VR Thai Magazine Issue 46

นิตยสาร รายเดือน May 2014 Issue 46

M a g a z i n e

Public Holiday แบบออสซี่ Thainamic ร้านไทย ในถิ่นอิตาเลียน แฟชั่นวันหยุด แสนสบาย

FREE COPY

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

CONTACT:

Phone: 02 9280 0001, 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

$5

GUAY JUB NAHM SAI (ก๋วยจั๊บน�้ำใส)

A Pepperly Clear Broth with Roll Up Rice Noodle Sheet, Crispy Pork Belly and Pork Offal.

O

UR

NE W DI S H ES

$10.9

PAD PHED NORMAI LOOK CHIN MOO (ผัดเผ็ดหน่อไม้กับลูกชิ้นหมู)

Spicy Stir Fried Bamboo Shoot and Pork Ball Dumpling.

$12.9

GOONG PAD PONG KAREE SEN GROB (กุ้งผัดผงกะหรี่เส้นกรอบ)

Rich Yellow Curry Prawn with Crispy Rice Noodle.

$9.9

SOM TUM PONLAMAI (ส้มต�ำผลไม้)

Spicy Thai Style Fruits Salad with Peanut and Dry Shrimp.

T h a i

R e s t a u r a n t

เ มนูใหม่!!! ! ! ! ง อ ล ง อ ้ ต ู น เม

ก๋วยเตี๋ยวเนื้อตุ๋น

อ่อมไก่

แกงเลียง กุ้งสดหม้อดิน

” า ล ป า ้ � น ด อ ท “ปลา ต้มแซ่บกระดูกหมู ลาบหมู

แกงส้มชะอมไข่ปลากระพง

น า ส ี อ ร า ห า นึกถึงอ m House นึกถึง Sia

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late รับ Book Online แล้ววันนี้

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

http://facebook.com/siamhouse.sydney

www.siamhouse.com.au

Tel. 02 9212 3232

Like

us

on sked Faceb ucat o iona ok gent

น ย ี ร เ ง อ ่ ื ร เ พ ขั้นเทนเรื่องแก้ปัญหา เซีย ทุกคอร์สเรียน สรรหา

• ปรึกษาเรื่องเรียน คอร์ส ภาษา EAP-DIRECT ENTRY, TAFE, University, ปริญญาตรี และ ปริญญาโท • ข้อมูล ถูกต้อง แม่นย�า และ วีซ่ารวดเร็วทันใจ • บริการ เป็นกันเอง ออฟฟิศอยู่ใจกลางเมือง หาง่าย สะดวกในการเดินทาง S&K เท่านั้น!!!!

Sydney (New Office) Suite22, Level2, 650 George St, Sydney, NSW 2000 Tel: (612) 9283 0077 Mob: 0433 530 808, 0402 669 462

Bangkok (New Office) Ground Flr, Ideo สาทร-ตากสิน Building 138/1 ถนนกรุงธนบุรี, บางล�าภูล่าง, คลองสาน, กรุงเทพฯ 10600 Tel: (662) 484 8177 Mob: (66) 81 816 6606

www.skeducation.com

QAEC NO:B054

facebook : Tawandang Sydney

46

Contents

issue

1-31May2014

NOW YOU SEE

hangout52

ME

main story26

intrend34

events น่าสนใจเดือนนี้ calendar 08 วันหยุดราชการใหม่ๆ อยากให้มีวันไหนเพิ่ม on street 14 วีซ่าหุ้นส่วนชีวิต corner 16

ข้อคิดดีๆ ที่ ได้จากมะเร็ง talk 18 wealth management 22

dine in56

42 massage & spa Oriental Remedial Therapeutic 46 horoscope ยิปซีพยากรณ์ 48 gadget vacation gadgets 50 healthy detox ง่ายๆ ภายในหนึ่งวัน

ทำางานไป เรียนไป เคลมอะไรได้บ้าง 52 hang out มนต์เสนห์แห่งเอเชียใต้ ตอนที่ 2 ปวดหลัง...ใครแก้ ได้ smart life 24

หนังสือที่ ไม่มีใครอ่านออก mystery 40

60 news&event บรรยากาศงานโปรโมท longines 62 entertainment update เพลงและหนังจาก U2Play

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ ใ น Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 การวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ� า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

พิเศษส

ส�ำหรับ

ะอสง มแต้ม จ

กำรส่งข

1 กิโล =

ำกไทย

บ 10 แ 1แต้ม ต้ม รับ ฟ

สะสมคร

รี $10

ปรึกษาฟรี!

ส�าหรับผู้ประกอบการน�าเข้าและส่งออก Rate ส่งของมาซิดนีย์

SIMPLE EXPRESS (ติดกับ First Money Transfer และ EDEN Education)

G20 477 Pitt Street Sydney NSW 2000 Australia Tel: 02 9212 2510 Mob: 04 8889 6598, 04 8886 9598

SIMPLE EXPRESS (Thailand)

50 ม.7 ต.คลองสอง อ.คลองหลวง ปทุมธำนี 12120 Tel: 081 952 9456, 084 942 4456 (ส่งได้ด้วยตัวเอง หรือไปรษณีย์)

จันทร์ - ศุกร์: 10:00AM - 7:00PM เสาร์: 11:00AM - 5:00PM

www.simple-express.com

Editor’s Talk M a g a z i n e

May 2014

ท�ำไมต้องหยุด เสำร์ อำทิตย์ ผมว่ำคงต้องมีคนสงสัยบ้ำงละว่ำ ท�ำไมเรำจึงมีวันหยุดเป็นวันเสำร์และวันอำทิตย์ ทั้งนี้ วันต่ำงในสัปดำห์นั้นถูกตั้งชื่อตำมวัตถุบนท้องฟ้ำ หรือดวงดำวที่ส�ำคัญนั่นเอง ซึ่ง เป็นวัตถุที่สำมำรถมองเห็นได้ด้วยตำเปล่ำตั้งแต่โบรำณ สมัยที่มนุษย์เริ่มสนใจเรื่อง ดำรำศำสตร์บนฟำกฟ้ำแล้ว และเชื่อกันว่ำที่มำวันทั้ง 7 นั้นมำจำกอำรยธรรมบำบิโลน แต่ก็จะมีผู้กล่ำวว่ำ มำจำกอำรยธรรมอียิปต์ เช่นกัน วันหยุดในแต่ละประเทศก็ต่ำงกันออกไป อย่ำงวันเสำร์ อำทิตย์ ถูกเรียกกันโดย ทั่วไปว่ำ เป็นวันหยุดสุดสัปดำห์ วันแห่งกำรพักผ่อน หรือนันทนำกำรในประเทศตะวัน ตก ส่วนวันศุกร์และเสำร์เป็นวันแห่งกำรพักผ่อนในประเทศมุสลิมบำงประเทศ แต่ใน ประเทศอิหร่ำน มีวันหยุดของสัปดำห์เพียงวันเดียวคือ วันศุกร์เท่ำนั้น ซึ่งสัปดำห์ใหม่ จะเริ่มนับจำกวันเสำร์เป็นต้นไป อเมริกำและบำงประเทศที่ได้ใช้ภำษำอังกฤษเป็นภำษำหลัก รวมถึงประเทศไทยจะ นับว่ำวันอำทิตย์เป็นวันแรกของสัปดำห์ ส่วนประเทศในแถบยุโรป อเมริกำใต้และบำง ส่วนของเอเชีย ถือว่ำวันจันทร์เป็นวันแรกของสัปดำห์ ส�ำหรับประเทศไทยนั้น ในสมัยก่อนไม่ได้มีวันหยุดเป็นเสำร์อำทิตย์ แต่จะหยุด วันโกนและวันพระ ซึ่ง ไม่มีควำมเป็นมำตรฐำน โดยเฉพำะในเดือนคู่ซึ่งยำกที่จะจัด ตำรำงสอนส�ำหรับนักเรียน ต่อมำเมื่อมีครูชำวตะวันตกที่นับถือศำสนำคริสต์มำเปิด โรงเรียนในประเทศไทย โรงเรียนเหล่ำนั้นจึงมีวันหยุดเป็นวันอำทิตย์ วันที่ชำวคริสต์ ต้องเข้ำโบสถ์ แต่กำรมีวันหยุดวันเดียวก็คงจะน้อยไป เรำจึงเปลี่ยนมำใช้เป็นวันหยุด เสำร์และอำทิตย์ตำมหลักสำกลเหมือนกับประเทศอื่นๆ ร่ำงกำยของเรำได้ถกู ใช้ทำ� งำนอย่ำงหนัก และอำจเครียดมำตลอดสัปดำห์ เรำจึงต้อง มีวันหยุดบ้ำง ไม่ว่ำจะวันไหนก็ตำม ผมอยำกให้คุณผู้อ่ำน VR Thai ได้ใช้ทุกๆ วัน หยุดที่มีอย่ำงคุ้มค่ำนะครับ

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

FOr AdvErTising

vr family

Office Address: VR Thai Magazine

Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

Editor-in-Chief Kris Punnakris

GraphicDesigner Advisor

Pongsak Thasanapong

Advisor Jidapa Punn akris

Deputy Editor: Prajak Akarathum

upeera Pichai Man

Sadanan Rungsripatanaporn

Accountant: Porawee Kansu wan

Tel: 02 9700 7005 02 8034 8887 0413 911 959 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

พิมพ์ที่ Tanong Printing

or Ar t Direct phan

Marketing Manager

Manager General Teppitak n ka ta Nat

City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Graphic Designer Saranya Huats ri

Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Fashion Editor

Graphic Designer og Chutiman Promn

Graphic Designer

Aitsaree Sookthiangchai

Pranaya Ruangchoengchum

Photographer

Poochit Kiadmakaphon

Trainee

Tel: 02 9211 4773 Mobile: 0432 222 378 Email: info@tanongprinting.com.au

nak Thanapon Pinthum

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine 6

เต็มใจให้บริการ ด้วยประสบการณ์มากกว่า 20 ปี !!!

QUALITYFAST EVERYTIME EFFICIENT SERVICE

ติดต่อสั่งจอง

หนังสือหรือส

สร้างความรู้ เสริมปัญญา เติมอาหารสมอง

(02) 9211 4ั่ง7ซื้อได้ที่ หรือ 0432 36 73 4 699

• บริการให้เช่า หนังสือ นวนิยาย หนังสือแปล การ์ตูนและพ็อกเก็ตบุ๊ค • รับสั่งหนังสือทุกประเภท สินค้าเข้าทุกวันอังคาร • มีมุมนั่งอ่านหนังสือภายในร้าน อ่านได้ทั้งวัน เพียงครั้งละ $4 เท่านั้น

พร้อมจำาหน่ายผลิตภัณฑ์ต่างๆ

สำ�หรับร้�นนวด ร้�นสป� และสินค้�เบ็ดเตล็ดหล�กหล�ยอย่�ง ร�ค�ถูก!!!

MASCOT BRANCH: 24 Kent Rd Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 THAI TOWN BRANCH: Level 1, 16 Campbell St Haymarket NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 info@tanongprinting.com.au I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

MAY 2014

What’s Good

• 5 พฤษภาคม 2557 = วันฉัตรมงคล • 8 พฤษภาคม 2557 = วันกาชาดสากล • 12 พฤษภาคม 2557 = วันพยาบาลสากล • 13 พฤษภาคม 2557 = วันวิสาขบูชา • 31 พฤษภาคม 2557 = วันงดสูบบุหรี่โลก • 31 พฤษภาคม 2557 = วันแรงงานแห่งชาติ

in May

THE SYDNEY MORNING HERALD HALF MARATHON

18 May

15May WINE OF THE YEAR TASTING

Venue: Artisan Wine Storage and Tasting Lounge, Lane Cove West, NSW 2066 www.artisanwinestorage.com.au/tasting-lounge/ wine-events.aspx หากคุณเป็นคอไวน์ ไม่ควรพลาดกับงานเทสไวน์ที่จัดโดยนิตยสาร Winestate เป็นอันขาด เพราะงานนี้ ในแต่ละปี ทางนิตยสารฯ จะท�าการตัดสินไวน์กว่า 11,000 ขวด เพื่อหาผู้ชนะของไวน์ แต่ละชนิด ซึ่งคุณจะได้พบกับเซียนไวน์ตัวจริงในงานมากมาย Winestate Magazine will present a selection of winning wines from the Winestate Wine of the Year to clients and guests at Artisan Wine Storage.Each year Winestate judges some 11,000 wines and the winning wines in each category go through what is the most rigorous judging process.

16-19May

Venue: Hyde Park, Sydney Harbour, NSW 2000 www.smhhalfmarathon.com.au หนังสือพิมพ์ The Sydney Morning Herald ขอเชิญ เข้าร่วมการแข่งขันวิ่งฮาล์ฟ มาราธอน ระยะทาง 21.1 กิโลเมตร ไปตามอ่าวซิดนีย์ที่คุณจะได้เห็นทั้ง สะพาน ฮาเบอร์บริดจ์ ซิดนีย์โอเปราเฮาส์ เดอะร็อกและวิวสวยๆ ตลอดสองข้างทาง โดยรายการนี้ถือเป็นรายการวิ่งที่ ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย ซึ่งคาดว่าจะมีผู้เข้าร่วมกว่า 15,000 คนเลยที่เดียว More than 15,000 people from all over Australia are expected to converge on the streets of Sydney on Sunday, May 18 to compete in Australia's largest and most prestigious half marathon, The Sydney Morning Herald Half Marathon.

19-25May

SYDNEY WRITERS FESTIVAL

Venue: Pier 4/5, Walsh Bay, Walsh Bay, NSW 2000 www.swf.org.au

เทศกาลนักเขียนของซิดนีย์ เป็นอีกเทศกลาหนึ่งที่ จะท�าให้ผู้อ่านกับผู้เขียนได้มาเจอกันและได้เข้าใจ แนวคิดของผู้เขียน ส�าหรับการแต่งหนังสือแต่ละ เล่ม โดยปีนี้จะมีนักเขียนกว่า 400 คน สับเปลี่ยน หมุนเวียนกันมาพบกับผู้อ่านตลอด 1 สัปดาห์ที่จะ ขึ้นบริเวณ Walsh Bay ไม่ไกลจาก The Rocks นั่นเอง

The Sydney Writers' Festival is bringing some of the biggest names in literature to Sydney for one week of inspiring talks, panels and performances. Join the Sydney Writers Festival as they present more than 300 events with over 400 participants in a week designed to stimulate, move, inspire and provoke.

FASHION WEEKEND SYDNEY

Venue: Royal Hall of Industries, Moore Park, NSW 2021 www.fashionweekend.com.au งานแฟชั่นและงานแสดงสินค้าที่ดีที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุดในซิดนีย์ กลับมาให้คุณได้มาช้อปกันอีกแล้ว ภายในงาน คุณจะได้พบ กับ เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายของแบรนดังกว่า 120 ยี่ห้อ ที่น�า สินค้ามาลดกระหน�่า และพลาดไม่ได้กับแฟชั่นโชว์ และบูธความ สวยความงามมากมายในงาน Sydney's biggest and best fashion and shopping event, this May at the Royal Hall of Industries, Moore Park.

120 Premium Brands selling their collections at HUGE discounts, catwalk shows, manicures, hair styling, make overs, wine bar, DJs, Fashion Weekend is The Ultimate Girls Day Out! 8

23May to 09June VIVID SYDNEY

Venue: Bennelong point, Sydney Harbour, NSW 2000 www.vividsydney.com งานแสดงแสงสีเสียงสุดอลังการ ที่ผสมผสานกับแนวความคิดของงานศิลปะร่วมสมัยแสนลงตัว จน ออกมาเป็นงานแสดงที่ใครๆ ต่างก็เฝ้ารอ ได้กลับมาให้ชมกันอีกครั้ง กับ 18 วันของการจัดงาน ท่ามกลาง บรรยากาศสุดโรแมนติกของช่วงต้นหน้าหนาวของอ่าวซิดนีย์ Vivid Sydney is a unique annual event of light, music and ideas, featuring an outdoor 'gallery' of extraordinary lighting sculptures, a cutting-edge contemporary music program, some of the world's most important creative industry forums and, of course, the spectacular illumination of the Sydney Opera House sails.

พิเศษและสะดวก กวาใคร... โอนเงินกลับไทย ดวยบัตร Debit

ไดที่ OWN

Money Services ที่แรกและที่เดียว

vr society

เอกอั ค รราชทู ต มาริ ษ และกงสุ ล ใหญ่ ธี ร เทพ ให้การต้อนรับคณะพระธรรมทูต จ�านวน 6 รูป น�าโดยพระพรหมสิทธิ เจ้าคณะภาค 10 และผู้ ช่วยเจ้าอาวาสวัดสระเกศวรมหาวิหาร ที่ปรึกษา ประธานส� า นั ก งานก� า กั บ ดู แ ลพระธรรมทู ต ที่ ได้เดินทางมาเยือนออสเตรเลียระหว่างวันที่ 25 เม.ย.- 1 พ.ค. 57

เมือ่ วันที่ 1 เม.ย. 57 เอกอัครราชทูตมาริษ พร้อม ด้วยอัครราชทูตวศิน และน.อ. สุกษม ผูช้ ว่ ยทูตฝ่าย ทหารและทหารอากาศ ได้ร่วมงานพิธีอุปสมบท 1 รูป ในเรือยนต์บนทะเลสาบ Lake Burley Griffin โดยมี พระราชสีลาภรณ์ เจ้าอาวาสวัดธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา เป็นพระอุปฌาชย์

กงสุลใหญ่ธีรเทพ และภริยา ร่วมงานเทศกาล สงกรานต์ ณ วัดพุทธรังษี ลูเมียห์ เมื่อวันที่ 13 เม.ย. 57 โดยได้ร่วมกล่าวเปิดงานและชมการ แสดงต่าง ๆ ซึง่ มีผสู้ นใจเข้าร่วมงานทัง้ ชุมชนไทย ลาว พม่า และชุมชนอื่น ๆ ที่มีธรรมเนียมการ ท�าบุญประเพณีสงกรานต์เพื่อเป็นสิริมงคลเช่นกัน

เมื่อวันที่ 14 เม.ย. 57 กงสุลใหญ่ธีรเทพ พรหม วงศานนท์ พร้อมด้วยรองกงสุลใหญ่ฉัตรชัย วิริย เวชกุล ร่วมงานพิธีเปิดนิทรรศกาล Buddhist Exhibition จัดโดยชมรม Unibuds ของ มหาวิทยาลัย New South Wales

เมื่อวันที่ 26 เม.ย. 57 กงสุลใหญ่ธีรเทพ พรหม วงศานนท์ และรองกงสุลใหญ่ฉัตรชัย วิริยเวชกุล เมื่อที่ 19 เม.ย. 57 นายวศิน เรืองประทีปแสง ร่วมงานกีฬาของคณะนักศึกษาจากมหาวิทยาลัย อัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เป็นผู้แทนสถาน ต่างๆ ในนครซิดนีย์ เพื่อสร้างความสามัคคีและ เอกอัครราชทูตฯ เข้าร่วมพิธีท�าบุญเลี้ยงพระ ที่ ขยาย เครือข่ายระหว่างนักศึกษาต่างสถาบัน วัดป่าโพธิศรัทธา เมือง Wilton รัฐนิวเซาท์เวลส์ เนื่องในโอกาสครบรอบ 12 ปี ของการจัดตั้งศูนย์ พระพุ ท ธศาสนาและฝึ ก ปฏิบัติธรรมโพธิกุสุม า นครซิดนีย์

รองกงสุลใหญ่ฉัตรชัย วิริยเวชกุล เข้าร่วมพิธี สงกรานต์และงาน Songkran Happy Family Day เมือ่ วันที่ 13 เม.ย. 57 จัดโดยวัดพระธรรมกาย ซิดนีย์ ณ Belmore Park ย่านไทยทาวน์ 10

เมื่อวันที่ 26 เม.ย. 57 กงสุลใหญ่ธีรเทพ และ รองกงสุลใหญ่ฉตั รชัย เข้าร่วมงานวันปิดโครงการ สอนดนตรีและนาฏศิลป์ไทยหลักสูตรเข้มข้น ของ โรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษี ณ Marrickville West Public School ซึ่งกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ พร้อมด้วยกระทรวง วัฒนธรรมและสถานกงสุลใหญ่ฯ ให้การสนับสนุน

เมือ่ วันที่ 18 เม.ย. 57 กงสุลใหญ่ธรี เทพ พร้อม ด้วยรองกงสุลใหญ่ฉัตรชัย เดินทางไปร่วมพิธี เปิดการแข่งขัน Australia International Open Triples Championships โดย ฯพณฯ พล.อ.อ.ก�าธน สินธวานนท์ องคมนตรี ในฐานะนายกสมาคมเปตองแห่งประเทศไทย ได้น�าทีมนักกีฬาเข้าร่วมการแข่งขันด้วย

เมื่อที่ 13 เม.ย. 57 เอกอัครราชทูตมาริษ พร้อมด้วยอัครราชทูตวศิน ได้เข้าร่วมและเป็น ประธานงานพิธีมอบรางวัลแก่ผ้ชู นะการแข่งขัน กอล์ฟวัฒนธรรมไทย สงกรานต์คัพ ที่ร้าน อาหาร Thai Carnation เมืองวูลลองกอง

เมื่อวันที่ 22 เม.ย. 2557 เอกอัครราชทูตมาริษ พร้อมด้วยอัครราชทูตวศิน และพันเอก นนธ วัฒน์ ภักดิพงศ์พิชญะ ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารบก ได้เข้าร่วมการแข่งขันกอล์ฟ “All Nations Cup” ครั้งที่ 6 ประจ�าปี 2557

เมื่อวันที่ 10 เม.ย. 57 เอกอัครราชทูตมาริษ พร้อมด้วยอัครราชทูตวศิน และ น.อ. สุกษม ได้เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงรับรอง เพื่อเป็น แก่ ค ณะทู ต านุ ทู ต ต่ า งชาติ ผู ้ บ ริ ห ารระดั บ สูงของหน่วยงานราชการและภาคธุรกิจของ ออสเตรเลีย ซึง่ เข้าร่วมการแข่งขันกอล์ฟกระชับ มิตร Sporting Heads of Mission Golf Tournament

ขอเชิญสักการะบูชาพระบรมสารีริกธาตุ เพื่อเสริม สิริมงคลชีวิต บ�าเพ็ญมหากุศล ตักบาตร ถวาย มหาสังฆทาน แด่คณะสงฆ์ 70 รูปปฏิบัติธรรม เวียนประทักษิณจุดประทีปถวายเป็นพุทธบูชา ณ Belmore Park ใกล้สถานีรถไฟ เซ็นทรัล ย่าน ไทยทาวน์ระหว่างวันที่ 13 - 17 พ.ค. 57

คุณทอมและคุณเล็ก ศิลา ผู้จัดงานคอนเสิร์ต การกุ ศ ล เพื​ื่ อ ช่ ว ยเหลื อ ทหารเรื อ ที่ ไ ปปฏิ บั ติ หน้ า ที่ ใ นเขตพื้ น ที่ ภ าคใต้ เดิ น สายขอบคุ ณ ผู ้ ให้การสนับสนุนคอนเสิร์ตดังกล่าว โดยแวะมา เยี่ยมเยียนและมอบของที่ระลึกให้ที่โรงพิมพ์ทนง ปริ้นติ้งด้วย

อากาศเริ่มเย็นลงทุกทีแบบนี้ ได้เครื่องดื่มหรือ อาหารไว้แก้หนาวก็คงดี ทางร้านอิ่มอุ่นจึงเอาใจ ลูกค้าจัดเมนูอาหารร้อนๆ ไว้คลายหนาว ทั้งโจ๊ก ปรุงสด และน�้าเต้าหู้ร้อนๆ ที่คุณเบนซ์ เจ้าของ ร้านท�าใหม่ทุกวันด้วยตัวเอง รับประกันถึงความ สดอร่อยจ้า

ฤดูเปลี่ยน ผิวพรรณก็อาจเกิดปัญหาได้ ทั้งผิว อักเสบ สิว และริว้ รอย ปัญหาเหล่านีป้ รึกษาได้ฟรี จาก Yindee Beauty Room ซึ่งคุณเอมี่ยินดี ให้คา� ตอบและหาทางออกส�าหรับปัญหาผิวของคุณ ติดต่อ 0431 122 577

ส่งของกลับไทยเมือ่ ไหร่ อย่าลืมใช้บริการ Simple Express พิเศษ ลูกค้าสามารถสะสมแต้มส�าหรับ ส่งของจากไทย 1 กิโล = 1 แต้ม 10 แต้มรับฟรี ทันทีส่วนลดมูลค่า $10

ใครมีญาติจะกลับเมืองไทยหรือญาติกา� ลังจะมาแต่ ไม่มีเวลาไปรับ ติดต่อคุณท๊อปได้เลย เขาบริการ รับส่งสนามบิน ด้วยบริการแบบเป็นกันเอง และถ้า อยากได้คนขับรถพาเที่ยวซิดนีย์ คุณท๊อปก็ยินดี จัดให้เช่นกัน สนใจโทรไปเลย 0449 798 477

หลังจากเปิดตัวสินค้า Stem Cell มาพักใหญ่ ณ ตอนนี้ เสียงตอบรับยังดีเยี่ยม ยอดขายโต วันโตคืน ซึ่งเจ๊ฮาร์ทก็ขอคอนเฟิร์มได้เป็นอย่างดี ว่า ของเขาดีจริงๆ ใครสนใจสามารถติดต่อได้ที่ ร้านฮาร์ท บิวตี้

ไม่ว่าช่วงนี้เรทเงินจะเพิ่มจะลดแค่ไหน Own Money ก็ยงั ใจดี เพิม่ เรทให้ฟรี 5 Cent ในทุกๆ ดอลลาร์ เมื่อโอนเงินกลับไทยด้วยบัตร Debit โปรโมชัน่ พิเศษนีท้ ี่ Own Money ทีเ่ ดียวเท่านัน้

Big Boss Xwing คุณพล (พลกฤษณ์ จิตตา นันท์) ได้เข้าร่วมแสดงความยินดีกับ Sydney Maxim 2014 ในฐานะผู้ให้การสนับสนุนการ ประกวดในครั้งนี้อีกด้วย ทาง X Wing ขอแสดง ความยินดีกับผู้ชนะเลิศในปีนี้ด้วย

เปิดตัว 3 เมนูเด็ดไปแค่เดือนกว่าๆทัง้ ปลาทอดน�า้ ปลา แกงเลียงกุ้งสดหม้อดินและแกงส้มชะอม ไข่ปลากระพง ซึ่งก็ท�าให้ลูกค้าติดอกติดใจรสชาติ แกงเลียงจนกลายเป็นเมนูขายดีในขณะนี้ไปแล้ว ใครที่ยังไม่เคยลอง คงต้องไปพิสูจน์ด้วยตัวเองที่ ร้าน Siam House เท่านั้น

หลังจากถึงซิดนีย์แล้วเมื่อวันที่ 26 เมษายน ที่ผ่านมา วง Slot Machine ก็ดอดมา เยี่ยมเยียนเซอร์ไพรส์สปอนเซอร์ใหญ่อย่าง TM Trusty Money ถึงที่ร้าน โดยมีคุณ ทศและคุณปาล์มต้อนรับ

คุณโจ้ และคุณตาแห่งร้านตะวันแดง จัดเลีย้ ง อาหารต้อนรับคณะนักร้องและทีมงาน Divos & Divas Night Concert เมื่อวันอาทิตย์ที่ 4 พ.ค. ที่ผ่านมา โดยมีคุณอ๊อฟ ปองศักดิ์ เป็นตัวแทนทีมงานถ่ายรูปร่วมกันเป็นที่ระลึก 11

Thai Golf Association Australia Thai Golf Association of of Australia Thai Thai Golf Golf Association: Association: Activities Activities ofof the theทั่วmonth month jarum1@bigpond.com ไป เหตุการณ์ไม่ชอบมาพากล หรือกลุ ่มEmail: คนใดๆ มีปัญหา ไม่ว่าจะอะบอริจิ้น Homeless หรือ Email: jarum1@bigpond.com

www.thaigolfassociation.com คนทั่วไป ติดต่อหน่วยงานwww.thaigolfassociation.com Discrimination ซึ่งจะมีหน้าที่ดูแลเกี่ยวกับเหตุด่วนเหตุร้ายทั่วไปค่ะ” าวประจำาาเดื เดืออนเมษายน สรุสรุปข่ปาข่วประจำ นมีนาคม2014 2014 หากมีปัญหาเกี่ยวกับการโดนเหยียดเพศ ก็มีหน่วยงาน Same Sex transsexual ที่จะเข้า

วยเหลือ หรือหากมีการเหยียดผิว เหยียดสัญชาติ ในการทำางาน ก็ต้องแจ้งกับ Fair Work รีบๆ ด่วนๆ จวนๆ ไฟลนก้นเลยทีเดียว หวังว่าคงส่มาช่ งบทความ ้อแย่ยหน้ เดียว โปรฯ A สำมำรถน� ยรองชนะ ประจ�าปี 2014 ต้อง ไม่อนนมาก จังส�ำต้าทีหรั งขัๆนชิก่งอชนะเลิ ศำถ้ถ้ว่ววายสงกรานต์ ค่ ะ แต่ องพิบการแข่ จารณาดี นนะคะ เขาเหยียดผิว เหยียดสัญชาติเรา ได้ทันเกือบลืมอีกแล้ว ยังไงขอกล่าวค�าว่าสวัสดีส�าหรับสมาชิกทุว่ากเรืๆ ่องนี้ละเอียดอ่ เลิ ศ อั น ดั บ 1 เกรด ซี

มำครองได้ ส ำ � เร็ จ (ไม่ งั้น่นเสีๆยหน้ ำ ไป ไม่ดูกว่า่อเป็นว่นาท่ก่านอน มี อ น ั เป็ น ไปเนื อ ่ งจากทั ง ้ ฝนทั ง ้ ลมเปี ย กมะลอกมะแลกกั จริไงทย ๆ หรืใน อเปล่า เช่น เราได้เรทการจ้างงานต่ำาคนที่นี่หรือจากประเทศอื ก็อนยากให้ ท่าน ในเดือนเมษายนนี้ ชาวไทยทั่วโลกถือว่าเป็นปีใหม่ อนนีต ้ทหารอี กำรแข่ งท่ขัาญาตกลงกั นน ชิงรวมทั ถ้วยสงกรำนต์ ก ฑูตำยเลย) ตมาริ อัคและกิ ตวศิเพราะอะไร นและฑู น2 สัญ ้งนเพืเรี่อยนสมาชิ ทำางานเขามีการแจ้งเราไหม ว่าษเราได้ เรราชฑู รทเท่จากรรมในเดื ไหร่ มีจะมี การเซ็ บร้คอพัยไหม วันที่ 13 เมษายนของทุกๆ ปี ทั้งนี้ในนามสมาคมกอล์ฟไทยำปี 2014 ณ.สนำมกอล์ ฟ Links Shell Cover Golf Courses ทัประจ� ้งหมดรวมเกื อบ 30 จึ งต้อางยกเลิ กอการแข่ นไป โดยมีสกัญารแข่ ใหม่ และที่สำาคัญเป็นไปตามเรทการจ้ างงานที ่รัฐบาลกำ หนดหรื ไม่ ส่งวขันมากเขามี ญาให้งขัอน่านกันให้ เซ็น ออสเตรเลียแห่งรัฐนิวเซาท์เวลล์ขอน้อมจิตอธิฐานให้ชาวไทยที ่ อ ยู ่ นนอาทิ ตย์ถาัดจ้าไป และหลั งแต่ จากที ่ไบด้หน้ ยกเลิ การแข่ งขันคไปแล้ กกอล์ ทุก ในวั ที เ่ รทค่ 6 เมษำยนนี ส่วนควำมคื ำจะรำยงำนในเดื อนต่​่นมากกว่ อว นั ไปนะครั ก่อนเพื่อรับรู้อยู่แล้วว่าในวั เราได้ งเท่า ้ไหร่ พอเรามารู ้วก่าเขาจ่ ายให้ นอื า บฟอาจจะ ทั่วโลก มีแต่ความสุขความเจริญ สุขภาพพลานามัยแข็งแรง ร� ่ารวยน่ เขาเป็นคนที ท่ าน่ นได้ ่วำมรั นกันที่ร้ากน Thai Carnation ของคุ เพราะคนอื หี่ รือรส�มาจากประเทศอื ว่าำเรา ก้ ค็ งไม่​่ ผแ่ ำปลกอะไร หรับบประทานอาหารกลางวั กำรแข่ ง ขัน่ นๆเก็ทีบภ่ าษาอาจจะดี คะแนนประจ� เดื ออย่ นมีางนี น ำคมที นมำ ณ เงินทองไหลมาเทมากันทั่วหน้าตลอดปีใหม่กันนะครับ ที่เขาจะให้มากกว่า สำาอดั Wollongong คัในสั ญมทีป่เ ดำห์ ขาให้ รทเราตามที อไม่ และในสั และเป็นไปตามเรทของรั แเรกผู ้ชนะได้แ่ตก่กลงหรื โปรทอม ปดำห์สุดท้ำยมีผฐู้ชบาลหรื นะ 3 อไม่ ค่ ะ

