VR Thai Magazine Issue 74

M a g a z i n e นิตยสาร รายเดือน November 2016 Issue 74

Promotion

Let’s Check In & Share Monthly Promotion Page in Yok Yor Facebook Then Receive

Let’s Download YokYor Application

Free One Can of Soft Drink (Condition Apply-one drink per person per day, promotion end December 2016)

from Apple Store then Receive 10% off your Dine in, only until the end of December 2016 (Condition apply-Download YokYor Application and Show us redeem button, dine in only, not to be used in conjunction with other promotion and promotion end December 2016)

$5.9

Kao Soi Gai ข้าว​ซอยไก่

Chiang Mai Style Chicken Curry with Egg Noodles

$Ice6.9 Cream

$10.9

Nom Sod

ไอศครีมนมสด

Kao Kloog Kapi

Milky Ice Cream with Caramalised Red Bean

ข้าว​คลุกกะปิ

Exotic Thai Fried Rice with Sweet Soy Pork Belly, Shrimp Paste and Lots of Condiments

$8.9

$4.9

Sala Loi Keaw

สละลอยแก้ว

Yum Pla Som

Icy Sweet Zalacca

ย�าปลาส้ม

North Eastern Style Fried Fermented Fish Fillet Salad

$9.9

Pon Ma-keur Kai Tom

ป่นมะเขือกับไข่ต้ม

A Unique Flavor Experience of Thai Eggplant Paste and Half Boil Eggs

$10.9 Kao Kaki

ข้าวคากิ

Braised Pork Trotters with Chinese Broccoli and Rice

$7.9

Gai Tod Yok Yor

ไก่ทอดยกยอ

Yok Yor Style Fried Marinated Chicken Mid Wings, Sprinkle with Fried Garlic and Eschallots

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St) CONTACT: Ph: 02 9280 0001 • 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

น้อมร�ำลึกถึงพระมหำกรุณำธิคุณ พระผู้เสด็จสู่สวรรคำลัย พระบำทสมเด็จพระปรมินทรมหำภูมิพลอดุลยเดช ข้ำพระพุทธเจ้ำผู้บริหำรร้ำนยกยอและพนักงำน

contents

1-30 November 2016

r main story

น้อมร�ำลึกพระมหำกรุณำธิคุณพระบำทสมเด็จพระเจ้ำอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชฯ รัชกำลที่ ๙ สิ้นเสียงประกาศทางโทรทัศน์จากส�านักพระราชวังเกี่ยวกับการสวรรนคตพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ รัชกาลที่ 9 นั้น เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 13 ตุลาคม 2559 เวลา 19.00 น. นั้นได้น�ามาซึ่งความโศรกเศร้าทั่วแผ่นดิน ใจความว่า “พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร เสด็จพระราชด�าเนินไปประทับ รักษาพระอาการประชวร ณ โรงพยาบาลศิริราช ตั้งแต่วันศุกร์ ที่ 3 ตุลาคม พุทธศักราช 2557 ตามที่ ส�านักพระราชวังได้แถลลงให้ทราบเป็นระยะแล้วนั้นแม้คณะแพทย์ได้ ถวายการรักษาอย่างใกล้ชิดจนสุดความสามารถ แต่พระอาการประชวรหาคลายไม่ ได้ทรุดหนักลงตามล�าดับ ถึงวันพฤหัสบดี ที่ 13 ตุลาคม พุทธศักราช 2559 เวลา 15 นาฬิกา 52 นาที เสด็จสวรรคต ณ โรงพยาบาลศิริราช ด้วยพระอาการสงบ สิริ พระชนมพรรษาปีที่ 89 ทรงครองราชสมบัติได้ 70 ปี” ทุกอย่างก็ดูหยุดนิ่ง ถึงแม้ว่าจะมีกระแสข่าวออกมาเป็นระยะๆ แต่ในความ รู้สึกของพสกนิกรชาวไทยนั้น ไม่อยากให้สิ่งที่ได้รับรู้นั้นเป็นความจริงเลย ต่อจาก นั้นเราก็ได้เห็นภาพถวายความอาลัยทั่วแผ่นดิน และจากประชาชนชาวไทยทั่วโลกที่ ได้รับข่าวสาร วีอาร์ไทยฉบับนี้จึงใคร่ขอน�าเสนอเรื่องราวพระราชประวัติและพระราช กรณียกิจตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกฏิ ได้ทรงเหน็ดเหนื่อยพระวรกาย เพื่อประโยชน์สุขของมหาชนชาวสยามตามที่พระองค์ ได้ทรงตรัสไว้

พระราชประวัติ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงพระนามเดิมว่า “พระ วรวงศ์เธอพระองค์เจ้าภูมิพลอดุลยเดช” ทรงเป็นพระราชโอรสองค์เล็กในสมเด็จ พระมหิตลาธิเบศรอดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก (ซึ่งเป็นพระราชโอรสใน พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว) และ สมเด็จพระศรีนครินทรา บรม ราชชนนี (เดิมทรงพระอิสริยยศเป็นสมเด็จพระราชชนนีศรีสังวาลย์)

พระราชสมภพ

พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชสมภพในราชสกุลมหิดล (อันเป็น สายหนึ่งในราชวงศ์จักรี และเป็นพระมหากษัตริย์ล�าดับที่ 9 แห่งราชวงศ์จักรี) เมื่อ วันจันทร์ เดือนอ้าย ขึ้น 12 ค�่า ปีเถาะ นพศก จุลศักราช 1289 ตรงกับวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2470 ณ โรงพยาบาลเคมบริดจ์ เมืองเคมบริดจ์ มลรัฐแมสซาซูเซตส์ มีพระนามเมื่อแรกประสูติอันปรากฏในสูติบัตรว่า เบบี สงขลา (อังกฤษ: Baby Songkla) เป็นพระโอรสองค์ที่สาม มีพระเชษฐภคินีและสมเด็จพระบรมเชษฐา ธิราช 2 พระองค์ คือ สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวง นราธิวาส ราชนครินทร์ (สวรรณคต) และ พระบรมเชษฐาธิราช คือ พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล (รัชกาลที่ 8 - สวรรณคต) ต่อมาเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2470 ได้รับพระราชทานพระนามจากพระบาท สมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 7) โดยทรงก�ากับตัวสะกดเป็นอักษรโรมัน ว่า “BhumibalaAduladeja” ท�าให้สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีทรงเข้า พระทัยว่าได้รับพระราชทานนามพระโอรสว่า “ภูมิบาล” ในระยะแรกพระนามของ พระองค์สะกดเป็นภาษาไทยว่า “ภูมิพลอดุลเดช” ต่อมา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชเองทรงเขียนว่า “ภูมิพลอดุลยเดช” โดยทรงเขียนทั้งสองแบบสลับ กันไป จนมาทรงนิยมใช้แบบหลังซึ่งมีตัว “ย” สะกดตราบปัจจุบัน ทั้งนี้พระนามของ พระองค์มีความหมายว่าภูมิพล - ภูมิ หมายความว่า “แผ่นดิน” และ พล หมายความ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้าผู้บริหารและพนักงาน VR ว่า “พลัง” รวมกันแล้วหมายถึง “พลังแห่งแผ่นดิน” ส่วนค�าว่า อดุลยเดช - อดุลย Thai Magazine และพนักงานบริษัทในเครือ Action Points หมายความว่า “ไม่อาจเทียบได้” และ เดช หมายความว่า “อ�านาจ” รวมกันแล้ว ข่าวการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ หมายถึง “อ�านาจที่ไม่อาจเทียบได้” นั้นนับว่าเป็นเหตุการณ์ครั้งส�าคัญในประวัติศาสตร์ชาติไทยที่น�าความเศร้าโศกเสียใจ พระราชประวัติการศึกษา มาแก่คนไทยทั่วโลก เพราะพระองค์คือศูนย์รวมจิตใจของคนในชาติ พระองค์ดุจ เมื่อเจริญพระชนมายุได้ 4 พรรษา เสด็จเข้าศึกษาที่โรงเรียนมาแตร์เดอีวิทยาลัย เสมือนดั่งพ่อที่คอยดูแลทุกๆ คนในบ้านให้มีความสุขความเจริญ ส�ารับคนรุ่นเก่า จนถึงเดือนพฤษภาคม 2476 จึงเสด็จพระราชด�าเนินไปประทับ ณ เมืองโลซาน และคนรุ่นใหม่ที่ได้ติดตามพระราชกรณียกิจของพระองค์จะทราบว่าพระองค์ได้ทรง ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ พร้อมด้วยพระบรมราชชนนีพระเชษฐภคินีและสมเด็จ งานหนัก ในถิ่นทุรกันดาลทั่วประเทศเพื่อรับฟังและช่วยเหลือพสกนิกรที่เดือดร้อน พระบรมเชษฐาธิราชเพื่อการศึกษาและพระพลานามัยของสมเด็จพระบรมเชษฐาธิราช แม้กระทั่งขณะที่เข้ารับการรักษาพระวรกายที่โรงพยาบาลศิริราชพระองค์ยังได้ทรง จากนั้นทรงเข้าศึกษาต่อชั้นประถมศึกษา ณ โรงเรียนเมียร์มองต์ เมืองโลซาน งานหนัก ตลอดระยะเวลา 70 ปี ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ทรงงานหนักที่สุดใน ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2477 ทรงศึกษาวิชาภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน และภาษา โลก จะเห็นได้จากโครงการพระราชด�าริทั้ง 4,000 โครงการ ปรับปรุงพัฒนาทางด้าน อังกฤษ แล้วทรงเข้าชั้นมัธยมศึกษา ณ “โรงเรียนแห่งใหม่ของซืออีสโรมองด์” สาธารณูปโภค กรชลประทาน พลังงาน และการเกษตรทฤษฏีใหม่ เพื่อความเป็น (ฝรั่งเศส: École Nouvelle de la Suisse Romande, เอกอล นูแวล เดอ อยู่ที่ดีขึ้นของพสกนิกร นอกจากนี้พระองค์ยังทรงริเริ่มก่อตั้งโครงการส่วนพระองค์ ลา ซืออีส โรมองด์) เมืองแชลลี-ซูร์-โลซาน (ฝรั่งเศส: Chailly-sur-Lausanne) ในบริเวณพระต�าหนักจิตรลดา โดยปรับเปลี่ยนให้เป็นศูนย์จัดแสดงและให้ความรู้ และส�าเร็จการศึกษาด้านนิติศาสตร์และรัฐศาสตร์จากประเทศสวิสเซอร์แลนด์ แก่ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ที่เข้ามาศึกษาดูงานตลอดทั้งปีอีกด้วย

36 Hangout

ททท. ปรับแผนท่องเที่ยว

18 Main story

น้อมรำ�ลึกในพระมห�กรุณ�ธิคุณ

34 special Article สถ�นที่ชมพระร�ชประวัติ

28 exclusive ทำ�ไมเร�ถึงรักพระองค์ท่�น

08

38

Science

On Street

40

Special Ariticle

Special Ariticle

42

Entertainment

Special Ariticle

สาสน์จากสถานทูตและสถานกงสุล

14

น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย

16

กิจกรรมน้อมร�าลึก

32

19

ฝนหลวงพระราชทาน เกร็ดความรู้

พระอัจฉริยภาพทางด้านดนตรี

Special Ariticle

พระราชด�ารัส

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 ในการวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ�า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

รับพิมพ์งาน ออกแบบงานพิมพ์ เมนู แผ่นพับ ใบปลิว และสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท

ป้ายไฟ ส�าหรับร้านค้า ร้านอาหาร ร้านนวด และกิจการต่างๆ Print & Design for Menu, Brochure, Flyers, Docket, Poster, Vinyl, Business Card, Sticker, T-shirt screen, Light box etc.

สกรีนเสื้อส�าหรับร้านอาหาร ร้านนวด ร้านกาแฟ ร้านค้า และเสื้อทีมต่าง T-SHIRT SCREEN PRINTING WITH YOUR OWN T-SHIRT OR OUR T-SHIRTS (Black Or White Size S M L XL)

You Can Create Your Own Logo Or Let’s Us Design It For You.

สนใจติดต่อสอบถามได้ท่ี โรงพิมพ์ทนง 02-9700 7005 หรือ 02-9211 4773 City Branch: Shop T21 Capitol Square, Thai Town, 730-742 George Street, NSW 2000 • Tel: 02-9211 4773 Mascot Branch: 24 Kent Road, Mascot, NSW 2020 • Tel: 02-9700 7005 • Email: info@tanongprinting.com.au

www.facebook.com/tanongprinting

M a g a z i n e

Editor’s talk

VR Thai ฉบับนี้เป็นฉบับที่ทางทีมงานรวบรวมท�า เพื่อถวายอาลัยแด่พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลยในการท�างานภายใต้ความเศร้าโศก และความอาลัยเป็นอย่างยิ่ง ทีมงานฯ ได้รวบรวมและตรวจสอบข้อมูล รวมถึงการขอ อนุญาตจากเจ้าของภาพถ่ายในหลายๆ ภาพ ซึ่งได้รับความอนุเคราะห์เป็นอย่างดีจาก เจ้าของภาพเหล่านั้น ทางทีมงานใคร่ขอขอบพระคุณทุกท่าน รวมถึงท่านทูตจิระชัย ปั้น กระษิณ เอกอัครราชทูตไทยประจ�ากรุงแคนเบอร์รา และท่านณัฐพล ขันธหิรัญ กงสุล ใหญ่ ณ นครซิดนีย์ รวมถึงเจ้าของกิจการร้านค้า พี่น้องคนไทยในซิดนีย์ที่ได้ร่วมแสดง ความไว้อาลัยในครั้งนี้ด้วย เดิมทีทีมงานตั้งใจท�ารูปเล่มให้ออกมาเป็นขาวด�าทั้งหมด แต่ ด้วยหลายๆ ภาพนั้นจะสามารถสื่อความหมายได้ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่ออยู่ในรูปของภาพสี ดัง นั้น จึงได้จัดท�าเป็นรูปเล่มเป็นภาพสี และพิมพ์จ�านวนเพิ่มขึ้นเพื่อให้เพียงพอต่อความ ต้องการส�าหรับผู้ที่ต้องการเก็บไว้เป็นที่ระลึกและแจกจ่ายไปยังญาติสนิทมิตรสหายต่อไป ด้วยความอาลัยและขอกราบฝ่าพระบาท พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

vr family Editor-in-Chief Kris Punnakris

Graphic Designer Aitsaree Sookthiangchai

Advisor Jidapa Punnakris

Accountant Apapat Promnee

FOR adVERTising Call us

0413 911 959

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

vrthaimagazine@gmail.com

6

General Manager Orachon Ruangchoengchum

Graphic Advisor Pongsak Tasanapong

Editorial Staff Pranaya Ruangchoengchum

Marketing Prachayaporn Laohasawatchai

Deputy Editor Prajak Akarathum

Fashion Editor Panida Patrathiranond

Art Director Pichai Manupeeraphan

Photographer Nakarin Phowutthinugul

VR Thai Magazine Office

พิมพ์ที่ Tanong Printing

Mascot Branch:

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005

Fax: 02 9700 7004

City Branch: Capitol Square, Level1, 740 George St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211 4773

Mob: 0413 911 959

Tel: 02 9700 7005 • 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: info@tanongprinting.com.au Website: www.tanongprinting.com.au

น้อมกราบพระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย ด้วยส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้น ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะข้าพระพุ ทธเจ้า

ผู ้บริหารและพนักงาน Tanong Printing, VR Thai magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 • Sangs Thai Massage Randwick 40 Belmore Rd., Randwick NSW 2031 Tel: 02 9314 6646 • Prantara Spa and Massage Leichhardt 150 Norton St., Leichhardt NSW 2040 Tel: 02 9560 3399 • Anna Thai Massage Crowsnest 465 Pacific Hwy., Crows Nest NSW 2065 Tel: 02 9966 9988 และบริษัทในเครือ Action Point Pty Ltd

สาส์นจากเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา

ตามที่ส�านักพระราชวังได้ประกาศว่า พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถ บพิตร เสด็จสวรรคต เมื่อวันที่ ๑๓ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๙ ได้น�าความเศร้าโศก เสียใจอย่างยิ่งมาสู่พสกนิกรชาวไทยทั่วทั้งประเทศและที่พ�านักอยู่ในประเทศต่างๆ ทั่วโลก นับตั้งแต่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จเถลิงถวัลย ราชสมบัติ เมื่อวันที่ ๕ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๙๓ ทรงมีพระปฐมบรมราชโองการ ว่า “เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม” และด้วยพระราชปณิธานที่แน่วแน่นี้ พระองค์ได้ทรงอุทิศพระวรกายและทุนทรัพย์ ส่วนพระองค์ ปฏิบัติพระราชกรณียกิจต่างๆ เพื่อประโยชน์สุขของประชาชน อย่างต่อเนื่องมาตลอดระยะเวลา ๗๐ ปี โดยเสด็จพระราชด�าเนินไปทรงเยี่ยม ราษฎรทั่วทุกแห่งหน ทรงทราบถึงความทุกข์ยากของพสกนิกรในพื้นที่ห่างไกล และทรงหาทางช่วยเหลือ ด้วยพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ พระองค์ทรง วางรากฐานชีวิตความเป็นอยู่และพัฒนาอาชีพให้ราษฎรผ่านโครงการอันเนื่อง มาจากพระราชด�าริกว่า ๔,๓๕๐ โครงการทั่วประเทศ ซึ่งหากค�านวณดูแล้ว จะเห็น ได้ว่า ทุกๆ หนึ่งสัปดาห์ จะพระราชทาน ๑-๒ โครงการ เพื่อยกระดับคุณภาพ ชีวิตความเป็นอยู่และพัฒนาให้ประชาชนของพระองค์ได้อยู่ดีกินดี พระองค์มิใช่เพียงทรงพระปรีชาสามารถทางด้านการพัฒนาเท่านั้น ยังทรง มีพระอัจฉริยภาพทางด้านภาษา และการต่างประเทศเป็นที่ประจักษ์ ในระหว่าง พ.ศ. ๒๕๐๒-๒๕๑๐ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

พร้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้เสด็จพระราชด�าเนินเยือน ประเทศต่างๆ ทั้งในทวีปยุโรป อเมริกาเหนือ และเอเชีย กว่า ๒๗ ประเทศ รวมถึงการเสด็จเยือนเครือรัฐออสเตรเลีย เมื่อ พ.ศ. ๒๕๐๕ เพื่อเจริญพระราช ไมตรีและน�าความปรารถนาดีของประชาชนชาวไทยไปมอบให้แก่ประชาชน ชาวออสเตรเลีย ซึ่งได้ช่วยส่งเสริมให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศมีความ แน่นแฟ้นจนถึงทุกวันนี้ ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้รับพระราชสาส์น สาส์น สาร และหนังสือแสดงความเสียใจและความอาลัย จากทุกภาคส่วนของออสเตรเลียและประเทศในเขตอาณาของสถานเอกอัครราช ทูตฯ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ไม่เพียงแต่เป็นที่รักและเทิดทูนของชาวไทย แต่ยังเป็นที่รักของมิตรประเทศต่างๆ ของไทยอีกด้วย ในนามของสถานเอกอัครราชทูตฯ ผมขอเป็นก�าลังใจให้พี่น้องชาวไทยใน ออสเตรเลียที่ก�าลังอยู่ในภาวะเศร้าโศกเสียใจ ขอให้พวกเราน้อมน�าพระราชปณิธาน ของพระองค์ที่พระราชทานไว้ในเรื่องของการท�าความดี การอยู่อย่างพอเพียง ความสามัคคีปรองดอง และการรักษาความเป็นไทยให้คงอยู่ และน�ามาปรับใช้ ในการด�ารงชีวิตและการท�าหน้าที่ของตนให้ดีที่สุดสืบต่อไป เพื่อเป็นการถวาย ความอาลัยและน้อมร�าลึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ ซึ่งจะสถิตอยู่ ในใจของปวงชนชาวไทยอย่างไม่เสื่อมคลาย นายจิระชั ย ปั้ นกระษิณ

เอกอัครราชทูต ณ กรุ งแคนเบอร์รา

ชาวไทยทั้งประเทศ ทรงให้ความส�าคัญกับการให้คนไทยรักกัน สามัคคีสมานฉันท์ เป็นคนดี ท�าหน้าที่ด้วยความพากเพียร มุ่งมั่น ให้ประเทศชาติเข้มแข็ง มีความ สุจริตใจเป็นที่ตั้ง ทรงครองแผ่นดินโดยธรรม ทั้งหมดนี้มิใช่เพื่อประโยชน์สุข ของพระองค์เอง แต่เพื่อประโยชน์ของชาวไทยทั้งหลายทั้งในประเทศและใน ต่างประเทศ ทรงมีพระชนม์ชีพเพื่อพวกเราทุกคนทั่วกัน ผมขอบคุณผู้จัดงานที่ Tambalong Park ที่นครซิดนีย์ เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม ที่ผ่านมา คนไทยที่จัดงานถวายความอาลัย สื่อมวลชนและผู้ที่มา ร่วมงานกว่า 20,000 คน ต่างประจักษ์ว่า มาเพื่อถวายความจงรักภักดี โดยแท้ ไม่เห็นแก่ความเหน็ดเหนื่อย คิดถึงแต่การอุทิศตนเองเพื่อถวายความ อาลัย แด่พระมหากษัตริย์ของเรา ผมดีใจที่เป็นส่วนหนึ่งของการร่วมแรงร่วมใจ โดยไม่มีผลประโยชน์ใดเป็นที่ตั้งนอกจากท� างานเพื่อทูลเกล้าถวายเป็น ครั้งสุดท้าย ดังนั้น สิ่งที่เราซึ่งเราคนไทยสามารถท�าเพื่อพระองค์ได้ ก็โดยการเดิน ตามรอยเบื้องพระยุคลบาท ปฏิบัติตนตามที่พระองค์ทรงตั้งพระราชปณิธาน ไว้ ด้วยการท�าหน้าที่ของตนให้ดีด้วยความซื่อสัตย์สุจริต ใช้ชีวิตให้ดี มีศีล มีธรรม ตามแนวทางที่พระองค์ได้เพียรพยายามสอนพวกเรามาตลอดช่วงเวลา ในนามของชุมชนชาวไทยต่างๆ ในนครซิดนีย์และรัฐนิวเซาท์เวลส์ ข้าราชการ 70 ปี แห่งการครองราชย์ด้วยทศพิธราชธรรม แม้พระองค์จะเสด็จสู่สวรรคาลัย และเจ้าหน้าที่ทีมประเทศไทยสถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ต่างรู้สึกโศกเศร้า แล้ว พระองค์จะเป็นนิรันดร์ในจิตวิญญาณของพวกเราทุกคน อาลัยเป็นอย่างยิ่งต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช มหิตลาธิเบศรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถ บพิตร พระผู้เสด็จฯ สู่สวรรคาลัย เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 13 ตุลาคม 2559 นายณัฐพล ขันธหิรัญ ตลอดระยะเวลายาวนานถึง 70 ปีทีทรงครองราชย์ พระบาทสมเด็จ กงสุลใหญ่ ณ นครซิ ดนีย์ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ได้ทรงงานอย่างหนักและตรากตร�าพระวรกาย มายาวนาน เพื่อต่อสู้กับความยากจน และสร้างความอยู่ดีมีสุขแก่พสกนิกร

สาส์นจากกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์

กราบแทบพระยุคลบาท ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย น้อมร�าลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ และร่วมแสดงความอาลัยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ข้าพระพุทธเจ้าร้านกันเอง

ขายปลีกและส่ง ่ ส่งตรงถึงหน้าบ้านทัวไป และรับปรึกษา ผลิตแบรนด์สินค้า ทัง้ OEM และ ODM

ÃÒŒ¹¡¹ Ñ àͧ

Placenta Creams & Vitamins

¤ÃÁ Õ Ã¡á¡ÐáÅÐǵ Ô ÒÁ¹ Ô

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000 Mob: 0402 700 300 • E-mail: kunengshop@hotmail.com • Line ID: kunengshop www.kunengshoponline.com • www.ganggeng.com.au

vr society

เพื่อเป็นการถวายความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้เปิดสมุดลงนามถวาย ความอาลัย ณ ศาลาไทย สถานเอกอัครราชทูตฯ ส�าหรับผู้แทนประเทศเจ้า บ้านและคณะทูตานุทูต ระหว่างวันที่ 14 - 21 ต.ค. 59 และส�าหรับชุมชน ไทยในกรุงแคนเบอร์ราและเมืองใกล้เคียง ตัง้ แต่วนั ที่ 14 ต.ค. 59 เป็นต้นมา ทุกวัน ไม่เว้นวันหยุดราชการ โดยมีบุคคส�าคัญต่าง ๆ มาร่วมลงนาม ถวายความอาลัย ได้แก่ ฯพณฯ เซอร์ ปีเตอร์ คอสโกรฟ ผู้ส�าเร็จราชการ เครือรัฐออสเตรเลีย และภริยา ได้เดินทางมาลงนามถวายความอาลัย ใน ช่วงเช้าของวันที่ 14 ต.ค. 59 และเจ้าหญิงอังเกลิกา ลาตูฟูอิเปกา ตูกูอาโฮ เอกอัครราชทูตตองกาประจ�าประเทศไทย ได้เสด็จมาลงนามถวายความอาลัย พร้อมทั้งเชิญพระราชสาส์น จ�านวน 2 องค์ จากสมเด็จพระราชาธิบดีตูปูที่ 6 แห่งราชอาณาจักรตองกา พระราชบิดา ถึงสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร และสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เพื่อแสดงความเสียพระราชหฤทัย นอกจากนี้ ยังมีเอกอัครราชทูตและคณะ ทูตานุทูตต่างประเทศ ผู้แทนจากกระทรวงการต่างประเทศออสเตรเลียและ องค์การระหว่างประเทศมาร่วมลงนามถวายความอาลัยอย่างต่อเนื่อง

