VR Thai Magazine Issue 50

นิตยสาร รายเดือน September 2014 Issue 50

M a g a z i n e

Pai Tong Thai Restaurant เสิร์ฟ with Thai Smile

NSW Public Transport & Opal Card

From The City to The Country

by Leslie

FREE COPY

ION

MOT O R P W NE

Let’s Check In and Share Monthly Promotion Page in Yok Yor Facebook Then Receive Free One Can of Soft Drink (Condition Apply-one drink per person per day, promotion end 31 Oct 2014)

PEEK GAI YANG PATTAYA

(ปีกไก่เหลืองพัทยา) (6 pcs.)

Pattaya Style Saffron Marinated Grill Chicken Mid Wings

$5.9

PAD HOI LAI (ผัดหอยลาย)

Spicy Baby Clams Stir Fried with Chilli Jam and Fresh Thai Basil

$13.9

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

CONTACT: Ph: 02

9280 0001,

02 9280 0013

Email: yokyor@bigpond.com

JOK HONG KONG

$5

(โจ๊กฮ่องกง) (Pork Congee) (with egg $6)

$5.9 GLUAY KAEK (กล้วยแขก)

Fried Banana Fritter with Coconut Shredded, Palm Sugar and Sesame Seed

$4.9 ICY SALACCA (สละลอยแก้ว)

Tropical Salacca Fruit from Thailand served with Shaved Ice

T h a i

R e s t a u r a n t

รรยากาศ วันหยุดสบายๆ พาครอบครัวมาเปนลีตั่ย้งนบ แต่ 11 โมงเป็นต้นไป

กินอาหารได้ที่ชั้น 2 สยามเฮ้าส์ เปิดบริการทุกวั

บริการจัดงาน Functionต่างๆ งานประชุม งานแต่งงาน งานเลี้ยงรับรองและ Private Party

แกงเลียง กุ้งสดหม้อดิน

น า ส ี อ ร า ห า อ ง ึ นึกถ e s u o H m a i S ง ึ นึกถ

! ! ! ง อ ล ง เ มนูต้อ ลำ” ป ำ ้ � น ด อ ท ำ ล “ป

ต�ำมั่ว

อ่อมไก่

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late รับ Book Online แล้ววันนี้ Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel. 02 9212 3232

http://facebook.com/siamhouse.sydney

www.siamhouse.com.au

สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ด้วยเทคโนโลยีสุดทันสมัย นำาเข้าจากยุโรปทุกชิ้น มีแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านผิวหนัง และผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีซึ่งผ่านการฝึกสอนจากประเทศออสเตรเลีย เยอรมันนี อิตาลี และอิสราเอล ประสบการณ์มากกว่า 10 ปี

โบท็อกซ์ ราคาพิเศษ

ลดริ้วรอยรอบดวงตา

(ปกติไม่เกิน 20 Unit) ท�า V Shape (ปกติ 50 Unit) ของ UK Unit ละ $12 เหลือ $8 ของ USA Unit ละ $15 เหลือ $12

Filler เสริมจมูก $600 เท่านั้น

Unwanted Fat เบอร์โทรศัพท์

0433 465 089, 0466 201 533, 02 9211 9909 Line ID: ATCHARA89 เวลาทำาการ 10:00 - 18:00 จันทร์ - ศุกร์ 10:00 - 15:00 เสาร์ ที่อยู่ 68 Campbell St. Surry Hills, Sydney 2010 www.atcharasskintechnology.com.au

Permanent Fat reduction Ultra Shape V3 เห็นผล ในครั้งแรก ทำา เพียง 3 ครั้ง ลดได้ 4-6 เซนติเมตร ลด เฉพาะจุดถาวร เห็น ผลทันตา

จากร้านลัคกี้ ไทยเดินลอดอุโมงค์ขึ้นไป จะเห็นร้าน convenience store อยู่ตรงหัวมุม Elizabeth St. ร้านอยู่ถัดไป

ศูนย์บริการแนะแนวการศึกษาต่อต่างประเทศ

A

ปรึกษาเรื่องเรียน

B

ข้อมูล ถูกต้อง แม่นย�า

คอร์ส ภาษา EAP-DIRECT ENTRY, TAFE, University, ปริญญาตรี และ ปริญญาโท

และ วีซ่ารวดเร็วทันใจ

ลงเรียน TAFE หรือ มหาวิทยา ลัย ทุก

รับฟรี iPad Mแห่ง ini

ขั้นเทพ *condition apply

C

บริการ เป็นกันเอง

ออฟฟิศอยู่ใจกลางเมือง (World Square, George Street) หาง่าย สะดวกในการเดินทาง

! ! น ้ ั น า ่ ท เ S&K 0 ปี

กว่า 1 น า น า ม ร า เปิดให้บริก

www.skeducation.com Like us on

Facebook

skeducationagent

Sydney (New Office) Suite22, Level2, 650 George St, Sydney, NSW 2000 Tel: (612) 9283 0077 Mob: 0433 820 775, 0402 669 462

QAEC NO:B054

Bangkok (New Office) Ground Flr, Ideo สาทร-ตากสิน Building 138/1 ถนนกรุงธนบุรี, แขวงบางล�าภูล่าง, เขตคลองสาน (BTS กรุงธนบุรี), กรุงเทพฯ 10600 Tel: (662) 464 5177 Mob: (66) 81 816 6606

50

Contents

issue

1-30September2014

NOW YOU SEE

ME

hangout52

เที่ยวเมืองนาโกยาและโอซาก้า

main story26 Services & Changes in NSW Public Transport

intrend34 From the City To the Country

events น่าสนใจเดือนนี้ calendar08 ถ้าไม่มียานพาหนะในปัจจุบัน คุณจะ... on street14 วีซ่าเศรษฐี corner16 ชีวิตแบบมีมาตรฐาน talk18 อยากมีธุรกิจต้องรู้อะไรบ้าง wealth management22 คุณค่าของชีวิต smart life24 โลมา สัตว์ธรรมดาที่ ไม่ธรรมดา science40

dine in56 เสิร์ฟ with Thai Smile@Pai Tong

42massage&spa Bua Tong Thai Massage 44TSMA update คำาว่าสปานั้นหมายถึงอะไร 46horoscope ยิปซีพยากรณ์ 48gadget Bedroom Gadget 60test of the town เบอร์เกอร์อร่อยที่ Chur Burger 62entertainment เพลงดังหนังใหม่จาก You2play

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ ใ น Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 การวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ� า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

By B Bukatam

ซื่อตรง ฉับไว มั่นใจในบริการ

By B Bukatam

บริการโอนเงิซืน่อตรงไทย-ออส, ฉับไว มั่นใจในบริการ ออส-ไทย

Tel. 02-7901-0626, 04-3187-6999, 04-3115-0321

ษ ศ ิ เ พ ษ บลูกคา ศ ิพเ สำหรั

By B Bukatam

บริการโอนเงิน ไทย-ออส, ออส-ไทย ซื่อตรง ฉับไว มั่นใจในบริ การ Tel. 02-7901-0626, 04-3187-6999, 04-3115-0321 บริการโอนเงิน ไทย-ออส, ออส-ไทย

Tel. 02-7901-0626, 04-3187-6999, 04-3115-0321

ันยายน

ือนก ดเขตเด

หม

ิพ ศษ เ ยายน ดือนกัน

ตเ

หมดเข

สำหรับลุลูกนครัาบใหม รางวั ล พ ลุนรับรางวัลพิเศษ!! สำหรับลูกคาใหม ลุนรับรางวัลพิเศษ!! ายน

ือนกันย

ตเด หมดเข

ใหใหเรทดี . .. เ รทดี . .. ใหเรทดี . .. แ ใจดี จกฟรี

บริ ก ารฉั บ ไว บริการฉับไว บริกี! ารฉับไว

ร ฟรี! ฟฟคาสมัโอรน คี!รสมาชิก และโอนเงินทันที ียม

มเน า ธรร

ค

น คามโอเนียม รร

คาธ

ียม

มเน า ธรร

่นคง ซื่อตรง มั่นมัคง ซื่อตรง มั่นคง ซื่อตรง ใจดี แจกฟรี !!! ี !!! ร ฟ ก จ แ ี ด จ ใ กวยเตี๋ยว

ก ว ยเตี ย ๋ ว ก] ๋ยว ก[ชามเล็ วยเตี

เมื่อโอนขั้นต่ำ $500 [ชามเล็ก] หมดเขต 30 Sep 14

สมั ค รสมาชิ ก สมัครสมาชิกเปดใหบริการแลว 2 สาขา และ โอนเงิ และ โอนเงินนทั ทันนทีที ค

คาโอน

เมื่อโอนขั้นต่ำ $500 หมดเขต 30 Sep 14

By B Bukatam

[ชามเล็ก] หมดเขต 30 Sep 14

www.facebook.com/CTmoneyTransfer เมื่อโอนขั้นต่ำ $500ซื่อตรง ฉับไว มั่นใจในบริการ

สะดวกสบายกับชองทางการโอนเงินผานเคานเตอรที่หลากหลาย

BSB : 032028 ACC NO : 368460 www.facebook.com/CTmoneyTransfer สาขาที่ 1 : 429B Pitt Street, Haymarket NSW 2000 BSB : 112-879 ACC NO : 486794305 ซื่อตรง ฉับไว มั่นใจใ www.facebook.com/CTmoneyTransfer ซื่อตรง NSW2000 ฉับไว มั่นใจในบริการ สาขาที่ 2 : Shop G05,323 Castlereagh St, Haymarket BSB : 082024 ACC NO : 839319076 : 062-133 ACC : 1123 2895 สะดวกสบายกั บชBSB องทางการโอนเงิ นผาNO นเคาน เตอร ที่หลากหลาย สะดวกสบายกั งทางการโอนเงิ านเคาน เตอรที่หลากหลาย ctmoney@ct-money.com www.ct-money.com BSBบช:อ012260 ACCนผNO : 2891-14331 BSBBSB : 032028 : 032028 ACC ACCNO NO :: 368460 368460 สาขาที : 429B Pitt Street, Haymarket NSW 2000 สาขาที ่ 1 :่ 1429B Pitt Street, Haymarket NSW 2000 BSBBSB : 112-879 : 112-879 ACC ACCNO NO :: 486794305 486794305 สาขาที ่ 2 :่ 2Shop G05,323 Castlereagh St, Haymarket NSW2000 NS : 082024 ACC ACCNO NO :: 839319076 839319076 สาขาที : Shop G05,323 Castlereagh St, Haymarket BSBBSB : 082024 BSB : 062-133 ACC NO : 1123 2895 BSB : 062-133 ACC NO : 1123 2895 ctmoney@ct-money.com : 012260 ACC ACCNO NO :: 2891-14331 2891-14331 ctmoney@ct-money.com www.ct-money.com www.ct-money.c BSBBSB : 012260

ดให การแล 2 สาขา เปเปดให บริบกริารแล ว 2 วสาขา

By B Bukatam

Editor’s Talk M a g a z i n e

September 2014

ถนัดมือซ้าย ใครว่ามีปัญหา แม้วา่ คนส่วนใหญ่จะถนัดมือขวา แต่นนั่ ก็ไม่ได้หมายความว่า คนส่วนน้อยทีถ่ นัดมือซ้าย จะมีความผิดแปลกแตกต่างไปจากคนอื่นๆ ในสมัยก่อนคนที่ถนัดซ้ายนั้นอาจรู้สึกกดดัน มากกว่าคนยุคปัจจุบัน เพราะคนสมัยก่อนเชื่อกันว่าคนที่ถนัดใช้มือซ้ายนั้นเป็นคนโชคร้าย อาจท�าให้เกิดความหายนะ บ้างว่าเป็นต้นเหตุที่อาจเกิดอุบัติเหตุบ่อย บ้างก็ว่าอาจเป็นโรคร้าย หรืออาจน�าโชคร้ายมาสู่คนใกล้ชิด เพราะมือซ้ายเป็นมือที่ใช้ล้างอุจจาระ รวมไปถึงการรับส่ง ของทีใ่ ช้มอื ซ้ายก็ถอื ว่าไม่สภุ าพอย่างยิง่ แต่ในปัจจุบนั คนทีถ่ นัดใช้มอื ซ้ายไม่ใช่เรือ่ งแปลกอีก ต่อไป อย่างไรก็ตามในโลกใบนี้ก็ยังมีสิ่งให้เห็นอยู่ด้านซ้ายมากมาย เช่น พวงมาลัยรถยนต์ที่ใช้ขับ กันอยู่ทั่วๆ ไป ที่อยู่ด้านซ้ายของรถยนต์มีตั้ง 3 ใน 4 ในโลก โดยเฉพาะในยุโรป ยกเว้น ประเทศอังกฤษ การเดินขึ้นลงบันไดที่มักก�าหนดให้เดินเวียนซ้ายหรือขวาแตกต่างกันไปแต่ละสถานที่ แต่ผม ว่า จะทางไหน หรือส�าหรับคนถนัดซ้ายหรือขวา ก็มักเดินสวนหรือชนกันได้ทั้งนั้น ส�าหรับผม เอง ผมก็เห็นบ่อยว่า บางคนมีทริคที่มักจะเลือกเดินบันไดส่วนที่แคบกว่า เพราะเหตุผลว่าจะ ท�าให้ประหยัดเวลาและย่นระยะทางให้สนั้ ลง นอกจากนี้ ยังมีสนิ ค้าและสิง่ ประดิษฐ์อนื่ ๆทีถ่ กู ผลิตมาเพื่อคนใช้งานมือซ้ายอีกมากมาย น�าโดยบริษัทใหญ่ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ซึ่งถือเป็นเจ้าแรกของโลก และมีกิจกรรมต่างๆจัดขึ้นเพื่อคนถนัดซ้ายเป็นประจ�าทุกปี ในเรือ่ งความถนัดส่วนบุคคลนัน้ ไม่วา่ จะมือซ้ายหรือมือขวา ชายหรือหญิง รวยหรือจะจน ผม ว่ามันไม่ส�าคัญเลย สิ่งส�าคัญคือ บุคคลคนนั้น เขาเป็นคนแบบไหน ความสามารถและความ ดีต่างหากที่เป็นตัวก�าหนดคุณค่าและตัวตนของเขาและเธออย่างแท้จริง สุดท้ายนี้ผมอยากจะ เรียนถึงผู้ปกครองว่า หากลูกหลาน เยาวชนของท่าน ถนัดมือซ้าย ท่านควรปล่อยให้เขาได้ใช้ ความถนัดนัน้ เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่ควรไปฝืนใจเขา เพราะคนทีม่ ชี อื่ เสียงอย่างศิลปิน ดารา หรือนักกีฬาหลายคนก็ประสบความส�าเร็จทั้งที่ถนัดมือซ้ายเช่นกัน

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

FOr AdvErTising

vr family

Office Address: VR Thai Magazine

Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

Editor-in-Chief Kris Punnakris

GraphicDesigner Advisor

Pongsak Thasanapong

Advisor Jidapa Punn akris

Deputy Editor: Prajak Akarathum

upeera Pichai Man

KotchakornTaisanthiah

Accountant: Porawee Kansu wan

Tel: 02 9700 7005 02 8034 8887 0413 911 959 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

พิมพ์ที่ Tanong Printing

or Ar t Direct phan

Marketing

Manager General Teppitak n ka ta Nat

City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Photographer Billy Bifrost

Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Editorial Staff

Graphic Designer og Chutiman Promn

Graphic Designer

Aitsaree Sookthiangchai

Pranaya Ruangchoengchum

Fashion Editor

Kessaree Kijviriyapakorn

Trainee

Tel: 02 9211 4773 Mobile: 0432 222 378 Email: info@tanongprinting.com.au

nak Thanapon Pinthum

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine 6

เต็มใจให้บริการ ด้วยประสบการณ์มากกว่า 20 ปี !!!

PROMOTI

ON

RESTAURANT DOCKET BOOK 2 Copies $1.70 each 3 Copies $1.90 each

ติดต่อสั่งจองหนังสือ หรือสั่งซื้อได้ที่ สร้างความรู้ เสริมปัญญา เติมอาหารสมอง

• บริการให้เช่า หนังสือ นวนิยาย หนังสือแปล การ์ตูนและพ็อกเก็ตบุ๊ค • รับสั่งหนังสือทุกประเภท สินค้าเข้าทุกวันอังคาร • มีมุมนั่งอ่านหนังสือภายในร้าน อ่านได้ทั้งวัน เพียงครั้งละ $4 เท่านั้น

พร้อมจำาหน่ายผลิตภัณฑ์ต่างๆ

(02) 9211 4773 หรือ 0432 364 699

มะตูมแห้ง ถุงละ $3.5

พิเศษ ซื้อ 10 แถม0 1

สำ�หรับร้�นนวด ร้�นสป� และสินค้�เบ็ดเตล็ดหล�กหล�ยอย่�ง ราคาถูก!!!

MASCOT BRANCH: 24 Kent Rd Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 THAI TOWN BRANCH: Level 1, 16 Campbell St Haymarket NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 info@tanongprinting.com.au I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

September

1 15 20 24

2014

Sep 14

Sep 14

Sydney Italian Wine + Food Festival

Australian International SCUBA and Underwater Sports Expo

Venue: Sydney Town Hall, Sydney NSW 2000 www.sydneyitalianwinefood.com.au

Venue: Sydney Olympic Park, Homebush Bay NSW 2127 www.odex.com.au

กีฬาทางน�้านั้นถือได้ว่าได้รับความ นิยมในหมู่ชาวออสเตรเลียเป็นอย่าง มาก ส�าหรับงานแสดงสินค้า ODEX ที่น�าเสนอแบบสามมิตินี้ ยิ่งดูน่าตื่น ตาตื่นใจมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะการด�า น�้า กีฬาใต้น�้าที่หาดูได้ยาก พร้อมชม การแสดงแสงสีเสียง แบบสามมิติที่ สนุกกันได้ทุกคนในครอบครัว และ การสาธิตวิธีการใช้อุปกรณ์ในการด�า น�้ารุ่นใหม่ล่าสุดและอีกมากมายใน งาน

19 12

Art & About Sydney

Venue: Hyde Park, Oxford Street, Erskineville and other locations in the city, Sydney NSW 2000 www.artandabout.com.au

Art and About is Sydney’s most public, collaborative art festival. In 2013, Martin Place was turned into an outdoor theatre with live music and performance. Then for the month following there were art, photography, performances, stories and installations all over the city. เทศกาลงานอาร์ตดีๆ ของชาวซิดนีย์ กลับมาสร้างความตื่นตาตื่น ใจกันอีกครั้ง ตามสถานที่ต่างๆ ในตัวเมืองซิดนีย์ และรอบนอก ในปีที่ แล้วที่ Martin Place มีงานแสดง ทั้งดนตรีสด และการแสดงต่างๆ รวมทั้งการโชว์ผลงานภาพถ่าย งานศิลปะและอีกมากมายที่น่าสนใจ ซึ่ง ในปีนี้ความน่าสนใจของงานก็ไม่น้อยไปกว่ากันอย่างแน่นอน 8

Proudly presented by Smeg, the ‘Sydney Italian Wine + Food Festival’ will celebrate Italian wine, food and culture in a one day event at Sydney Town Hall.Featuring over 250 premium Italian wines to taste Food will be provided by Sydney’s top Italian restaurants, cooking demonstrations, plus ‘Sydney’s best Lasagne’ competition. เป็นที่ทราบกันดีว่าอาหารและไวน์ของประเทศอิตาลีนั้นเลิศรสและได้รับความนิยม เป็นอย่างมากในทั่วทุกมุมโลก ซึ่งเทศกาลอาหารและไวน์ของชาวอิตาเลียนที่จะจัดขึ้นที่ ซิดนีย์ทาวน์ ฮอลล์นี้ก็เป็นเช่นเดียวกัน ซึ่งคุณจะได้พบกับอาหารจากร้านอาหารอิตาเลียน ระดับท็อปในซิดนีย์ และการสาธิตการท�าอาหารจากเชฟอาหารอิตาเลียนชื่อดังและชมการ แข่งขันท�าลาซานญ่า และชิมไวน์จากอิตาลีกว่า 250 ชนิด

28 Sep 14

SepOct 14

วันสืบ นาคะเสถียร วันศิลป์ พีระศรี วันเยาวชนแห่งชาติ วันมหิดล

14

12-13

ODEX will feature live action underwater sports games and international competitions, stake holder AGMs, technical workshops, a free educational seminar series, and a novice and certified divers Try Dive program with in-water hands-on demonstrations of the latest gear and must have gadgets.

กันยายน กันยายน กันยายน กันยายน

Malaysia Fest Venue: Tumbalong Park, Darling Harbour NSW 2000 www.malaysiafest.com.au

Malaysia Fest seeks to promote and raise awareness about Malaysia’s cultural diversity to the Australian Community, through their amazing cuisine and colourful cultural performances. Famous Malaysian restaurants will provide food stalls; Sydney’s own Malaysian student population will bring a myriad of cultural performances for the delight of the Festival’s visitors. นอกจากเทศกาลอาหารไทยที่จัดขึ้นที่ Darling Harbour ประเทศเพื่อนบ้านเราอย่างมาเลย์เซียเขา ก็มีเทศกาลของเขาเหมือนกัน พบกับอาหารเลิศรส จากร้านอาหารมาเลย์ชื่อดังที่ก�าลังได้รับความนิยมอยู่ ในขณะนี้ รวมทั้งการแสดงศิลปะประจ�าชาติที่สนุกสนาน และสวยงามไม่แพ้ชาติอื่น

21

Blackmores Sydney Running Festival Sep 14 Venue: Bradfield Park ,Sydney NSW 2000 www.sydneyrunningfestival.com.au

Described as one of the most scenic and spectacular courses in Australia, the Blackmores Sydney Running Festival attracts around 36,000 participants annually. Runners of all skill levels, as well as walkers and joggers of all ages will be able to experience a challenge or a fun day out with family and friends.

เรียกได้ว่างานนี้เขาให้เป็นการแข่งขันวิ่งการ กุศลที่มีวิวสวยที่สุดในออสเตรเลียอย่างไม่ต้อง สงสัย กับการแข่งขันวิ่งการกุศล Blackmores Sydney Running Festival ที่ดึงดูดนักวิ่ง ทั้งมืออาชีพและมือสมัครเล่นกว่า 36,000 คนใน แต่ละปี ซึ่งการแข่งขันยังมีระยะทางการวิ่งให้เลือก ทั้งหมด 4 แบบ โดยเฉพาะ ระยะทาง 3.5 กิโลเมตร ส�าหรับ ครอบครัวที่มีเด็กๆ มาวิ่งด้วย

ขอเชิญชวนท่องเที่ยวงานลางสาดหวาน และของดีต�าบลสวนเขื่อน ประจ�าปี 2557 ในระหว่างวันที่ 4 - 5 กันยายน 2557

ณ สนามกีฬาประชาชนต�าบลสวนเขื่อน อ�าเภอเมือง จังหวัดแพร่ ชมการแสดงและกิจกรรมมากมาย

• การประกวดลางสาด ลองกองหวานและผลผลิตทางการเกษตร • การประกวดสาวงามและแม่บ้านเกษตรกร • การประกวดเยาวชนอาเซียน • การประกวด “ยายย่าหน้าหวาน จูงหลานน่ารัก” • การประกวดร้องเพลง • นิทรรศการทางวิชาการจากทั้งภาครัฐและเอกชน • การแสดงดนตรีลูกทุ่งวงใหญ่ และเลือกซื้อสินค้าทางการเกษตร คุณภาพดี โดยกิจกรรมครั้งนี้เป็นความร่วมมือของเทศบาลต�าบลส่วนเขื่อนและการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยส�านักงานแพร่ เพื่อเป็นการ ส่งเสริมด้านเศรษฐกิจของต�าบลสวนเขื่อน ท�าให้เกษตรกรมีรายได้จากผลผลิตทางการเกษตร เพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์ประเพณี ประจ�าต�าบล และเพื่อสร้างความปรองดองและคืนความสุขให้แก่ประชาชน สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เทศบาลต�าบลสวนเขื่อน โทรศัพท์ 0 5464 5688 ต่อ 105 หรือสอบถามข้อมูลการเดินทาง และ การท่องเที่ยวจังหวัดแพร่ น่าน อุตรดิตถ์ ได้ที่ ททท.ส�านักงานแพร่ โทรศัพท์ 0 5452 1127

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำานักงานซิดนีย์

Suite 20.20, 56 Pitt St. Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9247 7549 Fax: 9251 2465 www.tourismthailand.org

vr society

นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วยอัครราชทูต ผูช้ ว่ ยทูตฝ่าย ทหารอากาศ ได้เดินทางไปร่วมฟังธรรมเทศนาร่วม กับพุทธศาสนิกชนชาวไทยที่วัดพุทธรังษี สแตน มอร์ ในโอกาสนี้ เอกอัครราชทูตฯ ได้พบปะพูดคุย เกีย่ วกับสถานการณ์การเมืองรวมทัง้ ประชาสัมพันธ์ เรื่องการจัดงานเทศน์มหาชาติที่ นครโอ๊คแลนด์ ประเทศนิวซีแลนด์

นายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต เข้าร่วม งานเลี้ยงรับรองจัดโดยกระทรวงการต่างประเทศ และการค้าออสเตรเลีย เพื่อต้อนรับ ผู้เข้าร่วมการ ฝึกอบรมจาก 21 ประเทศในหลักสูตร International Participation in Graduate Training Program ของกระทรวงการต่างประเทศและการ ค้าออสเตรเลีย

เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เลขานุการ เอกและเลขานุการโท ให้การต้อนรับคณะเจ้า หน้าที่จากกระทรวงการต่างประเทศและการค้า ออสเตรเลียและกระทรวงกลาโหมของออสเตรเลีย ซึ่งเข้ารับการฝึกอบรมหลักสูตรภาษาไทย ใน โอกาสนี้ เอกอัครราชทูตฯ ได้บรรยายสรุปเรื่อง สถานการณ์การเมืองของไทยในปัจจุบัน

เอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง แคนเบอร์ ร า และ เลขานุการโท ได้เข้าร่วมงานเลีย้ งอาหารค�า่ กับคณะ ผู้แทนจาก โครงการ BRIDGE ซึ่งเป็นโครงการ ความร่วมมือระหว่าง Asia Education Foundation และ Australia-Thailand Institute เพื่อจัดตั้งความร่วมมือระหว่างโรงเรียนไทย และ โรงเรียนออสเตรเลีย 10

เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เป็นประธาน ในพิธีจุดเทียนชัยถวายพระพรชัยมงคล เฉลิม พระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรม ราชินีนาถ 82 พรรษา ณ ศาลาไทย ภายในงาน มีขา้ ราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ ทีมประเทศไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา รวมทั้งชุมชนไทย ชาวต่าง ประเทศและนักกอล์ฟไทยจาก 5 รัฐ ร่วมงานจุด เทียนชัยถวายพระพรโดยพร้อมเพียงกัน

เมื่อวันที่ 12 ส.ค. 57 กงสุลใหญ่ธีรเทพ พรหม วงศานนท์ และภริยา เข้าร่วมพิธีสวดมนต์ถวาย เป็นพระราชกุศล และพิธจี ดุ เทียนชัยถวายพระพร แด่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินนี าถ ณ วัด พุทธรังษี แอนนันเดล

เมื่อวันที่ 17 ส.ค. 57 กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ พร้อมด้วยภริยา และรองกงสุลใหญ่ ได้เดินทาง ไปยังวัดป่าสุญญตาราม เมืองบันดานูน เพือ่ เยีย่ ม เมื่อวันที่ 10 ส.ค. 57 สถานกงสุลใหญ่ ณ คณะนักศึกษาของสมาคมนักเรียนไทยในซิดนีย์ ที่ นครซิดนีย์ ได้จัดงานวันเฉลิมพระชนมพรรษา สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้สนับสนุนให้จัดกิจกรรมจิต สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชนีนาถ ที่สโมสร อาสาที่วัดดังกล่าว ระหว่างวันที่ 16-17 ส.ค. 57 ทหารผ่านศึก Paddington โดยได้เชิญเยาวชน จากโรงเรียนภาษาไทยและกลุ่มนาฏศิลป์ต่าง ๆ เข้าร่วมงาน

