vr thai magazine issue 17

¹ÔμÂÊÒà ÃÒÂà´×͹ Issue 17 September 2011

M a g a z i n e

FREE COPY

ตํานานเพลงเพื่อชีวิต 30 ปคาราบาว อาหารฮาลาลที่ It’s Time for Thai เขาหาวาเจเปนเจาแมคอนเสิรต กับ เจงอ Asian Imperial

ิเkศe Aษwa!y!Menu พ  Ta

พิมพ 0,000 ใบ 5 s r u lo o C ll Fu

Prinrt A2 PostReEE F ยายนนี้ เทานั้น

จนถึง 30 กัน

! ! !  ป 8 1 า  กกว า ม  ณ ร า ก สบ

ระ

วยป ด ร า ก � ร บ  เต็มใจให

รับออกแบบทั่วไป พิมพออฟเซต พิมพดิจ�ตอล ปายไฟ บร�การถายรูป ออกแบบเว็บไซต

O I D U T S N DESIG Y T I L I C A F T PRIN S K R O W N SIG E R T N E C L A T I G I D

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 E: info@tanongprinting.com.au, tanong@tanongprinting.com.au

T: 9700 7005 F: 9700 7004 M: 0411 128 070

cap ita l thai

Wedding Set

Menu

Leelawadee Wedding Set ลีลาวดี $99 per person All Include

• Flower on the table • Wedding Candles • Chairs cover + bow (มีหลายเฉดสี) • Table cloth (White)

Leelawadee Menu • Welcome drink • 5 Courses Meals

Sabun Nga Wedding Set สบันงา $69 per person All Include

• Flower on the table • Wedding Candles • Table cloth (ของร้าน)

Sabun Nga Menu • Welcome drink • 5 Courses Meals

Jasmine

Wedding Set จัสมิน $49 per person

All Include 21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown) Booking: 9211 1130 Fax: 9211 8884 www.capitalthai.com.au - Public holiday Surcharge $3.00 per person - BYO Charge $10 per bottle only wine & champagne)

• Complementary of soft drink • Flower on the table • Wedding Candles • Timber table (no table cloth)

Jasmine Menu • Welcome drink • 3 Courses Meals

Wedding 10% OFF

on Saturday & Sunday Lunch

Photo Contest

VR Thai magazine รวมกับ การบินไทยในออสเตรเลีย ขอเชิ อ ญ ญสสงภาพถ ายเข าประกวดในหั ว ข อ

“ความประทับ ใจกั บ การบิ น ไทย” ¢Í§ÇÑÅ ÃÒ§

• รางวัลที่ 1 ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ กรุงเทพฯ-ซิดนีย จํานวน 1 รางวัล • รางวัลที่ 2 สมุดภาพและตราไปรษณียากรที่ระลึก ครบรอบ 50 ป การบินไทย จํานวน 2 รางวัล • รางวัลที่ 3 Beach Bag จากการบินไทย จํานวน 5 รางวัล รวมสนับสนุนของรางวัลโดยการบินไทยในออสเตรเลีย

¡μÔ¡Ò§‹ÒÂæ à¾Õ§

• 㪌â·ÃÈѾ· ËÃ×͡Ōͧ¶‹ÒÂÃÙ»¶‹ÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡ºÃÔ¡Òâͧ¡ÒúԹä·Â (¡ÅŒÍ§â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í¡çÁÕÊÔ·¸ ä´ŒÃÒ§ÇÑÅ) • ã¹ÀÒ¾μŒÍ§áÊ´§ãËŒàË繶֧ÊÑÞÅѡɳ Í‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ ¢Í§¡ÒúԹä·Â • à¢Õ¹¤íÒºÃÃÂÒÂÃÙ»ÀÒ¾ ¤ÇÒÁÂÒÇäÁ‹à¡Ô¹ 4 ºÃ÷Ѵ • Ê‹§ÀÒ¾¶‹Ò¢ͧ¤Ø³ÁÒ·Õè

vrthaimagazine@gmail.com ËÃ×Í www.facebook.com/vrthaimagazine ËÁ´à¢μÊ‹§ÀҾࢌһÃСǴÀÒÂã¹Çѹ·Õè 15 μØÅÒ¤Á 2554 áÅШлÃСÒȼżٌ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ ã¹¹ÔμÂÊÒà VR Thai ©ºÑºà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ËÁÒÂàËμØ: μŒÍ§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹNjÒÀÒ¾·Õ趋ÒÂ໚¹¢Í§¤Ø³àͧ à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐäÁ‹ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸

17

ISSUE

CONTENTS

1-30 September 2011

8 calendar - Event นาสนใจเดือนนี้ 14 on street - คอนเสิรตไหนโดนใจ on street 16 talk- ใครๆ ก็หาวาเจเปนเจาแมคอนเสิรต 18 corner - ออสเตรเลียไมใชมีแคซิดนีย 22 main story - คาราบาว ตํานานเพลงเพื่อชีวิต

16

28 q&a station - ถาเจอตํารวจมาขอตรวจคน จะทําอยางไร 30 intrend - แฟชั่นแนวคันทรี กับนอง Alice

48

36 good fine day - เดินปาแคมปงที่ Marramarra 38 world wine - มารูจัก ไวนออรแกนิค กันเถอะ 40 beauty - เคล็ดลับในการดูแลผมตอ 42 photo - เทคนิคการถายภาพวิว จากประสบการณจริง 44 gadget - ของเลนไฮเทค 46 totally science - จันทรุปราคา 48 hang out - Centennial Parklands สวนสวยคูเมืองซิดนีย 50

22

ตีทายครัว- ชิมอาหารไทยมุสลิม ที่ It’s time for Thai

54 wealth management - พนักงานประจําใชอะไรลดหยอนภาษี

50

56 horoscope - ยิปซีพยากรณ 58 soulmate - เนื้อคูจะไดกันหรือไม 59 ghost story - ผีบานพัก 60 fusion cuisine - พิซซาหนาผัดพริกขิงไกยาง 62 thai massage - การนวดแกอาการปวดศรีษะ (ไมเกรน) 64 entertainment - เพลงดัง หนังใหมประจําเดือน ติดตามไดที่: SYDNEY (CBD) รานรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I รานพรทิพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเช็ง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I SWS China town, Sydney T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick / Student Agencies in Sydney CBD / วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล) สถานกงสุลไทย ซิดนีย และสถานที่ราชการตางๆ Cabramatta ราน ก ไก Thai Grocery T: 04 0221 3472 I Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I MD Thai Video and Grocery Shop T: 02 9726-0022 I ราน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Melbourne รานเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811 Brisbane วัดไทยพุทธาราม 1 Paradise, Forestdale I May Thai DVD T: 07 3257 4997

30 36 ในเขต CBD ทีมงาน VR thai จะมีการเติมนิตยสาร อยางตอเนื่อง เพราะวาในเขต CBD พื้นที่ในการวางนิตยสารคอนขางจํากัด ดัง นั้นจุดในการวางนิตยสาร อาจจะเปลี่ยนแปลงโยกยายไดตามความ เหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดลอมหรือปจจัยทางดานผูบริโภค เพื่อ ใหเขาถึงกลมุ เปาหมายหลักของ Sponsor อยางแทจริง... VR Team

AUSTRALIA

Classic Clinical Skin care

%TI _;WD; bL BTDb; ´ IS; aO$TLbMC %O* >VI_LWD MCO*'GhU `GREþhIEOD IS;_IGT9Wg_@ĊĎC%Āh; LE T*'ITC_LWDMTDbM $S<'OGGT_+;`GR'ITCDY6MDZ ;%O*>VI 9UbM _$V6EþhIEOD 'ITCMCO*'GhU $ER ?

T `GR'ITCcC _EÿD<_;WD;bM $S<>VI Shelano 'YO'U7O<%O*$TED O;_IGT L[ >VIO O;_DTI 7GO6$TG

G6$ERM;gUDVĥ*$I T9Z$'ESĥ*9Wg> T;CT = 69 TDF6[M;TI 7SĦ*`7 IS;;Wh ª °® 7«'«;Wh _9 T;SĦ; D&=* G Ċ bųc +9M ĉ529# :3č +AĊ2> H Ċ > $</ :/ D!=*! G2 +A @) ! +8 9"+<M/+5* - - %ą: +8 E-8 @ ĉ: ; : - 5*ĉ: D3K!H Ċ 9 D&=* g +9M 3-9 :+G Ċ Skin Lightening Programme Vitamin C

Skin Lightening Programme 100% Collagen

Bio-Hi Performance Advance

Bio-Hitox Nano Serum

Bio-Platinum No.1 Eye Gel All in 1

Bio-Placenta Extract

_% C% ;6 IDIþ7TCV;.ÿ`GRE$`$R - IDG<_GYO; EþhIEOD $ER ?

T EOD`>G_= ;9Wg_$V6+T$LVI EODMCO*'GhU<;b<M; T`GR9SĥI_EāO;E T* _>D>VI%TI_;WD;bL BTDb; ´ IS;

OZ6C6 IDLTEL$S6<EþLZ9:Vk+T$:EEC-T7V - IDG6_GYO;EþhIEOD`GR$ER-S<E[%ZC%; OD T*EI6_EğI 9UbM >VI_EÿD< _;WD; `; ; 7X* `G6[O O;ISD7GO6$TG

Serum Gold Q10+

'EÿC<UEZ*-;V6_% C% ;@Ċ_JK =ERLV9:VBT@L[* b;$TEG6EþhIEOD `GR$ER-S<E[%ZC%; .ĀC.T< 8X*-SĦ;b7 >VIM;S*OD T*EI6_EğI cC _M;WDI_M;ORM;R

_% C% ;6 ID'OGGT_+;`GR$E6cPDTE[GO; - ID<UEZ*`GRAąć;A[LBT@>VIbM L6bL `GR_EÿD<_;WD;_CYgOb- _= ;=ER+U - IDG6_EāO;EþhIEOD `GR7 O_7VCE O*GX$ _>D>VI _;WD;bL `<<c% =O$

>GV7BS53 OTMTE>VIE$`$R_% C% ; `<<;IS7$EEC@Ċ_JK LUMES<-*6YgC - ID_>D>VI %TI _;WD; bL `GR_E *$ER-S<9SĥI_EāO;E T* ¥>GV7BS53 9Wg8[$8TCMTCT$9WgLZ6b;%5R;Wh¦

'EÿCEO<6I*7T _@ċD*M;Xg*_6WDI 9WgG6EODMCO*'GhU EOD_MWgDID ; `GR8Z*b7 7Tc=@E OCe $S;

N’Cream Classic

_.ESĥCE$`$R>LC9O*'U @GS*`M *9O*'U9U*T;E IC$S<E$`$R - ID'Y;'ITC$ER+ T*bLbM $S<>VI _MCYO;CWOOE T

'EÿC'OGGT_+;>LCE$`$R _;YhO'EÿC GR_OWD6 <T*_<T- IDG6_GYO;EþhIEOD `GR'Y;'ITC-Z C-āh; O O;aD;bM $S<>VI OW$'ESĦ* >VILROT6 _;WD;bL 6[LZ%BT@6W

¥'EÿCE$`$R DO6%TD6WOS;6S<M;Xg*¦

2ĉ 9L/#+8D 0 ĩŝśŜŚʼnŔőʼn E-8#+8D 0H * E"" ĬŗŗŚ Ŝŗ ĬŗŗŚ (:*G! g /9 #+8D 0 ĩŝśŜŚʼnŔőʼn E-8#+8D 0H * E"" ĬŗŗŚ Ŝŗ ĬŗŗŚ ( ! +: :&<D012;3+9"$AĊ2!G D#đ! 9/E ! ;3!ĉ:*G!D)?5 H *

vr facebook team visit us on

editor talk

www.facebook.com/vrthaimagazine

Ä´ÙÇѹ¼Ñ¹à»ÅÕè¹ÁÒàÇÕ¹¤Ãº ãºäÁŒÃ‹Ç§ËÅ‹¹Å§»Å§ãˌ໚¹ ãºäÁŒ¼ÅÔ´Í¡ºÒ¹»ÃÐÊÒ¹àÊÕ§ ãˌ᪋Áª×è¹ÊØ¢ÊÁ¼ÙŒªÁ¾Åѹ

·Ø¡àÇÅÒÁÒºÃèºãËŒ¾ºàËç¹ ãËŒÁͧàËç¹ÊѨиÃÃÁ¹íÒ¼ÅÔºÒ¹ áÁŧ¼Öé§ËÁÙ‹¹¡à¤Õ§ãˌʹҹ ËÒ·Ø¡Çѹઋ¹·Õè໚¹·ÕèàËç¹àÍÂ

º·¡ÇÕâ´Â ªÙÈÑ¡´Ôì ¾Ç§¼¡Ò

»‚¹àÕé »š¹»‚·ËÕè ¹ÒÇÁÒ¡áÅÐ˹Òǹҹ ໚¹àÊÕ§·ÕËè ÅÒÂæ ·‹Ò¹ÇÔ¾Ò¡É Ç¨Ô Òó ¡¹Ñ μ͹¹Õ¤é §¨Ðä´ŒÊÁÑ ¼ÑʺÃÃÂÒ¡ÒÈÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ¡¹Ñ ºŒÒ§áŌǹФÃѺ μŒ¹¡Ñ¹ÂÒ¹¶Ö§ »ÅÒ¾ÄȨԡÒ¹ ໚¹ª‹Ç§·ÕèμŒ¹äÁŒáÅд͡äÁŒ·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂÊÇÂÊ´§´§ÒÁ໚¹ ·ÕÊè ´Ø ÍÒ¡ÒÈ¡ç¨ÐàÃÔÁè ͺÍع‹ ¢Ö¹é Áͧ价Ôȷҧ㴡紪٠Á‹Ø ª×¹è áÅÐàÃÔÁè ÁÕ¡ÒÃÎÑÁà¾Å§ ¡Ñ¹ã¹ËÑÇ㨢ͧã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹ à¾ÃÒиÃÃÁªÒμÔÃͺæ μÑÇàÃҹѹè àͧ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ ¼Ñ¹¢Í§Ä´Ù໚¹¡®à¡³± ¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ Ë¹ŒÒ˹ÒÇÁÕäÇŒãËŒËÅÒªÕÇÔμä´ŒËÂØ´¾Ñ¡ μŒ¹äÁŒ¨ÐÊÅÑ´ãºã¹ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§à¾×èÍÅ´¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒȨÐàÃÔèÁ àÂç¹Å§ ¡ÅÒ§Çѹ¨ÐÊÑé¹Å§Ê‹Ç¹¡ÅÒ§¤×¹¨ÐÂÒǹҹ¢Öé¹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹Õé·íÒãËŒ ¾×ªÃٌNjÒÄ´Ù¡ÒÅ¡íÒÅѧ¨Ðà»ÅÕè¹áÅÐ໚¹ÊÑÞÞÒ³àμ×͹ãËŒ¾×ªàμÃÕÂÁμÑÇÊíÒËÃѺ ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈÍѹàÅÇÃŒÒÂáÅÐ˹ÒǨѴ¢Í§Ä´Ù˹ÒÇ·Õè¾×ª¨ÐäÁ‹ÁÕ¹íéÒáÅÐáʧà¾Õ§ ¾ÍÊíÒËÃѺ¡ÒÃÊÌҧÍÒËÒÃÍÕ¡μ‹Íä» áÅÐàÁ×èͼ‹Ò¹¾Œ¹Ä´Ù˹ÒÇ ÍÒ¡ÒÈàÃÔèÁͺÍØ‹¹ 㹪‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ μŒ¹äÁŒ¡ç¨ÐàÃÔèÁáμ¡¡Ô觡ŒÒ¹ÊÒ¢Ò ãºäÁŒàÃÔèÁ¼ÅÔà¾×èͨÐä´ŒÃѺ áʧᴴà¾×èÍÊÌҧ¾Åѧ§Ò¹ã¹¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμ áÅÐμŒÍ¹ÃѺĴÙÌ͹·ÕèÁÕ¡ÅÒ§ ÇѹÂÒǹҹáμ‹¡ÅÒ§¤×¹ÊÑé¹ ÁÕáʧᴧáÅдԹ·ÕèÍØ´Á´ŒÇ¹íéÒà¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺ ¡Ãкǹ¡ÒÃÊѧà¤ÃÒÐË ´ŒÇÂáʧ ¾×ª¨Ðà» ´âçÍÒËÒÃáÅÐÊÌҧÍÒËÒÃËÅ‹ÍàÅÕé§ μŒ¹μÒÁ»¡μÔáÅÐà¡çºÊíÒÃͧäÇŒãËŒà¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺ˹ŒÒ˹ÒÇã¹»‚μ‹Íä» ¡ÒÃÁͧ·Ø¡ÊÔè§ãˌ໚¹¸ÃÃÁÐ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´Œ§‹ÒÂæ ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔÃͺæ μÑÇ໚¹àËÁ×͹¡ÒÃàμ×͹μ¹áÅÐàμ×͹㨠´Ñ§àª‹¹ Ä´Ù¡ÒÅ¢Í§μŒ¹äÁŒáÅÐÄ´Ù¡ÒÅ áË‹§ªÕÇμÔ (Seasons of Life) Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ¤×Í ÃÐÂÐàÇÅÒáË‹§¡ÒÃàÃÔÁè μŒ¹ªÕÇμÔ ãËÁ‹¢Í§¾×ªáÅÐÊÑμÇ à»š¹ÊÑÞÅѡɳ áË‹§ÇÑÂàÂÒÇ ·ÕèμŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒâÅ¡áÅЪÕÇÔμ Ĵ٠Ì͹ ໚¹ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇ·Õèໂ›ÂÁ´ŒÇ¾ÅѧÊÌҧÊÃä ÊÔ觴էÒÁãËŒà¡Ô´ ¢Ö¹é ¡ÑºμÑÇàͧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÊѧ¤Á ´Ø¨´Ñ§μŒ¹äÁŒ··Õè Òí ˹ŒÒ·ÕÍè Í¡´Í¡ ÍÍ¡¼Å à¾×èÍ໚¹ÍÒËÒâͧ¤¹áÅÐÊÑμÇ áÅлÃдѺâÅ¡ãËŒÊǧÒÁ Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ ÊÕÊѹ Ê´ãÊáË‹§Ä´ÙÌ͹¤‹ÍÂæ à»ÅÕè¹仨ҡà¢ÕÂÇÊ´ãÊ໚¹ÊÕ¹íéÒμÒÅ͋͹áÅйíéÒμÒÅ á¡‹à»ÃÕºàËÁ×͹¤¹àÃÔèÁÁÕÍÒÂØ ÁÕàÇÅÒä´ŒËÂØ´¤Ô´¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒÂáË‹§ªÕÇÔμ ÁÒ¡¢Ö¹é ¡Ç‹Òà´ÔÁ Ä´Ù˹ÒÇ àμ×͹ã¨ãËŒÃÐÅÖ¡¶Ö§ºÑ¹é »ÅÒªÕÇμÔ ¢Í§¤¹·ÕËè Á´ÀÒáԨ ˹ŒÒ·Õè¡Òçҹ㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧʧºã¹ÇѪÃÒ ¤ÃѺ Ä´Ù¡ÒÅáË‹§ªÕÇÔμÂѧ¤§ËÁعàÇÕ¹ à»ÅÕè¹价íÒãËŒàÃÒàË繶֧¡ÒÃà¡Ô´´Ñºà»š¹¸ÃÃÁ´Ò ·Ø¡ÊÃþÊÔ觪ÕÇÔμã¹âÅ¡¹Õé¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕÊÔè§ã´àÅ¨Ф§ÍÂÙ‹¶ÒÇà áμ‹¡Ò÷Õèä´ŒÍÂÙ‹à¾×èÍÊÌҧÊÃä áÅзíÒ¤ÇÒÁ´Õ ¡ç¤×Í ¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ·Ø¡ªÕÇÔμº¹âš㺹Õé¹Ñè¹àͧ ¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹âª¤´Õ¤ÃѺ

ไตรภพ เฮงพูลธนา บรรณาธิการ

6

Managing Director: Kris Punnakris Graphic Designer Advisor: Pongsak Thasanapong Sales & Maketing Manager: Nattakan Teppitak Art Director: Saranya Huatsri Graphic Designer: Ketsarintorn Photographer: Sutinun Klangsupawipat

Advisor: Jidapa Punnakris Deputy Editor: Prajak Akarathum Accountant: Nawaporn Sriboonmak Graphic Designer: Pichai Manupeeraphan Fashion Editor: Ratchanok Jungkupahanawat Photographer: Poochit Kiadmakaphon

Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, Thongbo Keawsathan

VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

¾ÔÁ¾ ·Õ่ Tanong Printing

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Mobile: 04 3222 2378 Email: info@tanongprinting.com.au

L A N FI E L A S “ÃѺʋǹŴà¾Ô่ÁÍÕ¡ 10% àÁ×่ÍâªÇ ÇÕÍÒà ä·Â©ºÑº¹Õ้”

ËÁ´à¢μ 31 ¡Ñ¹ÂÒ¹ àÁ×่Í«×้ÍÊÔ¹¤ŒÒ $100 ¢Ö้¹ä»

´ Ñ ¤‹Ò¨Ñ´´Í¡äÁŒÊ´ ´ŒÇ´͡äÁŒ»ÃдÔÉ° ÊÇÂæ Â Ë Ð Ã » ¤Ø³ÀÒ¾´Õ ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ áÅÐàÃÒÂѧÁբͧ¢ÇÑÞáÅÐ ¢Í§á싧ºŒÒ¹äÇŒμŒÍ¹ÃѺ Spring ¹ÕéÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒãËÞ‹ ¿ÒáŹ¹Í¾«ÔÊ Œ ´Í¡¡ÅŒÇÂäÁ àËÅ×ͧàÅç¡ ÊÅѺÅÒ Á μÃСÌҼŒÒÊÒ¹ÊÕ¢ÒÇ¾ÃŒÍ Þ‹) «Ñºã¹ÅÒ´͡ (àÅç¡, ãËá¢Ç¹¼ŒÒ áÅÐ ºÑ¹ä´äÁŒä¼‹ÊíÒËÃѺ

ËÁ͹¾Ô§Ë¹Ñ§ÊÕ¢ÒÇ

ÊÁØ´áι´ àÁ´ÅÒ´͡äÁŒ, ¡ØËÅÒº¢ÒÇ¡Òº¾ÅѺ¾ÅÖ§ áÅзÕè·Ñº¡ÃдÒÉÁŒÒäÁŒ ´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒªÁ¾

ÙÁ‹Ç§àÅç¡ÊÅѺÅÒÂ

24 ชั่วโมงทnี่ ด อ ล ต  ได า  ค น ิ ส เลือกชม om/nimmaa

.c

www.facebook

CALENDAR

September

World Cup Qualifier: Australia vs Thailand คอนเสิรต 30 ปคาราบาว Live in Sydney 3 September 2011

¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑ駡ѺÊØ´ÂÍ´¤Í¹àÊÔà μ¢Í§ÈÔÅ» ¹ÃдѺμíÒ¹Ò¹ 㹤͹àÊÔÃ μ ©Åͧ 30 »‚ ¤ÒÃÒºÒÇ World Tour ·Õè¤ÃÑ駹ÕéʹѺʹع¤ÇÒÁÁÑ¹Ê â´Â àºÕÂà ªŒÒ§ ¤Í¹àÊÔà μàÃÔèÁàÇÅÒ 3 ·Ø‹Á ·Õè Sydney Town Hall ËÒ«×éͺÑμà 䴌áŌǷÕè àÍà´¹ «Ô´¹ÕÂ

2 September 2011

ÁÒËÇÁ¡Ñ¹ãËŒ¡Òí Åѧ㨹ѡàμзÕÁªÒμÔä·Â·ÕÁè Òᢋ§¢Ñ¹¿ØμºÍÅâÅ¡Ãͺ¤Ñ´àÅ×Í¡¡Ñº ·ÕÁªÒμÔÍÍÊàμÃàÅÕ ·Õè Brisbane ¼Å¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹äÁ‹ÊÒí ¤ÑÞ áμ‹¹¤Õè Í× ÍÕ¡¤Ãѧé ÊíÒ¤ÑÞ ¢Í§¤¹ä·Âã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ·Õèä´ŒáÊ´§¾Åѧ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§

Festival of the Winds Sunday, 11 September 2011/ 11am - 4pm

The skies will come alive with hundreds of kites of all shapes and sizes from local and international kite-makers and yers alike at Australia’s largest, longest-running and most exciting kite ying festival..

There will also be a day-long dynamic multicultural entertainment program held in the Bondi Pavilion Courtyard ourtyard Amphitheatre, along with free music and dance workshops, children’s en’s entertainment, including rides, face painting, animal farm, wandering ng minstrels, jugglers, stilt walkers, puppeteers, clowns and kite making workshops. orkshops. ¹Õè໚¹ÍÕ¡§Ò¹·Õè¨Ð·íÒãËŒ·ŒÍ§¿‡Òá¶Ç Bondi Beach ¡ÅѺÁÒÁÕÊÕÊѹÍÕ¡¡¤ÃÑ ¤ÃÑé§ ¡Ñºà·È¡ÒÅ Festival of the Winds à·È¡ÒÅÇ‹ÒÇ·ÕèÂÒǹҹáÅÐÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ ¤Ø³¨Ðä´Œ¾º¡ÑºÇ‹ÒǹҹҪ¹Ô´ μÑé§áμ‹¢¹Ò´àÅç¡ä»¨¹¶Ö§¢¹Ò´ãËÞ‹ ¨Ò¡¼Ù Ò¡¼ÙŒ¼Ù ÅÔμã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂãˌ䴌ࢌÒËÇÁ «Ö觧ҹ¹Õé¨Ð¨Ñ´¢Ö¹ºÃÔ é¹ºÃÔàdz Bondi Pavilion

Sydney Scooter Expo

10 September / 9am - 4pm

This September scooterists will converge on Sydney’s North to promote the benets of scootering in a city like Sydney. Hart St Ives will play host to the Sydney Scooter Expo which this year is featuring the 2011 National Scooter Rally. Come and join-in the carnival atmosphere on the day, see the latest in accessories, join the Survive the Ride workshops. The day will also play host to this year National Scooter Rally, so you can see scooters that have made the trip from all over Australia. ÊíÒËÃѺã¤Ã·Õªè ¹×è ªÍºÁÍàμÍà 䫤 ù‹Ø àÅç¡ ËÃ×ÍÊ¡Ùμ àμÍà §Ò¹¹Õäé Á‹¤ÇþÅÒ´¡Ñº§Ò¹ Scooter Expo ·Õè¨Ñ´¡Ñ¹·Õè Hart, St. Lves «Öè§ÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ Pymble ¹Ñè¹àͧ 㹧ҹ¾º¡ÑºÃ¶Ê¡ÙμàμÍà ¨Ò¡ ¼ÙŒ¼ÅÔμËÅÒºÃÔÉÑ· ÃÇÁ·Ñé§ÍØ»¡Ã³ ªØ´á싧ÃØ‹¹ ãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´ ÁÒ¹íÒàʹ͡ѹÍ‹ҧ¤Ñº¤Ñ§è §Ò¹¹Õàé ¢ŒÒ¿ÃÕ 8

Many Australians observe Father’s Day on the rst Sunday of September.

It is a day for people to show their appreciation for fathers and father gures. Father’s Day is not a public holiday in Australia. It falls on a Sunday, which is a day off for many workers so many offices and stores are closed. However, some shopping precincts and stores, as well as restaurants, cafes and entertainment venues, may be busy on Father’s Day. ËÇÁ©ÅͧÇѹ¾‹Í仡ѺªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕ «Öè§ ÇÑ ¹ ¾‹ Í ¢Í§·Õè ¹Õè ¨ Ð໚ ¹ ÇÑ ¹ ÍÒ·Ô μ  á á¢Í§ à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ¶Ö§áÁŒÇÒ‹ Çѹ¹Õ¨é ÐäÁ‹ãª‹Ç¹Ñ ËÂØ´ ÃÒª¡ÒÃàËÁ×͹àÁ×ͧä·Âáμ‹¡ç໚¹ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè·íÒãËŒËÅÒÂæ ¤¹·ÕèÁÕ¾‹ÍÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÊÒÁÒö·íÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ä´Œ

Father’s Day Australia

4 September 2011

รับปลดล็อคมือถือ Nokia รุนใหมทุกรุน E63 E71 E5 C5 C7 N8 etc. ทุกเคร�อขาย • ÃѺ»Å´Å ͤÁ×Ͷ×Í·Ø¡ÃØ‹¹ • ÃѺŧÀÒÉÒ (·Ø¡ÀÒÉÒ) ·Ø¡ÃØ‹¹·Ø¡ÂÕèËŒÍÃÍÃѺ䴌àÅ • ÃѺ«‹ÍÁ Mobile μ¡¹íéÒ, äÁ‹ÁÕàÊÕ§, äÁ‹ÁÕÀÒ¾ • ¨íÒ˹‹ÒÂÁ×Ͷ×ÍãËÁ‹áÅÐÁ×ÍÊͧ ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ

Â Í Ã ´ ¹ Í á

• ÃѺºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹´‹Ç¹ μ ¹  ਌ÒËØ‹¹ ? ÊÙ‹»ÃÐà·Èä·Â ؤ³ÃÙŒ¨Ñ¡ÁѹËÃ×ÍÂѧ

SYDNEY: (02) 8668 5946, Cabramatta: (02) 9724 5036

É È à Ô ¾ ¹ è Ñ ª Á â à ⻠‹Ò¹ · ¡ Ø · ¡ Ñ Ã Ò ‹ ¹ è Õ àÍÒã¨ÅÙ¡¤ŒÒ·

E-mail: ptmoneytransfer@hotmail.com.au

ºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹ ·ÑèÇâÅ¡¼‹Ò¹

FREE ¤‹Òâ͹ *

http://www.ptmobiletechnology.com.au

ÊÒ¢Ò Cabramatta

No.1 Cabramatta Shopping Centre (AA) Shop 18/43-47 Park Rd. Cabramatta NSW 2166 (02) 9724 5036, 0415 702 902

*condition apply

S Sales@ptmobiletechnology.com.au

ÊÒ¢Ò Sydney

´ŒÒ¹ã¹ City Convenience Store 455 Pitt st. Sydney NSW 2000 Next to Gloria jean’s (02) 8668 5946, 0410 308 040

vr society

งานท�าบุญพื่อถวายเป็นพระราช ท่านกงสุลใหญ่ร่วมจุดเทียนชัย ท่ า นกงสุ ล ใหญ่ พ ร้ อ มด้ ว ยที ม กุศลแด่เจ้าฟ้าเพชรรัตนราชสุดา ถวายพระพร สมเด็จพระนาง ไทยแลนด์ร่วมงานวันแม่ กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ และ เจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ใครบอกคนภาคอี ส านไม่ รู ้ จั ก หัวหน้าส�านักงานทีมประเทศไทย ณ นครซิดนีย์ พร้อมกับชุมชนไทย ร่วม กั น ท� า บุ ญ ถวายภั ต ราหารเพลและ ถวายสังฆทานเพื่อถวายเป็นพระราช กุศลแด่สมเด็จพระเจ้าภคินีเธอ เจ้า ฟ้าเพชรรัตนราชสุดา สิริโสภาพัณณ วดี ณ วัดพุทธรังษี แอนนันเดล เมือ่ วันที่ 6 ส.ค. 2554

นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุล ใหญ่ ณ นครซิ ด นี ย ์ แ ละภริ ย า พร้ อ มด้ ว ยหั ว หน้ า ส� า นั ก งานที ม ประเทศไทยส�านักงานนครซิดนีย์ ร่ ว มจุ ด เที ย นชั ย ถวายพระพร สมเด็ จ พระนางเจ้ า ฯ พระบรม ราชินีนาถ วันที่ 12 สิงหาคม 2554 ณ วัดพุทธรังษี แอนนันเดล

รองกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ กล่าวแนะน�าตัวกับชุมชนไทย นางเกศณีย์ ผลานุวงษ์ รองกงสุล ใหญ่ ณ นครซิดนีย์ กล่าวแนะน�า ตัวกับชุมชนไทย ก่อนเป็นประธาน การจุดเทียนชัยถวายพระพรสมเด็จ พระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ วันที่ 12 สิงหาคม 2554 ณ วัดป่า พุทธรังษี ลูเมียร์

แยกแยะ ไตรภพ เฮงพูลธนา นายก สมาคมไทยอีสานแห่งออสเตรเลีย เป็นโต้โผน�าทีมน้องๆ รวมทัง้ สมาคม และชมรมต่างๆ ในซิดนียจ์ ดั งานเทิด พระเกียรติเพือ่ แสดงความจงรักภักดี ต่อสมเด็จพระบรมราชินนี าถ เนือ่ งใน วโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 12 สิงหา มหาราชินีและวันแม่แห่งชาติ เมื่อวันที่ 14 ส.ค. 54 ณ Sydney Junior Rugby League โดยมี นายพีรวิช สุวรรณประเทศ กงสุล ใหญ่ ณ นครซิดนีย์ มาเป็นประธาน ในพิธีถวายพระพรชัยมงคลพร้อม ด้วยทีมไทยแลนด์ นับเป็นงานวัน แม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

การบิ น ไทยเลี้ ย งขอบคุณบริษัท จัดการธุรกิจการท่องเที่ยวชั้นน�า การบิ น ไทย ได้ จั ด กิ จ กรรม PR ส�าหรับ ‘Supplier of the Month’ เพื่อเลี้ยงขอบคุณบริษัทจัดการธุรกิจ การท่องเทีย่ วชัน้ น�า Carlson Wagonlit Travel (CWT) ที่ชั้น G ส�านักงานขายการบินไทย 75 Pitt Street ซึง่ CWT ได้ให้การสนับสนุน การบินไทยมาโดยตลอด กิจกรรม นี้ จั ด เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของการส่ ง เสริ ม พัฒนาความสัมพันธ์ และการร่วม มื อ กั น ของบริ ษั ท การบิ น ไทย และ ตั ว แทนจ� า หน่ า ยที่ ดู แ ลกลุ ่ ม ลู ก ค้ า ธุรกิจในตลาดออสเตรเลีย ซึ่งมีส่วน ส�าคัญที่ท�าให้การบินไทย สามารถ ประสบความส� า เร็ จ ในออสเตรเลี ย มากว่า 40 ปี

โครงการเยาวชนไทยในประเทศออสเตรเลียส�านึกรัก บ้านเกิด โครงการ CSR ‘Thai Youth Home Coming 2011’ ซึง่ เป็นโครงการความร่วมมือระหว่างการบินไทย ร่วมกับสถาน กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ และโรงเรียนภาษาไทยภาคฤดู ร้อน วัดพุทธรังษี โดยมีท่านกงศุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ คุณ พีรวิช สุวรรณประเทศ คุณกรกฎ ชาตะสิงห์ ผู้จัดการบริษัท การบินไทย ออสเตรเลีย และ ดร.ทรงศรี ฟอแรน ประธาน โครงการ น�าผู้เข้าร่วมโครงการ ทั้งหมด 45 คน เข้าเยี่ยม ชมฝ่ายครัวการบินไทย สุวรรณภูมิ โดยมีคุณสุรพล อิศรางกูร ณ อยุธยา กรรมการผู้จัดการ และคุณพูนศักดิ์ ชุมช่วย ผู้อ�านวยการฝ่ายบัญชีการเงินและพัฒนาบุคลากร ฝ่ายครัวการบิน ให้การต้อนรับ หลังจากนั้น มีการเข้าลงนามถวาย พระพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เข้าเยี่ยมชมกระทรวงต่างประเทศ และกิจกรรมส่งเสริมทางด้านวัฒนธรรมต่างๆ โครงการนี้ จัดขึ้นเพื่อให้เยาวชนไทยในประเทศออสเตรเลีย ที่เรียนรู้ภาษาไทย ได้สัมผัสกับวัฒนธรรมไทย เพื่อก่อให้ เกิดจิตส�านึกรักบ้านเกิด และภูมิใจในความเป็นไทย

การบินไทย ซิดนีย์ จัดกิจกรรมเพื่อส่งเสริมอาหารไทย ผลจากการจัดอันดับอาหารสุดยอดระดับโลก ทีเ่ ว็บไซต์ www.cnngo.com ให้ อาหารไทย แกงมัสมั่น ชนะเลิศเมนูอันดับ 1 ของโลก ยังมีเมนูอื่นๆ ได้รางวัล ด้วยเช่น ต้มย�ากุ้งคว้าที่ 8 น�้าตกหมูที่ 19 ส้มต�าได้ที่ 46 การบินไทย ซิดนีย์ จึงได้ร่วมกับร้านอาหารชาติไทย จัดกิจกรรม ‘Taste of THAI’ เพื่อส่งเสริม อาหารไทยให้เป็นที่รู้จักเพิ่มยิ่งขึ้น ที่ส�านักงานการบินไทย

10

บริษัทน�าเข้าน�้ามะพร้าวสด Co Cool Nut เยี่ยม VR Thai คุ ณ ตั้ น และคุ ณ นั ท ผู ้ น� า เข้ า น�้ า มะพร้าวอ่อนตรา Co Cool Nut น�าน�้ามะพร้าวอ่อนมาให้ทีมงาน VR Thai ได้ดื่มกันถึงออฟฟิศ โดยมีคุณ แนน ตัวแทนฝ่ายการตลาดเป็นผู้รับ มอบ คุณนัทฝากบอกมาว่าตอนนี้น�้า มะพร้าวสดก�าลังขายดี ใครสนใจ จะ น�าไปขายในร้านอาหารหรือทานเล่นที่ บ้านก็สามารถติดต่อได้ที่เบอร์ 0410 998 978 หรือ 0405 237 879 ของ ดีๆ แบบนี้ VR Thai อยากบอกต่อ

ที ม งานซุ ป เปอร์ ส มาร์ ท แพลน ขอบคุณทีมงานทุกท่านที่ร่วมแรง ร่วมใจท�างานกันอย่างเต็มที่ เราทีมเวิร์คเพื่อชาติค่ะ

สาวสวยทีมงานซุปเปอร์สมาร์ทแพลน ไฟแนนซ์เชียลแอนด์แอ็คเค้าท์ติ้งร่วม แรงร่วมใจเพื่องานการกุศลวันแม่ที่ จัดขึ้นในวันที่ 14 สิงหาคมที่ผ่านมา ซึ่งถือได้ว่าเป็นตัวอย่างของการผสม กลมกลืนช่องว่างระหว่างวัยจากรุ่น เยาว์ ถึ ง รุ ่ น อาวุ โ สอย่ า งลงตั ว ที่ สุ ด ลบความเชื่ อ เก่ า ๆ ที่ ว ่ า งานวั น แม่ คื อ งานไฮโซลงสิ้ น เพราะทุ ก คนเติ ม เต็มให้กันและกัน เป็นตัวอย่างที่ดี ของสั ง คมไทยที่ เ ยาวชนรุ ่ น หลั ง จะ ได้ เ ห็ น และสื บ ทอดวั ฒ นธรรมและ ประเพณีสืบไป

สาวสวยและหนุม่ เหน้าทีมงาน X Wing & M Wing คุณเก่ง เลิศฤดี อักษร วรนาถ จากร้านสามแม่ครัวทีน่ า� อาหาร มาเลี้ ย งนั ก แสดงกว่ า ร้ อ ยชี วิ ต และ ทีมงานที่เกี่ยวข้องทุกท่านที่ร่วมแรง ร่วมใจท�างานโดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย รวมทั้งแม่เช็งและคุณจอย Stellar ที่ ให้เกียรติมาร่วมงาน และตบท้ายด้วย เจ้าประจ�าท�างานเพื่อสังคมในซิดนีย์ ทีม Eden Event ที่มาช่วยประสาน งานควบคุมเทคนิค ไฟ แสง เสียง จนท�าให้กลายเป็นงานใหญ่ประจ�าปีที่ มีคนกล่าวถึงมากที่สุด

คณะกรรมการจัดงานขอขอบคุณนักแสดงทุกท่าน

ทางคณะกรรมการจัดงานขอขอบคุณนักแสดงตัวน้อยๆ ที่ต้องฝึกซ้อมอย่าง หนักเพื่อให้การแสดงแต่ละชุดออกมาสมบูรณ์แบบและยิ่งใหญ่จากทั้งสาม โรงเรียนคือ โรงเรียนภาษาไทย วัดพุทธรังษี ควบคุมโดย แม่แดง ณิชาภา ธรรมสิรภพ และรับหน้าที่ผู้ก�ากับเวทีอีกหนึ่งต�าแหน่งด้วย วงดนตรีไทย ของโรงเรียนศูนย์การศึกษานอกระบบของครูโอ๊ต ธนพัฒน์ จันทมูล เด็ก นักเรียนจากศูนย์การศึกษาไทยประเทศออสเตรเลียของ ครูป้อ ภีมะ ตัณฑกูล โฆษกกิ ติ ม ศั ก ดิ์ ทั้ ง 4 ท่ า นที่ ม าช่ ว ยเติ ม ชู ร สให้ ง าน นั ก แสดงสมทบ อื่นๆ และ Golden Girls ทีมนักร้องประสานเสียงคณะแรกของซิดนีย์ที่มา เพิ่มสีสันให้กับงานอย่างมืออาชีพ

บรรยากาศงานวันแม่ที่ South Junior Rugby League เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม ที่ผ่านมา

11

ลุงเหลียว

ขนมจ�น Kanom Jeen with 5 type of curries (choose one)

1 st Southern style Thai Restaurnat in Sydney ขนมจ�น ฟร� ผักหนอ (ผักไมอั้น)

$5 ขนมปงสังขยา ชาชักสูตรเมืองสตูล $5

(ถึงสิ้นเดือนกันยายนนี้ เทานั้น)

กุงกะปสะตอ Prawn with shrimp paste

Caysorn Thai Restaurant

à¡Êà ÍÒËÒû˜¡É ãμŒáÅÐÍÒËÒÃä·Â·ÑèÇä» Shop 106-108A, Level 1, 8 Quay St., Haymarket, NSW 2000 LICENSED FREE B.Y.O

ชวนชิมอาหารปกษใต สูตรดั้งเดิมแทๆ

ดวยประสบการณดาน Hospitality จากไทยและออสเตรเลียกวา 45 ป • รุนบุกเบิกรานอาหารในออสเตรเลีย สมัยยุคป 70 chef/ ผูจัดการรานอาหาร /โรงแรม / Western Food • ยุค 80 บุกเบิกรานอาหารไทยใน Sydney ได Top 20 ของทุกชาติ จาก Sydney Morning Herald • Late ยุค 80 ชนะเลิศ Small Business Award • Award winning chef จาก Le cordon bleu

แกงไกกะทิลูกโจโก Chicken curry

ไกยางรถไฟ Chicken skewer with Kor Lae sauace

ขนมปงสังขยา ชาชักสูตรเมืองสตูล Ice tea with Thai style bread & pandan custard

แกงเผ็ดซ�่โครงหมู Pork rib curry

www.caysorn.com.au

Tel: 9211 5749

Open 7 days 11am – 11pm

vr on street

editor: gypp / photographer: win

äÁ‹ à ¤ÂàŤ‹ Ð äÁ‹ à¤Âä´Œ ÁÕ â Í¡ÒÊä» ´Ù ¤ ͹àÊÔ Ã μ ÍÐäà àÅ ¶ŒÒ¨ÐàÍÒàËμØ ¼Å¨ÃÔ § æ ¤× Í ¤Ø ³ áÁ‹äÁ‹ãˌ令Рáμ‹ ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊÍÂÒ¡´Ù Room39 ¹Ðä´Œ ¢‹ Ò ÇÇ‹ Ò à¤Œ Ò ¡í Ò ÅÑ § ¨Ð ÁÒ·Õè¹ÕèáŌǴŒÇ áμ‹ ÂѧäÁ‹Ãnj٠ҋ ¨Ð䴌仴ÙÃÖ à»Å‹ÒàÅ ªÍºà¾Å§ ˹‹Ç§¤‹Ðà¾ÃÒдÕ

¾ÅÍÂ

àÁ à¾Ôè § ¨ÐÁÒ«Ô ´ ¹Õ  ¤ ‹ Ð ÂÑ § äÁ‹ ÁÕ â Í¡ÒÊä´Œ ´Ù ¤Í¹àÊÔà μÍÐäÃàÅ à¾ÃÒÐʋǹãËÞ‹μ͹ àÂç¹μŒÍ§ä»·íÒ§Ò¹àÅÂäÁ‹¤‹ÍÂÃÙŒ¢‹ÒÇà·‹ÒäËÃ‹Ç‹Ò ÁÕã¤ÃÁÒÃÖà»Å‹Ò áμ‹ÍÂÒ¡ãËŒ ETC ÁÒàÅ‹¹·Õè ¹Õ¹è ФÐà¾Å§à¤ŒÒà¾ÃÒÐ´Õ ªÍºà¾Å§à¨çºáÅСç à¾Å§ªÔ¹ä»àͧ¤‹Ð

14

àμŒ

伋

à¾Ôè§ÁÒ·Õè¹Õèä´Œ 6 à´×͹àͧ ¤ÃѺ ÂѧäÁ‹à¤Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ´Ù¤Í¹àÊÔà μ·Õè¹ÕèàÅ áμ‹ ¨Ð䴌仴ÙμÒÁ¼ÑºËÃ×Íä·Â ä¹· ÁÒ¡¡Ç‹Ò áμ‹¶ÒŒ ໚¹àÁ×ͧ ä·Â¡çà¤Âä»ÍÂÙË‹ ÅÒ¤ÃÑ§é ¹Ð ¡çÁÕ Thaitatium, 50 cent áŌǡç Mariah carey ¤×Í ªÍºá¹ÇÎÔ»ÎÍ» ÍÒà á͹´ ºÕ¤ÃѺ ʋǹ¶ŒÒÍÂÒ¡ãËŒã¤Ã ÁÒàÅ‹ ¹ ¤Í¹àÊÔ Ã μ ·Õè ¹Õè ¡ç ¤ § ໚¹ Thaitatium ṋ¹Í¹ à¾ÃÒЪͺ·Ñé § à¾Å§·Ñé § ¡Òà ໠´μÑǢͧà¢Ò áŌǡçªÍº μ͹áÃç»Ê´·ŒÒ¤͹àÊÔà μ ÍÕ¡´ŒÇ¤ÃѺ

