VR Thai Magazine Issue 85

นิตยสาร รายเดือน November 2017 Issue 85

M a g a z i n e

You can

NEVER BE

Overdressed or Overeducated.

Saranya Ngamsa-ard

ดอกไม้ ประจ�ำชำติ ในกลุ่มเอเชี ยน

FREE COPY

Spy-C Thai Takeaway

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St) CONTACT: Ph: 02 9280 0001 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

Let’s Check In & Share Monthly Promotiovn Page in Yok Yor Facebook Then Receive

Free One Can of Soft Drink (Condition Apply-one drink per person per day, not to be used in conjunction with other promotion and promotion end Dec 2017)

BOTTLE OF

WATER **w ith an y me al pu rch ase

$5.9

KHANOM PUCK GARD

ขนมผักกาด

(Stir Fried Rice Cakes with PadThai Sauce)

$19.9 SOM TUM TART

ส้มต�าถาด

(Papaya Salad wit Variety of Side Dishes)

$6.9 ICE CREAM NOM SOD

ไอศครี ม นมสด

(Milky Ice Cream with Caramalised Red Bean)

$13.9 MOO TOON MOR FAI

หมูตุ๋นหม้อไฟ

(Tender Pork Chin Spicy Soup)

$9.9 MASSAMAN GAI

- มัสมั่นไก่

(Massaman Curry Chicken with Desiree Potato)

$5.9 KHANOM PUNG TA NOEI

ขนมปัง ทาเนย

(Thai Butter Bread)

$13.9 LARB PED UDON

ลาบเป็ดอุดร

$10.9 KAO KLOOG KAPI

ข้าวคลุกกะปิ

(Exotic Thai Fried Rice with (Udon Thani Famous Spicy Larb Duck) Sweet Soy Pork Belly, Shrimp Paste and Lots of Condiments)

$10.9 KAO KAKI

ข้าวคากิ

(Braised Pork Trotters with Chinese Broccoli and Rice)

$8.0 THAI BUTTER BREAD WITH THAI MILK TEA

Contents 1-30 November 2017

ติดตามได้ที่:

34 Hangout 20

รวมสถานที่ลอยกระทง 2560

Main Story

ดอกไม้ประจ�าชาติเอเชี ยน

26 Intrend

Saranya Ngamsa-ard

14 Talk ภาพถ่ายเล่าเรื่อง

Vin Buddy (ภูริต เนติมงคลชั ย)

36 Dine In Spy-C Thai Restaurant

06 Calendar

| Events น่าสนใจเดือนนี้

12 18

32

Corner

40

IT Upate

42

| เอเจ้นท์ท�าพัง | How to disable Autoplay for FB/IG/Twitter

30 Healthy

| อาการเสียงหวีดในหู

46

Gadget

| Must Have Travel

Kitchen

| แหนมข้าวทอด

Horoscope

| ยิบซี พยากรณ์

Entertainment

| หนังใหม่ เพลงเด่นประจ�าเดือน

SYDNEY (CBD) • ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 • ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 • ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 T: 02 9211 1763 • ร้านละมุน • X-wing T: 04 3320 7866 • Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 • K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 • Student Agencies in Sydney CBD • วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) • วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) • สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta • Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 • PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 • ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong • University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra • วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 • สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE • ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 • Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811 • Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 • Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BriSBaNE • วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 • May Thai DVD T: 07 3257 4997 • T&D Trading T: 07 3725 7000 GolD CoaSt • วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 • Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 • Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 aDElaiDE • วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ าในเขต CBD มี พื้ น ที่ ในการวางนิ ตยสารค่ อ นข้ า งจ� า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมี เปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตามความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัย ทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึง กลุ่มเป้าหมายหลักของ Sponsor อย่างแท้จริง

M a g a z i n e ติดต่อโฆษณา

Editor’s

Talk

0413 911 959

เพิ่งผ่านพ้นเดือนแห่งการอาลัยพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช รัชกาลที่ 9 อันน�า มาซึ่งความเศร้าโศรกแก่คนไทยเป็นอย่างมาก ในฐานะพสกนิกร ชาวไทยคนหนึ่ง กระผมและตัวแทนนักธุรกิจคนไทยได้มีโอกาส ถวายความจงรักภักดี โดยร่วมบริจาคปัจจัยส่วนหนึ่งเพื่อสนับสนุน เป็นค่าใช้จ่ายในการจัดรถรับส่งให้แก่ผู้เข้าร่วมพิธีถวายดอกไม้ จันทน์ ในวันที่ 26 ตุลาคม 2560 ณ วัดป่าพุทธรังษี ลูเมียห์ และ ยังมีผู้ประกอบการ ร้านค้า ร้านอาหาร และนักธุรกิจชาวไทย ได้ ร่วมแรงร่วมใจบริจาคทัง้ เงิน สิง่ ของ อาหาร และอืน่ ๆเพือ่ สนับสนุน กิจกรรมในครั้งนี้ด้วยความเต็มใจอย่างยิ่งอีกด้วย เป็นสิ่งหนึ่งที่ พวกเราชาวไทยในออสเตรเลียสามารถแสดงออกถึงความส�านึกใน พระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นที่พระองค์ทรงเสียสละเพื่อปวงชน ชาวไทยตลอดเวลานับแต่พระองค์ทรงครองราชย์มา และขอน้อมน�า พระราชด�ารัสต่างๆอันมีประโยชน์และข้อคิดมาน้อมเกล้าน้อม กระหม่อมเพื่อใช้ในการด�าเนินชีวิตต่อไป

Editor-in-Chief Kris Punnakris

Advisor Jidapa Punnakris

Graphic Advisor Pongsak Tasanapong

General Manager Orachon Ruangchoengchum

Deputy Editor Prajak Akarathum

Art Director Aitsaree Sookthiangchai

Contributor Vinnie - Cha

Accountant Apapat Promnee

Editorial Staff Pranaya Ruangchoengchum

Contributor Zari Yen

Fashion Editor Panida Patrathiranond

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

vr

Photographer Nakarin Phowutthinugul

family

for advertising CALL US

0413 911 959 www.facebook.com/vrthaimagazine www.facebook.com/tanongprinting vrthaimagazine@gmail.com

VR Thai Magazine Office Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 City Branch: Capitol Square, Level1, 740 George St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 Mob: 0413 911 959

พิมพ์ที่ Tanong Printing

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 • 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: info@tanongprinting.com.au Website: www.tanongprinting.com.au

หนังสือของพอ

XWING มรำลึกกถึถึงง และน และนออมถวายความอาลั มถวายความอาลัยย XWINGไดไดจจัดัดพิพิมมพพหหนันังงสืสืออในหลวง ในหลวง รัรัชชกาลที กาลที่ ่ ๙๙ เพื เพื่อ่อนนออมรำลึ อีอีกกทัทั้ง้งเพืเพื่อ่อใหใหลลูกูกคคาา XWING ะลึกก เก็ เก็บบไว ไวเเปปนนความทรงจำ ความทรงจำ XWING ได ไดเเก็ก็บบสะสมเป สะสมเปนนทีที่ร่ระลึ ในหนั รวมถึงงพระราชนิ พระราชนิพพนธ นธตตาางๆ งๆ ในหนังงสืสืออจะมี จะมีเเรืรื่อ่องราวเกี งราวเกี่ย่ยวกั วกับบพระองค พระองคททาานน รวมถึ

ทาง XWING XWING ได ไดจจัดัดวางหนั วางหนังงสืสืออให ใหกกับับลูลูกกคคาาฯฯ ทีที่ม่มีคีความสนใจ ซึซึ่ง่งทาง วามสนใจ สามารถซื้อ้อหนั หนังงสืสืออได ไดทที่หี่หนนาาเคาน เคานเเตอร ตอร XWING สามารถซื XWING ทุทุกกสาขา สาขา ราคาเลมมละ ละ ๙๙ เหรี ราคาเล เหรียยญ ญ พิเศษสำหรับลูกคาที่ซื้อหนังสือในหลวง ร.๙ จำนวน ๒ เลม พิเศษสำหรับลูกคาที่ซื้อหนังสือในหลวง ร.๙ จำนวน ๒ เลม สามารถขอรับสิทธิเพิ่มเรทการโอนเงินได ๒๐ สตางค สามารถขอรับสิทธิเพิ่มเรทการโอนเงินได ๒๐ สตางค ตั้งแตวันนี้จนถึง ๓๑ ตุลาคม ๒๕๖๐ นี้เทานั้น ตั้งแตวันนี้จนถึง ๓๑ ตุลาคม ๒๕๖๐ นี้เทานั้น

What’s on in

November 2017

3 พฤศจิกายน 2560 วันลอยกระทง 11 พฤศจิกายน 2560 วันคนพิการแห่งชาติ 14 พฤศจิกายน 2560 วันพระบิดาแห่งฝนหลวง 20 พฤศจิกายน 2560 วันกองทัพเรือ 25 พฤศจิกายน 2560 วันวชิราวุธ / วันประถมศึกษาแห่งชาติ 27 พฤศจิกายน 2560 วันสาธารณสุขแห่งชาติ

Calendar 85

SYDNEY OPEN 4-5 NOVEMBER 2017 Various Venues, Sydney NSW 2000 www.slm.is

นี่คือโอกาสดีที่คุณจะได้เข้าชมตึกที่มีสถาปัตยกรรมที่สวยงามทั้งเก่าและใหม่ในเมือง ซิดนีย์กว่า 70 ตึก ซึ่งโดยปกติแล้วบางตึกไม่เปิดให้เข้าชม พร้อมไกด์ทัวร์ที่คอยให้ข้อมูล และ เรื่องราวความเป็นมาที่น่าสนใจของตึกเหล่านี้ Come along this November to see inside Sydney heritage treasures and architectural landmarks, from the CBD to Central, Eveleigh and Redfern.

Come and explore the unexplored during Sydney Open. The stories of more than 70 buildings are yours for the telling.

Emirates Melbourne Cup Day 7 NOVEMBER 2017 Flemington Racecourse, Melbourne, Victoria www.flemington.com.au

การแข่งขันที่หยุดทุกสิ่งทุกอย่างในออสเตรเลียไปชั่วขณะ กับ Melbourne Cup การ แข่งขันม้าแข่งที่มีชื่อเสียงระดับโลกระยะทาง 3,200 เมตร เพื่อชิงเงินรางวัล 6.2 ล้านเหรียญ และถ้วยรางวัล มูลค่า 175,000 เหรียญ ในปีนี้ As the world looks on, Australasia’s best-known raceday explodes with colour, action, excitement and celebration. Emirates Melbourne Cup Day is known as ‘the race that stops the nation’, and with good reason.

This is an unmissable event in spring’s social calendar.

CAMPBELLTOWN CITY FESTIVAL OF FISHERS GHOST

4-13 NOVEMBER 2017 Queen Street, Campbelltown NSW 2560 www.fishersghost.com.au

เทศกาลที่เป็นต�านานของเมือง Campbelltown ที่มีชื่อว่า Festival of Fisher’s Ghost ซึ่งจะจัด ขึ้นทุกๆ เดือนพฤศจิกายนของทุกปี โดยในปีนี้ก็กลับ มาจัดอีกครั้ง พร้อมความตระการตาของขบวนพาเหรด อาหาร กิจกรรมสนุกๆ และชมดอกไม้ไฟในตอนกลางคืน Each November, the legendary Festival of Fisher’s Ghost comes alive in Campbelltown.

The festival features the spectacular Street Parade, the prestigious Fisher’s Ghost Art Award, annual Fisher’s Ghost Fun Run, a street fair, and a giant carnival with fireworks.

AUS-X OPEN

11-12 NOVEMBER 2017 Qudos Bank Arena, Sydney Olympic Park NSW 2127 www.ausxopen.com

สนุกตื่นเต้นไปกับแสงสีเสียงของแข่งขันและการแสดงแบบจัดเต็มจากนัก บิดมอเตอร์ไซค์วิบากระดับโลกที่หาชมได้ยาก ในรายการ AUS-X Open ซึ่ง เป็นการแข่งขันในร่มที่ผู้ชมสามารถรับชมได้อย่างใกล้ชิด An entertainment extravaganza for all ages, the event will feature pyrotechnics, light, sound and first class entertainment values, all indoors in the comfort of Qudos Bank Arena.

PARK FEAST

18-19 NOVEMBER 2017 Elizabeth MacArthur Drive, Bella Vista NSW 2153 www.parkfeast.com.au

เทศกาลอาหารและดนตรี ท่ามกลางบรรยากาศของ สวนสวยของ Bella Vista Farm ซึ่งภายในงานจะมี ทั้งอาหารเลิศรสนานาชนิดทั้งคาวและหวาน เด็กๆ ก็สนุก ไปกับเครื่องเล่น รวมทั้งการแสดงดนตรีสดตลอดทั้งวัน สับเปลี่ยนหมุนเวียนกันมาท�าการแสดง งานนี้เข้าฟรี Park Feast will once again take over the Hills District. Featuring a large range of Sydney most sought-after food and dessert trucks, amusement rides and live music and entertainment across both days. Free entry and free on-site parking.

6

ไอศครีมเจลาโต้ดอกกุหลาบสัญชาติไทย ที่ฮิตที่สุดใน Sydney มีรสชาติให้เลือกกว่า 180 รส

ได้รับรางวัลมากมายจาก

Sydney Royal Cheese & Dairy Produce Show Insider, Sydney Morning Herald, Mashable Australia, Elite Daily, Broad Sheet Sydney ฯฯฯ

พิเศบริษการขายส่งส�าหรับร้านอาหาร

รสทุเรียน ชาไทย มะม่วง อีกมากมาย ส�ำหรับเจ้ำของร้ำนอำหำรไทยเพียงแสดง นำมบัตรและเบอร์โทรศัพท์ เชิ ญชิ มฟรี

ARTISAN GELATO SKY VIEW PLAZA Shop 13 / 537-551 George St, Sydney NSW 2000

Tel: 0426 877 890 Open: 11 am - 10 pm (7 วัน) Email: info@i-creamy.com.au www.i-creamy.com.au www.facebook.com/icreamygelato

@icreamygelato

icreamygelato

vr society

8

เมือ่ วันที่ 13 ต.ค. 60 นางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต พร้อมด้วยหัวหน้าส�านักงานทีมประเทศไทย ข้าราชการ เจ้าหน้าทีแ่ ละครอบครัว รวมทัง้ ประชาชน ชาวไทยในกรุงแคนเบอร์ราและเมืองใกล้เคียง ได้ ร่วมพิธบี า� เพ็ญกุศลเพือ่ ถวายพระราชกุศลครบรอบ 1 ปี วันสวรรคตพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ณ วัดธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา โดยในช่วงเช้า อุปทูต หัวหน้า ส�านักงานทีมประเทศไทย ประชาชนชาวไทย ร่วม กันถวายเครื่องไทยธรรม ทอดผ้าไตร และในช่วง ค�่า ได้ร่วมพิธีสวดพระอภิธรรม ถวายผ้าบังสุกุล

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน ร่วมกับ วัดไทยและชุมชนไทยจัดพิธบี า� เพ็ญกุศลเพือ่ ถวาย พระราชกุศลครบรอบ 1 ปี วันสวรรคตพระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรม นาถบพิตร ในวันศุกร์ที่ 13 ต.ค. 60 ที่สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตันโดยนิมนต์ พระสงฆ์จ�านวน 9 รูปจากวัดธรรมประทีปและ วัดพระธรรมกายเวลลิงตัน มาประกอบพิธีสงฆ์ มีข้าราชการลูกจ้างสถานเอกอัครราชทูตฯ และ ครอบครัว รวมทั้งชุมชนไทยในกรุงเวลลิงตันเข้า ร่วมพิธีและตักบาตรร่วมกันประมาณ 60 คน

วันที่ 13 ต.ค. 60 นายณัฐพล ขันธหิรญ ั กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ได้เป็นประธานพิธีบ�าเพ็ญกุศล สวดพระพุทธมนต์ เจริญจิตภาวนา เพื่อถวายเป็น พระราชกุศลครบรอบ 1 ปี วันสวรรคตพระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรม นาถบพิตร ณ วัดพุทธรังษี แอนนันเดล โดย มีหัวหน้าส�านักงานทีมประเทศไทย พร้อมด้วย ข้าราชการและ เจ้าหน้าที่ทีมประเทศไทยประจ�า นครซิดนีย์ และชุมชนไทยเข้าร่วม

เมือ่ วันที่ 15 ต.ค. 60 นางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต พร้อมด้วยหัวหน้าส�านักงานทีมประเทศไทย ข้าราชการ เจ้าหน้าที่ และประชาชนชาวไทยในกรุง แคนเบอร์ราและรัฐอื่น ๆ ได้ร่วมพิธีทอดถวายผ้า พระกฐินพระราชทาน ณ วัดธัมมธโร กรุงแคน เบอร์รา โดยอุปทูตเป็นประธานพิธี พระเทพ สีลาภรณ์ เจ้าอาวาสวัดป่าพุทธรังษี ลูเมียร์ รัฐ นิวเซาท์เวลส์ และพระราชสีลาภรณ์ เจ้าอาวาส วัดธัมมธโร เป็นประธานพิธีฝ่ายสงฆ์ และนาง อภิญญา ชูมาคเคอร์ เป็นเจ้าภาพ

วันที่ 10 ต.ค. 60 เอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน ได้เป็นประธานในพิธีรับสิ่งของพระราชทาน ซึ่ง ประกอบด้วย หมวก เสื้อ ผ้าพันคอ ปลอกแขน บัตรประจ�าตัวจิตอาสา และกระปุกออมสินเบื้อง หน้าพระบรมฉายาลักษณ์สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหา วชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร โดยมีจติ อาสา เฉพาะกิจชาวไทยที่ได้ลงทะเบียนไว้ระหว่างวันที่ 1-20 กันยายน 2560 รวมทั้งครอบครัวเข้าร่วม พิธีรับสิ่งของพระราชทานที่สถานเอกอัครราชทูตฯ โดยพร้อมเพรียงกัน

วันที่ 9 ต.ค. 60 สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ได้จัดพิธีรับสิ่งของพระราชทานและบัตรประจ�าตัว จิตอาสาเฉพาะกิจในพระราชพิธีถวายพระเพลิง พระบรมศพพระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ณ ที่ท�าการ สถานกงสุลใหญ่ฯ โดยมีนายณัฐพล ขันธหิรัญ กงสุลใหญ่ฯ เป็นประธานในพิธีฯ ทั้งนี้ มีคนไทย ที่พ�านักในรัฐนิวเซาท์เวลส์ ซึ่งมีความตั้งใจที่จะ ปฏิบัติกิจกรรมถวายด้วยความจงรักภักดี และ ความซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ ได้สมัคร ร่วมงานจิตอาสาเฉพาะกิจฯ เป็นจ�านวน 245 คน

เมื่อวันที่ 10 ต.ค. 60 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้จัดพิธีรับสิ่งของพระราชทาน ส�าหรับจิตอาสาเฉพาะกิจ งานพระราชพิธีถวาย พระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินท รมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ที่สมัคร เข้าร่วมโครงการจิตอาสาเฉพาะกิจฯ ณ ศาลา ไทย สถานเอกอัครราชทูตฯ โดยมีนางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต เป็นประธานในพิธี โดยมีจติ อาสาเข้ารับสิ่งของพระราชทาน จ�านวน 53 คน

เมื่อวันที่ 10 ต.ค. 60 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน ในฐานะประธาน คณะกรรมการอาเซียน ณ กรุงเวลลิงตัน ได้เป็น เจ้าภาพเลี้ยงต้อนรับ นาย Ben King รองปลัด กระทรวงการต่างประเทศและการค้านิวซีแลนด์ ซึ่งดูแลภารกิจกลุ่มภูมิภาคเอเชียและอเมริกา ใน โอกาสเข้ารับต�าแหน่งดังกล่าวเมื่อเดือนกันยายน ที่ผ่านมา หลังจากพ้นจากต�าแหน่งเอกอัครราชทูต นิวซีแลนด์ประจ�าประเทศไทย

วันที่ 8 ต.ค. 60 สถานกงสุลใหญ่ ณ นคร ซิดนีย์ ได้จัดให้บริการกงสุลสัญจรแก่ชุมชนชาว ไทย Cabramatta Community Center and Hall ซึ่งมีชุมชนไทยที่พ�านักอาศัยในเมือง Cabramatta และเขตใกล้เคียงมารับบริการเป็น จ�านวนมาก นอกจากการให้บริการด้านกงสุลแล้ว ข้าราชการและเจ้าหน้าที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ยังได้ พบปะ รวมทั้งเผยแพร่ข้อมูล ข่าวสารจากราชการ ให้แก่ชุมชนไทยด้วย

นี่ก็ใจบุญสม�่าเสมอคุณทองพันธ์ มาร์โก้ มะลวิงษ์ (มาร์ค) แห่ง Australian Centre ศูนย์วซี า่ และ แนะแนวการศึกษาต่อออสเตรเลีย ที่ได้ให้ความ อนุเคราะห์จัดท�าวีซ่าฟรีให้กับศิลปินดารานักร้อง อยู่เสมอ โดยเฉพาะงานบุญงานกุศล ถือว่าเป็นผู้ ที่ปิดทองหลังพระโดยแท้

ขายดิบขายดีตั้งแต่เปิดร้านวันแรก ดู๋ดี๋ป้ายแดง สาขาเมลเบิร์น ได้รับการตอบรับจากลูกค้าทั้งไทย และต่างชาติมามืดฟ้ามัวดินทุกวัน...เฮงๆรวยๆค่ะ

