Mock up 36

นิตยสาร รายเดือน June 2013 Issue 36

M a g a z i n e

Tas...Mania 120 ชั่วโมง รอบเกาะแทสมาเนีย

Siam House

สารพัดต�ารสเด็ด Paddy Duo เมย์ + ใหม่

FREE COPY

yok yor THAI FOOD FACTORY

Joke Hong Kong Pork Congee

(with egg $6)

$5

Kao Pad Pu Pong Karee Crab Meat Curry $10.9 Fried riCe

Ka Prow Pla Kra Pong

Chilli basil sadine Can $9.9

special dessert

Larb Ped Kao Neaw Na Pla Heng Yang

sweet Fish Flaked with stiCky riCe $4.9

larb roast duCk $11.9

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St) contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: yokyor@bigpond.com

Private Group function available (birthday, wedding, party)

T h a i

R e s t a u r a n t

ต้มแซ่บกระดูกหมู

ไก่ทอด

ตับหวาน

มัสมั่น เนื้อ ลาบหมู ก๋วยเตี๋ยวเนื้อตุ๋น

อ่อมไก่

ไส้กรอกอีสาน Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late I รับ Book Online แล้ววันนี้ Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000 http://facebook.com/siamhouse.sydney

www.siamhouse.com.au

Tel. 02 9212 3232

Free 1st Beer everyday with main meal from 4.00pm till late.

* Conditions Apply

CONTENTS 8

ISSUE

36

1 - 30 June 2013

52

Calendar - Event น่าสนใจในเดือนนี้

14 On Street - สถานที่ท่องเที่ยวโดนใจแบบ OZ OZ 18 Talk - ภาษาอังกฤษ ธรรมชาติ และความสุข แบบอาจารย์บ็อบ โจ 20 Corner - เคลียร์ปัญหาคาใจ 22 Wealth Management - เครื่องหมายการค้า

18

สิทธิบัตรทางปัญญาของคุณหรือของใคร 24 Mind Coaching - พลังจักรวาลรักษาโรค รักษาใจ รักษากรรม

ท�าได้อย่างไร

26

26 Main Story - Tas...Mania 120 ชั่วโมงรอบเกาะแทสมาเนีย 34 Intrend - Paddy Duo คุณหมอของน้องหมา 42 Special - เที่ยวอินเดีย by Thai Airways ตอนจบ 44 Massage & Spa - คลินิกนวดแก้อาการ by อาจารย์เล็ก

34

48 Horoscope - ยิปซีพยากรณ์ 50 Gadget - Geek Travel Gadgets 52 Hang Out - พาเที่ยว Hamilton Island ตอนจบ 56 Dine In - Siam House สารพัดต�ารสเด็ด 62 Entertainment - เบื้องหลังคอนเสิร์ตแสตมป์

เกรียน Down Under และหนังน่าดูเดือนนี้

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนัน เดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

56

50

ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่าในเขต CBD มีพื้นที่ในการวางนิตยสารค่อนข้างจ�ากัด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนือ่ งจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผูบ้ ริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลักของ Sponsor อย่างแท้จริง

BABY SHEEP ESSENCE BIO PLACENTAL 33000 ภายใต้การันตีจาก Government Licensed มั่นใจ 100 % ถึงคุณภาพและความปลอดภัย

มหัศจรรย์อาหารเสริมจากรกแกะเข้มข้น

กระตุ้นสร้าง Collagen ใหม่ ผิวตึงกระชับภายใน 1 เดือน บ�ารุงจากภายในให้คุณผิวสวย ใส อย่างปลอดภัย วันละเม็ดเพื่อผิวขาวเนียนใส ลดรอยหมองคล�้าทั่วเรือนร่างอย่างสัมผัสได้ สอบถามรายละเอียดได้ที่ร้านรพร

CLASSIC CLINICAL SkIN CArE นวัตกรรมกระชับรูขุมขน แบบเห็นผลทันใจ เพื่อผิวละเอียด เนียนใส ที่คุณสัมผัสได้

สุดยอดแห่งครีมกระชับรูขมุ ขนและลดเลือนริว้ รอย อาทิตย์ที่ 4 รูขุมขนกระชับ ผิวเนียนละเอียด อาทิตย์ที่ 10 ริ้วรอยเลือนหาย

ดูผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมกว่า 300 ชนิดได้ที่ www.swsspring.Com.au One Stop Shopping มาที่เดียว ได้ของทุกสิ่งอย่าง มีผลิตภัณฑ์รกแกะราคาเริ่มตั้งแต่ $1 จนถึงเกรดพรีเมี่ยม และบริการส่งตรงทั่วไทยแบบไร้กังวลภายใน 7 วัน ติดต่อสอบถามได้ที่ ร้าน รพร (02) 9212 7356

0433 201 298 China town, Sydney เปิดทุกวัน เวลา 11:00 AM - 10:00 PM

visit us on

facebook

www.facebook.com/vrthaimagazine

M a g a z i n e editor talk วันเวลาช่างเร็วเหลือเกิน นี่ก็จะเข้าครึ่งปีอีกแล้ว ไปไหนๆ ก็ได้ยินเสียงบางคนบ่นว่า “เวลาช่างเร็ว เหลือเกินยังไม่ได้ท�าอะไรเลย เบื่อ!!” ซึ่งเป็นค�าพูดของพวกเราคนท�างานที่มักจะมีค�าพูดนี้ติดปาก อยู่เสมอๆ บ้างก็อ้างว่าต้องทนท�างานที่ตัวเองไม่ชอบ ซึ่งดูเหมือนว่าส่วนใหญ่เบื่อก็เพราะ เวลางาน กินเวลาส่วนตัวไปหมด ความวุ่นวาย ปัญาหา ท�าให้คนเสียศูนย์ไปเหมือนกัน จากที่ได้ท�า Vr Thai Magazine ผม มีโอกาสสัมภาษณ์บุคคลต่างๆ ที่เป็นระดับผู้บริหารสูง อย่างเช่น คุณหญิงสุดารัตน์ เกยุราพันธ์, รองโฆษกประจ�าส�านักนายกรัฐมนตรี คุณชลิตรัตน์ จันทรุเบกษา หรือประธานบอร์ดของการท่อง เที่ยว คุณวิชัย ศรีขวัญ ฯลฯ ท่านเหล่านี้ความรับผิดชอบเหลือคณานับ แต่ท่านก็ท�าหน้าที่กันได้ ดี แถมยังมีเวลาให้กับครอบครัวและท�ากิจกรรมให้กับสังคมอีก ทั้งๆ ที่วันหนึ่งก็มีแค่ 24 ชั่วโมง เท่าๆ กัน จะสังเกตเห็นได้ว่าผู้ที่ประสบความส�าเร็จในชีวิตการงานและครอบครัว จะมีชีวิตบางอย่างที่ คล้ายๆ กัน เช่น สุขภาพแข็งแรง สุขภาพใจดี อารมณ์ดี ได้ท�างานที่มีความหมายต่อตัวเองและมี ประโยชน์ตอ่ ผูอ้ นื่ มองเห็นคุณค่าความสัมพันธ์ทดี่ ตี อ่ กับทุกคน ไม่วา่ จะเป็นเพือ่ นร่วมงาน เจ้านาย ลูกน้อง ญาติพนี่ อ้ ง เพือ่ นฝูง และร่วมกิจกรรมกระชับความสัมพันธ์อย่างสม�า่ เสมอด้วยความจริงใจ มีเวลาหาความสงบเป็นส่วนตัวให้กบั ตัวเองบ้าง สร้างความพอใจในสิง่ ทีต่ นมีอยู่ เอาความผิดพลาด ในอดีตมาเป็นบทเรียน และรอความท้าทายที่จะเกิดขึ้นในวันข้างหน้า ที่ไม่ใช้ความทะเยอทะยาน อยากมีอยากเป็นในสิ่งที่ยังเกินเอื้อม ถ้าพวกเราสามารถรักษาและท�าสิ่งเหล่านี้ได้สม�่าเสมอ เราจะ รู้สึกว่า สิ่งที่ท�าอยู่นั้นมีความหมาย จนน�าไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจอย่างที่อยากจะเป็น

“ดังนั้นการตัดสินใจเรื่องต่างๆ ในแต่ละวันจึงสอดคล้องกับเป้าหมายชีวิตที่คุณ ต้องการ” ขอให้ผอู้ า่ น Vr Thai ทีย่ งั นึกไม่ออกว่าตัวเองอยากท�าอะไร มาเริม่ ต้น้ ตัง้ แต่วนั นี้ ลอง

หาสมุดเล่มเล็กๆ มาบันทึกความรูส้ กึ ของคุณดู อาจช่วยให้คณ ุ มองเห็นคุณค่าชีวติ มากขึน้ แล้วอย่า ลืมว่า ชีวิตของคุณจะเดินไปทางไหน สุขหรือทุกข์อย่างไร มีคุณเท่านั้นที่เป็นผู้ก�าหนดที่จะท�าให้ดี ที่สุด ไม่ใช่ใครอื่นเลย เจอกันฉบับหน้าครับ แล้วผมจะหาเรื่องดีมีประโยชน์มาเล่าสู่กันฟังใหม่

vr team

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร foR adVeRTiSiNg Office Address:

VR Thai Magazine Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel: Fax: Email:

02 9700 7005, 02 8034 8887, 0413 911 959 02 9700 7004 vrthaimagazine@gmail.com

พิมพ์ที่ Tanong Printing Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 fax: 02 9700 7004 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 Mobile: 0432 222 378 Email: info@tanongprinting.com.au

6

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

Whole Floor Fitted Out Suite With Lift Access & Excellent Natural Light

FOR LEASE

Level 1/ 333 Sussex St 194sqm. fully fitted whole floor featuring 6 large offices, boardroom, store room, male and female restrooms, bathroom with shower & kitchenette with dishwasher.

เปิดแล้ว ห้องสวีทพร้อมตกแต่ง ว่างทั้งชั้น มีลิฟท์อ�านวยความสะดวก และระบบแสงไฟธรรมชาติ เหมาะส�าหรับอยู่อาศัย ส�าหรับออฟฟิศ หรือเป็นร้านค้าธุรกิจต่างๆ

$ 87,300.00

Rent @ pa plus outgoings

0414 382 878 Bernard Tsang 0411 135 246 Wilson Diec

Address: Ground Floor, 333 Sussex St, Sydney NSW 2000 www.sydresidential.com.au

r June a d n e Cal

10 June - Autralia Queen’s Birthday 5 มิถุนายน 2556 • วันสิ่งแวดล้อมโลก 9 มิถุนายน 2556 • วันอานันทมหิดล 24 มิถุนายน 2556 • วันเปลี่ยนแปลงการปกครอง 26 มิถุนายน 2556 • วันสุนทรภู่ / วันต่อต้านยาเสพติด

Toy and Game expo

Eveleigh Uncorked!

Date: 8 - 10 June 2013 Venue: The Dome @ Sydney Showground, Sydney Olympic Park Website: www.toyandgameexpo.com.au

วันหยุดยาวช่วง Queen’s Birthday นี้ หากใครยังไม่มีที่ไป ลองไปที่งาน Toy and Game Expo ทีโ่ อลิมปิค พาร์คดู เพราะทีน่ จี่ ะกลายเป็นสวรรค์ของหลายๆ คน ไม่เฉพาะแต่เด็กๆ เท่านัน้ ภายในงานจะมีการสาธิตการเล่นเกมส์และของเล่น รุ่นล่าสุดมากมายจนถือได้ว่าเป็นงานที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยจัดมาเลยทีเดียว On the Queen’s Birthday long weekend, come along to the Toy and Game Expo at Sydney Olympic Park which will bring children of all ages together for the biggest play date Australia has ever seen. The Toy and Game Expo is Australia’s premier public event for the exhibition and demonstration of all the latest in toys and games.

Wine and Cheese ‘Fare’

ผูเ้ ชีย่ วชาญด้านไวน์ ชีส ขนมปังและผูผ้ ลิตน้าำ มัน มะกอกจากทัว่ นิวเซาท์เวลล์และแคนเบอร์ราจะมา รวมตัวกันที่ตลาด Eveleigh Market แห่งนี้ เพื่อนอวดผลงานที่บอกได้คำาเดียวว่าสุดยอดทั้ง นัน้ ซึง่ คุณจะได้ชมิ และชมสินค้าเหล่านีอ้ ย่างจุใจ แถมอาจได้ของติดมือกลับบ้านด้วย

Date: 16 June 2013 Venue: 243 Wilson Street, Darlington, NSW Website: www. eveleighmarket.com.au

Artisan wine, cheese, bread and olive producers from across New South Wales and the Australian Capital Territory will come together at the Eveleigh Market, Redfern to celebrate their regions at Eveleigh Uncorked - the first Eveleigh Wine and Cheese ‘Fare’ on Sunday, 16 June 2013.

Date: 5-16 June 2013 Venue: State Theatre, 49 Market Street, Sydney Website: sff.org.au/

Sydney Film Festival คือหนึง่ ในเทศกาลหนั ง ที่ เ ก่ า แก่ ที่ สุ ดใน โลก ซึ่งปีนี้เป็นปีที่เทศกาลนี้ครบ รอบ 60 พอดี ร่วมชมภาพยนตร์ จากทุกภาคของออสเตรเลีย และ ทั่วโลก ทั้งสารคดี หนังสั้น แอน นิเมชั่น และอีกมากมาย From 5-16 June, the Sydney Film Festival’s 60th year will showcase the best in cinema from across Australia and around the world, including features, documentaries, short films, retrospectives, restorations, animation and more.

WinTer maGic FesTival

Date: 22 June 2013 Venue: Katoomba Town Centre, Katoomba, NSW Website: www.wintermagic.com.au

เมือง Katoomba ในเดือนนี้ ถือเป็นช่วงเวลาที่เหมาะแก่การ ไปเยือนเมืองแสนสวยแห่งนี้รวมทั้ง Blue Mountains ด้วย สำาหรับเทศกาลนีค้ ณ ุ จะได้สมั ผัสกับดนตรีพนื้ บ้านและการแสดง มากมายที่สนุกกันได้ทั้งครอบครัว June in Katoomba in the beautiful Blue Mountains is when one of Australia’s most famous towns is taken over by local musicians, mask makers, dancers, drummers, poets, pantomime artists, choirs, clowns and the community. It is a chance for all to participate and have fun - kids and adults alike.

8

Bondi WinTer FesTivals

Date: 29 June - 15 July 2013 Venue: Campbell Parade, Bondi Beach, Website: www.winterfestival.com.au

เป้าหมายของเทศกาล Bondi Winter Festivals นี้ ทางผู้จัดต้องการเปลื่ยนชายหาดที่ขึ้นชื่อแห่งนี้ให้กลาย เป็นเทือกเขาสูงทีไ่ ด้บรรยากาศหน้าหนาวแบบสุดๆ ด้วย กิจกรรมหลากหลาย และลานสเก็ตน้ำาแข้งกลางแจ้ง จน ทำาให้งานนี้กลายเป็นงานที่น่าไปเยือนเป็นที่สุด The Bondi Winter Festivals aims to capture the feeling of alpine winter events, offering A richer mix of activities than ever before including the huge open air ice rink - one of the largest in the country on the world famous Bondi Beach.

ร้านกันเอง @ Sydney

NC Super Colostrum 3,000mg.

Super Colostrum Super Calcium Hit for tall Healthy Kids

ร้ า นกั น เอง

Open 7 Days: 10.00am-8.30pm.

ส่งตรงถึงหน้าบ้านทั้งไทยและออสเตรเลีย

นมผง Colostrum มีคุณค่าช่วยเพิ่ม ความสูง เร่งการเจริญเติบโต เพิ่มภูมิคุ้มกัน และป้องกันโรคภูมิแพ้

ใกล้กว่า สะดวกกว่า ถูกกว่า ประหยัดกว่า

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000 Mob: 0402 700 300 / E-mail: kunengshop@hotmail.com www.kunengshoponline.com

ร้านกันเอง

Placenta Creams & Vitamins

ครีมรกแกะและวิตามิน

โปรโมชั่นสุดพิเศษ ชุดผิวหน้าขาวใส ชะลอริ้วรอยแห่งวัย

ชุดพรีเมี่ยม สินค้าเกรด เห็นผลใน 15 วัน

เซรั่มรกแกะ + คอลลาเจนบริสุทธิ์เข้มข้น + Essence ปรับหน้าขาวใส + Botox กระชับริ้วรอยอย่างเห็นผล

สินค้า ขายดี วิตามิน ดาราผิวสวย อ่อนเยาว์ สุขภาพทั่วไป

คอลลาเจ้นบริสุทธิ์ NC24

ชุดกิ๊ปเซ็ทไอริส 100% ออร์แกนิค ส�าหรับผิวแพ้ง่าย

รกแกะสูงสุด 38000 mg

org

ที่ 20 ม

urn

Me Fre at sh

ulb

ันเอง

ร้านก

t.

St.

eS

Go

St. ool erp Liv

Ge

ต

งั้ แต ว่ นั

Wo Sq rld uar e

Ch a tim e

Iris Advanced Placenta Essence

วิตามินรวม 5 in 1 บ�ารุงสุขภาพ สมอง และหัวใจ

ครีมรกแกะแคร์ไลน์

คอลลาเจน 500mg + Vitamin C + นมผึ้งสูตรสูงสุด Grape Seed OPC 6% 10HDA

นมผง super colostrum เพิ่มความสูง

วิตามินล้าง สารพิษ ลดความอ้วน และผิวใส

พรอพเพอริส 2000mg

โปรโมชั่นเดือนมิถุนายน !!!

ซื้อครบทุก $300 สามารถเคลม Tax คืนได้ และ รับฟรี

เดมิ

ทใี่ หม่ ไฉไล กว่า

Iris Lanolin Mouiturising ผสมกันแดด

งู สุด

ยอดขายส

ซุปเปอร์ แอนดิออกซิแด้น นมผึ้งผง 1500mg Grape Seed OPC เข้มข้นสูงสุด Maxi 24000mg + Vitamin A, C, E

วิตามินบ�ารุงสายตา น�้ามันตับปลาฉลาม สูตรเข้มข้น กลูโคซามินสูงสุด ป้องกันมะเร็ง Bilberry 10000mg 1500mg

Mo 3 nke y

HOT

W

NE

.ค. 2012

Open 7 Days:

Top One Collagen plus 2000

ใกล้กว่า สะดวกกว่า ถูกกว่า ประหยัดกว่า

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000 10.00am-8.30pm.

Mob: 0402 700 300 / E-mail: kunengshop@hotmail.com ส่งตรงถึงหน้าบ้านทั้งไทยและออสเตรเลีย www.kunengshoponline.com

vr society ข่าวจากสถานเอกอัครราชทูต กรุงแคนเบอร์รา:

เมื่อวันที่ 18 - 23 พ.ค. 2556 นายมาริษ เสงี่ยม พงษ์ เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงพอร์ตวิลา สาธารณรัฐวานูอาตู (ถิน่ พำานัก ณ กรุงแคนเบอร์รา ประเทศออสเตรเลีย) เดินทางไปประเทศไทยเพื่อ ต้อนรับนาย Moana Carcasses Kalosil นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐวานูอาตู ในโอกาสเดิน ทางเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ (Official Visit) และเข้าร่วมการประชุมผู้นำาน้ำาแห่งภูมิภาค เอเชียแปซิฟิก ครั้งที่ 2 ที่จังหวัดเชียงใหม่

เมื่อวันที่ 8 พ.ค. 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วย ภริยา ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารพร้อมด้วยภริยา ทีม ประเทศไทย ข้าราชการและคู่สมรส ได้จัดงาน เลี้ยงรับรองเนื่องในวันกองทัพไทย ณ ศาลาไทย สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ภายใน งานได้มีการฉายวีดิทัศน์ ความเป็นมา บทบาท และหน้าที่ของกองทัพไทย การแสดงรำาไทย และ การสาธิตศิลปะมวยไทย ซึ่งได้รับความสนใจเป็น อย่างมากจากผู้เข้าร่วมงาน

เมื่อวันที่ 28 พ.ค. 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และ นางสาว วีนัส อัศวภูมิ เลขานุการโท ฝ่ายสารนิเทศ เยือน นครเมลเบิร์น โดยเข้าร่วมการประชุมหารือกับ Victorian Curriculum and Assessment Authority (VCAA) และคณะกรรมการโครงการ นำาร่องผลักดันหลักสูตรภาษาไทยให้ได้รับการ บรรจุในโรงเรียนออสเตรเลียเพือ่ ติดตามและผลัก ดันความคืบหน้าของโครงการฯ 12

ข่าวจากสถานกงสุลใหญ่ นครซิดนีย์:

กงสุลใหญ่พรี วิช สุวรรณประเทศและภริยา ร่วม งานวันวิสาขบูชาและงานทอดผ้าป่ามหากุศล ณ วัดพุืทธรังษีแอนนันเดล เมื่อวันที่ 26 พ.ค.

2556 เพือ่ สร้างพระพุทธรูปปางประทานพร หน้า ตักกว้าง 49 นิ้ว 2 องค์ องค์แรกจำานำาไป ประดิษฐาน ณ วัดพุทธรังษี กรุงโซล เกาหลีใต้ และอี ก องค์ จ ะประดิ ษ ฐานที่ วั ด พุ ท ธรั ง ษี แอนนั น เดล โดยได้ ย อดปั จ จั ย บริ จ าคกว่ า 20,000 เหรียญ

เมื่อวันที่ 22 พ.ค. 2556 กงสุลใหญ่พีรวิช สุ ว รรณประเทศ เข้ า ร่ ว มและกล่ า วเปิ ด งาน Amazing Thailand Roadshow 2013 จัด โดย ททท. ที่ โรงเเรม Westin Sydney มี ผู้ขายจากไทยมากว่า 40 บริษัท และมีแขกผู้ เข้าร่วมงานจากซิดนีย์กว่า 250 คน โดยงานนี้ มี Theme งานว่า “สนุก” ซึ่ง ททท.ได้จัดการ แสดงที่สนุกเอาไว้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นการ แสดงจาก Alcazar Cabaret ทีส่ ง่ ตรงมาจาก พัทยา การฉายวิดที ศั น์สง่ เสริมการท่องเทีย่ วไทย แบบสนุกๆ รวมถึงผูด้ าำ เนินรายการฝรัง่ หัวใจไทย อารมณ์สนุกอย่างคุณ Andrew Biggs

เมือ่ วันที่ 18 พ.ค. 2556 นางเกศณีย์ ผลานุวงษ์ รองกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ พร้อมด้วยนาง ณัฏฐา สุนทราภา กงสุล นำาเจ้าหน้าที่จากสถาน กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ออกให้บริการกงสุล สัญจร ครั้งที่ 3 แก่คนไทยในเขต Wollongong ในโอกาสนี้ รองกงสุลใหญ่ฯ ได้หารือ กับนางธิดารัตน์ ทองแดง ผูอ้ าำ นวยการโรงเรียน ภาษาไทยวัดพุทธรังษี สาขาอิลลาร์วาร์รา เกี่ยว กับปัญหาและอุปสรรคของการเรียนการสอน ภาษาไทย ทำาให้ทราบว่า ยังขาดอุปกรณ์การ สอนด้านเครื่องดนตรีและชุดไทยสำาหรับการ แสดงทางวัฒนธรรม ซึ่งสถานกงสุลใหญ่ฯ จะ ให้การสนับสนุนต่อไป

เมื่อวันที่ 16 พ.ค. 2556 นายกสมาคมชุมชนไทย ในรัฐนิวเซาท์เวลส์ พร้อมทั้งกรรมการสมาคมฯ เชิญกงสุลใหญ่พีรวิช สุวรรณประเทศ และรอง กงสุลใหญ่เกศณีย์ ผลานุวงษ์ เข้าร่วมหารือ ณ ร้าน Capital Thai ย่านไทยทาวน์ เพื่อแนะนำา กรรมการสมาคมชุดแรกภายหลังการจดทะเบียน ตัง้ สมาคมฯ รวมถึงหารือแนวทางและแผนงานการ ดำาเนินงานของสมาคมฯในอนาคต

กงสุลใหญ่พีรวิช สุวรรณประเทศ ผู้แทน ททท. และการบินไทย หารือร่วมกับอ.ทรงศรี ฟอแรน และคณะกรรมการ รร.ภาษาไทยวัดพุทธรังษี เมือ่ วันที่ 9 พ.ค. 2556 เพื่อเตรียมโครงการเยาวชน ไทยคืนถิ่น ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่าง 30 มิ.ย.-14 ก.ค.

