accounts และ Super Funds • ลงบัญชีรายไดคาใชจาย Bookkeeping • ชวยเหลือดานโดนสรรพากรตรวจสอบ • บริการดานนําเงิน Super Funds คืนเมื่อตองออกจากประเทศ • รับรวมเงิน Super ใหอยูในบัญชีเดียวกัน • ใหคําปรึกษาดานธุรกิจและบัญชีทุกประเภท • ใหคําปรึกษาและวางแผนเพื่อลดหยอนภาษี • บริการปลีกยอยดานบัญชีทุกประเภท • มีบริการ JP รับรอง find us on Facebook.com/sydneytaxtips

• Qualify Accountants • Registered Tax Agent • Financial Planner SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4 311 Castlereagh St. Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Mob: 0430 518 910 / Fax: 02 9211 1252

info@supersmartplans.com

NORWEST BRANCH: A15/24-32 Lexington Drive Norwest Business Park, Bella Vista NSW 2153 Tel: 02 9672 6279 / Fax: 02 9672 6732

vr main story

words: nanat

แตงงาน งานแตง

VS

บทสรุปสุดทายของละครมักปดฉากความรักดวยการแต แตงงานของตัวเอกในเรือ่ ง พรอมดวยตัวหนังสือวา จบบริบูรณ แตในความเปนจริงแลว การแตงงานเปน เพียงการเริม่ ตนเทานัน้ เปนประตูเขาสูน ยิ ายเรือ่ งใหมที่ดาํ เนินเรือ่ งดวยชีวติ จริง และในโอกาสพิเศษนี้ วีอารไทยอยากนําเสนอจุดเริม่ ตนเล็กๆ นีใ้ หทา นไดรจู กั คําวา “การแตงงาน” ที่มีความหมายลึกซึ้งมากกวา “งานแตง” ÃٻẺ¡ÒÃá싧§Ò¹·Õ褹·ÑèÇâÅ¡¹ÔÂÁ¨Ñ´ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í áºº¤ÃÔÊàμÕ¹ «Öè§ÁÑ¡¶Ù¡¨Ñ´¢Öé¹ Í‹ҧàÃÕº§‹ÒÂáμ‹¾Ô¸Õ¡ÒÃáμ‹ÅТÑé¹μ͹¹Ñé¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅÐὧ仴ŒÇ¤ÇÒÁËÁÒ ¢Ñé¹μ͹àÃÔèÁ ¨Ò¡¡ÒÃÊÙ¢‹ Í ËÁѹé ËÁÒÂáÅÐàμÃÕÂÁ¡ÒÃá싧§Ò¹â´Â¤×¹¡‹Í¹Çѹ§Ò¹¨ÃÔ§¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒëŒÍÁãËÞ‹ (The wedding rehearsal) rehe áμ‹ÅйԡÒ¡çÍÒ¨ÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ºŒÒ§àÅ硹ŒÍ ¡‹Í¹áμ‹ ¹ §§Ò¹Ç‹Ò·Õè਌Һ‹ÒÇ Groom áÅÐ਌ÒÊÒÇ Bride ¨ÐμŒÍ§à¢ŒÒÃѺ¤íÒ Ê͹à¡Õ ÊÍ Âè ǡѺËÅÑ¡·Ò§ÈÒʹҷÕÇè Ò‹ ´ŒÇ¡ÒÃá싧§Ò¹áÅÐ˹ŒÒ·Õ¢è ͧ¤ÙÊ‹ ÁÃÊ ·Õâè ºÊ¶ ·Ò§âºÊ¶ ¨Ðᨌ§¢‹ÒÇμ‹ÍÊÑμºØÃÉØ ·ÕÁè ÒËÇÁÃѺÁÔÊ«Ò (¾Ô¸ÅÕ ÒŒ §ºÒ») áÅл ´»ÃСÒÈ໚¹àÇÅÒ 3 ÊÑ»´ÒË à¾×èÍÂ×¹ÂѹNjҷÑé§ 2 ½†ÒÂ໚¹âÊ´ ÍÔÊÃÐáÅÐäÁ‹Áռٌ㴤Ѵ¤ŒÒ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡¨ÐÇÔè§ä»¤Ñ´´¤Ò¹¢³Ðà¨ÒºÒÇ ¤ŒÒ¹¢³Ð਌Һ‹ÒÇ à¨ŒÒÊÒÇ·íÒ¾Ô¸ÍÕ Â‹Ò§ã¹Ë¹Ñ§¤§à»š¹ä»ä´ŒÂÒ¡áÅÐà¡Ô´ ¢Öé¹äÁ‹º‹Í¹ѡ àÁ× à èͶ֧Çѹ§Ò¹ ¾Ô¸Õ¡ÒèÐàÃÔèÁ¨Ò¡¡Òèشà·Õ¹˹ŒÒ á·‹¹¾Ô¸Õ ¼ÙŒ»ÃСͺ¾Ô¸Õ ਌Һ‹ÒÇ áÅÐà¾×è͹਌Һ‹ÒǨÐà´Ô à´Ô¹ÁÒ »ÃÐ¨í »ÃÐ Ò·Õàè ¾×Íè ÃÍ਌ÒÊÒÇ à¾Å§ºÃÃàŧ¢Ö¹é ¢ºÇ¹à¨ŒÒÊÒǹíÒ˹ŒÒâ´Âà¾×Íè ¹à¨ŒÒ ÊÒÇ·Õ ÊÒÇ è¶×ͪ‹Í´Í¡äÁŒ ¼ÙŒ·Õèà´Ô¹¤¹ÊØ´·ŒÒ¤×Í Maid of honor à¾×èÍ¹à¨ŒÒ ÊÒÇ Êè ¹Ô··ÕÊè ´Ø μÒÁÁÒ´ŒÇ Flower girl à´ç¡¼ÙËŒ ÞÔ§·íÒ˹ŒÒ·Õâè »Ã¡ÅÕº ÊÒÇ·Õ ´Í¡ ´Í¡äÁŒμÒÁ·Ò§à´Ô¹à¢ŒÒ¾Ô¸Õ à¤Õ§¤ÙÁ‹ ҡѺà´ç¡¼ÙªŒ Ò¶×ÍáËǹ Ring bearer «Ö§è ÁÑ¡ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§·Ò§ÊÒÂàÅ×Í´¢Í§½†ÒÂ਌Һ‹ÒÇËÃ×Í਌ÒÊÒÇà¾×Íè ÁÒ Ê‹§μ‹ÍãËŒ¡ºÑ Best Man à¾×Íè ¹à¨ŒÒº‹ÒǼٷŒ Òí ˹ŒÒ·Õàè ¡çºÃÑ¡ÉÒáËǹ¹Õ¨é ¹¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§¾Ô¸áÕ Å¡áËǹ â´ÂáËǹ¹Õé¨Ð¶Ù¡ÇÒ§º¹ËÁ͹·Õè¨Ñ´·íÒ¢Öé¹Í‹ҧ¾ÔàÈÉà¾ÃÒж×ÍÇ‹Ò໚¹Í§¤ »ÃСͺ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¢Í§¾Ô¸Õ ¹ÔÂÁ㪌áËǹ·Í§¤íÒà¡ÅÕé§à¾ÃÒÐ໚¹âÅËзÕèºÃÔÊØ·¸Ôì ·¹·Ò¹ ËÃ×ÍáËǹá¾ÅμμÔ¹ÑÁ à¾ÃÒÐ໚¹âÅËзÕáè ¢ç§á¡Ã‹§·ÕÊè ´Ø áÅзÕÊè Òí ¤ÑÞ¤×Í¡ÅÁà¡ÅÕÂé §»ÃÒȨҡÃÍÂμ‹Í à¾×Íè Ê×Íè ¶Ö§¤ÇÒÁ ÃÑ¡¹ÔÃ¹Ñ ´Ã » ´·ŒÒ¢ºÇ¹â´Â਌ÒÊÒÇ à´Ô¹¤Ç§á¢¹ÁҾÌÍÁ¡Ñº¤Ø³¾‹Í¢Í§à¸Íä»ÊÙá‹ ·‹¹¾Ô¸Õ ¹Ñ¹è ¤×Í໚¹¡ÒÃÁͺ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôãì ËŒ¡ºÑ ਌Һ‹ÒÇ໚¹¼ÙÃŒ ºÑ ˹ŒÒ·Õ»è ¡»‡Í§·Ð¹Ø¶¹ÍÁ´ÙáÅ਌ÒÊÒÇá·¹ ·Ø¡ ‹ҧ¡ŒÒÇ໚¹ä»Í‹ҧªŒÒæ à¾×èÍáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁμÑé§ã¨áÅÐÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ðá싧§Ò¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¨Ñ§ËÇÐ ¹Õé·Õèᢡ·Ø¡¤¹Â×¹¢Öé¹à¾×èÍ໚¹à¡ÕÂÃμÔãËŒ¡Ñº¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ ¼ÙŒ»ÃСͺ¾Ô¸Õ¨ÐàÃÔèÁÍ‹Ò¹¾ÃФÑÁÀÕà ÊÇ´ »ÃСͺ¾Ô¸Õ ¨Ø´·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ¤×Í¡ÒáŋÒǤíÒ»¯ÔÞÒ³ wedding ceremony vows «Öè§ ¶×ÍÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔÁì Ò¡·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒÃãËŒ¤Òí Áѹè ÊÑÞÞÒμ‹Í˹ŒÒ¾ÃмÙàŒ »š¹à¨ŒÒÇ‹Ò·Ñ§é ¤Ù¨‹ Ð ÃÑ¡ ¨Ð«×èÍÊÑμ áÅÐËÇÁ·Ø¡¢ ËÇÁÊØ¢¡Ñ¹¨¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁμÒ¨ÐÁÒ¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹ áÅÐÊÔ觷Õè㪌᷹ ¤íÒÁÑè¹ÊÑÞÞÒ¹Ñ蹡ç¤×Í áËǹ·Õè਌Һ‹ÒÇáÅÐ਌ÒÊÒǨÐáÅ¡¡Ñ¹ÊÇÁáËǹãÊ‹äÇŒ·Õè¹ÔéǹҧÁ×Í«ŒÒ à¾ÃÒÐàª×è͡ѹNjÒÁÕàÊŒ¹àÅ×Í´·ÕèáÅ‹¹à¢ŒÒÊÙ‹ËÑÇã¨â´Âμç ¼ÙŒ»ÃСͺ¾Ô¸Õ¨ÐÊǴ͸ÔÉ°Ò¹ ãËŒ¾Ã áÅлÃСÒÈ¡ÒÃá싧§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ໚¹ÍѹàÊÃç¨ÊÔé¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§ ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡âºÊ¶ ä´Œ ¨º§Ò¹áÅŒÇ਌ÒÊÒÇÁѡ⹪‹Í´Í¡äÁŒãËŒ¡ÑºÊÒÇæ 㹧ҹ«Öè§ àª×è͡ѹNjҼٌ·ÕèÃѺª‹Í´Í¡äÁŒä´Œ¹Ñ鹨Ðá싧§Ò¹à»š¹¤Ù‹μ‹Íä» áÁŒ¡ÒÃáμ‹§áºº¤ÃÔÊàμÕ¹¨ÐÁÕ¢Ñé¹μ͹àÃÕº§‹Ò áμ‹¡çâÃáÁ¹μÔ¡áÅÐÁÕÁ¹μ ¢Åѧ¨Ò¡áç ÈÃÑ·¸ÒáË‹§ÃÑ¡·ÕèáÊ´§μ‹Í˹ŒÒ¾Ãмٌ໚¹à¨ŒÒ ¨Ö§ÂÔè§ÊÌҧ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìãËŒ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡¹Õé

22

Christian

e s e n i Cha ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕ¾Ô¸Õ¡ÒÃá싧§Ò¹áºº¨Õ¹ «Öè§ÁÕ ¾Ô¸ÕÃÕμͧ·Õèà¤Ã‹§¤ÃÑ´ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÍÒ¨ÁÕáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» ºŒÒ§ áμ‹μÒÁ¤ÇÒÁàª×Íè ¨Õ¹âºÃÒ³¡çμÍŒ §»¯ÔºμÑ ãÔ ËŒ¤Ãº ËÅÑ¡¡Òà 3 ˹ѧÊ×Í 6 ¾Ô¸Õ¡Òà ´Ñ§¹Õé 3 ˹ѧÊ×Í ¡ç ¤×Í Ë¹Ñ§Ê×ÍËÁÑé¹ËÁÒ ˹ѧÊ×ÍáÊ´§ÊÔ¹ÊÍ´áÅР˹ѧÊ×ÍÃѺμÑÇ਌ÒÊÒÇ Ê‹Ç¹ÍÕ¡ 6 ¾Ô¸¡Õ ÒÃ໚¹¢Ñ¹é μ͹ ¡Òû¯ÔºÑμÔ ä´Œáμ‹ 1. ¡ÒÃÊÙ‹¢Í áμ‹´Ñé§à´ÔÁ¨ÐÁÕáÁ‹Ê×èÍá¹Ð¹íÒãËŒ¼ÙŒãËÞ‹ ½†ÒªÒÂä»ÊÙ¢‹ ;‹ÍáÁ‹½Ò† ÂËÞÔ§¾ÃŒÍÁÁͺ¢Í§¢ÇÑÞ Á§¤ÅãËŒ «Öè§ã¹°Ò¹ÐáÁ‹Ê×èÍËÒ¡¡ÒèѺ¤Ù‹¹ÕéÊíÒàÃç¨¡ç ¨Ðä´ŒÃѺºíÒàË¹ç¨ 5 à»Íà à«ç¹¨Ò¡¤‹ÒÊÔ¹ÊÍ´ 2. ¢ÍÇѹà´×͹»‚à¡Ô´ àÁ×èÍÊÙ‹¢ÍàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¾‹ÍáÁ‹ ½†ÒÂËÞÔ§¨ÐÁͺÇѹà´×͹»‚à¡Ô´¢Í§ÅÙ¡ÊÒÇãˌᡋºÒŒ ¹ ½†ÒªÒÂà¾×è͹íÒä»à¢ŒÒ¾Ô¸ÕàÊÕ觷Ҡ3. ¾Ô¸àÕ ÊÕ觷Ҡ¾‹ÍáÁ‹½†ÒªÒ¨йíÒἋ¹Çѹà´×͹ ͹ »‚à¡Ô´¢Í§½†ÒÂËÞÔ§¡ÅѺä»ÇÒ§änj˹ŒÒÃÙ»»˜œ¹à·¾à¨Œ à¨ŒÒ ËÃ×ͺ¹âμ к٪ҺÃþºØÃØÉ à¾×èÍãËŒÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ËÃ×ͺÃþºØÃØɪÕéá¹ÐÇ‹Ò¡ÒÃá싧§Ò¹¤ÃÑ駹Õé¨Ð¹íÒ âª¤´ÕËÃ×ÍÃŒÒÂÁÒÊÙ‹¤Ãͺ¤ÃÑÇ Ç‹Ò·Õè¤Ù‹º‹ÒÇÊÒǴǧ§ ª§¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡äÁ‹ÁÕàËμØ¡Òó ã´æ ËÃ×ÍÅÒ§ Ò§ ºÍ¡àËμØÃÒŒ Âà¡Ô´¢Ö¹é ¡ç¨ÐàμÃÕÂÁ¨Ñ´¾Ô¸ËÕ Áѹé â´Â½†ÒÒ ªÒ¨ÐÁÕ˹ŒÒ·Õàè μÃÕÂÁà§Ô¹ÊÔ¹ÊÍ´·Í§ËÁѹé ÁÕà¤Ã×Ã×Íè § »ÃдѺ 4 Í‹ҧ¤×Í ÊÌ͠¡íÒäÅ μ‹Ò§ËÙ áËǹ ǹ áÅÐà¤Ã×èͧ»ÃСͺμ‹Ò§æ ઋ¹ ËÁÙÊ´ ¼ÅäÁŒà»š¹ »Å ÊŒÁઌ§ ¡ÅŒÇ·Ñé§à¤Ã×Í μÔ´ÍÑ¡ÉÃ¨Õ¹Ç‹Ò «Ñ§ÎÕè (á»Å Ç‹Ò ¤Ù‹ÂÔ¹´Õ «Öè§μŒÍ§¨Ñ´à»š¹àÅ¢¤Ù‹) ¢¹Á¨Ñ¹ÍѺμ‹Ò§æ ¢¹Áà˹ÕÂÇà¤Å×ͺ§Ò «ÒÅÒà»Ò ¾¡·ŒÍ ¢¹ÁÍÕê Ê‹Çǹ¹ ½†ÒÂËÞÔ§ ¨Ð¨Ñ´àμÃÕÂÁ¢Í§ËÁÑé¹à»š¹ áËǹÊíÒËÃѺ Áͺãˌ਌Һ‹ÒÇ àÍÕêÂÁá´§ «Öè§ÁÕ¡ÃÐ້ÒãËŒãÊ‹àÁÅç´ ¸Ñ޾ת 5 Í‹ҧ àËÃÕÂ޷ͧÅÒÂÁѧ¡Ã μŒ¹«Ø§à©ŒÒ àÊÕº» ›¹ÂÙ‹ÍÕè·Õè»Ò¡¡ÃÐ້ÒàÍÕêÂÁ áÅÐÁÕÊÌͷͧ ¤ÅŒÍ§·ÕèÊÒÂàÍÕêÂÁ

4. ÁͺÊÔ¹ÊÍ´ ¡‹Í¹ÇѹÊÁÃÊ 1 à´×͹-2 ÊÑ»´ÒË ¤Ãͺ¤ÃÑǽ†ÒªÒ¾ÌÍÁ·Ñ§é áÁ‹ÊÍ×è ¨ÐÊ‹§Ë¹Ñ§Ê×ÍËÁѹé áÅÐ˹ѧÊ×ÍáÊ´§ÊÔ¹ÊÍ´ÁÒÂѧºŒÒ¹½†ÒÂËÞÔ§ ¹íÒ ÊÔ¹ÊÍ´·Í§ËÁÑé¹ä»ãËŒ½†ÒÂËÞÔ§ ÊÇÁáËǹáÅÐ à¤Ã×Íè §»ÃдѺãËŒÇÒ‹ ·Õàè ¨ŒÒÊÒÇáÅФÃͺ¤ÃÑǽ†ÒÂËÞÔ§ ¡ç¨ÐÁͺ¢Í§¢ÇÑÞμͺÁÒ

5. ¢ÍÄ¡É ¤Ãͺ¤ÃÑÇÑ ½†ÒªÒÂÃÑºÑ Ë¹ŒÒŒ ·ÕËÕè ÒÄ¡É § ÒÁ ·Õè¨Ñ´§Ò¹á싧áÅÐÃѺ਌ÒÊÒÇáŌǹíÒÇѹ·Õèä´Œä»á¨Œ§ áÅТͤÇÒÁàË繨ҡ¤Ãͺ¤ÃÑǽ†ÒÂËÞÔ§ 6. ÃѺ਌ÒÊÒÇ ã¹ÇѹÊÁÃÊ à¨ŒÒÊÒǨÐÊÇÁªØ´ ¾Ô¸Õ¡ÒëÖ觪ÒǨչ¹ÔÂÁ㪌ÊÕá´§ËÃ×ÍÍҨ໚¹ÊÕ¢ÒÇ μÒÁÊÁѹÔÂÁ àÊÕº» ›¹ÂÙ‹ÍÕè áÅлÃдѺ㺷Ѻ·ÔÁ ·Õè¼Á (à¾×èÍáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì) ਌Һ‹ÒÇãÊ‹ªØ´ ¾Ô¸¡Õ ÒþÌÍÁ´ŒÇÂáÁ‹ÊÍ×è ÞÒμÔʹԷÁÔμÃÊËÒÂà´Ô¹·Ò§ ä»ÃѺ਌ÒÊÒÇ·Õºè ÒŒ ¹ ਌Һ‹ÒÇμŒÍ§ä»à¤ÒþÈÒźÃþ ª¹¢Í§½†ÒÂËÞÔ§áŌǨ֧ÃѺ਌ÒÊÒÇ¢Öé¹à¡ÕéÂÇä»·íÒ¾Ô¸Õ ·Õ躌ҹ½†ÒªÒ àÁ×èͶ֧ºŒÒ¹ ਌Һ‹ÒÇ·Ñ駤ًμŒÍ§äËÇŒ¿‡Ò´Ô¹ äËnj਌ҷÕè ÃÇÁ·Ñ§é äËÇŒà·¾à¨ŒÒ àμÒä¿áÅÐäËÇŒºÃþºØÃÉØ ¢Í§ ਌Һ‹ÒÇ ¨Ò¡¹Ñé¹Â¡¹íéÒªÒãËŒ ¾‹ÍáÁ‹à¨ŒÒº‹ÒÇáÅÐÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹ μÒÁÅíҴѺÍÒÇØâÊμÒÁ·ÕèàÃÒàËç¹ ã¹Ë¹Ñ§ àÁ×èÍàÊÃ稾ԸÕäËÇŒ¿‡Ò´Ô¹ áŌǡç¶×ÍÇ‹Òº‹ÒÇÊÒÇ·Ñé§Êͧ໚¹ ÊÒÁÕÀÃÃÂҡѹâ´Â¶Ù¡μŒÍ§ ·Ñ駤ً

¨Ð¶Ù¡Ê‹§μÑÇࢌÒÊًˌͧËÍμÒÁÄ¡É ·Õè¡íÒ˹´ ઌÒÇѹ ÃØ‹§¢Öé¹à¨ŒÒÊÒǨÐμŒÍ§·íÒ˹ŒÒ·Õ衹íéÒŌҧ˹ŒÒãËŒ¾‹Í áÁ‹à¨ŒÒº‹ÒÇ໚¹àÇÅÒ 3 Çѹ ¶×Í໚¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºμÑ Ô ÊÔ§è ÊØ´·ŒÒ¤×͹ŒÍ§ªÒÂ਌ÒÊÒǨÐÁÒÃѺ·Ñ§é ¤Ù¡‹ ÅѺä»ÃѺ »ÃзҹÍÒËÒ÷Õ躌ҹ½†ÒÂËÞÔ§ »˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÒÃá싧§Ò¹áºº¨Õ¹ÍÒ¨¶Ù¡»ÃѺà»ÅÕÂè ¹ ä»μÒÁÊÁѹÔÂÁ áμ‹Âѧ¤§ÁÕà¤Åç´áÅФÇÒÁàª×èÍ㹠Ẻ´Ñé§à´ÔÁàÍÒäÇŒºŒÒ§ ¡ÒÃá싧§Ò¹ã¹áºº¨Õ¹¹ÕéÁÕ ¾Ô¸Õ¡Òä‹Í¹¢ŒÒ§«Ñº«ŒÍ¹áÅÐÁÕà¤Åç´ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍὧ ÍÂÙÁ‹ Ò¡ »ÃÐà´ç¹ÊíÒ¤ÑÞáÅÐàËμؼŤ×ͪÒǨչ¶Ù¡Ê͹ ãËŒÃ¡Ñ áÅСμÑÞ ÙμÍ‹ ¼Ù㌠ËÞ‹ÃÇÁ¶Ö§ºÃþª¹·ÕÊè ¹Ôé ä» áÅŒÇ ÍÐäáçμÒÁ·Õ¼è ãŒÙ ËÞ‹äÁ‹àËç¹´ŒÇ¡ç¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕÂè § ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃá싧§Ò¹¢Í§ªÒǨչ¨Ö§äÁ‹ãª‹á¤‹¤ÇÒÁ¾Ö§ ¾Í㨢ͧ਌Һ‹ÒÇ਌ÒÊÒÇ෋ҹѹé áμ‹ËÁÒ¶֧¡ÒÃÃÇÁ ÊͧμÃСÙÅࢌҴŒÇ¡ѹ ¨Ö§μŒÍ§àμÃÕÂÁμÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁ áÅСÃзíÒÍ‹ҧãËŒà¡ÕÂÃμԡѹ·Ñé§Êͧ½†ÒÂ

«Ñ §§ÎÕÎÕ่ (á»ÅÇ‹Ò ¤Ù ‹ ÂÔ ¹ ´Õ Á§¤Å¤Ù ‹ «Ö่ §μŒ Í §¨Ñ ´ ໚¹ àÅ¢¤Ù ‹ ) 23

i a Th ÁÒ¶Ö§¡ÒÃá싧§Ò¹áººä·Â¡Ñ¹ºŒÒ§ Êѧ¤Áä·Â¹Ñº¶×Í ÈÒʹҾط¸à»š¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¼ÙŒãËÞ‹ 㹤Ãͺ¤ÃÑǨ֧μŒÍ§·íÒÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁàË繪ͺ¢Í§¼Ù㌠ËÞ‹ ¨Ö§àÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡¡ÒÃÊÙ‹¢Í ÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹¢Í§½†ÒÂ਌Һ‹ÒǨР໚¹¼ÙŒä»·Òº·ÒÁÊÙ‹¢Í ¶ŒÒ·Ò§½†ÒÂ਌ÒÊÒÇμ¡Å§¡ç¨ÐÁÕ ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¢ÍÊÔ¹ÊÍ´·Í§ËÁѹé à¾×Íè ໚¹¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò à¨ŒÒ º‹ÒÇÁհҹоͷըè ÐàÅÕÂé §à¨ŒÒÊÒÇãËŒÍÂÙà‹ Âç¹à»š¹ÊØ¢ËÃ×Í㪌 ÊÔ¹ÊÍ´¹Ñé¹à¾×èÍμÑé§μÑÇ㹡ÒÃÁÕªÔÇÔμ¤Ù‹ - ¡ÒÃËÁÑé¹ËÁÒ ¨Ñ´¢Öé¹à¾×èÍ໚¹ÊÑÞÞҳNjҤًÃÑ¡¤Ù‹¹ÕéÁÕ ¡ÒÃËÁÑ鹡ѹáÅŒÇ ¡íÒÅѧ¨Ðá싧§Ò¹ã¹äÁ‹ªŒÒ ÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹ ¢Í§·Ñ§é 2 ½†Ò¨ÐËÒÄ¡É ÂÒÁÇѹàÇÅÒ·Õàè »š¹Á§¤Åà¾×Íè ¨Ñ´ ¾Ô¸ÕËÁÑé¹ ã¹ÇѹËÁÑ鹨ÐÁբѹËÁÒ¡ËÁÑ鹫Öè§à»š¹¢Ñ¹ËÁÒ¡ áÅзͧËÁÑé¹·Õ轆ÒªÒ¹íÒä»ÁͺãËŒ½†ÒÂËÞÔ§ ÁÕà§Ô¹ ¹Ò¡ ¶Á ËÁÒ¡8 ¼Å ¾ÅÙ 4 àÃÕ§ ºÃèØŧ㹢ѹ·Í§ ¡Œ¹¢Ñ¹ËÁÒ¡ãÊ‹¶Ø§¢ŒÒÇà»Å×Í¡ ¶ÑèÇà¢ÕÂÇ ¢ŒÒÇμÍ¡áÅÐ §Ò´íÒÍ‹ҧÅÐ 1 ¶Ø§ ໚¹à¤Åç´Ç‹ÒãËŒ¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇÁÕ¤ÇÒÁ à¨ÃÔާ͡§ÒÁ - ¾Ô¸Õá싧§Ò¹ áμ‹ÅзŒÍ§¶Ôè¹ÍÒ¨ÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ä»áμ‹¨Ø´ÊíÒ¤ÑÞÂѧ¤§ÁÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Í ¡ÒÃãÊ‹ºÒμà μ͹ઌÒËÃ×ÍäÁ‹¡¹ç ÁÔ ¹μ ¾ÃÐÁÒÊÇ´áÅжÇÒÂÀÑμμÒËÒà à¾Åà¾×Íè ·íÒÁ§¤Åá¡‹¤º‹Ù Ò‹ ÇÊÒÇ ËÒ¡¾Ô¸¡Õ ÒÃμ͹ઌÒàÊÃç¨ ÊÔ鹡ç¨Ð¶Ö§àÇÅÒ¡¢Ñ¹ËÁÒ¡

24

- ¢ºÇ¹¢Ñ¹ËÁÒ¡á싧 àÁ×èÍ¶Ö§Ä¡É ·Õè¡íÒ˹´¢ºÇ¹¢Ñ¹ËÁÒ¡¢Í§à¨ŒÒ º‹ÒÇࢌҺŒÒ¹à¨ŒÒÊÒÇ«Ö觨ж١¨Ñ´àÃÕ§¢ºÇ¹Í‹ҧÊǧÒÁ »ÃСͺ´ŒÇ ¢Ñ¹ËÁÒ¡àÍ¡ ÁÕ¢¹Ñ ÊÔ¹ÊÍ´(ãÊ‹ËÁÒ¡¾ÅÙàÃÕ§àËÁ×͹¢Ñ¹ËÁÒ¡ËÁѹé ) ¢Ñ¹ ·Ø¹ÊÔ¹ (ãÊ‹à§Ô¹·ÕÞ è ÒμÔ·§Ñé 2 ½†ÒÂãˌ໚¹·Ø¹μѧé μÑÇ) áÅÐÁÕàμÕº (ÀÒª¹Ð »Ò¡¼Ò ÁÕ½Ò¤Ãͺ㪌ºÃèØÍÒËÒäÒÇËÇÒ¹¢Í§Á§¤ÅÊíÒËÃѺો¹äËÇŒ) ¢Ñ¹ËÁÒ¡â· ºÃèآ¹Áμ‹Ò§æ ¨ÐÊÒÁÒö¨Ñ´à·‹ÒäËË¡çä´Œáμ‹μŒÍ§à»š¹¤Ù‹ ઋ¹ ·Í§àÍ¡ ½Í·ͧ ¢¹Á¨Ñ¹ÍѺ áÅмÅäÁŒ - ¾Ô¸Õô¹íéÒ àÁ×èÍÃѺ¢Ñé¹ËÁÒ¡áŌǡç¨Ð໚¹¾Ô¸Õô¹íéÒ ¼ÙŒãËÞ‹·Ñé§Êͧ½†Ò ¨Ð¹íÒ¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇÁҨش¸Ù»à·Õ¹ºÙªÒ¾ÃÐ ÊÇÁÊÒÂÊÔÞ¨¹ Á§¤Å ô¹íéÒ Êѧ¢ áÅŒÇà¨ÔÁ˹ŒÒ¼Ò¡¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧àªÔÞᢡËÇÁô¹íéÒÊѧ¢ μÒÁ ÅíҴѺÍÒÇØâÊ - ¾Ô¸ÊÕ §‹ μÑÇ ËÅѧ¨Ò¡àÊÃç¨ÊÔ¹é ¾Ô¸·Õ §Ñé ËÁ´ ¾‹ÍáÁ‹à¨ŒÒÊÒǨоÒ਌ÒÊÒÇÁÒ Ê‹§·ÕèˌͧËÍ «Öè§ã¹ËŒÍ§ËͨÐÁÕ¡ÒÃâ»Ã¡ÅÕº´Í¡ÃÑ¡ ´Í¡¡ØËÅÒºáÅÐ ´Í¡ºÒ¹äÁ‹ÃÙŒâÃÂäÇŒº¹àμÕ§à¾×èÍ໚¹à¤Åç´ãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡ÂÑè§Â×¹ ÂÒǹҹ ÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹¨ÐãËŒâÍÇÒ·áÅÐÍǾÃá¡‹·Ñ駤ً¡‹Í¹¨ÐÅÒ¡ÅѺä»

