VR Thai Magazine Issue 56 by vrthai magazine

นิตยสาร รายเดือน April 2015 Issue 56

M a g a z i n e

Cover Girl

Beauty in Black

Newport Thai

Restaurant Earth Day

เรารักษ์โลก

FREE COPY

Promotion

Let’s Check In and Share Monthly Promotion Page in Yok Yor Facebook Then Receive Free one Can

(Condition Apply-one drink per person per day, promotion end May 2015)

of Soft Drink

Hainan Noodles Soup with Pork (ขนมจีนไหหล�ำ)

The famous local snacks in Chinatown Bangkok, tender rice noodles in soya soup with pork slice, liver, stomach, black mushroom and pickle cabbage.

$5.9 Kluay Kaek

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

ContaCt: Ph: 02 9280 0001, 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

(กล้วยแขก)

Fried Banana Fritter with Coconut Shredded, Palm Sugar and Sesame Seed.

$9.9

$12.9 Pad Thai Goong

$5.9 Peek Gai Yang

(ย�ำกุนเชียง)

(ผัดไทยกุ้งหมี่กรอบ)

(ปีกไก่เหลืองพัทยำ) (6 pcs.)

Yum Kun Chiang Spicy Chinese sausage salad with onion, celery, shallot, coriander and chilli lime dressing.

Mee Krob

Classic dish crispy egg noodles in Pad Thai style with prawns, bbq pork, soybean, peanut and bean sprout.

Pattaya

Pattaya Style Saffron Marinated Grill Chicken Mid Wings.

T h a i

R e s t a u r a n t

รรยากาศ วันหยุดสบายๆ พาครอบครัวมาเปนลีตั่ย้งนบ แต่ 11 โมงเป็นต้นไป

กินอาหารได้ที่ชั้น 2 สยามเฮ้าส์ เปิดบริการทุกวั

บริการจัดงาน Functionต่างๆ งานประชุม งานแต่งงาน งานเลี้ยงรับรองและ Private Party

นึกถึงอาหารอีส นึกถึง Siam Ho าน u s e แกงเลียง

กุ้งสดหม้อดิน

อ่อมไก่

! ! ! ง อ ล ง อ ้ ต เ มนู ต�ำมั่ว

ม า แ ล ว ้ !!! ก๋วยเตี๋ย

ว Siam House on Special

ลำ” ป ำ ้ � น ด อ ท ำ ล ป “

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel. 02 9212 3232

ให้ทุกท่านได้ลิ้มลอง

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late รับ Book Online แล้ววันนี้ http://facebook.com/siamhouse.sydney

www.siamhouse.com.au

สูตร ฮ่องก ง

เป็ดย่าง หมูแดง หมูกรอบ กรอบนอกนุ่มใน delivery ขายส่งตรงถึงร้านอาหารไทย

พบกันหลัง EASTER นี้ สนใจติตดต่อ 0404 049 377 www.bbqmasterexpress.com

air y b e C i r P o g Car ราคาพมาิเจศ่ายษทางเครื่องบิน ส�าหรับส่งมากแบบเห

” ย ไท ศ ท ะเ ร ป ว ่ ั ท ี ร ฟ “ส่ง ี ร ฟ บ ั ร ษ ศ เ ิ พ cher $20, $50 Vou

51-60 kg s = $445*

61-70 kgs = $465*

rave T e e p m u J งบินกับ อ ่ ื ร ค เ ว ๋ ั ต อ ้ ื ซ เมื่อ

71-80 kgs = $485*

81-90 kgs = $505*

91-100 kgs = $525*

Simple expreSS (ติดกับ EDEN Education)

G20/477 Pitt Street Sydney NSW 2000 Australia Tel: 02 9212 2510 Mob: 0499 562 456

จันทร์ - ศุกร์: 10:00AM - 6:00PM •

กิโลที่ 10อ1ลขลึ้น์เทไป่านั้น**

คิดกิโลละ 3ฟดรีรับของในเมือง !!

ฟรีค่าเอกสาร

*condition apply

Simple expreSS (Thailand)

50 ม.7 ต.คลองสอง อ.คลองหลวง ปทุมธานี 12120 Tel: 081 952 9456, 084 942 4456 (ส่งได้ด้วยตัวเอง หรือไปรษณีย์) www.simple-express.com

www.facebook.com/SmpExpress

48 hangout

สวนผึ้ง-สังขละบุรี (ตอน 2)

1-30April2015

contents issue 56

24 main story เรารักษ์โลก

52 dine in

Newport Thai Restaurant

32 intrend Beer วริศรา

08 calendar Events น่าสนใจเดือนนี้

14 corner

หลากเรื่องวีซ่าจากพี่จอย สเตลล่า

38 massage & spa Baan Traditional Thai Massage

18 talk

22 smart life

เอกชัย วรรณแก้ว จิตรกรไร้แขน ผู้ไม่เคยยอมแพ้

อะไรที่ทำาให้คุณป่วย......

40 on street มาช่วยรักษ์โลกกันเถอะ

20 wealth management

ถึงหน้าภาษี เตรียมตัวให้ได้เงินเร็วๆ

44 gadget Earth Day Gadget

46 horoscope ยิปซีพยากรณ์

56 architect for life Following Harry Potter

58 entertainment เพลงดัง หนังใหม่ จาก You 2 Play

50 taste of the town Brewristas Cafe

ติดตามได้ท:ี่ SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ ใ น Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 การวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ� า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

ä´ÍŒÂÒ‹§ÁÊÕ¢ØÍáÍÅÊÇŒàµáÃàÅÅÐÂÕàV»¹çrT»hÃaÐài·ËÈ·Ç§ÑÊ‹ÕÇÇÒ‹ÂÊ§§‹ÔÒ·Áà‹ÕáÃÅÒÐä´¹¹ŒÒ‹ÍÒÓÂàÊ‹Ù ¹áÅÍÐ¹ã¨ŒÕ¹Ð°·ÒÒÓ¹ãÐË·Œ à‹ÕÃàÃÒÒà»·¹ç¡Ø¤¤¹¹ää·´ÂµŒÃ¡Ð¶çËÍ×¹ä¡Ñ´¶ÇŒÒ‹§Öà¤»Ç¹çÒËÁ¹§‹Ö ÊÓÒ¤Þ Ñ ¢ãÍ¹§¤ÇHÒaÁrámµ¡oµnÒ‹y§ËDÅÒa¡yËÅ¨ÒÐÂà¹»ŒÕ¹çáÊµÇ‹¡‹¹ÒÃÊ·¹à‹ÕºÑÃÒÊ¨¹ÐÍ¹ØÂãÃ‹ÙËÇ‹¼ŒÁ¤ŒÙ ¡¹¹Ñ·ä´¡ØŒ ËàÃÁÒà‹Ù·Ë¡ØÅ¤Ò‹¹Í¤ÂÇÃ‹ÙÃÇ‹àÁÃÁ‹Ô¡¨¹ÑÒã¡¹¡»ÒÃÃàÐ»à´Ô·ãÈ¨áãËË¡Œ§‹¹ÇÒŒŒÕ § ÍÂÒ‹§Á¤Õ ÂÇÍÒÁÁÃÊºÑ¢Ø¤ÇÒÁáµ¡µÒ‹§ ãËàŒ¡ÂÕÃµ«Ô§‹Ö¡¹ÑáÅÐ¡¹ÑäÁÇ‹Ò‹¨Ð¡ºÑº¤Ø ¤Åã´¡µçÒÁ à·Ò‹¹¤ŒÕ ³ Ø ¡ÍçÂã‹Ù¹Ê§Ñ¤Á¹ŒÕ

e: wsukmak@yahoo.com.au

www.redsquarepestcontrol.com.au ä´ÍŒÂÒ‹§ÁÊÕ¢ØáÅÇŒ áÅÐ VrThai ËÇ§ÑÇÒ‹Ê§‹Ô·à‹ÕÃÒä´¹ŒÒÓàÊ¹Í¹¨ŒÕÐ·ÒÓãËŒ àÃÒ·¡Ø¤¹ä´µŒÃÐË¹¡Ñ¶§Ö¤ÇÒÁ

e: wsukmak@yahoo.com.au

ÊÓÒ¤Þ Ñ ¢Í§ Harmony Day ¨Ðà»¹çÊÇ‹¹Ê¹ºÑÊ¹¹ØãË¼Œ¤ŒÙ ¹·¡ØËÁà‹ÙËÅÒ‹ÍÂÃ‹ÙÇ‹Á¡¹Ñã¹»ÃÐà·ÈáË§‹¹ŒÕ ÍÂÒ‹§Á¤Õ ÇÒÁÊ¢Ø

“สัตว์รังควานทั้งหลาย ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา”

RED SQUARE PEST CONTROL PTY LTD

ABN 74 165 356 301

บริการก�าจัด นก หนู แมลงสาบ ปลวก แมลงต่างๆ Bed Bugs แพ็คเกจส�าหรับ 12 เดือน ฟรี! บริการส�ารวจปัญหาทุก 3 เดือน RED SQUARE PEST CONTROL PTY LTD

ABN 74 165 356 301

รบัประกนัผล 100%

ั เรปา รโทะรก: นั1300 ผล78910911 0% ตดิตรอบ า โทร: 1300 มตอืดิถตอือ:เร0401 268789 899911 0401 268 899

อืถอื: Email:มinfo@redsquarepestcontrol.com.au

Email: info@redsquarepestcontrol.com.au www.redsquarepestcontrol.com.au

www.redsquarepestcontrol.com.au ความคิดเห็นจากลูกค้า คุณ Artit ผู้ดูแลร้าน ณ บางกอก (Bangkok Thai Restaurant)

ผมใช้บริการ Redsqaure ของคุณ Gennadi ตั้งแต่บริษัทเก่าจนเขามาเปิดบริษัทเอง ทั้งหมดก็ ประมาณ 10 กว่าปีแล้ว คุณภาพของการบริการนั้นดีมากๆ เลยครับ ที่ร้านแทบจะไม่เคยเจอปัญหาเลย เพราะว่าตัวยาที่ใช้นั้นก็ไม่เหมือนกับที่อื่น ซึ่งตัวยาที่บริษัทอื่นๆ ที่เคยใช้มานั้นก็จะไม่ค่อยได้ผล แต่ของ ทาง Redsquare นั้น คุณ Gennadi จะดูสาเหตุเลยว่าแมลงสาบมาจากไหนเหมือนกับว่าเข้าใจ life cycle ของแมลงสาบเป็นอย่างดี ท�าให้แก้ปัญหาได้ตรงจุด ดังนั้นปัญหาที่เกิดนั้นน้อยมาก อีกทั้งยังมี การคอยติดตามดูงานทุกๆ 3 เดือน แต่ถ้ามีปัญหาก็สามารถเรียกใช้บริการได้ทันที ทางบริษัทนั้นจะเข้า มาดูแลทั้งร้าน ไม่ใช่แค่เฉพาะส่วนที่เป็นครัวอย่างเดียว คุณ Gennadi เป็นคนละเอียด ตอนที่ร้านมีการ ปรับปรุงครัว ก็จะมีการแนะน�าว่าตรงไหนที่มีความเสี่ยงที่จะก่อให้เกิดแมลงสาบ ให้ปิดส่วนนั้นไป ส่วน storage ก็ให้บริษัทมาดู ปรากฎว่า แมลงสาบไม่มีเลย หายไปหมด ผมรู้สึกประทับใจมากๆ ในคุณภาพ และความเชี่ยวชาญช�านาญในการบริการของทางบริษัทเป็นอย่างมาก

Editor’s Talk Editor’s Editor’s Talk Editor’s Talk M a g a z i n e

M a g a z i n e

December 2014

สดีปีใหม่ไทยครับ... เดือนเมษายนก็มีวันปีใหม่ของไทยหรือวันสงกรานต์เรา ที่ถือ M ดูaเหมืgอนจะกลายเป็ a z i n eนค�าถามที่ฮิตถามกันทุกปีว่า ขึ้นปีใหม่อสวั วหรืบทอดต่ อ? ก็อเพราะใน ปฏิบตัีกแิแล้ละสื เนือ่ งมาจนถึงทุกวันนีแ้ ละยังมีวนั อีสเตอร์อกี วันหนึง่ ทีเ่ ป็นวันส�าคัญของ

หมื อนจะกลายเป็ ถามที่ฮิตถามกั ความรู้สึก หนึM ่งปีนั้นaมีตั้งg365a วันzหากเรามองไปข้ ช่วงเวลาที ถึง นเราจะ สต์ ที่ยดู่สังเืบมาไม่ ทอดเป็ ประเพณีนอค�ันายาวนานเช่ นกันนทุกปีว่า ขึ้นปีใหม่อีกแล้วหรือ? ก็เพราะใน i n e างหน้า ณ ชาวคริ ึก หนึ ปีูกนสืนั้นบไป มีตั้ง 365 วัน หากเรามองไปข้ ณ ช่วงเวลาที ่ยังมาไม่่คถือึง เราจะ รู้สึกว่าเวลา 365 วัน ช่างเป็นช่วงเวลาและการรอคอยที่ยาวนาน เันมืสงกรานต์ ่อวัน้สเวลาผ่ การทีแต่่วความรู ได้าถ่งนพ้ ทอดมายาวนานนั ้นก็เป็นเพราะคุางหน้ ณค่าาและสาระที ่แอบแฝงอยู ว่าเวลา น เช่กิาดงเป็ นช่วงเวลาและการรอคอยที ่ยาวนาน แต่วเมืที่อลวัูกนๆเวลาผ่ านพ้นไป ให้ ความผู กพันระหว่างสมาชิกภายในครอบครั หลานๆ จนครบปี หันมามองจากจุดนี้ เราถึงได้รู้สึกว่า แค่ 365 วันนัคุ้นณค่มัารูต่น้สอช่ึกครอบครั างสั ้นเสียว365 จริทีง่ทวั�าเวลา มารดน� ้าาขอพรจากพ่ แม่ เพื สิริมงงคลในการเริ ่มต้น365 ชีวิตDecember นอมามองจากจุ ได้รู้สึกว่า แค่ วัใหม่ นนั้นคุณมัค่นาช่ต่าองสัชุม2014 ้นชน เสียเป็จรินง เวลา หมุนไปเร็วจนสิ่งที่เราเคยคิด เคยตั้งใจไว้ว่าจะท�าในปีนี้ บางสิ ่งยังท�จนครบปี ไม่เสร็จ หับางอย่ างที่อความเป็ ่ ดนี้ นเราถึ วันที่ก่อหมุ ให้นเกิไปเร็ ดความสมั ค รสมานในชุ ม ชน ได้ พ บปะสั ง สรรค์ ห รื อ การเล่ น สาดน� ้ า ในหมู ่อน างที่ วจนสิ่งที่เราเคยคิด เคยตั้งใจไว้ว่าจะท�าในปีนี้ บางสิ่งยังท�าไม่เสร็จ ่เพืบางอย่ ตั้งใจก็แทบยังไม่ได้ลงมือท�าเสียด้วยซ�้าไป ฝูง คุณค่าทางสังคม ก่อให้เกิดความเอื้ออาทรต่อสิ่งแวดล้อม ช่วยเหลือท�าความสะอาด ใจก็อแ?ทบยั ลางมื ยซ�้าไป นต้น ประการสุดท้าย คุณค่าทางศาสนา ดูผมยั เหมืองนจะกลายเป็ ่ฮิตถามกั ทุกปีนว่าทึกขึไว้้นใปีนไดอารี ใหม่สาธารณะประโยชน์ อีก่แล้ตัว่วา้งอยากจะท� หรื ก็เาพราะใน จ�าได้เสมอว่นา ค�เมืาถามที ่อปลายปี ที่แล้วนเคยบั ง อท�าเสียด้่รวาชการเป็ ตงอะไรบ้ ่าไม่งๆได้อาคารสถานที งถจ�ึงาได้ สมอว่ วเคยบัทธศาสนาเป็ นทึกไว้ในไดอารี ่ ว่บาัตอยากจะท� าอะไรบ้ ความรู ั้นมีาตบางสิ ั้ง 365่งที่ตวันั้งใจนั หากเรามองไปข้ งหน้า ณางบนเส้ ช่ได้ วงเวลาที มาไม่ ท�านบุทางของกาลเวลา ญ ่ยตัังผมยั กบาตร ฟัเราจะ งเเทศน์ ิธรรม ทสืี่แบล้ทอดพุ นการปฏิ ิที่น�าความรุ ่ง าง ในปีน้สี้ ึกแต่หนึ วัน่งนีปี้พนบว่ ้นมันก็มีหล่นาหายไปบ้ หนึ่ง าปฏิเมืบ่อัตปลายปี เรืแต่ ่อมงสู ีว่อิตกวัใหม่ นเวลาผ่ ี้ อแต่ นี้พนบว่ไปาบางสิ่งที่ตั้งใจนั้นมันก็มีหล่นหายไปบ้างบนเส้นทางของกาลเวลา หนึ่ง รู้สปีึกทว่ี่แาสนจะสั เวลา 365 ช่างเป็ นช่วมงเวลาและการรอคอยที เมื่ชในปี นไม่ นพ้ ้น ผ่วัานนเหตุ การณ์ ากมาย ทั้งที่จ�าได้ ไม่ล่ยืมาวนาน และลื จนนึ อกวันาบางคนได้ ส้นเตอร์ คือเทศกาลศั ดิส์ ทิ ธิข์ ทัองชาวคริ กถึงมการพื คืนอพระชนม์ ี่แสนจะสั านเหตุ การณ์มกากมาย ้งที่จ�าได้สต์ไม่เพืลืมอ่ ระลึ และลื จนนึกน้ ไม่ อก บางคนได้ จนครบปี ้ เราถึงได้่บางคนก็ รู้สึกว่า ทแค่ ้น มัส่นวปีช่นเทศกาลอี าทงสั ้นเสียจริ ง ผ่เวลา เพื่อนดีๆ หัเพินมามองจากจุ ่มขึ้นมากมายดนีในขณะที �าเพื่อ365 นดีๆวันห่นัางหายไป ชีพของพระเยซู ค ริ ส ต์ ในช่ ว งเทศกาลอี ส เตอร์ เรามั ก จะเห็ น ว่ า ห้ า งสรรพสิ น ค้ า ร้ า นค้ า จะ ่อนเนดี เพิ่มทขึี่พ้นวกเรา ่บางคนก็ท�าเพื่อนดีๆ ห่างหายไป หมุนไปเร็ วจนสิ่งที่ปเราเคยคิ เคยตั ้งใจไว้ ่าจะท� นี้ บางสิ ่งนัยับงท�ว่างเพืไม่ สร็ จๆวบางอย่ ามากมาย งที่ ายทีในขณะที ในโอกาสที ีเก่าก�าลัดงจะผ่ านไป ปีใวหม่ จะเข้าในปี ามาแทนที ่นี้ ตกแต่ เป็ โอกาสดี ร้านไปด้ ย ไข่และกระต่ ม่ สี สี นั ต่างกันไป หลายคนสงสัยว่า ไข่กบั กระต่ายมีสว่ น ลังจะผ่ ามาแทนที ่นี้ กนัษณ์ บว่าเป็สืน่อถึโอกาสดี ที่พวกเรา ตั้งจะเริ ใจก็่มแต้ทบยั ไม่ไๆด้ลกังมื าเสี้งยแล้ด้วยซ� ้าไปมงาน วีอาร์ไทยขอส่งแรงใจ นสิ่งงใหม่ นอีอกท�ครั ทางที มในโอกาสที ความรู ึกนึ่ปกีเก่คิมีาดก�กาารสั เกี่ยวข้อเสริ งอะไรกั บอีส้สเตอร์ นนิษานไป ฐานว่าปีใไข่หม่ทจี่นะเข้ �ามาเป็ นสัญญาลั งชีวิตใหม่ ใหม่ ๆกร้ากังอนงอีากยนั ครัน้ ้งเป็แล้นวสัญ ทางที าร์ไทยขอส่ งแรงใจ มความรู้สายึกนึกคิด การด� เนิในทุ นชี่มกวต้สิติ น่งใหม่ ส่วยนกระต่ ญาลัมกงาน ษณ์วีขอองความอุ ดมสมบู รณ์เสริ เพราะกระต่ ผมยั งจ�าได้นเให้ สมอว่ เมื่อสปลายปี ล้วเคยบันทึกประสบผลส� ไว้ในไดอารี อยากจะท� แระเติ มแรงฝั ทุกท่าานได้ มหวังดัทงี่แใจปรารถนา า่ เร็ว่าจาจะเริ ทีสิา่ใ่งอะไรบ้ จเรี ได้ เร็วและตกลู คราวละหลายๆ ตัวงดัจึงใจปรารถนา อาจเป็นเหตุหประสบผลส� นึ่งที่คริสเตียานน� กระต่กสิายมาเป็ แระเติ มแรงฝั นกให้ เร็จาในทุ ่งที่ใจเรีนยกร้อง ในปี แต่วันทนีั้งสุ้พขบว่ภาพกาย าบางสิ่งทีสุข่ตภาพใจรวมถึ ั้งใจนั้นมันก็มงสุีหขล่ภาพกระเป๋ นหายไปบ้างบนเส้ นกทางของกาลเวลา หนึทุก่ง ท่านได้สมหวั มีสนุขี้ภาพดี มีคตกลู วามสุ ขตลอดปี และตลอดไป สัญญษลั ก ษณ์ ข องการด� า เนิ น ชี ว ต ิ ใหม่ ั้งสุขภาพกาย สุขภาพใจรวมถึงสุขภาพกระเป๋า มีความสุขตลอดปีและตลอดไป ปีทพบกั ี่แสนจะสั นเหตุการณ์มากมาย ทั้งที่จ�าได้ ไม่ลืม และลืมจนนึมีกสไมุ่ขภาพดี ออก ทบางคนได้ นใหม่้น ปีผ่า2558 ณณกฤษฏิ ์ ไม่พบกั ว่าจะเป็ น เทศกาลอี สเตอร์หรือวันสงกรานต์ ต่างก็กฤษฏ์ เป็นวัฒปุธรรมที ่สืบทอดมายาวนาน นใหม่ ปี 2558 เพื่อนดีๆผมขอขอบพระคุ เพิ่มขึ้นมากมายณอย่ ในขณะที างคนก็ ท�าเพื่อวนดี ๆ ห่่มาีใงหายไป างสูง ส�่บาหรั บความไว้ างใจที ห้ส่ววีอนเราคนไทยอย่ าร์ไทยและร่ วมสนั บ สนุ น บรรณาธิ ก ารบริ ห าร าลืมไปรดน�้าด�าหัวขอพรจากพ่อ แม่หรือผู้ใหญ่ที่เรานับถือ ส่วนอีกวันหนึ่ง ผมขอขอบพระคุ อย่างสูงว ส�เราน่ าหรัาบจะมาสร้ ความไว้างสายใยสั วางใจที่มมีใพัห้นวีอธ์ขาร์องครอบครั ไทยและร่ววมสนั ในโอกาสทีษ่ปัทีเฯก่าด้ก�าวลัยดี งจะผ่ านไป ปีใหม่จะเข้ามาแทนที่นี้ นัคืบอว่วันาเป็ที่ น14โอกาสดี ที่พถืวกเรา กิจการของบริ ตลอดมา เมษายน อเป็นวันณครอบครั ด้วยบสนุน กฤษฏ์ ปุ ณ ณกฤษฏิ ์ กิจมการของบริ ฯคิดด้ววยนะครั ยดีตลอดมา จะเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ กันบรรณาธิ อีกครั้งแล้การบริ ว ทางที วีอาร์ไทยขอส่งแรงใจ เสริ ึกษนึัทากนด้ การบอกรั กความรู สมาชิก้สในบ้ บ สุขสันต์วันสงกรานต์และอีสเตอร์ครับ หหล�ย ารมงาน ได้ “ขออำ � น�จสิ ง ่ ศั ก ดิ ส ์ ท ิ ธิ ท ์ ง ้ ั โ ปรดดลบั น ด�ลให้ ท � ่ นและ แระเติมแรงฝันให้ทุกท่านได้สมหวังดังใจปรารถนา ประสบผลส�าเร็จในทุกสิ่งที่ใจเรียกร้อง “ขออำ�น�จสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหล�ย ได้โปรดดลบันด�ลให้ท่�นและ ครอบครั ว ประสบแต่ ความสุขงสุความเจริ จากนีขตลอดปี ้และตลอดไป” มีสุขภาพดี ทั้งสุขภาพกาย สุขภาพใจรวมถึ ขภาพกระเป๋ญา มีนัคบวามสุ และตลอดไป ครอบครั ว ประสบแต่ความสุข ความเจริญ นับจากนี้และตลอดไป” พบกันใหม่ ปี 2558 กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ ผมขอขอบพระคุณอย่างสูง ส�าหรับความไว้วางใจที่มีให้วีอาร์ไทยและร่วมสนับสนุน บรรณาธิการบริหาร กิจการของบริษัทฯ ด้วยดีตลอดมา FOr AdvErTising

“ขออำ�น�จสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหล�ย ได้โปรดดลบันด�ลให้ท่�นและ ครอบครัว ประสบแต่ความสุข ความเจริญ นับจากนี้และตลอดไป”

vr family

Editor-in-Chief

family Art Director er Pichai Manupeeraphan l Manag

family

Genera Teppitak n Nattaka

Krisr-Punnakris Edito in-Chief Kris Punnakris

Advisor Jidapa Punnakris Advisor Jidapa Punn akris

Marketing Edito r-in-Chief KotchakornTaisanthiah Designer Kr isGraphic Punnak ris

Chutiman Promnog

anager al MDesigner enerAccountant k GGraphic Teppita

Pongsak Thasanapong

family tor Art Direc

Graphic Designer Aitsaree Sookthiangchai

Accountant: Advisor Poraw Jid wan apa ee PuKa nnnsu akris

r Graphic Designe Marketing nog Chutiman Prom

n akaSookthiangchai Aitsaree Natt Porawee Kansuwan

Graphic Designer Advisor Pongsak Thasanapong GraphicDesig ner Advisor

KotchakornTaisanthiah

Ac countEditor an Fashion t: Editorial Staff Fashion Editor Porawee Kijviriyapakorn nsuwan Pranaya Ruangchoengchum Kessaree Kessaree Ka Kijviriyapakorn

GraphicDesigner Advisor upeeraphan

ai Man PichSales & Marketing Pongsak Thasanapo ng

Pattarin Techasuriyamanee Manager General Teppitak n a k a Natt

Editorial Staff Director

Art Ruangchoengchum Pranaya raphan

upee Pichai Man

Photographer

Graphic Thanapon Designer Pinthumnak

Aitsaree Sookthiangchai

Office Address:

VR Thai Magazine www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

FOr AdvErTising City Branch: Deputy Editor Prajak Akarathum Editor-in-Chief Kris Punnakris Deputy Editor: Prajak Akarathum

Office Level1,Address: 16 Campbell St., VRHaymarket Thai Magazine NSW 2000

Mascot Branch: GraphicDesigner Advisor Tel: 02 9700 7005 FOr Pongsak 24 Kent AdvErTising Rd., Mascot NSW Thasanapo 2020 ng

02 8034 8887

Office Address: City AdBranch: 0413 911 959 visor JidLevel1, apa Thai 16Magazine Campbell St., VR Punn ris Fax: 02ak9700 7004 Haymarket NSW 2000

Mascot Email: Branch: vrthaimagazine@gmail.com

Tel: 02 9700 24 Kent Rd., 7005 Mascot NSW 2020 02 8034 8887 City 0413 Branch: 911 959 Level1, 16Tanong Campbell St., Fax: 02 9700 7004 Printing Haymarket NSW 2000 Mascot Branch: tor Email: vrthaimagazine@gmail.com Art Direc

พิมพ์ที่

Sales & Marketing Marketing Kotchakorn Taisanthiah KotchakornTaisanthiah

Photographer ty Editor: Depu Bifrost athum Akar PrajakBilly

r Graphic Designe nog Chutiman Prom tographer Pho Photographer Photographer nak Thanapon Pinthum

BillyBifrost Bifrost Billy

raphan 24 Kent Rd., 7005 Mascot 2020 Manupee Tel: 02 9700 Pichai NSW 02 8034 8887 Tel: 02 9700 7005, Accountant: 0413 911 Printing 959 Tanong 02 8887 Porawee Ka nsu8034 wan Mascot Branch: Fax:02 02 97007004 7004 Fax: 9700 24 KentBranch: Rd., Mascot NSW 2020 City Email: vrthaimagazine@gmail.com

พิมพ์ที่

Tel: 02 9700 7005, Level1, 16 Campbell St., 02 8034 8887 Haymarket NSW 2000 Fax: 02 9700 7004 Printing Tel:Branch: 02Tanong 9211 4773 City

พิมพ์ที่

Mascot Mobile:Branch: 0432 222 Editorial 378

Staff

Pranaya Level1, 16 Campbell St., Ruangchoengchum 24Email: Kent Rd., Mascot info@tanongprinting.com.au Haymarket NSW 2000 NSW 2020

Tel: 02 9700 7005,

Tel: 02 9211 Fashion Editor

4773

02 0432 8034222 8887 Kessaree Kijviriyapakorn Mobile: 378

Fax: 02info@tanongprinting.com.au 9700 7004 Email: w w w .vr t h a i m a g a zi n e .c om. au City Branch: w w w .fa c e bo o k .c o m / vr t h a i m a g az ine

D Pra

Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Than

www.f

เต็มใจให้บริการ ด้วยประสบการณ์มากกว่า 20 ปี !!! ebate Health Fund R Docket Book

$5 each

รับปรึกษา ร้านอาหาร ร้านนวด หรือธุรกิจอื่นๆ ที่เปิดใหม่

งานพิมพ์แบบครบวงจร

• นามบัตร • เมนูกินใน • ใบปลิว • ป้ายไฟ • สติ๊กเกอร์ • สกีนเสื้อ และอื่นๆ อีกมากมาย

Health Fund Record Card

$15

(100 cards)

24 Kent Rd., Mascot, NSW 2020 • Tel: (02) 9700 7005 • Fax: (02) 9700 7004

5 1 0 2 l i r Ap

1 เมษายน 58 2 เมษายน 58 6 เมษายน 58 13 เมษายน 58 14 เมษายน 58

วันออมสินของไทย / วันข้าราชการพลเรือน วันอนุรักษ์มรดกไทย วันจักรี วันสงกรานต์ / วันผู้สูงอายุแห่งชาติ / วันประมงแห่งชาติ วันครอบครัวไทย

3 4 5 6 25

April 05 April 05 April 05 April 05 April 05

Good Friday Holy Saturday Easter Day Easter Monday Anzac Day

Sydney Family Show - Moore Park Date: 2 - 12 April 2015 Venue: 122 Lang Road, Moore Park NSW 2021 www.sydneyfamilyshow.com.au

Devine Food and Wine Festival Penrith South Date: 3 - 5 April 2015 Venue: Mulgoa Road, Penrith South NSW 2750 www.devinefoodandwinefestival.com.au

Put on a smile, but prepare to be grinning after you see all the excitement The Sydney Family Show has in store for you in 2015! From petting dinosaurs to exhilarating rides, interactive games, international food, diverse markets, unique entertainment, exciting show bags and much more!

