VR Thai Magazine Issue 53

ÂšĂ”ÎźĂ‚ĂŠĂ’Ăƒ ĂƒĂ’Ă‚Ă Â´Ă—Ă?š December 2014 Issue 53

M a g a z i n e

-VCc$ D T*EL_6f69WgÂ?

Kahawa

ÂĄg†jd•† Â”Â˜Â€ÂŁÂ€ĂŻÂ”nˆ™o™h…Š—Š™q{°™Š›

wish you a Merry Christmas

by Fon

FREE COPY

N O I T O M e PRO and Shar

ck In ok Let’s Che motion Page in Ye eiv Pro Monthly cebook Then Rec rink D Yor Fa n of Soft y,

Ca per da Free OnnAepply-one drink per 2p0er15so)n (Conditio

N

n end JA

promotio

$5

Kanom Jean Nahmya Pak Tai ¤ ¸ Ìȵ¥µ { ¬rà o

SPECIAL

Southern hern Thailand Curry No Noodles. oo Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000

dess ert

(Entrance on Campbell St)

CONTACT: Ph: 02 9280 0001, 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

$11.9 Mama Pad Yok Yor Style ¤µ¤nµ ´ ¥ ¥°

$5.9

Kluay Kaek ¨oª¥À

Fried Banana Fritter with Coconut Shredded, Palm Sugar and Sesame Seed.

Tasty Instant Noodle Stir Fried with Prawn, Choy Sum and Fried Egg.

$10.9 Mieng Kum Pla Too ¿¤¸Ç¥ ̵ ¨µ ¼

Fried Mackerel and Fresh Rice noodles Salad with Chilli Lime Dressing.

(6 pcs) $5.9 Peek Gai Yang Pattaya e à n¿®¨º° ¡´ ¥µ

Pattaya Style Saffron Marinated Grill Chicken Mid Wings

$5.9 Tub Tim Krob ´ ·¤ ¦°

Red Ruby Chest Nut with Icy Creamy Coconut.

$4.9 Icy Salacca (­¨³¨°¥À oª

Tropical Salacca Fruit from Thailand served with Shaved Ice.

T h a i

R e s t a u r a n t

­|­£ ¢¬ ¦ ³ ¥ ­ À ­ ¨ ¬¢ ­º ° ¬Â à » j ¼ º v k ¾

|¯ ¨­¦­ ¾ k °Â ¬Ã ¥ ­ º©k­¥Þ º Ü ¯|­ ³|¢¬

¯|­ ¬ ­ 'VODUJPO j­ À ­ « ³ ­ » j ­ ­ º °Ã ¬ ¨ » « 1SJWBUF 1BSUZ

¹Ö¡¶Ö§ÍÒËÒÃÍÕÊ ¹Ö¡ ¶Ö§ Siam Ho Ò ¹ u s e `$*_GWD*

$Z *L6MC O6V;

O OCc$

* O G * O

_ C ;[ 7

¹ Í é Ã Ò é ¹ Ë º μé͹ÃÑ 7lTCSgI

=GT9O6;lhT=

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

GT

Tel. 02 9212 3232

|¬ } ¦¢­ » « Çí»}Á ½¥º Á À

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late y DD@ $CA>C: Ê xx ¤ http://facebook.com/siamhouse.sydney

www.siamhouse.com.au

÷đÖúšććéšéšüü÷ÖøąĀöŠ ÷ÖøąĀöŠĂĂö ×Ăđéßą éšéšüü÷đÖúš ö ×Ăđéßą óøąóčììíđÝš íđÝšćć ÖÜÿč ÖÜÿčúúĔĀ⊠ĔĀ⊠ךךććøćßÖćø ĒúąđÝš ךךććóøąóč øćßÖćø ĒúąđÝšććĀîš ĀîšććìĊìĊę ę

ÿëćîÖÜÿč ÿëćîÖÜÿčúúĔĀâŠ

ÿëćîÖÜÿč ÿëćîÖÜÿč ĔĀâŠ

ÿĞÿĞÿĞććîĆîĆÖÖÜćîÿŠ ÜćîÿŠÜÜđÿøĉ

ÿĞ đÿøĉööÖćøÙš ÖćøÙšććĔîêŠ ĔîêŠććÜðøąđìý Üðøąđìý

ÿĞÿĞÿĞććîĆîĆÖÖÜćîđýøþåÖĉ ÜćîđýøþåÖĉÝÝÖćøúÜìč

ÿĞ ÖćøúÜìčîî

ÖćøìŠ ÖćøìŠĂĂÜđìĊ ÜđìĊę÷ę÷üĒĀŠ

ÖćøìŠ ÖćøìŠ üĒĀŠÜÜðøąđìýĕì÷ ðøąđìýĕì÷

ðøąÝĞ ðøąÝĞćîÙøàĉéîĊ÷Ť

ðøąÝĞ ðøąÝĞ ćîÙøàĉéîĊ÷Ť THAILAND BOARD THAILAND BOARD OF INVESTMENT

OF INVESTMENT

Contents

53

issue

1-31December2014

NOW YOU SEE

hangout52

intrend34 $<IIP ?I@JKD8J 9P ~z

#FI; FN< JC8E; b eÏ{zu z

ME

main story26

e hb z zé h i b kuª

dine in56 "8?8N8 @E %<NKFNE

<M<EKJ zË z i u zz ª calendar08 bvÌ h | ¥ zk ul zvÌ e Ë i | ¥ z |Óz on street14 hb o corner16

hy b i z h {{ Ïe $++ talk18 h z $<;@:8I< ¡uÌ ¥ i h wealth management22 bv smart life24

40healthy MJ $@CB 42massage&spa +?FE> +?8@ $8JJ8>< 46horoscope |l b tÏ 48gadget *D8IKG?FE< 8;><K 50tast of the town <MFE 8=< Ì zk Ï z ¥h { 60entertainment hu h z h Ëi b 0FL GC8P

шѧчшѥєѳчҖъ Ѩѷ SYDNEY (CBD)ǰøšćîøĆÜñċĚÜǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰIǰøšćîóøìĉó÷Ťǰ5 ǰ ǰ ǰøšćîǰ-VDLZǰ5IBJǰ4XFFUǰ ǰ7JEFPǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰIǰøšćîĒöŠđßĘÜǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰ øšćîǰ-VDLZǰ'PPEǰ4UPSFTǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰI øšćîúąöčîǰIǰ9 XJOHǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰǰ#,,ǰ&BTUMBLFTǰ4VQFSNBSLFUǰ5 ǰ ǰ ǰ Iǰ15ǰ.PCJMFǰ5FDIOPMPHZǰ 5 ǰ ǰ ǰ ǰIǰøšćîǰ484ǰ$IJOBǰ5PXOǰ5 ǰ ǰ Iǰ$IFSSZ!4ZEOFZǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰIǰ,ǰ4RVBSFǰ,BSBPLFǰ-PVOHFǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰ0SJFOUBMǰ4VQFSǰ .BSLFUǰ3BOEXJDLǰI 4UVEFOUǰ"HFODJFTǰJOǰ4ZEOFZǰ$#%ǰIǰüĆéóčìíøĆÜþĊǰ ĒĂîîĆîđéúúŤ ǰI üĆéðśćóčìíøĆÜþĊǰ úĎđöĊ÷øŤ ǰI ÿëćîÖÜÿčúĔĀâŠǰàĉéîĊ÷ŤǰĒúąÿëćîìĊęøćßÖćøêŠćÜėǰ CABRAMATTA %S ǰ4Vǰ4VSHFSZǰ5 ǰ ǰ ǰ Iǰ15ǰ.PCJMFǰ5FDIOPMPHZǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰIǰøšćîǰđĂđßĊ÷îǰĂĉöóĊđøĊ÷úǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰ WOLLONGONG 6OJWFSTJUZǰPGǰ8PMMPOHPOH 5 ǰ ǰ ǰ ǰ CANBERRA üĆéíĆööíēøǰ5 ǰ ǰ ǰ I ÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêĕì÷ǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ MELBOURNE øšćîđóČęĂîǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰIǰ5BOHPMBǰ1UZǰ-UE ǰ5 ǰ ǰ ǰ I /BUIBOǰ5IBJǰ4IPQ 5 ǰ ǰ ǰ ǰI "NQIBJǰ5IBJǰ7%0ǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ BRISBANEǰüĆéĕì÷óčìíćøćöǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰIǰ.BZǰ5IBJǰ%7%ǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰIǰ5 %ǰ5SBEJOHǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ GOLD COASTǰüĆéÿĆÜÛøĆêîćøćöǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰI Ĕîđ×êǰ$#%ǰìĊöÜćîǰ73ǰ5IBJǰÝąöĊÖćøđêĉöîĉê÷ÿćøǰĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰđóøćąüŠ ć Ĕîđ×êǰ$#%ǰöĊ óČĚ î ìĊę Ĕ î (PPEǰ-VDLǰ"TJBOǰ.BSUǰ5 ǰ ǰ ǰ ǰ Toowoombaǰ+BTNJOFǰ"TJBOǰ.BSLFUǰ5 ǰ ǰ ǰ ÖćøüćÜîĉ ê ÷ÿćøÙŠ Ă îך ć ÜÝĞ ć ÖĆ é ǰ éĆÜîĆĚîǰ ÝčéĔîÖćøüćÜîĉê÷ÿćøĂćÝÝąöĊđðúĊę÷îĒðúÜē÷Ö÷šć÷ĕéšêćö ÙüćöđĀöćąÿöǰ đîČęĂÜÝćÖÿõćóĒüéúšĂöĀøČĂðŦÝÝĆ÷ìćÜéšćîñĎšïøĉēõÙǰ đóČęĂĔĀšđךćëċÜÖúŠčöđðŜćĀöć÷ĀúĆÖ ADELAIDEǰüĆéøĆêîðøąìĊðüĉĀćøǰ5FM ǰ ǰ ǰ