ตัวแทนสมาคมนักธุรกิจไทยทาวน์ TBC (Thai Town Business Association & the Thai Community)คุณแม่เช็ง ธิดารัตน์และ คุณจอย สเตลล่าได้รวบรวมเงินจากสมาชิกเป็นเงิน 5,100 เหรียญทีร่ ว่ มกันบริจาคช่วยสมทบเป็นค่าเช่ารถบัส หลายคัน เพือ่ พาคนไทยมากกว่าพันคนไปร่วมงาน ถวายดอกไม้จันทน์ต่อในหลวงรัชกาลที่ 9 เพื่อส่ง พระองค์ท่าน สเด็จสู่สวรรคาลัย ที่วัดป่าลูเมียห์ ในวันที่ 26 ตุลาคม 2560

หลวงพ่อวิโมกข์ เมธิโน เจ้าอาวาสวัดปิปผลิ วนาราม อ. บ้านค่าย จ. ระยอง กลับมาเมตตา โปรดชาวซิดนียอ์ กี ครัง้ และครัง้ นี้ ท่านมีโปรแกรม ไปเผยแพร่ธรรมะแท้ๆ ที่ เมลเบิรน์ และเพิรท์ ด้วย ขอเชิญชวนพุทธศาสนิกชนและผู้สนใจในธรรม เข้ารับการฝึกกรรมฐาน ภาวนาให้รู้จัก “ผู้รู้” และสัมผัสสภาวะธรรมอันละเอียดกับท่านได้ใน เดือนพฤศจิกายนที่จะถึงนี้ โดยขอเชิญชวนผู้ มีจิตศรัทธาร่วมบริจาคหรือออกโรงทานในช่วง retreat หรือ workshops ต่างๆ ตลอดการ มาเยือนของหลวงพ่อติดต่อสอบถาม: ครูน้อง ได้ ที่ : mindfulnesssydney@icloud.com LINE ID: nong_sarinya ลงทะเบียน twoday meditation retreats ทั้งที่ซิดนีย์ และ เพิรท์ ได้ที่ mindfulnesssydney.wordpress. com/

เมื่อวันที่ 6 ตุลาคมที่ผ่านมา คุณไก่ สโรบล ได้ เข้าร่วมงานของ Asian Australian Business Council (AABC) ประจ�าปี 2017 ณ Marigold Restaruant โดยมีนักธุรกิจชาติต่างๆ ใน ออสเตรเลียเข้าร่วมงานมากมาย และคุณ John ธ สถิตในดวงใจตราบนิจนิรันดร์ ขอน้อมศิระ (สามี) ก็โชคดีจับฉลากได้รับรางวัล สร้อยคอ คุณนาริน ดั๊ฟ คุณง๊อ ตั้งเจริญ และคุณอรวรรณ กราน กราบแทบพระยุคลบาท ด้วยส�านึกใน Blue Topaz อีกด้วย โกศะรถ สามเจ้าแม่แห่งวงการคอนเสิร์ต ร่วมจัด พระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ข้า คอนเสิรต์ “เพิม่ พลังบุญ กุศลคูณ4” พบกับศิลปิน พระพุทธเจ้า นางธาฤดี ยวมินทร์ นายพลกฤษ “หนู มิเตอร์ เปาวลี เต๋า ภูศิลป์ และ ก้านตอง จิ ต ตานั น ท์ และพนั ก งานในเครื อ XWING ทุ่งเงิน” เพื่อหาปัจจัยสมทบทุนผ้าป่าสามัคคีทอด ประเทศไทยและออสเตรเลีย ถวายแก่วัดธัมมธโร ที่แคนเบอร์ร่า ในการสร้าง พระมหาธาตุเจดีย์ อุโบสถ และศาลาราย สามารถ ติดต่อซือ้ บัตรคอนเสิรต์ ได้ที่ คุณง้อ 0410 033 544 คุณอรวรรณ 0410 646 127 และคุณเอ็ม อัมพิกา 0433 288 038 ส่ เจริญ (เล็ก) กุลีช่วย นายกสมาคมชาวปักษ์ใต้ วนท่านใดที่ต้องการจะเดินทางไปร่วมงานผ้าป่า แห่งออสเตรเลียคนใหม่ เป็นตัวแทนพีน่ อ้ งชาวใต้ สามัคคี ทีว่ ดั ธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา จะมีรถบัส กล่าวขอบคุณและอ�าลาเอกอัครราชทูตจิระชัย ปัน้ รับส่ง โดยมี 3 คันด้วยกัน สามารถติดต่อ จองที่ กระษิณ ในโอกาสครบวาระและเกษียณราชการ นัง่ ได้ที่ คุณง้อ 0410 033 544 คุณอรวรรณ 0410 ร่ ว มแรงแข็ ง ขั น กั น อย่ า งเต็ ม ที่ กั บ ที ม งานของ และต่อผูอ้ า� นวยการการบินไทย ประจ�านครซิดนีย์ 646 127 เพราะมีที่จ�ากัด ส่วนคันที่ 2 จะออกที่ สมาคมชาวปักษ์ใต้และคุณบอล ที่มาช่วยกันจัด คุณปริญญ์ อยู่ประเสริฐ ในโอกาสครบวาระโดย วัดพระยอดแก้ว สามารถติดต่อจองทีน่ งั่ ได้ที่ คุณ สถานทีเ่ พือ่ ใช้ในงานถวายดอกไม้จนั ทน์ ในหลวง มีเฉลียว(ลุงเหลียว) ทองศรีนุ่น ประธานที่ปรึกษา น้อง เบอร์ 0447761 788 ส่วนคันสุดท้ายทีว่ ดั พุทธ รัชการที่ 9 ซึ่งงานก็ส�าเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี และ สมาคมและคณะกรรมการบริหารสมาคมชุดใหม่ รังษี แอนนันเดล สามารถติดต่อจองทีน่ งั่ ได้ที่ คุณ มาร่วมงานด้วย ณ ร้านอาหาร MD Thai โดย รุ่ง เบอร์ 0470 770 240 ได้สถานที่ที่สวยงามตามที่วางแผนกันไว้ คุณมาร์โก้ ศูนย์การศึกษา Australian Centre

9

Thai Golf Association: Activities of the Month by: ลูกกอล์ฟ สรุปข่าวประจำาเดือนตุลาคม 2017 ผ่านพ้นไปแล้วส�าหรับพิธีถวายดอกไม้จันทน์แห่งความทรงจ�าที่ประชาชนชาว ไทยทั่วทั้งโลกคงมิอาจลืมเลือนและพร้อมใจที่จะกราบพระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัยโดย พร้อมเพรียงกัน วันอาทิตย์ที่15 ตุลาคมที่ผ่านมา ทางสมาคมฯ ได้จัดการแข่งขันกอล์ฟกระชับ มิตรภายในระหว่างทีม Senior ปะทะทีม Junior ซึ่งนับได้ว่าเป็นการจัดการแข่ง กันเป็นประจ�าทุกปี และส�าหรับในปีนี้ค่อนข้างจะฉุกละหุกนิดหน่อยเพราะมีเวลา เตรียมการไม่มากนัก เพราะอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ทางสมาคมฯ จะเข้าร่วมการ แข่งขันประจ�าปีของเพื่อนๆ สมาคมกอล์ฟต่างๆ และเป็นประจ�าทุกปีที่ทางสมาคมฯ ของเราได้ส่งตัวแทน (อาสาสมัครเป็นส่วนใหญ่) เข้าร่วมแข่งขันเและสมาชิกที่เข้า ร่วมการแข่งขันของแต่ละชาตินั้นถือเป็นตัวแทนของสมาคมฯ ที่จะต้องท�าหน้าที่เชื้อ เชิญนักกอล์ฟจากชาติอื่นๆ มาเข้าร่วมในการแข่งขันใหญ่ของทางสมาคมในเดือน ธันวาคมที่จะถึงนี้อีกด้วย ดังนั้นขอเอาใจช่วยสมาชิกของเราให้ได้ชัยชนะกลับมา ทุกๆ ท่านเลยนะครับ กลับมาว่ากันเรื่องของการแข่งขันระหว่างทีมอาวุโสกับทีมดาวรุ่งในปีนี้ มีผู้เข้า ร่วมการแข่งขันถึง15 คู่ด้วยกัน ส�าหรับการจับคู่นั้น ทางทีมอาวุโสมีโปรวิษณุและ ทีมดาวรุ่งมีโปร Pek เป็นกัปตันทีมและผลการแข่งขัน ทีมที่ชนะเลิศได้แก่ทีม อาวุโส ด้วยคะแนน 8.5 ต่อ 6.5 ดังนั้นขอแสดงความยินดีกับทีมอาวุโสมา ณ ที่ นี้ หลังจากจบการแข่งขันสมาชิกทุกคนได้ร่วมรับประทานอาหารร่วมกันที่ร้านเกษร ของลุงเฉลียวด้วยความสนุกสนานและอิ่มหน�าเป็นที่เรียบร้อย

Thai Golf Association of Australia Email: thaigolfaustralia@gmail.com

www.thaigolfassociation.com

ตบท้ายด้วยผลการแข่งขันรายการ The Albatron ของสมาคมชาวลาว ที่จัดการแข่งขันไปเมื่อวันที่ 26 ตุลาคมที่ผ่านมา นักกอล์ฟตัวแทนของสมา คมฯ ท�าผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมกวาดมาทุกรางวัล ตั้งแต่ A Class-โปรอาร์ต B Class-โปรกล้วย และ C-Class โปรแสง ก็ขอแสงความยินดีกับโปร กอล์ฟที่ได้รับรางวัลด้วยครับ

vr corner words: joy stellar

เอเจ้นท์ทำ�พัง วีซ่า Partner visa ได้ โดยยกเหตุผลแม่น�้าทั้ง 5 สายมาอ้าง รวมทั้งหมัด เด็ดเรื่องท้องแก่ใกล้คลอด ไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้ แถมประคองภรรยา ท้องแก่ไปให้ดูตัวเป็นๆด้วย แต่เนื่องจากว่าทางอิมมิเกรชั่นคุ้นเคยกับมุข แบบนี้อยู่แทบทุกวัน ก็เลยสวนกลับมาว่าก็แล้วท�าไมไม่รีบขึ้นเครื่องบินกลับ เมื่อตอนท้องอ่อนๆ แล้วไปยื่นเรื่อง Partner กลับมาหล่ะ จะรอให้ท้อง แก่ก่อนท�าไม สรุปแล้วก็ถูกปฏิเสธกลับมา กรณีแบบนี้ถ้าเอเจ้นท์ที่มีจรรยาบรรณควรจะแนะน�าให้ออกไปยื่นเรื่อง นอกประเทศตั้งแต่แรก หรือถ้าปล่อยเลยมาจนคลอดแล้ว ก็พอลูกออกมา ทีแรกว่าจะเขียนเรื่อง Citizenship อัพเดทกฏเกณฑ์ที่เปลี่ยนไป สัก 2-3 เดือน พอทีเ่ ดินทางได้ ก็ควรจะรีบเตรียมเอกสารยืน่ เรือ่ ง Partner เปลี่ยนมา แต่บังเอิญมีเรื่องอื่นที่อยากเขียนมากกว่า เพราะจะได้ให้ความ แล้วก็ออกไปรอยื่นนอกประเทศ ด้วยการที่มีลูกด้วยกัน ตามหลักมนุษยธรรม รู้เป็นอุทาหรณ์สอนเรื่องวีซ่าให้ผู้อ่านมีไว้จะได้ไม่ถูกหลอกให้เสียเวลาเสีย แล้ว ไม่มีใครอยากจะแยกลูกเมียให้อยู่คนละประเทศนานๆหรอกค่ะ เรื่อง เงิน เสียประวัติและเสียโอกาส ที่เขียนหัวข้อว่า “เอเจ้นท์ท�าพัง” นั้นก็คือ จะพิจารณาเร็วขึ้นและการที่อยู่เกินวีซ่า (ถ้าไม่นาน) ก็จะได้รับการอนุโลม เอเจ้นท์ที่ให้ข้อมูลมั่วๆรู้ไม่จริง พูดส่งๆ ยื่นเรื่องมั่วซั่ว ไม่รับผิดชอบกับ ไม่ติด Exclusion period แต่กลายเป็นว่าเคสนี้ น้องคนนี้โชคไม่ดี ผลเสียที่จะตกอยู่กับลูกค้าถ้ายื่นเรื่องผิดๆไปให้ ไปเจอเอเจ้นท์ที่ไร้จรรยาบรรณ ดันแนะน�าให้ไปยื่นวีซ่าผู้ลี้ภัย หรือ เคสแรกเป็นคนไทยขอค�าปรึกษามาจากต่างรัฐ เล่าว่าเธอเคยถือวีซ่า Protection visa แทน ท่องเที่ยวตอนเข้ามาปีที่แล้ว บังเอิญมาพบรักกับหนุ่มออสซี่ จนตกร่อง คือขอต�าหนิแบบสุภาพหน่อยว่าเอเจ้นท์นี้แย่มาก เมื่อลูกค้ายื่น ปล่องชิ้นแต่งงานกัน และก็ตั้งท้องทันที แฟนก็รักจริงจะท�าเรื่อง Partner Protection visa ไปแล้วก็เท่ากับว่าตกลงไปในหลุมด�าเสียประวัติ visa ให้ แต่พอไปยื่นก็เด้งกลับมาเพราะยื่นไม่ได้ เนื่องจากวีซ่าท่องเที่ยว เสียเวลา เสียเงิน และเสียโอกาสยื่นเรื่องอื่นๆอีกด้วย ประเทศไทยไม่ได้มี ของภรรยานั้นติด Condition 8503 No further stay มาด้วย ผู้เขียน สงคราม ขอลี้ภัยด้วยเหตุผลอะไรคะ ยื่นมาก็โดนปฏิเสธเห็นๆ พอยื่นไป เคยพูดถึง 8503 ไปแล้วว่าเป็น Condition ที่มักจะติดมากับวีซ่า ก็ต้องรอเรื่องด้วย Bridging Visa E ที่ห้ามท�างาน ห้ามเดินทางออกนอก ท่องเทีย่ วของผูถ้ อื พาสปอร์ตของประเทศทีจ่ ดั ว่าเป็น High risk country ประเทศ ห้ามเรียนหนังสือ ห้ามสารพัดอย่าง ขอเตือนคนไทยที่เข้ามาด้วย มีความเสี่ยงสูง ที่จะมาแล้วอยู่เกินวีซ่า หรือหายตัวโดดวีซ่าไปเลย ต�าแหน่ง วีซ่าอะไรก็ตาม อย่าได้หลงเชื่อเด็ดขาด หากมีใครแนะน�าให้ยื่นวีซ่า นี้จัดอันดับจากสถิติตัวเลขของทางอิมมิเกรชั่นค่ะ และประเทศไทยก็เป็น protection เพราะมีแต่ผลเสียตามมา และโดนปฏิเสธแน่นอน หนึ่งในนั้นที่มักจะมีตัวเลขของแถม 8503 ติดมาด้วย ดูง่ายๆถ้าเป็นวีซ่า สถานการณ์อย่างของน้องคนไทยคนนี้ ซึ่งขณะนี้รอเรื่อง Protection นักเรียนที่มาเรียนภาษาอย่างเดียว หรือภาษาบวกดิพโพลม่าแบบจ่ายถูกๆ visa อยู่ ให้รีบส่งค�าร้องไปถอนเรื่องออกมาซะ และก็พาลูกและสามีไปที่ ก็จะติด Condition คล้ายๆกัน แต่จะเปลี่ยนตัวเลขเป็น 8534 แทน ไทย เพื่อยื่น Partner visa offshore ค่ะ อาจโดนท�าโทษนิดหน่อยที่ 8503 แต่ความหมายเดียวกันคือ No further stay ถ้าจะยื่นวีซ่าอะไร โกหกเรื่องลี้ภัยขอ Protection visa มาก่อน และอยู่เกินวีซ่ามาไม่เกิน ต่อจากวีซ่าแรกที่ได้มา จะต้องออกไปยื่นนอกประเทศเท่านั้น (มีข้อยกเว้น 1 ปี วิธีท�าโทษคืออาจต้องรอเรื่องถึงประมาณ 7-8 เดือนหรือมากกว่า แต่ ในบางกรณี) ในกรณีของน้องมีลูกเล็กๆที่เกิดมาจากสามีออสซี่พ่วงมาด้วย ก็จะช่วยให้ มาเข้าเรื่องต่อนะคะ น้องคนไทยคนนี้มาพบรักที่ต่างแดน แต่มาแพ้ ทุกอย่างเร็วขึ้น เวลาขอ Partner visa ให้เขียนไปว่าขอให้พิจารณาแบบ ทางการวางสนุ๊กของอิมมิเกรชั่น แต่ท�าไงดีหล่ะ ท้องก็ป่องใกล้คลอดเต็มที PR ไปเลยนะคะ ไม่ต้องมารอ Stage 1 แบบ Temp แล้ว เนื่องจากว่า จะให้ขึ้นเครื่องบินกลับ ก็คงจะไม่มีสายการบินไหนยอมเสี่ยงต่อการ มีลูกโผล่มา 1 คน ต้องเป็นเรื่องจริงแน่นอน ไม่ต้องรอ 2 ขั้นตอน ...เอา ท�าคลอดกลางเวหาเป็นแน่แท้ คุณสามีออสซี่ก็เลยยื่นค�าร้องขอให้ทาง เป็นว่าเขียนแค่นี้ก่อนนะคะ รายละเอียดลงลึกๆเราคุยกันหลังไมค์ไปทาง อิมมิเกรชั่นผ่อนผันยกเว้นเอา Condition 8503 ออก เพื่อที่จะได้ยื่น โทรศัพท์และอีเมล์ หวังว่าน้องคงสบายใจขึ้นบ้างที่พอจะมีทางออกที่เห็น แสงสว่างร�าไร ขอให้โชคดีค่ะ พบกันใหม่ฉบับหน้า พี่จอย Stellar

Disclaimer: This Article is intended to provide general information on visa

issues and does not constitute legal advice or migration advice and no responsibility is accepted by the writer or the publisher. Immigration law is complex and constantly changing without prior notice. Please seek advice and assistance from a registered Migration Agent.

12

THE

CALAB UR architecture interior branding

PROJECT : KINN+DERM WESTFIELD CHERMSIDE BRISBANE

THECALABUR

THECALABUR

ARCHITECTURE INTERIOR BRANDING WWW.THECALABUR.COM.AU

PROJECT : CHEFS GALLERY WESTFIELD HURSTVILLE

PROJECT : THE CALABUR BONDI JUNCTIONS

“เรื่องออกแบบตองยกใหเรา

...ที่เดียวตั้งแตตนจนจบ”

THE CALABUR SUITE 3A, 79 OXFORD STREET BONDIJUNCTION NSW 2022

PROJECT : CHATKAZZ BELLAVISTA

รับงานออกแบบสถาปตยกรรม

ยื่นแบบขออนุญาต DA

เขียนแบบกอสรางและยื่นประมูลราคา งานตกแตงภายใน งานออกแบบและสรางเว็บไซต งานออกแบบกราฟฟกตางๆ

T: +61 2 9188 5072

M: +61 432 449 215

E: CONTACT@THECALABUR.COM.AU

THE_CALABUR

THECALABUR

vr talk

words: พี่หน่อง

วันนี้ทีมงานวีอาร์ไทย ได้มีโอกาสสัมภาษณ์ช่างภาพมากฝีมือ คนหนึ่งของประเทศไทยที่เป็นที่รู้จักอย่างกว่างขวางในแวดวงศิลปิน ดารา นักร้อง เซเลป รวมถึงบุคคลทั่วไปที่เคยเห็นผลงานของเขา มากันบ้างแล้วทั้งในโลกโซเชี่ยว นิตยสารทั้งในและต่างประเทศ รวมถึงรายการโทรทัศน์ต่างๆ นั่นคือเจ้าของ Facebook Fanpage ชื่อ Vin Buddy ซึ่งมีผู้ติดตามหลายแสนคนในเฟส บุ๊ค และหลักแสนใน Instagram หลังจากลงเครื่องยังไม่ทันหาย เหนื่อย คุณวินก็ให้เกียรติเข้ามาให้สัมภาษณ์ในส�านักงาน VR Thai Magazine ในช่วงบ่าย แนะน�ำตัวให้ชำวไทยในออสเตรเลียรู้จักด้วย สวัสดีครับ ผมชื่อวิน คนทั่วไปเรียกว่า Vin Buddy (ภูริต เนติ มงคลชัย) เป็นช่างภาพ งานหลักทั่วไปก็ถ่าย wedding หรืองาน ที่เกี่ยวกับการเล่าเรื่องต่างๆ กำรศึกษำ ผมจบการศึกษาที่ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ และมาต่อที่เมล์ เบิร์นด้านถ่ายภาพ งำนถ่ำยภำพแบบที่ถนัด จริงก็ที่ท�างานทุกอย่างที่เกี่ยวกับการเล่าเรื่องเกิดขึ้น ถ้าเกิด ว่างานที่ท�าจริงๆส�าหรับเลี้ยงชีพก็จะเป็นเรื่อง Wedding และ Wedding planer (จากงานที่ผ่านมาคุณวินยังสามารถถ่ายภาพ แนวธรรมชาติ และวิถีชีวิตผู้คนถ่ายออกมากได้สวยมากเช่นกัน) ควำมยำกง่ำยของงำน ระหว่ำงงำน Wedding ผู้คน และธรรมชำติ จริงๆแล้ว ถ้ามีเวลาก็ฝึกตัวเองด้วยการท่องเที่ยว และการ ถ่ายรูปผู้คนซึ่งเป็นสิ่งที่เกี่ยวเนื่องกัน จริงๆแล้วควรถ่ายภาพให้ สวยก่อน แล้วค่อยน�ารูปผู้คนมาลงในภาพถ่ายนั้นๆ และช่วยใน เรื่องการถ่าย Prewedding ยิ่งถ่ายรูปเยอะ ก็ต้องเข้าสู่เข้า Process ท�าสีโน่นนี่นั่น การท�ามากขึ้นฝึกฝีมือมากขึ้น จริงๆแล้ว การถ่ายรูปก็เหมือน ID ของตัวเองแบบหนึ่ง สมัยนี้เป็นยุคดิจิตอล พอถ่ายเสร็จก็มาท�าสี ท�าให้ภาพมี character มากขึ้น แลผมก็ จะจดจ�าชิ้นงานได้มากขึ้น ในระหว่ำงนี้มีกำรเรียนรู้ด้ำนกำรถ่ำยภำพเพิ่มเติมหรือไม่ ไม่ค่อยครับ ไม่ได้ลงคอร์สเป็นเรื่องเป็นราว แต่ชอบไปร่วม อบรม workshop ที่น่าสนใจอยู่บ่อยๆ

