VR Thai Magazine Issue 71

นิตยสาร รายเดือน August 2016 Issue 71

M a g a z i n e

Thai Street Food

@EASTGARDENS

“There are no shortcuts to real success”

Bum Prachayaporn

FREE COPY

สุดยอดสถานที่ท่องเที่ยวของโลก

Promotion Let’s Download YokYor Application

from Apple Store then Receive 10% only until the end of September 2016

off your Dine in,

Let’s Check In & Share Monthly Promotion Page in Yok Yor Facebook Then Receive

Free One Can of Soft Drink (Condition Apply-one drink per person per day, promotion end September 2016)

(Condition apply-Download YokYor Application and Show us redeem button, dine in only, not to be used in conjunction with other promotion and promotion end September 2016)

$5.9 Kao Mun Gai Tod

ข้าวมันไก่ทอด Flavorsome Battered Chicken with Stock Rice and Sweet Chilli

Shop G06, 323 Castlereag

(Entrance on Campbell St)

h St., Haymarket, Sydney

NSW 2000

CONTACT: Ph: 02 9280 0001, 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.co m

$10.9

$6.9

$6.9

Kao Kaki ข้าวคากิ

Ping Tub ปิ้ งตับ

Braised Pork Trotters with Chinese Broccoli and Rice

North Eastern Style Grilled Marinated Chicken Liver

Kao Tung Na Tung

ข้าวตังหน้าตัง้

Homemade Rice Cracker Served Prawn and Pork in Peanut Dipping Sauce

$7.9

Gai Tod Yok Yor

ไก่ทอดยกยอ Yok Yor Style Fried Marinated Chicken Mid Wings, Sprinkle with Fried Garlic and Eschallots

$6.9

Ice Cream Nom Sod

ไอศครีมนมสด

Milky Ice Cream with Caramalised Red Bean

$4.9

Sala Loi Keaw

สละลอยแก้ว

Icy Sweet Zalacca

น ีอ สา se ร ou า ห า mH อ ึง Sia ถ ก นึ ึกถึง วันหยุดสบายๆ น

T h a i

R e s t a u r a n t

พาครอบครัวมาเปลี่ยนบรรยากาศ

กินอาหารได้ที่ชั้น 2 สยามเฮ้าส์ เปิดบริการทุกวันตั้งแต่ 11 โมงเป็นต้นไป บริการจัดงาน Functionต่างๆ งานประชุม งานแต่งงาน งานเลี้ยงรับรองและ Private Party

แกงเลียง กุ้งสดหม้อดิน

เมนูต้องลอง!!!

ก๋วยเตoี๋ยn วSpecial

Siam House

อ่อมไก่

ต�ำมั่ว

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel. 02 9212 3232

“ปลำทอดน�้ำปลำ”

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late รับ Book Online แล้ววันนี้ • www.siamhouse.com.au http://facebook.com/siamhouse.sydney

·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒÃâ͹à§Ô ¡ÅѺºä·Â ä·Â ¢Í§¡ÒÃâ͹à§Ô¹¹¡ÅÑ

»ÅÍ´ÀÑ ºÃÔ¡ÒÃ©Ñ ÒéѺºäÇ äÇ ÊÓËÃѺ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Âã¹ÍÍÊàµÃàÅÕ §ªÒÇä·Âã¹ÍÍÊàµÃàÅÕÂÂ

â»ÃâÁªÑ â»ÃâÁªÑè¹à¾Õº!! เปเปนนเพืเพื่อ่อนกั นกับบเราทาง เราทาง LINE LINE OFFICIAL แลววสสงงขขออความกลั ความกลับมาวา แล

"โอนเงินนกลั กลับบไทยใช ไทยใชบบริการ OWN" "โอนเงิ

OWN OWNMoney MoneyServices Services @own-money @own-money

à÷¿ÃÕ!! ÃÑÃѺºà÷¿ÃÕ ÊµÒ§¤ ʵҧ¤ à÷ÃÒÂÇѹ¹ àªçàªç¤¤à÷ÃÒÂÇÑ à´·â»ÃâÁªÑè¹è¹ ÍÑÍѾ¾à´·â»ÃâÁªÑ ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉÁÒ¡ÁÒ ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉÁÒ¡ÁÒ ·Ò§ LINE OFFICIAL à·‹Ò¹Ñé¹ ·Ò§ LINE OFFICIAL à·‹Ò¹Ñé¹

Í‹ Ò ¾ÅÒ´!!â»ÃâÁªÑ ¹ è ´Õ æ ¨Ò¡àÃÒ·Ò§ LINE OFFICIAL Í‹ҾÅÒ´!!â»ÃâÁªÑè¹´Õæ¨Ò¡àÃÒ·Ò§ LINE OFFICIAL OWN MONEY SERVICES www.facebook.com/ownservices OWN MONEY SERVICES www.facebook.com/ownservices

OFFICIAL : @OWN-MONEY TALK OWNSERVICES OFFICIAL :: @OWN-MONEY TALK : OWNSERVICES

SHOP T26 ªÑé ¹ º¹ µÖSHOP ¡ Capitol T26Square ªÑé ¹ º¹ µÖ¡ Capitol Square

0405-539-999 02-9280-3699 0405-539-999 02-9280-3699

contents

1-31 august 2016

44 Hangout Jenolan Caves

26 Main story สุดยอดสถานที่ท่องเที่ยวของโลก

48 Dine In

Lang Suan Thai Street Food

32 Intrend Bum Prachayaporn

08

Events น่าสนใจเดือนนี้

14

มาลีฮวนน่า บุปผาแห่งเสียงเพลง

20

กรอกผิด หักภาษีผิด ใครเดือดร้อน

22 24

Calendar

38

Talk

40

Wealth Management

42

ยิปซีพยากรณ์

การยอมรับความทุกข์ ท�าให้ตาสว่างเร็วขึ้น

Smart Life

46

ขนมไข่นกกระทา ท�าง่าย อร่อยจัง

Science

54

Pokemon Go

Up to Date

พร้อมเพย์ (Prompt Pay) ทางเลือกใหม่ของการโอนเงิน

Gadget

7 Best Weight Loss Gadgets

Horoscope iKitchen

Entertainment

หนังใหม่ เพลงเด่นประจ�าเดือน

ติดตามได้ท:ี่ SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 ในการวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ�า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

A

R E S V I A N RY N

9

th

Best Future Best Service Best with AA Plus

แนะน�ำกำรศึกษำต่อต่ำงประเทศทุกระดับ ด้วยทีมงำนที่มีประสบกำรณ์กว่ำ 9 ปี ให้บริการที่ถูกต้องแม่นย�าและราคาเหมาะสม สมัครเรียน เปลี่ยนคอร์สเรียน ด�าเนินการด้านวีซ่า และให้ค�าปรึกษาทุกด้านด้วยใจ

ทัง้ หมดนี้ AA Plus จัดให้ Sydney Office Thailand Office

Suite 701, Level 7, 97-99 Bathurst Street Sydney, NSW 2000 AUSTRALIA Tel. 02 9269 0023 Mob. 045 666 2656 Fax. 02 9269 0021

942/70 Level 2, Charn Issara 1 Tower, RamaIV Road, Suriyawong, Bangkok 10500 Tel. (66) 2 235 3602-3 Mob. (66) 84 295 1696 Fax. (66) 2 235 3603

aaplussydney

M a g a z i n e

Editor’s talk

สวัสดีครับแฟนๆ วีอาร์ไทย เผลอหน่อยเดียวก็ขึ้นเดือนใหม่กนั อีกแล้ว เดือนสิงหาคม นี้ มีวันส�าคัญส�าหรับปวงชนชาวไทยคือวันแม่แห่งชาติซึ่งปีนี้ตรงกับวันศุกร์ 12 สิงหาคม 2559 และนับเป็นปีมหามงคลยิ่งเนื่องจากสมเด็จพระบรมราชินีนารถ ทรงมีพระชนมายุ ครบ 83 พรรษา ครบ7 รอบ ซึ่งสถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ในฐานะที่เป็นหน่วย งานแห่งหนึ่งที่มีความใกล้ชิดกับพี่น้องชาวไทยในซิดนีย์ ได้จัดพิธีร่วมพิธีถวายพระพร ชัยมงคล วันอาทิตย์ที่ 7 สิงหาคม 2559 ณ Paddington RSL เวลา 10.30-14.00 น. อีกด้วย ส่วนในแวดวงการเมืองไทย ชาวไทยก็จะได้มีโอกาสก�าหนดอนาคตของประเทศในการ ออกเสียงประชามติเกี่ยวกับรับร่างรัฐธรรมนูญในวันที่ 7 สิงหาคม 2559 ต้องจับตามอง ว่าอนาคตของชาติจะด�าเนินกันไปในทิศทางใดหลังจากการสิ้นสุดการนับคะแนนและผล ประชามติของประชาชนส่วนใหญ่เป็นไปในทิศทางใด ต้องมาลุ้นกันครับ

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

vr family Editor-in-Chief Kris Punnakris

Graphic Designer Aitsaree Sookthiangchai

Advisor Jidapa Punnakris

Accountant Apapat Promnee

FOR adVERTising Call us

0413 911 959

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

vrthaimagazine@gmail.com

6

General Manager Orachon Ruangchoengchum

Graphic Advisor Pongsak Tasanapong

Editorial Staff Pranaya Ruangchoengchum

Marketing Prachayaporn Laohasawatchai

Deputy Editor Prajak Akarathum

Fashion Editor Panida Patrathiranond

Art Director Pichai Manupeeraphan

Photographer Nakarin Phowutthinugul

VR Thai Magazine Office

พิมพ์ที่ Tanong Printing

Mascot Branch:

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005

Fax: 02 9700 7004

City Branch: Capitol Square, Level1, 740 George St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211 4773

Mob: 0413 911 959

Tel: 02 9700 7005 • 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: info@tanongprinting.com.au Website: www.tanongprinting.com.au

(Member of Australian Traditional-Medicine Society no. 25430)

40 Belmore Road, Randwick, NSW 2031

Tel. (02) 9314 6646

Open Daily: 9.00am to 10.00pm

www.facebook.com/SangsThaiMassageRandwick

โรงพิมพ์ทนง M a g a z i n e

รับพิมพ์งาน ออกแบบงานพิมพ์ เมนู แผ่นพับ ใบปลิว และสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท ป้ายไฟ ส�าหรับร้านค้า ร้านอาหาร ร้านนวด และกิจการต่างๆ

New Office!! ตึก Capitol Square, ชั้น 1 Shop T21-T23 สาขา Thaitown

(ชั้นบนร้าน ณ บางกอก เยื้องกับร้านโทรศัพท์ Khob Khun) ส�ำหรับลูกค้ำ Tanong Printing สำมำรถจอดรถใต้ตึกฟรี 30 นำที

City Branch: Shop T21 Capitol Square, Thai Town, 730-742 George Street, NSW 2000 • Tel: 02-9211 4773 Mascot Branch: 24 Kent Road, Mascot, NSW 2020 • Tel: 02-9700 7005 • Email: info@tanongprinting.com.au www.facebook.com/tanongprinting

AUGUST What’s 2016 on in

4 12 18 28

สิงหาคม 2559 สิงหาคม 2559 สิงหาคม 2559 สิงหาคม 2559

วันสื่อสารแห่งชาติ วันแม่แห่งชาติ วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ วันสารทจีน

Korean Film Festival in Australia 10-18 August 2016 505 - 525 George Street, Sydney www.koffia.com.au

คุณเองเป็นคนที่ชอบภาพยนตร์ วัฒนธรรมและอาหารของเกาหลี หรือไม่ ถ้าใช่ก็ไม่ควรพลาดเข้าร่วม เทศกาลหนังเกาหลีหรือ KOFFIA ที่ทางผู้จัดจะน�าภาพยนตร์ดังๆ จาก ฮอลลีวูดเกาหลี Hallyuwood มา ให้ได้ชมกันถึงซิดนีย์ ผสมผสานกับ การน�าเสนอเรื่องราวที่แสดงให้เห็นถึง วัฒนธรรมของเกาหลี และกิจกรรม อื่นๆ อีกมากมาย

Ferragosto 21 August 2016 Great North Road, Five Dock www.canadabay.nsw.gov.au

เทศกาลอาหารอิตาเลียนที่จัดโดยเทศบาลเมือง Canada Bay กลับมาจัดอีกครั้งที่ Five Dock ในปีนี้ ภายในงานจะมีร้านค้ามากกว่า 170 ร้าน เข้าร่วม รวมทั้งสาธิตการท�าอาหาร ดนตรีสดและ การเต้นร�า กิจกรรมส�าหรับเด็ก การแสดงข้างถนน ซึ่งทั้งหมดนี้ฟรี ไม่มีการเก็บค่าเข้าแต่อย่างใด ฉะนั้น ห้ามพลาดโดยเด็ดขาด Sydney’s favourite Italian food and culture festival, run by the City of Canada Bay, is back at Five Dock this year. There is something on offer for the whole famiglia, with over 170 market stalls, live cooking demonstrations, music and dancing, kids rides, automotive displays, activities and roving performers.

Dog Lovers Show 6-7 August 2016 1 Driver Avenue, Moore Park www.dogloversshow.com.au/sydney

ส�าหรับคนรักสุนัขทั้งหลาย งานโชว์ สุนัขที่ได้รับรางวัลการจัดยอดเยี่ยมได้กลับ มาจัดกันอีกครั้งที่ The Royal Hall of Industries ที่ Moore Park ซึ่งปีนี้ สถานที่จัดใหญ่กว่าเดิม และส�าหรับผู้ที่ ชื่นชอบสุนัขทุกเพศทุกวัยที่จะมาหาซื้อ ของใช้ต่างๆ ส�าหรับท�าให้เพื่อนรักมีขน พวกนี้มีความสุขและอยู่กับเจ้าของไปนานๆ

Love Korean movies, culture and food? Don’t miss the KOFFIA Korean Film Festival. The festival will showcase the very best of Hallyuwood, the vibrant cinema emerging from South Korea. KOFFIA promises to bring you a unique Korean cultural experience with industry forums and so much more.

For The Love of Dogs, the award winning Sydney Dog Lovers Show returns to the Royal Hall of Industries with more canines under one roof than ever before! The Sydney Dog Lovers Show is the ultimate event for dog lovers of all ages where thousands of passionate dog lovers will celebrate the companionship that their furry friends bring to their lives every day.

Aladdin 3 August - 23 October 2016

Good Food and Wine Show 5-7 August 2016 Showground Road, Sydney Olympic Park www.goodfoodshow.com.au

มาร่วมฉลองอาหารและเครื่องดื่มของออสเตรเลีย ที่ได้ชื่อว่ามีชื่อเสียงระดับโลกกับงานโชว์อาหารและ ไวน์ที่ Sydney Olympic Park ซึ่งในงานจะได้ พบกับร้านค้าจากทั้งในประเทศและต่างประเทศเข้า ร่วมงาน จนคุณเองอาจถูกใจกับอาหารและเครื่อง ใหม่ๆ ที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน ซึ่งแน่นอนงานนี้มีให้ คุณเลือกอย่างจุใจ 8

The Good Food and Wine Show celebrates the best in food and beverage that Australia has to offer at Sydney Showground, Sydney Olympic Park. With hundreds of local and international exhibitors, your new favourite food and drinks are only a sample away. Whether you’re into sweet or savoury, beer or wine, they’ve got you covered!

Capitol Theatre, Haymarket www.AladdinTheMusical.com.au

จากโปรดิวเซอร์ละครเวทีที่สร้าง ความประทับใจมาแล้วอย่าง The Lion King และ Mary Poppins ในครั้ง นี้เขากลับมาอีกครั้งกับละครเพลงแนว ตลก Aladdin ที่ New York Times, USA Today และส�านักข่าวอีกหลาย ส�านักพร้อมใจกันคอนเมนต์ว่า “สุด ยอด” แต่จะสุดยอดแค่ไหน มาสัมผัส ได้ที่ Capitol Theatre ใกล้ๆ ไทย ทาวน์นี่เอง

From the producer of The Lion King and Mary Poppins, the beloved story of Aladdin comes to thrilling theatrical life in this bold new musical comedy. The New York Times says it’s “Fabulous!” and “Extravagant!” and USA Today calls it “Pure Genie-us!”

vr society

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้จัด พิธีเจริญพระพุทธมนต์และถวายพระพรชัยมงคล สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราช กุมาร เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพ ณ วัดธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา เมื่อวันศุกร์ ที่ 29 ก.ค. 59 โดยมีนายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เป็นประธาน และมี หั ว หน้ า ส� า นั ก งานที ม ประเทศไทย และ ข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ พร้อมด้วยชาว ไทยและชาวออสเตรเลียในกรุงแคนเบอร์ราเข้า ร่วมพิธีกว่า 60 คน

เมื่อวันที่ 14 ก.ค. 59 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้จัดการประชุมระหว่าง ที ม ประเทศไทยกั บ กงสุ ล กิ ต ติ ม ศั ก ดิ์ ไ ทยใน ออสเตรเลียและปาปัวนิวกินี โดยมีนายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต เป็นประธาน ที่ห้อง ประชุมของสถานเอกอัครราชทูตฯ การประชุมดัง กล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อซักซ้อมความเข้าใจเกี่ยว กับระเบียบและบทบาทหน้าทีข่ องกงสุลกิตติมศักดิ์ โดยเฉพาะการคุ้มครองและดูแลคนไทย และ เป็นโอกาสในการแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นกับกงสุล ใหญ่ ณ นครซิดนีย์ และหัวหน้าส�านักงานทีม ประเทศไทยในออสเตรเลีย

เมื่อวันที่ 26 ก.ค. 59 นายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูตประจ�ารัฐเอกราชปาปัวนิวกินี ได้ ยื่นพระราชสาส์นตราตั้งต่อเซอร์ไมเคิล โอจิโอ ผู้ ส�าเร็จราชการรัฐเอกราชปาปัวนิวกินี ตามที่ได้มี พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งให้ด�ารง ต�าแหน่งเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอ�านาจเต็ม ประจ�ารัฐเอกราช ปาปัวนิวกินีอีกต�าแหน่งหนึ่ง โดยมีนางกัญญารัตน์ ปั้นกระษิณ ภริยา และ นางพรพรรณ จันทร์กระจ่าง ที่ปรึกษา ร่วมพิธี ดังกล่าวด้วย 10

เมื่อวันที่ 17 ก.ค. 59 กงสุลใหญ่ ณัฐพล ขันธ หิรัญ พร้อมข้าราชการส�านักงานต่าง ๆ ในนคร ซิดนีย์ให้การต้อนรับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ท่องเที่ยว กอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร ซึ่งเดิน ทางมาพบปะผู้ประกอบการอุตสาหกรรมการท่อง เที่ยวของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ระหว่างวันที่ 16-20 ก.ค. 59

เมือ่ วันเสาร์ที่ 23 ก.ค. 59 กงสุลใหญ่ณฐั พล ขันธ หิรญ ั พร้อมด้วยรองกงสุลใหญ่ฉตั รชัย วิรยิ เวชกุล และกงสุลกมลรัตน์ สวนแก้ว ได้ไปเยีย่ มโรงเรียน ภาษาไทยพุทธรังษี สาขาอิลาวาลา และพบปะ กับคณะกรรมการบริหารฯ ครู ผู้ปกครองและ นักเรียน ทีโ่ รงเรียน Towradgi Public School เพือ่ เป็นการแนะน�าตัวอย่างเป็นทางการ และเยีย่ ม ชมการเรียนการสอนและรับฟังบรรยายสรุปผลการ ด�าเนินงานจากผู้บริหารโรงเรียน

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 24 ก.ค. 59 กงสุลใหญ่ณัฐพล ขันธหิรญ ั , ผอ.สนง.ส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ม.ล.ภู่ทอง ทองใหญ่, ผอ.สนง.เศรษฐกิจการ ลงทุนฯ นายวิรัตน์ ธัชศฤงคารสกุล, ผอ.ททท. ซิดนีย์ นางรุจิรัศมิ์ ฉัตรเฉลิมกิจ และ ผจก.การ บินไทยฯ ประจ�าเครือรัฐออสเตรเลีย นายปริญญ์ อยู่ประเสริฐ ได้ไปร่วมงานสะตอไนท์ นอกจาก นี้ นาย Robert Kok รองนายกเทศมนตรีนคร ซิดนีย์ ได้ให้เกียรติมาร่วมงานดังกล่าวด้วย ซึ่ง จัดโดยสมาคมชาวปักษ์ใต้แห่งออสเตรเลีย ที่ Paddington RSL Club ส�าหรับงานดัง กล่าว สมาคมฯ มีธรรมเนียมปฏิบัติคือจัดทุก ๒ ปี เพื่อเป็นการอนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมเสริมสร้าง ความก้าวหน้าให้กับชุมชนชาวไทยในออสเตรเลีย

เมือ่ วันอังคารที่ 12 ก.ค. 59 กงสุลใหญ่ ณัฐพล ขันธ หิรญ ั พร้อมด้วยรองกงสุลใหญ่ ฉัตรชัย วิรยิ เวชกุล และกงสุลกมลรัตน์ สวนแก้วไปร่วมเป็นสักขี พยานในพิ ธี ล งนามบั น ทึ ก ความเข้ า ใจระหว่ า ง มหาวิทยาลัย UTS กับมหาวิทยาลัยขอนแก่น เกี่ยวกับความร่วมมือวิจัยและศึกษาในด้านความ มั่นคงทางอาหาร น�้าและพลังงาน ที่มหาวิทยาลัย UTS โดยมี Professor William Purcell เป็น ผู้แทนมหาวิทยาลัย UTS และ รศ.ดร. กิตติชัย ไตรรัตนศิริชัย อธิการบดีมหาวิทยาลัยขอนแก่น โดยมี ฯพณฯ สุวิทย์ คุณกิตติ อดีตรองนายก รัฐมนตรี เป็นผู้ประสานและเป็นประธานในพิธี ลงนาม

เมื่อวันเสาร์ที่ 30 ก.ค. 59 กงสุลใหญ่ ณัฐพล ขันธหิรัญ เข้าร่วมงานหมั้นของคุณทอม ชัชวาล กับคุณธนา โดยมีเพื่อนๆ พี่น้อง คนสนิทของ คุรทอมเข้าร่วมงานที่บ้านของคุณทอม ท่ามกลาง บรรยากาศ อบอุ่นและเป็นกันเอง หลังจากเสร็จ สิน้ พิธกี าร แขกทุกท่านก็ได้รว่ มรับประทานอาหาร เที่ยงร่วมกัน ทั้งของคาวและของหวานที่เจ้าภาพ เตรียมอาหารไว้เป็นจ�านวนมาก

เมื่อวันที่ 21 ก.ค. 59 กงสุลกมลรัตน์ สวนแก้ว พร้อมเจ้าหน้าทีส่ ถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ได้ เดินทางไปเยีย่ มนายอมรเทพ กัณฑเจตน์ ทีเ่ ข้ารับ การรักษาอาการป่วยทีโ่ รงพยาบาล St Vincent’s หลังจากทีท่ ราบข่าวการป่วยจากข่าวในสือ่ ออนไลน์ ทังนี้ จากการพูดคุยกับทีมแพทย์ผรู้ กั ษา ได้รบั แจ้ง ว่า ขณะนีอ้ าการโดยรวมของน้องเปถือว่าคงทีแ่ ละ ไม่มีอาการแทรกซ้อนใดๆ ที่น่าเป็นห่วง และน่า จะสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ในไม่ช้า โดย แพทย์จะจ่ายยาส�าหรับทานเพื่อรักษาอาการต่อไป

ทีมงานจาก NSW Business College น�าทีม โดยอาจารย์เล็ก สมสกุล ป้อมมงกุฏ ในฐานะ อาจารย์และนายกสมาคมธุรกิจนวดแผนไทย เข้า ร่วมงานเลี้ยงอ�าลา ท่านรองฉัตรชัย พร้อมมอบ ดอกไม้เป็นก�าลังใจกับท่านรองกงสุลที่จะกลับไป รับต�าแหน่งใหม่ที่เมืองไทย

แม่เช็ง ธิดารัตน์ อิง้ ประธานสมาคมนักธุรกิจไทย ทาวน์ และร้านสะดวกซื้อแม่เช็ง เข้าร่วมแสดง ความยินดีกับต�าแหน่งใหม่ที่เมืองไทยของท่าน รองกงสุลฉัตรชัย กล่าวอ�าลากับต�าแหน่งรองกงสุล ใหญ่ที่หมดวาระในเดือนกรกฎาคมนี้

เมื่อวันศุกร์ที่ 22 ก.ค. ที่ผ่านมา มิตรรักมากมาย ร่วมกันจัดงานเซอร์ไพรส์วันเกิดให้เจ๊ง้อ แห่งร้าน Asian Imperial Centre ที่ร้านอาหาร ณ บางกอก ด้วยความสนุกสนานชื่นมื่นกันถ้วนหน้า คนดีๆ มีน�้าใจ อยู่ที่ไหนใครๆ ก็รัก ทีมงาน VR Thai ขออวยพรย้อนหลังให้เจ๊ง้อมีความสุขกาย สุขใจ สุขภาพแข็งแรงนะคะ

ด้วยบัตรเชิญกว่า 90 ใบ จนท�าให้รา้ น ณ บางกอก เล็กไปถนัดตา หนึ่งในนั้นก็คือ คุณจอย จาก Stellar Education & Visa Centre ที่ได้รับ เชิญเช่นเดียวกับแขกคนพิเศษคนอื่นๆ ของเจ๊ง้อ ที่มาร่วมอวยพรวันเกิดปีที่ 60