เมื่อวันที่ 17 ต.ค. 59 นายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ได้น�าหัวหน้าส�านักงานภายใต้ทีมประเทศไทยในออสเตรเลีย ข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ และครอบครัว ร่วมลงนามถวายความ อาลัย น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช อย่างพร้อมเพรียงกัน 10

เมื่อวันที่ 22 ต.ค. 59 เวลา 13.00 - 15.00 น. นายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้เข้าร่วมกิจกรรมถวายความอาลัยแด่ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ที่ Brisbane Convention & Exhibition Centre นครบริสเบน ซึ่งจัดโดยสถานกงสุล กิตติมศักดิ์ ณ นครบริสเบน ร่วมกับชุมชนไทยในรัฐควีนส์แลนด์ โดยเอก อัครราชทูตฯ ได้กล่าวถวายความอาลัยและมีบคุ คลส�าคัญของฝ่ายออสเตรเลีย ร่วมกล่าวถวายความอาลัยด้วย ได้แก่ นาย Paul De Jersey ผู้ว่าการ รัฐควีนส์แลนด์ นาย Peter Dutton รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้า เมืองและรักษาดินแดน นาย Stirling Hinchliffe รัฐมนตรีวา่ การกระทรวง คมนาคมและการแข่งขันกีฬาในเครือรัฐจักรภพ นาย Norm Wyndham สมาชิกสภาเทศบาลนครบริสเบน และตัวแทนชุมชนไทย นอกจากนี้ มีการ จัดพิธีสวดอภิธรรมเพื่อถวายเป็นพระราชกุศล และยืนสงบนิ่งเพื่อท�าความ เคารพเป็นเวลา 9 นาที ภายหลังพิธีการเสร็จสิ้น ผู้เข้าร่วมได้ถวายพานพุ่ม/ ดอกไม้เพื่อสักการะต่อหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ มีผู้เข้าร่วมทั้งชาวไทยและ ชาวต่างชาติประมาณ 1,700 คน

เมือ่ วันที่ 26 ต.ค. 59 นาย Andrew Treble ประธานสมาคมออสเตรเลียไทย (แคนเบอร์รา) และนางนาฏสุดา พิตต์แมน รองประธานสมาคมฯ พร้อมด้วยคณะฯ เข้าพบนายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา เพื่อแนะน�าคณะกรรมการชุดใหม่และแจ้งแผนงานในอนาคต ของสมาคมฯ

กงสุลใหญ่ณัฐพล ขันธหิรัญ และภริยำ อัครรำชทูตทิพวรรณ ศุภมิตรกิจจำ ผอ.สนง.ส่งเสริมกำรค้ำระหว่ำงประเทศ ม.ล.ภู่ทอง ทองใหญ่ และภริยำ ผอ.สนง.เศรษฐกิจกำรลงทุนฯ นำงสำววรวรรณ นรสุชำ พร้อมด้วยข้ำรำชกำร และเจ้ำหน้ำทีท่ มี ประเทศไทยประจ�ำนครซิดนีย์ และครอบครัว ได้ไปร่วมงำน พิธีทอดกฐินพระรำชทำน ณ วัดพุทธรังษี แอนนันเดล ซึ่งปีนี้ นำยทองพันธ์ มะลิวงษ์ เป็นผู้ได้รับกำรโปรดเกล้ำฯ พระรำชทำนผ้ำพระกฐิน

ช่วงนี้คุณมณแห่งร้ำนดู๋ดี๋ป้ำยแดง ได้มีโอกำสกลับไทยเพื่อร่วมทอดกฐิน ประจ�ำปีทวี่ ดั ซับน้อย อ.วิเชียรบุรี จ.เพชรบูรณ์ พร้อมช่วยถวำยปัจจัยในกำร สร้ำงศำลำธรรมสังเวชอีกด้วย และยังได้มีโอกำสเข้ำกรำบพระศพพระบำท สมเด็จพระเจ้ำอยู่หัวในพระบรมโกศ ด้วยควำมอำลัยยิ่ง

เมื่อวที่ 17 ต.ค. 59 ชุมชนไทยในนครซิดนีย์ โดยควำมสนับสนุนจำกสถำน เอกอัครรำชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รำ และสถำนกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ได้จัดกำรถวำยอำลัยพระบำทสมเด็จพระปรมินทรมหำภูมิพลอดุลยเดช ณ Tambalong Park, Darling Harbour นครซิดนีย์ โดยกิจกรรม หลักได้แก่ กำรร่วมกล่ำวเพื่อถวำยควำมอำลัยจำกเอกอัครรำชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รำ และกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ กิจกรรมทำงศำสนำ กำร แสดงนิทรรศกำรกลีบบัวสัญลักษณ์ทศพิธรำชธรรม ซึ่งทำงวัดไทยที่เมือง บันนำนูนจัดขึ้น กำรจุดเทียนถวำยควำมอำลัย และกำรถวำยดอกไม้หน้ำ พระบรมฉำยำลักษณ์ ทั้งนี้ กำรจัดงำนดังกล่ำวมีผู้ร่วมจำกหน่วยรำชกำร และรัฐวิสำหกิจไทยในออสเตรเลีย ชุมชนไทยและชำวต่ำงชำติ รวมจ�ำนวน ประมำณ 20,000 คน

ทีส่ ำ� นักงำนกำรท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย นครซิดนียไ์ ด้จดั สมุดลงนำมถวำย ควำมอำลัยให้กับชำวไทยและชำวต่ำงประเทศ ซึ่งในโอกำสนี้ ทำงนิตยสำร วีอำร์ไทย ได้ร่วมลงนำมถวำยควำมอำลัยพระบำทสมเด็จพระปรมินทรมหำ ภูมพิ ลอดุลเดช ซึง่ เป็นควำมสูญเสียทีน่ ำ� มำซึง่ ควำมเสียใจของคนไทยทัง้ ชำติ 11

ฝึกอบรมกรรมฐาน (เช้าไป-เย็นกลับ) 5-6 พฤศจิกายน ณ เมตตาเซ็นเตอร์ Bankstown 8 - 11 ฝึกอบรมกรรมฐาน 7 PM - 9 PM พฤศจิกายน ณ ชัน้ 2 ร้านรังผึ้ง แสดงธรรม (อังกฤษ) 7 PM - 9 PM 15 พฤศจิกายน ณ Buddhist Library, Camperdown

ผู้สนใจสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมและลง ทะเบียนได้ที่ https://mindfulnesssydney. wordpress.com/coming-event/ ผู้สนใจร่วมท�าบุญทอดผ้าป่าส�าหรับค่าใช้จ่ายใน การจัดงาน ร่วมเป็นอาสาสมัคร หรือ เป็นเจ้า ภาพเลี้ยงอาหารส�าหรับผู้ร่วมปฏิบัติธรรมช่วง กลางวันสอบถามได้ที่ ครูน้อง Line ID: nong_sarinya

ขอเชิญผู้มีจิตศรัทธาเข้าร่วมและเป็นเจ้าภาพการปฎิบัติวิปัสสนากรรมฐาน และกิจกรรมธรรมเทศนาของพระเดชพระคุณหลวงพ่อวิโมกข์ เมธิโน เจ้าอาวาส วัดปิปผลิวนาราม (ก่อตั้งโดยหลวงปู่กัสสปมุนี) อ.บ้านค่าย จ.ระยอง หลวงพ่อวิโมกข์ เมธิโน เป็นพระสายกรรมฐาน ศิษย์หลวงปูก่ สั สปมุน ี ซึง่ เป็นพระ ทรงอภิญญาและเป็นทีก่ ล่าวถึงประวัตอิ นั น่าอัศจรรย์ของท่านสมัยทีไ่ ปบ�าเพ็ญเพียรอยู ่ ณ เมืองฤาษีเกษ ประเทศอินเดีย (ดูประวัตหิ ลวงพ่อกัสสปมุน ี ผจญโยคีแดนภารตะ ใน Google) หลวงพ่อวิโมกข์ได้รับการถ่ายทอดการฝึกกรรมฐานในอานาปานสติ ๑๖ ขั้นตอน และแนวทางการหลุดพ้นด้วยเจโตวิมุตติ และปัญญาวิมุตติ จากหลวงปู่กัสสปมุนี การสอนกรรมฐานของหลวงพ่อวิโมกข์จึงลาด ลุ่ม และลึกซึ้งไปโดยล�าดับ โดยเฉพาะ จุดเด่นของท่านคือ ท่านสามารถน�าภาวนาพาผู้เรียนได้เข้าไปรู้จัก “ผู้รู้” และสัมผัสภาวะ ธรรมอันละเอียดภายในได้อย่างน่าอัศจรรย์ใจ ท�าให้ผู้ปฏิบัติมีความก้าวหน้าในการ ปฏิบัติธรรมอย่างเห็นได้ชัด อีกทั้งการที่ท่านจบการศึกษาปริญญาโทและเอก สาขา พระพุทธศาสนา จากมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย จึงท�าให้ท่านสามารถอธิบายสภาวะ ธรรมต่างๆ ให้ผู้ปฏิบัติได้เข้าใจอย่างละเอียดและชัดเจน

Thai Golf Association of Australia Email: thaigolfaustralia@gmail.com www.thaigolfassociation.com

ปวงข้ า พระพุ ท เจ้ า ขอน้ อ มเกล้ า น้ อ มกระหม่ อ ม ร� า ลึ ก ในพระมหากรุ ณ าธิ คุ ณ หาที่ สุ ด มิ ไ ด้ ข้าพระพุทธเจ้า สมาคมกอล์ฟไทยแห่งออสเตรเลีย

สมาคมกอล์ฟไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย มีความเศร้าสลด เสียใจ ร่วมกับ คนไทยทุกคน ในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช มหิตลาธิเบศรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร พระผู้เสด็จฯ สู่สวรรคาลัย เพื่อเป็นการน้อมส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณของ พระองค์ที่มีต่อประชาชนชาวไทย สมาคมฯ ขอเชิญชวนพี่น้องชาวไทยถวายความ อาลัยต่อพระองค์ โดยทางสมาคมฯ ได้จัดท�าริบบิ้นเพื่อไว้อาลัย แจกจ่ายแก่คน ไทยและคนต่างชาติ ที่อยากร่วมถวายความอาลัยในครั้งนี้ และสามารถรับริบบิ้น ได้ที่ สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ วัดพุทธรังษี แอนนันเดล ร้านเกสร ร้านค้า และร้านอาหารบริเวณไทยทาวน์ หรือติดต่อโดยตรงได้ที่สมาคมฯ 0402 382 255 อีเมล์ thaigolfaustralia@gmail.com

vr on street

น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย

ทิพย์

ไม่มีใครจะมาแทนที่พ่อหลวงของคนไทย ทั้งประเทศได้ ท่านอยู่ในใจของเราทุกคน แม้กระทั่ง ชาวต่างชาติด้วยค่ะ อย่างเพื่อนร่วมงาน อย่างเจ้า นายที่ท�างาน เขาก็จะทราบถึงพระอัจฉริยภาพของ พระองค์ท่าน สิ่งที่เราทุกคนควรท�าก็คือท�าดีต่อไป ตามที่พระองค์ท่านต้องการ ไม่อยากให้ทุกคนท้อ หรือหมดก�าลังใจ ณ วันนี้ก็เหมือนท่านก็ยังอยู่กับ เราเสมอ ไม่ได้จากไปไหน แล้วก็อยากให้นึกถึง ความทรงจ�าดีๆ ที่ผ่านมา ได้ซาบซึ้งในความภาค ภูมิใจ ในความเป็นไทย ที่มีท่านเป็นกษัตริย์ แล้ว ก็ปกบ้านเมืองเรา โดยที่เราไม่ต้องอายใครเลยค่ะ 14

อุนโซ

ตั้ ง แต่ ท ราบข่ า วหลั ง เลิ ก งาน ก็ร้องไห้ออกมาแบบไม่รู้ตัว ตอนแรกที่ ทราบข่าวเสียใจมากค่ะ เหมือนเป็นส่วน หนึ่งของชีวิตเราเลย ความเสียใจมีกับ ทุกคนนะคะ ก็อยากให้ทุกคนด�าเนิน ชีวิตต่อไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต การสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่นี้ ก็อยากให้ทุก คนท�าความดี เพื่อให้พ่อหลวงท่านภูมิใจ อยากให้ท่านเห็นว่าคนไทยมีความรัก ความสามัคคีกันมากๆ ค่ะ

แมน

รู้สึกเหมือนกับสูญเสีย ดวงใจที่เป็นเสาหลักของประเทศไทย ไปครับ เพราะถ้านึกถึงประเทศไทย ก็ต้องนึกถึงพ่อหลวงของเรา ก่อนเสมอ ใครๆ ก็ต้องรู้จักท่าน ในเรื่องที่ท่านท�าหลายสิ่งหลาย อย่ า งให้ กั บ คนไทยทั้ ง ชาติ ส่วนตัวผมเองก็อยากฝากเรื่อง ความสามัคคี อยากให้คนไทย สามัคคีกัน ความขัดแย้งอะไร คงจะไม่มี ไม่ขัดแย้งกัน

หมู

รู้สึกว่าเสียใจมาก แล้วก็เสียใจที่ พระองค์ท่านสวรรรคตตอนที่ผมไม่ได้ อยู่ที่ประเทศไทย ก็อยากกลับไปที่ไทย มาก รู้สึกว่าเสียใจมากๆ กับเหตุการณ์ นี้ ไม่คิดว่าจะเร็วแบบนี้ครับ ท�าใจล�าบาก มากครับ ผมก็อยากน�าแนวทางค�าสอน ในเรื่องเศรษฐกิจพอเพียง กินอยู่อย่าง พอเพียง พอใจในสิ่งที่ตัวเองมี มาเป็น หลักในการด�าเนินชีวิตของตัวเองครับ

วิว

ใจหายมาก ใจสั่นมาก ไม่อยากได้ยิน พูดแล้วน�้าตาจะไหลค่ะ ตอนนี้ที่มีกระแส เรื่องเสื้อออกมา จริงๆ แล้วมันอยู่ที่ใจ มากกว่า ไม่ว่าเขาจะใส่เสื้อผ้าสีอะไร แต่ เชื่อเลยค่ะว่า ในใจของคนไทยทุกคนนั้น จงรักภักดีต่อพระเจ้าอยู่หัวของเราอยู่แล้ว ก็จะเป็นก�าลังใจให้ทุกๆ คน ทั้งที่อยู่ใน ประเทศไทย อยู่ที่ออสเตรเลีย หรือทั่วโลก เราต้องด�าเนินชีวิตต่อไป หน้าที่ของเราต้อง มีความรับผิดชอบต่อสังคม และด�าเนินรอย ตามพระราชด�ารัสของในหลวงค่ะ

โบว์

เชื่อว่าทุกคนไม่ว่าจะอยู่ที่ไทย ที่ซิดนีย์ หรือที่ไหนก็รู้สึกถึงการสูญเสีย ครั้งยิ่งใหญ่ได้ไม่ต่างกัน ซึ่งบางที บาง คนคือไม่เคยได้เห็นท่านด้วยซ�้า คือลึกๆ ในใจทุกคนรู้สึกเสียใจกับการสวรรคต ของท่านมากค่ะ ก็อยากให้ทุกคนเข้ม แข็ง ที่พ่อกังวลมากที่สุดก็คือเรื่องความ สามัคคี ความรักใคร่กลมเกลียวกันของ คนในชาติ ก็ไม่อยากเห็นคนไทยทะเลาะ กันอีก ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม

แตงกวา

ตอนแรกที่ รู ้ ข ่ า วก็ เ สี ย ใจมาก นะครับ ไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาด นี้ จริงๆ ผมว่าแนวคิดแนวทางมันก็มี อยู่หลายแนวทางนะครับ แต่สถานการณ์ แบบนี้ น่าจะแบบให้ทุกๆ คน ควรจะ เข้าใจกันมากกว่า เห็นในเฟสบุ๊คก็จะมี คนหลายๆ คนออกมาต่อต้านการใส่ เสื้อผ้า จริงๆ ผมว่ามันไม่ใช่ปัญหาใหญ่ อะไร ก็น่าจะมองข้ามไปมากกว่า เรา ควรจะปฏิบัติตนตามค�าสอน ให้รักกัน ให้มีความสามัคคีกันมากกว่า

เก๋

ไม่รู้จะอิบายยังไงเลย วินาทีแรก ที่รู้ข่าว แล้วทุกทีที่เปิดโซเชียลแล้วเจอ ข่าว พออ่านแล้วน�้าตาก็ไหลแบบไม่รู้ตัว เลยค่ะ ไปเรียนเพื่อนต่างชาติเขาก็รู้ว่า กษัตริย์ของเราคือใคร ท�าไมเขาถึงรู้จัก พ่อหลวงของเรา ตอบโจทย์ได้เลยว่า พ่ อ หลวงของเราคื อ ยิ่ ง ใหญ่ จ ริ ง ๆ ถึงแม้ว่าเราจะมีเหตุการณ์ในวันที่อ่อนแอ ที่สุดของชาติเรานะคะ แต่ยังไงเราก็ต้อง เป็นปึกแผ่นเดียวกัน เพื่อที่จะให้พ่อ หลวงของเราสบายใจค่ะ 15

vr special aricle

กิจกรรมน้อมร�ำลึก ตามที่รัฐบาลได้ประกาศไว้อาลัยเป็นเวลา 1 ปีเต็ม พร้อมทั้งขอความร่วมมือ ประชาชนแต่งกายชุดไว้ทุกข์สีด�า และกิจกรรมรื่นเริงขอให้งดการจัดงานเป็นเวลา อย่างน้อย 30 วัน และเพื่อเป็นการน้อมร�าลึกถึงพระองค์ท่าน ดังนั้นในวันเสาร์ที่ 22 ตุลาคม ที่ผ่านมา เวลา 13.00 น. ณ บริเวณถนนหน้าพระลาน ก�าเเพงพระบรม มหาราชวัง เหล่าพสกนิกรชาวไทยนับแสนคนได้ร่วมพลังกันขับร้องเพลงสรรเสริญ พระบารมี ร่วมกับดนตรี 100 ชิ้นของสยาม ฟิลฮาร์โมนิค กับสยาม ซินโฟนิเอตต้า ออร์เคสตร้า และนักร้องประสานเสียง 100 คน อ�านวยเพลงโดย สมเถา สุจริตกุล และบันทึกเสียงและถ่ายท�าวิดีโอ โดยทีม ม.จ ชาตรีเฉลิม ยุคล (ท่านมุ้ย) ส�าหรับ ภาพประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้น จะมีการจัดท�าเป็นภาพยนตร์ และวีดิทัศน์ส�าหรับฉาย ในโรงภาพยนตร์รวมถึงสถานีโทรทัศน์ต่างๆ ทั่วประเทศ และในคืนวันที่ 22 ตุลาคม

เช่นเดียวกันก็ยังได้มีการจัดงานอีกครั้งส�าหรับคนที่พลาดโอกาสเข้าร่วมในตอน กลางวัน ซึ่งรูปแบบการร้องและการถ่ายท�า จะใช้วิธีการร้องซ�้า ประมาณ 4 ช่วงเวลา คือ 13.00 น. 14.00 น. 15.45 น. และ 22.00 น. มีจ�านวนผู้คนเข้าร่วมแสดงความ อาลัยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เสียงดังกึกก้องไปทั่วท้อง สนามหลวงซึ่งเป็นจ�านวนนับแสนคนเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้ โดยพสกนิกรต่างถือ พระบรมฉายาลักษณ์ บ้างก็ร�่าไห้ด้วยความอาลัยยิ่ง เมื่อการถ่ายท�าได้เสร็จสิ้น ประชาชนต่างทยอยเดินทางกลับ โดยได้ช่วยกันเก็บขยะภายในท้องสนามหลวงอีก ด้วย สร้างความประทับใจแก่ผู้เข้าร่วมงานและสื่อต่างชาติเป็นอย่างมาก ในการนี้ ส�านักข่าว “เอพี” “ซีซีทีวี” “รอยเตอร์” และสื่อต่างชาติหลายส�านักทั่วโลก ได้ติดตาม รายงานภาพบรรยากาศเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในครั้งนี้

บทเพลงสรรเสริญพระบารมี

สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัติวงศ์ ได้นิพนธ์เนื้อร้อง และบรรเลงเป็นครั้งแรกในสมัยรัชกาลที่ 5 ณ ศาลายุทธนาธิการ ต่อมาในรัชสมัย พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 มีพระราชด�าริให้ครูเพลง รัตนโกสินทร์ประพันธ์เนื้อร้อง และท�านองขึ้นใหม่ ทรงเปลี่ยนค�าร้องในท่อนสุดท้ายจากค�าว่า “ฉะนี้” เป็น “ชโย” และประกาศใช้มา ตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม 2456 หรือกว่า 103 ปีมาแล้ว

บทร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีที่ใช้ในปัจจุบัน เป็นบทพระนิพนธ์ในสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าจิตรเจริญ กรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ โดยพระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชนิพนธ์แก้ไขเมื่อ พ.ศ. 2456

ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน นบพระภูมิบาล บุญดิเรก เอกบรมจักริน พระสยามินทร์ พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์ ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสฤษฎ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ชโย ค�ำแปล ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอเอาดวงใจและศีรษะก้มน้อมกราบ ขอนบไหว้พระผู้ปกครองแผ่นดิน ผู้มีบุญญาธิการอันใหญ่หลวง ทรงเป็นวงศ์แห่งพระจักรีอันประเสริฐ เป็นผู้เป็นใหญ่แห่งสยาม เกียตริยศของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่และยืนนาน พวกเราจึงร่มเย็น ด้วยการปกครองของพระองค์ พระคุณของพระองค์มีผลรักษาปวงประชาให้เป็นสุข ขอพระคุณนั้น บันดาลให้สิ่งที่พระองค์ประสงค์ส�าเร็จตามความปรารถนา ขอให้ได้ดังใจหวัง ดังที่ได้น้อมเกล้าฯ ถวายพระพรชัยแด่พระองค์ ถอดควำมโดย: รศ.ดร.ดวงมน จิตรจ�านงค์ อาจารย์ภาควิชาภาษาไทยคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ ม.สงขลานครินทร์วิทยาเขตปัตตานี เมธีอาวุโส สกว.สาขาวรรณคดี ปี 2547 ขอบคุณรูปภาพ: ThaiPBS / Daradaily 16

พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย น้อมส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ ข้าพระพุทธเจ้าผู้บริหารและพนักงานร้าน ณ บางกอก www.atbangkok.com.au

พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย น้อมส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณ เป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ ข้าพระพุทธเจ้า ผู้บริหาร และพนักงานบริษัท Boss Education & Visa

Education = Future

vr main story

18

น้อมร�ำลึกพระมหำกรุณำธิคุณพระบำทสมเด็จพระเจ้ำอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชฯ รัชกำลที่ ๙ สิ้นเสียงประกาศทางโทรทัศน์จากส�านักพระราชวังเกี่ยวกับการสวรรนคตพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ รัชกาลที่ 9 นั้น เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 13 ตุลาคม 2559 เวลา 19.00 น. นั้นได้น�ามาซึ่งความโศรกเศร้าทั่วแผ่นดิน ใจความว่า “พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร เสด็จพระราชด�าเนินไปประทับ รักษาพระอาการประชวร ณ โรงพยาบาลศิริราช ตั้งแต่วันศุกร์ ที่ 3 ตุลาคม พุทธศักราช 2557 ตามที่ ส�านักพระราชวังได้แถลลงให้ทราบเป็นระยะแล้วนั้นแม้คณะแพทย์ได้ ถวายการรักษาอย่างใกล้ชิดจนสุดความสามารถ แต่พระอาการประชวรหาคลายไม่ ได้ทรุดหนักลงตามล�าดับ ถึงวันพฤหัสบดี ที่ 13 ตุลาคม พุทธศักราช 2559 เวลา 15 นาฬิกา 52 นาที เสด็จสวรรคต ณ โรงพยาบาลศิริราช ด้วยพระอาการสงบ สิริ พระชนมพรรษาปีที่ 89 ทรงครองราชสมบัติได้ 70 ปี” ทุกอย่างก็ดูหยุดนิ่ง ถึงแม้ว่าจะมีกระแสข่าวออกมาเป็นระยะๆ แต่ในความ รู้สึกของพสกนิกรชาวไทยนั้น ไม่อยากให้สิ่งที่ได้รับรู้นั้นเป็นความจริงเลย ต่อจาก นั้นเราก็ได้เห็นภาพถวายความอาลัยทั่วแผ่นดิน และจากประชาชนชาวไทยทั่วโลกที่ ได้รับข่าวสาร วีอาร์ไทยฉบับนี้จึงใคร่ขอน�าเสนอเรื่องราวพระราชประวัติและพระราช กรณียกิจตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกฏิ ได้ทรงเหน็ดเหนื่อยพระวรกาย เพื่อประโยชน์สุขของมหาชนชาวสยามตามที่พระองค์ ได้ทรงตรัสไว้

พระราชประวัติ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงพระนามเดิมว่า “พระ วรวงศ์เธอพระองค์เจ้าภูมิพลอดุลยเดช” ทรงเป็นพระราชโอรสองค์เล็กในสมเด็จ พระมหิตลาธิเบศรอดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก (ซึ่งเป็นพระราชโอรสใน พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว) และ สมเด็จพระศรีนครินทรา บรม ราชชนนี (เดิมทรงพระอิสริยยศเป็นสมเด็จพระราชชนนีศรีสังวาลย์)

