Isuue 34

นิตยสาร รายเดือน April 2013 Issue 34

M a g a z i n e

Main Story:

ฝรั่งรัก(ษ์)ไทย Lalor Thai ร้านไทย ฝรั่งท�า

FREE COPY

Streetwear & Sneakers Styles by Dori

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: yokyor@bigpond.com Open 7 Days 11:30am - till late

Yum Pla Som

(Fried sour fish spicy salad)

$10.9

Kao Mun Gai Tod $5 (Crispy fried chicken with steamed chicken stock rice)

Naam Pad Kratiem Tone

(Stir fried fermented pork with pickle garlic) $10.9

t ial u A pec

S

Nahm Prik Prik Thai On Pla Salid

(Green pepper corn chilli paste with fried fish) $10.9

refreshing dessert Sala Loi Kaew

(Sweet Zalacca with shaved ice)

$4.9

Kai Jeaw Tom Yum Goong (Tom yum prawn omelette)

$10.9

n m u

Free 1st Beer

Private function available here (private floore)

✓ Recommended menu

ไก่ทอด

ตับหวาน

ไส้กรอกอีสาน

ลาบหมู

ปลาราดพริก

everyday with main meal from 4.00pm till late.

ต้มแซ่บกระดูกหมู

มัสมั่น เนื้อ

คะน้าหมูกรอบ

ลาบเป็ด แกงป่า ผัดเปรี้ยวหวาน ย�าทะเล ก๋วยเตี๋ยวเนื้อตุ๋น Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late I รับ Book Online แล้ววันนี้ Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000 http://facebook.com/siamhouse.sydney

www.siamhouse.com.au

Tel. 02 9212 3232

corner

vr book

หนังสือน่าอ่านจากเมืองไทย ทั้งเช่าและจำาหน่าย รับสั่งตามออร์เดอร์ เปิดให้บริการแล้ววันนี้ !!!

รับออกแบบทั่วไป, พิมพ์ออฟเซต, พิมพ์ดิจิตอล, ป้ายไฟ, บริการถ่ายรูป, ออกแบบเว็บไซต์

LEVEL

1

NOW

V R CLOSE TO YOU

โรงพิมพ์ทนง เต็มใจให้บริการ ด้วยประสบการณ์มากกว่า 19 ปี เพิ่มสาขาในเมืองแล้ววันนี้ !!!

M a g a z i n e Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 City Branch: Level 1, 16 Campbell Street Haymarket NSW 2000 E: info@tanongprinting.com.au / www.tanongprinting.com.au / www.vrthaimagazine.com.au

T: 9700 7005 F: 9700 7004 M: 0411 128 070

ศูนย์ Laser และ IPL จากยุโรป ด้วยเทคโนโลยีล�้ายุคสร้างสรรค์รูปร่างของคุณ ให้กลับมาดูดี ได้อย่างที่คุณต้องการ “รักษาสิว ฝ้า ช่วยให้ หน้าใส ด้วย เทคโนโลยีใหม่ รับประกันผล ไม่สูญเงิน เปล่า”

before

before

before

after

after

before

ยกกระชับหน้า ลดริ้วรอย

ด้วยโบท็อกซ์และฟิลเลอร์จาก USA ไม่ทิ้งสารตกค้าง

ของแท้โดย Dr.Zara ผู้เชี่ยวชาญและเป็นอาจารย์ สอนแพทย์ในสายอาชีพการท�าโบท็อกซ์อีกด้วย

ก�าจัดเส้นเลือดขอด หน้าเรียวถาวร

after

Body Capsule

พิเศษสุดๆ โบท็อกซ์ ยูนิต $12 เท่าละ นั้น

!!

• เสริมจมูก • เสริมคาง • เสริมแก้ม • ลดริ้วรอย • หน้าเด้ง • หน้าเรียว

after

นวัตกรรมใหม่ เพื่อผิวขาวใส ช่วยขัดผิว สครับผิว ให้ขาวใส จนสังเกต เห็นได้ชัด

Body SLIm

รับประกันผล

ด้วยเครื่องมือจากยุโรป ด้วยวิธีผสมผสาน 3 เครื่องมือ ไม่มีเข็มฉีดยา ไม่เจ็บตัว ท�าแล้วกลับไปท�างานได้ตามปกติ มีมากกว่า 40 โปรแกรมให้คุณเลือก • กระชับหน้าท้อง • กระชับผิวหลังผ่าตัด หรือ ดูดไขมันออก • สลายไขมัน • สลายเซลลูไลท์

ด้วยเทคโนโลยี ไม่เจ็บตัว ไม่มี • ลดหุ่นทั้งตัว ผลข้างเคียง ท�าเสร็จท�างานได้ • ลดแขน • ลดน�้าหนัก ตามปกติ เห็นผลทันที

ราคาไม่แพงอย่างที่คิด หลังท�า Treatment แล้ว คุณจะรู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้น เห็นผลทันที หลังท�า Treatment ในครั้งแรก www.atcharasskintechnology.com.au

02 9211 9909 (ไทย,อังกฤษ) 0433 465 089 (ไทย) 0470 469 877 (ไทย)

Address: Atchara’s Skin Technology & Body Clinic 68 Campbell St. Surry hills, Sydney 2010

(จากร้าน Chili Cha Cha เดินลอดอุโมงค์รถไฟมา ร้านอยู่ฝั่งตรงข้าม Triple Ace Bar)

CONTENTS 8

ISSUE

34

1 - 30 April 2013

Calendar - Event น่าสนใจในเดือนนี้

14 On Street - มางาน Thailand Grand นึกถึงความเป็นไทยอะไรบ้าง 18 Talk - คุยกับรองโฆษกส�านักนายกรัฐมนตรี

18

20 Corner - อยู่ต่อด้วยวีซ่าอะไรดี 22 Wealth Management -

จดทะเบียน Contractor ขอเท่าไหร่ไม่ผ่านสักที 24 Mind Coaching - ด�าเนินชีวิตอย่างไม่ท้อแท้

26

26 Main Story - ฝรั่งรัก(ษ์)ไทย

42

34 Intrend - Streetwear & Sneakers Styles by Dori 38 Beauty - ทิปดูแลเล็บง่ายๆ แบบมือโปร 42 Siam - ททท. พาเที่ยวไทย ปี 2 ตอนที่ 1 46 Massage & Spa -

34

Bangkok Spa นวดไทยแก้อาการมาตรฐาน TSMA 48 Horoscope - ยิปซีพยากรณ์ 50 Gadget - In My Bathroom 52 Hang Out - ตกปลา เดินป่า กางเต้นท์ ที่ North Era Campground 56 Dine In - Lalor Thai ร้านไทย ฝรั่งท�า 62 Entertainment - ความบันเทิงจาก you2play

50

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนัน เดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

56

52

ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่าในเขต CBD มีพื้นที่ในการวางนิตยสารค่อนข้างจ�ากัด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนือ่ งจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผูบ้ ริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลักของ Sponsor อย่างแท้จริง

ClassiC CliniCal skin Care นวัตกรรมกระชับรูขุมขน แบบเห็นผลทันใจ เพื่อผิวละเอียด เนียนใส ที่คุณสัมผัสได้

สุดยอดแห่งครีมกระชับรูขมุ ขนและลดเลือนริว้ รอย อาทิตย์ที่ 4 รูขุมขนกระชับ ผิวเนียนละเอียด อาทิตย์ที่ 10 ริ้วรอยเลือนหาย

ใหม่ล่าสุด 1 เดือนเห็นผล

รกแกะเม็ดเข้มข้น 33,000 mg บรรจุ 100 แคปซูล

วันละเม็ดเพื่อผิวขาวเนียนใส ลดรอยหมองคล�้าทั่วเรือนร่างอย่างสัมผัสได้ สอบถามรายละเอียดได้ที่ร้านรพร

ดูผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมกว่า 300 ชนิดได้ที่ www.swsspring.com.au One Stop Shopping มาที่เดียว ได้ของทุกสิ่งอย่าง มีผลิตภัณฑ์รกแกะราคาเริ่มตั้งแต่ $1 จนถึงเกรดพรีเมี่ยม และบริการส่งตรงทั่วไทยแบบไร้กังวลภายใน 7 วัน ติดต่อสอบถามได้ที่ ร้าน รพร (02) 9212 7356

0433 201 298 China town, Sydney เปิดทุกวัน เวลา 11:00 AM - 10:00 PM

visit us on

facebook

www.facebook.com/vrthaimagazine

M a g a z i n e editor talk เมือ่ วันที่ 9 และ 10 มีนาคมทีผ ่ า่ นมา ในงานไทยแลนด์แกรนด์ ผมได้เข้าร่วมในกิจกรรม รดน�้าด�าหัว ซึ่งในวันนั้นผมก็เห็นชาวออสเตรเลียแท้ๆ บางท่านมาร่วมกิจกรรม ตัก น�้ามารดผู้ใหญ่ในที่นั้นๆ ด้วย ผมคิดในใจว่า เขาไม่รู้นัยยะ ไม่รู้ความหมายและจุด ประสงค์ เขายังอยากเข้าร่วม แล้วเยาวชน คนไทยที่เติบโตมาจากแผ่นไทย จะรับรู้ ถึงขนบธรรมเนียมประเพณีอันงดงามเหล่านี้ไหมหนอ ค�ำว่ำรดน�้ำด�ำหัวเป็นค�ำซ้อน หมำยถึงกำรรดน�้ำขอขมำผู้ใหญ่และขอพรจำกผู้ใหญ่ที่ตนเคำรพ นับถือ ค�ำว่ำ “ด�ำหัว” ในควำมหมำยของชำวล้ำนนำหมำยถึง สระผม ถือเป็นกำรช�ำระสะสำงสิ่งอัน เป็นอัปมงคลออกจำกชีวิต ด้วยกำรใช้น�้ำส้มป่อย หรือน�้ำมะกรูดเป็นเครื่องช�ำระ ซึ่งเรำจะเห็นจำก กำรสรงน�้ำพระพุทธรูป ประเพณีรดน�้ำด�ำหัวผู้ใหญ่ จะกระท�ำกันในวันสุดท้ำยของเทศกำลสงกรำนต์ ซึ่งเรียกกันว่ำ วันเถลิงศก โดยผูท้ มี่ วี ยั วุฒนิ อ้ ยกว่ำจะท�ำกำรรดน�ำ้ ผูส้ งู วัยวุฒกิ ว่ำ จุดประสงค์เพือ่ เป็นกำรขอโทษ ขออภัยซึ่งกันและกัน กำรที่เคยล่วงเกินกันในปีที่ผ่ำนมำ ทั้งทำงกำย ทำงวำจำ และทำงใจที่อำจจะ ตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจก็ตำม ซึ่งผลแห่งกำรอภัย ผู้สูงกว่ำด้วยวัยวุฒิก็จะให้พรอันเป็นสิริมงคลกลับ มำ ในแต่ละปี ที่มหำวิทยำลัย UTS จะมีกำรจัดกิจกรรมรดน�้ำด�ำหัว โดยน้อง Angelica และ ทีมนักเรียนไทย ที่ได้ท�ำกันอย่ำงต่อเนื่องทุกปี เพื่อประชำสัมพันธ์ควำมเป็นไทย รวมถึงได้ช่วย อนุรักษ์วัฒนธรรมไทยด้วย ซึ่งผมก็ขอชื่นชมน้อง Angelica และทีมงำนทุกคน เพรำะบำงคน แม้จะเป็นลูกครึ่ง ไม่ได้เกิดบนแผ่นดินไทย แต่ก็ภูมิใจและอยำกอนุรักษ์วัฒนธรรมไทยเอำไว้ อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันสงกรำนต์ของไทยแล้ว ผมหวังว่ำเยำวชนไทยคงจะได้รดน�้ำด�ำหัวบุพกำรี หรือผู้ใหญ่ในครอบครัวขณะที่ยังมีโอกำส หรือหำกใครที่ไม่ได้กลับบ้ำนก็ควรโทรกลับไปหำท่ำน บ้ำง แม้ว่ำสิ่งเหล่ำนี้จะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่หำกเรำรู้คุณค่ำ รู้จุดประสงค์ของประเพณี ก็ถือว่ำ เรำเป็นส่วนหนึ่งที่สำนต่อวัฒนธรรมที่งดงำมต่อไป คนไทยหำกไม่รักษ์ไทย ไม่เข้ำใจถึงควำมเป็นไทย แล้วจะหวังให้ใครมำตระหนักเท่ำกับคน ไทยเรำเอง

vr team

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร foR adVeRTiSiNg Office Address:

VR Thai Magazine Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel: Fax: Email:

02 9700 7005, 02 8034 8887, 0413 911 959 02 9700 7004 vrthaimagazine@gmail.com

พิมพ์ที่ Tanong Printing Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 fax: 02 9700 7004 Mobile: 0432 222 378 email: info@tanongprinting.com.au

6

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

วัวันนอาทิ 14 เมษายน เมษายน 56 56 นีนี้ ้ อาทิตตยยทที่ ี่ 14 เริ เวลา 9:30 9:30 เริ่ม่มเวลา

SONGKRAN SYDNEY SONGKRAN SYDNEY

HAPPY DAY 2013 2013 HAPPY FAMILY DAY

ขอเชิญชวนพุทธศาสนิ ธศาสนิกกชนทุ ชนทุกกททาานน

รวมทำบุญตักบาตร ,ถวายสั ,ถวายสังงฆทาน, ฆทาน,สรงน้ สรงน้ำำพระพุ พระพุททธรูธรูปป และสั ธาตุ เนื เนื่อ่องในวั งในวันนสงกรานต สงกรานตปปใหม ใหมไทย ไทย และสักกการะบู การะบูชาพระบรมสารีริกธาตุ เพื เพื่อ่อเป เปนนศิศิรริมิมงคลแก งคลแกตนเองและครอบครั นเองและครอบครัวว

ณณ Belmore Park Park ยยาานไทยทาวน นไทยทาวน

พบกับบกิกิจจกรรมการเล กรรมการเลนนพืพื้น้นบบาานประเพณี นประเพณีไทย, พบกั

ประกวดแตงงชุชุดดไทย ไทย ในหัวขอ ประกวดแต

Creative Thai Thai Costume ” ““และกิ Creative จกรรมอื่นๆอีกมากมาย ภายในงาน และกิจกรรมอื่นๆอีกมากมาย ภายในงาน

สอบถามเพิ่ม่มเติ เติมมทีที่ ่ ติติ043 ดดตตออสอบถามเพิ 378 5767 5767 ,, 043 043 387 387 7557 7557 และ 02 9655 1128 043 378 และ 02 9655 1128 Email: tbs_thaibuddhist@yahoo.com, website: www.tbs.asn.au Email: tbs_thaibuddhist@yahoo.com, website: www.tbs.asn.au

April r a d n Cale 2013 YONEX AUSTRALIAN BADMINTON OPEN

1 เมษายน • วันออมสิน/วันข้าราชการพลเรือน 2 เมษายน • วันอนุรักษ์มรดกไทย 6 เมษายน • วันจักรี 13-15 เมษายน • วันสงกรานต์

1 เมษายน • Easter Monday / April Fools Day 7 เมษายน • วันอนามัยโลก 22 เมษายน • วันคุ้มครองโลก 25 เมษายน • Anzac Day

Date: 2 - 7 April 2013 Venue: Sydney Convention and Exhibition Centre, Darling Harbour Website: www.nswevents.com

นี่คือการแข่งขันสุดฮอตที่รวบรวมสุดยอด ของสุดยอดในการแข่งขันแบดมินตันเอาไว้ กับการแข่งขัน 2013 Yonex Australian Badminton Open ที่จะมีผู้เข้าแข่งขันจากทั่วทุกมุมโลก เข้าแข่งขันเพื่อ ชิงรางวัลกว่า 120,000 เหรียญ ร่วมชมร่วมเชียร์และให้กาำ ลังใจนักกีฬากัน Get ready for some hot competition and a congregation of the best of the best in badminton at the 2013 Yonex Australian Badminton Open. Players from around the globe will meet in Sydney to challenge the Australian National Squad and play for the winning prize money totalling US120,000.

Date: 7 April 2013 Venue: 1 Museum Drive, Museum Of Fire, Penrith Website: www.pwts.com.au

กว่า 25 ปีแล้ว ที่รถบรรทุกสวยๆ กว่า 200 คันจะมารวม ตัวกันที่พิพิธภัณฑ์ Museum of Fire เพื่ออวดโฉมกัน และร่ ว มกั น หารายได้ ใ ห้ กั บ ผู้ เ สี่ ย งภั ย ที่ ป กป้ อ งทุ ก ๆ ครอบครัวจากอัคคีถยั อย่างกล้าหาญ ซึง่ ภายในงานก็ความ สนุกสนานมากมายทั้งเด็กและผู้ใหญ่ได้สนุกกัน แถมยัง ได้ของแจกกลับบ้านกันด้วย

SYDNEYS WORKING TRUCK SHOW PENRITH AND FAMILY FUN DAY

Each year for over 25 years, 200 of Australia’s finest trucks gather at the Museum of Fire for Australia’s Premier Working Truck Show, with all funds directed towards saving families from the dangers of fire while preserving the heritage of the community’s bravest. Add to this, food and drink stalls, free face painting and giveaways, and you have the ultimate Family Fun Day package while supporting a worthwhile charitable event.

SYDNEY EASTER PARADE 2013

AUSTRALIAN HERITAGE WEEK

Date: 6 April 2013 Venue: Hyde Park, Sydney CBD Website: www.sydneyeasterparade.com.au

Date: 13-21 April 2013 Venue: Sydney and Various regional locations Website: www.heritage-week.govspace. gov.au/

ร่วมเฉลิมฉลองไปกับชาวซิดนีย์นับหมื่นคนกับขบวนพาเหรดเทศกาลอีส เตอร์ทสี่ นุกกันได้ทงั้ ครอบครัวตลอดวัน ซึง่ ปีนจี้ ะมีขบวนพาเหรดกว่า 3000 ขบวนจากองค์กรและโบสถ์จากหลายนิกาย ในรูปแบบต่างๆ กัน อาทิ การแต่งกายชุดสัตว์ ลูกโป่งยักษ์ วงโยธวาทิต และอีกมากมาย

ช่วงเวลาของโบราณล้ำาค่าประจำาปีได้เริ่มขั้นอีกครั้ง ซึ่งเป็นโอกาสทองของนักสะสมทั้งหน้าเก่าและหน้า ใหม่จะได้พบปะพูดคุยและแลกเปลีย่ นความรูก้ นั ได้ ในงาน ซึง่ จะมีทงั้ ร้านขายของโบราณและผูช้ าำ นาญการเกีย่ วกับของโบราณเข้าร่วมงาน กันอย่างคับคั่ง

Join thousands of other Sydneysiders celebrate the true meaning of Easter and have a great day filled with lots of fun for the whole family. Sydney Easter Parade is expected to attract over 3,000 paraders from different groups, ministries, and churches from various denominations, who will all come together and celebrate the unified theme, Jesus is Alive.

Australian Heritage Week is an opportunity for all Australians to join together to celebrate our shared and special heritage. The Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities encourages all communities to get involved with planning and hosting a range of exciting activities during AHW that show-case your unique local heritage to the rest of the country.

CARAVAN, CAMPING, RV AND HOLIDAY SUPERSHOW

Date: 20-28 April 2013 Venue: Rosehill Gardens Racecourse, James Ruse Drive, Rosehill Website: www.supershow.com.au

Supershow สุดยอดงานแสดงรถบ้านและคาราวานรุ่นใหม่ล่าสุด ดีที่สุดในท้องตลาด รวมทัง้ อุปกรณ์แคมปิง้ นานาชนิดได้ทงี่ านนีง้ านเดียว และพบกับวิทยากรทีจ่ ะมาแนะนำารถ บ้านรุ่นใหม่ๆ ที่มีสิ่งอำานวยความสะดวกมากมายพร้อมทั้งสาธิตวิธีการลากบ้านเคลื่อน เหล่านี้ที่อย่างปลอดภัยเวลาเดินทาง The NSW Caravan, Camping, RV and Holiday Supershow has all the latest and greatest caravans, motorhomes, camper trailers, slide ons, 5th wheelers, camping equipment, tents, holiday park displays, tourism displays, caravan, 4WD and touring accessories and much more.

8

ร้านกันเอง

Placenta Creams & Vitamins

ครีมรกแกะและวิตามิน

ชุดพรีเมี่ยม สินค้าเกรด เห็นผลใน 15 วัน

โปรโมชั่นสุดพิเศษ ชุดผิวหน้าขาวใส ชะลอริ้วรอยแห่งวัย

เซรั่มรกแกะ + คอลลาเจนบริสุทธิ์เข้มข้น + Essence ปรับหน้าขาวใส + Botox กระชับริ้วรอยอย่างเห็นผล

สินค้า ขายดี วิตามิน ดาราผิวสวย อ่อนเยาว์ สุขภาพทั่วไป

คอลลาเจ้นบริสุทธิ์ NC24

ชุดกิ๊ปเซ็ทไอริส 100% ออร์แกนิค สำาหรับผิวแพ้ง่าย

รกแกะสูงสุด 38000 mg

org

ที่ 20 ม

St.

t.

Me Fre at sh

ur n

ร

eS

ulb

เอง ้านกัน

Go

St. ool erp

Ge Ch a tim e

ต

งั้ แต ว่ นั

Liv

Mo 3 nke y

เดมิ

ทใี่ หม่ ไฉไล กว่า

.ค. 2012

Open 7 Days:

Iris Lanolin Mouiturising ผสมกันแดด

วิตามินรวม 5 in 1 บำารุงสุขภาพ สมอง และหัวใจ

งู สุด

ยอดขายส

Iris Advanced Placenta Essence

ซุปเปอร์ แอนดิออกซิแด้น นมผึ้งผง 1500mg Grape Seed OPC เข้มข้นสูงสุด Maxi 24000mg + Vitamin A, C, E

วิตมินบำารุงสายตา สูตรเข้มข้น กลูโคซามินสูงสุด นำ้ามันตับปลาฉลาม Bilberry 1500mg ป้องกันมะเร็ง 10000mg

Wo Sq rld uar e

HOT

W

NE

ครีมรกแกะแคร์ไลน์

คอลลาเจน 500mg + Vitamin C + นมผึ้งสูตรสูงสุด Grape Seed OPC 6% 10HDA

นมผง super colostrum เพิ่มความสูง

โปรโมชั่นเดือนเมษายน!!!

วิตามินล้าง สารพิษ ลดความอ้วน และผิวใส

พรอพเพอริส 2000mg

ซื้อครบทุก $100 รับฟรี Sunrise Revitalizing Rose Handcream

ใกล้กว่า สะดวกกว่า ถูกกว่า ประหยัดกว่า

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000 10.00am-8.30pm.

Mob: 0402 700 300 / E-mail: kunengshop@hotmail.com ส่งตรงถึงหน้าบ้านทั้งไทยและออสเตรเลีย www.kunengshoponline.com

vr society ข่าวจากสถานเอกอัครราชทูต กรุงแคนเบอร์รา:

ข่าวจากสถานกงสุลใหญ่ นครซิดนีย์:

เมื่อวันที่ 17 มี.ค.2556 เอกอัครราชทูตมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เป็นประธานกล่าวเปิดงานเทศกาล ไทย ครั้งที่ 10 ณ นครเมลเบิร์น พร้อมด้วย กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ และภริยา และผู้ แทนทีมประเทศไทยได้เข้าร่วมงานเทศกาลดัง กล่าว ซึ่งมีการแสดงทางวัฒนธรรมของชุมชน ไทยในรัฐวิกตอเรีย คณะดนตรีและนาฏศิลป์จาก สภากรุงเทพมหานคร คณะหุน่ ละครเล็กโจหลุยส์ รวมทัง้ ผูป้ ระกอบการสมาคมไทยต่างๆ เข้าร่วม กิจกรรมกันอย่างคับคัง่

เมื่อวันที่ 19 มี.ค.2556 กงสุลใหญ่พีรวิช สุวรรณประเทศ พร้อมด้วยรองกงสุลใหญ่ เกศณีย์ ผลานุวงษ์ ร่วมเฝ้าเจ้าประคุณสมเด็จ พระธีรญาณมุนี คณะผูป้ ฏิบตั หิ น้าทีส่ มเด็จพระ สังฆราช กรรมการมหาเถรสมาคม เจ้าอาวาส วัดเทพศิรินทราวาส ระหว่างเสด็จฯ รับถวาย ภัตตาหารเพลทีร่ า้ นอาหาร Siam House ย่าน ไทยทาวน์

เมื่อวันที่ 18 มี.ค.2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วย นายวศิน เรืองประทีปแสง น.ส.แก้วตา ศรีสงั ข์ อัครราชทูตที่ปรึกษา สำานักงานผู้ดูแลนักเรียน ในประเทศออสเตรเลีย และนางสาววีนสั อัศวภูมิ เลขานุ ก ารโท เข้ า ประชุ ม ร่ ว มกั บ อาจารย์ คณิตศาสตร์ โรงเรียน Boy Canberra Grammar School และ อ.ผาณิต เชาว์พานิช อาจารย์วทิ ยาศาสตร์ โรงเรียนโยธินบูรณะ เพือ่ หารือเกี่ยวกับการขยายผลโครงการ Bridge Program และการส่ ง เสริ ม ความร่ ว มมื อ ทางการศึกษาระหว่างไทยและออสเตรเลีย

เมื่อวันที่ 16 มี.ค.2556 นายวศิน เรืองประทีป แสง อัครราชทูต พร้อมด้วยผูช้ ว่ ยทูตฝ่ายทหาร และทหารอากาศ ผูช้ ว่ ยทูตฝ่ายทหารเรือ ผูช้ ว่ ย ทูตฝ่ายทหารบก และ อัครราชทูตที่ปรึกษา สำานักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศ เข้า ร่วมงาน “Internationl Day” ที่วิทยาลัย ป้องกันราชอาณาจักรออสเตรเลีย โดยชาว ออสเตรเลี ย และชาวต่ า งชาติ จำ า นวนมากให้ ความสนใจและถูกใจรสชาติอาหารและขนม ของไทยเป็นอย่างมาก 10

ผ่านพ้นไปแล้วสำาหรับงาน Thailand Grand Festival 2013 ที่ สกญ. ณ นครซิดนีย์ พร้อม ด้วยทีมประเทศไทย พร้อมแรงพร้อมใจกันจัด ขึ้นระหว่าง 9-10 มี.ค.ที่ผ่านมา โดยปีนี้มี theme งานคือการฉลองสงกรานต์ ในงานได้ จัดพิธีแบบไทยๆ เช่นการรดน้ำาดำาหัว การสรง น้ำาพระ การแสดงจากหุ่นละครเล็กโจหลุยส์ งานนี้ ผู้ จั ด การของ Sydney Harbour Foreshore Authority ผูด้ แู ลสถานทีจ่ ดั งาน ยกให้งาน Thailand Grand Festival เป็น หนึ่งในงานที่มีสีสันและการจัดการดีที่สุดงาน หนึ่งที่จัดใน Tumbalong Park และคาดว่า ปีนี้มีผู้เข้าร่วมงานไม่น้อยกว่า 6 หมื่นคน

