VR Thai Magazine Issue 64

นิตยสาร รายเดือน December 2015 Issue 64

M a g a z i n e

Nakhon Thai

Where the quality and taste all in one place

Libraries ห้องสมุด...ที่สุดในโลก Eye-Pacharawan Intajinda

“Being a good person is not hard”

FREE COPY

Promotion

e d Shar n a n I heck age Let’s C thly Promotion P Receive n n Mo ok The k Facebo r o Y ft Drin k o S f in Yo o ne Can nk per person per day, Free o dri

$12.9 Yum Mamuang Pla Kiko

2016) ly-one ion App n end January o ti o m ro p

ยำ�มะม่วงปล�ขี้โก๋ทอด Spicy Green Mango Salad with Crispy Sun dried Fish

(Condit

$5.9 Kao Moo tod

ข้�วหมูทอด Fried Marinated Pork Belly with Rice

$12.9 Kai Jeaw Krob Nam

ไข่เจียวกรอบใส่แหนม Puffy Omelette with Fermented Pork

$5.9 Kluy Kaek

กล้วยแขก

Fried Banana Fritter with Coconut Shredded, Palm Sugar and Sesame Seed

$6.9

$5.9 Peek Gai Yang Pattaya

ปีกไก่เหลืองพัทย� Pattaya Style Saffron Marinated Grill Chicken Mid Wings

Ice Cream Nom Sod

ไอศครีมนมสด

Milky Ice Cream with Caramalised Red Bean

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St) CoNtaCt: Ph: 02 9280 0001, 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

น ีอ สา se ร ou า ห า mH อ T h a i R e s t a u r a n t ึง Sia ถ ก นึ ึกถึง วันหยุดสบายๆ พาครอบครัวมาเปลี่ยนบรรยากาศ น กินอาหารได้ที่ชั้น 2 สยามเฮ้าส์ เปิดบริการทุกวันตั้งแต่ 11 โมงเป็นต้นไป

บริการจัดงาน Functionต่างๆ งานประชุม งานแต่งงาน งานเลี้ยงรับรองและ Private Party

แกงเลียง กุ้งสดหม้อดิน

เ มนูต้องลอง!!! อ่อมไก่

ม า แ ล ้ว!!! ก๋วยเตี๋ย

ว Siam House on Special

ให้ทุกท่านได้ลิ้มลอง

“ปลำทอดน�้ำปลำ” ต�ำมั่ว Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late Thai Town, 4-10 Campbell St., รับ Book Online แล้ววันนี้ • www.siamhouse.com.au Haymarket NSW 2000

Tel. 02 9212 3232

http://facebook.com/siamhouse.sydney

ÃÒŒ¹¡¹ Ñ àͧ

Placenta Creams & Vitamins

¤ÃÁ Õ Ã¡á¡ÐáÅÐǵ Ô ÒÁ¹ Ô

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000 Mob: 0402 700 300 E-mail: kunengshop@hotmail.com • Line ID: kunengshop www.kunengshoponline.com • www.ganggeng.com.au

56 hangout

1-31 December 2015

The Greater Blue Mountains Drive

contents issue 64

28 main story

60 dine in

Libraries ห้องสมุด...ที่สุดในโลก

Nakhon Thai

36 intrend

อาย พชวรรณ

08 calendar Events น่าสนใจเดือนนี้

16 on street

ปีใหม่นี้อวยพรให้ใครกันดี

26 smart life ทำาไมต้องคีเลชั่นล้างพิษ

18 corner

24 wealth management ถอนเงินซุปเปอร์เมื่อเกษียณ

วีซ่าพ่อ แม่

40 healthy ชาจีน

20 talk

เพ็ญทิพย์ พรจะเด็ด นายกสมาคมส่งเสริมผู้ประกอบการ วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมไทย

42 massage

Siam Princess Traditional Thai Massage & Therapy

50 horoscope

54 science

ยิปซีพยากรณ์

รูหนอน Wormhole

66 entertainment หนังใหม่ & Jetrin คาใจ Party

52 gadget

New Year-New Gadget-New Gift ติดตามได้ท:ี่ SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 ในการวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ�า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

w w w .a tb an gk ok .c om .a u

ยอมแล้ว ยอมแล้วจ้า!!

ณ บางกอก ยอมตามใจลูกค้าผู้น่ารักที่ขอมาเป็นเวลาหลายปีดีดัก ปีนี้ยอมแล้วจ้า ยอมขยายเวลาขายก๋วยเตี๋ยวถึงสี่ทุ่มแล้วนะจ๊ะ (อาทิตย์-พฤหัส เท่านั้น)

ณ บางกอกขยายเวลาขายก๋วยเตี๋ยวจานเด็ดถึงสี่ทุ่ม

เริ่มตั้งแต่วันจันทร์ที่ 30 พฤศจิกายนนี้ เย็นตาโฟ ก๋วยเตี๋ยวเรือ ก๋วยเตี๋ยวต้มย�า ราดหน้าหมูนุ่ม บะหมี่หมูแดง ข้าวขาหมูพร้อมเสิร์ฟที่ ณ บางกอกถึงสี่ทุ่มแล้วนะตัวเอง แถมเมนูใหม่ สุดเทเก๋ไก๋ ก๋วยเตี๋ยวชามยักษ์ ไม่ต้องบินกลับไทยไปตามหา

ไต้ก๋งเกยตื้น

ท้าพิ สูจน์ สองเมนูยักษ์

อยู่ซิดนีย์ ณ บางกอกจัดให้

ต้มย�ำทะเลเดือด

“มาชิมกันหรือยังคะะ” เดี๋ยวตกเทรนด์ ไม่รู้ด้วยนะค

ส�าหรับลูกค้า

Early Bird

เราจัดให้เวลาหนึ่งชั่วโมงทอง

โปรสุดพิเศษ ห้าโมงครึ่ง-หกโมงครึ่ง (อาทิตย์-พฤหัส เท่านั้น)

ก๋วยเตี๋ยวชามปกติ

$7 เท่านั้น

@Bangkok restaurant Shop G11 730-742 George St. Haymarket NSW 2000 Tel. 02 9211 5232

Editor’s Talk Editor’s Talk Editor’s Talk M a g a z i n e

a g a z i n e

M a g a z i n e

สวัสดีครับ เป็นอย่างไรกันบ้าง เริ่มเข้าสู่หน้าร้อนแล้วหวังว่ากิจการร้านค้าคงจะ คึกคักขึ้นกันบ้างแล้ว ส่วนในเดือนพฤศจิกายนนั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชมหาราช ทรงโปรดเกล้ากฐินพระราชทานแก่ ณDecember วัดป่าพุทธรังษีล2014 ู เมียร์ ในวันอาทิตย์ที่ 1 พฤศจิกายนที่ และกฐินพระราชทาน ณ วัดพุทธรังษี ตย์ที่ 15 พฤศจิกายนDecember 2558โดยได้รับความร่ วมแรงร่วมใจจาก 2014 ดูเหมือนจะกลายเป็นค�าถามที่ฮิตถามกันทุกปีว่า ขึ้นปีใหม่อแอนนั ีกแล้วนหรืเดลอ? วันก็อาทิ เพราะใน พี่น้องชาวไทยในออสเตรเลียช่วยเหลืองานเป็นจำานวนมาก ความรู้สึก หนึ่งปีนั้นมีตั้ง 365 วัน หากเรามองไปข้างหน้า ณ ช่วงเวลาที่ยังสำมาไม่ ถึง เราจะ าหรับฉบับที่ 64 เดือนธันวาคม 2558 ซึ่งเป็นเดือนมหามงคลเฉลิม หมือนจะกลายเป็ น ค� า ถามที ฮ ่ ต ิ ถามกั น ทุ ก ปี ว า ่ ขึ น ้ ปี ใ หม่ อ ก ี แล้ ว หรื อ ? ก็ เ พราะใน รู้สึกว่าเวลา 365 วัน ช่างเป็นช่วงเวลาและการรอคอยที่ยาวนาน แต่ เมื่อวันเวลาผ่านพ้นไป จพระเจ้าอยู่หัว 88 พรรษา ในวาระโอกาสนี้วัดพุทธรัง พระชนมพรรษาพระบาทสมเด็ สึก หนึ่งปีนั้นจนครบปี มีตั้ง 365หัวันนมามองจากจุ หากเรามองไปข้ า งหน้ า ณ ช่ ว งเวลาที ย ่ ง ั มาไม่ ถ ง ึ เราจะ ดนี้ เราถึงได้รู้สึกว่า แค่ 365 วันนั้น ษีมัแนอนนั ช่างสัน้นเดลและสถานกงสุ เสียจริง เวลา ลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ กำาหนดจะจัดงานสวดมนต์และ วลา 365 วันหมุช่นางเป็ วงเวลาและการรอคอยที แต่เมืาในปี ่อวันนเวลาผ่ านพ้ ยนชั ไปเร็นวช่จนสิ ่งที่เราเคยคิด เคยตั่ย้งาวนาน ใจไว้ว่าจะท� ี้ บางสิ ่งยัจุนงดท�ไปเทีาไม่ เสร็ยจถวายพระพรแด่ บางอย่างที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ในวันเสาร์ที่ 5 ธันวาคม ปี หันมามองจากจุ นี้ เราถึ ู้สึกอว่ท�า าเสี แค่ยด้365 นนั้น มันช่างสั้นเสียจริง เวลา 19.00 น. จึงขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนพี่น้องชาวไทยร่วมงานตามวันและเวลา ตั้งใจก็แดทบยั งไม่งไได้ ด้ลรงมื วยซ�้าวัไป มเพรียงกั เร็วจนสิ่งที่เราเคยคิ ด งเคยตั ใจไว้วา่าจะท� ในปีนี้ ทบางสิ ่งยังท�านไม่ บางอย่ดั่ างงที ่ าวโดยพร้อาอะไรบ้ ผมยั จ�าได้​้งเสมอว่ เมื่อาปลายปี ี่แล้วเคยบั ทึกเสร็ ไว้จในไดอารี ว่กล่ าอยากจะท� าง น และในวันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม 2558 ขอเชิญร่วมกิจกรรมปั่นเพื่อพ่อ ณ Cenแทบยังไม่ได้ในปี ลงมืนอี้ ท�แต่ าเสีวยันด้นีว้พยซ� บว่้าาไปบางสิ่งที่ตั้งใจนั้นมันก็มีหล่นหายไปบ้างบนเส้นทางของกาลเวลา หนึ่ง tennial นครซิดนีย์ เริ่มออกสตาร์ท เวลา 15.00 น.กำาหนดการรวมตัวกัน มยังจ�าได้เสมอว่ เมื่อปลายปี ที่แล้วกเคยบั กไว้ในไดอารี าอะไรบ้ างกไม่อPark ปีที่แาสนจะสั ้น ผ่านเหตุ ารณ์นมทึากมาย ทั้งที่จ�า่ ได้ว่าอยากจะท� ไม่ลืม และลื มจนนึ อก บางคนได้ เวลา 14.00 น. เป็นต้นไป ณ บริเวณประตู Randwick (Randwick Gate) แต่วันนี้พบว่เพืาบางสิ มันก็มีหล่ในขณะที นหายไปบ้่บางคนก็ างบนเส้ทน�าทางของกาลเวลา ่อนดี่งๆที่ตเพิั้งใจนั ่มขึ้น้นมากมาย เพื่อนดีๆ ห่างหายไป ผูหนึ้ที่ล่งงทะเบียนและผู้เข้าร่วมจะได้รับเสื้อพระราชทาน และยังมีโอกาสได้ร่วมถวาย จะสั้น ผ่านเหตุกในโอกาสที ารณ์มากมาย ได้ ไม่ ลืม และลื ไม่ออก ่นบางคนได้ ่ปีเก่ทัาก�้งทีาลั่จง�าจะผ่ านไป ปีใหม่มจจนนึ ะเข้ากมาแทนที ี้ นับพระพรแสดงความจงรั ว่าเป็นโอกาสดีที่พวกเรา กภักดีถวายแด่พ่อหลวงของปวงชนชาวไทยอีกด้วย ๆ เพิ่มขึ้นมากมาย ในขณะที บ ่ างคนก็ ท า � เพื อ ่ นดี ๆ ห่ า งหายไป ขอให้ ม ค ี วามสุ จะเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ กักฤษฏ์ นอีกครัปุ้งณแล้ณกฤษฏิ ว ทางที์ มงาน วีอาร์ไทยขอส่งแรงใจ เสริมความรู้สึกนึกคิขดกันมากๆนะครับ สุขสันต์วันคริสมาสตร์ และวันปีใหม่ล่วง นโอกาสที่ปีเก่แระเติ าก�าลัมงจะผ่ ใท่หม่ จะเข้สกามหวั มาแทนที ่นี้ นับว่าเป็นประสบผลส� โอกาสดีที่พาวกเรา านะครั ารบริ แรงฝัานไป นให้ทปีุกบรรณาธิ านได้ งหดัารงใจปรารถนา เร็หน้ จในทุ กสิบ่งทีและพบกั ่ใจเรียกร้นอใหม่ ง ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 2559

นสิ่งใหม่ๆ กัมีนสอีุขกภาพดี ครั้งแล้ มงานสุวีขอภาพใจรวมถึ าร์ไทยขอส่งแรงใจ เสริมความรู ึกนึกคิขดตลอดปีและตลอดไป ทั้งวสุขทางที ภาพกาย งสุขภาพกระเป๋ า มีค้สวามสุ แรงฝันให้ทพบกั ุกท่านได้ สมหวั ดังใจปรารถนา ประสบผลส�าเร็จในทุกสิ่งที่ใจเรียกร้อง นใหม่ ปี ง2558 พดีทั้งสุขภาพกายผมขอขอบพระคุ สุขภาพใจรวมถึงณสุอย่ ขภาพกระเป๋ า มีบคความไว้ วามสุขตลอดปี างสูง ส�าหรั วางใจทีแ่มละตลอดไป ีให้วีอาร์ไทยและร่วมสนับสนุน หม่ ปี 2558กิจการของบริษัทฯ ด้วยดีตลอดมา มขอขอบพระคุณอย่างสูง ส�าหรับความไว้วางใจที่มีให้วีอาร์ไทยและร่วมสนับสนุน �น�จสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหล�ย ได้โปรดดลบันด�ลให้ท่�นและ ของบริษัทฯ ด้วยดี“ขออำ ตลอดมา

vr family

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

ครอบครัว ประสบแต่ความสุข ความเจริญ นับจากนี้และตลอดไป” ขออำ�น�จสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหล�ย ได้โปรดดลบันด�ลให้ท่�นและ รอบครัว ประสบแต่ความสุข ความเจริญ นับจากนี้และตลอดไป” Editor-in-Chief Kris Punnakris

vr vr Art Director Pichai Manupeeraphan

family mily

Editor-in-Chief Kris Punnakris

Graphic Advisor Pongsak Tasanapong

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

FOR AdVERTiSiNg General Manager Orachon Ruangchoengchum

Office Address: VR Thai Magazine Mascot Branch: FOr 24 Kent AdvErTising Rd., Mascot NSW 2020

Office Address: City Branch:

Level1, Campbell St., VR Thai16Magazine FOr AdvErTising Haymarket NSW 2000

Office Address:Mascot Branch:

Editor-in-Chief Kr is PunnDesigner Graphic akris Chutiman Promnog

Advisor Jidapa Punn akris

Marketing

KotchakornTaisanthiah

Manager ak n Teppit

Advisor Jidapa Punnakris

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

Graphic Designer Aitsaree Sookthiangchai

Advisor GraphicDesig Jidapa Punnner Advisor akris ng Pongsak Thasanapo

Tel: 02 9700 7005 VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 02 8034 8887 Branch: Mascot Branch: City 0413 911 959 Level1, 16 Campbell St., 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Fax: 02 9700 7004 Haymarket NSW 2000 GraphicDesigner Advisor Email: vrthaimagazine@gmail.com City Branch: Pongsak Thasanapo Sales & Marketing Deputy Editorng 16 CampbellTel: St., 02 9700 7005 Kraiwuttianant Prajak Akarathum Wuttikrai Level1, 02 8034 8887 ty Editor: NSW 2000 DepuHaymarket 911 Printing 959 พิมพ์ท0413 ี่ Tanong Prajak Akarathum Tel: 02 9700 7005 Mascot Branch: Fax: 02 9700 7004 02 8034 8887 Deputy Editor: Kent Rd., Mascot NSW 2020 Email: vrthaimagazine@gmail.com 0413 911 95924 Prajak Akarathum Tel: 02 9700 7005,

tor Art Direc phan

upeera Pichai Man

nager r Accou irec eral Ma Editor Dan t:to an GenFashion Artnt Editorial Staff Stylist pitak Marketing ep T raph n PorawAccountant a k upee ee Ka a an nsu attKotchakornTaisanthiah wan N Pichai M Kansuwan Kotchakorn Taisanthiah Pranaya Ruangchoengchum Porawee Panida Phatarathiranond Accountant: Porawee Kansu wan

Photographer Billy Bifrost

6 r Graphic Designe

Editorial Staff

Fax: 02 9700 7004 02 8034 8887 Email: vrthaimagazine@gmail.com Fax: 02 9700 7004 Tanong Printing City Branch: Mascot Branch: Level1, 16 Campbell St., 24 Kent Rd., Mascot Tanong Printing Haymarket NSW 2000 NSW 2020 Photographer Photographer Tel: 02 9700 7005, Mascot Branch: Tel: 02 9211 4773 Billy Bifrost Billy Bifrost 020432 8034222 8887 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Mobile: 378 Fax: 02 9700 7004 Tel: 02 9700 7005,Email: info@tanongprinting.com.au 02 8034 8887 City Branch:

พิมพ์ที่

พิมพ์ที่

Fax: 02 9700 7004 Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000 City Branch: Tel: Level1, 16 Campbell St.,02 9211 4773

ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า พนักงาน และครอบครัวในเครือ ทนงพริ้นติ้ง นิตยสารวีอาร์ไทย และร้านนวดแผนไทย

ACN: 161 741 699 • MARN: 1463685 Email: info@ismigration.com.au

•

• • •

•

ปรึกษาฟรี

Ave.

St.

Ra

M

Ha rris St.

Ave.

Castle Hill Office: 35/7 Hoyle Avenue Castle Hill 2154 Tel: (02) 8824 9631 Fax: (02) 8824 9815

hur

rt aca

t. nS

An ry Ma

City Office: Entry Level 5, 616 Harris Street Ultimo, Sydney 2007 +61 412 883 783 Tel: (02) 9274 8824

ma

iR d.

• •

1R d.

mr

da

•

dja

Ra

•

.

Rd

•

nt

na

•

Du

วีซ่าคู่ครอง (สำ�หรับคนที่มีคว�มรักในต่�งแดน) วีซ่าคู่หมั้น (สำ�หรับผู้ที่จะทำ�ก�รสมรสในประเทศออสเตรเลีย) วีซ่าทำางานชั่วคราว (แบบมีน�ยจ้�งสปอนเซอร์) วีซ่าทำางานถาวร (แบบมีน�ยจ้�งช�วออสเตรเลียเป็นสปอนเซอร์) วีซ่าที่มีนายจ้างสปอนเซอร์ ในเขตภูมิภาค (Regional Area) วีซ่าทักษะอิสระ วีซ่าการทดสอบวัดผลทางคะแนน (ผู้ที่มีทักษะเฉพ�ะ และได้รับก�รเสนอตำ�แหน่งโดยสำ�นักง�นตัวแทนรัฐ) วีซ่าสำาหรับนักเรียน (ที่จบหลักสูตรที่เป็นที่ต้องก�รในเขตนอกเมืองหลวงของแต่ละรัฐ) วีซ่าท่องเที่ยวและทำางาน วีซ่าฝึกงานและงานวิจัย วีซ่าทำางาน ismigration (เต็มเวล�หลังเรียนจบในออสเตรเลีย) วีซ่านักเรียน ismigration

He nri

•

Hoyle

Ave.

Parramatta Office: 7F Parkes Street Harris Park 2150 Tel: (02) 9687 6331 Fax: (02) 8824 9815

ia Victor

t. ll S

da Ken

Hoyle

Hill Castle Toyota

n St.

Statio

s St.

Parke

Wigram St.

• Partner Visas (De facto or married) • Prospective Marriage visas (Fiancée visas) • Sponsored Temporary Work Visas (Subclass 457) • Employer Nominated Visas (Subclass 186) • Regional Employer Sponsored Visas (Subclass 187) • Independent Skilled Visas (Subclass 189) • Nominated Skilled Visas (Subclass 190) • Regional Skilled Visas (Subclass 489) • Work and Holiday Visas (Subclass 462) • Training and Research Visas (Subclass 402) • Temporary Graduate Visas (Subclass 485) • Student Visas

Thailand Office: ZEN, Level 12, ZEN World Tower, 4, 4/5 Radjadamri Road, Pathumwan, Bangkok, 10330

Tel: +66 96-852-2788

vr society

นายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา และภริยา ข้าราชการสถานเอกอัคร ราชทูตฯ หัวหน้าส�านักงานทีมประเทศไทยใน ออสเตรเลีย และครอบครัว พร้อมด้วยชุมชน ไทยในแคนเบอร์ราและรัฐอื่น ๆ ได้ร่วมงานพิธี ทอดถวายผ้าพระกฐินพระราชทาน ณ วัดธัมมธโร

เมื่อวันที่ 22 พ.ย. 58 นายวศิน เรืองประทีป แสง อัครราชทูต ผู้แทนสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ร่วมงานพิธีทอดผ้าพระ กฐิน ซึ่งโปรดเกล้าฯ พระราชทานให้ คุณบุญวดี สุวรรณวงศ์ เป็นผู้น้อมน�าไปทอดถวาย ณ วัด สังฆรัตนาราม เมืองโกลด์โคสต์ รัฐควีนส์แลนด์

เมื่อวันที่ 15 พ.ย. 58 กงสุลวัฒนชัย นิรันดร รักษาการแทนกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ยกทีม สถานกงสุลใหญ่ฯ ไปร่วมงานพิธที อดถวายผ้าพระ กฐินพระราชทาน ณ วัดพุทธรังษีแอนนันเดล ซึ่ง มีผู้มาร่วมงานบุญคับคั่ง ทั้งผู้ใจบุญจัดซุ้มอาหาร อร่อย ๆ เต็มถนนหน้าวัดให้อิ่มบุญและอิ่มท้อง

เมื่อวันที่ 8 พ.ย. 58 นายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต ผู้แทนสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ร่วมงานพิธีทอดผ้าพระกฐิน ซึ่ง โปรดเกล้าฯ พระราชทานให้ คุณลัทธิยาค์ มูลละ กรรมการอุปถัมภ์วัดฯ น�าไปทอดถวายแด่พระ ภิกษุสงฆ์ผู้จ�าพรรษากาลถ้วนไตรมาส ณ วัดไทย พุทธาราม นครบริสเบน รัฐควีนส์แลนด์

เมื่อวันที่ 14 พ.ย. 58 อัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วย กงสุล สถานกงสุล ใหญ่ ณ นครซิดนีย์ และผอ. การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย สนง. ซิดนีย์ พร้อมด้วยหัวหน้า ส�านักงานทีมประเทศไทยร่วมงานเทศกาลลอย กระทงประจ�าปี 58 ณ บริเวณแม่นา�้ Parramatta ใจกลางเมืองพารามัตตา รัฐนิวเซาท์เวลส์

เมื่อวันที่ 24 พ.ย. รักษาการกงสุลใหญ่ ฉัตรชัย วิรยิ เวชกุล พร้อมด้วยทีมประเทศไทย ผอ. สคร. มล. ภูท่ อง ทองใหญ่ ผอ. BOI วิรตั น์ ธัชศฤงคาร สกุล และ ผอ. ททท. รุจิรัศมิ์ ฉัตรเฉลิมกิจ และทีมจัดงาน Bike for Dad ซิดนีย์ ได้ไป ส�ารวจความพร้อมพื้นที่และซ้อมปั่น ณ สนาม Centennial Park

วันที่ 15 พ.ย. 58 อัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้ อ มด้ ว ยภริ ย า พร้ อ มด้ ว ยที่ ป รึ ก ษา และ เลขานุการโท เข้าร่วมงาน Brisbane Thai Festival 2015 ซึ่งจัดขึ้นเป็นปีที่ 3 ณ Roma Street Parkland นครบริสเบน รัฐควีนส์แลนด์

เมื่อวันที่ 25 พ.ย. 58 กงสุลวัฒนชัย พร้อมเจ้า หน้าที่อีก 3 ท่าน เข้าร่วมงาน White Ribbon Walk ที่จัดขึ้นโดยสถานีต�ารวจเขต Cabramatta ซึ่งเคยร่วมมือกับสถานกงสุลใหญ่ฯ จัด งานสัมมนาป้องกันปัญหาความรุนแรงแก่ชุมชน ชาวไทยในซิดนีย์เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา

เมื่อวันที่ 29 ต.ค.58 โรงเรียนนายร้อยรวมเหล่า จัดงาน Defence Attache Cocktail Night 2015 ณ กรุงแคนเบอร์รา โดยเชิญ ผู้ช่วยทูต ฝ่ายทหารจากประเทศต่างๆที่มีนักเรียนนายร้อย นายเรือ และนายเรืออากาศ เรียนอยู่มาร่วมงาน

เมื่อวันที่ 1 พ.ย. ที่ผ่านมา คุณบอย สุเจตน์ แสนค�า เจ้าของร้าน Spice I Am ได้จัดงาน เพื่อหาทุนสนับสนุนกลุ่มนักศึกษาอาสาสมัครจาก ออสเตรเลีย โครงการ Australian Thai Youth Ambassador Program ซึ่งไปสอนภาษา อังกฤษให้กับเด็กนักเรียนในประเทศไทย

วันที่ 25 พ.ย. 58 เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา เข้าร่วมงานเลี้ยงรับรองเนื่องใน โอกาสการจัดตั้งประชาคมอาเซียน ณ ส�านักงาน ข้าหลวงใหญ่มาเลเซีย ณ กรุงแคนเบอร์รา โดย มี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรออสเตรเลีย เป็นแขก กิตติมศักดิ์

วันที่ 9 พ.ย. 58 เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ให้ ก ารต้ อ นรั บ พลเรื อ เอก วั ล ลภ เกิ ด ผล สมาชิกสภานิตบิ ญ ั ญติแห่งชาติ ในโอกาสทีพ่ ลเรือ เอก วัลลภ เดินทางเยือนประเทศออสเตรเลียเพื่อ เข้าร่วมประชุมและศึกษาดูงานระหว่างสมาชิกรัฐ สภาจาะประเทศสมาชิกอาเซียน 10

คุณอ้อม เจ้าของร้านนัวลาวไทยและลาวซิตี้ไทย พร้อมด้วยอาจารย์แก้วตาจากเทวารักษา ได้ถวาย ภัตตาหารแด่พระมหาสมปองและคณะเมือ่ เช้าวันที่ Xwing จัดกิจกรรมลอยกระทง จับไข่เพิ่มเรท ที่ 12 พย. ที่ผ่านมา ที่ร้าน ‘นัวลาวไทย’ งานนี้ได้ทั้ง Xwing เมือ่ วันที่ 25 พย.ทีผ่ า่ นมา ส�าหรับท่านใด ทีพ่ ลาดกิจกรรมในครัง้ นี้ สามารถติดตามกิจกรรม อิ่มบุญและรอยยิ้มกลับบ้านกันถ้วนหน้า ต่าง ๆ ของ XWING ได้ที่facebook.com/ xwingptyltd หรือที่ line id : xwingptyltd

เมื่อวันที่ 8 พ.ย. ที่ผ่านมา คุณมนแห่งดู๋ดี๋ป้าย แดงรวบรวมยอดกฐินเพื่อถวายวัดพระยอดแก้ว เป็นเงินทั้งสิ้น $37,260 เหรียญ ซึ่งวัดนี้เป็นวัด ที่ช่วยท�าศพและเผาศพไร้ญาติและผู้ที่ไม่มีเงินท�า ศพ ทางคุณมนอยากจะเชิญชวนให้ทกุ ท่านมาร่วม อนุโมทนาบุญกัน

คุณพอลจาก The Icon Global ได้เดินทาง ไปยังเมืองลอนดอน ประเทศอังกฤษ และได้ร่วม งานวันลอยกระทง โดยในงานนี้ คุณพอลได้มอบ เงินรางวัลมูลค่า 100,000 บาท ให้กับผู้ชนะเลิศ การประกวดนางนพมาศ และในเร็วๆ นี้ คุณพอล ก�าลังจะมาเยือนซิดนีย์ในวันที่ 19 ธ.ค.นี้ ด้วย

ขอแสดงความยินดีกับคุณบอล ลูกชายอาจารย์ แก้วตา จากร้านนวดบ�าบัดเทวารักษา ที่เพิ่งจบ การศึกษาในระดับปริญญาโท สาขาไอที และเข้า รับพระราชทานปริญญาบัตรจากมหาวิทยาลัยพระ จอมเกล้าฯ เมื่อวันที่ 11 พ.ย. ที่ผ่านมา

มาอี ก แล้ ว กั บ กิ จ กรรมพิ เ ศษคื น ก� า ไรให้ ลู ก ค้ า ส�าหรับสิ้นปีนี้ ทาง Simple Express จะสุ่ม จับสลากรายชื่อลูกค้าที่เคยมาใช้บริการทั้งหมด 10 ราย เพื่อรับ Gift Voucher $30 เป็นของ ขวัญวันคริสต์มาส รอลุ้นการประกาศรายชื่อกัน ได้ 18 ธันวาคมนี้

ข่าวประชาสัมพันธ์จาก ISM International Skilled Migration ตอนนี้ทางบริษัทได้ไปเปิด ส�านักงานใหม่สาขาประเทศไทย ที่ ZEN @ ZEN World Tower ชั้น 4 ส�าหรับผู้ที่อยู่ที่ไทยและ อยากติดต่อกับทาง ISM สามารถติดต่อเพื่อนัด ได้ที่คุณหน่อย โทร. +6696-852-2788

เมือ่ วันที่ 18 พย. เอเดน ส�านักงานเชียงใหม่ น�าโดย คุณจิตสุภา ทองบ่อและทีมงานเข้าร่วมการสัมนา ของน้องๆ นักศึกษาภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะ สังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยนอร์ท เชียงใหม่ ทาง เอเดนขอขอบคุณ อ.อัจฉรา คอทอง และทีมน้องๆ ปี 4 ที่ให้การต้อนรับเป็นอย่างดี