×ĂÜǰ4QPOTPSǰĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ

M a g a z i n e

Editorâ&#x20AC;&#x2122;s Talk December 2014

Â&#x2013;ÂťĂ&#x20AC;­£š¯Â&#x203A;Â&#x160;²Â&#x192;§´¤Ă&#x20AC;Â?|Â&#x203A;Â&#x2020;Ă?´Â&#x2DC;´£Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;°œÂ&#x2014;Â&#x2DC;´£Â&#x192;ÂłÂ&#x203A;Â&#x2122;ÂşÂ&#x192;Â?dŠm´ Â&#x201E;¸Ă&#x2030;Â&#x203A;Â?dĂ&#x192;­£m¯¡Â&#x192;à §nŠ­¼š¯" Â&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x20AC; ¼´²Ă&#x192;Â&#x203A; Â&#x2020;Š´£¼n¸Â&#x192; ­Â&#x203A;¸Ă&#x2C6;Â&#x2030;Â?dÂ&#x203A;ÂłĂ&#x2030;Â&#x203A;£¡Â&#x2014;ÂłĂ&#x2030;Â&#x2030; Š³Â&#x203A; ­´Â&#x192;Ă&#x20AC;¼´£¯Â&#x2030;Ă&#x201E;Â?Â&#x201E;n´Â&#x2030;­Â&#x203A;n´ Â&#x2022; Â&#x152;mŠÂ&#x2030;Ă&#x20AC;Š§´Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;¤³Â&#x2030;£´Ă&#x201E;ÂŁmÂ&#x2DC;¸Â&#x2030; Ă&#x20AC;¼´Â&#x160;² ÂĽÂťn¸Â&#x192;Šm´Ă&#x20AC;Š§´ Š³Â&#x203A; Â&#x152;m´Â&#x2030;Ă&#x20AC;Â?|Â&#x203A;Â&#x152;mŠÂ&#x2030;Ă&#x20AC;Š§´à §²Â&#x192;´¼¼¯Â&#x2020;¯¤Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;¤´ŠÂ&#x203A;´Â&#x203A; Ă Â&#x2014;mĂ&#x20AC;£šĂ&#x2C6;¯Š³Â&#x203A;Ă&#x20AC;Š§´Â&#x17E;m´Â&#x203A; nÂ&#x203A;Ă&#x201E;Â? Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x2020;ÂĽÂ&#x153;Â?d ­³Â&#x203A;£´£¯Â&#x2030;Â&#x160;´Â&#x192;Â&#x160;ÂşÂ&#x2013;Â&#x203A;¡Ă&#x2030; Ă&#x20AC;¼´Â&#x2DC;¸Â&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x2013;nÂĽÂťn¸Â&#x192;Šm´ Ă Â&#x2020;m Š³Â&#x203A;Â&#x203A;ÂłĂ&#x2030;Â&#x203A; ÂŁÂłÂ&#x203A;Â&#x152;m´Â&#x2030;ÂŹÂłĂ&#x2030;Â&#x203A;Ă&#x20AC;¡¤Â&#x160;ÂĽÂśÂ&#x2030; Ă&#x20AC;Š§´ ­£ºÂ&#x203A;Ă&#x201E;Â?Ă&#x20AC;ÂĽĂ&#x2021;ŠÂ&#x160;Â&#x203A;ÂŹÂśĂ&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;¼´Ă&#x20AC;Â&#x2020;¤Â&#x2020;ÂśÂ&#x2013; Ă&#x20AC;Â&#x2020;¤Â&#x2014;ÂłĂ&#x2030;Â&#x2030;Ă&#x192;Â&#x160;Ă&#x201E;ŠnŠm´Â&#x160;²Â&#x2122;Ă?´Ă&#x192;Â&#x203A;Â?dÂ&#x203A;¡Ă&#x2030; Â&#x153;´Â&#x2030;ÂŹÂśĂ&#x2C6;Â&#x2030;¤³Â&#x2030;Â&#x2122;Ă?´Ă&#x201E;ÂŁmĂ&#x20AC;ÂŹÂĽĂ&#x2021;Â&#x160; Â&#x153;´Â&#x2030;¯¤m´Â&#x2030;Â&#x2122;¡Ă&#x2C6; Â&#x2014;ÂłĂ&#x2030;Â&#x2030;Ă&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Ă&#x2021;Ă Â&#x2122;Â&#x153;¤³Â&#x2030;Ă&#x201E;ÂŁmĂ&#x201E;Â&#x2013;n§Â&#x2030;£š¯Â&#x2122;Ă?´Ă&#x20AC;¡¤Â&#x2013;nŠ¤Â?Ă?Ă&#x2030;´Ă&#x201E;Â? Â&#x17E;£¤³Â&#x2030;Â&#x160;Ă?´Ă&#x201E;Â&#x2013;nĂ&#x20AC;£¯Šm´ Ă&#x20AC;£šĂ&#x2C6;ÂŻÂ?§´¤Â?dÂ&#x2122;¡Ă&#x2C6;à §nŠĂ&#x20AC;Â&#x2020;¤Â&#x153;ÂłÂ&#x203A;Â&#x2122;¸Â&#x192;Ă&#x201E;ŠnĂ&#x192;Â&#x203A;Ă&#x201E;Â&#x2013;¯´¼¡Ă&#x2C6; Šm´¯¤´Â&#x192;Â&#x160;²Â&#x2122;Ă?´¯²Ă&#x201E;ÂĽÂ&#x153;n´Â&#x2030; Ă&#x192;Â&#x203A;Â?dÂ&#x203A;¡Ă&#x2030; Ă Â&#x2014;mŠ³Â&#x203A;Â&#x203A;¡Ă&#x2030; Â&#x153;Šm´Â&#x153;´Â&#x2030;ÂŹÂśĂ&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;Â&#x2014;ÂłĂ&#x2030;Â&#x2030;Ă&#x192;Â&#x160;Â&#x203A;ÂłĂ&#x2030;Â&#x203A;ÂŁÂłÂ&#x203A;Â&#x192;Ă&#x2021;£¡­§mÂ&#x203A;­´¤Ă&#x201E;Â?Â&#x153;n´Â&#x2030;Â&#x153;Â&#x203A;Ă&#x20AC;ÂŹnÂ&#x203A;Â&#x2122;´Â&#x2030;Â&#x201E;ÂŻÂ&#x2030;Â&#x192;´§Ă&#x20AC;Š§´ ­Â&#x203A;¸Ă&#x2C6;Â&#x2030; Â?dÂ&#x2122;¡Ă&#x2C6;Ă ÂŹÂ&#x203A;Â&#x160;²³Ă&#x2030;Â&#x203A; Â&#x17E;m´Â&#x203A;Ă&#x20AC;­Â&#x2014;ÂşÂ&#x192;´¼Â&#x2022;q£´Â&#x192;£´¤ Â&#x2122;ÂłĂ&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;Â&#x160;Ă?´Ă&#x201E;Â&#x2013;n Ă&#x201E;ÂŁm§š£ à §²§š£Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x203A;¸Â&#x192;Ă&#x201E;ÂŁmÂŻÂŻÂ&#x192; Â&#x153;´Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x203A;Ă&#x201E;Â&#x2013;n Ă&#x20AC; šĂ&#x2C6;ÂŻÂ&#x203A;Â&#x2013;¡Ă&#x2020; Ă&#x20AC; œĂ&#x2C6;ÂŁÂ&#x201E;¸Ă&#x2030;Â&#x203A;£´Â&#x192;£´¤ Ă&#x192;Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x2022;²Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;Â&#x153;´Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x192;Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă?´Ă&#x20AC; šĂ&#x2C6;ÂŻÂ&#x203A;Â&#x2013;¡Ă&#x2020; ­m´Â&#x2030;­´¤Ă&#x201E;Â? Ă&#x192;Â&#x203A;Ă&#x201A;ÂŻÂ&#x192;´Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;Â?dĂ&#x20AC;Â&#x192;m´Â&#x192;Ă?´§³Â&#x2030;Â&#x160;²Â&#x17E;m´Â&#x203A;Ă&#x201E;Â? Â?dĂ&#x192;­£mÂ&#x160;²Ă&#x20AC;Â&#x201E;n´£´à Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;Â&#x203A;¡Ă&#x2030; Â&#x203A;ÂłÂ&#x153;Šm´Ă&#x20AC;Â?|Â&#x203A;Ă&#x201A;ÂŻÂ&#x192;´Â&#x2013;¡Â&#x2122;¡Ă&#x2C6; ŠÂ&#x192;Ă&#x20AC;¼´ Â&#x160;²Ă&#x20AC;ÂĽÂśĂ&#x2C6;ÂŁÂ&#x2014;nÂ&#x203A;ÂŹÂśĂ&#x2C6;Â&#x2030;Ă&#x192;­£mĂ&#x2020; Â&#x192;ÂłÂ&#x203A;¯¡Â&#x192;Â&#x2020;ÂĽÂłĂ&#x2030;Â&#x2030;à §nŠ Â&#x2122;´Â&#x2030;Â&#x2122;¡£Â&#x2030;´Â&#x203A; Š¡¯´¼qĂ&#x201E;Â&#x2122;¤Â&#x201E;ÂŻÂŹmÂ&#x2030;Ă ÂĽÂ&#x2030;Ă&#x192;Â&#x160; Ă&#x20AC;¼œ£Â&#x2020;Š´£¼n¸Â&#x192;Â&#x203A;¸Â&#x192;Â&#x2020;ÂśÂ&#x2013; à ¼²Ă&#x20AC;Â&#x2014;œ£à ¼Â&#x2030;Â&#x;zÂ&#x203A;Ă&#x192;­nÂ&#x2122;ÂşÂ&#x192;Â&#x2122;m´Â&#x203A;Ă&#x201E;Â&#x2013;n£­Š³Â&#x2030;Â&#x2013;ÂłÂ&#x2030;Ă&#x192;Â&#x160;Â?¼´¼Â&#x2DC;Â&#x203A;´ Â?¼²Â&#x153;Â&#x17E;§Ă?´Ă&#x20AC;ÂĽĂ&#x2021;Â&#x160;Ă&#x192;Â&#x203A;Â&#x2122;ÂşÂ&#x192;ÂŹÂśĂ&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x160;Ă&#x20AC;¼¡¤Â&#x192;ÂĽnÂŻÂ&#x2030; £¡ºÂ&#x201E;¢´ Â&#x2013;¡Â&#x2122;ÂłĂ&#x2030;Â&#x2030;ÂŹÂşÂ&#x201E;¢´ Â&#x192;´¤ ÂŹÂşÂ&#x201E;¢´ Ă&#x192;Â&#x160;¼Š£Â&#x2DC;¸Â&#x2030;ÂŹÂşÂ&#x201E;¢´ Â&#x192;¼²Ă&#x20AC;Â?k´ £¡Â&#x2020;Š´£ºÂ&#x201E;Â&#x2014;§¯Â&#x2013;Â?dà §²Â&#x2014;§¯Â&#x2013;Ă&#x201E;Â?  Â&#x153;Â&#x192;ÂłÂ&#x203A;Ă&#x192;­£m Â?d Â&#x17E;ÂŁÂ&#x201E;ÂŻÂ&#x201E;ÂŻÂ&#x153; ¼²Â&#x2020;ÂşÂ&#x2022;¯¤m´Â&#x2030;ÂŹÂťÂ&#x2030; ÂŹĂ?´­¼³Â&#x153;Â&#x2020;Š´£Ă&#x201E;ŠnŠ´Â&#x2030;Ă&#x192;Â&#x160;Â&#x2122;¡Ă&#x2C6;£¡Ă&#x192;­nŠ¡¯´¼qĂ&#x201E;Â&#x2122;¤à §²¼mŠ£Â&#x203A;ÂłÂ&#x153;ÂŹÂ&#x203A;ÂşÂ&#x203A; Â&#x192;ÂśÂ&#x160;Â&#x192;´¼Â&#x201E;ÂŻÂ&#x2030;Â&#x153;¼œ³Â&#x2122;Âą Â&#x2013;nŠ¤Â&#x2013;¡Â&#x2014;§¯Â&#x2013;£´

Â&#x192;ÂŚÂŤÂ&#x2018;q Â?ÂşÂ&#x2022;Â&#x2022;Â&#x192;ÂŚÂŤÂ&#x2018;ÂśĂ&#x152; Â&#x153;ÂĽÂĽÂ&#x2022;´Â&#x161;ÂśÂ&#x192;´¼Â&#x153;¼œ­´¼

â&#x20AC;&#x153;¢Ă?Ă?Ă­Ă&#x2019;šĂ&#x2019;¨Ă&#x160;Ă&#x201D;è§Ă&#x2C6;Ă&#x2018;¥´Ă&#x201D;ĂŹĂ&#x160;Ă&#x201D;¡¸Ă&#x201D;Ï¡Ă&#x2018;ʧĂ&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x201A; ä´Ĺ&#x2019;âĂ&#x192;´´Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2018;š´Ă&#x2019;Ă&#x2026;ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šåĂ&#x2026;Ă? zÂ&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2039;zÂ&#x2018;Â&#x17E;Â&#x2022; Â&#x152;Â&#x2018;Ă?Â&#x2DC;Â&#x2039;ÂŤÂ&#x2021;hzÂ&#x2022;Â&#x;Â?Â&#x2DC;¤x zÂ&#x2022;Â&#x;Â?ÂŞ}Â&#x2018;ÂĄĂ&#x2013; Ă&#x2122;Â&#x17E;Â&#x2039;}Â&#x;wĂ&#x2122;¢³Â&#x201C;Ă?Â&#x2021;Â&#x201C;Â&#x203A;Â&#x2020;ÂŽÂ&#x152;m