2556 โครงการนี้จัดขึ้นทุก 2 ปี มีวัตถุประสงค์ เพื่ อให้ เ ยาวชนไทยที่ เ กิ ดในออสเตรเลี ย ได้ มี โอกาสกลั บ สู่ ป ระเทศมาตุ ภู มิ เ พื่ อ ให้ เ ข้ า ใจ ประวัตศิ าสตร์ วัฒนธรรมและความรูเ้ กีย่ วกับแผ่น ดินแม่ ผู้ปกครองท่านใดสนใจ สอบถามได้ที่ รร.ภาษาไทยวัดพุทธรังษี หรือสถานกงสุลใหญ่ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

วันที่ 17 พ.ค. 2556 กงสุลใหญ่พีรวิช สุวรรณ ประเทศ พร้ อ มหั ว หน้ า ที ม ประเทศไทย ร่ ว ม ต้อนรับนายพฤฒิชัย วิริยะโรจน์ผู้แทนการค้าไทย และคณะ ที่เดินทางมาเยือนออสเตรเลียระหว่าง 12-18 พ.ค. 2556 เพื่อเจรจาด้านสินค้าเกษตร โดยเฉพาะการส่งออกสับปะรดจากไทยและการนำา เข้าปศุสัตว์จากออสเตรเลีย

ขอแสดงคว�มยินดีกับน้องพรทิพย์ ดวงพิจิตร์ เนือ่ งในวันรับปริญญ�จ�ก UTS เรียนจบในส�ข� Master of Education และขณะนี้ฝึกง�นอยู่ ที่บริษัท Stellar Education Australia

ขอแสดงคว�มยินดีกบั พีฮ่ �ร์ท ทีม่ มุ �นะตัง้ ใจเรียน จนได้รับใบประก�ศนียบัตรท�งด้�น Beauty Therapist จ�ก TAFE สมใจ แว่วๆ ว่�ยังคง เรียนต่อยอดเพิม่ ขึน้ ไปอีก เพือ่ ต่อยอดสร้�งธุรกิจ ในฝันของตัวเอง เห็นตั้งใจจริงแบบนี้ VR Thai ก็ขอเอ�ใจช่วย

Crocodile Senior ส�ข� 2 เชิญชิมเมนูใหม่ คล�ยหน�วกั บ ข้ � วต้ ม และกั บ แกล้ ม อี ก หล�ย ร�ยก�รให้เลือกทีม่ �พร้อมโปรโมชัน่ ข้�วต้มเติมไม่ อั้นในร�ค� $2 เท่�นั้น

หล�ยปีที่ผ่�นม� เห็นส�วๆ ม�ห� P.KRAN เพื่อ แก้ปญ ั ห�ผมเสีย ต่อผม ดัดผมกันม�ก P.KRAN เลยฝ�กบอกว่� “เข้าใจเป็นอย่างดีค่ะ ว่านี่คือ ปัญหาใหญ่สำาหรับสาวๆ P.KRAN ดีใจที่ได้มี ส่วนช่วยแก้ปัญหาให้สาวๆ ค่ะ ไม่ว่าจะมีปัญหา อะไรเกี่ยวกับผมละก็มาปรึกษากันได้นะคะ ยินดี บริการทุกคนค่ะ”

ดร.นิลวรรณ จิร�รัตน์วัฒน� ประธ�นสวัสดิภ�พ สม�คมรับมอบเงินจำ�นวน 1,000 เหรียญ จ�กร�ย ได้ในง�นไทยแลนด์แกรนด์ ของสม�คมสป�และ นวดแผนไทยแห่งออสเตรเลีย โดยมีคุณกฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ ตัวแทนจ�กสม�คมสป�ฯ เป็นผูม้ อบ เงินจำ�นวนดังกล่�ว โดยมีคุณธิดรัตน์ อึ้ง ม�ร่วม เป็นสักขีพย�น

เพิ่ ง จะเปิ ด ตั ว ร้ � นข�ยกระเป๋ � แบรนด์ เ นม Madame Cher ไปหม�ดๆ ที่ 429B ชั้น 2 พี่หมู กับพี่เชอร์รี่และลูกๆ ก็ช่วยกันขนกระเป๋�ที่ บ้�นทั้งมือหนึ่งและมือสองม�ข�ยที่ร้�น บ�งใบ สภ�พใหม่ยงั ไม่ได้แกะกล่อง พีห่ มูฝ�กบอกว่�ของ แท้ทุกใบ รับประกันจ้� เพร�ะหิ้วกันม�เอง

โฉมหน้�ทีมง�น Master Education คุณจอห์น คุณนิด และคุณน็อต ทีย่ งั คงช่วยกันบริห�รธุรกิจ ได้อย่�งครบวงจรทั้งเอเจ้นนักเรียน จำ�หน่�ยตั๋ว เครื่องบิน และรับปรึกษ�ในก�รยื่นเรื่องวีซ่�ต่�งๆ ไม่ว่�จะติดต่อบริก�รด้�นใดก็ส�ม�รถสอบถ�ม ได้ที่เบอร์ 02 9266 0414

กล้วยบวชชี ขนมแกงบวด และบัวลอยร้อนๆ เมนู ใหม่ร้�น i sweet ที่จะม�ช่วยเพิ่มคว�มอิ่มและ อุน่ สบ�ยท้องตลอดหน้�หน�วนี้ ซึง่ น้�เจีย๊ บและทีม ง�นยังควบคุมคุณภ�พให้เป๊ะเหมือนเดิม แวะม� ชิมกันได้ที่ร้�น i sweet หลังร้�นรังผึ้งได้ทุกวัน

เห็นลูกค้�ถ�มเข้�ม�กันม�ก ป้�สง่�เลยชวนคุณ วรรณ ลูกส�วม�เปิดร้�นข�ยอ�ห�รกล่องในเมือง ซะเลย ซึ่งมีข�ยทั้งอ�ห�รกล่อง อ�ห�รอีส�นรส แซ่บ ฝีมือป้�สง่� ขนมขบเคี้ยว อ�ห�รแห้ง และ ของชำ�จิป�ถะ ใครทีต่ ดิ ใจฝืมอื ป้�สง่�ก็ม�อุดหนุน กันได้ที่ 429 B ชั้น 2 Pitt Steet ตรงข้�มตึก Regis 1

หน้�หน�วนี้ ไม่ต้องกลัวผิวเสียส�วๆ ร้�นรพรขอ แนะนำ� N Cream ซึ่งผสมคอลล�เจนและอีูมูที่ มีทั้งเซรั่ม เดย์ครีมและไนท์ครีม ช่วยให้ผิวข�ว ใสและบำ�รุงไม่ให้แห้งเสียในหน้�หน�ว สนใจร�ย ละเอียดเพิ่มเติม ติดต่อสอบถ�มกันได้ที่ร้�นรพร ไชน่�ท�วน์เบอร์ 02 9212 7356

สำ�หรับลูกค้� Xwing ท่�นไหนที่ต้องก�รได้เสื้อ Xwing มัน่ ใจล้�น% พร้อมล�ยเซ็นต์ น้องๆ The Voice Thailand ไปครอบครอง ส�ม�รถ ติดต�มก�รเป็นเจ้�ของเสื้อได้ที่ www.facebook.com/xwingptyltd โดยเงินร�ยได้ ท�ง Xwing Pty Ltd จะนำ�เงินทั้งหมดโดยไม่มีก�ร หักค่�ใช้จ�่ ย นำ�ไปสมทบทุนในโครงก�ร “สืบศิลป์ แผ่นดินล้านนา” อำ�นวยก�รโดยท่�น ว.วชิรเมธี ติดต�มผู้โชคดีได้ในช่วงเดือนมิถุน�ยนนี้

13

vr on street

words: nanat / photos: win

สถานที่ท่องเที่ยวโดนใจแบบ

OZ OZ

นพ “ไปดูรกั บีท้ สี่ นามตรง Moore Park มา ครับ ประทับใจในบรรยากาศ ดูแล้วสนุกดี ให้ความรู้สึกที่แตกต่าง แต่เราอาจไม่เข้าใจ กติกามากนัก ส่วนตัวเป็นคนชอบดูกีฬา อยู่แล้วด้วย ก็เลยชอบที่นี่ครับ” ส้ม “เพิ่งมาได้ 3 อาทิตย์ แต่ ที่ ไ ด้ ไ ปมาส่ ว นมากก็ เป็นทะเลค่ะ แต่ทปี่ ระทับใจ มากทีส่ ดุ ก็ Bondi Beach ค่ ะ ทะเลที่ นี่ เ ขาบริ ห าร จัดการดี จัดทุกอย่างให้ เป็นที่เป็นทาง ชายหาด เลยดูสวยสะอาดตาค่ะ”

จูน “ชอบไปสโนว์ที่ Perisher Blue ค่ะ ประทับใจมาก ไปเล่น Toboggan สุดยอดมาก ชอบเล่นมาก เลย เพราะว่าบ้านเราไม่มี แต่ไม่มี ที่ไหนสวยเท่าที่เ มืองไทยแล้วค่ะ เมืองไทยสวยที่สุด”

นัท “มาอยู่ได้ 2 เดือนเองค่ะ ส่วนใหญ่ชอบ ไปตลาดขายของมือสองค่ะ เพราะชอบของ เก่าอยู่แล้วด้วย อย่างที่ Rozelle Market ไป บ่อยมาก ของแต่ละอย่างน่ารัก ถูกด้วยค่ะ” อิม๋ “ชอบ Watson Bay ค่ะ เพราะมันใกล้ดว้ ย แล้วมันก็ สวยด้ ว ย คลื่ น ที่ นี่ จ ะแรง กว่าทะเลที่เมืองไทย แต่จะ ชอบตอนที่คลื่นมากระทบ โขดหิน มันดูสวยดี ถ้าไปก็ จะชอบไปถ่ายรูป นัง่ เล่นพัก ผ่อนที่นั่นค่ะ” 14

เอก “เพิ่งมาได้ไม่นานเลยยังไม่ได้ ไปไหน แต่ที่ได้ไปก็ Opera House ค รั บ ซึ่ ง เ ป รี ย บ เ ห มื อ น กั บ สัญลักษณ์ของประเทศนี้เลยครับ บรรยากาศทุกอย่างลงตัวดีครับ แต่ ที่ อ ยากไปที่ สุ ด ก็ คื อ ไปสโนว์ อยากไปเล่นหิมะครับ”

เนเน่ “อยากไปเมล เบิรน์ ค่ะ ยังไม่เคยไป ดู เมืองเค้าอาร์ตดี เป็น เมืองศิลปะ แนวๆ ถ้า ไดไปจะไปถ่ายรูป และ ก็ไปดูวฒ ั นธรรมทีน่ นั่ ว่ า เ หมื อ นที่ ซิ ด นี ย์ หรื อ เปล่ า แต่ คิ ด ว่ า มันแตกต่างกันแน่ๆ”

โน้ ต “คิ ด ว่ า Bondi Beach นะ เพราะว่าเป็น ความไฝ่ฝันอย่างหนึ่งที่ อยากเล่น Surf ครับ อยู่ เมืองไทยก็เล่นพวกกีฬา Extreme พวก Wave Board อยู่แล้ว ก็คิดว่า น่าจะมันส์ อยากลองดู ครับ” Emily “ขอเลื อ กเป็ น Opera House ค่ะ เพราะมันสวย ไปดู คอนเสิร์ตที่นั่นบ่อย ดูแล้วมันได้ บรรยากาศและความรูส้ กึ ทีด่ มี าก เลยค่ะ” อู ฐ “เอาเป็ น สะพาน Harbour Bridge ละกันครับ เพราะเคยไปเดิน ข้ามสะพานมา มันจะมีทางให้เดิน บรรยากาศมันให้ เดินเล่นชิลล์ดี ได้ เห็ น วิ ว ทิ ว ทั ศ น์ โดยรอบ และ Opera House ด้วยครับ”

• Bondi Beach or Bondi Bay is a popular beach and the name of the surrounding suburb in Sydney, New South Wales, Australia. • Rozelle Market is like stepping back in time. The Market began in 1991 in the grounds of Rozelle School & has developed a reputation for being “Sydney’s Favourite antique, collectable & 2nd Hand Market”. • Moore Park is a large area of parkland in the Eastern Suburbs of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is part of Centennial Parklands, a collective of three parks being Moore Park, Centennial Park and Queens Park. • Watson Bay is a harbourside, eastern suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Watsons Bay is located 11 km north-east of the Sydney central business district, in the local government area of the Municipality of Woollahra. • Perisher Blue is the largest ski resort in the southern hemisphere. Located in the Australian Snowy Mountains. • Opera House is a multi-venue performing arts centre in New South Wales, Australia.

It was conceived and largely built by Danish architect Jørn Utzon. Harbour Bridge is a wide steel arch bridge known for its beauty as well as function, providing a crossing for cars, trains, bikes and pedestrians. • 15

Co Cool Nut

Freshen your life

COCONUT JELLY

วุ้นมะพร้าวสด ที่คุณต้องลอง น้ำ�ส้ม�SUNZEST� Organic�เป็นน้ำ�ส้มสด� มีเกล็ดส้ม หอม�หวานชื่นใจ

Pick your favourite healthy drink

สินค้าล่าสุดจากเอกชัย

มะพร้าวแก้วตรา สุขสมบูรณ์

“CoCoolNut”

Freshy Authentic Thai Coconut Juice

Order: 0449 873 888

“พบกันได้ที่ iSweet อยู่ด้านหลังร้านรังผึ้ง”

น ี่ร้า น ท ล้ว เพ่ือ

ยแ ์, ai น่า ทิพยy Th ห จ�า ร ck

าง , พ Lu มีว รังผึ้งและ



ฟรี ! ! ให้ค�ำปรึกษำเบื้องต้น เรายินดีแก้ปัญหา

MIGRATION AGENT

Migration Agent : John Grant Marn : 1173882

•วีซ่านักเรียนและวีซ่าติดตาม (Student Visas) •วีซ่าครอบครัว (Family Visas, Defacto, Married Visas) •วีซ่าพาร์ทเนอร์ (Defacto, Marriage Visas) •วีซ่าท่องเที่ยว (Tourist Visas) •วีซ่าท�างาน (Skill Visas)

คุณสามารถยื่นวีซ่าเองได้ ไม่ต้องจ่ายแพง แค่มาปรึกษาเรา

“มั่นใจได้กับทนายความมืออาชีพ เจ้าของภาษา”

Shop 2 The Chambers Arcade 370 Pitt Street, Sydney, NSW 2000 Tel: 02 9266 0414 / E-mail: john.great@gmail.com

vr talk

words: special one / photos: win

ครูบ็อบ โจ

18

ผมเชื่ อ ว่ า หลายคนที่ เคยได้ ยิ น ชื่ อ หรื อ เห็ น หน้ า ครู ท ่ า นนี้ คงนึ ก อ๋อกันหมด เพราะหาก พู ด ถึ ง ครู ส อนภาษา อั ง กฤษที่ เ ป็ น คนไทย โดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง ใน ช่วงที่ผล IELTS มีค่า ต่ อ อนาคตเช่ น นี้ ชื่ อ ของครูโจคง ต้องอยู่ ในอันดับแรกๆ อย่างไม่ ต้องสงสัย ความส�าเร็จ ของนักเรียนรุ่นต่อรุ่น ที่ได้มาเรียนกับครูท่าน นี้ แ บบศึ ก ษาสั ญ จรที่ ศู น ย์ อ าหารของห้ า ง Broadway Shopping Centre เป็นตัว การันตีถึงความรู้ความ สามารถและความใส่ใจ ที่ ค รู มี ต ่ อ นั ก เรี ย นทุ ก คน ซึ่งนอกเหนือจาก ความรู ้ ด ้ า นภาษาที่ ไ ด้ ติดตัวกลับไปแล้ว ยัง ได้ ป รั ช ญาการใช้ ชี วิ ต อย่างมีสติกลับบ้านไป อีกด้วย หรือหากใคร มี ป ั ญ หาชี วิ ต ครู ท ่ า น นี้ ก็ ยั ง เปรี ย บเสมื อ น ผู้ปกครองที่คอยให้ค�า ปรึกษา แนะน�าแนวทาง ให้มีก�าลังใจ ลุกขึ้นเดิน หน้าต่อไป

ประสบการณ์ การใช้ภาษาอังกฤษ ธรรมชาติ และความสุข วันนี้ครูโจ ให้เกียรติทางทีมงาน VR Thai ให้สัมภาษณ์ ถึงเรื่องราว และมุมมองแนวคิดแบบคนเห็นต่างแต่แฝงไว้ ด้วยคติและสัจธรรมไว้อย่างน่าสนใจ

มีความคิดที่เป็นตัวของตัวเอง คิดจะหยุดสอน มัย้ ครับ แบบนี้ เชื่อในหลักศาสนา ไม่หยุด ตราบใดทีย่ งั ทำาไหวก็จะทำา มั้ยครับ เชื่ อ และใช้ อ ยู่ ต ลอดเวลา ผมเข้ า เรี ย นที่ ป . 1 ที่ กรุงเทพคริสเตียน ก็เลยนับถือศาสนาคริสต์ หลังจากจบ ผมก็กลับมาเป็นพุทธ ซึง่ ทัง้ 2 ศาสนา สอนผม โดยเฉพาะ หลักการเดียวกันคือ การให้ ทั้งสองศาสนาบอกว่าการให้ ก่อให้เกิดประโยชน์สงู สุด เกิดความสุขมากกว่าการรับบุญ ในภาษาไทยไม่ได้หมายถึงการไปวัดเพียงอย่างเดียว แต่ บุญหมายถึงการทำาดี ฉะนั้นทำาอะไรก็ตามที่เป็นสิ่งดีๆ ทำา ไปเถอะ ผมยึดแค่นี้

ต่อไป ไม่ใช่วา่ อยากได้เงิน ใช่ เงิน ใครก็ต้องการ แต่เงินคือสิ่งที่รอง ลงมา มีเงินเพื่อให้ชีวิตอยู่รอดแค่ นั้น ประเด็นสำาคัญก็คือความสุข ความสุขทีไ่ ด้เห็นนักเรียนทีม่ าเรียน สอบผ่ า น ทำ า ให้ เ ขาพู ด คุ ย กั บ นายจ้างเขาได้ ได้งานทำาทีด่ ี ได้เห็น ลูกศิษย์ชนะคดีทถี่ กู เอาเปรียบจาก สิ่งที่เราสอนเขาไป

“นอกจากนี้การสอนภาษายังช่วยต่อยอดในการ ทำ�ง�นของผม ผมเป็นล่�ม ผมเป็นไกด์ท้องถิ่น ผม ต้ อ งฝึ ก ปรื อ ถ้ �ไม่ ไ ด้ ฝึ ก ผมก็ จ ะลื ม บ�งครั้ ง มี นักเรียนม�ถ�ม แล้วผมไม่รหู้ รืออ�จลืมไป ผมก็ตอ้ ง ไปค้นคว้�ม�ตอบ ผมเองไม่ใช่ผู้รู้ แต่ผมเป็นผู้ใฝ่รู้ ผมชอบค้นคว้�ห�คว�มรู้ใส่ตัวเสมอ”

มีหลักในการด�าเนินชีวิต เป็นอย่างไรครับ ผมชอบอะไรทีแ่ ปลกกว่าคนอืน่ อันนีถ้ อื เป็นความ คิดเห็นส่วนตัวหรือบรรทัดฐานของผม บ้านผม ไม่มเี ครือ่ งซักผ้า ไม่มเี ครือ่ งดายร์ผา้ ไม่มฮี ที เตอร์ เพราะผมเชื่อว่าการอยู่กับธรรมชาติคือสิ่งที่ดีที่สุด ผมอยู่กับมันมาตั้งแต่เกิด พ่อแม่ผมเป็นชาวนา ผมเชื่ออย่างหนึ่งว่า คนเรายังไงก็ไม่พ้นธรรมชาติ เกิดมาไม่มีฟัน พอโตขึ้นมีฟันที่สวยงามแข็งแรง พอแก่ตัวลงฟันที่แข็งแรงก็เริ่มหลุดล่วงจนหมด ปาก สุดท้ายก็กลับไปสู่ธรรมชาติเหมือนเดิม ผม เป็นคนไม่เคยทานยา ไม่สบายก็ไม่ทาน ผมทาน ผักและดื่มน้ำาเยอะๆ ทานน้ำาขิง น้ำาตะไคร้เป็น ประจำ า ผมใช้ ธ รรมชาติ จั ด การกั บ ธรรมชาติ แต่ช่วงหลังภรรยาบังคับให้ทานยา ก็เลยต้องทาน แต่ก็นานๆ ครั้งถึงจะทาน

WHY ท�าไมถึงมาสอนภาษาอังกฤษได้ครับ เริ่มจากเพื่อนๆ หรือคนที่เรารู้จักในสมัยก่อน จะมีปัญหาเรื่องการสอนการบ้านลูก ไม่มีเวลาดูลูก เขาก็มาขอความช่วยเหลือให้ผมไปสอน ก็ไปสอนให้แบบไม่ได้หวังอะไรตอบแทน จนทุกวันนี้ก็ยังมีผู้ปกครองส่งลูกหลานมาให้สอนอยู่ และหลังจากที่ได้เข้ามาอยู่ในสังคมไทยมากขึ้น ก็ได้เห็นคนไทยที่มีโอกาสน้อยในการใช้ภาษาอังกฤษ แล้วรู้สึกเสียดายโอกาส เลยอยากให้คนไทยที่นี่เข้าใจภาษาอังกฤษจะได้ไม่ถูกหลอก หรือถูกเอาเปรียบ กล้าที่จะท้วงติง หรือสามารถเขียนจดหมายร้องเรียนหากไม่ได้รับความเป็นธรรมจากนายจ้างหรือหน่วยงานรัฐ นอกจากนี้การสอนภาษายังช่วยต่อยอดในการทำางานของผม ผมเป็นล่าม ผมเป็นไกด์ท้องถิ่น ผมต้อง ฝึกปรือ ถ้าไม่ได้ฝึกผมก็จะลืม บางครั้งมีนักเรียนมาถาม แล้วผมไม่รู้หรืออาจลืมไป ผมก็ต้องไปค้นคว้า มาตอบ ผมเองไม่ใช่ผู้รู้ แต่ผมเป็นผู้ใฝ่รู้ ผมชอบค้นคว้าหาความรู้ใส่ตัวเสมอ

ไม่อยากสบายมั่งเหรอครับ ความเห็นส่วนตัวของผมนะ ผมไม่มีความจำาเป็นตรงนั้น คนอื่นเขาอาจทำางาน เยอะ ไม่มีเวลา แต่ผมเองไม่ต้องไปรีบร้อนอะไร อย่างเสื้อผ้าผมก็มีพอที่จะ ใส่ได้ 1 อาทิตย์ ผมซักผ้าด้วยวิธีการต้มผ้า แล้วก็เอามาตากแดด มันหอมและ สะอาดการเครื่องซักผ้าแน่นอน คุณว่าจริงมั้ย เอาผ้าไปปั่นแล้วพอเวลาฝนตก ขึ้นรถเมล์แล้วป็นไง เหม็นมั้ย ฮีทเตอร์ก็เหมือนกัน นอกจากจะทำาให้เกิดไฟ ไหม้แล้ว ยังทำาให้โพรงจมูกเราแห้ง แล้วติดเชื้อได้ง่าย แถมความร้อนเป็นตัว แพร่เชื้อโรคได้เร็วที่สุด มันก็หลักธรรมชาติอีกนั่นแหละ ไม่ใช่ว่าผมประหยัด แต่การประหยัดเป็นผลที่ตามมาต่างหาก ในทางกลับกันผมมีไอแพด ผมมี ไอโฟน อยากเอาไว้อวดใครมัย้ ตอบเลยว่าไม่ใช่ ผมมีงานหลายอย่างต้องทำาแต่ ผมไม่มีผู้ช่วย ผมต้องทำาทุกอย่างเองหมด

อยากเห็นสังคมไทยที่นี่เปลี่ยนแปลง อย่างไรบ้างครับ อยากเห็นความไม่เป็นกระแส คนไทยเป็นคนทีเ่ ชือ่ อะไรง่าย ไม่ไตร่ตรอง ไม่รู้ จักคิด ผมอยากเห็นคนไทยมีความรู้ด้านภาษาอังกฤษมากขึ้น แต่ปัจจุบันก็ ดีขึ้นนะ สังเกตจากคนไทยที่มาเรียน มาทำางานที่นี่ ได้เรียนในระดับสูงขึ้น ได้งานทีด่ ที าำ กัน ซึง่ ตราบใดคนไทยมีศกั ยภาพด้านภาษาอังกฤษ ฝรัง่ เขาก็ไม่ ปิดกั้นคนไทย หากใครอยากมาเรียนกับผมแล้วไม่ค่อยมีเงิน มาได้เลยผม สอนให้ แต่ขอให้มีความตั้งใจจริง Special Thanks: Ziggy’s Italian Cafe สำ�หรับสถ�นที่สัมภ�ษณ์

19

vr corner

words: Joy Stellar

เคลียร์ ปัญหา คา ใจ

หากมีคำาถามเรื่องวีซ่า Stellar มีคำาตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

เรื่องให้ ทำ�ได้เลยทันทีค่ะ ก่อนที่น้องจะถูกอัญเชิญไปอยู่วิลล่� (Villawood Detention Centre) ส่วนทีถ่ �มว่�ลูกทีจ่ ะเกิดม�จะได้วซี �่ อะไร ก็ตอ้ งเป็นวีซ�่ ต�มฝ่�ยที่เป็น P.R. หรือ Citizen สิคะ จะไปต�มวีซ่�ที่ข�ดไปแล้วของน้อง ทำ�ไม ส่วนในกรณีของน้องเองห�กยื่นใบสมัครวีซ่�แต่งง�นไปแล้ว ก็จะอยู่ได้ ด้วย Bridging Visa E เพื่อรอจนกว่�ใบสมัครวีซ่�คู่ครองของน้องจะได้รับ ก�รพิจ�รณ� แต่ก็ไม่เห็นเป็นไรค่ะ อยู่ได้โดยถูกกฏหม�ยถึงแม้ว่�จะเป็น Bridging Visa ก็ต�ม เพร�ะถือ Bridging E ก็ท้องได้ คลอดลูกได้ อยูเ่ ลีย้ งลูกได้ต�มปกติทวั่ ไป ถือว่�เป็น Vitamin E ก็แล้วกัน ฟังดูดมี ปี ระโยชน์ กว่� Bridging E ค่ะ

Question: ปัญหาวีซ่าขาดและตอนนี้กำลังท้อง

อ้อ ก่อนจบ คำ�ตอบปัญห� 2 เด้งของน้องผู้อ่�นท่�นนี้ ก็อย�กจะฝ�ก ข้ อ สั ง เกตุ ที่ น้ อ งต้ อ งตรวจสอบข้ อ มู ล เบื้ อ งลึ กให้ ดี ก่ อ น เช็ ค กั บ แฟนว่ � จดทะเบียนหย่�หรือยัง ห�กยัง ต้องไปเคลียร์ให้เรียบร้อย มิเช่นนั้น น้องจะ กล�ยเป็นก�รจดทะเบียนซ้อน และตอนที่แฟนยกเลิกใบสมัครวีซ่�กับแฟนเก่� ของเข�นั้น มีหลักฐ�นเป็นจดหม�ยหรือไม่ แล้วมีก�รฟ้องร้องอะไรติดค้�งกัน อยู่ไหม เช่น มีก�รร้องเรียนเรื่อง Domestic Violence (ก�รทำ�ร้�ยร่�งก�ย) ระหว่�งกันหรือไม่ ห�กมีเรื่องเช่นนี้อยู่ น้องจะใช้คำ�แนะนำ�ข้�งต้นไม่ได้ ต้อง ห�รือกันใหม่ค่ะ

สวัสดีค่ะพี่จอย คือว่�วีซ่�นักเรียนของหนูข�ดไป 3 เดือนแล้วค่ะ ตอนนี้ หนูอยู่กับแฟนซึ่งเป็นคนที่นี่และหนูกำ�ลังท้องได้ประม�ณ 2-3 เดือนแล้วค่ะ แต่ปัญห�มีอยู่ว่� แฟนหนูยังไม่ส�ม�รถยื่นเรื่องวีซ่�แต่งง�นให้หนูได้ เพร�ะเข� เคยยื่นเรื่องให้แฟนเก่�เข�ไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว แต่เรื่องยังไม่ผ่�นเพร�ะเข�เกิดมี ปัญห�กันและแฟนหนูกแ็ จ้งยกเลิกเรือ่ งทีย่ นื่ ไปให้กบั คนนัน้ คำ�ถ�มคือ หนูควร จะทำ�ยังไงดีคะ เพร�ะวีซ่�นักเรียนหนูก็ข�ดไปแล้ว วีซ่�แต่งง�นก็ยังยื่นไม่ได้ แถมตอนนีก้ �ำ ลังท้องอยูด่ ว้ ย ลูกทีจ่ ะเกิดม�จะเป็นวีซ�่ อะไรคะ แล้วหนูจะได้อยู่ ที่นี่กับลูกไหมคะ จะเป็นวีซ่�แบบไหนคะ

ก่อนจบในฉบับนีน้ ะคะ ท�ง EEN (Evolution Employment Network) ฝ�กข่�วม�ว่�จะไปทำ� Skill Test คัดเลือกพ่อครัว แม่ครัวไทยเพื่อที่จะเข้� โครงก�ร Training & Research Visa ห�กใครมีญ�ติพี่น้องสนใจจะเข้� ร่วมโครงก�รและทำ� Skill Test กับท�ง EEN ในวันที่18 กรกฏ�คมนี้ โปรด แจ้งคว�มจำ�นงค์โดยส่งชื่อและประวัติก�รทำ�ง�นในส�ข� Cookery หรือ Patisserie มีประสบก�รณ์อย่�งต่�ำ 3 ปี เข้�ม�ท�ง email: visa@stellar australia.com นะคะ ใส่หัวข้อเรื่องว่� Skill Test in BKK ท�ง EEN จะส่งร�ยละเอียดของโครงก�รให้ค่ะ

