VR Thai Magazine Issue 48

นิตยสาร รายเดือน July 2014 Issue 48

M a g a z i n e

Another Hideaway คาเฟ่นั่งสบาย บรรยากาศอบอุ่น New Innovation ที่เปลี่ยนคุณไปตลอดกาล Minnie in the Winter

FREE COPY

Jeaw ฮH้อนo) rn (แจ่ว

d ern Thailan North East h it w icy Broth Famous Sp eggies icelli and V m r e V , k r o P

$5

s e h s i D w e Our N Roti Gang Keaw

เเกงเขียว เนื้อ, หมู, ไก่ Pon Makua Kai Tom โรตีPuffy Fried Roti and Popular ป่นมะเขือไข่ต้ม Green Curry with Choices of Beef, Spicy and Rich Thai Eggplant Chilli Paste served with Half Boiled Eggs

$10.9

Pork and Chicken

$9.9

Kuay Teaw Pad Nahm Prik Pow Goong Krob

ก๋วยเตี๋ยวผัดน�้ำพริกเผำกุ้งกรอบ Mix and Match Chilli Jam, Rice Noodle and Crispy King Prawn

$12.9

Extra Roti 3.5

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St) CONTACT: Ph: 02 9280 0001, 02 9280 Email: yokyor@bigpond.com

0013

T h a i

R e s t a u r a n t

รรยากาศ วันหยุดสบายๆ พาครอบครัวมาเปนลีตั่ย้งนบ แต่ 11 โมงเป็นต้นไป

กินอาหารได้ที่ชั้น 2 สยามเฮ้าส์ เปิดบริการทุกวั

แกงเลียง กุ้งสดหม้อดิน

น า ส ี อ ร า ห า อ ง ึ นึกถ e s u o H m a i S ง ึ นึกถ

! ! ! ง อ ล ง เ มนูต้อ ลำ” ป ำ ้ � น ด อ ท ำ ล “ป

ต�ำมั่ว

อ่อมไก่

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late รับ Book Online แล้ววันนี้ Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel. 02 9212 3232

http://facebook.com/siamhouse.sydney

www.siamhouse.com.au

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมที่ 043 378 5767, 043 387 7557 และ 029 655 1128 Email: tbs_thaibuddhist@yahoo.com website: www.tbs.asn.au จัดงานโดย ชมรมพุทธศาสน์นักศึกษาไทยประเทศออสเตรเลีย

2h

999 likes กลบั มาแร้นนน โครงการ ณ บางก อกต้านลมหนาว ประจา� ปี แค่ทานอาหารครบ $100 รับ ดวง รับฟรีไปเลยเสื้อ Jumper เท่ แสตมป์ 1 ดวง สะสมครบ 5 หๆ ์ เพิ่ มความอุ่น ซดต้มซุปเปอรร์ ้อนๆ อากาศแบบนี้ มาทานข้าวต้ม และฟังเพลงชิ ล ชิ ล ที่ ณ บางกอก ต้มแซ่บรสจัดจ้าน จิ บเบยี ร์ แถมได้เสื้อ Jumper ฟรีๆ อีก ต่างหาก แล้วเจอกนั นะคะ

view all 9 comments

www.atbangkok.com.au

@BANGKOKRESTAURANT SHOP G11 730-742 GEORGE ST. HAYMARKET NSW 2000 TEL: 02 9211 5232

48

Contents

issue

1-30July2014

NOW YOU SEE main story26 นวัตกรรมใหม่

hangout52

เที่ยวสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ในเกียวโต

ME

dine in56 Another Hideaway

intrend34 Minnie and the Winter time events น่าสนใจเดือนนี้ calendar08 หนึ่งวันกับสตาร์ฟุตบอลโลก...ทำาไรดี on street14 Skilled Nomination Visa Subclass 190 corner16

Exclusive Interview: ท่านรองกงสุลใหญ่ คนใหม่ talk18 เตรียมตัวเคลมภาษี wealth management22 วิธีค้นพบวิบากกรรม smart life24 Mind-Controlled Robotic Arm science40

42massage & spa Thai Chiva Massage 44TSMA update สรุปประเด็นหลังจากการประชุม 46horoscope ยิปซีพยากรณ์ 48gadget Gadget for Winter 50exclusive Potato Live in Sydney 54mystery ตุ๊กตาผีสิง ตอนที่2 62entertainment update เพลงและหนังจาก U2Play

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ ใ น Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 การวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ� า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

Editor’s Talk M a g a z i n e

June 2014

ก่อนออกจากบ้าน ผมมัน่ ใจว่า สิง่ หนึง่ ทีต่ ดิ ตัวคุณๆทุกคนไป ซึง่ ส�าคัญพอๆกับกระเป๋า สตางค์ คือโทรศัพท์มือถือ ผมเองก็เช่นกัน เพราะเราต่างรู้ดีว่า โทรศัพท์เครื่องนี้ มันเป็น เทคโนโลยีสื่อสารที่มากกว่าแค่ใช้โทรเพื่อสนทนากัน เราใช้ค้นหาเส้นทาง ฟังเพลง เล่น เกมส์ สนทนาออนไลน์ เช็คตารางนัดหมาย ดูทีวี รวมถึงถ่ายรูป ซึ่งทั้งหมดนี้ท�าได้ใน โทรศัพท์มอื ถือเพียงเครือ่ งเดียว ในขณะเดียวกันก็สามารถค้นหาข้อมูลข่าวสารต่างๆทีเ่ รา ต้องการได้เพียงแค่ไม่กวี่ นิ าที ด้วยความสารพัดประโยชน์ของเทคโนโลยีสารสนเทศเหล่า นีท้ า� ให้ชวี ติ เราสะดวกสบาย ตอบสนองความต้องการของเราได้มากขึน้ และประหยัดเวลา ในการท�าสิ่งต่างๆ มากขึ้นด้วย และนั่นท�าให้เราทุกคนหันมาพึ่งพาเทคโนโลยีเหล่านี้ใน ชีวิตประจ�าวันอยู่เสมอๆ จนกลายเป็นความเคยชิน และติดเทคโนโลยีไปโดยปริยาย นัน่ เพราะเทคโนโลยีนนั้ ถูกผลิตขึน้ มาเพือ่ สนองความต้องการของมนุษย์ เพือ่ ประหยัด เวลา และท�าให้สิ่งต่างๆ ง่ายดายขึ้น แต่ส�าหรับผู้ใช้นั้น เราก็ควรที่จะหาจุดที่พอดี เพราะ การพึง่ พาเทคโนโลยีการเกินไปก็อาจก่อให้เกิดผลกระทบได้เช่นกัน เช่น ปัญหาด้านสุขภาพ ร่างกายและสายตา ที่ผู้ใช้มักจะคร�่าเคร่ง สนใจอยู่กับหน้าจอเทคโนโลยีนั้นๆ จนท�าให้ รู้สึกว่า ไม่สนใจคนรอบข้างและดูไม่เป็นมิตรส�าหรับคนอื่น ซึ่งจะส่งผลต่อให้บุคคลนั้น เข้ากับคนอื่นได้ยาก จึงชอบที่จะอยู่คนเดียวมากกว่า ไม่ยอมออกจากบ้าน ไม่อยากร่วม กิจกรรมทางสังคมกับบุคคลอื่น หากแต่เรามาพิจารณาให้มากขึน้ ว่า เราควรใช้เทคโนโลยีเหล่านีม้ ากน้อยแค่ไหน ก็จะ ท�าให้เรามีเวลาส�าหรับคนอืน่ และท�ากิจกรรมอืน่ มากขึน้ พึง่ พิงเครือ่ งมือเหล่านีน้ อ้ ยลง หัน มาใช้ประโยชน์จากร่างกาย บริหารร่างกาย บริหารสมองเพื่อให้สุขภาพดีมากขึ้น และมี ปฏิสัมพันธ์กับคนรอบข้างมากขึ้น ท�าให้อารมณ์แจ่มใส ไม่เคร่งเครียด และไม่แน่ว่า ใน วันใดวันหนึ่งที่เทคโนโลยีเหล่านี้ใช้การไม่ได้ วันนั้นเราก็ยังพึ่งพาตัวเองได้

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

FOr AdvErTising

vr family

Office Address: VR Thai Magazine

Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

Editor-in-Chief Kris Punnakris

GraphicDesigner Advisor

Pongsak Thasanapong

Advisor Jidapa Punn akris

Deputy Editor: Prajak Akarathum

upeera Pichai Man

KotchakornTaisanthiah

Accountant: Porawee Kansu wan

Tel: 02 9700 7005 02 8034 8887 0413 911 959 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

พิมพ์ที่ Tanong Printing

or Ar t Direct phan

Marketing

Manager General Teppitak n ka ta Nat

City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Photographer Billy Bifrost

Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Fashion Editor

Graphic Designer og Chutiman Promn

Graphic Designer

Aitsaree Sookthiangchai

Pranaya Ruangchoengchum

Photographer

Poochit Kiadmakaphon

Trainee

Tel: 02 9211 4773 Mobile: 0432 222 378 Email: info@tanongprinting.com.au

nak Thanapon Pinthum

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine 6

เต็มใจให้บริการ ด้วยประสบการณ์มากกว่า 20 ปี !!!

สร้างความรู้ เสริมปัญญา เติมอาหารสมอง

ติดต่อสั่งจองหนังสือ หรือสั่งซื้อได้ที่ (02) 9211 4773 หรือ 0432 364 699

• บริการให้เช่า หนังสือ นวนิยาย หนังสือแปล การ์ตูนและพ็อกเก็ตบุ๊ค • รับสั่งหนังสือทุกประเภท สินค้าเข้าทุกวันอังคาร • มีมุมนั่งอ่านหนังสือภายในร้าน อ่านได้ทั้งวัน เพียงครั้งละ $4 เท่านั้น

พร้อมจำาหน่ายผลิตภัณฑ์ต่างๆ

สำ�หรับร้�นนวด ร้�นสป� และสินค้�เบ็ดเตล็ดหล�กหล�ยอย่�ง ราคาถูก!!!

MASCOT BRANCH: 24 Kent Rd Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 THAI TOWN BRANCH: Level 1, 16 Campbell St Haymarket NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 info@tanongprinting.com.au I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

July 2014

วันที่ 11 กรกฎาคม 2557 วันอาสาฬหบูชา วันที่ 12 กรกฎาคม 2557 วันเข้าพรรษา วันที่ 29 กรกฎาคม 2557 วันภาษาไทย

Calendar

14 July 2014

6 - 13 July 2014

Australian International Music Festival Venue: Sydney Opera House, Sydney www.worldprojects.com.au Celebrating its 25th year in 2014 the Australian International Music Festival is one of our most popular and best attended events. With an average of 900 - 1,300 participants each year we regularly have groups from Australia, China, New Zealand, Japan, Singapore and the USA providing a fantastic musical and cultural experience.

ร่วมเฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปี ไปกับเทศกาลดนตรี Australian International Music Festival ทีม่ ศี ลิ ปินจากทัง้ ออสเตรเลีย จีน นิวซีแลนด์ ญีป่ นุ่ สิงคโปร์ และอเมริกา ทีจ่ ะมาร่วมกันสร้าง ปรากฎการณ์ความมันและแลกเปลีย่ นวัฒนธรรมทางดนตรีกนั

7 - 26 July 2014 Bondi Feast

Venue: Queen Elizabeth Drive, Bondi Beach www.rocksurfers.org What is Bondi Feast ? 10 nights.

40 shows. 100 plus artists. Bondi Feast is a pop up winter festival of comedy, music, theatre, storytelling, visual arts and hot foods, all washed down with some mulled wine!

หากถามว่า Bondi Feast คืออะไรน่ะเหรอ? ค�าตอบก็คอื เทศกาลแก้หนาว ทีจ่ ะท�าให้หาดบอนได กลับมามีสสี นั อีกครัง้ ในช่วงหน้าหนาวนี ้ กับ 40 โชว์ ใน 10 คืน ทัง้ ตลก ดนตรี ละคร งานศิลปะ ไปจน ถึงอาหารอุน่ ๆ สบายท้อง พร้อมกับ Mulled Wine หรือไวน์ผสมเครือ่ งเทศเสิรฟ์ แบบอุน่ ๆ ทีจ่ ะท�าให้ คุณได้สนุกกันครบทุกรสชาติ

31 July - 4 August 2014

Sydney International Boat Show Venue: Sydney Convention and Exhibition Centre, Darling Harbour www.sydneyboatshow.com.au The Sydney International Boat Show is Australia’s premier boat show that started in 1968. The show includes six halls of undercover displays as well as a specially built marina in Cockle Bay that can accommodate up to 300 large vessels.

ส�าหรับใครที่วาดฝันว่าวันนึงอยากมีเรือยอร์ชสักล�าเป็นของตนเอง แต่ตอนนี้ ยังเก็บเงินไม่พอ ลองไปเที่ยวงานนี้ดู The Sydney International Boat Show คืองานโชว์ที่จะมีเรือมากมายหลายขนาดมาอวดโฉมภายในงาน พร้อมทั้งสาระความ รู้เกี่ยวกับการตกปลา และประวัติของเรือในสมัยก่อนที่น่าสนใจ 8

FIFA World Cup 2014 Final Venue: Live on SBS Channel http://theworldgame.sbs.com.au All FIFA World Cup matches will be live on SBS ONE and SBS HD and streamed online. The FIFA World Cup Show, hosted by Les Murray and Craig Foster live from Rio de Janeiro, will air every night at 9:30pm AEST on SBS 2 and will feature match highlights and analysis as well as interviews, features and the latest news.

มหกรรมกีฬาที่มีผู้ติดตามมากที่สุดในโลก กลับมาอีกครั้งในรอบ 4 ปี นั่นก็คือ ฟุตบอล โลก 2014 ที่ประเทศบราซิล หลังจากขับเคี่ยว กันมาอย่างเข้มข้นในรอบแรก และรอบ 16ทีม จนได้ทีม 8 ทีมสุดท้าย และติดตามการถ่ายทอด สดนัดชิงชนะเลิศได้ทาง ช่อง SBS และทาง theworldgame.sbs.com.au ที่ถ่ายทอดมา แล้วในรอบก่อนหน้านี้

26 July 2014

International Ice Hockey 2014, Canada vs USA

Venue: Allphones Arena, NSW http://premier.ticketek.com.au/shows/genre.aspx?c=2053 After a sellout tour in 2013, the fastest sport in the world is back, with an extended 2014 International Ice Hockey series between USA and Canada. The teams, which will be compiled of players from professional North American leagues, will showcase the infamous rivalry of the two nations in Sydney, Melbourne, Brisbane and Perth.

หลังจากที่ตั๋วขายหมดไปอย่างรวดเร็ว ในปีที่แล้ว ในปีนี้ International Ice Hockey 2014 กลับมาให้ชมกันแบบติด ขอบสนามกันอีกครั้งที่ Allphones Arena ระหว่างทีมระดับโลกอย่าง อเมริกา พบกับแคนนาดา ซึ่งผู้เล่นแต่ละคนถือ เป็นผู้เล่นระดับโลกที่เล่นอยู่ในลีก North American Leagues แทบทั้งสิ้น

ÃÒŒ¹¡¹ Ñ àͧ

Placenta Creams & Vitamins

¤ÃÁ Õ Ã¡á¡ÐáÅÐǵ Ô ÒÁ¹ Ô

ร้านขายปลีก-ส่ง ที่ถูกสุดๆ ในซิดนีย์

คืนก�ำไรให้ลูกค้ำ ในโอกำสวันแม่ พบหลำกหลำยสินค้ำรำคำพิเศษสุดๆ ส�ำหรับคุณและคนที่คุณรัก

ข ุ ส ม า ว “ส่งค

ด้วยชุดวิตามิน อาหารเสริมกันนะครับ”

ใกล้กว่า สะดวกกว่า ถูกกว่า ประหยัดกว่า

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000 Mob: 0402 700 300 / E-mail: kunengshop@hotmail.com Line ID: kunengshop / www.kunengshoponline.com www.ganggeng.com.au

vr society

เมื่อวันที่ 26 มิ.ย. 57 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอก อัครราชทูตฯ ได้จัดการประชุมกงสุลกิตติมศักดิ์ใน ออสเตรเลียและปาปัวนิวกินีที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ประกอบด้วย กงสุลใหญ่ กิตติมศักดิ์ ณ นครบริสเบน ผู้แทนกงสุลใหญ่ กิตติมศักดิ์ ณ นครเมลเบิร์น รองกงสุลกิตติมศักดิ์ ณ นครแอดิเลด กงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์ ณ นคร โฮบาร์ต กงสุลกิตติมศักดิ์ ณ นครเพิร์ท และ กงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์ประจ�าปาปัวนิวกินี เพื่อชี้แจง สถานการณ์ในประเทศไทยและหารือเกี่ยวกับการ ปฏิบัติงานของกงสุลกิตติมศักดิ์

เมื่อวันที่ 29 มิ.ย. 57 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอก อัครราชทูตฯ ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารอากาศ ผู้ช่วยทูต ฝ่ายทหารเรือ และเลขานุการเอก ได้พบปะและร่วม รับประทานอาหารกับชุมชนไทยในนครซิดนีย์ รวม ประมาณ 30 คน ที่ภัตตาคารไทย This is Thai ย่าน Camden เพื่อขอบคุณผู้มีส่วนสนับสนุน งานราตรีรวมร้อยน�้าใจคนไทยในซิดนีย์เพื่อราช นาวีไทย เมื่อวันเสาร์ที่ 24 พฤษภาคม 2557 ณ Bonnyrigg Sport Club เมือง Bonnyrigg รัฐ NSW ในโอกาสนี้เอกอัครราชทูตฯ ได้ชี้แจง และท�าความเข้าใจชุมชนไทยเกี่ยวกับสถานการณ์ การเมืองในประเทศไทย

เมื่อวันที่ 3 มิ.ย.57 น.ส.ยลระวี ผิวอ่อนดี นักศึกษา ฝึกงานที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา จากมหาวิทยาลัยศิลปากร แสดงร�าไทย “ระบ�า อัญเชิญพระขวัญ” ในพิธีเปิดงาน “Narrabundah Asian Language Day” ที่ Hedley Bull Theatre1 ภายในมหาวิทยาลัย ANU และ สอนนักเรียนจาก Narrabundah College ร�า เพลง “ร�าวงงามแสงเดือน” เพื่อเป็นการเผยแพร่ วัฒนธรรมไทย 10

เมื่อวันที่ 15 มิ.ย. 57 เเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ได้พบปะกับชุมชนไทยและนักศึกษา ไทย ที่วัดธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา เพื่อชี้แจงและ ท�าความเข้าใจสถานการณ์การเมืองในประเทศไทย มี พระสงฆ์ 7 รูป พร้อมข้าราชการสถานเอกอัครราชทูต ไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา และหัวหน้าส�านักงานทีม ประเทศไทยร่วมด้วย

เมื่อค�่าวันที่ 22 มิ.ย. 57 เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วย กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ อัครราชทูต ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารบก ข้าราชการสถาน เอกอัครราชทูตฯ และสถานกงสุลใหญ่ ได้พบปะ และร่วมรับประทานอาหารกับผูน้ า� และผูแ้ ทนสมาคม ต่าง ๆ สื่อมวลชนและชุมชนไทยในนครซิดนีย์ ที่ ภัตตาคารไทย Siam House ย่านไทยทาวน์ นคร ซิดนีย์ เพื่อชี้แจงและท�าความเข้าใจสถานการณ์ การเมืองไทย

เมื่ อ วั น ที่ 19 มิ . ย. 57 เอกอั ค รราชทู ต และ ข้ า ราชการสถานเอกอั ค รราชทู ต ฯ และหั ว หน้ า ส�านักงานทีมประเทศไทยประจ�ากรุงแคนเบอร์รา ได้ ใ ห้ ก ารต้ อ นรั บ คณะผู ้ แ ทนจากจั ง หวั ด บึ ง กาฬ และจังหวัดทางภาคเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือตอน บน 5 จังหวัด ซึ่งเดินทางมาเพื่อศึกษาดูงานภาย ใต้โครงการ “ประชาสัมพันธ์และส่งเสริมการตลาด ระหว่างประเทศ”

เมือ่ วันที่ 29 มิ.ย. 57 กสญ.ธีรเทพ พรหมวงศานนท์ พร้อมภริยา ได้เข้าร่วมงาน Thank You Party ณ ร้าน Doungporn Thai Beauty and Spa ของ คุณดวงพร ฤทธิ์ถาวร โดยมีนาง Pauline Tyrrell รองนายกเทศมนตรีเขต Canada Bay และ น.ส.ภัทรษมน สิงห์อดุ ม ผูช้ ว่ ยผูจ้ ดั การทัว่ ไป บริษทั การบินไทยส�านักงานนครซิดนีย์ เข้าร่วมงานด้วย

เมื่อวันที่ 30 มิ.ย. 57 เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ผู้ช่วยทหารฝ่ายทหารอากาศ นาวาผู้ ช่วยทูตฝ่ายทหารเรือ อัครราชทูตทีป่ รึกษาเลขานุการ เอก ได้ประชุมร่วมกับอาจารย์และนักศึกษาไทยใน กรุงแคนเบอร์รา ทีห่ อ้ งประชุมสถานเอกอัครราชทูตฯ เพื่อชี้แจงและท�าความเข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์ เมื่อวันที่ 14 มิ.ย. 57 กสญ.ธีรเทพ พรหมวงศา นนท์ ได้เชิญผู้แทนโรงเรียนภาษาไทยทุกแห่งในรัฐ การเมืองไทย นิวเซาท์เวลส์ และกลุ่ม/สมาคมที่จัดการสอนภาษา ไทย พบปะหารือ ณ บ้านพักกงสุลใหญ่

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ขอ ประชาสั ม พั น ธ์ ร ายการวิ ท ยุ ภ าษาไทยในกรุ ง แคนเบอร์รา ออกอากาศที่คลื่น FM 91.1 สถานี Canberra Multicultural Service (CMS) ทุกวันอังคาร เวลา 15.00-16.00 น. ด�าเนินรายการ โดย น.ส.วีนัส อัศวภูมิ และ น.ส. อภิวรรณ เทียน ประเสริฐกิจ

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ขอแสดง ความยินดีกับร้าน Charlie’s Sala Thai ที่ได้รับ รางวัลยอดเยี่ยม Restaurant and Catering NSW & ACT ถึง 3 ปีซ้อน เมื่อวันจันทร์ที่ 23 มิ.ย. 57 ที่โรงแรม Realm

เพิง่ รับปริญญากันไปสดๆ ร้านๆ น้องจัม้ ลูกชายสุด ทีร่ กั ของท่านรองปลัดฯ โจ้ เกียรติคณ ุ ชาติประเสริฐ และคุณจ้อ เข้ารับปริญญาคณะนิเทศศาสตร์จาก จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แถมมีเซอร์ไพรส์วันเกิด จากคุณอาที่เป็นคณบดีด้วย

ภายในงานเลีย้ งขอบคุณผูท้ มี่ สี ว่ นสนับสนุนงานราตรี รวมร้อยน้าใจคนไทยในซิดนีย์เพื่อราชนาวีไทย ก็มี งานบายศรีสู่ขวัญให้กับเจ๊ง้อ หญิงแกร่งหนึ่งในผู้ จัดงานราตรีในครั้งนี้ โดยได้รับเกียรติจากท่านเอ กอัคราชทูต มาริษ เสงี่ยมพงษ์เป็นผู้ผูกข้อมือให้ ซึ่งต่างก็สร้างความปลื้มปิติให้กับทุกคนในงานเป็น อย่างมาก ทางทีมงานวีอาร์ไทยก็ขอให้เจ๊งอ้ ผ่านเรือ่ ง ร้ายๆ ไปได้ด้วยดี สาธุ

ขอร่ ว มอนุ โ มทนาบุ ญ กั บ คุ ณ จอย สเตลล่ า จากการติดต่อประสานงานวีซ่าให้กับพระสงฆ์ 2 รู ป จากเวี ย นเที ย น ประเทศลาว มายั ง ประเทศออสเตรเลียด้วย วีซ่า Religious Worker Visa (วีซ่าบุคลากรทางศาสนา) ซึ่ง ทางหลวงพ่ อ ทองสวรรค์ เจ้ า อาวาสวั ด ก็ ไ ด้ มอบประกาศนียบัตรแห่งคุณงามความดีไว้ให้ เป็นระลึก

ขอแสดงความยินดีกับโรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธ รังษี ที่ได้รับรางวัลจากการประกวดหนังสั้นเกี่ยว กับ ANZAC ของนักเรียนระดับชั้น Senior และ คุณวัชรี นิวเอลล์ ได้รับรางวัล Community Language Schools Excellence Award จาก NSW Premier, Mike Baird เมื่อวันที่ 28 มิ.ย. ที่ผ่านมา

มีแต่คนถามหา ว่าตอนนีพ้ เี่ ทียร Alteration หายไป ไหน จริงๆแล้วไม่ได้หายไปไหน แต่ยา้ ยร้านมาอยูก่ บั ร้านศิลา ที่ Shop T08 ตึก Capitol ชั้นบนร้าน ณ บางกอก ใกล้ๆ ไทยทาวน์นี่เอง และถ้ายังหากัน ไม่เจอ โทรสอบถามได้เลยทีร่ า้ นศิลา 0423 804 777

ชมรมพุ ท ธศาสน์ แ ละนั ก ศึ ก ษาไทยประเทศ ออสเตรเลียขอเชิญพุทธศาสนิกชนทุกท่านร่วม ท�าบุญ ตักบาตร ถวายไทยธรรม เทียนเข้า พรรษา และผ้าอาบน�้าฝน ในวันที่ 13 ก.ค. นี้ที่ Belmore Park ตัง้ แต่เวลา 9.30 น. เป็นต้นไป สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ 0433 877 557

ขอแสดงความยินดีกับร้านดู๋ดี๋ป้ายแดงที่ก�าลังจะ เปิดสาขาใหม่ China Town เพื่อเอาใจคนรัก ก๋วยเตี๋ยวกันถึงในเมือง ในวันอาทิตย์ที่ 20 กรกฏ าคมนี้ ตัง้ แต่ 11 โมงถึงเทีย่ งคืน แถมทางร้านก็ใจดี แถมฟรี เครื่องดื่มทุกชนิดในวันเปิดร้าน แบบนี้คง พลาดกันไม่ได้แล้ว

ส� า หรั บ ผู ้ ที่ ส นใจเรื่ อ งราวเกี่ ย วกั บ จิ ต และ วิทยาศาสตร์ลึกลับ ที่เคยได้ติดตามได้จาก คอลั ม น์ Smartlife วั น นี้ ท ่ า นสามารถฟั ง เสียงและโทรคุยกันสดๆ กับโค้ชเรย่าได้แล้ว ที่ WOWFM 100.7 ซิดนีย์ ช่วงโค้ชเรย่า ชีวิตออกแบบได้ ในเวลาสี่ทุ่มครึ่งทุกวันอังคาร หรือดูรายการย้อนหลังได้ที่ www.smartliferayya.com หรือถามปัญหากันแบบส่วนตัว ได้ที่ LineID : Coathrayya

บริษัท แพนเวิร์ลทราเวล ก�าลังรับสมัครพนักงาน Travel Consultant ทั้ง Full Time และ Part Time ท�าหน้าที่จองตั๋วเครื่องบิน ให้ค�าแนะน�าท่อง เทีย่ ว เดินทาง หากใครมีประสบการณ์ หรือเรียนจบ ทางด้าน Tourism มา ก็รีบมาสมัครกันได้ เพราะ เขายินดีรับทุกวีซ่า

ลูกค้า X Wing เตรียมพบกับโปรโมชั่นใหญ่ฉลอง วันแม่ เร็วๆนี้ ติดตามได้ใน https://www.facebook.com/xwingptyltd

มาแล้ว จั๊มเปอร์ ณ บางกอก คอลเลคชั่นใหม่ ถ้า อยากได้ กติกาเหมือนเดิม กินอาหารครบ $100 รับ 1 สแตมป์ ดวง สะสมครบ 5 สแตมป์เมื่อไหร่ มา แลกไปเลย เสื้อจั๊มเปอร์ แนวๆ จาก ณ บางกอก

11

Thai Golf Association Australia Thai Golf Association of of Australia Thai Golf Association: Activities of theทั่วmonth jarum1@bigpond.com ไป เหตุการณ์ไม่ชอบมาพากล หรือกลุ ่มEmail: คนใดๆ มีปัญหา ไม่ว่าจะอะบอริจิ้น Homeless หรือ Email: jarum1@bigpond.com Thai Golf Association of Australia Thai Activities of the2014 month www.thaigolfassociation.com คนทั ่วไป ติดต่อหน่วยงานwww.thaigolfassociation.com Discrimination ซึ่งจะมีหน้าที่ดูแลเกี่ยวกับเหตุด่วนเหตุร้ายทั่วไปค่ะ” ปข่าข่วประจำ าAssociation: วประจำาเดื าเดืออนพฤษภาคม นเมษายน สรุสรุปGolf 2014 Email: jarum1@bigpond.com

สรุสรุปปข่ข่าาวประจำ าคม2014 2014 หากมีปัญหาเกี่ยวกับwww.thaigolfassociation.com การโดนเหยียดเพศ ก็มีหน่วยงาน Same Sex transsexual ที่จะเข้า วประจำาาเดืเดืออนมินมี ถุนนายน

วยเหลือ หรือหากมีการเหยียดผิว เหยียดสัญชาติ ในการทำางาน ก็ต้องแจ้งกับ Fair Work รีบๆ ด่วนๆ จวนๆ ไฟลนก้นเลยทีเดียว หวังว่าคงส่มาช่ งบทความ ้อแย่ยหน้ เดียว โปรฯ A สำมำรถน� ยรองชนะ ประจ�าปี 2014 ต้อง ไม่อนนมาก จังส�ำต้าทีหรั งขัๆนชิก่งอชนะเลิ ศำถ้ถ้ว่ววายสงกรานต์ ค่ ะ แต่ องพิบการแข่ จารณาดี นนะคะ เขาเหยียดผิว เหยียดสัญชาติเรา ได้ทันเกือบลืมอีกแล้ว ยังไงขอกล่าวค�าว่าสวัสดีส�าหรับสมาชิกทุว่ากเรืๆ ่องนี้ละเอียดอ่ เลิ ศ อั น ดั บ 1 เกรด ซี

มำครองได้ ส ำ � เร็ จ (ไม่ งั้น่นเสีๆยหน้ ำ ไป ไม่ดูกว่า่อเป็นว่นาท่ก่านอน มี อ น ั เป็ น ไปเนื อ ่ งจากทั ง ้ ฝนทั ง ้ ลมเปี ย กมะลอกมะแลกกั จริไงทย ๆ หรืใน อเปล่า เช่น เราได้เรทการจ้างงานต่ำาคนที่นี่หรือจากประเทศอื ก็อนยากให้ เร็วท่ปานวอก าน ในเดือนเมษายนนี้ ชาวไทยทั่วโลกถือว่าเป็นปีใหม่ อนนี กำรแข่ งท่ด้ขัาญาตกลงกั ชิงรวมทั ถ้่อวงจากสภาพอากาศ ยสงกรำนต์ ก ตมาริ คและกิ วศิเพราะอะไร นานระวั และฑู น2 สันญ ้งนเพืเรี่อยนสมาชิ เรราชฑู รทเท่จทากรรมในเดื ไหร่ มีจะมี กขารเซ็ บร้คอพัยไหม ฑูตำยเลย) ช่ว่วาษเราได้ งนี ้ออัยากให้ ุกตๆ ท่ งตเรื ้ทหารอี ่องสุ ภาพกั วนน ยเนื วันหนาวแล้ คิทีด่ ว่า13 หลายคนคงเคยได้ ยกินๆ และคงจะรู างแล้ งเราไหม วคงจะเป็ นหน้าคงเป็ นหน้ างแท้จริงเสียาทีทำนีายิ้มงานเขามี ่งฟาบ้อาทิ ตย์กวารแจ้ เมษายนของทุ ปี าหนาวอย่ ทั้งนี้ค้ใวามหมายของค� นนามสมาคมกอล์ ไทยำปี 2014 ณ.สนำมกอล์ ฟ Links Shell Cover Golf Courses ทัประจ� ้งหมดรวมเกื ออบ 30 จึ อางยกเลิ ไป โดยมี ขัอน่านกัฟนเองก็ ใหม่ และที ่สยำาวก็ างงานที บาลกำ หนดหรื ส่งวขันมากเขามี สกัญารแข่ ญาให้ ให้ เซ็น เปลี ่ยนแปลงค่ นข้่ราัฐงบ่ องต้ยมาก เดีก๋ยอการแข่ วร้ไม่อนเดี ๋ยนวเย็ นเพราะตั วลูกงกอล์ แต่ออสเตรเลี ส�าหรัตบย์ตัทวี่ผผมขอใช้ แฐนิทนค� ว่า เวลา แล้ นาองศาเอง นะครั เผลอแป๊ บยเดีมเสื สองอาทิ นาเหลื เพียขงสิอน้ บวกว่ ทำาให้ชเตรี ้อคั่อผ้ยูญจา่ ะเป็นไปตามเรทการจ้ ย่านมานี แห่งรั้ บางวั วเซาท์ เอวลล์ อกัมจิ ตอธิฐบานให้ าวไทยที ในวั น อาทิ ต ย์ ถ ด ั ไป และหลั ง จากที ไ ่ ด้ ย กเลิ ก การแข่ ง ขั น ไปแล้ ว นั ก กอล์ ฟ ทุ นที เ่ รทค่ 6 เมษำยนนี บหน้ำจะรำยงำนในเดื อนต่​่นมากกว่ อไปนะครั บอาจจะ รันบทีรู่ ้อยู่แล้วว่าเกืในวั าจ้างเท่า ้ไหร่ ้วด่าเขาจ่ ายให้คอนอื แทบไม่ ทันกั่งนปีเลยที เดียว สำาวหรั ่เล่นสกีได้คงมีแเผนกั อเราได้ บจะส่ งบทความไม่ ไส่ด้วเนควำมคื สียแต่แล้พวอเรามารู โดนหวั เล่นงานเกื บ 2 อาทิ ตย์า แต่ ไม่ก ปาเข้าไปครึ แล้ว และในช่ งเดืบอใครบางคนที นนี้หลายๆ คนคงอยากให้ ดืก่ออนเพื นมันเป็ น่อหมด ทั ว ่ โลก มี แ ต่ ค วามสุ ข ความเจริ ญ สุ ข ภาพพลานามั ย แข็ ง แรง ร� า ่ รวย ท่ าน่ นได้ ่วำสัมรั กันที่รา้ากวกอล์ น Thai Carnation ของคุ หี่ รือรส�ดมาจากประเทศอื าษาอาจจะดี ว่าำเรา งนี ก้ ค็ งไม่​่ ผแ่ ำปลกอะไร เรีไปเร็ ยบร้วๆ เพื อยกัน่อแล้ ใช่ไขหมครั บ สำเาอาเป็ หรับ นSnow Season ี้ แต่สำาหรับน่ เขาเป็นคนที อยากผิ ญบญา เลยต้ พนเดทข่ ให้ อณน หรั บประทานอาหารกลางวั กำรแข่องงลุ ขัน่ นๆกเก็ขึที้นบภ่ มาอั คะแนนประจ� เดืฟออย่ นมี าVR Thai เขาก่ น ำคมที นมำ ที่จวะได้ อคืนภาษี ทุนในโอกาสต่ อไปในปีนเพราะคนอื เงิ น ทองไหลมาเทมากั น ทั ว ่ หน้ า ตลอดปี ใ หม่ ก น ั นะครั บ อดั ม ที

