VR Thai Magazine Issue 67

นิตยสาร รายเดือน April 2016 Issue 67

M a g a z i n e

Basil Nut Asian Kitchen

Praew & Nam

“Real friends never leave each other”

Descendant of The Sun ตำ�น�นลูกหล�นพระอ�ทิตย์

FREE COPY

Promotion

Let’s Download YokYor Application

from Apple Store then Receive only until the end of April 2016

10% off your Dine in,

(Condition apply-Download YokYor Application and Show us redeem button, dine in only, not to be used in conjunction with other promotion and promotion end April 2016)

Let’s Check In and Share Monthly Promotion Page in Yok Yor Facebook Then Receive

Free One Can of Soft Drink (Condition Apply-one drink per person per day, promotion end April 2016)

$ 5.9

Khanom Jean Nahmya Paktai ขนมจีนน�้ำยำปั กษ์ใต้ Southern Fish Curry with Silky Noodles and Vegies

$ 7.9

Gai Tod Yok Yor ไก่ทอดยกยอ

$ 12.9

$ 14.9

Kao Pad Mun Goong ข้ำวผัดมันกุ้ง

Hoi Lai Pad Cha หอยลำยผัดฉ่ำ

Prawn Bisque Fried Rice

Baby Clams Spicy Stir Fried with Fresh Herbs

Yok Yor style fried marinated chicken mid wings, sprinkle with fried garlic and eschallots

$ 10.9 Kao Kaki ข้ำวคำกิ

Braised pork trotters with Chinese broccoli and rice

$ 6.9

Ice Cream Nom Sod ไอศครีมนมสด Milky Ice Cream with Caramalised Red Bean

$ 4.9

Sala Loi Keaw สละลอยแก้ว Icy Sweet Zalacca

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

CONTACT: Ph: 02 9280 0001, 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

น ีอ สา se ร ou า ห า mH อ ึง Sia ถ ก นึ ึกถึง วันหยุดสบายๆ น

T h a i

R e s t a u r a n t

พาครอบครัวมาเปลี่ยนบรรยากาศ

กินอาหารได้ที่ชั้น 2 สยามเฮ้าส์ เปิดบริการทุกวันตั้งแต่ 11 โมงเป็นต้นไป บริการจัดงาน Functionต่างๆ งานประชุม งานแต่งงาน งานเลี้ยงรับรองและ Private Party

แกงเลียง กุ้งสดหม้อดิน

เมนูต้องลอง!!! อ่อมไก่

ต�ำมั่ว

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel. 02 9212 3232

ก๋วยเตoี๋ยn วSpecial

Siam House

“ปลำทอดน�้ำปลำ”

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late รับ Book Online แล้ววันนี้ • www.siamhouse.com.au http://facebook.com/siamhouse.sydney

ห ญ ใ ่ ิ ง ่ ก ย ว ้ ว ่ า ล เ ด แ า ิม ม ฉลองครบรอบ 5 ปี

โอนเงิน ได้ทอง แจกสร้อยคอทองค�ำทุกๆ 2 สัปดำห์

นี่คือโฉมหน้าผู้โชคดี

เส้นต่อไปรอคุณอยู่ มาโอนเงินกันเยอะๆ นะคะ

ิงโชคลุ้นทอง

้รับบัตรช ได 0 0 3 $ ๆ ก ุ ท n: โอน

**Conditio

Shop T26 Level 1 CAPITOL SQUARE 730 - 742 George St., Sydney NSW 2000 Mobile: 0405 539 999 Phone: 02 9280 3699 • E-Mail: own@ownservices.com

เวลาเปิดบริการ

จันทร์ - พฤหัส 11:00 am - 11:00 pm ศุกร์ - เสาร์ 11:00 am - เที่ยงคืน อาทิตย์ 11:00 am - 11:00 pm

ร้านของฝาก

Shop 81, 420 Pitt Street, Sydney, NSW 2000

ร้านละมุน

642/40 Campbell Street, Sydney, NSW 2000 Colostrum Tablets

Sheep Placenta

Red Grape Seed 55000 mg

ต่างรัฐ สนใจเป็นตัวแทนจ�าหน่าย วิตามิน และผลิตภัณฑ์อาหารเสริม ติดต่อทางร้านละมุน Age-X

Gold

Hyaluronic Acid 100

contents

1-30 april 2016

46 Hangout Wattamolla Beach

26 Main story ตำ�น�นลูกหล�นพระอ�ทิตย์

48 Dine In

32 Intrend

Basil Nut

Praew & Nam

08

Events น่าสนใจเดือนนี้

14

นุ๊ก & ไข่มุก The Voice

18

Joy & fun Thailand Grand Festival

Calendar

36

Healthy

Talk

38

Gadget

On Street

40

Wealth Management

42

Massage

น�้าผึ้งบ�าบัด

Gadget for Better Work

Horoscope

ยิปซีพยากรณ์

20

สิทธิของคุณอย่าให้ใครเอาไป

22

จะรู้ได้อย่างไร แฟนคนนี้เค้ารักคุณจริงรึเปล่า

Smart Life

52

Architect

Science

54

Entertainment

24

เทคนิคการรักษาต้อกระจกในเด็กแรกเกิด

การส่งเสริมธุรกิจนวดแผนไทย

1Blight Building

เพลงดัง หนังใหม่

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 ในการวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ�า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

M a g a z i n e

Editor’s talk

ย่างเข้าสูฤ่ ดูใบไม้รว่ งอย่างเป็นทางการแล้วพร้อมกับสายฝนเทกระหน�่าลงมา หลายวันติดกัน ดูแลรักษาสุขภาพกันด้วยครับ VR Thai ฉบับนี้พบกับควัน หลงงานเทศกาล Thailand Grand Festival ซึ่งถือว่าเป็นงานใหญ่ประจ�าปี งานหนึ่งเลยทีเดียว ปีนี้ถือว่าเป็นอีกปีหนึ่งที่มีผู้ร่วมเข้าชมงานเป็นจ�านวนมาก และบรรยากาศภายในงานก็เป็นทีช่ นื่ ชอบทัง้ ชาวไทยและชาวต่างชาติ ตามมาด้วย เทศกาลอีสเตอร์ที่หลายๆ ร้านค้าถือโอกาสปิดพักผ่อนยาว แต่ก็ต้องเผชิญกับ สภาพรถติดยาวเหมือนกัน ในส่วนของ VR Thai ฉบับเดือนเมษายนนี้มีหลายๆ แห่งที่จัดกิจกรรม สงกรานต์ ท�าบุญตักบาตร และกิจกรรมหารายได้สนับสนุนวัดต่างๆ ใกล้ที่ไหน ก็อย่าลืมไปร่วมและให้ก�าลังใจ บริจาคทุนทรัพย์คนละเล็กคนละน้อย ในฐานะ พุทธศาสนิกชนด้วยนะครับ แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้า

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

vr family Editor-in-Chief Kris Punnakris

Graphic Designer Aitsaree Sookthiangchai

Advisor Jidapa Punnakris

Accountant Apapat Promnee

FOR adVERTising Call us

0413 911 959

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

vrthaimagazine@gmail.com

6

General Manager Orachon Ruangchoengchum

Graphic Advisor Pongsak Tasanapong

Editorial Staff Pranaya Ruangchoengchum

Editorial Staff Sumavalee Chindapol

Deputy Editor Prajak Akarathum

Fashion Editor Panida Patrathiranond

Art Director Pichai Manupeeraphan

Marketing Bhudhibha Chientachakul

VR Thai Magazine Office

พิมพ์ที่ Tanong Printing

Mascot Branch:

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005

Fax: 02 9700 7004

City Branch: Capitol Square, Level1, 740 George St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211 4773

Mob: 0413 911 959

Tel: 02 9700 7005 • 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: info@tanongprinting.com.au Website: www.tanongprinting.com.au

150 Norton Street, Leichhardt, New South Wales, Australia 2040 Tel. (02) 9560 3399 • www.prantaraspa.com

โรงพิมพ์ทนง

-

&

M a g a z i n e

ะ น ว ้ ล แ ่ ม ห ใ ่ ี ท ย า ้ สาขาในเมืองย สาขา Thaitown New Office!! ตึก Capitol Square, ชั้น 1 Shop T21-T23 -

(ชั้นบนร้าน ณ บางกอก เยื้องกับร้านโทรศัพท์ Khob Khun) ส�ำหรับลูกค้ำ Tanong Printing สำมำรถจอดรถใต้ตึกฟรี 30 นำที

april 2016 what’s on in

1 2 6 13 14

วันออมสินของไทย, วันข้าราชการพลเรือน วันอนุรักษ์มรดกไทย วันจักรี วันสงกรานต์, วันผู ้สูงอายุ แห่งชาติ วันสงกรานต์, วันครอบครัวไทย

7 วันอนามัยโลก 22 วันคุ้มครองโลก

Sydney Sailboat Expo

9 - 10 April 2016 151 Darley Road, Manly NSW 2095 www.sydneysailboatexpo.com.au

The Sydney Sailboat Expo is a meeting place for sailors, those interested in becoming sailors and the sailing trade industry catch up with each other and learn more about the sport of sailing. With the latest products for sailors on show, a wide range of classes on display, seminars and workshops on topics such as splicing, racing rules, sailing fitness, sailing around the world and more.

ANZAC Day

25 April 2016 Martin Place, Sydney NSW 2000 www.awm.gov.au/commemoration/ anzac/anzac-tradition/

Sydney’s ANZAC Day March gives participating veterans and the general public an opportunity to honour those who served in the defence of Australia or its interests, especially remembering those who paid the supreme sacrifice or otherwise suffered as a result of their service. การเดินสวนสนามเนื่องในวัน ANZAC ถือเป็นงานที่จัดขึ้นเพื่อแสดงความเคารพ และ นึกถึงความเสียสละของเหล่าทหารหาญที่ไป ร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งขบวนสวน สนามจะเริ่มเวลา 9.00 น. บริเวณ มุมถนน Pitt St. บริเวณ Martin Place จากนั้น เดินผ่านถนน George และ Bathurst St. ก่อนจะไปจบที่สวนสาธารณะ Hyde Park ทางทิศใต้ในเวลาประมาณ 12.30 น.

8

งานแสดงเรือใบที่นักแล่นเรือ และผู้คน ที่อยู่ในแวดวงธุรกิจเรือใบ จะได้มาแลก เปลี่ยนความความคิดเห็นกัน ภายในงาน จะมีบูธแสดงสินค้าที่จะมาน�าเสนออุปกรณ์ แล่นเรือรุ่นใหม่ล่าสุด ซึ่งมีให้เลือกหลาย ระดับ รวมทั้งการสัมนาในเรื่องของกฎ กติกา การแข่งขัน การเตรียมตัวส�าหรับการแล่น เรือใบ และเทคนิคการล่องเรือไปที่ต่างๆ รอบโลก

Caravan, Camping, RV Porsche Rennsport Motor AnnanROMA Food and Holiday Supershow Racing Festival 2016 and Wine Festival 9 - 17 April 2016 Rosehill Gardens Racecourse, Rosehill NSW 2142 www.supershow.com.au

30 April - 1 May 2016 Sydney Motorsport Park, Eastern Creek NSW 2766 www.porsche.com.au

3 April 2016 Australian Botanic Garden Mt. Annan, Mount Annan NSW 2567 www.australianbotanicgarden.com.au

The NSW Caravan, Camping, RV and Holiday Supershow is the place to find all the latest and greatest caravans, motorhomes, camper trailers, slide ons, fifth wheelers, camping equipment, tents, holiday park displays, tourism displays, caravan, four wheel drive and touring accessories, and much more. งานแสดงสินค้าที่เกี่ยวกับแคมป์ปิ้ง ที่คุณจะได้สัมผัสอุปกรณ์รุ่นใหม่ล่าสุด และดี ที่ สุ ด ส� า หรั บ วั น หยุ ด ยาวของคุ ณ กว่า 300 บูธที่จะมาแสดงสินค้า ซึ่งรับรอง ได้เลยว่ามีของดีให้ดูมากมาย หากมาวันเดียว แล้วยังเดินไม่พอ แนะน�าให้ซื้อเป็นตั๋ว Return Day Pass เพื่อจะได้เข้าชมงานได้ อีกในวันถัดไป

The format of the exclusive all-Porsche event will be centred on the Porsche Carrera Cup Australia and Porsche GT3 Cup Challenge Australia which will both headline the weekend’s racing schedule. Other events will include several all-Porsche races, Regularities and historic demonstrations on both Saturday and Sunday. สาวกรถยนต์ปอร์เช่ทั้งหลายไม่ควร พลาดที่จะมางานนี้เด็ดขาด เพราะนี่คือการ แข่งขันที่จัดขึ้นเฉพาะรถยนต์ปอร์เช่เท่านั้น โดยที่ไฮไลท์ของงานอยู่ที่การแข่งขันของรุ่น Carrera และรุ่น GT3 นอกจากนี้ยังมี การแข่งขันรุ่นอื่นๆ ด้วย รวมทั้งรถปอร์เช่ ทั้งรุ่นเก่าและรุ่นใหม่จะมาโชว์ตัวในงาน ตลอดทั้ง 2 วัน

Food and wine a plenty at the annual AnnanROMA Food and Wine Festival, New to the event in 2016 will be “Eat Street”-the main avenue of delicacies stretching along the central circuit of the Garden, with great entertai-ment playing on the day, and the stunning backdrop of the lakeside setting. งานเทศการอาหารและไวน์ประจ�าปีของ เมือง Mount Annan ส�าหรับสถานที่จัด ในปีนี้ยังคงจัดที่สวนพฤกษชาติ Australian Botanic Garden Mount Annan เช่นเคย ภายใต้คอนเซ็ป “Eat Street” ที่ จะท�าให้ถนนสายหลักของการจัดงานเต็มไป ด้วยอาหารนานาชนิด และสนุกสนานไปกับ กิจกรรมมากมาย

vr society

เมื่อวันพุธที่ 9 มี.ค. 59 นายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อม ด้วยภริยา ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารและทหารอากาศ ผู้ ช่วยทูตฝ่ายทหารบก และผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารเรือ พร้อมด้วยคู่สมรส ได้จัดงานเลี้ยงรับรองเนื่องใน วันที่ระลึกกองทัพไทย

เมื่อวันที่ 16 มี.ค. 59 กงสุลใหญ่ณัฐพลฯ และ กงสุลวัฒนชัยฯ ได้เชิญเข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับ นักศึกษาต่างชาติที่เข้าเรียนในสถาบันอุดมศึกษา ของรัฐนิวเซาท์เวลส์ โดยงานนี้ Lord Mayor Clover Moore ให้เกียรติมาเป็นประธาน

เชิญเที่ยวงานสงกรานต์บริสเบน ในปีนี้ก�าหนด จะจัดขึ้นในอาทิตย์ที่ 17 เม.ย. 59 ระหว่างเวลา 9.00-16.00 น. ณ วัดไทยพุทธาราม ติดต่อ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เบอร์ 07 3806 8900

วันที่ 4 มี.ค. 59 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา จัดงานเลี้ยงพบปะสังสรรค์ระหว่าง นั ก ศึ ก ษาไทยในกรุ ง แคนเบอร์ ร าและสมาชิ ก สมาคมออสเตรเลีย-ไทย (แคนเบอร์รา) เพื่อ ประโยชน์ในการสร้างเครือข่ายและการร่วมมือกัน จัดกิจกรรมต่าง ๆ ในอนาคต

เมื่อวันที่ 16 มี.ค. 59 กงสุลใหญ่ ณัฐพล เข้า เยี่ยมคารวะนาย John Ajaka รัฐมนตรีรับ ผิดชอบดูแลกิจการ Multiculturalism ของ รัฐนิวเซาท์เวลส์ เพื่อแนะน�าตัวหลังจากเข้ารับ ต�าแหน่ง และหารือเกี่ยวกับความร่วมมือต่างๆ

เมือ่ วันที่ 17 มี.ค. 59 ทางสถานกงสุลใหญ่ ณ นคร ซิดนียไ์ ด้เรียนเชิญกรรมการและสมาชิกสภาธุรกิจ ไทย เพือ่ แนะน�าตัวและสร้างความคุน้ เคย รวมทัง้ หารือเกี่ยวกับการจัดงานต้อนรับ Lord Mayor ที่จะมาเยี่ยมไทยทาวน์ในเร็ววันนี้

วันที่ 16 มี.ค. 59 นายมนตรี ลาวัลย์ชัยกุล ประธานกรรมการบริหารบริษทั ปตท. สผ. ออสตรา เลเชียคนเก่า เข้าพบหารือกับเอกอัครราชทูตจิระชัย ปัน้ กระษิณ เพือ่ แนะน�า นายนิรนั ดร โรจนสมสิทธิ์ ประธานกรรมการบริหารบริษัทปตท. สผ. ออส ตราเลเชียคนใหม่ โดยมีนายภาวัสส์ เรืองวิชาธร เลขานุการเอก ร่วมให้การต้อนรับ

เมื่อวันที่ 8 มี.ค. 59 กงสุลใหญ่ณัฐพล พร้อม ด้วยกงสุลวัฒนชัย ได้ไปเป็นประธานพิธีมอบประ กาศณียบัตรผูผ้ า่ นการอบรมและทดสอบมาตรฐาน ฝีมือแรงงานสาขาผู้ประกอบการร้านอาหารไทย ครั้งที่ 1 ที่สถาบัน Australian International College นครซิดนีย์

งานคอนเสิรต์ การกุศล “ร่วมใจช่วยศพไร้ญาติ” ที่ จัดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ 19 มี.ค. ที่ผ่านมา งานนี้ทาง ผู้จัดขอคืนก�าไรให้คนดู ทั้งความบันเทิง ทั้งบุญ เพราะรายได้จากงานนี้ขอมอบให้ “มูลนิธิศพไร้ ญาติ วัดพระยอดแก้ว ออสเตรเลีย” โดยมีพระ อาจารย์ทองสวรรค์ จันทราทิราช เจ้าอาวาสพระ ยอดแก้ว เป็นประธานมูลนิธิฯ

วันที่ 17 มี.ค. 59 กงสุลใหญ่ณัฐพล และ ผอ.สนง.เศรษฐกิจการลงทุน นครซิดนีย์ วิรัตน์ ธัชศฤงคารสกุล ได้ไปร่วมงานแถลงข่าวการเปิด โครงการหลักสูตรประกอบอาหารไทย โดยเป็น ความตกลงระหว่างบริษัท Five Star Education ของไทยกับสถาบัน TAFE Western Sydney

เมื่อวันที่ 7 มี.ค. 59 คุณสุเจตน์ แสนค�า เจ้าของ ร้าน Spice I Am ได้จัดเลี้ยงขอบคุณนักศึกษา ผู้เข้าร่วมโครงการนักศึกษาอาสาสมัคร Australian Thai Youth Ambassadors Program ประจ�าปี 2559 โดยเชิญกงสุลใหญ่ณัฐพล พร้อม ด้วยรองกงสุลใหญ่ฉัตรชัย กงสุลวัฒนชัย และ กงสุลกมลรัตน์ ไปร่วมงานด้วย

วันที่ 21 มี.ค. 59 นายกฤษณ์ ตันคณารัตน์ อัครราชทูตที่ปรึกษา และนาวาอากาศเอกอดิศร อุณหเลขกะ ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารและฝ่ายทหาร อากาศ ต้อนรับและบรรยายสรุปแก่คณะนายทหาร นักเรียนโรงเรียนเสนาธิการทหารอากาศรุ่นที่ 60 จ�านวน 62 ราย 10

Thailand Grand Festival 2016

เอกอัครราชทูตจิระชัย ปั้นกระษิณ และภริยา เข้าร่วมงานไทยแกรนด์ฯ และร่วมถ่ายภาพคู่กับ คุณนุ๊กและคุณไข่มุก จากเวทีการแข่งขัน The Voice ที่มาแสดงมินิคอนเสิร์ตในงานที่ซุ้มของ ททท. ส�านักงานซิดนีย์

ส�าเร็จไปอย่างงดงามส�าหรับการจัดงาน Thailand Grand Festival 2016 ซึ่งจัดในระหว่างวันที่ 12-13 มีนาคม ที่ผ่านมา โดยสถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ น�าโดยกงสุลใหญ่คุณณัฐพล เป็น เจ้าภาพจัดงาน ซึ่งในปีนี้ได้รับเกียรติจากท่านทูต จิระชัย ปั้นกระษิณ เป็นประธานเปิดงานอีกด้วย

บู ธ ของการท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ประเทศไทยในปี นี้ ความอลังการไม่แพ้ปีก่อนๆ เพราะได้รับความ สนใจเป็นอย่างดีจากผู้เข้าร่วมงาน ซึ่งปีนี้เป็นธีม มวยไทย ภายในบูธก็มีเกมส์ให้เล่นและแจกของ รางวัลภายใต้โลโก้ใหม่ Amaizing Thailand รวมทั้งร่วมถ่ายรูป Display กับนักมวยไทย สวยๆ

ผอ. การบินไทย ซิดนีย์ ปริญญ์ อยู่ประเสริฐ น�าทีมงานการบินไทยมาออกร้านขายตั๋วเครื่องบิน ราคาพิเศษหลายเส้นทาง โดยเฉพาะ ตัว๋ กลับเมือง ไทยบวกเส้นทางในประเทศ และเส้นทางยุโรปทีถ่ กู สุดๆ ในตอนนี้

งานคนไทยแบบนี้ สมาคมร้านอาหารไทยก็ไม่ พลาดที่ จ ะมาออกร้ า นที่ ง านไทยแลนด์ แ กรนด์ โดยทางสมาคมฯ ได้จัดโปรโมชั่นพิเศษ แจกบัตร ส่วนลดส�าหรับผูท้ สี่ มัครเรียนท�าอาหารภายในงาน Thailand Grand Festival จาก $290 เหลือ เพียง $120 เท่านั้น

คุณ Edward และภรรยา ได้น�าสินค้าและผลิต ภัณฑ์ใหม่ๆ จากเมืองไทยมากมายหลายชนิด มาจัดจ�าหน่ายกัน ในงาน Thailand Grand Festival ใครสนใจอยากซื้อสินค้า อาหาร และ ผลิตภัณฑ์จากไทย สามารถแวะไปซื้อกันได้ที่ร้าน Asian Imperial, Cabramatta กันได้เลย

เตรี ย มพบกั บ เครื่ อ งดื่ ม ทรี อิ น วั น หลากหลาย รสชาติทั้ง ชานม ชาเขียวนม และกาแฟนม ที่ ชงน�้าแล้วดื่มได้ทันทีไม่ต้องใส่อะไรเพิ่ม โดยทาง Thai Otop Australian ได้น�าเข้ามาจากเมือง ไทยให้ได้ชิมกันถึงซิดนีย์แล้ว

ในงานไทยแกรนด์ที่ผ่านมา ทางสมาคมนวดแผน ไทยก็ได้เข้าร่วมงานอีกเช่นเคย โดยในปีนี้ได้ อาจารย์เล็ก นายกสมาคมฯ คนใหม่ เป็นหัวเรือ ใหญ่ในการจัดงานในครั้งนี้ พร้อมด้วยความร่วม มือจากเพื่อนๆ สมาชิกที่มาช่วยงาน ร่วมทั้งน�า อาหารและเครื่องดื่มมาให้ทีมงานตลอดทั้งสองวัน

มาลัย ทราเวล มาเปิดบูธขายตั๋วเครื่องบินราคา พิเศษสุดๆ ในงานไทยแลนด์แกรนด์ อาทิ ราคา Hot ประจ�าเดือน เมษานี้ ตั๋วเครื่องบินไปกลับ ซิดนีย์ กรุงเทพฯ ราคาเริ่มต้น $790 หรือจะเป็น เส้นทางยอดนิยม ซิดนีย์ ญีป่ นุ่ ราคาเริม่ ต้น $899 พร้อมมีตั๋ว JR Pass เก๋ๆ เริ่มต้นที่ $350

มาในธีมชุดไทยสีเขียวสะดุดตาซึง่ เป็นสีสญ ั ลักษณ์ ของทาง CT Money ในงานมีการมอบอัตรา แลกเปลี่ยนพิเศษให้ส�าหรับลูกค้าที่ลงทะเบียนใน งาน Thailand Grand Festival พร้อมทั้ง แจกของที่ระลึกให้แก่ลูกค้า ที่ถ่ายรูปและแชร์ลง ใน Facebook

งานนี้ไฮไลท์นอกจากจะเป็นเรื่องการแสดงต่างๆ แล้ว คงเป็นคิวยาวเหยียดของโรตีสายไหม ที่มี คนต่อคิวยาวเข้าชิม ขอบอกว่ามีเงินอย่างเดียวก็ ร้าน SiamPOS ออกโปรโมชั่นใหม่ส�าหรับเดือน ซื้อไม่ได้นะคะ ต้องใช้ก�าลังภายในแย่งชิงมาแบบ เมษายนนี้ โดยเสนอราคาพิเศษเพียง $999 ส�าหรับ หืดขึ้นคอ ต้องขอขอบพระคุณท่านผอ.การท่อง ลูกค้าทีส่ นใจซือ้ โปรแกรมบริหารร้านอาหารพร้อม เที่ยวแห่งประเทศไทยที่น�ามาออกร้านโชว์ให้พอ หายคิดถึงเมืองไทยได้บ้าง รับการอบรมการใช้โปรแกรม ฟรี 1 ครั้ง 11