FOR ADVERTISING

vr family

Office Address: VR Thai Magazine Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

Editor-in-Chief Kris Punnakris

GraphicDesigner Advisor

Pongsak Thasanapong

Advisor Jidapa Punn akris

Deputy Editor: Prajak Akarathum

KotchakornTaisanthiah

Accountant: Porawee Kansu wan

Tel: 02 9700 7005 02 8034 8887 0413 911 959 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

}Â&#x201C;Â&#x20AC;}Ă?vÂ&#x201D;ÂŁ Tanong Printing

t Director

Ar upeeraphan Pichai Man

Marketing

Manager General Teppitak n Nattaka

City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Photographer Billy Bifrost

Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Editorial Staff

Graphic Designer og Chutiman Promn

Graphic Designer

Aitsaree Sookthiangchai

Pranaya Ruangchoengchum

Fashion Editor

Kessaree Kijviriyapakorn

Photographer

Tel: 02 9211 4773 Mobile: 0432 222 378 Email: info@tanongprinting.com.au

nak Thanapon Pinthum

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine 6

¸ µ¥»Á Á® » ¤®µ¦µ µ wÎ d Î wÎ d Í e wm eÎ z{ kÎ | dj | g }g ¢| g z|j ¨|x ¨j | x Ñ£z Î || w |£z

THAILAND’S CALENDAR |d Íjm x

| w Ñ¡ d |w¬ j m | |g Î g j x Ñ~È Íjm x | w¦k kÎ x d | m | §j w Î £z | Í Íjm x

| s{ | p

December 2014

WOOLWORTHS CAROLS IN THE DOMAIN

20 14

1 Mrs Macquaries Road, Sydney NSW 2000 DEC www.carolsinthedomain.com

26 DEC 14 26 JAN 15 SYDNEY HILLS INTERNATIONAL SAND SCULPTING

:RROZRUWKV &DUROV LQ WKH 'RPDLQ ZLOO DJDLQ EH UDLVLQJ PXFK QHHGHG IXQGV IRU 7KH 6DOYDWLRQ $UP\ 2DVLV <RXWK 6XSSRUW 1HWZRUN WKURXJK WKH VDOH RI WKH FDQGOH EDJV 7KH\ ORRN IRUZDUG WR FHOHEUDWLQJ WKHLU QG \HDU DQG VKDULQJ WKH MR\ RI &KULVWPDV

Elizabeth Macarthur Drive, Bella Vista NSW 2153 www.bellavistafarm.com.au

7KH ,QWHUQDWLRQDO 6DQG 6FXOSWLQJ &KDPSLRQVKLS LV FRPLQJ WR WKH 6\GQH\ +LOOV %HOOD 9LVWD )DUP ZLOO KRVW WKH LQFUHGLEOH H[KLELWLRQ LQ ZKDW LV VKDSLQJ DV D EXPSHU HYHQWV VHDVRQ WRQQHV RI VDQG ZLOO WUDQVIRUP LQWR LQWULFLDWH DQG RUQDWH VFXOSWXUHV IURP %R[LQJ 'D\ WR $XVWUDOLD 'D\ ´¥Á m ³ m¯ ¥´¬´ ¥´¤ ´ ´ ´ ¶ ´Í §³ ²À¥¶£È ¸ É Á§n© ·ÀÈ £¹¯ ·ÁÈ © §n¯£Ä n©¤ º À ´ ¥´¤ ©m´ ³ ² » Í´£´Ä©n ·È %HOOD 9LVWD )DUP À ¹¯È ín Àn» n´Á m ³ Ä n¬¥n´ § ´ ³ §¯ m© ¥¶¬ q£´¬Ä ¸ ©³ ´ ¶ ¯ ¯¯¬À ¥À§·¤

À ª ´§À §¶£ §¯ ©³ ¥¶¬ q£´¬ :RROZRUWKV &DUROV LQ WKH 'RPDLQ §³ £´¬¥n´ ©´£¬º ín º ­ »Æ ¯· ¥³É ¶ m¯ ³ À | d ·È Á§n© ³ ´¥´ ³ Á¬ £´ £´¤ ·È ²£´¬¥n´ ©´£ ³ À ¶ à ´ ¥n¯£ m©¤ ³ ¹É¯ º À ·¤ ·È ´ »n ³ ² Í´À ¶ ¥´¤Ä nÄ m©¤¯ q ¥ ´¥ ºª§ 7KH 6DOYDWLRQ $UP\ 2DVLV <RXWK 6XSSRUW 1HWZRUN VARIETY SANTA FUN RUN

7

DEC 14

ROLEX SYDNEY HOBART YACHT RACE

26 14

Cruising Yacht Club of Australia, Darling Point, NSW 2027 DEC www.regattanews.com

2YHU WKH SDVW \HDUV WKH 5ROH[ 6\GQH\ +REDUW KDV EHFRPH DQ LFRQ RI $XVWUDOLDtV VXPPHU VSRUW UDQNLQJ LQ SXEOLF LQWHUHVW ZLWK VXFK QDWLRQDO HYHQWV DV WKH 0HOERXUQH &XS KRUVH UDFH WKH 'DYLV &XS WHQQLV DQG WKH FULFNHW WHVWV EHWZHHQ $XVWUDOLD DQG (QJODQG 1R UHJXODU DQQXDO \DFKWLQJ HYHQW LQ WKH ZRUOG DWWUDFWV VXFK KXJH PHGLD FRYHUDJH WKDQ GRHV WKH VWDUW RQ 6\GQH\ +DUERXU ©m´ d · È ´¥Á m ³ À¥¹¯Ã ¥´¤ ´¥ 7KH 5ROH[ 6\GQH\ +REDUW §´¤À | ¬³ §³ « q ¯ ·®´­ n´¥n¯ ¯ ¯¯¬À ¥À§·¤Ä£m Á n ®· ´ ·ÄÈ n¥ ³ ©´£ ¶¤£¯¹ È Æ À m ¥´¤ ´¥Á m £n´À£§À ¶¥ q ³ ¥´¤ ´¥À ¶¬À ©¶¬ ³ ­¥¹¯ ¥¶ À Ç À ¬¥²­©m´ ¯¯¬À ¥À§·¤ ³ ¯³ ¦« ¥m©£ £¥m©£À ·¤¥qÄ ³ À¥¹¯ · È ²À n´¥m©£ ´¥Á m ³ n©¤¥²¤² ´ ©m´ Ä£§q ²À§ Ä ¸ À¬n ³¤ ·ÁÈ £m ´ÍÉ 'HUZHQW ¥ +REDUW 8

Outside the Imax, Darling Harbour, NSW 2000 www.varietysantafunrun.com.au/ NSW/The-Santa-Fun-Run

9DULHW\ LV XUJLQJ DOO 6DQWDtV WR WDNH SDUW DV D &ODXVH IRU D &DXVH KHOSLQJ UDLVH YLWDO IXQGV IRU $XVVLH NLGV ZKR DUH VLFN GLVDGYDQWDJHG RU KDYH VSHFLDO QHHGV WR IXQG VSHFLDOLVHG PRELOLW\ HTXLSPHQW KHOSLQJ WKHVH NLGV WR JDLQ VHOI HVWHHP DQG LQGHSHQGHQFH ´¥Á m ³ ©¶ È ´¥ ºª§ · È ¤³ ²Ä£mà mÀ¥¹¯È í m À ¥´²¬¶ È ·¬È ´Í ³ Ç ¯¹ ´¥Ä n£´¥m©£¬ º ³ ¥n¯£ ³ Í´ ´¥ ºª§Ä à ³© ´¥Á m ³ ©¶ È ´¥ ºª§ 9DULHW\ 6DQWD )XQ 5XQ · È Àn» n´¥m©£ ² n¯ Á m º ´ n´À ¹¯È À n´Á m ³ ¥²¤² ´ ¶Â§À£ ¥ À ¹¯È Í´À ¶ Ä m©¤À Ç ¯¯¬ · È ¯n ¤Â¯ ´¬ m´ Æ SYDNEY NRMA 500

Olympic Boulevard, Sydney Olympic Park NSW 2127 www.v8supercars.com.au

5-7 DEC 14

· È 6\GQH\ 2O\PSLF 3DUN 7KH VWUHHWV RI 6\GQH\ 2O\PSLF 3DUN ZLOO ²§º À | Ä¡¯· ¥³ É §¯ ©³ ¯ ´¥ LJQLWH RYHU WKUHH GD\V IRU WKH 9 6XSHUFDUV Á m ³ ¥ ¤ q ´ À¥·¤ ¬ ´£¬º n´¤Ã 6\GQH\ DV WKH GULYHUV SXVK WKH OLPLWV DW ¥´¤ ´¥ 9 6XSHUFDUV 6\GQH\ WKH VHDVRQtV QDLO ELWLQJ JUDQG ILQDOH IURP WR §´ Ä£mÄ n ³ ´¥ ¶ ³¤ ©´£À | À n´ ©´£À¥Ç© 'HFHPEHU 'RQtW PLVV D PRPHQW RI WKH ¯ ¥ ´ m´¤ m´ Æ ¯´ ¶ )RUG +ROG DFWLRQ DV )RUG +ROGHQ 1LVVDQ 0HUFHGHV HQ 1LVVDQ 0HUFHGHV %HQ] ( %HQ] ( $0* DQG 9ROYR JR KHDG WR KHDG $0* Á§² 9ROYR m´£ §´ ¥¥¤´ ´ª · È ¹È ´ ¹ È Ã Ä£m¥§n» £¹ DW WKH &KDPSLRQVKLS VKRZGRZQ

tÊ x yc s xw x tÍ

y Í f Í J8 c @ zÀs A6 â

:I D

FREE : 8@ !67:A a s :G (>C

IIA:H

<= K6>A67 A: ;DG 6 J8@:I 02 9727 DD@>C< 7798

Type of Music: 80’s/90’s/Disco/R&B/Dance

Experience the Nightlife in Canley Vale

5/49 Canley Vale Rd., Canley Vale NSW 2166 Lunch: Tue-Sun 12:00pm - 3:30pm Dinner: Sun-Thu 5:00pm - 10:00pm Fri-Sat 5:00pm - Midnight

T: 02 9727 7798

www.thaicoriander.com.au

vr society

Ù ¢² Ü Ù ¡ ª |¢² Ü| Ð ª w z ¥ Ø w ¤|«zÙª Ð ª ÒÙ Ý Ù ­ÙÜ¡ ¢}¤ ª ¢ Ù Ü ÝÜ |z ª~ ¡ Ü Ý Ù Ü Ü Ý ª ±}Ü Ýª}i ¥h Ü ¢² ® Ùª w z ¥

ª Þ² Ù ¢² Ü ª w z ¥ Ø w ¤| «zÙª Ð « Ý ¡ ª ÒÙª}i ܪ ¢³ | z·² «whzØݪ}i Ùi ¢²} ww Ý |w h | ݪ « Ýw zi ª ª ¢ £|² ª ÒÙxi w |³ ¢ª² z ® Ý}· w ¢² ݪ ® « Ý ¢²w· |}Ý® Ý}· w ¢² ݪ ®

ª Þ² Ù ¢² Ü ª w z ¥ Ø w ¤| «zÙª Ð ® i h | Ù w ¡Ù Ý}· ` Ø Ü¤ ¬Ü ¡ Ù ªx ª Ð Ù 8BSCVSUPO Ùz ª ª ¡ ÐÙ ¡w ª ¢ ¬ `Ù¢³ ¢ ܤ Ù¡w Ù ® ªÙ « Ý ¢ |w h | Ùª ÒÙ}· Ù Ù w