พระราชสมภพ

พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชสมภพในราชสกุลมหิดล (อันเป็น สายหนึ่งในราชวงศ์จักรี และเป็นพระมหากษัตริย์ล�าดับที่ 9 แห่งราชวงศ์จักรี) เมื่อ วันจันทร์ เดือนอ้าย ขึ้น 12 ค�่า ปีเถาะ นพศก จุลศักราช 1289 ตรงกับวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2470 ณ โรงพยาบาลเคมบริดจ์ เมืองเคมบริดจ์ มลรัฐแมสซาซูเซตส์ มีพระนามเมื่อแรกประสูติอันปรากฏในสูติบัตรว่า เบบี สงขลา (อังกฤษ: Baby Songkla) เป็นพระโอรสองค์ที่สาม มีพระเชษฐภคินีและสมเด็จพระบรมเชษฐา ธิราช 2 พระองค์ คือ สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวง นราธิวาส ราชนครินทร์ (สวรรณคต) และ พระบรมเชษฐาธิราช คือ พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล (รัชกาลที่ 8 - สวรรณคต) ต่อมาเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2470 ได้รับพระราชทานพระนามจากพระบาท สมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 7) โดยทรงก�ากับตัวสะกดเป็นอักษรโรมัน ว่า “BhumibalaAduladeja” ท�าให้สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีทรงเข้า พระทัยว่าได้รับพระราชทานนามพระโอรสว่า “ภูมิบาล” ในระยะแรกพระนามของ พระองค์สะกดเป็นภาษาไทยว่า “ภูมิพลอดุลเดช” ต่อมา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชเองทรงเขียนว่า “ภูมิพลอดุลยเดช” โดยทรงเขียนทั้งสองแบบสลับ กันไป จนมาทรงนิยมใช้แบบหลังซึ่งมีตัว “ย” สะกดตราบปัจจุบัน ทั้งนี้พระนามของ พระองค์มีความหมายว่าภูมิพล - ภูมิ หมายความว่า “แผ่นดิน” และ พล หมายความ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้าผู้บริหารและพนักงาน VR ว่า “พลัง” รวมกันแล้วหมายถึง “พลังแห่งแผ่นดิน” ส่วนค�าว่า อดุลยเดช - อดุลย Thai Magazine และพนักงานบริษัทในเครือ Action Points หมายความว่า “ไม่อาจเทียบได้” และ เดช หมายความว่า “อ�านาจ” รวมกันแล้ว ข่าวการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ หมายถึง “อ�านาจที่ไม่อาจเทียบได้” นั้นนับว่าเป็นเหตุการณ์ครั้งส�าคัญในประวัติศาสตร์ชาติไทยที่น�าความเศร้าโศกเสียใจ พระราชประวัติการศึกษา มาแก่คนไทยทั่วโลก เพราะพระองค์คือศูนย์รวมจิตใจของคนในชาติ พระองค์ดุจ เมื่อเจริญพระชนมายุได้ 4 พรรษา เสด็จเข้าศึกษาที่โรงเรียนมาแตร์เดอีวิทยาลัย เสมือนดั่งพ่อที่คอยดูแลทุกๆ คนในบ้านให้มีความสุขความเจริญ ส�ารับคนรุ่นเก่า จนถึงเดือนพฤษภาคม 2476 จึงเสด็จพระราชด�าเนินไปประทับ ณ เมืองโลซาน และคนรุ่นใหม่ที่ได้ติดตามพระราชกรณียกิจของพระองค์จะทราบว่าพระองค์ได้ทรง ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ พร้อมด้วยพระบรมราชชนนีพระเชษฐภคินีและสมเด็จ งานหนัก ในถิ่นทุรกันดาลทั่วประเทศเพื่อรับฟังและช่วยเหลือพสกนิกรที่เดือดร้อน พระบรมเชษฐาธิราชเพื่อการศึกษาและพระพลานามัยของสมเด็จพระบรมเชษฐาธิราช แม้กระทั่งขณะที่เข้ารับการรักษาพระวรกายที่โรงพยาบาลศิริราชพระองค์ยังได้ทรง จากนั้นทรงเข้าศึกษาต่อชั้นประถมศึกษา ณ โรงเรียนเมียร์มองต์ เมืองโลซาน งานหนัก ตลอดระยะเวลา 70 ปี ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ทรงงานหนักที่สุดใน ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2477 ทรงศึกษาวิชาภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน และภาษา โลก จะเห็นได้จากโครงการพระราชด�าริทั้ง 4,000 โครงการ ปรับปรุงพัฒนาทางด้าน อังกฤษ แล้วทรงเข้าชั้นมัธยมศึกษา ณ “โรงเรียนแห่งใหม่ของซืออีสโรมองด์” สาธารณูปโภค กรชลประทาน พลังงาน และการเกษตรทฤษฏีใหม่ เพื่อความเป็น (ฝรั่งเศส: École Nouvelle de la Suisse Romande, เอกอล นูแวล เดอ อยู่ที่ดีขึ้นของพสกนิกร นอกจากนี้พระองค์ยังทรงริเริ่มก่อตั้งโครงการส่วนพระองค์ ลา ซืออีส โรมองด์) เมืองแชลลี-ซูร์-โลซาน (ฝรั่งเศส: Chailly-sur-Lausanne) ในบริเวณพระต�าหนักจิตรลดา โดยปรับเปลี่ยนให้เป็นศูนย์จัดแสดงและให้ความรู้ และส�าเร็จการศึกษาด้านนิติศาสตร์และรัฐศาสตร์จากประเทศสวิสเซอร์แลนด์ แก่ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ที่เข้ามาศึกษาดูงานตลอดทั้งปีอีกด้วย 19

อภิเษกสมรส

หลังจากที่จบการศึกษาจากสวิตเซอร์แลนด์ พระองค์เสด็จเยือน กรุงปารีส ทรงพบกับหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ กิติยากร ซึ่งเป็นธิดาของ เอกอัครราชทูตไทยประจ�าฝรั่งเศส เป็นครั้งแรกในขณะนั้น ทั้งสอง พระองค์มีพระชนมายุ 21 พรรษาและ 15 พรรษาตามล�าดับ และเมื่อ พระองค์ ท รงประสพอุ บั ติ เ หตุ ต ้ อ งพั ก รั ก ษาพระวรกายอยู ่ นั้ น หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ได้มีโอกาสเข้าเฝ้าเยี่ยมพระอาการเป็นประจ�า จนกระทั่งหายจากอาการประชวรจึงเกิดความประทับพระราชหฤทัย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชทรงหมั้นกับหม่อมราชวงศ์ สิริกิติ์ กิติยากร เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2492 และเสด็จพระราชด�าเนิน นิวัตพระนครในปีถัดมา โดยประทับ ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน วันที่ 28 เมษายน พุทธศักราช 2493 ทรงเข้าพระราชพิธีราชาภิเษกสมรสกับ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ อย่างเรียบง่าย

ราชาภิเษก

เสด็จขึ้นครองราชสมบัติ

ครั้นเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2489 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันท มหิดล ทรงเสด็จสวรรคตกระทันหันดังนั้นคณะรัฐมนตรีได้มีมติให้กราบบังคมทูล อัญเชิญ สมเด็จพระเจ้าน้องยาเธอเจ้าฟ้าภูมิพลอดุลยเดช เสด็จขึ้นครองราชสมบัติ ขึ้นเป็นพระมหากษัตริย์องค์ที่ 9 แห่งราชวงศ์จักรี ทรงมีพระนามว่า “พระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรามาธิบดีจักรีนฤบดินทรสยามินท ราธิราช บรมนาถบพิตร” ซึ่งในขณะนั้นมีพระชนมาพุเพียง 19 พรรษา เท่านั้น ยังไม่บรรลุนิติภาวะ คณะรัฐมนตรีจึงได้แต่งตั้งคณะผู้ส�าเร็จราชการแทนพระองค์ขึ้น ซึ่งประกอบไปด้วย พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมขุนชัยนารทนเรนทร และพระยามานว ราชเทวี เพื่อท�าหน้าที่บริหารราชการแผ่นดินจนกว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช จะทรงบรรลุนิติภาวะ ทั้งยังทรงมีภารกิจในการศึกษาต่ออีกอย่าง หนึ่งด้วย ทรงเสด็จกลับประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2489 และ เข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยโลซานน์ ในสาขาวิชารัฐศาสตร์แทนสาขาวิศวกรรมศาสตร์ เนื่องด้วยทรงค�านึงถึงพระราชภารกิจในการปกครองประเทศเป็นส�าคัญ

ต่อมาเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2493 หลังงานอภิเษกสมรส เพียงสัปดาห์เดียวพระองค์ก็ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ให้ตั้งการพระราชพิธีบรมราชาภิเษกตามแบบอย่างโบราณราชประเพณี ขึ้น ณ พระที่นั่งไพศาลทักษิณ เฉลิมพระปรมาภิไธยตามที่จารึกใน พระสุพรรณบัฏว่า พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามมินทราธิราช บรมนาถ บพิตร พระราชทานพระปฐมบรมราชโองการว่า “เราจะครองแผ่นดิน โดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม” ในโอกาสนี้พระองค์ ทรงพระราชด�าริว่า ตามโบราณราชประเพณี เมื่อสมเด็จพระมหากษัตริ ยาธิราชเจ้าได้เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติบรมราชาภิเษกแล้ว ย่อมโปรด ให้สถาปนาเฉลิมพระเกียรติยศสมเด็จพระอัครมเหสีขึ้นเป็นสมเด็จพระบรมราชินี ดังนั้น พระองค์จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ประกาศสถาปนาเฉลิมพระเกียรติ ยศสมเด็จพระราชินีสิริกิติ์ ขึ้นเป็น สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินี

ทรงผนวช

หลังจากอภิเษกสมรสแล้ว 6 ปีหลังจากนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จ ออกทรงผนวช เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2499 ณ พระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม และประทับจ�าพรรษาที่วัดบวรนิเวศวิหาร เป็นเวลา 15 วัน เพื่อสนองพระเดชพระคุณ พระบรมราชบุพการี และยังเป็นการสืบทอดโบราณราชประเพณีในฐานะพุทธมามกะ อีกทั้งยังทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจในฐานะอัครศาสนูปถัมภกของทุกศาสนา ทั้งนี้ในระหว่างทรงผนวชได้มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้สมเด็จ พระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินี ทรงเป็นผู้ส�าเร็จราชการแผ่นดินแทนพระองค์

พระโอรสและพระราชธิดา

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และ สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีมีพระโอรส และพระราชธิดารวม 4 พระองค์ ได้แก่ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าหญิงอุบลรัตน์ราชกัญญาสิริวัฒนาพรรณวดี อุบัติเหตุ เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2491 ในระหว่างเสด็จประทับยังต่างประเทศ ประสูติเมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2494 ต่อมาได้ทรงลาออกจากฐานันดรศักดิ์ ขณะที่พระองค์ทรงขับรถยนต์พระที่นั่งจากเจนีวาไปยังโลซาน ทรงประสบอุบัติเหตุ เพื่อสมรสกับชาวต่างชาติ ทางรถยนต์ กล่าวคือ รถยนต์พระที่นั่งชนกับรถบรรทุกอย่างแรงเนื่องจากรถบรรทุก สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าวชิราลงกรณ์ฯ หยุดรถกระทันหัน ท�าให้เศษกระจกกระเด็นเข้าพระเนตรขวา พระอาการสาหัส ประสูติเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2495 ต่อมาได้นับการสถาปนาขึ้นเป็น หลังการถวายการรักษา พระองค์มีพระอาการแทรกซ้อนบริเวณพระเนตรขวา แพทย์ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมงกุฎราชกุมาร จึงถวายการรักษาอย่างต่อเนื่องหลายครั้ง หากแต่พระอาการยังคงไม่ดีขึ้น กระทั่ง สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิรินธรเทพรัตนราชสุดากิติวัฒนาดุลโสภาคย์ วินิจฉัยแล้วว่าพระองค์ไม่สามารถทอดพระเนตรผ่านทางพระเนตรขวาของพระองค์ ประสูติเมื่อวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2498 ต่อมาได้รับการสถาปนาขึ้นเป็นสมเด็จ เองได้ต่อไปจึงได้ถวายการแนะน�าให้พระองค์ทรงพระเนตรปลอมในที่สุดดังนั้นจึง พระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรรัฐสีมาคุรากรปิยชาติสยามบรมราชกุมารี นับได้ว่าพระองค์ทรงงานหนักมากว่า 70 ปี ด้วยพระเนตรเพียงข้างเดียว ตลอดพระ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์อัครราชกุมารี ประสูติเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2500 ชนมายุของพระองค์ 20

โครงการปลูกหญ้าแฝก พื้นที่ดินในประเทศไทยที่ตั้งอยู่ในบริเวณที่มีความ ลาดชันเช่นพื้นที่เชิงเขาอยู่ในสภาพเสื่อมโทรมเนื่องมาจากการชะล้างพังทลายของดิน ท�าให้เกิดการสูญเสียธาตุอาหารในดินและความอุดมสมบูรณ์ของดิน พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระราชด�าริในการที่จะป้องกันการเสื่อมโทรมและการพังทลาย ของดินโดยใช้วิถีธรรมชาติ คือการใช้หญ้าแฝกโดยทรงเล็งเห็นว่ารากของหญ้าแฝก นั้นมีความยาวมากสามารถอุ้มน�้าได้เป็นอย่างดี บริเวณรากเป็นที่อาศัยของจุลินทรีย์ ปรับตัวกับสภาพต่างๆ ได้ดี ทนทานต่อโรคพืชทั่วไปจึงได้แนะน�าชาวเขาท�าการปลูก หญ้าแฝก เพื่อบรรเทาภัยแล้งและป้องกันการพังทลายของหน้าดินตามไหล่เขา และเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2536 ผู้เชี่ยวชาญเรื่องหญ้าแฝกเพื่อการอนุรักษ์ ดินและน�้าแห่งธนาคารโลก ได้น�าคณะเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาททูลเกล้าทูลกระหม่อม พระราชกรณียกิจที่ส�าคัญ ถวายแผ่นเกียรติบัตรเป็นภาพรากหญ้าแฝก ชุบส�าริด ซึ่งเป็นรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณ นับตั้งแต่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จขึ้นครองราช (Award of Recognition) ในฐานะที่ทรงมุ่งมั่นในการพัฒนาและส่งเสริมการใช้ สมบัติเป็นประมุขแห่งประเทศไทย เป็นต้นมา พระองค์ได้ทรงประกอบพระราช หญ้าแฝกในประเทศไทย ได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่ไปทั่วโลกเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ กรณียกิจในด้านต่างๆ อันเป็นประโยชน์แก่ชาวไทยตลอดพระชนมายุของพระองค์ พ.ศ. 2536 IECA ได้มีมติถวายรางวัล The International Merit Award โดยพระราชกรณียกิจที่ส�าคัญของพระองค์ คือ การเสด็จพระราชด�าเนินเยือนประชาชน แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ในท้องถิ่นต่างๆ ของประเทศ การช่วยเหลือพสกนิกรในถิ่นถุรกันดาน การแก้ปัญหา ภัยแล้ง และอุทกภัย อย่างมากมาย กว่า 4,000 โครงการ อาทิ

ด้านทรัพยากรน�้า

ทรัพยากรน�้าเป็นปัจจัยที่ส�าคัญยิ่งต่อการอุปโภคบริโภคและการเกษตร พระราชด�ารัสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เคยด�ารัสว่า “พสกนิกรต้องมีน�้าบริโภค น�้าใช้ น�้าเพื่อการเพาะปลูก เพราะว่าชีวิตนั้นอยู่ที่น�้า ถ้ามีน�้าคนอยู่ได้ ถ้าไม่มีน�้าคน อยู่ไม่ได้” ดังนั้นโครงการตามพระราชด�าริของพระองค์ มีทั้งการแก้ปัญหาภัยแล้ง ปัญหา อุทกภัย รวมไปถึงการบ�าบัดน�้าเสีย โครงการพัฒนาแหล่งน�้ามีทั้งโครงการขนาดใหญ่ สามารถช่วยแก้ไขปัญหาทั้งภัยแล้งและน�้าท่วมได้ เช่น เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ เขื่อนดิน ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย ที่จังหวัดลพบุรี จนถึงโครงการขนาดกลางและเล็กจ�าพวก ฝาย อ่างเก็บน�้า โดยพระองค์ทรงค�านึงถึงลักษณะของภูมิประเทศ สภาพแหล่งน�้า ความเหมาะสมด้านเศรษฐกิจ ประชาชนที่ได้รับประโยชน์และผลกระทบจากโครงการ มาเป็นหลักในการพิจารณา พระองค์ได้ทรงวิจัยและริเริ่มโครงการฝนหลวง เพื่อช่วย บรรเทาภัยแล้งส�าหรับพื้นที่นอกเขตชลประทาน ในเขตกรุงเทพและปริมณฑลที่ประสบปัญหาน�้าท่วม และน�้าเน่าเสียในคูคลอง มีพระราชด�าริเรื่อง (โครงการแก้มลิง) ควบคุมการระบายน�้าจากแม่น�้าเจ้าพระยา แม่น�้าท่าจีน, ล�าคลองต่างๆ ลงสู่อ่าวไทยตามจังหวะการขึ้นลงของระดับน�้าทะเล ทั้งยังเป็นการใช้น�้าดีไล่น�้าเสียออกจากคลองได้อีกด้วย เครื่องกลเติมอากาศ กังหัน ด้านพันธุ์พืชและสัตว์ ชัยพัฒนา ในการปรับปรุงคุณภาพน�้าโดยการเพิ่มออกซิเจน เป็นสิ่งประดิษฐ์หนึ่ง ทรงส่งเสริมการเลี้ยงปลานิล เมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2508 สมเด็จพระ ของพระองค์ที่ได้รับสิทธิบัตรจาก กรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ จักรพรรดิอะกิฮิโตะ เมื่อครั้งด�ารงพระอิสริยยศมกุฎราชกุมารแห่งประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2536 ได้ทรงจัดส่งปลานิลเข้ามาทูลเกล้าถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จ�านวน 50 ตัว พระองค์จึงโปรดเกล้าฯ ให้ทดลองเลี้ยงปลานิลในบ่อภายในสวนจิตรลดา เป็นหนึ่ง ด้านทรัพยากรดิน ปัญหาการขาดแคลนที่ดินท�ากินของเกษตรกร เป็นปัญหาส�าคัญยิ่งในช่วง 4 โครงการในโครงการส่วนพระองค์ สวนจิตรลดา ทศวรรษที่ผ่านมา งานจัดและพัฒนาที่ดินเป็นงานแรกๆ ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ผลการทดลองปรากฏว่าปลานิลที่โปรดเกล้าให้ทดลองเลี้ยงได้เจริญเติบโต ทรงให้ความส�าคัญ (ก) เพื่อน�าทรัพยากรธรรมชาติออกมาใช้ในด้านการผลิตให้เกิด และแพร่ขยายพันธุ์ได้เป็นอย่างดี ต่อมาจึงได้พระราชทานชื่อว่า ปลานิล (โดยมีที่มา ประสิทธิภาพสูงสุด (ข) เพื่อส่งเสริมให้ราษฎรมีที่ดินส�าหรับประกอบอาชีพและอยู่ จากชื่อแม่น�้าไนล์ (Nile) ที่เป็นถิ่นที่อยู่อาศัยดั้งเดิม หรือชื่อวิทยาศาสตร์ Tilapia อาศัย (ค) เพื่อส่งเสริมให้ราษฎรรู้จักพึ่งตนเอง และช่วยเหลือส่วนรวม ทั้งทาง nilotica) และพระราชทานพันธุ์ปลาดังกล่าวให้กับกรมประมงจ�านวน 10,000 ตัว เศรษฐกิจและสังคม ทั้งนี้บางโครงการมีวัตถุประสงค์เฉพาะกิจในการช่วยบรรเทา เมื่อวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2509 เพื่อน�าไปขยายพันธุ์และแจกจ่ายแก่พสกนิกร และปล่อยลงไว้ตามแหล่งน�้าต่างๆ ตามที่เห็นว่าเหมาะสม เนื่องจากปลานิลมีคุณลักษณะ ความเดือดร้อนในเรื่องที่ท�ากินของราษฎรที่ถูกอพยพออกจากพื้นที่ โครงการแกล้งดิน เป็นแนวพระราชด�าริของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พิเศษหลายอย่าง เช่น กินอาหารได้ทุกชนิด เช่น ไรน�้า, ตะไคร่น�้า ตัวอ่อนของแมลง ภูมิพลอดุลยเดช เกี่ยวกับการแก้ปัญหาดินเปรี้ยว หรือดินเป็นกรด โดยมีการขังน�้า และสัตว์น�้าเล็กๆ มีขนาดล�าตัวใหญ่ ความยาวประมาณ 10-30 เซนติเมตร แพร่ ไว้ในพื้นที่ จนกระทั่งเกิดปฏิกิริยาเคมีท�าให้ดินเปรี้ยวจัด จนถึงที่สุด แล้วจึงระบาย ขยายพันธุ์ง่าย และมีรสชาติดี (ในปัจจุบันปลานิลจิตรลดา ซึ่งยังคงเป็นปลานิลสาย น�้าออกและปรับสภาพฟื้นฟูดินด้วยปูนขาว จนกระทั่งดินมีสภาพดีพอที่จะใช้ในการ พันธุ์แท้ที่ประเทศไทยได้รับทูลเกล้าฯ ถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จากพระ จักรพรรดิอะกิฮิโตะ) เพาะปลูกได้และได้ค�านึงถึงผลกระทบต่อระบบนิเวศน์อีกด้วย 21

โครงการส่วนพระองค์สวนจิตรลดา

จากการที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชฯ เสด็จพระราชด�าเนิน ไปทรงเยี่ยมพสกนิกรในพื้นที่ต่างๆ ด้วยมีพระราชประสงค์ที่จะเห็นประชาชนอยู่ดี มีสุขตามสมควรแก่อัตภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ประกอบอาชีพทางด้านเกษตรกรรม จึงท�าให้เกิด “โครงการส่วนพระองค์เกี่ยวกับการเกษตร สวนจิตรลดา” ภายในบริเวณ พระต�าหนักจิตรลดารโหฐาน อันเป็นราชฐานที่ประทับในปีพุทธศักราช 2504 โครงการส่วนพระองค์ สวนจิตรลดา มีวัตถุประสงค์ในการด�าเนินงาน เพื่อ ศึกษา ทดลองและวิจัยหาวิธีแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับงานทางด้านการเกษตรต่างๆ เช่น การปลูกข้าว การเลี้ยงโคนม การเพาะพันธุ์ปลานิล และอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งผลการ ศึกษาสามารถน�ามาประยุกต์ใช้เป็นแบบอย่างในการน�าไปปฏิบัติตาม นอกจากนี้ยัง เป็นการด�าเนินการโดยไม่มุ่งหวังผลตอบแทน จึงมีโครงการที่ตั้งขึ้นเพื่อบรรเทาความ เดือดร้อนของราษฎร เช่น เมื่อเกิดปัญหาน�้านมดิบล้นตลาด พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้สร้างโรงนมผงขึ้น เพื่อแปรรูปน�้านมดิบให้เก็บไว้ ได้นาน โดยพระราชทานพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์เป็นทุนในการก่อสร้าง และยัง มีการตั้งศูนย์รวมนม เพื่อรับซื้อน�้านมจากเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมอีกด้วย โครงการส่วนพระองค์ สวนจิตรลดา เป็นโครงการศึกษาทดลอง และเป็น โครงการตัวอย่าง จึงมีพระบรมราชานุญาตให้ผู้ที่สนใจสามารถเข้ามาชมกิจการ รวมทั้งฝึกปฏิบัติงาน เพื่อน�าความรู้ไปเป็นแบบอย่างหรือแนวทางในการประกอบ อาชีพต่อไป นับตั้งแต่ปีพุทธศักราช 2504 มีคณะพระราชอาคันตุกะจากประเทศ ต่างๆ คณะบุคคลส�าคัญ ข้าราชการ นักเรียน นิสิต นักศึกษา เกษตรกร รวมทั้ง ผู้สนใจ ทั้งชาวไทย และชาวต่างประเทศเข้าเยี่ยมชมโครงการส่วนพระองค์ สวนจิตรลดา เป็นจ�านวนมาก

การแปรรูปผลผลิตทางการเกษตร

พระราชกรณียกิจ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช ด้านการจัดการทรัพยากรธรรมชาติสังคมและสิ่งแวดล้อม มีหลากหลายมากมาย โดยส่วนใหญ่จะอยู่ในรูปของโครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�าริ เป็นโครงการที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงวางแผนพัฒนา ทรงเสนอแนะ ให้ส่วนราชการ ร่วมด�าเนินการตามพระราชด�าริ โดยร่วมทรงงานกับหน่วยงานของส่วนราชการ ซึ่งมีทั้งฝ่ายพลเรือน ต�ารวจ ทหาร และประชาชนชาวไทยทั่วประเทศ โครงการอัน เนื่องมาจากพระราชด�าริ ที่อยู่ในความรับผิดชอบของ ส�านักงาน กปร. ตั้งแต่ปีงบประมาณ 2525-2540 มีจ�านวน 1,955 โครงการ แยกออกเป็นประเภทต่างๆ ได้ 8 ประเภท คือ การเกษตร สิ่งแวดล้อม สาธารณสุข ส่งเสริมอาชีพ พัฒนาแหล่งน�้า คมนาคม สื่อสาร สวัสดิการสังคม และอื่นๆ