ส� า หรั บ การแข่ ง ขั น สงกรานต์ ป ระจ� า ปี

2014 (รอบ2) ในวั น ที 1 ่ 3 เมษายน ส�ำหรับกิจกรรมส�ำหรับเดือนเมษำยนที่ผ่ำนนั้น เนื่องด้วยสมำ ท่ำนด้วยกันได้แก่โปรอำร์ตโปรบูน และโปรทนง และขอฝำกส�ำหรับนัก เมื่อเริ่มการแข่งขันพื้นสนามค่อนข้างแฉะมากแต่จากนั้นอากาศก็ดีขึ้นเรื่อยๆ คมกอลฟ์ไทย-ออสเตรเลียแห่งรัฐควีนแลนด์ได้ท�ำกำรจัด“จริ กำรแข่ ง ขั น กอล์ฟทุกคนต้ องเตรี ยมตั วฝึก่มซ้ีคอวามแตกต่ มกันอย่ำงสม�่ำเสมอนะครั บ โอกำสยัง งๆ แล้วในมุมมองของพี ่เราอยู งคมที ่งแรกเลยเราควรสิ ท้องฟ้า่ เปิการที ด เลยท� าให้่ในสั การแข่ งขันผ่านพ้นไปด้วางแบบนี ยดี (ไม่้ รู้ใสิครปั กตะไคร้ให้หรือทธิ ประจ�ำปี 2014 ณ.สนำมกอล์ฟ Palm Meadows ซึ่งสมำคมกอล์ ฟ รอสมำชิ ทุกต้ท่อำเรามี นเพืส่อิทเป็ธิน์ทผูี่จณะปกป้ ้ชทางสนามด้ นะในสิ อวยูย ่ วเพราะเมื แล้อวกฏหมายเหล่ พบกั นใหม่ ำ ของคนอื ่นว่ฟาทุกคนเท่าเปล่ เที ยามกั นกหมด องตั้นวปีเองด้ ยข้ ้ วและเราก็ 555) งขอขอบคุ ่ออาทิ ตย์เทดืาี่แนีอล้นหน้ สภาพ ไทย-ออสเตรเลี พฤษภาคม แล้ยวแห่ ช่วงงนี ่อยเป็ไ ด้นเใจเท่ าไรส�ำาร่หรั บนักงกอล์ รั ฐ้อนิากาศไม่ ว เซำท์ เควลล์ ดิ น ทำงเข้ วควรที มแข่ ขั น ่จะปฏิบัติตัวให้เกีอากาศไม่ ยรติ บให้ดคี วามเท่ วยเช่นกกัไปโดยทางสนามก็ น สมมติมีคนเดินไม่มาขอเงิ นะครั ท�าให้าเล่เทีนยได้มกัไม่นกบุี่หคลุคลอื ม ก็่นตๆด้ ้องยกเลิ ได้คิดน ทุกทัท่้งาหมด 11 ท่ นเตรียมอุำปนด้ กรณ์ ้อกันงขัฝนกั นหนาวให้ พร้อมนะครับ ยิ่ง วยกัไม่นว ซึ่าจะเสื ่งกำรแข่ นในครั ้งนี้ทำงสมำคมฯ ของเรำก็ เรา เราก็มสี ทิ ธิท์ จี่ ะไม่ให้ และเดินหนีไปซะ เลีย่ งการปะทะ ดีกว่าไปทะเลาะกับเขาให้เดือดร้อน และ ค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น จึงท�าให้สมาชิกตกลงที่จะกลับมาเล่นกันอีลูกกครั ้ง ฟ กอล์ ช่วงนี้ฝนค่อนข้างตกบ่อยมากก็ท�าให้มีปัญหาบ้างส�าหรับการออกรอบใน พีว่ า่ ดีซะอีกทีเ่ รามาอยูแ่ บบนี้ เราได้เห็นโลกทีม่ นั กว้างขึน้ เห็นคนในแบบทีเ่ ราไม่เคยเห็น หากเราอยู่ สรุปผลการแข่งขันกันเลยดีกว่า รางวัลชนะเลิศ ได้แก่ โปรฯ Noi ด้วย แต่ละครั้ง ในช่วงเดือนที่ผ่านมา แต่ก็มีการแข่งขันบ้าง ในสังคมที่หลากหลายได้ ไม่ว่าเราจะไปไหน เราก็เหมือนมีภูมิคุ้มกัน เราอยู่ได้ทั้งนั้นละค่ะ” คะแนน 42 points รางวัลที่สองได้แก่ โปรฯ Art ด้วยคะแนน 39 points ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับทีมนักกอล์ฟของเราที่คว้าแชมป์ในการ รางวัลที่สาม โปรฯ Kai ด้วยคะแนน 39 points และรางวัลบู้บี้ ได้แก่ แข่งขัน Nation Cup เมื่อวันที่ 22 เมษายน โดยทีมของเรามีคะแนนเฉลี่ย ออสเตรเลี ย เป็ น ประเทศที ่สวยงามและน่ ่เราเป็นคนไทย ก็ถือได้ลวกั่านเป็ทีน่ร้าหนึ โปรฯ Aid ต่อจากนั้นาอยู ก็ไ่ด้และในฐานะที ร่วมรับประทานอาหารและมอบรางวั น ่ง ที่ 35% ส�าหรับ ทีม Italian มีคะแนนเฉลี่ย ที่ 32% และทีม Lebanese ในความแตกต่ แต่การทีCarnation เ่ ราจะอยูร่ ว่ มกัอีกนเช่ได้นเคย เราทุกโดยมี คนควรเริ ม่ จากการเปิ ดใจให้ กว้าง อาหาร ้ Thai ท่านฑู ตมาริษและอั ครราช มีคะแนนเฉลี่ย ที่ 30% นับเป็นปีที่ 3 แล้ว ที่เราได้แชมป์นี้ จากจ� านวน 5 างหลากหลายนี ยอมรั บ ความแตกต่ า ง ให้ เ กี ย รติ ซ ง ่ ึ กั น และกั น ไม่ ว า ่ จะกั บ บุ ค คลใดก็ ต าม เท่ า นี ค ้ ณ ุ ก็ อ ยู ใ ่ นสั ง คมนี ฑูตวษิณ ได้มาเป็นเกียรติให้กับนักกอล์ฟในวันนั้นด้วย สมาชิกทุกคนจึ ง ้ ปีที่ผ่านมา ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณนักกอล์ฟทุกคนที่ร่วมแรงร่วมใจในการแข่งขัน ได้อย่างมีสุขแล้ว และ VrThai หวังว่าสิ่งที่เราได้นำาเสนอนี้จะทำาให้ เราทุกคนได้ตระหนักถึงความ ใคร่ขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ด้วย และน�าชัยชนนะมาสู่ทีมของเรา อีกทั้งท่านผู้ใหญ่ที่ให้การสนับสนุนสมาคม สำาคัญของ Harmony Day จะเป็นส่วนสนับสนุนให้ผู้คนทุกหมู่เหล่าอยู่ร่วมกันในประเทศแห่งนี้ ของเรามาโดยตลอด ลูกกอล์ฟ อย่างมีความสุข

RED SQUARE PEST CONTROL PTY LTD

ABN 74 165 356 301

“สัตว์รังควานทั้งหลาย ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา”

บริการก�าจัด นก หนู แมลงสาบ ปลวก แมลงต่างๆ Bed Bugs แพ็คเกจส�าหรับ 12 เดือน ฟรี! บริการส�ารวจปัญหาทุก 3 เดือน

รับประกันผล 100%

ติดต่อเรา โทร: (02) 9356 3419 มือถือ: 0401 26 8899 Email: info@redsquarepestcontrol.com.au

www.redsquarepestcontrol.com.au

Australian Centre

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

Australian Centre

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย

ข้อดี

บริการด้านวีซ่า

1. ได้รับใบอนุญาติในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

Package วีซ่า 4 ปี

ผ่อนจ่ายได้ รับจ�ำนวนจ�ำกัด ติดต่อเรำเลยวันนี้ !!! ข้อดี บริการด้านวีซ่า

www.australian.co.th

Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

Australian Centre Australia (Sydney) Ground Floor 38 College Street Darlinghurst NSW 2012 T: 02 9380 9888 F: 02 9331 8324 E: info.au@australian.co.th

1. วีซ่านักเรียน 1. ได้รับใบอนุญาติในการยื่นขอ Australian Centre กรุงเทพฯ วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท โครงการวิสุทธานี 2991/11 ซ.ลาดพร้าว 101/3 2. วี ซ า ่ ติ ด ตามนั ก เรี ย น เราเป็0107919) นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน (MARN: คลองจั่น บางกะปิ กรุงเทพฯ 10240 3. วีซ่าท่องเที่ยว T: +66(2) 370 3151-4 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมาก F: +66(2) 3155 รั บ จั ด เลี ย ้ งงาน งานแต่ ง งานฉลองต่ างๆ370และจุ ดนัดพบสังสรรค์ 4. วี ซ า ่ สปอนเซอร์ ล ก ู จ้ า ง กว่า 600 สถาบันการศึกษา E: info.th@australian.co.th อาหารอร่ อ ย ราคาถู ก บรรยากาศหรู ห้ อ งกว้ า งใหญ่ Trading Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM. 5. Fianc. De Facto, 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้ Australian Centre เชียงใหม่ Spouse Visa พวก เรา เช่น บางโรงเรียน 61/7 ถ.อินทวโรรส ต.ศรีภูมิ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ 50200 $300 ทาง Australian Centre 6. Child Migrant Visa T: +66(53) 416 884-6 สามารถต่อรองให้ได้เหลือ F: +66(53) 416 339 7.

Remaining เพียง $150-180 เพราะเรา E: info.cm@australian.co.th Relative Visa มีอ�านาจการต่อรองสูง Australian Centre ขอนแก่น 8. Skilled Visa (PR) มีนักเรียนใช้บริการมากที่สุด 151/3 ถ.ประชาสโมสร ต.ในเมือง อ.เมือง

ร้านอาหารไทยย่านใจกลาง Hyde Park

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

จ.ขอนแก่น 40000 www.mdsuki.com.au

T: +66(43) 246 475 เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT บ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หั วมุมถนน Oxford กั E: khonkaen@australian.co.th

ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

สอบถามรายละเอียยดด สอบถามรายละเอี เพิ่ม่มเติ เติมมได้ได้ทที่ ี่ เพิ

AustrAliAn CENTRE Centre AUSTRALIAN และ ศูศูนนย์ย์ววีซีซ่า่าและ แนะแนวการศึกกษา ษา แนะแนวการศึ ออสเตรเลียย ต่ต่ออออสเตรเลี

SIEC SIECCourses Courses GeneralEnglish English General IELTS Preparation IELTS Preparation EAP(Englishfor forAcademic Academic Purposes) Purposes) EAP(English CambridgeTest TestPreparation Preparation Cambridge University Pathways University Pathways SpecialSkills Skills Class Class Special GeneralEnglish English++Hotel Hotel Internship Internship General GeneralEnglish English++Farm Farm Program Program General

Level 3 84-86 Mary St. Sydney NSW 2010

vr on street

“วันหยุดราชการใหม่ๆ ตุ๊กตา แบงค์

อยากให้ วันตรุษจีน เป็นวันหยุด ราชการ เพราะมันอยู่ในปฏิทินอยู่แล้วแต่ เราไม่ได้หยุดเหมือนวันปีใหม่ คนส่วนใหญ่ ก็มีกิจกรรมท�ากันมากมาย ก็เลยอยากให้ หยุดกันวันนั้น

วันแห่งความรัก ละกัน

แต่ขอให้เป็นวันจันทร์นะ เพราะ จะได้หยุดติดต่อกันไปเลย จะได้ พาคนที่เรารักไปเที่ยว และมีเวลา อยู่ด้วยกันมากขึ้น

จ๋า

วันชอปปิ้งแห่งชาติ อยากให้มี วันรักเพื่อน แห่งชาติ ค่ะ ในวันนั้นอยากให้ เพื่อนทุกคน หยุดงาน แล้วนัดกันหา อะไรสนุกๆ ท�าด้วยกัน สังสรรค์กัน จะได้มีเวลาอยู่กับเพื่อนมากๆ ค่ะ

นุ๊ก 14

รัฐบาลประกาศให้หยุดหนึ่งวัน เพื่อให้ ไปช้อปปิ้งทั้งวันเลยค่ะ ของที่ขายวันนั้น ก็เอาแบบลด 50% ขึ้นไป และไม่เสียภาษี ด้วย เพื่อเป็นแรงจูงใจให้มาช้อปกัน มากขึ้น เงินจะได้หมุนเวียนในประเทศกัน มากขึ้นค่ะ

อยากให้มี วันไหนเพิ่มดี!” ขอเป็น วันวาเลนไทน์ ครับ จะได้มีเวลาอยู่กับ แฟน หรือครอบครัว คนที่นี่ท�าแต่งาน ไม่ค่อยได้หยุด หรือหยุดไม่ตรงกัน ถ้าวันนี้เป็นวันหยุดทุกคนจะได้มี เวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้นครับ

เบ็นซ์

แบงค์

วันลอยกระทง ครับ

เพราะต้องพาแฟนไปลอยกระทง ต้องเตรียมตัวหลายอย่าง ทั้งต้องท�า กระทง หาสถานที่พาแฟนไปลอยกระทง และพาไปเที่ยวอีกครับ

ลุงเหลียว วัน Thai Town anniversary เป็นวันหยุด

อยากให้มี

อ้วน

ราชการ เพื่อเฉลิมฉลองให้กับคนไทยใน ออสเตรเลีย วันนั้นก็ปิดถนนไทยทาวน์ เฉลิมฉลอง สนุกกันให้เต็มที่

อยากให้มี วันลุ้นแห่งชาติ ครับ เอาเป็นวันที่หนึ่งของทุกเดือน ไปเลยที่กลายเป็นวันหยุด พอหลัง จากเงินเดือนออก เราก็จะได้เอาเงิน มาซื้อหวย แล้วก็มาช่วยกันลุ้นกัน ทั้งวันเลยครับ

เปา

อยากให้มี วันความหล่อแห่งชาติ คือวันนี้ใครขี้เหล่แค่ไหนก็ตาม วันนั้นผู้ชายทุก คนหล่อหมด บางคนที่ยังไม่แฟน ก็ได้หยุดไป หาแฟนจะได้มีแฟนในวันนั้น ก็ถือเป็นวัน ประกาศโสดไปเลยวันนั้น

อายส์

ขอให้ วันจันทร์ เป็นวันหยุด อีกวัน เราะรู้สึกว่ามันยังหยุดไม่พอ ส่วนตัวแล้วเกลียดวันจันทร์มาก ไม่ อยากท�าอะไรเลย ก็เลยอยาก ให้วันหยุด เป็นสามวันไปเลย จะหยุดไปเที่ยวต่อ

15

vr corner

words: joy stellar

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611 หากมีคำาถามเรื่องวีซ่า Stellar มีคำาตอบ E-mail: visa@stellaraustralia.com

วีซ่าหุ้นส่วนชีวิต สวัสดีค่ะ ความจริงเคยเขียนเกี่ยวกับวีซ่าชนิดนี้ไปแล้วในฉบับก่อน น่าจะ ปีที่แล้วค่ะ แต่ตั้งชื่อต่างกัน คราวที่แล้วน่าจะเป็นวีซ่าคู่ครอง หรืออะไรท�านอง นี้ ที่เขียนอีกก็เพราะมีผู้อ่านขอมาให้อัพเดทข้อมูลเกี่ยวกับวีซ่าชนิดนี้หน่อย เพราะ ขณะนี้มีคนไทยหลายๆคนโดยเฉพาะที่มาอยู่ใหม่ๆ ไม่มีข้อมูลหรือความรู้ที่ถูก ต้องเกี่ยวกับการท�าวีซ่าชนิดนี้ และหลายๆ คนก็กลัวจะถูกหลอกหรือถูกหลอก ไปแล้ว โดยเสียค่าจ้างให้ช่วยยื่น Sponsor แต่งงานให้ตน แต่สุดท้ายแล้ว เรื่องโดนปฏิเสธ หรือบางรายโดนหลอกให้จ่ายเงินก็มี แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ยื่นเรื่อง สารพัดกลโกงจากคนไทยด้วยกันหรือจากคนต่างชาติที่จัดหาคู่ครองเพื่อยื่นวีซ่า ชนิดนี้ให้ ที่เรียกวีซ่าชนิดนี้ว่าวีซ่าหุ้นส่วนชีวิต ก็เพราะภาษาอิมมิเกรชั่นเหมารวม เอาวีซ่าประเภทต่างๆที่ใกล้เคียงมาจัดกลุ่มเรียกรวมกันว่า Partner Visa หาก แปลตรงตัว Partner ก็คือหุ้นส่วน แต่ไม่ใช่หุ้นส่วนการค้า เพราะในที่นี้เป็น หุ้นส่วนความรัก แต่ไม่ตั้งชื่อเรียกว่า หุ้นส่วนความรักก็เพราะบางคู่ที่ยื่นเรื่อง ประเภทนี้ไป ไม่ได้มาจากความรักเสมอไปใช่ไหมคะ ก็เป็นที่รู้ๆกันอยู่ว่า บาง รายยื่นวีซ่าชนิดนี้เพราะต้องการอยู่ที่นี่อย่างถาวร พูดง่ายๆว่า ยื่นวีซ่าเพื่อความ อยู่รอด เราจะเรียกว่า Survival Visa ก็แล้วกัน ส่วนบางรายต้องระดมทุน ด้วยเงินก้อนใหญ่ ลงทุนจ้างคนแต่งงานด้วย เพื่อให้เป็น Sponsor ในการยื่น เรื่อง อย่างนี้เราจะตั้งชื่อวีซ่านี้ว่า Investment Visa เป็นต้น เขียนเล่นนอก เรื่องไปงั้นแหละค่ะ มาเข้าเรื่องวิชาการกันดีกว่า

Partner Visa (Subclass 820,801,309,100,300) ในความหมายของอิมมิเกรชั่นหมายรวมถึง

• คู่ครองที่แต่งงานกันมีทะเบียนสมรส • คู่รักที่อยู่ด้วยกันมานานแต่ไม่ได้จดทะเบียน • คู่รักทั้งต่างเพศและเพศเดียวกัน • คู่หมั้นที่กำาลังจะแต่งงานกัน

วีซ่าชนิดนี้แบ่งออกเป็น 2 ขั้นตอนคือ ขั้นแรกที่ยื่นเรื่องจะได้เป็น Temporary หรือวีซ่าชั่วคราวก่อนเป็นเวลา 2 ปี เมื่อครบเวลา 2 ปีแล้ว ทางอิมก็ จะส่งจดหมายมาเรียก ขอดูหลักฐานว่ายังอยู่ด้วยกันหรือเปล่า ความรักยังหวาน ชื่นอยู่ไหม มีลูกมาเป็นสักขีพยานความรักหรือยัง หรือหลักฐานอะไรก็ตามที่ ยืนยันได้ว่าความสัมพันธ์ฉันท์คู่ครองยังมั่นคงอยู่ หากดูแล้วหลักฐานเป็นที่น่า พอใจก็จะอนุมัติอัพเกรดเป็นวีซ่า PR หรือวีซ่าถาวรให้ หากท่านผู้อ่านที่ก�าลังจะท�าวีซ่าชนิดนี้กับใครโปรดทราบไว้ว่าวีซ่าคู่ครองทุก ประเภทของออสเตรเลียมีข้อจ�ากัดซึ่งเป็นกฏเหล็กที่ไม่ใช่ว่า ใครจะท�าวีซ่าให้ใคร ง่ายๆ หรือจะท�าเมื่อไหร่ก็ได้เสมอไป หากมีใครมาเสนอว่าเป็น Sponsor ยื่น วีซ่าคู่ครองให้คุณโดยคุณจะต้องจ่ายหรือตอบแทนด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โปรดพึง ระวังว่า คุณก�าลังจะถูกหลอก เพราะพวกนี้จะออกล่าเหยื่อโดยใช้หลักการตลาด แบบเลือกกลุ่มหรือ Target Group ที่อ่อนต่อโลก เพิ่งมาอยู่ใหม่ ยังอ่อนด้วย ประสบการณ์และความรู้ ส่วนใหญ่จะเป็นวีซ่านักเรียนและมีเงินจากทางบ้านพอ สมควร หรืออีกกลุ่มหนึ่งที่มักจะถูกหลอกคือ มาอยู่นานแล้ว มาท�างานอย่าง เดียว ขาดความรู้รอบตัวหรืออ่อนด้วยเรื่องภาษา กลุ่มนี้มักจะมาด้วยวีซ่าท่อง เที่ยวแล้วอยู่เลยตามเลย วีซ่าหมดไปนานแล้วแต่ไม่กลับและหาโอกาสที่จะอยู่ 16 62

ท�างานไปเรื่อยๆ เก็บเงินได้พอสมควรก็เลยพอจะมีจ่ายค่า Investment (จ้าง แต่ง) พวกนายหน้าจัดหาคนแต่งงานเพื่อวีซ่าจะเลือกเหยื่อกลุ่มดังกล่าวเพราะรู้ ว่าหลอกง่ายๆ ยังไงก็ยอมจ่ายเพราะอยากได้วีซ่า วิธีการป้องกันตนเองไม่ให้ตก เป็นเหยื่อของพวกนี้คือ ก่อนอื่นตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า คนที่จะมาแต่งด้วย เคยท�าเรื่องวีซ่าคู่ครองให้ใครหรือยัง ท�ามาที่ครั้งแล้ว ครั้งที่แล้วระยะห่างเกิน 5 ปีหรือยัง เคยยื่นเรื่องแล้วถอนเรื่องออกหรือเปล่า คนที่จะ Sponsor เรานั้น เป็น PR หรือ Citizen จริงไหม อาจจะเป็นผีหลอกผีก็ได้ ขอดู Passport และวีซ่าก่อน ก่อนอื่นขอดูหลักฐานดังต่อไปนี้ • ขอดู Australian Passport หรือถ้าเป็น Passport ต่างประเทศก็ขอดู จดหมายวีซ่าที่ได้ PR หากหาจดหมายวีซ่า PR ไม่เจอ ก็จดหมายเลข Passport ชื่อตัวสะกดและวันเดือนปีเกิดมาตรวจเช็คได้ว่าเป็น PR จริง ไหม www.immi.gov.au แล้วหาจาก VEVO (Visa Entitlement Verification Online) • ขอดูจดหมายที่อนุมัติวีซ่าคู่ครองของคนเก่าว่าเคยยื่นไปวันที่เท่าไหร่ระยะ เวลาห่างกัน 5 ปีหรือไม่ • ในกรณีที่คนที่จะทำาเรื่องให้เราเคยได้รับการ Sponsor ด้วยวีซ่าคู่ครอง มาก่อน ก็ต้องตรวจดูเหมือนกันว่า เขาได้วีซ่า PR ตัวนี้มาเกิน 5 ปีหรือ ยังจากแฟนเก่าของเขา แล้วคนที่จะเป็น Sponsor วีซ่าคู่ครองให้เรามีงานการหรือมีอาชีพเป็นหลัก เป็นแหล่งไหม หากเป็นคนว่างงาน กินเงินรัฐบาลอยู่ การที่จะขอ Sponsor ให้ แฟนมาเป็นพลเมืองถาวรเพิ่มเติมในประเทศนี้ อิมมิเกรชั่นย่อมคิดหนักว่า ล�าพัง ตัวคนเดียวยังเอาไม่รอด ยังต้องขอเงินรัฐบาลเลี้ยงชีพไปวันๆอยู่แล้ว การจะ Sponsor อีกคนมาอยู่ด้วยกัน ย่อมไม่แคล้วมาเพิ่มรายจ่ายให้รัฐบาลออสเตรเลีย เป็นแน่แท้ อย่ากระนั้นเลย ต้องเรียกเงินประกันจากผู้ที่จะเป็น Sponsor และ ให้เซ็นต์สัญญาว่าภายใน 2 ปี ห้ามคู่ครองมาขอเงินหลวง มิเช่นนั้นจะริบเงิน Assurance of Support จาก Sponsor เป็นต้น ที่บอกว่าวีซ่าชนิดอื่นมีข้อจ�ากัดคือ การที่คนหนึ่งคนจะท�าเรื่องวีซ่าคู่ครอง ให้ใครไปตลอดอายุขัยนั้น มีโควต้าจากทางอิมมิเกรชั่นท�าได้แค่2 คน และระหว่าง คู่ครอง 2 คนจะต้องห่างกันไม่ต�่ากว่า 5 ปี นับจากวันที่ยื่นเรื่อง โปรดตรวจ สอบให้แน่ชัดว่าเราเป็นนัมเบอร์ที่เท่าไหร่ เกินโควต้าหรือยัง หรือระยะห่างเกิน 5 ปีหรือยังด้วย ขณะนี้อิมมิเกรชั่นออกกฏที่เรียกว่า PIC ย่อมาจาก Public Interest Criterion) ตามตรวจสอบออกไล่ล่าพวก Fraud ทั้งหลาย กฏหมายใหม่นี้ อนุญาติให้ทางอิมมิเกรชั่นสามารถยกเลิกวีซ่า PR ได้หากจับได้ว่าผู้นั้นได้วีซ่ามา จากการท�าเอกสารปลอมหรือข้อมูลเท็จในการท�าวีซ่า เช่น แต่งงานปลอม ท�า เอกสารปลอมเรื่องใบผ่านงาน หรือใช้ IELTS ปลอม เป็นต้น ส่วนผู้จัดหาเรื่อง การแต่งงานปลอมหรือรับจ้างแต่งงานปลอม หากจับได้ต้องโทษหนักจ�าคุก 10 ปี เลยทีเดียว หากผู้อ่านท่านใดรู้สึกตัวว่ากำาลังโดนต้มตุ๋นอยู่ก็โปรดติดต่ออิม มิเกรชั่น Hot line ได้ที่เบอร์ 1800 009 623

พบกันใหม่ฉบับหน้า พี่จอย Stellar

vr talk

words: Nanat / photo: Win

ข้อคิดดีๆ ที่ ได้จากมะเร็ง ณ ปัจจุบัน โรคมะเร็งเป็นโรคร้ายอันดับหนึ่ง ที่คร่าชีวิตผู้คนทั่ว โลกกว่า 7.6 ล้านคนโดยเฉลี่ย ซึ่งสาเหตุที่แน่ชัดของการเป็นมะเร็งก็ ยังซับซ้อน ไม่ได้สามารถยืนยันได้แน่ชัด ทราบแต่เพียงว่าเป็นการเจริญ เติบโตของเซลล์ที่ผิดปกติ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า การที่เป็นมะเร็ง แล้ว จะไม่สามารถหาย และกลับมาใช้ชีวิตอย่างปกติได้ ทางทีมงาน VR Thai ได้มีโอกาสสัมภาษณ์ คุณแหว๋ว ศิริวรรณ คูผ่องศรี ซึ่งได้เผชิญ กับโรคมะเร็งซึ่งอยู่ในขั้นร้ายแรงมาแล้วถึง 2 ครั้ง

18

มะเร็งครั้งแรก ปี 2000

การใช้ชีวิตช่วงนั้นก็ปกติดี ไม่ได้ท�างานหนักหรือเครียดอะไร แล้วเผอิญ ถึงช่วงวัยที่เราต้องไปตรวจภายใน (แปบส์เมียร์) ก็เลยไปตรวจ จ�าได้แม่นเลย ว่า หลังจากตรวจ คุณหมอโทรมาหาเรากลางดึกคืนนั้นว่าอยากพบเราพรุ่งนี้เลย พี่ใจแป้วเลย คิดในใจว่า ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ พอรุ่งเช้าไปพบคุณหมอ เขา ก็บอกว่า เขาพบเซลผิดปกติบางอย่างซึ่งอาจจะเป็นข่าวไม่ค่อยดีนัก แต่ให้พี่รีบ ติดต่อหมอที่เค้าแนะน�าเดี๋ยวนี้และขอนัดเค้าด่วน เขาก็ท�าจดหมายส่งตัวเราไป ตรวจอย่างละเอียดที่ Royal Randwick Hospital for Woman ตัดชิ้น เนื้อออกมาดู ผลออกมาว่า เป็นมะเร็งปากมดลูก ระยะที่ 2 ก�าลังจะไป 3 ความ รู้สึกตอนนั้นอึ้ง งงและช็อค ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าจะเป็นโรคนี้ ท�าตัวไม่ ถูก เพราะมันไม่เหมือนกับการป่วยเป็นหวัดที่เรารู้ว่า กินยาก็หาย แวบแรกที่ นึกถึงคือห่วงลูกและครอบครัว แต่คนที่ให้สติเราตอนนั้นคือคุณหมอ คุณหมอ ให้ก�าลังใจเรา บอกเราว่า อย่าเพิ่งคิดมากให้ท�าตามค�าแนะน�าของเขา เราก็เชื่อ ตามนั้น ตัดสินใจเริ่มเข้าขบวนการรักษาของเค้าโดยทันที คุณหมอรักษาด้วยวิธี การผ่าตัดให้พี่ ผ่าขวางเปิดแนวบิกินี่ไลน์ เพื่อเปิดดูทั้งหมด คว้านชิ้นเนื้อออก และคว้านเผื่อเยอะขึ้นเล็กน้อย เพื่อป้องกันการลาม แต่เขาไม่ได้ตัดมดลูกออก เพราะคุณหมออยากให้เรายังมีประจ�าเดือนปกติ หลังจากผ่าตัดก็หายดี ไม่ได้ ท�าคีโมหรือรักษาใดๆ ช่วงแรกก็จะต้องไปพบหมอทุกเดือน หลังจาก 6 เดือนก็ ทิ้งระยะห่างตามล�าดับ

ลม วันต่อๆ มา ผมพี่ร่วงหมดหัวเลย ขั้นต่อไปก็ผ่าตัดเอาก้อนมะเร็งออกจาก รังไข่ และตัดรังไข่ออกด้วย คุณหมอบอกว่า ใช้เวลาผ่าตัดพี่ถึงสิบกว่าชั่วโมง ยืนจนขาสั่น เพราะนานมาก หลังจากผ่าตัด คุณหมอก็เอาสายยางเล็กๆ เสียบ เข้าไปล้อมแผลผ่าตัดเราไว้ เพื่อจะท�าการฝังแร่ ซึ่งพี่เองก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน วิธีการคือ คุณหมอเอาสายยางที่เสียบล้อมแผลเราไปต่อกับเครื่องมือแพทย์ แล้ว ก็ใช้ผลึกแร่ชนิดหนึ่ง เม็ดเล็กๆ สีขาว ซึ่งมีพลังงานความร้อนในตัว ใส่เข้าไป ในเครื่อง ให้มันวิ่งตามสายยางมาวนรอบแผลเรา พลังงานความร้อนจากผลึก แร่ตัวนี้จะช่วยยับยังเส้นใยและรากของมะเร็งที่มันอาจหลงเหลืออยู่ เพราะเซลล์ มะเร็งมันจะมีเหมือนราก เหมือนใยที่เมื่อบางส่วนโดนตัดไป ใยพวกนี้ก็จะสร้าง ขึ้นมาใหม่ได้อีก แร่นี้ก็จะฆ่ารากเซลล์มะเร็งนี้ให้หมด การรักษาทั้งหมดนี้ใช้เวลา 6 เดือน พี่ก็พักรักษาตัวระยะหนึ่งแล้วก็บินกลับมาออสเตรเลีย

“ตั้งสติรับกับมะเร็ง หาก�าลังใจ บอกกับ ทุกคนเพื่อรับฟัง ค�าแนะน�าดีๆ”