Ùw| ¤ ­ Öh Ø Ùz ¡ Ù¢ Ð } | Ù l |­} Ü wÙ¡w ® ª ¡ ® i |zÐ Ùm ª Þ² Ù ¢² Ü ¬ Ù¡ Ù ÐzØÝ |ÕÐw h ¥ ³|zØÝ |ÕЮ w Ü¥ } w h | ° ­Ù Ù¡ ª Ъ Ð ªxi h Ýw Ü¡ ¢ · ªÜ±Ö ¤Ö ª ÒÙÜ Ý w¤

ª Þ² Ù ¢² Ü ª w z ¥ Ø w ¤| «zÙª Ð « Ý ¡ h | Ù l-PZ ,SB 5POH %JOOFSm } ¬ z ª ª ¢ ® «zÙ ª Ð h "5" ¢ ¡w z ª}i Ùi ¢² Ù ª Þ² Ù ¢² Ü w Ö ¢ ª Ü w Ö ~ ª w z ¥ « Ý ¢ ® « Ù Ð ªxi h | Ù ªxi h | ÙÜ¡ ¢ª Ì ª w $IJOFTF /FX zÙ :FBS ¬ ¤ Ù® }ݪxi h ª ÒÙ h Ù Ù£²|­Ù w¡}w Ù¢³ £²|}Ý Ì ÙÙ $BNQCFMM 4USFFU ­Ù Ù ¢² w Ü ªÜÞ² ­ izÙ i | ¡²Ù« ÝÙ w h |ª ¢² Ù ® « Ý w « |®

Ù ¢² Ü ª w z ¥ Ø w ¤| «zÙª Ð ­ iw i Ù | } Ðw ¡ ¡ ® Ù ¡ ¡ ¡w Ù¡ ¡ ÖÖ ¡« h| ¡ Ù ªxi h Ý ¤ w ¢ ݪ ® Ø Ùª w z ¥ ¢² w ¤|«zÙª Ð ­Ù ¬ w ¢² w¡ ¡ ª ¡Ù |ª Þ Ù Ýª ª ª ¢ h w ¡w x | ݪ ¡w ª ¢ Ù z· ª ¡Öx | ª ª ¢ 10

ª Þ² Ù ¢² Ü w| ¤ ­ Öh ¢ ª Ü Ü | ÙÙ Ð ªxi h Ü¡ ¢ª Ì w «xh|x Ù 5IBJ $POTVMBUF $VQ *OUFSOBUJPOBM .FOkT 'VUTBM 5PVSOBNFOU ¢² "MM 4PSUT *OEPPS 4QPSUT $FOUSF ¬ ¢ ¢ ªxi «xh|}· Ù Ù ¢

w| ¤ ­ Öh ¢ ª Ü Ü | ÙÙ Ð Ù· Ý ¡ ٪ܢ w w w ª Þ w |³ « ÝzØÝ ªxi h Þ w Ù $PMJO #BSSZ w w w ª Þ w ³|x | Ù¡ ª Ъ Ð ªÜÞ² « wª ¢² Ù ÙÝ Ý w ØÐw } w « Ý ¡ w ª Þ w ³| x |® « Ý ª ª ¢

w Ö ¢ ª Ü Ü | ÙÙ Ð | w Ö ~ ¡ ¡ ª w¤ « ÝzØݪ}i Ùi ¢² w Ö ªxi ª ¢² w¡}w « Ý q| ¤ } w ¡ $FOUFOOJBM $PBM £²|ª ÒÙ ¡ ª Þ | h Ù ¡Ù ¢² ¡ i Ù ¥x |® Þ³ w¡}w « ݪ ÒÙÚ¥i Þ ¤iÙ ³| ³|« h `

ªÜ¡²| Ý}· w ® i® hÙ Ù Ú ¤}¡ ¡¶ ~ ª~ ¡ w¡} w± ¤ | Ù­ Öh¬ ¬ w h |ª ¢² x |ª Þ |® Ù ¢ w | Ù w Ý | ¢²} x£³Ù ¡ª Ø Ù ØÝ ¡ª Ø $JSDVMBS 2VBZ ¤i x | ® i z Ù­}} w zÙ ¢ ² ­Ù| Ùªxi ® h ¥ w ¬z ® ¢ª Ò|w Ù ª ÒÙ}· Ù Ù w

¤i Ù¢³w±® i z Ù¡ ® h«Üiw Ù ¥h | |­ Öh Ú ® ª · Ù w| Ù ¡ Ù¢ Ð Ù· ¡Ùzi ® ¬ ¬ ­Ù| Ù ­ iz Ùª ± ® w¡Ù« i ¢ h ¤x Ü

ª Ì ¡ h |ª ÒÙ |w · 0DFBO #SFF[ Û |Ù ²| w¬z w }~ ¡ Ý ¢²« i ¥h ª ª ¢ w± ¢ w ¬z w } ~ ¡ Ý Ý « Ý ® iª Þ ÙÖ¢² ¤dÙ w xi ¥ ªÜ¡² ª ¡ ¡ ¢² XXX PDFBOCSFF[FCJEFU DPN BV

1FOUB *NQFY ª}i x |« Ù Ð ª z Þ² | i · ¢² ¤w i Ù z¤ i Ùªz w Ù ¢ ® i} Ý Ü Ù Ð h ª Ì ¤i ¢²| Ù w Ý | ¢² %BSMJOH )BSCPVS £²| ¢xh h « | h }Ý ¢ª Ì ¡Ùzi ­ hª ± ° Ù¢³

¢| Ù w i Ù ¢²® Ù ¥Ï ¢µ e « |w±® hÜ ª hÙw Ù h ¤ w±ªÜ¡²| w| Ù w Ý | ¢² %BSMJOH )BSCPVS w Ù® « }Ý­ i Ü ® i h |® ªÜ Ý­z ° w± ¡ w ¡ ­} wÏ ª ¢µ ¥Ï ¢µ ¤ Ù¤Ùw Ù}Ùªw ¢³ | i ¤wz ³|®

z¤ Ø ª Ì t i Ù Ý ¤ Ù w± w ¥ ¢² | Ù w Ý |ª hÙª ¢ w Ù ¬ Ù· xÙ ª `Ó Ý®xhªz± i Ù w « ÝÙ ¢ ¬ ¬ ­Ù| Ù zÙ h ³|Ù ³|®xhÚh Ù ¤ w w ® i |®| | ÙÙ¢³ i | w h Û` Þ i Ù° ® h­ h ¬ z h « h h |­

® h h ¢| Ù ¤Ö ¢²® Ùw±® h ® h ® hªz x ªÜ Ý } Ыwi « h|ª w ª Þ²¡ h zÙª · ¢w ± h i |® i ¢ ¬ ª~Ü Ý| Ù ÙÜh ¢Ú² h Ù £²| ¤wzÙ ³|­} ¤ ¡ ªÜÞ² Üh | ¤wzÙ

x « |z ¡Ù ¢ i Ù |w z z z¤Ø Ü 9 XJOH z¤ØÜh Þ ­ h ¢² ¢ ¡w­ h ª Ùi ³| ª Þ² ª Þ Ù ¢²Úh Ù | ¢ Ю x ­ iÙi |° ¤x Ü«x±|« |« Ý z z ¢« hz ¤x

· i ÙÙ¢³w±® hÙi Ùi z¤Ø i « h| i ÙÙ Ð w±xÙÜ zÜ wÜ¢²Ùi | ª ÒÙ z | Ù ¤Ö ÙÜh w Ù w i Ù x Ù¤¬ Ù ¤ Ö ¤ i zÙ

i « i }~ z ¢Ù¡z ¥h ¢² )&"-5)1"$ .FEJDBM $FOUSF xi | .BMPOFZ 1VC Ûqs| |xi 8PSME 4RVBSF £²| ¢²Ù¢² ¢ ³|z¤Ø « Ý 4QFDJBMJTU Ú¥iª ¢² Ö |° w « Ý z¤Ø }~ w± ¡Ù ¢}Ý h « h · ª Þ ² |« Ý ¡ h «ÚÙw h |°­ iÙi |° zÙ® ¢²w ª Þ² | }i

Ü w z Ù¤ w Ù Ù­Ù Ù .FMCPVSOF $VQ ¢²Úh Ù x |¬ |ª ¢ Ù 8BSXJDL « Ý 8JOETPS *OTUJUVUF ÜÙ w| Ù x | ³| |¬ |ª ¢ Ù £|Ù wª ¢ Ù h | zz¢­} } ­}}h ¤iÙ}Ù ¤ i

z¤Ø} } w 4UFMMBS &EVDBUJPO 7JTB « Ý h ¥ ¢² ¤i x |w h |ª ¢² « h| ݪ ® ­Ù| Ù Ù w Ý | ¢² 5IF 3PDLT ¢²} z i Ù ® « ÝxØÝÙ¢³z¤Ø} · « Ùh|ª ÒÙ ¢ ² £w w¡ ¡ w ¡ ¶ | i Ùw ¢ h ¢w i

z¤ Ø ª h } w ¡ ¤ ª Ð Ð «Ü Ù Ð · Ù w| Ù Ö ¢ ¢ « Ý ¥Ù Ьzi ª h Ü ×Ù ¤z ¡w Ü | Ùݪ ¡ ª ÒÙª|¡Ù ¢ Ö ­ iw Ùi | Ù·³ ÛÙ ¡ ÙÐ ¤ ¢ Ú¥i ÙÝ ª ¡ w Ýw Ù |ÙÜ ­Ù| Ù w Ý | `Ù¢³ ª ÒÙw· |­} « ݪÜÞ² ­ i ݪÜآ٢³Ù¢³ ¥h z¥hw zÙ® ­Ù ¡ Ù¢ Ð ® 11

Thai Golf Association: Activities of the Month

Thai Golf Association of Australia Email: jarum1@bigpond.com

|cË | iª u z i b z )LQDOO\ Ä¡ ´§·È ¢´«´ ² ¶ Á §©m´ u¬º n´¤v Á mà ©´£­£´¤ ¯ ¯§³£ q ·É ¯Á §©m´ À | À ¹¯ ¬º n´¤ ¯ d u v ­¥¹¯ u v ¯ ¶ ¤¬´¥ 95 7KDL ¬Í´­¥³ m´© ¥´©Ã m© À ¹¯ ·È m´ £´ ´ ¬£´ £Ä n¥³ À ¶ ´ À ¹È¯ ¬£´ £À ¹È¯ n´ À m $OEDWRQ §´© $*9 À©·¤ ´£ Á§² ¡c§¶ c ¬q ínÀ n´¥m©£Á m ³ ¯§q¡  ¤ ´ ¬£´ £¯´¬´¬£³ ¥ ´ ·È n¯ ¬£´ ¶ Á m ³ À | §ºm£Æ À n´¥m©£Ã ´¥Á m ³ ¯ Á m§²¬£´ £ ´ m´ Ç ¥²¬ ©´£¬Í´À¥Ç n´ Ä£m ¥²¬ ©´£¬Í´À¥Ç Ç ¹¯©m´ ´¥ ·®´¤m¯££·Á n£· ² n´ Á§²¯· ´¥Á m ³ ·È m´ £´¬ Æ ¥n¯ Æ À£¹È¯©³ ·È Ç ¹¯ ´¥ Á m ³ ¥² Í´ d ·Èí m ·È¬º ¯ ´ ¬£´ £ ¯ Á¥ ©m´ ²§ à ³ m¯Ä Á m §³©©m´ ²¯ à ¥¯ ³ Ä£mÄ­© Ç ¹¯ ´¥Á m ³ u.LQJtV &XSv ³ ·ÈÀ ¤ §m´©Ä Á§n©©m´Ä n ³ ´¥Á m ³ ³ ·È¬ ´£ (ODQRUD &RXQWU\ &OXE ¸È À | ¬ ´£ ·È ¶ ¯³ ³ 7RS à ¥³ ¶©À ´ qÀ©§¬q ³ À§¤ ·À ·¤© Á§²¬Í´­¥³ à ´¥Á m ³ ¥³É ·É £· ³ ¯§q¡ ´©Ä ¤Á§² ´© m´ ´ ¶¥m©£À n´ ´¥Á m ³ ³É ¬¶É £´ ©m´ à ´¥Á m ³ à ©³ Í´À ¶ ´¥Ä n©¤ · Ä£m©m´ ²À | ¬ ´£Á§²¬¢´ ¯´ ´ª ·È m´

