issue35

นิตยสาร รายเดือน May 2013 Issue 35

M a g a z i n e

5 Weekend Markets สุดชิครอบซิดนีย์ Tapas & Wine ที่ร้าน

Yok Thai Neutral Bay

Vintage Dresses in The Garden

by น้องอัพ

FREE COPY

5 $ Kra Poh Pla Fish Maw Brown Soup

Tom Kha Kai Chicken Galangal Soup $9.9 and

and

Nahm PriK Nahm Pu Black Crab Chilli Paste with Fresh Vegetables $9.9

Kao Pad KuNchieNg Chinese Pork Sausage Fried Rice $9.9

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: yokyor@bigpond.com

Private Group function available (birthday, wedding, party)

T h a i

R e s t a u r a n t

ต้มแซ่บกระดูกหมู

ไก่ทอด

ตับหวาน

มัสมั่น เนื้อ ลาบหมู ก๋วยเตี๋ยวเนื้อตุ๋น

อ่อมไก่

ไส้กรอกอีสาน Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late I รับ Book Online แล้ววันนี้ Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000 http://facebook.com/siamhouse.sydney

www.siamhouse.com.au

Tel. 02 9212 3232

Free 1st Beer everyday with main meal from 4.00pm till late.

๙

อ ื ร เ ง ล่อ ไหว้ พระ วัด เสริมสิริมงคล

เดินทางทุกวันอาทิตย์ ออกเดินทาง เวลา 8.30 น. าช (ระหว่างท่าช้างและท่าพระจันทร์) ท่าเรือมหาร ิน)

8.30 ออกเดินทางจาก (BTS สถานีสะพานตาธิกส มา อันสำาคัญ เป็นที่เคารพ น ็ ทร เป สา าม อ ื เร คว า

ิ ท่ ต วั าก ระ งจ ป ี ม ่ ี ทา ท ์ น ดิ ท ิ การเดินทาง 9.00 ออ- วักเดบุคคโล เป็นที่ประดิษฐานพระพุทธรูปศักแพดิ์ส พระพุทธประทานพร พ่อ สู่ท่าเรือ สาธุชนทั่วไป อาทิ หลาวง อง าข ช บู นนาวา ระ กา ก สั

โบสถเรือสำ เภา ณ วัดยา ยดอก บุนนาค รถประจำาทาง - ท่านนทบุรี (พิบูลสงคราม 3): 32, 33, 63, 64, 65, 90, 97, 114, 175, 203, 506, 521, 545, 1053 - ท่าเรือสาทร (ตากสิน): 1, 15, 17, 35, 75, 77, 115, 116, ปอ. 504, รถไฟฟ้า (สถานีสะพานตากสิน) - รายละเอียดเพิ่มเติมที่ องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพฯ รถไฟฟ้า - ท่าเรือสาทร (ตากสิน): ท่านสามารถ เดินทางต่อโดย รถไฟฟ้า ได้ที่ สถานีรถไฟฟ้า สะพานตากสิน - รายละเอียดเพิ่มเติมที่: รถไฟฟ้าบีทีเอส

ระอุ ็นลา - ไหว้พระ พร้อมชมพวร ถเป็นแบบไทย หน้าบันิญเปมาจากสุโขทัย บส โ อุ ระ พ าร ห วิ าส - วัดประยุรวงศาว ษฐาน พระพุทธ นาคน้อย ซึ่งนัยว่าอัญเช งพ่อซำาปอกง) พระวิหารเป็นที่ประดิ ัสการสมเด็จพระพุทธรัตนไตรนายก (หลว

- วัดกัลยาณมิตร นมบประทานอาหารกลางวัน ตามอัธยาศัย แวะท่ามหาราช เพื่อรั ม พร้อมนมัสการพระประธานวัดอรุณฯ อาหาร ปลาหน้าวัด

- วัดอรุณราชวรารา นมัสการ “พระประธานยิ้มรับฟ้า” พร้อมให้วัดโบสถ์น้อย ณ วัดอมรินทราราม - วัดระฆังโฆสิตาราม อย ผ่านอู่เรือพระราชพิธี นมัสการหลวงพ่อกดิ์สิทธิ์เป็นที่เคารพ - เข้าคลองบางกอกน้ ชื่อเดิม วัดสมอราย มีพระพุทธรูปสำาคัญศั าสน์, พระสัมพุทธวัฒโนภาส,

- วัดราชาธิวาสวิหาราสนิกชน ๑๒ องค์ด้วยกัน อาทิ พระพุทธไสย ในวัด กราบไหว้ของพุทธศ ประดิษฐานอยู่ในอาคารสถานที่ต่างๆ กันภาย

พระสัมพุทธพรรณี ร้อมนมัสการพระพุทธเทวราชปฏิมากร

- วัดเทวราชกุญชร พ โดยสวัสดิภาพ 16.00 ถึงท่าเรือมหาราช ยสวัสดิภาพ 16.30 ถึงท่าเรือสาทรโด

กองสร้างสรรค์กิจกรรม: การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย 1600 ถ.เพชรบุรีตัดใหม่ แขวงมักกะสัน เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท์: 0 2250 5500 / ศูนย์บริการข่าวสารการท่องเที่ยว ททท. 1672

ศูนย์ Laser และ IPL จากยุโรป ด้วยเทคโนโลยีล�้ายุคสร้างสรรค์รูปร่างของคุณ ให้กลับมาดูดี ได้อย่างที่คุณต้องการ “รักษาสิว ฝ้า ช่วยให้ หน้าใส ด้วย เทคโนโลยีใหม่ รับประกันผล ไม่สูญเงิน เปล่า”

before

before

before

after

after

before

ยกกระชับหน้า ลดริ้วรอย

ด้วยโบท็อกซ์และฟิลเลอร์จาก USA ไม่ทิ้งสารตกค้าง

ของแท้โดย Dr.Zara ผู้เชี่ยวชาญและเป็นอาจารย์ สอนแพทย์ในสายอาชีพการท�าโบท็อกซ์อีกด้วย

ก�าจัดเส้นเลือดขอด หน้าเรียวถาวร

after

Body Capsule

พิเศษสุดๆ โบท็อกซ์ ยูนิต $12 เท่าละ นั้น

!!

• เสริมจมูก • เสริมคาง • เสริมแก้ม • ลดริ้วรอย • หน้าเด้ง • หน้าเรียว

after

นวัตกรรมใหม่ เพื่อผิวขาวใส ช่วยขัดผิว สครับผิว ให้ขาวใส จนสังเกต เห็นได้ชัด

Body SLIm

รับประกันผล

ด้วยเครื่องมือจากยุโรป ด้วยวิธีผสมผสาน 3 เครื่องมือ ไม่มีเข็มฉีดยา ไม่เจ็บตัว ท�าแล้วกลับไปท�างานได้ตามปกติ มีมากกว่า 40 โปรแกรมให้คุณเลือก • กระชับหน้าท้อง • กระชับผิวหลังผ่าตัด หรือ ดูดไขมันออก • สลายไขมัน • สลายเซลลูไลท์

ด้วยเทคโนโลยี ไม่เจ็บตัว ไม่มี • ลดหุ่นทั้งตัว ผลข้างเคียง ท�าเสร็จท�างานได้ • ลดแขน • ลดน�้าหนัก ตามปกติ เห็นผลทันที

ราคาไม่แพงอย่างที่คิด หลังท�า Treatment แล้ว คุณจะรู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้น เห็นผลทันที หลังท�า Treatment ในครั้งแรก www.atcharasskintechnology.com.au

02 9211 9909 (ไทย,อังกฤษ) 0433 465 089 (ไทย) 0470 469 877 (ไทย)

Address: Atchara’s Skin Technology & Body Clinic 68 Campbell St. Surry hills, Sydney 2010

(จากร้าน Chili Cha Cha เดินลอดอุโมงค์รถไฟมา ร้านอยู่ฝั่งตรงข้าม Triple Ace Bar)

CONTENTS 8

ISSUE

35

1 - 31 May 2013

16

Calendar - Event น่าสนใจในเดือนนี้

14 On Street - ของเก่ากับของใหม่ชอบแบบไหนมากกว่ากัน

20

16 Talk - สุรศักดิ์ เชาว์ชลากร กับชีวิตที่สนุกกับของสะสม 20 Exclusive - อินเดีย by Thai Airways 22 Wealth Management - อยากเรียกค่าแรงเพิ่ม 24 Photo - การจัดฉากถ่ายภาพโมเดล

28

26 Mind Coaching - ผู้หญิงพูดมากหรือผู้ชายเฉื่อยชา 28 Main Story - 5 Weekend Markets สุดชิครอบเมืองซิดนีย์ 36 Intrend - Vintage Dresses in The Garden by น้องอัพ 46 Siam - ททท. พาเที่ยวไทย ปี 2 ตอนจบ 50 Massage & Spa - Bhuatra ร้านนวดแผนไทยคุณภาพ 52 Horoscope - ยิปซีพยากรณ์ 54 Gadget - Vintage Gadgets 56 Hang Out - พาเที่ยว Hamilton Island

60 36

60 Dine In - ชิมกับแกล้ม Tapas & Wine

ที่ร้าน Yok Thai Neutral Bay 66 Entertainment - เบื้องหลัง 2 คอนเสิร์ตใหญ่

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนัน เดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

54

56

ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่าในเขต CBD มีพื้นที่ในการวางนิตยสารค่อนข้างจ�ากัด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนือ่ งจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผูบ้ ริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลักของ Sponsor อย่างแท้จริง

BABY SHEEP ESSENCE BIO PLACENTAL 33000 ภายใต้การันตีจาก Government Licensed มั่นใจ 100 % ถึงคุณภาพและความปลอดภัย

มหัศจรรย์อาหารเสริมจากรกแกะเข้มข้น

กระตุ้นสร้าง Collagen ใหม่ ผิวตึงกระชับภายใน 1 เดือน บ�ารุงจากภายในให้คุณผิวสวย ใส อย่างปลอดภัย วันละเม็ดเพื่อผิวขาวเนียนใส ลดรอยหมองคล�้าทั่วเรือนร่างอย่างสัมผัสได้ สอบถามรายละเอียดได้ที่ร้านรพร

CLASSIC CLINICAL SkIN CArE นวัตกรรมกระชับรูขุมขน แบบเห็นผลทันใจ เพื่อผิวละเอียด เนียนใส ที่คุณสัมผัสได้

สุดยอดแห่งครีมกระชับรูขมุ ขนและลดเลือนริว้ รอย อาทิตย์ที่ 4 รูขุมขนกระชับ ผิวเนียนละเอียด อาทิตย์ที่ 10 ริ้วรอยเลือนหาย

ดูผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมกว่า 300 ชนิดได้ที่ www.swsspring.Com.au One Stop Shopping มาที่เดียว ได้ของทุกสิ่งอย่าง มีผลิตภัณฑ์รกแกะราคาเริ่มตั้งแต่ $1 จนถึงเกรดพรีเมี่ยม และบริการส่งตรงทั่วไทยแบบไร้กังวลภายใน 7 วัน ติดต่อสอบถามได้ที่ ร้าน รพร (02) 9212 7356

0433 201 298 China town, Sydney เปิดทุกวัน เวลา 11:00 AM - 10:00 PM

visit us on

facebook

www.facebook.com/vrthaimagazine

M a g a z i n e editor talk จะเรียกว่า การพัฒนา หรือ โละของเก่าทิ้ง ปีที่แล้วผมได้มีโอกาสไปเที่ยวกับการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ซึ่งหนึ่งในสถานที่ท่อง เที่ยวก็มีเยาวราช ซึ่งผมไม่ใช่แค่ไปกินอย่างดียว ยังได้เห็นตึกเก่าโบราณต่างๆ และได้เยี่ยมชม วัดเล่งเน่ยยี่หรืออีกชื่อหนึ่งที่รู้จักคือ วัดมังกรกมลาวาส ซึ่งก�าลังปรับปรุงอยู่ในขณะนั้น ผมได้ พูดคุยกับผู้สูงอายุท่านหนึ่งซึ่งท่านได้เล่าให้ฟังว่าจะมีโครงการสร้างโรงแรมและศูนย์การค้าใกล้ เคียงบริเวณนี้แต่ชาวบ้านละแวกนั้นได้มีการคัดค้าน ผลจะเป็นอย่างไรก็ตาม พรบ.ควบคุมคงไม่ อนุญาตให้มีโรงแรมอยู่ติดกับวัดแน่นอน ในขณะเดียวกัน เรื่องที่ก�าลังขึ้นโรงขึ้นศาลอยู่ในขณะ นี้คือ จะมีการทุบอัฐิต้นตระกูล ฉี่หยี่กง อายุกว่า 100 ปี เชื่อกันว่าถูกสร้างในสมัยรัชการที่ 5 เพราะถูกมองว่าเป็นอุปสรรคต่อการปรับปรุงภูมิทัศน์ภายในวัด เล่งเน่ยยี่ จึงจ�าเป็นต้องทุบทิ้ง ซึ่ง อัฐินี้เป็นต้นตระกูลดังอย่าง ล�่าซ�า อึ้งภากรณ์ หวังหลลี่ ฮุนตระกูล และโทณะวนิก ประเด็นดัง กล่าวที่หยิบมาเขียนนี้ไม่ใช่เพราะเห็นว่าเป็นต้นตระกูลใดๆ แต่เพราะอายุที่มีมากกว่า 100 ปี ย่อม ต้องมีคุณค่าทางสถาปัตยกรรมและนั่นควรหรือไม่ที่จะต้องทุบทิ้ง และอีกเรื่องหนึ่งที่เห็นได้ชัดคือ โรงหนังลิโด้ และโรงหนังสกาล่าในย่านสยามสแควร์ที่ก�าลังจะถูกเวนคืนและสร้างเป็นร้านค้าปลีก สิ่งนี้ท�าให้ผมนึกย้อนไปถึงสมัยเก่า ที่รุ่นพ่อแม่เราเคยมาออกเดทจีบกัน หรือสมัยที่เรามาเรียน พิเศษที่ย่านนี้ สิ่งเหล่านี้มันอาจจะไม่มีอยู่แล้วหรือ ของเก่า เราจะทิ้ง หรือจะเก็บดี อันนี้ก็เถียงกันไม่จบไม่สิ้นหรอกครับ เพราะความคิดแต่ละ คนนั้นไม่เหมือนกัน ส�าหรับคนชอบเก็บของเก่า เขาจะรู้ว่า สิ่งๆ นั้นมันจะท้อนถึงประวัติความเป็น มา หรือเป็นอนุสรณ์เตือนใจอะไรสักอย่าง ซึ่งบรรจุเอาความทรงจ�าในช่วงขณะนั้นลงไปด้วย แต่ ส�าหรับคนที่ไม่ชอบของเก่า เขาก็จะมองว่า สิ่งของที่เก่านั้นเก็บไว้ก็ไม่ได้ใช้ประโยชน์อะไร สู้โละ ทิ้งเพื่อเคลียร์บ้านให้โล่งดีกว่า เพื่อที่จะหาของใหม่และดีกว่ามาประดับแทน ต่างคนก็ต่างมุมมอง ครับ ไม่มีใครผิด ไม่มีใครถูก แต่หากของเก่าที่เก็บนั้น วางอยู่มุมเดิมนานนับปี ไม่มีโอกาสได้ใช้ ผมว่าอีกทางเลือกหนึ่งก็คือ บริจาคดีกว่าครับ บางทีของเก่าที่เราดูไม่ค่อยมีค่าส�าหรับเราเท่าไรนัก ก็อาจกลายเป็นของใหม่ที่มีค่ามหาศาลส�าหรับคนอื่นก็เป็นได้ครับ

vr team

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร foR adVeRTiSiNg Office Address:

VR Thai Magazine Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel: Fax: Email:

02 9700 7005, 02 8034 8887, 0413 911 959 02 9700 7004 vrthaimagazine@gmail.com

พิมพ์ที่ Tanong Printing Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 fax: 02 9700 7004 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 Mobile: 0432 222 378 Email: info@tanongprinting.com.au

6

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

เต็มใจให้บริการ ด้วยประสบการณ์ มากกว่า 19 ปี !!!

vr thai magazine

menu cover

menu cover

A sign

brochure, leaflet

ns t &Apro

T-Shir

Create Your Own...

รับสั่งตาม ออร์เดอร์

หนังสือทุกเล่ม นิตยสารต่างๆ หนังสือจากไทย มาใหม่ ทุกอาทิตย์ รับได้เลยทันที สมัครสมาชิกวันนี้ รับส่วนลดทันที เมื่อซื้อ หนังสือเล่มต่อไป หรือ ได้รับสิทธิ์นั่งอ่านหนังสือ ภายในร้านไม่จำากัดชั่วโมง

name card

Mascot Branch: 24 Kent Rd Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 City Branch: Level 1, 16 Campbell St Haymarkey NSW 2000 Tel: 02 9211 4779 info@tanongprinting.com.au I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

MayCalendar Australian Jazz Legend Albare iTD On Tour With Long Way

1 พฤษภาคม • แรงงานแห่งชาติ (National Labour Day) 2 พฤษภาคม • วันฉัตรมงคล (Coronation Day) 6 พฤษภาคม • วันพืชมงคล (Roral Ploughing Ceremony Day) 24 พฤษภาคม • วันวิสาขบูชา (Visaka Bucha Day) 31 พฤษภาคม • วันงดสูบบุหรี่โลก (Word No Tobacco Day)

Date: 5 May Venue: Sydney Opera House www. Sydneyoperahouse.com

ศิลปินเพลงแจ๊สระดับตำ�น�นของออสเตรเลีย Albare กลับม�เปิดคอนเสิร์ตในออสเตรเลีย อีกครั้งใน 7 เมือง ตลอดเดือนเมษ�ยนถึง พฤษภ�คม หลั ง จ�กที่ ป ระสบคว�มสำ � เร็ จ ม�กม�ยในก�รทัวร์คอนเสิรต์ ต�มทวีปต่�งๆ ทัง้ จ�กก�รแต่ ง เพลงและฝี มื อ ก�รเล่ น กี ต �ร์ ระดับเทพ Australian jazz legend Albare is set to tour Australia and is returning home to perform tracks from his sixth full length release, “Long Way”, with performances in seven cities and towns throughout April and early May, following a successful multi-continent tour that saw the guitarist and composer receive international critical acclaim.

Date: 19 May Venue: Spectacular course through city streets of Sydney www.smhhalfmarathon.com.au

Sydney Morning Herald Half Marathon 2013

ก�รแข่งขัน Half Marathon ระยะท�ง 21.1 กิโลเมตร จัดโดยหนังสือพิมพ์ Sydney Morning Herald ที่ วิ่งผ่�นสถ�นที่สำ�คัญๆ ที่เป็นสัญลักษณ์ของออสเตรเลีย โดยในปีที่แล้วท�งผู้ จัดได้เงินบริจ�คกว่� 1 ล้�นเหรียญ ซึ่งปีนี้ค�ดหวังว่�จะได้เงินบริจ�คประม�ณ 1.5 ล้�นเหรียญเพื่อบริจ�คให้กับองค์กรก�รกุศลกว่� 600 องค์กร

Australia’s largest and most prestigious half marathon, the one lap 21.1km course weaves its way around the city highlighting spectacular landmarks such as the iconic Harbour Bridge, The Rocks, and Sydney Opera House. In 2012, the event raised more than $1 million and this year’s fundraising amount is set to be even bigger. The target is $1.5 million for more than 600 charities.

David Jones The Exhibition

Date: 23 May - 24 June Venue: David Jones, Elizabeth Street Store, Sydney, NSW 2000 www.davidjones.com.au/Whats-On-and-Events

ในโอก�สที่ห้�ง David Jones ครบรอบ 175 ปีในปีนี้ ท�งห้�งฯ จึงอย�ก ฉลองคว�มสำ�เร็จที่ย�วน�นนี้ ด้วยก�รนำ�เสนอนิทรรศก�รแฟชั่นเสื้อผ้�ผสม ผส�นคว�มหล�กหล�ยของง�นศิลปะบนเสื้อผ้� เครื่องแต่งก�ยรวมทั้งประวัติที่ น่�สนใจของท�งห้�งฯ ที่แสดงถึงคว�มเป็นผู้นำ�แฟชั่นตลอด 175 ปีที่ผ่�นม� In celebration of David Jones’s 175th Birthday, David Jones will be holding a free retrospective exhibition at the Elizabeth Street Store.

Fashion lovers of all ages will be able to view and experience a mixture of vintage looks and historic documents giving them an insight into the iconic Australian fashion industry over the past 175 years.

Date: 25 May Venue: Harris Park Railway Station (Meeting Point) www.tastetours.org.au

Mediterranean Feast

8

ร่วมสนุกกับอ�ห�รและวัฒนธรรมของประเทศในแถบ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่จะทำ�ให้คุณติดใจในรสช�ติ เริ่มจ�กอ�ห�รเช้�แบบดั้งเดิมจ�กประเทศตุรกี แล้ว ต�มด้วยอ�ห�รของประเทศกรีซ เลบ�นอน และซีเรีย ที่สุดแสนอร่อย

Join us on a culinary and cultural adventure that will blow your mind and your tastebuds!

We start with an authentic Turkish breakfast and work our way through an absolute feast of Greek, Lebanese and Syrian delights.

VIVID Sydney Date: 24 May – 10 June Venue: Circular Quay www.vividsydney.com

กลับม�สร้�งคว�มประทับใจกันอีกครั้ง กับ Vivid Sydney ง�นแสดงแสง สีเสียงที่สุดตระก�รต� ที่จะม�สร้�งคว�มสว่�งไสวแบบอ�ร์ตๆ ให้กับเมือง ซิดนีย์ในย�มค่ำ�คืน พร้อมนักดนตรีทั้งในและต่�งประเทศม�ร่วมขับกล่อม Sydney will once again be transformed into a spectacular canvas of light, music and ideas when Vivid Sydney takes over the city after dark. Colouring the city with creativity and inspiration, Vivid Sydney highlights include performances from local and international musicians at Vivid LIVE at Sydney Opera House.

ร้านกันเอง

Placenta Creams & Vitamins

ครีมรกแกะและวิตามิน

โปรโมชั่นสุดพิเศษ ชุดผิวหน้าขาวใส ชะลอริ้วรอยแห่งวัย

ชุดพรีเมี่ยม สินค้าเกรด เห็นผลใน 15 วัน

เซรั่มรกแกะ + คอลลาเจนบริสุทธิ์เข้มข้น + Essence ปรับหน้าขาวใส + Botox กระชับริ้วรอยอย่างเห็นผล

สินค้า ขายดี วิตามิน ดาราผิวสวย อ่อนเยาว์ สุขภาพทั่วไป

คอลลาเจ้นบริสุทธิ์ NC24

ชุดกิ๊ปเซ็ทไอริส 100% ออร์แกนิค ส�าหรับผิวแพ้ง่าย

รกแกะสูงสุด 38000 mg

org

ที่ 20 ม

St.

t.

Me Fre at sh

urn

ร

eS

ulb

เอง ้านกัน

Go

St. ool erp Liv

Ge

ต

งั้ แต ว่ นั

Wo Sq rld uar e

Ch a tim e

Iris Advanced Placenta Essence

วิตามินรวม 5 in 1 บ�ารุงสุขภาพ สมอง และหัวใจ

นมผง super colostrum เพิ่มความสูง

ครีมรกแกะแคร์ไลน์

คอลลาเจน 500mg + Vitamin C + นมผึ้งสูตรสูงสุด Grape Seed OPC 6% 10HDA

โปรโมชั่นเดือนพฤษภาคม !!!

วิตามินล้าง สารพิษ ลดความอ้วน และผิวใส

พรอพเพอริส 2000mg

ซื้อครบทุก $300 สามารถเคลม Tax คืนได้ และ รับฟรี นมผึ้งสูตรเข้มข้น Royal Jelly 1,000 mg

เดมิ

ทใี่ หม่ ไฉไล กว่า

Iris Lanolin Mouiturising ผสมกันแดด

งู สุด

ยอดขายส

ซุปเปอร์ แอนดิออกซิแด้น นมผึ้งผง 1500mg Grape Seed OPC เข้มข้นสูงสุด Maxi 24000mg + Vitamin A, C, E

วิตามินบ�ารุงสายตา น�้ามันตับปลาฉลาม สูตรเข้มข้น กลูโคซามินสูงสุด ป้องกันมะเร็ง Bilberry 10000mg 1500mg

Mo 3 nke y

HOT

W

NE

.ค. 2012

Open 7 Days:

ใกล้กว่า สะดวกกว่า ถูกกว่า ประหยัดกว่า

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000 10.00am-8.30pm.