มะเร็งครั้งที่สอง ปลายปี 2003

ตอนเป็นครั้งนี้หนักมาก ช่วงนั้นพี่รู้สึกปวดหลังมากตรงเอวขวาด้านหลัง ปวดจนต้องกินยาแก้ปวดชนิดรุนแรงวันละ 2 เม็ด พี่ก็เริ่มกลัวว่าจะผิดปกติ แล้วบังเอิญกลับไทยพอดีก็เลยไปเอ็กซเรย์ที่โรงพยาบาล ผลออกมาก็ไม่มีอะไร ผิดปกติ พอเรากลับมาออสเตรเลีย ก็ปวดอีกเหมือนเดิม พี่เลยกลับไปตรวจ ภายในอีก ผลออกมาว่า เป็นมะเร็งรังไข่ในระยะที่ 3 ซึ่งเป็นขั้นที่ร้ายแรงพอ สมควร การที่ปวดหลัง เพราะชิ้นเนื้อร้ายนี้มันโตตรงรังไข่ ใกล้กับถุงปัสสาวะ แล้วไปดันเอาเส้นประสาทกล้ามเนื้อด้านหลังไปด้วย ท�าให้เรารู้สึกปวด การป่วย ครั้งนี้ ร้ายแรง คุณหมอบอกพี่ว่า โอกาสรอดแค่ 50/50 เท่านั้นนะหรือ ถ้ามัน ลามไปที่ถุงปัสวะ เพราะมันใกล้กันมาก ก็อาจจะต้องเอาถุงปัสวะออก หรือไม่ก็ ต้องเอาถุงปัสวะออกมาชั่วคราวและรักษาจนข้างในหายแล้วค่อยใส่กลับเข้าไป เพราะถ้าเชื้อมะเร็งเข้าไปได้ มันจะกระจายไปทั่วร่างกายเราเลย พี่ก็จะต้องใช้ชีวิต แบบมีถุงปัสสาวะห้อยอยู่ข้างนอกไปตลอด โลกตอนนั้นมันดูมืดไปเลย พี่ขอเวลา คุณหมอ 1 สัปดาห์ เพราะพี่ยังมีห่วงอยู่หลายเรื่อง ที่ทางที่เมืองไทยที่ต้องจัดการ ให้เรียบร้อยเผื่อพี่เป็นอะไรไป พี่ก็บินกลับเมืองไทยมาพักบ้านเพื่อนสนิท ชื่อจุ๋ม ดารานี เดชะไกศะยะ พี่ก็เล่าให้เพื่อนฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนเขาก็แนะน�าพี่ ว่า ท�าไมเราไม่ลองไปหาหมออื่นดูบ้าง เปิดโอกาสรับฟังค�าแนะน�าจากหลายๆ หมอ พี่ก็เลือกไปโรงพยาบาลที่ใกล้ๆ หลังจากตรวจ คุณหมอบอกว่า “เคสแค่ นี้สบายมาก ผ่าตัดวันเดียวก็เดินได้แล้ว” พี่ฟังแล้วก็แปลกใจมาก ท�าไมมันฟัง ดูง่ายขนาดนี้ พี่ก็เลยลองไปหาหมอที่เพื่อนแนะน�าที่โรงพยาบาลบ�ารุงราษฏร์ คุณ หมอท่านนี้ท่านอายุมากแล้วและเคสของพี่เป็นเคสค่อนข้างล�าบากเลยแนะน�าคุณ หมออีกท่านหนึ่งซึ่งเก่งและยังหนุ่ม ชื่อ คุณหมออภิชาติ ซึ่งประจ�าอยู่แผนก รังสีวิทยา หลังจากตรวจกับคุณหมออภิชาติก็ให้ก�าลังใจพี่ บอกพี่ว่า พี่โชคดี มาก เคสแบบพี่คุณหมอก�าลังรักษาคนไข้หญิงท่านหนึ่งซึ่งผลรับก็เป็นที่น่าพอใจ ซึ่งเป็นต�าแหน่งเดียวกันกับที่พี่เป็น ระยะเดียวกัน และตอนนี้เขาก�าลังจะหาย แล้วท่านก็พาพี่ไปพบคนไข้ท่านนี้ ไปคุยกับเขาว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง พี่เห็นว่าเขา ก็ดีขึ้นจริงๆ และการคุยครั้งนี้ก็ท�าให้เราใจชื้นขึ้นมาเป็นกอง พี่เลยตัดสินใจว่า จะอยู่เมืองไทย ท�าการรักษาเลย คุณหมออภิชาติเห็นว่าเคสพี่เป็นเคสใหญ่ และ เป็นตรงรังไข่ ท่านก็เลยดึงคุณหมอวิสิทธิ์ ผู้เชี่ยวชาญจากแผนกสูตินารีเวช เข้า มาร่วมทีมในการรักษาพี่ด้วย ขั้นตอนในการรักษามี 4 ขั้นตอน คือ ฉายแสง ท�าคีโม ผ่าตัด และฝังแร่ วิธีการแรก การฉายแสง คุณหมอจะท�าการสแกนตัว เราก่อนว่ามะเร็งอยู่ตรงไหน มาร์คเอาไว้ แล้วก็ท�าการฉายแสงเพื่อฆ่าชิ้นเนื้อนั้น พี่ต้องท�าทั้งหมด 30 ครั้ง หลังจากนั้น ก็ท�าการฉีดคีโม ประมาณ 3 ครั้ง การ ฉีดนี้ค่อนข้างแรง เพราะมันเป็นการฉีดฆ่าเชื้อมะเร็งในตัวเรา วันแรกพี่แทบเป็น

มุมมองชีวิตหลังจากมะเร็ง

มุมมองเปลี่ยนไปเยอะเลยค่ะ หลังจากมะเร็งครั้งที่ 2 เราเข้าใจชีวิต มากขึ้น เห็นถึงสัจธรรมและความธรรมดา และปล่อยวางกับสิ่งรอบตัวมาก ขึ้น หลังจากรับการรักษาแล้ว คุณหมอบอกว่า “ชีวิตหลังจากนี้ ถือเป็น ก�าไร ใช้ให้คุ้มนะคุณแหว๋ว เหมือนตายแล้วเกิดใหม่” หลังจากรักษาแล้ว พักฟื้น พี่ก็ใช้ชีวิตได้ตามปกติค่ะ กินอาหารปกติทุกอย่าง ท�างานบ้าง ไม่ พยายามเครียด มองโลกในแง่ดี ใช้ค�าสอนธรรมมะมาสอนวิธีใช้ชีวิตด้วย แต่ก็ไม่ได้ซีเรียสมาก

ข้อคิดที่ได้จากมะเร็ง

มันอาจจะยากแต่ต้องตั้งสติให้ได้ ไม่ควรปิดบัง เพื่อรับฟังค�าแนะน�า ดีๆ ที่เราอาจไม่รู้ เพราะหากถ้าเราปิดบัง เราก็อาจจะไม่ได้รับค�าแนะน�าดี ๆ ก็ได้ เมื่อรู้ต้องรีบรักษาให้เร็วที่สุด เพราะมะเร็งมันจะโตและลามเร็วมากเมื่อ ขึ้นถึงระยะที่ 2 แล้ว ตอนป่วยครั้งแรก พี่รู้จักลูกค้าคนหนึ่งซึ่งเป็นมะเร็ง ปากมดลูกระยะเดียวกันกับพี่ หลังจากพี่ผ่าตัดแล้วพยายามติดต่อเขากลับ ไป จึงทราบว่าเขาเสียชีวิตแล้วภายในระยะเวลาแค่ 2 เดือนเท่านั้นเอง การ ต่อสู้กับมะเร็งจึงต้องใช้การรักษาที่ทันท่วงที ตอนป่วยครั้งที่ 2 คุณหมอก็ บอกว่า ที่สามารถรักษาได้เพราะพี่พอจะรับได้กับค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูง ทั้ง เรื่องเวลา และพร้อมท�าตามหมอแนะน�า แต่ก็มันก็คุ้มค่าจริง ๆ กับชีวิตที่ได้ มาใหม่ อย่าลืมนะคะต้องเปิดโอกาสปรึกษาหมอหลายๆ ท่าน เพราะแม้ว่า หมอจะเรียนจบมาเหมือนกัน แต่ประสบการณ์ ความรู้และเทคนิคการรักษา ก็ไม่เหมือนกัน ซึ่งหากไม่ลองคุยเราก็จะไม่รู้ว่าใครถนัดอะไร อันนี้ส�าคัญมาก โดยเฉพาะผู้หญิง เมื่อถึงวัยอันควรแล้ว หมั่นตรวจสุขภาพ โดยเฉพาะการ ตรวจภายใน การป่วยของพี่ทั้ง 2 ครั้ง ไม่ได้มีอาการใดๆ ที่จะบ่งบอกเลย ผู้หญิงถ้าเป็นไปได้ควรไปตรวจบ่อยๆ ไม่ว่าหน้าอกหรือปากมดลูก ส�าหรับคนที่ก�าลังเผชิญกับโรคนี้ตอนนี้ อย่าเพิ่งหมดหวังตั้งสติให้ ได้ ประสบการณ์ที่ผ่านมาของพี่ พี่ยินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติม ทุกอย่างที่เป็น ประโยชน์ ถ้าอยากติดต่อได้ ตามอีเมล์นี้ wendy@thetalllemongrass. com.au ยินดีเป็นก�าลังใจให้

19

โ อ น เ งิ น ก ลั บ ไ ท ย มั่ น ใ จล้าน%

โอนได้ โอนดี

โอนฟรี... ตลอดปี 57

ความสุขที่ใครก็โดน ฟรี! ค่าธรรมเนียมทั่วไทย

แบบไม่มีอั้น Xwing มั่นใจล้าน% ที่เดียวเท่านั้น

M Wing Pty Ltd Mon - Fir 10.00am - 05.00pm Mirama Commercial Suit Level 2 272A/398 Pitt Street Sydney NSW 2000 Email: xwingptyltd2_3@hotmail.com Mob. 043 3207 866, 043 3694 646, 042 507 3222, 043 039 6464

vr wealth mangement

words: เรย่า

ทำ�ง�นไปเรียนไป

เคลมอะไรได้บ้าง

ลงทุนท�าอะไร ก็ไม่เท่ากับการลงทุนหาวิชาใส่ตัว เพราะการลงทุน อย่างอื่นนั้นอาจท�าได้ และท�าได้ดีเป็นครั้งคราว มีได้และมีเสีย การลงทุน ค่าเล่าเรียนเพื่อให้ได้เรียนสูงๆ ขึ้นไปนั้น เป็นสิ่งที่คุณจะมีแต่ได้ไม่มีเสีย ไม่จ�าเป็นว่าการเรียนนั้น ต้องเป็นวิชา วิทย์หรือคณิต ทั่วๆ ไป แต่อาจ เป็นวิชาทางชีวิต ความรู้รอบตัว หรือจิตใจก็เป็นได้เช่นกัน หากคุณขยัน เรียนรู้มีวิชาติดตัว ก็สามารถที่จะน�าวิชานี้ไปช่วยเหลือผู้อื่น และอ่าน เองได้ตลอดไปจนวันตาย ค้างกันไว้เรื่องของการลงทุนกับการเรียน ดิฉัน เป็นคนหนึ่งที่ชอบ เรียนเอามากๆ และบ้าการเรียนมาก หากให้ต้องออกงานสังคม กับนั่ง อยู่บ้านอ่านหนังสือ เรียนหนังสือ จะขอเลือกอย่างที่สอง เพราะกลัวว่า ชีวิตนี้สั้นนักจะไม่ได้อยู่เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างในโลกนี้ และโอกาส ที่จะได้ช่วยเหลือผู้คน ตามหลักของชีวิตที่ได้เกิดมาเป็นคน วันนี้จึงอยาก สนับสนุนนักเรียน ผู้หมั่นศึกษาวิชาต่างๆ โดยให้ความรู้เกี่ยวกับการ ใช้ค่าใช้จ่ายในการเรียนเพื่อลดหย่อนภาษี มาดูกันดีกว่าว่าคุณจะใช้ค�า ว่า เรียนหนังสือนั้นลดหย่อนภาษีได้มากแค่ไหนนะคะ รัฐให้การสนับสนุน ผู้ที่เรียนหนังสือควบคู่ไปกับการท�างาน เพราะ ถือว่าเป็นประโยชน์แก่ผู้เรียน และนายจ้าง สิ่งส�าคัญที่ต้องจ�าไว้นะคะ ก็คือ “หากต้องการใช้ค่าใช้จ่ายในการเรียนลดหย่อนภาษี คุณต้องเลือก เรียนในวิชาที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่การงานของคุณ” ฉะนั้น ATO บอกไว้ว่า ต้องเรียนไปพร้อมๆ กับท�างานวิชาที่เรียน ต้องช่วยในงานของเรา ให้เราท�างานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น หรือ วิชาที่เรียนจะช่วยให้เราได้รับพิจารณาเงินเดือนที่มากขึ้นหากเรียนเพื่อ ให้ได้งานใหม่ที่ดีขึ้น ข้อนี้ใช้ไม่ได้นะคะ ATO ไม่ยินยอม ก็เป็นเรื่อง น่าเสียดายค่ะ

22

คราวนี้มาดูนะคะว่านอกเหนือจากค่าเรียนแล้ว มีค่าใช้จ่ายใดๆ อื่นๆ เกี่ยวกับการเรียนจะสามารถลดหย่อนภาษีได้บ้าง เรย่าจะเรียง มาเป็นข้อ ดังนี้นะคะ • ค่าอาหาร ค่าที่พัก หากที่เรียนนั้นไกลบ้าน และคุณต้องค้างคืน • ค่าคอมพิวเตอร์ โปรแกรม แทปเล็ต • ค่าเสื่อมของเฟอร์นิเจอร์ โต๊ะ เก้าอี้ ที่ใช้เรียนที่บ้าน • ค่าถ่ายเอกสาร • OS-HELP • ค่าเครื่องเขียน • ค่าธรรมเนียม Union • ค่าหนังสือ นิตยสาร • ค่าเดินทางไปเรียน • ค่าเล่าเรียน อ่านดูแล้ว คุณได้เก็บใบเสร็จ เหล่านี้ไว้บ้างไหมคะ หากไม่ได้เก็บ ก็ให้เริ่มเก็บไว้เลยนะคะ เผื่อปีหน้าจะน�ามาใช้เคลมได้ค่ะ การเรียนไม่ เหมือนการลงทุนรูปแบบอื่นนะคะ ไม่มีค�าว่าขาดทุน แต่สิ่งที่ได้นั้นจะ กลับมาเป็นอะไรก็ตามแต่ ตัวคุณจะทราบดีกว่าใครๆ ว่า หากคุณรู้ เรื่องๆ หนึ่งแล้วแกล้งท�าไม่รู้นั้นคงไม่ได้ แต่คุณจะได้ใช้มันเมื่อไหร่นั้น ไม่มีใครบอกได้ แต่สักวันคุณจะรู้ด้วยตนเองนะคะ วันนี้ต้องขอลาไป ก่อนค่ะ หากผู้อ่านต้องการให้ตอบจดหมายปัญหาเรื่องจัดการเงิน บัญชี ภาษี ธุรกิจ ลูกจ้าง นายจ้าง ผ่านบทความ เป็นวิทยาทาน โปรดส่งอีเมลล์มา ที่ rayya@supersmartplans.com หรือ P.O Box 20337 World Square 2002 วันนี้ดิฉันขอลาไปก่อน สุดท้ายนี้ขอฝากคติธรรมไว้นิด นะคะว่า “ก่อนจะรู้ความดีก็ไม่แปลกที่จะรู้ชั่วก่อน ไม่มีใครดีแต่ก�าเนิด เพียงแต่ได้พบ ประสบ เรียนแล้วรู้ ว่าอะไรชั่วอะไรดีที่ควรท�า ก็จงท�า อาจใช้เวลา แต่ก็ไม่นาน ผลที่ได้จากปัญญา อาจเป็นปี แต่เร็วกว่า ผลที่ได้จากความชั่วนรกในใจ ชั่วกัปกัลป์” สวัสดี........เรย่า ที่ปรึกษาบริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน วางแผนธุรกิจ บัญชี ภาษี, เทรนเนอร์ศาสตร์แห่งชีวิตเพื่อความสุขความส�าเร็จ 02-80931683-5

FANPAGE: supersmartplansaccounting LINE ID: Talk2Rayya Rayya FTMA

MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

Super Smart Plans helping clients beyond accounting สาขาในเมือง City และสาขาสองที่ Norwest Business Park Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910 Email: info@supersmartplans.com

เค ลม

ตี ผ ล

Helping Clients Beyond Accounting

ารั น

ุซ ป เป อ ร์ ก

ส�ำนักงำน บัญชี ภำษี ซุปเปอร์ ชั้นน�ำของคนไทยในออสเตรเลีย

 จัดตั้งธุรกิจ  ภาษี GST Income Tax ลดหย่อน  เงินเดือนพนักงาน Payroll Payslip  โดนตรวจสอบจากสรรพากร (เราช�านาญ)  ออกจากไทยอย่าลืมเงิน Super    

และ Tax เรียกคืน โปรแกรมบัญชี ใช้ง่าย ดูงบดุลได้ทันที มีทนายเพื่อซื้อ – ขายธุรกิจ ไมเกรชั่น ธุรกิจ สปอนเซอร์ ลูกจ้าง ย้ายถิ่นฐานถาวร เขียนแผนธุรกิจ

คุณสุควินเดอร์ ซิงห์ (สุกี้) *หุ้นส่วนและนักบัญชีอาวุโสบริษัท ซุปเปอร์สมาร์ทแพลน *เจพี Justice of Peace *ผู้เชี่ยวชาญด้านไมเกรชั่น เพื่อนักธุรกิจ และสปอนเซอร์

Business Planning

ปรึกษาครั้งแรกฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายในส่วนของ บัญชีภาษีธุรกิจ โดยทีมนักบัญชีคุณวุฒิ น�าทีมโดย คุณสุกี้ & เรย่า คุณรัชยา นิลกรรณ์ (เรย่า)

*ผู้จัดตั้งและที่ปรึกษาบริษัทซุปเปอร์สมาร์ทแพลน วางแผนธุรกิจ บัญชี ภาษี เพื่อคนไทยในออส *ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบบัญชีจากสรรพากร *เทรนเนอร์นักธุรกิจผู้เชี่ยวชาญด้านศาสตร์แห่งชีวิตเพื่อความสุขสำาเร็จและสมดุล

Sydney Office: Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Helping Clients Beyond Account ing

Tel: 02 8093 1684 / Fax: 02 9211 1252

02 8093 1685

เข้าเว๊ปไซด์เพื่อดูข่าวสาร และบทความความรู้ต่างๆ ได้ที่

ID: Talk2Rayya

www.supersmartplans.com.au/thai E-Mail: info@supersmartplans.com Facebook.com/Supersmartplansaccounting

vr smart life

words: เรย่า

...ใครแก้ ไ ด้ ? ง ั ล ห ด ว ป

1. หากคุณท�างานที่ต้องอยู่ในท่าเดิมนานๆ หรือยกของหนัก คุณใช้กล้ามเนื้อส่วน นั้นมากเกินไป ข้อต่อส่วนนั้นต้องรับน�้าหนักอยู่ตลอด ไม่มีการเคลื่อนไหว หรือเคลื่อนไหวไม่ถูกท่า อาจเป็นผลให้หมอนรองกระดูกนั้นเสื่อมหรือเคลื่อน และถ้าหากว่าหมอนรองกระดูกตรงนั้นเสื่อม ข้อต่อของคุณก็อาจจะเกิดการ กระทบกระทั่ง ซ�้าและอักเสบด้วย ก็กลายเป็นข้อต่ออักเสบ และท้ายที่สุดมันก็ จะไปกระทบเส้นประสาทของคุณ ท�าให้คุณเจ็บเรื้อรัง และบางครั้งก็ร้าวไปถึง ขาและ ข้อเท้า ท�าให้เจ็บไปหมด ต่อเนื่องเหมือนโดมิโน 2. หากคุณมีความเครียด ความเครียดส่งผลให้มีการเปลี่ยนแปลง การรับรู้กับ ระบบเส้นประสาท ส่วน NeuroTrasmitters ส่งสัญญาณ ท�าให้ความเจ็บ นั้นเป็นทวีคูณ 3. ช่วงมีประจ�าเดือน ระดับฮอร์โมน เอสโตรเจน และโปรเจสเตอโรน เปลี่ยน แปลง มีผลกระทบกับระบบประสาท ก็ท�าให้ความปวดเพิ่มขึ้นเช่นกันค่ะ

จากเล่มที่แล้ว เรายังค้างกันอยู่ในส่วนของ ชีวิตเรา เราหรือใครก�าหนด ถูกต้องแล้วค่ะ “เรา” เป็นผู้ก�าหนด ดูสูตรนี้ที่เรย่าค้นพบขึ้นมานะคะ จากศาสตร์วิชาต่างๆ คือ จิตใต้ส�านึก จิตวิทยาบ�าบัด เส้นประสาทของสมองและอารมณ์ และ Neuro-Linguistic programming ชีวิตอดีตจนปัจจุบัน = DNA และกรรมจากบรรพบุรุษ + สิ่งแวดล้อม + ผลของการกระท�าทุกชาติภพ อนาคตเรา = จิต + สมอง ส่งผลถึงพฤติกรรม ดูแล้วเหมือนไม่ซับซ้อน แต่พอทุกสิ่งทุกอย่างท�างานพร้อมๆ กันแล้วนั้น ทุก อย่างจะเกิดเร็วมาก ไม่ว่าจะเป็น ความคิด ค�าพูด การกระท�า บางครั้งท�าให้ให้เรา อาจจะเผลอท�าอะไรลงไปโดยไม่ได้ตั้งตัวได้นะคะ วันนี้เรย่าขอเบรคเรื่องของ พลังกระแสไฟฟ้าของสมองเรา และอิทธิพล ดวงดาวไว้ก่อนเพราะ ตอนนี้มีเรื่องที่เป็นประโยชน์ด้านสุขภาพเข้ามา จึงขอพูดถึง อาการปวดหลังนะคะ ใครบ้างคะที่มีอายุขึ้นเลข 3 น�าหน้า เป็นต้นไป แล้วต้องอยู่กับงานที่นั่งหรือ ยืนนาน ๆ แต่ไม่เคยมีอาการปวดหลังเลยมีบ้างไหมคะ ดิฉันเชื่อว่ามีแต่จะมีน้อย และกลุ่มที่อยู่ในประเภทไม่เคยปวดเลยนั้น ต้องเป็นกลุ่มที่ออกก�าลังกายสม�่าเสมอ มีอารมณ์ดีอยู่ตลอด และไม่ได้นั่งหรือยืนนาน ๆ จริง ๆ แต่มีการขยับตัวอยู่ เรื่อยๆ เสมอค่ะ และก็จะมีกลุ่มที่เป็น ๆ หาย ๆ และกลุ่มสุดท้ายประเภท Chronic Pain คือหายยากหรือเป็นเรื้อรังแบบไม่หายเลย เหตุผลนั่นก็คือ 24

หากคุณมีอาการปวดหลัง เรื้อรัง ให้สังเกตดูว่าคุณเป็นประเภทไหนที่กล่าวข้างต้น นี้บ้าง และให้ปรับตามปัญหาต้นเหตุ ดังนี้ 1. สังเกตการณ์เคลื่อนไหวและท่าทางในแต่ละวัน พยายามเคลื่อนไหว อย่านั่ง หรือยืนนาน ๆ ห้ามยกของหนักผิดท่า การนั่งนานๆ ท�าให้กล้ามเนื้อไม่ได้ ขยับข้อต่อจะยึด 2. นั่งสมาธิคลายเครียด สะกดจิตบ�าบัด หรือรับพลังบ�าบัดอย่างเรกิ ก็ช่วยได้ ฟังเพลงผ่อนคลายบ้าง ให้ระบบเส้นประสาทผ่อนคลาย ฮอร์โมนจะสมดุลได้ ต่อเมื่อเรามีจิตใจแจ่มใส 3. ทานวิตามิน B รวม บ�ารุงเส้นประสาท 4. วิตามิน Glucosamine ช่วยเรื่องข้อต่ออักเสบได้มากค่ะ 5. ทานไขมันดีอย่าง Fish Oil นะคะ จะช่วยหล่อลื่นกล้ามเนื่อที่ยึดอยู่ เหมือนน�้ามันเครื่องของรถยนต์ค่ะ 6. การนวดก็ช่วยผ่อนคลาย เน้นนวดเบา ๆ เท่านั้นนะคะ ไม่ใช่นวดให้มัน นวดให้เจ็บ ก็จะหนักเข้าไปอีก ไม่มีเลยค่ะ การดูแลสุขภาพอย่างเคร่งครัดดีจริงแต่อาจไม่สนุก จ�าไว้ว่าการออกก�าลังกาย แบบหักโหมจะไม่ท�าให้สุขภาพดีขึ้นนะคะ ความสมดุลต่างหากที่ท�าให้เราสุขภาพดี และมีความสุขนะคะ อาการปวดเมื่อยต้องคอยดูอย่าให้เรื่องรังนะคะ หากเหตุให้ เจอแล้วดับมันตรงนั้น จิตใจมีส่วนส�าคัญกับสุขภาพมากๆ และมีผลต่อสุขภาพ ระยะยาว จิตวิทยาสมัยใหม่อย่างเดียวไม่สามารถท�าให้ค�าตอบเป๊ะๆ นะคะ ว่า พฤติกรรมของคนๆ นี้เกิดมาจากอะไร แต่ถ้าคุณลองอ่านอิทธิพลดวงดาวที่ส่งผล ถึงพฤติกรรมแต่ละด้านของชีวิตคุณดูสิค่ะ คุณจะได้ค�าตอบเลยว่า ท�าไมเรา ประพฤติตนแบบนี้ พูดแบบนี้ คิดแบบนี้ น่าสนใจมากทีเดียว เอาล่ะค่ะ หน้า กระดาษหมดแล้วนะคะ ครั้งหน้าเราจะมาต่อกันถึงแก่น และความหมายของความ คิดซึ่งมีผลต่อชะตาชีวิตคนเรานะคะ ส�าหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ เขียนโดย เรย่า โค้ชจิตใต้ส�านึกปฏิวัติกรรมเพื่อความส�าเร็จ info@smartliferayya.com Line: Talk2Rayya, Fanpage: smartliferayya โทร 0430518910 สอบถามรายละเอียดคอร์สและบริการ www.smartliferayya.com

โค้ชปฏิวัติกรรม

สูตร สุข สมดุล ส�ำเร็จ

ผลิ ต ไลฟ์ โ ค้ ช มื อ อาชี พ ด้วยผสมผสานหลายศาสตร์เข้าด้วยกัน อาทิ เช่น

ศาสตร์จิตใต้ส�านึก NLP, ศาสตร์ดวงดาวยูเรเนียนตรวจกรรม สมองและจิต, พลังจักรวาล, Quantum Physics, จิตวิทยาประยุกต์, รวมถึง ธรรมชาติบ�าบัด

อนอดีตบ�ำบัด โปรแกรมจิตใต้ส�ำนึก สะกดจิตย้ วงจรมนุษย์ รบ ค ช ้ ค รโ กำ อ ื ค ก โล ใน ใด ช ค้ นโ อ ื และไม่เหม ที่ติดมำจำกอดีต รม กร ก ็ เด ย วั ใจ ง ั ฝ ง ่ สิ หำ น ้ รค กำ หมำยถึง อิทธิพลดวงดำวที่มีผล ง ึ มถ รว ณ คุ ย ั ส นิ น ดั ก ลั ผ ่ ี มท อ ้ สิ่งแวดล ้นพบและเรียนรู้ตัวเอง ค ้ ได ณ ุ ค ้ ให อ ่ ื เพ ำ � ะท กร ำร ะก แล ย ั ต่อนิส แผนชีวิต เพื่อเปลี่ยนชีวิต บบ งแ รอ ค ่ ที ๆ ำ ้ � มซ รร ก ิ ฤต พ บ ั เกี่ยวก ี่เอง ปฏิวัติกรรมได้ ด้วยจิตส�ำนึกเรำน

คุณรัชยำ นิลกรรณ์ (เรย่ำ)

ID: Talk2Rayya

0430518910

vr main story

words: Special One, Nanat

australia

public holidays คงปฏิเสธไม่ได้ว่า การที่คนเราท�างานหนัก เรียนหนัก เจอกับภาวะเครียด กดดัน และแข่งกับเวลา ย่อมท�าให้เราต้องการระยะเวลาที่จะ วางมือจากสิ่งเหล่านี้บ้าง การมีวันหยุด อย่างเสาร์ อาทิตย์ จึงเท่ากับเป็นการต่อชีวิต เว้นวรรคให้กับความรู้สึก และคืนรางวัลแห่งการพัก ผ่อนให้กับร่างกาย สมอง จิตใจบ้าง และยิ่งเมื่อมีวันหยุดเนื่องในวันส�าคัญเพิ่มเติม ก็ยิ่งท�าให้รู้สึกดีที่จะมีเวลาออกไปท�ากิจกรรมต่างๆ กับ ครอบครัว เพื่อนและคนพิเศษมากขึ้น แต่เราอาจจะไม่ค่อยทราบว่า การที่วันนั้นๆ ถูกประกาศให้เป็นวันหยุดของออสเตรเลีย เป็นเพราะ อะไร มีความหมายอะไร แล้วเราควรต้องท�าอะไรหรือไม่ VR Thai ฉบับนี้จึงอยากหยิบเรื่องราวที่น่าสนใจเหล่านี้มาน�าเสนอ โดยที่วันเหล่า นี้เป็นวันหยุดเฉพาะในประเทศออสเตรเลียเท่านั้น ไม่ใช่วันหยุดสากลแต่อย่างใด

26

en.wikipedia.org/wiki/Australia_Day

Australia Day 26 มกราคม

Arthur Phillip

en.wikipedia.org

australiaday.org.au

ซึ่งนั่นก็คือวันชาติออสเตรเลียนั่นเอง ย้อนไปเมื่อวันที่ 26 มกราคม ปีค.ศ.1788 กองเรือจากเกาะ อังกฤษจ�านวน 11 ล�า ได้มาเทียบท่าที่ Port Jackson (อ่าวซิดนีย์ในปัจจุบัน) ภายใต้การน�าของ อาร์ เธอร์ ฟิลลิปส์ ซึ่งถือเป็นคนแรกที่สัมผัสดินแดนแห่งนี้ และเป็นผู้ก่อตั้งรัฐ นิวเซาท์เวลล์ รัฐแรกของ ประเทศออสเตรเลีย ต่อมาเมื่อปี 1808 วันนี้ถูกร�าลึกให้เป็นวันส�าคัญ ในฐานะ First Landing Day หรือ Foundation Day และเริ่มมีการเฉลิมฉลองเป็นปีแรก ผู้ส�าเร็จราชการในตอนนั้น มีค�าสั่งให้ยิง ปืนสลุตจ�านวน 30 นัด และประกาศให้วันนี้เป็นวันหยุดกับเจ้าหน้าที่รัฐ และในปีต่อมาพนักงานธนาคาร และองค์กรต่างๆ ก็ได้หยุดเช่นกัน ถัดมาอีก 1 ทศวรรษ การแข่งม้าและการแข่งเรือใบได้กลายเป็น กิจกรรมที่นิยมท�ากันในวันนั้น แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะชื่นชมยินดีกับการเฉลิมฉลองนี้ ในปี 1835 ชาวอะบอริจิ้นมีการประท้วงเพื่อ ขอความชอบธรรมและความเท่าเทียม โดยที่พวกเขาเรียกวันนี้ว่า วันแห่งความโศกเศร้า หรือ “Day of Mourning” ชนพื้นเมืองรู้สึกว่าเขาไม่ได้รับการการปฏิบัติอย่างที่ควรจะเป็น ทั้งขนบธรรมเนียมและ วัฒนธรรมนับพันๆ ปีที่ก�าลังจะถูกลบเลือน และไม่ได้รับความใส่ใจมากนัก ซึ่งหลังจากนั้นก็มีการปรับ เปลี่ยนกฏหมายเพื่อคุ้มครองสิทธิเสรีภาพของชาวอะบอริจิ้นมากขึ้น ปัจจุบัน Australia Day เป็นวันหยุดที่ทุกคนมีความสุขที่จะได้เฉลิมฉลองความเป็นชาติ และ ความเป็นเอกลักษณ์ในด้านวัฒนธรรม เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงความส�าเร็จที่ผ่านมาและช่วยกันพัฒนาประเทศ นี้ให้ดียิ่งๆ ขึ้นไปในอนาคต คนส่วนใหญ่จะไปฉลองวันชาติด้วยการไปท�าอาหาร ย่างบาร์บีคิวทานกัน ตามสวนสาธารณะ หรือบางคนก็จะนั่งชมกีฬายอดฮิตต่างๆ อยู่ที่บ้าน ส�าหรับสถานที่บางแห่ง อย่างเช่น Lake Burley Griffin ที่เมืองแคนเบอร์รา จะมีการจุดดอกไม้ไฟสุดอลังการ หรือจะเป็นที่เมืองใหญ่ อย่างซิดนีย์และเมลเบิร์นก็มีการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ไม่แพ้กัน และในวันนั้นจะมีการประกาศรางวัลให้ กับคนออสเตรเลียที่สร้างชื่อเสียง และเสียสละให้กับประเทศนี้ ส�าหรับในตามเมืองต่างๆ ก็จะมีพิธีการ มอบสัญชาติหรือความเป็นพลเมืองออสเตรเลีย ในวันนั้นด้วย ซึ่งเป็นพิธีที่หลายคนรอคอยกันมานาน รวมถึงมีกิจกรรมมากมายให้คนทั่วไปได้สนุกร่วมกันโดยที่ไม่แบ่งชนชั้นและสีผิว รวมทั้งการให้ความเท่า เทียมกันกับชาวอะบอริจิ้นในฐานะเจ้าของประเทศเช่นเดียวกัน 27