เมื่อวันที่ 11-14 ส.ค. 57 เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา เดินทางเยือนรัฐวิกตอเรียอย่างเป็น ทางการ ตามค�าเชิญของรัฐบาลวิกตอเรีย คณะได้ เข้าพบปะกับบุคคลส�าคัญต่าง ๆ อาทิ นาย Peter Ryan รองมุขมนตรี นาย Alex Chernov ผู้ว่า ราชการของรัฐ และนาย Robert Doyle นายก เทศมนตรีนครเมลเบิร์น

เมื่อวันที่ 9 ส.ค. 57 นายธีรเทพ พรหมวงศานนท์ กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ พร้อมด้วยข้าราชการ และเจ้าหน้าที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้ไปเปิดให้ บริการกงสุลสัญจรแก่คนไทยทีอ่ าศัยอยูแ่ ถบเมือง วูลลองกอง มีคนไทยมาขอรับบริการกว่า 50 ราย

กสญ. ธีรเทพ พรหมวงศานนท์ ได้น�าผู้สื่อข่าว ออสเตรเลียเดินทางไปประเทศไทยระหว่างวันที่ 20-24 ส.ค. 57 เพื่อเยี่ยมชมโรงพยาบาลเอกชน ในประเทศไทย เพื่อส่งเสริม การท่องเที่ยวเชิง การแพทย์ในประเทศไทย และนโยบายการเป็น Medical Hub ของไทย ซึ่งสื่อมวลชนต่าง ประทับใจในวิทยาการ มาตรฐาน บริการ และ ราคาบริการทางการแพทย์ของไทยเป็นอย่างมาก

เมื่อวันที่ 26 ส.ค. 57 กสญ.ธีรเทพ พรหมวงศา นนท์ ได้เข้าเยี่ยมคารวะนายเสริม ไชยณรงค์ ผูว้ า่ ราชการจังหวัดอุบลราชธานี รวมถึงส�ารวจพืน้ ที่ ต่าง ๆ ในจังหวัดอุบลฯ เพื่อเตรียมการส�าหรับ โครงการน�านักศึกษาออสเตรเลียไปสอนภาษา อังกฤษในประเทศไทยเป็นเวลา 1 เดือน โดยใน 2 ครัง้ แรกโครงการประสบความส�าเร็จอย่างดีมาก

โอกาสดี ๆ ที่ Big Boss คุณพอล พลกฤษณ์ จิตตานันท์ และ Manager คนสวย คุณอี๊ด Xwing ได้ลิ้มลองก๋วยเตี๋ยวรสเด็ดที่ “ร้านดู่ดี๋ ป้ายแดง” และยังโชคดีได้พบปะกับเจ้าของร้านที่ แสนใจดีอีกด้วย

เรียกได้ว่าแทบอยู่ไม่ติดที่เลยทีเดียว เมื่อคุณ โอมพาครอบครัวไปยุโรปที ญี่ปุ่นที ทั้งเที่ยว และติดต่องาน ฮอตกันข้ามประเทศ และมีฝาก ประชาสัมพันธ์กนั นิดนึงว่า จาก Contemporary Cad Design เป็น 9 เอราวัณ แล้วและการันตี ว่า ถึงชื่อเปลี่ยนแล้ว แต่ฝีมือยังแจ๋วเหมือนเดิม

Madame Cher ของใหม่มาแล้ว กับคอลเลค ชั่นใหม่ๆ กระเป๋าหลายแบรนด์ เครื่องส�าอางค์ และผลิตภัณฑ์ยอดฮิตอีกหลายชนิด ทีเ่ พิง่ มาล็อต ใหญ่เมื่อไม่นานมานี้ แวะมาชมกันได้ที่ 642/40 Campbell St., ชั้น 2 ร้านละมุน หรือ www. madamecher.com.au

เดินผ่านร้าน Blueberry Mobile ทีไร ก็ เห็นลูกค้าก็มาใช้บริการกันเต็มร้านทุกวัน ตั้งแต่ ร้านเก่าจนย้ายมาร้านใหม่ ยังงี้ก็คงต้องปรบมือ ชื่นชมในการบริการที่ดีของร้านจริงๆ และใครที่ ยังไม่ทราบว่าเขาย้ายร้านแล้ว เชิญมาเยี่ยมชมที่ ShopT24 ตึก Capitol Square โทร 0499 199 919

หากการคุ ย กั บ หมอฟั น เป็ น ปั ญ หา ลองมา ปรึกษาคุณหมอและทีมงานคนไทยที่ Clinic Dr.Richard Chen ได้ ซึ่งยินดีให้บริการทันต กรรมแบบครบวงจร รับย้ายเคสจากเมืองไทย แถมผ่อนช�าระแบบรายเดือนได้อกี ด้วย คลีนคิ อยู่ Shop 7 368 Sussex St., Tel: 02 9261 3161

คุณแพททริก ศิริสวัสดิ์ (คนกลาง) ตัวแทนจาก Stellar Education Australia ร่วมถ่ายภาพ กับกลุ่มนักเรียนไทยในวันปฐมนิเทศทั้งหมด 30 คนที่มากับทาง Stellar เพื่อเรียนระดับปริญญา ตรีและโทที่ Top Education Institute

กลับมาแล้ววว หลังจากลูกค้าหลายท่านบ่นว่า หายหน้าไปไหน เจ๊ฮาร์ทกลับมาแล้ว หลังจาก ไปเทีย่ วอเมริกา ตอนนีพ้ ร้อมให้บริการความงาม ครบวงจร และแนะน�าผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ แล้ว โทร จองคิวด่วนได้ที่ 0433 074 769

หลังจากได้รับฟังปัญหาสัญญาณทีวีมามากมาย คุณโอ๊ตและคุณก้อแห่ง My World TV บริษทั ผู้ ให้บริการกล่องสัญญาณโทรทัศน์อย่างถูกลิขสิทธิ์ จากเมืองไทย ก็ขอแนะน�าให้เลือกติดตั้งกล่อง สัญญาณจากบริษทั ทีไ่ ว้ใจได้เพือ่ จะได้ไม่ตอ้ งเสีย อารมณ์และเสียเงินหลายครัง้ ปรึกษาสอบถามกัน ได้ฟรีที่ 0422 858 899

หลังจากคร�่าหวอดในวงการบัญชีมานานหลาย ปี ตอนนี้ Wise Vision พร้อมเปิดให้บริการ แนะแนวการศึกษาและธุรกิจบัญชีแก่พี่น้องคน ไทยในซิดนียแ์ ล้ว ติดต่อได้ที่ 0449 975 699 หรือ ไปเจอทีมงานตัวจริงได้ที่ 610/368 Sussex st.

ใครมีค่อยได้มานั่งดริ๊งค์ช่วงนี้อาจแปลกในใจ บรรยากาศ เพราะ ณ บางกอก เขาปรับเปลี่ยน โฉมใหม่ ฉลอง 7 ปีของร้าน แถมมีโปรโมชั่น 7 วัน 7 คืน และยังคงให้บริการอาหารอร่อยๆ เครือ่ งดืม่ ถูกใจ และดนตรีเพราะๆ เหมือนเดิม มา สัมผัสบรรยากาศใหม่ จองโต๊ะได้ที่ 02 9211 5232

หากมี Event หรือปาร์ตี้ จะมามัวท�าอาหารกินเอง คงไม่สนุกและเสียเวลา ใช้บริการ Catering คง สะดวกกว่าเป็นไหนๆ สนใจสอบถามติดต่อ คุณ เมย์ Thai Cooking Sydney 0430 087 167 แถมมีคลาสสอนท�าอาหาร ของว่างและขนมไทย สไตล์เก๋ๆ ส�าหรับมือใหม่เพิ่งหัดอีกด้วย 11

Thai Golf Association: Activities of the month

สรุปข่าวประจำาเดือนสิงหาคม 2014 ฤดูใหม่ก�ำลังจะเริ่มต้นตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป จนถึงเดือนพฤศจิกำยน จำก นั้นก็จะกลำยเป็นหน้ำร้อน อ้ำวนี่มันคอลัมน์กอล์ฟไหงกลำยเป็นเรื่องดินฟัำอำกำศ ไปซะได้ งั้นแถมอีกนิดนึงก็แล้วกัน เพรำะในช่วงนี้ฝนตกหนักติดต่อกันเป็นอำทิตย์ ที่ 3 แล้วเลยท�ำให้สมำชิกบำงส่วนไม่สำมำรถออกรอบได้ แต่ก็อย่ำลืมรักษำสุขภำพ กันด้วยนะครับทุกๆ คน ดังที่ไดักล่ำวไปเมื่อเดือนที่แล้วว่ำทำงสมำคมจะมีกำรแข่งขันชิงถ้วยควีนคัพเพื่อ เฉลิมฉลองวันคลัำยวันพระรำชสมภพของสมเด็จพระบรมรำชินีนำถ ณ กรุงแคนเบอร์รำ ซึ่งเพื่อนนักกอล์ฟจจำกทั่วทุกรัฐ รวมทั้งนักกอล์ฟจำกชำติต่ำงๆ ต่ำงเข้ำร่วมกำรแข่งขัน กันอย่ำงหนำตำ ซึ่งกำรแข่งขันเต็มไปด้วยควำมสนุกสนำนเป็นกันเอง หลังจำกจบกำร แข่งขัน นักกอล์ฟทั้งหมดได้เข้ำร่วมถวำยพระพรในห้องประชุมที่ทำงสถำนฑูตฯ ได้ จัดเตรียมไว้ ต่อจำกนั้นก็ถึงเวลำมอบรำงวัลส�ำหรับผู้ชนะเลิศ ซึ่งผู้ที่ได้รับรำงวัลที่มำ จำกสมำคมของเรำก็คือ เกรด A โปรอำร์ต และเกรด B ผู้ชนะคือ โปรไข่ ส่วนผู้ โชคดีได้รับตั๋วเครื่องบินไปกลับ SYD-BKK ได้แก่ คุณแตน พร้อมกันนี้ ทำงสมำคม ได้มอบเงินจ�ำนวน 3,000 เหรียญ ให้กับเอกอัครำชฑูตฯ มำริษ เสงี่ยมพงษ์ ไว้เป็น ทุนที่ทำงสถำนฑูตฯ จะน�ำไปใช้ในสำธำรณะประโยชน์ของชุมชนไทยต่อไป

และอีกกิจกรรมหนึ่งซึ่งเข้มข้นเข้ำมำ ทุกขณะ ส�ำหรับกำรแข่งขันเก็บคะแนนเพื่อชิงรำงวัลนักกอล์ฟยอดเยี่ยมแห่งปี ซึ่ง ท�ำกำรเก็บคะแนน 2 ครั้งต่อเดือน ส�ำหรับผลกำรแข่งขันในอำทิตย์ที่ 2 ผู้ชนะ ได้แก่ โปรไข่ อันดับ 2 ได้แก่ โปรน้อย อันดับ 3 ได้แก่ โปรอำร์ตและโปร John KCR ส�ำหรับอำทิตย์ที่ 4 อันดับ 1 โปรต้อม อันดับ 2 โปรบูล และโปรบุญพอ อันดับ 3 โปรเป็ค แล้วพบกันใหม่เดือนหน้ำครับ

ลูกกอล์ฟ

Thai Golf Association of Australia Email: jarum1@bigpond.com

www.thaigolfassociation.com

vr on street

ถ้าไม่มียานพาหนะ

มด

เป็นคนไม่ค่อยสูงค่ะ เลยขอมี รองเท้าส้นสูงสวยๆ สีชมพู มีปีก ด้วย ใส่แล้วบินได้ จะได้บินไปที่ ต่างๆ ตามต้องการเลยค่ะ

โชค

บูมมี่

อยากหายตัวได้เหมือนใช้เครื่องว๊าบ ในหนัง Star Trek ทั้งเร็วและ ประหยัดเวลา ไม่มีปัญหารถไม่ติด และก็ไม่มีใครรู้ว่าเราไปไหนมา อิอิ

14

ขี่ม้าไปเรียน กลับบ้าน ไปท�างาน ม้ามันเท่ห์สุดแล้วนะ ไปได้ทุกที่ แต่คงต้องกลับใช้ชีวิตกันเหมือน ในอดีต

หนิง

ขอใช้รถลากละกันค่ะ เอาแบบมีล้อ แต่ใช้กวางเรนเดียร์ลากแทน เหมือนที่ซานตาครอสใช้อ่ะค่ะ ไปได้เร็ว แล้วก็เหาะได้ด้วย

นุ้ย

ปกติเป็นคนชอบเดินค่ะ ไปไหนมา ไหนถ้าไม่ไกลเกินไปนักก็จะเดินเอา แต่ถ้าไกลๆ ขอเป็นค็อปเตอร์ไม่ไผ่ ก็แล้วกันค่ะ

ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน คุณจะ... แซ็ค

อลิส

นี่เลย ขอเป็นพรมวิเศษอาลาดิน ไปไหนก็เหาะไปเอง ตามสไตล์ผู้ หญิงแอดเวนเจอร์แบบอลิสค่ะ

แบงค์

ใช้ประตูผ่านมิติ แบบโดราเอมอน ไปไหนก็ได้ เร็วดี แล้วก็ขอไฟฉาย ย่อส่วนด้วย จะได้พกประตูไปไหน มาไหนได้

อยากได้โฮเวอร์บอร์ดเหมือนหนัง เรื่อง Back to the Future ครับ มันเจ๋งดี ไปไหนก็ได้ จะอยู่ บนทางเดินก็ได้ ทางน�้าก็ได้ บนถนนก็ได้

ทราย

ขอใช้จิตมูฟตัวเอง แบบกายหยาบ กายละเอียด เหมือนพระเกจิที่บ้าน เราไง พอนั่งสมาธิแล้วก็หายตัวไป ในที่ที่ตัวเองอยากไปได้ค่ะ

เจน

ผมเป็นคนชอบวิ่ง ฉะนั้นขอมีพลัง วิเศษ วิ่งได้เร็วเหมือนในหนังแนว ซุปเปอร์ฮีโร่ The Flash วิ่งไป ไหนแป็บเดียวถึงเลย

15

vr corner

words: joy stellar

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611 หากมีคำาถามเรื่องวีซ่า Stellar มีคำาตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

วีซ่าเศรษฐี ใครอยากได้วีซ่า PR แบบง่ายๆ โดยไม่ต้องสอบ IELTS ไม่ต้องท�า Skills Assessment และไม่ต้องมีคนสปอนเซอร์บ้าง ยกมือขึ้น... ง่ายมากเลยค่ะ และ ได้แน่ๆ ด้วย แต่ทางอิมขอถามค�าเดียวว่า มีเงินถึง 5 ล้านเหรียญไหม ถ้ามีละ ก็ มาเลย Welcome to Australia ฟังๆ ดูแล้วตอกย�้าทฤษฎีมีเงินย่อมซื้อได้ทุกอย่างจริงๆ แม้กระทั่งวีซ่า PR ใช่แล้วค่ะ ผู้เขียนก�าลังพูดถึงวีซ่า Significant Investor Visa (Subclass 888) ที่เรียกสั้นๆ ว่า SIV นั่นเอง วีซ่านี้มีไว้ขาย เอ้ย ไม่ใช่ มีไว้จูงใจป๋าๆ กระเป๋า หนัก พวกเศรษฐีต่างชาติทั้งหลายให้มาลงทุนในออสเตรเลีย ตามสถิติของอิมเมื่อ เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา เห็นได้ว่า ผู้ที่ได้รับวีซ่า PR ชนิดนี้ที่มีมากอันดับหนึ่งคือ เจ้าสัวทั้งหลายจากแดนมังกรที่มีเงินล้นเหลือแต่ไม่ถนัดสอบ IELTS ทางอิมก็จัด ให้ ไม่เป็นไร อาแปะเอาเงินมาลงทุนก็พอ 4 ปีเอง ได้ทั้งดอกเบี้ยกินเล่นๆ ไปด้วย และได้วีซ่าถาวรเป็นของแถมอีกต่างหาก วีซ่าชนิดนี้เริ่มประกาศออกใช้เมื่อวันที่ 24 เดือนพฤศจิกายน 2012 เปิดโอกาส ให้นักลงทุนต่างชาติที่ต้องการย้ายถิ่นฐานมาอยู่ออสเตรเลีย หรือจะบินไปบินมา ก็ได้ ไม่ต้องอยู่ตลอด ให้ยื่นขอ PR ได้ หากน�าเงินมาลงทุนในกองทุนที่ได้รับ การอนุมัติแล้วจาก ASIC (Australian Securities & Investments Commission) หรือมาซื้อพันธบัตรรัฐบาล (Bond) หรือกองทุนสาธารณูปโภคของ รัฐบาล หรือจะลงทุนหลายๆ อย่างพร้อมกันก็ได้ในมูลค่า 5 ล้านเหรียญเป็นอย่าง ต�่า อ้อ ที่บอกว่าลงทุนในอสังหาริมทรัพย์นี่ไม่ใช่แค่เอาเงินมาซื้อบ้านในออสเตรเลีย นะคะ อันนี้ไม่นับรวมค่ะ ต้องเป็นกองทุนที่ทางสถาบันการเงินหรือธนาคารลงทุน ใน Real Estate ที่ต่างๆ เป็นต้น เมื่อมีการพิจารณาแล้วว่า คุณมีเงินลงทุนจริงตามที่กล่าวอ้าง ทางอิมก็จะให้ วีซ่า 4 ปีชั่วคราวลองใจดูก่อนว่า จะเอาเงินเข้ามาในออสเตรเลียจริงไหม และถ้า ท�าจริงก็จะอนุมัติวีซ่าถาวรให้ค่ะ ขั้นตอนมีอยู่ว่า ผู้สมัครขอวีซ่ายื่นความจ�านง

16

Online ผ่าน EOI หรือ Expression of Interest ที่ www.immi.gov.au กรอกข้อความและตอบค�าถาม และแสดงเอกสาร หลักฐานทางการเงินที่มีอยู่ใน ต่างประเทศว่ามีรวมๆ กันแล้ว ไม่ต�่ากว่า 5 ล้านเหรียญแน่นอน และมีความ พร้อมที่จะน�าเงินหรือหลักทรัพย์เหล่านี้มาเป็นเงินลงทุนในประเทศออสเตรเลีย เมือ่ ตรวจสอบดูแล้วว่าเป็นเรือ่ งจริงและรวยจริง ทางอิมก็จะส่งบัตรเชิญหรือ Invitation มาให้สมัครขอวีซา่ 4 ปีกอ่ น และภายในระยะเวลา 4 ปีน ี้ ทางผูส้ มัครจะต้องน�าเงินมา ลงทุนจริงและตัวผูส้ มัครต้องใช้เวลาอยูใ่ นประเทศออสเตรเลียไม่ตา�่ กว่า 160 วันในระยะ เวลา 4 ปี จะเดินทางเข้าออกกีค่ รัง้ ก็ได้ แต่ขอให้มชี ว่ งทีอ่ ยูใ่ นออสเตรเลียบ้าง รวมๆกัน ให้ได้ 160 วันเป็นอย่างต�า่ จึงจะได้รบั เชิญให้ทา� วีซา่ ถาวรอย่างสมบูรณ์ พอได้วซี า่ แล้วจะ ถอนเงินไปท�าอย่างอืน่ ก็ไม่เป็นไรค่ะ เอาเป็นว่านักลงทุนกระเป๋าหนักท่านใด คิดว่าตนเองมีความเหมาะสมกับวีซ่า ชนิดนี้ ผู้เขียนขอแนะน�าว่า ควรจะใช้นักบัญชีและ Financial Advisor ที่มี ประสบการณ์และความช�านาญในการแนะน�า Portfolio ของการลงทุนกับกองทุน ต่างๆ ว่าอันไหนจะท�าผลก�าไรหรือสร้างเงินปันผลได้สูงสุดดีกว่านะคะ ส่วนนักลงทุนกระเป๋าเบาทั้งหลายที่ยังมีเงินไม่ถึง 5 ล้านเหรียญหรือ 150 ล้านบาทไทยก็ลองดูวีซ่าชนิดอื่นๆ ไปก่อนนะคะ หรือไม่ก็เก็บเงินหยอดกระปุกไป เรื่อยๆก่อน เก็บหอมรอมริบไปเรื่อยๆ วันดีคืนดีอาจจะมีถึง 5 ล้านก็เป็นได้ แต่ ถ้าแทนที่จะหยอดกระปุก ดันไปหยอดตู้โป๊กเกอร์แทน หรือไปลงทุนที่กองทุนคา สิโนแทนเพื่อหวังรวยทางลัด ก็อาจจะยากหน่อยนะคะ เพราะการพนันไม่เคยท�าให้ ใครรวยขึ้นมาได้จริงๆ หรอกค่ะ เงินที่ได้มาง่ายๆ ตอนเล่นได้ ก็จะสลายไปโดย เร็วเมื่อเล่นแล้วเสีย เป็นวงจรอุบาทไปเรื่อยๆ อย่าหลงผิดค่ะ ขยันท�ามาหากินด้วย ตนเองชัวร์กว่าค่ะ พบกันใหม่ฉบับหน้า พี่จอย Stellar

l

simp

est

he b e is t

ย ท ไ ก า จ ง อ ข ง ่ ส ม ้ สะสมแต

1 กิโล = 1ต้มแตฟ้มรี $10 สะสมครบ 10 แ

สะสมยอดส่งต่อเดือนเพื่อ

รับ Gift C

David Jones, JB-HiFi, Ward estfield etc.

50 กิโลต่อเดือน = $20, 100 กิโลต่อเดือน = $50 150 กิโลต่อเดือน = $70 มากกว่า 200 กิโลต่อเดือน = $100

ไปช้อปปิ้งทันที อาทิ Myer,

SIMPLE EXPRESS (ติดกับ First Money Transfer และ EDEN Education)

G20 477 Pitt Street Sydney NSW 2000 Australia Tel: 02 9212 2510 Mob: 0430 449 999, 0499 562 456

SIMPLE EXPRESS (Thailand)

50 ม.7 ต.คลองสอง อ.คลองหลวง ปทุมธานี 12120 Tel: 081 952 9456, 084 942 4456 (ส่งได้ด้วยตัวเอง หรือไปรษณีย์) จันทร์ - ศุกร์: 10:00AM - 7:00PM เสาร์: 11:00AM - 5:00PM www.simple-express.com

Rate ส่งของมาซิดนีย์

“จงท�ำตัวเรำให้มีควำม สุข และสังคมจะมีควำม สุขไปด้วย”

สโรบล ธีรานุกูล (ฮิลแลม) แบบของชีวิต ที่มีมาตรฐาน

ค�ำว่ำ “มำตรฐำน”นั้น ขึ้นอยู่กับควำมพึงพอใจส่วนตัว ว่ำคนๆ นั้น ต้องกำรให้สิ่งไหนเป็นอย่ำงไร และต้องกำรมำกน้อยแค่ไหน แต่ส�ำหรับ ค�ำว่ำ “มำตรฐำน”ของผู้หญิงเก่งท่ำนนี้ ที่ทำงทีมงำนได้พยำม ติดตำม ผลงำน และอยำกที่จะน�ำเสนอในฉบับนี้เป็นค�ำที่ท�ำให้เธอก้ำวมำถึงจุด ที่เกินควำมฝันของใครหลำยๆ คน ทั้งเคยท�ำหน้ำที่ดูแลและรับผิดชอบ อำหำรของผู้โดยสำรชั้นหนึ่งและสองของบริษัท บริษัท Catering ใหญ่ ของอเมริกำ Steel Aviation เป็น Menu Planner ให้กับสำย กำรบิน Qantas ธุรกิจร้ำนอำหำรชื่อดัง Kai’s Thai Cuisine At Double Bay กิจกำรเหมืองเหล็กและทอง ที่ทำงใต้ของ South Australia และกิจกำรของ Drone ที่ก�ำลังมำแรง คุณสโรบล ธีรำนุกูล (ฮีลแลม) หรือคุณไก่ เป็นคนกรุงเทพฯ ตอน เป็นเด็กๆ ก็เติบโตแถวสะพำนหัน พำหุรัด ส�ำเพ็งแถวนั้นย่ำนคนจีน เนื่องจำกมีคุณยำยสองคน คนนึงเป็นคนไทยแท้ และเพื่อนคุณยำยแท้ๆ อีกคนเป็นจีนแท้ มำจำกซัวเถำเลย คุณยำยทั้งสองคนร่วมท�ำธุรกิจด้วย กัน พี่อยู่กับสองคุณยำยจึงมีมุมมองที่หลำกหลำยไทยและจีน สังคมไทย ในสมัยนั้น “สะพำนหัน” เหมือนสุขุมวิทค่ะ มีแต่สิ่งที่ดีที่สุด ที่สวยงำม เรียกว่ำเป็น The Best ของเมืองไทยอยู่ที่นี่ทั้งนั้น และของที่ Luxury เหล่ำนี้ ทุกอย่ำงล้วนสวยงำม ทั้งเสื้อผ้ำ อำภรณ์ และอำหำรกำรกินค่ะ สิ่งเหล่ำนี้จึงเป็นรสนิยมที่ได้พบเห็นและปลูกฝังมำ ได้พบและได้เห็นมำ ตั้งแต่เล็กๆ เห็นสิ่งที่ดี ที่สวยงำม ทุกอย่ำงเป็นเลิศหมด ของคนแถวนั้น มำอยู่ออสเตรเลีย ตอนนี้ก็ 30 กว่ำปีแล้วค่ะ พี่ก็เรียนมันทุกๆ อย่ำงที่ 18

เราว่าง สมัยก่อนเรียนที่นีฟรีนะคะ ที่ TAFE เรียนไปด้วยท�างานไปด้วย ต้อง ขยันที่จะเรียนรู้ ใฝ่รู้ ไม่มีใครที่จะช่วยเราได้การศึกษาและตัวเราเท่านั้นที่จะช่วย ได้ ถ้าความรู้เราแน่น คุยกับใครก็ได้ทั้งนั้น ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ ค่ะ เริ่มแรก เรียน English for Clerical Work ,Draft Person, Jewellery Design และเรื่องอาหาร ได้งานดีท�างานโรงแรมอยู่สองที่ ที่นึงอินเตอร์คอน และที่ฮิลตัน ที่อินเตอร์ คอนก็ท�าอะไรหลายอย่าง ไทยฟู๊ดส์ เฟสติวัล แขกโรงแรมไม่ค่อยมี ช่วงหน้า หนาว จึงช่วยกันคิดท�าโปรโมทให้โรงแรม แล้วก็ออก มาท�าที่ฮิลตัน ตอนอยู่ที่ อินเตอร์คอนก็คิดว่าเราแน่แล้วต�าแหน่งใหญ่มา พอมาอยู่ฮิลตันโอ้โห.. มีอะไร อีกมากมายที่เรายังไม่ได้เรียนรู้ เพราะฉะนั้นอย่าประมาท และก็อย่าขี้คุย ถ้า เราเงียบๆ ไม่โอ้อวดนั้นเราจะรุ้อะไรได้อีกเยอะ และก็มาได้งานที่สายการบินต่างๆ และก็ที่แควนตัสโดยสมัครเข้าไป ก็ ประหลาดใจนะคะ ที่ได้รับเลือกเพราะมีคนสมัครมาเยอะมาก... พี่ชอบที่จะเช็ค ตัวเองตลอดทุก 10 ปีว่าเราขณะนี้ไปถึงไหนแล้ว อีก 10 ปีหน้าเราจะเป็นอย่างไร ต้องมีแผน ไม่น่าเชื่อเลย โชคคงช่วย ได้เข้าไปท�างาน ถือว่าเป็นโชคนะคะ ที่นี่ ถือว่าเป็นแหล่งตรรกศึกษาก็ว่าได้ เปลี่ยนชีวิตทุกอย่างเลยค่ะ ท�างานอยู่หลาย ปี เรียนรู้อะไรหลายอย่าง เห็นอาหารที่ออกมาเป็นแสนๆ ล้านๆ ต่อวัน เราเห็น มากจึงรู้มาก ยกตัวอย่างเรื่องเครื่องเทศ ห้องเครื่องเทศใหญ่มาก มาจากทั่วโลก