The festival is dedicated to offering only the finest and freshest foods and a large range of wine, liqueur and ales to challenge and satisfy every palette. Exhibitors come from far and wide and all are of outstanding quality. Devine Food and Wine Festival คือเทศกาลในฝันของ คนชอบไวน์และอาหารอร่อยๆ ที่คุณแองจะรู้สึกได้ถึงรสชาติของไวน์ และอาหารตามสไตล์ออสเตรเลีย ซึ่งได้ความสดและรสชาติกลมกล่อม จากผู้ผลิตที่มาจากที่ต่างๆ ทั่วประเทศ งานนี้ห้ามพลาดที่จะมาลอง ชิมของอร่อยแบบนี้เป็นอันขาด

เตรียมตัวให้พร้อมแล้วคุณจะ ได้พบกับความตื่นเต้นจนต้องอ้าปาก ค้างไปกับเทศกาล The Sydney Family Show ซึ่งภายในงานจะ มีทั้ง เกมส์และเครื่องเล่นส�าหรับ คุณหนูๆ อาหารนานาชาติ ความ บันเทิงแบบไม่ซ�้าใคร และอีกมากมาย ที่มาสนุกกันได้ทุกคนทั้งครอบครัว

วัน ANZAC เป็นวันที่ชาว ออสเตรเลียทุกคนได้ล�ารึกถึงผู้ที่เสีย สละชีพเพื่อชาติในสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งหลายสถานที่ในรัฐนิวเซาท์เวลล์ รวมทั้งรัฐอื่นๆ ก็จัดกิจกรรมให้ประชาชน ได้ร่วมล�ารึกถึงเหตุการณ์นี้ด้วย และ พลาดไม่ได้กับขบวนพาเหรดของเหล่า ทหารหาญที่จัดเป็นประจ�าทุกปีในเมือง ANZAC Day - Sydney ซิดนีย์ เริ่มขบวนตั้งแต่ 9 โมงเช้า Date: 25 April 2015 เป็นต้นไป Venue: Sydney NSW 2000 www.rslnsw.org.au/commemoration/anzac

ANZAC Day is a national day of memorial in Australia, commemorating those who lost their lives in the First World War, and there are few better places to remember these brave soldiers than New South Wales (NSW). Martin Place, you may wish to view the traditional ANZAC Day Parade which will commence at 9am in the Sydney CBD.

Sydney Sailboat Expo Date: 18 - 19 April 2015 Venue: 151 Darley Road, Manly NSW 2095 www.sydneysailboatexpo.com.au

The Sydney Sailboat Expo will be held for the first time in 2015 at the International College of Management, Sydney (ICMS) in Manly. The Sydney Sailboat Expo is a meeting place for sailors, those interested in becoming sailors and the sailing trade industry catch up with each other and learn more about the sport of sailing. 8

หากมีเวลาว่างใช่ช่วงวันหยุดเสาร์ อาทิตย์ แล้วยังไม่มีอะไรท�า แนะน�าให้ ไปเที่ยว Manly ในช่วงวันที่ 18-19 เมษายนนี้ เพราะนอกจากจะได้ไปพัก ผ่อนที่หาด Manly แล้ว ที่นี่ยังมีงาน โชว์เรือใบซึ่งจัดขึ้นปีนี้เป็นปีแรกอีกด้วย โดยที่บริษัทต่างๆ ก็จะน�าอุปกรณ์ต่างๆ ที่เกี่ยวกับเรื่องของเรือใบโดยเฉพาะ มา โชว์ในงาน

Top Gear Festival Date: 18 - 19 April 2015 Venue: Ferrers Road, Eastern Creek NSW www.topgearfestivalsydney.com.au

Get ready for the ultimate motoring event - Top Gear Festival Sydney! Top Gear Festival Sydney brings the global television phenomenon that is Top Gear to life in a two day festival extravaganza featuring Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig.

Top Gear สุดยอดรายการรถยนต์ ที่โด่งดังที่สุดในโลก ซึ่งมีวิธีการน�าเสนอ แบบสุดติ่งกระดิ่งแมว ปีนี้พวกเขากลับ มาจัดรายการที่ซิดนีย์กันอีกครั้ง น�าโดย 3 พิธีกรมาดกวน Jeremy Clarkson, Richard Hammond และ James May เช่นเคย หาบัตรกันได้แล้ววันนี้ ก่อนที่บัตรจะหมดและคุณเองจะพลาด ความมันส์แบบติดขอบสนามแข่ง

โอนเงิ น กลั บ ไทย มั่ น ใจล้ า น%

g n i W X จบั ไข่พาโชค

14 เมษายน 2558

ชุ ่ ม ฉ�่ ำ ใจมหำสงกรำนต์ ลุ ้ น รั บ เรทเพิ่ ม สู ง สุ ด 90 สตำงค์ M Wing Pty Ltd Mon - Fir 10.00am - 05.00pm Mirama Commercial Suit Level 2 272A/398 Pitt Street Sydney NSW 2000 Email: xwingptyltd2_3@hotmail.com Mob. 043 3207 866, 043 3694 646, 042 507 3222, 043 039 6464

Shop 19/47

vr society

เมื่อวันที่ 12 ม.ค. 58 นายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วย ภริยา ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารและทหารอากาศ ผู้ ช่วยทูตฝ่ายทหารบก และผู้ช่วยทูตฝ่ายทหาร เรือ พร้อมด้วยภริยา ทีมประเทศไทย ข้าราชการ และคู่สมรส ได้จัดงานเลี้ยงรับรองวันกองทัพ ไทย ณ ศาลาไทย สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา มีพลอากาศโท Geoff Brown ผู้ บัญชาการทหารอากาศ ร่วมกล่าวเปิดงานในนาม ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

วันที่ 16 มีนาคม 2558 นายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วย ภริยา และนายวาทยุทธ วิจารณ์กัยกิจ ที่ปรึกษา สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เดิน ทางไปเยี่ยมชมกิจการบริษัท Tangola ที่เมือง Mordialloc รัฐวิกตอเรีย ซึ่งเป็นบริษัทน�าเข้า สินค้าอาหารไทยให้แก่รา้ นอาหารไทยส่วนใหญ่ใน รัฐวิกตอเรีย มีนาย Rob Fraser กรรมการผู้จัด การบริษัทฯ ให้การต้อนรับ

เมื่อวันที่ 12 มี.ค. 58 เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วยอัครราชทูต และที่ปรึกษา สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เข้า ร่วมพิธีเปิดนิทรรศการประติมากรรม “In The Light” โดยอาจารย์กรินคณา คงเพชร จากคณะ วิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ที่ School of Art Gallery มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย (ANU) กรุงแคนเบอร์รา โดยนาง Denise Ferris หัวหน้าภาควิชาศิลปะ และนาง Wendy Teakel หัวหน้าสาขาประติมากรรม ANU ให้การ ต้อนรับ 10

เมื่อวันที่ 14 มี.ค. 58 เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วยกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ พร้อมด้วย สมาชิกสภาเทศบาลนครซิดนีย์ และผู้ บริหาร Sydney Harbour Foreshore Authority เป็ น ประธานร่ ว มในพิ ธี เ ปิ ด งาน Thailand Grand Festival ครั้งที่ 8 ที่ Tambalong Park, Darling Harbour ภายในงานมีการจัด งานประเพณีสงกรานต์ การสรงน�้าพระและรดน�้า ผู้ใหญ่ การออกร้านของอาหารไทย สินค้าไทย การแสดงศิลปะและวัฒนธรรมไทย และมวยไทย

วันที่ 15 มี.ค. 58 เอกอัครราชทูตฯ ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วยภริยา และทีป่ รึกษา สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เข้าร่วมงาน Thailand Culture and Food Festival ครัง้ ที่ 12 ที่ Federation Square นครเมลเบิร์น โดยในช่วงเช้ามีการจัดพิธีสงฆ์ โดยพระครูคัมภีร์ ปัญญาวิเทศ เจ้าอาวาสวัดไทยนครเมลเบิร์นเป็น ประธานฝ่ายสงฆ์ การท�าบุญตักบาตร และรับฟัง เทศน์จากพระอาจารย์แดน กัลยาโณ เจ้าอาวาสวัด ป่าพุทธโพธิวัน เมืองวอร์เบอร์ตัน นครเมลเบิร์น

เมือ่ วันที่ 18 มี.ค. ทีผ่ า่ นมา ท่านกงสุลใหญ่ธรี เทพ เป็นเจ้าภาพเลีย้ งอาหารค�า่ คณะแพทย์และพยาบาล จากโรงพยาบาลพุทธชินราช พิษณุโลก ทีม่ าศึกษา ดูงานโรงพยาบาลในรัฐนิวเซาท์เวลล์ ที่บ้านพัก กงสุลใหญ่ โดยมีคุณจุ๋ม ธาฤดี เยาวมินทร์ เป็น ผู้ประสานงานในการดูงานครั้งนี้

วันที่ 2 มี.ค. 58 กงสุลใหญ่ธรี เทพ พรหมวงศานนท์ พร้อมด้วยหัวหน้าทีมประเทศไทยนครซิดนีย์ ได้ เดินทางไปเยี่ยมเหมืองถ่านหินของบริษัท Centennial Coal ซึ่งเป็นบริษัทภายใต้การดูแล กิจการของบริษัทบ้านปู ณ เมืองวอล์เลราแวง และเมืองคลาแรนซ์ โดยมี ดร.กิรณ ลิมปพยอม ผู ้ จั ด การทั่ ว ไปบริ ษั ท บ้ า นปู อ อสเตรเลี ย ให้ ก าร ต้อนรับและน�าชมเหมืองเทคโนโลยีการขุดถ่านหิน ในเหมืองที่มีความลึกกว่า 400 เมตร

เมือ่ วันที่ 26 ก.พ. 2558 กสญ.ธีรเทพ พรหมวงศา นนท์ เลี้ยงอาหารค�่าแก่นาย Mike Courtnall สถาบันออสเตรเลีย-ไทย (Australia Thailand Institute -ATI) ซึ่งเป็นสถาบันภายใต้กระทรวง การต่างประเทศออสเตรเลีย และคณะผู้น�ามุสลิม รุ่นใหม่จากประเทศไทย ซึ่ง ATI ได้น�ามาเยือน นครเมลเบอร์นและนครซิดนีย์ โดยสถานกงสุล ใหญ่ ได้เชิญผู้แทนกลุ่มมุสลิมไทยในซิดนีย์เข้า ร่วมพบปะ และหารือเพือ่ แลกเปลีย่ นทรรศนะและ ประสบการณ์เกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันอย่างสันติใน สังคมที่เป็นพหุวัฒนธรรมด้วย

วันที่ 19 มี.ค. 2558 นายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา นายกฤษณ์ ตัน คณารัตน์ อัครราชทูตที่ปรึกษา นายวาทยุทธ วิ จารณ์กัยกิจ ที่ปรึกษา และนายธนบดี จูทอง เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา เข้าร่วมงานเลีย้ งอาหารค�า่ ของสมาคม ออสเตรเลีย-ไทย (แคนเบอร์รา) ทีร่ า้ นอาหารไทย CocoNine กรุงแคนเบอร์รา

เปิดให้บริการแล้ว ร้านท�าผมสาขา 2 ของพี่ Kran Hair Salon ลูกค้าท่านใดสนใจการต่อผม ตัดผม หรือท�าสีผม จะมัวรีรอชักช้าไม่ได้แล้วนะ พบกัน ได้ที่ร้านแรกตรงร้านเกสร และสาขาใหม่ที่ชั้น 2 บนร้านละมุน

เมื่อวันที่ 2 มี.ค. ที่ผ่าน ร้านตะวันแดงฉลองครบ รอบ 1 ปี ซึ่งมีกิจกรรมการจับ Lucky draw เพื่อลุ้นรับส่วนลด 10% - 50% กันเลยทีเดียว หากใครพลาดความอร่อยแบบนี้ ก็ติดตามโปร อร่อยสุดคุม้ ของทางร้านทีจ่ ะมายัว่ น�า้ ลายกันเรือ่ ยๆ

งาน Thailand Grand Festival ณ Tumbalong Park ที่ผ่านมา คุณจอย สเตลล่า คอลัมน์ นิสต์ VR corner ของเราก็ได้ไปร่วมในงานนีเ้ ช่น กัน พร้อมทัง้ ถ่ายรูปร่วมกับ ท่านกงสุลใหญ่ธรี เทพ ท่านกงสุลฉัตรชัย กงสุลจีระศักดิ์ และผอ.ททท. ซิ ด นี ย ์ คุ ณ รุ จิ รั ศ มิ์ ที่ ซุ ้ ม ของการท่ อ งเที่ ย ว แห่งประเทศไทย

ส�าหรับลูกค้าท่านใดที่ปวดเมื่อย สามารถมานวด บ�าบัดแก้อาการได้ที่นี่เลย Lek Therapeutic Massage Clinic อาจารย์เล็กเรียนจบด้าน กายภาพและศาสตร์นวดแผนไทยมาด้วยขอบอก สนใจต้องโทรจองล่วงหน้าที่เบอร์ 0423 441 567

คุณ ฮิป จาก Boss Education ได้เป็นตัวแทน มอบของที่ระลึกให้กับ คุณลูน่า ผู้จัดการฝ่ายการ ตลาดของ Victory College เพือ่ ร่วมแสดงความ ยินดีทที่ าง Victory College ย้ายส�านักงานใหม่

งานนี้ใครกินจุต้องมา !!! ร้านยกซดจัดแข่งกิน ก๋วยเตี๋ยว ในวันอาทิตย์ที่ 3 พ.ค. นี้ ผู้เข้าแข่งขัน ไม่มีการจ�ากัดเพศ หน้าตา อายุ หรือน�้าหนักใดๆ ทั้งสิ้น ใครสนใจรีบ ๆ ไปสมัครกันได้เลย งานนี้ มีรางวัลใหญ่รออยู่ สนใจติดต่อร้านยกซด หรือ ดู๋ดี๋ป้ายแดงค่ะ

ใครอยากจะแวะซื้อขนมไทย หรือขนมขบเคี้ยว ชาเย็นเม็ดแมงลักเจ้าอร่อย อีกทัง้ ยังมีหนังซีรยี ไ์ ม่ ทาง Malai Travel ก็ร่วมสนับสนุนของรางวัล ว่าจะเป็นไทย หรือเกาหลี ต้องแวะมาที่ร้านละมุน เป็นตั๋วเครื่องบินให้กับงาน Thailand Grand เช่นกัน โดยพี่เดียร์เป็นผู้จับรางวัลผู้โชคดี ใคร พนักงานที่ร้านคอยให้บริการอยู่ สนใจที่จะเดินทางไปประเทศไหนล่ะก็ สามารถ ติดต่อได้ที่ Malai Travel ของเค้าถูกจริงดีจริง

ลูกค้าท่านใดก�าลังมองหาการส่งสินค้า ขอแนะน�า Sabuy Express ที่เค้าส่งตรงถึงหน้าบ้าน หรือ จะมารับเองทีบ่ ริษทั ก็ได้ ส่งสินค้าทางเครือ่ งบินทุก วัน ทางเรือทุกวีค ส�าหรับร้านอาหารไหนที่สนใจ ทางบริษัทมีการรับท�าเอกสารในการขออนุญาติน�า อาหารเข้ามาด้วย สะดวกรวดเร็วสุดๆ

บรรยากาศของงาน Thailand Grand นั้น ครึกครื้นเต็มไปด้วยเสียงดนตรี หนึ่งในนั้นก็ คือวงดนตรีกรุงเทพมหานคร ซึ่งบินตรงมาจาก ขอแสดงความยิ น ดี กั บ ครอบครั ว ของคุ ณ โอม ประเทศไทย เพื่อมาร่วมแสดงดนตรีให้กับชาว 9Erawan ที่มีสมาชิกใหม่ตัวน้อย ๆ เพิ่มขึ้น ซิดนีย์ในงานนี้ VR Team จึงขอเป็นตัวแทนคน อีกหนึ่งคน คือ น้องอณาคินทร์ เกิดเมื่อวันที่15 ไทยในซิดนีย์ ขอขอบคุณความทุม่ เททีช่ ว่ ยให้งาน มี.ค.ที่ผ่านมา งานนี้น้ององอินมีเพื่อนเล่นแล้วนะ นี้เสร็จสิ้นไปอย่างสมบูรณ์

จบไปแล้วส�าหรับงาน Thailand Grand Festival 2015 ที่ผ่านมา งานนี้มีโชว์พิเศษจากนักร้อง กิตติมศักดิ์ ท่านกงสุลใหญ่ธรี เทพ ขึน้ มาร้องเพลง พริกขีห้ นู ร่วมกับวงรากไทยอย่างสนุกสนาน ถึงแม้ ฝนจะตกหนักมาก แต่กไ็ ม่ได้ทา� ให้หมดความสนุก แต่อย่างใด ยังมีกองเชียร์คอยเต้นอยู่รอบ ๆ เวที คอยให้ก�าลังใจ

Thai Golf Association: Activities of the Month

สรุปข่าวประจำาเดือนมีนาคม 2015

Thai Golf Association of Australia Email: jarum1@bigpond.com

www.thaigolfassociation.com

เมษาฯ จะพาเพลินไหมเอ่ย ขอแจ้งข่าวก่อนเลยส�าหรับการแข่งขันกอล์ฟ ประเพณีสงกรานต์ประจ�าปีนี้ ซึ่งจะท�าการแข่งในวันที่ 19 เมษายน ที่สนาม Lynwood Country Club, 253 Pitt Town Road, Pitt Town NSW 2756 และเริ่ม Tee Off เวลา 11 โมงเช้า โดยการแข่งขันจะแบ่งออกเป็นเกรด A, B และ C ส่วนค่าสมัคร รวมค่ารถและค่าอาหารเย็นที่ร้าน Barlame Thai, Windsor Rd., Kellyville นั้น ส�าหรับสมาชิกราคา $100 และ Visitor ราคา $120 ส�าหรับผู้ที่ต้องการเข้าร่วม กรุณาลงชื่อและช�าระเงินด้วย ในเดือนที่ผ่านมาทางสมาคมฯได้รับเกียรติจากสมาคมกอล์ฟแห่งรัฐควีน ครับ หากท่านใดสนใจ สามารถติดต่อเข้าร่วมการแข่งขันได้กับทางสมาคมฯ แลนด์ เข้าร่วมแข่งขันประจ�าปี โดยสมาชิกของเราก็ไม่ได้กลับมามือเปล่าเสียที เดียว ได้แก่ โปรแตน รับรางวัลชนะเลิศในเกรด A และโปรสาวของเรา และอีกข่าวหนึ่งคือ ทางสมาคมฯ โปรเจ รับรางวัลในส่วนของนักกอล์ฟหญิง ก็ขอแสดงความยินดีของสมาชิก ได้นายกสมาคมคนใหม่เป็นที่เรียบร้อย ทั้ง 2 ท่านด้วยนะครับ แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้า ลูกกอล์ฟ แล้ว ได้แก่ คุณสุทธิพงษ์ สุธนธัญญา กร (คุณกล้วย) แทนอดีตประธานคน เก่า คุณจรัล พรหมปัญญา ซึ่งหมด วาระ 2 สมัยของการด�ารงต�าแหน่งเป็น เวลา 4 ปีดัวยกัน ผมในฐานะตัวแทน สมาคมฯ ต้องขอขอบคุณอดีตนายก สมาคม รวมทั้งคณะกรรมการทุกท่าน ที่เสียสละเพื่อสมาคมฯ มา ณ ที่นี้ด้วย และหวังว่า ท่านนายกฯ คนใหม่จะน�า รับมอบหน้าที่นายกฯ กันเป็นที่เรียบร้อย ความส�าเร็จมาสู่สมาคมฯ สืบต่อไป

NOW AVAILABLE

เครื่องส�าอเมารงิกคา์ น�าเข้าจากอ

ก�าไลหินสุดฮิต

แก้เคล็ด เสริมดวง ฮวงจุ้ย ความรัก อ�านาจบารมี ความร�่ารวย บรรเทาอาการเจ็บป่วย นอนไม่หลับ ขจัดความเครียด สร้างเสน่ห์ และมิตรภาพ

ัง แหล่งรวทมั้งมกือร1ะเแลปะม๋าแือบ2รนด์ด

รับประกันคุณภาพ ของแท้ทุกใบ

นอกจากนี้ทางร้านยังมีสินค้าอีกมากมายให้เลือกชม สามารถเลือกชมสินค้าผ่านทาง

www.madamcher.com.au

บริการรับฝากขายกระเป๋า และบริการระบบเงินผ่อน

Mona moo Sakdatorn Madam Cher Kadnika

642/40 Campbell St. ติดต่อ 0422 019 348 หมู

บริหารงานโดย พี่หมู

ทุเรียนสดๆ ส่งจากไทย (ไม่แช่แข็ง) หาซือ้ ได้ตามร้าน Grocery ชัน้ น�า:

• Lucky Thai • Pontip • Mae Cheng • Asian Imperial Center Cabramatta

vr corner

words: joy stellar

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611 หากมีคำาถามเรื่องวีซ่า Stellar มีคำาตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

ช่วงนี้เป็นช่วงเทศกาล Ghost Buster หรืออย่างไรไม่ทราบค่ะ เพราะผู้เขียน ได้รับโทรศัพท์ขอค�าปรึกษาเรื่องผีๆ บ่อยจัง มีทั้งผีถูกอิมจับ, เป็นผีเพราะอยู่เกิน วีซ่า, เป็นผีเพราะวีซ่าถูกยกเลิก, ผีถูกขังอยู่วิลาวูด และผีอยากกลับบ้านเป็นต้น ค�าว่าผีในที่นี้ เป็นค�าที่เข้าใจกันอย่างแพร่หลายในหมู่คนไทยมาหลายยุคหลาย สมัยว่าหมายถึง คนที่อยู่ในออสเตรเลียโดยไม่มีวีซ่า หรืออยู่อย่างผิดกฎหมายคน เข้าเมือง ที่อิมมิเกรชั่นเรียกซะเก๋ไก๋ว่า Unlawful non-citizen นั่นแหละค่ะ ใน หมู่คนไทยในออสเตรเลียจะรียกว่า ‘ผี’ แต่ถ้าเป็นผีอยู่อเมริกาจะเท่ห์กว่านิดหน่อย เพราะจะกลายเป็น ‘โรบินฮู้ด’ ทันที แต่ทางที่ดีก็ไม่ควรเป็นทั้ง 2 อย่างค่ะ ตามสถิติของอิมมิเกรชั่นแล้วในอดีต ‘ผีไทย’ ในออสเตรเลียจะมาจากการ โดดวีซ่าท่องเที่ยวเสียเป็นส่วนใหญ่ แบบมากับทัวร์แต่ไม่กลับกับทัวร์ มาถึงปุ๊บหาย ตัวแว๊บเหมือนผีล่องหน หายตัวได้เลยค่ะ ท�าเอาบริษัททัวร์ที่ไทยหลายๆ แห่งติด บัญชีด�ากับทางสถานทูตเพราะกลายเป็นว่ามีส่วนรู้เห็นพาคนไทยมาโดดวีซ่า แต่ในยุคปัจจุบัน ผีนักท่องเที่ยวมีไม่มากนักเหมือนเมื่อก่อน แต่เปลี่ยนเทรนด์มา เป็นผีที่มาจากวีซ่านักเรียนแทน ท�าสถิติแซงหน้าขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัดมากขึ้นๆ ทุกที เพราะมากันทีทั้งต�าบล ทั้งหมู่บ้าน พวกนี้ไม่ได้ต้องการมาเรียนอย่างจริงจังอยู่แล้วตั้งแต่ต้น อาศัยวีซ่า นักเรียนเข้ามาเพื่อหางานท�าเป็นหลัก พวกเอเจ้นท์นักเรียนบางแห่งก็ใช้ความช�านาญ ทางอาชญากรรมปลอมแปลงเอกสารหลักฐานการเงินการเรียนต่างๆ นาๆ เพื่อตบ ตาสถานฑูต และเเห็นบ่อยครั้งว่าเด็กนักเรียนประภทนี้ต้องกลายเป็นผีโดยไม่รู้ตัว เพราะเอเจ้นท์ กรณีที่เห็นบ่อยที่สุดคือปล่อยให้วีซ่านักเรียนขาดเพราะไม่รู้วิธีเขียน written statement ตอบโต้กับอิมเรื่อง GTE แทนนักเรียนตอนต่อวีซ่า และ เมื่อวีซ่าถูกปฏิเสธ เอเจ้นท์ประเภทนี้ก็จะนิ่งเฉย ไม่บอกนักเรียนให้ทราบถึงสิทธิที่ ยื่นขออุธรณ์ได้ภายใน 28 วัน และเมื่อเลยเวลาก็หมดสิทธ์ และกลายเป็นผีโดย อัตโนมัติ เมื่อนักเรียนพวกนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์จะมาเรียนอยู่แล้ว เมื่อมาถึงก็ไม่อยาก จะเรียน บางคนมาอยู่ 5-6 ปี แทบไม่เคยเข้าเรียน เพราะจ้างคนอื่นไปเรียนแทน บางคนก็หายเข้ากลีบเมฆไปเลยเป็นเดือนๆ เพราะไปท�างานไกลไม่สามารถมาเรียน ได้ เมื่อหายไปนานๆ โรงเรียนก็ต้องแจ้งไปที่อิมมิเกรชั่น และผลที่ตามมาก็คือวีซ่า นักเรียนถูกยกเลิก และมีหลายๆ ครั้งที่อิมไปตามจับที่ท�างาน เพราะมีผู้หวังดีแต่ ประสงค์ร้าย ให้เบาะแสไปว่าคนๆ นี้ท�างานเกิน 40 ชั่วโมงต่อ 2 สัปดาห์ เป็นต้น ตามหน้าที่ของอิมมิเกรชั่น แผนก Compliance คือตามจับคนต่างชาติที่ อยู่โดยไม่มีวีซ่า หรือผู้ที่ท�าผิดกฏวีซ่าที่ถืออยู่ เช่น ผู้ที่ถือวีซ่านักเรียนแต่ไม่เข้า เรียน หรือท�างานเกินก�าหนด

ทีนี้มาดูกันว่าถ้าอยู่ใน สถานการณ์ที่ถูกอิมจับจะแก้ไข อย่างไร ตามหลักการณ์แล้ว อิมมิเกรชั่นจะไม่วิ่งไล่จับใคร โดยไม่มีข้อมูลที่แน่นหนาพอ เพราะถ้าขืนไปจับมั่วซั่วอิมมิ เกรชั่นก็อาจจะถูกฟ้องกลับได้ เหมือนกัน แต่ที่เราเห็นอิมลง ตามร้านโน้นร้านนี้ นั่นเป็นเพราะได้เบาะแสมีผู้แจ้งไปว่ามีผีอยู่หรือคนนั้นคนนี้ ท�างานเกิน เมื่อเจ้าหน้าที่อิมไปถึง (ส่วนใหญ่จะไปกันหลายคน) จะเข้าไปสังเกตการณ์ ก่อนแล้วค่อยแสดงตัว และขอเข้าไปค้นในร้านหรือในบ้านเพื่อตามหาตัวคนที่ได้ ข้อมูลมาว่ากระท�าผิดกฏวีซ่า หากพบก็จะกักตัวไว้สอบสวนทันที หากไม่เจอส่วน ใหญ่ก็จะสอบสวนคนอื่นๆ ในร้านไปด้วย และมีบ่อยครั้งที่มีการถูกจับแบบบังเอิญ ติดร่างแหไปด้วย อิมมิเกรชั่นมีสิทธิ์ที่จะกักตัวเราไว้ได้ 4 ชั่วโมงเพื่อสอบถาม และเช็คข้อมูลจากทางโรงเรียน เรียกว่าเป็นช่วง 4 ชั่วโมงของ ‘Questioning Detention’ หากพบว่าท�าผิดวีซ่าจริงก็จะยกเลิกวีซ่า ณ ที่นั่นทันที และควบคุม ตัวไปที่ Villawood Detention Centre เพื่อรอการส่งตัวกลับประเทศ เมื่อถึงจุดนี้ สิ่งแรกที่ควรท�าเมื่อไปถึงที่วิลลาวูด คือ แจ้งความจ�านงกับ เจ้าหน้าที่ว่าต้องการจะยื่นขออุทธรณ์ MRT (Migration Review Tribunal) การยื่นเรื่องอุทธรณ์นั้นมีเวลาจ�ากัดที่จะต้องท�าภายใน 7 วัน หากเกินเวลาไป แล้วก็จะถือว่าหมดสิทธิ์ หรือถ้าหากต้องการออกมาโดยเร็วที่สุด ก็ขอยื่นเรื่อง Bridging Visa E โดยให้เหตุผลว่าต้องการออกมาเก็บข้าวของเพื่อเดินทาง กลับไทย ทางเจ้าหน้าที่ก็จะเอาแบบฟอร์มของ Bridging E มาให้กรอก ผู้ที่ ถูกจับควรจะให้เพื่อน หรือญาติที่อยู่ที่นี่ให้จัดการจองตั๋วเครื่องบินแบบ one way เพื่อแนบใบจองไปกับฟอร์ม BVE ด้วย ข้อส�าคัญคือต้องแจ้งความจ�านง ว่าจะขอ Bridging E ภายใน 2 วัน หากไม่ทันก็ให้เพื่อน ตัวแทน หรือญาติ ส่ง email บอกอิมแผนก Compliance ว่าจะขอยืดเวลาไปอีก 5 วันท�าการ เพื่อที่จะเตรียมเอกสารยื่นเรื่อง BVE จ�าไว้ว่าหากจะอุทธรณ์ MRT ต้องท�า ภายใน 7 วันที่อยู่ในวิลลาวูด หรือถ้าจะท�า BVE เพื่อออกมาให้เร็วที่สุด ต้อง ท�าภายใน 2 วัน หากถูกจับและถูกส่งกลับไทยจะถูกแบนห้ามเข้ามาออสเตรเลียอีกเป็นเวลา 3 ปี เรียกว่าติด exclusion period ต่อไปถึงแม้ว่าจะเลย 3 ปีไปแล้วการที่ จะขอวีซ่าใดๆ เข้ามาอีกไม่ใช่เรื่องง่ายๆ อีกต่อไป เพราะถือว่ามีประวัติเสียเรื่อง Immigration history ในออสเตรเลียแล้ว ทางที่ดีที่สุดอย่าปล่อยให้วีซ่ามีปัญหาเลยค่ะ ถ้ามาด้วยวีซ่านักเรียนก็ควร จะคงสถานภาพนักเรียนเอาไว้ให้ตลอดรอดฝั่ง จะท�างานมากน้อยยังไงก็ไม่ควร ที่จะทิ้งเรื่องการเรียนโดยสิ้นเชิง แล้วประเภทขอย้ายโรงเรียนบ่อยๆ ก็น่าเป็นห่วง เรียนไม่จบสักแห่ง แล้วจะต่อวีซ่านักเรียนครั้งต่อๆ ไปได้อย่างไร เรียนไปท�างาน ไปด้วยเป็นเรื่องปกติค่ะ ถ้าเราแบ่งเวลาเป็น WORK HARD BUT STUDY HARDER นะคะ พบกันใหม่ฉบับหน้า พี่จอย Stellar

Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Tel: +61 2 9264 0073/ 9264 0079 Fax: +61 2 9264 0087

website: www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

หลักสูตรการเรียนการสอน

* HLT 50307 Diploma of Remedial Massage * HLT 40312 Certificate IV in Massage Therapy Practice

พิ เ ศษ เรียนจบ Diploma แล้วสามารถยื่นขอ Sponsor Visa 457 (แบบมีนายจ้าง Sponsor) ได้ทันที

เรี ย นก่ อ น จบก่ อ น ก็ ม ส ี ท ิ ธิ ข ์ อพี อ าร์ ก อ ่ น ได้รับอนุญาตในการยื่นขอวีซ่าจาก MARN: 0107919

HOT COU

Certificate IV $4 R S E Certificate IV + ,500 เพียง $5,500 Diploma

คอร์สเรียนส�าหรับผู้ที่ท�างานร้านนวด หรือก�าลังเปิดธุรกิจร้านนวด เรียนจริง รู้จริง นวดเป็น และบริหารงานเป็น เรียนกับเราแล้ว ได้อะไรบ้าง