áÅлÃÐླշ´Õè §Õ ÒÁ ·Ñ§é à¤Ã×Íè §á싧¡Ò ÍÒËÒäÒÇËÇÒ¹áÅСÒÃμ¡áμ‹§Ê¶Ò¹·Õè ¨Ö§ÁÑ¡¶Ù¡¨Ñ´Í‹ҧ»ÃгÕμáÅÐÊǧÒÁà¾×Íè ¤§¤ÇÒÁ໚¹àÍ¡Åѡɳ áÅлÃÐླշÕè ´Õ§ÒÁäÇŒ â´ÂÍÒ¨»ÃѺà»ÅÕè¹ÃٻẺ䴌μÒÁʶҹ¡Òó Í‹ҧ¹ŒÍ¡ÒÃá싧§Ò¹äÁ‹ÇÒ‹ ¨ÐẺ㴠¡ç¤Í× àËμØ¡Òó ·ÊÕè Òí ¤ÑÞ¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·Õàè ¡Ô´ ¢Öé¹ã¹ªÕÇÔμ ¨Ö§μŒÍ§ÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ÁÕẺἹ «Öè§ã¹·Ø¡¢Ñé¹μ͹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂãËŒàÃÒ ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒáÅÐÂÖ´¶×Í໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ¤Ù‹ ¡ÒÃá싧§Ò¹¨Ö§à»š¹ÁÒ¡¡Ç‹Òᤋ ¡ÒèѴ§Ò¹à¾×Íè »ÃСÒÈãËŒÊÒ¸Òóª¹ä´Œ·ÃҺ෋ҹѹé áμ‹ËÒ¡Áͧ¶Ö§¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ áÅл˜¨¨Ñ·Õäè Á‹àÍ×Íé ÍíÒ¹ÇÂáÅŒÇ ¡ÒÃÂÖ´μÔ´¡Ñº¡ÒÃá싧§Ò¹¤§äÁ‹·Òí ãËŒ¤ÇÒÁÃѡ຋§ ºÒ¹ä»ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õäé ´Œ à¾ÃÒоԸ¡Õ ÃÃÁã´æ ¤§äÁ‹ÊÒí ¤ÑÞ෋ҡѺ¤íÒÇ‹ÒÃÑ¡áÅСÒôÙáÅ ¶¹ÍÁ¹íéÒ㨡ѹãËŒ¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹

วีอารไทยขอใหทุกทานมีความสุขกับการไดมอบและไดรับความรักใน ชวงเทศกาลวาเลนไทนนี้คะ

¡ÒÃá싧§Ò¹áººä·ÂÁÕ¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡¡Ç‹ÒẺ¤ÃÔÊàμÕ¹àÅ硹ŒÍ à¾ÃÒÐÊѧ¤Áä·Â໚¹Êѧ¤Á·Õ¤è Òí ¹Ö§¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÞÒμÔ¼ãŒÙ ËÞ‹ ¤ÇÒÁàª×Íè

25

ความฝนของคนทุกคนที่มีความคิดวาวันนึงที่เราจะจัดงานแตงงานที่อยาก ทําใหมันดีที่สุด แตดวยปจจัยตางๆ ทั้งที่ควบคุมไดและควบคุมไมไดเหลานี้คือ ตัวแปรสําคัญที่จะทําให งานแตงจะลุลวงไปไดดวยดีหรือไมนั่นเอง แตอยาง นอยการวางแผนและการเตรียมตัวที่ดีก็เปนสี่งที่ชวยลดความเสี่ยงตรงนี้ลง ได หนึ่งในตัวอยางที่ดีของการเตรียมตัวแตงงานในประเทศนี้เราได คุณจุบ นุชรี ยืนนาน ที่จะมาถายทอดประสบการณเกี่ยวกับงานแตงเธอที่ใครหลาย คนบอกวาสวยงามเลิศหรูแบบลงตัว ¨Ø ºÁÕàÇÅÒàμÃÕÂÁμÑÇ¡‹Í¹Çѹá싧§Ò¹ 5 à´×͹¤‹Ð ËÒ¢ŒÍÁÙÅ·Ø¡Í‹ҧ·Ò§ Google ¤‹Ð Í‹ҧ i-do.com.au áŌǡ稴·Ø¡Í‹ҧŧÊÁØ´Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ÁÕͧ¤ »ÃСͺÍÐäúŒÒ§ÅÔÊ໚¹¢ŒÍäÇŒàÅ àÃÔèÁ¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè ⨷ áá·Õè¤Ô´á싧§Ò¹·Õè¹Õè ·Ñ§é ·Õ¡μç ÍŒ §ÁÕ©Ò¡ÇÔÇ໚¹ Opera House àÅ×Í¡ÍÂÙË‹ ÅÒ·Õè ÁÒŧμÑÇ·Õáè 싧ã¹àÃ×Í ÁÕμÑÇàÅ×Í¡ËÅÒ·ÕèÁÒ¡ ¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´¡çàÂÍÐ ¨¹ÁÒà¨Í¢Í§ Sydneyglassisland ໚¹àÃ×Í Cruise ÁÕ¡ÃШ¡ÅŒÍÁÃͺ 360 ͧÈҨѴ¾Ô¸´Õ ÒŒ ¹º¹ÃѺÃͧᢡ´ŒÒ¹Å‹Ò§ «Öè§ÁÕᾤࡨãËŒàÃÒμÒÁ·ÕèμŒÍ§¡Ò÷ءÍ‹ҧ·Ñ駴͡äÁŒ ऌ¡ ´¹μÃÕ ¨Ñ´¡ÒÃʶҹ ·ÕèÁÕ Wedding Planner ãËŒàÃÒ»ÃÖ¡ÉÒÃÇÁ¶Ö§á¹Ð¹íÒ¤¹·íÒ¾Ô¸ÕãËŒ´ŒÇ ʋǹ μÑÇ ªÍºμç·Õèà¢ÒÁÕ¤ÇÒ໚¹Á×ÍÍÒªÕ¾ÁÒ¡μͺ¡ÅѺÍÕàÁÅÅ áÅÐμ¡Å§ÃÒ¤ÒãËŒàÃçÇ ÁÒ¡Êдǡ´Õ ªØ´á싧§Ò¹ ºÑ§àÍÔÞ⪤´ÕÁÒ¡ áÁ‹¨Ø ºÃÙŒ¨Ñ¡ª‹Ò§μÑ´àÊ×éÍãËŒ¹ÔμÂÊÒà ·ÕèàÁ×ͧä·Â ¡çàÅÂËÒÃÙ»ªØ´·ÕèªÍºÇÑ´ä«Ê áÅŒÇÊ‹§ä»ãËŒà¢ÒμÑ´¤‹Ð μ‹ÍÁÒàÃ×èͧ¡Òà ´ ¨Ø ºäÁ‹ÍÂҡ䴌ẺÊíÒàÃç¨ÃÙ»àËÁ×͹¤¹Í×è¹àÅÂÊÑ觷íҡѺ¤¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ãËŒ´Õ䫹 Ẻ á¹ÇÇԹ෨ ¸ÕÁÊշͧ à§Ô¹àÁ·ÑÅÅÔ¡ ÁÕÅÒ ÁÕÊÑÞÅѡɳ ãËŒ Í͡Ẻ«Í§ÁÒ ãËŒ ·íÒàÊÃç¨Áѹ´ÙâÅ‹§ä»¹Ô´ àÃÒ¡çàÅÂμ¡á싧àͧ ÊÑ觾ًÊշͧ¨Ò¡ÍÕàºÂ Íѧ¡ÄÉÁÒ μÔ´ «×éÍÃÔººÔé¹ «×éÍྪÃμ¡á싧ÁÒμÔ´àͧãËŒÁѹ´Ù´Õ¢Öé¹·íÒÁ×Íàͧ·Ø¡ÍѹàÅ öÃѺ Ê‹§ ᾤࡨ·Ò§àÃ×Íà¢ÒãˌöÅÕÁÙ«Õ¹ÊÕ¢ÒÇÁÒÃѺ਌Һ‹ÒǡѺ਌ÒÊÒÇ仧ҹ áμ‹ÊÒÁÕ ´Ô©¹Ñ ªÍºÃ¶áºº¤ÅÒÊÊÔ¤ ¡çàÅÂઋҤÒà ´áÔ Å¤ÊÕá´§ÁÒÃѺàÃÒáÅŒÇãˌöÅÕÁ«Ù ¹Õ ÁÒ ÃѺ¾‹ÍáÁ‹ ÞÒμÔàÃÒá·¹ ª‹Ò§ÀÒ¾ ¨Ø ºä»§Ò¹«Ô´¹Õ àÇç´´Ôé§ àÍç¡« â»Ã ä´ŒâºÃ ªÑÇÃ

ครั้งหนึ่งที่ขอ…. สมบูรณแบบ

26

ÁÒàμçÁ¡ÃÐà»‰Ò àÃÒ¡çÁÒ¹Ñè§à¢ŒÒàÇçºä«μ ·Ø¡·Õè´Ù¼Å§Ò¹¢Í§áμ‹ÅзÕèà»ÃÕºà·Õº·Ñé§ ÀÒ¾¹Ôè§áÅÐÇÕ´ÔâÍÁÒà¨Í¢Í§ Redsleeve Studio ª‹Ò§ÀҾ໚¹¤¹¨Õ¹ ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡·Õ趋ÒÂÃٻ໚¹¡çÁÕ áμ‹Çѹ§Ò¹·Ø¡Í‹ҧ¨Ñ´äÇŒËÁ´áÅŒÇ àÃ×Í ÇÔÇ ¶ŒÒà¡Ô´ ÃÙ»ÍÍ¡ÁÒäÁ‹´Õ¡çá¡Œä¢ÍÐäÃäÁ‹ä´Œ Çѹ§Ò¹¨ÃÔ§μҡŌͧÁÒ 4 ¤¹ μÑǡŌͧ 6 μÑÇ áμ‹ÅФ¹Á×ÍÍÒªÕ¾ÁÒ¡ÃÙ»ÍÍ¡ÁÒ¡çÊÇ àÅÂÃÙŒÊ֡NjҤ،Á¡Ñº·ÕèÂÍÁ¨‹ÒÂä» ª‹Ò§á싧 ˹ŒÒ àÊÔà ªËÒà¨Íª‹Ò§à»š¹½ÃÑè§à¢Òá싧ÊíÒËÃѺÍÍ¡·ÕÇÕâ´Â੾ÒÐ ·íÒä´Œ·Ñé§Ë¹ŒÒ·Ñé§ ¼ÁàÅ ÁÕà¤Ã×èͧ¾‹¹Êà»Ã ´ŒÇ Áѹª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃáμ‹§Ë¹ŒÒºÒ§äÁ‹Ë¹ÒàËÁ×͹»¡μÔ áÅÐÍÂÙ‹ä´Œ¹Ò¹¢Öé¹ ÁչѴà·Ê¡‹Í¹Çѹ¨ÃÔ§ãËŒ´ŒÇ¾ÍâÍडç¹Ñ´ÁÒá싧Çѹ¨ÃÔ§ ¢Í§ªí Ò Ã‹ Ç ÂÍÑ ¹ ¹Õé Ë Ò¹Ò¹ÁÒ¡ ´Ù ·Ñé § ¢Í§ä·ÂáÅТͧ·Õè ¹Õè ¡ç ÂÑ § äÁ‹ ÁÕ Í Ðäà ¶Ù¡ã¨ ÊØ´·ŒÒÂࢌÒä»ã¹àÇçº à¨ÍÌҹ˹Ö觷ÕèàÁÅàºÔà ¹ à¢Òä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŨҡ ¡Ò÷íҢͧªíÒËÇ´ŒÇªçÍ¡â¡áÅμ ´Ù¹‹Òʹã¨àÅÂÅͧâ·Ãä»μÔ´μ‹Í´Ù à¢Ò¡çÁÕ á¾¤à¡¨ÁÒãËŒàÅ×Í¡àÅ ÊÑ觷íÒÃÙ»ÍÐäÃẺä˹¡ÃдÒÉË‹ÍÃÔººÔé¹âºÇ ÊÕÍÐäà àÅ×Í¡àͧ䴌ËÁ´àÅ àÃÒ¡çàÅÂÊÑè§à»š¹á¾¤à¡¨ªçÍ¡â¡áÅμ໚¹ª×èͧ͢ᢡáμ‹ÅÐ ¤¹ à¾ÃÒÐàÃÒàªç¤ª×èÍáÅÐÃкØÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹Òã¤Ã¹Ñè§âμ Ðä˹ μçä˹¨Ðä´ŒÇÒ§äÇŒãËŒ ᢡáμ‹ÅФ¹·Õèâμ ÐàÅ ÊØ´·ŒÒÂáÅзŒÒ·ÕÊè ´Ø ºÍ¡μçæ Ç‹Òà˹×Íè ÂÁÒ¡ ¢ŒÍÁÙÅ·Ø¡Í‹ҧÁѹäÁ‹ãª‹á¤‹ àÊÔà ªËÒ¨Ò¡ÍÔ¹àμÍà à¹çμáŌǨÐä´ŒàÅ ËÒ¢ŒÍÁÙÅáŌǡçμŒÍ§ÇÔà¤ÃÒÐË à»ÃÕºà·Õº àÅ×Í¡ãËŒμçμÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃàÃÒ·ÕèÊØ´ àÃÒ¡çàÅ×Í¡·Ø¡Í‹ҧãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ Íѹä˹ ÊíÒ¤ÑÞ¡çÂÍÁ¨‹Ò äÁ‹ÊíÒ¤ÑÞ¡çμÑ´ÍÍ¡ §º¡çÍÍ¡¨ÐºÒ¹»ÅÒÂä»àÅ硹ŒÍ à¾ÃÒÐ Çѹá싧§Ò¹Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ᤋ¤Ãѧé à´ÕÂÇáŌǡç¨Ð໚¹ÊÔ§è ·Õàè ÃÒ¨´¨íÒä»μÅÍ´ªÕÇμÔ ¡çàÅ ÍÂÒ¡ãËŒÁѹÊÁºÙó Ẻ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ð·íÒä´Œ¤‹Ð ¾Í¶Ö§Çѹ§Ò¹àÃ×Í Cruise ÅíÒ˹֧è áÅ‹¹ÁÒÃѺᢡ¼ÙÁŒ àÕ ¡ÕÂÃμÔ·Õè King Street Wharf ÀÒÂã¹àÃ×Ͷ١»ÃдѺ»ÃдҴŒÇ´͡äÁŒáÅÐμ¡á싧Í‹ҧÊǧÒÁº‹§ ºÍ¡Ç‹Ò໚¹§Ò¹Á§¤Å ᢡÃѺàªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕâμ ÐàÅÕé§ÃѺÃͧ ÁÕ¡Òà ´ÃкØÃÒª×èÍ ÇÒ§äÇŒº¹âμ ÐÍÒËÒä١‹ ºÑ ªçÍ¡â¡áÅμ¢Í§ªíÒËÇÂ·Õ¶è ¡Ù ·íÒ໚¹ª×Íè ¢Í§μ¹ ÊÌҧ¤ÇÒÁ à«Íà ä¾Ã ãËŒ¡Ñºá¢¡·Ø¡¤¹à»š¹Í‹ҧÂÔè§ àÃ×ÍÁØ‹§Ë¹ŒÒä»Âѧ Opera House à¾×èÍ ÃѺ¤¹ÊíÒ¤Ñޢͧ§Ò¹¹Õé ਌Һ‹ÒÇ਌ÒÊÒÇ㹪شÊÕ¢Òǧ´§ÒÁ¨Ù§Á×͡ѹ¢Ö¹é àÃ×Í·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ᢡàËÃ×Íè ·ÕÃè ÒÂÅŒÍÁ ¡ÃШ¡ãÊÅŒÍÁÃͺ·íÒãËŒàËç¹ÇÔÇÃͺ´ŒÒ¹ á´´Êշͧʋͧŧ ÁÒ¡Ãзºá¼‹¹¹íéÒÃÐÂÔºÃÐÂѺº¹©Ò¡ËÅѧ·Õè໚¹ Opera House ¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ·íÒ ¾Ô¸áÕ μ‹§§Ò¹º¹àÃ×Íà¾×Íè ·Ø¡¤¹à»š¹ÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§·Ñ§é ¤Ùà‹ º‹§ºÒ¹¨¹ËÅÍÁ ÃÇÁ໚¹Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ áÅоÌÍÁ·Õ¨è ÐàÃÔÁè μŒ¹ªÕÇμÔ ¤Ùá‹ ÅŒÇ ·Ø¡Í‹ҧà¾Õº¾ÃŒÍÁÊǧÒÁ áÅÐâÃáÁ¹μÔ¡ÃÒǡѺ©Ò¡ã¹ÀҾ¹μà áμ‹¹Õè¤×ͺÃÃÂÒ¡ÒȨÃÔ§·Õè ¨Ø ºáÅоÍÅ μѧé 㨷ըè зíÒãËŒÁ¹Ñ à¡Ô´¢Ö¹é §Ò¹¹Õ¨é §Ö äÁ‹ä´ŒÁ¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞᤋ¨º Ø ¡Ñº¾ÍÅ෋ҹѹé áμ‹ ÂѧÊÌҧ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·Õè»ÃзѺ㨼ٌËÇÁ§Ò¹ä»ÍÕ¡¹Ò¹áʹ¹Ò¹

My Dearest,

Happy Valentine’s Day!

P

Perfect body in time for your special wedding day Everyone wants to make their wedding day to be a blissful day and have wonderful memories.

But what should we do if we have the problem of large thighs before that special day arrives?

The irritating problem of having large thighs that don’t look as firm.

Hypoxi has the solution Even large thigh or stretch mark skin are not to be concerned anymore.

So every time when you open the wedding album to reminisce over that special time, it will definitely be unforgettable.

ใใครๆ ครๆ ก็อยยากให ากใหวันแแตตงงงานเป านนเปปนวันแหงความสุขและ ความทรงจําอันแสนหวานตลอดไป แตจะทํายังไงดีนา ถาตองแกปญหาใหทันกอนวันพิเศษของเรา

สิ่งที่เปนปญหาหนักอกหนักใจของสาวๆ ก็คงจะหนีไมพนเรื่องตนขาใหญ แลดูไมกระชับ

Hypoxi Body Solution Chinatown: Lot 66, 1 Dixon St., Haymarket, NSW 2000

Hypoxi มีทางออกสําหรับคุณคะ จะขาใหญ

หรือผิวเปลือกสมก็จะไมใชปญหาหนักใจอีกตอไป บอกลาเซลลูไลทตนขาไปไดเลย เพียงเทานี้ ทุกครั้งที่เปดดูภาพถายในชวงเวลาแสนพิเศษ ก็จะเปนความประทับใจกับคุณตลอดไป

ดวยเทคโนโลยี Hypoxi Trainer L250 อุโมงคจักรยานระบบสูญญากาศที่ออกแบบมา เพื่อกําจัดไขมันเฉพาะจุดบริเวณตนขา สะโพกและกน รวมถึงกําจัดผิวเปลือกสม หรือเซลลูไลทอยางไดผลชัดเจน พบกับรูปรางใหมของคุณที่เฟรม กระชับ ไรไขมันสวนเกิน ใน 3-4 ครั้ง/สัปดาห เพียงครั้งละ 30 นาที

ปรึกษาฟรี 0401 258 354

Hypoxi has a good solution With Hypoxi Trainer L250 will help you to get rid of fat from your body especially, legs, hip and bum. It can also get rid of cellulite that you can see the result clearly.

Just do it 3-4 times per week and 30 minutes per time only.

Free consult : 0401 258 354

www.hypoxi.com.au

รักμ‹Ò§á´¹...Όμ‹Ò§ªÒμÔ

vr q&a station

เขียนโดย มัชฌิมา จันทรขจร

ÊÇÑÊ´Õà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ ©ºÑºà´×͹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Õé¡ç¨Ð¢Í¾Ù´¤Ø¶֧àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂÇ ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ μ‹Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ñ¹àÊÕÂ˹‹Í¹ФРÍ‹ҧ·Õè·ÃÒº ¡Ñ¹´ÕÇÒ‹ ÍÍÊàμÃàÅÕÂ໚¹»ÃÐà·È·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐ˹֧è ÃÇÁ ¤¹¨Ò¡·Ø¡·ÇÕ»ÁÒänj㹷շè àÕè ´ÕÂÇ Áͧ价ҧä˹àÃÒ¡ç¨ÐàË繤ÙË ¡Ñ μ‹Ò§àª×Íé ªÒμÔà´Ô¹ à¡ÕèÂÇ¡ŒÍ¡ѹä»ÁÒËÃ×ÍËͺÅÙ¡¨Ù§ËÅÒ¹ÅÙ¡¤ÃÖè§Ë¹ŒÒμÒ¹‹ÒÃÑ¡¹‹ÒàÍç¹´Ù àËç¹áŌǼٌ à¢Õ¹¡çÂÔéÁàÅç¡æ áËÁ ¡çä´ŒàË繤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¡çÃÙŒÊÖ¡ÂÔ¹´ÕáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ仴ŒÇ ¹Õè¤Ð (àÍ ÂÔ¹´ÕËÃ×ÍÍÔ¨©Ò¡Ñ¹á¹‹¹Ð ΋Òæ) àÁ×èÍà͋¶֧¤ÇÒÁÃÑ¡ (ã¹·Õè¹Õé¢Í์¹ä»·Õè¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ Ẻ¤Ù‹ÃÑ¡·ÕèÍÒ¨ ¼Ñ¹á»Ãä»ÊÙ‹¡ÒÃÊÌҧ¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹Í¹Ò¤μ) ºÒ§¤¹àª×èÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÃÙ» Ẻä˹¡çμÒÁ Åͧ䴌ÃÑ¡áÅŒÇäÁ‹Ç‹ÒÍØ»ÊÃäÍÐäáçäÁ‹ÍÒ¨ÁÒ¢ÇÒ§¡Ñé¹ä´Œ....¨ÃÔ§ ËÃ×Í? 㹤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ μÒ‹ §á´¹μ‹Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ṋ¹Í¹Ç‹ÒÊÔ§è ·ÕèÁ¼Õ Åμ‹Í¡Òà 㪌ªÕÇÔμËÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧáá¤×ÍàÃ×èͧ¢Í§ÀÒÉÒ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒùѺNjÒ໚¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞªÕÇÔμ¤Ù‹ μ‹Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¤‹Ð â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§àÁ×èÍ·Ñé§Êͧ½†ÒÂäÁ‹ä´Œ¾Ù´¤Ø¡ѹ´ŒÇÂÀÒÉÒ áÁ‹¢Í§μ¹àͧ ´Ñ§¹Ñ¹é ·Ñ§é ¤Ùμ‹ ÍŒ §Áѹè ã¨Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒö㪌ÀÒÉÒã´Êѡ˹֧è ໚¹ËÅÑ¡ã¹ ¡ÒÃʹ·¹Ò䴌໚¹Í‹ҧ´Õ áÅФÇÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒáÁ‹¢Í§ÍÕ¡½†ÒºŒÒ§·Ñ駡ÒÃÊ×èÍÊÒà ´ŒÇÂÇÒ¨ÒáÅСÒÃÊ×èÍÊÒ÷ҧ¡Ò ¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¹Ñ鹤Çþٴ¡ÑºÍÕ¡ ½†Ò´ŒÇ¤ÇÒÁà¤Òþ àÃÕºàÃÕ§¤íÒ¾Ù´ãˌࢌÒã¨ä´Œ§‹Ò ¿˜§Í‹ҧμÑé§ã¨ áÁŒÇ‹ÒºÒ§ ¤ÃÑ駨ÐÁÕ¤ÇÒÁàË繢ѴáÂŒ§¡Ñ¹ ¡çμŒÍ§ÅͧàÍÒã¨à¢ÒÁÒãÊ‹ã¨àÃÒáÅоÂÒÂÒÁࢌÒ㨠ʶҹ¡Òó ¢Í§áμ‹Åн†Ò ¼ÙŒà¢Õ¹àͧà¤ÂÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¡ÒÃࢌÒ㨼ԴàÅ硹ŒÍ Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÁÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§¾Í໚¹¹íéÒ¨ÔéÁ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觼ٌà¢Õ¹à¤Â¹Ñ´à´· ¡ÑºË¹Ø‹Áμ‹Ò§ªÒμÔ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò Are you tired? áμ‹μ͹ ¹Ñé¹¼ÙŒà¢Õ¹ࢌÒã¨Ç‹Òà¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò Are you Thai? ¡çàÅÂμͺä»Ç‹Ò㪋 à¢ÒÊÕ˹ŒÒ ¡Ñ§ÇÅàŤ‹Ð à¾ÃÒФԴNjҷíÒãËŒàÃÒäÁ‹Ê¹Ø¡áÅÐäÁ‹»ÃзѺ㨠ÃÙÊŒ ¡Ö à˹×Íè ÂËÃ×Íà»Å‹Ò ʋǹàÃÒàͧ¡çÃÒí ¤ÒÞáÅй֡ʧÊÑÂÇ‹ÒÃÙÍŒ ÂÙá‹ ÅŒÇÇ‹ÒàÃÒ໚¹¤¹ä·Â·íÒäÁ¶ÒÁ«íÒé ÍÂÙ¹‹ ¹Ñè Ç‹Ò໚¹¤¹ä·ÂËÃ×Íà»Å‹Ò àžٴ¤Ø¡ѹÍÕ¡·ÕãˌࢌÒ㨠ÊØ´·ŒÒ¶֧ºÒ§ÍŒÍ¤‹ÐÇ‹ÒàÃÒ ¿˜§¼Ô´ à¾ÃÒÐàÊÕ§¢Í§¤íÒÁѹ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹ ÎÒæ ¹Í¡¨Ò¡ÀÒÉÒáÅŒ Ç ¡ç ÂÑ § ÁÕ à Ã×è Í §¢Í§ÅÑ ¡ É³Ð¹Ô ÊÑ Â áÅÐÀÙ ÁÔË ÅÑ § ·Ò§ ÇѲ¹¸ÃÃÁ «Ö觨Ð໚¹ÊÔ觷Õè´Õ¶ŒÒ·Ñ駤ًÊÒÁÒöÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§àËÅ‹Ò¹Ñé¹â´Â ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹ÒÍÕ¡½†Ò¡çࢌÒã¨μ¹àª‹¹¡Ñ¹ ÊÔ§è ·Õ¤è ÇÃμÃÐ˹ѡ¤×Í¡ÒÃÃÙ¨Œ ¡Ñ ¼‹Í¹»Ã¹áÅлÃÐ ³Õ»ÃйÍÁäÁ‹ºÕººÑ§¤ÑºãËŒ½†ÒÂ˹Ö觽†ÒÂã´μŒÍ§àÅÔ¡ÃÒ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òþ×é¹°Ò¹¢Í§ μ¹ä» ¤ÇÒÁ½˜§ã¨à¡ÕèÂǡѺÇѲ¹¸ÃÃÁáÅФÇÒÁࢌÒ㨷ÕèäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§μ‹ÍÇѲ¹¸ÃÃÁ ¹Ñé¹æ Ê‹§¼Åμ‹Í¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ઋ¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹áμ‹Åн†ÒÂμŒÍ§à» ´ã¨¾Ù´¤Ø¡ѹãËŒ à¡Ô´à¢ŒÒ㨷Õè¶Ù¡μŒÍ§áÅлÃѺà»ÅÕè¹ÁØÁÁͧμ‹ÍàÃ×èͧ·Õ轘§ã¨áÅФҴËÇѧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé Á×Íè ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§·Ñ§é Êͧ½†ÒÂÁÒà¨Í¡Ñ¹ ºÒ§¤Ãѧé ä´Œ¡Í‹ ãËŒ à¡Ô´ÇѲ¹¸ÃÃÁãËÁ‹·ÕèàÃÕ¡NjÒÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÒÁ «Ö觤ًÃÑ¡ä´ŒàÅ×Í¡ºÒ§Ê‹Ç¹¨Ò¡Êͧ ÇѲ¹¸ÃÃÁÁÒ㪌áÅÐÊÌҧÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ·Õàè »š¹¢Í§μÑÇàͧ¢Ö¹é ÁÒ àª‹¹ ·Ñȹ¤μÔμÍ‹ º·ºÒ· ·Ò§à¾È ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¤‹Ò¹ÔÂÁ ¡ÒÃμ¡á싧ºŒÒ¹ ¡Òþѡ¼‹Í¹ÇѹËÂØ´ ÍÒËÒà áÅСÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ ໚¹μŒ¹ ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕÊè ÒÁÍÒ¨¹ÑºÇ‹Ò໚¹ÊÔ§è ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ·ÕÃè ÇÁ¨Ò¡ ÊͧÇѲ¹¸ÃÃÁäÇŒ´ŒÇ¡ѹáÅÐ໚¹ÊÔ觷ÕèàËç¹¾ŒÍ§μŒÍ§¡Ñ¹Ç‹ÒÊÒÁÒöÊÌҧ¤ÇÒÁ¾Ö§ ¾Íã¨ãËŒ¡Ñº·Ñé§Êͧ½†Ò ¡ÒÃࢌÒã¨áÅÐàË繤س¤‹Ò¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Ñ駢ͧμÑǤس àͧáÅТͧ¤ÙË ¡Ñ ໚¹ÊÔ§è ·Õ§è Ò‹ ·ÕÊè ´Ø ·Õªè Ç‹ Âãˌ㹡ÒÃÊÌҧÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕÊè ÒÁ㪌¡ÒÃä´Œ ´Õ Í‹ҧäáçμÒÁ ¹ÔÂÒÂÃÑ¡μ‹Ò§á´¹ Όμ‹Ò§ªÒμÔ ÍÒ¨äÁ‹ä´Œ¨ºáºº Happy Ending ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÊÁÍä»ãª‹äËÁ¤Ð ¼ÙŒà¢Õ¹ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁº·Ë¹Ö觫Ö觼ٌ à¢Õ¹¨ÐÍ‹Ò¹äÇŒàμ×͹ÊμÔμ¹àͧàÊÁÍ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ¹ÕéÁÒ¨Ò¡¨Ôμá¾·Â ªÒÇàÂÍÃÁѹª×èÍ Frederick Perls ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ·ÄɮաÒÃãËŒ¡ÒûÃÖ¡ÉÒàªÔ§ºíҺѴá¹Çà¡ÊμÑÅ· (Gestalt Therapy) ËÃ×Í¡ÒúíҺѴ·Ò§»ÃÐʺ¡Òó ¢ŒÍ¤ÇÒÁÁմѧ¹Õ餋Р«Ö觾ͨÐá»Å¤ÇÒÁÍÍ¡ÁÒä´ŒÇ‹Ò 30

“ I do my thing and you do your thing.