à¤Â´Ù¤Í¹àÊÔÃμ ¢Í§ºÍ »ˆÍ´·Õ¾è ·Ñ ÂÒ ¤ÃѺ ໚¹¤Í¹àÊÔà μ¤ÃÑ駷Õè»ÃзѺ㨠ÁÒ¡ à¾ÃÒÐऌÒ໚¹¡Ñ¹àͧ¡Ñº¤¹´ÙàÅ‹¹ ¡Ñº¤¹´ÙμÅÍ´ ʋǹ·Õ¹è àÕè ¤Â´Ùǧ Mild áμ‹äÁ‹»ÃзѺ㨹ÐàËÁ×͹ऌÒᤋÁÒ âªÇ à©Âæ ÁѹÂѧàËÁ×͹äÁ‹ÊØ´ÍФÃѺ áÅСçÍÂÒ¡àËç¹·Õ⺹ÁÒàÅ‹¹·Õ¹è ºÕè ÒŒ §¤§ ໚¹¤Í¹àÊÔà μ·Õèʹءṋ¹Í¹

»Í§ μÑé§áμ‹ÁÒÍÂÙ‹«Ô´¹Õ ÂѧäÁ‹à¤Âä´Œ´Ù¤Í¹àÊÔà μ àŤ‹Ð áμ‹à¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊ䴌仴ÙâÍà»Ã‹Ò¤ÃÑé§ Ë¹Ö觡çÃÙŒÊÖ¡´Õ¹Ð¤Ð á»Å¡æ ´Õ áμ‹¤Í¹àÊÔÃ μ ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂÂѧäÁ‹à¤Âä´Œ´ÙàÅ ¶ŒÒàÅ×Í¡ä´ŒÍÂÒ¡ãËŒ¾ÕèÁÑÁ ÅÒ⤹ԡÁÒà» ´ ¤Í¹àÊÔà μ·Õè¹Õè¹Ð¤Ð à¾ÃÒоÕèऌÒáÊ´§Ê¹Ø¡´Õ

Ë§Ê ÍÂÒ¡ãËŒáÃç¾àμÍà ÁÒà» ´¤Í¹àÊÔÃμ ·Õ¹è ¤Õè Ћ à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁªÍºÊ‹Ç¹μÑÇŌǹæ àÅ ¤×ͪͺ¨Í¹¹Õ褋РऌÒÌͧà¾Å§´Õ ˹٪ͺà¾Å§ÃÙμŒ ÇÑ ºŒÒ§äËÁ¤‹Ð ¤×Í ªÍº¿˜§à¾Å§á¹ÇªŒÒæ «Öé§æ »ÃÐÁÒ³¹Õé

àÍ¡

·ÃÒÂ

à¨ÕÂÇ

ÂÑ § àŤ‹ Ð ÂÑ § äÁ‹ à ¤ÂÁÕ â Í¡ÒÊä»´Ù ¤Í¹àÊÔà μàÅ à¾ÃÒÐà¾Ôè§ÁÒ´ŒÇ àÅÂÂѧäÁ‹ÃÙŒÍÐäÃà·‹ÒäËË ÃÙŒ¨Ñ¡á¤‹ Ç‹ Ò ·Õè ¹Õè ÁÕ ä ·Âä¹· Í ÐäûÃÐÁÒ³¹Õé á싶ŒÒàÅ×Í¡ä´ŒÍÂÒ¡ãËŒºØÃÔ¹·Ã ÁÒ àÅ‹¹¤Í¹àÊÔà μ·Õè¹Õè¤Ðà¾ÃÒÐऌÒà¡‹§ àÊÕ§Ìͧ໚¹àÍ¡Åѡɳ äÁ‹àËÁ×͹ ã¤Ã´Õ¤‹Ð

à¤Â´Ù ¤ ͹àÊÔ Ã μ ¤ÒÃÒºÒÇ ¤‹Ð áÅÐä´Œ ÂԹNjҨÐÁÒÍÕ¡ àÃçÇæ ¹Õ¡é Çç Ò‹ ¨Ðä»ÍÕ¡Ãͺ´ŒÇ μ͹仴٤ÃÑ§é ·Õáè ÅŒÇʹء´Õ¤Ð‹ »ÃзѺã¨à¾ÃÒÐä´ŒÍÂÙ‹á¶Ç ˹ŒÒàË繪ѴÁÒ¡ áŌǡçÍÂÒ¡ ãËŒºÍ´ÕéÊáÅÁÁÒàÅ‹¹·Õè¹Õ躌ҧ ʋǹμÑǪͺà¾Å§§Á§Ò¤‹Ð à¾ÃÒÐ´Õ ¶ŒÒÁҡѺÈÔÃԾôŒÇ ¤§Ê¹Ø¡á¹‹¤‹Ð

ÊŒÁ

ÁØ‹Â à¤Âä´Œ ´Ù ¤ ͹àÊÔ Ã μ Í Í ¿ ¾§È ¾Ñ²¹ ¤‹Ð¤ÃÑé§à´ÕÂÇàÅ ¾Í´Õà¾×è͹ªÇ¹ä»´ÙàÅÂä´Œ ä» »ÃзѺ㨹ФоÕèà¤ŒÒ ¹‹ÒÃÑ¡ ໚¹¡Ñ¹àͧ´Õ ʋǹμÑÇ ªÍººÍ ¾ÕªàÁ¤à¡Íà ¤‹Ð ÍÂÒ¡ãËŒÁÒàÅ‹¹·Õè¹Õ躌ҧ¨Ð ä»´Ù ªÍºÊäμÅ à¾Å§·Õèà¤ŒÒ ÃŒÍ§ â´Â੾ÒÐà¾Å§ã¨¢Í§ ©Ñ¹à»š¹¢Í§à¸ÍªÍºÁÒ¡¤‹Ð

à¤Â´Ù¤Í¹àÊÔà μ¤ÒÃÒºÒÇ·Õè§Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´¤ÃѺ ÁÒ ¡Ñº¤Ãº·Ø¡¤¹àÅ ºÑμÃᤋ 20 ºÒ·àͧ á¶Á Âѧᨡ¡Ãзԧᴧ¡Ñºà¡ŒÒÍÕ鴌Ǡ´Ù件֧ÃٌNjҷÕè ᨡÁÒà¾ÃÒШÐä´ŒÁÕáçÇÔè§Ë¹Õ¾Ç¡·ÕèÁÕàÃ×èͧ¡Ñ¹ àÍҢǴänj໚¹ÍÒÇظ ʋǹࡌÒÍÕé໚¹ËÁÇ¡¡Ñ¹ ¹ ͤ ´Ùä»ÃÐÇѧμÑÇä» ¿˜§¾ÕèáÍ ´´‹Ò¾Ç¡·ÕèÁÕàÃ×èͧ ä´Œ ä ÍÒÃÁ³ ´Õ ʋǹ·Õ¹è ÍÕè ÂÒ¡ãËŒ¨´Ñ àËÁ×͹໚¹§Ò¹ »ÃШíÒ»‚ä»àÅ´աNjҾͶ֧àÇÅҹѹé ã¤ÃÁÒ¡çʹء ËÁ´áËÅФÃѺ ä´Œ¿˜§áμ‹´¹μÃÕÊ´μÒÁÃŒ ÁÌҹä·Â¤‹Ð áμ‹äÁ‹à¤Â 䴌仴٤͹àÊÔà μàÅ à¾ÃÒÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹äÁ‹¤‹Í ÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§ áμ‹ÍÂÒ¡ãˌˌºÍ´ÕÊé áÅÁÁҹФР¶ŒÒ ÁÒ¨ÃÔ§¹‹Ò¨Ð䴌仴٠·ÕèªÍºÇ§¹Õéà¾ÃÒÐÇ‹Òà¤ŒÒ àÅ‹¹¤Í¹àÊÔà μʹء´Õ¤Ð‹

äÁ‹ à ¤Â´Ù ¤ ͹àÊÔ Ã μ ·Õè ¹Õè ¹ Ð áμ‹ à ¤Â´Ù ¤Í¹àÊÔ Ã μ M150 ·Õè ä ·Â¤ÐÊ¹Ø ¡ ´Õ ¿ ÃÕ ´Œ Ç Â »ÃÐ·Ñ º 㨠ËÅÒÂæ Í‹ҧ áμ‹ äÁ‹ ª ͺ·Õè à ¤Œ Ò μÕ ¡Ñ ¹ ᤋ¹Ñé¹ ¶ŒÒãËŒàÅ×Í¡ ¹Ñ ¡ ÃŒ Í §ÁÒàÅ‹ ¹ ·Õè ¹Õè ¢Í໚¹¾ÕèàÊ¡ âÅâ« à¾ÃÒЪͺ¾ÕèऌҤ‹Ð ¾ÕèऌÒ໚¹Ãçͤà¡Íà àºÍà 1 ¢Í§àÁ×ͧ ä·Â â´Â੾ÒÐ à¾Å§¤×¹¨Ñ¹·Ã ¢Íº Í¡Ç‹ÒÁѹà¾ÃÒÐÁÒ¡

àÃ×è Í §¤Í¹àÊÔ Ã μ äÁ‹ à ¤Âä´Œ ´Ù¹Ð¤Ð ÃÙጠ¤‹ÇÒ‹ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ÁÕàÅ´Õé ¡Ò¡ŒÒÁÒ áÅÐàÃçÇæ ¹Õé¨ÐÁÕ¤ÒÃÒºÒÇÁÒà» ´àÅ‹¹ ¤Í¹àÊÔ Ã μ ·Õè ¹Õè ´ Œ Ç Â ¶Œ Ò ÁÕ âÍ¡ÒÊÍÂÒ¡ä»´Ù ¹ Ð áμ‹ μŒÍ§ä»àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍàÅÂäÁ‹ ṋã¨Ç‹Ò¨Ðä´Œ´ÃÙ àÖ »Å‹Ò àÅ×Í¡ ä´Œ¡çÍÂÒ¡ãËŒ¾Õèâμ Hangman ÁÒàÅ‹¹·Õè¹Õ褋Ð

ÊŒÁ ¹¹

15

vr talk

editor: special one / photographer: tarn

ใครๆ ก็หาวา

เจเปนเจาแมคอนเสิรต ¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§¤Í¹àÊÔà μ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ã¹«Ô´¹Õ áÅŒÇËÅÒ¤¹¤§¹Ö¡¶Ö§ÈÔÅ» ¹ ËÅÒ·‹Ò¹·ÕèáÇÐàÇÕ¹¡Ñ¹ÁÒÊÌҧ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ãËŒ¡Ñº¾Õ蹌ͧªÒÇ ä·Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÃѺªÁ¡Ñ¹Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´¡Ç‹Ò·Õèà¤Â ¾Í¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ ¤Í¹àÊÔà μṋ¹Í¹¡çμŒÍ§ÁÕ¼ÙŒ·Õè´íÒà¹Ô¹¡ÒèѴ¤Í¹àÊÔà μ«Öè§ã¹àÁ×ͧ «Ô´¹Õ ¡çÁÕÍÂÙ‹ËÅÒ·ÕÁ·Õè¾Ç¡àÃÒÍÒ¨ÃÙŒ¨Ñ¡μÒÁâ»ÊàμÍà â¦É³Ò·Õè á»ÐÍÂÙ‹μÒÁä·Â·Òǹ ËÃ×ͨҡ·Ò§Í×蹡çμÒÁ á싶ŒÒãËŒ¾Ù´¶Ö§¼ÙŒ¨Ñ´ ¤Í¹àÊÔÃμ Ãع‹ áÃ¡æ ¢Í§¤¹ä·Â·ÕÂè §Ñ ¤§ÊÌҧ¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡ºÑ ¼ÙªŒ ÁÁÒ ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ª×Íè ਠ§ÍŒ ˹֧è ã¹ËعŒ ʋǹÌҹ Asian Imperial ¨Ð μŒÍ§à»š¹ª×Íè ·Õ¤è ¹ŒØ ËÙÊÒí ËÃѺ¤¹·ÕÍè ÂÙ·‹ ¹Õè ÁÕè ҹҹ͋ҧäÁ‹μÍŒ §Ê§ÊÑ Çѹ¹Õé ໚¹ÍÕ¡Çѹ˹Ö觷Õè·ÕÁ§Ò¹ VR Thai ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÊÑÁÀÒɳ ਠ§ŒÍ «Öè§ à¨ŒÒμÑǺ͡»¯Ôàʸ¡ÒÃãËŒÊÑÁÀÒɳ ¡ÑºÊ×èÍàÅ‹Áã˹æ μÅÍ´ÃÐÂÐ àÇÅÒ 10 ¡Ç‹Ò»‚·Õ輋ҹÁÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËØŒ¹Ê‹Ç¹·Õ誋Ç¡ѹºÃÔËÒçҹ ã¹ÃŒÒ¹áÅШѴ¤Í¹àÊÔà μËÇÁ¡Ñ¹ÁÒμÅÍ´Í‹ҧ àÎÕÂÂÕéáÅÐÅÙ¡ªÒ àÍç´àÇÔà ´ ¹ÕÅÐÇ§É VR: เลาเรือ่ ง Cabramatta และ Asian Imperial ใหฟง หนอย ครับวาเปนมายังไง เฮียยี:้ Cabramattaã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ÁѹàÃÔÁè ¨Ò¡ªÒÇàÇÕ´¹ÒÁªÒÇÅÒÇ ÃÇÁ·Ñ§é ªÒÇà¢Á÷ÕÁè ÒμÑé§Ã¡ÃÒ¡·Õ¹è áÕè ŌǡçàÃÔÁè ÁÕÃÒŒ ¹¤ŒÒÌҹÍÒËÒÃà¡Ô´ ¢Öé¹ á싪‹Ç§áÃ¡æ ¤¹ä·ÂÂѧÁÕ¹ŒÍ ʋǹÌҹ Asian Imperial ¹Ñé¹áμ‹¡‹Í¹à¤Â໚¹ÃŒÒ¹ Grocery ª×èÍÇ‹ÒÌҹªŒÒ§ ਌ҢͧࡋÒà¢Ò ໚¹à¾×è͹¡ÑºàÃÒ à¢ÒÁÕ¡Ô¨¡ÒÃËÅÒÂÍ‹ҧáμ‹äÁ‹ÁÕàÇÅÒ´ÙáÅà¢Ò¡çàÅ ૌ§ãËŒ ¨¹¶Ö§Çѹ¹ÕéÌҹ Asian Imperial ¡çÍÂÙ‹¤Ù‹ Cabramatta ÁÒ 26 »‚áÅŒÇ ÊÁÑ¡‹Í¹ Cabramatta ¢âÁÂàÂÍÐ äÁ‹¹‹ÒÍÂÙ‹ àËÁ×͹μ͹¹Õé μ͹¹Õé·Õè·Ò§á¾§ä»ËÁ´ ¢Í§¡Ô¹¡çËÒ§‹Ò ÃÒ¤Ò¶Ù¡ à´Ô¹·Ò§ä»ä˹¡çÊдǡ ËÅÒ¤¹·Õèà¤ÂÂŒÒÂÍÍ¡ä»ÍÂÙ‹·ÕèÍ×蹡çàÃÔèÁ ¡ÅѺÁÒ·Õè¹Õè¡Ñ¹àÂÍÐàÅ เจงอ: àÃÒºÃÔËÒçҹẺ¤Ãͺ¤ÃÑǡѹÁÒμÅÍ´ ÊÁÑ¡‹Í¹μ͹ à» ´ÃŒÒ¹ãËÁ‹μÍŒ §ãªŒÅ¡Ù ¨ŒÒ§à»š¹¤¹àÇÕ´¹ÒÁäÇŒ¤ÍÂÊ×Íè ÊÒáѺÅÙ¡¤ŒÒ áÅŒÇá»ÅãËŒàÃÒ¿˜§à»š¹ÀÒÉÒ¨Õ¹àμŒ¨ÇÔë áμ‹¾Í¹Ò¹à¢ŒÒ¡çàÃÔÁè ¾Ù´ä´ŒºÒŒ § ¨¹μ͹¹Õé¾Ù´ËÅÒÂÀÒÉÒ¨¹μաѹä»ËÁ´áÅŒÇ VR: รานขายดี มีหลักการขายยังไง เฮียยี:้ μŒÍ§Â¡ãËŒ¡ºÑ áÁ‹¢Í§àÍç´àÇÔô àŤÃѺ à¢Ò໚¹¤¹ÍѸÂÒÈÑ ´Õ ªÍº¤ŒÒ¢Ò ¾Ù´¨Ò´Õ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒμÅÍ´ ·Ñ¡·Ò¶ÒÁÊÒ÷ء¢ ÊØ¢´Ôº ¨¹ÅÙ¡¤ŒÒμÔ´ «Ö觷ء¤¹ã¹ÃŒÒ¹¡ç¨Ð·íÒÍ‹ҧ¹Ñé¹àª‹¹¡Ñ¹ เจงอ: ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ໚¹ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觷Õè·íÒãˌÌҹ¢ÒÂ´Õ à¾ÃÒÐ àÃÒ໚¹à¨ŒÒáá·ÕèàÍÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂÁÒ¢Ò μ͹¹Ñé¹ÁÕ 16

member »ÃÐÁÒ³ 300 ¤¹ ¾ÍÅÙ¡¤ŒÒÁÒ«×éÍ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¢Ò¡ç¨Ð«×éÍÍ‹ҧÍ×è¹ μÔ´äÁŒμÔ´Á×Íä»´ŒÇ Áѹ¡çàÅ·íÒãËŒÃÒŒ ¹àÃÒ¢Ò¢Ò´բ¹Öé ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ËعŒ ʋǹ·Ø¡ ¤¹¨ÐμŒÍ§ÊѺà»ÅÕÂè ¹ËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ÁÒÍÂÙ·‹ ÃÕè ÒŒ ¹ à¾×Íè ´ÙáÅÅÙ¡¤ŒÒ Íѹ¹Õμé ÍŒ §·íÒμÅÍ´ ¨ÐäÁ‹ãËŒ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ¢Ò´àÅÂ

[

μŒ Í §«×è Í ÊÑ μ  ¨ÃÔ § 㨠¨ÃÔ § ¨Ñ § ¡Ñ º ·Ñé § ¹Ñ ¡ ÃŒ Í §áÅФ¹´Ù

]

เฮียยี้: ¢ÍàÊÃÔÁ˹‹Í¹РàÃÒμŒÍ§ÃٌNjÒÌҹàÃÒÁÕÍÐäâÒºŒÒ§ÍÂÙ‹μçä˹ áÅÐ¡ç ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ÒãËŒ¢Í§¢Ò´äÁ‹ÁÕ¢Ò à¾ÃÒÐÊÔ觹Õé¨Ðª‹ÇÂÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËŒ¡Ñº ÅÙ¡¤ŒÒä´Œ ÃÒ¤Ò¡çÊíÒ¤ÑÞ àÃÒμŒÍ§à»ÃÕºà·ÕºÃÒ¤Ò ¢ÒÂäÁ‹á¾§¡Ç‹Ò਌ÒÍ×è¹ VR: แลวอยูดีๆ มาจัดคอนเสิรตไดอยางไร เจงอ: ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèʹԷ¡Ñ¹¤¹Ë¹Öè§à¢ŒÒÁÒ·ÕèÌҹáÅŒÇä´ŒÂÔ¹àÃÒà» ´à¾Å§ àËç¹àÃÒ¢Ò ෻áÅŒÇÁѹ¢ÒÂ´Õ à¢Ò¡çàŶÒÁÇ‹Ò ·íÒäÁäÁ‹¨Ñ´¤Í¹àÊÔà μÅ‹Ð ¾Íä´ŒÂÔ¹¡çàŹ֡ ʹء ¡ÅѺ任ÃÖ¡ÉҡѺ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÇ‹ÒÅͧ·íÒ´Ù´ÁÕ ÂÑé ·Ø¡¤¹¡çàËç¹´ŒÇ ¡çàÅ Åͧ¨Ñ´´Ù ¤Í¹àÊÔÃμ áá໚¹ ÊÔÃ¹Ô ·ÃÒ ¹ÔÂÒ¡Ã ¨Ñ´»‚ 1997 ¾ÍàËç¹àÊÕ§μͺÃѺ·Õè ´Õ¡àç Å àÍÒ¾ØÁ‹ ¾Ç§ÁÒ â´ÂàÃÔÁè ¨Ñ´à»š¹¤Í¹àÊÔÃμ ¡ÒáØÈŤ͹àÊÔÃμ áá ·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õè ¨Ñ´¨ÐμŒÍ§â·ÃÈѾ· ä»»ÃÖ¡ÉÒ¾ÕèàÅç¡ ÈÔÅÒ ¡Ñº ¾Õè©ÅÒ¡ ¡‹Í¹Ç‹Ò໚¹ä»ä´ŒÁÑé áÅŒÇ ¤Í¹àÊÔà μ໚¹áººä˹ à¾ÃÒÐ 2 ¤¹¹Õé໚¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Õè´Õ ãËŒäÍà´Õ´Õæ ÁÒμÅÍ´ VR: เลือกนักรองยังไง เจงอ: ´Ù¨Ò¡ÂÍ´¢Ò¢ͧ«Õ´Õ·ÕèÌҹNjÒÍѹä˹àÍÒÁÒáŌǢÒÂ´Õ àÇÅÒà» ´·ÕèÌҹ áŌǤ¹ªÍº à¢Ò¡ç¨ÐÁҺ͡àÃÒ áŌǡç´Ù¨Ò¡¡ÃÐáʢͧ¤¹·ÕèÁÒ·ÕèÌҹ áμ‹àÃҨРäÁ‹â¦É³Ò仡‹Í¹¹Ð μŒÍ§à«ç¹ÊÑÞÞÒ¡‹Í¹áŌǤ‹ÍÂâ¦É³Ò เฮียยี:้ ÌҹàÃÒ¨Ð໚¹Èٹ ¡ÅÒ§ àÃ×Íè §¤Í¹àÊÔÃμ àÅÂÅ‹Ð ©Ð¹Ñ¹é àÃÒ¡ç¨Ð㪌¡ÒëÒǹ àÊÕ§¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÇ‹Ò ¶ŒÒ¤¹¹ÕéÁҨдÙÁÑ頪ͺ¹Ñ¡ÃŒÍ§¤¹¹ÕéÁÑé VR: ประทับใจคอนเสิรตไหนมากที่สุด เจงอ: ÇÔ·ÇÑÊ »ÃзѺã¨ÁÒ¡ äÁ‹¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¨Ñ´ ᤋ¢ÍãËŒÁÒâªÇ μÑǹԴ à´ÕÂÇ áμ‹¤Ø³ÇÔ·ÇÑÊ·Ñé§ÃŒÍ§à¾Å§·Ñ駷ÍÅ ¤âªÇ á¶ÁÂѧÁÕμŒÍÁÁÒ´ŒÇ μŒÍÁ¹ÕèÌͧ ä´Œ·Ñé§à¾Å§ä·Âà¾Å§ÅÒÇàÅ á싶ŒÒʹءμŒÍ§à»š¹ä¼‹ ¾§É¸Ã à¢ÒàÍç¹àμÍà ෹ ¤¹´Ùä´Œ´Õ¨ÃÔ§æ

VR: คิดวาความสําเร็จที่ไดรับจากการจัดคอนเสิรตมาจากสิ่งใด เจงอ: μŒÍ§«×èÍÊÑμ ¨Ãԧ㨠¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡Ñº·Ñ駹ѡÌͧáÅФ¹´Ù àÃҺ͡·íÒºØÞ¡çμŒÍ§ ·íÒºØÞäÁ‹ãª‹àÍÒàÃ×Íè §·íÒºØÞÁҺѧ˹ŒÒáÅŒÇËҼŻÃÐ⪹ ãÊ‹μÇÑ â´Âʋǹμ¨ÑÇਠäÁ‹ ÍÂÒ¡·íÒãËŒ¤¹´Ù¼Ô´ËÇѧ ©Ð¹Ñé¹μŒÍ§àμÃÕÂÁ¡ÒÃãËŒ´Õ Í‹ҧ¹Ñ¡áÊ´§μŒÍ§ÁÒ¡‹Í¹ 1 ËÃ×Í 2 Çѹ à¼×èÍÁÕàËμآѴ¢ŒÍ§¨Ð䴌ᡌ䢷ѹ เฮียยี้: ¡‹Í¹¨Ñ´μŒÍ§´ÙÇѹ¡‹Í¹Ç‹Ò ª‹Ç§¹Ñ鹹ѡÌͧ·ÕèàÃÒμŒÍ§¡ÒÃÇ‹Ò§ÁÑé ´Ùª‹Ç§àÇÅÒ ·Õè¹ÕèÇ‹Ò໚¹ª‹Ç§ä˹ Í‹ҧ School holiday ʧ¡ÃÒ¹μ »‚äËÁ‹ ËÃ×ÍÁÕ§Ò¹ ÊíÒ¤ÑÞÍÐäà ¾Ç¡¹ÕéàÃҨШѴäÁ‹ä´ŒàÅ äÁ‹ÁÕ¤¹´Ùṋ ¡ÒÃàμÃÕÂÁ§Ò¹¹ÕèμŒÍ§àμÃÕ ÂÁ¡Ñ¹ 6 à´×͹ŋǧ˹ŒÒàÅ VR: อะไรคือโบนัสที่ไดจากการจัดคอนเสิรต เจงอ: àË繤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¤Í¹àÊÔà μ·ÕèàÃҨѴ àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢μÒÁ Í‹ҧ ¤Í¹àÊÔÃμ μŒÍÁ¡ÑºÇÔ·ÇÑʹÕè μ͹ਠࢌÒˌͧ¹íÒé ÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒ¡Í´áŌǡçºÍ¡¢Íº¤Ø³ ਠ·Õè·íÒãËŒà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¢¹Ò´¹Õé ËÃ×ͺҧ¤¹ÁÒ·ÕèÌҹáŌǷÔé§àºÍà äÇŒãËŒ áÅŒÇ ºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒÁդ͹àÊÔÃμ ÍÕ¡ãËŒâ·ÃºÍ¡ä´ŒàÅ Í‹ҧ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÁé ¹Ñ ¡ç໚¹¡ÒÃâ¦É³Ò Ìҹ¢Í§àÃÒä»ã¹μÑÇ´ŒÇ VR: มีทั้งเรื่องคอนเสิรตทั้งเรื่องราน ดูแลคนในครอบครัวอยางไร เจงอ: ¡çãËŒ¾‹Íà¢Ò´ÙáÅ¡‹Í¹ ¾ÍàÃÒàÅÔ¡§Ò¹¡ç¡ÅѺ仾ٴ¤Ø¡ѹ ¡Ô¹¢ŒÒÇ´ŒÇ ¡Ñ¹ ਠ⪤´Õ¹Ð·Õ褹㹤Ãͺ¤ÃÑÇ໚¹¤¹´Õ ª‹ÇÂàËÅ×ÍàÃÒËÁ´ ໚¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒàÃÒ ´ŒÇ ¾Ù´§‹Ò ʋǹÊÒÁÕà¨μŒ¡ç¢Âѹ ´ÙáÅÅÙ¡ãËŒ ·íҡѺ¢ŒÒÇãËŒ¡Ô¹ äÁ‹ãËŒ¡Ô¹ Junk Food à´ç´¢Ò´ VR: อยากฝากอะไรกับแฟนๆ คอนสิรตที่ เจงอจัดบาง เจงอ: äÁ‹μŒÍ§à»š¹¤Í¹àÊÔà μ·Õèਠ¨Ñ´ËÃÍ¡ ã¤Ã¨Ñ´¡çä´Œ ÍÂÒ¡ãˌ仪‹Ç¡ѹàªÕÂà 仪‹ÇÂãËŒ¡Òí Åѧ㨡ѹàÂÍÐæ ª‹Ç¡ѹʹѺʹع ·Ñ§é ¹Ñ¡ÃŒÍ§áÅФ¹¨Ñ´¨Ðä´ŒÁ¡Õ Òí Åѧ 㨠áŌǡç¨Ðä´ŒÁդ͹àÊÔà μ´Õæ ãËŒ´Ù¡Ñ¹º‹ÍÂæ 17

vr corner

editor: Joy Stellar Stellar editor:

ออสเตรเลียไม่ใช่มีแค่ซิดนีย์ วันก่อนนั่งคุยกับน้องคนหนึ่งที่แวะมารับจดหมายวีซ่าพีอาร์ ที่เธอเพิ่งจะได้รับหมาดๆ จาก วีซ่าประเภท Skilled แบบ ‘RSMS’ หรือชื่อเต็มๆ ว่า Regional Sponsored Migration Scheme ที่ก�าลัง Hot สุดๆ ส�าหรับนักเรียนต่างชาติที่ต้องการได้วีซ่าถาวรหลังเรียนจบแต่ ติดขัดเรื่อง IELTS และประสบการณ์ท�างาน ท�าให้ได้ Point ไม่ถึงที่จะยื่นพีอาร์ได้ เป็นที่ทราบกันอยู่แล้วว่าในปัจจุบันกฎเรื่องวีซ่าแบบ Skilled นั้นเปลี่ยนแปลงไปอย่าง สุดขั้ว ไม่ไหวจะเคลียร์อีกต่อไป การที่จะให้ไปสอบ IELTS ให้ได้ 7 หรือ 8 ได้นั้นก็คงจะ ต้องขอไปรีเบิร์ทเกิดใหม่ แล้วค่อยมาสอบ หากจะให้ไปท�าวีซ่าคู่ครองแทน ก็ดูเหมือนจะยากยิ่งกว่าเพราะล�าพังเราจะหาคู่ที่เป็นพีอาร์ ให้ทันก่อนที่วีซ่านักเรียนจะหมดก็ยากอยู่แล้ว ถ้าโชคดีหาได้ก็ต้องคบหาดูใจใช้เวลาด้วยกันก่อน แล้วจะให้ช่วยยื่นพีอาร์ให้ได้หรือเปล่าก็ต้องมาลุ้นกันอีก ยื่นไปแล้วก็ไม่ใช่ว่าจะได้เป็นพีอาร์ทันที เสียเมื่อไหร่ ต้องเป็น Temp อีก 2 ปีเพื่อดูว่าอยู่ด้วยกันตลอดรอดฝั่งหรือไม่ หากรอครบ 2 ปี ด้วยวีซ่า Partner แบบ Temporary แล้วยังอยู่ด้วยกันจึงจะไดวีซ่าพีอาร์อย่างสมบูรณ์ แบบ ในทางตรงกันข้ามหากความรักจืดจางเลิกกันก่อน ภายใน 2 ปีนี้ วีซ่า Temp ที่ถือ อยู่ก็ต้องถูกยกเลิก เพราะ Sponsor (แฟน) ถอนตัว อย่ากระนั้นเลยหากเป็นไปได้พยายาม หาวีซ่าที่เป็นตัวของตัวเองดีกว่า น้องเอ๋ที่กล่าวถึงข้างต้น พึ่งได้วีซ่าพีอาร์ นั้น... เธอปรารภกับผู้เขียนว่า “พี่จอยหนูเพิ่ง เข้าใจถ่องแท้ว่าจริงๆ แล้ว ออสเตรเลียยังมีอะไรน่าสนใจอยู่มากมาย ไม่ได้มีแค่ในเมืองซิดนีย์ หรือเมลเบิร์นเท่านั้นที่น่าอยู่” คือน้องเอ๋ เธอยื่นวีซ่าแบบ RSMS และได้พีอาร์ อย่างรวดเร็วสายฟ้าแลบเพราะ RSMS ถือเป็นวีซ่าที่ทางอิมยกให้เป็นวีซ่าที่ต้องพิจารณาก่อนเป็นอันดับแรก หากมีใบสมัคร RSMS เข้ามาพร้อมใบปะหน้าที่เรียกว่า Decision Ready Checklist จากทาง Migration Agent ทางเจ้าพนักงานอิมแผนกนั้นจะต้องหันมาท�าวีซ่าชนิดนี้ก่อน เพราะนี่คือนโยบายจาก ทางรัฐที่เรียกว่า Priority 1 ค่ะ จึงท�าให้ได้เร็วกว่าชนิดอื่น น้องเอ๋เรียนจบ Cert 3 Commercial Cookery และ Dip Hospitality รวมแล้ว เป็นเวลา 2 ปีเต็ม เธอสอบ IELTS ได้แค่ 4.5 ได้ TRA ผ่านแล้วและท�างานระหว่างเรียน เป็น เชฟร้านอาหารไทย นายจ้างเดิมไม่อยากจะท�าเรื่อง Sponsor เพราะต้องจ่ายค่าแรง ขั้นต�่าของวีซ่า 457 ตั้งเกือบ 5 หมื่นเหรียญต่อปีแถมต้องมี Training วุ่นวายแล้วยังต้อง คอยลุ้นตอนอิมตรวจสอบการจ้างงานที่เรียกว่า Monitoring อีก ส่วนตัวน้องเอ๋เองก็ยังสอบ IELTS ได้ไม่ถึง 5 เพื่อยื่นวีซ่า 457 ด้วยและที่ส�าคัญวีซ่านักเรียนที่มีอยู่ก็ใกล้จะหมดเต็มที น้องเอ๋เตรียมแพ็คกระเป๋ากลับไทยแต่ก่อนกลับเพื่อนชวนไปเที่ยวนอกเมือง เปิดหูเปิดตา ก่อนกลับไทยไปไกลถึงเมืองOrange ที่นี่เป็นเมืองใหญ่ ทิวทัศน์สวยงาม ห่างจาก ซิดนีย์ ขับ รถ 4 ชั่วโมง อากาศบริสุทธิ์ เหมือนเมืองนอกจริงๆ ผู้คนก็ใจดี ต้นไม้ดอกไม้สีสัน สวยงาม ทุ่งหญ้า สายลมและแสงแดด ท�าให้น้องเอ๋หลงรักเมืองนี้เข้าแล้ว และเหมือนว่าจะได้อยู่ที่นี่ จริงๆ พอไปทานอาหารใน Bristo แห่งหนึ่ง เจ้าของร้านก็เฟรนด์ลี่มาก เดินมาทักทายพูดคุย เพราะไม่ค่อยจะเห็นคนเอเชียแถวนี้ พอเขารู้ว่าน้องเอ๋เรียนจบทางด้าน Cookery แถมมี Degree ท�าอาหารไทยเป็นก็เลยเอ่ยปากชวน และจะขอเป็น Sponsor เรื่องวีซ่าให้ด้วย เพราะเขาอยากเปิดร้านอาหารไทยแต่หาคน Cook ให้ไม่ได้ จะให้ฝรั่งท�าก็เกรงว่าจะไม่ไม่ใช่ ของแท้ พวก เชฟฝรั่งตามต่างจังหวัดรู้จักอาหารเอเชียแค่ Sweet & Sour กับ Spring Roll น้องเอ๋เหมือน เป็นTooth Fairy หรือนางฟ้ามาโปรดจริงๆ น้องเอ๋กลับมาปรึกษาคุณ John Egan ที่ Stellar ว่าจะเริ่มตรงไหนอย่างไร คุณ John ก็เลยรีบด�าเนินการให้ทันที โดยโทรไปคุยกับ Sponsor และติดต่อ Regional Certifying Body ของเมืองนั้นและยื่นวีซ่าแบบ RSMS และไม่นานเกินรอ ประมาณ 8

20 18

Joy Stellar, J.P 184680 Migration Agent Registration No. 0103611 หากมีค�าถามเรื่องวีซ่า Stellar มีค�าตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

สัปดาห์ น้องเอ๋ก็ได้วีซ่าพีอาร์ เป็นของตนเองทันที แล้วกระเป๋าที่แพค เอาไว้เพื่อเตรียมกลับเมืองไทยก็ได้ใช้โดยไม่ต้องรื้อออก เพราะเธอ ย้ายถิ่นฐานไปท�างานเป็น เชฟเต็มตัว ที่เมือง Orange เรียบร้อย แล้ว น้องเอ๋เธอบอกว่ารู้อย่างนี้ย้ายไปอยู่นอกเมืองนานแล้วอากาศ ดี ผู้คนก็เป็นมิตร ค่าเช่าบ้านก็ถูกแสนถูกอาหารการกินพร้อม เก็บ ตังค์ได้ เพราะไม่มีที่จะให้เที่ยวเยอะเหมือนในเมืองซิดนีย์ แถมตอน นี้เธอเป็นดาวเด่นประจ�าเมืองเพราะฝรั่งไม่ค่อยจะเห็นคนผมด�า ตัว เล็กๆ หน้าตาจิ้มลิ้มแบบนี้บ่อยๆ เลยกลายเป็นซุปตาร์โดยปริยาย นายจ้างก็ดีตามใจทุกอย่างแถมบอกให้พาเพื่อนๆ ที่เป็น เชฟมาอีก ต้องการ Sponsor คนเพิ่ม เพราะใครๆ ก็ชอบอาหารไทย น้องเอ๋ เป็นขวัญใจนายจ้างสร้างชื่อเสียงที่ดีแก่คนไทยเพราะเธอขยันท�างาน และมีความรับผิดชอบสูง ท�างานเก่ง ท�าให้ร้านอาหารคนแน่นตลอด เพิ่มสีสันให้กับเมืองชนบทที่เรียกว่า Regional Area ซึ่งตรงกับ จุดประสงค์ของอิมมีเกรชั่นที่ต้องการให้ไปอยู่นอกเมืองช่วยพัฒนา เขต Regional ที่เรียกว่า Low Population Growth Area ให้ก่อนอย่างน้อย 2 ปี แล้วจะย้ายไปไหนก็ได้ ข้อดีของวีซ่าชนิดนี้ก็ คือได้พีอาร์ ทันทีไม่ต้องรอ แต่มีข้อแม้ว่าต้องอยู่ท�างานในเขตนั้นๆ 2 ปี เสียก่อน จึงย้ายออกมาได้

หากน้องๆ สนใจวีซ่าชนิดนี้ลองดูรายละเอียดได้ที่ www.immi. gov.au/rsms หรือแวะมาปรึกษาที่ Stellar เพราะคุณ John Egan ขณะนี้ก�าลังจะเปลี่ยนชื่อเป็น Mr. RSMS แล้ว เพราะมี นักเรียนที่เรียนจบแล้วแต่คุณสมบัติไม่ถึงที่จะยื่นพีอาร์ แบบอื่นๆ มาขอค�าแนะน�าให้ท�าวีซ่า RSMS อยู่ทุกวันและทางนายจ้างตาม ต่างจังหวัดก็จะติดต่อเข้ามาที่ Stellar อยู่เสมอๆ เพราะเขาบอก ต่อๆ กัน หากผู้ใดสนใจจะไปท�างานเป็นเชฟหรืออาชีพใดๆ ก็ตาม ที่อยู่ใน List ก็ลองส่ง Resume เข้ามานะคะ เผื่อจะช่วยแนะน�า นายจ้างให้ค่ะ ต้องขอบอกว่าไม่ได้ท�าเป็นบริษัทจัดหางานนะคะ แค่ เป็นตัวกลางช่วยแนะน�าให้ Demand กับ Supply มาเจอกัน Win Win Situation ค่ะ พบกันใหม่ฉบับหน้า พี่จอย Stellar

ขายดีเวอร

กวยเตี๋ยววเรือรสแซบ อรอยจริง ไรจริง 4.90 เหมือนเดิม

ËÁÙ» œ§ $1.00/ea Ë

ยํ้ากันอีกรอบ

ที่รานยกยอ จะมากินตอนไหน

ก็ราคาเดียวกัน

ตั้งแตกลางวันยันตี 2 • Sun – Thu 11:30 am – 1:00 am • Fri – Sat 11:30 am – 2:00 am

11.90

ËÁÙμ¡¤Ã¡ $

¢ŒÒÇ¤Ò¡Ô $10

.50

September’s special àÁ¹ÙãËÁ‹à´×͹¹Õ้ ¢ŒÒÇμŒÁà¤Ã×่Ôͧ¡Ãд١͋͹ ÃʪÒμÔ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ ËÍÁ¹ํ้ÒμŒÁ¡Ãд١

ÃÒ¤ÒàºÒæ à¾Õ§ 5 ´ÍÅÅ

Hay St

t eth S

Castl

TCM

ereag

ell St

Elizab

Campb

h St

Lucky

Shop G06, 323 Castlereagh St Haymarket Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: yokyor@bigpond.com

vr main story

22

CARABAO

editor: äμÃÀ¾ àΧ¾ÙŸ¹Ò photographer: man & boat

O

คาราบาวตํานานเพลงเพื่อช�ว�ต วงคาราบาวเปนตํานานดนตรีเพลงเพือ่ ชีวติ ทีย่ นื ยาวมากกวา 30 ป ซึง่ แทบไมมวี งเพือ่ ชีวติ วงใดในประเทศไทยมีอายุการดําเนินงานมาก เทานี้ ในแตละปวงคาราบาวตองแสดงคอนเสิรตตามที่ตางๆ ทั่วประเทศไทยปละมากกวา 400-500 โชว และในป 2011 นี้ เพื่อฉลอง ครบรอบ 30 ปของวงคาราบาว คาราบาวไดตระเวนจัดคอนเสิรตทั่วประเทศไทยไปมากกวา 50 จังหวัด แลวการจัดคอนเสิรตใน ออสเตรเลียครั้งนี้ จะเปนการรวบรวมสมาชิกคาราบาวเต็มวง ทั้งสมาชิกเกาและใหมเปนครั้งแรกในประเทศออสเตรเลีย โดยจะมี ปรมาจารยทมี่ คี วามเชีย่ วชาญในการเปาขลุย คืออาจารย ธนิสรศรี กลิน่ ดี มารวมเลนดนตรีดว ย ทางคาราบาวไดเตรียมบทเพลงตางๆ ประมาณ 50 เพลง ตั้งแตอัลบั้มชุดแรก คือลุงขี้เมา, เพลงเมดเลย, เพลงฝรั่ง (สากล) และเพลงจากอัลบั้มในชุดตางๆ ที่พี่แอดและทีม งานเตรียมเสนอใหแฟนๆ ผูชมทุกทานจะไดรับความสุขเต็มอิ่มกวา 3 ชั่วโมง

¡‹Í¹Í×è¹¼ÙŒà¢Õ¹䴌ÁÕâÍ¡ÒÊÊÑÁÀÒɳ ¤Ø³ÇÃÇÔ·Â μÒ¤íÒ μÑÇá·¹¨Ò¡ Eden Event ·ÕÁ§Ò¹·Õè·íÒãËŒ¤Í¹àÊÔà μ¤ÒÃÒºÒÇà¡Ô´¢Öé¹·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂÍÕ¡¤ÃÑé§

VR Thai: มีแรงบันดาลใจอยางไรในการจัดคาราบาว World Tour 2011 Live in Australia พี่วิทย: ÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺã¨ÁÒ¡æ ¡Ñº¤Í¹àÊÔà μ¤ÒÃÒºÒÇáÅÐÊÒǻҹàÁ×èÍ»‚ 2009 àÍഹ䴌ÃѺ¤ÇÒÁäÇŒÇҧ㨨ҡ¾Õ蹌Í äμÃÀ¾ àΧ¾ÙÅ ¸¹Ò»ÃиҹÊÁÒ¤Áä·Â ÍÕÊÒ¹áË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ ãˌ໚¹ Event Manager & Event Coordinator ·Ñé§ 3 àÁ×ͧ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¹‹ÒÃѡ໚¹¡Ñ¹àͧáÅдŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Á×ÍÍÒªÕ¾ ¢Í§¾ÕèáÍ ´áÅÐǧ¤ÒÃÒºÒÇ »ÃСͺ¡Ñº¼Áàͧ¡ç໚¹á¿¹¾Ñ¹¸Ø á·Œ¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ μÑé§áμ‹»‚ 1981 ËÃ×Í¾È 2524 VR Thai: เริม่ ตนไดรบั การติดตอจากใครหรือเปนมาอยางไรจึงได รับเลือกเปนผูจ ดั คาราบาว World Tour 2011 Live in Australia พี่วิทย: ¼Áä´ŒÃѺ¡ÒÃμÔ´μ‹Í¨Ò¡¹ŒÍ§ÊÒǤ¹Ë¹Öè§ «Öè§à¤Â·íÒ§Ò¹ã¹á¡ÃÁÁÕèËÃ×Í GMM »ÃÐÊÒ¹§Ò¹ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¤Ø³ÇÔ¹Ô¨ àÅÔÈÃÑμ¹ªÑ ËÃ×Í ´Õà¨ÇÔ¹Ô¨ ¼ÙŒâ´‹§´Ñ§«Öè§ à»š¹¼ÙŒÃѺÊÔ·¸Ô¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ· ªŒÒ§à»š¹¼ÙŒ¨Ñ´¤Í¹àÊÃÔμ¤ÒÃÒºÒÇ 76 ¨Ñ§ËÇÑ´ ·ÑèÇ »ÃÐà·Èä·Â¼‹Ò¹·Ò§¤Ø³Ë¹ØÁ‹ (àÍ¡ÈÔÉ° ÈÃÕÇÃÔ ÂÔ Ð) μÑÇá·¹¨Ñ´¤Í¹àÊÔÃμ ¤ÒÃÒºÒÇ World Tour 2011 Live in USA, UK, Singapore â´Âᨌ§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§¤ Ç‹Ò·Ò§¤Ø³ÇÔ¹Ô¨áÅФس˹؋ÁÁͧËÒ Promoter ½‚Á×Í´Õã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅйŒÍ§ ÊÒÇ·‹Ò¹¹Õ¡é àç ʹͪ×Íè EDEN ¤§¨Ð໚¹»ÃÐÇÑμáÔ Åмŧҹ¢Í§àÍഹ໚¹·ÕÂè ÍÁÃѺ ¢Í§·Ò§á¡ÃÁÁÕè ·Ò§¼ÙŒºÃÔËÒüÅÔμÀѳ· ªŒÒ§¨Ö§ä´ŒàÃÕ¡´Ù Proles ¢Í§ EDEN áÅо֧¾Í㨨֧໚¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹¢Í§¡Ò÷íÒâ»Ãਤ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¹Õé¤ÃѺ VR Thai: ลงทุนเยอะอยากจะใหคอนเสิรต ครัง้ นีเ้ ปนประวัตศิ าสตร ของประเทศออสเตรเลีย พี่วิทย: äÁ‹¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹ËÃÍ¡¤ÃѺ à¾Õ§áμ‹àÇÅÒ·íÒÍÐäèÐÁØ‹§ÁÑè¹ãËŒÍÍ¡ÁÒ´Õ ·Ò§àÍà´¹àͧ䴌ŧ·Ø¹Í‹ҧàμçÁ·Õè ´ŒÇ¡ÒÃàÅ×͡ʶҹ·Õè¨Ñ´·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ÍÅѧ¡Òà 㨡ÅÒ§àÁ×ͧ«Ô´¹Õè ¤×Í Sydney Town Hall «Öè§à»š¹àǷդ͹àÊÃÔìμ·ÕèÊÁºÙó Ẻ·ÕèÊØ´´ŒÒ¹áʧÊÕ ·ÕèÊíÒ¤Ñޤ͹àÊÔà μãËÞ‹æ ÃдѺâÅ¡¡çàÅ×Í¡·Õè¨ÐÁÒáÊ´§·Õè ¹Õèઋ¹¤Í¹àÊÔà μ Lady Gaga ´Ñ§¹Ñé¹·Ò§ EDEN ÂÔ¹´ÕáÅÐàμçÁã¨à»š¹Í‹ҧ ÁÒ¡·Õè¨ÐμŒÍ¹ÃѺÊÁҪԡǧ¤ÒÃÒºÒÇáÅоÕ蹌ͧ·Ø¡¤¹ ãËŒÊÁà¡ÕÂÃμÔãËŒÊÁ¡Ñº¡ÒÃ