คุณจอห์นเป็นนักธรณีวิทยา ที่มีระดับคือสามารถเซ็นต์ รีพอร์ทที่รับรองกับรัฐบาล ได้ เค้าเป็น Competent Geology เรามีสัมปทาน และมีบริษัทของเรา เกือบ 20 บริษัท มีพื้นทีสัมปทานอยู่มากมาย หนึ่งพื้นที่ก็หนึ่งบริษัทค่ะ ไม่ใช่ใครก็ ท�าได้คือต้องมีเงินอย่างแรก ต้องมีความรู้ทางด้านนี้และก็ต้องศึกษา ที่ขณะนี้ ท�าการขุดเจาะกันอยู่ไม่งั้นขุดลงไปไม่เจออะไร ก็เสียเงินเปล่า เรื่องของ Drone ตอนนี้ก็ก�าลังดังสุดฤทธ์ ท�าอันนี้ขึ้นมาก็เพราะท�าเพื่อตรวจ สายแร่ ของเรา แต่ที่ท�าธุรกิจอันนี้ เป็นเรื่องทีบังเอิญ พอดีรัฐบาลลาวมาเป็นแขก

เราต้องเรียนรู้และสามารถบอกได้ว่าอะไร รสชาติเป็นอย่างไร เราต้องหันเห มา ท�าอะไรได้ จ�ากลิ่นและสีให้ได้ ดัดแปลงได้ในการปรุงอาหาร เชฟทุกคนจะมีเทคนิค และไม่หวงวิชา เราทุกคนล้วนอยู่ใน Scale ที่ใหญ่มากๆ แล้ว ไม่มีใครคิด จะมาอมภูมิให้ตัวเองเหนื่อยมากๆ หรอก บางครั้งเราถามอะไรใคร ถ้าเค้าหลอก เรา เราจะรู้ว่าเค้าโกหก หรือพูดจริง ส�าหรับส่วนผสมต่างๆ มาท�าธุรกิจของตัวเอง ในใจของพี่ก็ชอบที่จะท�าธุรกิจอยู่แล้วไม่อยากท�างานนานๆ อยากท�าอะไร ให้กับตัวเอง มีความฝันอยากท�าร้านของตัวเอง พอดีมาได้ร้านที่ดับเบิ้ลเบย์ แม่ พี่ก็ไม่ชอบใจ คนสมัยนั้นก็คิดอะไรละเอียดมาก หาว่า “โลภมาก อยากได้อยาก ดี” เรามีปัญหาใครจะมาช่วยเราได้ งานที่ท�าก็ดีอยู่แล้วดิ้นรนท�าไม เราก็บอกว่า อยากท�า ถ้าร้านไม่ดีก็ยังพลิกตัวทัน แม่พี่ท�าอะไรไทยแท้เกรงใจคนไปทั่วโลก ตามวิถีไทย ใครให้ข้าวเรากินมื้อนึงต้องจ�าไปจนตายก็ดีนะคะ เราจะเจริญ เปิดมา 10 ปีร้านเจริญรุ่งเรืองมาก เป็นที่เชิดหน้าชูตาร้านไทยในยุคนั้น ว่า ร้านไทยได้มาตรฐานไม่อายใคร แขกเหรื่อทั้งไทยเจ้าเสด็จ นายกทุกคนมาที่นี่ก็ ต้องมาเลี้ยงที่นี่ นายกที่นี่ยังมาเลยสมัยนั้น และ ดาราฮอลลีวูดมากมาย ที่มาได้ พบและได้พูดคุย เป็นคอนเนคชั่นที่ดี เซเลบ นักการเมืองทั้งสองค่าย ธุรกิจเรื่องเหมืองและ Drone ธุรกิจเรื่องเหมืองเหล็กและทอง ธุรกิจนี้สามีคุณจอห์น เค้าท�าอยู่ค่ะ และก็ เป็นของเราเองค่ะ อย่างเช่นบริษัทของเรา 100% จีนก็จะมาขอซื้อ 5-10% เท่านั้น

ของรัฐบาลออสเตรเลีย เค้าชวนไปท�าเหมืองที่ลาว แต่งานเราที่นี่ล้นมือ ท�าไม่ได้ เขาจึงขอเราช่วยเรื่อง ความรู้ เพราะเค้าไม่เคยท�าเหมืองเลย คุยไปมาปรากฏว่ามี ระเบิดที่ลาวเยอะมาก คนตายกันบ่อยมาก แทบทุกอาทิตย์ เนื่องจากไม่มีเทคโนโลยี เรามีดรอน ของเราแล้ว จึงจะเอาไปช่วยฟรี กู้ระเบิดให้ 2 ปี เค้าดีใจมาก ด้วย ทุนของเราเอง ท�าไปท�ามาทุนต้องลงไปเยอะมาก ก็เลยท�าแผนธุรกิจ ขายควบให้ กับเอกชนไปด้วยเลย แต่ตอนนี้กฏหมายก�าลังจะออกมา ทุกคนต้องมี Licence ที่จะบังคับดรอนได้ รอฟังผลเร็วๆ นี้ ค�าแนะน�าให้กับคนรุ่นใหม่ที่มาประกอบอาชีพที่นี่ พี่อยากแนะน�าว่าจะท�าธุรกรรมทุกประเภท ต้องใช้ทนาย “อย่าเสียน้อย เสีย ยาก อย่าเชื่อใจกันเอง และต้องเป็นทนายเฉพาะทาง ไม่ใช่เอาทนาย Migration ไปฟ้องเรื่องธุรกิจ รับรองจอดแน่ เวลาอ่านเอกสารต้องถี่ถ้วน ดูอีเมล์ให้ดี ถ้า หน่วยราชการที่อยู่อีเมล์ต้องอย่างไร มีหลอกเยอะตามอินเตอร์เน็ตและเฟสบุ๊ค บางทีอ่านแล้วข�า ด้วยความไม่รู้ของคนต้องระเอียดบางคนก็อยากจะแชร์ให้คน อื่นอ่านต้องอย่าเชื่อว่าถูกเสมอไป บางครั้งหนังสือราชการที่ปลอมมาก็มี ต้องดู กันดีๆ ดูรายการทีวีดีๆ ที่นี่มากๆ จะได้ไม่โดนคนหลอก ทุกอย่างเช็คได้หมดในสมัยนี้ คบคนให้หลากหลาย มาอยู่เมืองเค้า ต้องรู้วัฒนธรรมของเขาด้วย ไม่ใช่ดูแต่ละคร ไทย คุยแต่ภาษาไทยกับคนไทย อย่าคบคนพาล ก็คือคนไม่ดี จะเสียเวลา เสีย เงินเสียทอง ต้องรีบตักตวงความรู้ให้รวดเร็ว ทันโลก ปรึกษาภาครัฐ สถานกงสุล หน่วยงานต่างๆ หากมีข้อสงสัย 19

HOT PROM Certificate IV OTION $ Certificate IV 4,500 เพียง $5,500 ( + Diploma จาก $7,500) โปรโมชั่นดีๆ มีถ ึงสิ้นเดือนกัน

พิเศษ

ยายนนี้เท่านั้น

เรียนจบ Diplom aแ Sponsor Vลis้วa สามารถยื่นขอ 457 (แบบมีนายจ้าง S p onsor) ได้ทันที เรียนก่อน จบก อ ่ น ก ม ็ ีสิทธ ได้รับอนุญาตใน การยื่นขอวีซ่าจ ิ์ขอพีอาร์ก่อน าก M

ARN: 0107919

คอร์สเรียนส�าหรับผู้ที่ท�างานร้านนวด หรือก�าลังเปิดธุรกิจร้านนวด เรียนจริง รู้จริง นวดเป็น และบริหารงานเป็น หลักสูตรการเรียนการสอน

* HLT 50307 Diploma of Remedial Massage * HLT 40312 Certificate IV in Massage Therapy Practice

เรียนกับเราแล้ว ได้อะไรบ้าง • • • •

เลือกวันเรียนได้และมีเทียบโอนหน่วยกิตภาควิชาด้านธุรกิจที่เคยเรียนมาแล้ว มีอาจารย์ชาวไทยและชาวออสซี่ สอนจริง สอบจริง เน้นในคุณภาพ บรรยากาศการเรียนการสอนอบอุ่น เรียนอย่างสบายใจและไม่ยากอย่างที่คิด หลังเรียนจบแล้ว จะได้รับประกาศนียบัตรเพื่อออกใบเสร็จให้ลูกค้าของตน น�าไปเคลมประกันสุขภาพได้ (Health Fund Rebate) • ครอบคลุมบริษัทประกันสุขภาพในออสเตรเลียเกือบทุกแห่ง • จบ Diploma แล้ว สามารถใช้ยื่นสมัครงานกายภาพบ�าบัดในโรงพยาบาลได้ หรือเป็น Pathway เรียนต่อในมหาวิทยาลัยสาขา Physiology ได้ • ได้รับการรับรองจากกระทรวงศึกษาธิการออสเตรเลีย * Condition Apply ได้รับการรับรองจาก Massage Association of Australia (MAA)

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010

Tel: +61 2 92640073/ 92640079 fax: +61 2 92640087 Website: www.nswbusinesscollege.com.au RTO 40896 email: admin@nswbusinesscollege.com.au

02 9264 0073 • 02 9264 0079

Australian Region Health Group (ARHG)

Australian Centre

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

ข้อดี

บริการด้านวีซ่า

1. ได้รับใบอนุญาติในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้ General English Special Skills Class IELTS Preparation General English + Hotel Internship EAP (English for Academic Purposes) General English + Farm Program Cambridge Pathways

ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได้ 2 ปี ราคาส�าหรับคนไทย สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02 9380 9888

ร้Trading านอาหารไทยย่ านใจกลาง Hyde Park Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM.

รับจัดเลี้ยงงาน งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุดนัดพบสังสรรค์ อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdsuki.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

vr wealth management

Rayya FTMA

words: เรย่า

MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

Super Smart Plans helping clients beyond accounting สาขาในเมือง City และสาขาสองที่ Norwest Business Park Tel: 02-8093 1683-85 Email: info@supersmartplans.com

กฎทองค�า 5 ข้อ ท�าธุรกิจให้งดงาม

อยากมีธุรกิจของตัวเอง

ต้องรู้อะไรบ้าง

หลายๆ คน คิดว่า เอ ถ้าเราเรียนจบแล้วเราจะท�าอะไรดี น่าเสียดายที่ใน สมัยนี้น้อยเหลือเกิน ยิ่งถ้าเป็นคนไทยด้วยแล้ว จะอยากท�างานประจ�า ที่ตรงกับ สายวิชาที่เรานั้นเรียนมา บ้างก็เรียนเพราะพ่อแม่บอกให้เรียน บ้างก็เรียนเพราะคะแนนสอบดีต้อง เรียนสายนี้ บ้างก็เรียนตามเพื่อน และอีกมากมายที่เลือกๆ เรียนไป เพราะไม่รู้ จะเรียนอะไรดี เพราะยังค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเองไม่ได้ว่าคนอย่างเรา นิสัย แบบนี้ รูปร่างหน้าตาแบบนี้ ควรท�าอาชีพอะไรดี ท�าอะไรแล้วจะเจริญ ก้าวหน้า บางคนเรียนหมอ จบแล้วก็น�าใบปริญญาให้พ่อแม่ เสร็จแล้วก็ไปเปิดร้านกาแฟ เสียดายเวลาที่ผ่านมาจริง แต่ก็ถือว่าได้ความรู้นะคะ ไม่เป็นไร ความรู้มีประโยชน์ เสมออยู่แล้วนะคะ เอาเป็นว่าเกือบ 50% ที่เรียนจบแล้วท้ายสุดไปเปิดธุรกิจบ้าง เป็น Self – employed บ้าง ช่วยงานธุรกิจที่บ้านบ้าง และยังมีอีกมากมายที่อยากท�าธุรกิจ แต่ยังไม่ได้เริ่ม เพราะไม่ทราบว่า ควรจะเริ่มอย่างไรดี ถ้าเริ่มไปแล้วไม่ถึงฝั่งท�า อย่างไร จริงๆ แล้วการท�าธุรกิจนั้นมีกฎทองค�าอยู่ไม่กี่ข้อนะคะ ซึ่งหากท�าได้คุณทั้ง หลายย่อมต้องถึงฝั่งฝันแน่นอน

เรย่า บริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน

จดทะเบียนธุรกิจ เครื่องหมายการค้า บัญชี เคลมภาษีวีซ่าธุรกิจลงทุน ปรึกษาธุรกิจและเขียนแผน โค้ชNLPนักธุรกิจคนท�างาน Tel: (02) 8093 1683-85 • info@supersmartplans.com Facebook.com/Supersmartplansaccounting (บัญชี) Fanpage/smartliferayya (โค้ชชิ่ง) 22

1) รู้ว่าตัวเองชอบอะไร และท�าอะไรได้ดี มีความมั่นใจในสิ่งนั้น 2) ตัง้ เป้าหมายไว้ว่าอีก 5 ปี ข้างหน้า (ขั้นต้น) เราเห็นตัวเอง เป็นอย่างไร ท�าอะไร มีใครอยู่รอบข้าง สถานะการเงิน ความสัมพันธ์เป็นอย่างไร ธุรกิจอยู่ตรงจุดไหน รายได้เท่าไหร่ เสร็จแล้วก็ต่อด้วยเป้า 10 ปี ว่า เป็นอย่างไร 3) ต้องท�าอะไร พัฒนาอะไร มีขั้นตอนอะไร ที่จะท�าให้ไปถึงจุดนั้นได้ หาข้อมูล เพื่อพัฒนาให้ถึงเป้าหมาย 4) โฟกัสกับสิ่งที่ท�า ไม่เบื่อง่าย เปลี่ยนใจบ่อย เหนื่อยยากแค่ไหนอดทน 5) ตรวจผลลัพธ์ ระยะสั้นเสมอ หาไม่เป็นไปตามแผน ดูว่าขาดตก บกพร่องอะไร แล้วปรับกลยุทธ์วิธีใหม่ เพื่อให้แผนเดินต่อไปจนถึง เป้าหมาย

ท�าธุรกิจคุณต้องรู้

1) เขียนแผนธุรกิจของคุณ (Business, Marketing, Financial, Planning, Goal Setting) 2) เริ่มธุรกิจจากที่บ้าน เซ้งธุรกิจ หรือ ซื้อเฟรนชายส์ 3) ต้องท�าความเข้าใจเรื่อง Cash Flow กระแสเงินสด 4) การว่าจ้างพนักงาน และเลือกพนักงานที่ดีไว้ ใครท�าอะไรบ้าง 5) การตลาด ทั้งแบบดั้งเดิม และเทคโนโลยีใหม่ 6) บัญชี ภาษี และรายงานผลก�าไรขาดทุน 7) การพัฒนาขยายธุรกิจ เป็นไปได้อย่างไร 8) การ Protect ธุรกิจของคุณ ประกัน หากเกิดความเสียหาย 9) วางเป้าหมาย และการขยายธุรกิจแต่ละปี ให้รอบคอบ ที่ส�าคัญเงินทุนต้องมีอย่างน้อย 6 เดือน ช่วงแรกของการเปิดธุรกิจนะคะ เพื่อรองรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดทั้งปวงที่จะเกิดขึ้นใน 6 เดือนแรก โดยยังไม่ต้อง คิดถึงผลก�าไรในช่วงนี้ หากทุกคนมีความตั้งใจที่จะท�าจริงและวางแผนให้ดีก่อนท�า คุณจะต้องพบ แต่ค�าว่าประสบความส�าเร็จแน่นอนนะคะ ไม่ต้องห่วงเลย วันนี้ดิฉันเรย่าขอลาไปก่อนนะคะ พบกันใหม่ในฉบับหน้านะคะ สวัสดีค่ะ

เค ลม

ตี ผ ล

Helping Clients Beyond Accounting

า รั น

ซุ ป เป อ ร์ ก

ระวัง! เงิน TAX เราอย่าให้ใครเอาไป • ราคาเดิม คุณภาพล้นถ้วย ให้ค�าปรึกษาฟรี m o Fr หากเงิน TAX โดนขโมยไปก่อนเคลม • ทีม Accountants ชื่อเสียงคุณภาพอันดับหนึ่งเพื่อคนไทย

9 5 $

ในออสเตรเลีย • Free! Full Tax Copy รายงานภาษีครบชุด น�าไปใช้ในการกู้ หรือ ธุรกรรมอื่นๆ • ประกันการโดนตรวจสอบเพิ่มเพียง $29

ปรึกษาครั้งแรกฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายในส่วนของ บัญชีภาษีธุรกิจ โดยทีมนักบัญชีคุณวุฒิ น�าทีมโดย คุณสุกี้ & เรย่า

คุณรัชยา นิลกรรณ์ (เรย่า)

*ผู้จัดตั้งและที่ปรึกษาบริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน วางแผนธุรกิจ บัญชี ภาษี เพื่อคนไทยในออส *ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบบัญชีจากสรรพากร *เทรนเนอร์นักธุรกิจผู้เชี่ยวชาญด้านศาสตร์แห่งชีวิตเพื่อความสุขสำาเร็จและสมดุล

ลูกค้าทุกท่านจะได้รับบัตรส่วนลด 50% โค้ชเรย่า โค้ชแก้ปมชีวิต หนี้สิน จิตใต้ส�านึกและสมาธิบ�าบัด ฮวงจุ้ยธุรกิจ

(Certified Trainer of NLP Hypnosis and Ph.D Candidate working on Meditation for Education research)

SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Helping Clients Beyond Account ing

Tel: 02 8093 1684 / Fax: 02 9211 1252

02 8093 1685

เข้าเว๊ปไซด์เพื่อดูข่าวสาร และบทความความรู้ต่างๆ ได้ที่

ID:CoachRayya

Facebook.com/Supersmartplansaccounting Fanpage: Supersmartplansaccounting E-Mail: info@supersmartplans.com www.supersmartplans.com.au/thai

vr smart life

words: เรย่า

คุณค่าของชีวิต สวัสดีค่ะ พี่น้องชาวไทยในออสเตรเลีย คุณเคยสงสัยมั้ยคะ ว่าท�าไมเรามี นิสัยแบบนี้ พฤติกรรมแบบนี้ เอ ท�าไมเราถึงชอบคิดว่าสิ่งที่เราคิดและท�านั้นถูก ทุกอย่าง แต่ถ้ามันถูกต้องจริง และคนอื่นท�าผิด ท�าไมคุณยังไม่มีความสุขล่ะคะ เพราะเรย่าเชื่อว่า ทุกๆ ท่านเชื่อว่า ความสุขน่าจะเกิดจากการท�าทุกอย่างถูกต้อง หากท�าดี ท�าถูก ชีวิตก็จะมีความสุขเอง แต่ • อะไรคือสุข • ถูกต้อง คือ อะไร • ค�าว่า “ดี” ดีตรงไหน • คนต้องยอมรับคุณรึเปล่า ความสุขวามดี อยู่ที่คุณเอง หรืออยู่ที่คนยอมรับคะ

ท�าไม…ท�าดีไม่มีสุข

ง่ายๆ เลยนะคะ เพราะสิ่งที่คุณท�านั้น ไม่ตรงกับคุณค่าสูงสุดที่คุณอยากจะ เป็นหรืออยากจะมี พูดง่ายๆ คือ วันสุดท้ายที่คุณมีชีวิตอยู่ คุณอยากเห็น อยาก มี อยากเป็นอะไรมากที่สุดคะ อย่าลืมว่า คุณค่าของชีวิตจิตใจ กับเป้าหมายชีวิต ทางโลกอาจไม่เหมือนกัน ความแตกต่างนะคะ

เป้าหมายชีวิต

• มีเงินร้อยล้าน • ชื่อเสียงทั่วโลก • เลี้ยงครอบครัว • มีเครื่องบินส่วนตัว • มีธุรกิจใหญ่โต หลายประเภท • เรียนจบโท • มีบ้านห้าหลัง

คุณค่าชีวิตจิตใจ

• ชีวิตสมดุลทุกด้าน • เข้าใจธรรมมะ • มีเงินมากช่วยเหลือผู้ยากไร้ • ครอบครัวรักกัน • ความสุข ความว่างในจิตใจ • สอนผู้คน เปลี่ยนแปลงโลก • คิดค้นทฤษฎีใหม่ • เรียนรู้ชีวิตแนวบวก

เขียนโดย โค้ชเรย่า กุญแจความลับปฏิวัติชีวิต (เจ้าของโครงงานวิจัยด้านพัฒนาหลักสูตรสมาธิ)

info@coachrayya.com Fanpage: smartliferayya, โทร 0414 955 552 สอบถามรายละเอียดคอร์ส พัฒนาศักยภาพ งาน เงิน คู่ โปรแรมจิตใต้ส�านึก พัฒนาชีวิต สมาธิบ�าบัด ดวง กรรมวิเคราะห์พฤติกรรม และบริการอื่นๆ Line ID: Coachrayya, www.coachrayya.com

24

Certified Trainer of NLP/Hypnosis Ph.D Candidate , Education (Attention improvement via meditation) Business and Personal Coach Columnist (Tuesday@10pm.) เรย่าอยากให้คุณผู้อ่านลองสังเกตุตัวคุณเองดูนะคะว่า เป้าหมายชีวิตของ คุณหรือการงานของคุณนั้น ตรงกับคุณค่าชีวิตของคุณรึเปล่า หากตรงถือว่าไป ในทางที่ถูกต้องแล้ว คุณมีความสุขในบั้นปลายชีวิตแน่ๆ นะคะ แต่หากไม่ตรง ลองมาดูแผนชีวิตใหม่สิคะ ว่าอืม ยกตัวอย่างนะคะ คุณมีเงินร้อยล้านแล้ว แต่ อยากมีความว่างความสุขใจ ฉะนั้นคุณต้องท�ายังไงบ้างคะ หากคุณท�างานเป็น ทนาย แล้วคุณอยากคิดค้นทฤษฎีใหม่ๆ คุณจะท�าได้มั้ย ใช้วิธีไหน ให้คุณท�าคุณ ค่าชีวิตที่คุณใฝ่หานั้นเป็นจริง เรย่าอยากให้ทุกท่านมีความสุขกับชีวิตในบั้นปลาย นะคะ ไม่อยากเห็น หากคุณประสบความส�าเร็จในเป้าหมายชีวิตแล้ว แต่ความ สุขความอิ่มเอมยังไม่เกิด หรือมารู้สึกสับสนในภายหลังว่า สิ่งที่ท�าไปนั้นไม่ใช่ ชีวิตทั้งชีวิตนะคะ ส�าคัญมาก เป้าหมาย กับคุณค่าทางจิตใจต้องเป็นไปในแนวทาง เดียวกันนะคะ พอเราทราบอิทธิพลพลังงานที่มีผลต่อชีวิตเราแล้ว เป็นเพียงการโค้ชครั้งแรก เท่านั้นของทางศูนย์เรย่า เพราะเราไม่เน้นดูดวงนะคะ เราเน้นเอาปัจจัยทุกด้านที่ ท�าให้ชีวิตเรามีปัญหา เอามาดูมาวิเคราะห์ อย่างที่เคยพูดให้ฟังต้นๆ ว่า เราดู หลายด้าน สิ่งแวดล้อม ยีนส์บิดามารดา การเลี้ยงดูในวัยเด็ก รวมถึงดวงดาวที่ บ่งบอกถึงกรรมและพฤติกรรมที่ผ่านมาในอดีตชาติ ธาตุในร่างกาย น�ามาวิเคราะห์ พร้อมกัน แล้วถึงใช้วิธีจิตวิทยาองค์รวม รวมถึงการแก้ไขพฤติกรรม ปรับความ คิด สร้างความส�าเร็จสมหวัง โค้ชเรย่า จะเทรนทุกอย่างสอนให้ลูกศิษย์ รู้และค้นพบตัวตนที่แท้จริง และ แก้ให้ตรงจุด เปลี่ยนพฤติกรรม และสร้างความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตที่ผ่าน มา ท�าให้ลูกศิษย์รู้และเข้าใจวิถีชีวิตใหม่ ที่คุณท�าได้ เปลี่ยนได้ เพราะที่ผ่านมา คุณเปลี่ยนไม่ได้ เพราะคุณยังไม่มีความเข้าใจถ่องแท้ ว่าปัญหานั้นๆ ท�าไมถึง เกิดขึ้น และต้องแก้มันอย่างไร พฤติกรรมชีวิตและอนาคตเปลี่ยนได้ อยากฟังเสียงและเรื่องราวจิตวิทยา ศาสตร์ ลึกลับเหล่านี้ ติดตาม Coach Rayya YouTube Channel ++ ออสเตรเลีย คุณถาม โค้ชเรย่าตอบ เกร็ดความรู้ ผ่าน YouTube ไลน์มาถามปัญหา Line ID : Coachrayya เพื่อให้ตอบในรายการหรือ โค้ชตัวต่อตัวที่ออฟฟิคเรย่าที่ซิดนีย์ หรือ ออนไลน์นะคะ ส�าหรับวันนี้ขอลาไป ก่อนพบกันใหม่นะคะ สวัสดีค่ะ

vr main story

words: hongham

SERVICES & CHANGES SERVICES & CHANGES

in NSW Public Transport

26

เดือนกันยายน 2014 นี้มีความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับการเดินทางไปไหนมาไหนของเราทุกคนที่ใช้บริการจากเครือข่ายระบบขนส่ง มวลชนสาธารณะในซิดนีย์ และทั่วรัฐนิวเซาท์เวลส์ นั่นคือหน่วยงาน Transport for NSW หรือประมาณว่ากรมการขนส่งของรัฐ นิวเซาท์เวลส์ (เรียกแบบไทยไทย) ได้ด�าเนินการเปิดตัวการใช้งานระบบบัตรโดยสารแบบใหม่ ที่เรียกว่า Opal Card บนรถเมล์ หลายสาย หลังจากเริ่มทยอยเปิดใช้บริการบนเรือเฟอร์รี่และรถไฟมาตั้งแต่ปี 2012 VR THAI จึงถือโอกาสน�าเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับการใช้บริการของเครือข่ายระบบขนส่งมวลชนสาธารณะของรัฐนิวเซาท์เวลส์กัน สักหน่อย แบบว่ามีบริการบางอย่างที่เราไม่เคยทราบหรือไม่เคยได้ใช้ รวมทั้งกฏระเบียบที่ควรทราบ เพราะต�ารวจที่นี้เค้าเข้มงวดกัน สุดสุดอย่างที่รู้กัน นอกจากนี้มาดูว่ามีความเปลี่ยนแปลงอะไรเกิดขึ้นบ้างในตอนนี้ ในอนาคตอันใกล้ และแบบอนาคตไกลไกล แน่นอน ที่สุดว่าต้องไม่ลืมพูดถึง Opal card ว่ามันคืออะไรกันแน่ ต้องใช้ไหม ซื้อยังไง แพงเปล่าอ่ะ