จบลงแล้วส�าหรับกิจกรรมลุ้นรับไอโฟน 6s และ Power bank จากทางร้านขอบคุณของพี่นุ๊ก ขอ แสดงความยินดีดว้ ยกับผูท้ โี่ ชคดีได้รบั รางวัลใหญ่ ไอโฟนสีชมพูเครือ่ งใหม่ไป ส�าหรับผูท้ พี่ ลาดโอกาส ไปอย่าลืมติดตามกิจกรรมใหม่ๆ ที่ทางร้านจะจัด ขึ้นเรื่อยๆ อย่างแน่นอน

โค้ชเรย่าถ่ายรายการ “RayyaTalk” ตอนใหม่ “เด็กนอกเปิดร้านข้าว” น�าเสนอเรื่องราวดีๆ ที่ นอกจากจะท�าให้ท�าให้ผู้ชมได้รับความสนุกสนาน แล้ว ยังได้รับความรู้และข้อคิดดีๆ ด้วย ติดตาม รายการดีๆ แบบนี้ได้ทาง เรย่าทีวี เร็วๆ นี้

Evolution Hospitality Institute สถาบัน ที่เชี่ยวชาญในหลักสูตรการประกอบอาหารเชิง พาณิชย์ ยินดีตอ้ นรับนักเรียนและผูท้ สี่ นใจจากทัว่ ทุกมุมโลกเข้าศึกษากับทางสถาบัน สามารถติดต่อ ขอทราบข้อมูลเพิม่ เติมทีe่ nrol@evolution.edu. au หรือ www.evolution.edu.au

พี่เดียร์จาก Malai Travel ได้พาเพื่อนๆ อีก6 ท่าน เดินทางไปเที่ยวที่ประเทศ New Zealand โดยในทริปนี้ได้ความประทับใจมากมายไปกับ สถานทีส่ วยๆมากมาย เช่น Lake Tekapo, The Good Sherperd Church, Mount Cook 11

210mm X 148 mm Thai Golf Association of Australia Thai Golf Association: Email: thaigolfaustralia@gmail.com Activities of the Month www.thaigolfassociation.com สรุปข่าวประจำาเดือนพฤศจิกายน 2015 by: ลูกกอล์ฟ

ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า

สมาคมกอล์ฟไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย

เดือนธันวาคม เดือน 12 หมายความว่า ใกล้สิ้นปีอีกแล้วซิท่า หลายๆ คนคงมีโปรแกรม ส�าหรับช่วงวันหยุดยาวไม่ว่าจะกลับไปพักผ่อน กันที่เมืองไทยหรือต่างรัฐกันเป็นที่เรียบร้อย ก็คงต้องฝากไว้สักข้อหนึ่งโปรดใช้ความระมัดระวัง อย่าประมาทเพื่อความปลอดภัย และในเดือนนี้ ทางสมาคมก็คงมีโปรแกรมที่หนาแน่นพอสมควร เริ่มกันตั้งแต่สัปดาห์แรกเลย จะเป็นการแข่งขัน รอบสุดท้ายเพื่อจะได้รู้ว่าใครจะได้เป็นผู้ชนะเลิศ เพื่อเป็น Player Of The Year 2015 และ รายการที่ 2 ก็จะเป็นการแข่งขัน King's Cup 2015 ซึ่งเป็นการแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดของทาง สมาคมและในปีนี้ก็นับได้อีกว่าเป็นการแข่งขัน ที่ต้องจารึกของสมาคมอีกครั้งหนึ่งด้วยเพราะใน ปีนี้ทางสมาคมได้รับพระราชทานพระปรมาภิไธย

จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว “ภปร” ประทับในถ้วยรางวัล ส�าหรับผู้ชนะเลิศในรายการนี้ ส่วนในรายการสุดท้ายเป็น TGA CHRISTMAS PARTY ซึ่ง ถือเป็นโปรแกรมสุดท้ายของทาง สมาคม และในเดือนที่ผ่านมาทางสมาคมได้ ท�าการต้อนรับอดีตฑูตโจ้และอดีตกงสุล โทนี่ที่มีโอกาสมาเยี่ยมเยียนสมาคมของเรา อีกครั้งหนึ่ง ซึ่งทางสมาคมให้การต้อนรับ ด้วยการออกรอบนัดพิเศษ โดยประธาน กล้วยและสมาชิกอวุโสอีกหลายๆ ท่าน หลัง จากนั้นก็ได้ร่วมรับประทานอาหารที่ร้าน “เกสร” ของลุงเหลียวเป็นที่สนุกสนานและ เป็นกันเองฉันท์พี่ๆ น้องๆ เพื่อระลึกความ หลังครั้งที่ผ่านมาด้วย และในโอกาสวาระ ใกล้ปีใหม่ที่จะมาถึงนี้ทางสมาคมฯ ขอ อ�านาจพระศรีรัตนตรัยคุ้มครองและอวยพร ให้ชาวไทยมีความสุขทั้งร่างกายและจิตใจ ตลอดปี 2016 และปีต่อๆ ไปและพบกัน ใหม่ปีหน้านะครับ

words: สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ สวัสดีครับท่ำนผู้อ่ำนนิตยสำร VR Thai ทุกท่ำน สถำนกงสุลใหญ่ฯ ขอประชำสัมพันธ์ กำรจัดกิจกรรมงำนปั่นเพื่อพ่อหรือ Bike for Dad ที่จัดขึ้นตำมพระรำชด�ำริของสมเด็จ พระบรมโอรสำธิรำชฯ สยำมมกุฎรำชกุมำรซึ่งทรงมีพระรำชปณิธำนที่จัดกิจกรรมจักรยำน ถวำยพระเกียรติและถวำยควำมจงรักภักดี เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษำพระบำท สมเด็จพระเจ้ำอยู่หัวฯ ร่วมกับผสกนิกรชำวไทยเพื่อถวำยเป็นรำชสดุดี โดยจะเป็นองค์ ประธำนน�ำขบวนจักรยำนในวันศุกร์ที่ 11 ธันวำคม 2558 ดังพระรำชปณิธำน ต่อไปนี้ • เฉลิมพระเกียรติและส�ำแดงควำมจงรักภักดี และกตัญญูกตเวที ต่อพระมหำกษัตริย์ • ร่วมใจเทิดพระคุณพ่อ • เพื่อควำมสำมัคคีของชำวไทยทั้งชำติ • เพื่อสุขภำพกำยและใจ ตลอดจนควำมสดชื่นแจ่มใส • เพื่อชมศิลปวัฒนธรรมของชำติ (โขน)

การจัดงานปั่นเพื่อพ่อจึงประกอบด้วย 4 กิจกรรมหลัก ได้แก่

1. กิจกรรมปั่นจักรยำนเฉลิมพระเกียรติทั่วประเทศไทยและอีก 82 เมือง ทั่วโลก 2. กิจกรรมโขนกลำงแปลงพระรำชทำน 3. กิจกรรมนิทรรศกำร เพื่อเฉลิมพระเกียรติ แสดงพระรำชกรณียกิจ อันแสดงให้เห็นถึงน�้ำพระทัยของในหลวงที่มีต่อพสกนิกร ฯลฯ 4. กิจกรรมประกวดภำพถ่ำย ส�ำหรับในนครซิดนีย์ สถำนกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์เป็นผู้จัดกิจกรรมปั่น จักรยำนเฉลิมพระเกียรติ โดยจะจัดขึ้นบริเวณ Centennial Park ซึ่งล่ำสุดกำร เตรียมควำมพร้อมด้ำนต่ำงๆ ด�ำเนินกำรไปด้วยดีมีควำมคืบหน้ำเป็นอย่ำงมำก สัปดำห์ ที่แล้วทีมข้ำรำชกำรจำกสถำนกงสุลใหญ่ฯ และส�ำนักงำนไทยในซิดนีย์ก็ได้ไปซ้อมปั่น และส�ำรวจภูมิประเทศกันมำด้วยแล้ว สถำนกงสุลใหญ่ฯ ขอประชำสัมพันธ์ข้อมูลที่จะ เป็นประโยชน์แก่ผู้เข้ำร่วมกิจกรรมให้ได้รับทรำบและเตรียมควำมพร้อมล่วงหน้ำ

อันดับแรกจะขอแนะน�ำสถำนที่จัดงำน ได้แก่ Centennial Park ซึ่งจัดเป็นสวน สำธำรณะขนำดใหญ่อยู่ใจกลำงนครซิดนีย์เป็นส่วนหนึ่งของ Centennial Parkland ที่ประกอบด้วยสวนสำธำรณะอีก 2 แห่งคือ Moore Park และ Queens Park มีเนื่อที่ 220 hectares หรือประมำณ 544 เอเคอร์หรือ 1,376 ไร่หรือประมำณ สนำมหลวง 18 สนำมครึ่งรวมกัน ส่วนระยะทำงส�ำหรับกำรปั่น 1 รอบประมำณ 3.8 กิโลเมตรลักษณะเป็นวงกลมมีควำมลำดเอียงบ้ำงแต่ไม่ถึงกับเป็นอุปสรรคส�ำหรับผู้ไม่มี ประสบกำรณ์ในกำรขับขี่จักรยำนกำรจรำจรใน park เป็นลักษณะเดินรถทำงเดียว เลนจักรยำนอยู่ทำงซ้ำยกว้ำงพอส�ำหรับจักรยำน 2 คันแต่จะเป็นลักษณะขับชิดซ้ำยและ คันที่เร็วกว่ำแซงทำงขวำด้ำนขวำถัดออกมำจำกเลนจักรยำนจะเป็นเลนรถยนต์โดย เลนรถยนต์และเลนจักรยำนจะขนำนกันไปตลอดทำงแต่จะมีบำงจุดที่เป็นประตูเข้ำออก ของ park รถยนต์จะต้องตัดเลนจักรยำนเพื่อเข้ำออกประตู park จึงขอให้ทุกท่ำนใช้ ควำมระมัดระวังเมื่อปั่นผ่ำนจุดเหล่ำนี้ส่วนด้ำนขวำของเลนรถยนต์จะเป็นที่จอดรถยนต์ และเลนส�ำหรับคนเดินและวิ่งออกก�ำลังผู้เข้ำร่วมกิจกรรมสำมำรถน�ำรถยนต์มำจอดได้ ตลอดแนวของถนน ส่วนจุดนัดรวมพลจะอยู่ที่ Leaners Cycles Way Shelter ใกล้ทำงเข้ำ Randwick Gate และใกล้ๆ กัน สถำนกงสุลใหญ่ฯ ได้ขอให้ร้ำนค้ำเช่ำจักรยำน ของ park น�ำรถจักรยำนจ�ำนวนหนึ่งมำบริกำรผู้เข้ำร่วมกิจกรรม สนนรำคำก็ไม่แพง คือ 15 ดอลลำร์ออสเตรเลียต่อ 1 ชั่วโมง หรือหำกเป็นจักรยำนที่มีเบำะเด็กอยู่ด้ำน หลังก็จะรำคำแพงขึ้นอีกเล็กน้อยบริเวณใกล้ทำงเข้ำ Randwick Gate หำกเดิน ทำงด้วยรถประจ�ำทำงสำมำรถขึ้นรถสำย 339 โดยขึ้นด้ำนหน้ำ Eddy Ave, Stand C ใกล้ Central Station และลงที่ Darley Rd. ใกล้ Randwick Gate ของ Centennial Park ได้เลย และส�ำหรับผู้ที่ลงทะเบียนทุกท่ำน กรุณำน�ำบัตรประชำชน หรือ หนังสือเดินทำง หรือ ใบขับขี่ของออสเตรเลียมำแสดงด้วย ในเรื่องกำรปั่นจักรยำนตำมกฏข้อบังคับของ park กำรปั่นจักรยำนจะต้องแบ่ง ออกเป็นกลุ่มย่อยกลุ่มละ 10-15 คนและเว้นระยะระหว่ำงกันพอสมควรเพื่อที่จะให้ รถยนต์มีระยะที่จะเลี้ยวตัดเลนจักรยำนเพื่อเข้ำ-ออกจำก park ได้อย่ำงเหมำะสม โดยสถำนกงสุลใหญ่ฯ ได้จัดหำทีมงำนที่มีประสบกำรณ์มำช่วยจัดระเบียบในกำรปล่อย ตัวจักรยำนส�ำหรับผู้เข้ำร่วมกิจกรรมปั่นเพื่อพ่อ ทุกคนจะต้องสวมหมวกกันน็อกส�ำหรับ จักยำนส่วนชุดปั่นจักรยำนไม่ได้เป็นข้อบังคับแต่ควรแต่งกำยให้เหมำะสมและคล่อง ตัวส�ำหรับกำรปั่นและต้องสวมรองเท้ำผ้ำใบหรือรองเท้ำส�ำหรับกำรออกก�ำลังกำยที่ เหมำะสม ล่ำสุดมีผู้ร่วมลงทะเบียนเข้ำร่วมงำนทั้งในประเทศไทยและในต่ำงประเทศประมำณ 607,000 คน โดยมีผู้ลงทะเบียนในต่ำงประเทศ 9,805 คน ในรัฐนิวเซำท์เวลส์ที่อยู่ใน ควำมรับผิดชอบของสถำนกงสุลใหญ่ณนครซิดนีย์มีผู้ร่วมลงทะเบียน 116 คน ผู้ที่มีชื่อ ลงทะเบียนกันแล้วก็ขอให้ฟิตซ้อมร่ำงกำยให้ดี เตรียมตัวมำร่วมปั่นเพื่อพ่อกัน พบกัน ในวันงำนและอย่ำลืมใส่เสื้อสีเหลืองกันมำนะครับ

vr corner

words: joy stellar

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611 หากมีคำาถามเรื่องวีซ่า Stellar มีคำาตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

วีซ่าพ่อแม่

ถามกันเข้ามามากมายเกี่ยวกับ Parent Visa หรือวีซ่าที่ยื่นให้พ่อแม่มาเป็น PR โดยมีลูกที่เป็น PR/Citizen เป็น sponsor ให้นั้น จริงๆ แล้วเป็นความคิดที่ ดีค่ะที่เราจะได้มีโอกาสดูแลท่านอย่างใกล้ชิดในวัยชรา ถ้าได้มาอยู่ด้วยกันที่นี่ แต่ใน โลกของอิมมิเกรชั่นการท�าวีซ่าชนิดนี้ไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด เพราะมีกฎเกณฑ์และเงื่อนไข มากมาย รวมทั้งการให้โควต้าอย่างจ�ากัดในแต่ละปีที่จะรับผู้สูงอายุจากประเทศอื่นมา อยู่อย่างถาวรในออสเตรเลียได้ นั่นเป็นเพราะว่านโยบายของรัฐบาลต้องการคนในวัย ท�างานมากกว่าประชากรในวัยเกษียณ เพราะคนในวัยท�างานจะมาเพิ่มตัวเลขของภาษี ที่รัฐจะได้รับ แต่ในทางกลับกันคนในวัยเกษียณไม่ต้องจ่ายภาษีเงินได้ มีเงินบ�านาญ จากรัฐ และเคลมค่ารักษาพยาบาลได้ รวมแล้วรัฐมีแต่รายจ่าย เลยตั้งก�าแพงโควต้า และระยะเวลาการรอวีซ่าให้ยาวนานที่สุดกว่าวีซ่าชนิดอื่นใด สถิติการรอวีซ่าชนิดนี้ใน อดีตแค่ 15-20 ปีเท่านั้นค่ะ แต่ล่าสุดของปี 2015 นี้ เวลา processing period กว่าจะได้วีซ่าพ่อแม่นี้ได้ขยับขี้นเป็น อย่างน้อย 30 ปี เรียบร้อยแล้วค่ะ คือจะยื่นเมื่อไหร่ก็ได้จาก Offshore (นอกประเทศ) สมมุติว่ายื่นเรื่องตอน อายุ 65 ปี กว่าวีซ่าจะอนุมัติก็ปาเข้าไป 95 ปี อาจต้องท�าพิธีส่งวีซ่าทางกงเต๊ก ออนไลน์ให้ แต่ถึงจะต้องรอนานก็ไม่ได้ท�าให้จ�านวนใบสมัครของ Parent Visa ลดจ�านวนลงไปแต่อย่างใด ยังมีลูกๆ ทั้งหลายที่ได้ PR/Citizen ที่นี่ยังแห่กัน ยื่นกันอย่างล้นหลามในแต่ละปี แต่อิมมีโควต้าให้ปีละ 1,500 คนเท่านั้น ถ้าครบ แล้วก็จะหยุดการพิจารณาในปีนั้นๆ ต้องรอคิวในปีต่อๆ ไป อย่ากระนั้นเลย ทาง รัฐบาลได้เล็งเห็นถึง demand ที่สูงลิ่วของวีซ่าชนิดนี้ ก็เลยออกผลิดภัณฑ์ใหม่ ของ Parent Visa มาเป็นทางเลือกให้คุณลูกๆ ทั้งหลายที่ต้องการพาพ่อแม่มา อยู่ด้วยแบบ fast track ณ บัดนาว ดังต่อไปนี้ค่ะ วีซ่าพ่อแม่ที่ภาษาทางการเรียกว่า Parent Visa Subclass 103 และ 804 เป็นวีซ่าที่มีข้อจ�ากัดและคิวที่รอยาวนาน แต่มีตัวเลือกให้เป็น Parent Visa แบบ Contributory Subclass 173 และ 143 ออกมาให้ย่นระยะเวลาการรอคอย จาก 30 ปี ให้เหลือแค่ 1-2 ปีเท่านั้น อัศจรรย์เหลือเชื่อค่ะ แต่เป็นเรื่องจริงเสก ได้ง่ายๆ ด้วย Dollar ค่ะ จ่ายครบเมื่อไหร่รับไปเลยวีซ่าพ่อแม่ เพิ่มโควต้าจาก 1,500 คนต่อปี เป็น 7,175 คนต่อปี ยิ่งถ้ามาแบบเป็น Temp ชั่วคราวก่อน 2 ปี งานนี้อิมไม่มีอั้นค่ะ welcome เสมอ 18

อย่างไรก็ตามวีซ่าทั้งแบบคิวยาว Non-Contributory Parent Visa และ แบบลัดคิว Contributory Parent Visa จะมีการพิจารณาเบื้องต้นเหมือนกัน คือ พ่อแม่ที่จะมาจะต้องอยู่ในวัยเกษียณ คือ 65 ปี และต้องผ่าน Family Test ซึ่ง หมายความว่าจะต้องมีลูกที่อยู่ในออสเตรเลียด้วยวีซ่า PR หรือเป็น citizen เป็น จ�านวนมากกว่าลูกที่อยู่ประเทศอื่นๆ ยกตัวอย่างเช่น มีลูกทั้งหมด 3 คน ต้องมี 2 คนที่เป็น PR หรือ citizen ในออสเตรเลีย ในกรณีที่มีลูก 2 คน ก็ต้อง 1 คนที่ เป็น PR/citizen แต่ในกรณีที่มีลูก 3 คน ทั้ง 3 คนอยู่ในออสเตรเลีย แต่มีเพียง 1 คนที่เป็น PR/citizen ส่วนอีก 2 คนเป็นนักเรียน ก็ถือว่ายื่นไม่ได้เพราะ 2 คน นั้นอยู่ด้วยวีซ่าชั่วคราวเท่านั้น นอกหนือจากนั้นวีซ่าชนิดนี้จะต้องมีการท�า Assurance of support รวมทั้งจ่ายเงิน Bond ไว้เป็นประกันเก็บไว้ในธนาคารของรัฐเป็นเวลา 10 ปี เพื่อแน่ใจว่าจะไม่มาขอเงินเลี้ยงดูจากรัฐบาลอย่างน้อยๆ ก็ 10 ปีแรก ขั้นตอนในการท�าวีซ่าชนิดนี้ (Contributory Parent Visa SC173) ยื่น ขอจากนอกประเทศออสเตรเลีย จ่ายค่าใบสมัครงวดแรกก่อนแค่ $2,490 (ราคา ปัจจุบันในวันที่เขียน) เมื่อพิจารณาแล้วเห็นว่าเหมาะสม ก็จะเรียกเก็บงวดที่สอง อีก $29,130 พร้อมเงินประกันกับ Centrelink อีก $10,000 (ในกรณีที่ตรวจ ร่างกายและท�า Thai Police Check แล้ว) ก็จะอนุมัติวีซ่า เป็นอันเดินทางเข้า มาได้ และอยู่ได้ชิลๆ หรือจะท�างานก็ได้ หรือจะมีผู้ติดตามก็ได้ แค่จ่ายตังค์เพิ่ม อีกหน่อย วีซ่านี้มีอายุ 2 ปี เพราะฉะนั้นเมื่อเข้ามาแล้วก็ควรจะรีบอัพเกรดขอเป็น PR ตอนไหนก็ได้ภายใน 2 ปีนี้ สรุป Parent Visa ยังท�าได้นะคะ ไม่ใช่เรื่อง ยากเกินขอให้มีตังค์จ่ายเดี๋ยว fast track ให้ อ้อ! ลืมบอกไป เงินประกันกับ Centrelink 1 หมื่นเหรียญเราจะได้คืนนะคะ Refundable หลังจาก 10 ปีค่ะ รอนิดนุง แต่ค่าวีซ่า 3 หมื่นกว่าๆ นั้นอิมไม่คืนนะคะ ถือเป็นค่าลัดคิว พบกันใหม่ฉบับหน้า พี่จอย Stellar

๕ ธันวามหาราช

ยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ ด้ด้ววยเกล้ พระพุททธเจ้ ธเจ้าา ข้าราชการ และเจ้าหน้าที่ ข้ข้าาพระพุ สถานกงสุลใหญ่ สถานกงสุ สำนักกงานส่ งานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ สำนั สำนักกงานเศรษฐกิ งานเศรษฐกิจการลงทุน สำนั การท่อองเที งเที่ยวแห่งประเทศไทย การท่ ประจำนครซิดดนีนียย์ ์ ประจำนครซิ

THAILAND BOARD THAILAND BOARD OF INVESTMENT OF INVESTMENT

vr talk

words / photo: specialone

เพ็ญทิพย์ พรจะเด็ด นายกสมาคมส่งเสริมผู้ประกอบการ วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมไทย

20

เป็นที่ทราบกันดีแล้วว่าธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมนั้นคือตัวขับเคลื่อน เศรษฐกิจในประเทศอย่างแท้จริง ส�าหรับ SMEs ในประเทศไทยนั้น มีการพัฒนา ในหลายๆ ด้านซึ่งถือว่าอยู่ในเกณฑ์ที่ดี แต่ยังขาดช่องทางในการจัดจ�าหน่าย ด้วย เหตุนี้เองคุณเพ็ญทิพย์ พรจะเด็ด ในฐานะนายกสมาคมส่งเสริมผู้ประกอบการ วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมไทย มีความต้องการที่จะแก้ไขปัญหานี้ จึงได้เดิน ทางมาที่ซิดนีย์เพื่อศึกษาความเป็นไปได้ในการส่งสินค้ามาขาย และได้หารือร่วมกับ ผู้ประกอบการ SMEs คนไทยในซิดนีย์ถึงความเป็นไปได้เหล่านี้ จุดเริ่มต้นของสมาคมฯ ก่อนอื่นขอแนะนะสมาคมก่อนนะคะ สมาคมนี้เป็นการรวมตัวกันของผู้ประกอบ การวิสากิจขนาดกลางและขนาดย่อม สมาชิกของสมาคมคือผู้ประกอบการที่ผ่านการ อบรมโครงการพัฒนาผู้ประกอบธุรกิจอุตสาหกรรม หรือโครงการ คพอ. ของกระทรวง อุตสาหกรรม โครงการนี้ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่ปี 2523 โดยอธิบดีกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม ในขณะนั้น ท่านได้เข้ามาสัมผัสกับผู้ประกอบการ แล้วก็ได้เห็นผู้ประกอบการ ซึ่งเป็น เถ้าแก่ที่ค้าขายแบบชาวบ้าน แต่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป การประกอบธุรกิจต้องมี ระบบ มีศักยภาพในการค้าขายกับคนภายนอก ท่านอธิบดีจึงต้องการพัฒนาเจ้าของ กิจการเหล่านี้ โดยจัดอบรมผู้ประกอบการ SMEs เพื่อยกระดับให้มีศักยภาพใน การแข่งขันมากขึ้น และเป็นการติดอาวุธทางปัญญาให้กับผู้ประกอบการ SMEs หลัง จากการอบรมเสร็จสิ้น ก็เกิดการก่อตั้งเป็นสมาคมขึ้นเพื่อเป็นการรองรับวัตถุประสงค์ ของการอบรม ความส�าคัญของผู้ประกอบการ SMEs ผู้ประกอบการ SMEs นั้นเป็นตัวจักรส�าคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจไทย ซึ่งเปรียบเสมือนกระดูกสันหลังของอุตสาหกรรมไทย เพราะกลุ่ม SMEs เป็น ซัพพลายเชนของอุตสาหกรรมใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นอุตสหกรรมอะไรก็ตาม อย่างเช่น ประเทศไทยเป็นศูนย์การผลิตยานยนต์ที่ใหญ่เป็นอันดับต้นๆ ของโลก ฐานการ ผลิตรถยนต์อยู่ที่เมืองไทยซะเป็นส่วนใหญ่ ถ้าเราพัฒนาและยกระดับ ให้ผู้ประกอบ การมีองค์ความรู้ต่างๆ และสามารถที่จะรับเทคโนโลยีใหม่ๆ ได้ เขาก็จะสามารถ ผลิตสินค้าให้กับอุตสาหกรรมเหล่านี้ได้อย่างมีคุณภาพ ความช่วยเหลือจากภาครัฐ ในภาวะเศรษกิจของประเทศไทยที่ก�าลังถดถอย ไม่ว่าจะเกิดจากปัจจัยภายนอก ภาวะเศรษฐกิจโลก หรือแม้กระทั่งภัยธรรมชาติต่างๆ ก็ตาม ท�าให้ก�าลังซื้อหดตัวลง แต่ขณะนี้เอง ทางรัฐบาลได้เล็งเห็นถึงความส�าคัญของ SMEs และยกเรื่องนี้ให้เป็น วาระแห่งชาติ นอกจากนี้ยังได้เข้ามาแก้ปัญหา โดยสอบถามปัญหาที่ผู้ประกอบการ เผชิญอยู่ในขณะนี้ ซึ่งสิ่งที่ ผู้ประกอบการ SMEs ต้องการก็คือ เป็นกลุ่มที่มีทุน น้อย ฉะนั้นการเข้าหาแหล่งเงินทุนเป็นสิ่งส�าคัญ ต่อมาคือเรื่องการตลาด และเรื่อง สุดท้ายคือเรื่ององค์ความรู้ วันนี้เอง ทางรัฐบาลก็มีการส่งเสริม SMEs ไทย โดย อัดเม็ดเงินจ�านวน 1 แสนล้านบาทไปที่ธนาคารพานิชย์ทั่วประเทศ ซึ่งในขณะนี้ก็มี ผลตอบรับในการลงทุนมากขึ้น เมื่อมีการกระตุ้น SMEs แล้ว SMEs ก็จะผลิต สินค้าออกมา ทางเราก็จะต้องเพิ่มช่องทางการตลาด ให้กับ SMEs เหล่านี้

เดินทางมาที่ซิดนีย์ คณะที่เดินทางมาที่ซิดนีย์ในครั้งนี้ เรามาเพราะต้องการเพิ่มช่องทางการตลาด ให้กับ SMEs ไทย ซึ่งที่นี่ก็มีคนไทยอยู่กันเป็นจ�านวนมาก เท่าที่ทราบก็จะเป็นกลุ่ม อาหาร กลุ่มสปา เกษตรแปรรูป นอกจากนี้ก็ได้มาส�ารวจถึงความต้องการ อุปสรรค และปัญหาที่เราจะส่งสินค้ามาที่นี่ พร้อมมารับฟังผู้ประกอบการ SMEs คนไทยที่นี่ ว่าต้องการให้รัฐบาลช่วยเหลืออะไรบ้าง ซึ่งเท่าที่ได้พูดคุยกัน ประเทศออสเตรเลียนั้น ต้องการวัตถุดิบด้านอาหาร สปา นวดแผนไทย ซึ่งเรามีมากแต่ขาดช่องทางในการส่ง ตรงนี้ก็จะน�าไปบอกกับผู้ประกอบการที่เมืองไทย ถึงมาตรฐานคุณภาพของสินค้าและ การบริการที่ต้องท�าให้ตรงกับข้อก�าหนดของทางออสเตรเลีย และต้องมีความสม�่าเสมอ ในเรื่องคุณภาพด้วย SMEs ไทยกับการเปิดเสรีการค้า ปลายปีนี้จะมีการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งถ้า SMEs ไทยยังเตรียม ตัวไม่พร้อม เราก็ไม่สามารถที่จะเป็นฮับของอาเซียนได้ เราต้องเตรียมความพร้อม ในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าด้านภาษา หรือด้านการขนส่ง ถึงแม้ว่าในตอนนี้สินค้าไทยนั้นเป็น ที่ยอมรับในอาเซียน แต่เมื่อเราเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนแล้ว ประเทศเพื่อน บ้าน เขาก็จะผลิตสินค้าได้เหมือนเราโดยที่ต้นทุนถูกกว่า แล้วในอนาคตก็จะมีประเทศ จีนเข้าร่วมด้วย ฉะนั้นเราต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ สร้างความแตกต่างในตัวสินค้า ถ้าจะมาแข่งขันกันเรื่องราคาเราสู้เขาไม่ได้แน่นนอน เพราะฉะนั้น ต้องกระตุ้นให้ SMEs ไทยตระหนักถึงความส�าคัญตรงจุดนี้ ส่วนรัฐบาลเองก็ต้องส่งเสริมในด้าน งานวิจัยต่างๆ เพื่อเป็นแนวทางให้ผู้ประกอบการน�าไปประยุกต์ใช้ ฝากข้อคิด เท่าที่ทราบมาว่ามีนักเรียนไทยมาศึกษาต่อที่นี่กันค่อนข้างเยอะ ก็อยากจะฝาก ให้น้องๆ น�าความรู้ วิสัยทัศน์ที่ได้จากประเทศนี้กลับไปต่อยอดทางธุรกิจที่ประเทศไทย เพื่อเป็นนักรบ SMEs สายพันธุ์ใหม่ การเริ่มต้นธุรกิจนั้นต้องศึกษาความเป็นไปได้ ของธุรกิจ และมีแผนธุรกิจที่ชัดเจน สิ่งส�าคัญก็คือปัจจุบันนี้ เด็กรุ่นใหม่อาจจะขาด ความอดทน อันนี้ก็ต้องฝากว่าการท�าธุรกิจนั้น ต้องมีความมุ่งมั่น แต่ข้อดีของเด็กไทย ที่มาจบต่างประเทศนั้นก็คือ โอกาสทางธุรกิจจะมีมากกว่า เพราะได้เห็นมุมมองทาง ธุรกิจของประเทศที่มีความเจริญรุ่งเรืองในด้านต่างๆ ในฐานะตัวแทนของทางสมาคม ก็อยากจะเห็นผู้ประกอบการสายพันธุ์ใหม่ที่กลับไปพัฒนาประเทศ เพราะวันนี้สิ่ง แวดล้อมเราเปลี่ยนไป การบริโภคเปลี่ยนไป ปัจจุบันนี้มีการบริโภคผ่านสื่อออนไลน์ มากยิ่งขึ้น ฉะนั้นก็จะเป็นโอกาสของเด็กรุ่นใหม่ในการท�าธุรกิจในอนาคต 21

Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Tel: +61 2 9264 0073/ 9264 0079 Fax: +61 2 9264 0087

website: www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

หลักสูตรการเรียนการสอน

* HLT 50307 Diploma of Remedial Massage * HLT 40312 Certificate IV in Massage Therapy Practice

ี!R/Citizen ขรับค่านไทวยทด ี่เป็น P

Hot CoURSE

Certificate IV $4,500 Certificate IV + Diploma เพียง $5,500

โชคดีส�าห TUDY Program ีมสิทธิ์ขอค่าเรียน AUS ้านได้แล้ววันนี้ ล้บ ติดต่อ Centrelink ใก ink: DHS Code for CentrelCode: 40896 Code: 2P040 RTO

พิ เ ศษ เรียนจบ Diploma แล้วสามารถยื่นขอ Sponsor Visa 457 (แบบมีนายจ้าง Sponsor) ได้ทันที

เรียนก่อน จบก่อน ก็มีสิทธิ์ขอพีอาร์ก่อน ได้รับอนุญาตในการยื่นขอวีซ่าจาก MARN: 0107919 คอร์สเรียนส�าหรับผู้ที่ท�างานร้านนวด หรือก�าลังเปิดธุรกิจร้านนวด เรียนจริง รู้จริง นวดเป็น และบริหารงานเป็น เรียนกับเราแล้ว ได้อะไรบ้าง

๏ เลือกวันเรียนได้และมีเทียบโอนหน่วยกิตภาควิชาด้านธุรกิจที่เคยเรียนมาแล้ว ๏ มีอาจารย์ชาวไทยและชาวออสซี่ สอนจริง สอบจริง เน้นในคุณภาพ ๏ บรรยากาศการเรียนการสอนอบอุ่น เรียนอย่างสบายใจและไม่ยากอย่างที่คิด ๏ หลังเรียนจบแล้ว จะได้รับประกาศนียบัตรเพื่อออกใบเสร็จให้ลูกค้าของตน น�าไปเคลมประกันสุขภาพได้ (Health Fund Rebate) ๏ ครอบคลุมบริษัทประกันสุขภาพในออสเตรเลียเกือบทุกแห่ง ๏ จบ Diploma แล้ว สามารถใช้ยื่นสมัครงานกายภาพบ�าบัดในโรงพยาบาลได้ หรือเป็น Pathway เรียนต่อในมหาวิทยาลัยสาขา Physiology ได้ ๏ ได้รับการรับรองจากกระทรวงศึกษาธิการออสเตรเลีย *Condition Apply

ได้รับการรับรองจาก Massage Association of Australia (MAA)

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

02 9264 0073 • 02 9264 0079

RTO 40896

Australian Region Health Group (ARHG)

Australian CentreCentre Australian

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึ กษาตอออสเตรเลี ศูนยวซี า และแนะแนวการศึ กษาตยอออสเตรเลีย www.australian.co.th www.australian.co.th

NurturingNurturing The Future The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ ผูรรมชาติ ษา การศึกษา ฉ ลาดยกอารศึ มรูธ กรรมชาติ

ข้อดี 1. ได้รับใบอนุญาตในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

บริการด้านวีซ่า 1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

เลขรหัสประจ�าตัวเอเจ้นท์ออกให้โดย

MARA

(Office of the Migration Agents Registration Authority)

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้

www.mara.gov.au

General English IELTS Preparation EAP (English for Academic Purposes) Cricos Provider code: 03409F

เปิดแล้วคอร์ส Advanced Diploma Business 3 ปี (ราคา AUD$1500/เทอม) พิเศษส�าหรับ นักเรียนไทย AUD$ 1200/เทอม เท่านั้น!

ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได้ 2 ปี ราคาส�าหรับคนไทย PROMOTION สุดพิเศษ ลงเรียนภาษา 1 ปี เพียง AUD $5,250

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02 9380 9888, 02 9380 9899 รับจัดเลี้ยงงาน งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุดนัดพบสังสรรค์ ร้Trading านอาหารไทยย่ า นใจกลาง Hyde Park Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM. อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdsuki.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

vr wealth management

words: เรย่า

ถอนเงินซูปเปอร์เมื่อเกษียณ สวัสดีค่ะท่านผู้อ่านวีอาร์ไทยทุกท่าน เดือนนี้เรายังคงพูดคุยกันเกี่ยวกับ สาระดีๆ ความรู้ต่างๆ เกี่ยวกับเงินซุปเปอร์นะคะ โดยคราวนี้เรย่าเอาใจผู้ที่อยู่ ในวัยเกษียณหรือก�าลังจะเกษียณ ด้วยการน�ารายละเอียดเกี่ยวกับการถอนเงิน ซุปเปอร์เมื่อเกษียณมาฝากกันนะคะ

เมื่อไหร่จึงจะถอนเงินซุปเปอร์ได้?

การที่เราจะถอนเงินซุปเปอร์ได้ คุณต้องมีคุณสมบัติครบตาม Condition of Release โดยอายุที่คุณสามารถถอนเงินซุปเปอร์ได้โดยอัตโนมัติ ถึงแม้ว่า คุณจะท�างานอยู่คือ อายุ 65 ปี ทั้งนี้ทั้งนั้น หากคุณอายุ 60 ปี และอยากจะถอน เงินซุปเปอร์ คุณก็สามารถท�าได้นะคะ แต่มีเงื่อนไขว่าคุณจะต้องลาออกจากงาน อีกทางหนึ่งคือ หากคุณอายุต�่าหว่า 65 ปี แต่ต้องการถอนเงินซุปเปอร์ออกมา คุณจะต้องมีชั่วโมงการท�างานไม่เกิน 10 ชั่วโมงต่อสัปดาห์นะคะ และ คุณจะต้อง มีอายุถึงเกณฑ์ของ Preservation Age ซึ่งจะขึ้นอยู่กับช่วงที่คุณเกิด โดยสามารถ เช็ค Preservation Age ของคุณได้ตามตารางนี้ค่ะ

วัน / เดือน / ปี / เกิด from 1 July 1964 1 July 1963 – 30 June 1964 1 July 1962 – 30 June 1963 1 July 1961 - 30 June 1962 1 July 1960 – 30 June 1961 Before 1 July 1960

อายุน้อยที่สุดที่สามารถ ถอนเงินซุปเปอร์ได้ 60 59 58 57 56 55

แต่หากคุณต้องการถอนเงินซุปเปอร์ออกก่อนเกษียณ ก็สามารถท�าได้นะคะ แต่ก็ต้องแลกกับการเสียภาษีที่มากกว่าการที่คุณออมเงินซุปเปอร์ไว้จนถึง Preservation Age ของคุณและมีคุณสมบัติตรงตาม Condition of Release นะคะ โดยซุปเปอร์แต่ละที่ก็จะมีกฎที่เข้มงวดแตกต่างกันไป 24

หลายๆ ท่านอาจจะมีค�าถามเกิดขึ้นในใจว่า หลังจากที่คุณมีคุณสมบัติตาม Condition of Release และได้ถอนเงินซุปเปอร์ออกมาจ�านวนหนึ่งหรือทั้งหมด แล้ว คุณจะสามารถกลับไปท�างานได้หรือไม่ ค�าตอบคือ “ได้” ค่ะ โดยการกลับ ไปท�างานนี้ก็จะไม่มีผลไปยกเลิก Condition of Release หรือท�าให้รายได้ จาก Income Stream Payments หยุดลง หลังจากที่คุณกลับไปท�างาน แล้วนั้น เงินซุปเปอร์ที่ได้จากที่ท�างานใหม่ จะไม่สามารถเบิกได้ตามปกติ (เงิน ถูก Preserved ไว้นั้นเอง) จนกระทั่งคุณมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขใหม่ของ Condition of Release ในอนาคต ส่วนการที่เราจะน�าเงินซุปเปอร์ไปท�าอะไรนั้น วันนี้เรย่ามีทางเลือกมาให้คุณ สามทางค่ะ นั่นคือ 1. ออมเงินไว้กับบริษัทซุปเปอร์นั้นๆ สักพัก 2. ลงทุนใน A Retirement Income Stream 3. ถอนออกมาในรูปของเงินสด จ�านวนหนึ่งหรือทั้งหมด บทความในวันนี้คงเป็นประโยชน์แก่ทุกท่านไม่มากก็น้อยนะคะ หากท่าน ผู้อ่านมีค�าถามเพิ่มเติม หรืออยากปรึกษาเรื่องเกี่ยวกับเงินซุปเปอร์ สามารถติดต่อ claim@superbacknow.com โทร: 0414 955 552 Fanpage: Superbacknow 1/407 Bourke Street, Surry Hills, NSW Rayya FTMA

รัชยา นิลกรรณ์ (โค้ชเรย่า) Ph.D. candidates in Ed & Tech (Mindfulness for Leadership) Registered Tax Agent NLP and Executives Coaching

บริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน จดทะเบียนธุรกิจ เครื่องหมายการค้า บัญชี เคลมภาษีวีซ่าธุรกิจลงทุน ปรึกษาธุรกิจและเขียนแผน โค้ชนักธุรกิจ คนท�างาน ติดต่อ (02) 8093 1683-85, info@supersmartplans.com Facebook.com/supersmartplansaccounting Super Smart Plans Helping Clients Beyond Accounting สาขาในเมือง City FB: facebook.com/Supersmartplansaccounting Tel: 02-8093 1683-85 Email: info@supersmartplans.com Youtube: Coach Rayya ดูคลิปเกร็ดความรู้ ทีวีเพื่อคนไทยในออสเตรเลียค่ะ

vr smart life

words: เรย่า

ท�าไมต้องคีเลชั่นล้างพิษ?

โดยการท�าคีเลชั่นบ�าบัดนั้น สามารถท�าได้ทั้งวิธีการ ฉีดสาร EDTA ผสม วิตามิน แร่ธาตุเข้าทางหลอดเลือด การเหน็บทางรูทวาร และการกิน โดยวันนี้ โค้ชเรย่าขอแนะน�าวิธีการกิน ซึ่งเป็นการล้างพิษที่ปลอดภัย และสามารถดูดซึม ไปใช้ได้ทันที โดยเจ้าสารที่ว่านี้เรียกว่า Chelated Mineral ที่ประกอบด้วย แร่ธาตุที่หายากจากแหล่งวัตถุดิบที่มีคุณภาพ ซึ่งได้รับการรับรองผลจาก Dr. John Cuomo และทีมวิจัยของ USANA Health Science สหรัฐอเมริกา ที่ได้ตีพิมพ์ในวารสารที่มีชื่อเสียงอย่าง Clinical Research Bulletin ในปี 2008 ว่า อาสาสมัครที่รับ USANA essentials เข้าสู่ร่างกายโดยการกินนั้น มีปริมาณ Vitamin C, riboflavin และ Vitamin B6 สูงกว่าอาสาสมัครที่ได้ รับผลิตภัณฑ์อื่นๆ ดังนั้น Chelated Mineral จึงเป็นแร่ธาตุรวมที่ร่างกาย สามารถดูดซึมไปใช้ประโยชน์ได้อย่างเต็มที่ อย่าลืมนะคะ เราใช้งานร่างกายของเราหนักเท่าไหร่ ก็ต้องบ�ารุงรักษามาก เท่านั้น การมีสุขภาพที่ดีคือใบเบิกทางสู่ชีวิตที่ดีและมีความสุข วันนี้โค้ชเรย่าขอ ลาไปก่อน กลับมาพบกับโค้ชเรย่าและบทความดีๆ สาระน่ารู้มากมายใน vr thai ฉบับหน้า ขอให้ผู้อ่านทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บทั้งทางกาย และทางใจนะคะ สวัสดีค่ะ

สุขภาพ เปรียบเสมือนเครื่องยนต์ที่ท�าให้ร่างกายที่เปรียบเสมือนยานพาหนะ ขับเคลื่อนไปได้นะคะ ดังนั้นสุขภาพที่แข็งแรงอยู่เสมอเป็นสิ่งส�าคัญที่เราทุกคนควร จะต้องค�านึงและไม่ควรมองข้าม ไม่ว่าจะงานหนัก ภาระหน้าที่มากมาย แค่ไหน แต่เราก็ไม่ควรละเลยในการตรวจเช็ค บ�ารุง ซ่อมแซม กันอยู่เสมอนะคะ โดยเฉพาะ อย่างยิ่งชีวิตในโลกปัจจุบัน ที่ดูเหมือนว่า ไม่ว่าจะหันหน้าไปทางไหนก็มีแต่สิ่งปน เปื้อน เป็นอันตรายต่อร่างกาย ทั้งการกิน ใช้ หรือแม้แต่การหายใจ โดยเฉพาะ สารโลหะหนัก เช่น ตะกั่ว ปรอท สารหนู แคลเซียมส่วนเกิน ที่สามารถสะสมเป็น สารตกค้างในเนื้อเยื่อโดยโลหะหนักเหล่านี้ สามารถปนเปื้อนมาได้จากหลายทาง ทั้งจากเครื่องส�าอางค์ ยารักษาโรค อาหารทะเล อาหารกระป๋อง น�้าดื่มที่ปนเปื้อน ของเสียจากโรงงานอุตสาหกรรม วัคซีน ปุ๋ย ยาฆ่าแมลง ควันบุหรี่ ไอเสียรถยนต์ สารอมัลกัมที่ใช้อุดฟัน และวัสดุก่อสร้างสาร โลหะหนักเหล่านี้ก่อให้เกิดความผิด ปกติของร่างกาย ได้แก่ ความผิดปกติในการแบ่งตัวของเซลล์ ประสิทธิภาพใน ติดตาม Coach Rayya YouTube Channel ++ ออสเตรเลีย การน�าสารอาหารไปเลี้ยงส่วนต่างๆ ของร่างกายลดลง และ ร่างกายเกิดความเสื่อม ติดตามวิทยุรายการ โค้ชเรย่าคุยสด ทุกวันพฤหัส เวลาสามทุม่ www.natui.com.au/radio เร็วขึ้น ผู้ที่ได้รับสารโลหะหนัก จะมีอาการนอนไม่หลับ อ่อนเพลียได้ง่าย สมาธิสั้น เป็นเริ่มต้น และนอกจากนี้ผู้ที่ได้รับสารโลหะหนักมักจะปวดหัวบ่อย ปวดเมื่อย โค้ชเรย่า รัชยา นิลกรรณ์ Certified Trainer of NLP Coaching, หลัง ไหล่ คอ หน้าตาหมองคล�้า ผิวพรรณไม่เปล่งปลั่ง อารมณ์หงุดหงิดง่าย และ Brainwave & Mindfulness Specialist ป่วยเป็นโรคเรื้อรังต่างๆ เช่น เบาหวาน หลอดเลือดหัวใจอุดตัน ความดันโลหิตสูง Ph.D. candidates in Ed&Tech (Mindfulness for Leadership) และมะเร็งได้ค่ะ Facebook.com/CoachRayya ฟังดูแล้วน่ากลัวไม่ใช่เล่นใช่มั้ยคะ แต่เราก็ยังมีข่าวดีส�าหรับผู้ที่ต้องการล้าง สารพิษและโลหะหนัก เพื่อฟื้นฟูและปรับร่างกายให้สมดุล ด้วยการล้างพิษหลอด เขียนโดย โค้ชเรย่า กุญแจความลับปฏิวัติชีวิต เลือด หรือที่รู้จักกันในชื่อ คีเลชั่นบ�าบัด (Chelation Therapy) นะคะ ผู้อ่าน (เจ้าของโครงงานวิจัยด้านพัฒนาหลักสูตรสมาธิ) หลายๆ ท่านคงจะเกิดค�าถามว่า แล้วใครกันบ้างที่ควรจะท�าคีเลชั่น ค�าตอบก็คือ info@coachrayya.com ผู้ที่อยู่ในพื้นที่เสี่ยงต่อการได้รับสารพิษ ผู้ที่ป่วยเป็นโรคเรื้อรังต่างๆ เช่นความดัน Fanpage: Facebook.com/CoachRayya, โทร 0414 955 552 โลหิตสูง ไขในในเลือดสูง โรคผิวหนังภูมิแพ้ ตลอดไปจนถึง ผู้ที่มีร่างกายแข็ง สอบถามรายละเอียดคอร์ส พัฒนาศักยภาพ งาน เงิน คู่ โปรแรมจิตใต้ส�านึก พัฒนาชีวิต สมาธิบ�าบัด ดวงกรรมวิเคราะห์พฤติกรรม และบริการอื่นๆ แรงและต้องการล้างพิษเพื่อสุขภาพที่ดี ป้องกันตนเองจากโรคมะเร็ง มีผิวพรรณ Line ID: Coachrayya, www.coachrayya.com เปร่งปลั่ง และอ่อนกว่าวัยค่ะ 26

vr main story

words: รินธารา

Libraries

ห้องสมุด...ที่สุดในโลก

สวัสดีค่ะแฟนๆ VR Thai Magazine ทุกท่าน ฉบับที่แล้วเราได้พูดถึงอาชีพที่คาด ว่าจะหมดไปในอนาคตซึ่งรวมไปถึงอาชีพบรรณารักษ์ (Librarian)ด้วย ท�าให้นึกถึงห้อง สมุดต่างๆ ที่คู่กับบรรณารักษ์ว่าทั่วโลกนี้มีที่ไหนบ้างที่เป็นระดับต�านานหรือเป็นที่สุดในเรื่อง ต่างๆ ดังนั้นทางทีมงานไม่รอช้าและได้รวบรวมข้อมูลมาให้แฟนๆ ได้อ่านกัน…ไปกันเลยค่ะ

28

ใหญ่ที่สุดในโลก อันดับที่ 10: National Library Russia (ห้องสมุดแห่งชาติรัสเซีย) หรือที่เรียกอีกชื่อว่า Imperial Public Library สร้างเมื่อปี 27 พฤษภาคม 1795 National Library Russia ไม่เพียงแต่ เป็นห้องสมุดสาธารณะที่เก่าแก่ที่สุดในรัสเซียเท่านั้นแต่ยังเป็นห้องสมุดชาติแห่งแรก ในประเทศอีกด้วยตั้งอยู่ที่ St Petersburg, กรุง Moscow ประเทศ Russia ใช้งบประมาณการก่อสร้าง $23,400,000 มีพนักงาน 1,850 คนห้องสมุดแห่งนี้ได้รับ รางวัล Order of the Red Banner of Labour ในปี 1939 มีหนังสือถึง 15 ล้านเล่มซึ่งมีหนังสือเกี่ยวกับประวัติชาติรัสเซีย วัฒนธรรม ข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับ ประเทศรัสเซียประเทศในแถบยุโรป แถบเอเชียศิลปะ ดนตรี แผนที่รวมถึงงานวิจัย ต่างๆ อีกมากมาย และยังมีบริการถ่ายเอกสาร สแกนข้อมูล อีเมล์ ไมโครฟิล์ม ถ่ายรูป และไกด์ทัวร์พาชมห้องสมุดอีกด้วยเปิดให้บริการแก่ประชาชนชาวรัสเซียที่ มีอายุตั้งแต่ 14 ปีขึ้นไป แต่ส�าหรับนักท่องเที่ยวต้องแสดงระยะเวลาของวีซ่าให้เจ้า หน้าที่ก่อนเข้าเยี่ยมชม สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ http://www.nlr.ru/eng/ อันดับที่ 9: Vernadsky National Scientific Library of Ukraine National Scientific Library of Ukraine ตั้งชื่อตามพระเจ้า Vernadsky ที่ 6 ก่อตั้งเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 1918 ตั้งอยู่ที่กรุง Kiev ประเทศ Ukraine มี พนักงาน 900 คน และมีหนังสือถึง 15 ล้านเล่ม ส่วนใหญ่เป็นหนังสือเกี่ยวกับทาง ด้านวิชาการ และหนังสือเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ แต่ก็มีหนังสือประเภทอื่นๆ ให้บริการ ด้วย อาทิ นิตยสาร แผนที่ ดนตรี ศิลปะ และหนังสือหายาก รวมถึงหนังสือประวัติ ประธานาธิบดียูเครนแต่ละสมัยอีกด้วย สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ http:// nbuv.gov.ua/ อันดับที่ 8: Boston Public Library Boston Public Library เป็นห้องสมุดสาธารณะในเมือง Boston รัฐ Massachusetts ประเทศสหรัฐอเมริกา ก่อตั้งเมื่อปี 1848 มีหนังสือประมาณ 24 ล้าน เล่ม งบประมาณการก่อสร้าง $39.4 ล้านเหรียญ มีพนักงาน 1,850 คนให้บริการข้อมูล หนังสือเกี่ยวกับศิลปะ ผลงานนักประพันธ์ต่างๆ อาทิ William Shakesperare ประวัติศาสต์ต่างๆ รวมถึงประวัติศาสตร์อเมริกันอีกด้วยและยังมีบริการ DVD แผนที่ และข้อมูลด้านวิจัยมีการจัดอีเว้นต์ในทุกๆวัน เหมาะสมกับทุกเพศทุกวัย จัดงานสนทนา ในเรื่องต่างๆ บริการสื่อวีดิทัศน์ สื่อดิจิตอล คอมพิวเตอร์และอินเตอร์เน็ต อีกด้วยสามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ (ภาษาอังกฤษ) ได้ที่ http://www.bpl.org อันดับที่ 7: Harvard University Library Harvard University Library ตั้งอยู่ที่ Cambridge, MA, USA เป็น ห้องสมุดที่เก่าแก่ที่สุดในสหรัฐและยังเป็นห้องสมุดมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดใน โลกอีกด้วย ชื่อห้องสมุดนั้นตั้งตามชื่อผู้ก่อตั้ง John Harvard เมื่อปี 1638 ใช้ งบประมาณการก่อสร้าง $160 ล้าน มีพนักงาน 922 คนและในระยะเริ่มต้นนั้น มีหนังสือประมาณ 400 เล่ม และถึงปัจจุบันมีหนังสือประมาณ 19 ล้านเล่ม นอกจาก จะมีหนังสือประเภทวิชาการเป็นส่วนใหญ่แล้วยังมีบริการด้าน IT และ สื่อ Digital อีกด้วย สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ http://library.harvard.edu/ อันดับที่ 6: Russian State Library Russia State Library ตั้งอยู่ที่ Moscow, Russia ก่อตั้งเมื่อ 1 กรกฏาคม 1862 ใหญ่เป็นอันดับหนึ่งของประเทศรัสเซีย เดิมชื่อ State Library of The USSR และในปี 1992 ได้เปลี่ยนชื่อเป็น The Russian State Library มีพนักงาน 1,832 คน มีหนังสือประมาณ 17.5 ล้านเล่มมากกว่า 247 ภาษา มีงานประเภทสื่อ สิ่งพิมพ์ ดนตรี แผนที่ ภาพวาดมากมาย สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ http:// www.rsl.ru/en

อันดับที่ 5: National Library of Canada National Library of Canada ตั้งอยู่ที่กรุง Ottawa ประเทศ Canada มีหนังสือถึง 20 ล้านเล่ม Library and Archives Canada (LAC) ก่อตั้งเมื่อ ปี 1872 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Department of Agriculture และได้เปลี่ยนมาเป็น ห้องสมุดสาธารณะในปี 1912 ต่อมาได้เปลี่ยนชื่อมาเป็น National Archives of Canada เมื่อปี 1987 มีหนังสือประมาณ 20 ล้านเล่ม ซึ่งมีหนังสือประเภทประวัติ ศาสต์แคนาดา วัฒนธรรม สังคม เศรษฐกิจงบประมาณการก่อสร้าง CDN $98 ล้าน และมีพนักงาน 860 คนสามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.lac-bac.gc.ca อันดับที่ 4: Library of the Russian Academy of Sciences Library of the Russian Academy of Sciences ตั้งอยู่ที่ St Petersburg ประเทศ Russia มีหนังสือถึง 20.5 ล้านเล่มเป็นห้องสมุดที่มีข้อมูลการ วิจัยด้านวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของประเทศรัสเซีย และยังมีศูนย์ทดลองทางวิทยาศาสตร์ สังคมศาสตร์และโรงพิมพ์อีกด้วย และเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลก�าไรโดยได้รับการ สนับสนุนเงินจากรัฐบาลรัสเซีย ก่อตั้งครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 มกราคม 1724 เดิมใช้ชื่อ ว่า The Saint Petersburg Academy of Sciences สามารถเข้าชมข้อมูล เว็บไซต์ได้ที่ http://www.ras.ru/ อันดับที่ 3: Deutsche Bibliothek Deutsche Bibliothek ตั้งอยู่ที่ Frankfurt ประเทศ Germany มีหนังสือ ถึง 29.7 ล้านเล่ม The German National Library เป็นห้องสมุดแห่งชาติ ประเทศเยอรมันนี ก่อตั้งเมื่อปี 1912 ถือว่าเป็นศูนย์เก็บรวบรวมข้อมูลและบันทึก เกี่ยวกับประเทศเยอรมัน ข้อมูลด้านกฎหมาย สื่อวีดิทัศน์ และสื่อดิจิตอล สามารถ เข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.dnb.de อันดับที่ 2: British Library British Library เป็นหอสมุดแห่งชาติประเทศอังกฤษ ก่อตั้งเมื่อวันที่ 1 กรกฏาคม 1973 ตั้งอยู่ที่ London ประเทศอังกฤษมีหนังสือถึง 29 ล้านเล่มใช้งบ ประมาณการก่อสร้าง £142 ล้าน หนังสือส่วนใหญ่เกี่ยวกับด้านวิจัยค้นคว้า มีทั้ง แบบตีพิมพ์เป็นรูปเล่ม และรูปแบบดิจิตอล งานเพลง วีดิทัศน์ แผนที่ แสตมป์ ภาพวาดมากมาย บางส่วนของหอสมุดนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Britis Museum อีกด้วย สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.bl.uk อันดับที่ 1: Library of Congress Library of Congress ตั้งอยู่ที่ Washington DC ประเทศสหรัฐอเมริกา มีหนังสือถึง 32 ล้านเล่มใช้งบประมาณการก่อสร้าง $598 ล้าน มีพนักงาน 3,224 คน The Library of Congress ถือว่าศูนย์วิจัยแห่งหนึ่งส�าหรับสภา Congress มี หนังสือเกี่ยวกับงานวิจัยต่างๆ กว่า 450 ภาษา และสองในสามของหนังสือในหอสมุด นี้ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ ก่อตั้งโดย James Madison ในปี 1783 และได้ขยาย ใหญ่ขึ้นให้เป็นหอสมุดของสภา Congress ในวันที่ 24 เมษายน 1800 โดย ประธานาธิบดี John Adams ซึ่งได้น�าเงินจ�านวน $5,000 มาประเดิมซื้อหนังสือ และแผนที่ที่จ�าเป็นต้องใช้ในสภาฯ สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.loc.gov

Library of Congress 29

National Library of France

เก่าแก่ที่สุดในโลก

อันดับที่ 5: National Library of Malta National Library of Malta หรือ Bibliotheca Tanseana ตั้งอยู่ที่ 36 Old Treasury Street, Valletta ประเทศ Malta ก่อตั้งในสมัยราชวงค์ Emmanuel de Rohan และได้ก่อสร้างเพิ่มเติมแล้วเสร็จในปี 1796 ออกแบบ โดยสถาปนิกชาวอิตาเลี่ยนชื่อ Stefano Ittarในเวลาต่อมาได้เปลี่ยนชื่อจาก Royal Malta Library มาเป็น National Library of Malta ในปี 1976 สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.libraries.gov.mt/ อันดับที่ 4: National Library of France National Library of France หรืออีกชื่อหนึ่งคือ Bibliothèque nationale de France แต่เดิมเป็นห้องสมุดส�าหรับราชวงศ์ โดยพระเจ้า Charles ที่ 5 ซึ่งได้รวบรวมหนังสือจากพระเจ้า John ที่ 2 มาเก็บรวบรวมไว้และส่งไปยัง Palais de la Cité บรรณารักษ์คนแรกคือกษัตริย์ Claude Mallet พระองค์ ทรงจัดเก็บหนังสือเป็นหมวดหมู่ด้วยพระองค์เอง เมื่อสิ้นสุดรัชสมัยพระเจ้า Charles ที่ 6 หนังสือคอลเลคชั่นแรกได้ถูกซื้อโดยท่านดยุคเบดฟอร์ด (Duke of Bedford) และหลังจากนั้นหนังสือถูกส่งไปยังประเทศอังกฤษในปี 1424 ต่อมาในสมัยพระเจ้า Charles ที่ 7 พระองค์ทรงรวบรวมหนังสือเก่าเหล่านี้ไว้ในพิพิธภัณฑ์ Louvre และพระเจ้า Louis ที่ 10 ทรงท�าเป็นห้องสมุดในปี 1461 ต่อมาในปี 1692 ได้เปิด เป็นห้องสมุดส�าหรับประชาชนทั่วไป และกลายมาเป็น Imperial National Library ต่อมาในปี 1868 ได้ย้ายห้องสมุดมาไว้ที่ Rue de Richelieuสามารถเข้าชม ข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.bnf.fr/en/tools/lsp.site_map.html อันดับที่ 3: National Library of Italy National Library of Italy หรือ The Biblioteca Nazionale Centrale di Roma เป็นหอสมุดแห่งชาติประเทศอิตาลี มีหนังสือประมาณ 7 ล้านเล่ม รวมถึงภาพวาด แผนที่และสิ่งตีพิมพ์ต่างๆ ในศัตวรรษที่ 16 เปิดให้ บริการแก่บุคคนทั่วไปที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไป สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ http://www.bncrm.librari.beniculturali.it/ อันดับที่ 2: National Library of Austria The Austrian National Library เป็นหอสมุดที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ออสเตรีย ก่อตั้งโดย Habsurgs ในปี 1368 มีหนังสือประมาณ 7.4 ล้านเล่ม ต่อมาในปี 2005 ได้ท�าการตกแต่งใหม่ด้วยสไตล์บารอก (Baroque) เป็นห้อง สมุดที่มี 4 พิพิธภัณฑ์รวมอยู่ในนั้นอีกด้วย สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ http://www.onb.ac.at/ อันดับที่ 1: National Library of the Czech Republic เป็นหอสมุดแห่งชาติสาธารณรัฐ Czech Republic ก่อตั้งในปี 1366 โดย หนังสือจ�านวนครึ่งหนึ่งถูกเก็บไว้ที่นี่ และอีกครึ่งหนึ่เก็บไว้ที่ Hostivar และถือว่า เป็นหอสมุดที่ใหญ่ที่สุดใน Czech Republic มีหนังสือบางส่วนจากประเทศ ตุรกี อิหร่านและอินเดีย และเป็นหอสมุดที่บริการนักศึกษาและบุคคลากรของ Charles University ใน Prague ด้วยในปี 2005 ได้รับรางวัล Memory of the World Programme จาก UNESCO สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ ได้ที่ www.nkp.cz