ÃͤÍ ...Áҡ仡NjҹÑé¹¼ÁäÁ‹ ṋã¨Ç‹Òã¹Í¹Ò¤μ¨ÐÁÕã¤Ã¡ÅŒÒ ¾Òǧ¤ÒÃÒºÒÇ·Ñé§ 12 ¤¹¹ÕéÁÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨¨Ð¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ã¹ªÕÇÔμ (âÍ¡ÒÊ˹Öè§) ä»àÅ ¡çä´Œ¤ÃѺ

VR Thai: เตรี ย มความ พรอมไปกี่เปอรเซนตแลว พี่วิทย: ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¢Í§¼Á áÅзÕÁ§Ò¹àÍà´¹àÃҾÌÍÁ 100 % ¤ÃѺ àÃÒ·íÒ§Ò¹·Ø¡Í‹ҧ´ŒÇ ¤Ø³ÀҾ໚¹ËÅÑ¡ ÍÐäÃ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ÊíÒËÃѺÊѧ¤Áä·ÂàÍà´¹¨Ð·íÒ ¤ÃѺ à¾ÃÒÐàÃÒμŒÍ§¡Òä׹¡íÒäà áÅÐẋ§»˜¹ÊÔ§è ´Õæ ẋ§»˜¹âÍ¡ÒÊ·Õàè ÃÒä´ŒÃºÑ ¤×¹ä»ÊÙ¹‹ ¡Ñ àÃÕ¹ä·Â ¾Õ¹è ÍŒ §ä·Â áÅЪØÁª¹ä·ÂÃÇÁ¶Ö§¤¹Í×è¹æ ·Ø¡æ ªÒμÔãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅдշÕèÊØ´à·‹Ò·ÕèàÃÒ ¨Ð·íÒä´Œ â´ÂäÁ‹¤íÒ¹Ö§¶Ö§¼Å¡íÒääÃѺ ¾ÔàÈɧҹ¹Õé¼Á䴌ŧ·Ø¹¢¹·ÕÁ§Ò¹ Eden Event Á×ÍÍÒªÕ¾¨Ò¡àÍഹʹ§.¡Ãا෾ ¤×ͼ٨Œ ´Ñ ¡ÒÃáμ§ ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡Òà ©Ñè§ÁÒàÊÃÔÁ·Ñ¾¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃÁÒà ¤áË‹§àÍഹʹ§.ãËÞ‹«Ô´¹Õ 3 ·ËÒÃàÊ×Í EDEN ÁÒà¾×èÍ¡ÒÃѹμÕÇ‹Ò§Ò¹¹ÕéàμçÁä»´ŒÇ¤سÀÒ¾áÅлÃÔÁÒ³¤ÃѺ

23

¼ÙŒà¢Õ¹䴌¹Ñ´ÊÑÁÀÒɳ ·ÕÁ§Ò¹¤ÒÃÒºÒÇ·Ñ駤³Ð·ÕèâçàºÕÂà àÂÍÃÁѹμÐÇѹᴧ ‹ҹÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ¢ŒÒ§ã¹âç àºÕÂà ṋ¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇÂÇÔ¹ÁÍàμÍà 䫴 à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§¤Í¹àÊÔÃμ ¾ÃŒÍÁᨡÃÒ§ÇÑÅÁÍàμÍà 䫴 ãËŒ¡ºÑ ÇÔ¹ ÁÍàμÍà 䫴 ¼ÙŒâª¤´Õ¤Í¹àÊÔÃ μ¨ºÅ§¾ÕèáÍ ´¢Í§á¿¹æ áÅФ³Ð䴌ŧÁÒ·Ñ¡·Ò¼ٌà¢Õ¹Í‹ҧ໚¹¡Ñ¹àͧ

VR Thai: เตรียมอะไรไปฝากแฟนๆ ทางออสเตรเลีย? พีแ่ อด: ໚¹ÇÒÃФú 30 »‚ ÊÁÒªÔ¡à¡‹ÒáÅÐÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹¡Áç ÒÃÇÁμÑǡѹ Í‹ҧÍÒ¨ÒูÔÊà ÈÃÕ¡ÅÔ¹è ´Õ ¡ç¨Ð仡Ѻ¾Ç¡àÃÒ´ŒÇ ʋǹʤÃÔ»à¾Å§¡ç¨ÐÁÕμÑé§áμ‹ªØ´áá仨¹¶Ö§ªØ´»˜¨¨ØºÑ¹àŤÃѺ ÁÕ·Ñé§àÃ×èͧÃÒÇ ªÕÇÔμ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒǺŒÒ¹Í‹ҧàÃÒæ ·‹Ò¹æ ã¹àªÔ§»ÃѪÞÒªÕÇÔμ ÊØ´·ŒÒ¡çÁÒàμŒ¹Ãкíҡѹã¹áººÊÒÁ ª‹Ò áŌǡçÁÕà¾Å§·Õè¤Ãͧ㨼ٌ¿˜§Í‹ҧ·ÐàÅ㨠¤¹Å‹Ò½˜¹ ¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ ºÑÇÅÍ àÂÍФÃѺ¾ÕèàÃÒ arrange ãËÁ‹ ºÒ§à¾Å§àÃÒà»ÅÕè¹·‹Í¹Îؤãˌ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà¾ÃÒÐàÃÒÁÕΌ໚¹¤¹μ‹Ò§ªÒμÔ¡çàÂÍÐ àμÃÕÂÁàÍÒ à¤Ã×èͧ´¹μÃÕä·Â¾×鹺ŒÒ¹Í‹ҧઋ¹ ¢ÅØ‹Â Íѧ¡ÐÅا «ÍËÃ×ÍáÁŒáμ‹¾Ô³¡çàÍÒä»´ŒÇ ãËŒ¤¹ä·Â¿˜§áÅŒÇãËŒ ¤Ô´¶Ö§ºŒÒ¹ áÍ ´¤ÒÃÒºÒÇÃѺ»ÃСѹ¤ÇÒÁʹء¤ÃѺ พี่เล็ก: ¢Í§¼ÁàͧàμÃÕÂÁà¤Ã×èͧÁ×Íä» 2 ªÔé¹ ¡ÕμÒŒ à ¡Ñº«Í áŌǡçàμÃÕÂÁËÑÇ㨤ÃѺËÑÇã¨ÂѧàËÁ×͹à´ÔÁ ÁÕà¾Å§ãËÁ‹æ ä»àÂÍÐÍÒ¨¨ÐÁÕàÁ´àÅ‹Â àÅ‹¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹à»š¹¶Ö§¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§àÅÂÁѹ¤ÃѺÁѹ พี่เทียรี่: ¼ÁàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁáŌǤÃѺ¡Ñº¡ÕμŒÒà ¤Ù‹ã¨ ¼Á¨Ð˹ѡ价ҧàÃ×èͧàÊÕ§»ÃÐÊÒ¹ ¾Ç¡àÃÒ·íÒ§Ò¹ ˹ѡÁÒμÅÍ´ ¤ÒÃÒºÒǹÕéËŒÒÁÅÒ ËŒÒÁ¢Ò´ ËŒÒÁÊÒ ˌÒÁ»†Ç ˌÒÁμÒ μÑǼÁàͧ¡çÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ¾Õè áÍ ´¡çÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂà¾×èÍãËŒ¾Åѧ¡Ò¾ÅѧàÊÕ§¾ÃŒÍÁ·Ø¡æ ¤¹¿ μ¤ÃѺ áÅŒÇà¨Í¡Ñ¹á실ÃÒǹÕé¾ÔàÈÉÍÕ¡ ¹Ô´ Íѹ¹Õé·íÒÁÒμÅÍ´¤ÃѺ¨Ðä»ËÒà§Ô¹ãËŒÇÑ´¾Ãкҷ¹íéҾءç¨ÐàËç¹¼Áä»Â×¹ÍÂً˹ŒÒ§Ò¹ ã¤ÃÍÂÒ¡ä» ºÃԨҤ˹ŒÒ§Ò¹Í ÂÒ¡¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñº¼Á¡çàªÔÞ¼Áä»àÅ‹¹·Õèä˹¡çà¡çºæ äÇŒãËŒ·‹Ò¹¤ÃÒÇ·ÕèáŌǼÁ¡çàÍÒä»Áͺ ãËŒ·‹Ò¹ËŒÒáʹºÒ· อ.ธนิสร: ໚¹¤Ãѧé áá·Õ¼è Áä´ŒÁâÕ Í¡ÒÈä»ÍÍÊàμÃàÅÕ¾ǡ¹Õàé ¢ÒºÍ¡ä»¤ÃÒÇ·Õáè ÅŒÇΌæ μŒÍ¹ÃѺ´ÕÁÒ¡ พี่เล็กแซว: äÁ‹ÃÙŒ¨Ð´ÕËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃÒǹÕé (ËÑÇàÃÒÐ) อ.ธนิสร: ¼ÁÂѧμ×è¹àμŒ¹ÍÂÙ‹àÅÂäÁ‹ÃÙŒ¨ÐࢌһÃÐà·Èà¢Òä´ŒËÃ×Íà»Å‹Ò พี่แอดแซว: äÁ‹ä´Œ¹íéÒ˹ѡà¡Ô¹ (ËÑÇàÃÒСѹ·Ñé§Ç§) â´Â»¡μÔÍÒ¨ÒูÔÊà ÁÑ¡¨Ð໚¹½†ÒÂá«ÇÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§¤¹Í×è¹æ â´Â੾ÒоÕèáÍ ´àÁ×èÍàÅ‹¹¤Í¹àÊÔà μ àÊÁÍæ áμ‹μ͹¹Õéâ´¹àͧ อ.ธนิสร: ¼Á¡ç¢ÅØ‹ÂÅ‹Ðṋ¹Í¹àμÃÕÂÁä» ¶ŒÒäÁ‹ãËŒàÍÒ¢ÅØ‹ÂࢌÒ仡çäÁ‹ÁÕ¼ÁÅ‹Ð àÅ‹¹¡ÑºáÍ ´Ê¹Ø¡·Ø¡à¾Å§ ÍÂÙã‹ ¹ËÑÇã¨μÅÍ´·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÁÒàËÁ×͹¤Ãͺ¤ÃÑÇμѧé áμ‹â¹à¹Á¨¹ÁÕªÍ×è àÊÕ§¹Õ¡è àç ¾Ô§è ä»·ÑÇà ¡ºÑ áÍ ´ÁÒËÅÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ พี่หมี: ÊÔè§ãËÁ‹æ á»Å¡æ ·Õè¨ÐàÍÒ令ÃÒǹÕé¤×ÍÍÒ¨ÒูÔÊà (·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒÐ) ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ໚¹àÍ¡Åѡɳ áÅФÇÒÁÊÒÁÒö੾ÒÐμÑÇ¡ç¤×Í¡ÒÃໆҢÅØ‹Âä·ÂÍÒ¨Òà·íÒãËŒàÁ´ÍÔ¹ä·ÂᏴ ´Ñ§ÍÒ¨ÒูÔÊÃ à»†Ò μÅÍ´·Ñé§à¾Å§áŌǡçà¾ÃÒÐàÊÕ§á«Ç¢Í§ÍÒ¨Òàã¹à¾Å§´ŒÇ อ.ธนิสร: ¼ÁàÃÕ¹¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕ·Ò§´¹μÃÕàÍ¡à¤Ã×Íè §à»†Ò àÅÂໆÒâ´Â੾ÒÐã¹Ç§¼Á¡çàÅ‹¹¢ÅØ‹ ¤ÒÃÔà¹ç· á«¡â«â¿¹ ¿ÃØŒμ ÃͧŧÁÒ¡ç໚¹¤Õ ºÍà ´à»‚¹â¹μ͹¹Õé¼Á·íÒâç§Ò¹·íÒ¢ÅØ‹Â áŌǡçÁÕºÃÔÉѷʋǹμÑÇ ·íÒÍÑźÑéÁ¢Í§μÑÇàͧáŌǡç໚¹ÈÔÅ» ¹ÍÔÊÃÐÇ‹Ò§æ Í‹ҧμ͹¹Õé¡çÁÒá¨Á¡ÑºáÍ ´ พี่ออด: ÍÒ¨Òहà´ÕÂÇ¢ÅØ‹ÂãËÞ‹ ¾Ç¡¼Á¢ÅØ‹ÂàÅç¡à¾ÃÒÐÍÒ¨ÒàᡷíÒ¢ÅØ‹Âàͧ (àÊÕ§ÎÒÅÑè¹) ʋǹ ¼Á¡ç¨ÐÁÕà¾Å§ãËÁ‹¢Í§μÑÇàͧ份ҡ ໚¹¤ÇÒÁÅѺºÍ¡äÁ‹ä´Œà´ÕëÂÇäÁ‹ä´Œä» พีอ่ ว น: à¾Å§ÍÐäþÕàè ¾Å§ãËÁ‹¹Ð (äÁ‹Á¤Õ Òí μͺ¨Ò¡¾ÕÍè Í ´) ¼ÁàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁÊØ¢Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ä»½Ò¡á¿¹æ ¡ç¨Ðä»μÕæ Í‹ҧà´ÕÂÇ¡Åͧ¤ÃѺ¼Á พี่ดุก: ÁÕà¾Å§à´ÕÂÇáËÅТͧ¾ÕèÍ Í´áμ‹á싧§Ò¹ä» 3 ÃͺáÅŒÇ (·Ø¡¤¹ÎÒ) àμÃÕÂÁã¨äÇŒà¶ÍФÃѺà·ÕèÂÇ ¹Õé¨Ðä´Œ¿˜§à¾Å§ÁÒ¡·ÕèÊØ´Áպҧ͋ҧáͺæ äÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒÃÙŒÍÂÒ¡ãËŒ¤Ô´¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈà¡‹Òæ ·‹Ò¹·Õè¨Ò¡àÁ×ͧ ä·Âä» 20-30 »‚·áÕè ÅŒÇ μ͹ÍÂÙà‹ Á×ͧä·Âà¤Â¿˜§à¾Å§¾Ç¡¹Õàé ÃÒ¨ÐàÍÒ¡ÅѺä»ãËŒ¿§˜ ÍÕ¡ãËŒ¤´Ô ¶Ö§¤ÒÃÒºÒÇ ª‹Ç§ááæ àËÁ×͹μ͹·Õè·‹Ò¹ÍÂÙ‹àÁ×ͧä·Â พี่โก: ʋǹ¼ÁàμÃÕÂÁ㨤ÃѺã¨ÅŒÇ¹æ ä»ÊÌҧ¤ÇÒÁÊØ¢Áѹˋҧ¡Ñ¹¹Ò¹àËÁ×͹¡Ñ¹¹ Ð 2 »‚áÅŒÇÍÂÒ¡ä» à¨Íá¿¹æ ¤ÃѺÂѧ»ÃзѺ㨡ѹÍÂÙ‹ 24

VR Thai: คนนึกถึงพี่แอดกัน สวนใหญคือ นั ก แต ง เพลงผู  มี ค วามสามารถในการ ถ า ยทอดชี วิ ต ของคนจริ ง ๆ ลงไปใน บทเพลง พี่แอด: ¼ÁàÅ×Í¡ÇÔ¶Õ·Ò§¢Í§¼Á Í‹ҧ¼Áà¢Õ¹ º·à¾Å§·ÕèÊзŒÍ¹ªÕÇÔμ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒÂÒ¡äÃŒ à¾ÃÒÐàÇÅÒ¼Áà¡Ô´ÁÒ¡çàËç¹»˜ÞËҢͧÊѧ¤Á ·ÕÁè ¡Õ Òà àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¼ÁäÁ‹ãª‹¹Ñ¡Ãº äÁ‹ãª‹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ àÃÒÁÕ¡ÕμŒÒà ÍÂÙ‹ã¹Á×Í Ê‹Ç¹·Ñ¡Éоǡ¹Õé໚¹àÃ×èͧ ੾ÒТͧμÑǺؤ¤Å àÃÒ¶‹Ò·ʹÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ·Ò§ º·à¾Å§ Áѹ໚¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§μçä»μçÁÒ à¾Å§Áѹ àÅÂâ´¹àÃÒ㪌º·à¾Å§à»š¹Ê×èÍ

VR Thai: สวนพีเ่ ล็กกับพีเ่ ทียรี่ แฟนเพลงก็จะนึกถึงมือกีตา รอนั ดับตนๆ ของประเทศไทย นองๆ อยากจะเปนยอดนักกีตารแบบพี่เล็กและพี่เทียรี่ตองทําอยางไรบาง? พี่เล็ก: ¼ÁàÃÔèÁ¨Ñº¡ÕμŒÒà μ͹ÍÒÂØ 14 »‚ ½ƒ¡à·‹Ò¹Ñ鹤ÃѺ ·Ø¡ÁØÁ¢Í§ºŒÒ¹μŒÍ§ÁÕ¡ÕμŒÒà ¼ÁᡪÕÇÔμ¨Ò¡¡ÕμŒÒà äÁ‹ÍÍ¡ ¼ÁÍÂÙ‹¡Ñº¡ÕμŒÒà ÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÂÙ‹¡ÑºàÁÕÂàÊÕÂÍÕ¡ μŒÍ§àÅ‹¹´ŒÇ¨ÔμÇÔÞÞÒ³àÃÒμŒÍ§à¤Òþã¹ÇÔªÒªÕ¾¢Í§àÃÒ á싶ŒÒàÅ‹¹Ê¹Ø¡æ ¡çáÅŒÇä» ÇѹÅЪÑèÇâÁ§ÊͧªÑèÇâÁ§ á싶ŒÒ¤Ô´ÍÂÒ¡½Ò¡¼Õ½Ò¡ä¢ŒÍ‹ҧ¾Ç¡¼ÁμŒÍ§½ƒ¡Ë¹Ñ¡ μ͹¼ÁËÑ´àÅ‹¹¡ÕμÒŒ à ¡àç »š¹Âؤ¢Í§ºÕ·à·ÔÅé áŌǡç¼ÁªÍº¨ÔÁÁÕàè δ´ÃÔ¡ªÍººØ¤¤ÅÔ¡´¹μÃÕà¢ÒÁÕªÇÕ μÔ ÁÕÇÞ Ô ÞÒ³ พี่เทียรี่: ½ƒ¡Ë¹Ñ¡áŌǡçã¨ÃÑ¡¤ÃѺàËÁ×͹¾ÕèàÅ硹 Ð ¼ÁàÅ‹¹¡ÕμŒÒà μÑé§áμ‹ 11 ¢Çº ÊÁѼÁ¡çàÍÅÇÔʺշà·ÔéÅ áŌǡçÁҾǡà¾Å§Ãçͤ ¾Õàè Å硡Ѻ¼ÁàÅ‹¹´¹μÃÕ·âÕè çáÃÁ¹Ò¹ÒáŌǡçÍ¡Õ ËÅÒÂæ ·Õàè ¢Ò¡çªÇ¹ÁÒàÅ‹¹¡Ñº¤ÒÃÒºÒÇ áμ‹¼Áä»àÃÕ¹μ‹Í·Õè¹ÔÇÂÍà ¤ 2 »‚¾Í¡ÅѺÁÒ¶Ö§ÁÒ¨ÍÂ

VR Thai: ไปออสเตรเลียคราวทีแ่ ลวคน ดูประทับใจมาก ตอนคุณ เล็กกับคุณ เทียรี่ดวลกีตาร ไลบี้กันอยางเมามันส ยังพูดถึงกันทุกวันนีแ้ มแตชาวตางชาติ มีการเตี๊ยมกันหรือเปลา พี่เล็ก: ¼ÁàÅ‹¹Í‹ҧà·ÕÂÃÕèàÅ‹¹Í‹ҧÇÔ¸Õ¡ÒÃàÅ‹¹ ¨ÐÁÕ·Ò§¢Í§μÑÇàͧàÅ‹¹¡Ñ¹Ê´æ พี่เทียรี่: By heart ¤ÃѺäÁ‹ä´ŒàμÕéÂÁÁѹʹء ¢Í§Áѹàͧ VR Thai: มีขา ววาไมอยากเลนหนังแลว ทัง้ สองคนทัง้ ๆ ทีแ่ ฟนๆ ก็ยงั เรียกรอง อยู พีเ่ ล็ก: ¾Õäè Á‹ÃãŒÙ ª‹ÁÂÑé (Áͧ¼ÙàŒ ¢Õ¹áÅŒÇËѹä»ÂÔÁé ¡Ñº¾Õèà·ÕÂÃÕè) “àÊÕ§෋ҿ‡Ò˹ŒÒà·‹Ò¡Åͧ” àÅ‹¹ãËŒ à¢Ò»¯ÔàʸÁÒμÅÍ´Ç‹Ò¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡àÅ‹¹ à¢Òâ·Ã ࢌÒä»·Õºè ÒŒ ¹ àÁÕ¼ÁÃѺÊÒ¼ÁºÍ¡ÇÒ§ËÙä»àÅ äÁ‹àÅ‹¹æ àÁÕÂà¢Ò¡çÇÒ§ËÙáŌǺ͡NjÒÅÙ¡àÃҡ礧 à¨ÍẺ¹Õàé ÃÒ¿˜§áŌǡçä´Œ¤´Ô ÁѹäÁ‹¶¡Ù ÅÙ¡ªÒ¤¹ àÅ硼ÁàÃÕ¹¹Ôà·È¹ ÈÒÊμà àÍ¡ÀҾ¹μà à¢Ò¡ç μŒÍ§à¨ÍẺ¹Õé àÃÒ¡çÁÒ¤Ô´¾Ç¡ÈÔÅ» ¹àËÁ×͹ à·Ç´Ò ¾Ç¡·ÕÁ§Ò¹à¢ÒμŒÍ§ä»ËÒâÅࡪÑè¹μÑé§ ¡ÅŒÍ§àμÃÕÂÁ¡Òáѹμѧé áμ‹àªŒÒÁ×´ ´ÒÃÒÁÕÍÐäÃÅ‹Ð ÁҶ֧ࢌҡŌͧ¶‹ÒÂÅÙ¡àÃÒ¡çμŒÍ§ä»à»š¹¾Ç¡¹Õé¡ç ºÍ¡àÁÕ¼ÁàÃÕ¡à¢ÒÁÒ¾Ù´¡Ñ¹ พีเ่ ทียรี:่ ˹ѧÁѹäÁ‹ãª‹ªÇÕ μÔ àÃÒàÃÒàÅ‹¹´¹μÃÕä´Œ ´Õ¡Ç‹Òà¾ÃÒÐàÃÒÃÑ¡·Õè¨ÐàÅ‹¹äÁ‹ªÍº¤ÃѺ VR Thai: แฟนๆ ฝากถามว า ถ าวันนี้ คุณเล็กจะตองโกนหนวดเลิกไวหนวด แลวจะมีความรูสึกยังไง? พีเ่ ล็ก: ¶ŒÒÁѹÍÍ¡ÁÒ໚¹¡¯ËÁÒ¼Á¡ç¨Ð⡹ áμ‹ÁѹäÁ‹ãª‹¡¯ËÁÒ ºÒ§¤ÃÑ駡çäÁ‹¶Ù¡àÊÁÍ ä»¹ Ð Í‹ҧ¡Ã³ÕËÁÇ¡¡Ñ¹¹ ͤ ÁѹÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁ ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ¶ŒÒ¤Ø³¢Ñºáºº»ÃÐÁÒ·¢ÑºäÁ‹¶Ù¡ÇÔ¸Õ äÁ‹à¤Òþ¡¯¨ÃÒ¨ÃËÁÇ¡¡Ñ¹¹ ͤ¡çàÍÒäÁ‹ÍÂÙ‹ ·Ø¡ ÊÔè§ÍÂÙ‹·ÕèÁ¹ØÉ ¡íÒ˹´ à¡Ô´Çѹ¹ÕéºÍ¡Ç‹Òμ‹Í仹Õé ˹ŒÒ¢Í§Á¹ØÉ ¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÔéÇÁÕ˹Ǵ᷹¤ÔéÇμŒÍ§ ⡹áÅŒÇÁÒänj˹Ǵ¡Ñ¹¤¹¡ç¤§äÁ‹Ê¹ã¨Ë¹Ç´ ¼ÁËÃÍ¡

25

รักสามัคคีกันครับไมวา จะอยูสวนไหนของโลก เราก็เปนคนไทยดวยกัน

26

VR Thai: พี่แอดเกี่ยวของอะไรกับเครื่องดื่มคาราบาวแดง? พี่แอด: ¡ç໚¹¸ØáԨ·Õè¼Á¡Ñº¾ÕèàʶÕÂÃâçàºÕÂà (àʶÕÂà àÈÃÉ°ÊÔ·¸Ôì ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ·¤ÒÃÒºÒÇ μÐÇѹᴧ¨íÒ¡Ñ´) ¤Ô´¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒáŌǡçÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹·íÒ ¡ç໚¹·Ò§ÍÍ¡Í‹ҧ˹Ö觢ͧ¸ØáԨ àÍÒáç˹ع ¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ仪‹Ç·íÒ¸ØáԨ䴌¡·ç Òí ¤Çº¤Ù¡‹ ¹Ñ ä» á싨μÔ ÇÔÞÞÒ³¼ÁÁѹ໚¹¹Ñ¡´¹μÃÕ¸ÃØ ¡Ô¨¡ç໚¹¢Í§¾Õàè ʶÕÂà ·íÒä» VR Thai: คนพูดกันวาคาราบาวมีคอนเสิรตทุกครั้งคนตองตีกัน ? พี่แอด: ËÁÍÅíÒÁѹÂѧμաѹàÅ ¾ÕèÍ‹ÒÁÒâ·É¤ÒÃÒºÒÇ Áѹ໚¹¡ÒèѴ¡ÒâͧªØÁª¹ Áѹ¨ÐμաѹÍÂÙ‹áÅŒÇ ÍÒÈѤ¹àÂÍÐæ àÎŒÂà´ÕëÂÇÁÒà¨Í¡Ñ¹§Ò¹¤ÒÃÒºÒÇ Áѹ¹Ñ´ÁÒμաѹàÃÒμŒÍ§ª‹ÇÂ¡Ñ¹á¡Œä¢ μÃҺ㴷Õè¡ÒÃàÁ×ͧ ÃдѺÊÙ§ÂѧäÁ‹ÁÕÁÒÃÂÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÂѧ·ÐàÅÒСѹÍÂÙ‹ à¢ÒÂѧ·íÒ§Ò¹äÁ‹¶Ö§ä˹¡çμԡѹáŌǨÐä»ËÇѧÍÐäáѺ ª¹ªÑé¹Å‹Ò§¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§¤ÒÃÒºÒÇÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧà´ÕÂÇ....à¾Å§ÁѹÁÑ¹Ê (ËÑÇàÃÒСѹÅÑè¹ËŒÍ§) VR Thai: ไมคิดจะเลนการเมือง? พี่แอด: ¼Á¡çàÅ‹¹áμ‹à»š¹¡ÒÃàÁ×ͧÀÒ¤»ÃЪҪ¹ ¼Á¼‹Ò¹¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁÍ‹Ò¹¼‹Ò¹¨Ò¡àÊÕ§à¾Å§ ¨ÐãËŒ¼Á ä»àÅ‹¹¡ÒÃàÁ×ͧä»äËÇŒã¤Ã¡çäÁ‹ÃÙŒÊØ‹ÁÊÕèÊØ‹ÁˌҼÁäÁ‹àÍÒäÁ‹ãª‹¼Á VR Thai: มูลนิธิคาราบาวไปถึงไหนแลว ? พี่แอด: ໚¹Ãٻ໚¹Ã‹Ò§¢Öé¹áŌǤÃѺμ͹ÍÂÙ‹¡Ñº¡Ãк×Íá͹´ â¤äÁ‹ä»ä˹ÁÒä˹Íա˹‹Í¡礧àËç¹ÍÐäÃæ áŌǤÃѺ VR Thai: คาราบาวถือเปนตํานานเพลงเพื่อชีวิตไปแลว ตางวาอีก 10 ปวงคาราบาวมี อันตองเลิกราอยากใหคนจดจําคาราบาวอยางไร? พี่แอด: ¶ŒÒμÔμ‹Ò§¼Á¢Íᤋ 20 »‚¾Í (·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒÐÍ‹ҧʹءʹҹ) ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹¨´¨íÒÇ‹Òǧ´¹μÃÕǧ¹Õé ໚¹Ç§·ÕèÊÒÁÒö¤ÅŒÍ§ã¨¤¹ä·Â ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÒÁѤ¤ÕÁÕ¤ÇÒÁàÍ×éÍÍÒ·Ãμ‹Í¡Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷ÕèàÃÒ໚¹¤¹ ä·Â äÁ‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÍÂÙ‹·Õèã´á¼‹¹´Ô¹¼×¹¹Õé໚¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹μŒÍ§ª‹Ç¡ѹÃÑ¡ÉÒÍ‹ҷíÒÅÒ¤ÃѺ พี่เทียรี่: ¨´¨íÒº·à¾Å§¢Í§¤ÒÃÒºÒǤÃѺàÃҺ͡¼‹Ò¹·Ò§àÊÕ§à¾Å§áŌǡѺº·à¾Å§·Ø¡à¾Å§¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ คุณเล็ก: ÃÑ¡ÊÒÁѤ¤Õ¡Ñ¹¤ÃѺäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂًʋǹä˹¢Í§âÅ¡àÃÒ¡ç໚¹¤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ¤ÃѺ

อีผมมั๊ดนแฟนพั อิสนราธุแทคประเทื อ งศิ ล ป ารารบาว

´ŒÇÂÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈá싧¡ÒÂàËÁ×͹¤ÒÃÒºÒÇ·Ñ§é ½†ÒªÒÂáÅн†ÒÂËÞÔ§¢Í§Ê¶Ò¹¡§ÊØÅ ãËÞ‹ ¹¤Ã«Ô´¹Õ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¡Ò÷Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊμÔ´μÒÁ´ÙážÕèáÍ ´áÅÐÊÁҪԡǧ ¤ÒÃÒºÒÇÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ 㹤ÃÑ駷Õè¤ÒÃÒºÒÇÁÒàÅ‹¹¤Í¹àÊÔà μ·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂàÁ×èÍ 2 »‚·Õè áÅŒÇ ¹‹Ò¨Ð໚¹à¤Ã×èͧ¡ÒÃѹμÕ¶Ö§¤ÇÒÁ¤ÅÑè§ã¤ÅŒ·ÕèÁÕμ‹Íǧ¤ÒÃÒºÒÇ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ¾ÕèÍÕê´ áÅÐÀÃÃÂÒ ¾Õè»Øˆ¡ ÍÃÇÃó ä´ŒàÅ‹ÒãËŒàÃÒ¿˜§¶Ö§¤ÇÒÁªÍº·ÕèÁÕμ‹Í¤ÒÃÒºÒǾÌÍÁ´ŒÇ ¢Í§ÊÐÊÁÁÒ¡ÁÒ·Õè਌ÒμÑÇ·Ñé§ÃÑ¡áÅÐËǧá˹Í‹ҧÂÔè§

ชอบอะไรในตัวคาราบาวมากที่สุด พี่อี๊ด: ªÍº·Ñé§μÑǺؤ¤Å ·Ñ駾ÕèáÍ ´ ¾Õèà·ÕÂÃÕè ¾ÕèàÅç¡áÅÐÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§¤¹Í×è¹æ ¨ÐªÍº ¾ÕèáÍ ´à»š¹¾ÔàÈÉ´ŒÇ·Õè¾Õèà¢ÒÁÕ¤ÒááàμÍà ʋǹμÑÇ áŌǡçªÍºà¹×éÍËÒÊÒÃТͧà¾Å§ ´ŒÇ μÔ´μÒÁμÑé§áμ‹ÍÑźÑéÁááàÅ μÑé§áμ‹¾Õèàͧà¾Ôè§àÃÕ¹¨º¨Ò¡ä·ÂÊØÃÔÂÐãËÁ‹æ ¤ÒÃÒºÒÇ¡ç¤ÅÍ´ªØ´ááÍÍ¡ÁÒ พีป่ กุ : Íѹ´Ñºáá¡çμÍŒ §¾Õáè Í ´¤‹Ð ¾Õàè ·ÕÂÃÕ¡è ºÑ ¾Õàè Å硨ЪͺàÇÅÒà¢ÒÌͧà¾Å§à¾ÃÒÐÁѹ áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹´Õ ẺNjÒÁѹ¨Ð໚¹¤¹ÅÐÊäμÅ ¡Ñ¹àŤ‹Ð คอนเสิรตไหนประทับใจที่สุด พี่อี๊ด: ¤Í¹àÊÔà μ·Õè«Ô´¹Õ ¤ÃÑ駷ÕèáŌǹÕèËŋФÃѺ »ÃзѺ㨷ÕèÊØ´ à¾ÃÒоÕèä´Œ´ÙáÅ ÊÁҪԡǧ¤ÒÃÒºÒÇÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ ä´ŒàË繡ÒëŒÍÁ¡‹Í¹áÊ´§¨ÃÔ§ ä´Œ´ÙáÅμÑé§áμ‹·Õè¹Õè μÒÁä»·ÕèàÁÅàºÔà ¹ ¨¹Ê‹§¡ÅѺàÁ×ͧä·Â «Öè§ÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧä·ÂäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ·íÒẺ¹Õé ṋ¹Í¹ พูดถึงของสะสมบาง พี่อี๊ด: ÊÐÊÁà·»à¡×ͺ·Ø¡ªØ´¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ·ÕèÊÒÁÒöËÒ«×éÍä´Œ àÊ×éͤ͹ÊÔà μ¾ÃŒÍÁ ÅÒÂà«ç¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡¤ÒÃÒºÒÇ ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 3 μÑÇ à¢çÁ¡ÅÑ´¢Í§¤ÒÃÒºÒÇ ¾ÃзÕè¾ÕèáÍ ´ ãËŒÁÒ ¨μؤÒÁÃع‹ ·Õ¾è áÕè Í ´ÊÌҧ¾ÃŒÍÁÅÒÂà«ç¹ ÃÙ»ÇÒ´ÊÁÒªÔ¡¤ÒÃÒºÒÇ·ÕÇè Ò´â´Âà¾×Íè ¹ ʹԷ¢Í§¾ÕèáÍ ´¾ÃŒÍÁÅÒÂà«ç¹ แลวอันไหนพิเศษที่สุด พี่อี๊ด: ¡ç¹ÕèàŤÃѺ ¾ÃжíéÒàÊ×Íͧ¤ ¹ÕéàÅ ÃÑ¡ÁÒ¡ ãÊ‹μÔ´μÑÇμÅÍ´ ¡‹Í¹¨Ð໚¹Í§¤ ¹Õé à¤Â䴌ͧ¤ àÅç¡ÁÒ¨Ò¡ÃØ‹¹¾Õè¢Í§¾Õè à¢Ò໚¹à¾×è͹¢Í§¾ÕèáÍ ´ ¾Í¾ÕèáÍ ´ÃٌNjÒàÃҪͺ à¢Ò¡çàŽҡÁÒãËŒ μ͹ËÅѧ䴌ͧ¤ ãËÞ‹ÁÒ ทําไมคอนเสิรตคาราบาวคนชอบตีกัน พีอ่ ดี๊ : ¾ÕÇè Ò‹ ¤¹·ÕÁè Ò´ÙÊÇ‹ ¹ãËދ໚¹¾Ç¡à´ç¡ª‹Ò§¡Å¹Ð Áѹ໚¹Í‹ҧ¹ÕÁé Ò¹Ò¹áÅŒÇ ¾Í áμ‹ÅФ¹ÁÒ¨Ò¡μ‹Ò§Ê¶ÒºÑ¹¡Ñ¹ áÅСçàÁÒ´ŒÇ Áѹ¡çàÅÂà¡Ô´»˜ÞËÒ พี่ปุก: ¤Í¹àÊÔà μ¤ÒÃÒºÒÇʋǹÁÒ¡¨Ð໚¹¤Í¹ÊÔà μãËÞ‹ ¤¹´ÙàÂÍÐ ¾Ç¡·ÕèªÍºÁÕ àÃ×èͧÍÂÙ‹áÅŒÇ ËÃ×;ǡ·ÕèÍÂÒ¡´Ñ§ ÍÂÒ¡âªÇ ¤¹Í×è¹ÍÂÒ¡ÊÌҧª×èÍàÊÕ§ãËŒμÑÇàͧËÃ×Í Ê¶ÒºÑ¹·ÕèμÑÇàͧàÃÕ¹¡çÁÒ»ÃСÒÈÈÑ¡´Ò¡Ñ¹·Õè¹Õè ใหคําจํากัดความของคาราบาววายังไง พี่ปุก: ໚¹Ç§à¾×èͪÕÇÔμ·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹμÒ พี่อี๊ด: Áѹ໚¹Ç§ÍÁμÐ äÁ‹´Õ¨ÃÔ§äÁ‹ÍÂÙ‹ÁÒÂÒǹҹ¶Ö§ 30 »‚ËÃÍ¡ อยากฝากบอกแฟนคาราบาวที่นี่ยังไงบาง พี่อี๊ด: ÁÕ¹ŒÍ§ËÅÒ¤¹ãËŒ¾Õè¨Í§μÑëÇãËŒ à¾ÃÒоÕè¨ÐÃÙŒ¢‹ÒÇ¡‹Í¹ áμ‹àËç¹Ç‹Òμ͹¹ÕéºÑμà ã¡ÅŒËÁ´áÅŒÇ ã¤Ã·ÕÂè §Ñ äÁ‹ÁμÕ ÍŒ §ÃÕºáÅŒÇŋФÃѺ ʋǹã¤Ã·ÕÁè ºÕ μÑ ÃáŌǡçàμÃÕÂÁä»Ê¹Ø¡ ¡Ñ¹¤ÃѺ พีป่ กุ : ÍÂÒ¡àªÔުǹ¾Õ¹è ÍŒ §¾ŒÍ§à¾×Íè ¹·Ñ§é ËÅÒÂáËÅ‹ ÁÒãËŒ¡Òí Åѧ㨾Õáè Í ´áÅÐÊÁÒªÔ¡ ¤Í¹àÊÔà μ¤ÒÃÒºÒÇ¡çäÁ‹ÁÕãËŒ´Ùº‹Í áŌǡçá싧μÑÇÁÒãËŒÊØ´æ ä»àÅ à¡çºáç¾Ñ¡¼‹Í¹ ãËŒà¾Õ§¾Í¨Ðä´ŒÁÕáçÁÒʹء䴌àμçÁ·Õè áμ‹Í‹ÒÁÒμաѹ¹Ð 27

vr q&a station

Station

by Thai Welfare Association

ทำ�อย่�งไร?