Thai Golf Association: Activities of the Month สรุปข่าวประจำาเดือนมีนาคม 2016 by: ลูกกอล์ฟ Happy Easter อาจจะเป็นควันหลงนิดหน่อยเพราะช่วงเทศกาล Easter หรือ วันหยุดยาวในปีนี้อยู่ในช่วงปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา แต่ถือว่าเป็นการส่งความสุขให้ กับสมาชิกทั่วไปก็แล้วกัน เช่นเดียวกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่ผ่านไป ทั่วโลกมีทั้งสุขทั้งทุกข์ แล้วแต่วาระ แต่อย่างไรก็ขอให้มีความสุขกันทั่วหน้านะครับ หลังจากจบการแข่งขัน All Nation Cup 2016 แล้ว นักกอล์ฟของทางสมาคม บางส่วน มุ่งหน้าขึ้นเหนือเพราะยังมีแมชต์กระชับมิตรซึ่งน�าโดยอดีตประธานจรัล พรหม ปัญญา และเป็นที่น่าเสียใจอีกแมตช์หนึ่งเพราะตามข่าวที่รับมานั้นนักกอล์ฟของเราแพ้ อย่างหลุดลุ่ยเลยที่เดียว คงเป็นเพราะสภาพร่างกายที่อ่อนล้ามาจากแมตช์การแข่งขัน All Nation Cup หรือเปล่า(แก้ตัวให้แล้วนะ) ส�าหรับเสียงตอบรับส�าหรับการแข่งขัน 2 แมชต์ที่ผ่านไปแล้วนั้น เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความสุขกันทั่วหน้า ส�าหรับนัก กอล์ฟที่พลาดรางวัลต่างๆ เอาไว้คราวหน้าโอกาสคงเป็นของท่านบ้างล่ะ และในโอกาสนี้

Thai Golf Association of Australia Email: thaigolfaustralia@gmail.com

www.thaigolfassociation.com

ต้องขอขอบคุณนักกอล์ฟทั้ง 3 ชาติและผู้ให้การสนับสนุนไม่ว่าจะเป็นหน่วยงาน ราชการและองค์กรเอกชนมา ณ โอกาสนี้ด้วย ส�าหรับการแข่งขันสงกรานต์ประจ�าปี 2016 นี้ได้ท�าการจัดขึ้นในวันที่ 4 เมษายน ที่สนามกอล์ฟ Liverpool Golf Club นั้นผลการแข่งขันคงต้องทราบ กันในฉบับต่อไปเพราะคงไม่ทันในฉบับนี้ตามเวลาที่ก�าหนดไว้เบื้องต้น ถือเป็นความภูมิใจของสมาคมไม่มากก็น้อยเลยทีเดียวเพราะนับวันสมาชิก ของเราเติบโตขึ้นตามล�าดับ เพราะในแต่ละอาทิตย์มีจ�านวนในการออกรอบเพิ่มขึ้น เป็นเงาตามตัวและหากผู้อ่านหรือสมาชิกของ VRThai มีความสนใจอยากออก รอบหรือเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมกอล์ฟของเรา ก็ติดต่อกันได้ทุกเวลาตามที่อยู่ข้าง บนนี้แล้วพบกันเดือนหน้านะครับ

k c a b d e Fe คุณออมและครอบครัว er

Custom

เจ้าของร้านอาหาร ธาราไทย ที่ Brisbane ใช้บริการติดตั้งกล่องสัญญาณโทรทัศน์ของ My World TV แล้วแฮ๊ปปี้ดีมากเลยค่ะ สัญญาณดี และขอแอบชมเรื่องบริการหลังการติดตั้งนั้นเยี่ยมยอดมากๆ คอยใส่ใจลูกค้าตลอด เป็นปลื้มมากค่ะ

ค่าบริการ รายเดือน

20

$

ง่าย

แค่มี INTERNET ก็ดูได้

ไม่ต้อง ติดตั้ง

สัญญาณ ไม่กระตุก ช่องไม่หาย

ดูทีวีสด จากไทย

44

ราคาพิเศษ $

ช่อง

359

จากปกติ $399

(ค่ากล่อง + ค่ารับชม 1 ปี)

สอบถามรายละเอียด: Sydney: ร้านรังผึ้ง (Thai Town) 461 Pitt Street, Sydney 2000 Tel: 0422 858 899

Cabramatta: Shop 32, Cabramatta No. 1 Shopping Centre, 47 Park Road, NSW 2166 Tel: 0452 544 564

Melbourne: Smile Express 249 Victoria Street, Abbotsford, Victoria 3067 Tel: (03) 9994 2699

Mays Hill: BAS Satellite TV 187 Great Western Highway Mays Hill NSW 2145 Tel: 02 9891 2551

Brisbane: Tully DVD Thai Level 2 Gaboro 15/6 Marshall St. Fortitude Valley QLD 4006 Tel: 0401 388 767

vr talk

words: รินธารา / photo: specialone

ประสบความส�าเร็จเป็นอย่างดี จากการจัดงาน Thailand Grand Festival 2016 ที่มีสถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ เป็นเจ้าภาพจัดงาน ในระหว่างวันที่ 12-13 มีนาคม ที่ผ่านมา งานนี้นอกจะได้รับการตอบรับที่ดีจากคนไทยที่อาศัยอยู่ในซิดนีย์ และบริเวณใกล้เคียงแล้ว ยังสามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวหลากหลายชาติเข้าร่วมงาน ครั้งนี้ได้เป็นจ�านวนมากอีกด้วยภายในงานมีการออกร้านค้าผลิตภัณฑ์พื้นเมือง สินค้า น�าเข้าจากประเทศไทย การแสดงศิลปะ วัฒนธรรม มวยไทย การสาธิตท�าอาหารไทย และไฮไลท์ส�าคัญของงานเห็นจะเป็นของหวานหาชิมได้ยากอย่างหนึ่งคือ โรตีสายไหม ที่มีลูกค้าต่อคิวทั้งชิมทั้งซื้ออย่างไม่ขาดสายกันเลยทีเดียว นอกจากนี้ยังได้รับเกียรติ จากผู้เข้าประกวดรายการ The Voice Thailand season 4 คือคุณไข่มุก (รุ่งรัตน์ เหม็งพานิช) และคุณนุ๊ก (สมัชญ์ เนียมสอาด) ซึ่งเป็นผู้เข้าประกวดที่มีแฟน คลับมากพอสมควร ดังนั้นทีมงาน VR Thai Magazine จึงไม่รอช้าได้ขออนุญาต จากท่านกงสุลใหญ่ ณัฐพล ขันธหิรัญ รองกงสุลใหญ่ ฉัตรชัย วิริยเวชกุล และ ผู้อ�านวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�านักงานซิดนีย์ รุจิรัศมิ์ ฉัตรเฉลิมกิจ เพื่อเข้าสัมภาษณ์ตัวแทนจากรายการ The Voice ทันที 14

แนะน�ำตัวเองหน่อยค่ะ และท�ำไมถึงตัดสินใจมำประกวด The Voice Thailand ไข่มุก: สวัสดีค่ะหนูชื่อไข่มุก ชื่อจริงชื่อรุ่งรัตน์ เหม็งพานิชนะคะ จริงๆ หนูเป็น คนกรุงเทพ เกิดที่กรุงเทพ แต่เป็นลูกครึ่ง อุบลครึ่งอุดร (หัวเราะ) จริงๆ แล้วไม่ได้ ตั้งใจมาประกวดเลยนะ ก่อนที่จะเข้ามาประกวด The Voice หนูเคยไปร้องเพลงที่ ผับ Route 66 แถว RCA ร้องแทนนักร้องที่ติดธุระ บังเอิญเฮียฮ้อ เจ้าของร้านมา เห็นเลยแนะน�าว่าท�าไมไม่ไปประกวด The Voice ล่ะ เราน่าจะผ่านนะ พี่เขาก็ขอ เบอร์หนูไว้ ตอนนั้นหนูก็แค่รับฟัง ได้แต่ค่ะๆ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจไปสมัคร จนวัน สุดท้ายของการเปิดรับสมัคร พี่เค้าโทรมาตามว่าไปสมัครสิ ท�าไมยังไม่ไปสมัครอีก หนูก็เลยก็เลยตัดสินใจไปออดิชั่นทั้งชุดนักศึกษาเลยค่ะ

ในที่สุดก็ตัดสินใจเลือกอยู่ทีมโค้ชโจอี้ ทราบว่าโค้ชโจอี้คือโค้ชที่น้องไข่มุก เลือกมาตั้งแต่บ้านแล้วใช่ไหม? ไข่มุก: ใช่ค่ะ หนูเลือกมาตั้งแต่บ้านแล้ว (หัวเราะ) รอบ Knock Out เพลงที่ใช้แข่ง “ไสว่าบ่ถิ่มกัน” ไข่มุกเป็นคนเลือกเองหรือเปล่าคะ ไข่มุก: จริงๆ แล้วหนูได้ร้องเพลง “ฝุ่น” ท�าเพลงท�าดนตรีอะไรเรียบร้อยแล้ว ซ้อมเรียบร้อย พอก่อนวันแข่งหนึ่งวัน ต้องมาซ้อมใหญ่ เฮียให้เปลี่ยนมาเป็นเพลงนี้ เพราะเฮียบอกว่าพอไปเทียบกับนักร้องคนอื่นเฮียบอกว่า “เพลงของเอ็งไม่มาเลยหว่ะ” หนูก็เลยเปลี่ยนมาร้องเพลงนี้แทนซึ่งเป็นเพลงที่เฮียเลือกให้ เปลี่ยนดนตรีใหม่แล้ว ก็ซ้อมเลยก่อนแข่งหนึ่งวัน รู้สึกอย่างไรที่ยอดวิวใน YouTube กับเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน สูงมากๆ ถึง 28 ล้านวิว ไข่มุก: วันแรกๆ ก็รู้สึกงงนะคะ ที่ยอดมันถึงล้านสองล้าน อ้าวมันได้เหรอ นุ๊ก: ชื่อ สมัชญ์ เนียมสอาดครับ ชื่อเล่นชื่อนุ๊ก เป็นคนภูเก็ตตั้งแต่เกิด คงเป็นเพราะเพลงนี้ของคุณก้อง ห้วยไร่ นั้นเริ่มดังก่อนหน้านี้อยู่แล้ว และหนูก็เป็น ท�าไมถึงตัดสินใจมาประกวดเหรอครับ ตอนแรกจริงๆ มันมีหลายเหตุผล ตั้งแต่ ผู้หญิงที่มาร้องเพลงนี้ เราก็เป็นเด็กและบุคลิกอย่างนี้ คนก็ไม่รู้ว่าร้องเพลงอิสานได้ Season 2 แล้วก็ Season 3 ผมมาประกวดหลายครั้งแล้วแต่ก็ไม่ได้ บังเอิญ ด้วย พอเราเอามาร้องก็เหมือนเปิดกว้างให้คนกรุงได้มาฟังเพลงลูกทุ่งมากขึ้น เจอน้องนนท์ (ธนนท์ จ�าเริญ) ผู้ชนะการประกวด Season 1 น้องนนท์บ้านเค้า ก็อยู่ภูเก็ต บังเอิญน้องเค้ากลับมาเที่ยวที่ภูเก็ต น้องก็ถามนุ๊กว่าปีนี้จะไปประกวด อีกไหม นุ๊กก็บอกว่าไม่ไปหรอก ท้อมากพี่ไปพี่ก็ไม่ได้หรอก แต่น้องนนท์ก็บอก ว่าไปเถอะพี่ เดี๋ยวจะเสียโอกาส และต่อมาก็เจอกับคุณพ่อน้องนนท์ คุณพ่อก็ให้ ก�าลังใจบอกว่า “อย่าท้อนะลูกเราเก็บความแพ้มาชนะบ้าง” นุ๊กก็เลยตัดสินใจมา ประกวดใหม่ รอบ Blind Audition เลือกเพลงยังไง รอบ Knock Out เพลงที่ใช้แข่ง “ราชาเงินผ่อน” ไข่มุก: จริงๆ แล้วเลือกมาหลายเพลงมากๆ เลยค่ะ ตอนแรกหนูเลือกเพลง นุ๊กเป็นคนเลือกหรือเปล่าคะ ความรักเจ้าขา ของรุ่งเพชร แหลมสิงห์ แต่พี่โจ้ (โจอี้บอย) บอกว่าถ้าเลือกเพลง นุ๊ก: เป็นเพลงที่นุ๊กโดนว่ามากเลย (นุ๊กร้องเพลงช้าได้ดีกว่า) แต่ถ้ามองอีกแง่ เก่ามากๆ คนเค้าจะไม่รู้จัก แล้วหนูก็เสนอเพลงไปอีกเรื่อยๆ จนสุดท้ายก็มาตกลง หนึ่งได้ลองเพลงใหม่ เพราะเค้าบอกว่านุ๊กจะลองร้องเพลงนี้ไหม ไม่จ�าเป็นต้องร้อง ที่เพลง “เรารอเขาลืม” ได้ดีที่สุด ให้ร้องเป็นตัวของตัวเองที่สุดท�าตัวให้เป็น Entertainer และตอนจบ นุ๊ก: จริงๆ แล้วเป็นเพลงที่ไม่คิดว่าจะเอามาประกวดเลยครับ เพราะเสนอ จบให้มั่นใจ เผอิญว่านุ๊กไม่ค่อยได้ออกก�าลังกายด้วยช่วงนั้น ประกอบกับบีทมันเร็ว ห้าเพลง พอเสนอไปแต่พี่ๆ Music Director เค้าดูหลายๆ เหตุผล ดูความ ก็เลยท�าได้ออกมาไม่ดีพอ แต่ตอนจบนุ๊กคิดว่านุ๊กท�าได้ดีตามที่เค้าบอกนะครับ เหมาะสมด้วยว่าเราเหมาะที่จะร้องเพลงไหน ที่ได้ร้องเพลง “ร้อยเหตุผล” เพราะ เพลงรอบ Final เลือกเพลง “หยุดเวลา” ตอนนั้นมีความมั่นใจแค่ไหน พี่เค้าบอกให้ลองร้องให้ฟัง พอนุ๊กร้องแล้วเค้าก็บอกว่าใช่เลย เอาเพลงนี้แหละ นุ๊ก: เพลงหยุดเวลา เป็นเพลงที่นุ๊กชอบมากเลย แต่ถามว่ามีความมั่นใจไหม ก็เลยใช้เพลงนี้ แต่เพลงที่นุ๊กอยากร้องคือเพลง “อยู่ตรงนี้” ซึ่งเป็นเพลงที่ร้องให้ นุ๊กคิดว่านุ๊กมาสุดทางแล้ว นุ๊กไม่คิดว่านุ๊กจะชนะแล้ว โคชฟังหลังจากที่โค้ช “ปดกุ่ม” เอ้ย “กดปุ่ม” หันมาแล้ว (หัวเราะ) ในอนาคตจะได้เห็นผลงานอื่นๆ ของไข่มุกบ้างมั้ยคะ หลังจากที่โค้ชคิ้มเลือก นุ๊กร้องไห้ด้วย ตอนนั้นรู้สึกอย่างไร ไข่มุก: ละครก็มีคนติดต่อมาเหมือนกัน จริงๆ ก็มีผู้ใหญ่ดูบทให้เหมือนกันค่ะ นุ๊ก: โอ๊ยยยย ตอนนั้นมีแต่คนหาว่านุ๊กดราม่า แต่ว่าใครไม่เป็นนุ๊กไม่รู้หรอก แต่ว่าช่วงนี้ขอเป็นงานร้องเพลงก่อน ส่วนภาพยนต์ก็มีแล้วหนึ่งเรื่อง ถ่ายท�าก่อน เพราะนุ๊กประกวดและพยายามมาหลายครั้งแล้ว แล้วก็ไม่ได้ ความรู้สึกมันก็แย่ The Voice อีก ถ่ายตั้งแต่ปี 2557 ภาพยนต์นี้หนูไปแคสตั้งแต่ก่อนมาประกวด และยิ่งตอนนั้นได้ยินว่าเค้ามีโควต้าคัดเลือกตอนแรกเพียง 102 คน ซึ่งตอนนั้นเขา เพราะมีรุ่นพี่เค้าบอกว่ามีหนังเรื่องหนึ่งที่เค้าก�าลังหาบทนักร้องลูกทุ่ง ร้องเพลงดี เลือกได้แล้ว 100 คน นุ๊กก็ใจเสียมาก เป็นพี่ๆ จะรู้สึกอย่างไร อุตส่าห์มาแล้ว หน้าตาพอใช้ได้ หนูก็เลยไปแคสฯ ชื่อหนังเรื่อง “ลูกทุ่งซิกเนเจอร์” เลยได้ไปเล่นเป็น ใจมันก็เลยไม่เอาแล้วตั้งแต่ตอนนั้น บังเอิญเจอพี่ต๋อง Music Director พี่เค้าก็ให้ แม่บ้านค่ะ (หัวเราะ) ก�าลังใจ พี่เขาบอกว่า “นุ๊กถามว่ามันยากไหมที่จะท�าให้โค้ชที่มีโควต้าเต็มแล้วหัน ได้ไปเที่ยวไหนมาบ้างในซิดนีย์ มาอีก มันยากนะนุ๊ก แต่พี่เชื่อว่านุ๊กท�าได้ นุ๊กเป็นตัวนุ๊ก ขอให้ร้องยังไงก็ได้ท�าให้ดี นุ๊ก: โอ๊ย..นุ๊กตื่นเต้นมากเลยไม่คิดว่าจะได้มาประเทศนอก เค้านัดขึ้นเครื่อง ที่สุด” ถ้าสังเกตุว่าตอนที่ประกวดนั้นที่นุ๊กหยิบขาไมค์ออกมา คือนุ๊กปลดปล่อยแล้ว ห้าโมงเย็น แต่นุ๊กตื่นตั้งแต่หกโมงเช้า (หัวเราะ) เค้าพาไปเที่ยวชายทะเล ไปสวนสัตว์ คือถ้าได้ไม่ได้นุ๊กก็ไม่เป็นไรแล้ว นุ๊กถือว่านุ๊กได้ปลดปล่อยเต็มที่ ไม่เกร็งแล้ว แต่พอ ไปหลายที่เลยจ�าไม่ได้ แต่ชอบมากครับ โค้ชหันมา มันก็ท�าให้นุ๊กร้องไห้ มันกลั้นไม่อยู่ เพราะ Season 2 และ Season อยากฝากอะไรถึงคนไทยในออสเตรเลียบ้าง?

3 นุ๊กไม่ได้ผ่านเข้ามาเลย ไข่มุก: ฝากติดตามผลงานไข่มุกด้วยนะคะ ก็จะตั้งใจร้องเพลง จะพยายาม แล้วไข่มุกล่ะคะ รู้สึกอย่างไรที่โค้ชสิงโตกับโค้ชโจอี้ที่หันมา ก่อนหน้านั้น สร้างผลงานมาฝากทุกคน ถ้าอยากฟังไข่มุกร้องเพลงเยอะๆ ก็กลับมาเมืองไทยนะคะ คาดหวังแค่ไหน มาเที่ยวประเทศไทยกันเถอะค่ะ ไข่มุก: บอกตามตรงหนูแอบคาดหวังเล็กๆ ในใจว่าโค้ชโจอี้จะหันมาแน่นอน นุ๊ก: นุ๊กอยากฝากให้คนไทยที่นี่ฟังเพลงเยอะๆ เพราะเพลงมันแก้ไขอะไร เพราะดูที่ผ่านๆ มาพื้นฐานเฮียโจ้เป็นคนชอบเพลงลูกทุ่งอยู่แล้ว พอเฮียได้ฟัง เฮียก็ ได้หลายอย่าง เช่นถ้าเป็นนุ๊กเองเวลาเครียดๆ พอฟังเพลงของใครที่ชอบแล้วก็ หันมาจริงๆ สบายใจขึ้นครับ

“

อย่าท้อนะลูก เราเก็บความแพ้มาชนะบ้าง

”

15

·Ç‹Ñä» à˵¡ØÒóä Áª‹ÍºÁÒ¾Ò¡Å ËÃÍסÅÁ‹Ø¤¹ã´æ Á»ÕÞ Ñ ËÒ äÁÇ‹Ò‹¨ÐÍкÍèԹŒÔ Homeless ËÃÍ× ¤¹·Ç‹Ñä» µ´ÔµÍ‹Ë¹Ç‹Â§Ò¹ Discrimination «§‹Ö¨ÐÁËÕ¹ÒŒ·´‹ÕáÙÅà¡Â‹ÕÇ¡ºÑà˵´ØÇ‹¹à˵ÃØҌ·NjÑ令Ћ” ËÒ¡Á»ÕÞ Ñ ËÒà¡Â‹ÕÇ¡ºÑ¡ÒÃâ´¹àËÂÂÕ´à¾È ¡ÁçËչNj§ҹ Same Sex Transsexual ·¨‹ÕÐà¢ÒŒ ÁҪNjÂàËÅÍ× ËÃÍ×ËÒ¡Á¡ÕÒÃàËÂÂÕ´¼ÇÔ àËÂÂÕ´ÊÞ Ñ ªÒµÔ 㹡Ò÷ÓÒ§Ò¹ ¡µçÍŒ§á¨§Œ¡ºÑ Fair Work Ñ ªÒµàÔÃÒ ¤Ð‹ áµÇ‹Ò‹àÃ͋ק¹ÅŒÕÐàÍÂմ͋͹ÁÒ¡ µÍŒ§¾¨ÔÒóҴæÕ ¡Í‹¹¹Ð¤Ð ÇÒ‹à¢ÒàËÂÂÕ´¼ÇÔ àËÂÂÕ´ÊÞ ¨Ã§Ôæ ËÃÍ×à»ÅÒ‹ હ‹ àÃÒä´àŒÃ·¡ÒèҌ§§Ò¹µÒÓ‹¤¹·¹‹ÕË‹ÕÃÍרҡ»ÃÐà·È͹‹×æ ¡ÍçÂÒ¡ãË´Œ¡ÙÍ‹¹ÇÒ‹ ¡Í‹¹ ·ÓÒ§Ò¹à¢ÒÁ¡ÕÒÃᨧŒàÃÒäËÁ ÇÒ‹àÃÒä´àŒÃ·à·Ò‹äËË à¾ÃÒÐÍÐäà Á¡ÕÒÃૹçÊÞ Ñ ÞÒµ¡Å§¡¹ÑàÃÂÕºÃÍŒÂäËÁ áÅзʋÕÒÓ¤Þ Ñ à»¹ç仵ÒÁà÷¡ÒèҌ§§Ò¹·Ã‹Õ°ÑºÒÅ¡ÒÓ˹´ËÃÍ×äÁ‹ ÊÇ‹¹ÁÒ¡à¢ÒÁÊÕÞ Ñ ÞÒãË͌ҋ¹ ãËàŒ«¹ç ¡Í‹¹à¾Í‹×úÑÃÍŒÙÂá‹ÙÅÇŒÇÒ‹ àÃÒä´àŒÃ·¤Ò‹¨ÒŒ§à·Ò‹äËË áµ¾‹ÍàÃÒÁÒÃÇŒÙÒ‹à¢Ò¨Ò‹ÂãˤŒ ¹Í¹‹×ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ÍÒ¨¨Ð à¾ÃÒФ¹Í¹‹×à¢Ò໹礹·¹‹ÕË‹ÕÃÍ×ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È͹‹×æ ·À‹ÕÒÉÒÍÒ¨¨Ð´¡ÕÇÒ‹àÃÒ ÍÂÒ‹§¹¡ŒÕ¤ç §äÁዻšÍÐäà ·à‹Õ¢Ò¨ÐãËÁŒÒ¡¡ÇÒ‹ ÊÓÒ¤Þ Ñ ·à‹Õ¢ÒãËàŒÃ·àÃÒµÒÁ·µ‹Õ¡Å§ËÃÍ×äÁ‹ áÅÐ໹ç仵ÒÁà÷¢Í§Ã°ÑºÒÅËÃÍ×äÁ‹ ¤Ð‹ “¨Ã§Ôæ áÅÇŒã¹ÁÁØÁͧ¢Í§¾‹Õ ¡Ò÷à‹ÕÃÒÍÂã‹Ù¹Ê§Ñ¤Á·Á‹Õ¤Õ ÇÒÁᵡµÒ‹§áºº¹ŒÕ ʧ‹ÔááàÅÂàÃÒ¤ÇÃÊ·Ô¸Ô ¢Í§¤¹Í¹‹×ÇÒ‹·¡Ø¤¹à·Ò‹à·ÂÕÁ¡¹ÑËÁ´ àÃÒÁÊÕ·Ô¸· Ô ¨‹Õл¡»ÍŒ§µÇÑàͧ´ÇŒÂ¢ÍŒ¡¯ËÁÒÂàËÅÒ‹¹ŒÕ áÅÐàÃÒ¡ç ¤Ç÷¨‹Õл¯ºÔµÑµÔÇÑãËàŒ¡ÂÕÃµÔ ãˤŒ ÇÒÁà·Ò‹à·ÂÕÁ¡¹Ñº¤Ø ¤Å͹‹×æ´ÇŒÂહ‹¡¹Ñ ÊÁÁµÁÔ¤Õ ¹à´¹ÔÁÒ¢Íà§¹Ô àÃÒ àÃÒ¡ÁçÊÕ·Ô¸· Ô ¨‹ÕÐäÁã‹ËŒ áÅÐà´¹Ô˹äÕ»«Ð àÅ‹է¡ÒûзР´¡ÕÇÒ‹ä»·ÐàÅÒСºÑà¢ÒãËàŒ´Í×´ÃÍŒ¹ áÅÐ ¾Ç‹ÕÒ‹´«ÕÐÍ¡Õ·à‹ÕÃÒÁÒÍÂá‹Ùºº¹ŒÕ àÃÒä´àŒË¹çâÅ¡·Á‹Õ¹Ñ¡ÇÒŒ§¢¹ŒÖ à˹礹ã¹áºº·à‹ÕÃÒäÁà‹¤Âà˹ç ËÒ¡àÃÒÍ‹٠ã¹Ê§Ñ¤Á·Ë‹ÕÅÒ¡ËÅÒÂä´Œ äÁÇ‹Ò‹àÃÒ¨Ðä»ä˹ àÃÒ¡àçËÁÍ×¹ÁÀÕÁÙ¤Ô ÁŒØ¡¹Ñ àÃÒÍÂä‹Ù´·Œ§ŒÑ¹¹ŒÑÅФЋ” ÍÍÊàµÃàÅÂÕ໹ç»ÃÐà·È·Ê‹ÕǧÒÁáÅйҋÍ‹٠áÅÐ㹰ҹзà‹ÕÃÒ໹礹ä·Â ¡¶çÍ×ä´ÇŒÒ‹à»¹ç˹§‹Ö 㹤ÇÒÁᵡµÒ‹§ËÅÒ¡ËÅÒ¹ŒÕ ᵡ‹Ò÷à‹ÕÃÒ¨ÐÍÂËÙÇ‹Á¡¹Ñä´Œ àÃÒ·¡Ø¤¹¤ÇÃàÃÁ‹Ô¨Ò¡¡ÒÃà»´Ôã¨ãË¡ŒÇÒŒ§ Ø ¡ÍçÂã‹Ù¹Ê§Ñ¤Á¹ŒÕ ÂÍÁúѤÇÒÁᵡµÒ‹§ ãËàŒ¡ÂÕõ«Ô§‹Ö¡¹ÑáÅС¹ÑäÁÇ‹Ò‹¨Ð¡ºÑº¤Ø ¤Åã´¡µçÒÁ à·Ò‹¹¤ŒÕ ³ ä´ÍŒÂÒ‹§ÁÊÕ¢ØáÅÇŒ áÅÐ VrThai ËǧÑÇҋʧ‹Ô·à‹ÕÃÒä´¹ŒÒÓàʹ͹¨ŒÕзÒÓãËŒ àÃÒ·¡Ø¤¹ä´µŒÃÐ˹¡Ñ¶§Ö¤ÇÒÁ ÊÓÒ¤Þ Ñ ¢Í§ Harmony Day ¨Ð໹çÊÇ‹¹Ê¹ºÑʹ¹Øã˼Œ¤ŒÙ ¹·¡ØËÁà‹ÙËÅÒ‹ÍÂËÙÇ‹Á¡¹Ñã¹»ÃÐà·Èá˧‹¹ŒÕ ÍÂÒ‹§Á¤Õ ÇÒÁÊ¢Ø

e: wsukmak@yahoo.com.au

RED SQUARE PEST CONTROL PTY LTD

ABN 74 165 356 301

“สัตว์รังควานทั้งหลาย ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา”

บริการกำาจัด นก หนู แมลงสาบ ปลวก แมลงต่างๆ Bed Bugs แพ็คเกจสำาหรับ 12 เดือน ฟรี! บริการสำารวจปัญหาทุก 3 เดือน

รบัประกนัผล 100%

ตดิตอเรา โทร: 1300 789 911 มอืถอื: 0401 268 899

Email: info@redsquarepestcontrol.com.au

www.redsquarepestcontrol.com.au

IC E LL S

7 DAYS VOICE & DATA SIM ไม่ต้องลงทะเบียน เปิดใช้งานได้ทันทีเมื่อถึงเมืองไทย โดย ษณาจากนิตยสาร VR Thai)

(รับราคาโปรโมชั่นพิเศษ เมื่อแจ้งว่าทราบโฆ

3G ราคาโปรโมชั่น $13.99

ซิม

(Unlimited Data 7 วันพร้อมโทรฟรี 100 บาท)

$10.99 (รับฟรีเน็ต 1.5 GB พร้อมโทรฟรี 100 บาท) สามารถเติมเงินเพิ่มได้ที่ร้าน 7/11 ทุกสาขา

ซิม

ศทั่วโลก และยังจ�าหน่าย Sim Card อีกกว่า 50 froปรmะเท 26 cent per minute

g free access and usageg อัตราค่าบริการเริ่มต้นนาทีละ 26 เซนต์) ** International call forwardin ียไปยังซิมใหม่ได้ โดยไม่ต้องเปิดRoamin

(สามารถโอนสายจากเบอร์โทรที่ออสเตรเล

นตัวแทนจ�าหน่าย สนใจติดต่อสอบถาม หรือ ต้องการเป็NS 0 Australia.