วันนี้ ไม่พูดพล่ามทำาเพลง ลัดคิวเข้าสู่ช่วงตอบปัญหาวีซ่าคาใจกัน เลยดีกว่าค่ะ (บก.บอกให้ประหยัดเนื้อที่กระดาษค่ะ)

Answer:

น้องยิงคำ�ถ�มรัวเป็นชุดเลย เอ�เป็นว่�ขอสรุปปัญห�ของน้อง ก่อนที่จะตอบเป็นข้อๆ นะคะ วีซ่�นักเรียนข�ดไป 3 เดือนแล้ว ประจำ�เดือน ก็ดันข�ดไปอีก 3 เดือนเช่นกัน แฟนเคยยื่นเรื่องสปอนเซอร์คนเก่�แต่ระยะห่�ง ยังไม่ถึง 5 ปี ส่วนลูกที่กำ�ลังจะเกิดม�จะได้วีซ่�อะไร และตัวน้องจะอยู่ที่นี่กับ ลูกได้ไหม ก�รที่วีซ่�เดิมข�ดไปโดยไม่มีก�รยื่นเรื่องวีซ่�ชนิดใดๆ รองรับนั้น ภ�ษ�ท�งก�รเข�เรียกว่� Over Stay หรืออยู่เกินวีซ่�และอยู่อย่�งผิดกฏหม�ย ส่วนภ�ษ�บ้�นๆ เข�เรียกว่� เป็นผีค่ะ น้องควรจะเร่งแก้ปัญห�ตรงนี้ก่อน เนื่องจ�ก เสี่ยงต่อก�รถูกจับโดยอิมมิเกรชั่น ส่วนจะแก้ด้วยวิธีใดนั้น ลองม� พิจ�รณ�ไตร่ตรองดูต�มนี้ค่ะ ที่บอกว่�แฟนน้องเคยแต่งง�นและยื่นเรื่องวีซ่�ให้ คนเก่�แต่เรือ่ งยังไม่ผ�่ นแล้วแฟนน้องไปถอนเรือ่ งออกแล้วนัน้ ต้องดูเป็น 2 ข้อ คือ 1. ก�รทีเ่ ข�เลิกกันและแยกกันอยูน่ นั้ ได้มกี �รไปทำ�เรือ่ งหย่�อย่�งเป็นท�งก�ร หรือยัง ข้อ 2 ต้องดูว่� เข�ถอนเรื่องออกอย่�งเป็นล�ยลักษณ์อักษรกับท�ง อิมมิเกรชั่นหรือไม่ มีจดหม�ยจ�กอิมม�ยืนยันว่�ได้รับเรื่องไหม ห�ก 2 ข้อนี้ เคลียร์แน่นอน นั่นหม�ยถึงน้องก็ไม่ต้องนับวันรอถึง 5 ปีหรอกค่ะ รีบไป จดทะเบียนแต่งง�นและรีบยื่นเรื่องวีซ่�โดยด่วน ที่บอกว่�ไม่ต้องรอระยะห่�ง 5 ปีนนั้ เนือ่ งจ�กว่�ใบสมัครเดิมกับคนเก่�นัน้ ถูกยุตแิ ละถอนเรือ่ งออกม�ก่อนทีจ่ ะ ได้รับก�รพิจ�รณ�ด้วยเหตุผลที่ว่� มีก�รเปลี่ยนแปลงระหว่�งคน 2 คน คือ มีก�รยุติคว�มสัมพันธ์ฉันท์คู่ครองหรือคว�มรักแตกร้�วเกินจะประส�น ภ�ษ� อิมเรียกว่� Relationship break down ก็เห็นสมควรว่�ควรจะแจ้งให้ทร�บ เพื่อให้ใบสมัครวีซ่�ใบนั้นถือว่�เป็นโมฆะไป ในสถ�นก�รณ์เช่นนี้ย่อมไม่ถือว่� แฟนน้องเสียสิทธิ์ในก�รทำ�เรื่องสปอนเซอร์ให้คนใหม่ และไม่จำ�เป็นต้องให้รอ ถึง 5 ปี เพร�ะน้องเองก็กำ�ลังจะมีลูกกับเข�แล้ว ไม่ต้องรอให้ลูกโตก่อนจะทำ�

20

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611

พบกันฉบับหน้� พี่จอย สเตลล่�

ลาบเป็ดอุดร อยากรู้ว่ารสชาติ แซบแค่ไหนเชิญพิสูจน์...

เมนูพิเศษเฉพาะเดือนมิถุนายนนี้เท่านั้น!!

vr wealth mangement

words: เรย่า

เครื ่ อ งหมายการค้ า สิทธิบัตรทางปัญญาของคุณหรือของใคร ว้าว ไอเดีย์ ใหม่ ผลิตภัณฑ์ ใหม่ กรรมวิธีใหม่ คุณสามารถใช้สมองของคุณ คิดทำา ผลิต อะไรก็ ได้ที่คุณอยากจะทำา หรืออยาก จะขาย ถูกไหมคะ ถูกต้องค่ะคุณมีสิทธิ คนทุกคนมีสิทธิ สิทธิที่จะคิด สิทธิที่จำาทำา และที่สำาคัญที่สุดคือ “สิทธิที่จะใช้ และสิทธิที่ จะขาย” ความคิดและผลิตภัณฑ์ของคุณ คำาว่าผลิตภัณฑ์ ไม่ ได้หมายถึงของที่คุณผลิตอย่างเดียวนะคะ แต่กระนั้นยังหมายถึง กรรมวิธี ไอเดีย การบริการ รูป รส กลิ่น เสียง สิ่งใดก็ตามที่มาจากความคิด และไอเดียของคุณ คุณเป็นเจ้าของมัน แต่ทั้งนี้ ทั้งนั้น สิทธิบัตรทางปัญญาบางประเภท หากคุณไม่จดทะเบียน ให้เป็นของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมายนั้น ของของคุณ ไอเดียของคุณ ก็อาจจะเป็นสิ่งที่คุณจับต้องไม่ ได้ และกลายเป็นของผู้อื่นไปได้ ในพริบตาเดียวนะคะ วันนี้เรย่าจะนำาเสนอความรู้ ให้กับนักคิดนักประดิษฐ์หรือนักเขียนทั้งหลายนะคะ ว่าสิทธิบัตรทางปัญญานั้น มีประเภทใดบ้าง แล้วแต่ละประเภทมีความสำาคัญ อย่างไร

สิทธิบัตรทางปัญญามี 5 ประเภทด้วยกันนะคะ 1. Copy Rights

- ทุกสิง่ ทุกอย่างทีเ่ ป็นความคิดแล้วถูกแปลงออกมาเป็นผลผลิต เช่น บทความเพลง หนังสือ รูปภาพถ่าย สิ่งเหล่านี้ไม่ต้องจดทะเบียน เป็นสิทธิที่ได้ตั้งแต่กำาเนิดนะคะ ต้นกำาเนิดของสิ่งสิ่ง นัน้ ค่ะ ทัง้ นีท้ งั้ นัน้ ใส่ตวั อักษร C ชือ่ และปีไว้ ก็เป็นสิง่ ทีบ่ อกให้ผอู้ นื่ รูน้ ะคะว่าสิง่ นีค้ ณ ุ เป็นเจ้าของ

2. Trade Marks

- เครื่องหมายการค้า ขอให้คุณจำาไว้นะคะว่าเครื่องหมายการค้าเท่านั้นที่แสดงว่าคุณเป็นเจ้าของ ยี่ห้อนี้ โลโก้นี้ ชื่อนี้ ชื่อร้านนี้ จำาไว้นะคะว่า Trading name (ชื่อการค้า) Domain name (ชื่อโดแมน) ไม่ได้ให้สิทธิทางกฎหมายว่าคุณเป็นเจ้าของชื่อ ร้าน ผลิตภัณฑ์ หรือยี่ห้อ หรือโลโก้นี้ ผู้อื่นยังสามารถฟ้องให้คุณหยุดใช้ชื่อนั้นได้ หากคู่แข่งเชื่อว่า ชื่อนี้ โลโก้ นี้ เขาใช้มาก่อน จดเครื่องหมายการค้าจะปลอดภัยที่สุดค่ะ โดยเฉพาะธุรกิจนำาเข้า ส่งออก

3. Designs

- การออกแบบ ไม่ว่าจะเป็นงานส่งของ โฆษณา บ้าน แปลน อะไรก็ตามค่ะ ต้องจดทะเบียนไว้นะคะ

4. Patents

- นวัตกรรมใหม่ Software โปรแกรม เครื่องกล อิเล็คโทรนิคส์ เครื่องกล อะไรก็ตามแต่ที่คุณประดิษฐ์คิดค้นทำาขึ้นมา คุณต้องเก็บ Draft เอาไว้นะคะ ทุกขั้น ตอนที่คุณทำา จากนั้นคุณก็จดสิทธิบัตรได้ค่ะ

5. Trade Secrets

- อย่างเช่นสูตรอาหาร สำาคัญมากๆ ค่ะ ถ้าไม่เช่นนัน้ พนักงานของคุณสามารถนำาไปใช้ได้ นะคะ อย่างไรก็ตามหากคุณ ยังไม่ได้จดสิทธิบตั รทางปัญญา คุณก็ตอ้ งใส่ขอ้ ห้ามไว้ในสัญญา ว่าจ้างของคุณนะคะ ในข้อห้ามเรื่อง Confidentiality, Trade Secrets ว่าหากลูกจ้าง เอาไปจะมีโทษนะคะ ธุรกิจไม่ใช่สิ่งยาก แต่หากไม่ใส่ใจก็อาจจะล้มครืนเอาง่ายๆ ยิ่งธุรกิจเพิ่งเริ่มแล้วหล่ะก็ คุณ ต้องมีเวลาให้เขามากๆ เหมือนเลีย้ งลูกอ่อนเลยค่ะ แต่ขอ้ ดีกค็ อื เมือ่ ลูกน้อยโตขึน้ เรือ่ ยๆ คุณ ก็จะเริ่มปล่อยได้บ้างค่ะ แล้วเมื่อเขาโตขึ้นเรื่อยๆ คุณก็จะเริ่มถอยห่างออกมาก้าวนึงแล้วมองดู การเจริญเติบโตนั้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป ด้วยความภูมิใจที่คุณสร้างขึ้นมาด้วยตัวเองและหัวใจของ คุณเอง เรย่าขอให้คณ ุ ควรเลือกทำาในสิง่ ทีร่ กั และถนัด คุณก็จะประสบความสำาเร็จในทีส่ ดุ อย่างแน่นอน ค่ะ สู้ต่อไป ความสำาเร็จก็จะมาเองค่ะ.....เรย่า ซุปเปอร์สมาร์ทแพลน บัญชีภาษีและไมเกรชั่น พบกัน ที่ info@supersmartplans.com 02-80931683-85

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

Super Smart Plans helping clients beyond accounting สาขาในเมือง City และสาขาสองที่ Norwest Business Park Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910 Email: info@supersmartplans.com 22

Helping Clients Beyond Accounting

ส�ำนักงำน บัญชี ภำษี ซุปเปอร์ ชั้นน�ำของคนไทยในออสเตรเลีย  จัดตั้งธุรกิจ  ภาษี GST Income Tax ลดหย่อน  เงินเดือนพนักงาน Payroll Payslip  โดนตรวจสอบจากสรรพากร (เราช�านาญ)  ออกจากไทยอย่าลืมเงิน Super   

และ Tax เรียกคืน โปรแกรมบัญชี ใช้ง่าย ดูงบดุลได้ทันที มีทนายเพื่อซื้อ – ขายธุรกิจ ไมเกรชั่น ธุรกิจ สปอนเซอร์ลูกจ้าง ย้ายถิ่นฐานถาวร

ปรึกษาครั้งแรกฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายในส่วนของ บัญชีภาษีธุรกิจ โดยทีมนักบัญชีคุณวุฒิ น�าทีมโดย คุณสุกี้ & เรย่า Sydney Office:

เข้าเว๊ปไซด์เพื่อดูข่าวสาร และบทความความรู้ต่างๆ ได้ที่

Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252 Mobile: 0430 518

910

www.supersmartplans.com.au/thai E-Mail: info@supersmartplans.com

find us as: ssp4thai

vr mind coaching

words: rayya

พลังจักรวาล

รักษาโรค รักษาใจ รักษากรรม ท�ำได้อย่ำงไร เปิดประเด็นมาก็กล่าวมาด้วยเรื่องโรคและเรื่องกรรมเลยผูอ้ า่ นอาจ จะคิดว่าโรคอาจจะรักษาได้ แต่หากรักษาด้วยพลังบำาบัดนั้นจะจริง หรื อ เท็ จ ก็ ยั ง ต้ อ ง คิดพิจารณาและลองปฏิบัติดู หากแต่ว่า

เ รื่ อ ง ข อ ง กรรมนัน้ มันแก้ไม่ได้ไม่ใช่หรือ แล้วพลังเหล่า นีจ้ ะมาบำาบัด รักษาเยียวยาได้อย่างไร ข อ เ ท้ า ความก่ อ นว่ า สมั ย ก่ อ น นั้น เรย่าทำางานและเรียนหนัก มาก และมีความเครียดสูง ก็ให้ เกิดผลร้ายต่อสุขภาพตนเองในหลายด้าน ทั้งโรคเบาหวาน ตับ เนื้อในถุงน้ำาดี ปวดตาม เส้นประสาทตามร่างกาย ทำาให้ตนเองรูส้ กึ ว่า ทำาไม เราตั้งใจทำางาน ดูแลครอบครัว ทำาไมความสุขทางกายและใจของเราถึง ลดน้อยลงทุกวัน แล้วหากอาการป่วย ไม่ ทุ เ ลา เราจะทำ า อย่ า งไรต่ อ ไป เพราะงานและธุรกิจกำ าลังไปได้ ปริ ญ ญาเอกกำ า ลั ง เรี ย นอยู่ ปริญญาตรีดา้ นกฎหมายอีกใบ เราจะทำาอย่างไรดี หลังจากหมกมุน่ กับตัวเอง อยู่พักใหญ่ ทำาให้ได้มีโอกาสเรียนรู้ วิชาใหม่ๆ มากมายที่เกี่ยวกับการดูแลสุขภาพกายและจิตตาม หลักธรรมชาติ ก็เริ่มดูและตนเอง ใช้หนทางแห่งนี้ เป็นทีพ่ ง่ึ ตลอด ทำาให้คน้ พบว่า ทุกอย่างทีเ่ ราเป็นนัน้ เกิ ด จากตั ว เราทำ า ร้ า ยตั ว เอง คนเราเกิ ด มามี 1 ชีวิตในภพนี้ เรายังไม่พูดถึงภพอื่นนะคะ อะไร คือสิ่งที่สำ�คัญที่สุด...สำ�คัญสำ�หรับชีวิตคนหนึ่งคน นั้นก็มี 2 สิ่ง คือ จิตวิญญ�ณ และร่�งก�ยของเร� ทุกวันนี้ถึงคุณหาเงินได้มากมาย คุณเอาเงินทอง หรือของทีห่ าได้เหล่านัน้ มาทานบำารุงร่างกายและจิต วิญญาณของคุณนัน้ หรือไม่ ทำานุบาำ รุงนัน้ ไม่ได้หมาย ถึง ต้องรับประทานอาหารหรูๆ แพงๆ ต้องไปเที่ยว กับเพื่อน ปาร์ตี้จึงมีความสุข แท้จริงแล้วจิตกับกาย มิได้ต้องการสิ่งเหล่านี้เลยนะคะ สิ่งเหล่านี้เป็นสาร พิษให้กบั ร่างกายต่างหาก การกินอาหารทีไ่ ม่เหมาะสม ทำาให้เกิดโรคมากมาย การไม่เดินออกแดดเลยทำาให้ ร่างกายไม่ได้ใช้รงั สีอลั ตราไวโอเลตไปเผาผลาญคอลเรส ตอรอล เปลีย่ นเป็นวิตามิน D ให้รา่ งกายนำาไปใช้เสริม สร้างกระดูก ลดความเสี่ยง เบาหวาน และมาเร็งตาม ผลวิจยั ทีม่ มี า การไปเทีย่ วกลางคืนนอนพักผ่อนไม่เพียว พอนั้น ทำาให้เวลาของชีวิตเดินผิดพลาด ตามหลักของ ธรรมชาติบำาบัดอายุรเวชอินเดีย เวลา 4 ทุ่มถึง 24

ตี 2 นั้นเป็นเวลาที่ร่างกายของเรา ต้องการล้างสาร พิษในร่างกาย เราค่ะ ทั้งระบบ ตับ ไต ลำ า ไส้ ตอนนี้ มั น จ ะ ทำ า

หน้ า ที่ อ ย่ า ง เต็ ม ที่ ห ากเรา หลั บ สนิ ท ตั บ จะ ทำาการย่อยและแจกแจงสาร อาหารส่งผ่านถุงน้ำาดี ไปยังลำาไส้ ก็จะคัดเลือกอีกรอบ คัดสิ่งดีเข้าร่างกาย สิ่ง เสียส่งไปยังลำาไส้ใหญ่ เพื่อขับถ่ายต่อไป หากเรา ไม่ยอมนอนหลับในตอนนี้ ร่างกายเราจะล้างพิษได้ ไม่ดีทำาให้สารพิษถูกส่งกลับเข้าเส้นเลือด แถมลม ยังตีกลับ ทำาให้เป็นโรคที่คนโบราณเรียกว่าเลือด ลมไม่ดี เป็นต้นเหตุที่ทำาให้เกิดโรคต่างๆ ตาม ระบบหมอสมัยใหม่ว่ากัน เช่น หัวใจ เบาหวาน ความดัน ตับแข็ง หรือมะเร็งนั่นเอง เวลา ตี 2 ถึง 6 โมงเช้านั้น เป็นเวลาที่สมองเริ่มทำางาน ฉะนัน้ ช่วงนีเ้ ป็นเวลาทีด่ ที สี่ ดุ เลยค่ะ ทีค่ วรจะ นั่งสมาธิ ทำาจิตใจผ่องแพ้ว สวดมนต์ ออก กำาลังกายเบาๆ อย่างโทชิ โยคะหรือชีกง ขอ เน้นว่าต้องเบาๆ นะคะ ไม่ใช่โยคะร้อนหรือ Burn Fat อะไรแบบนั้นใช้ไม่ได้ หากคุณบริหารสมองด้วยวิธีทำา สมาธิเหล่านีแ้ ล้ว คุณจะพบว่าวันทัง้ วันนัน้ คุณจะทำางานและเรียนได้ ดีตลอดวันเลยค่ะ พยายามหลีกเลีย่ งความเครียดในช่วงนีน้ ะคะ เรา มีร่างกายเป็นสิ่งที่มองเห็นสัมผัสได้ เรามีจิตวิญาณที่จับต้องไม่ได้ และนี่แหล่ะค่ะ คือที่มาของลมปราณ และเป็นที่มาของศาสตร์พลัง จักรวาล พลังลมปราณ เป็นมากกว่าออกซิเจนนะคะ เป็นพลังแห่ง ชีวิต หากท่านใดศึกษาวิชากำาลังภายใน โยคะ โทชิ หรือ ชีกง คุณ ก็ จ ะเข้ าใจนะคะว่ า พลั ง ลมปราณให้ พ ลั ง กั บ คุ ณ มากแค่ ไ หน สามารถรักษาอาการป่วยไม่สบายที่คุณมีอยู่ได้อย่างไร ส่วนพลัง จักรวาลก็คอื พลังทีเ่ สริมสร้างความสมดุลและความแข็งแรงของจัก ระทั้ง 7 ที่อยู่ในร่างกายเรา ทำาให้เราสุขภาพกายและสุขภาพจิต ดีขึ้นและลดแรงกรรมได้อย่างไร ฉบับนี้หมดเวลาแล้ว เรามา ต่ อในฉบั บ หน้ า นะคะเกี่ ย วกั บ พลั ง จั ก รวาล หากท่ า นใด ต้องการเข้ารับพลังบำาบัดเพื่อสุขภาพที่แข็งแรงขึ้น มีชีวิตที่ดี ขึ้นเหมือนเรย่าที่อาการดีขึ้นเรื่อยๆ นั้น ติดต่อมาได้นะคะ Facebook.com/Neuromind โปรดให้รายละเอียดเบอร์ โทรไว้ เรย่าจะติดต่อกลับไป จะบำาบัดให้และจะสอนให้เพื่อ นำากลับไปทำาที่บ้านเองด้วยระยะยาว ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ค่ะ คุณจะรู้สึกดีขึ้นตั้งแต่ครั้งแรกที่ทำาการบำาบัดเลยทีเดียวค่ะ ... เรย่า Tax Agent Qualified Accountant and Auditor,Master Reiki healer, NLP practitioner, Herbalist คุณแม่ลูกสี่

Neuro - Mind Coaching รู้ประสาทสัมผัส สมองและจิต เปลี่ยนชีวิตคุณใหม่ ในเร็ววัน

บ�ำบัดจิตใต้ส�ำนึกและองค์รวมเพื่อชีวิต อำรมณ์และสุขภำพที่ดี

NLP

โปรแกรมภาษาระบบประสาท

Hypnosis

สะกดจิตบ�าบัด จิตใต้ส�านึก

Reiki

พลังจักรวาลบ�าบัดอารมณ์ และสุขภาพ (มีชื่อเสียงด้านมะเร็ง/

($120/ครั้ง) ($120/ครั้ง)

เอดส์ หรือภูมิคุ้มกันที่มีผลต่อสุขภาพ)

(ฟรีหรือบริจาค โปรดอีเมล์เพื่อจองคิวล่วงหน้า)

Meditation นั่งกรรมฐานเพื่อชีวิตและ สุ(ฟรีขหภาพที ด ่ ข ี น ้ ึ รือบริจาค โปรดอีเมล์เพื่อจองคิวล่วงหน้า) อนเวลาบ�าบัดจิตใต้ส�านึก Timeline ย้($120/ครั ้ง) รำยได้ส่วนหนึ่งมอบท�ำบุญให้เด็กพิกำรและถูกทอดทิ้งรวมถึงโรงพยำบำลสงฆ์

ทุกปัญหำในชีวิตแก้ไขได้ หำกคุณมีควำมเข้ำใจระบบของ จิตใต้ส�ำนึกและสมอง ทุกอำรมณ์ ปัญหำและพฤติกรรม รวมถึงสุขภำพ ทุกเรื่องมีทำงออก บ�ำบัดโดยนักบ�ำบัดจิตใต้ส�ำนึกระดับอำจำรย์ผู้สอนด้ำนจิตใต้ส�ำนึกและภำษำระบบประสำท City Clinic: 9/6-8 pacific Highway, ST Leonards

(opposite the train station) only 10 minutes from the city

Phone:

1300 364 936

Email: info@Neuro-MindCoaching.com I Website: www.Neuro-MindCoaching.com

vr main story

5

words: special one / photos: aung

TAS…Mania

120 ชั่วโมง รอบเกาะแทสมาเนีย

3

4

7 6 8

2 1 9

ขอเปิดหัว Main Story เล่มนี้ด้วยภารกิจใหญ่กับการไปใช้ชีวิตในรถบ้านตลอด 5 วันบนเกาะแทสมาเนีย ขับรถไปเที่ยวไปกินไปนอนไปจนครบรอบเกาะแบบตาม เข็มนาฬิกา ซึ่งรวมระยะทางในการเดินทางครั้งนี้ได้ประมาณพันกว่ากิโลเมตร จริงๆ แล้ว ทางทีมงาน VR Thai อยากให้ Main Story เล่มนี้เป็นสื่อกลางที่น�า เสนอแง่มุมในเรื่องการท่องเที่ยวของออสเตรเลีย ที่มีสถานที่ท่องเที่ยวให้ได้ไป สัมผัส โดยเฉพาะแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติที่สวยสดงดงามบวกกับการ จัดการที่เป็นเลิศ และเพิ่มความน่าสนใจเข้าไปด้วยการเดินทางด้วยรถบ้าน (Motorhome) ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใดแล้ว การเดินทางในครั้งนี้ ต้องขอขอบคุณ ผู้ร่วมเดินทางทุกท่านที่นอกจากจะเป็นทีมงานแล้ว บางท่านอาจไม่เคยรู้จักกัน มาก่อน ทีแ่ บ่งปันน�า้ ใจ รอยยิม้ และเสียงหัวเราะ จนท�าให้การภารกิจครัง้ นี้ ส�าเร็จ อย่างปลอดภัย อร่อยและน่าจดจ�า ลองชมและสัมผัสความงามของ Tasmania ตัวเป็นๆ ที่อาจเป็นตัวอย่างให้ใครหลายๆ คนอยากลองท�ากันดูบ้าง

ก่อนเดินทาง

ภารกิจที่เราวางไว้ก็คือการขับรถเที่ยวรอบเกาะภายในเวลาที่จำากัดจึงทำาให้เราต้องมีการเตรียมการล่วงหน้าที่ดีพอสมควร ทั้งรถที่ใช้ เส้นทางการเดินทาง สถาน ที่ท่องเที่ยว และที่พัก ซึ่งทุกอย่างสามารถเข้าไปหาข้อมูลได้ที่www.discovertasmania.com.au ทางเว็บไวต์จะมีข้อมูลทุกอย่างที่เราต้องการ จนอ่านกันไม่ ไหว นอกจากตั๋วเครื่องบินแล้ว การจองรถบ้านนั้นถือเป็นสิ่งสำาคัญที่สุดก็ว่าได้ในการไปเที่ยวครั้งนี้ ซึ่งบริษัทรถบ้านที่แทสมาเนียมีให้เลือกอยู่หลายบริษัท ขึ้น อยู่กับราคาและสิ่งอำานวยความสะดวกที่ให้มา แต่ทางทีมงานเลือกของบริษัท Appollo เพราะราคาถูกว่าบริษัทอื่น หลังจากจองรถได้แล้ว สิ่งต่อมาที่สำาคัญไม่ แพ้กันก็คือที่พักนั่นเอง ซึ่งแน่นอนเราเลือกแบบ Caravan Park เพราะที่พักแบบนี้จะมีสิ่งอำานวยความสะดวกให้กับรถบ้านเป็นอย่างดี ยกตัวอย่างเช่น น้ำา ปะปา ไฟฟ้า ห้องอาบน้ำา เตาบาร์บีคิว เครื่องซักผ้า ที่เติมแก๊ส ฯลฯ แต่การเลือก Caravan Park นั้น ควรเลือกจากทำาเลที่ตั้งที่ไม่เปลี่ยวจนเกินไปนัก และ ไม่ควรห่างจากสถานที่ท่องเที่ยวของบริเวณนั้น รวมทั้งควรคำานึงถึงสิ่งอำานวยความสะดวกที่มีบริการไว้ด้วย และสิ่งสำาคัญอีกสิ่งหนึ่งที่จำาเป็นต้องมีก็คือ ค่าเข้า อุทยานแห่งชาติ หรือ National Parks Passes ที่บนเกาะแทสมาเนียซึ่งมีอยู่เป็นจะนวนมากและเป็นสถานที่ท่องเที่ยวหลักๆ ของประเทศนี้ 26