โครงการพัฒนาพื้นที่ห้วยลานอันเนื่องมาจากพระราชด�าริ อ�าเภอสันก�าแพง จังหวัดเชียงใหม่ เพื่อบ�ารุงฟื้นฟูป่าไม้ที่เป็นต้นน�้าล�าธารให้คงสภาพอยู่เดิม อันจะ เป็นประโยชน์ในการป้องกันอุทกภัย และรักษาสภาพแหล่งต้นน�้าล�าธาร ศูนย์ศึกษาการพัฒนาห้วยทรายอันเนื่องมาจากพระราชด�าริ จังหวัดเพชรบุรี ได้ประสบผลส�าเร็จอย่างสูงในด้านการลดปัญหาการบุกรุกท�าลายป่า การป้องกัน ไฟป่า และการจัดการทรัพยากรธรรมชาติด้วยการแสวงหาแนวทางและวิธีการพัฒนา แหล่งน�้าเพื่อการปลูกป่าที่เรียบง่าย ประหยัด เหมาะสมกับราษฎรที่สามารถน�าไป ปฏิบัติได้ด้วยตนเอง โดยการปลูกป่าทดแทนให้ได้ประโยชน์อเนกประสงค์ โครงการป่าสาธิตส่วนพระองค์ พระต�าหนักสวนจิตรลดา เพื่ออนุรักษ์ รวบรวม และขยายพันธุ์พฤกษชาติรวมทั้งพืชสมุนไพร เพื่อรักษาความหลากหลายทางชีวภาพ ของทรัพยากรป่าไม้ โครงการชุมชนพัฒนาป่าชายเลน ต�าบลหัวเขา อ�าเภอสิงหนคร จังหวัดสงขลา มีวัตถุประสงค์ที่จะท�าการพัฒนาชุมชนให้มีความส�านึกในความรู้ความเข้าใจในการ ใช้ทรัพยากรชายฝั่ง เป็นการพัฒนาและฟื้นฟูป่าชายเลนในอีกมิติหนึ่งของการจัดการ ทรัพยากรธรรมชาติที่อาศัยความเกี่ยวพันและเกื้อกูลซึ่งกันและกันของมนุษย์กับ ธรรมชาติ โครงการศูนย์ศึกษาธรรมชาติป่าชายเลนยะหริ่ง อ�าเภอยะหริ่ง จังหวัด ปัตตานี มีเป้าหมายมุ่งเน้นให้เกิดประสิทธิภาพในด้านการจัดการและสงวนรักษาทรัพยากร ป่าชายเลน มีเจตนารมณ์ที่จะให้ทุกฝ่ายมีความรู้ ความเข้าใจของสมดุลระบบนิเวศ ชายฝั่ง และสร้างความร่วมมือรวมพลังกันระหว่างชุมชนและนักวิชาการที่จะปกปัก รักษาและพัฒนาป่าชายเลนให้สามารถใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืน ศูนย์วิจัยและศึกษาธรรมชาติป่าพรุสิรินธร อ�าเภอสุไหงโก-ลก จังหวัด นราธิวาส มีวัตถุประสงค์เพื่อท�าการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับธรรมชาติและสภาพแวดล้อมของป่า พรุ อันจะท�าให้การพัฒนาพื้นที่พรุเป็นไปอย่างสอดคล้องผสมผสานกันทั้งในเรื่อง การอนุรักษ์ และการพัฒนาพื้นที่เขตต่างๆ ในป่าพรุได้ด�าเนินการไปพร้อมกันอย่าง ได้ผลดียิ่ง ท�าให้ป่าพรุได้รับการใช้ประโยชน์อย่างอเนกประสงค์ ควบคู่กับการสร้าง สมดุลของระบบนิเวศ

งานศึกษาวิจัยด้านการจัดการทรัพยากรประมงน�้าจืด และการอนุรักษ์ทรัพยากรประมง

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงโปรดให้มีกิจกรรมการทดลองค้นคว้าวิจัยทาง ด้านการประมง ณ ศูนย์ศึกษาการพัฒนาอันเนื่องมาจากพระราชด�าริทั้ง 6 แห่ง โดยทรงเน้นให้ท�าการศึกษาการพัฒนาด้านการประมง ซึ่งมิใช่การศึกษาวิจัยทางด้าน วิชาการชั้นสูง แต่ต้องศึกษาในด้านวิชาการที่จะน�าผลมาใช้ในท้องที่และสามารถ ปฏิบัติได้จริง เป็นสะพานเชื่อมโยงระหว่างการค้นคว้าเชิงวิชาการชั้นสูงกับการ ด้านทรัพยากรป่าไม้ น�าความรู้ที่ค้นพบมาใช้ให้เกิดประโยชน์ในการประกอบอาชีพของประชาชน เพื่อให้ ปัจจุบันการบุกรุกท�าลายป่าไม้ เพื่อบุกเบิกพื้นที่ท�าการเกษตร ลักลอบตัดไม้ เกษตรกรทั่วไปที่ไม่มีความรู้มากนักสามารถน�าไปปฏิบัติได้ ควบคู่ไปกับโครงการ ป้อนโรงงานอุตสาหกรรม และเผ่าถ่าน การก่อสร้างถนน สร้างเขื่อน ฯลฯ ท�าให้มี พัฒนาแหล่งน�้าอันเนื่องมาจากพระราชด�าริซึ่งกระจายครอบคลุมพื้นที่อย่างกว้างขวาง การตัดไม้ โดยไม่ค�านึงถึงการอนุรักษ์ทรัพยากรป่าไม้ ป่าไม้จึงมีเนื้อที่ลดลงตาม ทั่วประเทศ เช่น โครงการส่งเสริมการเลี้ยงปลาในศูนย์ศึกษาการพัฒนาปลวกแดง ล�าดับ และบางแห่งอยู่ในสภาพเสื่อมโทรมอย่างมากดังนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จังหวัดระยอง, ศูนย์ศึกษาการพัฒนาอ่าวคุ้งกระเบน จังหวัดจันทบุรี โดยได้มีการ ทรงตระหนักถึงความส�าคัญของป่าไม้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาภัยแล้ง น�้าท่วม พัฒนาพื้นที่ป่าชายเลนเสื่อมโทรมเป็นพื้นที่เพาะเลี้ยงกุ้งกุลาด�าแบบพัฒนา ผสมผสาน ฉับพลัน และการพังทลายของดินอย่างรุนแรง จึงมีพระราชหฤทัยมุ่งมั่นที่จะแก้ไข กับการอนุรักษ์และปลูกป่าชายเลนทดแทนเพื่อให้เกิดการใช้ทรัพยากรอย่างยั่งยืน, ปรับปรุง และพัฒนาป่าให้อยู่ในสภาพสมบูรณ์ดังเดิมทั่วประเทศ โดยเฉพาะป่าไม้ที่ โครงการพัฒนาพื้นที่ลุ่มน�้าปากพนัง จังหวัดนครศรีธรรมราช เพื่อให้มีการเพาะเลี้ยง เป็นต้นน�้าล�าธารให้คงสภาพอยู่เดิม เพื่อป้องกันอุทกภัยต่างๆ ที่จะเกิดขึ้น ในขณะ กุ้งกุลาด�าโดยไม่ก่อให้เกิดปัญหาด้วยการก�าหนดเขตการเพาะเลี้ยงกุ้งกุลาด�าให้เป็น เดียวกัน ก็ถนอมน�้าไว้ใช้ส�าหรับหล่อเลี้ยงแม่น�้าล�าธารด้วยตัวอย่าง คือ สัดส่วน และให้มีการสร้างเขื่อนป้องกันไม่ให้น�้าเค็มเข้ามาท�าความเสียหายให้กับ ศูนย์ศึกษาการพัฒนาห้วยฮ่องไคร้อันเนื่องมาจากพระราชด�าริ อ�าเภอดอยสะเก็ด นาข้าว และยังทรงแนะน�าให้มีการบ�าบัดน�้าเสียจากการเพาะเลี้ยงกุ้งกุลาด�าก่อนที่จะ จังหวัดเชียงใหม่ เพื่อศึกษาค้นคว้า เกี่ยวกับรูปแบบที่เหมาะสมของการพัฒนาพื้นที่ ปล่อยทิ้งลงสู่แหล่งน�้า รวมทั้งการจัดท�าระบบชลประทานน�้าเค็ม และคลองระบาย ต้นน�้าล�าธาร เพื่อประโยชน์ทางเศรษฐกิจรวมทั้งรูปแบบการพัฒนาต่างๆ ที่ท�าให้ น�้าเสียแยกจากกันในบริเวณโครงการฯ วิธีการนี้ท�าให้ปัญหาสิ่งแวดล้อมถูกท�าลาย เกษตรกรพึ่งตนเองได้ โดยไม่ต้องท�าลายสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ จากการเพาะเลี้ยงกุ้งกุลาด�าลดลง อันจะน�าไปสู่การพัฒนาการเพาะเลี้ยงกุ้งกุลาด�า อย่างยั่งยืน 22

พระราชกรณียกิจด้านการแพทย์

ในการเสด็จพระราชด�าเนินไปทรงเยี่ยมราษฎรตามท้องที่ต่างๆ ทุกครั้ง จะทรง พระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีคณะแพทย์ที่ประกอบด้วย ผู้เชี่ยวชาญในแต่ละสาขา จากโรงพยาบาลต่างๆ และล้วนเป็นอาสาสมัครทั้งสิ้น โดยเสด็จพระราชด�าเนินไปใน ขบวนอย่างใกล้ชิด พร้อมด้วยเวชภัณฑ์และเครื่องมือแพทย์ครบครัน พร้อมที่จะ ให้การรักษาพยาบาลราษฎร ผู้ป่วยไข้ได้ทันทีนอกจากนั้น ยังมีโครงการทันตกรรม พระราชทาน ซึ่งเป็นพระราชด�าริที่ให้ทันตแพทย์อาสาสมัคร ได้เดินทางออกไปช่วย เหลือบ�าบัดโรคเกี่ยวกับฟัน ตลอดจนสอนการรักษาอนามัยของปากและฟัน แก่เด็ก นักเรียนและราษฎรที่อาศัยอยู่ในท้องที่ทุรกันดาร และห่างไกลจากแพทย์ทั่วทุกภาค โดยให้การบริการรักษาโรคฟัน และการแพทย์ ผู้มาขอรับการรักษา ไม่ต้องเสียค่า ใช้จ่ายแต่ประการใด

โครงการหลวง

ทฤษฎีการพัฒนาการเกษตรแบบ “พึ่งตนเอง” และ “เศรษฐกิจพอเพียง”

หลายๆ ท่านอาจเคยได้ยินค�าว่า “เศรษฐกิจพอเพียง” แต่ก็ยังมีบางส่วนที่ยัง ไม่แน่ใจว่าจริงๆ แล้วหลักการของค�าว่าเศรษฐกิจพอเพียงนั้นเป็นอย่างไรและยังมี ความเข้าใจที่หลากหลาย ค�าว่า “เศษฐกิจพอเพียง” หรือ Sufficiency Economy นั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ได้ในด�ารัสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๒๓ ธันวาคม 2542 ใจความว่า “ไม่มีระบุในต�าราเศรษฐกิจ เนื่องจากเป็นทฤษฎีใหม่ Sufficiency Economy หมายความว่าเรามีความคิดใหม่ เราก็สามารถที่จะไปปรับปรุง หรือไปใช้หลัก การเพื่อที่จะให้เศรษฐกิจของประเทศและของโลกพัฒนาดีขึ้น” ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง (Sufficiency Economy) ตั้งอยู่บนพื้นฐานของ ทางสายกลาง ค�านึงถึง ความพอประมาณ ความมีเหตุผล การสร้างภูมิคุ้มกันที่ดี ในตัว ตลอดจนใช้ความรู้ ความรอบคอบ และคุณธรรม ประกอบการวางแผน การตัดสินใจ และการกระท�า ภายใต้ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงนั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมี พระราชด�าริในการจัดการทรัพยากรระดับไร่นาเพื่อการพัฒนาการเกษตรแบบ พึ่งตนเอง (Self Reliance) มาตั้งแต่ปี พ.ศ.2517 โดยทรงเน้นให้เกษตรกรสามารถ พึ่งตนเองและช่วยเหลือตนเองเป็นหลักส�าคัญ และมีพระราชประสงค์เป็นประการ แรก คือ การท�าให้เกษตรกร สามารถพึ่งตนเองได้ในด้านอาหารก่อนเป็นอันดับแรก เช่น ข้าว พืชผัก ผลไม้ ฯลฯ แนวพระราชด�าริที่ส�าคัญอีกประการหนึ่ง คือ การที่ ทรงพยายามเน้นมิให้เกษตรกรพึ่งพาอยู่กับพืชเกษตรแต่เพียงชนิดเดียว เพราะมี ความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายสูง เนื่องจากความแปรปรวนของราคา และความ ไม่แน่นอน ของธรรมชาติ ทางออกก็คือ นอกจากจะปลูกพืชหลายชนิดแล้ว เกษตรกร ควรจะต้องมีรายได้เพิ่มขึ้นนอกเหนือไปจากภาคเกษตร เช่น การส่งเสริมอุตสาหกรรม ในครัวเรือนของมูลนิธิส่งเสริมศิลปาชีพพิเศษ ในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรม ราชินีนาถ ซึ่งด�าเนินงานสนับสนุนงานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในปัจจุบัน

พระราชกรณียกิจด้านความสัมพันธ์กับต่างประเทศ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้เจริญทางพระราชไมตรีระหว่างประเทศไทย กับนานาประเทศ โดยการเสด็จพระราชด�าเนินเยือนประเทศต่างๆ ทั้งในทวีปเอเชีย ทวีปยุโรป และทวีปอเมริกาเหนือ เพื่อให้มีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ท�าให้ ประเทศไทยเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างไกลมากยิ่งขึ้น นับว่าเป็นประโยชน์ต่อประเทศไทย อย่างมหาศาล

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงเล็งเห็นว่าราษฏรชาวเขามีการโยกบ้ายที่ ท�ากินบ่อย และมีการท�าลายป่าเพื่อปลูกฝิ่นซึ่งเป็นสิ่งผิดกฏหมาย ดังนั้นจึงได้ด�าเนิน การ ฝึกอบรมราษฎรชาวเขา ให้เข้าใจหลักวิชาการเกษตรที่สูง รวมทั้งการเลี้ยงสัตว์ และให้รู้จักอยู่เป็นหลักแหล่ง โดยด�าเนินการจัดหาพันธุ์พืชที่ทดลอง แล้วว่าสามารถ ปลูกได้ ในสภาพภูมิประเทศและ สภาพภูมิอากาศที่เป็นถิ่นที่อยู่ของราษฎรชาวเขา อีกทั้งเป็นพืชที่ สามารถท�ารายได้สูงเท่ากับฝิ่นหรือมากกว่าเพื่อป้องกัน การท�าลาย ป่าต้นน�้า โดยราษฎรชาวเขา และส่งเสริมการปลูกป่าทดแทนรวมถึงการขนส่งผลิตผล ไปยังแหล่งรับซื้อด้วยโดยใช้ชื่อให้เหมาะสมกับสภาพการณ์ เป็นโครงการหลวงพัฒนา ชาวเขาโครงการหลวงภาคเหนือ โครงการหลวง และท้ายที่สุดได้ จดทะเบียนเป็น มูลนิธิโครงการหลวง ในปี พ.ศ. 2535 โครงการหลวงเป็นโครงการที่มีเอกลักษณ์ เฉพาะตัวโดยพระบารมี ขององค์ พระประมุข โครงการฯ จึงเป็นศูนย์รวมของนักวิชาการ ข้าราชการ และเอกชนจาก แหล่งต่างๆ ซึ่งต่างก็เต็มใจจะเข้ามาร่วมโครงการ ท�างานถวายอย่างไม่ย่อท้อ นอกจาก ความช่วยเหลือ ภายในประเทศแล้ว ต่างประเทศหลายแห่ง ก็พยายามให้ความ ช่วยเหลืออย่างเต็มที่ เพราะเรื่องยาเสพติด คือ ฝิ่นและเฮโรอีน เป็นปัญหาของคน ทั้งโลก การด�าเนินงานที่ส�าคัญ ที่สุดของโครงการฯ ในระยะเริ่มแรกนั้นก็ คืองานวิจัย เพราะนักวิชาการเกือบทั้งหมด ของมหาวิทยาลัยต่างๆ ที่คุ้นเคยกับพืชที่ ปลูกกัน ในพื้นที่ข้างล่างทั้งสิ้น ไม่เคยศึกษา หรือวิจัยว่าพืชใดที่มีราคาและเหมาะสมที่จะ ปลูก ในที่สูง ให้ผลผลิตที่จะปลูกทดแทนฝิ่นได้และได้รับความร่วมมือกับต�ารวจ ตระเวนชายแดนที่ประจ�าอยู่ตามดอยหลายแห่ง ต�ารวจเหล่านี้ล้วนท�าหน้าที่เป็นครู สอนเด็กในโรงเรียน และก็ตั้งบ้านเรือนอยู่บนดอย พูดภาษาชาวเขาได้ เป็นที่รู้จัก พึ่งพาอย่างดีของชาวเขา ต�ารวจตระเวนชายแดน ได้ช่วยเหลือในการส่งเสริมการ ปลูกพืชแก่ชาวเขา และให้ประโยชน์ต่อการพัฒนางานวิจัยของโครงการอย่างมาก โดยท�าหน้าที่ เหมือนเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามของโครงการ สมัยแรกๆ แต่เนื่องจาก ครูเหล่านี้ไม่มีความรู้ด้านเกษตร ทางโครงการจึงให้การอบรมต�ารวจตระเวน ชายแดนที่เป็น ครูชาวเขาเอง 16 คน เมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2513 ทรงพระ กรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ พล.อ. หม่อมเจ้ากาฬวรรณดิศ ดิศกุล สมุหราชองค์รักษ์ เสด็จแทนพระองค์ ไปทรงเปิดการอบรมวิชาการเกษตรในโครงการพระบรมราชา นุเคราะห์ ชาวเขาที่คณะเกษตรศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ซึ่งเป็นการอบรมครั้ง แรก โดยมีครูและชาวเขาจาก หมู่บ้าน 17 แห่ง ในจังหวัด เชียงใหม่ เชียงราย และ น่าน ผู้ที่มาช่วยสอนก็เป็นคณะอาสาสมัคร จากหน่วยงานต่างๆ หลังจากเสร็จการ อบรม พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้พระราชทานเลี้ยงที่พระต�าหนักภูพิงค์ราช นิเวศน์ และพระราชทานมีดส�าหรับ ติดตา ต่อกิ่ง และชาวเขา ก็ทูลเกล้าฯ ถวาย เงิน คนละหนึ่งบาท ตามธรรมเนียมของไทย เมื่อได้รับของมีคม

ที่มาเนื้อหา: Mthai / Kapook / Kasetsart / kanchanapisek / Wiki / thairath / Dailynews / หอจดหมายเหตุแห่งชาติ / กรมประชาสัมพันธ์ / Office othe Royal Development Projects Board/เพื่อนกวิ้นต์-pantip ภาพประกอบ: Vin Buddy / TanistJitsinchayakul / Royal Thai Consulate-General / Khaosod / thairath / dailynews / thaipbs / หอจดหมายเหตุแห่งชาติ 23

K2

สาขา Thai Town George Street

200,000 กว่า เพลง 17 ห้อ งร้อ งคาราโอเกะ ร้อ งเล่น เต้น มั น ส์

เที่ ย งวั น ถึ ง ตี สี่ พร้อ มบริ ก ารเครื่ อ งดื่ ม สะดวกสบาย

vr exclusive

ท�ำไมเรำถึงรักพระองค์ท่ำน 26

ทุกคนที่เกิดมาบนผืนแผ่นดินไทยต่างก็ได้รับพระมหากรุณาธิคุณอันล้นพ้นอย่างหาที่สุดมิได้กันแทบทั้งสิ้น ไม่ว่าจะได้รับโดยตรงหรือโดยอ้อมก็ตาม จนปฏิเสธ ไม่ได้เลยว่าพระองค์ท่านทรงอยู่ในใจของพสกนิกรชาวไทยทุกหมู่เหล่า ซึ่งแต่ละคนต่างก็มีมุมมองความรักในพระองค์ท่านที่แตกต่างกันไป VR Exclusive ฉบับนี้ ได้น�าแง่คิดของเจ้าของกิจการในซิดนีย์บางส่วนมาน�าเสนอที่ช่วงเวลาที่คนไทยสูญสิ้นพระมหากษัตริย์ผู้เป็นที่รักยิ่งของปวงชนชาวไทย

คุณจอย Stellar Education & Visa Centre

ก็มีคนต่างชาติถามเยอะ เหมือนกันนะคะว่า ท�าไมคน ไทยแสดงออกว่ารักพระองค์ ท่านขนาดนี้ แล้วก็โศกเศร้า เสียใจกันขนาดนี้ จริงๆ อธิบาย ยากนะ ก็เลยตอบว่า มีพระเจ้า แผ่นดินที่ไหนบ้างที่ท�าเพื่อ ประชาชนขนาดนี้ ต้องออกมา ตรากตร�า ข้ามน�้าข้ามภูเขา บุกป่าฝ่าดง เพื่อที่จะช่วยให้ ประชาชนที่อยู่ห่างไกลความ เจริญได้รู้จักสร้างงานสร้างอาชีพ จริงๆ พระองค์ท่านไม่จ�าเป็น ต้องท�าเองก็ได้ แค่สั่งให้คนไป ตรงนั้นตรงนี้ก็สามารถท�าได้ แต่พระองค์ท่านต้องไปลงพื้นที่เอง แล้วสังเกตุได้ว่า เวลาท่านไป ท่านก็ทรงงานเองจริงๆ ตรงนี้แสดงให้เห็นว่าท่านรักและเป็นห่วงประชาชน ของท่านขนาดไหน นี่เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าท�าไมคนไทยถึงรักพระองค์ ท่าน ความรักที่คนไทยมีต่อพระองค์ท่านนั้นเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้มีใครมาล้างสมอง คนไทยมีความคิดเป็นของตัวเองนะ มีการศึกษาก็เยอะ คนรุ่นใหม่ก็เยอะ ไม่ใช่จะ มาล้างสมอง หรือมาชวนเชื่อกันได้ง่ายๆ คือทุกสิ่งทุกอย่างเราคิดเอง เห็นเอง แล้วก็รู้สึกได้ สัมผัสได้เองว่า เราไม่ได้ถูกบังคับเลย ถ้าเป็นการล้างสมองก็จะต้อง ท�าตามข้อบังคับต่างๆ ถ้าไม่ท�าตามก็จะถูกลงโทษ แต่พระองค์ท่านปล่อยเสรีเลย ว่าใครจะรู้สึกยังไงกับท่านก็ได้ แต่ประชาชนก็รักท่านเอง

ความรู้สึกส่วนตัว วัน ที่ได้ใกล้ชิดพระองค์ท่านมาก ที่ สุ ด ก็ คื อ วั น รั บ ปริ ญ ญา ซึ่งได้รับปริญญาบัตรจากพระหัตถ์ ของพระองค์ท่านโดยตรง รู้สึก ประทับใจและรู้สึกเป็นเกียรติ อย่างยิ่ง ที่ได้ไปเห็นพระองค์ ท่านใกล้ๆ และพระองค์ท่านก็ ให้โอวาทกับนิสิต ให้ท�าประโยชน์ให้กับสังคมให้มากที่สุดเท่าที่จะท�าได้ ส่วนตัวชื่นชอบในค�าสอนของพระองค์ท่านที่ให้อยู่อย่างพอเพียง พี่เชื่อใน จุดนี้ว่า ถ้าคนเราโลภมาก ใช้อะไรที่ฟุ้งเฟ้อ แบบนี้ไม่ใช่ความสุขที่แท้จริงหรอก ความสุขที่แท้จริงคือการอยู่อย่างพอเพียง เหมือนที่พระองค์ท่านได้ตรัสไว้ว่า คนเรา จะมีความสุขได้ต้องอยู่อย่างพอกินพอใช้ รู้จักท�าอาชีพที่สุจริต เลี้ยงตัวเองได้ เลี้ยงครอบครัวได้ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว ความประทับใจอีกอย่างหนึ่งก็คือ ท่านมีพระปรีชาสามารถในด้านแก้ปัญหา เรื่องโจร คอมมิวนิสต์อย่างแยบยล โดยไม่ต้องไปฆ่าไปแกงกัน ปัญหาของความ ไม่สงบเนื่ยเกิดจากความอดอยาก ความยากจน จึงท�าให้เกิดลัทธิที่ต้องการให้ทุก คนเท่าเทียมกัน ถ้าแก้ปัญหาที่ความยากจน แก้ที่ความอดอยากได้ สร้างงานสร้าง อาชีพ คนพวกนี้ก็เลิกไปเอง ย้อนกลับมาปัจจุบัน ปัญหาผู้ก่อการร้ายที่เกิดขึ้นตาม ที่ต่างๆ จะว่าไป ก็มาจากจุดเดียวกันทั้งนั้นเลย ก็คือความไม่เท่าเทียม ความยากจน ความอดอยาก คือถ้าแก้ในจุดนี้ได้ก็ไม่มีผู้ก่อการร้าย ถ้าเราเอาความคิดของพระองค์ ท่านมาประยุกต์ใช้แก้ปัญหาผู้ก่อการร้าย ก็จะแก้ปัญหาได้ตรงจุดที่สุดเลย ประเทศไทย โชคดีมากที่มีพระราชาที่รักและห่วงใยประชาชนเป็นที่สุด และนี่คือค�าตอบว่าท�าไม คนไทยถึงได้รักพระองค์ท่านอย่างสุดหัวใจ 27