กงสุลใหญ่พีรวิช สุวรรณประเทศ เข้าร่วมงาน Thai Food and Culture Festival ที่ มหาวิ ท ยาลั ย UTS โดยได้ นำ า การแสดง โจหลุยส์ และการแสดงฟันดาบของกรุงเทพ มหานครไปแสดงด้ ว ย มี ค ณาจารย์ แ ละ นักศึกษาของมหาวิทยาลัย ร่วมชมการแสดง คับคั่ง รวมทั้งอดีตรองนายกสุวิทย์ คุณกิตติ ซึ่งขณะนี้เป็นนักศึกษาปริญญาเอกที่ UTS

งานไทยแลนด์แกรนด์ปนี มี้ ผี ใู้ หญ่จากเมืองไทย เข้าร่วมงานกันมากมาย ตัง้ แต่รองโฆษกรัฐบาล นายชลิตรัตน์ จันทรุเบกษา อธิบดีกรมพัฒนา ชุมชน นายขวัญชัย วงศ์นิติกร รองปลัด กระทรวงวัฒนธรรม นางสาวจันทร์สุดา รักษ์ พลเมือง รองอธิบดีกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม นายกอบชัย สังสิทธิสวัสดิ์ และรักษาการ ผอ.สำานักส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาด ย่อม และนายชาวันย์ สวัสดิ-์ ชูโต ทีห่ ลายท่าน เข้าร่วมพิธีรดน้ำาดำาหัว กันอย่างสนุกสนาน

เมื่อวันที่ 22 มี.ค.2556 นายพีรวิช สุวรรณ ประเทศ กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ให้การ ต้อนรับนายยุทธพงศ์ จรัสเสถียร รัฐมนตรีชว่ ย ว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ และคณะ เดินทางมาดูงานด้านการบริหารตลาดปลา ก่อน เดิ น ทางไปร่ ว มคณะนายกรั ฐ มนตรี เ ยื อ น นิวซีแลนด์เมื่อวันที่ 23-24 มี.ค.2556

กงสุลใหญ่พีรวิช สุวรรณประเทศ และนาย วิ โ รจน์ ศิ ริ โ หราชั ย ผู้ อำ า นวยการภู มิ ภ าค ออสเตรเลียเซีย บริษทั การบินไทย ร่วมกันแจก ของรางวัลให้แก่ผู้โชคดีที่ได้ตั๋วเครื่องบินไป กลับซิดนีย์-กรุงเทพฯ ในงาน Thailand Grand Festival 2013 ณ Tumbalong Park เมื่อวันที่ 9-10 มี.ค. ที่ผ่านมา ซึ่งปีนี้ บูธการบินไทยได้นำาตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษ สุดๆ มาขายในงานจนได้รบั ความสนใจจากทัง้ ชาวไทยและชาวต่างชาติ

เจอแม่เช็งทีง่ านไทยแลนด์แกรนด์นกึ ว่ามาออก บูธของร้านแม่เช็ง โกรเซอรี่ แต่จริงๆ แล้วแม่ เช็ง มาช่วยออกร้านขายของให้กับสวัสดิภาพ สมาคม ที่ ต อนนี้ ถู ก ตั ด งบจากรั ฐ บาล ออสเตรเลีย จนต้องช่วยกันหาทุนเพื่อจะให้ องค์กรทีช่ ว่ ยเหลือคนไทยทีน่ มี่ ลี มหายใจต่อไป

ได้โอกาสพักจากที่ร้านมาสงน้ำาพระแบบเงียบๆ ไม่เอิกเกริกในช่วงบ่ายๆ หลังจากทีล่ ยุ งานหนัก ไม่ว่าจะตัด สระ ซอย ทำาสี ต่อผมให้ลูกค้าจน แทบจะไม่มวี นั หยุด หลักจากทีก่ ลับมาจากเมือง ไทยเมือ่ สองเดือนทีผ่ า่ นมา พีก่ รานต์ฝากบอกว่า ตอนนีห้ ากใครจะมาใช้บริการ ให้โทรนัดล่วงหน้า ก่อนจะดีมากเพราะจะได้ไม่ตอ้ งมารอกันนานนะ

ขายดิบขายดีกับสินค้าแนะนำา Blue Pure เซรั่ม รกแกะบริสุทธิ์เข้มข้น ผสมคอลลาเจน พี่ด้าบอก ว่าลูกค้ารู้จักและถามถึงกันบ่อยครั้ง และตอนนี้ ทางบริษัทกำาลังจะออกผลิตภัณฑ์ตัวใหม่มาให้ได้ ยลโฉมกันเร็วๆ นี้ ติดตามและสอบถามกันได้ที่ ร้านกันเอง 0402 700 300

วันที่ 16 มี.ค. ที่ผ่านมา ศูนย์การศึกษา IAE ทำา กิจกรรมสนุกๆ พาน้องๆ ทีม่ าใช้บริการไปล่องเรือ ที่อ่าวซิดนีย์กันอย่างสนุกสนาน หากใครอยาก เข้าร่วมกิจกรรมดีแบบนี้อีก ก็ลองเข้าไปปรึกษา พี่ๆ ทีมงาน IAE ได้ และในวันที่ 19 เม.ย. นี้ ทาง IAE จะจัดงานใหญ่เกี่ยวกับการศึกษาที่น่า สนใจและเข้าฟรีอีกด้วย

เบื้องหลังความอร่อยของร้านยกยอนั้น ต้องแอบ ไปดูกันหลังร้านถึงได้รู้ว่าทำาไมอาหารร้านนี้ถึง อร่อย ก็เพราะสองคนพี่น้อง คุณโจ้กกับคุณเมฆ ทีม่ าคอยสลับสับเปลีย่ นกันมาคุมรสชาติความเด็ด ของอาหารแต่ละอย่าง และให้กำาลังใจน้องๆ ทีม งานแบบไม่กลัวแดดกันเลย

คุณสุรีย์และทีมงานจาก BKK Australia นำา สิ้นค้าไทยมากมายหลายยี่ห้อมาออกบูธในงาน ไทยแลนด์แกรนด์ ซึ่งสินค้าที่ได้รับความสนใจ จากผู้ที่มาชมงานมากกว่าใครเพื่อนเลยก็ก็คือ M150 ปั่นเย็นๆ ที่ช่วยดับร้อนได้เป็นอย่างดี

ประสบความสำาเร็จกันไปอีกหนึ่งงานสำาหรับสมา คมสปาและนวดแผนไทยที่เข้าไปจัดบูธ บริการ นวดไทยให้กับผู้ที่มาชมงานไทยแลนด์แกรนด์ใน ปีนี้ ซึ่งก็ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี รวมทั้งคำา ชมในการให้บริการที่เป็นกันเองตลอดทั้งสองวัน

คุณ Fiona Devine เจ้าหน้าที่การตลาดของ มหาวิทยาลัย CQU สาขา Sydney แวะมา เยีย่ มเยียนทีมงาน Stellar และให้ขอ้ มูลเกีย่ วกับ หลักสูตรใหม่ของมหาวิทยาลัย รวมถึงมีแผนทีจ่ ะ ทำาการตลาดร่วมกันในอนาคต

เมื่องานคอนเสิร์ตต้อม เรนโบว์จบลง ทุกคนได้ ร่วมปรบมือดังๆ ให้กับ “คนดีศรีซิดนีย์” ของ เรา เจ๊ ง้ อ ตั้ ง เจริ ญ โต้โผใหญ่ งานนี้มีผู้คน หลั่งไหลมาทำาบุญ และ มาช่ ว ยร่ ว มกั น ทำ า งาน คนละไม้คนละมือ และ ได้นำาอาหารมาช่วยงานกันมากมาย หลายสิบเจ้า สรุปยอดรายได้ของงานนี้คือ $26,000 เหรียญ ส่วนเงินรายได้นำาไปมอบให้กับวัดพระยอดแก้ว โรงเรียนศูนย์การศึกษาไทย และไทยสมายเรดิโอ

ใครที่มีปัญหาเรื่องน้ำาหนัก ลดแล้วลดอีกไม่หาย หรือมีอาการข้างเคียงโยโย่เอฟเฟค คุณอัจฉราฝาก มาบอกว่าตอนนีม้ เี ครือ่ งมือตัวใหม่ เทคโนโลยีจาก Ultrashape ที่ช่วยลดน้ำาหนัก ลดสัดส่วนและ เซลลูไลท์แบบถาวรแล้ว สามารถสอบถามเพิม่ เติม ได้ที่ 0470 469 877

นายจรัล พรหมปัญญาธร นายกสมาคมกอล์ฟ ไทยแห่งรัฐนิวเซาท์เวลล์ ปฏิบตั งิ านชิน้ โบร์แดงนำา คณะนักกอล์ฟ และนักท่องเทีย่ ว 84 ชีวติ ร่วมเดิน ทางไปแข่งขันกอล์ฟเนชั่นคลับทัวร์นาเมนท์ 2013 ทีก่ รุงเทพฯ และพัทยา ซึง่ ปีนสี้ มาคมกอล์ฟไทยฯ เป็นเจ้าภาพ ความพิเศษอยู่ตรงที่ ครั้งนี้เป็นครั้ง แรกที่ทัวร์นาเมนต์นี้ได้จัดขึ้นที่ประเทศไทยโดย ความร่วมมืออย่างดียงิ่ จากผูใ้ ห้การสนับสนุน อาทิ เช่น ททท. การบินไทยและเบียร์สิงห์

โรงเรียนนูโรมายด์ โคชชิ่งนำาทีมโดยคุณเรย่า คุณครูสอนนักเรียนทีม่ าเรียนเพือ่ เป็นไลฟ์โค้ชด้าน สะกดจิตบำาบัด เมื่อวันที่ 19-21 มี.ค. ที่ผ่านมา การอบรมประสบความสำาเร็จอย่างสูงได้รบั ผลตอบ รับจากผู้ที่สนใจเป็นอย่างดี นักเรียนที่เรียนจบก็ จะเริ่มต้นทำางานช่วยเหลือสังคมต่อไป หากใคร สนใจเรียนหรือปรึกษาติดต่อ info@neuromindcoaching.com 11

สงกรานต์นี้ Xwing มี SURPRISE!!! ติดตามได้ใน www.facebook.com/xwingptyltd ในวันที่ 13 - 14 เมษายน นี้

M Wing Pty Ltd Mon - Fir 10.00am - 05.00pm Mirama Commercial Suit Level 2 272A/398 Pitt Street Sydney NSW 2000 Email: xwingptyltd2_3@hotmail.com Mob. 043 3207 866, 043 3694 646, 042 507 3222, 02 9211 8507

vr on street

words: nanat / photos: win

le

Hetti

A

Gary rd

Howa

e

Graem 14

Philip

Mi

Thailand Grand

มางาน นึกถึงความเป็นไทยอะไรบ้าง Gary

รู้สึกตื่นเต้น งานนี้แตกต่างจากงานอื่นๆ ที่ผมเคยไปมา ทุกอย่างรู้สึก แปลกตา เพราะผมไม่เคยไปเมืองไทยมาก่อน แต่จะไปปีหน้าครับ สิ่งแรก ที่รู้สึกถึงเมืองไทยคือ กีฬาตกปลาที่ผมได้ดูจากสารคดีต่างๆ เมืองไทย เป็นที่ ที่น่าตกปลามาก อาหารไทย ผมก็ชอบ อย่างผัดไทยเนี่ยของโปรด เลยครับ

Howard

a

Alish

a

Mari

ผมมางานนี้ 2 ปีติดกันแล้วครับ หลายอย่างก็ไม่ได้แตกต่างกันเท่าไหร่ แต่ผมก็ชอบนะ อย่างปีนี้ผมชอบงานแกะสลักผลไม้ ดูสวยมากเลย ส่วน สิ่งแรกที่นึกถึงเมืองไทยก็คือ วัดครับ ที่ผมไปเมืองไทยมา วัดเยอะมาก เลย ทุกที่เลย ครั้งที่แล้วไปวัดที่มีช้างสามเศียร สวยมาก วัดร่องขุ่นที่ไป มาก็สวยเช่นกัน

Hettile

รู้งานนี้จากภรรยา ตัวผมเองเพิ่งมาครั้งแรกครับ อยากจะให้มีเบียร์ขาย ครับ เบียร์ของไทยนะ ผมไปเมืองไทยมาเมื่อกลางปีที่แล้ว ผมชอบคนไทย ครับ เมืองไทยเป็นเมืองยิ้ม คนไทยอยู่กันอย่างมีความสุขและอิสระเสรี ดีครับ

Graeme

มางานนี้ครั้งแรกครับ พอดีเดินมาแถวนี้ เพื่อนเลยชวนให้เข้ามาเดินเล่น หาของกิน ชอบงานนี้เพราะผมชอบอาหารไทยครับ ถ้าพูดถึงเมืองไทย สิ่งแรกนึกถึงก็คือ วันสงกรานต์ ชอบไปเล่นน�้าที่ถนนข้าวสาร และ ที่สยามสแควร์ครับ คนเยอะมาก สนุกดี

Emmy

มางานนีค้ รัง้ แรกค่ะ พอดีผา่ นมาทางนี้ ก็เลยลองเข้ามาดูคะ่ ว่าเป็นงานอะไร พอเข้ามาก็ดีค่ะ ชอบค่ะ ไม่เคยไปเมืองไทยมาก่อน แต่ที่ชอบที่สุดเกี่ยวกับ เมืองไทยก็ต้องเป็นอาหารไทยค่ะ พวกสะเต๊ะ ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหินมพานต์ ผัดไทย อาหารไทยเผ็ดก็ทานได้คะ่ ทานอาหารไทยมาประมาณ 10 ปีแล้วค่ะ

Alisha

มางานนี้ครั้งแรกค่ะ รู้จักงานนี้จากเว็บไซต์ที่เข้าไปเช็คตอนเช้า พอรู้ว่า มีงานของเมืองไทยมาจัดที่นี่ก็เลยรีบมากันเลย เพราะดิฉันกับสามีชอบ เมืองไทยมาก เราไปจัดงานแต่งงานกันที่เกาะสมุยมาค่ะ แล้วก็กลับไปเที่ยว อีกหลายครั้งเหมือนกัน ชอบเมืองไทยมาก ชอบทุกอย่างของเมืองไทย เลย คนไทยเป็นมิตร สถานที่ท่องเที่ยวก็สวยงาม อาหารก็อร่อยค่ะ

Kirill

Maria

มางานนี้เป็นครั้งแรกค่ะ เดินผ่านมาแถวนี้พอดี ไม่เคยไปเมืองไทยมาก่อน แต่รู้จักเมืองไทยจากนิตยสารท่องเที่ยว สถานที่ท่องเที่ยวสวยมากค่ะ ถ้าพูดถึงความเป็นไทย ก็จะชอบอาหารไทย ชอบชุดไทย แล้วก็เครื่อง ประดับด้วยค่ะ

Kirill

มางานนี้ครั้งแรกครับ แต่ผมไม่รู้ว่าเขาจัดงานนี้กันทุกปี ผมรู้ข่าวจาก ภรรยาผมที่เข้าไปเจอในเว็บไซต์ของสถานกงสุลฯ ผมชอบงานนี้นะ แต่ อยากให้มีที่ร่มมากกว่านี้ เพราะแดดร้อนมาก อาหารอร่อย มีการสาธิต การท�าอาหารไทยด้วย ผมไปเมืองไทยบ่อยครับ สิง่ แรกทีน่ กึ ถึงอันดับแรก คืออาหารไทย คนเป็นมิตร แล้วก็ศาสนาพุทธ

Michaela

พอดีเดินมาแถวนี้ จะไป Chinese Garden ค่ะ ยังไม่เคยไปเมืองไทยแต่มี เพื่อนหลายคนไปเที่ยวมา แล้วเล่าให้ฟังว่า น่าไปเที่ยวมาก รู้มาว่ามีนัก ท่องเที่ยวจ�านวนมากไปเที่ยวเมืองไทยกันเยอะขึ้นเรื่อยๆ ส่วนตัวยังไม่รู้ ว่าจะไปที่ไหนของเมืองไทยบ้างดี แต่คิดว่าวันนึงต้องไปเที่ยวแน่นอน

Philip

a

ichael

Emmy

เคยมางานนี้เมื่อ 2 ปีที่แล้ว ก่อนที่ผมจะมีลูกคนนี้ครับ ผมกับภรรยา ไปซือ้ ของแถวไทยทาวน์บอ่ ย พอดีเห็นโปสเตอร์ของงานนี้ ก็เลยมากันทัง้ ครอบครัว ผมไปเมืองไทยบ่อยมากเพราะภรรยาผมเป็นคนไทย ชอบไป ทะเล แล้วก็ได้ทานอาหารไทยอร่อยๆ บ้านภรรยาผมอยู่พิจิตร มีฟาร์ม ผมชอบไปที่นั่นมาก ไปเจอญาติๆ ของภรรยา ได้ดื่มเบียร์ลีโอด้วย

15

Crocodile Senior สาขา 2 อิ่มอร่อยจุใจได้ทุกวัน

By

Tel. 9281

4299

Recommended

กะเพรา Salmon $13.90

ลาบปลา Salmon $13.90

Grilled Salmon $13.90 กุ้งกระเบื้ อ ง $5.90

เมนูใหม่รับเดือนเมษายน

ก๋วยเตี๋ยวต้มย�า น�้าข้นซีฟู้ด $11.90

กับหลากหลายเมนู Salmon อร่อย ได้คุณค่า จากเนื้อปลา เน้น เน้น!

635 George Street, Sydney, NSW ตรงข้ามธนคาร HSBC

Opening Time • Lunch 11:00am - 4:00pm Dinner 5:00pm - 10:00pm Friday & Saturday open till late night

vr talk

words: nanat / photos: win

คุยกับรองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี หน้าที่ความรับผิดชอบที่ท่านได้รับ

ผลตอบรับที่ ได้จากงานนี้

หน้าที่ของรองโฆษกประจำาสำานักนายกรัฐมนตรีนั้น ดูเรื่องการประชาสัมพันธ์ เผยแพร่การทำางานของรัฐบาล โดยเฉพาะการจัดการแถลง การประชุม ผลการ ประชุมคณะรัฐมนตรีของทุกสัปดาห์ ในเรื่องที่เกี่ยวกับ โดยจะมีการประชุมกัน ทุกวันอังคาร โดยมีนายกรัฐมนตรีเป็นประธานหากท่านไม่สะดวกหรือติดภาระ กิจ ท่านก็จะมอบหมายให้รองนายกรัฐมนตรีท่านใดท่านหนึ่ง เป็นประธานแทน นอกจากนีแ้ ล้วผมยังทำาหน้าทีอ่ กี ตำาแหน่งหนึง่ ก็คอื โฆษกกระทรวงอุตสาหกรรม ซึ่งในฐานะที่ผมทำาหน้าที่ตรงนี้จึงได้รับเชิญจากสถานกงสุลฯ ให้มาร่วมงานไทย แลนด์แกรนด์ เฟสติวัล ที่ซิดนีย์ ในครั้งนี้ด้วย

ก็ถือว่าเราประสบความสำาเร็จมากพอสมควร ในแง่ของผู้ประกอบการจากเมือง ไทยที่ปีนี้นำาผ้าไหม เครื่องประดับและ อัญมณี มาแสดง ซึ่งก็ได้รับทางความ สนใจจากทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติมากพอสมควร ซึ่งจะเห็นได้ว่า แต่เดิมที่ สินค้า OTOP พวกนี้ เป็นสินค้าจากภูมิปัญญาของชาวบ้านที่ทำาออกมาแบบ ไทยๆ แต่อาจไม่ถูกใจผู้บริโภคเท่าที่ควร ทางสสว. ก็เข้าไปให้คำาแนะนำา ให้ ความรูใ้ นการนำาเสนอรูปแบบให้ทนั สมัยมากขึน้ จนทำาให้สนิ ค้าพวกนีก้ ลายเป็น ที่รู้จักและเป็นที่นิยมในวงกว้างมากยิ่งขึ้น

เป้าหมายหลักที่ท่านเข้าร่วมงานในครั้งนี้

ออสเตรเลียเป็นประเทศที่มีคนไทยอาศัยอยู่เป็นจำานวนมากโดยเฉพาะเมือง ซิดนีย์ ซึง่ ผมก็อยากฝากให้พวกเราช่วยกันสนับสนุนสินค้าไทย อยากให้คนไทย ทีน่ เี่ ป็นตัวกลางในการนำาสินค้าไปขาย หรือไปเผยแพร่ให้ชาวต่างชาติได้รจู้ กั ผล ที่ได้จากตรงนี้ก็คือ สินค้าไทยก็จะเป็นที่รู้จักมากขึ้น รายได้ก็จะเข้าประเทศของ เรามากยิง่ ขึน้ คนไทยทีน่ แี่ ละทีเ่ มืองไทยต่างก็จะได้ประโยชน์รว่ มกันทัง้ สองฝ่าย ซึ่งผมเชื่อว่าคนไทยเดินไปไหนหรือไปอยู่ไหนก็มีแต่คนรัก ฉะนั้นการนำาสินค้า ไทยไปเผยแพร่ ที่ ไ หนก็ ต าม คงไม่ ใ ช่ เ รื่ อ งยากที่ จ ะทำ า ให้ ช าวต่ า งชาติ ให้ความสนใจ

งานไทยแลนด์แกรนด์ ที่ซิดนีย์ปกติก็จัดขึ้นทุกปีอยู่แล้ว ซึ่งปีนี้ทางสถานกงสุล ใหญ่ก็ได้เชิญสำานักงานส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม หรือ (สสว.) มาร่วมงานด้วย โดยทาง สสว. ได้นำาผู้ประกอบการทั้งสิ้น 20 รายจากสมาคม นักธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมรุ่นใหม่ มาทำา Business Matching หา ผู้ประกอบการในการติดต่อ เจรจาซื้อขายสินค้า และทำาการค้ากันในระยะยาว ซึ่งเป็นหนึ่งในนโยบายหลักของรัฐบาลชุดปัจจุบันที่ให้ความสำาคัญกับ OTOP มาก โดยเฉพาะในปี 2558 ประเทศไทยจะเข้าสู่ประชาคมอาเซียนและเข้าร่วม กลุ่มอาเซียนบวกหก (Asean Plus 6) ฉะนั้นในภาคธุรกิจก็ต้องปรับตัวให้ ทันกับการเปลี่ยนแปลง เนื่องจากจะมีการแข่งขันมากขึ้น และโอกาสทางธุรกิจ ก็มีมากขึ้นตามไปด้วย

อยากฝากอะไรให้คนไทยที่นี่บ้าง

สสว.กับ OTOP OTOP นัน้ อยูใ่ นความรับผิดชอบของ สสว. โดยตรง ซึง่ ทาง สสว. จะประสาน งานในเรื่องการฝึกอบรม ให้คำาแนะนำา ติดต่อหาผู้ประกอบการในธุรกิจต่างๆ หรือพาไปพบผู้ประกอบการในต่างประเทศ แต่ถ้าเป็นงานในประเทศ สสว. ก็ จะเป็นแม่งาน ดยทำางานร่วมกับกระทรวงมหาดไทย ในการสนับสนุนและยก ระดับ OTOP ให้ก้าวสู่ระดับสากล อย่างเช่นงาน Super OTOP ที่ทางท่าน นายกรัฐมนตรี มอบหมายนโยบายให้กระทรวงอุตสาหกรรมและกระทรวง มหาดไทย ไปทำายุทธศาสตร์ในการส่งเสริมให้สินค้า OTOP เกิดการแข่งขัน กับสินค้าต่างประเทศได้ 18

เอกอัครราชฑูต มาริษ เสงี่ยมพงษ์

ผมขอเสริมตรงนีห้ น่อยนะครับ เนือ่ งจากทีท่ า่ น รองโฆษกฯ ได้เน้นย�้าตรงนี้ ตรงกับนโยบาย ของทางสถาฑูตไทย ประจ�ากรุงแคนเบอร์ราที่ ท�ามาตลอดเช่นกัน ความส� า เร็ จ จากการที่ เ รามี ร ้ า นอาหาร ไทยกระจายอยู ่ ม ากมาย ความส� า เร็ จ ที่ ค น ออสเตรเลียชอบทานอาหารไทย ไม่ได้มาจาก ภาครัฐแต่เพียงอย่างดียว สิ่งส�าคัญที่สุดนั้น มาจากชุมชนไทยทีช่ ว่ ยกันโปรโมททัง้ อาหารไทย และสินค้าไทย จนท�าให้แทรกซึมเข้าไปถึง Grass

“ผมเชื่อว่าคนไทยเดินไปไหนหรือไปอยู่ไหนก็มีแต่คนรัก ฉะนั้นการนำสินค้าไทยไปเผยแพร่ที่ไหนก็ตาม คงไม่ใช่ เรื่องยาก ที่จะทำให้ชาวต่างชาติให้ความสนใจ” Roots จริงๆ นั้นเป็นนโยบายของสถานฑูตฯ พยายามท�า อย่างที่ผมเคยให้สัมภาษณ์ไปนั้น ความ สัมพันธ์ระหว่างไทยและออสเตรเลีย ไม่ใช่เป็นแค่ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลกับรัฐบาลเพียงระดับ เดียว แต่มีความสัมพันธ์อีก 2 ระดับคือระหว่างภาคธุรกิจกับธุรกิจ และระดับภาคประชาชนกับ ประชาชน เราต้องอาศัยชุมชนไทย ช่วยโปรโมทเพราะว่าคนไทยที่นี่เข้าถึงตลาดพื้นฐานของชาว ออสเตรเลียได้ดีกว่านักธุรกิจหรือภาครัฐ เพราะเข้าใจความต้องการที่แท้จริงของผู้บริโภคได้ มากกว่า การที่คนไทยน�าสินค้า OTOP มาขาย มาเผยแพร่ให้กับคนออสเตรเลียนั้น เท่ากับได้น�า เรือ่ งราวความส�าเร็จของ OTOP ไปขายให้กบั ชาวออสเตรเลีย เพราะฉะนัน้ ความส�าเร็จตรงนี้ ส่วน ส�าคัญจะต้องมาจากภาคประชาชนทีร่ ว่ มมือกันกับภาครัฐ ในการช่วยกันโปรโมทให้สนิ ค้าไทยเป็นที่ ยอมรับในท้ายที่สุด