I am not in this world to live up to your expectations, And you are not in this world to live up to mine.

You are you, and I am I, and if by chance we find each other, it's beautiful.

If not, it can't be helped.”

“©Ñ¹¤×ͩѹã¹ÊÔ觷Õè©Ñ¹à»š¹ ¤Ø³¤×ͤسã¹ÊÔ觷Õè¤Ø³à»š¹ ©Ñ¹äÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒà¾×èÍ໚¹ã¹ÊÔ觷Õè¤Ø³μŒÍ§¡Òà ઋ¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº¤Ø³·ÕèäÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒà¾×èÍ໚¹ã¹ÊÔ觷Õè©Ñ¹μŒÍ§¡Òà ¤Ø³¤×ͤس áÅЩѹ¡ç¤×ͩѹ ËÒ¡ºÑ§àÍÔÞàÃÒä´Œ¾ºáÅÐàÊŒ¹·Ò§ªÕÇÔμ¢Í§àÃÒ ÁÒºÃ躡ѹ Áѹ໚¹ÊÔ觷Õ觴§ÒÁ á싶ŒÒäÁ‹ Áѹ¡ç໚¹àÃ×èͧ·Õ誋ÇÂäÁ‹ä´Œ” 㹤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ©Ñ¹· ¤Ù‹ÃÑ¡ ¶ŒÒã¹·ÕèÊØ´áŌǷÑé§Êͧ½†ÒÂμ‹Ò§»ÃѺ ࢌÒËҡѹäÁ‹ä´Œ μŒÍ§àÅÔ¡ÃÒ¡Ñ¹ä» ¡çμŒÍ§ÂÍÁÃѺã¹ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Ö鹤‹ÐÇ‹ÒÁÑ¹ä» ¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ ÊØ´·ŒÒ¹Õé ¢ÍãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹âª¤´Õ㹤ÇÒÁÃÑ¡¤‹Ð

ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á

204/78 Liverpool St Sydney 2000 â·ÃÈѾ· : 02 9264 3166 á¿¡« : 02 9264 3009

email: twa@thaiwelfare.org website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfare ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á: °ÔÃÞÒ ÁÕàÁÈ¡ØÅ(μÑéÇ) ÊÔ¹Õ¹Ò¶ ¢Ò¹·ÐÃÒªÒ(à¡Ž)

LICENSED FREE B.Y.O

ลุงเหลียว

ชวนชิมอาหารปกษใต สูตรดั้งเดิมแทๆ ดวยประสบการณดาน Hospitality จากไทยและออสเตรเลียกวา 45 ป

“ÅÙ¡μÍ ÅÙ¡à¹Õ§ ÅÙ¡àËÃÕ§ ¼Ñ¡ºØŒ§ ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧÅا ËÃÍÂáç ËÃÍÂáç”

นํ้าพริกลงเรือ

หวาพรื้อ อายทอง

เฮย!!! อายหนูนุย

แกงปาหมูใบยี่หรา

กูเนือยจังหู ไปกินขาว ดีหวา ราน

เกสร

หนูนุย

ทอง เหวอเผ็ดอีตายโหง กูกินเผ็ดไมคอยได

ปลาลุยสวน

เขาลดเผ็ดลงแลว ตอนนี้กําลังหรอย กลวยบวชชี

¾ÔàÈÉ!!

ทานผักฟรี

เดือนกุมภาพันธถึงมีนาคม นํ้ากระเจี๊ยบ แกวละ

$2.00

คิดถึงอาหารปกษ ใต คิดถึงเกสร อาหารปกษ ใตแทๆ ทําโดยลูกหลานชาวใต เครื่องแกงปนสดทุกวัน

Caysorn Thai Restaurant

à¡Êà ÍÒËÒû˜¡É ãμŒáÅÐÍÒËÒÃä·Â·ÑèÇä» Shop 106-108A, Level 1, 8 Quay St., Haymarket, NSW 2000

Open 7 days 11am – 10pm

www.caysorn.com.au

Tel: 9211 5749

vr intrend

Love

The Look of 32

ส�ำหรับคอลัมน์แฟชั่นเล่มนี้ เราบุกไปถ่ายแบบถึงที่ไชน่าทาวน์ เมืองไทยกันเลยทีเดียว ซึ่งเราได้สาวน้อยหน้าใสวัย 23 น้องมิ้นท์ ฐิติพร มาเป็นนางแบบให้กับเราค่ะ ตอนนี้เรียนอยู่หรือว่าท�ำงานคะ ตอนนี้ก�ำลังศึกษาปริญญาโทปีสุดท้าย ที่สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าบางมด คณะปิโตรเคมีค่ะ สไตล์การแต่งตัวของเราเป็นแบบไหนคะ แนวการแต่งตัวสไตล์ของมิ้นท์คือ ชอบแนวเดรส แต่งตัวมีสีสัน อัพเดทกระแสตามแฟชั่นใหม่ๆ อยู่เสมอค่ะ มีมุมมองของความรักว่ายังไงบ้างคะ ความรักเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต จะท�ำให้เศร้าหรือท�ำให้สุขก็ได้คะอยู่ที่เราเลือกจะมอง แต่ตัวมิ้นท์อยากท�ำให้นา่ รักสดใสและยิ้มได้ทุกวันเลยค่ะ เรามีแพลนอะไรมั้ยในอนาคต ตอนนี้มิ้นท์แพลนว่าจะมาศึกษาต่อที่ออสเตรเลียค่ะ เพราะว่ามีพี่ชายอยู่ที่ซิดนีย์ด้วย แต่อาจดูก่อนว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงรึเปล่า อยากฝากบอกอะไรกับคนไทยในออสเตรเลีย ถึงไม่ได้อยู่บ้านเราก็อย่าหลงลืม หรือทิ้งเอกลักษณ์ของความเป็นไทยกันนะคะ 33

34

Photos: Boat Location: Yaowarat Bangkok, Thailand

35

vr specialist

words: special one / photos: win

¹Ñ¡¡Ò÷Ùμ

ทานกงสุลใหญพีรวิช สุวรรณประเทศ เริ่มคอลัมนใหมแกะกลองที่เกี่ยวกับอาชีพนาสนใจของคน ไทยที่นี่ ผมขอเริ่มตนดวยอาชีพนักการทูต ที่ใครหลายคน มีความฝนในวัยเด็กที่อยากจะประกอบอาชีพนี้เพราะจะไดไป เที่ยวรอบโลก อาชีพนี้ถือเปนอาชีพที่มีเกียรติ รวมทั้งยัง ทําหนาที่เปนตัวแทนของคนทั้งชาติในการเจรจาตอรองและ รักษาผลประโยชนใหกับประเทศของเรา ซึ่งคนที่จะมาเลาให เราไดรูถึงอาชี พ นี้ ค งไม มี ใ ครจะเข า ใจคํ า ว า นั ก การทู ต ได ดี เท า คุ ณ พีรวิช สุวรรณประเทศ ทานกงสุลใหญนครซิดนีย ของเรานั่นเอง วัยเด็กมีความฝนอยากเปนอะไรครับ

¤ÇÒÁ½˜¹ã¹ÇÑÂà´ç¡¢Í§áμ‹ÅФ¹ÍÒ¨äÁ‹àËÁ×͹¤¹Í×è¹ ºÒ§¤¹ÍÂҡ໚¹ ËÁÍ áμ‹¼ÁäÁ‹ÍÂҡ໚¹ËÁÍ à¾ÃÒСÅÑÇà¢çÁ áμ‹μ͹à´ç¡æ ÍÂҡ໚¹ ਌ҢͧÌҹ¢Ò¢ͧàÅ‹¹ ¾Íâμ¢Öé¹ÁÒ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÒ»ÃШíÒ·Õè¹Õè¼ÁáÅÐ ÀÃÃÂÒÁÕ¸ØáԨâçáÃÁ áÅŒÇÁÕˌͧ˹Öè§ËŒÍ§àÍÒäÇŒ âªÇ ¢Í§àÅ‹¹ ÁÕ·Ñ駢ͧ μÑÇàͧáÅСç¢Í§à¾×è͹·Õèà¢ÒªÍºàËÁ×͹¡ÑºàÃÒ à¢Ò¡çàÍÒÁÒâªÇ ´ŒÇ ªÔé¹ ä˹ÁÕ¤¹Ê¹ã¨àÃÒ¡ç¢Ò Íѹä˹ÃÑ¡ÁÒ¡ ¡çàÍÒäÇŒâªÇ Í‹ҧà´ÕÂÇ ¢ŒÍ´Õ¡ç ¤×ͧ͢àÅ‹¹·Õμè §Ñé âªÇ Á¹Ñ ¡ç¨Ðà»ÅÕÂè ¹Ë¹ŒÒμÒä»àÃ×Íè Âæ ¨¹ÁÕ¤¹Ê¹ã¨ÁÒ¢Í ÊÑÁÀÒɳ ¢Í¶‹ÒÂÃÙ»àÍÒä»Å§ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡çÁÕ

เริ่มอาชีพนี้ไดอยางไรครับ

ËÅѧ¨Ò¡¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡çä´Œ§Ò¹·íÒ·Õ踹ҤÒáÊÔ¡Ãä·ÂÊíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹ ·íÒä´Œ»ÃÐÁҳ˹Ö觻‚ ¾Í´Õ·Õè¡ÃзÃǧ¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·Èà» ´ÃѺÊÁѤà ¡çࢌÒä»ÊÁѤ÷Ñé§æ ·Õèμ͹¹Ñé¹μÑÇàͧ¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹§Ò¹´ŒÒ¹¹Õé ÊÑ¡à·‹ÒãËË áμ‹´ŒÇÂáçÂبҡà¾×èÍ¹æ ¡çàÅÂÅͧä»Êͺ´Ùà¾ÃÒÐ¤Ô´Ç‹Ò äÁ‹ä´ŒàÊÕÂÍÐäÃá¶Áä´Œ»ÃÐʺ¡Òó ÍÕ¡´ŒÇ ¾Í¼‹Ò¹¢Ñé¹μ͹¡ÒÃÊͺ ¢Í§¡ÃзÃǧ·Õè¶×ÍÇ‹ÒÂÒ¡àÍÒ¡ÒÃÁÒä´Œ¡çàÃÔèÁ§Ò¹ã¹ÊÒÂÍÒªÕ¾¹ÕéμÑé§áμ‹»‚ 2528 μíÒá˹‹§áá·Õèä´ŒÃѺ¡ç¤×ÍàŢҹءÒÃμÃÕ ·íÒ§Ò¹ÍÂً㹡ÃзÃǧ䴌 »ÃÐÁÒ³ 4 »‚¡çä´ŒÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È »ÃÐà·Èáá·Õè䴌仡ç¤×ÍÊÔ§¤â»Ã ËÅѧ¨Ò¡ËÁ´ÇÒÃСç¡ÅѺÁÒ»ÃШíÒ·Õè¡ÃÁÍÒà«Õ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ»ÃШíÒ ¡Ò÷Õè᤹àºÍà ÃÒ ´ŒÇÂμíÒá˹‹§àŢҹءÒÃàÍ¡ ¡ÅѺ¡ÃзÃǧÍÕ¡¤ÃÑé§ ÁÒ໚¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒÍÕ¡ 4 »‚ áŌǡçÍÍ¡ä»ÃѺμíÒá˹‹§ÍѤÃÃÒª·Ùμ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¤³Ð¼ÙŒá·¹¶ÒÇÃÊË»ÃЪҪÒμÔ·Õè¹ÔÇÂÍà ¤ÍÕ¡ 3 »‚¡Ç‹Ò áŌǡç¡ÅѺÁÒ·Õè ¡ÃзÃǧ ¨¹μíÒá˹‹§Å‹ÒÊØ´¡ç¤×Í¡§ÊØÅãËÞ‹¹¤Ã«Ô´¹Õ ·Õè·íÒÍÂÙ‹μ͹¹Õé

วิธีการสอบเขากระทรวงการตางประเทศเปนแบบไหนครับ

¨ÐÁÕ·Ñ駢ŒÍà¢Õ¹áÅÐÊÑÁÀÒɳ ËÅѧ¨Ò¡¼‹Ò¹¢ŒÍà¢Õ¹áÅŒÇÊͺÊÑÁÀÒɳ ¨ÐÁÕ 2 Ãͺ Ãͺáá ÊÑÁÀÒɳ ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ÅØ‹Á·Õ輋ҹ ÊÑÁÀÒɳ Ãͺááä»ÊÑÁÀÒɳ μ‹Í·Õèμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍÕ¡ 2 Çѹ ¢Ñé¹μ͹¹Õé¨Ð ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒ·íÒÁÒ¡ÁÒÂà¾×èÍ·´ÊͺºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾ ´Ù¡ÒÃμͺ¤íÒ¶ÒÁ·Ñé§ ÇÔªÒ¡ÒÃáÅФÇÒÁÃÙŒÃͺμÑÇ â´ÂÊÁÑ·Õè¼ÁÊͺ¨ÐÁÕ¡ÃÃÁ¡Ò÷Ñé§ËÁ´ 10 ¤¹·ÕèÁÒ¨Ò¡·Ò§¡ÃзÃǧàͧáÅкؤ¤ÅÀÒ¹͡

36 1

“ถาจะมาทํางานตรงนี้ก็ตองปรับตัว เปลี่ยนทัศนคติของตัวเองบาง ถาใครไมชอบการเปลี่ยนแปลง ไมชอบมีมนุษยสัมพันธ ผมวาไมเหมาะกับอาชีพนี้นะ”

ถ่าอยากเปนนักการทูตตองทําอยางไรบางครับ

¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒμÃÕ໚¹Í‹ҧ¹ŒÍ ÊÁÑ¡‹Í¹¤¹·Õè·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¹Õé¡ç¨ÐμŒÍ§àÃÕ¹ÃÑ°ÈÒÊμà ¹ÔμÔÈÒÊμà ¡¯ËÁÒÂÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È áμ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹»ÃÐà´ç¹μ‹Ò§æ ã¹âÅ¡¹ÕÁé ¹Ñ ¡ÇŒÒ§¢Ö¹é ¡Ç‹Òà´ÔÁàÂÍÐ à¾ÃÒЩйѹé ÊÒ¢Ò·ÕÊè ÒÁÒöÊÁѤÃÊͺ¡çÁÁÕ Ò¡¢Ö¹é ÊÔ§è ã˹·Õ¹è ¡Ñ ¡Ò÷Ùμ¢Ò´äÁ‹ä´Œ ¹Ñ¡¡Ò÷Ùμ·Õ´è ¤Õ ÇÃÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑμμÔ Ò‹ §æ ઋ¹ »ÃСÒà áá¡ç¤×ͤÇÒÁÃÙŒ¨Ò¡·ÕèàÃÕ¹ÁÒáÅлÃÐʺ¡Òó 㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ÊͧäËǾÃÔº»¯ÔÀҳ㹡ÒÃà¨Ã¨Òμ‹ÍÃͧ ÃÙŒà¢ÒÃÙŒàÃÒ ÊÒÁ¡ÒÃÁÕÁ¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õè´Õ à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡ ÊÌҧà¤Ã×Í¢‹Ò áÅÐÊØ´·ŒÒ¡ç¤×ͤÇÒÁʹã¨ã½†ÃÙŒ ¤ÇÒÁÃͺÃÙŒã¹àÃ×èͧμ‹Ò§æ ÃÑ¡·Õè¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒÊÔè§ãËÁ‹

ขอดีขอเสียของอาชีพนี้คืออะไรครับ

¢ŒÍ´Õ¢Í§ÍÒªÕ¾¹Õé¡ç¤×ÍÁѹ໚¹¡ÒÃà» ´ËÙà» ´μÒãËŒàÃÒä´ŒàËç¹ÊÔè§ãËÁ‹æ ໚¹¡ÒÃà» ´âÅ¡·Ñȹ ãËŒ¡Ñºμ¹àͧ ä´Œ·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ä»àÃ×èÍÂæ ä´Œ àÃÕ¹ÃÙŒ¤¹ ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õèáμ¡μ‹Ò§ ʋǹ¢ŒÍàÊÕ¡ç¤×Í ¡ÒúÃÔËÒêÕÇÔμâ´Â੾ÒФÃͺ¤ÃÑÇ·ÕèÁÕÅÙ¡¨ÐÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹ãª‹·Ø¡»ÃÐà·È·Õè仨Ð໚¹»ÃÐà·È·Õè à¨ÃÔÞáÅŒÇ ÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒ»ÃÐà·È·ÕèÂѧäÁ‹à¨ÃÔÞ ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕÅÙ¡¡ç¨ÐμŒÍ§¹Ö¡¶Ö§âçàÃÕ¹¢Í§ÅÙ¡ »ÃÐà·È¹Õ餹¾Ù´ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ äÁ‹ÁÕâçàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɨзíÒÂÑ§ä§ ºÒ§ »ÃÐà·ÈâçàÃÕ¹ÃÑ°ºÒŤسÀÒ¾äÁ‹´Õ âçàÃÕ¹àÍ¡ª¹ÁÕáμ‹¡çᾧ ¶ŒÒÁÕÅÙ¡ÊÑ¡ 3 ¤¹¨Ð´ÙáÅàÃ×èͧ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂÍ‹ҧäà ¨Ð·Ôé§ÅÙ¡äÇŒ·ÕèàÁ××ͧä·ÂáÅŒÇã¤Ã¨Ð´ÙáÅËÃ×ÍãËŒáÁ‹ ÍÂÙ‹´ÙáÅÁѹ¡çäÁ‹à»š¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÕ¡ «Öè§μç¹ÕéäÁ‹ãª‹á¤‹¤¹·Õè·íҧҹ㹡ÃзÃǧ¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñé¹·Õèà¨Í ¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ãËŒ¡ÑºË¹‹Ç§ҹÍ×è¹æ ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¡çà¨ÍẺ ¹Õéઋ¹¡Ñ¹ ʋǹ¼ÁäÁ‹ÁÕÅÙ¡¡ÒúÃÔËÒêÕÇÔμ¡çàŧ‹Ò¢Öé¹ÁÒ¡

ปญหาที่พบบอยในการทํางานคืออะไร

¤×Í¡Ò÷íÒÍ‹ҧä÷Õè¨Ð·íÒãËŒ·Ø¡¤¹¾Í㨠àÃ×èͧ¹Õé໚¹àÃ×èͧ·Õè¨ÐμŒÍ§ãªŒ·Ñé§ÈÒÊμà ·Ñé§ÈÔÅ»Š μŒÍ§ÂÍÁÃѺNjҤ§äÁ‹ÁÕã¤Ã·ÕèÊÒÁÒö»®ÔºÑμÔÀÒÃСԨã´æ ãˌ໚¹·Õè¾Í㨢ͧ ·Ø¡½†ÒÂä´ŒàÊÁÍä» ´Ñ§¹Ñ鹡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§àÃÒ¨Ö§μŒÍ§ÁÕËÅÑ¡¡Òà ÁÕ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ͸ԺÒÂáÅÐμÃǨÊͺ䴌 ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò·ŒÒ·ÕèÊØ´ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´Œà»š¹ä»μÒÁ·Õè¤Ò´ËÁÒÂËÃ×Í ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ¢Í§·Ø¡¤¹

แรงบันดาลใจที่ทําใหมาประกอบอาชีพนี้

Áѹ¹‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺÍÒªÕ¾¹Õé¨Ò¡¤Ø³¾‹Í «Öè§àÃÒ¡çà¤ÂàË繤س¾‹Í·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¹ÕéÁÒ¨ÖÖ§·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒëÖÁ«Ñº áŌǡç¤Ô´Ç‹ÒàÃ×èͧ¾Ç¡¹Õé¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èͧá»Å¡ãËÁ‹ ËÃ×Í໚¹àÃ×Íè §·Õàè ¢ŒÒã¨ÂÒ¡ àÃ×Íè §¢Í§ÍÒªÕ¾¹ÕÁé ¹Ñ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧÍÐäúŒÒ§àÃÒ¡ç¾ÍÃÙ¨Œ Ò¡ÊÔ§è ·Õàè ¤ÂàËç¹ÁÒáŌǫ֧è àÃÒ¡ç¾ÃŒÍÁ¨Ð»ÃѺμÑÇàÊÁÍ ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐäÁ‹ªÍº·íҧҹ㹠μ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾ÃÒÐà¢ÒÂÖ´μÔ´ ËÃ×ͼ١¾Ñ¹¸ ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×è͹½Ù§ ¶ŒÒ¨ÐÁÒ·íÒ§Ò¹μç¹Õé¡çμŒÍ§»ÃѺμÑÇ à»ÅÕè¹·Ñȹ¤μԢͧμÑÇàͧºŒÒ§ ¶ŒÒã¤ÃäÁ‹ªÍº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ äÁ‹ªÍºÁÕÁ¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¼ÁÇ‹ÒäÁ‹àËÁÒСѺÍÒªÕ¾¹Õé¹Ð

อยากฝากอะไรใหกับพี่นองชาวไทยเนื่องในโอกาสวันปใหมบาง

àÍÒẺ¡ÇŒÒ§æ ÅСѹ¹Ð¤ÃѺ ¡ç¢ÍãËŒ¤¹ä·Â·Ø¡¤¹àÁ×èÍμ×è¹àªŒÒ¢Íãˌ䴌ÃѺ¿˜§ËÃ×ÍÍ‹Ò¹¢‹ÒÇ·ÕèÁÕáμ‹àÃ×èͧ´Õæ äÁ‹à¨ÍàÃ×èͧÌÒÂæ ·Õè·íÒãËŒàÃÒ·ŒÍáÅкÑ蹷͹¡íÒÅѧã¨

37

vr beauty

ÊÇ àÃÔ ´ ´Ù ´ Õ ¡ÒÃÑ ¹ μÕ

By PP.KRAN KRAN Hair Salon ไมเจอกันตัง้ แตปท แี่ ลว เหมือนนานนะคะ P.Kran หวังวาสมาชิกของ VR Thai ทุกๆ ทานคง สงทายปเกาไปและรับความสุขกลับมาในปใหมนี้ เลขสวยดวยคะ ป 2555 และเปดปฐมฤกษ มาก็มีแตเรื่องสวยๆ งามๆ ความอิ่มเอิบประทับใจนั่นคือเทศกาลแหงความรักเจาคะ หรือ ตามสากลเรียกวา Valentine’s day ถาพูดถึงวันวาเลนไทนแลวทุกคนคงจะนึกถึงใครสักคนที่เปนคนพิเศษในใจคุณ มีการ ใหดอกไม บัตรอวยพร ช็อคโกแลตสัญลักษณแหงความหอมหวานใหกับคนที่เรารัก แต ถาพูดกันในปจจุบันนี้ การฉลองวาเลนไทนดวยการออกเดท Dinner ใตแสงเทียน

Çѹ¹Õé P.Kran ¢Í¹íÒàÊ¹Í “·Ã§¼Áà¡Žæ” ÊíÒËÃѺÊÒÇæ ·ÕèÁÕá¾Å¹ÍÍ¡à´·¡Ñ¹¤‹Ð

1.

1. ¹ŒÍ§â¿¡ÑÊ

ÊÒÇÊǤ¹¹ÕéºÍ¡¤Í¹à«ç»¡ÑºàÃÒ ÁÒÇ‹ÒμŒÍ§¡Òà Curl ẺäÁ‹μÑé§ã¨ ¼Á¡ç¨ÐÍÍ¡ÁÒẺ à¡Žä¡Ž ÁÕ Curl ¢Í§¼ÁªÑ鹺¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒªÑé¹Å‹Ò§ àËÁÒСѺ ªØ´ÍÍ¡à´·ä´Œ·Ø¡ªØ´á¶Á´Ùà«ç¡«ÕèàÅç¡æ ´ŒÇÂ

3.

2.

4.

2. ¹ŒÍ§¢ŒÒÇ¿†Ò§

ÊÒǹŒÍ¹‹ÒÃÑ¡¤¹¹ÕéÁÕ¼Áμ‹Í ÂÒÇÍÂÙ‹áÅŒÇáμ‹μŒÍ§¡ÒûÅÒÂÁŒÇ¹ ´ÙàÃÕºáμ‹¾Í§Ê‹Ç¹ Å‹Ò§ á¹Ç¹Õé¡ç¨ÐÍÍ¡ÊäμÅ à¡Žæ Curl ¹ŒÍ¹‹ÒÃÑ¡àËÁÒÐ ¡ÑºªØ´ËÇÒ¹æ ¤‹Ð

3. ¹ŒÍ§á¹çμ

ÊíÒËÃѺÊÒǤ¹¹Õé¨ÐÍÍ¡à´··Ñé§·Õ àÊ×éͼŒÒ˹ŒÒ¼ÁμŒÍ§¾ÃŒÍÁ ´Ùà«ç¡«ÕèáÅй‹ÒÃÑ¡ (¼Áà´ÔÁàÊŒ¹ àÅç¡áÅпÙ) Ẻ¼ÁàÃÕº§‹ÒÂໂÂàÅç¡æ ´ŒÒ¹ËÅѧ ʋǹ º¹ÃǺ¢Öé¹áÅŒÇãÊ‹·Õè¤Ò´¼Á¡Ôêºà¡Ž¤‹Ð

4. ¹ŒÍ§àºÅÅ ÊÒǹŒÍÂÇÑÂãÊ 15 Ë¡æ 16 Ë‹͹æ ˹ŒÒ-¼ÁẺμçæ μÔ´¡Ôêºà¡Žä¡Ž áμ‹§Ë¹ŒÒâ·¹ Nude Natural ÊÇÂãÊä»ä´Œ·Ø¡·Õ褋Р5. Rachael ÊÒǹŒÍÂ˹ŒÒãÊ ·Ã§¹Õéà¡ÅŒÒ¼ÁÁŒÇ¹ä»¢ŒÒ§ËÅѧáÅŒÇÁÑ´ ·Ã§¹ÕéàËÁÒСѺàÊ×éÍÊÕÊ´ãʹ‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ ¤Í¹à¿ à Á¤‹Ð 38

5.

หลายคนรูหรือไมวา อันที่จริงแลวคําวา Valentine มีความหมายตามตัวอักษรดังตอไปนี้

V = Verity ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁäÇŒà¹×éÍàª×èÍ㨠A = Ambition ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¤ÇÒÁ㽆½˜¹ ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ L = Lenient ¤ÇÒÁÊØÀҾ͋͹⹡Ѻ¤¹ÃÑ¡ E = Equality ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ¤ÇÒÁ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñé§ËÞÔ§áÅЪÒ N = Notable ¡ÒÃãËŒà¡ÕÂÃμÔ Â‹¡Â‹Í§«Ö觡ѹáÅСѹ T = Tender ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ã·Õè¹Ø‹Á¹ÇŠ͋͹ËÇÒ¹ ໚¹Ë‹Ç§à»š¹ã«Ö觡ѹáÅСѹ I = Innovation ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃѺ»Ãا à»ÅÕè¹á»Å§à¾×è͡ѹáÅСѹ N = Nexus ¡ÒÃàª×èÍÁ⧤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËÁ‹æ ÁÒÊÙ‹ªÕÇÔμ¤Ø³áÅÐà¤ŒÒ E = Endurance ÃÙŒ¨Ñ¡Í´·¹Í´¡ÅÑé¹ à¾×èͤÇÒÁÃÑ¡ÍѹÂÒǹҹ ËÒ¡¤Ø³Áդú·Ñé§ 9 μÑǹÕé ÃѺÃͧ䴌àŤ‹Ð Ç‹Òá싧§Ò¹¡Ñ¹ä»¶×ÍäÁŒà·ŒÒÂÍ´·Í§¡ÃкͧÂʹྪÃṋ¹Í¹

วันวานยังหวานอยู

เปนเพราะพรหมลิขิต

ความตางวัยไมใชอุปสรรค

ÁͧàÁ×èÍäËË¡ç·íÒãËŒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÊÁÍ áÁŒ¨ÐÍÕ¡ 10 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ÀÒ¾¹Õé¡çÂѧ·íÒãËŒàÃÒÂÔéÁä´Œ ÊíÒËÃѺ ·Ã§¼ÁẺ§‹ÒÂæ Curl »ÅÒ »Ò´Ë¹ŒÒàÅ硹ŒÍ à¾×Íè ãËŒÁÊÕ Ç‹ ¹àÇŒÒ⤌§¢Í§ãºË¹ŒÒ´ÙäÁ‹àÃÕÂºä» ÃǺ ´ŒÒ¹ËÅѧ໚¹ Twists §‹ÒÂæ

à¾ÃÒоÃËÁÅÔ¢Ôμ¹íÒ¾ÒãËŒàÃÒÁÒà¨Í¡Ñ¹ áÅÐËÒ¡ àÃÒ´íÒà¹Ô¹ªÕÇμÔ ´ŒÇÂËÅÑ¡ 9 ¢ŒÍμÒÁ·Õ¡è Å‹ÒÇÁÒ ªÕÇμÔ ÃÑ¡¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ã§¼Á Curl àÅ硹ŒÍ ¢ÂíÒ ãËŒà«Íæ áŌǡçμÔ´ Vail ´ŒÒ¹ËÅѧ¼Á

ÍÒÂØäÁ‹ä´Œà»š¹ÍØ»ÊÃä¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ ÊíÒËÃѺªÕÇÔμá싧§Ò¹¹Ñ蹡ç¤×Í ¤ÇÒÁàª×èÍã¨áÅÐ ¤ÇÒÁࢌÒã¨«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ ÊíÒËÃѺ·Ã§¹Õàé »š¹áºº à¡ÅŒÒ¼ÁÊäμÅ Chignons twists

ฉบับนี้ P.Kran หวังวาทุกคนคงจะมีความสุข สมหวังกับวันแหงความรักในปนนี้ ะคะ ใครมีปญ  หาอยาก สอบถามเพิ่มเติม ไมวาจะเปนเรื่องทําสีผม, ยืดผม, ตอผม, แตงหนาเจาสาว หรือแตงหนาออกงาน P.Kran ใหคําปรึกษาฟรีและยินดีตอนรับนองๆ ทุกคนจา

Í͡Ẻ·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·ÓÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇà • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ OPEN 7 DAYS

10 am - 6.30 pm (Late by Appointment) Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