อันดับที่ 10: National Library of Denmark Royal Library Denmark ตั้งอยู่ที่กรุง Copenhagen ประเทศเดนมาร์ก ก่อตั้งในปี 1648 โดยกษัตริย์ King Frederik ที่ 3 ซึ่งเป็นผู้รวบรวมหนังสือต่างๆ จากยุโรป และได้เปิดให้บริการแก่บุคคลทั่วไปในปี 1793 เป็นหอสมุดแห่งชาติและ ให้บริการแก่นักศึกษาและบุคลากรของ University of Copenhagen หอสมุด แห่งนี้มีหนังสือประวัติศาสตร์มากมาย และหนังสือส่วนใหญ่ตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 17 ต่อมาในปี 2008 ได้รวมเข้ากับ The Royal Library และเปิดให้บริการแก่บุคคล ทั่วไปที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไปแต่ต้องอยู่ภายใต้ข้อจ�ากัดและกฎต่างๆ ที่ตั้งไว้ ให้บริการหนังสือทั่วไป หนังสือพิมพ์ รูปถ่าย และสื่อดิจิตอล มีหนังสือและสิ่งพิมพ์ ประมาณ 35.1 ล้านเล่ม สามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ได้ที่ http://www.kb.dk/en/ index.html อันดับที่ 9: National Library of Finland National Library of Finland เป็นหอสมุดด้านวิชาการที่เก่าแก่ที่สุดใน ประเทศฟินแลนด์ ตั้งอยู่ที่กรุง Helsinki ใกล้กับ Sennatintori Square ออกแบบ โดย Carl Ludvig Engel ในปี 1642 และต่อเติมขยายในปี 1903 ส่วนใหญ่ บริการหนังสือด้านการวิจัยและอยู่ในการดูแลของ University of Helsinki มี หนังสือประมาณ 3 ล้านเล่มและยังมีหนังสือประเภทประวัติชาติพันธุ์ของชาวฟินแลนด์ สื่อวีดิทัศน์ เปิดให้บริการแก่บุคคลทั่วไปแต่ไม่อนุญาตให้ยืมหนังสือออกไปข้างนอก สามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ได้ที่ www.nationallibrary.fi/en อันดับที่ 8: Zagreb National and University Library National and University Library เป็นหอสมุดแห่งชาติของประเทศ Croatia และยังเป็นห้องสมุดของ University of Zagreb อีกด้วย ก่อตั้งเมื่อปี 1607 โดยจุดประสงค์เริ่มแรกของการก่อตั้งก็เพื่อให้เป็นหอสมุดที่เก็บรวบรวมข้อมูล เกี่ยวกับชนชาติ Croatian โดยมีหนังสือประมาณ 3 ล้านเล่ม และยังให้บริการด้าน IT ฐานข้อมูลต่างๆ สื่อดิจิตอล และอื่นๆ อีกมากมาย ต่อมาในปี 1995 ได้ย้ายมาที่ หอกระจกที่เมือง Zagreb ซึ่งออกแบบอย่างทันสมัยโดยสถาปนิกชาว Cratian ชื่อ Velimir Neidhardt, Marijan Hržić, Zvonimir Krznarić และ Davor Manceใช้ระยะเวลาก่อสร้าง 7 ปี สามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ได้ที่ www.nsk.hr/en/ อันดับที่ 7: National Library of Belgium หรือเรียกย่อๆ ว่า Albertina นับเป็นห้องสมุดเก่าแก่และส�าคัญที่สุดใน ประเทศเบลเยี่ยม มีหนังสือสมัย Dukes of Burgundy ปัจจุบันได้ย้ายมาอยู่ ที่ Mont des Arts ในกรุง Bussels มีภาพวาด แผนที่ และอื่นๆ อีกมากมาย National Library of Czech Republic รวมถึงแผนกดนตรีอีกด้วย มีหนังสือประมาณ 4 ล้านเล่ม เปิดให้บริการแก่สมาชิก (ในวงจ�ากัด) ที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไปที่สามารถช�าระค่าสมาชิกรายปีได้สามารถ เยี่ยมชมเว็บไซต์ได้ที่ www.kbr.be/ อันดับที่ 6: Munich, Germany หรือ The Bavarian State Library ก่อตั้งในปี 1589 ตั้งอยู่ที่เมือง Munich ประเทศเยอรมันนี มีหนังสือประมาณ 9.8 ล้านเล่ม และได้ชื่อว่าเป็นสุดยอดห้องสมุด ในด้านข้อมูลการวิจัยทั่วโลก และใหญ่เป็นอันดับสองในด้านการเก็บรวบรวมหนังสือพิมพ์ ต่างๆ สามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ได้ที่ www.bsb-muenchen.de 30

สวยที่สุดในโลก อันดับที่ 7: Bishan Public Library ประเทศสิงคโปร์ หรือเรียกอีกชื่อว่า Bishan Community Library เปิดให้บริการในปี 2006 โดยใช้งบประมาณการก่อสร้าง $10 ล้านเหรียญ ออกแบบโดย Look Boon Gee ชั้นล่างเป็นร้านกาแฟ มีห้องอ่านหนังสือส่วนตัวเป็นแบบ Pods ได้รับรางวัลการออกแบบ President's Design Award ในปี 2007 และ รางวัล International Architecture Award ในปี 2009 ภายใต้คอนเซปต์ “A Journey of Discovery and Play” โดยใช้แสงธรรมชาติ และการ เบี่ยงและหักเหของแสงในตอนกลางวันห้องสมุดได้เปิดให้บริการส�าหรับนักเรียน ที่เรียนอยู่ในละแวกนั้น โดยเชื่อมต่อกับสถานีรถโดยสาร Bishan bus Interchange และใช้ระยะการเดินทางสั้นๆ จาก Bishan MRT ไปยังห้องสมุด สามารถชมเว็บไซต์ได้ที่ www.nlb.gov.sg/ อันดับที่ 6: Stuttgart City Library ประเทศเยอรมนี ก่อสร้างในระหว่างปี 1834-1840 โดย Giovanni Salucci และเคยเป็นที่ ประทับของกษัตริย์ Wilhelm ที่ 2 แห่งราชวงศ์ Württemberg และต่อมาใน ปี 2011 ได้ย้ายมาที่ Stadtbibliothek am Mailänder Platz เป็นห้องสมุด ที่มีทั้งหมด 9 ชั้น มีลักษณะเป็นคริสตัลทรงสี่เหลี่ยม เพื่อให้ดูทันสมัยให้เข้ากับ คอนเซปต์ “ทรัพย์สินทางปัญญาและวัฒนธรรม” ใช้งบประมาณการก่อสร้างทั้งหมด € 79.000.000 มีทางเข้าทั้ง 4 ด้าน ชั้นทางเข้าเรียกว่า “Heart” เพื่อบ่งบอกว่าเป็น จุดศูนย์กลางของตึก ชั้นบนห้องสมุดมีห้องสมุดส�าหรับเด็ก ห้องสมุดดนตรี ห้องอ่านหนังสือ ร้านกาแฟ และมีระเบียงมองเห็นทิวทัศน์ในตัวเมือง ตั้งอยู่ที่ MailänderPlatz 1, 70173 Stuttgart สามารถชมเว็บไซต์ได้ที่ http://www. librarybuildings.info/germany/stuttgarts-municipal-library อันดับที่ 5: Bibliotheca Alexandrina: Alexandria ประเทศอียิปต์ ถือว่าเป็นห้องสมุดและศูนย์วัฒนธรม ตั้งอยู่ฝั่งทะเลเมดิเตอเรเนียน เมือง Alexandria ในประเทศอียิปต์ ก่อตั้งในปี 1974 โดยคณะผู้บริหารมหาวิทยาลัย Alexandria University โดยได้รับการสนับสนุนการก่อสร้างจากอดีตประธานาธิบดี อียิปต์ Hosni Mubarak และได้รับรางวัล Architectual Design Competition จาก UNESCO ในปี 1988 ภายในห้องสมุดมีหนังสือภาษาอารบิค อังกฤษและ ฝรั่งเศส ในปี 2010 ได้รับการบริจาคหนังสือจาก National Library of France จ�านวน 5 แสนเล่ม นอกจากจะมีหนังสือมากมายแล้วยังมีแผนที่ สื่อวีดิทัศน์ ส�าหรับ เด็กๆ ด้วย ห้องอ่านหนังสืออยู่ใต้ดินลึกลงไป 32 เมตรหลังคาเป็นกระจกโค้งมอง เห็นวิวทะเลเมดิเตอเรเนียน สามารถชมเว็บไซต์ได้ที่ www.bibalex.org/ อันดับที่ 4: TU Delft Library ประเทศเนเธอร์แลนด์ ก่อตั้งในปี 1997 ออกแบบโดยสถาปนิกชื่อ Mecanoo ตั้งอยู่ด้านหลังของ มหาวิทยาลัย TU Delft หลังคาห้องสมุดปกคลุมด้วยหญ้าแลดูกลมกลืนไปกับ ธรรมชาติและโลกในยุคดิจิตอลเป็นที่นิยมส�าหรับนั่งหรือนอนเอนกายรับแสงแดด อุ่นๆ สามารถเดินขึ้นเนินจากชั้นล่างไปถึงชั้นบนของตัวอาคาร ชั้นบนสุดเป็นรูปกรวย เหล็กเป็นเอกลักษณ์ ผนังด้านข้างทั้งหมดเป็นกระจก ภายในอาคารก็ไม่ร้อนอบอ้าว เนื่องจากด้านบนปกคลุมด้วยเนินหญ้าไม่มีปัญหาน�้ารั่วซึมยามฝนตก ห้องสมุดนี้ได้ รับรางวัล Dutch National Steel Prize ในปี 1998 สามารถชมเว็บไซต์ได้ที่ www.library.tudelft.nl/ อัน ดับ ที่ 3: Geisel Library, University of California ประเทศสหรัฐอเมริกา Geisel Library แห่งมหาวิทยาลัย University of California ตั้งอยู่ที่ เมือง La Jolla, California ประเทศสหรัฐอเมริกา มีหนังสือและสิ่งพิมพ์ต่างๆ เกี่ยวกับศิลปะ วิศวกรรม มานุษยวิทยา ชีววิทยา รวมถึงภาพวาด ภาพแบบร่าง สื่อวีดิทัศน์ และอื่นๆ อีกมากมาย ด�าเนินการก่อสร้างในปี 1968 แล้วเสร็จในปี

1970 มีทั้งหมด 8 ชั้นด้วยงบประมาณ $5,120,000 ภายใต้คอนเซ็ปต์ “Read/ Write/Think/Dream” ตกแต่งด้วยสไตล์ Brutalist/Futurist สิ่งที่ดึงดูดใจ ส�าหรับห้องสมุดนี้ก็เป็นสไตล์การตกแต่งในปี 1960 โดย William Pereira โครงสร้าง เป็นเหล็กผสมคอนกรีต มีระเบียงล้อมรอบตึก มี 8 ชั้น ความสูง 110 ฟุต (33.5 เมตร) ชั้นที่ 4-8 เป็นชั้นที่อ่านหนังสือ และห้องท�ารายงานกลุ่ม เดิมชื่อ Central Library แต่หลังจากได้ท�าการบูรณะใหม่ในปี 1993 แล้วก็เปลี่ยนชื่อมาเป็น Geisel Library ในปี 1995 สามารถชมเว็บไซต์ได้ที่ http://libraries.ucsd.edu/ อันดับที่ 2: Trinity College Library ประเทศไอร์แลนด์ The Library of Trinity College Dublin เป็นห้องสมุดที่ให้บริการด้าน วิชาการก่อตั้งเมื่อปี 1592 โดย Henry Jones ตั้งอยู่ที่ College Street กรุง Dublin ประเทศ Ireland ให้บริการแก่ Trinity College และ University of Dublin เป็นห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ Ireland มีหนังสือเนื้อหาเกี่ยวกับ พระเจ้าในฉบับภาษาละตินที่เรียกว่า Book of Kells โดยอนุญาตให้หยิบยืมได้ เพียง 2 เล่ม (มี 4 เล่ม) นอกจากจะมีหนังสือวิชาการต่างๆ แล้วยังมีหนังสือพิมพ์ นิตยสาร เพลง แผ่นเสียง แผนที่ และสิ่งพิมพ์อื่นๆ อีกมากมาย ถือว่าเป็นสถานที่ แห่งหนึ่งที่นักท่องเที่ยวสนใจ ห้องสมุดออกแบบให้มีความยาวถึง 213 ฟุต (หรือ 65 เมตร) ฝ้าเพดานเรียบ ชั้นวางหนังสืออยู่ชั้นล่าง และมี gallery จัดแสดง ต่อมาในปี 1850 ได้ท�าการขยายห้องออกไปให้ยาวขึ้นอีกเนื่องจากมีหนังสือเพิ่มขึ้น และขยายชั้นห้องใต้หลังคาเพิ่มขึ้นในปี 1860 โดยได้ท�าการปูพื้นด้วยหินอ่อนซึ่ง ออกแบบโดย Pieter Scheemakers บนพื้นจะมีปรัชญาต่างๆ สลักไว้ โดย เฉพาะปรัชญาของ Jonathan Swift สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่http:// www.tcd.ie/Library/ อันดับที่ 1: Seattle Central Library ประเทศสหรัฐอเมริกา Seattle Central Library ตั้งอยู่เมือง Seattle กรุง Washington ประเทศสหรัฐอเมริกา เปิดให้บริการในวันที่ 23 พฤษภาคม 2004 ออกแบบโดย สถาปนิกชื่อ Rem Koolhaas และ Joshua Prince-Ramus เป็นรูปทรง floating platforms และหุ้มด้วยตาข่ายเหล็กรอบกระจกใสมีเนื้อที่ประมาณ 33,722.6 ตารางเมตร จ�านวนทั้งหมด11 ชั้น ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้าง $165,900,000 ถึงแม้จะออกแบบให้ดูแปลกประหลาดในภายนอก แต่ภายในนั้นออกแบบเพื่อ ประโยชน์ใช้สอยได้อย่างดีเยี่ยม ยกตัวอย่างชั้นหนังสือที่ออกแบบให้ขดเป็นวง ก้นหอย ท�าให้ผู้ใช้บริการมีความรู้สึกเพลิดเพลินเมื่อเดินเลือกหาหนังสือโดยไม่รู้สึก ว่าก�าลังเดินขึ้นบันไดไปถึง 4 ชั้น ห้องสมุดแห่งนี้มีหนังสือประมาณ 1.45 ล้านเล่ม ชั้นล่างสามารถจอดรถได้ถึง 143 คัน นอกจากจะมีหนังสือมากมายแล้วยังมีบริการ เครื่องคอมพิวเตอร์ 400 กว่าเครื่องอีกด้วย ในปีแรกที่เปิดท�าการมีผู้สนใจใช้บริการ ถึง 2 ล้านคน สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.spl.org/locations/ central-library

Seattle Central Library

31

Vatican Library

น่าทึ่งที่สุดในโลก ล�ำดับที่ 5: Vatican Library ห้องสมุดวำติกัน ณ วำติกัน กรุงโรม Vatican Library หรือเรียกย่อๆ ว่า VAT ตั้งอยู่ที่นครวาติกันประเทศ อิตาลี ก่อสร้างในปี 1475 มีหนังสือเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์มากมาย และปัจจุบัน มีหนังสือมากถึง 1.1 ล้านเล่มเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ กฏหมาย ปรัชญา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ห้องสมุดนี้ตั้งอยู่ภายใน Vatican Palace โดยใช้ทางเข้าจาก Belvedere Courtyard ห้องสมุดออกแบบเป็นลักษณะปีกสามชั้น ท�าให้ดู เด่นเป็นสง่า ชั้นล่างตกแต่งด้วยรูปปั้น Hippolytus มีห้องที่ตกแต่งด้วยหญ้า Papyrus และห้องเก็บเอกสาร ชั้นหนึ่งเป็นห้องแล็บ ชั้นสองเป็นห้องเก็บรวบรวม ภาพถ่าย ในปี 2007 ได้ปิดให้บริการเพื่อท�าการบูรณะ และเปิดใหม่อีกครั้งในปี 2010 ใช้งบประมาณในการบูรณะ 9 ล้านเหรียญยูโร สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ ได้ที่ https://www.vatlib.it/home.php?ling=eng ล�ำดับที่ 4: Yale University Beinecke, New Haven, CT Beinecke Rare Book & Manuscript Library เป็นห้องสมุดที่รวบรวม หนังสือหายาก และหนังสือทางวิชาการของมหาวิทยาลัย Yale ในเมือง New Haven รัฐ Connecticut อาคารออกแบบโดย Gordon Bunshaft of Skidmore, Owings และ Merrill ก่อสร้างแล้วเสร็จในปี 1963 ต่อมาในเดือนพฤษภาคม 2015 ได้ท�าการบูรณะและขยายพื้นที่ส�าหรับการวิจัยค้นคว้า การเรียนการสอน และ ห้องแสดงนิทรรศการ คาดว่าจะด�าเนินการบูรณะแล้วเสร็จในเดือนกันยายน ปี 2016 ทั้งนี้ตึกออกแบบให้มีทั้งหมด 6 ชั้น ผนังท�าจากหินอ่อนโปร่งแสงเพื่อรับแสงในตอน กลางวัน อาคารนี้ถูกตั้งชื่อว่า “Jewel Box” มีห้องแสดงนิทรรศการรอบๆ บริเวณ อาคาร ข้อมูลเพิ่มเติม www.beinecke.library.yale.edu/ 32

ล�ำดับที่ 3: ห้องอ่ำนหนังสือที่ The British Library ประเทศอังกฤษ แต่เดิมห้องสมุดแห่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของ The British Museum ซึ่งเป็น พิพิธภัณฑ์ที่เก็บรวบรวมประวัติศาสต์ชาติพันธ์มนุษย์ตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน ศิลปะ และวัฒนธรรม ตั้งอยู่ที่ 96 Euston Rd, London NW 1 2 DB ประเทศ อังกฤษ ก่อตั้งในปี 1753 โดยในระยะแรกใช้เป็นสถานที่เก็บผลงานของนักวิทยาศาสตร์ ชื่อ Sir Hans Sloane เปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมในปี 1759 เมื่อถึงปี 1997 the British Library ได้ย้ายไปรวมกับ National Library ภายใต้การก�ากับ ดูแลของกระทรวงวัฒนธรรมสื่อและกีฬา ภายในห้องสมุดมีห้องอ่านหนังสือเป็น รูปทรงกลม ออกแบบโดยสถาปนิกชื่อ Sydney Smirke เป็นห้องสมุดสาธารณะ ที่มีหนังสือและสิ่งตีพิมพ์มากที่สุดในโลก โดยหนังสือส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับงาน วิจัยต่างๆ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร แผ่นเสียง แผนที่ สแตมป์และสิ่งพิมพ์ต่างๆ ใช้ งบประมาณในการก่อสร้าง £142 ล้านปอนด์ ข้อมูลเพิ่มเติม www.bl.uk/ ล�ำดับที่ 2: Bodleian Library, อ็อกฟอร์ด, สหรำชอำณำจักร เป็นห้องสมุดที่ให้บริการหนังสือทางวิชาการเป็นส่วนใหญ่ภายใต้การดูแล ของ University of Oxford ซึ่งเป็นห้องสมุดที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป มีหนังสือ ประมาณ 11 ล้านเล่ม และใหญ่เป็นอันดับสองรองจาก British Library ใน สมัยก่อนเมื่อจะเข้าเป็นสมาชิกห้องสมุดต้องท�าการปฏิญาณตนด้วยปากเปล่า แต่ ต่อมาได้เปลี่ยนมาเป็นการลงรายมือชื่อแทน ภายในห้องสมุดมีร้านขายของที่ระลึก อีกด้วย สามารถเข้าชมเว็บไซต์ได้ที่ www.bodley.ox.ac.uk ล�ำดับที่ 1: ห้องสมุดสภำคองเกรซ, วอชิงตัน ดี.ซี. นอกจากจะน่าทึ่งที่สุดแล้วยังได้ต�าแหน่งใหญ่ที่สุดอีกด้วย Library of Congress ตั้งอยู่ที่ Washington DC ประเทศสหรัฐอเมริกามีหนังสือถึง 32 ล้านเล่ม The Library of Congress ถือเป็นศูนย์วิจัยแห่งหนึ่งส�าหรับสภา Congress มีหนังสือเกี่ยวกับงานวิจัยต่างๆ กว่า 450 ภาษา และสองในสามของหนังสือในหอ สมุดนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ ก่อตั้งโดย James Madison ในปี 1783 และได้ ขยายใหญ่ขึ้นให้เป็นหอสมุดของสภา Congress ในวันที่ 24 เมษายน 1800 โดย ประธานาธิบดี John Adams ซึ่งได้น�าเงินจ�านวน $5,000 มาประเดิมซื้อหนังสือ และแผนที่ที่จ�าเป็นต้องใช้ในสภาฯ สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.loc.gov

Musashino Art University Museum & Library

อันดับที่ 3: LiYuan Library ประเทศจีน ห้องสมุด หลี่หยวน แม้จะเป็นห้องสมุดส�าหรับชุมชนเล็กๆ ตั้งอยู่ที่หมู่บ้าน เจียวเจียวเฮอ จังหวัดฮว๋ายโหรว ทางตอนเหนือของกรุงปักกิ่ง ออกแบบโดยสถาปนิก Li Xiaodong ที่เขาใช้พื้นที่ทั้งหมด 175 ตารางเมตร ในสร้างห้องสมุดหลี่หยวน ขึ้นมาให้กลมกลืนกลับธรรมชาติ และล�าธารกลางหุบเขา ด้วยธรรมชาติที่สวยงาม ของพื้นที่นี้เอง ท�าให้ห้องสมุดแห่งนี้โดดเด่นกว่าห้องสมุดอื่นๆ ในเมืองใหญ่ทั่วไป ทั้งเงียบสงบ ร่มรื่น และสวยงาม อันดับที่ 2: Kanazawa Umimirai Library ประเทศญี่ปุ่น ห้องสมุดสามชั้นแห่งนี้ออกแบบโดยสถาปนิกชาวญี่ปุ่น Kazumi Kudo และ Hiroshi Horiba โดยดีไซน์ให้เหมือนกล่องเค้ก ที่มีแผ่นปรุรอบหน้าต่าง อันดับที่ 7: The Central Library on Kyung Hee University เป็นตัวน�าแสง ห้องสมุดแห่งนี้ออกแบบมาเพื่อให้เป็นสถานที่เงียบสงบ เหมาะแก่ ประเทศเกาหลีใต้ การนั่งอ่านหนังสือหรือนั่งท�างานสบายๆ อีกทั้งรอยปรุที่หน้าต่างถูกออกแบบให้ มหาวิทยาลัยคยองฮีได้ชื่อว่าเป็นมหาวิทยาลัยที่สวยที่สุดในประเทศเกาหลีใต้ เหมือนป่าหนังสือ ท�าให้สภาพแวดล้อมเช่นนี้ช่วยให้ผู้มาใช้บริการห้องสมุดรู้สึก ทั้งทัศนียภาพโดนรอบมหาวิทยาลัย อาคารเรียน อาคารประชุม และส�านักหอสมุด เหมือนอยู่ท่ามกลางหนังสือที่สามารถหยิบอ่านได้ไม่รู้จบสามารถเข้าชมข้อมูล ประจ�ามหาวิทยาลัยที่ออกแบบให้เป็นในสไตล์ยุโรปที่สวยงาม โอ่อ่า ใหญ่โต อีก เว็บไซต์ได้ที่ www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/umimirai/ ทั้งภายในหอสมุดยังเต็มไปด้วยหนังสือที่ให้นักศึกษาและบุคคลทั่วไปค้นคว้ากว่า อันดับที่ 1: Musashino Art University Museum & Library 1 ล้าน 3 แสนเล่ม และหนังสืออิเล็กทรอนิกส์กว่า 32,000 เล่มสามารถเข้าชมข้อมูล ประเทศญี่ปุ่น เว็บไซต์ได้ที่ www.khu.ac.kr/eng/campus/central_library.jsp ออกแบบโดยสถาปนิกชื่อ Sou Fujimoto ก่อสร้างในปี 2010 ขึ้นตรงกับ อันดับที่ 6: Bishan Public Library ประเทศสิงคโปร์ Musashino Art University ซึ่งมหาวิทยาลัยศิลปะมุซาชิโนะถือเป็นมหาวิทยาลัย ห้องสมุดที่ถือว่ามีความโดนเด่นด้านสถาปัตยกรรม มีเอกลักษณ์ชัดเจนใน ด้านศิลปะที่มีชื่อเสียงมากในประเทศญี่ปุ่น โดยออกแบบให้หอสมุดนี้เรียบง่ายที่สุด แบบสไตล์ร่วมสมัย แถมเป็นห้องสมุดที่แยกออกมาเดี่ยวๆ เนื่องจากห้องสมุด ในโลก โดยใช้เพียงชั้นวางหนังสือจัดให้เป็นผนังสูง 20 ฟุต มีเพียงสะพานและ ส่วนใหญ่ในประเทศสิงคโปร์จะอยู่ในห้างสรรพสินค้าหรือไม่ก็จะอยู่ในสถานที่ ขั้นบันไดเป็นจุดในการอ่านหนังสือ Fujimoto กล่าวไว้ว่า “สิ่งที่คุณต้องการใน ราชการต่างๆ มีมุมอ่านหนังสือและมุมท�างานส่วนตัว มีหนังสือไว้ให้บริการครอบคลุม ห้องสมุดนั้นมีเพียง หนังสือ ชั้นวาง แสงและพื้นที่ในการอ่านเท่านั้น” ทุกประเภทและทุกช่วงอายุ เรียกได้ว่าอ่านไปชิลไปกันเลยทีเดียวสามารถเข้าชม เข้าชมเว็บไซต์ได้ที่ http://mauml.musabi.ac.jp/en/ ข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.nlb.gov.sg อันดับที่ 5: Singapore National Library (หอสมุดแห่งชาติสิงคโปร์) ประเทศสิงคโปร์ ออกแบบโดยสถาปนิกหนุ่มชาวจีนชื่อ ตง กง โดยห้องสมุดที่ว่านี้ สิงคโปร์เป็นประเทศเล็กๆ ที่ขึ้นชื่อว่าประชากรส่วนใหญ่ในประเทศรักการอ่าน ตั้งอยู่บนชายหาดทรายริมทะเลเบดาฮี ในเมืองชินฮวงเต่า มณฑลเหอเป่ย เป็นอันดับต้นๆ ในเอเชีย จึงไม่แปลกที่หอสมุดแห่งชาติของสิงคโปร์จะมีหนังสือมากกว่า ของประเทศจีนภายใต้แนวคิดความเงียบสงบ แม้ว่าภายนอกนั้นจะดูเรียบๆ 200,000 เล่มไว้บริการ หอสมุดแห่งชาติสิงคโปร์นี้สร้างขึ้นเมื่อปี 2005 เป็นอาคารสูง แต่ภายในนั้นก็ไม่ธรรมดา เพราะห้องสมุดแห่งนี้มีขนาดความกว้างอยู่ที่ 16 ชั้น ตกแต่งในสไตล์โมเดิร์นทันสมัย ภายในยังมีสื่อมัลติมีเดียต่างๆ และศูนย์ศิลป 450 ตารางเมตร แบ่งออกเป็น 3 ชั้น มีห้องโถงที่สามารถถ่ายเทอากาศ วัฒนธรรมอีกด้วยสามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.nlb.gov.sg/ ได้ดี สามารถมองเห็นวิวทะเล ห้องสมุดสุดอ้างว้างแห่งนี้ ถูกสร้างโดย อันดับที่ 4: Tama Art University Library ประเทศญี่ปุ่น บริษัทพัฒนาที่ดิน และเพื่อให้เข้าถึงความสงบอย่างแท้จริง จึงไม่มีเส้น หนึ่งในห้องสมุดที่สวยที่สุดในโลก ได้รับการออกแบบโดนสถาปนิก Ito Toyo ทางสาธารณะที่จะเข้ามายังห้องสมุดนี้ได้ด้วย ตามรายงานบอกว่าห้องสมุด สถาปนิกที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในญี่ปุ่น ตัวอาคารจะอยู่ในมหาวิทยาลัย Tama Art แห่งนี้ยังไม่เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ หากเปิดให้บริการแล้วจะมีการ University มีการออกแบบให้เป็นซุ้มคอนกรีตเสริมเหล็ก และตกแต่งด้วยกระจก ประกาศออกมาอีกครั้ง ใส ภายในมีการดีไซน์ในสไตล์โมเดิร์น โปร่ง โล่ง สบาย เน้นโทนขาว-เทาเป็นหลัก เพื่อให้ผ่อนคลายเวลาอ่านหนังสือ และมีหนังสือไว้ให้บริการมากกว่า 100,000 เล่ม สามารถเข้าชมข้อมูลเว็บไซต์ได้ที่ www.tamabi.ac.jp/

ดีที่สุดในเอเซีย

ห้องสมุดที่อ้างว้างและโดดเดี่ยวที่สุดในโลก

สุดยอดห้องสมุดมหาวิทยาลัย

อันดับที่ 5: Walter C. Langsam Library - University of Cincinnati ตั้งอยู่ภายในมหาวิทยาลัย Ohio มีหนังสือมากกว่า 4 ล้านเล่ม มีห้องคอมพิวเตอร์ ส�าหรับบริการนักศึกษาด้วย อันดับที่ 4: Hale Library - Kansas State University สร้างเมื่อปี 1927 ภายในมหาวิทยาลัย Kansas State University เดิมใช้ ชื่อว่า Francis David Farre และเปลี่ยนชื่อมาเป็น Hale Library และได้รับ รางวัล Merit Award for Excellence ในปี 1999 อันดับที่ 3: Linderman Library - Lehigh University สร้างเมื่อปี 1878 และท�าการบูรณะเมื่อปี 1929 มีห้องอ่านหนังสือขนาดใหญ่ มีหนังสือหายากมากกว่า 40,000 เล่ม จากศตวรรษที่ 17-19 รวมถึงยังมีรูปถ่าย เก่าแก่มากว่า 15,000 รูป อีกด้วย

Cook Legal Research Library อันดับที่ 2: William Oxley Thompson Memorial Library The Ohio State University ตั้งอยู่ภายในมหาวิทยาลัย Ohio State University สร้างเมื่อปี 1912 และท�าการบูรณะในปี 2006-2009 ตกแต่งด้วยสไตล์ Neo-Classical Arts อันดับที่ 1: Cook Legal Research Library - University of Michigan ก่อตั้งเมื่อปี 1931 ใหญ่และดูหรูหรา ตกแต่งด้วยหน้าต่างกระจกและเหล็ก ออกแบบโดยสถาปนิก Samel Yellin มีหนังสือประมาณ 350,000 เล่ม ต่อมา ในปี 1950 ได้ขยายเพิ่มอีก 4 ชั้น 33

K2

สาขา Thai Town George Street

200,000 กว่า เพลง 17 ห้อ งร้อ งคาราโอเกะ ร้อ งเล่น เต้น มั น ส์

เที่ ย งวั น ถึ ง ตี สี่ พร้อ มบริ ก ารเครื่ อ งดื่ ม สะดวกสบาย

vr intrend

u o y s t u p n a m t a f a f I . .. .. .. .. t h g i n t a g a in a b don’t worry. t n a w I a t n a S ld o t I

Yhroisutmas.