14

ภาพถ่ายเล่าเรื่อง

ขอย้อนกลับไปถึงที่มาของชื่อ Vin Buddy ชื่อมาเริ่มมาจากที่ท�ามากกับเพื่อนหลายคน ค�าว่า buddy ก็คือเพื่อน ผมอยาก ให้ให้คนที่มาใช้บริการรู้สึกว่าเราคือเพื่อนมากกว่า สามารถคุยกันได้ งานแต่ก่อนผม เป็นพวก Puppy Buddy (ถ่ายรูปสัตว์เลี้ยงน่ารัก) คิดว่าอะไรคือจุดเริ่มต้นคนทั่วไปรู้จักมากขึ้น น่าจะเป็นงานแต่งงานของดาราต่างๆ ทั้งการจัดงารแต่ง และการถ่ายรูปมากขึ้น และผมดูแลเรื่องถ่ายรูปด้วย ส่วนทีมงานก็ดูแลเรื่องอื่นๆ ตอนนี้งานหลักๆคืออะไร ก็พวก Wedding, Event พอได้ท�างานมากขึ้นเท่ากับว่ามีการฝึกฝนมากขึ้น ท�าให้สามารถถ่ายภาพได้หลายๆแบบ ด้วยแนวความคิดที่แตกต่างกัน การสร้างแรงบันดาลใจ ต้องเข้าใจกับงานที่ต้องท�า อย่างเช่นให้ยกตัวอย่างงาน Wedding เราต้อง เข้าใจว่าคนๆนั้นเป็นคนยังไง ต้องมีการนัดพูดคุยและเข้าใจความต้องการของเขา เสื้อผ้า ท�าความรู้จักเขาและงานควรจะเป็นแนวไหน ส่วนภาพที่เป็นพระราชพิธีฯ ต้อง ท�าตามความรู้สึกว่าเราชอบแบบไหน เรารู้สึกอย่างไร และอยากถ่ายทอดให้คนอื่นรับ รู้เข้าใจยังไง ก็พยามส่งผ่าน และถ่ายทอดสิ่งนั้นให้ดีที่สุดเหมือนจริงที่สุด มีงานไหนที่ใช้เวลาเตรียมการไปเยอะและคิดว่ายาก น่าจะเป็นงานแต่งของคุณ ทาทายัง ที่โรงแรมศรีพันวาภูเก็ต คือผมได้โจทย์มา จากคุณทาทายังคือ “ไม่อยากได้อะไร ไม่มีอะไร ไม่มีแขก ไม่ต้องตกแต่ง มีแค่ บาทหลวงและคู่บ่าวสาว” ผมก็ต้องตีโจทย์ว่าจะท�าอย่างไรให้มันดูดี....พอไม่มี Decoration ผมก็ต้องเลือกเอาพื้นที่ที่ไม่มีคนเคยท�า ไม่เคยมีคนจัดบริเวณนี้มา ก่อนหรือไม่เคยถ่ายมาก่อน ผมเลือกพื้นที่เล็กๆแห่งหนึ่งไม่กี่สิบเมตร ดูน�้าขึ้นน�้าลง ดูต�าแหน่งพระอาทิตย์ มันก็ ค่อนข้างกดดัน เพราะทาทายังมีแฟนทั่วโลก โดยชื่อ เสียงของทาทายัง ถ้าท�าออกมาไม่ดีต้องแย่แน่ๆ ดังนั้นผมต้องท�าออกมาให้ดีที่สุด ซึ่งเป็นงานที่ผมชอบ และ Feedback ก็ดีมาก ทราบว่าร่วมโครงการบริจาค การกุศลด้วย Hug for hope เพื่อระดมทุน ซื้ออุปกรณ์การแพทย์ ให้แก่โรงพยาบาลเด็ก จบภาคแรกแล้วได้เงินมาแล้วประมาณ 40 ล้านก็เกินเป้ามาก พอเปิดตัวไม่กี่อาทิตย์ ก็ได้หลักสิบล้าน และพอผ่านมาไม่ถึงเดือนก็ยอดบริจาคขึ้นมาถึง 40 ล้าน และน่า จะมีโครงการ 2 ในปีหน้า Course ที่เปิดสอน ผมวางแผนจะเปิดคอร์สปีละครั้งสองครั้ง ถ่ายทอดสิ่งที่ตนเองที่พอจะรู้ได้แบ่ง ปันกัน จริงๆแล้วผมชอบถ่ายภาพและอยากแบ่งปันให้คนอื่นมีความสุข แต่ผมยังไม่ ได้วางแผนอะไรเพราะต้องดูว่าผมจะมีเวลาว่างตอนไหน ซึ่งตอนนี้คิวงานยาวถึง 2 ปีหน้าแล้ว จนต้องบอกลูกค้าว่ายังไม่ต้องรีบมัดจ�าก็ได้ (หัวเราะ) เร็วๆนี้จะมีงานพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพฯ คุณวินมีแผนถ่ายรูปหรือได้รับ เชิญจากหน่วยงานไหน จริงๆอย่างครั้งที่แล้วออกไปด้วยตัวเองท�าในสิ่งที่ตัวเองถนัดที่สุด ออกแล้วแล้ว ก็มีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมโทรศัพท์มา อยากให้ผมไปถ่ายรูปเพิ่ม ส่วน ปีนี้ยังไม่แน่ชัดว่าจะอยู่ตรงจุดไหน กันแน่ เพราะต้องมีการเดินไปจุดต่างๆ หากต้อง ยืนอยู่ประจ�าจุดอาจไม่สะดวก ปีนี้จะพาทีมงานไปด้วยสัก 2-3 คนเพื่อให้สแตนด์ บายตามจุดต่างๆ กล้องที่ใช้ประจ�าเป็นกล้องรุ่นไหน

จริงๆแล้วผมเป็น Ambassador ของ Sony เขาให้อะไรมาก็ใช้ได้หมด

ติดตามผลงานคุณวินได้ที่ไหนบ้าง Vinbuddy

Vinbuddy

หากต้องการติดต่องานสามารถติดต่อผ่านทางเพจได้เลย 15

vr I.T. Update

words: Delta Leonis

How to disable Autoplay for FB/IG/Twitter ความสามารถของ Application ต่างๆนั้นเกี่ยวข้องกับการใช้ Data ในอินเตอร์เน็ตเป็นจ�านวนมาก และท�าให้สิ้นเปลือง Data โดยใช่เหตุ โดยเฉพาะ 3G และ 4G อาจหมดเร็วก่อนก�าหนด อาจรวมถึงการใช้พลังงานแบตเตอรี่มากขึ้นด้วย ดังนั้นวันนี้ VR Thai ขอแนะน�าการปิดระบบ Auto play หรือเล่นอัตโนมัติ ส�าหรับโปรแกรมต่างๆในมือถือของเรา ดังนี้

Facebook (FB)

กดตรงมุมบนขวาสุด (ขีดสามขีด) > เลือก App Setting > เลือก Auto Play > เลือก Never Autoplay Videos หรือให้สั่งเป็น Off แทน ส่วนใครที่ยังใช้ Facebook Version เก่าอยู่ให้ท�าดังนี้ เปิดแอพฯ Facebook ขึ้นมา จิ้มไปที่ More > Settings > Account Settings > Videos and Photos > Autoplay เลือก Never Auto Play Videos หมายเหตุ เปลี่ยนการตั้งค่าจาก On เป็นอย่างอื่นเช่น WiFi Only (WiFi เท่านั้น) หรือจะเป็น ปิด Off ไปเลยอันนี้ก็ขึ้น อยู่กับความต้องการในการใช้งานแม้ว่าจะปิดการเล่นวีดีโออัตโนมัติใน Apps Facebook อาจจะยังสามารถ Content ด้าน วีดีโอให้เล่นทันที แต่มันก็จะเป็นอีกวิธีที่สามารถประหยัดข้อมูล 3G ได้อย่างมากมาย และเชื่อว่าหลายคนที่ 3G หมดส่วนหนึ่ง เพราะ Auto Play ของ Facebook เป็นอันดับต้น ๆ

Instagram (IG)

เข้าแอพพลิเคชั่น Instagram แตะที่ไอคอนโปรไฟล์ผู้ใช้งาน (ไอคอนด้านขวาล่าง) > ในหน้า Edit Profile เลือก ไอคอนฟันเฟือง หรือ setting ขวาบน > ตรงส่วนของ Auto Play Videos ให้เลือก Off หรือถ้าใครได้ท�าการ Update Instagram ไปแล้ว ให้เลือกตรงจุดไข่ปลาสามจุด (มุมบนขวาสุด) และเลือก Cellular Data Use กดเลือก Use less Data ทั้งนี้ วิธีตั้งค่าไม่ให้วิดีโอใน Instagram เล่นอัตโนมัติ ทั้ง Android และ iOS ปัจจุบันไม่สามารถปิดการเล่นวิดีโออัตโนมัติได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากวิดีโอดังกล่าวจะถูกโหลดต่อเมื่อผู้ใช้งาน ท�าการเลื่อนดู Feed แต่ผู้ใช้งานสามารถตั้งให้วิดีโอเล่นอัตโนมัติได้เฉพาะเวลาที่ท�าการเชื่อมต่อ Wi-Fi เท่านั้นได้ โดยท�าตาม ขั้นตอนข้างบน

Twitter

ส�าหรับผู้ใช้งานผ่านแอป Twitter บนสมาร์ทโฟน iOS และ Android นั้น ให้แตะที่ไอคอนฟันเฟือง >> จากนั้น เลือก Settings & Privacy จากนั้นเลือก Data Usage >> เลือก Video Autoplay >> แล้วเลือกเปลี่ยนเป็น Never เสร็จแล้วคลิก Done แค่นกี้ เ็ สร็จเรียบร้อยก็จะไม่เล่นวีดโี ออัตโนมัตอิ กี และประหยัด 3G 4G ด้วย อย่าลืมตัง้ ค่าด้วยนะ ที่มา: IT24Hours /Sanook/Kapook 18

39 Howard Road, Padstow, NSW 2211 Email: koonninex9@gmail.com Tel. 0416 591 117

Bangkok Street Style Entree

All Products are homemade, fresh in traditional taste.

ตัวแทนจ�ำหน่ำย ผลิตภัณฑ์อองเทรต่ำงๆ ทัง้ ปลีกและส่ง

อร่อย สะอาด ได้มาตรฐาน

• Chicken Satay / Pork Satay • Spring Roll • B.B.Q. Pork • Curry Puff (ไส้ ไก่ / ไส้เผือก / ไส้ถั่วไข่เค็ม / ไส้เค็มกุ้ง / ไส้หมูสับเห็ดหอม / ไส้ถั่วแดง) • Pork Ball / Pork with Tendon Ball/ Chicken Ball • และอาหารกล่องพร้อมรับประทาน

ข้ำวเหนียวหมูปิ้ง

ข้ำวหมูผัดกะปิไข่ดำว

ข้ำวผัดกระเทียมไก่ทอดกรอบ ข้ำวกระเพรำปลำหมึกไข่ดำว

ข้ำวไก่กระเทียมไข่ดำว

ข้ำวผัดต้มย�ำทะเล

ข้ำวแพนงไก่ไข่ต้ม

มีจ�ำหน่ำยที่:

• ร้ำนพรทิพย์ • ร้ำนเจริญชัย • ร้ำนรังผึ้ง • ร้ำนลักกี้ • ร้ำน Convenience • ร้ำนแม่เช็ง • ร้ำนเปรมปรีด์ • ร้ำนช้ำง • ร้ำน Asian Imperial Centre Cabramatta • ร้ำน That Luang Asian Grocery (Campbelltown) หมูแดดเดียว

CATERING AVAILABLE

vr main story

ดอกไม้ประจ�ำชำติ

ในกลุ่มประเทศเอเซี ยน ดอกไม้ นอกจาก จะมีความสวยงามแล้ว บางชนิดยังมีกลิ่นหอมเป็น เอกลักษณ์อีกด้วย ดังนั้นประเทศ ต่างๆทั่วโลกจึงนิยมน�าเอาดอกไม้ ที่หาได้ในท้องถิ่นมาเป็นสัญลักษณ์ของ ประเทศตนเอง เพื่อสื่อถึงอัตลักษณ์ตัวตน ของคนในประเทศนั้นๆ ดอกไม้เหล่านั้นมีอะไร กันบ้าง เรามาเริ่มกันจากประเทศในแถบเอเซียน 10 ประเทศ กันก่อน

ราชอาณาจักรไทย (Kingdom of Thailand) : ดอกราชพฤกษ์ (Ratchaphruek)

ดอกไม้ประจ�าชาติไทยคือดอกราชพฤกษ์ ซึ่งได้ รับเลือกตามมติของคณะกรรมการเอกลักษณ์ของชาติ ใน พ.ศ. 2544 เนื่องจากมีความเหมาะสมหลายด้าน กล่าวคือเป็นต้นไม้ที่มีอายุยืน ทนแล้ง ปลูกขึ้นได้ดีทั่ว ทุกภาคของประเทศ เป็นต้นไม้พื้นเมืองที่รู้จักแพร่หลาย และมีชื่อเรียกหลายชื่อในแต่ละท้องถิ่น ซึ่งส่วนใหญ่จะ เรียกราชพฤกษ์ว่า คูน ภาคเหนือเรียกว่า ลมแล้ง ภาค ใต้เรียกว่า ราชพฤกษ์ กะเหรี่ยงเรียกว่า ลักเกลือ ลัก เคย ส่วนกะเหรี่ยงที่กาญจนบุรีเรียกว่า กุเพยะ และ กะเหรี่ยงที่แม่ฮ่องสอนเรียกว่า ปูโย ปีอยู เปอโซ แมะ หล่าอยู่ ถิ่นก�าเนิดมากจากตอนใต้ของปากีสถาน ไป จนถึงอินเดีย เมียนมา และศรีลังกา ความหมายของดอกราชพฤกษ์ ดอกราชพฤกษ์หรือดอกคูน มีสีเหลือง เป็นช่อ สวยงาม ชาวไทยถือว่าสีเหลืองของดอกไม้ชนิดนี้คือ สี ของพระพุทธศาสนาและความรุ่งโรจน์ ที่แสดงให้เห็น ถึงการยึดมั่นในการท�าความดี อีกทั้งยังเป็นสัญลักษณ์ ของความสามัคคีปรองดองของคนในชาติอีกด้วย นอกจาก นี้ดอกราชพฤกษ์ยังมีประวัติเกี่ยวข้องกับประเพณีของ ชาวไทยเพราะเป็นไม้ที่มีชื่อเป็นมงคลนามและอาถรรพ์ แก่นไม้ชัยพฤษ์เคยใช้พิธีส�าคัญๆ มาก่อนเช่น พิธีลง 20

หลักเมืองใช้เป็นเสาเอกในการก่อสร้างพระต�าหนัก ท�า คธาจอมพลและยอดธงชัยเฉลิมพลของกองทหาร นอกจาก นี้อินทรธนูของข้าราชการพลเรือนก็จ�าลองจากช่อชัยพฤษ์ อีกด้วย ดอกราชพฤกษ์ หรือดอกคูนจะเริ่มบานตั้งแต่เดือน กุมภาพันธ์ถึงเดือนพฤษภาคม ขณะผลิบานต้นจะทิ้งใบ เหลือเพียงดอกสีเหลืองอร่ามทั้งต้น ดอกราชพฤกษ์เป็น ที่รู้จักทั่วไปในประเทศไทย และปลูกอย่างแพร่หลาย ตามแนวถนน ทั้งนี้ดอกคูนยังเป็นดอกไม้ประจ�าจังหวัด ขอนแก่นอีกด้วย ซึ่งช่วงฤดูร้อนจะเห็นดอกคูนเหลือง ดอกบัว อร่ามทั่วถนนสายหลักๆในจังหวัดขอนแก่น เป็นจุดดึงดูดนักท่องเที่ยวอีกแห่งหนึ่ง ดอกประดู่ สรรพคุณทางยา ฝักรสหวานอมเปรี้ยวเล็กน้อย มี กลิ่นเหม็นเอียน เย็นจัด ไม่มีพิษสรรพคุณ ใช้ขับเสมหะ ขับพยาธิ แก้เด็กเป็นตาน ขโมย เป็นยาถ่ายและแก้ไข้มาลาเรีย, เนื้อ ในฝักรสหวานเอียน ใช้เป็นยาถ่ายพยาธิ ยาระบาย แก้ไข้มาลาเรีย แก้ปวดข้อ, เมล็ดเป็นยาระบายและท�าให้อาเจียน, ดอกรสขมเปรี้ยว เป็นยาถ่ายแก้โรคเกี่ยว กับกระเพาะอาหารและแผลเรื้อรัง, ใบ อ่อนรสเมา แก้กลาก พื้นเมืองของชาวเวียดนามอยู่ บ่อยครั้ง ความสง่างามของ ดอกบัวมักถูกกล่าวถึงในผล สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (The Socialist Republic of Vietnam) งานสร้างสรรค์ด้านศิลปะ : ดอกบัว (Lotus) สถาปัตยกรรม ในสิ่งของต่างๆ ดอกบัวหรือ Hoa Sen ฮวา แซน เป็นดอกไม้ รวมทั้งในวัฒนธรรมอาหาร ประจ�าชาติเวียดนาม มีสีแดงอมชมพู เมื่อปี พ.ศ. 2529 การกินของคนเวียดนามด้วย เป็นช่วงที่ประเทศเวียดนามได้เปิดประเทศและชาวปัญญา เช่น ของหวานที่ใช้เม็ดบัว ชนนิยมใช้ดอกบัวเป็นเชิงสัญลักษณ์ในการแสดงความ รากบัวต้มแกงจืด เกสรน�าไป คิดเห็นต่างๆ และต่อมาใน พ.ศ.2549 ได้เปิดให้ประชาชน หมักชา ใบใช้ห่อข้าวเม่า ดอกบัว โหวตดอกไม้ประจ�าชาติ ผ่านทางอินเทอร์เน็ต โดยมี นี้ พ บได้ ต ลอดปี ต ามสระ เงื่อนไขเพียงข้อเดียวเท่านั้นว่า จะต้องเป็นดอกไม้ที่มี ล�าคลอง หนอง บึง หรือ แม้ และพบเห็นได้โดยทั่วไปตามท้องถิ่นต่าง ๆ ปรากฏว่า กระทั่งที่ที่มีน�้าขังในบริเวณพื้นที่นา หรือในท้องร่องสวน ดอกบัวหลวงเป็นดอกไม้ที่ประชาชนส่วนใหญ่โดยเฉลี่ย ทั้งนี้เพราะเวียดนามเป็นประเทศที่มีแม่น�้า ทะเลสาบ ร้อยละ ๗๐ ต้องการให้เป็นดอกไม้ประจ�าชาติเวียดนาม ล�าธารและทางน�้าน้อยใหญ่ทั่วทั้งประเทศ ท�าให้บริบูรณ์ ความหมายของดอกบัว ไปด้วยแหล่งน�้าต่าง ๆ พื้นดินและภูมิอากาศเหมาะสม ส�าหรับชาวเวียดนามแล้ว ดอกบัวคือสัญลักษณ์ กับการเจริญเติบโตและการเจริญพันธุ์ ถือเป็นดอกไม้ ของความบริสุทธิ์ ความผูกพัน และการมองโลกในแง่ เศรษฐกิจ ที่เก็บไปขายได้ (ถือเป็น 1 ใน 4 ของพันธุ์ ดี เป็น ดอกบัวจึงมักถูกกล่าวถึงในบทกลอนและเพลง ไม้ที่มีความสง่างามคือ ต้นสน ต้นไผ่ และต้นเบญจมาศ)

สรรพคุณทางยา รากและเม็ดบัวมีรสหวานเย็นและมันเล็กน้อย ช่วย บ�ารุงก�าลัง ใช้เป็นยาชูก�าลัง ลดอาการใจสั่น ช่วยบ�ารุง โลหิต ช่วยเสริมฤทธิ์ยานอนหลับ ท�าให้หลับสบาย, ใบ สดช่วยลดความดันโลหิตสูงและลดไขมันในเส้นเลือด, ดีบัวช่วยผ่อนคลายความเครียด, เกสรบัวหลวงน�ามา ใช้ปรุงเป็นยาหอม

สหภาพพม่า (Union of Myanmar) : ดอกประดู่ (Padauk)