๏ เลือกวันเรียนได้และมีเทียบโอนหน่วยกิตภาควิชาด้านธุรกิจที่เคยเรียนมาแล้ว ๏ มีอาจารย์ชาวไทยและชาวออสซี่ สอนจริง สอบจริง เน้นในคุณภาพ ๏ บรรยากาศการเรียนการสอนอบอุ่น เรียนอย่างสบายใจและไม่ยากอย่างที่คิด ๏ หลังเรียนจบแล้ว จะได้รับประกาศนียบัตรเพื่อออกใบเสร็จให้ลูกค้าของตน น�าไปเคลมประกันสุขภาพได้ (Health Fund Rebate) ๏ ครอบคลุมบริษัทประกันสุขภาพในออสเตรเลียเกือบทุกแห่ง ๏ จบ Diploma แล้ว สามารถใช้ยื่นสมัครงานกายภาพบ�าบัดในโรงพยาบาลได้ หรือเป็น Pathway เรียนต่อในมหาวิทยาลัยสาขา Physiology ได้ ๏ ได้รับการรับรองจากกระทรวงศึกษาธิการออสเตรเลีย *Condition Apply ได้รับการรับรองจาก Massage Association of Australia (MAA)

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

02 9264 0073 • 02 9264 0079

RTO 40896

Australian Region Health Group (ARHG)

Australian Centre

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

ข้อดี

บริการด้านวีซ่า

1. ได้รับใบอนุญาติในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

เลขรหัสประจ�าตัวเอเจ้นท์ออกให้โดย

MARA

(Office of the Migration Agents Registration Authority)

www.mara.gov.au

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้ General English IELTS Preparation

EAP (English for Academic Purposes) ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได้ 2 ปี ราคาส�าหรับคนไทย PROMOTION สุดพิเศษ ลงเรียนภาษา 1 ปี เพียง AUD $5,250 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02 9380 9888 รับจัดเลี้ยงงาน งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุดนัดพบสังสรรค์ ร้Trading านอาหารไทยย่ า นใจกลาง Hyde Park Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM. อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdsuki.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

vr talk

words / photo: specialone

เอกชัย วรรณแก้ว

จิตรกรไร้แขนผู้ไม่เคยยอมแพ้

เมื่อเดือนสิงหาคม ปี 2551 รายการคนค้นตนได้น�าเรื่องราวของชายผู้หนึ่ง นามว่า เอกชัย วรรณแก้ว มาออกอากาศ ชายผู้นี้เกิดมามีความพิการทางแขน และขาแต่ก�าเนิด แต่เขากลับใช้ชีวิตเหมือนคนปกติและสู้ชีวิตเหลือเกิน ที่ส�าคัญ ในขณะนั้นชายผู้นี้ก�าลังศึกษาอยู่ในระดับชั้นปริญญาตรีคณะจิตรกรรมสากล มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์ วิทยาเขตเพาะช่าง ซึ่งที่นี่ใครๆ ก็รู้ว่าถ้าไม่เจ๋งจริงก็คงไม่ได้เข้าเรียนกันง่ายๆ หลังจากนั้นชีวิตของเอกชัยก็เปลี่ยน ไปมากมาย ได้ออกรายการอีกหลายรายการ จนเป็นที่รู้จักของคนไทยในฐานะ สัญลักษณ์ของคนสู้ชีวิต และเป็นโอกาสดีที่เอกชัยได้มาโชว์ผลงานของเขาในงาน Thailand Grand Festival จึงท�าให้เรา ทีมงาน VR Thai ได้พูดคุยถึงชีวิต หลังจากออกรายการไป หลังจากเรียนจบแล้วท�าอะไรต่อ ด้วยพระมหากรุณาธิคุณในสมเด็จพระเทพฯ ผมจึงได้ไปเป็นครูสมดังที่ตั้งความ หวังไว้ที่อาชีวะธนบุรี สอนศิลปะให้กับเด็ก ปวช. ปวส. เป็นครูที่นั่นได้ 2 ปีกว่า พระองค์ทรงตรัสถามว่าเมื่อไหร่จะเรียนต่อในระดับปริญญาโท ก็เลยลาออกมาเพื่อ ที่จะเตรียมตัวเรียนต่อ โดยผมก�าลังเลือกที่เรียนอยู่ระหว่าง ศิลปากร กับจุฬาฯ ชีวิตตอนนี้ สิ่งที่ผมคาดหวังไว้เมื่อก่อน ผมก็ท�าได้ส�าเร็จแล้ว ได้เป็นครูสอนศิลปะ ได้ บวชให้พ่อให้แม่ ปลูกบ้านใหม่ให้แม่ ซื้อบ้านให้ตนเอง ตอนนี้มีคนรู้จักมากขึ้น เข้ามาทักทาย ส่วนงานก็มีเข้ามาเรื่อยๆ มีงานถ่ายโฆษณา งานถ่ายหนัง ตอนนี้ก็ ปิดกล้องไป 2 เรื่องแล้วครับ เรื่องแรก Off on the Beach ของพี่หนึ่ง วิทิต นันท์ หนังแนวติดเกาะ ผมแสดงเป็นคนขับเรือแล้วพาคนไปติดเกาะร้าง และเรื่อง ที่ 2 กรรไกร ไข่ ผ้าไหม ของพี่บิณฑ์ บรรลือฤทธิ์ ก็เป็นประสบการณ์ใหม่ที่ดี แล้วท�าอะไรอีกบ้าง หลักๆ ก็ยังเป็นงานเขียนรูป แต่มีงานที่เราไม่ได้ตั้งใจมาก่อนว่าจะได้ท�าก็ คืองานวิทยากร ก็ไปพูดสร้างสรรค์ก�าลังใจให้กับคนที่หมดก�าลังใจ แล้วก็มีงาน หนังสือ แล้วก็งานในอนาคต ก็คือ ทอล์คโชว์ เอกชัย ใจเปลี่ยนโลก ก็จะออก มาในแนวให้ก�าลังใจ ชีวิตคนเราไม่ได้สวยงาม ล้มแล้วจะลุกอย่างไรให้สง่างาม ประมาณเดือนสิงหาคน ส่วนรายละเอียดต้องติดตามกันอีกที และการไปปีนเขา ที่สูงเป็นอันดับ 2 ของโลก ก็คือคีรีมันจาโร ซึ่งเป็นโครงการของพี่หนึ่ง วิทินันท์ (คนไทยคนแรกที่พิชิตยอดเขาเอเวอร์เรสต์) ที่น่าจะเป็นตัวอย่างให้กับคนอีกหลาย คนได้ คนอื่นที่ก�าลังท้อแท้ หมดก�าลังใจ หรือเป็นอย่างเราก็จะได้มีก�าลังใจ

ยงยุทธ คุนฑากฤษฎิธาดาพงศ์ ผมเป็นคนดูแลน้องเอกชัย รู้จักกันมา 6 ปีแล้ว เอกชัยเป็นคนจริงใจ เขามี ความเป็นครูสูงมาก ชอบสอนชอบบอก ให้ก�าลังใจ เขามองโลกในแง่บวกมากๆ คือเรื่องอะไรที่เรารู้สึกว่าเป็นปัญหา แต่เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กมาก เรารู้สึกว่าบางที เราก็อายนะเรามีความพร้อมมากกว่า แต่ท�าไมเรามีความทุกข์มากกว่าเขา อย่างเช่น ความรักเนี่ย เขาก็จะบอกว่าเราก็ควรจะรักตัวเองก่อน ก่อนที่จะรักคนอื่น เราควร จะมาเป็นผู้เลือกมากกว่าที่จะให้คนอื่นมาเลือกเรา เราก็รับฟัง เพราะเขาบอกเราด้วย ความจริงใจ ซึ่งหายากในยุคปัจจุบัน อัครชิต สุขเสวี งานนี้เกิดขึ้นมาจาก พอดีผมก�าลังหาศิลปินไทยเพื่อไปแสดงผลงานที่ลอนดอน ก็เลยคุยกับพี่ดนัย จันทร์เจ้าฉาย พี่ดนัยก็แนะน�าน้องเอกให้รู้จัก ผมลองไปดูผล งานและการใช้ชีวิตของน้องเค้าก็ประทับใจ ก็เลยจะเอาไปแสดงผลงานที่ลอนดอน พอดีมีงาน Thailand Grand 2015 จึงอยากให้น้องเอกมาแสดงผลงาน และก็ ต้องขอขอบคุณ ท่านกงสุลใหญ่ธีรเทพ และพี่กงสุลหนึ่งที่ติดต่อประสานงานจนได้ มาแสดงผลงานในครั้งนี้ ช่วงที่ยากที่สุดในชีวิต ช่วงที่ต้องท�าให้คนยอมรับ ตั้งแต่เข้าเรียนที่แรกเลย พอย้ายที่เรียนแต่ละ ครั้งก็ต้องเริ่มใหม่หมด ต้องท�าให้เขารู้ว่าเราท�าได้นะ ทุกที่เลย จนมาได้ออก รายการจึงท�าให้คนยอมรับมากขึ้น พูดถึงงานศิลปะกันบ้าง ถ้าว่างจากงานในแต่ละวันก็จะเขียนรูป 2-3 ชั่วโมง ผมเองเขียนภาพแนว โซลิซึ่ม คือแนวเหนือจริงแต่ยังอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริงอยู่ อย่างเช่น วาดรูปส้ม แต่ส้มมีสี 3 สีในลูกเดียวกัน ชอบแนวนี้เพราะต้องใช้ความคิดและ จินตนาการมาก ศิลปะไม่มีเกณฑ์ตัดสิน มันอยู่ที่ความพึงพอใจของคนมากกว่า แต่ศิลปะก็มีหลักการของมันอยู่บ้างเช่น สัดส่วน แสงเงา คิดบวกตลอด ผมคิดว่า ถ้าเราคิดลบ ตัวเราที่ลบอยู่แล้วมันก็ลบไปกันใหญ่ แต่ถ้าเราคิด บวก เราก็มีแต่เพิ่ม คนเราตอนนี้ที่ก�าลังใจน้อยลง เพราะเราไปคิดลบ เราเรียน มาเหมือนเขา แต่ท�าไมเงินเดือนไม่เท่าเขา ท�าไมเราไม่ได้งานดีๆ อย่างเขา แต่ถ้า เราคิดบวก ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้แล้ว เดี๋ยววันหนึ่งเราก็จะก้าวขึ้นไปอีกขั้น ผมเกิด มาติดลบ 100 คนปกติเกิดมาบวก 100 คุณจะท�าตัวให้มันบวกหรือลดลง มันขึ้น อยู่กับตัวของคุณเอง แต่คนอย่างผมจะท�าให้บวกขึ้นมานั้น มันยากขนาดไหน คุณ มีภาษีดีกว่าผมแล้วท�าไมคุณไม่ท�าล่ะ ขอให้ไตร่ตรองก่อนว่า อะไรที่เราท�าแล้วไม่ เดือดร้อนใคร ท�าไปเถอะ ท�าแล้วไม่ผิดต่อใคร ท�าไปเถอะ ถ้าเรารู้ว่าเราชอบอะไร ก็ท�าให้มันเต็มที่ อย่าบอกว่าตัวเองท�าไม่ได้ เมื่อยังไม่ได้ท�า ท่องค�านี้ไว้ ทุกคน ท�าได้ นึกถึงคนที่ไม่มีโอกาสสิ เรามีโอกาสมาอยู่จุดนี้แล้วไม่ท�าให้ดี คนที่ไม่มี โอกาสอย่างเรามีอีกมากที่เขาอยากท�าแต่ก็ไม่ได้ท�าอย่างเรา 19

vr wealth management

Rayya FTMA

words: เรย่า

รัชยา นิลกรรณ์ (โค้ชเรย่า)

Ph.D. candidates in Ed & Tech (Mindfulness for Leadership) Registered Tax Agent NLP and Executives Coaching

Super Smart Plans Helping Clients Beyond Accounting สาขาในเมือง City FB: facebook.com/Supersmartplansaccounting Tel: 02-8093 1683-85 Email: info@supersmartplans.com

ถึงหน้าภาษี เตรียมตัวให้ได้เงินเร็วๆ วันนี้พี่เรย่าน�าเรื่องการเคลมภาษีส่วนบุคคลมาพูดคุยกัน จริงๆ แล้ว เวลาก็ ยังเหลืออีกมาก ที่จะถึงฤดูการท�าเรื่องขอเงินภาษีคืน ถามว่า แล้วถ้ามันอีกตั้งนาน ท�าไมพี่เรย่าถึงเอามาพูดกันในวันนี้คะ นั่นก็เพราะว่าคุณผู้อ่านต้องเตรียมตัวกัน ตั้งแต่วันนี้แล้วนะคะ หากว่าคุณอยากได้เงินคืนอย่างรวดเร็ว เรียกว่ากรกฏาคม ปั๊ป ได้เงินไปใช้ปุ๊ป เลยทันที มาเตรียมตัวกันเลยนะคะ

วิธีที่จะเคลมภาษีได้เร็วทันใจ

1. เตรียมเอกสำรให้พร้อมนะคะ ไม่ว่าจะเป็น Payment Summary ใบที่ได้จากทางนายจ้างออกให้คุณ คือใบสรุปเงินรายได้ของคุณนะคะ หนึ่งใบสรุปรายได้ของคุณหนึ่งปี หนึ่งนายจ้าง หนึ่งใบหนึ่งปีนะคะ เก็บไว้ให้ดี ใบนี้จะออกประมาณต้นกรกฏาคมนะคะ นอกจาก ใบ Payment summary ก็จะมีใบเสร็จต่างๆ ที่คุณมีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับงานที่ ท�า รวมถึงใบสรุปดอกเบี้ย ค่าใช้จ่ายการเดินทาง เงินที่ได้รับจาก Centrelink และอื่นๆ นะคะ เก็บๆ ไว้เลย ถึงเวลาต้องใช้ได้มีไฟล์ เพื่อเอาให้นักบัญชีได้เลย ไม่ต้องไปคอยหามารวบรวมให้เสียเวลา 2. ข้อมูลต้องถูกต้อง เวลากรอกข้อมูลให้นักบัญชี ชื่อ นามสกุล ที่อยู่ TFN เบอร์โทรศัพท์ ทุก ครั้งที่น�าให้นักบัญชี ควรเช็คให้ดีนะคะ โดยเฉพาะเบอร์บัญชีที่คุณจะให้ทางสรรพากร ส่งเงินมาให้ หากไม่ถูกต้อง เงินคุณอาจจะไปเข้าบัญชีคนอื่นได้ แล้วการจะเรียก คืนค่อนข้างล�าบากนะคะ ดูด้วยว่านายจ้างออกใบ Payment Summary ให้ถูก ต้องมั้ย ชื่อ นามสกุล สะกดตรงกับข้อมูล TFN ที่สรรพากรเก็บไว้ หากไม่ถูกต้อง ทางสรรพากรต้องใช้เวลาในการตรวจสอบ ซึ่งคุณก็จะได้รับเงินช้าไปหลายเดือน เลยทีเดียวนะคะ 3. นักบัญชีส่งรำยงำนออนไลน์ เลือกนักบัญชีที่ท�างานด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่เสมอนะคะ ส่งรายงานแบบ กระดาษ อาจน�าความล่าช้ามาให้ หากส่งงานให้สรรพากรทางออนไลน์จะรวดเร็ว กว่ามาก ส่งปุ๊ป ทางรัฐบาลได้ปั๊ป คุณก็จะได้เงินคืนเร็วขึ้นนะคะ 20

แต่ทั้งนั้นทั้งนี้ ไม่ว่าคุณจะเตรียมข้อมูลอย่างไร ส่งรายงานแบบไหน สิ่ง แรกที่คุณต้องท�าเลยคือ เช็คข้อมูลให้ถูกต้อง และเลือกนักบัญชีที่ช่วยคุณเช็ค ให้ละเอียดอีกครั้งนึง รวมถึงใบเสร็จค่าใช้จ่ายที่สามารถใช้ลดหย่อนภาษีได้ นัก บัญชีที่ดีควรเช็คให้คุณอีกครั้งและให้ค�าแนะน�าว่าอะไรควรใช้ลดหย่อน ได้ไม่ ได้ ต้องเพิ่มลดตรงไหนอย่างไร เพื่อประโยชน์ที่สูงสุดในแต่ละครั้งที่คุณท�ารายงาน เคลมภาษีนะคะ สุดท้ายนี้ ไม่ว่าคุณจะท�าอะไรก็ตาม เตรียมตัวให้พร้อมนะคะ การเตรียมพร้อม คือ การโฟกัสเป้าหมายที่ดี ก็จะน�าชัยมาให้อย่างง่ายได้แน่นอนค่ะ เกร็ดความรู้เหล่านี้มีประโยชน์นะคะ อ่านไว้ให้ความรู้ คุณไม่ท�าธุรกิจวัน นี้พรุ่งนี้โอกาสอาจมาให้ท�า ความรู้เป็นสิ่งที่อยู่กับตัวตลอดไม่มีวันสูญหายไปไหน นะคะ วันนี้เรย่าขอลาคุณผู้อ่านไปก่อนนะคะ ขอบคุณค่ะ.... เรย่ำ นักบัญชีและไลฟ์โค้ช บริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน จดทะเบียนธุรกิจ เครื่องหมายการค้า บัญชี เคลมภาษีวีซ่าธุรกิจลงทุน ปรึกษาธุรกิจและเขียนแผน โค้ชนักธุรกิจ คนท�ำงำน ติดต่อ (02) 8093 1683-85, info@supersmartplans.com Facebook.com/supersmartplansaccounting ติดตามวิทยุรายการ โค้ชเรย่าคุยสด ทุกวันพฤหัส เวลาสามทุ่ม www.natui.com.au/radio Youtube: Coach Rayya ดูคลิปเกร็ดควำมรู้

vr smart life

words: เรย่า

อะไรที่ท�าให้คุณป่วย...

ความเจ็บป่วยนั้น ไม่มีใครอยากเชื้อเชิญให้มันกล�้ากลาย เข้ามาในชีวิต ความ เจ็บป่วยเป็นเหมือนโจร ที่คอยคืบคลานเข้ามา ยามคุณหลับใหล ยามคุณก�าลังอยู่ใน ความมืด ยามคุณเผลอ และยามที่คุณอ่อนแอ เมื่อคุณเผลอ และไม่รับรู้อะไรใดๆ โจร ร้ายที่เรียกว่าความป่วยนี้ ก็จะค่อยๆ ขโมยสิ่งมีค่าของคุณ หากเป็นบ้านคุณ ข้าวของ คุณก็จะหายไป แต่หากเป็นร่างกายและจิตใจของคุณล่ะ อะไรจะหายไป… ชีวิตเป็นสิ่งมีค่า ทุกคนอยากมีมันไว้ตราบนานเท่านาน ความอยากได้ กับ ความตั้งใจรักษามันไว้ รู้สึกว่ามันไม่ค่อยไปในทางเดียวกันเลย ยิ่งอยากมีมันไว้ ก็ยิ่งใช้มัน เพื่อสนอง กิเลส ความสนุก ใช้ร่างกายคุณจนทรุดโทรม แล้วถ้าเมื่อไหร่ที่มีความลุ่มหลงด้วยแล้ว จิตใจของคุณก็จะทรุดโทรมลงไป เรื่อยๆ แล้วสรุปว่าใครหล่ะ ที่ปล่อยให้โจรขโมยเข้าบ้าน ถ้าไม่ใช่เพราะความ ประมาท ของคุณเอง เคยคิดบ้างรึเปล่า ว่าความไม่สบายกายใจ ที่คุณเป็นอยู่ทุกๆ วัน เนื่องด้วย สาเหตุต่างๆ กัน จากคุณต้องพานพบเจอในแต่ละวันนั้น อาจน�ามาซึ่งโรคร้าย รุมเร้า ที่อาจจะเป็นแบบเรื้อรัง ค่อยๆ คร่าชีวิตของคุณ หรืออาจจะเป็นแบบฉับพลัน ที่พราก วิญญาณคุณไปจากร่างกายที่ยังไม่เน่าสลายนี้ รวดเร็วกว่าที่คุณจะได้หายใจเฮือก สุดท้าย แล้วบอกลาคนรักของคุณก่อนที่คุณจะจากไป ความทุกข์ทางจิตใจที่คุณสะสมสั่งสมเอาไว้ทุกๆ วันแบบไม่รู้ตัวนั้น สามารถ น�าโรคร้ายมาหาร่างกายคุณได้หลายโรคทีเดียว เพราะอะไรนั่นหรือ ก็เพราะจิตใจ ของคุณนั้น จริงแท้แน่นอนว่า มีการเชื่อมโยงกับความคิดทางสมอง และ ท�าให้ ต่อมใต้สมองของคุณนั้น หลั่งสารเคมีบางอย่างออกมา ปล่อยไปตามกระแสเลือด ต่อมใต้สมองนี้ควบคุม แกรนด์และฮอร์โมนต่างๆ ของร่างการ หากสารเคมีเหล่า นี้ออกมามากเกิน แทนที่มันจะเป็นประโยชน์เพื่อให้ชีวิตคุณอยู่รอด มันกลับกลาย เป็นโทษ ท�าให้แกรนด์ หรือ อวัยวะต่างๆ ของคุณปรวนแปร ซึ่งเริ่มต้นโดยตรง จากเซลล์ของคุณเลยทีเดียวค่ะ 22

จากบทความของ Louise L. Hay แพทย์ด้านธรรมชาติบ�าบัดที่มีชื่อเสียงโด่งดัง และเขียนหนังสือเป็นที่ฮิตในอเมริกาและทั่วโลก ในเรื่องของจิตใจและสุขภาพ ให้ตัวอย่าง อาการเจ็บป่วยต่างๆ ที่มีผลมาจากจิตใจ แยกไว้ตามประเภทของโรคต่างๆ ดิฉันโค้ชเรย่า จะน�าตัวอย่างบางข้อมาให้ผู้อ่านได้ พิจารณากัน เพื่อให้คุณได้เริ่มป้องกัน ระวังพฤติกรรม และปรับเปลี่ยนจิตใจเสียแต่วันนี้ ใส่วัคซีนธรรมชาติให้ตัวเอง ชนะโรคร้ายก่อนที่มันจะ กล�้ากลายมาแตะตัวเรา โรคกับเหตุทางจิตใจ • ความดันสูง มีปัญหาชีวิตเรื้อรังที่ไม่ได้รับการแก้ไข หรือ ระบายออกอย่างถูกต้อง • ความดันต�่า ขาดความรักในวัยเด็ก ไม่อยากต่อสู้กับชีวิต • เพลียง่าย ไม่ได้ท�าในสิ่งที่รัก ก�าลังต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง • อ้วน ซ่อนความโกรธเอาไว้นาน หรือไม่ยอมให้อภัย มีความกลัวข้างใน พยายามสร้างภูมิปกป้องความกลัวนั้น • ภูมิแพ้ ปฏิเสธพลังและศักยภาพตนที่มี • เลือดก�าเดาไหลบ่อย รู้สึกไม่ได้รับการยอมรับ เรียกร้องการเป็นที่ยอมรับ • ปัญหารากฟัน เป็นคนโลเล ตัดสินใจอะไรไม่ได้ง่ายๆ ตัดสินใจแล้วโลเลหรือรู้สึกผิด • มะเร็ง มีความขัดแย้งในตัวเองเสมอ ทั้งความคิดและอื่นๆ • ฆ่าตัวตาย เห็นเหตุการณ์เพียงแค่ ไม่ดีก็เลว ไม่ขาวก็ด�า มองไม่เห็นวิธีอื่น ที่แก้ปัญหาได้ • แท้ง กลัวอนาคตที่จะมาถึง มีความไม่มั่นใจในตนเองและครอบครัวบางอย่าง นี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วน แท้จริงแล้ว ปัญหาหรือโรคต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับร่างกาย ภายใน ย่อมมีเหตุส่วนส�าคัญมาจากทางจิตใจก่อนทั้งสิ้น หากคุณได้ศึกษามากพอคุณ คุณจะรู้ว่า แท้จริงแล้วมันไม่ใช่เรื่องของความเชื่อแต่อย่างใดแต่เป็นวิทยาศาสตร์ ที่เกี่ยว กับสารเคมีจากต่อมใต้สมอง และความคิดเราที่เชื่อมโยงทั้งสิ้น แก้ไขพฤติกรรมชีวิตและอนาคตคุณจะเปลี่ยนได้ อยากฟังเสียงและเรื่องราวจิตวิทยา ศาสตร์ สมอง จิตใต้ส�านึกโค้ช แก้ปัญหาพัฒนาชีวิต ติดตาม Coach Rayya YouTube Channel ++ ออสเตรเลีย ติดตามวิทยุรายการ โค้ชเรย่าคุยสด ทุกวันพฤหัส เวลาสามทุ่ม www.natui.com.au/radio

โค้ชเรย่า รัชยา นิลกรรณ์ Certified Trainer of NLP Coaching, Ph.D. candidates in Ed&Tech (Mindfulness for Leadership) Facebook.com/CoachRayya

เขียนโดย โค้ชเรย่า กุญแจความลับปฏิวัติชีวิต (เจ้าของโครงงานวิจัยด้านพัฒนาหลักสูตรสมาธิ)

info@coachrayya.com Fanpage: Facebook.com/CoachRayya, โทร 0414 955 552 สอบถามรายละเอียดคอร์ส พัฒนาศักยภาพ งาน เงิน คู่ โปรแรมจิตใต้ส�านึก พัฒนาชีวิต สมาธิบ�าบัด ดวงกรรมวิเคราะห์พฤติกรรม และบริการอื่นๆ Line ID: Coachrayya, www.coachrayya.com

โลกที่เราอาศัยกันอยู่ทุกวันนี้ แท้จริงแล้วเป็นของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เกิดขึ้นมา แต่สิ่งมีชีวิตที่ชื่อว่ามนุษย์ท�าไมถึง ได้ถืออภิสิทธิ์บอกว่าโลกใบนี้เป็นของตน มนุษย์ท�าลายธรรมชาติ มนุษย์ระรานทุกชีวิต ภัยพิบัติมากมายที่เกิดขึ้นเอาคืน สิ่งที่มนุษย์กระท�าไว้อย่างสาสม ถึงเวลาแล้วที่มนุษย์อย่างเราควรจะตระหนักถึงความส�าคัญของธรรมชาติ และสิ่งมีชีวิต ที่อยู่บนโลกใบนี้ร่วมกันกับเรา และในวันที่ 22 เมษายน ของทุกปี ถือเป็นวันคุ้มครองโลก ทาง VR Thai จึงขอร่วม เป็นหนึ่งในแรงขับเคลื่อนสิ่งดีๆ เพื่อโลกแสนสวยใบนี้จะได้อยู่กับเราตลอดไป

วันคุ้มครองโลก

วันคุ้มครองโลกมีจุดเริ่มต้นมาจาก เมื่อปี พ.ศ. 2505 เกย์ลอร์ด เนลสัน ได้ขอให้ประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี้ หยิบยกเรื่องสิ่งแวดล้อมเป็นวาระแห่งชาติ ซึ่งประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี้ ก็เห็นด้วย ต่อมาในปี พ.ศ.2512 สมาชิกวุฒิสภา เกย์ลอร์ด เนลสัน ก็ได้ผลักดันให้มีการชุมนุมเพื่อแสดงความคิดเห็นเรื่องสิ่งแวดล้อมใน ระดับประชาชนทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา ท�าให้เกิดเป็นกระแสตื่นตัวเรื่องการอนุรักษ์ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมไปทั่ว ประเทศ และเมื่อวันที่ 22 เมษายน พ.ศ.2513 ประชาชนอเมริกันที่ตระหนักถึงความส�าคัญของปัญหาสิ่งแวดล้อม กว่า 20 ล้านคน ได้พร้อมใจกันมาชุมนุม เพื่อประท้วงการเพิ่มขึ้นของมลภาวะ และการท�าลายทรัพยากรธรรมชาติ บนพื้นโลก ผลจากการชุมนุมก่อให้เกิดการออกพระราชบัญญัติแก้ไขมลพิษในอากาศของสหรัฐอเมริกา และมีการ จัดตั้งส�านักงานป้องกันสิ่งแวดล้อมแห่งชาติขึ้น น�าไปสู่การออกกฎหมายอากาศสะอาด น�้าสะอาดและกฎหมายคุ้มครอง สัตว์ป่าและ พรรณพืชที่ใกล้จะสูญพันธุ์ จนในที่สุดก็มีการก�าหนดให้วันที่ 22 เมษายน ของทุกปีเป็นวันคุ้มครองโลก หรือ "Earth Day" โดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 22 เมษายน พ.ศ.2513 เป็นต้นมา มีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นให้ชาวโลกมี ส�านึกในการปกป้องคุ้มครอง และดูแลรักษาสิ่งแวดล้อมของโลก ให้รอดพ้นจากภัยพิบัติและความหายนะทั้งหลาย ที่อาจเกิดด้วยน�้ามือของมนุษย์ จะด้วยเจตนาหรือโดยความประมาทพลั้งเผลอก็ตามที

แคมเปญคุ้มครองโลก

หลังจากที่ประเทศสหรัฐอเมริกาได้ก�าหนดให้วันที่ 22 เมษายน เป็นวัน Earth Day ผู้คนมากกว่า 1 พันล้านคนจากกว่า 190 ประเทศทั่วทุกมุม โลก ก็ได้ร่วมกันลงมือปฏิบัติการในวันคุ้มครองโลก ไม่ว่าจะเป็นการกระท�า เล็กๆ เช่น การปลูกดูแลต้นไม้ การท�าความสะอาดพื้นที่ปนเปื้อนมลพิษใน ชุมชน และโน้มน้าวใจให้นักการเมืองหันมาใส่ใจปัญหาสิ่งแวดล้อม เป็นต้น วันคุ้มครองโลกในแต่ละปีก็จะมีหัวข้อของการเฉลิมฉลองแตกต่างกัน ไป ดังเช่นในปี 2557 ทั่วโลกได้ร่วมกันรณรงค์ในประเด็นสิ่งแวดล้อมแห่ง ยุคสมัยที่ท้าทายอย่างยิ่ง นั่นคือ “เมืองสีเขียว (Green Cities)” จาก รายงานของ UN Habitat ในปี 2555 อัตราส่วนของประชากรทั่วโลกที่ อาศัยในเขตเมือง มีสูงกว่าประชากรในเขตชนบทเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ และการเปลี่ยนแปลงนี้จะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและรวดเร็ว ในขณะที่วิกฤต สภาพภูมิอากาศมีความร้ายแรงมากขึ้นทุกปี ความจ�าเป็นในการสร้างชุมชน ที่ยั่งยืนก็ยิ่งมีความส�าคัญมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา หากเรามีการลงทุนที่ชาญ ฉลาดในเทคโนโลยีที่ยั่งยืน มีนโยบายสาธารณะค�านึงถึงอนาคตและพลเมือง ที่ตระหนักและตื่นรู้ เราสามารถเปลี่ยนแปลงเมืองที่เราอาศัยอยู่และสร้าง อนาคตที่เราต้องการได้ ในช่วงปลายปี 2556 กลุ่ม Earth Day Network ได้เปิดแคมเปญเมืองสีเขียว เพื่อช่วยเมืองทั่วโลกให้มีความยั่งยืนมากขึ้น โดยเน้นไปที่สามส่วน คือ อาคารและสิ่งก่อสร้าง พลังงาน และการขนส่ง การณรงค์มุ่งสนับสนุนให้เมืองต่างๆ เร่งเปลี่ยนแปลงไปสู่อนาคตที่สะอาด ขึ้น ประชากรมีสุขภาวะที่ดีขึ้น และเศรษฐกิจขยายตัวอย่างยั่งยืนมากขึ้น โดยการปรับปรุงประสิทธิภาพ การลงทุนเทคโนโลยีพลังงานหมุนเวียน และ การปฏิรูปกฎเกณฑ์ข้อบังคับต่างๆ ให้สอดคล้องกับสถานการณ์ โดยแคมเปญ นี้นั้นได้ยาวต่อเนื่องมาจนถึงปี 2558 หลายปีที่ผ่านมา เมืองหลายเมืองได้พัฒนาไปข้างหน้าอย่างมาก ไม่ว่า จะเป็น กรุงโคเปนเฮเกนของเดนมาร์กที่เป็นเมืองแรกของโลกในการที่จะ ปล่อยก๊าซเรือนกระจกให้อยู่ในสภาพสมดุลภายในปี 2568 โดยการเน้นการ ปรับปรุงยกระดับประสิทธิภาพอาคารและตึกรามบ้านช่องที่มีส่วนในการ ปล่อยก๊าซเรือนกระจกถึงร้อยละ 75 ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของทั้ง ประเทศ เมืองโบโกตาของโคลัมเบียก็ได้มีการสร้างระบบโครงข่ายรถโดยสาร ด่วนพิเศษ (Bus Rapid Transit-BRT) 87 กิโลเมตร ที่รองรับผู้โดยสาร 1.5 ล้านคนต่อวัน น�าไปสู่การลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกราว 350,000 ตันต่อปี ถือเป็นระบบขนส่งมวลชนแรกๆ ของโลกที่ได้เครดิตคาร์บอนภาย ใต้พิธีสารเกียวโต และขณะนี้มีโครงการน�าร่องเพื่อยกระดับรถไฟฟ้าและ รถไฮบริดให้เป็นส่วนหนึ่งของระบบขนส่งมวลชน ที่เม็กซิโกซิตี้ก็เป็นอีกเมืองหนึ่งที่สามารถเปลี่ยนจากเมืองที่มีมลพิษทาง อากาศเลวร้ายที่สุดแห่งหนึ่งของโลก โดยน�าเอารถยนต์ออกจากท้องถนน เพื่อเพิ่มพื้นที่ให้กับระบบขนส่งมวลชนที่มีประสิทธิภาพ โดยการใช้จักรยาน ร่วมกันและการเพิ่มทางเดินเท้า