36

for C

37

Model: Pacharawan Intajinda Stylish: Pairlala Photographer: A List, Billy Location: Pran Tara Massage and Spa 150 Norton Street, NSW

38

eye

แนะน�ำตัวเองกันหน่อย ชื่อพชรวรรณ อินทจินดา ชื่อเล่นชื่อ อาย ค่ะ แต่เพื่อนๆ ชอบเรียก หนูอาย เพราะซื่อบื้อ ตามไม่ทันคน (เค้าว่ากันนะ) 555 ตอนนี้อายก�าลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ คณะ Communication Art เรียกแบบไทยๆ ก็ นิเทศศาสตร์นี่แหละค่ะ ท�ำไมถึงเลือกเรียนคณะนี้ เอิ่มมมม..น่าจะเพราะเป็นอะไรที่เราชอบและไกลตัวมั้งคะ เลยอยากที่จะเรียน เพราะปกติ ถ้าเป็นเกี่ยวกับ Business ก็จะมีคุณพ่อคอยสอนตลอด เลยอยากเรียนอะไรที่มันแตกต่าง เรา จะได้มีความรู้หลายๆ ด้านค่ะ อ้ำวแล้วมำที่นี่ มำท�ำอะไร มาเที่ยวด้วย มาดูเรื่องเรียนต่อด้วยค่ะ คือปกติแล้วชอบการศึกษาของที่นี่มาก รวมถึงการเป็น อยู่ของที่นี่ด้วย การที่มาที่นี่ก็ได้ทั้งเที่ยว ได้ฝึกภาษา ได้หาที่เรียน แถมได้เรียนรู้สิ่งไหม่ๆ ที่เราไม่ เคยเจอ คุ้มค่ามากๆ ค่ะ คิดว่ำจะกลับมำเรียนที่นี่มั้ย ถ้ามีโอกาสก็จะไม่ปฏิเสธแน่นอนค่ะ แต่ถึงยังไงถ้าไม่ได้มาเรียนที่นี่ก็จะกลับมาเที่ยวที่นี่อีกค่ะ คิดว่ำภำษำอังกฤษส�ำคัญยังไง ส�าหรับอาย อายคิดว่ามันส�าคัญมากนะ เพราะมันคือภาษาสากลที่จะสามารถเชื่อมต่อคนทุก ประเทศให้สื่อสารเข้าใจกันได้ ปราศจากภาษาอังกฤษแล้ว อายก็คิดไม่ออกว่าคนทั่วโลกเราจะ สื่อสารกันยังไงให้เข้าใจกัน เห็นเป็นคนขี้สงสัย แล้วถ้ำคนรอบข้ำงหำค�ำตอบไม่ได้จะมีวิธีแก้ยังไง ค�าถามนี้โดนบ่อยมากค่ะ 555 ประมาณว่า “ขี้สงสัยจังเลยเรา” “ถามมากจังเลยเรา” คืออาย ไม่ได้ขี้สงสัยเรื่องส่วนตัวนะ เดี๋ยวจะเข้าใจผิด อายจะขี้สงสัยสิ่งรอบตัว หรือสงสัยอะไรก็ได้ที่ สงสัยแล้วมันเป็นประโยชน์กับเรา เพราะเราเป็นคนตามอะไรไม่ทันเค้าจริงๆ เราถึงต้องมีค�าถาม คอยถามให้หายสงสัย ส่วนถ้าคนที่อายถามเค้าให้ค�าตอบอายไม่ได้ อายก็จะหาค�าตอบเองเลยคะ ถามคนอื่นบ้าง ไม่ก็กูเกิ้ลเลย มีทุกค�าตอบค่ะ 555 ปกติชอบอ่ำนหนังสือมั้ย ชอบอ่ำนแนวไหนบ้ำง ชอบสิคะ ก็เป็นคนขี้สงสัยไงเลยอ่านเกือบจะทุกอย่าง หนังสือมีสาระบ้าง ไม่มีสาระบ้าง แต่ที่ อ่านบ่อยๆ ก็พวกหนังสือพิมพ์ หนังสือประวัติศาสตร์ เครียดๆ ก็อ่านหนังสือการ์ตูน ความจริง อ่านแบบ Random มากค่ะ แล้วแต่อารมณ์ตอนนั้นๆ อิอิ จะปีใหม่แล้วอย่ำงให้อวยพวกพี่น้องชำวไทยที่นี่หน่อย ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ ขออ�านาจคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ดลบัลดาลให้ พี่น้องชาวไทยทุกคนพบแต่ความสุข ความเจริญ หมดทุกข์โศก ปราศจากโรคภัย ร�่ารวยเงินทอง โชคลาภ คิดสิ่งใดก็ขอให้สมหวัง ประสบความส�าเร็จกันทุกคนนะคะ สาธุๆ 39

vr healthy

translation/editing: รินธารา

วัฒนธรรมการดื่มชา การชิมชา จะดูว่าชามีคุณภาพหรือไม่ให้ดูที่ที่สีและกลิ่น คุณภาพของน�้าที่น�ามา ต้มชง นักชิมชาจะสามารถแยกกลิ่นได้อย่างชัดเจน 1. ดื่มเมื่อขณะชายังร้อน เพื่อให้ได้รับประโยชน์จากชาสูงสุด 2. อย่าดื่มชาเข้มเกินไป เพราะจะท�าให้ท้องไส้ปั่นป่วน โดยปรกติชา 1 แก้ว ไม่ควรใส่ชาเกิน 4 กรัม 3. ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการดื่มชาคือดื่มในช่วงรับประทานอาหารในแต่ละมื้อ ถ้าดื่มก่อนอาหารจะท�าให้ความอยากอาหารลดลง และอาหารไม่ย่อย 4. อย่าดื่มพร้อมกับยาชนิดต่างๆ เพราะชามีสาร Tannin ที่ท�าปฏิกริยากับยา ดังนั้นควรดื่มชาหลังรับประทานยาแล้วประมาณ 2 ชั่วโมง 5. ชาเขียวเป็นชาที่เหมาะที่สุดกับพนักงานออฟฟิศ ช่วยให้กระปรี้กระเปร่า ลดอาการเมื่ยล้า สุดยอดชาจีน 10 อันดับ 1. West Lake Dragon Well Tea (ชาเขียวจากฮางโจว มณฑล Zhejiang เป็นชาที่มีประวัติเก่าแก่ที่สุด) ประเทศจีนถือว่าเป็นต้นก�าเนิดของชา ก่อนที่จะแพร่หลายไปยังประเทศญี่ปุ่น 2. Dongting Biluochun ชาเขียวประเภทหนึ่งปลูกที่เทือกเขา Donting และเกาหลี และแพร่หลายไปยังแถบยุโรปในศัตวรรตที่ 17 เรื่องราวของชาจีนมี มณฑล Jiangsu ประวัติอันยาวนานเริ่มแต่สมัยจักรพรรดิ์ Shennong เมื่อประมาณ 5,000 ปีที่ 3. Huangshan Maofeng เป็นชาเขียวปลูกที่เทือกเขา Huang มลฑล แล้ว ในวันหนึ่งขณะที่พระองค์เสด็จพักผ่อน นางก�านัลได้ต้มน�้าให้พระองค์ดื่ม Anhui (ก�าเนิดในต้นราชวงศ์ Qing) แต่บังเอิญมีใบไม้แห้งจากพุ่มไม้ข้างๆ ได้ปลิวลงหม้อต้มน�้าและท�าให้น�้าเปลี่ยน 4. Lu’an Guapian ชาเขียวจากเมือง Lu’an มลฑล Anhui (ก�าเนิด เป็นสีน�้าตาล เมื่อพระองค์ทรงทราบจึงได้ทดลองเสวยและรู้สึกกระปรี้กระเปร่า สมัยราชวงศ์ Tang) และนี่คือที่มาของต้นก�าเนิดชานั่นเอง ประเภทของชานั้นแบ่งได้เป็นหลายชนิด 5. Xinyang Maojian ชาเขียวจากเมือง Xinyang มณฑล Henan 6. Wuyi Yancha เป็นชาอู่หลง จากเทือกเขา Wuyi มณฑล Fujian ซึ่งค�า อาทิ ชาเขียว ชาแดง (ชาด�า) ชาอู่หลง ชาขาว ชาเหลือง และชาผสม 1. ชาเขียว เป็นชาที่มีประวัติยาวนานที่สุดมากว่าหลายพันปีและเป็นที่นิยม ว่า Yancha หมายถึงก้อนหินเพราะพบมากตามซอกหิน แพร่หลายสู่ยุโรป ใน มากที่สุด ซึ่งชาเขียวนี้ท�ามาจากยอดอ่อนของต้นชาและน�ามาท�าให้แห้งโดยวิธีการ ศตวรรษที่ 18 ต่างๆ อาทิ คั่ว อบ ตากแห้ง หรือน�ามานึ่ง ท�าให้ชามีสีอ่อนลง แต่ยังคงมีรสชาด 7. Keemun Black Tea เป็นหนึ่งในชาด�าที่มีชื่อที่สุด ผลิตจากเมือง Qimen มลฑล Anhui มีกลิ่นผลไม้ เข้ม ผลิตมากในเมือง Jiangxi, Anhui, Zhejiang และ Hangzhou 2. ชาแดง เป็นชาอันดับสองท�ามาจากยอดอ่อนใบชาที่ท�าให้เหี่ยวโดยวิธีหมัก 8. Yunnan Pu-erh เป็นชาด�าประเภทหนึ่งต้นก�าเนิดจากทางตะวันตก และน�ามาท�าให้แห้งท�าให้เกิดการเปลี่ยนสีเป็นสีแดงและมีกลิ่นเฉพาะ พบมากที่ เฉียงใต้ชองมลฑล Yunnan สมัยราชวงศ์ Tang 9. Lushan Yunwu เป็นชาเขียวจากมลฑล Jiangxi ปลูกโดยพระที่ เมือง Dianhong และ Yixing 3. ชาอู่หลง หรือที่เรียกอีกอย่างว่าชาสีฟ้า โดยน�าชาเขียวมาบดผสมกับชา อาศัยบนเทือกเขา Lu ประมาณพันกว่าปีที่ผ่านมา แดง ดื่มแล้วท�าให้รู้สึกผ่อนคลายและมีกลิ่นเป็นเอกลักษณ์ มีประโยชน์ช่วยลด 10. Fujian Tieguanyin เป็นชาอู่หลงประเภทหนึ่ง ต้นก�าเนิดจากเมือง ไขมันและลดน�้าหนัก ซึ่งตราสินค้าที่เป็นที่นิยมคือ Wenshan Baozhong Tea Anxi มลฑล Fujian ราวศัตวรรตที่ 18 และ Dongding Wulong Tea 4. ชาขาว เป็นชาที่ท�าให้แห้งโดยไม่ผ่านการการตากแดด พบมากในมณฑล โยชน์มากมายหลายชนิดที่ Fuijan มีสีอ่อนกว่าชาทั่วไป มีรสชาดอ่อนละมุน ชื่อชาขาวนั้นเปรียบเทียบกับชาว ในใบอ่อนไปจนถึงยอดของชา มีสารที่เป็นประ ททาซิน แทนนิน โปรตีน จีนจนๆ ที่ไม่มีชาดีๆ จะดื่มและสีของชาขาวซึ่งเหมือนกับน�้าเปล่า สินค้าดังภายใต้ชื่อ ช่วยต้านอนุมูลอิสระในร่างกาย เช่น โพลิฟินนอล แค บีคอมเพล็ก ฟลูออไรด์ มังกานีส White Peony และ Silver Needle คาร์โบไฮเดรท วิตามินเอ วิตามินซี และวิตามิน ชน์ต่อร่างกาย คือ 5. ชาเหลือง เป็นชาที่มีความชื้นและน�ามาท�าให้แห้ง มีกลิ่นเฉพาะตัวคล้ายๆ โปรแตสเซียม สังกะสี สารต่าง ๆ เหล่านี้ช่วยให้ประโย แรง และคลายความเครียด กับชาแดงแต่รสชาดใกล้เคียงกับชาเขียวและชาขาว ชาเหลืองนี้เป็นชาที่มีคุณภาพสูง ๏ ช่วยให้ร่างกายสดชื่น กระปรี้กระเปร่า แข็ง ่างกาย กล่าวคือช่วยละลาย มักใช้ถวายแก่ราชวงค์ เพราะมีสีเหลืองเหมือนกับสัญลักษณ์สีของกษัตริย์ พบมาก ๏ ช่วยย่อยอาหารและลดการดูดซึมของไขมันในร ในมณฑล Hunan ไขมันนั่นเอง 6. ชาผสม เกิดจากการน�าชาชนิดต่างๆ และดอกไม้มาผสมกันและท�าให้แห้ง ๏ ช่วยดับกลิ่นปาก และป้องกันฟันผุ จนกระทั่งกลิ่นของดอกไม้เข้าไปผสมกับชา คุณภาพของชาประเภทนี้ขึ้นอยู่กับ ๏ ช่วยฆ่าเชื้อแบคทีเรียในช่องปากและท้อง บไตรกลีเซอร์ไรด์ ในร่างกาย ดอกไม้ที่น�ามาผสมอาทิ มะลิ กุหลาบ กล้วยไม้ ใช้ส�าหรับดื่มแก้อาการเมาค้าง ๏ ช่วยควบคุมระดับคลอเรสเตอรอลและลดระดั ประสิทธิภาพ และกระตุ้น และเพื่อสุขภาพ ๏ ช่วยกระตุ้นระบบประสาทให้ท�างานได้อย่างมี ด ช่วยขยายหลอดเลือด บรรเทา ระบบไหลเวียนของโลหิตในหลอดเลือ โรคหัวใจตีบตัน อาการปวดศรีษะแบบไมเกรน ป้องกัน เจ็บหน้าอก รักษาโรคหวัด ๏ รักษาอาการกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด รักษาอาการ และช่วยให้กล้ามเนื้อผ่อนคลาย ังช่วยขยายหลอดลม ๏ ช่วยช�าระล้างสารพิษให้ออกจากร่างกาย และย ดอัตราการแบ่งตัวของไวรัส ๏ ลดน�้าตาลและคลอเรสเตอรอลในเลือด และล

ชาจีน

ประโยชน์ของชา

white 40

yellow

green

oolong

black

post-fermented

ที่มา: ChinaHighlight/Hakka People/Wiki

ห ญ ใ ่ ิ ง ่ ก ย ว ้ ว ่ า ล เ ด แ า ิม ม ฉลองครบรอบ 5 ปี

โอนเงิ น ได้ ท อง แจกสร้อยคอทองค�ำรวม 17 เส้น แจกทุกๆ ครึ่งเดือน ตั้งแต่สิ้นเดือน September นี้ จนถึง 30 December 2015 เท่านั้น

ิงโชคลุ้นทอง

ได้รับบัตรช 0 0 3 $ ๆ ก ุ ท น n: โอ

**Conditio

Shop T26 Level 1 Capital Square 730 - 742 George St., Sydney NSW 2000 Mobile: 0405 539 999 phone: 02 9280 3699 • E-Mail: own@ownservices.com

เวลาเปิดบริการ

จันทร์ - พฤหัส 11:00am - 11:00pm ศุกร์ - เสาร์ 11:00 am - เที่ยงคืน อาทิตย์ 11:00am - 11:00pm

vr massage & spa

words: specialone / photo: pat

ถ้าพูดถึงท�าเลที่มีการแข่งขันของร้านนวดไทย มากที่สุดในซิดนีย์ ก็ต้องเป็นโซนในเมือง บนถนน George Street ที่มีร้านนวดแฝงตัวอยู่ตามตึกต่างๆ มากกว่า 50 ร้าน เป็นอย่างน้อย ซึ่งแน่นอนเมื่อการ แข่งขันสูงเช่นนี้ ร้านนวดทุกร้านก็ต้องมีการงัดกลยุทธ์ทุก วิถีทางเพื่อดึงดูดใจลูกค้าเพื่อให้เข้าไปใช้บริการร้านนวดของ ตนเอง ส�าหรับร้านนวดไทยที่ทางทีมงานอยากแนะน�าในวันนี้ ขอการันตีความส�าเร็จ ด้วยร้านสาขาในเมืองทั้ง 4 สาขา และมีพนักงานกว่า 70 คน สับเปลี่ยนหมุนเวียน กันมาท�างานที่แบ่งเป็น 2 ชิฟท์ในแต่ละวัน Siam Princess Thai Massage ร้านนวดแผนไทยที่บริการนวดไทย แบบมืออาชีพ จนเป็นที่ยอมรับของกลุ่มลูกค้าที่เป็นพนักงานออฟฟิศ และนัก ท่องเที่ยวมาใช้บริการ คุณพัชราภรณ์ มณีธร เจ้าของร้านพูดถึงความส�าเร็จที่ เกิดขึ้นว่า “ถึงแม้การแข่งขันจะสูง แต่เราไม่ได้แข่งกับใคร เราแข่งกับตัวเราเอง โดยการพัฒนาร้านในทุกๆ ด้าน โดยเฉพาะการให้ความรู้พนักงาน มีการติดตาม และประเมินผลการท�างานแบบรายวัน ทุกเช้าก็จะมีการอัพเดทข้อมูลทุกเช้า และ นโยบายองค์กรทั้งหมดจะส่งผ่านแอปไลน์ให้พนักงานทั้งหมดได้ทราบข่าวสาร อย่างเช่น พี่เรียนเรื่องอะไรมาก็จะเอามาอัพเดทกับน้องพนักงาน ซึ่งเขาก็จะน�า ไปปรับใช้กัน “พี่ชอบตลาดเชิงรุกไม่ชอบตลาดเชิงรับ จึงเลือกท�าเลร้านในเมือง ทางร้าน ไม่มีการลดราคา แต่จะสร้างโปโมชั่นที่น่าสนใจอยู่ตลอดเวลา เราเน้นเอกลักษณ์ เฉพาะ เน้นความเป็นไทย และใส่ใจกับความพิถีพิถันในทุกเรื่อง เรามีพนักงานใส่ ชุดไทยแจกใบปลิว พนักงานต้อนรับก็ใส่ชุดไทย นอกจากนี้ก็จะเน้นเรื่องคุณภาพ ของพนักงาน ร้านต้องสวย หอม สะอาด อย่างเช่นที่สาขาบอร์ดเวย์นี้ หน้าร้านจะ มีภาพมโนราห์ ลูกค้าบางคนไม่ได้ตั้งใจมานวดแต่เข้ามาดูภาพวาด สอบถามประวัติ ความเป็นมา เราก็สามารถชวนให้เขามาลองนวดดู เราก็พยายามช่วยกันสร้างความ งดงามให้ต่างชาติได้รู้จัก ที่ร้านมีชุดไทยให้ลูกค้าได้ลองใส่ ถ่ายภาพกับรูปมโนราห์ เป็นที่ระลึก ลูกค้าบางคนชอบชุดมากขอซื้อไปเลยก็มี ส่วนใครสนใจชุดไทย เราก็ มีบริการให้เช่าด้วยค่ะ” คุณแอนกล่าว 42

Sydney CBD, on George Street, is considered to be one of the busiest areas to have more than 50 massage shops.

As a result, the competition is high and everyone tries to find their own competitive advantage to attract customers in.

Today, we would like to introduce a place that succeeded with 4 branches in the city with more than 70 staffs, who take turn to do their shifts.

Siam Princess Thai Massage provides a professional Thai traditional massage service and has been well-accepted by office workers and tourists. Khun Patcharaporn Maneetorn, the owner talks about the success, saying, “Though the competition is high, we don’t actually compete with anyone but ourselves, in improving the services. We do follow ups and evaluate the work daily. Every policy in the company would be sent through ‘Line’ application to the staffs such as what I’ve learned, for the staffs to adapt them into use.

เรื่องการเทรนพนักงานของร้านนี้ พนักงานเก่าจะเป็นคนเทรนให้ ซึ่งสาขาหลัก ก็จะเป็นสาขาบอร์ดเวย์ ทั้งรับสมัคร มาเทสงาน เทรนงาน พอเก่งแล้วทางร้านก็จะ ส่งไปสาขาอื่น สิ่งส�าคัญสิ่งแรกที่จะได้รับเลือกให้เข้ามาท�าร้านนี้ได้ก็คือ คุณแอน เน้นว่าร้านนี้เน้นความดีเป็นสิ่งแรก นวดไม่เป็นก็สอนให้ เพราะเราให้โอกาสทุกคน แต่ขอให้เป็นคนดี มีน�้าใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ตามนโยบายที่ทางร้านก�าหนดไว้ จุดขายของทางร้านที่เจ้าของร้านยืนยันหนักแน่นเลยว่า ร้านนี้ไม่มีบริการแอบแฝง แน่นอน ใครท�าตกงานทันที ถ้าลูกค้าเข้ามาถาม พนักงานก็จะปฏิเสธอย่างสุภาพ แล้ว ถ้าจะเปลี่ยนไปนวดอย่างอื่น ทางร้านก็จะไม่รับเพื่อบ้องกันปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้ “ถ้าเราท�าแบบไม่มีเรื่องอย่างว่า ลูกค้าที่เป็นผู้หญิงไว้ใจเรา 100 เปอร์เซ็นต์ กลุ่มลูกค้าร้านพี่เป็นผู้หญิงกับผู้ชายอย่างละครึ่งเลย ผู้หญิงมานวดเขาก็จะรู้สึก สะอาด รู้สึกสบายใจ ข้อส�าคัญอีกอย่างที่อยากฝากไว้ก็คือ ถ้าร้านไหนไม่ท�า คุณจะ ประสบความส�าเร็จในอาชีพ เพราะว่าลูกค้าที่เขาชอบท�าอย่างว่า เขาจะไม่กลับมาอีก เพราะว่ากลุ่มลูกค้าแบบนี้เขาจะเป็นคนขี้เบื่อ เขาก็จะเปลี่ยนร้านไปเรื่อยๆ แต่ถ้าเรา ขายฝีมือ ลูกค้าจะกลับมาแน่นอน บุ๊กแต่คนเดิมๆ ตรงนี้แหละที่ท�าให้เราประสบ ความส�าเร็จ เราคนไทย เราไม่ต้องการให้ใครมาดูถูก” “แล้วอีกอย่างหนึ่ง ถ้าฝีมือยังไม่ดี พี่ก็ไม่ปล่อยให้ไปนวดเลยนะ คือจะต้อง ฝึกจนกว่าจะนวดเก่ง ในระหว่างนั้นพนักงานฝึกหัดเหล่านี้ก็จะได้ ฝึกนวดกับลูกค้า ในกรณีที่ไม่มีพนักงานให้บริการลูกค้า เราก็จะให้พนักงานฝึกหัดไปเช็ดเท้าลูกค้า ให้ไปนวดรอ เพื่อจะได้ไม่เสียลูกค้า ตัวพนักงานเองก็จะได้ฝึกมือไปในตัว โดยที่ ลูกค้าก็รู้สึกวาตนเองได้รับการบริการและความใส่ใจที่ดี” “นอกจากนี้พี่ก็อยากขอขอบคุณอาจารย์เล็ก สมสกุล เป็นอย่างมาก อาจารย์ เล็กเป็นอาจารย์ที่เก่งและดีมาก เอาใจใส่นักเรียน เราก็ได้ความรู้จริง หลักสูตรนี้ (Diploma of Remedial Massage) สามารถน�าไปใช้ในการบริหารร้านได้เลย การเรียนท�าให้มีความรู้ที่เป็นระบบมากขึ้น ซึ่งน�ามาพัฒนางานได้ดีมากทั้งความรู้ เรื่องการนวด ความรู้ในเรื่องเอกสาร และที่ขาดไม่ได้ก็คือโรงเรียน NSW College พนักงานทุกคนน่ารักมาก เรียนที่นี่ได้ความรู้จริงๆ ค่ะ ไม่มีปล่อยผ่านง่ายๆ ใคร ไม่เก่งภาษาก็มาเรียนได้นะคะ” “พี่อยากฝากให้ทุกคนท�าความดี ท�าอะไรต้องพิถีพิถัน ต้องมีทัศนคติที่เป็นบวก ท�าบุญแล้วทุกอย่างจะดีเอง บุญเนี่ยแหละส�าคัญที่สุด บุญเป็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังความ ส�าเร็จของร้านพี่ทุกอย่าง ต่อให้ทุนถึง ทีมถึง เงินถึง แต่ถ้าบุญไม่ถึงก็ไม่ส�าเร็จนะคะ”

“I like proactive market. That’s why I chose to locate the store in the city. We don’t have discounts but we always have new promotions. Also, the traditional Thai image and its details have been well-focused. All our staffs wear Thai traditional outfit. The service and environment of the store has to be on point, being clean with good scent. Some of the customers came just to look at the paintings in here but that’s also when we could convince them into trying our service.

We like displaying our root to the foreigners. Therefore, we have Thai traditional outfit for them to try on and some customers bought them home,” Khun Ann mentions.

For the training, the older staffs would be the one help training other new staffs. The main branch is on Broadway Street, where we recruit and train staffs. The most important thing, for staffs, is being a good person because other factors can be learned from the training.

There’s definitely no hidden service. If the customer asked, the staffs would politely deny. “By doing a clean business, the customers can trust us for a hundred percent. I believe that every clean business is successful because if we emphasize on good quality, the customers will stick with us and our business, in general, will have good reputation.”

“Moreover, I will never let any staff who is yet to perfect their massage technique, to go do the service for customers but we will let them try doing the massage when the customers are waiting.”

“Also, I’d like to thank Ajarn Lek Somsakul. He’s a very good teacher in Diploma of Remedial Massage so I could use the knowledge in doing business. I gained both massaging technique and documents stuffs. Futhermore, NSW College’s staffs are really nice. I would say studying in this school gives you real practical knowledge. It was tough. Even though your English is not good, it doesn’t matter.”

“I’d like everyone to be a good person, give an importance in details when doing things, and have a positive attitude. I believe in good karma and that’s the thing that makes my business successful.”

Special ThankS: Siam Princess Thai Massage Shop 15, 185-211 Broadway NSW 2007 Ph: 0449 535 105, 0451 442 420 43

ฑีฆายุโก โหตุ มหาราชา ขอจงทรงพระเจริ ญ ด้ว ยเกล้ า ด้ วยกระหม่ อ มขอเดชะข้ า พระพุ ทธเจ้ า บริ ษั ท Simple Express และพนั ก งาน

“คิดส่งของ คิดถึง Simple”

เปลี่ยนโฉมโลโก้ใหม่!