Labour Day

วันจันทร์แรกของเดือนมีนาคม WA จันทร์ที่สองของเดือนมีนาคม VIC, TAS, จันทร์แรกของเดือนพฤษภาคม NT วันจันทร์แรกของเดือนตุลาคม QLD, NSW, ACT, SA วันแรงงาน หรือ Labour Day ในออสเตรเลียนั้นมีชื่อเรียกต่างกันไปในแต่ละรัฐ เช่น รัฐแทสมาเนีย จะเรียกว่าวัน Eight Hours Day ในขณะที่นอร์ทเทิร์น เทอริทอรี จะเรียก ว่าวัน May Day ประวัติของวันแรงงานนั้น เริ่มขึ้นมากว่าหนึ่งศตวรรษแล้ว เพราะวันนี้คือ วันส�าคัญประจ�าปีที่ให้ทุกคนเห็นถึงความส�าคัญของชนชั้นแรงงานที่เป็นตัวขับเคลื่อนประเทศ ให้เจริญก้าวหน้า และคอยย�้าเตือนให้นายจ้างมีความยุติธรรมกับลูกจ้างของตน เพราะก่อน หน้านี้ในปี 1800 นั้นคนงานต้องท�างานอย่างยากล�าบากและท�างานถึง 12 ชั่วโมงต่อวัน 6 วันต่อสัปดาห์ ท�าให้คนงานออสเตรเลียในตอนนั้นต้องการเห็นสภาพการท�างานที่ดีขึ้น และ มีการผลักดันกฏหมายตลอดมา จนในวันที่ 21 เมษายน 1856 ช่างสลักหินของมหาวิทยา ลัยเมลเบิร์นได้ออกมาเดินขบวนไปที่รัฐสภาเพื่อขอให้เปลี่ยนเวลาท�างานเป็น 8 ชั่วโมงต่อวัน 48 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ การเดินขบวนนี้ได้ผลและชัยชนะที่ได้มาในวันนั้น ท�าให้เกิดวันแรงงาน ที่มีชื่อว่า Eight-Hour Day ขึ้นเป็นครั้งแรกในวันที่ 12 พฤษภาคม และในปีเดียวกัน กฎหมายแรงงานได้มีการปรับปรุงใหม่ในรัฐนิวเซาท์เวลล์ ตามด้วยรัฐควีนส์แลนด์ในปี 1858 และ รัฐเซาท์ ออสเตรเลียในปี 1873 เช่นเดียวกัน ในปี 1874 คนงานในรัฐแทสมาเนีย ก็ได้ หยุดวันแรงงานเช่นกัน และในปี 1879 รัฐบาลของรัฐวิคตอเรียได้ยกระดับสวัสดิการของ แรงงานอีกครั้ง โดยประกาศให้วันหยุดนี้นายจ้างต้องจ่ายเงินให้กับลูกจ้างด้วย การเฉลิมฉลองในวันแรงงานนี้ จะมีการเดินขบวนพาเหรดทั้งคณะและองค์กรต่างๆ เกิด ขึ้นครั้งแรกในวันที่ 1 พฤษภาคม ปี 1891 ที่รัฐควีนส์แลนด์ โดยมีผู้เข้าร่วมขบวนกว่า 1000 คน ทั้งนี้ก็เพื่อแสดงถึงแรงงานทุกภาคส่วนที่ท�าให้เศรษฐกิจของประเทศเจริญรุดหน้า สิ่งที่ น่าสนใจอีกอย่างนอกจากชื่อของวันแล้ว วันแรงงานในแต่ละรัฐและเขตปกครองจะไม่ตรงกัน ทั้งหมด เพราะขึ้นอยู่กับความเห็นชอบของเทศบาลของแต่ละเมืองเป็นผู้ก�าหนด

espace.library.uq.edu.au

en.wikipedia.org

Anzac Day 25 เมษายน samizdata.net

benisonanneoreilly.com

28

วัน ANZAC นับว่าเป็นวันที่ส�าคัญและอยู่ในความทรงจ�าของชาวออสเตรเลียอีกวันหนึ่ง เพราะ เป็นวันที่ร�าลึกถึงเหตุการณ์รบในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 ในวันที่ 25 เมษายน 1915 กองทัพ ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ได้ยกพลเข้าสู่ในหลายพื้นที่ของแหลม Gallipoli เพื่อต้องการเปิดทาง ให้กองทัพเรือเข้าตีเมืองหลวงของอาณาจักรออตโตมันหรือประเทศตุรกีในปัจจุบัน การสู้รบยืดเยื้อ ไปถึงแปดเดือน ได้คร่าชีวิตทหารกองก�าลังผสมไปมากมายก่อนที่กองก�าลังจะถอนทัพออกจากแหลม Gallipoli ซึ่งกองก�าลังสุดท้ายที่ถอนก�าลังออกจากแหลมนี้เกิดขึ้นในวันที่ 20 ธันวาคม 1915 วีรกรรม ของทหารกล้าเหล่านี้ ได้แพร่ไปถึงออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ท�าให้วันที่ 25 เมษายน ของทุกปี เป็นวันที่มีความหมาย เป็นวันที่ร่วมกันร�าลึกถึงความเสียสละเลือดเนื้อของเหล่าทหารหาญ และ ANZAC ก็ได้กลายเป็นต�านานสืบต่อมา ดังนั้นในทุกๆ วันที่ 25 เมษายนของทุกปีจะมีการจัดงานเพื่อเป็นการสรรเสริญความกล้าหาญ ของทหารที่เข้าร่วมท�าสงครามในครั้งนี้ที่มีทั้งผู้รอดชีวิตและเสียชีวิตมากมาย ในหลายสถานที่ จะมี การจัดพิธีกรรมช่วงเช้ามืด ซึ่งเป็นเวลาที่ทหารยกพลขึ้นบก จากนั้นจะมีพิธีวางพวงมาลาที่สุสานทหาร และอนุสารีย์ต่างๆ มีการเฉลิมฉลองการเดินพาเหรดของทหารผ่านศึก โดยจะมีผู้คนมากมายข้าง ทางที่คอยชื่นชม ปรบมือเมื่อขบวนผ่านหน้าไป และกล่าวขอบคุณ ให้กับเหล่าทหารในขบวน รวม ถึงมีกิจกรรมอีกมากมายที่เกี่ยวกับวัน ANZAC เพื่อร�าลึกถึงสงครามอันโหดร้าย ทั้งในเมืองใหญ่ และแม้กระทั่งเมืองเล็กๆ ก็ตาม

heraldsun.com.au

weekendnotes.com

Queen’s Birthday

9 มิถุนายน VIC, TAS, NT, QLD, NSW, ACT, SA 29 กันยายน WA วันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระราชีนีเอลิซเบธที่ 2 นี้ถือเป็นวันส�าคัญของประเทศออสเตรเลียที่เป็นหนึ่งในประเทศ สมาชิกในเครือจักรภพที่มีกษัตริย์จากสหราชอาณาจักรเป็นประมุข ในวันนี้จะมีการจัดการแข่งขันออสเตรเลียนฟุตบอลหรือ AFL นัดพิเศษที่ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติกันมาช้านานระหว่าง ทีม Collingwood Magpies กับทีม Melbourne Demons ที่สนาม Melbourne cricket club ในนครเมลเบิร์น ซึ่ง ถือเป็นเกมกีฬาที่ได้รับความนิยมจากคนเมลเบิร์นเป็นอย่างมาก และช่วงเวลานี้ยังถือเป็นช่วงเริ่มฤดูกาลการเล่นหิมะของประเทศ ออสเตรเลียถึงแม้ว่าในปัจจุบันหิมะในช่วงเวลานี้อาจยังไม่พร้อมที่จะให้นักท่องเที่ยวมาเยือนก็ตาม แต่ดั้งเดิม จะมีการจุดดอกไม้ไฟเฉลิมฉลองในหลายๆ ที่แต่ความอลังการก็ยังเป็นรองงานปีใหม่อยู่ดี ส�าหรับเขตเมืองหลวง ผู้คนสามารถซื้อดอกไม้ไฟมาจุดได้เฉพาะวันเสาร์ อาทิตย์ และจันทร์ ในช่วงวันคล้ายวันพระราชสมภพนี้ได้เท่านั้น ในช่วงเวลา อื่นจะถือเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมายทันที

Picnic Day

จันทร์แรกของเดือนสิงหาคม NT

Picnic Day คือวันหยุดทางราชการในเขตนอร์ทเทิร์น เทอริทอรี จุดประสงค์ ก็เพื่อให้พนักงานและลูกจ้างได้หยุดอีกวัน โดยที่เป็นวันจันทร์เพราะต้องการให้ เป็นวันหยุดยาวสามวัน ผู้คนส่วนมากที่นอกจากจะไปเที่ยวตามที่ต่าง ท�าบาร์บีคิว หรือเล่นกีฬาคล้ายๆ กับวันหยุดทั่วไปแล้ว ไอไลท์ของงานในวันนี้ก็คือ The Harts Range Annual Races หรือการแข่งขันประจ�าปีที่เมือง Harts Range นั่นเอง โดยเมืองนี้อยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Alice Springs ประมาณ 215 กิโลเมตร โดยจะมีการแข่งขันมากมายในวันนั้น อย่างเช่น ขี่วัวกระทิง แข่งรถ ปิคอัพ แข่งม้า หรือแม้กระทั่งแข่งกิ้งก่า ประวัติของวัน Picnic Day ดั้งเดิมมีหลักฐานว่าวันหยุดนี้เกิดขึ้นเพื่อให้ เป็นวันหยุดส�าหรับพนักงานรถไฟได้ไปปิคนิคที่แม่น�้า Adelaide แต่อีกเรื่องราว หนึ่งอธิบายว่า วันนี้เป็นวันที่คนในสมัยนั้น นัดกันมาเพื่อแข่งขันกีฬาดั้งเดิมที่ได้ รับความนิยมจนกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติและกลายเป็นวันหยุดไปในที่สุด

abc.net.au

fishnoz2.blogspot.com

29

everguide.com.au

Melbourne Cup Day วันอังคารแรกของเดือนพฤศจิกายน

หากใครที่ได้มาใช้ชีวิตในออสเตรเลียเกินหนึ่งปี คงไม่มีใครไม่รู้จักการแข่งม้าที่มีชื่อว่า Melbourne Cup อย่างแน่นอน เพราะนอกจากที่จะสะกดทุกคนในออสเตรเลียให้หยุดท�างาน และมาชมการแข่งขันกันกันแล้ว การแข่งนี้ยังเป็นการแข่งขันที่มีชื่อเสียงระดับโลกอีกด้วย Melbourne Cup นั้นจะจัดขึ้นทุกวันอังคารแรกของเดือนพฤษศจิกายนของทุกปี ส�าหรับในรัฐ วิคตอเรีย วันส�าคัญวันนี้ได้กลายเป็นวันหยุดราชการไปโดยปริยาย การแข่งขันที่มีชื่อเสียงและได้รับความนิยมสูงสุดในประเทศออสเตรเลีย โดยจะจัดขึ้นที่ สนาม Flemington Racecourse ในเมืองเมลเบิร์น ซึ่งมีผู้เข้าชมกว่า 100000 คน ทุกปี โดยมีการถ่ายทอดรายการนี้ไปยังประเทศต่างๆ ทั่วโลก ซึ่งคาดว่าในแต่ละปีจะมีผู้ชมกว่า 650 ล้านคนทั่วโลก โดยเฉพาะช่วง 3 โมงเย็นที่เป็นไฮไลท์ของงาน ที่ผู้คนจะรอชมหรือรับฟังการ แข่งขันผ่านทางช่องทางต่างๆ จนเรียกได้ว่าช่วงเวลานั้น ทุกอย่างแทบจะหยุดนิ่ง แม้กระทั่งบน ท้องถนนก็แทบจะไม่มีรถวิ่งเช่นเดียวกัน การแต่งกายในวันนั้นถือเป็นอีกไฮไลท์หนึ่งของงานที่ทั้งสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีจะแต่ง กายด้วยชุดที่สวยงามและเป็นทางการ โดยเฉพาะสุภาพสตรีที่จะแต่งกายมาประชันกัน พร้อม กับเครื่องดื่มจ�าพวกไวน์และแชมเปญ ที่ทานคู่กับอาหารทานเล่นแบบฟิงเกอร์ฟู้ด ถึงแม้วันวันนี้จะเป็นวันหยุดแค่ในรัฐวิคตอเรียเท่านั้น แต่หลายออฟฟิศในเมืองต่างๆ จะ มีการหยุดงานในช่วงบ่ายเพื่อจัดปาร์ตี้ มีการประกวดการแต่งกาย และมีการพนันม้าที่ลงแข่ง โดยอาจไม่ได้เป็นเงินจ�านวนมาก แต่เป็นเพียงแค่กิจกรรมที่ร่วมสนุกกันในกลุ่มเพื่อนร่วมงาน มากกว่า Melbourne Cup เริ่มมีการแข่งขันครั้งแรก ตั้งแต่ปี 1861 โดยม้าที่ชนะเลิศในครั้งแรก และครั้งที่สองนั้นมีชื่อว่า Archer และหลังจากนั้น ได้กลายเป็นวันหยุดราชการครั้งแรกในปี 1877 ในนครเมลเบิร์น ซึ่งมี 31 เขตเทศบาลในเมืองเมลเบิร์นที่ถูกประกาศให้เป็นวันหยุด แต่ ส�าหรับเขตเทศบาลด้านนอกเมืองยังถือเป็นวันท�างานอยู่ จนล่วงเลยมาในปี 2008 รัฐสภาของ เมืองวิตอเรียได้ผ่านร่างกฎหมายให้วัน Melbourne Cup เป็นวันหยุดราชการในทุกเทศบาล ในรัฐวิคตอเรีย

30

zimbio.com

sportsbet.com.au

หลังจากทราบประวัติความเป็นมาของวันส�าคัญๆ เหล่านี้แล้ว อย่างน้อยทางวีอาร์ก็หวังว่าจะเป็นประโยชน์และเป็นทางเลือกให้ คุณไปพาครอบครัวออกไปเข้าร่วมกิจกรรมในวันส�าคัญนั้นๆ ซึ่งก็ อาจท�าให้วันหยุดนั้นของคุณมีความหมายและคุณค่ามากขึ้นก็ได้

สังสารวัฏ

วงจรแห่ ง ทุ กข์

วิสาขบูชา พุทธบารมี งานบุญยิ่งใหญ่ สุขใจใกล้ธรรม

ฉลองวิสาขบูชาวันส�าคัญสากลของโลก โดยชาวพุทธในออสเตรเลีย ในระหว่างวันที่ 13 พฤษภาคม ถึง วันที่ 17 พฤษภาคม 2557 ณ Belmore Park ใกล้สถานีรถไฟ เซ็นทรัล ย่านไทยทาวน์

ขอเชิญ!! สักการะบูชาพระบรมสารีริกธาตุ เพื่อเสริมสิริมงคลชีวิต บ�าเพ็ญมหากุศล ตักบาตร ถวายมหาสังฆทาน แด่คณะสงฆ์ 70 รูป ปฏิบัติธรรมเวียนประทักษิณจุดประทีปถวายเป็นพุทธบูชา ก�าหนดการ

• วันอังคาร 13 พฤษภาคม เริ่มพิธีเวลา 09.39 น .ขบวนอัญเชิญพระบรมสารีริกธาตุพร้อมริ้วขบวนนิทรรศการ พุทธประวัติ จะเคลื่อนสู่บริเวณย่านไทยทาวน์ • 14-16 พฤษภาคม 09.39 น. - ชมนิทรรศการสังเวชนียสถานทั้ง 4 เสมือนทุกท่านได้เข้าสู่ดินแดนพุทธภูมิ / เรื่องความจริงของชีวิต “สิ่งที่ต้องเรียนรู้” ด้วยระบบ 3 D • วันเสาร์ที่ 17 พฤษภาคม เริ่มพิธีเวลา 09.39 ภาคเช้า ร่วมบ�าเพ็ญบุญเจริญสมาธิ รักษาศีล ตักบาตร และถวายมหาสังฆทาน แด่ คณะสงฆ์ 70 รูป สักการะบูชาพระบรมสารีริกธาตุ ชมนิทรรศการพุทธประวัติ อธิษฐานตลอดทั้งวัน ภาคบ่าย เวลา 15.45 น.ปฏิบัติธรรม เจริญสมาธิ จุดประทีปธรรม ถวายเป็นพุทธบูชา ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมที่ 043 378 5767, 043 387 7557 และ 029 655 1128 Email: tbs_thaibuddhist@yahoo.com, website: www.tbs.asn.au จัดงานโดย Buddhist Federation of Australia: BFA และชมรมพุทธศาสน์นักศึกษาไทยประเทศออสเตรเลีย สนับสนุนโดย:

Thai Buddhist Student Association of Australia Inc.

Buddhist Federation of Australia

Yindee Beauty Room

words: เอมี่

เรื่อง

สิว สิว Part 2

หลังจากเล่มที่แล้วออกไป มีเด็กๆให้ความสนใจกันมาก เลยอยาก เขียนเรื่องเกี่ยวกับสิวสิวต่ออีกนิดนึงนะคะ ทั้งวงการแพทย์และวงการความ งามต่างก็ให้ความส�าคัญกับสิว เพราะการวิจัยพบว่าคนที่ประสบปัญหาสิว บ่อยๆ และนานๆ อาจกระทบถึงสภาวะอารมณ์และจิตใจได้ บางรายอาจ ถึงกับสูญเสียความมั่นใจและเกิดอาการซึมเศร้า

ในเล่มที่แล้วเรารู้แล้วว่าสิวแยกออกเป็นประเภทใหญ่ได้ 6 ประเภท ได้แก่ สิวหัวช้าง (Whitehead), สิวหัวด�า (Blackhead), สิวอักเสบ (Papule), สิวหนอง (Pustule), สิวหัวช้าง (Nodules), ซิสต์ (Cysts) สาเหตุของการ เกิดสิวไม่ว่าจะเป็นประเภทใดก็คล้ายคลึงกัน ซึ่งเกิดจากการที่ต่อมไขมันให้รู ขุมขนผลิตความมัน (Sebum) ออกมามากเกินความจ�าเป็น จึงท�าให้เซลล์ที่ ตายแล้วไม่สามารถหลุดลอกออกตามเวลาอันควร รูขุมขนจึงเกิดการอุดตันและ เมื่อเซลล์ที่ตายแล้วมารวมตัวกับความมันและ Propionibacterium acnes ที่มีอยู่ที่มีอยู่ที่ผิวของเราอยู่แล้ว จึงก่อให้เกิดปัญหาลุกลาม เป็นสิวประเภท ใดประเภทหนึ่งหรือหลายประเภทมารวมกันที่หน้าของเรา เมื่อเรารู้ถึงสาเหตุแล้ว เราก็ควรจะมาท�าความรู้จักกับการรักษากันบ้างนะคะ วิธีการรักษาแยกออกเป็นประเภทใหญ่ๆ ได้ 2 ประเภท คือ แบบรุกรานผิว (Invasive Procedures) และแบบไม่รุกรานผิว (Non Invasive Procedures) ทุกวิธีก็มีข้อดีข้อเสียต่างกัน รวมไปถึงมีความเสี่ยงต่อการท�าร้าย ผิวมากเกินไปด้วย แต่ในที่นี้ขอเล่าแต่แบบที่ไม่รุกรานผิวแล้วกันนะคะ (Non Invasive Procedures) เพราะเป็นสิ่งที่ร้านเราช�านาญค่ะ

Topical Treatment (การรักษาเฉพาะที่หรือทา) ตัวยาที่ได้รับ ความนิยมอย่างมากส�าหรับการรักษาประเภทนี้ได้แก่ Retinal, Benzyl Peroxide, some antibiotic and salicylic acid ตัวยาเหล่านี้ ช่วยในการฆ่าแบคทีเรียที่ก่อให้เกิดปัญหาสิว ช่วยในการหลุดลอกของ เซลล์ที่ตายแล้ว และยังเร่งปฏิกิริยาของสิวให้สุกหรือหลุดออกเร็วขึ้น Antibiotics, Isotretinoin and Oral Contraceptive (ยาคุม) ยาพวกนี้ต้องได้รับใบรับรองจากแพทย์ เพราะจ�านวนที่ใช้และระยะเวลา ที่ใช้เป็นสิ่งส�าคัญ ใช้มากไปหรือนานเกินไปอาจไม่เป็นผลดีหรือเกิดผล ข้างเคียงได้ มาดูวิธีการแบบ Light Therapy ที่ไม่รุนแรงต่อผิวกันบ้างนะคะ ส�าหรับร้านเราเรียกว่า Photocare ค่ะ ถือเป็น Signature ของร้าน เราเลยก็ว่าได้ เจ้าเครื่องตัวนี้น�าเข้ามาจากยุโรป และผลิตโดย Sorisa ซึ่งเป็นบริษัทที่ผลิตเครื่องมือแพทย์และเครื่องมือเสริมความงามต่างๆ ให้กับโรงพยาบาลและสถานเสริมความงามทั่วโลกมากว่า 35 ปีแล้วค่ะ แสงที่ใช้ในการรักษาสิวส่วนใหญ่แล้วจะใช้แสงสีฟ้า ซึ่งมีผลในการฆ่า เชื้อแบคทีเรีย และในขณะเดียวกันก็ยังกระตุ้นกระบวนการรักษาตัวเอง ของเราด้วย แสงจากเครื่องนี้จะส่งผ่านลึกไปถึงเนื้อแท้ของผิว Dermis ลึกถึง 2 mm. ซึ่งเป็นที่อาศัยของ Propionibacterium acnes เมื่อ แบคทีเรียถูกก�าจัด การอักเสบและการติดเชื้อก็จะลดลงตามล�าดับ Chemical Peels (การลอกหน้าโดยใช้กรดเฉพาะ) และ Microdermabrasion (การขัดผิวด้วย Crystal หรือ Diamond) การ รักษาประเภทนี้จะช่วยในเรื่องการผลัดผิว เพื่อท�าให้เซลล์ที่ตายแล้วและ หนังก�าพร้าชั้นบนหลุดลอกออกมา และยังช่วยลดรอยแผลเป็นที่เกิด จากสิวอีกด้วย ที่ร้านเรามีการรักษาสิวที่ครบวงจร โดยใช้ผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีที่เป็นที่ ยอมรับของสากล ลองมาคุยกับเราก่อนสิคะ ยินดีให้ค�าปรึกษาฟรี และเรายัง มีโปรแกรมรักษาสิวที่คุณสามารถมั่นใจได้เลยว่า ดีขึ้นแน่นอน

สนใจติดต่อพี่เอมี่ 0431 122 577

“ให้สิวของคุณ เป็นปัญหาของเราเถอะค่ะ”

Yindee BeautY Room ห้องนี้มีเพื่อน... ที่คอยดูแลผิวคุณ บริการดูแลผิวหน้า รักษาสิว ฝ้ากระ จุดด่างดำา ลดเลือนริ้วรอยแห่งวัย แว็กซ์คิ้ว เปลี่ยนสีคิ้ว สีขนตา Facial Treatments

Telephone: (02) 9380 8205

พรทิพย์ ไทยท าวน์ Campbe ll ST

www.yindeebeautyroom.com.au Email: amy@yindeebeautyroom.com.au

rn ST

Crown St

AV e th

Goulbu

Oxfo rd

Campbell ST

Crown St

(Upstair of Christopher’s Cake Shop)

Goulburn ST

rd St

Elizabeth St

Suite 1, 407 Bourke Street Surry Hills NSW 2010

Ox fo

We nt wo r

ข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ คุณเอมี่ 0431 122 577 กรุณานัดหมายก่อนล่วงหน้านะคะ

Elizabeth St

• Skin Essential • Clear Balance • Natural Defence • Aquatherm Pure Life • Sequential Skin Renewal • Brightening Anti-oxidant Programme with Power C+ • Antioxidant Q10 • Eternal Youth • Intense Hydrating for Men • Express Energizing for Men

Yindee BeautY Room

St

vr intrend

good

MORNING SUNSHINE a cup of a very hot hello’s a plate of a nice crispy wishes,

a spoon of sweet smiles

and a slice of awesome success.

hope this breakfast makes your day lovely!

34

แนะน�ำตัวเองหน่อยจ้ำ

ชื่อ พัชราวลัย ศรศักดา เพื่อนๆ เรียก แอน หรือ แอนนา ค่ะ จริงๆ แล้วท�าหลายอย่าง ค่ะ เช่น พิธีกรตามงานอีเวนท์ ฯลฯ แต่หลักๆ ท�าธุรกิจส่วนตัวค่ะ และก็เรียน ออนไลน์ Open Universities Australia ด้าน บริหารธุรกิจ และการตลาดค่ะ

วันหยุดชอบท�ำอะไรที่สุด

ปกติ ชอบนอน ค่ะ เป็นวันว่างๆ ที่ได้พักผ่อนอย่างแท้จริง พอชาร์จแบตเสร็จ ก็จะไป วิ่งออกก�าลังกาย คือเป็นคนที่ชอบเดินและวิ่งเอามากๆ หลังจากที่ท�าให้สมองโล่งโปร่ง สบายใจ ก็จะ ชอบอ่านหนังสือ หาความรู้ใหม่ๆ เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับตัวเอง อยู่ เสมอๆ ถ้าเป็นวันหยุดพร้อมหน้าทั้งครอบครัว ก็มักจะท�าอาหารทานกันที่บ้านแบบพร้อม หน้าพร้อมตาค่ะ นอกเหนือจากนี้ ก็จะให้เวลากับน้องหมาสุดที่รักสองตัว

ถ้ำอยำกให้มีวันหยุดรำชกำรเพิ่มขึ้นอีกวันอยำกให้เป็นวันอะไรดี

วันหยุดเทศกาลรื่นเริง วันไว้อาลัย วันรณรงค์ ฯลฯ มีเยอะแล้ว ขอเป็น วันคิดบวก “National Positive Thinking Day” ค่ะ ไม่ว่าจะ เชื้อชาติ หรือศาสนาใด ก็สามารถ ท�าได้ อยากให้เป็นวันยุด เพราะ ความคิด คือ จุดเริ่มต้นของการกระท�า ซึ่งน�าพาให้ตัว เจ้าของความคิดก้าวสู่ความส�าเร็จ หรือความล้มเหลว "สิ่งทั้งหลายทั้งปวงส�าคัญที่ใจ ใจประเสริฐสุด ส�าเร็จมาจากใจ ถ้าใจไม่ดี การท�าการพูด ก็พลอยไม่ดีไปด้วย เพราะความไม่ดีนั้นเป็นเหตุ ความทุกข์ก็ติดตามมาเหมือนล้อเกวียน หมุนตามรอยเท้าโค” - พระพุทธภาษิต

สไตล์กำรแต่งตัวที่ชอบ เป็นแบบไหน

Smart Casual ค่ะ สามารถปรับเปลี่ยน ลุคระหว่างวัน เพราะ เราไม่อาจทราบได้ว่า เราจะต้อง ติดต่อหรือ พบเจอกับใครบ้าง

แล้วนิสัยส่วนตัวล่ะ

เป็นคน ง่ายๆ สบายๆ ติดดิน เฟรนด์ลี่ ตรงไปตรงมาค่ะ แต่ก็ชอบอยู่เงียบๆ แอบมีโลก ส่วนตัวสูงเหมือนกัน พื้นฐานเป็นคนที่ จริงจังกับชีวิต ชอบธรรมชาติ และภูเขา

35

love life, it’s simply beautyful

HAVE A GOOD DAY

love life, it’s simp

HAVE A GO

36

36

ply beautyful

OOD DAY

Madel: Patcharawarai Sornsakda Photo: Ben, Billy Make Up Artist: LookNum Sornsakda Custume: Sila Location: Another Hideaway Eatery & Coffee

Madel: Patcharawarai Photo:94/732 Ben,Harris Billy St., Ultimo, New South Wales 2007 Make Up Artist: LookNum Custume: Sila Location: Another Hideaway Eatery & Coffee 94/732 Harris St., Ultimo, New South Wales 2007

โปรโมชั่นสุดพิเศษ!!! ซื้อ 1 ตัวรับสิทธิ์ซื้อตัวที่ 2 ในราคาลด

NEW ARRIVAL

70%

โปรโมชั่นสุดพิเศษ!!! (selected items and condition apply)

จ�าหน่ายเสื้อผ้าสไตล์ Asian ทั้งปลีกและส่ง พบกับ Collection ใหม่ๆ ได้ที่ NEW ARRIVAL

Shop 309 Castlereagh St. Sydney, NSW 2000 (next to Asian grocery)

ซื้อ 1Tel:ตั0423วรั804บ777สิทธิ์ซื้อตัวที่ 2

http://www.facebook.com/ silaclothing

ในราคาลด

70% 37

(selected items and condition apply)

จ�าหน่ายเสื้อผ้าสไตล์ Asian ทั้งปลีกและส่ง พบกับ Collection ใหม่ๆ ได้ที่ http://www.facebook.com/ silaclothing

Shop 309 Castlereagh St. Sydney, NSW 2000 (next to Asian grocery)

Tel: 0423 804 777

37

โดยปกติ แล้ว UPDATES ในแต่ละฤดูกาลนั้น เรากินอาหารที่หลาก BEAUTY หลายต่างกันออกไป ในฤดูร้อน การกินสลัดเป็นมื้อเย็น ยังคงเป็นที่นิยมส�าหรับสาวรักษาหุ่น ลดน�้าหนักและรัก สุขภาพ แต่เมื่อย่างเข้าฤดูหนาว เราต้องการความอบอุ่น และให้กับร่างกายมากขึ้น การกินอาหารที่มีแคลอรี่ ไขมัน และโปรตีนจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งยิ่งท�าให้น�้าหนัก คุณเพิ่มขึ้นไปอีก แต่หากคุณก�าลังจะคิดที่จะลดน�้าหนัก แล้วละก็ เราอยากให้คุณลองตัวช่วยเหล่านี้และบริหาร ร่างกายควบคู่กันไปเป็นประจ�า ก็สามารถท�าให้น�้าหนักคุณ ลดและหุ่นเฟิร์มได้เหมือนกัน

ย หุ่นเพรียว สวย

าว เป๊ะได้ แม้ในหน้าหนาว

โดยปกติแล้ว ในแต่ละฤดูกาลนั้น เรากินอาหารที่หลาก หลายต่างกันออกไป ในฤดูร้อน การกินสลัดเป็นมื้อเย็น ยังคงเป็นที่นิยมส�าหรับสาวรักษาหุ่น ลดน�้าหนักและรัก สุขภาพ แต่เมื่อย่างเข้าฤดูหนาว เราต้องการความอบอุ่น และให้กับร่างกายมากขึ้น การกินอาหารที่มีแคลอรี่ ไขมัน และโปรตีนจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งยิ่งท�าให้น�้าหนัก คุณเพิ่มขึ้นไปอีก แต่หากคุณก�าลังจะคิดที่จะลดน�้าหนัก แล้วละก็ เราอยากให้คุณลองตัวช่วยเหล่านี้และบริหาร กนั้นเป็นแหล่งที่มีกากใยอาหารอยู่มาก ร่างกายควบคู่กันไปเป็นประจ�า รากบุ ก็สามารถท� าให้น�้าหนักคุณ ประกอบในผลิตภัณฑ์อาหารเสริมลดน�้าหน ลดและหุ่นเฟิร์มได้เหมือนกัน IROนี้เป็นผงรากบุกชั้นดีในจังหวัดกุมมะ ป

ORIHIRO KONJAC

น�ามาผลิตเป็นเจลบุกรสอร่อย ซึ่งแทบไม่ม 1. ลอง Slimming Gel ควบคู่ ไปกับการออกกำาลังกาย 2. จัดการความหิวด้วยอาหารและขนมแคลอรี่ต่ำา 3. รับประทานอาหารเสริมเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการลดน้ำาหนัก 4. สนุกสนานกับการลดน้ำาหนัก

1. ลอง Slimming Gel ควบคู่ ไปกับการออกกำาลังกาย 2. จัดการความหิวด้วยอาหารและขนมแคลอรี่ต่ำา 3. รับประทานอาหารเสริมเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการลดน้ำาหนัก 4. สนุกสนานกับการลดน้ำาหนัก

FINE L-ORNITHINE

นำา

บรัชขอแนะนำา

5 DEGREE UP UPPER THERMAL BUBBLE วิทยาการของเจลร้อนเข้มข้นที่เปลี่ยนพลังงานความร้อนเป็นฟอง ระเบิดเพื่อสลายไขมัน เนื้อเจลจะแทรกซึมไปยังชั้นไขมันภายใน 3 วินาที และสลายไขมันโดยพลังงานความร้อน ซึ่งเน้นส่วนไขมันหน้าท้องเป็น ส�าคัญ

“L-Ornithine เป็นหนึ่งในกรดอะมิโน มันไม่ได้มีอยู่ ในโปรตีนปกติ แต่ก็เป็นสารอาหารส�าคัญที่ส่งเสริม การผลิตโปรตีน เสริมสร้างกล้ามเนื้อ ซึ่งช่วยใน การเผาผลาญเบื้องต้น L-Ornithine จึงจ�าเป็น มากส�าหรับผู้ที่ต้องการกระชับรูปร่าง

MINAMI HEALTH FOOD SLIMMING PACK 5 DEGREE UP UPPER กคือ Gymnema องค์ประกอ THERMAL BUBBLEมีทีส่ส่วกันผสมหลั ดจากพืชใบเถาเติบโตตามธรรมชาติใ

วิทยาการของเจลร้อนเข้มข้นที่เปลี่ยนพลังงานความร้ อนเป็ยนตะวั ฟอง อินเดียและเอเชี นออกเฉียงใต้ และมีไ ระเบิดเพื่อสลายไขมัน เนื้อเจลจะแทรกซึมไปยังชัโตซาน ้นไขมันใยอาหารที ภายใน 3 วิ่ชน่วาที ยในการลดน�้าหนัก ซ และสลายไขมันโดยพลังงานความร้อน ซึ่งเน้นส่ผลิ วนไขมั งเป็น างยิ่งส�าหรับคน ตภัณนฑ์หน้ ตัวาท้นีอ้เหมาะอย่ ส�าคัญ ชอบกินอาหารมีไขมัน