เบื้องหลังคอนเสิร์ตไม่ธรรมดาที่ Bonnyrigg Sports Club เมื่อคืนวันเสาร์ที่ 23 ก.ค. ที่ผ่าน มา ทางผู้จัดฝากขอบคุณทีมงานเบื้องหลังทุกท่าน ที่มาช่วยงานกันอย่างขยันขันแข่ง โดยเฉพาะคุณ Anita สปอนเซอร์ใหญ่ที่อยู่เบื้องหลัง คอนเสิร์ต ที่เจ๊ง้อจัดมาโดยตลอด

อีกหนึ่งคอนเสิร์ตใหญ่ที่จัดในเวลาไล่เลี่ยกัน กับ มาลีฮวนน่า Live in Sydney ที่จัดโดยสมาคม ชาวปักษ์ใต้แห่งออสเตรเลีย งานนีน้ อกจากจะต้อง ชืน่ ชมท่านนายกสมาคมฯ ลุงเฉลียว ทองศรีนนุ่ ที่ จัดคอนเสิร์ตดีๆ ให้ชมกันแล้ว อีกท่านหนึ่งที่ขาด ไม่ได้กค็ อื คุณไข่ สุวนิ ยั ยศถา ทีท่ า� หน้าทีป่ ระสาน งานกับทีมที่เมืองไทยจนท�าให้เกิดคนเสิร์ตนี้ได้

เป็นอีกหนึ่งท่านที่เข้าร่วมแสดงความยินดีในงาน นี้ด้วย คุณโจ จากสยามเฮ้าส์ ปรากฎตัวพร้อม ของที่ระลึกเป็นธนบัตรของออสเตรที่หาได้ยาก แล้วในตอนนี้

งานนี้บอกได้ค�าเดียวว่า งานใหญ่จริงๆ ขนาด คุ ณ พอล พลกฤษณ์ จิ ต ตานั น ท์ บอสใหญ่ ของ X Wing ที่งานยุ่งทั้งธุรกิจที่ไทยและที่ ออสเตรเลีย จนไม่ได้เจอตัวกันง่ายๆ ยังมาปรากฎ ตัวและร่วมแสดงความยินดีกับเจ๊ง้อในงานนี้ด้วย

โค้ชเรย่าของพวกเราชาวไทยในซิดนีย์ นักบ�าบัด จิตใต้ส�านึก Australian NLP Trainer ลุยงาน ที่เมืองไทยเต็มตัว ตอนนี้ผันตัวเองมาเป็นแอค ติ้งโค้ชให้กับนักแสดงจากละครเรื่อง”นางฟ้าไร้ ปีก”เป็นเรือ่ งแรก และไปออกรายการ “ยกทัพข่าว เช้า” ช่อง PPTV ออกอากาศเมื่อวันที่ 26 ก.ค. ที่ผ่านมา สนใจดูย้อนหลังได้นะจ๊ะ

หุน้ ส่วนร้าน Thai Hot Pot เข้าร่วมงานเลีย้ งอ�าลา ท่านรองกงสุลใหญ่ฉตั รชัยทีจ่ ดั โดยคุณมาร์ค มะลิ วงษ์ เมือ่ วันเสาร์ที่ 9 ก.ค. ทีผ่ า่ นมา ณ ร้านอาหาร MD Thai Restaurant ที่มีแขกผู้มีเกียรติเข้า ร่วมงานกว่า 250 คน

ลงมือเสิร์ฟอาหารด้วยตัวเองเลยทีเดียวกับ คุณ เดียร์ เจ้าของร้าน ณ บางกอก ที่เสิร์ฟทั้งอาหาร และเครื่องดื่มกันแบบไม่อั้น จนแขกที่มาในงาน ต่างอิ่มหมีพลีมันกันไปถ้วนหน้า และยังชื่นชม รสชาติอาหารและการบริการของทางร้านด้วย

รองศาสตราจารย์ ดร.ทองดี ชีวพฤกษ์มหาวิทยาลัย เทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ ซึ่งเป็น ลู ก ค้ า เก่ า แก่ ข องอาจารย์ แ ก้ ว ตา ได้ ม าเยี่ ย ม Tewaraksa นวดบ�าบัดแก้อาการถึงนครซิดนีย์ เลยทีเดียว 11

Thai Golf Association: Activities of the Month สรุปข่าวประจำาเดือนกรกฎาคม 2016 by: ลูกกอล์ฟ สวัสดีครับสมาชิก VR Thai และนักกอล์ฟทุกๆ ท่านในช่วงนี้เราก็ยังอยู่ในช่วงฤดูหนาวอยู่นะครับและ ในปีอากาศก็ยังคงแปรปรวนอยู่เช่นเคยอย่างช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา หลังจากอุณหภูมิที่อุ่นขึ้น เหมาะส�าหรับ การออกรอบ ไม่กี่วันก็กลับมาหนาวฉับพลันเลยก็ว่าได้ และส�าหรับนักกอล์ฟอย่างพวกเรา อย่าลืมการวอร์ม ร่างกายให้พร้อมก่อนที่จะออกรอบ เพราะอย่างที่กล่าว ไว้ว่าอากาศเย็นขึ้นท�าให้กล้ามเนื้อขาดการยืดหยุ่นไม่ พอและท�าให้บาดเจ็บได้ เดี๋ยวจะออกรอบไม่สนุก รวม ทั้งสมาชิกที่ชอบออกก�าลังกายด้วยนะครับ ส�าหรับข่าวคราวของทางสมาคมในเดือนที่ผ่านมา มีด้วยกัน 2 แมตช์ด้วยกัน เริ่มด้วยการแข่งขันรายการ แรกได้แก่ “2 Ball Best Ball” โดยใช้ตัวย่อว่า “2BBB” โดยเอาคะแนนของแต่ละทีม 2 คนรวมกัน ผู้ที่ได้คะแนน รวมมากที่สุดเป็นผู้ชนะ และในการแข่งขันในวันนี้ถือ เอาเป็นการแข่งขันอ�าลาของท่านรองกงสุลใหญ่ ฉัตรชัย วิริยเวชกุล ที่หมดวาระอันใกล้นี้ที่ สนาม Riverside Oak Golf Resort เมื่อวันที่ 19 ก.ค. ที่ผ่านมาและ ผู้ชนะในการแข่งขันครั้งนี้ได้แก่ คู่ของคุณ Owen & John KCR รองชนะเลิศอันดับ 1 ได้แก่คู่ของ Art &

Thai Golf Association of Australia Email: thaigolfaustralia@gmail.com

www.thaigolfassociation.com

J รองชนะเลิศอันดับ 2 ได่แก่คู่ของ Noi & Mek และ หลังจากจบการแข่งขัน ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดก็ได้ร่วมรับ ประทานอาหารเย็นและแจกรางวัลร่วมกันที่ร้าน “บารมี” ของคุณ Boon การแข่งขันรายการที่ 2 ได้แก่การแข่งขัน “ปักษ์ใต้ คัพ” ซึ่งจัดขึ้นทุกๆ 2 ปีซึ่งจัดโดยสมาคมปักษ์ใต้แห่ง ออสเตรเลีย และส�าหรับการแข่งขันในปีนี้ผู้ชนะได้แก่ คุณกล้วย รองชนะเลิศอันดับ 1 ได้แก่ คุณโอเว่น รอง ชนะเลิศอันดับ 2 ได้แก่ คุณเฉลียว และการแข่งขันครั้ง นี้ถือว่าเป็นการแข่งขันเพื่อการกุศลและในการแข่งขันครั้ง นี้ทางสมาคมสามารถรวบรวมเพื่อการกุศลทั้งสิ้น $1,418 เหรียญ ด้วยกัน ขออนุโมทนาสาธุและขอบคุณทุกท่าน ที่ให้การสนับสนุนมา ณ ที่นี้ สาธุ หลังจากเสร็จสิ้นการ แข่งขันแล้ว ผู้แข่งขันทุกท่านก็ร่วมรับประทานอาหารและ แจกรางวัลกันในงาน “สะตอไนท์” ที่จัดขึ้นที่ “Paddington RSL” และอย่าลืมนะครับ ส�าหรับในเดือนนี้ มีจะการแข่งขันชิงถ้วยพระราชทาน “Queen Cup 2016” แล้วจะน�ารายละเอียดในการแข่งขันมารายงานใน ฉบับหน้านะครับ สวัสดี

vr talk

words: specialone / photo: tong

อาจารย์ธนิสร์ ศรีกลิ่นดี

อาจารย์ไข่ มาลีฮวนน่า

บุปผาแห่งเสียงเพลง Live In ซิดนีย์ นับเป็นโอกาสดีของพี่น้องชาวซิดนีย์ที่ได้มีโอกาสรับชมคอนเสิร์ตเพลงเพื่อชีวิตที่มีศิลปินในต�านานอย่างวงมาลีฮวนน่าที่มาเล่นคอนเสิร์ตกันแบบใกล้ชิด โดย เฉพาะพี่น้องจากภาคใต้ที่ชื่นชอบวงนี้เป็นพิเศษ ซึ่งคอนเสิร์ต Maleehuana Live in Sydney ทั้ง 2 รอบก็ได้จบลงไปแล้ว ทางทีมงาน VR Thai ถือโอกาสนี้ น�า บทสัมภาษณ์ของอาจารย์ไข่ มาลีฮวนน่า และอาจารย์ธนิสร์ ศรีกลิ่นดี ที่มาเป็นแขกรับเชิญในคอนเสิร์ตครั้งนี้ มาน�าเสนอถึงแง่มุมต่างๆ ที่น่าสนใจ เหนือสิ่งอื่นใด ก็ต้องขอบคุณ พี่น้องสมาคมชาวปักษ์ใต้แห่งออสเตรเลียที่น�าคอนเสิร์ตดีๆ แบบนี้มาให้พี่น้องขาวซิดนีย์ได้รับชมกันอย่างเต็มอิ่ม 14

ความหมายของชื่อวง ได้แรงบันดาลใจของชื่อวงดนตรีมาจากหนังสือแปลกเล่มหนึ่ง ซึ่งมีรูปผู้ หญิงถือบ้องกัญชาบ้องใหญ่ แล้วมีค�าอธิบายเขียนว่า Marijuana ผมก็ไม่ทราบ ว่าแปลว่าอะไร ไปดูดิกชันนารี ปรากฏว่าแปลว่ากัญชา และผู้หญิงที่ถือบ้องกัญ ชาเนี่ยเขาบอกว่าเป็นผู้หญิงจากประเทศจาเมกา แล้วจาเมก้านี่เข้าทางเลย เพราะ เป็นประเทศของสุดยอดราชาเพลงเร้กเก้ บ็อบ มาร์เลย์ ที่เราชื่นชอบอยู่แล้ว ก็ เลยได้ชื่อนั้นมาเป็นแรงบันดาลใจ แล้วมาแปลงเป็น Maleehuana มาลี ใน ภาษาไทย แปลว่าดอกไม้ แล้วฮวนน่า ก็เป็นแค่ศัพท์สแลง ที่หมายถึงเสียงเพลง งานศิลปะ พอรวมกันก็จะหมายถึง บุปผาแห่งเสียงเพลง เป็นสุนทรียที่ท�าให้หัวใจ ของมนุษย์ชุ่มฉ�่า ท�าไมถึงมาสอนหนังสือ ตอนนั้นผมจบปี 5 อาจารย์ที่สอนบอกว่า ด้วยความสามารถที่เรามีน่า จะไปสอนหนังสือ และจะมีอาจารย์อีกท่านหนึ่งก�าลังโอนย้ายไปสอนที่อื่น ผม ก็เลยตัดสินใจเป็นครู แม่ผมก็อยากให้รับข้าราชการ และผมก็ไม่อยากท�างาน บริษัท ผมไม่อยากอยู่ในเมือง อีกอย่างผมเป็นคนขี้เกียจ แต่ถ้าผมสอนหนังสือ เด็กมันจะบังคับให้ผมเรียนรู้ทุกอย่าง และยังคงเขียนรูปได้เรื่อยๆ และผมก็ สามารถเรียนต่อปริญญาโทได้โดยไม่ต้องลาออกจากงาน แล้วมาเป็นนักดนตรีได้อย่างไร งานศิลปะกับงานร้องเพลงทุกแขนงส่วนใหญ่แล้วมันจะเป็นทางเดียวกัน ทั้งหมด ตอนแรกผมก็ไม่ได้ตั้งใจเป็นนักร้องเลย ก็เหมือนคนทั่วๆ ไปคือร้อง เพลง เล่นกีต้าร์โปร่งในวงเหล้า ในวงเพื่อนๆ ที่มาจากบ้านนอกด้วยกัน เพลงที่ ร้องก็แต่งกันเองบ้าง เพลงของศิลปินคนอื่นๆ บ้าง ของคาราบาว คาราวานบ้าง จริงๆ ก็ทุกแนวนะ แล้วก็เริ่มเขียนเพลงตั้งแต่ปี 2528 ก็เขียนกันเรื่อยมา จนมี คนชวนออกอัลบั้มแล้วก็เอาไปฝากขายกันเองตามร้านเทปต่างๆ จนมีคนรู้จักมาลี ฮวนน่ามากขึ้น เพลงที่แต่งได้แรงบันดาใจมาจากไหน มันเป็นปัจเจกชน เรื่องความรัก เรื่องของการแสวงหา ความหดหู่ใจในเรื่อง ของความรัก ในเรื่องของสิ่งแวดล้อมที่ตัวเองเข้ามาอยู่ในเมืองกรุง ต่อมาทีหลัง เราก็ตั้งค�าถามกับสิ่งรอบข้าง ในขณะที่ค�าตอบได้รับน้อย แต่ค�าถามมีมากขึ้นๆ แต่ค�าตอบกลับมีน้อยลงๆ จะกลับบ้านนอกก็ไม่มีที่กลับ อยู่ในเมืองก็อยู่ไม่ได้ เราก็ใช้เพลงที่แต่งออกมาเพื่อเยียวยาบาดแผลใจ ค�าว่าบาดแผลใจก็คือความไม่ เท่าเทียมกันของสังคม ฐานะ ความยากจน ก็เป็นเด็กยากจนกันทั้งนั้น

ค�าว่าศิลปะในมุมมองของอาจารย์ไข่ ศิลปะคือชีวิต ศิลปะคือส่วนหนึ่งของชีวิต แยกจากกัน ไม่ได้เด็ดขาด ศิลปะกับศาสนาก็เป็นอันเดียวกัน ทั้งสองอย่าง สร้างจิตใจมนุษย์ให้สูงขึ้น ให้มีสุนทรีย์มากขึ้น คล้ายๆ กัน ธรรมชาติเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุดของมนุษย์ เหมือนๆ กับศิลปะ จะเห็นได้จากชาวอาบอริจิ้นเห็นภูเขา เห็นต้นไม้ เห็นน�้า เห็นจิงโจ้ ก็เอาสิ่งเหล่านั้น เอาไม้เอาดิน เอาอะไรต่างๆ มาสร้างผลงาน จนกระทั่งเป็นเอกลักษณ์เป็นศิลปะของตัวเอง พอเราเห็น เราก็จะรู้เลยว่านี่เป็นผลงานของชนเผ่าไหน จุดเปลี่ยนของชีวิต เมื่อก่อนตอนสอนหนังสือ กินเหล้าเยอะ จนต้องเข้าโรง พยาบาลเพราะตับอักเสบ ผมหันไปดูเตียงข้างๆ ก็เห็นคนไข้ ก�าลังจะตาย ผมก็รู้สึกว่ายังไม่อยากตาย ก็รู้ว่าถ้าฝืนกินต่อไป ก็ตาย เมื่อก่อนไม่เคยคิดว่าตัวเองจะล้ม คิดว่าตัวเองเป็นหิน ผา เมื่อก่อนกินเหล้าหนักขนาด ไม่เมา ไม่กลับ ไม่เลิก กิน ไปเรื่อยๆ 7 วัน 7 คืน กินจนลิ้นไหม้ ไม่น่าเชื่อเลยวันหนึ่งก็ ล้มได้ ทุกวันนี้เลิกหมดแล้ว ความกลัวของอาจารย์ไข่ สิ่งที่มนุษย์กลัวที่สุดก็คือกลัวความจริง แล้วสิ่งที่ผมกลัวที่สุดก็คือกลัวไม่มี แรงบันดาลใจ ค�าว่าแรงบันดาลใจส�าคัญ เพราะถ้ามันหายไปเราจะย�่าอยู่กับที่ เราต้องคอยค้นหาสิ่งใหม่ๆ

“สิ่งที่ผมกลัว ที่สุดก็คือ กลัวไม่มี แรงบันดาลใจ”

พูดถึงมาลีฮวนน่าบ้าง หลังจากที่แยกวงกันไป เคยคิดที่จะกลับมาเล่น ด้วยกันอีกมั้ยครับ วันนึงครับ อาจจะเป็นในการท�าเพื่อแผ่นดิน เพื่อสิ่งแวดล้อม บางสิ่งบางอย่าง เป็นไปได้ครับ อยากฝากบอกอะไรคนที่อยู่ที่นี่บ้าง ร้อยส�าเร็จไม่เท่ากับหนึ่งล้มเหลว อยากท�าอะไรท�า ไม่มีใครล้มเหลวหรอก มีแต่ล้มเลิก เสียอะไรเสียได้ แต่อย่าเสียก�าลังใจตัวเองครับ 15

หลังจากที่ได้พูดคุยกับอาจารย์ไข่ไปแล้ว ทางทีมงานก็ไม่พลาดที่สัมภาษณ์ อาจารย์ ธนิสร์ ศรีกลิ่นดี ศิลปินแห่งชาติที่หลายๆ คนรู้จักกันดี ที่มาร่วม แจมในคอนเสิร์ต Maleehuana Live in Sydney ในครั้งนี้ด้วย เล่นคอนเสิร์ตกับอาจารย์ไข่มานานแค่ไหนแล้ว โห...นานมาก ผมไม่ได้เล่นประจ�าวงเขา ผมเป็น Guest ให้อาจารย์ไข่ ก็ เล่นกันมาจนมองตาแล้วรู้ใจ เข้าใจกัน ความรู้สึกอารมณ์ เรารู้กัน เราเข้าใจกัน

G R E AT s t u d y

การที่ได้เล่นดนตรีกับมาลีฮวนน่าเป็นอย่างไรบ้าง ศิลปะการเล่นดนตรีนั้น สิ่งที่ส�าคัญที่สุดก็คืออารมณ์ แล้วอาจารย์ไข่เนี่ยอารมณ์ เขาสามารถสื่อออกมาได้เต็มที่ เราสามารถจะรับส่งกับเขาได้อย่างเต็มที่เหมือนกัน เพราะ ฉะนั้นทุกคอนสิร์ตที่เล่นเนี่ยเขาสร้างเอกลักษณ์ของเขา ความเป็นมาลีฮวนน่า เขาสร้าง มาหมดแล้ว เราสามารถเข้าไปร่วมกับเขาได้เต็มที่ ถึงไม่ค่อยได้ซ้อมด้วยกัน แต่พอขึ้น เวทีมันก็ไปด้วยกันได้ดี มีวิธีการสร้างแรงบันดาลใจในการท�างานยังไงบ้าง เราต้องมีทัศนคติที่ดี ต้องมีมุมมองชีวิตที่ดี คนที่มองแต่ลบๆ จะเป็นศิลปินตัว จริงไม่ได้ ต้องมองบวกตลอด แม้แต่เห็นขยะที่กองอยู่ เราก็ต้องมองมันให้เป็นศิลปะ เช่น มองว่ามันตกลงตรงนี้ได้ยังไง มันมากองอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร มันมาอยู่ตรงนี้แต่ก็ ท�าให้ที่อื่นสะอาด หรือเห็นใบไม้ร่วงก็เป็นศิลปะแล้ว ต้องมองเห็นความงามที่ซุกซ่อน อยู่ในทุกอณู ลมพัด ดอกไม้ร่วง กิ่งไม้ร่วง คลื่นพัดใบไม้มา ก็ให้มองให้เป็นศิลปะ มองให้เกิดความงามขึ้น นั่นแหละครับศิลปะจะเกิดขึ้น ตอนนี้อาจารย์ธนิสร์ท�าอะไรบ้าง เยอะเลยทั้งเบื้องหน้าเบื้องหลังครับ เบื้องหน้าก็มีไปเล่นคอนเสิร์ต ไปเป็นแขกรับ เชิญในงานต่างๆ บ้าง เบื้องหลังผมก็ท�าเพลงเยอะมาก ท�าให้กับส่วนราชการ มีทั้งมหาวิทยาลัย สถานที่ต่างๆ ท�าเพลงให้คนเกิดความรู้สึกดีๆ กับสถานที่นั้นๆ ท�าให้ เขาสมัครสมานสามัคคี แล้วก็ร่วมกันพัฒนาองค์กรให้เจริญรุ่งเรือง อยากท�าอะไรเพิ่มเติมอีกในอนาคต ผมมาไกลเกินฝันของผมแล้ว ผมไม่คิดว่าผมจะมาไกลถึงจุดๆ นี้ ผมไม่เคยคิด เลยว่าผมจะดัง จะรวย จะมีชื่อเสียง ผมมาจากเด็กท้องไร่ท้องนา ผมก้าวมาถึงจุดนี้ ได้ ถือว่าไกลเกินฝันมากครับ เพราะฉะนั้นสิ่งที่จะท�าต่อไปนี้คือการท�าสิ่งดีๆ โดยสร้าง ความสุขคืนสู่สังคมสู่ประเทศของเรา หรือของโลก ถ้ามีโอกาสจะท�าให้มากที่สุด ส่วน ตัวผมเองผมก็มีความสุขอยู่แล้ว งานเพลงของผมก็จะถ่ายทอดให้เด็กรุ่นใหม่ได้เรียน รู้ต่อไปครับ

เรื่องวีซ่า ยากแค่ไหน เราช่วยได้

เรี ย นภาษา เริ่ มต้ น $145/week เรี ย น Dip เริ่ มต้ น $1,170/week

ตารางเรี ย นเลื อ กได้ ติ ด ต่ อ พี่ ๆ ที ม งาน Great Study ได้ ทุ ก สาขานะค่ ะ

GREAT STUDY SOLUTIONS Sydney Branch:

Level4, Suite 413/368 Pacific Trade Center, Sussex Street, Sydney NSW 2000 Tel: 02 9283 9607, 02 7900 5563 Mobile: 0413 835 800

Chiang Mai Branch:

555/111 Sansai-Maejo Road, Nong Cham Sub-district, San District, Chiang Mai Province 50210 Thailand Tel: 086 429 7577, 083 573 3370

Bangkok Branch:

95/1 Lumpini Condo Pharam9, Pharam 9 Road, Huaykhwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: 090 676 6604, 092 530 6253

www.greatstudygroup.com

SinThai

นวดแก้อาการ

• • นวดคลายกล้ามเนื้อ เคล็ดขัดยอก ่ • นวดผ่อนคลายส�าหรับบุ คคลทัวไป • นวดส�าหรับคนท�างานหนัก และ นักกีฬา Shop T8, Level 1 Capitol Square 730-742 George St., Haymarket NSW 2000

Tel: 0450 689 696 www.facebook.com/sinthairemedial

ฟรี

นวดคอ บ่า ไหล่

10 นาที

เมื่อตัดคูปองหรือน�ำหนังสือมำแสดง

ที่พักอาศัยแห่งอนาคต วันนี้วีอาร์ไทยอยากน�าเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับที่พักอาศัย ซึ่งเค้าเปิดตัวว่าที่แห่ง นี้เรียกได้ว่าเป็นที่พักอาศัยแห่งอนาคตเลยก็ว่าได้ ที่ๆ ว่านั้นเรียกว่า Melbourne Quarter เป็นที่พักอาศัยและที่ท�างานแห่งอนาคตได้เปิดตัวแล้วในนครเมลเบิร์น เมืองแห่งนวัตกรรมและความยั่งยืนเหมาะส�าหรับที่พักอาศัย สถานที่ท�างานส�าหรับ คนรุ่นใหม่ ร้านอาหาร แหล่งช้อปปิ้ง และพื้นที่สาธารณะ ท�าเลล้อมรอบด้วยถนน สายส�าคัญ Collins และ Flinders เดินทางสะดวกจากสถานีรถไฟ Southern Cross Melbourne Quarter คือโครงการที่พักอาศัยเนื้อที่ 2.5 เฮกเตอร์ ย่านเศรษฐกิจ แห่งใหม่ของนครเมลเบิร์น นาย Jonathn Emery ได้เผยว่า “การเปลี่ยนแปลงนวัตกรรมใหม่ๆ อย่าง ยั่งยืนสามารถช่วยในการพัฒนาเมืองทั่วโลก พวกเรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้รับความร่วมมือ กับหน่วยงานของรัฐในการสร้างสรรโครงการที่มีเอกลักษณ์และเป็นที่จดจ�าให้แก่ ชาวเมลเบิร์น สืบเนื่องจากโครงการที่มีอาณาบริเวณค่อนข้างมาก ดังนั้นโครงการนี้ สามารถรังสรรพื้นที่สีเขียว พื้นที่สาธารณะ ร้านค้า ร้านอาหาร ในท�าเลที่ดีที่สุดใจกลาง นครเมลเบิร์น ซึ่งสอดคล้องกับแผนการสร้าง Melbourne Square ของรัฐฯ ที่จะ ให้ความส�าคัญอย่างยิ่งกับพื้นที่สาธารณประโยชน์ เฉกเช่นเดียวกับ City Square และ Melbourne Skypark บนถนน Collin ซึ่งเชื่อมต่อกับถนน Flinders” นครเมลเบิร์น เมืองแห่งความส�าเร็จ ความภาคภูมิใจ ฤดูกาล ธรรมชาติ วัฒนธรรมและวิถีชีวิต ซึ่งเอกลักษณ์เหล่านี้ล้วนท�าให้เรามีวิสัยทรรศ์ในการสร้าง สรรเมืองที่เพียบพร้อมด้วยสิ่งอ�านวยความสะดวก พื้นที่สีเขียว แต่ยังคงไว้ซึ่งเสน่ห์ แห่งนครเมลเบิร์น การผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างสุขภาพ สถานที่ท�างานและนวัตกรรมใหม่ เพิ่มความสะดวกสบายให้แก่ผู้อยู่อาศัยบริเวณ Collins และ Flinders ทั้งสามเฟส ที่ดีที่สุดของเมลเบิร์น เหมาะส�าหรับนักลงทุนที่เล็งเห็นท�าเลทองแห่งอนาคต Melbourne Quarter สามารถตอบสนองความต้องการของท่านได้ ไม่ว่าจะเป็นการเดินทาง ท่ามกลาง สภาพแวดล้อมที่ดี พื้นที่สีเขียว และสาธารณประโยชน์ อาทิ Skypark Melbourne Quarter ให้ความส�าคัญกับพื้นที่ใช้สอย และการพัฒนาพื้นที่ อย่างมีเอกลักษณ์และลงตัวท่ามกลางที่พักท�าเลเศรษฐกิจแห่งใหม่ของนครเมลเบิร์น โครงการ Melbourne Quarter สามารถสร้างงานให้แก่ชาวเมลเบิร์นมาก กว่า 15,000 คน และสามารถช่วยน�าพาแรงงานชาวเมลเบิร์นกว่า 10,000 คน กลับ มาท�างานที่บ้านเกิด และอยู่อาศัยถาวรกว่า 3,000 คน

Artist’s impression. Indicative viewline.