Suite 306, 401 Sussex Street, Sydney W 200

Tel: +612 9211 9292 Mob: +61 425 333 288

Joy & Fun

vr on street

แอล

อ้อม

บรรยากาศดีค่ะ ของกินก็เยอะดี เดินดูแล้วน่ากินทั้งนั้นเลย ปีที่แล้ว ก็มานะคะก็ไม่ต่างกันมาก แต่ปีนี้เวทีดีขึ้น กว่าปีที่แล้ว ปัญหาก็เลยน้อยลงค่ะ แต่อยาก ให้มีแผนที่แจกให้กับผู้ที่มาในงานทราบว่า ในงานมีอะไรน่าสนใจบ้าง แล้วก็แต่ละร้าน อยู่ตรงไหน ขายอะไรบ้างค่ะ

n a l i a h T Fes 20

เคยมางานนี้หลายครั้งแล้วค่ะ แต่ไม่ได้มาทุกปี ปีนี้ท่าทางคนน่าจะ เยอะดี มีของขายหลายอย่าง มีการแสดง ที่น่าสนใจ แต่สิ่งที่อยากให้มีเพิ่มในงาน ก็คือร่มค่ะ หรือจะเป็นเต๊นท์ใหญ่ๆ เพิ่มขึ้นก็ได้ สไตล์คนไทยก็ชอบ หลบแดดเป็นธรรมดาค่ะ

ลอราซ

เอิร์ธ

มางาน Thailand Grand ครั้งนี้ ครั้งแรกค่ะ มาแล้วได้มาเจออะไรที่ แสดงถึงความเป็นไทย ทั้งการแสดง ทั้งอาหาร เราเป็นคนไทยพอมาเจออะไร ที่เป็นแบบไทยๆ เราก็ปลื้มนะคะ แต่อยากให้มีคนมาคนเยอะ กว่านี้หน่อยค่ะ 18

เต้

งานนี้เปรียบเสมือนเป็นจุดรวม ให้คนไทยมารวมตัวกัน แล้วในงาน ก็มีการเผยแพร่วัฒนธรรมธรรมไทย มีของกินเยอะดีค่ะ แต่อยากให้มีการเล่น สงกรานต์แบบที่เมืองไทย เพราะเห็นว่า เป็นงานสงกรานต์ก็เลยคาดหวังว่าจะ เหมือนที่เมืองไทย

มาตลอดครับแทบทุกปีนะ คราวที่แล้วก็มาเล่นดนตรี เวทีเปลี่ยน สถานที่ก็เปลี่ยนไปพอสมควรจากปีที่แล้ว ก็ร้อนหน่อยส�าหรับนักแสดง ปีนี้ร้าน เยอะขึ้น อาหารอร่อยขึ้น คนเยอะดีครับ แต่ก็อยากให้มันร่มๆ กว่านี้ยิ่งดีนะ

d n a r G nd stival 016

พิม

นุชชี่

ได้ความรู้สึกแบบได้อยู่ เมืองไทยเลยนะ ทุกอย่างที่เป็นไทยๆ พอได้เห็นแล้วก็รู้สึกดี ส่วนตัวชอบการแสดงเป็นพิเศษค่ะ แต่สิ่งที่อยากให้มีเพื่อก็คือ อยากให้มีโซนเล่นสงกรานต์กัน ดับร้อนดีค่ะ

ป๊อปปี้

มางานนี้ครั้งแรก ชอบตรงที่มี อาหารขายเยอะดี การโชว์การแสดง ก็น่าสนใจ เพราะเป็นการแสดง วัฒนธรรมไทยให้ชาติต่างชาติที่มา ในงานได้สัมผัส แต่ก็อยากให้เพิ่ม ความครึกครื้นมากกว่านี้ อาจจะเป็นการแสดงหรือโชว์ อะไรที่ตื่นเต้นๆ หน่อยค่ะ

หมู

มาครั้งแรกครับ ประทับใจลานบียร์ ที่เป็นแบรนด์ของเมืองไทย โดยรวมผมว่าดีนะ แต่อยากให้จัด ช่วงที่มันไม่ร้อนดีกว่า เดือนกรกฎาคม ไปเลย อากาศเย็นๆ เดินกลางแดด ได้สบาย

รู้สึกว่าพื้นที่จัดงานมันกว้างไป ก็เลยอยากให้มีร้านค้ามากกว่านี้ค่ะ ดูแล้วร้านมันดูห่างกันเกินไป เอาแบบว่ามีของขายหลายอย่าง ที่มาจากเมืองไทยเลย ส่วนการแสดง น่าสนใจดี แต่อยากให้เพิ่มโซน เล่นสงกรานต์แบบบ้านเราไปด้วยค่ะ

หนุย

มาครั้งนี้เป็นที่ 3 แล้วค่ะ ที่นี่สรุปความดีงามของเมืองไทยไว้ค่ะ ทั้งอาหาร การสาธิตการท�าอาหาร การท่องเที่ยว ศิลปะการแสดงแบบไทยๆ แต่ก็อยากให้มีกิจกรรมให้เรียกคน มาเพิ่มขึ้น เป็นกิจกรรมที่ท�าร่วมกัน ทั้งชาวไทย ชาวต่างชาติ เช่นการละเล่นพื้นบ้านค่ะ

19

vr wealth management

words: เรย่า

KNOW YOUR RIGHTS

4. Accept you can be represented by a person of your choice and get advice ให้บริการคุณแบบมืออาชีพ พร้อมให้ความช่วยเหลือที่ดี 5. Respect your privacy สรรพากรต้องยอมรับหากคุณมีตัวแทนเช่นนักบัญชีหรือทนายความที่ช่วย เหลือคุณในการติดต่อกับสรรพากร หรือรับค�าแนะน�าใดใด 6. Give you access information we hold about you สรรพากรต้องไม่น�าข้อมูลคุณไปเปิดเผยที่ไหน ยกเว้นในส่วนของทางรัฐ หรือนักกฎหมาย หากมีความจ�าเป็น 7. Help you get thing right สรรพากรจะช่วยคุณท�าในสิ่งที่ถูกต้อง 8. Explain the decisions we make about you สรรพากรต้องอธิบายทุกเหตุผลหากมีการพิจารณาเคสหรือตัดสินเรื่อง ใดๆ เกี่ยวกับคุณ 9. Respect your right to a review คุณสามารถเรียกร้องให้ ATO พิจารณาเคสอีกครั้ง หากคุณเห็นว่าการ ตัดสินของ ATO ตอนแรกนั้นไม่ถูกต้อง 10. Respect your right to make a complaint คุณมีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องหรือต�าหนิ ATO (สรรพากร) ได้ 11. Make it easier for you to Comply กฎของ ATO ต้องเข้าใจและปฏิบัติง่าย (อาจไม่ค่อยจริง) 12. Be Accountable ซื่อตรง ตรงเวลา และเชื่อถือได้ ทั้งหมดนี้เป็นข้อปฏิบัติที่ ATO หรือสรรพากรออสเตรเลียนั้น ต้องปฏิบัติ ต่อคุณนะคะ หากคุณเห็นว่าการกระท�าของ ATO ครั้งใดนั้นไม่เหมาะสม คุณก็ สามารถจะเรียกร้องความเป็นธรรม และสิทธิของคุณ ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ควรจะปรึกษา คุณทราบไหมคะว่าถึงแม้ ATO หรือสรรพากรออสเตรเลียนั้น บางครั้งดู ผู้เชี่ยวชาญ ก็จะปลอดภัยสุดค่ะ มีอ�านาจใหญ่โตเหลือเกิน มีสิทธิมากมาย เหมือนกับว่า “Big Boss” ผู้นี้จะ ธุรกิจไม่ใช่สิ่งยาก แต่หากไม่ใส่ใจก็อาจจะล้มคลืนเอาง่ายๆ ยิ่งธุรกิจเพิ่ง ท�าอะไรอย่างไรกับเราบุคคลธรรมดาตัวเล็กๆ คนหนึ่งก็ได้ แต่คุณทราบไหมคะ เริ่มแล้วหละก็ คุณต้องมีเวลาให้เขามากๆ เหมือนเลี้ยงลูกอ่อนเลยค่ะ แต่ข้อดี ว่า Big Boss ก็มีสิทธิมีเสียงทั่วไปเหมือนกับเราๆ ซึ่งในทางตรงกันข้ามคุณ ก็คือ เมื่อลูกน้อยโตขึ้นเรื่อยๆ คุณก็จะเริ่มปล่อยได้บ้างค่ะ แล้วเมื่อเขาโตขึ้น ก็เป็นประชาชาชนคนหนึ่งที่มีสิทธิมีเสียงไม่แพ้กันกับผู้อื่นใดในออสเตรเลียเลย เรื่อยๆ คุณก็จะเริ่มถอยห่างออกมาก้าวนึงแล้วมองดูการเจริญเติบโตนั้นอย่าง ทีเดียวค่ะ หากแต่ว่า คุณเคยรู้หรือเปล่าคะว่าคุณมีสิทธิและเสียงอย่างไรบ้าง ค่อยเป็นค่อยไป ด้วยความภูมิใจที่คุณสร้างขึ้นมาด้วยตัวและหัวใจของคุณเอง เรย่า จะแนะน�าคุณคร่าวๆ นะคะว่า สิทธิของคุณนั้นมีอะไรบ้าง เพราะวัน เรย่าขอให้คุณควรเลือกท�าในสิ่งที่รักและถนัด คุณก็จะประสบความส�าเร็จใน ใดวันหนึ่ง หากคุณต้องมีการเผชิญหน้ากับ ATO คุณจะได้ทราบนะคะว่าคุณ ที่สุดอย่างแน่นอนค่ะ สู้ต่อไป ความส�าเร็จก็จะมาเองค่ะ สามารถใช้สิทธิใดของคุณ เรียกร้องให้ ATO เคารพสิทธิ์นั้น ตามที่คุณสมควร เรย่า ซุปเปอร์สมาร์ทแพลน บัญชีภาษีและไมเกรชั่น พบกันที่ จะได้รับนะคะ info@supersmartplans.com 02-80931683-85

สิทธิของคุณ อย่าให้ใครเอาไป

สิทธิของคุณกับสรรพากรออสเตรเลีย สรรพากรต้องปฏิบัติต่อคุณตามนี้

1. Treat you fairly and reasonably ปฏิบัติต่อคุณด้วยความยุติธรรมและมีเหตุผล 2. Treating you as being honest unless you act otherwise ปฏิบัติต่อคุณโดยมีความเชื่อว่าคุณมีความซื่อสัตย์ นอกจากว่าคุณไม่ได้ เป็นเช่นนั้น 3. Offer you professional service and assistance ให้บริการคุณแบบมืออาชีพ พร้อมให้ความช่วยเหลือที่ดี

20

Rayya FTMA

รัชยา นิลกรรณ์ (โค้ชเรย่า) Ph.D. candidates in Ed & Tech (Mindfulness for Leadership) Registered Tax Agent NLP and Executives Coaching

บริษัท Super Back Now เงินซุปเปอร์ได้คืนแน่นอน ดูแลให้บริการด้านการเคลมและดูแลเงิน Super กว่า 10 ปี ติดต่อ 0414 955 552 claim@superbacknow.com Fanpage: Superbacknow • Line: Superbacknow

vr smart life

words: เรย่า

จะรู้ได้อย่างไร

แฟนคนนี้เค้ารักคุณจริงรึเปล่า หลายๆ ครั้ง บรรดาคุณผู้หญิงตั้งข้อสงสัยมากมาย ว่าคนที่คุณควงอยู่ด้วย เค้ารักคุณจริงแท้แค่ไหน บ้างก็คบมานานหลายปี แต่ท�าอย่างไรคุณก็ไม่รู้สึกว่าเค้า คนนั้นของคุณ รักคุณเหมือนที่คุณรักเค้า เรย่าตอบให้ได้เลยค่ะว่าคุณผู้หญิงรู้สึก แบบนั้นแน่นอน เพราะความรักของชายและหญิงนั้นต่างกัน คุณจะท�าอย่างไรให้ เหมือนกันคงไม่ได้ เพราะธรรมชาติสร้างมาแบบนั้น เค้าไม่ใช่เพศเดียวกันกับคุณ อยากทราบแล้วใช่ไหมคะว่าจะดูให้รู้ว่าเค้าคนนั้นของคุณรักคุณ จริงๆ หรือไม่ วิธี ดูง่ายๆ นะคะ กล้าพูดชื่อคุณต่อหน้าทุกคน (Profess) หากเค้าคนนั้นของคุณรักคุณจริง เค้าต้องภูมิใจที่จะเปิดเผยกับใครๆ ว่าคุณ คือแฟนเค้า หากคุณไปกับเค้าเจอเพื่อนๆ แล้วเค้าบอกทุกคน ว่าคุณคือเพื่อนที่รู้จัก หรือ เพื่อนสนิท อันนั้นไม่ใช่แล้วค่ะ เพราะเพศชาย ตามธรรมชาติ ต้องการแสดง ความเป็นเจ้าของ และภูมิใจในสิ่งที่เค้ามี (คือคุณ) เค้าจะอยากบอกทุกๆ คน ว่าคุณคือแฟนเค้าค่ะ กล้ารับผิดชอบและให้เงินคุณ (Provide) คุณผู้หญิงยุคใหม่ มักแสดงตนว่าเข้มแข็ง ฉันหาเลี้ยงตัวเองได้ ไม่ต้องการ เงินจากผู้ชาย อันนี้ไม่ถูกต้องนะคะ เป็นสิ่งที่ไม่ควรท�า ผู้ชายเค้ามีความเป็นผู้น�า โดยธรรมชาติ หากเค้ารักผู้หญิงคนไหน เค้าจะยอมตรากตร�าท�างานหนัก เพื่อให้ ผู้หญิงคนนั้นไม่ล�าบาก จ่ายบิล ซื้อของใช้จ�าเป็นให้คนรักโดยไม่ต้องเอ่ยปากขอ แต่หากคุณไม่รับเงินจากเค้าหรือเค้าไม่เลี้ยงดูคุณ เป็นสัญญาณเลยว่า เค้าไม่ได้ รักคุณจริง อยู่กับคุณอาจแค่สนุก หรือมีผลประโยชน์บางอย่าง หลายๆ คนยังน�า เงินให้ภรรยาน้อย เพื่อความสุขบางอย่างของตัวเขาเอง หากเค้ารักคุณจริง เค้าต้อง ยินดีรับผิดชอบดูแลคุณค่ะ ถึงเขามีน้อยกว่าคุณ เค้าก็ต้องการจะดูแลคุณ ให้คุณ จ�ากฏข้อนี้ไว้ให้แม่นย�านะคะ ปกป้องคุณ (Protect) ถ้าเค้ารักคุณจริง เค้าจะทนไม่ได้เลย ถ้ามีใครต่อว่าคุณ หากใครพูดไม่ดีกับ คุณหรือท�าให้คุณรู้สึกแย่ เค้าจะลุกขึ้นมาจัดการคนคนนั้นเลยทีเดียว เป็นสัญชาตญาณ ของผู้ชายหากเค้ารักคุณจริงๆ และที่ส�าคัญ เมื่อคุณเดินทางไปไหนหรือท�าอะไร เค้า จะพยายามหาวิธี หรือพาคุณไป ไม่ต้องการให้คุณล�าบาก นี่คือผู้ชายที่รักคุณจริง 22

เตรียมตัวร่วมหอลงโรงกับเค้าคนนั้นของคุณได้เลยค่ะ เพราะคุณจะสามารถ ฝากผีฝากไข้ไว้ได้ และเชื่อมั่นในความรักที่เค้ามีต่อคุณได้ แต่เรื่องความเจ้าชู้ อาจจะคนละเรื่องกันนะคะ เพียงแต่ก่อนที่เค้าจะไปแอบมีหญิงอื่น ด้วยหน้าที่และ ความรับผิดชอบที่ต้องดูแลคุณ เค้าจะไม่มีเวลาไปคิดเรื่องแบบนั้นนะคะ ก็ลดความ เสี่ยงของการที่เค้าจะไปยุ่งกับหญิงอื่นได้อีก ส่วนคุณผู้หญิงควรรู้จักชมเชยและเห็น คุณค่ากับสิ่งที่เค้าท�าให้คุณนะคะ ให้ก�าลังกันยามเหนื่อยจากงาน แบบนี้ความรัก ยืนยาวแน่นอนค่ะ ด้วยความห่วงใย จาก โค้ชเรย่า Brainwave ค่า FACEBOOK: FACEBOOK.com/Coachrayya เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้เห็นทุกโพสต์ดีๆ ที่ท�ามาเพื่อคุณ กรุณา Like และกด See First เพื่อคุณจะได้เห็นก่อนใคร LINE@: ส�าหรับความรู้เรื่องเทคนิคชีวิตดีดี ติดตามได้ทาง Line@: @Coachrayya นะคะ INSTAGRAM: Coachrayya ใครอยากดูรูปส่วนตั๊วส่วนตัวของเรย่าไปติดตามกันได้เลยค่ะ WEB SITE: ติดตามได้ที่ www.coachrayya.com ติดตาม Coach Rayya YouTube Channel ++ ออสเตรเลีย ติดตามวิทยุรายการ โค้ชเรย่าคุยสด ทุกวันพฤหัส เวลาสามทุม่ www.natui.com.au/radio

โค้ชเรย่า รัชยา นิลกรรณ์ Certified Trainer of NLP Coaching, Brainwave & Mindfulness Specialist Ph.D. candidates in Ed&Tech (Mindfulness for Leadership) Facebook.com/CoachRayya สนใจวิเคราะห์ดวงดาว ค้นปม หาพรสวรรค์ ปรับ จิตใต้ส�านึก ด้วย Brainwaves Trance เปลี่ยนชีวิต กับ โค้ชเรย่า สามารถติดต่อทางโซเชี่ยล และโทรศัพท์ได้ หรือ ดูข้อมูลที่ www.coachrayya.com/Astropsycho999 ตามนี้ หรือ สั่งซื้อ "ซีดีฟังคลื่นเสียง CoachRayya Brainwaves" ชุดใดชุดหนึ่งจากสามชุดนี้ หยุดเครียด ปวดหนอ หลับลึก หาซื้อได้ที่ศูนย์โค้ชเรย่า Brainwaves ออสเตรเลีย และไทย หรือสั่งซื้อในเว็ป www.coachrayya.com น�าใบเสร็จมาเข้า คลาสเรียน เปิดปมจากดาว สร้างเป้าหมายชีวิต ฟรี

Fanpage: Coachrayya Instragram: Coachrayya Line: Coachrayya Fanpage: Astropsycho999 Instragram: Astropsycho999 Line: Astropsycho999 Youtube: CoachRayya

vr science

words: Delta Leonis

เทคนิคการรักษาต้อกระจกในเด็กแรกเกิด

A New Surgical Procedure for Babies Born with Cataract เมื่อเร็วๆ นี้ จักษุแพทย์ Khang Zhang จากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานดิเอโก และ Yizhi Liu จากมหาวิทยาลัยซุนยัตเซ็นในกวางโจวประเทศจีน ได้ค้นพบกระบวนการผ่าตัดที่ไปกระตุ้นสเต็มเซลล์ในการสร้างเลนส์แก้วตาให้กับ เด็กแรกเกิดที่มีปัญหาเรื่องการมองเห็นจากต้อกระจก โดยเป็นการเปลี่ยนเทคนิค ขั้นตอนการผ่าตัด หลังจากที่พวกเขาพบว่าเลนส์ใหม่ที่เกิดจากสเตมเซลล์ของผู้ป่วย เองจะสามารถพัฒนาและเข้ากันได้ดีมากกว่าเลนส์เทียมที่การใช้ในการรักษาต้อกระจก โดยได้ทดลองใช้เทคนิคนี้ในการผ่าตัดให้กับทารกที่ทุกข์ทรมานจากโรคต้อกระจก จ�านวน 12 คน ต้อกระจก โดยก�าเนิดจะมีลักษณะเลนส์ขุ่นมัวและเป็นสาเหตุส�าคัญที่ท�าให้ เกิดการตาบอดในเด็ก อย่างไรก็ตามการรักษาย่อมส่งผลให้เกิดการสูญเสียของ LECs (เลนส์เซลล์ต้นก�าเนิดเยื่อบุผิว) จ�านวนมาก แต่ทว่าอัตราของภาวะ แทรกซ้อนมีประมาณ 17% เมื่อเทียบกับ 92% หลังการผ่าตัดทั่วไป ซึ่งถือว่าอยู่ ในเกณฑ์ต�่า แต่เป็นที่น่าเสียดายที่เทคนิคการผ่าตัดนี้อาจใช้ไม่ได้ผลกับผู้ใหญ่ เนื่องจากการพัฒนาของเซลล์ช้าเมื่อเปรียบเทียบกับเด็ก

Recently, the American and Chinese researchers Khang Zhang, from the University of California, San Diego, and Yizhi Liu, from Sun Yat-sen University in Guangzhou, China have developed a new surgical procedure that could activate stem cells to regenerate clear, functioning lenses in the eyes of babies born with cataract. They found that new lenses often become cloudy as the recipient’s own cells grow over the implanted artificial lenses that have been used to treat cataract.

The team developed a surgical technique that was used on 12 infants suffering from cataract which is a significant cause of blindness in children.

The treatment often results in the loss of many LECs (lens epithelial stem cells). The new method produces a much lower rate of complications - 17%, in comparison to the 92% after typical surgery. However, the surgery might not work for adults as their lenses generate slowly in comparison to children.