หลังจากออกเดินทางจากสนามบินทีซ่ ดิ นียใ์ นช่วงรุง่ เช้า ใช้เวลาเดินทางประมาณ 2 ชั่วโมง เครื่องก็ลง แตะสนามบิน Hobart ตามเวลาที่ระบุไว้ในตาราง การบิน เมื่อเข้ามาภายในอาคารผู้โดยสารก็เจอกับ บูธประชาสัมพันธ์ ที่มีโบว์ชัวร์แหล่งท่องเที่ยวของ แทสมาเนียให้เลือกอย่างละเอียด พอได้ขอ้ มูลทีเ่ ป็น ประโยชน์เพิ่มเติมแล้ว เราก็ออกจากสนามบินเพื่อ ออกไปหาอาหารเช้าทานและไปรับรถบ้านที่เช่าไว้ เมือ่ มาถึงบริษทั รถบ้าน ก็เข้าไปติดต่อ ซึง่ บริษทั ก็จะมี พนักงานคอยอธิบายวิธกี ารใช้รถและอุปกรณ์ ต่างๆ อย่างละเอียด รวมถึงการขับรถอย่างปลอดภัย บนเกาะแห่งนี้ เมื่อได้คู่มือข้อมูลการใช้รถและเช็ค ความพร้อมอย่างแล้ว เราก็ออกเดินทางทันทีเพือ่ ไม่ ให้ถึงที่หมายค่ำาจนเกินไปนัก โดยมีจุดหมายอยู่ที่ เมือง Strahan ที่อยู่สุดขอบของเกาะแทสมาเนีย ทางด้ า นทิ ศ ตะวั น ตก ซึ่ ง ก่ อ นออกจากตั ว เมื อ ง Hobart เราก็แวะซือ้ เสบียงเพิม่ เติมทั้งอาหารและเครื่องดื่มเพื่อ เอาไว้ทำากับข้าวในช่วงเย็น และ ช่วงเช้าของวันถัดไป เส้นทาง A10 จนถึง Strahan เมือเราใช้ ง Queenstown และต่อ ด้วย B24 เพือ่ เข้าสูเ่ มือง Strahan ตลอดสองข้างทางจะเต็มไปด้วยป่าไม้ธรรมชาติ ทีอ่ ดุ มสมบูรณ์ สลับกับต้นสนทีไ่ ด้รบั สัมปทานป่าไม้ ที่จะเห็นบางช่วงเป็นเขาหัวโล้นเพราะต้นสนเพิ่งถูก ตัดไปและฟาร์มแกะและวัวของชาวบ้าน ซึ่งเราจะ เห็นป้ายเตือนเป็นระยะๆ ว่าระวังสัตว์ปา่ ซึง่ เราก็จะ เห็นพวกมันวิ่งข้ามถนนไปมาอยู่บ่อยครั้ง

DAY 1 Hobart –

แผนการที่เราวางแผนไว้ก็คือ เราคาดหมายว่า จะถึงเมือง Queenstown ประมาณ 4 โมงเย็น และเดินเที่ยวชมตัวเมืองแห่งนี้และขับรถต่อเพื่อให้ ถึงที่หมายก่อน 6 โมงเย็นเพื่อเตรียมอาหารเย็นกัน แต่เอาเข้าจริงๆ การเดินทางต้องเจอกับความล่าช้า เพราะรถที่เราใช้เป็นรถบ้านขนาดใหญ่ ถนนที่แคบ และคดเคืย้ วมาก บวกกับฝนทีต่ กลงมา จึงทำาให้เรา ไม่ ส ามารถเดิ น ทางไปถึ ง จุ ด หมายได้ ต ามเวลาที่ กำาหนดไว้ เราถึงเมือง Queenstown ตอน พระอาทิตย์ตกดินไปแล้ว ซึ่งทุกอย่างก็อยู่ในความ เงีบยสงบ มีร้านค้าน้อยมากที่ยังเปิดให้บริการอยู่ ซึง่ เราแวะทีเ่ มืองแห่งนีไ้ ด้ไม่นานเราก็ออกเดินทางต่อ ทันทีเพือ่ ให้ถงึ ทีพ่ กั คือ Strahan Holiday Park เพื่อทำาอาหารเย็น และพักผ่อน ที่เมื่อยล้าจากการ เดินทางมาตลอดทั้งวัน

เมื่อถึงที่พัก เราก็จัดการทดสอบรถที่ได้รับคำา แนะนำาจากพนักงานมา เราก็ทำาการต่อน้ำาและไฟฟ้า รถคันนี้ก็แปลสภาพกลายเป็นบ้านเคลื่อนที่ไปโดย ปริยาย เราสามารถเปิดฮีทเตอร์ ใช้ไมโครเวฟ เปิด โทรทัศน์ อาบน้ำาอุ่น ได้อย่างสะดวกสบาย แต่ที่พัก ทีเ่ ราเช่าไว้นนั้ มีหอ้ งน้าำ เราจึงใช้หอ้ งน้าำ ด้านนอกเพือ่ ความสะดวก เมือ่ นับการเดินทางในวันนีแ้ ล้ว เราใช้ เวลาทั้งหมดจาก Hobart ถึง Strahan ประมาณ 5 ชั่วโมงครึ่ง ด้วยระยะทางหฤโหดสายนี้เกือบ 300 กิโลเมตร ซึ่งผิดความคาดหมายจากที่คาดหมายไว้ ว่าน่าจะประมาณ 4 ชั่วโมง

Tips: one

สัญญาณโทรศัพท์และระบบ 3G บนเกาะแทสมาเนีย จะมีน้อยมาก อาจจะมีอยู่บ้างในช่วงเขตเมือง ดังนั้นต้องเตรียมตัวเรื่องเส้นทาง และสถานที่ท่องเที่ยวให้ดีก่อน 27

Rosebery

DAY 2

Strahan – Devonport วันนี้เราถูกปลุกให้ตื่นด้วยข้าวต้มหอมกรุ่นตัดกับอากาศหนาวยามเช้าของเมือง Strahan หลังจากรับประทาน อาหารเช้ากันแล้ว เราก็ขับรถชมเมือง Strahan และออกเดินทางต่อโดยมีจุดหมาย เป็นสถานที่ท่องเที่ยวขึ้นชื่อ ที่ใครไม่ได้มาก็เหมือนมาเกาะแทสมาเนียไม่ถึง นั่นก็คือ อุทยานแห่งชาติ Cradle Mountain หลังจากออก เดินทางได้สักพักเราก็มาหยุดพักที่เมือง Rosebery เมืองแสนสวยในหุบเขาที่ชวนให้เราต้องหยุดพัก Rosebery เป็นเมืองทีม่ กี ารทำาเหมืองแร่ทสี่ าำ คัญของรัฐแห่งนี้ จึงทำาให้คนทีเ่ ดินผ่านไปผ่านมาในย่านนีส้ ว่ นใหญ่ จะเป็นคนที่ทำางานในเหมืองแร่กัน เมื่อแวะพักและซื้อของกันแล้วเราก็ออกเดินทางกันต่อ ตามตารางเวลาที่เรา เตรียมกันไว้ นั่นก็คือ ไปถึง Cradle Mountain และทานอาหารเที่ยงกันที่นั่น ซึ่งการเดินทางในช่วงเช้านี้ เส้น ทางยังเป็นหุบเขาคดเคี้ยวและมีรถบรรทุกของเหมืองแร่วิ่งผ่านไปมา จึงทำาให้เราต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ หลัง จากใช้เวลาเดินทางสักพักใหญ่เราก็ถึงจุดหมาย ไม่รอเช้าเราก็เข้าไปที่จุดบริการนักท่องเที่ยวเพื่อสอบถามข้อมูล ทันที เจ้าหน้าที่ก็ให้ข้อมูลเราว่าหากเป็นรถบ้านจะไม่สามารถขับเข้าไปในอุทยานได้ จะต้องจอดไว้ที่นี่แล้วนั่งรถ ของทางอุทยานฯ เข้าไปแทน หรือหากมีเวลาก็สามารถเดินเท้าชมธรรมชาติ โดยทางอุทยานฯ เขาทำาทางเดินไว้ อย่างดี เมื่อได้ข้อมูลจากทางเจ้าหน้าที่แล้ว เราก็ทำาอาหารเที่ยงทานกันก่อนเข้าไปชมความงดงามของอุทยานแห่ง ชาติแห่งนี้ รถที่ให้บริการจะออกทุกๆ 15 นาที ซึ่งจะใช้เวลาในการเดินทางถึง Dove Lake จุดที่เป็นไฮไลท์ ของอุทยานแห่งนี้เลยก็ว่าได้ เมื่อถึงทะเลสาบเราทุกคนก็รู้สึกหายเหนื่อยอย่างปลิดทิ้ง ต่างคนต่างหยิบกล้องมา เก็บภาพประทับใจนี้ไว้ เพราะสิ่งที่เราเห็นก็คือทะเลสาบน้ำาจืดขนาดใหญ่อยู่ตรงหน้าเราโดยมีภูเขาและก้อนเมฆ เป็นแบล็คกราวน์อยู่ด้านหลัง เมื่อมองไปรอบๆ ก็จะเห็นต้นไม้น้อยใหญ่ เขียวชอุ่ม ดูแล้วสวยงามสะอาดตาไป หมด รวมทั้งเจ้าวอลลาบี้และวอมแบทที่ออกมาทักทายพวกเรา เราเก็บภาพความงามและเดินเล่นอยู่นาน จน ได้ยินจากเจ้าหน้าที่บอกว่า นี่เป็นรถเที่ยวสุดท้ายที่จะกลับไปยังจุดบริการนักท่องเที่ยวแล้ว หากไม่กลับเที่ยวนี้ เราต้องเดินกลับกันเอง ซึ่งต้องใช้เวลาถึง 2 ชั่วโมงเลยทีเดียว เราจึงต้องจากลา Dove Lake ทะเสสาบแห่ง สรวงสวรรค์แห่งนี้ไปด้วยความเสียดาย และหวังว่าวันนึงเราจะกลับมาเยือนที่นี่อีกครั้ง

Tips: two

การขับรถบ้านที่มีขนาดใหญ่ จะใช้เวลาในการ เดินทางมากกว่ารถยนตร์ธรรมดา เส้นทาง ส่วนใหญ่ จะเป็นหุบเขา แบบ 2 เลนแคบๆ ในบางช่วง ฉะนั้นต้องวางแผนการเดินทาง ให้ดี ใช้ความระมัดระวังมากเป็นพิเศษ และไม่ควรเดินทางในเวลากลางคืน

Cradle Mountain

Devonport

Launceston

DAY 3

Devonport – St. Helen

Cataract George House of Anvers

Tips: three

ก่อนเดินทางมาแทสมาเนียควรซื้อ National Parks Passes ของ Tasmania จะประหยัดทั้งเวลาและ ค่าใช้จ่าย อย่างเช่น ค่าเข้าอุทยาน ที่แทสมาเนียที่เราซื้อไว้ก่อนเดินทาง ราคา $60 เหรียญ ใช้ได้ 8 สัปดาห์ ต่อรถบ้าน 1 คัน โดยมีผู้โดยสาร ไม่เกิน 8 คน ซึ่งสามารถเข้าออก อุทยานแห่งชาติในแทสมาเนียได้ทุกที่ สามารถเข้าไปหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.parks.tas.gov.au/?base=914

เช้าวันใหม่ที่ Devonport เรารีบออกเดินทางกัน ตั้งแต่เช้า เพราะมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจหลาย ที่ที่ต้องไปเยือน ก่อนอื่นเราขอแวะเข้าไปยังตัวเมือง Devonport เพื่อซื้อสบียงอีกครั้ง รวมทั้งขับรถชม เมืองในยามเช้าที่มีท่าเรือเป็นจุดเด่น ร่วมทั้งเรือ สำาราญ Spirit of Tasmania ที่จอดเทียบท่าอยู่ ทีเ่ มืองแห่งนี้ หลังจากซือ้ ของครบได้ตามต้องการแล้ว เราก็ออกเดินทางไปยังโรงงานช็อกโลแล็ต House of Anvers ที่อยู่บนถนน Bass Highway ที่นี่ นอกจากจะมีช็อกโกแลตน่าตาน่าหม่ำาแล้ว เขายังจัด สถานที่ไว้ให้ถ่ายรูปเหมือนได้มาสวนสนุกอีกด้วย ภายในโรงงานแห่งนี้ ยังมีคาเฟ่ ร้านจำาหน่ายช็อกโก แล็ตทีม่ ใี ห้ชมิ กันแบบฟรีๆ นอกจากนีย้ งั มีพพิ ธิ ภัณฑ์ ช็อกโกแล็ตที่พูดถึงประวัติการทำาช็อกโกแล็ตในยุค แรกๆ และประวัติของโรงงานแห่งนี้ด้วย หลังจากที่ เราได้แวะชิมและชมจนได้ของฝากติดไม้ติดมือกลับ ซิดนีย์กันบ้างแล้ว เราก็ออกเดินทางต่อไปที่เมือง Launceston เส้นทางจาก Devonport ไป Launceston เป็นเส้นทางที่ขับง่าย ถนนอยู่บนพื้น ราบมากกว่าเส้นทางที่เราวิ่งผ่านมา จึงทำาให้เราถึงที่ หมายได้เร็วตามทีค่ ดิ ไว้ เมืองถึงตัวเมืองเราก็แวะทาน อาหารเที่ยงกันที่ฟู้ดคอร์ทบนถนน Wellington Street กัน สิ่งที่น่าประหลาดใจที่ได้เจอก็คือ ร้าน อาหารไทยทีไ่ ม่มคี นไทยทำาเลย หรือร้านอาหารญีป่ นุ่ แต่พนักงานเป็นคนอินเดีย ซึ่งให้บริการด้วยควายิ้ม แย้มแจ่มใส หลังจากทานอาหารกลางวันเติมพลังกัน แล้ว เราก็ออกเดินทางไปยัง Cataract George แหล่งท่องเทีย่ วทีข่ นึ้ ชือ่ ทีส่ ดุ ของเมือง Launceston เลยก็ว่าได้ เมื่อได้เดินเที่ยว กันจนอิ่มแล้ว ก็ถึงเวลา เดินทางต่อ เพื่อให้ถึงที่พักในคืนนี้ ก็คือเมือง St. Helen นัน่ เอง เมืองแห่งนีถ้ อื เป็นเมืองทีม่ กี ารทำาการ ประมงกันเป็นส่วนใหญ่ ซึง่ เราหวังว่าเมือ่ ถึงเมืองแห่ง นี้เราคงได้ซื้ออาหารทะเลมาทำาทานกันแน่ แต่เมื่อมา ถึงแล้วทุกอย่างกลับตรงกันข้ามกับที่เราจินตนาการ เอาไว้มาก ทุกอย่าง ทัง้ ร้านค้าและสถานทีบ่ ริการอืน่ ๆ พากันปิดร้านกันอย่างรวดเร็ว เหลือเพียง IGA ที่ เป็นฮีโร่ของเราในคืนนี้ สำาหรับการซึอ้ ของและอาหาร มาทำาทานกัน โดยที่ไม่มีอาหารทะเลในเมนูคืนนี้เลย

29

St. Helen

Binalong Bay

DAY 4

St. Helen – Coles Bay

วันที่ 4 ของการเดินทาง เราตื่นกันแต่เช้าด้วยความหวังที่ว่า น่าจะมีอาหารทะเลขายในตอนเช้า แต่เราก็ผิดหวัง อีกรอบเพราะไม่มีอาหารทะเลที่เราต้องการเลย เราจึงเปลี่ยนความผิดหวังนี้ มุ่งหน้าสู่ Binalong Bay ชายหาด ที่มีหินสีแดง มองดูประหลาดตาเหมืองใครเอาสีมาทา แต่ก็ดูสวยงามไปอีกแบบ ขากลับจาก Binalong Bay เราก็ได้พบกับโรงงานแพ็คหอยนางรม ทีม่ ที ง้ั ขายส่งและขายปลีก ราคาไม่แพงแถมได้หอยตัวใหญ่อกี ด้วย ไม่รอช้า เราก็ซื้อแล้วลองทานกันที่นั่น และบางส่วนจะเอามาทำาหอยนางรมอบชีส อาหารเย็นสำาหรับคืนนี้กัน หลังจากเดินทางออกจากเมือง St. Helen เพื่อมุ่งหน้าสู่เมือง Coles Bay ที่มีจุดหมายอยู่ที่ชายหาดทราย ขาวแสนสวย Wineglass Bay ที่อยู่ในอุทยานแห่งชาติ Freycinet National Park ระหว่างทางเราก็จะ เห็นไร่ไวน์องุ่น ซึ่งเส้นทางที่เราวิ่งผ่านนี้ จะให้ความรู้สึกที่แตกต่างจากทางด้านทิศตะวันตกอยู่พอสมควร ด้านนี้ จะเต็มไปด้วยต้นหญ้า และมีตน้ ไม้ขนาดเล็กขึน้ อยูป่ ระปราย ตัดกับวิวทะเลและหาดทราย ไม่มแี หล่งน้าำ หรือลำาธาร เหมือนฝั่งตะวันตก มองดูแล้วก็ให้บรรยากาศที่แตกต่างกันไปอีกแบบ ทั้งๆ ที่อยู่บนเกาะเดียวกัน พอขับรถมา ไม่นานนักเราก็มาถึงอุทยานแห่งชาติ Freycinet National Park ที่เป็นที่ตั้งของ Wineglass Bay ที่ถือได้ ว่าเป็นสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วทีม่ ชี อื่ เสียงอีกแห่งหนึง่ ของเกาะแห่งนี้ สิง่ แรกทีท่ กุ คนนึกถึงกันก็คอื เมือ่ ไปถึงแล้วก็อยาก จะลองเล่นน้าำ ทะเลกัน เพราะด้วยหาดทรายทีข่ าวสวยสะอาดตาบวกกับสภาพอากาศในวันนัน้ ทีถ่ อื ว่าเหมาะแก่การ ลงเล่นน้ำาเลยทีเดียว แต่พอมาถึงแล้วถึงได้รู้ว่าการจะไปที่ Wineglass Bay นั้น เราต้องเดินเท้าไปอีกประมาณ 2.5 กิโลเมตร ซึ่งต้องใช้เวลาในการเดินทางไป-กลับประมาณ 3 ชั่วโมง เมื่อทุกคนคุยกันแล้วว่าควรจะไปแค่ Wineglass Bay Lookout จุดชมวิวที่สามารถเห็นอ่าวแห่งนี้ได้ในมุมที่สวยที่สุด ซึ่งใช้เวลาเดินเท้าทั้งไปและ กลับเพียงชั่วโมงครึ่งเท่านั้น เส้นทางที่ใช้เป็นทางหลักในการเดินทางไป Wineglass Bay นั้นมีลักษณะเหมือน เดินข้ามช่องเขา เพือ่ ข้ามไปสูช่ ายหาดอีกฝัง่ หนึง่ ซึง่ แน่นอนการเดินขึน้ เขาทีม่ คี วามสูงชันคงไม่ใช่เรือ่ งง่ายทีจ่ ะเดิน ไปถึงจุดหมายในเวลาที่รวดเร็วนัก หลังจากเที่ยวชม Wineglass Bay เสร็จเรียบร้อยแล้วก็ถึงเวลากลับที่พักซึ่งไม่ไกลจากอุทยานแห่งชาติ Freycinet National Park มากนัก เมื่อมาถึงที่พักเราก็ได้รับคำาแนะนำาให้รีบไปเก็บภาพ พระอาทิตย์กำาลังลับ ขอบฟ้าที่ Coles Bay ซึ่งสวยงามไม่แพ้ที่ไหนๆ และเมื่อกลับถึงที่พักเราก็ทำาอาหารเย็นรับประทานกัน โดยมี หอยนางรมตัวใหญ่ที่ได้มาเมื่อตอนกลางวันเป็นตัวชูโรงสำาหรับอาหารเย็นมื้อนี้ Wineglass Bay

30

Port Arthur Historic Site

DAY 5

Coles Bay Port Arthur - Hobart

Hobart

วันสุดท้ายของการเดินทาง วันนี้ตื่นขึ้นมากับความ รู้สึกใจหายเล็กๆ ว่าวันนี้เป็นวันที่เราจะต้องจากลา รถบ้านไปด้วยความเสียดาย แต่ที่ที่เราจะไปในวันนี้ ก็ทาำ ให้เราลืมความกังวลตรงนัน้ ลงไปได้ เพราะสถาน ที่ที่เราจะไปในวันนี้ก็คือ Port Arthur Historic Site ที่ เ มื่ อ ก่ อ นเคยใช้ เ ป็ น ที่ คุ ม ขั ง นั กโทษจาก อังกฤษ และถูกพัฒนาให้กลายมาเป็นสถานที่ท่อง เที่ ย วในปั จ จุ บั น หลั ง จากขั บ รถแบบไม่ จ อดพั ก ประมาณเกือบ 4 ชั่วโมง เราก็ถึงจุดหมาย เมื่อมาถึงแล้วเราก็เข้าไป เพื่อซื้อตั๋วที่มีให้เลือก หลายแบบ ตั้งแต่แบบทัวร์ครึ่งวัน แบบเต็มวัน และ แบบสองวัน ซึ่งมีกิจกรรมมากมายให้ได้ทำากัน แต่ ด้วยเวลาที่จำากัด เราจึงเลือกเป็นแบบ Bronze Pass คือทัวร์แบบครึ่งวัน ซึ่งเมื่อเข้าไปแล้ว จะมี ห้องที่ทำาไว้คล้ายกับพิพิธภัณฑ์ที่บอกเล่าเรื่องราว ความเป็นมาของสถานที่แห่งนี้ พอออกมาด้านนอก ก็จะเป็นสนามหญ้ากว้างๆ มองเห็นอาคารที่เคยเป็น ห้องขังและทีพ่ กั ของผูค้ มุ ผุพงั ไปตามกาลเวลา อาคาร สถานที่ถูกจัดไว้อย่างเป็นระเบียบ ถึงแม้บางอาคาร จะเหลือแต่ฝาผนัง แต่ก็ยังหลงเหลือโครงสร้างที่พอ จะเห็นภาพได้บา้ ง ซึง่ ก็ได้มมุ ถ่ายภาพทีส่ วยงามอย่าง ที่เห็นในโบว์ชัวร์แบบไม่ผิดเพี้ยน ที่เที่ยวที่สุดท้ายของการเดินทางในครั้งนี้ ก็คือ ตัวเมือง Hobart ที่เราได้เพียงแต่ผ่านในช่วงวัน แรกของการเดินทาง เรามาถึงตัวเมืองประมาณ 4 โมงเย็นของวันเสาร์ เมืองแห่งนี้เงียบสงบไม่ค่อยมี คนสัญจรไปมามากนัก ผิดกับที่เราคาดการณ์ไว้ ตั้งแต่แรก ร้านอาหารและผับ มีคนเข้าไปใช้บริการ ค่อนข้างบางตา จนเราได้รับคำาแนะนำาให้ไปเดินเล่น ที่ Salamanca Place แหล่งท่องเทีย่ วยามค่าำ คืน ทีม่ ที งั้ ผับและร้านอาหาร ในบรรยากาศคล้ายกับเมือง ในยุโรปมาก เราเดินชม Salamanca Place และ อาคาร สำานักงานในเมืองอยู่พักใหญ่ก็ถึงเวลากลับ ทีพ่ กั เพือ่ เตรียมเข้านอนก่อนบอกลาแทสมาเนียและ ออกเดินทางกลับซิดนีย์ในวันรุ่งขึ้น

Salamanca Place

Tips: four ค่าเข้า Port Arthur Historic Site ปกติราคา $35 เหรียญ แต่เขาจะลดให้เรา ครึ่งราคาหากเราใช้เวลาเดินเที่ยวแล้วกลับมา ภายในไม่เกิน 1 ชั่วโมง 31

สร้างความรู้ เสริมปัญญา เติมอาหารสมอง

เต็มใจให้บริการ ด้วยประสบการณ์ มากกว่า 19 ปี !!!

vr thai magazine menu cover

รับสั่งตาม ออร์ เ ดอร์ หนังสือทุกเล่ม นิตยสารต่างๆ

menu cover

A sign

หนังสือจากไทย มาใหม่ ทุกอาทิตย์ รับได้เลยทันที ns

- บริการให้เช่า หนังสือ นวนิยาย หนังสือแปล การ์ตูนและพ็อกเก็ตบุ๊ค - จำาหน่ายหนังสือและนิตยสาร รายสัปดาห์ รายปักษ์ รายเดือน - รับสั่งหนังสือทุกประเภท สินค้าเข้าทุกวันเสาร์ - มีมุมนั่งอ่านหนังสือภายในร้าน อ่านได้ทั้งวัน เพียงครั้งละ $4 เท่านั้น

brochure, leaflet

Apro T-Shirt &

Create Your Own...