ดอกประดู่ เป็นดอกไม้ที่เกิดจากต้นประดู่ มีชื่อ เรียกอื่นๆหลายชื่อ เช่น ประดู่อังสนา ดู่ป่า อะนอง และ ดู่ เป็นต้น ต้นประดู่เป็นไม้ยืนต้นขนาดค่อนข้าง ใหญ่ โดยเมื่อโตเต็มที่จะมีความสูงราว 10-20 เมตร เป็นไม้เนื้อแข็ง เปลือกสีเทาถึงด�า มักแตกกิ่งก้านสาขา เป็นพุ่มหนาขนาดใหญ่ ออกดอกเป็นช่อบริเวณปลาย กิ่งขนาดเล็กรวมกันอยู่เป็นช่อ ดอกประดู่มีสีเหลืองทอง สวยงามมีกลิ่นหอม ความหมายของดอกประดู่ ช่าวพม่านิยมใช้ดอกประดู่ในงานมงคลและการ บูชาพระ โดยชาวพม่าให้ความหมายของดอกประดู่ไว้ ว่า ดอกประดู่เปรียบเสมือนความคงทน และความแข็ง แรง ดอกไม้ชนิดนี้ยังหมายถึงวัยหนุ่มสาว และความ รัก ดอกประดู่ เป็นดอกไม้ที่ขาดไม่ได้ในงานประเพณี และพิธีทางศาสนา จึงพบมากในประเทศพม่า นอกจาก นี้ ล�าต้นยังสมารถน�าไปท�าเครื่องเรือนได้อีกด้วย จะ ออกดอกในช่วงเดือนเมษายน หรือช่วงก่อนฤดูฝนของ ของเดือนมีนาคม-เมษายน ซึ่งเป็นเวลาเดียวกับการ

บรูไนดารุสซาลาม (Negara Brunei Darussalam) : ดอกซิมปอร์ (Simpor)

ดอกไม้ประจ�าชาติบรูไน ก็คือ ดอกซิมปอร์ (Simpor) หรือที่รู้จักกันในชื่อ ดอกล้านชะวา (Dillenia) ถิ่นก�าเนิดมาจากภูมิภาคมาเลเซีย เป็นดอกไม้ ประจ�าท้องถิ่นบรูไน พบมากที่แม่น�้า Tem-burong และแม่น�้าทั่วไปในบรูไน มีกลีบขนาดใหญ่สีเหลือง หาก บานเต็มที่แล้วกลีบดอกจะมีลักษณะคล้ายร่ม ล�าต้นสูงได้ถึง 10 เมตร เปลือกสีม่วงด�า ใบเดี่ยว ออกสลับรูปรีจนถึงรูปไข่ ปลายกลมหรือมน โคนมน มีครีบและยกตั้ง ดอกสีเหลืองออก เป็นช่อที่ยอด 4-5 ดอก บางครั้งมีถึง 18 ดอก กลีบเลี้ยง 5 กลีบ เป็น ดอกไม้ที่มีกลีบดอกขนาดใหญ่รูปช้อน เมื่อบานเต็มที่ กลีบดอกจะบานออกคล้ายร่มมีเกสรตัวผู้จ�านวนมาก ผลเป็นรูปกลมแป้น เมือ่ สุกสีสม้ หรือแดงจะแตกออกเป็น 6 แฉก ขยายพันธุโ์ ดยการตอนกิง่ ความหมายของดอกซิมปอร์ ดอกซิมปอร์ที่ก�าลังเบ่งบานนั้นหมายถึงการเจริญ เติบโตทางเศรษฐกิจที่ดีขึ้นของประเทศบรูไน ใบซิมปอร์ สีเขียวนั้นแสดงให้เห็นถึงระดับความเจริญก้าวหน้าทาง เศรษฐกิจ ผลซิมปอร์เป็นดั่งสัญลักษณ์แห่งการลงทุน ทางเศรษฐกิจของประเทศบูรไน นอกจากนี้ซิมปอร์ยัง มีลักษณะพิเศษอีกประการหนึ่งที่ส�าคัญคือ เป็นพืชที่มี ความแข็งแรง อดทน สามารถที่จะงอกงาม และเจริญ เติบโตด�ารงชีวิตให้อยู่รอดได้ในแหล่งที่อยู่อาศัยในพื้นที่ ที่มีความแตกต่างกันได้เป็นอย่างดี คล้ายดังความเข้ม แข็งของประเทศความร่วมมือทางเศรษฐกิจในเอเชียและ แปซิฟิก ซึ่งมีเสถียรภาพที่มั่นคง และมีความสามารถที่

ราชอาณาจักรกัมพูชา (Kingdo of Cambodia) : ดอกล�าดวน (White cheesewood)

มีชื่อตามภาษาท้องถิ่นว่า หอมนวล (ภาคเหนือ) ล�าดวน (ภาคอีสาน) เป็นไม้ดอกชนิดหนึ่งมีถิ่นก�าเนิด ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นดอกไม้ที่เกิดจากต้น ล�าดวน เป็นดอกไม้ขนาดเล็กสีเหลืองอ่อนหรือสีขาวอม เหลือง เป็นดอกที่ออกแบบเดี่ยวไม่ได้ออกเป็นช่อ โดย ดอกจะออกมากตามส่วนยอด ปลายกิ่ง และบริเวณง่าม ใบ ดอกล�าดวนมีกลีบดอก 6 กลีบ ซ้อนกันเป็นชั้น สวยงาม มีปลายกลีบแหลมงุ้มเข้าหากัน มีกลิ่นหอม ละมุน ล�าดวนจะออกดอกมากในช่วงเดือนธันวาคมถึง มีนาคมของทุกปี ความหมายของดอกล�าดวน ชาวกัมพูชาถือว่าเป็นไม้มงคลชนิดหนึ่งเพราะมี ความหมายถึงความสดชื่นหอมกรุ่น และเป็นดอกไม้ ส�าหรับสุภาพสตรีมีกลิ่นหอมในเวลาค�่า เนื่องจากกลิ่น หอมนี้เองท�าให้ในอดีตมักเปรียบดอกล�าดวนกับผู้หญิง เขมร วิธีปลูกที่ถูกต้อง ต้องปลูกไว้ในทิศตะวันตกเฉียง เหนือของตัวบ้าน ที่ส�าคัญต้องปลูกในวันพุธ สรรพคุณทางยา ดอกแห้งใช้เป็นยาบ�ารุงก�าลัง บ�ารุงโลหิต แก้วิง เวียน ไอ แก้ร้อนในกระหายน�้า

ดอกซิมปอร์

เฉลิมฉลองปีใหม่ของประเทศพม่า เมื่อผลิดอก ต้นของ ดอกประดู่ จะเป็นสีทองตลอดทั้งคืน สรรพคุณทางยา เปลือกต้นมีรสฝาดจัด มีสรรพคุณเป็นยาบ�ารุง ร่างกาย, แก่นเนื้อไม้ประดู่ มีรสขมฝาดร้อน มีสรรพคุณ เป็นยาบ�ารุงโลหิต บ�ารุงก�าลัง, ใบบรรเทาอาการระคาย คอได้

จะรับมือกับปัญหาต่างๆ ที่มีความท้าทาย โดยเฉพาะ ปัญหาในทางด้านเศรษฐกิจต่อไปภายหน้า สรรพคุณทางยา สรรพคุณช่วยรักษาบาดแผลสด แผลเลือดออก, ใบและรากรักษาอาการผื่นคัน

21

ประเทศมาเลเซีย (Malaysia) : ดอกพู่ระหง (Bunga Raya)

สาธารณรัฐอินโดนีเซีย (Republic of Indonesia) : ดอกกล้วยไม้ราตรี (Moon Orchid)

ประเทศมาเลเซียเป็นหนึ่งในประเทศของกลุ่มสมาชิก ประชาคมอาเซียน ที่อยู่ติดกับทางภาคใต้ของประเทศไทย และดอกไม้ที่ถือว่าเป็นดอกไม้ประจ�าชาติของประเทศ มาเลเซีย คือดอกพู่ระหง หรือ Bunga Raya ซึ่งถ้า เป็นภาษาท้องถิ่นจะนิยมเรียกกันว่า ดอกบุหงารายอ ซึ่ง เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในนาม ดอกชบาสีแดง ซึ่ง

ดอก Moon Orchid เป็นกล้วยไม้ในสายพันธุ์ ประจ�าชาติอินโดนีเซีย เป็นหนึ่งในบรรดาดอกกล้วยไม้ ที่บานนานที่สุด โดยช่อดอกสามารถแตกกิง่ และอยูไ่ ด้ นานถึง 2-6 เดือน โดยปกติดอก Moon Orchid จะ บาน 2-3 ครั้งต่อปี ก่อนจะโตเต็มที่ สามารถเจริญ เติบโตได้ดีในอากาศชื้น จึงมักพบทั่วไปในที่ราบต�่าของ ประเทศอินโดนีเซีย ความหมายของดอกกล้วยไม้ราตรี ด้วยระยะเวลาในการบานของดอกที่สองสามปีมี ครั้ง จึงได้รับความสนใจจากคนในประเทศอย่างมาก อีกทั้งเมื่อบานเต็มที่ จะเห็นเหมือนเป็นแสงสีขาวเด่นชัด เมื่ออยู่ในความมืด ด้วยตัวภูมิประเทศที่มีสภาพอากาศ ที่เหมาะสม ท�าให้กล้วยไม้ชนิดนี้ดูสวยงามมากเวลาที่ ปลูกในอินโดนิเชีย จึงถูกน�ามาเป็นสัญลักษณ์ของประเทศ สรรพคุณทางยา ล�าต้น เป็นยาแก้โรคเรื้อน, รากเป็นยาแก้กามโรค และหนองใน, ผลเป็นยาแก้ไข้ท้องเสีย

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (Lao People’s Democratic Republic) : ดอกจ�าปาลาว (Champa)

ดอกจ�าปาลาว เป็นดอกไม้อันเป็นสัญลักษณ์ประจ�า ชาติของประเทศลาว หรือที่คนไทยรู้จักกันในชื่อของ ดอกลีลาวดี หรือ ดอกลั่นทมนั่นเอง ซึ่งมีสีขาว สีชมพู สีเหลือง สีแดง หรือสีโทนอ่อนต่างๆ ดอกจ�าปาลาว บานทุกวัน และอยู่ได้นาน จึงมักปลูกอย่างแพร่หลาย และเห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะในบริเวณวัด ความหมายของดอกจ�าปาลาว ดอกจ�าปาลาว เป็นตัวแทนของความสุข และความจริงใจ จึงเป็นที่นิยมใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อประดับประดา ในงานพิธีต่างๆ และยังใช้เป็นพวงมาลัยเพื่อเป็นการ ต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองอีกด้วย ดอกไม้อันเป็นตัวแทน แห่งความสุข เคยถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ในช่วงที่มีการ เรียกร้องเอกราชจากฝรั่งเศส เป็นที่มาของ เพลงดวง จ�าปา ในบางพื้นที่ได้ใช้ดอกจ�าปาลาวบูชาครู บูชาสิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ถือเป็นดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์และเกี่ยวข้องกับ พิธีกรรมทางศาสนา สรรพคุณทางยา สรรพคุณช่วยบ�ารุงหัวใจ 22

เมืองอื่น คือ พุดป่า (ล�าปาง) พุดจีบ พุดซ้อน พุดสวน พุดสา (ภาคกลาง) ใบรูปไข่หรือกลมสีเขียวเป็นมัน ออกดอกเดี่ยวและเป็นช่อ บานตลอดทั้งปี ดอกสีขาว ลักษณะเป็นแฉกคล้ายดาว มีลักษณะที่โดดเด่นคือ มี กลิ่นหอม ดอกพุดแก้ว จะบานส่งกลิ่นหอมตลบอบอวน ไปทั่วในตอนกลางคืน ดอกพุดแก้ว เป็นดอกไม้ประจ�า ชาติของประเทศฟิลิปปินส์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2477 ความหมายของดอกพุดแก้ว ชาวฟิลิปปินส์ถือว่า ดอกพุด แก้วนี้ เป็นสัญลักษณ์แห่งความ บริสุทธิ์ ความเรียบง่าย ความ อ่อนน้อมถ่อมตน รวมไปถึง ความ เข้มแข็ง โดยดอกพุดแก้วนั้น เคย ถูกน�ามาใช้เฉลิมฉลองในต�านาน เรื่องเล่ารวมทั้งเรื่องราวของบทเพลง ของฟิลิปปินส์ด้วยเช่นกัน ส่วนคน ไทยโบราณเชื่อว่าบ้านใดปลูกต้น

ดอกพู่ระหง

ดอกจ�าปาลาว ดอกพู่ระหงนี้ จะมีลักษณะเป็นดอกสีแดง มีจุดเด่นคือ มีเกสรยื่นยาวออกมาเหนือดอก ความหมายของดอกพู่ระหง ได้ถูกท�าการจัดให้เป็นสัญลักษณ์ประจ�าชาติของ ประเทศมาเลเซีย ซึ่งเป็นการแสดงจุดยืนของประเทศ ว่า ประเทศมาเลเซีย มีความเป็นปึกแผ่นและมีความ อดทนในชาติของตน โดยมีความเชื่อว่าจะช่วยส่งเสริม ให้ส่งส่งและสง่างาม และดอกพู่ระหงนี้ยังสามารถน�าไป ใช้ในทางการแพทย์และความงามได้ด้วย สรรพคุณทางยา ใบและรากพู่ระหงใช้เป็นยารักษาอาการไข้ในเด็ก ใช้ เป็นยารักษาอาการเจ็บคอ และอาการไอ

ดอกพุดแก้ว

พุดไว้ประจ�าบ้าน จะเจริญ มั่นคง เพราะพุดหรือพุฒ สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ หมายถึงความเข็งแรง สมบูรณ์ สรรพคุณทางยา (Republic of the Philippines) : ดอกพุดแก้ว (SAMPAGUITA JASMINE) ราก บ�ารุงร่างกาย ระงับอาการปวด แก้ปวดฟัน ส�าหรับดอกไม้ที่บ่งบอก และเป็นสัญลักษณ์ประจ�า ขับพยาธิ ล�าต้น คั้นเอาน�้าดื่มใช้ขับพยาธิ เนื้อไม้เป็น ชาติของประเทศฟิลิปปินส์นั้น คือ ดอกพุดแก้ว ซึ่งมี ยาเย็น ใช้ลดไข้ ใบโขลกแล้วคั้นเอาแต่น�้าทาแก้โรค ลักษณะดอกเป็นสีขาวมีกลีบดอกเป็นรูปดาว ชื่อพื้น ผิวหนัง

สาธารณรัฐสิงคโปร์ (Republic of Singapore) : ดอกแวนด้ามิสโจควิม (Vanda Miss Joaquim)

ดอกไม้ประจ�ำประเทศสิงคโปร์นั้นคือ ดอกกล้วย ไม้แวนด้ำ หรือ Vanda Miss Joaquim โดยที่ดอก กล้วยไม้แวนด้ำนี้ ได้ตั้งชื่อตำมผู้ที่เป็นผู้คิดค้นผสม พันธ์ คือ Miss Agnes Joaquim นั่นเอง โดยกำร จัดให้ดอกกล้วยไม้เป็นที่รู้จักกันมำกที่สุดในประเทศ สิงคโปร์เนื่องจำกเป็นดอกไม้สำยพันธุ์ลูกผสมจึงเป็น ตัวแทนของควำมเป็นเอกลักษณ์และวัฒนธรรมแบบ ผสมผสำนของประเทศสิงคโปร์ ดอกกล้วยไม้แวนด้ำ จะมีสีม่วงสด นอกจำกควำมสวยงำมแล้ว ยังมีคุณลักษณะ ที่พิเศษคือ มีควำมแข็งแรง คงทน ดอกบำนตลอดปี และดอดกล้วยไม้แวนด้ำนี้ ได้มีกำรจัดให้เป็นดอกไม้ ประจ�ำชำติสิงคโปร์ตั้งแต่ปี พ.ศ.2524 ความหมายดอกแวนด้า ด้วยควำมสวยสดงดงำมอย่ำงมีชีวิตชีวำ ดอกทยอย ออกและบำนตลอดทั้งปี ซึ่งก็เปรียบได้กับควำมเจริญ ก้ำวหน้ำที่ยั่งยืน ยำวนำน เปรียบถึงควำมมั่นคงของ ชีวิต และเป็นคุณค่ำที่สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญำณของ ชำวสิงคโปร์อย่ำงแท้จริง และชื่อเต็มที่ถูกต้องของดอก กล้วยไม้ที่ได้รับเลือกให้เป็นดอกไม้ประชำติคือ Vanda Miss Joaquim ‘Agnes’

ดอกแวนด้ามิสโจควิม

ดอกดาวเรือง (Marigolds)

ในช่วงหลำยเดือนก่อนงำนพระรำชพิธีถวำยพระ เพลิงพระบรมศพ พระบำทสมเด็จพระปรมินทรมหำ ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกำลที่ 9) กระทรวงมหำดไทย และ กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ได้ออกมำเชิญชวนให้ ประชำชนชำวไทยร่วมใจกันปลูกดอกดำวเรืองให้บำน สะพรั่งทั่วประเทศในช่วงพระรำชพิธีถวำยพระเพลิงพระ บรมศพฯ ระหว่ำงวันที่ 25-29 ตุลำคม2560 ที่ผ่ำนมำ สืบเนื่องจำกดอกดำวเรือง ดอกไม้ประจ�ำรัชกำลที่ 9 ดอกดำวเรืองมีสีเหลืองอร่ำมตรงกับ “วันจันทร์” ซึ่งเป็น วันประสูติของพระองค์ จึงปรียบเหมือนพระจริยวัตรที่ งดงำมของพระองค์ ที่เรียบง่ำย และพอเพียง อีกทั้งยัง มุ่งแต่จะท�ำประโยชน์ให้คนไทยทั้งหลำยอยู่เสมอ ดัง นั้นน�้ำพระทัยและมหำกรุณำธิคุณของพระองค์ท่ำน จึง ได้ซำบซึ้งและตรำตรึงอยู่ในใจของคนไทยทุกคนมำอย่ำง ยำวนำน เหมือนดังระยะเวลำที่ดอกดำวเรืองบำนสะพรั่ง ก็ยำวนำนเช่นกัน นอกจำกนี้ดำวเรือง ถือเป็นต้นไม้ มงคลที่เชื่อกันว่ำ เป็นดอกไม้ที่มำจำกสรวงสวรรค์ หำก บ้ำนใดปลูกไว้ก็จะน�ำแต่ควำมเจริญรุ่งเรืองมำให้ เป็น พืชที่สำมำรถเจริญเติบโตได้ในสภำพแวดล้อมหลำก หลำยรูปแบบ แข็งแรงและทนทำน ไม่ว่ำผืนดินและ สภำพอำกำศนั้นจะเป็นอย่ำงไร ดอกดำวเรืองก็ยังคงผลิ ดอกออกใบได้อย่ำงสวยงำม ดอกดำวเรืองมีชื่อวิทยำศำสตร์ Tagetes erecta L. หรือชื่อที่เป็นภำษำท้องถิ่นว่ำ ดำวเรืองใหญ่หรือ ดำวเรืองอเมริกัน มีต้นก�ำเนิดจำกประเทศเม็กซิโก แถบ ทวีปอเมริกำใต้ ที่ชำวท้องถิ่นเคยใช้บูชำเทพเจ้ำ ก่อน จะมีผู้น�ำไปขยำยพันธุ์ในทวีปยุโรป ซึ่งดั้งเดิมมีเพียงสี เหลืองเท่ำนั้น จึงมีกำรเรียกว่ำ Mary’s Gold แล้ว ค่อยเปลี่ยนมำเป็น Marigolds

นอกจำกจะเป็นไม้ดอกมงคลและไม้ดอกเพื่อ กำรเกษตรที่ช่วยสร้ำงรำยได้แล้ว ดอกดำวเรืองยังเป็น สมุนไพรที่ให้ประโยชน์ทำงยำรักษำแผล ฝี ริดสีดวง ทวำร แก้อำกำรเจ็บคอ ฟอกเลือด ขับลม แก้ไอ และ ละลำยเสมหะ อีกทั้งยังมีสรรพคุณช่วยบ�ำรุงร่ำงกำยให้ แข็งแรง มีสำรเบต้ำแคโรทีนช่วยต่อต้ำนอนุมูลอิสระ ป้องกันโรคมะเร็ง นอกจำกนี้ยังถูกน�ำมำใช้ในพิธีกำร ต่ำง ๆ และน�ำดอกมำสกัดเอำสีใช้ย้อมผ้ำได้อีกด้วย

ที่มา: อุทยานหลวงราชพฤกษ์ / Kapook/Dailynews/SiamTravel 23

K2

สาขา Thai Town George Street

200,000 กว่าเพลง ะ ก เ อ โ า ร า ค ง ้ อ ร ง อ ้ ห 17 ์ ส น ั ม น ้ ต เ น ่ ้ งเล เครื่องดื่ม สะดวกสบาย รอ าร ก ิ ร บ ม อ ้ ร พ

vr intrend นางแบบแนะน�าตัวให้เพื่อนๆ ได้รู้จักหน่อยค่ะ

ชื่อหมิวค่ะ สรัญญา งามสอาด จบการศึกษาปริญญาตรี จาก มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ สาขาภาษาและวรรณคดี อังกฤษ จบการศึกษาปริญญาโทจาก The University of Sydney คณะ Arts Humanities and Social Policies สาขา Applied Linguistics ค่ะ ตอนนี้มีร้านอาหารไทย 2 ร้านค่ะ คือ ร้าน Top Speed Thai อยู่ที่ Willoughby กับ Dee Loft Thai อยู่ Dee Why beach คือร้านที่มาใช้เป็นฉากถ่ายแบบกันวันนี้ค่ะ แล้วตอนนี้ ก็มีรับสอนภาษาอังกฤษส�าหรับคนที่จะสอบ IELTS กับคนที่อยาก พัฒนาทักษะ ฟัง พูด อ่าน เขียน ทั้งแบบตัวต่อตัวและกลุ่มค่ะ ใคร สนใจเรียนก็ติดต่อทาง Line ID: millranya ได้ค่ะ อย่างนี้นี่เอง ถึงได้มาเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ขออนุญาตเรียกคุณ ครูหมิวเลยแล้วกันนะคะ คุณครูหมิวมีวิธีการสอนยังไงบ้างคะที่ช่วย ให้เด็กมีพัฒนาการดีขึ้นจนสามารถน�าไปใช้ได้จริง