Melbourne Quarter ตั้งอยู่ในเมืองที่น่าอยู่อาศัย

The world’s most liveable city deserves an address ่สุดในโลกเป็ นที่รู้จักทั่วโลก นครเมลเบอร์ น ท่ามกลาง to ที match its international reputation.

Introducing Melbourne Quarter, a vibrant, sophisticated new ท�าเลทองแห่งใหม่ เดินทางสะดวก neighbourhood situated in Melbourne’s best Melbourne Quarter ทเม้นbest ท์แห่the งแรกที อ่า connected location, whereอาพาร์ the very city่โอ่has to offer will be yours for the taking.

สวยงาม โดดเด่นและเรียบหรู ท่ามกลางทิวทัศน์ที่ท�าให้

Melbourne Quarter’s first apartment release, will คุณcontemporary แทบลืมหายใจ elegance and create a calm, offer inviting space that will act asบaยุrefined backdrop การตกแต่ งลงตั วแบบฉบั โรป พื้นไม้ ทิมเบอร์ for breathtaking views.

ท�าให้คุณรู้สึกอยากกลับมาบ้าน Melbourne Quarter

With modern fittings, European appliances and timber flooring, your new apartment will be a sheer pleasure to come home to. Melbourne Quarter also will offer three floors of resort-style amenities at Club MQ, including:

• ประกอบด้วยสามชั้น (สไตล์รีสอร์ท) • สระว่ายน�้าในร่ม 25 เมตร สปา และซาวน่า • โรงยิมและห้องโยคะ • 25-metre indoor pool, spa and sauna ห้องอาหารพร้gym อมอุandปกรณ์ รัวครบครัน ••State-of-the-art yoga ค studio ••Private dining spaces with fullyสequipped ห้องสมุ ดและโรงภาพยนต์ ่วนตัว kitchens • Residents library and private cinema room

NOW SELLING MQapartments.com | 1800 0488 718 338963 822

Individual apartment features may vary and subject to change. The information contained in this advertisement was correct as at June 2016. The development is subject to planning approvals and may not be identical to the images shown or the development described and the developer reserves the right to make changes without notice. Artist’s impressions are for illustration purposes and are indicative only. Whilst Lendlease endeavours to ensure that the information in this advertisement is correct, no warranty, express or implied, is given as to its accuracy.

vr wealth management

words: เรย่า

ตอนนี้หลายๆ ท่าน คงได้รับภาษีคืน และน�าไปใช้จ่ายตามที่ตนคิดไว้ วางแผน ไว้ ก่อนที่จะได้เงินภาษีคืน ก็ขอแสดงความยินดีด้วยกับผู้ที่ได้เงินคืนมากตามที่ ต้องการ ส�าหรับผู้ที่อาจจะไม่ได้ตามที่ต้องการก็แสดงความเสียใจด้วย เพราะเงิน ที่ได้กันไม่ได้เป็นไปตามที่หวังไว้ซึ่งอาจจะเป็นเพราะหลายๆ สาเหตุด้วยกัน ซึ่งที่ จะพูดคุยกันในวันนี้ก็คือสาเหตุที่อาจจะไม่ได้เกิดบ่อยๆ แต่ก็เกิดขึ้นกับหลายๆ คน และหากมันเกิดขึ้นนั้นก็จะท�าให้พนักงานท�างานที่หวังจะเคลมภาษีสิ้นปี และ ได้เงินไปใช้นั้นเดือดร้อน เพราะไม่เพียงแต่ผู้เสียภาษี นักเรียน หรือคนท�างานนั้น จะไม่ได้เงินคืนแล้ว อาจจะมีเหตุที่จะต้องจ่ายเพิ่มอีกด้วย ซึ่งหากเป็นเช่นนั้นผู้เสีย ภาษีท่านนั้นอาจจะต้องแปลกใจ ว่าพอท�าเรื่องขอเคลมภาษีกลัวต้องจ่ายเพิ่มซะ อย่างนั้น

หักภาษีผิดหมายความว่าอย่างไร

ปกติแล้วนะคะ เมื่อพนักงานเริ่มเข้าท�างาน นายจ้างจะน�าฟอร์มมาให้กรอก เพื่อส่ง ATO นั่นก็คือ Tax File Declaration ฟอร์ม แล้วในฟอร์มนั้นจะมี ค�าว่างานที่ท�าปัจจุบัน ผู้เสียภาษีต้องการเคลม Tax-Free threshold หรือไม่ หลายๆ ครั้ง พนักงานกรอกผิด กรอก Yes เสมอ จริงๆ แล้วคุณจะกรอก Yes ต่อเมื่อคุณท�างานนี้เป็นงานแรก หรือหากไม่ใช่งานแรก ก็เป็นงานที่คุณได้เงินค่าจ้าง มากที่สุด ซึ่งหากงานนี้คุณเคลม Tax-Free threshold นายจ้างก็จะหักภาษีคุณ ในอัตราที่ต�่าที่สุด

ปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อพนักงานกรอกไม่ถูกต้อง และตอบ Yes ไป ทั้งๆ ที่งาน นั้นไม่ใช่งานแรกหรืองานที่คุณได้เงินแยะสุด นายจ้างหักภาษี ณ ที่จ่ายในอัตราขั้น ต�่าสุด ซึ่งเมื่อถึงเวลาต้องรายงานการเคลมภาษีขึ้นจริงๆ คุณมีเงินเดือนรวมกันจาก หลายที่ เมื่อมีเงินที่ได้รับจากหลายที่ จ�านวนเงินมากขึ้น อัตราภาษีก็เพิ่มขึ้นไปด้วย และเมื่อนายจ้างหักภาษีผิด พอถึงสิ้นปีผู้เสียภาษีก็ต้องจ่ายส่วนต่างนั้นถึงรัฐ แทนที่ จะเคลมคืนได้ กลับต้องจ่ายคืนในที่สุด ยกตัวอย่างนะคะ ท�ำงำนที่ A ได้เงิน 10,000 เหรียญต่อปี ภำษี $0 ท�ำงำนอีกที่ B ได้เงิน 6,000 เหรียญ ภำษี $0 ท�ำงำนที่ C ได้เงิน 12,000 เหรียญ ภำษี $0 ซึ่งงานคุณเช็ค Yes ที่ Tax-Free threshold คุณก็จะไม่ถูกหักภาษี ณ ที่จ่ายเลย แต่หากสิ้นปีคุณไปท�ารายงานภาษี รายได้ทั้งหมดของคุณก็คือ 28,000/ปี ภาษี ของคุณก็จะประมาณ $5,000 โดยประมาณนะคะ เมื่อคุณท�าเรื่องเคลมภาษี การที่ นายจ้างของคุณหักภาษีไม่ถูกต้อง อาจเพราะคุณต้องกรอกไม่ถูกต้อง คุณก็ต้อง จ่ายคืน $5,000 เหรียญ ตรงนี้คุณจะโทษใครไม่ได้เลย ฉะนั้นดิฉันแนะน�านะคะว่ากรอกให้ถูกต้อง อ่านให้ดี ถูกหักเยอะตอนแรกแล้วได้คืนทีหลังดีกว่าได้เงินเอาไปใช้ตอนแรกแต่ ต้องเป็นหนี้รัฐโดยไม่รู้ตัวทีหลังนะคะ ยังไงขอฝากตรงนี้ไว้ด้วย อย่าลืมว่าที่ส�าคัญ เงินของคุณไม่ใช่ของใคร ท�างานมาเหน็ดเหนื่อยอย่า ปล่อยให้มันต้องท�าคุณล�าบากใจทีหลัง ส�าหรับเรื่องเงินสะสมเกษียณซุปเปอร์ท่านใดต้องการรวมเงินซุปเปอร์เข้า ด้วยกัน ตอนนี้ราคาพิเศษ ติดต่อบริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน ดิฉันเรย่า และ คุณสุกี้ รวมถึงทีม ยินดีให้บริการ เพื่อความมั่นคงและความปลอดภัยทางด้าน การเงินและธุรกิจเพื่อนักธุรกิจและคนท�างานไทยในออสเตรเลียนะคะ วันนี้ดิฉันและคุณสุกี้ขอลาไปก่อนนะคะ สวัสดีค่ะ.......เรย่า & สุกี้ บริษัท ซุปเปอร์สมาร์ทแพลน จดทะเบียนธุรกิจ เครื่องหมายการค้า บัญชี เคลมภาษี วีซ่าธุรกิจลงทุน ปรึกษาธุรกิจและเขียนแผน โค้ชนักธุรกิจคนท�างาน ติดต่อ (02) 8093 1683-85, info@supersmartplans.com, Facebook.com/supersmartplansaccounting Rayya FTMA

ปริณสิยา นิลกรรณ์ (โค้ชเรย่า) Ph.D. candidates in Ed & Tech (Mindfulness for Leadership) Registered Tax Agent NLP and Executives Coaching

บริษัท Super Back Now เงินซุปเปอร์ได้คืนแน่นอน ดูแลให้บริการด้านการเคลมและดูแลเงิน Super กว่า 10 ปี ติดต่อ 02 8093 1683-5 claim@superbacknow.com Fanpage: Superbacknow • Line: @superbacknow 20

Helping Clients Beyond Account ing

ไม่อยากให้เงินรั่วไหล

เคลม

TAX $69 ที่นี่

เชื่อใจบริษัทภาษีของคนไทย

ที่โด่งดัง และอยู่คู่คนไทยมายาวนาน นักบัญชีประสบการณ์หนา ไม่มีผิดหวัง รับผิดชอบ จริงใจ ราคาคนไทยคุณภาพออสเตรเลีย

พิเศษ! บินกลับไทย เคลมเงินซุปเปอร์และภาษี พร้อมกัน ได้เงินพร้อม ค่าบริการพิเศษสุด!!

Helping Clients Beyond Account ing

SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Tel: 02

8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252

CONTACT: Tel: 02

8093 1683 @superbacknow superbacknow Email: claim@superbacknow.com

vr smart life

words: เรย่า

การยอมรับความทุกข์ ท�าให้ตาสว่างเร็วขึ้น เมื่อชีวิตเผชิญอุปสรรค ต้องรู้จักว่านั่นเป็นธรรมดาของชีวิต อย่าหวั่นไหว เมื่อเจออุปสรรคเพราะอุปสรรคช่วยสร้างประสิทธิภาพ ปัจจัยของความส�าเร็จอันน่า ภาคภูมิใจไม่มีอะไรเกินกว่าอุปสรรค ผู้ที่ไม่เคยต่อสู้กับอุปสรรคไฉนจะรู้จักความสามารถที่แท้จริงของตนได้ ก้อนหินน้อยขวางทางข้ามได้ก็ข้ามไป ก้อนหินใหญ่ขวางทางเขยื้อนได้เขยื้อนไป ภูเขา ใหญ่ขวางทาง ถ้าต้องไปก็อ้อมไป ผู้ที่สู้กับอุปสรรคที่ต้องหลีก และผู้ท้อแท้ต่ออุปสรรค ที่ต้องสู้คือผู้หันหลังให้กับความจริง ความส�าเร็จในชีวิตไม่ใช่การไม่เคยพ่ายแพ้แต่ เป็นการลุกขึ้นได้ทุกครั้งที่ล้มลงต่างหาก เชื่อมั้ยว่า การยอมรับความทุกข์ ท�าให้ตาสว่างเร็วขึ้น และหลุดพ้นจากความทุกข์ นั้นง่ายขึ้น เมื่อใดที่มนุษย์ได้รับ ข้อมูล ความรู้ และ ความรู้สึก ใยประสาทสมอง (dendrites) จะช่วยส่งข้อมูลไปหาเซลล์ประสาทอื่นๆ (neuron) ข้อมูลที่ถูกส่งต่อนั้น คือสารสื่อประสาทและกระแสไฟฟ้า และเมื่อใดที่สารสื่อประสาท ส่งถึงเซลล์อีกเซลล์ สมองจะสร้าง network และเมื่อนั้น “ชีวิต” ของคุณ จะก่อเกิด “การเรียนรู้” นะคะ สมองจะเรียนรู้ชีวิตได้ดี เมื่อคุณ “ให้ก�าลังใจ” ตัวคุณเอง การเรียนรู้ที่จะ “ยอมรับ” การเปลี่ยนแปลง รู้จัก “รักตัวเอง” ยังเป็นปัจจัยช่วย ท�าให้สมองมีความแข็งแรงขึ้น ด้วย.... บางครั้งการจะลืมใครสักคนนึง ต้องถึงขนาดขอเวลาที่จะ “ลืม” จ�าไว้ว่าอะไรที่ ผ่านเข้าสมองแล้ว มันไม่มีวันจะลืมได้หรอก ยิ่งห้ามใจให้ลืม ใจจะยิ่งคิด..ให้จดจ�า เก็บเค้าไว้ในความทรงจ�า เป็น Story หนึ่งของชีวิต เหมือนหนังสือที่อ่านจบแล้ว จึงน�าไปวางบนชั้น ความรัก คือ ความรู้ ได้คบ คือ ได้เรียนรู้ ได้รู้จัก คือ ได้ความทรงจ�า บทเรียน มีราคา อย่าทิ้งไปเหมือนสิ่งไร้ค่า เมื่อใดที่คุณท�าบทเรียนคุณไีร้ค่า คุณก็จะเจ็บซ�้าๆ เช่นเดิม.... จะลืมบทเรียนนี้เพื่ออะไร ลืมความหลงในอารมณ์รักนั้นจะดีเสียกว่า แต่เก็บเรื่องราวไว้ได้ เป็นบทเรียน เป็นความทรงจ�า รักหน้า...จะได้เป็นรัก..ที่พัฒนาแล้วค่ะ ....เมื่อสมองคุณ แข็งแรงขึ้น คุณก็จะตาสว่าง มองเห็นความจริง และหลุด จากความทุกข์ เร็วขึ้นด้วยแน่นอน...#เชื่อขนมโค้ชกินได้เลย ด้วยรักที่มีให้ลูกศิษย์ทุกคนจากใจโค้ช ติดตามโค้ชเรย่าที่แฟนเพจ fb.me/coachrayyaclub ส่งข้อความถึงทีมโค้ชเรย่าที่ m.me/coachrayyaclub www.coachrayya.com 22

ติดตาม YouTube Channel: Rayyatv โค้ชเรย่า ปริณสิยา นิลกรรณ์ Certified Trainer of NLP Coaching, Brainwave & Mindfulness Specialist Ph.D. candidates in Ed&Tech (Mindfulness for Leadership) Fanpage: คุยปัญหาชีวิตกับโค้ชเรย่า สนใจวิเคราะห์ดวงดาว ค้นปม หาพรสวรรค์ ปรับ จิตใต้ส�านึก ด้วย Brainwaves Trance เปลี่ยนชีวิต กับ โค้ชเรย่า สามารถติดต่อทางโซเชี่ยล และโทรศัพท์ได้ หรือ ดูข้อมูลที่ www.coachrayya.com ตามนี้ หรือ สั่งซื้อ "ซีดีฟังคลื่นเสียง CoachRayya Brainwaves" ชุดใดชุดหนึ่งจากสามชุดนี้ หยุดเครียด ปวดหนอ หลับลึก หาซื้อได้ที่ศูนย์โค้ชเรย่า Brainwaves ออสเตรเลีย และไทย หรือสั่งซื้อในเว็ป www.coachrayya.com น�าใบเสร็จมาเข้า คลาสเรียน เปิดปมจากดาว สร้างเป้าหมายชีวิต ฟรี

Fanpage: fb.me/coachrayyaclub Instragram: Coachrayya Line: @coachrayya Youtube: Rayyatv ส่งข้อความถึงทีมโค้ชเรย่าที่: m.me/coachrayyaclub www.coachrayya.com

ยิ่งใหญ่สุดๆ สมฐานะผู้จัดซีรีส์น้องใหม่ไฟแรง “แม่หน่อย นวลนง, คุณติ๊ก เกษศริน และ เอส วัชรา สังข์สุวรรณ” แห่ง “บริษัทดิแอค โปรไทซิ่ง จ�ากัด” ได้สร้างความอลังการณ์เวอร์วังให้กับซีรีส์ฟอร์มดีแห่งปี “นางฟ้า ไร้ปีก” อีกครั้งหลังจากฟิตติ้ง ด้วยการลงทุนควักเงินหลักล้านคว้าโค้ชดังระดับโลก “โค้ชเรย่า Brainwaves” หรือ “โค้ชเรย่า ปริณสิยา นิลกรรณ์” นักจิตวิทยาคนดัง ที่ใช้หลักสูตรเดียว กับการสอนแอคติ้งและโค้ชซุปตาร์ดังระดับโลกอย่าง “บียอนเซ่” มาแล้ว ซึ่งขอบอกว่างานนี้ “โค้ชเรย่า” ถึงขั้นบินตรงมาจากประเทศออสเตรเลีย เพื่อบินมาสอนการแสดง เพิ่มออร่า และความมั่นใจให้กับทีมนักแสดงซีรีส์ “นางฟ้าไร้ปีก” ซึ่งน�าทีมโดย “บอล-อัศนัย, ลูกเกด-นภัสสร, น้องโฟกัส” และ 3 ดาวรุ่งจากบ้านเอเอฟ “เหินฟ้า, พลอยใส, เมย์” มาร่วมเข้าคอร์สกัน ในครั้งนี้ งานนี้ยังมีเซอร์ไพร์สจาก “แพนเค้ก-เขมนิจ” นางเอกซีรีส์ “นางฟ้าไร้ ปีก” ครั้งแรกในชีวิต ที่ลงมือมาช่วย “คุณแม่หน่อย” เป็นแอคติ้งโค้ชสอน น้องๆ แบบไม่มีกั๊ก เรียกได้ว่าทั้งสนุกสนานและสามัคคีอย่างสุดๆ ไม่เสียชื่อ ยี่ห้อผู้จัดคนเก่ง “แม่หน่อย-นวลนง” เลยซักนิด งานนี้ “แพนเค้ก” ก็ได้ออกมาเผยถึงความรู้สึกถึงบทบาทกับ แอคติ้งโค้ช ในครั้งนี้ว่า “คือต้องบอกเลยว่า เป็นอีกหนึ่งผลงานที่ค่อนข้างท้ายทายความ สามารถของ แพน สุดๆเลยคะ แต่วันนี้ก็ตั้งใจและเต็มที่มาช่วยคุณแม่ บรรยากาศ วันนี้สนุกมากเลยคะ เป็นครั้งแรกที่แพนมาเป็นแอคติ้งโค้ชสอนน้องๆ หลังจาก นี้ก็คงสนิทกันมากขึ้น ท�างานกันง่ายขึ้นคะ เป็นทีมๆ เดียวกัน” ซึ่งหลังจากเวิร์คช้อปแบบเต็มรูปแบบแล้วนั้นซีรีส์สุดยิ่งใหญ่แห่งปี “นางฟ้า ไร้ปีก” พร้อมเดินเครื่องถ่ายท�าทันที เพื่อออกอากาศทางช่อง True4U ดิจิตอล ฟรีทีวี หมายเลข24

โค้ชเรย่า เบรนเวฟ (NLP เทรนเนอร์ระดับสูงสุด)

สามารถ “วิเคราะห์ปัญหาชีวิต” ของคุณและใช้เทคนิคพลังสมองและจิ​ิตใต้สำานึก พลิกชีวิตคุณจากดินสู่ดาวได้ ติดตามโค้ชเรย่าที่ Fanpage: คุยปัญหาชีวิตกับโค้ชเรย่า โทร: 02 8093 1683-5 (ออสเตรเลีย) โทร: 02 108 9140 (ไทย)

ติดตามโค้ชเรย่าได้ที่:

Youtube: RayyaTV facebook: fb.me/coachrayyaclub Line: @coachrayya www.rayyatv.com www.coachrayya.com

vr science

words: Delta Leonis

โดยโปเกมอนแต่ละสายพันธ์จะมีค่า CP หรือ Combat Point ต่างกัน และ สามารถน�าไปแลกของรางวัลเป็น “ลูกอม” ซึ่งเป็นอาหารของโปเกม่อนตัวนั้นๆ ก็จะท�าให้ตอนเปลี่ยนร่างมีค่า CP ที่มากขึ้นทวีคูณ เมื่อได้โปเกมอนมาแล้วผู้เล่น จะต้องน�าไปฝึกที่โรงยิมซึ่งจะต้องเป็นสถานที่ที่ทาง Nintendo ออกใบรับรองยิม ให้เท่านั้น อย่างไรก็ตาม การเล่นเกมส์และติดเกมส์นี้มากจนเกินพอดีก็อาจส่งผลเสียให้ กับตนเองหรือส่วนรวม ยกตัวอย่างเมื่อวันที่ 6 กรกฏาคมที่ผ่านมา มีนักเล่นกลุ่ม ชาวกรีกได้บุกไปยังสถานีต�ารวจ Darwin ในออสเตรเลียเพื่อตามจับโปเกมอน ซึ่งสร้างความวุ่นวายให้กับสถานีต�ารวจเป็นอย่างมาก จนต้องตัดสินใจโพสต์ข้อความ เตือนว่า “เงยหน้าบ้างและมองซ้ายมองขวาก่อนข้ามถนนด้วย” นอกจากนี้มีรายงาน ว่านาย Boon Sheridan ดีไซน์เนอร์ชาวอเมริกัน ที่อาศัยอยู่ใน Massachusetts ได้เกิดอาการเบื่อหน่ายเป็นอย่างมากที่จู่ๆ ก็พบว่าบ้านของเขาได้กลายเป็นโรง Gym ส�าหรับฝึกโปเกมอน และมีผู้คนแห่กันมาที่บ้านของเขาอย่างมากมายทั้งกลางวันและ กลางคืน สร้างความล�าบากใจให้เขาเป็นอย่างมาก นอกจากนี้มีรายงานว่าต�ารวจรัฐ มิสซูรีประเทศสหรัฐอเมริกาได้รับรายงานว่ามีพวกมิจฉาชีพใช้ตัวโปเกม่อนมาล่อลวง หลังจากที่บริษัท Pokémon Company ได้เปิดตัว แอพลิเคชั่นเกมส์ ผู้เล่นไปในพื้นที่ลับตาคนก่อนที่จะดักปล้นเอาทรัพย์สินไป ซึ่งในรายงานระบุว่ามีคน ตัวใหม่บนสมาร์ทโฟนที่ชื่อ Pokémon GO เมื่อวันที่ 6 กรกฏาคม 2559 ตกเป็นเหยื่อแล้วถึง 11 คน และมีอายุเฉลี่ยอยู่ระหว่าง 16-18 ปีเท่านั้น ก็สามารถท�าลายทุกสถิติของโลกออนไลน์แบบถล่มทลายด้วยการมียอดดาวน์โหลด ดังนั้นหากแฟนๆ วีอาร์ไทยต้องการจะเล่นเกมส์นี้ อาจจะต้องเพิ่มความ แอพมากกว่า 10 ล้านครั้งในสัปดาห์แรก ทั้งๆ ที่เปิดให้บริการเพียงแค่ 3 ประเทศ ระมัดระวังเป็นพิเศษ อย่ามัวแต่ก้มหน้าก้มตาเล่นโดยไม่สังเกตุสิ่งรอบข้างซึ่งอาจ คือออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์ และสหรัฐอเมริกา (จะทยอยเปิดในหลายๆประเทศ ท�าให้เกิดอันตรายต่อตนเองและผู้อื่นได้ ต่อไป) และเกมส์นี้ก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วและท�าให้หุ้นบริษัทขึ้นถึง 33% และตัวแอพฯ ก็สามารถสร้างรายได้จากระบบ in-app purchases ตั้งแต่ราคา POKÉMON GO is a free-to-play of reality mobile game $0.99-$99 เพื่อแลกเป็น Poke Coin เพื่อใช้ซื้อของในเกมส์ถึงวันละ 2 ล้าน which is developed by Niantic and published by The Pokémon เหรียญดอลล่าร์! เลยทีเดียว Company and cooperated with Google Inc. It was released ทั้งนี้เกมส์โปเกมอนโก เป็นเกมส์ที่ถูกพัฒนาให้เล่นบนมือถือ โดยความร่วม in July 2016 for iOS and Android devices. Currently, the game มือระหว่าง The Pokémon Company, Nintendo และทาง Google (ซึ่งใช้ was released in Australia, New Zealand and the United States. คุณสมบัติการจับต�าแหน่ง GPS เป็นตัวหลัก) โดยใช้งบประมาณการพัฒนาเกมส์ The game allows players to capture, battle, and train virtual นี้ไปทั้งหมดประมาณ 30 ล้าน USD ซึ่งวิธีการเล่นก็คือ ผู้เล่นต้องเดินไปตามสถาน creatures, called Pokémon, who appear on device screens ที่ต่างๆ บนโลกความเป็นจริง (Augmented reality) เพื่อตามหาโปเกมอน as though in the real world. It makes use of GPS and the สายพันธ์ต่างๆ ตามสถานที่ที่โปเกมอนชนิดนั้นๆ อาศัยอยู่ เช่นถ้าผู้เล่นต้องการจับ camera of compatible devices. The game quickly became โปเกม่อนชนิดสายพันธุ์ปีศาจ เช่น Gengar ผู้เล่นอาจต้องไปยังสถานที่เปลี่ยววังเวง one of the most used smart device apps after launching, and เช่นบ้านร้าง โรงพยาบาลร้าง หรือป่าช้าก็เป็นได้ ถ้าผู้เล่นอยากได้โปเกม่อนธาตุน�้า was a boon to the stock value of Nintendo. ก็ให้ไปที่ทะเล แม่น�้า หรือสถานที่ๆ มีน�้า / ธาตุไฟ ให้ไปยังสถานที่ๆ มีไฟ / ธาตุ As players have to travel the real world, their avatar moves ไม้ ผู้เล่นอาจจะต้องเข้าไปในป่า เป็นต้น เพื่อท�าการจับโปเกมอนมาเป็นของตัวเอง along the game’s map and they have to find Pokémon speเพื่อน�าไปฝึกและพัฒนาร่างให้แข็งแกร่งแบบเดียวกับในฉบับเกมบอย หรือ 3Ds cies reside in different areas of the world; for example, ทั้งนี้ผู้เล่นสามารถแลกเปลี่ยนโปเกมอนกับผู้เล่นคนอื่นได้และสามารถเล่น water-type Pokémon are generally found near waพร้อมกันหลายคนผ่านระบบ 3G (หรือ 4G) ter. If the Pokémon is successfully caught, it will นอกจากนี้ทางบริษัทนินเทนโด ได้ออกผลิตภัณท์ที่ใช้เล่น come under the ownership of the player then คู่กันที่มีชื่อว่า “Pokemon GO! Plus” ซึ่งเป็นสายรัดข้อมือ visit a Gym to control them. After capturing a Smartwatch ที่คอยเชื่อมต่อกับสมาร์ทโฟนผ่าน Bluetooth wild Pokémon, the player is awarded two types LE ตลอดเวลา และจะมีแสงไฟสว่างขึ้นพร้อมกับสั่นแจ้งเตือน of in-game currencies: candies and stardust. A ผู้ใช้เมื่อระบบสามารถค้นพบโปเกมอน และยังสามารถใช้ใน player can use stardust and candies to raise a การช่วยจับโปเกม่อนได้ โดยเปิดแอพเกมส์นี้ แล้วปิดหน้าจอ Pokémon’s “combat power” (CP). แล้วปล่อยให้ “Pokemon GO! Plus” ตรวจจับโปเกม่อน

However, there are several unusual positive และรับรางวัลตามจุดเช็คพ้อยท์ที่เรียกว่า “Pokéstops” ที่อยู่ impacts for playing this game as it being targeted by ตามจุดต่างๆ ของแผนที่ได้ ตัวเกมส์จะผูกกับ Google ID criminals due to being unaware of one’s surroundings. ที่ลงไว้ในมือถือของผู้เล่น So, be careful when you Pokémon alone at night.

Pokemon GO! Plus 24

vr main story

words: รินธารา

2. น�้าตกอีกวาซู (Iguazu Falls) เป็นน�้ำตกที่ตั้งอยู่บริเวณรอยต่อพรมแดนสำมประเทศระหว่ำงประเทศบรำซิล ประเทศอำร์เจนตินำและปำรำกวัย (เป็นน�้ำตกที่ใหญ่ที่สุดในทวีปอเมริกำใต้และใหญ่ กว่ำน�้ำตกไนแองเกล่ำประมำณ 30 เท่ำ) มีควำมยำวกว่ำ 4 กิโลเมตร และสูงกว่ำ 82 เมตร เป็นสถำนที่ท่องเที่ยวทำงธรรมชำติที่แตกต่ำงจำกสถำนที่ท่องเที่ยวอื่นๆ เพรำะคุณจะรู้สึกตื่นตำตื่นใจไปกับควำมแรงของสำยน�้ำตกที่ไหลแรงตลอดเวลำมำ นำนกว่ำหนึ่งล้ำนปี บนฝั่งประเทศบรำซิลจะมองเห็นน�้ำตกได้ทั่วถึงและงดงำมเหมือน เรำดูจำกภำพถ่ำยมุมกว้ำง แต่ทำงฝั่งประเทศอำร์เจนตินำสำมำรถเข้ำชมน�้ำตกได้ใกล้ ชิดกว่ำ ในช่วงฤดูร้อนคือระหว่ำงเมษำยนถึงเดือนตุลำคมปริมำณน�้ำจะลดลงเหลือ 2.3 ล้ำนลิตรต่อวินำที บริเวณรอบๆ น�้ำตกจะเกิดละอองน�้ำกระเซ็นอยู่ตลอดเวลำ ส�ำหรับผู้ที่ชื่นชอบกำรท่องเที่ยวไปยังประเทศต่ำงๆ เพื่อผ่อนคลำยหรือเป็น และมีเสียงดังไปไกลกว่ำ 24 กิโลเมตร สมกับชื่อ “อีกวำซู” ซึ่งมำจำกภำษำกวำรำนี ก�ำไรชีวิต โดยเฉพำะอย่ำงยิ่งแฟนๆ วีอำร์ไทยที่ชื่นชอบสถำนที่ท่องเที่ยวสวยงำม (Guarani) ชำวอินเดียนเผ่ำดั้งเดิม แปลว่ำ “สำยน�้ำอันยิ่งใหญ่” นั่นเอง น�้ำตก แปลกตำ วันนี้ทำงทีมงำนวีอำร์ไทยขอแนะน�ำสถำนที่ท่องเที่ยวที่สวยงำมตำมประเทศ อีกวำซูได้รับเลือกให้เป็นมรดกโลกในปี 1984 และยังได้รับเลือกให้เป็น 1 ใน 7 สิ่ง มหัศจรรย์ทำงธรรมชำติยุคใหม่ (New Seven Wonders of Nature) ในปี ต่ำงๆ ที่น่ำสนใจมำให้ชมดังนี้ 1. อุ ทยานแห่งชาติหลุมฟ้า 3 สะพานสวรรค์ (เทียนเชิ งซ่ านเฉียว) 2011 อีกด้วย บัตรผ่านประตู: R$57.30 (ฝั่งประเทศบรำซิล) เปิดให้บริกำรตั้งแต่ 8:00 ถือว่ำเป็นมรดกโลกซึ่งมีควำมสวยงำมตำมธรรมชำติมำกที่สุดแห่งหนึ่งของโลก อยู่ห่ำงจำกเมืองอู่หลงประมำณ 18 กิโลเมตร ในมณฑลฉงชิ่ง ประเทศจีน ลักษณะ 18.00 น. และ AR$330 (ฝั่งประเทศอำร์เจนตินำ) ทำงภูมิทัศน์เป็นหลุมเป็นบ่อ หินผำโค้งงอ เป็นโพรง สำเหตุเกิดจำกกำรยุบตัวของ เปลือกโลกในสมัยก่อน และจำกกำรยุบตัวนี่เองท�ำให้เกิดเป็นบ่อหลุมขนำดใหญ่ที่ ลึกประมำณ 300-500 เมตร และมีบำงส่วนเป็นโพรงทะลุเหมือนกับสะพำนทอดข้ำม ระหว่ำงภูเขำ จึงเป็นที่มำของค�ำว่ำ “หลุมฟ้ำ 3 สะพำนสวรรค์” และยังเป็นสถำนที่ ถ่ำยท�ำภำพยนต์ก�ำลังภำยในเรื่อง “ศึกโค่นบัลลังก์วังทอง” อีกด้วย ภำยในอุทยำน แห่งชำติหลุมฟ้ำ 3 สะพำนสวรรค์ นั้นยังมีโรงเตี๊ยมเก่ำๆ ซึ่งเป็นจุดแวะพักของคน เดินทำงในสมัยรำชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618-907) จนถึงปัจจุบันทั้งนี้องค์กำร UNESCO ได้จัดอันดับให้อุทยำนแห่งชำติหลุมฟ้ำฯ เป็นเมืองมรดกโลกอีกด้วย การเดินทาง: นั่งรถโดยสำรประจ�ำทำงจำกเมือง Chaotianmen มำยัง เมือง Wulong (ประมำณ 2 ชั่วโมง) เมื่อถึง Wulong ก็ให้ติดต่อเช่ำรถตู้มำยังศูนย์ ต้อนรับนักท่องเที่ยวที่เมือง Xiannu เพื่อเดินทำงต่อมำยังอุทยำนฯ บัตรผ่านประตู: 135 หยวน (ช่วงเดือนมีนำคม3. น�้าตกนาชิ (Nachi Fall) ตุลำคม) และบัตรผ่ำนประตูรำคำ 95 หยวน น�้ำตกที่สูงที่สุด และใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ที่สูงถึง 133 เมตร อยู่ที่เมืองวำคำ (ช่วงเดือนพฤศจิกำยน-กุมภำพันธ์) เปิดให้ ยำม่ำซึ่งเป็นเมืองเก่ำแก่มรดกโลก เป็นอีกหนึ่งสถำนที่ที่ได้รับกำรยอมรับว่ำมีควำม บริกำรระหว่ำงเวลำ 08.00-17.00 น. ทุกวัน สวยงำมมำกแห่งหนึ่งในประเทศญี่ปุ่น น�้ำตก Nashi นี้เป็นหนึ่งในสำมสถำนที่ท่อง เที่ยวที่อยู่ภำยในบริเวณศำลเจ้ำ Kumano (ประกอบด้วยศำลเจ้ำ Kumano, วัด Seigantoji, และน�้ำตก Nachi No Taki) ภำยในบริเวณศำลเจ้ำและ สถำนที่ท่องเที่ยวทั้งสำมแห่ง สำมำรถเดินทำงได้โดยรถโดยสำรที่วิ่งวนโดยรอบ ค่ำตั๋วรถโดยสำร 620 เยน ส�ำหรับ 30 นำที และ 1000 เยน ส�ำหรับไปกลับ (45 นำที) ถือว่ำเป็นหนึ่งในมรดกโลก และติดหนึ่งใน 29 อันดับสถำนที่สวยที่สุดใน ญี่ปุ่นอีกด้วย ผู้เขียนเคยมีโอกำสไปเยือนมำแล้วและยอมรับว่ำมีควำมสวยงำมตำม ธรรมชำติมำก แต่ค่อนข้ำงเหนื่อยกับกำรเดินชมเพรำะเป็นเชิงเขำ ระหว่ำงทำงจะเห็น ต้นเกำลัดและลูกเกำลัดหล่นตำมถนน ถือว่ำสถำนที่ท่องเที่ยวแห่งนี้มีระบบกำรจัดกำร ที่ดี ไม่ว่ำจะเป็นร้ำนค้ำ ลำนจอดรถ และร้ำนขำยของที่ระลึก จะอยู่เป็นสัดส่วน บัตรผ่านประตู: สถำนที่ละ 300 เยน (ศำลเจ้ำ Kumano, วัด Seigantoji, และน�้ำตก Nachi No Taki) เปิดท�ำกำรตั้งแต่ 8.30 -16.00 น.

สุดยอดสถานที่

ท่องเที่ยวของโลก

26

Charles B ridge

mlov Cesky Kru

5. หุบเขามังกรลึกลับ จางเจียเจี้ย (Zhan Gjiajie) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเมืองหูหนานประมาณ 300 กม. เป็นวนอุทยาน แห่งชาติที่เป็นหุบเขาสลับซับซ้อน เนื้อที่ 28 กม. หลายคนอาจจะคุ้นเคยจากฉาก หุบเขาต่างๆ ในภาพยนต์เรื่อง AVATAR (นักท่องเที่ยวบางคนขนานนามว่าหุบเขา Avatar) ปัจจุบันถือว่าเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชั้นน�าของจีนที่ใครได้ไปต่างก็หลงใหล ในความแปลกและน่าพิศวงทั้งสิ้นไม่ว่าจะเป็นภูเขา ถ�้า น�้าตก พืชหายาก และสัตว์ ป่ามากมาย ทั้งนี้รัฐบาลได้จ�ากัดปริมาณนักท่องเที่ยวในแต่ละวัน เพราะมีจ�านวนนัก ท่องเที่ยวมากมายทั้งจากในประเทศจีนเอง และจากต่างประเทศ ดังนั้นควรศึกษา ข้อมูลและติดต่อไกด์ท้องถิ่นล่วงหน้าก่อนเดินทาง หรือติดต่อผ่านทางบริษัททัวร์ ชั้นน�า ทั้งนี้ UNESCO ขึ้นทะเบียนให้หุบเขามังกรเป็นมรดกโลกในปี 1992 คะแนน ระดับ AAAAA การเดินทาง: สามารถเดินทางโดยรถไฟและเครื่องบินจากเมืองหลักๆ เช่น เซี่ยงไฮ้, เฉิงตู และซีอัน มายังหุบเขามังกรลึกลับ (ช่วงเวลาแนะน�าส�าหรับการ ท่องเที่ยวคือระหว่างเดือนกรกฏาคมถึงตุลาคม อากาศก�าลังสบาย) บัตรผ่านประตู: 248 หยวน (ตั๋ว 4 วัน) และ 298 หยวน (ตั๋ว 7 วัน) ผู้สูง อายุราคา 193 หยวน ราคายังไม่รวมค่า Cable car และค่าใช้ลิฟต์ขึ้นเขา

Prazsky Hrad 4. เมืองปราก (Prague) เมืองปราก คือเมืองหลวงของสาธารณรัฐเซ็ก (Czech Republic) มีประวัติ อันยาวนาน 200 ปีก่อนคริสตกาล เป็นเมืองที่ผสมผสานระหว่างสองวัฒนธรรม ระหว่างชาวเคลต์และชาวสลาฟ สันนิษฐานว่าเมืองปรากสร้างขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 9 โดยเป็นเมืองหลวงของแคว้นโบฮีเมีย ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิโรมัน และ มีการสร้างปราสาทปราฮา (Praha) ขนาดใหญ่เหนือแม่น�้า Vltava (หรือเรียกปราก ในภาษาเช็กฯ) เมื่อถึงต้นศตวรรษที่ 10 ปรากได้เป็นศูนย์กลางการค้าขายที่ส�าคัญ แห่งหนึ่งในยุโรปตะวันออก มีหลายเชื้อชาติเข้ามาท�าการค้า รวมถึงชาวยิวด้วย แต่ เป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่กรุงปรากได้ถูกระเบิดจากกองทัพอากาศอเมริกันในช่วงสงครามโลก ครั้งที่ 2 เพราะเข้าใจผิดว่าเป็นเมืองเดรสเดินของเยอรมนี (ฮิตเลอร์ปกครอง) ท�าให้ มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคนและสถานที่ส�าคัญๆ หลายแห่งถูกท�าลายลง ในปัจจุบันเมืองปรากมีนักท่องเที่ยวหนาแน่นตลอดปี ทั้งช่วงหน้าร้อนหรือช่วง หน้าหนาว นักท่องเที่ยวต่างต้องการสัมผัสกับเสน่ห์แบบโบฮีเมียน ซึ่งมีสถาปัตยกรรม อันหลากหลายที่เก่าแก่และงดงาม พร้อมชมสถานที่ท่องเที่ยวส�าคัญต่างๆ อาทิ สะพาน Charles Bridge (จุดชมวิวแม่น�้า Vitava), ปราสาท Prazsky Hrad, Astronomical Clock (นาฬิกาดาราศาสตร์) และ Old Town Square (แหล่งช็อป ปิ้ง) และ Cesky Krumlov (เมืองมรดกโลก) Visa: กรุงปราก ประเทศสาธารณรัฐเช็ก มีข้อบังคับการเข้าเมืองส�าหรับ นักท่องเที่ยวแตกต่างกันไป หากเป็นนักท่องเที่ยวจากกลุ่มประเทศสหภาพยุโรป อาทิ อังกฤษ ออสเตรเลีย สหรัฐฯ แคนาดา ฝรั่งเศษ และบางประเทศ อาทิ ประเทศ ญี่ปุ่นก็สามารถใช้เพียงหนังสือเดินทางเท่านั้น ส่วนพลเมืองจากประเทศอื่นๆ (รวม ทั้งประเทศไทย) จะต้องใช้หนังสือเดินทางที่มีอายุไม่ต�่ากว่า 6 เดือน รวมทั้งต้องใช้ วีซ่ากลุ่มเช็งเกนซึ่งสามารถขอได้จากสถานทูตสาธารณรัฐเช็กได้

6. จิ่วเฟิ่ น (Jiufen) ประเทศไต้หวัน เป็นเมืองโบราณเล็กๆ ในประเทศไต้หวัน ตั้งอยู่บนภูเขาในเขตเมืองจีหลง มีถนนทางเดินเล็กๆ ทอดยาว ตลอดเส้นทางมีร้านน�้าชาและอาหาร ถ้วยชามเซรามิก และของที่ระลึกต่างๆ มากมายตกแต่งอย่างสวยงามเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว โดย เฉพาะ “Sky Castle Teahouse” เป็นโรงน�้าชาโบราณขนาดใหญ่ ที่ประดับประดา ไปด้วยโคมไฟจีนสีแดงเรียงรายอย่างสะดุดตา มีจุดพักชมวิวมองเห็นทิวทัศน์ทะเล ด้านล่างลดหลั่นกันไป เนื่องจากจิ่วเฟิ่นเป็นเมืองที่ผลิตทองมาก่อน จึงได้มีพิพิธภัณฑ์ Gold Museum เพื่อเล่าเรื่องราวการขุดทองและการใช้ชีวิตของคนงานเหมืองใน สมัยก่อนให้ชมอีกด้วย ประวัติความเป็นมาของเมืองนี้ว่ากันว่าเมื่อต้นศตวรรคที่ 16 เมืองเล็กๆ แห่งนี้มีผู้อยู่อาศัยเพียง 9 ครัวเรือนเท่านั้น เมื่อมีสินค้ามาแวะที่เมือง แห่งนี้ชาวเมืองทั้ง 9 ครอบครัวมักจะฝากซื้อ “jiufen” หรือแปลเป็นไทยได้ว่า ยา 9 ขวด ส�าหรับพวกเขาเสมอ จึงเป็นที่มาของชื่อเมือง ต่อมาในปี 1893 ที่มีการพบ ว่ามีแร่ทองค�าอยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้เป็นจ�านวนมาก ท�าให้มีผู้อยู่อาศัยอพยพมาอาศัย อยู่มากขึ้นจนกลายเป็นเมืองที่เห็นในปัจจุบัน เวลาเปิด-ปิด: ถนนสายเก่าจิ่วเฟิ่น 10:00-20:00 น., พิพิธภัณฑ์ Gold Museum 9:30-17:00 น. ค่าเข้าชม: ฟรี การเดินทาง: ลงรถไฟใต้ดินที่สถานี Zhongxiao Fuxing (ใช้ทางออกที่ 1) นั่งรถบัสหมายเลข 1062, 788, 827, หรือ 856 ไปเมืองจิ่วเฟิ่น ค่าโดยสารคนละ ประมาณ 102 หยวน ใช้เวลาเดินทางประมาณ 40 นาที ส่วนใหญ่นักท่องเที่ยวจะ ใช้เวลาเพียง 1 วันแบบเช้าไปเย็นกลับ และไม่นิยมพักที่จิ่วเฟิ่น เพราะมีเพียงเกสต์ เฮาส์เล็กๆ เท่านั้น อีกทั้งสามารถเที่ยวชมทั้งหมดได้เพียงวันเดียว 27

7. เปตรา มหานครสีชมพู (Petra) ประเทศจอร์แดน นครเปตรา (ภาษากรีกแปลว่าหิน) คือนครหินแกะสลักโบราณที่ซ่อนตัวอย่าง ลึกลับในหุบเขาวาดี มูซา ซึ่งเป็นหุบเขาที่ตั้งอยู่ระหว่างทะเลสาบเดดซีกับทะเลอัคบา ในประเทศจอร์แดน เป็นเมืองหินแกะสลักเกือบทั้งหมดด้วยฝีมือและศิลปะในการ สลักหินอย่างยอดเยี่ยม (สไตล์กรีกและอียิปต์) ถือกันว่าเป็นศูนย์กลางของอารยธรรม แห่งหนึ่งในสมัยโบราณ นครเปตานั้นดั้งเดิมเป็นนครแห่งการค้าขนาดใหญ่โดยชาวนา บาเทียน (Nabataeans) ในช่วงศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ซึ่งชาวนาบาเทียน ส่วนใหญ่มีอาชีพเป็นคนเลี้ยงแกะและรับจ้างเป็นยามรักษาความปลอดภัยให้แก่กอง คาราวานพ่อค้า อีกทั้งเมืองเปตรายังมีแหล่งน�้าจืดส�าคัญส�าหรับนักเดินทางที่ต้องเดิน ทางผ่านทะเลทราย จึงจ�าเป็นต้องแวะที่เมืองเปตราเพื่อหาน�้าดื่มอย่างเลี่ยงไม่ได้ เปตรายังเป็นตลาดซื้อขายแลกเปลี่ยน ยางไม้หอม ก�ายาน และเครื่องเทศของชาว อาหรับอีกด้วย ด้วยเหตุนี้จึงท�าให้นครเปตราเจริญรุ่งเรืองสูงสุดในยุคนั้น จนกระทั่ง ต่อมาได้ถูกรุกรานโดยชาวโรมันในปี ค.ศ 106 และได้รับความเสียหายจากการเกิด แผ่นดินไหวในปี ค.ศ. 363 ซึ่งแผ่นดินไหวครั้งนั้นได้สร้างความเสียหายให้กับระบบ ชลประทานของนครเปตราซึ่งถือว่าเป็นระบบชลประทานที่ดีมากของเมือง และต่อมา ในศตวรรษที่ 7 เกิดการเสื่อมถอยอย่างหนักเมื่อถูกชาวมิสลิมยึดครอง (จากสงคราม ครูเสด) ผู้คนพากันอพยพหนีจากเมืองกลายเป็นเมืองร้าง เมื่อกาลเวลาผ่านไปทราย จากทะเลทรายได้ปลิวมาปกคลุมเมืองทั้งเมือง จนเมืองถูกกลืนหายไปจากแผนที่ และถูกลืมเป็นเวลานานกว่า 700 ปี จนกระทั่งเมื่อมีนักส�ารวจชาวสวิตเซอร์แลนด์ ชื่อ โยฮันน์ ลุควิก บวร์กฮาร์ท เดินทางผ่านมาพบเห็นเข้าเมื่อปี พ.ศ. 2355 (ค.ศ.

1812) นครเปตราได้รับลงทะเบียนจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกเมื่อปี พ.ศ.