คุณไก่ สโรบล

ถือว่าคนไทยทั้งประเทศสูญเสียทั้งพ่อ สูญเสียเสาหลักและศูนย์รวมแห่ง ความรักและความศรัทธาของประเทศเราเลยทีเดียว เหมือนเมื่อเราตื่นเช้าขึ้นมา ทุกสิ่งทุกอย่างมันเปลี่ยนไป ไม่มีพ่อเราอีกแล้ว เราก็ต้องเสียใจเป็นธรรมดา แต่ พระองค์ทรงเป็นพ่อของประเทศเรา ถึงแม้ว่าเราทุกคนจะต้องมีวันนี้ เราเป็นลูก ท่านมีอายุมากขึ้นทุกวัน เราก็เตรียมใจไว้แล้ว แต่เมื่อวันนั้นมาถึง เราก็ยังท�าใจไม่ ได้อยู่ดี ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีระบบกษัตริย์มาช้านาน แต่กษัตริย์ของเรา ของ ประเทศไทยเป็นพระมหากษัตริย์ที่ทรงงานหนักมากๆ ซึ่งทุกคนที่เกิดและโตใน รัชกาลท่านย่อมรู้อยู่แก่ใจเป็นอย่างดี หนาวก็เอาผ้าห่มไปให้คนทางภาคเหนือ และอีสาน ท�าฝนเทียมให้การเกษตร ให้การศึกษาที่ดีกับลูกหลานพสกนิกรของท่าน ในความรู้สึกของพี่ ที่เรามาอยู่ประเทศนี้ได้ ก็เพราะเราถูกอบรมบ่มนิสัย มีการศึกษา ที่ดี จึงมีโอกาสที่ดีได้เข้ามาเหยียบแผ่นดินนี้และไม่มีใครดูถูกเรา ไม่เหมือนกับชาติ อื่นที่ถูกดูถูกดูแคลน คนไทยถูกจัดให้อยู่ในมาตราฐานที่ควรจะได้รับคือมีเกียรติ และศักดิ์ศรี ฉะนั้นเราคนไทยทุกคนที่อยู่ที่นี่จึงควรรักศักดิ์ศรีและเกียรติของตนที่ พึงมี น่าเห็นใจคนเหล่านั้นที่คิดว่าเราถูกล้างสมอง เขาคงไม่รู้จริงๆ โลกนี้ในแต่ละ ที่แต่ละแห่งแต่ละบ้านมีสภาพแวดล้อมไม่เหมือนกัน จึงคิดและตัดสินใจอะไรตาม สภาพของเราแล้วก็มาด่วนสรุปว่าเราถูกล้างสมอง ก็น่าเสียดายที่เขาไม่มีโอกาสเหมือน ที่เรามีโอกาส และเขาไม่มีโอกาศที่จะแสวงหาโอกาสที่ดีๆ อย่างเรา เขาควรจะศึกษา และท�าความรู้จักกับผลงานของพระองค์ท่าน ที่เป็นระบบและเป็นรูปธรรม สัมผัส ได้ จึงค่อยสรุป อย่ามาด่วนกล่าวหาโดยที่ไม่รู้ความจริง เราก็ควรท�าตามแนวทางที่พระองค์ท่านปูทางไว้ให้เรา เช่นเศรษฐกิจพอเพียง ค�าๆ นี้กินความหมายกว้างในทุกรูปแบบ เราก็เลือกใช้ที่มันเหมาะสมกับเรา เช่นพี่ใช้ชีวิตแบบเศรษฐกิจพอเพียง คือเราท�าอาชีพสุจริตด้วยความเพียร มีพออยู่ พอกิน พอร่มเย็น พอจุนเจือพ่อแม่ พอท�าบุญ พอเก็บ พอแจกจ่ายแบ่งปัน พระองค์ ท่านทรงสอนว่า “Our lost is our gain” คือยิ่งให้ยิ่งได้รับ ท�าให้เรามีเพื่อน รัก และสามัคคีกัน ถ้าเราทุกคนอยู่กับระบบทุนนิยม เราจะค�านึงถึงเรื่องเงิน เป็นหลัก จะเกิดการแก่งแย่ง ไม่รักกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่พระองค์ไม่ต้องการให้เกิดขึ้นกับ คนไทย พี่ก็อยากให้เรามาท�าความดีที่เราพึงกระท�าได้ทุกวัน โดยเป็นคนซื่อสัตย์ สุจริต มีเกียรติและศักดิ์ศรี นี่คือสิ่งที่ทุกคนท�าได้ทุกวันอยู่แล้ว อยากให้เราคนไทยร่วม กันลงนามถวายสัตย์ปฏิญาณ ว่าเราจะท�าความดีอะไรถวายพระองค์ท่าน และเรา ต้องท�าสิ่งนั้นให้ได้ทุกวัน 28

คุณโจ๊ก & คุณเมฆ Yok Yor Thai Restaurant

คุณโจ๊ก: ตั้งแต่เกิดมา ผมกับเมฆมีพ่อที่รักพระองค์ ท่านอยู่แล้ว ต่อมารุ่นลูกก็ ถูกปลูกฝังตั้งแต่เด็กๆ ว่า ในหลวงเป็ น คนดี น ะลู ก พอเราโตมาเราก็เห็นว่าท่าน ท�าอะไร พระองค์ท่านอุทิศ ตนเพื่อปวงชนชาวไทยมา ตลอด คุณเมฆ: ถึงแม้เราจะ เห็นพระองค์ท่านทรงงานทาง ทีวี อาจจะไม่ได้ไปเห็นตรง นั้น แต่ผมก็เชื่อและคิดว่า คงไม่มีใครสร้างภาพได้นาน ขนาดนี้หรอก เมื่อเช้าเพิ่งได้ อ่ า นที่ แ ชร์ กั น ในเฟสบุ ๊ ค พระรูปหนึ่งได้พูดเรื่องคนไทยถูกล้างสมองว่า “ถูกต้องแล้วที่พวกเราถูกล้างสมอง โดยรัชกาลที่ 9 พระองค์ท่านล้างสมองของเราจนสะอาด ล้างสมองให้คนไทยรู้จัก พึ่งพาตนเอง พระองค์ท่านล้างสมองโดยธรรม และโดยท�า เพราะท่านใช้ธรรมะ ท�างานให้กับพวกเรา” จากนี้ไปก็อยากท�าดีมากขึ้น อย่างที่ทุกคนพูดเวลาไม่สูญเสียไม่รู้สึก พระองค์ ท่านหวังให้เราเป็นคนดี ถึงแม้ว่าจะเพิ่งเริ่มท�าอย่างน้อยก็ยังดี ใช้ความสูญเสีย ตรงนี้มาเป็นก�าลังใจ ให้พวกเราช่วยกันท�าดีมากขึ้น ความสามัคคีกันเป็นเรื่องส�าคัญ คือเมืองไทยบอบช�้ามามากเพราะพวกเราไม่สามัคคีกัน ไม่รักกัน ผมว่าเรื่องนี้ ถ้าพูดกันในหมู่เพื่อนฝูง ในที่ท�างาน ในครอบครัว กันให้มากในเรื่องนี้ก็น่าจะเป็น เรื่องดี และช่วยกันท�าตัวให้เป็นประโยชนต่อคนอื่น

คุณโจ Siam House Thai Restaurant

คุณโจ๊ก: อยากให้คนอื่นมากขึ้น บางทีเราให้คนอื่น เราก็หวังจะได้อะไร ตอบแทนคืนมาบ้าง ตอนนี้บอกตัวเองว่าจะให้เพิ่มอีก และให้โดยไม่หวังอะไร กลับมา อย่างที่พระองค์ท่านให้โดยไม่หวังอะไรตอบแทนเลย ถ้าจะมีกิจกรรมที่คนไทยในซิดนีย์ท�าเพื่อแสดงความรักที่มีต่อพระองค์ท่านได้ ผมก็อยากให้มีกิจกรรมปั่นเพื่อพ่ออีกครั้งในอนาคต ครั้งแรกที่จัด มีคนมาปรึกษา ผมก็เลยไปช่วยจัดงาน พอดีผมมีเพื่อนที่ขี่จักรยานเยอะ ซึ่งทุกคนก็ยินดีที่จะให้ ความร่วมมือ ถ้าจะจัดอีกผมก็ยินดีครับ คุณเมฆ: ผมในฐานะที่ท�างานอยู่ในสมาคมกอล์ฟ การแข่งขันชิงถ้วยพระราช ทานคิงส์คัพในปีนี้คงงดไปก่อน ปีหน้าค่อยว่ากันใหม่ ถ้าท�าได้ในช่วงนี้ก็อาจจะ เป็นการรวมตัวกันเพื่อมาท�ากิจกรรมสาธารณะประโยชน์ที่พอท�าได้ และมีการรวบรวม เงินบริจาคคนละเล็กคนละน้อยไปช่วยคนยากไร้ที่เมืองไทย คุณโจ๊ก: ผมอยากฝากตรงนี้ว่า ทุกคนก็ยังเตือนตัวเองเสมอว่าเราเป็นประเทศ ที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุขอยู่ เด็กๆ ที่เกิดที่นี่ก็ยังมีความรู้สึกได้ว่า เราคนไทย มีในหลวงนะ จะในหลวงองค์ที่ 9 องค์ที่ 10 เราก็เทิดทูลพระมหากษัตริย์ของเรา เช่นเดียวกัน

มันเป็นความรู้สึกสูญเสีย ที่ยิ่งใหญ่นะ ในฐานะที่เป็น คนไทยคนหนึ่ง แต่ก็เป็นเรื่อง ปกติธรรมชาติที่เราต้องยอมรับ ถามว่าสูญเสียมั้ย สูญเสีย แต่ การสูญเสียครั้งนี้มันได้ให้อะไร เรามากมาย อย่างเช่น มอร์ เตอร์ไซค์รับจ้างไม่ได้มีฐานะ ดีอะไร แต่มาวิ่งรับส่งคนฟรี รถสองแถววิ่งให้ฟรี เสื้อผ้า แจกกันฟรี ร้านอาหารหลาย ร้านทั่วประเทศเปิดให้คนกิน ฟรี ที่สนามหลวงคนช่วยกัน ประคองคนแก่ ช่วยกันเก็บ ขยะใส่ถุง หลายคนพยายาม จะเอาของมาให้ นี่คือสิ่งที่เรา ได้รับมากๆ อย่างที่เราไม่เคยได้คิดไม่ฝันว่าจะเกิดขึ้นได้บนพื้นแผ่นดินไทยบ้านเรา มันเป็นพลังที่อยู่ในใจของพวกเราเอง ไม่ต้องมีใครมาบอก นี่คือเอกลักษณ์ของความ เป็นไทย และก็เป็นจุดที่ดีจุดหนึ่ง ที่ท�าให้ชาวต่างชาติได้เห็นว่าเรามีความสามัคคีกัน ขนาดไหน นี่เป็นเรื่องที่มหัศจรรย์ นี่คือความเป็นไทย นี่คือสิ่งที่ชาติอื่นไม่มี ทุกศาสนาพอเข้ามาอยู่ในประเทศไทยแล้วก็เข้าใจความเมตตาของพระองค์ท่าน พอ เข้ามาแล้วก็อยู่ด้วยกันได้อย่างสันติ และไม่ต้องมาเปลี่ยนศาสนา อยากจะประกอบ พิธีกรรมอะไรหรือแต่งกายแบบไหนก็ท�าได้อย่างอิสระ อย่าลืมว่าคนไทยอยู่คู่กับพระมหากษัตริย์มาตลอด เราเป็นประเทศที่รอดจาก การเป็นเมืองขึ้นในยุคล่าอาณานิคม โดยการทูตมีความแยบยล รวมทั้งมีองค์ประกอบ หลายอย่างที่ท�าให้เรารอดพ้นมาได้ พระมหากษัตริย์ของเรามีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล พระองค์ทรงส่งลูกหลานไปเรียนเมืองนอกตั้งแต่ 100 กว่าปีที่แล้ว และได้น�าความ รู้ต่างๆ กลับมาพัฒนาบ้านเรา ประเทศไทยเมื่อก่อนเป็นประเทศยากจน แต่เดี๋ยวนี้ เราหลุดพ้นจากความเป็นประเทศยากจนมาเป็นสิบๆ ปี พระองค์ท่านทรงวางโครงสร้าง ที่ประเทศควรจะเป็นให้กับเรา ไม่งั้นเราไม่มีโอกาสพัฒนาประเทศได้ถึงทุกวันนี้ พระองค์ท่านท�าทุกอย่างให้เราโดยไม่เห็นแก่เหน็ดแก่เหนื่อย นี่แหละเหตุผลที่ท�าไม เราถึงรักพระองค์ท่าน วันนี้พระองค์ท่านจากไปแล้ว ผมก็อยากจะท�าความดีให้มากกว่าเดิม ตอนนี้ ผมก็น�ารูปพระองค์ท่านมาวางหน้าร้านสยามเฮาส์เพื่อถวายความอาลัยเป็นเวลา หนึ่งเดือน ถ้ารักพ่อก็ขอให้เป็นคนดีที่พ่อปรารถนา ที่พ่อสอนเราบางครั้งเราไม่ได้ จดจ�า ไม่ได้น�ามาใช้ ตอนนี้ยังไม่สายเกินไปที่จะเริ่ม เรามาอยู่ต่างประเทศ ท�าอะไร ไม่ดีเขาก็จะมองว่าคนไทยไม่ดี ก็เสียกันหมด คนไทยที่อยู่ต่างประเทศควรจะตระหนัก ให้มากกว่าคนที่อยู่ในเมืองไทย เพราะเราเหมือนเป็นหน้าเป็นตาของคนไทยทั้งชาติ เรามาอยู่บ้านเมืองเขาก็ควรท�าตัวให้มีประโยชน์ ไม่สร้างปัญหาให้กับสังคมของเขา และไม่ลืมที่จะท�าความดีตอบแทนเมื่อมีโอกาส 29

คุณโจ Tawandang @George Street

คุณมาร์ค Australian Centre ตั้งแต่เด็กจนโตก็จะได้เห็นข่าวพระราชกรณียกิจของพระองค์ท่านมาตลอด ทั่วทุกภาคพระองค์ท่านทรงเสด็จไปให้ความช่วยเหลือพสกนิกรทุกที่ไม่ว่าจะใกล้ไกล แค่ไหน พระองค์ก็ทรงเสด็จไป ถึงแม้บางทีมันจะล�าบากขนาดไหน เราเห็นจากข่าว เราก็รู้ว่ามันล�าบากมาก พระองค์ก็ยังทรงเสด็จไป เรายังคิดเลยว่าเราจะไปอย่าง พระองค์ท่านได้รึเปล่า เราจะทนเหนื่อยอย่างท่านได้รึเปล่า ท่านได้ท�าทุกๆ อย่าง เพื่อให้คนไทยมีความสุข ทุกครั้งที่มีโครงการในพระราชด�าริออกมาก็ล้วนแต่เป็น โครงการที่ก่อประโยชน์แก่คนไทยทั้งประเทศ ไม่ว่าจะเป็นโครงการแก้มลิงซึ่งช่วย กักน�้าไม่ให้น�้าท่วม หรือโครงการเขื่อนป่าสักที่ช่วยเก็บน�้าไว้ใช้ยามหน้าแล้ง ซึ่งเรา ก็ได้เห็นเขื่อนจริงๆ มันใหญ่มาก ก็รู้สึกทึ่งและมีความรู้สึกว่า พระองค์ท�าได้อย่างไร ที่ท�าตรงนี้ช่วยเหลือคนไทยที่ล�าบากในการท�าเกษตรกรรม นอกจากนี้พระองค์ยัง ทรงคิดกังหันชัยพัฒนาเพื่อช่วยบ�าบัดน�้าเสีย ท่านทรงงานหนักในทุกๆ ด้าน เพื่อ สร้างประโยชน์สุขแก่คนไทย ท่านท�ามาตลอดระยะเวลาที่ท่านทรงครองราชย์ 70 ปี การที่เราเสียใจเรารู้สึกสลดหดหู่ในการสูญเสียพระองค์ไปเนี่ย คนอื่นอาจจะ คิดว่าเราไม่เคยเห็นพระองค์ หรือไม่ได้ใก้ลชิดพระองค์ ท�าไมเราต้องรู้สึกเสียใจ ขนาดนั้น แต่เป็นเพราะว่าคนเหล่านั้นไม่ได้เห็นพระองค์ทรงงานหนักมาตลอดระยะ เวลาที่พระองค์ท่านครองราชย์และท่านก็ท�าเพื่อคนไทยทุกคน ไม่สามารถมีใครมา ล้างสมองคนไทยได้ ถ้าจะล้างแปลว่าเขาล้างสมองคนไทยทั้งประเทศ ซึ่งมันเป็นไป ไม่ได้ คนไทยทุกคนมีความคิดเป็นของตัวเอง และที่ทุกคนคิดเหมือนกันคือ พระองค์ ท่านคือพ่อของพวกเรา พระองค์ท่านคือพ่อของแผ่นดิน ที่พวกเรารักพระองค์ท่าน เพราะเราเห็นสิ่งที่พระองค์ท�าให้พวกเราทุกคนจริงๆ เราเห็นผลงานของท่านจริงๆ ทุกชิ้น ซึ่งเรื่องพวกนี้คนต่างชาติไม่เคยรับรู้ คนต่างชาติไม่เคยเห็นพวกนี้ คนที่ไม่ เคยอยู่ในแผ่นดินไทยไม่มีทางเข้าใจแน่นอนครับ พระราชด�ารัชของพระองค์ท่านที่ให้คนไทยได้ใช้ประโยชน์ในชีวิตประจ�าวัน จริงๆ คือความพอเพียงครับ อย่างที่เรารู้ว่าพระองค์ท่านไม่ต้องการให้คนฟุ่มเฟือย เรามีเท่าไหร่เราใช้เท่านั้น เราพอเพียงในสิ่งที่เรามี สิ่งอะไรที่มันเกินความสามารถ ของเรา ก็ไม่ต้องไปสนใจมัน ความพอเพียงท�าให้เราอยู่ได้อย่างสงบและมีความสุข เราจะเห็นได้ว่าหลักการนี้คนไทยน�ามาประยุกต์ใช้และมันเห็นผล คนไทยมีความสุข มากขึ้น ใช้ชีวิตอยู่ในไร่ในสวน ปลูกพืชผักกินเอง ถ้าปลูกได้เยอะก็น�าไปขายก็จะ มีรายได้ ไม่ต้องไปคอยตามกระแสภายนอก เพียงแต่เราปรับใช้สิ่งที่เรามีอยู่ ใช้ให้ เพียงพอกับชีวิตประจ�าวัน ซึ่งแค่นี้ก็จะท�าให้คนไทยมีความสุขมากขึ้น และท�าให้ ประเทศชาติมีความสุขมากขึ้น

30

ในความรู ้ สึ ก ของ ผม พระองค์ท่านไม่ได้จาก ไปไหนเลย ยังคงสถิตย์อยู่ กับคนไทย อยู่ในดวงใจ คนไทยทุกดวงตลอดไป เพราะความรักความเมตตา ที่พระองค์ทรงมีต่อประชาชน ชาวไทยทุกคน อันจะเห็น ได้จากพระราชกรณียกิจ ของพระองค์ท่านตลอดระยะ เวลา 70 ปี แห่งการครอง ราชย์ รวมถึงพระจริยวัตร อันงดงามและความปรีชา ของพระองค์ที่สร้างความ ภาคภูมิใจและปลาบปลื้ม ใจแก่พสกนิกรชาวไทยที่มีพระมหากษัตริย์ที่ทรงมีพระอัจฉริยภาพ ยามใดที่ชาติ บ้านเมืองประสบปัญหาพระองค์ท่านไม่เคยนิ่งนอนพระราชหฤทัยทรงเปรียบเสมือน เป็นร่มโพธิ์ร่มไทร เป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของคนไทยทั้งชาติ พระองค์คือพ่อหลวงของปวงชนชาวไทย เปรียบเป็นบุพการีที่มีความรักอย่าง ไม่มีเงื่อนไขต่อบุตร ซึ่งการที่บุตรจะมีความรักความนับถือต่อพ่อแม่ผู้มีพระคุณ จึงไม่ถือเป็นการผิดแปลกแต่อย่างใด ในฐานะของประชาชนชาวไทยคนหนึ่งที่อยู่ใต้พระบรมโภธิสมภารมาตลอดชีวิต สิ่งที่ผมต้องการสานต่อเพื่อพ่อหลวงคือการท�านุบ�ารุงพระพุทธศาสนาตามรอย เบื้องพระยุคลบาท ด้วยศาสนาเป็นเครื่องชี้น�าแนวทางที่ถูกที่ควร เป็นทางสว่างและ ทางหลุดพ้นของมนุษย์ทุกชนชั้น นอกจากนั้น สิ่งที่ผมสามารถท�าได้ก็คือการให้ค�าแนะน�าด้านการศึกษาให้แก่ คนไทยที่ต้องการมาศึกษาต่อที่ประเทศออสเตรเลีย โดยหวังให้คนไทยได้มีโอกาส ทางการศึกษา มีโอกาสพัฒนาชีวิตของตนเองให้ดีขึ้นอย่างที่ผมเคยได้รับโอกาสนั้น ดั่งวิสัยทัศน์ที่ผมยึดมั่นมาตลอดคือ “ผู้ฉลาดย่อมรู้ธรรมชาติของการศึกษา” ในวันนี้ที่คนไทยมีความรู้สึกโศกเศร้าอาลัยเหมือนขาดที่พึ่งทางใจอันยิ่งใหญ่ ไป หากเป็นไปได้ผมอยากให้มีการจัดกิจกรรม “วันสัญชาติไทย” ขึ้นเพื่อให้คนไทย ในซิดนีย์ได้ร่วมร�าลึกถึงความเป็นมาของชาติไทย และพระมหากรุณาธิคุณอันหา ที่สุดมิได้ของพระมหากษัตริย์ไทยทุกพระองค์ ตลอดจนพระราชด�ารัสของพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศที่ทรงโปรดเกล้าพระราชทานให้แก่ประชาชน ชาวไทยที่เราสามารถน้อมน�ามาใช้เพื่อเป็นมงคลแก่ชีวิตสืบไป

สถิตในดวงใจตราบนิจนิรันดร์ น้อมศิระกราน กราบแทบพระยุคลบาท ด้วยส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ ข้าพระพุทธเจ้าร้านนวดสินไทย

SinThai

vr special aricle

ประมวลพระราชด�ารัส พระราชด�ารัส การพัฒนา “การพัฒนาชนบท เป็นงานที่ส�าคัญ เป็นงานที่ยาก เป็นงานที่จะต้องท�าให้ได้ด้วยความสามารถ ด้วยความเฉลียวฉลาด คือ ทั้งเฉลียวทั้งฉลาด ต้องท�าด้วยความบริสุทธิ์ใจ มิใช่มุ่งที่จะหากินด้วย วิธีการใดๆ ใครอยากหากินขอให้ลาออกจากต�าแหน่งไปท�าการค้าดีกว่า เพราะว่าถ้าท�าผิดพลาดไป แล้วบ้านเมืองเราล่มจม และเมื่อบ้านเมืองของเราล่มจมแล้วเราอยู่ไม่ได้ ก็เท่ากับเสียหมดทุกอย่าง” (พระบรมราโชวาทพระราชทานแก่คณะผู้บริหารงานเร่งรัดพัฒนาชนบท ระดับผู้ว่าราชการจังหวัด ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน วันศุกร์ที่ ๑๓ มิถุนายน ๒๕๑๒)

พระราชด�ารัสด้านสาธารณสุข “การรักษาความสมบูรณ์แข็งแรงของร่างกายเป็นปัจจัยของเศรษฐกิจที่ดีและสังคมที่มั่นคง เพราะร่างกายที่แข็งแรงนั้น โดยปกติจะอ�านวยผลให้สุขภาพจิตใจสมบูรณ์และเมื่อมีสุขภาพสมบูรณ์ ดี พร้อมทั้งร่างกายและจิตใจแล้ว ย่อมมีก�าลังท�าประโยชน์สร้างสรรเศรษฐกิจ และสังคมของบ้าน เมืองได้เต็มที่ ทั้งไม่เป็นภาระแก่สังคมด้วย คือเป็นผู้แต่งสร้างมิใช่ผู้ถ่วงความเจริญ” (พระบรมราโชวาทในพิธีพระราชทานปริญญาบัตร ณ มหาวิทยาลัยมหิดล ตุลาคม ๒๕๒๒)

พระราชด�ารัสด้านสิ่งแวดล้อม “ปัญหาเรื่องสิ่งแวดล้อมเป็นปัญหาที่มีความส�าคัญควบคู่กับการพัฒนาความเจริญก้าวหน้าซึ่ง เป็นปัญหาร่วมกันของทุกประเทศ กล่าวคือการพัฒนายิ่งรุดหน้าปัญหาคุณภาพสิ่งแวดล้อม และ ภาวะมลพิษก็ยิ่งก่อตัว และทวีความรุนแรงมากยิ่งขึ้น ประเทศไทยก็เป็นประเทศหนึ่งที่ก�าลังประสบ กับปัญหาดังกล่าวอยู่ในขณะนี้” (๔ กรกฎาคม ๒๕๔๕)

พระราชด�ารัสด้านการเกษตร “การสิกรรมและอาชีพในด้านเกษตรทุกทุกอย่างย่อมต้องอาศัยปัจจัยส�าคัญหลายด้าน ด้านหนึ่งก็คือหลักวิชาของการเพาะปลูก เป็นต้น และอีกด้านหนึ่งก็เป็นการช่วยให้เพิ่มหลักวิชา เหล่านั้น และเมื่อได้ปฏิบัตแล้วได้ผลิตผลแล้วก็จะต้องสามารถดัดแปลงและขายจ�าหน่ายผลิตผล ที่ตนได้ท�า ฉะนั้นทุกอย่างต้องสอดคล้องกัน ความขยันหมั่นเพียรในการผลิต ความรู้ในวิชาการ ผลิตและความรู้ในการเป็นอยู่ ทั้งความรู้ในด้านจ�าหน่าย ล้วนเป็นความรู้ที่จะต้องประสานกันหมด” (พระราชด�ารัสในโอกาสที่คณะกรรมการสหกรณ์การเกษตร สหกรณ์นิคม สหกรณ์ประมง และสมาชิกผู้รับนมสดเข้าเฝ้าฯ ณ โครงการส่วนพระองค์ สวนจิตรลดา เมื่อวันที่ ๘ พฤษภาคม ๒๕๓๐)

พระราชด�ารัส

“เศรษฐกิจพอเพียง” และ “ทฤษฎีใหม่” “เศรษฐกิจพอเพียง หรือ ทฤษฎีใหม่ นี้ ๒ อย่างนี้จะน�าความเจริญ แก่ประเทศได้ แต่ต้องมีความเพียร แล้วต้องอดทน ต้องไม่ใจร้อน ต้องไม่พูดมาก ต้องไม่ทะเลาะกัน ถ้าท�าได้โดยเข้าใจกัน เชื่อว่าทุกคนจะ มีความพอใจได้...” (พระราชด�ารัส พระราชทานแด่คณะบุคคลต่างๆ ที่เข้าเฝ้าถวายชัยมงคล เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ณ ศาลาดุสิดาลัย สวนจิตรลดาฯ พระราชวังดุสิต ๔ ธันวาคม ๒๕๔๑)

พระราชด�ารัสในวโรกาสต่างๆ “งานของแผ่นดินนั้น เป็นงานส่วนรวม มีผลเกี่ยวเนื่องถึงความ เจริญขึ้น หรือเสื่อมลงของบ้านเมืองและสุขทุกข์ของประชาชนทุกคน ข้าราชการ ผู้ปฏิบัติบริหารงานของแผ่นดิน จึงต้องส�านึกตระหนักในความรับผิดชอบ ที่มีอยู่ และตั้งใจพยายามปฏิบัติหน้าที่โดยเต็มก�าลังความสามารถ ด้วย ความเข้มแข็งสุจริต และด้วยปัญญารู้คิดพิจารณา ว่าสิ่งใดเป็นความเจริญ สิ่งใดเป็นความเสื่อม อะไรเป็นสิ่งที่ต้องท�า อะไรเป็นสิ่งที่ต้องละเว้นและ ก�าจัด อย่างชัดเจน ถูก ตรง” (พระต�าหนักจิตรลดารโหฐาน วันที่ ๓๑ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๐)

ที่มา: สำ�นักง�นกรรมก�รพิเศษเพื่อประส�นง�นโครงก�รอันเนื่องม�จ�กพระร�ชดำ�ริ (สำ�นักง�น กปร.)