! ! n o i t o Pro m FREE!! * ระยะเวลาจำากัด

name card

A4 Takeaway Menu *

จำ�นวน 10,000 จำ�นวน 20,000 จำ�นวน 50,000

150 gsm Gloss 4 สี

$800 * $1,300* $2,300

GIFT VOUCHER Or A2 pOSTER (Thai Massage)

เมื่อ Order Takeaway 20,000 ขึ้นไป

$300* * $650 * Website starts from $350

Business Card จำ�นวน 5,000 DL Full Colour จำ�นวน 30,000 * Terms and conditions Applied

T-SHIRT or ApROnS with your LOGO

เมื่อ Order Takeaway 50,000 ขึ้นไป

Mascot Branch: 24 Kent Rd Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 City Branch: Level 1, 16 Campbell St Haymarkey NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 info@tanongprinting.com.au I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

vr intrend VR Intrend เล่มนีเ้ รา ได้รูปสวยๆ ส่งตรง มาจากเชียงใหม่ โดย เลื อ กโลเคชั่ น เป็ น ทุ่งนาอันเขียวขจี จน ท� า ให้ นึ ก อยากกลั บ เมื อ งไทยเป็ น ที่ สุ ด ส�าหรับช่างภาพที่มา ช่วยถ่ายครั้งนี้มีชื่อ ว่า พีท พีรเดช กาญ จนรั ง ษี ตอนนี้ พี ท ท�างานเป็นพนักงาน ส่วนราชการใน จังหวัดเชียงใหม่ และ รั บ ถ่ า ยภาพไปด้ ว ย ส่ ว นมากเน้ น ถ่ า ย ภาพรับปริญญากับ งานแต่งงาน ส่ ว นนางแบบน่ า รั ก ทั้ง 2 คนเป็นฝาแฝด กัน ชื่อ เมย์ ขวัญระ มิงค์ กุญชร และใหม่ พิงค์ลานนา กุญชร ทั้ ง คู ่ ท� า ง า น เ ป ็ น สัตวแพทย์ อยู่ที่โรง พยาบาลสั ต ว์ แ ห่ ง ห นึ่ ง ที่ จั ง ห วั ด เชียงใหม่

34

ชอบแต่งตัวแบบไหน กันบ้าง เมย์: ปกติ เป็นชอบ แนวสบายๆ ชอบ เดรสเป็นพิเศษ เนื่อง จากสวมใส่ง่าย และ ดูเรียบร้อยค่ะ ค่อน ข้ า งเหมาะกั บ การ ท� า งาน และบุ ค ลิ ก ของเราด้วยค่ะ ใหม่: ชอบแบบ หวานๆ น่ารักๆ ชอบ เนื้อผ้าที่พริ้ว ระบาย ความร้อนได้ดี เหมาะ กับอากาศเมืองไทย ค่ะ Accessories ที่ ขาดไม่ ไ ด้ เ ลย คื อ หมวก นอกจากจะใช้ บั ง แดดแล้ ว ยั ง เพิ่ ม ความกิ๊บเก๋ให้กับชุด ที่เราสวมใส่อีกด้วย พูดถึงออสเตรเลีย แล้วนึกถึงอะไร เมย์: นึกถึง จิงโจ้ และ โคอาล่า น่ารักมากๆ เลยทีเดียว ใหม่: นึกถึง Sydney Opera House ค่ ะ จะดีมากเลย ถ้าได้ไป เที่ยวที่นั่น

35

งั้ น อยากมาเที่ ย วที่ ออสเตรเลียมั้ย เมย์ : เคยคิ ด อยาก ไปเที่ย วออสเตรเลีย เหมือนกันนะคะ ไปพัก ผ่อนสบายๆ เรียนรู้ วัฒธรรม และเรียนรู้ ภาษา เปิดโลกกว้าง มองหาสิง่ ใหม่ๆ ให้กบั ตัวเราเอง คาดว่าไม่ นานเกินรอแน่นอนค่ะ ใหม่: ยังไม่เคยไปนะคะ แต่มีความใฝ่ฝันที่จะ ได้ไปเที่ยวและเรียนต่อ ในสาขาที่ตัวเองสนใจ ที่นั่นค่ะ อยากจะบอกอะไรคน ที่ซิดนีย์บ้าง เ มย ์ : ส บ า ย ดี มั้ ย คิดถึงเมืองไทยรึเปล่า กลับมาเยี่ยมกันบ้าง น๊า อากาศที่นู่นคงไม่ เหมือนที่บ้านเรา ดูแล สุ ข ภาพกั น นะคะ อี ก ไม่นานจะตามไปเที่ยว แน่นอน แล้วพบกันค่ะ ใหม่ : อยากบอก เพื่ อ นๆ ที่ ซิ ด นี ย ์ ว ่ า ซักวันเราคงได้เจอกัน นะ I love Sydney

36

Photos: Pete Peeradech Karnchanarungsi Model: May Khwanraming Kunchorn Mai Pinglarnna Kunchorn Location: Huey Tueng Tao Chingmai Tumbol Donkaew, Amphur MaeRim, Chiangmai, Thailand

beauty updates

It's Time!! และแล้วก็ถึงเวลาต้องโบกมือลาฤดูร้อนเสียที แต่เมื่อฤดูกาลผลัดเปลี่ยนไป ปัญหาผิวก็ มาเยือนอีกครั้ง สิ่งหนึ่งที่ช่วยคุณได้ คือ การมาส์กหน้าซึ่งมีประโยชน์มากมาย ทั้งบ�ารุง ล้างสารพิษ ช่วยในระบบการไหลเวียนและเติมสารอาหารให้กับผิวหน้า เพราะมาส์กนั้นมีทั้ง การท�าความสะอาดผิวและการบ�ารุงที่ลึกถึงชั้นผิว พร้อมทั้งช่วยท�าให้ผิวที่อ่อนล้ากลับมา สดชื่นอีกด้วย รวมถึงเชื่อกันว่าแค่มาส์กเองอยู่กับบ้านก็เหมือนได้ท�าสปาเลยทีเดียว

1

ตัวมาส์กหน้านั้นมีหลายประเภทด้วยกัน (ซึ่งบางตัวก็ไม่สามารถใช้ได้ทุกวัน)

2

Gel masks มีอยูห่ ลายแบบซึ่งเหมาะกับสภาพผิวทีต่ า่ ง

กัน แต่โดยทั่วไปนั้นเจลมาส์กจะใช้ส�าหรับผิวบอบบางแพ้ง่าย และให้ผลที่เย็นสดชื่น มาส์กประเภทนี้มีความอ่อนโยนมาก จนสามารถใช้ได้ทุกวัน และหากไม่ต้องการบ�ารุงมากเป็นพิเศษ มาส์กแค่ 1 -2 ครั้งต่อสัปดาห์ก็เพียงพอ

1. EtudE HousE darling sHEEt Mask (snail HEaling) แผ่นเจลมาส์กที่ชุ่มชื่นไปด้วยเมือกหอยทากซึ่งช่วย เพิ่มการบ�ารุงและความยืดหยุ่นให้ผิวอย่างล�้าลึก ช่วย เยียวยาผิวที่เสีย กระตุ้นการสร้างเซลล์ผิวใหม่ และคง สภาพน�้าในผิวจนรู้สึกถึงผิวหน้าที่นุ่มหลังใช้ทุกครั้ง 2. skinfood dEEp-sEa WatEr gEl Mask เจลมาส์กตัวนี้ช่วยให้หน้าสว่างใส เพราะมีคุณค่าจาก น�้าทะเลลึกบริสุทธิ์ซึ่งมีความเย็นตามธรรมชาติและ อุดมไปด้วยแร่ธาตุนานับประการ และยังช่วยให้ปรับ สีผิวเรียบเสมอกันอย่างอ่อนโยน

Exfoliating masks มาส์กประเภทนี้ให้ผลในสองประการคือ ช่วยท�าความ สะอาดผิดและช่วยผลัดเซลล์ผวิ ดังนัน้ จึงช่วยขจัดเซลล์ผวิ ทีต่ ายแล้วอันเป็นสาเหตุของการ เกิดหัวสิวออกไป วิธกี ารใช้มกั ทาลงบนผิวแล้วทิง้ ไว้จนแห้งประมาณ 5 -10 นาที แล้วนวด เบาๆ ก่อนจะเช็ดออก มาส์กประเภทนี้ไม่ควรใช้เกินสัปดาห์ละ 2 ครั้ง 3. skinfood Black sugar Mask WasH off ด้วยส่วนผสมของน�้าตาลเม็ดละเอียดที่ช่วย ขนัดน�้ามันส่วนเกินและสิ่งสกปรกบนผิว และ เปิดรูขุมขนเพื่อให้ดูดซึมแร่ธาตุและวิตามิน เข้าไป วิธีใช้ หลังจากท�าความสะอาดหน้าแล้ว ให้น�ามาส์กมานวดถูเบาๆ ทิ้งไว้บนผิวหน้า ประมาณ 5- 10 นาที แล้วล้างออกด้วยน�้าอุ่น คุณจะรู้สึกถึงผิวใหม่ที่สะอาดและนุ่มขึ้นในทันที

3

4

Sheet masks มาส์กแบบแผ่นเป็นมาส์กที่ใช้ส�าหรับบ�ารุงผิวหน้า

เท่านัน้ ซึง่ สะดวกรวดเร็วเพราะใช้ได้ทนั ทีทตี่ อ้ งการจึงเหมาะทีจ่ ะใช้บา� รุงก่อน ออกงานปาร์ตี้หรือมีงานใหญ่ๆ และสามารถใช้ได้บ่อยเท่าที่ต้องการ

4. UtenaPUresaHa+royal Jelly sHeet Mask มาส์กสูตรนมผึ้ง ซึ่งมีประสิทธิภาพช่วยบ�ารุงผิว พร้อมกันนั้น ก็ช่วยเรื่องริ้วร้อยใต้ตาและฟื้นฟูผิวไปพร้อมๆ กัน คล้ายกับ เป็นเกราะปกป้องผิวจากสภาพแวดล้อม

5

5. lifecella HisaMitsU HyalUronic acid essence Mask มาส์กที่รวมเอาไฮยาลูลอนแอซิดมาช่วยบ�ารุงผิวให้ชุ่มชื่นและ เพิ่มความนุ่มให้กับผิว ซึ่งไฮยาลูลอนเป็นกรดโปร่งแสงที่ช่วย เติมสารอาหารที่ขาดไม่ได้ให้กับผิวในทันทีและกักเก็บความ ชุ่มชื้นให้กับผิว

Sleeping mask มาส์กแบบทาทิ้งไว้ข้ามคืน มักเป็นครีม

หรือเจลที่ทาทิ้งไว้ตลอดคืนแล้วสามารถล้างออกในตอนเช้าโดยคง ความชุม่ ชืน่ ให้กบั ผิวหน้า เหมาะกับผิวหน้าทีแ่ ห้งเพราะช่วยเพิม่ ระดับ ความชุม่ ชืน้ ของผิว โดยใช้เพียงสัปดาห์ละ 1-2 ครัง้ ก็เพียงพอยกเว้น ในกรณีที่ผิวแห้งมาก

6. narUko rose & snow fUngUs classic Hydrating nigHt Jelly มาส์กสูตรพิเศษที่รวมเอาน�้ามันสกัดจากกุหลาบ บัลแกเรีย PalmRose Rose Wood และส้มเปลือกเขียว รวมถึงผสมความชุ่มชื้นจากวิตามินซีและอี เหมาะส�าหรับ ผิวที่แพ้ง่าย แห้งมาก และมีรูขุมขนกว้าง

6

Peel-off masks มาส์กชนิดลอกออก หลายคนอาจจะ

สนุกที่จะใช้มาส์กประเภทนี้ แต่ในขณะเดียวกัน การลอกมาส์ก ออกนั้นก็ไม่ใช่วิธีการบ�ารุงผิวหน้าที่อ่อนโยนนัก มาส์กประเภท นี้จึงไม่สามารถใช้ได้ทุกวัน แนะน�าที่การใช้เพียงสัปดาห์ละครั้ง

7

7. kose Medicated seikisHo wHitening Mask ไวท์เทนนิ่งมาส์กที่มาในรูปแบบสีด�า แต่ช่วยท�าให้หน้าขาว กระจ่างใส เพราะมีการบ�ารุงถึงชั้นเคราตินพร้อมกับทั้ง ผลัดเอาเม็ดสีเมลานีนและเคราตินเก่าๆ อันเป็นต้นเหตุ ของสิวหัวด�าออกไปในเวลาเดียวกัน

BLACK / DARK BACKGROUND

WORLD SQUARE (next to Priceline) Shop 9.09b, 644 George St Te: 02 9283 6898 7 Days 10am-9pm CHINATOWN Shop 3, 410-420 Sussex St Tel: 02 9280 2826 7 Days 11am-8pm http://www.facebook.com/blushcosmetics

www.blushcosmetics.com.au

P. Kran Hair Salon

คลีนิคต่อผม,ยืดผม,ดัดผม, ท�ำสี,แต่งหน้ำ

ร้านเสริมสวยคนไทย มากด้วยประสบการณ์ เปิดมานานกว่า 10 ปี ด้วยทีมงานที่ช�านาญ การันตี 100%

before

โดยเฉพาะจุดเด่นของร้าน • ต่อผม ผมแท้จากไทย 100 % เป็น ธรรมชาติ มีหลากหลายสีให้เลือก • ยืดผม By shisedo ผมตรงเป็น ธรรมชาติ ไม่ตรงไม่ต้องจ่ายเงิน • ทำาสี ไม่มีกลิ่นฉุนแอมโมเนีย สกัดจากพืชผักธรรมชาติ • บำารุงผมเสีย By Deep Detox ทำาให้ผมคืนสภาพ after

before

• เคลือบผมให้สวย บริการ เงางามและแข็งแรง • อบไอน้ำา Hair Spa B R • แต่งหน้าเจ้าสาว / ออกงาน • Wax ขนตามร่างกาย ประสบการณ์กว่า 10 ปี

ยัง

า นอกจากนี้เร

Tel:

• รับแก้ผมต่อ นำาผมเก่ามาทำาให้ใหม่ (ผมต่อเก่านำามาใช้ใหม่ได้ 3 – 4 ครั้ง) • รับแก้ผมทำาสีที่เสียให้มีสุขภาพดีขึ้น

มี ป ญ ั หาเรื อ ่ งผมๆ 9211 0733 0404 806 261 ปรึกษาฟรีค่ะ

after

Open 7 Days 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment) Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market) Tel & Fax: 02

9211 0733 I Mob: 0404 806 261 www.pkranhairsalonthai.com

P Kran Hair Salon

By

้ ี น ู น ว ม า เ ย น า

ข้าวต้ม เติมไม่อั้น

$2

หับหลากหล ต้ม’ ุใจ ก ว จ า ้ ย ‘ข อร่อ ไส้พะโล้ ทอด $6.9 (S) $11.9 (L)

ยำาไข่เค็ม $6.9 (S) $11.9(L)

ไข่เยี่ยวม้า กระเพรา กรอบ $13.9

ผักกาด ดอง $6.9

ยำากุนเชียง $6.9 (S) $11.9 (L)

ตีนไก่ตุ๋น ลำาไย $6.9

ผักผัดบุ้ง ไฟแดง $6.9

คะน้า ปลาเค็ม $11.9

ยำาสาม กรอบ $14.9

635 George Street, Sydney, NSW ตรงข้ามธนคาร HSBC

ปลา สี่แดด $6.9

Opening Time • Lunch 11:00am - 4:00pm Dinner 5:00pm - 10:00pm Friday & Saturday open till late night

vr special

words & photos: yelly

โรงแรมรอความตายริมฝัง่ แม่นา�้ คงคา

ฝัง่ สวรรค์ของแม่นา�้ คงคา ตามท่าน�า้ แต่ละจุดจะเต็มไปนักท่องเทีย่ วและคนท้องที่ พิธกี ารเผาศพตามท่าน�า้ หลายแห่ง โดยเฉพาะทีท่ า่ มณีกรรณิกาของแม่นา�้ คงคา

42

ล่องเรือแจวจากท่าอัศวเมธริมฝัง่ แม่นา�้ คงคา โดยท่าน พระอาจารย์คมสรณ์ พระครูปริยตั โิ พธิวเิ ทศ เจ้าอาวาส วัดไทยเชตวันมหาวิหาร เป็นพระวิทยากรบรรยายตลอด การเดินทาง

ขอฝากประชาสั ม พั น ธ์ ถึงความสะดวก รวดเร็ว และปลอดภั ย ในการเดิ น ทางไปประเทศอินเดียโดย การบิ น ไทย ที่ ท� า ให้ ก าร ท่ อ งเที่ ย วครั้ ง นี้ ดี เ กิ น ความคาดหมาย โดยมี เทีย่ วบิน TG327/328 เส้น ทาง กรุงเทพฯ - พุทธคยา - พาราณสี - กรุงเทพฯ ท�าการบิน 4 เที่ยวบินต่อ สั ป ดาห์ ด้ ว ยเครื่ อ งบิ น โบอิ้ง 737-400 ตั้งแต่วัน ที่ 1 ตุลาคม 2556 เป็นต้น ไป ซึ่งท่านสามารถหาราย ละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ หรือ www.thaiairways.com. au หรือโทรสอบถามราย ละเอียดที่ 1300 651 960

ธรรมเมกขสถูป ในบริเวณของ ป่าอิสปิ ตนะมฤคทายวัน พระอาจารย์คมสรณ์ พระธรรมวิทยากรน�าคณะสวดมนต์ บทธัมมะจักกัปปะวัตตะนะสูตรที่หน้าธรรมเมกขสถูป ในบริเวณของป่าอิสปิ ตนะมฤคทายวัน

จาริกแดนพุทธภูมิตามรอยพระศาสดา (ตอนจบ) กับการบินไทย

ต่อจากฉบับที่แล้ว การเดินทางไปในประเทศอินเดียยังไม่หมด เราเดินทางต่อไปยังมหาวิทยาลัยนาลันทา เมืองนาลันทา ซึง่ เป็นมหาวิทยาลัยทีม่ ชี อื่ เสียงโด่งดังทีส่ ดุ ในโลกเมือ่ ประมาณ 1,500 ปีทแี่ ล้ว และเคยมีพระภิกษุมา ศึกษาธรรมและจ�าพรรษาทีน่ กี่ ว่า 10,000 รูป ท�าเราให้เห็นชัดเจนว่าพุทธศาสนาในก่อนนัน้ มีความรุง่ เรืองเพียงใด จุดหมายปลายทางต่อไปคือ พาราณสี เมืองเก่าแก่ทสี่ ดุ กว่า 4,000 ปี เราได้ เ ห็ น ถึ ง วิ ถี ชี วิ ต ของริ ม ฝั ่ ง แม่ น�้ า คงคาอั น เชื่ อ กั น ว่ า เป็ น แม่ น�้ า ศักดิ์สิทธิ์ที่ไหลมาจาก ภูเขาไกรลาศ บนสรวงสวรรค์ สองฟากฝั่ง แม่น�้าถูกแบ่งเป็นฝั่งนรกและสวรรค์ ฝั่งสวรรค์ คือฝั่งแม่น�้าที่มี ตึกรามบ้านช่องปลูกขึ้นอย่างแออัดยัดเยียด ส่วน อีกฟากที่เป็นฝั่งนรก รูปร่างเหมือนพระจันทร์ครึ่ง เสี้ยวเพราะเป็นช่วงโค้งของแม่น�้าซึ่งมีแต่ซากศพ ลอยขึ้นมา เมื่อมองไปบนฝั่งตามท่าน�้าแต่ละจุด จะเต็มไปด้วยชาวฮินดูที่ตื่นขึ้นมา อาบน�้าล้าง บาปตามพิธีบูชาพระอาทิตย์ และพิธีการเผา ศพตามท่าน�้าหลายแห่ง โดยเฉพาะท่ามณี กรรณิกา ที่มีกองไฟเผาศพที่ไม่เคยมอดมา นานกว่า 4,000 ปีแล้ว เมื่อเห็นได้อย่างนี้ แม้ว่าจะหดหู่บ้าง แต่ก็ท�าให้เรานึกถึงความ เป็นจริงของสังขารที่มันไม่จีรัง พระอาจารย์ คมสรณ์จึงได้น�าพวกเราสวดแผ่เมตตาและ อุทศิ ส่วนบุญกุศลให้แก่เจ้ากรรมนายเวร และ สถานที่ส�าคัญอีกแห่งหนึ่งคือ สังเวชนียสถาน แห่งที่ 2 “อิสิปตนมฤคทายวัน” ในเมือง สารนาถ ซึ่งอยู่ห่างจากพาราณสีไปประมาณ 7 กิโลเมตร เราได้นมัสการธรรมเมกขสถูปซึ่งเป็น พุทธสถานขนาดใหญ่ที่สุดและส�าคัญที่สุด จาก นั้นได้นมัสการพระมูลคันธกุฏิของพระพุทธเจ้าอัน เป็นสถานที่ที่พระพุทธเจ้าทรงประทับจ�าพรรษาแรก และพรรษาที่ 12 และเช่นเดียวกับเมืองอื่นๆ ที่มีวัด ไทย ซึ่งที่นี่มีชื่อว่า วัดไทยสารนาถ การท่องเที่ยวตาม รอยพุทธรรมในอินเดียจบลงเพียงเท่านี้ แต่การเดินทางยัง ไม่จบ ทางทีมงานน�าเราไปแวะท่องเที่ยวที่เมืองไทยต่ออีก 2 คืน 1 วัน โดยเริ่มจากเมืองโบราณ สมุทรปราการ ที่จ�าลองเอาสถานที่ ส�าคัญๆ ทางพุทธศาสนาและประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเอาไว้ และ ได้พักผ่อนคลายกล้ามเนื้อกับศาสตร์นวดแผนไทยโบราณตรงข้ามวัดโพธิ์ ก่อนพักผ่อนและเดินทางกลับในวันรุ่งขึ้น

สิ้นสุดการเดินทางท่องเที่ยวนี้แล้ว พวกเราได้รับรสชาติชีวิตแบบใหม่ ซึ่งต่าง จากการท่องเที่ยวครั้งอื่นๆ ที่เคยผ่านมา เพราะนี่ไม่ใช่แค่การท่องเที่ยวและ การท�าบุญ ท�าทาน และกราบไหว้พุทธสถานเท่านั้น แต่เป็นการท่องเที่ยวเชิง ศาสนาที่ผสมผสานกับหลักธรรมต่างๆ ที่พระธรรมวิทยากรทุกท่านถ่ายทอด ตามหลักค�าสอนของพระพุทธเจ้า และเป็นส่วนช่วยกระตุ้นมโนจิตของเราใน ฐานะพุทธศาสนิกชนผู้หนึ่งให้ได้ระลึกถึงประวัติความเป็นมาและความส�าคัญ ของพุทธศาสนาอย่างแท้จริง เราคงไม่ มี โ อกาสใน การตามรอยพุ ท ธธรรมสู ่ แดนพุ ท ธภู มิ เ ช่ น นี้ หาก ไม่ ไ ด้ รั บ การสนั บ สนุ น จากผู ้ ใ จดี จึ ง ต้ อ งขอ ข อ บ พ ร ะ คุ ณ บ ริ ษั ท การบิ น ไทย (มหาชน) จ�ากัด ที่เป็นผู้สนับสนุน หลั ก และผู ้ จุ ด ประกาย ของโครงการนี้ ตั้ ง แต่ คุ ณ วิ โ รจน์ ศิ ริ โ หราชั ย ผู ้ อ� า นวยการฝ่ า ยภาค พื้ น ออสตราเลเชี ย ตะวั น ออกเฉียงใต้ฯ และ คุณ ภั ท ร ษ ม น สิ ง ห ์ อุ ด ม ผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไปบริษัท การบิ น ไทย รวมถึ ง ที ม งานจากบริ ษั ท ศรั ท ธาทั ว ร์ โดยเฉพาะคุ ณ โชติ ม า โกสิตานนท์ทคี่ อยอ�านวยความสะดวกในการเดินทางภายในประเทศอินเดียและ แม่ครัวภาวนาทีจ่ ดั ท�าและปรุงอาหารไทยผสมผสานกับอาหารอินเดียอร่อยๆ ให้ พวกเราได้รับประทานกันทุกมื้อตลอดการเดินทางในประเทศอินเดีย รวมถึงขอ ขอบพระคุณการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย และบริษทั AF Holidays ทีไ่ ด้จดั ทีพ่ กั และความสะดวกในการเดินทางท่องเทีย่ วภายในประเทศไทย ท�าให้ชว่ ยเติม สีสันในโครงการนี้อย่างสมบูรณ์แบบ อีกทั้งขอขอบคุณกัลยาณมิตรสื่อมวลชน ซิดนีย์ที่ร่วมเดินทางทุกท่านด้วย

43

vr massage&spa

words: special one / photos: win

นวดแก้อาการแบบรู้จริงที่

Lek Therapeutic Massage Clinic คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คนๆ นึงจะใช้ทั้งศาสตร์ทาง ตะวั น ตกและตะวั น ออกมารัก ษาคนที่ป ่ วยจากโรค กล้ามเนือ้ และเส้นเอ็นให้หายขาดได้ แต่สา� หรับอาจารย์ เล็ก สมสกุล ป้อมมงกุฎแล้ว อาการเหล่านี้สามารถ หายขาดหรือทุเลาลงได้ดว้ ยความรูแ้ ละประสบการณ์ ของทั้งสองศาสตร์ที่สั่งสมมากว่า 20 ปี น�ามาใช้ รักษาคนไข้ จนใครๆ ที่รู้จักต่างก็ให้ค�าน�าหน้าว่า “อาจารย์” ไปโดยปริยาย

การผสมผสานกันระหว่างกายภาพบ�าบัดกับนวดแผน ไทยนั้นดีอย่างไร ผมเรียนทางด้านกายภาพบำาบัดซึ่งเป็นศาสตร์ของทางตะวันตกที่เกี่ยวกับ การ นวด ดัด ดึง จะเห็นได้ว่าในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา กายภาพบำาบัด สามารถช่วยให้มนุษย์เรามีการป้องกันการบาดเจ็บได้มากขึ้น อย่างเช่น ก่อนการผ่าตัด คนไข้จะได้รับการอบรมในด้านกายภาพบำาบัดว่าหลังจาก ผ่าตัดแล้ว เขาต้องดูแลตัวเองอย่างไร ซึง่ ต่างจากเมือ่ ก่อนทีห่ ลังผ่าตัดแล้ว ส่งคนไข้กลับบ้านทันที ไม่ได้มีการแนะนำาถึงเรื่องของการบริหารร่างกายที่ ถูกต้อง

อาจารย์เล็กจบจากจุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย สาขากายภาพบำาบัด แ ล ะ เ ค ย ทำ า ง า น ที่ ส ถ า บั น วิทยาศาสตร์สุขภาพซึ่งเป็นหน่วย งานบริการให้แก่ชมุ ชนและบุคลากร ในโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ ในขณะ เดี ย วกั น ก็ มี ค วามสนใจด้ า นการ นวดแผนไทย และได้มโี อกาสเรียน นวดไทยกั บ อาจารย์ ผู้ ม ากด้ ว ย ประสบการณ์ท่านหนึ่งจนชำานาญ จึงเอาทั้งสองแขนงมาประยุกต์ใช้ ร่วมกัน สำาหรับ Vr Thai Massage & Spa ในฉบับนี้ เราขอเปลี่ยนบรรยากาศ จากการแนะนำาร้านสวยๆ มาเป็นคลินกิ นวดแก้อาการ โดยการผสมผสานระหว่าง วิชาสหเวชศาสตร์กบั การนวดไทยเข้าไปจนทำาให้การรักษามีประสิทธิภาพมากขึน้

44

การนวดไทยทำาให้เกิดความสบาย ผ่อนคลาย แต่ถ้าผู้ป่วยมีปัญหา เรื่องกระดูกหรือเส้นประสาท ก็อาจทำาให้อาการแย่ลงกว่าเดิม ฉะนั้นต้อง ใช้การรักษาแบบกายภาพบำาบัดแทน สิ่งที่ดีสำาหรับนักกายภาพบำาบัดบ้าน เราก็คือ เราได้การผสมผสานที่ลงตัวของทั้งสองอย่างไว้ การนวดไทย เป็นการรักษาแบบองค์รวม ในขณะที่การนวดแบบตะวันตกเป็นแบบเน้น จุดต่างๆ ทำาให้เราได้รู้ทั้ง 2 ระบบ ซึ่งสามารถมาดัดแปลงใช้ได้ อย่างเช่น ถ้าเราปวดสะบัก นวดแบบตะวันตกก็จะเน้นทีส่ ะบักเลย แต่นวดไทยจะไล่ ตั้งแต่ขาขึ้นไป สรุปก็คือ การนำาเอาทั้งสองอย่างมารวมกันนั้นจะได้ ประสิทธิผลมากกว่า

ในเรื่องจุดและเส้นของตะวันตกกับของไทยเหมือนกันไหม

พูดถึงลูกค้าบ้าง

ทั้งจุดของไทย จุดของจีน และจุดของตะวันตก หากเอามาเทียบกันแล้ว ประมาณ 90-95% จะเหมือนกันหมด แต่จุดอ่อนของนวดไทยอยู่ตรงนี้ เรารู้ เส้น รู้จุดแต่เราไม่สามารถอธิบายลูกค้าได้ แต่เมื่อเรามีความรู้ เราก็จะสามารถ เข้าใจความต้องการของลูกค้าและอธิบายตามแบบตะวันตกได้ ลูกค้าจะเข้าใจว่า นี่คือกล้ามเนื้ออะไร เส้นระหว่างกล้ามเนื้อนี้คืออะไร