LTERNATIVE SKIRT READY

2B ALTERNATIVE SKIRT READY

ห้คุณใส่กระโปรงสั้นตัวสวย อวดขาเรียวได้ภายใน 45 วัน ด้วย ive Skirt Ready ที่มีส่วนผสมของคาเฟอีนซึ่งช่วยลดไขมันใน นขา รวมถึงกระชับรูขุมขน ลดการเติบโตของขนขา ท�าให้เรียว นียน

ตัวช่วยที่ท�าให้คุณใส่กระโปรงสั้นตัวสวย อวดขาเรียวได้ภายใน 45 วัน ด้วย 2B Alternative Skirt Ready ที่มีส่วนผสมของคาเฟอีนซึ่งช่วยลดไขมันใน สะโพกและต้นขา รวมถึงกระชับรูขุมขน ลดการเติบโตของขนขา ท�าให้Central เรียว Park (New Flagship Store) ขาคุณเรียบเนียน K101, Level 1, 28 Broadway, Chippendale 7 Days 9am-8pm TEL: 02 8012 8071

C JELLY

ORIHIRO KONJAC JELLY

ก บุกจึงถูกน�าไป นักต่างๆ ซึ่ง ORIH ประเทศญี่ปุ่นซึ่งถูก มีแคลอรี่เลย

รากบุกนั้นเป็นแหล่งที่มีกากใยอาหารอยู่มาก บุกจึงถูกน�าไป ประกอบในผลิตภัณฑ์อาหารเสริมลดน�้าหนักต่างๆ ซึ่ง ORIH IROนี้เป็นผงรากบุกชั้นดีในจังหวัดกุมมะ ประเทศญี่ปุ่นซึ่งถูก น�ามาผลิตเป็นเจลบุกรสอร่อย ซึ่งแทบไม่มีแคลอรี่เลย

HY G

อบ ใน ไค ซึ่ง นที่

NARIS UP GU-PITA FIBRE DIET COOKIES

NARIS UP GU-PITA FIBRE DIET COOKIES

เติมเต็มท้องคุณที่ว่างด้วย Naris Up Gu-pita Fibre Diet Cookies คุ้กกี้ที่มีเพียง 28 แคลอรี่ เท่านั้น พกพาง่าย และไม่จ�าเป็นต้องแช่เย็น แต่ อย่าลืมดื่มน�้าควบคู่ไปกับการรับประทานคุ้กกี้นี้

เติมเต็มท้องคุณที่ว่างด้วย Naris Up Gu-pita Fibre Diet Cookies คุ้กกี้ที่มีเพียง 28 แคลอรี่ เท่านั้น พกพาง่าย และไม่จ�าเป็นต้องแช่เย็น แต่ อย่าลืมดื่มน�้าควบคู่ไปกับการรับประทานคุ้กกี้นี้

BEYOND THE GOD OF PATCHES ผลิตภัณฑ์ไฮโดรเจลชนิดนี้ จะช่วยระบายความ FINE L-ORNITHINE ร้อนให้กับร่างกาย และให้ความชุ่มชื่นกับผิว ท�าให้ ผิวร่างกายคุ นุ่มได้และเรี “L-Ornithine เป็นหนึพื่ง้นในกรดอะมิ โน มัณนไม่ มีอยูย่ บเนียน ในโปรตีนปกติ แต่ก็เป็นสารอาหารส�าคัญที่ส่งเสริม การผลิตโปรตีน เสริมสร้างกล้ามเนื้อ ซึ่งช่วยใน การเผาผลาญเบื้องต้น L-Ornithine จึงจ�าเป็น มากส�าหรับผู้ที่ต้องการกระชับรูปร่าง

BEYOND THE GOD OF PATCHES ผลิตภัณฑ์ไฮโดรเจลชนิดนี้ จะช่วยระบายความ ร้อนให้กับร่างกาย และให้ความชุ่มชื่นกับผิว ท�าให้ พื้นผิวร่างกายคุณนุ่มและเรียบเนียน

MINAMI HEALTHY FOOD SLIMMING PACK

มีส่วนผสมหลักคือ Gymnema องค์ประกอบ ที่สกัดจากพืชใบเถาเติบโตตามธรรมชาติใน อินเดียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และมีไค โตซาน ใยอาหารที่ช่วยในการลดน�้าหนัก ซึ่ง ผลิตภัณฑ์ตัวนี้เหมาะอย่างยิ่งส�าหรับคนที่ นวัตกรรมรองเท้าเพื่อลดน�้าหนัก เพีชอบกิ ยงแค่นใส่อาหารมี เดินทุกวัไขมั นเป็นนเวลา แค่ 10 นาที ก็สามารถท�าให้น�้าหนักคุณลงอย่างสังเกตได้

AKAISHI BALANCE TONE FITNESS SHOES

Central Park

(New Flagship Store) K101, Level 1, 28 Broadway, Chippendale 7 Days 9am-8pm TEL: 02 8012 8071

AKAISHI BALANCE TONE FITNESS SHOES นวัตกรรมรองเท้าเพื่อลดน�้าหนัก เพียงแค่ใส่เดินทุกวันเป็นเวลา แค่ 10 นาที ก็สามารถท�าให้น�้าหนักคุณลงอย่างสังเกตได้

vr mystery

words: ณายา

Voynich mamnuscript ได้รับการตั้งชื่อตาม Wilfrid Voynich นายหน้าค้าหนังสือเก่า ผู้ ที่เป็นเจ้าของหนังสือเล่มนี้ในปี ค.ศ. 1912 และเขาก็อุทิศตนทั้งชีวิตพยายามแปลหนังสือเล่มนี้ แต่นาย Voynicj ก็เสียชีวิตไปโดยที่ไม่สามารถแปลหนังสือเล่มนี้ได้สักประโยค ส่วนที่มาของหนังสือเล่มนี้ว่าใครเป็นผู้เขียน นั้น ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด โดยเมื่อเร็วๆ นี้ Greg Hodgins แห่งมหาวิทยาลัย Arizona ได้ท�าการ ทดสอบอายุของหนังสือด้วย Radiocarbon พบว่าหนังสือ ถูกเขียนขึ้นประมาณปี ค.ศ. 1404-1438 หนังสือ ท�าจากหนังลูกวัว (Vellum) และประกอบขึ้นเป็นหนังสือประมาณ 240 หน้า ซึ่งเป็นที่น่าเสียดายว่าบางหน้า ฉีกขาด หายไปด้านในหนังสือมีทั้งตัวอักษรและภาพวาดต่างๆ มีสีสรรหลากหลาย ได้แก่ ด�า เขียว น�้าตาล เหลือง น�้าเงิน และแดง พบว่าหนังสือถูกแบ่งเป็น 6 ส่วน ได้แก่ พฤกษศาสตร์ (มีรูปพืช 113 ชนิด) จิปาถะ ดาราศาสตร์ (เช่น รูปพระจันทร์ พระอาทิตย์ สัญลักษณ์ของราศีต่างๆ) ชีววิทยา (เช่น รูปผู้หญิงเปลือยท้อง โต แช่อยู่ในน�้า) จักรวาล เภสัชศาสตร์ (รูปสมุนไพร รากสมุนไพรในขวด)

Voynich manuscript... หนังสือที่ ไม่มีใครอ่านออก เนื่องจาก Voynich Mamnuscript ถูกค้นพบที่อิตาลี นักวิจัยจึงคาดกันว่ามันถูกเขียนขึ้นในประเทศ แถบยุโรป แต่หลังจากนั้น Dr. Arthur Tucker นักพฤกษศาสตร์ชาวอเมริกัน ได้ค้นพบว่า รูปพืชที่วาด ใน Voynich Mamnuscript อย่างน้อย37 ชนิด คือพรรณพืชที่พบใน อเมริกากลางในยุค ศตวรรษที่ 15-16 พวกเขาจึงตั้งสมมติฐานว่า Voynich Mamnuscript นั้นมาจากเม็กซิโก และคาดว่ามันขียนขึ้นมา จากภาษา Nahuatl (ภาษาของชาว Aztecs ที่อาศัยในเม็กซิโกกลาง ซึ่งปัจจุบันภาษา Nahuatl ยังมีชาว Nahua ประมาณ 1.5 ล้านคนที่อาศัยในเม็กซิโกยังคงพูกภาษานี้) อย่างไรก็ตามรูปพืชบางชนิดที่วาดอยู่ ในหนังสือ กลับดูแปลกประหลาด คล้ายกับพืชในจินตนาการ หรือพืชที่ไม่มีอยู่บนโลกนี้ อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบันยังไม่มีผู้ใดสามารถอ่านหนังสือเล่มนี้ได้แม้เพียงประโยคเดียว มีหลาย สมมติฐานเกี่ยวกับหนังสือ เล่มนี้ เช่น มันอาจเขียนขึ้นมามั่วๆ (Nonsense) เพื่อให้ผู้เขียนในสมัยนั้นแล ดูเป็นผู้มีความรู้ หรือ มันอาจถูกเขียนขึ้นด้วยโค้ดลับ (อาจจะต้องใช้กระดาษที่เจาะรูขึ้นมาเป็นพิเศษ แล้ว น�ามาทาบกับหนังสือ จึงจะสามารถอ่านได้) โดยผู้มีความรู้ด้านการแพทย์และสมุนไพรในสมัยนั้น และเพื่อ เป็นการหลีกเลี่ยงการถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด และเนื่องจากในหนังสือ มีทั้งความรู้ด้านดาราศาสตร์ที่คนใน ศตวรรษที่ 14 ไม่น่าจะมี รวมถึงพืชพรรณแปลกประหลาดที่ดูเหมือนไม่มีอยู่ในโลกนี้ ท�าให้หลายคนเชื่อ ว่าหนังสือเล่มนี้ถูกเขียนโดยมนุษย์ต่างดาวก็มี Voynich Mamnuscript แท้จริงแล้วใครเป็นคนเขียน เขียนขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์อันใด หรือเนื้อหาว่าอะไร ยังคงเป็นปริศนาให้คนยุคนี้ขบคิดกันต่อไป 40

แจ่วฮ้อนสารคาม

(สำหรับ 2 คน)

E-San Spicy Herb Soup and Vegetables serve with choice of:

378 Pitt St., Sydney NSW 2000 OPENING TIME Mon-Fri: 10.00-23.00 Sat-Sun: 11.00-23.00

PH 9267 9604

ซุปเปอร์หมู ตุ๋นหม้อไฟ $19.8

ชุดหมูหมัก+ตับ $19.8 Mix Pork and Liver Set

Stew Pork in Hot and Spicy Soup

ชุดรวมมิตรทะเล $29.8 Combination Seafood Set

ชุดเนื้อรวม+ผ้าขี้ริ้ว $19.8 Mix Beef and Tripe Set

ส้มตำปลาดุกฟูรสเด็ด $14.8

เกาเหลาตีนไก่ ตุ๋นยาจีนหม้อไฟ $14.8

Papaya Salad Top with Deep Fried Cat Fish

Stewed Chicken Feet with Blood Jelly Vegetables Dark Soup serve in Hot Pot

แป๊ะซะลาว $19.8

Steamed Fish serve with E-San Spicy Soup

หมูแดดเดียว $9.8

แหนมกระดูก $9.8

เนื้อแดดเดียว $9.8

เนือ้ เปือ่ ยลวกจิม้ $9.8 ปลาหมึกนึง่ มะนาว $19.8 ชุดไก่นึ่งอีสานสมุนไพร Stewed Beef Steamed with Super Steamed Squid with ผักลวกจิ้มแจ่ว $19.8 Thai Herb serve with Spicy Spicy and Lemon Sauce in

Deep Fried Dried Pork

Deep Fried Dried Beef

Deep Fried Sour Pork Ribs

Sauce

Hot plate

Steamed Chicken with Thai Herb serve with Garlic and Chili Sauce

vr massage & spa

words: QueenB / photo: Win

ร้านนวดแก้อาการด้วยศาสตร์นวดไทย “การนวดเป็นศาสตร์มหัศจรรย์ เป็นมรดกล�้าค่า ที่ควรภูมิใจใน ภูมิปัญญาของบรรพบุรุษเรา และพี่เป็นคนต่างจังหวัด ในละแวก บ้านส่วนใหญ่จะเป็นคนท�านาท�าไร่ ชีวิตประจ�าวันก็จะแบกจอบหาม เสียม จูงวัวจูงควายไปนา คนสมัยก่อนก็เลยจะมีอาการปวดเมื่อย ตามเนื้อตามตัวบ่อยๆ และต้องมีการบีบคลึงกล้ามเนื้อบริเวณที่ มีอาการเจ็บปวดนั้น หรือมีการดัดตัว เคลื่อนไหวเป็นรูปแบบต่างๆ เพื่อบรรเทาอาการปวดเมื่อย” นั่นเป็นค�ากล่าวของคุณสุนทรี มหา วีระตระกูล หรือคุณกระสุน เจ้าของร้าน Oriental Remedial Therapeutic ที่พูดถึงศาสตร์แห่งการนวดอย่างภาคภูมิใจ

แม้ร้านนี้เพิ่งเปิดมาได้เพียง 7 เดือน แต่ก็มีลูกค้ามานวดแก้อาการทั้งที่อยู่ใน ย่านนี้และลูกค้าที่อยู่ทางแถบวูลองกอง รวมทั้งคนไทยมาใช้บริการซึ่งด้วยเหตุผล ที่นอกเหนือจากสรรพคุณในการนวดแก้อาการของร้านนี้แล้ว การเลือกท�าเลก็มี ส่วนส�าคัญมากเช่นกัน อย่างเช่น มีที่จอดรถ ใกล้แหล่งชุมชน ใกล้สถานีรถไฟ และร้านนี้ยังเป็นร้านนวดไทยที่คุณกระสุนซื้อกิจการต่อมาอีกที จึงท�าให้มีฐาน ลูกค้าเก่าของร้านอีกด้วย ในด้านของที่มาที่ไปของชื่อร้าน "Oriental" แสดงให้เห็นว่าเราเป็นชาวเอเชีย ส่วน "Remedial" คิดว่าเรามีประสบการณ์ทางด้านนี้อยู่บ้างแล้ว Therapeutic หมายถึงการรักษา วิชานวดแก้อาการได้มาจากการผสมผสานการนวดคลายเส้น ของไทย และการเรียน Remedial Massage บวกกับประสบการณ์นวด ที่ นวดแล้วลูกค้าดีขึ้นหรือหายจากอาการนั้น จึงคิดว่า Oriental Remedial Therapeutic น่าจะเหมาะกับตัวเราที่สุด 42

1/13-17 Gymea Bay Road, Gymea NSW 2227 Tel: (02) 9526 8844

หนทางสู่ธุรกิจร้านนวด คุณกระสุนเล่าให้ฟังว่า "พี่เริ่มงาน ด้านนวดแผนไทยที่ร้านไทยย่าน Randwick จากนั้นก็ย้ายมาท�า ร้านนวดที่เจ้าของเป็นคนจีนที่ Westfield Eastgardens ร้าน นี้มีทั้งนวดไทยและนวดจีน แต่พี่ ท�าในส่วนของนวดไทย และด้วย สถานที่ตั้งของร้านอยู่ในห้าง จึงมี ลูกค้ามานวดเป็นจ�านวนมาก การ ที่เราได้นวดลูกค้าหลากหลายท�าให้ เรามีประสบการณ์เพิ่มพูนมากขึ้น เพราะเคสของลูกค้าแต่ละคนไม่ เหมือนกัน ระหว่างนั้นก็สอบถาม ผู้รู้ส�าหรับวิธีการนวดแก้อาการต่างๆ แล้วมานวดให้ลูกค้า จนมีลูกค้า หลายคนพอใจและมานวดกับเรา บ่อยครั้ง ท�าร้านจีนมาได้ 3 ปีกว่า พี่จึงมาคิดได้ว่าถ้าเราจะเอาดีทางนี้ เราน่าจะเรียนเพิ่มเติม เพราะเราก็มีพื้นฐานเคยเรียนที่เมืองไทยมาบ้างแล้ว ดังนั้นพี่จึง ตัดสินใจไปเรียน Diploma of Remedial Massage ที่ Holistic Education College เพื่อต่อยอดโอกาสในสายอาชีพการนวดต่อไป และท�าให้เราได้ความรู้ใน เรื่องของชื่อของกล้ามเนื้อและเส้นเอ็นที่สามารถสื่อสารกับลูกค้าได้อย่างมั้นใจและยัง อธิบายให้พนักงานในร้านได้เข้าใจอีกด้วย

"พี่ไม่เคยคิดมากอ่นเลยว่าจะได้มีโอกาสมาเปิดร้านนวดที่นี่ การนวดถือ เป็นการช่วยเหลือคนจากการเจ็บปวดด้วย พี่จึงภูมิใจและรักงานที่ท�าอยู่นี้เป็น อย่างยิ่ง และอยากจะฝากกับคนที่รักงานนวดไทยว่า บางครั้งการรู้ทฤษฎีมากมาย แต่ไม่ได้ลงมือปฏิบัติจริง ก็ไม่ช่วยเพิ่มประสบการณ์ของเราให้มากขึ้น ทั้งเรื่อง น�้าหนักมือและท่านวด ส�าหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มต้นนวดใหม่ๆ ก็อย่าเพิ่งท้อ เราต้อง ฝึกฝนอยู่บ่อยๆ อีกอย่างหนึ่งคือความตั้งใจและความมุ่งมั่นถือเป็นสิ่งส�าคัญ" คุณกระสุนกล่าวทิ้งท้าย

การนวดแก้อาการปวดหลังส่วนล่าง

วิธีการนวดหลังส่วนล่างนี้ เป็นการดัดแปลงและผสมผสานตามวิธีและประสบการณ์ ของคุณกระสุนเอง ซึ่งสาเหตุของอาการปวดนั้นอาจเกิดจากการยืนนานๆ คนที่ท�า งานก้มๆ เงยๆ บ่อยๆ การนั่งผิดท่าเป็นเวลานานก็อาจท�าให้เกิดการปวดนี้ได้เช่น กัน ซึ่งคุณกระสุนได้อธิบายขั้นตอนไว้ดังนี้

“สิ่งส�ำคัญที่ขำดไม่ได้ของธุรกิจร้ำนนวดเลยก็คือ กำรบริกำรและควำมสะอำด ควำมเอำใจใส่ดูแลลูกค้ำ”

ที่ร้านนี้มีแพ็คเกจการนวดหลากหลายรูปแบบ อย่างการนวด 90 นาที ก็จะ มีนวดเท้า 30 นาที นวดตัว 60 นาที หรือ นวดหน้า 30 นาที นวดตัว 60 นาที ส�าหรับแพ็คเกจที่ลูกค้าให้ความสนใจมากที่สุดก็คือ Couple Aromatherapy เป็นการนวดน�้ามันเพื่อผ่อนคลาย ส�าหรับ 2 ท่าน ใช้เวลา 60 นาทีเป็นอย่างน้อย และที่เป็นเป็นหัวใจของร้านเลยก็คือ การนวดแก้อาการที่ต้องโทรมานัดล่วงหน้า ก่อน เพื่อจะได้ไม่ต้องมารอนาน สิ่งส�าคัญที่ขาดไม่ได้ของธุรกิจร้านนวดเลยก็คือ การบริการและความสะอาด ความเอาใจใส่ดูแลลูกค้า เรามีแบบฟอร์มให้ลูกค้ากรอก แล้วเราต้องอ่านแบบฟอร์ม ให้ละเอียด และคอนเฟิร์มกับลูกค้าก่อนนวด เพื่อให้เขารู้ว่าเราสนใจในรายละเอียด ของเขานะ ระหว่างการนวดถ้าเรามองเห็นว่าลูกค้าเกร็ง เราก็จะบอกเขาให้รีแลกซ์ พร้อมกับถามเขาว่าหนักไปไหม หรือเบาไปไหม ถามความรู้สึกเขา แต่ไม่ใช่เป็นการ รบกวนเกินไป เพราะลูกค้าต้องการมารีแล็กซ์

วิธีการนวดเวลาปวดหลังเราจะไม่นวดหลังเลยนะคะ เพราะถ้านวดแค่หลัง มักจะไม่ค่อยหาย ฉะนั้นเราจะนวดจากพาร์มและนวดจากขาขึ้นไปก่อนค่ะ หลัง จากพาร์ม เป็นการวอร์มอัพ เราก็จะเริ่มจากเท้าไล่ขึ้นขาล่าง กดจุดหน้ากะบาท และไล่เส้น 1 นวดตามร่องข้างกระดูกสันหน้าแข้งด้านนอก จากนั้นไล่ขึ้นนวด ขาด้านบน นวดแนวเส้น 1 นวดลงจนถึงขอบหัวสะบ้า (หัวเข่า) และนวดขึ้นแนว เส้นขาด้านข้าง นวดสักพักแล้วพับขาลูกค้าเป็นเลข 4 นวดขาด้านใน (อาการ ปวดหลังนี้ให้เน้นนวดขาด้านในและขาด้านหลังมากๆ) นวดคล�าหาเส้นที่แข็งและ นวดจนเส้นที่แข็งนั้นนิ่ม หลังจากนั้นให้ลูกค้านอนคว�่า นวดขาด้านหลัง ถ้าเส้น แข็งมากให้ใช้ศอกคลึงไปมาจนเส้นคลาย นวดสักพักให้เปลี่ยนเป็นท่านอนตะแคง และนวดรอบก้น คล�าหาเส้นที่แข้งบริเวณก้นและนวดและกดจนกว่าจะนิ่ม และ ไล่ไปหาจุดที่ปวดตรงหลังนวดหลังเส้นชิดกระดูก (L4, L5) อย่าไปนวดกระดูก นะคะ (ถ้าลูกค้าเจ็บบริเวณนี้มาก นวดเบาๆ ก็เจ็บ และมีไข้ด้วยแล้วไม่ควรนวด ต่อค่ะ เพราะอาจจะเกี่ยวกับไต แนะน�าให้ลูกค้าไปหาหมอเลย) พอนวดๆ หลัง สักพัก ให้ลูกค้าตะแคงกลับอีกด้านเพื่อนวดขาด้านในค่ะ นวดตามแนวเส้น หลัง จากนั้นให้นอนหงายเยียดขาตรงและพาร์มขาทั้งขาล่าง ขาบน จากนั้นท�าการดัด โดย ลูกค้านอนหงายและให้ไขว่ขาพร้อมบิดตัวเพื่อยืดเส้นหลังเป็นอันเสร็จค่ะ หลังจากการนวดเสร็จ จะต้องแนะน�าให้ลูกค้าท�าการบริหารโดยมี 3 ท่า ง่าย ๆ ค่ะ ท่าที่ 1 นอนหงาย ตั้งเข่าขึ้นแล้วไพล่ขาพร้อมกับบิดเอวสลับซ้าย-ขวา 10 ครั้ง ท่าที่ 2 นอนหงายเหมือนเดิม ตั้งเข่า แขนสองข้างวางแนบล�าตัว แล้วยกก้น

ขึ้นให้สูง ๆ ค้างไว้แล้วนับในใจ 1-10 แล้วปล่อยลง ท�าซ�้าสัก 5 ครั้ง ท่าที่ 3 นอนคว�่า พับขาทั้ง 2 ข้างขึ้น เอามือจับข้อเท้าทั้ง 2 และยกแอ่นทั้งตัว

ค้างไว้แล้วนับในใจ 1-10 ปล่อยลง ท�าซ�้าสัก 5 ครั้ง 43

Evolution Hospitality Institute winner numerous federal and state awards Evolution Hospitality Institute winner of of numerous federal and state awards offers a career second none.

Evolution established and ownedbyby offers a career second toto none.

Evolution is is established and owned renowned international executive chef Stuart Page and provides dynamic renowned international executive chef Stuart Page and provides dynamic training across all sectors for international students, apprentices, trainees, training across all sectors for international students, apprentices, trainees, paid internships and customized courses corporate clients. paid internships and customized courses forfor corporate clients.

Newenrollment enrollment New

receiveiPad iPadmini** mini** receive Contact Evolution more details Contact Evolution forfor more details

COURSES COURSES

CERTIFICATE HOSPITALITY (COOMERCIAL COOKERY) SIT30813 CERTIFICATE III III inin HOSPITALITY (COOMERCIAL COOKERY) SIT30813 CRICOS Course Code 081309G CRICOS Course Code 081309G

CERTIFICATE HOSPITALITY (PATISSERIE) SIT31113 CERTIFICATE III III inin HOSPITALITY (PATISSERIE) SIT31113 CRICOS Course Code 081310D CRICOS Course Code 081310D

DIPLOMA HOSPITALITY SIT50313 DIPLOMA OFOF HOSPITALITY SIT50313 CRICOS Course Code 081308J CRICOS Course Code 081308J

ADVANCED DIPLOMA HOSPITALITY SIT60313 ADVANCED DIPLOMA OFOF HOSPITALITY SIT60313 CRICOS Course Code 081312B CRICOS Course Code 081312B

Full course details available website Full course details available onon website

AprilIntake Intake April FULL FULL Next Intake Next Intake

July2014 2014 July 4

4

DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 SERVICES:

HAY ST DENTAL

อยู่นอกเมืเราดู องก็ ไม่ขต ้องไปไหนไกล แลสุ ภาพปากและฟั น เรายก Thai Town CENTRE ของคุณแบบครบวงจร มาไว้ใกล้บ้านคุณแล้ว

Khun Ying’s ) i a h T ( s e i er Groc

จำ�หน่�ย อ�ห�รแห้ง อ�ห�รกระป๋อง อ�ห�รแช่แข็ง น้ำ�พริกต่�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนิด Shop 10- 13/429 High Street, ร้านอยู่ใกล้สถานีรถไฟ ใจกลางเมือง Penrith หลั ง ก่ อ น Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall) สะดวกสำาหรับผู้ทก่ี่ออยูน ่ย่าน Western Sydney, หลัง Blacktown, St. Marys, Mt.Druitt, (02) 4727 , 0413 544 →330 → ทัTel. นตกรรมใส่ เหล็กดัด1586 ฟัน และแบบ อุดฟัน ขูดหินปูนParamatta, ตรวจฟั น - Saturday ไม่Open: เห็นเหล็Monday กดัดฟัน (INVISALIGN) → ถอนฟันคุด Blue Mountain, Windsor

→ ทันตกรรมรากเทียม → ครอบฟัน & สะพานฟัน → ฟอกสีฟัน ด้วย Zoom ใน 1 ชั่วโมง HAYMARKET

*มี DVD Thai, มีหนังจีนชุด, → ทันตกรรมใส่ฟันปลอม ์เกาหลีและละครไทยจำาหน่าย → เดินทางสะดวก คลินิกอยู่ใกล้ Chinaซี่รียTown → มีเจ้าหน้าทีค่ นไทยให้บริการในวันพฤหัสบดีและวันเสาร์

มีบริการส่งสินค้าในร้าCABRAMATTA นและ DVD สํา6หรั บผูJOHN ้ที่อยูST่ไกล 76-80NSW SHOP 6, 76-80 JOHNSHOP ST CABRAMATTA 2166 TEL: (02) 9724 0466CABRAMATTA NSW 2166 CABRAMATTA มีสินค้าราคาขายส่งสําMonday หรับtoร้Saturday: านอาหาร * กรุpm ณาสั่งจองล่วงหน้า * 9:00 am to 6:00 TEL: (02) 9211 3809 TEL: (02) 9724 0466

LEVEL NSW 1, 92 HAY ST Level 1, 92 HAY ST HAYMARKET 2000 TEL: (02) 9211 3809 HAYMARKET NSW 2000 HAYMARKET Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pm Wednesday by appointment only Saturday 9:30 am to 5:00 pm

Sunday: 10:00 am to 3:00 pm

้ อสังงหาริ อยากซื หาริ มทรั ย์ อเพื พักยอาศั ยหรือ อยากซื้อออสั มทรั พยพ ์ เพื พัก่อ อาศั เหรือการ ่ไหน ลงทุนนแต่แต่ ไม่รไู จ้ม่ะเริ การลงทุ รู้จ่มที ะเริ ่มที่ไหน // กูกู้ส้สินิน เท่าไหร่ เชืเชื ่อได้่อเได้ ท่าไหร่ ที่ไหน ทีอย่ไหน างไร อย่างไร

// ซืซื้อ้อ งหาริ ย์ช่วยลดการจ่ ริงหรือ ได้อย่างไร อสัอสั งหาริ มทรัมพทรั ย์ช่วพยลดการจ่ ายภาษีได้จาริงยภาษี หรือ ได้ไอด้ย่จางไร

อสัอสั งหาริ มทรัมพทรั ย์ด้วพยเงิย์นดเพี ยง 10 % ยจริง ง10% หรือ และอย่ างไรอ และอย่างไร // ซืซื้อ้อ งหาริ ว้ ยเงิ นเพี จริงหรื / ใช่้เงิน Super ในการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ต้องทำาอย่างไร

/ ใช้เงิน Super ในการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ต้องทาอย่างไร

เค (KAYE)

0423 737 949

หาคาตอบและรับ / ปรึกษาฟรีจากทีมงาน ก ่ ผู เ้ ชียวชาญด้ าน อสังหาริมทรัพย ์ใน นครซิดนี ย ์มานาน กว่า 10 ปี !