บริการที่มีอยู่ทุกวันนี้

TRIP PLANNER: เวลาเราจะไปไหนมาไหนที่ใหม่ แล้วไม่แน่ใจว่าควรขึ้นรถเมล์เบอร์อะไร รถไฟสายไหน เวลาไหนดี ให้พัก จาก Facebook แป๊บนึง แล้วเปิดเว็บไซต์ www.transportnsw.info ไปวางแผนการเดินทางกัน จะเห็นที่หน้าแรกกันชัดชัดเลย เขียนว่า Plan your trip เราสามารถระบุที่อยู่เริ่มต้นและปลายทาง วันเวลา รูปแบบการเดินทาง และบอกได้ว่ามีคนนั่งรถเข็น (Wheelchair) มาด้วย • Call Centre 131500 ใครอยากสอบถามข้อมูลทุกเรื่องสารพัดของระบบขนส่งที่นี่ โทรเลย 131500 • Disability Services ประเทศออสเตรเลียให้ความส�าคัญและใส่ใจความเป็นอยู่ของคนพิการสูงมาก เวลาขึ้นรถลงเรือ เจ้า หน้าที่หรือคนขับรถเมล์จะบริการให้ผู้พิการก่อนเป็นอันดับแรก และชาวออสซี่ก็พร้อมใจกับยืนคอยอย่างเต็มใจ เจ้าหน้าที่จะวางสะพาน ข้ามให้เป็นทางลาดเอียงส�าหรับคนนั่งรถเข็นขึ้นลงถนน ชานชะลา หรือท่าเรือ ได้อย่างปลอดภัยสุดสุด โดยเฉพาะรถไฟ เจ้าหน้าที่ชาน ชะลาจะถามว่าจะลงสถานีไหน แล้วเค้าจะโทรศัพท์ไปแจ้งสถานีปลายทางให้มีคนมาคอยวางสะพานให้โดยอัตโนมัติ • Disability Tickets สามารถเข้าไปดูรายละเอียดได้ที่เว็บไซต์ www.transportnsw.info/en/tickets/concessions/ disability.page ซึ่งจะบอกถึงวิธีสมัครให้ได้ใช้บัตรส่วนลดพิเศษหรือบัตรฟรีผ่านตลอด ส�าหรับแต่ละประเภทของผู้พิการและผู้ ติดตามดูแล รวมทั้งผู้พิการทางสายตาและการได้ยินที่มีสุนัขคอยน�าทางจะได้รับอนุญาตให้ขึ้นรถ/เรือด้วยกันได้เป็นพิเศษเมื่อมีบัตร อนุญาต • NightRide Buses เนื่องจากรถไฟจะหยุดวิ่งให้บริการช่วงเที่ยงคืนจนถึงตีสี่ครึ่ง จึงมีรถเมล์รอบดึกให้บริการแทนมีหมายเลข ขึ้นต้นด้วย N คนขับรถเมล์สามารถเรียกแท็กซี่วิทยุมาคอยรับผู้โดยสารที่ปลายทางได้ บัตร MyBus Single และ TravelTen ไม่ สามารถใช้งานได้ เพราะว่าค่าโดยสารจะแพงกว่าปกติ ต้องซื้อบัตรโดยสารเฉพาะ NightRideได้บนรถเมล์ www.sydneytrains. info/timetables/nightride • Late Night Buses รถเมล์บางสายก็ใจดีมีบริการให้ทั้งคืน หรือมีช่วงเวลาเพิ่มให้ตอนเช้าตรู่วันเสาร์-อาทิตย์ www.transportnsw.info/en/travelling-with-us/using-public-transport/your-safety/night-buses.page • Lost & Found ถ้าลืมของหรือของหายบนรถเมล์ รถไฟ เรือเฟอร์รี่ และรถราง ให้โทรศัพท์ไปติดต่อแต่ละหน่วยงานที่เราใช้ บริการ ดูรายละเอียดในเว็บไซต์ www.transportnsw.info/en/contact-us/lost-property.page อาจจะต้องจ่ายค่าบริการ ตอนได้ของคืนเป็นแต่ละกรณีไป ถ้ารีบด่วนเช่น ยารักษาโรคหัวใจ ความดัน หรืออุปกรณ์ช่วยด�ารงชีวิตเฉพาะของเรา ให้ติดต่อที่ 131 500 • Quiet Carriages ส�าหรับท่านที่ต้องการความเงียบสงบส�าหรับการเดินทางโดยรถไฟสามารถเลือกนั่งตู้โดยสาร หรือ โบกี้แบบ เงียบกริบได้ เรียกว่า Quiet Carriages ซึ่งอยู่ที่ ตู้โดยสารที่ 1, 4, 5, 8 ส�าหรับรถไฟที่มี 8 โบกี้ ตู้โดยสารที่ 1, 4 ส�าหรับรถไฟที่มี สี่โบกี้ และตู้โดยสารสุดท้ายส�าหรับรถไฟที่มีสองโบกี้ ใครนั่งตู้โดยสารเหล่านี้อยากลืมปิดมือถือ หรือเปลี่ยนเป็นระบบสั่นนะครับ • Mobile Applications สามารถตรวจเส้นทาง ตารางเวลา ได้ด้วย Google Maps และแอปพลิเคชันบนมือถือ อย่าง TripView, TripGo และ Arrivo Sydney

27

ความเปลี่ยนแปลงของ NSW Public Transport ส่วนขยายทางรถไฟในอนาคต ก�าลังมีการก่อสร้างเส้นทางรถไฟเพิม่ เติมและจะเปิดใช้งานในอนาคตใกล้ ใครอยากซือ้ บ้านก็ไปเล็งเล็งจับจองกันไว้นะครับ www.sydneytrains.info/stations/pdf/suburban_map.pdf ตัวอย่างเช่น • South West Rail Link เชื่อมต่อสถานี Glenfield และ Leppington มีความคาดหมายจะเปิดใช้งานในปี 2016 • North West Rail Link เชื่อมต่อสถานี Epping และ Cudgegong มีความคาดหมายจะเปิดใช้งานในปี 2019 High-Speed Rail Network มีการศึกษาเพื่อการก่อสร้างโครงการเครือข่ายรถไฟความเร็วสูง เชื่อมต่อเมือง Brisbane, Sydney, Canberra and Melbourne รวมระยะทาง 1,748 - 1,799 กิโลเมตร ด้วยความเร็วของขบวนรถไฟประมาณ 350 กิโลเมตรต่อชั่วโมง แบบ ว่านั่งรถไฟจาก Sydney ถึง Melbourne ใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง แต่ว่าจะสร้างเมื่อไร จะเสร็จเมื่อไร ใครอยู่ถึงช่วยมา เล่าให้ฟังด้วยนะ www.abc.net.au/news/2013-11-29/high-speed-rail-cheaper-then-thought/5123966, www. infrastructure.gov.au/rail/trains/high_speed/ บางสิ่งจากเราไป • มีใครได้นงั่ รถโมโนเรลลอยฟ้าในซิดนียเ์ ป็นครัง้ สุดท้ายไหม มันได้ถกู รือ้ ถอนไปเมือ่ ปี 2013 หลังจากใช้งานมา 25 ปี • วันที่ 1 กันยายน 2014 ที่ผ่านมานี้ บัตรโดยสารแบบกระดาษจ�านวน 14 ประเภท ได้ถูกยกเลิกการขาย ส�าหรับผู้ที่ซื้อ ก่อนวันนั้น ยังสามารถใช้บัตรได้ตามปกติจนกว่าบัตรจะหมดอายุไปเอง บัตรที่ถูกยกเลิกการขายไปก่อนอย่างน่าสงสารคือบัตร แบบรายปีรายเดือน สามารถตรวจสอบรายการบัตรที่ถูกยกเลิกการขาย และบัตรที่ยังมีขายอยู่ได้ที่เว็บไซต์ www.transportnsw.info/sites/en/tickets/ticket-retirement.page ส่วนสาเหตุที่บัตรเหล่านี้ถูกยกเลิกก็เพื่อเตรียมการปรับเปลี่ยน ระบบบัตรโดยสารของระบบขนส่งสาธารณะทั้งหมดจากบัตรแบบกระดาษไปสู่บัตรแบบอิเล็กทรอนิกส์ ที่เรียกว่า Opal Card

28

Images from: http://www.travelsmart.gov.au

Images from: www.opal.com.au

Opal Card

กรมการขนส่งของรัฐนิวเซาท์เวลส์ มีนโยบายที่จะด�าเนินการแทนที่ระบบบัตร กระดาษด้วยระบบบัตรอิเล็กทรอนิกส์ และได้เลือกใช้ระบบใหม่ที่เรียกว่า Opal Card หรือ บัตรโอปอลซึ่งเริ่มด�าเนินการทดลองใช้มาตั้งแต่เดือนธันวาคม 2012 ในส่วนของเรือเฟอร์รี่ และมีแผนการขยายให้ครอบคลุมทั้งเครือข่ายทุกระบบภายใน ปี 2015 ในพื้นที่ Sydney, Central Coast, Hunter Region, Blue Mountains, Southern Highlands และ Illawarra บัตรโอปอลคืออะไร Opal Card คือบัตรอิเล็กทรอนิกส์ หรือ สมาร์ทการ์ด ในขนาดประมาณ บัตรเครดิต เป็นเทคโนโลยีมาจากบริษัท Cubic Transportation System sเพื่อประโยนช์ในการจ่ายค่าโดยสารในระบบการขนส่งมวลชนสาธารณะครอบค ลุมทั้งรถเมล์ รถไฟ รถราง และเรือเฟอร์รี่โดยใช้เพียงบัตรใบเดียว เนื่องจากว่า เป็นบัตรอิเล็กทรอนิกส์จึงสะดวกสบายกว่าบัตรกระดาษในแง่ที่ว่าเก็บข้อมูลได้ เติมเงินในบัตรได้ และไม่ต้องต่อคิวซื้อบัตรจากตู้ขายหรือต่อคิวเสียบบัตรเข้า ประตูอีกต่อไป เดือนกันยายน 2014 นี้ เราสามารถใช้ Opal Card ได้กับ เรือเฟอร์รี่ทุก ท่าเรือ รถไฟทุกสถานี และรถเมล์เกือบทุกสาย (จะครบทุกคันทุกสายภายในสิ้น ปีนี้) จะเหลือก็แต่รถราง (Light rail) ที่เป็นลูกเมียน้อยต้องคอยไปปี 2015 ปี หน้าโน้น

ซื้อบัตรโอปอลได้ที่ไหน เรามีความจ�าเป็นที่ต้องเรียนรู้และรู้จัก Opal Card ให้ดี เพราะในอนาคต เราต้องพึ่งพามันตลอดเวลาที่ต้องเดินทางไปไหนมาไหนในซิดนีย์ มาเริ่มต้นกัน ตั้งแต่ตอนนี้ว่าเราจะไปหาซื้อบัตรนี้กันได้ที่ไหน วิธีการคือเข้าไปในเว็บไซต์ www. opal.com.au และคลิกเข้าไปที่การซื้อบัตร • มีบัตรอยู่ 3 ประเภท ให้เลือก คือ Adult, Child/Youth (ส�าหรับเด็ก อายุ 4-15 ปี) และ Senior/Pensioner (ส�าหรับพลเมืองผู้สูงอายุ) • สิ่งที่เราต้องระบุหรือให้ข้อมูลกับเว็บไซต์ คือ ชื่อ ที่อยู่ และข้อมูลบัตร เครดิต • เงินที่เติมลงไปในบัตร จะถูกหักจากบัญชีธนาคารของเรา และเราสามารถ เลือกว่าเมื่อเงินในบัตรถูกใช้จ่ายค่าโดยสารจนต�่ากว่า $10 แล้ว ระบบจะเติมเงิน จากบัตรเครดิตให้โดยอัตโนมัติตลอดเวลา ตามจ�านวนที่เราก�าหนด • การซื้อบัตรใหม่จะต้องเติมเงินเป็นอย่างน้อย $40 (บัตรผู้ใหญ่) หรือ $20 (บัตรเด็ก) • บัตรใหม่ที่จะถูกส่งมาที่บ้านเราตามที่อยู่ ภายใน 5-7 วันท�าการ • บัตรที่ได้นี้ จะเรียกว่า Registered card เพราะว่าระบบจะลงทะเบียน ชื่อและที่อยู่ของเราคู่กับข้อมูลบัตร ท�าให้ระบบสามารถบันทึกข้อมูลการเดินทาง ของเราได้ตลอดเวลา

29

ในกรณีที่เราอาจไม่ต้องการให้ใครมารู้ว่าเราเดินทางไปไหนมาไหน หรือ ไม่อยากระบบบันทึกข้อมูลส่วนตัวของเรา ทางเลือกคือการซื้อบัตรแบบ Unregistered Card ได้ที่ร้านค้าทั่วไปที่ขาย Opal card และให้บริการเติม เงิน (top up) ในตอนนี้มีมากกว่า 1,000 แห่ง และก�าลังขยายให้เป็น 2,000 แห่งในอนาคต (ค้นหาร้านค้าใกล้บ้านได้ที่ www.retailers.opal.com.au/ list.html) นอกจากนี้ ตลอดเดือนกันยายนนี้ จนถึงวันที่ 5 ตุลาคม 2014ยัง มีร้านขายแบบชั่วคราว (pop-up kiosk) ตั้งให้บริการพร้อมกับคนขายใจดี (Opal man) ที่จะให้ค�าแนะน�ากับทุกคน เราสามารถพบเห็นร้าน pop-up kiosk ได้ตามสถานีรถไฟและห้าง Westfield ตามสถานที่และเวลาที่ระบุใน เว็บไซต์ www.opal.com.au/en/where-can-i-use-it/find-an-opalcard-kiosk ผู้ที่ซื้อบัตรโอปอลจากเว็บไซต์ จะสามารถล็อกอินเข้าเว็บไซต์ (Opal Account) เพื่อตรวจสอบประวัติการเดินทางและสั่งเติมเงินได้จากเว็บไซต์ www. opal.com.au ส่วนส�าหรับผู้ที่มีสมาร์โฟน ในตอนนี้ยังไม่มีแอปพลิเคชันบน มือถือส�าหรับบัตรโอปอลอย่างเป็นทางการ และ Transport for NSW ไม่ แนะน�าให้ดาว์นโหลดแอปพลิเคชันบนมือถือจากผู้พัฒนาอื่นมาใช้งาน ด้วยเหตุ เรื่องความปลอดภัย ความถูกต้องของข้อมูล และความน่าเชื่อถือ

Images from: www.transportsydney.wordpress.com

Images from: www.sydney.edu.au

ใช้บัตรโอปอลอย่างไร

เมื่อเราได้ Opal Card มาอยู่ในมือแล้ว ก็มารู้จักวิธีใช้งานกัน สิ่งแรก ที่เราต้องรู้คือ “ไม่ต้องเสียบบัตร แต่ต้องแปะบัตรทุกครั้ง” โดยมองหาเครื่อง อ่านบัตร ที่ติดตั้งอยู่ทางเข้าออกหรือด่านกั้นของทุกสถานีรถไฟและท่าเรือเฟอร์รี่ ส�าหรับรถเมล์ทุกคันจะมีเครื่องอ่านบัตรถูกติดตั้งอยู่บนรถใกล้กับประตูให้เห็น ได้ชัดเจน ตามสถานีจะเห็นเครื่องอ่านบัตรเป็นเสาทรงกลม ส่วนบนรถเมล์จะ เห็นเป็นแป้นวงกลมมีโลโก้ Opal สีสดใสสะดุดตา สิ่งส�าคัญมากถึงมากที่สุด คือ ต้อง“แปะเข้า/แปะออก”ทุกครั้ง เพราะว่าถ้าลืมไป บัตรจะคิดเงินเต็มระยะ ทางแบบว่าสุดสาย หรือไม่ก็โดนหักเงินเพิ่มเป็นค่าปรับ Images from: www.opal.com.au 30

เราต้องจ่ายค่าโดยสารเท่าไรกันแน่เมื่อใช้บัตรโอปอล ที่นี้มาดูกันว่า Opal Card คิดค่าโดยสารอย่างไร แตกต่างจากค่าโดยสาร ที่เราเคยจ่ายด้วยบัตรกระดาษอย่างไร ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจหลักการนิดหน่อยที่ พิเศษเฉพาะของ Opal Card ในเรื่องของการคิดค่าโดยสาร (www.opal.com. au/en/fares-and-benefits) • Pay As You Go เราจ่ายค่าโดยสารโดยหักเงินจากบัตรก็ต่อเมื่อเราเดิน ทางจริงจริงเท่านั้น ส่วนเงินที่เติมในบัตรแล้วยังเหลืออยู่เราเรียกคืนได้ ถ้าซื้อบัตร กระดาษ อย่างเช่น Weekly / MyMulti เราต้องจ่ายเงินไปก่อนล่วงหน้า • ค่าโดยสารถูกตั้งไว้เป็นมาตรฐานเดียว แบ่งตามกลุ่มของระยะทาง (Fare Bands) แตกต่างกันไปตามระบบรถเมล์ รถไฟ และเรือเฟอร์รี่ แล้วใช้วิธี การให้รางวัลส�าหรับผู้ใช้บริการบ่อย หรือเดินทางในวันหยุด/เสาร์อาทิตย์ หรือเดิน ทางนอกช่วงเวลาเร่งด่วนในวันธรรมดา • บัตรส�าหรับเด็ก (Child / Youth Opal Card) จะคิดค่าโดยสารเพียง ครึ่งเดียวจากราคามาตรฐานส�าหรับผู้ใหญ่ • Daily / Weekly Travel Cap ส�าหรับวันจันทร์ถึงวันเสาร์ ไม่ว่าจะเดิน ทางเยอะแค่ไหนก็จ่ายไม่เกิน $15 ต่อวัน เท่านั้น และส�าหรับในหนึ่งสัปดาห์ (เริ่ม ต้นนับที่วันจันทร์) ไม่ว่าจะเดินทางเยอะแค่ไหนก็จ่ายไม่เกิน $60 ต่อสัปดาห์(ยกเว้น สถานีรถไฟของสนามบินที่ต้องจ่ายค่าเข้าเพิ่ม) • Sunday $2.50 Travel Cap ทุกอาทิตย์เราเดินทางได้เต็มที่ทั้งวันจ่าย แค่ $2.50 จะขึ้นรถลงเรือกี่ครั้งก็ได้ตั้งแต่ตีสี่จนถึง 3:59am ของวันจันทร์ (ยกเว้น สถานีรถไฟของสนามบินที่ต้องจ่ายค่าเข้าเพิ่ม) • Off-Peak Train Fares ส�าหรับรถไฟเท่านั้น ลดราคาให้ 30% เมื่อเดิน ทางในวันหยุด วันเสาร์/อาทิตย์ และวันธรรมดานอกช่วงเวลาเร่งด่วน (ช่วงเวลาเร่ง ด่วนของ Sydney Trains คือ 7-9 am & 4-6.30 pm weekdays และช่วง เวลาเร่งด่วนของ NSW TrainLink Intercity คือ 6-8 am & 4-6.30 pm weekdays ถ้าเดินทางผสมกันให้ยึดข้อก�าหนดของ Sydney Trains เป็นหลัก) • Airport Station Access Fee ค่าผ่านประตูของสถานีรถไฟของสนาม บินต้องจ่ายทุกครั้งตามเงื่อนไขในเว็บไซต์ www.opal.com.au/en/fares-andbenefits/airport_station_access_fee

Images from: www.cities-today.com

• Opal Trip Advantage ถ้าเราเดินทางด้วยรถไฟแล้ว ลงสถานีไปท�า ธุระไม่เกิน 60 นาทีแล้ว กลับไปขึ้นรถไฟใหม่ จะคิดค่าโดยสารต่อเนื่องกัน เหมือนเป็นการเดินทางเที่ยวเดียวกัน ไม่โดนคิดค่าโดยสารเต็มราคาสองชุด ใช้ได้กับรถเมล์และเรือเฟอร์รี่เช่นเดียวกัน (แต่คิดผสมกันระหว่างรถเมล์ รถไฟ และเรือเฟอร์รี่ไม่ได้) • Weekly Travel Reward ส�าหรับผู้ใช้บริการที่เดินทางบ่อยบ่อยจะ สามารถประหยัดได้ เมื่อเดินทางครบ 8 ครั้งในหนึ่งสัปดาห์ การเดินทางครั้ง ต่อไปจะฟรีทั้งสัปดาห์ (นับเริ่มต้นวันจันทร์ถึงวันอาทิตย์) ถ้าเดินทางเข้า/ออก สถานีหรือขึ้น/ลงรถเมล์ หรือเปลี่ยนจากรถเมล์มาขึ้นรถไฟหรือเรือเฟอร์รี่ภายใน 60 นาที จะยังคงนับเป็นเพียงหนึ่งการเดินทาง (one journey) เช่น ถ้าบ้าน อยู่ในเมืองแล้วขึ้นรถไฟจาก Central Station ไปลง Bondi Junction Station และต่อรถเมล์ไปท�างานที่หาดบอนไดภายใน 60 นาทีทั้งหมดนี้จะนับ เป็นหนึ่งครั้งการเดินทาง เราต้องใช้บริการไป/กลับ 1 วัน นับเป็น 2 ครั้ง ไป ท�างานครบ 4 วัน นับเป็น 8 ครั้ง และหลังจากนั้นจะเดินทางฟรีตลอดทั้ง สัปดาห์ จนกว่าจะเริ่มต้นวันจันทร์อีกครั้ง ด้วยหลักการของ Opal Card ที่เน้นการให้รางวัลและส่วนลด บนเงื่อนไข ของจ�านวนมากน้อยในการเดินทางแต่ละสัปดาห์ และเงื่อนไขของการเดินทาง นอกช่วงเวลาเร่งด่วน ท�าให้ได้ประโยชน์ส�าหรับผู้ใช้บริการที่เดินทางบ่อยเป็น ประจ�าจริงจริง เช่น คนที่มีงานท�าครบห้าวัน แต่กลับส่งผลเสียกับผู้ใช้บริการ ที่เดินทางเพียงไม่กี่วันต่อสัปดาห์ เพราะว่า ค่าโดยสารเต็มราคาต่อหนึ่งเที่ยว ของบัตรโอปอลสูงกว่าการใช้บัตร TravelTen ต่อหนึ่งเที่ยว หรือไม่ก็หลบไป เดินทางนอกช่วงเวลาเร่งด่วน ถ้าท�าได้บัตรโอปอลก็จะถูกกว่า ถ้าเดินทางไปท�างานหลายต่อระหว่างรถเมล์/รถไฟ/เรือเฟอร์รี่กว่าจะถึงที่ ท�างาน แบบนี้ใช้ MyMulti 1/2 ($46/$54) น่าจะถูกกว่า แต่ MyMulti 3 ($63) จะแพงกว่าเพราะว่าบัตรโอปอลจ่ายค่าโดยสารเต็มที่ไม่เกิน $60 ต่อสัปดาห์ (Weekly Travel Cap) ท�าให้ต้องพิจารณาให้ดีว่ารูปแบบการเดินทางเราใน หนึ่งสัปดาห์เป็นอย่างไร แล้วทดลองใช้ Opal card เทียบกับวิธีการแบบเดิม ดูว่าแบบไหนคุ้มกว่ากันในหนึ่งสัปดาห์ ง่ายๆ ก็ไปซื้อบัตรแบบไม่จดทะเบียน (Unregistered Opal Card) ตามร้านค้าแล้วเติมเงินเท่ากับค่าเดินทางต่อ สัปดาห์แบบเดิมของเรา ทดลองใช้ดูว่ามีเงินเหลือไหมเมื่อหมดวันอาทิตย์

31

เปิดบริการแล้ว K2 Karaoke Lounge

สาขา Thai Town Geor ge Street

ย ั ว ก ุ ท ศ เพ ก ุ ท บ ั ร ห า � ส าะ ม ห เ ่ ี ท ความบันเทิง ง สามารถรองรับลูกค้าได้ถึง 17 ห0้อเพ ง ล 0 ,0 0 0 2 า ่ ว ก ก อ ื ล เ ้ ห าใ าษ มีเพลงทุกภ น ั ว ก ุ ท าร ก ิ ร บ ้ ให ด ิ เป ๆ อ ม เส ท เด และอัพ ตั้งแต่ เที่ยงวัน ถึง ตีสี่ าร ก ิ ร บ ้ ให ม ่ ื ด ง อ ่ ื ร ค เ ี ะม ล แ าย บ ส ก ว ะด ห้องพักส ม อ ้ ร พ ้ ให น ั ก น ้ เต ม ย ี ร เต ง อ ้ ร ม ย ี ร เต

Hooked On A Feeling

34

Model: Leslie McDougall Photo: Ben Stylish: GiBu Prim Location: Woonona, NSW 35

FREEDOM

36

The Sailor Boy

Listen, b aby แนะนำ�ตัวหน่อยค่ะ

ผมชื่อ Leslie McDougall ลูกครึ่งไทย-ออสเตรเลียน ตอนนี้ เรียนต้�นจิตวิทย�อยู่ครับ ที่เรียนส�ข�นี้ก็เพร�ะได้เรียนรู้ลักษณะ นิสัยของมนุษย์ที่ผมคิดว่�มัรนน่�หลงไหลม�ก แล้วผมก็ทำ�ง�น Part Time เป็น Personal Trainer ด้วยครับ

ถ้�คิดถึงเมืองไทยจะนึกถึงอะไรเป็นอย่�งแรก

สิ่งแรกที่นึกถึงเลยก็คือช้�งครับ ผมชอบช้�งนะ แล้วก็เคยขี่ด้วย ตอนไปเที่ยวที่ภูเก็ต แล้วก็ชอบช�ยห�ดที่ภูเก็ตด้วย มันสวย ม�กเลย ซึ่งตัวผมเองชอบที่จะไปเที่ยวต�มต่�งจังหวัดที่เมืองไทย ม�กกว่�อยู่ในกรุงเทพฯ นะ

คิดอย่�งไรกับผู้หญิงไทยเอ่ย

ผมว่�หญิงไทยนิสัยน่�รักนะ สวยด้วย แถมยังเป็นคนที่ยังรักษ� ขนบธรรมเนียมประเพณีไทยไว้ ถึงแม้จะม�อยู่ต่�งบ้�นต่�งเมือง ไม่เหมือนผู้หญิงช�ติอื่นๆ ที่เข�อ�จลืมสิ่งเหล่�นี้ไป

แล้วอ�ห�รไทยชอบ กินอะไร

ข้�วเหนียวมะม่วงครับ ชอบม�กกก

ย�มว่�งทำ�อะไรบ้�งคะ

ถ้�ว่�งๆ ผมก็จะเล่นกับ Lilly หม�ที่แสนน่�รักของผมครับ แล้วก็ ไปเป็นอ�ส�สมัครที่ Wayside Chapel แถว Potts Point ไป ช่วยคนที่ไม่มีบ้�นอยู่ มันเป็นคว�มรู้สึกดีม�กครับกับก�รที่ได้ช่วย เหลือผู้ที่ด้อยโอก�ส

”Some day, yeah We’ll walk in the rays of a beautiful sun Some day When the world is much brighter” THE FIVE STAIRSTEPS “Ooh Child”

37

อยากดูทีวีเมืองไทยสดๆ

ท�าไงดีน๊า

ปัญหานี้ มีคนช่วยได้ My World TV Australi a ไง ซึ่งให้บริการกล่อง สัญญาณ IPTV ย่อมาจาก INTERNET PROTOCAL TEL รับสัญญาณจากตัว SERVER ที่ผู้ให้บริการน�ามา Stre EVISION คือ กล่องที่สามารถ am กล่าวอย่างง่ายๆก็คือ บริการรับชมทีวีผ่านอินเทอร์เน็ต ing สู่จอทีวีของท่านได้ หรือ ประสิทธิภาพ ของอุปกรณ์ IPTV SET TOP BOX กล่อ โดยไม่จ�าเป็นต้องติดจาน ด้วย ธรรมดาของท่านให้กลายเป็นสมาร์ททีวี แค่ปลายนิ้ว เพีย งรับสัญญาณทีวีที่จะเปลี่ยนทีวี งใช้ร สามารถรับชมสุดยอดรายการจากเมืองไทยให้คุณได้เต็ม่วมกับอินเทอร์เน็ต คุณก็จะ อิ่มชนิดต้องบอกต่อ

วิธีกำรติดตั้งก็ง่ำยดำยมำกี่จะเชื่อมต่อ ก็ขึ้นอยู่กับรุ่น

เพียงแค่ท่าน น�ากล่อง IPTV box ต่อเข้ากับทีวีของท่าน สายท บ หรือสาย 3สี ทีวี ส�าหรับทีวีจอแก้วรุ่นเก่า ต้องใช้คู่กับสายสัญญาณเอวี คอมโพเนนต์ครั คู่ส�าหรับทีวีแบบ สีขาว สีแดง และก็สีเหลือง ส่วนสายสัญญาณเอชดีเอ็มไอ (HDMI) ต้องใช้ (LED TV) และสมา จอแบน อาทิ พลาสม่าทีวี (Plasma TV) แอลซีดีทีวี (LCD TV) แอลอีดีทีวี nection ด้วยวิธีใช้ ร์ททีวี SMART TV อีกด้วย หลังจากนั้นท�าการเชื่อมต่อกับ Internet Con วามบันเทิงเต็ม สาย Lan หรือจะเลือกต่อโดยใช้ Wi Fi ก็ได้ เพียงเท่านี้ คุณก็สามารถรับชมค ้ว อิ่มจากเมืองไทย ส่งตรงมาสู่จอทีวีที่บ้านของคุณแค่เพียงปลายนิ

สอบถามรายละเอียด T: 0422 858 899

www.facebook.com/myworldtvaustralia Suite 515, Pacific Trade Center, 368 Sussex Street, Sydney NSW 2000

จ ใ า ค า ห ญ ั ป ์ ร ย ี เคล by. Mr TV

Q : ภาพสัญญาณชัดมั้ย??