ปกติครูจะเน้นสอนตัวต่อตัว หรือกลุ่มเล็ก 2-3 คนค่ะ เพราะ ส่วนตัวครูเองก็เก่งมาได้ด้วยวิธีนี้ รู้สึกว่าการสอนตัวต่อตัวมันเป็นวิธี การเรียนที่มีประสิทธิภาพ นักเรียนจะได้รับจากครู 100% และครูจะ สามารถดูได้ว่านักเรียนนั้นต้องพัฒนาจุดไหน ครูจะสอนไม่เหมือนกัน ค่ะ เพราะแต่ละคนจะมีปัญหาต่างกัน ถ้านักเรียนคนนี้มีปัญหาเรื่อง การใช้ Grammar พอครั้งหน้าครูก็จะเตรียม Grammar มาสอน เขาค่ะ หรือนักเรียนบางคนเขาก็จะระบุมาเลยว่า เขาอยากเน้นอ่านกับ เขียนนะ ซึ่งครูก็จะเน้นสอนเขาตามที่เขาต้องการ อย่างที่เรารู้ๆ กันอยู่ว่าการสอบ IELTS เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากและ ก�าลังจ�าเป็นอย่างมากในการที่จะเรียนต่อ คุณครูหมิวมีค�าแนะน�า น้องในการเตรียมตัวก่อนการสอบอย่างไรบางคะ

ส�าหรับการเตรียมสอบIELTS ครูแนะน�าว่าให้เตรียมตัวกัน เนิ่นๆ ค่ะ เพราะภาษาอังกฤษเป็นวิชาที่ต้องใช้เวลาในการเรียนในการ พัฒนา คือมันไม่ได้ใช้แค่สอบ IELTS อย่างเดียว เราอยู่ที่ Sydney ถ้าภาษาอังกฤษเราดี เราก็มีโอกาสในการท�างานมากขึ้นด้วย ค�าขวัญประจ�าใจของคุณครูคืออะไรคะv

You can never be overdressed or overeducated. เป็น Quote ของ Oscar Wilde หนึ่งในนักเขียนที่ครูชื่นชอบค่ะ Model: Saranya Ngamsa-ard Photographer: Jae Kaijae Stylist: Pairlala Location: Dee Loft Thai Restaurant, 3/3-6 The Strand, Dee Why NSW 2099 Ph. (02) 9981 4408

26

27

28

vr k-zone

K- Zone ต่อจากฉบับที่แล้ว ว่า ด้วยเรื่องศัพท์ติ่งที่ควรรู้ วันนี้เราเอาค�า ศัพท์มาให้เพิ่มเติม ว่ากันด้วยค�าที่ขึ้น ต้นด้วยแฟน มีค�าไหนกันบ้างนะ แฟนบอย (fanboy) หมายถึง แฟนคลับที่เป็นผู้ชาย ไม่ว่าจะ ติดตามศิลปินชายหรือหญิง

แฟนเกิร์ล (fangirl) หมายถึง แฟนคลับที่เป็นผู้หญิง ไม่ว่า จะติดตามศิลปินชายหรือหญิง

แฟนดอม (fandom) หมายถึง กลุ่มแฟนคลับของศิลปินนั้นๆ คล้ายอาณาจักร ซึ่งจะมีชื่อเรียกต่างกัน ไป อย่างเช่น ELF กลุ่มแฟนคลับของ วง Super Junior หรือเหล่า Agahse ของวง Got7 เป็นต้น

แฟนแคม (fancam) หมายถึง ตามถ่ายคลิปศิลปินตาม แฟนไซต์ (fansite) งานต่างๆ ที่ถูกถ่ายขึ้นโดยแฟนไซต์ เรียกได้อีกอย่างว่า แฟนเพจ หมายถึง แฟนคลับ คนอื่นที่ไม่ใช่ส�านักข่าวหรือ เว็บไซต์ที่แฟนคลับจัดท�าขึ้นเอง ดูแล รายการทีวี เอง เพื่อสนับสนุนอย่างเป็นทางการ ส่วน ใหญ่เป็นการอัพเดตตารางงานและผล งานของศิลปินดารา นักร้อง

แฟนไซน์ (fansign) หมายถึง งานแจกลายเซ็นต์ของศิลปิน ดารา นักร้อง ทั้งในงานแฟนมี้ทติ้ง การ เปิดตัวสินค้า งานคอนเสริ์ต งานเปิด อัลบัมเพลง แฟนคาเฟ่ (fancafe) หมายถึง เว็บไซต์ที่รวบรวมเหล่าแฟน คลับของวงนั้นๆ อย่างเป็นทางการ ส่วน ใหญ่เราจะเห็นต้นสังกัดของศิลปินจัด ท�าขึ้น และบางทีก็มีการสมัครสมาชิก ทั้งแบบฟรีและมีค่าใช้จ่าย

แฟนมีตติ้ง (fanmeeting) หรือ แฟนมีต หมายถึงงานที่พบปะ พูดคุย เล่นเกมระหว่างศิลปินกับแฟน คลับ และมีร้องเพลงมินิคอนเสิร์ตด้วย

แฟนเมด (fanmade) หมายถึง งานตัดต่อหรือการแก้ไขสิ่ง ต่างๆ เกี่ยวกับศิลปินที่เกิดขึ้นโดย แฟนคลับ

แฟนเบส (fanbase) หมายถึง แอคเคาต์ทวิตเตอร์หรือแฟน เพจเฟซบุ๊กของกลุ่มแฟนคลับที่คอย อัพเดตตารางงาน ผลงาน รูปถ่าย รวม ถึงแปลข่าวสารที่เกี่ยวข้องกับศิลปินให้ แฟนคลับคนอื่นๆ ได้ติดตาม เรียก ง่ายๆ อีกอย่างว่า “บ้าน” ซึ่งจะคล้าย กับแฟนไซต์ แต่แฟนไซต์จะมีการ ติดตามศิลปินด้วย

แฟนแอค (fanacc) หมายถึง แอคเคาต์ทางโซเชียลมีเดีย ของแฟนคลับ ส่วนใหญ่จะเป็นทวิต เตอร์ ที่จะคอยตามกด Follow, การ Retweet และ Favorite เรื่องราว ต่างๆ ของบ้านแฟนเบส รวมถึงยังคอย รายงานสดกิจกรรมของศิลปินต่างๆ แฟนอาร์ต (fanart) หมายถึง รูปภาพการ์ตูนน่ารักๆ ของ ศิลปินที่เหล่าแฟนคลับวาดและเผยแพร่ ลงในโซเชียล บางครั้งรวบรวมท�าเป็น โฟโต้บุ๊กออกขายก็มี โดยอาจจะวาด มือ หรือใช้โปรแกรมในคอมวาดแล้ว แต่ความถนัด

ที่มา: Mthai /แพรว Wedding

vr idiom พบกันอีกครั้งกับ VR Idiom วันนี้มีหลายค�ามาฝากกัน ซึ่งเป็นค�าที่พบได้ 3. Mind one’s own business...................................... (refrain from meddling in other people’s affairs) บ่อยๆ มีค�าว่าอะไรบ้างมาดูกัน สนใจเรื่องของตนเอง “Mind your own business, what I do is none of you business” สนใจเรือ่ งของตนเองเถอะ สิง่ ทีฉ่ นั ท�าไม่ใช่ธรุ ะกงการอะไรของเธอ 4. Rain check..............................................................

(To make an arrangement to do a said activity at another time) หมายถึง “เลื่อนไปก่อน” ส�านวนนี้ครั้งแรกมาจากกีฬาเบสบอล

และถูกน�ามาใช้แพร่หลาย ไม่ได้แปลว่าต้องเช็คฝนก่อน ยกตัวอย่าง Could we rain check until dinner? เราจะเลื่อนเวลาออกไปจนถึงดินเนอร์ได้ไหม 5. “Serve someone right”....................................

(when somethingunpleasant happens to someone, you mean that itis their own fault and you have no sympathy for them) หมายถึง “สมควรแล้ว สมน�้าหน้า สมควรได้รับ

1. “When pigs fly”......................................... (a way of saying that something will never happen)

มัน” ตัวอย่าง “You knew it was illegal to smuggle drugs, and now you’re in jail. All I can say is it serves you right” คุณก็รู้ดีแล้วว่าการ ลักลอบขนยาเสพติดนั้นเป็นสิ่งผิดกฏหมายคุณก็ยังท�า คุณเลยต้องติดคุก สมน�้า หน้าคุณสมควรได้รับมันแล้ว” 6. “Shed (some) light on”.........................................

(make something less confusing) หมายถึง เปิดเผย ให้ความ ในที่นี้หมายถึง สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หรือไม่มีวันจะเกิดขึ้น “When pigs fly she’ll กระจ่าง ท�าให้เข้าใจง่าย ตัวอย่าง Can anyone help me shed some light tidy up her room.” ให้หมูบินได้ก่อนเธอถึงจะท�าความสะอาดห้องของเธอ ตรง on this question? ใครพอจะช่วยให้ฉันเข้าใจค�าถามนี้บ้างไหม?

7. Set somebody up................................................... กับส�านวนไทยว่า “น�้าท่วมหลังเป็ด” นั่นเอง 2. “Be in the same boat”............................... (be in the same difficult circumstances as others)

(establish someone in a particular capacity or role)

หมายถึงจัดฉาก, วางแผนใส่ร้ายบางคน, หรือ จัดแจงนัดหมายให้ ยกตัวอย่าง He หมายถึง ประสบปัญหาหรือความยุ่งยากเหมือนกัน “We’re in the same boat” insisted that somebody set him up. เขายืนกรานว่ามีใครบางคนจัดฉากใส่ ตรงกับส�านวนไทยว่า “- ลงเรือล�าเดียวกัน” ร้ายเขา 29

vr health

อาการเสียงหวีดในหู

หลายคนคงเคยประสบกับอาการเสียงหวีดในหู ลักษณะเหมือนคลื่นความถี่ สูง หรือแบบเสียงจิ้งหรีด ซึ่งบางครั้งอาจมีระยะเวลาไม่ถึงนาที แต่บางครั้งก็อาจกิน เวลาหลายนาที หรือตลอดทั้งวันทั้งคืนก็เป็นได้ อาการเสียงดังในหูนั้น ยังหาสาเหตุ แน่ชัดไม่ได้ แต่สันนิษฐานว่าเกิดจากหลายๆสาเหตุด้วยกัน อาทิ ปลายประสาทหู อักเสบ หรือ เสื่อม พักผ่อนน้อย นอนดึก ฟังเสียงดังเป็นระยะเวลานาน ควาเครียด ดื่มเครื่องดื่มอัลกอฮอล์ผลข้างเคียงจากยาบางชนิด เช่น gentamicin streptomycin ยากลุ่มขับปัสสาวะ ยาแอสไพริน ยาปฏิชีวนะบางตัว หรือยาอื่นที่ต้องใช้เป็น ประจ�าเพื่อควบคุมโรคประจ�าตัว และท�าลายประสาทหูในระยะยาว ตั้งครรภ์ ภาวะ ซีด ไทรอยด์เป็นพิษ คนที่เป็นโรคความดันโลหิตสูง และโรคเบาหวาน อาการหวัด หูอื้อ ติดเชื้อ เช่น ซิฟิลิส ไวรัสเอดส์เลือดไปเลี้ยงปลายประสาทหูไม่พอ อาการเนื้อ งอกในสมอง, เส้นเลือดในสมองตีบ, เลือดออกในสมอง, ไขมันในเลือดสูง และ เส้นเลือดแดงโป่งพอง โรคโลหิตจาง และ โรคไต เป็นต้น

30

การรักษา: ควรไปพบแพทย์เพื่อท�าการซักประวัติและรักษาตามอาการ เนื่องจาก เกิดได้จากหลายสาเหตุ แพทย์จะเป็นผู้วินิจฉัยว่าน่าจะเกิดจากสาเหตุใด เสียงนั้นน่า จะมาจากในหู หรือนอกหู เกี่ยวกับเส้นประสาทหรือไม่ เป็นหูชั้นนอก ชั้นกลาง หรือ ชั้นใน ท่านได้ยินคนเดียว หรือมีคนอื่นได้ยินกับท่านด้วย แต่เมื่อพบว่าอาการยังไม่ ดีขึ้น ควรปรับเปลี่ยนพฤติกรรมที่เป็นสาเหตุที่ท�าให้เกิดอาการดังกล่าว ออกก�าลัง กาย พักผ่อนให้เพียงพอ รับประทานอาหารที่มีประโยชน์

Tinnitus is a symptom of a problem with your hearing system, experienced as noises or ringing in a person’s ears or head, when no such external physical noise is present. Tinnitus is not a disease in itself. It is a symptom of a fault in a person’s auditory (hearing) system, which includes the ears and the brain.

The more common causes of tinnitus include: Exposure to loud sounds, extreme stress or trauma, ear problems, insomnia, stress, anxiety, Medicines (e.g. quinine, certain antibiotics, some cancer medicines, and aspirin taken in very high doses) and high blood pressure etc.

Treatments for tinnitus

Treatment of any identified underlying causes can help resolve or improve tinnitus. Other treatments are aimed at masking or reducing the tinnitus such as Earwax removal, treating a blood vessel condition, changing your medication etc. Also managing any associated problems such as anxiety or depression. ที่มา: รศ.นพ.ปารยะ อาศนะเสน คณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล / Mydoctor.com/ mayoclinic

Massage Sho For Sales in Crows Nest

Tel. 0432 660 035

Sale

$50,000

ขายร้านนวดย่าน

Crowns Nest

Rent $3,890 per Month

Water, waste, electric bill (not include) Free

4 Massage mattresses 2 Oil Massage bed 4 Massage Chairs Towel Warmer Microwave Dryer Machine Washing Machine Water Fountain T.V 4 CCTV and Massage Equipments

vr gadget

Must Have

traveL

Hoodie Neck Pillow

Gadgets

Price: $55

http://thegadgetflow.com/portfolio/hoodie-neck-pillowgenuine-picks สัมผัสความเป็นส่วนตัวในขณะที่คุณหลับกับหมอนรองคอแบบพิเศษ ที่ผลิต โดยบริษัท Genuine Picks ซึ่งการออกแบบนี้ เหมาะแก่การน�าไปใช้ในสถานการณ์ ที่คุณต้องการงีบหลับใช่ช่วงสั้นๆอย่างเช่นบนรถไฟ บนเครื่องบิน หรือจะเป็นรถยนต์ ตัวหมอนท�าจากวัสดุคุณภาพดีเพื่อความสบายสูงสุด ด้านนอกท�าจากก�ามะหยี่คุณภาพ สูงเพื่อความหรูหราเป็นพิเศษ เนื้อผ้าป้องกันแบคทีเรีย เชื้อรา ไร นอกจากนี้ยัง สามารถถอดซักได้อีกด้วย Get some privacy while you slumber with the Hoodie Neck Pillow by Genuine Picks. Featuring high-quality materials, this is the most comfortable neck pillow you’ll ever experience. Perfect for planes, trains, and automobiles, the Hoodie Neck Pillow conforms to your head, neck, and shoulders. In addition to this material, the entire exterior fe atures high-quality velvet for extra luxury.

Geko Price: $70

http://thegadgetflow.com/portfolio/ geko-smart-safety-whistle ปลอดภัยยิ่งขึ้นเมื่อมีนกหวีด GEKO Smart Safety ติดตัว นกหวีดนี้อาจ ดูเหมือนนกหวีดธรรมดาๆ แต่มีข้อแตกต่างตรงที่มีการติดตั้ง GPS และ Bluetooth ไว้ที่นกหวีด หากคุณตกอยู่ในอันตรายและต้องการความช่วยเหลือ ก็เพียงแค่เป่า นกหวีดหรือกดปุ่มค้างไว้ 2 วินาที ระบบก็จะท�างานผ่านแอป WISO จากนั้นระบบ ก็จะส่งข้อความและส่งอีเมล์พร้อมพิกัดของนกหวีดไปยังรายชื่อที่เซ็ตไว้ทันที โดย ต�าแหน่ง GPS ของคุณจะมีการอัพเดตทุกๆ สามนาที และเมื่อคุณปลอดภัยแล้ว ก็ จะมีการแจ้งเตือนส่งไปยังรายชื่อของคุณอีกครั้ง เพื่อยืนยันว่าคุณไม่เป็นไร

Stay safe when you’re on your own with the GEKO Smart Safety Whistle. Looking like an ordinary whistle, this device does so much more. Complete with GPS and Bluetooth technology, this smart whistle can send for help when you blow into it. If you’re in danger, simply blow on the mouthpiece or press the built-in button for two seconds. The app will instantly call, text, and email your contacts.

32

seveNttY2 Price: $460

https://unchartedsupplyco.com/products/the-seventy2 พร้อมเสมอกับในทุกเหตุการณ์ฉกุ เฉิน ด้วยกระเป๋า SEVENTY2 Survivalist Backpack ที่มาพร้อมกับอุปกรณ์ช่วยเหลือกว่า 30 ชนิด เพื่อให้คุณมีชีวิตรอดใน สถานการณ์ฉุกเฉินต่างๆ ที่มีตั้งแต่เข็มฉีดยา ชุดปฐมพยาบาล ไปยังวิทยุ ไฟฉาย ที่ชาร์ทโทรศัทพ์พลังงานแสงอาทิตย์ แม้กระทั่งครีมกันแดดถุงมือและอุปกรณ์จุดไฟ และอีกมากมาย พร้อมทั้งวิธีการใช้งานของอุปกรณ์ต่างๆ ที่เข้าใจง่าย

Brave the elements in the event of an emergency with the SEVENTY2 Survivalist Backpack. Packing everything you need into a compact unit, this bag keeps your carry to a minimum. The exterior features a waterproof and highly durable 600D tarpaulin shell. The SEVENTY2 has over 30 premium survival products which feature graphics on how to use everything inside the bag so you’re always ready.

Rumpl

VSSL Flask

Price: $270

Price: $100

https://thegadgetflow.com/portfolio/ rumpl-high-performance-synthetic-blanket ผ้าห่มสังเคราะห์คุณภาพสูง Rumpl Blanket ผลิตด้วยไนลอน Ripstop 20D ที่ทนทานและมีน�้าหนักเบา ผ้าห่มนี้กันน�้าได้ แถมยัง ป้องกันกลิ่นและคราบ สกปรกได้อีกด้วย ซึ่งเหมาะส�าหรับการตั้งแคมป์ ไปแข่งกีฬา หรือกิจกรรมกลางแจ้ง วิธีท�าความสะอาดก็ท�าได้อย่างง่ายดายเหมือนกับการซักผ้าทั่วไป Rumpl Blanket มีให้เลือก 3 สีและ 3 ขนาดคือ Twin, Queen และ King พร้อมถุงหิ้ว Instantly rid yourself of the chill with the Rumpl HighPerformance Synthetic Down Blanket. This blanket remains light yet strong as well as waterproof, odor resistant and stain resistant.

Best of all, it can be easily cleaned right at home in your washing machine. Available in three color schemes, this ultra comfy and puffy blanket comes in your choice of twin, queen, king sizes.

https://www.vsslgear.com/products/flask VSSL Flask กระบอกน�้าสารพัดประโยชน์ ที่จะท�าให้คุณต้องทึ่งกับคุณภาพ พร้อมประโยชน์ใช้สอย ตัวกระบอกน�้าประกอบด้วยส่วนของกระบอกที่สามารถบรรจุ น�้าหรือเครื่องดื่มร้อนหรือเย็นที่คุณชื่นชอบได้ประมาณ 300 มิลลิลิตร พร้อมแก้วส แตนเลสที่ซ่อนไว้ด้านในอีก 2 แก้ว นอกจากนี้ยังมีที่เปิดขวด เข็มทิศ และหลอด LED ส่องสว่าง ซึ่งเหมาะที่จะเป็นของขวัญให้กับผู้ที่รักการผจญภัยเป็นอย่างยิ่ง While VSSL Flask pays tribute to the end of prohibition, its compact form was created with portability (not concealment) in mind. In addition to holding 10 ounces of your favorite beverage, the VSSL Flask includes 2 collapsible stainless steel shot cups, a bottle opener, a compass, and a powerful LED flood beam flashlight. If you ask me, I’m pretty sure this would also make an inspired gift for the outdoor adventurer in your life.