Mob: 0402 700 300 / E-mail: kunengshop@hotmail.com ส่งตรงถึงหน้าบ้านทั้งไทยและออสเตรเลีย www.kunengshoponline.com

vr society

เมื่อวันที่ 7 เม.ย. 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และภริยา พร้ อ มด้ ว ยข้ า ราชการที ม ประเทศไทย ให้ ก าร ต้อนรับพุทธศาสนิกชนชาวไทยและชาวต่างชาติใน ออสเตรเลียรวม 80 คน ที่มาร่วมตักบาตร และ ถวายภัตตาหารเพลคณะสงฆ์วดั ธัมมธโร ณ ศาลา ไทย ในสถานเอกอัครราชทูตฯ หลังจากนัน้ ผูท้ มี่ า ร่วมงานได้รับประทานอาหารกลางวันร่วมกัน

เมื่ อ วั น ที่ 9 เม.ย.2556 กงสุ ล ใหญ่ พี ร วิ ช สุ ว รรณประเทศ ให้ ก ารต้ อ นรั บ นายนนทิ ก ร กาญจนะจิตรา เลขาธิการ ก.พ. พร้อมด้วยนาย เกียรติคุณ ชาติประเสริฐ รองปลัดกระทรวง การต่างประเทศ ทีเ่ ดินทางมาราชการทีอ่ อสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ พร้อมร่วมสังเกตการณ์การประชุม ทีมประเทศไทยเต็มคณะ โดยมีเอกอัครราชทูต มาริษ เสงี่ยมพงษ์ เป็นประธาน

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 14 เม.ย. 2556 นางเกศนีย์ ผลานุ ว งษ์ รองกงสุ ลใหญ่ ณ นครซิ ด นี ย์ ม.ล. ภู่ทอง ทองใหญ่ ผู้อำานวยการสำานักงานส่ง เสริมการค้าในต่างประเทศ พร้อมด้วยข้าราชการ สถานกงสุลใหญ่ฯ และครอบครัว ได้ไปร่วมพิธี ตักบาตรถวายสังฆทาน สรงน้ำาพระพุทธรูปและ สักการบูชาพระบรมสารีริกธาตุ เนื่องในเทศกาล สงกรานต์ประจำาปี 2556 ที่จัดโดยชมรมพุทธ ศาสตร์นักศึกษาไทยในประเทศออสเตรเลีย ณ บริเวณสวนสาธารณะเบลมอร์ พาร์ค กลางนคร ซิดนีย์ โดยมีพระครูปลัดนายกวรวัฒน์ เจ้าอาวาส วัดพระธรรมกาย เป็นประธาน

เมื่อวันที่ 21 เม.ย. 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วย นางสาววีนัส อัศวภูมิ เลขานุการโท ได้พบหารือ กับนายนายวิญญา จันทรา นายกสมาคมไทยออสเตรเลีย แห่งรัฐควีนส์แลนด์ และสมาชิก และ คุณจงจิตร บิวแคแนน จากรายการวิทยุภาคภาษา ไทย ทางสถานีวิทยุ 4EB คลื่น FM 98.1 รัฐ ควีนส์แลนด์ โดยมีประเด็นการหารือที่สำาคัญ ได้แก่ การจัดการแข่งขันกอล์ฟ 4 รัฐ เพื่อนำาราย ได้บริจาคให้การกุศล และการสร้างเขตพุทธาวาส เฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สำาหรับชุมชนไทย

สมาคมกอล์ฟไทยแห่งประเทศออสเตรเลียจัดการ แข่งขันชิงถ้วยสงกรานต์ประจำาปีที่สนับสนุนโดย บริษัท บุญรอด เทรดดิ้ง ในวันที่ 21 เม.ย. 56 ที่สนาม Kooindah Waters Golf Club โดย ผู้ตีได้คะแนนรวมดีที่สุดคือคุณวิวัตร พลสวัสดิ์ และผู้ชนะเลิศ A Grade ได้แก่คุณอาร์ต ปิยะ ศิริกุล และผู้ชนะเลิศ B Grade ได้แก่คุณ Micheal Lui โดยมี ท่านกงสุลใหญ่พีรวิช สุวรรณประเทศ ประธานในการแข่งขันเป็นผู้แจก รางวัล

นางสุภิญญา สุวรรณประเทศ ภริยากงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ มอบเงินบริจาคจำานวน 1,000 เหรี ย ญให้ แ ก่ น างนิ ล วรรณ จิ ร ารั ต น์ วั ฒ นา ประธานสวัสดิภาพสมาคม เมือ่ วันที่ 3 เม.ย. 2556 โดยเงินบริจาคดังกล่าวได้จากการจัดกิจกรรม สาธิตการทำาอาหารไทย ณ บ้านพักกงสุลใหญ่ ที่ จัดให้แก่กลุ่มสมาชิกสตรีนานาชาติซิดนีย์

พลเอกคณิต เพิ่มทรัพย์ รองสมุหราชองครักษ์ และภริยา (บุษยรัตน์ เพิ่มทรัพย์) ให้เกียรติถ่าย รูปร่วมกับนายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต และภริยาพร้อมด้วยผู้ช่วยทูตทหาร 3 เหล่าทัพ และภริ ย า ที่ ส ถานเอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง แคนเบอร์ ร า ในโอกาสการเยื อ นประเทศ ออสเตรเลียระหว่างวันที่ 12-18 เม.ย. 2556

10

เมือ่ วันที่ 20 เม.ย. 2556 กงสุลใหญ่พรี วิช สุวรรณ ประเทศและภริยา เปิดบ้านต้อนรับและเลี้ยง อาหารกลางวันคณะนักศึกษาส่วนหนึ่งที่เข้าร่วม โครงการ Australian Thai Youth Ambassador ทีไ่ ด้เดินทางไปประเทศไทยระหว่าง 30 ม.ค.

- 13 ก.พ.2556 และสอนภาษาอังกฤษทีโ่ รงเรียน ต่างๆ ในจังหวัดขอนแก่นรวม 5 แห่ง โดยกงสุล ใหญ่ฯ ได้แจกประกาศนียบัตรแสดงความขอบคุณ และพูดคุยถึงโครงการดังกล่าวทีจ่ ะจัดในปีตอ่ ไป

กงสุลจีระศักดิ์ ป้อมสุวรรณ ร่วมกิจกรรมของ กลุ่ ม คริ ส ตจั ก รคริ ส เตี ย มสั ม พั น ธ์ ไ ทยซิ ด นี ย์ ที่ Cabra-Vale Park ย่าน Cabramatta โดยกลุ่มคริสตจักรฯ มีสมาชิกหลักเป็นคนไทย มีการรวมกลุ่มทุกวันอาทิตย์เวลา 13.30-16.00 ที่ Cabramatta Multi-centre และขณะนี้ได้มี โครงการช่วยเหลือชุมชนไทยละแวกใกล้เคียง เช่น การแปลเอกสาร การให้คำาปรึกษาเรื่องต่างๆ การ สอนภาษาไทย ซึ่งเปิดสอนได้เพียง 9 เดือน มี นักเรียนเข้าเรียนแล้วร่วม 30 คน ท่านใดสนใจ ติดต่อได้ที่เบอร์ 0400 102 177

คุณจอย สเตล่า คุณนีนา่ และท่านอดีตรองนายก รัฐมนตรี คุณสุวิทย์ คุณกิตติ ถ่ายภาพร่วมกัน ในงานทำ า บุ ญ ครบรอบปี ข องวั ด ป่ าโพธิ ศ รั ท ธา Wilton NSW ทีจ่ ดั สร้างโดยคุณนีนา่ รวมทัง้ กลุม่ อาสาสมัครโพธิกสุ มุ า และพุทธศาสนิกชนทีศ่ รัทธา ร่วมใจกันบริจาค

ร้านแซ่บไทย กำาลังจะปรับปรุงโฉมใหม่ และเพิ่ม เติมเมนูเด็ดๆ อีกหลายรายการ แถมได้แม่ครัว ฝีมือดีอย่าง พี่เก่ง แม่ครัวรุ่นเก๋ากลับมาช่วยด้วย อีกแรง งานนีพ้ เี่ ก่งรับประกันความอร่อยแซบเวอร์ เหมือนเดิมแน่นอน

15 พ.ค.นี้ ร้าน Bee DVD จะย้ายไปอยู่ใน Lucky Thai Sweet แล้ว ลูกค้าประจำาทั้งหน้า เก่าหน้าใหม่เชิญไปอุดหนุนกันต่อได้ที่บ้านหลัง ใหม่ติดร้านอาหาร Chili Cha Cha ได้เลย

Cocoolnut ขอแนะนำา น้ำาส้ม สินค้าใหม่ ที่ผ่าน การคัดคุณภาพจากทีมงานแล้ว ว่ารสชาติถูกปาก คนไทย ไม่เปรีย้ วและหวานจนเกินไป แถมมีเกล็ด ส้มแท้ๆ ซึ่งมีประโยชน์ต่อสุขภาพอีกด้วย หาซื้อ ได้แล้วที่ร้านรังผึ้ง พรทิพย์และลักกี้ไทย หรือ ติดต่อ คุณนัทได้ที่เบอร์ 0449 873 888

ผ่านพ้นไปด้วยดีกับงาน Election Party เลือกตั้งสังสรรค์ของสมาคมชาวปักษ์ใต้แห่งประเทศ ออสเตรเลียที่จัดไปเมื่อวันที่ 28 เม.ย. ณ Paddinton RSL Club ซึ่งงานนี้จะจัดในทุกๆ 2 ปีอัน เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของทางสมาคมฯ เพื่อส่งเสริมระบบการเลือกตั้งรวมถึงสร้างสรรค์ความสามัคคี และสนับสนุนกิจกรรมของทุกๆ สมาคม

เสร็จสิ้นไปแล้วกับงาน Education Fair ที่ทาง IAE ร่วมมือกับสถาบันการศึกษาชั้นนำามาให้ ข้อมูลศึกษาต่อกับนักเรียนและคนทั่วไป เมื่อวัน ที่ 19 เม.ย. ณ Masonic Building Centre ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้เข้าร่วมงาน นอกจากจะได้ขอ้ มูลกันไปเต็มๆแล้ว ยังได้รบั ของ ฝากเล็กๆ น้อยๆ ติดไม้ตดิ มือกลับบ้านกันไปอีกด้วย

Blueberry Mobile Concept โฉมใหม่ บริหารงานโดยทีมงานรุ่นใหม่ไฟแรง ซึ่งก็ไม่ใช่ ใครทีไ่ หน คุณแป๋มและคุณนุก๊ พร้อมเพิม่ บริการ มากขึ้น ทั้งซ่อมมือถือและคอมพิวเตอร์ ใครที่ โทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์มปี ญ ั หาก็ไม่ตอ้ งไปไหน ไกลแล้ว เดินขึ้นไปด้านบนร้าน ณ บางกอก ShopT8 หรือโทร 0425 127 999 โฉมหน้าลูกค้าท่าน สุ ด ท้ า ยที่ โ ชคดี รั บ สงกรานต์ที่ได้รับ + 0.50 สตางค์ จาก X-Wing 3 เห็น แล้ ว ก็ น่ า ยิ น ดี ด้ ว ย จริงๆ โครงการดีๆ แบบนี้ยังมีอีกหลาย โ ค ร ง ก า ร ท่ า น สามารถติดตามได้ที่ www.facebook.com/ xwingptyltd

ยังคงให้บริการฟรีหรือบริจาคตามกำาลังทรัพย์ สำาหรับ Reiki พลังจักรวาลบำาบัดอารมณ์ สุขภาพ และ Meditation การนั่งกรรมฐานเพื่อชีวิตและ สุขภาพที่ดีขึ้น ซึ่งทางคุณเรย่ายืนยันว่า ความสุข ในชีวติ เราไม่ได้อยูไ่ กล ทุกปัญหาสามารถแก้ไขได้ และผู้สนใจที่จะเข้าคอร์สต้องรบกวนอีเมล์เข้ามา เพื่อจองคิวล่วงหน้าที่ info@Neuro-MindCoaching.com

EDEN จัดให้ ตามคำาเรียกร้องแฟนคลับอีกครั้ง กับคอนเสิรต์ ทีใ่ ช้ชอื่ ว่า เกรียน Down - Under Australia Tour 2013 ซึ่งจะจัดแสดงขึ้นในวัน ที่ 19 พ.ค. 2556 ณ Metro Theatre งานนี้ เอเดน เจ้าเก่ายังคงรับประกันความสนุกเหมือนเดิม ติดต่อซื้อบัตรได้ที่ Eden Education 02 9211 4891, 0415 109 648 11

* Conditions Apply *

R

E

S

T

A

U

R

A

T

N

ยกขบวนกันมานัวกับ

“ส้มต�านัวเลิศ”

Som Tum Thai ส้มต�าไทย

Som Tum Pu ส้มต�าปู

Som Tum with Deep Fried Cat Fish ส้มต�าปลาดุกฟู

Som Tum Talay ส้มต�าทะเล

Som Tum with Salted Eggs Som Tum Tang with Egg ต�าแตงไข่ต้ม ส้มต�าไข่เค็ม

Som Tum BBQ Pork Neck Som Tum with SolfShell Crab แหนมกระดูก ส้มต�าคอหมูย่าง ส้มต�าปูนิ่มทอด หมูอ่อน

ร้านแซ่บไทย ต้นต�ารับอาหารอีสานแท้ๆ

Som Tum Pu Ma ส้มต�าปูม้า

Som Tum Thai&Pu ส้มต�าไทยปู

ควบคุมการผลิตจากแม่ครัวลูกอีสาน เว้าลาวป๊อกๆ ด้วยลีลาทีเด็ดจากแม่ครัว “เก่ง” และสูตรพิเศษ “ปลาร้านัวเลิศ” แซ่บคักๆ เด้อค่ะเด้อ

หมูแดด เนื้อแดด

opening time mon-Fri: 10.00-23.00 Sat-Sun: 11.00-23.00 pH:

9267 9604

addreSS: 378 pitt St., Sydney 2000 nSW

vr on street

words: special one / photos: win

นัท ชอบของเก่า มันดูเป็นคราสสิกๆ ดีครับ อย่างเป็นรถ โบราณ หรือมอเตอร์ไซค์เวสป้าที่ผมมี 2 คันที่เมือง ไทย ที่นี่ก็อยากมีนะแต่ไม่มีเวลาหาของเท่าไหร่ แล้ว ไม่ค่อยรู้กฏจราจรที่นี่เท่าไหร่ครับ เลยไม่ค่อยอยาก ขับครับ

อ็อฟ ชอบของใหม่ครับ ชอบติดตามเทคโนโลยีที่มันล�้า หน้าไปเรือ่ ยๆ ทีต่ ดิ ตามอยูต่ อนนีก้ โ็ ทรศัพท์ครับ ยัง ใช้ไอโฟน 4s อยู่เลย จะรอ 5s ออก ถ้าพูดถึงเรื่อง ของเก่า จะชอบไปเที่ยวตลาดสไตล์เก่าๆ ย้อนยุค พวกตลาดน�้า อะไรพวกนี้ครับ

เบียร์ ในใจลึกๆ ก็ชอบเท่าๆ กันเพราะทัง้ ของเก่าและ ของใหม่มปี ระโยชน์ตา่ งกัน แต่ถา้ ต้องเลือกก็ ขอเลือกของเก่าเพราะของเก่านั้นมันมีเรื่อง ราวและความเป็นมาที่น่าสนใจและน่าค้นหา มากกว่า

แพรวา ชอบของใหม่ แต่จะเลือกของเก่า อย่างเรื่อง เสือ้ ผ้า ถ้าใส่ของใหม่มนั ไม่คอ่ ยมัน่ ใจ ส่วนของ ที่สะสมอยู่ตอนนี้ก็ตุ๊กตาสติทช์ค่ะ ถ้าเป็นของ ใหม่ทอี่ ยากได้ตอนนีค้ อื ตุก๊ ตาตัวใหญ่ๆ ตุก๊ ตา อะไรก็ได้ค่ะ เอาไว้เป็นของขวัญวันเกิดให้ตัว เองค่ะ

14

ตั๊ก ชอบทั้ง 2อย่างเลย เพราะมันให้ความรู้สึกที่ แตกต่างกัน ของเก่าดูมคี ณ ุ ค่า มีเรือ่ งเล่าในตัว ของมันเอง ของใหม่คุณภาพก็ยังดีอยู่ ยังไม่มี ใครใช้มาก่อน ส่วนของสะสมที่มีอยู่ตอนนี้ก็คือ กราะเป๋าสตางค์ค่ะ มีทั้งของใหม่ของมือสอง ปนๆ กันค่ะ

เจมส์ ชอบของใหม่มากกว่า คุณภาพของใหม่มัน โอเคกว่า มันเป็นครั้งแรกที่เราได้ใช้ ของเก่า ที่อยากซื้อก็มีครับ เช่น กล้องถ่ายรูป ส่วน ของใหม่ ล่าสุดทีซ่ อื้ เป็นนาฬิกา Diesel ของ สะสมที่ผมชอบก็คอื แว่น มีเยอะมาก สะสม มาตั้งแต่เมืองไทยแล้วมีประมาณ 13 อัน แล้วครับ

เป้ ชอบของเก่า รถคลาสสิค พวกเวสป้า โฟล์กเต่าครับ เคยมีเวสป้าแต่ขายหมดไป แล้ว แต่ก็จะคุยกับเพื่อนๆ ที่เมืองไทยอยู่ เรื่องของอุปกรณ์ ของแต่งรถโบราณ พวกนีค้ รับ ส่วนของเก่าทีช่ อบสะสมก็คอื รองเท้าครับ

ฟ้า ส่วนตัวชอบของเก่ามากกว่า เพระว่า มันมีคุณค่าทางจิตใจมากกว่า เหมือน กับใช้มานานแล้วเกิดความผูกพัน ส่วน ของสะสมชอบตุ๊กตามิกกี้เมาส์ สะสม ตั้งแต่ที่เมืองไทยแล้วค่ะ ของใหม่ที่ชอบ คือกระเป๋าแบรนด์เนมค่ะ เล็งไว้อยูก่ ะว่า จะไปซื้อเร็วๆ นี้

สรุปผลว่า

ไก่ มันก็แล้วแต่เป็นบางอย่างนะ ว่าอะไรควรซือ้ ใหม่ อะไรควรเป็นของเก่า ของสะสมทีช่ อบคง เป็นนาฬิกาค่ะ ถูกใจก็จะซื้อ แล้วแต่สไตล์ไม่ เน้นยี่ห้อ ตอนนี้มี 10 กว่าเรือนแล้ว ส่วนของ ใหม่ลา่ สุดทีซ่ อื้ มาก็คอื แว่นตาค่ะ เพิง่ ซือ้ มาไม่ กี่วันเอง

อิ๋ว ชอบของเก่า การสะสมของเก่าเป็น เหมือนเป็นการเริ่มต้นเก็บสะสมของ ซึง่ มันมีคณ ุ ค่ามากกว่า อย่างทีส่ ะสม อยูต่ อนนีก้ ค็ อื แสตมป์คะ่ สะสมแสตมป์ ตัง้ แต่คณ ุ ครูให้เขียนจดหมายค่ะ ก็เลย สะสมมาเรื่อยๆ

70%

30%

15

vr talk

words: special one / photos: win & jub

ช

ก

16

ชีวิตที่สนุก

กับของสะสม สุรศักดิ์ เชาว์ชลากร

มันสนุกตรงที่ตามหาของ โดยเฉพาะ ของหายากมันท้าทาย ใบหน้าทีเ่ ต็มไปด้วยรอยยิม้ และความสุขขณะทีก่ า� ลังเล่าถึงของสะสม นับพันๆ ชิ้น ไม่นับรวมที่เก็บไว้ตามแวร์เฮ้าส์ และตามโรงรถบ้าน เพื่อนอีกหลายที่ คุณจุ๊บ หรือ สุรศักดิ์ เชาว์ชลากร หลายคนอาจ รูจ้ กั เขาในนามเจ้าของร้านอาหารไทย และกราฟฟิกดีไซน์เนอร์ ทีฝ่ าก ผลงานไว้มากมาย อาทิเช่น งานออกแบบสิ่งพิมพ์ให้กับหน่วยงาน ราชการไทยในซิดนีย์ และงานเอกสารของรัฐบาลออสเตรเลียที่เป็น ภาษาไทย อย่างเช่น ใบตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลีย และแบบ ฟอร์มต่างๆ ของรัฐบาลออสเตรเลียที่เป็นภาษาไทย หรือแม้กระทั่ง ฉลากของผลิตภัณฑ์แบล็คมอร์ที่ขายในเมืองไทย ก็ผ่านมือคุณจุ๊บ มาแล้วทั้งนั้น จนล่าสุดก็มารับงานเป็นออแกไนซ์เซอร์ให้กับการท่อง เที่ยวแห่งประเทศไทยส�านักงานซิดนีย์ จัดงานลอยกระทงที่พารา มัตต้ามาได้ 2 ปีแล้ว และด้วยความที่ชอบงานกราฟดีไซน์ คุณจุ๊บ จึงสนใจและเก็บสะสมของต่างๆ ที่น่าสนใจไว้มากมาย

เริ่มสะสมแพ็คเกจดีวีดีได้ยังไง

ผมเป็นคนชอบดูหนังตัง้ แต่ไหนแต่ไรแล้ว แต่กอ่ นแค่ซื้อมาดูเพราะ ชอบทีต่ วั หนัง แต่พอเริม่ เห็นแพ็คเกจสวยๆ กล่องสวยๆ ก็เริม่ อยาก สะสม ตอนนั้นก็มีเพื่อนแนะน�าให้เข้าไปที่เว็บไซต์ Thaidvd.net เกี่ยวกับดีวีดีที่เมืองไทย ก็เลยได้รู้ว่าคนไทยสมัยนั้นเขาไปซื้อของ พวกนี้กันที่แม่สาย ผมก็ฝากเขาซื้อเหมือนกันเพราะตอนนั้นก็ไม่รู้ว่า จะไปซื้อของแท้ได้ที่ไหน ซื้อมาได้ระยะหนึ่ง ก็เริ่มเข้าไปหาตาม เว็บไซต์ต่างประเทศ ก็ไปถามเขาในเว็บบอร์ดบ้าง จนเริ่มรู้แหล่งว่า จะซื้อของจริงได้ที่ไหน จากนั้นแล้วก็สั่งมาเรื่อยๆ จนแทบไม่มีที่ให้ เก็บอย่างที่เห็นนี่แหละ

ของจริงของปลอมดูยังไง

ส�าหรับแพ็คเกจดีวดี ี จริงๆ แล้วดูไม่ยาก อาจจะต้องใช้ประสบการณ์ บ้าง ต้องเข้าไปหาข้อมูลในเว็บบอร์ดจากคนที่รู้ และศึกษา ให้ดีก่อนว่าของที่จะซื้อนั้นบริษัทไหนเป็นผู้ผลิต ผู้จัด จ�าหน่ายจะท�าให้เรารู้ได้เลยว่าเป็นของจริงหรือของปลอม ซึ่งแต่ละโซน แต่ละประเทศจะออกแพ็คเกจมาไม่เหมือน กัน บางประเทศอาจเป็นพลาสติก บางประเทศใช้ไม้ หรือ บางประเทศก็ อ าจเป็ น ถุ ง ผ้ า ส่ ว นของหายากๆ ที่ จ�าหน่ายหมดไปแต่อาจจะมีนกั สะสมบางคนทีม่ แี ล้วน�า ออกมาขาย ก่อนที่เราจะซื้อ คนขายจะต้องส่งรูปถ่าย มาให้ดู ว่าสภาพเป็นอย่างไร มีอะไรบ้างในกล่อง จากรูปเราก็สามารถเห็นวัสดุ สี ก็พอจะบอกได้ว่า เป็นของแท้หรือไม่

ชอบชิ้นไหนมากที่สุด

ถ้าเป็น DVD แบบที่มีของแถม ก็จะเป็นหัว iRobot ของญี่ปุ่น เพราะเขาออกแบบมาสวยมาก และ Spiderman ที่แพ็กเกจเป็น ลังไม้ของฝรั่งเศส หาซื้อยากมาก หาในเว็บไซต์อยู่ประมาณ 2 เดือน กว่าจะได้มา นอกจากของต่างประเทศแล้ว ก็มหี นังจากเมืองไทยด้วย อย่างเรื่องแฟนฉัน ที่แพ็คเกจดีวีดีเป็นกระเป๋านักเรียนบาจา ซึ่งตอน ออกมาตอนแรกไม่ได้รับความนิยม แต่หลังๆ มีคนในเว็บเอามาซื้อ ขายกัน เลยท�าให้กลับมาได้รบั ความนิยมอย่างมากในขณะนี้ และหา ยากมากด้วยราคาก็แพงมากด้วย แต่โชคดีที่มีนักสะสมท่านหนึ่งส่ง มาให้ ด้วยความที่ชอบสะสมเหมือนกันเขาเลยแบ่งปันให้มา

แล้วมาสะสมโมเดลได้อย่างไร

พอดีไปเห็นโมเดลจากหนังเรื่อง Final Fantasy ชอบมาก ก็เลย สั่งมาจากญี่ปุ่น พอหลังจากที่หนังเรื่อง The Lord of the Ring ออกมาก็มีของแถมเป็นโมเดลมากขึ้น จนมีโมเดลที่ท�าออกมาขาย แยกกับแผ่นดีวีดี เมื่อก่อนโมเดลที่ท�าออกมาคุณภาพไม่ค่อยดีนัก ไม่เหมือนสมัยนีท้ ใี่ ช้วสั ดุดขี นึ้ มาก และลายละเอียดของโมเดลมีมาก ขึน้ ส่วนโมเดลทีผ่ มชอบมากก็คอื The Lord of the Ring ทีจ่ ะ มีลายละเอียดทีป่ ราณีตมากและมีตวั ละครสวยๆ มากกว่าหนังเรือ่ งอืน่ ๆ

การสะสมของพวกนี้สนุกตรงไหน

มันสนุกตรงที่ตามหาของ โดยเฉพาะของหายากมันท้าทาย เพราะจะ ต้องหาให้ได้ในราคาทีถ่ กู กว่าทีเ่ ขาขายกัน มันยากตรงนี้ ต้องใช้เวลา ต้องอดทน อย่างโมเดลหรือ DVD หายากๆ บางตัวต้องนั่งรอถึงตี 4 ตี 5 ไม่ได้นอน เพราะต้องไปคอยบิทกับเขาในอีเบย์กว่าจะได้มา

นอกจากโมเดลแล้วยังสะสมอะไรอีก

ผมสะสมแสตมป์มาตัง้ แต่เด็กๆ เลย ตอนนีก้ ย็ งั สะสมอยูท่ งั้ ของไทย ตั้งแต่สมัยรัชการที่ 5 แสตมป์หายาก และแสตมป์ของออสเตรเลีย ก็สะสมเช่นกัน นอกจากนีก้ ย็ งั มีหนังสือพิมพ์เก่า “Le Petit Journal” และหนังสืองานศิลปะของศิลปินดัง อย่าง เลโอนาร์โด ดา วินชี และ สมุดภาพของไมเคิลแองเจโล ขนาดใหญ่มากเกือบเท่ากระดาษขนาด A2 และแนว Impressionist ที่ผมชอบมาก