Í c f

¨

f c £ m f ¡ f ~® ¡gÐ

www.thaigolfassociation.com

À | à ¬Í´­¥³ ´¥Á m ³ ³ ³É ¸ ¯¤´ §m´© Í´©m´ u ¯ º v ³ ¯§q¡ º Æ m´ ¬ ¯ À ¯¥q m´ Æ Ä£m©m´ ²À | ­n´ ¥n´ ­¥¹¯­ m©¤ ´ m´ Æ ³É ¯ ¥³ ± Á§² À¯ ·Èín ´¥¬ ³ ¬ º ³ ´ ¬£´ ££´Â ¤ §¯ ¬m© m´ à ·È n¯ ´¥ ¥´ ¥´¤ ¹È¯ »n ²¥´ ©³§ m´  ¥ ¶ ´£Ã Á¡ À à )% v7KDL *ROI $VVRFLDWLRQ 2I $XVWUDOLD n©¤ ´¥ u/LNHv ­¥¹¯ Á ¥qÄ n ·ÈÀ ± n´ n Á§² ·È §´ Ä£mÄ n¬Í´­¥³ ´¥¥¯ ¯¤£´ §¯ d ¹¯ ´¥Á m ³ ·ÈÀ¥·¤ ©m´ u3OD\HU 2I <HDU v à ©³ ·È ·È¬ ´£ u7ZLQV &UHHNVv À | ·ÈÀ¥·¤ ¥n¯¤Á§n©Â ¤Ä n ³ À§¹¯ ³ ¯§q¡ ¯ ´ ¬£´ £ ³É ­£ Ä n ³ £´ ´ »n Í´ ²Á Ä n · §¯ À ¹¯ £´Á m ³ ³ í£mÀ ¹È¯­´ »n ²À | »nÀ§m Á­m d à ¯ ´¬ dí£m ·È ²£´ ¸ ·É À¥´ ´© ² »n ³ Í´­ ³ ¬¹¯ u957KDLv ¯Ã­n ¬£´ ¶ ·È ¶ ´£À | ¥² Í´­¥¹¯Ä£m ¥² Í´ Ä n¥³ ©´£¬º ©´£À ¥¶ ³ n© ­ n´ ¥³ Á§n© ³ í£mà À ¹¯ º£¢´ ³ qÀ ¥´²Ã À ¹¯ £ ¥´ £ ¯¯ ¶ ¤¬´¥ ³ `` Í~

Éf `

zÇ y xsÍs f

| ªl ¢

¢° ¢¯ ° · ± ¬ ¼ m · ¾

z bi bz ¦x h Ì z h zeÌ b b Ì bk {¡ fo ~iÐ Ï ~| l

www.madamcher.com.au

f fg f ¡ Í ¢ f ¡l ~ Ï ~

Mona moo Sakdatorn Madam Cher Kadnika

642/40 Campbell St. t stÉ

y f x s } £

wÎ d Î wÎ d Í e wm eÎ z{ kÎ c ` Í~ v Éfz v t

Thai Golf Association of Australia Email: jarum1@bigpond.com www.thaigolfassociation.com

¸ µ¥»Á Á® » ¤®µ¦µ µ m¦¡» ¤m± m¦¡ ¢¯ª l¬ ¬» ¯ m± ¢¯ · » m± ¯ ¢¢ ±¢ ¼¤¯© ± ³

© ± ±¦ w ¨p¾ m¼ªl ¬¬©» ¢»¤´¡

vr on street

­´ n¯  §·Ê¤ º ´ n´ ¥¯¬Å­£m

¾£¤q

¯¤´ ín º §º §³ £´Ã¬m º ³ À¥·¤ Ä ¤ ¯· ¥³É ¥² ´ ©³¤ º §º Ä À§¤ ²Ä n »À Ç Æ À¯´Ã À Ç Æ n©¤ m²

¯´¥q

ínÀ n´Ã¬m º Í´¥© ¯¯¬À ¥À§·¤ · ©m´ ¥³ º Í´¥© ·È ·È£³ À m­q£´ À§¤ Á mÀ §·È¤ ´ ¯´©º À | ¹¯ ¯ ©³ Á À Ç Æ Á

14

£¶Ç

¯¤´ ín º §º ´ n´Ã¬m º ­´¥ m² ¯ m² ­´¥À­£¹¯ À | °·Â¥m Á§²¬· ­´¥ £³ À | À ¥ qÁ¡ ³È ·ÈÀ£¹¯ Ä ¤ n©¤ m²

¬n£

ìm º į¥¯ Á£ À§¤ m² À | º À ¯¥q°Â· ¥mÄ À§¤ à º £³ £· §Ä ¶Àª«­§´¤¯¤m´ n©¤ ¶ Ä n ©n ¤ ² À Ç Æ ¯ m´ »

ín ´ n´Ã¬m º ¶ ¶ ·È · ©m´ º ¥¥£ ´ £³ Ä£mÁ­© Á ©¯m² ·È Ç ² ³£À£¯¥qÁ§n© n©¤ £³ À | d ·È m´¥² ¸ m´ Í´

d ·Ë º ²Â §·Ê¤ Å­n ´ Ŭm º ¯²

Æ¥ ·"

ËÇ´­©´ n¯ º £m¯°m¯£À§¤ m² ­ »£´ ´ À ·¤ í£m ¯¤´ À­Ç ´ n´ ¥¯Á Ä ¤Æ ¹É À£¹¯ m´¥³ ¯¯

n¯¤

·È¯¤´ ínìm º ´© ´Ä ¤ m² §¸ ¸É ² ·È ¯¤´ ínÀ Ç Æ ¥»n ³ ´© ´ ©m´À n´§Í´ ´ ² ¥»n º m´ ¯ n´© §´¯´­´¥ ²Ä nÄ£m ¶ À­§¹¯

z

À¯ ¶

­ »¯¤´ À­Ç º ´ n´ ¥¯¬Ã¬m º Ä ¤Â ¥²À m² ´ n´ ¥¯¯ º¥³ «qÄ ¤ À pÆ

n¯ ·ÈÀ§¤ º ·®´ ¥³ ¥ ¥ qínÀ Ç ¯¯ Í´§³ ´¤ ¬£³¤ ·Éà ¥ ǯ¯ Í´§³ ´¤ ³ ¯n© Á§n©Ä£m · º §º Ç n¯ Ä À¯ ¶ ¸

¾©

À¯´ º ¤´ ´§ · ©m´ n¯ À | ¤´ ´§­ ¶ n©¤ ² ìm ¥²Â ¥ À¯´°´Æ ¯m² £³ Ç Á § · À §·È¤ º Ä À¥¹È¯¤Æ ¯m² À Ç ²Ä nÄ£mÀ ¹È¯ n©¤

15

vr corner

words: joy stellar

Joy Stellar, J.P Migration Agent Registration No. 0103611 ` c¨ u ç f jÉ (I:AA6G c¨ t y E-mail: visa@stellaraustralia.com

£ º

 ¥ m²Â ¥ £·À¥¹È¯ ín­ º ­ ¶ À ·Ë¤© ²À§m´Ã­n¡z m² ÇÀ ·È¤©À ¹È¯ ³ ­³© n¯ À¥¹È¯ ·ÉÁ­§² m² ·ÈÀ¯´£´À ·¤ À ¹¯ À | ¥²À Ç ÇÀ ¥´²À­Ç ©m´¯¤m´ n¯¤ m´ »n¯m´ Á§² ³ À¥·¤ Ä ¤ ³É ­§´¤ ²Ä nÄ£m À | À­¤¹È¯ ¯ © À­§m´£¶ ´ · ·ÈÁ ³©£´ à ¥» Á ¯ À¯À n ³ À¥·¤ ­§´ ¶ ¸È m¯Ä ·É ²À¥·¤ © £³ ©m´ À¯À n q m¯ À¯À n q £ º À¯À n q§© § Á§²À¯À n qÀ­Ç ­£³ À | n ¯ À­ ¹¯ ´ ·ÈÀ­Ç À | m´©¯¤»m ¥² Í´©m´ ³ À¥·¤ Ä ¤Â À¯À n q­§¯ §©  ¤£· © m¯ Í´­ n´ ·ÈÀ | À §§q ´¤ ¥ ¯¯ Ä ­§¯ ´£ ³ ­©³ m´ Æ ¸È ´ · Ǥ £´ ³ ³É ­£»m n´ Ç£· ín m´¤ m´Â m m´ ·È ¶ ´ ² ¯£´ ¸ ÇÄ£mÀ | ¯¤m´ ·È ´¤ z À¯´Ä©n ´ · ǧ¯¤Á ³ Ä ´ · Ç n¯ £´¯¤»m¥©£ ³ ´£ n´ ·È © À¯À n q §© § ³ Ä©nín¯¤»mÁ ¬Ä §q §´ ´ · ¹¯ ¯ À¥·¤ ³ Á §´ ¥² k¯ ¯³ Á m Ä nÄ À¥·¤ n´ Ä£mÀ¥·¤ n´ ´ · ³© ³ À¥·¤ À¯ Ǥ³ Ä£m¥»n n©¤ Í´É ©m´ ³©À¯ ²£´À¥·¤ ·ÈÄ­ ­§³ ¬» ¥¯²Ä¥ Á m ³È ÇÀ | ¯· ¥²À¢ ­ ¸È ¯ ³ À¥·¤ ·È » ­§¯ £´ Á m Ç£·¯· ¥²À¢ ·È ³É à £´À¥·¤ ¥¶ Æ Á m ­§¯  ¤ ¥»n ³ ·È¯´¬´©m´ ² ¶ m¯ ¬£³ ¥À¥·¤ ín ³ À¥¹È¯ ·È ²À§m´Ã­n¡z ³ m¯Ä ·É m² n¯ n¯¤ ´£¬££ ¶ ¯¤»m ·È ¥º À ± £·À ¹È¯ ¹È¯ Á¯ Á§²Á¯ £·Á¡ ¹È¯ ¶£ ¸È À | ³ À¥·¤ ¯¤»m ·È ¶ ·¤q n¯ n¯¤ n¯ ´¥£´À¥·¤ ¢´«´Á§² m¯ ¥¶ ´ ¥· ·È¯¯¬À ¥À§·¤ À§¹¯ Ä À¥·¤ ·È 3HUWK À ¥´²£· ´ ¶¯¤»m ·È ³È Á¯ ¯ ©m´ ²Ã­nÁ¡ ·È¯¤»m¯¯¬À ¥À§·¤ ¶ m¯Ã­n À ¥´² ¶£ Í´ ´ ¯¤»mÀ¯À n qí m ·ÈÀ | ³©Á Â¥ À¥·¤ m´ Æ º ¥³ n¯ n¯¤ ÇÀ ¹È¯Ã À ¹È¯ Á§²Ä©nà ín ¶£À | »n Í´À ¶ ´¥ ¶£À n´£´ ¶ m¯ ·È 6WHOODU Á n ©´£ Í´ q©m´À ¹È¯ ¬ ¶ n¯ ´¥£´À¥·¤ ·È 3HUWK :HVWHUQ $XVWUDOLD  ¤ Í´À¯ ¬´¥ ¯ n¯ n¯¤£´§ ²À ·¤ ³ ´ 6WHOODU ¥©£ ³É ín H PDLO Á§²À ¯¥q£¹¯ ¹¯ ·ÈÄ ¤ ´£ ¶ Á m ¯ ©m´ ² ·É n¯ n¯¤Ä À ·È¤© m´ ¥²À ª ¯´ ¶ m¯ ´  ¥ª³ qÄ£m¬² © ín¬m ´ H PDLO Á ´ ³ ´ ¯ 6WHOODU Ç Í´À ¶ ´¥Ã­n ³ ·  ¤ ¶ m¯ ³ n¯ n¯¤ ´ ¯·À£§Á§²¥³ ¬m À¯ ¬´¥ ³ ´ ¯·À£§ ¸È »Á§n© ÇÄ£m m´ ²£·¯²Ä¥ ¶ ¶ Á§²À£¹È¯¬m à Á n m´À§m´À¥·¤ ¯ ´ Â¥ À¥·¤ ín ´ ¯·À£§ n¯ n¯¤ Ç ¯ §³ £´ ´£ ¶©m´ ²¥· Í´¥²Â ¤ ²Ã­n À ¹È¯ ·È ¹È¯ ¶£À | »n ¹¯À ¶ À n´£´ m´¤Ã­n ¸È ÇÀ | À¥¹È¯ ¥¥£ ´­´ ³ À¥·¤ ²Ã­n à ¥À n´£´ Í´¥²À ¶ Á ³  ¤Á n ín ´ À¥´ ¥´ m¯ » m´¤Æ Ç ¹¯£· ´¥Ã­n &RQVHQW ©m´ ²£· »n Í´À ¶ ´¥Á À¥¹È¯ ´¥ m´¤À ¶ ÇÄ£m£·¯²Ä¥ m´¬ ¬³¤Ã º ·É 16