Aquabot

Allegro

Price: $30

Price: $70

http://odditymall.com/ aquabot-multi-function-water-bottle-sprayer Aquabot กระบอกน�้าขวดนี้ไม่เพียงแต่ใช้บรรจุน�้าดื่มเหมือนกระบอกน�้าทั่วๆ ไป แต่ความพิเศษของมันนั้นอยู่ที่สามารถน�าไปใช้ประโยชน์อื่นได้อีกหลายรูปแบบ ทั้งท�าความสะอาดสิ่งของ สัตว์เลี้ยง ช�าระล้างและให้ความสดชื่นแก่ร่างกาย Aquabot มีปั้มอากาศอยู่ที่ฝาของขวดน�้า ซึ่งเมื่อปั้มอากาศเข้าไป คุณก็จะได้แรงดันน�้าที่มีความ แรงมากยิ่งขึ้น ส่วนหัวสเปรย์นั้นสามารถปรับการท�างานได้ 2แบบ คือแบบละอองน�้า และแบบแรงดันน�้าสูง This water bottle not only allows you to drink from it, but also allows you to use it as a mister or water sprayer. Use it to mist yourself after a long run, or spray down your dog while out on a walk on a hot day. The LUNATEC’s Aquabot as so it’s called has three different spray settings, including a shower, a stream, and a mist. So you can use the shower setting while out camping, or out on a hike to cool down, use the stream setting to clean off your gear or dishes after a meal while camping.

https://www.kickstarter.com/projects/1402256903/ allegro-chargingandsterilizer-travel-cup-electric แปรงสีฟันไฟฟ้าที่ให้มากกว่าแปรงสีฟันไฟฟ้าทั่วไป เพราะ Allegro Sonic Electric Travel Toothbrush ถูก ออกแบบมาเพื่อนักเดินทางโดยเฉพาะ เริ่ม จากแพ็คเกจที่ใส่แปรงสีฟันที่ออกแบบมาให้เป็นที่ชาร์จแปรงในตัว ไม่ว่าจะเดินทาง ไปไหน แปรงสีฟันของคุณก็พร้อมใช้งานในทุกๆ ที่ และมีระบบฆ่าเชื้อที่หัวแปรงและ ท�าให้แปรงแห้งในเวลา 30 นาที ส่วนฝ่าก็สามารถใช้เป็นแก้วน�้าเวลาบ้วนปากได้ ตัว แปรงมี 3 ระดับในการท�าความสะอาดฟัน Continue your healthy routine even while you’re on the go with the Allegro Sonic Electric Travel Toothbrush. The Allegro features a convenient cup as a carrying system to keep the toothbrush clean. In addition, the cup also serves as a sterilizing, drying, and charging station. Simply pop both the base and the toothbrush head inside. In just 30 minutes, the device totally cleans your toothbrush. This means that no matter where you go, your toothbrush will be in its best condition.

33

vr hang out

words: a-list

รวมสถานที่ลอยกระทง 2560 เทศกาลลอยกระทงก�าลังใกล้เข้ามาแล้ว ทางทีมงาน VR Thai ได้รวบรวม จังหวัดพระนครศรีอยุธยา สถานที่ลอยกระทงที่มีชื่อเสียงเอาไว้ 6 ที่ด้วยกัน นั่นก็คือ ที่กรุงเทพฯ เชียงใหม่ ชื่องาน: สุโขทัย ตาก พระนครศรีอยุธยา และสมุทรสงคราม โดยมีรายละเอียดของานคร่าวๆ งานลอยกระทงกรุงเก่า ดังนี้ ก�าหนดการจัดงาน: 3 พฤศจิกายน 2560 สถานที่จัดงาน: บริเวณ 4 มุมเมือง ของเกาะเมืองอยุธยา ได้แก่ ใต้สะพานปรีดีย์ฯ สวนสันติชยั ปราการ กรุงเทพมหานคร เจดีย์ศรีสุริโยทัย หน้าพระราชวัง จันทรเกษม ชื่องาน: ป้อมเพชร จังหวัดพระนครศรีอยุธยา สีสันแห่งสายน�้า มหกรรมลอยกระทง “ศรัทธาวิถีแห่งสายน�้า” สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : 0-3524-6076-7 ก�าหนดการจัดงาน: 1-3 พฤศจิกายน 2560 สถานที่จัดงาน: สวนสันติชัยปราการ กรุงเทพมหานคร จังหวัดสมุทรสงคราม สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : 02 250 5500 ต่อ 3477 ชื่องาน :

จังหวัดเชียงใหม่

งานประเพณีลอยกระทงกาบกล้วยเมืองแม่กลอง ประจ�าปี 2560

ก�าหนดการจัดงาน: 1-5 พฤศจิกายน 2560 สถานที่จัดงาน : ข่วงประตูท่าแพ จังหวัดเชียงใหม่ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : 0-5324-8604-5

จังหวัดตาก

ชื่องาน: งานประเพณีเดือนยี่เป็งเชียงใหม่

จังหวัดสุโขทัย

สถานที่จัดงาน : อุทยาน ร.2 และวัดภุมรินทร์กุฎีทอง อ�าเภออัมพวา ก�าหนดการจัดงาน : 3 พฤศจิกายน 2560 สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : 0-3475-2847-8

ชื่องาน : งานประเพณีลอยกระทงสายไหลประทีป 1000 ดวง ประจ�าปี 2560 ก�าหนดการจัดงาน : วันที่ 3-7 พฤศจิกายน 2560

ชื่องาน : สถานที่จัดงาน : บริเวณริมสายธารลานกระทงสาย เชิงสะพานสมโภชน์กรุงรัตนโกสินทร์ งานประเพณี ลอยกระทง เผาเทียน เล่นไฟ จังหวัดสุโขทัย ประจ�าปี 200 ปี อ�าเภอเมือง จังหวัดตาก 2560 ลอยพระประทีป หลอมรวมดวงใจ ร่วมอาลัยพ่อแห่งชาติ ถวาย สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : 0-5551-4341-3 อภิวาท มหาวชิราลงกรณ ก�าหนดการจัดงาน: 1–5 พฤศจิกายน 2560 สถานที่จัดงาน: บริเวณอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย ต�าบลเมืองเก่า อ�าเภอเมือง สุโขทัย จังหวัดสุโขทัย สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : 0-5561-6228-9

35

TAK LOI KRATHONG SAI FESTIVAL Date: 3-7 Nov 2017

Venue: The Lan Krathong Sai area by the Ping Riverside, at the foot of the Rattanakosin Song Roi Pi Bridge, Amphoe Mueang,

Tak

Inside this festival, there will be the procession of Krathong, along with the competition of releasing the Krathong cups called ‘Krathong Sai Lai Prathip Phan Duang’ to win His Majesty the King’s Cup. There are various cultural performances as well.

Activities: - Processions of the bestowed lanterns and Krathong.

- Activities of Loi Krathong Sai Lai Prathip Phan Duang.

- Contest of Loi Krathong Sai Lai Prathip Phan Duang.

How to go

Bantak Petrified Forest Park

The discovered petrified wood measures 2 metre in diameter and 72.22 metre long. It is the largest petrified wood ever discovered in Asia and the longest worldwide. Petrified wood is a type of fossil created through natural phenomenon. Remains of tree absorb groundwater which contains silicate solution that, through the process of sedimentation, gradually replaces the molecule of tree one by one until all remains are petrified and no change in form or structure occurs. Petrified wood is usually buried in layers of sandstones probably accumulated during the Quaternary Period, or around two million years ago. From the circulation of alluviums as appeared, the petrifaction likely occurred around the alluvial fan area of the ancient Ping River.

There are air-conditioned buses operated by The Transport Accommodation: Company Limited and by private bus companies from Bangkok Wattana Village Resort to Tak and Bangkok to Mae Sot departing from Northern and 373/1 Moo 2 Pratardpar-daeng, Maesot, Tak 63110 Northeastern Bus Terminal (Mochit 2) on Kamphaeng Phet 2 Road Tel: +66 93 225 8818 www.wattanavillageresort.com every day. For more information, call The Transport Company Limited call center 1490 or www.transport.co.th

Nearby Attraction Doi Musoe Market

Ban Suan Boonyaporn

8 Moo 6 Umphang Rd. Umphang Tak 63170 Tel: +66 55 561 093, +66 81 376 1291, Doi Musoe Market, in fact, comprises of 2 markets: Old www.boonyapornresort.com Musoe Market and New Musoe Market. They are 1 kilometer away from each other. The goods sold in both markets are more or Food & Drink less the same. The only difference is that Old Musoe Market, Kwang Tung more bustling than the other, is a tent market located on the road 2/1 Si Panich Road, Mae Sot, Tak side whereas New Musoe Market is a newly built market with +66 55 532 030 Bor Kung Phao more parking lots.

Address: 760/1 Intharakhiri Road, Amphoe Mae Sot, Tak The majority of the goods there are agricultural products +66 55 531 353 such as coffee, shiitake mushroom, strawberry, avocado as well as brown rice and other warm-climate and native fruits and ที่มา: http://unseentourthailand.com vegetables. The vendors are all local. Apart from that, handcraft goods, for example, clothes and silverware are also available in both markets.

Escape Escape to toThailand Thailand จากออสเตรเลี จากออสเตรเลียยสูสู่ก่กรุรุงเทพฯ งเทพฯ

จองได้ ตั้งตแต่ั้งแต่วันวันีน้-นี30 6161 เดินเดิทางระหว่ าง าวังนวัทีน่ วัทีน่ วันีน้-31 ธ.ค.ธ.ค.

61 61 จองได้ ้-30มี.ค. มี.ค. นทางระหว่ นี้-31

821 821

เริ่มเริต้่มนต้จากเพิ ร์ธรที์ธ่ ที่ นจากเพิ AUD AUD ไป-กลับ/ท่ าน

**

ไป-กลับ/ท่าน

ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ *Conditions Apply ราคาสุทธิ รวมภาษี ชั้นประหยัด ช่วงโลว์ซีซั่นระหว่าง วันที่ 7 ส.ค.-15 ธ.ค. 60, 16 ม.ค.-15 ธ.ค. 61 ราคาและเงื่อนไขอาจมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงไฮซีซั่น *Conditions Apply ราคาสุทธิ รวมภาษี ชั้นประหยัด ช่วงโลว์ซีซั่นระหว่าง วันที่ 7 ส.ค.-15 ธ.ค. 60, 16 ม.ค.-15 ธ.ค. 61 ราคาและเงื่อนไขอาจมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงไฮซีซั่น ท่านสามารถเปลี่ยนแปลง วันเดินทางได้ในเส้นทางเดิม โดยมีค่าธรรมเนียมตามกําหนด สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม สําหรับท่านท่ีออกเดินทางจากเมลเบิร์น บริสเบน ซิดนีย์ ท่านสามารถเปลี่ยนแปลง วันเดินทางได้ในเส้นทางเดิม โดยมีค่าธรรมเนียมตามกําหนด สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม สําหรับท่านท่ีออกเดินทางจากเมลเบิร์น บริสเบน ซิดนีย์

41

vr dine in

words: specialone

หากชอบท�าอะไรแล้วยึดมาเป็นอาชีพก็มักจะท�าได้ดี คงเป็นตัวอย่างที่ดีของร้าน อาหารไทยที่ทางทีมงาน VR Thai อยากน�าเสนอในเล่มนี้ ร้านนี้เป็นเทคอเวย์ตั้งอยู่ ในย่าน St.George ซึ่งตั้งชื่อร้านด้วยการเล่นค�าที่ผันมาจากค�าว่า Spicy ซึ่งเป็น คอนเซ็ปต์ของทางร้านที่ต้องการท�าอาหารรสจัดแบบไทยๆ ให้ลูกค้าได้มาลิ้มลองกัน Spy C Thai Kitchen ตั้งอยู่ตรงข้ามสถานี Carlton จึงท�าให้ลูกค้าในย่านนี้รู้จัก ร้าน Spy C เป็นอย่างดี เพราะด้วยรสชาติที่คงที่และราคาที่ไม่แพง จึงท�าให้ร้านนี้ ครองใจลูกค้าได้เป็นอย่างดี คุณเปิ้ล สุวรรณา แสงทองรุ่งเรือง เล่าให้ฟังเกี่ยวกับความเป็นมาของร้านว่า “ร้านนี้เกิดขึ้นเพราะเราเคยท�าร้านอาหารมาก่อน แล้วเกิดความรู้สึกชอบในการท�าร้าน อาหาร จึงตัดสินใจเปิดร้าน เป็นของตนเอง โดยมองหาร้านที่เป็นแบบเทคอเวย์ เพราะ จะได้บริหารจัดการง่าย แล้วตัวเองก็จะเป็นคนท�าเองอยู่แล้ว จนมาได้ร้านตรงนี้ก็รู้สึก ถูกใจ และพอทราบมาว่า มีคนไทยอยู่แถวนี้เยอะพอสมควร ร้านก็อยู่ไม่ไกลจาก บ้านมากนัก ท�าเลก็ถือว่าดีเพราะอยู่ใกล้สถานีรถไฟ ก็เลยเลือกตรงนี้ค่ะ” ด้วยความที่คุณเปิ้ลเป็นคนชอบท�าอาหารเป็นชีวิตจิตใจตั้งแต่เด็ก เมื่อได้มาอยู่ ที่นี่ได้ลองท�างานหลายๆ รูปแบบ แต่ก็รู้สึกว่าตัวเองชอบท�างานในครัวมากที่สุด จาก นั้นก็ได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ในครัวอยู่พอสมควร ก็ตัดสินใจเปิดร้านอาหารเล็กๆ เป็นของตนเอง และคิดว่าเราต้องเป็นคนท�าเอง เพราะต้องการท�าอาหารในสไตล์ของ ตัวเองให้คนอื่นได้ทานบ้าง ซึ่งคุณเปิ้ลเองก็เรียนรู้สูตรและเทคนิคการท�าอาหารอยู่ เสมอ เมื่อไปชิมที่ไหนมาแล้วรู้สึกชอบ ก็จะน�ามาดัดแปลงให้เป็นสูตรของตนเอง อย่างเช่นเมนูอาหารที่ทางร้านแนะน�าในวันนี้ ส่วนหนึ่งก็เป็นอาหารที่คุณเปิ้ลได้

36

คะน้าหมูกรอบ

If you truly put your heart into something, then success will find its way to you. VR Thai Magazine would like to introduce to you a Thai restaurant that embodies this exact motto. Spy C Kitchen is located in George St, opposite of Carlton station. As its name suggests, the restaurant predominantly serves spicy Thai cuisine. Its reasonable prices, exquisite taste and quality service are reputable amongst their customers.

Ms. Suwanna Santhongrungruang (Ple), the owner, stated that, “I love this industry, so I decided to operate my own restaurant.

I was in pursuit of a takeaway shop, as it is quite easy for me to manage. I searched for a very long time until I finally stumbled upon this building – it’s close to my home and the train station, and a large demographic of Thai people live in this area. It was perfect.

“Throughout my life, I worked many jobs requiring various kinds of skills. However, my true calling lay in cooking, something I loved ever since I was young. I began to focus more of my time in this particular area. I knew that I wanted to share my love of cooking to others, and so, I opened my own restaurant. Each dish I make is unique in the way that it reflects my passion for the culinary arts.

ก๋วยเจี๋ยวต้มย�า

ปรับรสชาติจากสูตรดั้งเดิมที่ได้มา ให้กลายเป็น เป็นรสชาติตามสไตล์ของตัวเอง เมนู เหล่านี้ได้รับความนิยมจากลูกค้า ซึ่งนอกจากจะเป็นเมนูที่ขายดีทั่วไปตามร้านไทย อย่างเช่น ไก่สะเต๊ะ มัสมั่น รวมทั้งผัดไทยแล้ว ทีเด็ดอีกอย่างหนึ่งของร้านนี้ก็คือ เมนูใหม่ที่เพิ่มเข้ามา ทั้งอาหารอีสานและก๋วยเตี๋ยวชนิดต่างๆ ซึ่งสูตรอาหารเหล่านี้ ก็ล้วนได้มาจากเพื่อนๆ พี่ๆ ที่รู้จักสนิทสนมให้มาแล้วน�ามาประยุกต์ นอกจากนี้ ทาง ร้านยังได้เชฟเตยที่เคยขายอาหารอีสานและก๋วยเตี๋ยวอยู่ที่เมืองไทยมาเป็นทีมงานคน ส�าคัญอีกด้วย มาเริ่มจานแรกด้วยเมนูอาหารตามสั่งยอดนิยมเบอร์ต้นๆ ของร้านตามสั่งทั่วไป ก็คือ คะน้าหมูกรอบ หมูกรอบรสกลมกล่อมไม่อมน�้ามัน แถมร้านนี้ปรุงรสให้จัด จ้านได้ตามความต้องการของลูกค้า คุณเปิ้ลบอกว่าสั่งได้ตามค�าขอ อยากจะได้เผ็ด ก็ท�าให้ได้ค่ะ อาหารตามสั่งจานต่อมาก็คือ ราดหน้า รสชาติกลมกล่อมไม่ผิดหวัง เคล็ดลับความอร่อยที่ครองใจลูกค้าก็คือเทคนิคการหมักหมูและการท�าน�้าราดหน้าที่ เป็นเคล็ดลับเฉพาะตัว จานต่อมาเป็น ตีนไก่ซุปเปอร์ ด้านรสชาติไม่ต้องอธิบายให้มากความ จัดจ้าน ตามแบบฉบับอีสานแท้ๆ ตักซดกันคล่องคอ จะทานกับข้าวหรือจะสั่งมาทานคู่กับ อาหารอีสาน อาทิ ตับหวาน ส้มต�า หรือจะเป็นซุปหน่อไม้ ก็ไม่ผิดกติกาแต่อย่างใด ถ้าอยากสั่งเมนูก๋วยเตี๋ยว ตัวชูโรงต้องยกให้ ก๋วยเตี๋ยวต้มย�า สูตรมะนาว รสจัดตาม ค�าของของลูกค้าเช่นเดียวกัน หรือถ้ามาหลายคนลองสั่ง หอยทอด มาแชร์กันได้ หอยทอดร้านนี้ แป้งกรอบก�าลังดีทานคู่กับน�้าจิ้มรสเด็ด แก้เลี่ยนได้สบาย ปิดท้าย ด้วยเมนูขายดีอีกจานหนึ่งก็คือ ข้าวขาหมู สั่งมาทานรับรองไม่ผิดหวัง ขาหมูตุ๋นกับ เครื่องเทศจนเข้าเนื้อ จนหมูนิ่มก�าลังดี เคล็บลับความอร่อยของคุณเปิ้ลก็คือ “การท�าอาหารต้องไม่เหนียวเครื่อง

“The first menu I would like to recommend includes dishes that have been produced with my own original twist, including Chicken Satay, Massaman Curry and Pad Thai. Although our recipe is different from the original, our special I-saan chef, Toie, is an expert in cooking North-Eastern Thai food. This means that the dishes still stray true to its roots, in both taste and presentation.

Toie is also skilled in cooking I-saan and noodle dishes.

“One of my most popular dishes is Stir Fried Chinese Kale with Crispy Pork. The spiciness of the dish can be adjusted in accordance to the customer’s preferences. Our next dish is Flat Rice Noodle with Vegetables and Gravy Sauce. The secret to achieving its splendid taste lies in the marinated pork and gravy sauce, which is exclusive only to our restaurant.

มัสมั่น

ไก่สะเต๊ะ

37

เคล็บลับความอร่อยของคุณเปิ้ลก็คือ “การท�าอาหารต้องไม่เหนียวเครื่อง ถ้าอยากให้อร่อยต้องใช้เวลา ต้องเคี่ยว ต้องหมัก ไม่ข้ามขั้นตอน การท�าอาหารให้ อร่อยไม่มีทางลัดค่ะ อาหารทุกจานก่อนเสิร์ฟ เราต้องชิมค่ะเพราะอาจจะพลาดกันได้ รวมทั้งดูคอมเมนต์ลูกค้าด้วย เราจะได้ปรับปรุงแก้ไข ให้ดียิ่งขึ้นต่อไปค่ะ”

ผัดไทย

ก๋วยจั๊บ

“Our other dish is I-saan styled, called Super Chicken Soup.

It encompasses a traditional I-saan taste: a combination of both spicy and sour, which goes great with papaya or bamboo salad.

If you love noodles, I would recommend Spicy Tom Yum Noodle.

This can made to order in either mild or spicy, and with lemon juice. Fried Crispy and Crunchy Mussel with Spicy Sauce is also another of our more popular dishes. Our last dish is Double Boiled Pork Knuckle with Rice. Pork knuckles are double-boiled with herbs until soft.

The secret to our success lies in our quality ingredients, precise cooking procedures and efficient time management. We never cut corners and put our all into everything we do, including ensuring that all our dishes have been cooked and prepared to a high standard. We are always open to feedback from our customers, so that we can keep improving and growing.”