ลูกค้าคนต่างชาติกับคนไทยอย่างละครึ่ง ส่วนใหญ่ฝรั่งที่มารักษาก็จะเป็นพวก ที่เล่นกีฬาแล้วเกิดอาการบาดเจ็บที่กล้ามเนื้อ อย่างนักรักบี้ หรือพวกที่เล่นฟิต เน็ต ส่วนคนไทยก็จะมานวดแก้อาการ ก็จะเป็นผูท้ ที่ าำ งานในร้านอาหาร พนักงาน ทำาความสะอาด และพนักงานนวดที่มารักษาเยอะที่สุด นอกจากนี้ก็จะมีลูกค้า ที่มานวดผ่อนคลายบ้าง แต่ก็น้อยกว่ามาแก้อาการ

การนวดบ่อยๆ อาจทำาให้เส้นประสาทช้ำาหรือเกิดโรคกล้าม นอกจากรับนวดแก้อาการแล้ว ยังมีสอนนวดด้วย เนื้ออ่อนแรง ใช่ครับ ผมจะสอนนวดแก้อาการเป็นหลัก แต่ถ้านักเรียนอยากเรียนนวดไทย

หากผู้นวดไม่มีความรู้ความชำานาญก็อาจทำาให้เส้นประสาทช้ำาได้ เพราะไม่รู้ว่า ตรงไหนนวดหนักได้ตรงไหนห้ามนวดหนัก ส่วนนวดแล้วเกิดโรคกล้ามเนือ้ อ่อน แรงนัน้ ไม่เกีย่ วแน่นอน เพราะโรคนีเ้ ป็นโรคในระบบร่างกาย ซึง่ มันจะไปกดเส้น ประสาท และยังพิสูจน์ไม่ได้แน่ชัดว่าเกิดจากอะไร อาการก็คือกล้ามเนื้อจะหาย ไป แล้วไขมันก็จะมาแทนที่ ซึ่งมักเสียชีวิตด้วยการที่กล้ามเนื้อหัวใจล้มเหลว แต่กม็ สี าเหตุหนึง่ ทีม่ คี วามเป็นไปได้ทางการแพทย์กค็ อื การอยูใ่ นบริเวณทีม่ สี าร พิษ อย่างเช่น สารตะกั่วนั้นอาจก่อให้เกิดโรคนี้ได้

อยากให้พูดถึงร้านบ้าง

ผมก็สอนให้ได้ การเรียนนวดไทยนั้นเป็นการเรียนพื้นฐานที่จะเรียนก่อนเรียน นวดแก้อาการ ซึ่งแต่ละหลักสูตรจะใช้เวลาเรียน 8 สัปดาห์ พอเรียนจบแล้วก็ จะได้ประกาศนียบัตรตามที่เรียนไป ส่วนการนวดแก้อาการที่สอนนี้ จะสอนใน แบบที่เอาการนวดแก้อาการของไทยมาผสมผสานกับความรู้ทางกายภาพบำาบัด รวมทั้งเรียนรู้ชื่อโครงสร้างของร่างกายกระดูก เอ็น กล้ามเนื้อ และสอนหน้าที่ การทำางานของกล้ามเนื้อในแต่ละส่วนด้วย ซึ่งก่อนมาเรียนนั้น ต้องมีการ สัมภาษณ์พูดคุยกันก่อน เพราะอาชีพนี้ถ้าเรามาทำาเพื่อเงิน เอาเงินตั้ง ใจไม่รัก ก็คงทำาอาชีพนี้ได้ไม่นาน

ผมเลือกทำาเลที่ตั้งของร้านตรงที่ค่าเช่าไม่แพงมากและอยู่ใกล้ไทยทาวน์ เพราะ กลุม่ ลูกค้าหลักก็คงเป็นคนไทย และทีเ่ ลือกตรงนีเ้ พราะเดินทางสะดวก และเป็น ย่านคนเอเชียด้วย ซึ่งจุดสำาคัญในการให้บริการของร้านเราก็คือ ลูกค้าของผม ที่มารักษา ผมอยากให้เขาหาย ไม่ต้องมาซ้ำาอีก เพราะผมจะคิดเสมอว่า ลูกค้า คือญาติพี่น้อง เราก็จะใส่ใจกับเขามากกว่า เป็นห่วงเป็นใยมากกว่า แต่ถ้าเรา คิดว่าเป็นลูกค้า ทัศนคติมันจะออกมาในลักษณะทำาน้อยๆ เก็บเงินเขามากๆ แต่ถ้าเป็นญาติพี่น้องของเรา เราจะทำาให้เขามากที่สุด แต่เก็บเงินเขาให้น้อย ซึ่ง มุมมองมันต่างกัน นีก่ เ็ ป็นหลักการง่ายๆ และเป็นหัวใจของการนวดทีผ่ มยึดถือ มาตลอด

ลักษณะการรักษา ใช้การรักษาด้วยวิธีกายภาพร่วมกับการนวดแบบไทย โดยจะใช้เครื่องอัลตร้า ซาวน์ในการรักษาควบคู่ไปด้วย ซึ่งหลักการของเครื่องชนิดนี้ก็คือ ใช้ความร้อน ลึก (Deep Heat) ส่งคลื่นเสียงที่เปลี่ยนเป็นคลื่นความร้อนโดยไม่มีอันตราย หรือผลข้างเคียง ซึ่งจะช่วยให้ผังผืด กล้ามเนื้อ และหลอดเลือดบริเวณนั้นเกิด การขยายตัว เร่งการซ่อมแซมได้เร็วขึน้ รวมทัง้ ลดอาการปวดด้วย ซึง่ จะใช้ควบคู่ กับเจล (Aqua Gel) ทีท่ าำ หน้าทีเ่ ป็นสือ่ ในการเอาคลืน่ ความร้อนลงไปในเนือ้ เยือ่ หลังจากทำาการรักษาแล้ว ก่อนกลับผมก็จะให้คำาแนะนำาถึงวิธีดูแลตัวเองถึง วิธี การฟื้นฟูตัวเองการยืดกล้ามเนื้อที่ถูกวิธี และทำางานอย่างไรไม่ให้บาดเจ็บอีก

การศึกษา ปริญญาตรีสาขากายภาพบำาบัด คณะสหเวชศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ปริญญาโท สาขาเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ Diploma of Remedial Massage, Mia College สมาชิก MA Massage Australia Lek Therapeutic Massage Clinic Suit 209 Level 2, 431-439 Sussex St. Sydney, NSW 2000 Ph: 0423 441 567 Special Thanks: น้องมินนี่ที่มาเป็นแบบให้ 45

ผู้หญิงธรรมดา ที่ไม่ธรรมดา

อาจารย์ ห ลิ น ไพเราะ อินทเกษร จากสายตาของคนทั่วไป คุณก็คงจะเห็นผู้หญิงคนนี้ ไพเราะ อินทเกษร เป็นผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง ที่เป็นแม่ของลูกๆ เป็นภริยาของสามี และใช้ชีวิตปกติเหมือนคนอื่นทั่วไป แต่สิ่งที่เธอมีมากกว่าความธรรมดาคือ เธอสามารถล่วงรู้ดวงชะตาของผู้คนได้ โดยสามารถตรวจดูได้จากดวงชะตา ฮวงจุ้ย ไพ่ยิปซี โหวงเฮ้ง ลายมือและการทำานายในลักษณะอื่นๆ

การดูดวงส�าคัญกับชีวิตอย่างไร การดูหมอ ตรวจดวงชะตานั้นมันขึ้นอยู่กับมุมมองของแต่ละ คนค่ะ ทางเดินชีวิตของคนเราส่วนหนึ่งมาจากโชคชะตาและ ส่วนหนึ่งมาจากสิ่งที่เราเลือกกระท�าเอง คนที่เขาไม่เคยดูดวง เลยและไม่คิดดูเลยก็มี ซึ่งมันก็ดีนะ ถ้าไม่เคยดูเลย ก็ไม่ควรดู ค่ะ ชีวิตมันจะขึ้นหรือจะลง เจออุปสรรคบ้าง ก็อดทนหน่อย ปล่อยมันไป ยังไงเราก็เป็นคนเลือกทางเดินชีวิตเอง แต่ถ้า ส�าหรับคนที่เคยดูแล้ว หรืออยากจะดู มันก็จะเป็นส่วนช่วย ตัดสินใจ ชีวิตคนเราก็เหมือนการเดินทางนะ การที่เราล่วงรู้ อนาคตล่วงหน้า เราก็เหมือนมีเรดาร์คอยน�าทาง แทนทีเ่ ราจะ เดินทางอ้อม เสียเวลากับบางสิง่ บางอย่างไป เราก็สามารถเดิน ทางลัดไปอย่างระมัดระวังไปถึงจุดหมายได้ค่ะ

เมื่อไหร่ควรดูแล้วดูได้บ่อยแค่ไหน ตามธรรมดาของคนเราละคะ ถ้าเขาไม่ทุกข์ร้อนอะไรก็คงไม่ เดือดเนือ้ ร้อนใจหาทีป่ รึกษา หาหมอดูให้ตรวจดวงชะตาให้ใช่ ไหมล่ะคะ เพราะดวงชะตาของแต่ละคนก็ไม่เหมือนกันค่ะ บางคนชีวิตราบเรียบ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมาก ก็นานๆ อย่าง 2 หรือ 3 ปีดูครั้งหนึ่ง แต่ส�าหรับบางคนที่อยู่ในช่วง จิตใจว้าวุ่นสับสน มีปัญหาอะไรในใจ หรือมีการเปลี่ยนแปลง บ่อยๆ ก็อาจจะ 3 เดือน หรือ 6 เดือนครั้งค่ะ และมันก็ขึ้นอยู่ กับความชอบส่วนบุคคลด้วย บางคนไมได้มีทุกข์ร้อนอะไรก็ มาดูเรือ่ ยๆ อาจารย์กจ็ ะบอกเลยว่าไม่ตอ้ งดูหรอก ไม่ได้มกี าร เปลี่ยนแปลงอะไรให้น่ากังวล

แล้วดูดวงแบบไหนจึงจะไม่เรียกว่างมงาย การมีความเชือ่ เป็นสิง่ ทีด่ คี ะ่ เหมือนเรามีจดุ หมายของชีวติ แต่ ถ้าหากเชื่อมากไปจนเกินเลยก็กลายเป็นงมงายค่ะ คนเราดูด วงเพือ่ เป็นแค่แผนที่ เป็นแนวทางชีวติ ว่าเราจะเดินทางไปทาง ไหน อย่างไร ที่เหมาะสมกับเรา ซึ่งมันก็ล่อแหลมตรงที่หมอดู

ก็มหี ลายประเภท ดีบา้ ง ไม่ดบี า้ ง ซึง่ ผลก็จะออกมาแค่ 2 แบบ คือแม่นแต่ไม่ถูกใจ กับไม่แม่น แต่ถูกใจ หมอดูที่ท�านายทุก อย่างไม่ตรงกับที่ใจเราคิดไว้ ก็จะมองว่าเขาดูไม่แม่น ส�าหรับ คนที่เขาท�านายถูกใจทุกอย่างตรงตามใจเราหมด ดีหมดทุก อย่าง เราก็จะบอกว่าเขาท�านายแม่น กลายเป็นแบบนัน้ ไป คน ทีม่ าดูหมอทุกคนไม่มใี ครหรอกทีจ่ ะเชือ่ 100 เปอร์เซ็น เพราะ ต่างคนเขาก็มีความคิดในใจอยู่แล้ว แค่ให้เราย�้าความมั่นใจ เท่านั้น ฉะนั้นไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร ก็ให้ใช้สติและปัญญา พิจารณาว่าสิง่ ทีร่ บั การแนะน�ามานัน้ ว่าเป็นสิง่ ทีด่ ไี หม ถูกต้อง ตามครรลองคลองธรรมไหม มีความเป็นเหตุเป็นผลไหม ถ้า ไตร่ตรองได้อย่างนี้แล้วก็ไม่เรียกว่างมงายค่ะ ตอนนีอ้ าจารย์เปิดบริการใหม่แล้ว ซึง่ เป็นระบบโทรศัพท์รวม หมอดูนานาชาติที่มีทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ทั้ง จีนแมนดาริน จีนกลางตุง้ ฮกเกีย้ น ภาษาเวียดนามและภาษา อินโดนีเซียโดยใช้ Sixsense ท�านายเพราะในการโทรศัพท์นนั้ เราฟังแค่เสียง และข้อมูลบางอย่างเท่านั้น อย่างวันเดือนปี เกิด และทีส่ า� คัญคือจะใช้สมั ผัสพิเศษ ทีเ่ รียกว่า Psychic เพือ่ ท�านายค่ะ ดังนั้นไม่ต้องกังวล ไม่ว่าคุณจะพูดภาษาอะไรก็ สามารถเลือกหมอดูภาษานัน้ เพือ่ พูดคุยสอบถามดวงชะตาได้ โดยค่าใช้จ่ายนั้นจะคิดเป็นนาที มีการแจ้งอย่างละเอียดเมื่อ แรกที่คุณโทรมาและจะมีระบบเตือนในทุกๆ 5 นาทีเพื่อให้ ลูกค้าทราบ และลูกค้าสามารถวางสายได้ทันทีเมื่อต้องการ ดังนั้นลูกค้าจึงสบายใจที่สามารถก�าหนดค่าใช้จ่ายในการ ท�านายแต่ละครั้งได้ค่ะ เกิดเป็นคนแล้ว ก็ย่อมหนีไม่พ้นวังวนแห่งความทุกข์ค่ะ ไม่ว่า เป็นใครทัง้ นัน้ อดทนสูเ้ พือ่ ฟันฝ่าต่อไปค่ะ และหากสับสนหรือ ว้าวุ่นใจ ไม่ว่าจะเรื่องการงาน เรื่องเงินทอง สุขภาพหรือเรื่อง ความรัก ต้องการทีป่ รึกษา หรือสอบถามดวงชะตาว่าสิง่ ทีค่ ณ ุ ก�าลังคิด ก�าลังจะตัดสินใจนั้นดีที่สุดส�าหรับคุณแล้วหรือไม่ อาจารย์ก็ยินดีช่วยค่ะ

vr horoscope

วันอาทิตย์

สวัสดีค่ะ คุณที่เกิดในวันอาทิตย์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป The Hermit ไพ่ยิปซีรูปผู้ค้น พบสัจธรรมแห่งความโดดเดี่ยว เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึง ปัญหาที่มีอยู่จะท�าให้คุณนั้นเกิดความทุกข์ใจ และต้องต่อสู้ปัญหาเพียงล�าพังไม่ว่าจะเกิดอะไร ขึน้ ในชีวติ ขอให้คณ ุ นัน้ แก้ไขปัญหาด้วยสติอย่า วิตกจนเกินเหตุแล้วเรื่องร้ายๆ ก็จะผ่านไปเอง นะคะ ส่วนความรักในช่วงนี้ไม่ว่าคนโสดหรือ คนที่มีคู่ครองแล้วความรักความสัมพันธ์ก็ไปได้ แบบจืดชืดไม่ค่อยมีสีสัน ก็เลยท�าให้เกิดความ เซ็ง แต่ถ้ามองดีๆ ก็น่าจะเป็นการดีกว่าไม่ดีนะ คะ คนเราถึงจะจืดชืดแต่คุณก็ไม่ทุกข์ใจนะคะ

วันอังคาร

สวัสดีคะ่ คุณๆ ทีเ่ กิดในวันอังคาร ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป เหรียญเบอร์(8) เมื่อไพ่ใบนี้เกิด ขึ้ น ในดวงชะตาก็ ห มายถึ ง สิ่ ง ที่ คุณลงทุนลงแรงไปนั้นไม่เสียเปล่า ดวงในด้าน การงานและการเงินของคุณจะเริ่มดีขึ้น จากนี้ ไปคุณจะหยิบจับอะไรก็จะเป็นเงินเป็นทองไป หมดนะคะ คนที่ได้ไพ่ใบนี้ก็ถือว่าโชคเริ่มจะเข้า ข้างตัวคุณแล้วนะคะ อะไรที่ว่าแย่ๆ ก็จะดีขึ้น จนคนรอบข้างประหลาดใจ ในด้านของความรัก ความสัมพันธ์นนั้ คนโสดช่วงนีม้ องอะไรๆ ก็เป็น สีชมพูไปหมด ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ความ รักความสัมพันธ์กไ็ ปกันได้ดว้ ยดีนะคะ เมือ่ ดวง ดีกห็ มัน่ สร้างบุญกุศลควบคูไ่ ปด้วยก็จะยิง่ ท�าให้ ชีวิตดีขึ้นมากกว่าเดิมนะคะ

วันพฤหัสบดี

สวัสดีคะ่ ท่านทีเ่ กิดในวันพฤหัสบดี ทุกๆ ท่านในเดือนนีด้ วงชะตาของ คุณนัน้ ขึน้ อยูท่ ไี พ่ยปิ ซีรปู เหรียญ เบอร์(1) นั้นถือได้ว่าเป็นไพ่ที่ดี มากๆ เมื่อเกิดขึ้นในดวงชะตา ของใครคนนั้นก็ถือได้ว่าโชคดีในด้านการงาน และการเงิน คนเราเมื่อดวงดีอะไรต่อมิอะไรใน ชีวติ ก็จะค่อยๆ ดีตามไปด้วย แต่ทกุ สิง่ ทุกอย่าง คุณจะต้องมีสว่ นในการกระท�าด้วยนะคะ ถ้านอน อยูบ่ า้ นเฉยๆ อะไรดีๆ ก็คงจะไม่เกิดขึน้ หรอก นะคะ ในด้านของความรักนัน้ อาจมีปญ ั หาต่อกัน บ้าง ในรายของคนโสดก็ตา่ งคนต่างก็อายุยงั น้อย ความคิด ความอ่านก็ยงั ไม่มากนัก ก็เลยท�าให้ คุณและคนรักมีปญ ั หาและมีปากเสียงต่อกันง่าย มาก ส่วนความรักของคุณทีม่ คี คู่ รองแล้ว ช่วงนี้ ก็ราบรืน่ ดีนะคะ

48

วันจันทร์

ยิ ป ซี พยากรณ์ อาจารย์ ห ลิ น ยิ ป ซี

โทร: 0412 164 355, 0422 246 355

วันพุธ

สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดไปในพุธ ใน เดือนนี้ ไพ่ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้นกับไพ่ยิปซีรูป Judgement เกี่ ย วโยงกั บ การกระท� า ในเรื่ อ ง ของเวรกรรมท�าเช่นไรได้เช่นนั้น ไพ่ใบนีก้ า� ลังบอกอะไรกับเจ้าชะตาทีเ่ กิดในวันพุธ ทีม่ าทีไ่ ปในการท�านายก็คอื ถ้าคุณมีปญ ั หาอะไร ในช่วงนี้ ไม่วา่ จะเป็นปัญหาด้านเงินทอง การงาน หรือความเจ็บป่วยก็ตาม เป็นการแสดงของกรรม เก่าและกรรมใหม่ที่คุณนั้นเคยกระท�ามา ช่วงนี้ มีอะไรที่ไม่ดีก็ขอให้คุณนั้นหันมาสวดมนต์ไหว้ พระและก็หาเวลากินเจบ้าง ก็จะเป็นผลดีตอ่ ดวง ชะตาของคุณนะคะ ส่วนความรักของคนโสดและ ไม่โสดก็จะมีปญ ั หาบ้างตามดวงชะตาทีไ่ ม่คอ่ ยจะ ดีนักนะคะ แต่เมื่อคุณไหว้พระสวดมนต์มากๆ เหตุการณ์ที่ไม่ดีก็จะค่อยๆ หมดไปค่ะ

วันศุกร์

สวัสดีคะ่ คุณๆ ทีเ่ กิดในวันศุกร์ใน เดือนนี้ ดวงชะตาของคุณๆ นั้น ขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป The Star ซึ่งหมายถึงจะมีการเปลี่ยนแปลง ไปในทางที่ดีขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการ งานหรือการเงิน ขอให้รอเวลาทีจ่ ะมาถึงนะคะ ท�า อะไรก็อย่าใจร้อน ค่อยๆ คิดค่อยๆ ท�าแล้ว อะไรๆ ก็จะดีขึ้นเองนะคะ ในด้านของความรัก ช่วงนีค้ นโสดทีม่ ปี ญ ั หาไม่เข้าใจกันก็ตอ้ งสงบปาก สงบค�าพูดเอาไว้บ้าง ถ้ายังคิดว่าจะคบกันต่อไป แต่ถ้าคิดที่จะตัดขาดอยู่แล้วก็ถือโอกาสเลิกซะ เลยก็แล้วแต่ ส่วนคุณๆ ทีม่ คี คู่ รองแล้ว ในเดือน นีด้ วงชะตาในด้านความรักความสัมพันธ์ของคุณ นั้นอาจจะมีปัญหากันบ้าง ก็แค่ในแง่ของความ คิดเห็นที่ไม่ตรงกันแต่ความรักของคุณทั้งคู่ก็ยัง มีอยู่ ก็เลยตกลงกันได้นะคะ

สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวันจันทร์ ดวงชะตาของคุณในเดือนนี้นั้น ขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูป The Moon (ความสิ้นหวัง วิตกกังวลและ ความไม่แน่นอน) คนเราเกิดมา ล้วนมีทั้งทุกข์และก็สุขเป็นเหมือนของคู่กนั แต่ คนเรานัน้ จะลืมความแข็งแกร่งของจิตใจในเวลาที่ เรามีความทุกข์ใจ ช่วงนีค้ ณ ุ ควรดึงความแข็งแกร่ง ของจิตใจออกมารักษาในส่วนทีค่ ณ ุ คิดว่ามันเป็น ทุกข์ เมือ่ คุณมองเห็นความเป็นจริง ก็จะมีกา� ลัง ใจทีจ่ ะสูก้ บั ปัญหาทีม่ อี ยู่ คนเราเวลาทีด่ วงตก แต่ ใจไม่ตกไปด้วย อะไรต่อมิอะไรในชีวติ ก็จะค่อยๆ ดีขนึ้ เอง ในด้านของความรักก็เช่นกัน ช่วงนีค้ ณ ุ และคนรักต่างก็มคี วามคิดไปคนละแบบ ดีทสี่ ดุ คือ ควรระวังค�าพูดเอาไว้บา้ งนะคะ

วันพระราหู

(พุธกลางคืน)

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวันพระ ราหู ในเดือนนี้ ดวงชะตาของ คุณๆ นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูปไม้ เท้าเบอร์(7) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้น ในดวงชะตานั้นก็หมายถึงปัญหา ในด้ า นการงานของคุ ณ จะมี ป ั ญ หาให้ คุ ณ นั้ น เกิดความไม่สบายใจและปัญหาก็ไม่ได้มาแค่ทาง เดียว จะมีปัญหามากมายติดตามมาให้คุณต้อง ปวดหัวอีก แต่ไม่วา่ จะมีปญ ั หาเล็กหรือใหญ่กข็ อ ให้คุณนั้นค่อยๆ คิดค่อยๆ แก้ไขปัญหา แล้ว อะไรๆ ก็จะค่อยๆ คลี่คลายไปในทางที่ดีเอง นะคะ ในด้านของคุณๆ ที่ยังเป็นโสด ช่วงนี้จะ มีคนมาจีบคุณและคนๆ นีก้ จ็ ะโดนใจคุณเช่นกัน ยังไงก็ควรดูให้ดีๆ นะคะว่าคนๆ นี้นั้นมีเจ้าของ แล้วหรือยัง ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้วดวงของ คุณนั้นความรักก็ไปได้เรื่อยๆ ค่ะ

วันเสาร์

สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวันเสาร์ ในเดือนนี้ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูปดาบเบอร์(3) ซึ่งหมายถึงคุณจะมีปัญหาส่วน มากเน้นไปในเรื่องของความรัก ล้วนๆ ช่วงนี้ให้ระวังปัญหาในเรื่องชู้สาวหรือจะ มีบุคลที่สามเข้ามาแทรกแซง ท�าให้ความรักของ คุณนั้นเกิดปัญหา ส่วนการงานและการเงินนั้น ช่วงนี้ก็ไปได้เรื่อยๆ นะคะ สรุปคือในเดือนนี้ ปัญหาต่างๆ ของคุณนั้นเกิดจากความรักเป็น เหตุ คนเราเนี่ย ปัญหาอะไรก็พอจะแก้ไขได้นะ คะ แต่พอเกิดปัญหาด้านหัวใจเมื่อไหร่ละก็ เมื่อ นั้นคุณก็เหมือนคนที่หมดหวังในทุกๆ สิ่ง แต่ก็ ต้องดูอายุด้วยนะคะว่าปัญหานั้นเกิดในช่วงอายุ เท่าไหร่ เพราะคนเรานั้นมีประสบการณ์ในการ แก้ปัญหาไม่เหมือนกันค่ะ

vr gadget

Geek Tr a v e l G a d g e t

Portable ceiling Fan W/light คุณคงจ�าความรูส้ กึ ทีแ่ ย่ๆ นีไ้ ด้หากตัวคุณเองเคยไปกางเต็นท์นอนท่ามกลางอากาศทีอ่ บอ้าว และมืดมิด แต่ถ้าคุณมี Portable Ceiling Fan w/Light แล้วล่ะก็ มันจะช่วยให้การผจญ ภัยของคุณดูสะดวกสบายขึ้นอีกแน่นอน ตัวเครื่องท�าจากวัสดุคุณภาพดี ทนทาน ใบพัดท�า จากวัสดุคล้ายกับโฟมเพือ่ ความปลอดภัยเวลาใช้งาน สามารถปรับความเร็วได้ 2 ระดับ ส่วน ไฟก็มีให้เลือก 2 แบบ คือ แบบ LED ส่องสว่างและหลอดธรรมดาที่ให้ความรู้สึกสบายตา เวลาค�่าคืน

Practical Smell remover Sterilize ShoeS Warmer Dryer การไปตั้งแคมป์เดินป่า หลายคนอาจต้องเจอกับ ปัญหาเรื่องรองเท้าเปืยกน�้าหรือเปืยกฝนที่กวนใจ เป็นอย่างมาก แต่ด้วยเครื่องไดร์รองเท้า Practical Smell Remover Sterilize Shoes Warmer Dryer จะช่ ว ยให้ ป ั ญ หานี้ ห มดไป เครื่ อ งไดร์ นี้ ใ ช้ ไ ด้ กั บ รองเท้าทุกชนิด เพียงเสียบปลั๊ก เครื่องก็จะค่อยๆ ปล่ อ ยความร้ อ นออกมา ท� า ให้ ร องเท้ า แห้ ง และ สามารถขจัดกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์ได้อีกด้วย Price: $6.50 https://1stonlinestore.com/index.php?route=product/ product&path=357_381&product_id=4267