/

ซ

/

ซ

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street Sydney M: T: (02) 04149211 888 8033 048, 0433 I F: Suite (02) 7418458 888 E: 5348 ken@yawco.com.au I M:170414 888Tower, 048,(Free 0433 advice 741 888on e-mail) www.yawco.com.au 1702, Level World 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000 www.yawco.com.au E: ken@yawco.com.au (Free advice on e-mail) I www.yawco.com.au

Ph: 02 9698 8818 | www.home789.com.au | Suite 4.05, Level 4, 161 Redfern st, Redfern NSW 2016 “DeiCota”

vr directory

ยิปซี

vr horoscope

วันอาทิตย์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ทุกท่าน ที่เกิดในวันอาทิตย์นะคะ ท่านที่เกิดในเดือนนี้ดวง ชะตาของท่านนั้นขึ้นอยู่ที่ ไพ่ยิปซีรูปไพ่พระสังฆราชหรือ The Hierophant เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวง ชะตาก็ถือได้ว่าเป็นสิริมงคลกับดวงชะตา ของคุณนะคะ เพราะไม่ว่าคุณจะไปไหน หรือท�าอะไรก็จะมีแต่สิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิต การงาน การเงิน ก็จะคืบหน้าไปในทาง ที่ดีขึ้น ส่วนความรักนั้น ช่วงนี้คนโสด อาจจะมีความลังเลบ้างเกี่ยวกับความรัก จะรักใครก็ต้องถามใจตัวเอง แล้วคุณ จะได้ค�าตอบค่ะ ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครอง แล้ว ความรักความสัมพันธ์ก็ไปกันได้ ด้วยดี ปัญหาจุกๆจิกๆ ที่เคยมีก็เริ่มจะ หมดไปนะคะ ช่วงนี้ก็ถือได้ว่าดวงดี คิด จะท�าอะไรก็ควรรจะรีบๆ ท�าซะนะคะ

วั(พุนธกลางคื พระราหู น) สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันพระราหูทุกท่าน ใน เดือนนี้ ดวงชะตาของคุณ ขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูปผู้ค้นพบสัจธรรมแห่ง ความโดดเดี่ยว หรือ The Hermit เมื่อ ไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็จะส่ง ผลต่อจิตใจของคุณ ในช่วงนี้คุณจะมี จิตใจที่ห่อเหี่ยว ขี้น้อยใจได้ง่าย แม้กับ ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ คุณก็อาจคิดให้เป็น เรื่องใหญ่เรื่องโตได้ง่ายก็เลยท�าให้คุณ นั้นมีปัญหากับคนรอบๆ ข้างโดยเฉพาะ กับคนรักหรือคู่ครอง ในช่วงนี้คุณจะมี ค�าพูดที่ร้อนหูคนฟัง ถ้าไม่รู้ใจกันจริงๆ คงต้องหันหลังให้กันแน่ๆ แต่ว่าคุณจะ เป็นแค่ช่วงระยะนี้เท่านั้นค่ะ แล้วหลัง จากนั้นก็จะมีสิ่งดีๆ เข้ามาหนุนชีวิตคุณ จิตใจคุณก็จะค่อยๆ ดีขึ้นเองค่ะ

46

พยากรณ์ โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

โทร: 0412 164 355 0422 246 355

วันจันทร์

สวัสดีค่ะ คุณที่เกิดในวัน จันทร์ทุกๆท่าน ในเดือน นี้ดวงชะตาของคุณขึ้นอยู่ ที่ไพ่ยิปซีรูป The Star ความสงบ ความร่มเย็น การเริ่มต้นใหม่ ที่ดีขึ้น เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตา นั้นก็หมายถึงดวงของคุณนั้นก�าลังเริ่ม จะมีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น นะคะ ความสุข ความร่มเย็นจะเข้ามา ในชีวิตของคุณ ผลพลอยได้ของไพ่ใบ นี้จะส่งผลต่อการงาน การเงินของคุณ ให้ดีขึ้น รวมถึงความรักของคุณด้วยนะ คะ ในด้านความรักนั้น ช่วงนี้ปัญหาที่ เคยมีก็เริ่มจะหมดไป มีความเข้าใจกัน มากขึ้น หูที่เคยเบาก็เริ่มจะหนักขึ้นและ มีเหตุมีผลในการพูดคุยกันมากขึ้นค่ะ

วันพฤหัสบดี สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดใน วันพฤหัสบดีทุกท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณ นั้ น ขึ้ น อยู ่ ที่ ไ พ่ ยิ ป ซี รู ป พระอาทิตย์ เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวง ชะตานั้นก็หมายถึงการงานและการเงิน ของคุณนั้นจะดีขึ้นไปเรื่อยๆ คุณจะมี การเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น คุณจะได้อะไร ใหม่ๆ เข้ามาในชีวิตของคุณแบบไม่คาด ฝัน ส่วนความรักความสัมพันธ์ในช่วง นี้ คุณที่มีคู่ครองแล้วจะไปกันได้ด้วย ดีนะคะ ส่วนคุณๆที่ยังเป็นโสด ความ รักก็จะมีความคืบหน้าไปในทางที่ดีขึ้น แต่ก็ควรระวังบุคคลที่สามเอาไว้มั่งนะ คะ เพราะมีคนอิจฉาคู่ของคุณอยู่

วันอังคาร สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันอังคารทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ ดวงชะตาของคุณ นั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูปไพ่ อัศวินนักรบ The Chariot เมื่อไพ่ใบ นี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึงชีวิต ของคุณในช่วงระยะนี้จะต้องเหนื่อยเพื่อ ฟันฝ่าอุปสรรคมากมาย แต่การสู้ของ คุณครั้งนี้โชคดี เพราะมีความส�าเร็จ ก�าลังรอคุณอยู่ที่ปลายทาง ซึ่งมันก็ดี กว่าสู้แทบตายแล้วไม่ได้อะไรเลยนะคะ ในด้านของความรัก คนที่มีคู่ครองแล้ว ความรักความสัมพันธ์ของคุณนั้นอาจ จะมีอะไรที่ไม่ลงตัวบ้าง แต่คุณทั้งสอง ก็ยังมีหัวใจเดียวกันนะคะ ส่วนคุณๆ ที่ยังเป็นโสด ดวงความรักของคุณก�าลัง คืบหน้าดีกว่าที่ผ่านมาค่ะ

วันศุกร์ สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันศุกร์ทุกๆ ท่าน ในเดือน นี้ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้น อยู่ที่ไพ่ยิปซีรูปความสูญ เสีย ผิดหวัง ในความรักและโรคภัยไข้ เจ็บ เพราะเมื่อไพ่ยิปซีรูป The Hanged Man ปรากฎขึ้นนี้ คุณควรมีความระวัง มากมายนะคะ ข้อแรกคือการลงทุน ระวัง จะมีการสูญเสียเงินทอง ข้อสองจะมีปัญหา กับคนรัก ข้อสาม สุขภาพ หรืออุบัติเหตุ จากการงานหรือการข้ามถนน ในช่วงนี้ สิ่งที่ควรท�าที่สุดคือ การไหว้พระสวดมนต์ และกินเจบ้างก็จะดีต่อตัวคุณเองค่ะ ถึง แม้ว่าจะไม่หมดเคราะห์ แต่การกินเจ และ ไหว้พระสวดมนต์จะท�าให้เคราะห์หรือ กรรมของคุณจากที่หนักก็จะเป็นเบาลง ได้นะคะ ด้านความรักอย่างที่บอกข้างต้น ว่าให้ระวังการมีปัญหากัน ก็ควรหลีกเลี่ยง สิ่งที่จะก่อให้เกิดปัญหา หลีกเลี่ยงการมี ปากเสียงกันซะนะคะ

วันพุธ สวัสดีค่ะ คุณๆที่เกิดใน วันพุธทุกท่าน เดือนนี้ ดวง ชะตาของคุณมีไพ่ยปิ ซีรปู เหรียญเบอร์ 1 ปรากฎ ซึ่ง หมายถึงอ�านาจการตัดสินใจ ความล�าบาก ใจในการตัดสินอะไรสักอย่าง หรือต้อง มีการตัดสินใจเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ฉะนั้น ช่วงนี้คุณจะเจอสภาวะการตัดสินใจค่ะ แต่จะท�าอะไรคงต้องอาศัยประสบการณ์ เนื้อๆ เลยนะคะ เพราะถ้าคุณตัดสินใจ ถูก คุณก็จะมีการเปลี่ยนแปลงไปในทาง ที่ดีขึ้น แต่ถ้าคุณตัดสินใจผิดพลาด คุณ ก็จะมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ค่อยจะดีนัก เกิดขึ้นแทน และความผิดพลาดนั้นก็มัก จะมีสาเหตุมาจากความโลภค่ะ ด้านความ รักนั้น ช่วงนี้ทั้งคนโสดและไม่โสด ดวง ความรักยังคงไปได้เรื่อยๆ ค่ะ

วันเสาร์ สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดใน วันเสาร์ทุกๆ ท่าน ในเดือน นี้ ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูปไม้เท้า เบอร์ 5 เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้น ก็หมายถึง ความขัดแย้งกับเพื่อนร่วมงานหรือคุณ จะมีปัญหากับคนรอบๆ ข้าง ช่วงนี้ถ้า เป็นไปได้ก็ควรที่จะพูดน้อยๆ หน่อยก็ ดีนะคะ เพราะค�าพูดบางค�าของเรานั้น อาจน�าพาเรื่องเข้ามาให้เราโดยที่คุณนั้น นึกไม่ถึงเลยก็เป็นได้ค่ะ ส่วนความรัก นั้น ช่วงนี้ความสัมพันธ์ไม่ค่อยจะดีนัก เพราะคุณและคนรักหรือคู่ครองจะมี ปากเสียงกันตลอด ส่วนมากก็เรื่องไม่ เป็นเรื่องค่ะ

บริการโอนเงิน ออส-ไทย-ออส

เรทดี โอนไว อุ่นใจบริการ

โอนเงินกลับไทยที่ไหนก็เหมือนกัน....ซะที่ไหน

โอนเงิน อุ่นใจ กับเราได้

เพราะเราได้รับการรับรองจากหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลีย

• โอนไว บริการดีเยีย่ ม เป็นกันเอง • ไม่เสียค่าธรรมเนียม ทุกธนาคาร ทุกสาขา มาโอ นเงนิ กบั TM ฟรที • สมัครสมาชิกพร้อมโอนเงิน ุกรายการ ทุกบลิ การโอนมสี ทิ ธลิ์ ุน้ รบั iPad Min * รับเพิม่ +0.10 ทันที i (ตั้งแต่วันนี้จนถึง 31 พฤษภาคม 2014)

โทรหาเราวันนี้

*หมดเขต 31 พ

ฤษภาคม นี้

02 8959 2131 • 0499 882 929

Address: Shop R01 Sussex Arcade 631-635 George St. Sydney NSW 2000 Website: www.trustymoney.com.au Email: trustymoney@hotmail.com Facebook: www.facebook.com/TrustyMoney เวลาท�าการ: จันทร์-เสาร์: 10a.m.-8p.m. อาทิตย์: 11a.m.-8p.m.

vr gadget #Credit Card Camping Knife เคยมั้ยกับการที่ไปเที่ยวแคมปิ้งอย่างสนุกสนานแต่ต้องแบก เอาสัมภาระมากมายก่ายกองไปด้วย แต่ส�าหรับเจ้า The Credit Card Camping Knife มีดพกเอนกประสงค์ รูปทรงบัตรเครดิต จะช่วยให้คุณไม่ต้องแบกมีดด้ามใหญ่ ไปไหนมาไหนให้หนักอีกต่อไป เวลาใช้ก็แค่ประกอบให้กลาย เป็นมีด พอใช้เสร็จก็พับเก็บให้มีลักษณะคล้ายบัตรเครดิต ตามเดิม ซึ่งใบมีดท�าจากเหล็กคุณภาพดี และไม่เป็นสนิม

Price:

$17

#eye Solar SeCurity light หากตัวคุณเองอยู่ระหว่างการพักร้อนแล้วเป็นกังวลว่า จะไม่มีใครดูแลบ้าน โดยเฉพาะในตอนกลางคืน ปัญหา นี้จะหมดไปถ้าคุณมี Eye Solar Security Light หลอดไฟพลังงานแสงอาทิตย์ที่จะช่วยให้บ้านของคุณ ปลอดภัยมากขี้น เจ้าหลอดไปจะท�าการชาร์จไฟจากแสง อาทิตย์ในตอนกลางวันเพื่อน�ากะแสไฟฟ้าที่ได้มาใช้ใน ตอนกลางคืน ซึ่งจะได้ความสว่างระดับ 100 วัตต์เลย ทีเดียว

Price:

$75

Vacation

Gadgets

#grillSlinger BBQ Belt ชุดอุปกรณ์ย่าง Grillslinger BBQ Belt ที่จะท�าให้ คุณเอง กลายเป็นนักย่างบาร์บีคิวมืออาชีพไปเลย ด้วย อุปกรณ์ที่มาพร้อมทั้งที่เก็บและเข็มขัด จนดูเหมือนเป็น อีกขั้นหนึ่งของการย่างบาร์บีคิว ด้วยวัตถุดิบที่ท�าจาก สแตนเลสคุณภาพดีและด้ามจับทนความร้อน ที่มาพร้อม กับช่องใส่อุปกรณ์ย่าง เช่น น�้ามัน พริกไทย เกลือ หรือ อะไรก็ตามที่จะท�าให้การท�าบาร์บีคิวของคุณง่ายและสนุก มากยิ่งขึ้น

Price: 48

$67

#Spider CatCher ClamShell green สุดยอดนวัตกรรมที่เป็นมิตรกับโลกใบนี้แบบ สุดๆ กับ ด้ามจับแมงมุม หรือแมลงอะไร ก็ตามที่คุณไม่อยากอยู่ร่วมกับมันในเวลาที่ คุณไปท่องเที่ยวตามธรรมชาติ ซึ่งที่ปลาย ด้ามจับจะเป็นแปรงที่มีความนุ่มซึ่งจะท�าหน้าที่ จับแมลงแต่จะไม่ท�าให้เจ้าตัวที่เราต้องการ จับมันตายไปเสียก่อน

Price:

$15

#Roll Up SpeakeR Blanket ผ้าปูปิคนิคที่มาพร้อมกับล�าโพงก�าลังขับ 9 วัตต์ กันน�้าได้อย่างดี ใช้พลังงานจาก ถ่านขนาด AA และมีช่องพลาสติกส�าหรับใส่เครื่องเล่น หรือ โทรศัพท์มือถือ เอาไว้ให้คุณเพลิดเพลินกับเสียงเพลงไปได้ทุกที่ จะแบกไปที่ไหนก็ง่ายเพราะมีหู จับและพับเก็บได้ง่ายเช่นกัน

Price:

$35

#12V poRtaBle ShoweR ฝักบัวอาบน�้าแบบพกพา ที่จะช่วยให้คุณอาบน�้าด้วยฝักบัว ได้ทุกที่ ซึ่งเหมาะอย่างยิ่งที่จะพกติดรถไว้เวลาไปแคมปิ้ง หรือเดินป่า หรือจะเอาไปท�าความสะอาดอย่างอื่นก็ท�าได้ เช่นกัน ตัวเครื่องจะท�างานด้วยการสูบน�้าด้วยปั้มน�้าไฟฟ้า ซึ่งใช้ไฟจากรถยนต์หรือจากแบตเตอร์รี่ก็ได้

Price:

#dIgItal tyRe InFlatoR การหมั่นเช็คลมยางก่อนเดินทางนั้นเป็นสิ่งที่ควรท�าเป็น อย่างยิ่ง เพราะนอกจากจะช่วยเราประหยัดค่าน�้ามันและ ไม่ต้องเปลี่ยนยางบ่อยแล้ว ยังช่วยให้การขับขี่ปลอดภัย มากยิ่งขึ้นอีกด้วย แต่อย่างไรก็ตาม หากการเดินทางของ คุณเกิดเจอกับอุปสรรคที่ท�าให้รถของคุณไปต่อไม่ได้ อย่าง เช่น รถยางแบน ทางที่ดี คุณควรมีเจ้า Digital Tyre Inflator ที่จะช่วยคุณได้ยามฉุกเฉิน แถมยังสามารถปรับ ระดับให้ใช้เติมลมห่วงยางหรือลูกบอลได้ด้วย

Price:

$34

$30

#wIlton BRadley Beach tent BlUe SpF 50 SUn pRotectIon ShelteR เต้นท์ชายหาดอเนกประสงค์ ที่ไม่เพียงแต่กันแดดได้แต่มัน สามารถป้องกันรังสียูวีได้อีกด้วย ตัวเต็นท์มีน�้าหนักเพียง 1.28 กิโลกรัม และใช้เวลาประกอบเพียงไม่ถึงนาทีก็จะได้ เต็นท์กลางแจ้งที่มีขนาด 210cm x 120cm x 120cm และยังเลือกที่จะเปิดด้านหน้าแบบบางส่วนหรือเปิดโล่งก็ยัง ได้อีกด้วย

Price:

$25

49

vr healthy

it might be time

for a body

DETOX

วันหยุดนี้ มาดีท็อกซ์ง่ายๆ ภายในหนึ่งวันกันเถอะ หน้าหนาวที่ก�าลังจะมาเยือนในไม่ช้านี้ ส�าหรับคุณที่เป็น คนที่ห่วงสุขภาพ แล้วอยากท�าอะไรที่ดีต่อร่างกายในช่วงวัน หยุดแบบนี้ เรามีวิธีการท�าดีท็อซ์ด้วยน�้าผลไม้ (One Day Juicing Fast) ซึ่งน�้าผลไม้จะเป็นตัวช่วยขจัดสิ่งตกค้างใน ร่างกายที่คุณเคยทานมาก่อนหน้านี้ ซึ่งรับรองว่าวิธีนี้ท�าได้ง่าย กว่าวิธีอื่นๆ และได้ผลเป็นที่น่าพอใจ แถมช่วยคุณลดน�้าหนัก ได้อีกด้วย นี่คือสิ่งที่ควรและไม่ควรท�าส�าหรับขั้นตอนการดี ท็อกซ์ด้วยน�้าผลไม้ในหนึ่งวันดังนี้ เริ่มการดีท็อกซ์ จากการดื่มน�้าผสมน�้ามะนาวหนึ่งแก้ว โดยใช้อัตราส่วน น�้ามะนาวและน�้าอุ่นอย่างละครึ่ง ซึ่งจะช่วย ท�าความสะอาดล�าไส้และปรับร่างกายให้พร้อมที่จะดีท็อกซ์ ในขั้นตอนต่อไป เลือกผักหนึ่งชนิดและผลไม้หนึ่งชนิดแล้วทานอย่างนั้นทั้ง วัน ส�าหรับหน้าหนาวแบบนี้ ควรเลือกผลไม้ที่มีขายในช่วงนี้เช่น กัน อย่างเช่น ส้มกับเกรปฟรุต แครอทกับแอปเปิ้ล แครอทกับ บีทรูทที่ผสมน�้าผลไม้อย่างใดอย่างหนึ่ง ดื่มน�้าสะอาดที่ผสมน�้าผลไม้จางๆ เพื่อลดน�้าตาลในกระแส เลือด ดื่มเฉพาะน�้าผลไม้ที่คั้นเอง 3 แก้วตลอดทั้งวันแทนการ รับประทานอาหารเช้า กลางวันและเย็น แต่อย่าลืมดื่มน�้าเปล่า ด้วยล่ะ เพราะคุณต้องการมันอย่างน้อย 6-8 แก้วต่อวันอยู่ แล้ว สิ่งที่ดีที่สุดในการดื่มน�้าผลไม้ที่คุณคั้นเองก็คือ คั้นมัน แล้วดื่มเลยทันที แต่ถ้าไม่สะดวก หลังจากที่คั้นมาแล้วทาน ไม่หมดก็ควรเก็บไว้ในตู้เย็นตลอดเวลา

อย่าเข้าใจผิดว่าเอาน�้าผลไม้ไปท�าเป็นสมูทตี้แล้วทานจะ ได้ประโยชน์มากกว่า จริงอยู่ที่ไฟเบอร์ในสมูทตี้นั้นมีประโยชน์ และร่างกายของคุณก็ต้องการมัน แต่ไม่ใช่เวลานี้เพราะการดี ท็อกซ์ก็คือการที่ท�าให้ระบบการย่อยของคุณได้พักบ้างนั่นเอง ในช่วงระหว่างวัน ห้ามสูบบุหรี่ ดื่มชาด�า กาแฟ น�้าตาล ช็อกโกแลตหรือเครื่องดื่มที่ท�าจากนม สิ่งที่คุณดื่มได้ก็คือดื่ม น�้าผสมน�้ามะนาวและชาสมุนไพรเท่านั้น

50

วันที่ท�าดีท็อกซ์ ถ้าเป็นวันหยุดควรหาอะไรท�าเพื่อฆ่าเวลา จะได้ไม่นึกถึงของกิน แต่ถ้าเป็นวัน ท�างานก็จะดีตรงที่เราต้องยุ่งกับงานจนไม่มีเวลานึกถึงของกินไปโดยอัตโนมัติ ส�าหรับช่วงตอนเย็น คุณจะรู้สึกหิวเป็นพิเศษ ควรวางแผนล่วงหน้าไว้ให้ดี เช่น หาหนังดีๆ หรือหนังสือเล่มโปรด หรือ อะไรก็ตามที่ชอบมาท�า เพื่อให้ลืมเรื่องอาหารเย็น และพยายามท�าให้ตู้เย็นปราศจากของที่คุณชอบ ทาน ทั้งของหวานและของคาว สิ่งนี้อาจต้องใช้เวลาจัดการกับมันมากพอสมควร นี่คือโอกาสของ คุณที่จะใช้ช่วงเวลานี้ขจัดของกินที่ท�าให้อ้วนทั้งหลายออกไปจากบ้าน แล้วไม่ซื้อมันมาอีก รับรอง ว่านอกจากสุขภาพที่ดีขึ้นจากการดีท็อกซ์แล้ว คุณจะได้ประโยชน์จากการลดน�้าหนักอีกด้วย ไม่ควรท�างานที่ใช้แรงมากๆ ในช่วงเย็น เพราะอาจจะท�าให้เป็นผลเสียต่อร่างกายของคุณเอง ได้ ถ้าต้องการออกก�าลังกายควรท�าในตอนเช้าที่คุณยังมีพลังงานจากอาหารที่คุณทานไปเมื่อวันก่อน และเมื่อคุณท�าส�าเร็จแล้ว ควรท�าให้เป็นกิจวัตรและท�ามันทุกๆ อาทิตย์ วีธีนี้จะช่วยให้คุณ รู้สึกสบายตัวและสภาพร่างกายของคุณก็จะดีขึ้นอย่างแน่นอน ที่มา: natureinsider.com

vr hang out

words: QueenB

Incredible India

มนต์เสน่ห์แห่งเอเชียใต้ ตอนที่ 2

หลังจากเต็มอิ่มกับการทัวร์รอบเมืองเดลีแล้ว เราจึง ขอกลับไปพักผ่อนที่โรงแรมกันตามอัธยาศัย เนื่องจากวัน รุ่งขึ้นเราต้องออกเดินทางกันแต่เช้า เพื่อไปชมสถาปัตยกรรม ชื่อก้องโลก ณ เมืองอักรา อย่างทัชมาฮาล อนุสรณ์สถาน แห่งความรัก และ 1 ใน 7 สิ่งมหัศจรรย์ของโลก เมือง อักราตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น�้ายมุนา นับเป็นเมืองที่มีขนาดใหญ่ เป็นอันดับสามของรัฐอุตรประเทศ การเดินทางจากเดลีไป อักรานั้น ใช้เวลาเพียง 2 ชั่วโมงเศษ โดยรถไฟขบวน Bhopal Shatabdi (12002) ก็มาถึงสถานี Agra Cantt หลังจากนั้นเราก็เลือกนั่งรถตุ๊กตุ๊กอินเดีย เพื่อไปยังทัชมา ฮาล ระหว่างทางที่รถแล่นผ่านนั้น สองข้างทางของอินเดีย ยังสวยงามเสมอ ชีวิตความเป็นอยู่ของชาวอักรานั้นแสนจะ เรียบง่าย ไม่รีบร้อน เราเริ่มเห็นนักท่องเที่ยวหนาตามาก ขึ้นเมื่อรถใกล้ถึง ผู้คนมากมายจากทั่วโลกหลั่งไหลมาเพื่อ มาชมความยิ่งใหญ่ของทัชมาฮาล สุสานหินอ่อนริมฝั่งแม่ น�้ายมุนา ที่เจ้าชายชาห์ จาฮัน จักพรรดิองค์ที่ 4 แห่งราชวงศ์ โมกุล สร้างขึ้นเพื่อเป็นเป็นอนุสรณ์แห่งความรักที่มีต่อ พระ นางมุมตัส พระมเหสีอันเป็นที่รักยิ่งของพระองค์ ซึ่งได้ สิ้นพระชนม์ลง หลังจากให้ก�าเนิดทายาทองค์ที่ 14 อนุสาวรีย์ แห่งนี้สร้างขึ้นด้วยหินอ่อนทั้งหมด บริเวณโดยรอบมีผนัง ศิลาแลงล้อมรอบ ประตูทางเข้าวางอยู่บนฐานศิลา บริเวณ ทางเข้ามีสระน�้ารอบทางเดินเป็นสวนดอกไม้นานาพันธุ์ ภายในของทัชมาฮาลมีหีบพระศพของทั้ง 2 พระองค์เคียง คู่กัน ตามพระประสงค์ที่ต้องการจะอยู่เคียงคู่กันตราบจน ชั่วนิจนิรันดร์ เราไปต่อคิวเพื่อรอซื้อบัตรเข้าชม ราคาส�าหรับ นักท่องเที่ยวชาวไทยอยู่ที่ 510 รูปี (ประมาณ 270 บาท) เมื่อผ่านเข้าไปด้านในแล้วจะมีการตรวจกระเป๋าอย่างเข้ม งวด และห้ามใส่รองเท้าในเขตที่เป็นสุสานหินอ่อน แต่เขา

ร่วมฉลองไปกับเรา... ครบรอบ 54 ปี กับการบินไทย เตรียมพบกับ โปรโมชั่นสุดพิเศษ เร็วๆ นี้ สอบถามรายละเอียด ได้ที่ โทร 1300 651 960 52

www.thaiairways.com.au

จะมีถุงหุ้มรองเท้าให้แทน เมื่อสองเท้าย่างก้าวเข้ามา สองตาค่อยๆ สอดส่องไป รอบๆ ร่างกายตอนนั้นดั่งต้องมนต์สะกด มันสวยงามอลังการสมค�าร�่าลือเสียจริง ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อแล้วว่าความรักมีอานุภาพมากเช่นนี้ ทัชมาฮาลคือตัวอย่างของ ต�านานแห่งความรัก ที่ปราศจากค�านิยาม เราใช้เวลาดื่มด�่ากับบรรยากาศและ ความสวยงามในนี้อยู่นานพอสมควร พอใกล้เที่ยงจึงออกไปรับประทานอาหาร กลางวันกันที่ร้านไม่ไกลจากสถานที่ท่องเที่ยวมากนัก เพื่อจะได้มีแรงเดินทางต่อ กันไปยัง Agra Fort ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก ทัชมาฮาลเพียง 2 กิโลเมตรเท่านั้น ป้อมอักราหรือป้อมแดง ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในมรดกโลกของอินเดีย เคยเป็นพระราชวังที่ยิ่งใหญ่และมีกษัตริย์แห่งราชวงศ์โมกุลใช้เป็นพระราชวังสืบ ต่อกันมาถึง 3 รัชกาล อีกทั้งยังเป็นอนุสรณ์สถานแห่งความหลังและลมหายใจ สุดท้ายอันน่าเศร้าของเจ้าชายชาห์ จาฮัน ที่ถูกพระโอรสของพระองค์คือพระเจ้า ออรังเซบจับให้สละราชสมบัติและคุมขังไว้ ที่ป้อมอักรานี้เจ้าชายชาห์ จาฮันใช้ เฝ้ามองทัชมาฮาลซึ่งเป็นอนุสรณ์แห่งความรักที่พระองค์สร้างขึ้นอยู่ถึง 8 ปีก่อน จะสิ้นพระชนม์ เป็นต�านานรักอมตะที่น่าเศร้ายิ่งนัก ป้อมอักราประกอบด้วย ก�าแพงที่สร้างด้วยหินทรายสีแดง ประตูทางเข้าที่ตกแต่งด้วยกระเบื้องหลากสีสัน พร้อมด้วยอาคารมากถีง 500 หลังอยู่ภายใน อาคารส่วนใหญ่สร้างขึ้นเพิ่มเติม ในสมัยหลัง โดยใช้หินอ่อนเป็นวัสดุหลักในการก่อสร้าง เป็นสัญลักษณ์แสดง ถึงความส�าเร็จและพระราชอ�านาจของจักพรรดิอักบาร์แห่งราชวงศ์โมกุล มีผู้คน

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการ มาแล้วกว่า 20 ปี

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

แวะมาเยี่ยมชมความยิ่งใหญ่ของป้อมนี้อยู่ไม่น้อย เมื่อเดินชมไปได้สักพักหนึ่ง ก็มีสาวน้อยชาวอินเดียใส่ชุดส่าหรีสีสด เดินเข้ามาขอถ่ายรูปด้วยหน้าตาที่เป็น มิตร เราถึงกับยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว กับมิตรภาพดีๆที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว วัน นี้เป็นอีกวันหนึ่งในอินเดียที่เรามีความสุข สนุกกับการเดินทางและผู้คนรอบข้าง อินเดียเป็นเมืองแห่งสีสันจริงๆ การมาท่องเที่ยวในสถานที่ประวัติศาสตร์ทั้งสอง นั้น ถือว่าคุ้มค่ามาก ท�าให้เราได้เห็นถึงความเป็นมาอันช้านานของคนอินเดีย ที่ มีวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว คืนนี้เราเลือกที่จะ พักโรงแรมใกล้ทัชมาฮาล เพื่อชมบรรยากาศเมืองอักราในยามค�่าคืน และรับ ประทานอาหารค�่าบนดาดฟ้าของโรงแรม ด้วยอาหารอินเดียแบบง่ายๆ ซึ่งสามารถ ชื่นชมความงามของทัชมาฮาลในยามค�่าคืนได้แบบใกล้ๆ อีกด้วย เป็นการปิด ท้ายส�าหรับวันนี้ ก่อนที่พรุ่งนี้เช้าเราจะเดินทางกลับเดลีกันโดยรถไฟ.. “ทุกการ เดินทาง มีความทรงจ�า ทุกการจากลา มีความคิดถึงตามมาเสมอ”

Specializing in selling Airline Tickets, Hotels, Cruises and Tours to all destinations.

START BOOKING YOUR DECEMBER HOLIDAY NOW

SYD – BKK FARE START FROM

RETURN TICKET:

$999

(Dept. 1-6 Dec)

$1,099

(Dept. 7 – 18 Dec)

$1,279

(Dept. 19 – 31 Dec)

SYD - SIN - BKK /HKT

$865

(35 Days Special) Only add $19 pp for one night accom. Twin share *add$25 taxes are stopover at Singapore*

Sale ends: 20 May 2014

SYD - BKK - JAPAN SYD - BKK - KOREA

$1,410 $1,410

เรามีโปรโมชั่นราคาพิเศษ ส�าหรับ สิงคโปร์แอร์ไลน์, เอมิเรสต์, แควนตัส, มาเลเซียแอร์ไลน์, คาเธ่ย์แปซิฟิค ฯลฯ

*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.

สอบถามโปรโมชั่นพิเศษอื่นๆ ได้ที่ 02-9211

6611

Email: panworld@bigpond.net.au

53

Fuco Fuco ลดควำมอ้ ลดควำมอ้ววนชื นชื่อ่อดัดังง สินค้าขายดี Fuco ลดควำมอ้ ว นชื ของแท้ จำก USA ของแท้ จำก USA ่อดัง สิอันนค้ดัาบขายดี ของแท้ จำก USA 1 รำคำ $79 รำคำ อันดับ 1 รำคำ $79

0433 0433 074 074 769 769 หรื หรืออ 0416 0416 686 686 888 888 0433 074 769 หรื อ 0416 686 888 เปิ ด สายตลอด 24 ชั ว ่ โมงจ้ า เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

ชัชั้น โรงแรม Vodafone Vodafone Easy way way โรงแรม ้น 11 เลขที เลขที่​่ 11 11 // 647 647 Easy า ม HSBC Bank โรงแรม Vodafone Easy way ชัGeorge ้George น 1 เลขทีst., ่st.,11ตรงข้ / 647 ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึ ก ไทยมี ดี George มบ ไทยทาวน์st., (ตึตรงข้ กเดี เดีย ยาวกั วกั บHSBC ไทยมีเเBank ดีย ย)) Star ไทยทาวน์ (ตึ ก เดี ย วกั บ ไทยมี เ ดี ย ร้ร้าานเปิ ด ทุ ก วั น 1pm -11pm Star นเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้จ้)าา Bucks

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

นฮาร์ทท บิบิววตีตี้ซ้ซิดิดนีนียย์​์ ร้ร้เครืาานฮาร์ ่องสำาอางค์ อาหารเสริม

Bucks Star Bucks

เครื งสำาอางค์ สวยเร็ วว สวยแรงส์ สวยเว่ ต้ต้อองร้ จ้จ้าา สวยเร็่อ สวยแรงส์ สวยเว่ออร์ร์อาหารเสริ งร้าานเจ๊ นเจ๊ฮฮาร์าร์ทท ม

พบกั พบกับบสิสินนค้ค้าามาใหม่ มาใหม่กกว่ว่าา 500 รายการ รายการ จาก จาก ญี ญี่ป่ปุ่นุ่น เกาหลี เกาหลี ไต้ ไต้หหวัวันน มำแรงแซงทุ มำแรงแซงทุกก อเมริ ก า ไทย และ ออสเตรเลี ย ที จ ่ ะทา ให้ ค ณ ุ สวยยิ ง กว่ า เดิ ม ในราคาพิ พบกั บ สิ น ค้ า มาใหม่ ก ว่ า 500 รายการ จาก ญี ป ่ น ่ ุ เกาหลี ไต้ หวันเเศษ อเมริกา ไทย และ ออสเตรเลีย ที่จะทาให้คุณสวยยิ่งกว่าเดิม ในราคาพิ ศษ มำแรงแซงทุ รกแกะ เข้เข้าามา ออกซื ้อ้อ ต่ต่ออราคาได้ ยากให้ ไทยสวยกว่ าา !! เศษ อเมริ กา เลื ไทย และ ออสเตรเลีเจ๊ ยใใจดี ที่จออะทา ให้คเเด็ด็ุณกกสวยยิ ่งกว่าเดิาาใครจ๊ ม ในราคาพิ รกแกะ ก มา เลื กซื ราคาได้ เจ๊ จดี ยากให้ ไทยสวยกว่ ใครจ๊ รกแกะ รกแกะเข้ เข้ามา เลือกซื้อ ต่อราคาได้ เจ๊ใจดีอยากให้เด็กไทยสวยกว่าใครจ๊า ! รกแกะเข้มมข้ข้นน รกแกะเข้ ม ข้ น 40,000 mg Line: Heartsydney เซรั 40,000 mg Line: Heartsydney เซรั่ม่มทองค� ทองค�ำำรก รก 40,000 ผิผิววสวยเด้ งงเร่เร่งงด่ด่ววนน What’s Line: Heartsydney เซรั ม ่ ทองค� ำทีทีรก app: 0433 074 769 สวยเด้mg แกะเข้ ม ข้ น ่ส่สุดุด What’s app: 0433 074 769 แกะเข้ ม ข้ น ผิรำคำพิ วสวยเด้เเศษร้ งเร่งำำด่นเจ๊ วน What’s app: 0433 074 769 แกะเข้ ม ข้ น ที ส ่ ุด E-mail: anugoon12 รำคำพิ ศษร้ นเจ๊ E-mail: anugoon12 รำคำพิ ฮำร์ E-mail: anugoon12 ฮำร์ททจ้จ้เำำศษร้ำนเจ๊ @hotmail.com ปกติ @hotmail.com ปกติ ฮำร์ทจ้ำ @hotmail.com ปกติ

สวยเร็ว สวยแรงส์ สวยเว่อร์ ต้องร้านเจ๊ฮาร์ท จ้า

สินค้าขายดี สินอัค้นาขายดี ดับ 2 อันดับ 2

ี ด ย า ข ้ า ค ี น ิ สLUMINESCE ขายด ินค้าSTEMCELL ส LUMINESCE STEMCELL รำคำเซ็ LUMINESCE รำคำเซ็ททละ ละ STEMCELL

$300 $300

รำคำเซ็ทละ เท่ เท่ำำนันั้น้น เท่ำนั้น

เพียง $15

มำกส์ มำกส์หหน้น้ำำเด้ เด้งง Pico Pico Ok Ok ของนั ก ร้ อ งดั ง มำกส์ ห น้ ำ เด้ ง Pico Ok ของนักร้องดัง วง ของนั กร้องดัBB วง Rookie Rookie BBง เจ๊เจ๊กก็ม็มีขีขำย ำย นะค๊ ำำ ของแท้ วง BB ไว้ เจ๊กใใจได้ ็มีขำย นะค๊Rookie ของแท้ ไว้ จได้ นะค๊ำ ของแท้ ไว้ใจได้

ด ุ ส า ่ ล ่ ม ห ใ า ้ ด ุ ส ค สินินค้าใหม่ล่า ส ใหม่ ใหม่

กลู กลูตต้ำ้ำ 300000 300000 หน้ หน้ำำเรีเรียยวว ขนาด365แค็ บบซูซูลล6%ปกติ นมผึ ้ง 1600 mg 10 $99 -HDA ขนาด365แค็ ปกติ $99 กลู ต ำ ้ 300000 หน้ ขำวออร่ ำ สุ ด ๆ ขำวออร่ำสุดๆ ำเรียว ขนาด365แค็ ช่ช่ววงโปรโมชั เท่ งโปรโมชั่น่นบซูล ปกติ $99 เท่าานันั้น้นจ้จ้าา ขำวออร่ ำสุดๆ ช่วงโปรโมชั่น เท่านั้นจ้า

$79 $79

$29 $29

ก า ๊ ม ี ด ้ ช ใ ำ� น ก ะ า ๊ น ม ี แ า ้ ด ้ ค ช ใ น ิ ำ� น ส ะ น แ า ้ ค สิน $129 $129 ผมร่ ผมร่ววงง ผม ผม

บำง ษษะะ ผมร่ ง ผม บำงวศรี ศรี ล้ล้ำำนน ศรี อย่ บำง อย่ษำำะเพิ เพิ่ง่ง รั ก ษำได้ ล้ท้ท้ำออนใจ อย่ ำ เพิ ่ง ใจ รักษำได้ กกผม ท้ด้ด้อววยยำปลู ใจ รักษำได้ ยยำปลู ผม ดัดังงจำก ด้ชืชืว่อ่อยยำปลู ผม จำกกUSA USA นน ชืและเยอรมั ่และเยอรมั อดังจำก USA และเยอรมัน

เซรั เซรั่ม่มรัรักกษำฝ้ ษำฝ้ำำ Mary เซรั ่มรักkay ษำฝ้ำ Mary kay สลำยควำมเข้ Mary kay มม สลำยควำมเข้ ข้ข้นนของฝ้ สลำยควำมเข้ ของฝ้ำำหนำ หนำม ข้เทคโนโลยี นของฝ้ำหนำ เทคโนโลยี สลำยเมลำนิน เทคโนโลยี สลำยเมลำนิน หน้ สลำยเมลำนิน หน้ำำไม่ ไม่บบำง ำง หน้ำไม่บำง

$65 $65

ษ ศ เ ิ พ า ค า ษ ร ้าราคาพิเศ ค น ิ ส า ้ ค น ิ ส นมผึ นมผึ้ง้ง เข้ เข้มมข้ข้นน 1450 1450 mg mg 365 365 เม็ เม็ดด รำคำพิ พิพิเเศษ นมผึ ้ง เข้เเศษ มข้นขวดละ 1450 $39 mg 365 เม็ด รำคำพิ ศษ ขวดละ $39 ศษ สุสุดดๆๆ ซืซืเศษ ้อ้อ 33ขวดละ ขวด ยยวว รำคำพิ $39 พิเดี ขวด $100 $100 เดีเศษ

$79 $79 ไลโป3 ไลโป3 คูคู่ก่กับับไลโป8 ไลโป8

สุสุดดยอดลดความอ้ ไลโป3 คู่กับไลโป8ววนน ยอดลดความอ้

สุดๆ ซื้อ 3 ขวด $100 เดียว สุดยอดลดความอ้วน

George St.