19

vr corner

words: Joy Stellar

อยู่ต่อด้วยวีซ่าอะไรดี? ต่อจ�กฉบับที่แล้วนะคะ ที่เขียนเกี่ยวกับเรื่อง TRV หรือ Training & Research Visa ที่ท่�นผู้อ่�นให้คว�มสนใจสอบถ�มกันเข้�ม�อย่�งล้นหล�ม ส่วนใหญ่จะมีคำ�ถ�มคล้�ยกันดังต่อไปนี้ค่ะ ถาม: เรียนจบสาขาอื่นที่ ไม่ใช่ Cookery แต่ทำางานเป็น Chef อยู่หลายปี แล้ว และกำาลังถือวีซ่านักเรียนอยู่ จะมีโอกาสทำาวีซ่า TRV ไหม ตอบ: มีโอกาสค่ะ หากคุณมีประสบการณ์อย่างน้อย 2 ปี จากการทำางาน ในสาขา Cookery หากจบสาขาอื่นที่ ไม่เกี่ยวข้องเลย ขอแนะนำาให้ ไปเรียนเพิ่ม เติมในหลักสูตรเร่งรัด ในสาขา Hospitality และเพื่อทำาใบประกาศนียบัตร RPL ( Recognition of Prior Learning ) กับทางหน่วยงาน EEN (ติดต่อสอบถาม รายละเอียดและขัน้ ตอนการทำาที ่ Stellar ได้คะ่ ) ถาม: เจ้าของร้านอาหารไทยต้องการรับพนักงานทีม่ าด้วย Training Visa หรือนักเรียนที่เปลี่ยนวีซ่าเป็น TRV จะต้องทำาอย่างไรบ้าง ตอบ: ทาง Evolution Employment Network (EEN) มี Data Matching List ระหว่างจุดประสงค์ของนายจ้างและคุณสมบัตขิ องลูกจ้างซึง่ ในทีน่ จี้ ะเรียก ว่าผู้ฝึกงาน ทางเจ้าของร้านสามารถสมัครเป็นสมาชิกเพื่อที่จะอยู่ ใน Employer List หรือ Trainer List ได้ค่ะ ส่วนทาง EEN จะเป็นผู้คัดเลือกผู้ฝึกงาน และดูแลจัดการเรื่องเอกสารการจ้างงาน วีซ่า payroll และจัดหลักสูตรการ เทรนนิ่งให้กับทางนายจ้าง และหากว่าทางร้านต้องการเลือกผู้ฝึกงานเองก็ สามารถทำาได้่เช่นกันค่ะ ขณะนี้ทาง EEN กำาลังดำาเนินการเจรจากับทางอิมมิ เกรชั่นในการยืดเวลาขอหลักสูตรการฝึกงานให้ยาวขึ้นค่ะ แล้วจะแจ้งให้ทราบ อีกทีนะคะ ถาม: อยากเปลีย่ นวีซา่ เป็น TRV แต่ ไม่อยากทำางานในสาขา Hospitality จะ ทำาได้ ไหม ตอบ: มีโอกาสทำาได้ หากงานที่จะฝึกเป็นอาชีพที่อยู่ ใน Consolidated Sponsored Occupations List (CSOL) และต้องมีหน่วยงานที่จะเป็น Sponsor ในสายงานนั้น ๆ เป็นผู้ยื่นเรื่อง TRV ให้ เช่น ต้องการฝึกงาน 2 ปีในสาขา ไอที ก็ต้องมีบริษัทไอทีเป็นผู้ยื่นเรื่องให้ เป็นต้น

เนื่องจ�กว่�ขณะนี้เป็นช่วงเริ่มต้นของวีซ่� TRV ท�ง Stellar จึงเริ่มจ�ก ก�รทำ�เพียงส�ข�อ�ชีพ Hospitality ก่อน กับท�งบริษัท EEN ซึ่งเป็นหน่วย งานเชีย่ วชาญทางด้านการฝึกฝนและจัดหาพนักงานให้กบั ผูป้ ระกอบการทางด้าน ก�รครัว ก�รโรงแรมและร้�นอ�ห�รทั่วประเทศออสเตรเลีย อย่�งไรก็ต�ม ในอน�คตอันใกล้ ท�ง Stellar จะนำ�เสนอก�รทำ�วีซ่�ชนิด นี้กับส�ข�อ�ชีพอื่นๆ ที่คนไทยส�ม�รถมีโอก�สทำ�ได้ ติดต�มกันต่อไปนะคะ อย่�งที่ทร�บกันดีว่�ไม่มีวีซ่�ชนิดใดที่จะเป็นวีซ่�ครอบจักรว�ลที่เหม�ะกับ คนทุกคนได้ เพร�ะแต่ละคนก็มีสถ�นภ�พ คุณสมบัติและคว�มพร้อมที่แตก ต่�ง วีซ่�บ�งประเภทก็จะทำ�ได้กับคนบ�งคน และคนบ�งคนก็จะเหม�ะกับวีซ่� บ�งประเภท ไม่มีวีซ่�ประเภท One Size Fits All แน่นอนค่ะ เพร�ะฉะนั้น อย่�แปลกใจที่บ�งคนยื่นเรื่องไปแล้วได้วีซ่�สมใจนึก แต่บ�งคนที่เป็นเพื่อนกัน กลับไม่ได้ นั่นก็เพร�ะว่�แต่ละคนจะมีเหตุมีปัจจัย มีคุณสมบัติที่แตกต่�งกัน คนเป็นเพือ่ นกันก็ไม่ได้หม�ยคว�มว่�จะมีคณ ุ สมบัตเิ หมือนกันทุกประก�ร ยังมี อีกหล�ยปัจจัยทีม่ ผี ลกับก�รทำ�วีซ�่ ของแต่ละบุคคล เช่น เรียนจบม�ไม่เหมือนกัน สอบ IELTS ยังไม่ได กฏอิมมิเกรชั่นเปลี่ยนแปลงฉับพลัน ตรวจสุขภ�พ ไม่ผ่�นหรือยื่นวีซ่�ผิดประเภท และอื่นๆ อีกม�กม�ยที่อ�จจะเกิดขึ้นได้

20

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611 หากมีคำาถามเรื่องวีซ่า Stellar มีคำาตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

วกเข้ามาถึงหัวข้อเรือ่ งของฉบับนี้ ทีบ่ อกว่าจะอยูต่ อ่ ด้วยวีซา่ อะไรดี สำาหรับ นักเรียนไทยเมือ่ เรียนจบแล้ว ทางอิมมิเกรชัน่ ประกาศออกวีซา่ ตัวใหม่ตงั้ แต่ตน้ ปีทแี่ ล้ว แต่จะเริม่ มีผลบังคับใช้ในปีนคี้ อื Post-Study Work Visa วีซา่ ชนิด นี้เหมาะสำาหรับนักเรียนต่างชาติที่เรียนจบระดับปริญญาตรี โท เอก หากเรียน อย่างน้อย 2 ปี ในออสเตรเลีย และจบอย่างต่ำาระดับปริญญาตรี จะได้วีซ่าอยู่ ต่ออีก 2 ปี ซึ่งจะเรียน ทำ�ง�นเต็มเวล�หรืออยู่บ้�นเฉยๆ นั่งเล่นเกมส์หรือจะ ท่องเที่ยวทั่วออสก็ไม่มีใครว่� ส�ม�รถอยู่ได้อย่�งไร้ข้อจำ�กัดเป็นเวล� 2 ปีเต็ม และถ้�จบระดับด็อกเตอร์จะได้อยู่ต่ออีกถึง 4 ปี วีซ่�ชนิดนี้เป็นวีซ่�ประเภท เดียวกับ Temporary Graduate Visa (SC 485) วีซ่าแฝด 2 ตัวนี้มีความเหมือนและแตกต่างกันดังต่อไปนี้คือ 1. ต้องสอบ IELTS ให้ได้อย่างต่ำา 6.0 เหมือนกัน 2. ต้องเรียนจบในออสเตรเลียอย่�งน้อยเป็นเวล� 2 ปี 3. ทำ�ง�นได้เต็มเวล� จะเรียนต่อก็ได้ และมีผู้ติดต�มได้ทั้งครอบครัว ส่วนข้อแตกต่างคือ วีซ่า Post Study Work นั้นต้องจบอย่างต่ำาปริญญาตรี ส่วนวีซ่า Temporary Graduate Work นัน้ จบระดับไหนก็ได้ตงั้ แต่ Trade Certificate, Diploma จนถึงระดับปริญญา Post Study Work Visa ไม่จำ�เป็นต้องทำ� Skills Assessment และ ไม่ต้องเลือกอาชีพที่จะยื่นขอวีซ่า แต่ Graduate Work Visa จะต้องเลือก ส�ข�อ�ชีพใน Skilled Occupations List (SOL Schedule1) ที่ใกล้ เคียงหรือตรงกับหลักสูตรที่เรียนจบม�อย่�งน้อย 2 ปีในออสเตรเลีย และจะ ต้องทำ� Skills Assessment ก่อนยื่นวีซ่� ระยะเวลาของวีซ่าที่ได้จะต่างกัน เพราะ Post Study Work Visa จะ ได้วีซ่�ย�วอย่�งน้อย 2 ปี และสูงสุด 4 ปี ขึ้นอยู่กับระดับปริญญ�ที่จบม� ส่วน Graduate Work Visa จะมีอายุของวีซ่า 1 ปี 6 เดือนเท่านั้น Post Study Work Visa มีผลใช้กับวีซ่านักเรียนตัวแรกที่ยื่นหลังจาก วันที่ 5 พฤศจิกายน 2011 เท่านั้น ส่วน Graduated Work Visa จะมีผล ใช้ได้กบั นักเรียนทัง้ เก่าและใหม่ ขอให้มเี อกสารตรงตามข้อกำาหนดของวีซา่ ชนิด นี้เท่านั้นก็ยื่นได้ ยังมีวีซ่�อีกม�กม�ยหล�ยประเภทที่นักเรียนต่�งช�ติมีโอก�สที่จะทำ�ได้เพื่อ ที่ จ ะอยู่ ต่ อในออสเตรเลี ย อย่ า งถู ก กฏหมาย แต่ ทั้ ง นี้ ทั้ ง นั้ น ต้ อ งขึ้ น อยู่ กั บ คุณสมบัติและคุณวุฒิก�รศึกษ� คว�มส�ม�รถเฉพ�ะท�ง และคว�มเหม�ะสม อืน่ ๆ ทีต่ รงกับข้อกำ�หนดของวีซ�่ แต่ละประเภท และทีส่ �ำ คัญควรได้รบั คำ�แนะนำ� ที่ถูกต้อง สรุปวีซ่าที่สามารถเปลี่ยนได้หลังเรียนจบมีดังนี้คือ Temporary Graduate Visa (SC 485) - Graduate Work Stream - Post Study Work Stream Training and Research Visa (SC 402), Long Stay Business/ Work Visa (SC 457), Partner Visa (SC 820) (Married, Defacto, Same sex couples) เนื้อที่กระด�ษหมดอีกแล้ว พบกันใหม่ฉบับหน้�นะคะ พี่จอย Stellar

vr wealth mangement

words: เรย่า

Contractor

จดทะเบียน ขอเท่าไหร่ไม่ผ่านสักที

ตอนนีเ้ รื่องทีก่ �ำ ลังเป็นเรื่องทีก่ ล่�วขวัญกันม�กเลยทีเดียว ว่�ทำ�ไมเดีย๋ วนีจ้ ด ABN ผ่�นท�งออนไลน์ ถึงจดกันย�กเหลือเกิน จดกันเท่�ไหร่ก็จดไม่ผ่�น บ้�งก็ต้องรอถึง 28 วัน บ้�งก็ต้องห�เอกส�รม� ยืนยันว่�ฉันทำ�ธุรกิจจริงไม่ ได้ โม้ ไม่ ได้อ้�ง เพร�ะอะไรทำ�ไม ATO ตอนนี้ถึงทำ�ให้เกิดปัญห�เหล่�นี้ ม�กม�ย Contractor ที่เป็นนักเรียนจดกันหล�ยคน จดเองบ้�งให้เพื่อนจดบ้�ง ปร�กฏว่� ATO ไม่ ให้ผ่�น วิ่งม�ห� Accountant คร�วนี้หล่ะก็ ต้องทำ�เรื่องให้วุ่นว�ยเลย เพร�ะอะไรล่ะคะ เร�ม�ดูกัน เหลุผลที่หลายๆ คนจด ABN เอง แล้วไม่ผ่าน จนต้องมาให้ Accountant จดก็ยังไม่ผ่านอีกนั้นเป็นเพราะ 1. บุคคลผู้นั้นไม่ได้เป็น Contractor จริง แต่เป็นพนักงานประจำาที่นายจ้างขอให้จด ABN นายจ้างจึงไม่จำาเป็นต้องเสียภาษีให้พนักงานคนนั้น 2. เป็น Contractor จริงแต่ตอบคำาถาม ATO ไม่ถูกต้องตอนถูกสัมภาษณ์ ตอบไปตอบมา ATO คิดว่าเป็นพนักงานเลยไม่ให้ผ่านอีก 3. จริงๆ แล้วบุคคลผู้นั้นทำางานที่จัดอยู่ในประเภทธุรกิจ แต่ดันไปจดแบบ Contractor 4. ให้สัมภาษณ์แบบไม่ตรงตามหลัก และผิดวัตถุประสงค์ที่ ATO จัดให้ 5. มาให้ Accountant จดให้แต่ไม่ยอมบอกว่าเคยจดมาแล้วแต่ไม่ผ่าน หากคุณผู้ใดเคยจด ABN ด้วยตนเองแล้วไม่ผ่าน หรือหากคุณต้องการให้ Tax Agent จดให้คุณ คุณต้องบอก รายละเอียดที่ผ่านมาให้ถูกต้องนะคะ คุณควรเตรียมเอกสารที่คุณเคยจดเอาไว้แล้วมายื่นให้ Accountant ดู ทาง Accountant จะได้แก้ไขปัญหาที่คุณมีอย่างถูกต้อง แล้วคุณก็จะได้หมายเลข ABN นั้นกลับบ้านไปแบบหาย ห่วงค่ะ จริงๆ แล้วการจด ABN นั้นง่ายนิดเดียวนะคะ แต่หากคุณไม่มั่นใจก็ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญจะดีกว่าค่ะ ซุปเปอร์สมาร์ทแพลนช่วยลูกค้าทางด้านบัญชี ภาษี จดทะเบียน Business Planning วีซา่ ธุรกิจและสปอนเซอร์คะ่ สุดท้ายนี้ขอให้ทุกท่านทำาธุรกิจประสบความสำาเร็จ ร่ำารวย โชคดีกันทุกคนนะคะ ที่สำาคัญทำาอะไร ทำาแบบสบายใจ อย่าเครียด คิดวางแผนให้ด ี แล้วทุกอย่างจะดีเองค่ะ วันนีเ้ รย่าขอลาไปก่อนหากท่านผูอ้ า่ นต้องการติชมหรือมีขอ้ สงสัย ก็สามารถถามกันเข้ามาได้นะคะที่ 02-80931683-85, email: info@supersmartplans.com ที่อยู่ 888/311 Castlereagh Street, Sydney, NSW หรือ Facebook.com/SSP4thai อย่าลืมนะคะว่าการวางแผนอย่าง ชาญฉลาดนำาปสู่ความสำาเร็จนะคะ สวัสดีค่ะ.....เรย่า Super Smart Plans “Helping clients beyond Accounting” Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

Super Smart Plans helping clients beyond accounting สาขาในเมือง City และสาขาสองที่ Norwest Business Park Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910 Email: info@supersmartplans.com 22

Helping Clients Beyond Accounting

Registered Tax Accountants

ปรึกษาฟรีตลอดปี โดย คุณเรย่าและทีมผู้บริหาร เป็นผู้ ให้ค�าปรึกษา Super Smart Plans มีความ ตัง้ ใจทีจ่ ะช่วยเหลือสังคมไทยทัง้ ทีเ่ มืองไทยและออสเตรเลีย โดยการให้บริการให้คา� ปรึกษาด้านบัญชี ภาษี และธุรกิจ ให้กับผู้ที่ต้องการความรู้ด้านบัญชี และภาษี หรือมีความตั้งใจจะท�าธุรกิจและตั้งรกรากที่ออสเตรเลีย โดยทางเรา ไม่ขอคิดค่าใช้จ่ายใดๆ ผู้ขอค�าปรึกษาเป็นบุคคลทั่วไปทั้งเป็นลูกค้าอยู่แล้วหรือไม่ใช่ลูกค้า Super Smart Plans ก็ สามารถ ปรึกษาได้ตลอด โดยทางเราไม่หวังผลก�าไรใดๆ “หากเพียงแต่ท่านบริจาคเป็นน�้าใจ เราจะน�าเงินทั้งหมด โดยไม่หกั ค่าใช้จา่ ยใดๆ มอบให้กบั มูลนิธติ า่ งๆ โดยเฉพาะเด็กก�าพร้าและพิการทีเ่ มืองไทย จุดประสงค์เพียง อยาก เห็ น สั ง คมไทยเติ บ โตก้ า วหน้ า ขึ้ น และสามารถแข่ ง ขั น กั บ ประเทศอื่ น ๆ ได้ ด ้ ว ยความสนั บ สนุ น จากทาง Super Smart Plans ซึ่งตั้งใจท�าเพื่อคนไทยทั้งในและต่างประเทศ นี่คือความตั้งใจของเรา” สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่อีเมล์และเบอร์ติดต่อด้านล่าง ผู้รับค�าปรึกษาโปรดนัดหมายล่วงหน้าเพื่อจองคิว

บริ ก ารอื่ น ๆ ทั่ ว ไปของ

Helping Clients Beyond Account ing

 บัญชี ภาษี ร้านค้า ธุรกิจ  GST, Income Tax, FBT  จดทะเบียนจัดตั้งธุรกิจ  ท�าวีซ่านักธุรกิจ และสรุปรายงาน ให้อิมมิเกรชั่น  วีซ่าอยู่อาศัยถาวร  ภาษีเกี่ยวกับการซื้อบ้าน

SMSF set up and audit  เปิดให้สัมนาและอบรมเกี่ยวกับการ พัฒนาตนเอง การด�าเนินธุรกิจ การควบคุมพนักงาน การพูดให้ที่ ชุมชน (อีเมล์เพื่อรายละเอียดของวันเวลา)

และอีกมากมายที่เกี่ยวกับธุรกิจและการเงินในออสเตรเลีย

Sydney Office:

เข้าเว๊ปไซด์เพื่อดูข่าวสาร และบทความความรู้ต่างๆ ได้ที่

Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252 Mobile: 0430 518

 เคลมซุปเปร์กลับเมืองไทย  ดูแลเงิน Super ด้วยตนเอง

910

www.supersmartplans.com.au/thai E-Mail: info@supersmartplans.com

find us as: ssp4thai

vr mind coaching

words: rayya

ด�ำเนินชีวิตอย่ำงไม่ท้อแท้ คอร์สเรียนสะกดจิตบำ�บัดพึ่งจะผ่�นพ้นไปอย่�งสวยง�ม เมื่อวันที่ 21 มีน�คม ที่ผ่�นม�นี้ เป็นที่น่�แปลกใจม�กว่�ผู้เข้�ร่วมรับ ก�รอบรมนั้นจะเป็นช�วออสเตรเลียซะม�กกว่�คนไทย ซึ่งก�รอบรมครั้งนี้ ท�ง Neuro-Mind Coaching ได้ผลิตนักสะกดจิตบำ�บัด ช�วออสเตรเลียหล�ยคนเลยทีเดียว เป็นคว�มรู้สึกภ�คภูมิใจเพร�ะเร�รู้ว่�คนเหล่�นี้ก็จะใช้คว�มรู้ที่ ได้รับไปนี้ ไปช่วยเหลือผู้คนต่อไป

สมัยนี้คนมีความทุกข์มีอยู่มาก ทั้งชาวกรุงหรือผู้ที่อาศัยอยู่รอบนอก สมัยก่อนนี้ชาวกรุงซะส่วนใหญ่ที่จะมีปัญหาเรื่องความเครียดหรือความกดดัน ทางสังคม แต่ปัจจุบันนี้คนส่วนใหญ่ก็ต้องเจอปัญหาเข้ามารุมเร้าหลายด้าน ยิ่งเทคโนโลยีที่มีความทันสมัยขึ้นเรื่อยๆ แทนที่จะทำาให้มนุษย์เรามีความ สบายขึ้น เทคโนโลยีเหล่านี้กลับสร้างความเร่งรัด การแข่งขัน การแย่งชิงเพิ่มมากขึ้น เพราะเนื่องจากทั้่งโลกตอนนี้สามารถติดต่อสื่อสารถึงกันหมด หากใครไม่แน่จริงก็อาจจะอยู่อย่างลำาบากและเกิดความเครียด ซึ่งความเครียดนี้ก็ไม่ได้มาจากใครเลยนอกจากการถูกบีบบังคับจากสังคมและความคิด ของตัวเราเอง ถ้าจะว่าไปตามความจริงแล้ว ในยุคสมัยนี้อยู่อย่างเศรษฐกิจแบบพอเพียงคงจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เพราะคำาว่าอยู่แบบอย่างพอเพียงนั้น ไม่ได้มีความหมายเพียงแค่มีน้อยใช้น้อย แต่ยังมีความหมายไปถึงการรู้จักปล่อยวาง ตามหลักสัจธรรมที่พระพุทธเจ้าท่านตรัสไว้ ปล่อยว�ง คว�มอย�กได้ อย�กมี ปล่อยว�งตัวตน หมายถึงหากเคยมีชื่อเสียงก็อย่ายึดติดกับชื่อเสียง หากเคยเป็นเศรษฐีแต่วันนี้อาจไม่ใช่ก็อย่า ไปยึดติดกับมัน พูดง่ายแต่ทำายากใช่ไหมคะ คุณทั้งหลายคงคิดแบบนี้ จะทำาได้อย่างไร จริงแล้วทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ เรย่าเชื่อว่าพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ได้ให้ของดีให้กับมนุษย์ทุกคนในโลกนี้อยู่แล้ว นั้นก็คือสมองและสองมือสองเท้า สมองนั้นท่านให้เราไว้ให้รู้จักคิด รู้จักเลือก รู้จักตัดสินใจ ไม่ได้ให้ไว้เพื่อ ให้เราคิดเอาแต่ปรุงแต่ง ส่งข้อมูลปรุงแต่งหลากหลายให้ร่างกายรับรู้แล้วแปรเปลี่ยนเป็นอารมณ์ แบบนี้เป็นการใช้สมองไม่ถูกต้อง ผู้ที่ใช้สมองอย่างถูกต้อง คือผู้ที่ใช้ความคิดนี้เพื่อดำาเนินชีวิตประจำาวัน ปัญหาเป็นเรื่องธรรมดามากที่เข้ามาทุกวัน ไม่มีใครไม่มีปัญหา ปัญหามากหรือน้อยไม่ได้ขึ้นอยู่กับปัจจัยเงินทอง ของนอกกาย แต่ขึ้นอยู่ที่ความคิดและอารมณ์ของคุณนั้นเอง เรย่ามีหลักวิธีคิดในการดำาเนินชีวิตของเราต่อไปอย่างไม่ท้อแท้นะคะ

ข้อ 1

เราคือเหตุของทุกสิ่ง ตัวคุณเป็นเหตุของทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับตัวคุณนี้ ความคิด นิสัยของคุณเป็นสิ่งที่ส่งกำาลังและผลลัพธ์ให้กับตัวคุณเอง หากมีปัญหาเกิดขึ้นคุณต้องไม่โทษใคร คุณต้องมองที่ตัวคุณเองก่อนว่า คุณคือต้นเหตุของทุกๆ สิ่ง หากคุณคิดได้ดังนี้ คุณก็จะรู้ได้เลยว่า คุณมีพลังและอำานาจที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใดใดก็ได้ที่เกิดกับคุณเอง หากคุณคิดแต่ว่าคุณคือผลลัพธ์หรือเหยื่อที่ผู้อื่นได้กระทำาไว้ คุณจะไม่สามารถควบคุมชีวิตของคุณหรือเปลี่ยนแปลงมันได้เลย

ข้อ 2

ชีวิตของคนเรานั้นมีทางเลือกเสมอ คุณเลือกได้หากคุณไม่มีความสุขกับสิ่งไหน คุณก็เลือกที่จะเดินออกมาได้ ชีวิตนี้ไม่มีคำาว่าตัน ชีวิตเปรียบเหมือนจิ๊กซอที่เราเลือกมาต่อไปได้เรื่อยๆ ไม่มีวันจบ เลือกถูกหรือเลือกผิดก็เลือกใหม่ได้ ชีวิตของคนเราก็เท่านี้เอง

ห�กคุณอย�กทำ�ทุกอย่�งได้อย่�งที่ฝัน คุณต้องมี 1. ฝัน 2. ขจัดจุดอ่อนหรือความกลัว 3. ปฏิบัติตามแผนที่จะไปให้ได้ถึงฝัน 4. อดทน มุ่งมั่นและแน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง จนกว่าจะถึงฝันที่เป็นจริง

หากคุณทีเรื่องอยากจะพูดคุยปรึกษาส่งอีเมลล์หาเรย่าได้เสมอนะคะที่ info@neuro-mindcoaching.com หรือเข้า website www.neuro-mindcoaching.com นะคะ ตอนนี้โรงเรียนผลิตไลฟ์โค้ชของเราเปิดแล้วนะคะ ผู้ใดสนใจอยากมีอนาคตเป็นไลฟ์โค้ชมืออาชีพ และได้รับประกาศนียบัตรที่ทั่วโลกรับรองติดต่อทีมงานเราได้นะคะ ที่ 1300 364 936 หรือหากสนใจขอคำาปรึกษาพัฒนาศักยภาพ สุขภาพ และพัฒนาชีวิต ก็สามารถติดต่อได้

24

Neuro - Mind Coaching รู้ประสาทสัมผัส สมองและจิต เปลี่ยนชีวิตคุณใหม่ ในเร็ววัน

g n i h c a Life Co มีโรงเรีรยายได้ ช่วยผู้อื่นให้ประสบความส�าเร็จและมีความสุข นสอน Hypnosis - Neuro Linguistic Programming (NLP) - Timeline Therapy เพื่อเป็นนักบ�าบัดจิตใต้ส�านึกและไลฟ์โค้ช ด้าน

• โปรแกรมจิตใต้ส�านึกเชิงคิดบวก พัฒนาตน ความมั่นใจ • ประสบความส�าเร็จในชีวิต การงาน และธุรกิจ • บ�าบัดด้าน เครียด เศร้า โกรธ อารมณ์ลบต่างๆ • Mind Medicine ผู้ป่วยมะเร็ง เอดส์ • ดูแลสุขภาพโดยรวม จบแล้วรับประกาศนียบัตร รับรองโดย American Board of NLP - Hypnosis - TLT / สามารถเปิดศูนย์ไลฟ์โค้ช มีประกันคลินิค เรียนวิปัสสนาสมาธิได้ทุกวันอังคารเย็น เพื่อสุขภาพที่ดีขึ้น บ�าบัดเรกิเพื่อผู้ป่วยโรคต่างๆ (ไม่มีค่าใช้จ่าย เฉพาะอังคารเย็น จองล่วงหน้านะคะ)