กดไลค์ กดแชร์ บนเฟสบุค...รับไปเลย

ส่วถึง นลด $5 24 DEC. 2015

Simple expreSS (ติดกับ eDeN education) G20/477 Pitt Street Sydney NSW 2000 Australia Tel: 02 9212 2510 Mob: 0499 562 456

Simple expreSS (Thailand)

50 ม.7 ต.คลองสอง อ.คลองหลวง ปทุมธานี 12120 Tel: 081 952 9456, 084 942 4456 (ส่งได้ด้วยตัวเอง หรือไปรษณีย์)

จันทร์ - ศุกร์: 10:00AM - 6:00PM www.simple-express.com

www.facebook.com/SmpExpress

“ความขยันเป็นสิ่งที่ดี

แต่ถ้าขยันผิดที่ สิบปีก็ไม่รวย” - พอล วรัตน์พล วรัทย์วรกุล -

ผู้ชายที่พลิกชีวิตจาก “ยาจก” สู่ “เศรษฐี” ภายใน 4 ปี Paul The iCon

ส�ำหรับชีวิตคนคนหนึ่งที่ต้องปำกกัดตีนถีบ เติบโตขึ้นมำด้วยกำรเลี้ยงดูของ คุณแม่ซึ่งท�ำงำนเป็นคนงำนก่อสร้ำงเพียงตัวคนเดียวที่มีรำยได้เพียง 150 บำทต่อ วัน จนกลำยเป็นเศรษฐีที่ประสบควำมส�ำเร็จ มีบ้ำนที่โอ่อ่ำ และรถหรูคันงำม อำจ จะฟังดูเหมือนเป็นเรื่องที่อยู่ในละครหรือนิยำย แต่ชีวิตของเขำคนนี้นั้น ไม่ได้พลิก ผันมำอย่ำงง่ำยดำยแต่อย่ำงใด แต่ควำมส�ำเร็จของเขำนั้น ล้วนมำจำกควำมขยัน และพยำยำม อีกทั้งวิศัยทัศน์ทำงด้ำนธุรกิจของเขำ กว่ำผู้ชำยที่ชื่อ “พอล วรัตน์พล วรัทย์วรกุล” จะเดินทำงมำสู่จุดๆ นี้ได้ เขำต้องฝ่ำฟันอุปสรรคมำกมำย ด้วยคติที่ ว่ำ “ควำมขยันเป็นสิ่งที่ดี แต่ถ้ำขยันผิดที่ สิบปีก็ไม่รวย” ท�ำให้เขำประสบควำม ส�ำเร็จอย่ำงที่ทุกท่ำนเห็นในวันนี้ จากลูกของคนงานก่อสร้าง จนมาเป็น คุณพอล ตีสิบ ควำมส�ำเร็จของเขำที่ท�ำให้เขำมีเงิน มีฐำนะและควำมมั่นคงในชีวิตได้อย่ำงนี้ ด้วยอำยุเพียงแค่ 32 ปี ท�ำให้หลำยๆ คนจับตำมองและให้ควำมสนใจในเรื่องรำว ชีวิตของเขำเป็นพิเศษ จนท�ำให้เขำได้รับเชิญไปออกรำยกำรตี 10 ของคุณวิทวัส สุทรวิเนตร์ พร้อมกับคุณแม่ของเขำ และได้ถ่ำยทอดเรื่องรำวของเขำให้ชำวไทย ทั้งประเทศได้ฟังกันจนเป็นที่รู้จักอย่ำงกว้ำงขวำงยิ่งขึ้น ชีวิตในวัยเด็กของคุณพอล และอุปสรรคที่ผ่านมา “ตอนเด็กๆ บำงทีเห็นเพื่อนมีของใช้ใหม่ๆ เรำก็อยำกได้บ้ำง เลยไปขอแม่... แต่คุณแม่ก็ไม่ได้บอกว่ำจะไม่ให้นะครับ แต่เขำไม่มีให้ และถำมทีไรคุณแม่ก็จะ ตำแดง น�้ำตำคลอ” คุณพอลพูดถึงชีวิตในวัยเด็กของเขำ “คุณแม่สอนว่ำ ถ้ำเรำ อยำกรวย ต้องตั้งใจเรียนให้เก่งๆ จบมำจะได้เป็นเจ้ำคนนำยคน” เขำยังเล่ำอีกว่ำ ไม่ว่ำจะมีกิจกรรมอะไรที่ได้เงิน เขำท�ำทุกอย่ำง” ในชีวิตของเขำ นอกจำกกำรเข้ำประกวดในงำนต่ำงๆ ในวัยเรียน เพื่อหำเงิน เมื่อเขำเรียนจบ เขำก็ได้ท�ำงำนเสริฟ และยังท�ำงำนประจ�ำ รวมถึงท�ำงำนล่วงเวลำ จนเขำมีเวลำนอนเพียงแค่ 2-3 ชั่วโมงต่อวันเท่ำนั้น แต่ก็ยังไม่ได้เงินมำกมำยอยู่ดี

จุดพลิกผันในชีวิต เชื่อว่ำชีวิตของหลำยๆ คนนั้น ก็เคยพบกับจุดตกต�่ำของชีวิตที่ท�ำให้ตัวเองรู้สึก ว่ำมีแต่ปัญหำรุมเร้ำเข้ำมำ ชีวิตของคุณพอลเองไม่ได้เริ่มต้นอย่ำงสวยงำม และก็ไม่ ได้ด�ำเนินไปอย่ำงสวยงำมเช่นกัน เขำเคยพบกับมรสุมชีวิต ทั้งเป็นหนี้และผิดหวังใน ควำมรัก จนท�ำให้เขำคิดที่จะฆ่ำตัวตำย แต่เมื่อเขำขึ้นไปยืนอยู่บนชั้น6ของตึกและ คิดที่จะกระโดดลงมำ เขำก็หยุดตัวเองเอำไว้ได้ทัน และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่เปลี่ยนแปลง ชีวิตของเขำไปในทำงที่ดีขึ้น “ผมเคยดูในทีวีว่ำ ถ้ำอยำกจะรวยต้องคบคนรวย เมื่อผมอยำกรวย ผมจึงไป ร้ำนหนังสือ เพื่อหำหนังสือที่คนรวยเขียน เพื่อเรียนรู้จำกควำมส�ำเร็จของพวกเขำ” คุณพอลกล่ำว ไม่ว่ำจะเป็น คุณเฉลียว เจ้ำของกระทิงแดง หรือคุณธนินท์ เจียรวนนท์ เขำได้ ใช้เวลำศึกษำชีวิตของคนเหล่ำนี้ เพื่อน�ำแนวคิดในชีวิตของพวกเขำมำปรับใช้ ท�ำให้ เขำได้พบว่ำถ้ำอยำกรวย เขำต้องท�ำธุรกิจของตัวเอง จุดเริ่มต้นของธุรกิจของเขำ มำจำกกำรเรียนรู้อย่ำงต่อเนื่อง เขำกล่ำวว่ำ “ในกำร ท�ำธุรกิจ เรำต้องไปตำมเมกะเทรนด์ของโลก...เรำต้องตำมให้ทัน” และในช่วงหนึ่ง เขำสังเกตว่ำ กระแสของตลำด “ออนไลน์” เป็นสิ่งที่น่ำจับตำมองและสำมำรถเบิกทำง ไปสู่ควำมส�ำเร็จได้ ในขณะที่มีอำยุเพียงแค่ 26-27 ปีเท่ำนั้น คุณพอลเริ่มต้นด้วยกำรท�ำธุรกิจจำก สิ่งใกล้ตัว ด้วยกำรน�ำกระเบื้องดินเผำที่บ้ำนของภรรยำขำยอยู่ มำขำยแบบออนไลน์ ....เมื่อหักลบกลบหนี้แล้ว ก็มีรำยได้ประมำณ 3-4 แสนบำท ต่อเดือน ท�ำให้เริ่ม ลืมตำอ้ำปำกได้” หำกใครได้รับฟังหรือพูดคุยกับเขำ ก็จะรู้ว่ำ กำรที่คนคนหนึ่งจะประสบควำม ส�ำเร็จนั้น เป็นสิ่งที่ท�ำให้เป็นจริงได้ โดยสิ่งส�ำคัญนั้น เรำต้องเริ่มต้นที่จะเรียนรู้และ มองหำโอกำสทำงธุรกิจที่ดี และอยู่ในกระแสโลก บ้ำนของเขำที่มีทั้งโซฟำแบรนด์เนมตัวหรู ห้องอัดเสียงส่วนตัว กีต้ำร์ของนัก ดนตรีชื่อดังที่มีเพียงตัวเดียวในประเทศไทย และเงินทองที่มีให้คุณแม่ของเขำ แน่นอน ว่ำมำจำกกำรลงทุนที่ไม่จ�ำเป็นต้องมำกมำย แต่เป็นกำรลงทุนที่ถูกจังหวะเวลำ และ กำรรู้จักที่จะมองหำช่องทำงกำรท�ำธุรกิจที่เป็นเมกะเทรนด์ “เมื่อเรำมองเห็นโอกำส จำกเทรนด์ของโลก ถ้ำเรำเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้ ก็เปลี่ยนคนจนๆ ให้กลำยเป็นคนที่ ประสบควำมส�ำเร็จได้”

อะไรคือ The iCon System เชื่อว่ำ ในปัจจุบันทุกคนเล่นโซเชี่ยลมีเดียร์กันเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว “แต่ท�ำ อย่ำงไร ให้เล่นแล้วได้เงินด้วย” คุณพอลได้มองเห็นถึงจุดๆ นี้ และน�ำมำปรับใช้ ในธุรกิจของเขำ โดยกำรเล็งเห็นช่องทำงจำกเทรนด์ 2 อย่ำง คือ “โลกออนไลน์” และ “ธุรกิจควำมงำม” “ผมเองได้เคยไปท�ำโปรเจคธุรกิจเครือข่ำยแห่งหนึ่ง ก่อนหน้ำที่จะเข้ำมำท�ำ Jeunesse เขำรู้สึกว่ำแบรนด์นั้นไม่ได้เหมำะกับตัวเอง แต่ก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับธุรกิจ เครือข่ำย และท�ำให้รู้ว่ำอยำกจะมำท�ำธุรกิจเครือข่ำย และได้ Passive Lifestyle” ซึ่งแม้หยุดท�ำแต่รำยได้ไม่หยุด และประสบกำรณ์นั้น ท�ำให้คุณพอลเห็น “แสงสว่ำง ปลำยอุโมงค์” และมองเห็นควำมส�ำคัญของกำรสร้ำงเครือข่ำย และเมื่อเข้ำมำท�ำธุรกิจ Jeunesse เขำก็ได้ใช้ Online Marketing เป็นช่องทำงที่น�ำไปสู่ควำมส�ำเร็จของ เขำ เพรำะผู้ที่ติดต่อมำ ล้วนเป็นผู้ที่สนใจในสิ่งนี้อยู่แล้ว นอกจำกนี้ ในปัจจุบันคุณพอลอยู่ในจุดที่คิดว่ำ เขำได้สั่งสมประสบกำรณ์มำ มำกพอแล้ว พร้อมที่จะส่งต่อให้คนอื่นได้ประสบควำมส�ำเร็จบ้ำง เขำจึงก่อตั้งระบบ ที่ชื่อว่ำ The iCon System เพื่อเป็นโรงเรียนสอนธุรกิจ ให้ควำมรู้กับคนทั่วไป โดยด�ำเนินควบคู่ไปกับธุรกิจ Jeunesse ซึ่งคุณพอลใช้ระบบนี้ในกำรช่วยผู้คน ให้ประสบควำมส�ำเร็จมำกมำยเป็นเวลำกว่ำ 4 ปี “เรำจะเห็นว่ำทุกอำชีพมันมีควำมส�ำเร็จหมดเลย แต่ขนำดควำมส�ำเร็จมันไม่ เท่ำกัน ซึ่งก็ต้องถำมตัวเองว่ำ ปลำยทำงควำมส�ำเร็จนั้นพอไหม ซึ่งควำมส�ำเร็จใน ทุกวงกำรมีเหมือนกันคือ Mindset...วิธีคิดไม่เหมือนกัน วิธีกำรเลยไม่เหมือนกัน ขนำดควำมส�ำเร็จก็ต่ำงกัน” คุณพอลกล่ำว “เงินจะหำง่ำยถ้ำเรำคิดว่ำหำง่ำย” “Mindset เป็นสิ่งส�ำคัญครับ เรำไม่จ�ำเป็นต้องคิดว่ำเรำต้องลงทุนมำกมำยในกำรมีธุรกิจ ของตัวเอง” ส�ำหรับ The iCon เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณพอลสร้ำงขึ้นมำเพื่อที่จะสร้ำง Mindset และให้ควำมเข้ำใจเกี่ยวกับกำรสร้ำงธุรกิจอย่ำงถูกวิธี โดย The iCon เป็นที่ที่ รวบรวมคนที่มีผลลัพธ์เป็นต้นแบบให้คนอื่นเห็น “มันเป็นเรื่องที่น่ำแปลกนะครับ เวลำเรำเห็นว่ำมีคนท�ำได้ เขำก็ท�ำได้เหมือนกัน จนตอนนี้มีคนที่ส�ำเร็จเป็นมนุษย์ เงินล้ำนร่วมกับผม 30 กว่ำคนแล้ว” “เรำจะเรียกว่ำแบ่งปันผลลัพธ์ ไม่ใช่สอน เพรำะ คนที่มำเรียนมีหลำยอำยุ ผมจะพูดเนื้อๆถึงวิธีปฎิบัติ ให้ได้ผลลัพธ์แบบผม” “กำรที่เข้ำมำฟังกำรแบ่งปันควำมรู้ของ The iCon ไม่จ�ำเป็นต้องเข้ำมำขยำย ธุรกิจเครือข่ำยแบบนี้ แต่เหมือนเป็นกำรพัฒนำศักยภำพที่ตนเองมี... ถ้ำคนคนหนึ่ง ท�ำได้ จำกคนจนๆแบบผม แสดงว่ำมันเป็นไปได้” เมื่อถำมว่ำ รวยหรือยัง? คุณพอลตอบว่ำ “มำอยู่ในจุดนี้ ไม่ได้เรียกว่ำตัวเอง รวยหรอก แต่หำกเรำสำมำรถจัดกำรเรื่องเงินๆ ทองๆ ในชีวิตได้เร็ว มันก็มีหลำยๆ อย่ำงในชีวิตให้เรำได้คิดได้ท�ำ แต่เรำก็ต้องรู้จักจัดกำรกับเงิน ไม่ใช่ว่ำมีเท่ำไรก็ใช้ และ นอกจำกนี้ ผมก็ยังท�ำบุญช่วยเหลือสังคมด้วย ส�ำหรับเด็กยำกไร้ ซึ่งก็เป็นโปรเจคของ The iCon อีกโปรเจคหนึ่งด้วย” Facebook.com/superpaulonline เป็นช่องทำงเรียนรู้อีกช่องทำงส�ำหรับ คนที่สนใจ ซึ่งคุณพอลและ The iCon ตั้งใจแบ่งปัน เพื่อให้คนอื่นๆ ได้มองเห็น ช่องทำงในกำรพัฒนำตัวเอง

The iCon ก�าลังจะมาเปิดโอกาสทางธุรกิจใหม่ให้กับคนไทยในซิดนีย์ ในวันที่ 19 ธันวำคม The iCon ก�ำลังจะจัดงำนขึ้นที่ Metro Hotel Marlow Sydney Central เพื่อให้คนไทยในซิดนีย์ทุกคน ได้มีโอกำสในกำรเข้ำร่วมธุรกิจ กับคุณพอล งำนนี้จะท�ำให้ทุกคนเห็นว่ำ ใครๆ ก็สำมำรถที่จะเริ่มต้นสร้ำงธุรกิจและ เปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเองให้ดีขึ้นได้ โดยในช่วงแรกเวลำ 12.00น. จนถึง 15.00น. จะ เป็นช่วง “เปิดโอกำสทำงธุรกิจ” และช่วงที่สองในเวลำ 16.00น. เป็นต้นไปจะมี Workshop ให้ทุกคนได้เรียนรู้จำกกำรสอนให้ได้ลงมือท�ำจริง โดยในงำนนี้คุณพอล จะ เป็นผู้สอนงำนเองทั้งหมด ซึ่งนับเป็นโอกำสที่ดีมำกส�ำหรับคนไทยในซิดนีย์ที่ก�ำลังมอง หำธุรกิจเป็นของตัวเอง ไม่ต้องลงทุนสูง ไม่ต้องมีหน้ำร้ำน แต่สำมำรถขยำยธุรกิจได้ ทั่วโลก โดยกำรใช้เครื่องมือที่มีชื่อว่ำ “Social Media Solutions” ซึ่งคุณพอลจะ มำถ่ำยทอดเคล็ดลับอย่ำงหมดเปลือกว่ำ เล่นเฟสบุ๊ค เล่นไลน์อย่ำงไรให้มีรำยได้ 6-7 หลักต่อเดือน ท่ำนใดที่สนใจเข้ำร่วมงำน สำมำรถติดต่อกับทีมงำน The iCon Australia เพื่อส�ำรองบัตรเข้ำงำน ด่วน! ที่นั่งมีจ�ำนวนจ�ำกัด (เบอร์โทรศัพท์ติดต่อ ทีมงำน The iCon Australia หน้ำถัดไป)

ทีมงาน The iCon Australia

ยินดีให้คำาปรึกษาในการทำาธุรกิจ

LIVE TALK

SHOW

iCon Grand Opening “โอกาสดีๆ สำาหรับพี่น้องชาวไทย ในซิดนีย์มาถึงแล้ว”

ถ่ายทอดเคล็ดลับ การสร้างเงินล้าน โดยคุณพอล ตีสิบ

! ! ! . . น อ ่ ก ย ว ร . . น อ ่ รู้ก

ราคาบัตรเข้างาน ท่านละ $69 หน้างา น $79

เสาร์ที่ 19 ธันวาคมนี้

พิเศษ

พบกันที่ Metro Hotel Marlow Sydney Central 431-439 Pitt St., Sydney CBD • เวลา 12:00-16:00 น.

50 ท่านแรก กับโอกาสธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ เพื่อการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตที่ดีที่สุดในโลก ผ่านเครื่องมือการตลาดโซเชียลมีเดียในโลกออนไลน์ที่ทันสมัยที่สุดในยุคนี้

$59

พบกับแขกรับเชิญพิเศษ...คุณพอล วรัตน์พล วรัทย์วรกุล หรือ “พอล ตีสิบ” ออกอากาศทางช่อง 3 เจ้าของคำาพูดที่ว่า “ขยันผิดที่ 10 ปีไม่รวย” เปลี่ยนจากยาจกเก่า มาเป็นเศรษฐีใหม่ใน 4 ปี แล้วคุณจะได้รู้ว่า...สร้างเงินล้านอย่างไร? ด้วย Social Media Solutions

สำารองบัตรเข้างานได้ที่

ด่วน! เปิดรับผู้สนใจร่วมธุรกิจกับคุณพอล

พวกเรAuาทstีมralia

The iCon

คุณอัลเบิร์ต (Melbourne)

คุณแอม (Sydney)

ติดต่อรับข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ทีมงาน The iCon Australia แล้วเราจะส่งข้อมูลให้คุณรู้ก่อนใคร

คุณบี (Sydney)

คุณบี (Gold Coast)

คุณโบว์ (Brisbane)

Line ID: beesucceed อาชีพ: พนักงานประจำา

Line ID: @beetheicon อาชีพ: แม่ค้าออนไลน์

Line ID: becky-bow อาชีพ: เจ้าของธุรกิจ ร้านนวดสปา

คุณเดย์ (Sydney)

โทร: 0401 550 451 โทร: 0405 048 888 โทร: 0430 447 138 โทร: 0432 881 559 โทร: 0421 709 987 โทร: 0410 153 386 Line ID: @alberttheicon Line ID: @billionaireclub อาชีพ: วิศวกร อาชีพ: แม่ค้าออนไลน์

คุณก้อย (Sydney)

คุณฮาน่า (Canberra)

คุณเก่ง (Sydney)

คุณตั๊ก (Sydney)

คุณวิ (Sydney)

โทร: 0433 473 754 โทร: 0422 941 586 โทร: 0426 602 465

Line ID: @daytheicon Line ID: kengleela Line ID: puttaputto อาชีพ: ทำากิจการโรงพิมพ์ อาชีพ: เจ้าของธุรกิจโฮมเซอร์วิส อาชีพ: นักโภชนาการ

คุณเจมส์ (Sydney)

คุณเจี๊ยบ (Brisbane)

คุณลีโอ (Sydney)

คุณนิกกี้ (Sydney)

คุณนุ๊ก (Sydney)

คุณวิน (Sydney)

Line ID: @jamestheicon อาชีพ: นักเรียน

Line ID: nmkimport อาชีพ: ทัวร์เอเจ้นต์

Line ID: @leotheicon อาชีพ: วิศวกร

Line ID: @nickytheicon อาชีพ: นักเรียน

Line ID: @nooktheicon อาชีพ: เชฟ

Line ID: @wintheicon อาชีพ: ทำางานบริษัท

Line ID: @raiwintheicon อาชีพ: เจ้าของร้านนวดไทย

คุณหน่อย (Sydney)

คุณโอ (Sydney)

โทร: 0421 803 808 โทร: 0432 672 615 โทร: 0413 875 667 โทร: 0408 660 486 โทร: 0450 723 883 โทร: 0431 539 868 โทร: 0402 351 299 โทร: 0431 718 289 โทร: 0411 226 093 โทร: 0430 295 599

Line ID: @tammytheicon Line ID: OohanaoO อาชีพ: เจ้าของร้านนวดไทย อาชีพ: เจ้าหน้าที่การโรงแรม

35 Line ID: 0411226093 Line ID: Ore_ow อาชีพ: Carpark Attendant อาชีพ: Operator & Cleaner

vr horoscope

ยิปซี

พยากรณ์

โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

โทร: 0412 164 355 0422 246 355

วันอาทิตย์ สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวัน อาทิตย์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้นอยู่ กับไพ่ยิปซีรูป The Chariot เมื่อไพ่อัศวินนักรบเกิดขึ้นในดวงชะตานั้น ก็หมายถึง ไม่ว่าคุณท�าอะไร คุณจะมีความ เหนื่อยทั้งกายทั้งใจ แต่ขอให้คุณนั้นมี ความอดทนเข้าไว้แล้วปัญหาที่มีอยู่ก็จะ ค่อยๆ หมดไป เมื่อปัญหาหมด สิ่งดีๆ ก็ จะเข้ามาแทนที่เองนะคะ ส่วนความรักใน ช่วงนี้ คนโสดอาจมีปัญหาต่อกันด้วยเรื่อง ไม่เป็นเรื่อง แต่ผลสรุปก็คือ คุณทั้งสองก็ ยังคงรักกันเหมือนเดิม ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ ครองแล้ว ช่วงนี้ปัญหาต่างๆ ที่มีอยู่อาจ ท�าให้คุณและคู่ครองดูห่างเหินกันนะคะ

วันจันทร์ สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน จันทร์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ ไพ่ยิปซีรูปไพ่ราชินีหรือไพ่ The Empress เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตา ก็จะตีเป็น 2 ความหมาย ความหมายที่ 1 ก็คือดวงของคุณๆ ที่เป็นผู้หญิงจะดี มากๆ คุณจะมีพลังอ�านาจในด้านการงาน และการเงิน หรือความหมายที่ 2 ก็คือ คุณผู้ชายที่ติดต่อการงานเอาไว้หรือการ งานของคุณมีหุ้นส่วนเป็นผู้หญิงนั่นก็หมาย ถึงคุณจะมีดวงที่เป็นผู้หญิงนั้นคอยให้การ ช่วยเหลือ แล้วปัญหาต่างๆ ของคุณจะมี ความส�าเร็จที่ดีเกินคาด ในด้านของความ รักนั้น ช่วงนี้ทั้งคนโสดและไม่โสดความ รักของคุณทั้งสองก็ไปได้เรื่อยๆ นะคะ

วันอังคาร สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน อังคารทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ กับไพ่ยิปซีรูป The Star เมื่อ ไพ่เดอะ สตาร์ เกิดขึ้นในดวงชะตาของ คุณนั้นก็หมายถึงความสงบร่มเย็นการ เริ่มต้นจะเกิดขึ้นกับชีวิตของคุณนะคะ การงานและการเงินของคุณนั้นจะเริ่มดี ขึ้น ท�าอะไรในช่วงนี้จะเห็นเงินเห็นทอง ส่วนความรักความสัมพันธ์ของคุณๆ ที่ มีคู่ครองแล้วนั้น อะไรที่คิดว่าเป็นปัญหา ของคุณทั้งสองคน ตัดได้ก็ตัดซะอย่าเอา มันมาใส่ใจให้มากนักเพราะจะท�าให้คุณ นั้นหมดความสุขนะคะ ส่วนคนโสดความ รักความสัมพันธ์ก็ไปได้เรื่อยๆ เคยเป็น อย่างไรก็ยังคงเป็นอย่างนั้น

วันพุธ

วันพระราหู (พุธกลางคืน) สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวันพระ ราหูทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ ไพ่ยิปซีรูปเหรียญเบอร์ (2) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตาคุณควรที่ จะระวังปัญหาจากเรื่องการเงินให้มากๆ ช่วงนี้การเงินของคุณจะติดขัดท�าอะไรก็ ไม่ค่อยจะราบรื่นนัก คุณจะต้องประคอง ตัวเองให้ผ่านช่วงนี้ไปแล้วอะไรต่อมิอะไร ในชีวิตของคุณก็จะค่อยคลี่คลายไปใน ทางที่ดีเองนะคะ ในด้านความรักความ สัมพันธ์คุณๆ ที่มีคู่ครองแล้วจะมีปัญหา กระทบกระทั่งกันเพราะเรื่องเงินๆ ทองๆ ส่วนคุณๆ ที่ยังเป็นโสดความรักของคุณ นั้นยังสดใสนะคะ

วันพฤหัส สวัสดีค่ะ คุณๆที่เกิดในวัน พฤหัสทุกๆ ท่าน ในเดือน นี้ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ ที่ไพ่ยิปซีเหรียญเบอร์ (10) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตาของคุณ นั้นก็หมายถึงคุณจะมีแต่สิ่งดีๆ เข้ามา ในชีวิต ท�าอะไรก็มีแต่ความส�าเร็จเงิน ทองไหลมาเทมาเพราะไพ่ยิปซีรูปเหรียญ เบอร์ (10) นั้นจะส่งผลต่อดวงชะตาของ คุณมากและส่วนมากจะเน้นไปในเรื่อง ของเงินๆ ทองๆ เท่านั้น ส่วนความรัก นั้น คนเราเวลาดวงดี อะไรต่อมิอะไร ในชีวิตก็พลอยดีไปด้วย ขอเพียงคุณ นั้นมีความพอดีในการอยากได้ คุณก็ จะมีความสุขกับชีวิต แต่ถ้าคนเรายืนอยู่ กับความไม่พอละก็ ดวงดีแค่ไหนก็ว่า ไม่ดีค่ะ

วันศุกร์

วันเสาร์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวัน ศุกร์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ กับไพ่ยิปซีรูปดาบเบอร์ (7) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมาย ถึง ดวงของคุณนั้นจะมีปัญหาจุกจิกมากมาย เข้ามาท�าให้คุณนั้น เกิดความกลุ้มใจแต่ คุณจะต้องมีสติในการแก้ไขปัญหานะคะ เพราะว่าถ้าคุณแก้ไขแบบไม่ถูกทางปัญหา ของคุณก็จะเพิ่มมากกว่าเดิมนะคะ ส่วน ความรักนั้นช่วงนี้ทั้งคนโสดและไม่โสด ต่างก็มีปัญหาพอๆ กัน จะมีบุคคลที่สาม เข้ามาเกี่ยวข้องท�าให้ความรักความสัมพันธ์ ของคุณนั้นไม่ค่อยจะดีนัก ในบางราย อาจถึงขั้นเลิกลากันไปเลยก็อาจจะเป็นไป ได้นะคะ

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน เสาร์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ กับไพ่ยิปซีรูปดาบเบอร์ (3) เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมาย ถึงคุณจะมีปัญหาจากทุกๆ ด้านไม่ว่าจะ เป็นการงาน การเงินหรือความรัก ช่วงนี้ คุณจะต้องแก้ไขปัญหาด้วยสติ อย่าใช้ อารมณ์เป็นเครื่องตัดสินเพราะจากปัญหา เล็กๆ น้อยๆ ก็อาจกลับกลายไปเป็นปัญหา ใหญ่โตได้นะคะ และปัญหาส่วนมากก็ จะท�าให้คุณปล่อยวางไม่ได้ คุณก็จะมี แต่ความทุกข์ใจกับทุกข์ใจเท่านั้น และที่ ตามมาก็คือสุขภาพของคุณจะไม่ดี คุณ จะนอนไม่หลับปวดแต่หัว แล้วโรคภัย อื่นๆ ก็จะตามมา เห็นมั้ย ไม่มีอะไรดี เลยนะคะ ปลงซะ แล้วจะดีเอง

50

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวัน พุธทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ ยิปซีรูปผู้ค้นพบสัจธรรมแห่ง ความโดดเดี่ยว เมื่อไพ่ The Hermit เกิดขึ้นในดวงชะตาก็จะมีผลต่อเจ้าของ ชะตาให้รู้สึกว่าตัวเองโดเดี่ยวทั้งๆ ที่คุณ จะมีคนรอบข้างมากมาย ชะตาจะส่งผล ต่อความรู้สึกของคุณ เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้น ในดวงชะตาก็จะขอแนะน�าให้คุณนั้นน�า เทียนมาเขียนชื่อ-นามสกุลแล้วน�าไปจุด ที่วัดจะเป็นจีน ไทย เวียดนาม คือวัด อะไรก็ได้ แล้วอธิฐานในชีวิตมีแต่ความ สว่างไสวแล้ว คุณจะรู้สึกดีเองนะคะ ส่วน ความรักก็ไม่ค่อยจะราบรื่นนัก ช่วงนี้คุณ จะมีปัญหาต่อกัน ในบางรายอาจจะถึง ขั้นเลิกลากันเลยนะคะ

vr gadget

G-RO $390

http://thegadgetflow.com/portfolio/ g-ro-revolutionary-carry-luggage

กระเป๋าแบบใหม่ส�าหรับนักเดินทางที่ต้องการ ความคล่องตัวในการใช้งาน G-RO ถูกออกแบบ เพื่อให้ผู้ที่ต้องเดินทางอยู่ตลอดเวลาได้ใช้กระเป๋า ได้อย่างคุ้มค่า ซึ่งวัสดุที่ใช้มีความแข็งแรงทนทาน น�้าหนักเบา ล้อถูกออกแบบมาให้เข็นง่ายไม่หนัก แรง มีช่องใส่ของที่มีประสิทธิภาพ มีช่องชาร์จไฟ แบบ USB 2 ช่องที่เก็บไฟใว้ในแบตเตอรี่ขนาด 23000 แอมป์ และมีระบบติดตามกระเป๋าในกรณี ที่คุณหามันไม่เจอ

ThreadStax $42 http://thegadgetflow.com/portfolio/ magnetically-organizes-closet/

ถึงแม้ว่านี่คือศตวรรษที่ 21 แล้ว แต่เราก็ยังไม่มีรถที่บินได้ แต่อย่าง น้อยก็เป็นเวลาที่เราสามารถท�าให้การจัดการกับเสื้อผ้าที่ซักแล้วท�าได้ง่าย มากยิ่งขึ้น ThreadStax จะช่วยให้ใช้พื้นที่ในการเก็บเสื้อผ้าน้อยลงแต่ มีประสิทธิภาพมากขึ้น เพราะเวลาที่คุณเลือกเสื้อผ้า มันก็จะไม่ท�าให้ตัว อื่นๆ ยับไปด้วย แถมวัสดุที่ใช้ยังท�าจากวัสดุที่ช่วยป้องกันไม่ให้เชื้อรา เจริญเติบโตได้อีกด้วย

Hudway Glass $49 USD http://thegadgetflow.com/portfolio/hudway-glasskeep-your-eyes-on-the-road