่ Wollongong คัในสั ญบนีปเ้ขดำห์ ขาให้ รทเราตามที อไม่​่ิอนๆ สมาชิ และเป็นไปตามเรทของรั สมาชิ ก็อย่าลืกมกอล์ หมัฟ่นฝึของทางสมาคมฯ กซ้อมไว้นะครับ เพราะสมาคมของ อลาไปด้ ว้ชยภาพบรรยากาศเพื กปในสมาคมไปออกรอบกั กส�กอล์ าหรับฟเดืทุกอท่นทีาน่ผ่านมานั ได้เข้ทีา่เร่ขาจะให้ วมแข่งขัมนากกว่า สำาฉบั แเรกผู นะได้แ่ตก่กลงหรื โปรทอม และในสั ดำห์สุดท้ำยมีผฐู้ชบาลหรื นะ 3 อนไม่ เราจะมี ก ารแข่ ง ขั น Queen’s Birthday กั น ในเดื อ นสิ ง หาคมที จ ่ ะถึ ง นี ้ ค่ ะ

ส� า หรั บ การแข่ ง ขั น สงกรานต์ ป ระจ� า ปี

2014 (รอบ2) ในวั น ที 1 ่ 3 เมษายน

ส� ำ หรั บ กิ จ กรรมส� ำ หรั บ เดื อ นเมษำยนที ผ ่ ำ ่ นนั น ้

เนื อ ่ งด้ ว ยสมำ ทีท่​่เมืำนด้ องไทย แล้ นเดือตนหน้ บ รายการ Singha’s Cup Australia 2014 Amature Challenge ณ. วยกันได้วแเจอกั ก่โปรอำร์ โปรบูาครั น และโปรทนง และขอฝำกส� ำหรั นัก ฟ ลูกบกอล์ ซึสนาม Palmer Colonial Golf Course รั ่งจะมี ผู้ร่วมเข้ไทย-ออสเตรเลี าร่วมแข่งขันกันยไม่แห่น้องรัยเลยที ดียว ฐไควี เมื อ ่ เริ ม ่ การแข่ ง ขั น พื น ้ สนามค่ อ นข้ า งแฉะมากแต่ จ ากนั น ้ อากาศก็ ด ข ี น ้ ึ เรื ่อยๆ คมกอลฟ์ ฐควีนเแลนด์ ด้ทน�ำแลนด์ กำรจัด “จริ กำรแข่ ง ขั น เมื่องวัๆนทีแล้่ 18 โปรน้ อยกัฟ่ บทุการที รางวั ลชนะเลิ ศ่ใBนสั (ซ้่ำาเสมอนะครั ย) เจ้​้ าสิของรางวั รองชนะเลิศง ทธิ กอล์ กคนต้ องเตรี ยGrade มตั วฝึก่มและ ซ้ีคอวามแตกต่ มกันโปรทอม อย่ำงสม� บล โอกำสยั เ ่ ราอยู ง คมที า งแบบนี ง ่ แรกเลยเราควรสิ ในต้นเดือนที่ผ่านมา นักกอล์ฟของเราได้ร่วมแข่งขันกับทางสมาคมกอล์ ฟวในมุมมองของพี องฟ้าเปิรางวั ด เลยท� ให้ก่ยารแข่ ู้ใครปักตะไคร้ให้หรือ ลพัตต์ยาอดเยี ม งขันผ่านพ้นไปด้วยดี (ไม่ A รGrade ประจ� ำปีน ส์2014 ณ.สนำมกอล์ ฟ Palm Meadows ซึ สมำคมกอล์ ฟมว่ตาทุ กคนเท่าท้เที พฤษภาคม ที ่ผนื่า่อนมา โดยมี ตมัวฉลองเอกราช แทนทั ้งหมด 4 ท่ ากนด้ วยกั น่งได้ แของคนอื ก่ โปรอาร์ รอสมำชิ ก ทุ ก ท่ ำ นเพื อ ่ เป็ น ผู ช ้ นะในสิ น ้ ปี อ ยู

่ แล้ ว พบกั นใหม่ ำ น ่ ย มกั น หมด เรามี ส ท ิ ธิ ท ์ จ ่ ี ะปกป้ อ งตั ว เองด้ ว ยข้ อ กฏหมายเหล่ ้ วและเราก็ ของฟิ ล ป ิ ปิ เ งในวั น เฉลิ ซึ ง ่ นั กอล์ ฟ ของเราได้ เ ข้ า ร่ ว เปล่ า

555) ต้ อ งขอขอบคุ ณ ทางสนามด้ ว ย เพราะเมื ่ออาทิ ตย์เทดืาี่แนีอล้นหน้ สภาพ ไทย-ออสเตรเลี พฤษภาคม แล้ยวแห่ ช่วงงนี ้อนิากาศไม่ ควลล์ ่อยเป็ นเใจเท่ างไรส� าร่หรัว มแข่ บนักนงกอล์ ฟ โปรตู น โปรเอ และโปรสาวของเรา โปรเจ ซึ ง ่ ผลการแข่ ขั น ออกมาไม่ อ ้ ยห รั ฐ ว เซำท์ เ ไ ด้ ดิ น ทำงเข้ ำ ขั น ควรที จ ่ ะปฏิ บ ต ั ต ิ ว ั ให้ เ กี ย รติ ให้ ค วามเท่ า เที ย มกั น บุ ค คลอื น ่ ๆด้ ว ยเช่ น กั น สมมติ ม ค ี นเดิ น มาขอเงิ การแข่ งนเตรี ขันเป็ยนมอุ ประจำ าทุกไปีม่แวละเป็ นอี้อกกัรายการหนึ ่งที่สมาชิพกร้ฯโชว์ ผลงานได้ นะครับ ดี ท�าให้เล่นได้ไม่กี่หลุม ก็ต้องยกเลิกไปโดยทางสนามก็ไม่ได้คิดน อากาศไม่ ทุากเลยที ท่้งาหมด 11 ท่ ปี่ทนด้ กรณ์ ่าจะเสื นงขัฝนกั นหนาวให้ อ 3 ต้ มนะครั บ ยิ่ง น้ เ ดี ย ว ผู ท ้ า � ผลงานได้ ด เ ี ยี ย ่ มได้ แ ก่ โ ปรตู น ได้ อ น ั ดั บ อ งขอปรบ ทั ำ ว ยกั น ซึ ง ่ กำรแข่ น ในครั ง ้ นี ท ้ ำงสมำคมฯ ของเรำก็ เราก็มอสี ยทิ ธิท์ จี่ ะไม่ให้ และเดินหนีไปซะ เลีย่ งการปะทะ ดีกว่าไปทะเลาะกับเขาให้เดือดร้อน และ ดีเลยทีเดียว เริ่มด้วย โปรเจ ได้รับรางวัลรองชนะเลิศประเภทหญิเราง โปรน้ ค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น จึงท�าให้สมาชิกตกลงที่จะกลับมาเล่นกันอีลูกกครั ้ง ฟ กอล์ งนี ้ฝนค่อนข้างตกบ่ดีดอ้วยมากก็ ท�าให้มนีปอาทิ ัญหาบ้ างส�าอดเยี หรับ่ยการออกรอบใน มืช่อวรและแสดงความยิ ยครัแถมควบรางวั บ และวั ได้ างวัลชนะเลิศ B นGrade ลตพัย์ตทต์ี่ ย25 พฤษภาคม ที มไปอี พีว่ า่ ดีกรางวั ซะอี่ผก่าลนทีเ่ รามาอยูแ่ บบนี้ เราได้เห็นโลกทีม่ นั กว้างขึน้ เห็นคนในแบบทีเ่ ราไม่เคยเห็น หากเราอยู่ สรุปผลการแข่งขันกันเลยดีกว่า รางวัลชนะเลิศ ได้แก่ โปรฯ Noi ด้วย แต่ ในช่วงเดื อแนที ่านมา แต่ งขันบ้าง ศ ในสั ของเราได้ ไปออกรอบกั นอีกทีครัก่ได้​้ง็มทีรีกางวั ่สารแข่ นาม Peats Ridge ซึ ส่มา สมาชิ วนละครั A ก้งGrade ได้ ก่ ่ผโปรทอม ลรองชนะเลิ แต่เงป็คมที น่งหลาย ที่น่ห่า ลากหลายได้ ไม่ว่าเราจะไปไหน เราก็เหมือนมีภูมิคุ้มกัน เราอยู่ได้ทั้งนั้นละค่ะ” คะแนน 42 points รางวัลที่สองได้แก่ โปรฯ Art ด้วยคะแนน 39 points ยดาย ่นา ขอแสดงความยิ ดีกับทีเมดีนัยกว ลกอล์ ่คว้ากไปเนื แชมป์ นการ เสีคนที บกรีนโปรเอ ่ต้อนงพลาดรางวั ในแต่ฟกCของเราที ่อใงจาก ่ไก่ปบ่อนอื นสำาว่หรั ค่อนข้ทีางยากเลยที ็ได้Grade ความสนุ สนานไปอี ก รางวัลที่สาม โปรฯ Kai ด้วยคะแนน 39 points และรางวัลบู้บี้ ได้แก่ แข่งขันด่ง Nation Cup เมื ่อกวันิจกรรมมแบบนี ที่ 22 เมษายน โดยที มของเรามี คะแนนเฉลี ความผิ บคะแนน เลยทำาให้ ลรองชนะเลิ ศใน่ย แบบ ซึ ทุพลาดจากการนั กคนก็หวังว่าจะมี ้มาบ่พลาดรางวั อยๆ ออสเตรเลี ย เป็ น ประเทศที ่สวยงามและน่ ่เราเป็นคนไทย ก็ถือได้ลวกั่านเป็ทีน่ร้าหนึ โปรฯ โปรบู Aid ต่็ได้อรจากนั ้นานอยู ก็กันไ่ด้และในฐานะที ร่วมรับประทานอาหารและมอบรางวั น ่ง 35% ส� 32% และที มท Lebanese รายการนี ้ไปาหรัแต่ ไนม่เก็มเป็ Italian มี ไรครับ ถืคอะแนนเฉลี ว่าอผินพฤษภาคมในสั ดเป็น่ยครู ที่ คราวหน้ าเอาใหม่ สู้ๆศ ส�ทีา่ หรั บการแข่ งบขั ที บนคะแนนของเดื ปดาห์ ีในความแตกต่ ่ 2 ผูครั้ชบนะเลิ ร ณ์ ก างวั ล เช่ โปรเจกั บ รั บ รางวั ล รองชนะเลิ ศ ประเภทหญิ ง างหลากหลายนี แต่การทีCarnation เ่ ราจะอยูร่ ว่ มกัอีกนเช่ได้นเคย เราทุกโดยมี คนควรเริ ม่ จากการเปิ ดใจให้ กว้าง อาหาร ้ Thai ท่านฑู ตมาริษและอั ครราช มีสำคแาะแนนเฉลี ี่ ๋ย3 แล้ แชมป์นี้ จากจ� บการแข่​่ย ที าเดือบแนนี ผูปี้ชทนะได้ แก่ว ทีโปรเจ โปรทองบ่ อ วและ โปร ได้ ก่หรั โปรเจ อั นงประจำ ดั่ บ30% นั 2 ได้ ก่เป็ ้นโปรตุ โปรคริ ส่เราได้ และโปรทอม ส่ นสัาบนวน 5 ปความแตกต่ ดาห์ ยอมรั า ง ให้ เ กี ย รติ ซ ง ่ ึ กั น และกั น ไม่ ว า ่ จะกั บ บุ ค คลใดก็ ต าม เท่ า นี ค ้ ณ ุ ก็ อ ยู ใ ่ นสั ง คมนี ดำสุปี�ดทรงค์ ก่้ชอนะเลิ นจากกั นงขอขอบคุ ระวั กษาร่ อกบอุคนที ่นแตลอดเวลานะครั วเจอ ฑูตวษิณ ได้มาเป็นเกียรติให้กับนักกอล์ฟในวันนั้นด้วย สมาชิกทุกคนจึ ง ้ นมา ทั ้งนี้ตศ้อ ได้ ณนั๋ยากงกายให้ ่รก่​่ว มแรงร่ ง ขั2 น ท้ี่ผา่ายผู แก่ง รัโปรตุ อักอล์ นดัฟบทุ 2 ได้ โปรบูรวณ์มใจในการแข่ อัได้ นบดัอบแล้ 3 มี ย่ า งมี ส ข ุ แล้ ว และ VrThai หวั ง ว่ า สิ ง ่ ที เ ่ ราได้ น า ำ เสนอนี จ ้ ะทำ า ให้ เราทุ ก คนได้ ต ระหนั ก ถึ ง ความ กัและน� ใหม่าเชัล่ยมชนนะมาสู า สวัส่ทดี​ีมคของเรา อี รับ ใคร่ขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ด้วย กทั้งท่าานผู สมาคม กนกอล์ ท่นาน ได้ แก่หน้ โปรทอมและโปรคริ ส ตามล� ดับ้ใหญ่ที่ให้การสนับสำสนุ าคัลูญ ของฟHarmony Day จะเป็นส่วนสนับสนุนให้ผู้คนทุกหมู่เหล่าอยู่ร่วมกันในประเทศแห่งนี้ ของเรามาโดยตลอด ลูกกอล์ฟ อย่างมีความสุข

RED SQUARE PEST CONTROL PTY LTD

ABN 74 165 356 301

“สัตว์รังควานทั้งหลาย ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา”

บริการก�าจัด นก หนู แมลงสาบ ปลวก แมลงต่างๆ Bed Bugs แพ็คเกจส�าหรับ 12 เดือน ฟรี! บริการส�ารวจปัญหาทุก 3 เดือน

รับประกันผล 100%

ติดต่อเรา โทร: (02) 9356 3419 มือถือ: 0401 26 8899 Email: info@redsquarepestcontrol.com.au

www.redsquarepestcontrol.com.au

Australian Centre

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

ข้อดี 1. ได้รับใบอนุญาติในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

บริการด้านวีซ่า

1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

NEW SOUTH WALES BUSINESS COLLEGE

! ! ี ด ว า ่ ข ส�าหรับผู้ที่ท�างานนวดหรือเปิดร้านนวด

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้

หลักสูตร Diploma of Remedial Massage (RTO code: HLT50307) • Health Fund Rebate • ราคาพิเศษส�าหรับนักเรียนไทย สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ : 02 9264 0073

General English IELTS Preparation EAP (English for Academic Purposes) Cambridge Pathways Special Skills Class General English + Hotel Internship General English + Farm Program ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได้ 2 ปี ราคาส�าหรับคนไทย

: 02 9264 0079

ได้รับการรับรองจาก MAA (http://www.maa.org.au)

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02 9380 9888

ร้Trading านอาหารไทยย่ านใจกลาง Hyde Park Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM.

รับจัดเลี้ยงงาน งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุดนัดพบสังสรรค์ อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdsuki.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

vr on street

หนึ่งวันกับ สตาร์ฟุตบอลโลก... กวาง

นุ้ย

ขอเชียร์ทีมชาติอังกฤษค่ะ เพราะชอบเบ็คแฮม ถ้าให้มีเวลาอยู่กับพี่เบ็ค จะชวนพี่เบ็คไปเล่น สกีด้วยกัน มันดูท้าท้ายดี ไม่อยากท�ากิจกรรม ที่เกี่ยวกับฟุตบอลค่ะ กลัวเขาเบื่อ

บอลโลกครั้ ง นี้ ข อเชี ย ร์ อาร์เจนตินาค่ะ ชอบเมสซี่ และอยากพาเขาไปเที่ยว เวนิส ล่องเรือกันสองต่อ สองค่ะ

รีฟ

ตอนนี้ต้องเชียร์ เนเธอร์แลนด์ ครับ ฟอร์ม เค้าแรงจริงๆ หากมีเวลาอยู่กับร็อบเบ็น หนึ่งวัน จะพาเขาไปเขียนพินัยกรรมแล้ว โอนมรดกให้ผมเลย 55

แยม

เชียร์เจ้าภาพบราซิลค่ะ ส่วนนักบอลที่ชอบคือกาก้า ถ้าให้หนึ่งวันกับกาก้าจะไปออกเดท กินข้าว ดูหนัง ฟังเพลง และก็ไปโดดบันจี้จัมพ์ค่ะ

จักร

ทิม

ผมเชียร์อังกฤษ แต่ชอบคริสเตียโน โรนัลโด นะ ถ้าให้ผมหนึ่งวันกับโรนัลโด้ก็อยากไปเตะ บอลกับเขา ผมอยากจะสอนเทคนิคการเล่น บอลให้เขานิดหน่อย

14

บอลโลกปีนี้เชียร์อิตาลีครับ นักเตะ ในดวงใจคือ ออสการ์ จากทีมบราซิล ส�าหรับหนึ่งวันกับออสการ์ อยากให้ เขาพาไปชมสนามสแตมป์ฟอร์ดบริดจ์ ของเชลซี ไปนั่งเชียร์บอลแบบขอบ สนาม ข้างน้ามูด้วย (มูรินโญ่)

.....ท�าไรกันดี มด

ผมเชียร์เนเธอร์แลนด์ ครับ ส่วนนักบอลที่ชอบ ก็คือ เอริค คันโตนา เขา เล่นบอลคลาสสิคดี ถ้า เลือกได้อยากไปเตะบอล ที่สนามโอลด์แทรฟฟอร์ด ของทีมแมนยูด้วยกัน ครับ

เอ๋ ดราม่า

เชียร์ฝรั่งเศสค่ะ นักบอลที่ชอบคือ ชิรูด์ค่ะ หล่อเวอร์อ่ะ จะชวนไปท�าขนมปัง เอาเป็น แบบนวดแป้งกันไปนวดแป้งกันมา

ทีน่า

ชอบโรนัลดิลโญ่ค่ะ ฉะนั้นเลย เชียร์ทีมบราซิลละกัน จะพา เขาไปนอกโลก ตะลุยอวกาศ อะไรประมาณนี้ แล้วไปดินเนอร์ กันในยานอวกาศเลยค่ะ

น�้าตาล

เชียร์ทีมอังกฤษค่ะ ชอบสตีเว่น เจอร์ราด ของทีมลิเวอร์พูลค่ะ ถ้ามีเวลาหนึ่งวันจะพา เจอร์ราดไปดินเนอร์ อยากให้เขาลองกิน อาหารพวกส้มต�าดูบ้างค่ะ

15

vr corner

words: joy stellar

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611 หากมีคำาถามเรื่องวีซ่า Stellar มีคำาตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

Skilled Nomination Visa Subclass 190

PR ที่ไม่ยากอย่างที่คิด ทุกๆ วันนี้ มีนักเรียนมากมายถามอยู่เสมอว่า ท�าอย่างไรถึงจะได้ PR, เรียน อะไรถึงจะได้ PR ค�าถามพวกนี้ก็ได้ยินมาเสมอๆ นะคะ แต่ทว่า หลังๆ มานี้ ทุก คนจะถามว่า PR ยากมากหรอคะ ถ้ายากมากท�าเรื่องแต่งงานง่ายกว่ารึเปล่าคะ ค�าถามแบบนี้ก็บอกได้เลยว่าไม่ว่าจะแต่งงานหรือท�า PR เองก็มีหลักเกณฑ์ ที่ยากขึ้นกว่าเดิมทั้งนั้นค่ะ วันนี้จะลองยกตัวอย่างวีซ่า PR หนึ่งตัวชื่อ Skilled Nomination Visa (subclass 190) หรือที่เรียกกันสั้นๆ ว่า State Sponsorship ในที่นี้ขอพูดถึงของ NSW ก่อนนะคะ วีซ่าตัวนี้ก็คล้ายๆ กับ PR ทั่วๆ ไป คือต้องนับคะแนนให้ได้ 60 คะแนน (pass mark) ถึงจะยื่นได้เหมือน PR ตัวอื่นๆ แต่ถ้าเรายื่นสมัครตัวนี้ได้ เรา จะมีคะแนนช่วยจาก State nomination อีก 5 คะแนนเพิ่มเติมค่ะ นั่นก็หมายความ ว่าใครที่ IELTS ไม่ได้ 7 ก็มีสิทธิ์ลุ้นแล้วนะคะ อย่างไรก็ตามแต่ละรัฐก็จะมี list สายอาชีพของตัวเอง ของ NSW ก็มี list ที่แตกต่างจากที่อื่น ยกตัวอย่างสาย อาชีพที่มีคนสนใจมากก็เช่น Chef หรืองานสาย IT ค่ะ ส่วน List ใหม่ของ NSW จะประกาศวันที่ 14 July 2014 นี้ค่ะ สิ่งที่จำาเป็นต้องมีก่อนที่จะสมัครวีซ่านี้ได้ก็มีข้อมูลคร่าวๆ ดังนี้ค่ะ 1. ต้องมี Qualification ที่เกี่ยวข้องกับสายอาชีพที่จะสมัคร ไม่ว่าจะ เป็นที่ไทยหรือที่ออสเตรเลีย 2. ประสบการณ์ท�างานที่เกี่ยวข้องกับสายอาชีพที่จะสมัคร (ถ้ามี) 3. IELTS 6.0 GT หรือ Academic ก็ได้ (ทุก part ก็ต้อง 6.0 หรือ มากกว่านะคะ) 4. ผ่าน Skill Assessment เท่านี้ก็พอจะมีสิทธิ์ยื่นขอ Skilled Nomination Visa กับรัฐ NSW ได้ แล้วค่ะ ถ้าได้จดหมายอนุมัติ จากรัฐ NSW ก็จะมีสิทธิ์ยื่นวีซ่าตัวนี้กับทาง immigration ได้ค่ะ อย่างไรก็ตาม รัฐ NSW ได้ออกระบบการยื่นขอมาใหม่ โดย การสมัครกับรัฐ NSW จะแบ่งการรับสมัครออกเป็น 4 รอบ รับรอบละ 1,000 คน ตามตารางด้านล่าง

Occupation List Updated 14 July 1 October 7 January 1 April

Whatatiison Visa

Skilled Nomin

Subclass 190??

ตรงนี้แหละค่ะที่จะดูยากขึ้นกว่าปีที่แล้ว เพราะรับจ�านวนจ�ากัดและแบ่งการ รับเป็น 4 รอบด้วย แต่ยังไงก็ดูจะง่ายกว่าการสอบ IELTS ให้ได้ 7 จริงไหมคะ ถ้าท่านใดยื่นกับรัฐ NSW แล้วๆได้รับการอนุมัติ ขั้นตอนต่อไปกับ immigration ก็ไม่ยากแล้ว เรื่องก็รอไม่นานด้วย ส่วนใหญ่ก็ไม่น่าเกิน 6 เดือนค่ะ ส�าหรับฉบับนี้ ขอฝากไว้แค่นี้ก่อนนะคะ ฉบับหน้าพบกันใหม่ แล้วจะน�า เรื่องสายอาชีพ Chef ที่คนไทยส่วนใหญ่สนใจมาอธิบายนะคะ น้องๆ ท่านใดอยากปรึกษาเรื่องเรียน หรือ เรื่องวีซ่าก็ติดต่อส�านักงาน Stellar ทื่ Thai Town ได้เสมอค่ะ พี่ๆ ทุกคนยินดีให้ค�าแนะน�าคะ

อย่าลืมนะคะ เรื่องเรียนเรื่องวีซ่า ให้ Stellar เป็นผู้บริการ พบกันใหม่ฉบับหน้า พี่จอย สเตลล่า

Applications Open 14 July 14 October 19 January 14 April

Applications Close

(4-6 Weeks After Opening)

11-25 August 11-25 November 16 February-2 March 12-26 May

Source: http://www.business.nsw.gov.au/live-and-work-in-nsw/visa-and-migration/skilled-sponsored-migration 16

62

พิเศษส

ส�ำหรับ

ะอสง มแต้ม จ

กำรส่งข

1 กิโล =

ำกไทย

บ 10 แ 1แต้ม ต้ม รับ ฟ

สะสมคร

รี $10

ปรึกษาฟรี!

ส�าหรับผู้ประกอบการน�าเข้าและส่งออก Rate ส่งของมาซิดนีย์

SIMPLE EXPRESS (ติดกับ First Money Transfer และ EDEN Education)

G20 477 Pitt Street Sydney NSW 2000 Australia Tel: 02 9212 2510 Mob: 04 8889 6598, 04 8886 9598

SIMPLE EXPRESS (Thailand)

50 ม.7 ต.คลองสอง อ.คลองหลวง ปทุมธำนี 12120 Tel: 081 952 9456, 084 942 4456 (ส่งได้ด้วยตัวเอง หรือไปรษณีย์)

จันทร์ - ศุกร์: 10:00AM - 7:00PM เสาร์: 11:00AM - 5:00PM

www.simple-express.com

vr talk

words: special one photo: win

Exclusive Interview รองกงสุลใหญ่ ฉัตรชัย วิริยเวชกุล จากค�ากล่าวที่ว่า “ชีวิตคนเรานั้นต้องมีการเปลี่ยนแปลงไปตามช่วง อายุและจังหวะชีวิต” ซึ่งอาชีพที่ท�าอยู่ ก็เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลง นั้น หลายๆ อาชีพอาจไม่มีความผกผันมาก แต่หากเป็นนักการทูตแล้ว หลายคนคงทราบกันดีว่า อาชีพนี้มีการเปลี่ยนแปลงทั้งการใช้ชีวิต สถาน ที่ท�างาน และเนื้องานอยู่ตลอดเวลา vr talk เล่มนี้ เราได้รับเกียรติจาก ท่านรองกงสุลใหญ่ ฉัตรชัย วิริยเวชกุล มาเปิดเผยเรื่องราวที่น่าสนใจ ของการท�างานในกระทรวงการต่างประเทศมาฝากกัน อยากทราบประวัติคร่าวๆ ของท่านหน่อยครับ ว่ามาท�างานที่ กระทรวงการต่างประเทศได้อย่างไร ผมจบมัธยมจากประสานมิตร แล้วมาต่อปริญญาตรี คณะรัฐศาสตร์ ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ แล้วก็ไปเรียนต่อปริญญาโทที่มหาวิทยาลัย รัฐแคลิฟอร์เนีย ลองบีช ก่อนกลับมาสมัครเข้าท�างานในกระทรวงการ ต่างประเทศ ตอนแรกก็ไม่ได้ตั้งใจสมัคร เพราะอยากเป็นนายอ�าเภอ แต่ช่วงนั้น กระทรวงมหาดไทยไม่มีการเปิดให้สมัครสอบ มีแต่กระทรวง การต่างประเทศเท่านั้นที่เปิดสอบ ซึ่งในตอนนั้นก็ยังไม่ทราบเลยว่างาน ที่กระทรวงนี้ต้องท�าอะไรบ้าง แต่พอได้ท�าแล้วกลับชอบและรู้สึกคุ้น เคย เพราะผมออกจากบ้านมาเรียนที่กรุงเทพฯ ตั้งแต่เด็ก จึงท�าให้ ปรับตัวกับการเปลี่ยนแปลงได้อย่างไม่มีปัญหา

18

ท่านได้ไปประจ�าที่ไหนมาบ้างครับ ผมเริ่มงานที่กระทรวงฯ ในปี 37 ที่กองเอเชียตะวันออก จากนั้นได้ย้าย ไปประจ�าที่พม่าในปี 2540 ในต�าแหน่งเลขานุการโท ซึ่งนโยบายของทาง กระทรวงฯ นั้น เจ้าหน้าที่จะได้ออกไปประเทศรอบบ้านหรือประเทศที่ไม่ เจริญก่อน แล้วค่อยไปยังประเทศเจริญแล้ว สมัยนั้นพม่ายังมีความสงบ เรียบร้อย ปลอดภัย ชีวิตเรียบง่าย แต่ก็มีปัญหาเรื่องน�้าไฟบ้าง ตอนที่ผมไปประจ�าอยู่ที่นั่น ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศอยู่ใน ช่วงที่ขึ้นสุดลงสุด เพราะจากการที่มีความสัมพันธ์ที่แนบแน่นกลับกลาย มาเป็นความขัดแย้ง ทั้งในเรื่องการสู้รบตามแนวชายแดน การบุกยึดโรง พยาบาลราชบุรี และการบุกยึดสถานฯ ทูตพม่าประจ�าประเทศไทยของ ชนกลุ่มน้อย จนแทบไม่มีการเยือนกันของตัวแทนของทั้งสองประเทศ แต่ ก็ยังให้ความสัมพันธ์ทางการทูตอยู่ นอกจากนี้ยัง มีปัญหาเรื่องชาวประมงไทยที่เข้าไปจับปลาในน่านน�้า พม่าแล้วโดนจับ กฎหมายที่นั่นแรง ถูกจับได้ก็ติดคุกกัน 5-7 ปี ซึ่งเรา ในฐานะหน่วยงานราชการไทยที่นั่น ก็ต้องพยายามเข้าไปช่วยเหลือ ไป เยี่ยมเขาบ่อยๆ เอาอาหารไปให้ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ของเรือนจ�า เขารู้สึกเกรงใจ เรา และไม่ท�าอะไรเกินเลย พอเขาปล่อยตัว เราก็จะต้องจัดการเรื่องเอกสาร ให้เรียบร้อยและประสานงานกับทางทหารให้ส่งเครื่องบินมารับกลับ พอครบวาระก็กลับมาประจ�าอยู่ที่กรมเอเชียตะวันออก ในต�าแหน่ง หัวหน้าฝ่ายประเทศเวียดนาม ก่อนออกไปประจ�าการในต่างประเทศอีก ครั้งที่กรุงออตตาวา ประเทศแคนาดา ในปี 2546 ครั้งนี้เป็นอีกโลกนึง ที่ต่างจากพม่าโดยสิ้นเชิง การที่ได้ไปประจ�าอยู่ที่ประเทศแคนาดา ท�าให้ ผมเห็นถึงความเจริญของคนที่เราน่าจะท�าตามได้ คือชอบช่วยเหลือคน ชอบช่วยเหลือสัตว์ ไม่ทิ้งขว้างสิ่งของ ไม่ว่าจะรวยแค่ไหนก็ตาม เพราะ เขาคิดว่าถึงแม้จะเป็นเงินของเราแต่ก็เป็นทรัพยาการของส่วนรวม จึงต้อง ช่วยกันประหยัด ซึ่งสิ่งเหล่านี้เขาปลูกฝังกันมาตั้งแต่เด็ก ตอนที่ประจ�าอยู่ที่นั่น ผมมีโอกาสได้หมุนเวียนท�างาน ทั้งงานกงสุล งานพิธีการ งานวิชาการ ความร่วมมือ ในแง่ของความแตกต่างระหว่าง พม่ากับแคนนาดานั้น ความขัดแย้งทางการเมืองจะมีไม่มากเพราะไม่ได้ เป็นประเทศเพื่อนบ้านกัน ความเกี่ยวพันธ์ทางเศรษฐกิจก็มีน้อย จึงท�าให้ ความส�าพันธ์ระหว่างสองประเทศจึงไม่เข้มข้นมากนัก หลังจากหมดวาระก็กลับมาอยู่กรมการกงสุล ท�างานดูแลคนไทยด้าน ต่างประเทศ โดยมีนโยบายหลักคือ เสริมสร้างความเข้มแข็งให้คนไทย ชุมชนไทยที่อยู่ในต่างประเทศ จากนั้นได้ย้ายมาประจ�าที่ส�านักงานปลัด กระทรวงฯ ในต�าแหน่ง เลขานุการปลัด และย้ายมาเป็นผู้อ�านวยการกอง เอเชียตะวันออก จนต�าแหน่งล่าสุดก็คือ รองกงสุลใหญ่ ที่ซิดนีย์ในปัจจุบัน