2528 โดยกล่าวอธิบายไว้ว่า “เป็นหนึ่งในสิ่งที่ล�้าค่ามากที่สุดของมรดกทางวัฒนธรรม แห่งมวลมนุษยชาติ” (one of the most precious cultural properties of man's cultural heritage) เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2550 นครเปตราได้รับ คัดเลือกให้เป็น 1 ใน เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกยุคใหม่ของโลก การเดินทาง: โดยเครื่องบินไปยังกรุงอัมมาน (Amman) ระหว่างทางจาก Queen Alia International Airport ไปเปตรา ใช้ทางหลวงหมายเลข I15 นักท่องเที่ยวควรศึกษาข้อมูลให้ละเอียด ส�าหรับช่วงเวลาที่เหมาะสมส�าหรับการ ท่องเที่ยว เนื่องจากเป็นทะเลทรายอากาศจึงจะร้อนมากในหน้าร้อน ค่าผ่านประตู: ตั๋ว 1 วัน เพื่อผ่านเข้าประตูนครเปตรา ราคา 50 ดีนาร์ และ นักท่องเที่ยวสามารถช�าระเงินเพิ่มเพื่อเป็นค่านั่งอูฐหรือม้าเพื่อเข้าไปชนมนครเปตา ด้านใน (ซึ่งใช้เวลาเดินเท้าระยะทางประมาณ 2 กม) การขอ Visa: ปัจจุบันราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน (The Hashemite Kingdom of Jordan) อนุญาตให้นักท่องเที่ยวชาวไทย (Thai Citizen) และ อีกหลากหลายประเทศ ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการท่องเที่ยว สามารถขอวีซ่าแบบ Visa On Arrival (VOA) ที่สนามบิน Queen Alia International Airport ณ กรุง อัมมาน (Amman) และสนามบินนานาชาติ King Hussein International Airport ณ กรุง Aqaba ได้แล้ว โดยที่ไม่จ�าเป็นต้องขอวีซ่าล่วงหน้าจากประเทศ ของตนแต่ประการใด 28

8. Glow Worm Cave (ถ�้าหนอนเรืองแสง) ประเทศนิวซี แลนด์ อยู่ในเขตเมืองไวโตโม (Waitomo) เมืองท่องเที่ยวเล็กๆ ที่ตั้งอยู่บนเกาะเหนือ ของประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองที่ได้จากการรวมค�าสองค�า คือค�าว่า “wai” แปลว่า “น�้า” และค�าว่า “tomo” แปลว่า “หลุม บ่อ หรือ ถ�้า” เมื่อน�ามารวม กันจึงมีความหมายว่า ถ�้าที่มีน�้าไหลผ่าน ถูกค้นพบครั้งแรกในปี 1887 โดย Fred Mace ชาวอังกฤษ ภายในถ�้านั้นเป็นที่อยู่ของหนอนเรืองแสงนับล้านตัวส่องแสง ประกายแสงระยิบระยับ แสงนี้เกิดจากตัวอ่อนของแมลงลักษณะคล้ายกับยุง มีชื่อ ทางวิทยาศาสตร์ว่า Araachnocampa Luminosa ในขณะที่เป็นตัวอ่อนจะมี การส่องแสงประกายในช่วงระยะเวลา 6 ถึง 12 เดือนมากน้อยตามความสมบูรณ์ ของร่างกายของหนอนแต่ละตัว หลังจากนั้นก็จะกลายเป็นแมลงที่โตเต็มที่ต่อไป ภายในถ�้าหนอนเรืองแสงนั้นประกอบไปด้วย 3 ถ�้าหลักคือ Ruakuri Cave, Aranui Cave และ Gardner's Gut ภายในถ�้าทั้งสามแห่งจะมีหินงอก หินย้อย และ หนอนเรืองแสงซึ่งจะปล่อยแสงออกมาจากตัวเพื่อล่อเหยื่อบินมาติดกับ หนอนเรือง แสงดูคล้ายกับแสงสะท้อนจากพุ่มไม้ และจะปล่อยเมือกเหนียวๆ ลงมาเป็นสายจาก เพดานถ�้าเป็นเส้น ๆ ดูคล้ายกลุ่มของเส้นใยไหม แล้วกลายเป็นตัวแมลงบินออกไป ผสมพันธุ์วางไข่ แล้วก็ตายภายใน 1-2 วัน วงจรชีวิตของหนอนเรืองแสงทั้งหมดใช้ เวลา 10-11 เดือน ค่าเข้าชม: • ราคา 49 เหรียญ เรือออกทุกๆ ครึ่งชั่วโมง ตั้งแต่เวลา 09.00-17.00 น ใช้เวลาเข้าชมประมาณ 45 นาที (ไม่อนุญาตให้บันทึกภาพ) • ราคา 72 เหรียญ ส�าหรับเข้าชมถ�้า Waitomo Glow Worm Caves & Aranui Cave ใช้เวลา 90 นาทีในการชม • ราคา 95 เหรียญ ส�าหรับชม ทั้ง 3 ถ�้า

9. Tiger’s Nest Monastery, Paro Valley ประเทศภูฏาน วัดทั๊กซัง เป็นวัดพุทธนิกายมหายานที่มีชื่อเสียงที่สุดในภูฏาน (ผู้คนส่วนใหญ่ จะเรียกว่าวัดเสือ) สร้างขึ้นสมัยราชวงศ์ Taktsang ในปี พศ. 2235 โดย Gyelse Tenzin Rabgye พระอาจารย์ใหญ่ผู้น�าทางศาสนา รุ่นที่ 4 ของภูฏาน ภายในเขต วัดมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อยู่ทั้งหมด 13 แห่ง และมีความเป็นมาเกี่ยวข้องกับบุคคล ส�าคัญในประวัติศาสตร์ของภูฏานทั้งสิ้น ต�านานเก่าเล่าว่า พระรินโปเช (Padmasambhava-Guru Rinpoche) ซึ่งเป็นพระจากอินเดีย เป็นผู้เผยแพร่นิกาย มหายานในภูฐานได้เหาะมาที่นี่บนหลังเสือ และได้เข้าไปนั่งวิปัสสนากรรมฐานอยู่ ในถ�้าเป็นเวลาถึง 3 เดือน วัดทั๊กซังนี้ตั้งอยู่ใกล้ถ�้าบนขอบของหน้าผาที่สูง 3,120 เมตร จากระดับน�้าทะเลเหนือหุบเขาพาโรในเขตเทือกเขาหิมาลัย ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แห่งนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยพลังศรัทธาอย่างแรงกล้าในพระพุทธศาสนา และการเดินทาง ไปที่แห่งนี้ต้องใช้เวลาเดินเท้าขึ้นเขาไปกลับประมาณ 2-3 ชั่วโมง นอกจากต้องมี ความอดทนแล้ว แรงใจหรือพลังศรัทธาก็ต้องมีอยู่สูงด้วย จึงจะทนบากบั่นขึ้นไป จนถึงวัดได้ส�าเร็จท่ามกลางอากาศที่บางเบาและหายใจยากล�าบาก ในระหว่างเดินทาง ขึ้นไปวัดถ�้าเสือจะต้องผ่านป่าโอ๊ค ทุ่งหญ้า แนวธงมนต์ และจะมีจุดพักชมวิว กลางทาง ซึ่งเหมาะส�าหรับการถ่ายภาพที่ระลึก หลังจากนั้นต้องขึ้นบันไดอีก 700 ขั้น เมื่อเดินไปจนถึงบริเวณหน้าวัด จะไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายภาพหรือบันทึกวีดีโอภายใน บริเวณวัด นักท่องเที่ยวต้องเก็บสัมภาระทุกอย่างไว้ที่ล๊อกเกอร์ วัดแห่งนี้เคยถูก ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในวันที่ 19 เมษายน พ.ศ 2541 เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจร และได้รับ การบูรณะขึ้นใหม่แล้วเสร็จในปี 2548 ใช้งบประมาณในการบูรณะ 135 ล้านงุลตัม (Ngultrum หรือประมาณ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ) โดยความช่วยเหลือจากรัฐบาล ภูฏานและกษัตริย์ Jigme Singye Wangchuck การเดินทาง: จากสนามบินมายังเมือง Paro นั้นไม่ไกลนัก ค่ารถแท็กซี่ ประมาณ US$10 และหากต้องการขึ้นไปบนวัดถ�้าเสือ ก็มีบริการขี่ม้าด้วยราคา US$10 (ใช้เวลา 1.30 ชั่วโมง) แต่ถ้าต้องการเดินเท้าจะใช้เวลาประมาณ 2-3 ชั่วโมง ส่วนขากลับจะต้องเดินเท้าลงมาเท่านั้น ช่วงเวลาที่แนะน�า: ช่วงปลายเดือนเมษายนถึงเดือนพฤษภาคมเป็นช่วงที่ ดอกไม้บาน และเดือนเมษายน เพราะจะมีงานเทศกาลสักการะ ท่านคุรุรินโปเชอย่าง ยิ่งใหญ่

10. อุ ทยานแห่งชาติหมู ่เกาะสิมิลัน แห่งทะเลอันดามัน ประเทศไทย ตั้งอยู่ที่ต�าบลเกาะพระทอง อ�าเภอคุระบุรี จังหวัดพังงา มีพื้นที่ 80,000 ไร่ ค�าว่า “สิมิลัน” เป็นภาษายาวีหรือมลายู แปลว่า “เก้าหรือหมู่เกาะเก้า” เหตุเพราะ หมู่เกาะสิมิลันประกอบด้วยหมู่เกาะเล็กๆ 9 เกาะ ได้แก่ เกาะหูยง (เกาะหนึ่ง) เกาะ ปายัง เกาะปาหยัน เกาะเมี่ยง (หรือเกาะสี่ มี 2 เกาะติดกันและมีที่ท�าการอุทยาน แห่งชาติตั้งอยู่) เกาะปายู เกาะหัวกระโหลก (เกาะแปดหรือ เกาะบอน) เกาะสิมิลัน (เกาะแปด) และเกาะบางู (เกาะเก้า) ซึ่งหมู่เกาะเหล่านี้มีความสวยงามตามธรรมชาติ ทั้งบนบกและใต้น�้าซึ่งยังมีความสมบูรณ์ของท้องทะเล นักท่องเที่ยวสามารถด�าน�้า ชมปะการังและปลาสวยงามหลายชนิด เช่น กระเบนราหู ปลาวาฬ ปลาโลมา ปลาไหลมอเร่ย์ ปลาการ์ตูน สิมิลันได้รับการประกาศเป็นเขตอุทยานแห่งชาติ เมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2525 ช่วงเวลาท่องเที่ยว: ระหว่างเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนเมษายน (และปิดเกาะ เพื่อฟื้นฟูธรรมชาติระหว่างเดือนพฤษภาคถึงตุลาคมซึ่งเป็นช่วงมรสุม ไม่เหมาะแก่ การท่องเที่ยว) การเดินทาง: ใช้เส้นทางสายพังงา-ตะกั่วป่า เพื่อมาท่าเรือทับละมุ (ประมาณ 40 กม.) เพื่อเดินทางไปยังหมู่เกาะสิมิลัน (3 ชั่วโมง) นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่นิยม การเดินทางโดยเครื่องบินไปยังสนามบินภูเก็ตก่อน จากนั้นจึงเดินทางต่อไปยังท่าเรือ ทับละมุ จังหวัดพังงา ด้วยรถโดยสารประจ�าทาง หรือรถตู้ซึ่งรับ-ส่งถึงท่าเรือ (เที่ยว ละประมาณ 300 บาทต่อคน) ระยะทางประมาณ 100 กิโลเมตร อัตราค่าเช่าเรือ: แบบเหมาล�า (30 คน) ราคา 10,000 บาท และราคา 2,300 บาทต่อคน ที่พัก: ราคาตั้งแต่หลักร้อยจนถึงหลักพัน ที่มา: Japan Guide/Waitamo/Petra/ChinaHighlight/Brazil.org/ Iguazuargentina/oceansmile/true/Mthai/Tourism Council of Bhutan 29

K2

สาขา Thai Town George Street

200,000 กว่า เพลง 17 ห้อ งร้อ งคาราโอเกะ ร้อ งเล่น เต้น มั น ส์

เที่ ย งวั น ถึ ง ตี สี่ พร้อ มบริ ก ารเครื่ อ งดื่ ม สะดวกสบาย

vr intrend

32

33

Bumm

ก่อนอื่น แนะน�ำตัวกันให้เพื่อนๆ ได้รู้จักหน่อยค่ะ ชื่อ บุ๋ม ค่ะ เรียนจบปริญญาโทสาขา International Marketing Management จาก University of Surrey ประเทศอังกฤษค่ะ มาอยู่ซิดนีย์รอบนี้ได้ เกือบๆ 2 ปีแล้วค่ะ และตอนนี้ท�างาน เป็น Marketing อยู่ที่ VR Thai Magazine ค่ะ เห็นเป็นคนชอบแต่งตัว ปกติแต่งตัวสไตล์ไหน และมีวิธี กำรเลือกเสื้อผ้ำยังไงบ้ำงคะ ก็แต่งตัวได้เกือบทุกสไตล์นะคะ ส่ ว นมากก็ จ ะแล้ ว แต่ อ ารมณ์ เ ลย แต่ส่วนใหญ่จะเน้นเสื้อผ้าโทนขาวด�าน�้าเงิน สีไม่ฉูดฉาด มากค่ะ เพราะคิดว่ามันมิกซ์แอนด์แมทช์ง่ายดี แล้วก็เป็นสีที่ใส่ได้เรื่อยๆ ด้วยค่ะ ส่วนเวลาเลือกเสื้อผ้าก็มักจะเน้นเลือกที่ใส่แล้วสามารถช่วยแก้จุดด้อยของเราได้ และ เน้นเลือกชุดที่เราใส่แล้วมั่นใจค่ะ เช่น บุ๋มเป็นคนไหล่ค่อนข้างกว้างไม่สมส่วน ก็จะชอบ ใส่เสื้อที่ไม่เน้นช่วงไหล่มากคือจะไม่เลือกเสื้อที่คัตติ้งตรงไหล่กว้างพอดีกับไหล่เรา ควร เลือกแบบแคบกว่าไหล่เราเข้ามานิดนึงเพื่อพรางให้ดูไหล่เล็กลงค่ะ หรือไม่อย่างนั้นก็ควร เลือกใส่แบบที่เป็นเสื้อไหล่ตกไสตล์เสื้อตัวหลวมๆ หรือไม่ก็ใส่แบบแขนกุดไปเลยค่ะ 34

ท�ำงำนที่ VR Thai ด้วย แล้วต้องมำถ่ำยแบบให้หนังสือตัวเอง รูส้ กึ ยังไงบ้ำงคะ รู้สึกเขินๆ ค่ะ กลัวหนังสือเค้าจะขายไม่ออก ฮ่าๆ คือตอนแรกแอบไม่มั่นใจนิด นึงค่ะ แต่พอได้ถ่ายจริงๆ ก็สนุกมากค่ะ ทีมงานทุกคนเฮฮามาก ถ่ายกันแบบทุ่มเท สุดๆ ช่างกล้องบางคนถึงกับลางานประจ�ามาเพื่อถ่ายแบบให้วีอาร์ไทยกันเลยทีเดียว ส่วนน้องที่เป็นสไตล์ลิสก็น่ารักมากค่ะ ดูแลดีมากๆ สรุปแล้วการมาถ่ายแบบครั้งนี้ ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีมากเลยค่ะ มีคติประจ�ำใจมั้ยคะ ที่ใช้เพื่อเป็นแรงผลักดันในกำรด�ำเนินชีวิต อยากได้อะไรต้องลงมือท�า ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ อะไรที่ได้มาง่าย มักจะอยู่ กับเราไม่นานค่ะ ทรัพย์สินและเงินทองก็เช่นกัน เนื่องในโอกำสวันแม่ที่จะมำถึง มีวิธีแสดงควำมรักกับคุณแม่ยังไงบ้ำงคะ ปกติแล้ววันแม่จะไม่ค่อยได้อยู่กับคุณแม่เท่าไหร่เลยค่ะ จะเป็นช่วงที่อยู่ต่าง ประเทศตลอด ก็จะมีเซอร์ไพรส์ให้คุณแม่วันแม่นิดหน่อย โดยการสั่งดอกไม้หรือ ขนมให้ไปส่งให้ที่ออฟฟิศคุณแม่ค่ะ หรือบางทีก็ให้คุณพ่อช่วยเซอร์ไพรส์แทนเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ แล้วก็เวลาไลน์คุยกัน ก็จะบอกคุณแม่ว่ารักตลอดค่ะ สุดท้ำยนี้อยำกฝำกอะไรถึงคุณแม่บ้ำงคะ อยากขอบคุณส�าหรับทุกอย่างค่ะ ขอบคุณที่เลี้ยงดูลูกให้การศึกษาและคอยเลือก ทุกอย่างที่ดีที่สุดให้เราเสมอมาจนถึงทุกวันนี้ ไม่ว่าจะโตแค่ไหนแล้วก็ตาม แต่ลูกก็ ยังคงเป็นเด็กในสายตาคุณแม่เสมอ คุณแม่จะคอยเป็นห่วงเป็นใย คอยตักเตือน สั่งสอนอยู่ไม่ขาด ถึงแม้ว่าตัวจะอยู่ไกลกันแค่ไหน แต่คุณแม่ก็จะคอยติดต่อถามไถ่ ทุกข์สุขเราตลอดค่ะ ตอนนี้คุณแม่ก็อายุมากแล้ว ก็อยากให้ท�างานให้น้อยลงหน่อย และหันมาดูแลสุขภาพให้แข็งแรงจะได้อยู่กับลูกๆ ไปนานๆ ค่ะ

Model: Prachayaporn Laohasawatchai Photographer: Kaijae Stylist: Pairlala Location: Central Park, Sydney

35

vr healthy

words: Bumm

อัพเดท 12 วิตามินสุดฮอต

ใครร่างพังลองเลย!!

12 Hottest Vitamin you need to try เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วนะคะว่าคนไทยในซิดนีย์เนี่ยท�างานหนักไม่แพ้ชนชาติไหนๆ ผลลัพธ์ที่ตามมาก็คือการพักผ่อนน้อย ไม่มีเวลาบ�ารุงสุขภาพ สุดท้ายก็ร่างพังเอาดื้อๆ ตามๆ กันไป ซึ่งไม่ว่าจะเป็นหมอหรือนักวิจัยหลายคนออกมาฟันธงว่า ยุคนี้คนใช้ ร่างกายหนักมากกก... และวันๆ เราเองก็ไม่ได้รับประทานผัก หรือผลไม้อะไรกันนัก พวกผลไม้หวานๆ น�้าปั่นอะไรนี่ ไม่นับนะคะ อาจท�าให้อ้วนมากกว่าให้ประโยชน์ ด้วยซ�้า เนื่องจากเป็นอาหาร Processed ค่ะ แถมยังมีการใส่น�้าเชื่อมเพิ่มความ อร่อยเข้าไปอีก ฉบับนี้วีอาร์เฮลตี้เลยขอมาอัพเดทวิตามินฮอตๆ เพื่อเป็นตัวช่วยเสริม ส�าหรับคนที่ไม่ค่อยมีเวลาดูแลตัวเองกันค่ะ มีอะไรบ้างไปดูกันเลย Magnesium: แมกนีเซียมเนี่ยเกี่ยวพันกับร่างกายเราถึง 300 กระบวนการ ในการท�างานเชียวนะคะ ในชีวิตยุ่งเหยิงทุกวันนี้แมกนีเซียมช่วยให้กล้ามเนื้อผ่อน คลาย ท�าให้เรามีอารมณ์ดีขึ้น เหมาะกับคนใช้สมองเยอะๆ คนเครียดง่าย และคน เล่นกีฬาเจ็บกล้ามเนื้อ และคนพลังงานต�่า บิ๊วด์ตัวเองยากๆ ด้วย Energy Tonic: คือพวกโสมของเกาหลีค่ะ ซึ่งมีประโยชน์ในการช่วยบูสท์ ระดับพลังงานในร่างเรา จัดระบบต่างๆ ในร่างกายให้บาลานซ์ ให้ร่างกายอุ่นขึ้น อีกด้วยค่ะ หน้าหนาวแบบนี้หามาลองทานกันดูนะคะ Vitamin D: วิตามินดีช่วยให้ร่างกายซึมซับแคลเซี่ยมได้ดีขึ้นค่ะ เป็นสิ่ง ส�าคัญกับกระดูก และกล้ามเนื้อของเรามากๆ เลย Fish Oil: มีงานวิจัยออกมามากเลยว่าฟิชออยล์ช่วยบ�าบัดอาการอักเสบ ในร่างกาย และเรื่องสมอง หัวใจ และพวกข้อต่อตามร่างกายเราด้วย Fibre: ตัวที่อยากแนะน�าคือ Psyllium Husk ค่ะ เป็นไฟเบอร์จากพืชชนิด หนึ่ง ละลายน�้ากิน จะไปช่วยในเรื่องการย่อยอย่างมาก ดีเลยตัวนี้ Vitamin C: วิตามิน C มีสรรพคุณมากมาย ตั้งแต่สร้างคอลลาเจน ช่วย ให้เหงือกแข็งแรง ช่วยระบบภูมิคุ้มกันโรคเราให้แข็งแรง และยังช่วยลดริ้วรอยได้อีก ด้วยค่ะ Skin, Hair and Nails: แมกกาซีนออสเตรเลียเขาแนะน�าตัวนี้คือ Swisse Ultiboost Hair Skin Nails Liquid จะช่วยให้สารอาหารทุกสิ่งกับผิว ผม และ เล็บเราค่ะ ตัวนี้เราแอบลองมาแล้ว เวิร์คจริงอะไรจริงค่ะ Echinacea: ตัวนี้ควรมีติดบ้านไว้ตลอดเลยค่ะ คือช่วยสู้กับหวัด ไอ ไข้ พวกเชื้อแบคทีเรียต่างๆ พอเริ่มมีอาการนิดเดียว กินเลย รุ่งขึ้นหายปวดเป็นปลิดทิ้ง แน่นอนค่ะ Resveratrol: เป็นอีกวิตามินสุดอินเทรนด์ ตัวนี้เหมาะกับคนไลฟ์สไตล์กิน ดีอยู่ดี เพราะจะไปช่วยควบคุมระดับแคลอรี่ในอาหารได้ ท�ามาจากไวน์แดง องุ่น ดาราฮอลลีวู้ดนี่เลิฟตัวนี้กันมากมายนะคะ Zinc: แร่สังกะสีของเรา ช่วยสู้กับหวัดลมๆ แล้งๆ ของเราได้ พวกหวัดเปลี่ยน ฤดูอะไรอย่างนี้ วิตามินซีอย่างเดียวเอาไม่อยู่นะจะบอกให้ นอกช่วยเรื่องกันหวัด ตัวนี้ยังมีส่วนท�าให้ผิวของเราเนียนใสไร้สิวด้วยนะคะ เริ่ดไปอีกค่ะ Niacin: หรือวิตามินบี 3 ช่วยพวกเรื่องคลอเรสเตอรอล และเบาหวานได้ค่ะ สาวๆ กินน�้าตาลหนักๆ ลองหาตัวนี้มาเสริมดู Abidexin: ตัวนี้ช่วยเรื่องน�้าหนักตัวเกิน เป็นวิตามินสุดฮิตติดชาร์จในอเมริกา แต่ผลลัพธ์ ที่ดีก็ต้องมาพร้อมกับการทานอาหารที่ถูกต้องและออกก�าลังกายควบคู่นะจ้ะ 36

As we all know Thai people in Sydney are among ones of the hardest working people. Often time we do not have enough rest and ended up overworked our bodies. Doctors and researchers are all in agreement that people these days does not take enough care of their well-being. Moreover, we do not have enough daily intake of fruits and vegetables. Smoothie and all the sugary fruits doesn’t add up; they may even make you fat rather than benefit you since they all process foods. Even worst, sometimes there are extra syrup give a better taste.

In this issue, VR Healthy is going to introduce some of the best vitamins and supplemental that could help reboot your body.

Magnesium: Magnesium is a cofactor in more than 300 enzyme system that regulate our body. Magnesium is an antidote to stress, the most powerful relaxation mineral to help lighten your mood.

Highly recommend for those who easily stress, atheletes who need to speed up their recovery as well as those with low energy level that need an extra kick.

Energy Tonic: or Korean ginseng. They act as an instant energy boost and help your balance your body making you feel warm.

Essential for cold Sydney winter.

Vitamin D: Vitamin D play an essential role in bone health.

They help our body to absorb calcium.

Fish Oil: Study shown that Fish Oil are used in the treatment of many health issues including brain, heart and joint.

Fibre: The one I’d like to recommend is “Psyllium Husk”. It is a form of fibre extract from husks of Plantago ovate plant’s seed. It is an soluble fiber that increases bowel movements while absorbing toxins.

Vitamin C: have numurose benefits range from collagen synthesis, prevent gum diseases, strengten your immune system as well as reduce wrinkle.

Skin, Hair and Nails: Australian’s magazine endorse “Swisse Ultiboost Hair Skin Nails Liquid”. Just like their name, they provide essential nutrients for strong nails, healthy hair and skin. I have tried this one and can highly recommend from my personal experience.

Echinacea: I suggest you should always have this one at home.

It great for combat flu and colds. If you doesn’t feel well, take them and I can assure you’ll feel better by the morning.

Resveratrol: Another trendy viamin. This one is especially for those who love to eat because they can help reducing fat cell production hence promote long-term fat loss. They are made from grape and red wine. Love by many Hollywood stars.

Zinc: Zinc help fighting flu and cold. With the weather changing so fast, vitamin C alone may not be enough to prevent you from the cold.

Apart from that, Zinc also promote clear skin and heal acne as well.

Niacin: Or vitamin B3. Niacin can improve cholesterol level and lower cardiovascular risks. Highly recommended for girls with sweet tooth.

Abidexin: This one promote weight lost. It’s one of the most popular supplement in USA. But to get the best result, you must not forget to eat right and exercise.