ทุกวันนี้สมาร์ทโฟนคือปัจจัยส�าคัญในการด�ารง ชีวิตของมนุษย์สมัยใหม่ไปเสียแล้ว ซึ่งแน่นอนถ้า คุณใช้มันตอนขับรถก็อาจจะท�าให้เกิดอุบัติเหตุได้ Hudway Glass อุปกรณ์ไฮเทคที่จะช่วยให้คุณ เห็นหน้าจอสมาร์ทโฟนของคุณโดยที่ไม่ต้องละสายตา จากพวงมาลัย แผงกระจกแสดงผลถูกออกแบบมา ให้ง่ายต่อการมองเห็น และไม่สะท้อนกับแสงแดด และแสงไฟในเวลากลางคืน

w e N

52

r a Ye

w e N

e g t d a G New Gift

DoorFilter

WingLights

$69

$75

http://thegadgetflow.com/portfolio/doorfilter-reducenoise-dust-light-allergens-from-corridor-air-pressure/

http://thegadgetflow.com/portfolio/winglights-directionindicators-for-bicycles/

ที่กั้นประตู DoorFilter เหมาะอย่างยิ่งกับผู้ที่อาศัยอยู่ตาม อพาร์ทเมนต์ เพราะมันสามารถท�าหน้าที่ได้หลายอย่างจนคาดไม่ถึง ไล่ตั้งแต่ กรองอากาศเสียและฝุ่นไม่ให้เข้ามาในห้องด้วยแผงฟิลเตอร์ ที่สามารถเปลี่ยนได้ นอกจากนี้ยังลดแสงและเสียงที่คุณไม่ต้องการ ให้เข้ามาในห้องของคุณได้อีกด้วย

WingLights สัญญาณไฟเลี้ยวที่จะช่วยให้คุณขี่จักรยานได้ปลอดภัยมาก ยิ่งขึ้น โดยเฉพาะในเวลากลางคืน เพราะการใช้สัญญาณมือ บางทีมันก็ไม่ได้ผล WingLights ใช้แม่เหล็กเป็นตัวยึดเกาะกับตัวจักรยาน จึงท�าให้ติดตั้งง่ายและ ถอดออกได้ไม่ยากเช่นเดียวกัน นอกจากนี้ยังใช้ไฟ LED คุณภาพดี ส่องสว่าง เพียงพอ ไม่ว่าอยู่ในสภาพอากาศเลวร้ายแค่ไหน

Ksafe $125 http://thegadgetflow.com/portfolio/ksafe-stay-motivatedachieve-your-goals/

อยากลดน�้าหนักแล้วชนะใจตัวเองไม่ได้ซักทีต้องลองใช้ kSafe ดู เพราะมันจะ ไม่ยอมเปิดฝาจนกว่าจะถึงเวลาที่เซ็ตเอาไว้ นอกจากจะเอาของกินมาใส่แล้ว คุณยัง สามารถที่จะเอาอย่างอื่นใส่แทนก็ยังได้ โดยเป้าหมายก็เพื่อไม่ให้คุณท�าตามใจตัวเอง มากเกินไปนัก เช่น รีโมททีวี หรือโทรศัพท์มือถือ แบบนี้เรียกได้ว่าเป้าหมายมีไว้ให้ พุ่งชนจริงๆ

Osmo $910 http://thegadgetflow.com/portfolio/osmo-thehandheld-4k-camera-by-dji/

สุดยอดนวัตกรรมใหม่ที่จะช่วยให้การถ่ายวีดีโอแบบมือสมัครเล่น จะไม่เป็นแค่มือสมัครเล่นอีกต่อไป Osmo กล้องถ่ายวีดีโอแบบพกพา จาก DJI จะท�าให้การถ่ายวีดีโอง่ายและได้ผลงานที่ดีออกมาอย่างที่ ไม่เคยมีมาก่อน ไม่ว่าคุณจะเคลื่อนไหวมากขนาดไหน Osmo ก็ยัง จะจับภาพเด็ดๆ ได้ตลอด โดยปราศจาคภาพสั่น ภาพเบลอ จับทั้งภาพ และเสียงได้อย่างดีเยี่ยม

Clothes Track Coat Rack $287 http://thegadgetflow.com/portfolio/clothes-track-coat-rack/

ที่แขวนเสื้อผ้าที่บอกได้ค�าเดียวว่าเป็นสุดยอดแนวความคิดที่ท�าให้ห้อง ของคุณดูดีมีสไตล์และไม่เหมือนใคร ด้วยการออกแบบให้เหมือนกับเครื่องมิกซ์เสียง ซึ่งคุณสามารถปรับระดับความสูงต�่าได้เวลาแขวนสิ่งของที่ต้องการ The Clothes Track Coat Rack นี้ท�าจากไม้อัดเคลือบน�้ายาเพื่อความคงทนและอะลูมิเนียม เพื่อเพิ่มความแข็งแรง

53

vr science

words: Delta Leonis

รูหนอน (Wormhole)

ส�าหรับผู้ที่ชื่นชอบนิยายและภาพยนตร์แนววิทยาศาสตร์แฟนตาซีหรือ “ไซ-ไฟ” นั้นคงจะรู้จักค�าว่า “รูหนอน” (wormhole) และถ้าหากเคยชมภาพยนต์เรื่อง Thor ก็คงจะคุ้นกับทางเชื่อมต่อ หรือ สะพานไอน์สไตน์-โรเซน (Einstein-Rosen bridge) ที่พระเอกและเพื่อนใช้เดินทางมาบนพื้นโลก “รูหนอน” คือสิ่งที่เชื่อกันว่า จะเป็นประตูพาข้ามเวลาไปยังอดีตหรืออนาคตรวมถึงจักรวาลอันไกลโพ้นได้ ที่มาของทฤษฏีรูหนอนเกิดขึ้นในปี 1935 เมื่อนักฟิสิกส์ Albert Einstein และนาธานโรเซ็นใช้ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปที่จะเสนอการด�ารงอยู่ของ "สะพาน" ผ่านพื้นที่เวลา หรือเรียกเส้นทางเหล่านี้ว่าสะพาน Einstein-Rosen หรือรูหนอน เชื่อมต่อสองจุดที่แตกต่างกันในพื้นที่เวลาในทางทฤษฎีคือการสร้างทางลัดที่สามารถ ลดเวลาในการเดินทางและระยะทางในจักรวาลจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งในช่วง เวลาสั้นๆ ซึ่งเราอาจนึกภาพง่ายๆ เหมือนกับเราเจาะรูตรงกระดาษ 2 รูด้านตรง ข้ามกันซึ่งแทนจุดที่ห่างไกลกันในเอกภพ แล้วม้วนด้านใดด้านหนึ่งให้มาซ้อนทับ กันเราอาจจะกระโดดลงรูหนอนแล้วไปโผล่ยังกาลเวลาที่ห่างออกไปหรือสถานที่ อันไกลโพ้นได้โดยต้องผ่านบริเวณ “คอคอด” (throat) ของรูหนอนและตาม แนวคิดหนึ่งเกี่ยวกับรูหนอน ประตูข้ามเวลานี้จะเปิดได้ด้วยการบรรจุสิ่งที่เรียกว่า “วัตถุอันแปลกประหลาด” (exotic matter) ลงในคอคอดรูหนอนหรือบริเวณ รอบๆ ซึ่งเป็นวิธีอันน่าแปลกทีเดียว ซึ่งคาดว่าวัตถุเหล่านั้นจะถูกผลักมากกว่าถูก ดูดโดยแรงโน้มถ่วง ซึ่งมีพลังงานเป็นลบ ดังนั้นเพื่อจะอธิบายวิธีการนี้ นักวิทยาศาสตร์ ต้องมองข้ามกฎฟิสิกส์ดั้งเดิมไปสู่โลกของกลศาสตร์ควอนตัม ทั้งนี้ตามหลักความไม่แน่นอนของไฮเซนเบิร์ก (Heisenberg’s Uncertainty Principle) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของควอนตัมฟิสิกส์ (Quantum Physics) เมื่ออนุภาคเล็กๆ ในระบบๆ หนึ่งสั่นด้วยช่วงเวลาหนึ่ง (t) จะเกิดพลังงาน (E) ขึ้นมาจ�านวนหนึ่ง เมื่อคูณค่าทั้ง 2 เข้าด้วยกันแล้วจะได้มากกว่าหรือเท่ากับ ค่าคงที่ค่าหนึ่งที่เรียกว่า “ค่าคงที่ของพลังค์” (Planck’s constant) และถ้า ระบบใดๆ ไม่มีพลังงาน (E=0) นั่นหมายความว่าอะตอมต้องสั่นด้วยเวลาเป็น อนันต์ (infinite)

อย่างไรก็ตามการใช้ทางลัดในการเดินทางข้ามจักรวาลที่เชื่อมจุดหนึ่งในเอกภพ ไปยังอีกจุดหนึ่งนี้อาจขัดแยังกับทฤษฎีที่กล่าวว่าไม่มีสิ่งใดเคลื่อนที่ได้เร็วกว่าแสง และมีนักวิทยาศาสตร์ 2 กลุ่มที่แสดงความเห็นว่าในการเดินข้ามมิติผ่านรูหนอน นี้ไม่ใช่เรื่องง่าย กลุ่มแรกคือ ดร.สตีเฟน ซู (Dr.Stephen Hsu) และโรมัน บิ วนี (Roman Buniy) แห่งมหาวิทยาลัยโอเรกอน (University of Oregon) ประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งตีพิมพ์ผลงานผ่านเซิร์ฟเวอร์ของ arXiv โดยได้ค้านว่า ทฤษฎีรูหนอนแบบเดิมนั้นอาจจะมีช่องโหว่ก็ได้ ซึ่งนักวิจัยทั้ง 2 เสนอว่าไม่ควร น�าวัตถุแปลกประหลาดเข้ามารวมในการค�านวณด้วย เพราะหากรวมวัตถุแปลก ประหลาดเข้าไปค�านวณด้วยนั้นจะท�าให้การขนส่งสัมภาระไปยังสถานที่และเวลา ไม่ได้ตรงตามต้องการเพราะท�าให้ระบบนั้นเกิดความไม่เสถียร “เรา ไม่ได้ปฏิเสธ ว่าคุณจะสร้างรูหนอนไม่ได้ แต่รูหนอนที่พวกคุณต้องการสร้างขึ้นมาและสามารถ ท�านายได้ว่ามิสเตอร์สปอค (Mr Spock-ตัวละครตัวหนึ่งใน Strar Trek) จะ ถึงนิวยอร์กตอนบ่าย 2 ของวันนี้นั้น ดูเหมือนว่าจะไม่สามารถท�าทั้ง 2 อย่างพร้อมๆ กันได้” ดร.ซูกล่าว ส่วนการศึกษาอีกด้านหนึ่งโดย คริส ฟิวสเตอร์ (Chris Fewster) จาก มหาวิทยาลัยแห่งยอร์ค (the University of York) สหราชอาณาจักร และ ธอมัส โรมัน จากมหาวิทยาลัย เซ็นทรัล คอนเนคติกัต สเตต (Central Connecticut State University) สหรัฐ ใช้วิธีการที่ต่างออกไปเพื่อไขปริศนาของ รูหนอนนี้ ซึ่งงานวิจัยของพวกเขานั้นอาศัยพื้นฐานที่คนอื่นศึกษาก่อนหน้านี้ว่า คอคอดของรูหนอนสามารถเปิดรับวัตถุแปลกประหลาดได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น และคอคอดของรูหนอนก็แคบเกินกว่าจะเดินทางผ่านกาลเวลาได้ แต่ว่าการจะ สร้างรูหนอนที่คอคอดมีรัศมีกว้างพอที่จะให้โปรตอนตัวหนึ่งผ่านไป ได้ต้องปรับ รายละเอียดโครงสร้างในระดับ 1/1030 และรูหนอนขนาดพอดีตัวคนนั้นต้อง ปรับกันที่ความละเอียด 1/1060 เลยทีเดียวแม้ว่าพวกเขาจะพบวิธีแห่งความหวัง ที่จะสร้างรูหนอนขึ้นมาได้ แต่โดยทางเทคนิคแล้วดูจะเป็นไปได้ยากยิ่งนัก อย่างไรก็ตามมีนักฟิสิกส์คนหนึ่งกล่าวว่าเขามองเห็นปัญหาในข้อสรุปของ ทั้ง ดร.ซูและบิวนี ซึ่งเขาแสดงความเห็นว่า ถ้าทฤฎีนี้เป็นจริงก็ไม่ต้องกังวลเรื่อง การแผ่รังสีของฮอว์กิงจากหลุมด�าเนื่องจากหลุมด�านั้นว่างเปล่าและไม่เสถียร ส�าหรับสตีเฟน ฮอว์กิง (Stephen Hawking) นักฟิสิกส์จากมหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ (Cambridge University) ก็เป็นนักวิจัยอีกคนหนึ่งที่พยายามจะ ไขข้อข้องใจเกี่ยวกับหลุมด�า โดยประมาณปี ค.ศ.1980 บางสิ่งที่เป็นพื้นฐานอยู่ ภายใต้กฎฟิสิกส์นั้นจะต้องป้องกันรูหนอนจากการใช้ เพื่อเดินทางข้ามเวลา ซึ่ง ความคิดดังกล่าวเป็นพื้นฐานของการคาดเดาของฮอว์กิงเกี่ยวกับการปกป้องเรื่อง ของเวลา (Hawking’s Chronology Protection Conjecture) ซึ่งเชื่อ ว่าการเดินทางย้อนเวลาไม่สามารถเกิดขึ้นได้ เพราะนับตั้งแต่เราพบว่าจักรวาล ไม่มีสิ้นสุดก็มีค�าถามตามมาว่าแล้วเราจะข้ามเวลาจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งได้ อย่างไร และต้องใช้เครื่องมืออะไรในการ "วาร์ป" ไป เครื่องมือที่สามารถเดิน ทางได้เร็วกว่าแสง ถึงแม้จะยังไม่มีใครสามารถยืนยันได้ว่าทฤษฏีรูหนอนนี้สามารถ เกิดได้จริงหรือไม่ แต่ในอดีตที่ผ่านมามีหลายๆ ทฤษฏีที่คนส่วนใหญ่หัวเราะ เยาะและคิดว่าไร้สาระแต่ในที่สุดก็เกิดขึ้นจริงไม่ใช่หรือ? ที่มา: NASA /Manager/Space/Electron/Physics of Universe/Popular Sciences

54

vr hang out

words: a-list

The Greater

Blue Mountains

Drive

Blue Mountains สถานที่ท่องเที่ยวอันเลื่องชื่อของประเทศออสเตรเลีย ที่หากใครๆ ได้มาเยือนประเทศนี้แล้ว ต้องหาโอกาสแวะไปเที่ยวชมธรรมชาติอัน แสนงดงามและการจัดการ การท่องเที่ยวที่ดีเยี่ยมของประเทศนี้กันดูบ้าง ส�าหรับ การไปเที่ยว Blue Mountains นั้นสามารถไปได้ภายในวันเดียว แบบไปเช้า เย็นกลับ ซึ่งสามารถใช้บริการไกด์ทัวร์ หรือเดินทางไปกันเองด้วยระบบขนส่ง สาธารณะที่แสนจะสะดวกสบาย แต่ที่ทางทีมงานอยากแนะน�าให้ไปเที่ยวกันใน ครั้งนี้ เป็นการเดินทางด้วยรถยนต์ ซึ่งใช้เวลาส�าหรับทริปนี้ 2 วัน 1 คืน ตลอด เส้นทางจะมีเมืองน่าเที่ยวหลายเมืองที่คนภายนอกอาจไม่รู้จัก แฝงตัวอยู่ในโซน นี้อีกหลายเมืองด้วยกัน ไฮไลท์ของการเดินทางในครั้งนี้ คือการได้แวะชมเมืองในชนบทและสัมผัส กับธรรมชาติ ที่ไม่ไกลเกินเอื้อม อย่างเช่น เดินเล่นชมสวนสวย Blue Mountains Botanic Garden ที่ Mount Tomah ถ่ายรูปกับวิวสวยๆ สุดสายตา และเดินเล่นชมธรรมชาติอันแสนบริสุทธิ์ที่ Grose Valley lookouts เดินป่า ที่ Mount Wilson Forests สัมผัสความงดงามของถ�้า Jenolan Caves และเที่ยวชมจุดชมวิวและสวนสวยอีกมากมาย โดยทริปนี้จะแบ่งการเดินทางออก เป็นช่วงๆ ดังนี้

Three Sisters

จองตั๋ว ไป-กลับ ยุโรป กับการบินไทย วันนี้!! พักฟรี 1 คืน* ที่โรงแรม เอทัส กรุงเทพฯ Voucher ที่พักฟรี สำ�หรับ 2 ท่�น ต่อห้อง Superior ไม่รวมอ�ห�รเช้� ไม่ส�ม�รถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่นได้ และไม่ส�ม�รถแลกคืนเป็นเงินสดได้ ก�รเข้�พักจะต้องสำ�รองห้องพักล่วงหน้� และขึ้นอยู่กับจำ�นวนห้องที่ว่�ง กรุณ�สำ�รองห้องพักโดยตรงกับท�งโรงแรม พร้อมรหัส Stopover Campaign และหม�ยเลขบน Voucher ที่ได้รับจ�กก�รบินไทย ท่�นส�ม�รถ สำ�รองห้องพักได้ ตั้งแต่วันนี้ - 30 ก.ย. 59 Conditions Apply.

*

Day2: Leura-Sydney

Leura City

Katoomba City

Day1: Sydney-Katoomba

เริ่มเส้นทางวันที่สองหลังจากรับประทานอาหารเช้าแบบชิลล์ๆ ท่ามกลาง ธรรมชาติ และสายหมอกในยามเช้าแล้ว ก็เริ่มออกเดินทางกันต่อ ขับรถประมาณ 40 นาที ก็จะถึงหมู่บ้านโบราณที่สร้างขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ที่ยังหลงเหลืออยู่ ตลอดสองข้าง ทางที่เข้าสู่เมือง Hartley Vale และอย่าพลาดแวะชม Comet Inn สถานที่ท่อง เที่ยวที่ใครๆ มาแถวนี้ต้องแวะถ่ายรูปกัน Comet Inn สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1879 ปัจจุบัน ได้เปลี่ยนแปลงจากผับ กลายเป็นที่พักส�าหรับนักท่องเที่ยว จากนั้นเดินทางต่อไปสู่เมือง Mt Tomah ผ่านใจกลางของอุทยาน Blue Mountains และผ่านเมืองเล็กแสนน่ารักๆ ที่มีชื่อว่า Bell แล้วขับรถมุ่งตรงสู่ สวน Mt Tomah Botanic Gardens แวะชมพืชเมืองหนาวกว่า 5000 ชนิด และชาร์จพลังด้วยอาหารกลางวันที่ Gardens' Restaurant Tomah ก่อน ที่จะเดินทางต่อ หลังจากออกเดินทางไม่นานก็จะเจอกับเมือง Bilpin ที่มาแล้วต้องลองลิ้ม รสแอปเปิ้ลแสนอร่อยของเมืองที่เรียกได้ว่าเป็นของขึ้นชื่อของเมืองเลยทีเดียว จากนั้นขับรถต่ออีกไม่นานนักก็จะถึงเมือง Kurrajong เพื่อพักรถและลองกาแฟ รสชาติดี หรือจะเป็นขนมหวานก็อร่อยไม่แพ้กัน หลังจากนี้ก็จะเป็นเส้นทางกลับสู่ซิดนีย์ ซึ่งใช้เวลาประมาณชั่วโมงครึ่ง ซึ่ง ช่วงนี้จะเป็นเส้นทางที่มีวิวทิวทัศน์ที่สวยงาม โดยมีภูเขาเป็นฉากหลังและภาพ พระอาทิตย์ก�าลังลับขอบฟ้าที่สวยงามไม่แพ้ที่อื่นๆ หากสนใจเส้นทางการท่องเที่ยว นี้ ลองเข้าไปหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.visitnsw.com แต่ก่อนเดินทาง ควร ตรวจสอบสภาพรถให้อยู่ในสภาพที่ใช้การได้ดี ไม่งั้นการเดินทางครั้งนี้อาจไม่สนุก อย่างที่คิดก็ได้นะ

Sydney to Wentworth Falls: เริ่มต้นการเดินทางจากซิดนีย์ด้วยเส้น ทาง Parramatta Road ต่อด้วย มอร์เตอร์เวย์ M4 จนมาถึงจุดเริ่มต้นของ อุทยาน Blue Mountains ที่เมือง Jamison จากนั้นผ่านเมืองอันมีเสน่ห์ อย่าง Faulconbridge และ Hazelbrook ก่อนจะเชื่อมต่อไปยังเมือง Wentworth Falls ซึ่งเป็นเมืองที่ห้ามพลาดที่จะหยุดแวะโดยเด็ดขาด เพราะที่นี่มี จุดที่ให้นักท่องเที่ยวได้เดินป่าระยะทางสั้น และได้ถ่ายรูปกับธรรมชาติสัตว์นานา ชนิด ก่อนที่จะขับต่อไปยังเมืองต่อไป หลังออกจากเมือง Wentworth Falls แล้ว ขับรถต่อไปอีกไม่นานนัก ก็ จะถึงเมือง Leura เมืองนี้น่าสนใจตรงที่มีร้านค้าขายของพื้นบ้าน มีแกลเลอรี และร้านค้าที่ขายงานฝีมือ บนถนนสายหลักทั้ง 3 สายของเมือง รวมทั้งแวะรับ ประทานอาหารกลางวันที่คาเฟ่ชั้นยอดที่มีให้เลือกหลายร้าน จากนั้นขับรถต่อไปยังเมืองข้างๆ ซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางของการเดินทางใน วันนี้ นั่นก็คือเมือง Katoomba เมืองนี้เป็นเมืองเก่า ที่แฝงไว้ด้วยประวัติศาสตร์ ของประเทศออสเตรเลีย เช่น ตึกเก่าที่สร้างขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ร้านอาหาร ร้าน ขายวัตถุโบราณ รวมทั้งกิจกรรมและเทศกาลที่จัดขึ้นเป็นประจ�าตลอดปี เมื่อมาถึง เมือง Katoomba แล้ว เริ่มทัวร์จุดแรกที่ Echo Point จุดชมวิวอันขึ้นชื่อของ เมืองที่มองเห็นหินสามพี่น้อง (Three Sisters) หรือจะเปลี่ยนมานั่งรถรางไฟฟ้า หรือกระเช้าลอยฟ้า ชมอีกมุมมองหนึ่งของหินสามพี่น้องก็ได้บรรยากาศที่สวยงาม ไปอีกแบบ จากนั้นแวะชม หอศิลป์วิลสัน ที่เปิดเฉพาะวันพฤหัสและวันอาทิตย์ Govetts Leap Lookout Comet Inn จุดเด่นของที่นี่ก็คือภาพวาดสีน�้ามันที่มีชื่อเสียงมากแห่งหนึ่งของออสเตรเลีย และ ต่อด้วยการไปเยี่ยมชมโรงแรมคาร์ริงตันที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 ที่มีสถาปัตยกรรม ที่สวยงามโดดเด่นเป็นอย่างมาก หลังจากนั้นกลับขึ้นรถ แล้วเดินทางต่ออีกประมาณ 15 นาที ก็จะถึงเมือง Blackheath เพื่อไปชมจุดชมวิวที่สวยที่สุดอย่าง Govetts Leap Lookout และเดินป่าชมธรรมชาติ ที่ Fairfax Heritage Track ระยะทาง 1.6 กิโลเมตร Bilpin ชมบ้านโบราณ หลังจากนั้นสามารถเลือกที่พักค้างคืนว่าจะไปพักที่ไหนระหว่าง Mt Tomah Botanic Gardens ขับรถกลับไปที่เมือง Leura หรือ Katoomba หรือจะค้างคืนที่ Blackheath ที่มา: www.visitnsw.com/things-to-do/drives-and-road-trips/the-greater-blue-mountains-drive ที่นี่ก็มีโรงแรมดีๆ ให้ได้พักค้างคืนเช่นเดียวกัน

2015 - 2016 Short Cruises

ตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษ

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd

SYD-BKK-SYD

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867 Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

from $825 from $875 from $800 from $850

3 คืน Sydney, 4 คืน Moreton Island

from $549-$799 (ห้องคู)่

3 คืน Sampler Cruise

from $549 (ห้องคู)่

4 คืน Tasmania

from $649 (ห้องคู)่

7 คืน Tasmania

from $899 (ห้องคู)่

Email: panworld@bigpond.net.au

(เดินทาง: 27/1/16 - 24/3/16) (เดินทาง: 16/1/16 - 26/1/16) (เดินทาง: 20/4/16 - 23/6/16, 11/7/16 - 16/9/16) (เดินทาง: 24/6/16 - 10/7/16, 17/9/16 - 7/10/16)

Open: Mon-Fri 10:00am-6:00pm Sat 10:30am-3:30pm

(**Sale ends 15 Dec 2015)

(เดินทาง: 11/2/16)

ตั๋วโดยสารเส้นทางอื่นๆ

(เดินทาง: 17/3/16)

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

เพิ่ม $10 สำ�หรับเดินท�งต่อในภ�ยในประเทศไทย

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมาแล้วกว่า 20 ปี

Package บินง่าย สบายๆ ตั๋วเครื่องบิน + ที่พัก 3 คืน (เตียงคู่) Gold Coast Melbourne Cairns Hamilton Island Fiji (Denarau Island)

from $295 ต่อคน from $335 ต่อคน from $535 ต่อคน from $765 ต่อคน from $965 ต่อคน

• SYD - BKK - CAMBODIA / LAOS • SYD - BKK - HONG KONG • SYD - BKK - JAPAN • SYD - BKK - KOREA • SYD - BKK - PARIS (**Sale ends 15 DEC 15) Conditions Apply

Return from $940 $1025 $1395 $1395 $1645

โปรโมชั่นทั้งหมดเป็นโปรโมชั่นส�ำหรับ Low Season และอำจมีปรับเปลี่ยนตำมรำคำภำษีและเชื้อเพลิง โดยไม่ต้องแจ้งให้ทรำบล่วงหน้ำ

(เดินทาง: 9/12/15, 13/12/15, 8/1/16, 17/1/16, 21/1/16, 24/1/16, 25/1/16, 29/1/16)

(เดินทาง: 18/12/15)

8 คืน South Pacific Island from $949-1199 (ห้องคู)่ (เดินทาง: 22/1/16, 19/2/16)

7 คืน Tasmania (เดินทาง: 16/3/16)

from $1049 (ห้องคู)่

เทวารักษา

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000

Tel. 0430-867-181, 0451-800-181

รักษาอาการ และสอนโดยอาจารย์แก้วตา ซึ่งจบด้านผู้ช่วยแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด โดยตรงจากสมาคมแพทย์แผนไทย

ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า อาจารย์แก้วตา เรืองเดช และครอบครัว ปิยะพงษ์ ศิริตัน และครอบครัว วิบูลย์ ธันยมัย วิภาตะพันธ์

• เปิดบริการทุกวัน 10:00 - 20:00 น. • ส�าหรับผู้ที่สนใจ ติดต่อสอบถาม, Booking ได้ที่

Tel: 0430-867-181, 0451-800-181 รับรองโดย

มอบความสุขให้ตัวคุณและคนที่คุณรัก

สัมผัสกับธรรมชาติ บรรยากาศสบายๆ ผ่อนคลายความเมื่อยล้า ชมคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของเบอริม่า

บริการห้องพักสะอาด สะดวกสบายในราคากันเอง ให้การพักผ่อนของคุณเต็มไปด้วยความประทับใจ Berrima Bakehouse Motel 19 Old Hume Hwy

(entrance via Wingecarribee St.) Berrima NSW 2577 Australia Tel: 02 4877 1381 • Email: info@berrimamotel.com.au www.berrimamotel.com.au • Youtube: Berrimabakehousemotel www.facebook.com/BerrimaBakehouseMotel

vr dine in

Where the quality and taste all in one place

BBQ Seafood

60

ไบรตัน เลอ แซนด์ คืออีกหนึ่งชายหาดแสนสวยของเมืองซิดนีย์ที่ผู้คนมักจะ ไปบาร์บีคิวและนั่งดูเครื่องบินขึ้น-ลงกันที่นั่น และบนถนน Bay Street อันขึ้นชื่อ ของเมืองจะเต็มไปด้วยร้านอาหารและค่าเฟ่น่านั่งมากมาย และหนึ่งในนั้นก็คือ ร้าน นครไทย ที่เปิดตัวมากว่า 10 ปีแล้ว ด้วยเทคนิคการท�าอาหารไทยที่ผสมผสาน เทคนิคแบบตะวันตกเข้าไป จึงท�าให้ร้านนี้ครองใจลูกค้าทั้งขาประจ�าและขาจรที่แวะ เวียนมาทานตั้งแต่ร้านเปิดไปจนเกือบเที่ยงคืนของแต่ละวัน และการันตีความอร่อย ด้วยรางวัลร้านอาหารยอดเยี่ยมจากเทศบาล 4 ปีติดต่อกัน จุดเด่นของร้านนี้ก็คือรสชาติที่ลูกค้ามักพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า “อร่อยเหมือน เดิมทุกครั้งที่มาทาน” และความสดใหม่ของวัตถุดิบโดยเฉพาะอาหารทะเลซึ่งเป็นจุด ขายของทางร้านที่ คุณหนุ่ย ภูษิต ปาลอินทร์ และคุณสุ สุกัญญา ศรีนวลปาน เจ้าของร้าน จะใส่ใจเป็นพิเศษ และด้วยสไตล์การตกแต่งจากร้านเทคอะเวย์เล็กๆ ที่ เคยท�าร่วมกับน้องสาว คุณเปีย นาริสา แรมซี่ (ปัจจุบันดูแลร้านนครไทยสาขา 3 ที่ Bondi Junction) กลายมาเป็นร้านใหญ่ขึ้น สร้างบรรยากาศร้านให้ดูสบายตา และน่านั่งมากยิ่งขึ้นด้วยต้นไม้และดอกไม้ รวมทั้งใส่ของตกแต่งที่มีความเป็นไทย เข้าไป “ร้านนี้ผมต้องการขายอาหารที่รสชาติดี ลูกค้าได้ของที่มีคุณภาพ ในราคาที่ไม่แพง จะเข้ามานั่งทานที่ร้านหรือจะสั่งกลับบ้านไปทานก็ได้ ส่วนตัวในฐานะเชฟ ผมมีความ ฝันว่าอยากเปิดร้านอาหารริมทะเล ในสไตล์สบายๆ ไม่ต้องหรูหราอะไรมากมาย และ ผมก็อยู่แถวนี้มานานแล้ว คุ้นเคยกับพื้นที่ ก็เลยตัดสินใจเปิดร้านในย่านนี้ดู แต่โดย ปกติแล้วการจะท�าร้านอาหารก็ต้องไปส�ารวจท�าเลดูก่อน ศึกษาถึงความเป็นไปได้ แต่ นี่เป็นความชอบส่วนตัวล้วนๆ เลย” คุณหนุ่ยกล่าว จากประสบการณ์ของคุณหนุ่ยที่จบทางด้านการประกอบอาหารเชิงพานิชย์และ การโรงแรมมาจากสถาบันเทฟและท�างาน ทั้งร้านฝรั่ง ร้านอิตาเลี่ยนมานาน และคุณ สุที่มีประสบการณ์ด้านโรงแรมมาเช่นเดียวกัน จึงท�าให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางในเวลา อันรวดเร็ว “ประสบการณ์ท�างานคือสิ่งส�าคัญของอาชีพเชฟ แต่การเรียนก็ส�าคัญเช่น เดียวกันนะ ตัวผมเองมองว่าการเรียนช่วยสร้างแรงจูงใจ สอนให้เรารู้ว่าการเป็นเชฟ ต้องมีความละอียด รอบคอบ ต้องน�าเสนออาหารที่ดี มีคุณภาพให้กับลูกค้า การคิด เมนูอาหารต้องค�านวณต้นทุนอย่างไร ปริมาณเท่าไหร่ต่อจาน การตกแต่งจานให้น่า ทานท�าอย่างไร การเก็บอาหารให้คงคุณภาพ และที่ส�าคัญคือการท�าให้อาหารมีรสชาติ คงที่ ได้รสชาติเดิมทุกครั้งที่มาทานไม่ว่าใครจะเป็นคนท�า”

Brighton-Le-Sands is known for its beautiful beach, drawing people to go barbecue and watch the planes landing and taking off. Also, on the Bay St, it’s known for having many cafés and restaurants. One of them is Nakhon Thai Restaurant, which has been opening for more than 10 years, with the fusion cooking techniques, landing the place loyal customers and culinary awards from city municipal for 4 years in a row.