Source: CCTV News /Tech Times

24

vr main story

words: รินธารา

Descendant of the Sun ต�ำนำนลูกหลำนพระอำทิตย์ 26

กระแสซีรีย์เกาหลีเรื่อง Descendant of the Sun จากช่อง KBS ประเทศเกาหลีเป็นที่ชื่นชอบกับแฟนๆ หลายประเทศ ซึ่งเรทติ้งทะลุ 30 ทิ้งคู่แข่ง จากช่องอื่นๆ อย่างไม่เห็นฝุ่น ท�าให้หลายๆ คนที่เป็นแฟนๆ ซีรีส์เกาหลีต่างมี ข้อสงสัยว่าท�าไปประเทศเกาหลีถึงมีความเชื่อว่าตนเองเป็นลูกหลานพระอาทิตย์ เพราะเท่าที่เราๆ ทราบมาเราจะคุ้นเคยว่าประเทศญี่ปุ่นคือผู้ที่ขนานนามตนเองว่า เป็นลูกหลานพระอาทิตย์มานมนาน ถ้าอย่างนั้นเรามาค้นหาต้นตอของความเชื่อ เกี่ยวกับพระอาทิตย์กันเลยดีกว่า ดวงอาทิตย์ ทราบกันว่าดวงอาทิตย์เป็นดาวฤกษ์ดวงหนึ่งที่เป็นศูนย์กลางระบบสุริยะ จักรวาล อยู่ห่างจากโลกประมาณ 92,870,000 ล้านไมล์ มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 865,370 ไมล์ มีมวล 333,434 เท่าของโลก ความดึงดูดบนผิวดวงอาทิตย์มีประมาณ 28 เท่าของความดึงดูดบนผิวโลก ดวงอาทิตย์เป็นกลุ่มก้อนก๊าซทรงกลมมหึมา ลุกไหม้ด้วยปฏิกิริยาเทอร์โมนิวเคลียร์ นักดาราศาสตร์สันนิษฐานว่าดวงอาทิตย์ มีอายุประมาณ 4,570 ล้านปี และดวงอาทิตย์ส่งความร้อน แสงสว่างให้ประโยชน์ แก่มนุษย์ พืช และสัตว์ อย่างมากมาย ความเข้าใจในอดีต มนุษย์ในอดีตรู้เกี่ยวกับดวงอาทิตย์เพียงเป็นลูกไฟกลม ขึ้นจากท้องฟ้าใน ทิศตะวันออก ท�าให้เกิดกลางวันและตกลงไปทางทิศตะวันตก ท�าให้เกิดกลางคืน ดวงอาทิตย์ให้ทั้งแสงสว่าง ความร้อน ตลอดจนความหวังในจิตใจ จนมีการนับถือ ดวงอาทิตย์ให้เป็นเทพเจ้า มีการบูชายัญถวายเทพพระอาทิตย์ของชาวอัซเตก (Aztec) ซึ่งปัจจุบันอยู่ในประเทศเม็กซิโก นอกเหนือจากนี้ มนุษย์ในสมัยโบราณยังได้สร้าง สิ่งประดิษฐ์ส�าหรับบอกต�าแหน่งของดวงอาทิตย์ในวันอุตรายัน (Summer Solstice) ซึ่งเป็นวันที่กลางวันยาวที่สุดในรอบปี คือประมาณวันที่ 24 มิถุนายน เช่นที่เสาหิน สโตนเฮนจ์ ในประเทศอังกฤษ และพีระมิดเอลกัสตีโย (El Castillo) ประเทศ เม็กซิโก

ต�านานพราหมณ์

มนุษย์ตั้งแต่สมัยดึกด�าบรรพ์ทุกชาติทุกภาษาก็เห็นคุณของพระอาทิตย์ จนนับถือเป็นเทพมานาน ตามลัทธิพราหมณ์เชื่อว่าพระอิศวรได้สร้างพระอาทิตย์ขึ้น ด้วยการเอาราชสีห์ ๖ ตัวมาป่นแล้วห่อด้วยผ้าสีแดงพรมด้วยน�้าอมฤต ก็เกิดเป็น พระอาทิตย์ขึ้น มีสีกายแดง วิมานก็สีแดง ทรงราชสีห์เป็นพาหะ

ต�านานกรีก

ตามต�านานของกรีกว่ากันว่า Apollo หรือ Phoebus มีบิดาคือเทพซุส (Zeus) ซึ่เป็นเทพเจ้ายิ่งใหญ่ของกรีกกับ Latona ซึ่งนางเป็นชายาน้อยได้หนีภรรยาหลวง ไปคลอดบุตรที่เกาะเดโลส เป็นลูกฝาแฝดชายหนึ่งหญิงหนึ่ง ชายคือพระอาทิตย์ (Apollo) หญิงคือพระจันทร์ (Artemis) พระอาทิตย์ฝรั่งถือว่าเป็นเทพที่สง่างาม นัก มีหน้าที่ขับรถให้แสงสว่างแก่โลก ความร้อนและแสงสว่างออกจากตัวรถไม่ใช่ ออกจากตัวพระอาทิตย์อย่างของพราหมณ์ การขับรถนี้ มีเทพบุตรมีนามว่า โฮรา (Hora) เหาะลอยอยู่บนหลังม้าคอยบอกหนทาง (ต่อมาเทพบุตร Hora กลายมา เป็นค�าสามัญว่า Hour ในภาษาอังกฤษ และ Heur ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่าชั่วโมง) พระอาทิตย์จัดว่าหล่อเหลาเอาการ จึงมีผู้หญิงชาวโลกหลงใหล และต่อมาพระอาทิตย์ ได้มีสัมพันธ์กับมนุษย์และมีบุตรชื่อพีโธน (Phaethon) วันหนึ่งพีโธนก็ขอรถของ พ่อไปขับเพื่อจะอวดชาวโลกว่าเป็นลูกพระอาทิตย์ แต่ทว่าขับรถใกล้โลกเกินไปจน ท�าให้ชาวโลกร้อนและส่งเสียงร้องระงม จนในที่สุด ซุสก็เอาสายฟ้าสังหารพีโธน และ ปล่อยให้ฝนตก (ต่อมาค�าว่าพีโธนก็เลยเป็นค�าสามัญคือ Pheton แปลว่ารถเทียม ม้า 4 ล้อ)

รูปปั้นเทพ Apollo ต�านานกรีก

27

ภาพวาดเทพี Uzume ร�าบนถังไม้ เพื่อให้เทพี Amaterasu ออกมาจากถ�้า

ต�านานญี่ปุ่ น

ชาวญี่ปุ่นเชื่อว่าตนเองเป็นลูกหลานพระอาทิตย์ และเรียกขานตนเองว่าเป็น ชาวอาทิตย์อุทัย สัญลักษณ์ของประเทศก็มักจะเกี่ยวพันกับรูปดวงอาทิตย์ เชื่อกันว่า เทพเจ้าชื่อว่า Amaterasu Omikami บ้างก็เรียกว่า Tensho Daijan (หมายถึง ส่องแสงให้สวรรค์) เป็นเทพเจ้าในเทวต�านานตามความเชื่อของศาสนาชินโต ซึ่งชาว ญี่ปุ่นเคารพยกย่องและให้ความส�าคัญเป็นที่สุด แต่เรื่องราวนั้นกลับมีหลากหลาย ซึ่งว่ากันว่าเทพผู้สร้าง Izanagi เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดบนสรวงสวรรค์เดินทางกลับ มาจากการไปเยี่ยมนรก และขณะที่ก�าลังช�าระล้างร่างกายให้สะอาดบริสุทธิ์ก็ท�าให้ ก�าเนิดเป็นเทพ 3 องค์ ขึ้นมา คือเทพ Amaterasu เกิดจากการล้างตาข้างซ้าย เป็นเทพีแห่งดวงอาทิตย์มีหน้าที่ดูแลแปลงนาสวรรค์ ส่วนเทพ Susanoo เป็นเทพ แห่งพายุผู้มีอารมณ์ฉุนเฉียว มีหน้าที่ดูแลท้องทะเล และเทพ Tsukuyomi นั้นคือ เทพแห่งดวงจันทร์ ทั้งหมดช่วยกันดูแลปกครองจักรวาล เทพ Amaterasu มีรูปลักษณ์สวยงามและมีความกรุณาปรานี นอกจาก จะเปล่งประกายให้แสงสว่างแก่จักรวาล รวมทั้งโลกมนุษย์แล้ว ยังสร้างความอุดม สมบูรณ์ให้กับไร่นาดูแลด้านการเพาะปลูก และเป็นช่างทอผ้าชั้นเยี่ยม ในวันหนึ่ง เทพ Susanoo ผู้มีอารมณ์ร้าย ไม่พอใจที่เทพี Amaterasu มีอ�านาจมากกว่า และเทพต่างให้ความเคารพยกย่องย�าเกรง Susanoo จึงบันดาลโทสะฆ่าลูกม้า ตัวหนึ่งอย่างโหดร้ายทารุณ (ม้าถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ชนิดหนึ่งของเทพเจ้า) จากนั้น ก็โยนซากม้าที่โชกเลือดนั้นเข้าไปในห้องทอผ้าของเทพี Amaterasu ท�าลายเครื่อง ทอผ้า และฉีกทึ้งผ้าทอที่ประเมินค่าไม่ได้เสียหายไปมากมาย ท�าให้เหล่าหญิงสาว ผู้ช่วยเทพี Amaterasu ซึ่งก�าลังทอผ้าอยู่ตกใจกลัว

28

เทพี Amaterasu โศกเศร้าเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจึงหนีเข้าไปอยู่ในถ�้า ที่มืดมิดกลางภูเขาแห่งหนึ่ง และปิดตายทางเข้าไม่ให้คนอื่นเข้าไป โดยไม่ยอมกลับ สู่สวรรค์อีก เมื่อไม่มีนางก็ไม่มีดวงอาทิตย์ ทั่วทั้งจักรวาลจึงตกอยู่ในความมืด และความหนาวเย็น พืชพันธุ์ต่างๆ ยืนต้นตายท่ามกลางค�่าคืนที่ไม่มีวันสิ้นสุด ผู้คนก็ต้องหิวโหยเพราะขาดข้าวปลาอาหารและเริ่มเจ็บป่วย ปีศาจออกอาละวาดและ สวรรค์ก็เกิดความโกลาหล ทวยเทพนับร้อยมายังทางเข้าถ�้าและขอร้องให้นางออกมา แต่นางปฏิเสธค�าขอ เหล่านั้น ดังนั้นเทพ Uzume เทพีแห่งความรื่นเริง ก็ให้เหล่าเทพเตรียมกระจก ทองเหลืองบานใหญ่ไว้ที่ปากทางเข้าถ�้า ขณะที่เทพี Uzume ขึ้นไปเต้นร�าบนถังไม้ ขนาดใหญ่ที่คว�่าไว้ นางเต้นร�าอย่างมีความสุขสนุกสนาน เท้าของนางท�าเสียงดัง เป็นจังหวะเหมือนก�าลังตีกลองอยู่บนถังไม้ เหล่าเทพต่างก็ส่งเสียงโห่ร้องและหัวเราะ เสียงดังอย่างสนุกสนาน เมื่อเทพี Amaterasu ได้ยินเสียงหัวเราะก็ไปแอบดูที่ทางเข้าถ�้า เหล่าเทพ ก็น�ากระจกมาส่องแสงจากตัวนางกลับไปท�าให้นางตาพร่า และถูกเหล่าทวยเทพ จับไว้ได้ในที่สุดและทั่วทั้งจักรวาลจึงกลับมาสว่างไสวอีกครั้ง เหล่าปีศาจต่างหวาด กลัวหนีไป และโลกก็กลับมาสงบสุขอีกครั้ง (ตามต�านานของประเทศอื่นๆ เชื่อ ว่าเทพพระอาทิตย์เป็นผู้ชาย ซึ่งแตกต่างจากประเทศญี่ปุ่นที่มีความเชื่อที่ว่าเทพเจ้า แห่งดวงอาทิตย์เป็นหญิง)

ต�านานประเทศจีน

ในสมัยพระเจ้าเหยา พระองค์ทรงเป็นธรรมราชา มีพระสติปัญญาและพระ เมตตาเลิศล�้า ประชาชนทั่วแผ่นดินล้วนมีแต่ความสงบสุข ฝนฟ้าก็ตกต้องตาม ฤดูกาล พืชพันธุ์ธัญญาหารก็อุดมสมบูรณ์ในยุคนั้น มีพระอาทิตย์สิบดวงเป็น พี่น้องกัน ทุกวันพระอาทิตย์ทั้งสิบจะรับพระบัญชาจักรพรรดิสวรรค์ผลัดกันมา ส่องแสงให้แก่โลกมนุษย์ ทว่าวันหนึ่งพระอาทิตย์ทั้งสิบเกิดความคึกคะนอง แผด แสงตะวันแดง ฉาน จึงนัดแนะกันมาส่องแสงยังโลกมนุษย์พร้อมกันทั้งสิบดวง ท�าให้โลกก็ร้อนระอุ แม่น�้าและสายธารใหญ่น้อยถูกแดดแผดเผาจนเหือดแห้ง ทุ่ง หญ้าและป่าไหม้ลุกเป็นไฟ ธัญญาหารต่างๆ มอดไหม้ ท�าให้ผู้คนและเหล่าสัตว์ อดอยากล้มตายเป็นจ�านวนมาก ดังนั้นพระเจ้าเหยาทรงท�าพิธีไหว้วอนต่อสวรรค์ให้ช่วยหยุดภัยพิบัติครั้งนี ้ จักรพรรดิสวรรค์จึงทรงมีพระบัญชาให้โฮ่วอี้ แม่ทัพสวรรค์ผู้มีความสามารถในเชิง ธนูสูงยิ่งกว่าเทพและมนุษย์ทั้งปวงเมื่อโฮ่วอี้ไปถึงกลับโดนท้าทาย จึงท�าให้แม่ทัพ หนุ่มบังเกิดโทสะใช้ธนูยิงเข้าใส่พระอาทิตย์ถึงเก้าดวง เหลือเพียงดวงสุดท้ายที่กลัว ตายและร้องขอชีวิต โฮ่วอี้จึงละเว้นไว้ ด้วยเหตุนี้โลกจึงเหลือพระอาทิตย์เพียงดวง เดียวนับแต่นั้นมา แต่ทว่าจักรพรรดิสวรรค์ทรงพิโรธที่โฮ่วอี้ท�าเกินรับสั่ง จึงทรงมีพระบรมราชโองการ เนรเทศโฮ่วอี้ลงจากสวรรค์มาอยู่บนโลกมนุษย์ และหมดสิ้นความเป็นเทพ เมื่อ ประชาชนทราบว่า โฮ่วอี้ ผู้สังหารพระอาทิตย์ ได้ถูกเนรเทศลงมาอยู่บนโลก ก็พากัน ไปต้อนรับและยกย่องด้วยส�านึกในบุญคุณที่โฮ่วอี้ได้ปราบพระอาทิตย์ช่วยชีวิต มวลมนุษย์เอาไว้ จากนั้นพระเจ้าเหยาได้ตั้งให้โฮ่วอี้เป็นเจ้าครองแคว้นและโฮ่วอี้ยัง คงใช้ความสามารถในวิชายิงธนูของตนเที่ยวปราบปรามเหล่าสัตว์ร้าย อสุรกายและ ปีศาจทั้งหลาย ท�าให้ชื่อเสียงยิ่งเลื่องลือและได้รับการแซ่ซ้องสรรเสริญไปทั่วทุกสารทิศ

ต�านานประเทศเกาหลี

ในต�านานเกาหลีนั้นได้กล่าวเอาไว้ว่า นกสามขา มีชื่อว่า “ซัมจกโอ” เป็นเทว ปักษาองค์หนึ่งของพระเจ้าทันกุนวังกอม ซึ่งได้รับการยกย่องเป็นจอมกษัตริย์ผู้ให้ ก�าเนิดอาณาจักร โคโชซอนซึ่งเป็นอาณาจักรแรกของเกาหลี เมื่อปี 2,333 ก่อน คริสตกาล ซึ่งแต่เดิมมีเทพอยู่ด้วยกันทั้งหมด 5 องค์ คอยท�าการปกป้องและก็ได้ คุ้มครองอาณาจักรโคโชซอนและรวมถึงผืนแผ่นดินทั้งปวง ซึ่งประกอบด้วย มนุษย์ มังกร พยัคฆ์ เต่า และหงส์ ต่อมานกสามขาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอาณาจักร โกคูรยอ โดยได้เป็นสัญลักษณ์ประจ�าพระองค์ของพระเจ้าดงเมียงซอง และต่อมา ก็ได้ถูกน�าไปเป็นสัญลักษณ์แห่งอ�านาจของอาณาจักรโกคูรยอ เพราะว่านกสามขา อีก ความหมายหนึ่งตามต�านาน ก็คือเป็นดวงอาทิตย์ซึ่งได้ส่องแสงแห่งความหวังมาให้ กับชาวประชาชนแห่งอดีตอาณาจักรโกโชซอน อ�านาจแห่งดวงอาทิตย์นั้นจะท�าให้ อาณาจักรที่มีตรานกสามขานี้มีความแข็งแกร่งและก็รุ่งโรจน์ดุจดั่งดวงอาทิตย์ ในปัจจุบันตราสัญลักษณ์นกสามขานี้นั้นก็ได้ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์แห่งพระเกียรติยศ ให้แก่เหล่าบรรพกษัตริย์แห่งอาณาจักรโกคูรยอ

ภาพนกสามขา “ซัมจกโอ” และตราสัญลักษณ์นกสามขา

ภาพเขียนเทพเจ้ารา

ต�านานประเทศอียิปต์

ชาวอียิปต์เชื่อว่า “เทพเจ้ารา” เป็นเทพสูงสุด หรือเป็นสุริยเทพผู้ยิ่งใหญ่แห่ง เฮลิโอโปลิส นครสิริยะ ความหมายของค�าว่า “รา” ก็คือ ผู้สรรค์สร้างสิ่งต่างๆ และเป็นค�าแรกที่ถูกใช้คู่กับค�าว่า “ซัน” ซึ่งแปลว่า ดวงอาทิตย์ ภายหลังจึงได้กลาย มาเป็นพระนามของเทพเจ้าราชาแห่งเทพยดาทั้งหลาย อีกทั้งยังเชื่อกันว่า พระเสโท และน�้าพระเนตรของพระองค์ เป็นจุดก่อก�าเนิดให้เกิดมาเป็นมนุษย์ และสิ่งมีชีวิต ทั้งปวง ความเชื่อตามต�านานเล่าขานเอาไว้ว่า เทพเจ้าราทรงเป็นผู้ปกครองโลก ที่พระองค์ทรงเนรมิตขึ้นมาเอง ภายหลัง พระองค์ได้ทรงแปลงกายเป็นมนุษย์ เพื่อไปท�าหน้าที่เป็นฟาโรห์พระองค์แรก และดูแลปกครองอาณาจักรไอยคุปต์จน เติบโตและเจริญรุ่งเรืองสืบมา เวลาผ่านไป เมื่อพระองค์ทรงชราภาพและไม่แข็งแกร่งดังเดิม ท�าให้มีประชาชน บางกลุ่มคิดคดทรยศต่อพระองค์ ท�าให้เทพราตัดสินใจใช้ตาไฟเพื่อลงโทษ และ เนรมิต เทวีฮาเอทร์ ซึ่งมีร่างเป็นสิงโตเพศเมียตัวใหญ่ และมีนิสัยดุร้าย ให้ออกไป ตามล่ากลุ่มมนุษย์ผู้กระท�าผิดเหล่านั้น แต่การกระท�าของสิงโตก็ลุกลามไปเป็นการ ล่าเหยื่อมนุษย์บริสุทธิ์อย่างเมามัน เมื่อเทพเจ้าราทราบเรื่อง พระองค์พร้อมด้วยเหล่า เทพยดาจึงทรงเสด็จขึ้นสู่สรวงสวรรค์และได้กลายเป็นดวงดาวต่างๆ ประดับท้องฟ้า ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นจุดก�าเนิดให้สวรรค์กับโลกแยกจากกัน ทั่วทั้งอาณาจักรไอยคุปต์ต่างพากันสรรเสริญและเคารพบูชาเทพเจ้ารากันทั้งสิ้น เพราะพระองค์ถือเป็นผู้สร้างโลกและจักรวาล รวมไปถึงหมู่มวลเทพยดาทั้งหลาย ในสมัยยุคอาณาจักรเดิม ที่มีบรรดาฟาโรห์ปกครองอาณาจักรไอยคุปต์ กษัตริย์เหล่า นี้มักจะอ้างตนว่าเป็นโอรสของเทพเจ้าราเสมอ และมักจะสวมเครื่องรางรูปพระเนตร ซึ่งหมายถึงอ�านาจอันศักดิ์สิทธิ์และสูงสุด อันแสดงถึงสัญลักษณ์ของเทพเจ้ารา เอาไว้ด้วย

ประเทศที่มีอากาศร้อนที่สุด 5 อันดับ 5. ประเทศแม็กซิโก อุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ระดับ 50 องศาเซลเซียส 4. ประเทศอินเดีย ในช่วงฤดูร้อนอินเดียจะมีอุณหภูมิแตะอยู่ที่ 50 องศา เซลเซียสในภาคกลางบางพื้นที่ ภาคตะวันตก และภาคใต้ของประเทศ 3. ประเทศอิรัค ในช่วงหน้าร้อนของประเทศในแถบตะวันออกกลาง อุณหภูมิมักจะไต่สูงถึง 48-54 องศาเซลเซียส และส�าหรับประเทศอิรัก อุณหภูมิ เฉลี่ยทั่วไปในทุกพื้นที่มักจะสูงกว่า 40 องศาเซลเซียส 2. ประเทศซาอุดีอาระเบีย อุณหภูมิที่สูงที่สุดที่เคยได้รับการบันทึกใน ซาอุดีอาระเบียในฤดูร้อนไต่ระดับไปอยู่ที่ประมาณ 54 องศาเซลเซียส และด้วย ความที่ พื้ น ที่ ข องประเทศส่ ว นใหญ่ ป ระกอบด้ ว ยทะเลทรายอาหรั บ ท�าให้แห้งแล้งและไม่สามารถท�าการเกษตรได้ 1. ประเทศลิเบีย ดินแดนที่ขึ้นชื่อว่าร้อนที่สุดในโลกและประเทศที่ประชากร ได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศร้อนอย่างหนักหน่วง เช่น แผลพุพองหรือโรค ผิวหนัง ในปี 1922 ลิเบียมีอุณหภูมิสูงถึง 57.8 องศาเซลเซียส ที่มา: ศิลปะไทย / Marumaru / tamnandd / Thairath / Wiki / ประวัติศาสตร์เกาหลี 29

K2

สาขา Thai Town George Street

200,000 กว่า เพลง 17 ห้อ งร้อ งคาราโอเกะ ร้อ งเล่น เต้น มั น ส์

เที่ ย งวั น ถึ ง ตี สี่ พร้อ มบริ ก ารเครื่ อ งดื่ ม สะดวกสบาย

vr intrend

32

33

ันคะ VR Thai: แล้วงำนอดิเรกท�ำอะไรก ใจ ใส สด วย วส งสา สอ บ กั พบ ษายนนี้ ลิป YouTube โดยจะมีคลิปน่าสน นเม มค อ เดื ตา บ บั กาย ง ฉ ลั า ก� ine อก az อ ag งก็ า าว่ i M เวล ha T VR อว่าเป็น ู้จักกับ แพรว: นาที จาก Kendall Jenner ซึ่งถื าเป็นนางแบบรับเชิญ เรามาท�าความร ม ิ 10 รต ย 6กี เ ห้ กาย ใ ่ ง ที ลั า � ณ ุ กก บค ออ ขอ อ การ ถื บ ั อ ื หร นม า า ส� ร้ จาก cial มากเท่าไหร่ค่ะ ออกแนว ใจให้ออกก�าลังกายเป็นคนไม่ติด So ดาล น บั แรง พวกเธอกันเลยดีกว่า ฟังเพลง ซึ่งเป็นการ ๆ วีอำร์ไทยได้รู้จักด้วยค่ะ ค่ะ (หัวเราะ) ถ้าเครียดๆ ก็จะดูหนัง า ้ � ยซ ว ด้ ne Li อบ ช ไม่ VR Thai: ช่วยแนะน�ำตัวให้แฟน ็

ร์ ริงๆ ก็จะพยายามหลับพอตื่นขึ้นมาก จบปริญญาตรี คณะมนุษยศาสต า ้ ากจ น� อ ่ ชื ดม น ย ี เล่ อ ่ ื เคร า ้ ถ ่ ร ช แต พช

ใจเ ากๆ

ร์ ม ี ท ด ่ ภั ที ญา ลาย ญ ริ น�้ำ: ชื่อ ga ผ่อนค ินทรวิโรฒ ตอนนี้ก�าลังศึกษาต่อที่ Me คร น ี ศร ย ั ยาล ท ิ หาว กม จา น ือนได้เริ่มใหม่ค่ะ าจี ภาษ เอก าบ้าง เช่นดูหนัง สูตร Certificate III in เหม ก ั หล lia tra us p A มาก แต่ก็ต้องหางานอดิเรกอย่างอื่นท� rou อ ถื G อ มื on ด ติ ati คน น ป็ เ ติ กก : ป ำ ้ น� Macquarie Educ าก quare ุดก็คือ ท�าอาหาร ท�าขนม โดยศึกษาจ อขอบคุณ ชั้นสองของตึก Capitol S อ่านหนังสือ ฟังเพลง และที่ชอบที่ส Business ปัจจุบันท�างานที่ร้านมือถื YouTube แล้วก็หัดท�าเองค่ะ (ตรงข้ามกับโรงพิมพ์ทนง) ษา ก ศึ นพิเศษ การ จ เร็ า ส� รว แพ อ ่ ชื น เล่ อ ่ ื ณาวิริยะ ช ้ำน Brainwave ชอบเมนูอะไรเป็ ร ่ สม ที

ญ์ บบ ช พั ยแ ำ ญา ำถ่ ญ ม ้ ภิ อ ่ ื นี น ช วั ะ ่ ค ดี ai: ส วั Th ส VR รว: แพ สตร์ เจ้าคุณทหารลาดกระบัง คณะคุรุศาสา late และ Chocolate Cake ค่ะ co ho C ed Ic อบ : ช ำ ้ น� จากสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้า ่สถาบัน ต่ถ้าเป็นร้าน Brainียนหลักสูตร Advance English ที านทุกอย่างที่เป็น Cheese Cake แ บท ะชอ จ ติ ปก รว: แพ อุตสาหกรรม เอกภาษาอังกฤษเคยเร ะ ่ มาก ค ปี i Fettucine แล้วก็ไอศครีมชาไทย วย Work and Holiday Visa 1 ด้ Pip ะ ค่ n ณ คุ ke อบ un นข Dr า ้

ู ร ่ ู อย เมน งาน อบ า ช ท� ก็ น ั

บ จุ ve จ ั wa ELS ป Thai รู้สึกอย่ำงไรบ้ำง VR บ ั กก แร ง ้ ั คร ำน มง ว ร่ ai: ่สุดค่ะ Th VR โฆษณาภาพนิ่งมาก่อนค่ะ ที บบ ยแ า ถ่ คย เ ็ ยก งไท อ มื เ ่ ี ท ่ ยู นอ ตอ ว ้ แพรว: จริงๆ แล ่ะ ่ะ ทีมงานทุกคนเป็นกันเองมากๆ ค พอมาถ่ายวันนี้เลยรู้สึกสนุกมากๆ ค Special Thanks: นุกดีค่ะ ทีมงาน ส ็ ก ่ แต มาก ง ร็ ะเก แล น เต้ น ่ ตื ก ึ ส ้ รู ะ ่ น�้ำ: ไม่เคยถ่ายแบบมาก่อนเลยค Brainwave Cafe Stylist ก็เป็นกันเอง imo NSW 2007 น ้ ขึ มาก ลาย นค อ ผ่ ก ึ ส ้ รู เลย 94/732 Harris St, Ult เอง น กั น เป็ Tel: (02) 8387 0995