EE E E R R FF

Rayya R. Nillakan ไลฟ์โค้ชเพื่อคนไทยคนแรกของออสเตรเลีย - Principal of Super Smart Plans - Principal of Neuro-Mind Coaching - Fellow of Taxation and Management Accountant - Trainer and Master NLP Practitioner - Master of Coaching

- Trainer of Time Line Therapy - Trainer of Hypnosis - PHD in Teaching and Technology (students) - Doctor Degree in Life Coaching (students)

City Clinic: 9/6-8 pacific Highway, ST Leonards

(opposite the train station) only 10 minutes from the city

Phone:

1300 364 936

Email: info@Neuro-MindCoaching.com Website: www.Neuro-MindCoaching.com

vr main story

words: special one / photos: win

ฝรั่ง รัก(ษ์) ไทย

“เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ� เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนข�ว อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยล�ว กิน ละข้�วเจ้�ข้�วเหนียว ผิดหวัง นิดหน่อย น้อยใจ ในคว�มเป็นไป ไม่รู้ เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย” เพลง: หลงวัฒน์ / ศิลปิน: คาราบาว

จากเนื้อเพลงท่อนหนึ่งของคาราบาวที่กล่าวถึงความเป็นไปของสังคมไทยในแง่ของการน�าเอาวัฒนธรรม ต่างชาติมาใช้ในการด�าเนินชีวิต จนท�าให้วัฒนธรรมที่เป็นรากเหง้าของคนไทยถูกกลืนไปเรื่อยๆ ตามกระแสสังคม เหตุที่เกริ่นเรื่องด้วยเพลงหลงวัฒน์นี้ก็เพราะ ผมบังเอิญได้ยินเพลงนี้ขณะที่อยูในเหตุการณ์ที่ฝรั่งคนหนึ่ง ต้องการสื่อสารกับคนไทยด้วยภาษาไทยที่ตนเองอาจได้เรียนรู้จากคนใกล้ชิดมาบ้าง ถึงแม้คุณลุงฝรั่งท่านนี้ จะพูดไทยได้ไม่คล่องแคล่วนัก แต่สิ่งที่ผมเห็นได้ก็คือความสนใจของคุณลุงที่มีให้กับภาษาไทยอย่างเต็มเปี่ยม จนผมเกิดค�าถามในใจว่าท�าไมเขาถึงอยากเรียนรู้ภาษาไทย และคิดย้อนกลับไปถึงเรื่องเล่าที่เคยได้ยินมาจาก วงสนทนาเพื่อนๆ ถึงเหตุการณ์ของคนไทยจ�านวนไม่น้อยที่มาอยู่ที่ออสเตรเลียแล้วอาจหลงลืมความเป็นไทย ไปบ้าง อาจด้วยเหตุผลที่ตนเองที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจ�าวัน อาจอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่เต็มไปด้วย ชาวต่างชาติจนไม่มีโอกาสได้ใช้ภาษาไทย หรือด้วยเหตุผลใดก็ตามแต่ที่ท�าให้คนเหล่านี้กลายเป็นคนที่พูดภาษาไทย ไม่ถนัด หรือบางคนถึงขั้นไม่อยากสื่อสารด้วยภาษาไทยกับคนไทยด้วยกันก็มี VR Main Story เล่มนี้ พวกเราทีมงาน VR Thai ตั้งใจอยากจะปลุกกระแสรักความเป็นไทยกันแบบเล็กๆ ด้วยการไปสัมภาษณ์ชาวออสเตรเลียที่หลงใหลความเป็นไทย ถึงแง่คิดและความภาคภูมิใจในความเป็นไทยที่เขาได้มีส่วนร่วมเหล่านี้กัน หากอ่านจบกันแล้ว พวกเราทีมงานอยากให้ช่วยกันตอบค�าถามกันหน่อยว่า “เขายังรักประเทศไทยเลย แล้วพวกเราคนไทยแท้ๆ ไม่รักเมืองไทยกันบ้างเหรอครับ”

26

Dr. Wilbur Hughes

ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ด้วยกันคือหน้าที่ของผม คุณหมอวิลเบอร์ท่านนี้หลงใหลในความเป็นไทยมานานนับสิบปี หลังจากสนใจเกี่ยวกับโรคระบาดที่เกิดตามภาค อีสานของไทยในสมัยนั้น จึงได้รับเลือกจากโรงพยาบาล Westmead ให้ไปท�างานที่นั่นเป็นเวลา 5 เดือน รวม ถึงการที่ได้กลับไปท�างานที่เมืองไทยอีกหลายครั้ง จนท�าให้คุณหมอได้เรียนรู้ขนบธรรมเนียมประเพณีไทย จนรู้สึก คุ้นเคยและรู้จักนิสัยใจคอคนไทยเป็นอย่างดี เหตุผลทีค่ ณ ุ หมอเข้ามาช่วยเหลือคนไทยในนามสวัสดิภาพสมาคมนัน้ เกิดขึน้ หลังจากทีไ่ ด้รบั ทุนจากโรงพยาบาล ให้ไปท�างานที่เมืองไทย ซึ่งก่อนไปคุณหมอได้รู้จักกับคุณนิลวรรณ จิรารัตน์วัฒนา ประธานคณะกรรมการบริหาร ของสวัสดิภาพสมาคมคนปัจจุบัน ในฐานะที่เป็นครูสอนภาษาไทยให้คุณหมอในขณะนั้น หลังจากที่ได้คลุกคลีอยู่ ในแวดวงคนไทยอยู่บ้างจึงสนใจที่จะเข้ามาท�างานช่วยเหลือชุมชนคนไทยที่นี่ ปัจจุบันคุณหมอเกษียณอายุจากงาน ประจ�ามาเป็นทีป่ รึกษาทางด้านโลหิตวิทยาของโรงพยาบาล Westmead และท�างานให้กบั สวัสดิภาพสมาคม (Thai Welfare Association) แบบอาสาสมัครที่ไม่ได้ผลตอบแทนใดๆ นอกจากความภูมิใจที่ได้ช่วยเหลือคนไทย

“คนออสเตรเลียส่วนใหญ่เป็นคนดี แต่มีบางคนที่ไม่ดี พาผู้หญิงไทยมาอยู่ที่นี่แล้วท�าร้ายเขา ทัง้ ทางร่างกายและจิตใจ บางคนพามาอยูด่ ว้ ยแต่ไม่ทา� เรือ่ งการอยูอ่ าศัยให้ถกู กฏหมาย บางคนถูก กักขังหน่วงเหนี่ยว ไม่ให้พบเจอกับผู้คนภายนอก ไม่ได้รับการศึกษาโดยเฉพาะภาษาอังกฤษ จึงไม่ สามารถสือ่ สารกับใครได้ รวมทัง้ ในบางกรณีทไี่ ม่ได้รบั ความเป็นธรรมจากเจ้าหน้าทีร่ ฐั ซึง่ ผมมอง ว่า นี่เป็นปัญหาที่ต้องแก้ไขโดยด่วน ผมจึงอยากเข้ามาช่วยเหลือตรงนี้ ซึ่งที่ท�ามาเราก็ช่วยใน เรื่องการแต่งงาน การเงิน การย้ายถิ่นฐานให้ถูกต้อง โดยที่องค์กรของเราจะท�างานโดยการส่ง เรือ่ งต่อไปยังหน่วยงานของรัฐอืน่ ๆ ทีท่ า� หน้าทีใ่ นส่วนนัน้ ๆ ผมมีอาชีพเป็นหมอ หน้าทีข่ องผมคือ ช่วยเหลือคน แต่การทีผ ่ มเข้ามาช่วยเหลือคนไทยก็เพราะผมมีความเกีย่ วพันธ์กบั คนไทย จากทีเ่ คย ไปอยู่เมืองไทยมา ได้คลุกคลีกับคนไทย จนเกิดความสนิทสนมและรักคนไทยนั่นเอง” 27

“อาหารไทยเป็นอะไรที่ผมชอบมาก ผมทานเผ็ดได้ เผลอๆ ทานเผ็ดกว่าคนไทยบางคนด้วยซ�้า ผม ชอบทานส้มต�าปลาร้ากับข้าวเหนียว ตอนสัง่ ต้องขอพริกสิบเม็ดด้วย และอีกอย่างทีผ่ มรักในความเป็นไทย ก็คือพระพุทธศาสนาในประเทศไทยที่เข้ากับคนไทยได้ดี ศาสนาพุทธเป็นศาสนาที่ไม่เข้มงวดเหมือนกับ ศาสนาอื่นที่เป็นขาวด�าไปเลย ไม่มีตรงกลาง และเป็นศาสนาที่ให้ลองปฏิบัติดูก่อนที่จะเชื่อ โดยไม่มีการ บังคับ” คุณหมอวิลเบอร์ให้แง่คิดที่น่าสนใจว่า “ส่วนตัวผมเอง ผมคิดว่าคนออสเตรเลียไม่ใช่ฝรั่ง

Special Thanks: Thai Welfare Association (TWA) Suite 204, Level 2, 78 Liverpool Street, Sydney, NSW 2000

แต่เราเป็นเอเชีย คนฝรั่งหมายถึงคนที่อาศัยอยู่ในทวีปยุโรป แต่เราอยู่ทวีปเอเชีย เราเป็น ส่วนหนึ่งของทวีปนี้ ผมเองก็เป็นชาวต่างชาติเหมือนพวกคุณ ปู่ยาตายายผมก็มาจาก อังกฤษ ผมก็ไม่ใช่คนดัง้ เดิมของประเทศนีเ้ หมือนกัน แต่เราก็เป็นส่วนหนึง่ ของความหลาก หลายทางวัฒนธรรมของประเทศนี้ที่อยากให้อยู่ร่วมกันอย่างสันติสุข”

Stuart McKinnon มวยไทยมันอยู่ในใจผม

สจ๊วต แม็คคินนอน หนุ่มออสซี่เชื้อสายสก็อตแลนด์ผู้นี้ รักในศิลปะ การต่อสู้มาตั้งแต่เด็กๆ คุณสจ๊วตกับน้องชายเริ่มเล่นคาราเต้ตั้งแต่ อายุ 4 ขวบ โดยทีค่ ณ ุ พ่อทีเ่ ป็นนักคาราเต้สายด�าเป็นคนสอนให้ หลัง จากเล่นคาราเต้จนอายุประมาณ 16-17 ปี มวยไทยก็เริ่มได้รับความ นิยมในประเทศออสเตรเลีย สองพี่น้องคู่นี้ก็เกิดความสนใจและได้ ลอง ได้เรียนรู้ จนชอบมวยไทยตั้งแต่นั้นมา ปัจจุบันคุณสจ๊วตกับ น้องชายท�าธุรกิจยิมในนาม Bulldogs Gym ที่เน้นสอนมวยไทย แบบรู้จริงมา 18 ปีแล้ว คุณสจ๊วตยกมือสวัสดีทกั ทายแบบคนไทยก่อนทีจ่ ะเล่าประวัตใิ ห้ ่ มชอบมวยไทยนัน้ ก็เพราะมันเป็นศิลปะการ ฟังว่า “เหตุผลทีผ

ต่อสู้ที่สวยงามแต่แฝงไว้ด้วยอันตรายและความแข็งแกร่ง มวยไทยใช้ได้จริง คาราเต้อาจจะใช้เวลาเป็น 10 ปีเพื่อที่จะ เรียนรู้มัน แต่มวยไทยคุณเรียนรู้มันได้แค่ 6 เดือน ถ้าผู้ฝึก มีร่างกายที่แข็งแรงพอ”

ครูคนแรกทีส่ อนมวยไทยให้คณ ุ สจ๊วตก็คอื Nick Stone แชมป์ มวยไทยชาวอังกฤษที่มาเปิคค่ายมวยที่ซิดนีย์ หลังจากนั้นก็ไปเรียน มวยไทยอย่างจริงจังต่อทีค่ า่ ยมวยแฟร์เท็กซ์ในเมืองไทย “ผมไปเรียน มวยที่นั่นประมาณปีละ 3-4 ครั้ง ครั้งละอย่างน้อย 1 เดือน ใช้เวลา ทั้งหมดอยู่ในค่ายมวย ได้ฝึกมวยกับนักมวยไทยระดับต�านานอย่าง อภิเดช ศิษย์หิรัญ นอกจากนี้ผมยังได้เรียนรู้ ใช้ชีวิตแบบคนไทย ทั่วไป ฝึกพูดภาษาไทย ทานอาหารไทยแบบไทยแท้ๆ อีกด้วย” คุณ สจ๊วตกล่าว “ผมไปต่อยชิงแชมป์มาแล้วทั่วโลก ได้รางวัลมามากมาย ตั้งแต่ แชมป์ระดับรัฐ ระดับประเทศ ระดับคอมมอนเวลท์ และระดับโลก แต่ไม่เคยขึน้ ชกทีเ่ มืองไทย น้องชายผมเคยขึน้ ชกทีเ่ วทีลมุ พิน ี จนทุก วันนี้เขาก็ยังขึ้นชกอยู่ ซึ่งผมเองก็ต้องเทรนให้เขาอยู่ ส่วนตัวผมเอง ผมเลิกชกมา 5 ปีกว่าแล้ว แต่ตอนนี้กลับมาชกอีกครั้ง อย่างที่จะจัด ในเดือนนี้ ผมเป็นโปรโมเตอร์ด้วยแล้วก็ขึ้นชกด้วย ก็คิดว่าน่าจะมีผู้ ชมประมาณ 2,000 คนมาดูมวยไทยที่ต่อยโดยคนออสซี่” 28

สิ่งที่คุณสจ๊วตบอกกับเราถึงประโยชน์ของมวยไทยที่ได้นอกจากเรื่อง สุขภาพแล้ว ความมีระเบียบวินัย ความอดทน อดกลั้น และความเสีย สละ ก็เป็นปรัชญาที่แฝงอยู่ในมวยไทยที่คุณสจ๊วตได้รับตลอดหลายปีที่ ผ่านมา “มวยไทยช่วยคนหลายคนทีม่ าฝึกมวยทีน่ ี่ หลายคนมีปญ ั หาเรือ่ ง ยาเสพย์ติด ติดคุกเพราะควบคุมตัวเองไม่ได้ พอพวกเขาได้มาฝึกตรงนี้ ก็เหมือนท�าให้เขามีจุดมุ่งหมาย และได้เรียนรู้ไปในตัว”

“จากการทีผ ่ มฝึกมวยมาตลอด ผมรูส้ กึ ว่า ยิง่ ฝึกมาก ยิง่ ท�าให้ปัญหามีน้อย เพราะผมมีอะไรที่ท�าให้คนนั้นรู้ว่า ผมมีดี อะไร ถ้าแน่จริงก็ขึ้นเวทีมาต่อยกันให้รู้ไปเลยว่ามีดีจริงหรือ เปล่า ไม่ใช่เก่งแต่ขา้ งนอก หรือไปท�ากับคนไม่มที างสู ้ ผมคิดว่า เมื่อเราเรียนรู้วิชาการต่อสู้แล้ว เราก็จะมีทัศนคติที่เป็นบวก พูดจากันด้วยเหตุผล และเคารพกันมากขึ้น” “ผมชอบทุกอย่างที่เกี่ยวกับเมืองไทยเลยนะ อย่างถ้าได้ไปเมืองไทย ผมจะรู้สึกว่าสบายๆ เหมือนได้หยุดทุกอย่าง ไม่เหมือนที่นี่ต้องมีอะไรท�า เยอะแยะไปหมด หยุดไม่ได้เลย ชอบอาหารไทยกินได้ทุกอย่าง เผ็ด ไม่ เผ็ด กินได้หมด ชอบคนไทย นิสัยคนไทยง่ายๆ ไม่มีอะไรมาก อารมณ์ ดี ผมมักจะแนะน�าให้คนที่มาเทรนกับผมไปเที่ยวเมืองไทยกัน ไปพบกับ ประสบการณ์ใหม่ อาหารอร่อย สถานที่ท่องเที่ยวสวยงาม ชีวิตกลางคืน ก็สุดยอด”

คุณสจ๊วตทิ้งท้ายไว้อย่างน่าสนใจว่า “ผมรักเมืองไทย อยาก

แนะน�าประเทศไทยให้คนอืน่ รูจ้ กั เมือ่ มีโอกาส ทุกวันนีล้ กู ชายผม สองขวบครึ่ง ก็เริ่มฝึกมวยไทยแล้ว คิดว่าอีก 2 ปีข้างหน้าจะ เอาไปฝึกมวยที่เมืองไทยด้วยกัน ผมรู้สึกภูมิใจนะที่ผมเองก็ เป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยเผยแพร่กีฬามวยไทยให้เป็นที่แพร่หลาย มากยิ่งขึ้นจากการท�าค่ายมวย สอนมวยไทยหรือแม้กระทั่ง จัดการแข่งขันที่ท�าให้คนสนใจมาดูมวยไทยกันมากมาย”

Special Thanks: Bulldog Gym 19/8 Victoria Ave, Castle Hill, NSW 2154 Ph: 0425 364 574 29

Colin Bryson

ผมรักพระพุทธศาสนาและพระเจ้าอยู่หัว อดทนอดกลั้นมำกขึ้น ใช้เหตุผลมำกขึ้น จนทุกวัน นี้ ก ่ อ นออกจำกบ้ ำ นจะต้ อ งสวดมนต์ ทุ ก ครั้ ง นอกจำกนี้ ผมเคยป่วยหนัก จนต้องใช้วิธีกำร รักษำแบบตะวันตกและตะวันออกเข้ำด้วยกัน ผม สวดมนต์ นั่งสมำธิ แล้วอำกำรก็ดีขึ้นอย่ำงไม่น่ำ เชื่อ จนหมอเองก็ยอมรับว่ำรักษำด้วยกำรนั่ง สมำธินั้นท�ำให้อำกำรของผมดีขึ้น”

“คนไทยทีย่ า้ ยมาอยูท่ อี่ อสเตรเลียหาโอกาสมาวัดยากกว่าอยูท่ เี่ มืองไทย ปกติถา้ อยูเ่ มืองไทยอาจไป วัดกัน 3-4 ครั้งต่อเดือน แต่พอมาอยู่ที่นี่กลายเป็นเดือนละครั้ง ก็เลยอยากให้ช่วยกันมาท�าบุญ มาช่วยเหลือพระให้มากๆ หน่อย เพราะพระที่นี่อยู่กันล�าบากกว่าที่เมืองไทย อย่างถ้าเป็นเมืองไทย ถ้าเราเห็นพระเดินอยู่ข้างถนน พระท่านก�าลังจะไปไหน คนไทยส่วนใหญ่ก็จะนิมนต์ให้ขึ้นรถ พา พระไปส่ง ท�าอะไรก็มีเด็กวัดคอยช่วยเหลือ คอยเป็นธุระให้ แต่ที่นี่ไม่มี ค่าครองชีพก็สูง” นี่เป็น ค�าพูดของชายวัยกลางคนทีแ่ สดงให้เห็นถึงความห่วงใยและความเข้าใจทีม่ ตี อ่ พระไทย โดยเฉพาะ กับวัดพุทธรังสี แอนนันเดลที่คุณโคลิน ไบรสัน มีให้มาช้านาน พระบุญน�า มนาโป พระวัดพุทธรังษี แอนนันเดล พูดถึงคุณโคลินว่า “เขาเป็นคนมีนา�้ ใจ นิสยั ก็เหมือนคนไทยเลย มีจิตใจโอบอ้อมอารี มีสัมมาคารวะ โคลินช่วยงานวัดหลายอย่าง ให้ความ ช่วยเหลือท่านเจ้าอาวาสและพระรูปอื่นในวัด พาพระไปท�าธุระ พาไปซื้อของ ซ่อมแซมวัด ถ้ามี ปัญหาแล้วโทรไปหาให้เขามาช่วย เขาจะมาช่วยเสมอ เมื่อก่อนไปทอดผ้าป่าที่ Gold Coast เขา ก็เอารถทัวร์ของบริษัทที่เขาท�างานอยู่ ขับไปให้โดยไม่คิดค่าจ้าง คิดแต่ค่ารถอย่างเดียว หรือเมื่อปี สองปีทแี่ ล้ว ทางวัดจัดทัวร์ทา� บุญเก้าวัด เขาก็อาสาเป็นคนขับรถพาไปให้โดยไม่เอาอะไรอีกเช่นกัน”

“ครั้ ง แรกที่ ผ มไปเมื อ งไทย มั น ท� า ให้ ผ มนึ ก ถึ ง ออสเตรเลียเมื่อ 30-40 ปีก่อน ที่กฏหมายไม่ได้เคร่งครัด เหมือนในปัจจุบัน ใครจะท�าอะไรก็ได้ที่ไม่ผิดกฏหมาย พอได้ไปอยูท่ นี่ นั่ แล้ว ผมรูส้ กึ ว่ามันเข้ากับวิธกี ารด�าเนินชีวติ ของผมได้ดี ผมสัมผัสได้ถงึ ความศักดิส์ ทิ ธิข์ องผืนแผ่นดิน ไทย ได้เห็นได้เรียนรูว้ ฒ ั นธรรมไทยจากการทีไ่ ด้ดนิ ทางไป ตามจังหวัดต่างๆ ความสนิทสนม คลุกคลีกับคนไทยที่มี มาตลอดระยะเวลาเกือบ 10 ปี ท�าให้ผมเข้าใจคนไทยมาก ขึน้ อย่างเช่น ต้องระวังค�าพูดบ้าง พฤติกรรมใดทีไ่ ม่เหมาะ สมก็ไม่ควรท�า จนตอนนี้ผมมีความคิดว่า เมื่อถึงเวลาที่ เหมาะสม ผมอยากจะไปอยูเ่ มืองไทย ไปบวชแบบไม่สกึ เลย” นอกจากเรื่องศาสนาแล้ว คุณโคลินยังรักและเทิดทูน ในหลวงเหมื อ นคนไทยเราอี ก ด้ ว ย “เท่ ำ ที่ ผ มรู ้ ม ำ

พระองค์ท่ำนท�ำหลำยอย่ำงเพื่อประชำชนคนไทย จริงๆ พระองค์ทรงเป็นที่รักของปวงชนชำวไทย ซึ่งผมเองก็ซำบซึ้งตรงนี้มำก หลำยโครงกำรที่ พระองค์ท่ำนมีพระรำชด�ำริอย่ำงเช่น ช่วยสร้ำง อำชีพให้กบั ชำวเขำแทนกำรปลูกฝิน่ ทำงภำคเหนือ และท�ำโครงกำรเกีย่ วกับกำรเกษตรอีกมำกมำย ซึง่ ผมมองว่ ำ พระองค์ ท ่ ำ นเปรี ย บเสมื อ นจิ ต วิญญำณของประเทศไทยจริงๆ”

คุณโคลิน หันมานับถือศาสนาพุทธหลังจากประสบอุบัติเหตุรุนแรง ถึงขั้นหยุดหายใจไป ประมาณ 2-3 นาที หลังจากที่ฟื้นขึ้นมาก็ไม่สามารถท�างานได้ถึง 12 ปีเต็ม ในช่วงนั้นก็ใช้ชีวิต ตามที่ต่างๆ จนเริ่มสนใจเกี่ยวกับพุทธศาสนาจากคนอินเดียท่านหนึ่งทางทีวี และเริ่มสนใจใน พระพุทธศาสนามากขึน้ จนวันหนึง่ ได้พบกับเพือ่ นของเพือ่ นคนหนึง่ ทีแ่ นะน�าให้มาทีว่ ดั แอนนันเดล และได้พบกับพระครูวิเทศ ธรรมานุศาสน์ เจ้าอาวาส เมื่อประมาณเกือบ 10 ปีที่แล้ว พอได้คุยกับ เจ้าอาวาสก็รสู้ กึ เลือ่ มใสในตัวท่านมากและรูส้ กึ สนิทกันเหมือนเคยรูจ้ กั กันมาก่อน หลักจากนัน้ ก็มา บ่อยขึ้นเรื่อยๆ เพราะรู้สึกว่ามาแล้วอบอุ่น สบายใจ และรู้สึกว่าตนเองเข้ากับวิถีชีวิตชาวพุทธแบบ ไทยๆ ได้ดี

“เมื่อก่อนผมท�ำงำนอยู่แถวนี้ จึงมำวัดได้บ่อย บำงครั้งที่มำได้ช่วยเหลือคนไทย ทีม่ ปี ญ ั หำเรือ่ งภำษำ ช่วยกรอกฟอร์ม ช่วยอธิบำยเอกสำร บำงคนไม่เข้ำใจเรือ่ งกฏ หมำย ระเบียบข้อบังคับของที่นี่ ผมก็จะอธิบำยให้ฟัง พอมำวัดบ่อยๆ ก็ได้เรียนรู้ เกีย่ วกับพระพุทธศำสนำ ก็ทำ� ให้ทศั นคติของผมเปลีย่ นไป ผมเคยเป็นคนก้ำวร้ำว ไม่ ยอมคน ใครแรงมำ ผมก็แรงตอบ แต่พอมำนับถือศำสนำพุทธจิตใจก็เย็นลง มีควำม

30

Special Thanks: Buddharangsee Temple (Annandale) 49 Trafalgar St, Annandale, NSW 2038 Ph: 02 9557 2879, 02 9557 5612

CHAT U C HAK Ground Level YS Mini mart Asian Groceries

Sky Hair Beauty Salon Pae’m Iam Shop

GR8 Designed T-Shirt

Scarf Colour Lux Nail & Beauty Beauty Service

Sue Fashion Multi Korean Lady Fashion เจ้าสัว DVD

Deco Wave All lovely Accessories

Piercing Bling Fashion jewelery & Shoes

UP TO 50% discount* Like & share on Facebook For speciaL rewards.

* Terms and conditions apply. Specials veries to all shops. JJ Markets reserved the right to terminate the promotion at anytime without notice.