A : ภาพคมชัดระดับ FULL HD 1080 ครับ ชัดเหมือนนั่งดูทีวี อยู่ที่เมืองไทยเลยครับ Q : แล้วมันจะกระตุก เหมือนกล่องอื่นๆ มั้ยอะ??

A : อันนี้ขอรับรองว่าไม่กระตุกแน่นอนครับ รวมถึงปัญหาต่างๆ เช่นการถูกตัดสัญญาณ ภาพกระตุก ช่องลดหายลงไปเรื่อยๆ รับชมได้ไม่กี่ช่อง ทางเราขอรับรองว่า จะไม่มีทางเกิดขึ้นกับ บริษัทของเราแน่นอนครับ ปัญหาที่กล่าวมานี้ คือปัญหาที่ เกิดขึ้นจริงๆกับลูกค้าที่เคยซื้อกล่องจากที่อื่นมาใช้ ก่อนที่จะเปลี่ยน มาใช้บริการของ My World TV ครับ

Q : หากติดตั้งกล่อง IPTV ไปสักพักแล้วมันจะโดนบล๊อกมั้ย A : ไม่มีปัญหาแน่นอนครับ เนื่องจากกล่อง IPTV ของ My World TV Australia ได้รับอนุญาติถูกต้องจากการสื่อสารแห่ง ประเทศไทย และทางเรายังมีหนังสืออนุญาติในการเผยแพร่ภาพ อย่างถูกต้องในออสเตรเลียซึ่งออกโดยทางส�านักงานคณะ กรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคม แห่งชาติ(ส�านักงาน กสทช)รวมถึงหนังสือรับรองว่า My World TV Australia เป็นสถานประกอบการ ที่ได้รับอนุญาติให้บริการ กล่องรับชมโทรทัศน์ ถูกต้องลิขสิทธิ์ภายใต้ Brand My World

by CTH ซึ่งเราเป็นตัวแทนจ�าหน่ายแต่เพียงผู้เดียวในประเทศ ออสเตรเลีย ของบริษัท DATA CDMA COMMUNICATION CO.,LTD ที่ด�าเนินธุรกิจหลักทางด้านการสื่อสาร โทรคมนาคม กิจการกระจายเสียงและโทรทัศน์ครอบคลุมทั่วทั้งประเทศ ฉะนั้น คุณไม่ต้องกังวลว่าสัญญาณจะถูกระงับหรือขาดหายไป Q : มีปัญหา เปลี่ยนกล่องให้ไหม??

A : เปลีย่ นให้แน่นอนครับ ภายในระยะเวลา 3 ปี Q : แล้วท�าไมจะต้องจ่ายรายเดือน??

A : เราท�าทุกอย่างถูกต้องตามลิขสิทธิ์สัญญา ฉะนั้นค่าใช้จ่าย ส่วนหนึ่ง เราต้องจ่ายให้กับ กสทช. ในทุกๆ เดือนในฐานะผู้ให้ บริการด้านสัญญาณครับ

MY WORLD TV Australia 4 September

สวัสดีค่ะ วันนี้อยากจะขอแชร์ประสบการณ์ดูทีวีจากกล่อง IPTV ที่แฟนเพิ่งซื้อมาคะ ขอออกตัวก่อนนะคะ ว่าหนูไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียอะไรทั้งนั้นนะคะ เพียงแต่ว่าหนูเป็นค่อนข้างติดทีวีและชอบดูละครมากๆ คะ โดย เฉพาะละครหลังข่าวช่อง 3 (ตอนนี้ดู The Rising Sun คะ ชอบมาก) เมื่อก่อนต้องดูออนไลน์จากคอมคะ แต่ดูจากกล่องอันนี้ ได้อารมณ์กว่ามากๆ เลยคะ ชัดมากคะ รู้สึกว่าเหมือนได้นั่งดูทีวีอยู่ที่ไทยเลยคะ มีช่อง รายการเหมือนที่ไทยเลยนะคะ FREE TV 3 5 7 9 และช่องเคเบิ้ลไทยอีกหลายช่องคะ

ข้อดี (ส�ำหรับหนูนะคะ)

1. ชัดมากๆ คะ และสามารถดูได้จากทีวีโดยตรงเลยคะ 2. มีช่องให้เลือกชมหลายช่องคะ (ส�าหรับหนูช่อง 3 ช่องเดียวก็คุ้มแล้วคะ) 3. ไม่กระตุกเลยนะคะ เท่าที่ดูมา 4. ลิขสิทธิ์ถูกต้องคะ เราเลยมั่นใจว่าซื้อไปแล้วจะไม่โดนตัดสัญญาณ

ข้อเสีย

1. ดูย้อนหลังไม่ได้คะ 2. ต้องมี Internet Plan แบบ Unlimited เท่านั้นนะคะ ไม่นั้นเดี๋ยวเน็ตเกินคะ (อันนี้แฟนบอกมานะคะ) ลองใช้แล้วดี ก็เลยอยากมาบอกต่อกันค่ะ ตอนนี้ต้องขอตัวก่อนนะคะ ละครจะมาแล้ว อิอิ Like · Comment · Share 9999 people like this.

Write a comment...

“อยากให้คุณลูกค้าทุกท่านลองพิจารณาดูในระยะ ยาวก่อนตัดสินใจซื้อกล่องสัญญาณผู้ให้บริการ นะครับ หากคุณเอาราคาเป็นที่ตั้ง คิดว่าซื้อกล่อง สัญญาณแล้วจ่ายครั้งแรกเพียงครั้งเดียวก็จบ คุณอาจก�าลังคิดผิด เพราะหากเกิดปัญหาสัญญาณ ถูกตัด ภาพล้ม ช่องหายไปเพราะกสทช.ตรวจจับ และตัดสัญญาณ ใครจะเป็นคนรับผิดชอบให้คุณ ละครับ การให้บริการสัญญาณทีวีนั้น มีค่าใช้จ่าย สูงมากครับ เพราะเขาต้องมีการดูแลลูกค้าตลอด ระยะเวลาสมาชิก ทั้งเรื่องภาพ สัญญาณ การอัพ เดทเฟิร์มแวร์ การติดตั้ง การโยกย้าย หรือแก้ไข ปัญหาต่างๆ ดังนั้นเงินที่คุณจ่ายไปในแต่ละเดือน ก็เพื่อความมั่นใจในคุณภาพและบริการที่จะดูแลคุณ ในระยะยาวครับ มีปัญหาอะไร สอบถามกันมาได้ที่ www.facebook.com/myworldtvaustralia Mr.TV ยินดีให้ค�าปรึกษา แล้วเจอกันนะครับ มองหากล่องสัญญาณทีวีมีคุณภาพ พร้อมรับ ผิดชอบและพร้อมบริการ มั่นใจใน MY World TV

ได้รับใบอนุญาติ อย่างถูกลิขสิทธิ์

vr science

words: ณายา

โลมา

สัตว์ธรรมดาที่ไม่ธรรมดา

ถ้าพูดถึงสัตว์ที่มีความฉลาดอันดับต้นๆ คงหนีไม่พ้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอย่างโลมา โลมานั้นเป็นสัตว์ที่มีความฉลาด เป็นอันดับสองเป็นรองเพียงแค่ลิงชิมแพนซีเท่านั้น เชื่อกันว่าโลมามีความฉลาดสูงถึงระดับเด็กสามขวบเลยทีเดียว ผู้เชี่ยวชาญด้านโลมา Lori Marino จาก Emory University ได้ท�า MRI สแกนสมองของโลมาและพบว่าสมอง โลมาค่อนข้างใหญ่เมื่อเทียบกับขนาดร่างกาย ใกล้เคียงกับมนุษย์มากเมื่อเทียบกับสัตว์ชนิดอื่นส่วน Neocortex (สมอง ส่วนที่เกี่ยวกับความจ�า และการเรียนรู้) ก็มีรอยหยักซับซ้อน รวมถึงรูปร่างลักษณะของสมองที่มีการบ่งชี้ว่าโลมามีความ ซับซ้อนทางอารมณ์ด้วย พวกมันมีการรู้จักตนสูง (Self-awareness) เช่นเมื่อตั้งกระจกไว้ในน�้า และน�าปากกาเมจิกมา เขียนที่ตัวโลมา โลมาจะรีบว่ายไปหน้ากระจกพร้อมกับเช็คร่องรอยที่ตัวมัน ว่ามีรอยปากกกาเปื้อนหรือไม่ ซึ่งพฤติกรรม เช่นนี้ เหมือนกับมนุษย์ ที่พอมีอะไรเปื้อนตัวก็รีบส่องกระจกเพื่อตรวจสอบรูปร่างหน้าตาตัวเอง นอกจากนั้นเมื่อเร็วๆ นี้นักวิทยาศาสตร์ได้มีการศึกษา เกี่ยวกับการส่งเสียงร้องของโลมาปากขวด (Bottlenose dolphins) และพบว่าโลมาแต่ละตัวนั้นมีเสียงของตัวเองโดยโลมาจะส่งเสียงร้องที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองเรียกว่า Signature whistle โดยเมื่อโลมารวมกันเป็นกลุ่มใหญ่ พวกมันจะส่งเสียงพูดคุยกัน หากมีตัวใดตัวหนึ่งหายไปจากฝูง ตัว อื่นจะท�าการส่งสียงเรียก โดยการเลียนแบบเสียงเอกลักษณ์ของโลมาตัวนั้น โดยตัวที่ถูกเรียก ก็จะส่งเสียงร้องกลับมาซึ่ง Signature whistle นั้น เปรียบเสมือนเป็นชื่อของโลมาแต่ละตัวนั่นเอง (รายละเอียดได้ถูกตีพิมพ์ในวารสาร The Proceedings of the National Academy of Sciences เดือนกรกฏาคม 2013) จากพฤติกรรมต่างๆ ที่คล้ายกับมนุษย์เช่นนี้ จึงมีข้อถกเถียงขึ้นมาว่า สัตว์จ�าพวกโลมา ควรจะได้รับการปฏิบัติดั่ง มนุษย์หรือไม่ ซึ่งหลายครั้งที่มีข่าวโลมาช่วยเหลือคนที่จะจมน�้า หรือช่วยปกป้องคนจากฉลาม การจับสัตว์จ�าพวกโลมาไว้ แสดงโชว์ ฆ่าเพื่อเป็นอาหาร หรือใช้พวกมันในการทดลองยานั้นเป็นสิ่งที่ถูกต้องตามหลักมนุษยธรรมแล้วหรือไม่

ที่มา http://www.pnas.org/content/110/32/13216.full?sid=7baf43c4-10ae-4266-8a3e-10851fe7c280 http://abcnews.go.com/Technology/AmazingAnimals/dolphins-animal-closest-intelligence-humans/story?id=9921886&page=3 http://news.nationalgeographic.com/news/2013/07/130722-dolphins-whistle-names-identity-animals-science/

40



www. dodeepaideng.com.au

9/37 Ultimo Road Haymarket

vr massage & spa

words: special one / photos: hongham

3/407 Princes Hwy Woonona NSW 2517 Tel: (02) 4283 2344 เรื่องน่าใจหายของธุรกิจนวดไทยในย่าน Wollongong ที่มีอยู่มากมายหลายร้าน ส่วนหนึ่งมี บริการแอบแฝง และเจ้าของกิจการก็รู้เห็นเป็นใจในเรื่องนี้ จนท�าให้ชื่อเสียงของวงการนวดแผนไทย ในสายตาชาวออสซี่ที่นี่ดูไม่ค่อยดีนัก แต่ก็ไม่ใช่ทุกร้านที่มีบริการพิเศษเช่นนี้ เพื่อสร้างก�าไรให้กับ ทางร้านเพียงอย่างเดียว แต่ก็ยังมีร้านดีๆ ที่ท�าธุรกิจนวดแผนไทยอย่างแท้จริง ไม่มีแอบแฝง อย่าง เช่นร้าน Bua Tong Thai Massage ที่ทางทีมงาน VR Thai อยากสนับสนุนอย่างเต็มที่ คุณบัว สิรินภา กาแลกเกอร์ (Sirinapha Gallagher) เจ้าของร้าน Bua Tong Thai Massage เธอคลุกคลีอยู่กับธุรกิจร้านนวดในเขต Wollongong มา 8 ปี ได้พบเห็นความ เปลี่ยนแปลงของธุรกิจนี้มานานพอสมควร คุณบัวเล่าว่า เธอเองเริ่มต้นธุรกิจนี้ จากพนักงานนวด เหมือนคนอื่นๆ จนได้มาเปิดร้านเป็นของตนเอง “เมื่อก่อนอยู่ที่เมืองไทยพี่เป็นผู้ช่วยพยาบาลอยู่ที่โรง พยาบาลธนบุรี 1 ต้องดูแลคนไข้ที่ป่วยเป็นอัมพฤต อัมพาต ท�ากายภาพไม่กี่นาทีแต่เสียเงินมาก ก็ เลยอยากช่วยคนไข้ให้มากกว่านี้ จึงเริ่มไปลงคอร์สเรียนที่วิทยาลัยสารพัดช่างในช่วงหลังเลิกงาน แต่ ก็ยังไม่ได้ความรู้เท่าที่ควร จึงลาพักร้อนไปเรียนที่วัดโพธิ์ เป็นหลักสูตร 5 วัน ซึ่งพอไปนวดให้คนไข้ แล้วได้ผลดี จากนั้นก็ไปเรียนของกระทรวงสาธารณสุขอีก 3 เดือน จนจบหลักสูตร และตัดสินใจลา ออกจากงานประจ�า จากการเป็นผู้ช่วยพยาบาลที่ท�ามา 25 ปี ไปฝึกงานที่โรงพยาบาลที่นครปฐม จาก นั้นก็ไปท�างานนวดที่ญี่ปุ่น 3 เดือน ตามค�าชักชวนของเพื่อน ก่อนย้ายมาหาประสบการณ์ที่ออสเตรเลีย” 42

“พี่มาเจอแฟนที่นี่ แล้วก็บอก กับเขาว่าอยากเปิดร้านนวด แต่ตอน แรกเขาไม่ยอม เพราะชื่อเสียงมัน ไม่ดี อยากให้ท�าร้านอาหารมากกว่า แต่พี่อยากท�าตรงนี้ก็เพราะว่าเรา อยากช่วยเหลือคน แก้บรรเทาอาการ ปวดเมื่อยให้ทุเลา ไม่ได้คิดอย่าง อื่นเลย และก็สัญญากับแฟนว่าขอ เวลาสามปีจะท�าร้านให้ดี และจะท�า ไม่ท�าให้เสียชื่อเสียง ในเวลาสามปี แรกก็ไม่ได้เงินอะไรมากมาย แต่ตัว ร้านเริ่มมีชื่อเสียงใน Wollongong มากขึ้นตามล�าดับ” “มีอยู่ครั้งนึง พี่ไม่อยู่ร้านประมาณ 3 เดือน ก็มีพนักงานแอบท�าอย่าง ว่า แล้วเรามาจับได้ทีหลัง ตอนนั้น ลูกค้าก็น้อยลง ชื่อเสียงที่สร้างมา เสียหมดเลย จนพี่ต้องมาดูแลทุกอย่างเองหมด นวดให้ลูกค้าเอง โดยเฉพาะนวด ฝ่าเท้าที่พี่ถนัด จนวันนึงมีลูกค้าต้องการให้ไปนวดลูกชายที่ป่วยเป็นอัมพฤต อัมพาต ที่โรงพยาบาล ก็ไปนวดให้จนลูกเขาดีขึ้น เขาดีใจมาก แล้วก็ไปบอกเพื่อนๆ ให้ มานวดที่ร้าน รวมทั้งหมอที่โรงพยาบาลเองก็ยอมรับและอนุญาตให้เข้าไปนวดใน โรงพยาบาล และ Nursing Home ได้ จนคนในย่านนี้จะรู้ดี ว่าร้านนี้นวดจริง นอกจากนี้ทางร้านของเราก็ไปเป็นอาสาสมัครนวดให้กับนักกีฬารักบี้ท้องถิ่นของ ที่นี่ ตอนที่เขามีการแข่งขัน จนได้ใบประกาศนียบัตรจากเขาด้วย มันเป็นการสร้าง ชื่อเสียง และท�าการตลาดไปในตัว ซึ่งได้ผลดีมาก”

ทุกวันนี้ พี่มีร้านทั้งหมด 3 สาขา ทุกร้านจะต้องตั้งอยู่ใน ท�าเลที่ผู้คนเห็นชัดเจน มีที่จอดรถ ไม่อยู่ในหลืบในซอก ส่วนการ คัดเลือกพนักงานนั้น พี่รับหมดขอให้มีใจรักงานบริการจริงๆ ตอน เข้ามาสมัคร พี่จะบอกเลยว่าห้ามท�าแอบแฝงเด็ดขาด แต่ส่วนใหญ่ พนักงานนวดเขาจะรู้กันเองว่าร้านไหนมีร้านไหนไม่มีแอบแฝง ใคร นวดไม่เป็นพี่ก็สอนให้ด้วยตัวเอง เรียนฟรีแถมให้ค่าเสียเวลาอีกด้วย พอสอนไปแล้วเริ่มท�างานได้ก็จะให้ลองท�างานควบคู่กับพี่ไป และ พอนวดเองได้แล้วก็จะให้คนเดียว แต่มีข้อแม้ว่าถ้าลงงานไป 1 เดือน แล้วไม่มีบุ๊ค ก็ต้องกลับมาเทรนใหม่ เพื่อหาสาเหตุว่าปัญหานั้นเกิดจากอะไร เคย มีพนักงานอยู่ร้านอื่นที่เขาเคยท�าแอบแฝง แล้วอยากเปลี่ยนตัวเอง พี่ก็ให้โอกาส เขานะ จนเขาเปลี่ยนตัวเองได้ แต่ก็ต้องใช้เวลา และความอดทนสูงพอสมควร” “พี่ท�าร้านนวดทุกวันนี้มันอยู่ได้ ไม่ได้ร�่ารวยอะไร พี่มองว่ามันอยู่ที่ความ พอใจของคน ส่วนตัวพี่เอง พี่มีความสุข เชิดหน้าชูตาในสังคมได้อย่างไม่อายใคร และอยากฝากให้พนักงานนวดทุกคน รวมทั้งเจ้าของร้านพัฒนาตนเอง ศึกษา หาความรู้ให้มากขึ้น บางคนยังใช้ต�าราเก่าอยู่ ตอนนี้กระทรวงสาธารณสุขเขาเปลี่ยน วิธีการนวดใหม่แล้ว ไม่มีการเขี่ยเส้นกันแล้ว ถ้าไม่มั่นใจอย่าลงงาน มันเสี่ยง ถ้า เราไม่รู้เส้น กล้ามเนื้อที่ถูกต้อง อาจไปเพิ่มโรคให้ลูกค้าได้”

Due the numerous Thai Massaging businesses in Wollongong, there are a hidden side to the businesses with the owners of the business being fully aware and support those kind of service, to the point where Thai Massaging is seen by many Australians as an appalling business. Especially with some business owners using the Thai Massaging business to creating extra earning by exploiting the practice in an unprofessional way. But there are Businesses and Owners who are committed to their businesses and maintain the profession as what it should just for massaging and not thing more such as ‘Bua Tong Thai Massage’ which VR Thai team full support.

Business owner Bua Sirinapha Gallagher has 8 years experiences in the massaging business in Wollongong, who have seen how this business has change in past, she stated that she started in this business like everyone else working as an employee and decide to open her own business she quoted; “when I have lived in Thailand I was working as an Nurse Assistance at Thonburi 1 Hospital taking care of patients who were paralysis and have to pay a huge amount of money to rehabilitate for a few minute and it made me wanted to help the patients more so I have decided to put myself down for a course at the university after work, but it was still not enough time to learn all that I needed. So I have decided to take a summer vacation to learn the basics at Wat Pho, which allowed me to massage the patients and got a lot of good results. From there I have decided to study Ministry of Health then went on to train at Nakhon Pathom Hospitial, from there I went to Japan to work before moving to Australia” “I have met my Husband here and told him I want to open a Massaging Business at the start he did not agree because of its bad reputations; he wanted me to open a restaurant instead but the main reason for opening this business is because I want to help people, relieving them of pain and aces and nothing more. I have promise him 3 years to build the business and a good reputation” “I was away for 3 months and there was an employee who was making money on side by using my business in the wrong way and once I have found what happen, from then on I have decided to look after the business personally. I have gain permission to massage in Hospitals and Nursing Home, now everyone around here now knows that we are a massaging business only and the business has gain very good reputation” “The massaging business today there it’s not a lot money but personally I am happy with what I am doing and proud of it. I would like to address everyone within this profession to continue to learning the Traditional Thai Massaging Practice and use our skills to help others in the right way.”

43

vr tsma update

words: หอมหมื่นลี้

Thai Spa and MaSSage aSSociaTion of auSTralia

ค�ำว่ำสปำนั้นหมำยถึงอะไร

มีผู้ประกอบการและผู้ใช้บริการสงสัยและได้ถามถึงเรื่องสปามากันมากว่า ความแตกต่างที่ร้านนวดไทยที่ใช้ค�าว่าสปานั้นหมายถึงอะไร สปาหมายถึงการบ�าบัด ดูแลสุขภาพด้วยวิธที างธรรมชาติทใี่ ช้นา�้ เป็นองค์ประกอบ กำรแบ่งประเภทสปำตำมลักษณะสถำนที่ให้บริกำร ได้แบ่งชนิด ของสปำออกเป็น 7 ประเภทดังนี้ ควบคูไ่ ปกับการบ�าบัดด้วยวิธที างการแพทย์อนื่ ๆ โดยใช้ศาสตร์สมั ผัสทัง้ 5 ได้แก่ รูป Day Spa เป็นสปาที่ไม่มีสถานที่พักค้างคืน ให้บริการลูกค้าในระยะสั้นๆ เน้น รส กลิน่ เสียงและสัมผัส สปาไทยนัน้ มีความเป็นมาจากเมือ่ หลายศตวรรษมาแล้ว การให้บริการที่สะดวกรวดเร็ว ลูกค้าสามารถเลือกและหาเวลามาใช้บริการได้ใน เนื่องจากสปามีลักษณะการให้บริการที่หลากหลายรูปแบบ เพื่อให้มองภาพ ระหว่างวัน ใช้เวลาสั้น 30 นาทีถึง 3 ชั่วโมง ธุรกิจได้กว้างขวางและครอบคลุม จึงสามารถแบ่งสปาเป็น 3 ประเภทใหญ่ๆ คือ Hotel & Resort Spa เป็นสปาที่ตั้งอยู่ภายในหรือในบริเวณเดียวกับโรงแรม กำรแบ่งประเภทสปำตำมลักษณะกำรให้บริกำร หรือรีสอร์ท เพื่อรองรับผู้มาพักแรมที่ต้องการใช้บริการสปาเพื่อผ่อนคลายและ กิจการสปาเพื่อสุขภาพ คือการประกอบกิจการให้การดูแล เสริมสร้างสุขภาพ ตั้งอยู่ตามสถานที่ท่องเที่ยวหรือย่านชุมชน เน้นความเป็นสถานที่พักผ่อน ซึ่งประกอบด้วยการนวดเพื่อสุขภาพและการใช้น�้าเพื่อสุขภาพและบริการเสริม Destination Spa เป็นสปาที่ตั้งแยกออกมาต่างหากอย่างเด่นชัด มีห้องส�าหรับ ประกอบ เช่นการใช้สมุนไพรหรือผลิตภัณฑ์ ตลอดจนแพทยืทางเลือกอื่นๆ พักค้างคืนคล้ายคลึงกับรีสอร์ท สปาผู้มาใช้บริการส่วนใหญ่มักจะมีความต้องการ กิจการนวดเพื่อสุขภาพ คือการนวดโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการผ่อนคลาย พ�านักอยู่เป็นระยะเวลานาน เน้นกิจกรรมที่ช่วยปรับรูปแบบการใช้ชีวิตประจ�าวัน กล้ามเนื้อ ความเมื่อยล้า ความเครียดด้วยวิธีการกดการคลึงการบีบ การจับ การ และฟื้นฟูสุขภาพแบบครบวงจร ดัด การดึง การประคบ การอบ ทั้งนี้ต้องไม่มีสถานที่อาบน�้าให้บริการ Medical Spa เป็นสปาที่ตั้งขึ้นโดยมีแพทย์ พยาบาลและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง กิจการนวดเพื่อเสริมสวย คือการประกอบกิจการนวดในสถานที่เฉพาะ เช่น ดูแล ก�ากับ มีโปรแกรมการบ�าบัดรักษา ดูแลสุขภาพและความงามที่เป็นการผสม ร้านเสริมสวยหรือแต่งผมโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสวยงามด้วยวิธีการกด การคลึง ผสานธรรมชาติบ�าบัดและวิทยาการทางการแพทย์ไว้ด้วยกัน ซึ่งหลายแห่งตั้งอยู่ การบีบ การจับ การประคบ การอบ ทั้งนี้ต้องไม่มีสถานที่อาบน�้าให้บริการ ในโรงพยาบาล Club Spa คือสปาที่ตั้งขึ้นเพื่อให้บริการเฉพาะสมาชิก (member) โดยเน้น กำรแบ่งประเภทสปำตำมองค์ควำมรู้ที่ประยุกต์ใช้ สปาแบบตะวันตก (Western Spa) เป็นสถานบริการสุขภาพที่ใช้น�้าเป็นหลัก การให้ความสะดวกสบาย และมีกิจกรรมการออกก�าลังกาย การดูแลสุขภาพร่าง กายและสปาแบบต่างๆ ให้เลือกอย่างครบครัน เช่น การใช้อ่างน�้าวน การอบซาวน่า อบไอน�้า การออกก�าลังกาย ไทยสปา (Thai Spa) เป็นสถานให้บริการทางสุขภาพที่ใช้น�้าเป็นหลัก มีมาตรฐาน Cruise Ship Spa คือสปาที่ตั้งอยู่ในเรือส�าราญ โปรแกรมการบริการประกอบ การให้บริการแนวเดียวกับประเทศตะวันตก แต่มีการประยุกต์ภูมิปัญญาทางตะวัน ด้วย การนวดแบบต่างๆ การออกก�าลังกาย กิจกรรมและอาหารเพื่อสุขภาพ Mineral Spring Spa คือสปาที่ตั้งอยู่ตามแหล่งน�้าพุร้อนหรือน�้าแร่ธรรมชาติ ออกและภูมิปัญญาไทยเข้าไปด้วย ไทยสัปปายะหรือไทยสบาย (Thai Sapaya) เป็นสถานบริการสุขภาพและความ โปรแกรมการบริการเน้นการบ�าบัดโดยใช้ความร้อนของน�้าหรือแร่ธาตุต่างๆ เช่น งามแบบองค์รวมที่ประยุกต์ใช้ภูมิปัญญาไทยเป็นหลัก ทั้งการนวดไทย การใช้ เกลือ ตัวอย่าง เช่น สปาที่ตั้งอยู่ตามแหล่งบ่อน�้าร้อนของประเทศญี่ปุ่น (Onsen)

ลูกประคบ การอบสมุนไพร การใช้เครื่องร�่าไทย สมุนไพรไทย อาหารไทยและ ดนตรีไทยที่แสดงออกถึงศิลปวัฒนธรรมและความเป็นไทยอย่างชัดเจนในการ ให้บริการ ด้วยการผสมผสานหัตถบ�าบัดโดยเน้นการใช้วิธีการธรรมชาติ 44

เป็นไงบ้างครับกับเรื่องสปา อ่านแล้วจะมึนงงกันหรือยัง.....อย่างไรก็ตาม เกร็ด ความรู้ตรงนี้ เราก็สามารถอธิบายให้ลูกค้าเข้าใจได้ ส่วนผู้ประกอบการเอง ก็พอ จะทราบว่ากิจการของเรานั้นเป็นสปาหรือนวดแผนไทยประเภทไหน