SPECIAL THANKS:

ซุปหน่อไม้

38

Spy-C Thai Kitchen 316 Railway Parade, Carlton NSW 2218 Ph. 02 8959 3965

vr kitchen

words: พี่หน่อง

แหนมข้าวทอด

วันนี้ VR Kitchen มาชวนท�า แหนมข้าวทอด เป็นอาหารไทยอีกอย่างที่คน นิยม เมนูสุดแซบที่หลายๆ คนนิยมซื้อหามากินกันอยู่บ่อยๆ แต่ก็ใช่ว่าจะหาซื้อมา กินได้ง่ายๆ เสมอไป ย�าแหนมข้าวเป็นการผสมผสานระหว่างย�าแหนมกับข้าวทอด ถือเป็นอาหารว่าง อาหารรองท้องที่ใครหลายคนชื่นชอบ ด้วยความที่รสชาติจัดจ้าน อร่อยไปกับข้าวที่น�าไปคลุกกับน�้าพริกแกงเผ็ด เอามาทอดแล้วย�ารวมกับแหนมเปรี้ยวๆ หนังหมูเหนียวๆ ปรุงรสให้แซบ และที่ส�าคัญต้องกินคู่กับใบชะพลู อยากกินเลย อย่างนั้นก็ไปดูสูตรและวิธีท�ากันเลยดีกว่า

ส่วนผสม

1. ข้าวหุงสุก 2 ถ้วย 2. พริกแกงเผ็ด 1 ช้อนโต๊ะ 3. ผงปรุงรส 1 ช้อนโต๊ะ 4. ใบมะกรูดซอย 5 ใบ 5. ไข่ไก่ 1 ฟอง 6. แป้งทอดกรอบ 1 - 2 ช้อนโต๊ะ (ถ้าไม่มีใช้แป้งข้าวเจ้าแทน) 7. น�้าเปล่าเย็นจัด 2 - 4 ช้อนโต๊ะ 8. น�้ามันพืชส�าหรับทอด

วิธีท�ำ

1. ใส่ข้าวลงในอ่างผสม ใส่น�้าพริกแกงเผ็ด ผงปรุงรส และใบมะกรูดหั่นฝอย ไข่ไก่ คลุกเคล้าผสมให้เข้ากัน 2. เมือ่ เราคลุกเคล้าจนเหนียวและปัน้ ได้ น�าไปปัน้ เป็นก้อนกลมๆ กดให้แน่นๆ พักไว้ 3. น�าแป้งทอดกรอบผสมกับน�้าเย็นจัด คนให้ละลายเข้ากันดี 4. ใส่น�้ามันพืชลงในกระทะ เปิดไฟปานกลาง จากนั้นน�าข้าวไปชุบกับแป้งแล้วเอาลง ทอด รอให้เหลืองอีกด้านแล้วค่อยกลับด้านเบาๆ จากนั้นรอให้ข้าวทอดเหลืองชวน รับประทานให้ตักขึ้นให้สะเด็ดน�้ามัน และเมื่อเย็น น�ามาคลุกเคล้ากับแหนมสด (ถ้าจะให้ดีให้น�าแหนมไปอุ่นในไมโครเวฟให้สุกก่อน) ต้นหอมซอย หอมแดงซอย พริกป่น น�้าปลา น�้ามะนาว ปรุงรสตามใจชอบ รับประทานคู่กับถั่วลิสงทอด ขิง และผักสด

ASIAN SUPERSTORE

เอเชียน อิมพีเรียล

Asian Grocery

for Dried foods & Fresh foods

3/50 Park Road Cabramatta NSW 2166 | Ph:

9726 6889

ประมวลภาพพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร รัชการที่ ๙ ประมวลภาพงานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร รัชกาลที่ ๙ สถานที่ต่างๆ ทั้งในประเทศไทย และออสเตรเลีย ในวันที่ 26 ตุลาคม 2560 ที่ผ่านมา ส�าหรับที่กรุงเทพมหานคร นั้นสถานที่จัดงานคือหลักคือ พระเมรุ ณ พระที่นั่ง ดุสิตมหาปราสาท และพระเมรุมาศจ�าลอง 9 แห่ง ได้แก่ 1.พระลานพระราชวังดุสิต 2.สี่มุมสนามหลวง ที่กองสลากเดิม 3.สวนนาคราภิรมย์ 4.ลานปฐมบรมราชานุสรณ์รัชกาลที่ 1 สะพานพุทธฯ 5.ลานคนเมือง 6.สนามกีฬาธูปเตมีย์ 7.ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทคบางนา 8.พุทธมณฑล 9.สถาบันเทคโนโลยีพระจอม เกล้าเจ้าคุณทหาร ลาดกระบังรวมถึงสถานที่ต่างๆทั่วประเทศไทยอีกด้วย

และส�าหรับซิดนีย์ นั้น จัดขึ้น ณ วัดพุทธรังษี ลูเมียห์ มีผู้เข้าร่วมงานมากมายกว่า 1 หมื่นคน เพราะทุกคนล้วนแต่มีความตั้งใจที่จะไปร่วมถวาย ดอกไม้จันทน์ เพื่อน้อมร�าลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ฯ โดยสถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ได้รับความอนุเคราะห์เงินบริจาคจากเจ้าของ กิจการร้านค้าต่างๆในการจัดหารถโดยสารรับส่งจ�านวน 14 คัน และยังได้รับการสนับสนุนอาหารและเครื่องดื่มจากผู้ที่มีจิตศรัทธาอีกด้วย ซึ่งกิจกรรม ในช่วงเช้าเวลา 10.30 น. มีพิธีตักบาตรบ�าเพ็ญกุศลอุทิศถวายแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาบพิตร และเริ่มพิธีถวาย ดอกไม้จันทน์ เวลา 13.00 น., 18.00 น. และ 22.00 น. ตามล�าดับ

vr horoscope

ยิปซี พยากรณ์ วันอาทิตย์

สวั ส ดี ค ่ ะ ท่ า นที่ เ กิ ด ในวั น อาทิ ต ย์ ทุ ก ๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตาของคุณๆ นั้น ขึ้นกับไพ่ยิปซีรูป Justice (อ�านาจแห่ง ความยุติธรรม) ในช่วงนี้คุณควรระวัง ข้อปัญหาด้านกฎหมาย ไม่ว่าจะเซ็นอะไรคุณควรดูแล เอาใจใส่ดว้ ยการอ่านให้เข้าใจก่อนทีจ่ ะเซ็น ไม่อย่างนัน้ คุณจะมีปัญหาภายหลังได้นะคะ ในช่วงนี้ดวงในด้าน การงานและการเงินก็ไปได้เรื่อยๆ นะคะ ไม่มีอะไร โดดเด่น ส่วนในด้านของความรักนัน้ ในช่วงนีค้ ณ ุ ควร ระวังค�าพูดของตัวเองเอาไว้บ้าง จากค�าพูดบางค�าอาจ ท�าให้ความรักของคุณนัน้ เปลีย่ นแปลงไปได้นะคะ เขาว่า พูดดีเป็นศรีแก่ปาก พูดมากปากจะมีสี วิธแี ก้ไขง่ายๆ คือพยายามคิดก่อนแล้วค่อยพูด อย่าพูดก่อนแล้ว ค่อยคิด เพราะก่อนพูดเราเป็นนายของค�าพูด แต่เวลา ที่เราพูดออกไปแล้ว ค�าพูดจะเป็นนายของเราทันทีค่ะ

วันจันทร์

สวั ส ดี ค ่ ะ ท่ า นที่ เ กิ ด ในวั น จั น ทร์ ทุ ก ๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตาของคุณที่เกิด ในวั น จั น ทร์ นั้ น ขึ้ น อยู ่ กั บ ไพ่ ยิ ป ซี รู ป ไม้เท้าเบอร์ 3 เมือ่ ไพ่ใบนีเ้ กิดขึน้ ในดวง ชะตานัน้ ก็หมายถึง ชีวติ ของคุณในช่วงนีจ้ ะมีความส�าเร็จ ในด้านการงานและการเงิน ท�าอะไรคุณก็จะมีแต่สงิ่ ดีๆ เข้ามาในชีวติ เพราะฉะนัน้ คุณควรเดินหน้าต่อไป อย่า ท้อถอยนะคะ ส่วนความรักนัน้ ในช่วงนีค้ ณ ุ ๆ ทีเ่ กิดใน วันจันทร์อ าจมี ป ั ญ หากระทบกระทั่ ง กั น บ้ า งก็ ต าม ประสาลิ้นกับฟัน แต่บทสรุปก็คอื ความรักของคุณนัน้ ยังคงหวานชืน่ ต่อไป บทสรุปคือดวงของคุณนัน้ ดีคะ่ คน เราเวลาดวงดีท�าอะไรก็ดีไปหมดทุกๆ อย่าง

42

โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

words: อาจารย์หลิน

โทร: 0412 164 355 0422 246 355 วันอังคาร

สวั ส ดี ค ่ ะ ท่ า นที่ เ กิ ด ในวั น อั ง คารทุ ก ๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตาของคุณนั้นมี พลังของไพ่ยิปซีรูป The Wheel of Fortune เมื่อไพ่กงล้อมหาสมบัติเกิด ขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึงชีวิตของคุณนั้นจะดีขึ้น อะไรๆ ที่เคยไม่ดีก็จะกลับกลายเป็นดีขึ้นมาอย่างกับ ตาเห็นเลยนะคะ โดยเฉพาะเรื่องเงินๆ ทองๆ เนี่ย จะดีมากๆ เลยค่ะ ส่วนความรักของคุณๆ ที่เกิดใน วันอังคารนั้นในช่วงนี้ไม่ว่าจะเป็นคนโสดหรือไม่โสด ดวงชะตาของคุณนั้นในด้านของความรัก ช่วงนี้ก็ไป ได้เรื่อยๆ เคยเป็นอย่างไรก็เป็นอย่างนั้นนะคะ ทุกข์ สุขอยู่ที่ใจ ท�าอะไรก็ควรจะท�าอย่างมีความสุข รักใคร ก็ควรให้ใจเขาไป แล้วคุณก็จะได้รับหัวใจเขากลับมา

วันพุธ

สวัสดีค่ะท่านที่เกิดในวันพุธ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่กบั ไพ่ ยิปซีรปู The Sun หรือไพ่อ พอลโล่ ผู้มีชื่อเสียง ความ ส�าเร็จ และเสียงเพลง เมื่อไพ่ ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็ หมายถึง คุณจะมีพลังที่ดีเกิด ขึ้นในดวงชะตา ท�าอะไรก็จะมีความส�าเร็จ จะมีคนให้ ความช่วยเหลือคุณในทุกๆ ด้าน ส่วนความรักนั้นใน ช่วงนี้ดวงความรักของคุณนั้นก็ไปได้เรื่อยๆ เคยเป็น อย่างไรก็เป็นอย่างนั้น คือถ้าแฮปปี้ก็จะแฮปปี้เหมือน เดิม แต่ถ้ามีปัญหาต่อกันอยู่แล้ว ก็จะมีปัญหากัน เหมือนเดิม แต่จะไม่ถึงขั้นเลิกรากัน จะยังคงอยู่ด้วย กันต่อไปค่ะ

วันพระราหู (พุธกลางคืน)

สวัสดีคะ่ ท่านที่เกิดในวันพระราหูหรือวัน พุธกลางคืน ดวงชะตาของคุณเนีย่ ผิดกัน กับวันพุธกลางวันนัน้ มากเลยนะคะ แค่ เวลาต่างกันไม่กชี่ วั่ โมง อะไรๆ ในชีวติ ก็ ต่างกันอย่างสิน้ เชิง เพราะดวงชะตาของคุณในเดือนนี้ ขึน้ อยูก่ บั ไพ่ยปิ ซีรปู เหรียญเบอร์ 5 เมือ่ ไพ่ใบนีเ้ กิดขึน้ ในดวงชะตานั้นก็หมายถึงการเงินของคุณนั้นมีความ ย�า่ แย่เอามากๆ เลยนะคะ ดึงหน้าดึงหลังก็ยงั ไม่พอใช้ ไม่พอจ่าย ปัญหาต่างๆ ทีเ่ กิดขึน้ สาเหตุสว่ นมากก็มา จากเรือ่ งเงินทัง้ นัน้ นะคะ ช่วงนีค้ ณ ุ ต้องประคองตัวเอง ให้ผา่ นพ้นช่วงนีไ้ ปให้ได้ แล้วอะไรๆ ก็จะค่อยๆ ดีขนึ้ เองนะคะ

วันพฤหัส

สวัสดีค่ะท่ า นที่ เ กิ ด ในวั น พฤหั ส ทุกๆ ท่าน ในเดือนนีด้ วงชะตาของคุณนัน้ ขึน้ อยูก่ บั ไพ่ยปิ ซีรปู The Star เมือ่ ไพ่เดอะ สตาร์ เกิดขึน้ ในดวงชะตาคุณก็จะมีความ สุขในชีวติ ช่วงนี้ ปัญหาทีเ่ คยมีกเ็ ริม่ จะหมดไป จิตใจที่ เคยว้าวุ่นก็จะมีความสบายขึ้นกับงานก็มีความส�าเร็จ มากขึน้ เมือ่ การงานดีการเงินก็ตอ้ งดีตามไปด้วยเช่นกัน ในด้านของความรักนัน้ ช่วงนีค้ นโสดจะมีขา่ วดี ข่าวมงคล ส่วนคุณๆ ทีม่ คี คู่ รองแล้ว อาจมีแง่งอนกันบ้างจากเรือ่ ง ไม่เป็นเรือ่ ง แต่ความรักท�าให้ทกุ สิง่ ทุกอย่างดีขนึ้ ไปเอง นะคะ ในเดือนนีถ้ อื ได้วา่ ดวงของคุณนัน้ ก็ไปได้เรือ่ ยๆ ค่ะ

วันศุกร์

สวัสดีคะ่ ท่านผูอ้ า่ นทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณๆ ทีเ่ กิดในวันศุกร์นนั้ ช่วงนีด้ วงชะตาของคุณนัน้ ขึน้ อยูท่ ไี่ พ่ยปิ ซี รูปไม้เท้าเบอร์ 5 เมือ่ ไพ่ยปิ ซีรปู ไม้เท้า เบอร์ 5 เกิดขึน้ ในดวงชะตาก็ให้รไู้ ด้เลยว่าปัญหาและ ความยากล�าบากก�าลังเข้ามาสู่ดวงชะตาของคุณแล้ว ช่วงนีท้ า� อะไรก็จะเกิดการติดขัดไปหมด ถ้าฐานในการ ใช้ชวี ติ ไม่แข็งแรงล่ะก็ คุณมีสทิ ธิห์ มดตัวได้งา่ ยๆ นะคะ และช่วงนีค้ นรอบข้างก็จะน�าแต่ปญ ั หามาสูค่ ณ ุ ถ้าใจไม่ เย็นพอคุณอาจเกิดมีปากเสียงกันได้ ส่วนความรักนัน้ ในช่วงนี้ คนโสดทีค่ บหาดูใจกันอยูก่ ค็ วรท�าใจ 50-50 เพราะคบกันใหม่ๆ อะไรทีไ่ ม่ดกี ย็ งั ไม่เผยให้เห็นนะคะ ส่วนคุณๆ ทีม่ คี คู่ รองแล้ว ช่วงนีด้ วงชะตาของคุณ ใน ด้านความรักนัน้ อาจมีกระทบกระทัง่ กันบ้าง ในเรือ่ ง เงินๆ ทองๆ แต่สดุ ท้ายก็สามารถเคลียร์กนั ได้คะ่

วันเสาร์

สวัสดีคะ่ ท่านทีเ่ กิดในวันเสาร์ทกุ ๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนัน้ ขึน้ อยูท่ ี่ ไพ่ยปิ ซีรปู ไม้เท้าเบอร์ 7 ช่วงนีค้ ณ ุ อาจ จะพบเจอปัญหาเกีย่ วกับการงานบ้าง ก็อย่า ท้อใจนะคะ เพราะชะตาของคุณนัน้ เป็นช่วงทีค่ ณ ุ คิดคุณ ท�าอะไรก็จะไม่ได้ดงั่ ใจนัก แต่ตามดวงนัน้ คุณไม่มเี กณฑ์ สูญเสียนะคะ แค่รอเวลาทีด่ เี ข้ามาในดวงชะตาของคุณ ก็แค่นนั้ เอง ส่วนความรักนัน้ ในช่วงนีค้ นโสดอาจมีแง่งอน กันบ้างก็อย่าถือโทษโกรธกันนานนัก เพราะจากเรือ่ งเล็กๆ อาจกลับกลายเป็นเรือ่ งใหญ่ได้ ส่วนคุณๆ ทีม่ คี ค่ ู รองแล้ว ช่วงนีค้ วามรักความสัมพันธ์อาจมีระหองระแหงกันบ้าง ก็ตามประสาลิน้ กับฟัน

Dr. Richard Chen B. D. S. (Sydney) Shop 7, 368 Sussex St. (หัวมุม) Sydney 2000 โทร. (02) 9261 3161, 0403 776 670 เปิด วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00 AM - 5:00 PM

รับย้ายเคสจัดฟันต่อจากเมืองไทย ผ่อนจ่ายรายเดือนได้ มีบริการขูดหินปูน อุดฟันและตรวจฟัน Standard Treatment ตรวจฟัน เอ็กซ์เรย์ ขูดหินปูน เคลือบฟลูออไลด์

$60 $100 $160 $30

Total

$350

ราคาพิเศษ ช่วงนี้เท่านั้น

$180

เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00 am - 4:00 pm ปิดวันอาทิตย์

มีพนักงานคนไทย

Business Courses BSB20115-Certificate II in Business BSB30115-Certificate III in Business BSB40215-Certificate IV in Business

Management Courses BSB51915-Diploma of Leadership and Management BSB61015-Advanced Diploma of Leadership and Management

CRICOS Code: 02871C

RTO No: 40896 CRICOS Code: 03409F

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังตอไปนี้ General English IELTS Preparation EAP (English for Academic Purposes)

Marketing Courses BSB30415-Certificate III in Business Administration BSB42415-Certificate IV in Marketing and Communication BSB52415-Diploma of Marketing and Communication BSB61315-Advanced Diploma Marketing and Communication

พิเศษสำหรับ นักเรียนไทย AUD$1390/เทอม เทานั้น!

ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได 2 ป ราคาสำหรับไทย PROMOTION สุดพิเศษ ลงเรียนภาษา 1 ป เพียง AUD $6,300 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ 02 9380 9888, 02 9380 9899

คอรสเรยีนสำหรบัผทีู ่ทำงานรานนวด หรอืกำลงัเปดธรุกจิรานนวด  เรยีนจรงิ รจูรงิ นวดเปน็ และบรหิารงานเปน็

ไดรบัการรบัรองจาก Massage Association of Australia (MAA) ตดิตอสอบถำมขอมลูเพิ่มเตมิไดที ่ 02 9264 0073 • 02

RTO No: 40896 CRICOS Code: 03409F

หลักสูตร

ราคา พิเศษสดุ

• BSB61015 Advanced Diploma of Leadership and Management • BSB52415 Diploma of Marketing and Communication

HOT PROMOTION

9264 0079

RTO 40896

Certificate IV+Diploma เพยีง $6,500

พิเศษ

เรยีนจบ Diploma แลว้สามารถย่นขอ ื Sponsor Visa 457 (แบบมรนายจา้ง Sponsor) ไดท้นัที

เรยีนกอ่น จบกอ่น กม็สีทิธขิ์ อ PR กอ่น สามารถทำ HEALTH FUND REBATE ได้

ตดิตอ่สอบถามขอ้มูลเพ่มิ เตมิไดท้่ี

02 9264 0073 • 02 9264 0079 RTO 40596

Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010

website: www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

Australian Region Health Group (ARHG)

หลกัสตูร

• General English • IELTS Preparation • EAP

HLT42015 – Certificate IV in Massage Therapy Practice HLT52015-Diploma of Remedial Massage

CRICOS Code: 02871C

(English for Academic Purposes)

เพยีง

$6,300/ปี

ทกุคอรส ตดิตอที G Floor, 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 Tel: 02 9380 9888 • 0432 096 748 • 0409 231 587

vr tsma update words: สมสกุล ป้อมมงกุฏ

ยึดบริเวณน่องท�าให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวข้อเท้าได้ตามปกติ อาการหลักๆ ของโรคพังผืดใต้ฝ่าเท้าอักเสบ คือ อาการเจ็บที่ส้นเท้าและลามไปทั่ว สวัสดีครับท่านมวลสมาชิกฯ และท่านผูอ้ า่ นทุกท่าน ฝ่าเท้า ในบางครั้งอาจลามไปที่อุ้งเท้าด้วย ลักษณะของอาการเจ็บจะเป็นแบบปวดจี๊ดขึ้น บทความฉบับนี้จะขอกล่าวถึงโรคพังผืดใต้ฝ่าเท้าอักเสบ มาและปวดแสบ โดยมากความเจ็บปวดจะค่อยๆ เกิดขึ้นทีละน้อย จนคิดว่าเดี๋ยวอาการ ซึง่ มีคนมาขอรับค�าปรึกษากันอย่างมากมาย ดังนัน้ จึงน่า ปวดก็หายไป แต่ก็จะกลับมาปวดอีก อาการปวดจะรุนแรงที่สุดเมื่อเริ่ม จะเป็นประโยชน์กับสมาชิกและผู้อ่านทุกท่านจะมีความ มีการลงน�้าหนักที่ส้นเท้าในก้าวแรก เช่น เมื่อลุกเดินก้าวแรกหลังตื่นนอน หรือหลัง เข้าใจของสาเหตุและการรักษาดังต่อไปนี้ จากนั่งพักเป็นเวลานาน นอกจากนี้ อาจมีอาการปวดมากขึ้นได้ในช่วงระหว่างวันและ/ หรือหลังจากที่เท้าต้องรับน�้าหนักเป็นเวลานาน เช่น ยืนหรือเดินเป็นเวลานาน และเมื่อ PLANTAR FASCIITIS (โรคพังผืดใต้ฝ่าเท้าอักเสบ) มีการเคลื่อนไหวมากขึ้นก็จะยิ่งมีอาการปวดมากขึ้น โรคพังผืดใต้ฝ่าเท้าอักเสบ หรือที่มักจะรู้จักกันในชื่อ โรครองช�้า เป็นโรคที่พบได้ ส�าหรับการรักษาโรคพังผืดใต้ฝ่าเท้าอักเสบ ท�าได้โดย บ่อย โดยจะพบมากในผู้ป่วยอายุ 40 ปีขึ้นไป สาเหตุของโรคอาจเกิดได้จาก • ประคบร้อนที่ฝ่าเท้าและน่อง ตามด้วยการนวดคลายกล้ามเนื้อน่อง (Gastrocne• การรับน�้าหนักเป็นเวลานาน ท�าให้เอ็นที่ฝ่าเท้ารับน�้าหนักมาก พบได้บ่อยในผู้ที่ต้อง mius and Soleus) ร่วมด้วยการนวดกดคลายผังผืดที่ส้นเท้าและฝ่าเท้า (Plantar ยืนเป็นเวลานานในระหว่างวัน เช่น ผู้ที่ต้องยืนตลอดกะการท�างานทั้ง 8 ชั่วโมงหรือนาน Fascia) กว่านั้น • การฝึกยืดเอ็นร้อยหวาย (Stretching) ซึ่งจากการศึกษาพบว่าเป็นวิธีการรักษาที่มี • น�้าหนักตัวมาก น�้าหนักตัวที่เพิ่มขึ้นอาจก่อให้เกิดพังผืดใต้ฝ่าเท้าอักเสบได้ ประสิทธิภาพ • สวมใส่รองเท้าที่ไม่เหมาะสม เช่น รองเท้าที่ไม่มีพื้นบุรองส้นเท้า • ใช้อุปกรณ์เสริมอุ้งเท้าด้านใน (arch support) และ/หรืออุปกรณ์รองรับส้นเท้า • ลักษณะการท�ากิจกรรมที่เปลี่ยนไปจากเดิม เช่น เพิ่มระยะทางการวิ่งออกก�าลังกาย (heel cushion) การเดิน/วิ่งบนพื้นผิวที่ต่างไปจากเดิมหรือบนพื้นผิวแข็ง (เช่น พื้นซีเมนต์หรือคอนกรีต) • ฉีดสเตียรอยด์ แต่เป็นวิธีที่ไม่นิยมนัก • เอ็นร้อยหวายยึด ท�าให้ส้นเท้าไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ตามปกติ แม้จะดูเหมือนโรคนี้ไม่อันตรายร้ายแรง แต่ก็ไม่ควรปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ท�าการ • โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์หรือข้อสันหลังอักเสบ อาจท�าให้มีโอกาสเกิดการอักเสบที่เส้น สมสกุล ป้อมมงกุฏ เอ็นในจุดใดจุดหนึง่ ทีเ่ ชือ่ มต่อกับกระดูก ท�าให้มโี อกาสทีจ่ ะเกิดพังผืดใต้ฝา่ เท้าอักเสบได้ นายกสมาคมไทยสปาและนวดแผนไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย • ปัจจัยทางโครงสร้างร่างกาย เช่น เท้าแบนเกินไป อุ้งเท้าโก่งมากเกินไป หรือเส้นเอ็น ผู้อ�านวยการหลักสูตรการนวดเพื่อการบ�าบัดรักษา โรงเรียน NSW Business College