Price: $40 http://www.latestbuy.com.au/portable-ceiling-fan-with-light. html?sc=12&category=6

50

Portable electric camPing ShoWer เมื่อคุณผ่านวันที่แสนยาวนานและ เหน็ดเหนือ่ ยจากการผจญถัยของ คุ ณ ก็ ถึ ง เวลาอาบน�้ า ให้ ร ่ า งกาย ผ่อนคลาย แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากที่ ที่ คุ ณ ไปไม่ มี ที่ อ าบน�้ า แต่ ถ ้ า เป็ น Portable Electric Camping Shower เรือ่ งยากๆ แบบนีก้ จ็ ะหมด ไป เพียงแค่เปิดสวิตช์เครื่องปั้มน�้า ที่ท�างานด้วยถ่านไฟฉายก้อนใหญ่ 4 ก้อนก็จะสูบน�้าผ่านสายยางที่มี ความยาว 2.4 เมตร ซึ่ ง คุ ณ สามารถปรับความสูงของฝักบัว จากขอเกี่ยวได้ตามต้องการ

Portable Sonic inSect rePeller ยุ ง คื อ ภั ย ใกล้ ตั ว ที่ น อกจากจะท� า ร้ า ย สุขภาพคุณแล้ว ยังจะท�าให้การแคมป์ปง้ิ ตกปลา หรือกิจกรรมกลางแจ้งอื่นๆ หมดสนุกไปด้วย แต่หากคุณมี Portable Sonic Insect Repeller พกติดตัวไว้ เครื่ อ งไล่ ยุ ง อั น นี้ ก็ จ ะท� า การส่ ง สัญญาณเสียงที่ยุงไม่ชอบออกไป (แต่ เราจะไม่ได้ยิน) ภายในระยะ 6 เมตร ยุงก็ จะไม่เข้ามาใกล้เรา

Price: $50 http://www.latestbuy.com.au/ portable-electric-camping-shower. html?sc=12&category=5460

Price: $12 http://www.latestbuy.com.au/ portable-sonic-insect-repeller. html?sc=12&category=4643

StainleSS Steel Hand / Palm OdOur remOver ส�ำหรับใครที่ชอบท�ำอำหำร แล้วต้องเจอกับกลิ่นของอำหำรที่ติดมือมำแล้วล้ำงเท่ำ ไหร่ก็ล้ำงไม่ออกซะที ต้องลองมำใช้ Stainless Steel Hand / Palm Odour Remover ที่จะช่วยขจัดกลิ่นพวกนี้ได้อย่ำงไม่น่ำเชื่อ ผลิตภัณฑ์นี้ท�ำจำกสแตนเลสรูป ทรงคล้ำยสบู่ที่สำมำรถใช้ได้แบบไม่มีวันหมดอำยุอีกด้วย Price: $11.40 http://www.gadgetsdirect.com.au/index.php?main_page=product_ info&cPath=204&products_id=4472&zenid=2886fba08ecda283a4f1a87472822b66

tHe Car Safe มันคงจะเป็นเรื่องดีหำกเรำอยู่ในโลกที่ไม่มีหัวขโขย แต่ในควำมเป็นจริงแล้วไม่ได้เป็นเช่นนั้น ฉะนั้นสิ่งที่ดีที่สุดก็คือป้องกันตัวเองจำกหัวขโมยพวกนี้ด้วยกำรมี The Car Safe ไปทุกที่ ที่คุณไม่คุ้นเคยสถำนที่แห่งนั้น ถึงแม้ว่ำขโมยจะเข้ำมำในรถได้แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ำยที่จะเอำของ มีค่ำที่คุณใส่ไว้ใน The Car Safe เพรำะเขำใช้วัตถุดิบที่แข็งแรงทนทำนมำก ยำกที่จะตัดหรือ เจำะได้ Price: $25 http://www.latestbuy.com.au/the-car-safe.html?sc=12&category=5460

Bar10der เครื่องดื่มจ�ำพวกค็อกเทลก็ถือเป็นสิ่งที่น่ำสนใจเวลำกำรเดินทำงท่อง เที่ยวไปในแต่ละที่ ซึ่งวัตถุดิบที่หำได้อำจแตกต่ำงกันไปจนท�ำให้เรำได้ เครื่องดื่มที่ไม่ซ�้ำกัน ส�ำหรับเครื่องท�ำคอกเทล 10 in 1 Bar10Der เครือ่ งนีจ้ ะช่วยให้กำรเดินทำงสนุกและมีสสี นั จำกค็อกเทลนำนำชนิดขึน้ อีกเป็นกองเลยทีเดียว Price: $50 http://www.firebox.com/product/5714/Bar10der?via=hp&s=1x1&t=random

mini Car StOve ปัจจุบันนี้ รถหรูรุ่นใหม่ๆ บน ท้องถนน ที่เรำเห็นกันก็จะมีสิ่ง อ� ำ นวยควำมสะดวกมำให้ มำกมำย แต่อำจมีบำงอย่ำงที่ ขำดหำยไป นั่นก็คือเตำไฟฟ้ำ นัน่ เอง ส�ำหรับMini Car Stove แล้ว จะช่วยให้คุณต้มมำม่ำทำน ในรถเวลำรถติ ด ในเวลำอั น รวดเร็ ว ซึ่ ง ใช้ ไ ฟรถแบบ 12 โวลต์ สำมำรถท�ำควำมร้อนได้ ถึง 125 องศำ ถึงแม้ด้ำนในจะ ร้อนมำกแต่ด้ำนนอกจะไม่ร้อน ไปด้วย เพรำะตัวกล่องท�ำจำก พลำสติกคุณภำพดี ทนทำน Price: $60 http://www.latestbuy.com. au/12v-portable-travel-stove. html?sc=12&category=5460

51

vr hang out

words & photos: teetime

เริ่มต้นวันที่สองบนเกาะ Hamilton Island ด้วยทริปด�าน�้าและชม ความงามของ Whitehaven Beach หาดทรายขาวที่สวยที่สุดติด อันดับ 1 ใน 10 ของโลก ความขาวของเม็ดทรายเหล่านั้นเกิดจาก แร่ Silica บริสุทธิ์ 98% หาดทรายขาวยาว 7 กิโลเมตรบวกกับน�้า ทะเลทีใ่ สดุจกระจกแห่งนีเ้ ป็นทีห่ ลงใหลของทุกคนทีไ่ ด้มาเยือนและเป็น ที่ใฝ่ฝันของใครอีกหลายคนอยากจะมาเยือน

พนักงานบริษทั ทัวร์ดา� น�า้ H2O Sport ทีเ่ ราเลือกใช้บริการ จัด เตรียมอุปกรณ์ Wetsuit, Snorkel และตีนกบแจกจ่ายให้ทุกคนเรียบร้อยก็ เรียกพวกเราขึ้นเรือโดยต้องมีการเช็คชื่อกันก่อนเพื่อความปลอดภัยเผื่อใคร จะหายไประหว่างด�าน�้าหรือติดอยู่เป็นชาวเกาะ เรือค่อยๆ เคลื่อน ออกจากท่า เพียง 45 นาทีก็มาจอดอยู่บริเวณอ่าวหน้าหาด Tongue Bay จากนัน้ น�าเรือยางลงน�า้ เพือ่ พาพวกเราไป ส่งยังเกาะทีละกลุม่ ๆ ละ 7-8 คนและน�าพวกเราเดิน ตามเส้ น ทางไปยั ง จุ ด ชมวิ ว ชมความงามของ Whitehaven Beach ในมุมสูง ด้วยเส้นทาง เดินที่สะดวกสบายเพียงไม่กี่นาทีก็มาหยุดอยู่ ที่จุดชมวิว 270 องศา Tongue Point กับ ความสวยงามของหาดทรายขาวเบื้องหน้า จากจุดแรกถึงจุดที่สองเพียงไม่กี่สิบเมตร แต่ทา� ให้เราได้เห็นมุมมองแตกต่างทีส่ วยไม่ แพ้กัน เดินตามเส้นทางกลับลงสู่ชายหาด

ขึ้นเรือเช็คชื่อเรียบร้อยก็มุ่งหน้าสู่จุดด�าน�้า พนักงานแจ้งว่าใกล้ถึงจุดหมายแล้ว ทุกคนเริ่มเปลี่ยนใส่ Wetsuit ขยับปรับความแน่นของ Snorkel เตรียมตัว ใส่ตีนกบกระโดดลงน�้า ด้านล่างผืนน�้าอันใสนิ่งสายตามองผ่านกระจกเห็น ปะการังมากมาย ดอกไม้ทะเล ปลาสวยงามหลากหลายที่ว่ายวนหยอกล้อกับ พวกเราเหมือนอยากจะอวดโฉมความงาม ด�าผุดด�าว่ายอยูส่ กั พักก็เหลือบไปเห็น หอยเป่าฮื้อตัวยักษ์สีสันสวยงามเวลาผ่านไปชั่วโมงครึ่งแบบไม่นึกเบื่อหน่าย พนักงานเรียกพวกเรากลับขึ้นเรือมุ่งสู่ Whitehaven Beach เรือแล่นผ่าน ชายหาดขาวยาว 7 กิโลเมตสู่พื้นที่ 2 กิโลเมตรที่อนุญาตให้ลงเล่นน�้า ได้ทงั้ นีเ้ พือ่ อนุรกั ษ์ความสวยงามของชายหาดแห่งนีเ้ อาไว้ พนักงานจัด เตรียมอุปกรณ์กีฬาส�าหรับเล่นริมชายหาดขึ้นเรือยางและพาพวกเราเข้า สูห่ าดทรายปล่อยให้ทกุ คนเลือกท�ากิจกรรมตามชอบ บ้างก็เล่นจานร่อน บ้างก็เล่นน�้า บ้างขว้างลูกรักบี้ บ้างเดินเล่นถ่ายรูป สุดท้ายพวกเราก็ต้องอ�าลา Whitehaven Beach แห่งนี้กลับสู่ เกาะที่พัก เรือจอดเทียบท่าบริเวณ Marina Village เรียบร้อย พวกเราหาซือ้ เสบียงส�าหรับมือ้ เย็นเสร็จ ก็นั่งรถเมล์ฟรีกลับที่พักตั้งใจว่าเย็นนี้จะ กลับขึ้นไป One Tree Hill เพื่อชมอาทิตย์ ตกอีกแต่ดเู หมือน

เดินทางสบายๆ ไปกับสายการบินไทย จองวันนี้!! กับโปรโมชั่นสุดคุ้ม!!

บินคู่พร้อมกัน ราคาเริ่มต้นที่ $ 942* บินเดี่ยว ราคาเริ่มต้นที่ $ 1,022* เริ่มออกเดินทางได้ตั้งแต่วันนี้ - 30 พ.ย. 56

เริ่มออกเดินทางได้ตั้งแต่วันนี้ - 30 พ.ย. 56

จองได้ตั้งแต่วันนี้ - 30 มิ.ย. 56 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 1300 651 960 หรือ www.thaiairways.com.au ขยายเวลาจองถึง 30 มิ.ย.นี้ เท่านั้น!!

52

* Conditions Apply (สงวนสิทธิ์การเดินทางบางช่วงเวลา) ราคาบัตรโดยสารชั้นประหยัด ไปและกลับ ต่อ 1 ท่าน รวมภาษีสนามบินและค่าธรรมเนียมทุกประเภท

ฟ้าฝนจะไม่เป็นใจกระหน�่าตกลงมาอย่างหนักจนคิดท�าใจว่าคงอดเห็นฟ้าสวยๆ แน่แล้ว แต่เหมือนค�าพูดที่เคยได้ยินได้ฟังมา ‘ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ’ รุ้งกินน�้าพาดผ่านเหนือผืนน�้าเมื่อเดินออกพ้นประตูสู่ระเบียง ฟ้าที่เคยมืดครึ้ม กลับสว่างและเห็นแสงสีทองสาดส่องไปทั่วบริเวณ จัดแจงหยิบกระเป๋ากล้อง มุ ่ ง สู ่ จุ ด ชมวิ ว โดยด่ ว นเนื่ อ งด้ ว ยอี ก เพียงอึดใจตะวันคงตกพ้นขอบทะเล เป็นแน่ ภาพที่เห็นเบื้องหน้าตรง One Tree Hill ในวันนี้สวยจับใจ พระอา ทิตย์ค่อยๆ เปลี่ยนสีจากเหลืองเป็นส้ม เป็นแดง แสงสีทองสะท้อนผืนน�้า ดูทุก สิ่งทุกอย่างถูกจัดวางไว้อย่างลงตัวรูปที่ ได้วันนี้สวยงามน่าประทับใจมากทีเดียว วันที่สามบนเกาะวางแผนไว้ว่าจะเช่ารถ Golf Buggy ขับเที่ยวรอบ เกาะ จัดแจงเรื่องเอกสารและวางเงินมัดจ�าส�าหรับเช่าจาก นั้นพนักงานพาไปที่รถและสอนการใช้งานที่จ�าเป็น รถกอล์ฟขับเคลื่อนด้วยไฟฟ้าถูกขับออกไป ด้วยมือใหม่หัดขับ ส�าหรับรถประเภทนี้พาพวก เรามุ่งสู่เส้นทางรอบ

เกาะและจอดถ่ายรูปกันเป็นพักๆ พร้อมฝากท้องกับอาหารกลางวัน บริเวณ Marina Village เช่นเดิม ช่ ว งบ่ า ยกลั บ ไปเปลี่ ย นชุ ด ว่ า ยน�้ า ออกไปด� า น�้ า ดู ป ะการั ง หน้ า หาด บริเวณที่พักสักหน่อย ปะการังและ

ปลาที่ ได้เห็นสวยไม่แพ้กนั กับเมือ่ วานที่ อ อกเรื อ ไปด� า ดู ม า หลั ง จากเสร็ จ จาการด� า น�้ า เราก็ขบั รถออกจากทีพ่ กั เพือ่ ไปอีกด้านหนึง่ จากช่วงเช้าแต่ คราวนี้พอรถก�าลังไต่ขึ้นเนิน ก�าลังของรถอ่อนแรงจนขยับ ได้ทลี ะน้อย ผูค้ นใจดีแถวนัน้ ต้องขยับมาช่วยกันเข็นจนถึงยอดเนินพวกเราแสดง ความขอบคุณกันยกใหญ่ คาดว่าแบตเตอรี่คงใกล้หมดเกิดเป็นข้อสงสัย ว่าท�าไมบริษัทเช่ารถไม่ชาร์จแบตให้เต็มก่อนปล่อยให้ลูกค้าเช่า เนื่องจากหมดเวลาท�างานของบริษัทเช่ารถแล้วท�าให้ติดต่อ ไม่ได้ โชคยังพอเข้าข้างพวกเรา ที่ขากลับเป็นเส้นทาง ลงเนินรถจึงค่อยๆ เคลื่อนตัวไปได้จนถึงจุดจอด ชาร์จไฟสาธารณะ พวกเราจอดรถไว้และก็ไม่ละ ความพยายามในการขึน้ ไปดูพระอาทิตย์ตกกัน อีกรอบด้วยรถเมล์ฟรี ท้องฟ้าวันนีไ้ ม่สวยเท่า เมื่อวานแต่ก็เป็นการอ�าลาค�่าคืนสุดท้ายบน เกาะแห่งนีด้ ว้ ยความประทับใจ กลับถึงห้อง เก็บข้าวของเตรียมลาจากเกาะสวรรค์แห่งนี้ ในเช้าวันรุ่งขึ้น

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and tours to all destinations.

Thailand Special Ticket Return SYD-BKK

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมาแล้วกว่า 20 ปี

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

SYD to BKK

One Way From

Return From

$595

$840

$650 $835

(sale ends 15 June 13)

$930

(1 year sale ends 13 Jun 13)

$1,095

(Sale ends 4 June13)

Summer Companion Fare เดินทางตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป Up to 2 months

Price start from $870 Departures:

1 Jun – 27 Jun 13 8 Jul – 30 Nov 13

Sale ends: 30 June 2013

*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.

สอบถามโปรโมชั่นพิเศษอื่นๆ ได้ที่ 02-9211

6611

Email: panworld@bigpond.net.au 53

Under New Management Promotion

ให้บริการ

ก $20 off ทุรายการ *C

on

d it

นวดแผนไทย / นวดน�้ามัน นวดกดจุดฝ่าเท้า นวดจับเส้น Deep Tissue

ตลอดเดือนมิถุนายน และกรกฏาคม

ion

s ap ply *

Leela Thai Massage ศาสตร์นวดแผนไทยโบราณ

เปิดให้บริการทุกวัน 10:00 - 21:00 ยกเว้นวันหยุดราชการ Shop 109 Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket, Sydney NSW 2000 / Tel: 02

9281 7929

Licence : 410 843 254

Service and Installation

CCTV Camera

“ช่วยสร้างความปลอดภัย มั่นใจ SR Security Service บริการรับติดตั้งกล้องวงจรปิดโดยช่างผู้เชี่ยวชาญ” can help take care of your home and business ccTV Solutions at extremely affordable prices

Interested contact

Sombat Tel.

0466 884 737

vr dine in

words: special one / photos: win

Siam House สารพัดตำารสเด็ด

ถ้าเอ่ยชื่อส้มต�า อาหารประจ�าชาติของไทยเราขึ้นมาชั่วโมงนี้ หลายท่านคงต้องได้ยินเมนูต�ามั่วสะท้านไทยทาวน์ของร้าน Siam House กัน อย่างแน่นอน ว่าแม่ครัวที่นี่ต�าได้นัวกว่าใครเพื่อน แถมมาทานทีไร รสชาติก็เหมือนเดิมไม่มีผิดเพี้ยน วันนี้ทีมงาน VR Thai จะพาท่านผู้อ่าน บุกถึงในครัวร้าน Siam House เข้าไปถามเจ้าของร้านกับมือต�าถึงเคล็ดลับความอร่อยที่ล�่าลือกันนี้ ว่าท�าอย่างไรถึงได้อร่อยถูกปากคน ชอบอาหารอีสานกันอย่างปฏิเสธไม่ได้จริงๆ 56

Siam House เป็นอีกหนึง่ ร้านในย่านไทยทาวน์ทชี่ จู ดุ เด่นของอาหารอีสาน สารพัดชนิด กับบรรยากาศของร้านที่กว้างขวาง เข้ามาแล้วรู้สึกอบอุ่นเหมือน ทานข้าวอยู่ที่บ้าน ซึ่งนอกจากส้มตำาที่เป็นของขึ้นชื่อแล้ว ยังมีเมนูแซบๆ ที่ทาง ร้านอยากนำาเสนอให้มาลองทานกัน รวมทั้งเมนูใหม่ของร้าน เริ่มจากจานแรก พล่ากุ้ง รสชาติจัดจ้านออกสามรส ที่ทางร้านใช้กุ้งตัวใหญ่ มาผสมกับเครื่อง ปรุงและน้ำายำาสูตรเด็ดของทางร้าน เมนูใหม่จานต่อมา ตำามาม่า จานนี้เป็นการผสมผสานกันได้อย่างลงตัว ระหว่างเส้นไวไวเหนียวนุ่มกับซีฟู้ดที่มีทั้งกุ้ง หอยปลาหมึก และเครื่องส้มตำา เมือ่ เอามาคลุกเคล้าเข้าด้วยกันแล้ว จะได้รสชาติทกี่ ลมกล่อมจนมือตำาส้มตำาเอง ยังบอกว่าจานนี้อร่อยกว่าตำามั่วอีกต่างหาก เมนูรสแซบอีกจาน ที่เพิ่งเปิดตัวก็คือ คั่วกลิ้งเนื้อ เนื้อที่ใช้เป็นของ คุณภาพดี ไม่เหนียว แถมยังจัดเต็มด้วยเครื่องเทศนานาชนิดแบบไม่มีหวงของ จนได้เนือ้ คัว่ กลิง่ ทีห่ อม น่ารับประทาน จานต่อมา ข้าวผัดแหนม ถึงแม้หน้าตา ดูแสนธรรมดาๆ แต่รสชาติอร่อยเลิศอย่าบอกใคร และจานสุดท้ายเป็น ยำาผัก บุ้งกุ้งสด เมนูใหม่ยั่ว น้ำ า ลายล่ า สุ ด ของทาง ร้าน ที่เพิ่งเปิดตัวเป็น เมนูสเปเชียลอยูใ่ นตอน นี้ เ ช่ น กั น ซึ่ ง ตอนนี้ กลายเป็ น เมนู ฮิ ต ติ ด ดาวไปอีกจาน ห า ก ดู จ า ก พื้ น ที่ ภายในร้านแล้ว ร้านนี้ ถือว่าเป็นร้านที่มีขนาด ใหญ่ คุณโจจึงมีความ คิ ด ว่ า จะทำ า อย่ า งไรให้ เหมาะกับสถานที่ตรงนี้ ก็มาลงเอยที่น่าจะทำาให้ ร้านดูเหมือนบ้าน แบบ โปร่งโล่ง นั่งสบายไม่ อึดอัด หรือเบียดกันจน เกิ นไป บั นไดก็ ทำ าให้ กว้างเหมือนบ้านจริงๆ ส่วนด้านบนก็จะทำาให้ เหมือนห้องรับแขกที่มี โต๊ะนั่งสบายๆ เพื่อมุ่ง เน้ น กลุ่ ม ลู ก ค้ า ผู้ ใ หญ่ ซึ่ ง แน่ น อนกลุ่ ม ลู ก ค้ า หลักยังคงเป็นคนไทย ในย่านนี้ ทางร้านจึงจัด เซ็ตเมนู แบบ 2 อย่าง เพื่ อให้ ถู กใจทั้ ง ลู ก ค้ า คนไทยและลู ก ค้ า ชาว ต่างชาติ

Fever for the flava - Spicy ‘Everything’ Salad Thinking about Som Tum (Traditional Thai Green Papaya Salad), foodies’ memories are stirred. Famous name resurfaces: Siam House. Several must have heard of this restaurant’s talk of Thai Town dish, Tum Mua (Thai spicy mixed salad). Legendary for its deliciousness and flavor consistency, VR Thai can’t help but want to know the ones behind such wonderful dish. This edition we go knocking at Siam house’s kitchen door to unlock the secret recipe.

ความอร่อยที่ว่านี้ คุณโจ ธราพงษ์ วาระสิทธิ์ เล่าให้ฟังว่า “ก่อนอื่นก็ต้องขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่มาอุดหนุนร้าน Siam House ซึ่งผมก็จะพยายามรักษามาตรฐานของอาหารให้ดีอย่างนี้ต่อไป พูดถึงเรื่องส้มตำา มือตำาส้มตำาของผมคนนี้เขาชื่อเชฟจุ๋ม นันทิตา เมืองโครต ผมได้เชฟคนนี้มาจากร้านไทยร้านหนึ่งที่ไม่ได้ทำาอาหารขายคนไทย เผอิญพนักงานที่ร้านเคยได้ลิ้มลองฝีมือที่ทำาให้ ทานกันระหว่างเพื่อนๆ จึงแนะนำาผมมา จากนั้นก็เลยให้ลองมาตำาให้ทาน ถึงได้รู้ว่านอกจากทำาส้มตำาอร่อยแล้ว ยังทำาเมนูอื่น อร่อยไม่แพ้กัน ก็เลยได้ร่วมงานกันจนถึงทุกวันนี้ นอกจากความอร่อยที่มาจากเชฟแล้ว เครื่องตำาส้มตำาก็สำาคัญ เราจะใช้ของดี สดใหม่ ส่วนผสมเครื่องปรุงต่างๆ ที่ใช้ก็จะล็อกไว้เลย เพื่อให้ได้มาตรฐาน มาทานแล้วไม่ผิดหวัง”

57

Khun Jo (Tharapong Warasit), Siam House owner, recount on the tale of this dish “First of all, I would like to say thank you to our lovely customers. I will make sure to keep up our high standard. Talking about our Thai papaya salad, I have to give credit to our chef: Joom (Nuntita Muangkote).

Joom, not Thai food chef at the time, was recommended by one of my staff. She’s one incredible chef. Her skill is not limit to papaya salad but including other Northeastern dishes. She’s been one of our talented chefs since the day I tasted her cooking. Besides chef, ingredients are another key factor. Only good quality and fresh ingredients are used. We cook each dish with care. ” Siam House is another restaurant in Thai Town that is well known for its Thai Northeastern dishes. This open air restaurant gives off the worm and welcoming atmosphere like having meal at home. Besides its famous Thai papaya salad, other menus are rocked as well.

Let’s start from Pla Goong (Thai spicy grilled shrimp salad). Seasoning and cooked with just the right mix of fresh ingredients, this tree-flavor spicy dish has large shrimp as its highlight.

Coming up next is Tum Mama (instant noodle salad with papaya source), mix of instant noodle and seafood goodness such as prawn, mussel and calamari. The dish packed with spicy rich flavour, recommended by chef Joom.

New dish that you can’t miss, Kua Kling Nua (Thai southern stirred fry curry paste ground meat), this combination of top grade meat and good quality curry paste made from numerous high quality Thai herbs is mighty fine. Another newbie that we dare you to try is Khoa Pad Naem (Thai-style Fried Rice with Soured Pork). Its name is simple. Its look is also simple.

Its taste, however, is anything but. And if those dishes are not enough to make your stomach stop growling, you might want to order one of Siam House’s Specialties: Yum Pak Boong Goong Sod (Shrimp spicy swamp cabbage salad). This lightly breaded morning glory with fresh shrimp topped with spicy lime source is a five star dish.

"ประสบการณ์จากการบริหารร้าน Thai Volunteer และชลสยาม คือหลัก สำาคัญทีช่ ว่ ยแก้วกิ ฤติประสบปัญหาขาดแคลนลูกค้าในช่วงทีร่ า้ นเปิดตอนแรกได้ เป็นอย่างดี แต่หลังจากมีการเปลีย่ นแปลงทีมงานและเมนูอาหาร ร้านจึงเข้าทีเ่ ข้า ทาง จนหลายคนขอเปลี่ยนสถานะลูกค้าเป็นขาประจำากันถ้วนหน้า" การทำาร้านอาหารในเมืองนั้น คุณโจมองว่า “เราจะเดินอยู่ทำาไมหากเรา ต้องการจะประสบความสำาเร็จในแง่ของธุรกิจ ทำาไมเราไม่วงิ่ เพือ่ ให้ไปถึงจุดหมาย ได้เร็วกว่า ถึงแม้ในเมืองจะมีการแข่งขันที่สูง แต่ก็ไม่ได้เป็นปัญหากับการทำา ธุรกิจแต่อย่างใด ถ้าเราได้ทำาเลดี ร้านก็มีลูกค้าเยอะ เราก็สามารถจ่ายค่าเช่าได้ สบาย” อีกมุมมองของคุณโจที่น่าสนใจก็คือ หลังจากที่คุณโจได้เห็นการทำางานของ ทีมแพทย์และพยาบาลทีท่ าำ คลอดให้กบั ลูกคนแรก คุณโจก็รสู้ กึ ว่า เขาทำางานกัน อย่างเต็มที่ ทุกครั้งใช้บริการรถประจำาทางหรือรถไฟ เขาก็ขับอย่างปลอดภัย แต่ละคนทำาหน้าที่ของเขาเป็นอย่างดี พอมาถึงตัวคุณโจเอง คุณโจก็คิดเช่นกัน ว่า ในฐานะคนทำาร้านอาหารก็ต้องทำาให้หน้าที่นี้ให้ดีที่สุดเช่นกัน ฉะนั้นอาหาร ต้องสะอาด ปลอดภัยสำาหรับทุกคนที่เข้ามาทาน และคุ้มค่าเงินที่เสียไปด้วย

After meal, Khun Jo fills us in on how this restaurant came to be. It was designed and decorated to be homelike because of its open large floor plan. Large dining area and specious stairs to the second floor that don’t make the customers feel cramp. The second floor of the restaurant was transformed to make it looks like a living room for the homey and comfy feeling. Siam House also has 2 different menus customized for non-Thai and its main target, Thai customers.