JJ M A R KET S Lower Ground Level Australian Freitgh บ้าน AF 519 สาขา 2

Heart Beauty สาขา 2

Kiss n Dress

For Leasing

Hattip Thai Massage ร้านนวดเพื่อสุขภาพ

Toilette Geb-Tung Money Transfer word square

nin

gh

am

St

Campbell St capital theatre

Pitt St

Cun

George st

Goulburn St

ChatuChak JJ Market ตลาดจตุจักร แหล่งช็อปปิ้งใหม่ ใจกลางไทยทาวน์ เครื่องสำาอางค์ เสื้อผ้า เครื่องประดับ ของฝาก ร้านเสริมสวยและบริการต่างๆ JJ MARKETS อย่างครบวงจร www.jjmarkets.com.au 425 Pitt st., Haymarket 2000

vr intrend

Streetwear & Sneakers Styles

Photos: Win & Billy Bifrost Model: Dori Duncan Stylist: Jessica Lim (Por) Costume: Sila Shop 309 Castlereagh Street Sydney NSW 2000 (Next to Asian grocery) Tel: 0470 633 313 กระเป๋า: Lamai: Shop 642/40 Campbell St., Sydney 2000 (ชั้น2 บนร้านละมุน DVD Thai Town) Mob: 0412-853-790 (เอ)

34

35

36

แนะนำ�ตัวเองหน่อย ชื่อ Dori Duncan ค่ะ เป็นลูกครึ่งไท ออสเตรเลีย ชื่อไทยก็มีนะคะชื่อ รุจิเรข ชื่อเล่นชื่อลี่ค่ะ ตอนนี้เรียนจบ Diploma in marketing แล้วกำ�ลังจะเรียนต่อปริญญ�ตรีที่ UTS ค่ะ สไตล์ก�รแต่งตัวที่ชอบเป็นแบบไหน ชอบแนว Streetwear และ Sneakers แบรนด์ที่ชอบก็จะเป็น Adidas Originals, Lacoste L!VE, Supreme, Comme des Garcons แล้วก็ Reebok ค่ะ พูดไทยได้ด้วย ได้ค่ะ แต่ไม่เก่งนะ จริงๆ แล้วตอนเด็กๆ พูดภ�ษ� ไทยได้อย่�งเดียว พอย้�ยม�อยู่ที่นี่ตอน 5 ขวบ ก็พูดแต่ภ�ษ�อังกฤษ ไม่ค่อยได้พูดภ�ษ�ไทย จะได้พูดก็ตอนอยู่บ้�นกับแม่ค่ะ ส่วนใหญ่ตอนอยู่กับคุณแม่ทำ�อะไรกันบ้�ง เมื่อก่อน ถ้�อยู่บ้�นก็จะดูละครไทยกับแม่ เพร�ะ แม่ชอบดูม�กค่ะ ถ้�เป็นตอนนี้ ถ้�แม่ม�ห�ก็จะไป ท�นอ�ห�รที่ไทยท�วน์กันแล้วก็ไปเดินเล่น ซื้อ ของกันค่ะ ม�ถ่�ยแบบวันนี้เป็นอย่�งไรบ้�ง ตื่นเต้นม�กค่ะตอนแรก เพร�ะไม่เคยถ่�ยแบบ ม�ก่อน แถมรู้ว่�ต้องถ่�ยม�ลงปกด้วย หน้�ก็ไม่ เหมือนคนไทย เลยไม่รู้จะออกม�ดีหรือเปล่� แต่ทีมง�นทุกคนน่�รักค่ะ พอถ่�ยไปเรื่อยๆ ก็รู้สึกดีขึ้น ไม่เกร็ง ชอบอะไรเกี่ยวกับประเทศไทยบ้�ง ชอบเกือบทุกอย่�งเลยค่ะ โดยเฉพ�ะคนไทย Dori รู้สึกภูมิใจกับวัฒนธรรมอันดีง�มของเร� ชอบ อ�ห�รไทยและผลไม้ไทย อย่�งเช่น มังคุด ที่ห�ซื้อ ท�นย�กม�กเลยที่นี่

โปรโมชั่นสุดพิเศษ!!!

ซื้อ 1 ตัว รับสิทธิ์ซื้อตัวที่ 2 ในราคาลด

Fashion clothing and accessories

จำ�หน่�ยเสื้อผ้�สไตล์ Asian ทั้งปลีกและส่ง พบกับ Collection ใหม่ๆ ได้ที่ https://www. facebook.com/ silasydney

70% (selected items and condition apply)

Fashion clothing and accessories

Shop 309 Castlereagh Street Sydney NSW 2000 (Next to Asian grocery)

Tel: 0470 633 313 37

vr beauty

words: tanya

ขึ้นชื่อว่าผู้หญิงแล้ว ย่อมหนีไม่พ้นเรื่อง ความสวยความงามทีเ่ ราต้องใส่ใจมากกว่า ผู้ชาย ไม่ว่าจะส่วนไหนก็ตาม ผิวหน้าผิว กาย เรือนผม รวมไปถึงมือและเท้า ที่แม้ว่า จะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ก็มองข้ามไม่ ได้ เด็ดขาดค่ะ ลองจินตนาการดูนะคะว่า หาก คุณเป็นผู้หญิงสวย หน้าตาสวย สะอาด สะอ้าน ทรงผมดูดีมีสไตล์ แต่งตัวทันสมัย แต่มีเล็บมือเล็บเท้าสกปรก สีซีดไม่น่ามอง นัน่ ก็จะทำาให้ความน่าสนใจในตัวคุณลดน้อย ลงไปทันทีเลยค่ะ และการที่เราจะมีเล็บมือ เล็บเท้าที่ดูดีนั้น เราก็ ไม่จำาเป็นจะต้องเข้า ร้านเสริมสวยให้เปลืองเงินเสมอไป ลองมา ดูวธิ ดี แู ลเล็บมือและเล็บเท้าทีท่ าำ ได้งา่ ยๆ แต่ ดูดีกันดีกว่าค่ะ

ทิปดูแลเล็บง่ายๆ แบบมือโปร

Nail Spa มีแค่ 3 ขั้นตอน ง่ายมาก 1. การทำาความสะอาด

เริ่มด้วยการแช่น้ำาอุ่นเพื่อให้เท้านุ่มหรือทำาหลังอาบน้ำา ใช้แปรงนุ่มๆ หรือฟองน้ำาเนื้อละเอียด ขัดง่ามเท้า ซอกเท้า เล็บ จากนั้นใช้น้ำาตาลทรายแดงสครับผิวมือและเท้า เพื่อขจัดเซลล์ผิวที่ตายแล้วออกไป

2. ตกแต่งเล็บ

ใช้กรรไกรตัดเล็บตัดแต่งทรง โดยทั่วไปจะมี 2 แบบที่นิยมกันในปัจจุบันคือ ตัดเล็บแบบโค้งมนและแบบสี่เหลี่ยม เสร็จแล้วใช้ตะไบขัดตกแต่งอีกรอบหลังตัด ตามด้วยตะไบฟองน้ำาให้ทวั่ เล็บเพือ่ เก็บรายละเอียด หากอยากตัดจมูกเล็บ แนะนำาให้ใช้กรรไกรเฉพาะทางเพราะหากใช้กรรไกรตัดเล็บตัดผิวรอบเล็บจะไม่เรียบและไม่น่ามอง ที่สำาคัญ อย่าลืม เช็ดทำาความสะอาดเล็บด้วยแอลกอฮอล์และล้างน้ำาอีกครั้ง นอกจากนี้ยังต้องดูพื้นฐานของตัวเราว่าปกติใส่รองเท้าแบบ ไหน เช่นหากใส่รองเท้าแบบปิดหัวเท้าเยอะ ควรตัดให้พอดีกับเนื้อเล็บ ไม่เช่นนั้นจะมีโอกาสเกิดเล็บขบ หรือหนังขบ ได้งา่ ย เพราะรองเท้าแบบปิดหัวจะบีบเท้าและหน้าด้านข้างเท้า แต่หากใส่รองเท้าเปิดหัวเท้าซะส่วนใหญ่กส็ ามารถไว้เล็บ ยาวกว่าเนื้อเล็บขึ้นมาได้เพื่อโชว์ให้เล็บดูสวยและเต็ม แต่ก็ไม่ควรยาวจนเกินไปจนเสียดสีกับรองเท้าเวลาเดิน

3. ทาเล็บแบบมือโปร

ก่อนอื่นต้องมั่นใจว่าเล็บแห้งสนิทดีแล้วและยาทาเล็บที่ใช้มีคุณภาพดีเพราะจะได้ไม่เปลืองเวลามาทาทับซ้ำาแล้วซ้ำาอีก เริ่มต้นจากการทาสีเบสโค้ทก่อน เพื่อปกป้องเล็บจากการลงน้ำายาทาเล็บและป้องกันไม่ให้เล็บเหลือง จากนั้นให้อุ่นน้ำา ขวดยาทาเล็บด้วยการคลึงทีฝ่ า่ มือเพราะจะทำาให้ทาง่ายขึน้ อย่าเขย่าขวดเป็นอันขาดเพราะจะทำาให้เกิดฟองอากาศได้ จาก นัน้ เริม่ ทาเล็บโดยการแต้มบางๆ ทีป่ ลายเล็บเพราะเป็นส่วนทีล่ อกง่ายกว่าทีส่ ดุ จากนัน้ ทาตรงกลางเล็บจากโคนมาปลาย และไล่ไปข้างซ้ายและขวา ในน้ำาหนักมือที่เท่ากัน และถ้าจะทาทับอีกชั้น ต้องมั่นใจว่าชั้นที่ทาแล้วแห้งสนิทแล้ว เพราะ สีจะจับกันเป็นก้อนค่ะ จากนั้นจบขั้นตอนการทาสีด้วยการทาท็อปโค้ด เพื่อให้สีติดทนนานและไม่หลุดลอกง่ายๆ ฟัง ดูเหมือนง่าย แต่ถา้ ไม่ใส่ใจรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ เหล่านี้ คุณคงต้องทาแล้วลบอีกหลายครัง้ กว่าจะได้เล็บทีส่ วยถูกใจ

จุดสำาคัญทีส่ ดุ ในการดูแลเท้าและเล็บเท้านัน้ อยูท่ กี่ ารดูแล ความสะอาด แม้วา่ จะไม่ทาสีเล็บแต่กค็ วรตัดแต่งเล็บให้แล ดูสะอาดเสมอๆ และอย่าลืมบำารุงจากภายในเพื่อให้เรามี เล็บสวยๆ ให้คนอื่นชื่นชมอย่างเช่น การดื่มน้ำาและทาน อาหารให้ครบ 5 หมู่ด้วยนะคะ 38

สำาหรับสีที่แนะนำาในฤดูกาลนี้คือ Chanel Le Vernis Nail Polish Rose Exuberant 519 สีชมพูบานเย็น สุดเปรีย้ วทีอ่ อกมาจำาหน่ายแบบ Limited Edition และ Dior - Dior Vernis สี Saint Tropez (401) แนว โทนพาสเทล สามารถใช้ได้ทุกโอกาสตั้งแต่งานเบาๆ จนถึงระดับงานกาลาดินเนอร์

ความสวยอยู่ใกล กล้ ค ุ ณ แค่ เ อื ้ อ ม ความสวยอยู คุ ณ แค เอื อม ่ ้ ่ ้

BEAUTY IS NEVER CLOSER

CHINATOWN CHINATOWN Shop 3, 410-420 Sussex St St Shop 3, 410-420 Sussex Tel:02 029280 9280 2826 2826 Tel: Days 11am-8pm 11am-8pm 77Days

BLACK//DARK DARKBACKGROUND BACKGROUND BLACK

WORLD SQUARE SQUARE WORLD (next to Priceline) (next to Priceline) Shop 9.09b, 9.09b, 644 644 George George St St Shop Te: 02 02 9283 9283 6898 6898 Te: WHITEBACKGROUND BACKGROUND WHITE Days 10am-9pm 10am-9pm 77 Days

สนใจข่ าวสารเกี ่ยยวกับคอสเมติก วกั่ บคอสเมติก ติติดตามเราได ดตามเราได้ท้ ท:่ ี่: สนใจข าวสารเกี ่

http://weibo.blushcosmetics.com.au http://weibo.blushcosmetics.com.au

ht t p: / / w w w.f a c e bo ok . c om / bl u s h c o s m et i c s http://www.facebook.com/blushcosmetics

Model:Angelina.A Angelina.A Model: (HongKong supermodel) (HongKong supermodel)

FORANY ANY FRANCHISE FRANCHISE OPPORTUNITY: OPPORTUNITY: join@blushcosmetics.com.au join@blushcosmetics.com.au FOR

www.blushcosmetics.com.au www.blushcosmetics.com.au

BLU_THAI02 BLU_THAI02

Blush Cosmetics Blush Cosmetics

คลีนิคต่อผม,ยืดผม,ดัดผม, ท�ำสี,แต่งหน้ำ

By P.Kran Hair Salon

1

เผลอแป๊บเดียวก็ถึงเทศกาลสงกรานต์ ปีใหม่ไทยกันอีกแล้ว อย่าลืมโทรหาบุพการี ของเราที่เมืองไทยกันนะคะ หรือถ้าใครโชคดีมีเวลากลับไปเยี่ยมบ้านก็คงจะได้รดน�้า ด�าหัวผู้ใหญ่ที่บ้าน แล้วเราก็จะได้พรเพื่อเป็นสิริมงคลกับตัวเรานะคะ P.KRAN ก็มัวแต่ยุ่งท�างาน ตาเหลือบมองกระดาษที่วางอยู่ข้างๆ ก็เพิ่งจะนึกได้ว่า ร้าน P.KRAN HAIR SALON เกือบจะครบรอบ 14 ปีแล้วเหรอนี่ งั้น P.KRAN ขอน�าเสนอของสวยๆ งามๆ จากประสบการณ์ที่สั่งสมมาแล้วกันนะคะ

Top 5 Hair Trends 1. Dip Dye Hair

แรงไม่เลิกเลยจริงๆ กับแฟชั่นการจุ่มสีที่ปลายผม

2. Bob

เปลี่ยนไปกี่ยุคกี่สมัย ผมทรงนี้ไม่เคยตกเทรนด์เลย เพียงรู้จัก สร้างเทกซ์เจอร์ใหม่ๆ ให้กับเส้นผม บ๊อบที่ดูธรรมดาๆ ก็กลาย เป็นบ๊อบที่เปรี้ยวจี๊ดได้เหมือนกัน

2

3. Colour สีสันบนเรือนผม สร้างปรากฏการณ์ทักทายให้กับสาวๆได้ เสมอ เพราะไม่เพียงสร้างความโดดเด่นบนใบหน้าเท่านั้น แต่เพิ่ม เสน่ห์ดึงดูดชวนให้มองทุกครั้งไป

4

after

before

3 5

4. Curl ม้วน ไม่ว่าจะเป็นผมดัดหยิกลอนเล็ก หรือลอนใหญ่ ต่างก็ สร้างความพริ้วไหวและดูมีน�้าหนักให้กับเส้นผมได้ทั้งนั้นค่ะ หาก ใครยังไม่เคยม้วน เรากล้าท้าให้คุณลองเปลี่ยนตอนนี้เลยนะคะ

5. Extension

ต่อผม เป็นอะไรที่มหัศจรรย์ จากคนธรรมดาผมสั้นกลาย เป็นสาวสวยผมยาว มั่นใจเต็มร้อยภายใน 1 ชั่วโมง เดินไป ไหนมาไหนคนต้องทัก อ้าวเธอเหรอ!!!

before

after

{

ทั้งหมดนี้สามารถท�าให้สาวๆ เปลี่ยนไปเซ็กซี่ คนละแบบเลยนะคะ อยากสวย เริด ดูดี การันตีด้วย ช่างมีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี มาปรึกษาฟรีได้ที่ ร้านเลยนะคะ P.KRAN ยินดีต้อนรับค่ะ

Open 7 Days 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment) Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market) Tel & Fax: 02

9211 0733 I Mob: 0404 806 261 www.pkranhairsalonthai.com

P Kran Hair Salon

Tel:

พบกับเสื้อผ้าชิคๆ เก๋ๆ น�าเข้าจากไทย ฮ่องกง เกาหลี ราคาเบาๆ สวยๆ เริ ่ มตั้งแต่ **อัพเดทเสื้อผ้าทุกสัปดาห์!!

0410 744 414 kissndress millsaya

$7

ด่วน !! $7 โปรโมชั่น 19 และ $

ไม่ต้องเบื่อกับเสื้อผ้าเรี ยบๆ ราคาแพงที่ซิดนีย์อีกต่อไป บูธ 11 ชั้นล่าง ตลาดจตุจักร Pitt St ใกล้ไทยทาวน์

vr siam

words: nanat / photo: vr team

ททท. พาเที ย ่ วไทย ปี 2 (ตอนที่ 1)

2

1

Loei Map

ในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ผมได้มีโอกาสไปเที่ยว กับททท. (Friendship to Friend Trip) ซึ่งพา เราท่องเที่ยวไปในเส้น ทาง Community Base Tourism จุดหมายปลาย ทางคือจังหวัดเลย ผม รู้ว่าหลายคนสงสัยนะ ว่าจังหวัดเล็กๆ แห่งนี้มี อะไรดี ทำาไมถึงกลายเป็น จุดหมายการเดินทาง ครั้งนี้ ไปได้

42

จังหวัดเลยอาจเป็นเพียงจังหวัดเล็กๆ ทางด้านตะวันออก เฉี ย งเหนื อ มี ลำ า น้ำ าโขงกั น แบ่ ง แยกดิ น แดนระหว่ า ง ประเทศไทยและประเทศลาว แต่จงั หวัดเล็กๆ แห่งนีแ้ หละ ทีข่ นึ้ ชือ่ ว่าเมืองแห่งทะเลภูเขา ซึง่ ถ้าพูดถึงแหล่งท่องเทีย่ ว ที่นิยมก็จะมีภูกระดึงและภูเรือ เมืองเลยยังมีความน่า สนใจมากกว่านั้น เมืองเงียบๆ และสงบ เรียบง่าย มันยัง คงแสดงถึงวิถีชีวิตแบบท้องถิ่นที่มันอาจเปลี่ยนแปลงไป แล้วในจังหวัดอื่นๆ อย่างบ้านนาอ้อ 1

บ้านนาอ้อ เป็นชุมชนโบราณกว่า 350 ปี ซึ่ง

ได้ถกู เล่าขานว่าเป็นชนพืน้ เมืองทีส่ บื เชือ้ สายมากจากหลวง พระบางและเวียงจันทน์ แห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตย ประชาชนลาว ย้ายมาตัง้ รกรากอยูท่ นี่ ี่ จึงมีเอกลักษณ์และ ความคิดสร้างสรรค์ในสไตล์ของตนเอง อันจะเห็นได้จาก ศิลปะเรือนไม้สไตล์ท้องถิ่นไทเลย ผ้าทอลายพื้นเมือง นอกจากนี้ยังมีวัดศรีจันทร์ ซึ่งกลายเป็นพิพิธภัณฑ์ที่ รวบรวมสิง่ ของเครือ่ งใช้ในชีวติ ประจำาวันของชาวนาอ้อและ วัตถุโบราณมาแสดงให้เห็น ซึง่ ภายในวัดนัน้ กุฎพิ ระสงฑ์

เกือบทุกหลังยังคงเป็นเรือนไทเลย ที่เป็นสถาปัตยกรรมพื้น บ้านแบบดั้งเดิมของชาวนาอ้อ ไม่ใช่แค่เพียงชาวนาอ้อเท่านัน้ ทีม่ ปี ระวัตมิ ายาวนาน ยัง มี ชุมชนไทดำา บ้านนาป่าหนาด ซึ่งถูกบันทึกว่าอพยพมา จากเมืองแถงและเมืองพวนใน แคว้นสิบสองจุไทย ในสมัย พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ 5 หมูบ่ า้ น แห่งนี้ยังคงรักษาขนมธรรมเนียมประเพณีดั้งเดิมมาจนถึง ปัจจุบัน มีภาษาไทยดำา ตัวอักษรไทดำาและภาษาเลยเป็น เอกลักษณ์ประจำาถิ่น ยังคงใช้ “สิง“ เป็นตระกูล (เช่นเดียว กับ แซ่ ในภาษาจีน) และยังคงสืบทอดประเพณีทอ้ งถิน่ ทุกๆ อย่างไว้ เช่น แซปาง การละเล่นของชาวไทดำา (โยนลูกสะบ้า เข้าห่วงเพือ่ การเลือกคูค่ รอง) การทำาบุญประทาย (ทำาบุญข้าว เปลือก)

ตอนแรกผมสงสัยว่า ทำาไมเขาถึงยังอยูเ่ ป็นกลุม่ เป็นก้อนได้ขนาดนี้ ทั้งที่ประเทศไทยก็มีการพัฒนา ทางด้านเทคโนโลยี ทางด้านสังคมและวัฒนธรรมไป มากแล้ว ซึ่งคำาตอบที่ผมได้รับก็คือ เหตุที่ชาว หมู่บ้านนี้ยังคงอยู่ด้วยกัน เพราะเขารักและสามัคคี กันมาก ทุกคนต่างยินดีที่จะยึดเอาขนบธรรมเนียม ประเพณีดั้งเดิมเป็นที่ตั้ง ให้ความสำาคัญกับการ ปกครองแบบจารีตหมู่บ้าน ซึ่งหากมีความขัดแย้ง กันก็ให้ผอู้ าวุโสในหมูบ่ า้ นเป็นผูไ้ กล่เกลีย่ ผมคิดใน ใจว่า อยากให้คนทุกคนในประเทศไทยได้ยดึ มัน่ ใน สิ่งเดียวกัน รักและสามัคคีกันแบบนี้บ้าง

หรือ “บุญผะเหวด” ซึง่ ตรงกับเดือน 7 มีขนึ้ ทีอ่ าำ เภอ ด่านซ้าย จังหวัดเลย เป็นประเพณีที่กระทำากันทุกปี มีประวัติเกี่ยวโยงกับตำานานงานบุญพระเวสหรือ เทศน์มหาชาติประจำาปีกบั พระธาตุศรีสองรัก ปูชนีย สถานสำ า คั ญ ของชาวด่ า นซ้ า ย งานบุ ญ หลวง ประเพณีผีตาโขน เป็นประเพณีสำาคัญ แม้จะมีเล่น ในอีสานถิ่นอื่นบ้าง แต่ที่นี่เป็นที่รู้จักและถือว่าเป็น สิ่งที่อยู่คู่กับพระธาตุศรีสองรักสืบไป

สถาปัตยกรรมเก่าอีกแห่งหนึง่ ทีก่ ลายเป็นแหล่ง ท่องเที่ยวที่ฮิตในขณะนี้ เชียงคาน

2 เชียงคาน แต่ดั้งเดิมเป็นหนึ่งในอาณา จักรล้านนา แบ่งอยู่ในเขตเวียงจันทน์แห่งพระเจ้า ไชยองค์เว้ และมากลายเป็นเมืองหน้าด่านในสมัย พระเจ้ากรุงธนบุรี

ต่อเมือ่ ไทยได้เสียดินแดนฝัง่ ขวาแม่นา้ำ โขงให้กบั ฝรัง่ เศส ทำาให้เมืองปากเหืองตกเป็นของฝรัง่ เศส คน ไทยที่อยู่เมืองปากเหืองจึงอพยพมาอยู่เมืองใหม่ เชียงคานหรืออำาเภอเชียงคานปัจจุบัน ผู้คนที่นี่ ทำาการค้าขายกับคนลาวฝั่งตรงข้ามอยู่สม่ำาเสมอ ตั้งแต่อดีตกาล จนประเทศลาวตกเป็นเมืองขึ้นของ ฝรั่ ง เศส ศิ ล ปวั ฒ นธรรมการก่ อ สร้ า งบ้ า นเรื อ น อาหารการกินบางอย่างของคนที่นี่จึงพลอยได้รับ อารยธรรมฝรั่งเศสไปด้วย ทุกวันนีเ้ มืองเชียงคานกลายเป็นแหล่งท่องเทีย่ ว ที่ได้รับความนิยมมาก บ้านไม้อายุเกือบร้อยปีถูก ตกแต่งให้กลายเป็นบ้านพัก ร้านกาแฟ มุมหนังสือ ร้านขายของทีร่ ะลึก ถือเป็นการเอาเอกลักษณ์ชมุ ชน เก่ามาผสมผสานกับความเป็นสมัยใหม่ และด้วย ความที่เป็นเมืองที่เงียบสงบ บรรยากาศดี และค่า

ครองชีพทีไ่ ม่แพง จึงทำาให้มนี กั ท่องเทีย่ วเดินทางมา ไม่ขาดสาย ปัจจุบัน ชาวจังหวัดเลยนั้นให้ความสำาคัญกับ วัฒนธรรมดั้งเดิม ซึ่งมีแนวทางที่เน้นการอนุรักษ์ เพื่ อ ป้ อ งกั นไม่ ใ ห้ สู ญ หายไปตามการพั ฒ นาทาง เทคโนโลยีและสังคม เมื่อมาเยือนเมืองนี้ ผมจึงยัง เห็นการตักบาตรข้าวเหนียว ซึ่งเป็นประเพณีแบบ เดิมที่เขายังทำากันอยู่ อีกประเพณีหนึ่งที่ถือเป็น สัญลักษณ์ของชาวจังหวัดเลยก็คือ ผีตาโขน

ประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน แห่งหนตำาบล ใดก็มักมีเรื่องราว ประวัติ ความเป็นมา กว่าจะได้ มารวมเป็นปึกแผ่นในแดนสยาม ครัง้ หน้า ผมจะนำา เสนอเลยในรูปแบบ ที่มีการเตรียมพร้อม พัฒนารับอาเซียน

ประเพณีแห่ผตี าโขน จัดเป็นส่วนหนึง่ ในงาน

บุญประเพณีใหญ่หรือที่เรียกว่า “งานบุญหลวง”

43



ฟรี ! ! ให้ค�ำปรึกษำเบื้องต้น DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 SERVICES:

HAY ST DENTAL

อยู่นอกเมืเราดู องก็ ไม่ขต ้องไปไหนไกล แลสุ ภาพปากและฟั น เรายก Thai Town CENTRE ของคุณแบบครบวงจร มาไว้ใกล้บ้านคุณแล้ว เรายินดีแก้ปัญหา

Khun Ying’s ) i a h T ( s e i er

•วีซ่านักเรียนและวีซ่าติดตาม (Student Visas) •วีซจำ่าครอบครั (Family งVisas, Defacto,องMarried Visas) �หน่�ย วอ�ห�รแห้ อ�ห�รกระป๋ อ�ห�รแช่ แข็ง •วีซน้่าพาร์ ท เนอร์ (Defacto, Marriage Visas) ำ�พริกต่�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนิด •วีซ่าท่องเที่ยว (Tourist Visas) Shop 10- 13/429 High Street, กล้สถานี รถไฟ ใจกลางเมือง Penrith •วีซร้่าท�านอยู างาน ่ใ(Skill Visas) หลั ง ก่ อ น Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall) สะดวกสำาหรับผู้ทก่ี่ออยูน ่ย่าน Western Sydney, หลัง คุณนสามารถยื ่นวีSt.ซ่าMarys, เองได้Mt.Druitt, Blacktown, (02) 4727 , 0413 544 →330 → ทัTel. นตกรรมใส่ เหล็กดัด1586 ฟัน และแบบ อุดฟัน ขูดหินปูนParamatta, ตรวจฟั Windsor ไม่ต้อMountain, งจ่ายแพง แค่มาปรึกษาเรา - Saturday ไม่Open: เห็นเหล็Monday กดัดฟัน (INVISALIGN) → ถอนฟันคุด Blue

Groc

MIGRATION AGENT

→ ทันตกรรมรากเทียม : John Grant →Migration ครอบฟัน &Agent สะพานฟั น Marn : 1173882 → ฟอกสีฟัน ด้วย Zoom ใน 1 ชั่วโมง HAYMARKET

*มี DVD Thai, มีหนังจีนชุด, → ทันตกรรมใส่ฟันปลอม ์เกาหลีและละครไทยจำาหน่าย → เดินทางสะดวก คลินิกอยู่ใกล้ Chinaซี่รียTown → มีเจ้าหน้าทีค่ นไทยให้บริการในวันพฤหัสบดีและวันเสาร์