ศูนย์แนะแนวการศึกษาต่อ ประเทศออสเตรเลีย เปิ ด โลกกว้ างทางการศึ ก ษา การท� า งาน และประสบการณ์ ใ หม่ ๆ ไปพร้ อ มกั บ เรา

BOSS Education = Future

QEAC No: K215

ABN: 27601530554 Migration Agent No: 1169977

ให้ค�าแนะน�าด้านวีซ่า

• VISA นักเรียน และติดตำมนักเรียน (STUDENT VISA) • VISA ท�ำงำน (457 VISA / ENS VISA) • 186 Employer Nominated Scheme (ENS) • 485 Temporary Graduate • Partner Visas (Various)

ให้ค�าแนะน�าด้านการศึกษา

• แนะน�ำคอร์สเรียน, สมัครเรียนสถำบันต่ำงๆ • แปลเอกสำรโดย NAATI • บริกำรจัดหำที่พัก • สมัคร Tax File Number • บริกำรรับ-ส่ง สนำมบิน • บริกำรจดทะเบียนซิมมือถือใหม่ให้กับน้องๆ Sydney Office: 85/515 L1 Kent St.,Sydney NSW 2000 Australia Bangkok Office: 4, 4/5 Zen World Tower Room 1253 Level 12, Rajdamri Rd., Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

email: bosseducation2011@gmail.com www.bosseducation2011.com facebook: Bosseducation Visa mobile: +61 402 331 605 (OFFICE), Line ID: Bosseducation

ร่วมฉลอง เปิดสาขาใหม ่

ที่ BANGKO

K

vr up to date

words: รินธารา

B

พร้อมเพย์

(Prompt Pay)

ทางเลือกใหม่ของการโอนเงิน

แฟนๆ วีอาร์ไทยหลายๆ คนอาจได้เคยอ่านข่าวเกี่ยวกับ บริการพร้อมเพย์ (Prompt Pay) ของทางธนาคารต่างๆ ในประเทศไทยกันมาบ้างแล้ว วันนี้วีอาร์ไทยขออธิบายถึงบริการ พร้อมเพย์นี้ว่าคืออะไร พร้อมเพย์คือบริการที่ภาคธนาคาร ร่วมมือกันพัฒนาขึ้นเพื่อสนับสนุนโครงการระบบช�าระเงินของ ประเทศภายใต้แผนยุทธศาสตร์ National e-Payment ของ รัฐบาล ซึ่งเป็นบริการที่มีความรวดเร็ว ถูกต้อง และสามารถ ตรวจสอบรายการย้อนหลังได้ อันเป็นการช่วยลดค่าใช้จ่ายใน การบริหารจัดการเงินสดและเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของประเทศ

อธิบายโดยให้เข้าใจง่าย ว่าพร้อมเพย์ คืออะไร

พร้อมเพย์ (Prompt Pay) คือการให้บริการรับเงิน โอนเงิน ที่ใช้หมายเลขโทรศัพท์ตนเองแทนสมุดบัญชีธนาคาร

หลักการท�างาน

ผู้โอนไม่จ�าเป็นต้องทราบ หมายเลขบัญชีหรือธนาคารของ ผู้รับเงินปลายทาง (และไม่จ�าเป็นต้องลงทะเบียนก็ได้) เพียง ใช้หมายเลขบัตรประชาชน หรือ หมายเลขโทรศัพท์มือถือของ ผู้รับปลายทางเท่านั้น ไม่ว่าจะรับเงินโอนเงินระหว่างบุคคล นิติบุคคล การรับเงินคืนภาษี หรือเงินสวัสดิการจากภาครัฐ เงินเหล่านี้ก็จะส่งตรงเข้าบัญชีตามเลขประจ�าตัวประชาชนที่ ผูกไว้ (แต่ผู้รับเงินปลายทางจะต้องลงทะเบียนพร้อมเพย์เพื่อ รับเงินเข้าบัญชีที่ได้ผูกไว้) โดยก่อนโอนเงินขอให้ตรวจสอบ ชื่อ-นามสกุล ผู้รับโอนเงินให้ถูกต้องก่อนยืนยันก่อนการโอน เงินทุกครั้ง

แค่น�า 3 อย่างนี้ มาผูกกัน

บัญชีธนาคาร

+ บัตรประชาชน +

การสมัครใช้บริการ

สมัครใช้ “พร้อมเพย์” กับบัญชีธนาคารต่างๆ ได้ง่ายๆ ด้วยการลงทะเบียนผูกเลขประจ�าตัวประชาชน และ/หรือเบอร์โทรศัพท์มือถือ กับเลขที่บัญชีธนาคารที่ท่านต้องการรับ/โอนเงิน โดยการลงทะเบียนง่ายๆ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายในการลงทะเบียน

สิ่งที่ต้องเตรียม

1. เบอร์โทรศัพท์มือถือ 1 เบอร์ (ผูกได้กับ 1 บัญชีธนาคารเท่านั้น) ต้องน�าโทรศัพท์ไปที่ธนาคาร ด้วยเพราะต้องส่งรหัส OTP ผ่าน SMS เพื่อยืนยันตัวตน ทั้งนี้ 1 บัญชีธนาคารของลูกค้าสามารถผูก กับเบอร์โทรศัพท์มือถือได้สูงสุด 3 เบอร์ 2. หมายเลขบัตรประจ�าตัวประชาชน (ผูกได้กับ 1 บัญชีธนาคารเท่านั้น) 3. บัญชีที่ใช้ผูกต้องเป็นประเภทสะสมทรัพย์หรือกระแสรายวันของบุคคลธรรมดา สกุลเงินบาท และไม่เป็นบัญชีร่วมหรือบัญชีเงินฝากเงินตราต่างประเทศ

การลงทะเบียนผูกบัญชี

ลงทะเบียนล่วงหน้า: 1-14 กรกฎาคม 2559 ลงทะเบียนปกติ: ตั้งแต่วันที่ 15 กรกฎาคม เป็นต้นไป ช่องทางลงทะเบียน: ตู้ ATM ธนาคารต่างๆ / Netbank / ธนาคารต่างๆ ทุกสาขาทั่วประเทศไทย และทาง Mobile Application

ความพร้อมทั่วประเทศไทย

คาดว่าภายในเดือนกันยายน 2559 ระบบกลางจะมีความพร้อมเริ่มให้บริการจ่ายสวัสดิการภาครัฐ โดยใช้เลขประจ�าตัวประชาชน และคาดว่าภายในเดือนตุลาคม 2559 ทุกธนาคารที่เข้าร่วมจะเริ่มให้บริการ โอนเงินรายย่อยผ่านบริการพร้อมเพย์โดยอ้างอิงเลขประจ�าตัวประชาชนหรือเบอร์มือถือ

ความปลอดภัย

ธนาคารแห่งประเทศไทยได้ให้ข้อมูลว่า บริการพร้อมเพย์มีความปลอดภัยสูงตามมาตรฐานสากล และอยู่ภายใต้การก�ากับดูแลของธนาคารแห่งประเทศไทยอย่างใกล้ชิด เช่นเดียวกับระบบการโอนเงิน ประเภทต่างๆ ที่มีให้บริการอยู่ในปัจจุบัน กรณีเบอร์มือถือของผู้รับโอนเงินมีการยกเลิกบริการผ่าน เครือข่ายโทรศัพท์มือถือแล้ว ข้อมูลการยกเลิกดังกล่าวจะถูกน�ามายกเลิกการลงทะเบียนที่ฐานข้อมูลบริการ พร้อมเพย์ของธนาคารด้วย ท�าให้ผู้โอนเงินไม่สามารถโอนเงินเข้าเบอร์มือถือนั้นได้ ที่มา: ธนาคารกรุงเทพฯ / ธนาคารไทยพาณิชย์ / ธนาคารกรุงศรีฯ / ธนาคารแห่งประเทศไทย

โทรศัพท์มือถือ 38

Simple Express (Sydney) Suite 305/413-415 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 TEL: 04 9956 2456

vr gadget

7 Best s s o L t h g i e W Gadgets

Samsung Family Hub Fridge $6,500

ตู้เย็นรุ่นใหม่ๆ เดี๋ยวนี้ไม่เพียงแค่ถนอมอาหารเพียงอย่างเดียว Samsung Family Hub Fridge สามารถบอกได้ว่าสิ่งของที่อยู่ในตู้เย็นแต่ละอย่างนั้น อยู่มานานแค่ไหนแล้ว และถ้าคุณมี Gear Fit ของ Samsung ก็สามารถซิงค์กับตู้เย็นได้เช่นเดียวกัน ซึ่งตู้เย็นก็จะรู้ว่าคุณออกก�าลังกายอะไรมา และจะ แนะน�าอาหารที่ควรรับประทานจากวัตถุดิบที่มีใน ตู้เย็น...ล�้ามั้ยล่ะแบบนี้ Samsung Family Hub Fridge will keep track of how long that kale’s been in there, so you can make sure you’re eating your greens before they wilt. And if you and your family’s wrists are already stacked with one of Samsung’s wearables such as the Gear Fit, they’re all in sync with the fridge, too. You walk in the door from a workout and your fridge will actually know that you exercised, making dietary suggestions with what’s already stocked on your own shelves.

40

LEVL

Concept Product www.levlnow.com

LEVL คือเครื่องช่วยลดน�้าหนักโดยการใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ เข้าช่วย ซึ่งตัว เครื่องจะท�าการวิเคราะห์ปริมาณอะซิโตนจากลมหายใจของคุณ โดยที่คุณเพียงแค่ เป่าลมเข้าไปในเครื่อง LEVL ก็จะบอกข้อมูลที่เกี่ยวเมตาบอลิซึม หรือการเปลี่ยน อาหารให้เป็นพลังงาน และข้อมูลที่เกี่ยวกับการเผาผลาญไขมันของร่างกายคุณ ผ่านทางแอพในสมาร์ทโฟนของคุณ LEVL is looking to figure out exactly how people lose weight utilizing new technologies. By analyzing the acetone in your breath, the system offers unique information about your metabolism, specifically providing you with a number to indicate your current fat burning state.

SCiO Scanner

Hexoskin Shirt

$330 www.dietsensor.com

บอกลากับความวิตกกังวลเรื่องแคลลอรี่อีกต่อไปด้วยเครื่อง สแกนอาหารแบบพกพาที่คุณสามารถพกติดตัวไปได้ทุกที่เพื่อประเมิน ปริมาณแคลอรีของอาหารที่คุณก�าลังจะบริโภค ด้วยวิธีง่ายๆ เพียง น�าเจ้าเครื่องสแกนไปไว้ใกล้ๆ อาหาร หลังจากนั้นเครื่องก็จะส่งราย ละเอียดของสารอาหารไปยังสมาร์ทโฟนของคุณผ่านระบบบลูทูธ Say goodbye to calorie conundrums with this handheld scanner you can take anywhere to analyse the content of your food. Simply hold the SCiO near your food and it will send the nutritional details to your phone via Bluetooth.

$530 www.hexoskin.com

ชุดออกก�าลังกายที่สามารถวัดระดับการเต้นของหัวใจ การหายใจ และการเคลื่อนไหว แบบ ละเอียดยิบ จนสามารถน�าไปใช้เตรียมตัวส�าหรับการแข่งขันกีฬาระดับโลกได้เลย นอกจากนี้ Hexoskin Shirt ยังสามารถซิงค์ข้อมูลผ่านแอพออกก�าลังกายยอดนิยม อย่างเช่น MapMyRun และ RunKeeeper ซึ่งในหนึ่งชุดจะประกอบไปด้วย ชุดออกก�าลังกายที่มีให้เลือกชาย และหญิง แบตเตอรี่และสายต่อ USB Why You’ll Love It: Called the “world’s first biometric smart shirt,” the Hexoskin’s 2016 CES entry’s got a solution for both men and women.

Measuring data like heart rate, breathing rate and movement, you can sync up the data with a variety of wellness apps, including MapMyRun and RunKeeeper.

AMPY Move

$130 www.getampy.com

ที่ชาร์จมือถือแบบพกพาที่คุณสามารถชาร์จแบตได้ตามที่คุณต้องการ แต่ก็ต้องออกแรงกันนิดหน่อยในการชาร์จไฟ เพราะที่ชาร์จ AMPY Move จะใช้วิธีการชาร์จด้วยการเคลื่อนไหว ดังนั้นถ้าคุณพกติดตัวไว้ ก็จะท�าการชาร์จไฟไปเรื่อยๆ ตลอดวัน ถ้าออกก�าลังกายหนึ่งชั่วโมง คุณก็จะได้ไฟพอที่จะน�ามาชาร์จให้มือถือของคุณใช้งานปกติได้ 1 ชั่วโมง เช่นเดียวกัน The portable charger that’ll give your phone a little extra juice whenever it’s needed, as long as you’re willing to put in some effort. The AMPY Move is charged by movement, so if you strap it to your arm, or slip it in a pocket, it’ll gather power throughout the day.

Muse

$415 www.choosemuse.com

พบกับเครื่องท�าสมาธิด้วยตัวของคุณเอง ใส่ได้พอดีคล้ายกับแว่นตา ที่จะตรวจสอบการท�างานของสมอง ปรับสภาพสมองให้พร้อมกับการท�า สมาธิ ใช้งานร่วมกับแอพบนสมาร์ทโฟนด้วยระบบบลูทูธ แสดงผลลัพธ์ ที่ได้ผ่านทางสมาร์ทโฟน ถ้าจิตใจคุณเป็นสมาธิคุณก็จะได้ยินเสียงลมสงบ ในทางกลับกันถ้าจิตใจไม่นิ่ง คุณก็จะได้ยินเสียงลมพัด Meet your very own technological meditation aid. The Muse fits on your head like a pair of glasses and thenand this is some claim-tracks your brain activity. It can purportedly hear how active your mind is and, when required, guide it back to a calm state via music.

Under Armour HealthBox $530 www.underarmour.com

ชุดวัดกิจกรรมการออกก�าลังกายของ Under Armour ที่มาเป็นเซ็ตนี้ ประกอบไปด้วย สายรัด ข้อมือ ที่บอกเวลาการนอน การวิ่ง เวลาที่ออกก�าลัง กาย เครื่องชั่งน�้าหนัก ที่นอกจากบอกน�้าหนักแล้ว ยังบอกปริมาณไขมันในร่างกาย และ สายรัดหน้าอก ส�าหรับวัดการเต้นของหัวใจ ซึ่งข้อมูลจากทั้ง 3 ชิ้น นี้จะมารวมกันอยู่ที่สมาร์ทโฟนของคุณโดยการเชื่อม ต่อบลูทูธ ข้อดีของ Under Armour HealthBox นี้ก็คือผู้ใช้สามารถใช้งานร่วมกันได้ถึง 8 คน The set features Under Armour’s first wearable tracker, the UA Band, which displays workout duration, steps and intensity.

You’ll also get a chest-strap heart rate monitor to gather additional activity data as well as a smart scale, which can register up to eight different users. All three pieces of hardware use Bluetooth to sync to the UA Record app, where you can look at all of your calibrated stats in one place.

41

vr horoscope

ยิ ป ซี

พยากรณ์

โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

โทร: 0412 164 355 0422 246 355

วันอาทิตย์

วันจันทร์

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน จันทร์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ กับไพ่ยิปซีรูปเหรียญเบอร์ 2 ถ้าไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตาล่ะก็ คุณ ควรระวังปัญหาในเรื่องเงินทองให้มากๆ คุณจะมีปัญหาจากเรื่องเงินๆ ทองๆ โดย ไม่คาดฝัน ตามดวงแล้วถ้าคุณไม่เดือด ร้อนเรื่องเงินก็จะมีคนอื่นมากู้ยืมคุณ แล้วท�าให้คุณนั้นเกิดความเดือดร้อน ในช่วงนี้นอกจากการเงินจะมีปัญหาแล้ว ความรักของคุณก็มีปัญหาเช่นกัน ในช่วง นี้ดวงในด้านความรักทั้งคนโสดและไม่ โสดต่างก็มีปัญหาพอๆ กัน ถ้าไม่ประคอง ให้ดีๆ ล่ะก็ คุณอาจมีปัญหาถึงขั้นแตกแยก ได้นะคะ

วันอังคาร

สวัสดีค่ะท่านที่เกิดในวัน อังคารทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นเกิดขึ้น ในไพ่ยิปซีรูป The Star ไพ่เดอะสตาร์ (ความสงบร่มเย็น การ เปลี่ยนแปลง การเริ่มต้นใหม่) ดวงของ คุณในช่วงนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น และการเปลี่ยนแปลงนั้นก็จะเน้นและโดด เด่นไปในทางที่ดีขึ้น ช่วงนี้ถ้าคิดที่จะท�า อะไรก็อย่ามัวลังเลใจ ให้ก้าวเดินออกไป เลยนะคะ แล้วสิ่งดีก็จะเข้ามาในชีวิตของ คุณเอง ส่วนความรักนั้นคนโสดที่คิดลังเล ใจเกี่ยวกับความรักว่าจะเลือกคนไหนดี ให้ถามใจตัวเองนะคะ ถ้าใจของเราเป็น คนเลือกจะดีหรือไม่ดีคุณก็ไม่ต้องเสียใจ ส่วนความรักของคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ในช่วงนี้ดวงในด้านความรักของคุณนั้น ก็ไปกันได้ด้วยดีนะคะ

วันพุธ

วันพระราหู

วันพฤหัส

วันศุกร์

วันเสาร์

สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวัน อาทิตย์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณๆ นั้นขึ้นอยู่ กับไพ่ยิปซีรูป Justice อ�านาจ แห่งความยุติธรรมในช่วงนี้คุณควรระวัง ข้อปัญหาในเรื่องกฎหมาย ไม่ว่าจะเซ็นอะไร คุณควรดูแลเอาใจใส่ด้วยการอ่านให้เข้าใจ ก่อนที่จะเซ็น ไม่อย่างนั้นคุณจะมีปัญหา ในภายหลังได้นะคะ ในช่วงนี้ดวงในด้าน การงานและการเงินก็ไปได้เรื่อยๆ ค่ะ ไม่มี อะไรโดดเด่น ส่วนในด้านของความรักนั้น ในช่วงนี้คุณควรระวังค�าพูดของตัวเอง เอาไว้บ้าง จากค�าพูดบางค�าอาจท�าให้ความ รักของคุณนั้นเปลี่ยนแปลงได้นะคะ เขาว่า พูดดีเป็นศรีแก่ปาก พูดมากปากก็จะมีสี วิธีแก้ไขง่ายๆ คือพยายามคิดก่อนแล้ว ค่อยพูด อย่าพูดก่อนแล้วค่อยคิด เพราะ ก่อนพูดเราเป็นนาย แต่เวลาที่เราพูดออกไป แล้วค�าพูดจะเป็นนายของเราทันทีค่ะ สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตาของคุณ นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป The Sun เมื่อไพ่เดอะซัน (เทพ อพอลโลผู้ให้ชื่อเสียง ความส�าเร็จและ เสียงเพลง) ดวงชะตาของคุณที่เกิดในวัน พุธกลางคืนนั้น ช่วงนี้ดวงจะดีมีความโดด เด่นในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นการงานและ การเงิน อะไรที่เคยติดขัดก็จะค่อยๆ คลี่คลาย ไปในทางที่ดี ในเดือนนี้คุณๆ ที่เกิดใน วันพุธกลางคืนที่ท�างานเกี่ยวกับการแสดง หรือธุรกิจในยามค�่าคืน คุณจะมีรายได้ที่ ดี หยิบจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด นะคะ ในด้านของความรักนี่เป็นช่วงที่ ทั้งคนโสดและคนไม่โสดต่างก็แฮปปี้ด้วย กันทั้งคู่ ในคนโสดบางรายอาจมีข่าวดีข่าว มงคลให้เพื่อนฝูงได้เฮกันนะคะ 42

สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวัน พฤหัสทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นอยู่ที่ไพ่ ยิปซีรูปเหรียญเบอร์ 1 ไพ่ ยิปซีรูปเหรียญเบอร์ 1 นั้น ถือได้ว่าเป็น ไพ่ที่ดีมากๆ เมื่อเกิดขึ้นในดวงชะตาของ ใครคนนั้นก็ถือได้ว่าโชคดีในด้านการงาน และการเงิน คนเราเมื่อดวงดีอะไรต่อ มิอะไรในชีวิตก็จะค่อยๆ ดีตามไปด้วย แต่ทุกสิ่งทุกอย่างคุณต้องมีส่วนในการ กระท�าด้วยนะคะ ในด้านของความรักนั้น อาจมีปัญหาต่อกันบ้าง ในรายของคนโสด ที่อายุยังน้อย ความคิดความอ่านก็ยังไม่ มากนัก ก็เลยท�าให้คุณและคนรักมีปัญหา และมีปากเสียงต่อกันง่ายมาก ส่วนความ รักของคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ช่วงนี้ราบ รื่นดีนะคะ

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน ศุกร์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นกับไพ่ยิปซี รูปถ้วยเบอร์ 9 เมื่อไพ่ใบนี้ เกิดขึ้นในดวงชะตาล่ะก็ คุณจะมีปัญหา ในเรื่องความรักล้วนๆ เลยนะคะ การ งานการเงินก็อาจจะมีปัญหาบ้างแต่ก็ไม่ เท่าความรัก ในช่วงนี้ทั้งคนโสดและไม่ โสดต่างก็มีปัญหาเกี่ยวกับรักซ้อน ถ้าคุณ ไม่มีสติในการใช้ชีวิตล่ะก็ คุณอาจจะเสียใจ ไปอีกนานหรือตลอดชีวิตก็อาจเป็นไปได้ เพราะคุณอาจจะเสียครอบครัว (คนที่มี ครอบครัวแล้ว) ไปแบบไม่ได้กลับมาอีก หรือคุณๆ ที่เป็นโสดก็อาจจะต้องเสียคน รักที่ดีไปแล้วก็ไปได้คนที่ไม่ดีมาแทนที่

สวัสดีค่ะ ในช่วงนี้ดวงคุณๆ ที่เกิดในวันพุธนั้นอาจจะมี ปัญหาให้คุณต้องตัดสินใจ หรือต้องเลือกในทางใดทาง หนึ่ง เพราะไพ่ยิปซีที่ขึ้นในดวงของคุณ นั้นเกิดขึ้นกับไพ่ยิปซีรูปดาบเบอร์ 1 เมื่อ ไพ่ใบนี้เกิดในดวงชะตาก็หมายความว่า อะไรที่คุณท�าอยู่นั้นคงจะส�าเร็จไปได้ไม่ ง่ายนัก คุณจะต้องฟันฝ่าอุปสรรคมากมาย กว่าจะไปถึงวันที่คุณประสบความส�าเร็จ แต่ก็ถือว่าดวงยังดีอยู่นะคะ เพราะแค่มี อุปสรรคแต่ไม่มีการสูญเสียก็ถือว่าโชค ดีแล้ว ในด้านความรักของคุณๆ ที่เกิด ในวันพุธนั้น ทั้งคนโสดและไม่โสดดวง ในด้านความรักก็ไปได้เรื่อยๆ นะคะช่วง นี้ เคยเป็นอย่างไรก็ยังคงเป็นอย่างนั้นค่ะ

สวัสดีค่ะท่านที่เกิดในวันเสาร์ ทุกๆ ท่านในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซี รูปดาบเบอร์ 3 เมื่อไพ่ยิปซี รูปดาบเบอร์ 3 เกิดขึ้นในดวงชะตา คุณ จะมีปัญหาส่วนมากจะเน้นไปในเรื่องความ รักล้วนๆ ช่วงนี้ให้ระวังปัญหาในเรื่องชู้สาว หรือจะมีบุคคลที่สามเข้ามาแทรกแซง ท�าให้ ความรักของคุณนั้นเกิดปัญหา ส่วนการ งานและการเงินนั้นช่วงนี้ก็ไปได้เรื่อยๆ นะคะ สรุปคือในเดือนที่ปัญหาต่างๆ ของ คุณนั้นเกิดจากความรักเป็นเหตุ คนเรา เนี่ยปัญหาอะไรก็พอจะแก้ไขได้นะคะ แต่พอปัญหาในด้านหัวใจเมื่อไหร่ที่เกิด ขึ้นล่ะก็ เมื่อนั้นคุณก็เหมือนคนที่หมด หวังในทุกๆ สิ่ง แต่ก็ต้องดูอายุด้วยนะ ว่าปัญหานั้นเกิดในช่วงอายุเท่าไหร่ เพราะ คนเรานั้นมีประสบการณ์ไม่เหมือนกัน

บริการแพลนมือถือ ไอแพด ขายเครื่องเปล่า ซ่อมมือถือ

เบอร์สวย เบอร์มงคล SIGN แพลนมือถือวันนี้

ได้เน็ตสูงสุด 17GB ต่อเดือน

ถึงสิ้นเดือน ส.ค.นี้ เท่านั้น!! ติดต่อสอบถามได้ที่ร้านเลยจ้า

ร้าน Khob Khun (ร้านพี่นุ๊ก)

Shop T12 ชั้น 2 ตึก Capitol Square Building โทร. 0499 199 919 หรือ 0499 919 199 Line ID: khobkhun29 Facebook: Khob Khun

Visa & Migration บริการแนะน�า และปรึกษาด้านวีซ่าทุกประเภท ่ • Sponsorship • Visa นักเรียน • ท่องเทียว ่ • PR • Partner Visa และอืนๆ

สอบถามรายละเอียดได้ที่: OZ Visa & Migration

Shop T07 ชั้น 2 ตึก Capitol Square Building โทร. 04 7444 5888 หรือ 04 7444 5999 Line ID: ozvisa Facebook: Oz Visa

vr hang out

words: a-list / photo: snoopy

Jenolan Caves

เขาว่ามันเก่าแก่ที่สุดในโลก! ถ้าดูจากโบร์ชัวร์ หรือตามเว็บไซต์การท่องเที่ยวของประเทศออสเตรเลีย ถ�้า Jenolan Caves มักจะถูกเหมารวมไปกับการท่องเที่ยวของ Blue Mountains เสมอๆ แต่ที่จริงแล้ว ถ�้าแห่งนี้อยู่ในอาณาเขตของเมือง Oberon เมืองที่มีพื้นที่ติดกับอุทยานแห่งชาติ Blue Mountains นั่นเอง และด้วยสาเหตุที่เมืองอยู่ใกล้กัน จึงท�าให้ผู้คนที่มาเยือน Blue Mountains ก็มักจะวางแผนการเดินทางไปเที่ยว Jenolan Caves แบบ one-day รวมอยู่ในทริป Blue Mountains นี้ด้วย