34

Nam

Praew

vr healthy

words: รินธารา

น� ้ า ผึ ้ ง บ� า บั ด Benefits of Honey หลายร้อยปีที่ผ่านมานับแต่ยุคอียิปต์โบราณ มนุษย์รู้จักประโยชน์ของน�้าผึ้งว่า มีคุณสมบัติมากมายในการรักษาเยียวยาร่างกาย ซึ่งในน�้าผึ้งดิบนั้นให้พลังงาน 64 แคลอรี่ ปราศจากไขมัน คอเรสเตอรอลและโซเดียม มีปริมาณคาร์โบไฮเดรท 80%, น�้า 18% และอีก 2% เป็นวิตามิน เกลือแร่และกรดอะมิโน น�้าผึ้ง คือ น�้าหวานที่ผึ้งเก็บมาจากต่อมน�้าหวานของดอกไม้ แล้วน�ามาเก็บ ไว้ในหลอดรวงผึ้งและบ่มตัวเองจนได้ระดับที่เหมาะสม ผึ้งงานก็จะปิดฝาหลอด รวง เราเรียกว่า “น�้าผึ้งสุก” เป็นน�้าผึ้งที่ได้มาตรฐานคือมีน�้าอยู่ไม่เกิน 20% แบ่ง เป็นน�้าผึ้งป่าและน�้าผึ้งเลี้ยง น�้าผึ้งที่ดีจะไม่แยกสี ไม่แยกชั้น ไม่เกิดตะกอน นับ ว่าเป็นอาหารประเภทคาร์โบไฮเดรตที่ให้พลังงานสูง ประกอบด้วยน�้าตาลย่อยง่าย ถึง 70% เช่น น�้าตาลฟลุกโตส กลูโคส มอลโทส ซึ่งเป็นน�้าตาลบริสุทธิ์และปราศจาก เชื้อโรค เพราะจุลินทรีย์ไม่สามารถอาศัยอยู่ใน น�้าผึ้ง ได้ นอกจากนี้ยังมีโปรตีน แร่ธาตุ กรด และส่วนประกอบอื่นๆ สามารถเก็บไว้ในอุณหภูมิห้องปกติได้ 3 ปี โดยไม่ต้องแช่ตู้เย็น สรรพคุณของน�้าผึ้ง คือ แก้อักเสบ สามารถใช้ได้กับแผลในปาก เจ็บคอ แผลพุพอง น�้าร้อนลวก แก้นอนไม่หลับ เสียงแหบ เป็นหวัด ปากแห้งคอแห้ง ใช้น�้าผึ้งผสมมะนาว จะได้ผลดี คออักเสบเรื้อรัง ให้ดื่มน�้าผึ้งเป็นประจ�าเช้า เย็น ครั้งละ 1 แก้ว นอกจากนี้ น�้าผึ้งยังช่วยคลายความเหน็ดเหนื่อย อ่อนเพลียจากการ ท�างานหนัก และยังเหมาะส�าหรับผู้ป่วยในระยะพักฟื้น และช่วยระงับประสาท อาการ หงุดหงิด ช่วยลดกรดในกระเพาะอาหาร ท�าให้การย่อยอาหารดีขึ้น ท้องไม่ผูก และยังสามารถช่วยผู้ป่วยโรค กรดไหลย้อน ได้ด้วย ผู้ป่วยโรคเบาหวานสามารถทาน น�้าผึ้ง ได้หรือไม่ เนื่องจากผู้ป่วยโรคเบาหวานมีความรุนแรงหลายระดับ จึงควรปรึกษาแพทย์ ก่อน แต่หากเป็นระดับที่ยังสามารถทานหวานได้บ้างเล็กน้อย การทานน�้าผึ้งย่อมดี กว่าการทานน�้าตาลทราย การเลือกน�้าผึ้งแท้ น�้าผึ้งแท้ ต้องมีความข้นและหนืดมีสีตามธรรมชาติตั้งแต่สีเหลืองอ่อนไปจนถึง สีน�้าตาลใส และไม่ขุ่นทึบ มีกลิ่นของน�้าผึ้งหอมตามชนิดของดอกไม้นั้นๆ เช่น น�้าผึ้งจากดอกล�าไย น�้าผึ้งจากดอกลิ้นจี่ จากดอกส้มเป็นต้น ไม่มีกลิ่นบูดเปรี้ยว และไม่มีฟองทดลองหยดน�้าผึ้ง ใส่กระดาษไข ถ้าเป็นของแท้จะไม่ซึมผ่านกระดาษ หรือทดสอบโดยการหยดน�้าผึ้งลงในแก้วน�้าชา สังเกตการละลาย ถ้าหากเป็นน�้าผึ้ง แท้เมื่อคนให้เข้ากันจะไม่ละลายในทันที 36

Honey is known as it nutritional and medicinal value for centuries since the early days of Egyptian tombs. It contribute a vastly health benefits for the whole body that depending on its variety. The raw honey contains 64 calories which fat-free, cholesterol-free, and sodium-free. Moreover, it contains around 80 percent of carbohydrates, 18 percent water, and 2 percent vitamins, minerals, and amino acids.

Honey is the sweet nectar that bee keepersforaging nectar from various flowers. Honey bees convert nectar into honey by a process of regurgitation and evaporation. They store it as a primary food source in wax honeycombs inside the beehive. A standard of good honey should not have water content more than 20% and without deposited layer. Honey contains high carbohydrate and 70% of fructose, glucose and maltose and others. Good honey can be kept in a room temperature for 3 years without store in refrigerator.

The useful of honey is anti-inflammatory effects and ability to soothe coughs, swelling, sleepless, treats wound, burns and cold.

The belief it can also reduce seasonal allergy symptoms, tension, exhaustion, digestion and relief of gastro-oesophageal reflux disease.

Is honey allowed in diabetic diet?

According to the level of diabetic diet, patients should strictly control in terms of sugar and mineral compounds intake.

Hence patient should consult with doctor before taking honey.

How to Verify the Purity of Honey Different types of pure honey can cover a large range of density, natural colour from light yellow to brown and contains smell of tropical flowers for instance, longan flowers, leechee flowers, or orange flowers. Pure honey should not bubble and when dip in cotton pads it will not be absorbed or leave a wet mark. Another way is dropping honey into warm water, stirring slowly. If the honey has been mixed with certain kinds of sugar syrup, it will dissolve in the water. Most pure honeys, and unfortunately some adulterated honeys as well, will stick together and sink as a solid lump, or remain stuck as a lump on the spoon.

Source: Medical Daily / Wiki

“คิดส่งของ คิดถึง SIMPLE”

Shipping is simple 1-5 kgs 6-15 kgs 16-29 kgs

= = =

Simple Express

$13/kg $12/kg $10 $10/kg โปร

* รับสินค้าพร้อมช�าระค่าบริการที่ Sydney Office * ออกรอบทุกวันอังคารและวันศุกร์

SIMPLE EXPRESS (ติดกับ EDEN Education) G20/477 Pitt Street Sydney NSW 2000 Australia Tel: 02 9212 2510 Mob: 0499 562 456

SIMPLE EXPRESS (Thailand)

50 ม.7 ต.คลองสอง อ.คลองหลวง ปทุมธานี 12120 Tel: 081 952 9456, 084 942 4456 (ส่งได้ด้วยตัวเอง หรือไปรษณีย์)

โมชั่น ใหม่

ส่งสินค้า จากไทย-ซิดนีย ์

จันทร์ - ศุกร์: 10:00AM - 6:00PM เสาร์: 11:00AM - 5:00PM www.simple-express.com

www.facebook.com/SmpExpress

vr gadget

Pura Scents Price: $90 www.purascents.com

Pura Scents is the world’s first smart fragrance dispenser.

It’s a simple, yet elegant device that you plug into any outlet. It holds two fragrances per dispenser. You can swap between the two as you please and also allows for custom scheduling.

มาท�าอากาศให้สะอาดสดชื่นทั้ง ในที่ท�างานและที่บ้านของคุณแบบง่ายๆ ด้วย Pura Scents กันดีกว่า เพียง แค่เสียบปลั๊กไฟ จากนั้นก็สั่งงานผ่าน แอพบนมือถือและแท็บเล็ตของคุณได้ ทันที ซึ่งคุณเองสามารถเซ็ตให้ตัวเครื่อง ปล่อยน�้าหอมที่ต้องการออกมาตามเวลา ที่ตั้งไว้

Stylograph Smart Pen Price: $550 www.thegadgetflow.com/portfolio/ stylograph-smart-pen

Digitize all of your notes, drawings, and doodles instantly with the Stylograph Smart Pen. Pairing with the free app, available for iOS and Android devices, everything you write or draw is immediately displayed in full clarity on your smartphone or tablet for you to save and share.

ปากกาอัจฉริยะ Stylograph จะช่วยบันทึกทุกอย่างที่คุณเขียนหรือ วาดบนกระดาษ ผ่านแอพพลิเคชั่น ทั้งไอโอเอสและแอนดรอยด์ จากนั้น ข้อความหรือภาพวาดจะไปปรากฏ บนหน้าจอสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ต ทันที จากนั้นก็แล้วแต่ที่คุณเองจะเซฟ หรือแชร์สิ่งที่คุณเขียนลงไปได้อย่าง ง่ายดาย

Gadget Ginkgo Solar Tree Price: $170 www.xd-design.com/ginkgo-solar -tree-4-000mah-p323--113

Ginkgo comes with a extra large 4.000 mAh rechargeable lithium battery to store your clean energy. This unique design is based on the Japanese Ginkgo tree. This design solar charger is made from ecofriendly plastic and bamboo.

38

The Ginkgo ที่ชาร์จสมาร์ทโฟน และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์แบบพกพา ด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ จากบริษัท XD Design นี้ มาพร้อมกับแบตเตอรี่ เก็บไฟขนาด 4000 แอมป์ ซึ่งชาร์จสมา ร์ทโฟนของคุณภายในเวลา 2 ชั่วโมง การออกแบบที่ได้แรงบันดาลใจมาจาก ใบแปะก๊วย และใช้วัสดุที่ผลิตจาก พลาสติกรีไซเคิลและไม้ไผ่

for Better Work

RIF6 CUBE Price: $363 www.thegadgetflow.com/portfolio/rif6-cube -pico-projector

At just 2 inches, this projector can turn any surface into your very own display and entertainment center.

The RIF6 CUBE is equipped with its own battery, speaker, and a built in SD card reader. The RIF6 CUBE packs in a long lasting LED light which delivers a display up to 120 inches.

RIF6 CUBE เครื่องฉายภาพโปรเจคเตอร์ที่มีแบตเตอรี่และ ล�าโพง พร้อมช่องใส่ SD Card ในตัว ด้วยขนาดเพียง 2 นิ้ว แต่คุณภาพล้นเหลือ สามารถน�าไปใช้ชมภาพยนต์หรือน�าเสนองานได้ อย่างไม่มีปัญหา เพราะ RIF6 CUBE สามารถขยายภาพได้มากที่สุด ถึง 120 นิ้ว เลยทีเดียว

Mycestro Price: $195 www.thegadgetflow.com/portfolio/ mycestro-wearable-mouse

The Mycestro Wearable Mouse takes the entire operation to a new level with the help of gesture control. It’s ideal for use on planes or conferences or any other place that lacks the presence of horizontal surfaces. มาลองใช้นิ้วชี้ของคุณสั่งงานคอมพิวเตอร์แทน วิธีการใช้เมาส์แบบเดิมๆ ด้วย เมาส์แบบสวมใส่ Mycestro นี้เหมาะกับการน�าเสนองานในบริเวณที่ไม่มี โต๊ะให้วางเมาส์ ส่วนการใช้งานของเมาส์แบบสวมใส่นี้ จะมีปุ่มซ้าย กลางและขวา อยู่ทางด้านซ้ายของของ ตัวเมาส์ แทนคลิกซ้าย เลื่อนเคอร์เซอร์ และคลิกขวา

IRISPen Air 7 Price: $185 www.thegadgetflow.com/portfolio/irispen-air -7-wireless-scanner-pen

The IRISPen Air 7 relies on Bluetooth connection and delivers scans directly to your device in real time. It can easily recognize both letters and numbers so you can use it with anything else with text. Incredibly, this scanner pen can even recognize over 130 languages with ease. ปากกาสแกนตัวหนังสือที่แปลงจากตัวอักษรบนหน้ากระดาษให้หลายมาเป็น ตัวอักษรบนหน้าจอคอมพิวเตอร์หรือหน้าจอ มือถือหรือแท็บเล็ต ผ่านการเชื่อม ต่อด้วยระบบบลูทูธ IRISPen Air 7 มาพร้อมด้วยประสิทธิภาพในการสแกน ไฟล์ ซึ่งคุณเองสามารถสแกนได้มากกว่า 130 ภาษา ทั้งตัวอักษรและตัวเลข

Digital Protractor

Sesame

Using those plastic half circles at school for measurement will sound history now if you have the Digital Protractor. The beauty of the design is that it will not only measure angles but also lock it down to any angle you need at a certain point in time. ในยุคดิจิตอลที่อะไรๆ ก็เป็นดิจิตอลไปหมด ขนาดไม้โปรแทรกเตอร์ (ไม้บรรทัดวัดองศา) ที่ท�า จากพลาสติก ตอนนี้อาจกลายเป็นอดีตไปแล้ว เพราะ ตอนนี้เรามีไม้โปรแบบดิจิตอล เข้ามาแทนที่ ซึ่งใช้ งานง่าย และมีความทนทานมากกว่าไม้โปรแทรกเตอร์ แบบเดิมๆ ส่วนการแสดงผลก็เป็นแบบดิจิตอลรวดเร็ว ทันใจ

With Sesame in your pocket, your Mac will automatically lock when you walk away, preventing anyone from accessing your private information. When your password is not enough, turn on Two-Factor to only unlock when you enter your password and have the Sesame Wireless Lock close by.

Pura Scents.

Sesame อุปกรณ์ล็อคระบบคอมพิวเตอร์ที่ จะช่วยล็อคเครื่อง Mac ของคุณทันทีหลังจากที่คุณ ลุกออกจากโต๊ะท�างาน และปลดล็อคทันทีที่คุณเข้า ใกล้เครื่องคอมพิวเตอร์ในระยะที่ถูกเซ็ตไว้ แต่ถ้า รู้สึกว่ายังปลอดภัยไม่พอ คุณเองก็สามารถเซ็ตระบบ ให้ถามพาสเวิร์ดเพิ่มได้ด้วย

Price: $35 www.thegadgetflow.com/portfolio/ digital-protractor-take-the-guesswork -out-of-measurement-forever/

Price: $51 www.thegadgetflow.com/portfolio/ wireless-proximity-key-mac

39

vr horoscope

ยิปซี

พยากรณ์

โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

โทร: 0412 164 355 0422 246 355

วันอาทิตย์

วันจันทร์

วันอังคาร

วันพุธ

วันพระราหู (พุธกลางคืน)

วันพฤหัส

วันศุกร์

วันเสาร์

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน อาทิตย์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณที่เกิดในวัน อาทิตย์นั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูป The Hermit ไพ่ยิปซีรูปผู้ค้นพบสัจธรรม แห่งความโดดเดี่ยว เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นใน ดวงชะตานั้นก็หมายถึงปัญหาที่มีอยู่จะท�าให้ คุณนั้นเกิดความทุกข์ใจและต้องต่อสู้ปัญหา เพียงล�าพัง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต ขอให้คุณนั้นแก้ไขปัญหาด้วยสติ อย่าวิตก จนเกินเหตุแล้วเรื่องร้ายๆ ก็จะผ่านไปเอง นะคะ ส่วนความรักในช่วงนี้ไม่ว่าจะเป็น คนโสดหรือที่มีคู่ครองแล้ว ความรักความ สัมพันธ์ก็ไปได้แบบจืดชืด ไม่ค่อยมีสีสัน ก็เลยท�าให้เกิดความเซ็ง แต่ถ้ามองดีๆ ก็ น่าจะเป็นการดีกว่าไม่ดีนะคะ คนเราถึงจะ จืดชืดแต่คุณก็ไม่ทุกข์ใจนะคะ

สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวันพระ ราหูทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซี รูป The Wheel of Fortune หรือไพ่กงล้อมหาสมบัติ ให้โชคลาภทรัพย์สิน เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมาย ถึงความโชคดีก�าลังมาเยือนคุณแล้วเพราะ คุณจะท�าอะไรก็จะมีแต่ความส�าเร็จ ชีวิต ช่วงนี้จะรุ่งมากทั้งการงานและก็การเงิน ส่วนความรักนั้นคนเราเวลาดวงดีอะไรๆ ในชีวิตก็ดีตามไปหมดและก็ดีทั้งคนโสด และก็ไม่โสด สรุปคือมีแต่สิ่งดีๆ เข้ามา ในชีวิตนะคะ

40

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวัน จันทร์ทุกๆ ท่านในเดือนนี้ ดวง ชะตาคุณๆ นั้น ขึ้นอยู่กับไพ่ ยิปซีรูปไพ่อัศวินนักรบ (The Chariot) คุณอาจจะท�าอะไรแล้วมีอุปสรรค มากมายแต่คุณก็ต่อสู้แบบไม่ย่อท้อ เมื่อไพ่ ยิปซีรูปอัศวินนักรบเกิดขึ้นในดวงชะตานั้น ก็หมายความว่า คุณจะชนะอุปสรรคต่างๆ คุณจะมีชีวิตที่ดีขึ้น คนเราที่ผ่านมาเราอาจ จะอยู่กับความฝันแต่ ใครจะรู้ว่าวันหนึ่ง ความฝันจะกลายเป็นจริง ในด้านความรัก คุณควรเอาใจใส่คนรักหรือครอบครัวให้ มากกว่าที่เป็นอยู่ บางครั้งเราคิดว่าสิ่งที่เรา ท�าไปนั้นมันดีที่สุดแล้ว แต่ในความคิดของ คนอื่นนั้นมันอาจจะตรงกันข้ามกับคุณเลย ให้มองตัวเองและคนรักหรือครอบครัวแบบ ไม่ล�าเอียงแล้วปัญหาที่มีอยู่ก็จะหมดไปเอง

สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกๆ ท่าน ที่เกิดในวันพฤหัส ดวงชะตาของ คุณในเดือนนี้ขึ้นกับไพ่ยิปซี รูปเหรียญเบอร์ 1 ส�าหรับไพ่ ยิปซีรูปเหรียญเบอร์ 1 นั้นถือได้ว่าเป็นไพ่ ที่ดีมากๆ เมื่อเกิดขึ้นในดวงชะตาของใคร คนนั้นก็ถือได้ว่าโชคดีในด้านการงานและ การเงิน คนเราเมื่อดวงดีอะไรต่อมิอะไรใน ชีวิตก็จะค่อยๆ ดีตามไปด้วย แต่ทุกสิ่ง ทุกอย่างคุณจะต้องมีส่วนในการกระท�าด้วย นะคะ ถ้านอนอยู่บ้านเฉยๆ อะไรดีๆ ก็ คงจะไม่เกิดขึ้นหรอกนะคะ ในด้านของ ความรักนั้นอาจมีปัญหาต่อกันบ้าง ในราย ของคนโสดก็ต่างคนต่างอยู่ อายุยังน้อย ความคิดความอ่านก็ยังไม่มากนัก ก็เลย ท�าให้คุณและคนรักมีปัญหาและมีปากมีเสียง ต่อกัน ส่วนความรักของคุณๆ ที่มีคู่ครอง แล้วช่วงนี้ก็ราบรื่นดีนะคะ

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน อังคารทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ ที่ไพ่รูปเหรียญเบอร์ 8 เมื่อไพ่ ยิปซีรูปเหรียญเบอร์ 8 เกิดขึ้นในดวงชะตา นั้นก็หมายถึงสิ่งที่คุณลงทุนลงแรงไปนั้น ไม่เสียเปล่า ดวงในด้านการงานและการ เงินของคุณจะเริ่มดีขึ้น จากนี้ไปคุณจะหยิบ จับอะไรก็จะเป็นเงินเป็นทองไปหมด คน ที่ได้ไพ่ใบนี้ก็ถือว่าโชคเริ่มจะเข้าข้างตัวคุณ แล้วนะคะ อะไรที่ว่าแย่ๆ ก็จะดีขึ้นจนคน รอบข้างประหลาดใจ ในด้านความรักความ สัมพันธ์นั้นคนโสดช่วงนี้มองอะไรๆ ก็เป็น สีชมพูไปหมดส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ความรักความสัมพันธ์ก็ไปกันได้ด้วยดีนะ คะ เมื่อดวงดีก็หมั่นสร้างบุญกุศลควบคู่ ไปได้ก็จะยิ่งท�าให้ชีวิตดีขึ้นมากกว่าเดิม

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวัน ศุกร์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ ยิปซีรูปดาบเบอร์ 3 ช่วงนี้ปัญหา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับความรักซะส่วนมาก ถ้าไม่ระวังหรือประคองความรักให้ดีๆ ละก็มีหวังคุณและคนรักหรือคู่ครองอาจ ถึงขึ้นเลิกลากันได้นะคะ ส่วนการงานและ การเงินนั้นอาจมีปัญหาบ้างแต่ก็ไม่มากมาย อะไรที่มึนตึงมากๆ ในขณะนี้ก็คือความ รักนั้นแหล่ะค่ะ เหมือนอย่างที่พระพุทธ องค์ท่านทรงตรัสไว้ว่าที่ไหนมีรักที่นั่นมีทุกข์ แต่ตามดวงของคุณนั้นคงจะไม่เป็นอย่าง นี้ตลอดหรอกค่ะ เมื่อผ่านช่วงนี้ไปอะไร ต่อมิอะไรในชีวิตก็คงจะดีขึ้นนะคะ

สวัสดีค่ะคุณๆ คุณผู้อ่านที่เกิด ในวันพุธทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่กับ ไพ่ยิปซีรูป Judgement ซึ่ง เกี่ยวโยงกับการกระท�าในเรื่องของเวรกรรม ท�าเช่นไร ได้เช่นนั้น ไพ่ใบนี้ก�าลังบอกอะไร กับเจ้าชะตาที่เกิดในวันพุธ ที่มาที่ไปในการ ท�านายก็คือ ถ้าคุณมีปัญหาอะไรในช่วงนี้ ไม่ว่าจะเป็นปัญหาในด้านเงินทอง การงาน หรือการเจ็บป่วยก็ช่าง ทั้งหมดนั้นเป็นการ แสดงของกรรมเก่าและกรรมใหม่ที่คุณนั้น เคยกระท�ามา ช่วงนี้มีอะไรที่ไม่ดีก็ขอให้คุณ นั้นหันมาสวดมนต์ไหว้พระและก็หาเวลากิน เจบ้างก็จะเป็นผลดีต่อดวงชะตาของคุณค่ะ ส่วนความรักของคนโสดและไม่โสดก็จะมี ปัญหาบ้างตามดวงชะตาที่ไม่ค่อยจะดีนัก แต่เมื่คุณไหว้พระสวดมนต์มากๆ เหตุการณ์ ที่ไม่ดีก็จะค่อยๆ หมดไปนะคะ

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวันเสาร์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป ถ้วยเบอร์ 5 เมื่อไพ่ใบนี้เกิด ขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึง ปัญหาใน เรื่องความรักจะเกิดขึ้นกับตัวคุณช่วงนี้ การงานการเงินก็มีปัญหาบ้างแต่ไม่มาก เท่ากับปัญหาความรักเพราะถ้าประคองไม่ ดีก็อาจถึงขั้นเลิกลาได้นะคะ หรือในบาง รายที่ก�าลังมีปัญหาขึ้นรุนแรงก็บอกได้เลย ว่าคงจะต้องทางใครทางมันแน่นอนถ้ามัน ถึงเวลานั้นจริงๆ ก็ให้คิดซะว่าเขาและเรา คงจะไม่ใช่เนื้อคู่กันจะช้าหรือเร็วก็คงจะ ต้องเลิกลากันอยู่ดีนะคะ

vr massage & spa

words/photo: specialone

การส่งเสริมธุรกิจนวดแผนไทย และ Medical Tourism ของกระทรวงสำธำรณสุข

นอกเหนือจากความสนุกสนานที่ได้รับจากงาน Thailand Grand Festival ในปีนี้แล้ว ยังมีเรื่องราวที่น่าสนใจจากทางกระทรวงสาธารณสุขที่มาออกบูธ โดยทาง กระทรวงฯ ได้ส่งตัวแทนมา 2 ท่านก็คือ ท่านแรก ทันตแพทย์อาคม ประดิษฐ สุวรรณ ผู้อ�านวยการส�านักสถานพยาบาลและการประกอบโรคศิลปะ บทบาทหน้าที่ ของท่านก็คือดูแลธุรกิจร้านนวดและสปาในประเทศไทย รวมทั้งส่งเสริมนวดไทย และสปาในประเทศไทยให้เป็นที่รู้จักของชาวต่างชาติ นอกจากนี้ยังดูแลโรงพยาบาล และคลีนิคทุกที่ทั่วประเทศไทยอีกด้วย และท่านที่สอง นายแพทย์สุชาติ เลาบริพัตร ผู้อ�านวยการกองสุขภาพระหว่างประเทศ กรมสนับสนุนบริการสุขภาพ กระทรวง สาธารณสุข รับผิดชอบเกี่ยวกับงาน Medical Hub และ Medical Tourism ซึ่งได้เข้าร่วมออกบู๊ทในงาน Thailand Grand Festival นี้ด้วย

42

ทันตแพทย์อาคม ประดิษฐสุวรรณ ผู้อ�ำนวยกำรส�ำนักสถำนพยำบำลและกำรประกอบโรคศิลปะ กรมสนับสนุนบริกำรสุขภำพ กระทรวงสำธำรณสุข