“มั่นใจได้กับทนายความมืออาชีพ เจ้าของภาษา”

มีบริการส่งสินค้าในร้าCABRAMATTA นและ DVDSHOP สํา6หรั บผูJOHN ้ที่อยูST่ไกล 76-80NSW SHOP 6, 76-80 JOHN ST CABRAMATTA Shop 2 The Chambers Arcade 370 Pitt Street,2166 Sydney, NSW 2000 TEL: (02) 9724 0466CABRAMATTA NSW 2166 CABRAMATTA มี ส น ิ ค้ า ราคาขายส่ ง สํ า หรั บ ร้ า นอาหาร * กรุ ณ าสั ง ่ จองล่ to Saturday:TEL: 9:00 am to 6:00 pm 0466 วงหน้า * TEL: (02) 02 9211 9266 3809 (02) 9724 0414Monday / E-mail: john.great@gmail.com Tel:

LEVEL NSW 1, 92 HAY ST Level 1, 92 HAY ST HAYMARKET 2000 TEL: (02) 9211 3809 HAYMARKET NSW 2000 HAYMARKET Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pm Wednesday by appointment only Saturday 9:30 am to 5:00 pm

Sunday: 10:00 am to 3:00 pm

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street Sydney M: 0414 888 048, 0433Suite 741 888 E: Level ken@yawco.com.au advice on e-mail) www.yawco.com.au 1702, 17 World Tower,(Free 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000 www.yawco.com.au

vr massage&spa

words: nanat / photos: win

นวดไทยแก้อาการมาตรฐาน TSMA เป็นคนไทยก็ย่อมรูด้ ีถงึ ภูมปิ ัญญาไทย การนวดแผนไทย จึง เป็นเรือ่ งปกติทคี่ นไทยมักจะเข้าร้านนวดเพือ่ คลายเส้น คลาย กล้ า มเนื้ อ แก้ อ าการ แต่ ใ นสายตาชาวต่ า งชาติ อ ย่ า ง ออสเตรเลียนั้น คงเป็นไปได้ยากที่เขาจะวางใจในภูมิปัญญา ไทย เข้าร้านนวดไทยเพื่อบ�าบัดอาการปวดเมื่อยแบบนั้น วัน นี้ VR Massage & Spa จะพาไปร้าน Bangkok Spa Thai Massage ร้านได้รับการชื่นชมจากชาวต่างชาติผู้หนึ่งว่า ท�าการนวดจับเส้นและบ�าบัดอาการปวดของเขาจนหาย โดย เขายังคงมาใช้บริการเรื่อยๆ และบอกต่อในหมู่เพื่อนฝูง “ความเป็นมาของร้านเริม่ จากทัง้ ต่ายและและตุย้ ทีเ่ คยเป็นพนักงาน นวดในร้าน Bangkok Spa ที่ West Ryde กันมาก่อนค่ะ พอเจ้าของร้านเก่าเขาให้โอกาสเราเทคโอเวอร์ เราก็เลยได้สานเจตนา รมย์ต่อ ไม่นาน บ้านก็เริ่มเล็ก เราก็เลยต้องขยับขยาย เปิดร้านที่ Burwood ตามมาค่ะ ปัจจุบันก็เปิดมาเกือบ 2 ปีแล้ว ฐานลูกค้าค่อน ข้างหลากหลาย ส่วนมากก็เป็นผู้ที่อยู่อาศัยในละแวกนั้น ราคาของเรา ก็อยู่ในระดับปานกลาง ไม่ได้มากกว่าหรือน้อยกว่าร้านอื่นๆ เราอยู่ได้ ด้วยบริการ ความสะอาด มาตรฐานและคุณภาพของการบริการ และ มาตรฐานของความเป็นไทยแท้ค่ะ” “บริเวณนี้มีร้านนวดอยู่มากมาย แต่ร้านเราอยู่ได้เพราะคุณภาพ จริงๆ พนักงานของเราทุกคนเป็นคนไทย มีใบประกาศนียบัตรรับรอง กัน แต่ในการท�างานจริงต้องใช้ เทคนิคต่างๆ ซึ่งพนักงานรุ่นพี่ก็มีการ ถ่ายทอดให้พนักงานรุ่นน้องจากประสบการณ์ที่สั่งสมมาแบบไม่ได้หวง วิชา และก็จะมีส่งไปเรียนแก้อาการด้วย ซึ่งพนักงานทุกคนจ�าเป็นต้อง รู ้ เนือ่ งจากจุดขายของเรานัน้ ไม่ใช่แค่นวดผ่านๆ แต่เรานวดเพือ่ สุขภาพ จริงๆ เน้นเพื่อรักษาและแก้อาการให้เขาหาย นวดเพื่อสุขภาพที่ดีขึ้น ของลูกค้า ขนาดชาวต่างชาติบางคนก็ยังไว้ใจมาให้เรานวดแก้อาการให้ ลูกค้าท่านหนึ่งเขามีปัญหาเกี่ยวกับหลัง ซึ่งแพทย์เขาแนะน�าให้ลองมา นวดแผนไทยดู เขาก็นวดมาหลายร้าน แล้วก็มาลองที่ร้านเรา มาทราบ ทีหลังว่า เขาเป็น Remedial Therapist เหมือนกัน ซึ่งมีร้านของ เขาอยู่แล้ว แต่การนวดในร้านของเขาเป็นการนวด Remedial แบบ ฝรัง่ มันจะแตกต่างกับไทยมาก เหมือนกายภาพบ�าบัดซะส่วนมาก นวด เบาๆ ไม่จบั เส้น นวดไทยจะลงหนัก จับเส้น ซึง่ เขาก็ยอมรับทีจ่ ะท�าการ บ�าบัด ตอนแรกที่มาหลังแข็งมาก พอมานวดเรื่อยๆ ก็เริ่มคลาย ตอน นีห้ ายแล้ว และในการนวดแต่ละอย่างเราก็แบ่งแยกรายการนวดไว้อย่าง ชัดเจน ท�าให้ง่ายต่อลูกค้าที่จะตัดสินใจเลือก อย่างรายการนวดระดับ Gentle ส�าหรับผู้ที่ไม่เคยนวดไทยมาก่อน ก็จะมีนวดผ่อนคลาย หรือ นวดแบบผสม Thai Massage + Aroma Oil Massage ให้เขา ได้เปรียบเทียบว่าชอบแบบไหนมากกว่ากัน แต่ส่วนมากที่นิยมมาใช้ บริการกันคือนวดแบบ Deep คือการนวดหนัก เน้นการจับเส้นแบบ ต่างๆ ใช้เพื่อแก้อาการในจุดที่มีปัญหาของลูกค้า”

46

Bangkok Spa Thai Massage

เราคิดว่าสิ่งที่ท�าให้เราประสบความส�าเร็จ เพราะเรายึดมั่นในแนวทางของความซื่อสัตย์ สุจริตต่อหน้าที่การงาน เคารพในอาชีพของตัวเอง ซื่อสัตย์และให้เกียรติลูกค้า ไม่เห็นแก่เงิน อย่างที่สอง ใส่ใจในพนักงาน ทุกคนคือเจ้าของร้าน Bangkok Spa Thai Massage คือบ้าน พนักงานทุกคนคือครอบครัว เราจึงถ่ายทอดความรู้ต่างๆ ให้กับรุ่นน้องตลอดเวลา และส่งไปเรียนเพิม่ เติมให้สามารถท�างานได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด เคยมีคา� กล่าวว่า “พอใจ ในสิ่งที่มี ยินดีในสิ่งที่ได้ ภูมิใจในสิ่งที่เป็น ความส�าเร็จมันไม่ได้หล่นมาจากฟ้า แต่มีล�าดับ ขั้นตอน” สิง่ หนึง่ ทีว่ ดั ความส�าเร็จได้คอื การกลับมาใช้บริการอีกครัง้ ถ้าเขาออกมาแล้วแจ้งพนักงาน ให้นดั นวดในครัง้ ต่อไป สิง่ นัน้ พิสจู น์อย่างชัดเจนว่า เขาพึงพอใจกับการบริการของเราค่ะ ซึง่ ในตอนนี้เราพึงพอใจกับผลตอบรับที่ดีมากค่ะ งานทุกอย่าง ถ้าท�าด้วยใจก็จะประสบความ ส�าเร็จได้ไม่ยาก “กว่าจะถึงทุกวันนี้ก็เจอปัญหามามากมายค่ะ เรือ่ งลูกค้าไม่สภุ าพก็เจอบ่อยครัง้ แม้เขาจะมาแบบ ไม่สุภาพ เราก็ต้องสุภาพกับเขา ถือเป็นมารยาท ลูกค้าบางคนสอบถามถึงบริการพิเศษ เพราะเขาอาจ จะไม่รู้จริงๆ ว่าร้านเราเป็นแบบไหน เราก็ต้อง ปฏิเสธให้ชัดเจนว่าไม่ได้ส่อไปในทางนั้น แล้วก็จะ เชิญเขาออกจากร้านดีๆ ส่วนมากจะเป็นโทรศัพท์ โดยใช้ Private Number เข้ามา พี่เชื่อว่าทุกร้าน ก็ต้องเจอแบบนี้ล่ะค่ะ พอเขาโทรมาแล้วรู้ว่าเราไม่ ได้ให้บริการพิเศษ เขาก็คงไม่โทรมาอีกหรอกค่ะ ร้านพี่เข้าร่วมเป็นสมาชิกสมาคมนวดแผนไทยด้วย ซึ่งทุกคนก็ต่างเห็นว่าเรื่องนี้เป็นปัญหาใหญ่ ไม่ใช่ แค่ร้านพี่ร้านดียวที่จะแก้ได้ แต่ร้านนวดทุกร้าน พนักงานนวดทุกคนต้องช่วยกัน ร่วมมือกัน อย่า เห็นแค่เงินเล็กๆ น้อยๆ มาท�าให้คุณภาพของร้าน หรือชื่อเสียงของประเทศมาเสื่อมเสียด้วยเลย สิ่งที่ ได้มามันฉาบฉวย คุณรวยแต่เงินที่คุณได้มามัน ไม่มีศักดิ์ศรี”

Special Thanks: Bangkok Spa Thai Massage

11 Ryedale Road West Ryde Sydney NSW 2114 Tel : (02) 9807 2282 238 Burwood Road Burwood Sydney NSW 2134 Tel: (02) 9747 0777 143 Great North Road Five Dock Sydney NSW 2046 Tel. 0405 174 858 www.bangkokspathaimassage.com.au

พี่ก็อยากจะฝากเอาไว้นะคะ ธุรกิจร้านนวด เป็นเหมือนธุรกิจสร้างชื่อเสียง ค�าว่าชื่อเสียง มัน ต้องใช้ระยะเวลา ใช้ความอดทน สะสมจนมาถึง ทุกวันนี้ อยากให้ทุกคนร่วมมือกัน ช่วยกัน ธุรกิจ ร้านนวดก็ก�าลังเติบโตขึ้น มีเด็กใหม่ๆ ขึ้นมาเป็น นักธุรกิจมากขึน้ ไม่อยากให้แข่งกันเอง ร่วมมือกัน ไปให้ส�าเร็จด้วยกันจะดีกว่า ศาสตร์การนวดแผน ไทยเป็นอะไรทีพ่ เิ ศษ เป็นภูมปิ ญ ั ญาทีม่ คี า่ ฝรัง่ ต่าง ชาติเขายังไว้วางใจ มานวด มาแก้อาการจนหายเลย ก็อยากให้เรารักษากันเอาไว้ค่ะ

ซึ่งในส่วนนี้ทางทีมงานวีอาร์ไทยได้มีการสัมภาษณ์ลูกค้าอีก ท่านหนึ่ง ที่มาใช้บริการแบบ Deep นี้เป็นประจ�า คุณ Bash “ผมเคยไปนวดมาหลายที่แล้ว ทั้งนวดจีน นวดไทย นวดกดจุดฝ่าเท้า นวดแก้อาการและนวดน�้ามัน ผมเองเป็นคน ชอบท�ากิจกรรมหลากหลาย ทั้งเข้ายิม เล่นกีฬา แต่ที่มานวด ไทยเพราะมันช่วยผ่อนคลายกล้ามเนื้อ ลองร้านไทยมาหลาย ร้าน แต่มาถูกใจร้านนี้ ผมก็เลยมาใช้บริการร่วมๆ 2 ปีแล้ว ทุก ครั้งที่มา ผมก็ได้รับผลที่ดีกลับไปทุกครั้ง ผมเคยมีปัญหาเจ็บ ข้อเท้า เจ็บหัวไหล่ ตอนนีม้ นั ดีขนึ้ แล้ว ทีม่ าวันนีผ ้ มมีอาการเจ็บ หลังส่วนล่างอาจจะเพราะไปวิ่งมา ผมก็เลยกลับมาที่นี่อีกครั้ง ผมเคยไปลองนวดแผนจีนมาก่อน แต่ผมว่านวดแผนไทยดีกว่า มาก ผมเคยปรึกษาแพทย์เรื่องนวดแผนไทยด้วย เขาก็แนะน�า ให้มานวดแผนไทย ผมว่าที่คนไปนวดแผนจีนกันเยอะเพราะเขา มี Rebate ครับ” 47

vr horoscope

วันอาทิตย์

สวัสดีคะ่ ท่านผูอ้ า่ นทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้น อยูก่ บั ไพ่ยปิ ซีรปู ไพ่อศั วินนักรบ (The Chariot) ชีวิตของคนเรา นั้นเกิดมาก็ต้องต่อสู้ด้วยกันทั้ง นั้น บางคนที่อ่อนแอก็มองว่าโลกช่างโหดร้าย เหลือเกิน แต่ถ้าใครเป็นคนที่แข็งแกร่งก็จะมอง ว่าอุปสรรคท�าให้ชวี ติ เรานัน้ แกร่งขึน้ อย่างทีพ่ ระ ท่านว่ามารไม่มี บารมีก็ไม่เกิดนะคะ อย่างของ คุณในช่วงนี้ถึงจะมีอุปสรรคมากมายขอเพียง คุณอดทนเข้าไว้แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะดีขึ้น เอง ดวงคนคุณในช่วงนี้ถ้าเป็นนักรบก็คงจะรบ จนเกือบเอาชีวิตไม่รอด แต่สุดท้ายก็รอด ใน ด้านของความรักนัน้ ช่วงนีค้ นโสดก็หวานแหววดี นะ แต่ในรายของคุณทีม่ คี คู่ รองแล้วอาจมีปญ ั หา กันบ้างเกีย่ วกับเงินๆ ทองๆ ยังไงเงินก็ไม่สา� คัญ เท่ากับความสัมพันธ์ในครอบครัวนะคะ

วันอังคาร

สวัสดีค่ะคุณที่เกิดในวันอังคาร ทุ ก ท่ า น ในเดื อ นนี้ ด วงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป (The Sun) เมื่ อ ไพ่ ยิ ป ซี รู ป เทพอพอลโลเกิดขึ้นในดวงชะตา นั้นก็หมายถึงความส�าเร็จก�าลังจะเข้ามาในชีวิต หลังจากที่คุณนั้นต้องต่อสู้กับอุปสรรคต่างๆ ใน ชีวิต วันนี้สิ่งที่คุณรอคอยก�าลังคืบคลานเข้ามา ในชีวิตของคุณแล้วนะคะ การงานการเงินจะดี ขึ้นเหมือนแสงของพระอาทิตย์ในยามเช้า คุณ จะมีพลังในการต่อสู้ชีวิตและการต่อสู้ของคุณ ก็ออกดอกออกผลให้คุณนะคะ ส่วนความรัก ความสัมพันธ์นั้น ช่วงนี้ทั้งคนโสดและคนไม่ โสดต่างก็มีความรักที่มีความสุขดี ปัญหาจุกๆ จิกๆ ที่เคยมีก็เริ่มจะหมดไปนะคะ ต่อไปนี้ก็ ขึ้นอยู่ที่คุณทั้งสองคนว่าจะท�าอย่างไรให้ชีวิตคู่ นั้นมีความสุขขึ้น

วันพฤหัสบดี

สวัสดีคะ่ คุณๆ ทีเ่ กิดในวันพฤหัส ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป เหรียญเงินเบอร์ (1) ซึ่งเมื่อเกิด ขึ้ น ในดวงชะตานั้ น ก็ ห มายถึ ง ชะตาชีวิตของคุณนั้นจะมีความโดดเด่นในเรื่อง เงินๆ ทองๆ ช่วงนีท้ า� อะไรก็มแี ต่ได้กบั ได้เท่านัน้ ส่วนการงานก็มีความส�าเร็จที่ดี ช่วงนี้ถ้าคิดจะ ลงทุนเพิ่มหรือคิดที่จะโยกย้ายเปลี่ยนแปลงการ งานคุณก็สมารถท�าได้นะคะ คนเราเวลาดวงดี ท�าอะไรก็ดไี ปหมด ส่วนความรักนัน้ ช่วงนีท้ ั้งคน โสดและคนไม่โสด ดวงในเรื่องของความรักก็ ไปได้ด้วยดี 48

วันจันทร์

ยิ ป ซี พยากรณ์ อาจารย์ ห ลิ น ยิ ป ซี

โทร: 0412 164 355, 0422 246 355

วันพุธ

สวัสดีคะ่ ท่านผูอ้ า่ นทุกๆ ท่าน ใน เดือนนีด้ วงชะตาของคุณๆ นัน้ ขึน้ อยู่ที่ไพ่ยิปซีรูปลักษณะของดวง จรและการเปลี่ยนแปลงโยกย้าย (Temperance) เมื่อไพ่ยิปซี แห่งการเปลี่ยนแปลงอยู่ในดวงชะตาของคุณก็ อาจท�าให้คณ ุ นัน้ มีความรุม้ ร้อนในใจ นัง่ ไม่คอ่ ย จะติดที่ คิดแต่จะโยกย้ายเปลีย่ นแปลง จะดีหรือ ร้ายก็ตอ้ งไปให้ได้ซะก่อน ช่วงนีอ้ ย่าท�าอะไรแบบ ใจร้อนวูว่ าม ควรตรึกตรองก่อนทีจ่ ะตัดสินใจท�า อะไรลงไปนะคะ และดวงโยกย้ายเปลีย่ นแปลง เนีย่ ก็อยูก่ บั คุณได้ไม่นานหรอกค่ะ ในด้านความ รักเนี่ย ช่วงนี้ไม่ว่าจะเป็นชายหญิงโสดหรือไม่ โสด ดวงในด้านความรักของคุณนั้นขึ้นอยู่กับ คุณ เพียงคุณมีจติ ใจทีห่ นักแน่นเข้าไว้แล้ว อะไร ต่อมิอะไรในชีวิตก็จะค่อยๆ ดีขึ้นเองนะคะ

วันศุกร์

สวัสดีคะ่ ท่านผูอ้ า่ นทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้น อยู่ที่ไพ่ยิปซีรูปไม้เท้าเบอร์ (5) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้น ก็ให้รู้ได้เลย ว่าปัญหาและความล�าบากก�าลัง เข้ามาสู่ดวงชะตาของคุณแล้ว ช่วงนี้ท�าอะไรก็จะ เกิดการติดขัดไปหมด ถ้าฐานในการใช้ชีวิตไม่ แข็งแรงละก็ คุณมีสิทธิ์หมดตัวได้ง่ายๆ นะคะ และช่วงนี้คนรอบข้างก็น�าแต่ปัญหามาสู่คุณ ถ้า ใจไม่เย็นพอคุณอาจเกิดปัญหาเกิดปากเสียงได้ ส่วนความรักนั้นในช่วงนี้คนโสดที่คบหาดูใจกัน อยู่ก็ควรท�าใจ 50-50 เพราะคบกันใหม่ๆ อะไร ที่ไม่ดีก็ยังไม่เผยให้เห็นนะคะ ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ ครองแล้วช่วงนี้ดวงชะตาของคุณในด้านความ รักนั้นอาจมีกระทบกระทั้งกันบ้างในเรื่องเงินๆ ทองๆ แต่สุดท้ายก็สามารถเคลียร์กันได้นะคะ

สวัสดีคะ่ ท่านผูอ้ า่ นทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้น อยู่กับไพ่ยิปซีรูปความสิ้นหวัง วิตกกังวลและความไม่แน่นอน (The Moon) ในชีวิตของคน เรานั้นมีสองสิ่งที่อยู่รวมกันกับเรามาแต่เกิดคือ ความสมหวังและก็ความผิดหวัง ความส�าเร็จนัน้ เป็นสิง่ ทีไ่ ด้มายากมันถึงมีคา่ มากมายนัก จะมีสกั กี่คนที่มีความส�าเร็จในชีวิต มีไม่น้อยเลยกับคน ที่ไม่สมหวังแล้วเกิดการท้อแท้ชิงฆ่าตัวตายหนี ปัญหาไปก่อน แต่ในดวงชะตาของคุณนั้นถึง The Moon จะขึ้นในดวงชะตาก็อย่าท้อแท้ไป เลยขอให้สู้กับปัญหาเข้าไว้แล้วชีวิตจะค่อยๆ ดี ขึ้นเองนะคะ ความรักก็เช่นกันคุณควรรักคนที่ เค้ารักเราจะดีกว่า ถึงค�าพูดค�านี้จะโบราณแต่ก็ ใช้ได้ทกุ ยุคทุกสมัยนะคะ ดวงชะตาของคุณอาจ จะมีความผิดหวังทัง้ การงานและความรัก แต่ฟา้ หลังฝนย่อมมีความสว่างเกิดขึ้นนะคะ

วันพระราหู

(พุธกลางคืน)

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวันพระ ราหูหรือวันพุธกลางคืน ดวงชะตา ของคุณเนีย่ ผิดกับวันพุธกลางวัน นัน้ มากเลยนะคะ แค่เวลาต่างกัน ไม่กี่ชั่วโมงอะไรๆ ในชีวิตก็ต่าง กันอย่างสิ้นเชิง เพราะดวงชะตาของคุณนั้นใน เดือนนีข้ นึ้ อยูก่ บั ไพ่ยปิ ซีรปู เหรียญเบอร์ (5) เมือ่ ไพ่ใบนีเ้ กิดขึน้ ในดวงชะตานัน้ ก็หมายถึงการเงิน ของคุณนัน้ มีความย�า่ แย่เอามากๆ เลยนะคะ ดึง หน้าดึงหลังก็ยังไม่พอใช้ไม่พอจ่าย ปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้นสาเหตุส่วนมากก็มาจากเรื่องเงินทั้งนั้น นะคะ ช่วงนี้คุณต้องประคองตัวเองให้พ้นผ่าน ช่วงนี้ไป แล้วอะไรๆ จะค่อยๆ ดีขึ้นเองนะคะ

วันเสาร์

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวันเสาร์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับยิปซีรูปไม้ เท้าเบอร์ (2) เมื่อนี้เกิดขึ้นใน ดวงชะตานั้นก็หมายถึงคุณจะท�า อะไรก็แล้วแต่ควรมีหุ้นส่วน เพราะช่วงนี้คุณจะ ต้องอาศัยดวงของคนอืน่ มาเกือ้ หนุนถึงจะมีความ ส�าเร็จนะคะ ส่วนการเงินนั้นก็ไปได้เรื่อยๆ ใน ด้านความรักความสัมพันธ์นั้น ช่วงนี้คนโสดก็มี ความรักความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นเรื่อยๆ แต่ในราย ของคุณๆ ที่มีคู่ครองอยู่แล้วเคยเป็นอย่างไรก็ ยังคงเป็นอย่างนั้นนะคะ

vr gadget Submarine Bath Radio วิทยุเรือด�ำน�้ำที่มีลักษณะคล้ำยกับปกเทปของ The Beatles จะ ช่วยให้คุณๆ ที่รักเสียงดนตรี ได้ฟังเพลงจำกวิทยุคลื่นโปรด ขณะที่คุณแช่อยู่ในอ่ำงอำบน�้ำอย่ำงสบำยใจ และ Submarine Bath Radio เป็นไอเดียที่เหมำะจะเป็นของขวัญส�ำหรับเด็กๆ ทั้งหลำย Price: $30 http://www.thedesigntown.com/products/1113/Submarine-Bath-Radio.asp

Travel Safe Grip มือจับ Travel Safe Grip จะช่วยให้คุณรู้สึกอุ่น ใจและปลอดภัยมำกขึน้ เวลำอำบน�ำ้ ในอ่ำง Travel Safe Grip ท�ำจำกพลำสติกน�ำ้ หนักเบำแต่ทนทำน และใช้งำนง่ำย เพียงบีบมือจับเข้ำหำกัน ระบบ สูญญำกำศก็จะท�ำงำนไม่ให้ Travel Safe Grip เคลื่อนที่เวลำเรำขึ้นหรือลงจำกอ่ำงอำบน�้ำ Price: $15 http://www.thedesigntown.com/products/2526/TravelSafe-Grip.asp

Temperature Control LED Shower Light หน้ำหนำวที่ก�ำลังจะมำถึงนี้ อำจท�ำให้หลำยๆ ท่ำนรู้สึกเบื่อ กับกำรอำบน�้ำหนำวๆ เหมือนเคย แต่ถ้ำเป็น Temperature Control LED Shower Light ที่มีหลอดไฟ LED สีฟ้ำ และสี แดง ช่วยบอกให้คุณทรำบว่ำน�้ำร้อนพอที่จะให้คุณอำบได้ หรือยัง เพรำะไฟจะเปลี่ยนจำกสีฟ้ำเป็นสีแดงเมื่ออุณหภูมิ ของน�้ำมำแตะระดับที่ 32 องศำเซลเซียส Price: $45 http://www.thedesigntown.com/products/1038/ Temperature-Control-LED-Shower-Light.asp

50

Wiper Mirror กระจกพร้อมที่ปัดน�้ำ ไอเดียเด็ดที่ช่วยเพิ่มควำม สะดวกตอนท�ำควำมสะอำดเวลำอำบน�ำ้ อุน่ ๆ แล้ว ไอน�้ำไปติดที่กระจก ซึ่งจะท�ำให้เกิดรอยมือหำก คุณใช้มือของคุณเองเช็ด หรือครำบกระดำษ ทิชชู่แสนน่ำเกลียดที่คุณน�ำมันมำเช็ด นอกจำกนี้ หำกใบยำงหมดอำยุ คุณสำมำรถเปลีย่ นมันได้ซงึ่ เป็นชนิดเดียวกันกับของรถยนต์ Price: $200 http://www.thedesigntown.com/products/3896/Wiper-Mirror.asp

Octopus Shower Caddy ส�ำหรับใครที่ในห้องน�้ำ มีอุปกรณที่ใช้อำบน�้ำมำกมำย จนไม่รู้จะ เก็บอย่ำงไรให้ดูดีและมีสไตล์ เรำขอแนะน�ำยำงยืดที่มีลักษณะ คล้ำยหนวดทั้ง 9 ของเจ้ำปลำหมึกน้อยที่จะช่วยจัดกำรกับ ปัญหำนีใ้ ห้หมดไป ห้องน�ำ้ ของคุณก็จะป็นระเบียบ เรียบร้อยมำกขึน้ Price: $36 http://www.thedesigntown.com/products/3937/OctopusShower-Caddy.asp