ธริ า ช

มหา

วทิ

ยาลยั มินทรา นว

แม้วชิรพยาบาลจะเป็นโรงพยาบาลที่ให้บริการแก่ผู้ป่วยมาร่วม 100 ปี นับจาก รัชกาลที่ 6 ได้ทรงมอบที่ดินและพระราชทานทรัพย์ส่วนพระองค์ให้ก่อตั้งโรงพยาบาล ขึ้นในปี 1912 แต่ คณะแพทยศาสตร์วชิรพยาบาลเป็นคณะแพทย์ศาสตร์ที่เพิ่งก่อตั้ง ใหม่เมื่อปี 1985 สังกัดมหาวิทยาลัยกรุงเทพมหานคร (University of Bangkok Metropolis) และเพิ่งได้พระราชทานนามของมหาวิทยาลัยใหม่ว่า มหาวิทยาลัยนวมิ นทราธิราช ทีมผู้บริหารโรงพยาบาล น�าโดย นพ.พลเลิศ พันธุ์ธนากุล ผู้อ�านวยการ นพ.พงษ์ธร วิโรจน์ไชยกุล รองผู้อ�านวยการฝ่ายบริหาร และนพ.นาวิน สุรภักดี รอง ผู้อ�านวยการ พร้อมทีมพยาบาลวิชาชีพทั้งหมด 15 ท่าน ได้เลือกที่จะมาดูงานที่ ออสเตรเลีย ด้วยเหตุผลหลายประการ

“การมาดูงานครั้งนี้ จุดประสงค์คือ เรามาศึกษาในเรื่องของ Magnet Recognition Program ท�าให้เราได้เรียนรู้ว่า องค์ประกอบของโรงพยาบาลที่จะเป็นโรงพยาบาล ดึงดูดใจ มี 4 อย่าง คือ หนึ่ง ภาวะความเป็นผู้น�าจะต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงและพร้อม ที่จะก้าวเดินไปในแนวทางที่ดีกว่า (Transformation Leadership) ซึ่งส�าคัญมาก สอง โครงสร้างหลักขององค์กรจะต้องถูกกระตุ้น เพื่อให้เกิดการพัฒนา และเพื่อเพิ่ม ศักยภาพในการท�างาน (Structural Empowerment) สาม สิ่งที่จะตามมา คือ เกิด แบบอย่างที่ดีงามในวิชาชีพ โดยเฉพาะเวชปฏิบัติของวิชาชีพพยาบาล (Exemplary Professional Practice) สุดท้ายคือ สี่ เราจะพบกับ ความรู้ใหม่ๆในทางการแพทย์ (New Knowledge) นวัตกรรมใหม่ๆ (Innovation) และเกิดการพัฒนาองค์กร (Improvement) โปรแกรมนี้ ความจริงมีต้นแบบมาจากอเมริกา แต่ที่ ออสเตรเลีย เราได้เรียนรู้จาก St.Vincent’s Private Hospital และ ยังมีโอกาสได้เรียนรู้ Key Principles for care of confused Hospitalised Older persons จาก Agency for Clinical Innovation (ACI) ร่วมกับ Nepean Hospital ซึ่งเรา หวังว่า ความรู้เหล่านี้ คงจะได้น�าไปแปรเป็นแนวทางในการปฏิบัติกับผู้ป่วยที่วชิรพยาบาล ของเราในโอกาสต่อๆ ไป” นพ.พลเลิศ พันธุ์ธนากุล รองคณบดีฝ่ายบริการ และปฏิบัติหน้าที่ ผู้อ�านวยการโรงพยาบาล วชิรพยาบาล

“มาออสเตรเลียครั้งนี้เราได้ความรู้มาก ต่อไปนี้โรงพยาบาลจะไม่ใช่แค่รักษาพยาบาล แก่คนไข้เพียงอย่างเดียว แต่จะเสมือนเป็นการเดินทางหนึ่งของคนไข้ (Journey) ที่ แพทย์และพยาบาลจะต้องพาคนไข้ไปให้ถึงจุดหมายปลายทาง โดยที่คนไข้มีส่วนร่วม ในการตัดสินใจ มีส่วนร่วมในการรับรู้ การวางแผนต่างๆ และมีความพึงพอใจ ซึ่ง เป็นสิ่งที่คนไข้เขาต้องการ เราก็พยายามจะเอาคนไข้เป็นที่ตั้ง เป็นศูนย์กลาง ซึ่งก็จะ มีตัวชี้วัดหลายตัว และทีส�าคัญคือ เราสามารถที่จะท�าให้บุคคลากรท�างานอย่างมีความ สุข บริการคนไข้ให้มีความสุข มีความพึงพอใจในการท�างานอยู่ต่อไปได้ด้วย” นพ.นาวิน สุรภักดี ผู้ช่วยคณบดีฝ่ายบริการ และปฏิบัติหน้าที่รองผู้อ�านวยการโรงพยาบาล วชิรพยาบาล “Magnet Recognition Program เป็นโครงการน�าร่อง ที่เชื่อว่าจะท�าให้ บุคลากรรักในงาน เพราะบุคลากรผู้ปฏิบัติงานสามารถจะเข้ามามีส่วนร่วมในการพัฒนา ปรับปรุงการบริการผู้ป่วยด้วยตนเอง ซึ่งจะท�าให้การดูแลผู้ป่วยมีคุณภาพดีขึ้น มี การปรับสภาพแวดล้อมการท�างานต่างๆ เพื่อช่วยให้ท�างานได้อย่างมีความสุข ซึ่งจะ เป็นการสร้างความผูกพันระหว่างบุคลากร กับองค์กร เกิดความรักในองค์กร ขณะ เดียวกัน ก็มีการพัฒนาปรับปรุงการบริการโดยให้ผู้ป่วยสามารถเข้ามามีบทบาทใน ด้านการดูแลรักษา ตัดสินใจได้ด้วยตนเองมากขึ้น อาศัยหลักการที่ว่า คนส�าราญ งานส�าเร็จ โดยเราได้เลือก โรงพยาบาล St. Vincent’s Private Hospital ที่เพิ่ง จะได้รับรางวัลไปเมื่อปี 2012 การเดินทางมาดูงานครั้งนี้ เราใช้งบประมาณรัฐบาล มีการวางแผน และเขียนจุด ประสงค์อย่างชัดเจน เพื่อให้ใช้งบประมาณอย่างคุ้มค่าและเกิดประโยชน์มากที่สุด ซึ่ง ต้องขอขอบคุณ คุณธาฤดี ยวมินทร์ ที่เป็นคนกลาง ซึ่งด้วยประสบการณ์วิชาชีพ พยาบาลมาก่อน ประกอบกับการที่เป็นคนในพื้นที่ รู้ว่าเราต้องการในสิ่งไหน หาข้อมูล เข้าถึงบุคคลและแหล่งข้อมูลส�าคัญ เตรียมพร้อมและประสานงานได้เป็นอย่างดี ท�าให้ เราบรรลุจุดประสงค์ในการมาดูงานในครั้งนี้” คุณกฤษณา กลิ่นสมิทธิ์ ผู้ช่วยคณบดีฝ่ายบริการ และหัวหน้าฝ่ายการพยาบาล

อีกหนึ่งในผลงานของ SGEC ด�าเนินงานโดยคุณธาฤดี ยวมินทร์ อดีตนายกสมาคมไทยออสเตรเลียแห่งรัฐนิวเซาว์เวลส์

SGEC Set Goals Education Centre of Australia

ศูนย์ตั้งเป้าหมายทางการศึกษาประเทศออสเตรเลีย ศึกษาต่อทุกระดับชั้น ดูงานและ สัมนาทั้งภาครัฐและเอกชน วางใจให้เราช่วยดูแล

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่

www.sgec-studytours.com, info@sgec-studytours.com, tarudee@gmail.com Tel: Thailand +6686 883 9988 Australia +6140 063 9400

vr gadget

Dreamate Sleeping aiD Price: $84

www.prezzybox.com/dreamate-sleeping-aid.aspx

อาจดูหน้าตาคล้ายคลึกกับนาฬิกาข้อมือ แต่จริงๆ แล้วมันท�า หน้าที่นวดตรงบริเวณข้อมือด้วยระบบสั่น เพื่อช่วยให้คุณ ผ่อนคลายและหลับได้สนิทยิ่งขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ ช่วยลด อาการนอนไม่หลับ ตัวเครื่องท�าจากสายรัดคุณภาพดี สวมใส่ สบาย ไม่อึดอัดเวลานอน งต่อจากนี้ไปคงไม่มีข้ออ้างแล้ว ว่านอนไม่พอ

Dohmie nSF Price: $42.5

www.toysrus.com/buy/sound-and-light-soothers/dohmie-nsfthe-serious-sleep-baby-bundle-dohmie-bundle-29371356

การที่เราอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ คงจะเป็นการยากที่จะหลีกเลี่ยง เสียงรบกวนที่เกิดขึ้นในเวลาที่เรานอน โดยเฉพาะเด็กอ่อนที่ ต้องการเวลานอนหลับมากกว่าใคร Dohmie NSF จะช่วยให้ เด็กน้อยหลับได้นานขึ้น ด้วยการปล่อยเสียง White Noise (เสียงจากธรรมชาติที่เราอยากฟัง เช่น เสียงฝนตก) ที่ช่วยให้ผ่อนคลาย และแบนความสนใจ จากเสียงรบกวนอื่นๆ

Bedroom remee

Price: 95 www.sleepwithremee.com

ใครจะรู้บ้างว่าการบังคับฝันนั้นท�าได้จริง (Lucid Dreaming) ซึ่งไม่ใช่การนอนนึกแต่อย่างใด ที่ปิดตา Remee จะช่วยให้คุณนอนหลับฝันดีและหลับลึก มากยิ่งขี้น ด้วยวงจรไฟฟ้าที่มีแสงไฟอยู่ด้านในที่ ปิดตา ซึ่งจะท�าให้คุณบังคับฝันได้ อย่างเช่นเปลี่ยน ฝันร้ายให้กลายเป็นฝันดี Remee ท�าจากวัสดุชั้นดี น�าหนักเบา สวมใส่สบาย และมีรูระบายอากาศให้ อากาศถ่ายเทได้ดี

48

SenSe Sleep monitor Price: $99

www.coolthings.com/sense-sleep-monitor

คุณเคยทราบหรือไม่ว่า สาเหตุที่ท�าให้คุณหลับไม่สนิทหรือต้องตื่น ขึ้นมากลางดึกนั้นมีสาเหตุมาจากอะไร เครื่องตรวจจับการนอน Sense Sleep Monitor จะช่วยให้คุณได้รู้สาเหตุที่แท้จริงเหล่า นี้ด้วยการบันทึกข้อมูลจากเครื่องมือทั้งสองชิ้น ชิ้นแรกตั้งไว้ใกล้ๆ เตียงนอน เพื่อที่จะตรวจจับ แสง เสียง(ความดัง) อุณหภุมิ ความชื้นในอากาศ ส่วนอีกชิ้นติดไว้กับหมอน เพื่อบันทึกจ�านวน ครั้งที่คุณขยับตัว ซึ่งทั้งสองจะส่งข้อมูลไปยังแอป ในมือถือเพื่อแสดงผล

the Written reminder alarm CloCk Price: $19.95

www.hammacher.com/Product/Default.aspx?sku=84214

The Written Reminder Alarm Clock นาฬิกาปลุก ส�าหรับเตือนความจ�าพวกขี้ลืมทั้งหลาย ด้วยแผ่นพลาสติกใสที่ สามารถใช้ปากกาแบล็คไลท์เขียนข้อความเตือนความจ�าไว้ก่อน นอน และเมื่อนาฬิกาปลุก ข้อความที่เขียนไว้ก็จะปรากฏขึ้นมา นอกจากนี้ยังสามารถตั้งเวลาปลุกด้วยเสียงที่มีให้เลือกถึง 16 เสียง แสดงผลเวลา วัน เดือน ปี และอุณหภูมิห้อง

Gadget

Cloud Smart Price: $3,360

www.richardclarkson.com/shop/cloud

มาสร้างบรรยากาศให้น้องนอนมีสีสันมากขึ้น ด้วย Cloud Smart กันดีกว่า เมฆสายฟ้าที่สามารถใช้ เป็นโคมไฟ (เปลี่ยนสีได้) ท�าฟ้าแลบฟ้าร้อง หรือจะ เล่นเพลงผ่านบลูธูทก็ท�าได้เช่นกัน ซึ่งสั่งการด้วย รีโมทคอลโทรเพียงนิ้วสัมผัส

the BariSieur (Coffeemaker clock) Price: $250

www.yankodesign.com/2014/07/29/the-maker-of-morning-people

นาฬิกาปลุกดีไซน์สวยงามที่มาพร้อมเครื่องชงกาแฟอัตโนมัติ เครื่องนี้ พร้อมเสิร์ฟกาแฟร้อนๆ หอมๆ ให้คุณทุกเช้าภายใน 5 นาที หลังจากนาฬิกาปลุกเริ่มท�างาน ซึ่งตัวคุณเองก็จะได้ สัมผัสกับกลิ่นหอมของกาแฟในระหว่างที่เครื่องก�าลังชงกาแฟอีก ด้วย แถมยังมีช่องใสกาแฟ น�้าตาล และนมที่ปิดมิดชิด

PhiliPS Wake uP light hF3480 Price: $142

www.theregister.co.uk/2012/04/14/ten_bedroom_gadgets/?page=4

คงไม่มีใครชอบเสียงนาฬิกาปลุกตอน 6 โมงเช้าของวันจันทร์ เป็นแน่ ฉะนั้นเปลี่ยนมาใช้นาฬิกาปลุกด้วยแสงกันดีกว่า Philips Wake Up light HF3480 จะท�างานด้วยการปล่อย แสงซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนแสงของพระอาทิตย์ยามเช้านั่นเอง จึงท�าให้คุณค่อยๆ ตื่นนอนอย่างช้าๆ นอกจากนี้ยังมีเสียงปลุก เหมือนนาฬิกาทั่วไปด้วย เผื่อคุณเผลอหลับต่อ

49

โปรโมชMusic ั่นต้อนรับ Spring และ Summer

DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 by หัตถาครองพิภพSERVICES:

อยู่นอกเมืองก็ไม่ต้องไปไหนไกล

เราดูแลสุขภาพปากและฟัน กับชุดสวยๆ จากร้านศิลา ลดไป Town เลยของคุ HAY ST DENTAL CENTRE เรายก แบบThai ไมณ่ต้อแบบครบวงจร งต ่อBegins 10 % ทั้งร้าน มาไว้ใกล้บ้าThe นคุณ แล้ว om .c อัลบั้ม Reflection: ศิลา ร้านเสื้อผ้าคนไทยสไตล์ชิคๆ จ�าหน่าย www.silaclothing สัน้ ๆ ง่ายๆ รักเลย hing ค์Thai) จำ�หน่ sila�clยotอ�ห�รแห้ เสื้อผ้าแฟชั่น รองเท้า เครceื่อrงสie�าอาง ( ง อ�ห�รกระป๋ อรงเพลงคุ อ�ห�รแช่ แข็ง s วงนี ้ กั บ ณ ภาพ ngอ�ห�รไทยและ ม hi บ ี ot ก ิ cl ่ าร la หม o si ข มาใ า าย ค้ น ิ r ามส “David Guetta ซิ ง เกิ ล Lovers on the sun บถ สอ อ ต่ G ด ติ บ ั ระด น้ � ำ พริ ก ต่ � งๆ ขนมไทยน�น�ชนิ ด งป และเครื่อ ดี ด ว ้ ยสไตล์ ด นตรี อ น ั o n li n e ่ ที แล้ว ต มุ้งมิ้งกันได้ทุกวัน (feat. ไหน Shop 10-ฮอ 13/429 HighฮิMartin) Street, ต ตัวSam ร้านอยู่ใกล้สถานีรถไฟ ใจกลางเมือง Penrith ตัวไหน คลาสสิคสุดยอด

Khun Ying’s

New!

ก่อน Penrith้ยNSW (inside Memory Mall) ความเฟี วไม่เข้2750 าใครออกใคร ไม่ฮิตได้ไงบ้ าไปแล้ว!!”หลัง

สะดวกสำาหรับผู้ทก่ี่ออยูน ่ย่าน Western Sydney, หลัง St. Marys, Mt.Druitt, (02) 4727 , Guetta 0413กลั544 330ดฟัน ขูดหินปูนParamatta, → ทัTel. นตกรรมใส่ หล็ำงเฮี กดัยหวิ ด1586 ฟัด นDavid และแบบ ตรวจฟั น Blacktown, เจ้ำพ่อเพลงตื้ดเอย่ บมำให้ส→ ำวกอุElectro Blue Mountain, Windsor - Saturday ไม่Open: เห็นเหล็Monday กดัดฟัน (INVISALIGN) → ถอนฟันคุด เป็นวงที่ท�ำดนตรีออกมำได้มีสไตล์เฉพำะตัวที่บ้ำนเรำไม่ค่อยมีใครมำแนวทำง .

CAMPBELL ST

GEORGE ST.

และเพลงสำย EDM L ได้มีเพลงซำวด์สังเครำะห์โฉดๆ เอำไว้ฟังกันอีกแล้ว CAPITA Thai, มีหThe นังจีนBegins ชุด, นี่หำได้ยำก → House ทั น ตกรรมรากเที ย ม the sun ที่ได้นักร้องนักแต่งเพลงหนุ→่มชำวอเมริ ทันตกรรมใส่ ันปลอม นีฟ ้แบบเต็ มที่มำกนัก ส�ำหรับวงแนวดิ*มีสโก้DVD ย้อนยุ คแบบ RE UA SQ กั บ แทร็ ค ที ม ่ ช ี อ ่ ื ว่ ำ Lovers on ก น ั ซี ่ ร ี ย ์ เ กาหลี แ ละละครไทยจำ าหน่าThe ย Begins 1 → ครอบฟัน & LEสะพานฟั น → เดินทางสะดวก VEL จริงๆ คลิ ด้วยฝีนมิกืออยู ของที่ใกล้ มเลิฟChina อีสที่รู้ฝีมือกัTown นดีอยู่แล้วทั้งทีม งำนของ อย่ ำ ง Sam Martin เข้ ำ มำร่ ว มฟี ท ด้ ว ย พร้ อ มด้ ว ยลู ก หม้ อ อำยุ น อ ้ ยแต่ ฝ ม ี อ ื ขั น ้ → ฟอกสีฟัน ด้วย Zoom ใน 1 ชั่วโมง → มีเจ้าหน้าทีค่ จึนไทยให้ บริงกลิบารในวั สบดีแและเนื ละวั้อนหำเสาร์ งมีคุณภำพสู ลิ่วจริงๆนทัพฤหั ้งด้ำนดนตรี เป็นวงที่สมควรอุดหนุนของ Stairs to Technocity

เทพอีกคนอย่ำง Avicii ที่รู้จักกันดี สำมประสำน เฮียหวิด น้องชี่ พี่แซม ร่วม จริงเป็นอย่ำงยิ่งเพรำะท�ำดนตรีมำตั้งขนำดนี้ ให้ฟังฟรีก็กระไรอยู่ เพลงในอัลบั้ม กันลงมือเขียนและโปรดิ นผสม HAY ST.วซ์เพลงออกมำจนเป็นเพลงนี้ และตัวเพลงนั้นมีส่วCABRAMATTA HAYMARKET นี้เรำจะไปพูดถึงเพลงใหม่ ของ Reflection กัน เท่ำที่ฟังแล้ว ตัวสไตล์ดนตรีไม่มี Level 1,T08 92 6 76-80 JOHN Level 1,ต92 ST HAYMARKET NSW 2000 ของกี ้ำร์ทHAY ี่ออกแนวคั นLEVEL ทรีShop ่เข้ำมำปะปนอยู ่เป็HAY นกลิ่นST หลั1กๆCapital ด้วยจึงท�ำSquare ให้เพลงนี ้ไป6, 76-80 JOHNSHOP SHOP ST CABRAMATTA NSW 2166 ST อะไรเปลี นแปลงมำกนัก ยังเป็นNSW ดิสโก้เป็น2166 หลักๆ อย่ำงที่บอก แต่เพลงก็มีกำรเพิ่ม 742 GeorgeNSW Steet 2000 TEL: 9211 3809 HAYMARKET 0466่ยCABRAMATTA HAYMARKET คล้(02) ำยกั กลิ่นอำยควำมส� เร็T:จของ me777 up ของ Avicii พูCABRAMATTA ดแค่นTEL: ี้เชื่อว่(02) ำ to9724 * กรุpm ณาสั่งจองล่ วงหน้า * Monday to บFriday 9:00 am to ำ6:00 pm Wake Monday Saturday: 9:00 am to 6:00 0423 804 มิติอำรมณ์TEL: เพลงมำกขึ ำนเนื0466 ้อหำที่มีแง่มุมต่ำงๆ มำกขึ้น TEL: (02) 9211 3809 (02)้นในด้ 9724 Wednesday by appointment only Sunday: 10:00 am to 3:00 pm หลำยคนอ๋อแล้วเพรำะเพลงนั้นก็ดัง แต่เพลงนี้ก็มีรูปแบบไปอีกอย่ำงเช่นกัน Saturday 9:30 am to 5:00 pm Escalators to Technocity

มีบริการส่งสินค้าในร้านและ DVD สําหรับผู้ที่อยู่ไกล มีสินค้าราคาขายส่งสําหรับร้านอาหาร

้ อสังงหาริ อยากซื หาริ มทรั ย์ อเพื พักยอาศั ยหรือ อยากซื้อออสั มทรั พยพ ์ เพื พัก่อ อาศั เหรือการ ่ไหน ลงทุนนแต่แต่ ไม่รไู จ้ม่ะเริ การลงทุ รู้จ่มที ะเริ ่มที่ไหน // กูกู้ส้สินิน เท่าไหร่ เชืเชื ่อได้่อเได้ ท่าไหร่ ที่ไหน ทีอย่ไหน างไร อย่างไร

// ซืซื้อ้อ งหาริ ย์ช่วยลดการจ่ ริงหรือ ได้อย่างไร อสัอสั งหาริ มทรัมพทรั ย์ช่วพยลดการจ่ ายภาษีได้จาริงยภาษี หรือ ได้ไอด้ย่จางไร

อสัอสั งหาริ มทรัมพทรั ย์ด้วพยเงิย์นดเพี ยง 10 % ยจริง ง10% หรือ และอย่ างไรอ และอย่างไร // ซืซื้อ้อ งหาริ ว้ ยเงิ นเพี จริงหรื / ใช่้เงิน Super ในการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ต้องทำาอย่างไร

/ ใช้เงิน Super ในการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ต้องทาอย่างไร

เค (KAYE)

0423 737 949

หาคาตอบและรับ / ปรึกษาฟรีจากทีมงาน ก ่ ผู เ้ ชียวชาญด้ าน อสังหาริมทรัพย ์ใน นครซิดนี ย ์มานาน กว่า 10 ปี !

/

ซ

/

ซ

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street Sydney M: T: (02) 04149211 888 8033 048, 0433 I F: Suite (02) 7418458 888 E: 5348 ken@yawco.com.au I M:170414 888Tower, 048,(Free 0433 advice 741 888on e-mail) www.yawco.com.au 1702, Level World 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000 www.yawco.com.au E: ken@yawco.com.au (Free advice on e-mail) I www.yawco.com.au

Ph: 02 9698 8818 | www.home789.com.au | Suite 4.05, Level 4, 161 Redfern st, Redfern NSW 2016 “DeiCota”

Dr. Richard Chen B. D. S.

(Sydney)

Shop 7, 368 Sussex St. (หัวมุม), Sydney 2000 • โทร (02) 9261 3161, 0403 776 670 เปิด วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00AM - 6:00PM มีพนักงานคนไทยบริการ

รับย้ายเคสจัดฟัน ต่อจากเมืองไทย ผ่อนจ่ายรายเดือนได้ • คลินิกหมอฟันกลางใจเมือง สะอาด ทันสมัย ใส่ใจทุกปัญหา • รับประกันด้วยประสบการณ์กว่า 27 ปี บริการทันตกรรมทุกชนิด ทำารากเทียม, ฟอกฟันขาว • ดูแลรักษารากฟันต่างๆ อย่างครบวงจร และบริการจัดฟัน แบบใสไร้เหล็ก (invisalign)

มีบริการขูดหินปูน อุดฟันและตรวจฟัน ไร้เหล็ก

มีเหล็ก

เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00AM - 2:00PM

Thai Cooking Sydney Catering Service & Thai Cooking Class

้ อยากซือ

กู้สินเชื่อได้เ Wedding • Engagement Party • Birthday • Any Occasions Traditional Thai Cuisines and Desserts

รับบริการจัดเตรียมอาหาร หรือซุ้มอาหาร สถานที่ตามโอกาสต่างๆ นอกสถานที่ พร้อมบริการส่งในซิดนีย์ รับจัดเลี้ยง ภายในร้าน ตามความต้องการและโอกาสต่างๆ รับสอนท�าอาหารและขนมไทย ส�าหรับผู้เริ่มต้น แบบตัวต่อตัวและแบบกลุ่ม 4-6 คน

ซื้ออสังหาริม ติดต่อ เมย์: 0430 087 167

Shop 4, 676 Pittwater Rd, Brookevale, NSW 2100 ซืEmail: ้อ อสั ง หาริ ม May@ThaiCookingSydney.com.au • Website: www.ThaiCookingSydney.com.au

vr hang out

words: special one / photos: snoopy

Japan ตอน เมืองน่าเที่ยว

irresistible

Nagoya & Osaka

หลังจากที่ตื่นตาตื่นใจกับความงดงามของเมือง Takayama กันไปแล้ว เรา ก็เดินทางกลับสู่เมืองนาโกย่าเพื่อเข้าไปชมเมืองที่น่าสนใจกันต่อ เมืองนาโกย่าเป็น เมืองใหญ่อันดับ 4 ของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นเมืองศูนย์กลางการค้าการขนส่งที่ส�าคัญและ เป็นเมืองที่เชื่อมต่อระหว่างเมืองหลวงกับเมืองอื่นทางด้านใต้ของประเทศ นอกจาก นี้นาโกย่ายังเป็นเมืองอุตสาหกรรมที่ส�าคัญอีกด้วย ยกตัวอย่างเช่น บริษัทรถยนต์ Toyota ก็มีบ้านเกิดอยู่ที่นี่เช่นเดียวกัน เมื่อกล่าวถึงบริษัทรถยนต์แล้ว สถานที่ แรกของการเที่ยวชมเมืองนาโกยาคือ พิพิธภัณฑ์บริษัทรถยนต์โตโยต้านั่นเอง การ เดินทางไปพิพิธภัณฑ์นี้ ต้องใช้การเดินทางด้วยรถประจ�าทาง ซึ่งจอดอยู่ด้านหน้า สถานีนาโกย่า โดยใช้เวลาในการเดินทางประมาณ 5 นาที แรกเริ่มเดิมทีบริษัทโต โยต้าถือก�าเนิดมาจากโรงงานทอผ้า ก่อนปรับเปลี่ยนมาเป็นบริษัทผลิตรถยนต์ใน ภายหลัง ภายในพิพิธภัณฑ์เมื่อเข้าไปแล้ว ในส่วนแรกจะเป็นโซนของเครื่องจักร ที่ใช้ในการทอผ้า พร้อมพนักงานคอยสาธิตวิธีการทอผ้าแต่ละขั้นตอน โซนต่อมา จะเริ่มเป็นโซนเครื่องจักรที่ใช้ส�าหรับผลิตรถยนต์ และวิธีการท�างานของชิ้นส่วน อุปกรณ์ของรถยนต์ในแต่ละยุคสมัย รถทั้งรถยนต์โตโยต้าในรุ่นต่างๆ รวมทั้งแบบ จ�าลองเครื่องจักรที่ใช้ประกอบรถยนต์ที่แสนน่าทึ่ง

880

* เงือ ่ นไขเป็นไปตามทีก ่ ำหนด ราคาชัน ้ ประหยัด ช่วงโลว์ซซ ี น ่ั จากเมลเบิรน ์

รวมค่าภาษี อาจมีการเปลืย ่ นแปลงตามภาษีนา ้ํ มัน กรณีออกบัตรโดยสารแล้ว

สามารถเปลีย ่ นแปลงวันเดินทางได้ในเส้นทางเดิม โดยมีคา ่ ธรรมเนียม AUD $50

การบินไทยขอสงวนสิทธิใ์ นการเปลีย ่ นแปลงราคาและเงือ ่ นไข โดยไม่ตอ ้ งแจ้งล่วงหน้า