32

Dr. Richard Chen B. D. S. (Sydney) Shop 7, 368 Sussex St. (หัวมุม), Sydney 2000 โทร (02) 9261 3161, 0403 776 670 เปิด วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00AM - 6:00PM

รับย้ายเคสจัดฟันต่อจากเมืองไทย ผ่อนจ่ายรายเดือนได้

มีบริการขูดหินปูน อุดฟันและตรวจฟัน ๏ ปรึกษาครั้งแรกฟรี ๏ คลินิกหมอฟันกลางใจเมือง สะอาด ทันสมัย ใส่ใจทุกปัญหา ๏ รับประกันด้วยประสบการณ์กว่า 27 ปี บริการทันตกรรมทุกชนิด ท�ารากเทียม, จัด ระยะเวลฟาเันพ ฟอกฟันขาว ๏ ดูแลรักษารากฟันต่างๆ อย่างครบวงจร 1 ปีครึ่ง ียง และบริการจัดฟันแบบใสไร้เหล็ก (invisalign) เท่านั้น

เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00am - 4:00pm

มีพนักงานคนไทยบริการ

vr special article

สถานที่ชมพระราชประวัติ และพระราชกรณียกิจ

รัชกาลที่ ๙

ส�ำหรับผู้ที่ต้องกำรเยี่ยมชมสถำนที่ต่ำงๆ ที่เกี่ยวข้องกับพระรำชกรณียกิจ เอกสำร หรือศิลปะที่เกี่ยวข้องกับพระบำทสมเด็จพระเจ้ำอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช สำมำรถเข้ำ เยี่ยมชมตำมสถำนที่ต่ำงๆ ได้ดังนี้

1. หอจดหมายเหตุแห่งชาติเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู ่หัวภูมิพลอดุลยเดช ก่อตั้งเนื่องในวโรกำสที่พระบำทสมเด็จ พระเจ้ำอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชครองสิริรำช สมบัติครบ 50 ปี เป็นสถำนที่รวบรวมและ จัดแสดงภำพและเอกสำรต่ำงๆ ที่เกี่ยวข้อง กับพระรำชประวัติตั้งแต่วันพระรำชสมภพ พระรำชกรณียกิจต่ำงๆ พระบรมฉำยำลักษณ์ โครงกำรอันเนื่องมำจำกพระรำชด�ำริต่ำงๆ ของพระบำทสมเด็จพระเจ้ำอยู่หัวภูมิพล อดุลยเดชและพระบรมวงศำนุวงศ์ รวมไปถึงกำรจ�ำลองวิถีชีวิตและร้ำนค้ำต่ำงๆ ใน สมัยก่อนไว้ด้วย เวลาท�าการ: วันจันทร์-ศุกร์ เวลำ 09.00 น.-16.00 น. ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์ ที่ตั้ง: ถนนเลียบคลองห้ำ ต�ำบลคลองห้ำ อ�ำเภอคลองหลวง ปทุมธำนี 12120 สอบถามรายละเอียดได้ที่: โทรศัพท์ 0-2902-7940-42 ต่อ 103 และ 113 รูปภำพและข้อมูลจำก: www.facebook.com/narama9/

2. หออัครศิลปิ น

เป็นที่จัดแสดงนิทรรศกำรพระรำช ประวัติและผลงำนศิลปะฝีพระหัตถ์ขององค์ อัครศิลปิน จัดแสดงงำนด้ำนศิลปวัฒนธรรม ของพระบำทสมเด็จพระเจ้ำอยู่หัวภูมิพล อดุลยเดช ในฐำนะ “อัครศิลปิน” และ สมเด็จพระเทพรัตนรำชสุดำฯ สยำมบรม รำชกุมำรี ในฐำนะที่ทรงเป็น “วิศิษฏศิลปิน” และยังมีนิทรรศกำรประวัติและผลงำน ของศิลปินแห่งชำติ 3 สำขำ ได้แก่ สำขำทัศนศิลป์และศิลปะสถำปัตยกรรม สำขำ วรรณศิลป์ และสำขำศิลปะกำรแสดง เวลาท�าการ: วันอังคำร-อำทิตย์ เวลำ 09.30 น.-16.00 น. ที่ตั้ง: ถนนเลียบคลองห้ำ ต�ำบลคลองห้ำ อ�ำเภอ คลองหลวง ปทุมธำนี 12120 สอบถามรายละเอียดได้ที่: โทรศัพท์ 0-2986-5020-4 รูปภำพและข้อมูลจำก: www.facebook.com/artist.hall www1.culture.go.th/subculture8/ www.facebook.com/thesupremeartisthall 34

3. พิพิธภัณฑ์การเกษตรเฉลิมพระเกียรติ

เป็นพิพิธภัณฑ์แสดงอัจฉริยภำพ ทำงด้ำนกำรเกษตรของพระบำทสมเด็จ พระเจ้ำอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เป็นสถำบัน กำรเรียนรู้ภูมิปัญญำและนวัตกรรมกำรเกษตร มีทั้งสิ้น 10 โซน ภำยใต้แนวคิด “10 โซน มหัศจรรย์กำรเรียนรู้วิถีเกษตรตำมรอยพ่อ” มีกำรจัดแสดงกำรจ�ำลองพระรำชพิธีในวิถีเกษตร ห้องฉำยภำพยนตร์เผยแพร่เรื่อง รำวของรำษฎรที่ได้รับพระมหำกรุณำธิคุณจนเปลี่ยนแปลงชีวิตขึ้นมำได้ จัดแสดง นิทรรศกำรอนุรักษ์พันธุกรรมพืชของสมเด็จพระเทพฯ แปลงเกษตรทดลอง รวมทั้ง ถ่ำยทอดพระรำชกรณียกิจที่สะท้อนหลักปรัชญำเศรษฐกิจพอเพียงที่ควรน้อมน�ำไป ใช้เป็นแบบอย่ำงด้วย เวลาท�าการ: วันอังคำร-วันอำทิตย์ เวลำ 09.30 น.-15.30 น. ปิดบริกำรวันจันทร์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ที่ตั้ง: หมู่ 13 ถนนพหลโยธิน กม.ที่ 46-48 ตรงข้ำมโรงพยำบำลนวนคร ต.คลองหนึ่ง อ.คลองหลวง จ.ปทุมธำนี 12120 สอบถามรายละเอียดได้ที่: โทรศัพท์ 0-2529-2212, 0-2529-2213 รูปภำพและข้อมูลจำก: www.facebook.com/WisdomKingFan/ www.wisdomking.or.th/

4. นิทรรศน์รัตนโกสินทร์

นิทรรศน์รัตนโกสินทร์เป็นแหล่ง รวบรวมควำมรู้ทำงประวัติศำสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรมของสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ ที่สมบูรณ์แบบที่สุดในประเทศไทยเป็น นิทรรศกำรที่จัดแสดงตั้งแต่แรกเริ่มสถำปนำ กรุงรัตนโกสินทร์ผ่ำนสื่อมัลติมีเดียสมัย ใหม่ นอกจำกจะเป็นวิถีชีวิตของผู้คนและสังคมในสมัยก่อนแล้ว ยังถ่ำยทอดพระ อัจฉริยภำพและพระรำชกรณียกิจต่ำงๆ ของพระมหำกษัตริย์ไทยตั้งแต่รัชกำลที่ 1-9 ที่ทรงปกครองประเทศไทยให้เจริญรุ่งเรืองมำจนถึงปัจจุบัน เวลาท�าการ: วันอังคำร-วันอำทิตย์ เวลำ 10.00 น.-19.00 น. ปิดบริกำรวันจันทร์ ที่ตั้ง: 100 ถนนรำชด�ำเนินกลำง แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร กรุงเทพมหำนคร 10200 สอบถามรายละเอียดได้ที่: โทรศัพท์ 0-2621-0044 รูปภำพและข้อมูลจำก: www.facebook.com/Nitasrattanakosin/ www.nitasrattanakosin.com/

5. โครงการส่วนพระองค์สวนจิตรลดา

ตั้งอยู่ภำยในพระต�ำหนักจิตรลดำ รโหฐำน มุ่งเน้นกำรด�ำเนินงำนโดยยึดแนว พระรำชด�ำริเศรษฐกิจพอเพียง มีกำรศึกษำ วิจัยเกี่ยวกับกำรแปรรูปผลผลิตทำงกำร เกษตรภำยในประเทศ มีทั้งป่ำสำธิต นำ ข้ำวทดลอง กำรเพำะเลี้ยงปลำนิล ระบบ ผลิตไฟฟ้ำด้วยกระแสลม ฯลฯ เพื่อเป็นกำรสนองพระรำชด�ำริเกี่ยวกับกำรพัฒนำด้ำน กำรเกษตร นอกจำกนี้ยังมีโรงโคนมที่ใช้ผลิตนมสวนจิตรลดำและนมอัดเม็ดที่เรำ รู้จักกันดีด้วย ปกติโครงกำรส่วนพระองค์สวนจิตรลดำจะไม่เปิดส�ำหรับกำรท่องเที่ยว แต่เปิดให้ผู้ที่สนใจเข้ำไปศึกษำดูงำนต่ำงๆ โดยโทรฯ ติดต่อได้ที่ 0-2282-7171-4 หรือ 0-2282-1150-1 เวลาท�าการ: วันจันทร์-ศุกร์ ที่ตั้ง: ถนนรำชวิถี แขวงสวนจิตรลดำ เขตดุสิต กรุงเทพมหำนคร 10303 รูปภำพและข้อมูลจำก: kanchanapisek.or.th/kp1/index_th.html kidbooksblog.blogspot.com/2014/05/112.html www.oknation.net/blog/chaiyospun/2011/06/14/entry-1 ที่มา: kanchanapisek /pantip-เพื่อนกวิ้นต์

(Member of Australian Traditional-Medicine Society no. 25430)

40 Belmore Road, Randwick, NSW 2031

Tel. (02) 9314 6646

Open Daily: 9.00am to 10.00pm

www.facebook.com/SangsThaiMassageRandwick

vr hang out

words: a-list

ปรับแผนการท่องเที่ยวไทย

เปิ ด 70 เส้ น ทาง ตามรอยพระบาท 36

จากเหตุการณ์ความสูญเสียครั้งใหญ่ที่สร้างความเศร้าโศก เสียใจ ให้กับชาวไทยและชาวต่างชาติในครั้งนี้ สื่อต่างชาติบางส�านักได้น�า เสนอข้อมูลที่คลาดเคลื่อนเกี่ยวกับสถานการณ์ท่องเที่ยวในประเทศไทย การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยในฐานะผู้รับผิดชอบโดยตรง ได้เตรียม แผนงานสร้างความรู้ความเข้าใจให้กับนักท่องเที่ยวถึงสถานการณ์ที่ เกิดขึ้นในช่วงนี้ ซึ่งทางการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�านักงาน ซิดนีย์ มีความต้องการที่จะน�าเสนอข้อมูลที่ถูกต้อง และตรงตาม นโยบายของรัฐบาลเช่นเดียวกันกับส�านักงานอื่นๆ อีก 27 ส�านักงาน ทั่วโลก และขอความร่วมมือพี่น้องชาวไทยที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย ช่วยกันเป็นกระบอกเสียงในการสร้างความเข้าใจ เกี่ยวกับสถานการณ์ ในเมืองไทยให้ชาวต่างชาติได้รับทราบข้อมูลที่แท้จริง

ถึงแม้ว่าในช่วงนี้จะเป็นช่วงไว้ทุกข์ของคนไทย แต่ชาวต่างชาติก็สามารถเข้ามา เที่ยวเมืองไทยได้ตามปกติ เพียงงดกิจกรรมรื่นเริงและหลีกเลี่ยงกิจกรรมที่มีความ อึกทึก โดย พล.ท.สรรเสริญ แก้วก�าเนิด โฆษกประจ�าส�านักนายกรัฐมนตรี ได้ย�้า ว่า รัฐบาลขอความร่วมมืองดกิจกรรมรื่นเริง 30 วัน ไม่ใช่ 90 วันตามที่ลือกัน และไม่ห้ามจัดกิจกรรมในอาคารปิด เว้นแต่การพนันให้งดทุกชนิด ในส่วนการท่องเที่ยว ช่วงนี้ได้มีการปรับแผนการท่องเที่ยวไทย โดยให้ชาว ต่างชาติได้สัมผัสมุมมองของวัฒนธรรม วิถีชีวิตที่มีคุณค่าและเป็นเอกลักษณ์ของ คนไทยอย่างแท้จริง ในด้านการแสดงความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์ ซึ่งชาว ต่างชาติเองก็จะได้เป็นส่วนหนึ่งของหน้าประวัติศาสตร์ที่ได้เข้าร่วมถวายความอาลัย แด่พระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก ที่เมืองไทย ทาง ททท. จะมีการปรับรูปแบบการจัดกิจกรรมส่งท้ายปีเก่าต้อนรับ ปีใหม่ ให้สอดคล้องกับช่วงที่คนไทยยังอยู่ในช่วงถวายความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช โดยให้วันที่ 31 ธันวาคม เป็นวันแห่งกิจกรรม ท�าบุญ และท�าทานครั้งใหญ่ เพื่อแสดงพลังคนไทยในการแสดงความจงรักภักดี ให้เป็นภาพประทับใจที่ปรากฏต่อสายตาชาวโลก โดยในเบื้องต้นจะขอความร่วมมือ กรุงเทพมหานคร ใช้พื้นที่ท้องสนามหลวง ถนนราชด�าเนิน ต่อเนื่องไปจนถึงพระที่นั่ง อนันตสมาคม จัดกิจกรรมท�าบุญตักบาตรในช่วงเช้า รวมถึงจัดกิจกรรมสาธารณ กุศลต่างๆ อาทิ เปิดโรงทาน ท�าความสะอาด หรือเก็บขยะ เป็นต้น ส่วนช่วงเย็นที่ จะเข้าสู่รอยต่อวันที่ 1 มกราคม จะเชิญชวนชาวไทยและต่างชาติมาร่วมสร้างพลัง ประวัติศาสตร์สวดมนต์ข้ามปี และจุดเทียนร�าลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ ตลอด บริเวณท้องสนามหลวงถึงพระที่นั่งอนันตสมาคม

ที่มา: http://relationship-tatnews.blogspot.com.au ภาพ: tourismthailand.org

ตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษ

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd

SYD-BKK-SYD (from $685)

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

$685 $865

Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

(เดินทาง: • 1/11/16 - 30/11/16 • 27/1/17 - 31/3/17 from • 18/4/17 - 23/6/17 • 11/7//17 - 15/9/17) (เดินทาง: • 16/1/17 - 26/1/17 • 1/4/17 - 17/4/17 from • 24/6/17 - 10/7/17 • 16/9/17 - 30/9/17) เพิ่ม $10 สำาหรับเดินทางต่อภายในประเทศ (เฉพาะเส้นทางเท่านั้น)

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

(**Sale Ends 7 Nov 16)

Email: panworld@bigpond.net.au Open: Mon - Fri 10:00 am - 6:00 pm Sat 11:00 am - 4:00 pm

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมากว่า 20 ปี

Package บินง่าย สบายๆ ตั๋วเครื่องบิน+ที่พัก 3 คืน (เตียงคู่) Gold Coast Melbourne Cairns Hamilton Island Fiji (Denarau Island)

ในฐานะที่ ททท. เป็นหน่วยงานที่ท�าหน้าที่ด้านการประชาสัมพันธ์ด้านการ ท่องเที่ยว ได้ปรับแนวคิดการท�ากิจกรรมต่างๆ ให้สอดคล้องกับแนวคิดของนายก รัฐมนตรีที่กล่าวไว้ว่า “เสียใจได้แต่ต้องไม่ละทิ้งหน้าที่” โดยเตรียมปรับแผน การตลาดในประเทศในปี 2560 ใหม่ จากเดิมจะเน้นการโปรโมตการท่องเที่ยวข้าม ภูมิภาค เป็นการโปรโมตการท่องเที่ยว 70 เส้นทางตามรอยพระบาท ตามรอย พระราชกรณียกิจ เพื่อให้ระลึกถึงพระองค์ท่าน โดยเส้นทางเหล่านี้ ไม่ใช่แค่การไป เที่ยวโครงการหลวงเท่านั้น แต่ยังมีสถานที่ท่องเที่ยวใกล้เคียงที่ทาง ททท. ได้รวบรวม ไว้ให้ได้สัมผัสกันอีกด้วย โดยทาง ททท. ส�านักงานซิดนีย์ จะน�าเสนอ 70 เส้นทาง ตามรอยพระบาท ผ่านทางนิตยสารวีอาร์ไทยในเล่มต่อๆ ไป ส�าหรับงานลอยกระทงที่เมืองพารามัตต้าในปีนี้ ยังจัดขึ้นเช่นเดิม แต่ทาง ททท. ส�านักงานซิดนีย์ จะงดการจัดกิจกรรมรื่นเริง โดยในปีนี้จะมุ่งเน้นการออกบูธสาธิต งานฝีมือ งานหัตถกรรมต่างๆ ที่มีความน่าสนใจเช่นเดียวกัน อย่างเช่น สอนท�า กระทง ปักชุดโขน การปั้นลิงด้วยดินเหนียว โดยช่างฝีมือจากเมืองไทยจะมาสาธิต การท�างานฝีมือต่างๆ ในงาน หากมีเวลาก็สามารถไปเที่ยวงานลอยกระทงกันได้ที่ บริเวณถนน Barry Wilde ตัดกับ Elizabeth Street Bridges เมืองพารา มัตต้า ในวันที่ 12 พฤศจิกายนนี้

from from from from from

$295 ต่อคน $335 ต่อคน $535 ต่อคน $765 ต่อคน $965 ต่อคน

ตั(**Sale ๋วโดยสารเส้ นทางอื่นๆ Ends 7 Nov 16)

• SYD - BKK - Cambodia/Laos • SYD - BKK - Hong Kong • SYD - BKK - China • SYD - BKK - Japan • SYD - BKK - Korea • SYD - BKK - ParisCondition Apply

Return From

$755 $820 $940 $975 $975 $1,235

โปรโมชั่นทั้งหมดเป็นโปรโมชั่นสำ�หรับ Low Season และอ�จมีก�รปรับเปลี่ยนร�ค�ต�มภ�ษี และเชื้อเพลิง โดยไม่ต้องแจ้งให้ทร�บล่วงหน้�

2016 Short Cruises 3 คืน Sydney/Moreton Island from (เดินทาง: 24/11/16, 28/11/16, 2/12/16, 4/12/16, 13/12/16)

$499/pp (ห้องคู่)

3 คืน Sydney (เดินทาง: 8/12/16) from $550/pp 7-9 คืน South Pacific Island from $1,068/pp

(เดินทาง: 29/11, 30/11, 13/12, 20/12, 12/2/17, 14/2/17) 3 Nights Sydney Cruise (เดินทาง: 17/2/17) from $969/pp (ห้องคู่) 5 Nights Tasmania (เดินทาง: 23/1/17) from $1,438/pp (ห้องคู่) 8 Nights Tasmania/Adelaide (เดินทาง: 9/2/17) from $1,389/pp (ห้องคู่) 12 Nights New Zealand (เดินทาง: 28/1/17, 20/2/17) from $1,850/pp (ห้องคู่)

7 Nights Melbourne/Tasmania (12/12/16) from $1,000/pp (ห้องคู)่ 8 Nights Tasmania/Adelaide (2/1/17) from $1,299/pp (ห้องคู)่ 12 Nights New Zealand (19/12/16) from $2,929/pp (ห้องคู)่

3 คืน Sydney/Moreton Island from $599/pp(ห้องคู่) (เดินทาง: 27/11/16, 30/11/16, 24/2/17)

from $999/pp(ห้องคู่) (เดินทาง: 22/11/16, 26/11/16, 2/12/16, 10/12/16, 17/12/16, 7/1/17, 8/1/17, 16/1/17, 17/1/17) 5 คืน Tasmania (เดินทาง: 24/1/17, 23/2/17) from $749/pp(ห้องคู่) 8-11 คืน South Pacific

vr science

ฝนหลวงพระราชทาน VR Science ฉบับเดือนพฤศจิกายนนี้ ทางทีมงานใคร่ขอน�าเสนอพระอัจฉริยะภาพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ด้านเทคโนโลยี โดยน�าเรื่องราวเกี่ยวกับ “ฝนหลวง” หรือ Artificial Rain ที่สามารถบรรเทาความเดือดร้อนของพระสกนิกรได้เป็นอย่างดี กล่าวคือเมื่อปี พ.ศ. 2498 ครั้นเมื่อพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ได้เสด็จพระราชด�าเนินเยี่ยมพสกนิกรในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ได้ทรงรับทราบถึงภาวะความแห้งแล้งและความเดือดร้อน ทุกข์ยากของราษฎรรวมถึงเกษตรกรที่ขาดแคลนน�้าอุปโภคบริโภคและน�้าเพื่อการเกษตร จึงทรงคิดว่า “จะทรงท�าอย่างไรจะรวมเมฆให้เกิดเป็นฝนตกลงสู่พื้นที่แห้ง แล้งได้” ดังนั้นพระองค์จึงทรงมีพระราชด�าริโครงการ "ฝนหลวง” โดยให้ ม.ร.ว.เทพฤทธิ์ เทวกุล เป็นผู้สนองรับสั่งโดยมีการติดตามผลเป็นระยะ ในเวลาต่อมาได้ คิดค้นเป็นผลส�าเร็จในปี พ.ศ. 2512 ด้วยความส�าเร็จของ โครงการ จึงได้ตราพระราชกฤษฎีการก่อตั้งส�านักงานปฏิบัติการฝนหลวงขึ้นในปี พ.ศ. 2518 ในสังกัด กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ เพื่อเป็นหน่วยงานรองรับโครงการพระราชด�าริฝนหลวงต่อไป