Tel & Fax: 02 9211 0733 Mob: 0404 806 261

www.pkranhairsalonthai.com

P Kran Hair Salon

39

vr barista

words : A. Por

Robusta vs Arabica

หลายคนที่ชื่นชอบการดื่มกาแฟอาจจะเคยไดยินคําวาโรบัสตากับอาราบิกากันมาบาง วามันคือชนิดของกาแฟ แตบางคน อาจไมรูวากาแฟที่เราดื่มกันเปนชนิดไหนกันแน วันนี้ผมจะมาเลาใหฟงถึงความแตกตางของกาแฟทั้ง 2 ชนิดนี้วามันแตก ตางกันอยางไร àÃÔèÁ¨Ò¡âúÑÊμŒÒ¡Ñ¹¡‹Í¹¤ÃѺ ¡ÒῪ¹Ô´¹Õéã¹ÃÐà·Èä·Â¨Ð»ÅÙ¡Áҡᶺ ªÒ½˜›§·ÐàŠᶺ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃШǺ ÊμÙÅ áÅÐÃйͧ «Öè§à»š¹ºÃÔàdz·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÈ ÃŒÍ¹ª×é¹ Ê‹Ç¹ÅѡɳТͧâúÑÊμŒÒ àÁÅç´¨ÐÁÕ¢¹Ò´àÅç¡áÅÐãËŒÃÊ¢Á¡Ç‹ÒÍÒÃÒºÔ ¡ŒÒÁÒ¡ ¨Ö§äÁ‹¹ÂÔ Á¹íÒÁÒª§áººàÍÊà»ÃÊâ«ËÃ×ͪ§áººãªŒà¤Ã×Íè § áμ‹ ´ŒÇÂÃÒ¤Ò·Õè áʹ¶Ù¡¨Ö§·íÒãËŒâúÑÊμŒÒ¹Õ¹é ÂÔ Á¹íÒÁÒ·íÒ໚¹¡Òῼ§¾ÃŒÍÁª§ (Instant Coffee) ÁÒ¡¡Ç‹ÒáÅжŒÒàÃÒ¹íÒÁÒ¤ÑèǡѺàÁç´ÁТÒÁàÃÒ¡ç¨Ð䴌໚¹âÍàÅÕé§ÍÍ¡ÁÒ¹Ñè¹àͧ àËμØ·ÕèμŒÍ§¹íÒÁÒ¤ÑèǡѺàÁç´ÁТÒÁ¡çà¾ÃÒÐμŒÍ§¡ÒÃãˌ䴌ÃÊà»ÃÕéÂǨҡàÁç´ÁТÒÁ ÁÒμÑ´ÃÊ¢Á¢Í§¡ÒῪ¹Ô´¹Õé ʋǹáËÅ‹§à¾ÒлÅÙ¡âúÑÊμŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧâÅ¡¹ÔÂÁ »ÅÙ¡¡Ñ¹ÁÒ¡â´Â੾ÒÐã¹»ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ ÅÒÇáÅкÃÒ«ÔÅ

ÊíÒËÃѺÍÒÃÒºÔ¡ÒŒ ¨Ð»ÅÙ¡ÁÒ¡ã¹áËÅ‹§·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁª×¹é ÊÙ§ Í‹ҧº¹ÀÙà¢ÒËÃ×ÍμÒÁ ´Í·ҧÀÒ¤à˹×ͧ͢ºŒÒ¹àÃÒ ÍÒ·Ôઋ¹ ´ÍÂàμ‹Ò ´Í¤íÒ ´ÍªŒÒ§ ´ÍÂμا ËÃ×Í ºÒ§¾×¹é ·Õ¢è ͧ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷ÑÂ仨¹¶Ö§áÁ‹ÎÍ‹ §Ê͹ ʋǹáËÅ‹§»ÅÙ¡¡Òá¿ÍÒÃÒºÔ¡ÒŒ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÃдѺâÅ¡¡ç¤×ÍÍÔâ´¹Ôà«Õ ¨ÒàÁ¡Ò áÅлÃÐà·Èã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Òâ´Â ੾ÒлÃÐà·Èà͸ÔâÍໂ«Ö觶×Í໚¹áËÅ‹§¡íÒà¹Ô´¢Í§¡Òá¿ÊÒ¾ѹ¸Ø ¹ÕéàÅ·Õèà´ÕÂÇ àËμØ·ÕèàÁç´¡ÒῨҡ»ÃÐà·È¾Ç¡¹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁáÅÐÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹æ ¡ç à¾ÃÒÐÇ‹ÒÊÀÒ¾ÀÙÁÍÔ Ò¡ÒÈáÅÐÀÙÁ»Ô ÃÐà·È·Õàè Í×Íé ÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅÐÂѧ¤§ ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÍÂÙ‹ÁÒ¡¨Ö§·íÒãËŒ¼Å¼ÅÔμ·Õèä´ŒÍÍ¡ÁÒÁդسÀÒ¾´Õ ʋǹÃʪÒμÔ ¹Ñ鹡ÒῪ¹Ô´¹Õé¨ÐãËŒÃʪÒμÔ·Õè´Õ ºÒ§ÊÒ¾ѹ¸ ØàÁ×è͹íÒÁÒ¤ÑèÇáŌǨÐãËŒ¡ÅÔè¹¼ÅäÁŒ ËÃ×Í¡ÅÔ蹶ÑèÇÍÑÅÁ͹´ «Öè§àËÁÒÐá¡‹¡ÒùíÒÁÒ´×èÁÁÒ¡¡Ç‹ÒâúÑÊμŒÒ

¹Í¡¨Ò¡ÊÒ¾ѹ¸ آͧ¡Òá¿·Õè໚¹áººâúÑÊμŒÒáÅÐÍÒÃÒºÔ¡ŒÒ·ÕèàÃÒ´×èÁ¡Ñ¹áÅŒÇ àÃÒÂѧÊÒÁÒöẋ§¡Òá¿ä´ŒÍÕ¡ 2 ª¹Ô´¡ç¤×Í Single Origin áÅÐ Blend Single Origin ¡ç¤×Í¡Ò÷ÕèàÃÒ¹íÒàÁÅç´¡ÒῨҡÀÙÁÔÀÒ¤à´ÕÂǡѹÁÒࢌÒÊÙ‹¡Ãкǹ¡ÒüÅÔμ໚¹¡Òá¿ ¤íÒÇ‹ÒÀÙÁÔÀÒ¤à´ÕÂǡѹËÁÒ¶֧¾×é¹·ÕèàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÅÁÊÒÁÒö¾Ñ´ËÒ ¡Ñ¹ä´Œ ¹¡ºÔ¹¶Ö§¡Ñ¹ä´ŒáÅÐÍÒ¡Òȶ֧¡Ñ¹ä´Œã¹ÃÐÂÐÊÑé¹æ ʋǹ¡Òá¿áºº Blend ¹Ñé¹à»š¹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ÊÒ¾ѹ¸Ø ¨Ò¡ÀÙÁÔÀÒ¤μ‹Ò§æ μÑé§áμ‹ 2 ÀÙÁÔÀÒ¤¢Öé¹ä» Í‹ҧ ઋ¹ ¡ÒùíÒàÍÒàÁÅç´¡ÒῨҡ»ÃÐà·È¤ÍÊμÒÃÔ¡Ò ¨ÒàÁ¡Ò à͸ÔâÍໂ áÅÐÍԹⴹÔà«ÕÂÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹ «Ö觡ÒùíÒàÁÅç´¡Òá¿μ‹Ò§ÀÙÁÔÀÒ¤¡Ñ¹ÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹¹Ñ鹨зíÒãËŒà¡Ô´ ÃʪÒμÔãËÁ‹¢Öé¹ÁÒ «Ö觢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊ‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμ ʋǹÊÒàËμØ·ÕèàÃÒ¹íÒ¡Òá¿ËÅÒ·ÕèÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹¹Ñ鹡çà¾×èÍãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ä´ŒÃºÑ ÃʪÒμÔãËÁ‹æ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹á·¹·Õè¨Ð໚¹ ÃʪÒμÔ¨Ò¡ÀÙÁÔÀÒ¤à´ÕÂÇ «Öè§ÃʪÒμԢͧ·Ñé§Í‹ҧ¹Ñé¹àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒöºÍ¡ä´ŒÇ‹ÒẺä˹ÍËÍ¡Njҡѹ Áѹ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁªÍº¢Í§ºØ¤¤ÅÁÒ¡¡Ç‹ÒNjҪͺẺä˹ áÅÐ ¤ÃÑé§Ë¹ŒÒ·Õè¤Ø³ÊÑ觡Òá¿Í‹ÒÅÖÁ¶ÒÁºÒÃÔÊμŒÒ¹Ð¤ÃѺNjÒà¢Ò㪌 Single Origin ËÃ×Í Blend à¾×èͨзíÒãËŒ¤Ø³·ÃҺNjÒμÑǤسàͧªÍºáººä˹

40

True Barista อาจารย์ปอเซียนกาแฟ Professional Barista International สัมผัสการเป็น Barista ของแท้ ที่นี่ที่เดียว Australian Trainer and Cafe Business Consultant อ.ปอ สร้างคน สร้างงาน ใส่ใจทุกขั้นตอน 471/317 Catlereagh St, Sydney 2000 รับประกัน ด้วยรางวัลเหรียญทอง Barista อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมโทรมาปรึกษาอาจารย์ปอได้เลย Time Table : เปิดสอนทุกวัน 11am-1 pm, 2-4 pm, 4-6 pm

Tel.(02) 9550 2668 Mob. 0432 329 000 Email pochook@hotmail.com www.aboutdose.com

ABN 4970 3341 367

vr gadget

Undercover Laptop Sleeve $29.95

ÊíÒËÃѺã¤Ã·Õè¡íÒÅѧÁͧËÒ «Í§¡ÃÐ້ÒãËŒ¡Ñºâ¹ŒμºØ ¤μÑÇâ»Ã´ ¢Í§¤Ø³ÍÂÙÅ‹ Сç μŒÍ§¹Õàè Å Undercover Laptop Sleeve «Í§¡ÃÐ້Òãʋ⹌μºØ ¤ÅÒ«ͧàÍ¡ÊÒÃÅѺ·Õè´Ù´ÕäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ÇÑÊ´Ø·Õè㪌·íÒ¡ÃÐ້ҷíÒ¨Ò¡ÇÑμ¶Ø´ÔºÅíéÒÂؤ·Õ軇ͧ¡Ñ¹ÃÍ¢մ¢‹Ç¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ˹Ò໚¹¾ÔàÈÉ á¶Á´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÂѧÁÕ·ÕèãËŒà¢Õ¹ª×èÍ à¨ŒÒ¢Í§ àËÁ×͹«Í§àÍ¡ÊÒèÃÔ§æ àÅÂ

Cassette USB Hub $16.95

USB Hub ÃÙ»μÅѺ෻´Õ䫹 Œ͹ÂؤÍѹ¹ÕéÁҾÌÍÁ¡Ñºª‹Í§μ‹Í USB 2.0 ¨íҹǹ 6 ª‹Í§ ·ÕèÊÒÁÒö㪌§Ò¹ä´Œ·Ñé§ Mac áÅÐ PC ÃÇÁ·Ñé§ external hard disk ÍÕ¡´ŒÇ ´ŒÇ¢¹Ò´ 10x6x1 ૹμÔàÁμà 㪌ÇÑÊ´Ø·Õè໚¹¾ÅÒÊμÔ¡ Ẻ ABS ¨Ö§ãËŒÊдǡ㹡ÒÃ㪌§Ò¹áÅо¡¾Ò

Hughie Water Saving Sink $29.95

Hughie Water Saving Sink ÍÒ¨ª‹Ç¤س»ÃÐËÂÑ´¹íéÒä´ŒÁÒ¡¶Ö§ 80 à»Íà à«ç¹ à¾Õ§ᤋ¹Òí Hughie Water Saving Sink ·ÕèÁ¢Õ ¹Ò´ÁÒμðҹ ¡Ñº Sink ·ÑèÇä» ä»ÇÒ§änj㹠Sink ¹íéÒ â´ÂäÁ‹μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃμÔ´μÑé§ÍÐäÃà¾ÔèÁ àμÔÁ ¹íÒé·Õè㪌áŌǨҡ Hughie Water Saving Sink àÃÒÊÒÁÒöàÍÒä» ·íÒ»ÃÐ⪹ Í‹ҧÍ×è¹ä´Œ à¾ÃÒдŒÇ¹íéÒ˹ѡàºÒ·ÕèËÔéǨѺ¶¹Ñ´Á×Í ¨Ö§·íÒãËŒàÃÒ à¤Å×Íè ¹ÂŒÒÂ䴌͋ҧ§‹Ò´Ò «Ö§è ª‹ÇÂÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ㪌¹Òíé ä´Œã¹áμ‹ÅÐÇѹ áÅÐ Âѧ໚¹ÁÔμáѺ¸ÃÃÁªÒμÔÍÕ¡´ŒÇÂ

USB Rechargeable AA Ni-MH Batteries $13.95 ¶‹Ò¹ä¿©Ò¡ç໚¹ÍÕ¡Ë¹Ö§è ¼ÅÔμÀѳ· ··Õè Òí ÅÒÂÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ໚¹Í‹ҧÁÒ¡¶ŒÒ¼ÙŒ 㪌äÁ‹¹íÒä»·Ôé§ãËŒ¶Ù¡·Õè ËÃ×Í·íÒÅÒÂÍ‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ «Ö觶‹Ò¹ªÒà μ¡ç໚¹Íա˹Öè§ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè´Õ㹡ÒÃÅ´»ÃÔÁÒ³¶‹Ò¹ä¿©Ò·ÕèμŒÍ§¹íÒä»·íÒÅÒÂÃÇÁ·Ñé§ Âѧ»ÃÐËÂÑ´à§Ô¹ãËŒ¡ºÑ ¼Ù㌠ªŒÍ¡Õ ´ŒÇ áÅйաè àç »š¹Íա˹֧è äÍà´Õ·ÕÂè ¤Ø ¹ÕÍé ÐäÃæ ¡çμŒÍ§à»š¹áºº USB ä»ËÁ´ ¹Ñ蹡ç¤×Ͷ‹Ò¹ªÒà μ USB ¢¹Ò´ AA ·Õè ãËŒ¡íÒÅѧä¿ÊÙ§¶Ö§ 1,450 mAh «Ö觹˹Ö觪ش»ÃСͺ´ŒÇ¶‹ÒªÒÃ μ¢¹Ò´ AA ¨íҹǹ 2 ¡ŒÍ¹

42

Laser Target Alarm Clock $19.58

Emergency Toilet Roll $7.95 ¤Ø³à¤Â¨íÒä´ŒÁÑéÂÇ‹Ò¡Õè¤ÃÑé§áŌǷÕè¤Ø³μŒÍ§ãªŒ¡ÃдÒɪíÒÃÐἋ¹àÅç¡æ Ἃ¹ÊØ´·ŒÒ ã¹ËŒÍ§¹íÒé áÅŒÇäÁ‹àËÅ×Í¡ÃдÒÉàËÅ×ÍàÅÂÊÑ¡ÁŒÇ¹ã¹ËŒÍ§¹íÒé «Ö§è ṋ¹Í¹àËμØ¡Òó ¹ÕéÍÒ¨ÊÌҧ¤ÇÒÁÍѺÍÒ¢ÒÂ˹ŒÒãËŒ¤Ø³ä´Œ áμ‹´ŒÇ Emergency Toilet Roll ÍÒ¨ª‹ÇÂãËŒ¤³ Ø á¹‹ã¨ä´ŒÇÒ‹ àËμØ¡Òó àËÅ‹Ò¹Õ¨é мŒÒ¹¾Œ¹ä»ä´Œ´ÇŒ Â´Õ áμ‹Í‹ҧÅ×ÁμÔ´ μÑé§änj㹺ÃÔàdzˌͧ¹íéÒ·ÕèÁ×ÍàÍ×éÍÁ¶Ö§¹Ð

¹ÒÌ ¡Ò»ÅØ¡·Õè·Ø¡¤¹à¤ÂàËç¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¡ç¨ÐÁÕ¡ÒûÅØ¡áÅÐËÂØ´·íÒ§Ò¹ Ẻ¸ÃÁ´Ò áμ‹¡Áç ºÕ ÒŒ §·Õ¹è ÒÌ ¡Ò»ÅØ¡ÍÒ¨ÁÕÅ¡Ù àÅ‹¹·Õ·è Òí ãËŒμÍŒ §ÍÍ¡áç à¾×Íè ËÂØ´¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÌ ¡Ò»ÅØ¡¾Ç¡¹Õé áÅйաè àç »š¹Íա˹֧è äÍ à´Õ·Õáè »Å¡ãËÁ‹äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§Áѹà¾Õ§ᤋ㪌ÃâÕ Á··Õè ÁÕáʧàÅà«Íà àÅç§ä»·Õè໇ÒËÁÒÂà¾×èÍËÂØ´¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§¹ÒÌ ¡Ò»ÅØ¡ áμ‹¤Ø³μŒÍ§á¹‹ã¨Ç‹ÒÁѹμç໇ҹРà¾ÃÒФسμŒÍ§ãªŒÊÒÂμÒáÅÐÁ×Í ãËŒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñ¹

Underwater Disco Light Show $27.95

Gun Slinger Wild West Game

ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÊÃйíÒé¢Í§¤Ø³Áѹ´Ù¸ÃÃÁ´Òà¡Ô¹ä» ¨¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ÍÂÒ¡àËç¹ÍÐäÃá»Å¡ãËÁ‹áμ‹äÁ‹¶§Ö ¡ÑºμŒÍ§·Øº·Ô§é áÅŒÇÊÌҧãËÁ‹ áÅÐ ´ŒÇÂÅÙ¡ºÍÅÅ͹íéÒ Underwater Disco Light Show ¨Ð ª‹ÇÂÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈãËŒÊÃйíéÒËÃ×ÍÍ‹Ò§ÍÒº¹íéҢͧ¤Ø³´Ù cool! ä» ÍաẺ «Öè§ÁѹàËÁÒСѺ¡ÒËҧºÒà ºÕ¤ÔÇ ËÃ×ͧҹ»Òà μÕéÃÔÁÊÃйíéÒ à»š¹Í‹ҧÂÔè§ Ãкº¡Ò÷íÒ§Ò¹ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 5 âËÁ´ ¨Ò¡àÃçÇ仪ŒÒ 㪌 ¶‹Ò¹¢¹Ò´ AAA ¨íҹǹ 3 ¡ŒÍ¹

$53.98

¶ŒÒ´Ù¼‹Ò¹æ ¤Ø³ÍÒ¨ÃÙŒÊ֡NjҢͧàÅ‹¹ªÔé¹¹Õé´Ù¸ÃÃÁ´ÒäÁ‹àËç¹ÁÕÍÐäÃá»Å¡áμ¡μ‹Ò§ ¨Ò¡»„¹¢Í§àÅ‹¹·ÑèÇä» áμ‹·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ Wild West Gunslinger Game Íѹ ¹ÕÁé ÃÕ Ðºº¡Ò÷íÒ§Ò¹´ŒÇÂÃкºÍÔ¹¿ÃÒàô ·Õàè Á×Íè ¤Ø³àÅ移„¹ä»·Õàè »‡ÒáÅŒÇÅѹè ä¡ ¶ŒÒ μç໇ÒμÑÇà«ç¹à«Íà ¡ç¨Ð·íÒ§Ò¹¼‹Ò¹ÃкºÍÔ¹¿ÃÒàô ¨Ö§·íÒãËŒ¡Ãл‰Í§·ÕèμÑé§änj㹠ÃÐÂÐäÁ‹à¡Ô¹ 10 àÁμà ¨Ð¡ÃÐà´ç¹àËÁ×͹¶Ù¡ÂÔ§¨ÃÔ§æ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕàÊÕ§ÅÙ¡»„¹ ¡Ãзº¡Ãл‰Í§ÍÕ¡´ŒÇÂ

43

vr hangout

words: BB / photos: artty

เที่ยวหาด (เกือบ) สวนตัวที่ Palm Beach สําหรับคอลัมนประจําเดือนนี้ VR Thai ยกทีมไป Hang out กัน ที่ Palm Beach หาดสวยทางตอนเหนือของซิดนีย ซึ่งหลายคน คงเคยไดยินชื่อเสียงกันมาบางแลว แตยังไมมีโอกาสไดแวะเวียนไป เที่ยวกันสักเทาไหร ¡Ç‹Ò¨ÐÃÇÁμÑǡѹ䴌¡çÊÒÂæ ·ÕÁ§Ò¹¢ÑºÃ¶ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹ Palm Beach «Öè§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊͧ¢ŒÒ§·Ò§¹Ñé¹´ÙʺÒÂμÒáÅÐäÁ‹ÇØ‹¹ÇÒÂàËÁ×͹ã¹àÁ×ͧ μÅÍ´¢ŒÒ§ ·Ò§¨ÐÁÕªÒÂËÒ´ÁÒ¡ÁÒ¢¹Ò¹ä»¡Ñº¶¹¹ Áѹª‹ÇÂà¾ÔèÁÊÕÊѹ¢Í§·ÃÔ»¹ÕéãËŒ¹‹Ò ʹã¨ÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ᤋäÁ‹¶Ö§ 1 ªÑèÇâÁ§àÃÒ¡çà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¡Ñ¹ áÅŒÇ ¾Íŧö»Øˆº àÃÒ¡çãËŒ¤íÒ¨íÒ¡Ñ´¤ÇÒÁ¢Í§ Palm Beach Ç‹Ò “ÊÇ ʧº ͺÍØ‹¹” ʧÊÑÂÅ‹ÐÊÔÇ‹Ò·íÒäÁËÒ´¹Õé¶Ö§ÃÙŒÊ֡ͺÍØ‹¹´ŒÇ à¾ÃÒÐÇ‹Ò Palm Beach ໚¹ªÒÂËÒ´àÅç¡æ ·ÕèäÁ‹¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ âçáÃÁà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ੾ÒÐÊÁÒªÔ¡à·‹Ò¹Ñé¹ áÅзÕèàËç¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁҡѹ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¾×é¹·ÕèªÒÂËÒ´äÁ‹áÍÍÑ´ àËÁÒСѺ ¡ÒùÑ觻 ¤¹Ô¡ ÍҺᴴ àÅ‹¹ÇÍÅàÅ‹Â ºÍŪÒÂËÒ´ «Öè§μ‹Ò§¨Ò¡ªÒÂËÒ´ã¹àÁ×ͧ Í‹ҧ Bondi Beach ·Õ褹ṋ¹¨¹äÁ‹ÁÕ¾×é¹·ÕèãËŒà´Ô¹¡Ñ¹àÅ ËÅѧ¨Ò¡¡Ô¹ÅÁ ªÁÇÔÇ ¶‹ÒÂÃÙ» ¡Ñ¹ÊÑ¡¾Ñ¡ ·ŒÍ§¡çàÃÔÁè Ìͧ àÃÒä´Œ¢ÍŒ ÁÙŨҡ¤¹ á¶Ç¹Ñ¹é Ç‹ÒÌҹ Barrenjoey House ·ÕèÍÂÙÍ‹ ¡Õ ½˜§› ¢Í§ Palm Beach ÁÕÍÒËÒà ¨Ò¹à´ç´·Õäè Á‹¤ÇþÅÒ´ ઋ¹ Smoked Tasmania Salmon ʋǹ¢Í§ËÇÒ¹¡ç μŒÍ§ Affogato – ice cream downed in espresso ÃʪÒμÔËÇÒ¹¹Ø‹ÁÅÔé¹ ÁÕ¡ÅÔ¹è äÍËÍÁ¢Í§¡Òá¿Í‹Í¹æ áμ‹¶ÒŒ ã¤ÃÍÂÒ¡·Ò¹äÍȤÃÕÁÍËÍÂæ ¡çá¹Ð¹íÒãËŒ à´Ô¹ä»ÃŒÒ¹¢ŒÒ§æ ໚¹äÍȤÃÕÁâÎÁàÁ´ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂÃÊ á¶ÁºÃÃÂÒ¡ÒÈÂѧ ¹‹Ò¹Ñè§ÍÕ¡´ŒÇ ÍÔèÁ»ØˆºàÃÒ¡çà´Ô¹Â‹ÍÂÍÒËÒÃä»μÒÁàÊŒ¹·Ò§ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔ «Öè§ÁÕ»ÃÐÀÒ¤Òà Barrenjoey ·ÕèËÁع䴌 360 ͧÈÒ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÇÔǢͧ Pitt Water ä´Œ Í‹ҧªÑ´à¨¹ ¨¹·íÒãˌʹã¨äÁ‹äËÇÍÂҡŧä»áËÇ¡Ç‹Ò¡ѹàÅ·Õà´ÕÂÇ ¾ÍμÑ§é ·‹Ò ¡ÃÐⴴŧ¹íéÒ¹ŒÍ§æ ·Ñ¡Ç‹Ò»ÅÒ©ÅÒÁ ໚¹ÍѹNjҨº àÃÒàÅÂμŒÍ§ä»´íҼش´íÒÇ‹Ò ¡Ñ¹ã¹ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹μÔ´¡Ñº·ÐàÅá·¹ (Í‹ҧ䧡ç¹íéÒ·ÐàÅàËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÔÍÔ)

44

ºÒ§¤¹äÁ‹ÍÂÒ¡àÅ‹¹¹íÒé ¡çà´Ô¹àÅÂä»μÒÁá¹Ç⢴ËÔ¹ ᶺ¹ÕÁé ¹Õ ¡Ñ μ¡»ÅÒ·Õªè ¹×è ªÍº ¡ÒÃμ¡»ÅÒẺ Rock Fishing ¨íҹǹÁÒ¡ ¶ŒÒã¤ÃªÍºμ¡»ÅÒ¡çÍ‹ÒÅ×Á¹íÒ ¤Ñ¹àºç´μÔ´äÁŒμÔ´Á×ÍÁÒ´ŒÇ à¾ÃÒзÕè¹Õè»ÅÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§àÂÍÐàÅÂÅ‹Ð ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ蹋Òʹã¨Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ áÅ‹¹àÃ×Í㺠¾Ò àÃ×ͤÒÂѤ âçàÃÕ¹Ê͹àÅ‹¹à«Ôà ¿ºÍà ´ áÅÐàÃ×Í¢¹Ò´àÅç¡·ÕèáÅ‹¹ÃÐËÇ‹Ò§ Palm Beach ä»μÒÁʶҹ·Õèμ‹Ò§æ ઋ¹áÁ‹¹íéÒ Hawkesbury «Ö觺ÃÔàdzÃͺæ Âѧ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹ÑºμÑé§á싪ÒÇÂØâûÁÒμÑ駶Ôè¹°Ò¹ ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ㹪‹Ç§à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á¶Ö§¾ÄȨԡÒ¹ ¢Í§áμ‹Å낶Í× à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ ¾ÔàÈɢͧ Palm Beach àÅ¡çÇÒ‹ ä´Œ à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÊÁÑ ¼ÑʡѺ»ÅÒÇÒÌ ËÅѧ¤‹ÍÁẺã¡ÅŒªÔ´ à¾ÃÒлÅÒÇÒÌàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÇ‹Ò¹íéÒ¡ÅѺ¨Ò¡ÁËÒÊÁØ·ÃáÍμ áŹμÔ¤ ¼‹Ò¹ Palm Beach ÊÙ‹ Harvey Bay 㹤ÇÕ¹áŹ´ ·ÃÔ» Palm Beach ¶×Í໚¹ÍÕ¡·ÃԻ˹Ö觷Õè·ÕÁàÃÒ»ÃзѺã¨ÁÒ¡ ·Ñé§ ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÊÕè ǧÒÁ ÌҹÍÒËÒ÷ÐàÅÃÔÁËÒ´áʹÍËÍ áÅСԨ¡ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒ ·ÕèÃÍãËŒàÃÒä»Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡Ñ¹ μ͹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹àÃÒÊÒÁÒöÁͧàËç¹ Palm Beach ã¹ÍÕ¡ÁØÁ «Öè§ ÊǧÒÁäÁ‹á¾Œ¡Ñºª‹Ç§¡ÅÒ§ÇѹàÅ·Õà´ÕÂÇ ªÒà μáºμàμçÁ·Õè¡ç⺡Á×ÍÅÒ Palm Beach ¡ÅѺºŒÒ¹ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¡çà¡Ô´äÍà´ÕÂÇ‹Ò·ÃԻ˹ŒÒàÃҨоÒä» Hang out ·Õèä˹´Õ ᤋ¤Ô´¡çʹءáÅŒÇ Í‹ÒÅ×ÁμÔ´μÒÁàÃÒàÅ‹Á˹ŒÒ¹Ð¤Ð ÊØ´·ŒÒ¢Íá¹Ð¹Ð¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä» Palm Beach ¶ŒÒã¤ÃäÁ‹ÍÂÒ¡¢ÑºÃ¶ ä»ÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡ÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ L90 ä´Œ¤‹Ð ¹Ñè§áººäÁ‹μŒÍ§¡ÅÑÇËŧ¡Ñ¹ àÅ à¾ÃÒÐàÃÒ¢Öé¹Ã¶μŒ¹ÊÒ¨ҡã¹àÁ×ͧ áÅйÑè§ä»àÃ×èÍÂæ ¨¹ÊØ´ÊÒ·Õè Palm Beach

PS.L

ove th

Over 20 Years Experience _= 6bM <EÞ$TECT`G I$I T ¯­ = AB ABN BN N 33 33 0 060 60 6 0 995 99 95 5 360 60 LIC LIIC. LIC. L IC C 2TA 2 A 003 00 00 03867 86 67 6 7

e bea

ch

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and Tours to all destinations.