การท�างานทีซ่ ดิ นียม์ คี วามแตกต่างจากงานทีเ่ คยท�ามามัย้ ครับ การท�างานงานกระทรวงการต่างประเทศนั้น เราถูกฝึกมาให้ท�างานได้ หลายด้าน ต�าแหน่งเปิดกว้าง พร้อมรับกับการเปลี่ยนแปลง พร้อมรับ กับสังคมใหม่ เราก็เหมือนซิมการ์ดตัวนึง ที่เสียบเครื่องไหนก็ต้องปฏิบัติ การให้ได้ ผมมาที่เครื่องซิดนีย์ ผมก็ต้องดึงเอาข้อมูล ที่เข้ากับซิดนีย์ มาใช้ งานด้านวิชาการที่ไม่เกี่ยวข้องผมก็จะเก็บไว้ไม่ดึงมาใช้ ส�าหรับที่ซิดนีย์นั้นมีความคล้ายคลึงกับแคนนาดา แต่มีงานด้าน กงสุลมีมากกว่า อย่างเช่น การให้บริการคนไทย โจทย์ส�าคัญคือ ช่วย เสริมสร้างความแข้มแข็งให้ชุมชนไทยอย่างไร ปัญหาคนไทยที่นี่ส่วน ใหญ่ก็คือ ความรู้สึกที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมจากนายจ้าง อาจมาจาก ความไม่รู้หรือถูกเอาเปรียบจากความไม่รู้ คนที่นี่ท�ามาหากิน เลยไม่มี เวลาพบปะสังสรร รับความรู้เพื่อไม่ให้ถูกเอาเปรียบ ติดต่อประสาน งาน ที่เราเข้าใกล้มากกว่า ทราบมาว่าเรามีโรงเรียนสอนภาษาไทยที่สนับสนุนโดยรัฐบาล ของรัฐนิวเซาท์เวลล์ ต้องขอบคุณโรงเรียนวัดไทยพุทธรังสี ของอาจารย์ทรงศรี ที่ยกระดับ โรงเรียนสอนภาษาไทยและพยายามผลักดันให้กลายเป็นโรงเรียนวิชา เลือกหรือ Saturday School ที่สามารถเก็บหน่วยกิตได้ แต่ตอน นี้เปิดสอนแค่ที่เดียวก่อน เพราะต้องมีความพร้อมทั้งจ�านวนนักเรียน และอาจารย์ที่มีวุฒิการศึกษาของที่นี่ ซึ่งนักเรียนจะอยู่ในระดับ Year 7-8 ผมจึงอยากฝากประชาสัมพันธ์ส�าหรับผู้ปกครองที่มีลูกๆ หลานๆ ที่มีเชื้อสายไทย ที่อยู่ในระดับ Year 5-6 ที่สนใจอยากเรียนภาษา ไทยส่งลูกหลานมาเรียนกัน โดยจะเปิดเรียนในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า ที่ Dulwich Hill เป็นที่แรก และถ้าหากมีนักเรียนเยอะ เขาก็พร้อม ที่จะเปิดที่อื่นต่อไป แต่ถ้าไม่มีนักเรียนมาเรียน โครงการนี้ก็จะก็ต้อง ปิดไป เพราะทางรัฐบาลของรัฐนิวเซาท์เวลล์เป็นคนออกค่าใช้จ่ายให้ ทั้งหมด ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเสียดายเป็นอย่างยิ่ง สิ่งที่ท่านอยากท�าให้ส�าเร็จในช่วงเวลาที่มาท�าหน้าที่ตรงนี้ โจทย์ส�าคัญก็คือ การช่วยเสริมสร้างความแข้มแข็งให้กับชุมชนไทย ปัญหาคนไทยที่นี่ก็คือ ความรู้สึกที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมจากนายจ้าง อาจมาจากความไม่รู้หรือถูกเอาเปรียบจากความไม่รู้ ซึ่งจะต้องเป็น ความช่วยกันทั้งภาครัฐและเอกชน ในฐานะหน่วยราชการไทยที่นี่ เรา สามารถเข้าไปจุดประกายให้ชุมชนไทยมีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน มาร่วมแรงร่วมใจกัน หากต้องการคนที่จะมาประสาน ช่วยน�าทาง ติดต่อกับหน่อยงานรัฐของที่นี่ ตรงไหนที่ยังขาดหรือต้องการความ ช่วยเหลือ สถานกงสุลฯ ก็สามารถเข้ามาช่วยเหลือตรงนี้ได้ ความแตกแยกทางความคิดที่เกิดขึ้น ในเรื่องการเมืองนั้น ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะคิด อันนี้เป็นสิ่งที่ทุกคนต้อง ยอมรับว่า เราทุกคนคิดต่างได้ แต่มีบางสิ่งที่ไม่ควรเห็นต่าง เช่น สถาบันพระมหากษัตรย์ การช่วยน�าความเจริญไปสู่สังคมไทย การ ช่วยสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศไทย สิ่งเหล่านี้ไม่ควรเห็นต่าง แม้ว่า คุณจะเชียร์พรรคไหนก็ตาม ผลประโยชน์ของชาติ เราไม่ควรที่จะ เห็นต่าง ชาติ ศาสน์ กษัตริย์ ต้องเห็นเหมือนกัน หากเห็นต่างทาง ทฤษฏีทางการเมือนั้นไม่เป็นไร แต่อยากให้ท�าความเข้าใจ อย่าหลง เชื่อด้วยความไม่รู้ หรือเชื่อคนที่มีอคติ ก็อยากฝากไว้ตรงนี้ครับ

19

ดู๋ดี๋ ป้ายแดง สาขา CHINA TOWN

GRAND OPENING!! อาทิตย์ที่ 20 กรกฏาคมนี้ ฟรี!! เครื่องดื่มทุกชนิด

ตั้งแต่เวลา 11.00am-12.00am (เที่ยงคืน)

www.dodeepaideng.com.au

สาขา China Town 9/37 Ultimo Road, Haymarket

Tel: 8065 3827 Open 7 Days 11am-12am

vr wealth management

Rayya FTMA

words: เรย่า

MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

Super Smart Plans helping clients beyond accounting สาขาในเมือง City และสาขาสองที่ Norwest Business Park Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910 Email: info@supersmartplans.com

3 2 1 .....

.....

เตรี ย มตั ว เคลมภาษี 2014 ได้แล้วจ้า

ฤดูเคลมภาษีก็มาถึงแล้วทุกที เรย่าเชื่อว่าทุกท่านคงจะตื่นเต้น เหมือนทุกๆ ปี ไม่มากก็น้อยนะคะ ใบเสร็จอยู่ที่ไหนเก็บกันไว้หรือยัง หากท�าหล่นกันที่ไหน หาดูนะคะถ้าไม่เจอเดี๋ยวไม่ได้เงินคืนนะ จะบอกให้ จริงแล้ววันนี้จะคุยเรื่องของการเคลมภาษีนิดนึง ครั้งนี้ขอเขียนเอาใจ Contractor ก่อนนะคะ กลุ่มผู้เสียภาษีแบบ พนักงาน ถึงธุรกิจ กลุ่มนี้คือ นักออกแบบ Graphic Designer พนักงานนวด ขับรถ ขนส่ง พนักงานเก็บผักผลไม้ช่วงฤดู พนักงาน IT Contractor และอื่นๆ ค่ะ กลุ่มนี้แตกต่างจากพนักงานที่หัก ณ ที่จ่ายอย่างไร ต่างค่ะ พนักงานประจ�าพร้อมพักงานทั่วไปนั้น นายจ้างได้หักภาษี ณ ที่จ่าย ไว้ทุกๆ อาทิตย์ หรือทุกเดือนที่เราท�างาน จากนั้นนายจ้างจึงส่งเงินเข้าสรรพากร แล้วเมื่อถึงปลายปีภาษีลูกจ้างก็ท�าเรื่องขอคืนภาษีจากทางสรรพากรนะคะ แต่ส�าหรับ Contractor นั้นต่างกันนะคะ Contractor นั้น เก็บรายได้และ ภาษีมาพร้อมกัน นายจ้างไม่ต้องหักภาษี ณ ที่จ่ายค่ะ แต่พอถึงสิ้นปีปุ๊บ Contractor คนนี้ก็ต้องท�ารายงานส่งสรรพากร เกี่ยวกับรายได้และค่าใช้จ่ายที่มีนะคะ จาก นั้นคุณก็ต้องค�านวณดูนะคะว่า ต้องเสียภาษีเท่าไหร่ หรืออาจจะไม่ต้องเสียเลย ถ้า รายได้ไม่ถึงก�าหนดที่ต้องเสียภาษี รายได้ไม่ถึงก�าหนดหมายถึงอะไร รายได้ไม่ถึงก�าหนดนั้น หมายถึง ก�าไรไม่ถึงก�าหนดที่ต้องช�าระภาษีคะ คุณ จะต้องน�ารายได้มาหักลบกับรายจ่ายที่มีนะคะ หาผลก�าไรขาดทุนจากนั้นค่อย ค�านวณอัตราภาษีจากเงินผลก�าไรตรงนั้นค่ะ 22

รายจ่ายที่น�ามาลดหย่อนภาษีมีอะไรบ้าง

ค่ะรายจ่ายที่จะน�ามาลดหย่อนภาษีส�าหรับ Contractor นั้น คือรายจ่าย เกือบทุกอย่าง คุณใช้ส�าหรับการท�างานนั้นๆ เช่น 1. ค่าเดินทาง ค่าเสื่อมรถ 2. ค่าอุปกรณ์ที่ซื้อเพื่อท�างาน 3. ค่ายูนิฟอร์ม 4. ค่าโทรศัพท์ อินเตอร์เนต โมเดม 5. ค่าเช่าบ้าน น�้า ไฟ บางส่วน (ต้องค�านวณเพิ่ม) 6. ค่าคอมพิวเตอร์ หากใช้ 7. ค่าเรียนวิชาเพิ่มเติม 8. ค่าสมาชิกองค์กรที่เกี่ยวข้องกับงานที่ท�าอยู่ 9. ค่าหนังสือ นิตยสาร เพื่อความรู้เพิ่มเติม 10. ค่าโฆษณา สมาชิกเพื่อหางาน 11. หากลงทุนหุ้น ค่าเงิน ทอง แล้วไม่ได้ก�าไร ส�าหรับค่าเสริมสวยและค่าอาหารใช้ไม่ได้นะคะ เค้าอาจคิดว่าคุณสวยหรือ หล่ออยู่แล้วไม่เห็นต้องท�าอะไรเพิ่มเติม เพื่อรักษางานนั้นๆ เลยค่ะ สองอย่างนี้ ใช้ไม่ได้คะ ฤดูเคลมภาษี เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ทั้งหลาย เตรียมตัวเตรียมใบเสร็จเตรียม รับเงินให้ดีนะคะ แล้วถึงวันนี้แล้ว เดี๋ยวเรามาเจอกันคะ ขอให้ทุกท่านประสบความส�าเร็จในที่สุดนะคะ ได้เงินคืนเยอะๆ เสียภาษีพอ ประมาณ หากไม่เสียเลย เดี๋ยวเราไม่มีเครดิตนะคะ สู้ต่อไป ความดีความพยายาม อยู่ที่ใดความส�าเร็จก็จะมาเองค่ะ.....เรย่า วันนี้ทั้งดิฉันเรย่าและคุณสุกี้ขอลาไปก่อน ไว้เจอกันที่นี่และออฟฟิศ ฤดูภาษี นี้ และต่อๆ ไปนะคะ ทั้งทีมงานนักบัญชียินดีให้บริการค่ะ สวัสดีค่ะ

เรย่า & สุกี้ นักบัญชี ผู้ตรวจสอบ บริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน Tel: (02) 80931683-85 info@supersmartplans.com Facebook.com/Supersmartplansaccounting

เค ลม

ตี ผ ล

Helping Clients Beyond Accounting

า รั น

ซุ ป เป อ ร์ ก

ระวัง! เงิน TAX เราอย่าให้ใครเอาไป • ราคาเดิม คุณภาพล้นถ้วย ให้ค�าปรึกษาฟรี m o Fr หากเงิน TAX โดนขโมยไปก่อนเคลม • ทีม Accountants ชื่อเสียงคุณภาพอันดับหนึ่งเพื่อคนไทย

9 5 $

ในออสเตรเลีย • Free! Full Tax Copy รายงานภาษีครบชุด น�าไปใช้ในการกู้ หรือ ธุรกรรมอื่นๆ • ประกันการโดนตรวจสอบเพิ่มเพียง $29

ปรึกษาครั้งแรกฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายในส่วนของ บัญชีภาษีธุรกิจ โดยทีมนักบัญชีคุณวุฒิ น�าทีมโดย คุณสุกี้ & เรย่า

คุณรัชยา นิลกรรณ์ (เรย่า)

*ผู้จัดตั้งและที่ปรึกษาบริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน วางแผนธุรกิจ บัญชี ภาษี เพื่อคนไทยในออส *ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบบัญชีจากสรรพากร *เทรนเนอร์นักธุรกิจผู้เชี่ยวชาญด้านศาสตร์แห่งชีวิตเพื่อความสุขสำาเร็จและสมดุล

ลูกค้าทุกท่านจะได้รับบัตรส่วนลด 50% โค้ชเรย่า โค้ชแก้ปมชีวิต หนี้สิน จิตใต้ส�านึกและสมาธิบ�าบัด ฮวงจุ้ยธุรกิจ

(Certified Trainer of NLP Hypnosis and Ph.D Candidate working on Meditation for Education research)

SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Helping Clients Beyond Account ing

Tel: 02 8093 1684 / Fax: 02 9211 1252

02 8093 1685

เข้าเว๊ปไซด์เพื่อดูข่าวสาร และบทความความรู้ต่างๆ ได้ที่

ID:CoachRayya

Facebook.com/Supersmartplansaccounting Fanpage: Supersmartplansaccounting E-Mail: info@supersmartplans.com www.supersmartplans.com.au/thai

vr smart life

words: เรย่า

Certified Trainer of NLP/Hypnosis Ph.D Candidate , Education (Attention improvement via meditation) Business and Personal Coach Columnist and DJ WOW FM 100.7 (Tuesday@10pm.) สวัสดีค่ะ โค้ชเรย่ากับจิตใต้ส�านึกปฏิวัติกรรมดังที่กล่าวไว้แล้วนะคะ จาก ฉบับที่แล้ว พูดถึงว่ามนุษย์เรานี้มีอะไรเป็นแรงพลังขับดันท�าให้เราสามารถมีชีวิต อยู่ได้ คนเรากว่าจะมาเป็นเรา ที่ท�าให้เราแตกต่างจากผู้อื่น ก็เพราะ • จิต (ความจ�า และวิบากกรรม) • ยีนส์ DNA (กรรมเป็นเผ่าพันธ์) • สิ่งแวดล้อม และ พฤติกรรมปัจจุบัน

จิต (ความจ�า และวิบากกรรม) ชีวิตเราพบปะ สิ่งของและผู้คนมากมาย พระพุทธเจ้าท่านสอนเกี่ยวกับ ผู้สสะ ก่อเกิด เวทนา สัญญา สังขาร และวิญญาณ ซึ่งเช่นเดียวกันกับหลัก นูโร เส้น ประสาท ประสาทสัมผัส Neuro Linguistic Programming ซึ่งตัวประสาท สัมผัสนี้ จะส่งข้อมูลไปทางสมอง ประมวลสัญลักษณ์ และส่งแปรผล ส่งออกมาเป็น พฤติกรรม หรือ ที่เรียกกันทั่วๆ ไปว่า จิตใต้ส�านึกส่งผลถึงพฤติกรรมนี้เองนะคะ

วิธีค้นพบวิบาก

กรรม

จิตส�านึก คือ ความจ�าระยะสั้น และสมองข้างซ้ายที่ท�างาน เกี่ยวกับระบบ ความคิด การตัดสินใจแบบตรรกะ มีอ�านาจ 7 เปอร์เซ็นต์ ของชีวิต จิตใต้ส�านึก คือ ความจ�าระยะยาว และสมองด้านขวา ควบคุม จินตนาการ และความคิดสร้างสรรค์ มีอ�านาจ 8 เปอร์เซ็นต์ ของชีวิต จิตใต้ส�านึกเก็บพลังงานของเราไว้ตั้งแต่อดีตชาติ ร่างกายสลาย ความจ�าที่ อยู่ในเซลล์เล็กๆ ซึ่งเล็กกว่าอะตอม ถูกเปลี่ยนเป็นพลังงาน หรือทางพุทธศาสนา เรียก จุติจิต เพื่อเดินทางมาเข้าในร่างกายร่างใหม่ต่อไป ทางอายุรเวทศาสตร์ของอินเดีย พลังงานที่เข้ามาจุติในร่างใหม่นั้น จะเดิน ทางผ่าน จักระทั้งเจ็ดในร่างกาย คือ จุด 7 จุด แตกต่างกันมีเจ็ดสี ซึ่งจุดเหล่า นี้ดันเผอิญตรงกับ หลักวิทยาศาสตร์ทางนูโรควบคุมเส้นประสาทของร่างกายและ ต่อมไร้ท่อที่ส�าคัญๆ ในร่างกายเรา ซึ่งจะกล่าวถึงในฉบับต่อๆ ไป ที่ส�าคัญนะคะ เมื่อเราเกิดใหม่แล้ว ทุกอย่างที่ถูกเก็บในจิตใต้ส�านึกนั้น เรา จะจ�าได้อย่างไร ว่าที่ผ่านมาในตอนเด็กหรือ อดีตชาตินั้น เราเป็นใคร พบเจอ อะไรมาบ้าง และโกรธ ดีใจ เสียใจ หรือ มีอารมณ์ด้านใดที่เคยเกิดขึ้นบ้าง เรา จ�าไม่ได้ เพราะถูกจิตส�านึกกดเอาไว้

วิธีที่จะรู้จิต ประสบการณ์ และ ความจ�าในอดีตของเรา มีหลายวิธี เช่น 1. ดูดวงดาววิบากกรรม 2. นั่งสมาธิจนเข้าฌานได้ 3. สะกดจิตบ�าบัด 4. สังเกตจากปัญหาที่เจอซ�้าๆ และพฤติกรรมซ�้าๆ โค้ชเรย่า จะเทรนด์ทุกอย่างสอนให้ลูกศิษย์ รู้และค้นพบตัวตนที่แท้จริง และ แก้ให้ตรงจุด เปลี่ยนพฤติกรรม และสร้างความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตที่ผ่าน มา ท�าให้ลูกศิษย์รู้และเข้าใจวิถีชีวิตใหม่ ที่คุณท�าได้ เปลี่ยนได้ เพราะที่ผ่านมา คุณเปลี่ยนไม่ได้ เพราะคุณยังไม่มีความเข้าใจถ่องแท้ ว่าปัญหานั้นๆ ท�าไมถึง เกิดขึ้น และต้องแก้มันอย่างไร ฉบับหน้าเราจะเริม่ กันเลยนะคะ เกีย่ วกับ ค้นดวงดาวค้นกรรม พฤติกรรมชีวติ และอนาคตเปลีย่ นได้ อยากฟังเสียงและเรือ่ งราวจิตวิทยาศาสตร์ ลึกลับเหล่านี้ ติดตามและโทรคุยสดสดได้ที่ WOWFM 100.7 ซิดนีย์ ช่วงโค้ชเรย่า ชีวิต ออกแบบได้ ประมาณสี่ทุ่มครึ่งนะคะ ทุกวันอังคาร หรือ ดูรายการเรย่าย้อนหลัง ได้ที่ www.smartliferayya.com หรือ ไลน์มาถามปัญหา Line ID : Coachrayya เพื่อให้ตอบในรายการหรือพบส่วนตัว ส�าหรับวันนี้ ขอลาไปก่อนพบกันใหม่นะคะ สวัสดีค่ะ

เขียนโดย โค้ชเรย่า จิตใต้ส�านึกปฏิวัติกรรม

(เจ้าของโครงงานวิจัยด้านพัฒนาหลักสูตรสมาธิ)

info@smartliferayya.com Fanpage: smartliferayya, โทร 0414 955 552 สอบถามรายละเอียดคอร์สค้นปม พัฒนาชีวิต สมาธิบ�าบัด และบริการอื่นๆ Line ID: Coachrayya, www.smartliferayya.com 24

Smartlife Rayya Body & Mind Centre ศูนย์สมาร์ทไลฟ์เรย่า จิตใต้ส�านึกปฎิวัติกรรม

พัฒนาจิตและกายด้วยศาสตร์จิตใต้ส�านึกและธรรมชาติบ�าบัด

โค้ชเรย่า Certified Trainer of NLP/Hypnosis Ph.D Candidate, Education (Attention improvement via meditation) Business and Personal Coach Columnist and DJ WOW FM 100.7 (Tuesday@10pm.)

เรียนรู้และแก้ไข

• ค้นปมอดีต (จิตใต้ส�ำนึก) • วิเครำะห์ปัญหำปัจจุบันจำกพฤติกรรม มอง) มส กร รแ (โป ต ำค อน อ ่ ื เพ ำพ ยภ ก ศั นำ ฒ ั พ • • จิตใต้ส�ำนึกบ�ำบัด โปรแกรมคลื่นสมอง • สะกดจิตบ�ำบัด • พลังธรรมชำติบ�ำบัด (เรกิบ�ำบัด) • สมำธิบ�ำบัด กำรหำยใจตำมหลักอำยุรเวท • ดวงกรรม วิเครำะห์ตำมหลักจิตวิทยำ ที่ดี • ปรับธำตุ หยิน หยำง เพื่อชีวิตและสุขภำพ

ประกาศ

รับสมัครผู้ที่ต้องกำรพัฒนำสมำธิ และพร้อมเข้ำร่วม โครงกำรวิจัย กำรใช้เทคโนโลยีเพื่อกำรพัฒนำสมำธิ ฝึกที่บ้ำน มีผลตอบแทนให้ รับ 40 คน ชำยหญิง อำยุ 20-65 ปี เข้ำใจภำษำอังกฤษปำนกลำง โครง กำรณ์นี้หำกส�ำเร็จจะเป็นประโยชน์ต่อสังคมที่ ต้องกำร ฝึกและพัฒนำสมำธิและดับทุกข์ตำมหลักสมถะและ วิปัสสนำ เครื่องมือกำรวัดผลได้มำตรำฐำนโลก

CoachRayya

0414 955 552 Office: Level 4 Suite 888

Coaching Location: City Sydney and Via Online

311 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000

vr main story

words: hongham

Cutting Edge Innovations are

Changing Your Life

innova tioN 26

นวัตกรรมล�้ำยุค ก�ำลังจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

oN

เราก�าลังอยู่ในยุคของเทคโนโลยีที่คอยเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราทุกช่วงขณะของการด�าเนิน ชีวิต สิบปีก่อน เราตื่นตาตื่นใจกับใครก็ตามที่มีโทรศัพท์มือถือติดตัว ไม่ต้องไปเดินหาหรือ ต่อคิวใช้โทรศัพท์สาธารณะ ถึงแม้ตัวเครื่องมือถือในตอนนั้นตัวใหญ่เท่ากระติกน�้าเด็กนักเรียน ก็ตาม มันก็เท่ห์ไม่ใช่เล่น แต่ว่าปัจจุบันนี้ทุกคนในท้องถนนมีเครื่องโทรศัพท์สมาร์ทโฟนด้วย ดีไซน์แปลกใหม่และฟังก์ชันการใช้งานมากมายชนิดที่คนที่ถือสมาร์ทโฟนเครื่องนั้นจนจะหมด สัญญาสองปีแล้วยังใช้ฟังก์ชันได้ไม่ครบเลย vrthai เล่มนี้ขอแนะน�าคุณให้รู้จักกับนวัตกรรมล�้ายุคที่จะมีผลกระทบกับการด�าเนิน ชีวิตประจ�าวันของเราไปตลอดกาล เทคโนโลยีเหล่านี้ได้ถูกคิดค้นและพัฒนาต่อเนื่องกันมาเป็น เวลานับสิบปีมาแล้ว และตอนนี้ใกล้จะถึงเวลาที่เราจะสามารถเข้าถึงได้และสามารถใช้ประโยชน์ ได้จริงจริง ไม่เพียงแต่ได้มองดูจากในรายการสารคดีหรือหนังวิทยาศาสตร์อีกต่อไป นวัตกรรม ที่ก�าลังจะน�าเสนอนี้ก�าลังอยู่ในกระแสการจับตามองของทั้งนักธุรกิจ ผู้เชี่ยวชาญเทคโนโลยี และนักกฏหมาย เพราะว่าเป็นสิ่งใหม่ที่ยังไม่เคยมีมาก่อน แต่ก�าลังจะถูกออกจ�าหน่ายเป็นสินค้า ที่ทุกคนหาซื้อได้ทั่วไป และยังไม่มีใครทราบถึงผลกระทบที่ก�าลังจะเกิดขึ้น นวัตกรรมชิ้นแรกที่จะแนะน�ากัน เป็นผลิตภัณฑ์จาก Google บริษัทที่ครองโลกออนไลน์ ด้วยเสิร์ชเอ็นจิ้น (search engine) ที่เราใช้ค้นหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ตกันทุกวี่ทุกวันนั้น แหละ แต่มาคราวนี้ เจ้าพ่อ Google จะมาครองโลกด้วยแว่นตา ครับแว่นตาที่เราใส่บนหน้า ของเรา ถัดมาเป็นนวัตกรรมในด้านยานยนต์ที่จะท�าให้เราทุกคนไม่ต้องเหนื่อยกับการขับรถ อีกต่อไป นั่นคือ รถยนต์ที่ไร้คนขับ หรือ Driverless Cars มีบริษัทผู้ผลิตรถยนต์ชั้นน�า ของโลกหลากหลายบริษัทกับแข่งขันกันคิดค้นเทคโนโลยีเฉพาะด้านนี้ และมีการน�ารถต้นแบบ มาออกโชว์ตามงานแสดงยานยนตรวมทั้งทดลองขับกัน (รถยนต์มันวิ่งของมันเอง คนขับว่าง งานไม่ได้ขับ) ในท้องถนนจริงจริงให้เป็นข่าวอยู่นานแล้ว มาถึงนวัตกรรมชิ้นสุดท้ายเป็นเรื่อง ของพรินเตอร์ (printer) แต่ไม่ใช่พรินเตอร์ธรรมดา มันคือเครื่องพิมพ์สามมิติ หรือ 3-D Printer ที่สามารถพิมพ์สิ่งของต่างๆ ออกมาได้ เหมือนโดราเอมอนหยิบของวิเศษออกมา จากกระเป๋าสี่มิติยังไงยังงั้น ว่าแล้วก็มาดูกันเลยว่าสิ่งประดิษฐ์ล�้ายุคเหล่านี้ มันเกิดขึ้นมาได้ อย่างไร มันท�าประโยชน์อะไรได้บ้าง มีข้อเสียไหม มันจะเปลี่ยนชีวิตเราได้อย่างไร และพวก เราจะได้ใช้เมื่อไร 27

Google Google Glass คือผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ล่าสุดจากบริษัทเจ้าพ่อเสิร์ชเอ็น จิ้น Google มันคือ “แว่นตาอัจฉริยะ” ที่เป็นคอมพิวเตอร์ไปในตัว ใช้สวม ใส่เหมือนกับแว่นตาปกติ และมีการออกแบบตัวกรอบแว่นตาไว้ให้เลือกอยู่ หลากหลายสไตล์ โดยบริษัทผู้ออกแบบแว่นตา Ray-Ban กับ Oakley ดู จากในรูปจะเป็นว่ากรอบแว่นตาทรงบางเบา ทางด้านขวามีแถบสีขาวเป็นตัว คอมพิวเตอร์ ไมโครโฟนและล�าโพง ส่วนตัวแบตเตอรี่อยู่ที่ด้านท้าย ด้าน หน้าจะมีกล้อง และปริซึมที่เป็นตัวพระเอกส�าคัญในการแสดงผลจอภาพอยู่ ภายในแท่งแก้วปริซึมนี้เหนือดวงตาของผู้สวมใส่ การแสดงผลภาพคือการ ฉายโปรเจ็คเตอร์ภายในปริซึมแล้วสะท้อนแสงเข้าดวงตา เหมือนกับการมี จอภาพฉายอยู่ในนัยน์ตาของเราเลย สุดยอดไหมล่ะ การท�างานของ Google Glass จะเชื่อมต่อกับสมาร์ทโฟนที่เป็นระบบ ปฏิบัติการ Android แล้วท�างานร่วมกัน โดยผู้ใช้สามารถควบคุมสั่งงานได้ จากการสัมผัสที่แถบสีขาวด้านขวา และการสั่งงานด้วยเสียง (voice activation) โดยเริ่มต้นด้วยค�าว่า ‘OK Glass’ จากนั้นก็สามารถสั่งให้ค้นหา ข้อมูล ถ่ายภาพนิ่ง ถ่ายวิดีโอ แปลภาษา เปิดแผนที่ แล้วน�าทางไปยังที่ต่าง แน่นอนว่าเรามาสามารถสั่งให้โทรศัพท์หาเพื่อน ส่งข้อความหาแฟน ตั้งนาฬิกา ปลุก ก�าหนดนัดหมายงานในปฏิทิน และอื่นๆ อีกมากมาย เพื่อท�าให้ชีวิต ของเราง่ายขึ้น (ดูวิดีโอ: https://www.youtube.com/watch?v=4EvNxWhskf8, https://www.youtube.com/watch?v=v1uyQZNg2vE) หวังว่าจะมี สั่งงานด้วยเสียงภาษาไทยด้วยนะ หรือภาษาอังกฤษส�าเนียงไทยก็ยังดี นวัตกรรมชิ้นนี้ คือตัวแทนของ Wearable Technology หรือ เทคโนโลยีแบบ สวมใส่ได้ ซึ่งก�าลังจะเป็นเทรนใหม่มาแรง ตัวอย่างเช่น เสื้อผ้าที่สามารถตรวจสอบสุขภาพ ได้ตลอดเวลา หรือนาฬิกาข้อมูลที่ท�างานได้เหมือนกับสมาร์ทโฟน Google Glass ถูก พัฒนาขึ้นภายใต้โครงการ Google X (ประมาณว่าโครงการบุกเบิกของ Google) ได้ จ�าหน่ายให้คนทั่วไปได้ทดลองใช้แล้วในราคา US$1,500 เฉพาะที่ประเทศอเมริกาเมื่อวัน ที่ 15 เมษายน 2014 คาดว่าเวอร์ชันเสร็จสมบูรณ์จะแล้วเสร็จภายในปีหน้า 2015 ให้ผู้คน จากทั่วโลกได้เป็นเจ้าของกัน ภายในเว็บไซต์ของผลิตภัณฑ์ Google Glass (http://www.google.com/ glass/start/explorer-stories/) ได้แสดงรูปแบบการใช้งานเจ้าแว่นตาอัจฉริยะนี้ผ่าน ทางผู้ประกอบอาชีพต่างๆ เช่น นักกีฬา นักผจญเพลิง นักส�ารวจ เพื่อพิสูจน์ว่านวัตกรรม ชิ้นนี้จะท�าให้ชีวิตง่ายขึ้น และเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราอย่างไร เรื่องหนึ่งที่ทางบริษัท Google พยายามน�าเสนอก็คือการบันทึกถ่ายวิดีโอแล้วแชร์ แม้แต่การถ่ายทอดสดผ่านเคลื่อนไหว ผ่านทางมุมมองของผู้สวมใส่ ท�าให้ผู้ชมภาพวิดีโอได้เห็นภาพในมุมมองที่แตกต่าง ออกไป เป็นมุมมองภาพที่ไม่เคยมีใครได้เห็น ยกเว้นคนคนเดียวที่อยู่ในเหตุการณ์นั้น ณ เวลานั้นเท่านั้น แต่โดย Google Glass ท�าให้คุณพ่อที่ท�างานนอกบ้าน ได้เห็น หน้าลูกที่บ้านผ่านทางมุมมองของสายตาคุณแม่ ท�าให้ผู้ชมได้เห็นมุมมองของนักกีฬา หรือนักท่องโลกกว้าง ผ่านสายตาของคนคนนั้นจริงจริง ลองจินตนาการว่า ถ้าเชฟท�า อาหารในซิดนีย์สวม Google Glass แล้วแชร์ภาพการท�าอาหารและท�างานในครัว ผ่านมุมมองสายตาของเค้าเอง เชฟสามารถโชว์ท่าผัดและกระดกกระทะอย่างเหนือชั้น ให้พวกเราได้ชมกัน อาจจะท�าเป็นรายการเรียลลิตี้โชว์ก็เป็นได้