George St.

HSBC HSBC Bank Bank HSBC Bank

ใหม่ ใหม่ลล่ำ่ำสุสุดดครี ครีมมรกแกะ รกแกะ ผสมไข่ ม ก ุ แท้ ช ำำรุรุงงผิผิวว ใหม่ ล ำ ่ สุ ด ครี มรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่ว่วยบ� ยบ� ข ำวเนี ย นเด้ ผสมไข่ให้ ม ก ุ แท้ ช ว ่ ยบ� ำ ให้ขำวเนียนเด้รุงงงสุสุผิดดวๆๆ และลดฝ้ ำำกระจุ ดดด่ด่งำำสุงด� ให้ ขำวเนี ยนเด้ และลดฝ้ กระจุ งด�ดๆำำ และลดฝ้ ำ กระจุ ด ด่ ำ งด� ช่ช่ววงโปรโมชั น ่ พิ เ ศษ เท่ ำ นั น ้ งโปรโมชั่นพิเศษ เท่ำนั้นจ้จ้ำำ ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่ำนั้นจ้ำ เซ็ เซ็ททรัรักกษำสิ ษำสิวว เซ็ทMary รั ก ษำสิ Mary Kay Kayว จำก USA Mary Kay จำก USA รัรักกษำสิ หำย จำกววUSA ษำสิ หำย ท ง ้ ิ หลุ รัไม่ ก ษำสิ ว หำย ไม่ทิ้งหลุมมสิสิวว ไม่ทิ้งให้ หลุชชม�้ำ�้ำสิใจ ให้ ใจว ให้ช�้ำใจ

$88  $

$100 $100

ลิ โซ่ ลดควำมอ้ ลดควำมอ้วววนนน ลิร่ลิร่งงโโด่ด่ซ่ซ่ววลดควำมอ้ นของแท้ $39 นของแท้ $39 ร่งด่วนของแท้

คอลลำเจน คอลลำเจน ออสเตรเลี ออสเตรเลียย คอลลำเจน ออสเตรเลี ย ่ม่ม 2000max เพื 2000max เพื่อ่อผิผิววเนี เนียยนนุ นนุ 2000max เพื อ ่ ผิ ว เนี ย นนุ อ่อ่ออนเยำว์ ต ลอดกำล $49 นเยำว์ตลอดกำล ่ม อ่อนเยำว์ตลอดกำล $49

ร้านฮาร์ทท บิบิร้ววาตีตีนฮาร์ ้​้ ซิซิดดนีนียย์​์ ร้านฮาร์ ท บิ ว ตี ้ ซิดนีย์ George St.

ร้ร้าานตั นตัดดผม ผม ร้านตัดผม

ครีมมรกแกะ รกแกะ ครี เริ่ม่มต้ต้นนทีที่ ่ $3 $3 เริ

W E N W NNEEW NE W เพียง $15

ร้ร้ำำนเจ๊ นเจ๊ฮฮำร์ ำร์ททเพี เพียยงง $49 $49 จ้จ้ำำ ร้ำนเจ๊ฮำร์ทเพียง $49 จ้ำ

ใหม่ ล่ล่าาสุสุดด ล่แรง าสุด แรง แรง ทีทีสส่​่ ดดุ​ุ !!!! ทีนมผึ ส่ ดุ ้ง้ง!!1600 นมผึ 1600 mg mg 6% 6% 10 10 -HDA -HDA

Campbell St. St.St. Campbell Campbell

3ลลล0ดดด-กกก7รรระะะ0หหหนนน่ำ่ำ 30-70 %่ำ %

$49 $49 Grape Grape Seed Seed 30,000mg 30,000mg Grape Seed สุสุ30,000mg เร่เร่งงผิผิววขำวใส ขขภำพดี ขำวใส ภำพดี เร่งผิวขำวใส สุขภำพดี

$4 $4

$39 $39 NC24 Vitamin C เข้มข้น

NC24 Vitamin Vitamin CC เข้เข้มมข้ข้นน NC24 ลดรอยด� ำ หน้ ขำวใส ลดรอยด� หน้ำำำขำวใส ขำวใส ลดรอยด�ำำ หน้

Yume Yume คอลลำเจน คอลลำเจน Yume คอลลำเจน ทีที่ด่ดำรำนิยมรั บบประทำน ำรำนิยมรั ประทำน ทีผิผิ่ดววำรำนิยมรั บ ประทำน ขำวใสเนี ย นนุ ขำวใสเนียนนุ่ม่มสุสุดดๆๆ ผิ$129 วขำวใสเนียนนุ่มสุดๆ

$129

<< “ลดกระหนำ “ลดกระหนำ่​่ าา ทุทุ กก วัวั นน ”” >> >> <<

$129 $129

เซ็ เซ็ทททรี ทรีททเม้ เม้นนท์ท์ Mary Mary Kay Kay หน้ งงเร่เร่ทงงเม้ด่ด่ววนนนท์ รัรัMary กกษำฟื ้น้นฟูฟู หน้เซ็ำำทเด้ เด้ทรี ษำฟืKay นนพิพิเเ้นศษ หน้ำเด้งผิผิเร่ววเสี งด่ยยวมำกเป็ น รักษำฟื เสี มำกเป็ ศษฟู หน้ วัวันน มำกเป็นพิ77เศษ หน้ผิำำวเด้ เด้เสีงงยขำวใสใน ขำวใสใน หน้ำเด้งขำวใสใน 7 วัน

E L A S E SAL

ซัซันนคำร่ คำร่ำำ บ�บ�ำำรุรุงงภำยใสสตรี ภำยใสสตรี ซัของแท้ น คำร่ ำ บ� ำ รุ ง ภำยใสสตรี รำคำพิ เ ของแท้ รำคำพิเศษ ศษ ของแท้ รำคำพิเศษ

$39 $39

$181 $181

เซ็ เซ็ทท Time Time wise wise ลดเลื ลดเลืออนริ นริ้ว้วรอย รอย ำำเด็ กก แลดู ออ่อ่อนกว่ ยย เซ็เพื Time อนริำำ้ววัวัรอย เพืท่อ่อหน้ หน้ เด็wise แลดูลดเลื นกว่ เพื่อหน้ำเด็ก แลดูอ่อนกว่ำวัย

Bikinii Bikinii Boomz Boomz ปรั ปรับบสมดุ สมดุลลสตรี สตรี +บ� ำ รุ ง หน้ ำ อกใหญ่ บ Bikinii Boomz ปรั บ สมดุ +บ�ำรุงหน้ำอกใหญ่บึ้มึ้ม ลสตรี รำคำพิ $29 +บ� ำรุงหน้ำเเศษ อกใหญ่ บึ้ม รำคำพิ ศษ $29

รำคำพิเศษ $29

ครี ครีมมพิพิษษผึผึ้ง้ง ท�ท�ำำให้ ให้หหน้น้ำำใส ใส เต่ ง ตึ ง กระชั บ สุ ครี ม พิ ษ ผึ ง ้ ท� ำ ให้ เต่งตึง กระชับสุดดหๆๆน้ำใส เต่งตึง กระชั บสุดเๆศษ รำคำพิ

$69 รำคำพิเเศษ ศษ $69 รำคำพิ

NC24 NC24 คอลลำเจน คอลลำเจน 100% 100% รำคำส่ รำคำส่งง NC24 คอลลำเจน 100% รำคำส่ง

พิเศษ $45 พิเศษ $45

ร้านเจ๊ าร์ เปิ เวปใหม่ www.heartbeautysydney.com.au นเจ๊ฮฮ ฮาร์ าร์ททท เปิ เปิดดดเวปใหม่ เวปใหม่ลลล่า่า่าสุสุสุดดด www.heartbeautysydney.com.au ร้ร้าานเจ๊ สาวๆ งเมื shopping online ได้ นะจ๊ บริ ารจั ออสเตรเลี สาวๆ ต่ต่ต่าาางเมื งเมืออ องงง shopping shopping online online กักักันนนได้ ได้แแแล้ล้ล้วววนะจ๊ นะจ๊าาา บริ บริกกการจั ารจัดดดส่ส่ส่งงงทัทัทั่ว่ว่วออสเตรเลี ออสเตรเลียยยจ้จ้จ้าาา สาวๆ

Line Line :Heartsydney :Heartsydney Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์ ร้คลิานฮาร์ ท บิวความงาม ตี้ซิดนีย์ นิค ผิวพรรณ

การั าานผิ วว คลินิค ผิวพรรณ ความงาม การันนตีตีคคุณ ุณภาพ ภาพ จบตรงด้ จบตรงด้ นผิและ *บริ *บริกการตรวจเช็ ารตรวจเช็คคสภาพผิ สภาพผิววฟรี ฟรี** คลิ น ค ิ ผิ ว พรรณ ความงาม ฮาร์ ท บิ ว ตี ้ จั ด เต็ ม เรื่ อ งความสวย พรรณความงามจาก Australia การั น ตี ค ณ ุ ภาพ จบตรงด้ า นผิ ว ฮาร์ ท บิ ว ตี ้ จั ด เต็ ม เรื่ อ งความสวย พรรณความงามจาก Australia และ *บริ ก ารตรวจเช็ ค สภาพผิ ว ฟรี * *คอร์ *คอร์สสความงาม ความงาม ผ่ ผ่อ อนจ่ นจ่าายได้ ยได้** สวยทั London งงกฤษ วตี้ จัด้ง้งเต็ องความสวย าา พรรณความงามจาก Australia ้งง้ หน้ ตัตัววมเรื่ในราคาสบายกระเป๋ London ประเทศอั ประเทศอั กฤษ และ สวยทัฮาร์ หน้ท าาบิสวยทั สวยทั ในราคาสบายกระเป๋ *คอร์สความงาม ผ่อนจ่ายได้* สวยทั London ประเทศอังกฤษ ง ้ หน้ า สวยทั ง ้ ตั ว ในราคาสบายกระเป๋ า Program เปลี นคุ ณ เป็ คนใหม่ ษาสิ Program หน้ หน้าาเรี เรียยวเล็ วเล็กก เปลี่ย่ย่ยนคุ นคุณ ณเป็ เป็นนนคนใหม่ คนใหม่ Program ษาสิวว แผลเป็ แผลเป็นน TT รัรัด้รักกกวษาสิ O $79 สลายไขมั นนหน้ พวงแก้ มม+ยกกระชั บบ H าเรียวเล็ ก O เปลี ยเทคโนโลยี ว แผลเป็ สลายไขมั พวงแก้ +ยกกระชั H ผอม เพรี ย ว กระชั บ ด้วยเทคโนโลยีททันันนสมั สมัยย T ผอม เพรี ย ว กระชั บ O $79 สลายไขมั น พวงแก้ ม +ยกกระชั บ H ด้วยเทคโนโลยีทันกดสิ สมัย ผอม เพรียว กระชับ ปกติ กดสิวว ดูดูดดสิสิววเสี เสี้ย้ยนน ปกติ $99 $99 กำ า จั ด เซลลู ไ ลท์ ลดเลื อ นรอยด� กดสิ ว ดู ด สิ ว เสี ปกติ กำาจัดเซลลูไลท์ พิ $79 ลดเลือนรอยด�าา้ยนแผลเป็ แผลเป็นนจากสิ จากสิวว พิเเศษ ศษ$99 $79 กระชั บ รู ข ม ุ ขน ลดการอุ ด ตั น กำ า จั ด เซลลู ไ ลท์ ลดเลื อ นรอยด� า แผลเป็ น จากสิ ว ผิ ว เปลื อ กส้ ม กระชั บ รู ข ม ุ ขน ลดการอุ ด ตั น พิซื้อเศษ5 ครั $79 กำาจัดผิวเปลือกส้ม ฆ่ าาเชื ้อ้อรูขป้ป้มุ ออขนงกั นนการเกิ สิสินววใหม่ ซื้อ 5 ครั้ง้ง กระชั บ ลดการอุ ด ตั RF Sliming Face ปรั บ รู ป หน้ า เรี ย วเล็ ก ฆ่ เชื งกั การเกิ ใหม่ กำ า จั ด ผิ ว เปลื อ กส้ ม RF Sliming Face ปรับรูปหน้าเรียวเล็ก ซืแถม เพิ ้อ 5 ครัครั้ง ้ง้ง เพิมม่​่ การเผาผลาญ การเผาผลาญ ฆ่าเชื้อ ป้องกันการเกิดสิวใหม่ สลายไขมั นนพวงแก้ าาเรี RF Sliming Face มมปรัยกหน้ บรูปหน้ ยวเล็กบบ แถม 11 ครั สลายไขมั พวงแก้ ยกหน้ เรีายยเรีวกระชั วกระชั เพิ ม ่ การเผาผลาญ แถม 1 าาครั ป้ อ งกั น การสะสมไขมั น ใหม่ ได้ ร ป ู V-shape ผิ ว เต่ ง ตึ ง ทั ว ่ ใบหน้ า แลดู อ วัวัยย ้ง นพวงแก้ผิมวเต่ยกหน้ ยวกระชั บ อ่อ่อนกว่ ป้องกันการสะสมไขมันใหม่ สลายไขมั ได้รูป V-shape งตึงทัาเรี ่วใบหน้ า แลดู นกว่ รัรักกษาฝ้ ษาฝ้าา กระ กระ จุจุดดด่ด่าางดำ งดำาา ป้องกันการสะสมไขมันใหม่ ได้รูป V-shape ผิวเต่งตึงทั่วใบหน้า แลดูอ่อนกว่าวัย

โปรแกรมสลายไขมั นน กระชั โปรแกรมสลายไขมั กระชับบสัสัดดส่ส่ววนน เรามี เรามีหหลาก ลาก หลายโปรแกมให้ Lipo โปรแกรมสลายไขมั น กระชั บสัดVacuum ส่วน เรามีหลาก หลายโปรแกมให้เเลืลืออกก อาทิ อาทิ Cavitation, Cavitation, Lipo Vacuum Suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps

หลายโปรแกมให้ เลือก อาทิUltrasonic, Cavitation,Lipo Lipolaser, Vacuum Suction, Rf slimming, Body Wraps และนวดตบสลายไขมั นน Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps Suction, Rf slimming, และนวดตบสลายไขมั และนวดตบสลายไขมัน

พิเศษราคาเริ เพี $89 เท่ ศษราคาเริ่ม่ม่มต้ต้ต้นนนเพี เพียยยงงง $89 $89 เท่ เท่าาานันันั้น้น้น พิพิเเศษราคาเริ

BODY WRAP BODY WRAP WRAP BODY ลดไขมั ลดไขมันนทัทั่ว่วทุทุกกส่ส่ววนของร่ นของร่าางกาย งกาย ลดไขมันปกติ ทั่วทุก$189 ส่วนของร่างกาย ปกติ $189

ลดเหลื ออ $159 ปกติ $189 ลดเหลื $159 ซืซื้อ้อคอร์ ครั ลดเหลื คอร์สสอ 55$159 ครั้ง้ง ง ้ ซืแถม ้แถม อคอร์11สครั 5 ครั ้ง ครั้งฟรี ฟรี แถม 1 ครั้งฟรี

สอบถามรายละเอี สอบถามรายละเอียยดเพิ ดเพิ่ม่มเติ เติมม สอบถามรายละเอี ย ดเพิ ม ่ เติ ม 0433 0433 074 074 769 769 ร้ร้ าา นเปิ ด ทุ ก วัวั นน นเปิ ด ทุ ก 0416 686 888 0433 074 769 0416 686 888 1pm -11pm ร้ า นเปิ ด ทุ ก วั 0478 657 559 0416 0478 686 657 888 559 1pm -11pm จ้จ้นาา

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา ผลั กตัตัววยาละลายความเข้ ผลั ยาละลายความเข้มมข้ข้นน ฝ้ าา กกกระ ผลั ตัวยาละลายความเข้มข้น ฝ้ กระ ลอกฝ้ าางอ่ ออนโยน ฝ้า กระาากระอย่ ลอกฝ้ กระอย่ งอ่ นโยน ฟื ้น้นฟู ผ ปรั บบหน้ าาขาวสดใส ลอกฝ้ าิวิวกระอย่ างอ่ อนโยน ฟื ฟู ผ ปรั หน้ ขาวสดใส กระตุ ฟื ้นฟูผ้น้นคอลลาเจน ิวปรับหน้าขาวสดใส กระตุ คอลลาเจน ผิ ขขึ้นึ้น กระตุ คอลลาเจน ผิววสุสุ้นขขภาพดี ภาพดี ผิวสุขภาพดีขึ้น

$79 $79

DIAMOND PEEL DIAMOND PEEL PEEL DIAMOND ผลัดผิวเสีย เผยผิวขาวใสทันที

ผลัดผิวเสีย เผยผิวขาวใสทันที ลดจุ กระชั รูรูขขุมุมขน ผลั ลดจุดดดผิด่ด่วาาเสีงด� งด�ยาาเผยผิ กระชัวบบขาวใสทั ขน นที พิ เ ศษครั ง ้ ละ $99 ลดจุ ด ด่ า งด� า กระชั บ รู ขุมขน พิ เ ศษครั ง ้ ละ $99 ชัชัเปิ ้น้น ด11 สายตลอด เลขที 55 ครั 11 ครั ชม. st., เลขที่​่ 11 11 // 647 64724George George st., ตรงข้ ตรงข้าามม HSBC HSBC Bank Bank พิซืซื้อ้อเศษครั ครั้ง้ง้งละแถม แถม$99 ครั้ง้ง กกเดี ย วกั บ ไทยมี เ ดี ย ) ชัไทยทาวน์ ้ไทยทาวน์ น 1 เลขที(ตึ ่(ตึ11 / 647 George st., ตรงข้ า ม HSBC Bank ซื อ ้ 5 ครั ง ้ แถม 1 ครั ้ง เดียวกับไทยมีเดีย)

เปิ 24 0478 657 559 เปิดดสายตลอด สายตลอด 24 ชม. ชม. 1pm -11pm จ้า

ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

กันรอยย ฟ ต ฟิลิลิล์ม์ม์มทกกันันันทรรี​ี ออย ิดฟ ติดิด ต ลลด ดทันท ลดทันที

ชัชั้น้น 11 shop shop ทีที่​่ 11/647-649 11/647-649 George George st., st., ตรงข้ ตรงข้าามม HSBC HSBC Bank Bank ไทยทาวน์ ไทยทาวน์ ชั(ตึ ้(ตึนกก1เดี shop ที ่ 11/647-649 George st., ตรงข้ า ม HSBC Bank ไทยทาวน์ ย วกั บ ไทยมี เ ดี ย ) อยู ด ่ า ้ นในร้ า นเจ๊ ฮ าร์ ท เดียวกับไทยมีเดีย) อยู่ด้านในร้านเจ๊ฮาร์ท (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย) อยู่ด้านในร้านเจ๊ฮาร์ท

รับบริก�ร sign plan หรือ upgrade plan ในระบบ Vodafone รัรับบบริ บริกก�ร �ร sign sign plan plan หรื หรืออ upgrade upgrade plan plan ในระบบ ในระบบ Vodafone Optus รับริบบริ ก �ร sign plan หรื อ upgrade plan ในระบบ Optus ก�รเติมเงินทุกระบบ ทุกเครือข่�ย บริ ก มเงินทุกพ ระบบ อข่�ทีย่ห�ย�กในซิดนี้ย์ จำ�หน่�รเติ �ยเคสโทรศั ท์มือทุถืกอเครื สวยๆ จำรั�บหน่ มืออถืฟิอสวยๆ ติด�ฟิยเคสโทรศั ลม์กันรอยพท์หรื มล์ก�ร์ทีต่หูน�ย�กในซิ น่�รักๆ ดนี้ย์ รัรับบติซ่ดอฟิ ฟิมล์นก�ร์ตูนน่�รักๆ มมืลอม์ถืกอันรอย พร้อหรื มรัอบประกั รัรับบซ่บริอกมมื�รเปิ อถืดอเบอร์ พร้อใมรั ประกัน Vodafone และ Optus หม่บในระบบ รับบริก�รเปิดเบอร์ ใหม่ ในระบบ Vodafone และ Optus

% 0 5 % 0 5 OTION

น นนี้มาที่รี่ร้า้าน งตัดชิ้นสส่ว่วนนี้มาท เพ เพียียงตัดัดชชิ้นิ้นส่วนนี้มาที่ร้าน เพียงต

MOOTTIION PRROOM P พ พร้อม พรร้อ้อมมจจจำ�ำ�ำ�หหหนนน่�่�ยยเบ เบออรร์ส์สววยย ่�ยเบ อร์สวย

000444 xxxxxxxx 888899 0044 xxxxxxxx 11223949 04 xxxxxxxx 99999394 99

RingRing ไม่ใช่แค่ร้านมือถือ แต่เป็นมากกว่าร้านมือถือ...

RingRing ไม่ใช่าแมาพิ ค่ร้าสนมื ป็นมากกว่ ถ้าอยากรู้แวะเข้ ูจน์อดถื้วอยตัแต่วเเองวั นนี้!!! าร้านมือถือ... ถ้าอยากรู้แวะเข้ามาพิสูจน์ด้วยตัวเองวันนี้!!!

โทร: 0423 0423 966 966 636 636 โทร:

www.facebook.com/ringring168 www.facebook.com/ringring168 www.facebook.com/ringring168

vr dine in

words: Special one / photo: Win

ร้านไทย

ในถิ่นอิตาเลียน

146 Norton Street, Leichhardt, Sydney, NSW (02) 9569 1600

56

เมื่อนึกถึงแหล่งร้านอาหารอิตาเลียนเลิศรสในซิดนีย์ ก็จะต้องไป ทานกันที่ย่าน Leichhardt แหล่งชุมชนที่คนส่วนใหญ่เป็นชาวออสซี่ เชื้อสายอิตาเลียนอยู่อาศัยและท�าธุรกิจโดยเฉพาะร้านอาหารและคาเฟ่ กันเป็นจ�านวนมาก นอกจากจะมีอาหารอิตาเลียนขนานแท้ ดั้งเดิมให้ได้ชิมกันแล้ว ยังมี อาหารไทยบรรยากาศน่านั่ง แฝงตัวอยู่ในย่านนี้เช่นเดียวกัน นั่นก็คือร้าน Thainamic ร้านนี้ตั้งอยู่บนถนน Norton Street ซึ่งเป็นย่านการค้า ของ Leichhardt นั่นเอง ประวัติความเป็นมาของร้าน Thainamic นั้น คุณไนท์และคุณอัพ ในฐานะหุ้นส่วนของร้านเล่าให้เราฟังว่า “ร้านนี้เปิดมาได้ 7 ปีแล้ว เรามี หุ้นส่วนอีกสองคนที่ร่วมกันท�าร้านในตอนแรกคือคุณทอมและคุณเบน คุณ เบนเขาเป็นคนจีนที่เกิดที่นี่ เขาจึงอยากท�าร้านที่ออกมาแล้วไม่ใช่สไตล์ไทย อย่างเดียว แต่จะเป็นการผสมผสนกันในแบบของเอเชี่ยนมากกว่า โดย เน้นสีแดง ที่เชื่อกันว่าจะน�าโชคมาให้ และสีแดงยังสร้างความโดดเด่นให้ กับผู้ที่สัญจรไปมาได้เห็นโดยเฉพาะในเวลาตอนกลางคืน” “กลุ่มลูกค้าของที่ร้านส่วนใหญ่จะเป็นชาวออสซี่และคนที่มีพื้นเพที่มา จากยุโรปโดยเฉพาะอิตาลี ฉะนั้นหน้าตาอาหารของร้านนี้จึงมีการปรับเปลี่ยน ให้ออกเป็นแนวตะวันตกนิดหน่อย ส่วนรสชาติก็ต้องมีการปรับรสกันพอ สมควร แต่ถ้าเป็นกลุ่มลูกค้าคนเอเชี่ยนก็จะท�ารสจัดให้ตามต้องการ และ ก็มีบ่อยเช่นกันที่ลูกค้าบางคนไม่เคยทานอาหารไทยมาก่อนก็มี เราก็ต้อง แนะน�าให้ตามความต้องการ เช่น ลูกค้าต้องการแนวซีฟู้ด หรือชอบแนว สลัดหรือเปล่า ให้เลือกรสชาติว่าเผ็ดหรือไม่เผ็ด เมื่อเขาถูกใจอาหารเรา เขาก็กลับมาอีก จนสุดท้ายกลายมาเป็นลูกค้าประจ�าก็มี”

หากต้องการรสชาติที่จัดจ้านมากยิ่งขึ้น ต้องลองเมนูสุขภาพที่ขายดีมากอย่าง พล่าหอยเชลล์ตะไคร้ฝอย (Pla Scallop) ที่ดัดแปลงเมนูนี้มาจากพล่ากุ้ง และแต่งจานให้ดูน่าทานมากยิ่งขึ้นโดยการวางแยกมาเป็นค�าๆ แล้วโรยด้วยตะไคร้ หั่นฝอย ก่อนราดด้วยน�้าจิ้มซีฟู้ด เรียกน�้าย่อยได้ดีเป็นที่สุด

คุณอัพและคุณไนท์หุ้นส่วนร้าน Thainamic

จุดเด่นของร้านนี้ เนื่องจากตัวร้านมีจ�านวนโต๊ะไม่มากนัก ท�าให้พนักงาน เสิร์ฟสามารถเข้าถึงลูกค้าได้ง่ายขึ้น สามารถคุยกับลูกค้า ชวนคุยให้รู้สึกอบอุ่น สร้างความคุ้นเคยเป็นกันเองให้กับลูกค้า จึงท�าให้ร้านนี้มีลูกค้าประจ�าเยอะมาก ตัวคุณไนท์และคุณอัพเอง ทั้งคู่นั้นมีอายุไล่เลี่ยกับพนักงานในร้าน การจัดการ เรื่องพนักงานก็เลยต้องมีกฎของร้าน ที่ไม่ถึงกับตายตัวมากนัก เพราะไม่อยาก ให้บรรยากาศของการท�างานเป็นแบบนายจ้างกับลูกจ้างกัน แต่อยากให้ทุกคน มีความรู้สึกว่าเป็นเหมือนพี่น้องกันมากกว่า ความคิดอะไรแปลกใหม่ ความ คิดสร้างสรรค์ ก็สามารถเสนอกันได้ แต่ด้วยที่ทั้งสองยังเป็นเด็กและด้วย วัฒนธรรมไทย จึงท�าให้เวลามีปัญหาก็ต้องคุยกันด้วยเหตุผล บนพื้นฐานและ การให้กียรติซึ่งกันและกัน ส�าหรับการมีหุ้นส่วนมาก ก็ไม่ใช่ปัญหาในการจัดการ ร้านเลย เพราะเขาแบ่งหน้าที่กันไว้ชัดเจน ถึงแม้ตัวร้านจะตั้งอยู่ใจกลางร้านอาหารอิตาเลียน แต่คุณไนท์กลับมอง ในแง่ดีว่า “ถึงแม้จะมีร้านอาหารอยู่เยอะก็จริง แต่ก็ยังมีคู่แข่งที่เป็นอาหารเอ เชี่ยนด้วยกันยังน้อยอยู่ ซึ่งแน่นอนลูกค้าก็คงต้องเบื่ออาหารเดิมๆ แล้วอยาก มาลองทานอาหารใหม่ๆ ดูบ้าง ซึ่งอาหารไทยก็เป็นตัวเลือกแรกๆ ของอาหาร เอเชี่ยนอยู่แล้ว” อาหารจานเด็ดที่ขายดีของทางร้าน Thainamic นั้น จะเป็นเมนูประเภท อาหารทะเลที่ดูแล้วเป็นเมนูสุขภาพไปในตัว อย่าง เมนูทานเล่นจานแรก ปอเปี๊ยะ กุ้งสด (All Season Roll) ที่จะมีส่วนผสมเป็นกุ้งและผักสดที่คัดสรรมาอย่าง ดี ทานคู่กับจ�าจิ้มซอสฮอยซินผสมกับส่วนผสมสูตรเฉพาะของทางร้าน รสออก เค็มหวานเข้มข้นก�าลังดี

กลุ่มลูกค้าที่มาทานที่ร้านนี้ ส่วนใหญ่จะมากันเป็นครอบครัว ซึ่งแน่นอนทางร้าน จะต้องมีไม้เด็ดไว้คอยรับมือกับเจ้าตัวน้อยจอมซนทั้งหลายที่ไม่เคยชินกับอาหาร ไทย เมนูที่จะถูกใจเด็กๆ ได้นั้น รสชาติก็ต้องเป็นอะไรที่พวกเขาคุ้นเคย และ ต้องไม่เผ็ด ซึ่งมาลงตัวที่ หมี่กรอบซอสน�้าผึ้ง (Honey Prawn) เส้นหมี่ที่ น�าไปทอดให้กรอบ ปรุงรส และราดด้วยน�้าผึ้ง รสชาติจะออกหวานๆ นิดๆ ทาน แล้วจะคล้ายกับ ธัญพืชอัดแท่งที่เด็กๆ ที่นี่จะพกไปโรงเรียนทุกเช้านั่นเอง มาถึงเมนูส�าหรับผู้ใหญ่กันบ้าง ใครมาแล้วต้องลอง ปูนิ่มสวรรค์ (Heaven Crab) เพราะร้านนี้เขา มีทีเด็ดที่แตกต่างจากร้านอื่นตรงที่ เขาเพิ่มกะทิ น�้าพริกเผา และไก่สับ เข้าไปเพื่อเพิ่มรสชาติหวานมันตัดกับ รสเปรี้ยวของน�้าย�าได้ดี ทานคู่กับ ผักสลัด บีทรูท และแอปเปิ้ลเขียว สดๆ ได้หลายรสชาติในค�าเดียวจริงๆ

จานสุดท้ายยกระดับความเผ็ดขึ้นมาอีกนิดกับ ปลากระพงลุยสวนซอสมะขาม (Barramundi in the Garden) เนื้อปลากระพงชิ้นโตที่หั่นเป็นชิ้นๆ น�ามาชุบ แป้งทอด ก่อนเสิร์ฟราดด้วยซอสมะขามที่มีสมุนไพรไทยเพื่อเพิ่มความเผ็ดร้อน เข้าไป ทานกับข้าวสวยร้อนเพอร์เฟกต์สุดๆ เมนูอาหารของทางร้านจะมีการปรับปรุง และเพิ่มเมนูใหม่เข้าไปเสมอ ตาม ไอเดียที่ได้จากการที่เจ้าของร้านและพนักงานได้ไปลองทานอาหารตามที่ต่างๆ หรือมีลูกค้าแนะน�าให้ลองท�ากันบ้าง ซึ่งการฟังเสียงจากลูกค้าคือสิ่งส�าคัญที่สะท้อน ให้เห็นถึงจุดเด่นจุดด้อยของทางร้าน ที่ทุกคนในร้านจะร่วมกันปรับปรุงแก้ไขหรือ รักษามาตรฐานนั้นไว้ เพื่อความสุขของลูกค้านั่นเอง 57

Both Khun Nite and Khun Up has slightly the same ages as all staff, so there must be some management rules to run the business.They will not be too restricted which make a heavy atmosphere in the workplace. It is better to feellike a family for everyone. New or creative ideas could be proposed by all staff to improve the business. As being young owners and with Thai culture, a discussion based on a reason and respect manner is compulsory when a conflict occurs. Having many business partners is not a problem neither because well-defined roles and responsibilities are built to manage the restaurant.