Jenolan Caves คือถ�้ำที่ใหญ่ที่สุดและ ได้ รั บ ควำมนิ ย มมำกที่ สุ ด ในออสเตรเลี ย และไม่น่ำเชื่อว่ำ ถ�้ำนี้คือถ�้ำที่เก่ำแก่ที่สุดในโลก ที่เต็มไปด้วยประวัติศำสตร์และหลักฐำนทำง กำยภำพที่แสดงให้เห็นถึงควำมเก่ำแก่ของถ�้ำนี้ ซึ่งภำยในถ�้ำจะเต็มไปด้วย หินงอกหินย้อย สวยงำมตระกำรตำและธำรน�้ำสีมรกตที่ไหลผ่ำน ภำยในถ�้ำ อันที่จริงแล้ว Jenolan Caves ประกอบไปด้วยถ�้ำย่อยๆ อีก 10 ถ�้ำที่เปิดให้ นักท่องเที่ยวเข้ำไปเที่ยวชมได้ ไม่ว่ำผู้มำเยือน จะอำยุเท่ำไหร่ สภำพร่ำงกำยเป็นอย่ำงไร ก็สำมำรถที่จะมำเที่ยวถ�้ำแห่งนี้ได้ ด้วยระบบ กำรจัดกำรที่ดีเยี่ยมนั่นเอง Jenolan Caves จึงได้รับรำงวัลให้เป็นสถำนที่ท่องเที่ยว ยอดเยี่ยมของประเทศในปี 2013 รวมทั้งรำงวัลอื่นๆ อีกมำกมำย กำรเดินทำงไปเยือน Jenolan Caves ในครั้งนี้ทีมงำน VR Thai เลือกเข้ำไป สัมผัสถ�้ำ Chefley ถ�้ำนี้ใช้เวลำทัวร์ประมำณ 1 ชั่วโมง (ในแต่ละถ�้ำจะมีกำรเก็บค่ำ เข้ำชมและเวลำทัวร์ไม่เท่ำกัน) จุดที่น่ำสนใจของถ�้ำ Chefley ก็คือ หินงอกหินย้อย ภำยในที่สวยงำมไม่แพ้ถ�้ำอื่นๆ ในบริเวณนี้ กำรเข้ำไปสัมผัสควำมงำมนั้นก็ไม่ยำก อำจมีกำรเดินขึ้นบันไดชันๆ บ้ำงเล็กน้อย และที่เป็นไฮไลท์ของถ�้ำนี้นอกจำกหินงอก หินย้อยรูปมังกรแล้วก็คือฟอสซิลของหอยอำยุหลำยล้ำนปีก็มีปรำกฎอยู่ให้เห็นอยู่ บนเพดำนของผนังถ�้ำ ซึ่งไกด์ทัวร์ได้อธิบำยให้ฟังว่ำ ในบริเวณนี้เคยเป็นทะเลมำก่อน จำกนั้นเกิดกำรขยับของเปลือกโลกจนท�ำให้ฟอสซิลหอยนี้ขยับขึ้นมำอยู่ด้ำนบนเพดำน ถ�้ำนั่นเอง

ส� ำ หรั บ ผู ้ ที่ ต ้ อ งกำรไปสั ม ผั ส ควำมท้ ำ ทำยและกำรผจญภั ย ทำง Jenolan Caves ก็ยังมีถ�้ำที่ยังไม่ได้มีกำรปรับปรุง ให้นักท่องเที่ยว ได้ไปลอง หมอบคลำน ปีนป่ำย โดยมีเพียงแค่ไฟฉำยน�ำทำงเท่ำนั้น นอกจำก พำทัวร์ถ�้ำแล้ว ยังมีทัวร์สถำนที่ลึกลับและทัวร์ผีสิงให้ได้พิสูจน์กันอีกด้วย ถ้ำหำกมำกันเป็นหมู่คณะ ที่นี่ก็มีบริกำรทัวร์แบบส่วนตัว หลังจำกที่ได้ สัมผัสกับกำรเที่ยวถ�้ำกันไปแล้ว และยังติดใจหรือต้องกำรพักค้ำงคืน ที่นี่มีที่พักให้เลือกหลำยแบบ (แต่ต้องจองล่วงหน้ำ) และไม่ควรพลำดที่ จะรับประทำนอำหำรเย็นท่ำมกลำงบรรยำกำศสุดคลำสสิคที่ Chisolms Restaurant กำรเดินทำงมำยัง Jenolan Caves นั้น จำกตัวเมืองซิดนีย์จะใช้ เวลำประมำณ 3 ชั่วโมง ซึ่งช่วงที่ใกล้จะถึง Jenolan Caves เส้นทำง จะแคบไปตำมไหล่เขำ ฉะนั้นควรระมัดระวังในกำรขับรถเป็นอย่ำงยิ่ง และในทุกๆ วัน ตั้งแต่เวลำ 11.45 ถึง 13.15 จะมีกำรปิดช่องทำงจรำจร ขำกลับเข้ำเมือง Katoomba เพื่อให้รถบัสที่รับส่งนักท่องเที่ยวสำมำรถ เข้ำมำได้อย่ำงสะดวกและเกิดควำมปลอดภัยสูงสุด อย่ำงไรก็ตำมหำก ต้องกำรเดินทำงกลับในช่วงเวลำนั้น ก็สำมำรถใช้เส้นทำงอ้อมที่ถนน Edith Road ได้เช่นเดียวกัน ที่มา: www.bluemts.com.au/info/towns/jenolan-caves/ www.jenolancaves.org.au/the-caves/tour-prices/cave-tour-prices/

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612 Email: panworld@bigpond.net.au Open: Mon - Fri 10:00 am - 6:00 pm Sat 10:30 am - 3:30 pm

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมากว่า 20 ปี

Package บินง่าย สบายๆ ตั๋วเครื่องบิน+ที่พัก 3 คืน (เตียงคู่) Gold Coast from $295 ต่อคน Melbourne from $335 ต่อคน Cairns from $535 ต่อคน Hamilton Island from $765 ต่อคน Fiji (Denarau Island) from $965 ต่อคน

ตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษ

SYD-BKK-SYD (from $750)

$750 $890

(เดินทาง: • 11/7/16 - 16/09/16 • 08/10/16 - 30/11/16 from • 27/1/17 - 31/3/17) (เดินทาง: • 24/6/16 - 10/7/16 • 17/09/16 - 07/10/16 from • 16/1/17 - 26/1/17) เพิ่ม $10 สำาหรับเดินทางต่อภายในประเทศ (เฉพาะเส้นทางเท่านั้น) (**Sale Ends 15 Aug 16)

ตั(**Sale ๋วโดยสารเส้ นทางอื่นๆ Ends 31 July 16)

• SYD - BKK - Cambodia/Laos • SYD - BKK - Hong Kong • SYD - BKK - China • SYD - BKK - Japan • SYD - BKK - Korea • SYD - BKK - ParisCondition Apply

Return From

$820 $810 $985 $1,020 $1,020 $1,220

โปรโมชั่นทั้งหมดเป็นโปรโมชั่นสำ�หรับ Low Season และอ�จมีก�รปรับเปลี่ยนร�ค�ต�มภ�ษี และเชื้อเพลิง โดยไม่ต้องแจ้งให้ทร�บล่วงหน้�

2016 Short Cruises

3 คืน Sydney/Moreton Island from $479pp (ห้องคู)่ (เดินทาง: 19/8/16, 2/9/16, 16/9/16, 29/9/16, 8/10/16, 4/11/16, 7/11/16, 11/11/16, 13/11/16, 17/11/16)

3 คืน Sydney (เดินทาง: 8/12/16) from $699pp 7-9 คืน South Pacific Island from $1,049pp

(เดินทาง: 24/10/16, 20/11/16, 29/11/16) 3 Nights Sydney Cruise (เดินทาง: 17/2/17) from $1,075/pp (ห้องคู่) 5 Nights Tasmania (เดินทาง: 23/1/17) from $1,330/pp (ห้องคู่) 8 Nights Tasmania/Adelaide (เดินทาง: 9/2/17) from $1,438/pp (ห้องคู่) 12 Nights New Zealand (เดินทาง: 28/1/17, 20/2/17) from $2,080-2,389/pp (ห้องคู่) 5 Nights Tasmania (20/11/16) 7 Nights Melbourne/Tasmania (12/12/16) 8 Nights Tasmania/Adelaide (2/1/17) 12 Nights New Zealand (19/12/16)

from $799/pp (ห้องคู่) from $1,000/pp (ห้องคู)่ from $1,469/pp (ห้องคู)่ from $2,929/pp (ห้องคู)่

3 คืน Sydney/Moreton Island from $449pp(ห้องคู่) (เดินทาง: 11/8/16, 14/8/16, 9/9/16, 13/9/16)

8-11คืน South Pacific

from $699pp(ห้องคู่)

(เดินทาง: 17/9/16, 3/10/16, 11/10/16, 12/10/16, 19/10/16)

เร�ยังมีโปรแกรมล่องเรือสำ�ร�ญอื่นๆ อีก เช่น จ�กสิงคโปร์, ฮ่องกง, จีน, ยุโรป, อล�สก้�, ทะเลแคริเบีย้ น สามารถโทรมาสอบถามข้อมูลโปรแกรมการเดินทาง และราคา ได้นะคะ

vr i kitchen

words: รินธารา

ง ั จ ย อ ่ ร อ ย ำ ่ ง � ำ ท า ท ะ ก ก ่ น ข ไ ขนม

มาอยู่ต่างบ้านต่างเมืองนานๆ ก็อดที่จะคิดถึงขนมไทยตามแบบฉบับเมือง ไทยบ้านเราไม่ได้ วันนี้วีอาร์ไทยขอน�าเสนอเมนูหาทานยาก แต่ท�าง่ายมาฝากกัน เนื่องจากได้ทดลองท�าตามสูตรแล้วค่อนข้างอร่อย และไม่ยุ่งยากอะไร

ส่วนผสม

46

• มันเทศนึ่งหรือต้มสุก • แป้งมันส�ำปะหลัง • แป้งสำลีเอนกประสงค์ • น�้ำตำลทรำยขำว • ผงฟู • เกลือป่น

500 กรัม 200 กรัม 30 กรัม 120 กรัม 1 ช้อนชำ 1/2 ช้อนชำ

วิธีท�ำ น�ามันเทศไปต้มหรือนึ่งให้สุก เมื่อสุกแล้วให้น�าไปแช่น�้าเย็นเพื่อให้ เปลือกลอกออกง่าย น�าแป้งมัน แป้งสาลี น�้าตาลทราย ผงฟู และเกลือป่น ผสมให้เข้ากันก่อน เสร็จแล้วน�ามันที่ต้มสุกแล้วมาขย�ากับแป้ง โดยไม่ต้อง ใส่น�้า เพราะน�้าในตัวมันเทศบางส่วนจะท�าให้แป้งและมันเทศผสมกันได้ พอดี นวดให้เข้ากันและปั้นเป็นก้อนกลมๆ ตั้งน�้ามันไฟปานกลาง น�าไข่ นกกระทาที่ปั้นเป็นก้อนลงไปทอด (อย่าใส่มากเกินไปเพราะจะไม่สะดวกต่อ การทอด) เมื่อแป้งพองตัวให้น�าตะหลิวหรือตะแกรงกดลงไปที่ขนมเป็นระยะ เพื่อให้ขนมสุก (ขนมจะฟูกลับได้เองหลังจากกดเป็นระยะ) ทอดจนเหลือง ทอง ตักขึ้นสะเด็ดน�้ามัน เท่านี้ก็จะได้ขนมไข่นกกระทาไว้ทานเองแล้ว

มังคุด สดๆ หวานๆ ส่ง(ไม่ จากไทย แช่แข็ง) Direct Import form Thailand (NO Frozen) Fresh Mangosteen (100% Fresh)

หาซื้อได้ตามร้าน Grocery ชั้นน�า

• Lucky Thai • Pontip • Mae Cheng • ร้านรังผึ้ง • Dong Nam A&Co และร้านใหม่ Thai Town Convenience Store (Own Money) 453 Pitt St., Haymarket ข้าง Gloria Jean & Subway

vr dine in

words / photo: specialone

@Westfield Eastgardens

ปลาราดพริก 48

เห็นป้ายตกแต่งร้านภาษาไทยสีสันสดใสสะดุดตามาแต่ไกล บวกกับสไตล์ การตกแต่งร้านแนว Old School แบบไทยๆ ให้หวนกลับไปนึกถึง ร้านค้า ร้านอาหารในตลาดสมัยเมื่อ 40-50 ปีที่แล้ว คงเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้ นอกจาก ร้านอาหารไทย ร้านนี้มีชื่อว่า Lang Suan Thai Street Food ที่ตั้งอยู่บริเวณ โซนร้านอาหารใกล้ที่จอดรถของห้าง Westfield Eastgardens ท่านผู้อ่าน อาจเคยเห็นร้าน Lang Suan ในห้าง Westfield สาขาอื่นๆ แต่สาขานี้มี เจ้าของเป็นชาวอินโดนีเซีย ที่ชื่นชอบอาหารไทยเป็นพิเศษ Billy Satya เจ้าของร้าน หลังสวน สาขา Eastgardens พูดถึงประวัติ ของร้านว่า ผมซื้อร้านนี้ต่อจากเจ้าของคนไทย ได้ประมาณปีกว่าแล้ว ส่วนตัว ผมเองไม่ได้มีพื้นฐานทางร้านอาหารไทยมาก่อน แต่ก็เคยท�างานในด้าน Hospitality มาก่อน ในต�าแหน่งผู้จัดการร้าน McDonald’s ท�ามาประมาณ 5 ปี ก่อนที่จะมาเปิดร้านอาหารไทย ผมท�าธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และเปิดร้านโทรศัพท์ แต่ด้วยความชอบส่วนตัวล้วนๆ จึงอยากลองท�าธุรกิจร้านอาหารดูบ้าง และต้อง เป็นร้านอาหารไทยเท่านั้น “หลายปีมาแล้ว เพื่อนคนไทยเคยชวนผมเปิดร้านอาหารไทย แต่ผมไม่ มั่นใจว่าจะท�าได้มั้ยในตอนนั้น เพราะผมเองรู้จักอาหารไทยก็จริงแต่ก็ไม่ใช่คน ไทย จนโอกาสครั้งนี้มาถึง และคิดว่าตัวเองพร้อมแล้ว ก็เลยตัดสินใจลองท�าดู” “ผมมาชอปปิ้งที่ Westfield Eastgardens เป็นประจ�า เพราะบ้านผม อยู่แถวนี้ พอดีได้รู้จักกับเจ้าของเก่า ซึ่งเขาต้องการขายร้านอยู่พอดี ด้วยความ สนใจผมจึงติดต่อขอซื้อร้านจากเขา เพราะโดยส่วนตัวชอบการตกแต่งของร้าน นี้อยู่แล้ว และเหตุผลที่ผมเลือกท�าเลตรงนี้ก็เพราะ ผมเดินทางมาดูร้านได้ง่าย ใช้เวลาไม่นานนัก ควบคุมง่าย ถ้าไกลมากก็บริหารงานล�าบากถ้าร้านมีปัญหา ตรงนี้เป็นโซนที่อยู่อาศัยที่กินพื้นที่ค่อนข้างกว้าง และก็มีแนวโน้มว่าจะมีคนมา อาศัยเพิ่มมากขึ้น” “ถ้าถามผมว่าท�าไมถึงไม่ท�าอาหารอิโดนีเซีย ผมมองว่าอาหารอินโดนีเซีย อาจไม่เข้ากับกลุ่มลูกค้าในย่านนี้ แต่อาหารไทยมีความหลากหลาย มีหน้าตา สีสันสวยงาม และบอกได้เลยว่าแทบทุกคนจะชอบอาหารไทย ผมก็เลยมองว่า อาหารไทยน่าจะเข้ากับกลุ่มเป้าหมายตรงนี้มากกว่า”

A noticeable colorful of signboard from afar together with a decoration of Thai Old School Style of Lang Suan Thai Street food, made me felt like I was in Billy Satya, an owner of Lang Suan Eastgardens recalled back for a shop history. He said, I brought this shop from a previous Thai shop owner for almost 1 year ago. I didn’t have any experiences on Thai Food. I only used to work in a field of Hospitality as a MacDonald’s manager for 5 years. I used to open a mobile phone shop and used to operate a properties investment in Thailand. However, my dream is about opening a Thai food. By chance, when my friend asked me whether I’d to be a shareholder for Thai restaurant,at that time, I was not quite sure that I could make it. Even I know Thai food but I’m not a Thai People but finally I decided to operate this business.

“I went for shopping at Westfield Eastgardensvery often and I had a chance to talk with a previous shop owner. He wanted to sell his shop and I had decided to buy it. This was because I liked a unique decorating style of a shop. It is located in a good spot and it’s easy for me to come to a shop in a shorttime. Meanwhile, it was a developing area and more people were moving in this area too.”

“Why I didn’t open for Indonesian Food? I think that it was not suit in this area. I think there are varieties of Thai food with balance, detail, and varieties are of paramount.

Mostly loves Thai food so I think it was a best chance to focus on target customers.

49

สิ่งส�ำคัญของกำรบริหำรร้ำนที่คุณ Billy มองว่ำ ส�ำคัญที่สุดก็คือกำรที่ร้ำน มีทีมงำนที่เข้ำกันได้ดี ท�ำงำนเป็นทีม กำรใช้คนที่ถูกกับงำน ซึ่งก็เป็นควำมท้ำทำย อย่ำงหนึ่ง เพรำะแต่ละคนมำจำกต่ำงเชื้อชำติ ต่ำงภำษำกัน สิ่งเหล่ำนี้อำจดูเป็น เหมือนก�ำแพงกั้น พอได้มำท�ำควำมเข้ำใจซึ่งกันและกัน ให้ควำมเคำรพ ซึ่งกัน และกัน ก�ำแพงเหล่ำนั้นก็หำยไป กำรบริกำรลูกค้ำก็เป็นอีกอย่ำงหนึ่งที่คุณ Billy ต้องกำรพัฒนำให้ดียิ่งขึ้น หลังจำกที่เข้ำมำดูแลกิจกำรนี้แล้ว ซึ่งคุณบิลลี่เองต้องกำรเห็นลูกค้ำที่มำทำนมี ควำมสุขจำกกำรบริกำร จำกอำหำรที่เสิร์ฟ “ในควำมคิดของผมก็คือ อำหำรไม่จ�ำเป็น จะต้องอร่อยเวอร์วังอลังกำรมำกก็ได้ แต่มันควรที่ควบคู่กันไประหว่ำงรสชำติกับ กำรบริกำรที่สมดุลกัน แค่นี้ผมก็คิดว่ำลูกค้ำก็ชอบแล้วนะ พอลูกค้ำมำทำนแล้วได้ ควำมรู้สึกอบอุ่น เป็นมิตร เขำก็อยำกกลับมำทำนอีก” หลังจำกที่คุณ Billy ซื้อกิจกำรต่อมำ ก็ได้เฮดเชฟคู่ใจอย่ำง เชฟแม็ค ธนธรณ์ จุลละสุภา คอยดูแลเรื่องอำหำร คิดเมนูใหม่ๆ โดยที่ยังคงคอนเซ็ปเดิม ของร้ำนนี้ก็คือ Thai Street Food หรือเป็นอำหำรไทยแท้ๆ ที่หำกินได้ตำมตลำด นั่นเอง และเชฟแม็คจะเป็นคนแนะน�ำเมนูในวันนี้ เริ่มจำก ปอเปี๊ยะกุ้งสด ที่มีควำม พิเศษอยู่ตรงน�้ำจิ้มสูตรเด็ดที่มีส่วนผสมของ ฮอยซินซอส น�้ำบ๊วย ผสมเข้ำไปเพื่อ เพิ่มควำมหอมของน�้ำจิ้มให้มีมำกยิ่งขึ้น

The most important thing is teamwork, putting a right man in a right job is very important issue too. There are multicultural staffs in my shop so understanding each other, respect each other is very significant way for breaking a wall and decrease some woes.

Best service is also very important. I’d like my customers to get such an awesome feeling of happiness with inconsistency services and foods taste. In my opinion, I think a balancing between food tastes and services should be focused.

I’m very happy to hear that our customers like our foods and services and they keep coming back.

After Billy brought a business, he started to work with Chef Mag TanathornJoonlasupha. A shop’s concept is about Thai Street Food. The real Thai foods which can be found in Thai street food arefound in his shop. A starter that he’d like to recommend is Fresh prawn Roll, served with a very special Hoi Sin sauce and plum sauce. This can increase more sauce taste. ผัดเห็ดสามอย่าง

ย�ากุ้งใหญ่

ปอเปี๊ยะกุ้งสด

ย�าผักบุ้งกรอบ 50

ปูนิ่มผัดผงกะหรี่

แซลมอนนึ่งซีอิ๊ว

ปลาทอดราดน�้าย�าแอปเปิ้ลเขียว

จานต่อไปเป็น ย�ำผักบุ้งกรอบ จะสั่งมาทานเล่นหรือทานกับข้าวก็อร่อยทั้งนั้น เพราะผักบุ้งที่น�ามาชุบแป้งทอดที่เนื้อแป้งปรุงรสได้รสชาติก�าลังดี ทานแล้วได้ความ กรอบ จิ้มกับน�้าย�าพร้อมกุ้งชิ้นโตที่แยกมาให้ จะจิ้มหรือไม่จิ้มก็อร่อยไม่แพ้กัน ย�ำกุ้งใหญ่ ทางร้านใช้กุ้งตัวใหญ่เบิ้ม น�าไปย่างให้สุกก�าลังดี แล้วน�ามาคลุก เคล้ากับน�้าย�าจนเข้าเนื้อ จานนี้จะกินเปล่าๆ ก็เพลินกินกับข้าวก็ร่อย ส�าหรับลูกค้า ที่ทานมังสวิรัติหรือแพ้อาหารบางชนิด เชฟแม็ค ขอแนะน�า ผัดเห็ดสำมอย่ำง ที่ตอบโจทย์ได้ทุกกรณี ทั้งไม่มีเนื้อสัตว์ ไม่เผ็ดและเป็นกลูเทนฟรีอีกด้วย มาร้านนนี้แล้วอยากให้ลอง ปลำรำดพริก ที่เฮดเชฟของร้าน คิดน�้าซอสราด แบบใหม่ รับรองหาทานที่ไหนไม่ได้แน่นอน รสาชาติออกสามรส ไม่เผ็ดแต่ถูกลิ้น คนไทยเราแน่นอน แต่ถ้าอยากทานเมนูปลาแบบที่คุ้นเคย ก็ต้องสั่ง ปลำทอดรำด น�้ำย�ำแอปเปิ้ลเขียว รสชาติลงตัว เนื้อปลาทอดกรอบนอกนุ่มใน ปลาที่ใช้สดใหม่ ไม่เหม็นคาว ส�าหรับสาวๆ ขอแนะน�าเมนูเบาๆ ปูนิ่มผัดผงกะหรี่ ที่พิเศษตรง น�้าขลุกขลิก นิดหน่อย เอาไว้จิ้มกับปูนิ่ม จะได้ความกรอบของปูนิ่มและรสชาติผงกะหรี่ที่ยังอยู่ ครบถ้วน ส่วนหนุ่มๆ ต้องจานนี้ ผัดฉ่ำทะเล เวลาเสิร์ฟควันหอมฉุยจากในครัว เพราะใส่มาในกระทะร้อน รสชาติหนักแน่นด้วยสมุนไพรไทยแบบไม่มีหวงเครื่อง เบรคความเผ็ดปิดท้ายด้วย แซลมอนนึ่งซีอิ๊ว รสชาติไม่เป็นรองจานอื่นแน่นอน ลูกค้าที่มาทานมักสั่งเครื่องดื่ม มาเพิ่มความกลมกล่อมให้จานอาหารด้วยชานม ชามะนาว เลมอนไลม์บิทเทอร์ หรือจะเป็นน�้าปั่น ดับความเผ็ดอย่างเช่น น�้าผลไม้ ปั่นนานาชนิด หรือจะเป็นโอลิโอปั่น ก็ไม่ผิดกฎิกาแต่อย่างใด ร้านนี้เขาใช้วัตถุดิบ ชั้นดี ราคาสบายกระเป๋า ใครอยู่แถวนั้นแวะลองไปทานกันได้

A next dish is Yum Pak Bung Krob, suit for starter or main course. A battle deep-fried morning glory goes very well with prawn sauce.

King Prawn Salad, The big size prawns grilled and mixed with salad and special sauce. It can be a starters or goes with rice as main course. For those who are vegetarian and allergic to seafood, Chef Mag would recommend for Enoki& Oyster mushroom which is gluten free.

Barramundi Rad Pikis also recommended, it topped with a very special sauce that can’t be found in any place and it’s not too spicy. Another dish is BarramundiSaladwith green apple salad. A crispy deep fried fish but still tender on the inside is made from fresh fish.