เป้าหมายของการมาออกงานในครั้งนี้ สืบเนื่องจากรัฐบาลมีนโยบายการส่งเสริมภาพลักษณ์ของการนวดไทยให้เป็น ที่รู้จักของชาวต่างชาติ เมื่อภาพลักษณ์ของเราดี ชาวต่างชาติก็จะไปใช้บริการต้นแบบ ที่เมืองไทย ซึ่งแนวโน้มจากที่ผ่านมาพบว่า ชาวต่างชาติในช่วงหลังเริ่มที่จะหันมา ท่องเที่ยวในเชิงสุขภาพ คือหนึ่งในโปรแกรมหลักของการท่องเที่ยวของเค้าคือการ นวดเพื่อสุขภาพ นวดเพื่อเสริมสวยซึ่งในครั้งนี้เรามาในเรื่องนวดแผนไทยและสปา เป็นหลัก เพื่อส่งเสริมให้ชาวต่างชาติเข้าใจภูมิปัญญาของคนไทย เพราะการนวดนั้น ถือเป็นมรดกของชาติ ซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยสุโขทัย เพื่อให้เขารู้จักว่าการนวดที่แท้จริง คืออะไร คุณค่าการนวดไทยเป็นอย่างไร หลักการนวดภายใต้หลักของเส้นประสาท นั้นมีศาสตร์และมีศิลป์อย่างไร จนเกิดความรู้สึกพึงพอใจและรู้สึกว่า อยากจะไป นวดกับต้นฉบับที่เมืองไทย จากข้อมูลเราพบว่ามีนวดไทยประมาณกว่า 20 ล้านครั้ง ในประเทศไทย ซึ่งจะเห็นได้ว่านี่คือเป้าหมายหลักของรัฐบาลที่ต้องการกระจาย รายได้สู่รากหญ้า ซึ่งพนักงานนวดหรือหมอนวดตามบ้านนั้นส่วนใหญ่มีฐานะปาน กลางที่จะได้ประโยชน์ตรงนี้ การส่งเสริมหรือสนับสนุนร้านนวดแผนไทย คือสิ่งแรกเลยนะครับ คือทางเราจะมาคุยกับทางผู้ประกอบการ ว่าตอนนี้ทาง ประเทศไทยเรามีมาตรฐานการนวดไทยในต่างประเทศแล้ว เพราะฉะนั้นร้านนวด ไทยที่ดีจะต้องมีคุณภาพ ตั้งแต่มาตรฐานของทางด้านบุคลากรที่ดี มีหนังสือรับรอง มีมาตรฐานการบริการที่ดี เครื่องมือ อุปกรณ์ รวมถึงมาตรฐานทางด้านความปลอดภัย ถ้าร้านนวดที่มีมาตรฐานเหล่านี้ที่ดี ก็จะได้รับการการันตีจากกระทรวงสาธารณสุข ว่าเป็นร้านนวดที่มีคุณภาพ โดยจะมีโลโก้ ตราสัญลักษณ์เป็นการรับรอง ทางเรา ก�าลังโปรโมตโลโก้สัญลักษณ์นี้ให้เป็นที่รู้จักในต่างประเทศทั่วโลก โดยตอนนี้ทาง เราก�าลังไปรับรองร้านนวดไทยที่เยอรมันว่าร้านไหนมีคุณภาพ ในส่วนของออสเตรเลีย ตอนนี้ทางเราก�าลังเริ่ม ซึ่งทางเราก�าลังร่วมมือกับกระทรวงการท่องเที่ยว เพื่อโปรโมต ตราสัญลักษณ์นี้ ส�าหรับร้านที่มีการนวดแบบแอบแฝง แน่นอนครับ ร้านที่แอบแฝงจะเป็นร้านที่ไม่ได้เข้าสู่มาตรฐานของเรา ทางเรา ก�าลังพยายามที่จะผลักดันร้านนวดที่แอบแฝงให้กลายมาเป็นร้านนวดที่ปกติ แล้วจากร้านปกติกลายมาเป็นร้านที่มีคุณภาพ อย่างเช่น ที่เยอรมันพบว่าในสมัย ก่อนมีร้านนวดที่แอบแฝงเยอะมากเกือบ 100% เราจึงเข้าไปพัฒนาภายใต้โลโก้ ใน 4 ปีที่ผ่านมาพบว่าตอนนี้กลายมาเป็น 50:50 แล้ว คืออัตราร้านนวดแอบแฝง ลดลง โดยตอนนี้ทั้งร้านปกติและร้านนวดแอบแฝงมีจ�านวนเท่ากัน วิธีการเปลี่ยน ร้านแอบแฝงให้กลับกลายมาเป็นร้านที่มีคุณภาพ เริ่มจาก เราจะไปคุยกับผู้ประกอบ การของคนไทยว่า การนวดเป็นมรดกของชาติ จากนั้นเราก็เริ่มที่จะอธิบายถึงมาตรฐาน ของร้านนวดไทยว่ามีอะไรบ้าง จากนั้นเราก็จะไปประเมินร้านนวด โดยเราจะขอให้ เขาสมัคร แล้วเราจะไปประเมินร้านเขา ถ้าร้านมีคุณภาพ ทางเราจะมอบโลโก้ให้ การรักษาคุณภาพและมาตรฐานของร้านที่ได้รับใบประกาศ เราจะมีสมาคมนวดไทย สถานฑูต หรือว่าสถานกงสุลคอยควบคุมดูแล อีกทีหนึ่ง ถ้าร้านไหนไม่มีคุณภาพ เราก็จะตักเตือนแล้วก็ยึดใบประกาศคืน เพราะ เมื่อเราท�าได้ รักษาคุณภาพไว้ได้ เมื่อชาวต่างชาติมาใช้บริการเขาก็จะเกิดความมั่นใจ และกลับมาใช้บริการร้านที่ได้รับการรับรองอีก เพราะในส่วนของการออกใบรับรอง ทางเราออกให้ยากมาก เพราะว่าการออกใบรับรองนี้จะไม่มีค่าใช้จ่ายเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่สิ่งที่ส�าคัญที่สุดที่ทางร้านนวดต้องมีคือ คุณภาพและมาตรฐาน โดยการนวด จะต้องนวดโดยหมอนวดที่เป็นคนไทย และต้องผ่านหลักสูตรที่ทางกระทรวงฯ รับรอง มาตรฐานร้านก็เช่นกัน คือต้องใช้วัสดุไทย มีดนตรีไทย เน้นความเป็นไทย ของที่ ใช้ก็น�ามาจากเมืองไทย การตกแต่งร้านต่างๆ ก็เช่นเดียวกัน ซึ่งถ้าทางร้านนวด สามารถท�าได้ครบตามนี้ทั้งหมด ก็จะได้รับใบประกาศไปติดที่ร้าน

การออกใบประกาศรับรองมาตรฐานภายในออสเตรเลีย ส�าหรับออสเตรเลีย ตอนนี้เราเริ่มจากการมาพูดคุยกับทางสมาคมนวดไทย ในออสเตรเลีย โดยทางเราได้พูดคุยและมีการวางแผนร่วมกันกับทางสมาคมฯ แล้วก็มีการพูดคุยกับทางสถานกงสุลใหญ่เรียบร้อยแล้ว จากนี้เราก�าลังมีการวางแผน ที่จะจัดอบรมผู้ประกอบการและพนักงานนวด โดยเราจะน�าหมอนวดชั้นบรมครู มาสอนนวดให้ที่นี่ เพื่อให้พนักงาน รวมทั้งผู้ประกอบการได้ทราบว่าการนวดที่แท้ จริงเป็นอย่างไร ฉะนั้นเมื่อทางเราสอนนวดให้แล้ว ทางร้านนวดก็จะเอาวิธีการนวด เหล่านี้ไปใช้ และเมื่อเขาเพร้อม เขาก็จะมาขอให้ทางเราท�าการประเมินและออก ใบรับรองให้เหมือนอย่างที่ทางเยอรมันและสวิสเซอร์แลนด์ท�ามาแล้ว ในขณะนี้ทางกระทรวงได้จัดท�าหนังสือเกี่ยวกับร้านนวดและสปาขึ้นมา โดยเป็นแบบสองภาษา เพื่อให้คนไทยและต่างชาติสามารถอ่านและเข้าใจได้อย่าง ถ่องแท้ ซึ่งในหนังสือจะระบุอย่างชัดเจน อาทิเช่น มาตรฐานด้านบุคลากร หรือ สถานที่ ซึ่งทางเราได้จัดท�าขึ้นโดยผู้เชี่ยวชาญ หรือแม้กระทั่งมาตรฐานด้านความ ปลอดภัย ที่เราท�าเป็นตัวชี้วัดออกมา การก�ากับการติดตาม โดยใบอนุญาตจะมีอายุ 3 ปี นอกจากนี้ในหนังสือยังระบุเรื่องมาตรฐานของสปาเช่นเดียวกัน โดยเมื่อทาง ร้านนวดผ่านมาตรฐานทุกอย่างแล้ว ในท้ายที่สุดทางกระทรวงสาธารณสุขจะออกใบ ประกาศให้ คือโลโก้นี้ที่ประกาศอย่างชัดเจนว่า Kingdom of Thailand ฉะนั้น เราจึงต้องมั่นใจว่าร้านนี้เป็นร้านที่ดีจริงๆ เมื่อผู้ใช้บริการเข้าไปนวด จะต้องรู้สึกถึง ความเป็นไทยได้เลย ดนตรีไทย ผู้นวด การบริการแบบไทย สมุนไพรไทย เมื่อเข้าไปรับการบริการ จะต้องรู้สึกถึง รูป รส กลิ่น เสียง ที่มีความเป็นไทย ฉะนั้น จะไม่ใช่เรื่องของการนวดเพียงอย่างเดียว แต่รวมถึงวัฒนธรรมความเป็นไทยด้วย

หนังสือเกี่ยวกับมาตรฐานของการนวดไทยและสปานี่มีแจกที่ไหนบ้าง ที่ออสเตรเลียก็มีแจกตามสถานที่ราชการ หรือจะดาวน์โหลดทางเว็บไซต์ก็ได้ ซึ่งตรงนี้คือความภาคภูมิใจของกระทรวงสาธารณสุข เพราะเราเป็นกระทรวงเดียว ในโลกที่มีการรับรองมาตรฐานการนวดไทยในต่างประเทศ เพราะที่อื่นไม่มี ในตอน นี้เราต้องยอมรับสินค้าของเราไม่ค่อยดี เราจึงต้องขายบริการแทน เช่น บริการ ทางการแพทย์ หรือ การนวดไทยและสปา นี่คือสิ่งที่เราก�าลังจะขาย และในอนาคต อันใกล้นี้ เราก�าลังจะพยายามที่จะพัฒนาประเทศเราเป็นศูนย์กลางทางการแพทย์ (Medical Hub) ตอนนี้เราก�าลังอยู่ในกระบวนการพัฒนาคุณภาพให้ได้มาตฐาน สู่สากลในอนาคตอันใกล้นี้

43

นายแพทย์สุชาติ เลาบริพัตร ผู้อ�ำนวยกำรกองสุขภำพระหว่ำงประเทศ กรมสนับสนุนบริกำรสุขภำพ กระทรวงสำธำรณสุข

มาร่วมงาน Thailand Grand Festival ในส่วนของกรมสนับสนุนบริการสุขภาพก็มาร่วมกับทางกงสุลใหญ่เพื่อที่ จะส่งเสริมสนับสนุนงาน Medical Hub, Medical Tourism, งานสปา และ งานนวดไทย ในงาน Thailand Grand Festival ซึ่ง Highlight ของงาน ที่น�ามาน�าเสนอในวันนี้ ก็คือการที่ทางเราได้มีการพูดคุยกับทางกงสุลใหญ่ว่า เรา ก�าลังมองหาหนทางให้ชาวออสเตรเลียไปศัลยกรรมในประเทศไทย รวมถึงการ ท�าเด็กหลอดแก้ว และการแปลงเพศ ซึ่งเป็นการบริการที่ผู้เชี่ยวชาญในเมืองไทย มีความเชี่ยวชาญมาก การศัลยกรรมของเมืองไทย ถ้าเปรียบเทียบแล้ว ศัลยกรรมของไทยและเกาหลีใต้ มีการให้บริการด้าน ความเสริมสวยใกล้เคียงกัน ถ้าเทียบทางด้านราคา ของเราจะราคาถูกกว่าและการ บริการของเราจะมีอัธยาศัยที่ดีกว่าด้วยวัฒนธรรมของเราแล้ว และถ้าเปรียบเทียบ แล้ว คิดว่าชาวออสเตรเลียน่าจะอยากไปที่เมืองไทยมากกว่า เพราะว่านอกเหนือ จากการท�าศัลยกรรมแล้ว ยังได้ไปท่องเที่ยว ชมวัฒนธรรมแล้วยังได้ไปชิมอาหาร ไทยด้วย

44

การบริการทางการแพทย์ที่ได้รับความนิยมนอกเหนือจากการศัลยกรรม การท�าฟันก็เป็นอีกบริการหนึ่งที่ประเทศไทยมีผู้เชี่ยวชาญ ไม่ว่าจะเป็นการ ท�าฟันปกติ การจัดฟัน หรือการผ่าตัด มีสถาบันที่อยู่ในระดับแนวหน้าของประเทศ และก็มีประสบกาณ์ที่จะให้บริการชาวต่างชาติ เพราะฉะนั้นนอกจากชาวออสเตรเลีย แล้ว จีน ญี่ปุ่น รัสเซีย ก็มาใช้บริการที่ไทยค่อนข้างมาก ส่วนหนึ่งคือราคานั้น สมเหตุสมผล ยิ่งถ้าเอามาเปรียบเทียบกับการบริการแล้วถือว่าเหมาะสมมาก ในส่วน ของเทคโนโลยีนั้น ไม่ต้องเป็นห่วงเลย เพราะในแต่ละโรงพยาบาลและสถาบันนั้น ใช้เครื่องมือที่ล�้าหน้าเทียบเท่าทางยุโรปและอเมริกา เพราะว่าแพทย์ของเราส่วนใหญ่ จบมาจากยุโรปและอเมริกา ฉะนั้นเราจึงพยายามที่จะปรับในด้านเทคโนโลยีให้ ก้าวทันโลกอยู่ตลอดเวลา แต่เรามีข้อดีกว่าคือ เรามีผู้เข้ารับการบริการเป็นจ�านวน มาก เพราะฉะนั้นความช�านาญของทั้งแพทย์และทันตแพทย์นั้นค่อนข้างที่จะสูง ดังนั้นการให้บริการลูกค้า นอกเหนือจากเรื่องการบริการที่ประทับใจแล้ว คุณภาพ ของการบริการนั้นเราก็ได้รับการชมเชยเป็นอย่างมาก ความคาดหวังของการมาจัดงานในครั้งนี้ งาน Thailand Grand Festival มีชาวต่างชาติเข้ามาเยี่ยมชนจ�านวนมาก คิดว่านอกจากเขามาตัดสินใจมารับบริการแล้ว การพูดกันปากต่อปาก โดยเฉพาะ ใน Social Media ก็คงจะสามารถกระจายข้อมูลข่าวสารได้ทั่วทั้งออสเตรเลีย เพราะฉะนั้นทางเราจึงคาดหวังว่าชาวออสเตรเลียคงจะเดินทางไปเมืองไทยเพื่อเข้า รับบริการกันมากยิ่งขึ้นในอนาคต ถ้าอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม ไม่ทราบว่าจะติดต่อทางไหนได้บ้าง ถ้าในออสเตรเลีย สามารถติดต่อขอรับข้อมูลได้ทางสถานกงสุลใหญ่ หรือถ้า จะติดต่อโดยตรงก็สามารถติดต่อได้ที่ กรมส่งเสริมบริการสุขภาพ กระทรวงสาธารณสุข เราก็จะสามารถที่จะให้ข้อมูล หรือทางเว็บไซต์ www.job.hss.moph.go.th มีอะไรจะฝากถึงคนไทยในซิดนีย์บ้าง ประเทศไทยมีสินค้าและบริการที่ขึ้นชื่อมากมาย อาทิเช่น อาหารไทย นวด ไทย มวยไทย และเรื่องการบริการทางการแพทย์ของไทย ถ้าพวกเราร่วมมือกัน สนับสนุนใช้ของไทย อย่างเช่น ร้านอาหารบางร้านนั้น ไปใช้ข้าวของเวียดนาม เนื่องจากต้นทุนที่ถูกกว่า ทั้งๆ ที่ข้าวไทยเรานั้น ยังคงขึ้นชื่อและมีชื่อเสียงมากกว่า ทางเรามองว่าเราควรสนับสนุนในการใช้ผลิตภัณฑ์ของประเทศเรามากกว่าที่จะ ไปสนใจแต่ทางด้านต้นทุน เราควรที่จะช่วยกันพูดกันปากต่อปาก ให้ชาวต่าง ชาติรู้ว่าเรามีของดีอะไร ซึ่งทางเราเชื่อว่าเราสามารถที่จะแข่งขันในตลาดโลกได้ ถ้าเราช่วยกันคนละไม้คนละมือ

ศูนย์แนะแนวการศึกษาต่อ ประเทศออสเตรเลี ย เปิ ด โลกกว้ างทางการศึ ก ษา การท� า งาน และประสบการณ์ ใ หม่ ๆ ไปพร้ อ มกั บ เรา

BOSS Education = Future

QEAC No: K215

ABN: 27601530554 Migration Agent No: 1169977

ให้ค�าแนะน�าด้านวีซ่า

• VISA นักเรียน และติดตำมนักเรียน (STUDENT VISA) • VISA ท�ำงำน (457 VISA / ENS VISA) • 186 Employer Nominated Scheme (ENS) • 485 Temporary Graduate • Partner Visas (Various)

ให้ค�าแนะน�าด้านการศึกษา

• แนะน�ำคอร์สเรียน, สมัครเรียนสถำบันต่ำงๆ • แปลเอกสำรโดย NAATI • บริกำรจัดหำที่พัก • สมัคร Tax File Number • บริกำรรับ-ส่ง สนำมบิน • บริกำรจดทะเบียนซิมมือถือใหม่ให้กับน้องๆ

ร่วมฉลอง เปิดสาขาใหม ่

ที่ BANGKO

K

Sydney Campus: 85/515 Kent St.,Sydney NSW 2000 Australia Bangkok Campus: 1253 Level 12, Zen World Tower 4, 4/5 Rajdamri Rd., Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

email: bosseducation2011@gmail.com www.bosseducation2011.com facebook: Bosseducation Visa mobile: +61 402 331 605 (OFFICE), Line ID: Bosseducation

Dr. Richard Chen B. D. S. (Sydney) Shop 7, 368 Sussex St. (หัวมุม), Sydney 2000 โทร (02) 9261 3161, 0403 776 670 เปิด วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00AM - 6:00PM

รับย้ายเคสจัดฟันต่อจากเมืองไทย ผ่อนจ่ายรายเดือนได้

มีบริการขูดหินปูน อุดฟันและตรวจฟัน ๏ ปรึกษาครั้งแรกฟรี ๏ คลินิกหมอฟันกลางใจเมือง สะอาด ทันสมัย ใส่ใจทุกปัญหา ๏ รับประกันด้วยประสบการณ์กว่า 27 ปี บริการทันตกรรมทุกชนิด ท�ารากเทียม, จัด ระยะเวลฟาเันพ ฟอกฟันขาว ๏ ดูแลรักษารากฟันต่างๆ อย่างครบวงจร 1 ปีครึ่ง ียง และบริการจัดฟันแบบใสไร้เหล็ก (invisalign) เท่านั้น

เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00am - 4:00pm

มีพนักงานคนไทยบริการ

vr hang out

words: a-list

h c a e B a l l o Wattam

เมื่อหาดทรายกัน้ น�้ำจืด... ...กับน�้ำเค็มออกจากกัน อุทยานแห่งชาติ Wattamolla Beach คือแหล่งท่องเที่ยว ที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากที่จะพาสมาชิกในครอบครัวมาเที่ยว กันได้ทุกเพศทุกวัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ และช่วงโรงเรียนปิดเทอม ที่นี่จะเต็มไปด้วยผู้คนที่แวะเวียนมาพัก ผ่อนและท�ากิจกรรมมากมาย ยกตัวอย่างเช่น การได้ลงเล่นน�้าที่ มีทั้งน�้าจืดและน�้าเค็มอยู่ใกล้ๆ กัน ซึ่งเป็นไฮไลท์ของการมาเยือน ชายหาดแห่งนี้เลยทีเดียว สาเหตุที่ท�าให้ชายหาดแห่งนี้ได้รับความนิยมนั่นก็คือ ท�าเลที่ ตั้งที่อยู่ไม่ไกลจากในเมือง Wattamolla Beach นั้นเป็นส่วนหนึ่ง ของอุทยานแห่งชาติ Royal National Park การเดินทางมาก็ สะดวกเพราะมีที่จอดรถอยู่ไม่ไกลจากชายหาด และที่ส�าคัญมีน�้าตก และล�าธารน�้าจืดที่ไหลมาจากป่าลงสู่ทะเล ซึ่งมีไม่กี่หาดในโลกใบนี้ ที่สามารถมีน�้าจืดและน�้าเค็มอยู่ใกล้กันโดยมีหาดทรายสีขาวสะอาด ตาเป็นก�าแพงกั้น นอกจากนี้ น�้าทะเลในบริเวณนี้ค่อนข้างที่จะเป็น น�้านิ่ง ไม่มีคลื่นมากนัก เนื่องจากพื้นที่มีลักษณะเป็นอ่าวที่มีหน้าผา ทั้งสองข้างกั้นแรงลมเอาไว้ i.huffpost.com

ออกบัตรโดยสารวันนี้ - 14 เม.ย. 59 เดินทาง วันนี้ - 30 พ.ย. 59

HAPPY EASTER SALES!!

ราคาสุดพิเศษ เริ่มต้นที่ $770 *

บินจาก ออสเตรเลีย สู่กรุงเทพฯ เชียงใหม่ / ภูเก็ต / กระบี่

*

ราคาสุทธิ รวมภาษี ชั้นประหยัด ช่วงโลว์ซีซั่น จากเมลเบิร์น ราคา อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามภาษีน้ำามัน และเงื่อนไขตามที่กำาหนด กรณีออกบัตรโดยสารแล้ว สามารถเปลี่ยนแปลงวันเดินทางได้ ในเส้นทางเดิม โดยมีค่าธรรมเนียม AUD100 การบินไทยขอสงวนสิทธิ์ ช่วงเวลาเดินทาง รวมถึงการเปลี่ยนแปลงราคาและเงื่อนไข โดยไม่ต้อง แจ้งล่วงหน้า *Conditions Apply.

จองวันนี้!! ได้ที่ www.thaiairways.com.au หรือโทร 1300 651 960 56

ถึงแม้ว่าทั้งน�้าทะเลและน�้าจืดในบริเวณนี้จะไม่มีคลื่นลมแรงนัก แต่ก็ไม่ควร ที่จะลงเล่นน�้าเพียงล�าพัง หรือลงเล่นในเวลากลางคืน เพราะอันตรายอาจเกิดขึ้น ได้ทุกเมื่อ นอกจากนี้ ในส่วนของหน่วยกู้ภัยชายฝั่งจะมีการลาดตระเวนในช่วง หน้าร้อนเท่านั้น และอย่างลืมว่าตอนลงเล่นน�้าจะต้องเล่นอยู่ในบริเวณธงแดง เหลือง เสมอเพื่อความปลอดภัย นอกจากการว่ายน�้าในบริเวณนี้แล้ว ด้านนอกอ่าวของ Wattamolla Beach ยังมีจุดที่นักกระดานโต้คลื่นนิยมมาเยือนกัน ส่วนด้านในและแอ่งน�้าจืดยังเป็น แหล่งตกปลาที่น่าลองมาสัมผัส และจุดด�าน�้าตื้นที่มีปลาน้อยใหญ่แหวกว่ายอยู่ ในบริเวณนี้เช่นเดียวกัน

การมาเยือนหาดแห่งนี้ถือเป็นประสบการณ์ที่ดี ใครอยากเล่นน�้าจืดก็ได้เล่น ส่วนใครอยากตกปลาก็ท�าได้ ส่วนใครที่ไม่อยากเปียกก็มีร่มไม้มากมายให้ได้หลบ แดด ส�าหรับใครที่ก�าลังมองหาการผจญภัยอยู่ล่ะก็ รอบๆ ชายหาดแห่งนี้ก็มีกิจกรรม เดินทางไกลระยะทาง 26 กิโลเมตร ลัดเลาะไปตามชายฝั่ง หรือถ้าไม่ต้องการอะไร ที่ล�าบากขนาดนั้น ก็เปลี่ยนมาปิคนิค ในบริเวณที่ทางอุทยานจัดไว้ส�าหรับบาร์บีคิว ซึ่งมีห้องน�้าบริการด้วย อุทยานแห่งชาติ Royal National Park เปิดบริการตั้งแต่ 7 โมงเช้า ถึง 2 ทุ่มครึ่งทุกวัน ข้อควรระวังอีกอย่างก็คือ อย่าลืมจ่ายค่าจอดรถเมื่อ เข้ามาในอุทยานด้วยเพราะจะมีเจ้าหน้าที่มาตรวจและปรับรถที่ไม่ได้จ่ายค่าจอดรถ ภายในอุทยานไม่มีของขาย ฉะนั้นเตรียมน�้าส�าหรับดื่มหรือท�าอาหารให้เพียงพอ เพื่อทุกคนจะใด้ใช้เวลาพักผ่อนที่หาดแห่งนี้กันได้อย่างเต็มที่

57

vr dine in

words/photo: specialone

Fine Dining experience AT A TAKE-OUT PRICE 48

Grilled Eggplant Duck Curry

Basil Nut ร้านอาหารไทยที่รวมเมนูหลากหลายสไตล์เอเชี่ยนเข้าไว้ด้วยกัน โดยที่จุดเริ่มต้นของร้านนี้มาจากการที่คุณลูกตั้งใจจะหาอะไรให้คุณพ่อ คุณแม่ท�า แก้เหงา จึงหาร้านเล็กๆ ค่าเช่าไม่แพงให้ท�า แต่พอท�าไปท�ามากลับกลายมาเป็นร้าน ชื่อดังที่ปัจจุบันนี้เรียกได้ว่าแทบไม่มีใครในย่าน Mosman ไม่รู้จักร้าน Basil Nut ซึ่งต่างรู้จักและคุ้นเคยกับร้านอาหารขนาดเล็กจิ๋วนี้เป็นอย่างดี กับชื่อเสียงในเรื่องความอร่อย ความคุ้มค่าที่มากด้วยอาหารสวยหรู หลาก หลายสไตล์และที่ส�าคัญการบริการที่เอาใจใส่และเป็นกันเองแบบสุดๆ จึงเข้าถึงและ ได้ใจลูกค้ามาโดยตลอด จึงท�าให้ทุกวันท�าการของร้านแน่นเอี้ยดไปด้วยลูกค้าประจ�า ที่แต่ละรายล้วนแวะเวียนมาใช้บริการของที่ร้านบ่อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบ ของกินใน เทคอเวย์หรือ ส่งตรงถึงบ้าน คุณกิตติชัย ชัยศิริพานิช หรือคุณคุณ เจ้าของร้าน Basil Nut พูดถึง ประสบการณ์ทางด้านร้านอาหารให้ฟังว่า “ผมเริ่มเป็นเชฟตั้งแต่อายุ 17 จนปัจจุบัน ก็ร่วม 18 ปีแล้ว เริ่มงานร้านอาหารตั้งแต่อายุ 15 ได้มั้ง เพราะมาช่วยญาติที่ท�าร้าน อาหาร ก่อนคุณแม่จะมาเปิดร้านเป็นของตัวเองในภายหลัง หลังจากนั้นก็เกิดความ ชอบในเรื่องอาหาร จึงเริ่มศึกษาและได้ท�างานเก็บเกี่ยวประสบการณ์มาหลายที่ จน เกิดความเชี่ยวชาญด้านอาหาร โดยเฉพาะแบบไฟน์ไดนิ่ง” ด้วยขนาดของตัวร้านที่รองรับลูกค้าได้เพียง 30 กว่าคนเท่านั้น แต่ด้วยการ จัดระบบที่ดีจึงท�าให้อาหารออกไว และมีการส�ารองที่นั่งเป็นแบบ 2 ช่วงก็คือ ช่วง 5 โมงครึ่ง และช่วงหนึ่งทุ่มครึ่ง ซึ่งสามารถรับลูกค้าได้ 2 รอบ เพราะฉะนั้นใน ช่วงเย็น หากใครจะมาทานร้านนี้ต้องจองที่นั่ง ไม่งั้นก็ต้องสั่งกลับไปทานที่บ้าน แต่ขนาดร้านที่เล็กกลับกลายเป็นการตลาดที่ดีที่สุดให้กับทางร้านไปโดยปริยาย เพราะผู้คนที่ผ่านไปผ่านมามักจะเห็นว่าร้านนี้ คนเต็มร้านทุกวัน แถมจะเข้ามาทาน ก็ยากเพราะต้องโทรจอง

Basil Nut is a fusion Thai restaurant that combined different styles of Asian foods within one place. It is the restaurant that the kids would like to open up for their parents when they just moved to Sydney, Australia as they afraid their parents might be bored. They then decided to rent the smallest shop with the cheapest price to operate the restaurant. Within short period, the restaurant has received a great feedback from customers. So today’s Basil nut has been operating for 7 years and almost everyone who lives in Mosman knows this small restaurant “Basil Nut Asian Kitchen” quite well.