Although the location is among Italian restaurants, Khun Nite is very optimistic and said “even though there are plenty of competitive restaurants, an Asian competitor is still less.

Customers who usually have the same appetite definitely would like to try new taste sometimes and Thai food is a sort of the first choice of Asian cuisines.”

Seafood menu has become the bestselling dishes at Thainamic as the trend of a healthy lifestyle. The first recommended dish is ‘All Season Roll’ which is a mixture of prawns and fresh vegetables served together withhoisinsauce and secret ingredients of Thainamic. It gives a yummy taste of well-mixedbetween salty and sweet.

Thai Restaurant among Italian Town

If you think about a wonderful Italian restaurant in Sydney, Leichhardt would be a top of the list. Leichhardt is a suburb area where most residents are Italian Australian community living and opening many restaurants and cafés there.

Besides the traditional Italian cuisine in Leichhardt, there is also one lovely Thai restaurant named ‘Thainamic’, which is in a businesszone on Norton Street.

Khun Nite and Khun Up, as shared owners, told the story of Thainamic. “The restaurant has been opened for 7 years. We have two more business partners since the beginning, Khun Tom and Khun Ben. Khun Ben is from a Chinese background family who is born here. Thus, he prefers a restaurant that is not only pure Thai style but it should be a combination of Asian styles, mainly a red colour is believed to bring good luck to.

Additionally, the red colour is notablefor pedestrians especially at night.”

“Local Australian and European, mostly Italian, are a main customer group of the restaurant. This is a reason to necessarily adapt the appearance of our dishes to be a bit of Western style.

A taste must be slightly adjusted as well, but the original strong tastes will be prepared for Asian diners. However, it is often that a customer has never eaten Thai food before. So, we have to recommend following their preferences, such as,seafood or salad menu. Let a customer choose it will be spicy or not.

If a customer gets a pleasant feeling of our food, he/she will come back again and become a loyal customer finally.”

The special thing of this restaurant is that a waiter/waitress can service all customers easily because of not many tables.

They are able to talk to a customer or have a friendly chat which results in many more returning customers.

58

The next bestselling healthy dish is ‘Pla Scallop’ adapted from a traditionally ‘Pla Prawn’. It is served with bite-sizedscallop pieces and decorated with shredded lemongrass and seafood sauce on top.

Thainamic always has a customer group as a family with small children, so a special menu for kids who have never tasted Thai food is available as well. ‘Honey Prawn’ has a familiar taste for all kids which is sweet and not spicy. It is cooked with prawns coated in sweet honey sauce and served on a bed of crispy vermicelli noodles. It gives a feeling likes eating a snack bar for children.

It is time to back to a menu for parents again, ‘Heaven Crab’ is a dish which should not be missed. The ingredients are more special than other restaurants. It is served with green apple, beetroot and freshly mixed salad, topped with spiced coconut dressing, and chopped chicken to mix an extra aromatic sweet taste intoasour salad sauce. Multiple tastes are from just one bite.

The final recommended dish comes with a taste of hot and spicy, ‘Barramundi in the Garden’. Batter-fried barramundi fish pieces topped with tamarind sauce plus Thai spicy herbs are perfect when eating with steamed rice. These all mentioned dished would deliver the original real taste and imagination of Thai cuisine for everyone.

Thainamic menu will be leveraged regularly according to a new idea from the owners and staff when they experience new dishes from other reputable restaurants or customers’ suggestions. Listening to customer feedback will essentially reflect the strength and weakness of the restaurant’s quality standards. Thainamic has committed to enhance and reserve the high-quality level of food and service standards for the happiness and satisfaction of all customers.

Translated by: Anuchit Laohakanniyom

พล่าหอยเซลล์

อีกเมนูสุขภาพที่ท�าง่ายแสนง่ายเช่นเคย วันนี้เป็นเมนูเด็ด ของร้าน Thainamic ที่น�าหอยเชลล์มาท�าเป็นพล่าแทนกุ้ง และใช้การจัดวาง ให้หน้าตาออกมาดูดี จนเอาไว้ท�ารับแขกได้สบายๆ

ส่วนผสม

หอยเซลล์ น�้ำปลำ น�้ำตำล น�้ำมะนำว เกลือ ต้นหอมซอย หอมแดงซอย หอมแดง หั่นแว่น ตะไคร้สด พริกขี้หนู ยอดสะระแหน่ มะนำว ผักชี

4 ตัว 3 ช้อนโต๊ะ 2 ½ ช้อนโต๊ะ 3 ช้อนโต๊ะ ½ ช้อนชำ ¼ ถ้วยตวง ¼ ถ้วยตวง 4 แว่น ½ ต้น 3 เม็ด 4 ยอด 2 ลูก 1 ต้น

วิธีกำรปรุง

1.

2.

3.

เริ่มจาก น�าหอยเซลล์ ไปย่างในกระทะท้องแบน (Pan Fry) ทั้งสองด้าน จนออกสีเหลืองทอง จากนนั้น น�ามาพักไว้ให้หายร้อน ท�าน�้าซอสด้วยน�้าปลา น�้าตาล น�้ามะนาว ผสมให้เข้ากัน จากนั้น ใส่ ตะไคร้ซอย หอมแดง ต้นหอมซอย ผักชีซอย พริกขี้หนูคลุกเคล้าให้เข้ากัน น�าหอยเซลล์ที่ย่างไว้แล้ว วางไว้บนหอมซอยที่หั่นเป็นแว่น แล้วราดด้วยน�้าซอส ตกแต่ง ด้วยมะนาวแว่น และ ใบสะระแหน่ พร้อมเสิร์ฟ

59

vr news&event

Photo: Ben

เมื่อวันเสาร์ที่ 19 เมษายนที่ผ่านมา ทางนิตยสาร VR Thai ได้ รับเกียรติให้เข้าร่วมงานโปรโมทผลิตภัณฑ์นาฬิกาแบรนด์หรูจากสวิต เซอร์แลนด์ Longines ที่ Official Shop บนถนน Pitt Street โดย งานนี้มี Simon Baker นักแสดงฮอลลีวูดชื่อดังชาวออสเตรเลีย ใน ฐานะ Brand Ambassador ของ Longines เข้าร่วมงานด้วย ภายงานเป็นไปด้วยบรรยากาศที่เป็นกันเอง ท่ามกลางสื่อมวลชน จากหลายแขนง เข้าร่วมงานกันอย่างคับคั่ง หลังจากได้พูดคุยกับทีม งานของ Longines พระเอกในงาน Simon Baker ก็ได้เซ็นต์ชื่อที่ โปสเตอร์รูปของตนเองภายในร้าน และเปิดโอกาสให้ช่างภาพได้ถ่ายรูป ที่ Media Wall ก่อนที่เขาจะเดินทางต่อไปยังสนามม้า Royal Randwick เพื่อเข้าร่วมงาน The Longines Queen Elizabeth Stakes Raceday ที่มี Longines เป็นผู้จับเวลาอย่างเป็นทางการส�าหรับการแข่งขันใน ครั้งนี้

On Saturday 19 April 2014, VR Thai Magazine was invited to participate in an exclusive photo opportunity with Longines Ambassador of Elegance, Simon Baker at the Longines Boutique on 175 Pitt Street.

After the media guest arrived, champaign & orange juice were served upon arrival. Then Simon arrived at Boutique, signed poster and allowed media guests to take his photo at Media Wall. After that, he departed Boutique and headed to Longines Queen Elizabeth Stakes Day. As the Official Watch & Official Timekeeper of the Australian Turf Club for the Longines Queen Elizabeth Stakes Raceday, which was held at Royal Randwick in Sydney, the Swiss watch brand Longines invited for this day its Ambassador of Elegance Simon Baker, who elected the winner of the Longines Award of Elegance.

source: www.longines.com/company/news/2014/4/Longines-Queen-Elizabeth-Stakes

Slot Machine Outta Space Live in Sydney

เป็นที่รู้ๆ กันดีว่า หาก Slot Machine ไปเล่นที่ไหน ต้องได้ระเบิด ความมันส์ให้ถึงใจแฟนเพลงทุกครั้งไป และนี่ก็เป็นอีกครั้ง ที่ Slot Machine มาประกาศศักดาถึงซิดนีย์ ให้แฟนๆ ได้เต้นกันสนั่น Metro Theatre เมื่อวันอาทิตย์ที่ 27 เมษายนที่ผ่าน ซึ่งทางวงฯ ได้ขนเอา เพลงดังมากมายมาเล่นสดให้ได้ฟังกัน พร้อมทั้งเปิดตัว 2 เพลงใหม่ ที่ พวกเขาเพิ่งได้มีโอกาสร่วมงานกับโปรดิวเซอร์ชาวออสเตรเลีย เล่นเอา แฟนเพลงเซอร์ไพร์กันไปยกใหญ่ ที่แนวเพลงแตกต่างไปจากเดิม แต่ยัง คงความจัดจ้านไว้ตามสไตล์ Slot Machine บวกกับระบบแสงสีเสียง แบบจัดเต็ม ยิ่งทำาให้บทเพลงที่แสดงนั้นทรงพลังและมันส์ โดนใจจนทำา ให้แด๊นซ์กันแบบลืมตาย ก่อนปิดท้ายคอนเสิร์ตกันด้วยเพลงจันทร์เจ้า ที่ ทั้งนักร้องและแฟนเพลงต่างยกมือท่าสามเหลี่ยม อันเป็นสัญลักษณ์ของ วงโดยพร้อมเพรียงกัน เสร็จจากงานคอนเสิร์ตแล้ว ทางสมาชิกของวงได้ ลงมาขอบคุณและถ่ายรูปกับแฟนเพลงอย่างเป็นกันเอง ดูอบอุ่น ซึ่งแทบ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ทำาไม Slot Machine จึงได้มีแฟนเพลงมากมาย ขนาดนี้ และต้องขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีที่ให้ VR Thai เข้าไปเก็บภาพ บรรยากาศในงานมา ณ ที่นี้ด้วย

Charity Night for Royal Thai Navy รวมนำา้ ใจไทยในซิดนีย์ ให้ราชนาวีไทย 24 พฤษภาคม 2014

บ ของ ไมค์ ภิรมย์พร พบกับคอนเสิร์ต เต็มรูปแบ สาวแย้ เจติยา ญ ิ เช บ ั งร อ ร้ ก ั น ะ แล ษ ศ โชว์พิเ

ขอเชิญคนไทยในออสเตรเลีย ร่วมสมทบทุนกองทุนทหารเรือผู้เสียสละ ที่ปฏิบัติงานอยู่ ในพื้นที่ภาคใต้ และพื้นที่ ที่ ทร.รับผิดชอบ คอนเสิร์ต

มค์ ภิรมย์พร ไ วันเสาร์ ที่ 24 พฤษภาคม 2014 ประตูเปิด 7.00 pm

สถานที่จัดแสดง : 610/618 Bonnyrigg Sports Club, Elizabeth Dr, Bonnyrigg NSW 2177 จำาหน่ายบัตรที่ : ร้าน Asian Imperial Tel. 97266889, ร้านเสริมสวยคุณสุ Tel. 0435199133 ร้านแม่เช็ง : Tel. 92119193

บัตรราคา

$39 VIP

บัตร สอบถามได้ที่ ร้าน Asian Imperial

vr entertainment

Movies

ภายหลังจากที่สมเด็จพระนเรศวร (พันโทวัน ชนะ สวัสดี) ทรงประกาศเอกราชที่เมืองแครง พระเจ้า หงสาวดีนันทบุเรง (จักรกฤษณ์ อ�ามะรัตน์) ก็ให้จัด ทัพมาตีกรุงศรีอยุธยาเป็นหลายทัพ แต่ก็หามีทัพใด ท�าการส�าเร็จไม่ พระเจ้านันทบุเรงเกรงว่าหากหงสาว ดีมิอาจก�าราบอยุธยาลงได้ นานไปเหล่าเจ้าประเทศราช อื่นจะเอาเยี่ยง พากันแข็งข้อต่อหงสา

ผู้ก�ำกับ: ม.จ. ชาตรีเฉลิม ยุคล นักแสดง: พันตรีวันชนะ สวัสดี, ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ, พันโทวินธัย สุวารี, นพชัย ชัยนาม, อินทิรา เจริญปุระ, ปราบต์ปฎล สุวรรณบาง, สรพงษ์ ชาตรี เข้ำฉำย: 29/05/2014 ประเภท: Biography, Drama

ในปีพุทธศักราช 2129 พระองค์จึงทรงยกทัพ ใหญ่เป็นทัพกษัตริย์ไพร่พลกว่า 2 แสนข้ามแดน เข้าตีกรุงศรีอยุธยาหมายชิงคืนเป็นประเทศราช ครั้ง นั้นสมเด็จพระนเรศทรงใช้พระนครเป็นยุทธภูมิรับ ศึก และวางยุทธศาสตร์ตั้งรับในเชิงรุก คือมิทรง ปล่อยให้ทัพหงสาที่ล้อมกรุงเป็นฝ่ายรุกรบแต่ฝ่าย เดียว แต่ทรงแต่งกองโจรบุกปล้นค่ายศัตรูให้ต้อง ตกเป็นฝ่ายรับจนมิอาจรุกเข้าเหยียบถึงคูพระนคร

ผู้ก�ำกับ: Doug Liman นักแสดง: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton, Charlotte Riley, Lee Asquith-Coe เข้ำฉำย: 06/05/2014 ประเภท: Action Edge of Tomorrow (ชื่อเดิม All You Need Is Kill) มหากาพย์ภาพ ยนตร์แอ็คชั่นที่ ถ่ายทอดเรื่องราวของอนาคตอันใกล้ที่มีฝูงเอเลี่ยนบุกโจมตีโลกอย่าง ต่อเนื่อง แม้แต่กองก�าลังทหารของโลกก็ไม่อาจหยุดยั้งได้ พันตรีวิลเลียม เคจ (ครู ซ) เป็นนายทหารผู้ไม่เคยพบเห็นการต่อสู้วันใดที่ไม่มีความเสี่ยงต่อความหายนะ การ เข่นฆ่าภายในไม่กี่นาทีท�าให้เคจพบว่าตัวเองถูกโยนเข้าสู่ห้วงแห่งเวลา กดดันให้เขา ต้องใช้ชีวิตอยู่กับการรบครั้งแล้วครั้งเล่า ต้องต่อสู้และล้มตายซ�้าแล้ว...ซ�้าอีก แต่ด้วย การต่อสู้แต่ละครั้ง ท�าให้เคจสามารถรับมือกับศัตรูที่มีความสามารถมากขึ้นร่วมกับ นักรบกองก�าลังพิเศษ ริต้า วาทาสกี้ (บลันท์) ยิ่งเมื่อเคจและริต้าต้องต่อสู้กับเหล่า เอเลี่ยนแต่ละครั้ง ท�าให้พวกเขายิ่งใกล้จะเอาชนะศัตรูได้มากขึ้นทุกที 62

เมื่อล้อมกรุงนานเข้า ทัพหงสาวดีก็ขาดเสบียง สมเด็จ พระนเรศก็ทรงน�าเรือปืนขึ้นไปยิงถล่มค่ายหลวง พระเจ้านันทบุเรง จนพม่าแตกระส�่าระสาย จอมทัพ พม่าบาดเจ็บสาหัสถึงกับเสียพระสิริโฉมและทุพพลภาพ พม่าต้องถอนทัพกลับหงสาวดี และขณะเมื่อค่าย หลวงพม่าแตกนั้น แม่นางเลอขิ่น (ทราย เจริญปุ ระ) ก็ได้ช่องช่วยพระราชมนู (นพชัย ชัยนาม) จาก พันธนาการคืนเข้าอยุธยาได้

Top

Music

words: หัตถาครองพิภพ

License no. 2PS11016

Brand Names

by หัตถาครองพิภพ

อัลบั้มนี้เป็นอีกหนึ่งชุดหนึ่งที่ผม (ผู้เขียน) กล้ายืนยันว่า เป็นงานอัลบั้มที่ “เพราะ ทุกเพลง” จริงๆ กล้าพูด กับ 9 เพลง ลบั้มง และอี ไซด์่ บัลลาดร็อคกรีดลึกลงไปถึงหลัหัวกของอั ใจคนฟั กับเสีก ย6งร้แทร็อคงที

สงกรานต์ รังสรรค์: ซิงเกิล คงไม่ทัน

แข็งกร้าวสอดไส้ความโรแมนติ “ย้คอนรอยกลับไปสู่การ

ในที่สุดแชมป์ของ The Voice Thailand ซีซั่นที่ 2 คุณสงกรานต์ รังสรรค์ ก็ได้ออกผลงานเดี่ยวอันใหม่ในนามของ สงกรานต์ หลังจากที่ แฟนๆ รอคอยกันมานานมากตั้งแต่รายการปิดซีซั่นไป ถ้าจะให้พูดจริงๆ แล้ว เจ้าตัวก็เคยฝากฝีมือไว้ในผลงานส่วนตัวในนามวง The Bantam มีเพลงที่เชื่อว่าหลายคนน่าจะเคยฟังมาแล้วชื่อเพลง “ยังคงอยู่” ลองไปหา ฟังดู ที่ยกเอาเพลงนี้มาพูดเพื่อที่จะได้โปรเจคของสองหนุ เห็นว่า งานเก่าด้ว่มยความเป็ นตัวตตน แทนและคั โตะ ของสงกรานต์ มีลักษณะงานเป็นยังไงในนามวงลิ ซึ่งหลังจากที ล ่ องฟั ง เพลงใหม่ เ ที ย ปตา Lipta ส�าหรับที่มาทีบ่ไป กับเพลงเก่าแล้ว ปรากฏว่า นี่คือแนวทางของสงกรานต์ ย่างแท้ อหา อัลบั้มนี้ผมจะสรุปง่าอยๆ ชื่ออัลจบัริง้ม คืYoung ตัวเองเจอเร็ว ชัดเจนในแนวทาง ว่าจะมาทางเพลงร็ อ คแบบดิ บ ๆ ในแบบ มีความหมายตรงตัวคือ ความหนุ่มสาว บัลลาดร็อค ที่มีความเข้มแข็ง ผสมกับความอ่อนโยนอยู่ลึกๆ กล่าวคือทีนพวกเขารู ส ้ ก ึ เหมื อ นเป็ น เด็ ก หนุ ที่มุ่งหน้เ้ ป็าไปสู ่ความตื เต้นของ ี้ เรากลับมาพูดถึงเรือ่ งซิงเกิลนี่มก้ อีนั กบ้ครั าง้งเพลงนี นเพลงที ่ ”รั่นงสรรค์ ” การค้ ้มชุดเป็ แรก ที่เป็นสิก่งตืของเพลง ่นเต้นส�าหรัดับงนัพวก โดยนหาอะไรใหม่ “รังสรรค์” ๆเองเช่นทัเดี้งยเนืวกั้อร้นอกังบอัท�ลาบันอง นโครงหลั ้น เขาในเรื ความรู ้สึกเหล่านั้นใ่ ช้กลัซึบง่ ก็มาอี ครั้งเพราะชุ ดนี้พวกเขาหาอะไรใหม่ มาเติม้ อ่ งของภาษาที คอื กLyrics ของเพลง และตัวท�านองหรืๆอเมโลดี ให้งเพลง านตัวเองเยอะมาก นั่นแหละ ความหมายและความรู จังหวะและอารมณ์ เพลงคือเป็ นตัวตนของสงกรานต์้สึกแของพวกเขานั บบ 100% หรื่นเอง อ จะให้เรียงคล้ กว่า ยชุลายมื อเขาก็ได้ อัน้งใจ นี้ชัดเจนมากเมื บเพลง ขนาดปกยั ดแรกเลยโดยตั นอกจากนี่อ้ยเที ังมียกบกั ารเล่ นค�าพ้ยัองงรูคงอยู ปพ้อ่ ง าของเขา าซิงเกิล “คงไม่ เสียเพลงเก่ งกับแทร็ คเพลง จะพบว่ “ยัง” เพลงเอกในอั ลบัท้มันนี”้ด้วเพลงนี ย ้มีกลิ่นอายของเขาเอง ชัดเจนมากในการออกแบบเพลงนี้ออกมา

ค้นหาอะไรใหม่ๆ อีกครั้ง กับเส้นทางใหม่ๆ ของ ดนตรีจากลิปตา”

Coldplay

ต้อนรับ กับสินค้ามาใหม่ วันนี้!!!

First new shop for buying Selling second hand for genuine brand name!

Now open in Dixon 1 Shopping Centre

Magic

Beyonce - Drunk in love feat. Jay Z เมาเหล้าเมารัก กับคู่รักไม่มีกั๊กเจ๊บีกับเฮียเจย์

งานอัลบั้มใหม่ ชุดที่ 5 ของเธอ มีคอนเซปต์ในแบบของ Visual Album ใครนึกไม่ออก นึกถึงพวก วิช่วลร็อค ของญี่ปุ่นก็มาแล้ ได้ คืวอมาแล้ ภาพต้ งมากัวบจ้า! ว อมาแล้ เสียง ถ้าไม่มีภาพนี่ ไม่สมบูรณ์ ถึงแม้เธอจะขายพลั ง เสี ย งก็ ต าม แต่งกเกาะ าร กับวงในต�านานแห่ ขายแบบนี้ ถือเป็นสิง่ แปลกใหม่ทนี่ กั ร้องต้องปรับตัวอัในยุ ก้ นั รู้ งกฤษคทีชืเ่ พลงก็ ่อนี้ไม่อมปปี ีใครไม่ ง่ายๆ จะต้องมีโชว์หรืออะไรต่างๆ ติดมาด้วยเพือ่ เพิจัม่ กมูลกัค่บายัColdplay งไงยังงัน้ นัน่ วง แหละ กับงานเพลง Drunk in Love เพลง R&B้ดีอผสมฮิ ปฮอปที ่จะพา Alternative Rock และ Post-Britpop จากแดนผู ิงลิชชน.. วงแห่ งชาว ผู้ฟังหลุดเข้าไปอยู่ในอาณาจักรบียองซ์ และสิ่งที่พิเศษคือการฟีทเจอริ่งกับ ลันฝาละมี ดั้น อย่เาธองแท้เฮีจริยง Jay ไม่มีปี่ไZม่มวัีขนลุนี่ย้มหลัาฟีงทจากห่ ่ดีๆอักพวกเฮี เจอริา่งงหายไปนาน กันเป็นลายลักอยูษณ์ ษรในทีย่ก็ กลับสาธารณะชน มาและปล่อยซิให้งทเกิุกลคนได้ ออกมาเฉยๆ ซะยั ง งั น ้ หลั ง จากปล่ อ ยให้ น อ ้ งๆ ยินได้ฟัง กับเพลงใหม่เพลงนี้ ความโดดเด่เพืน่อในนๆ ได้โเพลง ชว์ลวดลายในวงการเพลงพอสมควร นี้ควิงตัวด้จริานตั งจะกลั บมาทวงบั ลังก์แล้ว นอกจากการมาร่วมแจมของเฮีวัยนแล้ วเพลง การร้อลงของบี กับยอนเซ่ อัลบั้มใหม่ ่ 6 ที่รอวันนในด้ ปล่อายอยู ่วันทีม่ าก19แม้พฤษภาคมนี และตอนนี นั้น ชมีุดคทีวามโดดเด่ นสไตล์ จะไม่ได้อัด ้ Power มาก้พรี นักเนืไ่อด้งจากสไตล์ เราก็สและจะได้ ัมผัสถึงพลั ่ยอดเยี ่ยมเช่ เคยาลัง ออเดอร์ แล้วเรียบร้อเพลง ยใน แต่ iTune ซิงงเกิของเธอที ล Magic เพลงนี ้ที่เนราก� พูดถึงกันอยู่ทันที

การกลับมาของวงเทพแห่งเกาะ อังกฤษ กับซิงเกิลแห่งความเชื่อ และ “เวทมนตร์แห่งรัก”

เรามีสินค้า Brand Name ชื่อดังมือสอง สภาพดี – ดีมาก จำาหน่ายแล้ววันนี้ ทั้งกระเป๋าทุกไซส์ รวมถึงเครื่องประดับ ราคาไม่แพงอย่างที่คิด Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000 Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558

e: samzhang@ycesh.com 63

RTAirport Link v®µ · ¹ µ¦Á · µ ¹ ¹ Á¦µ ¦´ ¹ ¸ É ­n ¹ » ®¤µ¥ Ä ¨o Å ¨ Á¦µÅ ®¤ w

x ¦· µ¦¦´ ­n ­ µ¤ · $LUSRUW WUDQVIHU 'RPHVWLF ,QWHUQDWLRQDO x ¦· µ¦ ´ ¦ ¡µÁ ¸¥É ª ¥´ ´Â¥¶Ê£ n ·Ê ¶ m¯ º o¯

$25

Ä ¥

¢‹ÒÇ´Õ!!!

ã¤ÃÍÂҡËÇÁ§Ò¹¡ÑºàÃÒàªÔÞ·Ò§¹Õé VR Thai ¡íÒÅѧ໠´ ÃѺÊÁѤà ਌Ò˹ŒÒ·Õ轆Ò¢Ò ºØ¤ÅÔ¤¤Å‹Í§á¤Å‹Ç NjͧäÇ ËÒ¡ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ´ŒÒ¹¹ÕéÁÒ¡‹Í¹ ¨Ð¾Ô¨ÒóÒ໚¹¾ÔàÈÉ Ê¹ã¨Â×è¹ãº Resume ÁÒä´ŒàÅ áÅÐã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡ÁÒ ½ƒ¡§Ò¹¡ÑºàÃÒ ·Ñ駶‹ÒÂÃÙ» §Ò¹Í͡Ẻ´Õ䫹 ËÃ×ͧ͡ ºÃóҸԡÒà ¡çÊÁѤÃÁÒ䴌ઋ¹à´ÕÂǡѹ¨ŒÒ Mob. 0413 911 959 Tel. (02) 9700 7005

Tewa-Raksa ε ´  o°µ µ¦

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181, 0451 800 181 s ¦´ "OOKING s /PEN EVERY DAY s

ïğĩ ę ŎijħŅ ê ķĨ÷ Ċ ņ ïğĩ ò ľéĴ ęŅ ē ïğĩ ä ŀäľéì ě òĽĴ ļ äŅ ķ ïğĩ ľ ņĻóĔęŅ ē Ċì ē ïğĩ ŀ ņğņħľʼn ŀŏö ŀ ïğĩ Ċì ē ðĊĴ ņ ïğĩ ð ļĨ Ļ ēĚņĻñijħČ ïğĩ Ċì ē Ċĩ ŀ Ľŏ ŀ Ċĩ ŀ Ŀŀğ ïğĩ Ľŏ ŀ ðķĩ ņ ðĻõ ä ïğĩ ľ éì Č ĻŀğðŀêĻŀğ ïğĩ ð Ĕõ ě ļĨ Ċ ĩ ņ Č ïğĩ äŅö ê éõ ŀ ij ïğĩ ģ êēļŎñãğ ïğĩ Ľŏ ŀ ðķĩ ņ Ěņ ïğĩ ŀ ņğņħijŀïĊõ Č ïğĩ ð Ĕõ ě ĊņľäĨ ě ïğĩ ęí Č Ċņēĩ ņ äľéì Č ïğĩ ģ êēäĴ ŀ Č

ħìěēʼnïéļęħĨľéìČijéŀē ïğĩģħŎēČðéŏŀē ģħŎēČéĽ ļŎěìēħĩŀäļŎěìēľäņê ĊìěäúöņijņêģéņóľĩðĊĩņŀʼnĴòê ĽĨóěħìěħŀČğņħŀěħĽ

ħìěäêēļęħĨĽĨijħħĦæ

à ¥ ¼o nª¥Â¡ ¥r Š¥Â¨³ µ¥£µ¡ ε ´ ª Å ¥ ª Á oµ

¦´ ­°

ª Îʵ¤´ ª ®· ε ´ ª ¦³ à ¥ª· ¥µ ¦ ¦¼­¤µ ¤Â¡ ¥r Š¥

¦´ ¦° Ã ¥ 7+( 81,21 2) 7+$, 75$',7,21$/ 0(',&,1( 62&,(7<

For Advertising with VR Thai Magazine

àÃÒÂÔ¹´Õ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒ¡Ñº¸ØáԨ¢Í§¤Ø³

ʹã¨Å§â¦É³Ò¡ÑºàÃÒ μÔ´μ‹Íä´Œ·Õè M a g a z i n e

Email: vrthaimagazine@gmail.com www.facebook.com/vrthaimagazine

vr directory THAI GOVERNMENT OFFICE สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจํากรุงแคนเบอรรา Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลไทย ณ นครซ�ดนีย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 THAI TRADE CENTER Tel: (02) 9241 1075 - 6 TOURISM AUTHORITY OF THAILAND Tel: (02) 9247 7549 THAI AIRWAYS AUSTRALIA Tel: 1300 651 960 สํานักงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทุน (BOI) Tel: (02) 9252 4884 TEMPLE วัดปาพุทธรังษี (Leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (Stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (Annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซ�ดนีย Tel. (02) 9655 1128 วัดปาสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (Melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแกว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 GROCERY รานพรทิพย Tel. (02) 9211 2208 รานแมเช็ง Tel. (02) 9211 9193 รานรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 รานกันเอง Tel. 0402 700 300 LUCKY THAI SWEETS & VIDEO Tel. (02) 9212 4842 ASIAN IMPERIAL CENTRE Tel. (02) 9726 6889 EMERGENCY CALL เหตุดวนเหตุราย Tel. 000 SYDNEY HOSPITAL Tel. (02) 9382 7408 ST. GEORGE HOSPITAL Tel. (02) 9113 1111 ST.VINCENT’S HOSPITAL Tel. (02) 8382 1111 THE PRINCE OF WALES HOSPITAL RANDWICK Tel. (02) 9382 2222 OTHERS THAI WELFARE ASSOCIATION Tel. (02) 9264 3166 สํานักงานผูดูแลนักเร�ยนไทย Tel: (02) 6281 1371 FAIR TRADING Tel. 13 32 20 DEPARTMENT OF IMMIGRATION & CITIZENSHIP Tel. 131 881

WWW.VICTORYCOLLEGE.NSW.EDU.AU Level 2, 16-22 Wentworth AvenueSurry Hills, NSW 2010 AUSTRALIA Tel: 02 9299 8889 Email: info@victorycollege.nsw.edu.au A.B.N 63 111 473 404 RTO 91161 CRICOS Provider No. 02678D

Free!! iPad mini

เมื่อสมัครเรียน 24 สัปดาห์ขึ้นไป*

067733J General English $180 / สัปดาห์

067734G IELTS Preparation $200 / สัปดาห์ * เป็นไปตามเงื่อนไขที่กำาหนด

A.B.N 63 111 473 404 RTO 91161 CRICOS Provider No. 02678D

$1,500/เทอม

Intake ปี2014: 7 Jul & 6 Oct

เรียนเพียง 2.5 วันต่อสัปดาห์ ตารางเรียนยืดหยุ่นได้ CUF40107 Certificate IV in Screen and Media ระยะเวลาเรียน 36 สัปดาห์

CUF50107 Diploma of Screen & Media ระยะเวลาเรียน 49 สัปดาห์

รับฟรี iPad mini เมื่อสมัคร*

General English 10 สัปดาห์ + Cer or Diploma court IV se