The impression from customers of “always delicious” and the freshness of the ingredients, especially seafood, are the strength for Khun Nui Phusit Pan-in and Khun Su Sugunya Srinaunpan’s restaurant. From a small take-out restaurant, started by Khun Su and her sister, Khun Pia Narisa Ramsey (now taking care of Nakhon Thai's 3rd branch at Bondi Junction), to a bigger restaurant, the restaurant has been decorated to look comfortable, with some Thai hints.

“I’d like to sell the food with good taste, good quality, and affordable, for both dine-in and take-out. As a chef, I dreamed of opening an effortless restaurant by the beach. As I being in this area for quite a while, I had decided to start a restaurant here. This is decision base solely on preference...” Khun Nui said.

From his experience graduated from a culinary school from TAFE and worked in Western restaurants, together with his experience in a hotel operation, everything fell right into places in just a glimpse of time. “Experience is very important for chefs, education too. I think education creates inspiration in a way. It teaches me that this career needed carefulness and details. We have to put quality into plates. We need to create menus with costs in mind. We have to think of the presentation and the stability of taste. If I didn’t study these things, I wouldn’t know…” he added.

61

คุณสุพูดถึงจุดส�ำคัญของทำงร้ำนอีกจุดหนึ่งว่ำ “กลุ่มลูกค้ำของที่ร้ำนจะเป็น คนในย่ำนนี้ และประมำณ 80 เปอร์เซ็นต์เป็นลูกค้ำประจ�ำ ฉะนั้นคุณภำพของอำหำร และกำรบริกำรต้องดีเหมือนเดิม เมื่อ 10 ปีที่แล้วมำทำนอะไร ทุกวันนี้ก็ยังมำทำน แบบนั้นอยู่ ลูกค้ำส่วนมำกจะประทับใจในควำมเป็นกันเองของพนักงำนในร้ำนที่ส่วน มำกท�ำงำนกันมำนำนและอยู่กันจนกลำยเป็นพี่เป็นน้องกันไปแล้ว นอกจำกนี้ก็เป็น เรื่องของอำหำรที่รสชำติดี มีคุณภำพ ในรำคำที่ไม่แพง ข้อดีในเรื่องท�ำเลร้ำนติดทะเล ก็คือ ในช่วงหน้ำร้อน ร้ำนก็จะขำยดี แต่จะมีปัญหำบ้ำงในช่วงหน้ำหนำว ซึ่งเรำก็ ต้องมีกำรท�ำโปรโมชั่น คิดเมนูใหม่ๆ ให้เหมำะกับหน้ำหนำว ท�ำเซ็ตเมนูขำยบ้ำง ปกติแล้วร้ำนเรำก็จะมีเมนูสเปเชี่ยลให้ลูกค้ำได้ลอง ประมำณ 2 อำทิตย์เรำก็เปลี่ยน ทีนึงค่ะ” ส�ำหรับเมนูแนะน�ำของทำงร้ำนในวันนี้ บอกได้ค�ำเดียวว่ำเป็นซีฟู้ดจัดเต็ม สม กับร้ำนอยู่ใกล้ทะเลจริงๆ ขอเริ่มต้นควำมอร่อยด้วย เมนูวอร์มอัพระบบย่อย เมี่ยง หอยเชลล์ เมี่ยงค�ำแบบไทยๆ ที่น�ำมำประยุกต์ให้น่ำทำนและเข้ำกับบรรยำกำศริม ทะเลด้วยหอยเชลล์ย่ำง แล้วห่อด้วยแป้งปอเปี๊ยะสด ทำนเป็นค�ำๆ ไม่เลอะมือ จำน ที่สองเป็นเมนูหอยเชลล์อีกเช่นกัน หอยเชลล์ย่าง ทำงร้ำนจะน�ำหอยเชลล์ตัวเป้งมำ ย่ำงจนสุกก�ำลังดี แล้วน�ำมำรำดด้วยน�้ำซอสสไตล์ยี่ปุ่นและเพิ่มรสชำติด้วยพริกขี้หนู ลงไป ทำนร้อนๆ จะได้รสชำติของหอยที่มีควำมนุ่มและกลมกลืนกับน�้ำซอสแบบพอ ดิบพอดี เมนูสเปเชี่ยลของร้ำนที่ขำยดีมำกในขณะนี้ก็คือ พล่ากุ้ง ที่ใช้เทคนิคกำรน�ำ เสนอแบบตะวันตก ก็คือกำรแยกส่วน ของกุ้งและเครื่องปรุงออกจำกกันเวลำจัดจำน เพื่อควำมสวยงำม ควำมพิเศษของจำนนี้ก็คือกำรใส่ส้มโอลงไปคลุกเคล้ำกับเครื่อง ปรุงชนิดอื่นๆ เพื่อให้ได้รสอมเปรี้ยวอมหวำนของส้มโอ Prawn Salad

Miang Wrap

s

Sealed Scallop

62

Khun Su also added, “…Our customers are mostly people in the area and they are frequent customers. Therefore, we have to always maintain our food to be exactly the same every single time they come in since 10 years ago. Being personable, together with the affordable and quality food, with beach surroundings, can result in customers’ positive impression. The restaurant is very busy during summertime but for winter, there are some problems, leading us to think of promotions to suit the time every other week.”

For the recommended menus, we definitely cannot miss seafood dishes. Starting with an “Miang Wrap,” as a starter, this Thai dish has a twist by adding grilled scallops and wrapped with fresh spring roll sheet. There are also other scallop dishes such as “Sealed Scallops,” a perfectly grilled scallop dish seasoned with Japanese style sauce with a twist of Thai chili.

The special menu that has a great feedback is Prawn Salad, with pomelo. This dish has a Western culinary technique of parting the prawn and the seasoning for an amazing presentation.

Following by the highlight of the day, which is “BBQ Seafood.”

This includes scallop, fish, mussels, prawn, and squid. “The technique of grilling is not easy to perfect, to maintain the tenderness and taste of seafood. We’ve marinated the meat with our special sauce. Also, the meat has to be really fresh because it’s the pride and reputation of this restaurant…” Khun Nui mentioned.

Salmon on Bay

Soft Shell crab with Black pepper Sauce

จานต่อมาต้องขอบอกว่าเป็นไฮไลท์ของวันนี้เลยก็ว่าได้ ทะเลเผา อันประกอบ ไปด้วย หอยเชลล์ เนื้อปลา หอยแมลงภู่ กุ้ง และปลาหมึก เมนูนี้ถ้าดูเผินๆ ก็เหมือน อาหารทะเลย่างทั่วๆ ไป แต่จริงๆแล้ว ไม่เป็นเช่นนั้น คุณหนุ่ยบอกว่า “การย่างอาหาร ทะเลนั้นมีเทคนิคอยู่พอสมควรที่จะท�าให้อาหารทะเลยังคงความนุ่มและให้รสชาติที่ดี เคล็ดลับของเราจะคลุกด้วยน�้าซอสหมักสูตรพิเศษก่อนน�าไปย่าง และเหนือสิ่งอื่นใด ก็คือความสดของอาหารทะเลที่เราสั่งมา ถ้าไม่สด ผมทิ้งเลยนะ ไม่เสียดาย กลัวเสีย ชื่อมากกว่า มันก็เหมือนเราเป็นลูกค้านี่แหละ ไปทานอาหารร้านไหนแล้วไม่อร่อย ของ ไม่สด เราก็ไม่ประทับใจ แล้วก็ไม่อยากไปร้านนั้นอีก” ตอนนี้ไปร้านไทยที่ไหน ก็มีปูนิ่มขายกันทั้งนั้น แต่ร้านนี้ ปูนิ่มผัดพริกไทยด�า เขาเด็ดกว่าใครตรงที่มีเคล็ดลับการผสมแป้ง ที่ถามคุณหนุ่ยอย่างไรก็ไม่ยอมบอก เคล็ดลับ บอกเพียงแต่ว่า “อยากให้กรอบนานต้องใช้โซดาแทนน�้า” และเมื่อน�าปูนิ่ม ที่ทอดแล้วมาราดด้วยซอสพริกไทยด�าที่ผัดแยกมาแล้ว ยิ่งอร่อยลงตัว จานสุดท้ายเป็นเมนูที่ทางร้านบอกว่าจานนี้อร่อยไม่เหมือนใครแน่นอน แซลมอน ต้มย�าน�้าข้น ทางร้านจะใช้เนื้อปลาแซลม่อนส่วนคัทเล็ต น�าไปย่างด้วยไฟอ่อน เพื่อ ให้ปลาหนังกรอบ และได้สีสันที่สวยงาม แต่ข้างในยังดิบ นิดๆ ความร้อนจะท�าให้ เนื้อปลาสุกพอดีเวลาเสิร์ฟ เคล็ดลับของจานนี้นอกจากการย่างปลาแล้ว ก็คือการท�า น�้าต้มย�าให้เข้มข้น ด้วยการน�าน�้าต้มย�ามาท�าเป็นน�้าสต็อกก่อน แล้วผสมด้วยวิปครีม แทนนมสด ซึ่งจะท�าให้น�้าต้มย�าเข้มข้น แต่ยังคงรสชาติน�้าต้มย�าเอาไว้ ก่อนจากขอตบท้ายด้วยขนมหม้อแกงโฮมเมด ที่ใช้เทคนิคการท�าครีมบูเล่มาท�าเป็น ขนมหม้อแกง Thai Custard น่าตาน่าทาน และแต่งจานด้วยช็อกโกแลต ซอยด์ และครัมเบิ้ล เพื่อเพิ่มความอร่อยแบบอินเตอร์ได้มากยิ่งขึ้น

Thai custard

This restaurant’s “Soft Shell Crab with Black Pepper Sauce” is amazing from the flour used to fry the meat. One of the secrets of this dish is “using soda, instead of water,” creating the balance of flavors. Finally, “Salmon on Bay,” has been introduced. The restaurant uses salmon cullet, and grill in a low temperature to make the skin crispy, and perfect meat with nice color. The soup is also important. Whip cream is used instead of milk to make the soup richer but maintaining the flavour of Tom Yum. Let’s end with a bang with home-made Thai Custard, decorated with chocolate soil, and crumble, to add some Western twist.

Special ThankS: nakron Thai Restaurant 311 Bay St. Brighton La Sands • Tel: (02) 9599 8202 63

Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

รักษาสิว แผลเป็น ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย

$79

กดสิว ดูดสิวเสี้ยน ลดเลือนรอยด�า แผลเป็น จากสิว กระชับรูขมุ ขน ลดการอุดตัน ฆ่าเชื้อ ป้องกันการ เกิดสิวใหม่

$79

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา

ผลักตัวยาละลายความ เข้มข้นฝ้า กระ ลอกฝ้ากระอย่างอ่อนโยน ฟืน้ ฟูผวิ ปรับหน้าขาวสดใส กระตุน้ คอลลาเจน ผิวสุขภาพดีขนึ้

คลินิค ผิวพรรณ ความงาม การันตีคุณภาพ จบตรงด้านผิว ฮาร์ท บิวตี้ จัดเต็มเรื่องความสวย พรรณความงามจาก Australia และ สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ในราคาสบายกระเป๋า London ประเทศอังกฤษ

Program หน้าเรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม+ยกกระชับ before

after

HOT

ผลัดผิวคล�้าเสีย รอยแผลเป็น จุดด่างด�า ให้ออกไปอย่างอ่อน โยน เผยผิวขาวใส ปกติ $99 พิเศษครั้งละ $79 พิเศษ $79 ซื้อ 5 ครั้งแถม 1 ครั้ง

ยิง IPL หน้าขาวใส ไร้สิว เหมาทั่วหน้า $99

เพ้นท์คิ้ว3D นวัตกรรมแห่งการ แต่งคิ้วแบบใหม่ล่าสุด by Por makeup โทร 0401760603

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

รกแกะสกัด 58,000mg

เกรฟซีด 55,000mg แรงที่สุดในขณะนี้ ช่วยให้ผิวขาว ลดฝ้า กระ จุดด่างด�า

สินค้าขายดี อันดับ 2

3ล0ด-ก7ระ0หน่า %

สกัดแห้งไม่อ้วน บ�ารุงผิวเนียนนุ่ม ดั่งผิวเด็ก

$59 NC24 คอลลาเจน 100% ราคาพิเศษ

$49

Colly pink คอลลี่ พิ้ง คอลลาเจนขาย ดีตลอดกาลกินแล้ว ผิวใสเห็นผลจริง

ราคาพิเศษ

$89

$59

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

ูก ของฝ�กร�ค�ถ

เหมาทั่วหน้า $189

หน้าเด้ง ขาวใสทันที เคล็ดลับหน้าใสของดารา ปกติ $99 พิเศษ $79 ซื้อ 5ครั้ง แถม 1 ครั้ง

0

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ยิงLaser สลายฝ้า กระ ที่หนาลึก และช่วยกระตุ้นคอลลาเจน กระชับรู ขมขน หน้าเด้ง แลดูอ่อนเยาว์

Ultra deep Layer ช้อนทองหน้าเด้ง

IPL หน้าใส

ิเศษ $23 0433 074 769, 0478 657 559 เปิดสายตลอด 24 ชม. พ

ราคาพิเศษ

Nd Yag Laser

RF Sliming Face ปรับรูปหน้า ซื้อ 5 ครั้ง เรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม ยกกระชับ ผิวเต่งตึง แลดูอ่อนกว่าวัย แถม 1 ครั้ง

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม สินค้าขายดี อันดับ 1

diamond Peel

โปรแกรมสลายไขมัน กระชับสัดส่วน เรามีหลากหลาย โปรแกมให้เลือก อาทิ Cavitation, Lipo vacuum suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps และนวดตบสลายไขมัน ร�ค�เริ่มต้นเพียง $89 เท่�นั้น 0433 074 769 หรือ 0478 009 013 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12 @hotmail.com

Easy way

โรงแรม

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์ George St. Campbell St.

*บริก�รตรวจเช็คสภ�พผิวฟรี* *คอร์สคว�มง�ม ผ่อนจ่�ยได้*

Star Bucks

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

เครื่องสำ�อ�งค์ อ�ห�รเสริม ม�กกว่� 500 ร�ยก�ร ร�ค�พิเศษ

NEW NEW $8

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

www.heartbeautysydney.com.au

นมผึ้ง เข้มข้น 1450 mg 365 เม็ด

เซรั่มทองค�า

พิเศษสุดๆ ซื้อ 3 ขวด

เพียง $15

ราคาพิเศษ ขวดละ$39

$100 เดียว

Yume คอลลาเจน

ที่ดารานิยมรับ ประทาน ผิวขาวใส เนียนนุ่มสุดๆ

$129

กลูต้าเร่งขาว

Colly

ราคาพิเศษ

รกแกะเข้มข้นที่สุด



ปกติ

Co B9

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า

ที่สุดของการ ลดน�้าหนัก กระชับสัดส่วน มาแรงสุด ช่วงนี้เพียง

ราคาพิเศษ

$79

Detox All in One

$69 Soniya (โซนิญ่า) $49 วิตามินรักษาสิว $29 ต่า งเมือ งเรามีบริการส่ง Post สั่ งซื้ อได้ ที่ 0433 074 769, 0478 009 013 www.heartbeautysydney.com.au

$5

ลิ โซ่

ลดความอ้วน เร่งด่วนของแท้

$39

ไลโคปิ น สารสกัดจาก

มะเขือเทศ บ�ารุง ผิวขาวใสอมชมพู

$69

vr entertainment

Movies

ผู้กำ�กับ: J.J. Abrams นักแสดง: Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, Billy Dee Williams, Anthony Daniels เข้�ฉ�ย: 17 ธ.ค. 2558 เรื่องราวในภาคนี้ด�าเนินต่อจากเหตุการณ์ในภาค Episode VI: Return of the Jedi 30 ปี หลังจากการล่มสลายไปของสาธารณรัฐกาแลกติก จาก การเข้ายึดอ�านาจโดยจักรวรรดิซิธ เหล่าอัศวินเจไดและกองทัพได้ท�าการฟื้นฟู รัฐกาแลกติกขึ้นมาอีกครั้ง จากการได้รับชัยชนะในการต่อต้านครั้งใหม่ แต่เมื่อเหล่าจักรวรรดิยังไม่สิ้นซาก สงครามจึงเริ่มต้นขึ้น!! ฝ่ายจักรวรรดิที่หลงเหลือได้รวบรวมก�าลังและเสบียงไปยังสุดเขต จักรวาล เพื่อคิดแผนการโต้ตอบฝ่ายสาธารณรัฐ ศึกครั้งใหญ่ก�าลังจะเริ่ม ต้นขึ้นอีกครั้ง ณ บริเวณเขตนอกสุดของดาวทาทูอีน ซึ่งเป็นดวงดาวแห่ง ทะเลทราย

ผู้กำ�กับ: Michael Dougherty นักแสดง: Adam Scott, Toni Collette, Allison Tolman, David Koechner, Conchata Ferrell เข้�ฉ�ย: 3 ธ.ค. 2558 ในขณะที่ครอบครัวสุดเพี้ยนเกิดไม่ลงรอยกันในช่วงวันหยุด หนุ่มน้อยแม็กซ์จึงไม่เชื่อเรื่องคริสตมาสอีกต่อไป ซึ่งการขาดจิตวิญญาณ ของเทศกาลนี้ได้ปลดปล่อยความโกรธเกรี้ยวของปีศาจ น�าไปสู่การ ท�าโทษคนที่ไม่เชื่อเรื่องคริสตมาส เมื่อปีศาจคลืบคลานเข้ามา ครอบครัว จึงต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

66

ผู้กำ�กับ: Billy Ray นักแสดง: Julia Roberts, Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman เข้�ฉ�ย: 10 ธ.ค. 2558

Music by หัตถาครองพิภพ

Foo Fighters ซิงเกิล Outside

โคตรของโคตรร็อค มันโคตรบ้าจริงๆ ที่กำาลัง จะได้ฟังอัลบั้มใหม่ แบบเต็มๆ แล้ว วันนี้เป็นอีกหนึ่งวันที่ภูมิใจน�าเสนอการรีวิววงร็อคระดับโลกอย่าง Foo Fighters ที่พวกเขาก�าลังเตรียมที่จะปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมาเป็นชุดที่ 8 กับชื่อชุด Sonic Highways นั่นเอง ด้วย 8 แทร็คอันสุดยอด และการบันทึกเสียงในแต่ละ เพลง จาก 8 เมืองด้วยกันในสหรัฐอเมริกา.. มันจะต้องเป็นงานเข้มข้นที่เคี่ยวจน คลั่กมาอย่างแน่นอน เพราะหลายๆ คนก็คอนเฟิร์มว่าชุดนี้เจ๋งจริง งานอัลบั้มนี้มันเป็นประมาณว่า Rockumentary หรือ Rock Documentary กึ่งๆ สารคดีร็อคที่ฟังได้นั่นเอง เพราะ FF ชอบอะไรแบบนี้อยู่แล้ว มันคือ เรื่องราวของวงนั่นล่ะง่ายๆ วันที่ 10 พฤศจิกายน นี้รอฟังกันได้เลยเต็มๆอีกทีนึง แต่วันนี้ Outside ของเรานี่ คงต้องบอกว่า สมบูรณ์แบบมากๆ ในตัวของมัน เป็นร็อคที่เข้มข้นและเป็นตัวของ FF สุดๆ ความยอดเยี่ยมของดนตรีที่เหนียว หนักแน่น และแข็งแรงนี่ไม่ต้องพูดถึง รวมถึงชั้นเชิงดนตรีที่จัดเต็ม ผมบอกเลย ว่า ถ้าใครชอบร็อค นี่คือสิ่งที่คุณคาดหวังล่ะ มันเป็น “โคตรของโคตรร็อค” ของ แท้ ฟังดนตรีร็อคเพลินมากอ่ะ แถมมีไดนามิคของเพลงดี มีช่วงหนัก ช่วงเบา ช่วงโชว์ โอว…ฟิน บอกแค่นี้

เจส (จูเลีย โรเบิร์ต) กับ เรย์ (ชิวาเทล เอ็จจิโอฟอร์) สอง เอฟบีไอคู่ซี้ที่ต้องมาเจอกับเรื่องราวสุดสะเทือนใจเมื่อลูกสาวของเจส ถูกฆาตกรรมปริศนา เหตุการณ์นี้ท�าให้เธอทั้งสองได้มารู้จักกับ แคลร์ (นิโคล คิดแมน) อัยการสาวที่อยู่ในส�านักงานเดียวกัน ร่วมกันตาม หาฆาตกร โดยที่เรย์ได้ใช้เวลานานกว่า 13 ปีจนกระทั่งพบตัวฆาตกร และเธอต้องการจะเปิดคดีอีกครั้ง ซึ่งเหตุฆาตกรรมเต็มไปด้วยความ ลึกลับซับซ้อน ความพยาบาทและจิตใจด�ามืดในจิตใจคน

เพลงรักของคนแพ้ พลังใจอันยิ่งใหญ่ สร้างขึ้นมาได้ จากบาดแผล ของความพ่ายแพ้ เป็นการกลับมาอีกครั้งของวงร็อคเข้มข้นชั้นแนวหน้าของเมืองไทยที่สามารถ รักษาระดับความนิยมให้อยู่ในระดับสูงได้คงเส้นคงวามากๆ ส�าหรับ Big Ass และวันนี้พวกเขากลับมาอย่างเต็มรูปแบบแล้วกับอัลบั้มใหม่ที่จะมีชื่อว่า The Lion ฟังชื่อชุดก็สะพรึงแล้ว น่าจะดุดันเข้มแข็ง และกลับมาทวงบัลลังก์ราชาแห่งผืนป่า ชาวร็อคเป็นแน่แท้ รอบนี้มาเป็นอัลบั้มเต็มๆ คงจะได้เห็นอะไรดีๆ จาก BA ใน ยุคใหม่ที่มีคุณเจ๋งเป็นนักร้องน�าแล้ว เอาล่ะ ทีนี้เรามาดูกันบ้างว่า วันนี้เขามีเพลงใหม่มาฝากอะไรเราบ้าง ปล่อย ซิงเกิลใหม่มาให้ได้ฟังกันแบบสดๆ ร้อนๆ กับเพลงที่มีชื่อว่า “เพลงรักของคนแพ้” กับแนวดนตรีร็อคเข้มข้นจัดจ้านเหมือนอย่างเคย พวกเขาเลือกเพลงนี้มาใช้เปิดอัลบั้ม ผมถือว่าดีทีเดียวนะ เป็นเพลงที่บิ๊วท์พลังใจ และความรู้สึกของคนฟังได้ดีมากๆ คง มาตรฐานของทีมเพลงเดิมที่สร้างผลงานทรงพลังแบบนี้ให้บิ๊กแอสและบอดี้สแลมมา โดยเนื้อหาของเพลงนี้ มันเป็นเพลงบิ๊วท์ให้ก�าลังใจ สร้างพลังและความหวังให้ กับคนฟังที่ก�าลังท้อแท้ หรือเผชิญกับปัญหาอยู่ได้ดีมากๆ และให้แง่คิดกับคนฟังว่า เฮ้ยคนเรามันต้องมีแพ้มีผิดหวัง และได้รับบาดแผลกันบ้างแหละ ขนาดยอดนักสู้ ผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังมีบาดแผลบ้างเลย ขอแค่เผชิญหน้าสู้กับมัน ไม่หันหลังให้ศัตรูจนเกิด บาดแผลอันน่าอับอายบนกลางหลังก็พอแล้ว ถ้าเราหันหน้าสู้กับปัญหา ไม่ว่ายังไงตา เราก็จะจับจ้องที่เป้าหมายได้ตลอดเวลานั่นแหละ.. อย่าหนีและสู้ทนไปกับมัน 67

บริการของเรา

สิBy นNewเชืEra่อFinance เพื่อคนไทย

TD

• Home Loan เพื่อซื้อบ้าน • แนะน�าเรื่องการลงทุนใน อสังหาริมทรัพย์ ส�าหรับอยู่อาศัย และ การลงทุน ส�าหรับผู้ที่ไม่ได้เป็น PR / Citizen • Refinance เพื่อลดดอกเบี้ย • Full doc - Low doc หรือ ปรับปรุงกระแสเงินสด • ทางเลือกส�าหรับผู้ที่เคยมีปัญหา Credit default

เราช่วยให้ Home Loan (เอ) 0421 809 669

pim@newerafinance.com.au

(ตุล) 0467 662 431

tara@newerafinance.com.au

TAX AGENT & ACCOUNTANT TD Business Solutions assist both new and established business customers with accounting, bookkeeping, GST, tax and registration requirements.

“เป็นเรื่องเล็ก”

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม

BUSINESS SOLUTIONS

Suite 211, 250 Pitt Street, Sydney NSW 2000

We are experienced and qualified and provide ex-

สามารถอ่านบทความเกี่ยวกับ Home Loan ได้ที่ สินเชื่อเพื่อคนไทย By New Era Finance

cellent customer service at all times.

Please call Thamonwan 0430 129 259 (Thai Speaking) or Tony 0412 472 166 (English Speaking)

ส�ำนักงำนบัญชี รับท�ำบัญชี ภำษีอำกร และบริกำร ด้ำนจดทะเบียนธุรกิจ เหมำะกับธุรกิจขนำดเล็ก ด้วยประสบกำรณ์และเจ้ำหน้ำทีท่ ม่ี ปี ระสิทธิภำพ มีพนักงำนพูดภำษำไทยบริกำร TD Business Solutions www.tdbusiness.com.au myenquiry@tdbusiness.com.au

เต็มใจให้บริการ ด้วยประสบการณ์มากกว่า 20 ปี !!!

24 Kent Rd., Mascot, NSW 2020 • Tel: (02) 9700 7005 Fax: (02) 9700 7004

พบกับงา น ราคาพิเศพิมพ์ ต้อนรับป ษ ีใหม่ โทรมาได ้เลยที่ 02 970 0 7005

รับสกรีนเสื้อยืด ด้วยสติกเกอร์คุณถาพดี เสื้อยืดสีด�า-ขาว คอกลม คอวี ไซส์ S, M, L, XL

ราคาเริ่มต้น $6 (เฉพาะเสื้อ)

สำหรั สำหรับบทุกคนทีที่ส่สมัมัคครเรี รเรียยนน

RPP. RPP.

อยางนอย2ป

$$1079

งายๆ ไมตองลุน!

แจกจริงiPhone

6s

รับไปเลย!

สมั สมัคครก รกออนน 30 30 มีมีนนาคม าคม 2016 2016 นีนี้เ้เททาานันั้น้น

เลื เลืออกเรี กเรียยนได นไดททั​ั้​้งง IT IT และ และ Business Business คอร คอรสส CERTIFICATE CERTIFICATE IV IV

DIPLOMA DIPLOMA

ADVANCED ADVANCED DIPLOMA DIPLOMA

รีรีบบติติดดตตออสอบถามกั สอบถามกันนได ไดทที​ี่​่ 0452-623-838 0452-623-838 หรื หรืออ marketing@wic.nsw.edu.au marketing@wic.nsw.edu.au www.wic.nsw.edu.au www.wic.nsw.edu.au Lower Ground, 101 Sussex Street, Sydney NSW 2000 AUSTRALIA Lower Ground, 101 Sussex Street, Sydney NSW 2000 AUSTRALIA +61 2 9283 4388 info@wic.nsw.edu.au /WiCSydney +61 2 9283 4388 info@wic.nsw.edu.au /WiCSydney TERMS AND CONDITIONS Students mustCONDITIONS complete their enrolment of at least 2 years before 30 March 2016 for enrolments starting in Jan, Feb and March 2016 intakes with a full payment of two term’s course fees. The second payment will be TERMS AND credited the last term your totalofenrolment.

A minimum fee of2016 $3,350 thestarting enrolment fee,Feb theand materials CoE issuing the tuition is required.

OnlyThe onesecond Iphone6s per student.

Studentstoward must complete their of enrolment at least 2 years before total 30 March for (includes enrolments in Jan, March fee, 2016the intakes with a fee full and payment of twofees) term’s course fees. payment will be This promotion redeemed conjunction with any other total offer.fee Thisofoffer is not transferable or refundable under any circumstances. the student visa the refund of tuition be deducted as well credited towardcannot the lastbeterm of yourintotal enrolment.

A minimum $3,350 (includes the enrolment fee, the materials fee, the CoE Ifissuing fee and therejected, tuition fees) is required.

Onlyfee onewill Iphone6s per student. as the price of Iphone6s an administration fee. We the offer. right (at absolute discretion) to delete or add any to any of these Terms andstudent Conditions without any notice.

This promotion cannot beand redeemed in conjunction withreserve any other Thisour offer is not transferable orvary, refundable under circumstances.

If the visa rejected, theprior refund of tuition fee will be deducted as well as the price of Iphone6s and an administration fee. We reserve the right (at our absolute discretion) to vary, delete or add to any of these Terms and Conditions without any prior notice.