วันคุ้มครองโลกในประเทศไทย

จะเห็นได้ว่าเมื่อถึงวันคุ้มครองโลก แต่ละชาติก็จะมีการจัดกิจกรรมต่างๆ ที่ช่วยกันอนุรักษ์ ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ประเทศไทยก็เป็นอีกประเทศหนึ่งที่ได้เข้าร่วมและได้มีการจัดกิจกรรม อย่างต่อเนื่อง โดยครั้งแรกที่มีการจัดกิจกรรม คือ เมื่อ พ.ศ. 2533 ได้มีกลุ่มคนเข้าร่วมกัน เป็นอย่างมาก สืบเนื่องมาจากเหตุการณ์ที่ สืบ นาคะเสถียร หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าห้วย ขาแข้ง ได้ฆ่าตัวตายเพื่อเรียกร้องให้สังคมเห็นความส�าคัญของการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่จึงจัดประชุมก�าหนดมาตรการป้องกันการบุกรุกป่าห้วยขาแข้ง ทั้งที่ก่อน หน้านี้ สืบได้พยายามขอให้ประชุมมาแล้วหลายครั้งแต่ไม่เป็นผล เรียกได้ว่า ถ้าไม่มีเสียงปืน ในวันนั้น ก็ไม่มีการประชุมดังกล่าว และหลังจากนั้นก็ได้มีกลุ่มคนเข้าร่วมและรณรงค์อนุรักษ์ ธรรมชาติกันมากขึ้น ซึ่งเป็นไปตามความต้องการของสืบ นาคะเสถียรก่อนจะเสียชีวิต กรุงเทพมหานครเองก็มีศักยภาพที่จะเป็นผู้น�าด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อให้เมืองอื่นๆ ได้น�า ไปปฏิบัติ สิ่งที่เห็นขณะนี้คือเรายังมุ่ง “สร้างภาพลักษณ์” ว่าเป็นเมืองที่ตระหนักถึงปัญหาด้าน สิ่งแวดล้อมในระดับสากล มากกว่าที่จะลงมือให้สัมฤทธิผลและขยายเป็นปฏิบัติการที่ผู้คน ในเมืองท�าเป็นกิจวัตร พื้นที่หลายแห่งในกรุงเทพฯ มีศักยภาพที่จะเป็น พื้นที่สีเขียวและพื้นที่เชิงสร้างสรรค์ แต่แทนที่เราจะช่วยกันท�าให้สัดส่วน พื้นที่สีเขียวต่อประชากรเพิ่มสูงขึ้นเฉกเช่นมหานครใหญ่หลายแห่งทั่วโลก เราพยายามที่จะเปลี่ยนพื้นที่ที่มีประโยชน์ต่อสาธารณะให้เป็นพื้นที่เพื่อ การพาณิชย์ที่มีคอนกรีตเต็มทุกตารางนิ้ว ตัวอย่างเช่น "มักกะสัน” ซึ่ง เป็นพื้นที่สีเขียวราว 700 ไร่ ที่ยังอุดมสมบูรณ์ ท�าหน้าที่เป็นปอดฟอก มลพิษจากการจราจรที่แออัดของกรุงเทพฯ เป็นแก้มลิงกลางเมืองหลวง และเป็นสถานที่แห่งประวัติศาสตร์ของการรถไฟแห่งประเทศไทยนอกจาก นั้นก็ยังมีอีกพื้นที่หนึ่งที่ไม่ได้อยู่ในเขตกรุงเทพฯ แต่เป็น “ปอด” ให้กับ มหานครและพื้นที่โดยรอบคือ พื้นที่สีเขียวกระเพาะหมู หรือ พื้นที่สีเขียว บางกะเจ้า ใน อ.พระประแดง จ.สมุทรปราการ ซึ่งมีเนื้อที่ราว 11,819 ไร่ ซึ่ง Time magazine ยกให้เป็น “โอเอซิสแห่งเมืองที่เยี่ยมที่สุดใน เอเชีย (The best urban oasis of Asia)” ในปี 2549 และในขณะ นี้ก�าลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงผังเมืองและการรุกคืบของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ที่ต้องการขายจินตนาการรูปแบบการใช้ชีวิตสมัยใหญ่บนความเขียวและเสน่ห์ของ “บางกระเจ้า” ที่มาจากวิถีชาวสวนดั้งเดิมของชาวพระประแดงผสมผสานกับป่าชายเลนตามธรรมชาติพื้นที่ สามน�้า เค็ม-กร่อย-จืด 27

พฤติกรรมรักษ์โลก

REUSE REDUCE RECYCLE รักษ์โลกจากใจ

ก่อนที่เราจะรู้สึกว่าเราจ�าเป็นต้องช่วยกันรักษ์โลกเราก็ควรจะมี ความรู้สึกรักโลกกันก่อน รู้สึกว่าโลกนี้มีความส�าคัญกับเราอย่างไร เริ่ม จากลองไปคลุกคลีกับธรรมชาติ สัมผัสให้เห็นถึงความสวยงามของ ธรรมชาติ เห็นว่าธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์นั้นส�าคัญต่อสิ่งมีชีวิตเพียง ใด ธรรมชาติที่มีความสมดุลนั้นท�าให้โลกนี้สงบสุขแค่ไหน สิ่งมีชีวิต ทุกชนิดอาศัยอยู่ได้อย่างสบายในธรรมชาติเว้นก็แต่มนุษย์ที่สร้างกฎ เกณฑ์ต่างๆ ขึ้นมา สร้างสิ่งอ�านวยความสะดวกมากมายมาใช้จนท�าให้ เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ในธรรมชาติ มนุษย์จึงไม่เห็นถึงความส�าคัญ ของธรรมชาติ มนุษย์จึงท�าลายธรรมชาติเพื่อมาสร้างถนน ท�าลาย ธรรมชาติเพื่อมาสร้างโรงงานอุตสาหกรรม และท�าลายธรรมชาติด้วย เหตุผลที่เห็นแก่ตัวต่างๆ นานาได้อย่างเยือกเย็น จะเห็นได้ว่าสิ่งที่ท�าลาย โลกนอกจากมนุษย์ก็คงไม่มีสิ่งใดอีก ดังนั้นสิ่งที่เราควรพัฒนาเป็นอัน ดับแรกๆ ก็คือจิตใจของมนุษย์ เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว มูลนิธิธรรมกาย จึงได้เสนอกิจกรรมทางพุทธศาสนาโดยเฉพาะการเจริญสมาธิภาวนา เพื่อท�าให้จิตใจใสสะอาด น�ามาซึ่งการคุ้มครองโลกอย่างถาวรภายใต้ ค�าขวัญว่า “Clean the World Clean the Mind” ซึ่งถือว่าเป็น โครงการที่ดีโครงการหนึ่ง เพราะเมื่อใดก็ตามที่มนุษย์ทุกเชื้อชาติ ศาสนา ได้รู้จักปล่อยวางแล้วให้โอกาสตนเองได้ก้าวเข้ามาศึกษาความจริง เมื่อ นั้นมนุษย์ทุกคนจะสามารถสัมผัสกับความสุขที่แท้จริง ที่ส่งผลให้จิตใจ เกิดการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น และจะหันมาส่งความรักความ ปรารถนาดีต่อเพื่อนมนุษย์ สรรพสัตว์ รวมไปถึงสิ่งแวดล้อมทั้งปวง ซึ่งนับเป็นชัยชนะที่แท้จริง ที่มวลมนุษยชาติเฝ้าแสวงหามาโดยตลอด เมื่อถึงวันนั้นโลกทั้งใบก็จะได้รับการคุ้มครองรักษาด้วยธรรมะที่เกิด ขึ้นกลางใจของมวลมนุษย์อย่างแท้จริง 28

เมื่อเรารู้ตัวแล้วว่าเราสร้างความเดือนร้อนให้กับโลกใบนี้มากเพียงใดวัน นี้ก็ยังไม่สายที่เราจะเริ่มปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของตัวเองเพื่อจะช่วยให้โลกใบ นี้น่าอยู่มากยิ่งขึ้น สิ่งแรกที่เราท�าได้ก็คือ ช่วยกันลดปริมาณขยะไม่ว่าจะเป็น พลาสติกหรือโฟมซึ่งเป็นขยะที่ย่อยสลายได้ยากและก่อให้เกิดมลพิษกับโลก มากมาย ดังนั้นถ้าเราหันมาใช้วัสดุอื่นที่ย่อยสลายได้ง่ายกว่าแทนก็จะช่วยลด มลพิษที่จะเกิดกับโลกของเราได้ นอกจากนั้นการลดการใช้พลังงานก็เป็นวิธี ช่วยรักษ์โลกอีกวิธีหนึ่งเพราะพลังงานต่างๆ เราก็ล้วนผลิตขึ้นมาจากทรัพยากรธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นน�้ามันหรือถ่านหิน ถ้าเราลดการใช้พลังงานลง เช่น นั่งรถประจ�า ทางแทนการขับรถส่วนตัว หรือใช้จักรยานแทน เวลาที่ไปท�าธุระใกล้ๆ บ้าน อาจจะไปซื้อของ จ่ายตลาด นอกจากจะประหยัดน�้ามันในยุคที่น�้ามันแพงแล้ว ยังช่วยให้ได้ออกก�าลังกาย ท�าให้มีสุขภาพที่ดีอีกด้วย การปลูกต้นไม้ก็เป็นอีก วิธีหนึ่งที่จะให้โลกนี้น่าอยู่มากยิ่งขึ้น เชื่อเถอะว่ามนุษย์ทุกคนชอบธรรมชาติ เวลาที่เราได้เห็นสถานที่ที่มีธรรมชาติงดงาม ไม่ว่าจะเป็นป่าไม่ที่เขียวชอุ่ม น�้า ใสๆ ชายหาดที่ขาวสะอาด เราจะรู้สึกสบายใจและชอบมัน แต่ว่าพวกเราก็ไม่ ได้ช่วยกันรักษามัน เพราะฉะนั้นถ้ามีเวลาก็ให้ช่วยกันปลูกต้นไม้ อาจจะเป็น ที่สวนหน้าบ้าน หรือปลูกใส่กระถางไว้ก็ได้ นอกจากมันจะท�าให้บ้านดูสวยขึ้น แล้ว ยังจะช่วยลดก๊าซพิษในอากาศได้อีกด้วย

Dynamic Tower

อาคารสีเขียว

หลายคนอาจจะเคยได้ยินกระแสโครงการอาคารสีเขียวกันมาบ้าง เมื่อได้ยินว่าอาคารสี เขียวหลายคนก็คงคิดว่าน่าจะเป็นอาคารที่มีต้นไม้ปลูกไว้รอบๆ เป็นบ้านที่มีสนามหญ้าใน สวนสวย เป็นคอนโดมิเนียมที่มีพื้นที่สีเขียวตกแต่งเลียนแบบธรรมชาติ ค�าตอบที่ทุกคนคิด อยู่ในใจอาจจะเป็นค�าตอบที่ถูกต้องแต่ไม่ทั้งหมด เพราะความจริงแล้วโครงการอาคารสีเขียว คือ โครงการที่อยู่อาศัยที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน ซึ่งเริ่มตั้งแต่วิธีคิดออกแบบ โครงการที่สอดคล้องกับการอนุรักษ์พลังงานและสิ่งแวดล้อม การเลือกใช้วัสดุที่เป็นมิตรกับ ธรรมชาติ การก่อสร้างที่ไม่สร้างมลภาวะ และการเตรียมพร้อมในการอยู่อาศัยและด�าเนิน ชีวิตให้สอดคล้องกับการรักษ์โลก ฟังดูเผินๆ แล้วเราอาจจะรู้สึกเหมือนก�าลังจะย้อนสมัย กลับไปยังอดีตที่ไม่มีเทคโนโลยีทันสมัยเหมือนกับปัจจุบัน แต่ความจริงแล้วเทคโนโลยีนั่น แหละที่มีส่วนส�าคัญอย่างมากในการเติมเต็มโครงการอาคารสีเขียวให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น ปัจจุบันทั่วทุกมุมโลกก็ได้เริ่มมีการก่อสร้างอาคารสีเขียวมากมายที่ล้วนแต่ใช้เทคโนโลยี อันทันสมัยในการก่อสร้างแต่ไม่ท�าลายสิ่งแวดล้อม แต่กลับช่วยให้โลกของเราน่าอยู่ยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น • DYNAMIC TOWER ที่เมืองดูไบ ประเทศซาอุดิอาระเบีย ซึ่งตึกนี้ออกแบบมา ให้มีความสูงเสียดฟ้าที่ 420 เมตร โดยได้รับไอเดียมาจาก Dr.David Fischer ลักษณะ เด่นของตึงนี้คือคือสามารถเคลื่อนไหวได้และหมุนได้ถึง 80 ชั้น นอกจากนี้ยังสามารถผลิต พลังงานจากกังหันลมที่มีอยู่ทุกชั้นได้อีกด้วย • WORLD TRADE CENTER TOWER ในประเทศบาเรนห์ ออกแบบโดย Shaun Killa ตึกนี้มีลักษณะเด่นคือมีกังหันลมสามอันที่ติดตั้งไว้เพื่อสามารถผลิตไฟฟ้า และน�ามาใช้ภายในอาคารได้ด้วย • ThE PEARL RIvER TOWER ตึกนี้ตั้งอยู่ที่ประเทศจีน ออกแบบโดยชาว อเมริกัน Gorden Gill ลักษณะเด่นคือมีโครงสร้างคล้ายปีกขนาดใหญ่ และมีกรวยลม อยู่ภายในอุโมงค์เพื่อน�าลมมาผลิตเป็นไฟฟ้า • BANk Of AMERICA TOWER ตั้งอยู่ที่นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ตึกดังกล่าว นี้เป็นตึกที่ใช้วัสดุ Recycled ในการก่อสร้างและใช้ก๊าชธรรมชาติมาผลิตเป็นไฟฟ้าส�าหรับ ใช้งานในตึก • CIS TOWER ในเมืองแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ เป็นอาคารขององค์กรการ ประกันพลังงานแสงอาทิตย์ ลักษณะอาคารประกอบด้วยแผง solar 7,000 แผง และกังหันลม 24 อัน ทั้งนี้ก็เพื่อเพื่อน�าพลังงานจากแสงอาทิตย์และพลังงานลมไปใช้นั่นเอง ในกรุงเทพมหานครเองก็มีอาคารสีเขียวกับเค้าด้วยเช่นกัน อาคารดังกล่าวคือ Park Ventures ที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางเมือง บนแยกถนนวิทยุต่อกับถนนเพลินจิต ภายในอาคาร ได้รวบรวมทั้งร้านค้าทันสมัย ส�านักงานธุรกิจชั้นน�า และโรงแรมระดับหรู 5 ดาวมาไว้ด้วยกัน โดยมีการก่อสร้างภายใต้แนวคิดออกแบบ Green Design ไม่ว่าจะเป็นระบบกระจกอนุรักษ์ พลังงานของอาคาร ซึ่งมีลักษณะเป็นกระจก 3 ชั้น และมีช่องอากาศอยู่ตรงกลาง เพื่อปกป้อง ความร้อนจากภายนอก และรักษาอุณหภูมิความเย็นภายในอาคาร ระบบบ�าบัดน�้าที่สามารถ น�าน�้าที่ใช้แล้วหมุนเวียนกลับมาใช้ได้ใหม่ การติดตั้งเซ็นเซอร์ตรวจจับค่าคาร์บอนไดออกไซด์ ในพื้นที่ต่างๆหากมีค่ามากเกินไป พัดลมจะท�าการดูดอากาศบริสุทธิ์ให้เข้ามาหมุนเวียนภายใน พื้นที่อาคาร อีกทั้งยังมีพื้นที่ที่ถูกรายล้อมไปด้วยสีเขียวมากกว่า 25% เรียกได้ว่าอาคารดังกล่าว นั้นสามารถตอบสนองไลฟ์สไตล์ของคนเมืองที่ต้องการทั้งความสะดวกและรวดเร็ว และรักษ์ ธรรมชาติในคราวเดียวกัน นับว่าเป็นอีกหนึ่งโครงการที่ตอบทั้งโจทย์ทั้งในแง่ของดีไซน์และสิ่ง แวดล้อมได้อย่างลงตัว เมื่อท่านผู้อ่านอ่านมาจนถึงตรงนี้ก็น่าจะตระหนักได้ว่ามนุษย์อย่างเราๆเนี่ยแหละเป็นสิ่ง มีชีวิตที่มีบทบาทมากที่สุดกับโลกใบนี้ โลกใบนี้จะสวยงาม น่าอยู่ หรือพังพินาศก็ขึ้นอยู่กับ น�้ามือของมนุษย์ ดังนั้นถ้ามนุษย์ทุกคนเป็นคนก�าหนดชะตาชีวิตของสิ่งมีชีวิตบนโลกและเป็น คนก�าหนดชะตาชีวิตของโลกใบนี้ เราก็ควรจะช่วยกันรักษ์โลกให้โลกใบนี้เผชิญกับชะตากรรม ที่ดี วันนี้คงยังไม่สายเกินไป

World Trade Center Tower

The Pearl River Tower

Bank of America Tower

CIS Tower

Reference

www.hilight.kapook.com/view/23067 www.scoop.mthai.com/google_news/5086.html www.th.wikipedia.org www.dmc.tv/pages/buddha_biography www.thaicontractor.com www.iurban.in.th/greenery/eco-retails-park-ventures-the-ecoplex

เปิดบริการแล้ว K2 Karaoke Lounge สาขา Thai Town George Street ความบันเทิงที่เหมาะส�าหรับทุกเพศ ทุกวัย สามารถรองรับลูกค้าได้ถึง 17 ห้อง มีเพลงทุกภาษาให้เลือกกว่า 200,000 เพลง และอัพเดทเสมอๆ เปิดให้บริการทุกวัน ตั้งแต่ เที่ยงวัน ถึง ตีสี่ ห้องพักสะดวกสบาย และมีเครื่องดื่มให้บริการ

เตรียมร้อง เตรียมเต้น กันให้พร้อม

vr intrend

I am Strong I am Worthy

BEER

Warissara Phumkajorn 32

ia M

I am Beautiful I am perfect

am Me

ถ้าใครได้เดินผ่านไปผ่านมาในละแวกไทยทาวน์ อาจจะมีโอกาสได้เห็นหน้า สาวน้อยหน้าเก๋คนหนึ่ง เวลาหน้านิ่ง ใครๆ ก็บอกว่าดุ แต่จริงๆ แล้วเป็นสาวอารมณ์ ดี คุยเก่ง และเข้ากับคนง่ายสุด “น้องเบียร์ - วริศรา พุ่มขจร” ท�าไมถึงได้ชื่อว่าเบียร์ เพราะคุณพ่อเป็นคนชอบดื่มค่ะ ก็เลยได้ชื่อว่าเบียร์ แต่โดยส่วนตัวเป็นคนไม่ ดื่มเบียร์ แต่เวลาไปเที่ยวกับเพื่อนก็จะมีดื่มบ้าง แต่จะดื่มเป็นเหล้ามากกว่า ดื่มพอ งามไม่เมานะคะ เวลาว่างชอบท�าอะไร จริงๆ เป็นคนไม่ค่อยมีเวลาว่างเลยค่ะ ท�างานเยอะมาก แต่ถ้ามีเวลาจริงๆ ก็ ชอบที่จะนอนพักผ่อนอยู่ที่บ้าน แล้วก็ช้อปปิ้งทางออนไลน์ เพราะเป็นคนชอบแฟชั่น มาก เสื้อผ้าบางตัวซื้อมาบางครั้งก็ไม่ได้ใส่ เปิดตู้มาทีอ้าวมีตัวนี้ด้วยเหรอ แบบนี้ชอบแต่งตัวสไตล์ไหน จริงๆ ก็แต่งได้ทุกสไตส์แต่จะชอบเสื้อผ้าที่มีดีเทลเป็นเพชร กลิตเตอร์ หมุดๆ วิ้งๆ อะไรแบบนี้คะ เป็นคนติด Accessory ต้องมีใส่ติดตัวตลอดคะ อาจเป็น เพราะติดมาจากที่บ้านก็ได้ เพราะที่บ้านก็ท�าธุรกิจเกี่ยวกับเสื้อผ้า รู้สึกอย่างไรบ้างร่วมงานกับ VRThai สนุกดีนะคะ เบียร์เป็นคนชอบอ่านแมกกาซีนแฟชั่นวัยรุ่น เวลาเห็นเซ็ตถ่าย แบบดูก็เหมือนจะง่ายๆ แต่พอตัวเองมาถ่ายไม่ง่ายเลยค่ะ ต้องเซ็ตไฟ หามุม แล้ว ยังถ้าโพสต์อีก เอาจริงๆ พอมาถ่ายก็เขิลเลยค่ะ กว่าจะได้แต่ละท่ากลัวพี่ในทีม จะเสียเวลา แต่พวกพี่ๆ ในทีมก็น่ารักทุกคนค่ะ ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดี เห็นความน่ารักของเบียร์แล้ว เพื่อนๆ คนไหนเจอเบียร์ก็ทักทายส่งยิ้มได้นะ รับประกันความไม่ดุ 34

there is no magical power as beautiful, powerful and inspiring as our smiling eyes. there is no magical power as beautiful, powerful and inspiring as our smiling eyes. there is no magical power as beautiful, powerful and inspiring as our smiling eyes. there is no magical power as beautiful, powerful and inspiring as our smiling eyes. there is no magical power as beautiful, powerful and inspiring as our smiling eyes. there is no magical power as beautiful, powerful and inspiring as our smiling eyes. 35

Stylish: Kibu Prim Photographer: Ben, Billy Location: VR Thai Studio

words/photos: specialone

“

vr massage & spa

หากได้มานวดร้านนี้แล้ว ลูกค้าจะสบายทั้งกายทั้งใจเหมือนได้อยู่บ้าน

นั่นคือคอนเซ็ปร้านที่คุณจ๋าย วิรัช หวังศุภดิลก เจ้าของร้านวางไว้ และต้องการ สื่อความหมายของชื่อร้านว่า “บ้าน” ซึ่งตัวคุณจ๋ายเองและพนักงาน เน้นการให้บริการ ที่เป็นเลิศจนเป็นเอกลักษณ์ของร้านนั่นเอง คุณจ๋ายเริ่มเส้นทางธุรกิจนวดแผนไทยจาก จากการไปศึกษาการนวดพื้นฐานมา จากวัดโพธิ์ จากนั้นได้เริ่มอาชีพพนักงานนวดแผนไทยที่ร้านแห่งหนึ่งย่านบอนได และ เก็บเกี่ยวประสบการณ์อยู่ที่นั่นเป็นเวลากว่า 6 ปี จนรู้สึกว่าตนเองพร้อมที่จะมีร้าน เป็นของตนเองแล้ว จึงมาเปิดร้าน Baan Traditional Thai Massage แห่งนี้ นั่นเอง เลือกท�าเลร้านนั้น คุณจ๋ายมองว่า “การที่จะเปิดร้านมีหลายปัจจัยที่ใช้ในการ ตัดสินใจเลือกที่จะเปิดร้านที่ไหนเช่น ท�าเลใกล้แหล่งธุรกิจหรือที่พักอาศัย ราคาค่าเช่า ขนาดของร้าน คู่แข่ง ตลอดจนไปถึงสิ่งอ�านวยความสะดวกแก่ลูกค้าเช่น ที่จอดรถ หลังจากนั้นก็เลือกแหล่งที่มันสอดคล้องกับงบประมาณที่ตนเองได้ตั้งไว้ ถ้าอยู่ในแหล่ง ที่มีคู่แข่งมาก เป็นย่านธุรกิจ หรือแหล่งท่องเที่ยวเขาก็ต้องมีเงินลงทุนสูง แต่ถ้าเลือก แหล่งที่อยู่อาศัย ในบริเวณที่มีคู่แข่งน้อย ค่าเช่าก็จะไม่แพงมากนัก ซึ่งตัวพี่เองคิดว่า ที่พี่เลือกท�าเลเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยนี้ พี่ก็ท�างานได้สบายๆ เน้นคุณภาพแทนที่จะเป็น ปริมาณของลูกค้า และเราสามารถที่จะให้ความส�าคัญต่อการบริการได้มากขึ้นด้วย การตกแต่งร้านก็ส�าคัญ ในความคิดพี่ ถ้าร้านออกแบบมาหรูหราดูดีเกินไป คน ก็ไม่กล้าเข้าเพราะคิดว่าแพง แต่ถ้าไม่ตกแต่งเลย ร้านก็ดูไม่น่าเข้า ส�าหรับร้านนี้พี่ พยายามออกแบบมาให้อยู่ระหว่างกลางๆ เน้นเรื่องความโล่งสบาย ไม่เยอะจนรู้สึก อึดอัด พี่รู้ว่าตอนนี้ธุรกิจนวดมีบริการแอบแฝงเยอะ มีคนมาถามเยอะตอนร้านเรา เปิดแรกๆ แต่เราก็คิดไว้แล้วว่าจะมีปัญหานี้ขึ้น จึงออกแบบร้านให้ดูโปรง โล่ง ไม่มี อะไรกั้นมิดชิดมาก โดยการใช้ม่านกั้นแทนการใช้ฉากกั้นห้องแต่ยังคงมีความเป็น ส่วนตัวของลูกค้า ซึ่งมันก็ได้ผล เพราะเวลาลูกค้ากลุ่มนี้เข้ามาเห็นเขาจะรู้ทันทีว่าที่นี่ ไม่มีบริการแอบบแฝงแน่นอน

คอนเซ็ปร้านที่ถือเป็นจุดขาย ก็คือการที่พนักงานในร้านให้บริการลูกค้าที่ ดี สร้างความสัมพันธ์อันดีกับลูกค้าจนลูกค้าเกิดความอบอุ่นเสมือนกับเข้ามาที่ บ้านของตนเอง แต่แค่ใช้ค�าว่าบ้านเฉยๆ คงไม่มีผลอะไร เราต้องปลูกฝังให้ พนักงานเข้าใจคอนเซ็ปนี้ว่า จะท�าอย่างไรให้ลูกค้าได้รับความรู้สึกที่พิเศษนั้น ซึ่งเราก็จะต้องบริการด้วยความเข้าใจ รู้ว่าเค้าต้องการอะไร สร้างความรู้จัก ความ คุ้นเคยกันด้วยค�าทักทายและการพูดคุย ที่ส�าคัญต้องบริการลูกค้าด้วยใจ ไม่ใช่ นวดเพื่อตัวเงินเป็นที่ตั้ง เพราะพี่เชื่อว่า ถ้าเราให้บริการลูกค้าด้วยใจ เราก็จะ ได้รับอะไรกลับมาแน่นอน ซื่อสัตย์ต่อลูกค้าและตนเอง คือหลักที่คุณจ๋ายยึดถือมาตลอด “เราต้อง ให้บริการให้ลูกค้า ไม่ว่าเขาจะมาในสภาพยังไงก็ตาม เราก็จะต้องท�าสุดความ สามารถ พยายามท�าให้ลูกค้ารู้สึกว่าดีขึ้นให้ได้มากที่สุด เข้าตรงเวลา ออกช้า นิดหน่อยไม่เป็นไร เวลานวดเราต้องมีสมาธิ จิตใจต้องจดจ่อกับลูกค้าอยู่ตลอด เวลา ถ้าเราท�าได้ ลูกค้าจะรู้สึกสบายหลังจากที่เรานวดแล้ว” ความคาดหวังที่คุณจ๋ายอยากให้เกิดขึ้นในธุรกิจร้านนวดแผนไทยที่นี่นั้น คุณจ๋ายอยากให้มีองค์กรที่เกี่ยวข้องเข้ามาดูแลมาตรฐานของร้านนวดไทย ใน เรื่องมาตรฐานการบริการและราคาค่าบริการที่มีมาตรฐาน รวมทั้งป้องกันไม่ให้ มีบริการแอบแฝง เพื่อรักษาไว้ซึ่งชื่อเสียงและมาตราฐานของร้านนวดไทยที่แต่ เดิมรุ่นแรกๆ ที่เค้าพยายามสร้างไว้ให้คงอยู่ตลอดไป ส่วนคนที่คิดจะเป็นเจ้าของ ร้านก็อยากให้คิดให้ดีก่อนว่า เจ้าของร้านต้องมีภาระให้แบบรับอีกมาก และอย่า ไปหลงเชื่อคนที่จะมาเอาเปรียบหรือมีข้อเสนอแปลกๆ มาล่อหลอกให้ซื้อร้านต่อ เพราะถ้าหากซื้อร้านมาแล้ว เมื่อร้านไม่มีลูกค้า ก็จะต้องมาลดราคากันเพื่อความ อยู่รอด พอไม่ไหวก็ขาย แล้วก็ไปหลอกคนต่อไปมาซื้อร้านต่อ บางคนไม่มีความ รู้ อยากลงทุนเงินน้อยๆ ก็ไปเช่าร้านในท�าเลไม่ดีแต่ได้ค่าเช่าราคาถูกแสนถูก พอไม่มีลูกค้าก็ลดราคาเพื่อดึงลูกค้า ในที่สุดร้านก็อยู่ไม่ได้อยู่ดี ฉะนั้นการจะ ท�าธุรกิจนี้ต้องศึกษาให้รอบคอบก่อน