หลักการท�าฝนหลวง

หลักการท�าฝนเทียมหรือฝนหลวงในปัจจุบัน เกิดจากเทคโนโลยีที่พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงประดิษฐ์คิดค้นและพัฒนาขึ้นมา และพระราชทานให้ใช้เป็น เทคโนโลยีในการดัดแปรสภาพอากาศให้เกิดฝนจากเมฆอุ่น (Warm Cloud) และ เมฆเย็น (Cool Cloud) ด้วยกระบวนการทางวิทยาศาสตร์ที่กระท�าด้วยความตั้งใจ ของมนุษย์ที่มีการวางแผนการปฏิบัติการหวังผลที่แน่นอน โดยการใช้สารฝนหลวงที่ ดูดซับความชื้นได้ดี (Hygroscopic Substance) เป็นตัวเร่งเร้าทั้งในบรรยากาศ หรือเมฆที่มีอุณหภูมิสูงกว่าและต�่ากว่าจุดเยือกแข็ง ให้กระบวนการเกิดฝนเกิดเร็วขึ้น ตั้งแต่กระบวนการเกิดเมฆ (Cloud Formation) การเจริญของเมฆ (Cloud Growth) การเริ่มต้นให้ฝนตก (Rain Initiation) การยืดอายุการตกของฝนให้นาน ขึ้น (Prolonging of rain duration) ให้ฝนตกกระจายอย่างทั่วถึง (Rain Redistribution) และชักน�าฝนให้ตกลงสู่พื้นที่เป้าหมายที่ก�าหนด (Designated Target area) ได้อย่างแม่นย�าและแผ่อาณาเขตครอบคลุมอาณาเขตเป็นบริเวณ กว้างมากกว่าที่จะปล่อยให้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

38

ทั้งนี้ได้มีการทดลองการท�าฝนบนท้องฟ้าเป็นครั้งแรก เมื่อวันที่ 19-20 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 เพื่อช่วยเหลือราษฎรตามการทูลเกล้าถวายฎีกาและการร้องเรียนและมี ความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง ท�าให้สื่อมวลชนทั้งในและต่างประเทศ ได้เผยแพร่ความ ส�าเร็จในการประดิษฐ์คิดค้นและการปฏิบัติการท�าฝนสู่ความรับรู้ของสาธารณชนใน ประเทศอย่างรวดเร็วและกว้างขวางพระองค์ได้ทรงถ่ายทอดความรู้ด้วยพระองค์เอง ให้แก่สมาชิกองค์การอุตุนิยมวิทยาโลก ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกทั้งที่เป็นประเทศและ เขตปกครองพิเศษรวม 187 ประเทศ จนในปี พ.ศ. 2516 จากการปฏิบัติการค้นคว้าทดลองและปฏิบัติการท�าฝนที่ สัมฤทธิ์ผลตามขั้นตอนกรรมวิธีและเทคนิคการท�าฝนเบื้องต้น (Basic Technology) และทรงบัญญัติค�าให้ง่ายต่อความเข้าใจและการสื่อสารเป็น 3 ขั้นตอนคือ “ก่อกวน เลี้ยงอ้วน และโจมตี” โดยเฉพาะเทคนิคการโจมตีให้ฝนตกลงสู่พื้นที่เป้า หมายหวังผลอย่างแม่นย�า และเพิ่มปริมาณฝนตกให้สูงขึ้น โปรดเกล้าฯ ให้เรียกว่า เทคนิคการโจมตี แบบแซนด์วิช (Sandwich) พระราชทานให้ใช้เป็นเทคโนโลยีการ ท�าฝนตั้งแต่ พ.ศ. 2516 เป็นต้นมา

จนกระทั่ง เมื่อเกิดสภาวะแห้งแล้งรุนแรงในขั้นวิกฤติในพ.ศ. 2542 พระองค์ จึงโปรดเกล้าฯ ให้จัดตั้งคณะปฏิบัติการฝนหลวงพิเศษกู้ภัยแล้งขึ้น ณ ฐานปฏิบัติ การสนามบินนครสวรรค์ ซึ่งครอบคลุมพื้นที่เป้าหมายปฏิบัติการในภาคเหนือตอน ล่าง โดยโปรดเกล้าฯ ให้ทบทวนเทคนิคที่ทรงประดิษฐ์คิดค้นที่เคยใช้ปฏิบัติการที่ได้ ผลมาแล้ว และพระราชทานให้ใช้เสริมการประยุกต์เทคโนโลยีฝนหลวงให้สัมฤทธิ์ ผลยิ่งขึ้น โดยให้สภาวะแห้งคลายความรุนแรงลง จนคืนเข้าสู่สภาวะปกติได้อย่างสิ้น เชิงในระยะเวลาอันสั้น ในระหว่างการปฏิบัติการสู้ภัยแล้งนี้ ทรงประดิษฐ์คิดค้น เทคนิคการโจมตีแบบ Super Sandwich จาก 4 ขั้นตอนเป็น 6 ขั้นตอน พร้อม ทั้งทรงประดิษฐ์แผนภาพ (การ์ตูน) ด้วยคอมพิวเตอร์ด้วยพระองค์เองซึ่งรวมขั้นตอน กรรมวิธีเทคนิคของเทคโนโลยีฝนหลวงทั้ง 6 ขั้นตอนไว้อย่างครบถ้วนในหนึ่งหน้า กระดาษพระราชทานให้ใช้เป็น ต�าราฝนหลวง และยังใช้เป็นต�าราฝนหลวงอย่างต่อ เนื่องมาจนปัจจุบัน

“เทคโนโลยีฝนหลวง” ได้รับการเผยแพร่และเป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิทยาศาสตร์ องค์กรและสถาบันที่มีกิจกรรมการดัดแปรสภาพอากาศวิทยาศาสตร์และอุตุนิยมวิทยา ทั้งในระดับนานาชาติและระดับโลก เช่น องค์การอุตุนิยมวิทยาทั้งในระดับนานาชาติ และระดับโลก เช่น องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก (WMO) องค์การอาหารและการเกษตร แห่งสหประชาชาติ (FAO) เป็นต้น จนทรงได้รับการทูลเกล้าฯ ถวายรางวัล และประกาศพระเกียรติคุณจากองค์กรดังกล่าวโดยเฉพาะในปี พ.ศ. 2544 องค์กร เอกชนระดับนานาชาติได้กราบบังคมทูลขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตผ่านราช เลขาธิการ และส�านักงานคณะกรรมการวิจัยแห่งชาติให้ท�าผลงานประดิษฐ์คิดค้น เทคโนโลยีฝนหลวง (The Royal Rainmaking Technology) ไปร่วมจัดแสดง ในงานนิทรรศการ Brussels Eureka 2001: 50Th Anniversary Of The World Exhibition of innovation research and new technology ณ กรุงบรัส เซลล์ราชอาณาจักรเบลเยี่ยม ระหว่างวันที่ 13-19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2544 เป็น นิทรรศการระดับนานาชาติ มีประเทศที่ส่งผลงานเข้าร่วม 23 ประเทศ ปรากฏว่าผล งานประดิษฐ์คิดค้น The Royal Rainmaking Technology เป็นหนึ่งในสาม ผลงานที่ได้รับการทูลเกล้าฯ ถวายรางวัลยอดเยี่ยมอันเป็นเลิศ เป็นนวัตกรรมใหม่ แนวคิดใหม่ และทฤษฎีใหม่ อันมีคุณประโยชน์ต่อการพัฒนาประเทศและไม่มีผู้ใด ประดิษฐ์คิดค้นมาก่อน

สิทธิบัตรฝนหลวง

จากความส�าเร็จของการคิดค้นฝนหลวง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรง พระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ นายอ�าพล เสนาณรงค์ องคมนตรี เป็นผู้ แทนพระองค์ไปด�าเนินการขอจดทะเบียนสิทธิบัตร “ฝนหลวง” และได้ยื่นค�าขอรับ สิทธิบัตรการประดิษฐ์ เลขที่ 076122 เมื่อวันที่ 28 ส.ค. 2545 และกรมทรัพย์สินทาง ปัญญาได้ออกสิทธิบัตรให้เลขที่ 13898 เมื่อวันที่ 29 พ.ย.2545 นอกจากนี้ พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ส�าหรับในต่างประเทศได้ด�าเนินการยื่นค�าขอสิทธิบัตรภายใต้ ชื่อ Weather Modification By Royal Rainmaking Technology ต่อ ส�านักงานสิทธิบัตรยุโรป เมื่อวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2546 และส�านักงานสิทธิบัตร แห่งสหรัฐอเมริกาในปีเดียวกัน จนได้รับสิทธิบัตรจากส�านักสิทธิบัตรยุโรปที่ออกให้ เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม พ.ศ. 2548 และโปรดเกล้าฯ ให้น�าขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายสมเด็จ พระเทพรัตนราชสุดาผู้แทนพระองค์เมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2548 พร้อมทั้ง สิทธิ์บัตรภายใต้ชื่อเดียวกันที่ออกให้โดยส�านักงานสิทธิบัตรแห่งเขตปกตรองพิเศษ ฮ่องกง สาธารณะรัฐประชาชนจีนเมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2549 และในปี พ.ศ. 2546 เดียวกัน ได้ด�าเนินการยื่นค�าขอจดสิทธิบัตรต่อส�านักงาน สิทธิบัตรสหรัฐอเมริกา จนได้รับการลงทะเบียนค�าขอสิทธิบัตร และได้รับการคุ้มครอง ค�าขอสิทธิบัตรไว้แล้วขณะนี้อยู่ในขั้นตอนการตรวจสอบและพิจารณาออกสิทธิบัตร ให้นอกจากนั้นส�านักงานคณะกรรมการวิจัยแห่งชาติก�าลังพิจารณาด�าเนินการที่จะยื่น ค�าขอสิทธิบัตรต่อส�านักงานสิทธิบัตรในประเทศอื่นๆ ที่ส�าคัญ และจ�าเป็นเพื่อให้ เทคโนโลยีฝนหลวงได้รับการคุ้มครองสิทธิให้มากที่สุดในโลกเท่าที่จะท�าได้ นอกจากนั้นพระอัจฉริยภาพพระปรีชาสามารถและสติปัญญาอันเป็นเลิศเป็นที่ ประจักษ์ เทคโนโลยีฝนหลวง และเทคนิคเสริมที่ทรงประดิษฐ์คิดค้นขึ้นมาซึ่งเป็น ข้ออ้างสิทธิซึ่งปรากฎอยู่ในเอกสารประกอบการขอจดทะเบียนสิทธิบัตรครอบคลุม ขั้นตอนกรรมวิธีการดัดแปรสภาพอากาศให้เกิดฝนไว้อย่างครอบคลุมและครบถ้วน ยากที่จะมีผู้ใดจะยื่นค�าขอสิทธิบัตรซ�้าซ้อนหรือลอกเลียนแบบได้ในรอบ 5 ทศวรรษ ในอนาคต สิทธิบัตรที่ได้รับการทูลเกล้าฯ ถวายสิทธิบัตร ภายใต้ชื่อการดัดแปรสภาพอากาศ ให้เกิดฝน ทรงมีพราะราชกระแสในวันที่โปรดเกล้าฯ ให้รัฐบาลเข้าเฝ้าฯ ถวายสิทธิ บัตรฝนหลวง เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2548 ว่า “สิทธิบัตรนี้....เราคิดเอง..... คนไทยท�าเอง.....เป็นของคนไทย.....มิใช่เพื่อพระเจ้าอยู่หัว.....ท�าฝนนี้ท�าส�าหรับชาว บ้าน.....ส�าหรับประชาชน.....ไม่ใช่ท�าส�าหรับพระเจ้าอยู่หัว.....พระเจ้าอยู่หัวอยากได้น�้า ก็ไปเปิดก๊อกเอาน�้ามาใช้ อยากได้น�้าส�าหรับการเพาะปลูกก็ไปสูบจากน�้าคลองชลประทาน ได้ แต่ชาวบ้านชาวนาที่ไม่มีโอกาสมีน�้าส�าหรับเกษตรก็ต้องอาศัยฝน ฝนไม่มีก็ต้อง อาศัยฝนหลวง” สิทธิบัตรฝนหลวงที่ทรงได้รับจึงเป็นเครื่องยืนยันถึงพระมหากรุณาธิคุณอัน ล้นพ้นหาที่สุดมิได้ อันเปี่ยมด้วยพระเมตตาและน�้าพระราชหฤทัยที่ทรงห่วงใจต่อ ปัญหาทุกข์ยากและเดือดร้อนเสียหาย อันเนื่องมาจากมหันตภัยแล้งของราษฎร โดยถ้วนหน้า ต่างตระหนักถึงพระราชอุตสาหะวิริยะทรงเสี่ยงภัย เหน็ดเหนื่อย ตรากตร�า พระวรกายทั้งกลางวัน กลางคืน แม้ในยามค�่าคืนดึกดื่น และทรงพากเพียรพยายาม ในการประดิษฐ์คิดค้นเทคโนโลยีฝนหลวงเพื่อป้องกันและกู้ภัยแล้ง จนทรงได้รับการ ทูลเกล้าฯ ถวายสิทธิบัตรจากทั้งในและต่างประเทศ นอกจากจะเป็นการเผยแพร่พระ เกียรติคุณต่อนานาชาติทั่วโลกแล้วยังเป็นความปลาบปลื้มปีติและน�ามาซึ่งเกียรติยศ ชื่อเสียงของประเทศชาติโดยรวมว่า สิทธิบัตรเป็นของคนไทยและประเทศไทยคนไทย คิดเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนไทยท�าได้ คนไทยนั้นมีพระมหากษัตริย์อันเป็นที่เคารพ รักอย่างหาที่สุดมิได้ของปวงชนชาวไทย และเป็นพระมหากษัตริย์ พระองค์เดียวใน โลกที่ได้รับการออกสิทธิบัตรในพระปรมาภิไธย จากส�าหนักสิทธิบัตรทั้งในและต่าง ประเทศ ที่มา: Royal Rain

39

vr special aricle

เกร็ดความรู ้ ราชบัณฑิตยสภา แจงการใช้ราชาศัพท์ "สวรรคต" - "เสด็จสู่สวรรคาลัย" ส�าหรับการใช้วลี “เสด็จสู่สวรรคาลัย” ส�านักงานราชบัณฑิตยสภา ได้แนะน�า การใช้วลี “เสด็จสู่สวรรคาลัย” และการใช้ถ้อยค�าแสดงความอาลัย พระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ดังนี้ ๏ วลี “เสด็จสู่สวรรคาลัย” นั้น หากใช้ค�าว่า “ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย” อาจ มีความหมายว่า ประชาชนเป็นผู้ส่งเสด็จสู่สรวงสวรรค์ ดังนั้น หากละค�าว่า “ส่ง” ออก เหลือเพียง “เสด็จสู่สวรรคาลัย” หรือ “พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย” จะท�าให้ ถ้อยค�าดูสวยงาม และชัดเจนกว่าค�าว่า “ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย” ๏ การใช้ถ้อยค�าแสดงความอาลัย สามารถใช้ข้อความ อาทิ “เสด็จสู่ สวรรคาลัย ผองพสกนิกรชาวไทยน้อมร�าลึกในพระมหากรุณาธิคุณตราบนิจ นิรันดร์” และตามด้วย ข้าพระพุทธเจ้า และหลังค�าว่า ข้าพระพุทธเจ้านั้น ให้ระบุชื่อบุคคล คณะบุคล หน่วยงาน เป็นต้น

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ นับตั้งแต่การสวรรนคตพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชนั้น สื่อมวลชนและส�านักข่าวต่างๆ ได้เอ่ยพระนามพระองค์ท่านว่า “พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ” ดังนั้นจึงได้มีผู้สอบถามไปยัง ผศ.ดร.อาทิตย์ ชีรวณิชย์กุล ภาควิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ว่าเหตุใดจึงต้องเอ่ยพระนามเช่นนั้น และสามารถเอ่ยพระนามแบบเดิมได้ หรือไม่ ผศ.ดร.อาทิตย์ ชีรวณิชย์กุล ได้สรุปว่า ค�าว่า “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ” เอ่ยเพื่อจะระบุให้ ต่างจากสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระองค์ใหม่ แต่ไม่จ�าเป็นต้องเอ่ยก็ได้ จะเรียกก็ได้ เพราะเป็นอย่างธรรมเนียมโบราณ ซึ่งเรียกขานต่อเมื่อได้เชิญพระบรมศพลงใน พระโกศ และมีสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระองค์ใหม่แล้ว แต่ที่จริงจะเอ่ยว่า “พระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช” ก็เอ่ยได้ และในบริบททั่วไปอาจออก พระนามว่า “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช” ก็ได้ ที่ส�าคัญ พระนาม “ภูมิพลอดุลยเดช” นี้เป็นพระนามที่ทรงได้รับพระราชทานมาจาก พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 7 เป็นพระนามที่มีความหมาย ว่า “พลังแห่งแผ่นดิน” อันลึกซึ้งตราตรึงใจเรา และเราปวงชนชาวไทยทั้งหลาย ได้เอ่ยเรียกพระองค์เช่นนี้ ด้วยความเคารพรักเทิดทูนไว้เหนือเกล้าฯ มาตลอด หลายสิบปีแล้ว และคงไม่เปลี่ยนแปรเป็นอื่น”

40

ที่มา: Kapook/สยามรัฐ/ส�านักงานราชบัณฑิตยสภา ขอบคุณรูปภาพจาก facebook: @VinBuddyWedding

สถิตในดวงใจตราบนิจนิรันดร์ น้อมศิระกราน กราบแทบพระยุคลบาท ด้วยส�านึกในพระกรุณาธิคุณ เป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ ข้าพระพุทธเจ้าร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์ Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

คลินิค ผิวพรรณ ความงาม ฮาร์ท บิวตี้ จัดเต็มเรื่องความสวย สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ในราคาสบายกระเป๋า

รักษาสิว แผลเป็น ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย

Program หน้าเรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม+ยกกระชับ

$79

กดสิว ดูดสิวเสี้ยน ลดเลือนรอยด�า แผลเป็น จากสิว กระชับรูขมุ ขน ลดการอุดตัน ฆ่าเชื้อ ป้องกันการ เกิดสิวใหม่

before

after

HOT

ยิง IPL หน้าขาวใส ไร้สิว เหมาทั่วหน้า $99

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

ิเศษ $230

เพ้นท์คิ้ว3D นวัตกรรมแห่งการ แต่งคิ้วแบบใหม่ล่าสุด by Por makeup โทร 0401760603

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

1 สินค้าขายดีอันดับรกแกะสกั ด 60,000mg

3ล0ด-ก7ระ0หน่า %

สกัดแห้งไม่อ้วน บ�ารุงผิวเนียนนุ่ม ดั่งผิวเด็ก

แรงที่สุดในขณะนี้ ช่วยให้ผิวขาว ลดฝ้า กระ จุดด่างด�า

สินค้าขายดี อันดับ 2

$59 NC24 คอลลาเจน 100% ราคาพิเศษ

$49

Fish Collagen + Hyaluronic Acid สกัดจากปลาทะเลน�้าลึก บวกกับกรดไฮยาลูโรนิก

ราคาพิเศษ $69

$59

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์ ูก

ของฝ�กร�ค�ถ

เหมาทั่วหน้า $189

หน้าเด้ง ขาวใสทันที เคล็ดลับหน้าใสของดารา ปกติ $99 พิเศษ $79 ซื้อ 5ครั้ง แถม 1 ครั้ง

0433 074 769, 0478 657 559 เปิดสายตลอด 24 ชม. พ

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ND Yag Laser

ยิงLaser สลายฝ้า กระ ที่หนาลึก และช่วยกระตุ้นคอลลาเจน กระชับรู ขมขน หน้าเด้ง แลดูอ่อนเยาว์

Ultra Deep Layer ช้อนทองหน้าเด้ง

IPL หน้าใส

ผลักตัวยาละลายความ เข้มข้นฝ้า กระ ลอกฝ้ากระอย่างอ่อนโยน ฟืน้ ฟูผวิ ปรับหน้าขาวสดใส กระตุน้ คอลลาเจน ผิวสุขภาพดีขนึ้

เกรฟซีด 55,000mg

Diamond Peel

ผลัดผิวคล�้าเสีย รอยแผลเป็น จุดด่างด�า ให้ออกไปอย่างอ่อน โยน เผยผิวขาวใส พิเศษครั้งละ $79 ปกติ $99 ซื้อ 5 ครั้งแถม 1 ครั้ง พิเศษ $79

RF Sliming Face ปรับรูปหน้า ซื้อ 5 ครั้ง เรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม ยกกระชับ ผิวเต่งตึง แลดูอ่อนกว่าวัย แถม 1 ครั้ง

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา $79

ราคาพิเศษ

การันตีคุณภาพ จบตรงด้านผิว พรรณความงามจาก Australia และ London ประเทศอังกฤษ

โปรแกรมสลายไขมัน กระชับสัดส่วน เรามีหลากหลายโปรแกรม ให้เลือก อาทิ Cavitation, Lipo Vacuum Suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps และนวดตบสลายไขมัน ร�ค�เริ่มต้นเพียง $89 เท่�นั้น 0433 074 769 หรือ 0478 009 013 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12 @hotmail.com

Easy way

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์

โรงแรม

George St.

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

Star Bucks

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

เครื่องสำ�อ�งค์ อ�ห�รเสริม ม�กกว่� 500 ร�ยก�ร ร�ค�พิเศษ

NEW NEW $8

Campbell St.

*บริก�รตรวจเช็คสภ�พผิวฟรี* *คอร์สคว�มง�ม ผ่อนจ่�ยได้*

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

www.heartbeautysydney.com.au

นมผึ้ง เข้มข้น 1450 mg 365 เม็ด

เซรั่มทองค�า

พิเศษสุดๆ ซื้อ 3 ขวด

เพียง $15

ราคาพิเศษ ขวดละ$39

$100 เดียว

Yume คอลลาเจน

ที่ดารานิยมรับประทาน ผิวขาวใสเนียนนุ่มสุดๆ

$129

กลูต้าออริจินอล น�าเข้าจาก USA ลดเมลานิน เผยผิวขาวใส ลดเลือนฝ้ากระ จุดด่างด�า เห็นผลชัดเจน

รกแกะเข้มข้นที่สุด

Co B9

ปกติ 

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า

ที่สุดของการลดน�้าหนัก กระชับสัดส่วน มาแรงสุด ช่วงนี้เพียง

ราคาพิเศษ

$79

Detox All in One

Soniya (โซนิญ่า) $49 ราคาพิเศษ $69 วิตามินรักษาสิว $29 ต่ า งเมื อ งเรามี บริ การส่ ง Post สั่งซื้อ ได้ที่ 0433 074 769, 0478 009 013 www.heartbeautysydney.com.au

$5

ลิ โซ่

ลดความอ้วน เร่งด่วนของแท้

$39 ไลโคปิน สารสกัดจากมะเขือเทศ บ�ารุงผิวขาวใสอมชมพู

$69

vr entertainment

พระอัจฉริยภาพทางด้านดนตรี 42

พระอัจฉริยภาพด้านดนตรี ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 ที่ถ่ายทอดผ่าน “บทเพลงพระราชนิพนธ์” แสดงให้เห็นถึงความไพเราะงดงามของ เสียงดนตรีในรูปแบบของจังหวะเพลงต่างๆ ที่สะท้อนถึงพระอัจฉริยภาพทางด้าน ดนตรีของพระองค์ ซึ่งเป็นผู้พระราชนิพนธ์ท�านองเพลงด้วยพระองค์เองเป็นจ�านวน ทั้งหมด 48 เพลง มีทั้งเพลงที่ทรงพระราชนิพนธ์ท�านอง และค�าร้องภาษาอังกฤษ ด้วยพระองค์เอง รวมถึงเพลงที่ทรงพระราชนิพนธ์ท�านองขึ้นภายหลังใส่ในค�าร้อง ที่มีผู้ประพันธ์ไว้แล้วประกอบกับเนื้อหาของบทเพลงพระราชนิพนธ์ที่มีความ หลากหลาย ทั้งเปรียบเปรยความรักได้อย่างลึกซึ้ง ใช้ค�าพรรณนาเกี่ยวกับธรรมชาติ งดงามลงตัว แฝงแง่คิดในการใช้ชีวิต สะท้อนถึงสถานการณ์บ้านเมืองต่างๆ หรือ เหตุการณ์ส�าคัญต่างๆ ในเวลานั้น ตลอดจนยังมีเพลงพระราชนิพนธ์ที่เป็นเพลง ประจ�าหน่วยงานต่างๆ ที่ส�าคัญในเมืองไทยอีกด้วยบทเพลงพระราชนิพนธ์ต่างๆ ที่คุ้นหูกันดี อาทิ เพลงพระราชนิพนธ์ “แสงเทียน” (Candlelight Blues) เพลง พระราชนิพนธ์ “ยามเย็น” และ “สายฝน”

บทเพลงที่นักร้อง นักดนตรีได้ประพันธ์ขึ้นเพื่อเทอดพระเกีรติและน้อมร�าลึกถึง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙

พ่อภูมิพล

เนือ้ ร้อง/ท�ำนอง/เรียบเรียง/กีตำร์โปร่ง/ฮำร์โมนิกำ้ : ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว) บันทึกเสียงและมิกซ์: อ๊อด อ่างทอง @Mongol Studio มำสเตอร์ริ่ง: วู้ดดี้ พรพิทักษ์สุข @Westside Mastering ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/_DQco8SacbE

ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป by MILDVOCALIST เนื้อร้อง: บดินทร์ เจริญราษฎร์ (MILDVOCALIST) ท�ำนอง: บดินทร์ เจริญราษฎร์ (MILDVOCALIST) ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/QCqa2JIipBA

วันที่พ่อไม่อยู่ - Wan Brothers Feat. Jugg Chawin เนื้อร้อง/ท�ำนอง: อคิร วงษ์เซ็ง, ธนกฤต พานิชวิทย์ เรียบเรียง: อคิร วงษ์เซ็ง, ชวิน จิตรสมบูรณ์ ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/krHITPxy-iY

บทเพลงพระราชนิพนธ์

สามารถรับฟังผ่าน https://youtu.be/n48gZX5RWo8 ทั้ง 48 เพลง หรือดาวน์โหลดผ่าน http://www.rdpb.go.th/RDPB/Front/Downloads/ Downloads.aspx?CatId=14 ดังนี้ 1. แสงเทียน (Candlelight Blues), 2. ยำมเย็น (Love at Sundown), 3. สำยฝน (Falling Rain), 4. ใกล้รุ่ง (Near Dawn), 5. ชะตำชีวิต (H.M. Blues), 6. ดวงใจกับควำมรัก (Never Mind the Hungry Men’s Blues), 7. มำร์ชรำชวัลลภ (Royal Guards March), 8. อำทิตย์อับแสง (Blue Day), 9. เทวำพำคู่ฝัน (Dream of Love Dream of You), 10. ค�ำหวำน (Sweet Words), 11. มหำจุฬำลงกรณ์ (MahaChulalongkorn), 12. แก้วตำขวัญใจ (Lovelight in My Heart), 13. พรปีใหม่, 14. รักคืนเรือน (Love Over Again), 15. ยำมค�่ำ (Twilight), 16. ยิ้มสู้ (Smiles), 17. มำร์ชธงไชยเฉลิมพล (The Colours March), 18. เมื่อโสมส่อง (I Never Dream), 19. ลมหนำว (Love in Spring), 20 .ศุกร์สัญลักษณ์ (Friday Night Rag), 21. Oh I say, 22. Can’t You Ever See, 23. Lay Kram Goes Dixie, 24. ค�่ำแล้ว (Lullaby), 25. สำยลม (I Think of You), 26. ไกลกังวล (When), เกิดเป็นไทย ตายเพื่อไทย, 27. แสงเดือน (Magic Beams), 28. ฝัน (Somewhere Somehow) เพลินภูพิงค์, 29. มำร์ชรำชนำวิกโยธิน (Royal Marines March), 30. ภิรมย์รัก (A Love Story), 31. Nature Waltz, 32. The Hunter, 33.