อนาคตคิดจะเลิกสะสมมั้ย

ตอนนีแ้ พ็คเกจดีวดี กี เ็ ริม่ หมดความนิยมไปเรือ่ ยๆ ก็ไม่คอ่ ยได้ซอื้ มา เพิ่มแล้ว ส่วนโมเดลก็ยังซื้ออยู่บ้าง แต่จะดูอันที่ชอบจริงๆ เพราะ ปัญหาเรื่องที่เก็บ อนาคตถ้าเลิกสะสมแล้วก็อยากจะเอาไปบริจาคให้ กับพิพิธภัณฑ์ที่เมืองไทย เคยเห็นพิพิธภัณฑ์ของเล่นของคุณเอนก นาวิกมูล แต่ก็ไม่รู้ว่าเขาจะเอาของพวกนี้หรือเปล่า ก็อาจจะเก็บตัวที่ ชอบไว้บางตัว ที่เหลือก็คงบริจาคหมด แต่ไม่คิดจะเอาไปขายให้ใคร แน่นอน 17

vr special

words & photos: yelly

จาริกแดนพุทธภูมิตามรอยพระศาสดากับการบินไทย ครั้งหนึ่งในฐานะพุทธศาสนิกชน แน่นอนว่าเราก็ต่างเคยหวังกันไว้ว่า อยากไป เยือนชมพูทวีป ดินแดนต้นกำาเนิดแห่งพระพุทธศาสนาเพือ่ เป็นมงคลชีวติ สักครัง้ และถือเป็นโชคดีอย่างยิ่งที่ดิฉันเองในฐานะตัวแทนจากทีม VR Thai ได้รับ เกียรติให้เข้าร่วมเดินทางท่องเที่ยวกับการบินไทยในโครงการ Media Familiarization Trip ณ ประเทศอินเดีย ระหว่างวันที่ 25 มีนาคม ถึง 1 เมษายน 2556 ซึ่งการท่องเที่ยวในครั้งนี้แตกต่างจากหลายๆ ครั้งที่ดิฉันเคยสัมผัสมา เพราะเป็นการท่องเที่ยวเชิงศาสนา จาริกแดนพุทธภูมิตามรอยพระศาสดา ทั้งนี้ จุดมุ่งหมายก็เพื่อเสริมสร้างความรู้รวมถึงกระตุ้นให้พุทธศาสนิกชนทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติที่พำานักอยู่ในประเทศออสเตรเลียได้ระลึกถึงดินแดนต้นพุทธ อุบตั ภิ มู ริ วมถึงได้ใช้โอกาสอันดีแสดงความกตัญญูกตเวทีตอ่ องค์สมั มาสัมพุทธเจ้า ก่อนเดินทาง ดิฉนั มีความกังวลว่า การท่องเทีย่ วในครัง้ นี ้ อาจจะไม่สะดวก สบายเท่ากับเดินทางไปเที่ยวในประเทศอื่นๆ แต่ปรากฏว่าทุกอย่างเหนือความ คาดหมาย เพราะการเดินทางในครั้งนี้ ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ปลอดภัย และมีการอำานวยความสะดวกตลอดการเดินทาง ทำาให้การเดินทางท่องบุญใน ครั้งนี้ได้รับความสุขและอิ่มเอมใจอย่างมากค่ะ ซึ่งดิฉันต้องขอขอบพระคุณ ทีมงานการบินไทยและเจ้าหน้าที่ทุกท่าน ทุกหน่วยงานมา ณ ที่นี้ด้วย คุณวิโรจน์ ศิรโิ หราชัย ผูอ้ าำ นวยการภูมภิ าคออสเตรเลีย แปซิฟิคและเอเชียใต้ “ตอนจัดตั้งโครงการนี้ เรามอง ใน 3 ด้านคือ ราชกิจ ธุรกิจ และศาสนกิจ ทางด้าน ราชกิจ เราอยากนำาพาพุทธศาสนิกชนมากราบไหว้สถาน ที่ ศั ก ดิ์ สิ ท ธิ์ ข องพระพุ ท ธศาสนา เสริ ม สร้ า งความ สัมพันธ์ระหว่างประเทศและสร้างความสัมพันธ์ระหว่างชาวพุทธทั่วทั้งพุทธภูมิ ทางด้านธุรกิจ แน่นอนว่า เราเปิดเส้นทางนี้เพื่ออำานวยความสะดวกแก่ลูกค้าที่ จะเดินทางไปอินเดีย ซึ่งทางการบินไทยก็ได้รับการยอมรับถึงมาตรฐานของการ บินทีไ่ ว้วางใจได้ไม่วา่ จะบินไปยังประเทศใดก็ตาม และสุดท้ายทางด้านศาสนกิจ เราอยากส่งเสริมพระพุทธศาสนา อย่างพระสงฆ์ให้ได้มีการเดินทางแลกเปลี่ยน วัฒนธรรมทางศาสนา ศึกษาดูงานและสื่อสารกันมากขึ้น หรือแม้แต่การท่อง เทีย่ ว ผมก็อยากให้ทกุ ท่านได้ลองมาท่องเทีย่ ว สัมผัสพุทธวัฒนธรรมแบบดัง้ เดิม ซึ่งคนที่นี่ก็ยังปลูกข้าว ปลูกผัก ปลูกบาร์เลย์เหมือนกับเมื่อ 2500 ปีที่ผ่านมา ครับ”

คุณภัทรษมน สิงห์อุดม ผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไปประจำา เครือรัฐออสเตรเลีย “โครงการนีเ้ ป็นโครงการพิเศษของ การบินไทย สำานักงานออสเตรเลีย ซึ่งที่ผ่านมาเรายัง ไม่เคยทำาโครงการลักษณะนีม้ าก่อน จุดประสงค์ในการ จั ด งานครั้ ง นี้ ก็ คื อ เพื่ อให้ พุ ท ธศาสนิ ก ชนทั้ ง ชาวไทยและชาวต่ า งชาติ ใ น ออสเตรเลียได้เห็นภาพชัดเจนมากขึ้น ว่าการเดินทางมากราบไหว้สถานที่ ศักดิส์ ทิ ธิ์ สังเวชนียสถาน เป็นอย่างไรบ้าง ได้รบั ความสะดวกสบายหรือไม่เพียง ใด เพราะเท่าที่ทราบคือคนไทยในออสเตรเลียส่วนใหญ่ก็มีความคิดว่าอยากจะ ไปอยู่แล้วแต่ยังไม่มีไอเดียที่ชัดเจนมากนัก ซึ่งจะเห็นได้ว่าการเดินทางจาก ออสเตรเลียไปยังประเทศอินเดียกับการบินไทยนัน้ ได้รบั ความสะดวกสบายกว่า ที่คิด อีกทั้งยังเป็นการสนับสนุนพระพุทธศาสนาอีกด้วย” ทริปนี้นำาเราไปยังสังเวชนียสถาน 2 แห่ง คือที่ เมืองพุทธคยาและเมืองพา ราณสี ต้องขอเล่าให้ฟังก่อนว่า คำาว่า สังเวชนียสถานนั้น เป็นสถานที่สำาคัญใน พระพุทธศาสนา ประกอบด้วย 4 แห่งคือ สถานทีป่ ระสูตขิ องพระพุทธเจ้า (เมือง ลุมพินี) สถานที่ตรัสรู้ของพระพุทธเจ้า (เมืองพุทธคยา) สถานที่ที่พระพุทธเจ้า ทรงแสดงธรรมเทศนา(เมืองพาราณสี) และสถานที่สุดท้ายที่พระพุทธเจ้าเสด็จ ปรินิพพาน (เมืองกุสินารา) เราแวะเมืองพุทธคยาเป็นทีแ่ รก ซึง่ คุณวิโรจน์บรรยายว่า เมืองนีเ้ ป็นรัฐเดียว ที่อินเดียอนุญาตให้คนเดินทางได้บนหลังคารถ ไม่ว่าจะรถไฟหรือรถยนต์ ซึ่ง มองแล้วก็เป็นความแปลกตาอีกแบบทีเ่ ราไม่เคยเห็น สถานทีท่ เี่ ราได้ไปเยีย่ มชม แห่งแรกก็คือ บริเวณที่สันนิษฐานว่าเคยเป็นบ้านนางสุชาดา ธิดาแห่งคฤหบดี ผูถ้ วายข้าวมธุปายาสมาแด่พระบรมศาสดาก่อนตรัสรู ้ กราบสถูปนางสุชาดา โดย มีพระมหานิพนธ์ ทำาหน้าทีพ่ ระวิทยากรบรรยายประวัตคิ วามเป็นมาอย่างละเอียด

พื้นที่บริเวณมหาวิทยาลัยนาลันทา วัดไทยพทุ ธคยา วัดไทยแห่งแรกใ นประเทศอินเดยี

สวดมนต์และเดินจงกรมรอบบริเวณบ้า

นนางสุชาดา

เมืองนาลันทา กราบนมัสการ “หลวงพ่อดำา”ณ

20

วัดไทยนาลันทา

ุฎี ที่ การ พระมูลคัน5ธก0 รูป ส ั ม น าบ กร ละ แ ์ ต สวดมน วน 1,2 พระมหานิพนธ์นู่บำาริเวณที่พระอริยสงฆ์สาวกจำาดนเวฬุวันมหาวิหารที่ วั อย าน ณ ฐ หมาย ประดิษ มกันโดยมิได้นาสัด นา มาประชุมพร้อกใ ธศ ท ุ พ ระ พ น เป็นวัดแห่งแร

รวมถึงได้นำ�พวกเร�อธิษฐ�นจิต พร้อมสวดมนต์และ เดินจงกรมโดยรอบบริเวณ จ�กสถ�นที่ แ ละคำ � บรรย�ยนั้ น คล้ � ยกั บ ว่ � มี ภ�พยนตร์ม�ฉ�ยบอกเล่�เหตุก�รณ์นั้นๆ ให้แจ่มชัด แม้ว่�จะผ่�นม� 2500 กว่�ปีแล้ว นึกจินตน�ก�รถึงน�ง สุช�ด�ที่ออกจ�กบ้�นนำ�ข้�วมธุป�ย�สม�ถว�ยพระบรม ศ�สด� ณ ต้นไทร จ�กนั้นพระบรมศ�สด�ทรงอธิษฐ�น จิตลอยถ�ดทองคำ�ที่ท่�น้ำ� สุปปติฏฐะ ริมฝั่งแม่น้ำ�เนรัญ ชร� หลังจ�กนั้นเร�เดินท�งต่อไปยัง วัดไทยพุทธคย� ซึ่ง เป็นวัดไทยแห่งแรกในประเทศอินเดียซึ่งเป็นพระอ�ร�ม หลวง ได้รบั พระร�ชท�นผ้�พระกฐินเป็นประจำ�ทุกปี พวก เร�ได้มีโอก�สกร�บนมัสก�รท่�นเจ้�คุณ พระร�ชรัตนรังษี เจ้�อ�ว�สวัดไทยพุทธคย� ได้ฟังธรรมะบรรย�ยและร่วมกันถว�ยปัจจัย บูช� พระเครื่อง พระบูช� เครื่องร�งต่�งๆ เพื่อคว�มเป็นสิริมงคล ห่�งจ�กเมืองพุทธคย�ม�ประม�ณ 2 ชัว่ โมงครึง่ เป็นเมืองร�ชคฤห์ มีวดั ไทย น�ลันท�ทีต่ งั้ อยูบ่ ริเวณเมืองน�ลันท� ซึง่ เป็นเมืองทีเ่ ป็นสถ�นทีเ่ กิดของพระอัคร ส�วกของพระพุทธเจ้�คือ พระส�รีบุตร และพระมห�โมคคัลล�นะ ซึ่งมีสถ�นที่ สำ�คัญคือ เข�คิชกูฎ ที่เร�ได้กร�บสักก�ระ พระคันธกุฏิ กุฏิหลังแรกของ พระพุทธเจ้�ที่ทรงจำ�พรรษ�เป็นพรรษ�แรก กุฏิพระอ�นนท์ ถ้ำ�พระโมคคัลล� นะ ถ้ำ�สุกรข�ต� (สถ�นที่ที่พระส�รีบุตรบรรลุเป็นพระอรหันต์) วัดเวฬุวันมห� วิห�ร ซึ่งเป็นวัดแห่งแรกในพระพุทธศ�สน�ที่พระเจ้�พิมพิส�ร ทรงสร้�งถว�ย เป็นพุทธบูช�แด่พระพุทธเจ้� มีพระมูลคันธกุฏิ บริเวณสถ�นที่ที่พระอริยสงฆ์ ส�วกจำ�นวน 1,250 รูป ม�ประชุมพร้อมกันโดยมิได้นดั หม�ยทำ�ให้เกิดวันม�ฆะ บูช�ขึ้นเป็นครั้งแรก

หนา้ ตน้ ไทรซ และเปน็ ทซ่ี ง่ึ นง่ึ เชอ่ื วา่ พระพทุ ธองคม์ านง่ั างสชุ าดา มา ใ ถวายขา้ วมธุปนชว่ งเชา้ ของวนั ตรัสรู้ ายาส

นมัสการ พระคันธกุฏิ ของพระพุทธองค์บนยอดเขาคิชกูฎ

ตน้ พระศรีมหาโพ ธิ์ ณ พระมหาเจด ยี พ์ ทุ ธคยา

ก�รเดินท�งไปเพียงไม่กที่ กี่ ท็ �ำ ให้ทมี ผูม้ �เยือนอย่�ง เร�ได้รับคว�มอิ่มเอมใจที่ได้ ม�สัมผัสพุทธสถ�น สำ�คัญเช่นนี้ ยังมีอีกหล�ยสถ�นที่ที่เร�ได้ไปสัมผัส ซึ่งจะม�ลงในฉบับหน้�ค่ะ

พุทธคยา อนิมิสสเจดีย์ ภายในบริเวณ

ออกเดินทางจากเมืองคยาถึงสนามบินพาราณสี โดย เครื่องบินสายการบินไทย เที่ยวบินที่ TG 328 ความสวยงามขอ

งพุทธคยายามค

่ำาคืน

หน้าถ้ำาพระโมคคัลลา

ขอขอบคุณบริษัท การบินไทย จำากัด (มหาชน) สำาหรับการเดินทางในครั้งนี้ 21

vr wealth mangement

words: เรย่า

อยากเรียกค่าแรงเพิ่ม สวัสดีคะ่ ท่านผูอ้ า่ นทุกท่านกับคอลัมน์ Wealth Management วันนีเ้ รย่า ขออนุญาตเขียนเกี่ยวกับค่าแรงของลูกจ้างที่ ได้รับจากนายจ้าง ซึ่ง คอลัมน์ ในวันนี้ ไม่ได้มเี จตนาจะเขียนเพื่อเข้าข้างลูกจ้างหรือนายจ้างด้าน ใดด้านหนึง่ เรย่าเขียนเพียงเพื่อต้องการสนับสนุนคนไทยให้ทาำ สิง่ ทีเ่ ป็น ประโยชน์แก่ทงั้ ตนเองและผูอ้ นื่ สนับสนุนให้ลกู จ้างได้รบั รายได้หรือเงิน เดือนทีถ่ กู ต้อง และเป็นธรรมตามค่าแรงทีส่ มควรจะได้รบั และให้นายจ้าง พ้นจากการโดนตรวจสอบจากทาง Fair Work หรือหากมีการตรวจ สอบขึ้นมา ก็สามารถผ่านพ้นสถานการณ์ต่าง ๆ ได้ฉลุย ไม่มีปัญหากับ ทางรัฐ

เรย่าขอเขียนอธิบายในส่วนของทั้งสองฝ่ายทั้งลูกจ้าง และ ในส่วนของนายจ้าง เรื่องของค่าแรง ดังนี้นะค่ะ

ส่วนของนายจ้าง เรย่าไม่สนับสนุนให้มีการขัดแย้งแต่อย่าง ใดนะคะ อยากให้ทกุ ๆ ฝ่ายให้ความเป็น ธรรมต่อตนเองและผู้อื่น แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็ ต้ อ งขึ้ น อยู่ กั บ ความสามารถในการ ทำางานของลูกจ้าง และความสามารถใน การจ้างของนายจ้างด้วย หากทัง้ สองฝ่าย ยินดีจะทำางานร่วมกัน ก็ขอให้ตั้งมั่นอยู่ ในความดีและความซื่อสัตย์นะคะ หาก เลิกลากันแล้ว ก็ไม่ควรฟ้องร้องหรือมี เรือ่ งต้องให้บาดหมางกันทัง้ สองฝ่าย ควร รูก้ ฎหมายทีเ่ ป็นธรรมต่อกัน ภายภาคหน้า จะได้ไม่มปี ญ ั หาต้องตามแก้ไขกันทีหลัง ให้ เป็ น เรื่ อ งเป็ น ราวกั น นะคะ เรย่ า ต้ อ งการ สนับสนุนให้ทั้งนักธุรกิจ และผู้ทำางาน ไม่ เดือดร้อนจากรัฐ หรือต้องเดือดร้อนเพราะความ ไว้ใจทีผ่ ดิ หรือความไม่รขู้ องตัวบทกฎหมายแรงงานค่ะ เรย่าอยากให้ทุกท่านมองธุรกิจแบบการเล่นหมากรุก ถึงเวลารุกก็ต้องรุก หากถึงยามถอยก็คงต้องทำา แต่ ทำาเพือ่ ชัยชนะในวันข้างหน้า การทำาธุรกิจเป็นสิง่ สนุก และท้าทาย หากเราทันเกมคูแ่ ข่งเราก็จะก้าวไกล อย่า ให้เรือ่ งเล็กน้อยมากระทบกับธุรกิจหรือจิตใจของคุณ นะคะ ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากจำาเป็น บางอย่างต้อง ทำาถูกต้อง บางอย่างพอเบี่ยงเข็มได้ แต่ต้องรู้ว่าจะ ทำาอะไรเมื่อไหร่ ทำาให้ถูกที่ถูกเวลาคุณก็จะมีแต่คำาว่า ชัยชนะค่ะ เป็นกำาลังใจให้ทุกท่านนะคะ...........เรย่า ซุปเปอร์สมาร์ทแพลน บัญชีภาษีและไมเกรชั่น พบกันที่ info@supersmartplans.com Tel: 02-80931683-85 www.supersmartplans.com.au

ส่วนของ ลูกจ้าง 22

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

Super Smart Plans helping clients beyond accounting สาขาในเมือง City และสาขาสองที่ Norwest Business Park Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910 Email: info@supersmartplans.com

Helping Clients Beyond Accounting

ส�ำนักงำน บัญชี ภำษี ซุปเปอร์ ชั้นน�ำของคนไทยในออสเตรเลีย  จัดตั้งธุรกิจ  ภาษี GST Income Tax ลดหย่อน  เงินเดือนพนักงาน Payroll Payslip  โดนตรวจสอบจากสรรพากร (เราช�านาญ)  ออกจากไทยอย่าลืมเงิน Super   

และ Tax เรียกคืน โปรแกรมบัญชี ใช้ง่าย ดูงบดุลได้ทันที มีทนายเพื่อซื้อ – ขายธุรกิจ ไมเกรชั่น ธุรกิจ สปอนเซอร์ลูกจ้าง ย้ายถิ่นฐานถาวร

ปรึกษาครั้งแรกฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายในส่วนของ บัญชีภาษีธุรกิจ โดยทีมนักบัญชีคุณวุฒิ น�าทีมโดย คุณสุกี้ & เรย่า Sydney Office:

เข้าเว๊ปไซด์เพื่อดูข่าวสาร และบทความความรู้ต่างๆ ได้ที่

Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252 Mobile: 0430 518

910

www.supersmartplans.com.au/thai E-Mail: info@supersmartplans.com

find us as: ssp4thai

vr photo

words & photos: jub

การจัดฉาก ถ่ายภาพโมเดล VR Photo เล่มนี้ เราได้ภาพจากคุณจุ๊บ นักสะสม โมเดล นำ า ภาพการจั ด ฉากถ่ า ยรู ป ตั ว ละครใน ภาพยนตร์ชื่อดังอย่าง The Lord of The Ring, Star War, Transformer ซึง่ นอกจากเทคนิคการ จัดแสงถ่ายภาพที่คุณจุ๊บใช้ได้อย่างยอดเยี่ยมแล้ว ยังมีการจัดฉากทีใ่ ช้อปุ กรณ์เสริมเช่นเครือ่ งทำาดราย ไอซ์ ที่ทำาให้ภาพดูมีมิติมากยิ่งขึ้นอีกด้วย

02 Lurtz (The Lord of the Ring)

กล้อง: Nikon D200 เลนส์: 24-70mm f2.8 ISO 200 หน้ากล้อง: f/6.3 ความเร็วชัตเตอร์: 1/4

01 Gandalf the Grey (The Lord of the Ring)

03 ‘Battle Above the Black Gate’ - Fell Beast VS Eagle (The Lord of the Ring)

กล้อง: Canon 5D เลนส์: 100mm f2.8 ISO 400 หน้ากล้อง: f/9 ความเร็วชัตเตอร์: 1/2 24

ขนาด: 13” H (330.2mm) x 22” W (558.8mm) x 22” D (558.8mm)* กล้อง: Nikon D200 เลนส์: 24-70mm f2.8 ISO 200 หน้ากล้อง: f/20 ความเร็วชัตเตอร์: 1.6

04 gunship (Starwar)

กล้อง: Nikon D200 เลนส์: 60mm f2.8 Macro ISO 200 หน้ากล้อง: f/4 ความเร็วชัตเตอร์: 1/40

05 Sauron (The Lord of the Ring)

กล้อง: Canon 5D เลนส์: 100mm f2.8 ISO 400 หน้ากล้อง: f/8 ความเร็วชัตเตอร์: 1/4

06 Megatron (Transformer)

กล้อง: Nikon D200 เลนส์: 24-70mm f2.8 ED ISO 200 หน้ากล้อง: f/2.8 ความเร็วชัตเตอร์: 1/60 25

vr mind coaching

words: rayya

ฝ่ายธุรการส่วนใหญ่จึงเป็นผู้หญิง เพราะคุณผู้หญิง สามารถทีจ่ ะรับโทรศัพท์ คุยไป พิมพ์งานไป จิบกาแฟ และใช้หฟู งั เรือ่ งของคนอืน่ ทีค่ ยุ อยูด่ า้ นหลังได้พร้อมๆ กัน เพราะสมองของผู้หญิงนั้น มีกลไกระบบ MultiTracking ตรงกันข้ามกับกลไกของผูช้ ายทีเ่ ป็นระบบ Mono-Tracking ค่ะ ยกตัวอย่างนะคะ ผู้หญิงพูดว่า: ทำาไมคุณไม่เคยจะเอาเสื้อผ้าใส่ตะกร้า ให้เป็นที่เป็นทางเลย ก็คุณเคยสัญญากับฉันแล้ว ไม่ใช่เหรอคะ หรือคุณลืมสัญญาที่เคยให้ไว้ ใช่สิ หากคุณจำาสัญญาที่ เคยให้กับฉันได้ คุณคงไม่ไป กับผู้หญิงคนนั้นอีก คุณไม่เคยจะทำาในสิ่งที่คุณพูด เลยใช่ไหม เอาแต่สัญญาแล้วทำาไม่ได้ ไม่เป็นลูก ผูช้ ายเลย แล้วความรูส้ กึ ฉันหล่ะ ฉันเสียใจแค่ไหน ฉันเหมือนเป็นคนรับใช้คุณ ฉันทำาอะไรให้คุณมาก แค่ไหน คุณไม่นึกถึงฉันเลย สัญญาก็ไม่ทำา ผ้าก็ ไม่เก็บ แก้วก็ไม่ล้าง คุณเห็นฉันเป็นอะไร คน ทำางานบ้าน ยังได้เงินเดือนเลย ........... บลา บลา บลา ..... ผู้ชายเข้าใจแค่: เสื้อผ้าใส่ตะกร้า .... สัญญา ..... ผู้หญิงคนนั้น ........... ไม่ทำา ในสิ่งที่พูด ....... ฉันเสียใจ ....... คนรับใช้ ........ แก้วไม่ล้าง ....... คนทำางาน บ้านได้เงินเดือน...... ลูกผู้ชาย ผูช้ ายก็จะไม่เข้าใจอยูด่ วี า่ ทีเ่ ธอพูดนัน้ มันหมายความว่าอย่างไร แล้วคุณเธอ ต้องการอะไร เพราะผู้ชายจะคิดและทำาทีละเรื่อง คุณอยากให้แฟนคุณทำาอะไร คุณก็ต้องบอกทีละเรื่องค่ะ จะเป็นเรื่องเสื้อผ้าในตะกร้า ก็ต้องเป็นเรื่องเดียว พูดสั้นๆ กระชับใจความ พูดหลายอย่างในเวลาเดียวกัน ท้ายสุดแฟนของคุณ ก็อาจจะเดินหนีไปเลยก็ได้ เพราะผูช้ ายนัน้ หากสมองของเขาไม่สามารถคัดเลือก สวัสดีค่ะผู้อ่านทุกท่าน เรย่าขอกราบขอบพระคุณผู้อ่านและลูกค้า เรื่องใด ก็จะปิดกั้นทุกเรื่องเลย อธิบายง่ายๆ นะคะว่า ทุกท่าน ที่ให้ความสนับสนุนกันมาตลอด และต้องขออภัยสำาหรับท่าน ผูห้ ญิงนัน้ มีกลไกของสมองเพือ่ ใช้ในการจัดกระบวนการ ตกแต่งจัดเก็บราย ทีต่ อ้ งการพบเรย่าโดยตรงช่วงนี้ อาจจะต้องรอกันบ้าง เพราะตอน ละเอียด เธอพูดเพราะเธอสื่อสารสิ่งที่เธอคิด และเธอสามารถพูดรายละเอียด นีต้ อ้ งไปดูงานในส่วนของทางสำานักงานบัญชีภาษี มากขึน้ นิดหน่อย ของทุกๆ เรื่องหลายๆ เรื่อง ที่มีหลายๆ อารมณ์ ให้เป็นเรื่องเดียวกันในครั้ง เพราะเป็นช่วงใกล้ปิดบัญชีสิ้นปีแล้ว ส่วนทางไลฟ์โค้ช เรย่าจะเลือก เดียวกัน เธอพูดให้แฟนฟังว่าเพราะเธอรักและไว้ใจเค้าคนนั้น เธอจึงพูด หาก จากทางอีเมล์ที่ส่งมานะคะ สำาหรับท่านที่มีปัญหาจริงๆ แต่มีรายได้ เธอโกรธเธออาจจะงอน และเงียบเพื่อให้แฟนเธอมาง้อ แต่ตรงกันข้าม น้อย ก็จะดูให้เป็นรายๆ ไป จะพยายามช่วยให้ ได้ทกุ คนนะคะ ส่วนด้าน ส่วนผู้ชายต้องการแก้ปัญหา หากแฟนเล่าอะไรให้ฟัง ผู้ชายก็จะพยายาม ผู้ที่ต้องการนั่งสมาธิ วิปัสสนากรรมฐานตอนเย็นวันอังคารจะเริ่ม แก้ไขมันไปทุกเรือ่ ง ทัง้ ทีบ่ างครัง้ มันไม่จาำ เป็นต้องแก้ หากมีหลายๆ เรือ่ งประดัง อีกทีช่วงเดือนมิถุนายนนะคะ ส่วนด้านของพลังจักรวาลบำาบัด ก็จะ เข้ามาทีเดียวกัน ผู้ชายจะอึดอัดมากเพราะกลไกสมองเป็นแบบ Monoเลือกท่านที่ด่วนก่อนนะคะ ซึ่งไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ค่ะ หากท่านใดที่ควร Tracking และความเงียบเท่านั้นที่ผู้ชายต้องการ เพื่อนำามาช่วยคิด ช่วยแก้ไข หากผู้หญิงเงียบไปและต้องการให้ผู้ชายมาง้อ ผู้ชายจะชอบความเงียบมากกว่า ได้รับพลังบำาบัดเร่งด่วน เรย่าจะบำาบัดให้ที่บ้านเรย่าเองนะคะ วันนีเ้ รย่าตัง้ ใจจะคุยถึงเรือ่ งปัญหาคูค่ รอง และความแตกต่าง ของหญิงชาย ที่จะต้องไปง้อเพื่อเริ่มพูดคุยกันอีกครั้ง เพราะมันก็จะไม่จบ เพราะผู้หญิงก็จะ ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนสำาคัญที่ทำาให้หลายๆ บ้านนั้นมีปัญหากันมาก เพราะผู้หญิง พูดหลายๆ เรื่อง อีก ทำาให้ผู้ชายก็ไม่เข้าใจซักที เพราะผู้ชายเข้าใจได้ทีละเรื่อง ุ ผูช้ ายเอาผ้าใส่ตะกร้าก็พดู สัน้ ๆ ว่า “ฉันมีหน้า ก็มักจะบ่นเสมอว่าทำาไมแฟนของเรา ไม่เคยเข้าใจในสิ่งที่เราพูดเลย ทำาไมต้อง ซึง่ หากคุณผูห้ ญิงอยากให้คณ ให้พูดซ้ำาซาก พูดบ่อยๆ พูดหลายๆ เรื่อง บางคนถามเรย่าว่า “แฟนหนูเขาไม่ ที่ซักเสื้อ คุณช่วยฉันทุกวันโดยการนำาผ้าใส่ตะกร้าให้หน่อยนะคะ ขอบคุณมาก รักหนูหรือเค้าแกล้งโง่ค่ะ หรือว่าเขาโง่จริงๆ ทำาไมพูดอะไรไป เค้าก็สัญญา เลยค่ะ ที่อุตสาห์ช่วยกัน” เท่านี้เองค่ะ ง่ายๆ สั้นๆ เรื่องก็จบ เพราะผู้ชายไม่ สัญญา แต่ไม่แต่ไม่เคยจะถามตาม เลย บางครั้งหนูพูดไป เค้าก็เงียบ ไม่พูด เข้าใจอารมณ์ลึกซึ้งของผู้หญิงเท่าไหร่นะคะ มันแปลความหมายยากไปค่ะ ตอบ บางทีก็ทำารำาคาญ แล้วก็เดินหนีไปเฉยเลย ทำาไมเขาไม่นึกถึงใจหนูบ้าง” บางครัง้ ความรักอย่างเดียวอาจไม่พอ ความเข้าใจเป็นสิง่ สำาคัญนะคะ เรียน ส่วนทางคุณผูช้ าย ก็มกั จะมีความรูส้ กึ ว่า ทำาไมแฟนเรานัน้ พูดมากเหลือเกิน พูด รู้กันและกันและรู้จักให้อภัยเป็นสิ่งสำาคัญที่สุดค่ะ มาก เอาแต่ใจ เข้าใจยาก เรื่องเก่ามากๆ ก็ขุดคุ้ยออกมาได้หมด ทำาไมช่างจด หากคุ ณ ที เ รื่ อ งอยากจะพู ด คุ ย ปรึ ก ษาส่ ง อี เ มล์ ห าเรย่ าได้ เ สมอนะคะที่ ช่างจำาแล้วไม่เคยลืมอะไรง่ายๆ จู้จี้ขี้บ่น น่ารำาคาญจริงๆ info@neuro-mindcoaching.com หรือเข้า website www.neuro เหตุการณ์เหล่านี ้ คุณทีม่ คี คู่ รองแล้ว รูส้ กึ คุน้ ๆ บ้างไหมคะ หากคุณมีปญ ั หา mindcoaching.com นะคะ ตอนนี้โรงเรียนผลิตไลฟ์โค้ชของเราเปิดแล้วนะ เหล่านี้ เรย่าให้กำาลังใจไว้เลยว่า คุณไม่ใช่คนคนเดียวในโลกนี้ หรือคุณหรือ คะ ผู้ใดสนใจอยากมีอนาคตเป็นไลฟ์โค้ชมืออาชีพและได้รับประกาศนียบัตรที่ แฟน คุณเข้ากันไม่ได้ ไม่เหมือนคู่อื่นๆ เรย่าบอกได้เลยว่า มันไม่ใช่อย่างที่คุณ ทั่วโลกรับรองติดต่อทีมงานเราได้นะคะ ที่ 1300 364 936 หรือหากสนใจขอคำา คิดนะคะ เอาเป็นว่าเรื่องมันเป็นมาอย่างไร จะเล่าให้ฟังนะคะ ปรึ ก ษาพั ฒ นาศั ก ยภาพ สุ ข ภาพ และพั ฒ นาชี วิ ต ก็ ส ามารถติ ด ต่ อ ได้ สมองของผู้ชายนั้นมีกลไกการทำางานที่เรียบง่าย ผู้ชายเวลาทำาอไรก็ตามจะ ความสุ ข และความสำ า เร็ จ สร้ า งได้ ด้ ว ยตั ว เราเองนะคะ พบกั นใหม่ น ะคะ ทำาได้ทีละอย่าง ทำาหลายๆ อย่างพร้อมกันไม่ได้นะคะ พนักงานรีเซฟชั่นหรือ สวัสดีค่ะ....เรย่า 26