‘If you get a chance to get a massage from us you will feel relax all over your body so relaxing that you feel like you are at home’ The relaxation feeling like you are at home is the main concept for ‘Baan Traditional Thai Massage’ in which Khun Jai, Wirat Wangsupradilog has came up with. The name ‘Baan’ in English means ‘Home’, Khun Jai and staff furthermore held the quality of services in high regards. Khun Jai the director started in Thai Traditional Remedial Massage business from studying in Traditional Thai Massage from Wat Pho and later on a career in Traditional Thai Massage gaining more than 6 years experiences within the business before opening ‘Baan Traditional Thai Massage’ in Kensington. When it comes to location Khun Jai tells us that when seeking a locate for a Massaging business is ‘…the important aspect of investing in a business comes to how much you have to invest therefore it is an important aspect the next thing to look at is how big or small your competition is, surrounding businesses, houses, complexes, apartments or tourist attractions. For the location that I have chosen is one that is not expensive,

small competition in which I believe that it is a good location to live and work, so that we can focus on the quality service and our customers’. The shop is open and uses curtains rather than blocks of rooms to let the customers know that this place is a Traditional Thai Massage only and not thing more. Khun Jai mention ‘…that at the start there were numbers of customer who ask for that kind of service, therefore by decorating the shop with curtains and making it spacious and open is a way that let the customer know that we are not a brothels’. The selling point for ‘Baan Traditional Thai Massage’ is the staff and services, the staff are well-trained therefore the quality of the massage is relaxing and purifying in which the customers feel like they are at home and well relax. The feel of relaxation and at home is the main concept of ‘Baan Traditional Thai Massage’ in which Khun Jai has told all the staffs to understand and ensure that all the customer get all the relaxations they need and good services every time ensuring the customer’s return. Loyalty to the customers and self is the upmost importance in which Khun Jai held in very high regards ‘…we held all of our customers in high regards, no matter what condition they are in, we will do our best to ensure that the customer gets the right treatments and the relaxations they need as much we can within the set time frame, some might have to go over the time frame a bit but when treating a customer we must focus and centre all of our attention to the customer to ensure that we have made the customers feel relax when massaging and afterwards’. Khun Jai expectation for the Traditional Thai Massaging businesses is Khun Jai wants to have a special department for Traditional Thai Massage to come in and check the quality of massage therapy and services. So that there is a standard to maintain as a Traditional Thai Massage and what is not should be change to protect those who are doing the right thing according to the code of practice and laws. For those who are not in the honest Traditional Thai massage business, they should change to be what they are rather than discriminate the name of Traditional Thai Massage. For those who are thinking of doing this business or the kind of business (brothels) please be wary and for those who are selling or buying a business from previous owners please be aware of what business the person buying or previously own actually does and want to do with business. This is to ensure that you are not losing your credit and trust among those around you and especially your customers. Another note from Khun Jai if you are in the business and you have no customers please do not reduce your prices because it will bring downgrade the business and others who are in the same business, furthermore selling the business after it does not make money for less of the cost. In that note and from the interview with Khun Jai we would like to add that when it comes to starting or wanting to open a Traditional Thai Massage business please do your homework before hand so that you are not making a mistake and/or losing money at the same time, and do it the right way remember in mind that a clear mind is the pathway to success. Special ThankS:

Baan Traditional Thai Massage

146A Anzac Parade Kensington NSW 2033 Tel: 02 8964 8837 39

vr on street

ะ อ ถ เ น ั ก ก ล โ ์ ษ ก ั ร มาช่วย เกมส์

เอก

ลดการใช้ถุงพลาสติก ลดการใช้ ทรัพยากร ปิดแอร์ถ้าไม่ได้ใช้ และปรับอุณหภูมิให้เหมาะสม เพื่อประหยัดไฟ

เชอร์รี่

โบ

ใช้ใบตองใส่กับข้าวแทนการ ใช้พลาสติดหรือกล่องโฟม นอกจากจะให้ความสวยงาม แบบไทยๆ แล้วยังลด โลกร้อนอีกด้วย

ประหยัดกระดาษ หันมาใช้ กระดาษรีไซเคิล ออกแบบถุง รีไซเคิลให้ดูดีและใช้ได้ในหลาย สถานการณ์ จะได้น�ากลับมา ใช้ได้ใหม่

เอิน

ใช้ถุงผ้าไปจ่ายตลาด หลีกเลี่ยงการใช้ถุงพลาสติก และไม่ใช้หลอดดูดน�้าเพื่อ ลดการใช้พลาสติกลงค่ะ 555

รณรงค์ให้ทุกคนช่วยกัน ปลูกต้นไม้ คนละไม้คนละมือ ไม่ใช่แค่ที่นี่ที่ดียวแต่อยากให้ ทุกคนบนโลกใบนี้ช่วยกัน สภาพแวดล้อมของเราจะได้ดีขึ้น

อิ๋ว

ใช้ของให้รู้คุณค่า อะไรที่ น�ากลับมาใช้ใหม่ได้ก็ควร น�ามาดัดแปลงให้กลับมาใช้ใหม่ เช่น เสื้อผ้าเก่าๆ ตัวไหนเอามา แมทช์หรือเอามาซ่อมแซมแต่ง เติมก็เป็นการลดการใช้ทรัพยากร ได้อีกอย่างนึงค่ะ

หาด

ลดการใช้น�้ามันที่ก่อให้เกิดมลภาวะ ทางอากาศ ถ้าเดินไปไหนได้ก็จะ เดินไปแทนการขับรถ หรือหันมา ขี่จักรยาน ซึ่งเราก็จะได้ ออกก�าลังกายไปในตัว

มาร์ค

จะปลูกต้นไม้ให้มากๆ เพื่อทดแทนป่าที่ถูกท�าลายไป และใช้ถุงผ้าแทนการใช้ถุง พลาสติกเวลาไปซื้อของ

จอย

ช่วยกันประหยัดน�้า ด้วยการอาบน�้า อาทิตย์ละครั้ง ยิ่งหน้าหน้าหนาว ก�าลังจะมาถึง ยิ่งท�าได้ง่าย 555 รวมทั้งแยกขยะเพื่อให้ง่ายต่อการ ก�าจัดและน�ากลับมาใช้ใหม่

โอชิน

เลือกใช้ผลิตภัณฑ์ที่ย่อย สลายง่าย หลีกเลี่ยงการใช้กล่อง โฟม หันมาใช้ใบตองแทน หรือสิ่งของที่ท�าจากเส้นใย ธรรมชาติ

ผลประโยชน์ที่ลูกค้ำจะได้รับจำกกำรบริกำรของทำงบริษัท วิธีของเราจะเป็นวิธีการประยุกต์ และพยายามที่จะท�าให้ลูกค้าพึงพอใจในระดับ ที่ต่างกัน ท�าให้เป็นจุดแข็งของบริษัท ทางเรามีพนักงานที่เป็นคนไทยและคนจีน เพื่อที่จะสนองความต้องการของลูกค้าในการสื่อสารได้อย่างสะดวก อีกทั้งยังมีล่าม เพื่อช่วยในการแปลภาษาต่างๆ อีกด้วย บริษัทนั้นด�าเนินการส่วนใหญ่ในประเทศ ACN: 161 741 699 • MARN: 1463685 แถบเอเชียกับบริษัทคู่ค้าที่ด�าเนินกี่ผ่านตัวแทนบริษัทการอพยพเบื้องต้น ที่จะให้ค�า Email: info@ismigration.com.au แนะน�า ระยะเวลำของกำรท�ำวีซ่ำติดตำม, วีซ่ำนักเรียน และวีซ่ำท�ำงำน อะไรท�ำให้คุณอยำกเริ่มต้นเปิดบริษัทเป็นตัวแทนในกำรท�ำเรื่อง เวลานั้นเป็นสิ่งยากที่จะก�าหนดระยะเวลาของการอนุมัติวีซ่า และสิ่งนี้จะขึ้น ย้ำยถิ่นฐำน (Migration Agency) บริษัทนี้ถูกตั้งขึ้นในช่วงปลายปี 2012 แต่ยังไม่ใช่เพื่อการพาณิชย์จนในปี 2014 อยู่กับปริมาณของหน่วยงานนั้น แต่จากประสบการณ์แล้ว วีซ่าติดตามนั้นจะอยู่ที่ ผมท�าธุรกิจและด�าเนินเรื่องที่เกี่ยวข้องกับผู้คนที่ย้ายถิ่นฐาน และ ติดต่อกับตัวแทน ประมาณ 8-12 เดือนขึ้นอยู่กับความหนาแน่นของหลักฐาน วีซ่านักเรียนนั้นจะ การท�าเรื่องย้ายถิ่นฐานมากมาย คนเหล่านี้นั้นต้องการความช่วยเหลืออย่างมีคุณภาพ แตกต่างไปตามแต่ละประเทศ เพราะจะมีการประเมินที่แตกต่างกัน และวีซ่าท�างาน ท่องเที่ยวนั้น ไม่ได้มีทุกประเทศ แต่อย่างประเทศไทยจะมีทางเลือกให้ส�าหรับบุคคล จากผม ทางบริษัทจะมีความเชี่ยวชาญเฉพาะตัวที่จะด�าเนินเรื่องให้กับลูกค้า ที่จบมหาวิทยาลัยแล้วอายุระหว่าง 21-30 ปี บริษัทตัวแทนกำรอพยพย้ำยถิ่นฐำนนำนำชำติ และบริษัทตัวแทนนักเรียน บริษัทมีขั้นตอนในกำรท�ำวีซ่ำอย่ำงไรบ้ำง นำนำชำติ มีควำมแตกต่ำงกันอย่ำงไร บริษัทตัวแทนนักเรียนนั้นจะติดต่อด�าเนินเรื่องกับโรงเรียนและการท�าวีซ่า ทางบริษัทจะเริ่มจากการท�าให้สิ่งคาดหวังของลูกค้าชัดเจนมากยิ่งก่อนที่จะมอง นักเรียน ในขณะที่บริษัทตัวแทนการอพยพย้ายถิ่นฐานจะท�าหน้าที่จัดการวีซ่าทุก ไปที่เราจะท�าวีซ่าประเภทไหนได้บ้าง เราจะไม่คิดค่าบริการส�าหรับค�าปรึกษาเริ่มแรก แต่หลังจากนั้นทางเราจะน�าเสนอราคาที่ชัดเจนรวมทั้งราคาที่ต้องจ่ายให้กับรัฐบาล ประเภท และการเปลี่ยนวีซ่าหนึ่งเป็นอีกวีซ่าหนึ่ง ขอบเขตนั้นจะถูกจ�ากัดโดย MARA ซึ่งจะเป็นการควบคุมกฎระเบียบรัฐบาล บริกำรไหนของบริษัทที่เป็นจุดเด่นแตกต่ำงจำกบริษัทอื่น จากบริษัทที่ท�าธุรกิจร่วมกัน ทางเราสามารถที่จะรับรองลูกค้าตามระดับมาตฐาน เมื่อไหร่ที่ลูกค้ำจะคำดหวังในกำรมำออสเตรเลีย ที่ออสเตรเลียก�าหนดไว้ โดยจะอ้างอิงจากทักษะความสามารถ, การฝึกงานในต่าง หลังจากที่เราเตรียมการเรื่องเอกสารและส่งเอกสารวีซ่าเรียบร้อยแล้ว ทางเรา ประเทศ และประสบการณ์ต่างๆ ซึ่งเป็นหลักฐานที่ได้รับการรับรอง หนังสือรับรอง จะประมาณเวลาที่วีซ่าจะได้รับอนุมัติโดยขึ้นกับตารางเวลา ณ ตอนนั้นของหน่วยงาน นี้สามารถที่จะใช้ในการหางานท�าในประเทศอื่นๆ ได้ทั่วโลก ทางเลือกนี้จะเป็นอีก มีกำรวำงอนำคตส�ำหรับกำรด�ำเนินงำนในออสเตรเลีย และประเทศไทยอย่ำงไร ทางเลือกหนึ่งในการอพยพย้ายถิ่นฐาน เพราะว่าการเรียนในออสเตรเลียนั้นมีค่าใช้ ทางเราก�าลังเตรียมการเกี่ยวกับการตั้งบริษัทในกรุงเทพฯ ประเทศไทย, กรุงโซล จ่ายที่สูง ดังนั้นวิธีการนี้จะเป็นการลดค่าใช้จ่ายให้กับลูกค้า โดยผ่านวีซ่า 189 ทักษะ เกาหลีใต้, กรุงมะนิลา ฟิลิปปินส์, เซิ่นเจิ้น จีน, อิสตัลบูล และแองการ่า ตุรกี, ดับบลิน ทั่วไป, 457 การสปอนเซอร์จากนายจ้าง และ 402 วีซ่าฝึกงานและการท�าวิจัย แทนที่ ไอร์แลนด์, นาดิ ฟิจิ จะเข้ามาในประเทศโดยวีซ่านักเรียน

What can the client gain from your agency and services? We have a desire to be innovative in our methods and really try to meet customer satisfaction levels that put us above our competitors. We also have staff from Thailand and China to assist with clients who may have problems communicating in English. We can arrange for translators of any nationality if given notice. We are also opening up offices in most Asian countries and are looking for partners such as lawyers and recruitment companies. The client will gain generally more potential opportunities through our company and our network to migrate successfully. How long would the process for... • De facto? • Student? • Working? Timing is a very hard thing to put a time frame on as the granting of visas is a departmental process and it depends on the departments (DIBP) workloads. Saying that from experience de-facto is from 8-12 months depending on the strength of the provided evidence. Student - different countries have different assessment levels for students, which change the demands requirements. Thailand is a country that is easier in respect to allowing for student visas is the client meets the criteria. Working holiday - not all countries have working holiday options but countries like Thailand do have that option for people that meet the guidelines like university graduates between 21-30 years old are a group that this option is available. What process would each of these visas has go through and does your agency have other for these visas? We start with a clear expectation and desire from what our client wishes and the end result before looking at what we can do in relation to any visa. We don’t charge a fee for an initial consultation but after that we provide a clear pricing model including all statutory charges charged by the government. We are bound by MARA code of conduct and government regulations at all times. When can the client expect to arrive in Australia? After we have prepared the documentation and the visa is submitted we will provide a proposed time of granting based on the current department schedule. The better the submission the less time is taken for the processing and faster decisions times are expected. What are your next steps for the near future for here and in Thailand? (Other Countries) We are in the process of establishing offices in Bangkok - Thailand, Seoul - South Korea, Manila - Philippines, Shenzhen - China, Istanbul and Ankara Turkey, Dublin – Ireland, Nandi – Fiji, through local partners. s St.

Parke

n St.

Statio

Wigram St.

What made you want to start an immigration agency? When was it establish and where? I was running a business and dealing with a large number of migrants and migration agents that needed my assistance with qualifying their clients I found we had a niche product that we could offer to the clients. It was originally established in late 2012 but we really did not start to trade until 2014. But our experience in this area started back in 2012. What are the differences between an international migration agency and an international student agency? Student agencies only deal with schools and student visas where as an international migration agency we handle all types of visas and also transitions between visas as circumstances may dictate. What services do you offer that other agency does not? With a partner company we are able to provide clients based on their skills and overseas training and experience, Australian Certifications. This Certification is based on experience and skill sets, they have obtained over there working career. This evidence must be able to be proven and validated and then we can provide the authorised Australian Certificates. This certification can be used for other countries as the Australian certifications are regarded worldwide. We are able to do this in many cases before trying to immigrate to Australia that assist clients in having more than one possible immigration path. Because study is expensive in Australia this method of certification overall reduces the cost to the clients, as they don’t have to come in as a student and then change their Visa type when in Australia. It can assist them in being in a position of 189 general skilled entry, 457 employer sponsored and even 402 training and research visa subclasses as an example.

dall

Ken

Ave.

Hill Castle Toyota

ia Victor

Hoyle

St.

Parramatta Office: 7F Parkes Street Harris Park 2150 Tel: (02) 9687 6331 Fax: (02) 88249815

Castle Hill Office:: 35/7 Hoyle Avenue Castle Hill 2154 Tel: (02) 88249631 Fax: (02) 88249815

สามารถติดต่อเจ้าหน้าที่คนไทย (คุณนนท์ 0490 541 053)

vr gadget

Water Pebble Price: $19.95 www.uncommongoods.com/product/water-pebble

นวัตกรรมใหม่ของการประหยัดน�้า Water Pebble ถูกออกแบบมาให้ทุกคนใช้ปริมาณ น�้าที่เหมาะสมเวลาอาบน�้า โดยเฉพาะพวกที่ติดนิสัยชอบอาบน�้านาน ซึ่งเครื่องก็จะค�านวณ ปริมาณการใช้น�้าตั้งแต่ครั้งแรกที่เครื่องถูกใช้งาน (วางไว้ที่ท่อน�้าทิ้ง) ซึ่งคุณเองสามารถเซ็ต ค่าปริมาณการใช้น�้าที่เหมาะสมได้ โดยที่เครื่องจะเตือนคุณด้วยไฟสีเหลืองเมื่อปริมาณน�้าที่ ใช้อยู่ที่ครึ่งทางแล้วและไฟสีแดงคือสัญญาณที่บอกคุณว่าหมดเวลาอาบน�้าแล้วนะ Food cycle Price: $400 www.coolest-gadgets.com/20140917/ food-cycler-compost-leftovers-push-button

เปลี่ยนเศษอาหาร ผักและผลไม้ ที่คุณไม่ ต้องการให้กลายเป็นปุ๋ยง่ายๆ ด้วย Food Cycle ซึ่งตัวเครื่องจะท�าการแปลสภาพเศษอาหาร หรือแม้แต่กระดูกหรือเปลือกหอยให้กลายเป็น ปุ๋ยได้ภายในเวลา 3 ชั่วโมง ด้วยกระบวนการที่ ใช้ความร้อน 180 องศา ซึ่งไม่มีกลิ่น และไม่มี กากของเสีย ทุกอย่างจะถูกแปลสภาพให้กลาย เป็นผง ซึ่งเราน�าไปใส่ต้นไม้ได้ทันที Food Cycle จะช่วยให้คุณลดปริมาณขยะในครัวลง ได้ถึง 90 เปอร์เซ็นต์เลยทีเดียว

eco Kettle Price: $50 www.earthtimes.org/green-blogs/ eco-friendly-gadgets/the-eco-kettlesaving-energy-time-money-water31-May-11

Eco Kettle กาต้มน�้าที่จะช่วยคุณประหยัดไฟได้อย่าง แท้จริง โดยมีตัววัดระดับน�้าให้พอดีกับความต้องการของคุณ โดย หน่วยวัดจะเป็นปริมาณน�้าตามจ�านวนถ้วยที่คุณต้องการ ตั้งแต่ ปริมาณ 1 แก้วไปจนถึง 8 แก้ว ซึ่งใช้ไฟน้อยกว่ากาต้มน�้าทั่วไป ถึง 30 เปอร์เซ็นต์

eton ScorPion Price: $120 www.earthtimes.org/green-blogs/ eco-friendly-gadgets/multifunctionaleton-scorpio-15-apr-11

อุปกรณ์สารพัดประโยชน์ที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ Eton Scorpion เครื่องนี้ ถึงขนาดจะเล็กแต่ความสามารถเกินตัว Eton Scorpion เป็นได้ ทั้ง วิทยุ FM/AM นาฬิกา ไฟฉาย และมีช่อง USB ส�าหรับชาร์จโทรศัพท์ หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ขนาดเล็กได้ด้วย ตัวเครื่องผลิตจากอลูมิเนียม ชั้นดี ทนทาน

Earth Day

USB Cell Price: $120 www.usbcell.com

y Gadget

ถ่านชาร์จ USB ขนาด AA ที่มาแบบแพ็คละ 2 ก้อนนี้ อาจดูธรรมดา แต่ถ้ามองในแง่ของการ อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมแล้วนั้น ถือว่ามีประโยชน์มาก เพราะในแต่ละปี ถ่านแอลคาไลน์แบบนี้จะถูกใช้งาน ประมาณ 1500 ล้านก้อนต่อปี ซึ่งก่อให้เกิดก๊าซพิษ ทั้งในอากาศและบนดินเป็นจ�านวนมากอย่างที่คุณ คาดไม่ถึง

BraCketon ChargerS Price: $25 www.engadget.com/2012/01/03/bracketron-greenzerochargers-keep-vampires-from-sucking-your-po/

การชาร์จมือถือทิ้งไว้ข้ามคืนนั้น เป็นการสิ้นเปลือง พลังงานที่คุณอาจคิดไม่ถึง เพราะกระแสไฟฟ้าจะไหล เข้าสู่โทรศัทพ์อยู่ตลอดเวลา แต่ถ้าเป็น Bracketon Chargers จะช่วยตัดกระแสไฟฟ้าทันทีเมื่อแบตถูก ชาร์จเต็มแล้ว นอกจากจะช่วยคุณประหยัดไฟแล้ว ยัง ช่วยยืดอายุการใช้งานของแบตมือถืออีกด้วย

the atom Price: $140 http://sivacycle.com/products/atom.php

มาผลิตกระแสไฟฟ้าใช้เองอย่างง่ายๆ กันดีกว่า ด้วย The Atom เครื่องก�าเนิดกระแสไฟฟ้าที่ผลิตกระแสไฟฟ้า จากการปั่นจักรยานของคุณ ซึ่งคุณเองสามารถชาร์จได้ทันที ขณะที่คุณปั่นจักรยานคันโปรดของคุณไปไหนๆ (มีสายต่อ ที่ให้มากับตัวเครื่อง) หรือจะชาร์จเก็บไว้ในแบตเตอรี่ขนาด 1650 แอมป์แล้วค่อยน�ามาใช้ทีหลัง

neSt Price: $260 http://blog.laptopmag.com/best-eco-friendly-gadgets-and-apps?slide=6

Nest คือตัวควบคุมอุณหภูมิในบ้านของคุณ ซึ่งการใช้งานตอน แรกคุณก็จะต้องปรับอุณหภูมิตามที่คุณต้องการในแต่ละช่วงเวลา และ ตอบค�าถามในเรื่องเวลาที่คุณอยู่บ้านและไม่อยู่บ้าน หลังจากนั้นเครื่อง ก็จะท�าการค�านวณอุณหภูมิที่เหมาะสมกับคนในบ้าน ด้วยหลักการ ง่ายๆ เพียงเท่านี้ Nest จะสามารถ ลดค่าไฟในบ้านของคุณได้ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์เลยทีเดียว 45

vr horoscope

ยิปซี

พยากรณ์

วันอาทิตย์

ท่านที่เกิดในวันอาทิตย์ทุกๆ ท่าน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณที่เกิด ในวันอาทิตย์นั้น ดวงของคุณ นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป THE HANGED MAN (ความสูญ เสีย ผิดหวังในความรักและโรคภัยไข้เจ็บ) เมื่อไพ่ยิปซีรูปแฮงค์แมนปรากฏขึ้น เรื่องไม่ ค่อยจะดีนักมักจะตามมา รูปคนห้อยหัวเป็น สัญลักษณ์แห่งการสูญเสีย ช่วงนี้จะท�าอะไร ก็ต้องคิดให้รอบคอบนะคะ เพราะดวงของ คุณนั้นก็อย่างที่บอกไว้แต่ต้นแล้วว่า คุณจะ เกิดการสูญเสีย แต่ถ้าคุณคิดจะท�าอะไรแบบ รอบคอบการสูญเสียก็จะไม่เกิด หรือถ้าเกิด ก็จะเกิดน้อยมาก ส่วนความรักนั้น ช่วงนี้จะ มีปัญหามากมายเกิดขึ้นกับคุณ ถ้าคุณคิดไม่ มากก็ควรที่จะออมชอมกันจะดีกว่า อย่าคิด ว่าถูกหรือผิด ใครผิดใครถูก ในช่วงนี้ค�าพูด ของเราก็มีผลต่อความรักนะคะ พูดน้อยๆ ก็ จะเป็นผลดีต่อตัวของคุณเองค่ะ

วันจันทร์

สวัสดีค่ะคุณที่เกิดในวันจันทร์ ทุกๆท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซี รูปไม้เท้า เบอร์ (6) เมื่อไพ่ ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้น ก็ หมายถึง ชะตาชีวิตของคุณนั้นจะเริ่มดีขึ้น ไปเรื่อยๆ ช่วงนี้ถ้าคุณมีธุรกิจอยู่แล้ว การ ค้าของคุณก็จะดีขึ้นเรื่อยๆ แต่ถ้าคุณเริ่มจะ ลงทุน คุณก็จะเจอะเจอแต่คนดีๆ เข้ามา ช่วยเหลือให้คุณนั้นเดินในทางที่ดี และจะ เจริญรุ่งเรืองในอนาคตนะคะ ส่วนความรัก นั้นในรายของคุณๆ ที่ยังเป็นโสด ดวงของ ความรักยังไม่แน่นอนนะคะ ส่วนคุณๆ ที่ มีคู่ครองแล้วดวงในด้านความรักความสัมพันธ์ ก็ไปกันได้ด้วยดี ปัญหาจุกๆ จิกๆ ที่เคยมี ก็เริ่มจะค่อยๆ หมดไป

วันพระราหู (พุธกลางคืน) วันพฤหัสบดี ท่านที่เกิดในวันพระราหู (พุธ กลางคืน) ในช่วงนี้ดวงของคุณ นั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูปเหรียญ เบอร์ (4) เมื่อไพ่ยิปซีรูปเหรียญ เบอร์ (4) เกิดขึ้นในดวงชะตา นั้นก็แสดงว่า การเงินของคุณนั้นจะมีการ ติดขัด หรือขัดสนเลยก็ว่าได้นะคะ ช่วงนี้จะ ใช้จ่ายก็ต้องคิดหลายๆ ครั้งหน่อย เพราะ ดวงของคุณนั้น การเงินจะส่งผลไม่ค่อยจะดี นัก ในด้านการงานก็ไปได้เรื่อยๆ มีปัญหา บ้างนิดหน่อย ส่วนความรักนั้นในช่วงนี้คน โสดอาจมีปัญหาที่เคลียร์กันไม่ลงตัว ยังไงก็ อย่าดึงบุคคลที่สามเข้ามาเกี่ยวข้อง ปัญหา เล็กๆ อาจกลับกลายเป็นใหญ่ได้ ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองอยู่แล้ว ดวงในด้านความรักความ สัมพันธ์นั้นถ้าไม่มีปัญหาในเรื่องเงินๆ ทองๆ เข้ามา ความรักความสัมพันธ์ของคุณก็โอเค อยู่นะคะ แต่พอมีปัญหาการเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง ก็เลยท�าให้ความรักมีปัญหาไปด้วย 46

สวัสดีค่ะคุณที่เกิดในวันพฤหัส ทุกๆท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซี รูปไม้เท้า เบอร์ (1) เมื่อไพ่ ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็ หมายถึง การงานของคุณนั้นจะมีความโดด เด่น และก็จะมีความเจิรญรุ่งเรืองมากๆ เลย นะคะ เมื่อการงานดี การเงินก็ต้องดีตามไป ด้วยเป็นของธรรมดา ในด้านของความรัก นั้น ช่วงนี้คนโสดอาจจะมีแง่งอนกันบ้าง สาเหตุก็มาจากเรื่องหึงๆ หวงๆ กันแหละ ค่ะ ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ความรักความ สัมพันธ์ก็ไปกันได้ดีนะคะ ปัญหาจุกๆ จิกๆ ที่เคยมีก็เริ่มจะค่อยๆ หมดไปนะคะ

โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

โทร: 0412 164 355 0422 246 355

วันอังคาร

วันพุธ

วันศุกร์

วันเสาร์

ท่านที่เกิดในวันอังคารช่วงนี้ ดวงชะตาของคุณขึ้นอยู่ที่ไพ่ ยิปซีรูปไม้เท้าเบอร์ (3) เกิด ขึ้นในดวงชะตาก็ถือได้ว่าดวง ของคุณนั้นดีพอสมควร ช่วง นี้คุณจะท�าอะไรก็มีความส�าเร็จที่ดีในไม่ช้านี้ แต่ช่วงนี้อาจจะติดๆ ขัดๆ บ้างแต่ก็ไม่นาน หรอกค่ะ ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง ส่วน การงานและการเงินนั้ช่วงนี้ก็ไปได้เรื่อยๆ แต่ ความรักของคนโสดนั้นควรระวังเอาไว้บ้างก็ ดีนะคะ เพราะความรักของคุณนั้นเริ่มจะ คลอนแคลนแล้ว ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ดวงในด้านความรักความสัมพันธ์ของคุณ และคู่ก็ไปกันได้ด้วยดี ในช่วงนี้คู่ของคุณขอ เพียงคุยกันด้วยเหตุด้วยผล ปัญหาก็จะไม่ เกิด สรุปคือ ดวงในช่วงนี้ของคุณนั้นดีและ ท�าอะไรก็ดีตามไปด้วยค่ะ

ท่านที่เกิดในวันศุกร์นั้นดวง ชะตาของคุณนั้นช่วงนี้ขึ้นอยู่ กับไพ่ยิปซีรูปถ้วยเบอร์ (9) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นค้นในดวง ชะตาของคุณ ความรักของคุณ ยังไงก็ต้องมีปัญหาแน่นอน เพราะความรัก ของคุณนั้นจะไม่มีใจเดียวแน่นอนยังไงก็ต้อง มีรักซ้อนซ่อนรักเกิดขึ้น และจะมีสาเหตุให้ ทะเลาะเบาะแว้งกันด้วยเรื่องความรักล้วนๆ ยังไงก็อย่าเอาชีวิตไปฝากไว้กับความรักอย่าง เดียว....เน้อ ดูแลการงานของตัวเองไว้บ้าง อยากจะรู้เหมือนกันว่าไม่มีงาน ไม่มีเงิน ความ รักจะยังอยู่ได้หรือเปล่า สรุปคือ ดวงของ คุณในช่วงนี้นั้น การงาน และการเงินไม่มี ปัญหา แต่ปัญหาของคุณนั้นมันอยู่ที่ความ รักความสัมพันธ์ของคุณและคู่ครองหรือคน รัก แต่ถ้าอยู่ในศีลในธรรม ความรักก็คงจะ ไม่มีปัญหาอะไรนะคะ

สวัสดีค่ะคุณที่เกิดในวันพุธ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซี รูปดาบ เบอร์ (3) เมื่อไพ่ยิปซี รูปดาบ เบอร์ (3) เกิดขึ้นใน ดวงชะตานั้นก็หมายถึง ปัญหาของความ รักนั้นได้มาเยือนคุณแล้วนะคะ ในช่วงนี้ ปัญหารักสามเศร้าจะท�าให้คุณกินไม่ได้นอน ไม่หลับ คนเราเวลาที่ความรักบังตา ก็จะ ลืมรักตัวเอง แต่เมื่อไหร่ที่เรารักตัวเองล่ะ ก็ ความทุกข์ในเรื่องความรักก็จะไม่มีเกิด ขึ้นนะคะ ขอให้คุณรักตัวองให้มากๆ แล้ว คุณก็จะมองเห็นความเป็นจริงเองนะคะ การ งานและการเงินก็ไปได้เรื่อยๆ ค่ะ

สวัสดีค่ะคุณๆ ผู้อ่านทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตาของ คุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป THE DEVIL หรือไพ่ซาตาน เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตา คุณควรระวังความคิดของตัวเองให้มากๆ ที่ให้ระวังความคิดของตัวเองก็เพราะดวง จะชักน�าความคิดของคุณให้ฝักใฝ่ไปในทาง ที่ไม่ดี เช่น เล่นการพนัน นอกใจคู่ครอง หรือคิดไม่ซื่อต่อผู้อื่น ท�าอะไรก็ควรมีสติ ในการกระท�า แล้วปัญหาก็จะไม่เกิดนะคะ ในด้านของความรักนั้น ในช่วงนี้คนโสดก็ อย่าจับปลาหลายมือนักนะคะ อย่าคิดว่า ไม่มีใครรู้ กรรมได้บันทึกการกระท�าของ คุณเอาไว้หมดแล้ว ระวังกรรมจะตามสนอง ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้วดวงในด้านของ ความรักนั้น ในช่วงนี้ระวังจะมีปากเสียงกัน เพราะปัญหาเล็กๆ น้อยๆ และอาจลุกลาม ไปเป็นปัญหาใหญ่ได้นะคะ

Dr. Richard Chen B. D. S. (Sydney) Shop 7, 368 Sussex St. (หัวมุม), Sydney 2000 โทร (02) 9261 3161, 0403 776 670 เปิด วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00AM - 6:00PM