º ¯¤m´ Í´À ¶ ´¥Ä n©¤ · n¯ n¯¤ m´¤À ¶ ¥ n© ³É m´À¥·¤ m´©· m´Á§² m´ ¥² ³ ¬º ¢´ ´ 6WHOODU Í´À ¶ ´¥¤¹È ©· m´ RQOLQH n¯ n¯¤Ä n©· m´¢´¤Ã Ä£m ·È©³ m¯£´ Á§²À ¶ ´ £´À¥·¤ ·È 3HUWK ´£ Í´­ »Á§n© ǧ ³© º ¯¤m´ Á mÀ¥¹È¯ £´À ¶ ¸É ÇÀ£¹È¯À©§´ m´ Ä À ¹¯ ´ Â¥ À¥·¤  ¥£´ ´£ ³ ´ À¯À n q©m´ ¸ À©§´ m´¤ m´À ¯£ ¥³É m¯Ä Á§n© Á§² ´ n¯ n¯¤ Ǥ¹ ¤³ ©m´ »n ¥¯ Ä n¬m À ¶ £´ m´¤ m´ ´ À¯À n qÀ¥·¤ ¥n¯¤Á§n©  ¤£·Ã À¥·¤ À Ç À ¶ ³É ­£ ¥³É ´ ´ 6WHOODU À¯´­§²¬¶ ´ ·É£·À ¹È¯ Í´¯Í´ ¥´ Á m ¯ À ¥´² ·ÈÁ mÆ ´ À¥´ Ä£mÀ ¤Ä n¥³ À ¶ À§¤ ´ ´ º Á£m ¯ n¯ n¯¤ ¯ ´ ¥³É Á¥ ·ÈÀ ¹È¯ n¯ n¯¤ ·È ¹È¯ įn ¶£ À | ¹¯À ¶ ¬ À n´£´ Í´¥²Ã­nÁ ´£ ·È n¯ n¯¤Ä n¬m ¯·À£§Á n £´ À m´ ³É Á§² ·È¬Í´ ³ ´ 6WHOODU Ä£mÀ ¤¬m à À¥·¤ À Ç À ¶ Ä À§¤¬³ ¥³É À ·¤© À¥¹È¯ ¸ Á ¯¯ £´ À£¹È¯ ´ À¥´Ã­nÂ¥ À¥·¤ ·È 3HUWK ¬m ­§³ ´ ·È n¯ n¯¤¤¹ ¤³ ©m´À | à À¥·¤ À Ç À ¶ ¯ 6WOODU £´Ã­n » À­Ç Á§n©¯¤´ ²À | §£ À ¥´² ³É ­£ À | ,QYRLFH ¯ §¯£ ³É ­£ ·È£· ´¥ ³ m¯À¯´ /RJR ¯ 6WHOODU Á§² ·È ¯¤»m£´ ´ :HEVLWH £´ Í´À | à À¥·¤ À Ç À ¶ ­§¯ §© n¯ n¯¤Á§² º Á£mín ¬m m´À§m´À¥·¤ £´ ³É ­£ ¥³É ¥©£À | £»§ m´ ©m´ À­¥·¤ ¸ ¯ ²§Í´ ³ À¥¹È¯ Ä n©m´ ³É ­£ ³É £©§ ·È m´ £´ ·É Á¡ ¯ À ¹È¯ n¯ n¯¤ ·È ¹È¯ įn §© ¶£ ·È Á­§² ·ÈÀ | ³© ´¥­§¯ §© ³É Á m n  ¤©´ Á À | ³É ¯ Á 2UJDQLVHG &ULPH ¬m© ¯·À£§ ·È£³ ín ´ 6WHOODU  ¤ ¯ ©m´À | ¯·À£§ ¯ n¯ n¯¤  ¤Ã­n º¤ ³ n¯ m´ ´ À£§À m´ ³É ¬¥º Á§n© ÇÀ | ¯·À£§ ¯ £³ ·È ³É ¸É £´­§¯ §© 6WHOODU  ¤ »n ·È ¯ ¯·À£§ Ç ¹¯£³ À¯ §¯£ ³©À | n¯ n¯¤ ¬m© à À¥·¤ À Ç À ¶ ·È£³ ¬m ín º Á£m n¯ n¯¤ Í´¥² m´À¥·¤ §m© ­ n´ ³É ­£ ¥³É £³ Ç Í´ ¸É À¯  ¤ ·È £³ ­§¯ º Á£m©m´£³ Í´ ´ ·È 6WHOODU Á§²£·Ã À¥·¤ À Ç À ¶ ´ 6WHOODU ·È£· §´¤À Ç q ¯ £³ ·ÈÀ | ³ ´ ¤¹ ¤³ Á mÀ ¶ ·È¬m £´£³ ¯ º Á£mín¬m m´ ¥¶«³ ¯ À ¶ ¯ Ä ¤ ·ÈÀ c ¯¤»m ·ÈÄ ¤ ´© q Á§n©£³ ²À | Ä ¥³ À¯ ¬¥º Á§n©Ä¯n £ º ¶£ ­§¯ ³É ³ À¥·¤ Á§²­§¯ ³É À¯À n q n¯ ¯ ¯ ©m´ ³É Á mÀ c ¥¶«³ £´ d ·ÈÀ | ¥³É Á¥ ·ÈÀ ¶ À­ º ´¥ qÁ ·É Á§² ¯ » ¯ ·ÉÀ§¤©m´ įn¯´ ´ ¥ ³© ·É © £³ ¸ ´ À ¥´²À§m Ä£m » ´£n´ ´À¥¹¯ ² ·É ´ Í´¥© Á­m ¥³ 1HZ 6RXWK :DOHV 6\GQH\ /$& Á§² ´ ¯ ¥´ Á­m ¥²À ªÄ ¤¥©£ ³É ¯¶££¶ À ¥ ³È h´¤ &RPSOLDQFH 6HFWLRQ Í´§³ ´£ ³©Ä¯n¬´¥À§© ³© ·É¯¤»m n¯ n¯¤À¯ Ç ¶ £´ ´ 3HUWK ³ · ·È ¥´ À¥¹È¯ ©m´ À¯ » ­§¯ À ¶ m´ À§m´À¥·¤ Ä ³É ­£ Á§²£´Á n ©´£ ³ Í´¥© à n¯ ·È ¬m© ´ 6WHOODU ÇÁ n ©´£Ä©nÀ m ³ À ¥´² » įn §© ¶£À¯´ /RJR Á§² ¹È¯ ¥¶«³ Ä Á¯ ¯n´ Í´À¯ ¬´¥ §¯£À ¹È¯­§¯ »n¯¹È ínÀ¬·¤ ¥³ ¤q ­´ m´ »n¯m´ m´ à À­Ç įn £ º ¹È¯ &KDL\RW 3RHGDO  ¥  ¥Á n Í´¥© &ULPH 6WRSSHU ³ · ·ÈÀ ¯¥q Á§² ¯ 5HIHUHQFH à Á n ©´£À§ ·È ( 6\GQH\ &LW\ /$& À§m´Ã­n¡z À | ¯º ´­¥ q ¯¯¤m´Ã­nÀ¥¹È¯ Á ·ÉÀ ¶ ¸É ³ ³ À¥·¤ Ä ¤¯· À§¤ ¬m© À¯À n qÄ­ ·È À¯´ ¹È¯Ä Á¯ ¯n´ ³ À m ¥ · n´ n Ç ©¥ ² Í´ ´¥Á n ©´£À¯´ »n ¥² ¶ £´§  «Ã­nÄ n m¯ à ³ ·É ¯ ´ ¸ º m´ ©m´ ­´ ¶ m¯ ³ À¯À n q Ã Æ ©¥ ² ¥© ¬¯ ínÁ mà m¯ ·È ²£· ´¥Â¯ À ¶ m´ ínà ¥ ín Í´Ä©nÀ¬£¯©m´ ³ · n¯ À | ³ · ¯ ¥¶«³ ³É Æ ·È º ¶ m¯ n©¤ ­¥¹¯Ä£m Ç m´¤À n´ ³ · ¯ ´ Â¥ À¥·¤ Ä À§¤ ¯¤m´ m´¤À n´ ³ ·¬m© ³© ¯ º § ·È¬´£À | ¯³ ´ m² ³ í£m ³ ­ n´ ·È ¯¤ 6WHOODU

Â&#x2026;°¥Œ³°Â&#x160;Â&#x2021;r

Â&#x161;ÂŚÂ&#x160;¥Œ³¿Â&#x2039;Œ¡Â?

wĂ&#x17D;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x;dÂ&#x2C6;Ă&#x17D;Â&#x2022;wĂ&#x17D;Â&#x160;Â&#x2026;dÂ&#x2020;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x201E;Ă?Â?Â&#x201E;eÂ?Â&#x;wmÂ&#x201C; eĂ&#x17D;Â&#x2022;Â Â&#x2020;Â&#x201C;Â Â&#x203A;z{Â&#x;kĂ&#x17D;Â&#x2022; }xÂ?`fÂ&#x2018;xyÂ&#x201A;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?v "N ,DGA9 )+ JHIG6A>6 Â&#x153;Â&#x201E;Â?cÂ&#x201A;Â&#x152;ycÂ&#x201A;Â?Â&#x2020;

Â&#x2039;Â&#x17D;{wÂ&#x201C;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2018;Â?Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x192;u

(N9C:N Suite 515, Pacific Trade Centre, 67G6B6II6 Shop 19, Cabramatta 'H ,AHIIBG@ >GMK> ):KD +H:= 368 Sussex Street, Sydney NSW 2000 :;K:F:MM: ',0 ->E gÂ&#x203A;v , & ->E gÂ&#x203A;v $(+ www.facebook.com/myworldtvaustralia

vr talk

words: nanat

l} f m¢

Íc "))

Á§n©£´À¥¶È£ n Í´ º¥ ¶ Ä n¯¤m´ Ä¥ ¬Í´­¥³ À¬n ´ ¯ ·È ¥²¬ ©´£¬Í´À¥Ç à ·©¶ Á m§² ³É m´ Ç m´ ¤m¯££·À¥¹È¯ ¥´© ·È£´ º À §·È¤ Á§²À­ º ·È ʹín ¥¥§ºÀ i´­£´¤Á m´ ³ Ä £m´ ­§³ ´ ¯ ©´£¬Í´À¥Ç ¯ »n ´¤ ·É 0DUNR ¯ ³ q £²§¶© «q Ç£·À¬n ´ ©´£¬Í´À¥Ç ·È£· ©´£ m´¬ à ģmÁ n ³