การใช้ประโยชน์เพื่อการแพทย์ ได้มีการน�า Google Glass มาทดลองใช้เพื่อประโยชน์ทางการแพทย์ ทั้งการสอนนักศึกษาแพทย์ในมหาวิทยาลัย ที่ส�าคัญคือการทดลองใช้งาน Google Glass ในการท�างานในห้องผ่าตัดของคุณหมอผู้ลงมือผ่าตัดคนไข้อยู่ โดยคุณหมอไม่ต้องละมือจากการผ่าตัดที่มีความเสี่ยงสูงต่อการผิดพลาดและการติดเชื้อ เพื่ออ่านข้อมูลของ คนไข้ เปิดดูฟิล์มเอกซเรย์ เพราะว่าสามารถดูได้จาก Google Glass รวมทั้งสะดวกมากขึ้นไปอีกเมื่อใช้การสั่งงานดูเสียงเพื่อเรียกดูข้อมูลที่จ�าเป็นเหล่านี้ นอกจากนี้คุณ หมอยังสามารถสื่อสารกับโลกภายนอก เช่น ปรึกษากับหมอท่านอื่น หรือสอบถามข้อมูลกับญาติคนไข้หากจ�าเป็น ด้วยฟังก์ชันการบันทึกวิดีโอที่ จากมุมมองของสายตาหมอผ่าตัดจะเป็นประโยชน์ต่อการศึกษาทางการแพทย์เป็นอย่างมาก นักศึกษาสามารถดูภาพการผ่าตัดในมุมมอง ที่เหมือนกับเป็นผู้ลงมือผ่าตัดเอง อีกทั้งไม่ต้องพึ่งตากล้องให้เกะกะในห้องผ่าตัด หรือแม้แต่จะถ่ายทอดสดโดยตรงจากห้องผ่าตัดเลยก็ท�าได้

28

การใช้ประโยชน์เพื่อการข่าว แม้แต่การท�าข่าวก็เช่นกัน ผู้รายงานข่าวการสถานที่จริงเพียงแต่สวม Google Glass ก็สามารถบักทึกภาพและถ่ายทอดสดการท�าข่าวส่งมาสู่สถานีข่าวได้โดยตรง และ เป็นมุมมองผ่านสายตาของนักข่าวด้วย หรือเวลาที่มีการสัมภาษณ์ ผู้ชมจะได้เห็นใบหน้า และแววตาความรู้สึกของผู้ถูกสัมภาษณ์ที่ก�าลังจ้องมองมา เหมือนกับว่าเราเป็นนักข่าว ผู้สัมภาษณ์ซะเอง

ปัญหาเรื่องความเป็นส่วนตัว (Privacy Issues) ประเด็นเรื่องความเป็นส่วนตัวจะเป็นเรื่องใหญ่มากและจะต้องมีการโต้เถียงกันไป อีกนาน ลามไปถึงประเด็นเรื่องสิทธิมนุษยชน เพราะว่าผู้สวมใส่ Google Glass สามารถบันทึกภาพนิ่ง เสียง และวิดีโอ หรือแม้แต่ถ่ายทอดสดทุกสิ่งอย่างที่เค้าจ้องมอง อยู่ โดยผู้คนรอบข้างไม่สามารถรู้ตัวได้ว่าก�าลังถูกบันทึกภาพอยู่ และไม่รู้ตัวเลยว่า ภาพ ของตัวเอง ค�าพูดของตัวเองก�าลังถูกอัพโหลดขึ้นอินเทอร์เน็ต เมื่อ Google Glass ถูกออกจ�าหน่ายให้ทุกคนได้เป็นเจ้าของ มันจะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเมื่อเทียบกับทุก คนมีสมาร์ทโฟนแล้วหยิบขึ้นมาบันทึกวิดีโอ เพราะคนอื่นจะมองเห็นตัวอุปกรณ์และรู้ ว่าก�าลังถูกบันทึกภาพ แต่ไม่สามารถรู้ได้ว่าแว่นตาของคนที่เราคุยด้วยอยู่ตรงหน้าก�าลัง บันทึกทุกอย่างที่เราก�าลังพูดอยู่ หรือไม่รู้ตัวเลยว่าเราก�าลังถูกถ่ายทอดสด

ปัญหาเรื่องความปลอดภัย (Safety Issues) มีความเป็นไปได้ว่าการใช้งาน Google Glass ในขณะขับรถ ไม่ว่าจะเพื่อการน�า ทางหรือเพื่อพูดคุยโทรศัพท์แบบเห็นภาพ (video chat) จะเป็นปัญหาในเรื่องความ ปลอดภัย เพราะว่าผู้ขับขี่จะถูกเบนความสนใจให้มามองจอภาพจาก Google Glass ในขณะที่ขับรถยนต์ในท้องถนน นี่เป็นโจทย์ที่ผู้ประดิษฐ์นวัตกรรมนี้ต้องหาทางออกให้ ได้ รวมทั้งการออกกฏหมายควบคุมเพื่อความปลอดภัยบนท้องถนนด้วย เหมือนกับ การออกกฏหมายควบคุมการคุยโทรศัพท์ในขณะขับขี่และการใช้หูฟังคุยโทรศัพท์

References http://www.cbsnews.com/news/10-technology-trends-to-watch-2014/ http://www.google.com/glass/start/ http://www.abc.net.au/news/2014-06-01/google-glass-australian-entrepreneurs-move-to-capitalise/5488742 http://www.brillen-sehhilfen.de/en/googleglass/ http://www.forbes.com/sites/johnnosta/2013/06/21/google-glass-in-theoperating-room/ http://www.voanews.com/info/voa-reports-with-google-glass/4728.html http://www.abc.net.au/news/2014-06-01/google-glass-australian-entrepreneurs-move-to-capitalise/5488742

29

DriverlessCar จอดรถถอยหลังเข้าซองยากจัง ขับรถหลงทางเหรอ รถติดนานจังขับรถจนเมื่อยแล้ว รถไร้คนขับอาจช่วยคุณได้ ในอนาคตอันใกล้เราจะได้เห็นและสามารถเป็นเจ้าของรถยนต์ ที่เราไม่ต้องขับเอง หรือ Self-Driving Car หรือ Driverless Car ในขณะนี้เป็นการ แข่งขันการคิดค้นและพัฒนารถยนต์ที่สามารถขับเคลื่อนในท้องถนนได้เองโดยอัตโนมัติ โดยไม่ต้องพึ่งพาความสามารถการขับขี่ของคนที่นั่งอยู่ในรถ หลายบริษัทผู้ผลิตรถยนต์ ชั้นน�าของโลกอย่าง BMW และ Audi รวมทั้ง Google ต่างแข่งกันพัฒนาและทดสอบ รถยนต์ไร้คนขับ จนสามารถน�าออกแสดงและสาธิตบนสภาพท้องถนนจริงที่มีรถติด ไฟ แดง หรือแม้แต่คนเดินขับถนนได้แล้ว (ดูวิดีโอสาธิตของทาง BMW และ Google ได้ที่: https://www.youtube.com/watch?v=krJmTZ-TcMc, https://www. youtube.com/watch?v=cdgQpa1pUUE) นวัตกรรมแบบนี้น่าจะช่วยแบ่งเบาภาระ งานส่งโฮม ให้รถมันขับไปที่บ้านลูกค้าเอง ไม่ต้องขับเองให้เมื่อย แต่อาจไม่ทันใจในการ ท�าเวลาท�ารอบการส่งโฮมเท่าไร เพราะแน่นอนว่ารถมันจะขับเองให้ถูกต้องตามกฏจราจร ไม่ฝ่าไฟแดง ไม่ขับเร็วเกินสปีดลิมิต

การใช้ประโยชน์เพื่อช่วยเหลือผู้พิการ คนที่ต้องนั่งรถเข็น (wheelchair) ผู้พิการหรือทุกลภาพที่ไม่สามารถขับรถยนต์ได้ เอง รวมทั้งคนตาบอดสามารถไปไหนมาไหนบนท้องถนนได้ โดยนั่งในรถยนต์ที่ขับได้เอง นี้ และไม่ต้องเป็นภาระแก่คนรอบข้างและครอบครัว ถ้าหากเมื่อรวมกับเทคโนโลยการระบุ จุดหมายปลายที่หลากหลายด้วยการกดเลือกในแผนที่หรือการสั่งงานด้วยเสียง ก็จะช่วย เหลือผู้พิการได้อย่างครอบคลุมมากขึ้น

ประโยชน์ในการลดปริมาณการแออัดของรถยนต์ บนท้องถนน เนื่องจากว่า ไม่มีความจ�าเป็นที่จะต้องขับรถเอง หรือมีคนขับรถส่วนตัวเวลาเดินทาง ไปไหนมาไหนด้วยรถยนต์ เป็นที่คาดการณ์กันว่าความต้องการเป็นเจ้าของรถยนต์อาจจะ ลดลง เหตุที่เป็นเช่นนี้เพราะว่าเราสามารถสร้างระบบขนส่งมวลชนแบบใหม่ที่สะดวกสบาย มากขึ้นหลายเท่าตัวด้วยรถยนต์ไร้คนขับ ตัวอย่างเช่น เราสามารถเดินทางไปกลับระหว่าง บ้านและที่ท�างานได้โดยแท็กซี่ไร้คนขับ รวมทั้งไปไหนก็ได้ที่มีถนนไปถึง

รูปแบบการท�างานเป็นการพึ่งพาเทคโนโลยีหลายอย่างรวมกัน ได้แก่ มีเครื่องคอมพิวเตอร์ ติดตั้งเป็นส่วนหนึ่งของรถยนต์ พึ่งพาระบบกลไกให้เครื่องคอมพิวเตอร์ควบคุมพวงมาลัย การเร่งความเร็ว และการหยุดรถได้โดยอัตโนมัติ มีระบบน�าทางด้วย GPS มีกล้องวิดีโอ และเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวอยู่รอบคัน เพื่อตรวจสอบและระวังความเปลี่ยนแปลง ภายนอกรถยนต์อยู่ตลอดเวลาของการเดินทาง ซึ่งตอนนี้เป็นความท้าทายของผู้ผลิตที่ต้อง ลดขนาดของอุปกรณ์เสริมเหล่านี้ให้เล็กลง สามารถจัดวางซ่อนไว้ภายในตัวรถได้ โดยไม่ ต้องติดตั้งไว้ภายนอกตัวรถให้ดูเป็นรถประหลาด ระบบน�าทางของรถยนต์ สามารถบันทึกเส้นทางการเดินทางในแต่ละวัน รวมทั้งอาจ เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตด้วยเพื่อค้นหาเส้นทางที่ดีที่สุดในแต่ละการเดินทาง หากเป็นแบบ นี้คุณภรรยาที่อยู่บ้านรอคุณสามีกลับมากินข้าวก็น่าจะสามารถคอยจับผิด เอ๊ย คอยเฝ้าระวัง สืบสวน เอ๊ย คอยช่วยตรวจสอบความปลอดภัยในการเดินทางของคุณสามี ไม่ให้ออกนอก ลู่นอกทางไปแวะที่ไหน เลิกงานปุ๊บ รถยนต์ขับเองพากลับบ้านปั๊บ ทันใจ ตรงเวลา 30

ปัญหาเรื่องความปลอดภัยและการยอบรับ (Safety and Acceptance Issues) ในขณะที่นวัตกรรมรถยนต์ไร้คนขับน่าจะช่วยลดอุบัติเหตุบนท้องถนน เนื่องด้วยจะ ไม่มีปัญหาคนเมาแล้วขับ ผู้ขับขี่หลับในหรือขับรถโดยประมาท ช่วยรักษาชีวิตผู้คนได้มากมาย แต่ว่าในตอนนี้ เทคโนโลยีด้านนี้สามารถให้รถยนต์ขับได้เองในท้องถนนจริง โดยยังต้อง พึ่งพาการดูแลของผู้ขับขี่อยู่บ้าง แต่ก็เพียงพอให้ผู้ขับสามารถละสายตา ปล่อยมือจากพวง มาลัย ไม่ต้องเหยียบคันเร่งและเบรค ได้เกือบ 100% ตลอดการเดินทาง เมื่อใดที่เทคโนโลยี พร้อมสมบูรณ์ทางเทคนิค 100% ก็ยังคงต้องเผชิญกับประเด็นด้านความปลอดภัยทางเทคนิค และการยอมรับของสังคมที่จะให้พึ่งพาคอมพิวเตอร์ทั้งหมด ความน่าเชื่อถือว่ามีเหตุฉุกเฉิน เกิดขึ้นเครื่องคอมพิวเตอร์จะสามารถควบคุมสถานการณ์ได้ References http://edition.cnn.com/2014/01/09/tech/innovation/self-driving-cars-ces/ http://www.cnet.com/au/news/bmw-hits-the-performance-limits-with-its-driverless-car/ http://www.wired.com/2013/08/top-5-market-trends-driverless-cars-will-rev-up-in-thefuture/

การใช้ประโยชน์ในงานออกแบบ เครื่องพิมพ์สามมิติจะเป็นประโยชน์อย่างมากในงานออกแบบ ศิลปะ และสถาปัตยกรรม ผู้ออกแบบสินค้าสามารถพิมพ์ชิ้นงานสามมิติเพื่อเป็นต้นแบบสินค้า มาทดสอบไอเดีย หรือน�าเสนอลูกค้า ก่อนน�าไปสู่ขั้นตอนการผลิตจริง ศิลปินอาจจะหันมาเลือกการพิมพ์ สามมิติเพื่อผลิตชิ้นงานทางศิลปะได้เหมือนกับการปั้นหรือศิลปะสื่อผสม สถาปนิกสามารถ พิมพ์ต้นแบบบ้าน โครงสร้างอาคารหรือสะพาน เพื่อทดสอบความแข็งแรง จัดวางแสดง ศึกษาสภาพแวดล้อมของอาคาร และน�าเสนอเจ้าของโครงการก่อสร้าง ทั้งหมดนี้เป็นการ เพิ่มประสิทธิภาพและความรวดเร็วในการผลิตของหลากหลายสาขาอาชีพ

การใช้ประโยชน์ทางการแพทย์

3DPrinter นวัตกรรมชิ้นนี้เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งที่ว่า ภาพที่เราเห็นจากหนังวิทยาศาตร์หรือ หนังสายลับ ได้เป็นเรื่องจริงแล้ว อย่างเช่น ฉากในหนังสายลับ Mission Impossible ของทอม ครูซ ที่พระเอกต้องปลอมตัว ใช้เครื่องพิมพ์หน้ากากเป็นใบหน้าของ คนร้ายที่ใช้ปลอมตัว โดยเพียงแต่ป้อนรูปภาพของคนร้ายเข้าไป ด้วยหลักการคล้าย กันนี้ เครื่องพิมพ์สามมิติ (3-D Printer) สามารถผลิตสิ่งของโดยการพิมพ์จากการ ออกแบบรูปทรงในคอมพิวเตอร์ ประวัติของการพิมพ์สามมิตินี้ (3-D Printing) มีแนวคิดมาตั้งแต่ปี 1984 โดย นาย Charles W. Hull จากบริษัท 3D Systems Corp. และได้ผ่านการคิดค้น พัฒนามาตลอดจนถึงปัจจุบันในวงการวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม หลักการของการ พิมพ์สามมิติก็คล้ายกับการที่เรามีเครื่องพิมพ์อิงค์เจ็ท (inkjet printer) เชื่อมต่อกับ คอมพิวเตอร์ที่บ้าน แล้วก็เติมน�้าหมึกส�าหรับพิมพ์รูปภาพหรือตัวหนังสือลงในกระดาษ A4 ซึ่งเป็นการพิมพ์เพียงสองมิติ คืออยู่บนกระดาษแบนแบน ส่วนการพิมพ์สามมิติ มีอยู่หลากหลายแนวทางเทคโนโลยีที่ใช้ แบบที่เข้าใจง่ายๆ คือการใช้วัสดุที่เหมาะสม เช่นพลาสติก โพลิเมอร์ หรือเซรามิก แทนน�้าหมึก แล้วหลอมละลายเป็นของเหลวเพื่อ ฉีดพ่นเป็นชั้นบางบางทีละชั้น ทับซ้อนกันขึ้นไปชั้นต่อชั้น จนเป็นรูปทรงสามมิติที่สมบูรณ์ ตามที่ออกแบบไว้ในคอมพิวเตอร์ เดิมทีเทคโนโลยีนี้ มีราคาแพงและถูกใช้งานเฉพาะในทางอุตสาหกรรม เพื่อสร้าง วัสดุที่มีรูปทรงเฉพาะ แทนการหล่อแบบโดยใช้แม่พิมพ์ซึ่งยุ่งยากกว่า แต่ในปัจจุบัน นี้เทคโนโลยีถูกพัฒนาให้มีประสิทธิภาพสูงและมีราคาถูกลง มีความซับซ้อนในการใช้ งานน้อยลง จนมีบริษัท Formlabs ผลิตเป็นอุปกรณ์เครื่องพิมพ์สามมิติแบบตั้งโต๊ะ (Desktop 3-D Printer) มีขนาดเล็กพอที่จะตั้งบนโต๊ะท�างานที่บ้าน เราสามารถ ออกแบบรูปทรงสามมิติได้เองโดยใช้ซอฟท์แวร์ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของเรา หรือ ดาวน์โหลดไฟล์รูปทรงสามมิติจากอินเทอร์เน็ต ได้เหมือนที่เราดาวน์โหลดไฟล์รูปภาพ ไฟล์เพลง หรือไฟล์หนัง จากเว็บไซต์ตามปกติ แล้วก็กดปุ่มสั่งพิมพ์ ไม่นานก็จะได้ สิ่งของตามที่ต้องการ เช่น แจกัน ของเล่นเด็ก ของตกแต่งบ้านเก๋เก๋ หรือเคสไอโฟน สวยสวย (ดูวิดีโอ: http://vimeo.com/97770946)

โอกาสในการรักษาคนไข้และช่วยเหลือให้ผู้คนที่มีความพิการทางร่างกายสามารถ กลับมาด�าเนินชีวิตในสังคมได้อย่างปกติสุข และมีความสามารถใกล้เคียงกับคนปกติ สามารถมีทางเลือกมากขึ้นเมื่ออาศัยนวัตกรรมการพิมพ์สามมิติผนวกรวมกับศาสตร์ การแพทย์ ในตอนนี้มีการสร้างอวัยวะเทียมมาทดแทน เช่น ใบหูและกระดูกภายใน หูเพื่อทดแทนความพิการตั้งแต่ก�าเนิดของเด็ก ช่วยให้เด็กเหล่านี้มีโอกาสได้ยิน โดย ใบหูเทียมที่ปลูกถ่ายให้กับเด็กก็จะมีขนาดและรูปร่างเหมือนกับใบหูอีกข้างหนึ่ง ท�าให้ ไม่มีความแปลกแตกต่างให้เป็นที่สังเกตได้ เด็กใช้ชีวิตได้อย่างปกติสุข ไม่โดนเพื่อน ล้อเลียน นอกจากนี้ ผู้สูญเสียมือจากอุบัติเหตุหรือตั้งแต่ก�าเนิดได้รับการสวมมือเทียม มีกลไกให้ขยับได้ โดยรูปทรงของมือเทียมนี้ได้รับการผลิตเฉพาะจากเครื่องพิมพ์สาม มิติให้มีขนาดและรูปร่างเหมาะกับร่างกาย โดยเฉพาะคนไข้ที่เป็นเด็ก การผลิตใบหู หรือมือเทียมให้มีขนาดโตตามช่วงอายุจึงเป็นเรื่องง่ายและประหยัดขึ้น แม้แต่อวัยวะภายในร่างกายของคนเรา ก็มีความพยายามที่จะสร้างขึ้น ส่วนที่มี ความเป็นไปได้สูงโดยอาศัยเทคโนโลยีการพิมพ์สามมิติ คือ กระดูกและหลอดเลือด ที่มีความซับซ้อนไม่มากนัก คุณหมอสามารถสร้างกระดูกที่มีขนาดและรูปทรงเฉพาะ ให้เหมาะกับส่วนที่ต้องทดแทน (ดูวิดีโอ: https://www.youtube.com/watch?v=CVkN9iyZ5o4)

ปัญหาเรื่องทรัพย์สินทางปัญญา (Intellectual Property Issues) ลิขสิทธ์ทรัพย์สินทางปัญญา คือปัญหาเดียวกับที่มีคนก๊อปปี๊และดาว์นโหลดเพลง และหนังอย่างผิดกฏหมาย นั่นคือไม่ได้จ่ายเงินซื้อกับผู้ขายที่เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ ที่นี้ เมื่อแต่ละคนสามารถซื้อเครื่องพิมพ์สามมิติไว้ในบ้านได้ การดาว์นโหลดไฟล์สามมิติ จากอินเทอร์เน็ตมาใช้งานอย่างผิดกฏหมายก็เป็นเรื่องง่าย จะเป็นปัญหาให้ปวดหัว ส�าหรับนักออกแบบที่ทุ่มเทเวลาออกแบบชิ้นงานสามมิติไว้เป็นไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ แต่ ก็ถูกขโมยไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับค่าตอบแทน

ปัญหาเรื่องอาชญากรรม (Crime Issues) มีข่าวออกมาว่า นักศึกษามหาลัยสามารถผลิตปืนพลาสติกที่ใช้งานได้จริง จาก การพิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์สามมิติ นั่นหมายความว่าใครก็ตามที่มีเครื่องพิมพ์สามมิติที่ บ้านแล้วดาว์นโหลดไฟล์อิเล็กทรอนิกส์รูปทรงชิ้นส่วนปืนได้ ก็จะผลิตอาวุธปืนขึ้นมา เองได้ ปัญหาใหญ่ไปกว่านั้นคือ อาวุธปืนนี้ไม่สามารถค้นเจอได้ด้วยเครื่องตรวจจับ โลหะเพราะเป็นพลาสติก ดังนั้นเทคโนโลยีเครื่องพิมพ์สามมิตินี้อาจเป็นสาเหตุท�าให้ อัตราการเกิดอาชญกรรมเพิ่มสูงขึ้น หากไม่มีการป้องกันในอนาคต

References http://news.nationalgeographic.com/news/2013/13/130507-3d-printer-handgunplastic-cody-wilson/ http://www.smh.com.au/technology/sci-tech/scientists-use-3d-printing-to-helpgrow-an-ear-20130222-2evog.html http://www.cbsnews.com/news/3d-printer-makes-robohand-prosthetics/ http://www.techrepublic.com/article/the-dark-side-of-3d-printing-10-things-to-watch/

31

เราคนไทยต่ างรู้ กันดีว่า การนวดไทยนัน้ เป็ นหัตถเวชกรรมไทย เป็ นศาสตร์ สา� คัญอีกแขนงหนึ่ง ที่รวมเอาภูมปิ ั ญญาไทยมาผสมผสานกับองค์ ความรู้ ในด้ านแพทย์ อันมีเอกลักษณ์ เฉพาะตัวมาท�าการ ผ่ อนคลาย ฟื ้ นฟูสุขภาพ บ�าบัดอาการปวดเมื่อย รวมถึงรั กษาแก้ อาการต่ างๆ ที่เกิดขึน้ กับร่ างกาย ซึ่งก็อาจมีแตกต่ างกันไปบ้ างในแต่ ละท้ องถิ่น และตามแบบฉบับต�ารั บนวดของอาจารย์ ผ้ ูฝึกสอนนัน้ ๆ และเมื่อการนวดแผนไทยแพร่ ขยายไปยังนานาประเทศ จึงได้ ก่อให้ เกิดธุรกิจร้ านนวดขึน้ มากมาย และมีการผสมผสานเข้ ากับการประคบ การอบสมุนไพร และการท�าสปาต่ างๆ แม้ กระทัง่ ประเทศออสเตรเลีย ที่การนวดแผนไทยได้ รับความนิยมมาก จน ท�าให้ ธรุ กิจนี ้เติบโตขึ ้นอย่างรวดเร็ว แต่การนวดแผนไทย ก็ยงั ไม่ได้ ถกู ยอมรับและ รับรองในรัฐบาลเทียบเท่ากับการนวดแบบจีน หรื อนวดสากล ท�าให้ การขอการ รับรองหรื อการสนับสนุนต่างๆ ให้ ธรุ กิจของคนไทย การนวดแผนไทยไม่ได้ รับการ ตอบสนองจากรัฐบาลมากนัก ทังที ้ ่หากพิจารณาแล้ ว ภูมิปัญญาและองค์ความรู้ การนวดในแบบของไทย ไม่ได้ ด้อยไปกว่าศาสตร์ การนวดในแขนงอื่นเลย ด้ วยความ ส�าคัญในจุดนี ้ ท�าให้ ทางสมาคมนวดแผนไทยได้ ปรึกษาหารื อกัน และเกิดแนวคิด ในกลุม่ นักธุรกิจไทย น�าโดยคุณแพทริ ค บุญสูง “หากเรายกระดับการนวดแผนไทยให้ เป็ นมาตรฐานสากลมากขึ ้น นัน่ อาจท�าให้ รัฐบาลออสเตรเลียมองเห็นว่า การนวดแผนไทย เป็ นการบ�าบัดรักษาที่ได้ มาตรฐาน ปลอดภัย และสมควรที่จะให้ และสนับสนุน รวมถึงผลักดันให้ เกิดการรับรองต่างๆ มากขึ ้นในอนาคต ฉะนันท� ้ าอย่างไรที่การนวดแผนไทยจะกลายเป็ นมาตรฐานเดียวกัน ผมกับหุ้นส่วนและทีม ก็เลยคิดขึ ้นมาว่า กุญแจส�าคัญของการปรับมาตรฐานคือ บุคคลากร หากเราสร้ างบุคคลากรที่ได้ คณ ุ ภาพแล้ ว ไม่วา่ บุคคลนันๆ เข้ ้ าไปอยูใ่ น ธุรกิจร้ านใด ส่วนไหน ก็ยอ่ มช่วยพัฒนาให้ ที่นนั่ เป็ นมาตรฐานมากขึ ้น จึงเป็ นที่มา ของการท�าโรงเรี ยนสอนหลักสูตรนวดส�าหรับคนไทยแห่งแรกขึ ้นครับ”

ในหลักสูตรนัน้ จะแบ่ งการเรี ยนการสอนในทุกส่ วนที่จา� เป็ น ส�าหรั บธุรกิจนวด 1. ภาคทฤษฏี 2. ภาคปฏิบตั ิ 3. ภาคธุรกิจ ทางสถาบันเริ่ มต้ นจากการเรี ยนภาคทฤษฏีเป็ นอันดับแรก ซึง่ ต้ องเรี ยน เกี่ยวกับโครงสร้ างทางกายภาพของร่างกายมนุษย์ เป็ นเหมือนการวิภาคย์ ที่ผ้ เู รี ยนหรื อหมอนวด (Therapist) ต้ องรู้วา่ อะไรอยูต่ รงไหนและส�าคัญ อย่างไร เพราะร่างกายคนเรานันมี ้ มากกว่า กล้ ามเนื ้อ กระดูก และเส้ นเอ็น หมอนวดก็ถือเป็ นผู้ที่ท�าการรักษาคนไข้ เป็ นสิง่ ที่หมอนวดจ�าเป็ นต้ องรู้ คล้ าย กับวิชาที่บคุ คลากรทางการแพทย์ต้องเรี ยนรู้เช่นกัน และขันต่ ้ อไปจึงเข้ าสู่ การปฏิบตั ิ สอนการนวด ท่านวด และต�าแหน่งที่ถกู ต้ อง โดยมีอาจารย์ชาว ไทย อาจารย์เล็กซึง่ เรี ยนจบทางด้ านวิทยาศาสตร์ กายภาพมาโดยตรง เป็ น ผู้ดแู ลฝึ กสอนในภาคนี ้

และสุดท้ ายคือภาคธุรกิจ ที่แม้ วา่ ผู้เรี ยนจะนวดเป็ น จะมีความรู้แล้ ว แต่ในการออกไปอยูใ่ นสถานที่จริ งอย่างร้ านนวดๆต่างๆนัน ไม่ ้ ได้ งา่ ยดาย อย่างที่ทกุ คนคิดฝันไว้ เช่น มีลกู ค้ าเข้ าร้ านเยอะแต่ท�าไมขาดทุน ปั ญหา เกี่ยวกับพนักงาน ปั ญหาทางด้ านราคา ด้ วยความส�าคัญนี ้ ทางสถาบันจึง ได้ บรรจุ การบริ หารธุรกิจ ให้ อยูใ่ นการเรี ยนการสอนของเราด้ วย เพื่อให้ ผ้ ู เรี ยนสามารถที่จะบรรลุเป้าหมายทางธุรกิจ ท�าให้ ธรุ กิจเติบโต และแก้ ไข ปั ญหาเบื ้องต้ นต่างๆ เหล่านี ้ได้ จุดเด่นอีกอย่างที่โรงเรี ยนนวดแห่งนี ้สร้ างขึ ้น คือ เมื่อจบหลักสูตรการ เรี ยนแล้ ว ผู้เรี ยนจะได้ รับใบประกาศนียบัตรเพื่อยื่น Health Fund Rebate ได้ ซึง่ ใช้ ระยะเวลาเรี ยนเพียงแค่ 6 เดือนเท่านัน ้ จากโครงการหลักสูตรนี ้ ทางทีมผู้บริ หารได้ ปรึกษาและวางแผนกัน หลายครัง้ เพื่อออกหลักสูตรต่างๆ ให้ เหมาะกับคนไทย และสามารถท�าให้ ผู้เรี ยนมัน่ ใจได้ วา่ หากเรี ยนจบออกไปแล้ ว ผู้เรี ยนจะมีความรู้จริ ง ทังภาค ้ ทฤษฏีและภาคปฏิบตั ิ รวมถึงมีความรู้ในการบริ หารจัดการธุรกิจร้ านนวด และสามารถออกไปรับรอง Health Fund Rebate ให้ ลกู ค้ าได้ อีกด้ วย

หลักสูตรการเรียนการสอน

• HLT 50307 Diploma of Remedial Massage • HLT40312 Certificate IV in Massage Therapy Practice • Health Fund Rebate

ราคาพิเศษส�าหรับคนไทย

สามารถเลือกวันเรี ยน ศุกร์ เสาร์ หรื อช่วงเย็นของวันธรรมดาได้ *พิเศษ สามารถเทียบโอนหน่วยกิตในภาคหน่วยเรี ยนธุรกิจ*

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

• 02 9264 0073 • 02 9264 0079

Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Tel: +61 2 9264 0073/ 9264 0079 fax: +61 2 9264 0087

Isabella

อาจารย์ใหญ่

คุณเล็ก สมสกุล ป้อมมงกุฎแล้ว ผู้ช่วยสอนภาคทฤษฏีและปฏิบัติ

Andrew

ผู้ช่วยสอนภาคทฤษฏีและ First Aid

ได้รับการรับรองจาก Massage Association of Australia (MAA)

Model: Minnie Photo: Billy, Win Stylish: Kibu Prim Costume: Terminal, Level 1 Market City Location: Phillip Street and Macquarie Street Sydney

34

35

36

แนะนำ�ตัวเองกันหน่อย ชื่อมินนี่ค่ะ ตอนนี้กำ�ลังทำ�ธุรกิจร้�นนวดแผนไทยที่เมลเบิร์น และอีกประม�ณปล�ยปีจะเปิดอีกร้�นในซิดนีย์ค่ะ เห็นเล่�ให้ฟังว่�ชอบทำ�ขนม ทำ�อะไรเอ่ย ชอบทำ�ขนมทุกอย่�งค่ะ ทั้งไทยทั้งฝรั่ง แต่ที่ชอบทำ�และทำ�ได้ อร่อยคือ “คัพเค้ก” ทำ�หล�กหล�ยรสช�ติเลยค่ะ แล้วเคล็ดลับที่ทำ�ให้ขนมอร่อยล่ะ ใส่คว�มรักและคว�มสุขไปในขนมค่ะ ปกติมินนี่จะทำ�ขนม เมื่อเวล�มีคว�มสุขเท่�นั้นค่ะ อ�ห�รใดๆ ก็ต�มห�กถูกปรุง ด้วยคว�มรักและคว�มสุขในก�รทำ� อ�ห�รนั้นมักจะอร่อย เสมอค่ะ คนเป็นหวัดกันเยอะช่วงนี้ มินนี่มีวิธีดูแลตัวเองอย่�งไรบ้�ง มินนี่เป็นคนที่ชอบใส่ใจดูแลตัวเอง ท�นวิตมินซีช่วยป้องกัน หวัด พย�ย�มทำ�ร่�งก�ยตัวเองให้อบอุ่นเสมอ ท�โลชั่น ลิป มัน เพื่อป้องกันผิวและป�กแห้งค่ะ อย�กเห็นเทคโนโลยีอะไร ในอน�คตที่อย�กให้เป็นจริงบ้�ง อย�กให้โลกสร้�งย�นอวก�ศ ที่มีคว�มเร็วสูงม�กคล้�ย UFO ส�ม�รถไปม�ด�วดว�วต่�งๆ ด้วยคว�มเร็วเพียงชั่วพริบต� ค่ะ