รับย้ายเคสจัดฟันต่อจากเมืองไทย ผ่อนจ่ายรายเดือนได้

มีบริการขูดหินปูน อุดฟันและตรวจฟัน ๏ ปรึกษาครั้งแรกฟรี ๏ คลินิกหมอฟันกลางใจเมือง สะอาด ทันสมัย ใส่ใจทุกปัญหา ๏ รับประกันด้วยประสบการณ์กว่า 27 ปี บริการทันตกรรมทุกชนิด ท�ารากเทียม, จัด ฟอกฟันขาว ระยะเวลฟาเันพ ๏ ดูแลรักษารากฟันต่างๆ อย่างครบวงจร 1 ปีครึ่ง ียง และบริการจัดฟันแบบใสไร้เหล็ก (invisalign) เท่านั้น

เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00am - 4:00pm

มีพนักงานคนไทยบริการ

vr hang out

words: ฐากูร โกมารกุล ณ นคร / photo: ธีระพงษ์ พลรักษ์

ใบหน้าใหม่ในหุบเขา

สวนผึ้ง-สังขละบุรี

ณ พิกัดอันหลากหลายของเมืองชายแดน (ตอนจบ) หลังหันหลังให้พรมแดนชั่วคราว เราฉีกออกมาสู่ทางหลวงหลักอย่างเส้น ๓๒๓ ไล่เลาะไปร่วมกับรถราหลากหลายทะเบียนก�ากับ ก่อนที่จะพบว่า ขุนเขาและทางชัน ยังคงรื่นรมย์เสมอ เมื่อผ่านพ้นอ�าเภอทองผาภูมิ เขื่อนวชิราลงกรณกระจ่างตาวิบวับแดดบ่ายอยู่ ณ จุดชมวิวริมทางหลวงหมายเลข ๓๒๗๒ ถนนโบราณที่น�าพาเราไปสู่หุบเขาขอบ แดน ถนนสายเล็กที่ทอดผ่านไปในป่าดิบ เต็มไปด้วยเรื่องราวของคนเหมืองกลาง เขตเขาตะนาวศรี ไม่นานนักด้วยก�าลังรถยนต์และทางด�าชั้นดี เราพบตัวเองอยู่ที่บ้านอีต่อง หมู่บ้าน เล็กในวงล้อมขุนเขาแผ่ไพศาล ที่ที่ค�าว่าชายแดนนั้นเป็นทั้งมิติของเส้นกั้นขอบเขต และฉายชัดความเป็นบ้านของผู้คนหลายเชื้อชาติ หลากถิ่นที่มา ๑ ใน ๔ หมู่บ้านของต�าบลปิล็อกที่เคยเจริญที่สุดในสมัยที่โลกของการท�าเหมือง เคยเฟื่องฟูที่ชายแดน ไม่มีใครไม่รู้จักปิล็อก สัมปทานก่อเกิดเหมืองแร่นับสิบแห่ง กระจายกันอยู่ในหุบเขา หากพูดกันในนามของการท�าเหมือง แม้ราว ๔๐ ปีที่แล้ว ปิล็อกคือบ้านป่าเมืองเถื่อนที่คนท�างานหนักเท่านั้นจึงจะอยู่กับมันได้ ทว่ามันก็เป็น เหมือนศูนย์รวมของความหวังส�าหรับแรงงานคนพลัดถิ่นอย่างชาวพม่า มอญ เนปาล รวมไปถึงนักลงทุนและลูกจ้างระดับผู้จัดการเหมืองที่เป็นคนไทยหลายถิ่นที่ แม้ในอณูของเนื้อดินใต้ขุนเขาจะยังเนืองนองอยู่ด้วยวุลแฟรมและดีบุก ทว่า ยุคของเหมืองผ่านพ้นไปแล้วกว่า ๔๐ ปี หมู่บ้านเล็กๆ ผ่านการเฟื่องฟูขนาดมีโรง หนังถึง ๒ โรง มีอาหารทะเลกินจากคนพม่าที่เดินหาบข้ามเขา กลับเผชิญความ ซบเซาและปักหลักตามก�าลังและความหวังที่ยังหลงเหลือ มันก่อเกิดเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่มีถนนคอนกรีตไม่กี่เส้นขีดแบ่งและล้อมรอบ ด้วยบ้านไม้คร�่าคร่า รวมไปถึงเรื่องเล่าของชีวิตเหมืองในแทบทุกครัวเรือน

จาก ซิดนีย, เมลเบิรน  , บริสเบน และเพิรธ  สู กรุงเทพฯ, ภูเก็ต, กระบี,่ เชียงใหม, เชียงราย, ขอนแกน, หาดใหญ

828 หรือโทร 1300 651 960

เราเลือกค้างคืนกันที่ร้านวนิดาพาณิช ที่คุณป้าเจ้าของห้องเปิดเป็นห้องพัก เรียบง่ายในชื่อ Mist Mining ทุกวันนี้หมู่บ้านแห่งเหมืองแร่คล้ายค้นพบตัว ตนในโลกใบใหม่ ไม่นับเนินช้างศึกที่กระจ่างตาด้วยทะเลหมอกยามเช้า หรือเขา ช้างเผือกและยอดสันคมมีดที่มีจุดเริ่มเดินที่หมู่บ้านแห่งนี้ ซึ่งต่างก็น�าพาให้ผู้คน มาถึงปิล็อก ทว่าอดีตอันน่าใฝ่ฟังรวมไปถึงความหนาวเย็นและสายหมอกเพลิน ตาของปิล็อกกลับท�าให้บ้านเรือนราวตื่นจากหลับใหล ใครหลายคนต่างหมายจะมาถึงที่นี่ มาเพื่อให้หมอกขาวลอยอ้อยอิ่งเพลิน ตาอยู่รายล้อม มาเพื่อเริ่มใช้สองเท้าบากบั่นตัวเองขึ้นไปถึงวิวกระจ่างตาเบื้องบน และบางคนก็หมายเพียงจะนั่งอยู่ในบ้านไม้หลังเก่าแก่ ฟังเรื่องราวอันยาวนาน ของผู้คน สายแร่ และขุนเขา ที่เพิ่งตกลับไปเป็นความทรงจ�ามาราว ๔๐ ปี

ปลายทางริมฝั่งน�้า

ทางภูเขานั้นพร้อมเสมอที่จะน�าคนซึ่งพาตัวเองมาร่วมกับมันไปสัมผัสฉาก ด้านอันตรึงตรา ปลายสุดของทางหลวงหมายเลข ๓๒๓ ยาวไกลไปจนถึงสังขละบุรี คดโค้ง สูงชันสลับขึ้นลงโยนเราไปซ้ายทีขวาทีอย่างเพลิดเพลิน ทะเลสาบเขื่อนวชิราลง กรณในฤดูน�้าเต็มประดับเรือนแพและภาพเรียบง่ายของประมงน�้าจืด ขณะที่ตรง สามประสบ ห้วยซองกาเลีย ห้วยบิคลี่ และห้วยน�้ารันตีที่รวมสายน�้านับร้อยจาก ป่าทุ่งใหญ่นเรศวรก็ท�าให้ภาพตรงหน้าดูรื่นรมย์ กว้างไกล และเปี่ยมค่า เรามาถึงเมืองสงบในยามเย็น การเดินทางมาพบกันระหว่างผู้คนและการ เปลี่ยนแปลง เป็นอีกนาทีหนึ่งที่ค�าว่าชายแดนมีความหมายเหลือเกินส�าหรับผู้พา ตัวตนมาถึงที่นี่

ออกบัตรโดยสาร วันนี้ - 15 เม.ย. 58 เดินทาง วันนี้ - 31 ต.ค. 58 * ราคาสุทธิ รวมภาษี ชัน ้ ประหยัด ชวงโลวซซ ี น ่ั จากเมลเบิรน  ราคาอาจมีการ เปลีย ่ นแปลงตามภาษีนำ้ มัน และเงือ ่ นไขเปนไปตามทีก ่ ำหนด, กรณีออกบัตร โดยสารแลวสามารถเปลีย ่ นแปลงวันเดินทางไดในเสนทางเดิม โดยมีคา ธรรมเนียม AUD50, การบินไทยขอสงวนสิทธิใ์ นการเปลีย ่ นแปลงราคา และเงือ ่ นไข โดยไมตอ  งแจงลวงหนา

ข่าวการซ่อมสะพานอุตตมานุสรณ์จนเสร็จดึงดูดให้สังขละบุรีเต็มไปด้วย รอยเท้าของผู้มาเยือน มันเปลี่ยนดินแดงตรงริมแม่น�้าให้คลาคล�่าไปด้วยนักท่อง เที่ยวและเหล่าพ่อค้าแม่ค้าชาวมอญ ท่ามกลางสินค้าประดามี รวมไปถึงอาหาร ประจ�าชนชาติอันแสนมีเสน่ห์ของพวกเขา ขณะที่ยามใครสักคนเงยหน้าขึ้นมอง จากกลางสะพาน รีสอร์ตและสิ่งปลูกสร้างกลับทวีการเติบโตแตกต่างจากใบหน้า แห่งวันวาน ถนนศรีสุวรรณคีรีและถนนสามประสบยังเรียงรายและงดงามด้วยบ้านไม้จาก ยุคเก่า ที่หากผู้อยู่มีเชื้อสายมอญ หิ้งพระอันโดดเด่นอยู่นอกบ้านที่ชั้นสองจะสะท้อน สถาปัตยกรรมอันเป็นตัวของตัวเอง เกสต์เฮาส์และร้านอาหารเล็กๆ วางตัวอย่าง สงบและอบอุ่น ขณะที่การมาถึงของรีสอร์ตใหญ่และแพพักที่แผ่กระจายมากขึ้น ในผืนน�้าก็ราวกับการรุกคืบของสิ่งที่เรียกว่าการเปลี่ยนผ่านได้ท�าหน้าที่ของมัน มิตรพื้นที่ส่งข่าวการจากไปของเกสต์ เฮาส์และร้านกาแฟแสนอบอุ่น ขณะเรา หมายจะมานั่งจิบกาแฟที่หน้าร้านดังที่เคย ท�า นาทีโยกย้ายนั้นราวนกอพยพโบยบิน ขณะเรื่องเล่าเฉพาะถิ่นที่ใครบางคนกอบ เก็บไปอาจเป็นได้เพียงความทรงจ�า กระนั้นก็ตาม สังขละบุรีก็ยังงดงาม ในทุกยามเช้า นาทีที่หมอกม่านสีน�้านม ลอยต�่า พุทธศาสนิกชนชาวมอญยังใช้ ห้วงยามก่อนการงานประจ�าวันอยู่กับการ ไปท�าบุญตักบาตรที่วัด หรือภาพนักท่อง เที่ยวที่เลือกให้พื้นที่เล็กๆ ณ เมืองชายแดน ได้ท�าหน้าที่ของมัน หน้าที่ที่ท�าให้บางชีวิตรู้จักขอบเขตและเส้นแบ่งระหว่างกันและกัน รวมไป ถึงแสวงหาบางพิกัดที่จะอยู่ร่วมกันได้อย่างผสมกลมกลืน ถนนบางสายอาจถูกขีดขึ้นด้วยความทรงจ�า จากขุนเขาสู่ริมฝั่งน�้า จากร่มเงาเย็นรื่นใต้ต้นไม้ใหญ่ สู่ตัวตนอันพ้นผ่าน ของชีวิตในเหมืองแร่โบราณ ระหว่างทางไกลเลาะเลียบชายแดน ใครหลายคน บนเส้นทางคล้ายท�าให้เรารู้สึกเช่นนั้น รู้สึกถึงการมามีค่าของสิ่งที่เรียกว่าหนทาง ไม่ว่ามันจะพาเราพาดผ่านไปใน ณ พิกัดใดของชีวิต

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612 Email: panworld@bigpond.net.au Open: Mon-Fri 10:00am-6:00pm Sat 10:30am-3:30pm

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมาแล้วกว่า 20 ปี

ออสเตรเลีย บินภายในประเทศ

ตั๋วเครื่องบิน + ที่พัก 3 คืน (เตียงคู่) Gold Coast from $325 ต่อคน Melbourne from $383 ต่อคน Cairns from $449 ต่อคน

คู่มือนักเดินทาง

ขับรถเที่ยวเลาะเลียบชายแดนตะวันตก จากอ�าเภอสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี ถึง อ�าเภอสังขละบุรี จังหวัดกาญจนบุรี ถือเป็นการขับรถเที่ยวบนเส้นทางแปลกใหม่ ที่แสนงดงาม เริ่มจากอ�าเภอสวนผึ้ง เมื่อใช้ทางหลวงหมายเลข ๓๐๘๗ มาถึงร้านครัวม่อนไข่ ให้แยกขวาเข้าทางหลวงชนบท รบ. ๔๐๑๙ ผ่านบ้านตะโกล่าง บ้านตะโกบน หากรถ มีสมรรถนะดี สามารถขึ้นเขาไปเที่ยวเหมืองตะโกปิดทอง นอกจากเหมืองเก่าได้ บรรยากาศ ยังมีจุดชมวิวที่วัดบางหญ้าแพรก (ส�านักสงฆ์เขาหัวช้าง) ให้เที่ยวชม ขับรถตามทางภูเขาไม่ชันนักจนมาเข้าเขตอ�าเภอด่านมะขามเตี้ยที่สามแยก บ้านจระเข้เผือก แยกขวาไปตามทางหลวงหมายเลข ๓๑๔๔ และต่อเข้าทางหลวง หมายเลข ๓๒๐๙ ไปที่บ้านกสิกรรม เที่ยวชมต้นจามจุรียักษ์อายุร้อยกว่าปี ภายใน การสัตว์และเกษตรกรรมที่ ๑ (กองผสมสัตว์) กรมการสัตว์ทหารบก จากนั้นย้อนกลับสู่สามแยกบ้านจระเข้เผือก เลาะเทือกตะนาวศรีด้วยทางหลวงหมายเลข ๓๕๑๒ ไปจนถึงด่านผ่านแดนถาวรบ้านพุน�้าร้อน เที่ยว ชมการค้าชายแดน รวมถึงเป็นจุดท่องเที่ยวสู่ จังหวัดทวายของสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์ ย้อนกลับสู่เส้นท่องเที่ยวหลักทางอ�าเภอบ้าน เก่า เมื่อเข้าทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๓๒๓ วิ่ง ยาวไปจนถึงอ�าเภอทองผาภูมิ ผ่านไปสู่ทางหลวง หมายเลข ๓๒๗๒ เที่ยวอุทยานแห่งชาติทองผาภูมิ และไปสุดชายแดนที่บ้านอีต่อง ขึ้นไปเที่ยวเนิน ช้างศึกและเนินเสาธง ลงจากบ้านอีต่องสู่ทองผาภูมิ ใช้ทางหลวง หมายเลข ๓๒๓ เช่นเดิมสู่เมืองบรรยากาศดี ชายแดนไทย-เมียนมาร์อีกแห่งที่อ�าเภอสังขละบุรี ชมวิถีชีวิตชาวมอญท่ามกลางทะเลสาบ และไอหมอกแสนงดงาม สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) ส�านักงานกาญจนบุรี โทรศัพท์ 0 3451 1200, 0 3451 2500 เว็บไซต์ www.tourismthailand.org/kanchanaburi

Special Thanks: การท่อ งเที่ยวแห่งประเทศไทยส�านัก งานซิด นีย์

ตัอีส๋วเตอร์ เครื&่องบิ นราคาพิเศษ สงกรานต์ Season 2015 SYD-BKK-SYD

$795 from $835 from

(เดินทาง: 20 Apr-25 Jun, 13 Jul-17 Sep, 05 Oct-31 Oct 2015)*

SYD-BKK-SYD

(เดินทาง: 04 Apr-19 Apr, 26 Jun-12 Jul, 18 Sep-04 Oct 2015)

เพิ่ม $10 สำ�หรับเดินท�งต่อในภ�ยในประเทศไทย (**Sale ends 15 Apr 15)

ตั๋วโดยสารเส้นทางอื่นๆ

• SYD - BKK - CAMBODIA / LAOS • SYD - BKK - HONG KONG • SYD - BKK - JAPAN • SYD - BKK - KOREA • SYD - BKK - PARIS

Return from

(**Sale ends 15 Apr 15)

Conditions Apply

โปรโมชั่นทั้งหมดเป็นโปรโมชั่นส�ำหรับ Low Season และอำจมีปรับเปลี่ยน ตำมรำคำภำษีและเชื้อเพลิงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทรำบล่วงหน้ำ

$920 $995 $1220 $1220 $1590

โปรโมชั่นเรือ

Royal Caribbean / Carnival / P&O Cruises 2015 3-4 คืน Sydney only or to Tasmania/ or Sunshine Coast/or Moreton Island (เดินทาง: 20/6, 23/6, 16/7, 15/8, 3/9, 4/9, 17/9, 30/9, 4/10, 9/10, 27/11, 29/11, 11/12) from $499 / ท่�น จองเป็นคู่

เที่ยวญี่ปุ่น

• • • •

ตั๋ว JR Pass 7 วัน $306 Limousine Bus Transfer Return $68 Mt Fuji Hakone 1 Day Tour $184 Mt Fuji Hakone Onsen 2 Days / 1 night Tour $322 ต่อคน

ราคาโรงแรมสุดพิเศษรอบโลก โตเกียว - ชินจูกุ ฮ่องกง - เก�ลูน สิงคโปร์ - ออช�ด กรุงเทพฯ - สุขุมวิท

from $125 from $125 from $225 from $75 53

vr taste of the town

73 Gle

be Po

int Ro

ad, Gle

words/photo: Bancha Taste

be NS

W 203

สวัสดีีครับท่านผู้อ่าน ฉบับนี้เราจะพาท่านไปร้านย่าน Glebe เป็นคาเฟ่ที่เปิด จนถึงเที่ยงคืนครับ ส�าหรับท่านที่ชอบนอนดึก และมองหาร้านที่บรรยากาศสบายๆ และเป็นกันเองอยู่ล่ะก็ ร้านนี้น่าจะตอบโจทย์กันได้ครับ ตัวร้านแบ่งออกเป็นสาม ส่วน คือส่วนหน้าเป็นส่วนนั่งรอเทคอเวย์ ส่วนกลางส�าหรับนั่งทานหรือ Dine in และส่วนหลังร้านนอกชานออกไป มีชิงช้าให้นั่งเล่นและกระดานด�าไว้ให้ลูกค้าโชว์ ศิลปะครับ ร้าน บริวริสต้า นี้เค้าให้ความส�าคัญด้านกาแฟ ถือว่าเชี่ยวชาญด้าน กาแฟจริงๆ ครับ เรามาเริ่มทานอาหารกันเลยครับ Hello all, for this issue, I would like to introduce a cafe in Glebe that opens until late (especially in weekends) if you are looking for the place that easy going, relaxing, chic to chill out and able to talk to each other, I highly recommend this place. The cafe itself has 3 sections, front section for take away coffee, middle for dine in and the backyard for even more relax, it’s outdoor but under cover desk. This place they specialize in coffee, hot or cold they even have cold drip in the bottle also ‘Brewmonade’ it’s mixed between coffee and lemonade and it is such a fantastic! Porky Pig's Hotteok:

ทางร้านใช้แพนเค้กแบบเกาหลีประกบ กัน ซึ่งสอดไส้ด้วยน�้าผึ่้ง โดยมีอะโวคา โดบด เบคอน และไข่ดาวน�้าพร้อมราด ซอสอยู่ตรงกลาง Porky Pig's Hotteok:

it’s Korean pancake with honey filling, avocado smashed, bacon, poached egg and ‘sweet’ Hollandaise sauce topped with baby rocket ~ Delicious!

Follow Bancha Taste: www.BanchaTaste.blogspot.com www.instagram.com/banchataste www.facebook/Bancha Taste banchataste@hotmail.com 50

Eggplant Stack: จานนี้เหมาะกับคนที่ไม่ทานเนื้อนะครับ เค้า

จะใช้ฟักทองบดวางเป็นฐานก่อน แล้ววางต่อด้วยมะเขือยาวแบบผ่า ตามขวาง ย่างไฟพอสุก แล้วมีมะเขือเทศ ซูกินี สลับกันขึ้นไปเป็นชั้น พร้อมราดซอสเปรี้ยวหวานเป็นลาย Eggplant Stack: This is a good choice for vegetarians, the slack is made from smashed pumpkin, grilled eggplant, grilled tomato, grilled zucchini and basil with Sweet and Sour sauce on the plate ~ Good looking and healthy.

(ไข่ของเควิน – ชื่อเจ้าของร้าน) จานนี้เป็นอาหาร ทานเล่นหรืออาหารเรียกน�้าย่อยได้ครับ รูปร่างคล้ายลูกชิ้นทอด หรือก้อนข้าว อา รันชินี่ของอิตาเลี่ยน ทางร้านใช้หมูบด เส้นบะหมี่ กิมจิและเต้าหู้ผสมรวมกันแล้ว ทอด เสิร์ฟมากับมะนาวหั่นเสี้ยวครับ Kevin’s Balls: It looks like Italian’s Arancini balls, with the mixed of Roasted pork minced, instant noodles, kimchi and tofu served with lime wedge, good for entree or light meal (Kevin is the owner!). Tiramisu: ขนมทีรามิสุ ต้น ต�ารับจากอิตาลี เนื้อเค้กของร้านนี้ท�าได้ นุ่มและไม่แน่นหนักจนเกินไปนัก แถม ยังได้กาแฟดีของทางร้านและครีมพร้อม ทั้งผงข้น (สีด�า) ผสมเข้าไปในสัดส่วน ที่พอดีลงตัว อร่อยมากครับ Tiramisu: I must say that I love this dessert as it looks pretty and cute at the same time, the texture is very soft and light, the smell of good coffee in the layer is fantastic and it is not too strong like some Tiramisu out there ~ Highly Recommended! ถ้ามีเวลาก็ลองแวะไปชิมกันได้ ร้านนี้อยู่ไม่ไกลจากในเมือง ถ้าขับรถมาก็ สามารถไปจอดรถได้ที่ห้าง Broadway Shopping Centre แล้วเดินมาอีก นิดเดียวเองครับ Kevin's Balls:

โปรโมชMusic น ่ ั ต อ ้ น ร บ ั สรุปข่าวประจำาเดือนกันยายน 2014 Spring และ Summer

Thai Golf Association: Activities of the month

DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY Thai Golf Association of AustraliaUNIVERSITY Email: jarum1@bigpond.com ESTABLISHED SINCE 1988 www.thaigolfassociation.com by หัตถาครองพิภพSERVICES:

อยู่นอกเมืองก็ไม่ต้องไปไหนไกล

เราดูแลสุขภาพปากและฟัน ก่มับีคชุวามสุ ด นับแต่นี้ต่อไปอีก 6 เดือนข้างหน้า จะเป็นช่วงที ขวย มากๆๆ ของ ขั น ในวั น นั น ้ ได้ เ พิ ม ่ การแข่ ง ขั นที่เรียกว่ า 2BB เข้าไปด้ วยเพื่อให้การแข่งขันมี ส จา กร้านศิลา เรายก Town HAY แบบThai ไมณ่ต้อแบบครบวงจร นักกอล์ฟที่นST ี่เลยทีเดียว DENTAL เพราะมีเวลากลางวันที่ยาวนาน CENTRE จึงทำาให้นักกอล์ฟ รสชาติมากยิ่งขึ้นลดไปเลยของคุ งต ่อBegins 10 % ทั้งร้าน สามารถออกรอบเพื่อฝึกทักษะเพิ่มเติม หลังจากเลิกงานได้ในวันธรรมดา ส่วนการแข่งขันเก็ บคะแนนเพื ่อชิงตำาบ แหน่้างThe นักกอล์ณ ฟแห่แล้ งปี กำว าลังทวีความ มาไว้ ใกล้ นคุ om ในช่วงเดือนทีผ่ า่ นมา ทางสมาคมได้ รบั จดหมายขอบคุ กี่เดือ.cนข้างหน้านี้ อั โดยโปรไข่ าคะแนนนำาทิ้งห่าง ลบั้ม ทำReflection: จ�าหน่าตยไทย เข้มwข้นwและจะรู w.sila้ผลกัclนotอีกhiไม่ng สไตล์ชิคๆณจากสถานทู ไทย ื้อผ้่ไาด้คน ลา ร้ารนเส ณ กรุศิ งแคนเบอร์ า หลังจากที มอบเงินรายได้จากการแข่งขันกอล์ฟควีนคัพ เพื่อนร่วมก๊วน ตามด้วยโปรทอม และโปรน้อสัยน ส่ ว นโซนล่ าง ตัรั้งก แต่เลย อันดับ ้ ๆ ง่ า ยๆ ng ์ hi ) งค ot i cl ื่องสเหรีe�ายอา la si a งเทนทั้า้งสิเคร h เมื่อเดือนสิเสืงหาคมที ่านมาชั่น เป็นรอ จำานวนเงิ ้น 3,000 ญ เพื อ ่ นำ า ไปใช้ 7 ลงไปจนถึ ง อั น ดั บ 15 ยั ง ได้ ล น ้ ุ กั น มั น แน่ เพราะรายการนี ้ จะคั ด เหลื อ 12 ้อผ้า่ผแฟ T ( จำ�หน่�ย ot อ�ห�รแห้ ง อ�ห�รกระป๋ อรงเพลงคุ อ�ห�รแช่ แข็ง s i r วงนี ้ กั บ ณ ภาพ ng ม e hi บ ี c ก ิ cl ่ าร la หม o si ข มาใ า าย ค้ ในงานสาธารณประโยชน์ ข องชุ ม ชนไทยต่ อ ไป ท่ า นเพื อ ่ มาชิ ง แชมป์ ก น ั แบบ Grand Final สำ า หรั บ ผู ช ้ นะเลิ ศ อาทิ ต ย์ ท ่ ี น ิ r ามส “David Guetta ซิ ง เกิ ล Lovers on the sun บถ สอ อ ต่ G ด ระดับ ติ น้ำ�พริกต่�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนิด2 ะเครืน่อที่ งป แลส่วนในวั ดีดาว้ ดัoยสไตล์ นตรี อตนั ย์ 28 กันยายน ที่ผ่านมา ทางสมาคมได้ จ ด ั กอล์ ฟ นั ด พิ เ ศษเพื อ ่ ได้ แ ก่ โปรแตน โปรทนง และโปรดำารงค์ ตามลำ บnและผู ศอาทิ liอnง(อัe้ชดนนะเลิ นที่ สุดท้ายได้ร้แาก่นอยู แล ได้ททีุก่หวัมดวาระ ว ้ ต มุ้งมิกษม้งกัสุนขเกษม ฮิMartin) (feat. ไหน Shop 10High Street, ต ตัวSam สถานี ถไฟ ใจกลางเมื Penrith ตัวไหน เป็นการเลี ้ยงส่ งทูฮอ ต13/429 ทหารอากาศ นาวาอากาศเอกสุ โปรเป็่ใกล้ ก โปรน้ อย รและโปรจอห์ น และโปรไข่ ดั บ 3 ร่วม) คลาสสิ ค สุ ด ยอด Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall) สะดวกสำ า หรั บ ผู ท ้ อ ่ ี ยู ย ่ า ่ น Western Sydney, ประจำาการและจะกลับไปประจำาตำาแหน่งใหม่ที่เมืองไทย การแข่งขันจัดขึ้นที่ ตามลำาดับ ก่อนจาก สำาหรับผู้ที่สนใจอยากเข้าร่วมเป็นสมาชิกกับทางสมาคม

Khun Ying’s

ก่อน ความเฟี้ยวไม่เข้าใครออกใคร ไม่ฮิตได้ไงบ้าไปแล้ว!!”หลัง

New!

หลัง

ก่อน

Blacktown, St. Marys, Mt.Druitt, ฟ Bowral ่งได้รับการต้544 อนรับจากทางเจ้ าตรวจฟั ไปติดได้ทนี่เว็บไซต์ ของสมาคมได้เลยครั บ (02) 4727 , ซึGuetta 0413 330 → ทัTel. นสนามกอล์ ตกรรมใส่ หล็ กดัGolf ด1586 ฟัดCourse นDavid และแบบ อุซึElectro ด่งการแข่ ฟัาหน้น าขูทีง่ดหิสามารถเข้ นปูนParamatta, ลูกกอล์ฟ เจ้ำพ่อเพลงตื ้ดเอย่ ำงเฮี ย้สหวิ กลับมำให้ สีเดี→ ำวก Blue Mountain, Windsor สนามเป็ น อย่ า งดี สนามนี วยงามมากและอาหารรสชาติ ก ด ็ ท ี ย ว Open: Monday - Saturday เป็นวงที่ท�ำดนตรีออกมำได้มีสไตล์เฉพำะตัวที่บ้ำนเรำไม่ค่อยมีใครมำแนวทำง ไม่ เ ห็ น เหล็ ก ดั ด ฟั น (INVISALIGN) → ถอนฟั น คุ ด และเพลงสำย EDM L ได้มีเพลงซำวด์สังเครำะห์โฉดๆ เอำไว้ฟังกันอีกแล้ว CAPITA Thai, มีหThe นังจีนBegins ชุด, นี่หำได้ยำก → House ทั น ตกรรมรากเที ย ม the sun ที่ได้นักร้องนักแต่งเพลงหนุ→่มชำวอเมริ ทันตกรรมใส่ ันปลอม นีฟ ้แบบเต็ มที่มำกนัก ส�ำหรับวงแนวดิ*มีสโก้DVD ย้อนยุ คแบบ RE UA SQ กั บ แทร็ ค ที ม ่ ช ี อ ่ ื ว่ ำ Lovers on ก น ั ซี ่ ร ี ย ์ เ กาหลี แ ละละครไทยจำ าหน่าThe ย Begins 1 → ครอบฟัน & LEสะพานฟั น → เดินทางสะดวก VEL จริงๆ คลิ ด้วยฝีนมิกืออยู ของที่ใกล้ มเลิฟChina อีสที่รู้ฝีมือกัTown นดีอยู่แล้วทั้งทีม งำนของ อย่ ำ ง Sam Martin เข้ ำ มำร่ ว มฟี ท ด้ ว ย พร้ อ มด้ ว ยลู ก หม้ อ อำยุ น อ ้ ยแต่ ฝ ม ี อ ื ขั น ้ → ฟอกสีฟัน ด้วย Zoom ใน 1 ชั่วโมง → มีเจ้าหน้าทีค่ จึนไทยให้ บริงกลิบารในวั สบดีแและเนื ละวั้อนหำเสาร์ งมีคุณภำพสู ลิ่วจริงๆนทัพฤหั ้งด้ำนดนตรี เป็นวงที่สมควรอุดหนุนของ GEORGE ST.