À¥¶È£ n ·©¶ à ¯¯¬À ¥À§·¤Ä n¯¤m´ Ä¥ ¬Í´­¥³ £ £ ÇÀ¥¶È£ n À­£¹¯ À Ç n´ ¯ ¥¥£ ´ ³È©Ä ££· ·È n¯ À | £À | · È À ¶ Á§²À ¶  ·È ¥´ À¥¶È£À¥·¤ ·ÈÂ¥ À¥·¤ à ­£»m n´ ¯ ǧ¯ ¬¯ À n´À¥·¤ m¯ ·ÈÂ¥ À¥·¤ à ¯Í´À¢¯À£¹¯  ¥´ ¥´ ©m´¬¯ À n´À¥·¤ Ä n ­§³ ´ ³É Ǭ¯ À n´Â¥ À¥·¤ º ©³ ´ À¥·¤ £ £ À ¹È¯Ä­£ ¥³ ©m´ ³É Á m £À¥¶È£À¥·¤ £ £¬¯ Ä n ·È Á§² À | ­³©­ n´­n¯ £´ §¯ Á§² m©¤ m¯Á£m Í´ ´ ­´À ¶ À¥·¤ £´ ³É Á mÀ Ç Æ ¯ £ Ä n§¯ À¬·È¤   ¤ ´¥ ¹É¯§o¯ À ¯¥·È  À n´ n´ » ¥´ ©³§Ä nÀ ¶ £´ ´ £ ³ ¬¶ à À¯´À ¶ £´¬£³ ¥À¥·¤ m¯ ·ÈÂ¥ À¥·¤ ¬¤´£ º¥ ¶ ´¥ Â¥ Á¥£ Á © ¥² » ÍÉ´ ¸È À | Â¥ À¥·¤ ·È ³ £´ ¬Í´­¥³ ¬´¤ ´ Â¥ Á¥£ ¯ ³É £ Í´ ´ Ä n©¤À¥·¤ Ä n©¤ §¯ dÀ Ç£ Á§² £À | ­³©­ n´ ·£ ´À ¹È¯ Æ À n´Ä Í´ %DQTXHW à ¥ Á¥£ m´ Æ À ¥´²¬£³¤ ³É Í´ ´ ¬´¤Â¥ Á¥£ Ä£mÄ n£·£´ £´¤ ¯£· ´ í mÆ ³ ¸É À m ´ À §¶£ ¥²À ·¤¥ ¶ ´ ¥² © ´ ¯·À© q ÇÀ§¤ Í´À | n¯ £· ³ ´ À¬¥¶£ ¸È ´ Â¥ Á¥£ ³ Æ À m Â¥ Á¥£ ¯À¥·¤ À ǧ Â¥ Á¥£Á ¥·§m´ Ç ² ¶ m¯£´ ´ Â¥ À¥·¤ ín ³ À¥·¤ À n´Ä m©¤ Í´ ´ À¥·¤ Ä n©m´À¥´ Í´ À¥·¤ ¥»n¥² Á§n© ³É ­£ ´ ³É ǯ¤´ Í´ ´£ ©´£ z £´À¥·¤ ¢´«´À£¹¯ ¯ À§¹¯ À¥·¤ ·È ¶© ·Á§ q¯¤» m d Ç §³ Ä ¤ Á m ¥´ ©m´£·À­ º n´ ´¥ qÀ£¹¯ ¦«¢´ £¶® À§¤ ʹínÀ¥´¯¤´ £´¯¤»mÀ£¹¯ ¯ ¯· ¥³É À§¤Ä nÀ§¹¯ £´¯¯¬À ¥À§·¤ 18

à ¥ ²Ä À ¹È¯ ©m´ º¥ ¶ Á¥ ¯ £ ¹¯ ´¥q ·ÉÀ §¹È¯ ·È ­¥¹¯ 'DQFH 3DUW\ ¥³  ¤ ³ ³É À | ¥¶«³ ³ À ¹È¯ ³É Á m À ¹¯ Á¥ ­§³ ´ £´¯¤»m¯¯¬À ¥À§·¤ ¯ Á¥ Æ ³É Ç À¥·¤ Ä Í´ ´ Ä £´Ä n ´ ¥n´ ¯´­´¥¯¶ ´§· ´£ Í´Á ² Í´ ¯ À ¹È¯ à ¥²­©m´ ³É À¥´ Ç£´ ¶ ©m´ À¥´À¯ £· ¥²¬ ´¥ q ´ n´ Â¥ Á¥£ ¥»n¥² ´ ­§´¤¯¤m´ ʹģģmÀ¯´£´Ã n ÇÀ§¤ º¤ ³ À ¹È¯ ³ ³É ¥¶«³ 0DUNR 7RXU 7UDGLQJ À ¹È¯ Í´ ´¥q ·ÉÀ §¹È¯ ·È ¸É £´ ³ À | 'DQFH 3DUW\ ¶ m¯ ´£Â¥ Á¥£ m´ Æ ¯¤m´ +LOWRQ +RWHO n´ 6KHUDWRQ +RWHO n´ £·Á¬ ¬· À¬·¤ ³ ´ £ Ç ³ ­ n´ ´ ·Æ ­§m¯Æ ¬©¤Æ ¬ ¥· À¬¹É¯ 0U 0DUNR ínìm Á§n© ÇÀ Ç ³Ë© m´À n´ ´ À¥·¤ Ä n©m´À¥´À | »n º À ¶ ¥»nÄ­£©m´ § ¯ ¥³ §m£ §´¤ £ ³ ¬¶ à ín n¯ ´¤ £´À¥·¤ m¯ ·È¯¯¬À ¥À§·¤ À ¹È¯£´ m©¤ ³ ³ ´ ´¥q ·É © £ ·È n¯ n¯ ³ ´ ³ Á º À¬´¥q ¯´ ¶ ¤q £´À ·È¤© ¥³É ­ ¸È ³ Í´Ä¥£­´ª´§ ©´£¥»n¬¸ À­£¹¯ À | ¬´£§n¯ » ­©¤ ¯¤´ ¹É¯¯²Ä¥ ÇÄ n ¹É¯¥ ­¥»Æ Ä n · ³ ¬ ´¤Æ ¥¶«³ ÇÀ§¤ ³ £´ à ¯ ³É §» n´ ·È ¶¤£ ²À | °m¯ ¯¶  ·À ·¤ À©·¤ ´£ À ´­§· ¹¯©m´ ¥¶«³ £ ³ £´ à §ºm£À¯À ·¤ ¸È §ºm£§» n´ ·É Ç ²À | §ºm£ ·È£· ´ ² · ¯¤m´ ´©¯¶  ·À ·¤ ·È ´ ² ·£´ £´À¥·¤ À£¹¯ ¯ dÆ ­ ¸È À | ³ ¯ ³É ÇÀ§¤À¥¶È£¥»n ³ À¥¶È£À­Ç ¸ ´¥ À n´£´À | ³ À¥·¤ ¯ ¯¹È Æ ©m´£´¯¤m´ Ä¥ £ ÇÀ§¤¬ à ² Í´À¯À n q ³ À¥·¤ ª¸ «´Ä À¥¹È¯¤Æ Á§²À¥¶È£ º¥ ¶ À¯À n q ¥¶ ³ À£¹È¯ d ²À ·¤ à ¹È¯ ¯ 077 º ·È n´© ¥²Â ´ ´ ´¥q ·ÉÄ ¬»mÀ¯À n qÀ Ç£ ³© À¥´£· ³ 0LVV $VLDQ &RQWHVW ¸È À | ´ í m ín ©´£¬ à £´ £Ä À m´¬ ´ ·È 6\GQH\ (QWHUWDLQPHQW &HQ WUH m´À m´¬ ´ ·ÈÁ§² m´ ³ ´ ­£¹È ©m´À­¥·¤ ¥©£¯ q ¥² ¯ ¯¹È Æ Á§² ·£ ´ ¬¥º ¯¤»m ·È Á¬ ©m´À­¥·¤ ¬£³¤ ³É £ ¶ ©m´ £À | Ä ¤ Á¥ ·È §n´À m´ à ¥ ² §n´ Á m £ §n´ ºm£ ² À ¥´²£·Á¥ ³ ´§Ã ¯ ³É £·¬³£¢´« q¯¯ 79 ¯ ¯¯¬À ¥À§·¤ n©¤ À£¹È¯ ³ ´ Á§n© ¹È¯ ££³ Ǥ¶È ³ À | ·È¥»n ³ ´ ¹È¯À¬·¤ À¥´ ÇÁ m À¥´ ÇÀ§¤ © ¥³È ·È¥»n ³ £´À | ­ºn ¬m© Ç ¹¯ 'U 6WHSKHQ 5DLQHU ­ºn ¬m© z º ³ À ¹È¯Ã­n ´ À¥´Á m Á§² ¤´¤ §´ Ä n£´ ¸É ¯· §´ ¯¶  ·À ·¤ Ç£·­ºn ¬m© À | ¯¶  »Á§ §´ Ä ¤ ÇÀ c ¯¯¡¡cª ³È© º ¢´

Í´Ä£ ¸ À n´¬»m© ´¥£©¤Ä ¤

Australian rallian C Centre e ûČìõŢúÞĈ ąŞ ĐøăĐìăĐìúÔąöûĉÔĉ üąèŞĀĀĀýďèöďøĈõ www.australian.co.th