Neuro - Mind Coaching รู้ประสาทสัมผัส สมองและจิต เปลี่ยนชีวิตคุณใหม่ ในเร็ววัน

บ�ำบัดจิตใต้ส�ำนึกและองค์รวมเพื่อชีวิต อำรมณ์และสุขภำพที่ดี

NLP

โปรแกรมภาษาระบบประสาท

Hypnosis

สะกดจิตบ�าบัด จิตใต้ส�านึก

Reiki

พลังจักรวาลบ�าบัดอารมณ์ และสุขภาพ (มีชื่อเสียงด้านมะเร็ง/

($120/ครั้ง) ($120/ครั้ง)

เอดส์ หรือภูมิคุ้มกันที่มีผลต่อสุขภาพ)

(ฟรีหรือบริจาค โปรดอีเมล์เพื่อจองคิวล่วงหน้า)

Meditation นั่งกรรมฐานเพื่อชีวิตและ สุ(ฟรีขหภาพที ด ่ ข ี น ้ ึ รือบริจาค โปรดอีเมล์เพื่อจองคิวล่วงหน้า) อนเวลาบ�าบัดจิตใต้ส�านึก Timeline ย้($120/ครั ้ง) รำยได้ส่วนหนึ่งมอบท�ำบุญให้เด็กพิกำรและถูกทอดทิ้งรวมถึงโรงพยำบำลสงฆ์

ทุกปัญหำในชีวิตแก้ไขได้ หำกคุณมีควำมเข้ำใจระบบของ จิตใต้ส�ำนึกและสมอง ทุกอำรมณ์ ปัญหำและพฤติกรรม รวมถึงสุขภำพ ทุกเรื่องมีทำงออก บ�ำบัดโดยนักบ�ำบัดจิตใต้ส�ำนึกระดับอำจำรย์ผู้สอนด้ำนจิตใต้ส�ำนึกและภำษำระบบประสำท City Clinic: 9/6-8 pacific Highway, ST Leonards

(opposite the train station) only 10 minutes from the city

Phone:

1300 364 936

Email: info@Neuro-MindCoaching.com I Website: www.Neuro-MindCoaching.com

vr main story

words: special one / photos: win & nanat

5

คงปฏิเสธไม่ ได้ว่าตลาดนัดสวนจุตจักร คือแหล่งชอปปิ้งสุดฮิตของทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ที่เมื่อมาถึงเมืองไทยกันแล้วก็อยากไปสัมผัสบรรยากาศของตลาด ที่ ได้ชื่อว่าใหญ่ที่สุดในโลกแห่งนี้กันสักครั้ง แต่หากเรามานั่งนึงถึงตลาดน่าเดินของเมืองซิดนีย์กันแล้ว นอกจากตลาด Paddy’s Market ที่ทุกคนรู้จักกันเป็นอย่างดีแล้ว ยังมีตลาด Weekend Market อีกมากมายที่น่าไปเดินเล่นกัน ซึ่งแต่ละตลาดที่ทางทีมงาน VR Thai เอามาแนะนำาในครั้งนี้ เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งที่นักชอปของเก่าและของมือสองหลายๆ คน เทคะแนนให้ว่าเป็นตลาดที่น่าไปแถมยังไม่ ไกลจากตัวเมืองซิดนีย์อีกด้วย

Weekend Markets ์ ี ย น ิ ด ซ ง ื อ ม เ บ อ ร สดุ ชคิ

28

GLEBE MARKETS ตลาด Glebe เป็นตลาดที่ผสมผสานระหว่างของใหม่ ของเก่า และของใหม่ ที่ทำ�ให้ดูเก่�ได้อย่�งลงตัว สินค้�แฟชั่นสไตล์วินเทจ เครื่องประดับ หนังสือมือ สอง แผ่นเสียงและซีดีคือสินค้�หลักๆ ที่คนส่วนม�กจะนึกถึงตล�ดแห่งนี้กัน นอกจ�กสินค้�ทีน่ �่ สนใจแล้วตล�ดแห่งนีย้ งั มีดนตรีสดฟังสบ�ยขับกล่อมระหว่�ง เดินซื้อของ และมีล�นกิจกรรมสำ�หรับเด็ก หรือห�กใครหิว ที่นี่ก็มีร้�นค้�ข�ย อ�ห�รทั้งของท�นเล่นหรือจะท�นเป็นมื้อกล�งวันก็มีให้เลือกม�กม�ย ความแตกต่าง ที่เห็นได้ชัดของตล�ด Glebe ก็ คือ จะมีกลุ่มของคนที่ชอบของเก่�ที่จะม�รวมตัว กันที่นี่เพื่อพบปะพูดคุยกันอย่�งจริงจัง ซึ่งห�ก ต้องก�รข้อมูลเชิงลึกของสินค้�มือสองบ�งชนิด อย่�งเช่น แผ่นเสียงของนักร้องชื่อดังในสมัยก่อน ก็จะมีคนเข้�ม�คุยด้วย พร้อมทั้งอธิบ�ยทุกอย่�ง ที่อย�กรู้แบบเป็นกันเอง ส่วนสินค้�ที่ตล�ดแห่งนี้ ส่วนใหญ่ก็จะเน้นก�รดีไซน์ที่แตกต่�ง อย่�งเช่น เสื้อยืด และตุ๊กต�

สิ่งที่ทำ�ให้ตล�ด Glebe ได้รับคว�มสนใจจ�ก ผูค้ นม�กม�ยก็เพร�ะตล�ดแห่งนีอ้ ยูไ่ ม่ไกลจ�ก ตัวเมืองซิดนียม์ �กนัก ก�รเดินท�งก็สะดวกกว่� ก�รไปตล�ดอืน่ ๆ ห�กใครจะนำ�รถม�ก็ส�ม�รถ จอดรถได้ท่ี Broadway Shopping Centre นอกจ�กนี้ ยั ง มี ร้ � นอ�ห�ร ร้ � นก�แฟน่ � นั่ ง ม�กม�ยตลอด 2 ข้�งถนน Glebe Point Road แห่งนี้ จนทำ�ให้ผู้ที่ม�เยือนส�ม�รถใช้ เวล�ห�ซือ้ ของทีต่ อ้ งก�รและทัง้ ท�นอ�ห�รอร่อย ได้ตลอดทั้งวัน

ที่ตั้ง: Glebe Public School 40 Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037 เปิด: ทุกวันเสาร์ 10.00am-4.00pm เว็บไซต์: http://www.glebemarkets.com.au

29

ในแต่ละเดือน ตลาด Kirribilli จะ เปิดขายสินค้าเพียง 2 ครัง้ ต่อเดือน โดย อาทิตย์ที่ 2 ของเดินจะขายสินค้าทเป็น งานศิ ล ปะและงานแฮนเมดเป็ น หลั ก และเปิดขายอีกครั้งคือวันเสาร์ที่ 4 ของ เดือน จะเป็นพวกสินค้าทั่วไป แต่ที่ อยากแนะนำาก็คอื ตลาด Art & Design ที่มากกว่า เพราะจะมีสินค้าแฮนเมด มากมายให้ได้เลือกชมเลือกชอปอย่าง จุใจ ทั้งเสื้อผ้าทั้งแบบธรรมดาและแบบ วินเทจ เครือ่ งประดับทัง้ เก่าและใหม่ สบู่ น้าำ หอมแบบโฮมเมด ของสะสม อุปกรณ์ ที่ใช้ในบ้าน เครื่องนอน รวมทั้งงาน อาร์ต กระเป๋าหนัง กระเป๋าผ้าแฮนเมด และอีกมากมาย

KIRRIBILLI MARKETS

ตลาด Kirribilli เป็นตลาดที่มีขนาดค่อนข้างใหญ่พอ สมควร โดยจะแบ่งเป็น 2 โซนหลักๆ ก็คือ บริเวณ อุโมงค์ใต้สะพาน Harbour Bridge ที่จะขายสินค้า แฮนเมดและอุปกรณ์ตกแต่งบ้านเป็นหลัก และอีกโซนจะ เป็นโซนด้านนอกทีเ่ ป็นสนามหญ้าเทียม โซนนีจ้ ะเน้นขาย เสื้อผ้า เครื่องประดับและอาหารนานาชนิด

จุดที่น่าสนใจของตลาดแห่งนี้ก็คือ สินค้าแฮนเมดและโฮมเมดต่างๆ ที่มีขายมากมายในราคา ย่อมเยา อย่างเช่นกระเป๋าผ้าลายน่ารัก หรือจะเป็นโปสการ์ดลายสวยๆ ที่เหมาะจะนำาเป็นของ ขวัญของฝากให้กับคนรู้ใจ ส่วนจุดน่าสนใจอีกอย่างหนึ่งก็คือ ร้านอาหารน่าทานที่มีขายบริเวณ ด้านนอกของตลาด ที่สำาคัญอย่าลืมแวะซื้อน้ำาอ้อยผสมมะนาวและขิงแสนอร่อย ของ Tall Grass Cane Juice ก่อนกลับบ้านด้วย น้ำาอ้อยเขาอร่อยจริง

ที่ตั้ง: Kirribilli Neighbourhood Centre 16-18 Fitzroy Street Kirribilli, NSW 2061 เปิด: ทุกอาทิตย์ที่ 2 ของเดือน 9.00am-3.00pm เว็บไซต์: http://www.kirribillimarkets.com

30

ROZELLE MARKETS โดยปกติ แ ล้ ว การหาของมื อ สองดี ๆ นั้ น เปรียบเสมือนกับการที่เราต้องไปขุดคุ้ยหา ตามกองขยะของเก่าที่มีทั้งดีและไม่ดี แล้ว หยิบชิน้ ทีด่ ที เี่ ราชอบขึน้ มาสักชิน้ แต่ทตี่ ลาด ROZELLE แห่งนี้หาเป็นเช่นนั้นไม่ เพราะ มีของมือสองดีๆ มากมายให้เลือกเหมือนเขา เอามาวางไว้ในพานให้คณ ุ เลือกได้ตามอำาเภอ ใจ ตลาด Rozelle ถือเป็นสวรรค์ของผู้ที่ ชอบของเก่า ของโบราณที่หากใครตาดีก็อาจ จะได้ของที่มีราคามากกว่าที่ซื้อมาหลายเท่า ตัว นอกจากนี้ยังมีงานปักลายดอกไม้ ที่เขี่ย บุหรี่สไตล์เก๋ๆ หนังสือ และเสื้อผ้า รวมทั้ง ช่างสักข้างถนนทีฝ่ มี อื ไม่เป็นรองใครคอยให้ บริการด้วยอัธยาศัยที่เป็นกันเอง ตลาด ROZELLE เป็นตลาดที่น่าสนใจ และเป็นต้นแบบของตลาดอื่นๆ ในหลายปี ที่ผ่านมา ซึ่งมีไม่กี่ตลาดในซิดนีย์ที่ยังคง หลงเหลือความเป็นตลาดขายของเก่าแบบ ดัง้ เดิมไว้อย่างครบถ้วน ด้วยเหตุนเี้ องตลาด แห่งนีย้ งั เต็มไปด้วยมนต์ขลัง สำาหรับผูท้ มี่ า เยือนได้สัมผัสถึงความแตกต่างของสินค้า และบรรยากาศโดยรอบ

สำาหรับผูท้ ตี่ อ้ งการขับรถไปเอง เนือ่ งจากทางตลาดได้จดั สถาน ที่ไว้ให้จอดรถด้านหลังแบบฟรีๆ และบริเวณนั้นเป็นร้านค้าที่ คนส่วนมากจะออกมาซื้อของและรับประทานอาหารกันในช่วง วันหยุด จึงทำาให้หาทีจ่ อดรถได้ยากมาก ทางทีด่ คี วรใช้บริการ รถประจำาทางน่าจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

ที่ตั้ง: Rozelle Public School 663 Darling Street, Rozelle NSW 2039 เปิด: เสาร์ – อาทิตย์ 9.00am-4.00pm เว็บไซต์: http://www.rozellemarkets.com.au

31

BAlmAiN mArket ตลาดเก่าแก่ทสี่ ดุ อันดับสามของซิดนียทีเ่ ปิดขายของกันมาตัง้ แต่ปี 1977 แห่งนี้ เป็นตลาดที่หลายๆ คนอาจเกิดความสับสนระหว่างตลาด Rozelle กับตลาด Balmain เพราะทั้ง 2 ตลาดจะอยู่ไม่ไกลกันมากนัก ตลาด Rozelle จะอยู่หัวถนน Darling Street ใกล้กับถนน Victoria Road ส่วนตลาด Balmain ก็จะอยู่บนถนน Darling Street เช่น กันแต่จะถัดเข้ามาข้างใน ประมาณ 2 กิโลเมตรจากตลาด Rozelle ทีต่ งั้ ของตลาดจะอยูใ่ นโบสถ์ St Andrew’s Congregational Church

สิ่งที่น่าสนใจของตลาด Balmain ก็คืองานศิลปะ งานหัตถกรรมและสินค้าทำา มืออีกมากมายที่ดูแตกต่างจากที่อื่นๆ โดยเฉพาะภาพวาดลงสีบนกระดาษและ ผืนผ้าใบที่ถือเป็นจุดเด่นของตลาดแห่งนี้เลยก็ว่าได้ ซึ่งมักจะมีศิลปินข้างถนน แต่ฝีมือไม่ธรรมดา นำางานศิลป์ของตนเองมาแสดงบริเวณรั้วของโบสถ์ St Andrew’s ด้านถนน Darling Street ส่วนสิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างจากคำาบอก เล่าของกูรู Weekend Markets ก็คอื Gozleme (ของทานเล่นทีม่ ขี ายเกือบ ทุกตลาด) ที่นี่รสชาติดีกว่าใคร เพราะมีคุณยาย 2 ท่านช่วยกันทำาอย่างชำานาญ ถึงแม้ตลาด Balmain จะเป็นเพียงตลาดเงียบๆ จะไม่ใช่ตลาดที่เก่าแก่ที่สุด หรือใหญ่ที่สุด แต่ตลาดแห่งนี้ก็ควรค่าแก่การมาเยือนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้ามา เที่ยวที่ตลาด Rozelle แล้ว ก็ไม่ควรพลาดที่จะมาเที่ยวตลาด Balmain ด้วย และเข้าชมโบสถ์ St Andrew’s แสนสวยอายุกว่าร้อยปีแห่งนี้ด้วย

BALMAIN MARKETS ที่ตั้ง: St Andrew’s Congregational Church 217-223 Darling Street, Balmain NSW 2039 เปิด: ทุกวันเสาร์ 8.30am-4.00pm เว็บไซต์: http://www.balmainmarket.com.au

32

ไม่วา่ ฝนจะตกฟ้าจะร้อง แดดจะออกหรือไม่ ก็ตาม ตลาด Paddington ก็ไม่เคย หยุดขาย และทีส่ าำ คัญเขาขายสินค้ามาตลอด ตั้งแต่ปี 1973 จนสังเกตุได้ว่าพ่อค้าแม่ค้าที่ นี่จะเป็นรุ่นคุณลุงคุณป้ากันเสียส่วนใหญ่ ปัจจุบันมีร้านขายสินค้ากว่า 250 แผง รวม รวมเกือบทุกอย่างทีน่ กึ ได้วา่ ตลาดทัว่ ไปควร จะมีไว้ที่นี่

ตลาด Paddington เป็นตลาดที่รวบรวมดีไซน์เนอร์ทั้งหน้า เก่าและหน้าใหม่ที่มากด้วยไอเดียอันบรรเจิดเอาไว้ และที่นี่ยัง เป็นแหล่งโชว์ผลงานของเหล่าดีไซน์เนอร์พวกนี้ที่ปัจจุบันมีนัก ออกแบบสินค้าทีม่ ชี อื่ เสียงทีเ่ กิดจากตลาดแห่งนีม้ ากมาย อย่าง เช่น Lisa Ho, Bracewell และ Dinosaur Designs

PADDINGTON MARKETS ภายในตลาดจะมีสินค้าทำามือที่ทำาจากไม้ และผ้าเป็น ส่วนใหญ่ ซึ่งมองไปแล้วน่าซื้อแทบทั้งสิ้น ของแต่ละ อย่างมีการออกแบบมาเป็นอย่างดี วัสดุที่ใช้ก็เป็นของ คุณภาพดีจนบางอย่างอาจมีราคาสูงเกินไป ของส่วน ใหญ่ทมี่ ใี ห้เห็นนอกจากเสือ้ ผ้าแล้ว ยังมีกรอบรูป โคม ไฟ ของเล่นเด็ก เครื่องประดับ ของตกแต่งบ้าน และ ต้นไม้ และที่แปลกที่สุดของตลาดที่นี่ก็คือ ดูหมอไพ่ ทาโร่ที่รับดูดวงกันข้างถนน แม่นไม่แม่นยังไงคงต้อง ลองไปใช้บริการกัน จะเห็นได้วา่ ตลาดแห่งนีจ้ งึ มีสนิ ค้าแปลกตามากมายวาง เรียงรายให้คุณได้เลือกชม และส่วนค้าเหล่านั้นก็ล้วน แล้วแต่มีคุณค่าทางศิลปะให้คุณได้เสพย์ แต่ที่น่า เสียดายก็คือความเป็นตลาดเก่าของ Paddington Market ค่อยๆ สูญหายไปตามกาลเวลา จากในอดีต ที่จะมีคนเอาสินค้าท้องถิ่นที่ตนทำาเองเช่น ลิปมันที่ใส่ มาในเปลือกวอลนัท แต่ตอนนี้กลับไม่มีให้เห็นแล้ว

ที่ตั้ง: Paddington Uniting Church 395 Oxford St, Paddington NSW 2021 เปิด: ทุกวันเสาร์ 10.00am-5.00pm เว็บไซต์: http://www.paddingtonmarkets.com.au/

33

์ ค ด ก ุ้น 20 สพติเศษ าทุกงสัปดาห์" ล "เรท

? ง ั ย อ ื ร ห e ik ngptyltd

i L w x ะ ่ / ล m co . ณ ุ k o ค o ว ้ b แล www.face M Wing Pty Ltd Mon - Fir 10.00am - 05.00pm Mirama Commercial Suit Level 2 272A/398 Pitt Street Sydney NSW 2000 Email: xwingptyltd2_3@hotmail.com Mob. 043 3207 866, 043 3694 646, 042 507 3222

vr intrend

36

แนะนำ�ตัวเองหน่อยครับ ชื่ออัพ ทิชานันท์ จำาปี ค่ะ ตอนนี้กำาลังรอเรียนปริญญาโท สาขา International Business and International Relations ที่ Macquarie University ส่วนเรื่องงานก็กำาลังทำาธุรกิจ ร้านอาหารไทย และเป็นเด็กเสริฟที่ร้านตัวเองด้วย ชื่อว่า Thainamic Restaurant อยู่ที่ Leichhardt ค่ะ สไตล์ก�รแต่งตัวเป็นแบบไหน ไม่ค่อยมีแนวที่ตายตัวนะคะ จะแล้วแต่โอกาสและ สภาพอากาศในช่วงนั้นๆ มากกว่า หวานบ้าง สปอร์ตบ้าง แต่ที่ชอบเป็นพิเศษคือ เสื้อผ้าที่มีสีสันสดใส เพราะทำาให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่า ร่าเริงดีค่ะ ม�ถ่�ยแบบวันนี้เป็นอย่�งไรบ้�ง ตื่นเต้นเร้าใจมาก ระทึกทุกครั้งที่เห็นหน้าพี่ช่างภาพ (555 ล้อเล่น นะค๊าาา) จริงๆ แล้ว สนุกสนานค่ะ พี่ๆ ก็ชวนคุย เป็นกันเองตลอด ทำาให้บรรยากาศการทำางานไม่เครียดค่ะ บวกกับวันนี้มาถ่ายภาพกันที่ Royal Botanic Gardens ด้วย เพลินเลย เหมือนมาพักผ่อนในวันหยุด อย�กให้แนะนำ�วิธีก�รดูแลสุขภ�พของตัวเองม�หนึ่งอย่�ง ช่วงนี้เริ่มเข้าหน้าหนาวแล้ว อาจเป็นหวัดได้ง่ายๆ อัพก็จะพยายามทำาให้ร่างกายอบอุ่นตลอดเวลา ดื่มนำาอุ่นเยอะๆ และที่สำาคัญต้องพักผ่อนให้เพียงพอค่ะ กิจกรรมย่�งว่�งชอบทำ�อะไรบ้�ง กิจกรรมยามว่าง ชอบมากกกคือ การอ่านหนังสือเล่มโปรด ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นพวกจิตวิทยาแบบที่เข้าใจง่ายๆ จะให้ดีมากไปกว่านั้นจะต้อง จิบชาผลไม้ คู่กับเค้กอร่อยๆ ซักชิ้น นี่แหละสุดยอดกิจกรรมยามว่างจร้า

37

38

Photos: Win & Billy Bifrost Model: Thichanun Jumpee Costume: Lela Rose Vintage Tel: 9698 3643 Mobile: 0404 880 999 See Shop Online: http://www.facebook.com/LelaRoseVintage Location: Royal Botanic Gardens, Sydney, NSW. 39

beauty updates

How To Care For Sensitive Skin จากผลการวิ จั ย ล่ า สุ ด 70% ของผู ้ ห ญิ ง มี ผิ ว แพ้ ง ่ า ย ซึ่ ง ในหลายปี ที่ผ่านมามีจ�านวนเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่อะไรล่ะ คือผิวแพ้ง่าย ผิวแพ้ง่ายโดยปกติแล้วจะหมายถึงผิวที่บอบบาง เกิดการระคายเคือง เป็นผื่น แดง อักเสบ แห้งหรือคันได้ง่าย มีอาการผิวไหม้ได้มากกว่าปกติเมื่อเผชิญ กับลม และแสงแดด หรือในบางคนก็มีอาการแพ้จากเครื่องส�าอางค์และเครื่อง ประทินผิว และเมื่อผิวบอบบางแพ้ง่ายต่อสิ่งต่างๆ เหล่านี้ เรามาดูค� าแนะน�าส�าหรับ ผิวแพ้ง่ายกัน