“from cold unblinking eyes she handcombs wisps of silver hair and all around her we brace ourselves in the tremble of season change...”

by Salvatore Buttaci

37

BEAUTY UPDATES

It’s Wintertime It’s Time To Put Your Mask On!! คุณประโยชน์ 5 ประการของมาส์กพอกหน้า 1. ท�ำควำมสะอำดและกระชับรูขุมขน

มาส์กจะช่วยขจัดสิ่งอุดตันรูขุมขนทั้งความมันและเซลล์ผิวที่ตายแล้วออก ท�าให้ไม่เกิดการอุดตัน

มาส์กนี้ยังสามารถช่วยเสริมความชุ่มชื้นให้กับผิวที่ขาดน�้า เพราะมันสามารถ ่น แทรกซึมลึกจากผิวหนังชั้นนอกลงไปชั้น ใน ท�าให้ผิวนุ่มและเพิ่มความยืดหยุ ของผิว

2. เพิ่มควำมชุ่มชื้นให้ผิว

3. ลดริ้วรอย

ใช้เป็นประจ�าเพื่อลดสัญญาณแห่งริ้วรอย จุดด่างด�าต่างๆ

มาสก์หน้าบางตัวได้รับการออกแบบมาเพื่อลดกระบวนการผลิตเม็ดสีหรือเพิ่ม โทนสีผิวมากขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยลดปริมาณเหงื่อและเพิ่มออกซิเจนในผิว

การพอกหน้าถือเป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดที่ท�าให้ผิวหน้าสุขภาพ ดีและเป็นการบ�ารุงภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที ซึ่งมาส์กพอกหน้าก็ ถูกออกแบบมาให้หลากหลาย เหมาะกับสภาพผิวและอายุที่ต่างกัน ผลิตภัณฑ์บางตัวก็สามารถพอกบ�ารุงไว้ได้แม้ขณะนอนหลับ หรือ กระทั่งมาส์กพอกหน้าที่สามารถท�าเองได้จากวัตถุดิบในห้องครัวคุณ เอง ซึ่งถือว่ามีประโยชน์อย่างสูงกับผิวของคุณ

� ำ น ะ น แ อ ข Blush

4. ช่วยเพิ่มโทนสีผิว 5. ผิวกระชับ

้วย ผิวหย่อนยานช่วยท�าให้คุณดูแก่กว่าอายุ สามารถแก้ไขได้อย่างง่ายดายด าสก์ การใช้มาส์กเป็นประจ�า เพราะผลิตภัณฑ์บางตัวมีบางประเภทของการม ง หน้าที่ช่วยในการเพิ่มการผลิตคอลลาเจน ต่อต้านอนุมูลอิสระซึ่งจะค่อยๆส่ ผลให้ผิวแน่นกระชับมากขึ้น

นอกเหนือจากประโยชน์ที่กล่าวไปข้างต้นแล้ว การมาส์กหน้ายังช่วยให้คุณผ่อนคลาย อีกด้วย ซึ่งในขณะที่มาส์กท�างานเข้าซึมเพื่อแก้ปัญหาต่างๆ ของผิว คุณจะได้รับความรู้สึก ว่าผ่อนคลาย ลดความตึงเครียด และรู้สึกดีขึ้น เพียงวิธีง่ายๆ แค่นี้ก็สามารถช่วยลดปัญหา ผิวต่างๆ และช่วยบ�ารุงให้ผิวหน้าคุณดูดีขึ้นในระยะเวลาไม่นาน และนอกจากสินค้าแนะน�าทั้งหลายนี้แล้ว คุณยังสามารถหาวัตถุดิบเล็กๆน้อยๆในตู้เย็น อย่างแตงกวา โยเกิร์ต หรือมะเขือเทศ ท�ามาส์กเองในวันว่างๆ ก็น่าสนุกไปอีกแบบ

My Beauty Diary Apple Polyphenol Mask โพลีฟีนในแอปเปิ้ลประกอบด้วยวิตามินและสารสกัดธรรมชาติ ซึ่งคงความสมดุลน�้ามันและน�้าในผิวและกระชับรูขุมขนกว้าง

Doctorcos Amino Acid Hybrid Mask นวัตกรรมใหม่ของหน้ากากมาส์กที่คืนความยืดหยุ่น เรียบเนียนให้กับผิวและความให้ผิวนุ่มและช่วยเพิ่ม ระดับความชุ่มชื้นของผิวได้ถึง 98.19%

Elizavecca Green Piggy collagen jelly pack มาส์กคอลลาเจนเปปไทด์ขนาด 50,000 มิลลิกรัมที่ สกัดจากหนังหมูซึ่งมีคุณสมบัติที่ซึมลึกเข้าสู่ผิวเพื่อเพิ่ม ความยืดหยุ่นและความชุ่มชื่น ให้ผิวเด้งใส

Rohto Hadalabo Shirojun Mask ประกอบด้วยอาร์บูติซึ่งเป็นที่รู้จักกัน ดีว่าช่วยเพิ่มโทนความสว่างให้สีผิว และมี Hyaluronic Acid ที่น�าความ ชุ่มชื่นมาสู่ผิว

It’s Skin Prestige Masque D’escargot มาส์กแบบเจลที่มีส่วนผสมของเมือกหอยทาก ช่วยในการฟื้นฟูเซลล์ผิว เพิ่มความชุ่มชื้นและ ลดปัญหาผิวต่างๆที่เกิดขึ้น ทั้งนี้ยังช่วยซ่อมแซม เซลล์ผิวเป็นหลัก ซึ่งเป็นสาเหตุพื้นฐานที่ท�าให้ เกิดริ้วรอยบนผิวอีกด้วย

Skinfood Gold Caviar Collagen Mask แผ่นมาส์กคอลลาเจนทีอ่ ดุ มด้วย สารสกัดคาเวียร์รสั เซีย, อนุภาค ทองค�าบริสทุ ธิท์ เี่ ติมเต็มผิวหน้าที่ หย่อนคล้อยให้กระชับและเต่งตึงขึน้

Skinfood Rice Mask Kracie Hadabisei Tightening Facial Mask แผ่นมาส์กที่มีเอสเซนต์ถึง 18 ml. ซึ่งมีประสิทธิภาพ ในการซ่อมแซมรูขุมขนที่ขยายใหญ่และบ�ารุงผิว รวม ถึงเตรียมพร้อมให้กับผิวก่อนแต่งหน้าเพื่อให้การแต่ง หน้าติดทนนานยิ่งขึ้น

มาส์กแบบล้างออก ที่มีสารสกัดจากข้าว ด้วย เนื้อสัมผัสของข้าว ช่วยบ�ารุงผิวให้โทนสีผิวให้ ผิวสดใส นุ่มและวาวมากขึ้น

Innisfree Wine Jelly Sleeping Pack อุดมด้วยสารสกัดจากไวน์ฝรั่งเศส ที่ช่วยขจัดเซลล์ผิวที่ตาย แล้วออก เพิ่มความชุ่มชื่นและท�าให้ผิวสะอาด เรียบเนียน

Central Park

(New Flagship Store) K101, Level 1, 28 Broadway, Chippendale 7 Days 9am-8pm TEL: 02 8012 8071

vr science

words: ณายา

Mind-Controlled Robotic Arm

ที่มา http://www.dekaresearch.com/deka_arm.shtml http://www.darpa.mil/default.aspx http://www.nextstepbionicsandprosthetics.com http://www.biodesigns.com

40

เมื่อเร็วๆ นี้ องค์การอาหารและยาของสหรัฐอเมริกา (FDA) ได้อนุมัติให้ แขนกล ชนิดที่สามารถควบคุมโดยใช้จิตใจ (Mind-controlled Robotic arm) สามารถวาง จ�าหน่ายได้ แขนกลชนิดนี้มีชื่อเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า Luke (มาจากชื่อของ Luke Skywalker จากภาพยนต์เรื่อง Star War) อาจฟังดูคล้ายกับหนังไซไฟ แต่ทางบริษัท DEKA ร่วมกับนักกายอุปกรณ์ (Prosthetists) จาก Next Step Orthotics and Prosthetics และ Biodesigns, inc. ร่วมกันวิจัยและพัฒนาแขนกลนี้ขึ้นจนสามารถใช้ได้จริงซึ่งโปรเจคนี้ได้รับเงินทุนสนับสนุน จาก Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) และ The U.S. Army Research Office โดยสนับสนุนเงินทุนวิจัยมากกว่า 40 ล้านเหรียญสหรัฐ การท�างานของ Luke เกิดขึ้นได้โดยขั้วไฟฟ้ารับสัญญาณจากกล้ามเนื้อต้นแขนของ ผู้สวมใส่ แล้วส่งสัญญาณไปยังแขนเทียม ซึ่งสามารถรับสัญญาณและแปลผลได้ถึง 10 ชนิดของการเคลื่อนไหว ผลที่ได้เป็นที่น่าพึงพอใจ โดยผู้ใส่แขนเทียมสามารถ รูดซิป หยิบ กุญแจ หรือแม้กระทั่งหยิบวัตถุที่บอบบาง เช่น ไข่ หรือเมล็ดองุ่นได้โดยที่ไม่ท�าให้แตก หรือช�้า อย่างไรก็ตาม Luke ยังมีข้อจ�ากัดตรงที่สามารถใช้ได้กับผู้ที่สูญเสียแขนช่วงเลย ข้อศอกขึ้นไปเท่านั้น ไม่สามารถใช้กับผู้ที่สูญเสียเฉพาะมือ หรือส่วนต�่ากว่าข้อศอกได้

คลีนิคต่อผม,ยืดผม,ดัดผม, ท�ำสี,แต่งหน้ำ

By P.Kran Hair Salon

1

เวลาผ่านไปไวเหลือเกินค่ะ สิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนแปลงไปตามเวลา P.Kran ก็เพิ่ง นึกได้ว่านี่ P.KRAN HAIR SALON ครบรอบ 15 ปีแล้วสินะ คนเราเมื่อได้ท�างาน กับสิ่งที่ชอบ สิ่งที่รัก ก็ย่อมมีความสุข เวลาผ่านไปนานแค่ไหน ก็ยังรู้สึกสนุกอยู่ค่ะ ฉะนั้น P.KRAN ก็ยังจะน�าเอาเรื่องสวยๆ งามๆ มาน�าเสนอกันอีกเรื่อยๆ ค่ะ และถ้า ใครมีปัญหาเรื่องผม เรื่องความงาม ก็มาปรึกษากันได้นะคะ วันนี้ P.KRAN ก็ขอเอา เทรนของผมยอดฮิตมารีวิวกันค่ะ

Top 5 Hair Trends 1. Dip Dye Hair

แรงไม่เลิกเลยจริงๆ กับแฟชั่นการจุ่มสีที่ปลายผม

2. Bob

เปลี่ยนไปกี่ยุคกี่สมัย ผมทรงนี้ไม่เคยตกเทรนด์เลย เพียงรู้จัก สร้างเทกซ์เจอร์ใหม่ๆ ให้กับเส้นผม บ๊อบที่ดูธรรมดาๆ ก็กลาย เป็นบ๊อบที่เปรี้ยวจี๊ดได้เหมือนกัน

2

3. Colour สีสันบนเรือนผม สร้างปรากฏการณ์ทักทายให้กับสาวๆได้ เสมอ เพราะไม่เพียงสร้างความโดดเด่นบนใบหน้าเท่านั้น แต่เพิ่ม เสน่ห์ดึงดูดชวนให้มองทุกครั้งไป

4

after

before

3 5

4. Curl ม้วน ไม่ว่าจะเป็นผมดัดหยิกลอนเล็ก หรือลอนใหญ่ ต่างก็ สร้างความพริ้วไหวและดูมีน�้าหนักให้กับเส้นผมได้ทั้งนั้นค่ะ หาก ใครยังไม่เคยม้วน เรากล้าท้าให้คุณลองเปลี่ยนตอนนี้เลยนะคะ

5. Extension

ต่อผม เป็นอะไรที่มหัศจรรย์ จากคนธรรมดาผมสั้นกลาย เป็นสาวสวยผมยาว มั่นใจเต็มร้อยภายใน 1 ชั่วโมง เดินไป ไหนมาไหนคนต้องทัก อ้าวเธอเหรอ!!!

before

after

{

ทั้งหมดนี้สามารถท�าให้สาวๆ เปลี่ยนไปเซ็กซี่ คนละแบบเลยนะคะ อยากสวย เริด ดูดี การันตีด้วย ช่างมีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี มาปรึกษาฟรีได้ที่ ร้านเลยนะคะ P.KRAN ยินดีต้อนรับค่ะ

Open 7 Days 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment) Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market) Tel & Fax: 02

9211 0733 I Mob: 0404 806 261 www.pkranhairsalonthai.com

P Kran Hair Salon

vr massage & spa

words: hongham / photos: win

งานนวดแผนไทยเป็นงานที่ต้องใช้ความอดทนไม่ว่าจะท�างานที่ได้ก็ตาม ยิ่ง ถ้าเป็นการท�าธุรกิจร้านนวดไทยในต่างแดนอย่างที่ซิดนีย์ออสเตรเลียยิ่งเป็นงาน ยากมากขึ้นไปอีก ในปัจจุบันนี้มีการแข่งขันสูงขึ้นมากกว่าในอดีตอย่างมาก เนื่องจาก มีร้านนวดไทยเปิดใหม่เยอะมากทั้งในตัวเมืองซิดนีย์และนอกเมือง มีอัตราแข่งขัน กันเรื่องของราคา คุณภาพ และการตลาด นั้นย่อมเป็นอุปสรรคที่หนักหน่วงต่อ ผู้ประกอบการที่เปิดมานานและที่ก�าลังจะเปิดใหม่ด้วย ส�าหรับ vrthai เดือนนี้ เราลองมาฟังค�าแนะน�าจากประสบการณ์ของผู้ท�าธุรกิจร้านนวดไทยที่เริ่มต้นตั้งแต่ เป็นพนักงานนวดหน้าใหม่ ในยุคที่มีคู่แข่งจ�านวนมากและหลากหลายรูปแบบ ว่าจะจัดการอย่างไรให้ธุรกิจร้านนวดยังสามารถอยู่ได้อย่างไม่เจ็บตัว (ไม่ขาดทุน) และราคากับคุณภาพการนวดที่สอดคล้องกัน คุณกลวัชร กุศล หรือ คุณทอมมี่ และ คุณจิณห์จุฑา กองบุญเกิด หรือ คุณยุ ได้จับมือกันเปิดร้านนวดไทย Thai Chiva Therapeutic Massage ที่ Lane Cove ก่อนหน้านี้ทั้งสองคนได้เป็นพนักงานนวดที่มีประสบการณ์ใน การนวดมาคนละ 5 ปี โดยคุณทอมมี่เรียนนวดที่เมืองไทยจากโรงเรียนบางกอก ความงาม สังกัดกระทรวงศึกษาธิการ มาเริ่มต้นท�างานนวดที่ออสเตรเลียเมื่อปี 2008 และท�างานด้านนี้อย่างเดียวมาตลอด ด้วยเหตุที่เริ่มต้นท�างานกับร้านที่มี มาตรฐานสูง เพราะครูฝึกมาจากโรงแรมห้าดาว ประสบการณ์ที่ได้จึงมีประโยชน์ อย่างมากในเรื่องการควบคุมคุณภาพ คุณยุได้ย้ายมาอยู่ที่ออสเตรเลียตั้งแต่ปี 2008 และก็เรียนนวดกับอาจารย์ไทยที่นี่แล้วเริ่มต้นท�างานร้านนวดเลยเช่นเดียวกัน 42

Thai Chiva Therapeutic Massage

Shop 6 79-83 Longueville Road, Lane Cove, NSW Tel: 02) 9420 8082

คุณทอมมี่ให้ความเห็นว่า “นวดแผนไทย” คือ ศิลปะ เป็นศาสตร์ที่ไม่ตายตัว ต้องเพิ่มพูนความรู้ตลอดเวลา พนักงานนวดควรไปเป็นลูกค้าบ้างไปลองถูกนวด ว่า นวดแบบไหนดีแบบไหนไม่ดี ไม่จ�าเป็นต้องไปฝึกนวดกับคนฝีมือดีเสมอไป เราสามารถเรียนรู้จากมุมมองของลูกค้าได้เช่นกัน การเรียนตามหลักสูตรเป็นแค่ พื้นฐาน เรียนรู้จากประสบการณ์เป็นสิ่งส�าคัญ สังเกตอาการของลูกค้าแต่ละคนจะ ไม่เหมือนกัน สังเกตและเรียนรู้จากเพื่อนร่วมงานได้เช่นกัน แบบว่า ครูพักลักจ�า เปิดร้านนี้ โดยเทคโอเวอร์มาจากร้านเดิมที่เปิดมาได้เกือบสามปีแล้วผลลัพธ์ ค่อนข้างดี โดยก่อนตัดสินใจได้ส�ารวจดู เริ่มจากเปิด Google Maps ว่ามี บ้านคนเยอะ มีหมู่บ้านในรัศมี 1 กม. อีกทั้งใกล้แหล่งการค้า ควรมีคนเดิน พลุกพล่าน และร้านดูเตะตาส�าหรับลูกค้าเวลาเดินผ่านไหม ได้มาเดินส�ารวจ ศึกษาพฤติกรรมคนแถบนี้ มีการใช้จ่ายเงินอย่างไร พบว่า กลุ่มลูกค้าน่าจะเป็น คนมีฐานะ มีเงินจับจ่ายใช้สอย ตั้งใจไว้ว่าต้องการสร้างตลาดเพิ่มจากที่ร้านอื่น มีอยู่ เพิ่มจ�านวนลูกค้าในพื้นที่ ได้อย่างน้อย 10-15% ก็พอใจแล้ว

การบริการทั้งก่อนและหลังนวด เป็นสิ่งที่ต้องใส่ใจพิถีพิถันเป็นอย่างมาก ทาง ร้านถือว่าลูกค้าจะต้องมาเป็นที่หนึ่งจะผิดจะถูกเอาใจลูกค้าไว้ก่อน เริ่มจากการต้อนรับ ลูกค้า แนะน�าเมนูหรือTreatments ด้วยเอกลักษณ์แบบไทยยิ้มแย้มแจ่มใสเข้า ไว้ พูดด้วยวาจาที่ไพเราะ เจรจากับลูกค้าให้เข้าใจตรงกันใจเพื่อลดปัญหาการร้อง เรียน นวดผิด จ่ายผิด เพราะผลตามมาจะสะท้อนถึงความไม่เป็นมืออาชีพ ฉะนั้น เราจะเตรียมพร้อมรับทุกสถานการณ์ แก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ทันท่วงที และควร สังเกตลูกค้าหลังนวดเสร็จว่ามีสีหน้าเป็นอย่างไร ซี่งเราจะสามารถวิเคราะห์ความพึง พอใจของลูกค้าได้ด้วยน�้าเสียงสีหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความสุขเมื่อเขาได้มานวด “สีหน้าของลูกค้า ส�าคัญมาก” ต้องวิเคราะห์ว่า ลูกค้าพูดว่า Thank you มันหมายถึงเค้าพอใจจริงหรือเปล่า หรือว่าแค่บอกขอบคุณตามมารยาท ถ้าลูกค้า พอใจยิ้มให้ก็จะเป็นความสุขของพนักงานนวดว่า ประสบความส�าเร็จ ลูกค้ากลับ อีกหรือไม่เป็น ตัวชี้วัดที่ดี ท�าเลแถวนี้เป็นสังคมค่อนข้างแคบ ถ้านวดดีลูกค้าเค้า จะบอกต่อ ปากต่อปาก (word of mouth) ทีนี้จะมากันเป็นครอบครัวเลย แบบ ว่า ลูกแนะน�ามาหรือสามีแนะน�ามา ดัชนีตัวชี้วัดอีกอย่างหนึ่งคือ Loyalty Card

ที่ให้ลูกค้าสะสมจ�านวนครั้งการใช้บริการ ลูกค้าบางคนได้นวดฟรีไป 4-5 ครั้งแล้ว ก็มี ทางร้านจะยืดหยุ่นหน่อยที่ให้สะสมครบ 5 ครั้งได้นวดฟรีครึ่งชั่วโมง หรือ 10 ครั้งได้นวดฟรีหนึ่งชั่วโมง ก็ได้ตามใจลูกค้า ปัญหาที่ทางร้านเจอตอนนี้ คือไม่มี Health Fund Rebate ท�าให้สูญเสีย ลูกค้าที่ต้องการเคลมประกันค่านวด แต่เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น แก้ปัญหาด้วย การเชิญชวนให้ลูกค้าทดลองรับบริการนวดดูก่อน กล้ารับประกันกับลูกค้าว่า ได้ คุณภาพการบริการและความพึงพอใจคุ้มค่ากับที่จ่ายเต็มราคา ท�าให้มีลูกค้าอีกกลุ่ม หนึ่งยินดีจ่ายเต็มราคาและกลับมาใช้บริการเป็นประจ�าถึงแม้จะมีบัตรเคลมประกัน ในอนาคตทางร้านก็ต้องมี Health Fund Rebate ไว้เพื่อเพิ่มมาตรฐานของร้าน “นวดไทยเป็นศาสตร์วิชามรดกของคนไทย หรือเป็นศิลปะอีกด้านนึง ซึ่งถ้า เรามองเป็นศิลปะ มันเป็นสิ่งสวยงาม บวกกับความรู้ที่เราจะต้องพัฒนาศักษภาพ ไปเรื่อยๆ เพราะฉะนั้น เราต้องรักษาตรงนี้ไว้ ซึ่งตอนนี้ช่วงห้าหกปีที่ผ่านมา จาก ประสบการณ์ที่ผมเห็นมาหลายรูปแบบ ร้านที่เปิดท�าอย่างว่า full-licence หรือ มีกิจกรรมแอบแฝง คือลูกค้าที่เข้ามา 40-50% จะต้องมองว่า Thai Massage ต้องมี happy ending จะพยายามท�าให้ลูกค้าของเรา ลบภาพนั้นออกไปครับ” นี่คือมุมมองของคุณทอมมี่ คุณยุฝากว่า “ถ้าเรามาถึง ณ จุดนี้ เราต้องรักในการที่เรามีอาชีพนี้ รักใน อาชีพของตัวเอง แล้วก็ฝีมือเราต้องพัฒนาไปเรื่อยๆ นะ เพราะว่าท่านวด ก็มีการ ดัดแปลงมีเทคนิคเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ เราก็อยากพัฒนาฝีมือเรามากกว่า” “ต้องตั้งใจท�างานอย่างตั้งใจจริงจริง ความอดทนก็ต้องตามมาด้วย เพราะว่า นวด 60 นาที ไม่ใช่เวลาที่สั้นๆ 60 นาที วินาทีต่อวินาทีครับ ที่เรานวด ห้ามหยุด เพราะฉะนั้นเราต้องมีสมาธิ มีความอดทนและเพียรพยายามเป็นอย่างสูง เพราะฉะนั้น คุณต้องยอมที่จะอดทนและล�าบากในช่วงแรก ในช่วงแรกที่ต้องปวดตามร่างกายอย่าง มากจากการท�างาน เมื่อผ่านวิกฤตนั้นมาได้ ร่างกายคุณจะแข็งแรง จิตใจคุณจะแข็ง แรง ฉะนั้นคุณต้องพร้อมจริงจริงที่จะมาท�างานนวด ไม่ใช่สักที่จะนวดและได้เงิน สิ่ง ที่จะตามมาคือ ความภาคภูมิใจว่า คุณเป็นพนักงานนวดที่ดี เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี สิ่งนี้มันจะต้องตามมา เพราะว่าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว ท�างานร้านนวดต้องอยู่กับ เพื่อนร่วมงาน” คุณทอมมี่ฝากไว้ให้กับน้องๆ ที่สนใจหรือท�างานด้านนี้อยู่

Thai Massage in 6 Steps

การนวด คอ-บ่า-ไหล่

วันนี้เราจะมาสาธิตการนวดแบบ Head-Neck-Shoulder Massage เนื่องจากว่าลูกค้ามากกว่า 70% มีอาการปวดตามคอ ไหล่ หลังช่วงบน รวมทั้งปวดศีรษะ ที่นี่ลูกค้าส่วนหนึ่งคือแม่บ้านที่ต้องอุ้มลูกทั้งวัน หรือนั่งท�างานคอมพิวเตอร์นาน ก็จะมารักษาแก้กันที่ร้าน

ขั้นตอนที่หนึ่ง

ขั้นตอนที่สี่

ขั้นตอนที่สอง

ขั้นตอนที่ห้า

ขั้นตอนที่สาม

ขั้นตอนที่หก

• เพื่อให้นวดได้ง่ายสะดวกสบาย ให้ลูกค้านอนคว�่าจะ ดีกว่า แล้วเริ่มต้นด้วยนวดเบาเบากระตุ้นให้กล้ามเนื้อได้รู้ว่า จะถูกนวดแล้ว ให้ระบบเลือดเกิดสมดุลก่อนที่เราเพิ่มน�้าหนัก ในการนวด • เริ่มไล่มาจากนวดกดจุดบริเวณรอบสะบัก ขึ้นไปหา ไหล่ และไปที่คอ จะสังเกตุได้ว่าส่วนใหญ่จะปวดคอ แต่ตอน นวดต้องเริ่มมาจากสะบักและไปที่ไหล่ เพื่อให้กล้ามเนื้อด้าน ล่างส่วนนี้คลายตัว ก่อนที่จะเริ่มขึ้นไปด้านบนที่คอ • กดจุดที่คอ แบ่งเป็นสามจุด คือ ต้นคอ กลางล�าคอ และฐานกระโหลกด้านบน ซึ่งจะต้องระมัดระวังแรงกดไปที่ ฐานกระโหลกด้านบนเป็นอย่างมาก เน้นนวดเส้นที่ใกล้กระดูก (เส้นที่หนึ่ง) เป็นการเลาะเนื้อเยื่อ และเส้นที่ฐานกระโหลก (เส้นที่สอง) จะกดและดันไปนิดนึง ให้นวดขั้นตอนที่หนึ่งถึง สามนี้ไปรวมประมาณยี่สิบ

• ให้นอนหงายขึ้นมา ให้ร่างกายปรับสมดุลการไหลเวียน ของเลือดจากการที่นอนคว�่ามานานซะก่อน นวดคอบ่าไหล่ อีกรอบหนึ่ง โดยแค่ผลักซ้ายขวาเฉยเฉย สังเกตุว่าจะให้นิ้ว โป้งกดจุดตรงบริเวณมุมคอด้วย เป็นการซ�้า • ตะแคงหัวลูกค้า เพื่อให้เห็นเส้นคอเส้นที่สอง (เส้นที่ ฐานกระโหลก) ตรงนี้ไม่ต้องกดหนัก ให้กดแช่ประมาณสอง สามจุด จะลงไปตรงไหปลาร้า จะช่วยผ่อนคลายความตึงเครียด และอาการปวดหัว • สุดท้ายก่อนจะลุกขึ้น ส�าคัญมากคือการนวดศีรษะ เพื่อเรียกเลือดให้กลับมา และผ่อนคลายบริเวณกล้ามเนื้อ ใบหน้า หน้าผาก และศีรษะด้วย ก็จะครบขั้นตอนการนวด คอ-บ่า-ไหล่ ทั้งหมดนี้ เป็นการผสมผสานการนวดแบบจีน อินเดีย และไทยให้เข้ากันด้วยความหลากหลาย ที่ทางร้านบูรณา การและประยุกต์ใช้ส�าหรับลูกค้า 43

vr tsma update

Thai Spa and MaSSage aSSociaTion of auSTralia

สรุปประเด็นหลัก หลั ง จากการประชุ ม ของเพื่อนๆ สมาชิก

เมื่อวันพุธที่ 25 มิถุนายน ที่ผ่านมา ทางสมาคมนวดแผนไทยได้เปิดการ ประชุมกับเพื่อนๆ สมาชิก ซึ่งสรุปประเด็นหลักๆ ที่ได้หารือกันคือ เรื่องราคาค่า บริการ ปัญหาแรงงาน ปัญหาร้านนวดที่มีบริการแอบแฝง และแนวทางที่จะพัฒนา อาชีพนวดแผนไทย

การตั้งราคาการให้บริการ ทางสมาชิกให้ความคิดเห็นว่า ทางสมาคมฯ คงจะท�าอะไรไม่ได้มาก เพราะ การก�าหนดหรือตั้งราคาค่าบริการนั้น ประกอบไปด้วยหลายปัจจัย เช่น ค่าเช่า ค่าจ้างพนักงาน ระดับความต้องการ หรือความสามารถในการใช้จ่ายของลูกค้า ค่าอุปกรณ์อื่นๆ ภายในร้าน ที่แต่ละร้านอาจใช้ของคุณภาพที่ต่างกัน ฯลฯ รวม ทั้งพื้นที่ ที่ร้านๆ นั้น ตั้งอยู่ ดังนั้นจึงเป็นสาเหตุของการก�าหนดราคา ค่าบริการ ที่ต่างกันไป เราจึงมุ่งประเด็นไปที่ ท�าอย่างไรให้ร้านของสมาชิกอยู่ได้ในราคา ที่เหมาะสม เพราะเรื่องที่ทางสมาคมฯ พยายามจะปรับเปลี่ยนเรื่องของราคาให้ ร้านนวดแอบแฝง เท่ากันนั้น เป็นเรื่องที่ยาก หากจะเกิดขึ้นได้จริงนั้น ก็คงต้องใช้เวลาเป็นอย่าง เป็นปัญหาอย่างมาก ทั้งยังท�าลายชื่อเสียงของประทศไทย และภาพลักษณ์ มาก ซึ่งจากการประชุม สมาชิกฯ ได้พูดถึงข้อดีและข้อเสียของการตั้งราคาแบบ ของหญิงไทย พบว่ามีทั้งร้านที่เจ้าของเป็นคนไทย และต่างชาติ โดยใช้ชื่อ Thai สูงและแบบต�่าไว้ดังนี้ Massage ทั้งนี้ มีสมาชิกได้เสนอให้สมาคมฯ ออกเอกสารใบประกาศรับรอง ร้านของสมาชิกที่ให้บริการนวดจริงๆ พร้อมจัดท�าโลโก้ เพื่อแสดงต่อสาธารณะ การตั้งราคาสูง ให้ได้ทราบว่า ร้านนี้ได้เข้าร่วมโครงการและไม่มีบริการแอบแฝง หรืออาจจะหา ข้อดี ค่าตอบแทนต่อหน่วยมากกว่า เหนื่อยแต่คุ้มค่า การหาพนักงานที่มี วิธีท�าอย่างไรที่ไม่ให้เจ้าของกิจการที่เป็นร้านนวดแอบแฝง ใช้ค�าว่า Thai ซึ่งทาง ฝีมือและประสบการณ์ได้ง่ายกว่า เมื่อมีข้อเปรียบเทียบเรื่องค่าแรง รวมทั้งประหยัด ท่านนายกสมาคมฯ ก็รับไว้พิจารณา ค่าบ�ารุงรักษาอุปกรณ์ หรือค่าใช้จ่ายอื่นๆ เช่น ค่าซักผ้า ยาหม่อง หรือน�้ามัน เพราะมีปริมาณลูกค้าน้อยกว่า และระดับของลูกค้าจะเป็นลูกค้าประจ�ามากกว่า นั่นก็เป็นมุมมองที่ต่างกันไป แต่ผลสุดท้ายแล้วต้องมาดูว่าจะท�าอย่างไรให้ ร้านนวดไทยอยู่ได้ในราคาที่เหมาะสม ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับผู้ประกอบการว่าจะเลือกแบบ ลูกค้าขาจร ไหนและความพึงพอใจของแต่ละบุคคลที่จะเหมาะสมกับธุระกิจของท่านนั้นๆ ข้อเสีย จ�านวนลูกค้าอาจจะน้อยกว่าแต่ก็อาจไม่เสมอไป มีความกดดันเรื่อง อย่างไรก็ตามทางสมาคมก็ยินดีต้อนรับผู้ประกอบการทุกแบบและทุกความเห็น ไม่ ราคามากกว่า ถ้าในย่านนั้นมีร้านนวดไทยที่ตั้งราคาต�่ากว่ามาเปิด และต้องท�าการ ว่าร้านคุณจะตั้งราคาถูกหรือแพง เราก็สามารถร่วมมือกันเดินไปข้างหน้าได้ เพื่อ ตลาดอย่างต่อเนื่อง รักษาซึ่งความเป็นนวดไทย และกอบกู้ภาพลักษณ์ของศาสตร์นวดไทยไว้ให้คน รุ่นหลัง ทางสมาคมฯ ขอขอบคุณเพื่อนสมาชิกที่เข้าร่วมประชุม โดยเฉพาะคุณ การตั้งราคาต�่า ข้อดี ได้ลูกค้ามากกว่าในแต่ละวัน ร้านจะเป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็ว ลูกค้ามี เตอร์และคุณอัดที่บินตรงมาจาก Adelaide ความพอใจในราคา และอยากกลับมาใช้บริการบ่อยๆ อีกทั้งยังประหยัดค่าท�า โฆษณาและการโปรโมทร้าน เพราะลูกค้าจะเป็นคนบอกปากต่อปากเอง ข้อเสีย ค่าตอบแทนผลก�าไร ต่อหน่วยน้อยกว่า ต้องเสียค่าซักผ้า หรืออุปกรณ์ การขออนุญาติเปิดร้านนวดให้ได้รับอนุมัติภายใน 2 สัปดาห์ ที่ อย่างอื่นมากกว่า เช่น ยาหม่อง น�้ามัน ค่าน�้า ค่าไฟ สูง การหาพนักงานที่มี เรียกว่า Comply Development Certificate หากท่านใดสนใจ ประสบการณ์นวดและฝีมือดีที่จะอยู่กับร้านได้นานๆ ยากหน่อยเพราะพนักงานมี ลองโทรไปปรึกษาได้ที่คุณแพม เจ้าของร้าน Thai Village Massage การเปรียบเทียบราคาค่าแรง ผลสุดท้ายต้องมาดูว่าผลตอบแทนเมื่อหักค่าใช้จ่าย & Spa เพื่อจะได้ข้อมูลในเชิงลึก แถมคุณแพมยังฝากประชาสัมพันธ์ และเสียภาษีแล้ว คุ้มค่าหรือเปล่า มาอีกว่า หากท่านใดสนใจอยากเรียนนวดไทย คุณแพมยินดีสอนให้ ปัญหาแรงงาน ฟรี ซึ่งปัจจุบันมีนักเรียนที่สนใจมาเรียนต่อเนื่อง และถ้าเพื่อนสมาชิก พบว่าปัญหาขาดแคลนแรงงาน ตามรัฐที่อยู่ไกล เช่น Adelaide หรือ ท่านใดต้องการพนักงานนวดฝีมือดี ก็สามารถแจ้งความจ�านงได้ที่ คุณ แม้แต่ในรัฐ NSW ที่หาคนไทยท�างานยาก และยังถูกร้านนวดซึ่งเจ้าของเป็น แพม 0423 669 164 และคุณ คุณโรส 0498 616 245 คนจีนมาซื้อตัวไป

ธ์

ข่าวประชาสัมพัน

44

ศูนย์ Laser และ IPL จากยุโรป ด้วยเทคโนโลยีล�้ายุคสร้างสรรค์รูปร่างของคุณ ให้กลับมาดูดี ได้อย่างที่คุณต้องการ “รักษาสิว ฝ้า ช่วยให้ หน้าใส ด้วย เทคโนโลยีใหม่ รับประกันผล ไม่สูญเงิน เปล่า”

before

before

before

after

after

before

ยกกระชับหน้า ลดริ้วรอย

ด้วยโบท็อกซ์และฟิลเลอร์จาก USA ไม่ทิ้งสารตกค้าง

ของแท้โดย Dr.Zara ผู้เชี่ยวชาญและเป็นอาจารย์ สอนแพทย์ในสายอาชีพการท�าโบท็อกซ์อีกด้วย

ก�าจัดเส้นเลือดขอด หน้าเรียวถาวร

after

Body Capsule

พิเศษสุดๆ โบท็อกซ์ ยูนิต $12 เท่าละ นั้น

!!