(Major in Thailand and Asia) <EĂž$TEES<+O*7SjI_'EÄ gO*<V;Š aaE*`ECŠ __EÄ OLTl ETÂ&#x2030; ``GR9SIE

Now special price: Bangkok Oneway $540

Return $820 (Add domestic plus $10 only)

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612 Email: panworld@bigpond.net.au

*** These prices shown are included taxes calculated on 30 Jan, 2012, fares subject to change without notice, conditions apply sale end 20 Feb 2012

2

vr mystery words: BKLover

Crop Circles Crop Circles ¤×Íǧ¡ÅÁ»ÃÐËÅÒ´·Õèà¡Ô´ ¢Öé¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÁÑ¡à¡Ô´¢Öé¹μÒÁäË¢ŒÒÇâ¾´ ËÃ×Í ä˸Ñ޾תμ‹Ò§æ â´Â¾×ªºÃÔàdz¹Ñ鹨ж١ μÑ ´ ÍÍ¡ä»â´ÂäÁ‹ · ÃÒºÊÒàËμØ á ÅÐÇÔ ¸Õ ¡ Òà ÅÇ´ÅÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÑ¡ÁÕÃÙ»·Ã§àâҤ³Ôμä» ¨¹¶Ö§ÅÇ´ÅÒÂÇÔ¨ÔμëѺ«ŒÍ¹·Õè¡Ô¹à¹×éÍ·Õè໚¹ ǧ¡ÇŒÒ§ «Öè§ Crop Circles ¶×Í໚¹Ë¹Öè§ã¹ »ÃÒ¡¯¡Òó Í¹Ñ ¹‹Ò¾ÔÈǧ¢Í§âÅ¡·Õ»è ¨˜ ¨Øº¹Ñ ÂѧäÁ‹ÁãÕ ¤ÃãËŒ¤Òí μͺ䴌ª´Ñ ਹNjÒÁѹà¡Ô´¨Ò¡ ÍÐäà ã¤Ã໚¹¤¹·íÒ

ËÅÑ¡°Ò¹à¡‹Òá¡‹ ËÅÑ¡°Ò¹à¡‹Òá¡‹·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹã¨áÅÐ໚¹ÃÙŒ¨Ñ¡ ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé¡ç¤×Í Crop Circles ·ÕèàÁ×ͧ Hertfordshire ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ μÒÁºÑ¹·Ö¡·Õè ¶Ù¡μÕ¾ÔÁ¾ ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ·ŒÍ§¶Ôè¹ÃкØÇ‹Ò ªÒǹÒã¹ ºÃÔàdz¹Ñé¹·Õ辺àËç¹ÊÔè§á»Å¡»ÃÐËÅÒ´¹Õéμ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ àª×èÍÇ‹Ò໚¹½‚Á×ͧ͢»‚ÈÒ¨ à¾ÃÒÐÃÍÂǧ¡ÅÁ¢¹Ò´ ãËÞ‹ à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ÀÒÂã¹¤× ¹ à´Õ Â Ç ¤¹¸ÃÃÁ´Ò¤§äÁ‹ ÊÒÁÒö·íÒä´Œ àÃ×èͧ¹Õé¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧ·Õ褹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¾Ù´¶Ö§¨¹à»š¹·Õèáμ¡μ×蹡ѹÁÒ¡ã¹¢³Ð¹Ñé¹ áÅÐ໚¹·Õ¹è Ò‹ ʹã¨Ç‹Ò Crop Circles à¡Ô´¢Ö¹é ·Õè Íѧ¡ÄÉ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ â´Â੾ÒзÕèàÁ×ͧ Wiltshire «Ö§è ¶×ÍÇ‹Ò໚¹àÁ×ͧÈٹ ¡ÅÒ§¢Í§ Crop Circles ¡Ñ¹ àÅ·Õà´ÕÂÇ áÅÐÁÕ¼ÙŒÊѧà¡μÇ‹Òà¨ŒÒ Crop Circles ¹ÕéÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº Stonehenge ¡ç໚¹ 46

ä´Œà¾ÃÒÐʋǹãËÞ‹Áѹ¶Ù¡¾ººÃÔàdzÃͺæ Stonehenge áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁª‹Ç§äÁ‹¡ÊÕè ºÔ »‚·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒä´ŒÁÕ ÃÒ§ҹ¡Òþº Crop Circles Í‹ҧ¹ŒÍÂã¹ 52 »ÃÐà·È·ÑÇè âÅ¡ÃÇÁ¶Ö§ ÍÍÊàμÃàÅÕ ¨Õ¹ àÂÍÃÁѹ áÅÐ ÃÑÊà«ÕÂ

´ÒÇ໚¹¤¹·íÒ à¾ÃÒÐμŒÍ§¡ÒèÐÊ×èÍÊÒÃÍÐäúҧ Í‹ҧ¡ÑºªÒÇâÅ¡ áμ‹ÊÔè§Ë¹Ö觷Õè·íÒÅÒ¨Թμ¹Ò¡Òâͧ ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹¹Ñé¹à¡Ô´àÁ×èÍ»‚ 1991 àÁ×èÍ Doug Bower áÅÐ Dave Chorley ä´ŒÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò Crop Circles ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹à»š¹½‚Á×ͧ͢¾Ç¡à¢Ò àͧ â´Â¾Ç¡à¢Òä´ŒÃÇ‹ Á¡Ñ¹·íÒ Crop Circles μÒÁ ËÅÒ¡ËÅÒ·ÄÉ®Õ Crop Circles ¨Ô¹μ¹Ò¡Òâͧ¾Ç¡à¢ÒàͧÁÒáÅŒÇÁÒ¡¡Ç‹Ò 200 áË‹§ ¾Í¾Ù´¶Ö§ Crop Circles ËÅÒ¤¹μŒÍ§â§ μѧé áμ‹»‚ 1978-1991 Í‹ҧäáçμÒÁ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË ËÅÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº UFO â´Âàª×è͡ѹNjÒÁ¹ØÉ μ‹Ò§ ¤¹ä´ŒáÂŒ§Ç‹Ò äÁ‹ãª‹·Ñé§ËÁ´à»š¹¢Í§»ÅÍÁ ¾Ç¡à¢Ò ÊÒÁÒöá¡áÂÐÍÍ¡Ç‹Ò Crop Circles Íѹä˹ ໚¹¢Í§¨ÃÔ§ Íѹä˹໚¹½‚Á×ÍÁ¹ØÉ â´Â͌ҧNjҢͧ á·Œ¹Ñé¹μÑÇÅíÒμŒ¹¾×ª¨ÐäÁ‹ä´Œ¶Ù¡μÑ´ áμ‹¨Ð¶Ù¡§Í 90 ͧÈÒ â´Â¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§«Ö觻ÃÐà´ç¹¹Õéâ»Ãà¿Êà«Íà Richard Taylor ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Oregon ä´Œ áÂŒ§Ç‹Ò à¢ÒÊÒÁÒöàÅÕ¹Ẻ Crop Circles àËÅ‹Ò ¹Õäé ´Œâ´ÂãªŒá¤‹Í»Ø ¡Ã³ ËËÙ ÇÔé ·Õ¶è Í´ÁÒ¨Ò¡à¤Ã×Íè §ãªŒã¹ ¤ÃÑÇÍ‹ҧäÁâ¤ÃàÇ¿à·‹Ò¹Ñé¹ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Stephen Hawking ä´ŒáÊ´§ ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò Crop Circles á·Œ¨ÃÔ§¹Ñé¹à¡Ô´¨Ò¡ ¤¹ËÃ×ÍäÁ‹¡çᤋ¨Ò¡ÅÁËÁع㹸ÃÃÁªÒμÔ¹Ñè¹àͧ áμ‹ ·Õè໚¹àÃ×èͧÎÒ¡ç¤×ÍàÁ×èÍ Crop Circles ÁÒà¡Ô´·Õè ÍÍÊàμÃàÅÕ¹ѡÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂä´ŒãËŒ ¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧÁÑè¹ã¨Ç‹Ò “àËç¹ä´ŒªÑ´æ àÅÂÇ‹Ò Crop Circles ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ Áѹà¡Ô´¨Ò¡μÑÇÇÍÅÅÒºÕé (ÊÑμÇ ã¹ ¡ÅØ‹Á¨Ô§â¨ŒàÅç¡) 䧔

Nice Polaroid

k

rin D l cia Spe

cup

e cak

@ Bangkok

¾ÔàÈÉ ÊíÒËÃѺÇѹÇÒàŹ䷹ ¹Õé ³ ºÒ§¡Í¡á¨¡¿ÃÕ Special drink ºÒ§ Í áÅÐàÁ¹ÙËÇÒ¹ Cup cake ÊíÒËÃѺ¤Ù‹·ÕèÁÒ©ÅͧÇѹáË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÑºàÃÒ áÅШÐÁÒ¤Ù‹ËÃ×ͨÐÁÒ໚¹á¡ §¤ ÃѺä»àÅ ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ¨Ò¡¡ÅŒÍ§ Polaroid à¾×èÍ໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡¨Ò¡ @Bangkok

eorge 0-742 G

rant 73 u a t s e kook R Te l : 0 2 0 At Bang 0 0 2 NSW Sydney

St.,

23 9211-5

2

r e n n i D al!! i c e p Su & me

vr dine in

words: special one / photos: tarn

อาหารไทยฟิวชั่น กลิ่ น ไอวิ น เทจ นอกจาก Fish Market ตลาดปลาอันเลือ่ งชือ่ และ The Star (Star City) แล้ว ย่าน Pyrmont ยังเป็นอีกสถานทีห่ นึง่ ซึง่ ถ้าหากใครมีโอกาสได้ไปเดินเล่นแถวถนน Harris st ก็จะได้เจอ กับร้านอาหารนานาชาติ และร้านกาแฟสวยๆ มากมายทีเ่ รียงรายอยูต่ ามอาคารบ้านเรือน เก่าแก่อายุนับร้อยปี ซึ่งแต่ละร้านก็จะมีการตกแต่งไปตามสไตล์ของตนเองโดยที่ยังหลง เหลือความคลาสสิกของสถาปัตยกรรมไว้อย่างครบถ้วน ร้านที่ผมจะพาไปชมและชิมใน วันนีก้ เ็ ป็นอีกร้านหนึง่ ทีม่ กี ารดัดแปลงจากบ้านเก่าเอามาท�าร้านอาหารไทยสไตล์ฟวิ ชัน่ รส จัด และที่ส�าคัญเจ้าของเพิ่งปรับปรุงร้านใหม่ไปเมื่อ 3 เดือนที่ผ่านมานี้เอง ร้าน Wok Station ชือ่ อาจคุน้ หูใครหลายคนเพราะชือ่ นีม้ หี ลายสาขาแต่ Work Station สาขา Pyrmont นี้คุณแดงและคุณหนิง เจ้าของร้านที่อดีตเคยวางแผนที่จะมาเรียนปริญญาโท แต่กลับมาหลงเสน่ห์กิจการร้านอาหารที่พอดีเจ้าของร้าน Wok Station เดิมบอกขายก็ เลยได้สานต่อกิจการตามแนวทางของตนเอง

48

Special Thanks: Wok Station Shop 1-2 / 135 Harris St., Pyrmont, NSW Tel: 9581 8188, 9518 8911

บรรยำกำศภำยในร้ำนทำสีโทนเย็นสบำยตำแล้วเมื่อมำตัดกับแสงจำกโคม ไฟสไตล์คันทรี่รัสติคและวินเทจที่ท�ำจำกวัสดุธรรมชำติอย่ำงเหล็กและแก้ว จึงท�ำให้ร้ำนดูน่ำนั่งจิบไวน์ชิวๆ แม้แต่เมนูกินในก็ยังดูน่ำรัก เข้ำกับสไตล์ ร้ำนได้ดี เมื่อดูจำกเมนูอำหำรแล้วมีอยู่หลำยอย่ำงที่น่ำลอง อำทิ แกงเขียวหวำน ที่เอำคอหมูไปย่ำงให้หอมก่อน น�ำไปท�ำแกง หรือจะเป็นกำรน�ำเต้ำหู้ไข่มำท อดให้เหลืองกรอบแล้วน�ำมำผัดรวมมิตร เปิดไปเปิดมำอำหำรน่ำกินเยอะมำก จนไม่รู้จะเลือกอะไรดี ทำงที่ดีให้เจ้ำของร้ำนแนะน�ำดีกว่ำ คุณแดงเริม่ อองเทรเรียกน�ำ้ ย่อยด้วย แซลมอนแช่นำ�้ ปลำ (Salmon Trio) จำนนีอ้ อกสำมรสพอดิบพอดี ได้ควำมหวำนของแซลมอลสดๆ ทีซ่ อื้ จำก Fish Market และควำมหอมของเครือ่ งเทศอย่ำงตะไคร้ ใบมะกรูด หอมเจียว และ ใบสะระแหน่ที่เข้ำกันได้ดีกับน�้ำย�ำสูตรเฉพำะของทำงร้ำน ต่อด้วยก๋วยเตีย๋ ววุน้ เส้นต้มย�ำกุง้ (Tom Yum Noodle Soup) เมนูนใี้ ช้กงุ้ ตัวใหญ่ เพรำะต้องกำรรสชำติควำมหอมจำกมันกุง้ ทีเ่ วลำโดนควำมร้อนมัน กุ้งจะละลำยออกมำ ควำมพิเศษอีกอย่ำงหนึ่งก็คือต้มย�ำกุ้งร้ำนนี้จะใช้ เห็ด ฟำงเพิ่มเข้ำไปด้วย

ส�ำหรับคนทีช่ อบทำนเนือ้ แกะทำงร้ำนก็มมี สั มันแกะ (Lamb Rack) เมนูขำย ดีประจ�ำร้ำนที่ต่ำงจำกร้ำนอื่นตรงที่ใช้ขนมปังครัวซองมำกินคู่กับแกงมัสมัน กลิ่นหอมกรุ่น คุณแดงบอกว่ำด้วยควำมที่เป็นคนชอบทำนครัวซองอยู่แล้วก็ เลยลองเอำมำทำนคูก่ บั แกงมัสมันดู แล้วมันอร่อยดี ก็เลยอยำกแบ่งปันควำม อร่อยนีใ้ ห้ลกู ค้ำได้ลอง จำนนีเ้ นือ่้ แกะนุม่ ก�ำลังดีไม่เหนียวและไม่มกี ลิน่ สำบ เพรำะทุกค�ำทีต่ กั ใส่ปำกกว้ำงจะได้กลิน่ หอมของเครือ่ งเทศและกลิน่ เนยจำก ครัวซองที่ทำนคู่กัน จำนสุดท้ำยเป็นปูนิ่มทอดรำดย�ำมะม่วง (Crispy Soft Shell Crab with Mango Salad) จำนนี้เด็ดจริงเพรำะทั้งควำมหอมและควำมเผ็ดของน�้ำย�ำ มะม่วงที่แสนจะลงตัว พอกินคู่กับปูนิ่มแล้วแทบไม่อยำกวำงช้อน เคล็ดลับ อยูต่ รงทีก่ ำรปรุงน�ำ้ ยำกันสดๆ และปูนมิ่ ต้องเอำไปคลุกเคล้ำกับแป้งสำลีดว้ ย เกลือกับพริกไทยด�ำก่อนน�ำไปทอดเพื่อควำมหอมกรอบ อร่อย คุณหนิงพูดถึงเคล็ดลับควำมอร่อยของร้ำนนีอ้ ยูต่ รงทีอ่ ำหำรจะปรุงสดซะ ส่วนใหญ่ อย่ำงซ้อสผัดบำงร้ำนจะผสมไว้กอ่ นเพือ่ ควำมรวดเร็วแต่รำ้ นนีไ้ ม่มี จึงท�ำให้ทำงร้ำนต้องพิถิพิถันกับทุกๆ จำนมำกขึ้น และที่ส�ำคัญกำรบริกำรที่ คุณหนิงจะใส่ใจเป็นพิเศษ เพรำะมันสำมำรถสร้ำงควำมแตกต่ำงให้กับร้ำน อำหำรทุกร้ำนได้ บำงร้ำนถึงแม้วำ่ อำหำรอร่อยแต่บริกำรไม่ดี ลูกค้ำก็ไม่กลับ มำทำนอีก

จำนต่อมำเป็นเป็ดย่ำงอบเชย (Cinnamon Duck) จำนนี้กลิ่นหอมไกล มำจำกในครัว เป็ดจะใช้สว่ นเนือ้ ล้วนเอำไปย่ำงทัง้ 2 ด้ำนให้กรอบนอกนุม่ ใน แล้วมำวำงบนผักคะน้ำลวก ทีเด็ดของจำนนี้อยู่ที่ซ้อสสูตรเด็ดของทำงร้ำนที่ น�ำน�้ำจิ้มสะเต๊ะมำผสมกับน�้ำซุปเป็ดได้อย่ำงลงตัว และไม่หวำนจนเกินไป

Wok Station สำขำนี้ให้บรรยำกำศสบำยๆ โดยเฉพำะถ้ำมำตอนหัวค�่ำ จะได้สมั ผัสกับแสงไฟสลัวๆ แสนโรแมนนติกและเพลงแนว Bossa ฟังสบำย ส่วนกำรบริกำรและออกอำหำรโดยรวมถือว่ำท�ำได้ดี ส�ำหรับใครที่ชอบทำน เผ็ดทำงร้ำนบอกยินดีท�ำให้ตำมค�ำขอ รับรองเผ็ดถึงใจแน่นอน 49

Besides the famous Fish market and Star City casino rebranding to The Star to attract more customers. Pyrmont, Harris st. is a good choice for international food and have a variety of nice café within antique houses. Every single shop has their own style but still retain the classic of architecture.

One of them we would like to bring your attention to is adapted from antique house. It’s been recently renovated and transformed to be a Thai fusion hot and spicy restaurant (Highly seasoned).

The name of Wok Station may be familiar because they have many branches. However the Wok Station Pyrmont branch are currently operating by Khun Dang and Khun Ning. They dropped out Master degree because of their combined passion with the food and the restaurant.

The ambiance in the restaurant is consisted of a comfortable tone. When it is contrasted with the light from the vintage lamp, especially when enjoying sipping a good wine.

When opening the menu, there are many selections of dishes we would like to try such as Green curry pork; they made by grilling it first to increase the aroma before cooking. Another choice is the tofu fried until crispy and mixed with vegetables. By the way, the best choice we better ask the owner, let’s go to see him now.

Khun Dang suggested to start with the Salmon Trio for entrée.

This dish come with sweet flavors from fresh Salmon and the aroma from lemon grass, kaffir lime leaves and mint which is an excellent mixture of the special recipe of the restaurant.

Follow by Tom Yum Prawn vermicelli soup, the dish uses large prawns to infuse the soup with flavor. When it gets cooked, the essence will melt out and add straw mushroom to create the famous Tom Yum Prawn Soup.

Next dish is the Cinnamon Duck. We could smell it from the kitchen. They use whole duck grilled on both sides making the inner soft and outer crispy. Then combini n g t h e m t o g e t h e r w i t h s t e a m C h i n e s e b ro c c o l i s .

The specialty of this dish is the homemade sauce f ro m t h e s e c re t re c i p e o f Wo k re s t a u r a n t , m a k ing the Satay sauce mix with the duck soup perfectly.

For somebody who loves Lamb, we recommend the “Lamb Rack” which is the one of the best seller. The difference from other shop is that Wok Station combines a Croissant that is eaten with the Massamun curry. This lamb is soft, not too tough and has no gamely smell because every spoon I could smell the aroma of the condiments and butter from the Croissant.

The last plate is the “Crispy Soft Shell Crab with Mango Salad”. This one is really the ultimate dish because of the aroma the tastes of the mixture of spices are perfect.

The secret of the taste for the restaurant is mostly about the spices. We tested meticulously every single dish prepare by Khun Ning. She is deliberate about the service quality. She knows that service will be the deciding factor even of the taste good but have bad service, the customer won’t return again.

Thai Fusion Vintage Style 50

ผัดรวมมิตรเต้าหู้อ่อนทอด เมนูอร่อยท�าง่ายจานนี้ เราได้สูตรจากทางร้าน Wok Station สาขา Pyrmont ที่มาเปิดเผยส่วนประกอบและวิธีการปรุงให้ท่าน ผู้อ่านลองท�าดูที่บ้าน ซึ่งเมนูนี้หลักๆ มีแค่เต้าหู้ไข่ที่ต้องมี ส่วนอย่างอื่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามความชอบหรือของที่มีในตู้เย็น หรือใครชอบเผ็ดก็ใส่พริกเพิ่มได้ ลองเอาไปท�าดูนะครับ

ส่วนผสม

วิธีปรุง

1.

2.

3.

4.

5.

6.

• น�ำเต้ำหู้ไข่มำหั่นเป็นท่อน แล้วน�ำไปทอดจนด้ำนนอกเหลืองกรอบ จำกนั้นตักขึ้น ผึ่งน�้ำมันไว้ • ตั้งกระทะให้ร้อนด้วยไฟกลำง ใส่น�้ำมันให้ร้อนพอดี น�ำกระเทียมลงไป เจียวให้หอม น�ำเนื้อวัว เนื้อหมู เนื้อไก่และซีฟู้ดที่เตรียมไว้ ลงผัดจนเกือบสุก • ใส่ถั่วลันเตำ แครอท และข้ำวโพด ลงไปผัดให้เข้ำกัน ก่อนตักขึ้นใส่แป้งมันที่ละลำยกับน�้ำ ใส่ต้นหอมลงไป เพิ่มควำมหอม • น�ำเต้ำหู้ที่ทอดแล้วมำวำงไว้ตรงกลำงจำนแล้วรำดด้วยเครื่องที่ผัด ตกแต่งด้วยต้นกระเทียม ต้นหอมและคื่นช่ำย พร้อมเสิร์ฟ

ซอสหอยนำงรม 2 ช้อนโต๊ะ น�้ำตำล 1 ช้อนโต๊ะ น�้ำปลำ 1 ช้อนโต๊ะ ซีอิ๊วขำว 1 ช้อนโต๊ะ กระเทียมบด 1 ช้อนโต๊ะ กุ้ง ปลำหมึก ปลำ หอยแมลงภู่ เนื้อหมู เนื้อวัว เนื้อไก่ อย่ำงละ 1-2 ชิ้น 7. แป้งมัน 1 ช้อนโต๊ะ 8. ถั่วลันเตำ 1 ช้อนชำ 9. เเครอทหั่นเป็นลูกเต๋ำ 1 ช้อนชำ 10. ข้ำวโพดเม็ด 1 ช้อนชำ 11. ต้นกระเทียมหั่นตำมยำว 2 ต้น 12. คื่นช่ำย 3 ใบ 13. พริกชี้ฟ้ำแดงหั่นตำมยำว 4 เส้น 14. ต้นหอม 1 ต้น

51

vr world wine

words: Khum

สําหรับอากาศรอนๆ แบบนี้โรเซก็เปนอีกหนึ่งไวนที่ชาวออสเตรเลียจะหาซื้อมาดื่มกัน ดวย ความลงตัวของโรเซที่เปนไวนมีสีและแชเย็นจึงทําใหคนที่ชอบดื่มไวนแดงหรือไวนขาวมาดื่ม ดวยกันได นอกจากนั้นไวนชนิดนี้ยังเหมาะที่จะทานกับอาหารทะเล บารบีคิวและของปงยาง เปนอยางมาก เพราะฉะนั้นเราจึงไมควรมองขามไวนโรเซในชวงหนารอนนี้ ª×Íè âÃà«‹àÃÔÁè ¶Ù¡àÃÕ¡¡Ñ¹μѧé áμ‹»ÃÐÁÒ³»‚ 1980 áμ‹äǹ ª¹Ô´¹Õäé ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¨Ò¡ªÒǽÃѧè àÈÊÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ ¹Ñé¹ äǹ âÃà«‹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§âÅ¡¨ÐÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ Bandol àÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹·Ò§μ͹ãμŒ¢Í§½ÃÑè§àÈÊ μÔ´¡Ñº·ÐàÅ àÁ´ÔàμÍà àÃà¹Õ¹ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ Marseille ¡Ñº Toulon ʋǹäǹ ¨Ò¡âÅ¡ãËÁ‹¹Ñé¹ ¨ÐäÁ‹ÁÕ¡¯¡μÔ¡ÒÇ‹Ò Í§Ø‹¹ª¹Ô´ä˹ÊÒÁÒö¹íÒÁÒ¼ÅÔμâÃà«‹ä´Œ ͧ؋¹à¡×ͺ·Ø¡ª¹Ô´ÊÒÁÒö¹íÒÁÒ·íÒä´ŒËÁ´ Í‹ҧઋ¹·ÕèÃÑ° South Australia ¨Ð»Å١ͧ؋¹ Shiraz àÂÍСç¨Ð㪌ͧ؋¹¾Ñ¹¸Ø ¹Õé㹡ÒüÅÔμ ʋǹ·Ò§ Brisbane ¡ç¨Ð㪌ͧ؋¹ Pinot Noir ͧ؋¹·Õè㪌㹡ÒüÅÔμ¹Ñ鹨ТÖé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¼Å¼ÅÔμͧ؋¹ã¹áμ‹Åл‚ «Ö觶ŒÒÁÕÁÒ¡à¡Ô¹¼ÙŒ¼ÅÔμäǹ ¡ç¨Ð¹íÒ Í§Ø‹¹·Õèà¡Ô¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃàËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ¼ÅÔμ໚¹âÃà«‹á·¹ ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡ÒüÅÔμâÃà«‹¹Ñ鹡çäÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡«Ñº«ŒÍ¹àËÁ×͹äǹ á´§ËÃ×Íäǹ ¢ÒÇ ¨Ö§·íÒãËŒäǹ ª¹Ô´¹ÕéèÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡ ¡Ç‹Òäǹ ª¹Ô´Í×è¹æ â´Â·ÑèÇä»ÃÒ¤Ò¨Ðμ¡ÍÂÙ‹·Õè¢Ç´ÅÐ 13-40 àËÃÕÂÞà·‹Ò¹Ñé¹ Êբͧäǹ ª¹Ô´¹Õé¨ÐÍ͡໚¹ ÊÕªÁ¾Ù͋͹ (Salmon Pink) ÊŒÁ仨¹¶Ö§Á‹Ç§Í‹Í¹ «Ö觢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà·¤¹Ô¤ÇÔ¸Ô¡ÒÃáÅСÃкǹ¡ÒüÅÔμ¢Í§ ¹Ñ¡»Ãاäǹ áμ‹ÅФ¹ «Öè§ÃʪÒμÔ·ÕèÍÍ¡ÁÒ¡ç¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» ¡ÒÃàÅ×Í¡äǹ ª¹Ô´¹Õ¨é ÐμŒÍ§´ÙÇÒ‹ äǹ ¢Ç´¹Ñ¹é Ç‹Òã¤Ã໚¹¤¹¼ÅÔμ áÅдÙÇÒ‹ ¹íÒé μÒÅã¹Í§Ø¹‹ ¹Ñ¹é ÁÕÁҡᤋä˹¶ŒÒ ÁÕàÂÍСç¨ÐäÁ‹´Õ â´Â»¡μÔâÃà«‹¨ÐÁÕÃÊ͋͹ÍÍ¡ËÇÒ¹áÅÐÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ ¨Ö§·íÒãËŒ¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§¨ÐªÍº´×èÁäǹ ª¹Ô´ ¹Õé໚¹¾ÔàÈÉ áμ‹à«Õ¹äǹ ÁÑ¡¨Ð´×èÁâÃà«‹·ÕèÁÕÃÊËÇÒ¹¹ŒÍÂáÅÐÍÍ¡áËŒ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡Òô×èÁäǹ ª¹Ô´¹Õé¤Çèд×èÁ ·ÕèÍسËÀÙÁÔ 7-13 …c áÅÐ6-11 …c ÊíÒËÃѺâÃà«‹·Õè໚¹áºº Sparkling äǹ âÃà«‹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§ÃдѺâÅ¡ ¡ç¤×Í San Miquel áÅÐ Rose D'Anjou áμ‹ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡Åͧ´×èÁâÃà«‹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ Dominique Portet, Spinifex, Turkey Flat ¡ç໚¹ÍÕ¡μÑÇàÅ×͡˹Ö觷Õ蹋Òʹ㨠à¾ÃÒÐËÒ«×éͧ‹ÒÂá¶Á ÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ÍÕ¡´ŒÇ ÊíÒËÃѺâÃà«‹ã¹ÁØÁÁͧ¢Í§¤¹ä·ÂʋǹãËÞ‹¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà·‹ÒäË˹ѡ à¾ÃÒÐÂѧμÔ´¡Ñºäǹ áçáÅСÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ÁѹÍÂÙ‹ ·Ñé§æ ·Õèäǹ ª¹Ô´¹ÕéàËÁÒСѺÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáÅÐÍÒËÒâͧä·ÂàÃÒ໚¹Í‹ҧ ÁÒ¡â´Â੾ÒÐÍÒËÒ÷ÕèÁÕÃÊà¼ç´¨íҾǡÂíÒ໚¹μŒ¹

In this summer, I would like you to have a foretaste of Rosé wine. It is another popularized wine in Australia. A word of Rosé in French name means "pink" or "reddish". This is because Rosé has some of the pink color by putting some juice from the grapes in contact with the red skins during fermentation. It is better to keep it in refrigerator and served in chilled. So, Rosé is a suitable wine for anyone those who like to drink both of red or white wine. Moreover, this wine goes well with seafood and grilled food. They're sometimes called the 'summertime wines', thus, we should not overlook the Rose wines in this summer.

The name Rosé first arose in the 1980s, but this wine has been popular among French people for longer than that. The most important rosé producer in the world comes from Bandol town where locates in the south of Mediterranean Sea, between the city of Marseille and Toulon. The other Rosé wines in today can be made out of almost any type of grapes such as Shiraz grapes in the South and Pinot Noir from Brisbane.

Grapes used in production will depend on the yield of grapes per year. This means if there are the great numbers of wine grapes, winery will make Rosé instead.

Rosé production is not complicated like red wine or white wine, as a result, this wine is cheaper than other types of wine. The price is around $13-40. The color of this wine is a pale pink (Salmon Pink), orange or purple color. Taste and color or Rosé depends on the techniques and processing method of the wine maker.

For wine selecting method, drinker should see a net weight of fructose in grapes that should not overmuch. Normally, Rosé has mild flavor, sweet and fragrant so mostly women will love this wine. However, wine drinkers prefer less sweet and dry wines. For this type of wine should be drinking at 7-13 C and 6-11 C for Sparkling Rosé.

A world-famous Rosé wine is San Miquel and Rose'D Anjou. Anyone who wants to taste the famous Australian Rosé should try on Dominique Portet-Spinifex-Turkey. Flat. For Thais, Rosé wine is not much popular because they prefer the aroma. In fact, Rosé wine suits for our climate and Thai spicy food and salad.

52

สนใจเรื่องไวน สอบถามขอมูลเพิ่มเติม ไดที่: คุณคํา ที่รานอรุณไทย 28 Macleay St., Potts Point Ph: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

เพียง 4 สถานี จาก Central ถึงสถานี Bondi Junction เดินข�้นชั้นบนเราอยูขวามือ Shop 15 Tiffany Plaza Bondi Junction ตรงขาม McDonald

Open p 7 Days y 11.00am-7.00pm from 11.00am-7

ดู๋ดี๋ยกครก

แซ่บโดนใจสุดๆ ต้องลองแล้ววันนี้ “คําเตือน” ระวังติดใจ จนต้องกลับมากินอีก!!

! ! ¹ Ñ ¡ ë Õ ´ Ž Ù ´ Í × é Ê ÁÒãÊ‹à

Receive1Stam For Every Bow p ls

สะสมแตมกับดูดี๋กันดีกวา กวยเตี๋ยวทุกชาม มีมูลคา 1 Stamp สะสมครบ 15 Stamps เราแจกฟรี กวยเตี๋ยวดูดี๋ 1 ชาม หรือสะสมตอจนครบ 30 Stamps รับไปเลย ดูดี๋ T-Shirt สุดเก (สะสมดวนวันนี้ ดูดี๋ T-Shirt มีจํานวนจํากัด!!)