Australian Australian Centre Centre ศนูยวศซีาน ะว ู แยลwww.australian.co.th  แซีนาะแแนลวกะาแรศนกึะษแาตนอวอกอสาเตรรศเลกึยีษาตอออสเตรเลยี www.australian.co.th

Migration Agent 1573757 Nurturing The Future

1573757

เลขรหัสประจำตัวเอเจนทออกใหโดย

MARA

(Office of the Migration Agents Registration Authority)

ผฉูลาดยอมรธูรรมชาตกิารศกึษา

Nurturing The Future

ผฉูลาดยอมรธูรรมชาตกิารศกึษา

www.mara.gov.au

บรกิารดานวซีา

1. วซีานกัเรยีน 2. วซีาตดิตามนกัเรยีน 1. ไดรบัใบอนญ ุ าตในการย�นขอวซีาออสเตรเลยีทกุประเภท 3. วซีาทองเทยีว (MARN: 0107919) 4. วซีาสปอนเซอรลกูจาง 2. มทีกุสถาบนัใหเลอืกเรยีนมากกวา 600 สถาบนัการศกึษา 5. Fiancé, De facto, Spouse Visa 3. ทำไมเรืองราคาถงึตองยกใหพ  วกเรา เชน บางโรงเรยีน $300 6. Child Migrant Visa ทาง Australian Centre สามารถตอรองใหไดเหลอื เพยีง $150-180 7. Remaining Relative Visa เพราะเรามอำนา ี าจการตอรองสงูมนีกัเรยีนใชบ รกิารมากที่สดุ 8. Skilled Visa (PR)

ขอดี

เราเปน็เอเยนตที ่ไดรบัรางวลั TOP TEN AGENT ของมหาวทิยาลยัถงึ 2 ปี ซอน COMMERCIAL COOKERY & HOSPITALITY COURSES

ฟรสี ดุ

พเิศษCert. IV

ลงเรยีน ฟรี แถม Cert. III

ตดิตอ: 02 9380 9888 0432 096 748

ราคาพิเศษสำหรับนักเรียนไทย หาที่ไหนไมไดแลว!!! วีซายาว 4 ป SIT30816-Certificate III in Commercial Cookery CRICOS Code: 091554A SIT40516-Certificate IV in Commercial Cookery CRICOS Code: 091555M SIT30616-Certificate III in Hospitality CRICOS Code: 091552C SIT40416-Certificate IV in Hospitality CRICOS Code: 091739C SIT50416-Diploma of Hospitality Management CRICOS Code: 091079A SIT60316-Advanced Diploma of Hospitality Management CRICOS Code: 091553B

ÊÁÒ¤ÁÌҹÍÒËÒÃä·ÂáË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ

ราคาพิ เศษ!!

SIT50416-Diploma of Hospitality Management และ SIT60316-Advanced Diploma of Hospitality Management เพี ยง$1,300/เทอม

เมอืสมคัรเรยีนผาน Australian Centre ศนูยวซีาและแนะแนวการศกึษาตอออสเตรเลยี

SITSS00051

Food Safety Supervisor

Food Safety Supervisor Certificate พเิศษสดุ!!

Certificate อบรม FSS

ขาวดีสำหรับคนไทย อบรมหลักสูตร FSS ไดในราคาพิเศษ เพ�อสามารถประกอบธุรกิจอาหารไดอยางถูกตอง

¡®ËÁÒÂÍÒËÒâͧÃÑ° NSW ¡Ó˹´ãËŒ¼ÙŒ»ÃСͺ¸ØáԨÍÒËÒõŒÍ§áµ‹§µÑé§ ¼ÙŒ´ÙáŤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍÒËÒà (Food Safety Supervisor: FSS) ·Õ輋ҹ ¡ÒÃͺÃÁáÅŒÇÍ‹ҧ¹ŒÍÂ˹Ö觤¹µ‹Íʶҹ·Õè ËÃ×͵‹Í¸ØáԨ 㹡óշÕè໚¹¼ÙŒºÃÔ¡Òà ÍÒËÒÃà¤Å×Íè ¹·Õè â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒÂà¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ»ÃЪҪ¹à¨çº»†Ç¨ҡÍÒ¡ÒÃÍÒËÒÃ໚¹¾ÔÉà¹×Íè §¨Ò¡¡ÒèѴàµÃÕÂÁ ÍÒËÒ÷ÕèäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§ áÅзÓãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÇÒ§ã¨ä´ŒàÁ×èÍ·Ò¹ÍÒËÒù͡ºŒÒ¹ËÃ×ÍàÁ×èÍ«×éÍÍÒËÒÃã¹ÃÑ° NSW ËÒ¡¼ÙŒ»ÃСͺ¸ØáԨ½†Ò½„¹¡®ËÁÒ â´Â¡ÒÃäÁ‹áµ‹§µÑ駼ٌ´ÙáŤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁ‹à¡çºÃÑ¡ÉÒ㺠ÃѺÃͧ FSS äÇŒ ³ ʶҹ»ÃСͺ¡ÒÃáÅÐáÊ´§ãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè´Ù ÍÒ¨ÁÕ¤Ò‹ »ÃѺÊÙ§¶Ö§ $360 ÊÓËÃѺºØ¤¤Å¸ÃÃÁ´Ò áÅÐÍÒ¨ÊÙ§¶Ö§ $660 Ëҡ໚¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹¢‹ÒÇ´ÕÊÓËÃѺ¤¹ä·Â ·Õèʹã¨ÍºÃÁËÅÑ¡Êٵà Food Safety Supervisor Course â´ÂÇÔ·Âҡ÷ÕÊè ÒÁÒöͺÃÁä´Œ·§éÑ ÊͧÀÒÉÒ (ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) 㪌àÇÅÒͺÃÁ à¾Õ§ᤋ˹֧è Çѹ ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ·‹Ò¹ÅÐ $120 â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃͺÃÁ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã àÃÔÁè µÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ¨Ñ¹·Ã ·èÕ 26 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2559 ¹Õàé »š¹µŒ¹ä» µÔ´µ‹ÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁä´Œ·èÕ Australian Centre ÈÙ¹Â Ç«Õ Ò‹ áÅÐá¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ‹Í ÍÍÊàµÃàÅÕ Oaks Hyde Park Plaza Ground Floor 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 â·ÃÈѾ· 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587 ·Ñ駹Õé ¼ÙŒ·Õèʹ㨨лÃСͺ¸ØáԨÌҹÍÒËÒà ËÃ×Í»ÃСͺÍҪվિ㹻ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍʧÊÑ ÊÒÁÒöµÔ´µ‹Íà¾×èͤ͢ӻÃÖ¡ÉÒä´Œ·ÕèÊÁÒ¤ÁÌҹÍÒËÒÃä·ÂáË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ ËÃ×͵Դµ‹ÍàÅ¢ÒÊÁÒ¤ÁÏ ä´Œ â´ÂµÃ§ â·Ã: 041 896 6436 ÊÁÇ§È àÇÂÂÒÇѨ¨ÁÑ ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁÌҹÍÒËÒÃä·ÂáË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ

รTrading านอHours าหารDinner: ไทยยMonday านใจก- ลSunday าง Hyde Park Time: 5 - 10 PM.

RTO No: 41215 CRICOS Code: 03456K

RTO No: 41215 CRICOS Code: 03456K

เพยีง $15พิ5เศษสุพดเิ!!ศสษมสาชดุกิแส!หม! างสคปมมรรา้านะชเอทกิาหศสารอมไทาอยคสแมหเง่ตรปราระนเเลทอศยีาออหสาเตรรไเลทยีย

พิ เศษสุด!! อบรม FSS เพียง $120

อบรม Food Supervisor ยีง $120Superviser (ไทย/องักฤษ) อบรม Safety SITSS00051FoodเพSafety เพี ย ง $155 (ไทย/อั ง กฤษ) ณ Australian ณInAustralian ternationInternational al CollegeCollege ชั้น 2ชOนั ้ a2kOaks s HyHyde de PPark ark Plaza PlazaHotel Hotel นั ท่ ร2ท์ 6่ี 2ก 6น อบรมทกุวนัจอนับรทมทรกุ วเรินัจ่มนัทจร์ นเั รม่ิทจรที ักนัยยาายยนน 22555599เป็ นเปตน้น็ไตป นไป

สอบถามและสมคัรอบรมไดที ่ Australian Centre ศนูยวซีาแลCentre ะแนะแศนนูวยวก์ ซีาา่รแศละกึแนษะาแตนวอกอารอศกึสษเตาตรอ่เอลอยีสเตรเลยี โทร: 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587

Australian สอบถามCentre และสมคัรอบรมไดท้่ี Australian

ศนูยวซีาและแนะแนวการศกึษาตอออสเตรเลยี www.australian.co.th

Nurturing The Future

ผฉูลาดยอมรธูรรมชาตกิารศกึษา

โทร. 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587

RTO No: 41215: CRICOS Provider Code: 03456K

Address: 38 College Street, Ground Floor, Oaks Hyde Park Plaza Hotel, Darlinghurst NSW 2010

รับจัดเลี้ยงงาน งานแตง งานฉลองตางๆ และจดุนดัพบสงัสรรค อาหารอรอย ราคาถกู บรรยากาศหรู หองกวางใหญ

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdthai.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หวัมมุถนน Oxford กบั Liverpool St.) ตรงขาม Hyde Park

vr entertainment

Movies

ผู้ก�ำกับ: Zack Snyder นักแสดง: Amy Adams, Gal Gadot, Ben Affleck เข้ำฉำย: 16 พฤศจิกายน 2017

จากความตื่นตัวเรื่องการกอบกู้ศรัทธาจากมนุษย์ และด้วยแรงบันดาลใจจากความเสียสละของซูเปอร์ แมน บรูซ เวย์นจึงขอความช่วยเหลือจากเพื่อนใหม่ ไดอาน่า เพื่อผนึกก�าลังไปเผชิญหน้ากับศัตรูด้วยกัน แบทแมนและวันเดอร์วูแมนต้องรวมทีมยอดมนุษย์เพื่อต่อสู้กับมหันตภัยร้ายครั้งใหญ่ที่ก�าลังจะมาถึง แต่ การรวมทีมเหล่าฮีโร่ที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแบทแมน วันเดอร์วูแมน อะควาแมน ไซบอร์ก และ เดอะแฟลช อาจสายเกินไปส�าหรับการกอบกู้โลกจากกลุ่มเหล่าร้ายที่บุกจู่โจม

ผู้ก�ำกับ: Kenneth Branagh นักแสดง: Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Daisy Ridley เข้ำฉำย: 9 พฤศจิกายน 2017

Murder on the Orient Express จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อรถไฟสุดหรูที่มุ่งหน้า สู่ยุโรปได้เกิดเรื่องราวลึกลับสุดล�้า ชวนตั้งข้อสงสัยและชวนระทึกขวัญ ผลงานจาก นิยายขายดีของผู้แต่งอะกาธา คริสตี้ เรื่อง “Murder on the Orient Express” ถ่ายทอดเรื่องราวของคนแปลกหน้าทั้ง 13 คนที่ติดอยู่ในรถไฟท่ามกลางความสงสัย ของทุกคน โดยคนหนึง่ ต้องแข่งกับเวลาเพือ่ แก้ปริศนาก่อนทีฆ่ าตกรจะเล่นงานอีกครัง้

46

ผู้ก�ำกับ: Nattawut Poonpiriya นักแสดง: Chutimon Chuengcharoensukying, Eisaya Hosuwan, Teeradon Supapunpinyo เข้ำฉำย: 2 พฤศจิกายน 2017

ภาพยนตร์ไทยที่ได้รับค�าชมจากนักวิจารณ์หนัง และคอหนังอย่างมากมาย จน เรียกได้ว่าเป็นหนังไทยน่าดูของปีนี้อย่างไม่ต้องสงสัย และที่พิเศษสุดก็คือ Bad Genius หรือ ฉลาดเกมส์โกง มีก�าหนดฉายในโรงภาพยนตร์ที่ซิดนีย์ด้วยทั้ง Hoyts และ Event Cinemas คอหนังไทยไม่ควรพลาดจริงๆ เรื่องย่อก็คือ ลิน นักเรียนสายเรียนดี เจ้าของ เกรดเฉลี่ย 4.00 ทุกปีการศึกษา แต่ด้วยการที่เธอมักจะต้องช่วยบอกข้อสอบให้กับเพื่อนซี้อย่าง เกรซ นักเรียนสาย

กิจกรรมแต่ผลการเรียนกลับสวนทางและ พัฒน์ เด็กที่เติบโตมาในครอบครัวที่ร�่ารวย ในและมีแนวคิดว่าเงินซื้อทุกอย่างได้แม้กระทั่งค�าตอบของข้อสอบ ท�าให้ลินฉุกคิด ธุรกิจให้ลอกข้อสอบนี้ขึ้นมาได้ และสร้างรายได้ให้เธออย่างเป็นกอบเป็นก�า และเมื่อ การสอบสุดท้ายท้าย อย่าง STIC ใกล้เข้ามาถึง นักเรียนหลายร้อยคนต่างคาดหวัง จะน�าคะแนนสอบเหล่านี้เปิดทางเข้าสู่เหล่ามหาลัยชั้นน�า ลินจึงได้รับโจทย์ใหม่ ในการบอกข้อสอบสุดท้าทายครั้งนี้ โดยเธอตัดสินใจบินไป สอบที่ประเทศเร็วกว่าไทย เพื่อรีบน�ามาบอกข้อสอบแก่เหล่าลูกค้าของเธอ โดยเธอ ต้องหาผู้ช่วยอย่าง แบงค์ นักเรียนทุนคู่แข่ง ที่ไม่ชอบการทุจริตใดๆ ในขณะที่เดิม พันเงินรางวัลที่สูงมากขึ้น ความยากในการโกงข้อสอบและความปลอดภัยของพวก เธอก็สูงขึ้นเช่นกัน

Music by หัตถาครองพิภพ

มาเบาๆ แต่ฟาดเอาอย่างแรง

กับซิ งเกิลใหม่ “พายุหมุน”

วงขวัญใจออกซิงเกิลใหม่มาแล้ว จะไม่ฟังได้ยังไงส�าหรับวงร็อคขวัญใจวัยรุ่น และวัยไม่รุ่นเองก็ชอบไม่แพ้กัน ส�าหรับ The Yers ที่หลังจากฟังงานจากอัลบั้มเก่า กันมาอย่างเต็มอิ่มแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาของซิงเกิลงานใหม่ ที่จะออกมาให้เราได้ฟังกัน แล้ว และถือว่า มีเซอร์ไพรส์ ไม่ซ�้าซากจริงๆ เพราะงานใหม่นี้ต้องบอกเลยว่า มันคือ เทพสายฟ้า “พายุหมุน” ที่ดุแต่ชื่อ ซาวด์ดนตรีมาแบบเบาๆ แต่กลับมาหนักที่เนื้อหา ที่เจ็บลึกจริงๆ

สรุปว่า เป็นสายฟ้าพายุหมุนที่มาแบบเบาๆ แต่ฟาดเอาตาย ซิงเกิล พายุหมุน คืองานใหม่ที่ มาด้วยแนวดนตรีที่แปลกไปเลยส�าหรับ The Yers คือใช้เสียงดนตรี สดที่เล่นกันด้วยเสียงคลีนแบบเบาๆ ในแนวอะคูสติก แต่ก็มีความเป็นร็อคในจังหวะ จะโคนอยู่ ซาวด์ดนตรีมีมิติที่ดีมากๆ และด้วยความที่น้อยของมัน ก็ขับให้ตัว เนื้อหามันชัดเจนมาก เพราะคนจะโฟกัสที่ตรงนั้นเยอะ และนั่นแหละ คือความ “หนัก” ของจริง เพราะเนื้อหาของเพลง พายุหมุน คือความเจ็บปวดที่เหมือนใบมีดสลาตัน ร้อยพันเล่ม ทีห่ มุนวน และ “เฉือน” หัวใจหมุนไปหมุนมา ไม่ยอมออกไปไหนสักที ก็เหมือนภาพซ�้าของความเจ็บปวดที่โดนซ�้าแล้วซ�้าเล่าทุกวันนั่นเอง ซาดิสม์ดีไหมล่ะ

47

Looking for business loan to improve or expand your business!!

If your business has been trading for a minimum of 6 months and your monthly turnover exceeds $10,000, your business may qualify for an UNSECURED business loan of up to $400,000* with competitive rates!

แหล่งเงินทุนเพื่อธุรกิจไทยใน USA, CANADA, UK and Australia CONTACT US: คุณ วิจิตรา: 042-440-2557 (ไทย) คุณ เบญจพร: +1-514-917-2716 (Thai, English) +1-514-775-6259 (Portuguese, Spanish, English) For more information visit our website: www.3afinacing.com

รับสมัครด่วน!!! “ Graphic

Designer ”

*สามารถใช้ Program Adobe Indesign Adobe Illustrator Adobe Photoshop

- ซื่อสัตย์ - รับผิดชอบงานที่ได้รับมอบหมาย

สนใจส่งประวัติมาที่ info@tanongprinting.com.au

สนใจ

ลงโฆษณา ติดต่อ

0404 854 116 หรื อ 0413 911 959

HAIR ACTION B A R B E R

&

S A L O N

หนึ่งในต�ำนำนร้ำนตัดผม คนไทยในนครซิดนีย์ บริการท�าผมสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ตัด สระ ซอย ท�าสี ยืดผม ทรีทเม้นท์ เกล้าผม และแต่งหน้าเจ้าสาว โดยช่างผมฝีมือคุณภาพ มากประสบการณ์ ระดับแชมป์โลก

ติดต่อสอบถาม 02 9211 6996

ช่างแป๊ด: 0402 887 466 • ช่างทิพย์: 0412 396 634 ช่างชาญ: 0424 261 232 • ช่างกอล์ฟ: 0430 440 211

Shop 36, Level 1, 477 Pitt St Sydney NSW 2000 (อยู่หลังร้านรังผึ้งไทยทาวน์) เปิดบริการทุกวันตั้งแต่ 10.00 – 19.00 นาฬิกา

โรงพิมพ์ทนง โรงพิมพ์คนไทย

เชื่ อถือและไว้วางใจมากว่า 20 ปี

รับพิมพ์งำน ออบแบบงำนพิมพ์ เมนู แผ่นพับ ใบปลิว และสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท ป้ำยไฟ ส�ำหรับร้ำนค้ำ ร้ำนอำหำร ร้ำนนวด และกิจกำรต่ำงๆ Print & Design

Mascot Branch: 24 Kent Road, Mascot, NSW 2020 Tel: (02) 9700 7005 City Branch: Shop T21 Capitol Square, Thai Town, 730-742 George Street, NSW 2000 Tel: (02) 9211 4773

for Menu, Brochure, Flyers, Docket, Poster, Vinyl, Sticker, Business Card, T-shirt screen, Light box etc.

สกรีนเสื้อ ส�ำหรับร้ำนอำหำร ร้ำนนวด ร้ำนกำแฟ ร้ำนค้ำ และเสื้อทีมต่ำงๆ T-Shirt Screen Printing with Your Own T-Shirt or Our T-Shirt (Black or White Size S, M, L, XL) Your can create your own logo or let’s us design for you. www.facebook.com/ tanongprinting

สนใจติดต่อสอบถามได้ท่ี

โรงพิมพ์ทนง

02 9700 7005, 02 9211 4773