• เสริมจมูก • เสริมคาง • เสริมแก้ม • ลดริ้วรอย • หน้าเด้ง • หน้าเรียว

after

นวัตกรรมใหม่ เพื่อผิวขาวใส ช่วยขัดผิว สครับผิว ให้ขาวใส จนสังเกต เห็นได้ชัด

Body SLIm

รับประกันผล

ด้วยเครื่องมือจากยุโรป ด้วยวิธีผสมผสาน 3 เครื่องมือ ไม่มีเข็มฉีดยา ไม่เจ็บตัว ท�าแล้วกลับไปท�างานได้ตามปกติ มีมากกว่า 40 โปรแกรมให้คุณเลือก • กระชับหน้าท้อง • กระชับผิวหลังผ่าตัด หรือ ดูดไขมันออก • สลายไขมัน • สลายเซลลูไลท์

ด้วยเทคโนโลยี ไม่เจ็บตัว ไม่มี • ลดหุ่นทั้งตัว ผลข้างเคียง ท�าเสร็จท�างานได้ • ลดแขน • ลดน�้าหนัก ตามปกติ เห็นผลทันที

ราคาไม่แพงอย่างที่คิด หลังท�า Treatment แล้ว คุณจะรู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้น เห็นผลทันที หลังท�า Treatment ในครั้งแรก www.atcharasskintechnology.com.au

02 9211 9909 (ไทย,อังกฤษ) 0433 465 089 (ไทย) 0470 469 877 (ไทย)

Address: Atchara’s Skin Technology & Body Clinic 68 Campbell St. Surry hills, Sydney 2010

(จากร้าน Chili Cha Cha เดินลอดอุโมงค์รถไฟมา ร้านอยู่ฝั่งตรงข้าม Triple Ace Bar)

vr horoscope

ยิปซี

วันอาทิตย์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันอาทิตย์ทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ ดวงชะตาของคุณ นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป The Chariot เมื่อไพ่ อัศวินนักรบเกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็ หมายถึงไม่ว่าคุณท�าอะไรคุณจะมีความ เหนื่อยทั้งกาย เหนื่อยทั้งใจ แต่ขอให้ คุณนั้นมีความอดทนเข้าไว้แล้ว ปัญหา ที่มีอยู่ก็จะค่อยๆ หมดไป เมื่อปัญหา หมด สิ่งดีๆ ก็จะเข้ามาแทนที่เองนะคะ ส่วนความรักในช่วงนี้คนโสดอาจมีปัญหา ต่อกันด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง แต่ผลสรุป ก็คือ คุณทั้งสองก็ยังคงรักกันเหมือน เดิม ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ช่วงนี้ ปัญหาต่างๆ ที่มีอยู่อาจท�าให้คุณและ คู่ครองดูห่างเหินกันนะคะ

46

โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

โทร: 0412 164 355 0422 246 355

วันจันทร์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันจันทร์ทุกๆ ท่าน เดือน นี้ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้น อยู่ที่ไพ่ยิปซีรูปดาบเบอร์ (3) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นใน ดวงชะตานั้นก็หมายถึงความกลุ้มใจ วุ่นวายใจกับปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้น ช่วง นี้คุณจะต้องค่อยคิดค่อยแก้ไขปัญหา ด้วยสตินะคะ อย่าปล่อยให้อารมณ์ของ คุณนั้นมาเป็นใหญ่ ไม่อย่างนั้น จาก เรื่องเล็กๆ ก็กลับกลายเป็นเรื่องใหญ่ๆ เรื่องโตได้นะคะ ส่วนความรักนั้น ไพ่ ยิปซีรูปดาบเบอร์ นั้นก็ออกมาตรงตัว อยู่แล้วว่าคุณจะมีปัญหาเรื่องความรัก คุณอาจจะมีปัญหารักสามเศร้าที่หาทาง ลงตัวไม่ได้ แต่ปัญหานั้นถ้าเราไม่กลุ้ม ใจจนเกินไปละก็ คุณก็จะมองเห็นทางออก แต่ถ้าคุณนั้นกลุ้มใจจนไม่สามารถมอง เห็นหนทาง คุณจะต้องเดินในวังวนของ ความทุกข์ค่ะ

วันพระราหู พุธกลางคืน วันพฤหัสบดี สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันพระราหูทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณ นั้ น ขึ้ น อยู ่ ที่ ไ พ่ ยิ ป ซี รู ป เหรียญเบอร์ (2) เมื่อไพ่ ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตาคุณควรที่จะ ระวังปัญหาจากเรื่องการเงินให้มากๆ ช่วงนี้การเงินของคุณจะติดขัด ท�าอะไร ก็ไม่ค่อยจะราบรื่นนัก คุณจะต้องประคอง ตัวเองให้ผ่านช่วงนี้ไป แล้วอะไรต่อมิ อะไรในชีวิตของคุณก็จะค่อยคลี่คลาย ไปในทางที่ดีเองนะคะ ในด้านของความ รัก ความสัมพันธ์ของคุณๆ ที่มีคู่ครอง แล้วจะมีปัญหากระทบกระทั่งกันเพราะ เรื่องเงินๆ ทองๆ ส่วนคุณๆ ที่ยังเป็น โสด ความรักของคุณยังสดใสนะคะ

พยากรณ์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันพฤหัสบดีทุกท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณ นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป เหรียญเบอร์ (10) เมื่อไพ่ ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตาก็หมายถึงความ โชคดีในด้านการเงิน ช่วงนี้ท�าอะไรก็มี แต่ความส�าเร็จ การงานดี มีความมั่นคง ขึ้น ปัญหาที่เคยมีก็เบาบางลงนะคะ ใน ด้านความรักนั้นช่วงนี้คนโสดที่ยังไม่มี คนรัก คุณจะได้พบรักแบบไม่คาดฝัน และคนๆ นี้ก็มีใจให้คุณเช่นกัน ในด้าน ของความรักของคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว อาจมีการกระทบกระทั่งกันบ้าง นั่นเพราะ ความใจร้อนและอาจท�าให้ผิดใจจน ทะเลาะกันได้ แต่ไม่ว่าจะทะเลาะกันเรื่อง อะไรก็อย่าปล่อยทิ้งไว้นาน รักกันก็ควร เคลียร์กันให้เรียบร้อยนะคะ

วันอังคาร

วันพุธ

วันศุกร์

วันเสาร์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันอังคารทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณ นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป The Star เมื่อไพ่ดวงดาว ปรากฏขึ้นในดวงชะตาของคุณนั้นก็ หมายถึงความสงบ ร่มเย็น การเริ่มต้น ใหม่จะเกิดขึ้นกับชีวิตของคุณนะคะ การ งานและการเงินของคุณนั้นจะเริ่มต้นดี ขึ้น ท�าอะไรในช่วงนี้ก็จะเห็นเงินเห็น ทองนะคะ ส่วนความรักความสัมพันธ์ ของคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้วนั้น อะไรที่ คิดว่าเป็นปัญหาของคุณทั้งสองคน ตัด ได้ก็ตัดซะ อย่าเอามันมาใส่ใจให้มาก นัก เพราะจะท�าให้คุณนั้นหมดความ สุขนะคะ ส่วนคนโสด ความรักความ สัมพันธ์ก็ไปได้เรื่อยๆ นะคะ เคยเป็น อย่างไรก็ยังคงเป็นอย่างนั้น

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันศุกร์ทุกท่าน ในเดือน นี้ดวงชะตาปรากฏไพ่รูป ดาบเบอร์ (7) ซึ่งหมาย ถึงดวงชะตาของคุณจะมี ปัญหาจุกจิกเข้ามามากมาย ท�าให้คุณ นั้นเกิดความกลุ้มใจ แต่คุณจะต้องมี สติในการแก้ไขปัญหานะคะ เพราะว่า ถ้าคุณแก้ไขแบบไม่ถูกทาง ปัญหาของ คุณก็จะเพิ่มมากขึ้นกว่าเดิม ส่วนความ รักนั้น ช่วงนี้ทั้งคนโสดและคนไม่โสด ต่างก็มีปัญหาพอกัน จะมีบุคคลที่สาม เข้ามาเกี่ยวข้องท�าให้ความรักความ สัมพันธ์ของคุณนั้นไม่ค่อยจะดีนัก ใน บางรายอาจถึงขั้นเลิกลากันไปเลยก็อาจ เป็นได้ค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณๆ ผู้อ่าน ทุกๆ ท่านในเดือนนี้ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ กับไพ่ยิปซีรูปถ้วยเบอร์ (7) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นใน ดวงชะตาของคุณนั้นก็หมายถึงว่า ไม่ ว่าคุณจะท�าอะไรก็ตาม ช่วงแรกๆ คุณ จะมีความเหนื่อยใจมาก แต่ขอให้คุณ อดทนเข้าไว้ คงอีกไม่นานความส�าเร็จ ก็จะเข้ามาในชีวิตของคุณเองนะคะ ส่วน ความรักนั้น ช่วงนี้คนโสด ดวงในด้าน ความรักของคุณนั้นไม่ค่อยจะราบรื่น นัก เพราะคุณและคนรักต่างก็มีความ คิดเป็นของตัวเอง ก็เลยท�าให้เกิดปาก เสียงต่อกันนั้นบ่อยมาก ส่วนคุณๆ ที่ มีคู่ครองแล้ว ความรักความสัมพันธ์ ของคุณและคู่ครองนั้นช่วงนี้ก็ไปกันได้ เรื่อยๆ ค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันเสาร์ทุกๆท่าน ในเดือน นี้ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้น อยู่กับไพ่ยิปซีรูปดาบเบอร์ (5) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นใน ดวงชะตาของคุณนั้นก็หมายถึงชีวิตของ คุณช่วงนี้อาจมีปัญหาในด้านการงาน และการเงิน ซึ่งในการท�างานคุณจะต้อง ระวังไว้ให้มาก เพราะปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้จะน�ามาสู่การมีปากเสียงกับคน รอบข้าง ฉะนั้นช่วงนี้ คุณควรที่จะพูดจา อะไรกับใครแบบระมัดระวังนะคะ ส่วน ความรักทั้งคนโสดและคนที่มีคู่ครอง แล้ว ก็เป็นเรื่องเดียวกันคือ ค�าพูด ซึ่ง ช่วงนี้คุณเสี่ยงที่จะมีปัญหา มีปากเสียง กันมาก พูดอะไรก็จะผิดหูกันตลอด ดี ที่สุดคือ ใจเย็นๆ สงบปากสงบค�าพูด เอาไว้ หรือหากร้อนใจก็เดินเลี่ยงออก มาจากกันก่อนจนอารมณ์เย็นแล้วค่อย กลับมาพูดคุยกันแบบดีๆ นะคะ

DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 SERVICES:

HAY ST DENTAL

อยู่นอกเมืเราดู องก็ ไม่ขต ้องไปไหนไกล แลสุ ภาพปากและฟั น เรายก Thai Town CENTRE ของคุณแบบครบวงจร มาไว้ใกล้บ้านคุณแล้ว

Khun Ying’s ) i a h T ( s e i er Groc

จำ�หน่�ย อ�ห�รแห้ง อ�ห�รกระป๋อง อ�ห�รแช่แข็ง น้ำ�พริกต่�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนิด Shop 10- 13/429 High Street, ร้านอยู่ใกล้สถานีรถไฟ ใจกลางเมือง Penrith หลั ง ก่ อ น Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall) สะดวกสำาหรับผู้ทก่ี่ออยูน ่ย่าน Western Sydney, หลัง Blacktown, St. Marys, Mt.Druitt, (02) 4727 , 0413 544 →330 → ทัTel. นตกรรมใส่ เหล็กดัด1586 ฟัน และแบบ อุดฟัน ขูดหินปูนParamatta, ตรวจฟั น - Saturday ไม่Open: เห็นเหล็Monday กดัดฟัน (INVISALIGN) → ถอนฟันคุด Blue Mountain, Windsor

→ ทันตกรรมรากเทียม → ครอบฟัน & สะพานฟัน → ฟอกสีฟัน ด้วย Zoom ใน 1 ชั่วโมง HAYMARKET

*มี DVD Thai, มีหนังจีนชุด, → ทันตกรรมใส่ฟันปลอม ์เกาหลีและละครไทยจำาหน่าย → เดินทางสะดวก คลินิกอยู่ใกล้ Chinaซี่รียTown → มีเจ้าหน้าทีค่ นไทยให้บริการในวันพฤหัสบดีและวันเสาร์

มีบริการส่งสินค้าในร้าCABRAMATTA นและ DVD สํา6หรั บผูJOHN ้ที่อยูST่ไกล 76-80NSW SHOP 6, 76-80 JOHNSHOP ST CABRAMATTA 2166 TEL: (02) 9724 0466CABRAMATTA NSW 2166 CABRAMATTA มีสินค้าราคาขายส่งสําMonday หรับtoร้Saturday: านอาหาร * กรุpm ณาสั่งจองล่วงหน้า * 9:00 am to 6:00 TEL: (02) 9211 3809 TEL: (02) 9724 0466

LEVEL NSW 1, 92 HAY ST Level 1, 92 HAY ST HAYMARKET 2000 TEL: (02) 9211 3809 HAYMARKET NSW 2000 HAYMARKET Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pm Wednesday by appointment only Saturday 9:30 am to 5:00 pm

Sunday: 10:00 am to 3:00 pm

้ อสังงหาริ อยากซื หาริ มทรั ย์ อเพื พักยอาศั ยหรือ อยากซื้อออสั มทรั พยพ ์ เพื พัก่อ อาศั เหรือการ ่ไหน ลงทุนนแต่แต่ ไม่รไู จ้ม่ะเริ การลงทุ รู้จ่มที ะเริ ่มที่ไหน // กูกู้ส้สินิน เท่าไหร่ เชืเชื ่อได้่อเได้ ท่าไหร่ ที่ไหน ทีอย่ไหน างไร อย่างไร

// ซืซื้อ้อ งหาริ ย์ช่วยลดการจ่ ริงหรือ ได้อย่างไร อสัอสั งหาริ มทรัมพทรั ย์ช่วพยลดการจ่ ายภาษีได้จาริงยภาษี หรือ ได้ไอด้ย่จางไร

อสัอสั งหาริ มทรัมพทรั ย์ด้วพยเงิย์นดเพี ยง 10 % ยจริง ง10% หรือ และอย่ างไรอ และอย่างไร // ซืซื้อ้อ งหาริ ว้ ยเงิ นเพี จริงหรื / ใช่้เงิน Super ในการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ต้องทำาอย่างไร

/ ใช้เงิน Super ในการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ต้องทาอย่างไร

เค (KAYE)

0423 737 949

หาคาตอบและรับ / ปรึกษาฟรีจากทีมงาน ก ่ ผู เ้ ชียวชาญด้ าน อสังหาริมทรัพย ์ใน นครซิดนี ย ์มานาน กว่า 10 ปี !

/

ซ

/

ซ

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street Sydney M: T: (02) 04149211 888 8033 048, 0433 I F: Suite (02) 7418458 888 E: 5348 ken@yawco.com.au I M:170414 888Tower, 048,(Free 0433 advice 741 888on e-mail) www.yawco.com.au 1702, Level World 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000 www.yawco.com.au E: ken@yawco.com.au (Free advice on e-mail) I www.yawco.com.au

Ph: 02 9698 8818 | www.home789.com.au | Suite 4.05, Level 4, 161 Redfern st, Redfern NSW 2016 “DeiCota”

vr directory

vr gadget

Gadget for Winter HittePit Heatable Cherry Pit Pillow

Cozy Plush Microwavable Animals

Price: $22-$29

Price: $17

www.gizoo.co.uk/Products/HittePit.htm#sthash.calwiwkz.dpuf

www.gizoo.co.uk/Products/CosyPlush.htm

หน้าหนาวอะไรๆ ก็เย็นไปหมด แม้กระทั่งหมอนใบโปรดที่คุณหนุนนอนทุก วัน แต่ถ้าเปลี่ยนมาใช้ HittePit Heatable Cherry Pit Pillow หมอนที่ท�า จากเม็ดเชอรี่ ที่ให้ความอุ่นด้วยการใส่ไปในไมโครเวฟเพียงไม่เกิน 2 นาที หมอน ก็จะปล่อยความร้อนออกมาอย่างช้าๆ ซึ่งท�าให้คุณรู้สึกผ่อนคลาย ตลอดคืน นอกจาก จะใช้หนุนนอนแล้วยังมีหมอนรูปทรงอื่นที่ช่วยรักษาอาการปวดหลังและปวดท้อง ได้อีกด้วย

เมื่อหน้าหนาวมาถึง เจ้าตัวยุ่งหรือแม้แต่คุณเองก็คงอยากหาอะไร อุ่นๆ มากอด เพื่อให้ห่างไกลจากความเย็น ไม่ว่าจะอยู่บนโซฟาหรือบน เตียงก็ตาม เจ้า Cozy Plush Microwavable Animals จะคอย เป็นเพื่อนเล่นของคุณและท�าให้คุณรู้สึกอุ่นขึ้นและได้กลิ่นหอมสดชื่น ของดอกลาเวนเดอร์หลังจากที่คุณน�าไปอุ่นกับไมโครเวฟ

ThermaCell Rechargeable Heated Insole Price: $75 - $153 www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B007ZTQTO0/uncrate-20?tag=palp-20

หากคุณเคยอยู่ท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็นเป็นเวลานาน คุณจะรู้ได้ทันทีเลยว่า เท้าคือส่วนแรกที่ เริ่มไร้ความรู้สึก พื้นรองรองเท้า ThermaCell จะช่วยให้คุณรู้สึอุ่นและสบายเท้าทุกครั้งที่ออกจากบ้าน ในช่วงหน้าหนาว ThermaCell สั่งการด้วรีโมทที่ปรับความร้อนได้ตามต้องการ และชาร์จแบตได้ในตัว

Cozy Plush Heads - Heatable Slippers Price: $15 www.gizoo.co.uk/Products/CozyPlushHeads.htm

หากเกิดอาการเมื่อยขาจากการเดินที่รีบเร่ง หรือต้องใส่รองเท้าที่ไม่สบายเท้า หรือจากอะไรก็ตาม แต่ เจ้า Cozy Plush Heads สามารถช่วยคุณให้ดีขึ้นได้ด้วยการปล่อยความร้อนออกมาพร้อม กลิ่นลาเวนเดอร์หอมชื่นใจ Cozy Plush Heads มีหลายแบบทั้ง สุนัข แกะ วัว และกระต่ายให้ ได้เลือกใส่แบบไม่ซ�้ากัน

48

Great White Shark Sleeping Bag Price: $229.95 http://mychumbuddies.com/shop/new-chumbuddy-3-169.html

หากเบื่อกับถุงนอนแบบเก่าๆ ที่เคยใช้ ลองเปลี่ยนมาเป็น ถุงนอนฉลามขาว ดูบ้าง รับรองใครๆ เห็นก็อิจฉากันทั้งนั้น ถุงนอนฉลามขาวนี้ถูกตัดเย็บด้วยมือจึง ท�าให้ทนทานแข็งแรงกว่าถุงนอนโดยทั่วไป ครีบที่หลังสามารถถอดออกให้กลาย มาเป็นหมอนได้ และถุงนอนฉลามขาวนี้มาพร้อมกับถุงสูญญากาศเพื่อง่ายต่อการ

Baby Carrier Fleece Price: $64 www.boba.com/peekaru

การที่จะพาลูกน้อยออกไปข้างนอกในหน้าหนาวนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ถ้าเป็นชุด Baby Carrier Fleece แล้วล่ะก็จะช่วยให้คุณออกไปเดิน เล่นหรือช้อปปิ้งได้อย่างไม่มีปัญหา Baby Carrier Fleece ท�าจากวัสดุ รีไซเคิลถึง 85% มีซิปอยู่ด้านข้างเพื่อไม่สัมผัสกับลูกน้อย และใยผ้าที่นุ่ม สบาย ยืดหยุ่นได้ ท�าให้รู้สึกสบายกันทั้งแม่และลูก

Riders on the Storm Jacket Price: $424

www.flannels.com/men/brands/ai-riders-on-the-storm

Riders on the Storm Jacket คือเสื้อแจ็คเก็ตที่ถูกออกแบบ มาส�าหรับใส่เวลามีหิมะตกหนัก หรือเวลาอากาศหนาวจนไม่อยากเอา ส่วนใดของร่างกายออกมาสัมผัส ด้วยการออกแบบที่ให้ซิปสามารถเปิด ได้ถึงฮูดจึงเพิ่มความสบายเวลาสวมใส่ พร้อมรูระบายอากาศที่ไม่ท�าให้ อึดอัดเวลาใส่ ซึ่งการออกแบบนี้ ได้แนวความคิดมาจากแว่นตาด�าน�้า นั่นเอง นอกจากนี้ ตัวเลนส์สามารถเปลี่ยนได้ตามความต้องการ

Electric Windscreen Ice Scraper Price: $30 www.presentsformen.co.uk/electric-windscreen -ice-scraper-prod5878

หากคุณอยู่ในซิดนีย์คงอาจจะไม่ได้ใช้เจ้า Electric Windscreen Ice Scraper เป็นแน่ แต่ถ้าอยู่ในเมืองหนาวๆ อย่างเช่นที่ แคนเบอร์รา คงได้ใช้กัน เครื่องขจัดหิมะ Electric Windscreen Ice Scraper ที่ ท�างานด้วยพลังงานจากไฟรถ เพื่อส่งความร้อนไปละลายน�้าแข็งหรือหิมะที่ กระจกรถโดยไม่ท�าให้กระจกเป็นรอย พร้อมทั้งมีไฟฉายในตัวเวลาใช้งาน ตอนกลางคืนหรือเช้ามืด 49

vr exclusive

words: ณายา

Comeback Concert Live in Sydney

กลับมาอีกครั้งกับวงขวัญใจวัยรุ่นทั้งหลาย ที่เคยมาวาดลวดลวยเมื่อหลาย ปีก่อน วันนี้ทางทีมงาน Vr Thai ได้มีโอกาสพูดคุยกับสมาชิกวง Potato ที่ เพิ่งมาเปิดการแสดงที่ซิดนีย์ เมื่อวันที่ 8 มิถุนายนที่ผ่านมา ซึ่งคอนเสิร์ตก็ ประสบความส�าเร็จเป็นอย่างดี และได้รับกระแสตอบรับของแฟนๆ ชาวไทย อย่างล้นหลามเลยทีเดียว

VR Thai: มาเล่นคอนเสิร์ตที่ซิดนีย์เป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้วคะ ปั้บ, โอม: “ส�าหรับพวกผม (ปั้บ, โอม) เรามาซิดนีย์เป็นครั้งที่สองแล้วครับ

ส่วนคนอื่นเป็นครั้งแรกครับ”

VR Thai: กระแสตอบรับทีแ่ สดงทีเ่ มลเบิรน์ กับทีซ่ ดิ นียต์ า่ งกันไหมคะ ปั้บ: “จริงๆ สนุกเหมือนกันนะครับ แต่ที่ผมรู้สึกได้คือ เนื่องจากพวกผมไม่

ได้มาเล่นที่นี่นาน พี่ๆน้องที่ไม่ได้มีโอกาสไปดูพวกผมเล่นคอนเสิร์ตที่เมืองไทย ก็เลยเหมือนเป็นการมารวมตัวกันกลุ่มคนที่ให้การสนับสนุนเรา ประทับใจตรง บางคนเป็นแฟนมา 13 ปี เข้ามาทักเรา ก็รู้สึกอบอุ่น ปลื้มใจครับ”

VR Thai: แล้วความแตกต่างระหว่างทีไ่ ทยกับซิดนียเ์ ป็นอย่างไรบ้างคะ ปั้บ: “ที่ซิดนีย์นี่เรารู้สึกได้เลยว่าคนที่มาดูตั้งใจฟังจริงๆ เพราะที่เมืองไทยบาง

ครั้งเช่น เราเล่นในผับ บางคนเขาอาจตั้งใจมาเพื่อเที่ยวผับเฉยๆ แล้วบังเอิญ ได้ดูคอนเสิร์ตประมาณนั้น แต่ที่นี่เรารู้สึกเลยว่า ตั้งใจฟัง ตั้งใจร้องเพลงเรา เหมือนทุกคนตั้งใจมาดูเราจริงๆ”

50

VR Thai: จากอัลบั้มแรก แนวเพลงที่โตขึ้นมี แรงบันดาลใจจาก ไหนการเปลี่ยนแปลงคะ ปั้บ: “จริงๆ แรงบันดาลใจก็ได้มาจากทั้งเรื่องส่วนตัว รวมถึงเรื่องรอบๆ ตัว มาบวกกับสิ่งที่เราคิด ณ ตอนนั้นแต่ก่อนคนเขียนเพลงให้ Potato หลักๆ คือ พี่ฟองเบียร์ แต่โปเตโต้ไม่ได้ท�างานกับพี่ฟองเบียร์มาเกือบ 4 ปีแล้ว ซึ่งก็เป็นจุด นึงที่เปลี่ยน ท�าให้เราต้องตามหาแรงบัลดาลใจใหม่ เราต้องพยายามให้คนฟัง เข้าใจว่าเราต้องการสื่อสารอะไร ซึ่งก็เลยท�าให้เราต้องใช้เวลาท�าอัลบั้มชุดนนี้นาน พอสมควร”

VR Thai: ได้ยนิ ว่าทางวงมีสารคดีดว้ ย อยากให้พดู ถึงตรงนีส้ กั นิดค่ะ ปั้บ: “ต้องขอบคุณพี่ กฤช กฤษณาวารินทร์คือพี่เขามองว่าวง Potato นี่อยู่มา

เกินสิบปีแล้ว น่าจะมีอะไรบ้างให้แฟนๆ หรือส�าหรับคนที่อยากทราบเรื่องราวความ เป็นมาของวง พี่กฤชเลยแนะน�าอยากท�าเป็นบันทึก และพอดีมันมีโอกาสจังหวะ ที่พอดี ก็เลยท�าเลย” หั่ง: “เหมือนพี่กฤชเขามองว่าวงที่อยู่ได้เกินสิบปีควรมีอะไร บอกเล่าเรื่องราวของ Potato ว่า สิบกว่าปีที่ผ่านมามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง”

VR Thai: แฟนเพลงจะสามารถ ติดตามได้จากไหนคะ หั่ง: “เอ่อ..จริงๆ มันหมดแล้วนะ (หัวเราะ) คือท�าไม่เยอะไม่กี่ชุด ลองติดต่อ

มาที่ inbox ของเฟสบุ๊ค www.facebook.com/potatoband เผื่อเขาหา ให้ได้” โอม: “หรือลองติดต่อไปที่ www.werkgang.com ก็ได้นะครับ น่าจะจัดส่ง ให้ได้ถึงที่นี่”

VR Thai: ฝากอะไรไว้ส�าหรับน้องๆ ที่มีวง Potato เป็นไอดอล และ มีความฝันอยากเป็นนักดนตรีเหมือนกันไหมคะ ปั้บ: “ถ้าให้เกียรติเราเป็นไอดอล เราก็ขอบคุณ จริงๆ แล้ว ต้องบอกว่าคนอื่น

ก็เป็นไอดอลของผมเหมือนกันหมายถึงคนธรรมดานี่แหละ คือผมได้เห็นวิถีชีวิต ของคนไทยที่นี่ ก็เป็นแรงบันดาลใจแบบหนึ่งเหมือนกันคือทุกคนเป็นแรงบันดาล ใจ เอาเป็นว่าเราเป็นแรงบันดาลใจให้กันดีกว่า” “เราท�างานได้สตางค์ก็จริง แต่มันไม่มีอะไรแน่นอน เงินที่ได้มาวันหนึ่งก็ต้อง หมดไปคือมาตรวัดการประสบความส�าเร็จแต่ละคนก็ไม่เท่ากัน ดังนั้น เราต้องหา เป้าหมายของตัวเองไม่ต้องไปเปรียบเทียบกับคนอื่น เราควรทราบว่าจริงๆ แล้ว เราอยากท�าอะไร และผมเชื่อว่าวันหนึ่งมันจะประสบผลส�าเร็จ แค่สิ่งที่พวกผมท�า อยู่มันอาจจะเห็นชัดหน่อย แต่ทุกอาชีพก็ต้องการการฝึกฝน ทุกวันนี้พวกผมก็ ยังคงต้องฝึกกันอยู่เลย ถ้าอยากประสบความส�าเร็จก็ต้องมีความพยายาม” โอม: “ผมว่าสิ่งส�าคัญคือ สิ่งที่เราท�า เราควรจะมีความสุขไปกับมัน คือถ้าเราท�า เพราะอยากได้แค่เงินเราก็ได้แค่เงิน คิดอะไรได้อย่างนั้น มันอยู่ที่เราตั้งเป้าว่าอะไร” Special Thanks: Intouch Events 51

vr hang out

words: special one / photos: snoopy

irresistible

Japan ตอน เที่ยวสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเกียวโต

วันที่สองของการเดินทาง เรามีจุดหมายอยู่ที่เมืองเกียวโต เมืองหลวงเก่าที่ ยังคงความเป็นเอกลักษณ์ของตนเองได้อย่างดี โดยเฉพาะสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็น วัดและศาลเจ้าเก่าแก่ที่มีอยู่เป็นจ�านวนมาก การเดินทางไปยังเมืองเกียวโตนั้น เราใช้รถไฟชินคันเซ็น ซึ่งใช้เวลาในการเดินทางประมาณเกือบสามชั่วโมงจาก โตเกียว ด้วยตั๋วรถไฟ JR Pass ความน่าสนใจของเมืองเกียวโตนั้นอยู่ตรงตึก รามบ้านช่องที่ยังเป็นแบบโบราณ รวมทั้งวัดและศาลเจ้าที่ถือว่าเป็นไฮไลท์ของการ มาเยือนเมืองนี้เลยทีเดียว