คือ เมืองโอซาก้า เมืองใหญ่อันดับสองรองจากโตเกียว เมืองโอซาก้านั้นมีแหล่งท่อง เที่ยวมากมายไม่แพ้โตเกียวเลย ทั้งแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมและแหล่งช้อปปิ้งอัน เลื่องชื่อ เมื่อมาที่เมืองนี้แล้ว สิ่งที่ขาดไม่ได้เลยก็คือการได้มาทานอาหารทะเล อาทิเช่น เมนูขาปูยักษ์ และขนมทาโกะยากิ รสชาติดั้งเดิมต้องที่โอซาก้าที่นี่ที่เดียวเท่านั้น และ เมื่อเดินชมพิพิธภัณฑ์กันเสร็จ สถานที่ต่อไปที่เราทุกคนใจจดใจ ไม่ควรพลาดที่จะมาถ่ายรูปคู่กับป้ายไฟโฆษณาของบริษัทกลูลิโกะที่ย่านโดทงโบริมไว้ จ่อ และไม่รีรอที่จะไปกันต่อ นั่นก็คือปราสาทนาโกยา ที่ตั้งตระหง่าน เป็นที่ระลึก ส�าหรับนักช้อปแล้ว ต้องมาเดินเล่นที่ย่าน นัมบะ ชินไชบาชิ และเท็นโนจิ อยู่ใจกลางเมืองนั่นเอง ปราสาทนี้ถูกสร้างขึ้นในปี พศ. 2153 โดยมี ซึ่งถือเป็นเมืองในฝันของนักช้อปเลยก็ว่าได้ ทั้งสามย่านนี้อยู่ติดกันและสามารถเดิน ปลาหัวเสือทองค�าสองตัว ประดับอยู่บนหลังคาของปราสาท ชาวเมือง ถึงกันได้หมด นอกจากเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายที่มีขายแล้ว ยังมีร้านอาหาร ร้านขนมขึ้น เชื่อกันว่าปลาหัวเสือทองค�าคู่นี้จะช่วยคุ้มครองชาวเมืองให้อยู่เย็นเป็นสุข ชื้อของเมืองเรียงรายอยู่ในย่านนี้ทั้งหมด เอาเป็นว่าสามารถเดินเล่นได้ทั้งวันไม่มีเบื่อ ก่อนเข้าไปถึงตัวปราสาท จะมีอาคารจัดแสดงจ�าลองห้องต่างๆ ของ ส�าหรับสถานที่อีกจุดนึงที่พวกเราเดินทางไปเที่ยวกันก็คือ ปราสาทโอซาก้า อีก ท่านโชกุนผู้ครองเมืองนี้ สมัยที่ท่านเคยอยู่ในปราสาทแห่งนี้ ปราสาท หนึ่งสถานที่ ที่มีชื่อเสียงของประเทศญี่ปุ่น ภายในปราสาท นาโกย่าในปัจจุบันได้ถูกดัดแปลงให้เป็นพิพิธภัณฑ์ ภายในปราสาท ถูกจัดเป็นพิพิธภัณฑ์ เพื่อแสดงเรื่องราวความเป็นมาของ แบ่งออกเป็น 7 ชั้น โดยบอกเล่าเรื่องราวของเมืองนาโกย่า และความ ปราสาทและเมืองโอซาก้า ผ่านการน�าเสนอด้วยเทคโนโลยี เป็นมาของปราสาท รวมถึงวิธีการสร้างปราสาทแห่งนี้ด้วย และชั้นบน อันทันสมัย และถ้าหากมาเที่ยวปราสาทโอซาก้าในช่วง สุดจะเป็นจุดชมวิวที่สามารถมองเห็นเมืองนาโกยาได้แบบ 360 องศา ซากุระบาน ยิ่งเพิ่มความสวยงามของปราสาทนี้ได้อีกมาก และมีร้านขายของที่ระลึกอีกด้วย ส�าหรับค่าเข้าชม เลยทีเดียว ปราสาทนาโกย่านั้น อยู่ที่ประมาณ 5.20 เหรียญ ส�าหรับเมืองต่อไปที่อยากแนะน�าให้มาเที่ยวกันก็

ตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษ

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd

$818 from $858

SYD-BKK-SYD

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

from

(เดินทาง: 1 Sep-18 Sep, 6 Oct-6 Dec, 26 Jan-31 Mar 15)*

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

SYD-BKK-SYD

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

เพิ่ม $10 สำ�หรับเดินท�งต่อในภ�ยในประเทศไทย

(เดินทาง: 19 Sep-05 Oct, 7 Dec-18 Dec, 16 Jan-25 Jan 15) (**Sale ends 30 Sep 14)

Email: panworld@bigpond.net.au

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมาแล้วกว่า 20 ปี

Qantas/Emirates

SYD-BKK / CNX / USM / HKT

from $789

(Sales end 4 Sep 14) (อ�จมีก�รเปลี่ยนแปลงวันหมดเขต กรุณ�โทรสอบถ�ม)

เร�มีโปรโมชั่นร�ค�พิเศษสำ�หรับ สิงคโปร์แอรไลน์ เอมิเรสต์ แควนตัส ม�เลเชียร์แร์ไลน์ ค�เธ่ย์ แปซิฟิก

ตั๋วโดยสารเส้นทางอื่นๆ

• SYD - BKK - JAPAN • SYD - BKK - KOREA • SYD - BKK - HONG KONG • SYD - BKK - CAMBODIA / LAOS • SYD - BKK - LONDON Conditions Apply

โปรโมชั่นเรือ

Royal Caribbean Cruises 2015-2016 11 Feb 16 (3 nights SYD Only) from $480 ท่�น จองเป็นคู่ 17 Mar 16 (4 nights SYD-HOBART) $708 ท่�น จองเป็นคู่ 22 Jan 15 & 19 Feb 15 (3 nights SYD Only) $699 ท่�น จองเป็นคู่

เที่ยวญี่ปุ่น

Return from $1295 Return from $1295 Return from $1050 from $950 Return from $1829

โปรโมชั่นทั้งหมดเป็นโปรโมชั่นส�ำหรับ Low Season และอำจมีปรับเปลี่ยน ตำมรำคำภำษีและเชื้อเพลิงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทรำบล่วงหน้ำ

• • • •

ตั๋ว JR Pass 7 วัน $313 Limousine Bus Transfer Return $68 Mt Fuji Hakone 1 Day Tour $184 Mt Fuji Hakone Onsen 2 Days / 1 night Tour $322 ต่อคน

ราคาโรงแรมสุดพิเศษรอบโลก โตเกียว - ชินจูกุ ฮ่องกง - เก�ลูน สิงคโปร์ - ออช�ด กรุงเทพฯ - สุขุมวิท

from $125 from $125 from $225 from $75

vr horoscope

ยิปซี

พยากรณ์ โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

โทร: 0412 164 355 0422 246 355

วันอาทิตย์

วันจันทร์

วันอังคาร

วันพุธ

วันพระราหู

วันพฤหัสบดี

วันศุกร์

วันเสาร์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิด ในวันอาทิตย์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตาของ คุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซี รูป The Hermit ไพ่ ยิปซีผู้ค้นพบสัจธรรมแห่งความโดด เดี่ยว เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตา นั้นก็หมายถึงปัญหาที่มีอยู่จะท�าให้คุณ นั้นเกิดความทุกข์ใจและต้องต่อสู้ปัญหา เพียงล�าพัง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต ขอให้คุณนั้นแก้ไขปัญหาด้วยสติ อย่า วิตกจนเกินเหตุ แล้วเรื่องร้ายๆ ก็จะ ผ่านไปเองนะคะ ส่วนความรักในช่วง นี้ไม่ว่าจะเป็นคนโสดหรือคนที่มีคู่ครอง แล้ว ความรักความสัมพันธ์ก็ไปได้แบบ จืดชืด ไม่ค่อยมีสีสัน ก็เลยท�าให้เกิด ความเซ็ง แต่ถ้ามองดีๆ ก็น่าจะเป็นการ ดีกว่าไม่ดีนะคะ ถึงจะจืดชืดแต่ก็ไม่ ท�าให้ทุกข์ใจค่ะ

(พุธกลางคืน)

สวัสดีคะคุณๆ ที่เกิดใน วันพุธกลางคืน ในเดือน นี้ ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป The Wheel of Fortune ไพ่กงล้อมหาสมบัติ ให้โชคลาภทรัพย์สิน เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็ หมายถึงความโชคดีก�าลังมาเยือนคุณ แล้ว เพราะคุณจะท�าอะไรก็จะมีแต่ความ ส�าเร็จ ชีวิตช่วงนี้จะรุ่งมาก ทั้งการงาน และก็การเงิน ส่วนความรักนั้น คนเรา เวลาดวงดี อะไรๆในชีวิตมันก็ตามไป หมดค่ะ ละก็ดีทั้งคนโสดและคนไม่โสด สรุปแล้วตอนนี้เป็นช่วงแฮปปี้ของชีวิต นะคะ

54

สวัสดีคะ่ คุณๆ ทีเ่ กิดใน วันจันทร์ทกุ ท่าน ในเดือน นีด้ วงชะตาของคุณนัน้ ขึน้ อยูก่ บั ไพ่ยปิ ซีรปู ไพ่อศั วิน นักรบ The Chariot คุณอาจจะท�าอะไรแล้วมีอุปสรรคมากมาย แต่คุณก็ต่อสู้แบบไม่ย่อท้อ เมื่อไพ่ใบ นี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นหมายความว่า คุณจะชนะอุปสรรคต่างๆ คุณจะมีชีวิต ที่ดีขึ้น คนเราที่ผ่านมาเราอาจจะอยู่กับ ความฝัน แต่ใครจะรู้ว่าวันหนึ่งความ ฝันจะกลายเป็นจริง ในด้านของความ รักนั้นคุณควรเอาใจใส่คนรักหรือครอบครัว ให้มากกว่าที่เป็นอยู่ บางครั้งเราคิดว่าที่ เราท�าไปนั้นมันดีที่สุดแล้ว แต่ในความ คิดของคนอื่นนั้นมันอาจจะตรงกันข้าม กับคุณเลยนะคะ ให้มองตัวเองและคน รักหรือครอบครัวแบบไม่ล�าเอียง แล้ว คุณจะพบว่าปัญหานั้นคืออะไรคะ

สวัสดีคะ่ ท่านๆ ทีเ่ กิดใน วันพฤหัสบดีทกุ ท่าน ใน เดือนนีด้ วงชะตาของคุณ นัน้ ขึน้ อยูท่ ไี่ พ่ยปิ ซีรปู เหรียญ เบอร์ (1) ซึง่ ถือได้วา่ เป็น ไพ่ทดี่ มี ากๆ เมือ่ เกิดขึน้ ในดวงชะตาของ ใครคนนัน้ ก็ถอื ได้วา่ โชคดีในด้านการงาน และการเงินได้มาถึงแล้ว คนเราเมือ่ ดวงดี ก็มกั จะดึงให้อะไรๆ ในชีวติ ดีตามไปด้วย ค่ะ แต่ทกุ สิง่ ทุกอย่างคุณจะต้องมีสว่ นใน การกระท�าด้วยนะคะ ถ้านอนอยูบ่ า้ นเฉยๆ อะไรดีๆ ก็คงจะไม่เกิดขึน้ ค่ะ ในด้านของ ความรักนัน้ อาจมีปญ ั หาต่อกันบ้าง ในบาง รายของคนโสดก็ตา่ งคนต่างก็อายุนอ้ ย ความ คิดความอ่านก็ยงั ไม่มากนัก ก็เลยท�าให้คณุ และคนรักมีปญ ั หาและปากเสียงต่อกันง่าย มาก ส่วนความรักของคุณๆ ทีม่ คี คู่ รอง แล้ว ช่วงนีก้ ร็ าบรืน่ ดีนะคะ

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิด ในวันอังคารทุกท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณ นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป เหรียญเบอร์ 8 เมื่อไพ่ ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตา นั่นก็หมายถึง สิ่งที่คุณลงทุนลงแรงไปนั้นไม่เสียเปล่า ดวงในด้านการงานและการเงินของคุณ จะเริ่มดีขึ้น จากนี้ไปคุณจะหยิบจับอะไร ก็จะเป็นเงินเป็นทองไปหมดนะคะ คน ที่ได้ไพ่ใบนี้ก็ถือว่าโชคเริ่มจะเข้าข้างตัว คุณแล้วนะคะ อะไรที่ว่าแย่ๆ ก็จะดี ขึ้นจนคนรอบข้างประหลาดใจ ในด้าน ความรักความสัมพันธ์นั้น คนโสดช่วง นี้มองอะรไๆ ก็เป็นสีชมพูไปหมด ส่วน คุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ความรักความ สัมพันธ์ก็ไปกันได้ด้วยดีนะคะ เมื่อดวง ดีก็หมั่นสร้างบุญกุศลควบคู่ไปได้ก็จะ ยิ่งท�าให้ชีวิตดีขึ้นมากกว่าเดิมนะคะ

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิด ในวันศุกร์ ดวงชะตาใน เดือนนี้ขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซี รูปดาบเบอร์ (3) นะคะ ฉะนั้นช่วงนี้ปัญหาของ คุณขึ้นอยู่กับความรักซะส่วนใหญ่ ถ้า ไม่ระวังก็มีหวังคุณและคนรักหรือคู่ครอง อาจถึงขึ้นเลิกรากันง่ายๆ เลยนะคะ ส่วน การงานและการเงินนั้นอาจมีปัญหาบ้าง แต่ก็ไม่มากมายอะไร ที่ ึนตึงมากๆ ใน ขณะนี้ก็คือความรักนั่นแหละค่ะ เหมือน อย่างที่พระพุทธองค์ท่านทรงตรัสไว้ว่า ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีทุกข์ แต่ตามดวงของ คุณนั้นคงจะไม่เป็นอย่างนี้ไปตลอด หรอกค่ะ เมื่อผ่านช่วงนี้ไปอะไรๆ ใน ชีวิตก็จะดีขึ้นนะคะ

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิด ในวันพุธทุกท่าน ในเดือน นี้ไพ่ดวงชะตาของคุณคือ ไพ่ยิปซี The Judgement ซึ่งเกี่ยวโยงกับ การกระท�าในเรื่องของเวรกรรม ท�าเช่น ไรได้เช่นนั้น ที่มาที่ไปในการท�านายก็ คือ ถ้าคุณมีปัญหาอะไรในช่วงนี้ไม่ว่า จะเป็นปัญหาในด้านเงินทอง การงาน หรือความเจ็บป่วย นั่นเป็นการแสดงของ กรรมเก่าและกรรมใหม่ที่คุณนั้นเคย กระท�ามา ช่วงนี้มีอะไรที่ไม่ดีก็ขอให้คุณ นั้นหันมาสวดมนต์ ไหว้พระและหาเวลา กินเจบ้าง ก็จะเป็นผลดีต่อดวงชะตาของ คุณะ ส่วนความรักขดและคนไม่โสดก็ จะมีปัญหาบ้างตามดวงชะตาที่ไม่ค่อย จะดีนักนะคะ แต่เมื่อคุณไหว้พระสวด มนต์มากๆ เหตุการณ์ที่ไม่ดีก็จะค่อยๆ หมดไปค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิด ในวันเสาร์ทุกๆท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณ นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป ถ้วยเบอร์ (5) เมื่อไพ่ใบ นี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึงปัญหา ในเรื่องความรักจะเกิดขึ้นกับตัวคุณ ช่วงนี้ การงานการเงินก็มีปัญหาบ้าง แต่ ไม่มากเท่ากับปัญหาความรัก เพราะถ้า ประคองไม่ดีก็อาจถึงขั้นเลิกลาได้นะคะ หรือในบางรายที่ก�าลังมีปัญหาขั้นรุนแรง ก็บอกได้เลยว่าคงจะต้องทางใครทาง มันแน่นอน ถ้ามันถึงเวลานั้นจริงๆ ก็ ให้คิดซะว่าเขาและเราคงจะไม่ใช่เนื้อคู่ กัน จะช้าหรือจะเร็วก็คงจะต้องเลิกลา กันอยู่ดีค่ะ

vr dine in

words/photos: special one

เสิร์ฟ with Thai Smile

5/409-411 Princes Hwy, Woonona NSW 2517

(02) 4284 0321

www.pai-tongthai.com.au 56

หากเปรียบเทียบบรรจุภัณฑ์ของขนมรูปลักษณ์สวยงาม ที่สามารถดึงดูดความสนใจ ของเด็กๆ ได้ทุกครั้งแล้วล่ะก็ ร้านไผ่ทอง ร้านนี้ก็เป็นเช่นเดียวกัน แต่ต่างกันตรงความโดด เด่นของการออกแบบร้านที่เป็นตัวดึงดูดความสนใจคนในย่าน Woonona และเมืองใกล้ เคียง ให้มาลองอาหารไทยกันจนแทบไม่มีโต๊ะว่างในแต่ละวัน ด้วยสไตล์การตกแต่งร้านแบบไทยเดิมที่หาตัวจับยาก ในสมัยที่เทรนด์ร้านไทยในปัจจุบัน จะออกแนวโมเดิร์น และแนววินเทจ ปูนเปลือยกันหมดแล้ว แต่คุณโป้ง ธนา เผือกผ่อง และ คุณสุวิมล เลาสุวรรณ หรือเจเจ เจ้าของร้านกลับคิดต่าง และต้องการน�าเสนอเอกลักษณ์ ความเป็นไทยให้ชาวออสซี่ได้รู้จัก โดยสื่อเรื่องราวด้วยภาพวาดวรรณคดีรามเกียรติ์และ วัฒนธรรมสี่ภาค เฟอร์นิเจอร์และของแต่งร้านเกือบทุกชิ้นสั่งตรงมาจากเมืองไทยเพื่อให้ตรง ตามคอนเซ็ปที่วางไว้ บวกกับความใส่ใจทุกรายละเอียดระหว่างที่ท�าร้าน ถึงขั้นอดหลับอด นอนมาช่วยช่างแต่งร้านยันเช้าก็ท�ามาแล้ว จนได้งานเนี้ยบๆ ออกมา นอกจากนี้ยังมีการผสม ผสานหลักฮวงจุ้ยเล็กๆ เข้าไปในส่วนของการออกแบบร้านได้อย่างกลมกลืน กว่าจะมาเป็นไผ่ทองเช่นทุกวันนี้คุณเจเจ เล่าให้ฟังถึงความเป็นมาของร้านว่า “เมื่อ ก่อนพี่ก็มาเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย Wollongong แล้วก็มาท�างานที่ร้านนี้ พอดีเจ้าของร้าน เก่ามีปัญหาเรื่องการเงินจึงขายร้านให้ ก็เลยคิดว่าเราน่าจะท�าก�าไรกับธุรกิจนี้ได้ เพราะร้าน นี้มีลูกค้าประจ�าในย่านนี้อยู่มากพอสมควร จึงเล็งเห็นศักยภาพของร้านที่สามารถจะพัฒนา ให้เติบโตไปได้อีก หลังจากที่ซื้อร้านมา ก็มีการปรับเปลี่ยนคอนเซ็ปร้านและใช้หลักการตลาดที่เรียนมาเพื่อ เพิ่มยอดขายและสร้างความประทับใจให้ลูกค้ามากยิ่งขึ้น “Serve with Thai Smile คือ คอนเซ็ปของร้านที่คิดกันเองค่ะ เพราะพี่มองว่า การบริการคือหัวใจของร้านนี้เลย เมื่อลูกค้า เข้าร้านมาด้วยความตื่นเต้นกับบรรยากาศภายในร้านแล้ว สิ่งต่อไปที่จะสร้างความประทับใจ ให้ลูกค้า เพื่อให้เขากลับมาอีกก็คือรสชาติของอาหารและการบริการนั่นเอง การเสิร์ฟกับการ เซอร์วิสนั้นแตกต่างกันนะ การเสิร์ฟใครๆ ก็ท�าได้ แต่การเซอร์วิสนั้นต้องพูดคุยกับลูกค้า สอบถามถึงความต้องการของลูกค้า เพื่อน�าค�าติชมมาปรับปรุงร้านให้ดียิ่งขึ้น”

Lady Blanket

การคัดเลือกและการเทรนพนักงานของร้านนี้ คุณโป้งจะเน้นมากก็คือ “จะสอนให้เขารู้จักกับวัฒนธรรมไทยก่อนว่าเรามีการไหว้ทักทายและกิริยา ที่อ่อนน้อมยังไง เพราะบางคนก็เป็นต่างชาติที่มีวัฒนธรรมที่ต่างกันออกไป แล้วก็พยายามสอนให้เขายิ้มต้อนรับแขก ให้รู้จักค�าว่า "Service Mind คือให้รัก กับงานบริการที่เขาท�า ตัวอย่างที่จะให้เห็นภาพก็คือให้เขาลองนึกว่าเวลาเขาไปทาน อาหารในร้านอาหาร เขาอยากได้บริการที่ดีอย่างไร ก็ให้บริการลูกค้าอย่างนั้น ก็จะ มีบ้างบางคนที่ท�าไม่ได้ เราก็จะบอกให้พยายามปรับปรุงหรือแย่สุดก็ให้ออก เราก็ จะบอกเขาตรงๆ เลยว่าเขาไม่เหมาะกับงานสไตล์ร้านแบบเรา เพราะเรามีแสตนดาร์ ดทางด้านบริการที่สูง เราก็ต้องคัดเลือกคนท�างานอย่างเข้มงวดเช่นเดียวกัน”

Pai Tong Thai Restaurant has the spectacular decoration which attracts local residents in Woonona and nearby suburbs coming to enjoy both great food and beautiful culture of Thailand.

Khun Pong Tana Puakpong and Suvimol Laosuwan or Khun Jay Jay decided to present the restaurant with their own unique design. There are paintings of the ancient epic of Ramayana and original Thai culture from four regions of Thailand. Moreover, all furniture and interior decorated stuffs are special hand-made and imported from Thailand. It also can be seen many symbols of Feng Shui and Yin/Yang, for example, aquarium tank and dual ceiling lamps with a lotus shape.

After taking over this restaurant, Khun Pong and Khun Jay Jay immediately setup the new branding and marketing concept for their first enterprise. The motto ‘Serve with Thai Smiles’ is the core concept of the service and image of Pai Tong Thai Restaurant. Customers will expeience with not only the high quality food and remarkable interior decoration, but also the impressive service-mind plus Thai gentle manner.

The staff selection and training process include the practice of Thai culture and manner. For example, how to serve a customer with smiles and warm welcome. Pai Tong Thai Restaurant has both Thai staff and also non-Thai staff, so this training is important. The high standard and quality of service is essential for the brand. All staff must understand the service-mind as a basis.

PlaJien The menu is based on the previous original one as the former owner understands well what the favourite taste of local customers are. Khun Pong who take care the kitchen operation and cooking; he also adds new menu and many improvements according to the trend of diners. Thai Dim Sims an example new dish which immdiately becomes popular. It is a special recip, all mince prawn and chicken are freshly prepared in order to provide a wonderful taste. The favor is different from a frozen dim sim in some shops.

57

The next entree is Lady Blanket from the original menu. It has been a popular dish for long time because of the perfect combination of fresh prawns and spring roll pastry. It is deep fried cooked and served for a crispy bite.

Angel King Prawn is recommended for a family with small kids. Big-sized prawns are coated with mixed flour and deep fried, served with crispy noodle and sweet chilli sauce mixed with sweet plum sauce.

เมนูของทางร้านส่วนใหญ่ เป็นสูตรดั้งเดิมจากเจ้าของเก่าที่เข้าใจรสชาติที่ ลูกค้าย่านนี้ต้องการเป็นอย่างดี โดยคุณโป้งเองก็ได้เพิ่มอาหารบางอย่างเข้ามา และมีการปรับเปลี่ยนกันไปเรื่อยๆ ตามความนิยมของลูกค้า อย่างเช่นเมนูเรียก น�้าย่อย จานแรกที่เพิ่งเพิ่มเข้ามาได้ไม่นาน แต่ได้รับความนิยมจนติดลมบนไป แล้วนั่นก็คือ ขนมจีบกุ้ง ที่ร้านนี้เขาท�าเองทุกขั้นตอน จนได้ขนมจีบเนื้อนุ่มจาก เนื้อไก่บดกับเนื้อกุ้งหั่นเคี้ยวหนึบๆ รสชาติดีต่างจากขนมจีบแช่แข็งอย่างไม่ต้อง สงสัย จานต่อมา กุ้งห่มผ้า จานนี้เป็นเมนูดั้งเดิมของทางร้านที่ยังได้รับความ นิยมเช่นเคย เพราะความอร่อยลงตัวของไส้ที่ห่อกับกุ้งและความกรอบของแผ่น ปอเปี๊ยะที่ทอดออกมาแล้วน่าทานอย่าบอกใคร กุ้งนางฟ้า เมนูแนะน�าส�าหรับครอบครัวที่มีเด็กๆ มาทานด้วย ไม่ว่าจะสั่ง มาทานเล่นหรือทานกับข้าวก็ดีไม่แพ้กัน ทางร้านใช้กุ้งตัวใหญ่มาชุบแป้งทอด แล้ววางบนบะหมี่ที่ทอดไว้เหลืองกรอบ ราดด้วยน�้าจิ้มไก่ผสมน�้าจิ้มบ๊วย ส�าหรับ เมนูจ�าพวกแกงของร้านนี้ถือเป็นตัวชูโรงอีกอย่างหนึ่งที่มาแล้วต้องสั่ง โดยเฉพาะ อากาศเย็นๆ อย่างนี้ทางร้านเขาแนะน�า แกงเขียวหวานหอยเชลล์มะพร้าวอ่อน เมนูขายดีอีกจานที่มีดีตรง การผสมเครื่องแกงให้ได้รสพอดิบพอดี แล้วใส่ลูก เล่นด้วยหอยเชลล์และเนื้อมะพร้าวอ่อน เพื่อให้ลูกค้าได้ลองของแปลกใหม่กัน ดูบ้าง หากต้องการเพิ่มดีกรีความเผ็ดร้อนต้องสั่ง นกผัดเผ็ด มาลองทานดู นก ที่ใช้เป็นนกกระทาไซส์ใหญ่ น�ามาเลาะกระดูกออกเพื่อให้ง่ายเวลาทาน ก่อนผัด ต้องน�าไปทอดให้กรอบก่อน แล้วจึงน�ามาผัดกับเครื่องแกงหอมๆ ทานกับข้าว สวยร้อนๆ ลงตัวไม่แพ้จานอื่นๆ จานสุดท้ายเป็นเมนูจานเด็ดที่คนชอบทานปลา ไม่ควรพลาด ปลาเจี๋ยน ของร้านนี้จะออกแนวฟิวชั่นนิดๆ โดยเพิ่มส่วนผสมที่ เป็นไก่สับและผักต่างๆ ลงไป เพื่อเพิ่มรสชาติและท�าให้น่าทานมากยิ่งขึ้น ตลอดระยะเวลากว่า 8 ปีที่คุณโป้งและคุณเจเจท�าร้านไผ่ทองมา คุณเจ เจมองว่า “ความส�าเร็จที่ได้มานี้ ล้วนมาจากความใส่ใจและความตั้งใจแทบทั้ง สิ้นเลยนะ ทุกวันนี้พี่ไม่เคยคิดว่าร้านพี่ดีที่สุด แต่พี่คิดว่าเราท�าทุกอย่างให้ดี ที่สุดทุกวัน และสิ่งส�าคัญอีกอย่างหนึ่งก็คือ นอกจากจะดูแลลูกค้าเหมือนคนใน ครอบครัวแล้ว พนักงานในร้านทุกคน พี่ก็คิดว่าพวกเขาก็คือสมาชิกในครอบครัว เช่นเดียวกัน ฉะนั้นต้องดูแลพวกเขาให้ดี จะอยู่กับเรานานๆ และท�างานร่วม กันอย่างมีความสุข” Angel King Prawn

Green Curry Scallop The highlight for curry is Green Curry Scallop with Young Coconut Meat. It provides new experience to all diners with just right amount of mixed curry paste and scallop together with coconut meat. You can not find this unique dish from other restaurants.

Pad Ped Quail is for the high level of spicy experience. A big-sized boneless quail is deep fried to be crispy before stir fried again with special curry paste. The last recommended dish is Pla Jien for a fish dish lover. It is the fusion of fresh healthy big-sized fish and special ingredient of chopped chicken with vegetables. There two dishes are so good to eat with just cooked hot steamed rice.