ผลิตภัณฑ์ที่เรา ขอแนะนำาสำาหรับ ผิวบอบบางแพ้ง่าย

DO

สิ่งที่ควรท�ำ

1 ควรดื่มน�้ำผสมมะนำว

ทิปความงามทีช่ ว่ ยให้สขุ ภาพดีได้อย่างไม่นา่ เชือ่ เพราะช่วยในการล้างสารพิษ ช่วย ระบบย่อยอาหารและมีส่วนช่วยฟอกเลือดให้บริสุทธิ์

2 ควรทำครีมกันแดด

เพือ่ ปกป้องผิวคุณ เพราะแสงแดดคือ สาเหตุหลักทีก่ อ่ ให้เกิดริว้ รอยและจุดด่างด�า และยังเป็นตัวท�าลายธรรมชาติของผิวอีกด้วย ซึ่งผู้เชี่ยวชาญแนะน�าว่าควรใช้ครีม กันแดดที่มีค่า SPH 15 ขึ้นไปในแต่ละวัน

D

3 ควรเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ที่หมำะกับผิว อย่างผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ เช่น จากชาขาว จากพืชทะเล ดอกคาเลนดูลาและ ข้าวโอ้ต เพราะไม่เพียงช่วยต้านอนุมูลอิสระ ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ยังไม่ท�าให้ผิวไม่ ไวต่อแสงอีกด้วย

4 ควรดูแลผิวแบบง่ำยๆ จ�าเป็นต้องเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ทอี่ อ่ นโยนต่อผิวส�าหรับกิจวัตรประจ�าวัน ทัง้ เจล ครีม เคล็นเซอร์ โทนเนอร์ไม่ผสมแอลกอฮอร์ และบ�ารุงผิวด้วยมอยส์เจอร์ไรเซอร์ที่ไม่ ผสมสารเคมีหรืออาจมีบ้างเพียงเล็กน้อย

5 ควรเลือกผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีส่วนผสมของน�้ำหอม เพราะน�้าหอมมีส่วนท�าให้ผิวเกิดการแพ้ แม้กระทั่งในน�้ามันหอมบางชนิด เช่น ซิทรัส อาจช่วยท�าให้ผวิ แพ้งา่ ยมากขึน้ ดังนัน้ เมือ่ จะใช้ผลิตภัณฑ์ใหม่ควรทดสอบ และดูส่วนประกอบเป็นส�าคัญ

6 ควรเปลี่ยนและท�ำควำมส�ำอำดอุปกรณ์แต่งหน้ำอยู่เสมอ เช่น แปรงปัดหน้าทีม่ ที งั้ น�า้ มันและแบคทีเรียเกาะอยูใ่ นแปรงนัน้ จะสามารถกระจาย ไปส่วนอื่นๆ ของใบหน้าที่คุณน�าไปใช้

ShiSeido d program deep CleanSing oil 120 ml Shiseido d program Deep Cleansing Oil ตัวนี้ ถูกออกแบบมาเพื่อผิวที่บอบบางแพ้ง่ายโดยเฉพาะ มีคุณสมบัติช่วยล้างเครื่องส�าอางค์ที่ล้างออกยาก อย่างมาสคาร่าได้อย่างรวดเร็วและหมดจด โดยไม่ ก่อให้เกิดความรุนแรงต่อผิวคุณ

dr. ci labo awua collagen gel Super SenSitive 50g ด้วยมอยส์เจอร์ไรเซอร์เจลที่ อ่อนโยน ส�าหรับผิวที่บอบบาง Dr. Ci Labo Awua collagen Gel Super Sensitive ตัวนี้มีหน้าที่ช่วย ปกป้องผิว และมีคุณบัติถึง 5 ประการ เป็นได้ทั้ง โทนเนอร์/โลชั่น ซีรั่ม Emulsion ครีม และรองพื้น

etude houSe bbdation

SkinFood cucumber waSh oFF maSk 100ml

นวัตกรรมใหม่ของเครื่องส�าอางค์ที่รวม เอา BB Cream และ Foundation ที่มี ส่วนผสมของผงแร่ Hydro Essence Gel ที่ช่วยทั้งบ�ารุงผิว ให้ความชุ่มชื่นแก่ผิว และช่วยผิวกระจ่างใส

SkinFood cucumber wash off mask ประกอบด้วยสารสกัดจากแตงกว่า ซึ่ง ช่วยคืนความชุ่มชื่น ความสมดุลให้แก่ผิว เพิ่มความสดชื่น และเพิ่มวิตามินซีให้กับผิว เพื่อปกป้องผิวจากอาการแพ้ได้ง่าย

DON’T สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง

1 อย่าขัดผิวบ่อยเกินไป

ซึ่งโดยปกติขัดเพียง 8-14 วันต่อครั้งก็เพียงพอแล้ว และหลีกเลี่ยงการขัด ผิวด้วยสารประกอบที่หยาบต่อผิว เช่น ถั่ว เปลือกหอย คริสตัล หรือสาร เคมีรุนแรง เช่น กรดผลไม้ เป็นต้น

2 อย่าท�าให้ความชุ่มชื้นและน�้ามันของผิวหมดไป โดยการใช้สบู่ สารละลายเคมี หรือน�้าหอม

3 อย่าใช้น�้าร้อนในการท�าความสะอาดผิว 4 อย่าสัมผัสผิวด้วยความรุนแรง และควรหลีกเลี่ยงการแกะเกาผิวให้มากที่สุด

5 อย่าใช้ผลิตภัณฑ์บ�ารุงผิวมากเกินไป ซึ่งคุณไม่ควรจะใช้ผลิตภัณฑ์มากกว่า 3 ชนิดเพื่อบ�ารุงผิวในครั้งเดียว

hadalabo Japan eS makeoFF cleanSing liquid 150 ml

ด้วยสูตรที่อ่อนโยน และ ปราศจากสาร ตัวร้ายท�าลายผิว 5 สิ่ง น�้าหอม สี น�้ามัน แอลกอฮอร์ และสารกันเสีย ซึ่งเคล็นซิ่ง ตัวนี้มีคุณสมบัติที่อ่อนโยนคล้ายน�้า ที่สามารถไปได้ทั่วผิว และล้างเครื่อง ส�าอางค์ออกได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ ยังมีส่วนประกอบของกรดแร่ไฮยาลูลอน ซึ่งมีโมเลกุลขนาดเล็กที่ซึมเข้าไปบ�ารุงผิว BLACK / DARK BACKGROUND

WORLD SQUARE (next to Priceline) Shop 9.09b, 644 George St Te: 02 9283 6898 7 Days 10am-9pm CHINATOWN Shop 3, 410-420 Sussex St Tel: 02 9280 2826 7 Days 11am-8pm http://www.facebook.com/blushcosmetics

www.blushcosmetics.com.au

ความสวยอยู่ใกล กล้ ค ุ ณ แค่ เ อื ้ อ ม ความสวยอยู คุ ณ แค เอื อม ่ ้ ่ ้

BEAUTY IS NEVER CLOSER

CHINATOWN CHINATOWN Shop 3, 410-420 Sussex St St Shop 3, 410-420 Sussex Tel:02 029280 9280 2826 2826 Tel: Days 11am-8pm 11am-8pm 77Days

BLACK//DARK DARKBACKGROUND BACKGROUND BLACK

WORLD SQUARE SQUARE WORLD (next to Priceline) (next to Priceline) Shop 9.09b, 9.09b, 644 644 George George St St Shop Te: 02 02 9283 9283 6898 6898 Te: WHITEBACKGROUND BACKGROUND WHITE Days 10am-9pm 10am-9pm 77 Days

สนใจข่ าวสารเกี ่ยยวกับคอสเมติก วกั่ บคอสเมติก ติติดตามเราได ดตามเราได้ท้ ท:่ ี่: สนใจข าวสารเกี ่

http://weibo.blushcosmetics.com.au http://weibo.blushcosmetics.com.au

ht t p: / / w w w.f a c e bo ok . c om / bl u s h c o s m et i c s http://www.facebook.com/blushcosmetics

Model:Angelina.A Angelina.A Model: (HongKong supermodel) (HongKong supermodel)

FORANY ANY FRANCHISE FRANCHISE OPPORTUNITY: OPPORTUNITY: join@blushcosmetics.com.au join@blushcosmetics.com.au FOR

www.blushcosmetics.com.au www.blushcosmetics.com.au

BLU_THAI02 BLU_THAI02

Blush Cosmetics Blush Cosmetics

Hypoxi

ช่วย คุณให้มั่นใจ อวดหุ่นสวยได้ อย่างไร้กังวล

Hypoxi Treatment (30 mins) Hot Blanket (30 mins)

+

$69

only

ญ ไม่ว่าฤดูกาลไหน คุณก็สามารถเผาผลา าย ด ย า ่ ง ง า ่ ย อ ้ ด ท์ไปไ ล ไ ู ล ล ซ เ ะ ล แ น ั ไขม

ด้วยเทคโนโลยี Hypoxi Trainer L250 อุโมงค์จักรยานระบบสูญญากาศที่ออกแบบมา เพื่อก�าจัดไขมันเฉพาะจุดบริเวณต้นขา สะโพกและก้น รวมถึงก�าจัดผิวเปลือกส้ม หรือเซลลูไลท์อย่างได้ผลชัดเจน พบกับรูปร่างใหม่ของคุณที่เฟิร์ม กระชับ ไร้ไขมันส่วนเกิน ใน3-4 ครั้ง/สัปดาห์ เพียงครั้งละ 30 นาที

ปรึกษาฟรี 0401 258 354 Hypoxi Body Solution World Tower, Suit 1215 Level 12 87 - 89 Liverpool St. Sydney

www.hypoxi.com.au

คลีนิคต่อผม,ยืดผม,ดัดผม, ท�ำสี,แต่งหน้ำ

By P.Kran Hair Salon

ใครไม่กล้าท�า แต่เราท�า.... ท�าผมเสียให้กลายเป็นผมสุขภาพดี

before

“เหนื่อยจำกกำรเดินถำมมำหลำยร้ำน อยำกยืดผมมำก แต่ไม่มีใครกล้าท�าให้ สุดท้ายพระเจ้าก็เข้าข้างเรา P.KRAN HAIR SALON ช่วยท�าให้ค่ะ ผลลัพธ์ที่ออกมาเป็นอย่างที่เห็นนี่ละคะ นอกจากผมสุขภาพดีแล้ว ยังช่วยออกแบบทรงผมให้ใหม่ด้วย ชอบมากเลยค่ะ” P.KRAN กรณีนี้เป็นกรณีพิเศษค่ะ เพราะ ผมของลูกค้าเส้นใหญ่ เราช่วยบ�ารุงผมก่อน ยืดสัก 5 นาที โดยใช้ Karatine ฉีดผม และคลึงให้เข้าไปในเกล็ดผมก่อนยืด ถ้า ผมเส้นเล็กก็อาจจะช่วยได้ไม่มาก แต่ก็ขึ้น อยู ่ กั บ สภาพของเส้ น ผมแต่ ะ ละคนนะคะ เคล็ดลับอีกอย่งหนึ่งส�าหรับคนอยากยืดผม กับท�าสีผมคือ ให้ยืดผมก่อนแล้วบ�ารุงสัก 2 สัปดาห์ค่อยมาท�าสี ผมจะอยู่ในสภาพที่ ไม่เสียมาก และต่อๆ ไปก็ให้เติมโคนเฉพาะ ผมที่ขึ้นมาใหม่ ผมจะมีสุขภาพดีค่ะ

after

ข้อแนะน�ำส�ำหรับสำวผม เสียแต่อยากยืดผมค่ะ ก่อนยืดผม ควรรักษาผมที่เสียก่อน ไม่งั้น จะยิ่งเสียหนักกว่าเดิม หากต้องการประหยัด ก็เอาน�้ามันมะกอกผสมไข่ไก่แล้วหมักผม ทิ้ง ไว้ประมาณ 15 นาทีแล้วสระออก ท�าทุกๆ สัปดาห์ ประมาณ 2 เดือน ผมจะ ดีขึ้น อีกทั้งควรเล็มเอาผมที่เสีย ออกด้วย หรืออาจจะใช้วิธีหมัก ผมแล้วอบไอน�้าด้วยผลิตภัณฑ์ ซ่อมแซมผมเสีย ท�าทุกสัปดาห์ จนกว่ า ผมจะแข็ ง แรงแล้ ว ค่ อ ย ยืดผมจะดีกว่าค่ะ แล้วพอยืดผม เสร็จแล้วก็บ�ารุงผม หมักผมต่อ อีกสัก 2 เดือน ก็จะยิง่ ช่วยให้ผม เสียสุขภาพดีขึ้นนะคะ ผมเสียมันต้องใช้ระยะ เวลาหน่อยค่ะ อย่าใจร้อน แล้วผมสวยๆ ก็ จะกลับมาอยู่กับคุณอีกครั้งค่ะ

Open 7 Days 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment) Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market) Tel & Fax: 02

9211 0733 I Mob: 0404 806 261 www.pkranhairsalonthai.com

P Kran Hair Salon

vr siam

words: nanat / photo: vr team

ททท. พาเที่ยวไทย ปี 2(ตอนจบ) ครั้งที่แล้ว ผมนำ�เสนอจังหวัดเลยในมุมของจุดแข็งด้�นวัฒนธรรมกันไปแล้ว ม�ในฉบับนี้ ผมจะพูดถึงศักยภ�พด้�น อื่นๆของจังหวัดเลยกันบ้�ง โดยเฉพ�ะเมื่อต้องมีก�รปรับยุทธศ�สตร์รับ AEC

อย่างทีท่ า่ นทราบกันดีวา่ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน AEC มี 10 ประเทศ ประกอบด้วย ไทย พม่า ลาว เวี ย ดนาม มาเลยเซี ย สิ ง คโปร์ อิ นโดนี เ ซี ย ฟิลิปปินส์ กัมพูชาและบรูไน ประชากรทั้งหมดจะมี เกือบ 500 ล้านคน ถือว่าเป็นเศรษฐกิจขนาดใหญ่ ถ้าร่วมมือกัน โดยจะก่อตั้งเป็นทางการในปี พ.ศ.

2558 อย่างไรก็ตาม อนาคตข้างหน้ามีแนวโน้มจะ ขยายอีก 3 ประเทศ จีน เกาหลีใต้ และญี่ปุ่น ก่อน ที่จะเป็นอาเซียนโดยเพิ่มออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และอิ น เดี ย ตามลำ า ดั บ ซึ่ ง จะแบ่ ง ย่ อ ยเป็ น 3 ประชาคม 1)ประชาคมการเมืองและความมั่นคง อาเซียน 2)ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 3)ประชาคม สังคมและวัฒนธรรมอาเซียน สำาหรับประเทศไทยในด้านเศรษฐกิจ เรามีข้อ ได้เปรียบทีด่ กี ว่าประเทศอืน่ ในอาเซียน ทางด้านการ ท่องเที่ยว เรามีแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงและเป็น ทีย่ อมรับไปทัว่ โลก ตลาดแรงงานมีอตั ราการว่างงาน ทำาเลที่ตั้ง การคมนาคมทั้งทางบกและทางน้ำาทาง อากาศ รวมถึงความร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนุ ภูมิภาคลุ่มน้ำาโขง จังหวัดเลยอาจเป็นเพียงจังหวัดหนึ่งทางด้าน ตะวันออกเฉียงเหนือ ที่มีลำาน้ำาโขงกันแบ่งแยกดิน แดนระหว่างประเทศไทยและประเทศลาว แต่ทนี่ ไี่ ด้ ชือ่ ว่าเมืองแห่งทะเลภูเขา หนาวสุดแดนสยาม ซึง่ ถ้า พูดถึงแหล่งท่องเทีย่ วทีเ่ ป็นทีร่ จู้ กั ก็จะมีภกู ระดึงและ ภูเรือที่นักท่องเที่ยวนิยมมาสัมผัสความหนาวเย็นที่ 46

ระดับ 0 องศา มีเชียงคานและสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วทาง ธรรมชาติอื่นๆ จุ ด เด่ น ของจั ง หวั ด เลยมี แ หล่ ง ท่ อ งเที่ ย ว ธรรมชาติหลายแห่ง เช่น อุทยานแห่งชาติภูสวน ทราย สวนหินผางาม อุทยานแห่งชาติภูกระดึงและ ภูเรือ อันเป็นที่รู้จักดีอยู่แล้วของนักท่องเที่ยว ผม อยากแนะนำาให้ทกุ ท่านลองไปท่องเทีย่ วที่ แก่งคุดคู้ อ.เชียงคาน ซึ่งเป็นแก่งหินใหญ่ขวางอยู่กลางลำาน้ำา โขง ในหน้าน้ำา น้ำาจะท่วมจนมองไม่เห็นแก่งและมี กระแสน้ำาเชี่ยวมาก จึงต้องรอหน้าแล้งในช่วงเดือน มีนาคม - เดือนพฤษภาคม เพราะน้ำาในแม่น้ำาจะ เริม่ แห้ง มองเห็นเกาะแก่งชัดเจน รวมถึงมีสนั ทราย ริมแม่น้ำา นักท่องเที่ยวจึงสามารถนั่งเรือยนต์ล่อง แม่น้ำาโขงเพื่อสัมผัสธรรมชาติริมแม่น้ำาทั้งสองฝั่งได้ สถานที่ท่องเที่ยวอีกแห่งที่มีความน่าสนใจคือ สถานีทดลองเกษตรที่สูงภูเรือ ภูเรือ ได้ขึ้นชื่อว่า หนาวสุ ด แดนสยาม สถานที่ แ ห่ ง นี้ เ ป็ น ที่ ศึ ก ษา ค้นคว้าและทดลองไม้ดอกไม้ผลเมืองหนาวและพืช สวนของท้องถิ่นซึ่งต้องมีการศึกษาเพื่อให้เหมาะกับ ทีจ่ ะปลูกในพืน้ ทีแ่ ละสอดคล้องกับระบบนิเวศน์ของ จังหวัด ท่านอาจจะเห็นสตอเบอรี่ลูกโตๆ หวานๆ ดอกไม้สวยๆ นานาชนิด เช่นเดียวกับเชียงใหม่และ เชียงราย และพืชพันธุเ์ มืองหนาว อย่างต้นคริสต์มาส ที่นี่

จุดเด่นทางภูมศิ าสตร์ทสี่ าำ คัญของจังหวัดเลยนัน้ ติดกับสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ซึ่งมี เพียงลำาน้ำาโขงเป็นพรมแดนแบ่งกั้น ในจุดนี้ ตาม แผนพัฒนาจึงให้ความสำาคัญกับ สะพานมิตรภาพ แม่น้ำาเหืองไทย-ลาว สะพานแห่งนี้เป็นพรมแดน บ้านนากระเช็ง ด่านศุลกากรท่าลี่ ซึ่งเมื่อนักท่อง เทีย่ วข้ามไปแล้วจะเป็นแขวงไชยบุรี หรือไซยาบูลใี น ประเทศลาว จากระยะทาง แล้ว ในจุดนีเ้ ดินทาง เข้ า ประเทศลาวได้ ใ ก ล้ ก ว่ า ด่ า น พรมแดนที่ จั ง หวั ด หนองคายมากจึงได้ มีการพัฒนาเส้นทาง แ ล ะ ป รั บ ป รุ ง ศุ ล ก า ก ร ใ ห้ มี มาตรฐานในการรองรับนักท่องเทีย่ วมากขึน้ หากคน ไทยที่จะข้ามไปเที่ยวเฉพาะร้านค้าชายแดนของลาว ทีอ่ ยูบ่ ริเวณสะพาน ไม่จาำ เป็นต้องทำาใบผ่านแดน แต่ หากต้องการเข้าพืน้ ที่ ก็สามารถอยูใ่ นพืน้ ทีไ่ ด้ 3 วัน 2 คืน โดยใช้เอกสารหลักฐานคือบัตรประจำาตัว ประชาชน หากใช้ พ าสปอร์ ต จะอยู่ ไ ด้ น านถึ ง 30 วัน

ศักยภาพอีกด้านหนึ่งที่มีความพร้อมคือ ทาง ด้านการแพทย์และสาธารณสุข โรงพยาบาลสมเด็จ พระยุพราชด่านซ้าย เป็นโรงพยาบาลหนึง่ ในจังหวัด เลยที่ได้รับการรับรองคุณภาพโรงพยาบาลทั้งจาก หน่วยงานของรัฐและ ISO รวมถึงยังได้รับรางวัล อีกหลายรางวัล เนื่องจากเป็นมากกว่าโรงพยาบาล เช่น มีชมรมจักรยานเพื่อสุขภาพที่นพ.นายแพทย์ ภักดี สืบนุการณ์ ผูอ้ าำ นวยการโรงพยาบาลเป็นผูก้ อ่ ตัง้ รวมถึงมีอกี หลายๆ กิจกรรมทีส่ ร้างเสริมสุขภาพ ชาวจังหวัดเลย หากดูตามศักยภาพแล้ว เราจะเห็นได้วา่ จังหวัด นี้มีความน่าสนใจไม่น้อย และเมื่อได้ปรับแผนการ ท่องเทีย่ วเพือ่ รองรับการพัฒนาทางเศรษฐกิจ AEC ด้วยแล้ว ยิง่ ทำาให้จงั หวัดเลยกลายมาเป็นจุดแข็งทาง ยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวภาคอีสานเหนือไปโดย ปริยาย แต่การพัฒนาการท่องเที่ยวจังหวัดเลยนั้น ไม่ ได้มงุ่ เน้นความทันสมัย และเทคโนโลยี สิง่ ทีเ่ ป็นจุด มุง่ หมายและเป็นสิง่ ทีส่ าำ คัญทีส่ ดุ คือ การพัฒนาเพือ่ การอนุรักษ์ เพราะจุดแข็งสำาคัญของจังหวัดเลยคือ ศิลปะวัฒนธรรมและวิถชึ วี ติ ท้องถิน่ ทีช่ าวท้องถิน่ ยัง คงรักษาและยึดรูปแบบประเพณีดั้งเดิมเอาไว้จน ปัจจุบัน แม้ว่าจะมีการปรับแผนยุทธศาสตร์ไปบ้าง เพือ่ รับกับ AEC แต่เป็นการปรับปรุงทีไ่ ม่ได้มงุ่ เน้น ให้(สิ่งดีๆ)เปลี่ยนแปลง ผมว่านี่แหละ เสน่ห์ของ จังหวัดเลย ที่คุณควรมาสัมผัสด้วยตัวเอง 47

ไม่ต้องเบื่อกับเสื้อผ้าเรี ยบๆ ราคาแพงที่ซิดนีย์อีกต่อไป บูธ 11 ชั้นล่าง ตลาดจตุจักร Pitt St ใกล้ไทยทาวน์

Tel:

0410 744 414 kissndress millsaya

vr massage&spa

words: nanat / photos: win

Bhutra thai Massage ศาสตร์การนวด ถือเป็นศาสตร์ชั้นสูง เป็นมรดกทางการแพทย์แผนโบราณซึ่งสืบทอดกันมานานกว่า 2500 ปี แต่ในปัจจุบัน กลับถูกมองในไปในทางลบหรือบริการแอบแฝงเสียส่วนใหญ่ Bhutra Thai Massage เป็นร้านหนึ่งที่มีความตั้งใจจริงที่จะสนับสนุนและ คงจรรยาบรรณการนวดแผนไทยที่ถูกต้องไว้ นำาโดยคุณภัทระชัย โตยอดและภริยา คุณจารุวรรณ จุรุฑา (เอลิซ่า) เจ้าของร้าน คุณภัทระชัย “ต้องขอออกตัวก่อนเลยว่า ร้านเรา อาจจะเกิดขึ้นมาได้ไม่นานนัก แต่เราทุกคนมีความ ตั้ ง ใจจริ ง ที่ จ ะทำ า ธุ ร กิ จ การนวดแผนไทยให้ มี ภาพพจน์ที่ดีที่สุด ก่อนหน้านี้ผมไม่เคยมีอะไรที่ เกี่ยวข้องกับงานสายนี้มาก่อนเลย ผมเคยทำางาน เกีย่ วกับไอทีให้กบั กรมตำารวจ และเรารูส้ กึ ว่าคนไทย ถูกมองในแง่ลบ โดยเฉพาะในเรื่องศาสตร์การนวด แผนไทยทีม่ กั ถูกมองในเชิงแอบแฝง ก็เลยอยากทำา ธุรกิจอะไรสักอย่างที่เราเองสามารถอยู่ได้ ประกอบ กับภรรยาผมเขาเรียนทางด้านนวดบำาบัดแก้อาการ มาโดยตรงก็เลยคิดว่า เราจะประกอบธุรกิจนวดไทย กัน ซึง่ ตรงนีจ้ ะช่วยส่งเสริมภาพพจน์ให้กบั ประเทศ สร้างจุดเปลี่ยนให้ชาวต่างชาติเขาเกิดมุมมองใหม่ มองการนวดแผนไทยเป็นการนวดเพือ่ สุขภาพ นวด

50

บำาบัด หรือแก้อาการต่างๆ และให้เขาได้เห็นถึง ศาสตร์การนวดแผนไทยทีแ่ ท้จริง ทีเ่ ลือกร้านบริเวณ นี้เพราะเราทำารีเสิร์ช ทำาการวิเคราะห์แล้วว่า พื้นที่ ในบริเวณนี้ ลูกค้ามีกำาลังจ่ายสูง และบริเวณนี้แทบ ไม่มีร้านนวดแผนไทยเชิงบำาบัดเลย จึงมองเห็น โอกาสทางธุรกิจตรงนี้ครับ” “จุดเด่นของร้านเราคือ การนวดที่ค่อนข้างจะ แตกต่างกับร้านอื่นบ้างเล็กน้อยครับ ลูกค้ามักบอก เสมอว่า ร้านเรานวดไม่เหมือนกับร้านอื่น นัน่ เพราะ เรามีการผสมผสานการนวดและแก้อาการไปในตัว ซึง่ ร้านอืน่ นัน้ จะนวดท่าพืน้ ฐานตามแบบทีไ่ ด้เรียนมา ความแตกต่างนัน้ เริม่ ตัง้ แต่ทลี่ กู ค้าก้าวเข้ามาในร้าน เลย เราก็ทักทายปกติตามมารยาท แต่จะมีการพูด คุยสอบถามเพือ่ หาอาการ ว่าวันนีเ้ ป็นอย่างไร สบาย