สถานที่แรกที่พวกเราเลือกไปกันก็คือ วัดคินคะคุจิ หรือสถานที่ ที่ใครๆ หลายคนรู้จักในนามพระราชวังของท่านโชกุนอาชิกางะในเรื่องอิคคิวซังนั่นเอง วัด นี้ถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1397 จากนั้นได้ถูกลอบวางเพลิง และถูกสร้างขึ้นมาใหม่ ในปี 1955 ก่อนมีการบูรณะอีกครั้งในปี 1990 ส�าหรับการเดินทางมายังวัดนี้ เรา สามารถใช้ตั๋ว JR Pass จากสถานีเกียวโตมาลงที่สถานี Enmachi แล้วนั่งรถ บัสต่อไปอีกประมาณ 10 นาทีก็จะถึงหน้าวัดเลย เมื่อเดินเข้ามาถึงตัววัด ด้านหน้า จะเป็นซุ้มเก็บค่าผ่านประตู ซึ่งผู้ใหญ่ตกคนละประมาณ 4.20 เหรียญ เมื่อเดิน ผ่านประตูวัดเข้ามาก็จะพบกับวัดที่มีลักษณะคล้ายปราสาทสีทอง เหลืองอร่ามตั้ง อยู่กลางสระน�้าที่มีการตกแต่งแบบสวนญี่ปุ่นขนานแท้ บริเวณนี้จะเป็นจุดสนใจ ของนักท่องเที่ยวให้มาถ่ายรูปกันเป็นจ�านวนมาก และเมื่อเดินผ่านโซนนี้ไปแล้วก็ จะเป็นโซนที่ให้นักท่องเที่ยวได้แวะไหว้พระ ขอพร รวมทั้งมีร้านขายขาเขียวหอม กรุ่นให้ได้นั่งดื่มและพักชมความร่มรื่นในบริเวณวัดกัน

ร่วมฉลองครบรอบ 54 ปี กับการบินไทย โปรโมชั่นพิเศษ ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ กรุงเทพฯ ราคาเริ่มต้นที่

$

905*

ติดต่อ สำานักงานการบินไทย โทร 1300 651 960

เริ่มจองได้ ตั้งแต่ วันนี้ - 31 ก.ค. นี้ เท่านั้น

* Conditions Apply เริ่มออกเดินทางตั้งแต่วันนี้ - 30 พ.ย. 57 (สงวนสิทธิ์การเดินทางบางช่วงเวลา) ราคาชั้นประหยัด ช่วงโลว์ซีซั่นจากเมลเบิร์น รวมค่าภาษี อาจมีการเปลื่ยนแปลงตามภาษีนํ้ามัน

เมื่อเที่ยวชมวัดแรกได้พอหอมปากหอมคอ เราก็เดินทางต่อไปที่ ศาลเจ้า ฟุชิมิอินาริ หรือศาลเจ้าพ่อจิ้งจอกขาว ซึ่งได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวมาก เช่นกัน เมื่อมาถึงศาลเจ้าพ่อจิ้งจอกขาว สิ่งแรกที่ทุกคนจะได้เห็นก็คือ ประตูศาล เจ้าสีแดง ตั้งเด่นเป็นสง่าให้ผู้ที่ผ่านไปมาได้เห็นกันอย่างชัดเจน ความอลังการ งานสร้างของศาลเจ้านี้อยู่ตรงประตูศาลเจ้าด้านในของวัดที่ท�าจากไม้ เรียงราย รวมระยะทางหลายกิโลเมตร ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความศรัทธาของชาวบ้านที่ช่วย กันสร้างศาลเจ้านี้ เพื่อบูชาสุนัขจิ้งจอกและให้เป็นทูตส่งสารไปยังเทพเจ้าเพื่อขอ ให้การท�านาได้ผลผลิตดี ได้ข้าวที่มีคุณภาพ จนบริเวณนี้ถือเป็นแหล่งปลูกข้าว ที่มีคุณภาพมากที่สุดแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น

จนถึงทางเดินเข้าวัด จะมีร้านค้าเรียงราย ทั้งของฝาก ของที่ระลึก ขนม ของตกแต่ง บ้านซึ่งรับรองว่า เดินกันเพลินไม่มีบ่นว่า เมื่อยแน่นอน วัดนี้จะเสียค่าเข้าชมประมาณ 3.20 เหรียญ เมื่อเข้าไปภายในวัด จะเห็น ตัววัดที่ตั้งอยู่บนไหล่เขา โดยมีระเบียงไม้ ยื่นออกไป โดยมีต้นซุงขนาดใหญ่นับร้อย ต้นเป็นฐานรับน�้าหนักของตัววัดไว้ ภายใน วัดคิโยมิสึเดระ จะแวดล้อมไปด้วยหมู่มวล แมกไม้อยู่เป็นจ�านวนมาก ซึ่งในช่วงดอก ซากุระบานหรือดอกไม้เปลี่ยนสี วัดนี้จะ กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ส�าคัญของเมือง เกียวโตอย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากไหว้หระ ขอพร และเดินเล่นชมความงามของวัดคิ โยมิสึเดระอยู่ได้ไม่นานก็ต้องจากลา เพื่อ กลับสู่ที่พักและรอรับประทานอาหารเย็นที่ทางโรงแรมจัดไว้ให้ตามเวลาที่ก�าหนด เมื่อพูดถึงที่พักแล้ว คืนนี้เราเลือกที่พัก เป็นแบบ เรียวกัง คือเป็นที่นอนแบบญี่ปุ่น มี บ่อน�้าร้อน และอาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมให้ทาน ซึ่งหากมาเที่ยวญี่ปุ่นกันแล้ว ควรต้องลองพัก เรียวกังกันสักครั้ง และเมื่อเวลาอาหารเย็นมา ถึง อาหารญี่ปุ่นที่ถูกจัดเตรียมไว้ก็ถูกน�ามาเสิร์ฟ เป็นเซ็ตๆ ส�าหรับแขกที่มาพักละท่าน ความ พิเศษของอาหารตามสไตล์เรียวกังนั้นเป็นอาหาร ญี่ปุ่นที่หาทานได้ยากและมีราคาแพงพอสมควร เนื่องจากใช้วัตถุดิบชั้นดี เน้นการตกแต่งจาน และการจัดวางอย่างปราณีต ข้อแนะน�าอีกอย่าง ส�าหรับการมาเที่ยวที่เกียวโต ก็คือการได้ลิ้ม ลองขนมยัทสึฮาชิ ขนมท้องถิ่นของคนในย่าน นี้ ที่ไส้ท�าจากถั่วแดง แล้วห่อด้วยแป้งหลาก หลายรสชาติ หาซื้อได้ตามแหล่งท่องเที่ยวและ สถานีรถไฟเกียวโต

วัดชื่อดังอีกแห่งที่ไม่ควรพลาดหากมา เยือนเกียวโตก็คือ วัดคิโยมิสึเดระ ซึ่งความ อลังการก็ไม่ได้ด้อยไปกว่า 2 สถานที่แรก เลย ส่วนการเดินทางนั้น ยังสามารถใช้ตั๋ว JR Pass ไปลงที่สถานี Kiyomizu Gojo แล้วเดินต่ออีกประมาณ 25 นาที ซึ่งอาจดู ว่าเดินไกลไปนิด แต่ตลอดสองข้างทางไป

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612 Email: panworld@bigpond.net.au

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมาแล้วกว่า 20 ปี

รับสมัคร

Travel Consultant ฟูลไทม์ / พาร์ทไทม์ ท�าหน้าที่จองตั๋วเครื่องบิน ให้ค�าปรึกษาด้านการเดินทาง ท่องเที่ยว เรียนจบสาขา Diploma of Tourism หรือ หากมีประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ

Specializing in selling Airline Tickets, Hotels, Cruises and Tours to all destinations.

3 Months Special Fare

SYD – BKK

$ 840

* $10 to include flights to domestic Thailand * *** Including checked baggage 30 kgs Sale ends: 31 July 2014

December High Season

SYD – BKK Start From$1,210

RETURN TICKET: SYD - BKK - JAPAN from $1,410 SYD - BKK - KOREA $1,410 SYD - BKK - HONG KONG $1,185 SYD - BKK - LONDON $2,065 เรามีโปรโมชั่นราคาพิเศษ ส�าหรับ สิงคโปร์แอร์ไลน์, เอมิเรสต์, แควนตัส, มาเลเซียแอร์ไลน์, คาเธ่ย์แปซิฟิค ฯลฯ

*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.

สอบถามโปรโมชั่นพิเศษอื่นๆ ได้ที่ 02-9211

6611

vr mystery

ตุ๊กตาผีสิง(ตอนที่ 2) Robert the Doll

“เพื่อนบ้านต่างยืนยันเป็นเสียง เดียวกันว่าเห็นโรเบิร์ตออกมา เดินเล่นริมหน้าต่าง เวลาที่ไม่มี ใครอยู่บ้าน”

Okiku

“พวกเขาสังเกตว่าผมของ ตุ๊กตายาวขึ้นเรื่อยๆ ท�าให้ พวกเขาเชื่อว่า วิญญาณของ โอคิคุได้สิงอยู่ภายในตุ๊กตา”

เรื่องราวของตุ๊กตาญี่ปุ่นตัวนี้เกิดขึ้นในปี 1918 หลังจากชายหนุ่มวัย 17 ปี ของครอบครัวซูซูกิได้ซื้อตุ๊กตาไปฝากน้องสาววัยสองขวบที่มีชื่อว่าโอคิคุ ซึ่งโอคิคุ รักตุ๊กตาตัวนี้มาก เธอเล่นกับมันทุกวัน แต่เป็นที่น่าเศร้าว่า ในปีต่อมาเธอกลับล้ม ป่วยและเสียชีวิตอย่างกระทันหันครอบครัวซูซูกิเศร้าโศกเสียใจเป็นอันมาก ตุ๊กตา ตัวนี้จึงถูกตั้งไว้ในบ้านเพื่อเป็นตัวแทนของเด็กหญิงโอคิคุ ในเวลาต่อมาพวกเขา สังเกตว่าผมของตุ๊กตายาวขึ้นเรื่อยๆ ท�าให้พวกเขาเชื่อว่า วิญญาณของโอคิคุได้ สิงอยู่ภายในตุ๊กตา ปัจจุบันตุ๊กตาโอคิคุอยู่วัด Mannenji ใน Hokkaido และ มีเรื่องเล่าจากทางวัดว่า ได้มีการตัดผมตุ๊กตาหลายครั้ง แต่กลับพบว่ามันกลับยาว กลับขึ้นเหมือนเดิม นอกจากนั้นปากตุ๊กตาที่เคยปิดสนิท ก็เผยอขึ้นด้วย

54

ครอบครัวอ๊อตโต้ (Otto) ที่อาศัยอยู่ย่าน Key West ใน Florida ค่อน ข้างมีฐานะ แต่พวกเขากลับปฏิบัติต่อคนรับใช้ของพวกเขาอย่างโหดร้าย จนกระทั่ง เมื่อบุตรชายของครอบครัวอ๊อตโต้ซึ่งก็คือ Robert Eugene Otto (จีน หรือ Gene คือชื่อเล่นที่ตระกูล Otto ใช้เรียกบุตร) มีอายุได้ 6 ขวบในปี คศ. 1906 หญิงรับใช้ชาวโบฮีเมี่ยนผู้เต็มไปด้วยความแค้นได้มอบตุ๊กตาให้แก่จีน แต่สิ่งที่ ครอบครัวอ๊อตโต้ไม่ทราบคือ สาวใช้ผู้นี้เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศาสตร์มืดของวูดู เด็กชายจีนได้ตั้งชื่อตุ๊กตาด้วยชื่อต้นของตนเองว่า Robert หลังจากนั้นทาง ครอบครัวเริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติของตุ๊กตาโรเบิร์ต เป็นต้นว่าบุตรชายของ เขาชอบนั่งคุยอยู่กับตุ๊กตาและก็มีเสียงของตุ๊กตาตอบกลับมา อีกทั้งเพื่อนบ้านต่าง ยืนยันเป็นเสียงเดียวกันว่าเห็นโรเบิร์ตออกมาเดินเล่นริมหน้าต่าง เวลาที่ไม่มีใคร อยู่บ้าน ส่วนในตอนกลางคืนจะมีเสียงดังมาจากห้องของจีน เมื่อพวกเขาเข้าไปก็ พบว่าเฟอร์นิเจอร์ต่างๆ ล้มคว�่ากระจัดกระจาย โดยจีนยืนยันว่าโรเบิร์ตเป็นคนท�า หลังจากจีนเสียชีวิต ตุ๊กตาโรเบิร์ตได้ถูกทิ้งไว้ในบ้าน จนในปีคศ. 1972 เจ้าของ คนต่อมาเข้ามาซื้อบ้าน และตุ๊กตาก็ตกเป็นของเด็กหญิงวัยสิบขวบ โดยเด็กหญิง อ้างว่าตุ๊กตาโรเบิร์ตเคลื่อนไหวได้และพยายามท�าร้ายเธอ โดยหลังจากนั้นสามสิบ ปี เธอก็ยังยืนยันค�าพูดเดิม ว่าโรเบิร์ตพยายามจะท�าร้าเธอจริงๆ ปัจจุบันตุ๊กตา Robert ถูกเก็บรักษาไว้ที่ The Fort East Martello Museum and Gardens ในฟอริดา ท่านผู้อ่านท่านใดสนใจอยากผจญความ ตื่นเต้นปนสยอง ทางพิพิธภัณฑ์ก็มีบริการพาทัวร์ชม Robert ในตอนกลางคืน หลังพิพิธภัณฑ์ปิดด้วย

Evolution Hospitality Institute winner numerous federal and state awards Evolution Hospitality Institute winner of of numerous federal and state awards offers a career second none.

Evolution established and ownedbyby offers a career second toto none.

Evolution is is established and owned renowned international executive chef Stuart Page and provides dynamic renowned international executive chef Stuart Page and provides dynamic training across all sectors for international students, apprentices, trainees, training across all sectors for international students, apprentices, trainees, paid internships and customized courses corporate clients. paid internships and customized courses forfor corporate clients.

Newenrollment enrollment New

receiveiPad iPadmini** mini** receive Contact Evolution more details Contact Evolution forfor more details

COURSES COURSES

CERTIFICATE HOSPITALITY (COOMERCIAL COOKERY) SIT30813 CERTIFICATE III III inin HOSPITALITY (COOMERCIAL COOKERY) SIT30813 CRICOS Course Code 081309G CRICOS Course Code 081309G

CERTIFICATE HOSPITALITY (PATISSERIE) SIT31113 CERTIFICATE III III inin HOSPITALITY (PATISSERIE) SIT31113 CRICOS Course Code 081310D CRICOS Course Code 081310D

DIPLOMA HOSPITALITY SIT50313 DIPLOMA OFOF HOSPITALITY SIT50313 CRICOS Course Code 081308J CRICOS Course Code 081308J

ADVANCED DIPLOMA HOSPITALITY SIT60313 ADVANCED DIPLOMA OFOF HOSPITALITY SIT60313 CRICOS Course Code 081312B CRICOS Course Code 081312B

Full course details available website Full course details available onon website

AprilIntake Intake April FULL FULL Next Intake Next Intake

July2014 2014 July 4

4

vr dine in

words: special one / photos: ben

732 Harris Street, Ultimo NSW 2007 Ph: 0466 565 022

คาเฟ่นั่งสบาย บรรยากาศอบอุ่น

Relaxing and Chilled-Out Café @ Another Hide Away

ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า ชาวซิดนีย์ส่วนใหญ่ตื่นเช้ามาแล้วต้องหากาแฟดื่มกัน แทบทั้งนั้น หลักฐานที่ใช้ยืนยันในทฤษฎีนี้ได้ไม่ยากก็คือร้านเคเฟ่ที่มีอยู่แทบทุก หัวถนน ในสวนสาธารณะ หรือแม้แต่ตามตรอกซอกซอยเล็กๆ ก็ยังมีร้านกาแฟ กลิ่นหอมกรุ่นให้ได้เข้าไปลิ้มลองกัน นอกจากตัวกาแฟและรสชาติของอาหารแล้ว การตกแต่งร้านยังถือเป็นอีกกลยุทธ์อีกอย่างหนึ่งที่ใช้ดึงดูดลูกค้าได้ดีเช่นกัน ส�าหรับ VR Dine in ฉบับนี้ จะพาไปสัมผัสกับร้านคาเฟ่สัญชาติไทย ที่มีสไตล์ การแต่งร้าน และคอนเซ็ปการบริหารร้านที่ชิคสุดๆ คุณแป๊ะ พีรพัฒน์ เตชะวิจิตรไพศาล เจ้าของร้าน Another Hideaway บรรยายถึงสรรพคุณของร้านว่า “เราท�าอาหารขายกันสดๆ แบบ Make to Order ด้วยเหตุที่ร้านมีพื้นที่น้อย จึงท�าให้เราไม่มีห้องเย็น หรือพื้นที่ส�าหรับตู้แช่ แข็งเหมือนร้านอื่นๆ มีแค่ตู้เย็นที่ช่องแช่แข็งเอาไว้แช่น�้าแข็งกับเฟรนช์ฟรายเท่านั้น ฉะนั้นอาหารที่ท�าขายแต่ละวัน จะใช้การกะปริมาณการสั่งซื้อวัตถุดิบแบบคร่าวๆ เมนูไหนขายดี หมดก่อนเที่ยงก็คือหมด ไม่มีท�าใหม่ ใครอยากทานจริงๆ ก็ต้อง มาวันต่อไป แต่ถ้าขายไม่หมดก็จะทิ้งไม่มีเก็บค้างคืนแล้วน�ามาปรุงขายอีก”

It is no doubt that morning in Sydney is the time of drinking for most people. The proof is a plenty of café at everywhere such as street corner, park, ground floor of a building as well as alleyway. There is always a smell of coffee aroma all around this city.

In addition to the quality of coffee and food, the interior decoration is also a wise strategy in order to attract customers. This VR Dine In is talking you to one interesting Thai café with relaxing style and chill-out services.

Peerapat Techavichitpaisarn is the owner of Another Hideaway café. He told some tip stories. “We cook our food freshly by ‘Make to Order’. As the shop is small, there is no a big freezer like others. There is just a fridge with a freezing compartment for ice and French fries. Thus, it is only a rough calculation for daily food supplies. Whatever menu run out before lunch, it’s done and no more. Whoever really wants to taste on that day, they have to come on a next day. If some menu cannot be finished at the end of a day, it will be thrown away.”

56

ส�ำหรับกำรออกแบบร้ำน คุณแป๊ะได้น้องสำว ที่ท�ำงำนเป็นสถำปนิกอยู่ที่สิงค์โปร์มำช่วยออกแบบ ร้ำน ซึ่งเป็นกำรผสมผสำนกันระหว่ำงไอเดียของคุณ แป๊ะเองที่ไปได้แนวกำรแต่งร้ำนคำเฟ่มำจำกเมลเบิร์น และแนวควำมคิดของน้องสำวภำยใต้คอนเซ็ปเก๋ๆ ว่ำ Urban ซึ่งตรงกับกลุ่มลูกค้ำแนวอำร์ตๆ แถวนี้ที่เป็น นักศึกษำคณะสถำปัตย์และดีไซน์ของ UTS นักเรียนจำก TAFE และพนักงำน ของสถำนีโทรทัศน์ ABC อีกด้วย ภำยในตัวร้ำนจะแบ่งออกเป็นสองโซนก็คือชั้นล่ำงกับชั้นบน ในโซนชั้นล่ำงนั้น จะเป็นครัวและมีที่นั่งด้ำนนอก ส�ำหรับชั้นบนนั้นจะเป็นโซนโต๊ะนั่งที่ใช้รองรับลูกค้ำ และมีโต๊ะยำวที่ให้ทุกคนได้พูดคุยแลกเปลี่ยนควำมคิดเห็นกัน จะมำเล่นกีตำร์ เล่น ไพ่ หมำกรุก แต่มีข้อแม้ว่ำต้องไม่รบกวนคนอื่น หรือจะมำนั่งท�ำงำนที่ร้ำนเขำก็มีปลั๊ก ไฟและอินเตอร์เน็ตให้ใช้ ซึ่งด้วยบรรยำกำศที่เป็นกันเองแบบนี้จึงท�ำให้ลูกค้ำติดใจ และบอกต่อปำกต่อปำก จนทำงร้ำนมีลูกค้ำโดยไม่ต้องท�ำกำรโฆษณำแต่อย่ำงใด “ผมไม่ได้ท�ำกำรตลำดอะไรเลยนะ ลูกค้ำเดินผ่ำนมำ เห็นร้ำนน่ำนั่งก็เข้ำมำลอง พอลองถูกใจก็มำอีก แล้วก็ชวนเพื่อนๆ มำ จนกลำยเป็นเพื่อนกันไป โซนด้ำนบน ผมมีพื้นที่ให้นักเรียนมำจัดแสดงงำนได้ด้วย อย่ำงเด็กนักเรียนที่ TAFE ก็เคยมำ แสดงภำพถ่ำยที่ร้ำน จึงท�ำให้มีคนรู้จักร้ำนผมมำกขึ้น” สูตรอำหำรของทำงร้ำนนั้น คุณแป๊ะได้มำ จำกประสบกำรณ์ทั้งจำกร้ำนไทย ร้ำนอำหำรฝรั่ง และร้ำนบิสโตรตำมโรงแรม เอำมำผสมผสำน Homemade Muffins และดัดแปลงจนเข้ำที่เข้ำทำง และมีกำรผสมอำหำร ไทยเข้ำไปในเมนูด้วย หำกมีเมนูใหม่ๆ ไหนอยำก ท�ำก็จะเข้ำไปหำตำมอินเตอร์เน็ตแล้วมำลองท�ำดู ลองผิดลองถูกจนพอใจแล้วจึงท�ำขำย ซึ่งตรงจุด นี้เอง เลยกลำยเป็นจุดเรียกลูกค้ำให้มำรอลุ้นกัน ว่ำ วันนี้จะมีอะไรขำยบ้ำง อย่ำงเช่น มัฟฟินที่ท�ำ กันสดๆ ร้อนๆ จำกเตำอบทุกเช้ำ ที่มีขำยมำกกว่ำ 20 รส (แต่ท�ำวันละ 3 รส แล้วเปลี่ยนรสชำติ ไปเรื่อยๆ) อำทิ Lemon Pistachio Yogurt, Passion Fruit Slice, Zucchini Feta, Fruit Salad Muffin

The decoration has been designed by Peerapat’s sister, who is an architect in Singapore. It is a mixed idea between Melbourne style by Peerapat and urban concept by his sister. That will go along well with creative and arty customers who are architecture/ design students from UTS/TAFE and staff from ABC channels.

The café has two levels. The lower level is for a kitchen and outside sitting area. The upper floor is dedicated for customers with a set of long tables and chairs. Everyone can chat, play a guitar and even play a board game, but cannot disturb others. The internet and electric plugs are available as well. As this facilities and friendly atmosphere, customers always return back and help to promote by word of mouth, any advertising is not necessary.

“I did not do any marketing. People walk pass and come in.

They are please and come back again with more friends. I set some space for art displaying on the upper floor. TAFE students used to exhibit their photographs in here. That’s why more people recognise my café.”

Peerapat set the menu previous experience in Thai and Western restaurants including hotels. It is a mix and match with Thai food and new dishes from the Internet. Customers also feel excited to know what a special dish is for today. Muffins will be freshly baked from an oven every morning. Three from more than twenty favours will be presented each day, for example, Lemon Pistachio Yogurt, Passion Fruit Slice, Zucchini Feta and Fruit Salad.

57

Avocado Salsa Chips

Smoke Salmon Bagel

เคล็ดลับการปรุงอาหารให้อร่อยนั้นคุณแป๊ะให้ความส�าคัญกับวัตถุดิบที่สดใหม่ และ ใช้แบบวันต่อวัน ไม่มีเครื่องปรุงรส ใช้เพียงเกลือ พริกไทย และเครื่องเทศ สั่งมาวันต่อ วัน หมดก็คือหมด ไม่มีแล้ว ความยากอยู่ตรงที่ต้องสั่งวัตถุดิบให้พอกับความต้องการของ ลูกค้า และต้องจัดการเวลาในการปรุงให้ดี เพราะทุกอย่างท�าใหม่หมด เมนูบางจานก็มีดัดแปลงอาหารไทยเข้าไปเป็นส่วนผสม อย่างเช่น สปาเก็ตตี้ผัดขี้เมา Satay Burger และ Crispy Pork Belly Burger เพื่อให้เกิดความแปลกใหม่ พอ ท�าออกมาขายทีไร เป็นอันต้องได้รับความสนใจจากลูกค้าและขายหมดอย่างรวดเร็ว แต่ถ้าเป็นเมนูขายดีของทางร้านก็ต้องเป็น Smoke Salmon Bagel ที่ได้ความ เฟรชของแซลมอลและผักสลัดสดๆ หรือจะเป็น Avocado Feta on Toast รสชาติดี แถมมีประโยชน์ต่อสุขภาพ และที่ขาดไม่ได้หากมาร้านนี้ก็คือ Pulled Pork Burger ที่ ใช้การอบแบบให้สุกอย่างช้าๆ จนได้หมูที่นุ่มและได้กลิ่นหอมจากแอปเปิ้ลที่เป็นส่วนผสม ในการอบเนื้อหมู นอกเหนือจากอาหารเด็ดโดนใจแล้ว ทางร้านยังมีเมนูอาหารว่างและเครื่องดื่มให้สั่งมา นั่งทานเล่นกันท่ามกลางบรรยากาศสบายๆ ไม่พลุกพล่าน อย่างเช่น Avocado Salsa Chips รสชาติกลมกล่อม หรือจะเป็นกาแฟรสเข้มข้น ที่ใช้เมล็ดกาแฟซิงเกิ้ลออริจิ้นจาก ประเทศโคลัมเบีย หรือถ้าไม่ดื่มกาแฟก็เปลี่ยนเป็น Avocado Smoothie หรือ Breakfast Smoothie ที่รสชาติดีไม่แพ้กัน กว่าร้านจะเข้าที่เข้าทางอย่างที่เห็น คุณแป๊ะบอกว่า “รู้สึกท้อใจมากตอนเปิดร้านในช่วง แรกเพราะเป็นช่วงที่นักเรียนปิดเทอมในช่วงหน้าหนาว และที่ตั้งร้านก็อยู่ในซอยตันที่ไม่ค่อย มีคนเดินผ่านมากนัก เราใช้เวลาสร้างฐานลูกค้าอยู่นานพอสมควร แต่จุดเปลี่ยนส�าคัญที่ท�าให้ ยอดขายดีขึ้นนั้น มีสามส่วนด้วยกัน คือ กาแฟ อาหาร และสังคม ซึ่งหมายถึง นอกจาก ที่ทางร้านน�าเสนออาหารและกาแฟรสชาติดีแล้ว เรายังเป็นสื่อกลาง เป็นสังคมเล็กๆ ที่ลูกค้า ทุกคนได้มีโอกาสมารู้จัก พูดคุยกัน จนกลายมาเป็นเพื่อนกัน และด้วยความที่เราให้บริการ แบบเป็นกันเอง ให้เกียรติคนที่เป็นผู้ใหญ่กว่า สิ่งนี้ก็เป็นสิ่งส�าคัญอีกอย่างหนึ่งที่ท�าให้ลูกค้า รู้สึกอยากกลับมาทานอาหารที่ร้านอีก ลูกค้าที่มาทานบ่อยๆ เขามักพูดว่า เขารู้สึกเหมือนทาน อาหารอยู่ที่บ้านกับสมาชิกในครอบครัว สิ่งนี้เองที่ท�าให้เราแตกต่างจากร้านคาเฟ่ที่อื่นๆ นั่นเอง” Peerapat pays high attention to the selection of ingredients. They must be absolutely fresh and finished in one day. Only salt, pepper and spicesare seasoning. So, the challenge is ordering all ingredients just for enough daily demand of customers, plus the cooking steps and time.

Some dishes are adapted from Thai food, for example, Spicy Spaghetti, Satay Burger andCrispy Pork Belly Burger. This is for challenging a customer and it works. The best-selling dish must be Smoke SalmonBagel serving with fresh salad, or healthy dish like Avocado Feta on Toast. Mustorder dish is Pulled Pork Burger with slow cool method until getting soft meat and apple aroma.

58

Pulled Pork Burger

Satay Burger Snacks and drinks menu after a main course can be Avocado Salsa Chips or a cup of coffee by single-origin beans from Columbia. Avocado Smoothie orBreakfast Smoothie would be a good choice for non-coffee beverages.

In the past, it was a tough day. “I felt very discouraged at this first opening time because it was a school break in a winter. The shop located in a blind alley with not many pedestrians. We took time to build a group of based customers for long. However, the turning points which boosted a sales volume were coffee, food and society. Besides serving a quality of coffee and food, we are also a focal shared point. We are a small society which all customers could be friend via meeting and chatting. Moreover, we service as a friend and family and respect a senior. These importantly make a customer wants to return back again. Some regular customers always say that they feel like eating at home with family members. That automatically make we are different from other cafés,” Peerapat said.

D.I.Y

Feta, avocado and tomato toast DIY เล่มที่ผ่านๆ มา เรามักจะน�าเสนอวิธีการท�าอาหารไทยกันมานาน ส�าหรับเล่มนี้ขอเปลี่ยนบรรยากาศ มาท�าอาหารฝรั่งที่ทานแล้วได้สุขภาพกันบ้าง ซึ่งส่วนผสมนั้นหาซื้อได้ง่ายและขั้นตอนการท�าก็ไม่ยุ่งยากเช่นเดิม จะท�าเป็นอาหารเช้าก็ได้หรือเป็นอาหารว่างระหว่างวันก็ดีไปอีกแบบ

ส่วนผสม

• ขนมปังซาวโดว์ 2 แผ่น • มะเขือเทศ 1 ลูก • อะโวคาโด 1/2 ลูก • เฟต้าชีส 2 ช้อนโต๊ะ • น�้าส้มสายชูบัลซามิก 300 มิลลิลิตร • น�้าตาลทรายแดง 50 กรัม • น�้ามะนาว 1 ลูก

วิธีท�ำ

เทน�้าส้มสายชูบัลซามิกลงในกระทะท้องแบน ตั้งไฟอ่อน แล้วใส่น�้าตาลทรายแดงและน�้า มะนาวลงไปแล้วเคี่ยวไปเรื่อยๆ ประมาณ 10 นาที จนปริมาณน�้าส้มลดลงเหลือ 1 ใน 3 ของ ปริมาณเดิม แล้วทิ้งไว้ให้เย็นลง น�าขนมปังซาวโดว์ไปปิ้ง ระหว่างนั้นให้น�าอะโวคาโดมาบดให้ละเอียด และฝานมะเขือเทศ ให้เป็นแว่นๆ สุดท้ายน�าส่วนผสมทุกอย่างมาจัดเรียง โดยเริ่มจากขนมปัง ตามด้วย อะโวคาโดบด มะเขือเทศ และเฟต้าชีสที่หักให้เป็นชิ้นหยาบๆ ก่อนราดด้วยบัลซามิก พร้อมรับประทาน 59

บปลำฉลำม สินค้าขายดี เข้บ�ำมรุข้งนผิทีว่สเนีุดยผสมตั นนุ่มดั่งผิวเด็ก อันดับ 1 รำคำพิเศษ

0433 074 769 หรือ 0416 686 888 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 Easy way โรงแรม George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์ George St.

Star Bucks

สวยเร็ว สวยแรงส์ สวยเว่อร์ ต้องร้านเจ๊ฮาร์ท จ้า

$79 สินค้าขายดี อันดับ 2

500

พบกับสินค้ามาใหม่กว่า รายการ จาก ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน อเมริกา ไทย และ ออสเตรเลีย ที่จะทาให้คุณสวยยิ่งกว่าเดิม ในราคาพิเศษ เข้ามา เลือกซื้อ ต่อราคาได้ เจ๊ใจดีอยากให้เด็กไทยสวยกว่าใครจ๊า !