ถ้าตำารวจมาตรวจค้น

Q: สงสัยจังค่ะ ว่าถ้าอยู่ดีๆ แล้วมีเจ้าหน้าที่ตำารวจเข้ามาซักถามและขอตรวจ ดูหลักฐานแสดงตนเรา ไม่ให้ดูได้ไหมคะ เพราะเราก็ไม่ได้ทำาอะไรผิด และเรา สามารถทำาอะไรเพื่อปกป้องสิทธิของเราได้บ้างคะ

A: ในความเป็นจริงแล้วเจ้าหน้าที่ตำารวจเขาก็ทำางานตามปกติค่ะ คงไม่มาขอ

ดูหากเขาไม่สงสัยว่าเราจะกระทำาผิด เป็นผู้ประพฤติดีไม่มีอะไรต้องกลัวค่ะ แต่ ก็เพื่อเป็นการปกป้องสิทธิและเพื่อให้รู้ว่าเราควรทำาอะไรบ้างก็จะขอตอบเป็นข้อๆ ดังนี้นะคะ ถ้าหากตำารวจต้องการขอดูหลักฐานแสดงตน(ID) เราต้องแสดงหลักฐานแสดงตน ให้ตำารวจดูในกรณีที่ เราขับขี่ยานพาหนะ หรือประสบอุบัติเหตุ ได้รับหมายศาลกรณีถูกจับเนื่องจากการใช้ความรุนแรง(Apprehended Violence Order-AVO) อายุต่ำากว่า 18 ปีแล้วก็ดื่มแอลกอฮอล์ในที่สาธารณะ เดินทางอยู่บนรถโดยสารสาธารณะ เป็นผู้ต้องสงสัยที่มีส่วนเกี่ยวข้องหรือรู้เห็นเหตุการณ์อาชญากรรมรุนแรง ไม่ชำาระค่าปรับต่างๆ และตำารวจนำาคำาสั่งศาลมาส่งให้กับคุณ คุณอยู่ในเขตที่มีการก่อการจลาจล ถ้าหากตำารวจจะขอค้นตัวคุณ ตำารวจสามารถขอค้นตัวคุณได้ (ซึ่งตำารวจต้องมีหมายค้นและะต้องแสดงให้คุณดู) ถ้าตำารวจจับคุณโดยเชื่อว่า ลักขโมยของ ครอบครองสิ่งของที่ใช้ในการกระทำาผิดกฎหมาย ครอบครองอาวุธหรือวัตถุที่เป็นอันตราย เช่น มีด เครื่องช็อตไฟฟ้า หรือ ของมีคมอื่นๆ ครอบครองยาเสพย์ติด ซึ่งในกรณีข้างต้นนั้นตามกฎหมายตำารวจสามารถที่จะ ขอให้คุณอ้าปากเพื่อตรวจหรือให้สะบัดผม เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้ซ่อนอะไรไว้ ขอค้นตัวโดยการใช้มือตบเบาๆ ตามลำาตัวของคุณ ขอค้นกระเป๋าถือ กระเป๋าเสื้อ หรือกระเป๋ากางเกงของคุณ ขอค้นรถของคุณ ขอค้นกระเป๋านักเรียนหรือล็อกเกอร์เก็บของที่โรงเรียน แต่ถ้าหากคุณปฏิเสธการตรวจค้น ตำารวจสามารถจับกุมคุณได้ ฉะนั้นคุณควร ให้ความร่วมมือ ที่สำาคัญถ้าหากตำารวจจะขอค้นตัวคุณ ตำารวจจำาเป็นต้องบอกเหตุผลว่าทำาไมคุณถึงโดนค้นตัว แจ้งให้คุณทราบว่าถ้าคุณปฎิเสธจะถือว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย ถ้าหากเป็นตำารวจนอกเครื่องแบบจะต้องมีการแสดงบัตรประจำาตัวตำารวจ คุณสามารถขอชื่อและหมายเลขประจำาตัวของตำารวจถ้าคุณต้องการ ถ้าหากตำารวจค้นตัวคุณโดยไม่ทำาตามข้อต่างๆ ข้างต้น นั่นถือว่าเป็นการค้นตัว แบบผิดกฎหมายคุณสามารถร้องเรียนได้ 28

หากคุณถูกตำารวจจับ ควรทำาอย่างไร อย่าขัดขืนการจับกุม ถามว่าถูกจับกุมในข้อหาอะไร ห้ามพูดจาหรือใช้ภาษาที่หยาบคาย ให้แค่ชื่อ ที่อยู่และอายุแก่ตำารวจเท่านั้น หากถูกจับกุม ตำารวจจำาเป็นที่จะต้อง แจ้งให้คุณทราบว่าคุณถูกจับพร้อมทั้งบอกเหตุผลว่าทำาไมถึงถูกจับ อนุญาตให้คุณติดต่อญาติ เพื่อน หรือทนายความ ที่สำาคัญต้องจำาไว้ว่า ถ้าหากคุณไม่สามารถสื่อสารกับตำารวจเนื่องจากปัญหาในการใช้ภาษาอังกฤษ คุณสามารถขอใช้ล่ามภาษาไทยได้ คุณไม่จำาเป็นต้องตอบคำาถามหรือให้การใดๆ แก่เจ้าหน้าที่ตำารวจหากคุณยัง ไม่ได้รับคำาปรึกษาจากทนาย แต่สิ่งที่ควรทำาก็คือการบอกชื่อ ที่อยู่ อายุและ แสดงหลักฐานแสดงตนแก่เจ้าหน้าที่เท่านั้น ถ้าคุณไม่ได้ถูกจับกุม คุณไม่จำาเป็นต้องไปสถานีตำารวจกับตำารวจ ห้ามเซ็นเอกสารใดๆ ทั้งสิ้นจนกว่าคุณจะได้รับคำาปรึกษาจากทนายความ การให้ชื่อปลอมกับตำารวจในบางกรณีนั้นถือว่าผิดกฎหมาย และอาจได้รับโทษ ทีนี้คุณก็ทราบแล้วนะคะว่าคุณสามารถทำาอะไรได้เพื่อปกป้องสิทธิของคุณได้ บ้าง แต่อย่างที่บอกนั่นแหละค่ะ เมื่อไม่ได้ทำาอะไรผิดก็ไม่มีอะไรต้องกลัว จึง ควรที่จะให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ตำารวจเท่าที่ทำาได้นะคะ เพราะเขาก็มีหน้า ที่ดูแลความเรียบร้อยเพื่อป้องกันเหตุร้ายที่จะเกิดขึ้น ซึ่งก็เพื่อความสงบสุขของ เราเองค่ะ สำาหรับข้อมูลเพิ่มเติม สามารถติดต่อได้ที่หน่วยงาน Law Access 1300 888 529 หมายเหตุ: ข้อมูลในบทความนี้ เป็นการให้ความรู้ทั่วไปเท่านั้น ไม่ได้เป็นการ ให้คำาแนะนำาสำาหรับสถานการณ์ของผู้อ่านท่านหนึ่งท่านใด กรุณาติดต่อองค์กร ที่ระบุไว้ในบทความถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำาแนะนำาที่ถูกต้อง ในแต่ละสถานการณ์

สวัสดิภาพสมาคม

204/78 Liverpool St Sydney 2000 โทรศัพท์: 02 9264 3166 แฟกซ์: 02 9264 3009

email: twa@thaiwelfare.org website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfare เจ้าหน้าที่สวัสดิภาพสมาคม: ฐิรญา มีเมศกุล(ตั้ว) สินีนาถ ขานทะราชา(เก๋)

ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç¨ÐËÁ´Ä´Ù˹ÒÇáÅŒ Ç ÊÒÇæ ·Ñé§ËÅÒ¤§μ ÍŒ §àμÃÕÂÁàÊ× éͼŒ ÒÊÕÊѹʴãÊ áÅСҧࡧ¢ÒÊѹé ÃѺ Spring ¡Ñ¹áÅŒ ÇÅФРHypoxi ÁÕà·¤¹Ô ¤¡ÒÃàÅ×Í¡¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ãËŒ àËÁÒСѺÃٻËҧÁÒ½Ò¡¤‹Ð กางเกงขาสั้นเอวสูง เหมาะสําหรับสาวๆ ที่มีหนาทองเพราะขอบกางเกง จะชวยเก็บหนาทองใหดูราบขึ้น และกางเกงขาสั้นเอวสูงที่ทําใหสาวที่สูง ไมถึง 160 ซม. ดูขายาว ยิ่งถาใสเสื้อที่ตัวยาวดวย ก็จะทําใหดูรูปรางโปรง เพรียวบางง กางเกงขาสั้นเอวสูงระดับกลาง สําหรับสาวที่สูงไมถึง 165 ซม. ยิ่งใครที่ หุน ตรงคือ ดูเอวกับสะโพกไมคอยตางกันเทาไร กางเกงเอวสูงปานกลางจะทําใหหุน ชัดเจนขึ้นวาตรงไหนคือเอว ตรงไหนคือสะโพก กางเกงขาสั้นเอวตํ่า ปกติแลวกางเกงขาสั้นเอวตํ่าจะเหมาะกับสาวหุนบอบบาง หรือมี ความสูง 165 ซม. ขึ้นไปคะ มิฉะนั้นจะดูอวนเตี้ยและขาสั้นสําหรับสาวๆ ที่มีหุนหนา

áμ ‹¶ÒŒ ¤Ø³ÁÕ»˜ÞËÒà«ÅÅÙäÅ· ¡Ç¹ã¨ãËŒ ËÁ´ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâªÇ ¢ÒÊÇÂÅСç...... »ÃÖ¡ÉÒàÃÒÊÔ ¤Ð ดวยเทคโนโลยี Hypoxi Trainer L250 อุโมงคจักรยานระบบสูญญากาศที่ออกแบบมา เพื่อกําจัดไขมันเฉพาะจุดบริเวณตนขา สะโพกและกน รวมถึงกําจัดผิวเปลือกสม หรือเซลลูไลทอยางไดผลชัดเจน พบกับรูปรางใหมของคุณที่เฟรม กระชับ ไรไขมันสวนเกิน ใน3-4 ครั้ง/สัปดาห เพียงครั้งละ 30 นาที

ปรึกษาฟรี 0401 258 354 Hypoxi Body Solution Chinatown: Lot 66, 1 Dixon St., Haymarket, NSW 2000

www.hypoxi.com.au

vr intrend

30

COUNTRY STYLE แนะนําตัวหนอยคะ: ชื่อ Alice คะ อืมแคนี้คะ(หัวเราะ) วันนี้มาถายแบบvrthaiครั้งแรกเปนไงบางตื่นเตนมั้ยคะ: ไมคอยตื่นเตนเทาไหรคะสนุกดีมีคนชวยโพสทาดวยก็ชิวๆ ดีคะพี่ตากลองฮาดี ทํางานอยูที่ไหนหรือเปลาคะ: ทําคะตอนนี้ทําอยูรานณบางกอกคะวางๆ ไปทักทายกันไดนะคะ ตอนนี้เรียนอะไรอยูแลวอยูที่นี่มานานเทาไหรแลวคะ: ตอนนี้เรียนภาษาอยูที่แคสเทรนนิ่งคะ แลก็มาที่นี่ได 1 เดือนไดแลวคะ แลวกลับไทยไปอยากจะทําอะไรตอจากนี้คะ: วาจะไปเปดรานอาหารอีกสาขานึงพอดีวามีรานที่เมืองไทยอยูแลวสาขานึงอะคะ ชื่อรานอะไรคะ: ชื่อรานสมนึกไกยางคะอยูตรงปากทางวัดไรขิงสะพานนครปฐมคะ ปกติแตงตัวสไตล ไหนคะ: แตงไดทุกแนวคะแลวแตอารมณแลวก็ขึ้นอยูกับสถานที่ดวยวาไปไหน แลวสําหรับหนา Spring ที่จะถึงนี​ี่คิดวาสีอะไรเหมาะกับแฟชั่นที่นี่คะ: คิดวานาจะเปนสี earth tone นะคะ เปนสีนํ้าตาลสีเบสประมานนี้คะ

31

32

PHOTOGRAPHER: BOAT STYLIST: TUNPITCHA LADAPORNVITAYA (NITE)

33

vr good fine day

editor: special one

เดินปาแคมปงที่ Marramarra ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ¼ ่ ÁÍÂÒ¡¹ํÒàʹÍã¹Çѹ¹Õ´ ้ áÙ ÅŒÇÍÒ¨ÁÕ¤¹ÍÂÒ¡·ํÒμÒÁá실§äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡à¾ÃÒÐÁѹμŒÍ§ à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡ÅํÒºÒ¡¹Ò¹Ñº»ÃСÒáԨ¡ÃÃÁ¹Õ¡้ ¤็ Í× ¡ÒÃà´Ô¹»†Ò¹Ñ¹ ่ àͧ «Ö§่ ã¹Çѹ¹Õ¼ ้ ÁÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ¾´ Ù ´¤Ø¡Ѻ¡ÅØÁ‹ ¢Í§¤¹ä·Â¡ÅØÁ‹ ˹่֧ ·Õä่ ´ŒÁâÕ Í¡ÒÊä»á¤Á» §œ ·ÕÍ่ ·Ø ¸ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ Marramara áÅÐä´Œ¹ํÒàÃ×่ͧÃÒÇ·Õ่¹‹Òʹã¨ÁÒàÅ‹ÒãËŒàÃÒ¿˜§à»š¹»ÃÐʺ¡Òó ¡Ñ¹ ·ํÒäÁ¶Ö§àÅ×Í¡ä»·Õ่ Marramara ¡‹Í¹Í×è¹μŒÍ§¢ÍºÍ¡¡‹Í¹àÅÂÇ‹Ò·ÃÔ»¹Õé໚¹·ÃÔ»áá·Õè¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»á¤Á» œ§»ÃÐà·È¹Õé©Ð¹Ñ鹡çàÅÂàÅ×Í¡ Marramara ¤ÃѺà¾ÃÒÐÁѹäÁ‹ä¡Å¨Ò¡ã¹àÁ×ͧ仧‹Ò¡ÅѺ§‹Ò¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡çäÁ‹ÂÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ÃÐÂзҧ㹡Òà à´Ô¹¡çäÁ‹ä¡Å»ÃÐÁÒ³4¡ÔâÅàÁμÃẺNjҡÅÑÇËŧ¹‹Ð¤ÃѺ àμÃÕÂÁμÑÇÍ‹ҧäúŒÒ§ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ·¼Õè Áà¤Âä»à´Ô¹»†Ò·Õàè Á×ͧä·Âà¹ÕÂè ¤Ô´Ç‹ÒμŒÍ§àμ ÃÕÂÁËҧ¡ÒÂáÅШÔμã¨ãËŒ¾ÃŒÍÁ¹Ð ¢Ò¹ÕèμŒÍ§ãªŒàÂÍЩйÑé¹ ¤ÇÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒºŒÒ§â´ÂÍÒ¨¨ÐÇÔè§ËÃ×ÍàÅ‹¹¡ÕÌÒ·ÕèàÃҪͺà¾×èÍ ãËŒàÇÅÒà´Ô¹áŌǨÐä´ŒäÁ‹à˹×èͧ‹Ò ʋǹÊÀÒ¾¨Ôμ㨡çÊíÒ¤ÑÞ μŒÍ§¶ÒÁμÑÇàͧ·¹ÅíÒºÒ¡ä´ŒÁÂÑé μ‹ÍÁÒ¡çàÃ×Íè §àÊŒ¹·Ò§μŒÍ§ÈÖ¡ÉÒ ãËŒ´Õ¡‹Í¹ä»à´Ô¹»†Òâ´ÂàÇ纷Õè¼ÁࢌÒä»´Ù¡ç¹ÕèàŤÃѺ www. wildwalks.com ã¹àÇ纡ç¨ÐÁÕʶҹ·Õè·èàÕ ÃÒÊÒÁÒöࢌÒä»á¤Œ Á» œ§ä´ŒÃÇÁ·Ñé§ÃÒÂÅÐàÍÕ´·ÕèÊíÒ¤ÑÞæμ‹Ò§æ ¢Í§¡ÒÃä»à´Ô¹»†Ò áŌǢͧŋÐàÍÒÍÐäÃ仺ŒÒ§ Íѹ¹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºμÑǺؤ¤Å¹Ð¤ÃѺ ËÅÑ¡æ àÅ¡绘¨¨Ñ 4 ¹ÕèáËÅÐ ¤ÃѺ¹íÒÍÒËÒà à¤Ã×Íè §¹Í¹áÅÐÂÒ·Õ¨è Òí ໚¹ áμ‹Ê§Ôè ·Õμè ÍŒ §¤íÒ¹Ö§¶Ö§¡ç ¤×ͶŒÒ¢¹¢Í§ä»ÁÒ¡¡ç˹ѡÁÒ¡«Ö§è ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒãËŒäÁ‹Ê¹Ø¡áÅŒÇ ÍÒ¨·íÒãËŒä»äÁ‹¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂä´Œ ¡Ò÷ÕèàÃÒ¨ÐμŒÍ§àμÃÕÂÁÍÐäÃä» ºŒÒ§¹Ñ¹é Áѹ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÊÀÒ¾ÀÙÁÍÔ Ò¡ÒÈáÅÐÊÀÒ¾ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È¢Í§ ·Õè·ÕèàÃÒ¨Ðä»Ç‹Ò໚¹Í‹ҧäà Í‹ҧ·Õè Marramara à¹Õè¹íéÒ¨ÐËÒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒ¡©Ð¹Ñ¹é ÍÒËÒ÷Õàè ÍÒ仡ç¨ÐäÁ‹ãªŒ¹Òíé 㹡ÒûÃاÍÒËÒà Í‹ҧઋ¹»ÅÒ¡Ãл‰Í§ ¢¹Á»˜§ äÊŒ¡ÃÍ¡ à¹×éÍÊÑμÇ áŌǡç¾Ç¡ ÍÒËÒøÑ޾תª¹Ô´á·‹§ËÃ×;ǡBar ·Õ辡§‹ÒÂáÅÐãËŒ¾Åѧ§Ò¹ ÊÙ§¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡çÁվǡàμ ¹· ¶Ø§¹Í¹ ËÁŒÍËØŒ§μŒÁ Áբͧ·Õ่¤Ô´Ç‹ÒÊํÒ¤ÑÞÁÒ¡μŒÍ§àÍÒä»ÁÑ้ ¶ŒÒäÁ‹ÃÇÁà¤Ã×èͧ¹Í¹¡Ñº¢Í§¡Ô¹¡çÁչоǡÁÕ´à͹¡»ÃÐʧ¤ ·Õè Áѹ·Ñé§à» ´¡Ãл‰Í§àÅ×èÍÂäÁŒÍÐäûÃÐÁÒ³¹Õé áÍÅ¡ÍÎÍÅÅ àÍÒäÇŒà¼×èÍà¡Ô´ÍغÑμÔàËμØá¶ÁÂѧ໚¹àª×éÍà¾Åԧ䴌ÍÕ¡ ´ŒÇ áŌǡç·Õè¨Ø´ä¿à͹¡»ÃÐʧ¤ à¹ÕèÂÊíÒ¤ÑÞàźҧ·ÕÍÒ¡ÒȪ×é¹ÁÒ¡¾Ç¡ä¿áªç¡Áѹ¨Ð¨Ø´äÁ‹μÔ´ àÊ×้ͼŒÒ·Õ่ãÊ‹¤ÇÃ໚¹Í‹ҧäà àÊ×Íé ¢ŒÒ§ã¹¤ÇÃ໚¹àÊ×Íé Â×´áÅÐÁÕàÊ×Íé ᢹÂÒǤÅØÁÍÕ¡·Õ áŌǡçÁàÕ Ê×Íé á¨ç¡à¡çμãÊ‹¤ÅØÁ¢ŒÒ§¹Í¡¡Ñ¹ÅÁ¡Ñ¹½¹ ¤Çà ÁÕàÊ×Íé Â×´ÍÕ¡μÑÇäÇŒà»ÅÕÂè ¹μ͹¡ÅѺʋǹ¡Ò§à¡§¤ÇÃ໚¹¡Ò§à¡§¢ÒÂÒǹíÒé ˹ѡàºÒ Ìͧ෌ҡç¤ÇÃ໚¹Ãͧ෌Òà´Ô¹ »†Òà¾ÃÒÐÁѹ¨ÐàºÒäÁ‹ÍØŒÁ¹íéÒáÅÐäÁ‹Å×è¹ Ê‹Ç¹¶ŒÒ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹»†ÒẺ¨ÃÔ§¨Ñ§¼Áá¹Ð¹íÒÇ‹ÒãËŒ«×éÍÃͧ෌ҷÕèᾧ ˹‹ÍÂÁѹ¨Ð´Õ¡Ç‹ÒÁÒ¡·Ñ駹íéÒ˹ѡáÅФÇÒÁ·¹·Ò¹ 36

Informatioion ʶҹ·Õè: Marramarra National Park ¨Ø´¨Í´Ã¶: 48 Bloodwood Rd, Fiddletown NSW ÃÐÂзҧ: 4 ¡ÔâÅàÁμà ¤‹Ò¨Í´Ã¶: ¿ÃÕ ¤‹ÒμÑé§á¤Á»Š: ¿ÃÕ ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ: http://www.wildwalks.com, http://www.environment.nsw.gov.au

¡Ô¹ÍÂÙ‹ã¹»†ÒÍ‹ҧäà ·ÃÔ»¹Õé¶×ÍÇ‹ÒÅíÒºÒ¡ÍÂÙ‹¾ÍÊÁ¤ÇùФÃѺ à¾ÃÒÐËÒ¹íéÒ㪌ÂÒ¡ ¹íéÒ·ÕèÁÕ¡ç໚¹¹íéҡËÍÂŧä»Ç‹ÒÂàÅ‹¹ä´Œáμ‹ àÍÒÁÒ´×èÁäÁ‹ä´Œ ʋǹÍÒËÒáÒáԹ¡çäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ¤ÃѺ¡çÍ‹ҧ·ÕèºÍ¡àÃÒμŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§¹íéÒ˹ѡ¢Í§ ÊÑÁÀÒÃС‹Í¹àŤÃѺ ©Ð¹Ñé¹ÍÒËÒ÷Õè¹íÒ仡ç¨Ð㪌‹ҧ¡Ô¹§‹ÒÂæÍ‹ҧ䡋áÅСçäÊŒ¡ÃÍ¡Áѹ䴌ºÃÃÂÒ¡ÒÈ á¤ŒÁ» œ§´Õ¤ÃѺ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡ç·Ù¹‹Ò¡Ãл‰Í§¡Ñº¢¹Á»˜§áËÅФÃѺ§‹ÒÂ´Õ ÍѹμÃÒÂÁÑ้Âã¹»†Òμ͹¡ÅÒ§¤×¹ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§·Õàè ´Ô¹¡çäÁ‹ÁÊÕ μÑ Ç ãËÞ‹ãËŒàË繹ФÃѺʋǹãËÞ‹¡¨ç Ð໚¹¹¡ËÃ×;ǡ¾ÍÊ«ÑÁÁÒ¡¡Ç‹ÒáÅСç¨Ð ÁÕ Ranger ¢Í§ÍØ·¸ÂÒ¹ÁÒ¤ÍÂμÃǨ¤ÇÒÁàÃÕºÌÍ«Öè§μ͹¡ÅÒ§¤×¹¹Õèà§ÕºÁÒ¡äÁ‹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ÍÐäà àŶŒÒ¶ÒÁÇ‹Ò»ÅÍ´ÀÑÂÁÑÂé ¼ÁÇ‹ÒÁѹ¡ç»ÅÍ´ÀÑ´չФÃѺà¾ÃÒÐà¢ÒÁÕ¤Òí á¹Ð¹íÒÃÇÁ·Ñ§é »‡ÒÂàμ×͹μ‹Ò§æ à¾×Íè ª‹ÇÂãËŒàÃÒà´Ô¹»†ÒÍ‹ҧ»ÅÍ´ÀÑÂÍÂÙ‹áÅŒÇ ËÅѡ㹡Òû¯ÔºÑμÔμÑÇ㹡ÒÃà´Ô¹»†ÒμŒÍ§·ํÒÍ‹ҧäà ¤ÇÃÊѧà¡μØáÅШ´¨íÒÊÀÒ¾¢Í§·Ò§à´Ô¹àÇÅÒà´Ô¹à¢ŒÒ»†ÒãËŒ´Õ à´Ô¹à»š¹¡ÅØÁ‹ äÁ‹¤ÇÃᡡѹà´Ô¹ ÃÇÁ·Ñé§äÁ‹ ¤ÇÃÊ‹§àÊÕ§´Ñ§Ãº¡Ç¹ÊÑμÇ ËÃ×ͤ¹Í×è¹ ¡Òá‹Í俨ÐμŒÍ§¡‹Íã¹·Õè·Õèà¢Ò¡íÒ˹´ãˌ෋ҹÑé¹ ¡‹Í¹¹Í¹μŒÍ§ ´Ñºä¿¡‹Í¹áμ‹àÃÒÊÒÁÒö¨Ø´μÐà¡Õ§䴌 ¢ÂСç¤ÇÃà¡çº¡ÅѺÁÒ¶ŒÒÁÕ·Õè·Ô駡ç·Ôé§ãˌ໚¹·Õè ÁÕà·¤¹Ô¤¡ÒÃà´Ô¹»†ÒÁÑ้ ¡ÒÃà´Ô¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÇҧἹ¡ÒÃà´Ô¹Ç‹Ò¨ÐËÂØ´àÁ×Íè äËË áμ‹äÁ‹¤ÇÃËÂØ´º‹Í¨¹à¡Ô¹ä»à¾ÃÒжŒÒàÃÒËÂØ´ à´Ô¹Áѹ¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÅŒÒ ÃÇÁ·Ñé§äÁ‹¤ÇÃà´Ô¹àÃçÇä»ËÃ×ͪŒÒ令ÇÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁàÃçÇãËŒ¤§·Õè ÃÐËÇ‹Ò§ à´Ô¹¤Çô×èÁ¹íéÒºŒÒ§áμ‹´×èÁ·ÕÅйԴ¨Ðä´ŒäÁ‹à»Å×ͧ ¢Í§·Ø¡Í‹ҧ·ÕèàÃÒäÁ‹ãªŒáŌǡ‹Í¹¡ÅѺ¤ÇÃà¼Ò·Ôé§à¾×èÍ Å´¹íéÒ˹ѡ¢Í§·ÕèàÃÒ¨ÐμŒÍ§áº¡¡ÅѺÁÒ áμ‹μŒÍ§à»š¹ÊÔ觷Õèà¼Ò䴌෋ҹÑé¹Í‹ҧઋ¹¾Ç¡¨Ò¹ËÃ×ÍᡌǷÕè·íÒ ¨Ò¡¡ÃдÒÉ ä´ŒÍÐäèҡ·ÃÔ»¹Õ้ºŒÒ§ ä´Œ»ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹»†Ò·Õè¹Õè¡ÒÃẋ§»˜¹¨Ò¡à¾×è͹·ÕèàÃÒäÁ‹à¤ÂÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡‹Í¹ä´ŒàËç¹ã¹ÊÔ觷Õ褹 Í×¹è äÁ‹à¤ÂàËç¹áÅзÕÊè Òí ¤ÑÞä´ŒÁμÔ ÃÀÒ¾¤ÇÒÁÁÕ¹Òíé 㨨ҡ¡ÒÃẋ§»˜¹¨Ò¡à¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ·Ò§·Õàè ÃÒäÁ‹à¤ÂÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñ¹

“μŒÍ§àμÃÕÂÁËҧ¡ÒÂáÅШÔμ㨠ãËŒ¾ÃŒÍÁ¹Ð ¢Ò¹Õ่μŒÍ§ãªŒàÂÍЩйÑ้¹¤Çà ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒºŒÒ§..à¾×่ÍãËŒ àÇÅÒà´Ô¹áÅŒÇ ¨Ðä´ŒäÁ‹à˹×่ͧ‹Ò ʋǹÊÀÒ¾¨Ôμ㨠¡็ÊÓ¤ÑÞ μŒÍ§¶ÒÁμÑÇàͧ ·¹ÅÓºÒ¡ä´ŒÁÑ้”

37

vr world wine

editor: Khum

Organic Wine

ไวนออรแกนิค

ÊíÒËÃѺÍÒËÒÃÁ×Íé àÂ繢ͧªÒÇÂØâûáÅŒÇ ¡ÒÃàÅ×Í¡äǹ ·ÕèàËÁÒÐÊÁÁÒ´×èÁ¡ÑºÍÒËÒ÷Õè·Ò¹¶×Í໚¹ÊÔ觷ÕèÊíÒ¤ÑÞ Í‹ҧÂÔ§è «Ö§è ªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂàÃÔÁè ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¡Òà ´×Áè äǹ ã¹Á×éÍÍÒËÒÃÁÒ¡¢Ö¹é â´Â»¡μÔ¤¹àÃҪͺ·Õ¨è Ð ·Ò¹ÍÒËÒÃÍËÍÂæ ËÇÁ¡Ñºäǹ ª¹Ñé ´Õ¡¹Ñ ÍÂÙá‹ ÅŒÇ áμ‹¨Ð ÁÕÊ¡Ñ ¡Õ¤è ¹·ÕÃè nj٠ҋ äǹ ·àÕè ÃÒ´×Áè ¹Ñ¹é ÁÕÇ¸Ô ¡Õ ÒûÅÙ¡áÅмÅÔμ Í‹ҧäà ÊíÒËÃѺ©ºÑº¹Õé¼Á¨ÐàÅ‹Ò¶Ö§äǹ ÍÍà ᡹Ԥ·Õè ¡íÒÅѧ໚¹·Õè¹ÔÂÁã¹·ŒÍ§μÅÒ´ à¹×èͧ¨Ò¡àÃÒàÃÔèÁËѹÁÒ ´ÙáÅãÊ‹ã¨à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾¢Í§àÃÒÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ äǹ ÍÍà ᡹Ԥ·Õè´Õ¨ÐμŒÍ§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒûÅÙ¡·Õèä´ŒÁÒμðҹ â´Â·ÕèäÁ‹ãªŒÊÒÃà¤ÁÕã¹·Ø¡¢Ñé¹μ͹¡ÒüÅÔμ ÃÇÁ·Ñé§ äÁ‹ãªŒÊÒáíҨѴÈÑμÃپתáÅÐÊÒêÕÇÀÒ¾μ‹Ò§æ ઋ¹ ÂÒ ¦‹ÒáÁŧ ÂÒ»ÃÒºÈÑμÃپת «Öè§ÊÒû¹à»„œÍ¹¾Ç¡¹ÕéàÃÒ ÍÒ¨¾ºä´Œã¹äǹ ÍÍà ᡹Ԥ»ÅÍÁ à¾ÃÒÐÊÒþǡ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáÅŒÇÂѧʋ§¼ÅàÊÕÂμ‹Í ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÍÕ¡´ŒÇ »˜¨¨ØºÑ¹Í§¤ ¡Ã¼ÙŒ¼ÅÔμ äǹ ä´ŒÁÕ¡ÒáíÒ˹´ÁÒμðҹ¢Í§äǹ ÍÍà ᡹Ԥ «Öè§ ä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅà¾×Íè ¤ØÁŒ ¤ÃͧáÅÐÊÌҧ ¢ŒÍ¡íÒ˹´ã¹¡ÒÃ㪌¤Òí Ç‹Ò ÍÍà ᡹Ԥãˌ໚¹ÁÒμðҹ ÊÒ¡ÅáÅл‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒÁÕ¡ÒÃáͺ͌ҧ㹡ÒÃÍÍ¡ ãºÃѺÃͧ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÒμðҹ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé ¼Ù Œ ·Õè ÃÑ ¡ ¡Òô×è Á äǹ à ÃÔè Á ËÑ ¹ ÁÒʹã¨äǹ ÍÍà ᡹Ԥ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ö§·íÒãËŒËÅÒ·‹Ò¹ÍÂÒ¡·ÃÒº Ç‹Òäǹ ÍÍà ᡹Ԥ·Õáè ·Œà»š¹Í‹ҧäà »¡μÔäǹ ÍÍà ᡹Ԥ¨ÐμŒÍ§»ÅÍ´ÊÒÃà¤ÁÕ áμ‹ºÒ§·Õè ÁÕÂÍÁÃѺãËŒãÊ‹ÇÑμ¶Ø¡Ñ¹àÊÕÂã¹äǹ ä´Œ «Ö觷íÒãËŒËÅÒ ¤¹à¡Ô´¢ŒÍâμŒáÂŒ§ã¹àÃ×èͧ¹Õé äǹ ÍÍà ᡹Ԥ·Õè´Õ¹Ñé¹ ¨ÐμŒÍ§ÇÔ¸Õ»ÅÙ¡áÅмÅÔμ·Õè໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ «Öè§ÃʪÒμԢͧäǹ ÊÒÁÒöºÍ¡¶Ö§¶Ôè¹·Õè¼ÅÔμäǹ ª¹Ô´ ¹Ñé¹Ç‹Ò´Ô¹áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁºÃÔàdz¹Ñé¹à»š¹Í‹ҧäà ¡ÒôÙÇ‹Òäǹ ¢Ç´ä˹໚¹äǹ ÍÍà ᡹ԤäÁ‹ãª‹àÃ×èͧ ÂÒ¡ áμ‹¼·ŒÙ ªÕè ¹×è ªÍº¡Òô×Áè äǹ ¤ÇèÐμÃÐ˹ѡNjÒʋǹ ãËÞ‹äǹ ·ÕèàÃÒ´×èÁ·Ø¡Çѹ¹Õé Í‹ҧäǹ ·ÕèÁÕÃÒ¤Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§ ¶Ù¡ äǹ ·ÕèÁÕÀÒ¾âÃáÁ¹μÔ¡ ÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔ áÅзÕèÁÕ ¡ÒüÅÔμẺ¤Ãѧé ÅШíҹǹÁÒ¡æ ¾Ç¡¹Õé ¨ÐË‹Ò§ä¡Å ¨Ò¡¤íÒÇ‹ÒÊÐÍÒ´áÅФÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÍ‹ҧṋ¹Í¹ äǹ ¾Ç¡¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÃʪÒμÔ·ÕèäÁ‹´ÕáÅŒÇ Âѧ໚¹ ÍѹμÃÒÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼Ù´Œ Á×è ¨¹·íÒãËŒºÒ§¤¹¤Ô´ä»Ç‹Ò à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö´×èÁäǹ ä´Œà¹×èͧ¨Ò¡á¾Œäǹ áμ‹àÃ×èͧ´Õ·Õè¡íÒÅѧà¡Ô´¢Öé¹μ͹¹Õé¡ç¤×Í ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¼ÙŒ ¼ÅÔμäǹ ä´ŒμÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÐä´Œ ÁÕ¡Òû¯ÔÇÑμÔà¾×èÍà»ÅÕè¹á»Å§Ãкºã¹¡ÒüÅÔμãˌ䴌 ÁÒμðҹμÒÁͧ¤ ¡Ã¼ÙŒ¼ÅÔμäǹ ÍÍà ᡹Ԥ¡íÒ˹´ «Ö§è àÃÒÊÒÁÒöÊѧà¡μä´Œ¨Ò¡ÊÑÞÅѡɳ äǹ ÍÍà ᡹Ԥ ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ¢Ç´¢Í§ºÃÔÉÑ·äǹ ·ÕèࢌÒËÇÁ ઋ¹à´ÕÂÇ ¡Ñº¼ÙŒ¼ÅÔμÍÒËÒÃÍ×è¹æ

38

Food and wine is the most important match on the dinner table of the western home but we live in Australia we are getting used to having wine with food. We like to eat well and drink better but did you know about the wine you consumed last night, how did the grower make it? For this issue, I would like to talk about Organic wine.

Organics is the fastest growing sector in the food and beverage market because we are more aware about our heath.

Organic wine is grown according to a Standard that excludes all wine growing practices that are damaging to the health of the environment, consumers, especially pesticides, fungicides, and dangerous additives, as well as enhancing biodiversity and ensuring traceability.

This detailed Standard is developed by the organic industry itself, with the support of government and will hopefully soon underpin a legal definition and protection of the word “organic” from use without third party certification for compliance with the Standard.

The wine-loving world has now begun to make this connection. Organic wine is more than just “chemical free”, “preservative free”. Some organic wine is also preservative free, but this is a narrower and more controversial concept. Organic wine is a return to the wine that nature intended us to enjoy and which is true to its origin, reflecting purely the soil and environment in which it is grown.

This is so simple, but requires the wine lover to realize that the majority of the wines that we drink today, especially the cheaper wines, are a far cry from the “clean and green”, romantic and natural images that we have of modern vineyards. Mass produced, “high intervention” wines are not only bland and boring to the wine lover, but are actually causing negative reactions in many consumers, some of whom now believe they simply can’t drink wine.

Well, the good news is that there is a revolution afoot, as more and more winegrowers realize what is going on, converts to organic and biodynamic methods. The growth of this wine show is proof of this and as more high profile, icon vineyards join the revolution, the more the rest will soon follow, as well as growers of other food and fiber. สนใจเรื่องไวนสอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่: คุณคํา ที่รานอรุณไทย 28 Macleay St., Potts Point Ph: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

Co Cool Nut Freshn you life

»ÃÐ⪹ ¢Í§¹ํ้ÒÁоÌÒÇ

μŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ ·ํÒãËŒ´Ù͋͹àÂÒÇ ÁÕÇÔμÒÁÔ¹áÅÐá˸ÒμØÊÙ§

äÁ‹ÍŒÇ¹áÅÐäÁ‹ÁÕ¤ÍàÃÊàμÍà ÃÍÅ äÁ‹ãÊ‹ÇÑμ¶Ø¡Ñ¹àÊÕÂ

¤Ø³·ÃÒºäËÁÇ‹Ò ã¹ÁоÌÒÇ͋͹ 1 ÅÙ¡ÁÕÊÒÃÍÒËÒ÷Õ่໚¹»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ÁÒ·Ñ้§ä¿àºÍà ÇÔμÒÁÔ¹áÅÐá˸ÒμØμ‹Ò§æ ·Õ่¨ํÒ໚¹μ‹ÍËҧ¡Ò ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÁËÃ×͹ํ้ÒÊŒÁ¤Ñ้¹´ŒÇ«ํ้Òä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õ้ã¹¹ํ้ÒÁоÌÒÇÂѧÁÕÊÒ÷Õ่ª‹Ç»ÃѺÊÀÒ¾àÅ×Í´¢Í§àÃÒãËŒÊÐÍÒ´¢Ö้¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

Co Cool Nut

193 Franklin St., Chiey NSW 2036

E-mail: cocoolnut@gmail.com www.cocoolnut.com Mob: 0410 998 978 Napa Saiborisut Mob: 0405 237 879

Thanin Kongkanand

vr beauty

ÊÇ àÃÔ´ ´Ù´Õ ¡ÒÃѹμÕ

By PP.Kran Kran Hair Salon

à¤Åç´ÅѺ㹡ÒôÙáżÁμ‹Í

ชวงนี้อากาศกําลังดีเลยคะ ปลายฤดูหนาว ยางเขาฤดูใบไมผลิ สาวๆ คงตองหาเสื้อผาสวยๆ ใหเขากับอากาศดีที่กําลังจะมาเยือนแลวละคะ นอกจากเสื้อผาสวยๆ แลว อยาลืม make up หนา และทําผมตามเทรนด ใหมๆ ใหสวยดูดีตลอดทั้งตัวนะคะ แตมีสิ่งหนึ่งที่ P.Kran สังเกตได วา ไมเคยตกเทรนดเลย ก็คือ การตอผม วัดไดจากลูกคาของราน P.Kran เองนี่ละคะ แทบจะทุก อาทิตยที่มักมีลูกคามาตอผม หรือแมกระทั่งโทรมาสอบถามบอยๆ เกี่ยวกับเรื่องตอผม ก็ตอง ขอขอบคุณทุกคนมากนะคะ ไมวาคุณจะมีปญหาอะไรเกี่ยวกับเสนผม ตัดมา ยอมสีผมมา หรือ ตอมาจากที่อนแล ื่ วมีปญหา P.Kran ก็ยินดีใหคําปรึกษาและชวยเหลืออยางสุดความสามารถคะ

¢³ÐÊÃмÁ¡çäÁ‹¤ÇâÂÕéáçæ ËÅѧÊÃÐ ¼ÁáÅŒÇμŒÍ§à»†ÒãËŒáËŒ§¡‹Í¹·íÒ¡ÒÃËÇÕ¼Á áÅСÒÃä´Ã ¼ÁμÒÁ»¡μÔ¡çäÁ‹¤Çè‹Í»Á ¼Áμ‹Í᪋äÇŒ¹Ò¹æ ËÃ×Í˹պ¼Á ÁŒÇ¹¼Á áÅŒÇ᪋à¤Ã×èͧäÇŒ¹Ò¹æ ¼Áμ‹Í¨Ð¡Ãͺ áËŒ§¤‹Ð ʋǹ¡ÒôÙáÅ ´ÙáÅμÒÁ»¡μÔâ´Â㪌¼ÅÔμÀѳ± ºíÒÃا¼Áà¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁà§Ò §ÒÁ¢Í§¼Á·Õèμ‹ÍࢌÒä» ¡ÒÃμ‹Í¼ÁÁÕ¢ŒÍ´Õμç·ÕèÇ‹ÒàÃÒÊÒÁÒöà»ÅÕ蹷ç¼Áä´ŒμÒÁ μŒÍ§¡Òà ÍÂÒ¡¨Ð´Ñ´ Â×´ â¡Ã¡ÊÕ¼Á ·íÒäÎäÅ· â´Â·ÕèäÁ‹à»š¹¡Ò÷íÒÅÒ¼ÁàÃÒàͧ áÅÐ໚¹¡Òê‹ÇÂàÊÃÔÁºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾àÃÒ´ŒÇ¤‹Ð

¡ÒÃμ‹ Í ¼Á¹Ñé ¹ ÁÕ ¢Œ Í ¤Çäí Ò ¹Ö § 㹡ÒÃμÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨ÍÂÙ‹ Ë ÅÒ»ÃСÒÃÍ‹ Ò §·Õè P.Kranà¤Âá¹Ð¹íÒä»àÁ×èÍ©ºÑº¡‹Í¹æ áÅŒÇ Ç‹ÒàÃÔèÁ´Ù¨Ò¡àÊŒ¹¼Á«Öè§μŒÍ§à»š¹¼Áá·Œ 100% ¤ÇÒÁÂÒǼÁμ‹Íà·‹ÒäËË ¼ÁÁÕ¡ÒÃÊÍ´äÊŒ¼ÁÊÑé¹à¢ŒÒä»ËÃ×ÍäÁ‹ (Áͧ´ŒÇ ÊÒÂμÒáÅТͨѺ´Ù¡‹Í¹) ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÍØ»¡Ã³ ·Õè㪌μ‹Í ઋ¹ ¡ÒÇ, Ring, Micro Ring, Tape, Microring Silicone ·Ñé§ËÁ´¹ÕéμŒÍ§Êͺ¶ÒÁ¨Ò¡ª‹Ò§¤‹Ð áÅÐ ÊÔ§è ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ¤×Í»ÃÐʺ¡Òó áÅÐà·¤¹Ô¤¢Í§ª‹Ò§·ÕÊè ÒÁÒö»ÃСѹ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ ¡ÒÃμ‹Í¼Áä´Œ ·Õè P.Kran ÂéíÒà¾ÃÒÐÇ‹ÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÊíÒ¤ÑÞ¨ÃÔ§æ ¤‹Ð

¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ

§¼Á·Õè¨Ð㪌 Ñ¡à¨Í»˜ÞËÒº‹ÍÂæ ¤×Í »ÃÔÁÒ³¢Í ·Ø¡¤ÃÑé§ ÒÐÁ à¾Ã ÃÒº §· Í Œ Ðμ ¨ è ·Õ § è ¹Ö §Ë Ò ‹ Í ¡ ÍÕ ‹Íä» §μ¡Å§¡‹Í¹¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒâÑé¹μÍ¹μ ¨Ðà¡ÕèÂÇ Ñ¹ 㹡ÒÃμ‹Í¡ÑºÃÒ¤Ò·ÕèμŒÍ§¨‹Ò μŒÍ ÒÐÁ à¾Ã Ç é Ô ¹ è Õ ¹Ç¹à·‹ÒäËË ¤ÇÒÁÂÒÇ¡ Ç‹Ò㹡ÒÃμ‹Í¼Á¤ÃÑ駹Õé㪌¼Áμ‹Í¨íÒ ÃÒ¤Ò¨ÐμèíÒ ¼Á·ÕèÂÒÇ ÃÒ¤Ò¡ç¨ÐÊÙ§¢Öé¹ μŒÍ§ èÊÑé¹ â§¡ÑºÃÒ¤Ò·Õè¨Ð¨‹Ò´ŒÇ¤‹Ð ¼Á·Õ àªç¤¡Ñ¹ãËŒ´Õæ ¹Ð¤Ð ¤Ø³¹ŒÍ§æ μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ÁÒμ‹Í¼Á 2 Ẻ 2 ÊäμÅ ·Õèáμ¡ ©ºÑº¹Õé ·Ò§ P.Kran ÁչҧẺ ¹·Ñ駤ً ÅͧÁҴ١ѹ¤‹Ð ÇÂ¡Ñ μÒÁ¤ÇÒÁªÍºÊʋǹºØ¤¤Å áμ‹¡çÊ

¹ŒÍ§..¹Í§ §§..¹Œ ¹Í§ ŒÍ§ After

ÊäμÅ 1

ÁÂÒÇ ¹ŒÍ§..¹ŒÍ§à´Ô¹¢ŒÒÁÒ»ÃÖ¡ÉҡѺ P.Kran Ç‹ÒÍÂÒ¡ä´Œ¤ÇÒÁÂÒÇ à¾ÔèÁ ¤ÇÒÁ˹ÒäÁ‹μŒÍ§ÁÒ¡¹Ñ¡ Before

Íѹ´Ñºáá P.Kran ¡ç·íÒ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË àÊŒ¹¼Á àÊŒ¹¼Á໚ Á໚¹ Á໹ àÊŒ¹àÅç¡ ¼Á໚¹Å͹äÁ‹ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÂÒÇàÅÂäËÅ‹áÅÐÁÕäÎäÅ· ÎäÅ· ä ÊÕºÅ͹ ¼ÁÊÕºÅ͹ áμ‹â¤¹¢Öé¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 2 cm. áμ§ áμ‹Âѧ äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃàμÔÁ⤹ ¨ÐÁͧàËç¹μÒÁÀÒ¾·Õèμ‹Í¤‹Ð

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ

- àÅ×Í¡ÊÕºÅ͹ + äÎäÅ· ¤ÇÒÁÂÒÇ 25% - μ‹ÍẺ Micro Silicone Á¤Ð - ËÅѧàÊÃç¨μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼Á໚¹Å͹ ¼ÅÍÍ¡ÁÒÊÇÂäËÁ¤Ð 40

ÊäμÅ 2

ÊÒǹŒÍ¤¹¹Õ¡é ÅØÁŒ 㨡ѺËÑÇμÑÇàͧμÅÍ´àÇÅÒ à¾ÃÒЪ¹ÐàÅÔÈ·Ñ§é ¤ÇÒÁË¹Ò ¤ÇÒÁ ¿Ù ¤ÇÒÁáËŒ§àÊÕ ÃÇÁ·Ñé§Âѧ¼‹Ò¹¡ÒÃÂ×´ ·íÒÊÕ áÅÐäÎäÅ· ÁÒ ´Ù¤ÃÑé§áááŌǡÅØŒÁ ã¨á·¹àŤ‹Ð áμ‹àÁ×èͤس¹ŒÍ§à¢Òänj㨠P.Kran ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ P.Kran áÅŒÇ ÂÑ§ä§ P.Kran ¡çª‹Ç¶֧·ÕèÊØ´¤‹Ð ÃÒ¹Õé P.Kran àÅÂÃѺänj໚¹¤¹ä¢Œ¾ÔàÈÉ ´ÙáÅ ÁÒμÅÍ´¨¹¶Ö§ºÑ´¹Õé 3 »‚¡Ç‹ÒáŌǤ‹Ð à¾ÃÒÐμ‹ÍáŌǡçàÍÒÍÍ¡ ÃÑ¡ÉÒ¼ÁÊÑ¡à´×͹ áŌǤ‹ÍÂÁÒμ‹ÍãËÁ‹ μÒÁáμ‹à¨ŒÒμÑǨÐμŒÍ§¡Òà ¹ŒÍ§à¸Í¨Ö§ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¡ÒÃμ‹Í ¼ÁÁÒÁÒ¡¾ÍμÑÇÃÇÁ·Ñé§ÇÔ¸Õ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼Á´ŒÇ¤‹Ð

¹ŒÍ§..¤¹ÊÇÂ

¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË

¼Á Base ÂŒÍÁÊÕ´íÒÁÒ ã¹ª‹Ç§¡‹Í¹μ‹Í»ÃÐÁÒ³ 2 ÊÑ»´ÒË - ¼ÁàÊÕÂáμ¡»ÅÒ - ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ÍÂÒ¡ä´Œ¼ÁÊÕºÅ͹´ à¢ÕÂÇ+äÎäÅ·

Before

ËÅѧ¨Ò¡ÇÔà¤ÃÒÐË

àÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹¡ÒôŒÇ¡ÒáѴÊÕ¼Á´ŒÇ¼§ Bleach + Peroxide 6 % ·Ñé§ËÑÇ áÅŒÇŌҧ¹éíÒãËŒÊÐÍÒ´ μ‹Í´ŒÇ¡Ò÷íÒÊÕºÅ͹´ ASH àºÍà 10.1 + Peroxide 9% áÅÐμ‹Í´ŒÇ¡Ò÷íÒäÎäÅ· ÊÕºÅ͹´ ໚¹ÍѹàÊÃ稡Ò÷íÒÊÕ¤‹Ð After

¢Ñ้¹μ͹¡ÒÃμ‹Í¼Á

㪌¼ÁÊÕºÅ͹´ ASH ÊÅѺμ‹Í¡ÑºäÎäÅ· ÊÕ¢ÒǺÅ͹´ ¤ÇÒÁÂÒÇ 25” ËÅѧ¨Ò¡ ¹Ñ鹡çÍÍ¡ÁÒμÒÁÀÒ¾·ÕèàËç¹¹ÕéÅФРÊÇÂÁÑé¤Р©ºÑº¹Õ餧μŒÍ§¾Íᤋ¹Õ顋͹áÅŒÇÅФРäÇŒ©ºÑºË¹ŒÒÁÕÍÐäÃãËÁ‹æ P.Kran ¨ÐÁÒ ¹íÒàʹ͹ФÐ

Í͡Ẻ·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·ÓÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇà • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ Í͡Ẻ·Ã§¼ OPEN 7 DAYS O 10 am - 6.30 pm

(Late by Appointment) (L Le Level L e 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Pr Prince Centre Sydney NS NSW 2000 (near Paddy’s Market) (n