ดีไหม เจ็บปวดอะไรตรงไหน แต่ไม่ถงึ ขัน้ สัมภาษณ์ และจะมีแบบฟอร์มให้กรอกว่าอยากให้เรานวดเน้น ส่วนใดบ้าง ลูกค้าเขาจะรู้สึกว่าเราใส่ใจกับเขามาก เป็นพิเศษ และเราก็จะทำาการนวดเขาโดยที่เขาไม่รู้ ตัวเลยว่า เราแก้อาการให้ เช่น ลูกค้าเลือกนวด Oil Massage ร้านอื่นเขาก็จะนวดผ่อนคลายตามที่ เรียนมาแค่นนั้ แต่รา้ นเราจะมีการออกแบบการนวด ให้ เปลีย่ นท่าทางนวดใหม่เพือ่ แก้ในจุดทีเ่ ขามีปญ ั หา ซึ่งลูกค้าจะแปลกใจว่า เขามานวดผ่อนคลายแต่ ทำาไมอาการปวดเมือ่ ยจึงหายไป ฉะนัน้ พนักงานของ เราจะต้องมีความรู้ในเรื่องแก้อาการด้วย โดยมี เอลิซ่าเป็นคนเทรนพนักงานให้โดยตรง เพราะเขามี ประสบการณ์ด้านนี้มา”

“สิ่งที่สำ�คัญนอกเหนือ จ�กทฤษฏีก�รนวดแล้ว ศัพท์เกี่ยวกับก�รแพทย์ ตรงนี้ก็สำ�คัญม�ก ลูกค้�บ�งคน อ�จจะพูดศัพท์ท�งก�รแพทย์ เพื่อบ่งบอกจุดที่เข�มีปัญห� ซึ่งเร�ก็ต้องรู้ทั้งหมด เร�ต้อง เก่งกว่�เข� เพื่อสร้�งคว�มมั่นใจ ให้กับเข�ว่� เร�จะช่วยรักษ� แก้อ�ก�รให้เข�ได้” เอลิซ่า “ชอบการนวดมาตั้งแต่เด็กแล้วค่ะ มีไป เรียนของกระทรวงสาธารณสุขที่เมืองไทยมา แล้วก็ มีเรียนแก้อาการ 12 โรค ซึ่งเราต้องไปเสาะหาเอง ว่า หมอนวดที่เก่งๆ นั้นอยู่ที่ไหน แล้วก็ไปเรียนกับ เขา และไปเรียนเพิม่ เติมทีเ่ ป็นวิชาการมากขึน้ โดยที่ แรกเรี ย นที่ Noble ซึ่ ง เขาจะเน้ น ทางด้ า น วิทยาศาสตร์ เราจะรู้ถึงโครงสร้างกล้ามเนื้อ สรีระ กระดูกอย่างละเอียด ทฤษฏีในเชิงลึก โรงเรียนที่ 2 ที่กำาลังเรียนอยู่ในขณะนี้ Chi-Chinese เป็น โรงเรียนของจีน เขาสอนเกี่ยวกับเส้น ในฉบับจีน โบราณมาด้วย ซึ่งในศาสตร์ที่สูงกว่านี้จะเป็นเรื่อง การฝังเข็ม แต่เราไม่ได้เรียนถึงขัน้ นัน้ เราก็ได้ความ รู้อะไรที่แปลกใหม่ แถมเอามาใช้ได้จริงๆ ค่ะ สิ่งที่ สำาคัญนอกเหนือจากทฤษฏีการนวดแล้ว ศัพท์เกีย่ ว กับการแพทย์ ตรงนี้ก็สำาคัญมาก ลูกค้าบางคนอาจ จะพู ด ศั พ ท์ ท างการแพทย์ เ พื่ อ บ่ ง บอกจุ ด ที่ เ ขามี ปัญหา ซึง่ เราก็ตอ้ งรูท้ งั้ หมด เราต้องเก่งกว่าเขา เพือ่ สร้างความมั่นใจให้กับเขาว่า เราจะช่วยรักษา แก้ อาการให้เขาได้ ความรู้ทั้งหมดนี้ ดิฉันจะเป็นคน ถ่ายทอดให้พนักงานทุกคน เทรนให้หมดทุกอย่าง ไม่ได้ปิดบังอะไร เพราะเราอยากให้พนักงานเราทุก คนรู้เหมือนกับที่เรารู้และสามารถนำาไปใช้กับลูกค้า ได้จริงค่ะ

ในการเลือกพนักงาน เราก็มีมาตรฐานการคัด เลือกของเราเอง อันดับแรก เราจะพิจารณาว่าเขามี ใจที่จะทำางานบริการนี้จริงไหม สิ่งนี้เป็นสิ่งที่สำาคัญ ที่สุด ประสบการณ์ไม่สำาคัญ ขอแค่มีใจรักที่จะ บริการจริงๆ เพราะพนักงานก็คือหมอ เขาต้องมอง ตัวเองให้ออกว่าเขาเป็นหมอแผนโบราณ ทีพ่ ร้อมจะ ช่วยรักษาคนไข้ มองลูกค้าเป็นเหมือนกับญาติพนี่ อ้ ง ที่เราอยากให้เขาหายป่วย ส่วนใบประกาศนียบัตร หากไม่มีก็สามารถไปเรียนได้” คุณภัทระชัย “ทุกๆ ปีเรามีงบประมาณส่วนหนึง่ เพือ่ พัฒนาศักยภาพพนักงานในด้านต่างๆ ซึง่ เราเคย จัดไปบ้างแล้ว เราเคยจ้างบริษัทเทรนนิ่งมาเทรนใน ด้ า นการให้ บ ริ ก ารลู ก ค้ า แบบผู้ เ ชี่ ย วชาญนั้ น ทำ า อย่ า งไร ในส่ ว นนี้ สำ า คั ญ เพราะมารยาทไทยกั บ มารยาทฝรัง่ นัน้ ต่างกัน เราอาจจะไม่เข้าใจวัฒนธรรม ของเขา วิธกี ารพูดจาทีส่ ภุ าพและถูกต้อง ทำาอย่างไร ตอนนั้นเราประกาศผ่านทางสมาคมสปาและนวด แผนไทย และมีผู้มาเข้าร่วมเทรนนิ่งด้วยเยอะมาก แต่ละคนก็บอกว่าได้รับผลตอบรับดีมาก หลังจาก มาเทรน แล้วก็มกี ารเทรนในเรือ่ งของไอที เพราะถึง แม้วา่ จะเป็นร้านนวด เราก็ตอ้ งพึง่ เทคโนโลยีอยูด่ ี มี การใช้โปรแกรมเพื่อเก็บฐานข้อมูลลูกค้า ทำาการ ตลาด ทำาระบบบัญชี เช่น โปรแกรม Orchid Medical Spa ซึ่งเราก็กระจายข้อมูลให้ได้ทราบ กันผ่านทางสมาคมอยู่แล้ว พูดถึงเรื่องสมาคม ในเมื่อเรามีองค์กรนี้แล้ว ผมก็อยากจะเชิญชวนให้ผู้ประกอบการร้านนวดมา เข้าร่วมกันเยอะๆ ครับ จุดประสงค์มันก็เพื่อทุกคน ทีป่ ระกอบการร้านนวดเองทัง้ นัน้ สิง่ แรกคือเพือ่ ผลัก ดันให้ศาสตร์การนวดไทยเป็นที่ยอมรับ เปลี่ยน

ภาพพจน์การนวดแผนไทยให้มนั ดีขนึ้ และสิง่ ต่อมา คือ สร้างความเป็นหนึ่งเดียว เป็นปึกแผ่น เวลามี ข้อมูล มีขา่ วสารอะไร ก็สามารถทีจ่ ะกระจายข่าวกัน ได้อย่างทัว่ ถึง มีการช่วยกันแก้ปญ ั หาต่างๆ เช่น การ แก้ปัญหาร้านนวดทำาที่ทำาบริการแอบแฝง ซึ่งเรา อยากให้ร้านนวดทุกร้านจับมือกัน พยายามแก้ ปัญหานี้ หรือทำาอะไรสักอย่างให้มันดีขึ้น ไม่ใช่ว่า ร้านเราไม่เจอ ร้านเราก็มีโทรศัพท์เข้ามาทุกวัน แต่ ร้านเราจะบอกเขาไปดีๆ ว่าร้านเราไม่ได้ทำา ไปหา ร้านที่อื่นเถอะ แต่ถ้าวันไหนคุณปวดเมื่อยจริงๆ อยากจะนวดเพือ่ บำาบัดแก้อาการจริงๆ ก็เชิญร้านเรา ได้ เราไม่ได้ดูถูกเขา ไม่ได้ว่าเขา เพราะเรื่องนี้มัน เป็นสิทธิสว่ นบุคคล เราจะเน้นให้สภุ าพกับเขา เพราะ มุมมองแต่ละคนนัน้ ไม่เหมือนกัน วันนีเ้ ขาไม่เป็นไร แต่สักวันหนึ่งเขาต้องเจ็บป่วย ต้องเมื่อย เขาก็อาจ นึกถึงเรา” “สิ่งที่อยากฝากไว้ คือ ข้อแรก ขออย่าลดราคา อยากให้มีราคามาตรฐานกลางเพื่อประโยชน์ของ ทุ ก ๆ คนและส่ ว นรวม ทั้ ง ผู้ ป ระกอบการและ พนักงาน เราอยากให้ผปู้ ระกอบการจัดตัง้ ราคากลาง ของศาสตร์การนวดแผนไทย ซึ่งจะได้มาตรฐานเท่า กัน ไม่ใช่วา่ แข่งกันลด แข่งกันตัดราคา ทำาให้คณ ุ ค่า ของศาสตร์การนวดแผนไทยมันถูกลงไปเรือ่ ยๆ ข้อ สอง เรื่องบริการแอบแฝงที่จะทำาให้ลูกค้าที่มาใช้ บริการแบบนัน้ มีภาพพจน์ทไี่ ม่ดกี บั การนวดไทยติด ไป เสียจรรยาบรรณไป ซึง่ ตรงนีถ้ อื ว่าเป็นการลบหลู่ ครูบาอาจารย์ด้วย ศาสตร์การนวดแผนไทยเป็น ศาสตร์ที่สูง เราไม่อยากให้ต้องมาเกลือกกลั้วกับ สิ่งเหล่านี้”

Special Thanks:

คุณภัทระชัย โตยอด และ คุณจารุวรรณ จุรุฑา (เอลิซ่า)

HUTRA THAI MASSAGE 333 Windsor Road, Baulkham Hills Sydney NSW 2153 Tel: (02) 9126 3333

51

vr horoscope

วันอาทิตย์

สวัสดีคะ่ ท่านทีเ่ กิดในวันอาทิตย์ ในเดือนนี้ ดวงชะตานัน้ ขึน้ กับไพ่ ยิปซีรูป Justice (อ�านาจแห่ง ความยุตธิ รรม) ในช่วงนีค้ ณ ุ ควร ระวังข้อปัญหาในด้านกฎหมาย ไม่ว่าจะเซ็นอะไรคุณควรดูแลเอาใจใส่ด้วยการ อ่านให้เข้าใจก่อนที่จะเซ็น ไม่อย่างนั้นคุณจะมี ปัญหาภายหลังได้นะคะ ในช่วงนี้ด้านการงาน และการเงินก็ไปได้เรื่อยๆ ค่ะ ไม่มีอะไรโดด เด่น ส่วนในด้านของความรักนั้น คุณควรระวัง ค�าพูดของตัวเองเอาไว้บา้ ง จากค�าพูดบางค�าอาจ ท�าให้ความรักของคุณนั้นเปลี่ยนแปลงได้นะคะ วิธีแก้ไขง่ายๆ คือพยายามคิดก่อนแล้วค่อยพูด อย่าพูดก่อนแล้วค่อยคิด เพราะก่อนพูดเราเป็น นายของค�าพูด แต่เวลาที่เราพูดออกไปแล้ว ค�า พูดจะเป็นนายของเราทันทีค่ะ

วันอังคาร

สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวันอังคาร ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตา ของคุณนั้นเกิดขึ้นในไพ่ยิปซีรูป The Star ไพ่ดวงดาว (ความ สงบ ร่มเย็น การเปลีย่ นแปลงเริม่ ต้นใหม่) ในช่วงนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น และการเปลีย่ นแปลงนัน้ ก็เน้นและโดดเด่นไปใน ทางทีด่ ขี นึ้ ช่วงนีถ้ า้ คิดทีจ่ ะท�าอะไรก็อย่ามัวลังเล ใจให้เดินก้าวออกไปเลยนะคะ แล้วสิ่งดีๆ ก็จะ เข้ามาในชีวิตของคุณค่ะ ส่วนความรักนั้น คน โสดที่คิดลังเลใจเกี่ยวกับความรักว่าจะเลือกคน ไหนดี ให้ถามใจตัวเองนะคะ ถ้าใจของเราเป็น คนเลือกจะดีหรือไม่ดี คุณก็ได้ไม่ต้องมาเสียใจ ส่วนความรักของคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ในช่วง นี้รักของคุณนั้นก็ไปกันได้ด้วยดีค่ะ

วันพฤหัสบดี

สวัสดีคะ่ คุณๆ ทีเ่ กิดในวันพฤหัส ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูปเหรียญเบอร์ (10) ซึ่งก็หมายถึงการเงินของ คุณนั้นจะมีความส�าเร็จไม่ว่าคุณ จะท�าอะไรคุณก็จะมีก�าไรเป็นกอบเป็นก�า หยิบ จับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด ยิ่งการงาน นั้นไม่ต้องพูดถึง ท�าอะไรก็ดีไปหมดนะคะ ส่วน ความรักนั้น ช่วงนี้คุณๆ ที่ยังโสดและก็ยังไม่มี คนรัก คุณจะได้พบกับคนที่ถูกใจ และคนๆ นั้นเขาก็มีใจให้คุณเช่นกันนะคะ ส่วนคุณๆ ที่ มีคู่ครองแล้ว ความรักความสัมพันธ์ของคุณ นั้นอาจมีปัญหาแง่งอนกันบ้าง ก็ตามประสาลิ้น กับฟัน คนเราจะให้มีปัญหากันอย่างไร ถ้ายังมี ความรักให้กนั อยู่ ปัญหาอะไรก็สามารถผ่านพ้น ไปได้ แต่ถ้าหมดรักแล้วนี่สิ น่ากลัวค่ะ

52

วันจันทร์

ยิ ป ซี พยากรณ์ อาจารย์ ห ลิ น ยิ ป ซี

โทร: 0412 164 355, 0422 246 355

วันพุธ

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวันพุธ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นเกิดขึ้นกับไพ่ยิปซีรูป ถ้วยเบอร์ (9) เมื่อไพ่ใบนี้เกิด ขึ้นในดวงชะตา ปัญหาส่วนมาก ก็จะเกีย่ วกับความรักความสัมพันธ์ เมือ่ มีปญ ั หา ก็ควรแก้ไขแบบใจเย็นๆ อย่าเอาอารมณ์เป็น ตัวแก้ปัญหาเพราะอาจท�าให้ปัญหาเล็กๆ กลับ กลายเป็นปัญหาใหญ่ได้นะคะ ในเรื่องการงาน และการเงินนั้นช่วงนี้ดวงของคุณจะท�าอะไรก็จะ มีแต่ติดๆ ขัดๆ การงานก็จะมีแต่ปัญหาให้คุณ มีความเหนื่อยใจ ส่วนการเงินก็มีค่าใช้จ่ายที่สูง ดึงตรงนั้น ดึงตรงนี้ก็ยังไม่พอใช้จ่ายอยู่ดี ยังไง ก็ประคองให้ผ่านช่วงนี้ไปก่อนนะคะ อะไรๆ ก็ จะค่อยๆ ดีขึ้นเองค่ะ

วันศุกร์

สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวันศุกร์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงของ คุ ณ นั้ น ขึ้ น อยู ่ ที ไ พ่ ยิ ป ซี รู ป ดาบ เบอร์ (7) เมือ่ รูปดาบเบอร์ 7 เกิด ขึ้นในดวงชะตาของคุณนั้น ให้ คุณระวังปัญหาต่างๆ ทีจ่ ะรุมเร้าเข้ามาให้คณ ุ เกิด ความกลุม้ ใจ ช่วงนีค้ ณ ุ ควรแก้ไขปัญหาแบบมีสติ แล้วปัญหาที่ว่าใหญ่ก็จะเป็นเรื่องเล็กๆ ส�าหรับ คุณนะคะ ในด้านของความรักนั้น ช่วงนี้คนโสด อาจมีปญ ั หาระหองระแหงกันบ้างตามธรรมดาของ คนที่รักกัน เมื่อไหร่ที่คุณนั้นไม่เอาใจใส่กัน ไม่ ทะเลาะกัน ก็หมายถึงความรักของคุณนัน้ ได้หมด ลงแล้วเช่นกัน ในด้านของคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ในช่วงนี้ความรักความสัมพันธ์ของคุณๆ นั้นก็มี ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ บ้างตามประสาลิ้นกับฟันค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณที่เกิดในวันจันทร์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป ดาบเบอร์ (10) เมื่ อ ไพ่ ใ บนี้ ปรากฏขึน้ ในดวงชะตา ต้องระวัง ให้มากๆ เกี่ยวกับสุขภาพ คนที่ได้ไพ่ใบนี้ ส่วน มากสุขภาพจะไม่ค่อยดี มักได้เข้าโรงพยาบาล หรือมีเหตุให้ตอ้ งผ่าตัด ส่วนการงานและการเงิน ก็ติดๆ ขัดๆ ไม่ค่อยจะราบรื่น อาจมีปากเสียง กับเพื่อนร่วมงานหรือบริวารจะน�าความเดือด ร้อนมาให้ ในด้านของความรักนั้น ช่วงนี้ ไม่ว่า จะเป็นคนโสดหรือไม่โสด ความรักไม่ค่อยจะดี นัก ชีวิตคู่ช่วงนี้ถ้าไม่ประคองให้ดีๆ ล่ะก็ อาจ ถึงขั้นแยกกันอยู่หรือในบางรายอาจหย่าร้างกัน เลยก็ได้นะคะ

วันพระราหู

(พุธกลางคืน)

สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูป The Sun เมื่อไพ่เดอะซันหรือเทพอพอลโล ผู้ให้ชื่อเสียง ความส�าเร็จและ เสียงเพลงปรากฏขึ้น ดวงชะตาของคุณที่เกิดใน วันพุธกลางคืนนั้น ดวงจะดี มีความโดดเด่นใน ทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นการงาน การเงิน และ อะไรทีเ่ คยติดขัดก็จะค่อยๆ คลีค่ ลายไปในทางที่ ดี ในเดือนนี้ คุณๆ ที่เกิดในวันพุธกลางคืนและ ท�างานเกี่ยวกับการแสดงหรือธุรกิจยามค�่าคืน คุณจะมีรายได้ทดี่ ี หยิบจับอะไรก็จะเป็นเงินเป็น ทองไปหมดนะคะ ในด้านของความรักนั้น ช่วง นีเ้ ป็นช่วงทีท่ งั้ คนโสดและคนไม่โสดต่างก็แฮปปี้ ด้วยกันทั้งคู่ ในคนโสดบางรายอาจมีข่าวดีข่าว มงคลให้เพื่อนฝูงได้เฮกันนะคะ

วันเสาร์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวันเสาร์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป ไม้เท้าเบอร์ (1) เมื่อไพ่ใบนี้เกิด ขึ้ น ในดวงชะตาก็ ห มายถึ ง การ งานของคุณจะดีขึ้นไปเรื่อยๆ แบบไม่มีอะไร มาหยุดยั้งคุณได้ ดวงชะตาของคุณจะมีพลังที่ ดีนั้นเข้ามาหนุนส่ง ก็เลยท�าให้คุณนั้นท�าอะไร ก็มีแต่ความส�าเร็จ และเมื่องานดี เงินก็จะหนี ไปไหนซะล่ะค่ะ ช่วงนี้การเงินของคุณก็มีความ คล่องตัวมากกว่าที่ผ่านมา ส่วนความรักนั้นคุณ ที่เป็นโสดอาจมีปัญหาให้ไม่เข้าใจกันบ้าง ก็ตาม ประสาคนรักกัน มันก็ต้องมีหึงหวงกันบ้าง ถ้า ไม่รักก็คงจะไม่หึงหวงให้เหนื่อยหัวใจหรอกนะ คะ ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้วความรักความ สัมพันธ์ก็ไปได้เรื่อยๆ ค่ะ

! ! ! ่ ม ห ใ ร บริกา c OS,

ม Ma ร ก แ ร ป โ ง ล Window ร์ ิวเตอ พ ม อ ค ม อ ่ รับซ การเบื้องต้น แก้อา

พบกับ

ได้แล้ว ที่นี่

บริการ

Blueberry TEL: 0425 127 999 พี่แป๋ม 0430 942 526 พี่นุ๊ก

ชั�น 2 บนราน ณ บางกอก

CAMPBELL ST.

CAPITOL SQUARE

HAY ST.

BLUEBERRY MOBILE

•Sign Plan, Upgrade Plan, (iPhone, Samsung, iPad mini, Etc.) *เครือข่าย Vodafone, Optus •สมัคร Internet บ้าน TPG •จ�าหน่าย Sim Prepaid และบัตรเติมเงิน •รับซ่อม เปลี่ยนหน้าจอแตก แก้อาการเบื้องต้นทั่วไป •รับ Unlock โทรศัพท์ทุกรุ่นทุกเครือข่าย •จ�าหน่ายเครื่องเปล่า ในราคาพิเศษ ลดสูงสุด 10% *ถูกกว่าใน Shop •มี Accessory หลายแบบให้เลือก

T08 GEORGE ST.

GEORGE ST.

เปิดให้บริการทุกวัน: 11:30 - 19:00

และติดตามเราได้ที่ facebook.com/BlueberryMobile Sydney

Shop T8 ชัน้ 2 Capitol Square Building (ด้านบนร้าน ณ บางกอก) 740 George St., Sydney, NSW 2000

vr gadget

RetRo flip clock winds out the time

นาฬิกาย้อนยุคแบบตั้งโต๊ะ Retro flip clock ทีใ่ ช้การเปลีย่ นเวลาชัว่ โมง และนาที แบบเลื่อนนี้ อาจท�าให้คุณจินตนาย้อน เวลากลับไปเหมือนกับคุณก�าลังอยู่ที่โต๊ะ ท�างานกับแท่งซิการ์ควันโขมง นัง่ ปัน่ งาน หน้าด�าคร�่าเครียดให้กับหัวหน้าของคุณ ที่รองานจากคุณอยู่ด้วยความโกรธ Price: $84 http://www.pocket-lint.com/ news/19273/retro-analogue-flipclock-launched

ตูเ้ กมส์ยอ่ ส่วนส�าหรับ iPad ทีจ่ ะท�าให้คณ ุ สนุก ไปกับเกมส์โปรดของคุณได้มากยิง่ ขึน้ เพราะเจ้า iCade Arcade Cabinet มีปุ่มบังคับ 2 ปุ่มและ จอยสติก๊ ทีช่ ว่ ยให้การควบคุมท�าได้งา่ ยกว่าเดิม พร้อมทัง้ มีลา� โพงระบบ 2.1 และซับวูฟเฟอร์มา พร้อมกับตัวตู้เกมส์ด้วย Price: $150 http://gadgetsin.com/icade-turns-ipad-intoarcade-cabinet.htm

RotaRy style RetRo home telephone and chaRgeR foR iphones

Rubik’s cube speakeR

โทรศัพท์และที่ชาร์จรูปทรงโทรศัพท์บ้านสไตล์โบราณ Pyle PRT35I Retro Home Telephone เครื่องนี้จะช่วยสร้างความสะดวกสบาย ให้กับคุณในยุคที่สมาร์ทโฟนก�าลังเฟื่องฟูมากๆ ในตอนนี้ การเชื่อม ต่อกับโทรศัพท์สมาร์ทโฟนจะเป็นหัวแจ็คขนาด 3.5 มิลลิเมตร ตัว เครือ่ งท�าจากไม้จริงและทองแดงทีถ่ กู ขัดมาให้ดคู ล้ายกับเป็นของเก่า

จากของเล่นฝึกสมอง Rubik’s Cube มาเป็นล�าโพงแนวเรโทรสุดคูล Rubik’s Cube Speaker ใช้ล�าโพงขนาด 5 วัตต์ เชื่อมต่อด้วยสาย USB และปลั๊กล�าโพง ขนาด 3.5 มิลลิเมตร เหมาะจะเป็นของ ขวัญของฝากให้กบั เพือ่ นร่วมงาน หรือ เด็กๆ ก็เป็นไอเดียที่ดีเช่นกัน

Price: $70 http://craziestgadgets.com/2012/11/21/rotary-style-retrohome-telephone-and-charger-for-iphones/#wU CIcVrjHE7HEhoz.99

54

icade tuRns ipad into aRcade cabinet

Price: $30 http://www.geekalerts.com/rubikscube-speaker/

BookBook for MacBook Pro

MacBook Pro ของคุณก็เปรียบเสมือน ลูกน้อยสุดหวง ทีค่ ณ ุ เองก็อยากหาอะไร ต่อมมิอะไรดีๆ มาให้ลกู น้อยเครือ่ งนีข้ อง คุณ ส�าหรับซองใส่ MacBook Pro รูป หนังสือ BookBook ใบนี้ท�าจากหนังแท้ คุณภาพดี ภายในบุกา� มะหยี่ และการดีไซน์ ที่ตั้งใจท�าให้เหมือนหนังสือเก่าๆ จนแทบ ดูไม่ออกเลย Price: $80 http://www.geekalerts.com/bookbook-for-macbook-pro/

Vintage Style raDio

วิทยุแนวย้อนยุค Vintage Style Radio เครื่องนี้จะช่วยเพิ่มความวินเทจให้กับ ห้องของคุณ ซึ่งวิทยุเครื่องนี้ประกอบ ด้วยมือจับ เสาอากาศ ทีห่ มุนส�าหรับปรับ เสียงและปรับคลืน่ วิทยุ FM และ AM แบบ วิทยุสมัยเก่า โดยที่มีให้เลือกทั้งสีฟ้าและ ชมพู Price: $15 http://www.geekalerts.com/vintagestyle-radio/

Mini Vintage floral Dryer

ไดร์เป่าผมลายดอกไม้สา� หรับคุณผูห้ ญิง Mini Vintage Floral Dryer จากบริษัท Corioliss เครื่องนี้ มาพร้อมกับความ คลาสสิกของสีที่มีให้เลือกถึง 4 สี ตัว เครื่องใช้ไฟขนาด 800 วัตต์ น�้าหนักเบา จึ ง เหมาะที่ พ กใส่ ก ระเป๋ า เวลาเดิ น ทาง พร้อมทั้งประเป๋าใส่ไดร์สไตล์วินเทจ และ สายคล้องมือแสนสวย Price: $41 http://www.instyleraustraliashops. com/mini-vintage-floral-hair-dryerp-120.html

teSt Page Wall clock

Nextime นาฬิกาติดฝาผนังลาย Test Page (หน้าว่างๆ ที่มีให้เห็น ตอนดึกๆ ในสมัยก่อนหลังจากทางสถานีหยุดออกอากาศในแต่ละ วัน) ผลงานของบริษัทออกแบบจากฮอลแลนด์ ที่จะท�าให้บ้านหรือที่ ท�างานของคุณดูดมี สี ไตล์แบบร่วมสมัยมากขึน้ พร้อมวลีเด็ด “One Moment Please” ที่ให้คุณเห็นค่าของเวลานั่นเอง Price: $57 http://buyretroclocks.com/author/admin/