. CAMPBELL ST

Stairs to Technocity

เทพอีกคนอย่ำง Avicii ที่รู้จักกันดี สำมประสำน เฮียหวิด น้องชี่ พี่แซม ร่วม จริงเป็นอย่ำงยิ่งเพรำะท�ำดนตรีมำตั้งขนำดนี้ ให้ฟังฟรีก็กระไรอยู่ เพลงในอัลบั้ม กันลงมือเขียนและโปรดิ นผสม HAY ST.วซ์เพลงออกมำจนเป็นเพลงนี้ และตัวเพลงนั้นมีส่วCABRAMATTA HAYMARKET นี้เรำจะไปพูดถึงเพลงใหม่ ของ Reflection กัน เท่ำที่ฟังแล้ว ตัวสไตล์ดนตรีไม่มี Level 1,T08 92 6 76-80 JOHN Level 1,ต92 ST HAYMARKET NSW 2000 ของกี ้ำร์ทHAY ี่ออกแนวคั นLEVEL ทรีShop ่เข้ำมำปะปนอยู ่เป็HAY นกลิ่นST หลั1กๆCapital ด้วยจึงท�ำSquare ให้เพลงนี ้ไป6, 76-80 JOHNSHOP SHOP ST CABRAMATTA NSW 2166 ST อะไรเปลี นแปลงมำกนัก ยังเป็นNSW ดิสโก้เป็น2166 หลักๆ อย่ำงที่บอก แต่เพลงก็มีกำรเพิ่ม 742 GeorgeNSW Steet 2000 TEL: 9211 3809 HAYMARKET TEL: (02) 9724 0466่ยCABRAMATTA HAYMARKET CABRAMATTA คล้(02) ำยกั กลิ่นอำยควำมส� เร็T:จของ Wake me up ของ Avicii พู ด แค่ น เ ้ ี ชื อ ่ ว่ ำ * กรุ ณ าสั ง ่ จองล่ วงหน้า * Monday to บFriday 9:00 am to ำ6:00 pm Monday to Saturday: 9:00 am to 6:00 pm 0423 804 3809 777 มิติอำรมณ์TEL: เพลงมำกขึ ำนเนื0466 ้อหำที่มีแง่มุมต่ำงๆ มำกขึ้น TEL: (02) 9211 (02)้นในด้ 9724 Wednesday by appointment only หลำยคนอ๋อแล้วเพรำะเพลงนั้นก็ดัง แต่เพลงนี้ก็มีรูปแบบไปอีกอย่ำงเช่นกันSunday: 10:00 am to 3:00 pm Saturday 9:30 am to 5:00 pm Escalators to Technocity

มีบริการส่งสินค้าในร้านและ DVD สําหรับผู้ที่อยู่ไกล มีสินค้าราคาขายส่งสําหรับร้านอาหาร

้ อสังงหาริ อยากซื หาริ มทรั ย์ อเพื พักยอาศั ยหรือ อยากซื้อออสั มทรั พยพ ์ เพื พัก่อ อาศั เหรือการ ่ไหน ลงทุนนแต่แต่ ไม่รไู จ้ม่ะเริ การลงทุ รู้จ่มที ะเริ ่มที่ไหน // กูกู้ส้สินิน เท่าไหร่ เชืเชื ่อได้่อเได้ ท่าไหร่ ที่ไหน ทีอย่ไหน างไร อย่างไร

// ซืซื้อ้อ งหาริ ย์ช่วยลดการจ่ ริงหรือ ได้อย่างไร อสัอสั งหาริ มทรัมพทรั ย์ช่วพยลดการจ่ ายภาษีได้จาริงยภาษี หรือ ได้ไอด้ย่จางไร

อสัอสั งหาริ มทรัมพทรั ย์ด้วพยเงิย์นดเพี ยง 10 % ยจริง ง10% หรือ และอย่ างไรอ และอย่างไร // ซืซื้อ้อ งหาริ ว้ ยเงิ นเพี จริงหรื / ใช่้เงิน Super ในการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ต้องทำาอย่างไร

/ ใช้เงิน Super ในการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ต้องทาอย่างไร

เค (KAYE)

0423 737 949

หาคาตอบและรับ / ปรึกษาฟรีจากทีมงาน ก ่ ผู เ้ ชียวชาญด้ าน อสังหาริมทรัพย ์ใน นครซิดนี ย ์มานาน กว่า 10 ปี !

ซ

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street Sydney M: T: (02) 04149211 888 8033 048, 0433 I F: Suite (02) 7418458 888 E: 5348 ken@yawco.com.au I M:170414 888Tower, 048,(Free 0433 advice 741 888on e-mail) www.yawco.com.au 1702, Level World 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000 www.yawco.com.au E: ken@yawco.com.au (Free advice on e-mail) I www.yawco.com.au

Ph: 02 9698 8818 | www.home789.com.au | Suite 4.05, Level 4, 161 Redfern st, Redfern NSW 2016 “DeiCota”

vr dine in

words/photos: special one

THAI "ถ้าจะท�าอาหารไทยขาย ก็ต้องเป็นอาหารไทยแท้

ถ้าไม่แท้ไม่ท�าดีกว่า"

หากท่านผู้อ่านมีโอกาสแวะเวียนไปฝั่งนอร์ท ย่าน Newport จะมีร้านอาหาร ไทยร้านหนึ่งที่น่าสนใจ ซึ่งแฝงตัวอยู่ในแหล่งร้านอาหารของเมือง ความพิเศษของร้าน นี้ ดูได้จากเมนูอาหารที่เป็นออกมาเป็นสไตล์อาหารตามสั่งแบบไทยๆ นั่นเอง ซึ่งรสชาติ และวิธีการปรุงก็ยังออกรสไทยแท้เช่นเดียวกัน คุณสิริลักษณ์ แพทติสัน เจ้าของร้าน Newport Thai Restaurant พูดถึงคอนเซ็ปของร้านนี้ว่าหลังจากที่ซื้อร้านต่อจาก เจ้าของเดิมมาก็ท�าการปรับเปลี่ยนเมนูครั้งใหญ่ จนแทบจะไม่หลงเหลือของเดิมอยู่เลย คุณศิริลักษณ์มองว่า “ถ้าจะท�าอาหารไทยขายก็ต้องเป็นอาหารไทยแท้ ถ้าไม่แท้ไม่ท�า ดีกว่า เพราะจากประสบการณ์ที่ได้ท�างานและคลุกคลีอยู่กับชาวออสซี่ จนได้รู้ว่าเดี๋ยว นี้ คนออสซี่ไปเที่ยวเมืองไทยกันเยอะ เขาเข้าใจรสชาติของอาหารไทยว่าที่แท้จริงนั้น รสชาติเป็นอย่างไร” คุณสิริลักษณ์ เล่าถึงประสบการณ์ทางด้านนี้ว่า ตนเองเรียนจบด้านคหกรรมมา ประกอบกับทางบ้านทั้งคุณยายและคุณแม่เป็นคนท�าอาหารเก่งอยู่แล้วจึงได้วิชาการ ท�าอาหารมาตั้งแต่เด็ก หลังจากนั้นก็มาเปิดร้านอาหาร ขายอาหารตามสั่งอยู่กว่า 10 ปี จึงได้ย้ายมาอยูที่ซิดนีย์ และได้ท�างานในโรงแรม จนได้เรียนรู้งานบริการตามสไตล์ ออสซี่ จนสุดท้ายก็ได้มาเปิดร้าน Newport Thai Restaurant สมดั่งที่ตั้งใจไว้ คุณโชติกา แพทติสัน ลูกสาวที่ให้ความสนใจการท�าอาหารเป็นอย่างมาก ซึ่งขณะนี้ เธอเองก�าลังเรียนทางด้าน Hospitality และเคยมีโอกาสฝึกงานที่โรงแรม Sheraton ที่ Port Douglas จนได้ประสบการณ์ด้านการบริการลูกค้า ตามหลักสากลที่เธอเองน�า มาประยุกต์ใช้กับที่ร้าน ซึ่งเป็นการผสมผสานเข้ากับความอ่อนน้อม ความพิถีพิถันของ คนไทยจนเป็นที่พอใจของลูกค้า อีกหนึ่งคนส�าคัญก็คือ โทนี่ ซึ่งท�าหน้าที่ดูแลลูกค้า “ผมจะเป็นตัวของตัวเอง เป็น มิตรกับลูกค้าทุกคนที่เข้ามา ปกติแล้วลูกค้าโดยทั่วไปเมื่อเข้ามาก็ไม่ใช่แค่ต้องการมา ทานอาหารอย่างเดียว แต่เขาก็ต้องการคนคุยด้วยเช่นเดียวกัน เพื่อสร้างความสนิท สนม ความรู้สึกสบายๆ บางทีอาหารอาจไม่ถูกใจลูกค้า แต่ถ้าเราบริการเขาดี คุยกับ เขาแบบเป็นกันเอง เขาก็ยังจะกลับมาทานอาหารร้านของเราอีก ซึ่งมันส�าคัญมาก” ส�าหรับเมนูจานเด็ดของ Newport Thai ในวันนี้ เริ่มจาก ทอดมันปลาและ ทอดมันกุ้งที่ทางร้านท�ากันเองสดๆ ทุกวัน เพราะอยากให้ลูกค้าได้ทานของสด ของ อร่อยและรู้สึกถึงความแตกต่างของรสชาติเมือได้มาทานที่ร้านนี้ จานต่อมาเป็นกระ หรี่พัฟรสอร่อยลงตัว ซึ่งทางร้านจะใช้แป้งห่อคนละชนิดกับแป้งห่อกระหรี่พัฟทั่วไป ผลที่ได้ก็คือเวลาทอดแล้วแป้งจะเหนียวนุ่มเข้ากับไส้ได้อย่างลงตัว เคล็ดลับความอร่อยของร้านนี้ที่สร้างความแตกต่างอีกอย่างก็คือ เทคนิคการท�า เมนูแกงให้ออกมาเข้มข้ม จัดจ้านเหมือนผัดเครื่องแกงทีละเสิร์ฟ โดยที่ไม่เสียเวลา และร้านนี้ไม่มีการแกงทิ้งไว้เป็นหม้อใหญ่เหมือนร้านอื่น อย่างเช่นเมนูพะแนงแซลมอน ที่ทางร้านน�าเสนอ จะได้ความหอมของเครื่องแกงและรสชาติที่ลงตัวตามสไตล์ไทยๆ เมื่อทานคู่กับเนื้อปลาแซลมอนที่ทอดมาได้ก�าลังดี ยิ่งท�าให้เมนูจานนี้อร่อยยิ่งขึ้น

ส�าหรับเมนูผัด Newport Special จานนี้คือเมนูขายดีที่ใครมาก็สั่ง ทานกันตลอด ทางร้านใช้ซอสมองโกเลีย ผัดกับผักนานาชนิด ซึ่งทีเด็ดอยู่ ตรงรสมือของเจ้าของร้านที่ผัดเองทุกเสิร์ฟ นอกจากนี้ เมนูผัดขึ้นช่ายปลา สแนปเปอร์ ก็เป็นอีกจานที่ได้รับความนิยมเช่นเดียวกัน เพราะใช้การปรุง สดไม่มีการท�าน�้าซอสผัดไว้ล่วงหน้า แกงฮังเล เมนูหาทานยากและไม่ค่อยมีร้านไทยท�าขาย คุณสิริ ลักษณ์บอกว่า เมนูนี้เป็นสูตรดั้งเดิมจากพม่าที่สืบทอดกันมา ทางร้านจะใช้ ส่วนคอหมู เพราะมีมันแทรก แล้วตุ๋นประมาณ 4 ชั่วโมง จนเนื้อหมูนุ่ม จากนั้นจะน�ามาผัดกับเครื่องแกงที่มีเคล็ดลับอยู่ตรงการโขลกส่วนผสมเครื่อง แกงเอง เพื่อรสชาติที่เข้มข้น และเป็นเอกลักษณ์ของทางร้าน นอกจากรสชาติอาหารและการบริการที่ดีแล้ว ร้านนี้ยังมีส่วนหลังร้าน แบบเอาท์ดอร์ บรรยากาศดี๊ดี เหมาะแก่การจัดปาร์ตี้ หรือนั่งดื่มคู่กับอาหาร ไทย ซึ่งอาหารจะอร่อยบรรยากาสจะดีแค่ไหนนั้นต้องลองไปพิสูจน์กัน If you have a chance to visit North of Sydney, Newport area, there is a recommended interesting Thai restaurant in the city area called “Newport Thai Restaurant”. Its special is about real taste of Thai style and the way how to cook Thai dishes. Khun Sirilak Patison who is the owner told about the concept of this restaurant that she has a big change of all the menus after taking over this shop. In her view, she wants to cook real tasted Thai dishes if she has own restaurant because she experienced that there has been a lot of Aussies visited Thailand and perceived the real Thai taste. 53

She learnt cooking from her mom and grandma. All her experience is around 10 years and then moved in Sydney to start learning service in hospitality. From now, she has own restaurant, Newport Thai Restaurant. Her daughter, Chotika Patison, who is studying in hospitality management used to be a trainee in Sheraton Hotel at Port Douglas, so she adapts her skills into family’s business to meet customer satisfaction. Another person who is very important to service customers is Tony. He is very friendly and takes care all customers with service-mind. He said that customers don’t want to enjoy their meals only, but they also prefer persons who treat them friendly. The better service brings to customers’ loyalty as well. Let’s start with our signature dish is Fish cake and Prawn cake. These menus are fresh cooked every day because they want their customers to enjoy fresh meal. The next dish is Curry Puffs with soft pastry. This makes it different from other curry puffs. The secret of this shop is the method of cooking curry with strong taste by cooked dish by dish. For example, Salmon Panang is a deep fried salmon fillet topped with Panang curry, such a nice sense of herbs mixed with curry. For the most popular stir fried dish is Newport Spe54

cial, stir fried beef with Mongolian sauce and served with vegetables on side. Moreover, Pla Pad Kuen-Shai, stir fired Snapper with Celery is another recommended menu as well. Hung Lay, this menu is quite hard to find in Thai restaurant. Khun Sirilak told that the original is from Myanmar, pork neck for 4 hours until it is very soft and then stir fried with curry paste. The secret of this signature is mixed with fresh ingredients in the curry. Apart from the good taste of Thai foods and very friendly service, there is a new lovely outdoor area, quite attractive for the party, So Perfect for chilling out with Thai food. Can’t wait to try this, See you soon.

Special Thanks:

Newport Thai Restaurant 323A Barrenjoey Road, Newport NSW 2106 Ph: 02 9999 5419

ผัดคื่นช่ายสแนปเปอร์

เมนูท�ำง่ำยสูตรเด็ดของร้ำน Newport Thai และเป็นเมนูขำยดีของทำงร้ำนอีกด้วย นั่นก็คือ ผัดคื่นช่ำยสแนปเปอร์ ซึ่งวิธีกำรท�ำก็ไม่มีอะไรยุ่งยำก ใครอยำกลองไปท�ำทำนเองที่บ้ำนก็สำมำรถดัดแปลง วัตถุดิบที่ใช้ท�ำเมนูนี้ได้ เช่นอำจใช้ปลำกระพงแทนหรือจะเพิ่มผักที่ชอบลงไปก็ได้เช่นเดียวกัน

ส่วนผสม

ปลาสแนปเปอร์ คื่นช่าย หอมใหญ่ แคปซิคั่ม แป้งเทมปุระ ผงกะหรี่ น�้าตาล น�้าปลา ซีอิ๊วขาว น�้ามันหอย ซอสเต้าเจี้ยว

1 ตัว 1 ถ้วยตวง 1/4 ถ้วยตวง 1/4 ถ้วยตวง 1 ถ้วยตวง 1 ช้อนโต๊ะ 1 ช้อนโต๊ะ 1 ช้อนโต๊ะ 1 ช้อนโต๊ะ 2 ช้อนโต๊ะ 2 ช้อนโต๊ะ

วิธีการปรุง 1. 2. 3. 4. 5.

น�ำปลำมำล้ำงให้สะอำด หั่นเนื้อปลำออกเป็นชิ้น เพื่อง่ำยเวลำรับประทำน น�ำตัวปลำที่เหลือแต่ก้ำงลงทอดให้สุกแล้วตักขึ้นพักไว้ น�ำเนื้อปลำไปชุบแป้งเทมปุระแล้วลงทอดให้เหลืองกรอบ จำกนั้นตักขึ้นพักไว้ ท�ำน�้ำผัดด้วยกำรน�ำคื่นช่ำย หอมใหญ่ แคปซิคั่ม มำใส่ไว้ในชำมแล้วผสมด้วยเครื่องปรุงทั้งหมด ตั้งไฟแรง รอน�้ำมันเดือด จำกนั้นน�ำผักที่เตรียมไว้ลงผัด พอสุกแล้วตักออกทันทีเพื่อควำมสวยงำมน่ำรับประทำน แล้วรำดบนตัวปลำที่จัดจำนไว้แล้ว พร้อมรับประทำน

vr architect for life

words: Summao

Cool Buildings in Sydney

Following Harry Potter

Quadrangle Building, University of Sydney

สวัสดีชาวซิดนีย์อีกครั้งค่า...ฉบับนี้ขอ อนุญาตพาไปเถลไถลเที่ยวเลยเขต Sydney กันบ้างนะคะ อยากจะพาย้อนวัยกลับไป ตามรอย Harry Potter กันค่ะ หลายๆ คน อาจจะเคยรู้มาว่า ภาพยนตร์มหากาพย์ Harry Potter ทั้ง 6 ภาคนั้น มี location การถ่ายท�าส่วนใหญ่ในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ รวมถึงในซิดนีย์เองก็มีหลายฉากค่ะ แต่จะเป็นที่ไหนกันบ้าง เราลองไปสืบ และตามรอยเท้าพ่อมดน้อยกันดีกว่าค่า สถานที่แรกที่ทุกคนจะนึกถึงเกี่ยวกับ Harry Potter คงหนีไม่พ้นโรงเรียนสอนเวทมนต์ฮอก วอตต์ หรือ Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry สถานที่ที่ใช้ถ่ายท�าหลักๆ ก็ อยู่ในอาคารประเภทอาคารเรียนเก่าๆ ห้องสมุด และโบสถ์ ด้านหน้าบริเวณ Quadrangle และ ด้านในอาคารเรียน ใช้อาคาร ใน Sydney University เป็นฉากหลักๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ภาคแรกสุดที่ตัวละครจะต้องค่อยๆ เรียนรู้โรงเรียนและหอพักของเค้าเอง ส่วนใหญ่ถ่ายท�าที่นี่นั่นเอง ด้วยความเก่าแก่ของอาคารที่สร้างเป็นอาคารแรกๆ ในปี ค.ศ. 1850 ประกอบกับแนวการก่อสร้าง ในสไตล์ Gothic ท�าให้อาคารดูขลังเหมือนมีเวทมนต์ด้วยตัวมันเองอยู่แล้วล่ะ ลองไปดูด้วยตาตัว เองกันได้นะคะ อาคารนี้ตั้งอยู่บนถนน Paramatta ค่ะ เมื่อเดินทะลุเข้าไปข้างใน ก็จะเจอสวนที่ มีต้นไม้สีม่วง อยู่ในกลุ่มตระกูล Jararanda ซึ่งมีหลายสายพันธุ์ แต่ส่วนใหญ่จะบานสะพรั่งม่วง ทั้งต้นค่ะ (จริงๆ จะม่วงทั้งต้นและเริ่มร่วงเต็มพื้น สวยงามมากในช่วง สอบปลายภาค Fall ค่ะ นักศึกษาเลยชอบเรียกต้นนี้ว่าต้น Exam...อิอิ) มีหลายฉากในภาค 3 ที่ถ่ายท�าบริเวณนี้ค่ะ เพราะ ในหนังก็เป็นช่วงใกล้ปิดเทอม ฤดูใบไม้ร่วงเช่นเดียวกัน ในหนังจะเห็นบางช่วงที่เตรียมสอบกันเป็น สีม่วงของต้นไม้นี้ พอสอบเสร็จก็จะร่วงหมดพอดี เข้าฤดูหนาวกันค่ะ อีกฉากที่ไม่พูดถึงไม่ได้เลย คือ ฉากภายในอาคารทั้งหลายของฮอกวอตต์ ฉากแรกห้อง โถงใหญ่และโรงอาหารของชาวฮอกวอตต์ ฉากนี้ยังคงปักหลักถ่ายท�ากันใน University of Sydney เหมือนเคย แต่ย้ายเข้าไปใน Great Hall ซึ่งเป็นโถงใหญ่ ส�าหรับใช้จัดงานส�าคัญ ของมหาวิทยาลัย เช่น ต้อนรับนักศึกษาใหม่ ประชุมผู้ปกครอง หรืองานรับปริญญาของบัณฑิต ใหม่ (ปัจจุบันนี้ยังมีคนเช่าพื้นที่จัดงานแต่งงานอีกด้วยค่า) โถงนี้มีความยิ่งใหญ่อลังการมากค่ะ สามารถจุคนได้มากถึง 800 คนเลยทีเดียว แถมยังสร้างในสไตล์คล้ายๆ โบสถ์ Gothic ผสม กับศาลากลางเมือง ถ้าใครมีเพื่อนเรียนจบจาก U of Sydney อย่าลืมขอเค้าเข้าไปนั่งให้ก�าลัง ใจในโถงนะคะ แล้วจะประทับใจในความขลังของพิธีมากค่ะ นอกจากนั้นฉากทางเดินต่างๆ รวม ถึงทางเข้าหอพักนัน้ ถ่ายท�าบางส่วนใน Sydney Medical School ค่ะ อาคาร The Nicholson Vestibule นี้ถือเป็นอาคารเรียนคณะแพทย์อาคารแรกๆ ของออสเตรเลียเลย จึงมีความเก่าแก่ 56

และตั้งใจสร้างให้เห็นความมั่นคง น่าเชื่อถือ และแน่นอนว่าคงความ ขลังไว้เต็มที่อยู่แล้วค่ะ หลายๆ ฉากในหนัง ความจริงผู้สร้างได้เสริมแต่ง ใส่ CG และ Special effect เข้าไปเยอะมากจนอาจจะท�าให้ภาพดูแตก ต่างจากอาคารจริงไปไกล แต่บรรยากาศกับความขลังนี่ ถ้าใครเคย ไปเดินเล่นใน U of Sydney คงเคยรู้สึกอยู่ๆ ก็ขนลุกขึ้นมาบ้าง เหมือนกันนะคะ ฉบับนี้ Summao ก็ต้องขอลาไปก่อน แล้วเจอ กันใหม่ฉบับหน้าค่า... หา....อะไรนะคะ นิวซีแลนด์ล่ะ อ๋อๆๆ ลืมไปเลยค่ะ มัวแต่ เพลินกับอาคารสวยๆ ใน University of Sydney ถ้างั้น ฉบับ หน้าเรามาตามรอยพ่อมดน้อยกันต่อถึงนิวซีแลนด์เลยค่า

Great Hall, University of Sydney

Staircase of the Nicholson Vestibule, Sydney Medical School (ที่มารูป: www.tripadvisor.com.au/ShowUserReviewsg255060-d4102830-r246118413-University_of_SydneySydney_New_South_Wales.html#photos)

Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

รักษาสิว แผลเป็น ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย

$79

กดสิว ดูดสิวเสี้ยน ลดเลือนรอยด�า แผลเป็น จากสิว กระชับรูขมุ ขน ลดการอุดตัน ฆ่าเชื้อ ป้องกันการ เกิดสิวใหม่

$79

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา

ผลักตัวยาละลายความ เข้มข้นฝ้า กระ ลอกฝ้ากระอย่างอ่อนโยน ฟืน้ ฟูผวิ ปรับหน้าขาวสดใส กระตุน้ คอลลาเจน ผิวสุขภาพดีขนึ้

คลินิค ผิวพรรณ ความงาม การันตีคุณภาพ จบตรงด้านผิว ฮาร์ท บิวตี้ จัดเต็มเรื่องความสวย พรรณความงามจาก Australia และ สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ในราคาสบายกระเป๋า London ประเทศอังกฤษ

Program หน้าเรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม+ยกกระชับ before

after

HOT

ผลัดผิวคล�้าเสีย รอยแผลเป็น จุดด่างด�า ให้ออกไปอย่างอ่อน โยน เผยผิวขาวใส ปกติ $99 พิเศษครั้งละ $79 พิเศษ $79 ซื้อ 5 ครั้งแถม 1 ครั้ง

ยิง IPL หน้าขาวใส ไร้สิว เหมาทั่วหน้า $99

เพ้นท์คิ้ว3D นวัตกรรมแห่งการ แต่งคิ้วแบบใหม่ล่าสุด by Por makeup โทร 0401760603

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

รกแกะสกัด 58,000mg

เกรฟซีด 55,000mg แรงที่สุดในขณะนี้ ช่วยให้ผิวขาว ลดฝ้า กระ จุดด่างด�า

สินค้าขายดี อันดับ 2

3ล0ด-ก7ระ0หน่า %

สกัดแห้งไม่อ้วน บ�ารุงผิวเนียนนุ่ม ดั่งผิวเด็ก

$59 NC24 คอลลาเจน 100% ราคาพิเศษ

$49

Colly pink คอลลี่ พิ้ง คอลลาเจนขาย ดีตลอดกาลกินแล้ว ผิวใสเห็นผลจริง

ราคาพิเศษ

$89

$59

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

ูก ของฝ�กร�ค�ถ

เหมาทั่วหน้า $189

หน้าเด้ง ขาวใสทันที เคล็ดลับหน้าใสของดารา ปกติ $99 พิเศษ $79 ซื้อ 5ครั้ง แถม 1 ครั้ง

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ยิงLaser สลายฝ้า กระ ที่หนาลึก และช่วยกระตุ้นคอลลาเจน กระชับรู ขมขน หน้าเด้ง แลดูอ่อนเยาว์

Ultra Deep Layer ช้อนทองหน้าเด้ง

IPL หน้าใส

ิเศษ $23 0433 074 769, 0478 657 559 เปิดสายตลอด 24 ชม. พ

ราคาพิเศษ

ND Yag Laser

RF Sliming Face ปรับรูปหน้า ซื้อ 5 ครั้ง เรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม ยกกระชับ ผิวเต่งตึง แลดูอ่อนกว่าวัย แถม 1 ครั้ง

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม สินค้าขายดี อันดับ 1

Diamond Peel

โปรแกรมสลายไขมัน กระชับสัดส่วน เรามีหลากหลาย โปรแกมให้เลือก อาทิ Cavitation, Lipo Vacuum Suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps และนวดตบสลายไขมัน ร�ค�เริ่มต้นเพียง $89 เท่�นั้น 0433 074 769 หรือ 0478 009 013 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12 @hotmail.com

Easy way

โรงแรม

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์ George St. Campbell St.

*บริก�รตรวจเช็คสภ�พผิวฟรี* *คอร์สคว�มง�ม ผ่อนจ่�ยได้*

Star Bucks

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

เครื่องสำ�อ�งค์ อ�ห�รเสริม ม�กกว่� 500 ร�ยก�ร ร�ค�พิเศษ

NEW NEW $8

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

www.heartbeautysydney.com.au

นมผึ้ง เข้มข้น 1450 mg 365 เม็ด

เซรั่มทองค�า

พิเศษสุดๆ ซื้อ 3 ขวด

เพียง $15

ราคาพิเศษ ขวดละ$39

$100 เดียว

Yume คอลลาเจน

ที่ดารานิยมรับ ประทาน ผิวขาวใส เนียนนุ่มสุดๆ

$129

กลูต้าเร่งขาว

Colly

ราคาพิเศษ

รกแกะเข้มข้นที่สุด



ปกติ

Co B9

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า

ที่สุดของการ ลดน�้าหนัก กระชับสัดส่วน มาแรงสุด ช่วงนี้เพียง

ราคาพิเศษ

$69

Macha Detox ราคาพิเศษ

$69 Soniya (โซนิญ่า) $49 วิตามินรักษาสิว $29 ต่า งเมือ งเรามีบริการส่ง Post สั่ งซื้ อได้ ที่ 0433 074 769, 0478 009 013 www.heartbeautysydney.com.au

ลิ โซ่

ลดความอ้วน เร่งด่วนของแท้

$39

ไลโคปิ น สารสกัดจาก

มะเขือเทศ บ�ารุง ผิวขาวใสอมชมพู

$69

vr entertainment

Movies

ผู้ก�ำกับ: ม.จ. ชาตรีเฉลิม ยุคล นักแสดง: พันโทวันชนะ สวัสดี, ปีเตอร์-นพชัย ชัยนาม, เกรซ มหาด�ารงค์กุล, แอฟ-ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ (เตชะณรงค์), พ.อ.วินธัย สุวารี เข้ำฉำย: 09 เม.ย. 2558 ต�ำนำนสมเด็จพระนเรศวรมหำรำช: อวสำนหงสำ สู่บทสรุปของอภิมหากาพย์ ภาพยนตร์แอ็คชั่นอิงประวัติศาสตร์ จากต�านานกษัตริย์นักรบไทยอันเป็นที่รักของ ปวงชนชาวไทย กับเรื่องราวในต�านานที่เกิดขึ้นหลังจากอภิมหาศึกคชยุทธ์ยุทธหัตถี จบลง บทสรุปของทุกตัวละครในต�านานที่เกิดขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับพระเจ้านันทบุเรง หลังจากพระมหาอุปราชาทรงสวรรคต ชีวิตทหารไพร่พลพม่ารามัญที่พ่ายแพ้จากศึก ในประวัติศาสตร์เมื่อเดินทางกลับสู่กรุงหงสา วิบากกรรมที่พระสุพรรณกัลยาทรงรับ ไว้ ชีวิตที่ด�าเนินต่อไปของมณีจันทร์ที่ทรงตั้งพระครรภ์ การเดินทางมุ่งหน้ากลับสู่ หงสาในการรบครั้งสุดท้ายตามพระประสงค์ของสมเด็จพระนเรศวร ฯลฯ พร้อมเหล่านักแสดงระดับต�านานคับคั่ง อย่าง พลโทวันชนะ สวัสดี, ปีเตอร์นพชัย ชัยนาม, เกรซ มหาด�ารงค์กุล, แอฟ-ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ (เตชะณรงค์), พ.อ.วินธัย สุวารี, ปราบต์ปฎล สุวรรณบาง, นาวาอากาศโทจงเจต วัชรานันท์, จักรกฤษณ์ อ�ามะรัตน์, สรพงษ์ ชาตรี, นิรุตติ์ ศิริจรรยา, รัชนี ศิระเลิศ ฯลฯ

ผู้ก�ำกับ: Joss Whedon นักแสดง: Robert Downey Jr., Aaron Taylor-Johnson, Scarlett Johansson, Chris Hemsworth, Chris Evans, Jeremy Renner เข้ำฉำย: 30 เม.ย. 2558 มาร์เวล สตูดิโอส์ ภูมิใจเสนอ “อเวนเจอร์ส: มหาศึกอัลตรอนถล่มโลก” มหา กาพย์ภาคต่อของภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่เรื่องยิ่งใหญ่ตลอดกาล เมื่อโทนี่ สตาร์ค ต้องการที่จะปัดฝุ่นโครงการเพื่อสันติสุขของชาวโลกขึ้นมาอีกครั้ง แต่มันไม่ได้เป็น ไปอย่างที่คาดไว้ และเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ผู้ทรงพลังอย่าง ไอรอนแมน, กัปตันอเมริกา, ธอร์, ดิ อินเครดิเบิ้ล ฮัลค์, แบล็ค วิโดว์ และ ฮอว์คอาย ต้องเผชิญกับบททดสอบ อันยิ่งใหญ่โดยมีชะตากรรมของโลกแขวนอยู่บนเส้นด้าย เมื่อ “อัลตรอน” สุดยอด วายร้ายได้ถือก�าเนิด มีเพียงเหล่าอเวนเจอร์สเท่านั้นที่จะสามารถหยุดยั้งเขาและ แผนการอันชั่วร้ายของเขาได้ ความวิตกกังวลของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ยอดนักสู้และการก ระท�าที่ไม่คาดคิดได้น�าไปสู่มหากาพย์การผจญภัยระดับโลกที่ไม่มีใครเหมือน ทุกคนในทีมอเวนเจอร์สต้องร่วมมือกันก�าจัด เจมส์ สเปเดอร์ ในบท อัลตรอน วายร้ายสุดโหดที่ก่อก�าเนิดจากเทคโนโลยี ที่มีเป้าหมายในการท�าลายล้างมนุษย์ให้ สูญสิ้น นอกจากนี้พวกเขาจะได้พบกับสองสมาชิกใหม่ผู้มีพลังลึกลับ วันด้า แม็กซิ มอฟฟ์ ที่รับบทโดย อลิซาเบธ โอลเซ่น และ เปโตร แม็กซิมอฟฟ์ รับบทโดย อาร์รอน เทย์เลอร์-จอห์นสัน และเพื่อนเก่าในบทบาทใหม่เมื่อ พอล เบ็ตตานี ได้กลายเป็น วิชั่น เขียนบทและก�ากับโดย จอส วีดอน และอ�านวยการสร้างโดย เควิน ไฟกี 58