Tel T Te e & Fax: 02 Mob: M

9211 0733 0404 806 261 41

ขอแนะนําการถายภาพวิว Photo จากประสบการณจริง vr photo

editor & photographer: »ÃÕªÒ

¢Í§ »ÃÕªÒ ÊҤþѹ¸ÃÑ¡É

»ÃÕªÒ ÊҤþѹ¸ÃÑ¡É ª×è͹ÕéÍÒ¨äÁ‹¤ŒØ¹ËÙ¤¹ä·Â·Õè¹ÕèÁÒ¡¹Ñ¡ á싶ŒÒã¹Ç§¡Òê‹Ò§ÀÒ¾áÅŒÇ ¤§ÁÕäÁ‹¡Õ褹·Õè¨ÐäÁ‹ÃÙŒ ¨Ñ¡à¢Ò¤¹¹Õé ¤Ø³»ÃÕªÒËÃ×;Õè»ÃժҢͧ¹ŒÍ§æ ¡ÅØ‹Áª‹Ò§ÀÒ¾·ÕèªÍºä»ÍÍ¡·ÃÔ»μÒÁ·Õèμ‹Ò§¤¹¹Õé ¶×Í䴌NjÒ໚¹¾Õè ãËÞ‹¢Í§ªÁÃÁ·Õèã¤Ãæ ¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐà¤Òþ໚¹¾ÔàÈÉ à¾ÃÒФÇÒÁ·Õè¾ÕèªÒ¤¹¹Õé ໚¹¤¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó 㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÁÒ¹Ò¹ ÃÙŒ¨Ñ¡Ê¶Ò¹·Õ趋ÒÂÀÒ¾·Õè¹Õè໚¹Í‹ҧ´Õ ºÇ¡¡Ñº¤ÒáÃç¡àμÍà ʋǹμÑÇ·Õè໚¹ÁÔμáѺ·Ø¡æ ¤¹·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¾º»Ð¾Ù´¤Ø¡Ѻ¾Õè»ÃÕªÒ ´ŒÇÂàËμعÕé·Ò§·ÕÁ§Ò¹ VR Thai ¨Ö§ä´Œà·ÕºàªÔÞ¾Õè»ÃÕªÒÁÒà¢Õ¹ º·¤ÇÒÁãËŒ¡Ñº¹ÔμÂÊÒâͧàÃÒ «Ö觷ҧ·ÕÁ§Ò¹ËÇѧNjҤÇÒÁÃÙŒáÅлÃÐʺ¡Òó ¢Í§¾Õè»ÃÕªÒ¨Ð໚¹»ÃÐ⪹ ÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèÃÑ¡¡Òö‹ÒÂÀÒ¾·ÕèÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙŒáÅйíÒä»»¯ÔºÑμÔ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ

1. การเตรียมตัว

àÃÒμŒÍ§´ÙÇ‹ÒÍÒ¡ÒÈã¹Çѹ·ÕèàÃÒ¨Ðä»à»š¹Í‹ҧäúŒÒ§ á싧μÑÇãËŒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ à¾ÃÒÐÍÍÊàμÃàÅÕ ÍÒ¨¨ÐÁÕËÅÒÂÄ´Ùà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ë¹Öè§Çѹ ·Ò§·Õè´Õ¤ÇÃÁÕËÁËÃ×ÍàÊ×é͡ѹ½¹μÔ´μÑÇä»´ŒÇ ¡ÃÐ້ҡŌͧ¤ÇÃÁÕ·Õè¤ÅØÁ ¡Ñ¹½¹´ŒÇ¡ç¨Ð´Õ ÍØ»¡Ã³ μ‹Ò§æ μŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ㪌§Ò¹ ઋ¹ ¶‹Ò¹μŒÍ§ªÒà μàμçÁ ËÃ×Í ¤ÇÃÁÕ¶‹Ò¹ ÊíÒÃͧ ¤ÇÃμÃǨàªç¤¤‹Ò¡ÅŒÍ§·Õè»ÃѺäÇŒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÇ‹ÒàËÁÒСѺÀÒ¾·ÕèàÃÒ¨Ð件‹ÒÂËÃ×ÍäÁ‹ â´Â੾ÒФ‹Ò White Balance ¡Ñº¤‹Ò ISO ÃÇÁ·Ñ駺ÃèØÍØ»¡Ã³ ·Õè¨íÒ໚¹ã¹¡Òö‹Ò Landscape à·‹Ò¹Ñé¹ à¾×èÍÅ´¹íéÒ˹ѡ ÃÇÁ·Ñé§ËÒ¡à¡Ô´àËμØÊØ´ÇÔÊÑ àÃÒ¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂÍØ»¡Ã³ ·Ñé§ËÁ´ áÅзÕèÊíÒ¤ÑÞ ä¿©Ò ¹íéÒ´×èÁ ¤ÇùíÒμÔ´μÑÇ ä»´ŒÇ à¼×èÍänj㹡óշÕèà´Ô¹·Ò§ä¡ÅËÃ×Íà¡Ô´àËμةءà©Ô¹

2. อุปกรณที่ใช

ṋ¹Í¹μŒÍ§ÁÕ ¡ÅŒÍ§ ¶ŒÒ໚¹ DSLR ¡ç¤ÇèÐÁÕàÅ¹Ê ·ÕèàËÁÒСѺ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÇÔÇ «Ö觷Õè¹ÔÂÁ㪌¡Ñ¹¡ç໚¹ »ÃÐàÀ·ÁØÁ¡ÇŒÒ§ ʋǹËÅÒ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨Ç‹ÒàÅ¹Ê »ÃÐàÀ·¹ÕéàÍÒäÇŒà¡çºÍ§¤ »ÃСͺÀÒ¾ãˌ䴌¡ÇŒÒ§æ ÁÒ¡æ áμ‹·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ ¡ÒÃ㪌àÅ¹Ê ÁØÁ¡ÇŒÒ§¡çà¾×èÍãËŒàÃÒࢌÒã¡ÅŒ©Ò¡Ë¹ŒÒä´ŒÁÒ¡æ â´Â·Õèͧ¤ »ÃСͺÍ×è¹æ äÁ‹¶Ù¡μÑ´ ÍÍ¡ä» ¹‹Ò¨Ð¶Ù¡μŒÍ§¡Ç‹Ò ¢ÒμÑ駡Ōͧ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹Í‹ҧÁÒ¡¡Ñº¡Òö‹ÒÂÀÒ¾á¹Ç¹Õé â´Â੾ÒСÒö‹Ò ÀÒ¾·ÕèμŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁàÃçÇμíèÒæ ઋ¹μŒÍ§¡Òö‹Ò¹íéÒμ¡ ËÃ×ͤÅ×è¹ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃÔéÇ ËÃ×Í ¶‹ÒÂà¾×èÍμŒÍ§¡ÒÃà¡çºáʧ ÂÒÁઌÒμÃÙ‹ËÃ×ͪ‹Ç§àÂç¹æ ໚¹μŒ¹ ¢ŒÒμÑ駷Õè´Õ¤ÇèÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áç ·¹¹íéÒ˹ѡ¡ÅŒÍ§ ·¹áçÅÁ ÃÇÁ·Ñé§ ¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹¢Í§ªÑμàμÍà ´ŒÇ ÊÒ¡´ªÑμàμÍà ËÃ×Í ÃÕâËÁ´ à¾×èÍ㪌Ŵ¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹶ŒÒ ËÒ¡¡´´ŒÇ¹ÔéÇâ´Âμç ¿ ÅàμÍà ·Õè㪌¡Ñ¹·ÑèÇ仡çÁÕ CPL ËÃ×Í Circular Polarizing Filter à¾×èÍ㪌㹠¡ÒÃμÑ´à§ÒÊзŒÍ¹, ¿ ÅàμÍà ND ËÃ×Í Natural Density ÁÕÍÂÙ‹ËÅÒ»ÃÐàÀ··Ñé§áººËÁعãʋ˹ŒÒàÅ¹Ê àª‹¹ Hoya ND4, ND8 ËÃ×Í ND400 ¾Ç¡¹Õé¨Ð໚¹áººàμçÁἋ¹ 㪌Ŵáʧ·Õ輋ҹࢌÒ˹ŒÒàÅ¹Ê à¾×èÍãËŒ àÃÒÊÒÁÒöªÑ¤ÇÒÁàÃçǪÑμàμÍà μíèÒæ ઋ¹ ND8 ª‹ÇÂÅ´áʧ䴌 3 stop, ND400 Å´ä´Œ 9 stop ໚¹μŒ¹

3. การเลือกสถานที่

äÁ‹ÁÕËÅÑ¡μÒÂμÑÇ áμ‹ÅÐʶҹ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ·Ø¡Ê¶Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁ·Õèáͺὧ ÍÂÙ‹ãËŒ¾Ç¡àÃÒ¤Œ¹ËÒ Ê¶Ò¹·ÕèºÒ§áË‹§ÍÒ¨¨Ð´ÙáÅŒÇäÁ‹ÁÕÍÐäù‹Òʹ㨠äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ¹Ñ¡¶‹ÒÂÀÒ¾ÇÔÇ·Õè ´Õ¨Ð㪌ÇÔ¸ÕμÑ´ËÃ×ͺѧàÍÒ¤ÇÒÁäÁ‹ÊǧÒÁ¹Ñé¹ÍÍ¡áŌǹíÒàʹÍ੾ÒÐʋǹ·ÕèÊǧÒÁ¡ç¨Ðä´ŒÀÒ¾·ÕèÊǧÒÁ¹‹Ò ʹ㨠«Öè§ÁÕ¢ŒÍá¹Ð¹íÒ㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè´Ñ§¹Õé 1. ºÍ¡¤¹·Õ躌ҹËÃ×ÍÞÒμÔ¾Õ蹌ͧãËŒÃÙŒ¶Ö§Ê¶Ò¹·Õèæ ¨Ðä» Ç‹ÒÍÂÙ‹áË‹§Ë¹μíÒºÅã´ ¶ŒÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ʶҹ·Õèæ äÁ‹ãª‹·ÕèºÍ¡äÇŒáμ‹áá¡ç¤ÇèÐâ·Ãᨌ§ãËŒ¤¹·Ò§ºŒÒ¹·ÃÒº¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¡íÒ˹´àÇÅÒ¡ÅѺ Ẻ¤Ã‹ÒÇæ ãËŒ¤¹·Ò§ºŒÒ¹·ÃÒº´ŒÇ¡ç¨Ð´Õ à¾ÃÒжŒÒËÒ¡à¡Ô´ÍغÑμÔàËμØã¹·ÕèÅѺμÒËÃ×ÍË‹Ò§ä¡Å¼ÙŒ¤¹ ¤¹·Ò§ ºŒÒ¹¨Ðä´ŒμÒÁ¶Ù¡Ç‹ÒàÃÒÍÂÙ‹·Õèã´ 2. â·ÃÈѾ· ¤ÇèÐÁÕ¶‹Ò¹à¾Õ§¾ÍμÅÍ´¡ÒÃÍÍ¡·ÃÔ»áÅФÇèÐä»ã¹·Õèæ ÁÕÊÑÞÞÒ¹ÃѺʋ§·Õè´Õ à¾×èÍ·ÕèÇ‹Ò ½†ÒÂã´½†ÒÂ˹Ö觨Ðä´ŒμÔ´μ‹Í¨Ðä´ŒμÔ´μ‹Íä´Œâ´ÂäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒàÁ×èÍà¡Ô´¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹à¡Ô´¢Öé¹ 3. Í‹ÒÍÍ¡·ÃÔ»ËÃ×Í件‹ÒÂÀÒ¾μÒÁÅíҾѧ ¤ÇÃÁÕà¾×è͹ËÇÁ·Ò§Í‹ҧ¹ŒÍ 1 ¤¹ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Òä´Œ¡çÂÔè§´Õ 4. Í‹ÒÂ׹㹾×é¹·Õèæ ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§ÊÙ§ Í‹ÒÍÂÙ‹ã¹á¹ÇÃдѺ·Õè¤Å×蹫Ѵ¶Ö§áÁŒáμ‹àÇÅÒ¹Ñé¹¹íéÒ¨ÐŧμíèÒÊØ´áÅŒÇ ¡çμÒÁ ¶ŒÒËÒ¡àËç¹¾×鹴Թໂ¡á©Ð Í‹Òà´ÒàÍÒÇ‹Ò¤§à»š¹½¹·Õèμ¡¨Ò¡àÁ×èͤ׹ ËÃ×Íໂ¡à¾ÃÒÐÅÐÍͧ¤Å×è¹ áμ‹ãËŒà´Òänj䴌àÅÂÇ‹Ò·Õèໂ¡à¾ÃÒФÅ×è¹ÅÙ¡ãËÞ‹«Ñ´¶Ö§àÁ×èÍäÁ‹¡Õè¹Ò·Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé 42

Bilgola Beach (º¹) Maroubra sunrise waterfall (Å‹Ò§) Harbour Bridge (¢ÇÒ)

¢ŒÍ¤Ô´: ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾¶×Í à»š¹§Ò¹Í´Ôàá䴌Í‹ҧ˹Öè§ ãˌ䴌¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡Òá´ ªÑμàμÍà áμ‹ÅФÃÑé§ ÍÂ‹Ò à¤Ã‹§¤ÃÑ´¡Ñº¡®à¡³μ‹Ò§æ ¨¹à¡Ô¹ä» ¨¹·íÒãËŒàÃÒËÁ´ ʹء¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ ¡Òö‹Ò ÀÒ¾ãËŒÍÍ¡ÁÒä´Œ´Õ¹Ñé¹μŒÍ§ ¼‹Ò¹¡Òýƒ¡½¹àÃÕ¹Ãٌ͋ҧ μ‹Íà¹×èͧ ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡Òà ½ƒ¡½¹·íÒÍÒËÒà ¡ÒâѺ¢Õè ÂÇ´ÂÒ¹ ¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒ

4. มุมมองและการจัดองคประกอบ

5. ¡‹Í¹·Õè¨ÐŧÁ×ÍμÑ駡Ōͧ¶‹ÒÂÀÒ¾ ãËŒÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍཇҴ٨ش·Õè¨ÐμÑ駡ŌͧÊÑ¡ 15 ¹Ò·ÕËÃ×ÍÁÒ¡Ç‹Ò ´ÙÇ‹Ò¤Å×è¹ÁÒ¶Ö§ËÃ×ÍäÁ‹ ´Ù·Ò§Ë¹Õ·ÕäÅ‹ãËŒ´Õ ´ÙÇ‹ÒÁÕ·ÕèÂÖ´à˹ÕèÂÇ ËÃ×;ͨÐËźà¾×èÍãËŒ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡óշÕèà¡Ô´àËμØ¡Òó äÁ‹¤Ò´¤Ô´ 6. ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¾Ç¡àÃÒÍÍ¡¶‹Ò Seascape ·Ñé§àªŒÒáÅÐàÂ繨ÐμŒÍ§ÁÕª‹Ç§ã´ª‹Ç§ ˹Ö觢ͧáμ‹ÅзÃÔ»·Õèμ¡ÍÂً㹤ÇÒÁÁ×´ ©Ð¹Ñ鹡Ò÷Õè¨ÐàËÂÕºËÃ×Í¡ŒÒÇä»àËÂÕº ¡ŒÍ¹ËÔ¹áμ‹ÅСŒÍ¹ μŒÍ§ãˌṋã¨Ç‹Ò ËÔ¹¡ŒÍ¹¹Ñé¹ÁÑ蹤§äÁ‹¾ÅÔ¡ äÁ‹Å×è¹ äÁ‹ÁÕμÐä¤Ã‹ ¹íéҨѺ äÁ‹áËÅÁ¤Á ŋͧËÔ¹ÊÒÁÒöÅçͤ¢ŒÍà·ŒÒãËŒμԴ䴌ઋ¹¡Ñ¹ ©Ð¹Ñ鹤ÇÃàÅ×Í¡ Ãͧ෌ҷÕèàËÁÒСѺʶҹ·Õè Ãͧ෌ҷÕè´ÕμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÒШѺ¾×é¹·ÕèÅ×è¹ä´Œ´Õ äÁ‹ËÅØ´ ¨Ò¡à·ŒÒä´Œâ´Â§‹Ò 7. à¤Ã×èͧá싧¡Ò¡çÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ àÊ×éͼŒÒäÁ‹¤ÇÃÍØŒÁ¹íéÒ ¡Ò§à¡§äÁ‹¤ÇÃ໚¹ ÂÕ¹Ê ËÃ×͡ҧࡧ·ÕèÂÒ¡μ‹Í¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇàÇÅÒÇ‹Ò¹íéÒ àÊ×éͼŒÒ¶ŒÒ໚¹áºº¡Ñ¹¹íéÒ ¡Ñ¹½¹ä´Œ¡ç¨Ð´Õ ¶ŒÒÁÕÊзŒÍ¹áʧ䴌ÂÔ觴բÖé¹ä»ÍÕ¡ ¡ÃÐ້ÒÍØ»¡Ã³ μŒÍ§äÁ‹Åçͤ μÔ´μÑǨ¹¶Í´ËÃ×ÍÊÅзÔé§ÂÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» àÁ×èÍÁÕàËμØ¡Òó ©¡Ø à©Ô¹à¡Ô´¢Öé¹ àÃҨР¶Ù¡¶‹Ç§¹íéÒ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³ àËÅ‹Ò¹Õé ·Ò§·Õè´Õ¤ÇÃÇÒ§ÍØ»¡Ã³ ãÇŒ·ÕèÊÙ§áÅÐäÁ‹Ã‹Ç§ËÅ‹¹â´Â §‹Ò ¶ŒÒÁÕ¡ÅØ‹ÁÍ×蹶‹ÒÂã¹·Õà´ÕÂǡѹ¡çÃÐÇѧ¶Ù¡¢âÁ´ŒÇÂ

àÁ×èÍàÃÒÁҶ֧ʶҹ·Õè áÅÐàÅ×Í¡¨Ø´Ê¹ã¨¢Í§ÊÕ觷Õè¨Ð¹íÒàʹÍä´ŒáÅŒÇ àÃÒ ¤ÇÃÇÒ§¨Ø´Ê¹ã¨¹Õéã¹μíÒá˹‹§¨Ø´μÑ´ 9 ª‹Í§ ËÃ×Í Rule of 3rd ¡¯¹Õé ¶Ù¡μÑ駢Öé¹ÁÒà¾×èÍ㪌໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒèѴͧ¤ »ÃСͺãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨠ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨ÐÇÒ§¨Ø´Ê¹ã¨äÇŒμç¡Ö觡ÅÒ§ÀÒ¾ àÁ×èÍä´ŒμíÒá˹‹§ã¹¡ÒÃÇÒ§¨Ø´Ê¹ã¨áÅŒÇ àÃÒ¤ÇèÐÁͧËÒ ©Ò¡Ë¹ŒÒ ÁÒ໚¹Í§¤ »ÃСͺ¶Ñ´ä» ÀÒ¾ÇÔÇ·Õè´Õ¤ÇèÐÁվÌÍÁ·Ñ駩ҡ˹ŒÒáÅÐËÅѧ ©Ò¡Ë¹ŒÒÁÕà¾×èͺ‹§ºÍ¡¤ÇÒÁã¡ÅŒä¡Å ·íÒãËŒÀÒ¾ÁÕÁÔμÔÁÒ¡¢Öé¹äÁ‹àÃÕºẹ ©Ò¡Ë¹ŒÒ·Õè㪌ÍÒ¨¨Ð໚¹¡ŒÍ¹ËÔ¹·ÕÁÕÊÕÊѹÃÙ»·Ã§ÊǧÒÁ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð໚¹ ´Í¡äÁŒ ¾Ø‹ÁäÁŒ ¡Ôè§äÁŒ ÊÕ觡‹ÍÊÌҧ μíÒá˹‹§¡ÒÃÇÒ§©Ò¡Ë¹ŒÒ¤ÇèÐÍÂÙ‹ ã¹μíÒá˹‹§·Õ趋ǧ´ØÅ ¡Ñº¨Ø´Ê¹ã¨ ¨Ðä´ŒäÁ‹·íÒãËŒÀÒ¾´Ù˹ѡä»μŒÒ¹ã´ ´ŒÒ¹Ë¹Öè§ ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨¹íҩҡ˹ŒÒÁÒ·íÒ໚¹¡ÃͺÃÙ»¸ÃÃÁªÒμÔãËŒ¡ÑºÃÙ» ¶‹Ò ઋ¹¡Ô觡ŒÒ¹¢Í§μŒ¹äÁŒ·Õ軡¤ÅØÁÍÂÙ‹´ŒÒ¹º¹ ËÃ×Í ÍÒ¨¨Ð㪌¡Òö‹Ò ¼‹Ò¹μŒ¹äÁŒ 2 μŒ¹ãËŒáμ‹ÅÐμŒ¹ÍÂÙ‹ªÔ´¡Ñº¢Íº¢Í§ÀÒ¾ ËÃ×Í ¡Òö‹Ò¼‹Ò¹ «ØŒÁ»ÃÐμ٠໚¹μŒ¹ ʋǹ©Ò¡ËÅѧ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞäÁ‹á¾Œ¡Ñ¹ ¡ÒÃàÅ×Í¡©Ò¡ ËÅѧ¹Ñ鹤ÇÃàÅ×Í¡·ÕèäÁ‹Ã¡¨¹º´ºÑ§¨Ø´Ê¹ã¨¢Í§àÃÒ ¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§©Ò¡ËÅѧ¢Í§ ÀÒ¾ÇÔÇ ËÅÑ¡æ ¡çÁÕ ·ŒÍ§¿‡Ò »†ÒäÁŒ ÀÙà¢Ò ໚¹μŒ¹ ·ŒÍ§¿‡ÒäÁ‹¤ÇÃ໚¹¿‡Ò ·ÕèâÅ‹§æ ÊÕ¤ÃÒÁ ¤ÇèÐÁÕàÁ¦à»š¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ àÁ¦ ËÃ×Í ·ŒÍ§¿‡ÒÂÒÁ ઌÒËÃ×ÍÂÒÁàÂ繨ÐÁÕÊÕÊѹÊǧÒÁ¡Ç‹Òμ͹¡ÅÒ§Çѹ ¡Òö‹ÒÂÇÔÇãËŒÍÍ¡ÁÒ à»š¹ Fine Art Landscape ʋǹãËÞ‹¨ÐàÅ×Í¡¶‹ÒÂμ͹·ÕèáʧÍÂÙ‹ã¹ ÃйҺ·ÕèμíèÒ ¨Ðä´Œ·ŒÍ§¿‡Ò¨ÐÁÕÊÕÊѹ·ÕèÊǧÒÁ¨Ö§¨Ð·íÒãËŒÀҾഋ¹ÊдشμÒ ¶ŒÒ໚¹¡Òö‹ÒÂËÅѧμÐÇѹÅѺ¿‡Òà¾×èÍà¡çºáʧÊբͧμÖ¡ÃÒÁºŒÒ¹ª‹Í§ ¤Çà àÅ×Í¡àÇÅÒ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Golden Hour ËÃ×ͺҧ·‹Ò¹ÍÒ¨àÃÕ¡àÇÅÒ¹ÕéÇ‹Ò Blue Hour ¨Ð໚¹àÇÅÒ·Õ跌ͧ¿‡Ò໚¹ÊÕ¿‡ÒࢌÁäÁ‹´íÒʹԷ ÀÒ¾¨Ð´Ù¹‹Ò ʹ㨡NjҷŒÍ§¿‡Ò·ÕèÁ×´ÁÔ´ àÊŒ¹¢Íº¿‡Ò¨ÐμŒÍ§ä´Œá¹Ç¢¹Ò¹¡Ñº¢ÍºÀÒ¾ äÁ‹ÅÒ´àÍÕ§ ¨Ð·íÒ¤¹´ÙãËŒÃÙŒÊÖ¡¢Ñ´æ ¼Ô´ÅѡɳТͧ¸ÃÃÁªÒμÔ â´ÂàÊŒ¹ ¢Íº¿‡Ò¤ÇèÐÍÂÙ‹ã¹μíÒá˹‹§ 1 ã¹ 3 ¢Í§ÀÒ¾ ÍÒ¨¨Ð໚¹´ŒÒ¹º¹ËÃ×Í ´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò ·ŒÍ§¿‡ÒÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òʹã¨ÁÒ¡¹ŒÍÂà¾Õ§㴠ઋ¹ ¶ŒÒ ·ŒÍ§¿‡ÒâÅ‹§æ ¡çãËŒ¨Ñ´àÊŒ¹¢Íº¿‡ÒÍÂÙ‹ã¹Ê‹Ç¹º¹¢Í§ÀÒ¾ áÅŒÇà¾ÔèÁã¹Ê‹Ç¹ ·Õè໚¹©Ò¡Ë¹ŒÒá·¹ áÅÐäÁ‹¤ÇÃÁÕͧ¤ »ÃСͺÁÒ¡ÁÒ¨¹·íÒãËŒ´Ö§´Ù´ ¤ÇÒÁʹ㨫Ö觡ѹáÅСѹ ·Ñé§Âѧ·íÒãËŒÀÒ¾´ÙáäÁ‹¹‹Òʹ㨠áÅÐÍÒ¨¨ÐÁÕ ¡ÒùíÒͧ¤ »ÃСͺÍ×è¹æ ÁÒàÊÃÔÁà¾×èÍãËŒÀÒ¾´Ùà´‹¹¢Öé¹ àª‹¹ ¡ÒùíÒàÊŒ¹ ÊÒ·ÕèÁÕ㹸ÃÃÁªÒμÔ ËÃ×Í á¹ÇÃÑéÇ ÁÒ໚¹àÊŒ¹¹íÒÊÒÂμÒä»ÊÙ‹¨Ø´Ê¹ã¨¢Í§ ÀÒ¾ àÊŒ¹¹íÒÊÒÂμÒμŒÍ§äÁ‹¾Ø‹§ÍÍ¡ä»μç¢ÍºÀÒ¾à¾ÃÒШйíÒÊÒÂμÒ¤¹ ´ÙÀÒ¾ãËŒÍÍ¡¹Í¡à¿ÃÁ ·íÒãËŒÀÒ¾´ŒÍ¤سÀҾŧä»

43

vr gadget

ปลอกขอมือเตือนภัย (Danger Alert Enabler) ÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁÃͺμÑÇàÃÒ·Ø¡Çѹ¹Õé ÁÕ·§Ñé ·Õäè Á‹à»š¹ÀÑÂáÅÐ໚¹ÀÑ ËÒ¡ÁÕÀÂÑ à¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº àÃÒâ´ÂäÁ‹ÃμÙŒ ÇÑ áÅŒÇàÃҨл‡Í§¡Ñ¹ËÃ×ÍÃÙÅŒ Ç‹ §Ë¹ŒÒ䴌͋ҧäà ´Ñ§¹Ñ¹é ¶ŒÒàÃÒÁÕÍ»Ø ¡Ã³ ÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ·ÕèÊÒÁÒöºÍ¡àÃÒ䴌ŋǧ˹ŒÒ¡ç¤§¨Ð´ÕäÁ‹¹ŒÍ »ÅÍ¡¢ŒÍÁ×Íàμ×͹ ÀÑ ໚¹ÍØ»¡Ã³ ·ÕèÍ͡ẺÁÒà¾×èÍãˌʋ§ÊÑÞÞÒ³àμ×͹ÀѨҡÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ Ãͺ¢ŒÒ§μÑÇàÃÒ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊÇÁãÊ‹à¡Ô´¡ÒÃμ×è¹μÑÇ ÍØ»¡Ã³ μÑǹÕé¶Ù¡Í͡Ẻ໚¹ »ÅÍ¡¡íÒäÅ¢ŒÍÁ×Í â´ÂÁѹ¨Ð·íÒ¡ÒèѺÊÑÞÞÒ³áÅŒÇμÕ¤ÇÒÁÊÑÞÞÒ³ÍÍ¡ÁÒ໚¹ ÃÙ»ÀÒ¾μ‹Ò§æ μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ÃÙ»¹¡ á¡Ð ¿‡ÒÌͧËÃ×;ÒÂؽ¹·Õè¡íÒÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ ËÃ×Í àÊÕ§¢Í§¹éíÒ

กระเปาพลังงานสุร�ยะ (Solar Panel Bag) äÍà´ÕÂá»Å¡æ ¹‹ÒʹءÁÕãËŒàË繡ѹº‹ÍÂæ áÅÐËÅÒ¤ÃÑ駷Õè·íÒãËŒàÃÒ ÃÙŒÊÖ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹Ò ¢Í§á»Å¡æ àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð໚¹ä»ä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×Í ·íÒä´Œ ¨ÃÔ§ËÃ×Í áμ‹Åͧ¹Ñ觤Դ´Õæ ¡ç¨ÐÃÙŒÇ‹Ò àÃÒäÁ‹¤ÇÃÁͧ¢ŒÒÁ¨Ô¹μ¹Ò¡Òà à¾ÃÒÐÁѹ·íÒãËŒà¡Ô´ÊÔ§è ãËÁ‹æ ä´ŒàÊÁÍ ¡ÃÐ້ҾÅѧ§Ò¹ÊØÃÂÔ Ð ·Õ´è àÙ ËÁ×͹ ¡ÃÐ້Ò໇ÊоÒÂËÅѧ¸ÃÃÁ´Òæ 㺹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉμç·Õ´è ÒŒ ¹ËÅѧ¢Í§ ¡ÃÐ້Ҷ١Í͡ẺÁÒãˌ໚¹á¼§â«ÅÒà à«ÅÅ ÃÙ»áͻ໠œÅ¼ÅäÁŒ·Õè Steve Jobs ª×蹪ͺ à¾Õ§àÃÒÊоÒ¡ÃÐ້Òä»ä´Œã¹·Ø¡æ ·Õè ·ÕèÁÕ áʧÍÒ·Ôμ ࢌҶ֧ ¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÁÕáËÅ‹§¾Åѧ§Ò¹ÊíÒÃͧänj㪌ÊíÒËÃѺ ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧ㪌Ẻ¾¡¾Òμ‹Ò§æ ä´Œ

สายคลองคอโซอิเล็กทรอนิกสเอนกประสงค (Communication Cube) ã¹·Ø¡Çѹ¹Õé à·¤â¹âÅÂÕμ‹Ò§æ ·Õè¶Ù¡¹íÒàʹÍÊÙ‹μÅÒ´¡íÒÅѧà»ÅÕ蹡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ¢Í§àÃÒãËŒ§‹Ò¢Öé¹ â´Â·ÕèàÃÒäÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§¾¡¾ÒÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ á¶ÁÂѧª‹Ç¨´¨íÒÊÔè§μ‹Ò§æ ãËŒàÃÒä´ŒÍÕ¡´ŒÇ Í‹ҧ ઋ¹ ÊÒ¤Ōͧ¤Íâ«‹ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê à͹¡»ÃÐʧ¤ à¹Õé ·ÕèÁҾÌÍÁ¡Ñº USB Flash Drive ·Õè ÊÒÁÒöà¡çº¢ŒÍÁÙŠ໚¹à¤Ã×èͧàÅ‹¹ MP 3 ໚¹¹ÒÔ¡Ò´Ô¨ÔμÍÅ áÅÐÂѧÊÒÁÒö㪌໚¹â·ÃÈѾ· Ò¤Åͧ¤Íâ«ÍàÅ¡·Ã͹¡Êà͹¡»ÃÐʧ¤¹ ÊÒÁÒöᡪ¹ÊǹËÃÍ¨Ð¹Ò Á×Ͷ×Íä´ŒÍ¡Õ ´ŒÇ ÊÒ¤Ō ͧ¤Íâ«‹ÍàÔ Åç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê à͹¡»ÃÐʧ¤ ¹Õé ÊÒÁÒöá¡ªÔ ¹é ʋǹËÃ×ͨйíÒ àËÁ×͹μÙÃŒ ¶ä¿ 㪌§Ò¹áÅÐÊÒÁÒöªÒà ¨ä¿â´Â¡ÒÃàª×Íè Áμ‹Í¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ÁÒμ‹Í¡Ñ¹à»š¹¢ºÇ¹àËÁ× ¼‹Ò¹ USB

นาิกากําไลขอมือคู (H/M Watch) ¹ÒÔ¡Òá¹ÇãËÁ‹·Ñ¹ÊÁÑ·ÕèÁÕÃٻẺãËÁ‹æ ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹ÍÂÙ‹àÃ×èÍÂæ ¡ÒÃÍ͡ẺºÒ§¤ÃÑ駡çÂѧ¤§ ¤Í¹à«çºà´ÔÁæ áμ‹Á¡Õ ÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹ÃٻẺãËŒáËÇ¡á¹Ç ËÃ×Í´ÙËÃÙËÃÒÁÕÃÒ¤ÒÁÒ¡¢Ö¹é ¹ÒÔ¡Ò¡íÒäÅ ¢ŒÍÁ×ًͤ (H/M Watch) ·ÕèÍ͡ẺÁÒãËÁ‹¹Õé »ÃСͺ´ŒÇ ¡íÒäÅ 2 ǧ ǧáá¨ÐºÍ¡àÇÅÒ໚¹ ªÑèÇâÁ§ áÅÐǧ·ÕèÊͧ¨ÐºÍ¡¹Ò·ÕáÅÐÇÔ¹Ò·Õ «Öè§à»š¹·ÕèÁҢͧª×è͹ÒÔ¡Ò¹Õé·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò H/M Watch μÑÇ H ¡ç¤×Í Hour ËÃ×Í ªÑèÇâÁ§ áÅÐ M ¡ç¤×Í Minute ËÃ×Í ¹Ò·Õ ¹Ñè¹àͧ

44

แผนปองกันแผลสําหรับ iPad (Band-Aids) ¡ÃÐáÊ iPad ÁÒá稹©Ø´äÁ‹ÍÂÙ‹¨ÃÔ§æ ã¤Ãæ ¡çÍÂÒ¡ä´ŒÁÒ äÇŒ¤Ãͺ¤Ãͧ áμ‹´áÙ ÅŒÇÃÒ¤Ò¡çÊÊÙ ¡Õ ºÑ â¹ μºØ¤ ÃдѺ´Õæ àÅ áμ‹ ¶Ö§Í‹ҧäÃÁѹ¡çËÂØ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õè¨ÐÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ¹ÔéÇ ¨ÔÁé æ ÅÙºæ äÁ‹ä´Œ ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´Œà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÁѹáŌǡçμÍŒ §ÁÒ´ÙáÅ ÃÑ¡ÉÒà¾×Íè äÁ‹ãËŒà¡Ô´ÃÍ¢մ¢‹Ç¹ ©Ð¹Ñ¹é äÍà´ÕÂãËÁ‹¨§Ö à¡Ô´¢Ö¹é ¹Ñ¹è ¡ç¤×Í á¼‹¹»‡Í§¡Ñ¹ÃÍ¢մ¢‹Ç¹ÊíÒËÃѺ iPad «Öè§à»š¹Íա˹Öè§ áͤà«Êà«ÍÃÕ·è ÍÕè ͡ẺÁÒà¾×Íè ª‹Ç»‡Í§¡Ñ¹á¼‹¹ËÅѧÍÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁ ¢Í§ iPad »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒÊÑÁ¼ÑʡѺ¾×é¹â´Âμç ËÃ×Íà¾×èͪ‹Ç ãËŒàÃҨѺ¶×ÍàËÁÒÐÁ×ÍÁÒ¡¢Öé¹ ËÃ×Í㪌» ´ºÑ§ÃÍ¢մ¢‹Ç¹ Ἃ¹ »‡Í§¡Ñ¹ÃÍ¢մ¢‹Ç¹ÊíÒËÃѺ iPad ÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂÊÕÊѹ áÅŒÇáμ‹ ¤ÇÒÁª×蹪ͺ ÅͧËÒÁÒ㪌¡Ñ¹´Ù

สว�ทชตั้งเวลามนุษยตางดาว (Bug Plug) ÊÇÔ·ª μÑé§àÇÅÒÁ¹ØÉ μ‹Ò§´ÒÇ Í͡ẺÁÒà¾×èͪ‹ÇÂãËŒàÃÒ»ÃÐËÂÑ´ä¿ ÊíÒËÃѺà¤Ã×èͧ㪌俿‡Òμ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ·ÕÇÕ ÇÔ·ÂØ ÊàμÃÔâÍ ¾Ñ´ÅÁ â¤Á ä¿ à¾Õ§ᤋ¹íÒà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·Õ褋͹¢ŒÒ§¡Ô¹ä¿ËÃ×ÍμŒÍ§¡ÒÃμÑé§àÇÅÒ» ´ ä»àÊÕº·Õ贌ҹËÅѧ¢Í§ÊÇÔ·ª μÑé§àÇÅÒÁ¹ØÉ μ‹Ò§´ÒÇ ¨Ò¡¹Ñ鹡´»Ø†Áμç ¡ÅÒ§à¾×Íè μѧé àÇÅÒ ÊÇÔ·ª μ§Ñé àÇÅÒÁ¹ØÉ μÒ‹ §´ÒÇ·íÒ§Ò¹â´ÂÍÒÈÑÂૹà«Íà μÃǨ¨Ñº¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ ·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹μçμÒ àÁ×èÍàÃÒäÁ‹ÍÂً㹺ÃÔàdzã¡ÅŒæ à¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò ૹà«Íà ·ÕèμҢͧÁѹ¡ç¨ÐμÃǨ¨ÑºáÅÐàÃÔèÁ¹ÑºàÇÅÒ μÒÁ ·ÕèàÃÒμÑé§àÇÅÒäÇŒ ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÃкºÊ¡Ãչ૿àÇÍà ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¹Ñè¹àͧ áÅÐàÁ×èÍàÇÅÒ·ÕèμÑé§äÇŒËÁ´Å§ ÊÇÔ·ª μÑé§àÇÅÒÁ¹ØÉ μ‹Ò§´ÒÇ¡ç¨Ð·íÒ¡ÒÃμÑ´ ä¿

USB บอกเพศ USB Link Together Series USBLink Í͡ẺÁÒä´Œ¶Ù¡ã¨áÅÐÊ×èͨԹμ¹Ò¡ÒÃä´Œ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐÁѹ¶Ù¡Í͡ẺÁÒâ´ÂÁÕÊÞ Ñ Åѡɳ ¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¼ËÙŒ ÞÔ§ ¼ÙŒ ª Ò ÍÕ ¡ ·Ñé § μÑ Ç ÁÑ ¹ àͧ¡ç Ê ÒÁÒö㪌 à ÊÕ Â ºä´Œ ·Ñé § ËÑ Ç áÅзŒ Ò Â ÊÒÁÒö¹íÒ USBLink ËÅÒÂæ μÑÇÁÒàÊÕºμ‹Í¡Ñ¹ ÍÍ¡ÁÒ໚¹ â«‹ USB àÅ·Õà´ÕÂÇ áμ‹¡äç Á‹Á¢Õ ÍŒ ÁÙÅÇ‹Ò ¾ÍàÊÕºáÅŒÇÁѹ¨Ð¶×ÍÇ‹Ò à»š¹ USB μÑÇà´ÕÂǡѹáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Øà¾ÔÁè ¢Ö¹é μÒÁÁÒ´ŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò áμ‹·Õèṋæ Áѹ໚¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ

เคร�่องเหลาดินสอไดเศษออกมาเปนยางลบ »¡μÔàÃÒÁÕ´Ô¹ÊÍáÅÐμŒÍ§¡ÒÃãËŒÁѹáËÅÁ¤Á¡‹Í¹ãªŒ§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§ à¾×èÍ·Õè¨Ð䴌㪌ÁѹÇÒ´ÃÙ»ÀÒ¾ãËŒàÊŒ¹ÍÍ¡ÁÒ´Ù¤ÁªÑ´ «Ö觷íÒãËŒàÃÒ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÁÕà¤Ã×Íè §àËÅÒ´Ô¹ÊÍμÔ´μÑÇäÇŒ¤ÍÂàËÅÒ´Ô¹ÊÍÁѹáËÅÁ á¡´à¨ç¹Õé໚¹¡ÒÃÍ͡Ẻà¤Ã×èͧàËÅÒ´Ô¹ÊÍ·Õè´ÙàËÁ×͹ à¤Ã×èͧ àËÅÒ´Ô¹ÊÍ·ÑèÇä» áμ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉμç·ÕèÁѹÊÒÁÒöàËÅÒãËŒàÈÉ ¢Í§´Ô¹ÊÍÍÍ¡ÁÒ໚¹Âҧź䴌 â´Â¤Ø³à¾Õ§ᤋàÊÕº´Ô¹ÊÍ à¢ŒÒä»·Õ誋ͧáÅŒÇàËÅÒãËŒ´Ô¹ÊÍáËÅÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àÈÉ´Ô¹ÊÍ¡ç¨Ð ¤‹ÍÂæ â¼Å‹ÍÍ¡ÁÒ·Õè˹ŒÒà¤Ã×èͧ໚¹¡ŒÍ¹ÊÕèàËÅÕèÂÁ áÅСÒ÷ÕèÁѹ ໚¹Âҧź䴌à¹×èͧ¨Ò¡àÈÉ´Ô¹ÊÍ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃàËÅÒ¨ÐࢌÒ仼ÊÁ ¡ÑºÂҧź·ÕèÍÂÙ‹ã¹à¤Ã×èͧàËÅÒ´Ô¹ÊÍáÅзíÒãËŒÍѴ໚¹¡ŒÍ¹Âҧź ÍÍ¡ÁÒ¹Ñè¹àͧ

·ÕèÁÒ: oho-idea

45

vr totally science

จันทรุปราคา LUNAR ECLIPSE

㹤׹Çѹ·Õè 15 ÁÔ.Â.¶Ö§àªŒÒÁ×´¢Í§Çѹ·Õè 16 ÁÔ.Â. 2554 ä´Œà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó ´ÒÃÒÈÒÊμà ¤Ãѧé ÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í»ÃÒ¡¯¡Òó ¨¹Ñ ·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§à»š¹¤Ãѧé ááã¹Ãͺ 4 »‚ ËÅѧ¨Ò¡à¡Ô´¢Ö鹤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè 3 ÁÕ.¤.2550 »¡μÔ¨Ðà¡Ô´»ÃÐÁÒ³»‚ ÅÐ 1-2 ¤ÃÑé§ áÅÐÊÒÁÒöà¡Ô´ä´ŒÊÙ§ÊØ´ã¹Ãͺ»‚ä´Œ»ÃÐÁÒ³ 4 ¤ÃÑé§ ÊíÒËÃѺ»‚ ¹Õàé ¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§¢Ö¹é 2 ¤ÃÑ§é ¤Ãѧé ááà¡Ô´¢Ö¹é ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§´Ö¡¢Í§¤×¹Çѹ ¾Ø¸·Õè 15 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2554 (ࢌÒÊًઌÒÁ×´Çѹ·Õè 16 ÁԶعÒ¹) ·ÕèÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¤ÃÒÊ àμçÁ´Ç§¹Ò¹à¡Ô¹ 100 ¹Ò·Õ àÃÔèÁμŒ¹μÑé§áμ‹¨Ñ¹·Ã ࢌÒÊÙ‹à§ÒÁÑÇàÇÅÒ 00.26 ¹. áÅŒÇ àÃÔèÁࢌÒÊÙ‹à§ÒÁ×´àÇÅÒ 01.22 ¹. â´ÂàË繴ǧ¨Ñ¹·Ã àÃÔèÁáËÇ‹§ áÅФÃÒʺѧàμçÁ ´Ç§àÇÅÒ 02.25 ¹. áŌǴǧ¨Ñ¹·Ã ࢌÒä»ÍÂÙ‹Âѧ¡Ö觡ÅÒ§à§ÒÁ×´¢Í§ÍØ»ÃÒ¤ÒàÇÅÒ 03.14 ¹. 仨¹¶Ö§àÇÅÒ 04.04 ¹. áÅÐÊÔé¹ÊØ´»ÃÒ¡¯¡Òó ËÅѧ´Ç§¨Ñ¹·Ã ÍÍ¡ ¨Ò¡à§ÒÁÑǢͧâÅ¡àÇÅÒ 06.02 ¹. áÅФÃÑ駷Õè 2 ¨Ðà¡Ô´¢Ö鹤ÃÑé§μ‹Íä»ã¹¤×¹Çѹ ·Õè 10 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÊÒÁÒöÁͧ䴌´ŒÇÂμÒà»Å‹Òä´ŒºÒ§áË‹§·Õè ·ŒÍ§¿‡ÒãÊäÁ‹ÁàÕ Á¦áÅÐäÁ‹ÁáÕ Ê§ä¿Ãº¡Ç¹ ¶ŒÒ⪤´Õ»ÃЪҪ¹ºÒ§¾×¹é ·Õ¡è Áç âÕ Í¡ÒÊ àËç¹·Ò§ªŒÒ§à¼×͡㹤׹Çѹà¾çÞÍÕ¡´ŒÇ ÊíÒËÃѺ»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ 04:23 ¶Ö§ 8:02 »ÃЪҪ¹·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇѹμ¡ÊÒÁÒöÁͧàËç¹Í‹ҧªÑ´à¨¹¡Ç‹ÒÀÒ¤Í×è¹æ 㹪‹Ç§àÇÅÒ¡‹Í¹¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Ö鹢ͧÇѹ·Õè 16 ÁԶعÒ¹ 2554 ʋǹ¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÀÒ¤ ·Ò§·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡ÍÒ¨¨ÐäÁ‹àË繪‹Ç§ÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Öé¹

จันทรุปราคาคืออะไร

¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Ò໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó ¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èʹǧÍÒ·Ôμ âÅ¡ áÅдǧ ¨Ñ¹·Ã ÁÒàÃÕ§ÍÂÙã‹ ¹ÃйҺà´ÕÂǡѹ¾Í´Õ áÅШÐà¡Ô´¢Ö¹é 㹪‹Ç§´Ç§¨Ñ¹·Ã àμçÁ´Ç§ «Ö§è à¡Ô´¢Ö¹é äÁ‹ºÍ‹ ¹ѡ ÁÒàÃÕ§ÍÂÙã‹ ¹á¹Çà´ÕÂǡѹ ¨¹·íÒãËŒ´Ç§¨Ñ¹·Ã ¼Ò‹ ¹à§Ò¢Í§ âÅ¡«Ö觷ʹÂÒÇÍÍ¡ä»ã¹ÍÇ¡ÒÈ à§Ò¹Õéẋ§à»š¹ 2 ʋǹ ¤×Í à§ÒÁ×´áÅÐà§ÒÁÑÇ à§ÒÁÑÇ໚¹Ê‹Ç¹·Õ¨è Ò§ÁÒ¡ àÃÒÁÑ¡Êѧà¡μäÁ‹àËç¹Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¡Ñº´Ç§¨Ñ¹·Ã ¢³Ð·Õè´Ç§¨Ñ¹·Ã ÍÂÙ‹ã¹à§ÒÁÑÇ Â¡àÇŒ¹¡Ã³Õ·Õè´Ç§¨Ñ¹·Ã ÍÂÙ‹ã¹à§ÒÅÖ¡ÁÒ¡¾Í (â´Â ·ÑèÇ令×ÍàÇÅÒ·Õèà§ÒÁÑÇ¡Ô¹¾×é¹·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò 2 ã¹ 3 ¢Í§¼ÔÇ´ŒÒ¹ÊÇ‹Ò§¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã )

46

ËÒ¡´Ç§¨Ñ ¹ ·Ã ·Ñé § ´Ç§à¤Å×è Í ¹¼‹ Ò ¹ “จันทรุปราคา ࢌÒä»ã¹à§ÒÁ×´ àÃÕ¡NjҨѹ·ÃØ»ÃÒ¤Ò เป น ปรากฏการณ ธรรมชาติ àμçÁ´Ç§ à©ÅÕèÂà¡Ô´¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ 70 ¤ÃÑé§μ‹ÍÈμÇÃÃÉ ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒËÅÒ ที่เกิดขึ้นเมื่อดวงอาทิตย โลก และดวงจันทรมาเรียงอยูใน ¤ÃÑ駷ÕèÁÕà¾Õ§ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã à·‹Ò¹Ñé¹·Õ輋ҹࢌÒä»ã¹à§ÒÁ×´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ระนาบเดียวกันพอดี และจะเกิด ¨Ñ¹·ÃØ»ÃҤҺҧʋǹ à©ÅÕèÂà¡Ô´¢Öé¹ ขึ้นในชวงดวงจันทรเต็มดวง »ÃÐÁÒ³ 84 ¤ÃÑé§μ‹ÍÈμÇÃÃÉ (ʶÔμÔ ซึ่งเกิดขึ้นไมบอยนัก” 㹪‹Ç§ 2,000 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ ÈÑ¡ÃÒª ¶Ö§ ¤.È. 3000) ʶҹ·ÕèáË‹§ã´áË‹§Ë¹Ö觺¹¾×é¹âÅ¡äÁ‹ÊÒÁÒöÊѧà¡μ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Òä´Œ·Ø¡¤ÃÑé§ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò¢³Ðà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó ໚¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹¹Ñé¹æ ËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐàÁ×èÍà¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒáÅŒÇ à©¾ÒЫաâÅ¡´ŒÒ¹¡ÅÒ§¤×¹à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊѧà¡μ »ÃÒ¡¯¡Òó ¹äÕé ´Œ áμ‹¹¹Ñè ¡ç໚¹ÊÒàËμØ··Õè Òí ãËŒàÃÒÁÕâÍ¡ÒÊàË繨ѹ·ÃØ»ÃÒ¤Òä´ŒºÍ‹  ¡Ç‹ÒÊØÃÂÔ »Ø ÃÒ¤Ò «Ö§è ÊíÒËÃѺÊØÃÂÔ »Ø ÃÒ¤Ò à¢μ·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊàËç¹ÊØÃÂÔ »Ø ÃÒ¤Ò¡Ô¹¾×¹é ·Õàè ¾Õ§ ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÔÇâÅ¡à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹«Õ¡âÅ¡´ŒÒ¹¡ÅÒ§Çѹ·Ñé§ËÁ´

ขณะเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง

ª‹Ç§·Õàè ¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤Ò ´Ç§¨Ñ¹·Ã ÍÂÙã‹ ¹¡ÅØÁ‹ ´ÒǤ¹áº¡§Ù μç¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØÁ‹ ´ÒÇáÁ§»†Í§¡Ñº¡ÅØ‹Á´ÒǤ¹ÂÔ§¸¹Ù ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¹·ÕèÁ×´ Ë‹Ò§¨Ò¡àÁ×ͧãËÞ‹ äÁ‹ÁÕáʧ ä¿Ãº¡Ç¹ÁÒ¡¹Ñ¡ áÅÐäÁ‹ÁÕàÁ¦½¹º´ºÑ§ ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ÍÂÙ‹àº×éͧ ËÅѧ´Ç§¨Ñ¹·Ã ä´ŒªÑ´à¨¹ â´ÂÁÕ¡ÅØ‹Á´ÒÇáÁ§»†Í§ÍÂÙ‹μíèҡNjҴǧ¨Ñ¹·Ã ´ÒÇáÍ ¹·ÒàÃÊËÃ×Í´ÒÇ»ÒÃÔªÒμ«Öè§ÁÕÊÕá´§ Ë‹Ò§´Ç§¨Ñ¹·Ã »ÃÐÁÒ³ 14° ¶Ñ´ä»·Ò§«ŒÒ Á×Í´ŒÒ¹º¹¤×Í¡ÅØ‹Á´ÒǤ¹ÂÔ§¸¹Ù ´ÒǾÄËÑʺ´Õ¢Öé¹ÁÒÍÂÙ‹à˹×͢ͺ¿‡Ò·ÔÈμÐÇѹ ÍÍ¡ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³μÕ 3 (´ÙμíÒá˹‹§´Ç§¨Ñ¹·Ã áÅÐá¹Ç¢Í§·Ò§ªŒÒ§à¼×Í¡ä´Œ ã¹á¼¹·Õ跌ͧ¿‡Ò»ÃШíÒà´×͹) ¼ÙŒ·ÕèÁաŌͧÊͧμÒËÃ×͡Ōͧâ·Ã·ÃÃȹ ÊÒÁÒöÊѧà¡μ䴌NjҢ³ÐàÃÔèÁà¡Ô´ ¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§ ÁÕ´ÒÇÄ¡É ´Ç§Ë¹Öè§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¢Íº´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡¢Í§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã ´ÒǴǧ¹Õé¤Í× ´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù (51 Ophiuchi) âªμÔÁÒμà +4.8 ´Ç§¨Ñ¹·Ã ¨ÐºÑ§´ÒÇÄ¡É ´Ç§¹Õ颳Ðà¡Ô´¨Ñ¹·ÃØ»ÃÒ¤ÒàμçÁ´Ç§ àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´¡Òúѧ áÅŒÇ ´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù ¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒ»ÃÒ¡¯·Õè¢ÍºÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö觢ͧ´Ç§¨Ñ¹·Ã â´ÂàÊŒ¹·Ò§áÅÐàÇÅÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹Åо×é¹·Õèâ´Â´ÒÇ 51 ¤¹áº¡§Ù ¨Ð à©Õ´¢Íº·Ò§´ŒÒ¹·ÔÈãμŒ¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 02:44 ¹. ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔàdzμ͹ŋҧ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´μÃÒ´¨ÐàË繡Òúѧã¹àÇÅÒÊÑé¹æ à¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ ËÃ×Í äÁ‹¡çà©Õ´¢Íº´Ç§¨Ñ¹·Ã ã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 02:51 ¹.

vr hang out

editor: special one photographer: win

Centennial Parklands สวนสวยคูเมืองซิดนีย

ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨Ðà¤Â¹Ñ§è ö¼‹Ò¹ÊǹÊÒ¸ÒóТ¹Ò´ãËÞ‹·¡Õè ¹Ô ºÃÔàdz¡ÇŒÒ§¨Ò¡¶¹¹ Oxford ½˜§› Paddington 仨¹¶Ö§ ¶¹¹ Alison ½˜›§ Randwick ¡Ñ¹ÁÒºŒÒ§áÅŒÇ á실§ÁÕäÁ‹¡Õ褹·Õè¨ÐÃٌNjÒã¹ÊǹÊÒ¸ÒóйÕéÁÕ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õ蹋Òʹã¨ÃÇÁ·Ñé§ÁÕÍÐä÷Õ蹋ÒʹãËŒ·íÒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ Centennial Parklands ໚¹ÊǹÊÒ¸ÒóР·ÕèÁÕà¹×éÍ·Õè¡Ç‹Ò 360 àΡàμÍà ¡‹Í¹·Õè Centennial Parklands ¨ÐÁÒ໚¹Ê¶Ò¹·Õ¾è ¡Ñ ¼‹Í¹Ë‹͹ã¨àËÁ×͹·Ø¡Çѹ¹Õé Áѹà¤Â¶Ù¡ãªŒà»š¹·Õ¡è ¡Ñ à¡çº¹íÒé ÊíÒËÃѺªÒÇàÁ×ͧ«Ô´¹Õ áÅÐμŒ¹äÁŒã¹Êǹ Hyde Park â´ÂÊ‹§¼‹Ò¹·‹ÍãμŒ´¹Ô ¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅÐËÅѧ¨Ò¡·ÕÊè ǹáË‹§¹Õäé ´ŒÃºÑ ¡ÒôѴá»Å§ ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ÊǹÊÒ¸ÒóРCentennial Parklands ¡ç¶Ù¡¨Ñ´Íѹ´Ñºãˌ໚¹ÊǹÊÒ¸ÒóзÕèÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒ㪌 »ÃÐ⪹ ÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹âÅ¡àÅ·Õà´ÕÂÇ àÁ×èÍࢌÒÁÒ´ŒÒ¹ã¹Êǹ Centennial Parklands ½˜›§¶¹¹ Oxford ·ÕèÁÕ«ØŒÁ»ÃÐμÙ·Õè·íÒ¨Ò¡ËÔ¹ÍÒÂØà¡‹Òá¡‹·Õè μѧé μÃÐ˧‹Ò¹ÍÂÙ´‹ ÒŒ ¹Ë¹ŒÒ¡ç¨ÐàË繶֧¤ÇÒÁËÁÃ×¹è à¢ÕÂÇ¢¨Õ¢Í§μŒ¹äÁŒãºËÞŒÒÀÒÂã¹·Õ·è Òí ãËŒàÃÒÃÙÇŒ Ò‹ à¢Ò´ÙáÅʶҹ ·ÕèáË‹§¹Õéä´Œ´Õà¾ÕÂ§ã´ μŒ¹äÁŒ¢¹Ò´ãËÞ·ÕèÁÕÍÒÂØà¡‹Òá¡‹ÁÒ¡ÁÒÂàÃÕ§ÃÒÂÍÂÙ‹ 2 ¢ŒÒ§·Ò§ áÅÐÁÕÁŒÒ¹Ñè§ÍÂØ‹μÒÁ¨Ø´ μ‹Ò§æ ãËŒ¤¹¼ÙŒÁÒÂ׹䴌¹Ñè§ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈÊ´ª×è¹ ¨Ø´áá·Õè´Ö§´Ù´¤ÇÒÁʹ㨢ͧ¼Á¡ç¤×ÍÃÙ»»˜œ¹·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹μç·Ò§ á¡ÃÐËÇ‹Ò§¶¹¹ Parks Dr ¡Ñº¶¹¹ Hamilton Dr ¹Ñé¹ ·íÒãËŒ¼Á¤Ò´à´Òä»Ç‹Ò·‹Ò¹¹Õ鹋ҨÐ໚¹¤¹·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺÊǹÊÒ¸ÒóÐáË‹§¹ÕéÍ‹ҧṋ¹Í¹ «Ö觷‹Ò¹¼ÙŒ¹Õé¡ç¤×Í Sir Henry Parks ¼ÙŒ·ÕèÍØ·Ôȼ׹´Ô¹ ºÃÔàdz¹Õéãˌ໚¹à»š¹ÊǹÊÒ¸ÒóТͧªÒÇàÁ×ͧ«Ô´¹Õ ¹Ñè¹àͧ àÁ×èÍàÃÒà´Ô¹¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒ¶Ö§´ŒÒ¹ã¹¢Í§ Centenial Parklands ¡ç¨ÐàË繶¹¹ Grand Dr ·ÕèÁÕÅѡɳÐ໚¹Ç§¡ÅÁÅŒÍÁÃͺÊǹʋǹ㹠ºÃÔàdz¹Õé¨ÐÁÕ ¨Ø´»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅзÕèÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Centennial Parklands Dining ÃÇÁ·Ñ駤Ò࿆ «Öè§ ¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡ÁÒ¹Ñ§è ¨Ôº¡ÒῡѺऌ¡ÃʪÒμÔ´·Õ Ò‹ Á¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÁÃ×¹è ¢Í§ÊǹÊÇÂáË‹§¹Õé μŒÍ§ÁÒ·Õ¹è àÕè ŤÃѺ

48

Centennial Parklands ถูกจัดอันดับใหเปนสวน สาธารณะที่ มี ค นเข า มา ใช ป ระโยชน ม ากที่ สุ ด แห ง หนึ่ ง ในโลก

ʋǹ¶ŒÒÁÒã¹ÇѹàÊÒà ÍÒ·Ôμ ËÃ×ÍÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà ÀÒÂã¹Êǹ¡ç¨ÐÁÕÌҹ¤ŒÒàÅç¡æ à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÂÙμ‹ ÒÁ¨Ø´μ‹Ò§æ ઋ¹¡Ñ¹ ʶҹ·Õ¹è Ò‹ ʹ㨨شμ‹Í仡ç¤Í× Federation Pavilion ÈÒÅÒÃÙ»·Ã§¡ÅÁ·ÕèÀÒÂã¹à»š¹·Õèà¡çº Commonwealth Stone ËÃ×Íá·‹§ÈÔÅÒ·Õè໚¹ÊÑÞÞÒÅѡɳ ¢Í§¡ÒÃá¡μÑÇ໚¹ÍÔÊÃШҡÍѧ¡Äɢͧ »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ¹ѹè àͧ Federation Pavilion ¨ÐÍÂÙ´‹ ÒŒ ¹«ŒÒ¢ͧ Centennial Parklands Dining ÀÒÂã¹ Centennial Parklands ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ò¹Òª¹Ô´ãˌ䴌·íҡѹ Ẻ Ç‹ÒÊÒÁÒöÁÒʹء¡Ñ¹ä´Œ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾ÃÒШÐÁÕʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹ÍÂÙ‹μÒÁ¨Ø´μ‹Ò§æ ãËŒà´ç¡àÅç¡ÁÒàÅ‹¹ä´Œ ÁÕàμÒºÒà ºÕ¤ÔÇÍÂÙ‹μÒÁ¨Ø´μ‹Ò§æ ãËŒÁÒ㪌¡Ñ¹áºº¿ÃÕæ ʋǹ ã¤Ã·ÕÍè ÂҡࢌÒÁÒàÅ‹¹¡ÕÌÒ ·Õ¹è ¡Õè Áç ¡Õ ÌÕ ÒËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´ãˌ䴌àÅ‹¹¡Ñ¹ â´ÂàÃÔÁè ¨Ò¡ ºÃÔàdz¶¹¹ Grand Dr «Öè§à»š¹¶¹¹ËÅÑ¡·ÕèÅŒÍÁÃͺÊǹáË‹§¹Õé ¶¹¹¨Ð໚¹ Ẻ One Way ·ÕèÁÕàŹ¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅÐàŹö¹μ ÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ «Ö觶¹¹ Grand Dr ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 3.8 ¡ÔâÅàÁμà ʋǹ´ŒÒ¹ã¹¢Í§¶¹¹ Grand Dr ¨Ð໚¹ ¶¹¹´Ô¹·ÕèäÇŒÊíÒËÃѺ¢ÕèÁŒÒ «Ö觶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡àÃÕ¹ËÃ×ÍᤋÍÂÒ¡¨ÐÅͧ¢ÕèàÅ‹¹à¾×èͶ‹Ò ÃÙ» ·Õè¹Õè¡çÁÕ¤ÃÙ½ƒ¡¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÂÙ‹ áμ‹ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡¨ÐàÃÕ¹ ·Õè¹Õè¡çʹÒÁ·Õè äÇŒËÑ´¢Õ衋͹¨Ðä´Œ¢Õè¨ÃÔ§ã¹á·Ã¡ ÊíÒËÃѺàŹ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹àŹ·Õ褹 ÁÒÇÔè§ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂáÅŒÇ àÃÒÊÒÁÒö¹íҨѡÃÂÒ¹ÁÒ¢Õè àÍÒÊà¡çμºÍà ´áÅÐâÃàÅÍ Ã àºÅ´ÁÒàÅ‹¹ä´ŒÍÕ¡´ŒÇ «Ö觶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡àÅ‹¹áμ‹äÁ‹ÁÕÍØ»¡Ã³ ¡çÊÒÁÒöËÒઋÒä´Œ

㹺ÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ «Öè§à¢Ò¨Ðà» ´ãˌઋÒμÑé§áμ‹ 9 - 17 ¹ÒÌ ¡Ò ʋǹ¢ŒÍºÑ§¤Ñº ¢Í§¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌҾǡ¹Õé¡ç¤×Í ¨ÐμŒÍ§ãÊ‹ÍØ»¡Ã³ »‡Í§¡Ñ¹μ‹Ò§æ ãËŒ¤Ãº ¶Ö§¨Ð ÊÒÁÒöàÅ‹¹ä´Œ ʋǹ¨Ñ¡ÃÂÒ¹¹Ñé¹ ÁÕ¢ŒÍáÁŒÇ‹ÒËŒÒÁ¢Õè໚¹¡ÅØ‹Áà¡Ô¹ 16 ¤Ñ¹ á싶ŒÒ ໚¹¡ÕÌÒ»ÃÐàÀ· ¿ØμºÍÅ ÃÑ¡ºÕé ËÃ×Íà·¹¹ÔÊ ¾Ç¡¹Õé¨ÐμŒÍ§·íÒ¡Òèͧ¡‹Í¹ ¨Ö§ ¨ÐÊÒÁÒöàÅ‹¹ä´Œà¾ÃÒШÐμŒÍ§àÊÕ¤‹ÒઋÒʹÒÁ â´ÂÊÒÁÒöâ·Ãä»·ÕèàºÍà (02) 9336 6699 ¨Ø´μ‹ÍÁÒ¨Ð໚¹ºÃÔàdz·Õè¶Ñ´¨Ò¡ Centennial Parklands Dining ºÃÔàdz¹Õéã¤Ã·ÕèªÍº¶‹ÒÂÀÒ¾äÁ‹¤ÇþÅÒ´Í‹ҧÂÔè§ â´Â੾ÒÐ Rose Garden Êǹ´Í¡äÁŒ·ãÕè ËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈẺÊǹàÁ×ͧ¹Í¡ÁÒ¡æ ¶Ñ´à¢ŒÒÁÒ¨Ð໚¹ ºÃÔàdz˹ͧ¹íéÒ·Õè¨ÐÁվǡÊÑμÇ »‚¡ÍÂÙ‹¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ໚´ ¹¡ Ë‹Ò¹ Ë§Ê ·Õè¨ÐÍÂÙ‹ºÃÔàdz¹Ñé¹ãËŒàÃÒä´Œ¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñ¹áººäÁ‹ÁÕ¡ÅÑǤ¹àÅÂ

Centennial Parklands ¨Ðà» ´ãËŒ¤¹à¢ŒÒμÑé§áμ‹ 6 ¹ÒÌ ¡Ò ¶Ö§ 18 ¹ÒÌ ¡Ò 㹪‹Ç§ »¡μÔ áÅл ´ 20 ¹ÒÌ ¡Ò㹪‹Ç§ Daylight Saving ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèμŒÍ§¡ÒÃઋҨѡÃÂÒ¹ ÊÒÁÒöࢌÒä»´Ùª¹Ô´¢Í§¨Ñ¡ÃÂÒ¹·ÕèãˌઋÒÃÇÁ·Ñ駤‹ÒઋÒä´Œ·Õè www.cyclehire.com.au áÅÐ www.skaterhq.com.au ÊíÒËÃѺઋÒÊà¡çμºÍà ´áÅÐâÃàÅÍà àºÅ´ ʋǹ¡ÒÃà´Ô¹ ·Ò§¼Á¢Íá¹Ð¹íÒãËŒÁÒ·Ò§¶¹¹ Oxford ¹‹Ò¨Ð´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒзÑé§ÊдǡáÅШش·Õ蹋Òʹ㨠ËÅÒÂæ Í‹ҧ ¨ÐÍÂÙ‹´ŒÒ¹¹Õé

49

vr ตีทายครัว

editor: P’ Noi / photographer: boat

It’s Time for Thai ถึงเวลาอาหารไทย-มุสลิม

¤Ø³¿‡Ò ¡Ãá¡ŒÇ ÊÁμÑÇ áÅÐ ¤Ø³ÂÐ ÊÁÈÃÕ ¹ÔÅÈÔÃÔ ÊͧáÁ‹Å١਌Ңͧ ÌҹÍÒËÒÃä·ÂÁØÊÅÔÁª×Íè ´Ñ§«Ö§è ÁÕÍÂÙ¶‹ §Ö 4 ÊÒ¢Òä´ŒÍÍ¡ÁÒμŒÍ¹ÃѺ¼ÙàŒ ¢Õ¹ áÅоÒàÃÒࢌÒ仹Ñè§Âѧâμ зÕè¨Ñ´àμÃÕÂÁäÇŒãËŒ ¡ÒÃμ¡áμ‹§ÃŒÒ¹à»š¹áºº àÃÕº§‹Ò äÁ‹à¹Œ¹ËÃÙËÃÒ àÃҪͺâ¤Áä¿¿‡Ò¾Ç§ãËÞ‹æ ËÅÒÂÍѹ·Õè¹íÒ ÁÒ»ÃдѺã¹ÃŒÒ¹μç¡ÅҧˌͧàÃÕ§á¶Ç¡Ñ¹ä»¨Ò¡´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¶Ö§´ŒÒ¹ËÅѧ áÅнÒäÁŒÃÐṧ«ÕèàÅç¡æ ·Õè¶Ù¡¹íÒÁÒμÔ´¡Ñº½ÒàÅ‹¹ÃдѺÊÙ§μíèÒ´Ùà·‹Ë ´Õ ¤Ø³¿‡Ò«Öè§àÃÔèÁࢌÒÁҨѺ¸ØáԨÌҹÍÒËÒÃàÁ×èÍ 10 »‚¡‹Í¹ àÅ‹ÒÇ‹Ò à¸Í¤‹Í¹ ¢ŒÒ§¨Ð⪤´Õ㹡Ò÷íÒ¸ØáԨ à¾ÃÒÐäÁ‹¤Í‹ ¾ºà¨ÍÍØ»ÊÃäã¹àÃ×Íè §¡Òà ·íÒ§Ò¹áÅСÒúÃÔËÒà VR Thai: อาหารฮาลาล (Halal Food) ตางกับอาหารธรรมดา อยางไร? คุณฟา: ¤íÒÇ‹ÒÎÒÅÒÅ (Halal) á»Åâ´ÂμçæáŌǤ×Í Í¹ØÁÑμÔ ËÃ×Í Í¹ØÞÒμ ÍÒËÒÃÎÒÅÒÅ ¨Ö§ËÁÒ¶֧ ÍÒËÒÃËÃ×ͼÅÔμÀѳ± ÍÒËÒëÖè§ Í¹ØÁÑμÔμÒÁºÑÞÞÑμÔÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ¨Ò¡¾ÃÐ਌ÒãËŒÁØÊÅÔÁºÃÔâÀ¤ËÃ×Í㪌 »ÃÐ⪹ ä´Œ ªÒÇÁØÊÅÔÁ·ÑèÇâÅ¡¨íÒ໚¹μŒÍ§ºÃÔâÀ¤ÍÒËÒÃÎÒÅÒÅà·‹Ò¹Ñé¹ ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧà¹×éÍÊÑμÇ ·Õè¹íÒÁÒ»ÃСͺÍÒËÒà ¡‹Í¹¡Òæ‹ÒÊÑμÇ μŒÍ§ÁÕ¡Òà ¢Í͹ØÞÒμ¨Ò¡¾ÃÐ਌ҡ‹Í¹¨Ö§¨Ð¦‹ÒáŌǹíÒ仪íÒáËÅÐä´Œ Í‹ҧà¹×Íé ä¡‹ à¹×Íé ÇÑÇμŒÍ§ÅŒÒ§ 3 ¹íÒé ¶Ö§àÍÒä»»ÃСͺÍÒËÒÃà¾ÃÒЪÒÇÁØÊÅÔÁ¨ÐäÁ‹¹Òí ÍÒËÒ÷ÕÁè àÕ Å×Í´μÔ´ä»»ÃСͺÍÒËÒà μŒÍ§ÅŒÒ§ãËŒÊÐÍÒ´ àÃÒ¨Ö§μŒÍ§«×Íé à¹×éͨҡªÒÇÁØÊÅÔÁ´ŒÇ¡ѹà¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨ VR Thai: ซึ่งก็จะมีราคาสูงกวาเนื้อปกติ ทําใหตนทุนสูง ? คุณฟา: 㪋¤Ð ᾧ¡Ç‹Ò»¡μԹԴ˹‹ÍÂáμ‹¡çÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒÅÙ¡¤ŒÒ ¤‹Ð ÅÙ¡¤ŒÒ·Õè໚¹ÁØÊÅÔÁà¢ÒÁҷҹÌҹàÃÒà¾ÃÒÐàª×èÍã¨àÃÒ àÃÒ¡çÂÔè§μŒÍ§ ·íÒãËŒà¢ÒÁÑè¹ã¨ã¹μÑÇàÃÒ¤‹Ð áÁŒáμ‹à¤Ã×èͧ»Ãا«ÕÍÔéÇ ¹íéÒÁѹËÍ μŒÍ§«×éÍ ·ÕèÁÕ©ÅÒ¡μÔ´ “à¤Ã×èͧËÁÒÂÃѺÃͧÎÒÅÒÅ” ˹Ù໚¹ÁØÊÅÔÁ·Õè«×èÍÊÑμ ¤Ð (à¸ÍÂÔéÁ) ÊÔ觷Õè¤Ø³¿‡Ò¾Ù´ÁÒ¹Ñé¹ àÃÒÃÙŒÊÖ¡àËç¹´ŒÇ à¾ÃÒТ³Ð·Õè¤Ø¡Ѻà¸Í ¡çÁÕ ÅÙ¡¤ŒÒªÒÇÁØÊÅÔÁ¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Ö觻ÃÐÁÒ³ 7-8 ¤¹ à´Ô¹à¢ŒÒÁÒã¹ÃŒÒ¹ à¸ÍÃÕºàÃÕ¡ÅÙ¡¤ŒÒ˹؋ÁãËÞ‹ ¤Ð๨ҡ˹ŒÒμÒ¹‹Ò¨Ð໚¹ªÒÇàźҹÔÊ«Öè§ à»š¹ÅÙ¡¤ŒÒ¡ÅØ‹ÁËÅÑ¡¡ÅØ‹Á˹Ö觢ͧà¸Í à¸ÍºÍ¡à¢ÒÇ‹Ò¤ÃÑ駷ÕèáÅŒÇà¢ÒÁÒ ·Ò¹ÍÒËÒáѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¸Í¤Ô´¤‹ÒÍÒËÒÃà¢Òà¡Ô¹ä» 20 àËÃÕÂÞ à¢Ò ⺡Á×Íä»ÁÒáŌǺ͡à¸ÍÇ‹ÒäÁ‹à»š¹äà à¸ÍºÍ¡Ç‹Òà¸ÍäÁ‹ÊºÒÂã¨ÁÒ¡ ¨¹¡Ãзѧè àËç¹à¢Ò¡ÅѺÁÒ·Ò¹ÍÒËÒÃã¹Çѹ¹Õé à¸Í¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ф׹à§Ô¹à¢Ò VR Thai: สูตรอาหารสวนใหญมาจากไหน ? คุณฟา: ¡¼Å»ÃÐ⪹ ·Ñé§ËÁ´ãËŒ¡Ñº¤Ø³ÂÒ¤‹Ð àÃ×èͧ¹Õé¤Ø³ÂÒÂÁÕ ºØޤس·‹ÇÁ·Œ¹ ËѴ˹ٷíҡѺ¢ŒÒÇÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡ Ê͹μÑé§áμ‹«×é͡Ѻ¢ŒÒÇ ¨¹¶Ö§ËÔéǢͧ仢Ò ·íÒãˌ˹Ù໚¹áÁ‹¤ŒÒàμçÁμÑÇ áººª¹Ô´¢Ò¢ͧ䴌 äÁ‹ÁÕà¤ÍÐà¢Ô¹àÅ áŌǡçàÃÕ¹¨Ò¡¤Ø³áÁ‹ÍÕ¡ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹ÙÃѺàËÁÒ·íÒ ÍÒËÒçҹá싧§Ò¹ §Ò¹·íÒºØޢͧä·ÂÍÔÊÅÒÁ ¤Ø³μÒ˹Ù໚¹àª¿ãËÞ‹ àÅ à¸Í¹íÒàÃÒࢌҴ٤ÃÑÇà» ´¢Í§à¸Í ´Ù¡Ò÷íÒâÃμÕ·ËÕè ¹ŒÒÌҹ«Ö§è ÁͧࢌÒä»àËç¹ à´ç¡Ë¹Ø‹Á˹ŒÒμÒÍÍ¡á¢¡æ ¼ÙŒË¹Ö觡íÒÅѧ·íÒ¡ÒùǴệ§âÃμÕâ´Â¿Ò´ 仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ໚¹á¼‹¹ºÒ§æ¡ÇŒÒ§¾ÍÊÁ¤ÇÃËÅÒÂæ¤ÃÑ§é ¡‹Í¹·Õ¨è ÐÃǺ·Ñ§é Ἃ¹·íÒ໚¹àÊŒ¹ÂÒÇæ áŌǹíÒÁÒÁŒÇ¹à»š¹Ç§¡ÅÁ䴌͋ҧªíÒ¹ÔªíÒ¹ÒÞ

50

ลูกคาที่เปนมุสลิมเขามาทานรานเราเพราะเชื่อ ใจเรา เราก็ยิ่งตองทําใหเขามั่นใจในตัวเราคะ แมแตเครื่องปรุงซีอิ้ว นํ้ามันหอย ตองซื้อที่มี ฉลากติด “เครื่องหมายรับรองฮาลาล” ¹Õé ¡Ãͺ¹Í¡¹ØÁ‹ ã¹Í‹ҧ·Õàè ¢ÒªÍºâ¦É³Ò¡Ñ¹ áμ‹·¾Õè àÔ Èɤ×Íà¹×Íé äÁ‹á¹‹¹ à¹×Íé ËÅÇÁæ ·Ò¹¤Ù¡‹ ºÑ ᡧà¼ç´ ᡧà¢ÕÂÇËÇÒ¹ ËÃ×Í á¡§ÁÑÊÁÑè¹ áÅŒÇÁÕÍÒ¨Ò´ÁÒ໚¹à¤Ã×èͧà¤Õ§ᡌàÅÕè¹ àÂÕèÂÁ VR Thai: แปงโรตีอรอยมาก เนื้อหลวมไมแนนเนื่องจากฝมือคนฟาดแปงใชไหม? คุณฟา: ¶Ù¡¤Ð ệ§àËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡Í‹ҧ áμ‹¹ŒÍ§à¢ÒâμÁҡѺâÃμÕ ¡ÒÿҴºÒ§¿Ò´Ë¹Ò໚¹à·¤¹Ô¤¤Ð ·íÒãËŒÃʪÒμÔáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» àÃÒÂѧÁÕâÃμÕÁÐμкÐäʌ䡋áÅÐâÃμÕäÊŒ¡ÅŒÇÂãËŒÅͧ´ŒÇ¤‹Ð âÃμÕÁÐμкÐ਌ҹÕéäÊŒ¹Ø‹ÁáÅÐäÁ‹áËŒ§á¢ç§à¾ÃÒÐà¸Í㪌ÁѹμŒÁº´¼ÊÁŧ价íÒãËŒäÊŒà¡ÒСѹäÁ‹Ã‹Ç¹ ·íÒãËŒ àÃÒ¤Ô´¶Ö§ÃŒÒ¹âÃμÕÁÐμкÐÍËÍÂæ μçËÑÇÁØÁ¶¹¹¾ÃÐÍÒ·Ôμ μ碌ÒÁÊǹÊѹμԪѻÃÒ¡ÒÃËÃ×Í»‡ÍÁ ¾ÃÐÊØàÁÃØ คุณฟา: ¨Ò¹μ‹Íä»à»š¹¢ŒÒÇËÁ¡ä¡‹¤Ð ¨Ò¹¹ÕéÅÙ¡¤ŒÒ¢ÍÌͧãËŒ·íÒ «Ö觨ÃÔ§æ áÅŒÇäÁ‹ÍÂÒ¡¢ÒÂà¾ÃÒÐ㪌àÇÅÒ ÁÒ¡ ÁÕÇÔ¸Õ¡Ò÷íÒÂØ‹§ÂÒ¡ ໚¹ÊÙμôÑé§à´ÔÁ¢Í§¤Ø³ÂÒ·Õè¢ÒÂã¹àÁ×ͧä·Â Í‹ҧà¤Ã×èͧà·È ¼§¡ÐËÃÕèàÃÒ ¼ÊÁàͧ ¢ÁÔé¹ ÂÕèËÃ‹Ò ÅÙ¡¼Ñ¡ªÕ ͺàªÂ»†¹ 㺡ÃÐÇÒ¹ ÁÒ¼ÊÁμÒÁÊÙμâͧàÃÒ ãÊ‹¹íéÒÊŒÁÊÒª٠¡ÃÐà·ÕÂÁ ÃÒ¡¼Ñ¡ªÕ Ëا´ŒÇ¹íéÒÁѹà¹Â μŒÍ§·íÒ¹íéÒ¨ÔéÁá¡ŒàÅÕè¹ ¢Í§Ë¹Ù¨ÐÍÍ¡à»ÃÕéÂǹíÒ Ê‹Ç¹¼ÊÁ¡çÁÕÁйÒÇ ¹íéÒÊŒÁ ÊÒª٠¼Ñ¡ªÕ·§Ñé μŒ¹»˜¹› ¡Ñº¡ÃÐà·ÕÂÁ ËÍÁËÑÇá´§ ¹íÒé μÒŹԴ¹Ö§áÅÐÊØ´·ŒÒÂàÅ à¤Åç´ÅѺ¤Ð ãºÊÐÃÐá˹‹ ª‹ÇÂãËŒ¹íéÒ¨ÔéÁ¢Í§àÃÒÁÕ¡ÅÔè¹áÅÐÃʪÒμÔμ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹æ ¨Ò¹¹Õé¢ÒÂ໚¹Íѹ´ÑºμŒ¹æ àŹФÐ

àÇÅÒ·Í´¡ç à ÍÒệ§ ÁÒμºãËŒá º¹æ ·Í´ã¹ ¡ÃзРáÅÐÊØ´·ŒÒÂà·¤¹Ô¤·ÕèÁÑ¡¨ÐäÁ‹·íҡѹ¤×Í àÁ×èÍ·Í´¨¹ä´Œ·ÕèáÅŒÇ μŒÍ§ãªŒÊͧÁ×Íμº¨Ò¡´ŒÒ¹ ¢ŒÒ§¹Í¡á¼‹¹¢Í§âÃμÕࢌÒÁÒ¢ŒÒ§ã¹¨Ðª‹Ç·íÒãËŒ Ἃ¹âÃμÕà¡Ô´ª‹Í§Ç‹Ò§ à¹×Íé äÁ‹á¹‹¹¨¹à¡Ô¹ä» à¾ÔÁè ÃʪÒμÔ㹡Ò÷ҹÁÒ¡ à¸ÍÁͧ˹ŒÒàÃÒàËÁ×͹ÃÙŒ Ç‹ÒàÃÒ¤Ô´ÍÐäÃÍÂÙ‹ áŌǺ͡¡ÑºàÃÒÇ‹Ò คุณฟา: ¹ŒÍ§¤¹·íÒ¹Õè໚¹ËÅÒ¹¢Í§¤Ø³áÁ‹Ë¹Ù àͧ¤‹Ð ·íÒÁÒ¨¹ªíÒ¹ÒÞáÅŒÇ ÅͧªÔÁâÃμաѺᡧ ÁÑÊÁÑè¹à¹×é͹Õè´ÙÊԤР·ÕèÌҹàÃÒÁÕÁÑÊÁÑè¹ä¡‹´ŒÇ áμ‹ äÁ‹ÁÕá¡Ð ¶ŒÒ¨Ð໚¹á¡ÐàÃÒÁÕáμ‹á¡§¡ÐËÃÕèá¡Ð ËÅѧ¨Ò¡¨Ò¹¹ÕéáÅŒÇÁÒÅͧ·Ò¹âÃμաѺÊѧ¢ÂÒ㺠àμ´٤‹Ð ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·Õèª×蹪ͺâÃμպ͡䴌àŤÃѺNjÒâÃμÕ਌Ò

¢ŒÒÇËÁ¡ä¡‹ÊμÙ Ãä·ÂÍÔÊÅÒÁá·Œæ ¢Í§àÃÒ·Õ¹è ËÕè ҷҹ䴌ÂÒ¡ ÅͧÁÒªÔÁ´Ù¹Ð¤ÃѺ äÁ‹Á¹Ñ ÁÒ¡àËÁ×͹·Õàè Á×ͧ ä·Âà¾ÃÒзպè ÒŒ ¹àÃҺҧ਌ÒãÊ‹¡Ð·Ô ºÒ§à¨ŒÒãÊ‹¹ÁÊ´áμ‹à¨ŒÒ¹Õáé ¤‹¼´Ñ ãÊ‹à¹Â¡ç¨ÐäÁ‹Á¹Ñ ÁÒ¡ ʋǹ¹íÒé ¨ÔÁé á»Å¡ ä»ÍաẺ¹Ð¤ÃѺà¾ÃÒл˜¹› ãºÊÐÃÐá˹‹Å§ä»¡ÅÔ¹è ËÍÁ͋͹æ âªÂÁÒÍËÍÂä»ÍաẺ μ‹Ò§¡Ñº¹íÒé ¨ÔÁé ¢ŒÒÇ ËÁ¡ä¡‹·Õ躌ҹàÃÒʋǹãËÞ‹¨Ð㪌¢Ô§á¡‹»˜›¹Å§ä» àÇÅÒ·Ò¹¨Ðä´Œ¡ÅÔ蹢ԧᡋ คุณฟา: ¨Ò¹¹ÕéÍÂÒ¡·ŒÒ¾ÕèªÔÁ¨Ñ§ ºÐËÁÕè䡋‹ҧ ¢Ò´ÕÁÒ¡ ÎÔμÁÒ¡¤Ð¨Ò¹¹Õé ¤¹ä·Â¨Õ¹¨ÐÁÕºÐËÁÕèËÁÙá´§ ¶ŒÒ˹٨зíÒà¹×éÍá´§Áѹ¡ç¤§¨ÐáËŒ§á¢ç§ äÁ‹¹Ø‹Á ¡çÁÒŧμÑÇ·Õè䡋‹ҧ àÍÒÅФÃѺ ¹ÕèÅШҹ¹Õé ¼ÙŒà¢Õ¹ two thumbs up ŋФÃѺ§Ò¹¹Õé ⫌ºÐËÁÕèáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡àÅÂÇ‹ÒàÊŒ¹ºÐËÁÕè à˹ÕÂǹ؋ÁÁÒ¡ μÒÁ´ŒÇÂà¹×éÍ䡋‹ҧªÔé¹à¢×èͧæ à¹×é͹؋Á ÃʪÒμÔ´ÕàËÁ×͹ËÁÙá´§ μº´ŒÇ¤ÇÒÁ¡Ãغ¡Ãͺ ¢Í§¼Ñ¡¡ÇÒ§μاŒ ÅÇ¡¾ÍÊØ¡·ÕÃè ͧÁÒãμŒàÊŒ¹ºÐËÁÕè ÍÂÒ¡ãËŒ·Ò‹ ¹¼ÙÍŒ Ò‹ ¹Åͧ¨Ñ§¤ÃѺ áμ‹Í‹ҤØÂà¾ÅÔ¹¹Ð¤ÃѺ μŒÍ§·Ò¹ÃŒÍ¹æ ¶Ö§¨ÐÍËÍ Um um ummmmmm, I’ll have what she’s having. คุณฟา: ¨Ò¹μ‹Í仢Ò´ÕÁҡẺäÁ‹¹‹Òàª×èÍ ¢ŒÒǼѴ¤Ð¹ŒÒ»ÅÒà¤çÁ¤Ð ¶ŒÒ໚¹ÅÙ¡¤ŒÒàÍàªÕ¨ЪͺÁÒ¡ ÅÙ¡¤ŒÒ¨Õ¹ ΋ͧ¡§ ÍԹⴹÕà«Õ ÁÒàÅà«Õ ªÍºÁÒ¡ ·íÒà¾ÃÒФسáÁ‹ªÍº·Ò¹»ÅÒà¤çÁ àÃÒ㪌»ÅÒÍÔ¹·ÃÕ à¤çÁ¼Ñ´¡ÑºËÍÁËÑÇãËÞ‹«Ö觨зíÒãËŒËÇÒ¹áŌǡç¼Ñ¡¤Ð¹ŒÒ âÃÂËÍÁ¼Ñ¡ªÕ ᤋ¹ÕéáËÅФР§‹ÒÂæáμ‹ÍËÍ ´ŒÇÂÃʪÒμÔÍÒËÒÃä·ÂÊäμÅ ÁØÊÅÔÁá·Œæ ·ÕèÍËÍ ÊÐÍÒ´ ÃÒ¤ÒÂØμÔ¸ÃÃÁ ºÃÔ¡ÒÃ´Õ áÅзÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤Ø³ ÊÒÁÒöÁѹè ã¨ã¹¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑμ 䴌ÇÒ‹ ÇÑμ¶Ø´ºÔ μ‹Ò§æ μÅÍ´¨¹¡ÃÃÁÇÔ¸¡Õ ÒûÃاÍÒËÒö١μŒÍ§μÒÁËÅÑ¡¢Í§ ÁØÊÅÔÁá·Œæ ¨Ö§äÁ‹¹‹Òá»Å¡ã¨àÅ·Õè It’s Time for Thai ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¢ÇÑÞ㨢ͧàËŋҹѡÈÖ¡ÉÒ ¹Ò¹ÒªÒμÔáÅЪÒÇÁØÊÅÔÁªÒμÔμ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇæ ä»ÁÒËÅÒ»‚

51

It’s Time for Thai-Muslim Food!

Mrs. Kornkaew Somtua (Fah) and Ms. Somsri Nilsiri (Ya), Mother and daughter, the 4 branches owner of famous Thai-Mulim restaurants came out to welcome and provided us the seats. A decor keeps simple and does not focus on luxury items. We are all very impressed with various chandeliers in the middle row from the front to the back, and the wall is attached with split level of wood laths. That’s look amazing. Mrs. Fah told us that she has been operating the business more than 10 years. She said that she’s so lucky and never has any obstacles for operating her business.

VR Thai: What’s difference between Halal Food and other food?

Mrs. Fah: Halal is used to designate food seen as permissible according to Islamic law. We uses of these terms in reference to meat products, and food contact materials. Muslims around the world eat only a halal food. Before killing the animals we firstly obtained permission from Allah. Meat must be rinsed to remove blood through water 3 times before cooking.

Thus, to ensure for our cooking method, we have to purchase these halal certified products only from Muslims.

VR Thai: This may affected with a higher cost?

Mrs. Fah: Yes, although it’s a bit more expensive than other products but customers can ensure that they can eat. These are included other halal flavors and seasonings such as soya sauce and oyster sauce. I’m an honest Muslim. (smiled) We had agreed to the word she said, at that time we saw a big Muslim family around 7-8 people walked into a restaurant. She talked with her customers that last time she made a mistake for over charging them $20 on the bill. She said that she felt seriously guilty and need to return money to them. Somehow, her customer has refused to get it back.

VR Thai: Where is the most recipes come from?

Mrs. Fah: Thankful to my grandma, she has taught me recipes, techniques, ingredients and guided me for buying ingredients and how to sell them. My mother has also taught me. My grandfather was a Chef. Our family used to cook for various huge Muslim parties.

She brought us into her kitchen and saw how to made “Roti” while her cook was making a roti with active manner.

Mrs. Fah: This cook is my mother’s nephew, he has a skill in Roti and Massaman beef, and chicken curry. We don’t have lamb curry. You can foretaste it and taste a roti with pandan custard too.

What’s a wonderful dish! For all Roti’s lover, we recommend it. Roti is crispy but get the moisture inside. It goes along with mussaman, green or red beef curry and Islamic cucumber sauce.

VR Thai: Roti is very tasty that must from that cook?

Mrs. Fah: That’s right!. He has a skill for making and puff up the Roti’. Thin or thick roti can make it differ from others. We also have Mataba chicken and banana roti too.

We noticed that Roti mataba was very moisture and softened because it has some potatoes inside. That was so tasty and made we recall to a delicious Roti in Thailand.

Mrs. Fah: Next dish is Islamic chicken rice which is requested by our customer. This recipe was from my grandma, it takes time and difficult for cooking. Its sauce taste sweet and sour and fill up with some mint leaves which make it differ from other restaurants. This is the best and popular dish.

The real Islamic chicken rice is rarely found in other places because some restaurants may put coconut milk or fresh milk but Mrs. Fah put some fresh butter instead. Cucumber sauce fulfills with mint leaves and flavor of ginger.

Mrs. Fah: The other dish is egg-noodle and grilled chicken. It’s also popular and different from Chinese noodle, you should try it.

That’s great, we double thumbs up for it! Noodle was so soft, moisture chicken, and tender vegetable. You must hurry up to eat before it turns to cold. Umum ummmmmm.

Mrs. Fah: Next is also hit the chart, that is salted fish fried rice and Chinese kale. Mostly Asian customers love it. We used salted Spanish mackerel then stir fried with onion, simple but delicious.

With a real tasty of Thai-Muslim food, clean, good service, and fair prices, you can confidence for its ingredients. The Islamic cooking process is the heart of the authentic Islamic food. It is not surprising that “It’s Time for Thai” hit the heat of Muslim and other customers more than 10 years.