Wellness Shower Filter คุณจะแน่ใจได้อย่ำงไรว่ำน�ำ้ ทีค่ ณ ุ อำบไม่มสี งิ่ เจือปนเป็นอันตรำย ต่อตัวคุณเองและคนในครอบครัว โดยเฉพำะบ้ำนที่มีเด็กเล็ก เครื่องกรองน�้ำ Wellness Shower Filter จะช่วยกรองสิ่ง สกปรก เชือ้ โรคและสำรเคมีทมี่ ำกับน�ำ้ ได้เป็นอย่ำงดี รวมทัง้ เพิม่ ออกซิเจนและเพิม่ กำรต้ำนอนุมลู อิสระในน�ำ้ ซึง่ ท�ำให้นำ�้ ทีค่ ณ ุ อำบ สะอำดขึ้น แถมยังท�ำให้สุขภำพของคุณดีขึ้นด้วย Price: $249 http://www.thedesigntown.com/products/2144/WellnessShower-Filter-.asp

Happy Savon Bubble Blower กำรลงอ่ำงแช่น�้ำอุ่นๆ สบำยๆ หลังจำกที่เหน็ดเหนื่อยจำกกำรท�ำงำนมำ ทั้งวัน ก็เป็นเรื่องที่คนส่วนใหญ่มักท�ำกัน ซึ่งถ้ำคุณมีเจ้ำเครื่องเป่ำฟองสบู่ Happy Savon Bubble Blower เครื่องนี้ ก็ยิ่งจะช่วยสร้ำงบรรยำกำศของ กำรอำบน�้ำของคุณให้รู้สึกรีแล็กซ์และผ่อนคลำยมำกยิ่งขึ้น Price: $53 http://www.thedesigntown.com/products/2455/HappySavon-Bubble-Blower.asp

เ่ ก็บกระดำษทิชชูร่ ปู ต้นไม้ดไี ซน์เก๋ The TP The TP Tree ทีTree อันนี้ สำมำรถเก็บกระดำษทิชชู่ได้ 14 ม้วน นอกจำกจะท�ำให้ห้องน�้ำของคุณดูดี ขึ้นแล้ว ประโยชน์ของมันก็ช่วยให้ไม่เกิด ปัญหำเฉพำะหน้ำเวลำใช้หอ้ งน�ำ้ และกระดำษ หมดกระทันหันอีกด้วย

Price: $210 http://www.incrediblethings.com/home/ the-tp-tree-lets-you-display-extra-rolls/

51

vr hang out

words & photos: aung

หลังจากที่ห่างหายจากการเดินทางหาประสบ การณ์ ใหม่ๆ ไปนานพอสมควร ครั้งนี้ผมมี โอกาสได้ ไปตัง้ แคมป์กลางป่าแบบทีผ ่ มตัง้ ใจไว้ รวมทั้งได้เล่าเรื่องราวที่ ได้พบเจอ ผ่านทาง VR Hang Out ให้ผู้ที่สนใจการเดินป่า ท่อง เที่ยวแบบธรรมชาติได้อ่านกันอีกครั้ง จุดหมายปลายทางที่ผมและเพื่อนร่วมทางอีกสอง คน เดินทางไปในครั้งนี้ก็คือ North Era Campground สถานทีก่ างเต้นท์ทแี่ วดล้อมไปด้วยป่าเขาและ ชายทะเลอันสวยงามภายในอุทธยานแห่งชาติ Royal National Park ซึ่งห่างจากตัวเมืองซิดนีย์ประมาณ 50 กิโลเมตร และใช้เวลาในการเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมง ก็จะถึงจุดจอดรถที่ Garie Beach เพื่อเดิน เท้าต่อไปที่ North Era Campground ซึ่งเป็นจุด กางเต้นท์ของพวกเราสำาหรับคืนนี้ Garie Beach เป็นหาดทรายที่มีความกว้างไม่ มากนัก แต่สถานที่แห่งนี้ยังคงความเป็นธรรมชาติอยู่ มาก ถ้าดูจากสัตว์นานาชนิดในบริเวณนั้น และสถาน ทีแ่ ห่งนีย้ งั มีจดุ บริการนักท่องเทีย่ ว สำาหรับหาข้อมูลใน ส่วนของสถานที่ท่องเที่ยวและกิจกรรมที่น่าสนใจใน บริเวณนี้ และ Garie Beach ยังเป็นทีจ่ อดรถสำาหรับ ผูท้ จี่ ะมาค้างแรมในบริเวณนี้ ซึง่ จะต้องนำาหลักฐานการ จองทีพ่ กั มายืนยันเพือ่ ขอสติก๊ เกอร์สาำ หรับแปะไว้ทหี่ น้า รถ แต่หากไม่มีก็จะถูกปรับได้ หลังจากทีไ่ ด้ขอ้ มูลจากเจ้าหน้าทีแ่ ล้ว พวกเราก็ออก เดินทางกันทันทีโดยมีจุดหมายอยู่ที่ North Era Campground จากจุดจอดรถที่ Garie Beach เป็นจุดทีอ่ ยูส่ งู การเดินทางไปสู่ North Era Camp-

เดินทางสบายๆ ไปกับสายการบินไทย จองวันนี้!! กับโปรโมชั่นสุดคุ้ม!!

บินคู่พร้อมกัน ราคาเริ่มต้นที่ $ 920* บินเดี่ยว ราคาเริ่มต้นที่ $ 999* เริ่มออกเดินทางได้ตั้งแต่ 1 มี.ค. - 19 ก.ย. 56

เริ่มออกเดินทางได้ตั้งแต่ 1 มี.ค. - 15 พ.ย. 56

จองได้ตั้งแต่วันนี้ - 31 พ.ค. 56 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 1300 651 960 หรือ www.thaiairways.com.au * Conditions Apply (สงวนสิทธิ์การเดินทางบางช่วงเวลา) ราคาบัตรโดยสารชั้นประหยัด ไปและกลับ ต่อ 1 ท่าน รวมภาษีสนามบินและค่าธรรมเนียมทุกประเภท

52

ground ในขาไปนั้นเป็นการเดินลงเขา จึงใช้เวลาไม่ นานนัก แต่ขากลับที่ต้องเดินขึ้นเขาตลอด จึงทำาให้ต้อง ใช้เวลาเดินเท้ามากขึ้นเกือบสองเท่าเลยทีเดียว ตลอด สองข้างทางในการเดินป่า ชมธรรมชาติในวันนี้ เราได้ เห็นกระต่ายป่าและจิงโจ้ตัวใหญ่ที่ดูจะเข้ามาทักทายนัก เดินป่าแบบไม่มีไม่กลัวคนเลย เมื่อมาถึงที่ North Era Campground แล้ว เรา ก็หาจุดกางเต้นท์กันทันที จากนั้นก็เริ่มทานอาหารกลาง วันที่เตรียมกันมาอย่างง่ายๆ และเตรียมอุปกรณ์เพื่อที่ จะไปตกปลาสำาหรับอาหารเย็น ตรงบริเวณโขดหินที่อยู่ ไม่ไกลจากจุดกางเต้นท์นัก ปลาทีต่ กได้ในวันนีก้ ม็ หี ลายชนิด แต่ขนาดทีเ่ ล็กเกิน ไป และปลาบางชนิดหน้าตาไม่ค่อยหน้าทานเท่าไหร่ ก็ เลยปล่อยลงน้ำาไป จนเหลือปลานกแก้วขนาดโลกว่าๆ อีกสองตัวไว้เป็นอาหารเย็น นอกจากนี้ก็มีหอยเม่นและ หอยเป๋าฮือ้ ทีจ่ บั ได้แถวนัน้ ซึง่ ผมเองก็ได้ความรูใ้ หม่จาก เพือ่ นชาวญีป่ นุ่ ว่าหอยเม่นนัน้ ทานได้ เพียงแค่ผา่ ครึง่ แล้ว ใช้ช้อนตักเนื้อที่เป็นสีเหลืองๆ ตรงกลาง รสชาติก็จะ คล้ายกับมันปู แต่จะออกหวานกว่านิดหน่อย และหอย เปาฮือ้ ทีจ่ ะต้องเลือกตัวทีฝ่ ามีลายจุดเรียงกันเป็นแนวยาว เวลาทานก็ลอกตรงท้องมันออก แกะออกจากฝา แล้วก็ เอามาย่างทานกับซอสที่เตรียมไปแบบไม่ยุ่งยากอะไร มากมาย ของที่เตรียมไปในการเดินป่าครั้งนี้ ผมและเพื่อนๆ เตรียมไปค่อนข้างเยอะเพราะระยะทางของการเดินเท้านัน้ ไม่ไกลมากนักและจุดกางเต้นท์นี้ก็ไม่อนุญาติให้ก่อกอง ไฟด้วย เราเลยต้องเตรียมเตาแก๊สแบบพกพาไป รวมทัง้ ถุ งใส่ น้ำ า สำ า หรั บ เดิ น ป่ า ที่ ส ะดวกสำ า หรั บ การเดิ น ทาง มากกว่าที่เป็นขวดน้ำามาก ทิปนี้เป็นทิปที่ใช้เวลาไม่นานเพียง 2 วัน 1 คืน เพราะวันที่ไปไม่ได้เป็นช่วงวันหยุดยาว แต่ก็ได้อรรถรส ความสนุกและความประทับใจอีกเช่นเคย ซึ่งหากมี โอกาสเดินทางในครั้งต่อไป ผมก็จะนำาเรื่องราวที่น่าสน แบบนีม้ าฝากอีกแน่นอน แต่จะเป็นทีไ่ หนนัน้ ต้องติดตาม กันต่อไปครับ

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and tours to all destinations.

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมาแล้วกว่า 20 ปี

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

Thailand Special Ticket Return SYD-BKK

1 Month special

Summer Companion Fare

Extra Chiang Mai or Phuket $10

เดินทางตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป Up to 2 months

Departures: 22 apr - 15 Jun

Departures:

Price start from $ 825 Sale ends: 30 Apr 2013

Price start from $840

22 apr - 27 Jun 2013 8 Jul - 19 Sep 2013

Sale ends: 31 May 2013

*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.

สอบถามโปรโมชั่นพิเศษอื่นๆ ได้ที่ 02-9211

6611

Email: panworld@bigpond.net.au 53

7 days with Louis Vitton Speedy Damier Azur 30 cm & Chanel CC Cream

YSL mini cabas chyc & Lamer Soft Cream Prada Saffiano Size 26 & Urban Decay Naked Skin

Second Hand Brand Name Shop 642/40 Campbell St. Sydney 2000 (ชั้น2 บนร้านละมุน DVD Thai Town) Mob: 0412-853-790 (เอ) E-mail: bird-8888@hotmail.com Facebook: ละ ไม

Longchamp Limited หอไอเฟล & YSL Lipstick No.8

Louis Vitton Wilshire pm & mac limited สี runway red

Louis Vitton Judy pm & Tom Ford Lipstick สี blush nude

Louis Vitton Totally Monogram gm & Urban Decay Naked 2

Co Cool Nut

Freshen your life

COCONUT JELLY

วุ้นมะพร้าวสด ที่คุณ ต้องลอง Pick your favourite healthy drink

“CoCoolNut”

Freshy Authentic Thai Coconut Juice

Order: 0449 873 888

สินค้าล่าสุดจากเอกชัย คุ้กกี้รูปสัตว์น่ารักๆ ไส้สัปปะรดและไส้ช็อกโกแล็ต

“พบกันได้ที่ iSweet อยู่ด้านหลังร้านรังผึ้ง”

มะพร้าวแก้วตรา สุขสมบูรณ์

้าน ที่ร ื่อน, ว ้ แล เพ

ย ์, ะ น่า ย แล al �จาห พรทิพThai peritta)

าง , y Im a มีว รังผึ้งLucksian bram A (Ca

vr dine in

words: special one / photos: tarn

LaLor Thai ร้านไทย ฝรั่งทำ

เกริ่นเรื่องในเล่มนี้ว่าฝรั่งรักษ์ไทย Vr Dine In ฉบับนี้จึงอยากพาท่านผู้อ่านมาชิมอาหารไทย รสเด็ดที่มีเจ้าของร้านเป็นชาวออสเตรเลียกัน ถึงแม้ Lalor Park จะเป็นเพียงเมืองเล็กๆ และท�าเลที่ตั้งของร้านก็ไม่ได้อยู่ในแหล่งธุรกิจแต่อย่างใด แต่ด้วยความที่ร้านเปิดมานาน และยังคงรักษามาตรฐานของรสชาติและการบริการไว้ได้เป็นอย่างดี จึงท�าให้คนแถวนี้รู้จักร้าน Lalor Thai กันเป็นอย่างดี หากใครอยากมาทานมื้อค�่า โดยเฉพาะคืนวันพฤหัสถึงคืนวันเสาร์จะต้องจองล่วงหน้า ไม่งั้นหมดสิทธิ์ เพราะมีทั้งลูกค้าหน้าเก่าหน้าใหม่แวะเวียนมาทานกันจนแน่นร้านแทบทุกคืน

ไก่นรก (Hell

56

Chicken)

Lalor Thai An Authentic Thai Restaurant by Fa-Rang As the introduction leads, Vr Dine In will take you to know a Farang with ‘Thai’ heart and enjoy tasty Thai cuisine he has created.

Despite being located off business area in a small town of Lalor Park, Lalor Thai is somehow wellknown among the local Australians. The reason is this place has been opened for long time and, of course, with its continuous high standard of food quality and service. Make sure you have seat reserved for a dinner on Thursdays to Saturdays night, otherwise forget it!

Lalor Thai is a good example to be able to manifest the love of Thai food among Australians and the way they preserve the standard of authentic Thai cuisine as we wish to present.

ความตั้งใจของทีมงานในครั้งนี้ พวกเราต้องการนำาเสนอความรักของชาวออสเตรเลียที่มี ต่ออาหารไทย และยังคงรักษามาตรฐานของอาหารไทยไว้ได้อย่างครบถ้วน และร้าน Lalor Thai ก็ เ ป็ น หนึ่ ง ตั ว อย่ า งที่ ทำ าให้ ค นไทยอย่ า งเราๆ มองเห็ น ภาพได้ ชั ด เจนมากยิ่ ง ขึ้ น คุณ Lachlan Mckay เจ้าของร้าน Lalor Thai เล่าถึงความประทับใจในอาหารไทยว่า “ผมเคยไปเรียนมวยไทยที่เมืองไทยเมื่อประมาณ 13 ปีที่แล้ว แต่ก่อนไป เพื่อนสนิทที่จะไป ด้วยกัน ชวนผมไปทานอาหารไทยเพราะกลัวว่าเมือ่ ผมไปเมืองไทยแล้วจะทานอาหารไทยไม่ได้ ซึ่งครั้งนั้นเป็นครั้งแรกที่ผมได้รู้จักและเริ่มชอบอาหารไทย พอได้ไปเรียนมวยและได้คลุกคลี อยู่กับคนไทยก็ยิ่งทำาให้เกิดความรัก ความผูกพันธ์กับความเป็นไทยมากขึ้น พอกลับมาก็เริ่ม ทานอาหารไทยตามร้านต่างๆ รวมทั้งร้าน Lalor Thai ที่เมื่อก่อนเจ้าของเป็นคนไทย จนวัน นึงเจ้าของต้องการขายหุ้นร้าน จึงเกิดความสนใจที่จะทำาตรงนี้ ก็เลยซื้อหุ้นครึ่งหนึ่ง แล้วก็เริ่ม เข้าไปทำาทีร่ า้ น ตัง้ แต่งานในครัวทุกอย่าง เรียนรูก้ ารเลือกวัตถุดบิ เครือ่ งปรุง ตลอดจนวิธกี าร ปรุง จากเจ้าของ จนสามารถทำาอาหารที่มีในเมนูได้ทุกอย่าง ทำาได้ประมาณหนึ่งปี เจ้าของเก่า ก็ขายหุน้ ทัง้ หมดให้ โดยทีย่ งั เก็บพนักงานเดิมไว้บางส่วน แล้วหามาเพิม่ เติมบ้าง ทำาการปรับปรุง ร้านให้ดูสะอาด ลงโฆษณาให้คนรู้จักมากขึ้น จนทุกอย่างเริ่มดีขึ้นตามลำาดับ” ด้วยพื้นฐานของคุณ Lachlan ที่ทำางานด้านการก่อสร้างมา จึงทำาให้การตกแต่งปรับปรุง ร้านทำาได้อย่างใจคิด ล่าสุดที่ร้านทำาการปรับปรุงไปเมื่อช่วงคริสต์มาสที่ผ่านมา ด้วยคอนเซ็ป ที่ต้องการให้ร้านดูโมเดิร์นขึ้น แต่ยังคงความเรีบยง่ายอยู่ สีที่ใช้ส่วนหนึ่งจึงมาจากความชอบ ส่วนตัวของคุณ Lachlan เองผสมสารกับความเหมาะสมที่ทำาให้ร้านดูกว้างและสบายตามาก ยิ่งขึ้น

Mr. Lachlan Mckay, a local Australian and the owner of Lalor Thai, proudly told us how all this happened, especially his love and impression in Thai food.

“It all started 13 years ago when I made up my mind to go to Thailand to learn Thai boxing. My close friends took me to experience Thai food, to get familiar with them before going to Thailand. It was my first time to know Thai food and started loving with it since then. And the more I’d been familiar with Thai people, the deeper my love in ‘Thainess’ has been developed.”

“When I returned to Australia, I started exploring Thai food at many Thai restaurants here, including Lalor Thai which was run by a Thai native by that time. Then, one day I became a half-shareholder of this place after buying 50% stock offered by the Thai owner. And, I started getting into this business seriously since then.

I did everything in the kitchen, learning from how to choose law materials and ingredients to cooking process. After a year, I became the sole owner of this restaurant after buying the rest stock from the previous Thai owner. Then, I did a lot of improvement on renovation works and

“เหตุผลทีผ่ มเลือกทำาร้านอาหารไทยนอกจากความชอบส่วนตัวแล้ว ผมมองเห็นโอกาสของ ร้านนี้ว่าอาหารอร่อยแต่ยังขาดการจัดการที่ดี ซึ่งผมคิดว่าผมสามารถปรับปรุงมันได้ ตราบใด ทีผ่ มยังรักษาคุณภาพของอาหารไว้เหมือนเดิม เพราะผมอยูแ่ ถวนีม้ าตัง้ แต่เด็ก ผมเข้าใจความ ต้องการของคนแถวนี้ดี ว่าเขาชอบทานอะไร รสชาติแบบไหน ซึ่งบางครั้งคนไทยอาจไม่เข้าใจ ในส่วนนี้ จึงทำาให้การสื่อสารระหว่างลูกค้า ผม และเชฟของผมที่เป็นคนไทยค่อนข้างลงตัว ซึ่งลูกค้ากว่า 95 เปอรเซ็นจะเป็นชาวออสเตรเลียที่อาศัยอยู่บริเวณนั้นจริงๆ ส่วนที่เหลือจะ เป็นจีนกับอินเดียบ้าง” สำาหรับเมนูแนะนำาในวันนี้ ทางร้านขอแนะนำาเมนูขายดี และเป็นจานโปรดของลูกค้าย่าน นี้ เริ่มจากของทานเล่น ง่ายๆ อย่าง ถุงเงินถุงทอง (Money Bag) ที่เจ้าของร้านบอกว่าอาจ ดูธรรมดาแต่อร่อยไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน เพราะด้วยส่วนผสมที่มีหลายอย่าง และคัดสรร มาอย่างดี จนใครๆ ที่มาทานก็มักพูดเสมอว่าถุงเงินถุงทองของร้านนี้อร่อยถูกปากไม่เหมือน ใคร ส่วนของทานเล่นอีกจานเป็น กุ้งชอบแป้งทอด (Prawn Cutlet) สไตล์ฝรั่งที่ไม่ได้เป็น เมนูประจำาของทางร้าน เมนูนที้ ำาเป็นสเปเชี่ยลทีไร ขายดีทุกที แต่คอ่ นข้างทำายากเพราะต้องทำา

กุ้งชอบแป้งทอด (Prawn Cutlet)

57

น ิกแซลมอ ออเทนต Salmon) ic (Authent

ถุงเงินถุงทอง (Money Bag)

กันสดๆ หากใครสนใจอยากทานเมนูอร่อยจานนี้ ทางร้านเขาก็ทำาให้แต่อาจ ต้องรอนานหน่อย เคล็ดลับความอร่อยแสนกลมกล่อมของเมนูจานนีอ้ ยูท่ กี่ าร เลือกกุ้ง Green Prawn สดๆ ตัวใหญ่ นำามาผสมกับแป้งสาลี แป้งข้าวโพด และไข่ขาว แล้วนำาไปทอดทันทีแบบไม่มที าำ เก็บไว้กอ่ น ทีแ่ น่ๆ คุณ Lachlan บอกว่าเมนูนี้เป็นเมนูที่จัดการเด็กฝรั่งให้เลิกซนได้เป็นอย่างดี เมนูต่อมาเป็น หมี่กรอบ (Mee Krob) ที่ใสกุ้งตัวโตมาเต็มพิกัดแบบ ไม่กลัวขาดทุน รสชาติของน้ำาซอสที่แสนกลมกล่อมลงตัว ออกเปรี้ยวหวาน ตามแบบฉบับของหมี่กรอบไทยแท้ ทำาให้นึกถึงความใส่ใจของเจ้าของร้านที่ ยังต้องการให้อาหารไทยทีร่ า้ นยังคงความเป็นไทยอยูอ่ ย่างครบถ้วน โดยเฉพาะ อย่างยิ่ง ไก่นรก (Hell Chicken) เมนูรสจัดจ้านที่ เผ็ดร้อนสมชื่อเมนูนี้ จริงๆ ขัน้ ตอนการทำาก็จะคล้ายกับไก่ยา่ งแบบพืน้ บ้านทีต่ อ้ งนำาไปหมักกับเครือ่ ง เทศก่อนแล้วค่อยนำามาย่าง แต่ที่เด็ดอยู่ตรงพริกราดที่ เป็นสูตรเฉพาะของ ทางร้านทีแ่ สนลงตัว แต่สาำ หรับใครทีไ่ ม่ทานเผ็ดต้องบอกพนักงานเสิรฟ์ ให้แยก พริกราดออกต่างหากเพราะรสอาจจะเผ็ดเกินไป และเมนูกลิ่นหอมชวนเจริญ อาหารจานสุดท้ายเป็น ออเทนติกแซลมอน (Authentic Salmon) ที่มีทั้ง แซลมอนชิ้นใหญ่ กุ้ง เนื้อปูกับผักสีสวยชวนยั่วน้ำาลายแบบที่ระบุไว้ในเมนู ไม่มีผิด นอกจากอาหารทีม่ บี ริการลูกค้า แล้ว ทางร้านยังมีกาแฟกลิ่นหอม รสชาติ ช าติ เ ข้ ม ข้ นไว้ ค อยบริ ก าร ลูกค้าที่ส่วนมากจะเป็นพนักงาน ออฟฟิศที่อยู่ในนิคมอุตสาหกรรม ไม่ไกลจากร้านมานัง่ ดืม่ นัง่ คุยงาน พร้ อ มรั บ ประทานอาหารเที่ ย ง ไปในตัว

Lachlan M

ckay

สิ่งสำาคัญของการบริหารร้านที่คุณ Lachlan บอกว่าเป็นหัวใจหลักก็คือ ความสะอาด การต้อนรับลูกค้าด้วยอัธยาศัยที่ดี การบริการที่เป็นกันเอง ไม่ ต้องถึงขั้นที่เป็นทางการมากนัก เพราะลูกค้าก็เข้าใจว่าร้านนี้ไม่ใช่ Fine Dining Restaurant และการเลือกวัตถุดิบที่ได้คุณภาพ ซึ่งความสำาเร็จที่ ผมได้มาตรงนี้ ผมคิดว่าผมโชคดีทไี่ ด้พนักงานคนไทยทีม่ คี วามซือ่ สัตย์ ไว้ใจ ได้ ผมดูแลพวกเขาดี เขาก็ตอบแทนผมด้วยการทำางานทีเต็มไปด้วยความ ใส่ใจ ขยันและอดทน ตลอดเวลาที่ทำางานด้วยกันมา ผมก็ไม่เคยมีปัญหากับ พนักงานเลย “ผมก็เหมือนคนบังคับเรือให้แล่นไปถูกทาง และพนักงานของ ผมก็ช่วยกันทำางานต่างๆ ในเรือ จนทำาให้เรือลำานี้แล่นไปถึงจุดหมาย”

LaLor Thai: 6/36 Johnson Ave, Lalor Park 2147 Phone: 9624 8452 I Ph/Fax: 9620 5249 www.lalorthai.com.au

58

advertisement so that this place has been widely known among the locals.”

It was last Christmas that Lalor Thai has been newly renovated into a modern look, yet still reflects simplicity, thanks to Mr. Lachlan’s personal background in construction field.

หมี่ กรอบ

“It was my personal interest in Thainess that drove me into this business. I could see the opportunity of this place [Lalor Thai] - the food here was really good, but still required better management. I believed that I could improve it and I successfully did. I’ve been living in this area since childhood, I know very well what the people here like or dislike.

That’s why I can successfully communicate with our customers. More than 95% of our customers are local Australian people living around this area, the rest are Chinese and Indian.’’

Our recommended menus today are, of course, its best sellers and favorite dish among customers, starting ‘Money Bag’ - a simple look, yet exceptionally yummy appetizer that neatly cooked from well selected ingredients.

Another famous appetizer is a specialized dish and also best selling. It is ‘Prawn Cutlet’ – a deep-fried shrimp in Farang style that easily keeps a naughty child stay in seat. The secret of this exceptionally tasty dish of big is its well selected material and cooking technique, seeing fresh prawn mixed with well-blended wheat flour, cornstarch and egg white and freshly fried. You may have to wait for a while if you want to have one.

Next menu is ‘Mee Krob’ - a typical Thai dish with extra large prawn and well-blended sweet-sour sauce that obviously demonstrates a real taste of authentic Thai cuisine. For those who want to have something hot should not miss ‘Hell Chicken’ – a barbecued chicken with herbs and spices. As its name indicates, the highlight of this spicy dish is the hot chilli sauce which is Lalor Thai’s own recipe. Make sure you have this chilli sauce served separately if you don’t want it that hot!