เร็ ว ..แรงทะลุ น รก 7

ผู้ก�ำกับ: James Wan นักแสดง: Dwayne Johnson, Jason Statham, Vin diesel, Paul walker, Tyrese Gibson, Lucas Black, Tony Jaa เข้ำฉำย: 2 เม.ย. 2558 คงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีการสร้างภาค 7 ตามออกมา ในเมื่อตอนนี้ Fast and Furious 6 กวาดรายได้ไปกว่า 314 ล้านเหรียญสหรัฐหรือราว 9.5 พัน ล้านบาททั่วโลกไปแล้ว หลังจากที่ได้ดู Fast & Furious 6 ไปแล้วหนังได้ทิ้งท้ายของเรื่องไว้เพื่อ ต่อในภาค 7 ทางผู้ก�ากับ “จัสติน ลิน” ยังได้พูดถึงฉากเซอร์ไพรส์ท้ายเรื่อง Fast & Furious 6 ด้วยว่า เขารู้สึกเซ็งนิดๆ ที่เขาหลุดรอดออกไป เขาอยากให้ผู้ชม

Music by หัตถาครองพิภพ

Potato ซิงเกิล สมดุล: การกลับมาเป็นเหมือนเดิม ที่เพิ่มเติมการเติบโต

รอกันมานานในที่สุด Potato วงร็อคหัว มัน มันส์โยกหัววงนี้กลับมาอีกแล้ว รอมานาน มาก ผมก็อยากให้ Potato ได้กลับมาออก ซิงเกิลในวงการเพลงไทยเรื่อยๆ เหมือนเดิม แฟนเพลงที่อยู่ติดตามกันมาตั้งแต่สมัยนู้นน่า จะดีใจกันพอสมควรรวมถึงตัวผมด้วย เพราะอยากฟังเพลงพวกเค้ามากๆ หลังๆ นี่ ออกๆ หายๆ เราก็เป็นห่วงกันอยู่ แต่การกลับมาอยู่กับจีนี่ น่าจะท�าให้พวกเราได้มี ความอุ่นใจกันบ้างว่า เอาวะนี่แหละ ได้เวลา Potato จริงๆ แล้ว เพลง “สมดุล” ถ้าใครลองฟังแล้วน่าจะนึกภาพตามได้ง่าย เพลงนี้ Potato มา ในเพลงเร็วมันส์ๆ ตามสไตล์ของวงเลย ดนตรีผมว่าเหมือนเค้าจะเน้นให้มันเข้มขึ้น ตัวดนตรีนี่ผมชอบมากนะครับเพลงนี้ ริฟกีต้าร์แบบนี้ผมว่ามันก็ยังคงความเป็น Potato อยู่นะ เพราะแม้ว่ามือกีต้าร์จะมาเป็นคุณหั่งแล้วฝีมือก็ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน ลูก บางอย่างอาจจะมีเปลี่ยนแปลงในรายละเอียดหรือเทคนิคบ้าง แต่ผมว่า “ก็นี่แหละ Potato” เลย ถ้าฉีกไปมากกว่านี้มันจะกลายสภาพเป็นวงอื่นไปมากกว่า ส่วนกลอง นี่คุณกานต์แลดูจะมีความสุขกับการตีมากขึ้น มโนเอาจากใน MV นะ หวดไปยิ้มไป ส่วนคุณโอม..ในMV มองไม่เห็นหน้าเบย!!! (ฮา) เพราะงั้นเรื่องดนตรีเรื่องซาวด์เพลง มาอยู่กับจีนี่จ๋าแล้ว อันนี้หมดห่วงโคตรๆ เอาคะแนนเต็มจากผมไปเลย ชอบมาก มันส์ดีครับผมนี่ยืนขึ้น โยกหัวตามเลย

ได้เซอร์ไพรส์จริงๆ “เพราะมันมีความหมายส�าคัญไม่เพียงในแง่การเป็นฉาก เซอร์ไพรส์ แต่ยังรวมถึงว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงด้วย” และตอนที่ถ่ายท�าฉากนี้ เขายังไม่รู้ว่า “เจมส์ วาน” จะมาก�ากับภาค 7 ต่อจากเขา และเขาถือเป็น “ของขวัญ” ที่จะมอบให้แก่ผู้ก�ากับคนต่อไป พระเอกสุดฮอต วิน ดีเซล (Vin Diesel) กล่าวว่าจะมีฉากถ่ายท�าท่าม กลางเวลาจ�ากัดในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น จากนั้นก็จะไปต่อที่แถบตะวันออกกลาง เป็นล�าดับต่อมา

Blue Shade อัลบั้ม Based on Blue Story งานเพลงเพราะฟังสบายๆ ดนตรีดีๆ ยังมีอยู่จริง!!! #Blue Shade ก็เช่นกัน

ถ้าหากว่าคุณก�าลังหาเพลงเพราะๆ เอา ไว้ฟังเพลินๆ เวลาท�างาน ขับรถ เข้าสปา ด�า น�้า ฯลฯ แล้วนึกไม่ออก วันนี้มีวงใหม่มา แนะน�าจ้า ถ้าหากใครเคยเห็นรีวิวแนะน�า ค่ายใหม่ Tigger Twins มาแล้ว คงจะ ได้เห็นแว้บๆ แล้วส�าหรับวง Blue Shade วงนี้นั่นเอง... วงเรทโทรป็อปเพลงฟังสบายๆ ดนตรีดีๆ กลิ่นอายย้อนยุคแบบเพลงสมัย เก่าเล็กๆ มีความเป็นโซลสอดแทรกซึมเข้า มาอยู่ในอณูเพลงด้วย เพราะงั้นวงนี้แหละ คือค�าตอบของคนที่อยากหาอะไรใหม่ๆ ฟัง และเป็นเพลงเพราะๆ ฟังสบายๆ งานชุดเต็มของพวกเขาที่ออกมาแล้วเรียบร้อย นามว่า Based on Blue Story นั่นเอง อัลบั้มนี้ มีทั้งหมด 8 เพลงเต็ม ฟังง่ายสบายหูมากๆ และเมโลดี้ก็สวยงาม ส่วนจุดเด่นของชุดนี้อีกอย่างคือ เนื้อหาที่แกนหลักส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับความรัก แต่ ก็เป็นแง่มุมความรักที่ดี ความรู้สึกที่ดีๆ ทั้งนั้น ทั้ง 8 เพลงก็เป็นเพลงที่ฟังง่ายมาก ฟังสบาย และเพลงเพราะ เนื้อหาดี มีจุด บกพร่องน้อยมากในความคิดผม แต่ที่อยากให้เพิ่มเติม น่าจะเป็นเรื่องของ “มิติของ ภาพรวม” ที่ผมคิดว่า จุดอ่อนที่ส�าคัญของงานชุดนี้มีอยู่นิดนึง คือฟังโดยรวมแล้วมัน เรียบพอๆ กันทั้งอัลบั้ม คือเพลงมันออกมาโทนใกล้เคียงกัน มันก็อาจจะเป็นทั้งข้อดี และข้อเสียได้ คือเป็นเอกลักษณ์ของงานเพลงพวกเค้า แต่บางครั้งอาจท�าให้ความหวือ หวาน้อยลงไป ดังนั้นถ้าเพิ่มมิติของอัลบั้มขึ้นมาได้อีกนิด น่าจะดีขึ้นมากในงานต่อๆ ไป แต่โดยรวมก็ไม่มีปัญหา 59

มาก็เยี่ยมหมด ดังนั้น 25 Hours นี่น่าจับตามองมากๆ

Mท�uาเลทอง sic

รถเก่า เปลี่ยนให้เก๋า Passaya ขายร้ านอาหารเจ H a i r &เราเนรมิ B Tewa-Raksa e a u t yตให้ใหม่ได้

...และเมื่อฟังจนหมดครบอัลบั้มแล้ว

oking Co รถเก่ า เปลี ่ยนให้Sy เก๋าdney Thai

เราเนรมิตให้ใหม่ได้

ำบัดแก้กรุอ่นำกำร บริการขัดเงารถยนต์ทุกบ�แบบทุ ราคาเป็นกันเอง

ติดต่อ เมย์: 0430 087 167

ใจกลางเมืองซิดนีย์ ใกล้ Wynyard Station มีลูกตค้ะคริาทัว้งทีขาประจ� าและขาจรจ� •แก้ ่ขา •แก้ไหล่าตนวนมาก ิด 25 •แก้นอนหลับไม่สนิท •แก้หHours ายใจติดขัดซิงเกิล สนใจสอบถาม คุสุ•แก้ ณขสืำอยู ิ •แก้อาการหู อื้อ ขบัดศิเข่รา่ห •แก้เสียดชายโครง •แก้ ขัดข้อมือนใด ข้อศอก Mob: •แก้ มือเท้าเย็น0422 016 •แก้่หหนใดไม่ ลัง585 ยอกเอวยอก อยู รู้ แต่รู้แต่ว่า •แก้Email: เจ็ด บสีต่ข้าองsuebsiris@hotmail.com •แก้น292 ิ้วล็อค สนใจติ นะ 0499 เพลงเพราะอยู ี่นี่ •แก้ปวดสะโพก •แก้มือเท้าชา ่ท233

• Wedding • engagement Party • Birthday • any OccasiOns • traditiOnal thai cuisines and desserts • catering service • cOOrPerate FunctiOn & thai cOOking class

หัตLevel Shopby36, 1, ิภ477 ถาครองพ พ Pitt St, Sydney NSW 2000661-663 Suite Ph:

409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) 02 9211 6996 • รับ Booking • Open Every Day •

รับสมัคร ช่างซอยผม •แก้อาการคอแข็ง •แก้ตึงขาด้านหลัง

•แก้เจ็บขาหนีบ •แก้ปวดน่อง

CIPการช่าง

Dr. ส�าหรั Richard (Sydney) ี่มีอาการกล้ าChen มเนื ้อหน้่กาับอกรั งตัวS. จากการท� างาน ว ซิบงเกิผูล้ทงานแรกนั บจากย้ ายมาอยู จีนB. ี่อดย่และแข็ างเป็D. นทางการ ปล่ อยออกมาแล้

Shop เรี 7,ย368 Sussex วมุกรรมใหม่ ม), Sydney โดยใช้ 2000 • Stem โทร (02)Cell 9261ยจาก 3161,USA 0403 776 670 บร้อการนวดนวั ยครับวัส�นาSt.ศุหรัก(หัร์บตวง 25 Hours ที ่น�าโดยตาแหลมเสี งแหลมเปี เปิด วันจันทร์ - สามารถช่ 9:00AM - 6:00PM งมีตัพ นักงานคนไทยบริ าร วยลดอาการตึ วของกล้ ามเนื ้อ ๊ยกวของแฟน

เพลงนั่นโดยผู เอง ้ชมาอยู ่กับจีนี่ กับาค่นเสริ ายใหญ่มอความงามกว่ ย่างแกรมมี่แล้ว าเป็40 นที่นปี่าจับตามอง �านาญงานด้ รับย้ของแฟนเพลงมากๆว่ ายเคสจัดฟันต่อา ทิจากเมื องไทย้จะเป็นยังไงบ้างเมื่อมาอยู่ในมือของบริษัท ศ ทางของวงนี บดูแลสตรีหลังคลอด แก้ประดงเลือดประดงลม ผ่อนจ่ายรายเดือรันได้

ช่มีบริาบิก๊กงใบ เบิ้มดที่สหิุดน กัปูบนค่0432 ายย่ อร้ยที ่ได้ชื่อดว่าหนาว ปั้นวงดนตรี ุณภาพออกมาสู สะบั ดฟั อและตรวจฟั นสะบั ขั619 บน�้าคคาวปลาให้ เข้า161 อู่ไ่ววงดนตรีมาแล้ว ารขู อุ ด น น (มีใบรับรองการอบรม)

นักต่อนัก และวงที่เคยมีผลงานมาแล้ว มาอยู่กับจีนี่ก็จะได้รับการช่วยเหลือให้ • ปรึกษาครั้งแรกฟรี • รับนวดสตรีมีครรภ์ • แนะน�นา และตบแต่ • คลินค�ิกาหมอฟั กลางใจเมืองงอะไรต่ สะอาดางๆให้ ทันสมัมยันเข้าที่เข้าทางมากกว่าเดิม วันนี้จะได้ออก ใส่ ใจทุ ก ปั ญ หา โดยอาจารย์ ีประสบการณ์ กว่“สุาขาอยู 30่หปีนใด” มาสู่สายตาสาธารณะชนแล้ ว กับซิงผ เกิลู้มใหม่ ของ 25 Hours • รับประกันด้วยประสบการณ์ 27 ปี แผนไทยและกายภาพบ�าบัด) (ด้านผูก้ชว่่วายแพทย์ ต้ อ นรั บ การย้ า ยค่ า ยมาใหม่ ไล่ เ ลี ย ่ กั บ วงในต� า นานก่ อ นหน้ า นี อ ้ ย่ า ง Labanoon S e 101, 441- 449 Eli z a beth St, บริการทันตกรรมทุกชนิด ทำารากเทียม, บ สอน นวดไทย นวดเท้ ้ามัน ระยะเนววงอะไร อั S ur r y าH iนวดน� ฟอกฟั นขาวดมาก็เป็นรั ล า เลย ถั 25Hours ถั ด ไปจะเป็ นนีlls้ลุ้น2010 ตื่นเต้นมาก เรียก เพ นบ�าบัด นวดประคบ 1 ปีครึ่ง ียง • ดูแลรักษารากฟันต่างๆนวดหิ อย่างครบวงจร ว่าจีกนารจั �าดลัฟังขึน้นแบบใสไร้ หม้ อเลยช่ ้ ปล่THAI อยเพลงอะไรออกมาก็ ดัง โปรดิSOCIETY วซ์วงอะไรออก เท่านั้น และบริ เหล็วกงนี(invisalign) รับี่กรองโดย THE UNION OF TRADITIONAL MEDICINE หรือ มาก็เยี่ยมหมด ดังนั้น 25 Hours นี่น่าจับตามองมากๆ ไร้เหล็ก มีเหล็ก เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00AM - 4:00PM

รับต่อ เติมร้ านอาหาร ร้ านนวด ไ่ม ่ว่า จะเป็น ร้ านใหม่ หรื อร้ านเก่ า งานไม้ห รือ งานปู น รวมทั้ งรั บทาสี

ราคาเป็ น กั น เอง

l o o c y ta s รถเก่ า เปลี ย ่ นให้ เ ก๋ า to rm e p t e G Passaya Tewa-Raksa mer at Passaya ขายร้ suาmนอาหารเจ thisTewa-Raksa เราเนรมิ ตบัำผมบัดให้ ใหม่ ไี้ ด้ที่ Passaya อนน หน บ�์ ดับ�ำดด สไตล �บั แก้ �ก�ร สวย หล่อ เท่ มีบำ ดแก้ แก้อ้าอ อร้ำกำร ำกำร Hair & Beauty

ท�าเลทอง

บริการขัดเงารถยนต์ทุกแบบทุกรุ่น ราคาเป็นกันเอง

Shop 36, Level 661-663 1, 477 Pitt St,409, Level 4, Haymaket Hotel, Suite 661-663 Suite 409, Level 4,4,Haymaket Hotel, Suite 409, Haymaket Hotel, Sydney NSW 2000661-663George St,St,Level Sydney 2000 George St, Sydney 2000 George Sydney 2000 Tel. 0430-867-181, 0451-800-181 Tel.0430-867-181, 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 0451 181 Tel. • •รับรับBooking •• Open Every Day •(Optus) Ph: 02 9211 6996 Booking Open Every 800 Day • รับ Booking • Open every day •

ใจกลางเมืองซิดนีย์ ใกล้ Wynyard Station •แก้•แก้ วาทีทัว่ ข้งทีาขาประจ� •แก้ ิดิด มีตละคริ ูกตค้ะคริ าและขาจรจ� ่ขา •แก้ไ หล่ ไหล่าตตนวนมาก •แก้•แก้ น อนหลั บ ไม่ ส นิ ท •แก้ ห ายใจติ นอนหลั บไม่สนิวทที่ ข า แก้•แก้ หายใจติ แก้ ไ หล่ ิดราิ ดดขัขัดด •แก้•แก้ อาการหู อื้อตอะคริ •แก้ ขขัดบัดตเข่ สนใจสอบถาม คุ ณ สื ศิ อ าการหู ้ ื อ •แก้ เข่ า  นยดชายโครง อนหลั บไม่สนิท Passaya แก้ หขายใจติ •แก้•แก้ เ สีแก้ ยเสีดชายโครง •แก้ •แก้ ขั ดัดข้ข้ออมืดมืออขัข้ข้ดออศอก แก้ อือาการหู อื้ อน0422 แก้ ขั ด เข่ าH แก้ •แก้ มMob: •แก้ ลัลัยง&งดชายโครง ยอกเอวยอก 016 585 •แก้ มเท้ือาเท้เย็านเย็ •แก้ ยอกเอวยอก a iหเrหสี B e a ut y •แก้ เ จ็ บ สี ข ้ า ง •แก้ น ้ ิ ว ล็ อ ค •แก้ เ จ็ บ สี ข ้ า ง •แก้ น ้ ิ ว ล็ อ ค Shop 36, Level 1, 477 Pitt St, Sydney 2000 Email: แก้ดขต่ ั ด ข้ออsuebsiris@hotmail.com มืนะ อ ข้อ ศอก แก้ มื อ292 เท้า เย็นNSW 233 สนใจติ 0499 ปวดสะโพก •แก้มมื อPh: ือเท้เท้า02 าชา ชา9211 6996 •แก้•แก้ ป วดสะโพก •แก้

รัช่าบงซอยผม สมัคร ช่างซอยผม

อแก้ ห ลั ง ยอกเอวยอก •แก้ แก้ สีขาหนี ข้า งบบ าการคอแข็ •แก้เเจ็เจ็จ็บบบขาหนี •แก้•แก้ อาการคอแข็ งง •แก้ แก้ นึงิ้ วขาด้ ล็าอนหลั คานหลั แก้ ปแก้ มืออเท้ •แก้ ปวดน่ วดน่ องงา ชา  •แก้ ตึ งตขาด้ ง งป วดสะโพก •แก้ แก้ี่มีออาการกล้ าการคอแข็ งาอกรั แก้ดB. เดและแข็ จ็และแข็ บขาหนี บ (Sydney) Dr. Richard D. าChen มเนื ้อหน้ าอกรั จากการท� งาน ส�าหรัส�าบหรั ผู้ทบผูี่มีอ้ทาการกล้ ามเนื ้อหน้ งงตัตัววS. จากการท� าางาน

CIPการช่าง ที่รองนัแก้่งชัตึกงขาด้ โครกอั ะ อง า นหลังจฉริ แก้ปยวดน่

Shop 7, การนวดนวั 368 การนวดนวั Sussex ม), Sydney 2000 • Stem โทร (02) 9261จาก 3161, 0403 776 670 ตวมุกรรมใหม่ โดยใช้ Cell จาก USA  St.ต(หักรรมใหม่ Stem USA โดยใช้ เปิด วันจันทร์ - สามารถช่ วันศุกร์ 9:00AM - 6:00PM งมีตัพ นักCell งานคนไทยบริ วยลดอาการตึ วของกล้ ามเนื้อ การ

ความไฮเทคที ่เกิวดยลดอาการตึ ขึ้นจริงที่บงตั้าวนคุ ณ ามเนื้อ สามารถช่ ของกล้ โดยผู ช ้ า � นาญงานด้ า นเสริ ม ความงามกว่ 40อปีดปี สะอาด ปลอดภั ย ทั น สมั ย และเป็ น มิ ต รต่ อ สิ ง ่ แวดล้ อปมระดงเลื รั บ ดู แ ลสตรี ห ลั ง คลอด แก้ โดยผู้ช�านาญงานด้านเสริมความงามกว่ าา 40

รับย้ายเคสจัดฟันต่อจากเมืองไทย ประดงลม สะบั ร้อต่นสะบั ดหนาว บดูแอ ลสตรี หลัติ งด คลอด แก้ประดงเลื อดประดงลม ผ่อนจ่สอบถามข้ ายรายเดื อดูรันได้ มู ล ด อ รั บ แ ลสตรี ห ลั ง คลอด แก้ ป ระดงเลื อดประดงลม สะบั ด ร้ อ นสะบั ด หนาว ขั บ น� า ้ คาวปลาให้ เข้าอู่ไว ้ดาร้ดคาวปลาให้ เ ข้ า อู ไ ่ ว (มี ใ บรั มีบริการขูดหินขัปูสะบั นบน� อุ ฟั น และตรวจฟั น อนสะบั ดหนาว ขับน�้าคาวปลาให้เบข้รองการอบรม) าอู่ไว (มีใบรั บรองการอบรม)

ช่างใบ 0432 619 161

0421 895 663 มีครรภ์  รัมนวดสตรี บร้นวดสตรี รรภ์ รับ ต่รั านอาหาร ร้ านนวด •อ•รับเติบนวดสตรี มมีคีครรภ์ ••

• ปรึกษาครั้งแรกฟรี(มีใบรับรองการอบรม) • คลินิกหมอฟั กลางใจเมือง สะอาด ทันสมั หรือนชมแคตตาล็ อกสิ นค้ย าได้ที่ ใส่www.oceanbreezebidet.com.au ใจทุกปัญหา โดยผู้ช่วยแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด IZEN 7500 • รับประกันด้วยประสบการณ์ 27 ปี แผนไทยและกายภาพบ�าบัด) (ด้านผูก้ชว่่วายแพทย์ บริการทันตกรรมทุ(ด้กาชนิ รากเทียแม,ผนไทยและกายภาพบ�าบัด) นผูด้ชทำ่วายแพทย์ า นวดน�้ามัน Oceanนวดไทย Beeze Bidet ระยะเวลนวดเท้ ฟอกฟันขาว าเพียงา Hill, นวดหิ น บ� า บั ด นวดประคบ 7 Devlin place, Quakers NSW นวดไทย นวดเท้ นวดน� ้ามั2763 น 1 • ดูแลรักษารากฟันต่างๆ อย่างครบวงจร ปีครึ่ง 02TRADITIONAL 9626 •MEDICINE Mob: 0421 895 663 นวดหิ นยากรครู บ�กาPhone: บัOFดสTHAI นวดประคบ เท่าน5445 (โดยวิ ทเหล็ มาคมแพทย์ และบริการจั ดฟันแบบใสไร้ (invisalign) ั้นแผนไทย) รับรองโดย THE UNION SOCIETY Email: info@oceanbreezebidet.com.au ไร้MEDICINE เหล็ก SOCIETY มีSOCIETY เหล็ก รับรองโดย UNION OF THAI THAI TRADITIONAL เปิดTHE วัTHE นเสาร์ 9:00AM - 4:00PM รับเวลาใหม่ รองโดย UNION OF TRADITIONALMEDICINE

โดยอาจารย์ ผู้มีปหระสบการณ์ กว่าา 30 ปี ไ่ม่ว่าโดยอาจารย์ จะเป็ นร้ านใหม่ รื อร้ านเก่ ผ ม ้ ู ป ี ระสบการณ์ ก ว่า 30 ปี รั บ สอน นวดไทย นวดเท้ า รั บ สอน งานไม้นวดน� อ้ามังานปู น รวมทั รั บทาสี น นวดหิ นบ�าบัด้ งนวดประคบ รัหบรืสอน

ราคาเป็ น กั น เอง

บริการขัดสีรถยนต์ทุกแบบทุกรุ่น ราคาเป็นกันเอง

shop 4, 676 Pittwater rd, Brookevale, nsW 2100 email: may@thaicookingsydney.com.au Website: www.thaicookingsydney.com.au

สนใจติดต่อ นะอัล0499 292 233 SUPERBAKER บั้ม Beside You

พิเศษ คอร์สเรียนท�ำอำหำร ส�ำหรับผู้ที่เริ่มต้นท�ำธุรกิจร้ำนอำหำร

...คนอะไรเป็นแฟน Superbaker!! SERVICE HOLDING มันเป็นอัลบั้มที่ฟรุ้งฟรุ้งมุTIME ้งมิ้งเป็นประวั ติการณ์เลยจริงๆงานชุ ดนี้ ให้ความ ผู ้ เ ชี ่ ย วชาญด้ า นเครื ่อนงครั Thai รู้สึกเหมือนผมนั ่งอยู่ในมิตCooking ิที่มีแต่ความรักและความสุขSydney จริงๆ แม้จะเป็ โมเมนต์ว ที่ For Advertising with VR Thai Magazine Catering Service •่ดCorporate Function เป็นจ�เพลงอกหั ก แต่ ม น ั ก็ ย ง ั เป็ น สี ช มพู อ ยู . ี ..ถ้ า ให้ เ ปรี ย บอั ล บั ม ้ นี ใ ้ ห้ เ ห็ น ภาพ ผม ำหน่ำยและติ ดตั้งอุCooking ปกรณ์ในครั วClass เตำแก๊ ่องครัMagazine ว อุปกรณ์สแตนเลส For Advertising with VRสมพัเครืThai ขออ้าเรายิ งอิงไปถึ งสัอย่ าง คนอะไรเป็ นคุแฟนหมี เลย ที สธุีชรมพู องความรั นดี&งเเพจชื ป็Thai นส่่อวดับนหนึ ่งในการประชาสั นรำคำย่ ธ์ให้่มกีแับอต่มเยำว์ กิจขของคุ ณก และรั ่งตำมออเดอร์ ณภำพดี ป็น่รักส่:และเป็ ่งในการประชาสั กต่ับคภำพ ธุรกิจข ของคุ ณ ส่ว0430 งนหนึ ตรงจำกโรงงำน คุณมมัพั ติเรายิ ดต่นอดีเเมย์ 087น167 และคนสองคนที นแฟนเป็ คู่กันให้ ...งานชุ ด่นนีนใจในคุ ้มธ์ันใมีห้แณ วามสุ สบายหู Shop 4, 676 Pittwater Rd, Brookevale, NSW 2100 สบายใจ ฟั งง่าย และก็ ้งฟริว้งอย่ ่นแหละ! กั ่ 4 ของ Email: รับMay@ThaiCookingSydney.com.au ประกั นซ่ อฟรุมด่ นทัางทีน่ว่าใจจริงๆ นั ภำยใน 24บอัลชับั่ว้มทีโมง Website: www.ThaiCookingSydney.com.au วงดนตรี ้ Superbaker วงดนตรี ดเพ พิสอูจิสน์ระวงนี ได้จำกร้ ำนอำหำรหลำยๆ แห่ Pop เพราะๆ ฟั งที่ไว้วำงใจใช้งบง่าริยๆละเลี กำรกับยเรำ ลินๆ อัลบั้มใหม่ที่เราก�าลังจะพูดถึงกันอยู่นี้คือ งานที่ชื่อว่า Beside You นี่เอง Mob.0413 0413 911 959Room Address: and Show 911 959 ที่อMob. ัลบั้มเพิ่งปล่Factory อยมาหมาดๆ เลย Mง่ายๆ นั GREENACRE YAGOONA (02) Wedding •Tel. แนวเพลงในอั ลบั9700 ้ม ก็เหมาะกั บ7005 คนชอบเพลง Pop ฟั งM aa gg ่นaa แหละครั zz ii nn บee (02) 9700 7005 Tel. 15-17 Beresford Ave, 468 Hume Highway • Engagement Party แล้วก็จะมีGreenacre, สไตล์อื่นๆ มาผสมผสานด้ ้งฟังค์กี้ แจ๊ ส และรวมถึ NSW 2190 วยเป็นสีสัน ทั Yagoona NSW 2199 งบัล vrthaimagazine@gmail.com •Email: Birthday Email: vrthaimagazine@gmail.com Tel: 9793 7790 Fax: 9793 7795 Mob: 0417 211 278 ลาดในหลายๆ เพลง ต้ อ งลองไปฟั ง ดู แต่ โ ดยรวมก็ เ ป็ น เพลง Pop ที ่ฟังง่ายๆ 2 •www.facebook.com/vrthaimagazine Any Occasions sales@timesh.com.au • www.timesh.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine ...และเมื ่อฟังจนหมดครบอั ้มแล้ว • Traditional ThaiลบัCuisines and Desserts

สนใจลงโฆษณากับบเรา เรา ติติดดต่ต่ออได้ ได้ทที่ ี่ สนใจลงโฆษณากั

vr directory

รถเก่า เปลี่ยนให้เก๋า เราเนรมิตให้ใหม่ได้

Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลไทย ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTer Tel: (02) 9241 1075 - 6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 Grocery ร้านพรทิพย์ Tel. (02) 9211 2208 ร้านแม่เช็ง Tel. (02) 9211 9193 Service • CorporateTel. Function านรั งผึCatering ้ง ดตั้งอุปกรณ์ 9211ส2332 จ�ำร้หน่ ำยและติ ใ นครั ว เตำแก๊ ส เครื อ ่ งครั ว (02) อุปกรณ์ แตนเลส & Thai Cooking Class ร้านกันเอง Tel. 0402 700 300 และรับสั่งตำมออเดอร์ คุณภำพดี รำคำย่อมเยำว์ luCky &่งในการประชาสั Video (02) เเมย์ ป็นส่sweeTs ธ์ให้Tel. กับภำพ ธุรกิ9212 จของคุ4842 ณ งนหนึ ตรงจำกโรงงำน ณ ติเรายิ ดต่นอดีThai :ส่ว0430 087 167ให้คุณมมัพั่นนใจในคุ asian imperial Tel. (02) 9726 6889 Shop 4, 676 PittwaterCenTre Rd, Brookevale, NSW 2100 Email: May@ThaiCookingSydney.com.au emerGency call Website: www.ThaiCookingSydney.com.au เหตุ ด ร้าย ำนอำหำรหลำยๆ แห่งที่ไว้วำงใจใช้บริกำรกั Tel. 000 พิsydney สูจน์่วนเหตุ ได้hospiTal จำกร้ บเรำ Tel. (02) 9382 7408 sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111 sT.VinCenT’s Tel. (02) 8382 1111 Mob. 0413hospiTal 911 959 The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222 GREENACRE YAGOONA M a g a z i n e (02) 9700 7005 Tel. oTherS 15-17 Beresford Ave, 468 Hume Highway ThaiGreenacre, welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 NSW 2190 Yagoona NSW 21993166 Email: สำานักTel: งานผู9793 ้ดvrthaimagazine@gmail.com ูแลนัก7790 เรียนไทย Tel: (02)211 6281278 1371 Fax: 9793 7795 Mob: 0417 fair TradinG Tel. 13 32 20 2 sales@timesh.com.au • www.timesh.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

บริการขัดสีรถยนต์ทุกแบบทุกรุ่น ราคาเป็นกันเอง

สนใจติดต่อ นะ 0499 292 233

TIME SERVICE HOLDING ผู้เชี่ยวชาญด้Sydney านเครื่องครัว Thai Cooking For Advertising with VR Thai Magazine

รับประกันซ่อมด่วนทันบ ใจเรา ภำยใน ่วโมง สนใจลงโฆษณากั ติด24ต่อชัได้ ที่

Factory and Show Room Address: • Wedding • Engagement Party • Birthday • Any Occasions • Traditional Thai Cuisines and Desserts

vr directory

สอบถามรายละเอียด: Sydney: ร้านรังผึ้ง (Thai Town) 461 Pitt Street, Sydney 2000 Tel: 0422 858 899

Cabramatta: Shop 32, Cabramatta No. 1 Shopping Centre, 47 Park Road, NSW 2166 Tel: 0452 544 564

Melbourne: Smile Express 249 Victoria Street, Abbotsford, Victoria 3067 Tel: (03) 9994 2699

Mays Hill: BAS Satellite TV 187 Great Western Highway Mays Hill NSW 2145 Tel: 02 9891 2551

Brisbane: Tully DVD Thai Level 2 Gaboro 15/6 Marshall St. Fortitude Valley QLD 4006 Tel: 0401 388 767