52

It’s Time for Thai 2/309 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032 Open Monday to Sunday for lunch, snack & dinner (11am - 10.30pm) Tel: 9662 3126

vr wealth mangement

editor: àËÒ

หากเปน พนักงานประจํา จะใชอะไรลดหยอนภาษีไดบาง ṋ¹Í¹¤‹Ð ¡ÒÃ໚¹¾¹Ñ¡§Ò¹»ÃШíÒ㹺ҧ¤ÃÑé§Â‹ÍÁÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèμŒÍ§¤ÇÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐ້ҡѹÍÂÙ‹áÅŒÇ㹡Òà 价íÒ§Ò¹¹Ñé¹æ ¨ÐÇ‹ÒäÁ‹ÁÕàÅ¡礧໚¹ä»äÁ‹ä´Œ áμ‹·Ñ駹Õé·Ñ駹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºáμ‹Åкؤ¤Å¤¹·Õè¨Ðà¤ÅÁà§Ô¹¤×¹¨Ò¡ ÃÑ° áμ‹Åз‹Ò¹·ÃÒºËÃ×ÍäÁ‹¤ÐÇ‹Ò ÁÕ¨íҹǹäÁ‹¹ŒÍÂàÅ·ÕèäÁ‹·ÃҺNjÒàÃÒÊÒÁÒö¹íÒ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã´ÁÒÅ´Ë‹͹ ä´ŒºŒÒ§ áÅÐËÅÒÂæ ¤ÃÑ駴ŒÇ¡ѹ àËҨÐàËç¹Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒäÁ‹·ÃÒºàÅÂÇ‹ÒÍÐä÷ÕèÅ´Ë‹͹ÀÒÉÕä´Œ áμ‹¡ÅѺàÍÒ㺠àÊÃ稷ÕèÅ´Ë‹͹äÁ‹ä´ŒÁÒãËŒ «Öè§à»š¹·Õ蹋ÒàÊÕ´ÒÂÇ‹ÒÊÔ觷ÕèÅ´ä´Œ¹Ñ鹡ÅѺäÁ‹ä´Œà¡çºãºàÊÃç¨àÍÒäÇŒ áμ‹à¡çºäÇŒáμ‹ ÊÔ觷ÕèÅ´äÁ‹ä´Œ ©Ð¹Ñé¹àËҢÍá¹Ð¹íÒÇ‹Ò·Ø¡·‹Ò¹¾ÍàÃÔèÁμŒ¹»‚¹Ñ鹤ÇèÐÈÖ¡ÉÒãËŒ´Õ¡‹Í¹¹Ð¤ÐÇ‹Ò·Ñ駻‚¹Õé§Ò¹·ÕèàÃÒ ·íÒ¹Ñé¹ÁÕÍÐä÷Õè¹íÒÁÒ㪌ŴË‹͹ÀÒÉÕä´ŒºŒÒ§ à¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨Ðà¡çºÀÒÉÕä´Œ¶Ù¡μŒÍ§ ËÒ¡ÁÕâÍ¡ÒÊÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹àËҤ§ ÁÕÊÑÁÁ¹Òà» ´ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒÁÒ¿˜§¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà¡çºãºàÊÃç¨ãËŒ¶Ù¡μŒÍ§à¾×èÍÁÒ㪌㹡ÒÃÅ´ÀÒÉչФРÇѹ¹Õé·ÕèàËҨÐà¢Õ¹¶Ö§¹Ñ蹡ç¤×Í ÊÔè§ã´ºŒÒ§·ÕèàÃÒ¹íÒÁÒ㪌㹡ÒÃÅ´ÀÒÉÕä´ŒÍÕ¡¹Í¡àÊÕ¨ҡ·Õè·Ø¡·‹Ò¹à¤Â·ÃÒºæ ÁÒËÒ¡äÁ‹ÃÇÁ àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¤‹Ò㪌¨‹Ò¢ͧö ªØ´¿Íà Á¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡ÒÃà·Ã¹´ §Ò¹ ËÃ×Í¡ÒúÃÔ¨Ò¡ ·Ò¹ãËŒ¡ÑºÁÙŹԸÔμ‹Ò§æ ¹Ñ鹫Öè§à»š¹àÃ×èͧËÅÑ¡æ ·Õè·Ø¡·‹Ò¹¹‹Ò¨Ð·ÃÒº´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹ÒÊÁÒÁÒöŴË‹͹䴌¹Ð¤Ð áμ‹·Õèáμ¡μ‹Ò§Í͡໚¹áÅÐ໚¹àÃ×èͧàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·ÕèËÅÒÂæ ¤¹ÍÒ¨¤Ò´äÁ‹¶Ö§¹Ñ鹡ç¤×Í • • • •

¡ÃÐ້ÒãÊ‹àÍ¡ÊÒà ä´ÍÒÃÕè Income protection insurances ´Í¡àºÕé·ÕèÁÕ¨Ò¡¡ÒáٌÂ×Áà§Ô¹áÅŒÇ ¹íÒÁÒ㪌¡Ñº¤‹Ò㪌¨‹ÒÂàËÅ‹Ò¹Õé • ¤‹ÒÊÑÁÁ¹Ò • ¤‹Òà¤Ã×èͧà¢Õ¹ • ¤‹Ò˹ѧÊ×͹ÔμÂÊÒÃμ‹Ò§æ ËÃ×Í˹ѧÊ×ÍÍ×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂǡѺ§Ò¹·ÕèàÃÒ·íÒÍÂÙ‹

• • • • • • • •

à¤Ã×èͧ¤Ô´àÅ¢ ËÃ×Í ÍÍà ¡ÒÃä¹à«Íà First Aid Course â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í ¤‹ÒÍÒËÒÃËÒ¡ÁÕ¡Ò÷íҧҹŋǧàÇÅÒ ¤‹Òä»ÃɳÕ ¤‹Ò˹ѧÊ×Í ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧÁ×Í·Õè㪌㹡Ò÷íÒ§Ò¹¹Ñé¹æ ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÊÁÒªÔ¡ÂÙà¹Õè¹

¤‹Ò㪌¨Ò‹ ·Õàè ËҡŋÒÇÁÒ¢ŒÒ§μŒ¹¹Õ¡é Íç Ҩ໚¹ÊÔ§è ·Õ·è ¡Ø ¤¹ÁͧNjÒàÅ硹ŒÍ áμ‹ã¹¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇàËÒàËç¹àÅÂÇ‹Ò à»š¹ÊÔ§è ·ÕËè ÅÒÂæ ¤¹Áͧ¢ŒÒÁ仹ФР«Öè§ÊÒÁÒö¹íÒÁÒ㪌»ÃÐ⪹ ä´Œ¹Ð¤Ð ËÒ¡àÃÒ䴌ŴË‹͹¨Ò¡¢Í§ªÔé¹ ãËÞ‹áÅŒÇËѹ¡ÅѺÁÒÁͧªÔé¹àÅç¡æ ºŒÒ§¹Ð¤Ð à·‹Ò¹Ñé¹àͧ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡ã¹Çѹ¹Õé ¶×Í໚¹à¡Ãç´àÅç¡æ¹ŒÍ ËÇѧ Ç‹Ò¨Ð໚¹»ÃÐ⪹ á¡‹¼ÙŒÍ‹Ò¹ºŒÒ§äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍ¹ФРÊíÒËÃѺÇѹ¹Õ·é Ò§àËÒáÅзÕÁ§Ò¹ «Ø»à»Íà ÊÁÒà ·á¾Å¹ Êíҹѡ§Ò¹ºÑÞªÕà¾×Íè ¡ÒÃÇҧἹÍ‹ҧªÒÞ©ÅÒ´ μŒÍ§ ¢ÍÅÒä»á¤‹¹Õ顋͹¹Ð¤Ð áŌǾº¡Ñ¹ãËÁ‹ã¹ VR Thai ©ºÑºË¹ŒÒ¤‹Ð ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Accountant, Loan writer SMSF & Trust Account Auditor เรยา Super Smart Plans Financial & Accounting info@supersmartplans.com Tel: 02-80931683-85, 0296726279 มีสองสาขทั้งสาขาในเมืองและ Baukham Hills คะ

54

SMSF • TRUST • Business set up • Company • BAS • GST • Bookkeeping • TFN

Save your Tax Today! y

Valid until October 2011

SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4 311 Castlereagh St. Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Mob: 0430 518 910 Fax: 02 9211 1252

info@supersmartplans.com

NORWEST BRANCH: A15/24-32 Lexington Drive Norwest Business Park, Bella Vista NSW 2153 e 0 9 Tel: 02 96 9672 6 6279 Fax: 02 9672 6732 find us on Facebook.com/sydneytaxtips

·ÕÁ§Ò¹¢Í§àÃҾÌÍÁ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡Ò÷ء·‹Ò¹

• จดทะเบียนบริษัท และธุรกิจทุกประเภท • จดชื่อธุรกิจ • ทําภาษีทุกประเภท GST และ Income Tax ภาษีรายได • ทําตรวจสอบบัญชีของ Trust Accounts และ Super Funds • ลงบัญชีรายไดคาใชจาย Bookkeeping • ชวยเหลือดานโดนสรรพากรตรวจสอบ • บริการดานนําเงิน Super Funds คืนเมื่อตองออกจากประเทศ • รับรวมเงิน Super ใหอยูในบัญชีเดียวกัน • ใหคําปรึกษาดานธุรกิจและบัญชีทุกประเภท • ใหคําปรึกษาและวางแผนเพื่อลดหยอนภาษี • บริการปลีกยอยดานบัญชีทุกประเภท

• Qualify Accountants • Registered Tax Agent • Financial Planner Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

TAX Saving • Business advice • Financial Advice • Loan • Superannuation • Retirement Saving

vr corner

พยากรณ์ วันอาทิตย

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´× Í ¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ ÂÔ»«ÕÃÙ» ¼ÙŒ¤Œ¹¾ºÊѨ¸ÃÃÁáË‹§¤ÇÒÁ â´´à´ÕèÂÇ The Hermit àÁ×èÍ例㺠¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ ¹Ñ蹡çËÁÒ¶֧ »˜ÞËÒ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³¹Ñé¹à¡Ô´·Ø¡¢ ã¨áÅÐμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ»˜ÞËÒà¾Õ§ÅíҾѧäÁ‹Ç‹Ò ¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ã¹ªÕÇÔμ ¢ÍãËŒ¤Ø³¹Ñé¹ á¡Œä¢»˜ÞËÒ´ŒÇÂÊμÔ Í‹ÒÇÔμ¡¨¹à¡Ô¹ àËμØ áÅŒÇàÃ×èͧÌÒÂæ ¡ç¨Ð¼‹Ò¹ä»àͧ¹Ð ¤Ð ʋǹ¤ÇÒÁÃѡ㹪‹Ç§¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ¤¹âÊ´ËÃ×ͤ¹·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧáÅŒÇ ¤ÇÒÁ ÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡çä»ä´Œáºº¨×´ª×´ äÁ‹ ¤‹ÍÂÁÕÊÕÊѹ ¡çàÅ·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà«ç§ á싶ŒÒÁͧ´Õæ ¶Ö§Áѹ¨Ð¨×´ª×´ áμ‹¡ç´Õ ¡Ç‹ÒμŒÍ§·Ø¡¢ 㨹ФÐ

วันจันทร

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ ã¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´× Í ¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ÍÂÙ ‹ ¡Ñ º 例ÂÔ»«ÕÃÙ»´ÒºàºÍà (10) àÁ×èÍ例㺠¹Õé à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ 㹴ǧªÐμÒ μŒ Í §ÃÐÇÑ § ãËŒ ÁÒ¡æ à¡ÕèÂǡѺÊØ¢ÀÒ¾ ¤¹·Õè䴌㾋㺠¹Õé ʋǹÁÒ¡ÊØ¢ÀÒ¾¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂ´Õ ÁÑ¡ä´Œ ࢌÒâç¾ÂÒºÒÅ ËÃ×ÍÁÕàËμØãËŒμÍŒ §¼‹ÒμÑ´ ʋǹ¡ÒçҹáÅСÒÃà§Ô¹¡çμÔ´æ ¢Ñ´æ äÁ‹¤‹Í¨ÐÃÒºÃ×蹹ѡ ÍÒ¨ÁÕ»Ò¡àÊÕ§ ¡Ñºà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÇÒà «Ö觨йíÒ ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ÁÒãËŒ ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ ¹Ñ¹é ª‹Ç§¹Õäé Á‹ÇÒ‹ ¤¹âÊ´ËÃ×ÍäÁ‹âÊ´ ´Ç§ ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹¤‹Í¨дչѡ ªÕÇÔμ¤Ù‹ ª‹Ç§¹Õ鶌ÒäÁ‹»ÃФͧ´Õæ ÍÒ¨¶Ö§¢Ñé¹á¡ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ËÃ×Í㹺ҧÃÒÂÍҨˋÒÌҧ¡Ñ¹ àŹФÐ

56

อาจารย์หลิน ยิปซี

วันอังคาร

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ ã¹ÇѹÍѧ¤ÒÃ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×͹¹Õé´Ç§ªÐμҢͧ ¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õè例ÂÔ»«Õ ÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà (8) àÁ×èÍ例㺹Õéà¡Ô´ ¢Öé¹ ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñ鹡çËÁÒ¶֧ÊÔ觷Õè¤Ø³ ŧ·Ø¹Å§áç仹Ñé¹äÁ‹àÊÕÂà»Å‹Ò ´Ç§ ã¹´ŒÒ¹¡ÒçҹáÅСÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¨Ð àÃÔÁè ´Õ¢¹Öé ¨Ò¡¹Õäé » ¤Ø³¨ÐËÂÔº¨ÑºÍÐäáç ໚¹à§Ô¹à»š¹·Í§ä»ËÁ´ ¤¹·Õäè ´Œä¾‹ãº ¹Õé¡ç¶×ÍÇ‹Ò⪤àÃÔèÁ¨ÐࢌҢŒÒ§μÑǤسáÅŒÇ ¹Ð¤Ð ÍÐä÷ÕèÇ‹ÒáÂ‹æ ¡ç¨Ð´Õ¢Ö鹨¹¤¹ Ãͺ¢ŒÒ§»ÃÐËÅҴ㨠㹴ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¹Ñé¹ ¤¹âÊ´ª‹Ç§¹ÕéÁͧÍÐ äÃæ¡ç໚¹ÊÕªÁ¾Ùä»ËÁ´ ʋǹ¤Ø³æ ·ÕÁè Õ ¤Ù¤‹ ÃͧáÅŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡¨ç Р仡ѹ䴌´ŒÇÂ´Õ àÁ×èʹǧ´Õ¡çËÁÑè¹ÊÌҧ ºØÞ¡ØÈŤǺ¤Ù‹ä»ä´Œ¡ç¨ÐÂÔè§´Õ ·íÒãËŒ ªÕÇÔμ´Õ¢Öé¹ÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ¹Ð¤Ð

วันพุธ

ã¹à´× Í ¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø ³ ¹Ñé ¹ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¡Ñ º 例ÂÔ»«ÕÃÙ»¶ŒÇÂàºÍà (9) àÁ×Íè ä¾‹Â»Ô «Õû٠¶ŒÇÂàºÍà (9) à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ »˜ÞËÒʋǹ ÁÒ¡¡ç¨Ðà¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ àÁ×èÍÁÕ»˜ÞËÒ¡ç¤ÇÃá¡Œä¢áººã¨àÂç¹æ Í‹ÒàÍÒÍÒÃÁ³ ໚¹¡ÒÃá¡Œ»Þ ˜ ËÒà¾ÃÒÐ ÍÒ¨·íÒãËŒ»˜ÞËÒàÅç¡æ ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹ »˜¼ÞËÒãËÞ‹æ ä´Œ¹Ð¤Ð ã¹àÃ×èͧ¡Òà §Ò¹áÅСÒÃà§Ô¹¹Ñ¹é ª‹Ç§¹Õé ´Ç§¢Í§¤Ø³ ·íÒÍÐäáçÁáÕ μ‹ μÔ´æ ¢Ñ´æ ¡Òçҹ¡ç¨Ð ÁÕ»˜ÞËÒãËŒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁà˹×èÍÂ㨠ʋǹ ¡ÒÃà§Ô¹¡çÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèÊÙ§ ´Ö§μç¹Ñé¹ ´Ö§μç¹Õé¡çÂѧäÁ‹¾Í㪌 äÁ‹¾Í¨‹ÒÂÍÂÙ‹´Õ Âѧ䧡ç»ÃФͧãËŒ¼‹Ò¹ª‹Ç§¹Õé仡‹Í¹¹Ð ¤Ð ÍÐäÃæ ¨Ð´Õ¢Öé¹àͧ¤‹Ð

วันพระราหู (พุธกลางคืน)

ã¹à´× Í ¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø³æ ¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº 例ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍà (7) àÁ×Íè 例㺹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ¡çËÁÒ¶֧»˜ÞËÒ ã¹´Œ Ò ¹¡Òçҹ¢Í§¤Ø ³ ¨ÐÁÕ » ˜ Þ ËÒ ãËŒ¤Ø³¹Ñé¹à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹ÊºÒÂ㨠áÅÐ »˜ÞËÒ¡çäÁ‹ä´ŒÁÒᤋ·Ò§à´ÕÂÇá싨ÐÁÕ »˜ÞËÒÁÒ¡ÁÒÂμÔ´μÒÁÁÒãËŒ¤Ø³μŒÍ§ »Ç´ËÑÇÍÕ¡ áμ‹äÁ‹ÇÒ‹ ¨ÐÁÕ»Þ ˜ ËÒàÅç¡ËÃ×Í ãËÞ‹¡ç¢ÍãËŒ¤Ø³¹Ñ鹤‹ÍÂæ ¤Ô´ ¤‹ÍÂæ ᡌ䢻˜ÞËÒ áÅŒÇÍÐäÃæ ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ¤ÅÕè¤ÅÒÂä»ã¹·Ò§·Õè´Õàͧ¹Ð¤Ð ã¹ ´ŒÒ¹¢Í§¤Ø³æ ·ÕèÂѧ໚¹âÊ´ ª‹Ç§¹Õé¨Ð ÁÕ¤¹ÁÒ¨Õº¤Ø³ áÅФ¹æ¹Õ¡é âç ´¹ã¨¤Ø³ ઋ¹¡Ñ¹ Âѧ䧡ç¤ÇôÙãËŒ´Õæ ¡‹Í¹¹Ð¤Ð ¤¹æ¹ÕéÁÕ਌ҢͧáÅŒÇËÃ×ÍÂѧ ʋǹ¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧáÅŒÇ ´Ç§¢Í§¤Ø³¹Ñ鹤ÇÒÁ ÃÑ¡¡çä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ¤‹Ð

วันพฤหัสบดี

ã¹à´× Í ¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø ³ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ÍÂÙ ‹ ¡Ñ º 例ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍà (10) àÁ×èÍ例㺹ջé ÃÒ¡¯ ¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ ¡çËÁÒ¶֧¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ ¤Ø³¹Ñ鹨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¨Ð ·íÒÍÐäáçÁÕ¡íÒäÃ໚¹¡Íºà»š¹¡íÒ ËÂÔº ¨ÑºÍÐäáç໚¹à§Ô¹à»š¹·Í§ä»ËÁ´ ÂÔè§ ¡Òçҹ¹Ñé¹äÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§ ·íÒÍÐäáç´Õ ä»ËÁ´¹Ð¤Ð ʋǹ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§ ¹Õé¤Ø³æ ·ÕèÂѧ໚¹âÊ´áÅÐÂѧäÁ‹ÁÕ¤¹ ÃÑ¡ ¤Ø ³ ¨Ðä´Œ ¾ º¡Ñ º ¤¹·Õè ¶Ù ¡ ã¨áÅÐ ¤¹æ ¹Ñé¹à¢Ò¡çÁÕã¨ãËŒ¤Ø³àª‹¹¡Ñ¹¹Ð¤Ð ʋǹ¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧáÅŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ á§‹§Í¹¡Ñ¹ºŒÒ§¡çμÒÁ»ÃÐÊÒÅÔ鹡Ѻ¿˜¹ ¤¹àÃÒ¨ÐãËŒÁÕ»˜ÞËҡѹÍ‹ҧäà ¶ŒÒ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ »˜ÞËÒÍÐäáç ÊÒÁÒö¼‹Ò¹¾Œ¹ä»ä´Œ á싶ŒÒËÁ´ÃÑ¡ áŌǹÕèÊÔ ¹‹Ò¡ÅÑǤ‹Ð

วันศุกร

ã¹à´×͹¹Õé´Ç§ªÐμҢͧ ¤Ø³¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ä¾‹Â»Ô «Õ ÃÙ» The Star àÁ×èÍ例 ÂÔ»«ÕÃÙ»à´ÍÐÊμÒà à¡Ô´ ¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñ鹡çËÁÒ¶֧¨ÐÁÕ¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ໚¹¡ÒçҹËÃ×Í¡ÒÃà§Ô¹ ¢ÍãËŒÃÍàÇÅÒ ·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§¹Ð¤Ð ·íÒÍÐäáçÍ‹Òã¨ÃŒÍ¹ ¤‹ÍÂæ ¤Ô´ ¤‹ÍÂæ ·íÒáÅŒÇÍÐäÃæ ¡ç ¨Ð´Õ¢Öé¹àͧ¤‹Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õ餹âÊ´·ÕèÁÕ»˜ÞËÒäÁ‹à¢ŒÒ㨡ѹ¡ç μŒÍ§Ê§º»Ò¡Ê§º¤íÒ¾Ù´àÍÒäÇŒºŒÒ§ ¶ŒÒ Âѧ¤Ô´Ç‹Ò¨Ð¤º¡Ñ¹μ‹Íä» á싶ŒÒ¤Ô´·Õè¨Ð μÑ´¢Ò´ÍÂÙ‹áŌǡç¶×ÍâÍ¡ÒÊàÅÔ¡«ÐàÅ ¡çáÅŒÇáμ‹ Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃͧáÅŒÇ ã¹à´× Í ¹¹Õé ´ ǧªÐμÒã¹´Œ Ò ¹¤ÇÒÁÃÑ ¡ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ ¡Ñ ¹ ºŒ Ò §¡ç á ¤‹ 㠹᧋ ¤ ÇÒÁ¤Ô ´ àËç ¹ ·Õè ä Á‹ μç¡Ñ¹á실ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤Ø³·Ñ駤ً¡çÂѧÁÕ ÍÂÙ‹àÅÂμ¡Å§¡Ñ¹ä´Œ¤‹Ð

วันเสาร

ã¹à´× Í ¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºä¾‹ ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍà (1) àÁ×è Í ä¾‹ ã º¹Õé à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ã¹ ´Ç§ªÐμÒÅÐ¡ç ¡Òçҹ¢Í§¤Ø³¹Ñ鹨Р´Õ¢Öé¹ä»àÃ×èÍÂæ ẺäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒËÂØ´ ÂÑ駤س䴌 ´Ç§ªÐμҢͧ¤Ø³¨ÐÁÕ¾Åѧ ·Õè´Õ¹Ñé¹à¢ŒÒÁÒ˹عʋ§ ¡çàÅ·íÒãËŒ¤Ø³ ·íÒÍÐäáçÁÕá실ÇÒÁÊíÒàÃç¨áÅÐàÁ×èͧҹ ´Õ à§Ô¹¡ç¨Ð˹Õä»ä˹ÅФРª‹Ç§¹Õé¡Òà à§Ô¹¢Í§¤Ø³¡çÁ¤Õ ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñ¹é ¤Ø³·Õàè »š¹âÊ´ ÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒãËŒäÁ‹à¢ŒÒ㨡ѹºŒÒ§¡çμÒÁ »ÃÐÊÒ¤¹ÃÑ¡¡Ñ¹ ¡çμŒÍ§ÁÕËÖ§Ëǧ¡Ñ¹ ºŒÒ§ ¡çà¾ÃÒÐà¢ÒÃÑ¡¹ÕèÅФР¶ŒÒäÁ‹ÃÑ¡¡ç ¤§¨ÐäÁ‹Ë§Ö ËǧãËŒà˹×Íè ÂËÑÇã¨ËÃÍ¡¤‹Ð ʋǹ¤Ø³æ ·Õè¤Ù‹¤ÃͧáŌǤÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡çä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ¹Ð¤Ð

i-new

®

plan your life for your better future

ãËŒàÃÒºÃÔ¡Òäس ´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹áÅÐÇÕ«‹Ò “à¾ÃÒÐàÃÒࢌÒ㨤س ã¹ÊÔ觷Õè¤Ø³à»š¹áÅÐÍÂÒ¡¨Ð໚¹” Sydney Chiang Mai 704/368 Sussex St. Sydney 2000 ph: 02 89703403 0416 163 529 email: i-new-@hotmail.com

149/3 ¶¹¹ ÃÒªÁÃÃ¤Ò Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ph (Thailand): 08 3209 4228 053 278 210 email: i-new.chiangmai@hotmail.com

www.i-newaustralia.com

vr soulmate

editor: áÁ‹ËÁÍ

à¹×ً้ͤ¨Ðä´Œ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ à¹×èͧ´ŒÇÂÁÕΌ¤ÅѺÁÑ¡¨Ð¶ÒÁáÁ‹ËÁͺ‹Í¤ÃÑé§Ç‹Ò ¤¹â¹Œ¹ ¤¹¹Õé 㪋à¹×éًͤ¢Í§àÃÒËÃ×Íà»Å‹Ò ¨Ð´Ù䴌͋ҧäà ¨ÐÃٌ䴌Í‹ҧäà ¡‹Í¹Í×蹡çμŒÍ§¢Íà¡ÃÔ蹹Դ˹Ö觤‹ÐÇ‹Ò ¤Ù‹¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ÁÕËÅÒ»ÃÐàÀ· («Öè§áÁ‹ËÁÍ¡çà¤Âà¢Õ¹äÇŒáÅŒÇ㹩ºÑº·Õè 2 áμ‹¢ÍŒ͹෌ҤÇÒÁãËŒ·ÃÒº¡Ñ¹ÍÕ¡¹Ô´áŌǡѹ¹Ð¤Ð) ¤×Í 1. ¤Ù‹ÊÌҧ¤Ù‹ÊÁ 2. ¤Ù‹ÁÔμà 3. ¤Ù‹ÍØ»¶ÑÁÀ 4. ¤Ù‹ÈÑμÃÙ «Ö觤ًàËÅ‹Ò¹Õé Ōǹ໚¹àËμؼÅãËŒ¤¹àÃÒμŒÍ§à¨Í¡Ñ¹ μŒÍ§ÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ ÍÒ¨¨Ðà¾×èÍμͺ᷹¡Ñ¹ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§ μÒÁÁÒŌҧᤌ¹¡Ñ¹¨Ò¡ªÒμÔ»Ò§¡‹Í¹¡çμÒÁ «Öè§ã¹μíÒÃÒâºÃÒ³ à¢ÒÁÕÇÔ¸Õ·íÒ¹Ò ·Ò·ѡänjẺ¹Õé

1. ãËŒàÍÒÍÒÂØàμçÁ¢Í§·Ñ駤ًºÇ¡¡Ñ¹ 2. àÍÒ 3 ¤Ù³ 3. ËÒôŒÇ 7 àÈÉà·‹ÒäËà Åͧ´ÙμÒÁ¤íÒ·íÒ¹ÒÂμ‹Í仹Õéä´ŒàŤ‹Ð àÈÉ 1, 3 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ªÒÂËÞÔ§¤Ù‹¹ÕéÁÑ¡¨ÐäÁ‹ä´Œ¡Ñ¹ ÁÕÍØ»ÊÃäÁҢѴ¢ÇÒ§·íÒãËŒàÅÔ¡ÃÒ¡Ñ¹ä» àÈÉ 2, 4, 6 ËÃ×ÍàÈÉ 0 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ¨Ðä´Œ¡Ñ¹áÅÐÍÂً໚¹¤Ù‹¤Ãͧ¡Ñ¹¨¹á¡‹à²‹Ò °Ò¹Ð¨ÐÃèíÒÃÇ àÈÉ 5 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ªÒÂËÞÔ§¤Ù‹¹Õé¡íÒÅѧäÁ‹á¹‹ã¨ ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÈÖ¡ÉÒ¹ÔÊÑÂ㨤͡ѹÍÂÙ‹ àÈÉ 7 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ã¹ÃÐÂÐáá¨ÐÅíÒºÒ¡àÃ×èͧ¡ÒÃà§Ô¹ÍÂÙ‹àÊÁͨÐμŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÍ´·¹ÊÙ§ ¹Ò¹ä»¨Ð´Õ¢Öé¹àͧáÅÐÃÒºÃ×è¹μÅÍ´ä»

àÈÉ 8 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò μ͹áÃ¡æ ¨ÐÃÙŒÊÖ¡ÅíÒºÒ¡ ·ÐàÅÒÐàºÒÐáÇŒ§¡Ñ¹ÁÒ¡ áμ‹Ç‹Ò¶ŒÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ 7 »‚ááä»ä´Œ ¨ÐÍÂÙ‹¡Ñ¹Í‹ҧ·ÕèâºÃÒ³à¢ÒÇ‹ÒäÇŒÇ‹Ò ÍÂÙ‹¡Ñ¹¨¹¶×ÍäÁŒà·ŒÒÂÍ´·Í§ ¡ÃкͧÂʹྪÃ

àÈÉ 9 ·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò ÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ¾ÍÁÕ¾Í㪌 ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÃ×èÍÂæ Áհҹлҹ¡ÅÒ§ àÃÕ¡䴌NjÒäÁ‹¶Ö§¡Ñºà´×ʹÌ͹

¡çàÍÒäÇŒÅͧ¤íҹdz¡Ñ¹àÅ‹¹æ ¹Ð¤Ð à¼×èͨÐä´Œ·íÒ㨠ËÃ×ÍÇ‹Ò´Õ㨶١ ¹Õè໚¹¡ÒäíҹdzÊíÒËÃѺ¤Ù‹ÃÑ¡·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹËÃ×Íà¾Ôè§àÃÔèÁÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ෋ҹÑ鹹ФÐ

58

vr ghost story

editor: ปาณิสรา

ผีบานพัก วนิสาไมเคยคาดคิดมากอนวาการที่ยายมาเปน เภสัชกรประจําที่โรงพยาบาลในกิ่งอําเภอเล็กๆ แหงหนึ่งในจังหวัดขอนแกนนั้นจะเปนจุดเริ่มตน ของความนาสะพรึงกลัวที่ไมอาจลืมไดเลย

à¸ÍÂѧ¨íÒä´Œã¹Çѹáá·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒÃÒ§ҹμÑÇŋǧ˹ŒÒ㹺‹ÒÂÇѹÈØ¡Ã Çѹ˹Ö觡‹Í¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ·íҧҹ㹠Çѹ¨Ñ¹·Ã ˹ŒÒ à¾×èÍ¢¹ÂŒÒÂÊÑÁÀÒÃÐáÅдÙáŤÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹¾Ñ¡·Õè·Ò§âç¾ÂÒºÒŨѴàμÃÕÂÁäÇŒãËŒ ÅاÊÁ ªÒÂá¡‹¼ÔÇ´íÒá´§ÍÒÂØ 58 ਌Ò˹ŒÒ·Õè·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§âç¾ÂÒºÒžÒà¸Í¹Ñè§Ã¶ÁÍàμÍà 䫴 ¾‹Ç§¾ÃŒÍÁÊÑÁÀÒÃÐࢌÒÁÒÂѧºŒÒ¹¾Ñ¡ËÅѧ¨Ò¡à¸Íä´Œá¹Ð¹íÒμÑÇÍ‹ҧ¤Ã‹ÒÇæ áÅŒÇ “·Ò§à¢ŒÒÍÒ¨¨ÐÅíÒºÒ¡ ¹Ô´Ë¹‹Í¹ФسËÁͪ‹Ç§¹Õ½é ¹μ¡º‹Í àÍÒö¹μ ࢌÒÁÒÂÒ¡¹Ô´¹Ö§ ¤Ø³ËÁÍμŒÍ§¨Í´Ã¶äÇŒ´ÒŒ ¹Ë¹ŒÒ âç¾ÂÒºÒÅ¡‹Í¹ áÅÐÍÕ¡Í‹ҧºŒÒ¹¾Ñ¡ËÅѧÍ×è¹ã¡ÅŒæ âç¾ÂÒºÒÅÂѧäÁ‹Ç‹Ò§ μŒÍ§ÃÍËÁÍμŒ¹ÂŒÒÂÍÍ¡ 仡‹Í¹»ÃÐÁÒ³à´×͹˹ŒÒ” ÅاÊÁºÍ¡¡Ñºà¸Í¢³Ð·Õè¾Òà¸Í¹Ñ觫ŒÍ¹·ŒÒÂÁÍàμÍà 䫴 ࢌÒÁÒ Ç¹ÔÊÒÍ´ ¢íÒäÁ‹ä´Œ·ÅÕè §Ø ÊÁàÃÕ¡à¸ÍNjҤسËÁÍ àËÁ×͹¡Ñº¤¹Í×¹è æ ·Õàè ËÁÒàÍÒÇ‹ÒàÀÊѪ¡Ã ËÃ×Í਌Ò˹ŒÒ·Õ¤è ¹Í×¹è æ ·ÕèãÊ‹àÊ×éÍ¡ÃÒÇ´ ÊÕ¢ÒǨÐ໚¹ËÁ͡ѹ«Ð·Ñé§ËÁ´ áμ‹à¸Í¡çäÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäà à¸ÍÊѧà¡μNjҷҧࢌҺŒÒ¹¾Ñ¡ ໚¹¶¹¹´Ô¹á´§àÊŒ¹àÅç¡æ ÁÕáÍ‹§¹íéҢѧ໚¹ÃÐÂÐæ ¢ŒÒ§·Ò§Ã‹ÁÃ×è¹àμçÁä»´ŒÇÂμŒ¹äÁŒãËÞ‹ÁÒ¡ÁÒ ÊÑ¡¾Ñ¡ÅاÊÁ¡ç¾Òà¸ÍÁÒ¶Ö§·ÕèËÁÒ ǹÔÊÒÊѧà¡μÇ‹ÒºŒÒ¹¾Ñ¡ÁÕÅѡɳÐ໚¹ºŒÒ¹äÁŒÊͧªÑé¹à»š¹ºŒÒ¹á½´ μÔ´¡Ñ¹ ÁÕÃÐàºÕ§´ŒÒ¹¢ŒÒ§ ÁÕμŒ¹ÁÐÁ‹Ç§ μŒ¹ÁоÌÒÇÅŒÍÁÃͺºŒÒ¹ “¹Õè¤ÃѺ¡ØÞᨤسËÁÍ ¢Ò´àËÅ×Í ÍÐäú͡¼Áä´Œ¹Ð¤ÃѺ ºŒÒ¹¼ÁÍÂÙ´‹ ÒŒ ¹ËÅѧ»ÃÐÁÒ³ 200 àÁμà à´ÕÂë ǾÃا‹ ¹Õ¼é Á¾Ò¤¹Í×¹è ÁÒª‹Ç¶ҧ μŒ¹äÁŒ¢ŒÒ§·Ò§áŌǨÐàÍÒËÔ¹¡ÃÇ´ÁÒ¶Á ö¤Ø³ËÁͨÐ䴌ࢌÒÁÒä´Œ” ǹÔÊÒÃѺ¡ØÞᨨҡÅاÊÁä¢à¢ŒÒ »ÃÐμÙä» ÀÒÂ㹺ŒÒ¹ÁÕ¡ÅÔ¹è ÍѺàÅ硹ŒÍ Á‹Ò¹à¡‹Òæ »¯Ô·¹Ô à¡‹Òμѧé áμ‹»‚ ¾È 2545 Âѧá¢Ç¹ÍÂÙ‹ ˌͧ¹íÒé ´Ùà¡‹ÒàÅ硹ŒÍÂáμ‹¡çäÁ‹Ê¡»Ã¡ μÔ´áμ‹μç·Õ贌ҹº¹ºÒ¹à¡Ãç´ÁÕÃÙàÅç¡æáÅÐÃѧ¹¡¡ÃШ͡෋ҹÑé¹ ¢³Ð ·Õ¡è Òí ÅѧÊíÒÃǨºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÂÙ¹‹ ¹Ñé “»˜§œ ” àÊÕ§ÅÁ¾Ñ´»ÃÐμÙ´ÒŒ ¹Ë¹ŒÒ¡ÃÐá·¡ºŒÒ¹Í‹ҧáç ǹÔÊÒÊдاŒ àÅç¡ ¹ŒÍ áμ‹¡çäÁ‹ä´Œ¤Ô´ÁÒ¡ÍÐäáçᤋÅÁ¤§¾Ñ´áçä»Ë¹‹Í à¸Íà´Ô¹¢Öé¹ä»´ŒÒ¹º¹¢Í§μÑǺŒÒ¹Êѧà¡μÇ‹Ò ËŒÍ§¹Í¹ÁÕˌͧà´ÕÂÇáÅÐÁÕˌͧ¹íéÒÍաˌͧÍÂÙ‹´ŒÒ¹¢ŒÒ§ºŒÒ¹ à¿Íà ¹Ôà¨Íà μ‹Ò§æ ÂѧÍÂÙ‹¤Ãº μÙŒàμÕ§ μÙŒ àÊ×éͼŒÒ âμ зíÒ§Ò¹äÁŒ ¾ÃŒÍÁÊÃþ ǹÔÊÒàºÒ㨷Õèà¸ÍäÁ‹μŒÍ§àμÃÕÂÁÍÐäÃμÔ´μÑÇÁÒÁÒ¡¹Ñ¡ ¹Í¡¨Ò¡ ¢Í§ãªŒÊ‹Ç¹μÑÇ àÊ×éͼŒÒ áÅÐÍØ»¡Ã³ ¤ÃÑÇàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ à·‹Ò¹Ñé¹ à¸Í§‹Ç¹¡Ñº¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍҴˌͧ ¹Í¹¨¹¡Ãзѧè àÂç¹ ÅاÊÁÁÒà¤ÒлÃÐμÙ˹ŒÒºŒÒ¹àÍÒ¢ŒÒǡŋͧ¡Ñº¹íÒé ¡Ô¹¶Ñ§ãËÞ‹ÁÒãËŒ “¼ÁáÇÐàÍÒ¢ŒÒÇ ÁÒãËŒ¤Ø³ËÁͤÃѺ ¤Ø³ËÁÍμŒ¹½Ò¡ÁÒáÅÐãËŒàºÍà â·ÃμÔ´μ‹ÍÁÒ´ŒÇÂà¼×èͤسËÁÍ¢Ò´àËÅ×ÍÍÐäèР䴌ª‹Ç¡ѹ䴌” ÅاÊÁ¾Ù´¾ÃŒÍÁÂ×蹡ÃдÒÉ·Õ訴ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ· ÁÒãËŒ ǹÔÊÒ½Ò¡¢Íº¤Ø³ËÁÍμŒ¹ ¡ÑºÁÔμÃÀÒ¾¨Ò¡¤¹·ÕèÂѧäÁ‹à¤Â¾ºË¹ŒÒ¡Ñ¹ ÅاÊÁ¡ÅѺä»áÅŒÇ ÍÒËÒáŋͧÇѹ¹Õé໚¹¢ŒÒǼѴ¸ÃÃÁ´Ò á실ÇÒÁËÔÇ¡ç·íÒãËŒà¸ÍàÍÃç´ÍËÍ¡ѺÁѹ ä´Œ ¤íèÒ¹ÕéÍÒ¡ÒÈàÂç¹Å§ÁÒ¡Âا¡çÁҡઋ¹¡Ñ¹ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¡çºÅŒÒ§¨Ò¹àÊÃç¨ ¨Ù‹æ àÊÕ§¨Ôé§ËÃÕ´¡çᢋ§¡Ñ¹ ÌͧÃЧÁ¡ŒÍ§¡Ñ§Çҹ价ÑÇè ºÃÔàdz¿˜§´ÙÇ§Ñ àǧ ǹÔÊÒÃÕº¢Ö¹é ä»´ŒÒ¹º¹ºŒÒ¹áÅÐàμÃÕÂÁμÑÇÍÒº¹íÒé ࢌҹ͹ ·Ñ¹·Õà¾ÃÒÐÇѹ¹Õéà¸Íà˹×èÍÂÁÒ·Ñé§Çѹ áμ‹ÃÐËÇ‹Ò§·Õèà¸ÍÍÒº¹íéÒÍÂÙ‹¹Ñ鹨ًæ¡çÊÑÁ¼ÑÊ䴌NjÒÁÕÅÁ¾Ñ´ÇٺࢌÒÁÒ ã¹ËŒÍ§¹íéÒ à¸Í¢¹ÅØ¡´ŒÇ¤ÇÒÁ˹ÒǹԴ˹‹Í ÊÑ¡¾Ñ¡ÁÕ¡ÅÔ蹸ٻÅÍÂÁÒáμШÁÙ¡ à¸ÍʹʧÊÑÂäÁ‹ä´Œ Ç‹Ò¡ÅÔ蹸ٻÁÒ¨Ò¡ä˹ ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÁÒºŒÒ¹ÅاÊÁ´ŒÒ¹ËÅѧ¡çä´Œ áμ‹áŌǨًæ à¸Í¡çÊд،§ÊØ´μÑÇ à¾ÃÒÐ ÃÙŒÊÖ¡àËÁ×͹ÁÕÁ×ÍàÂç¹æ ÁҨѺ·ÕèäËÅ‹à¸Í à¸ÍËѹ¡ÅѺ·Ñ¹·Õ áμ‹¡çäÁ‹àËç¹ÍÐäà ǹÔÊÒàÃÔèÁ㨤ÍäÁ‹´Õà¸Í ÃÕº¡ÅѺࢌÒˌͧ¹Í¹ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐˌͤÍÁÒËŒÍÂäÇŒ¡ÑºμÑÇ à¸ÍàËÅ×ͺ´Ù¹ÒÌ ¡ÒÁѹ໚¹ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³Êͧ·Ø‹Á¤ÃÖè§ à¸Íà» ´·ÕÇÕ˹Ǵ¡ØŒ§à»š¹à¾×è͹ ¶Ö§áÁŒ·ÕÇÕ¨ÐäÁ‹ªÑ´Í‹ҧ¹ŒÍÂàÊÕ§·ÕÇÕ¡çäÁ‹ ·íÒãËŒà¸Í¿Ø‡§«‹Ò¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ÊÒÁ·Ø‹Á¡Ç‹ÒáÅŒÇà¸ÍÂѧ¹Í¹äÁ‹ËÅѺà¸Í¤Ô´Ç‹ÒÍҨ໚¹à¾ÃÒÐá»Å¡·Õè»ÃСͺ¡Ñº¡Òá¿àÂç¹·Õèà¸ÍáÇÐ «×éÍ¢ŒÒ§·Ò§ÂÒÁº‹ÒÂàÃÔèÁÍÍ¡Ä·¸Ôì ¢³Ð·Õèà¸Í¡íÒÅѧ¢‹Áμҹ͹ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ÊÒÂμÒàËÅ×ͺä»àËç¹¼ÙŒËÞÔ§¼Á ÂÒÇÊÇÁªØ´¤ÅØÁÊÕ¢ÒÇËÁ‹¹Ë¹ŒÒμÒºÙ´àºÕéÂÇ¡íÒÅѧÁͧŧÁÒ·Õèà¸Íμ罇Òྴҹ Ê‹§ÊÒÂμÒ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ ¾Í´Õ ǹÔÊÒ¡ÃմÌͧÊØ´àÊÕ§¡ÃÐâ´´ÍÍ¡¨Ò¡àμÕ§ ÇÔè§Å§ºÑ¹ä´´ŒÒ¹Å‹Ò§ à» ´»ÃÐμÙáÅÐÇÔè§æææ ä» ·Ò§ºŒÒ¹ÅاÊÁ à¸ÍμÐ⡹àÃÕ¡ÅاÊÁÍ‹ҧμ×è¹μÃÐ˹¡ ¹íéÒμÒà¸ÍäËÅÍÍ¡ÁÒâ´ÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇ ÅاÊÁà» ´ »ÃÐμÙÍÍ¡ÁҾÌÍÁÅÙ¡ªÒ ´Ùá¡äÁ‹á»Å¡ã¨ÊÑ¡¹Ô´¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÃÕ¡ãËŒà¸ÍࢌÒä»ã¹ºŒÒ¹ “à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ËÃ×ͤسËÁÍ” ÅاÊÁ¶ÒÁ´ŒÇ¹íéÒàÊÕ§ÃÒºàÃÕº áμ‹Ç¹ÔÊÒ¹íéÒμÒäËÅäÁ‹ËÂØ´ à¸ÍàÅ‹ÒãËŒÅاÊÁ¿˜§äÁ‹ ä´Œ »Ò¡¤Íà¸ÍÊÑè¹ä»ËÁ´äÁ‹ÃÙŒ¨ÐàÃÔèÁμçä˹ áÅÐà¨çºá¼Å·Õ轆Ò෌ҷÕè¶Ù¡¡Ôè§äÁŒ·ÔèÁá·§¢³ÐÇÔè§ÁÒâ´Â »ÃÒȨҡÃÍ§à·ŒÒ áμ‹áŌǨًæ ÅÙ¡ªÒÂÅاÊÁ¡ç¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “¼ÁºÍ¡¾‹ÍáÅŒÇ ¾‹ÍäÁ‹àª×èͼÁàͧ¹Ð” Åا ÊÁ¾Ù´ÊǹÅÙ¡ªÒ·ѹ·Õ “à§Õºà¶Íй‹Ò ¨Ð¾Ù´ãËŒÁѹ䴌ÍÐäâÖé¹ÁÒ” ǹÔÊÒÁͧ˹ŒÒÅاÊÁ·Ñ¹·Õ¾ÃŒÍÁ ¡Ñº¶ÒÁÇ‹Ò “ºŒÒ¹¹Ñé¹ÁÕ¼Õ㪋äËÁÅا ¼ÕÁѹËÅ͡˹ٔ à¸ÍàÃÔèÁÌͧäËŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ÅاÊÁà§Õºä»ÊÑ¡¾Ñ¡¾ÃŒÍÁ ¡Ñº¶Í¹ËÒÂã¨ÂÒÇ “ÅاμŒÍ§¢Íâ·É¤Ø³ËÁÍ´ŒÇ·ÕèμŒÍ§·íÒãËŒ¤Ø³ËÁÍμŒÍ§ÁÒà¨ÍàÃ×èͧẺ¹Õé ÅاäÁ‹ ¤Ô´Ç‹Ò¼‹Ò¹ÁÒμÑé§à¡ŒÒ»‚áÅŒÇÇÔÞÞÒ³¹Ñè¹ÂѧäÁ‹ä»¼Ø´ä»à¡Ô´ÍÕ¡ μÅÍ´àÇÅÒ·Õ輋ҹÁÒ¡çäÁ‹à¤ÂÁÕÍÐäÃà¡Ô´ ¢Öé¹¹Õè¹Ò” ÅÙ¡¢Í§ÅاÊÁÁͧ˹ŒÒǹÔÊÒÍ‹ҧàËç¹ã¨áÅзíÒ·‹ÒàËÁ×͹¨Ð¾Ù´ÍÐäÃáμ‹áŌǡçà»ÅÕè¹ã¨äÁ‹ ¾Ù´àÊÕ´×éÍæ áÅÐà´Ô¹ÍÍ¡ä»ã¹¤ÃÑÇä»àÍÒªÒÌ͹æ ÁÒãËŒà¸Í´×èÁ áμ‹Ç¹ÔÊÒäÁ‹ÁÕ¡ÃШÔμ¡ÃÐ㨨д×èÁ ËÃ×ͶÒÁÍÐäÃÅاÊÁà¾ÃÒÐÂѧ¡ÅÑÇã¨ÊÑè¹äÁ‹ËÒ á¶Á¹íéÒμÒÂѧäËÅäÁ‹ËÂØ´ ÅاÊÁàËç¹·‹ÒäÁ‹´Õ´Ñ§¹Ñ鹨֧ ¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “àÍÒ§ÕéÅا¨Ð¾Ò¤Ø³ËÁÍ仾ѡ·Õ躌ҹ¾Ñ¡ËÁÍμŒ¹¡‹Í¹ ¾ÃØ‹§¹Õ餋ÍÂNjҡѹ” ÅاÊÁ¾Ù´¾ÅÒ§¡´ â·ÃÈѾ· ä»ËÒËÁÍμŒ¹·Ñ¹·Õ¾ÃŒÍÁàÅ‹ÒàÃ×èͧãËŒ¿˜§¤Ã‹ÒÇæ áÅÐËѹÁҺ͡¡ÑºÇ¹ÔÊÒÇ‹ÒãËŒà¸Í仹͹ ºŒÒ¹ËÁÍμŒ¹ ʋǹËÁÍμŒ¹¨Ð仹͹¡ÑºËÁÍàÍ¡à¾×è͹¢ŒÒ§ËŒÍ§á·¹ áÅŒÇÅاÊÁ¡çËÂÔº¡ØÞᨠÁÍàμÍà 䫴 ¾Òà¸Í仺ŒÒ¹ËÁÍμŒ¹·Ñ¹·Õ (to be continued) 59

vr fusion cuisine

ÊÔ่§·Õ่μŒÍ§àμÃÕÂÁ ¹éíÒ¾Ãԡᡧ¼Ñ´¾ÃÔ¡¢Ô§¼Ñ´ÊíÒàÃç¨ «ÍÊÁÐà¢×Íà·È ệ§¾Ô««‹ÒͺÊíÒàÃç¨ ¨íҹǹ ÁÐà¢×Íà·ÈËÑè¹à»š¹áÇ‹¹ «Ù¡Ô¹ÕËÑè¹à»š¹áÇ‹¹ ÊѺ»Ðô㹹éíÒàª×èÍÁËÑè¹à»š¹ªÔé¹ ¾ÃÔ¡½ÃÑè§ÊÒÁÊÕËÑè¹à»š¹áÇ‹¹ 䡋‹ҧËÑ蹪Ôé¹âμ ÁÍÊ«ÒàÃÅÅ‹ÒªÕÊ¢Ù´ÊíÒËÃѺâÃÂ˹ŒÒ ãºÁСÃÙ´«ÍÂáÅоÃÔ¡ªÕ鿇Òá´§ «ÍÂ໚¹àÊŒ¹ ÊíÒËÃѺâÃÂ˹ŒÒ