“กวยเตี๋ยวขายดีมาก” กรุณาโทรมาสอบถามลวงหนา เพื่อปองกันความผิดหวัง

422 Oxford St., Bondi Junction 2022

Tel. (02) 9389 8399

vr siam

editor: Nanat

·Ôé§äÇŒ......á´‹¤ÇÒÁÃÑ¡ เพราะความรักเปนเพียงนามธรรม เมื่อเวลาผานพนไปก็สิ้นสูญไปตามกาลเวลา สิ่งกอสรางตางๆ ถึงถูกสรางขึ้น แทนทีเ่ ปนอนุสรณใหคงอยูไ ดนานวันเพือ่ เลาใหคนรุน หลังไดฟง ถึงเรือ่ งราวความรักนัน้ ทีเ่ ห็นไดชดั ก็คงเปน ทัชมาฮาล สุสาน หินออน อนุสรณสถานแหงความรักที่ยิ่งใหญแด มุมทัชมาฮาล มเหสีของพระเจาชาหเยฮัน นอกจากทัชมาฮาลที่ยิ่งใหญ แลว หลายคนอาจไมรูวามีอนุสรณสถานแหงความรักอีกหลายแหงในเมืองไทยที่บอกเลาเรื่องราวของความรักอันยาวนาน นับรอยป

อนุสรณความรักแดพระนางเรือลม

¾ÃйҧàÃ×ÍÅ‹Á·Õè¡Å‹ÒǶ֧¹ÕéËÁÒ¶֧ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊعѹ·Ò¡ØÁÒÃÕÃÑμ¹ ¾ÃкÃÁÃÒªà·ÇÕ ¾ÃÐͧ¤ · ç໚ ¹ ÁàËÊÕ ·Õè ÃÑ ¡ ÂÔè § ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ ¨ØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹»‚¾.È.2423 ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ ËÑǾÌÍÁ´ŒÇ¾ÃÐÁàËÊÕ·¡Ø ¾ÃÐͧ¤ áÅТŒÒÃÒªºÃÔ¾Òà ·Ã§àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹à¾×Íè ä»»ÃзѺáÃÁÂѧ¾ÃÐÃÒªÇѧºÒ§»ÐÍÔ¹ «Ö§è ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÊÁà´ç¨ ¾Ãйҧ਌ÒÏ ·Ã§¾ÃФÃÃÀ ä´Œ 5 à´×͹àÈÉáÅÐÁÕ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¾ÃЪ¹Á ÁÒÂØ 1 ¾ÃÃÉÒ (ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÅÙ¡à¸Í ਌ҿ‡ÒËÞÔ§¡ÃóÒÀó ྪÃÃÑμ¹ ) ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹·Ò§ªÅÁÒä àÃ×Í»ÃзѺ¡çà¡Ô´ÍغÑμÔàËμØàÁ×èͶ١àÃ×ÍÍ×è¹á«§ àÊÕ¡Òúѧ¤Ñº·íÒãˌŋÁŧ·ÕèμíҺźҧ¾Ù´ ÍíÒàÀͻҡà¡Ãç´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ áμ‹ äÁ‹Áռٌ㴡ŌÒࢌÒ仪‹Ç´ŒÇÂà¡Ã§¨Ð¢Ñ´¡®Á³à±ÕÂúÒÅ·ÕèÇ‹Ò ËŒÒÁÁÔãËŒ¼ÙŒã´áμÐ μŒÍ§¾ÃÐÇáÒ¾ÃÐÁàËÊÕ ÁԩйÑ鹨ж١»ÃÐËÒ÷Ñé§μÃСÙÅ ¾Ãйҧ਌Ҩ֧ ÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§âÈ¡ÊÅ´¶Ö§·ÕÊè ´Ø ¨Ö§ä´Œ·Ã§ÊÌҧ͹ØÊó ʶҹ¢Ö¹é ËÅÒÂáË‹§μÒÁʶҹ·Õμè Ò‹ §æ à¾×èÍ໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁàËÊռٌ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ ´Ñ§¹Õé

3 2

1 1 . ¾ Ã Ð Ã Ò ª Ò ¹Ø Ê Ò Ç ÃÕ Â Ê Á à ´ç ¨ ¾ à Р¹ Ò § à ¨ Œ Ò ÊØ ¹Ñ ¹ · Ò ¡Ø Á Ò ÃÕ ÃÑ μ ¹ Ï ³ ¹íéÒμ¡¾ÅÔéÇ ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ «Ö觾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷç ÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔãËŒÊÌҧ໚¹Ê¶Ù»ÃÙ»·Ã§¾ÕÃÐÁÔ´¹ŒÍ à¾×èÍãËŒ·¹μ‹ÍÊÀÒ¾´Ô¹¿‡Ò ÍÒ¡ÒÈ ¾ÃŒÍÁ¤íÒ¨ÒÃÖ¡·Ñé§ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ â´ÂÀÒÂ㹺ÃèؾÃкÃÁ ÃÒªÊÃÕÃÒ§¤Òà (ඌҡÃд١) ¢Í§ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÏ äÇŒ´ŒÇ 2 . ¾ Ã Ð Ã Ò ª Ò ¹Ø Ê Ò Ç ÃÕ Â Ê Á à ´ç ¨ ¾ à Р¹ Ò § à ¨ Œ Ò ÊØ ¹Ñ ¹ · Ò ¡Ø Á Ò ÃÕ ÃÑ μ ¹ Ï ³ ÊǹÊÃÒÞÃÁ ÊÌҧ¢Öé¹àÁ×èÍ ¾.È.2426 μÑÇ͹ØÊÒÇÃÕ ·íÒ´ŒÇÂËԹ͋͹ÊÕ¢ÒÇÁÕ Âʹ໚¹»ÃÒ§¤ ÀÒÂ㹺ÃèؾÃÐÊÃÕÃÒ§¤ÒâͧÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÏäÇŒ áÅÐÁÕ ¤íÒ¨ÒÃÖ¡º¹á¼‹¹ËԹ͋͹ 54

3 . ¾ Ã Ð Ã Ò Ã Ò ¹Ø Ê Ò Ç ÃÕ Â Ê Á à ´ç ¨ ¾ à Р¹ Ò § à ¨ Œ Ò ÊØ ¹Ñ ¹ · Ò ¡Ø Á Ò ÃÕ ÃÑ μ ¹ ³ ¾ÃÐÃÒªÇѧºÒ§»ÐÍÔ¹ ¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ä´Œ·Ã§¾ÃСÃسÒâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÊÌҧ໚¹°Ò¹ÃÙ»·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁáÅÐÂÍ´Ë¡àËÅÕèÂÁ·Ã§ÊÙ§´ŒÇÂËԹ͋͹¨Ò¡ »ÃÐà·ÈÍÔμÒÅվÌÍÁ·Ñ§é ä´Œàʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹à» ´¾ÃÐÃÒªÒ¹ØÊÒÇÃÕÂà Á×Íè Çѹ·Õè 31 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.2426 «Öè§μç¡ÑºÇѹ·ÕèÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊعѹ·Ò¡ØÁÒÃÕÃÑμ¹ àÊ´ç¨ ÊÇÃäμ¤ÃºÃͺ 3 »‚ ͹ØÊó ʶҹáμ‹ÅÐáË‹§ ŌǹÁÕ¤íÒ¨ÒÃÖ¡·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹«Ö觾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ ¨ØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ´ÇŒ ¾ÃÐͧ¤ àͧ·Ñ§é ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉà¾×èÍäÇŒÍÒÅÑÂá´‹¾Ãйҧ áÅÐáÁŒÇ‹Ò͹ØÊó ·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ ¨ØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷçÊÌҧ¹ÕéÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÍÅѧ¡ÒÃà·Õº¡Ñº·ÑªÁÒÎÒÅä´Œ áμ‹¡ç áÊ´§ãËŒàÃÒàËç¹ªÑ´à¨¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÍÒÅÑ·Õè¾ÃÐͧ¤ ÁÕμ‹Í¾ÃÐÁàËÊÕ¹Ñé¹ÅÖ¡ «Öé§áÅÐÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹ÒÊÔ觡‹ÍÊÌҧã´æ ·ÕèÁÒ: - ÊÒÁÃÒªÔ¹Õ¤Ù‹ºÑÅÅѧ¡ Ã.õ : áʧà·Õ¹ ÈÃÑ·¸Òä·Â - ÊÁà´ç¨¾ÃÐÀÃÃÂÒ਌ÒáÅÐÊÁà´ç¨à¨ŒÒ¿‡Òã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ¨ÔÃÇѲ¹ ÍØμμÁСØÅ

ตํานานรักตองหาม วัดไชยวัฒนาราม สองสุขสองสังวาส สองสนิทนิทรารมณ แยมยิ้มพริ้มพักตรา แสนสนุกสุขสมพอง

แสนสุดสวาทสองสูสม กลมเกลียวชูสูสมสอง สาภิรมสมจิตปอง ในหองแกวแพรวพรรณราย กาพยเหเรือกากี: เจาฟากุง

ÇÃóÈÔÅ»Š·§Õè ´§ÒÁ¨Ñºã¨º·¹Õáé Ê´§ãËŒàËç¹Í‹ҧªÑ´à¨¹Ç‹Ò ¼ÙáŒ μ‹§ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ àÅÔÈ·Ò§´ŒÒ¹¡ÇÕáÅÐÍÒÃÁ³ Êع·ÃÕ áË‹§ÈÔÅ» ¹à»š¹Í‹ҧÂÔè§ à¨ŒÒ¢Í§º·»Ãоѹ¸ ¤×Í à¨ŒÒ¿‡Ò¸ÃÃÁ¸ÔàºÈÃäªÂàªÉ°ÊØÃÔÂÇ§È ¾ÃйÒÁà´ÔÁ¤×Í à¨ŒÒ¿‡Ò¡ØŒ§ ¡ÇÕàÍ¡áË‹§ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ·Ã§ÁÕ¾ÃлÃÕªÒÊÒÁÒö´ŒÒ¹ÇÃó¡ÃÃÁâ´Â੾ÒСҾ ËÍ‹ â¤Å§ ໚¹¾ÃÐÃÒªâÍÃʾÃÐͧ¤ ãËÞ‹ã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǺÃÁâ¡ÈáÅСÃÁËÅǧ ÍÀѹتÔμ àŋҡѹNjÒàÁ×èͤÃÑ駷ç໚¹Ë¹Ø‹Á ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ÃÑ¡ã¤Ã‹ªÍº¾Í¡Ñºà¨ŒÒ ¿‡Ò¹ÔèÁËÃ×ÍËÁ‹ÍÁ਌ÒÊѧÇÒÅ μ‹ÍÁÒ਌ҿ‡Ò¡ØŒ§¶Ù¡á싧μÑé§à»š¹¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒª¡ÃÁ ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇà ʋǹ਌ҿ‡Ò¹ÔÁè ¶Ù¡¶ÇÒÂμÑÇ໚¹¾ÃÐÁàËÊÕ½Ò† «ŒÒ¢ͧ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ºÃÁâ¡È àª×Íè ¡Ñ¹Ç‹Ò´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÂè §Ñ ·Ã§μÑ´¡Ñ¹äÁ‹¢Ò´¨Ö§ä´Œ·Ã§ÅÑ¡ÅͺμÔ´μ‹Í¡Ñ¹ กางกรอุมโอบแกว ปกกระพือพาศรี ฉวยฉาบคาบนาคี หางกระหวัดรัดหิ้ว

กากี สูงิ้ว เปนเหยื่อ สูไมรังเรียง

¤Ãѹé μ‹ÍÁÒ ¡ÃÁËÁ×¹è Êع·Ãà·¾«Ö§è à¤ÂÁÕàÃ×Íè §ÇÔÇÒ·¡Ñ¹ÁÒ¡‹Í¹ä´Œà¢ŒÒཇÒÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǺÃÁâ¡É¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅàÃ×èͧ¹ÕéãËŒ·Ã§·ÃÒº ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ºÃÁâ¡ÈÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊãËŒ¹íÒμÑÇÁÒÊͺ¤ÇÒÁ ·Ñé§Êͧ¾ÃÐͧ¤ ÂÍÁÃѺ¨Ö§¶Ù¡ ¶Í´Å§à»š¹ä¾Ã‹ ਌ҿ‡Ò¡ØŒ§¶Ù¡Å§¾ÃÐÃÒªÍÒÞҨͧ¨íÒ 5 »ÃСÒà ¶Ù¡àËÅç¡à¼Ò 俹Һ¾ÃоÃйÅÒ® (˹ŒÒ¼Ò¡) áÅоÃкҷáŌǶ١ŧ¾ÃÐÃÒªÍÒÞÒà¦Õè¹ ¨¹àʴ稷Ôǧ¤μ ʋǹ਌ҿ‡Ò¹ÔèÁ¶Ù¡Å§¾ÃÐÃÒªÍÒÞÒà¦Õè¹áÅж١¨Í§¨íÒäÇŒ «Öè§ à¨ŒÒ¿‡Ò¹ÔèÁÍÂÙ‹ä´Œà¾Õ§ 3 Çѹ¡çÊÔé¹¾ÃЪ¹Á Ⱦ¢Í§·Ñé§ 2 ¾ÃÐͧ¤ äÁ‹ä´Œ¶Ù¡¶ÇÒ ¾ÃÐà¾ÅÔ§μÒÁÃÒª»ÃÐླÕáμ‹¶Ù¡½˜§àÍÒäÇŒã¹à¨´Õ ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹·ÕèÇÑ´äªÂÇѲ¹ÒÃÒÁ ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ «Öè§ã¹¢³Ð¹Õé਴Õ ¢Í§à¨ŒÒ¿‡Ò¡ØŒ§áÅÐ਌ҿ‡Ò¹ÔèÁμ‹Ò§·ÃØ´â·ÃÁ ŧä»μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ ·ÕèÁÒ: - àÍ¡ÊÒÃã¹Ëͨ´ËÁÒÂàË μØ á Ë‹ § ªÒμÔ (Algemeen Riyksarchief) ³ ¡ÃاàΡ àÅ¢·Õè VOC 2883, ˹ŒÒ ñ–óò ໚¹¨´ËÁÒ¨ҡ¹Ò Nicolaas Bang ¾‹ Í ¤Œ Ò ãËÞ‹ ¢ ͧ VOC »ÃШí Ò ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ ¶Ö § ¢Œ Ò ËÅǧãËÞ‹ MOSSCL ³ ¡Ãا»˜μμÒàÇÕ à¢Õ¹·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ Å§Çѹ·Õè ø Á¡ÃÒ¤Á ñ÷øõ - ÊÃØ»¤ÇÒÁ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í à¨ŒÒ¿‡Ò¸ÃÃÁ¸ÔàºÈ : ¸¹Ôμ ÍÂً⾸Ôì

55

ตํานาน..แมนาคพระโขนง

“ความตายมิอาจพราก...หัวใจรักแหงนาง”

บริบทจากภาพยนตนางนาก : นนทรี นิมิตรบุตร 2542

¹Ò§¹Ò¤áÅйÒÂÁҡ໚¹ªÒǺŒÒ¹¸ÃÃÁ´Ò ÍÒÈÑÂÍÂÙ´‹ ÇŒ ¡ѹ·ÕÂè Ò‹ ¹¾ÃÐ⢹§ μ‹ÍÁÒ¹ÒÂÁÒ¡¼ÙŒà»š¹ÊÒÁÕ¶Ù¡àÃÕ¡ä»ãªŒã¹ÃÒª¡Ò÷ËÒ÷ÕèºÒ§¡Í¡ ¹Ò§¹Ò¤«Öè§ ¡íÒÅѧ·ŒÍ§Í‹Í¹æ ã¹¢³Ð¹Ñ鹨֧μŒÍ§ÍÂÙ‹ÅíҾѧ ËÅÒÂà´×͹¼‹Ò¹ä»¹Ò§¹Ò¤¤Ãº ¡íÒ˹´¤ÅÍ´ áμ‹à´ç¡äÁ‹ÂÍÁ¡ÅѺËÑÇ ¹Ò§¹Ò¤·¹¤ÇÒÁà¨çº»Ç´äÁ‹äËǨ֧ÊÔé¹ã¨ μÒ¾ÌÍÁ¡ÑºÅÙ¡ã¹·ŒÍ§Í‹ҧ·ÕèªÒǺŒÒ¹àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹ÒμÒ·Ñ駡ÅÁ Ⱦ¹Ò§¹Ò¤¶Ù¡ ½˜§äÇŒ·ÒŒ »†ÒªŒÒÇÑ´ÁËÒºØÈ áÅÐàª×Íè ¡Ñ¹Ç‹ÒÇÔÞÞÒ³¢Í§¼ÕμÒÂ·Ñ§é ¡ÅÁ¹Ñ¹é ·Ñ§é àÎÕÂé ¹ ·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁ´ØÃŒÒÂ໚¹ÂÔ觹ѡ ªÒǺŒÒ¹¨Ö§ÁÑ¡àËç¹ÇÔÞÞÒ³¹Ò§¹Ò¤ÃŒÍ§à¾Å§¡Å‹ÍÁ ÅÙ¡ÃÍÊÒÁÕ¡ÅѺÁÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹ àÁ×è͹ÒÂÁÒ¡»Å´»ÃШíÒ¡Òè֧¡ÅѺÁÒ ºŒÒ¹à¾ÃÒÐäÁ‹·ÃҺNjÒÀÃÃÂÒμÒÂä»áÅŒÇ ÇÔÞÞÒ³¹Ò§¹Ò¤¨Ö§»ÃÒ¡¯μÑÇãËŒ¹ÒÂ

ÁÒ¡àËç¹áÅÐÍÂÙ‹¡Ô¹¡Ñ¹©Ñ¹· ÊÒÁÕÀÃÃÂÒμÒÁ»¡μÔ ªÒǺŒÒ¹¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐºÍ¡ ¹ÒÂÁÒ¡àÃ×èͧ·Õè¹Ò§¹Ò¤μÒÂä»áÅŒÇáμ‹¡ç¡ÅÑǼչҧ¹Ò¤¨ÐËÅÍ¡ ¨¹¡ÃзÑè§àÁ×èÍ ¹ÒÂÁÒ¡ÃÙ¤Œ ÇÒÁ¨ÃÔ§´ŒÇÂμÑÇàͧ ¨Ö§Ë¹ÕÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹ä»ÍÂÙ·‹ ÕèÇ´Ñ á·¹ ¼Õ¹Ò§¹Ò¤ ¡çμÒÁÁÒËÒÊÒÁÕÍ‹ҧäÁ‹Å´ÅÐ áÅÐÁÕ¡ÒáŋÒÇ¶Ö§Ç‹Ò ¹Ò§¹Ò¤¶Ù¡ÊÁà´ç¨¾Ø²Ò¨Òà(âμ) à¤ÒСÐâËÅ¡ÈÕÃÉÐÍÍ¡ÁÒ·íÒ»˜œ¹à˹‹§à¾×èÍÊС´ÇÔÞÞÒ³äÇŒäÁ‹ãËŒËÅÍ¡ã¤ÃÍÕ¡ »˜¨¨ØºÑ¹ äÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò»˜œ¹à˹‹§μÒÁ¤íҺ͡àÅ‹ÒªÔé¹¹Ñé¹ÍÂÙ‹·Õèã´ áμ‹·ÕèÇÑ´ÁËÒºØÈ ÁÕ ¡ÒÃÊÌҧÈÒÅáÁ‹¹Ò¤à¾×èÍ໚¹·ÕèÊÑ¡¡ÒÃк٪ҫÖè§ÁÕ¼ÙŒ¤¹à»š¹¨íҹǹÁÒ¡·Õè¹ÔÂÁÁÒ à¾×Íè àÊÕÂè §âª¤áÅк¹ºÒ¹àÃ×Íè §à¡³± ·ËÒà ʋǹàÃ×Íè §àÅ‹Ò»ÃÐÇÑμáÔ Á‹¹Ò¤¹Õ¶é ¡Ù ÊÌҧ ¢Öé¹à»š¹ÅФÃáÅÐÀҾ¹μà ã¹ËÅÒÂàÇÍà ªÑ蹨Ǻ¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ ÊÔ觷ÕèËŧàËÅ×ÍäÇŒäÁ‹ãª‹á¤‹¤ÇÒÁ¹‹Ò¡ÅÑǢͧ¼Õ¹Ò§¹Ò¤à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹à»š¹à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¹Ò§¹Ò¤·ÕÁè μÕ Í‹ ¹ÒÂÁÒ¡ áÁŒμÇÑ ¨ÐμÒÂä»áÅŒÇ á실ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁ ÀÑ¡´Õ·ÕèÁÕμ‹Í¹ÒÂÁÒ¡Âѧ¤§äÁ‹àÊ×èÍÁ¤ÅÒ ÇÔÞÞÒ³Âѧ¤§ÃͤÍ¡ÒáÅѺÁҢͧ ¤¹ÃÑ¡à¾×èÍ·Õè¨ÐÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡¹Õé·ÕèáÁŒ¤ÇÒÁμÒ¡çäÁ‹ÍÒ¨¾ÃÒ¡ ·íÒãËŒμíÒ¹Ò¹ÃÑ¡¹Ò§¹Ò¤Âѧ¤§¶Ù¡àÅ‹Ò¢Ò¹Ê׺μ‹Í¡Ñ¹ÁÒªÑèÇÅÙ¡ªÑèÇËÅÒ¹

Top Brand Names

First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!

Now open in Dixon 1 Shopping Centre

LV, Channel, Gu ucci, Pra ada, Christtian Dior,, Chr Hermes and More… _ETTCWLV;' T ¿õäññç Ë Ëäðè -YgO6S*CYOLO* LBT@6W 6WCT$ +lTM; TD`G IIS;;Wh 9Sh*$ER_= T9Z$c.L EIC8X*_'EYgO*=ER6S< ET'TcC `@*OD T*9Wg'V6 LV;' T%O*`9 ES<=ER$S; MT$L;b+%TDLV;' T ¿õäñç Ëäðè %O*9 T; _ETDV;6WES<.YhObM ET'TL[* `GRLTCTE8?T$%TDc6 9Wg öëòó _ET

Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000 Tel. 02 8959 4429 / License no. 2PS11016

Welcome you to join the sweetest ceremony...

The 16th Anniversary of

“Trang Underwater Wedding Ceremony 2012” 10-11-12 February 2012 at Trang, Thailand

The Trang Chamber of Commerce in association with the Trang Province, Trang Municipality Tourism Authority of Thailand as well as other participating local authorities and private sector organisations - have cooperatively launched the 16th Anniversary of “Trang Underwater Wedding Ceremony 2012” event to promote tourism opportunities in the province. The event will be held during 10-12 February 2012 at Trang, Thailandone of the best Known sand beaches with the peaceful atmosphere. The project is aimed to further promote the truly spectacular natural seaside and marine resources - with the warm atmosphere of love giving to each other under the concept of “Romantic Destination”, as well as the beauty of a symbolic flower of the province named “Sri-Trang”, whose pale violet blossoms in season are pleasantly ubiquitous everywhere.

www.underwaterwedding.com/main.php

vr healthy

words: BB

Time For Tea

มีใครทราบหรือไมคะ วาชาเปนเครื่องดื่มที่มีผูนิยมมากที่สุดในโลก รองจากนํ้าเปลา จากการสํารวจทั่วโลกพบวามีการบริโภค มากกวา 800 ลานถวยตอวัน เนื่องจากชาเปนเครื่องดื่มที่มีกลิ่มหอม คนจึงนิยมดื่มอยางแพรหลาย ไมวาจะเปนชาวเอเชีย เชน จีน ญี่ปุน หรือชาวยุโรป ชาที่นิยมในปจจุบันแบงได 3 ชนิดใหญ ๆ ชาดํา Black Tea, ชาอูหลง Oolong และชาเขียว Green Tea äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÇ‹Òª‹Ç§¹Õé¡Òô×èÁªÒ ÎÔμ໚¹á¿ªÑè¹μÒÁ¡ÃÐáÊ Chatime ËÃ×Í Easy Way ËÃÍ¡¹Ð¤Ð áμ‹Ê׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÁÕ¢ŒÍÁÙÅàÃ×èͧ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡ªÒÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 100 »‚ áÅÐàÁ×èͼšÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ºÃôҹѡÇԨѤŒ¹¾ºÇ‹ÒÁÕ»ÃÐ⪹ μ‹ÍËҧ¡Ò áÅÐâ´Â੾ÒÐÊÒÃ㹡ÅØ‹Áâ¾ÅÕ¿‚¹ÍÅËÃ×Í¿ÒâǹÍÅ «Öè§ÁդسÊíÒºÑμÔ໚¹ÊÒÃμŒÒ¹ ÍÍ¡«Ôà´ªÑè¹ ·Õ誋ÇÂÅ´ÍÑμÃÒ¡ÒÃàÊÕ觢ͧ͹ØÁÙÅÍÔÊÃзÕè¨ÐࢌÒä»·íÒÅÒÂà«ÅŠ㹠Ëҧ¡Ò «Öè§ÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´âä¤ÇÒÁ¨íÒàÊ×èÍÁáÅÐâäÁÐàÃ秡ѺμÑǤس䴌 ªÒ¨Ö§à»š¹à¤Ã×ͧ´×èÁà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ ·Õè¼ÅÔμÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂã¹·ŒÍ§μÅÒ´¡çÁÕÁÒ¡ÁÒ ËÅÒª¹Ô´äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ªÒà¢ÕÂÇ ªÒÍÙËŧ ªÒ´Í¡äÁŒ ªÒ¼ÊÁ¹íéÒ¼Öé§ «Öè§áμ‹ÅЪ¹Ô´ ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉÍÂÙ‹ã¹μÑÇ ËÒ¡àÅ×Í¡´×èÁä´Œμç¡Ñº¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ¢Í§àÃÒ¡ç¨Ð ´Õμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÂÂÔ觢Öé¹ ÅͧÁҴ١ѹ«ÔÇ‹Ò ªÒª¹Ô´ä˹·ÕèàËÁÒШÐÁÒ໚¹à¤Ã×èͧ´×èÁ ¶ŒÇÂâ»Ã´¢Í§àÃÒ ¼Ù·Œ ·Õè Òí §Ò¹áººãªŒÊÁͧ μŒÍ§«ÕàÃÕÂÊà¤ÃÕ´¡Ñº§Ò¹·Ñ§é Çѹ ËÃ×Í ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õμè ÃÒ¡μÃíÒ Í‹Ò¹μíÒËÃѺμíÒÃÒ¨¹´Ö¡´×蹤Çô×èÁ ªÒ´íÒ ªÒÁÐÅÔ áÅÐËÒ¡´×èÁªÒ´íÒ໚¹»ÃШíÒ ÊÁíèÒàÊÁÍ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤ÇÒÁ¨íÒ´ÕÂÔ觢Öé¹ ¼ÙŒ·ÕèÃÑ¡¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ËÃ×Í·íÒ§Ò¹·ÕèμŒÍ§ãªŒáç§Ò¹ àÊÕÂà˧×èÍÁÒ¡àËÁÒСѺ ªÒÍÙËŧ

¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¼¨Þ¡ÑºÍÒ¡ÒÈ໚¹¾ÔÉÍÂÙ‹àÊÁÍ ÍÒ·Ô ¼ÙŒ·Õè¢Ñº¢ÕèËÃ×ÍÊÑÞ¨Ãä»ÁÒº¹·ŒÍ§ ¶¹¹ ´ŒÇÂö¨Ñ¡ÃÂҹ¹μ ໚¹»ÃШíÒËÃ×ÍáÁŒáμ‹¼ÙŒ·ÕèªÍº´×èÁÊØÃÒ à¤Ã×èͧ´×èÁ¢Í§ Á×¹àÁÒ àËÁÒСѺ ªÒà¢ÕÂÇ à¹×èͧ¨Ò¡ªÒà¢ÕÂÇÁÕʋǹª‹ÇÂ㹡ÒâѺÊÒþÔÉáÅÐ ÊÒÃ͹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ ¼Ù·Œ Õèã¹áμ‹ÅÐÇѹ¹Ñ§è μÑÇμÔ´¡Ñºà¡ŒÒÍÕé äÁ‹¤Í‹ ¢ÂѺà¢Â×Íé ¹¡ÒÂä»ä˹àÅ ÍÕ¡·Ñ§é »¡μÔ äÁ‹ªÍºÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò´ŒÇÂáÅŒÇ àËÁÒÐÍ‹ҧÂÔè§ ªÒà¢ÕÂÇ ªÒ´Í¡äÁŒ ¼ÙŒ·Õè¹ÔÂÁÃѺ»Ãзҹà¹×éÍÊÑμÇ à»š¹ªÕÇÔμ¨Ôμ㨠àËÁÒСѺ ªÒÍÙËŧ «Öè§ÁÕʋǹª‹ÇÂã¹ ¡ÒËÍÂÍÒËÒà ¢Ñº»˜ÊÊÒÇÐáÅЪ‹ÇÂãËŒÊÁͧᨋÁãÊ ¼ÙŒ·ÕèࢌÒˌͧ¹íéÒáμ‹ÅФÃÑ駪‹Ò§·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹áÅŒÇÂѧÁÑ¡·ŒÍ§¼Ù¡àÊÁÍæ àËÁÒСѺªÒ¼ÊÁ¹íéÒ¼Öé§ ¼ÙŒ·ÕèÁÕÃдѺ¤ÍàÃÊàμÍÃÍÅÊÙ§ ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔμÊÙ§ ËÃ×Íä¢Áѹã¹àÅ×Í´ÊÙ§àËÁÒзÕè ¨Ð´×èÁªÒÍÙËŧËÃ×ͪÒà¢ÕÂÇ ÊíÒËÃѺÁ¹ØÉ ÂؤäÎà·¤·Ñé§ËÅÒ·Õè¹Ñè§ÍÂً˹ŒÒ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ ËÒ¡ ÊÒËúÁ¹Ø ä´Œ´×èÁªÒ໚¹»ÃШíҨдÕÁÒ¡ (ªÒÍÐäáçä´Œ) ËÒ¡Ç‹Ò§àÁ×èÍäËË¡ç¤ÇŒÒá¡ŒÇÁÒ´×èÁá¡Œ ¡ÃÐËÒ ª‹Ç»‡Í§¡Ñ¹ÃѧÊÕ·áÕè ¼‹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡à¤Ã×Íè § ÍÕ¡·Ñ§é ª‹Ç¤ÅÒÂàÊŒ¹¡Ãд١áÅÐ Å´ÍÒ¡ÒÃ͋͹à¾ÅÕÂ䴌͋ҧªÐ§Ñ´àÅ·Õà´ÕÂÇ ááμ‹μ‹äÁ‹¤ÇÃÅ×Á´ŒÇ¹ФÐÇ‹Ò ãºªÒ¹Í¡¨Ò¡ÁÕÊÒÃÍÍ¡Ä·¸Ôìà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áÅŒÇ ÂѧÁÕ ¤Òà¿ÍÕ áÅÐÊÒÃá·¹¹Ô¹ (ÃʽҴ) ÃÇÁÍÂÙ´‹ ÇŒ  «Öè§Ê‹§¼ÅàÊÕÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ËÒ¡´×èÁ ¤Ò Òà¿ÍÕ¹áÅÐ ã¹»ÃÔ ã¹»ÃÃÁÔ Ò³ÁÒ¡æ Ò³Á ·ŒÍ§¼Ù¡ ¹Í¹äÁ‹ËÅѺ áÅТŒÍÁÙÅ·ÕÃè ºÑ ·ÃÒºâ´Â·ÑÇè ¡Ñ¹Ç‹Ò ã¹¹íÒé ªÒáÅСÒá¿ ªÒáÅСÒá¿ ÁÕÊÒ÷Ñé§ 2 ª¹Ô´¹Õé Ê‹§¼Å·íÒãˌËҧ¡Ò´ٴ«ÖÁÇÔμÒÁÔ¹ºÕ áÅиÒμØ àËÅç àËÅç¡·Õ·ÁèÕ Ò¨Ò¡¾× Ò¨Ò ªÅ´Å§ ãËŒÊ§Ñ à¡μÇ‹Ò¶ŒÒÃʪÒμÔ½Ò´ÁÒ¡áÊ´§Ç‹ÒÁÕÊÒÃá·¹¹Ô¹ÁÒ¡ ¨Ö§äÁ‹¤ÇÃ᪋ ÇÃ᪶§Ø ËÃ×Í㺪ҹҹà¡Ô¹ä» ËÒ¡àÃÒ´×Áè áμ‹¾ÍàËÁÒоͤÇà ¡ç¨ÐÊ‹§¼Å ´ÕμÕ ‹ÍËÃÒ‹ §¡Ò¹ФРÃٌ͋ҧ¹ÕéáÅŒÇ ÁÒàÅ×Í¡¡Ñ¹àÅÂÇ‹ÒẺä˹àËÁÒСѺ¤Ø³ ¶ŒÒ §¡Ò ÍÂÒ¡´Ù ÍÂÒ¡´Ù´Õ H Healthy ¡Ñºà¤ŒÒºŒÒ§ ÃÕº¤ÇŒÒ«Ñ¡á¡ŒÇÁÒ໚¹¶ŒÇÂâ»Ã´¢Í§¤Ø³¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò ที่มา: http://www2.mcot.net/fm99/inside.cfm?cat=health&id=125941 http://www.thaihof.org/frontherb/

FREE

คุณรูมั้ยวา…

1

• พนักงานทําลูกคาบาดเจ็บ รานโดนฟอง….ทําไงดี?