55

vr hang out

words & photos: teetime

สายการบินราคาประหยัด Virgin Australia ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าจากซิดนีย์มุ่งสู่เกาะ Hamilton Island เกาะสวรรค์ส�าหรับผู้ที่รักทะเล แสงแดด และการด�าน�้า เกาะที่ใหญ่ที่สุดในหมู่เกาะ Whitsunday Islands อยู่ในเขตรัฐควีนส์แลนด์และเป็นส่วนหนึ่งของ Great Barrier Reef แนวปะการังที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้วยการเดินทาง 3 ชัว่ โมง เครือ่ งบินค่อยๆ ลด ระดั บ ผ่ า นก้ อ นเมฆลงสู่ ส นามบิ น บนเกาะ การ คมนาคมบนเกาะสะดวกสบายมากมีทั้ง Resort Link, Free Island Shuttle Bus และ Golf Buggy หรือทีร่ จู้ กั กันว่ารถกอล์ฟนัน่ เองซึง่ มีบริการ ให้เช่าขับเที่ยวรอบเกาะ นับว่าการจัดการบนเกาะ ทำาได้ดีมากอีกทั้งพยายามใช้ยานพาหนะที่ไม่สร้าง มลพิษให้มากที่สุด เนื่องด้วย Package ของพวก เรารวมตัว๋ เครือ่ งบิน ทีพ่ กั และบริการรับส่งสนามบิน จึงได้ใช้บริการของ Resort Link ฟรี ไม่เช่นนั้น จะต้องเสียค่าบริการ $8 ต่อคนต่อเที่ยว ซึ่งมีหลาย เส้นทางตามพื้นที่ของที่พักซึ่งสอบถามเส้นทางและ รายละเอียดได้จากพนักงานขับรถ เพียงครู่เดียวรถ ก็พาเรามาส่งถึง Whitsunday Apartment ทีพ่ กั ของพวกเรา 3 คืนบนเกาะแห่งนี้ จัดแจงเตรียมเช็ค อินแต่เนื่องจากห้องพักยังไม่พร้อมสำาหรับเข้าพัก เพราะเรามาถึงที่นั่นค่อนข้างเร็วคือช่วงสายๆ ของ วันซึ่งปกติสำาหรับที่พักเกือบทุกแห่งในออสเตรเลีย กำาหนดให้เช็คอินได้ตอน 2.00 pm พนักงาน ต้อนรับใจดีแจ้งว่าให้เขียนเบอร์โทรศัพท์ของเราฝาก ไว้และบอกว่าจะโทรแจ้งถ้าห้องพักพร้อมเรียบร้อย ดังนัน้ จึงฝากสัมภาระไว้กบั พนักงานแล้วออกไปเดิน เล่นสำารวจบริเวณรอบๆ ที่พักสักหน่อย สักพัก ใหญ่ๆ เท่านั้นพนักงานก็โทรมาบอกว่าห้องพร้อม เรียบร้อยจึงวางแผนกลับไปเก็บข้าวของเข้าห้องพัก ก่อนจะนัง่ รถ Free Shuttle Bus เข้าไปหาอาหาร กลางวันทานกัน

ภายในห้องพักกว้างขวางทีเดียวสำาหรับ 2 คน ประกอบด้วย 1 ห้องนอน 1 ห้องน้ำา ส่วนของครัว ห้องนั่งเล่นและระเบียงแบบ Sea View ซึ่งมอง เห็นทะเลและ Catseye Beach หาดทรายกว้าง ใหญ่ที่สุดบนเกาะ เหมาะสำาหรับทำากิจกรรมทางน้ำา ซึ่งมีให้เช่าหลากหลายชนิด เช่น แพดเดิล บอร์ด เจ็ตสกี เรือใบและอุปกรณ์ดำาน้ำา เนื่องจากบริเวณ นัน้ มีแนวปะการังและปลาสวยงามรอให้ผมู้ าเยือนได้ ชืน่ ชมมากมาย ป้ายรถเมล์อยูใ่ นบริเวณอพาร์ทเม้น ไม่ต้องเดินไปไหนไกล เราเลือกจะใช้บริการรถเมล์ สายสีส้มไปยัง Marina Village ศูนย์รวมร้าน อาหาร บริษัททัวร์ ท่าจอดเรือและ ซุปเปอร์มาร์เก็ต Free Island Shuttle Bus บนเกาะมีด้วยกัน 3 สายคือ สายสีส้ม สายสีเขียวและสายสีม่วง วิ่งรับ ส่งผู้โดยสาร 3 เส้นทางครอบคลุมพื้นที่รอบเกาะ สามารถขอแผนที่เส้นทางได้จากโรงแรมที่พักและ เช็ ค เวลารถได้ ต ามป้ า ยรถเมล์ ห รื อ จะดาวโหลด Hamilton Isl. Application มาใช้เพื่อความ สะดวกอีกทางเลือกหนึ่งก็ได้ Manta Ray Cafe ร้านอาหารริมอ่าวท่าจอดเรือกลายเป็นทีท่ านมือ้ กลาง วันสำาหรับพวกเรา อิ่มหนำาสำาราญเรียบร้อยจึงเริ่ม ออกเดินหาทัวร์ดำาน้ำาสำาหรับกิจกรรมในวันพรุ่งนี้ แพ็คเกจทัวร์มีให้เลือกหลากหลายมากมายทั้ง ครึ่ง วันและเต็มวัน โดยพวกเราวางแผนและหาข้อมูลมา พร้อมก่อนแล้วว่าจะซือ้ ทริปเต็มวันออกไปดำาน้าำ และ ชมความสวยงามของ Whitehaven Beach หนึง่ ใน 10 หาดทรายขาวสวยที่สุดในโลก ทำาให้ที่นี่เป็น

ข้อมูลเดินทาง: นักท่องเที่ยวสามารถเดินทางด้วยเครื่องบินตรงสู่เกาะได้ อย่างสะดวกสบาย หรือจะเลือกเดินทางด้วย Ferry หรือ Speed Boat จากบริเวณชายฝั่ง Airlie Beach สู่เกาะก็ เป็นอีกหนึ่งทางเลือก • สายการบิน Sydney – Hamilton Island - Qantas (www.qantas.com.au) - Virgin Australia (www.virginaustralia.com) - Jetstar (www.jetstar.com) • Resort Link: operate daily 7am – 5pm ($8 per person – per trip) 0437 242 847 • Free Island Shuttle Bus: operate daily 7am-11pm every 15-40 minutes • Ferry: operate daily, Hamilton Island Marina – Airlie Beach ($55 One-way pricing in any direction) Hamilton Island Airport – Airlie Beach ($45 One-way pricing in any direction)

เดินทางสบายๆ ไปกับสายการบินไทย จองวันนี้!! กับโปรโมชั่นสุดคุ้ม!!

บินคู่พร้อมกัน ราคาเริ่มต้นที่ $ 920* บินเดี่ยว ราคาเริ่มต้นที่ $ 999* เริ่มออกเดินทางได้ตั้งแต่ 1 มี.ค. - 19 ก.ย. 56

เริ่มออกเดินทางได้ตั้งแต่ 1 มี.ค. - 15 พ.ย. 56

จองได้ตั้งแต่วันนี้ - 31 พ.ค. 56 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 1300 651 960 หรือ www.thaiairways.com.au * Conditions Apply (สงวนสิทธิ์การเดินทางบางช่วงเวลา) ราคาบัตรโดยสารชั้นประหยัด ไปและกลับ ต่อ 1 ท่าน รวมภาษีสนามบินและค่าธรรมเนียมทุกประเภท

56

ห้องพัก Whitsunday Apartment

Manta Ray Café

Golf Buggy ยานพาหนะ ที่หาเช่าได้ บนเกาะ

อ่าวบริเวณ Catseye Beach

จุ ด หมายปลายทางของนั ก ท่ อ งเที่ ย วจำ า นวนมาก จัดการจองและสอบถามข้อมูลที่จำาเป็นเรียบร้อยขอ เดินเล่นถ่ายรูปบริเวณนัน้ อีกสักหน่อยบวกกับหาซือ้ อาหารกลับไปทำาสำาหรับมื้อเย็นและหิ้วเครื่องดื่มติด ไม้ตดิ มือกลับไปด้วยสักหน่อย ช่วงเย็นนีพ้ วกเราจะ ไปเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกกันที่ One Tree Hill จุด ชมตะวันตกพ้นขอบทะเลที่สวยที่สุดบนเกาะแห่งนี้ ท้องฟ้าเย็นนี้ไม่เป็นใจสักเท่าไหร่ เมฆมากครึ้มฟ้า ครึม้ ฝนจนอดห่วงทริปดำาน้าำ วันพรุง่ นีไ้ ม่ได้ รูปทีถ่ า่ ย ได้มาเย็นนี้ยังไม่ค่อยเป็นที่น่าพอใจสักเท่าไหร่ แต่ ด้วยบรรยากาศถือว่าสวยงามเป็นอย่างมากรวมทั้ง ยังมี Sunset Cocktails Bar ให้บริการเครื่อง ดืม่ ในช่วงเวลาอาทิตย์ตกสร้างความโรแมนติกให้สงู มากขึ้ น อย่ า งมาก คาดหวั ง ว่ า วั น พรุ่ ง นี้ จ ะได้ รู ป พระอาทิตย์ตกทีส่ วยกว่าเย็นนี้ ท้องฟ้าเริม่ มืดได้เวลา เดินทางกลับที่พักและเตรียมอาหารเย็น จัดเตรียม อุปกรณ์สง่ิ ของสำาหรับออกไปดำาน้าำ วันพรุง่ นีต้ อ่ ไป

ภาพยามเช้าจากระเบียงที่พัก

เริม่ ต้นเช้าวันใหม่เป็นวันที่ 2 บนเกาะแห่งนี้ อาหารเช้า แบบง่ายๆ ถูกบรรจุลงในกระเพาะเรียบร้อยจึงออกเดินทาง ไปยังจุดนัดหมายสำาหรับรับอุปกรณ์ดำาน้ำาและจุดขึ้นเรือซึ่ง อยู่ใน Marina Village นั่นเอง เพื่อนๆ ชาว VR Thai สามารถติดตามการเดินทาง ของพวกเราในวันต่อๆ ไปได้ต่อในฉบับหน้านะครับ

Shuttle Bus Stop

วิวยามเย็นบริเวณ One Tree Hill

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and tours to all destinations.

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมาแล้วกว่า 20 ปี

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

Thailand Special Ticket Return SYD-BKK

1 Month special

Summer Companion Fare

Extra Chiang Mai or Phuket $10

เดินทางตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป Up to 2 months

Departures: 22 apr - 15 Jun

Departures:

Price start from $ 840 Sale ends: 30 Apr 2013

Price start from $870

22 apr - 27 Jun 2013 8 Jul - 19 Sep 2013

Sale ends: 31 May 2013

*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.

สอบถามโปรโมชั่นพิเศษอื่นๆ ได้ที่ 02-9211

6611

Email: panworld@bigpond.net.au 57

สร้างความรู้ เสริมปัญญา อยู่นอกเมืเราดู องก็ ไม่ขต ้องไปไหนไกล แลสุ ภาพปากและฟั น เรายก Thai Town เติมST อาหารสมอง HAY DENTAL CENTRE ของคุณแบบครบวงจร มาไว้ใกล้บ้านคุณแล้ว DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 SERVICES:

OPEN EVERY DAYS I MON-SAT: 10am- 10pm I SUN: 10am - 8pm

Khun Ying’s i) a h T ( s e i r e

ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ Vr Book Corner (บนชั้น 2 ร้านพรทิพย์) ศูนย์รวมหนังสือไทยนานาชนิด

- บริการให้เช่า หนังสือ นวนิยาย หนังสือแปล การ์ตูนและพ็อกเก็ตบุ๊ค จำ�หน่�ย อ�ห�รแห้ง อ�ห�รกระป๋อง อ�ห�รแช่แข็ง - จำาหน่ายหนังสือและนิตยสารรายสั ปดาห์ รายปักษ์ รายเดื อน น้ำ�พริกต่ �งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนิ ด - รับสั่งหนังสือทุกประเภท สิร้นาค้นอยู าเข้า่ใทุกล้กวัสนถานี เสาร์รถไฟ ใจกลางเมือง Penrith Shop 10- 13/429 High Street, หลั ง ก่ อ น NSWง2750 าหรัทบ ผูน้ทก่ี่ออยูน ่ย่าน Western Sydney, หลัง ติPenrith ดต่อสั่งจองหนั สือ (inside Memory - มีมุมนัMall) ่งอ่านหนังสือภายในร้สะดวกสำ า น อ่ า นได้ ง ้ ั วั Blacktown, St. Marys, Mt.Druitt, สั(02) ่งซื้อได้ท4727 Tel. , 0413 เพีย544 งครั้ง→330 ละอุด$4ฟันเท่ขูาดนัหิ้นนปูนParamatta, → ทัหรื นอตกรรมใส่ เี่ หล็กดัด1586 ฟัน และแบบ ตรวจฟั น Open: Monday - Saturday ไม่(02) เห็นเหล็9211 กดัดฟัน (INVISALIGN) → ถอนฟันคุด Blue Mountain, Windsor 4773 ++DVD รับThai, *มี → ทัหรื นตกรรมรากเที ย364 ม → ทันตกรรมใส่ฟันปลอม สิทธมีิพหนัิเศงจีษนชุมดา, อ 0432 699 ซี ่ ร ี ย ์ เ กาหลี → ครอบฟัน & สะพานฟัน → เดินทางสะดวก คลินิกอยู่ใกล้ China Townและละครไทยจำาหน่กายมาย++

Groc

สมัครเป็น สมาชิกวันน ี้

→ ฟอกสีฟัน ด้วย Zoom ใน 1 ชั่วโมง

→ มีเจ้าหน้าทีค่ นไทยให้บริการในวันพฤหัสบดีและวันเสาร์

มีบริการส่งสินค้าในร้าCABRAMATTA นและ DVD สํา6หรั บผูJOHN ้ที่อยูST่ไกล 76-80NSW SHOP 6, 76-80 JOHNSHOP ST CABRAMATTA 2166 TEL: (02) 9724 0466CABRAMATTA NSW 2166 CABRAMATTA มี ส น ิ ค้ า ราคาขายส่ ง สํ า หรั บ ร้ า นอาหาร * กรุ ณ าสั ง ่ จองล่วงหน้า * to Saturday:TEL: 9:00NSW am to 6:00 pm 0466 Vr BookTEL: Corner Level 1, 16 CampbellMonday St Haymarkey 2000 Tel: 02 9211 4779 (02) 9211 3809 (02) 9724

HAYMARKET

LEVEL NSW 1, 92 HAY ST Level 1, 92 HAY ST HAYMARKET 2000 TEL: (02) 9211 3809 HAYMARKET NSW 2000 HAYMARKET Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pm Wednesday by appointment only Saturdayinfo@tanongprinting.com.au 9:30 am to 5:00 pm

Sunday: 10:00 am to 3:00 pm

I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street Sydney M: 0414 888 048, 0433Suite 741 888 E: Level ken@yawco.com.au advice on e-mail) www.yawco.com.au 1702, 17 World Tower,(Free 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000 www.yawco.com.au

Bee DVD ย้ายแล้วจ้า

bee

วันที่ 15 พฤษภาคมนี้

พบกันได้ที่ Lucky Thai Sweet ติดกับร้านอาหาร Chilli Cha Cha

จำ�หน่�ย DVD ทุกชนิด ร�ค�ถูก

ww

จ�ำ หน

0402 764 256

w.ko

�่ ยอ� okmsho p ห�รเส รมิ ครมี .com นิด ช รกแกะ และผล ุ ก ท ม � ง ม ติ ภณ ั ฑ์เสริมคว�

พิเศษ!!

Sobee Beedvd

มีบริก�รส่งสินค้�ท�งไปรษณีย์ทั่วร�ชอ�ณ�จักร

0416 119 591

Sobee_bee

Co Cool Nut

Freshen your life

COCONUT JELLY

วุ้นมะพร้าวสด ที่คุณต้องลอง น้ำ�ส้ม�SUNZEST� Organic�เป็นน้ำ�ส้มสด� มีเกล็ดส้ม หอม�หวานชื่นใจ

Pick your favourite healthy drink

สินค้าล่าสุดจากเอกชัย

มะพร้าวแก้วตรา สุขสมบูรณ์

“CoCoolNut”

Freshy Authentic Thai Coconut Juice

Order: 0449 873 888

“พบกันได้ที่ iSweet อยู่ด้านหลังร้านรังผึ้ง”

น ี่ร้า น ท ล้ว เพ่ือ

ยแ ์, ai น่า ทิพยy Th ห จ�า ร ck

าง , พ Lu มีว รังผึ้งและ

vr dine in

words: special one / photo: saranya

“ร้านนี้เราอาจจะดูแตกต่าง จากร้านอาหารไทยทั่วไปนิดหน่อย ตรงที่เราขายทาปาส ที่แปลว่าอาหารทานเล่นของชาวสเปนเป็นหลัก แต่ทางร้านก็ยังมีอาหารไทยไว้คอยบริการ ลูกค้าเช่นกัน โดยปกติแล้วทาปาสมักจะทาน คู่กับเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ ก็เลยจับไวน์มาคู่กับทาปาส ลูกค้าก็ได้ทั้งความ อร่อยและสุขภาพดีไปในตัว” คุณเจ เผ่าจินดา เจ้าของร้านใจดี

he Salmon Cevic

Neutral Bay

กับแกล้ม Tapas & Wine เอ่ยชื่อ Yok Thai Tapas & Wine ร้านไทยโมเดิร์นสุดชิคประจำาย่าน Neutral Bay หลายท่านอาจได้ยินกิตติศัพท์กันมาบ้างแล้วว่าร้านนี้ เขาเสิร์ฟอาหารฟิวชั่นนานาชาติ ผสมกับอาหารไทย หน้าตาแปลกแต่อร่อย เน้นอาหารสไตล์ทาปาส (Tapas) เป็นหลัก บวกกับไวน์รสเลิศ ที่เจ้าของร้านคัดสรรจากประสบการณ์ตรงมาให้เหมาะกับอาหารแต่ละจานได้อย่างลงตัว 60

Yok Thai Neutral Bay Yok Thai Tapas & Wine it is a modern fusion Thai Restaurant at Neutral Bay. The food is a take off from the same usually normal Thai Food.

When this new restaurant started it become so popular it was the Talk of the Town because of the innovation between international food and Thai fusion. It is so interesting with many varieties and beautiful presentation. Rescissible sensation taste especially Tapas Style and Wine had been recommended to balance and blend them in fusion make the taste of this Thai Food work very well.

กว่าจะมาเป็นร้านโครงสร้างแบบดิบๆ เห็นปูนเปลือยกับเฟอรนิเจอร์ ดีไซน์หรูหรา คุมโทนดำาตัดน้าำ ตาลแบบนี้ คุณเจว่าบอกต้องใช้เวลานาน นับปีกว่าร้านจะเสร็จสมดังที่หวังไว้ และยังต้องใช้เวลาอีกพอสมควร ในการคิดเมนูอาหารทาปาส เพราะต้องการความท้าทายใหม่ๆ เนือ่ งจาก คุณเจเริ่มเบื่อกับอาหารไทยที่ทำามากว่า 10 ปี กับร้านหยกสาขาแรกที่ Manly และคิดว่าหากร้านนี้เปลี่ยนเมนูใหม่แล้วได้รับความนิยมก็จะ กลับไปเปลี่ยนสาขาแรกด้วย ซึ่งผลตอบรับที่ออกมาก็คือ เอเชียน ทาปาสได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วทั้ง 2 ร้าน แบบไม่ต้องสงสัย สูตรอาหารที่ได้มานี้ คุณเจได้มาจากประสบการณ์ที่ได้ไปชิมตาม ร้านต่างๆ รวมทั้งถามจากเพื่อนๆ ที่เป็นเชฟร้านฝรั่งที่มีชื่อหลายร้าน ในซิดนีย์ ประกอบกับความรู้ด้านการทำาอาหารไทยจากคุณแม่ที่เคยมี ร้านอาหารที่ Crows Nest มาก่อน สูตรเครื่องแกงที่ได้มาจากคุณ แม่ก็เอามาดัดแปลงให้เข้ากับกลุ่มลูกค้ามากชึ้น ซึ่งความสะอาดคือ สิ่งสำาคัญที่สุดที่คุณเจให้ความสำาคัญเพราะเธอเองมองว่า การทำาของ ไม่ดใี ห้คนอืน่ ทาน มันก็เหมือนการทำาบาปกรรมทีไ่ ม่สง่ ผลดีกบั ร้านและ ตนเอง สำาหรับเมนูแนะนำาในวันนี้ ทางร้านขอแนะนำาเมนูทาปาสทั้งหมด ภายใต้คอนเซ็ป “ใช้วัตถุดิบสดๆ เพื่อสุขภาพที่ดี” โดยเริ่มจาก Salmon Ceviche อาหารฟิวชั่นที่มีส่วนผสมจาก หลายประเทศ ซึ่งทางร้านใช้เนื้อปลาแซลมอนสดๆ ผสมกับซอสพอนซูสตู รเฉพาะของทางร้านและน้าำ มัน เห็ดทรัฟเฟิล อัลมอนด์ อะโวคาโด และแต่งจาน ด้านบนด้วยใบชิโซ เสิรฟ์ มาในน้าำ แข็ง เมือ่ ทานแล้ว รู้สึกสดชื่น เวลาทานต้องตักจากด้านล่างเป็นคำาๆ เพื่อให้ได้รสชาติแบบครบถ้วน เพราะวัตถุดิบจะ ถู ก เรี ย งเป็ น ชั้ น ๆ ถ้ าให้ เ ด็ ด ยิ่ ง ขึ้ น Salmon Ceviche จานนี้ควรดื่มคู่กับไวน์แดงจะพวก Grenache หรือ Semillon รสหนักแน่น อย่าง เช่น Tyrell’s Vat 1 ถ้าเป็นไวน์ขาว

e Wood Smoukt River Tro

จานต่ อ มาเป็ น Twice Cooked Pork Belly ที่ทอดได้กรอบนอกนุ่มในไม่เหม็นคาว ทีท่ านคูก่ บั น้าำ จิม้ รสออกเปรีย้ วนำาตัดเลีย่ นได้ดี หมูเอาไปตุ๋นจนเข้าเนื้อ แล้วนำามาคลุกกับแป้งข้าวโพด แล้วนำาไปทอด น้ำาตาลปี๊บ ผลพะโล้ ตัดเลี่ยนด้วยน้ำาจิ้มสูตรเด็ดและ ข้าวโพดต้มแล้วเอาไปทอดให้ได้สสี วยน่ารับประทาน เมนูจานนีก้ ไ็ ปได้ ดีกับ Grenache เช่นกัน

The owner Khun Jay Phao-Chinda said about his concept. “We want to be different and we are so much different than the other Thai restaurants” because of Tapas from Spain represent many variety of staters entrée. Also we still have traditional Thai food for our customers. Normally Tapas will serve with wine and alcohol as they complement each other very well for good healthy and taste.

This restaurant has beautiful Décor and looks smart and comfortable with plain brick wallswith no paving createsa friendly atmosphere, together with elegant furniture in a tone of black and brown. It took one year to complete and finish this beautiful restaurant. Khun Jay wants to get away from the old boring décor wanting to be different which he has delivered here.If this restaurant becomes popular she also would like to change his old restaurant to be the same fusion Tapas Style. But it is so amazing her dream has already become true!!

For both restaurant so popular. You must make a booking.

All recipes come from her experiences plus with some tips from her friends, chefs from the famous restaurants and the secrets from her mother when she owned a restaurant in Crows Nest. Her mother curry paste also adapted to a new style for this trend is set for a new market. Hygiene also is the key to success in this restaurant.

Salmon ceviche! Fusion food from ingredient mix with Ponzu Sauce that specially made for the signature dish!! Truffle almond Avocado garnish with So Chi leaves serve on the ice is so refreshing. To eat this you must take from the bottom of the plate as you will find a sensation of perfection. All ingredients added line by line with a complimentary red wine Grenache or Semillon Tyrell’s Vat 1, if you choose the white wine.