150 50 1 1 50 3 50 200

¡ÃÑÁ ¡ÃÑÁ Ἃ¹ ¼Å ¡ÃÑÁ áÇ‹¹ ¡ÃÑÁ ¡ÃÑÁ

ÇÔ¸Õ·Ó 1. ¼ÊÁ¹éíÒ¾Ãԡᡧ¼Ñ´¾ÃÔ¡¢Ô§¼Ñ´ÊíÒàÃ稡Ѻ«ÍÊ ÁÐà¢×Íà·ÈࢌҴŒÇ¡ѹ 2. ·Òʋǹ¼ÊÁ¹éíÒ¾Ãԡᡧ¼Ñ´¾ÃÔ¡¢Ô§¼Ñ´ÊíÒàÃ稺¹ Ἃ¹á»‡§¾Ô««‹Ò·ÒãËŒ·ÇÑè àÃÕ§ÁÐà¢×Íà·È «Ù¡¹Ô Õ ÊѺ»Ðô ¾ÃÔ¡½ÃÑè§ áÅÐ䡋‹ҧãËŒ·ÑèÇ âôŒÇ ÁÍÊ«ÒàÃÅÅ‹ÒªÕÊ ¹íÒࢌÒàμÒͺ¨¹¡ÃзÑ觪ÕÊ ÅÐÅÒ âÃÂ˹ŒÒ´ŒÇÂãºÁСÃÙ´ áÅоÃÔ¡ªÕé¿‡Ò á´§ ¾ÃŒÍÁÃѺ»Ãзҹ¢³ÐÌ͹ æ

พิซซา หนาผัดพริกขิงไกยาง 60

vr thai massage

editor: ÍÒ¨ÒÃÂ ´íÒ

¡ÒùǴᡌÍÒ¡ÒûǴÈÃÕÉÐ (äÁà¡Ã¹)

ÍÒ¡ÒûǴËÑÇẺäÁà¡Ã¹¨Ð໚¹ÍÒ¡ÒûǴ·ÕÊè Ìҧ¤ÇÒÁÃíÒ¤ÒÞ·ÃÁÒ¹ ãËŒ¡ºÑ ¼Ù»Œ dž  ÍÒ¡ÒûǴ´Ñ§¡Å‹ÒǨÐÁÕμÑé§áμ‹ÃдѺ»Ò¹¡ÅÒ§ 件֧ÃдѺ ÁÒ¡¨¹¡Ãзº¡Ñº¡ÒôíÒçªÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ

ÍÒ¡Ò÷Õè໚¹ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒûǴμØ ºæ á¶Ç¢ÁѺ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð»Ç´ºÃÔàdzຌÒμÒ àËÁ×͹ËÑÇã¨àμŒ¹μØ ºæ áμ‹â´Â·ÑèÇä»·Õè»Ç´¹ŒÍÂæ ÁÑ¡¨ÐäÁ‹ãª‹äÁà¡Ã¹ áÅСçäÁ‹ ṋàÊÁÍä»·ÕÇè Ò‹ ÍÒ¡ÒûǴËÑÇ¢ŒÒ§à´ÕÂǤ×ÍÍÒ¡ÒûǴäÁà¡Ã¹ ÍÒ¡ÒûǴäÁà¡Ã¹ ÍÒ¨¨Ð»Ç´ä´Œ¹Ò¹ 2-3 Çѹ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð»Ç´ 2-4 ªÑèÇâÁ§áÅÐÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡Òà ¤Å×è¹äÊŒÍÒà¨Õ¹ËÇÁ´ŒÇ áμ‹àÁ×èÍàÇÅÒËÒ»Ǵ¨ÐËÒÂʹԷ ÍÒ¡ÒûǴäÁà¡Ã¹ ÁÑ¡¨ÐÁÕÍÒ¡ÒùíÒÁÒ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒûǴàÃÕÂ¡Ç‹Ò Aura ÍÒ¨¨ÐàËç¹áʧáǺ áʧ¨ŒÒμҾËÒÁÑÇ «Öè§à»š¹ª‹Ç§ÊÑé¹æ ໚¹ÍÒ¡Ò÷Õè໚¹¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕÍÒ¡ÒûǴ

ÊÒàËμØ

ÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃà¤ÃÕ´ Í´¹Í¹ ËÃ×͹͹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ ÊÀÒÇÐÍÒ¡ÒÈ ËÃ×Íà¨Í¡Ñºáʧ¨ŒÒæÃдѺ¹íéÒμÒÅã¹àÅ×Í´äÁ‹¤§·Õè ÊÙººØËÃÕè ´×èÁ àËÅŒÒ μÅÍ´¨¹ÍÒ¡ÒâҴ¤Òà¿ÍÕ¹ ¡ÒÃÁÕ»ÃШíÒà´×͹ ÃѺ»ÃзҹÂÒ¢ÂÒÂËÅÍ´ àÅ×Í´ ¡Ò÷ҹÍÒËÒ÷ÕèÁÕʋǹ¼ÊÁ¢Í§ÊÒÃàÍÁÕ¹ä¹äμáÅÐä·ÃÒÁÕ¹ ઋ¹ ÍÒËÒà ¾Ç¡àº¤Í¹ ÎÍ·´Í¡ ÃÇÁ·Ñ§é ÍÒËÒ÷ÕÁè ÊÕ ÒÃä·ÃÒÁÕ¹ ઋ¹ äǹ á´§ à»»à»ÍâùÕè ªÕÊ à¹Â ¾Ô««‹Ò ªçÍ¡â¡áÅμ ¡ÅŒÇÂËÍÁ ÃÇÁ·Ñ駼§ªÙÃÊ

¡ÒùǴᡌÍÒ¡ÒÃ

¡ÒùǴÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃäÁà¡Ã¹ ¼ÙŒ¹Ç´¨ÐμŒÍ§·íÒ¡ÒùǴ¡´¨Ø´ áÅйǴμÒÁàÊŒ¹ μ‹Ò§æ ·Ñ駴ŒÒ¹Ë¹ŒÒáÅдŒÒ¹ËÅѧ «Öè§ÇÔ¸Õ¡ÒùǴÊÒÁÒö·íÒãËŒÍÒ¡ÒûǴäÁà¡Ã¹ ºÃÃà·Òŧ à¾ÃÒСÒùǴ¨Ð·íÒãËŒàÅ×Í´ÅÁºÃÔàdzÈÃÕÉÐà¡Ô´¡ÒÃËÁعàÇÕ¹䴌´Õ ÂÔ觢Öé¹ ¡ÒùǴ¤ÇÃàÃÔèÁ¨Ò¡´ŒÒ¹ËÅѧ¡‹Í¹ â´ÂàÃÔèÁ¹Ç´¨Ò¡¡ÒùǴ¾×é¹°Ò¹ ºÃÔàdz¤ÍáÅаҹº‹Òà¾×Íè ãËŒ¼»ŒÙ dž ÂÃÙÊŒ ¡Ö ¼‹Í¹¤ÅÒ¡‹Í¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é àÃÔÁè ·íÒ¡ÒùǴ·Õè àÊŒ¹àÍ繺ÃÔàdz¡Ãд١¤Í¢ŒÍ·Õè 7 ¹Ç´äÅ‹ÁÒ¨¹¶Ö§¢ÍºËÑÇäËÅ‹·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ ¹Ç´ «íÒé ä»ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 4-5 Ãͺ μ‹ÍÁÒãËŒ¹Ç´·Õàè ÊŒ¹¤Í·Ñ§é 2 àÊŒ¹ â´Â㪌ÁÍ× »ÃÐÊÒ¹Á×Í ¹ÔéÇ»ÃÐÊÒ¹¹ÔéÇ ¹Ç´ä»ÁÒ¨¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¡ÅŒÒÁà¹×éͤÅÒÂμÑÇ ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¹Ç´¡´¨Ø´·Ñé§ 3 ¨Ø´ «Ö觨شááÍÂÙ‹μç¡ÅÒ§ºÃÔàdzãμŒ¡ÃÐâËÅ¡ ʋǹ¨Ø´·Õè 2 áÅÐ 3 ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ «ŒÒÂáÅТÇÒμÒÁÅíҴѺ â´Âáμ‹ÅШشãËŒ¡´¤ŒÒ§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 10 - 15 ÇÔ¹Ò·Õ ÅíҴѺμ‹Íä»ãËŒà»ÅÕè¹ÁҹǴ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒâ´Â¡ÒÃÃÙ´¨Ò¡ËÑǤÔéÇä»ÂѧËÒ§¤ÔéÇ·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¡´¨Ø´ºÃÔàdz¡ÃÒÁ «Ö觨ش¹Õé¨ÐÍÂÙ‹¢¹Ò¹¡ÑºμÔè§ËÙ â´ÂãËŒ¡´¨Ø´·Ñé§ ´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅТÇÒ áÅШشÊØ´·ŒÒ·ÕèμŒÍ§¡´¤×ͨشμç¡ÅÒ§ºÃÔàdz¤Ò§ â´ÂãËŒ ¡´¤ŒÒ§äÇŒ 10-15 ÇÔ¹Ò·Õઋ¹¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¹Ç´äÅ‹¨Ò¡¨Ø´ºÃÔàdz¡ÃÒÁŧÁÒÂѧ ¨Ø´ºÃÔàdz¤Ò§ ¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂÁÕÍÒ¡ÒûǴ´ŒÒ¹ã´ÁÒ¡¡Ç‹Ò ãËŒ¹Ç´´ŒÒ¹¹Ñé¹¹Ò¹¡Ç‹Ò ÍÕ¡´ŒÒ¹ ÍÒ¡ÒûǴËÑÇäÁà¡Ã¹ÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒãËŒËÒÂ໚¹»¡μÔä´Œ ¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂʹ㨠·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÁѹ ÃÇÁ·Ñé§ãʋ㨡Ѻ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ¢Í§μ¹àͧà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ ÊÒàËμØ·ÕèÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´ÍÒ¡Òà ©Ð¹Ñé¹ËÁÍ·Õèà¡‹§·ÕèÊØ´·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒùÕéä´Œ¡ç¤×ÍμÑÇ ¢Í§¼Ù‹»†Ç¹Ñè¹àͧ

FREE

คุณรูมั้ยวา…

• พนักงานทําลูกคาบาดเจ็บ รานโดนฟอง….ทําไงดี?

• Council สั่งปดรานนวดไทยชื่อดัง…เพราะอะไร?

• ไมมี ใบเซอรออสเตรเลียทํางานไม ไดแลว…จริงหรือ?

• ขายคูปองผานเวบไซต…ใครได ใครเสีย? และอีกหลายๆ คําถามที่เจาของรานนวดอยากรู รวมติดตามหาคําตอบ และแลกเปลี่ยนประสบการณกับเจาของรานตัวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดที่ Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เร็วๆ นี้ ** สมัครเปนสมาช�กงายๆ ไมมีคาใชจาย เพียงสง SMS ช�่อและอีเมลลมาที่ 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

WINDSOR INSTITUTE OF COMMERCE ABN No. 19 080 559 600 CRICOS Provider Code: 01856K

We help you Discover the future

¨‹ÒÂʺÒÂæ ´ŒÇÂâ»ÃâÁªÑè¹Å‹ÒªØ´ IT Certificate III (6 months) $3,000 IT Certificate IV 1 year (Networking / Multimedia) $6,000 Diploma 1 years (Multimedia) $6,000 Diploma 2 years (Software Development) $12,000 àÇÅÒàÃÕ¹ãËÁ‹ ᤋ 2 Çѹ¤ÃÖ่§μ‹ÍÊÑ»´ÒË à·‹Ò¹Ñ้¹ àÃÔ่ÁáÅŒÇÇѹ¹Õ้

ÃÕºÊÁѤô‹Ç¹ à·ÍÁãËÁ‹à» ´àÃÕ¹Çѹ·Õ่ 26 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2011 จัดหาที่เรียน, จัดหาที่พัก, รับแปล เอกสารโดย NATTI, วีซาอื่นเชชน นมา แตงงาน, ตองการเอาลูกหลานมา gent จากไทย พบกับ Migration Agent ที่มีประสบการณกวา 15 ป

ʹã¨ÊÁѤÃàÃÕ¹

Migration Agent No: 092854 (นัดพูดคุยไดทุกวันพุธ ศุกร และเสาร)

Great Study Services Sussex Street, Sydney, NSW 2000 Australa.

T/F: + 612 9283 9607 M: + 614 2234 4213 e-Mail: niphon@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th ABN : 11815141080

Great Study Services Bangkok

65/158 19th Fl., Chamnan Penchart Tower Rama 9 Road, Huaykhwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: + 662 2487147-8 M: 081-3377884 Fax:+ 662 2487149 e-Mail: supaluk@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th

Great Study Services ChiangMai

70/4 Huaykaew Road,Changpeak Sub-district, Muang Distract, ChiangMai Province 50000 Thailand Tel: 053-222866-7 M: 083-5733370, 086-429 7577 Email: chiangmai@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th

vr entertainment

The Smurfs

á¹Ç˹ѧ: Fantacy/Advenger ¼ÙŒ¡íҡѺ: Raja Cosnell ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Neil Patrick Harris, Jayma Mays ÀҾ¹μ ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觷ÕèÊÌҧ¨Ò¡Ë¹Ñ§¡Òà μÙ¹â´Â¤‹ÒÂâ¤ÅÑÁàºÕÂà ¾Ô¤à¨Íà «Öè§ËÅÒÂæ ¤¹¤§ÃÙŒ¨Ñ¡μÑÇ¡Òà μÙ¹ÊÕ¿‡ÒàËÅ‹Ò¹Õé´Õ Smurfs ໚¹àÃ×èͧÃÒÇ¡Òà ¼¨ÞÀÑ¢ͧàËÅ‹Ò Smurfs ã¹âÅ¡àÇ·Â Á¹μ àÁ×è;‹ÍÁ´ Gargamel ¼ÙŒªÑèÇÌҢѺäÅ‹ àËÅ‹Ò Smurfs ÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨¹à»š¹àËμØãËŒ¾Ç¡ à¢Ò ËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡âÅ¡àÇ·Â Á¹μ ÁÒÊÙ‹âÅ¡Á¹ØÉ «Öè§ ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ãˌ䴌¡‹Í¹·Õè ¾‹ÍÁ´¼ÙŒªÑèÇÌҨÐμÒÁà¨Í

ZooKeper

á¹Ç˹ѧ: Comedy ¼Ù¡Œ Òí ¡Ñº: Frank Coraci & Adam Sandler ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb àÁ×èÍàËç¹Ë¹ŒÒ´ÒÃÒ˹؋Á Kevin James ¡ç¾Í ¨Ðà´Òä´ŒÇÒ‹ ˹ѧàÃ×Íè §¹Õ¨é ÐμŒÍ§à»š¹Ë¹Ñ§ Comedy ṋ¹Í¹ “Zookeeper” ໚¹àÃ×èͧÃÒǢͧ¼ÙŒ´ÙáÅ ÊÑμÇ ¨Ôμã¨´Õ áÊ´§â´Â Kevin James ·ÕèÁÕ˹ŒÒ ·Õè´ÙáÅÊÑμÇ μ‹Ò§æ ã¹ÊǹÊÑμÇ áË‹§Ë¹Öè§ Griffin ࢌҡѺ½Ù§ÊÑμÇ ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õáμ‹äÁ‹§‹ÒÂàÅÂàÁ×èÍ Griffin μŒÍ§¡Ò÷ÕèÁÑ´ã¨ÊÒÇÊÑ¡ ¤¹ à´×ʹÌ͹¶Ö§ºÃôÒà¾×è͹ÊÑμÇ ·Õèáʹ¹‹ÒÃÑ¡ÁÒÊ͹¡ÅÇÔ¸Õà´ç´ÁÑ´ã¨ÊÒÇãËŒ ÀҾ¹μ àÃ×èͧ¹ÕéÁÕ Adam Sandler ໚¹â»Ã´ÔÇà«Íà ¨Ö§ÁÕá¹ÇμÅ¡ã¹áºº ©ºÑº¢Í§à¢Ò áÅÐÂѧ䴌àÊÕ§¾Ò¡Â ¨Ò¡ Cher áÅÐ Sylvester Stallone ÃÇÁ·Ñé§ Adam Sandler ´ŒÇ ã¤Ã·Õèª×蹪ͺ˹ѧ¤ÍàÁ´ÕéẺʺÒÂÍÒÃÁ³ ¤§¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ

Crazy Stupid Love

á¹Ç˹ѧ: Romatic / Drama / Comedy ¼ÙŒ¡íҡѺ: Glenn Ficarra, John Requa ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Moore,Emma Stone ÃÒǡѺ¤ÇÒÁ½˜¹àÁ×èÍ Cal Weaver ã¹ÍÒÂØÊÕèÊÔº »‚ 㪌ªÕÇÔμÍÂÙ‹¡Ñº§Ò¹·Õè´Õ ºŒÒ¹·Õè´Õ ÅÙ¡·Õ蹋ÒÃÑ¡ áÅÐ ÀÃÃÂÒ·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹μÑé§áμ‹ÁѸÂÁ ·Ø¡Í‹ҧª‹Ò§à¾Õº ¾ÃŒÍÁáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áμ‹àÁ×èͪÕÇÔμ¼¡¼Ñ¹ ÀÃÃÂҢͧ à¢ÒμŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐËÂ‹Ò ªÕÇÔμ·Õèáʹà¾Íà ࿤໚¹Íѹ μŒÍ§¾Ñ§·ÐÅÒÂŧ㹾ÃÔºμÒ Cal ¼ÙŒäÁ‹à¤Âà´·¡Ñºã¤ÃÁÒ¹Ò¹¹Ñº·ÈÇÃÃÉ ¨Ö§ μŒÍ§à»ÅÕè¹໚¹à¾Å ºÍÂâ´ÂÁÕ Jacob à¾×è͹˹؋Á·Õè¤ÍÂÊ͹ãËŒ áμ‹ Jacob àͧ¡ÅѺäÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒèպËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ μŒÍ§ÍÒÈÑ Cal ઋ¹¡Ñ¹ àÃ×èͧÃÒÇÂѧäÁ‹¨ºäÁ‹ÊÔé¹àÁ×èÍÅÙ¡ªÒ¢ͧ Cal ä»μ¡ËÅØÁÃÑ¡¾ÕèàÅÕé§ÊÒÇáμ‹ÊÒǼٌ ¹Ñ鹡ÅѺ仪ͺ Cal «Ð¹Õè 64

3D Spy Kids 4:

All The Time In The World á¹Ç˹ѧ: Action/Advenger ¼ÙŒ¡íҡѺ: Robert Rodriguez ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Jessica Alba, Jeremy Piven, Daryl Sabara

Íա˹֧è ÀÒ¾Â¹μ ¨Ò¡¤Ø³áÁ‹Â§Ñ ÊÒÇ Jessica Alba ÃѺº·à»š¹ÊÒÂÅѺ Marissa «Ö§è á싧§Ò¹¡Ñº¼ÙÃŒ Ò§ҹ ¢‹ÒǪ×Íè ´Ñ§ â´ÂÁÕÅ¡Ù àÅÕÂé §·ÕÂè §Ñ à»š¹·Òá 1 ¤¹ ¡Ñº ½Òá½´ªÒÂ-ËÞÔ§¨ÍÁ»†Ç¹·Õ¤è Í¡Åѹè á¡ÅŒ§áÁ‹àÅÕÂé §¤¹ ãËÁ‹ Marissa μŒÍ§¤Í»¡» ´àÃ×Íè §ÊÒÂÅѺäÁ‹ãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÙŒ ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¨ÐμŒÍ§¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡ ʶҹ¡Òó àÃÔÁè àÅÇÃŒÒÂŧ àÁ×Íè Timekeeper μŒÍ§¡ÒÃÂÖ´¤ÃͧâÅ¡ à¸Í¨Ö§¶Ù¡àÃÕ¡ ¡ÅѺÁÒ»¯ÔºμÑ ÀÔ ÒÃСԨÅѺÍÕ¡¤Ãѧé â´ÂÁÕâ¤Ã§¡Òà Spy Kids ª‹ÇÂàËÅ×ÍàËÁ×͹à´ÔÁ á실ÃÒÇ¹Õ¼é ·ŒÙ ÃÕè ºÑ Ë¹ŒÒ·Õ¹è ¡Õé ¤ç Í× ÅÙ¡àÅÕÂé §á½´¢Í§à¸Í¹Ñ¹è àͧ Marissa ¨ÐÊÒÁÒö¼‹Ò¹¾Œ¹ ÀÒÃСԨ㹡Òû¡»‡Í§âÅ¡ áÅоÂاªÕÇμÔ ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËŒ¼Ò‹ ¹ä»ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ μŒÍ§¤ÍÂÅعŒ ¡Ñ¹

3D Fright Night

á¹Ç˹ѧ: Horrow ¼ÙŒ¡íҡѺ: Craig Gillespie ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ: Colin Farrell, David Tennant, Christopher Mintz-Plasse, Anton Yelchin, Toni Collette

Charlie ˹؋Á¹ŒÍÂÇÑÂÃØ‹¹¡íÒÅѧʹءáÅÐÃÐàÃÔ§ÍÂÙ‹ ¡ÑºªÕÇÔμã¹ÇÑÂÁѸÂÁ»ÅÒ¡ѺÊÒÇÊØ´ÎÍμ»ÃШíÒ âçàÃÕ¹ áμ‹áÅŒÇÇѹ˹Öè§ àÁ×èÍ Jerry ºØ¤¤Å á»Å¡Ë¹ŒÒ»ÃÒ¡¯μÑÇ¢Öé¹áÅÐÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹¢ŒÒ§ºŒÒ¹¢Í§ à¢Ò ´ŒÇ¾ÄμÔ¡ÃÃÁá»Å¡æ ·Õ蹋ÒʧÊÑ áμ‹ÁÕà¾Õ§à¢Ò¤¹à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊѧà¡μØ àËç¹ ¨¹·íÒãËŒà¢ÒÁÑè¹ã¨á¹‹¹Í¹Ç‹Ò Jerry ¤×ÍáÇÁä¾Ã áμ‹áÅŒÇ¾Ù´ä» ã¤Ã¨Ð àª×èÍ à¢Ò¨Ö§μŒÍ§ËÒ˹·Ò§¡íҨѴÁѹ´ŒÇÂμÑÇàͧ

Album: Now That’s What I Call Music! 79 Artists: Various Artists Release: 16 July 2011 ÍÑźÑÁé ÃÇÁà¾Å§ÎÔμ Now ªØ´¹Õàé »š¹ªØ´·Õè 79 áÅŒÇËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧ ¶Å‹Á·ÅÒÂã¹ ªØ´·Õè 78 ·ÕÁè àÕ ¾Å§´Ñ§ÁÒ¡ÁÒÂÍѴṋ¹ÍÂÙã‹ ¹ÍÑźÑÁé «Ö§è ªØ´¹Õ¡é äç Á‹·Òí ãËŒ ¼Ù¿Œ §˜ ¼Ô´ËÇѧáμ‹Í‹ҧ㴠à¾ÃÒÐ Now ä´ŒÃǺÃÇÁà¾Å§´Ñ§·Õμè ´Ô ªÒà μÍѹ´ÑºË¹Ö§è ã¹ ËÅÒ»ÃÐà·ÈÁÒ¡ÁÒÂ㹪‹Ç§ 2 à´×͹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ “Someone Like You”, “The Lazy Song”, “Don’t Wanna Go Home”, On the Floor”, “Don’t Hold Your Breath”, “Give Me Everything”, “Party Rock Anthem”, “Louder” áÅÐ “Changed the Way You Kiss Me”

Album: The Last Rose Artists: Laura Wright Release: 22 July 2011 Laura Wright ª×Íè ¹ÕÍé Ò¨äÁ‹¤¹ŒØ ËÙÊÒí ËÃѺã¤ÃºÒ§¤¹ áμ‹àÃÒÍÂÒ¡ãËŒ¨Òí ª×Íè à¸Í¤¹¹Õé äÇŒãËŒ´Õ à¾ÃÒÐà¸Í¤¹¹Õàé ¡Ô´ÁҾÌÍÁ¡Ñº¾ÃÊÇÃä 㹡ÒÃÌͧà¾Å§ â´Â੾ÒÐà¾Å§ á¹Ç¤ÅÒÊÊԤËÇÁÊÁÑ·Õàè ¸Í¶¹Ñ´ áÅÐà¸ÍÂѧ䴌ÃÇ‹ Á§Ò¹¡Ñº John Rutter, Patrick Hawes áÅÐ Paul Mealor ·Õ·è Òí ãËŒà¸Íâ´´à´‹¹¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ â´ÂÍÑźÑÁé áá¢Í§ à¸Í¹Õäé ´Œ¹Òí à¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¤´Ñ§æ Í‹ҧઋ¹ ‘Scarborough Fair’ áÅÐ ‘Lavender Blue’ ÁҢѺÌͧãËÁ‹μÒÁÊäμÅ ¢Í§à¸Íàͧ ËÇÁ¡Ñºà¾Å§ãËÁ‹ã¹ÍÑźÑÁé Í‹ҧઋ¹ The Last Rose of Summer

Album: I’m with you Artists: Red Hot Chili Peppers Release: 29 July 2011 μÑé§áμ‹Ç§¿˜œ§¡ ÃçÍ¡ª×èʹѧ Í‹ҧ Red Hot Chili Peppers ÍÍ¡ÍÑźÑéÁªØ´áá㹠»‚ 1984 ¨Ò¡¹Ñ鹾ǡà¢Ò¡ç¡ÅÒÂ໚¹ ǧ·Õèä´ŒÃѺ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò à»š¹à·¾ ਌ҿ˜œ§¡ ÃçÍ¡¢Í§âš㺹Õéä»â´Â»ÃÔÂÒ à¾ÃÒдŒÇÂÍÑźÑéÁ·Ø¡ªØ´·ÕèÍÍ¡ÁÒ¹Ñé¹ ÍѴṋ¹ä»´ŒÇ¤سÀÒ¾ºÇ¡¡ÑºÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒ¨ҡ Grammy Awards ·Õè ໚¹à¤Ã×èͧ¡ÒÃѹμÕ ¨Ö§·íÒãËŒäÁ‹μŒÍ§ÊÒ¸ÂÒÂÍÐäÃÁÒ¡à¡ÕèÂǡѺǧ¹Õé ÊíÒËÃѺ㹠ÍÑźÑéÁªØ´ãËÁ‹·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò I’m With You ¹Õé ໚¹ÍÑźÑéÁªØ´·Õè 10 ¢Í§¾Ç¡à¢Ò «Öè§ä´Œâ»Ã´ÔÇà«Íà ¤¹à¡‹§Í‹ҧ Rick Rubin ÁÒ·íÒà¾Å§ãËŒ ÊíÒËÃѺ Rick Rubin ¤¹¹Õé¡çäÁ‹ãª‹ã¤Ã·Õèä˹ à¢Ò¡ç¤×ͤ¹â»Ã´ÔÇÊ ÍÑźÑéÁ Californication ·Õè´Ñ§à»ÃÕ駻ÌҧÁÒáÅÑǹÑè¹àͧ

www.thaitambon.com ãËŒ¢ŒÍÁÙÅ·Õ蹋Òʹ㨢ͧμíÒºÅμ‹Ò§æ ã¹ àÁ×ͧä·Â ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ»ÃСͺ´ŒÇ ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒäÁ¹Ò¤Á Ãкº ÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ ¢ŒÍÁÙÅàÈÃÉ°¡Ô¨ ¢ŒÍÁÙÅ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÒúÃÔËÒà ¢ŒÍÁÙÅÃÒª×èͼٌ ºÃÔËÒ÷ŒÍ§¶Ôè¹ ¢ŒÍÁÙÅ¡ÅØ‹ÁÍÒªÕ¾áÅмÅÔμÀѳ± ·Õ蹋Òʹ㨠ÊÔ¹¤ŒÒâ¤Ã§¡ÒÃ˹Öè§ μíҺŠ˹Ö觼ÅÔμÀѳ± ÊÔ¹¤ŒÒ¾Ò³ÔªÂ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¸ØáԨ SME ¢ŒÍÁÙÅà¡Éμà ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ âçáÃÁ ·Õè¾Ñ¡ ÌҹÍÒËÒà «Öè§ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ËÅÑ¡¢Í§àÇçºä«μ ¹Õé·Õèä´Œ¨Ñ´·íÒ¢Ö鹡çà¾×èÍ໚¹¡ÒÃÊÌҧÃкºà¤Ã×Í¢‹Ò¢ŒÍÁÙŢͧμíÒºÅã¹ÍÔ¹à·Íà à¹çμ áÅоѲ¹ÒμíҺŷءμíҺŷÑèÇ»ÃÐà·Èä·Â ãËŒà¨ÃÔÞáÅÐá¢ç§á¡Ã‹§ÂÔ觢Öé¹

www.thethailaw.com ໚¹àÇçºä«μ ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ¡®ËÁÒ «Ö觨Ѵ·íÒâ´Â Êíҹѡ§Ò¹¡¯ËÁÒ Á§¤Å ¸ÃÃÁ Í.àÁ×ͧ ¨.¡ÃкÕè à¹×éÍËÒ·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò 3,500 ˹ŒÒ ÁÕ link ÁÒ¡¡Ç‹Ò 220,000 link ÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐà¹×éÍËÒ·Ò§´ŒÒ¹ ¡¯ËÁÒÂä·Â ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ÀÒÂã¹ àÇçºä«μ »ÃСͺ´ŒÇÂËÅÒÂæ ʋǹ ·Õ蹋Òʹ㨠¤×Í ÃÇÁ¡¯ËÁÒÂä·Â 䴌ᡋ »ÃÐÁÇÅ¡¯ËÁÒÂÍÒÞÒ »ÃÐÁÇÅ¡¯ËÁÒÂᾋ§ »ÃÐÁÇÅ¡¯ËÁÒ·Õè´Ô¹ ÃÇÁ ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑμÔ áº‹§áÅШѴàÃÕ§μÒÁμÑÇÍÑ¡Éà ¡-Î áÅÐÃÇÁ¾ÃÐÃÒª¡íÒ˹´ μ‹Ò§æ ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ઋ¹ ¾.Ã.¡.ºÃÔÉÑ·ºÃÔËÒÃÊÔ¹·ÃѾ ¾.È.2541

www.panyathai.or.th “â¤Ã§¡ÒäÅѧ»˜ÞÞÒä·Â” ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâ¤Ã§¡ÒäÅѧ »˜ÞÞÒä·Â áÅÐä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ ͧ¤ ¡Ãμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô ¡ÃзÃǧ ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ, Êíҹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¡ÒÃÊÌҧàÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ (ÊÊÊ.) áÅÐÊÁÒ¤Á ¼ÙŒ´ÙáÅàÇçºä·Â ໚¹μŒ¹ â´ÂμÑé§à»‡ÒËÁÒÂ㹡ÒþѲ¹ÒáËÅ‹§¤ÇÒÁÃÙŒ¢¹Ò´ãËÞ‹ ââ´ÂÍÒÈÑÂÊ×èÍÍÔ¹à·Íà à¹çμ à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹Ê×èÍ·Õè»ÃЪҪ¹à¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ§‹Ò 㹢³Ð à´ÕÂǡѹ¡çÂѧ໠´âÍ¡ÒÊãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒáíҡѺ ´ÙáŤÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ ¢Í§¢ŒÍÁÙÅ â´Âẋ§¢ŒÍÁÙÅÍ͡໚¹ÊͧʋǹËÅÑ¡ ¤×Í ¤ÅѧÊÐÊÁͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙŒ ໚¹¢ŒÍÁÙÅͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ò¡áËÅ‹§·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃμÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ áÅФÇÒÁ ÊÁºÙó ¨Ò¡¼ÙŒãËŒ¢ŒÍÁÙÅÁÒã¹ÃдѺ˹Öè§áÅŒÇ áÅÐʋǹ·ÕèÊͧ¤×Í ÊÒÃҹءÃÁ μ‹ÍÂÍ´ ·Õè͹ØÞÒμãˌ໠´ËÑÇ¢ŒÍãËŒ¤¹·ÑèÇä» ÊÒÁÒöࢌÒÁÒ»ÃѺ»ÃØ§á¡Œä¢ ËÃ×Í à¾ÔèÁàμÔÁ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ àͧ䴌μÅÍ´àÇÅÒ 65

Heartsydney@hotmail.com

Ìҹ ÎÒà ·

«Ô´¹Õ ໠´áŌǨŒÒ 㨡ÅÒ§ä·Â·Òǹ

ªÑ้¹ 2 º¹¤Í¹ÇÔà¹Õ¹Êâμà (¢ŒÒ§ªÒμÔä·Â) ªÑ้¹à´ÕÂǡѺ SP DVD ¨Ó˹‹Ò »ÅÕ¡-Ê‹§ à¤Ã×่ͧÊÓÍÒ§ ÍÒËÒÃàÊÃÔÁ ·Ø¡ª¹Ô´ ¨Ò¡ ÍÍÊàμÃàÅÕ ¹ÔÇ«ÕᏴ ÍàÁÃÔ¡Ò à¡ÒËÅÕ àÂÍÃÁѹ ä·Â áÅÐÍ×่¹æ

ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ·Õ่ÊØ´ â·Ã

0433074769 ÎÒà · ਌Òà´ÔÁ¨ŒÒ

à» ´·Ø¡Çѹ 2PM-11PM • E-mail: heartsydney@hotmail.com www.anymass.com/sydney áÅÐ www.heartsydney.com

ÃÑ¡ÉÒ ÊÔÇ ´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ USA ÊÔÇËÒ äÁ‹·Ôé§ËÅØÁãËŒªíéÒ㨠¾ÔàÈÉ

¼ÁËǧ ¼ÁºÒ§ ÈÃÕÉÐŌҹ Í‹Òà¾Ô觷ŒÍ㨠ÃÑ¡ÉÒä´Œ´ŒÇÂÂÒ»ÅÙ¡¼Áª×èʹѧ ¨Ò¡àÂÍÃÁѹ¾ÔàÈÉ

à«ç·ÅÐ $100

¾$ÔàÈ66É

à«ç·ÅÐ $114

½‡Ò¡ÃШش´‹Ò§´íÒ ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ à«ÃÑèÁ à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ ½‡Ò ¡ÃÐ ¨Ò§ËÒ ¨Ò¡ÀÒÂ㹠˹ŒÒäÁ‹ºÒ§ ฉลองเปดรานใหม เคร�่องสําอาง อาหารเสร�ม Made in Australia หลากหลายยี่หอ คัดแลวใชดีจร�งๆ

Ò è í ¹ Ë Ð Å´¡Ã

% 0 7 30-

¼ÔÇ¢ÒÇ¢Ö鹷ѹ㨴ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ´ŒÇ¤سÀÒ¾ÊÙ§ ¨Ò¡ USA - ¤ÃÕÁ¹Ò§¿‡Ò ·Ò»Øˆº¢ÒÇ»˜ º äÁ‹ÇÍ¡ äÁ‹ÅÍ àÃÔèÁμŒ¹à¾Õ§ ¢ÒÇà¹Õ¹໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÊØ´æ $39

คอลลาเจนผสมเกรฟซีด เพื่อผิวขาวใส

เซรั่มคอลลาเจน เพียว 100%

- ºÕºÕ àÁÅÅÒà«çº ¨Ò¡ USA Î ÍμÎÔμÁÒ¡ ·Õèà¡ÒËÅÕ $29 - ºÕºÕ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÁÒ¡

เซรั่มรกแกะ เพียว100%

นมผึ้ง ความเขมขนสูง

ครีมรกแกะและครีมอีมู บํารุงหนาเดง

นํ้ามันปลา Omega3

$29

เซรั่ม ทองคํา

Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) สําหรับทานที่อยูตางเมืองมีบริการ สง post ใหคะ และเมืองไทยมีบริการสง DHL ถึงประตูหนาบาน ราคาไมแพงและ พิเศษ เคลียรภาษีใหฟรีดวยจา

นํ้ามันตับ ปลาฉลาม

vr classified

Tewa-Raksa

Facial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) t ÃѺ #PPLJOH t 0QFO FWFSZ EBZ t

«wi w w i ªÙÞ³ Ý w} «xÙ x z h ® h £| Ù® h® i à·ÇÒÃÑ¡ÉÒx£³Ùá¡Œ ÍÒ¡Òà w«xÙ® h xi w | ® h® i ¢ Ý ª | w ­} § ÂÍ¡àÍÇ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¨ç ÂǪ‹Ç§ËÅѧ áÅÐàÍÇ ¡ *x á¡Œ ÞÂÍ¡ËÅÑ ÙÙ Ù° | Ù ¥ hw º ¢² àÊÕz w i ªÙÞ³ h « Ýz Ýz ¡ wi Þ ´¢Ñ´ | * ¨Øª¡ ±Í¡ ¢ËÒÂã¨μÔ ª| ® h ² ª Þ² Ùh

* á¡ŒÍÒ¡ÒÃËÙÍ×éÍ¢ŒÒ§ã´¢ŒÒ§Ë¹Öè§ Ê¹Ô· Ù Ù Ùi Ýz «wi w ªÜÞ² ® z * ¹Í¹ËÅѺäÁ‹Ù ® Ù Ù³ »ÅÒÂÁ×ÍàË¹çºªÒ μФÃÔÇ¢Ò Ì á¡Œ Åçͤ Ý w ØÐ |} w * á¡Œ | Ù i ÙÙ « Ý } Ð Ü ¹ ÔéÇ «wi á¡Œ ¢ Í Œ ËÑ Ç à¢‹ Ò §Íࢋ Ò Åí Ò ºÒ¡ * z «Ü ЫÚÙ® « Ý i Ùz | w h `z Ð ¥« Ú¡ Ùi ªÚ Ú¡ á¡Œ»Ç´ËÅѧ »Ç´¤Í »Ç´äËÅ‹ »Ç´ÈÕÃÉÐ Ùi* w Ý}h |­ z ³| z Ü¡ª i Ú ¡ Ø ÐÙ ªxi } wÛ ²|ª * ¤Íà Ê˹ŒÒãÊâ´Â¼ÅÔμÀѳ± ¹íÒࢌҨҡ½ÃÑè§àÈÊ

ÃѺÊ͹

Promotion ÃѺÊ͹

Ù «wi w ² ¬ | ¡w ¢ ¢wz £²| ² ¬ | Þ ª ޹Ǵä·Â wª ÒÙ x Ùi ¥ ¹Ç´á¡Œ ¡ ª ¢³ ÍÙ ¬ ¬ Ù ª ± ³|¹ ¤ÃŒ ͹ Ù ¹Ç´¹é íÒÁÑ ¹Ù Ùi ¹Ç´»ÃФº Ò¡Òà ¹Ç´Ë¹ŒÒ ¹Ç´ËÔ â´ÂÍÒ¨Òài»  w ¡ ²Ù Ç μÒ) ¤ ª Þ Ùªw¡Í §ä·ÂÁÕ ¬ wª Þ Ùªw¡ hÒ | Ùi ¡Ù ҾѪÃ(Í.á¡Œ ¤ÃÙ¼ÙŒÊ͹¨Ò¡àÁ× »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡Ç‹ 30 »‚ Ù i ã¹´ŒÒ¹¡ÒùǴáÅÐ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§ÒÁ

Ýz i ¥w Ýz

vr directory THAI GOVERNMENT OFFICE

สถานเอกอัครราชทูตไทยประจํากรุงแคนเบอรรา Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937

สถานกงสุลไทยนครซ�ดนีย

Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543

Thai Trade Center

Tel: (02) 29 241-1075-6

Tourism Authority of Thailand Tel: (02) 9247 7549

Thai Air SYDNEY

Tel: 1300 651 960

สํานักงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทุน (BOI) Tel: (02) 9252 4884

Thai Welfare Association

Tel. (02) 9264 3166

สํานักงานผูดูแลนักเร�ยนไทย Tel: (02) 6281 1371

THAI TEMPLE

วัดพุทธรังษี แอนนันเดล

Tel: (02) 9557 2879, (02) 9557 5612

วัดพุทธรังษี สแตนมอร Tel. (02) 9557 2039

THAI GROCERY รานพรทิพย

Tel. (02) 9211 2208

รานแมเช็ง

A reputable accounting firm is immediately seeking a focused and practiced

Public Accountant to join our firm.

Job Summary: s !PPLICANTS MUST HOLD AN !CCOUNTING DEGREE WITH MINIMUM YEAR OF PUBLIC ACCOUNTING EXPERIENCE

PREFERABLY SPECIALIZING IN "!3 PREPARATION AND CORPORATE TAXES s !PPLICANTS MUST HOLD AN IN DEPTH KNOWLEDGE OF -9/" OR 4AX !SSISTANT OR 1UICK"OOKS s 3ALARY STARTS FROM K PER YEAR PLUS SUPERANNUATION FOR QUALIlED APPLICANTS s 4HAI AND %NGLISH SPEAKING s (IGHLY SKILLED IN %NGLISH COMMUNICATION FOR BOTH IN WRITTEN AND SPEAKING s !DVANCE IN -ICROSOFT OFlCE AND GOOD IN GENERAL COMPUTER SKILLS s #USTOMER 3ERVICE MIND s 4EAM PLAYER s 3TART WORKING IN MIDDLE OF *ANUARY )NTERESTED CANDIDATES

Send resume to info@supersmartplans.com

C I P การชาง รับตอเติม รานอาหาร รานนวด ไมวาจะเปนรานใหมหรือรานเกา งานไมหรืองานปูน รวมทั้งรับทาสี ราคาเปนกันเอง

ชางใบ 0432 619 161

Tel. (02) 9211 9193

รานรังผึ้ง

Tel. (02) 9211 2332

Lucky Thai Sweets & Video

Tel. (02) 92124842

Asian Imperial Centre

Tel. (02) 9726 6889

EMERGENCY CALL

เหตุดวนเหตุราย Tel. 000 Sydney Hospital Tel. (02) 9382 7408 St. George Hospital Tel. (02) 9113 1111 St.Vincent’s Hospital Tel. (02) 8382 1111 The Prince of Wales Hospital Randwick Tel. (02) 9382 2222 Fair Trading Tel. 13 32 20 Department of Immigration & Citizenship: General Inquiry Tel. 131 881