Khun Pong and Khun Jay Jay have been running Pai Tong Thai Restaurant time for 8 years. Jay Jay said that “this success is from full patient and effort. She never think her restaurant is the best, but she is working to achieve the best every day.

Importantly, she services customers as family members, and she takes care all staff like her family as well. That makes everyone stay long and work together with happiness.”

Pad Ped Quail 58

Dine In D.I.Y.

ขนมจีบ

ขนมจีบร้อนๆ ทานเล่นๆ ที่ดูเหมือนจะท�ายากในสายตานักชิมมืออาชีพอย่างเรา คุณโป้งจากร้าน ไผ่ทอง คอนเฟิร์มว่า ไม่ยากอย่างที่คิด แต่อาจต้องฝึกฝนการห่อขนมจีบนิดหน่อยเพื่อความสวยงาม

ส่วนผสม (ส�ำหรับขนมจีบ 50 ตัว) • แผ่นเกี๊ยวส�าหรับห่อ • เนื้อไก่สะโพก • กุ้งต้มหั่นซอยลูกเต๋า • แห้วซอยลูกเต๋า

50 แผ่น 1 กิโลกรัม 150 กรัม 100 กรัม

เครื่องปรุงส�ำหรับหมักไก่ • น�้ามันงา • พริกไทย • ผงปรุงรส • ซอสภูเขาทอง • น�้าตาล • แป้งข้าวโพด • รากผักชีซอย

2 ช้อนโต๊ะ 1/2 ช้อนโต๊ะ 1/2 ช้อนโต๊ะ 60 มิลลิลิตร 3 ช้อนโต๊ะ 1 ช้อนโต๊ะ 100 กรัม

วิธีท�ำ

น�าเนื้อไก่มาหั่นหยาบๆ เป็นชิ้นเล็กๆ แล้วน�ามาผสมคลุกเคล้ากับเครื่องปรุง ทั้งหมด เสร็จแล้วให้น�าเอาไปปั่นหยาบๆ แล้วจึงน�ามาคลุกรวมกับกุ้งและแห้วที่หั่น ไว้แล้ว ก็จะได้ไส้ขนมจีบส�าหรับน�ามาห่อกับแผ่นเกี๊ยว ซึ่งอยากจะได้จีบสวยงาม ขนาดไหนก็แล้วแต่ฝีมือ เมื่อห่อได้ประมาณนึงแล้ว ขั้นตอนสุดท้ายก็น�ามานึ่งใน ซึ้งประมาณ 10-15 นาที แล้วก็จะได้ขนมจีบร้อนๆ หอมฉุยน�ามาจิ้มรับประทาน กับซอสเปรี้ยวจิ๊กโฉ่วหรือน�้าจิ้มไก่ก็ได้แล้วแต่ความชอบ

59

vr taste of the town

words/photo: B. Bancha Taste

For this issue we recommend something Quick, easy and tasty....it’s a Burger at Chur!

Chur Burger has rapidly become very popular, own by Chef Warren Turnbull who used to run ‘Hat’ restaurant “Assiette”. All the burgers at Chur Burger are only $10, very inexpensive for mouth-watering burgers; the interior of Chur Burger is very chic with street art influences and music (a bit loud). When you first walk in; just order, pay at the bar, take your number with your drink and grab a seat, then the food will arrive, simple and quick!

Pulled Pork, Chur BBQ Sauce, Red Slaw, Fennel Mayo $10

It’s pulled braised pork shoulder (5hours) with the housemade BBQ sauce, House made coleslaw with red cabbage with fennel mayonnaise – this one is my favourite because the juicy pulled pork inside with the beautiful BBQ sauce, fennel mayonnaise and crisp from red cabbage it is just Delicious!

48 Albion Street, Surry Hills NSW Tel: 02 9212 3602 www.churburger.com.au “ฉบับนี้ขอแนะน�ำร้ำนแบบฝรั่งดูบ้ำงครับ ง่ำย ไว อร่อย ก็เบอเกอร์ไงครับ” Chur Burger ร้ำนนี้เดินมำจำกย่ำนไทยทำวน์ไม่เกิน 10 นำทีครับ แต่ออกมำอีกฝั่ง ด้ำนถนน Elizabeth St. เลี้ยวขวำ แล้วเลี้ยวซ้ำยนิดเดียวถึงแล้วครับ ร้ำนอยู่หัวมุม Albion St. ตัดกับ ถนน Mary St. เบอเกอร์ร้ำนนี้เป็นที่นิยมในซิดนีย์อย่ำงรวดเร็ว เพรำะรำคำไม่แพง 10 เหรียญทุกชนิด รสชำติ ดีใช้ได้ สถำนที่ตกแต่งแบบสตรีทอำร์ตมันๆ มีเพลง (ค่อนข้ำงดัง) ตำมสไตล์วันรุ่น สั่งอำหำรและ เครื่องดื่มที่บำร์แล้วรับเบอร์โต๊ะพร้อมเครื่องดื่มมำนั่ง แล้วพนักงำนจะมำเสิร์ฟอำหำรเองครับ... เบอเกอร์เนื้อหมูตุ๋นฉีกฝอยกับบำร์บีคิวซอส, สลัดกะหล�่ำปลีม่วงกับมำยองเนสยี่หร่ำ $10- ผม ชอบเบอเกอร์อันนี้มำก เพรำะหมูตุ๋นฝอยข้ำงในที่นุ่ม ชุ่ม อร่อยมีกลิ่นเครื่องเทศเบำๆ บำร์บีคิวซอส ที่เป็นสูตรฉพำะของทำงร้ำนบวกกับมำยองเนสที่มียี่หร่ำผสม และควำมกรอบจำก สลัดกะหล�่ำปลีม่วง ท�ำให้อร่อยยอดเยี่ยมครับ เบอเกอร์เนื้อบดย่ำงกับชีส แยมมะเขือเทศ มำยองเนสมัสตำร์ดกับแตงกวำดอง $10- ชิ้นเนื้อ บดย่ำงพอหอมแบบไม่สุกมำก (ถ้ำสุกทั้งชิ้นจะแห้งไม่น่ำทำน) ทำแยมมะเขือเทศสูตรของร้ำน วำง ชีสแล้วย่ำงให้เยิ้มตำมด้วยแตงกวำดองกับมำยองเนสมัสตำร์ด ส�ำหรับคนที่ชอบทำมเนื้อ อันนี้คือ เบอเกอร์ที่ขำยดีที่สุดของร้ำนนี้ครับ มันเทศทอด โรยเกลือ กระเทียมและน�้ำมะนำว $5- ชิ้นมันเทศรสหวำนทอดพร้อม เปลือก โรยด้วยเกลือคลุกกับกระเทียมที่ผสมน�้ำมะนำว ข้ำงนอกชิ้นมันเนื้อกรอบแน่น แต่ข้ำงในเนื้อนุ่มมำก สั่งมำเป็นเครื่องเคียงดีครับ ร้ำนนี้เครื่องดื่มทุกชนิด $5 เพรำะเป็นออร์แกนิค ยี่ห้อ Phoenix จำก นิวซีแลนด์ ถ้ำอยู่ซิดนีย์ โดยเฉพำะละแวก ไทยทำวน์แล้วอยำกทำนเบอเกอร์ ต้องมำร้ำนนี้เลยครับ ถูกใจแน่นอน

Follow B. Bancha Taste: www.BanchaTaste.blogspot.com www.instagram.com/banchataste www.facebook/Bancha Taste & Entertain banchataste@hotmail.com 60

Grilled Beef, Cheese, Tomato Jam, Mustard Mayo, Pickle $10

This one is the best selling Burger in the house. Grilled chunk minced beef medium rare with tomato jam, melting cheese on top then pickle cucumber and mustard mayonnaise before serve its a ‘Must have’ for beef lover.

Grilled Beef Sweet Potato Fries, Garlic, Lime $5 Fried sweet potato with skin on until brown then mixed with garlic, lime and salt, it is crispy on the outside and super soft inside, goes well with any burger.

Organic soft drinks all for $5 its Phoenix brand from New Zealand of Various beers.

Thinking of Delicious Burgers in Sydney? Go to Chur Burger.

Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

รักษาสิว แผลเป็น ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย

$79

กดสิว ดูดสิวเสี้ยน ลดเลือนรอยด�า แผลเป็น จากสิว กระชับรูขมุ ขน ลดการอุดตัน ฆ่าเชื้อ ป้องกันการ เกิดสิวใหม่

คลินิค ผิวพรรณ ความงาม การันตีคุณภาพ จบตรงด้านผิว ฮาร์ท บิวตี้ จัดเต็มเรื่องความสวย พรรณความงามจาก Australia และ สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ในราคาสบายกระเป๋า London ประเทศอังกฤษ

Program หน้าเรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม+ยกกระชับ

ผลักตัวยาละลายความ เข้มข้นฝ้า กระ ลอกฝ้ากระอย่างอ่อนโยน ฟื้นฟูผิวปรับหน้าขาวสดใส กระตุ้นคอลลาเจน ผิวสุขภาพดีขึ้น

HOT

before after ปกติ $99 RF Sliming Face ปรับรูปหน้าเรียว พิเศษ $79 เล็ก สลายไขมันพวงแก้ม ยกหน้า ซื้อ 5 ครั้ง เรียวกระชับได้รปู V-shape ผิวเต่งตึงทั่วใบหน้า แลดูอ่อนกว่าวัย แถม 1 ครั้ง

IPL หน้าใส

Ultra Deep Layer ช้อนทองหน้าเด้ง

ยิง IPL หน้าขาวใส ไร้สิว เหมาทั่วหน้า $99

ทรีทเม้นท์หน้าเด้งสุดฮิต ของดารา หน้าขาวใสทันที ลดฝ้ากระจุดด่างด�า ปกติ $99 พิเศษ $79 ซื้อ 5ครั้ง แถม 1 ครั้ง

$79

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

0

ิเศษ $23 0433 074 769, 0478 657 559 เปิดสายตลอด 24 ชม. พ

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

เพ้นท์คิ้ว3D นวัตกรรมแห่งการ แต่งคิ้วแบบใหม่ล่าสุด by Por makeup โทร 0401760603

3ล0ด-ก7ระ0หน่า %

สินค้าขายดี 50,000mg อันดับ 1 รกแกะ เข้มข้นที่สุด ผสมตับปลาฉลาม บ�ารุงผิวเนียนนุ่มดั่งผิวเด็ก

ราคาพิเศษ Mezo มาแรงส์สุด ผิว ขาวใส + หุ่นผอมเพรียว เม็ดเดียวอยู่!

สินค้าขายดี อันดับ 2

$79

NC24 คอลลาเจน 100% ราคาส่ง

พิเศษ $45

$79 ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

ูก ของฝ�กร�ค�ถ

ราคาพิเศษ

$89

Soniya (โซนิญ่า) วิตามินรักษาสิว $29

ND Yag Laser

ผลัดผิวเสีย เผยผิวขาวใสทันที ลดจุดด่างด�า กระชับรูขุมขน พิเศษครั้งละ $99 ซื้อ 5 ครั้งแถม 1 ครั้ง ยิงกระตุ้นคอลลาเจนอย่าง ล�้าลึก หน้าเด้ง ขาวใส ไร้สิว

เหมาทั่วหน้า $179

โปรแกรมสลายไขมัน กระชับสัดส่วน เรามีหลากหลาย โปรแกมให้เลือก อาทิ Cavitation, Lipo Vacuum Suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps และนวดตบสลายไขมัน ร�ค�เริ่มต้นเพียง $89 เท่�นั้น 0433 074 769 หรือ 0416 686 888 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12 @hotmail.com

Easy way

โรงแรม

นมผึ้ง เข้มข้น 1450 mg 365 เม็ด ราคาพิเศษ ขวดละ

George St.

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

$39

พิเศษสุดๆ ซื้อ 3 ขวด

Yume คอลลาเจน ที่ดารานิยมรับ ประทาน ผิวขาวใส เนียนนุ่มสุดๆ

$129

เซรั่มทองค�ารก แกะเข้มข้นที่สุด

เพียง $15

NEW NEW $8

Co B9 ที่สุด ของการลดน�้าหนัก กระชับสัดส่วน มาแรงสุด ช่วงนี้เพียง

$69

Hydro Cellusion $69

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า



ปกติ

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์

Star Bucks

เครื่องสำ�อ�งค์ อ�ห�รเสริม ม�กกว่� 500 ร�ยก�ร ร�ค�พิเศษ

$100 เดียว Colly pink คอลลี่ พิ้ง คอลลาเจนขาย ดีตลอดกาลกินแล้ว ผิวใสเห็นผลจริง

Diamond Peel

Campbell St.

*บริก�รตรวจเช็คสภ�พผิวฟรี* *คอร์สคว�มง�ม ผ่อนจ่�ยได้*

$4

ลิ โซ่ ลดความอ้วน เร่งด่วนของแท้

$39

Phyto SC $59 Promegranate $69

ต่างเมืองเรามีบริการส่ง Post สั่งซื้อได้ที่ 0433 074 769

vr entertainment

Movies

ผู้ก�ำกับ: Wes Ball นักแสดง: Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, Will Poulter, Thomas Brodie-Sangster เข้ำฉำย: 18/09/2014

วงกตมฤตยู ผู้ก�ำกับ: James DeMonaco นักแสดง: Frank Grillo, Carmen Ejogo, Zoe Borde, Chad Morgan เข้ำฉำย: 25/09/2014

คืนอำ�มหิต คืนล่�ฆ่�ไม่ผิด

62

โธมัส (โอ ไบรอัน) ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าตัวเองติดอยู่ในเขา วงกตขนาดใหญ่กับกลุ่มเด็กผู้ชายคนอื่นๆ เขาจ�าได้เพียงความ ฝันประหลาดเกี่ยวกับองค์กรลับที่ชื่อ W.C.K.D. การน�าเรื่อง ราวในอดีตกับปมปริศนาต่างๆ มาปะติดปะต่อกันท�าให้โธมัสเกิด ความหวังว่าจะรู้ความจริงและหาทางหลบหนีออกไปได้ ภาพยนตร์ สร้างขึ้นจากนิยายขายดีของเจมส์ แดชเนอร์

เริ่มต้นเรื่องราวของเราด้วยลีโอ (แฟรงค์ กริงโล) ชายรักสันโดษ นายสิบผู้สูญเสียลูกชายไปก่อนหน้าค�่าคืนนี้ เขาพกปืนและชุดเกราะ ด้วยความตั้งใจที่จะรอดชีวิตจวบจนรุ่งสางของเช้าวันใหม่ เขาเป็น ชายผู้มีเป้าหมายในใจ ด้วยภารกิจที่จะล้างแค้นคนที่ท�าให้เขาต้อง พบเจอกับความสูญเสียนั้น อีวา (คาร์เมน อีโจโก) เป็นแม่ลูกติด ที่พยายามจะหาเลี้ยงชีพ และใช้ชีวิตอยู่ในย่านอาชญากรรมของเมือง เธออาศัยอยู่กับคาลี ลูกสาววัยทีนเอจ และไม่มีเงินมากพอที่จะจัดหาระบบรักษาความ ปลอดภัยแบบพวกเศรษฐีมีเงินได้ เมื่อพวกเธอถูกจู่โจมในบ้านที่พวก เธอพยายามจะซ่อนตัว และก�าลังจะถูกกลุ่มคนในหน้ากากจับตัวไป อีวาและคาลีก็ได้รับช่วยเหลือจากชายแปลกหน้าที่ชื่อลีโอ ท�าให้พวก เธอรอดพ้นจากความตาย แม้ว่าเขาจะไม่ได้ต้องการจะเอาตัวเข้าไปพัวพันกับ เรื่องที่จะท�าให้ไขว้เขวจากแผนการล้างแค้นคนที่ท�าร้าย ครอบครัวเขา ในตอนที่ลีโอพบเห็นพวกเธอถูกลักพา ตัว เขาก็ลั่นกระสุนเพื่อปกป้องอีวาและคาลีในทันใด ในขณะเดียวกัน คู่สามีภรรยาที่ก�าลังจะแยกทางกัน เชน และลิซ ก็ตกเป็นเหยื่อของการถูกปล้นรถในตอนที่พิธี ช�าระล้างเริ่มต้นขึ้น พวกเขาหาที่หลบซ่อนตัวในรถหุ้ม เกราะของลีโอ และได้ร่วมมือกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ ในการปกป้องตัวเองจากผู้ที่ต้องการจะใช้สิทธิในการ ก่อความวุ่นวายของพวกเขา

ผู้ก�ำกับ:ลี ชำตะเมธีกุล นักแสดง: อนันดำ เอเวอร์ริ่งแฮม, สำยป่ำน อภิญญำ สกุลเจริญสุข, เจนสุดำ ปำนโต, ยิ้ม ประวิทย์ ฮันสเตน เข้ำฉำย: 18 ก.ย. 2557 ประเภท: Drama

.ย. 2557 หนังเล่ำเรื่องควำมสัมพันธ์อันไม่แน่นอนของ 4 ตัวละคร (มัตพระเอก, ทรำย-แฟนเก่ำพระเอก, นิก-น้องชำยพระเอก, ปู เป้-แฟนน้องชำย) หลังจำกเศรษฐกิจพังพำบ พ่อฆ่ำตัวตำย พระเอกต้องกลับจำกนิวยอร์กมำร่วมงำนศพ พร้อมกับทบทวน และสะสำงปัญหำชีวิต, ควำมรัก, ควำมทรงจ�ำ ผ่ำนฉำกหลัง สะท้อนควำมเป็นจริงในยุควิกฤติเศรษฐกิจปี 40 และวัฒนธรรม เพลงป๊อปลือลั่นของยุคนั้น

Music by หัตถาครองพิภพ

Monkey Disco Boy ซิงเกิล Forever Young โปรเจค EDM ของพี่สุกี้ ที่จะพาคุณ ระเบิดให้สุดกำาลัง กับจุดเริ่มต้นใหม่ของวงการเพลงไทย

เป็นโปรเจคที่ก�ำเนิดขึ้นมำและผมได้อ่ำนสัมภำษณ์ของพี่สุกี้ กมล สุโกศล แคลปป์ หลังจำกที่หำยไป 9 ปีในที่สุดพี่สุกี้ก็กลับมำอีกครั้งและด้วยควำมมุ่งมั่น ที่จะหำควำมแปลกใหม่และเปลี่ยนแปลงให้กับวงกำรเพลงไทย จึงมีควำมคิดที่จะ ท�ำ EDM ที่ก�ำลังเป็นที่นิยมอยู่ในเมืองนอกนั้น ให้มำบูมในเมืองไทย ซึ่งเพลงสไตล์นี้ผมเชื่อว่ำ มีเซียนอยู่ในประเทศอยู่เยอะ และคนที่ติดตำมแนว นี้ก็มีมำกมำย นี่ถึงครำวคนไทยบ้ำงล่ะและนั่นก็คือพี่สุกี้ จำกโปรเจค Monkey Disco Boy นั่นเอง หลังจำกซุ่มท�ำเพลง ในที่สุดเพลงก็ออกมำแล้วนั่นก็คือซิงเกิล เปิดตัวที่ชื่อ Forever Young ที่ feat.ศิลปินแนวแดนซ์นำม Boom Boom Cash หรือ BBC ที่เรำรู้จักกันดี (โดยเฉพำะน้องหมิว) นั่นเอง งำนนี้โปรดิวซ์ โดย Producer กมล สุโกศล แคลปป์ ดนตรีโดยพี่กี้และพี่ก้อ ณฐพล ศรีจอม ขวัญ (ก้อ P.O.P) เรียบเรียงโดย กมล สุโกศล แคลปป์ เนื้อเพลงโดย พี่บอย ตรัย ภูมิรัตน เห็นเครดิตก็น่ำสนใจแล้ว ภำยใต้สังกัด Label: Lazerface Records และ Sukosol Entertainment ถือเป็นศิลปินเบอร์สองของค่ำย Lazerface เลย ซึ่งกำรโปรดิวซ์งำนนี้ก็ได้ BBC มำแจมด้วย

ผมฟังซิงเกิลนี้แล้วรู้สึกตื่นตำพอควร โอเคแม้มันไม่ได้เป็นแนวเพลงใหม่แบบ เปลี่ยนแปลงโลกได้ แต่ผมได้ยินมิติของ เพลงที่ค่อนข้ำงแปลกใหม่อยู่พอสมควรนะ ครับ ส�ำหรับ Happy Little Pill ที่เป็น เพลงแนว Synth Pop จำกนักร้องนัก แต่งเพลงชำวออสซี่นำม Troye Sivan เป็นซิงเกิลที่สองจำก E.P. ส่วนตัวของ

Troye Sivan ซิงเกิล Happy Little Pill เพลงซินธ์ป็อปเยี่ยมๆ ที่เปี่ยมด้วยคุณภาพและความแปลกใหม่

Troye Sivan ที่น่ำจะออกไปเขย่ำโลกได้ในไม่ช้ำ เป็นซินธ์ป็อปที่มีควำมดำร์ค อยู่ในตัวพอสมควร บรรยำกำศเพลงมันจะทึมๆ เนิบๆ หน่อย แต่อย่ำงที่บอก เมื่อ ได้ฟังแล้วผมรู้สึกถึงมิติอะไรประหลำดๆ ในเพลงที่ไม่เคยได้ยินบ่อยนักในเพลง ทั่วๆ ไป ด้วยลูกเล่นทำงเครื่องสังเครำะห์เสียงที่เล่นมำในเพลง ก็เป็นน�้ำจิ้มอร่อยๆ ที่ติดอยู่ในเพลงเป็นแกนหลักเลย แต่ตัวคุมโทนจริงๆ คือเมโลดี้และเสียงแบค กรำวน์ในเพลงที่ท�ำให้มันดำร์คได้ใจแบบนี้

63

Passaya Hair & Beauty Shop 36, Level 1, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 Ph:

รถเก่า เปลี่ยนให้เก๋า เราเนรมิตให้ใหม่ได้

บริการขัดสีรถยนต์ทุกแบบทุกรุ่น ราคาเป็นกันเอง

02 9211 6996

รัช่าบงซอยผม สมัคร

CIPการช่าง

ช่างใบ 0432 619 161 รับต่อ เติมร้ านอาหาร ร้ านนวด ไ่ม ่ว่า จะเป็น ร้ านใหม่ หรื อร้ านเก่ า งานไม้ห รือ งานปู น รวมทั้ งรั บทาสี

ราคาเป็ น กั น เอง

Tewa-Raksa บำ�บัดแก้อ�ก�ร

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181, 0451 800 181 • รับ Booking • Open every day •

แก้ ต ะคริ ว ที่ ข า แก้ ไ หล่ ติ ด  แก้ น อนหลั บ ไม่ ส นิ ท แก้ ห ายใจติ ด ขั ด  แก้ อ าการหู อื้ อ แก้ ขั ด เข่ า แก้ เ สี ย ดชายโครง  แก้ ขั ด ข้ อ มื อ ข้ อ ศอก แก้ มื อ เท้ า เย็ น  แก้ ห ลั ง ยอกเอวยอก แก้ เ จ็ บ สี ข ้ า ง  แก้ นิ้ ว ล็ อ ค แก้ ป วดสะโพก แก้ มื อ เท้ า ชา  แก้ อ าการคอแข็ ง แก้ เ จ็ บ ขาหนี บ  แก้ ตึ ง ขาด้ า นหลั ง แก้ ป วดน่ อ ง 

รับดูแลสตรีหลังคลอด แก้ประดงเลือด ประดงลม สะบัดร้อนสะบัดหนาว ขับน�้าคาวปลาให้เข้าอู่ไว (มีใบรับรองการอบรม)

รับนวดสตรีมีครรภ์

โดยผู้ช่วยแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด

รับสอน นวดไทย นวดเท้า

นวดน�้ามัน นวดหินบ�าบัด นวดประคบ (โดยวิทยากรครูสมาคมแพทย์แผนไทย)

รับรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY

สนใจติดต่อ นะ 0499 292 233 For Advertising with VR Thai Magazine

เรายินดีเป็นส่วนหนึ่งในการประชาสัมพันธ์ให้กับธุรกิจของคุณ

สนใจลงโฆษณากับเรา ติดต่อได้ที่ Mob. 0413 911 959 Tel. (02) 9700 7005

M a g a z i n e

Email: vrthaimagazine@gmail.com www.facebook.com/vrthaimagazine

vr directory Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลไทย ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTer Tel: (02) 9241 1075 - 6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 Grocery ร้านพรทิพย์ Tel. (02) 9211 2208 ร้านแม่เช็ง Tel. (02) 9211 9193 ร้านรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 ร้านกันเอง Tel. 0402 700 300 luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842 asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889 emerGency call เหตุด่วนเหตุร้าย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408 sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111 sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111 The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222 oTherS Thai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166 สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทย Tel: (02) 6281 1371 fair TradinG Tel. 13 32 20 deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

ABN 18 085 304 570

E S R U O C NEW

NTIS Code: 91019

CRICOS : 02607G

ได้วีซ่ายาว ถึง ปี

2

* BSB60507 Advanced Diploma of Marketing $5,500 / คอร์ส 1 ปี BSB51107 Diploma of Management $5,500 / คอร์ส 1 ปี BSB60407 Advance Diploma of Management $2,750 / คอร์ส 6 เดือน

ห้องแล็ปใหม่ ทันสมัยกว่าเดิม

เปิดให้บริการเร็วๆ นี้...!

NEXT INTAKE 7 October 20 14 น ี้

BUSINESSINSTITUTE.EDU.AU

Level 1 & 2, 363-367 Pitt St. Sydney NSW 2000 Australia T: +61 2 9268 0809 E: info@businessinstitute.edu.au

ง ร แ า ม ส ์ ร อ ค

10365NAT CERTIFICATE IV IN SPOKEN & WRITTEN ENGLISH FURTHER STUDIES 26 WEEKS

เงื่อนไขในการสมัคร Intermediate Level หรือ IELTS 5.0 รับตั้งแต่ Year 11 เป็นต้นไป

มีคลาสเรียน วันศุกร์-เสาร์แล้ว ตามค�าเรียกร้อง คอร์สอื่นๆ ของ Business, Management และ IT เรียนแค่ 2 วัน และเรียนออนไลน์ 5 ชั่วโมง

จ่าย 2 เทอมล่วงหน้า

รัส�าหรับบเลย iPad mini เปิดเรียนเทอมหน้า 13 ตุลาคมนี้

UPDATE

เรียน A Network dSveacnuced Diploma of ได้เครดิต 1 ปี เพrity กับ Warwick เรียนต่อ Bach ื่อเป็น Pathway เพียงแค่อีก e1loปr of IT ที่ ACU ีครึ่งเท่านั้น

Tel: +61 2 9211 8838 E-Mail: info@warwick.nsw.edu.au

Level 1, 841 George Street, Sydney NSW 2000 www.warwick.nsw.edu.au Bee: 0405 196 888 Lee: 0425 801 516 Kellen: 0402 089 692

STELLAR EDUCATION & VISA CENTRE since 1994

ONE STOP SERVICE บริการใหม่ล่าสุดสำาหรับผู้ที่ต้องการทำาใบรับ รองประวัติจากกรมตำารวจไทยเพื่อใช้ทำาวีซ่า PR ในออสเตรเลียมายื่นคำาร้องขอทำา certificate ได้ที่ Stellar Sydney Office ทีเ่ ดียว ทำาได้ทกุ อย่าง ประหยัดทัง้ เวลา และ ค่าใช้จา่ ย

EDUCATION SERVICE ศูนย์แนะแนวการศึกษาแห่งแรก ของคนไทยในออสเตรเลีย ตั้งแต่ปี 1994 บริการฟรี สมัครเรียนให้ได้ทุกระดับ University / TAFE / English Courses / Vocational Colleges / Foundation / High School / Study Tour

OSHC/OVHC ประกันสุขภาพสมัครใหม่ หรือ ต่ออายุ NIB / BUPA / MEDIBANK / ALLIANCE / AHM

VISA SERVICE

License No: MARN 0103611, MARN 0005601

รับทำาวีซ่าทุกประเภทของออสเตรเลีย Business Visa - 457 / ENS / RSMS Student Visa - all subclasses Visitor Visa - Tourist Visa Partner Visa - Spouse / Defacto Skilled Visa - 189 / 190 / 485 Entertainment Visa - Concert / Stage Show MRT Appeals

TRANSLATOR แปลเอกสารที่ใช้กับราชการ โดย NAATI Accredited Translator