New restaurants usually face with low customer traffic problem. Obviously, this is not Siam House problem. Equipped with experience from managing Thai Volunteer restaurant and Chon Siam restaurant, Khun Jo makes Siam House grow taller with steadily increase of regular customers. His strategies in menu updating and staff management are the key to success.

Khun Jo got an interesting perspective in restaurant management when he was in a hospital waiting room while his wife went into labour. There he saw how doctors and nurses worked together as a team. It is the same for bus drivers and train drivers, he realized. Those people have to work with great care and always take their responsibility seriously since they provide their services to public. Since then Khun Jo always gives 100% to ensure that food serve in his restaurant meets food safety standard and worth his customers’ money.

The good mix between delicious dishes and business philosophy that don’t depend on luck is what makes the name Siam House pops up when one thinks about Thai northeastern foods.

ความลงตัวทั้งอาหารและหลักการดำาเนินธุรกิจที่ไม่ได้หวังพึ่งโชคชะตาแบบ นี้ ที่ทำาให้ร้าน Siam House กลายเป็นร้านอาหารไทยในใจของหลายๆ คน เมื่อนึกถึงอาหารอีสานรสแซบอย่างไม่ต้องสงสัย

Special thank: Siam houSe SHOP 1-2/4-6 THAI TOWN, 4-10 CAMPBELL ST., HAYMARKET NSW 2000 T h a i

58

R e s t a u r a n t

TEL. 02 9212 3232

ส่วนผสม เนื้อวัวสับ 300 กรัม ใบมะกรูดหั่นฝอย 1/4 ถ้วยตวง ตะไคร้ซอย 2 ต้น ส่วนผสมพริกแกง พริกไทยเม็ด 10 พริกแห้ง 1 ตะไคร้ 2 กระเทียม 4 หอมแดง 2 ขมิ้น 1 เกลือ 1/2

เม็ด ช้อนโต๊ะ ต้น กลีบ หัว ชิ้นเล็ก ช้อนชา

วิธีปรุง 1. โขลกส่วนผสมเครื่องแกงทุกอย่างให้ละเอียด จะได้พริกแกงประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ 2. ใส่น�้ามันเล็กน้อย อย่าใส่มากเกินไปเพราะจะท�าให้ คั่วกลิ้งมีน�้าเยอะ ไม่น่ารับประทาน 3. จากนั้นใส่พริกแกงลงไปผัดกับน�้ามันจนหอม 4. ใส่เนื้อลงไป ผัดให้เข้ากัน ปรุงรสตามชอบ 5. เมื่อใส่เนื้อลงไปแล้ว จะมีน�้าออกมาจากเนื้อ ให้คั่วไปเรื่อยๆ จนน�้าแห้ง 6. ตักขึ้นเสิร์ฟ ตกแต่งจานด้วยใบมะกรูดหั่นฝอย

คั่วกลิ้งเนื้อ เมนูท�ำง่ำยสไตล์ DIY เรำขอเสนอคั่วกลิ้งเนื้อ อำหำรรสแซบทำนกับข้ำวสวยร้อนๆ อร่อยอย่ำบอกใคร ซึ่งเรำได้เฮดเชฟจำกร้ำน Siam House เชฟลักขณำ ดิษฐำภรณ์ ส�ำหรับกำรสำธิตวิธีท�ำคั่วกลิ้งเนื้อในวันนี้ เคล็ดลับควำมอร่อยของคั่วกลิ้งจะอยู่ตรงที่ยิ่งอุ่นหลำยครั้งยิ่งอร่อยมำกขึ้น

เชฟลักขณำกับเชฟจุ๋ม 59

0433074769 หรือ 0416 686 888 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

สินค้าขายดี อันดับมาแรงแซงทุ 1 กรกแกะ

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

รกแกะเข้มข้น 40,000 mg ผิวสวยเด้งเร่งด่วน ราคาพิเศษร้านเจ๊ฮาร์ทจ้า

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์ 500

Colly Pink ของแท้ พี่โดมการันตี ดีจริงๆ มีทั้ง รุ่น คอลลาเจน 6,000mg และ 10,000 mg

มากส์ฮาดะ $49 มาแร้งงงแรง หน้าเด้งข้ามคืนจ้า

ร้านเจ๊ฮาร์ทเพียง$49 จ้า

$8 $4  เซรั่มทองค�ารกแกะเข้มข้นที่สุด NE W เพียง $15

NEW

คอลลาเจน 17,000 mg แพนเค้ก $119

ใหม่ล่าสุด เซรั่ม A&A ออกฤทธิ์ แบบ โบท็อก ปรับหน้า เรียบตึง รูขุมขนกระชับ พร้อมหน้าขาว สว่างใส เห็นผลทันใจ $49

ใหม่ล่าสุด!!!

Blue Pure เซรั่มรกแกะผสม คอลลาเจนเข้มข้น ช่วงนี้ราคา เซรั่มคอลลาเจน เซรั่มรกแกะ ลดพิเศษสุดๆ จ้า เพียว 100% เพียว100%

มหกรรมสินค้าราคาโรงงาน

ขาด

าย สิวห

า

รักษ

รักษา สิว ด้วยผลิตภัณฑ์ คุณภาพจาก USA สิวหาย ไม่ทิ้งหลุม ให้ช�้าใจ พิเศษ เซ็ทละ

$100

ห

คอลลาเจนจากปลาทะเลนํ้าลึก แท้ๆ +นมผึ้ง +OPC สูตรดารา ผิวเนียนเด้ง ทั้งหน้าทั้งตัว $39

พิเศษ

$65

ี้เฟส

ผมร่วง ผมบาง ศรีษะล้าน อย่า เซ็ท Time wise ลดเลือนริ้วรอย เพิ่งท้อใจ รักษาได้ด้วยยาปลูกผม เพื่อหน้าเด็ก แลดูอ่อนกว่าวัย ชื่อดังจาก USA และเยอรมัน

ครีมปากชมพู + หัวนมชมพู น�้ายาทา จั๊กแร้ขาว + ขาหนีบขาว มีปัญหาผิว หน้า ทานเฟส เคลียร์สิคะ (น�าเข้าจาก เกาหลี) พิเศษ

$69

ร่า

ออ ขาว

หน้า

$พิ2เศษ9

พิเศษ

สองร้อยกว่า ดอลต่อเซ็ท

พิเศษ

$59

บ�ารุง ภายใน สตรี ของแท้

50% ขายปลีก-ส่ง รกแกะวีไอพี 30,000mg รับรองราคาถูกที่สุด

่วน

ย งหา ็นจา ิวตื้น ป เ แผล+หลุมส

ร่งด ด้งเ

เ

หน้า

พิเศษ

$129

ผิวขาวขึน้ ทันใจด้วยผลิตภัณฑ์ ด้วยคุณภาพสูงจาก USA

พิเศษ

$49

พิเศษ เซ็ทละ

$129

ครีม Channtell ราคาพิเศษ ทุกรุ่น

เหลือกระปุกละ $29 ซื้อ 4 กระปุก $100 เดียวเองจ้า

นมผึ้งผง 6% 10 HDA (1500 mg) สกัดเย็นเอาไขมันออก 100% $49 เซ็ทรกแกะหน้าเด้ง

$49 $181

เด้ง

นํ้ามันปลา Omega3

พิเศษ

พิเศษ

หน้า

ขาว

<<<< “ลดกระหน�่ า ทุ ก วั น ” >>>>

นมผึ้ง 1500 mg 365 เม็ด เพียง $59 พิเศษ 2 กระปุก $100 เดียวไปเลยจ้า

ฝ้ากระจุดด่างด�า รักษาด้วย เซรั่ม เทคโนโลยีใหม่ ล่าสุด ฝ้า กระจาง หายจากภายใน หน้าไม่บาง

หน้า

ลด

นํ้ามันตับปลาฉลาม

บ ก็ เบ

ด น้าเ

NC OPC เมล็ดองุ่นเพียว 100%

$29

พิเศษ 3 กล่อง $100

NEW

www.heartbeautysydney.com.au ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว E-mail: anugoon12@ ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ hotmail.com และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ปกติ ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า

ไลโป3 คู่กับไลโป8 สุดยอดลดความอ้วน $79

มากส์หน้าเด้ง Pico Ok ของนักร้องดัง วง Rookie BB เจ๊ก็มีขาย นะค๊า ของแท้ ไว้ใจได้

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

พบกับสินค้ามาใหม่กว่า รายการ จาก ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน อเมริกา ไทย และ ออสเตรเลีย ที่จะท�าให้คุณสวยยิ่งกว่าเดิม ในราคาพิเศษ เข้ามา เลือกซื้อ ต่อราคาได้ เจ๊ใจดีอยากให้เด็กไทยสวยกว่าใครจ๊า !

$พิ10เศษ0

NEW

กระ ฝ้าหาย า ษ รัก จาง

George St.

Star Bucks

สวยเร็ว สวยแรงส์ สวยเว่อร์ ต้องร้านเจ๊ฮาร์ท จ้า

เกรฟซีด 24,000 mg ผสมวิตามิน A C E ผิวขาว ผุดผ่อง ออร่า เด้งไปทั้งตัว ใหม่ล่าสุดมีเกรฟซีด 30,000 mg แรงขึ้นกว่าเดิมจ้า

นมผึ้ง 1450 mg 365 เม็ด เพียง $39 พิเศษ 3 กระปุก $100 เดียวไปเลยจ้า

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์

ร้าน ฮาร์ท บิวตี้ ซิดนีย์ จัดเต็ม เรื่องความสวย

สินค้าขายดีอันดับ 2

มาแรงส์ม๊ากก

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 Easy way โรงแรม George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

Campbell St.

3ล0ด-ก7ระ0หน�่า %

ใหม่ล่าสุด Detox ล้างสารพิษตกค้าง สูตรพิเศษลด น�้าหนัก ได้ด้วย ผิวพรรณสดใส สุขภาพแข็งแรง

ดีท็อกซ์ล�าไส้ เพื่อผิวสดใส สุขภาพดี

$พ2ิเศ9ษ

$พิ6เศษ5

กรอหน้าด้วยเกล็ดอัญมณี ผลัด เซ็ททรีทเม้นท์ แผลเป็นรอยด่างด�าจากสิว ท�าให้ รักษาผิวเสียมากเป็นพิเศษ หลุมสิวตื้นขึ้น พร้อมกระชับรูขุมขน หน้าเด้งขาวใส ใน 7 วัน ผอมชัวร์ สูตรลดความ สูตรดารา ลดความ อ้วน ทั้งดักไขมัน อ้วน จากไทย ทั้ง เบริน ของ พิเศษ ราคา $69 เห ออสเตรเลีย $69 $5ลือ9 มี GMP รับรอง พิเศษ

$29 พิเศษ $2 9

อาหารเสริมชื่อ ลิ โซ่ของแท้ ดัง หมอยันฮี ผิวขาว หุ่นดี $พิ4เศษ9 มีรุ่นอกฟูรูฟิต ด้วยนะจ๊ะ โลชั่น มะหาด พิ สูตรเข้มข้น $6เศษ9 ขาวออร่า คอลลาเจน 2000 จาก ด่วนทันใจ $39 ปลาทะเลน�า้ ลึกแท้ๆ น�้ายา Ennosend

กลูต้า 6 หมื่น จากสวิสแท้ (และมี เซรั่ม เบอร์กาโม่ (มีสบูม่ ะหาด และหัวเชือ้ ผิวเนียนเด้ง แลดูอ่อน ชื่อดัง ฟิต กระชับ กลูต้า 1-2 แสน ใหม่ล่าสุด แล้วจ้า) หน้าเด้งเร่งด่วน มะหาด จ�าหน่ายด้วยค่ะ) กว่าวัย ทั่วหน้า ทั่วตัว ดังสาวแรกรุ่นอีกครั้ง Mask Joa พิ พิเศษ หน้า พ$ิเศ2ษ9 $6เศษ9 $29 มากส์ ขาวที่ฮิต ที่สุดในขณะ นี้ ดาราดัง เซ็ทยากิน ษ ศ เ ิ ใหม่ ล า ่ สุ ด แป้ ง โสมเกาหลี แป้ ง เจ้ า หญิ ง พ แห่กันใช้ ซีเครทบูม อกเต่งตึงอวบอิ่ม ฟิต เจลหน้าอก 9 2 $ เพราะขาว มั่นใจ ไร้กลิ่นคาว ปรับฮอโมนผิว ใหญ่ เด้ง แป้งคอลลาเจนหน้าเด้ง และอีกมากมาย ในราคาเพียง $29 เท่านั้นค่ะ เด้งทันใจ สดใสไร้สิว ใน1เม็ด จากเกาหลี

ร้านเจ๊ฮาร์ท เปิดเวปใหม่ล่าสุด www.heartbeautysydney.com.au สาวๆ ต่างเมือง shopping online กันได้แล้วนะจ๊า บริการจัดส่งทั่วออสเตรเลียจ้า

www.Baannung.com TEL: 04 5266 2599

Easy way

โรงแรม

Vodafone ร้านตัดผม

บ้าน หนัง

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้ำม HSBC Bank ไทยทำวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

Star Bucks

Campbell St.

George St.

HSBC Bank

ี ด ว ่า ลูกค้าต่างเมืองสามารถซื้อหนังได้ใน ด้วยระบบภำพและเสียง คมชัดทุกแผ่น ขราคาถู กกว่าใคร ได้ที่ www.Baannung.com น ่ ผ แ 1 ี ร ฟ ม ถ แ น ่ ผ แ 3 บ ร ซื้อค ี ร ฟ ง ั น ห บ ั ร อ ่ ื เพ ม ้ ต แ ม ส สะ และลุ้นรางวัลใหญ่ สั่งซื้อหนังผ่านคเวืนปสไูงซสตุด์ 50% รับเครดิตเงิน จ�ำหน่ำยหนัง ละคร รำยกำรทีวี ซีรีย์จำกทั่วทุกมุมโลก

1 2 3

หมายเหตุ: ส�าหรับลูกค้า ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน เวปไซต์กับเรา กรุณาเข้ามาที่ร้านเพื่อติดต่อ ขอรับ Password ก่อนนะจ๊ะ !!!

เดือนมิถุนาย

น

vr entertainment

photos: eden

เบื้องหลังบรรยากาศความมันส์แบบเกรียนๆ ของคอนเสิร์ต แสตมป์ เกรียน Down Under Australia Tour 2013 ที่ซิดนีย์ เมื่อวัน อาทิตย์ที่ 19 พฤษภาคมที่ผ่านมา ถึงแม้ว่านี่จะเป็นครั้งที่สองแล้วสำาหรับการแสดง คอนเสิร์ตที่นี่ของแสตมป์ แต่ก็ ไม่ ได้ทำาให้แฟนคลับ ลดน้อยลงเลย ต่างพากันตบเท้าเข้ามาชมกัน อย่างล้นหลาม เต็มความจุของ The Metro Theatre ซึ่งตลอดการแสดงสามชั่วโมง แสตมป์และสมาชิกในวงมอบความมันส์มาให้ผู้ชม ได้เต้น และร้องเพลงตามกันแบบไม่ ได้หยุด ทั้งเพลงของตัวเอง ในอัลบั้มเก่าและอัลบั้มใหม่อาทิ บ้านเล็ก ชายกลาง ความคิด โอมจงเงย ฯลฯ และ อีกหลายบทเพลงที่นำามา Cover อย่าง รึเปล่า (Armchair) หยุด (Grove Rider) ตลอดเวลา (ปู พงษ์สิทธิ์) บุษบา (โมเดิร์นด็อก) แถมมีหยอดมุขเล่นกับผู้ชมเป็นระยะๆ ทำาให้สาวๆ กรี๊ดเทคะแนนความนิยมเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว แม้งานจบไป แต่จากผลการตอบรับสรุปให้เห็นกับตา แล้วว่า “มันคงเป็นความรัก” ที่แฟนคลับมีให้ “ชายกลาง” คนนี้จริงๆ หากใครพลาดโอกาส ไม่ ได้ ไปชม ขอบอกได้คำาเดียวเลยว่าน่าเสียดาย อย่างยิ่ง แต่ทีมงานเอเดนรับรองว่า Event มันส์ๆ แบบนี้ จะมีมาอย่างต่อเนื่องแน่นอน 62

Fast & Furious เร็ว...แรงทะลุนรก 6

ผู้ก�ำกับ: Justin Lin นักแสดง: Vin Diesel, Paul Walker, Gina Carano, Michelle Rodriguez, Luke Evans and Dwayne Johnson เข้ำฉำย: 6 June 2013 ประเภท: Action นับตั้งแต่การปล้นที่ริโอของดอม(ดีเซล) และ ไบรอัน(วอล์คเกอร์) ได้ทลายอาณาจักรของราชา ยาเสพติดและพวกเขาก็จากมาพร้อมกับเงิน 100 ล้านเหรียญ ตัวเอกของเราต่างก็กระจัดกระจายกันไปทั่วโลก แต่การที่พวกเขาไม่ สามารถกลับบ้านเกิดและต้องใช้ชีวิตอย่างหลบๆ ซ่อนๆ ทำาให้ชีวิตของพวกเขา เหมือนขาดอะไรบางอย่าง ในขณะเดียวกัน ฮ็อบส์(จอห์นสัน) ก็กำาลังสืบร่องรอย ขององค์กรนักซิ่งรับจ้างฝีมือพระกาฬที่ฝากผลงานอาชญากรรมไว้ใน 12 ประเทศ โดยผู้อยู่เบื้องหลังองค์กรนี้ (อีวานส์) ได้รับความช่วยเหลือจากมือขวาไร้ปราณี ที่ ถูกเปิดเผยว่าคือ เล็ตตี้(โรดริเกซ) หญิงคนรักที่ดอมคิดว่าเสียชีวิตไปแล้ว หนทาง เดียวที่จะหยุดยั้งพวกเขาได้คือการเอาชนะพวกเขาในการซิ่ง ฮ็อบส์จึงขอให้ดอม รวมทีมนักซิ่งของเขาในลอนดอน โดยค่าตอบแทนเป็นการอภัยโทษให้กับพวกเขา ทั้งหมดเพื่อที่พวกเขาจะสามารถกลับบ้านและไปใช้ชีวิตครอบครัวที่สมบูรณ์ได้ เหมือนเดิม

Top

License no. 2PS11016

Brand Names

สินค้าใหม่ มาแล้ววันนี!้ !

First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!

Now open in Dixon 1 Shopping Centre

After Earth สยองโลก ล้างปี

ผู้ก�ำกับ: M. Night Shyamalan นักแสดง: Will Smith, Isabelle Fuhrman, Zoe Kravitz, Jaden Smith, David Denman เข้ำฉำย: 13 June 2013 ประเภท: Action Adventure Sci-Fi After Earth หนึ่งพันปีผ่านไปหลังจากเหตุการณ์หายนะที่ทำาให้มนุษยชาติต้องลี้ภัย จากโลก และ โนว่า ไพรม์ คือบ้านแห่งใหม่ของมนุษย์ นายพล ไซเฟอร์ เรจ (วิลล์ สมิธ) ผู้โด่งดังเดินทางกลับจากภารกิจอันยาวนานเพื่อกลับไปหาครอบครัว และพร้อม ที่จะเป็นพ่อให้กับลูกชายอายุ 13 นามว่า คิทาอิ (เจเดน สมิธ) แต่เมื่ออุกกาบาตพุ่ง ชนยานของไซเฟอร์ และคิทาอิ พวกเขาจึงต้องนำายานลงจอดบนโลกที่กลายเป็นดาว เคราะห์อนั ตรายและไม่คนุ้ เคยสำาหรับมนุษย์ พ่อของเขากำาลังจะตายอยูใ่ นห้องควบคุม ยาน คิทาอิจึงต้องเดินทางข้ามผ่านดินแดนที่ไม่เป็นมิตรของโลกเพื่อตามหาเครื่องบอก ตำาแหน่งเพื่อช่วยชีวิตเขาและพ่อทั้งชีวิต คิทาอิไม่เคยต้องการอะไรนอกจากการได้เป็น ทหารอย่างเช่นพ่อเขา วันนี้เองที่เขามีโอาสได้ทำาสิ่งนั้น

เรามีสินค้า Brand Name ชื่อดังมือสอง สภาพดี – ดีมาก จำาหน่ายแล้ววันนี้ ทั้งกระเป๋าทุกไซส์ รวมถึงเครื่องประดับ ราคาไม่แพงอย่างที่คิด Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000 Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558

e: samzhang@ycesh.com

Sunday: 10:00 am to 3:00 pm

Saturday 9:30 am to 5:00 pm

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street Sydney M: 0414 888 048, 0433Suite 741 888 E: Level ken@yawco.com.au advice on e-mail) www.yawco.com.au 1702, 17 World Tower,(Free 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000 www.yawco.com.au

Tewa-Raksa

μÔ´μÒÁ¿Ñ§àÊÕ§ÊÑÁÀÒɳìÊ´æ ¢Í§ Celebrity ´Ñ§æ ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â

บำ�บัดแก้อ�ก�ร

ä´ é · ¦° ¬° ±¢ ¿¦¤± Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, ´Ç© ± ´¦³ ¡·Ã ¡¬´661-663 ©± :2: )0 George St, Sydney 2000

0430-867-181 (Three), ©´©° ¬ à ¡¿ ¬ à ¡ ª¢¬ ¬¬ ä ¬ à ¡¿ ¬ à ¡ ª¢¬ ¬¬ ä ä´ ¬ à ¡¿ ¶Tel. Ǭ à ¡ ª¢¶ ¬ ° ¬¬ ä ìää´´ é ´Ç 0413-876-589 (Optus) • รับ Booking • Open every day •

ZZZ WKDLHVDQUDGLR QHW เทวารั กษา บ�ำบัด แก้แน่นหน้าอก แก้มือเท้าชา แก้ตะคริวที่ขา แก้มือเท้าไม่มีแรง 

แก้เมื่อยสันหน้าแข้ง

แก้ไหล่ติด แก้นอนหลับไม่สนิท แก้หายใจขัด แก้ขัดเข่า แก้เสียดชายโครง แก้เมื่อยเอว แก้ขัดข้อมือข้อศอก แก้มือเท้าเย็น แก้น่องสั่นมิหยุด แก้คอตกหมอน ปวดศีรษะข้างเดียว แก้หลังยอกเอวยอก แก้เจ็บสีข้าง แก้นิ้วล็อก แก้อาการปวดเข่า แก้ปวดสะโพก รับดูแลหลังคลอด รับนวด สตรีมีครรภ์ โดยอาจารย์ผู้มีประสบการณ์กว่า 30 ปี (ด้านการแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด) รับสอนนวดไทย นวดน�้ามัน แก้อาการ 10 โรค นวดเท้า นวดหิน นวดประคบ รับรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY ¸Ç ©À Ë ¿ ¨±¡ ° ° ¢È¬ ° ± DZ¡ /29( ,6 แก้อาการหูอื้อ

M a g a z i n e

12 àÁÉÒ¹ ¾º¡Ñº °É ¤´¤± §³¢³ ¢ ¬¡¸Ç¡¬ ¹Ñ¡Ãéͧ ´ÒÃÒμÅ¡ 19 àÁÉÒ¹ ¾º¡Ñº Ã Ç ¢¢ ³ ± ¹Ñ¡ÃéͧÊÒÇ à¨éҢͧà¾Å§ÎÔμ ÃÑ¡à¡Ô¹ÃéÍÂ

สนใจลงโฆษณากับเรา ติดต่อได้ที่

0413 911ãËÁ 959 ÍÂÒè ¾ÅÒ´Mob. Web site à»Ô´ venue è Tel. (02) 9700 7005 Music roomEmail: ¿Ñ§à¾Å§¡Ñ ¹ä´·é Ø¡á¹Ç 24 ªÑèÇâÁ§ vrthaimagazine@gmail.com

vr directory Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลไทย ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 Grocery DOOR DOORTO TODOOR DOOR//PORT PORT ร้านพรทิพย์ Tel. (02) 9211 2208 FOBTO TOPORT PORT//DOOR DOOR ร้านแม่เช็ง FOB Tel. (02) 9211 9193 ร้านรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 YOUR YOURLOGISTICS LOGISTICSSOLUTION SOLUTION ร้านกันเอง Tel. 0402 700 300 Sea Freight: - FCL&LCL luCky Thai sweeTs & Video Import / Export Tel. (02) 9212 4842 Air Freight: Import / Export asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889 Customers Clearance emerGency Transport call เหตุด่วนเหตุร้ายBreak Bulk Cargo Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408 Projects - Heavy lift sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111 Consulting: Import & Export with Australian sT.VinCenT’s Customs hospiTal and AQIS Compliance Tel. (02) 8382 1111 The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222 4 Brussels Street., Mascot NSW 2020 Australia Box 383, Mascot NSW Tel. 1460 Thai welfarePO assoCiaTion (02) Australia 9264 3166 สำ า นั ก งานผู ด ้ แ ู ลนั ก เรี ย นไทย Tel: (02) 6281 1371 POON BELL Tel: 61 2 9317 3959 Fax: 61 2 9341 5538 fair TradinGMobile: 61 (0) 413 443 888 Tel. 13 32 20 deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881 E-mail: info@888logistics.com.au

จำ�หน่�ยอ�ห�รสำ�เร็จรูป อ�ห�รกล่อง ของแห้งและขนม จิป�ถะ

429B ชั้น 2 Pitt Street, Haymarket NSW 2000

เปิดแล้ว อาหารอีสานรสเด็ด ป้าสง่า เจ้าเก่า รับประกันความแซ่บเหมืิอนเดิม รวมกระเป๋าแบรนด์เนมของแท้ ทั้งมือ1 และมือ2 เครื่องประดับยี่ห้อดัง พร้อมบริการ รับฝาก-ขายกระเป๋า และมีบริการเงินผ่อน

0422 019 348

We have Happy Hour Monday – Friday from 5pm-8pm $10 jugs Carlton Draught from 10pm Monday to Friday

Function space with free room hire $12 jugs Tiger beer 12pm – 6pm 7 days

Lunch and a drink for $12 every day until 3pm Every Thursday $9 cocktails buy a cocktail and get a free manicure

Live Sport

We are open from 10 am – 4am 7 days a week

Mr.B’s Hotel 396 Pitt St., Sydney i tel: (02) 8080-7777 info@mrbShotel.com.au i facebook.com/mrbShotel

es tic ce c a pr rvi el e se l t Ho ibl ho B’s ons alco r M resp of