นก ขอขอบคุณเชฟ ยๆ � ง่ ู น สำ�หรับเม ครั้งนี้ ใน I.Y D. สไตล์

ส่วนผสม เส้นหมี่ขาว เต้าหู้เหลือง กุ้งสด เม็ดมะม่วงหินมพานต์ ลูกเกด หอมแดงสับ กุยช่าย

300 3 5 ¼ ¼ 1/4 3

กรัม แผ่น ตัว ถ้วยตวง ถ้วยตวง ถ้วยตวง ต้น

ส่วนผสมน�้ำซอสผัดไทย น�้ามะขามเปียก 3/4 น�้าส้มสายชู 1/4 น�้าตาลปิ๊บ 1 1/4 น�้าปลา 1/2

ถ้วยตวง ถ้วยตวง ถ้วยตวง ถ้วยตวง

The last recommended menu today is ‘Authentic Salmon’ – a mixed seafood with pleasant-smelling dish featuring big Salmon, prawn and crabmeat decorated with colorful vegetable that quickly provoke your appetite at first glance.

After exceptionally good food, you can complete your happy meal with strong coffee with pleasant aroma that easily attracts office workers from nearby industrial state to stop by.

Apart from the authentic Thai cuisine of its high standard, the keys to success in running a restaurant are its sanitary, friendly services and hospitality and, of course, using good quality raw materials.

“Another reason to this success is having good Thai staff. Fortunately, my Thai staff are honest and reliable. I take good care of them and they reward me with hard working in return,” said Mr. Lachlan.

“Like a captain, I do navigate the ship to the right direction, while my crew are taking care of all works on board until it reach the destination,’’ Mr. Lachlan concluded.

วิธีท�ำน�้ำซอสผัดไทย 1. เคี่ยวน�้าตาลปิ๊บ น�้ามะขามเปียก น�้าปลา และน�้าส้มสายชู ให้เข้ากัน โดยใส่หม้อตั้งไฟปานกลาง คนๆ จนน�้าซอสมีลักษณะข้นเหนียว 2. ชิมรสให้ออก เปรี้ยวเค็ม หวาน ปิดไฟ พักไว้ให้เย็น วิธีปรุง 1. หลังจากทีไ่ ด้นา�้ ผัดไทยมาแล้ว ตัง้ ไฟปานกลาง ใส่นา�้ ผัดไทยลงไป รอให้เดือด ใส่กงุ้ หอมเจียว เต้าหู้ แคปซิคมั ลูกเกด และเม็ดมะม่วงหินมพานต์ แล้วรอให้เดือด 2. ใส่หมี่กรอบลงไป คลุกให้เข้ากันจนเริ่มเหนียว เบาไฟ ใส่ใบกุยช่าย คลุกให้เข้ากันอีกที 3. ตักใส่จาน ก่อนแต่งจานด้วยกุยช่ายที่เหลือและพริกชี้ฟ้า

59

มาแรงส์ที่สุด รกแกะ 35,000mg แรงส์แซงหน้า แชมป์เก่า VIP และรกแกะด�า ไปแล้วจ้า พิสจู น์ผิวเด้ง เนียนใสสุด ในได้ใน 3 วัน ราคา $89 เท่านั้นจ้า (เจ๊ใจดีจะลดราคาให้อกี จ้า)

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 Ground Floor George st., ตรงข้าม Chatuchak JJ Market HSBC Bank ไทยทาวน์ 425 Pitt St., Haymarket, (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย) NSW 2000

สวยเร็ว สวยแรงส์ สวยเว่อร์ ต้องร้านเจ๊ฮาร์ท จ้า

500

พบกับสินค้ามาใหม่กว่า รายการ จาก ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน อเมริกา ไทย และ ออสเตรเลีย ที่จะท�าให้คุณสวยยิ่งกว่าเดิม ในราคาพิเศษ เข้ามา เลือกซื้อ ต่อราคาได้ เจ๊ใจดีอยากให้เด็กไทยสวยกว่าใครจ๊า !

$พิ10เศษ0

Colly Pink ของแท้ พี่โดมการันตี ดีจริงๆ มีทั้ง รุ่น คอลลาเจน 6,000mg และ 10,000 mg

www.heartbeautysydney.com.au Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12@hotmail.com เครื่องส�ำอำงค์ อำหำรเสริม

Made in Australia และ จาก USA ,เกาหลี ญี่ปุ่น และไทย

คอลลาเจนชิเชโด้ ไลโป3 คู่กับไลโป8 $99 สุดยอดลดความอ้วน $79

มากส์หน้าเด้ง Pico Ok ของนักร้องดัง วง Rookie BB เจ๊ก็มีขาย นะค๊า ของแท้ ไว้ใจได้

ร้านเจ๊ฮาร์ทเพียง$49 จ้า

ใหม่ล่าสุด เซรั่ม A&A ออกฤทธิ์ แบบ โบท็อก ปรับหน้า เรียบตึง รูขุมขนกระชับ พร้อมหน้าขาว สว่างใส เห็นผลทันใจ $49

า สิวห

า

รักษ

รักษา สิว ด้วยผลิตภัณฑ์ คุณภาพจาก USA สิวหาย ไม่ทิ้งหลุม ให้ช�้าใจ พิเศษ เซ็ทละ

$100

ห

Blue Pure เซรั่มรกแกะผสม คอลลาเจนเข้มข้น ช่วงนี้ราคา เซรั่มคอลลาเจน เซรั่มรกแกะ ลดพิเศษสุดๆ จ้า เพียว 100% เพียว100%

พิเศษ 3 กล่อง $100

กระ ฝ้าหาย า ษ รัก จาง

คอลลาเจนจากปลาทะเลนํ้าลึก แท้ๆ +นมผึ้ง +OPC สูตรดารา ผิวเนียนเด้ง ทั้งหน้าทั้งตัว $39

นมผึ้ง 1500 mg 365 เม็ด เพียง $59 พิเศษ 2 กระปุก $100 เดียวไปเลยจ้า

ฝ้ากระจุดด่างด�า รักษาด้วย เซรั่ม เทคโนโลยีใหม่ ล่าสุด ฝ้า กระจาง หายจากภายใน หน้าไม่บาง พิเศษ

$65

ครีมปากชมพู + หัวนมชมพู น�้ายาทา จั๊กแร้ขาว + ขาหนีบขาว มีปัญหาผิว หน้า ทานเฟส เคลียร์สิคะ (น�าเข้าจาก เกาหลี) พิเศษ

$69

$พิ2เศษ9

พิเศษ

$59

บ�ารุง ภายใน สตรี ของแท้

เด้ง

ครีม Channtell ราคาพิเศษ ทุกรุ่น

50%

เหลือกระปุกละ $29 ซื้อ 4 กระปุก $100 เดียวเองจ้า

ขายปลีก-ส่ง รกแกะวีไอพี 30,000mg รับรองราคาถูกที่สุด

“ลดกระหน�่ า ต้ อ นรั บ สงกรานต์ ” ร่า

ออ ขาว

หน้า

พิเศษ

สองร้อยกว่า ดอลต่อเซ็ท

่วน

ย งหา ็นจา ิวตื้น ป เ แผล+หลุมส

ร่งด ด้งเ

เ

หน้า

พิเศษ

$129

ผิวขาวขึน้ ทันใจด้วยผลิตภัณฑ์ ด้วยคุณภาพสูงจาก USA

พิเศษ

$49

พิเศษ เซ็ทละ

ผมร่วง ผมบาง ศรีษะล้าน อย่า เซ็ท Time wise ลดเลือนริ้วรอย เพิ่งท้อใจ รักษาได้ด้วยยาปลูกผม เพื่อหน้าเด็ก แลดูอ่อนกว่าวัย ชื่อดังจาก USA และเยอรมัน

หน้า

ขาว

ลด

นมผึ้งผง 6% 10 HDA (1500 mg) สกัดเย็นเอาไขมันออก 100% $49 เซ็ทรกแกะหน้าเด้ง

$49 $129

หน้า

นํ้ามันปลา Omega3

พิเศษ

$181

NC OPC เมล็ดองุ่นเพียว 100%

นํ้ามันตับปลาฉลาม

ี้เฟส

พิเศษ

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า

$29

บ ก็ เบ

ด น้าเ

NEW

$8 $4  เซรั่มทองค�ารกแกะเข้มข้นที่สุด NE W เพียง $15

ปกติ

ใหม่ล่าสุด!!!

มหกรรมสินค้าราคาโรงงาน

ด ยขา

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

ร้าน ฮาร์ท บิวตี้ ซิดนีย์ จัดเต็ม เรื่องความสวย

เกรฟซีด 24,000 mg ผสมวิตามิน A C E ผิวขาว ผุดผ่อง ออร่า เด้งไปทั้งตัว ใหม่ล่าสุดมีเกรฟซีด 30,000 mg แรงขึ้นกว่าเดิมจ้า

นมผึ้ง 1450 mg 365 เม็ด เพียง $39 พิเศษ 3 กระปุก $100 เดียวไปเลยจ้า

สาขา 2

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

สินค้ำขำยดีอันดับ 2

มาแรงส์ม๊ากก

สาขา 1

3ล0ด-ก7ระ0หน�่า %

ับ 1 ิสนค้ำขำยดีอันด

ใหม่ล่าสุด Detox ล้างสารพิษตกค้าง สูตรพิเศษลด น�้าหนัก ได้ด้วย ผิวพรรณสดใส สุขภาพแข็งแรง

ดีท็อกซ์ล�าไส้ เพื่อผิวสดใส สุขภาพดี

$พ2ิเศ9ษ

$พิ6เศษ5

กรอหน้าด้วยเกล็ดอัญมณี ผลัด เซ็ททรีทเม้นท์ แผลเป็นรอยด่างด�าจากสิว ท�าให้ รักษาผิวเสียมากเป็นพิเศษ หลุมสิวตื้นขึ้น พร้อมกระชับรูขุมขน หน้าเด้งขาวใส ใน 7 วัน ผอมชัวร์ สูตรลดความ สูตรดารา ลดความ อ้วน ทั้งดักไขมัน อ้วน จากไทย ทั้ง เบริน ของ พิเศษ ราคา $69 เห ออสเตรเลีย $69 $5ลือ9 มี GMP รับรอง พิเศษ

$29 พิเศษ $2 9

อาหารเสริมชื่อ ลิ โซ่ของแท้ ดัง หมอยันฮี ผิวขาว หุ่นดี $พิ4เศษ9 มีรุ่นอกฟูรูฟิต ด้วยนะจ๊ะ โลชั่น มะหาด พิ สูตรเข้มข้น $6เศษ9 ขาวออร่า คอลลาเจน 2000 จาก ด่วนทันใจ $39 ปลาทะเลน�า้ ลึกแท้ๆ น�้ายา Ennosend

กลูต้า 6 หมื่น จากสวิสแท้ (และมี เซรั่ม เบอร์กาโม่ (มีสบูม่ ะหาด และหัวเชือ้ ผิวเนียนเด้ง แลดูอ่อน ชื่อดัง ฟิต กระชับ กลูต้า 1-2 แสน ใหม่ล่าสุด แล้วจ้า) หน้าเด้งเร่งด่วน มะหาด จ�าหน่ายด้วยค่ะ) กว่าวัย ทั่วหน้า ทั่วตัว ดังสาวแรกรุ่นอีกครั้ง Mask Joa พิ พิเศษ หน้า พ$ิเศ2ษ9 $6เศษ9 $29 มากส์ ขาวที่ฮิต ที่สุดในขณะ นี้ ดาราดัง เซ็ทยากิน ษ ศ เ ิ ใหม่ ล า ่ สุ ด แป้ ง โสมเกาหลี แป้ ง เจ้ า หญิ ง พ แห่กันใช้ ซีเครทบูม อกเต่งตึงอวบอิ่ม ฟิต เจลหน้าอก 9 2 $ เพราะขาว มั่นใจ ไร้กลิ่นคาว ปรับฮอโมนผิว ใหญ่ เด้ง แป้งคอลลาเจนหน้าเด้ง และอีกมากมาย ในราคาเพียง $29 เท่านั้นค่ะ เด้งทันใจ สดใสไร้สิว ใน1เม็ด จากเกาหลี

ร้านเจ๊ฮาร์ท เปิดเวปใหม่ล่าสุด www.heartbeautysydney.com.au สาวๆ ต่างเมือง shopping online กันได้แล้วนะจ๊า บริการจัดส่งทั่วออสเตรเลียจ้า

www.Baannung.com

Vodafone ร้านตัดผม

บ้าน หนัง

George St.

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้ำม HSBC Bank ไทยทำวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

โรงแรม

Star Bucks

Campbell St.

TEL: 04 5266 2599

Easy way

HSBC Bank

ี ด ว ่า ลูกค้าต่างเมืองสามารถซื้อหนังได้ใน ด้วยระบบภำพและเสียง คมชัดทุกแผ่น ขราคาถู กกว่าใคร ได้ที่ www.Baannung.com น ่ ผ แ 1 ี ร ฟ ม ถ แ น ่ ผ แ 3 บ ร ซื้อค ี ร ฟ ง ั น ห บ ั ร อ ่ ื เพ ม ้ ต แ ม ส สะ และลุ้นรางวัลใหญ่ สั่งซื้อหนังผ่านคเวืนปสไูงซสตุด์ 50% รับเครดิตเงิน จ�ำหน่ำยหนัง ละคร รำยกำรทีวี ซีรีย์จำกทั่วทุกมุมโลก

1 2 3

หมายเหตุ: ส�าหรับลูกค้า ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน เวปไซต์กับเรา กรุณาเข้ามาที่ร้านเพื่อติดต่อขอรับ Password ก่อนนะจ๊ะ !!!

บริการส่งพัสดุระหว่างประเทศ

SYD – THA (4-6 Days) 1-30 Kgs. 31-50 Kgs.

BKK-SYD (3-5 Days)

$13/Kg. $12/Kg.

2-5 Kgs. 6-10 Kgs. 11-15 Kgs. 16-20 Kgs. 21-30 Kgs. 31-50 Kgs. 51-80 Kgs. 81+ Kgs.

ส่งมากแบบเหมาจ่าย 51-60 Kgs. 61-70 Kgs. 71-80 Kgs. 81-90 Kgs. 91-100 Kgs. 100+ Kgs.

$540 $570 $600 $630 $660 $6/Kg.

อัตราค่าบริการนี้รวม: ค่าขนส่งระหว่างประเทศทางอากาศ ค่าภาษีอากรขาเข้าออสเตรเลีย * ของออกจากไทยทุกวันศุกร์ โดยปิดรอบทุกวันพฤหัส 20:00 น.

*ไม่รวมค่าขนส่งภายในประเทศ

อัตราค่าบริการนี้รวม: ค่าขนส่งระหว่างประเทศทางอากาศ ค่าขนส่งภายในประเทศไทย ค่าภาษีอากรขาเข้าประเทศไทย *ไม่รวมค่าธรรมเนียมเอกสาร $10 *ของออกจากซิดนี่ย์ทุกวันจันทร์ โดยปิดรอบทุกวันอาทิตย์ 21:30 น.

$14/Kg $13/Kg $12/Kg $11/Kg $10/Kg $9/Kg $8/Kg $7/Kg

ครีม วิตามิน เครื่องใช้ ไฟฟ้า ตุ๊กตา และสินค้าใหม่

$15/Kg. Sydney: สาขา 1 Fl 1, 647 George St., Sydney NSW 2000 สาขา 2 14 Lower Ground Level, Chatuchak 425 Pitt St., Haymarket 2000 Mobile: 04 3583 3433 (Optus)

Thai: ณัฐหทัย เต็งการณ์กิจ (จิ๊บ) 21/1 หมู่ 6 ต.หลักหก อ.เมือง จ.ปทุมธานี 12000 (ใกล้สนามบินดอนเมือง) โทร: 085 978 8200

AIR&SEA FREIGHT

AUSTRALIAN FREIGHT 519: By p’Som

vr entertainment

Oblivion

ผู้ก�ำกับ: Joseph Kosinski นักแสดง: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko, Nikolaj Coster-Waldau ประเภท: Action Adventure Sci-Fi

เรื่องย่อ

เรื่องราวของ Oblivion เกิดขึ้นในโลกอนาคตหลัง การล่มสลาย เมือ่ โลกกลายเป็นดาวเคราะห์ทพี่ งั พินาศ จนสภาพแวดล้อมบนพื้นโลกไม่สามารถอาศัยอยู่ได้ อีกต่อไป มนุษย์ส่วนใหญ่ต้องพากันขึ้นไปอาศัยอยู่ บนนครลอยฟ้าแทน แต่ยังมี แจ็ค ฮาร์เปอร์ (ทอม ครูซ) มนุษย์คนสุดท้ายที่ถูกส่งลงมายังพื้นโลก เพื่อ ซ่อมแซมหุ่นยนต์ที่ใช้ควบคุมมนุษย์ต่างดาว จนกระทั่งวันหนึ่ง เมื่อแจ็คได้พบซากยานอวกาศ ที่ตกลงมา พร้อมกับสาวสวยที่รอดชีวิตมากับยาน ลำานัน้ แล้วชีวติ ของเขาก็เปลีย่ นไป ทัง้ ได้พบกับความ รั กโรแมนติ ก การผจญภั ย และอั น ตรายที่ แ ม้ จินตนาการก็ไม่อาจคาดเดาได้

The Croods

ผู้ก�ำกับ: Kirk De Micco, Chris Sanders นักแสดง: Nicolas Cage (Grug Voice), Ryan Reynolds (Guy Voice), Emma Stone (Eep Voice), Catherine Keener (Ugga Voice) ประเภท: Adventure Animation Comedy

เรื่องย่อ

การ์ ตู น แอนิ เ มชั่ น โร้ ด ทริ ป ฉบั บ ครอบครั ว กั บ ภาพยนตร์เรือ่ ง The Croods เป็นเรือ่ งราวการผจญ ภัยยุคดึกดำาบรรพ์แนวคอมเมดีข้ องครอบครัวแรกของ โลกทีต่ อ้ งออกผจญภัย เมือ่ ถ้าำ ทีพ่ วกเขาหลบซ่อนตัว จากภัยอันตรายกลับถูกทำาลายลง พวกเขาต้องเดิน ทางข้ามประเทศอย่างน่าตื่นเต้น เดอะ ครูดส์ได้พบ กับโลกใบใหม่อันน่าทึ่งที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต สุ ด อั ศ จรรย์ และทั ศ นคติ ข องเขาต้ อ ง เปลี่ยนไปตลอดกาล

62

Top

License no. 2PS11016

Brand Names Artist: Supersub Album: Single ค�ำนั้น

ส�ำหรับซิงเกิลล่ำสุดของ Supersub วงสุดยอดตัวส�ำรองจอมเปลีย่ นเกมส์ ของวงกำรเพลงไทย ทีม่ ำจำกแนวอินดีน้ อกสำยตำแม้มำจำกค่ำยใหญ่ แต่ ทันทีที่ Supersub ลงสนำมในวงกำรเพลงไทย เขำก็ท�ำประตูจั๋งๆ มำ ได้หลำยดอกโดยเฉพำะเพลง รอยยิ้ม / ใจเธอคิดอะไร และที่ชอบสุดๆ คือ Clock ทีโ่ คตรจะเด็ด มำวันนี้ พวกเขำออกงำนซิงเกิลใหม่ทชี่ อื่ ว่ำเพลง “ค�ำนั้น” ซึ่งผิดคำดจริงๆ เพรำะคิดว่ำ เพลงของ Supersub จะต้องมี จังหวะ มีกรูฟเท่ห์ๆ มีเมโลดี้ฉีกๆ ล่องลอยๆ ยำมค�่ำคืนหน่อย แต่เพลง นี้ มำแบบว่ำผิดคำดมำก เพรำะเพลงนี้เริ่มอินโทรมำมันก็เนียนนุ่ม และ มีกลิ่นอำยของ มิดไนท์ซำวด์ เสียงเพรำะๆ ที่พำให้ล่องลอยยำมค�่ำคืน อัน เป็นเอกลักษณ์ของ Supersub เลย กล่ำวคือ เพลงนี้มีดนตรีดีมำกๆ สวยงำม และเรียบเรียงมำอย่ำงดี มันท�ำให้บรรยำกำศโดยรวมของเพลง เกิดควำม “โรแมนติค” มำกๆ ในระดับหนึ่งแล้ว แถมยังไปเจอเมโลดี้และ เนื้อร้องอีก ที่ส�ำคัญ กำรโปรเกรสของชุดเมโลดี้ในเพลงมันไหลลื่นมำกๆ ฟังแล้วเนียนไม่มีสะดุดตรงไหนแม้แต่โน้ตเดียวเลย

สินค้าใหม่ มาแล้ววันนี!้ !

Artist: Birdy Album: Birdy

Birdy หรือชื่อจริงของเธอคือ Jasmine van den Bogaerde สำว น้อยอำยุเพียงแค่ 16 ปี แต่สิ่งที่เธอเป็น ผ่ำนทำงเสียงเพลงนั้น มันไม่เด็ก เลยอย่ำงทีบ่ อก เริม่ ตัง้ แต่เนือ้ เสียง เทคนิคกำรถ่ำยทอดอำรมณ์ และแนว ดนตรี ทีข่ อบอกว่ำเด็กอำยุเท่ำเธอหำยำกมำกทีจ่ ะมำสไตล์หม่นแบบนี้ หำก เช็คประวัติเธอแล้ว ยิ่งแล้วใหญ่ เพรำะเธอเองนั้นก็ประกวดและชนะเลิศ พวกรำยกำรต่ำงมำมำตั้งแต่อำยุ12 แล้ว ที่ส�ำคัญๆ และดังๆ ก็คือ Open Mic UK ปี 2008 ทั้งในรุ่นไม่เกิน 12 ขวบ และรวมรุ่น เธอกวำดรำงวัล ชนะเลิศมำเรียบวุธและเดินสำยทัว่ ประเทศไปแล้วเรียบร้อย ซึง่ แนวดนตรี ของเธอนัน้ ไม่แปลกใจเลยถ้ำเมนหลักของเธอจะเป็นเสียงเปียโนและเสียง ร้องเป็นหลักเพรำะเธอคนนี้มีแม่เป็นเปียนิสต์และเธอเองก็เล่นเป็นตั้งแต่ 7 ขวบ แต่งเพลงเองตั้งแต่ 8 ขวบ เรียกได้ว่ำ เธอคนนี้ Born to be artist อย่ำงแท้จริง งำนอัลบั้ม Birdy ได้ออกมำล่ำสุด และก็มีเพลงที่โด่งดังด้วย เช่น เพลง Skinny Love ที่เป็นงำนเก่ำของ Bon Iver แต่เธอเอำกลับมำท�ำ ชนิดทีเ่ รียกว่ำ เหมือนปลุกวิญญำณนกฟินกิ ส์เลยเพรำะมันกลับมำเกิดใหม่ แบบเฉิดฉำยมำกๆ จนท�ำให้ลมื เวอร์ชนั่ เก่ำไปเลยเพรำะเสียงเธอมันติดตรึง มำก ด้วยเอกลักษณ์ของเนื้อเสียงและเทคนิคกำรร้อง รวมถึงลูกคอเธอ พร้อมด้วยเปียโนหม่นๆ มันดำร์คมำกๆ

First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!

Now open in Dixon 1 Shopping Centre

เรามีสินค้า Brand Name ชื่อดังมือสอง สภาพดี – ดีมาก จำาหน่ายแล้ววันนี้ ทั้งกระเป๋าทุกไซส์ รวมถึงเครื่องประดับ ราคาไม่แพงอย่างที่คิด Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000 Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558

e: samzhang@ycesh.com 63

Tewa-Raksa

member

บำ�บัดแก้อ�ก�ร

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) • รับ Booking • Open every day •

เทวารั ก ษา บ� ำ บั ด แก้แน่นหน้าอก แก้มือเท้าชา แก้ตะคริวที่ขา แก้มือเท้าไม่มีแรง 

แก้เมื่อยสันหน้าแข้ง

แก้ไหล่ติด แก้นอนหลับไม่สนิท แก้หายใจขัด แก้อาการหูอื้อ แก้ขัดเข่า แก้เสียดชายโครง แก้เมื่อยเอว แก้ขัดข้อมือข้อศอก แก้มือเท้าเย็น แก้น่องสั่นมิหยุด แก้คอตกหมอน ปวดศีรษะข้างเดียว แก้หลังยอกเอวยอก แก้เจ็บสีข้าง แก้นิ้วล็อก แก้อาการปวดเข่า แก้ปวดสะโพก รับดูแลหลังคลอด รับนวด สตรีมีครรภ์ โดยอาจารย์ผู้มีประสบการณ์กว่า 30 ปี (ด้านการแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด) รับสอนนวดไทย นวดน�้ามัน แก้อาการ 10 โรค นวดเท้า นวดหิน นวดประคบ รับรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY

ใครที่ไปหยิบ Vr Thai แล้วไม่ทัน หรือบ้านอยู่ไกลมารับไม่ไหว ฟังทางนี้ ตอนนี้เรากำาลังเปิดรับสมัครสมาชิกกันอยู่นะ เราจะจัดส่งหนังสือเล่มล่าสุด หรือย้อนหลังตามคำาขอ โดยคิดค่าส่งเล่มละ 4 เหรียญต่อเล่มเท่านั้น (ทั่วประเทศ) ส่วนหนังสือฟรีเหมือนเดิมจ้า เพี่ยงแค่ส่งชื่อ ที่อยู่และเบอร์ติดต่อกลับและแจ้งการยืนยัน การโอนเงินมาที่ vrthaimagazine@gmail.com เท่านั้นคุณก็นอนรอรับ Vr Thai ที่บ้านได้เลย

vr Thai magazine pTy lTD commonwealth Bank BSB: 062200 acc: 10281509

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 0413

911 959

vr directory Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลไทย ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075

Grocery ร้านพรทิพย์ ร้านแม่เช็ง ร้านรังผึ้ง ร้านกันเอง ร้านคุณหญิง luCky Thai sweeTs & Video asian imperial CenTre emerGency call เหตุด่วนเหตุร้าย sydney hospiTal sT. GeorGe hospiTal sT.VinCenT’s hospiTal

Tel. 000 Tel. (02) 9382 7408 Tel. (02) 9113 1111 Tel. (02) 8382 1111

The prinCe of wales hospiTal randwiCk Thai welfare assoCiaTion สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทย fair TradinG deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship

Tel. (02) 9382 2222 Tel. (02) 9264 3166 Tel: (02) 6281 1371 Tel. 13 32 20 Tel. 131 881

Tel. (02) 9211 2208 Tel. (02) 9211 9193 Tel. (02) 9211 2332 Tel. 0402 700 300 Tel. (02) 4727 1586 Tel. (02) 9212 4842 Tel. (02) 9726 6889

PRESENTS

. . . ย ล เ สุดๆไป

y

e n d y S n i e v Li

T R E C CON

R U O T A I L A R T AUS

2013

อาทิตยที่ 7 เมษายน 11pm at Metro Theatre รวมดวยเเขกเซอรไพรสพิเศษ

Organised by:

เปดจำหนายบัตร: $59 on Valentine's Day 14 กุมภาพันธ เปนตนไป ที่ราน ณ บางกอก Thaitown รายละเอียดเพึ่มเติม:

Sponsored by:

IntouchEventsSydney โทร: 0451 659 561