SoftShelled Crab in Curry Powderis the other dish that you should not be missed. A special thick sauce with soft shell crab with curry powder is very tasty. Seafood Pad Cha, served in a sizzling plate with plenty of various Thai herbs.

A last dish is Steam Salmon with Ginger shallot, you can’t resist.

For beverages, Milk tea, lemon tee, lemon bitter, and variety of fruit frappe are fresh and would be recommended.

Ground Floor, Westfield Eastgardens, 152 Bunnerong Rd, Eastgardens NSW 2036 Ph: 02 9314 2629 51

Dr. Richard Chen B. D. S. (Sydney) Shop 7, 368 Sussex St. (หัวมุม), Sydney 2000 โทร (02) 9261 3161, 0403 776 670 เปิด วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00AM - 6:00PM

รับย้ายเคสจัดฟันต่อจากเมืองไทย ผ่อนจ่ายรายเดือนได้

มีบริการขูดหินปูน อุดฟันและตรวจฟัน ๏ ปรึกษาครั้งแรกฟรี ๏ คลินิกหมอฟันกลางใจเมือง สะอาด ทันสมัย ใส่ใจทุกปัญหา ๏ รับประกันด้วยประสบการณ์กว่า 27 ปี บริการทันตกรรมทุกชนิด ท�ารากเทียม, จัด ระยะเวลฟาเันพ ฟอกฟันขาว ๏ ดูแลรักษารากฟันต่างๆ อย่างครบวงจร 1 ปีครึ่ง ียง และบริการจัดฟันแบบใสไร้เหล็ก (invisalign) เท่านั้น

เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00am - 4:00pm

มีพนักงานคนไทยบริการ

Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

รักษาสิว แผลเป็น ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย

$79

กดสิว ดูดสิวเสี้ยน ลดเลือนรอยด�า แผลเป็น จากสิว กระชับรูขมุ ขน ลดการอุดตัน ฆ่าเชื้อ ป้องกันการ เกิดสิวใหม่

$79

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา

ผลักตัวยาละลายความ เข้มข้นฝ้า กระ ลอกฝ้ากระอย่างอ่อนโยน ฟืน้ ฟูผวิ ปรับหน้าขาวสดใส กระตุน้ คอลลาเจน ผิวสุขภาพดีขนึ้

Program หน้าเรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม+ยกกระชับ before

after

HOT

ผลัดผิวคล�้าเสีย รอยแผลเป็น จุดด่างด�า ให้ออกไปอย่างอ่อน โยน เผยผิวขาวใส ปกติ $99 พิเศษครั้งละ $79 พิเศษ $79 ซื้อ 5 ครั้งแถม 1 ครั้ง

ยิง IPL หน้าขาวใส ไร้สิว เหมาทั่วหน้า $99

เพ้นท์คิ้ว3D นวัตกรรมแห่งการ แต่งคิ้วแบบใหม่ล่าสุด by Por makeup โทร 0401760603

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

รกแกะสกัด 58,000mg

เกรฟซีด 55,000mg แรงที่สุดในขณะนี้ ช่วยให้ผิวขาว ลดฝ้า กระ จุดด่างด�า

สินค้าขายดี อันดับ 2

3ล0ด-ก7ระ0หน่า %

สกัดแห้งไม่อ้วน บ�ารุงผิวเนียนนุ่ม ดั่งผิวเด็ก

$59 NC24 คอลลาเจน 100% ราคาพิเศษ

$49

Colly pink คอลลี่ พิ้ง คอลลาเจนขาย ดีตลอดกาลกินแล้ว ผิวใสเห็นผลจริง

ราคาพิเศษ

$89

$59

เหมาทั่วหน้า $189

หน้าเด้ง ขาวใสทันที เคล็ดลับหน้าใสของดารา ปกติ $99 พิเศษ $79 ซื้อ 5ครั้ง แถม 1 ครั้ง

0

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ยิงLaser สลายฝ้า กระ ที่หนาลึก และช่วยกระตุ้นคอลลาเจน กระชับรู ขมขน หน้าเด้ง แลดูอ่อนเยาว์

Ultra Deep Layer ช้อนทองหน้าเด้ง

IPL หน้าใส

ิเศษ $23 0433 074 769, 0478 657 559 เปิดสายตลอด 24 ชม. พ

ราคาพิเศษ

ND Yag Laser

RF Sliming Face ปรับรูปหน้า ซื้อ 5 ครั้ง เรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม ยกกระชับ ผิวเต่งตึง แลดูอ่อนกว่าวัย แถม 1 ครั้ง

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

สินค้าขายดี อันดับ 1

Diamond Peel

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

โปรแกรมสลายไขมัน กระชับสัดส่วน เรามีหลากหลาย โปรแกมให้เลือก อาทิ Cavitation, Lipo Vacuum Suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps และนวดตบสลายไขมัน ร�ค�เริ่มต้นเพียง $89 เท่�นั้น 0433 074 769 หรือ 0478 009 013 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12 @hotmail.com

Easy way

George St.

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

เครื่องสำ�อ�งค์ อ�ห�รเสริม

ูก ม�กกว่� 500 ร�ยก�ร ร�ค�พิเศษ ของฝ�กร�ค�ถ www.heartbeautysydney.com.au เซรั่มทองค�า

พิเศษสุดๆ ซื้อ 3 ขวด

เพียง $15

ราคาพิเศษ ขวดละ$39

$100 เดียว

Yume คอลลาเจน

ที่ดารานิยมรับ ประทาน ผิวขาวใส เนียนนุ่มสุดๆ

$129

กลูต้าเร่งขาว

Colly

ราคาพิเศษ

รกแกะเข้มข้นที่สุด

NEW NEW $8

Co B9

ที่สุดของการ ลดน�้าหนัก กระชับสัดส่วน มาแรงสุด ช่วงนี้เพียง

ราคาพิเศษ

$79

Detox All in One

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า



ปกติ

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์

Star Bucks

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

นมผึ้ง เข้มข้น 1450 mg 365 เม็ด

โรงแรม

Campbell St.

*บริก�รตรวจเช็คสภ�พผิวฟรี* *คอร์สคว�มง�ม ผ่อนจ่�ยได้*

คลินิค ผิวพรรณ ความงาม การันตีคุณภาพ จบตรงด้านผิว ฮาร์ท บิวตี้ จัดเต็มเรื่องความสวย พรรณความงามจาก Australia และ สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ในราคาสบายกระเป๋า London ประเทศอังกฤษ

$5

ลิ โซ่

ลดความอ้วน เร่งด่วนของแท้

$39

ไลโคปิ น สารสกัดจาก

มะเขือเทศ บ�ารุง

ผิวขาวใสอมชมพู $69 Soniya (โซนิญ่า) $49 $69 วิตามินรักษาสิว $29 ต่างเมือ งเรามีบริการส่ง Post สั่งซื้อ ได้ที่ 0433 074 769, 0478 009 013 www.heartbeautysydney.com.au

vr entertainment

Movies

ผู้ก�ำกับ: David Ayer นักแสดง: Jared Leto, Margot Robbie, Will Smith, Cara Delevingne วันฉำย: 4 สิงหาคม 2016 กลายเป็นอีกหนึ่งภาพยนตร์ที่น่าจับตามอง ส�าหรับ Suicide Squad ที่รวมดาวร้าย จากฝั่ง DC มาไว้ในเรื่องเดียวโดยเป็นเรื่องราว เกี่ยวกับเมื่อพวกดาวร้ายได้รับโอกาสให้แก้ตัว เพื่อชดใช้ความผิด ด้วยการท�าภารกิจที่โคตร ยากและเปรี ย บเสมื อ นการฆ่ า ตั ว ตายชั ด ๆ และบทที่แฟนหนังทั่วโลกสนใจมากที่สุดคงหนี ไม่พ้นโจ๊กเกอร์ คู่ปรับสุดกวนของ Bat Man มนุษย์ค้างคาว โดยงานนี้โจ๊กเกอร์ รับบทโดย จาเรด เลโต

ผู้ก�ำกับ: Peter Chelsom นักแสดง: Asa Butterfield, Gary Oldman, Britt Robertson, Carla Gugino วันฉำย: 18 สิงหาคม 2016

54

หนัง The Space Between Us เรื่องราวเหตุการณ์ที่ เกิดขึ้นระหว่างภารกิจที่จะบุกเบิกอาณานิคมบนดาวอังคาร ที่น�าทีมโดยมหาเศรษฐีนักธุรกิจพันล้าน มนุษย์อวกาศหญิง คนหนึ่งพบว่าตนเองได้ตั้งครรภ์ และหลังจากที่เธอให้ก�าเนิดลูกชาย เธอก็เสียชีวิตลง ลูกชายของเธอต้องเติบโตขึ้นมาบนดาวอังคาร สิบหกปีผ่านไปเด็กหนุ่มบนดาวอังคาร (อัสซ่า บัตเตอร์ฟิลด์)

ก็เริ่มตกหลุมรักกับเด็กสาวจากเมืองโคโลราโด (บริตต์ โรเบิร์ตสัน) ผ่านโลกออนไลน์ เขาจึงวางแผนจะไปพบ กับเด็กสาวคนนั้นเพื่อเอาชนะใจเธอ และเพื่อตามหา มหาเศรษฐีลึกลับด้วยความหวังจะได้รู้ข้อมูลเกี่ยวกับแม่ และความลับเกี่ยวกับต้นก�าเนิดของเขา

ผู้ก�ำกับ: Timur Bekmambetov นักแสดง: Jack Huston, Nazanin Boniadi, Haluk Bilginer, Rodrigo Santoro วันฉำย: 18 สิงหาคม 2016 หนัง Ben-Hur หรือชื่อไทยว่า เบน-เฮอร์ เบน-เฮอร์ เป็นเรื่อง ราวมหากาพย์ของจูดาห์ เบน-เฮอร์ (แจ็ค ฮูสตัน) เจ้าชายผู้ซึ่งต้อง ผจญกับทุกข์ยากแสนสาหัส ถูกถอดยศกลายมาเป็นทาส และต้อง พลัดพรากจากครอบครัวและผู้หญิงที่เขารัก (นาซานิน โบเนียดี) หลัง จากที่เขาถูกเมสซาลา (โทบี้ เค็บเบลล์) นายทหารในกองทัพโรมัน กล่าวหาว่าเป็นกบฎ ภายหลังจากใช้ชีวิตหลายปีกลางทะเล จูดาห์กลับ มาสู่แผ่นดินเกิดเพื่อแก้แค้น เขากลับมาเผชิญหน้ากับเมสซาลาอีกครั้ง โดยทั้งคู่ได้ร่วมแข่งขันรถม้าอีกครั้ง โดยมีเดิมพันที่ยิ่งใหญ่ คือให้ เมสซาลาชดใช้สิ่งที่เขาได้ท�ากับครอบครัวของเขา

สิ้นสุดการรอคอยกันไปอีกวง ส�าหรับวง Getsunova ที่มาเปิดคอนเสิร์ต ครั้งแรกในซิดนีย์ เมื่อวันอาทิตย์ที่ 24 กรกฎาคมที่ผ่านมา ณ Shark Hotel Concert Hall งานนี้ Getsunova มากันครบวง อันประกอบไปด้วย เนม ปราการ ไรวา ร้องน�า, นาฑี โอสถานุเคราะห์, ปณต คุณประเสริฐ มือกีตาร์ และ คมฆเดช แสงวัฒนาโรจน์ มือกลอง

getsunova live in Sydney 2016

หลังจากวอร์มอัพไปกับดีเจไผ่ที่มาเปิดแผ่น เพลงมันส์ยุค 90 กันไปแล้ว ก็ถึงคราวของ Getsunova ที่ทุกคนรอคอย ซึ่งเปิดตัวคอนเสิร์ตด้วยเพลง สิ่งที่ตามหา และต่อด้วยเพลงมันส์ต่อเนื่องอย่าง แตกต่างเหมือนกัน ก่อนจะมี เซอร์ไพรส์ด้วยเพลง ฤดูร้อน ของ Paradox มาร้องในสไตล์ของตัวเอง จนเรียกเสียงกริ๊ดสนั่นฮอลล์ และก็ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยกับเพลงดังที่ท�าให้ Getsunova เป็นที่รู้จักนั่นก็คือ เพลง ไกลแค่ไหนคือใกล้ ที่ผู้ชมร้องตามกัน ได้แทบทุกคน ต่อด้วยเพลงดังในอัลบั้มแรกท่ามกลางบรรยากาศที่เป็นกันเอง ของพี่เนมและสมาชิกในวง Getsunova ทุกคน ทางทีมงาน VR Thai ขอขอบคุณ ทีมผู้จัดคอนเสิร์ตในครั้งนี้ รวมทั้ง น้าตุ๋ยและคุณโรสที่อ�านวยความสะดวกให้กับทีมงานฯ อีกเช่นเคย และทาง ผู้จัดฝากประชาสัมพันธ์มาว่า เนือ่ งในโอกาสครบรอบ 3 ปี ทาง Malai Travel ได้เตรียมจัดคอนเสิร์ต คริสติน่า อากีลาร์ ในอาทิตย์ที่ 4 กันยายนนี้ ส่วนราย ละเอียด สามารถติดต่อสอบถามได้ที่เบอร์ 0412 964 384 55

เปิดแล้ว

ฟรี

พิเศษCeสrtุด. IV

COMMERCIAL COOKERY & HOSPITALITY COURSES

รำคำพิเศษส�ำหรับนักเรียนไทย หำที่ไหนไม่ได้แล้ว!!! วีซ่ำยำว

4 ปี

ลงเรียน ฟรี แถม Cert. III

Certificate III in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 091554A Certificate IV in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 091555M Certificate III in Hospitality CRICOS Course Code: 091552C Certificate IV in Hospitality CRICOS Course Code: 091739C Diploma of Hospitality Management CRICOS Course Code: 091079A Advanced Diploma of Hospitality Management CRICOS Course Code: 091553B

ราคาพิ เศษ!!

Diploma of Hospitality Management และ Advanced Diploma of Hospitality Management เพี ยง$1,300/เทอม

ติดต่อ: 02 9380 9888 0432 096 748

เมื่อสมัครเรียนผ่าน Australian Centre ศูนย์วีซ่าและแนะแนวการศึกษาต่อออสเตรเลีย

หลักสูตรการเรียนการสอน * HLT 50307 Diploma of Remedial Massage * HLT 40312 Certificate IV in Massage Therapy Practice

H

ข่าวดี!

โชคดีส�ำหรับคนไทยที่เป็น PR/Citizen มีสิทธิ์ขอค่ำเรียน AUSTUDY Program ติดต่อ Centrelink ใกล้บ้ำนได้แล้ววันนี้ Code for Centrelink: DHS Code: 2P040 RTO Code: 40896

SE R U O OT C loma

Dip + V I e t a c i f Certi เพียง $6,500

พิ เศษ เรียนจบ Diploma แล้วสำมำรถยื่นขอ Sponsor Visa 457 (แบบมีนายจ้าง Sponsor) ได้ทันที

เรียนก่อน จบก่อน ก็มีสิทธิ์ขอพีอำร์ก่อน ได้รับอนุญำตในกำรยื่นขอวีซ่ำจำก MARN: 0107919

คอร์สเรียนส�ำหรับผู้ที่ท�ำงำนร้ำนนวด หรือก�ำลังเปิดธุรกิจร้ำนนวด เรียนจริง รู้จริง นวดเป็น และบริหารงานเป็น

ได้รับการรับรองจาก Massage Association of Australia (MAA)

ติดต่อสอบถำมข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

02 9264 0073 • 02 9264 0079

RTO 40896

Australian Region Health Group (ARHG)

ทุกคอร์ส ติดต่อที่ G Floor, 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 Tel: 02 9380 9888 • 0432 096 748 • 0409 231 587

Australian Centre Australian Centre ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึwww.australian.co.th กษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th Migration Agent

1573757 Nurturing The Future

ผูฉ ลาดย อมรูธ รรมชาติการศึกษา Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

ข้อดี 1. ได้รับใบอนุญาตในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

บริการด้านวีซ่า 1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

1573757

เลขรหัสประจ�าตัวเอเจ้นท์ออกให้โดย

MARA

(Office of the Migration Agents Registration Authority)

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้

www.mara.gov.au

General English IELTS Preparation EAP (English for Academic Purposes) Cricos Provider code: 03409F

Advanced Diploma Business 3 ปี Advanced Diploma Marketing 3 ปี

(ราคา AUD$2000/เทอม)

พิเศษส�าหรับ นักเรียนไทย AUD$1390/เทอม เท่านั้น!

ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได้ 2 ปี ราคาส�าหรับคนไทย PROMOTION สุดพิเศษ ลงเรียนภาษา 1 ปี เพียง AUD $5,400

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02 9380 9888, 02 9380 9899 ร้Trading านอาหารไทยย่ านใจกลาง Hyde Park รับจัดเลี้ยงงาน งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุดนัดพบสังสรรค์ Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM. อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdthai.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

ชุมชนไทยในนครซิดนีย รวมใจเลีย ้ งสงทานฉัตรชัย วิรย ิ ะเวชกุล รองกงสุลใหญ ณ นครซิดนีย ณ รานอาหาร MD Thai ถนน Oxford เมื่อวันเสารที่ 9 กรกฎาคม 2559

สนับสนุนโดย มาร์โก้ มะลิ วงษ์ ผู้บริ หาร ศูนย์วีซ่าและแนะแนวการศึกษาต่ อออสเตรเลีย AUSTRALIAN CENTRE, Australian International College, NSW Business College, NSW International English College, MD Thai Restaurant สมวงศ์ เวยยาวัจจมัย (หนุ่ย) นายกสมาคมร้านอาหารไทยแห่ งประเทศออสเตรเลีย,คุณอ้อม ร้านนัวลาวไทย, เจริ ญ กุลีช่วย (เล็ก) โปรโมทเตอร์มวยไทย Real Hero, คุณไข่ อดีตนายกสมาคมปักษ์ใต้, เคร��องด��มเบียร์สิงห์, ร้านแม่เช็ง, คุณเ�ลียว ทองศรีน่ ุน นายกสมาคมชาวปักษ์ใต้ ร้านเกสรอาหารปักษ์ใต้ B� ลุงเ�ลียว, เคร��องเสียงโดย�ี��ลาด ชมรมชาวสุ�รรณ และ�ี�น้อย เดลิ นิวส์ ผู้น�าศิ ลปิ นชัยรัตน์ เทียบเทียม มาให้ความบันเทิ ง ขอบคุณอย่างยิ� ง

ขอขอบคุณ ส�านกงสุลใหญ่ ณ นครซิ ดนี ย์, ส�านเอกอัคราชทูตไทย ณ กรุงแคนเบอร์ร่า, ททท�, ชุมชนไทยในซิ ดนี ย์, สมาคมไทยออสเตรเลียแห่ งรั�นิ วเซาว์เวลส์, สมาคมชาวปักษ์ใต้ , สมาคมกอล์�ไทย, สมาคมรักบี�, สมาคมมวยไทย, ชมรมวันจันทร์, ชมรมชาวสุ�รรณ, สมาคมไทยอีสาน, สมาคมบริ สเบน, สมาคมเ�ิ ร�์ , �ี�ทอม, �ี�หวอ, �ี�น้อย เดลิ นิวส์, �ี�ดา� คมชัดลึก, คุณโรส Roommate, �ี�ตุ�ย Thaipress, �ี�ทนง Vrthai, �ี�บุญ�อ ไทยรั�, �ี�เอ็ดดี� �ี�โจ Thai town news, และขอขอบคุณ คุณโอ ชัยรัตน์ เทียบเทียม ศิ ลปิ นเจ้าของบทเ�ลงยอดนิ ยมในอดีต สุขาอยู่หนใด ที�ได้มาร่วมสร้างสีสนั และจ�าหน่ าย CD เ�ลงแก่ผ้ทู ี�มาร่วมงานเ���อน� ารายได้ทงั � หมดไปท�าบุญ สร้างเขต�ุท�าวาส ณ วัด�ัมม�โร กรุงแคนเบอร์รา ประเทศออสเตรเลีย

ด้วยรักจากใจ ชุมชนไทยในออสเตรเลีย

ชม�า��ระทั�ใจเ�ิ� มเติ มได้ที� Facebook Fanpage Australian Centre ศูนย์วีซ่าและแนะแนวการศึกษาต่อออสเตรเลีย:

https://www.facebook.com/australiancentre1

Tewa-Raksa บ�ำบัดแก้อำกำร ระบบกล้ำมเนือ้ ระบบประสำท ระบบกระดูก ระะบบกำรหำยใจ ระะบบกำรไหลเวียน ระบบกำรย่อยอำหำร ระบบกำรขับถ่ำยของเสีย

ระบบกำรสืบพันธ์ ระบบต่อมไร้ท่อ ต่อมน�้ำเหลือง สร้ำงภูมิคุ้มกัน หำยใจติดขัด อำกำรยอกหลัง ยอกสะดุ้ง ยอกหลังข้ำงเดียว นิว้ ล็อค นิว้ ไกปืน ข้อมือ ข้อเท้ำ นิว้ แพลง ซ้น กระดูกสันหลังงอ ค่อม คด แอ่น กระดูกแขนขำหัก ลูกสะบ้ำเคลื่อน เข่ำ หัวไหล่

ล�ำบองกระดูกสันหลัง ล�ำบองข้อมือ กล้ำมเนือ้ อักเสบจำกกำรเล่นกีฬำ ตะคริว มือเท้ำเย็น หูอื้อ นอนหลับไม่สนิท คำนลม ท้องผูก ชำปลำยนิว้ มือ นิว้ เท้ำ อัมพำต 5 ชนิด มดลูก มดลูกตะแคง มดลูกต�่ำ มดลูกลอย

โดย ครูพัฒน์ อำจำรย์ผู้ช่วยแพทย์แผนไทยและกำยภำพบ�ำบัด

ประสบกำรณ์กว่ำ 40 ปี

รับรองโดย The Union of Thai Traditional Medicine Socirty

FOR SALE!!

THAI RESTAURANT

In North Strathfield, good location, plenty of Loyal customers, Upstair has 3 bedrooms. ร้านอาหารท�าเลดีย่าน North Strathfield เปิ ดมานานกว่า 9 ปี มีลูกค้าประจ�า ชั ้นบนมี 3 ห้องนอน สนใจติดต่อ 0401 616 406

Promotion Winter นวดรักษำ+อบสมุนไพร

90 mins Only $100

นวดหินเป็นพลังธรรมชำติ ผ่อนคลำยกล้ำมเนือ้ นวดเท้ำกระตุ้นพลังงำนผ่ำนฝ่ำเท้ำสู่อวัยวะต่ำงๆ

หนังสือวีอำร์ไทยมำรับส่วนลดได้ 10% รันวดไทย บสอนแบบเชลยศักดิน�์ ำแบบรำชส� ำนัก นวดไทยออย นวดสปอร์ต นวดสวีดิช นวดบำหลี นวดน�้ำมันอโรมำ นวดประคบสมุนไพร นวดหินร้อนบ�ำบัด

เรียนจบมีใบประกำศนียบัตร Booking required: Ph: 0430-867-181, 0451-800-181

Suite 409/661-663 Haymarket Hotel George St., Sydney 2000

Siam ลดราคาบ้าเลือด Pos

ทางเลือกใหม่

...ส�ำหรับร้ำนอำหำรยุ คใหม่

เฉพาะช่ วงนี้เดือนนี้เท่านนั ้ !

Professional ระบบ POS Cash Register ส�าหรับร้านอาหารไทย และร้านธุรกจิค้าปลีก

แบรนด์ไทย ไม่แพ้ใครในโลก!

เลือกผ่อนจ่าย เพียง $69/เดือน หรือ ไม่ชอบผู กมัดเริ่มต้นที่ $999+GST ระบบรับ Order ไร้สำย, จัดกำรโต๊ะ, เก็บข้อมูลลูกค้ำ, พิมพ์ใบเสร็จ, รำยงำนยอดขำยรำยวันครบวงจร และ รำยงำน Online ดูสดได้จริง, ระบบรักษำควำมปลอดภัย, พนักงำน, Backup และธุรกิจขำยปลีก, ระบบบริหำรร้ำนค้ำปลีก, ควบคุมสินค้ำคงคลัง, คงเหลือ, ใกล้หมด และสำมำรถก�ำหนดวันหมดอำยุ สินค้ำ, คลังสินค้ำหน้ำร้ำน และ Tax Manament ฯลฯ

Tel. 0406 906 677 • 0455 299 342 • 8488 6847 Line ID: 0455 299 342 Email: siamipad@hotmail.com

Address: 444 - 448 High Street, Penrith, NSW 2750 • PO Box: K339 Haymarket, Sydney, NSW, Australia 2000

vr directory Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTre Tel: (02) 9241 1075 - 6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 Grocery ร้านแม่เช็ง Tel. (02) 9211 9193 ร้านรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 Thai Town ConVenienCe sTore Tel. (02) 8065 8022 luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842 asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889 emerGency call เหตุด่วนเหตุร้าย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408 sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111 sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111 The prinCe of wales hospiTal Tel. (02) 9382 2222 oTherS Thai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166 สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทย Tel: (02) 6281 1371 fair TradinG Tel. 13 32 20 deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

ทีฆายุกา โหตุ มหาราชินี ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า กงสุลใหญ่ ข้าราชการ และเจ้าหน้าที่ สถานกงสุลใหญ่ สำนักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ สำนักงานเศรษฐกิจการลงทุน การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย การบินไทย ประจำนครซิดนีย์ THAILAND BOARD OF INVESTMENT