Kinari Waltz, 34. แผ่นดินของเรำ (Alexandra), 35. พระมหำมงคล, 36. ยูง ทอง, 37. ในดวงใจนิรันดร์ (Still on My Mind), 38. เตือนใจ (OldFashioned Melody), 39. ไร้เดือน (No Moon) ไร้จันทร์, 40. เกำะในฝัน (Dream Island), 41. แว่ว (Echo), 42. เกษตรศำสตร์, 43. ควำมฝันอันสูงสุด (The Impossible Dream), 44. เรำสู้, 45. เรำ-เหล่ำรำบ ๒๑ (We-Infantry Regiment 21), 46. Blues for Uthit, 47. รัก, 48. เมนูไข่

พ่อครับ - ฟองเบียร์

ศิลปิน: ฟองเบียร์ เนื้อร้อง: ฟองเบียร์ ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/aD-l9iQg9ms

เพลง เพื่อพ่อ (Official Audio)

ขับร้องโดย: ชัยยา อินทร์ตา ค�ำร้อง, ท�ำนอง: ภิญญาวีณ์ ภัสร์จิระวิทยา ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/kHzPOOKWpbA

เล่าสู่หลานฟัง - ครูสลา คุณวุฒิ (Official Demo) เนื้อร้อง/ท�ำนอง: สลา คุณวุฒิ เรียบเรียง: ธีรพงษ์ ศักดิ์แก้ว ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/N05Hr5MsnOY

ฉันเกิดในรัชกาลที่ 9

เนื้อร้อง/ท�ำนอง: เสกสรรค์ ศุขพิมาย (เสก โลโซ) ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/7_hp-r6vODU

บทเพลงของพ่อ

เนื้อร้อง: ตรัย ภูมิรัตน ท�ำนอง: ตรัย ภูมิรัตน ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/MPGeUZO5ebw

13 ตุลา หนึ่งทุ่มตรง

เนื้อร้อง/ท�ำนอง: ธเนศ วรากุลนุเคราะห์ ฟังผ่ำนยูทูป: https://youtu.be/Sfo3T3ndAok ที่มา: Office of the Royal Development Project Board / Youtube 43

ปวงข้าพระพุทธเจ้า ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อม ร�าลึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ และขอน้อมเกล้าฯ ส่งเสด็จพระองค์สู่สวรรคาลัย ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้านาย Marko ทองพันธ์ มะลิวงษ์ พร้อมด้วยผู้บริหารและบุคลากร Australian Centre ศูนย์วีซ่าและแนะแนวการศึกษาต่อออสเตรเลีย, Australian International College, NSW International English College, NSW Business College และ MD Thai Restaurant

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร ในพระบรมโกศ พระราชทานผ้าพระกฐิน ตามที่นายทองพันธ์ มะลิวงษ์ ขอพระราชทานไปทอดถวายยังที่ชุมนุมสงฆ์ ณ วัดพุทธรังษี แอนนันเดล ซิดนีย์ รัฐนิวเซาส์เวลล์ ประเทศออสเตรเลีย ในวันอาทิตย์ ที่ 30 ตุลาคม พุทธศักราช 2559

Australian Centre Australian Centre ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึwww.australian.co.th กษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th Migration Agent

1573757 Nurturing The Future

ผูฉ ลาดย อมรูธ รรมชาติการศึกษา Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

ข้อดี 1. ได้รับใบอนุญาตในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

บริการด้านวีซ่า 1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

1573757

เลขรหัสประจ�าตัวเอเจ้นท์ออกให้โดย

MARA

(Office of the Migration Agents Registration Authority)

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้

www.mara.gov.au

General English IELTS Preparation EAP (English for Academic Purposes) Cricos Provider code: 03409F

Advanced Diploma Business 3 ปี Advanced Diploma Marketing 3 ปี

(ราคา AUD$2000/เทอม)

พิเศษส�าหรับ นักเรียนไทย AUD$1390/เทอม เท่านั้น!

ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได้ 2 ปี ราคาส�าหรับคนไทย PROMOTION สุดพิเศษ ลงเรียนภาษา 1 ปี เพียง AUD $5,400

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02 9380 9888, 02 9380 9899 ร้Trading านอาหารไทยย่ านใจกลาง Hyde Park รับจัดเลี้ยงงาน งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุดนัดพบสังสรรค์ Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM. อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdthai.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

vr tsma update

words: สมสกุล ป้อมมงกุฏ

Office Syndrome

โรคร้ายของคนท�างานออฟฟิศ

สวัสดีคราบท่านมวลสมาชิกและท่านผู้สนใจทุกท่าน ฉบับนี้ขอน�าเสนอสภาวะ โรคที่เกิดขึ้นและมักถูกมองข้ามและกลายเป็นปัญหาเรื้อรังตามมาทีหลังได้ สภาวะโรค ดังกล่าวได้แก่

โรคออฟฟิศซินโดรม (Office Syndrome)

โรคออฟฟิศซินโดรม คือภาวะที่มักเกิดกับคนท�างานตามออฟฟิศ หรือแม้แต่คน ที่ท�างานอยู่กับบ้านก็ตาม โดยเกิดจากการท�างานหรือใช้ชีวิต นั่ง เดิน เคลื่อนไหวร่างกาย ในท่าทางอิริยาบถที่ไม่ถูกลักษณะผิดท่าที่เหมาะที่ควรบ่อยครั้ง เป็นเวลานานๆ โดยอยู่ ในท่าเดิมหลายชั่วโมง ซึ่งท่าทางลักษณะเหล่านี้จะท�าให้มีอาการปวดเมื่อยล้าตรงกล้าม เนื้อ จะรู้สึกเกร็งเหมือนกล้ามเนื้อถูกดึงรั้ง ที่น่ากลัวคือนานวันเข้าจากอาการแค่ปวด กล้ามเนื้อ อาจกลายเป็นกล้ามเนื้ออักเสบเรื้อรัง ปวดเจ็บตามอวัยวะต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น แขน ขา ข้อมือ ไหล่ หลัง ซึ่งปวดมากหรือปวดน้อยก็แล้วแต่การสะสมของโรค ขณะที่บางรายอาจจะมีอาการอื่นร่วมด้วย เช่น สายตาพร่ามัว ตาแห้ง ระคาย เคือง ปวดศีรษะ ปวดไมเกรน หรือบางรายที่มีอาการรุนแรงมากๆ ก็อาจท�าให้มีอาการ หมอนรองกระดูกเคลื่อน หรือเกิดกระดูกทับเส้นประสาทได้

อำกำรออฟฟิศซินโดรมที่พึงระวัง!

1. อาการปวดตึงที่คอ บ่า และไหล่ หนุ่มสาวออฟฟิศที่ต้องนั่งท�างานหน้าจอคอมพิวเตอร์นานๆ มักมีอาการปวด ตึง บริเวณคอ บ่า และไหล่ บางรายอาจมีอาการปวดเกร็งจนอาจหันคอ ก้ม หรือเงย ไม่ได้ก็มี…ที่อาการเบาหน่อยก็อาจจะแค่ปวดคอ บ่า ไหล่ และบริเวณสะบักหลัง หากคุณมีอาการใดอาการหนึ่งเหล่านี้ ควรบ�าบัดด้วยการไปนวดคลายกล้ามเนื้อด่วน เลย อย่าปล่อยทิ้งไว้นานๆ เพราะหากอาการหนักขึ้นจะบ�าบัดรักษายากขึ้นตามไปด้วย 2. อาการยกแขนไม่ขึ้น อาการนี้เกี่ยวเนื่องมาจากข้อแรก ซึ่งจะมีอาการปวดตึงกล้ามเนื้อตั้งแต่คอ บ่า จนถึงไหล่ และร้าวลงไปที่แขน จนเป็นเหตุให้ยกแขนไม่ขึ้น เนื่องจากว่ามีพังผืดมา เกาะที่บริเวณสะบักและหัวไหล่นั่นเอง และบางรายอาจมีอาการชาไปที่มือหรือนิ้วมือ ด้วย…ใครที่มีอาการแบบนี้ควรบ�าบัดด้วยการไปให้แพทย์แผนไทยกดจุดเพื่อท�าการ สลายพังผืด หรือประคบร้อนเพื่อให้เลือดไหลเวียนไปเลี้ยงส่วนที่เป็นพังผืดแข็งตึงให้ อ่อนตัวลงและคลายความปวดลง อาการก็จะดีขึ้น

3. อาการปวดหลัง เป็นอีกหนึ่งอาการยอดฮิตของออฟฟิศซินโดรมเลยล่ะ เกิดจากการที่เรานั่งท�างาน ติดต่อกันนานๆ หรืองานที่ต้องยืนนานๆ โดยเฉพาะคุณสาวๆ ที่ต้องใส่รองเท้าส้นสูง ตลอดทั้งวันด้วยแล้ว ยิ่งเกิดอาการปวดหลังได้ง่าย การยกของหนักเป็นประจ�าหรือ การออกก�าลังกายหักโหมเกินไปก็เป็นสาเหตุให้ปวดหลังได้เช่นกัน โดยอาจเกิดอาการ เคล็ด ขัด ยอก หรือปวด ตึง กล้ามเนื้อบริเวณหลัง จนบางรายอาจไม่สามารถเอี้ยว หรือบิดตัวได้ แนะน�าให้รีบปรึกษาแพทย์ เพื่อบ�าบัดแก้ไขอาการเหล่านี้ให้หมดไป 4. อาการปวดและตึงที่ขา เกิดจากการนั่ง เดิน หรือยืนนานๆ จนท�าให้ปวดตึงกล้ามเนื้อและเส้นเอ็นทั่วทั้ง ขา บางรายปวดร้าวไปที่เข่าและข้อเท้าก็มี ซึ่งอาการเหล่านี้เกิดจากการใช้งานขาหนัก ทุกวันจนเกิดอาการล้าสะสม ซึ่งถ้าปล่อยไว้นานๆ โดยไม่ได้รับการบ�าบัดแก้ไข อาจ ท�าให้เกิดอาการปวดร้าวและอาการชาลงไปที่บริเวณเท้าและปลายนิ้วเท้าได้ ทางที่ดีแม้ มีอาการเพียงเล็กน้อยก็ควรรีบท�าการบ�าบัดโดยด่วน!

5. อาการปวดศีรษะ ในแต่ละวันคนท�างานออฟฟิศส่วนใหญ่จะเกิดความเครียดสะสมโดยไม่รู้ตัว จนท�าให้เกิดอาการปวดศีรษะได้ บางรายอาจเกิดจากการท�างานหนักเกินไป หรือต้อง เดินทางขึ้นเหนือล่องใต้ตลอดเวลา เมื่อเกิดอาการปวดศีรษะขึ้นมา คนส่วนใหญ่จะ แก้ไขด้วยการกินยาแก้ปวด บางรายอาจกินติดต่อกันเป็นเวลานาน ซึ่งอาการปวดศีรษะ ก็จะหายไปชั่วคราว แต่อาจกลับมาทวีความรุนแรงขึ้นไปอีก ดังนั้น หากคุณมีอาการ ปวดศีรษะบ่อยๆ แนะน�าให้ไปพบแพทย์เพื่อตรวจเช็คและหาสาเหตุที่แท้จริงว่าเกิดจาก อะไร และรีบรักษาให้หายเสียแต่เนิ่นๆ แล้วคุณจะมีความสุขกับชีวิตมากยิ่งขึ้น

โรคออฟฟิศซินโดรม รักษำได้

ซึ่งโดยหลักๆ ก็แบ่งเป็น 2 แนวทางคือ รักษาที่สาเหตุ โดยการการพบแพทย์ ตรวจวินิจฉัยและสามารถรักษาแก้ไข และอีกแนวทางคือการรักษาเพื่อบรรเทาอาการ เช่น การรับประทานยา การฉีดยา การนวดบ�าบัดหรืออาจมีการท�ากายภาพบ�าบัดร่วม ด้วย อย่างไรก็ตาม ถ้าไม่อยากให้โรคออฟฟิศซินโดรมส่งผลรุนแรง จนต้องถึงมือ หมอ คุณควรท�างานในอิริยาบถที่ถูกต้อง โดยเฉพาะเวลานั่งควรให้หลังชิดติดพนัก และอย่าให้หลังงอคอตกเป็นอันขาด รวมถึงการใช้งานของข้อมือในการขยับเม้าท์ตลอด เวลา นอกจากนี้ยังควรพักสายตาและปรับเปลี่ยนไปท�ากิจกรรมอื่นๆ บ้าง เพื่อให้ กล้ามเนื้อผ่อนคลายและรู้สึกไม่เครียดจนเกินไป เช่น เดินไปดื่มน�้าทุกๆ ครึ่งชั่วโมง เป็นต้น สมสกุล ป้อมมงกุฏ นายกสมาคมไทยสปาและนวดแผนไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย ผู้อ�านวยการหลักสูตรการนวดเพื่อการบ�าบัดรักษา โรงเรียน NSW Business College

คอร์สเรียนส�ำหรับผู้ที่ท�ำงำนร้ำนนวด หรือก�ำลังเปิดธุรกิจร้ำนนวด เรียนจริง รู้จริง นวดเป็น และบริหารงานเป็น

ได้รับการรับรองจาก Massage Association of Australia (MAA) ติดต่อสอบถำมข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ 02 9264 0073 • 02

หลักสูตร

ราคา พิเศษสุด

• Advanced Diploma of Leadership and Management (CRICOS code: 087726J) • Diploma of Marketing and Communication (CRICOS code: 090843M)

HOT PROMOTION

9264 0079

Certificate IV+Diploma เพียง $6,500

Certificate IV in Massage Therapy Practice (HLT 40312) Diploma of Remedial Massage (HTL 50307)

พิเศษ

เรียนจบ Diploma แล้วสามารถยื่นขอ Sponsor Visa 457 (แบบมรนายจ้าง Sponsor) ได้ทันที

์ PR ก่อน เรียนก่อน จบก่อน ก็มีสิทธิขอ สามารถท�า HEALTH FUND REBATE ได้

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ท่ี

02 9264 0073 • 02 9264 0079 RTO 40596

Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010

website: www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

Australian Region Health Group (ARHG)

RTO 40896

หลักสูตร

• General English • IELTS Preparation • EAP

(English for Academic Purposes)

เพียง

$5,400/ปี

ทุกคอร์ส ติดต่อที่ G Floor, 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 Tel: 02 9380 9888 • 0432 096 748 • 0409 231 587

สมาคมร้านอาหารไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย ข่าวดีส�าหรับคนไทย อบรมหลักสูตร FSS ได้ในราคาพิเศษ เพื่อสามารถประกอบธุรกิจอาหารได้อย่างถูกต้อง กฎหมายอาหารของรัฐ NSW ก�าหนด ให้ผู้ประกอบธุรกิจอาหารต้องแต่งตั้งผู้ดูแล ความปลอดภัยของอาหาร (Food Safety Supervisor: FSS) ที่ผ่านการอบรมแล้ว อย่างน้อยหนึ่งคนต่อสถานที่ หรือต่อธุรกิจ ในกรณีที่เป็นผู้บริการอาหารเคลื่อนที่ โดยมี เป้าหมายเพื่อป้องกันไม่ให้ประชาชนเจ็บป่วย จากอาการอาหารเป็นพิษเนื่องจากการจัดเตรียม อาหารที่ไม่ถูกต้อง และท�าให้ผู้บริโภควางใจได้เมื่อทานอาหารนอกบ้านหรือเมื่อซื้ออาหาร ในรัฐ NSW หากผู้ประกอบธุรกิจฝ่าฝืนกฎหมาย โดยการไม่แต่งตั้งผู้ดูแลความปลอดภัยของอาหาร หรือไม่เก็บรักษาใบรับรอง FSS ไว้ ณ สถานประกอบการและแสดงให้เจ้าหน้าที่ดู อาจมี ค่าปรับสูงถึง $360 ส�าหรับบุคคลธรรมดา และอาจสูงถึง $660 หากเป็นบริษัทจดทะเบียน

เปิดแล้ว

ฟรี ุด

พิเศษสt. IV

r ลงเรียน Cฟeรี แถม Cert. III

ข่าวดีส�าหรับคนไทย ที่สนใจอบรมหลักสูตร Food Safety Supervisor Course โดยวิทยากรที่สามารถอบรมได้ทั้งสองภาษา (ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ) ใช้เวลาอบรมเพียงแค่หนึ่งวัน ในราคาพิเศษท่านละ $120 โดยจะมีการอบรม ทุกวันจันทร์ เริ่มตั้งแต่วันจันทร์ที่ 26 กันยายน 2559 นี้เป็นต้นไป ติดต่อสอบถาม รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Australian Centre ศูนย์วีซ่าและแนะแนวการศึกษาต่อ ออสเตรเลีย Oaks Hyde park Plaza Ground Floor 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 โทรศัพท์ 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587 ทั้งนี้ ผู้ที่สนใจจะประกอบธุรกิจร้านอาหาร หรือประกอบอาชีพเชฟในประเทศ ออสเตรเลีย หากมีข้อสงสัยสามารถติดต่อเพื่อขอค�าปรึกษาได้ที่สมาคมร้านอาหารไทย แห่งประเทศออสเตรเลีย หรือติดต่อเลขาสมาคมฯ ได้โดยตรง โทร: 041 896 6436 สมวงศ์ เวยยาวัจจมัย นายกสมาคมร้านอาหารไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย

COMMERCIAL COOKERY & HOSPITALITY COURSES

ราคาพิเศษส�าหรับนักเรียนไทย หาที่ไหนไม่ได้แล้ว!!! วีซ่ายาว

Certificate III in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 091554A Certificate IV in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 091555M Certificate III in Hospitality CRICOS Course Code: 091552C Certificate IV in Hospitality CRICOS Course Code: 091739C Diploma of Hospitality Management CRICOS Course Code: 091079A Advanced Diploma of Hospitality Management CRICOS Course Code: 091553B

4 ปี

ราคาพิ เศษ!!

Diploma of Hospitality Management และ Advanced Diploma of Hospitality Management เพี ยง$1,300/เทอม

เมื่อสมัครเรียนผ่าน Australian Centre ศูนย์วีซ่าและแนะแนวการศึกษาต่อออสเตรเลีย

ติดต่อ: 02 9380 9888 • 0432 096 748 Food Safety Supervisor

Australian Centre

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

Australian Nurturing Centre Australia The (Sydney) Future

Ground Floorผูฉ 38 College St. Darlinghurst ลาดย อมรูธ รรมชาติ การศึกษาNSW 2012 T. 02 9380 9888 • F.02 9331 8324 • E. info.au@australian.co.th

Australian Centre (กรุ งเทพฯ)

โครงการวิสุทธานี 2991/11 ซ.ลาดพร้าว 101/3 คลองจั่น บางกะปิ กรุ งเทพฯ 10240 T. +66(2) 370 3151-4 • F. +66(2) 370 3155 • E. info.th@australian.co.th

Australian Centre (เชี ยงใหม่)

61/7 ถ.อินทวโรรส ต.ศรีภูมิ อ.เมือง จ.เชี ยงใหม่ 50200 T. +66(53) 416 884-6 • F. +66(53) 416 339 • E. info.cm@australian.co.th

Australian Centre (ขอนแก่น)

151/3 ถ.ประชาสโมสร ต.ในเมือง อ.เมือง จ.ขอนแก่น 40000 T. +66(43) 246 475 • E. khonkaen@australian.co.th

Food Safety Supervisor Certificate พิเศษสุด!!

Certificate อบรม FSS

พิเศษสุดสมาคมร้ !! สมาชิ กสมาคมร้านอาหารไทย านอาหารไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย เพียง $120พิ เศษสุด!! สมาชิกแห่ งประเทศออสเตรเลีย

พิ เศษสุด!! อบรม FSS เพียง $120

อบรมอบรม FoodFood Safety Supervisor เพียเพีงย$120 งกฤษ) Safety Supervisor ง $120(ไทย/อั (ไทย/อั งกฤษ) ณ Australian International College ชั น ้ 2 Oaks Hyde Park Plaza Hotel ณ Australian International College ชั้น 2 Oaks Hyde Park Plaza Hotel ยายน 2559 อบรมทุกวันจัอบรมทุ นทร์กวัเรินจัม่ นทร์จันเริม่ ทร์จันททร์ี่ 26ที่ 26กันกันยายน 2559เป็ นเป็ต้นนไปต้นไป

สอบถามและสมัครอบรมได้ที่ Australian Centre ย์วีซ่าและแนะแนวการศึ กษาต่อออสเตรเลี ย ย Australian Centre ครอบรมได้ศู สอบถามและสมั ท่ีนAustralian Centre ศูนย์วซี า่ และแนะแนวการศึ กษาต่อออสเตรเลี โทร: 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

โทร. 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587

RTO No: 41215: CRICOS Provider Code: 03456K

Address: 38 College Street, Ground Floor, Oaks Hyde Park Plaza Hotel, Darlinghurst NSW 2010

Siam Pos

ทางเลือกใหม่

...ส�ำหรับร้ำนอำหำรยุ คใหม่

Professional ระบบ POS Cash Register ส�าหรับร้านอาหารไทย และร้านธุรกจิค้าปลีก

แบรนด์ไทย ไม่แพ้ใครในโลก! เครื่อง Pos รุ่นเก่า สามารถ Update ได้ ไร้สาย เป็นระบบรับ Order

ปรึกษาเรา

เลือกผ่อนจ่าย เพียง $69/เดือน หรือ ไม่ชอบผู กมัดเริ่มต้นที่ $999+GST

ระบบรับ Order ไร้สำย, จัดกำรโต๊ะ, เก็บข้อมูลลูกค้ำ, พิมพ์ใบเสร็จ, รำยงำนยอดขำยรำยวันครบวงจร และ รำยงำน Online ดูสดได้จริง, ระบบรักษำควำมปลอดภัย, พนักงำน, Backup และธุรกิจขำยปลีก, ระบบบริหำรร้ำนค้ำปลีก, ควบคุมสินค้ำคงคลัง, คงเหลือ, ใกล้หมด และสำมำรถก�ำหนดวันหมดอำยุ สินค้ำ, คลังสินค้ำหน้ำร้ำน และ Tax Manament ฯลฯ

Tel. 0406 906 677 • 0455 299 342 • 8488 6847 Line ID: 0455 299 342 Email: siamipad@hotmail.com

AL

Agent for Thai Magazine & NEWS Cassette Tape and Thai Video

OUNTAN

UCATIO

ED

U

E LOC

ASIAN SUPERSTORE

CC

&

.,LTD. LO

TH

A

CO

IS

LE

N

Address: 444 - 448 High Street, Penrith, NSW 2750 • PO Box: K339 Haymarket, Sydney, NSW, Australia 2000

T

บริษัทหลุยส์เดอะโลเคิล แอคเคาแทนท์แอนด์เอดดูเคชั่น

Louis the Local Accountant & Education CO.,LTD (LAE)

บริการ

• ยื่นวีซ่านักเรียน มาเรียนออสเตรเลีย • รับเคลมเงินซุปเปอร์ Super Refund • รับท�าบัตร White Card, RSA • รับเคลม Tax Refund • รับสมัคร ABN LAE บริการลูกค้าด้วยความเป็นมืออาชีพมายาวนาน

ใส่ใจดูแลลูกค้าตลอดเวลาจนได้รับความไว้วางใจและความประทับใจในการบริการ และการทำางานที่มีประสิทธิภาพจากลูกค้าทุกท่าน

Phone: 9 7 2 6 6 8 8 9 V.D.O.: 9 7 2 6 6 8 9 6 3/50 Park Road Cabramatta NSW 2166

ติดต่อสอบถามเข้ามาที่คุณหลุยส์

โทร: +66 923 922 066 • +66 923 386 450 อีเมล์: louiseducate@hotmail.com ไลน์ ไอดี: service365 เว็ปไซด์: www.studyworkaus.com เฟสบุ๊ค: Louis Educate

กราบแทบฝ่าพระบาท พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย น้อมส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ ข้าพระพุทธเจ้าบริษัท SIMPLE EXPRESS PTY LTD และทีมงาน