Due to the reputation in great taste, great value, great quality as well as great service, the restaurant is always busy and fully booked every day. Additionally, Take away and home delivery at Basil Nut are also very popular.

Khun Kittichai Chaisiriphanit or Khun, the owner of Basil Nut revealed his working experienced in food industries that “I started working as a chef since I was 17. So right now, I have been working in restaurants for 18 years. Actually, when I was 15, I used to help my relatives in the restaurant before.

Later on, my mom decided to open her own shop. So I had a lot of chance to work in a kitchen and found that I want to be a chef. I then started working in various restaurants to gain as much as experiences in food and beverage industries until now, it can be said that I am a food expert especially in fine dining.”

However, owing to the limited size of in house seating capacity, the restaurant decided to set up an in house reservation policy. The reservations will be taken into 2 operation times; early dinners and dinner hour. For early dinner, the reservation will be open from 5pm and must vacate before 7.30 pm. The reservation after 7.30 pm will be confirmed as dinner hour booking. Therefore, the small size of the restaurant with the crowded scene of customers was being the best marketing strategy for them to catch customer’s intention.

49

Grilled 5 Spice Quail

อาหารของร้านนี้จะออกแนวเอเชี่ยนร่วมสมัยที่ไม่หนักในชาติใดชาติหนึ่ง แต่ยังคงไว้ซึ่งภาพรวมของอาหารสไตล์เอเชี่ยน ที่หากได้มาทานแล้วก็เปรียบเสมือน ได้ไปทัวร์รอบๆ ประเทศในเอเชียภายใต้หลังคาเดียว แถมยังมีสเปเชียลเมนูที่ แปลก แหวกแนวไม่เหมือนใครมาน�าเสนอบ่อยๆ ซึ่งเป็นคอนเซ็ปต์ที่คุณคุณวาง ไว้ตั้งแต่แรก ด้วยความชอบในการท�าอาหารโดยตรง ประกอบกับการได้ไปฝึกงานกับ Chef Designer ของโรงแรมในเครือ Metropolis Hotel ที่กรุงเทพ จึงท�าให้วิธีการท�า อาหารของคุณคุณนอกเหนือจากรสชาติจะออกมาดีแล้ว รูปร่างหน้าตาของอาหารยัง มีการดัดแปลงให้สวยและเด่นขึ้น รวมทั้งการปรับโครงสร้างและขั้นตอนการเตรียม อาหารให้ง่ายและฉับไวมากยิ่งขึ้นอีกด้วย ส�าหรับเมนูอาหารที่ทางร้านน�าเสนอในวันนี้ ล้วนเป็นเมนูขายดีของทางร้านแทบ ทั้งสิ้น เริ่มจาก Crab Meat & Lychee Wonton ย�าลิ้นจี่ในกระทงที่มีความสด อยู่ในตัว ทั้งเนื้อปูม้าลวก และไข่ปลาแซลมอล ที่ผสมผสานรสชาติกับน�้าย�าผสม น�้าลิ้นจี่ได้อย่างลงตัว จานต่อมาเป็น Grilled 5 Spice Quail นกย่างสูตรจีนผสม เวียดนาม ที่น�้าซอสเป็นแบบจีน และเสิร์ฟมาพร้อมกับเส้นหมี่เวียดนาม มาร้านนี้ ไม่ต้องตกใจหากสั่งอองเทร 2 อย่าง แล้วทางร้านเสิร์ฟมาในจานเดียวกัน อย่างเช่น นกย่างในวันนี้ก็มีหมูปิ้งมาในจานเดียวกันเลย เพราะทางร้านต้องการประหยัดเนื้อที่ ของโต๊ะแต่ก็ยังคงไว้ซึ่งความสวยงามของการจัดจานเลิศหรูเช่นเดิม

50

Exotic Kulaway Seafood Curry

The concept of Basil nut is the fusion and combination of Asian foods. The restaurant tries to serve different dishes of Asian food in one place and add up with the special menus in each week. So this is the main strategies to differentiate Basil nut from other restaurant.

Because of his interested in cooking, so Khun Khun had a chance to intern as a chef design at Metropolis Hotel, Bangkok.

Therefore, this not only helped developing his cooking skills but also taught him food designing skills.

All presented foods today were being the best seller dishes of Basil nut. Started with Crab Meat & Lychee Wonton, this dish is the mixture of the fresh lychee, crab meat and Salmon fish role in spicy sauce. Grilled 5 Spice Quail is another recommended dishes as they are serving the quail with Chinese sauce and Vietnamese noodles. And the most important thing, Basil nut not just only focus on serving a great taste of food but also care about the image of each dish as well. Then sometimes when you ordered two dishes of Entrée, they might serve it together in order to save the area of table. For example, the grilled quail that served together with BBQ pork.

Crispy Pork Belly

Crab Meat & Lychee Wonton

Grilled Lamb Cutlets

Another popular dish is Crispy Pork Belly with Tamarind sauces as well as the Grilled Lamb Cutlets that the chef got an inspiration from Christmas festival. So you can see that perfect combination colour of the lamb cutlet, avocado, cherry tomato, mint, and coconut kernel.

Exotic Kulaway Seafood Curry is another dish that you should not miss when you visit here. Original curry paste that Khun Khun had learnt the recipe from his mom makes this dish becomes more and more special. And when it served together with a grilled coconut, it becomes more appetite.

Khun Khun also gave some food designing tactics on today’s last menu “Grilled Eggplant Duck Curry” that I tried to differentiate the texture of a normal duck curry. I used the sliced eggplant to create the layer of the duck curry so it not only looks creative but also makes it tastier.

So it can be said that every dishes of Basil nut were carefully made as the intention of Khun Khun is to present and promote Asian foods among Australians. And Lastly, do not forget to order Pandan Tapioca Pudding and Black Sticky Rice Pudding which we confirmed that it is also tasty like the main dishes.

เมนูเด่นอีกจานที่อยากแนะน�า ก็คือ Crispy Pork Belly หมูกรอบราด ซอสมะขาม ที่เด่นทั้งรสชาติและการน�าเสนอ ไม่แพ้หน้าตาของ Grilled Lamb Cutlets ที่คุณคุณคิดขึ้นมาในช่วงเทสกาลคริสตร์มาส ซึ่งสีสันของทั้งแลมป์คัตเล็ต อโวคาโด้ มะเขือเทศเชอรี่ ใบสะระแหน่ และเนื้อมะพร้าวอ่อน นั้นท�าให้เข้ากับ บรรยากาศของคริสตร์มาสได้เป็นอย่างดี ความอลังการของอาหารยังไม่หมดเพียงเท่านี้ เพราะยังมี Exotic Kulaway Seafood Curry ห่อหมกทะเลมะพร้าวอ่อน เมนูขึ้นชื่ออีกจานที่ไม่ควรพลาดหาก ได้มา เพราะรสชาติเครื่องแกงที่เข้มข้นตามสูตรโบราณที่ได้มาจากคุณแม่ เมื่อเอามา ใส่ไว้ในลูกมะพร้าวเผายิ่งเพิ่มความน่าทานเข้าไปอีก คุณคุณแนะน�าถึงเทคนิคการจัดจานให้อาหารดูน่าทานด้วยตัวอย่างของเมนู จานสุดท้าย Grilled Eggplant Duck Curry “ผมเอาแพนงเป็ดธรรมดาๆ มาปรับเปลี่ยนโครงสร้างของอาหาร เปลี่ยนรูปร่างหน้าตาให้เป็นแบบใหม่ โดยจัดให้ เป็นชั้นๆ ด้วยมะเขือม่วงฝานเป็นชิ้นบางๆ มันก็จะได้ความอลังการ ความสวย ชวนรับประทานมากกว่าเก่า” จะเห็นได้ว่าเมนูทุกจานของทางร้านล้วนเกิดจากความคิดสร้างสรรค์และความ Tapioca Pudding ตั้งใจที่ต้องการจะน�าเสนออีกขั้นหนึ่งของอาหารเอเชี่ยนให้กับชาวต่างชาติได้สัมผัส •• Pandan Black Sticky Rice Pudding กับอาหารที่เป็นทั้งอาหารตาและอาหารปากในคราวเดียวกัน และที่ส�าคัญก่อนกลับ บ้าน อย่าลืมสั่งเมนูของหวานมาทาน ทั้งสาคูเปียก Pandan Tapioca Pudding Special thankS: และข้าวเหนียวเปียก Black Sticky Rice Pudding ที่รับรองอร่อยไม่แพ้ Basil nut asian kitchen 928 Military Rd, Mosman NSW 2088 • Ph: (02) 9968 2079 อาหารคาวเลยทีเดียว 51

vr architect for life

words: Summao

Cool Buildings in Sydney:

1 BlighBuilding โครงการนี้นอกจากจะสวยงามแล้วยังเน้นเรื่องการประหยัดพลังงานและเป็น มิตรต่อสิ่งแวดล้อมด้วยนะคะ 1 Bligh ได้รับรางวัลเป็นอาคารยั่งยืนระดับสูงสุด 6 ดาว หรือ 6-Star from Green Star ซึ่งโดยทั่วไปมาตรฐานดีเลิศของการประหยัด พลังงานและรักษาสิ่งแวดล้อมในประเทศออสเตรเลียนั้นมีระดับ 6 ดาวค่ะ แต่ถ้าใคร สวัสดีจ้าชาว VR Thai... ฉบับนี้ Summao ขอเปลี่ยนบรรยากาศมาเล่า ท�าได้เกินมาตรฐานและผสมผสานนวัตกรรมใหม่เข้าไปด้วย ก็จะได้รับรางวัล 6 ดาว ถึงอาคารส�านักงานให้ฟังบ้างดีกว่าค่ะ อาคารนี้ชื่อแปล๊กแปลกนะ ชื่อ “1 Bligh” ไปเลย โดยที่จุดเด่นของโครงการอยู่ที่แผนการควบคุมพลังงานในช่วงการใช้งานค่ะ ซึ่งน่าจะมาจากเลขที่ 1 ของอาคารนี้ ซึ่งเป็นเลขมงคลพอดีค่ะ อาคารนี้มีแผง Solar Cell อยู่บนชั้นดาดฟ้า ใช้น�้าฝนและน�้ารีไซเคิลมารดน�้าต้นไม้ อาคารนี้เจ้าของอาคารตั้งใจให้เป็นอาคารที่มาตรฐานสูงที่สุดใน Sydney สร้าง และใช้ระบบอัจฉริยะในการควบคุมอาคารทั้งหมดค่ะ เช่น ใช้ sensor ในการวัด เสร็จในปี 2011 โดยมีความโดดเด่นทั้งภายนอกและภายในอาคารเลยค่ะ ลักษณะ ระดับแสงสว่าง อุณหภูมิ และก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ว่าเพียงพอเหมาะสมหรือไม่ ภายนอกเป็นอาคารกระจกทรงกระบอกทั้งหลัง พื้นที่ภายในเป็นผังอาคารทรงวงรี ถ้าไม่ ระบบก็จะท�าการปรับให้เหมาะสมโดยอัตโนมัติเลยล่ะค่า อย่างนี้เรียกได้ว่า เปิดโล่ง พื้นที่ต่อชั้นถือว่าขนาดใหญ่มากเลยค่ะ คือ 1,637 ตร.ม. แต่ละชั้นจะมี อัจฉริยะจริงๆ ใช่มั้ยละคะ เพื่อนๆ ส่วนที่ติดกับโถงอาคารที่เปิดโล่งติดต่อกันตลอดอาคาร ทั้งหมด 27 ชั้น ซึ่งเป็นโถง นอกจากนั้นที่ชั้นล่างของอาคาร ได้มีการประกวดเอาผลงานศิลปะของศิลปิน อาคารที่ถือว่าสูงที่สุดในออสเตรเลียเลยนะคะ คือ 135 ม. เรื่องวิวไม่ต้องพูดถึง ระดับโลกมาประดับด้วยค่ะ โดยให้สื่อสารถึงรูปลักษณ์ของอาคารมีในสีสันที่สดใส เพราะอาคารนี้มีท�าเลอยู่ใจกลางย่านเศรษฐกิจของเมือง Sydney เลยก็ว่าได้ สามารถ สื่อถึงแสงและเงาจากธรรมชาติ ความมีชีวิตชีวา และแนวคิดแบบสมัยใหม่ ก้าวไกล เดินไปถึง Martin Place, Wynyard, Circular Quay ได้ในระยะแค่ 5 นาที ไม่จ�ากัดค่ะ ทั้งหมดทั้งปวงก็เลยท�าให้อาคารนี้ได้รับรางวัลมากมายก่ายกองตั้งแต่ปี เท่านั้นเอง ส�านักงานที่ตั้งอยู่ในอาคารนี้จะสามารถเห็นวิวภายนอกได้ทุกพื้นที่ และ 2008 ที่ยังสร้างไม่เสร็จกันเลยทีเดียวค่ะ รวมแล้วเกือบ 20 รางวัลทั้งภายในประเทศ สามารถมองเห็น Sydney Harbour และ Harbour Bridge ได้จากอาคารนี้ ออสเตรเลียและระดับนานาชาติเลยนะคะ ที่โดดเด่นคงต้องขอยกตัวอย่างดังนี้ค่ะ อีกด้วยค่ะ ปี 2013 รางวัล Chicago Athenaeum Museum of Architecture and ภายในอาคารนี้นอกจากจะมีโถงอาคารที่สูงที่สุดแล้ว ยังมีสวนแนวตั้งภายใน Design: Green GOOD DESIGNTM Award - Green Architecture, อาคารสูง 9.7 ม. ซึ่งถือว่าสูงที่สุดในสมัยนั้นอยู่ด้วย (ปัจจุบันสวนแนวตั้งของ รางวัล Urban Taskforce Australia Development Excellence Awards: Central Park ถือว่าสูงที่สุด) กระจกภายนอกของทุกชั้นจะเป็นกระจก 2 ชั้นที่ Winner Sustainable Development, ปี 2012 รางวัลInternational Highต่อเนื่องตั้งแต่พื้นถึงฝ้าเพดานเลยค่ะ เพราะนอกจากจะป้องกันความร้อนภายนอก rise Award 2012 by Deutsches Architekturmuseum และรางวัล UNAA เข้าอาคารแล้วยังต้องการให้คนที่ท�างานที่นี่ไม่รู้สึกกดดัน ให้ผ่อนคลายโดยการเห็น World Environment Day Awards 2012: Green Building Award ท้องฟ้า และวิวได้ตลอด เรียกได้ว่าคนใช้อาคารสามารถจะเห็นวิวภายนอก หรือสูด (Finalist) อากาศบริสุทธิ์จากภายในโถงอาคารก็ได้ค่ะ อาคารนี้นอกจากจะมีพื้นที่จอดรถยนต์ ถึงแม้เพื่อนๆ อาจจะไม่สามารถเข้าไปดูภายในอาคารได้ แต่ก็สามารถไปแวะ และรถจักรยาน แล้วยังมีส่วนรับเลี้ยงเด็กอีกด้วย ซึ่งถือเป็นแนวคิดใหม่ของโครงการ ดูงานศิลปะสีส้มสดใสที่ตกแต่งบริเวณโถงชั้นล่างของอาคารได้นะคะ โดยเฉพาะ ส�านักงานสมัยใหม่เลยค่ะ ที่พ่อแม่จะมาท�างานแล้วสามารถฝากลูกไว้และรับกลับ วันที่แสงแดดสดใสในหน้าร้อนแบบนี้ รับรองว่าถ่ายรูปออกมาสวยแน่นอนค่ะ บ้านด้วยกันได้ในตอนเย็น ตอบโจทย์พ่อแม่ยุคใหม่ วัยท�างานจริงๆ นะคะเนี่ย แล้วเจอกันใหม่ฉบับหน้านะค้า... ที่มา: http://www.1bligh.com.au 52

Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

รักษาสิว แผลเป็น ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย

$79

กดสิว ดูดสิวเสี้ยน ลดเลือนรอยด�า แผลเป็น จากสิว กระชับรูขมุ ขน ลดการอุดตัน ฆ่าเชื้อ ป้องกันการ เกิดสิวใหม่

$79

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา

ผลักตัวยาละลายความ เข้มข้นฝ้า กระ ลอกฝ้ากระอย่างอ่อนโยน ฟืน้ ฟูผวิ ปรับหน้าขาวสดใส กระตุน้ คอลลาเจน ผิวสุขภาพดีขนึ้

Program หน้าเรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม+ยกกระชับ before

after

HOT

ผลัดผิวคล�้าเสีย รอยแผลเป็น จุดด่างด�า ให้ออกไปอย่างอ่อน โยน เผยผิวขาวใส ปกติ $99 พิเศษครั้งละ $79 พิเศษ $79 ซื้อ 5 ครั้งแถม 1 ครั้ง

ยิง IPL หน้าขาวใส ไร้สิว เหมาทั่วหน้า $99

เพ้นท์คิ้ว3D นวัตกรรมแห่งการ แต่งคิ้วแบบใหม่ล่าสุด by Por makeup โทร 0401760603

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

รกแกะสกัด 58,000mg

เกรฟซีด 55,000mg แรงที่สุดในขณะนี้ ช่วยให้ผิวขาว ลดฝ้า กระ จุดด่างด�า

สินค้าขายดี อันดับ 2

3ล0ด-ก7ระ0หน่า %

สกัดแห้งไม่อ้วน บ�ารุงผิวเนียนนุ่ม ดั่งผิวเด็ก

$59

$59

เหมาทั่วหน้า $189

หน้าเด้ง ขาวใสทันที เคล็ดลับหน้าใสของดารา ปกติ $99 พิเศษ $79 ซื้อ 5ครั้ง แถม 1 ครั้ง

0

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ยิงLaser สลายฝ้า กระ ที่หนาลึก และช่วยกระตุ้นคอลลาเจน กระชับรู ขมขน หน้าเด้ง แลดูอ่อนเยาว์

Ultra Deep Layer ช้อนทองหน้าเด้ง

IPL หน้าใส

ิเศษ $23 0433 074 769, 0478 657 559 เปิดสายตลอด 24 ชม. พ

ราคาพิเศษ

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

โปรแกรมสลายไขมัน กระชับสัดส่วน เรามีหลากหลาย โปรแกมให้เลือก อาทิ Cavitation, Lipo Vacuum Suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps และนวดตบสลายไขมัน ร�ค�เริ่มต้นเพียง $89 เท่�นั้น 0433 074 769 หรือ 0478 009 013 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12 @hotmail.com

เครื่องสำ�อ�งค์ อ�ห�รเสริม

เซรั่มทองค�า

ราคาพิเศษ

พิเศษสุดๆ ซื้อ 3 ขวด

เพียง $15

Colly pink คอลลี่ พิ้ง คอลลาเจนขาย ดีตลอดกาลกินแล้ว ผิวใสเห็นผลจริง

ราคาพิเศษ

$89

$100 เดียว

Yume คอลลาเจน

ที่ดารานิยมรับ ประทาน ผิวขาวใส เนียนนุ่มสุดๆ

$129

กลูต้าเร่งขาว

Colly

ราคาพิเศษ

รกแกะเข้มข้นที่สุด

NEW NEW $8

Co B9

ที่สุดของการ ลดน�้าหนัก กระชับสัดส่วน มาแรงสุด ช่วงนี้เพียง

ราคาพิเศษ

$79

Detox All in One

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า



ปกติ

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์ George St.

ูก ม�กกว่� 500 ร�ยก�ร ร�ค�พิเศษ ของฝ�กร�ค�ถ www.heartbeautysydney.com.au ราคาพิเศษ ขวดละ$39

โรงแรม

Star Bucks

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

NC24 $49

Easy way

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

นมผึ้ง เข้มข้น 1450 mg 365 เม็ด

คอลลาเจน 100%

ND Yag Laser

RF Sliming Face ปรับรูปหน้า ซื้อ 5 ครั้ง เรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม ยกกระชับ ผิวเต่งตึง แลดูอ่อนกว่าวัย แถม 1 ครั้ง

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

สินค้าขายดี อันดับ 1

Diamond Peel

Campbell St.