61

Beef Tata ki

THAI

restaurant

Gub Glam (Tapas) & Wine

Twice Cooked Pork Belly

สำ�หรับ Beef Tataki จานต่อไปนี้ ถือว่าตอบโจทย์คนชอบทานเนื้อได้เป็นอย่างดี เพราะเขา ใช้เนื้อวากูเกรดดีหั่นชิ้นบาง ราดด้วยซอสที่ทำาจากแพรสูตรพิเศษ ปรับให้เข้ากับความเป็นไทย โดยการโรยด้วยข้าวคั่วให้ได้กลิ่นหอมแบบจางๆ ผสมกับความหอมของพริกไทยสีชมพู ต้น หอม ผักชีและมินท์ ทานคู่กับ Malbec, Merlot หรือจะเป็น Chianti จะเข้ากันที่สุด จานสุดท้ายมีชื่อว่า Wood Smoke River Trout ซึ่งเป็นเมนูที่รังสรรค์เพื่อนักชิมโดย ดัดแปลงมาจากอาหารทางภาคเหนือ ที่มีตัวชูโรงเป็นน้ำาพริกหนุ่มกับแคบหมู แล้วเติมความน่า สนใจลงไปด้วย ปลาเทราต์รมควัน ผักวิทลอฟและไข่ปลาแซลมอนฟองโต ยิ่งทานคู่กับ Riesling หรือ Chardonnay ยิ่งได้รสชาติมากขึ้น หลักสำาคัญที่พูดง่ายแต่ทำายากของร้านนี้ก็คือ เขาบริหารงานกันแบบเครือญาติทั้งๆ ที่ พนักงานก็ไม่ใช่ญาติกันจริงๆ คุณเจบอกว่า “ร้านนี้จะให้ความสำาคัญกับพนักงานเท่าๆ กับ ลูกค้าเลยทีเดียว เพราะเมื่อพนักงานทำางานอย่างมีความสุขแล้ว เขาก็จะบริการลูกค้าได้อย่างดี และเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น พนักงานเองก็จะรูส้ กึ ว่าเขาเป็นส่วนหนึง่ ทีม่ คี วามสำาคัญของ ร้านนี้ เมื่อทำาอะไรที่ดีหรือไม่ดี เขาก็จะนึกถึงชื่อเสียงของร้านก่อน” ต้องขอคาราวะในความกล้าที่ต้องจะเปลี่ยนอะไรใหม่ โดยไม่กลัวว่าอาหารแบบนี้จะได้รับ ความนิยมหรือไม่ แต่ที่แน่ๆ ตอนนี้ หากจะไปทานที่ร้านต้องจองกันล่วงหน้าแต่เนิ่นๆ โดย เฉพาะวันศุกร์และวันเสาร์ เพราะทีร่ า้ นมีดนตรีสดแนวบอสซาโนวาจากศิลปินจากหลายประเทศ สับเปลี่ยนหมุนเวียนกันมาเล่นเพลงชิวว์ๆ ให้ฟัง รับรองไปแล้วไม่ผิดหวังเพราะถ้าไม่ดีจริง พวกพี่ๆ สมาชิกวงนูโวคงไม่แอบไปนั่งทานร้านนี้ก่อนบินกลับเมืองไทยอย่างแน่นอน 62

Special thank: Yok Thai NeuTral

Shop 1-2/4-6 RangeRS Rd, neutR tel: 9953 8988

เมนูสำ�หรับคนรักสุขภ�พ จ�กร้�น Yok Thai Neutral Bay โดย เชฟฝน อลิส� ยศวิจติ ร ในวันนีเ้ หม�ะสำ�หรับ คนที่กำ�ลังห�ท�งลดน้ำ�หนักแบบไม่ทำ�ล�ยสุขภ�พกัน อยู่ เมนูจ�นนี้ ใช้แต่วัตถุดิบที่ดีต่อสุขภ�พ ท�นแล้วไม่ อ้วน เนือ้ ไก่ก็ใช้สว่ นหน้�อกทีม่ ไี ขมันน้อยกว่�ส่วนอื่น ห�กมีกระทะเทฟลอนก็จะยิ่งทำ�ให้เมนูนี้ ดีต่อสุขภ�พ เข้�ไปอีกเพร�ะไม่จำ�เป็นต้องใส่น้ำ�มันเลย เนื่องจ�ก เส้น Low Carbohydrate เป็นเส้นที่ ไม่ติดกระทะ เวล�ผัด

l BaY

Ral Bay, NSW 2089

ส่วนผสม อกไก่ เห็ดกระดุม เห็ดนางรม เห็ดออรินจิ ข้าวโพดอ่อน ขิงหั่นชิ้นบาง มะเขือเทศเชอรี่ พริกชี้ฟ้า ใบโหระพา กระเทียม น�้ามันหอย น�้าตาล ซีอิ้วขาว

วิธีปรุง 75 ½ ½ ½ 4 5 3 2 1/3 1 1 1 1

กรัม ถ้วยตวง ถ้วยตวง ถ้วยตวง ฝัก ชิ้น ลูก เม็ด ถ้วยตวง ช้อนโต๊ะ ช้อนโต๊ะ ช้อนชา ช้อนชา

1. ตั้งไฟปานกลาง ใส่น�้ามันน้อย น�าอกไก่ลงไปผัดพอเหลือง แล้ว ตามด้วยเห็ดทั้ง 3 อย่าง ผัดพอสุก 2. ใส่กระเทียม ผัดให้เข้ากัน จากนั้น ใส่ข้าวโพดอ่อน มะเขือเทศ ขิง และ ใส่เส้นลงไปผัดให้เข้ากันอีกรอบ 3. ปรุงรสด้วยน�้ามันหอย น�้าตาล ซีอิ๊วขาว ใส่ใบโหระพาและพริกชี้ฟ้า ผัดให้เข้ากัน ปิดไปตักใส่จาน แต่ง จานด้วยใบโหระพาและหริกชี้ฟ้าหั่น ฝอย

ผั ด ขี ้ เ มาเส้ น Low Carbohydrate

Twice Cooked Pork Belly is mouth water crispy outside and so soft inside because of the way it is cooked with marinated dusted in flour before deep-fry dipping and a special sauce with the corn by the side to complement the Grenache Beef Tataki Wagyu meat slice!! Topping with Pear sauce aromatic combined with the ground sticky rice, pink pepper corn, coriander, shallot and mint leaves. Complement with Malbec, Merlot or Chianti Wood Smoke River Trout has been adapt from Northern part of Thailand and is complemented with young fresh green chilli dip, crispy pork cracker and garnish salmon roe witlof vegie complemented with Riesling or Chardonnay.

63

มาแรงส์ที่สุด รกแกะ 35,000mg แรงส์แซงหน้า แชมป์เก่า VIP และรกแกะด�า ไปแล้วจ้า พิสจู น์ผิวเด้ง เนียนใสสุด ในได้ใน 3 วัน ราคา $89 เท่านั้นจ้า (เจ๊ใจดีจะลดราคาให้อกี จ้า)

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 Ground Floor George st., ตรงข้าม Chatuchak JJ Market HSBC Bank ไทยทาวน์ 425 Pitt St., Haymarket, (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย) NSW 2000

สวยเร็ว สวยแรงส์ สวยเว่อร์ ต้องร้านเจ๊ฮาร์ท จ้า

500

พบกับสินค้ามาใหม่กว่า รายการ จาก ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน อเมริกา ไทย และ ออสเตรเลีย ที่จะท�าให้คุณสวยยิ่งกว่าเดิม ในราคาพิเศษ เข้ามา เลือกซื้อ ต่อราคาได้ เจ๊ใจดีอยากให้เด็กไทยสวยกว่าใครจ๊า !

$พิ10เศษ0

Colly Pink ของแท้ พี่โดมการันตี ดีจริงๆ มีทั้ง รุ่น คอลลาเจน 6,000mg และ 10,000 mg

www.heartbeautysydney.com.au Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12@hotmail.com เครื่องส�ำอำงค์ อำหำรเสริม

Made in Australia และ จาก USA ,เกาหลี ญี่ปุ่น และไทย

คอลลาเจนชิเชโด้ ไลโป3 คู่กับไลโป8 $99 สุดยอดลดความอ้วน $79

มากส์หน้าเด้ง Pico Ok ของนักร้องดัง วง Rookie BB เจ๊ก็มีขาย นะค๊า ของแท้ ไว้ใจได้

ร้านเจ๊ฮาร์ทเพียง$49 จ้า

ใหม่ล่าสุด เซรั่ม A&A ออกฤทธิ์ แบบ โบท็อก ปรับหน้า เรียบตึง รูขุมขนกระชับ พร้อมหน้าขาว สว่างใส เห็นผลทันใจ $49

ขาด

าย สิวห

า

รักษ

รักษา สิว ด้วยผลิตภัณฑ์ คุณภาพจาก USA สิวหาย ไม่ทิ้งหลุม ให้ช�้าใจ พิเศษ เซ็ทละ

$100

ห

Blue Pure เซรั่มรกแกะผสม คอลลาเจนเข้มข้น ช่วงนี้ราคา เซรั่มคอลลาเจน เซรั่มรกแกะ ลดพิเศษสุดๆ จ้า เพียว 100% เพียว100%

พิเศษ 3 กล่อง $100

คอลลาเจนจากปลาทะเลนํ้าลึก แท้ๆ +นมผึ้ง +OPC สูตรดารา ผิวเนียนเด้ง ทั้งหน้าทั้งตัว $39

พิเศษ

$65

น�้ายาทา จั๊กแร้ขาว + ขาหนีบขาว มีปัญหาผิว หน้า ทานเฟส เคลียร์สิคะ (น�าเข้าจาก เกาหลี) พิเศษ

$69

ร่า

ออ ขาว

หน้า

$พิ2เศษ9

พิเศษ

สองร้อยกว่า ดอลต่อเซ็ท

พิเศษ

$59

บ�ารุง ภายใน สตรี ของแท้

เด้ง

ครีม Channtell ราคาพิเศษ ทุกรุ่น

50%

เหลือกระปุกละ $29 ซื้อ 4 กระปุก $100 เดียวเองจ้า

ขายปลีก-ส่ง รกแกะวีไอพี 30,000mg รับรองราคาถูกที่สุด

่วน

ย งหา ็นจา ิวตื้น ป เ แผล+หลุมส

ร่งด ด้งเ

เ

หน้า

พิเศษ

$129

ผิวขาวขึน้ ทันใจด้วยผลิตภัณฑ์ ด้วยคุณภาพสูงจาก USA

พิเศษ

$49

พิเศษ เซ็ทละ

ผมร่วง ผมบาง ศรีษะล้าน อย่า เซ็ท Time wise ลดเลือนริ้วรอย เพิ่งท้อใจ รักษาได้ด้วยยาปลูกผม เพื่อหน้าเด็ก แลดูอ่อนกว่าวัย ชื่อดังจาก USA และเยอรมัน

ครีมปากชมพู + หัวนมชมพู

ลด

นมผึ้งผง 6% 10 HDA (1500 mg) สกัดเย็นเอาไขมันออก 100% $49 เซ็ทรกแกะหน้าเด้ง

$49 $129

หน้า

ขาว

<<<< “ลดกระหน�่ า ทุ ก วั น ” >>>>

นมผึ้ง 1500 mg 365 เม็ด เพียง $59 พิเศษ 2 กระปุก $100 เดียวไปเลยจ้า

ฝ้ากระจุดด่างด�า รักษาด้วย เซรั่ม เทคโนโลยีใหม่ ล่าสุด ฝ้า กระจาง หายจากภายใน หน้าไม่บาง

หน้า

นํ้ามันปลา Omega3

พิเศษ

$181

NC OPC เมล็ดองุ่นเพียว 100%

นํ้ามันตับปลาฉลาม

ี้เฟส

พิเศษ

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า

$29

บ ก็ เบ

ด น้าเ

NEW

$8 $4  เซรั่มทองค�ารกแกะเข้มข้นที่สุด NE W เพียง $15

ปกติ

ใหม่ล่าสุด!!!

มหกรรมสินค้าราคาโรงงาน

กระ ฝ้าหาย า ษ รัก จาง

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

ร้าน ฮาร์ท บิวตี้ ซิดนีย์ จัดเต็ม เรื่องความสวย

เกรฟซีด 24,000 mg ผสมวิตามิน A C E ผิวขาว ผุดผ่อง ออร่า เด้งไปทั้งตัว ใหม่ล่าสุดมีเกรฟซีด 30,000 mg แรงขึ้นกว่าเดิมจ้า

นมผึ้ง 1450 mg 365 เม็ด เพียง $39 พิเศษ 3 กระปุก $100 เดียวไปเลยจ้า

สาขา 2

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

สินค้ำขำยดีอันดับ 2

มาแรงส์ม๊ากก

สาขา 1

3ล0ด-ก7ระ0หน�่า %

ับ 1 ิสนค้ำขำยดีอันด

ใหม่ล่าสุด Detox ล้างสารพิษตกค้าง สูตรพิเศษลด น�้าหนัก ได้ด้วย ผิวพรรณสดใส สุขภาพแข็งแรง

ดีท็อกซ์ล�าไส้ เพื่อผิวสดใส สุขภาพดี

$พ2ิเศ9ษ

$พิ6เศษ5

กรอหน้าด้วยเกล็ดอัญมณี ผลัด เซ็ททรีทเม้นท์ แผลเป็นรอยด่างด�าจากสิว ท�าให้ รักษาผิวเสียมากเป็นพิเศษ หลุมสิวตื้นขึ้น พร้อมกระชับรูขุมขน หน้าเด้งขาวใส ใน 7 วัน ผอมชัวร์ สูตรลดความ สูตรดารา ลดความ อ้วน ทั้งดักไขมัน อ้วน จากไทย ทั้ง เบริน ของ พิเศษ ราคา $69 เห ออสเตรเลีย $69 $5ลือ9 มี GMP รับรอง พิเศษ

$29 พิเศษ $2 9

อาหารเสริมชื่อ ลิ โซ่ของแท้ ดัง หมอยันฮี ผิวขาว หุ่นดี $พิ4เศษ9 มีรุ่นอกฟูรูฟิต ด้วยนะจ๊ะ โลชั่น มะหาด พิ สูตรเข้มข้น $6เศษ9 ขาวออร่า คอลลาเจน 2000 จาก ด่วนทันใจ $39 ปลาทะเลน�า้ ลึกแท้ๆ น�้ายา Ennosend

กลูต้า 6 หมื่น จากสวิสแท้ (และมี เซรั่ม เบอร์กาโม่ (มีสบูม่ ะหาด และหัวเชือ้ ผิวเนียนเด้ง แลดูอ่อน ชื่อดัง ฟิต กระชับ กลูต้า 1-2 แสน ใหม่ล่าสุด แล้วจ้า) หน้าเด้งเร่งด่วน มะหาด จ�าหน่ายด้วยค่ะ) กว่าวัย ทั่วหน้า ทั่วตัว ดังสาวแรกรุ่นอีกครั้ง Mask Joa พิ พิเศษ หน้า พ$ิเศ2ษ9 $6เศษ9 $29 มากส์ ขาวที่ฮิต ที่สุดในขณะ นี้ ดาราดัง เซ็ทยากิน ษ ศ เ ิ ใหม่ ล า ่ สุ ด แป้ ง โสมเกาหลี แป้ ง เจ้ า หญิ ง พ แห่กันใช้ ซีเครทบูม อกเต่งตึงอวบอิ่ม ฟิต เจลหน้าอก 9 2 $ เพราะขาว มั่นใจ ไร้กลิ่นคาว ปรับฮอโมนผิว ใหญ่ เด้ง แป้งคอลลาเจนหน้าเด้ง และอีกมากมาย ในราคาเพียง $29 เท่านั้นค่ะ เด้งทันใจ สดใสไร้สิว ใน1เม็ด จากเกาหลี

ร้านเจ๊ฮาร์ท เปิดเวปใหม่ล่าสุด www.heartbeautysydney.com.au สาวๆ ต่างเมือง shopping online กันได้แล้วนะจ๊า บริการจัดส่งทั่วออสเตรเลียจ้า

www.Baannung.com

Vodafone ร้านตัดผม

บ้าน หนัง

George St.

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้ำม HSBC Bank ไทยทำวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

โรงแรม

Star Bucks

Campbell St.

TEL: 04 5266 2599

Easy way

HSBC Bank

ี ด ว ่า ลูกค้าต่างเมืองสามารถซื้อหนังได้ใน ด้วยระบบภำพและเสียง คมชัดทุกแผ่น ขราคาถู กกว่าใคร ได้ที่ www.Baannung.com น ่ ผ แ 1 ี ร ฟ ม ถ แ น ่ ผ แ 3 บ ร ซื้อค ี ร ฟ ง ั น ห บ ั ร อ ่ ื เพ ม ้ ต แ ม ส สะ และลุ้นรางวัลใหญ่ สั่งซื้อหนังผ่านคเวืนปสไูงซสตุด์ 50% รับเครดิตเงิน จ�ำหน่ำยหนัง ละคร รำยกำรทีวี ซีรีย์จำกทั่วทุกมุมโลก

1 2 3

หมายเหตุ: ส�าหรับลูกค้า ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน เวปไซต์กับเรา กรุณาเข้ามาที่ร้านเพื่อติดต่อขอรับ Password ก่อนนะจ๊ะ !!!

บริการส่งพัสดุระหว่างประเทศ

SYD – THA (4-6 Days) 1-30 Kgs. 31-50 Kgs.

BKK-SYD (3-5 Days)

$13/Kg. $12/Kg.

2-5 Kgs. 6-10 Kgs. 11-15 Kgs. 16-20 Kgs. 21-30 Kgs. 31-50 Kgs. 51-80 Kgs. 81+ Kgs.

ส่งมากแบบเหมาจ่าย 51-60 Kgs. 61-70 Kgs. 71-80 Kgs. 81-90 Kgs. 91-100 Kgs. 100+ Kgs.

$540 $570 $600 $630 $660 $6/Kg.

อัตราค่าบริการนี้รวม: ค่าขนส่งระหว่างประเทศทางอากาศ ค่าภาษีอากรขาเข้าออสเตรเลีย * ของออกจากไทยทุกวันศุกร์ โดยปิดรอบทุกวันพฤหัส 20:00 น.

*ไม่รวมค่าขนส่งภายในประเทศ

อัตราค่าบริการนี้รวม: ค่าขนส่งระหว่างประเทศทางอากาศ ค่าขนส่งภายในประเทศไทย ค่าภาษีอากรขาเข้าประเทศไทย *ไม่รวมค่าธรรมเนียมเอกสาร $10 *ของออกจากซิดนี่ย์ทุกวันจันทร์ โดยปิดรอบทุกวันอาทิตย์ 21:30 น.

$14/Kg $13/Kg $12/Kg $11/Kg $10/Kg $9/Kg $8/Kg $7/Kg

ครีม วิตามิน เครื่องใช้ ไฟฟ้า ตุ๊กตา และสินค้าใหม่

$15/Kg. Sydney: สาขา 1 Fl 1, 647 George St., Sydney NSW 2000 สาขา 2 14 Lower Ground Level, Chatuchak 425 Pitt St., Haymarket 2000 Mobile: 04 3583 3433 (Optus)

Thai: ณัฐหทัย เต็งการณ์กิจ (จิ๊บ) 21/1 หมู่ 6 ต.หลักหก อ.เมือง จ.ปทุมธานี 12000 (ใกล้สนามบินดอนเมือง) โทร: 085 978 8200

AIR&SEA FREIGHT

AUSTRALIAN FREIGHT 519: By p’Som

vr entertainment

2

เบื้องหลัง

คอนเสิร์ต ใหญ่ Da Endophine and Nuvo

หลังจากช่วง 1-2 เดือนที่ผ่านมา มีเหตุการณ์ที่ถือว่าเป็นปรากฏการณ์ ใหม่ของวงการเพลงไทยในออสเตรเลีย นั่นก็คือมีผู้จัดคอนเสิร์ตนำา ศิลปินจากเมืองไทยมาเล่นคอนสิร์ตกันที่นี่จนทำาให้คนสับสนว่าใครมา กันบ้าง ใครเล่นก่อนเล่นหลัง ทีมงาน VR Thai จึงถือโอกาสนี้ มา นั่งคุยกับทีมงาน Intouch ถึงเบื้องหลังของคอนเสิร์ตที่สร้างความ ฮือฮาได้มากพอสมควรและกระแสคอนเสิร์ตที่กำาลังอินกันในขณะนี้

กระแสคอนเสิร์ตในช่วงนี้ดีมาก ผมคิดว่ามันเป็นเทรนเหมือนชาไข่มุก ทำาคอนเสิร์ตแล้วได้ใกล้ชิดกับ ศิลปินทีต่ วั เองชอบ ซึง่ อยูเ่ มืองไทยเราก็ไม่สามารถใกล้ชดิ แบบนีไ้ ด้อยู่ แล้ว และเป็นงานที่สนุกด้วย บางคนทำาแล้วได้ทั้งเงินได้ชื่อเสียง แต่ จริงๆ แล้วไม่ใช่ทุกคอนเสิร์ตนะที่ทำาแล้วได้เงิน ศิลปินบางคนดังมาก ที่เมืองไทยแต่พอมาเล่นที่นี่แล้วดับก็มี เพราะที่เมืองไทย ศิลปินแต่ละ คนเขามีแฟนคลับของเขาอยูแ่ ล้ว แต่ทนี่ ี่ คนทีม่ าดูคอนเสิรต์ ก็เป็นพวก เดิมๆ ซึ่งเขาก็จะเลือกชมเฉพาะที่เขาชอบจริงๆ

2 คอนเสิร์ตใหญ่ที่ผ่านมากระแสตอบรับเป็นอย่างไรบ้าง กระแสตอบรับดีครับ โดยเฉพาะดานี่ผมแฮปปี้มาก เขาทุ่มเท เอาชุด มาเปลี่ยนตั้ง 3-4 ชุด แต่ไม่ใช่ศิลปินอื่นไม่ทุ่มเทนะ แต่ดาเขาเป็น ผู้หญิงก็เลยอาจจะแตกต่างจากศิลปินอื่นๆ บ้าง ส่วนนูโวมีกลุ่มแฟน คลับเยอะมาก กลุม่ ลูกค้า 35 อัพ ทีบ่ ริสเบน เจ้าของร้านมาดูนโู วเยอะ มาก ผมไม่คิดว่าจะมีผู้ใหญ่มาดูเยอะขนาดนี้ ที่เมลเบิร์นก็เหมือนกัน แต่จะผสมกันระหว่างผู้ใหญ่กับวัยรุ่น

มีวีธีเลือกศิลปินอย่างไรให้ โดนใจคนฟังที่นี่ ต้องมาจากหลายองค์ประกอบ มีการทำา Research ก่อน ถามจาก กลุ่มลูกค้า และผมก็ต้องศึกษาข้อมูลของศิลปินนั้นๆ ทางอินเตอร์เน็ต บ้าง ดูในยูทูปบ้าง ที่สำาคัญต้องคุยกับทางสปอนเซอร์ถึงความเป็นไป ได้ อย่างเช่น คุณเป็กบอสใหญ่ RPM เขาดูแลลิขสิทธิ์ของนูโวที่เป็น โชว์ของเบียร์ช้างอยู่ ซึ่งเขาก็เป็น Partner เราอยู่แล้ว เขาก็เลยคิวให้ เรามาแบบไม่มีปัญหา

มีแต่คนบอกบัตรคอนเสิร์ตของ Intouch แพงจัง ศิลปินทีพ่ ามามีชอื่ เสียงมาก คิวเขาก็ยาวมาก กว่าจะได้ควิ มาก็คอ่ นข้าง ยาก ซึ่งกว่าต้นสังกัดจะยอมให้มาก็ต้องมั่นใจว่าเรามีความพร้อมมาก พอ อุปกรณ์ทใี่ ช้ในคอนเสิรต์ ก็ตอ้ งขนมาจากเมืองไทยเพือ่ ป้องกันความ ผิดพลาด อย่างคอนเสิร์ตดานี่ มีทีมงานจากเมืองไทยมาทั้งหมด 20 คน ต้องใช้รถหนึง่ คันขนแค่อปุ กรณ์อย่างเดียว และอีกอย่างศิลปินทีม่ า กับเราจะเล่นเต็มที่ โชว์นาน เขาซ้อมให้เราใหม่หมด เพราะเราไปกำากับ ตรงนั้นด้วย ตั๋วเลยอาจดูเหมือนแพงแต่คุ้มค่านะครับ

สิ่งที่อยากจะแก้ ไขข้อบกพร่องที่ผ่านมา หลังจากที่เราเคยเกิดปัญหาเรื่องช่วงเวลาที่จะให้สื่อเข้าสัมภาษณ์ ซึ่ง ต้องเข้าใจว่าศิลปินที่มานั้นมีเวลาน้อยมาก จึงทำาให้เราไม่สามารถ อนุญาตให้ทุกสื่อเข้าไปสัมภาษณ์ทีละสื่อได้ แต่ครั้งหน้าที่คิดไว้ เราจะ มีเซ็กชั่นแบบ Press Conference อาจจะเป็นช่วงหลัง Sound Check เปิดโอกาสให้ทุกสื่อได้สัมภาษณ์และถ่ายรูปได้เหมือนที่เมือง ไทยเลยครับ

66

Top

License no. 2PS11016

Brand Names

สินค้าใหม่ มาแล้ววันนี!้ !

First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!

Now open in Dixon 1 Shopping Centre

เรามีสินค้า Brand Name ชื่อดังมือสอง สภาพดี – ดีมาก จำาหน่ายแล้ววันนี้ ทั้งกระเป๋าทุกไซส์ รวมถึงเครื่องประดับ ราคาไม่แพงอย่างที่คิด Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000 Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558

e: samzhang@ycesh.com

ข่าวประชาสัมพันธ์

Tewa-Raksa

สนใจลงโฆษณากับเรา ติดต่อได้ที่

Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลไทย ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 Grocery ร้านพรทิพย์ Tel. (02) 9211 2208 ร้านแม่เช็ง Tel. (02) 9211 9193 ร้านรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 ร้านกันเอง Tel. 0402 700 300 luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842 asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889 emerGency call เหตุด่วนเหตุร้าย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408 sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111 sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111 The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222

Email: vrthaimagazine@gmail.com

Thai welfare assoCiaTion สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทย fair TradinG deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship

บำ�บัดแก้อ�ก�ร

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) • รับ Booking • Open every day •

เทวารั กษา บ�ำบัด แก้แน่นหน้าอก แก้มือเท้าชา แก้ตะคริวที่ขา แก้มือเท้าไม่มีแรง 

แก้เมื่อยสันหน้าแข้ง

แก้ไหล่ติด แก้นอนหลับไม่สนิท แก้หายใจขัด แก้ขัดเข่า แก้เสียดชายโครง แก้เมื่อยเอว แก้ขัดข้อมือข้อศอก แก้มือเท้าเย็น แก้น่องสั่นมิหยุด แก้คอตกหมอน ปวดศีรษะข้างเดียว แก้หลังยอกเอวยอก แก้เจ็บสีข้าง แก้นิ้วล็อก แก้อาการปวดเข่า แก้ปวดสะโพก รับดูแลหลังคลอด รับนวด สตรีมีครรภ์ โดยอาจารย์ผู้มีประสบการณ์กว่า 30 ปี (ด้านการแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด) รับสอนนวดไทย นวดน�้ามัน แก้อาการ 10 โรค นวดเท้า นวดหิน นวดประคบ รับรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY แก้อาการหูอื้อ

M a g a z i n e

vr directory

Mob. 0413 911 959 Tel. (02) 9700 7005

Tel. (02) 9264 3166 Tel: (02) 6281 1371 Tel. 13 32 20 Tel. 131 881

SUKI HEY HA

Promotion ร้อนๆ

$19

เพียง ท่านละ

ตั้งแต่ 5 โมงเย็นถึง 3 ทุ่ม ทุกวันอำทิตย์ - วันอังคำร เท่ำนั้น!!!! และรับเครื่องดื่ม ฟรี ทันที 1 เหยือก ส�ำหรับโต๊ะ 6 ท่ำนขึ้นไป (ยกเว้นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์)

เด็กอายุต�่ากว่า 11 เพียง $14/คน

! ! ! ษ พิเศ

พบกับเมนูใหม่ๆ

ที่ ร อให้คุณ มาลิ้มลองตลอดหน้าหนาวนี้

Promotion hour:

Suki Hay Ha From 8.00pm...

Every 6 customers receive complimentary a Jug of nonalcoholic SLUSHIE or SOFT DRINK

www.capitalthai.com.au / Tel: 02 9211 1130