• Council สั่งปดรานนวดไทยชื่อดัง…เพราะอะไร?

• ไมมี ใบเซอรออสเตรเลียทํางานไม ไดแลว…จริงหรือ?

• ขายคูปองผานเวบไซต…ใครได ใครเสีย? และอีกหลายๆ คําถามที่เจาของรานนวดอยากรู รวมติดตามหาคําตอบ และแลกเปลี่ยนประสบการณกับเจาของรานตัวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดที่ Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เร็วๆ นี้ ** สมัครเปนสมาช�กงายๆ ไมมีคาใชจาย เพียงสง SMS ช�่อและอีเมลลมาที่ 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

NARIN D DU DUFF UFF & A ASIAN SIIIA SIA S AN IIMPERIAL MPERIAL MP M PER RIA IA AL L

Proudlyy Presents Pre Pres Pr P rre esssents e en e ntttss nts n

ªœ¼œ ¼ ÂŻÂľ Ă&#x2020;  Â&#x2030;ÂŞq Â&#x2020;¼¯nŠÂ&#x203A; ÂŁÂ&#x2022;¡Â&#x203A;ÂşÂ&#x152; Ă&#x201A;ÂŹÂŁÂĽÂŹÂşÂ&#x2014; 2012 h c r a M Sat 17 7.00 pm : n e p O e t Ga beth Dr. a z i li E 8 1 6 / 610 2177 W S N g g ig r y Bonn 5224 3 2 8 9 2 0 : l l: Te th

¼´¤Ă&#x2020;Â&#x2013;nÂŹÂŁÂ&#x2122;Â&#x153;Â&#x2122;ÂşÂ&#x203A;ÂŹÂĽn´Â&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x153;ÂŹÂ&#x2DC;qŠ³Â&#x2013;Ă&#x2020;Â&#x2122;¤ ºÂ&#x2122;Â&#x161;´¼´£ %ULVEDQH Sponsored by:

Ă&#x201A;ÂŻÂ&#x192;¼´Â&#x152; ºŠ¼¼Â&#x2022;¢£œ ld Ticket So

Ă&#x201A;Â&#x160;oÂ&#x2030;nÂŻ

O D L U H $VLDQ ,PS HR $VLDQ 9LG ¸Ă&#x2039;Â&#x2030; ÂĽÂłÂ&#x2030;Â&#x17E;

L K 0DF 2LV

%HH 9'2

Â&#x153;ÂłÂ&#x2014;¼¼´Â&#x2020;´

5 4 $ s 5 5 sVIP¼´Â&#x2020;´sÂ&#x153;ÂłÂ&#x2014;$ÂĽ 9,3 ÂŹÂŻÂ&#x153;Â&#x2DC;´£Ă&#x2020;Â&#x2013;nÂ&#x2122;¡Ă&#x160;Ă&#x201A;Â&#x160;oÂ&#x2030;nÂŻ Thai Restaurant

thaipress

Ĺš %.. 37< /7' Ĺš Â&#x203A;Ă&#x2039;Âľ £² ¼n´Š 0& Ĺš ŠœÂ&#x2122;¤º§´ŠÂ&#x160;Âľ Â?´

vr horoscope

ÇѹÍÒ·ÔμÂ

ÊÇÑ Ê ´Õ ¤ ‹ Ð ·‹ Ò ¹¼Ù Œ Í ‹ Ò ¹·Õè à ¡Ô ´ ã¹ÇÑ ¹ ÍÒ·Ôμ ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé´Ç§ ªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñ鹶١¤Çº¤ØÁâ´Â例 ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà 1 Ëҡ例ÂÔ»«Õ ÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà 1 à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñé¹ ËÁÒ¶֧ àÃ×èͧ⪤ÅÒÀ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¹Ñ鹨дբÖé¹ áμ‹¨Ð ÁÒ¡¹ŒÍÂᤋä˹¹Ñé¹ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑººØÞ¡ØÈŢͧ¤Ø³àͧ ¹Ð¤ÐNjҤسà¤ÂÊÌҧÁÒÁҡᤋä˹ ¤¹àÃÒàÇÅҴǧ ´Õ ·íÒÍÐäáç´äÕ »ËÁ´·Ø¡Í‹ҧ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤Ø³¡çઋ¹ ¡Ñ¹ ª‹Ç§¹Õé·Ñé§¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅŒÇËÃ×ÍÂѧäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤Ø³¡ç´Õä»μÒÁ´ÒÇ´ŒÇ ¹Ð¤Ð ¾Ù´¨Ò¡ç໚¹ÀÒÉÒ´Í¡äÁŒ ÁͧÍÐäáçÊǧÒÁ ä»ËÁ´ â´Â੾ÒФ¹âÊ´à¹ÕÂè ÂÔ§è ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡æ

ÇѹÍѧ¤ÒÃ

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ÇѹÍѧ¤ÒÃ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õ´é ǧªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñ¹é ÁÕ¾Åѧ¢Í§ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Wheel Of Fortune àÁ×èÍ例¡§ÅŒÍÁËÒ ÊÁºÑμÔà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμҢͧã¤Ã ¹Ñ蹡çËÁÒ¶֧ ªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³¹Ñ鹨дբÖé¹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ÍÐä÷Õèà¤Â Ìҡç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹´ÕÍ‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧ à§Ô¹æ ·Í§æ à¹Õè¨дÕÁÒ¡æ àÅÂŋФ‹Ð ʋǹã¹àÃ×èͧ ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÇѹÍѧ¤Òùѹé 㹪‹Ç§¹Õäé Á‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹¤¹âÊ´áÅÐäÁ‹âÊ´ ´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³Âѧ໚¹ ä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ à¤Â໚¹Í‹ҧäà ¡çÂѤ§à»š¹ÍÂًẺ ¹Ñé¹ ·Ø¡¢ ÊØ¢ÍÂÙ‹·Õè㨹ФР·íÒÍÐäáç¤ÇèзíÒÍ‹ҧ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÃÑ¡ã¤Ã¡ç¤ÇÃãËŒã¨à¢Ò仡‹Í¹ áŌǤس¡ç ¨Ðä´ŒÃѺËÑÇ㨢ͧà¢Ò¡ÅѺÁÒ

Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹Çѹ¾ÄËÑÊ ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ÊíÒËÃѺà´×͹¹Õé¤Ø³ä´ŒÃѺ ¾Åѧ¨Ò¡ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà 10 Ëҡ例㺹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñ鹡ç ËÁÒ¶֧¤Ø³¨ÐÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¢Öé¹·Ñ駡Òçҹ¡ÒÃà§Ô¹¡ç¨Ð ¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õ輋ҹÁÒ ã¹ª‹Ç§¹ÕéäÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¤Ô´¨Ð ·íÒÍÐäáç¨ÐÁÕ¤¹¤ÍÂãËŒ¤ÇÒÁʹѺʹعª‹ÇÂàËÅ×Í â´ÂμÅÍ´ ÍÂÒ¡·íÒÍÐäáçÍ‹ÒÁÑǤԴàÅ硤Դ¹ŒÍ à¾ÃÒШзíÒãËŒ¤Ø³àÊÕÂàÇÅÒà»Å‹Òæ ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ ¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤¹âÊ´ÁÕáÇÇNjҨдբÖé¹ ¡Ç‹Òà´ÔÁ áμ‹ã¹ÃÒ·ÕèÁÕ¤Ù‹ÍÂÙ‹áÅŒÇÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ à¡Ô´¢Ö鹺ŒÒ§ ʋǹÁÒ¡»˜ÞËÒ¡çÁÒ¨Ò¡àÃ×èͧ ¢Í§¤¹Í×è¹·Ñ駹Ñé¹ 60

Çѹ¨Ñ¹·Ã

อาจารย ห ลิ น ยิ ป ซี

พยากรณ์ Çѹ¾Ø¸

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹Çѹ¾Ø¸·Ø¡ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õ´é ǧªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñ¹é ÁÕ¾Åѧ¢Í§ä¾‹Â»Ô «Õû٠´ÒºàºÍà 4 àÁ×Íè ä¾‹Â»Ô «Õû٠´ÒºàºÍà 4 à¡Ô´¢Ö¹é 㹴ǧ ªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñ¹é ¤Ø³¨ÐÁÕࡳ± à¨çºä¢Œä´Œ»Ç†  ໚¹æ ËÒÂæ ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¡Òçҹ¡ç¤‹Í¹¢ŒÒ§μÔ´æ ¢Ñ´ ¡Òà à§Ô¹¡çÂѧäÁ‹¤‹ÍÂÃÒºÃ×è¹à·‹Ò·Õè¤Çà ÊÃØ»´Ç§¤Ø³ª‹Ç§¹Õé äÁ‹¤‹Í¨ÐÊÙŒ´Õ«Ñ¡à·‹ÒäËË ¤Ø³¤ÇáԹà¨áÅзíÒºØÞ ¡ÃÇ´¹íéÒãˌ਌ҡÃÃÁ¹ÒÂàÇúŒÒ§ áÅŒÇÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ ¤Ø³·ÕèÍÍ´æ áÍ´æ ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹ àÁ×èÍÊØ¢ÀÒ¾´Õ ¡Òçҹ¡ÒÃà§Ô¹¡ç¨Ð´ÕμÒÁä»àͧ¹Ð¤Ð ʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ã¹ª‹Ç§¹ÕÂé §Ñ ´ÙäÁ‹¤Í‹ ¨ÐÃÒºÃ×¹è ÊÑ¡à·‹Ò äËË·§Ñé ¤¹âÊ´áÅФ¹ÁÕ¤¤‹Ù Ћ àÍÒ໚¹Ç‹Ò¼‹Ò¹ª‹Ç§¹Õäé » à´ÕëÂÇÍÐäÃæ ¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹àͧ¹Ð¤Ð àÍÒã¨ÊÙŒ¤‹Ð

ÇѹÈØ¡Ã

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇѹÈØ¡Ã ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õ´é ǧªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñ¹é ¶×Íä¾‹Â»Ô «Õû٠The Hanged Man àÁ×Íè 例áΧ¤ áÁ¹à¡Ô´¢Ö¹é 㹴ǧªÐμÒ ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕ ¼Ô´ËÇѧ㹤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ ÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧâäÀÑÂ䢌à¨çºÃØÁàÃŒÒ ª‹Ç§¹Õé´Ç§ÊØ¢ÀÒ¾ ¢Í§¤Ø³äÁ‹¤‹Í¨ÐÊÙŒ´Õ¹Ñ¡ ¤Ø³ÍÒ¨¨Ðà¨çº»†Ç´ŒÇ âäÀÑÂà¡‹Òæ ·Õè¤Ø³à¤Â໚¹¹Ñ蹡ç໚¹à¾ÃÒдǧáÅÐ μÑǤسàͧ¡çäÁ‹¤‹Í¨дÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´ŒÇ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ÊÒÁÇѹ´ÕÊÕèÇѹ䢌 ¡çà¾ÃÒоͤس¡ç ´Õ¡Ñ¹ÊѡỈº¡ç·ÐàÅÒСѹÍÕ¡¨¹¤¹Ãͺ¢ŒÒ§à˹×èÍ ·Õè¨Ð໚¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒãËŒ¤Ø³áŌǤŒÒ...àÃ×èͧÍÐä÷ÕèÁѹäÁ‹ ¹‹Ò¨ÐàÍÒÁÒ໚¹àÃ×èͧ¡ç·íÒ໚¹Å×Á仺ŒÒ§¡çä´Œ áÅŒÇÍÐ äÃæ ¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹àͧ¤‹Ð

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñ¹é ä´ŒÃºÑ ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ä¾‹Â»Ô «Õ ÃÙ» The Star àÁ×èÍ例ÂÔ»«ÕÃÙ»à´ÍÐ ÊμÒà à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñ鹡çËÁÒ¶֧¤ÇÒÁʧº ËÁàÂç¹ä´Œà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¤Ø³ã¹ª‹Ç§¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÐäÃ¡ç ¨Ð»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ ·Ñ§é àÃ×Íè §¡ÒçҹËÃ×Í¡ÒÃà§Ô¹ ª‹Ç§ ¹ÕéÍÐä÷Õèà¤Â¡Ç¹ËÑǨÔμËÑÇ㨡ç¨Ð¤‹ÍÂæ Ë´ËÒÂä» ¤‹Ð ã¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ¤¹âÊ´¨Ðáλ»‚œ¡ÃдÕê ¡Ãд Ò Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧáÅŒÇÍÒ¨ÁÕ¾‹Í᧋áÁ‹§Í¹ ¡Ñ¹ºŒÒ§μÒÁ»ÃÐÊÒÅÔ鹡Ѻ¿˜¹ «Öè§àÁ×èÍÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ¡ç μŒÍ§ÁÕ¡Ãзº¡ÃзÑ觡ѹºŒÒ§à»š¹¸ÃÃÁ´Ò

Çѹ¾ÃÐÃÒËÙ (¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹)

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹Çѹ¾ÃÐÃÒËÙ (¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹) ã¹à´×͹¹Õé´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñ¹é ä´ŒÃºÑ ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ä¾‹Â»Ô «Õ ÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà 5 àÁ×Íè 例㺹ջé ÃÒ¡® ¢Öé¹ã¹ªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñè¹ËÁÒ¶֧¤Ø³¨ÐàÃÔèÁÁÕ»˜ÞËÒ ´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¤Ø³¨ÐÁÕ¡ÒÃ㪌¨‹ÒÂà§Ô¹áººàμçÁªØ´ ÊØ´à˹ÕèÂÇ ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð»ÃÐËÂÑ´Í‹ҧäáçàÍÒäÁ‹ÍÂÙ‹ à¾ÃÒл˜ÞËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¢³Ð¹Õéμ‹Íà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Òà 㪌¨‹ÒÂã¹Í´Õμ¢Í§¤Ø³ ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ÃÍä»ÍÕ¡«Ñ¡ÃÐÂÐ »˜ÞËÒ¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¶Ö§¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹àÃ×èͧ ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñ鹡çÍ‹ҧ·ÕèÇ‹Ò¹Ñè¹áËÅÐ ÂÔè§ÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧ à§Ô¹æ ·Í§æ ¡ç¨ÐÅÒÁ件֧¤ÇÒÁÃÑ¡´ŒÇÂ໚¹¸ÃÃÁ´Ò

ÇѹàÊÒÃ

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ÇѹàÊÒà ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³ ¶Ù¡»¡¤ÅØÁä»´ŒÇ¾Åѧ¢Í§ä¾‹ÂÔ»«Õ ÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍà 10 àÁ×èÍ例㺹Õéà¡Ô´ ¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³¹Ñ鹡çËÁÒ¶֧ÊÔ觴Õæ ¡íÒÅѧ à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ㹪ÕÇÔμ¤Ø³ ¨ÐÁÕ¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹ãËÁ‹·Õè´Õ à¡Ô´¢Ö¹é ¢Íà¾Õ§¤Ø³ÁÕ¡Òí Åѧã¨ã¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙÍŒ ¡Õ ¤ÃÑ§é ¤‹Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õ餹âÊ´·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕã¤Ã ¨Ðä´Œà¨ÍÐà¨Í¡Ñº¤¹¶Ù¡ã¨áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÁÕá¹Ç ⹌ǷÕè¨Ð¾Ñ²¹Òä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÁÕ¤Ù‹¤Ãͧ ÍÂÙá‹ ÅŒÇÂѧ¤§´íÒà¹Ô¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä»ä´ŒàÃ×Íè Âæ ¹Ð¤Ð

www.facebook.com/heartbeautysydney

ับ 1 ด น ั อ ี ด ย า ข า ค สิน à¡Ã¿«Õ´ 24000 mg ¼ÊÁÇÔμÒÁÔ¹ A C E ¼ÔÇ¢ÒǼش¼‹Í§ ÍÍÃ‹Ò à´Œ§ä»·Ñé§μÑÇ

2

ดับ สินคาขายดีอัน

áá¡Ð 30000mg ¼ÔÇà´ç¡ ¢ÒÇãÊ à´Œ§·Ñé§Ë¹ŒÒ ·Ñé§μÑÇ

ท Vodafone รานตัดผม บิรวาตีนฮาร ้ ซิดนีย

โรงแรม

Easy way

map

Star Bucks

Campbell St.

George St.

HSBC Bank

ªÑ้¹ 1 àÅ¢·Õ่ 11 / 647 George st., μ碌ÒÁ HSBC Bank ä·Â·Òǹ (μÖ¡à´ÕÂǡѺä·ÂÁÕà´ÕÂ)

www.anymass.com/sydney

ÌҹÎÒà · ºÔÇμÕ้«Ô´¹ÕÂ

¨Ñ´â»ÃâÁªÑ่¹ Å´¡ÃÐ˹ํ่ÒÃѺÇÒàŹ䷹ Å´¡ÃÐ

30-70˹íèÒ % เซรั่มคอลลาเจน เพียว 100%

เครื่องสําอางค อาหารเสริม

Made in Australia และ จาก ก 2 ไปเลยจา USA ,เกาหลี ญี่ปุน และไทย $4 ซื้อ 12 แถมอี ครีมรกแกะอยางดี เซรั่มรกแกะ เพียว100%

ผิวข

NCOPC เมล็ดองุนเพียว 100%

คอลลาเจนผสมเกรฟซีด เพื่อผิวขาวใส

$29 เซ็ทรกแกะหนาเดง ครีมรกแกะและครีมอีมู บํารุงหนาเดง

ม

ดนิย

ยอ นิ คา

ส

¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ

$100

ริม ารเฮสิต ห า อ สุด

ÍÒËÒÃàÊÃÔÁÊØ´ÎÔμ ¤ÍÅÒÒਹ ¨Ò¡»ÅÒ·ÐàŹíéÒÅÖ¡ ÁÕ·Ø¡ÊÙμà ¼ÔÇà´Œ§ãÊ

นํ้ามันปลา Omega3

อง

จิงโกะ 10000mg

¾ÔàÈÉ

¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ

$129

¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ

$12

$129

9 ½‡Ò¡ÃШش´‹Ò§´íÒ ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ à«ÃÑèÁ ¼ÔÇ¢ÒÇ¢Ö¹é ·Ñ¹ã¨´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ ½‡Ò ¡ÃШҧ ¼ÁËǧ ¼ÁºÒ§ ÈÃÕÉÐŌҹ ÍÂ‹Ò ´ŒÇ¤سÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ USA à«ç··ÃÕ·àÁŒ¹· ¤ÃÕÁ¹Ò§¿‡Ò ·Ò»Øˆº¢ÒÇ»˜ º äÁ‹ÇÍ¡ äÁ‹ÅÍ ËÒ¨ҡÀÒÂã¹ ¾ÔàÈÉ à¾Ô觷ŒÍ㨠ÃÑ¡ÉÒä´Œ´ŒÇÂÂÒ»ÅÙ¡¼Á - ¢ÒÇà¹Õ ¹໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÊØ´æ $39 ÃÑ¡ÉÒ¼ÔÇàÊÕÂÁҡ໚¹¾ÔàÈÉ Ë¹ŒÒäÁ‹ºÒ§ - ºÕºÕ àÁÅÅÒà«çº ¨Ò¡ USA Î ÍμÎÔμÁÒ¡ ·Õàè ¡ÒËÅÕ $29 $65 ª×èʹѧ¨Ò¡ USA áÅÐàÂÍÃÁѹ - ºÕºÕ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÁÒ¡ ˹ŒÒà´Œ§¢ÒÇãÊ ã¹ 7 Çѹ

áá¡Ð 20000 mg áÅÐ 30000 mg

¹Á¼Öé§ à¢ŒÁ¢Œ¹·ÕèÊØ´ 6% HDA 1500 mg Ê¡Ñ´àÂç¹ àÍÒä¢ÁѹÍÍ¡ 100% äÁ‹ÍŒÇ¹

¾ÔàÈÉ

$29

$39

¤ÃÕÁ»Ò¡ªÁ¾Ù + ËÑǹÁªÁ¾Ù

¹íéÒÂÒ·Ò ¨Ñê¡áÃŒ¢ÒÇ + ¢Ò˹պ¢ÒÇ

ệ§âÃμÕ á»‡§á¤ÃÍ· ệ§Í§Ø‹¹

¾ÔàÈÉ

¾ÔàÈÉ

¤ÍÅ«ÔÅàÅ‹Íà ¡ÅŒÇÂËÍÁ »¡» ´ÃÍ´‹Ò§´íÒ

ุงสม

นมผึ้ง 2000mg, 1550mg นมผึ้งผง

$¾Ô2àÈÉ9

$19

บําร

โทร: 04 3307 4769 ฮาร ท เจ า เดิ ม จ า

ÃÑ¡ÉÒ ÊÔÇ ´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ USA ÊÔÇËÒ äÁ‹·Ôé§ËÅØÁ ãËŒªíéÒã¨

¾ÔàÈÉ

าว

เกรฟซีด 24000mg ผสมวิตามิน A, C, E

$69 à«ç·ÂÒ¡Ô¹ à¨Å˹ŒÒÍ¡ ãËÞ‹ à´Œ§

BB ÍÔμÙ´Õé Ê¡Ô¹¿Ù‡´

¼ÍÁªÑÇà ÊÙμà Ŵ¤ÇÒÁ͌ǹ ·Ñ駴ѡä¢Áѹ ·Ñé§ àºÃÔ¹ ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ ÁÕ GMP ÃѺÃͧ

ÊÙμôÒÃÒ Å´¤ÇÒÁ͌ǹ ¨Ò¡ä·Â ÃÒ¤Ò $69 àË

$5Å×Í9

¾Ô

$6àÈÉ9 $¾Ô2àÈÉ9 à«ÃÑèÁ àºÍà ¡ÒâÁ‹ ˹ŒÒà´Œ§à˧´‹Ç¹

ÁÒÊ ¡à¨ŒÒËÞÔ§

USA VIVA ¹íéÒͧ؋¹ ÇÕÇ‹Ò ¾Õèâ´Á

Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) สําหรับทานที่อยูตางเมืองมีบริการ สง post ใหคะ และเมืองไทยมีบริการสง DHL ถึงประตูหนาบาน ราคาไมแพงและ พิเศษ เคลียรภาษีใหฟรีดวยจา

ÊÁعä¾Ã ª×èʹѧ ÂÒÍ¡¿ÙÃÙ¿ μ ÃÒ¤Ò $69 àË

$5Å×Í9

HD High Distinction

ªÑ้¹ 1 àÅ¢·Õ่ 11 / 647 George st., μ碌ÒÁ HSBC Bank ä·Â·Òǹ (μÖ¡à´ÕÂǡѺä·ÂÁÕà´ÕÂ)

¨ํÒ˹‹Ò ˹ѧ ÅФà ÃÒ¡Ò÷ÕÇÕ à¡ÁÊ âªÇ ¤Í¹àÊÔÃ μ ¡Òà μÙ¹ «ÕÃÕ่à¡ÒËÅÕ ÞÕ่»Ø†¹ ¨Õ¹

´ŒÇÂÃкº ÀÒ¾ áÅÐàÊÕ§ ¤ÁªÑ´·Ø¡á¼‹¹

¤Ù»Í§ÃÒ§ÇÑÅ

Special!!

â»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ·ÕèÊØ´

ซื้อ 3 แถม 1 ไปเลยจา และพิเศษซื้อครบ 5 ครั้ง แถมอีก 2 แผน พรอมรับคูปอง

TEL: 04 3336 2599 มีบริการสงไปรษณีย ใหสําหรับลูกคาตางเมือง

ขอรับอัพเดทรายการละครหนังใหมที่ E-mail ที่ HD-DVD.sydney@hotmail.com

1.

iPad

2.

เครื่องเลนเกมส

Wii

และยังมีรางวัลอื่นๆ อาทิ บัตรดูหนังฟรีที่ Hoys และอื่นๆ อีกมากมายจา จับรางวัล ฉลองวาเลนไทน 14 ก.พ.2012 จา

3.

บัตรรับประทาน อาหารบน Sydney Tower

vr entertainment

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Action / Fantasy / Horror ¼ÙŒ¡íҡѺ: Mans Marlind, Bjorn Stein ¹Ñ¡áÊ´§: Kate Beckinsale ,Michael Ealy, Scott Speedman ˹ѧÀÒ¤μ‹Í¡ÅѺÁÒÍÕ¡áÅŒÇ ¡Ñº Underworld 4 Awakening àÃ×èͧ ´íÒà¹Ô¹ä»¶Ö§μ͹·Õè་Ҿѹ¸Ø ÍÁμзÑé§áÇÁä¾Ã áÅÐäÅ᤹¶Ù¡äÅ‹Å‹ÒáÅÐ ¡ÇҴŌҧ â´ÂàËÅ‹ÒÁ¹ØÉ ¼ÙŒ·Õèà¤Â͋͹áÍ·ÕèÊØ´ ·íÒãËŒ·Ñé§ 2 ÊÒ¾ѹ¸Ø μŒÍ§ÍÂÙ‹Í‹ҧËÅºæ «‹Í¹æ «ÕÅÔ¹ ¶Ù¡¨Ñºáª‹á¢ç§äÇŒà¾×èÍ·íÒ¡Ò÷´Åͧ¶Ö§ 12 »‚ 㹺ÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹·Õèª×èÍÇ‹Ò á͹μÔਹ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¸Íμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¡çä´Œ Ëź˹Õ仨ҡˌͧ·´Åͧ ·íÒãˌ䴌¾ºÊÑμÇ ·´Åͧ·Õè 2 áÅÐμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ ¡ÑºÍÒÇظãËÁ‹·Õèá͹μÔਹ¤Ô´¤Œ¹¢Öé¹¹Ñ蹤×Í “ÍÙàºÍà äÅ᤹” â¤μÃäŠ᤹·Õ¶è ¡Ù ÊÌҧÁÒãËŒãËÞ‹áÅÐâ˴ÌҡNjÒäÅ᤹ËÅÒÂà·‹Ò ã¹àÃ×Íè §¹Õ¨é §Ö ÂѧÁÕ©Ò¡μ‹ÍÊÙŒ·ÕèÃз֡ àÃŒÒã¨àËÁ×͹à´ÔÁ

วาเลนไทน สวีทตี้

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Romantic/Comedy ¼ÙŒ¡íҡѺ: Ä¡É ªÑ ¾Ç§à¾ªÃ ¹Ñ¡áÊ´§: ÇÃàǪ ´Ò¹ØÇ§È , ÍÒÃÑ¡É ÍÁÃÈØÀÈÔÃ,Ô ÃÁÔμÒ-¤ÕÃμÔ ÁËÒ¾Ä¡É ¾§È , ÍÀÔÞÞÒ Ê¡ØÅà¨ÃÔÞÊØ¢, ÍѧÈØÁÒÅÔ¹ ÊÔÃÀÑ·ÃÈÑ¡´ÔìàÁ¸Ò ÇÒàŹ䷹ ÊÇÕ·μÕé «Ö§è ´íÒà¹Ô¹àÃ×Íè §μ‹Í¨Ò¡ ʤÊ. ÊÇÕ·μÕé ¤Í¹à«»¢Í§·Ñ§é 2 àÃ×Íè §¤×Í ¹íÒàʹͤÇÒÁÃÑ¡¢Í§Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇ 5 ¤Ù‹ àÃÔÁè μŒ¹¢Ö¹é 㹤׹Çѹ¤ÃÔÊÁÒÊÍÕ¿ áÅШºÅ§ã¹ ¤×¹ÇѹÇÒàŹ䷹ ʤÊ.ÊÇÕ·μÕâé ¤Ã§àÃ×Íè §à»š¹¡ÒÃàÃÔÁè μŒ¹ãËÁ‹ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤Ãѧé ãËÁ‹¢Í§ μÑǹíÒã¹àÃ×èͧ·Ñé§ËÅÒ ʋǹÇÒàŹ䷹ ÊÇÕ·μÕé ໚¹μÑÇ´íÒà¹Ô¹àÃ×èͧμ‹Íà¾×èÍãËŒàËç¹ Ç‹Ò ¡ÒÃÁÕ¤¹ÃÑ¡ËÃ×Í¡ÒÃ໚¹á¿¹¡Ñ¹ Áѹ໚¹á¤‹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ áÅФÇÒÁÃÑ¡ äÁ‹ä´ŒÁáÕ μ‹¤ÇÒÁÊǧÒÁà¾Õ§´ŒÒ¹à´ÕÂÇ μ͹áá¼Á¤Ô´Ç‹Ò໚¹á¤‹Ë¹Ñ§·Õ¹è Òí àÊ¹Í ´ÒÃÒáÅÐÂÔ§ÁØ¢μÅ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò á싶ŒÒÁͧ´ÙÅÖ¡æ áÅŒÇ Áѹ¹íÒàʹÍ᧋ÁØÁ¢Í§ ¤ÇÒÁÃÑ¡ä´Œ¤‹Í¹¢ŒÒ§´ÕáÅÐÍÒ¨ “â´¹” ªÕÇÔμã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹ ˹ѧàÃ×èͧ¹ÕéËÒ¡¤Ø³ ÊÒÁÒöËÒ´Ö§àÍÒ¢ŒÍ¤Ô´ÁÒä´Œ Áѹ¡ç¨ÐãËŒ¡íÒäáѺ¤Ø³ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨ÐÎÒÍ‹ҧà´ÕÂÇ