ขายดี ินค้าSTEMCELL สLUMINESCE รำคำยกเซท 5 ชิ้น เพียง

$399 เท่ำนั้น

Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12 @hotmail.com

เซรั่มทองค�ำรก แกะเข้มข้นที่สุด

เพียง $15

มำกส์หน้ำเด้ง Pico Ok ของนักร้องดัง วง Rookie BB เจ๊ก็มีขำย นะค๊ำ ของแท้ ไว้ใจได้

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

เครื่องส�าอางค์ อาหารเสริม Mezo มำแรงส์สุด ผิวขำวใส หุ่นผอม เพรียว เม็ดเดียวอยู่!

Campbell St.

3ล0ด-ก7ระ0หน่ำ %

รกแกะ 50,000mg

NEW

NEW

ใหม่ล่ำสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ำรุงผิว ให้ขำวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ำกระจุดด่ำงด�ำ ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่ำนั้นจ้ำ

$8 

ปกติ

$4

เซ็ทรักษำสิว Mary Kay จำก USA รักษำสิวหำย ไม่ทิ้งหลุมสิว ให้ช�้ำใจ

$100

ร้ำนเจ๊ฮำร์ทเพียง $49 จ้ำ ลิ โซ่ ลดควำมอ้วน

ใหม่ ล่าสุด แรง ทีส่ ดุ !!

นมผึ้ง 1600 mg 6% 10 -HDA กลูต้ำ 300000 หน้ำเรียว ขนาด365แค็บซูล ปกติ $99 ช่วงโปรโมชั่น เท่านั้นจ้า ขำวออร่ำสุดๆ

$79

NC24 Vitamin C เข้มข้น ลดรอยด�ำ หน้ำขำวใส

เร่งด่วนของแท้ $39

ด ุ ส า ่ ล ่ ม ห ใ า ้ สินค

$29

ก า ๊ ม ี ด ้ ช ใ ำ� น ะ น สินค้าแ

$39

คอลลำเจน ออสเตรเลีย $49 2000max เพื่อผิวเนียนนุ่ม Grape Seed 30,000mg อ่อนเยำว์ตลอดกำล $49 เร่งผิวขำวใส สุขภำพดี

Yume คอลลำเจน ที่ดำรำนิยมรับประทำน ผิวขำวใสเนียนนุ่มสุดๆ

$129

<< “ลดกระหน�่ า ทุ ก วั น ” >>

$129 ผมร่วง ผม บำง ศรีษะ ล้ำน อย่ำเพิ่ง ท้อใจ รักษำได้ ด้วยยำปลูกผม ชื่อดังจำก USA และเยอรมัน

$129

เซ็ททรีทเม้นท์ Mary Kay หน้ำเด้งเร่งด่วน รักษำฟื้นฟู ผิวเสียมำกเป็นพิเศษ หน้ำเด้งขำวใสใน 7 วัน

$181

Co B9 ที่สุดของกำร ลดน�้ำหนัก กระชับสัดส่วน มำแรงสุด ช่วงนี้เพียง

เซ็ท Time wise ลดเลือนริ้วรอย เพื่อหน้ำเด็ก แลดูอ่อนกว่ำวัย

ซันคำร่ำ บ�ำรุงภำยใสสตรี ของแท้ รำคำพิเศษ

Colly pink คอลลี่พิ้ง คอลลำเจนขำยดี NC24 คอลลำเจน 100% รำคำส่ง ตลอดกำลกินแล้วผิวใสเห็นผลจริง

E L A S ษ ศ เ ิ พ า สินค้าราค

$69

ครีมพิษผึ้ง ท�ำให้หน้ำใส เต่งตึง กระชับสุดๆ

รำคำพิเศษ $69

รำคำพิเศษ $49

มำแรงแซงทุกรกแกะ นมผึ้ง เข้มข้น 1450 mg 365 เม็ด รกแกะเข้มข้น 40,000 mg รำคำพิเศษ ขวดละ $39 พิเศษ ผิวสวยเด้งเร่งด่วน สุดๆ ซื้อ 3 ขวด $100 เดียว รำคำพิเศษร้ำนเจ๊ฮำร์ทจ้ำ

$39

รำคำพิเศษ $89

พิเศษ $45

ร้านเจ๊ฮาร์ท เปิดเวปใหม่ล่าสุด www.heartbeautysydney.com.au สาวๆ ต่างเมือง shopping online กันได้แล้วนะจ๊า บริการจัดส่งทั่วออสเตรเลียจ้า

Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

คลินิค ผิวพรรณ ความงาม การันตีคุณภาพ จบตรงด้านผิว *บริการตรวจเช็คสภาพผิวฟรี* ฮาร์ท บิวตี้ จัดเต็มเรื่องความสวย พรรณความงามจาก Australia และ *คอร์สความงาม ผ่อนจ่ายได้* สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ในราคาสบายกระเป๋า London ประเทศอังกฤษ รักษาสิว แผลเป็น ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย

$79

กดสิว ดูดสิวเสี้ยน ลดเลือนรอยด�า แผลเป็น จากสิว กระชับรูขมุ ขน ลดการอุดตัน ฆ่าเชื้อ ป้องกันการ เกิดสิวใหม่

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา

$79

ผลักตัวยาละลายความ เข้มข้นฝ้า กระ ลอกฝ้ากระอย่างอ่อนโยน ฟื้นฟูผิวปรับหน้าขาวสดใส กระตุ้นคอลลาเจน ผิวสุขภาพดีขึ้น

Program หน้าเรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม+ยกกระชับ

HOT

before after ปกติ $99 RF Sliming Face ปรับรูปหน้าเรียว พิเศษ $79 เล็ก สลายไขมันพวงแก้ม ยกหน้า ซื้อ 5 ครั้ง เรียวกระชับได้รปู V-shape ผิวเต่งตึงทั่วใบหน้า แลดูอ่อนกว่าวัย แถม 1 ครั้ง

IPL หน้าใส

Ultra Deep Layer ช้อนทองหน้าเด้ง

ยิง IPL หน้าขาวใส ไร้สิว เหมาทั่วหน้า $99

ทรีทเม้นท์หน้าเด้งสุดฮิต ของดารา หน้าขาวใสทันที ลดฝ้ากระจุดด่างด�า ปกติ $99 พิเศษ $79 ซื้อ 5ครั้ง แถม 1 ครั้ง

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

0

ิเศษ $23 0433 074 769, 0478 657 559 เปิดสายตลอด 24 ชม. พ

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

เพ้นท์คิ้ว3D นวัตกรรมแห่งการ แต่งคิ้วแบบใหม่ล่าสุด by Por makeup โทร 0401760603

ชั้น 1 shop ที่ 11/647-649 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย) อยู่ด้านในร้านเจ๊ฮาร์ท

• รับบริการ Sign Plan หรือ Upgrade Plan ในระบบ Vodafone • บริการเติมเงินทุกระบบ ทุกเครือข่าย • จำาหน่ายเคสโทรศัพท์มือถือสวยๆ ที่หายากในซิดนีย์ • รับซ่อมมือถือ พร้อมรับประกัน • รับบริการเปิดเบอร์ ใหม่ ในระบบ Vodafone และ Optus • รับขายฝากมือถือทั้งมือหนึ่งมือสอง

Diamond Peel

ND Yag Laser

ผลัดผิวเสีย เผยผิวขาวใสทันที ลดจุดด่างด�า กระชับรูขุมขน พิเศษครั้งละ $99 ซื้อ 5 ครั้งแถม 1 ครั้ง ยิงกระตุ้นคอลลาเจนอย่าง ล�้าลึก หน้าเด้ง ขาวใส ไร้สิว

เหมาทั่วหน้า $179

โปรแกรมสลายไขมัน กระชับสัดส่วน เรามีหลากหลาย โปรแกมให้เลือก อาทิ Cavitation, Lipo Vacuum Suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps และนวดตบสลายไขมัน ราคาเริ่มต้นเพียง $89 เท่านั้น

LEBARA SIM CARD โทรกลับไทย

ราคาพิเศษ $10 ลดเหลือ $9 (ส�าหรับเบอ ร์ใหม่ ซิมใหม่)

N ORDMLOEBTAIO HกOับTSIMPR RA CA ในราคาเบาๆ UNLIMITED ทุกอย่าง

เพียง $29.90 ต่อเดือน

โทรฟรีและส่งข้อความฟรีทุกเครือข่ายใน Australia และยังแถม ฟรี อินเตอร์เนต 2GB

ใหม่ ซิมเบอร์สวย จำาหน่ายซ ิมเบ

อร์มือถือส RingRing ไม่ ใช่แค่ร้านมือถือ แต่เป็นมากกว่าร้านมือถือ.. ให้กับตัวท่าน เสริมให้ธวยๆ เพื่อเสริมสิริมงคล ุรกิจของคุณราบรื่น ถ้าอยากรู้แวะเข้ามาพิสูจน์ด้วยตัวเองวันนี้!!! ประสบผลส ำาเร็จและเ

โทร: 0414 641 168

www.facebook.com/ringring168

สริมด โอกาสดีๆ แบบนี้ หาไดวงชะตาให้ชีวิตก้าวหน้า

้ที่

vr entertainment

ขุนพันธ์ ผู้ก�ำกับ: นักแสดง:

เข้ำฉำย:

ก้องเกียรติ โขมศิริ อนันดำ เอเวอริงแฮม, กฤษดา สุโกศล แคลปป์

14/08/2014

เรื่องย่อ นีค่ อื จุดเริม่ ต้นอันยิง่ ใหญ่ของวีรบุรษุ ทีเ่ กิดมาเพือ่ เป็นต�านาน... จากเรือ่ งราวของ ยอดต� ารวจวี ร บุ รุ ษ เจ้ า ของฉายา “นายพลหนั ง เหนี ย ว” ผู ้ มี ตั ว ตนจริ ง ใน ประวัติศาสตร์และมีอายุยืนยาวถึง 108 ปีผู้เป็นทั้งนักสืบ, มือปราบ และจอม ขมังเวทย์ซงึ่ เป็นทีเ่ คารพและศรัทธาของเหล่าต�ารวจและผูค้ นในอดีตตราบจนถึง ปัจจุบัน สู่สุดยอดภาพยนตร์แอ็คชั่น-พีเรียดฟอร์มยักษ์แห่งปี “ขุนพันธ์” โดย ผู้ก�ากับมือดี “ก้องเกียรติ โขมศิริ” (คนเล่นของ, ไชยา, เฉือน, อันธพาล) กับ ครัง้ แรกของการเผชิญหน้าทางด้านการแสดงในระดับสุดยอดทีท่ กุ คนต้องขนลุก ของ “อนันดา เอเวอริงแฮม” และ “กฤษดา สุโกศล แคลปป์”

โคตรมหำกำฬ ทีมเอ็กซ์เพ็นเดเบิลส์ 3 ผู้ก�ำกับ:

Patrick Hughes

นักแสดง:

Sylvester Stallone, Jason Statham, Harrison Ford, Mel Gibson, Dolph Lundgren, Wesley Snipe, Jet Li, Randy Couture, Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger

เข้ำฉำย:

14 / 08 / 2014

เรื่องย่อ บาร์นี่ รอส (สตอลโลน), ลี คริสต์มาส (สเตทแธม) และสมาชิกทีมเอ็กซ์

เพนเดเบิ้ลต้องเผชิญหน้ากับคนมหากาฬ คอนราด สโตนแบ้งค์ (กิ๊บสัน) ซึ่งเป็นหนึ่งใน สมาชิกดั้งเดิมผู้ก่อตั้งทีมเอ็กซ์เพนเดเบิ้ล โดยเมื่อหลายทศวรรษก่อน คอนราด เกิด หลงระเริงในอ�านาจและผันตัวไปเป็นพ่อค้าอาวุธเถือ่ น ท�าให้ บาร์นี่ ไม่มที างเลือกนอกจาก จัดการหยุดเขา อย่างไรก็ตาม คอนราด ที่ทุกคนคิดว่าตายไปนานแล้ว ได้กลับมาพร้อม กับความแค้น และมีภารกิจในการท�าลาย บาร์นี่ และสมาชิกทีมทุกคนด้วยโคตรทีมของ ตัวเอง ท�าให้ บาร์นี่ ต้องผสมผสานสมาชิกทีมเอ็กซ์เพนเดเบิ้ลเลือดใหม่ รวมถึงตามหาส มาชิกรุ่นเก๋าอีก 4 คน เพื่อเปิดสงครามครั้งใหม่ที่จะมันส์ยิ่งกว่าครั้งไหน 5

62

Music

words: หัตถาครองพิภพ

By: หัตถาครองพิภพ

by หัตถาครองพิภพ

moderndog

Top

License no. 2PS11016

Brand Names

อัลบั้ม: The Hunting Party .. คืนปล่อยร้อยปีศาจ!!!

Remind สงกรานต์ รังสรรค์ : ซิงเกิล คงไม่ทัน

คงไม่อตคกรี ้องสาธยายสรรพคุ ณอะไรมากมายก็ ่าเสี วงนีย้สงร้ ุดยอดและ บัลลาดร็ ดลึแล้ กลงไปถึ งหัวใจคนฟัรว งู้กันิต กัดีวบดู องที่ “มองให้ ล ก ึ ว ทบทวนชี ขึ ้ น หิ ้ ง เป็ น ต� า นานที ่ ย ั ง มี พ ลั ง ไม่ ใ กล้ เ คี ย งกั บ ค� า ว่ า จะถึ ง จุ ด สิ ้ น สุดเลยแต่ แข็งกร้าวสอดไส้ความโรแมนติค

ในทีอย่​่สาุดงใดแชมป์ เพราะพวกเขาสร้ ว่ายัางงความประหลาดใจให้ มีอะไรรออยู่รคนฟั ายรอบเรา.....” งเพลงได้เรือ่ ยๆจน ของ The Voice Thailand ซีซั่นที่ 2 คุณสงกรานต์

นี้กท็ยี่มังท�ีชื่อาเช่เพลงว่ นนั้นาอยู ่ ยังจ�าความรู้ส้ ึกชืตอนที ่ Hybrid รังกระทั ซิงเกิ่งบัลก็ดใหม่ ทบทวน เพลงนี ่อสัสงกรานต์ ้นๆ ง่ ายๆ แต่ คTheory สรรค์ ไ ด้ อ อกผลงานเดี ย ่ วอั น ใหม่ ใ นนามของ หลั งวามหมาย จากทีฟ่ ัง เพื่อนคนที่มีซีดีแผ่นแท้นี่แม่​่ Modern Dog เคยเป็ งโคตรเท่จริงๆ ผมเองก็ ลึกดีออกมาใหม่ เพลงนี้ยังๆเป็ได้น Alternative Rock แบบที น และ แฟนๆ รอคอยกั น มานานมากตั ง ้ แต่ ร ายการปิ ด ซี ซ น ่ ั ไป ถ้ า จะให้ พ ด ู จริตอน งๆ ตั ง ้ แต่ ย ง ั ไม่ ด ง ั เลยมั ง ้ และก็ เ ป็ น ช่ ว งที เ ่ ปิ ด โลกการฟั ง เพลงใหม่ ๆ ด้ ว ย มีพัฒนาการมาตลอดจนถึงชุดหลังๆ นี่ก็ อาไปเปรียบเทียบกับเพลงอื่นก่อนหน้า แล้ ว เจ้ า ตั ว ก็ เ คยฝากฝี ม อ ื ไว้ ใ นผลงานส่ ว นตั ว ในนามวง The Bantam ห็นMVเพลง One Step นี่แหละในที ี และก็ชอบตั้งแต่ น นี้ได้นัอ้นย่ก็าเง สกาล่ า หรือเพลงผั กติดฟันCloser เพลงแรกนั ้น (โอน้อวยออก) แนวเพลงมั มี เ พลงที เ ่ ชื อ ่ ว่ า หลายคนน่ า จะเคยฟั ง มาแล้ ว ชื อ ่ เพลง “ยั ง คงอยู ่” นลองไปหา ตอนนั เลย หลัางยๆ กั จากนับ้นชุก็ดทหลั �าให้งหน่ เราได้ รู้จักาง ทิ เพลงเด็ ดๆอื่นๆมาเรื ก็จะมี กลิ่น้นอายมาคล้ อยอย่ งนองนอย เป็ ต้่อนยๆอี แต่ก็ไม่ ฟั ง ดู ที ย ่ กเอาเพลงนี ม ้ าพู ด เพื อ ่ ที จ ่ ะได้ เ ห็ น ว่ า งานเก่ า ด้ ว ยความเป็ นตั, วWith ไม่ถ้วเนไม่ น ดCrawling เหมืมากมายแบบนั อนสักทีเดียวต้บองรอดู พลงอืว่า่นจะเป็ ๆ ในชุ นี้อีกถึงจะมาชี, ้จPapercut ุดได้ว่ามีอะไรที ่ตตน ่างจาก ของสงกรานต์ มี ล ก ั ษณะงานเป็ น ยั ง ไง ซึ ง ่ หลั ง จากที ล ่ องฟั ง เพลงใหม่ เ ที ย บดังอน You , Points of Authority เป็ น ต้ น และ In the End อั น โด่ ง งานเก่าบ้าง รอดูภาพรวมอีกที แต่นี่เป็นเพลงที่มีจังหวะช้าๆ ต่างจากเพลงก่ กับหลั าแล้ งแท้ จริงงเพลงเองนะ คือหา หน้ าเพลงเก่ นี้ทงจากนั ี่ค่อนข้ งมีว จปรากฏว่ ังวหวะหน่ ตคนแต่ งเพลงนั ก็อพทย่ี่ปาเจาะทะลวงความ ๊อดแต่ น้ ามาไม่ า่ กีช่ ดุ าต่ออนีย เครดิ กี่คช่ ือดุ แนวทางของสงกรานต์ LPส่ งเพลงดั งๆขึน้ ้นชาร์ ตั ว เองเจอเร็ ว ชั ด เจนในแนวทาง ว่ า จะมาทางเพลงร็ อ คแบบดิ บ ๆ ในแบบ ครับนิ แล้ วก็ทโปรดิ ซ์โดย Tony Doogan at Tarbox Road Studios New ยมได้ ุกหัววระแหงของคนฟั งเพลงไม่ใช่แค่ชาวร็อค ทุกคนรู้จัก LP ดัง บัลนัลาดร็ อ ค ที ม ่ ค ี วามเข้ ม แข็ ง ผสมกั อบนโยนอยู ๆนอย่า มั York in August 2013 ตามนั น ้ อย่าบงทีความอ่ ่บอก ซาวด์ นั้นแน่ว่ลยกั นึกอนว่ นต่จางจาก ้นนี่คือวงที่อยู่ในช่วงชีวิตของพวกเราและเติ โตมาด้ างแท้ ริง ที น ้ ี เรากลั บ มาพู ด ถึ ง เรื อ ่ งซิ ง เกิ ล นี ก ้ น ั บ้ า ง เพลงนี เ ้ ป็ น เพลงที ่ ”รั ง สรรค์ ชุดเก่ ๆ มาฟั ติ” ของดนตรี ดู มันดัมีงกนัลิ้น่นเมือายอะไรบางอย่ มันาแน่ จึงรูๆ้ส หาหู ึกผูกฟพั​ังนดีกว่ าวงอืง่น “มิ ๆแบบผิ ดปกติ (ฮา) ่ออัลบั้มใหม่อ”ยูางที ่ ่ สรรค์ เนืแ้อฟนเพลงแบบพวกเราตื ร้องยดการเล่ ท�านองนดนตรี เป็นโครงหลั ของเพลง งนัด้น การ เจ๋โดย งดีมากๆ คื อมัน”ไม่​่ เอง ร้งายละเอี แต่ องการเข้ ๆก็“รัองอกมานี มัในช่แท�ค่ทัาให้ ่นเต้มันกคืจริ ๆ าห้อดังอั งของภาษาที ใ่ ช้ บซึแต่ ง่ ก็งคให้ อื เLyrics ของเพลง่ตและตั วท�าวนองหรื อเมโลดี อัในเรื ดเสียอ่ ง หรื อเลือกปรั สียงออกมาตามที ้องการด้ ย เพราะถ้ าท�าด้​้ วย เพลง งหวะและอารมณ์ เป็น้กตั็ไวด้ตนของสงกรานต์ แบบบ ส� 100% หรือ สตู ฯ อื่นจั ฟี ลเพลงอาจจะไม่เพลง ใช่แบบนี อันนี้เรื่องจริงนะครั าคัญมาก จะให้เรียกว่า ลายมือเขาก็ได้ อันนี้ชัดเจนมากเมื่อเทียบกับเพลง ยังคงอยู่ เพลงเก่าของเขา จะพบว่าซิงเกิล “คงไม่ทัน” เพลงนี้มีกลิ่นอายของเขาเอง ชัดเจนมากในการออกแบบเพลงนี้ออกมา

Jetset’er

ซิงเกิล สัญญาณ : เจ็ทเจ้าเก่ากับเพลง อบอุ่นของพวกเรา กลับมาให้ฟังอีกแล้วววว

ต้อนรับ กับสินค้ามาใหม่ วันนี้!!!

First new shop for buying Selling second hand for genuine brand name!

Now open in Dixon 1 Shopping Centre

Beyonce - Drunk in love feat. Jay Z แหวกแนวเพลงตลาดแบบไม่กลัวฟ้าผ่า

เจ็ทกลับมาอีกแล้วกับเพลงใหม่ หลังจากล่าสุดถ้าจ�าไม่ผิดน่าจะเป็นซิงเกิล เซี ย นตัดเซีายเมารั น นัก ่นแหละ ่พวกเรารอคอยกั เมาเหล้ กับคูแต่​่รักวันไม่นีม้มากัีกั๊กบเพลงช้ เจ๊บีกาับทีเฮี ยเจย์ นแล้ว ใน นามเพลงใหม่ สัญญาณ (sign) นั่นเอง นี่จะเป็นการรีวิวที่แปลกประหลาด ลบั้ง้มนึใหม่ ชุดที่ก็5เกพราะว่ ของเธอ มีคอนเซปต์ ใ่ นแบบของ กัทีงานอั บ่สุดความสุ ดยอดอี ขั้นของการแต่ งเพลงจาก แสตมป์ อภิวัชะร์ ครั งของผม า ตอนที ่เขียนนี เพลงเต็มมัVisual นยังไม่อAlbum อกเลยน่ ใครนึ ก ไม่ อ อก นึ ก ถึ ง พวก วิ ช ว ่ ลร็ อ ค ของญี ป ่ น ่ ุ ก็ ไ ด้ คื อ ภาพต้ อ งมากั ตัวทดลองให้ ฟังกั้สน�าหรั ประมาณครึ แต่ แค่นั้นนก็สสมบู ัมบผัรสณ์ สิเสี!!!ยงออกมาเป็ เพลงใหม่ ขนาพนี องแสตมป์ เพลงนี บผมแล้ วมั่งเพลงได้ นถืองว่เสี า ใช่ มตากๆ มั ถ้ า ไม่ ม ภ ี ่ ไม่ ส มบู ร ณ์ ถึ ง แม้ เ ธอจะขายพลั ย งก็ าม แต่ ก แล้วว่า เจ็งของแสตมป์ ทในแบบเก่เาลย คื ๆกลับอมาแล้ ว ดนตรี ดอกก่ ีมากอนว่ เนีาย เพลงก่ นโคตรๆอนๆ หน้ พร้ารอมานี้ สุได้ ด ๆ เพลงนึ ก่ อ นจะรี ว ว ิ ก็ บ ้ ้งถื่าอยๆฟั เป็นสิงง่ง่ าแปลกใหม่ ทนี่ กั ร้อ้สงต้ึกว่อางปรั คทีเ่ Sense พลงก็อปปี ก้ นั ด้ขายแบบนี วยเมโลดี ผมเองบางเพลงไม่ ยๆ เนืได้​้อรหาผมรู นี่มบันตัคืวอในยุ เพลง ในแบบ ของแตมป์ ู้สึกอะไรมากเพราะแนวทางหลายเพลงมั นเริ่มซ�้า ง่ภาคสว่ ายๆ จะต้ อ งมี โ ชว์ ห รื อ อะไรต่ า งๆ ติ ด มาด้ ว ยเพื อ ่ เพิ ม ่ มู ล ค่ า ยั ง ไงยั ง งั น ้ นั น่ นี่ างน่มะีอะไรแปลกใหม่ คือ เพลง Sense มันนเป็จากงานของแสตมป์ นไอ้พวกโลกมืด เพลงดาร์ ค แต่ เดิมและไม่ ก็เลยว่างเว้ ไปประมาณนึ ง แต่ แหละ กั บ งานเพลง Drunk in Love เพลง R&B ผสมฮิ ป ฮอปที จ ่ ะพา คือ งSense แบบสว่ฟาังงๆเลย.. ฟั เพราะมั อเรือ่ มดู งราวของความรู ้สึกและสิ้ส่งึกทีนั่จ้นะใช้ พอฟั เท่านั้นแหละ ก็ งไปด้นวคืยพร้ MV ไปด้วย ความรู กลับ ดเข้ากไปอยู รบี ยองซ์หรืและสิ ่พิเศษคื ท้เเจอริ บอกว่า สัผูม้ฟผั​ังหลุ สตจากอี ฝ่านยข้่ใานอาณาจั ไม่ว่าจะเป็ นเซนส์ อ้เส่จ๋งมาก ต้ ซิ่งกทีจากอี กฝ่อดาการฟี ยโดยตั ้งใจ่งกัใดๆ ตาลปั รไปตรงกั มเลย ผิ ดกคาด เพลงนี องพู แบบนี ลย เหนื ธอแต่เเฮีพลงนี ย Jay นได้นีฉ้มาีกาฟีหนี นมากๆ ลายลักดนตรี ษณ์นอได้อักบอุ เพลงอื แม้Zจะไม่วัซาบซ่ ไแล้ ปจากเดิ ชษรในที ัด่น ในเรื ก็ฝาละมี ตาม่นเๆ มาเพลงนี ้ ้ สดใส ฟัทงเจอริ ว่งฟีกัลนกูมเป็้ดมากขนาดเห็ เนื่ ้อ่อง สาธารณะชน ให้ ท ก ุ คนได้ ย น ิ ได้ ฟ ง ั กั บ เพลงใหม่ เ พลงนี ้ ความโดดเด่ น ใน ของสไตล์ หรือไแนวดนตรี แต่สิ่งทีอ่มเข้ันาต่ใจยากอะไร างออกไป นั่นคืเพลงนี อความ “ใช่ ” ความ “ลงตั เพลงง่ายๆไม่ ด้ใช้ภาษายากหรื ้น่าจะเป็ นเพลงฟังทีว่ ” เพลง นอกจากการมาร่ ว มแจมของเฮี ย แล้ ว ด้ า นตั ว เพลง การร้ องของบี ้ผม และความ “โดน” คื งหวะ ทุ อย่าง มันใช่นออน ่ะ ในเพลงนี คนชอบฟังเพลง เปิอดเพลงนี ซ�้าแล้ว้ ซ�Timing จั ้าเล่าและแชร์ ต่อกันกมากมายแน่ ยอนเซ่ น น ้ ั มี ค วามโดดเด่ น ในด้ า นสไตล์ ม าก แม้ จ ะไม่ ไ ด้ อ ด ั Power มาก ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า มีการพยายามปรับดนตรีให้เข้มขึ้นจากเดิมที่เป็น Original นักเนื่องจากสไตล์ เพลง เราก็สยัมด มี ผัสถึคงวามหนั พลังของเธอที ่ยมเช่นเคย Stamp ให้ ท�าดนตรี ให้มีรแต่ายละเอี กแน่นเพิ่ยอดเยี ่มขึ้นมา จะสั งเกตได้ จากซาวด์ที่มาแบบ Full Band และซาวด์ทันสมัยดี มันท�าให้เพลงดูมีความเฟี้ยว อยู่ในตัว จึงท�าให้ทุกอย่างมันแลดูอัพเกรดไปอีกขั้น

เรามีสินค้า Brand Name ชื่อดังมือสอง สภาพดี – ดีมาก จำาหน่ายแล้ววันนี้ ทั้งกระเป๋าทุกไซส์ รวมถึงเครื่องประดับ ราคาไม่แพงอย่างที่คิด Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000 Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558

e: samzhang@ycesh.com 63

จ�ำหน่ำยอุปกรณ์อิเล็คทรอนิค กล้องโปร • โทรศัพท์ • เกมส์ ฯลฯ พร้อมส่งให้ถึงบ้ำนคุณ

รับประกันของแท้ 100% Topz: 0449 798 477

เงินด่วน 0410 586 099 0435 029 909

www.kippzwholesale.com

CIPการช่าง

ช่างใบ 0432 619 161

รถเก่า เปลี่ยนให้เก๋า เราเนรมิตให้ใหม่ได้

บริการขัดสีรถยนต์ทุกแบบทุกรุ่น ราคาเป็นกันเอง

รับ ต่อ เติมร้ านอาหาร ร้ านนวด ไ่ม่ว่า จะเป็นร้ านใหม่ หรื อร้ านเก่ า งานไม้ห รืองานปู น รวมทั้ ง รั บทาสี

ราคาเป็ น กั น เอง

Tewa-Raksa บำ�บัดแก้อ�ก�ร

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181, 0451 800 181 • รับ Booking • Open every day •

แก้ ต ะคริ ว ที่ ข า แก้ ไ หล่ ติ ด  แก้ น อนหลั บ ไม่ ส นิ ท แก้ ห ายใจติ ด ขั ด  แก้ อ าการหู อื้ อ แก้ ขั ด เข่ า แก้ เ สี ย ดชายโครง  แก้ ขั ด ข้ อ มื อ ข้ อ ศอก แก้ มื อ เท้ า เย็ น  แก้ ห ลั ง ยอกเอวยอก แก้ เ จ็ บ สี ข ้ า ง  แก้ นิ้ ว ล็ อ ค แก้ ป วดสะโพก แก้ มื อ เท้ า ชา  แก้ อ าการคอแข็ ง แก้ เ จ็ บ ขาหนี บ  แก้ ตึ ง ขาด้ า นหลั ง แก้ ป วดน่ อ ง 

รับดูแลสตรีหลังคลอด แก้ประดงเลือด ประดงลม สะบัดร้อนสะบัดหนาว ขับน�้าคาวปลาให้เข้าอู่ไว (มีใบรับรองการอบรม)

รับนวดสตรีมีครรภ์

โดยผู้ช่วยแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด

รับสอน นวดไทย นวดเท้า

นวดน�้ามัน นวดหินบ�าบัด นวดประคบ (โดยวิทยากรครูสมาคมแพทย์แผนไทย)

รับรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY

สนใจติดต่อ นะ 0499 292 233 vr directory Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลไทย ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTer Tel: (02) 9241 1075 - 6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 Grocery ร้านพรทิพย์ Tel. (02) 9211 2208 ร้านแม่เช็ง Tel. (02) 9211 9193 ร้านรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 ร้านกันเอง Tel. 0402 700 300 luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842 asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889 emerGency call เหตุด่วนเหตุร้าย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408 sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111 sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111 The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222 oTherS Thai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166 สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทย Tel: (02) 6281 1371 fair TradinG Tel. 13 32 20 deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

Warwick

I n s t i t u t e of Au s t r a l i a

ABN 47 111 067 586

NTIS : 91270 CRICOS Provider Code: 02800G

ww w. warwick.nsw.edu.au

N O I T O PROM จ่ายค่าเทอม 2 เทอมล่วงหน้า (6 เดือน)

รับไปเลย Mini IPad

ส�าหรับเปิดเรียนเทอมหน้า 14 กรกฏาคมนี้เท่านั้น *เงื่อนไข: จ่ายเงินล่วงหน้าขั้นต�่า 2 เทอม รวม Enrolment Fees และ Materials Fees เฉพาะเดือนกรกฏาคมนี้เท่านั้น

หลักสูตรที่เปิดสอน 10365NAT BSB50207 BSB60207 BSB60407 BSB60507

Certificate IV in Spoken and Written English Further Studies Diploma of Business Advanced Diploma of Business Advanced Diploma of Management Advanced Diploma of Marketing

26 Weeks $3,750 52 Weeks $6,000 52 Weeks $6,000 52 Weeks $6,000 52 Weeks $6,000

*New* มีคลาสเรียนวันศุกร์และวันเสาร์ เรียนแค่ 2 วันเท่านั้น และเรียนออนไลน์ 5 ชั่วโมง BSB60707 ICA50711 ICA50811 ICA60211

! ! ้ ี น น ั ว ย สมัครเลntake July I Contact Us Bee: Lee: Kellen:

Advanced Diploma of Project Management 52 Weeks $6,000 Diploma of software Development 104 Weeks $12,000 Diploma of Systems Analysis and Design 104 Weeks $12,000 Advanced Diploma of Network Security 52 Weeks $6,000

INTAKE DATES 2014 - 2015 TERMS

1

2

3

4

Year 2014

13 Jan

14 Jan

14 Jul

13 Oct

Year 2015

12 Jan

13 Apr

13Jul

12 Oct

*WIA reserves the right to change intake date at any time without notice.

0405 196 888 0425 801 516 0402 089 692

Tel: +61 2 9211 8838 E-Mail: info@warwick.nsw.edu.au Level 1, 841 George Street, Sydney NSW 2000 www.warwick.nsw.edu.au

Condition text in black here