*บริก�รตรวจเช็คสภ�พผิวฟรี* *คอร์สคว�มง�ม ผ่อนจ่�ยได้*

คลินิค ผิวพรรณ ความงาม การันตีคุณภาพ จบตรงด้านผิว ฮาร์ท บิวตี้ จัดเต็มเรื่องความสวย พรรณความงามจาก Australia และ สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ในราคาสบายกระเป๋า London ประเทศอังกฤษ

$5

ลิ โซ่

ลดความอ้วน เร่งด่วนของแท้

$39

ไลโคปิ น สารสกัดจาก

มะเขือเทศ บ�ารุง

ผิวขาวใสอมชมพู $69 Soniya (โซนิญ่า) $49 $69 วิตามินรักษาสิว $29 ต่างเมืองเรามีบริการส่ง Post สั่งซื้อ ได้ที่ 0433 074 769, 0478 009 013 www.heartbeautysydney.com.au

vr entertainment

Movies

เมาคลีลูกหมาป่า ผู้กำ�กับ: Jon Favreau นักแสดง: Scarlett Johansson (Voice), Bill Murray (Voice), Idris Elba (Voice), Christopher Walken (Voice), Lupita Nyong’o (Voice) เข้�ฉ�ย: 13 เม.ย. 2559 เรื่องราวของเด็กมนุษย์ที่ถูกเลี้ยงดูโดยครอบครัวหมาป่า หลังจากพ่อแม่ลืมเขาไว้ในป่า เนื่องจาก เผชิญหน้ากับ “แชร์คาน” เสือโคร่งที่เข้าจู่โจมพวกเขา ขณะเข้าป่าหาฟืน จนกระทั่งเด็กน้อยได้รับการ ช่วยเหลือโดย “บาเคียร่า” เสือด�าผู้ที่ท�าให้เด็กน้อยได้อยู่ภายใต้การปกป้องของครอบครัวหมาป่า ลูก 4 ที่เลี้ยงดูเด็กมนุษย์เช่นเดียวกับลูกตัวเอง และตั้งชื่อให้ว่า “เมาคลี” แม้ในที่สุดเด็กน้อยจะ เติบโตมาโดยได้รับการยอมรับเข้าฝูงหมาป่าน�าทีมโดย “อาเคล่า” จ่าฝูงหมาป่าอาวุโส โดยการช่วย เหลือของ “บาเคียร่า” และ “บาลู” หมีเฒ่าผู้คอยสอนกฎของป่าให้แก่เมาคลี จนน�ามาสู่เรื่องราววุ่นวาย และการผจญภัยที่ท�าให้ “คา” งูเหลือมสาวเจ้าเล่ห์ต้องมาเกี่ยวข้อง ภัยจากเหล่าสัตว์กันเองยังไม่ เท่าไหร่ แต่สิ่งที่อันตรายกว่านั้นคือมนุษย์ด้วยกัน หลังจากเมาคลีได้พบกับครอบครัวที่แท้จริงของ ตัวเอง เรื่องราวสายสัมพันธ์ต่างสายพันธุ์ระหว่างมนุษย์และเหล่าสัตว์ป่าจะเป็นอย่างไรต่อไป พิสูจน์ กันได้ ในผลงานที่ขึ้นแท่นเข้าชิงออสการ์เรื่องนี้

ผู้กำ�กับ: Dexter Fletcher นักแสดง: Hugh Jackman, Taron Egerton, Christopher Walken, Rune Temte, Time McInnerny เข้�ฉ�ย: 14 เม.ย. 2559 Eddie the Eagle ของค่าย 20th Century Fox กับภาพยนตร์สร้าง ขึ้นโดยดัดแปลงมาจากชีวประวัติของนักกีฬาสกีโอลิมปิกที่มีชื่อเสียงชื่อ เอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส หรือที่รู้จักในชื่อ “เอ็ดดี้ ดิ อีเกิล” ที่เป็นตัวแทนของชาวอังกฤษไป แข่งโอลิมปิกฤดูหนาวเมื่อปี 1988 และเขาก็เป็นม้ามืดที่คว้ารางวัลมาได้ โดย ฮิวจ์ แจ็คแมน จะรับบทเป็นโค้ชผู้เชี่ยวชาญกีฬาสกีที่จะมาช่วยฝึกฝน เอ็ดดี้ เอ็ด เวิร์ดส รับบทโดย ทารอน อีเกอร์ตัน (Kingsman: The Secret Service) จากผลงานการก�ากับโดย เด็กซ์เตอร์ เฟล็ทเชอร์ 54

ผู้กำากับ: Cedric Nicolas-Troyan นักแสดง: Charlize Theron, Emily Blunt, Chris Hemsworth, Jessica Chastain, Sam Claflin, Nick Frost เข้าฉาย: 21 เม.ย. 2559 ก่อนที่รำชินีรำเวนำ (เธอรอน) จะแตกดับไปด้วยคมดำบ ของสโนว์ไวท์ เธอมีน้องสำวที่มีพลังน�้ำแข็งชื่อว่ำ เฟรยำ (บลันท์) ผู้ที่หัวใจสลำยเพรำะถูกหักหลังเรื่องควำมรัก แล้วหนีออกจำก อำณำจักรมำสร้ำงวังอยู่เงียบๆ พร้อมกับสร้ำงกองทัพนำยพรำน มรณะ ที่มีเอริก (เฮมส์เวิร์ธ) กับ ซำร่ำ (แชสเทน) เป็นหนึ่งใน กองทหำร แต่ทั้งสองก็ท�ำสิ่งที่ขัดต่อประสงค์ของเธอ นั่นก็คือ ไม่ยอมมีจิตใจที่เย็นชำต่อควำมรัก เมื่อเฟรยำรู้ว่ำพี่สำวดับสูญ เธอก็สั่งให้ทหำรไปน�ำกระจก วิเศษกลับมำเพรำะเหลือเพียงเธอที่ควบคุมพลังของมันได้ แต่ เมื่อเธอรู้ว่ำสำมำรถชุบชีวิตพี่สำวคืนกลับมำได้ด้วยสีทองของ กระจก เธอก็คุกคำมดินแดนวิเศษนั้นด้วยกองทัพทมิฬที่ร้ำย ยิ่งกว่ำที่ใครเคยพบ ควำมหวังเดียวที่จะเอำชนะเธออยู่ที่นำย พรำนที่เคยถูกเธอเนรเทศ

Music by หัตถาครองพิภพ

Pause ซิ งเกิล “รักอยู ่รอบกาย” บทเพลงของพอสคือค�ำจ�ำกัดควำม ของค�ำว่ำสวยงำมอย่ำงแท้จริง นี่คือเสียงส�ำเนียงบทเพลงที่พวก เรำคุ้นเคยกันเป็นอย่ำงดีจริงๆ ผมเชื่อว่ำ คนในรุ่นนั้น รุ่นที่เติบโตมำพร้อมกับ บทเพลงของวงพอสอย่ำงพวกเรำที่ก�ำลัง ฟังเพลงใหม่เพลงนี้อยู่ น่ำจะยังคงจ�ำควำม รู้สึกเก่ำๆ ของกำรฟังเพลงของพอสได้ อย่ำงดี ว่ำวงนี้มีดนตรีแบบไหน ท�ำเพลง แบบไหนออกมำให้เรำได้สัมผัส ได้ฟังกัน มำวันนี้ ในวันที่ปีพุทธศักรำชล่วงเข้ำมำถึง 2559 และก็ครบ 14 ปีพอดี กับกำร จำกไปของพี่โจ้ อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์ วงพอสกลับมำพร้อมกับออกผลงำน ใหม่ที่เป็นงำนจำก “พอส” ต้นฉบับขนำนแท้และดั้งเดิมกับ 4 สมำชิกคือ พี่โจ้, กีต้ำร์ พี่เอ พลกฤษณ์ วิริยำนุภำพ / เบส พี่นอ นรเทพ มำแสง และ พี่บอส นิ รุจ เดชบุญ ซึ่งสิ่งที่พิเศษมำกยิ่งกว่ำสิ่งใดๆ ก็คือ กำรได้ยินเสียงแท้ๆ ของพี่โจ้ ที่เคยได้บันทึกเก็บไว้ตั้งแต่ตอนที่พี่โจ้ยังมีชีวิตอยู่ กับกำรปล่อยเพลงใหม่ออกมำ อีกครั้งที่ยังไม่เคยท�ำและมีใครได้ยินมำก่อน ซึ่งในวันนี้มันได้ถูกน�ำกลับมำท�ำจน เสร็จสมบูรณ์แล้วเรียบร้อยในนำมของวง Pause

GiFT My Project จุ ดสุดยอด

เพลงน่ำรักฟั งง่ำยได้ใจ จำกศิลปิ นรุ ่นใหม่ ที่สร้ำงสรรค์งำนด้วยตัวเอง

นี่เป็นอีกครั้งที่ศิลปินหน้ำใหม่คนหนึ่งที่ท�ำงำนอิสระ สำมำรถสร้ำงผลงำน ที่ท�ำให้ยอดวิวและฟังเพลงของเขำนั้นขึ้นไปแตะหลักเกือบ 20 ล้ำนได้ โดยที่ไม่ต้อง ใช้เม็ดเงินโปรโมทอะไรเลย!!! นี่เป็นควำมน่ำทึ่งที่เป็นหลักฐำนอีกครั้งว่ำ ผลงำนที่ดี จริงๆ ต่อให้อยู่ตรงไหนก็จะมีคนดั้นด้นไปฟังมันอยู่ดี ส�ำหรับหนุ่มกิฟท์ โรดม นรเศรษฐโกศล (Gift) กับผลงำนของเขำใน GiFT My Project นั่นเอง หำกใครอยำกรู้ว่ำเขำเป็นใครมีฝีมือยังไง ไปฟังเพลงเก่ำเลยครับเพลง คนทำง นั้น เพลงโคตรเพรำะเลย ดังมำแบบเงียบๆ แต่ไม่ธรรมดำเพรำะยอดวิวสูงขึ้นเรื่อยๆ เอำแค่ล้ำนขึ้นส�ำหรับเพลงๆ นึงก็เก่งมำกๆ แล้ว นี่ขึ้นไป 17 ล้ำน ณ ปัจจุบัน ด้วย ควำมเรียบง่ำยของตัวบทเพลงที่แฝงควำมจริงใจ และเสพง่ำยมำกๆ สร้ำงบทเพลง ด้วยตัวเองทั้งแต่งและเรียบเรียง นี่แหละที่ท�ำให้ผมสนใจศิลปินคนนี้มำกๆ อยำกรู้ เป็นไงลองไปฟังกันดู แต่วันนี้เขำมีเพลงใหม่ปล่อยมำอีกแล้วในชื่อสองแง่สองง่ำม สุดๆ นั่นก็คือซิงเกิล “จุดสุดยอด” ซึ่งเป็นซิงเกิลที่มีควำมหมำยดีๆ ด้ำนบวก กับควำมรู้สึกคิดถึง และกำร “สื่อ” ควำมรักระหว่ำงคนสองคนนั่นเอง เนื้อหำ สปอยล์เพลงก็ไม่มีอะไร สุดท้ำยแล้วถ้ำได้ยินเสียงเธอบอกรักนั่นแล คงจะสุดยอด ไปเลย 55

เปิดแล้ว

COMMERCIAL COOKERY & HOSPITALITY COURSES

วีซ่ำยำว 4 ปี

รำคำพิเศษส�ำหรับนักเรียนไทย ฟรี ค่ำสมัครถึง 31 มีนำคมนี้ SIT30813 Certificate III in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 089700C

SIT40413 - Certificate IV in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 089701B SIT50313 - Diploma of Hospitality CRICOS Course Code: 089702A

ติดต่อ: 02 9380 9888 / 0432 096 748 Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Tel: +61 2 9264 0073 / 9264 0079 Fax: +61 2 9264 0087

website: www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

หลักสูตรการเรียนการสอน

HOT CO

Certificate I U R S E V เพียง $6,+50D0iploma

* HLT 50307 Diploma of Remedial Massage * HLT 40312 Certificate IV in Massage Therapy Practice

ี!R/Citizen ขรับค่านไทวยทด ี่เป็น P

พิ เศษ เรียนจบ Diploma แล้วสำมำรถยื่นขอ Sponsor Visa 457 (แบบมีนายจ้าง Sponsor) ได้ทันที

โชคดีส�ำห STUDY Program มีสิทธิ์ขอค่ำเรียน AU ้บ้ำนได้แล้ววันนี้ ล ติดต่อ Centrelink ใก k: DHS

เรียนก่อน จบก่อน ก็มีสิทธิ์ขอพีอำร์ก่อน

Code for CentreClinode: 40896 Code: 2P040 RTO

ได้รับอนุญำตในกำรยื่นขอวีซ่ำจำก MARN: 0107919

คอร์สเรียนส�ำหรับผู้ที่ท�ำงำนร้ำนนวด หรือก�ำลังเปิดธุรกิจร้ำนนวด เรียนจริง รู้จริง นวดเป็น และบริหารงานเป็น

ได้รับการรับรองจาก Massage Association of Australia (MAA)

ติดต่อสอบถำมข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

02 9264 0073 • 02 9264 0079 Australian Region Health Group (ARHG)

RTO 40896

Australian Centre Australian Centre ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึwww.australian.co.th กษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th Migration Agent

1573757 Nurturing The Future

ผูฉ ลาดย อมรูธ รรมชาติการศึกษา Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

ข้อดี 1. ได้รับใบอนุญาตในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

บริการด้านวีซ่า 1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

1573757

เลขรหัสประจ�าตัวเอเจ้นท์ออกให้โดย

MARA

(Office of the Migration Agents Registration Authority)

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้

www.mara.gov.au

General English IELTS Preparation EAP (English for Academic Purposes) Cricos Provider code: 03409F

เปิดแล้วคอร์ส Advanced Diploma Business 3 ปี (ราคา AUD$1500/เทอม) พิเศษส�าหรับ นักเรียนไทย AUD$ 1200/เทอม เท่านั้น!

ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได้ 2 ปี ราคาส�าหรับคนไทย PROMOTION สุดพิเศษ ลงเรียนภาษา 1 ปี เพียง AUD $5,250 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02 9380 9888, 02 9380 9899 ร้Trading านอาหารไทยย่ านใจกลาง Hyde Park Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM.

รับจัดเลี้ยงงาน งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุดนัดพบสังสรรค์ อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdsuki.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

ชุดเก่าในการส่งถ่ายข้อมูลส�าคัญในการจัดงาน เพราะระยะเตรียมงานที่กระชั้นชิด ท�าให้เห็นถึงความร่วมมือร่วมใจของมวลสมาชิกในสมาคมฯ โดยได้รับความร่วมมือ จากมวลสมาชิกเป็นอย่างดี ทั้งการตอบรับเข้าร่วมงาน การให้ยืมและบริจาคสิ่งของ และอุปกรณ์ รวมถึงสวัสดิการไม่ว่าจะเป็นอาหาร เครื่องดื่ม โดยมีผู้สนับสนุนมากมาย ทางสมาคมฯ ขอกราบขอบคุณ ไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ โดยการออกร้านในงานเป็นไปอย่างราบรื่นดี ถึงอากาศจะร้อนไปหน่อยแต่ มวลสมาชิกก็ร่วมมือ ร่วมใจกันอย่างเต็มที่ เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ของการจัดงาน ในครั้งนี้คือเพื่อส่งเสริมและสนับสนุนการนวดแผนไทยให้เป็นที่รู้จักในหมู่ชาวต่าง ชาติให้มากขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นการเสริมสร้างภาพลักษณ์ที่ดีของศาสตร์นวดไทย ในมุมมองของชาวต่างชาติ อีกทั้งยังเป็นการสร้างความสามัคคีในการท�างานเป็น หมู่คณะของสมาชิกในสมาคมฯและที่ส�าคัญยิ่งยังถือเป็นการยกระดับคุณภาพการ เดือนเมษายนนี้ สมาคมไทยสปาและนวดแผนไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย นวดไทยสู่ระดับสากลอีกด้วย (Thai Spa & Massage Association of Australia) นั้นมีแผนที่จะเพิ่ม กระแสตอบรับในการจัดงานของสมาคมในปีนี้ ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ที่ดี ไม่ต่างจาก ช่องทางติดต่อสื่อสารกับชาวไทยในออสเตรเลีย ทางสมาคมจึงขอใช้พื้นที่ผ่านทาง ปีที่ผ่านๆ มา บรรยากาศภายในงานเป็นไปอย่างคึกคัก มีผู้เข้าเยี่ยมชมบูธของทาง นิตยสาร VR Thai เพื่อให้ข้อมูลข่าวสารและเป็นช่องทางติดต่อของทางสมาคมฯ สมาคมฯอย่างไม่ขาดสาย ทั้งเข้ามาสอบถามข้อมูลหรือเข้ามาใช้บรืการนวด อย่างไร กับสมาชิกสมาคมฯและบุคคลทั่วไป ก็ตาม เพื่อความโปร่งใสในการด�าเนินงานของทางสมาคมฯ เราขอใช้พื้นที่นี้ เปิดเผย เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา ทางสมาคมไทยสปาและนวดแผนไทยแห่ง สถิติผู้เข้าชมอละค่าใช้จ่ายในการด�าเนินงานของทางสมาคมฯ มาในที่นี้ด้วย ประเทศออสเตรเลีย (Thai Spa & Massage Association of Australia) ได้มีการประชุมวิสามัญครั้งแรก ณ NSW Business College, 84 Mary Street, Surry Hills, NSW โดยเนื้อหาการประชุมเกี่ยวกับความส�าคัญของการ ด�ารงอยู่ของสมาคมฯ และการเลือกตั้งนายกสมาคมฯ คนใหม่ โดยในที่ประชุมมี มติให้ นายสมสกุล ป้อมมงกุฎ หรืออาจารย์เล็ก ด�ารงต�าแหน่งนายกสมาคมนวด ไทย โดยมีนายศศิพงษ์ วังไพบูลย์ และนายปราเมศ เสวนาวงศ์ ด�ารงต�าแหน่งรอง ในวันเสาร์ที่ 12 มีนาคม 2016 ทางเรามีพนักงานนวดจ�านวน 25 คน โดยมี นายกสมาคมฯ และนางสาวรดี พันธุศิริสด เป็นเลขานุการสมาคมฯ พร้อมนี้ทาง ผู้เข้ามาใช้บริการทั้งสิ้น 134 คน เป็นรายได้รวม $3,650 หักค่าใช้จ่ายพนักงาน $1,760 สมาคมฯ เรายังได้จัดแผนการบริหารงานเป็นฝ่ายต่างๆ ดังต่อไปนี้ เหลือรายได้สุทธิเข้าสมาคม $1,890 และในวันอาทิตย์ที่ 13 มีนาคม 2016 ทางเรามี • ฝ่ายประสานงานและประชาสัมพันธ์ บริหารจัดการโดยนางวันทา คงยอด พนักงานนวดจ�านวน 23 คน โดยมีผู้เข้ามาใช้บริการทั้งสิ้น 180 คน เป็นรายได้รวม และนางสารภี วอล์คเกอร์ $5,000 หักค่าใช้จ่ายพนักงาน $2,470 เหลือรายได้สุทธิเข้าสมาคม $2,530 สรุปยอด • ฝ่ายการเงิน บริหารจัดการโดย นายศศิพงษ์ วังไพบูลย์ และว่าที่ร้อยตรีหญิง รายได้สุทธิทั้ง 2 วัน ทางสมาคมได้รับเงินจ�านวน $4,420 สมจิตร์ ศรีวิเศษ สุดท้ายนี้ทางสมาคมฯ ขอขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งส�าหรับความร่วมมือขากหลายๆ • ฝ่ายกิจกรรม บริหารจัดการโดย ว่าที่ร้อยตรีหญิงสมจิตร์ ศรีวิเศษ และนาย ฝ่ายทุกภาคส่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งความอนุเคราะห์จากท่านกงสุลใหญ่ แห่งนคร ปราเมศ เสวนาวงศ์ ซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย โดยการสนับสนุนค่าใช้จ่ายเรื่องค่าเช่าพื้นที่ ส่งเสริมให้มี • ฝ่ายวิชาการและฐานข้อมูล บริหารจัดการโดยนางสาวเกศรินทร์ ไชยแสง นวดไทยร่วมในงานไทยแกรนด์ตลอดมา รวมทั้งการสนับสนุนจากโรงเรียนนวด (NSW และนายกฤติน ผลนิยม Business College) School of Massage ให้ความอนุเคราะห์เป็นศูนย์กลาง ซึ่งงานใหญ่งานแรกของคณะกรรมการชุดใหม่ของทางสมาคมฯ คือ การออกบูธ การประชุมและที่ตั้งของสมาคมฯ ทั้งนี้หากมีข้อมูลที่ขาดตกบกพร่องไปหรือมีผิดพลาด งาน Thailand Grand Festival 2016 โดยทางกรรมการชุดใหม่ได้มีการนัดประชุม ประการใด ทางสมาคมฯต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย และสามารถเสนอแนะมาทาง หลายรอบเพื่อการเตรียมงานและได้รับการชี้แนะ และสนับสนุนจากคณะกรรมการ สมาคมฯ ได้เลยครับ แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้า

Massage News

หลักสูตรการเรียนการสอน •

Certificate IV + Diploma of Remedial Massage (HLT50307) เพียง $6,500 • Advanced Diploma of Leadership and Management เพียง AUS $1,200/เทอม (CRICOS code: 087726J) • Diploma of Marketing and Communication เพียง AUS $1,200/เทอม (CRICOS code: 090843M) Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Tel: +61 2 9264 0073 / 9264 0079 • Fax: +61 2 9264 0087 www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

หลักสูตรการเรียนการสอน

• General English • IELTS Preparation • EAP (English for Academic Purposes)

เพียง $5,250/ปี Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Tel: +61 2 9380 9888 / 02 9380 9899 • Fax: +61 2 9264 0087 www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

สมาคมร้านอาหารไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย ร่วมกับ กรมพัฒนาฝี มือแรงงาน ได้จัดโครงการส่งเสริมศักยภาพมาตรฐานฝี มือแรงงานไทยในต่างประเทศ สาขาผู ้ประกอบอาหารไทย ณ นครซิ ดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย ระหว่างวันที่ 5-9 มีนาคม 2559 โดยได้รับเกียรติจาก ท่านกงสุลใหญ่ นายณัฐพล ขันธหิรัญ และท่าน ผอ.ส�านักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ มล.ภู่ทอง ทองใหญ่ เปิ ดงานและมอบใบประกาศส�าหรับผู ้ผ่านการทดสอบมาตรฐานฯ โครงการส่งเสริมศักยภาพมาตรฐาน ฝี มือแรงงานไทยในต่างประเทศ สาขาผู ้ประกอบอาหารไทย ระดับ 1

โดยมี ผศ.พงษ์ศักดิ์ ทรงพระนาม จากสถานบันราชมงคลธัญบุ รี เป็นวิทยากรผู ้อบรม นอกจากนี้ Mr.Joe Lynch (PEO, Australian International College) มอบ Study Credit Voucher: $290 Food Safety Supervisor Course ให้กับผู ้เข้าร่วมอบรมทุกคน

Australian Centre

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

The Future AustralianNurturing Centre Australia (Sydney)

ผูฉ ลาดย อมรูธ รรมชาติ การศึกษา NSW 2012 Ground Floor 38 College St. Darlinghurst T. 02 9380 9888 • F.02 9331 8324 • E. info.au@australian.co.th

รับจัดงานเลี้ยง งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุ ดนัดพบสังสรรค์ อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

Australian Centre (กรุ งเทพฯ)

SIT30813 Certificate III in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 089700C

Australian Centre (เชี ยงใหม่)

SIT40413 - Certificate IV in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 089701B

โครงการวิสุทธานี 2991/11 ซ.ลาดพร้าว 101/3 คลองจั่น บางกะปิ กรุ งเทพฯ 10240 T. +66(2) 370 3151-4 • F. +66(2) 370 3155 • E. info.th@australian.co.th 61/7 ถ.อินทวโรรส ต.ศรีภูมิ อ.เมือง จ.เชี ยงใหม่ 50200 T. +66(53) 416 884-6 • F. +66(53) 416 339 • E. info.cm@australian.co.th

Australian Centre (ขอนแก่น)

151/3 ถ.ประชาสโมสร ต.ในเมือง อ.เมือง จ.ขอนแก่น 40000 T. +66(43) 246 475 • E. khonkaen@australian.co.th

SIT50313 - Diploma of Hospitality CRICOS Course Code: 089702A

ติดต่อ: 02 9380 9888 / 0432 096 748

Siam

ทางเลือกใหม่

Pos

...สำ�หรับร้�นอ�ห�รยุคใหม่

“จิ๊บๆ”

เราช่วยให้ Home Loan เป็นเรื่อง

บริการของเรา

ราคาเริ่มต้นเพียง

$199

+GST

(Conditions apply) Cash Drawer and Printer Tel. 0406 906 677 • 0455 299 342 • 8488 6847 Line ID: 0455 299 342 Email: siamipad@hotmail.com

Address: 444 - 448 High Street, Penrith, NSW 2750 • PO Box: K339 Haymarket, Sydney, NSW, Australia 2000

สิBy นNewเชืEra่อFinance เพื่อคนไทย

Suite 211, 250 Pitt Street, Sydney NSW 2000 สามารถอ่านบทความเกี่ยวกับ Home Loan ได้ที่ สินเชื่อเพื่อคนไทย By New Era Finance

• Home Loan เพื่อซื้อบ้าน ส�าหรับอยู่อาศัย และ การลงทุน • Refinance เพื่อลดดอกเบี้ย หรือ ปรับปรุงกระแสเงินสด • แนะน�าเรื่องการลงทุน ในอสังหาริมทรัพย์ ส�าหรับผู้ที่ไม่ได้เป็น PR / Citizen • Full doc - Low doc • ทางเลือกส�าหรับผู้ที่เคยมีปัญหา Credit default

(ตุล) 0467 662 431

tara@newerafinance.com.au

- Braces – Teen Braces, Clear, Invisible, Lingual

ADVERTISE WITH US

CALL 0431 911 959 www.facebook.com/vrthaimagazine www.vrthaimagazine.com.au New Office: Capitol Square, Level 1 Shop T21-T23, 740 George St. Sydney NSW 2000

- Aligners - Myofunctional Trainers - Want a pretty smile makeover.. Call us now on…

1800 722 299 or SMS 0466 079 330 Special Offer

$59 for initial $89

consultation Flexible Timings (Open 7 days a week) Most affordable prices; Flexible payment plans to suit all budgets Student friendly payment plans Most convenient locations Complete care for all ages Martin Place Orthodontics: William Bland Centre, Suite 6, Level 6, 229-231 Macquarie Street, Sydney NSW 2000 Le Sands Orthodontics: 3/183 Ramsgate Road, Ramsgate NSW 2217

Phone: 1800 722 299 OR SMS 0466 079 330; Email: martinplaceortho@gmail.com

Tewa-Raksa บ�ำบัดแก้อำกำร

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181, 0451-800-181 • รับ Booking • Open Every Day

• • • • • •

แก้ เ ข่ า ขั ด แก้ เ จ็ บสั นหลั ง แก้ ค างแข็ ง แก้ แ น่ นอก แก้ ก ระบอกตาลื มตาไม่ ขึ้ น แก้ หู ตึ ง ลมออกหู

• • • •

แก้ ต ะโพกขั ด แก้ น อนหลั บ ไม่ ส นิ ท แก้ ป วดหน่ ว งที่ ท ้ อ งน้อ ย แก้ ป วดหลั ง ร้ าวลงสะโพก ปวดขา ปวดเอว

รั บ นวดสตรี มี ค รรภ์ • รั บ ดู แลสตรี ห ลั ง คลอด ทั้งผ่าคลอด และคลอดธรรมชาติ • • อยู ่ ไ ฟ ขั บ น�้ าคาวปลา สีขุ่น กลิ่นผิด ปรกติ • • ลดหน้ า ท้ อ งหลังคลอด มดลูก เข้าอู่ • • อบไอน�้ า ลดอาการอ่อ นเพลีย •

รั บ สอน

นวดไทย นวดเท้า นวดน�้ามัน นวดหินบ�าบัด นวดประคบ

โดยอาจารย์ผู้มีประสบการณ์กว่า 40 ปี (ด้านผู้ช่วยแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด)

*รับรองโดย The Union of Thai Traditional Medicine Society*

vr directory Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTre Tel: (02) 9241 1075 - 6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 Grocery ร้านแม่เช็ง Tel. (02) 9211 9193 ร้านรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 Thai Town ConVenienCe sTore Tel. (02) 8065 8022 luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842 asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889 emerGency call เหตุด่วนเหตุร้าย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408 sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111 sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111 The prinCe of wales hospiTal Tel. (02) 9382 2222 oTherS Thai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166 สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทย Tel: (02) 6281 1371 fair TradinG Tel. 13 32 20 deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

Hugthailand www.tourismthailand.org/au

Hugthailand www.tourismthailand.org/au