64

ATM เออรัก เออเรอ

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Romantic/Comedy ¼ÙŒ¡íҡѺ àÁÉ ¸ÃҸà ¹Ñ¡áÊ´§ ©Ñ¹·ÇÔªª ¸¹ÐàÊÇÕ, »ÃÕªÞÒ ¾§É ¸¹Ò¹Ô¡Ã àÃ×èͧÊØ´·ŒÒÂ໚¹Ë¹Ñ§ãËÁ‹ ¢Í§¤‹Ò GTH «Ö觶ŒÒ´Ùª×èͼٌ¡íҡѺ àÁÉ ¸ÃҸà ¡ç¾Í ¨Ðà´ÒÍÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Ò à¹Œ¹ÎÒṋ¹Í¹â´ÂÁÕ¹¡Ñ áÊ´§¹íҡǹæ Í‹ҧàμŽÍ ©¹Ñ¹ÇÔ·ª áÅйҧà͡˹ŒÒãËÁ‹ äÍ« »ÃÕªÞÒ ÁÒàÃÕ¡àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¹¡Ñ áÊ´§ ÊÁ·ºÍÕ¡à¾Õº â´Â੾ÒР⨠¡ ⫤ÙÅ ·Õèä´ŒÃѺ¤íÒªÁàÅ·Õà´ÕÂÇÇ‹Ò ÎÒä´Œã¨ÁÒ¡ àÃ×èͧÍ‹ҧ‹Íæ ¤×ÍàÊ×͡Ѻ¨Ôêºà»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹¸¹Ò¤Òà JNBC áμ‹μŒÍ§áͺÃÑ¡¡Ñ¹ ẺËÅºæ «‹Í¹æ à¾ÃÒС®¢Í§ºÃÔÉÑ·¹Õé¤×Í “ËŒÒÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹á¼¹¡à´ÕÂǡѹ ÃÑ¡ªÍº¡Ñ¹” ·Ò§à´ÕÂÇ·Õ¨è зíÒãËŒä´ŒÃ¡Ñ ¡Ñ¹¤×ͽ†ÒÂã´½†ÒÂ˹֧è μŒÍ§ÅÒÍÍ¡ ÃÐËÇ‹Ò§ ¹Ñ¹é μÙàŒ Í·ÕàÍçÁμÙËŒ ¹Ö§è ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ïà¡Ô´áΧ¤ ¨‹ÒÂà§Ô¹à¡Ô¹áÅÐ໚¹Ë¹ŒÒ·Õ¨è ºÔê ·Õμè ÍŒ §μÒÁ à§Ô¹¤×¹ ¨ÔêºàÅ·ŒÒàÊ×Íãˌᢋ§¡Ñ¹Ç‹Ò¤¹ä˹·Ç§à§Ô¹¡ÅѺÁÒä´Œ¡‹Í¹ ¤¹¹Ñ鹨Ðä´Œ ·íÒ§Ò¹·Õè¹Õèμ‹Í áμ‹ã¤Ã·íÒäÁ‹ä´Œ¨ÐμŒÍ§ÅÒÍÍ¡

Artist: WhatChaRaWaLee (ÇѪÃÒÇÅÕ) / Album: WhatChaRaWaLee (ÇѪÃÒÇÅÕ) Release Date: ÂѧäÁ‹ÁÕ¡íÒ˹´Çҧἧ áμ‹ÊÒÁÒöμÔ´μÒÁáÅдÒǹ âËÅ´ä´Œ¨Ò¡ http://th-th.facebook.com/whatcharawalee.fanpage “º¹·ŒÍ§¿‡ÒäÁ‹ÁÕÍÐäÃṋ¹Í¹ ¶ŒÒÁͧ¨Ò¡μç¹Õé à´ÕëÂÇ¡çÁ×´ áŌǡçÊÇ‹Ò§ ÍÒ¨¨ÐÁÕ½¹¡‹Í໚¹¾ÒÂØËÃ×ÍÅÁ ÅÍ»ÅÔÇÍÂًᤋ¹Ñé¹ ÊØ¢·Õèà¤Âà´Ô¹·Ò§μÒÁËÒÁÒ¹Ò¹äÁ‹ä´Œä¡Å·Õèä˹ ÍÂًᤋ¹Õéàͧ......” à¾Å§·‹Í¹Ë¹Ö觨ҡ ËÁÊÕà·Ò à»ÃÕºËÁàËÁ×͹·Ø¡¢ ÊàÕ ·Ò·Õàè ÃÒ¡Ò§àÍÒäÇŒâ´ÂäÁ‹ÃμŒÙ ÇÑ ·Ñ§é ·Õ¤è ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÒ¨äÁ‹ä´ŒÁËÕ Â´½¹¨ÃÔ§æ ¼Á ¿˜§áŌǪͺÁÒ¡ ¡´¿˜§ËÅÒÂÃͺ ÃÙŒÊ֡ʺÒ ¿˜§áÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ â´Â·ÕèäÁ‹μŒÍ§ÁÕ¤íÒÇ‹Ò ÃÑ¡ 㹺·à¾Å§ àÅ«ѡ¤íÒ à¨ŒÒ¢Í§º·à¾Å§¤×Í ÇѪÃÒÇÅÕ ÁÕà¾Å§·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ䴌ᡋ ÅÙ¡ÍÁáÅÐ Jeep ª×èÍǧá»Å¡ ª×èÍà¾Å§¡çÂÔè§á»Å¡ ¤Œ¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅáŌǨ֧䴌ÃٌNjÒÁѹÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ·Õ蹋ÒÃÑ¡áÅÐÅÖ¡«Öé§ ¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹à¡Ô´¨Ò¡¡Òà á싧à¾Å§Ë¹Öè§à¾×èÍÁͺ໚¹¢Í§¢ÇÑÞãˌ਌ÒÊÒÇ㹧ҹá싧¢Í§μÑéÁ (ÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§) º·à¾Å§¹Ñ鹨֧μÑé§μÒÁ ª×èÍàÅ‹¹¢Í§à¨ŒÒÊÒÇ “ÅÙ¡ÍÁ” áÅЪ×èÍǧμÒÁª×èͨÃԧ਌ÒÊÒÇ “ÇѪÃÒÇÅÕ” ¹Ñè¹àͧ àÁ×èͧҹáᨺŧǧ¹Õé¡ç¶Ù¡ ¢ÍÌͧãËŒá싧à¾Å§à¾×èÍ㪌㹧ҹá싧§Ò¹à¾×è͹ÍÕ¡¤ÃÑé§áÅÐ㪌ª×èÍμÒÁ਌ÒÊÒÇઋ¹à´ÕÂǡѹ “Jeep” áμ‹ÅÐ à¾Å§ÅŒÇ¹¶‹Ò·ʹáÅÐÊ‹§¼‹Ò¹¤ÇÒÁÃѡ䴌͋ҧͺÍØ‹¹áÅСԹ㨠¼Á¨Ö§ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒãËŒ¤Ø³ÅͧࢌÒÁÒ¿˜§ ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¾Ç¡à¢Ò¡Ñ¹ áŌǤس¨ÐªÍºàËÁ×͹¼Á

Artist: àºÅÅ ¹Ñ¹·ÔμÒ ¦ÑÁÀÔÃÒ¹¹· Artist: »ÃÒâÁ·Â »Ò·Ò¹ Album/Single: àÊÕ§·Õèà»ÅÕè¹ Album: à¾Å§ÎÍμ ÅФÃÎÔ μ Vol.1 ÍÕ¡ÍÑźÑéÁ·ÕèÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒ¤×Í Pijika ª×èÍ Release Date: 1 Dec 2011 ¹Õ¤é ³ Ø ÍÒ¨äÁ‹¤¹ŒØ áμ‹¶ÒŒ ºÍ¡Ç‹Ò¤×Í ÅÙ¡ËÇŒÒ Release Date: 23 Dec 2011 Doobadoo ·ÕèÁÕà¾Å§´Ñ§Í‹ҧ äÁ‹ãª‹ Íա˹Öè§ÈÔÅ» ¹·ÕèÍÂÒ¡¨Ðá¹Ð¹íÒ ¤×Í ÈÔÅ» ¹ÍÕ¡¤¹·Õ¹è Ò‹ ʹã¨ã¹¢³Ð¹Õé àºÅÅ ¼ÙŒªÒ¤§·íÒãËŒ¤ØŒ¹Ë١ѹºŒÒ§ ÍÍ¡ÍÑźÑéÁ »ÃÒâÁ·Â »Ò·Ò¹ Ë¹Ø ‹ Á àÊÕ Â §´Õ ·Õè ¹Ñ¹·ÔμÒ ¼Ùጠ¨Œ§à¡Ô´¼‹Ò¹àÇ·Õ Thailand’s à´ÕèÂǤÃÑ駹ÕéÁÕ âμ¹ Ç§â«¿Ò à¢ŒÒÁÒ໚¹ ÍÂÙ ‹ à º×é Í §ËÅÑ § à¾Å§»ÃСͺÅФà Got Talent ¹Ñ¡ÃŒÍ§ 2 àÊÕ§·ÕèàÃÕ¡ â»Ã´ÔÇà«Íà ãËŒ«Öè§à¤Â·íÒãËŒÅØÅÒ໚¹·Õè áÅÐËÅÒÂæ àÃ×è Í § ·Ñé § à¾Å§¤í Ò ÊÒ» ¤ÇÒÁʹ㨨ҡ¤¹´Ùä´ŒÁÒ¡ áÁŒÇ‹Ò¨Ð ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒáÅŒÇ ¼Áä´Œ¿˜§à¾Å§¹Ô´¹Ö§ (Ost,ÃÑ¡ÊØ´·ŒÒ¢ͧ¹ÒÂäÎâ«) ¡Òà äÁ‹ª¹Ðáμ‹Ç‹Ò¡ç·íÒãËŒ¤¹ä·Â·Ñ駻ÃÐà·È “¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÑ¡¨Ð´Ùà´ç¡Å§ä»¹Ô´¹Ö§” à´Ô¹·Ò§¢Í§ËÑÇã¨(Ost,ÃÍÂäËÁ) áÅÐ ÃÙŒ¨Ñ¡ àºÅÅ ¹Ñ¹·ÔμÒ ¼ÁÇ‹ÒàÊÕ§à¢Ò´Õ (μÒÁ¤ÇÒÁàËç¹Ê‹Ç¹μÑÇ Íѹ¹Õ¼é ÁÇ‹Ò¨ÃÔ§) Å‹ÒÊØ´ ·ÕèÃÑ¡(Ost,à¡ÁÃÑ¡à¡ÁÃŒÒÂ) áÅÐ ÁÒ¡ ÊÒÁÒöÌͧãËŒàÊÕ§·ØŒÁ ¹Ø‹ÁẺ ÍÕ¡à¾Å§·Õèä´Œ¿˜§¤×Í “ÍÂÙ‹æ ¡çÁÒ»ÃÒ¡¯ ໚¹Ë¹Öè§ã¹ÈÔÅ» ¹â»Ãਤ¾ÔàÈɢͧ ¼ÙŒªÒ áÅÐÌͧãËŒËÇÒ¹ ãÊ ã¹áºº¼ÙŒ μÑÇÍÂÙ‹æ äÁ‹ÃÙŒ·íÒäÁ¶Ö§¤Ô´¶Ö§à¸Íä´Œ·Ñé§ ³Ã§¤ Ç·Ô Â “Refeel By Narongvit” ËÞÔ§¡çä´Œ «Ö§è μ͹¹Õ¡é Áç «Õ §Ô à¡ÔÅé ááÁÒãËŒ Çѹ” ·Ñé§Êͧà¾Å§¹‹ÒÃÑ¡´Õ¤ÃѺ ¹íÒàÊ¹Í ÍÕ ¡ ´Œ Ç Â ¼ÁÇ‹ Ò ¼Ù Œ ª Ò¤¹¹Õé ¶ ‹ Ò Â·Í´ ä´Œ¿§˜ ¡Ñ¹áÅŒÇ “àÊÕ§·Õàè »ÅÕÂè ¹” ºÃÃÂÒ ÁØÁÁͧ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÊè ´ãÊáÅÐÊÌҧÊÃä ¤ÇÒÁâÃáÁ¹μÔ¡¼‹Ò¹¹íéÒàÊÕ§¢Í§à¤ŒÒä´Œ ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèÇ‹Ò àÊÕ§ ÁÑ¡¨ÐÍÍ¡ÁÒ ¼‹Ò¹àÊÕ§·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ ªÑ´à¨¹¢Í§ÅÙ¡ ´Õ ¨Ö§·íÒãËŒ¼ÙŒ¿˜§«Öé§ä»¡Ñºà¾Å§áÅÐÍÔ¹ ¨Ò¡ã¨ ÂÔè§ÇѹàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ¤ÇÒÁÃÑ¡ ËÇŒÒ áÅзÕè¾ÔàÈɤ×ÍÍÑźÑéÁ¹ÕéÁÕ´¹μÃÕ ä»¡ÑºÅФà à¹×èͧ¨Ò¡Ç‹Ò»ÃÒâÁ·Â Âѧ à»ÅÕèÂ¹ä» ¡çÃѺÃٌ䴌¨Ò¡ àÊÕ§·Õèá¼‹Ç ÊäμÅ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Modern Motown äÁ‹ä´ŒÍÍ¡ÍÑźÑéÁ¢Í§μÑÇàͧ ¼Á¨Ö§ËÂÔº ŧ..àÊÕ§·Õèà»ÅÕè¹ (§§ÅÐÊÔ Ç‹Ò¤×ÍÍÐäÃ) Áѹ¤×Íà¾Å§»ˆÍº·Õè à¾Å§ÎÍμ ÅФÃÎÔμ Vol.1 ·ÕÁè ·Õ §Ñé à¾Å§ ä´ŒÃѺàÍÒá¹Ç´¹μÃÕ Motown â´Â㪌 »ÃСͺÅФÃËÅÒÂæ àÃ×èͧÁÒá¹Ð¹íÒ «Òǹ ÊÁÑÂãËÁ‹áÅÐÍÑ´àÊÕ§´ŒÇ´¹μÃÕ ãËŒ¤Ø³ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ áÅзÕè໚¹½‚Á×Í¡ÒâѺ Ê´·Ø¡ªÔé¹ ÃÇÁ¶Ö§¼ÊÁ¼ÊÒ¹à¤Ã×èÍ§à»†Ò ÃŒÍ§¢Í§»ÃÒâÁ·Â àͧ ¤×Íà¾Å§ ·ÕèÃÑ¡ ࢌÒÁÒ·íÒãËŒÁÕ·‹Ç§·íҹͧ·Õèʹءʹҹ »ÃСͺÅФà à¡ÁÃŒÒÂà¡ÁÃÑ¡ ¤Ò´ ÊÒÁÒöàμŒ¹ä´Œ ͸ԺÒÂáÅŒÇÍÒ¨¨ÐÂѧ Ç‹Ò ÍÒ¨à¤Âä´Œ¿˜§¡Ñ¹ÁÒºŒÒ§ ËÒ¡ä´Œ´Ù ¹Ö¡ÀÒ¾äÁ‹ÍÍ¡ §Ñé¹μŒÍ§Åͧä»ËÒ¿˜§ ÅФà áÅФسÊÒÁÒöμÔ´μÒÁ¤ÇÒÁ à¤Å×è͹äËÇáÅп˜§à¾Å§Í×è¹ æ ¢Í§à¢Ò ¡Ñ¹áÅŒÇÅÐ ä´Œ·Õè http://www.facebook.com/ humbrellamusic Artist: ¾Ô¨Ô¡Ò / Album: Pijika

Artist: PARADOX Album: DAYDREAMER Release Date: 9 Dec 2011 » ´·ŒÒ¡ѹ´ŒÇ Paradox ÍÑźÑéÁãËÁ‹ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèË‹Ò§ËÒ¡ѹ仹ҹ¶Ö§ 5 »‚ ¡ç¤ÅÍ´ÍÑźÑéÁ·Õè 6.1 ¹Õé·Õèª×èÍÇ‹Ò Daydreamer “¡Å‹Í§¢Í§½˜¹” «Öè§ÍÑźÑéÁ¹Õé ໚¹ÍÑźÑÁé ¾ÔàÈÉ«Ö§è ໚¹ Limited Edition ·Õ褋͹¢ŒÒ§©Õ¡á¹Ç Paradox ä» ¾ÍÊÁ¤Çà à¾ÃÒÐ์¹à¾Å§àºÒæ ·Õ还§ áÅŒÇʺÒ äÁ‹à¹Œ¹¤ÇÒÁ໚¹Ãç͡˹ѡæ àËÁ×͹à¤Â â´Âà» ´μÑÇ 2 à¾Å§áá - ¤¹º¹¿‡Ò ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð໚¹à¾Å§ ·Õèμͺ⨷ ËÑÇ㨤¹âÊ´ä´Œ´Õ¤ÃѺ ¿˜§ áÅŒÇͺÍØ‹¹ - »ÅÒÂÊÒÂÃØŒ§ º·à¾Å§·Õèà»ÃÕº¤ÇÒÁ ÃÑ¡àËÁ×͹¹¡ áÅФÒáÃç¡àμÍà ¢Í§¤¹·Õè à»ÅÕÂè ¹àËÁ×͹Ĵ١ÒÅ ËÒ¡¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅ·Õè à˹çºË¹ÒÇ ¹¡¡ç¨ÐºÔ¹Ë¹Õä» ¿˜§·Ñ§é 2 à¾Å§áÅŒÇ ÃÙÊŒ ¡Ö ä´ŒàÅÂÇ‹Ò áμ‹ÅÐ º·à¾Å§¶Ù¡à¢Õ¹áÅж‹Ò·ʹ¶Ö§¤ÇÒÁ ÅÖ¡«Öé§ ¤ÇÒÁ½˜¹ áÅШԹμ¹Ò¡ÒÃ㹠Ẻ¢Í§ Paradox «Ö觷íÒãËŒàÃÒà¤ÅÔéÁ 仡Ѻ “¡Å‹Í§¢Í§½˜¹” ¢Í§¾Ç¡à¢Ò

65

Whole sale & Retail Coconuts Importer

Co Cool Nut )ȾHʂȱʑɚ \ʝʦɠ ʙLȯɏ ¥²Ä¤ q ¯ ÏË´£² ¥n´©

¬Â ¯¥q¥¯§ n´ ¯ º£»§¯¶¬¥² Ï´Å­n »¯m¯ ¤´©q Æ£m¯n© ç²Æ£m£· ¯Â¥¬Â ¯¥q £·©¶ ´£¶ ç²Ã¥m ´ º¬» Æ£mŬm©³ º ³ ¬·¤

c rv y É

¤~ Ð Ï ~ f | ©¡ ×~ £ o~Ó f | ªl¥ ¡ Ó Ó z ~¢ ¢ Ï} z zÏ l§ | ©m® ¡ ×~zÏ Ï lf ff Ï ~ ~®ª Ð i ii ª~ g l¡ yÐ p®ª ¥ ~ fm f~ ª¤~~®ª Ð l | ©oÏ ¡ yg l¡ ¤ Ð yg ª~ fyÐ

ďĠţāĉĘĆċţţĚďďāıĚĭ ēĕĉ ēĕĉ

Co Cool Nut:

E-mail: co ocoolnut@gmail.com g www.cocoolnut.com

TUN Mob: 0410 998 978 NUT Mob: 0405 237 879

ĉĘĆċţĚďāıĭĚēĕĉĨüĉĕā

Co Cool Nut ¢ÍÁͺ ©´£¥³

n©¤£² ¥n´© ÏË´­¯£  ¹Ê¯¬º ¢´ ·Ê ·Ã m º m´

¤ £·©´ Ï ­·Ê¥ n´m´ çn© Thai

Lucky

X-WING 1 Mon-Sat 10.00am.-08.00pm.

Sun 10.00am.-07.00pm.

420 Mosaic Building, Pitt St., Sydney NSW 2000

M-WING Pty Ltd Mon-Fri 10.00am.-04.00pm.

Suit 1511E/87-89 WoldTower Commercial Suit Level 15 Liverpool St., Sydney NSW 2000

(Between Rigis Tower and C Bar)

M-WING 2 Mon-Fri 10.00am.-10.00pm.

Sat 10.00am.-05.00pm.

Opposite X Wing 1, Level 2 next to DD VDO

M-WING Cabramatta Mon-Sun 09.00am.-05.00pm.

In MD VDO In AA Food Court Shop 33/47 Park Rd., Cabramatta NSW 2166

โอนเงินกลับไทย มั่นใจล้าน % สมัครสมาชิก ฟรี!

เพียงแค่ใช้เอกสารอย่างใดอย่างหนึ่ง Passport, AUS Driver Licence หรือ NSW Photo Card E-Mail: xwingptyltd2-2@hotmail.com (**เฉพาะคนที่อยู่ต่างรัฐเท่านั้น)

สอบถามอัตราแลกเปลี่ยน X-WING:

04 04 04 M-WING: 04 04 X-WING Cab: 04

3039 3320 2507 2223 3369 2534

6464 7866 3222 2575 4646 7866

xwing pty.,ltd

vr classified

Tewa-Raksa

Facial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) t ÃѺ #PPLJOH t 0QFO FWFSZ EBZ t

ĸĔģĮğĭĄĥĮ ĹĄşĩĮĄĮğ

ĖģģđĹĄşĄĩĮ ĩ ĄĮ Ą ğĒĄħ ĄħĝĝĩĖ ŶģđļħġŞ ĀĩĹþþĿă ļĝ ļĝĸĄĄğĖ ļĝĸĄ ğ ĒĮħġ ħġĭėĭļĝ ļĝŞġă ħĮ ħĮĞĻ ĞĻąþ ą ĭđ ĒĬĀğ ĒĬ Āğİģ ĞĄĹ ĄĹþĖ þĖļļĝĝŞĀŞĩĞļļđşş ŶģđþşĩĤĩĩĄ ĩĄ Ėģģġ İŁ ġĿĩĀ ĝijĝĩĩĹĹġĬ ġĬĸĸĔĔşĮĸĚĚġıġĞĞ ĝijĝĩć ĩćĮĸ ĮĸĔşĔĮć ĮćĮĮ ĹĖ ĹĖŞĖŞħĖşĮĩĄ Ŷģđĸĩģģ ĸąĿąėėħ ėħġă ġĭġĭăĔ ăĔăĦ ĭŁăĦĩĩăăþşþĮă ş ă ĔşĩăĘĵĄ Ŷģđ ģđħĭħģĸ ģĸþŞþĮŞ ăĩþşþĩĸ ăĩ ĩĸĔşĔşĔĮġ Į ŅĮėĮĮĄ þĮļĝ ļ ŞĝıĹğă ŶģđĖŞĩă ĸħĝ ħĝĮĬĬĦŅĦĮŅ ħħğğĭėĀĖ ĀĖĔŅĔĮŅ ăĮ ăĮĖĸćě ćě ĸĦğğİńě ĀĀİİĔĸ ĔĸćŞćĖĹ ĖĹĪĖđŢŢ Ėģđ ĖĹ ģ ĔŅĮăĮĖĩ ĖĩĩĩěěŕěĤ ĀĀġġıĖ ĞĄþĩă ĩă īġī ġī ġī

ğĭėĦĩĖ

ĖĖģģđļ đļĔĞĞ Ėģđ ģ ĖŅĖŅŁĮĝĭĖ ĖģđŶ ĖģģđŶ đ ğĬĀė Āėė ĖģģđđĹĄ đĹĹĄĄşĩĮĄ ĮĄĮĮğğ ğ Ėģđħ Ėģ đħĖşĖşĮ ĖģģđħİĖğşğĩĖ ĩĖĖ

ĺđĞĩĮąĮğĞŢŶŕĞĮĚĭćğ ĩ!ĹĹĄşģĒĮ

ĀğĘĵĦĩĖ Āğ Ħşĵ ĩĖą ĖąĮĄ ĮĄĸĝĝijĩăļ ăļĔĔĔĞĞĝŶ ĝııŶğĬĦ ĬĦėĄ ėĄĄĮğğĐ ĐŢĝĮĄģ ĝŢ ĮĄģ ĝĮ Ą ŞĮ &# ŶŖŶ ĻĖđşđĮĖ ĻĖ ş ĖĄĮ ĮĮĖ ĖĄĮ ĄĮğĖ ĮğĖ ğĖģđ ģ Ĺġ ģđ ĹġĬđ Ĭ şĮĖĀ Ĭđ ĖĀģĮ ģĮĝă ģĮ ĝăăĮĝ

Smile

iPhone & Computers Service 5. OCG*a=E`$EC òëéìàè æÍåìëâ ¬ ¿éÞàèßâïïö ¾íí© ÄÞêâ© _@G*© EV*a9; bMC e OS@_697GO6 5 . OC æÍåìëâ 7$;lhT© +O`7$© cC %Xh;BT@© cC -TE +`<7© ÅÞïáôÞïâ 9Z$OT$TE 5 OZ=$E5 æÍåìëâ _'LLIDe© `> ;A G C$S;EOD© `<7_7OE EWgLlTEO*© LTD-TE 7© 9Wg-TE 7 QGQ 5 ES<. OC ÉÞíñìí © ÊÞàßììè © ÍÀ 5 7V67Sh* Æëñâïëâñ© Ôæïâéâðð© +S6MTOZ=$E5 Êìáâê Ïìòñâï 5 =ER$O<'OCbMC ET'T=ERMDS6 7TC*< 5 G*a=E`$EC© ) TcIESL© `$ `P*' ' T*© _@VgC Ͼʩ = MT_'EYgO*E O;© _= 6cC 7V6© +O`7$ . OCc6 9Z$OT$TE 5 Àìêíòñâï £ æÍåìëâ ïâíÞæï ÅÞïáôÞïâ© ðìãñôÞïâ

Second hand Clothes

LV;' TCYOLO* 'S6CTOD T*6W _LYhO> T$T*_$*DW;L EO*_9 T`A-Sg; %O*7$`7 *< T; > T=[9Wg;O; =GO$MCO; =GO$> TM C

°®¬³±´ Äâìïäâ Ðñ« Ðöáëâö ËÐÔ ¯­­­ 7X$c9DCW_6WD -Sh; ° ¥7E*% TC ÅпÀ c9D9TI; ¦ Ñâé· 041-038-5585, 043-253-3710

¡Òê‹ Ò § ª‹Ò§ãº 0432 619 161

CIP

02 9725 7889

323 Cabramatta Rd. Cabramatta

ขายกระเบื้อง ครบเครื่องสุขภัณฑ รับทําหองนํ้า จําหนายไม

ÃѺ ‹Íà ÔÁÌҹÍÒËÒà Ìҹ¹Ç´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÃŒÒ¹ãËÁ‹ËÃ×ÍÃŒÒ¹à¡‹Ò | Ù® i Þ | Ù ¥Ù ³| ¢ z ª ÒÙw Ùª |

z i £x Êf fUUóó : +Ċ:!+&+ G ĊH Ċ -5 =& *<L Ċ5# *<L 282) ?!D <! E""H)ĉ Ċ5 -@Ċ! -5 =&

¬²¬£ ¶§ º ¥³Ë ·Ê ¹Ë¯ ¬ ´¤È Æ n §¯ ·  ¹Ê¯ ¹  ¶ 7$; 5()81' m¯ §³ n´ ¥n¯£ ¹ ¶Âª«¯· £¹Ê¯ ¥ à n£¬²¬£Â ·¤ à n£Â m´ ³Ë ¥n¯£¥³ ¬¶ ¶ ¶Âª«Å ´¥ n¯ ¥³Ë m¯Æ

t stÉ yu sÊv £ Ê x } ô

ô

For Advertising with VR Thai Magazine àÃÒÂÔ¹´Õ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒ¡Ñº¸ØáԨ¢Í§¤Ø³

ʹã¨Å§â¦É³Ò¡ÑºàÃÒ μÔ´μ‹Íä´Œ·Õè Mob. 0413 911 959 Tel. (02) 9700 7005 Email: vrthaimagazine@gmail.com

vr directory THAI GOVERNMENT OFFICE สถานเอกอัครราชทูตไทย Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937 ประจํากรุงแคนเบอรรา สถานกงสุลไทยนครซ�ดนีย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade Center Tel: (02) 29 241-1075-6 Tourism Authority of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai Air SYDNEY Tel: 1300 651 960 สํานักงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทุน (BOI) Tel: (02) 9252 4884 Thai Welfare Association Tel. (02) 9264 3166 สํานักงานผูดูแลนักเร�ยนไทย Tel: (02) 6281 1371 THAI TEMPLE วัดพุทธรังษี (Leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (Stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (Annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซ�ดนีย Tel. (02) 9655 1128 ประเทศออสเตรเลีย และนิวซ�แลนด วัดพระยอดแกว Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 วัดปาสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (Melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 THAI GROCERY รานพรทิพย Tel. (02) 9211 2208 รานแมเช็ง Tel. (02) 9211 9193 รานรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 Lucky Thai Sweets & Video Tel. (02) 9212 4842 Asian Imperial Centre Tel. (02) 9726 6889 EMERGENCY CALL เหตุดวนเหตุราย Tel. 000 Sydney Hospital Tel. (02) 9382 7408 St. George Hospital Tel. (02) 9113 1111 St.Vincent’s Hospital Tel. (02) 8382 1111 The Prince of Wales Hospital Randwick Tel. (02) 9382 2222 Fair Trading Tel. 13 32 20 Department of Immigration & Citizenship: Tel. 131 881 General Inquiry

(lunch) (l h)

Wedding 20% OFF

on Saturday & Sunday Lunch

Wedding Set ลีลาวดี $99 per person All Include

• Flower on the table • Wedding Candles • Chairs cover + bow (ÁÕËÅÒÂà©´ÊÕ) • Table cloth (White)

Leelawadee Menu • Welcome drink • 5 Courses Meals

Wedding Set สบันงา $69 per person All Include

• Flower on the table • Weddingg Candles • Table Taablee cloth cl (¢Í§ÃŒÒ¹) ¹)

Sabun Nga Menu Impress with a complimentary surprise RED ROSE for the LADIES on Valentine’s day during dinner hours.

- Public holiday Surcharge $3.00 per person - BYO Charge $10 per bottle only wine & champagne)

• Welcome We drink • 5 Courses Meals

Wedding Set จัสมิน $49 per person

All Include

• Complementary of soft drink • Flower on the table • Wedding Candles • Timber table (no table cloth)

Jasmine Menu • Welcome drink • 3 Courses Meals

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown)

Booking: 9211 1130 Fax: 9211 8884 www.capitalthai.com.au