Nurturing The Future

ïČÜş øąçõŞĀôöČëş ööôÝąèćÔąöûĉÔüą

º ­³ À­ ¯ ·©¶ £ ¹¯©m´ º ­³ À­ ¯ ·©¶ £ £· ¥³É ¥³É Á¥ À§¤ ¯ ·ÈÀ§¶ Í´ ´ ´¥q ·É m© ³É À | d£³ ¥ ¯ d ¯ · Ç ¶¤£À §¶£ §¯ ³ ³È©Ä £À¯ Ç §º §· ³ © ´¥ ´¥q ·É£´ ´ À­Ç À ¹È¯  ¤À ´²¥²¤²­§³ ·È ¯ ´ À Ç ²£´À ·È¤© £´ ¬ º ³ Á§n© À ´ Ç£´ ¶ À­§n´À£´ ³ ²¬m© í m Á§²£·À¥¹È¯ m¯¤ ©³¤¥ºm · ³ À n´£´À ·È¤© n¯ n©¤ À¥´À­Ç Á ·ÉÁ§n© Ç¥»n¬¸ ©m´ ¯Á§n© ¯¶È£ ³©Á§n© À ¶ ¯ ·ÈÄ n£´£´ £´¤ Ç ¥¶ Á mÀ­£¹¯ £³ À | À ¶ ¥n¯ Ä£m m¯¤À­§¹¯À Ç À ¥´² £Ã í m ¯ Á ín © 6HFXULW\ ·È£´ m©¤ ´ Á m ¥¶ §¸ Æ À¥´ ÇÄ£m£· ©´£¬º ¥ ·ÉÁ§n© ¶ À­§n´À£´¤´¬m© í m ÇÀ ¹È¯¥² ´¤ ©´£ º q Á§² m© ³É Ç À¥¶È££· »mÁ m ¯ º¥ ¶ ´¥q ·É £´ ¸É ¬³ ££³ À¥¶È£À §·È¤ Ä À¥´ Ç À§¤£´§º¤ ´ À¯À n q¯¤m´ ¥¶ ³ §º¤Ä À¥¹È¯¤Æ Ä£mÄ n¬ à à ¥ À¥´£³È Ã Ä n©m´ ¯ ³É ¹È¯À¬·¤ À¥´¯¤»mà ¯³ ³ n Æ Ã ¥Æ Ç ¥»n ³ Á £¥´ ´ Ç » ©m´À¯À n q¯¹È Æ n©¤ £ §n´ » À§¤©m´¬£³¤ ³É ³ À¥·¤ Ä ¤ ¯ À¥´À¤¯² ·È¬º Á m º ¯¤m´ Ǥm¯££· ´¥À §·È¤ Á § Ä£m£·¯²Ä¥¤³È ¤¹ n©¤À¥¹È¯ ´¥Á m ³ ´ º¥ ¶ ·È£· »mÁ m £´ ¸É ³É À¯À qÄ ¤ ³ À¯ ·È£·£´ ©m´ À¯À qà ¯¯¬À ¥À§·¤ ¤³ £·À¯À q · À¯À qÀ ´­§· À¯À q¯¶  Á§²À¯À q¯¶ À ·¤ ·È À n´£´ Í´ §´ ³ À¥·¤ Ä ¤£´ ¸É Á§² ¥² ¯ ³ m© ´¥ ¯©· m´ ³ À¥·¤ À¥¶È££· ´¥À §·È¤ Á § Á§² n©¤ ©´£ ·È À¥´Ä£mÄ nÀ Ç À ¶ ³ À¥·¤ £´ £´¤ ³ m´ ³ À¯À n q¯¹È Æ ÇÀ§¤ ʹínÀ¥´À¥¶È£ n¯ À §·È¤ ³©À¯ n´ ·È ¹¯À | º ­³ À­ ·È ¯ £ À£¹È¯ ¸ À©§´ ·È ² n¯ À §·È¤ Á § £ ¸ ¬¥n´ À ¥ £´¥q ³©Ã­£m ¸É £´¢´¤Ã n ¹È¯ $XVWUDOLDQ &HQWUH Á m ¹È¯ £³ Ç ¯ Á§n©©m´ À | ª» ¤q¥©£ ·ÈÀ ·È¤© ³ ¥²À ª¯¯¬À ¥À§·¤ À | ¬¶È ·È ʹín§» n´ ³ À¥·¤ ³É ­§´¤À ¹È¯£³È Á§²Ä©nÃ Ä n£´ ·È¬º ­§³ ´ ¬¥n´ ¸É £´ Á§n© ¥´ ©m´ § ¯ ¥³ §¶ §³ £´£´ ¸É ¤´¤ ³©À ¶È£À | ©· »  ¤À ´² ·È m´ ¥²À ª¯¤m´ ¥²À ª · ¥²À ª¯¶  ·À ·¤ ¸È À¥´£· 6XE $JHQW ¯¤»m ¹È¯ ¯ À¥´ »££´ ·È¬º Á mÀ­Ç ¹È¯ À­Ç § n ¥¶«³ ³ À¥·¤ À ´ Ǭ£³ ¥ ³ §m£ §´¤Á§n©

£ ²À ·¤ ¥¶«³ 0XD\ 7KDL 3W\ /WG ·ÉÄ©n ´ Á§n© ³É Á m d ·ÈÁ§n© m´¤ m´ ²À ·¤ Ä©nÀ ¤Æ À ¥´² £ §³© ¥³È À ´À¯´Ä à n Á§n© ³ À¯¶ Ä À£¹¯ Ä ¤ Ä ¥ ´ ³¤ ¸È m´ À | ¯ ¶ ´¥ · £­´©¶ ¤´§³¤ ¥´ ¢³ ¯£ ¸ m´ Ä n¬¥n´ ­§³ ¬» ¥£©¤Ä ¤ ¸É £´À ¹È¯ ¯ ¬ ¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ »n ·È¬ à À¥·¤ £©¤Ä ¤ £ » º¤ ³ Á§n© » ² ´ £· ©´£ ¯ À ·È¤© ³ À¥¹È¯ ¥²À n´ ´ ¬¶ À­£¹¯ ³ Ä nÁ§ À §·È¤ ©´£ ¶ À­Ç ³ m´ ¯¤´ ¬¹ ¬´ £©¤Ä ¤Ã­nÄ ¬»m¬´¤ ´Â§ ínÄ n £À¯ ǯ¤´ ¬ ³ ¬ º ©´£ ¶ m´ ín¬Í´À¥Ç ¸ À ¶ ©´£ ¶ ·È¯¤´ ¬ ³ ¬ º º ´¥ª¸ «´Ã­n ³ £©¤ ·È¬ à ¯¤´ ²£´À¥·¤ ¢´«´ ·È m´ ¥²À ª ¯¤´ ³ ´ ³©À¯ Á mÄ£m£·Â¯ ´¬ ¸È £Ä nín º ´¥ª¸ «´ ´ $XVWUDOLDQ &HQWUH À ·È¤Á­§² ínÀ ´Ä n£´À¥·¤ ¢´«´ ·È ·È Á§²­´ m´¤£©¤Ã­nÀ ´¯¤»m À ´Ä nÀ¥·¤ ¢´«´Á§² Í´ ´ À Ç À ¶ Ä n©¤ À m ¬¶ ­q ¤³ · À § À§Ç q Ç£·¥´¤Ä n ´ ´ ¬¯ £©¤Ä ¤ 3DUW WLPH À¯´ §³ Ä º À ¹¯ ¥¯ ¥³© Á§² §m´¬º £ ÇÄ nín º §n´ ´ ³ ¶¬¶ ¶Ì ¬º ¬©m´ ³ À¥·¤ £©¤Ä ¤ ·È¥´ ¢³ ¯£ ¸ ¸È ¬¶È ·È £ Í´ £¯¤´ ¬¥n´ ¯ ´ ín£©¤Ä ¤ n´©Ä § ©m´ ·É Ä£mà m©m´À Ç ·ÈÀ¥·¤ Á§² m¯¤£©¤£´Á§n© ² n¯ £· ³ ²¬³ ´ ³ m´¤£©¤Á§²¯¤»m¢´¤Ã n ¬³ ´ m´¤ §¯ Ä À Ç ·È£´À¥·¤ À ´Ä n¯ ´ Ä nÀ¥·¤ ¢´«´¯³ ¦« ³ À n´ ¯ ¢´«´ Ä nÀ¥·¤ ¥»n ´¥ ³ ´¥ n´ ´¥ ·®´ Ä nÀ ¶ §³ Ä n©¤ Ä À | ¯´ ´¥¤q À | ©¶ ¤´ ¥Á§n©Á mÀ ´ ²¬´ m¯ ¯ ´ ©m´À¥´ ² m©¤À­§¹¯À Ç Ä ¤ ·È m¯¤£©¤Ã­nÄ n£·¯ ´ ·È · ¸É Á§n© ££¯ ¸ À¥¹È¯ ´¥¯ º¥³ «q£©¤Ä ¤ n©¤ n´Ä£m£·À Ç ¥ºm í£mÆ £´¬¹ ¯ Ä£m ´ Ǭ» ­´¤Ä Á§² ·È¬Í´ ³ ¥»nÄ­£©m´ ¥²À ª¯¯¬À ¥À§·¤ ¹È ¯ £©¤Ä ¤£´ Ä À¥·¤ £©¤Ä ¤ ·ÈÀ£¹¯ Ä ¤ ¸ ³ m¯ d À | Í´ © ·È£´ ¯¬£ ©¥ ¶ »©m´À ´ Í´À ¶ À n´ ¥²À ªÀ¥´À m´Ä­¥m Á§n©Ä£mà m©m´Ä Á§n© À ´ ²À¥·¤ ¯¤m´ À ·¤© Ç n¯ Ä À ·È¤© ·È m ·È ·È n©¤ £· ´¥ ¶ m¯¬¹È¯¬´¥ ³ À ¹È¯ » ¬m m¯ n¯£»§ £³ À | À¥¹È¯ ´¥ m¯ À ·È¤© n©¤ ££¯ À­Ç à º ©n´ Æ À­§m´ ·É n©¤ ¯ ´ ³É à ¯¯¬À ¥À§·¤ ´ ¥¶«³ 0XD\ 7KDL 3W\ /WG ÇÄ n£· ´¥À c ³©¥´¤ ´¥ 5HDO +HUR ¥³É Á¥ ·È 6\GQH\ 2O\PSLF 3DUN À ¶ ³© ´© ¬´£´¥ ¤³ q¯¥º Á§² ³ £©¤¯´ · ¯· ­§´¤ £´À n´¥m©£¥´¤ ´¥ Á§²À¥´ ² ³ ¥´¤ ´¥ 5HDO +HUR ¸É º À ¹¯ Á§²§m´¬º à ©³ À¬´¥q ·È ³ ©´ £ ·É n©¤ ² ¥³

n¯ ¶ ·È¬m §Ã­n ¥²¬ ©´£¬Í´À¥Ç º ¥³É ·ÈÀ ¶ z ­´ £¥»n©m´ £ ² m´ £³ Ä Ä n Á m ¸ À¯´Ä©nÀ¬£¯©m´ À¥´Ä£mÄ n£·¯²Ä¥£´ ³É Á mÁ¥ Ä£m©m´ ²À ¶ ¯²Ä¥ ¸É À¥´¯¤»mÄ n ¯¤m´Ä º q¯¤m´Ä ¤¸ ¶ ³ £³ ¬£³¤À Ç ¥¯ ¥³© £ ÇÄ£mÄ n¥ÍÈ´¥©¤ ¯²Ä¥ À¥·¤ Ä n©m´ n¯ Í´ ´ ­ ³ Ä nÀ¥·¤ ¥»n ·©¶ £´ ³É Á mÀ | À Ç À§Ç Æ §» ³ ´¤ z} ¬´£§n¯ À Ç ¥© n´© ­´ » ´ ´¤ ¬¶È ·ÈÀ¥·¤ ¥»n£´ ¥ ³É ʹínÀ¥´Ä£m §³© Í´©m´§Í´ ´ Á§n© Ä­ Æ À¥´ Ç m´ £´­£ Á§n© ©´£§Í´ ´ ·É£³ ¬¯ ínÀ¥´­ ³ Á m ´ ¶ à m¯Á£m¬¯ À¥´£´Ã­nÀ¥´Ä nÀ¥·¤ ¥»n ¥¥£ ´ ¶ ín À¥´Ä nÁ ¥m ¸É ínÀ¥´£¯ ¯¯ Ä£m©m´À¥´ ²¯¤»mà ©¶ ´ ¥¥£Ã ¯ ·©¶ À¥´ Ç ² m´ £´Ä n ·È¬Í´ ³ ¹¯ ¯¤m´Ä » » à ¥À ´ Á§²¯¤m´£¯ à ¥Á m¢´ §³ « q¢´¤ ¯ À¥´Ä£m¥»n­¥¯ ©m´À ´À | ¯¤m´ Ä¥ À ´ ¶ ¯²Ä¥

¬¶È ·È ʹín ¥²¬ ©´£¬Í´À¥Ç £Ã­n ©´£¬Í´ ³ ³ ¥¯ ¥³© ¯ £ £ ¶ ©m´ ©´£ ³ r»À | ¬¶È ·È¬Í´ ³ m¯ ·È ³©À¥´ ²£· ©´£¬º Ä n À¥´ n¯ ʹínà §n ³©À¥´£· ©´£¬º m¯ ¸È ¬¶È ·È¬Í´ ³ ·È¬º Ç ¹¯ ©´£¬º ¯ m¯Á£m ·È n¯ £¬m n¯ ´¤ ³É ¬¯ ¯ £ À¥·¤ ¥¶ ´Â ·È¯¯¬À ¥À§·¤ À¥´ ³É ¬´£ Ä nÀ¥·¤ ¥¶ ´Â ³É ¬´£ ·È n¯ ³ ©´£ ³É à ´¥£· »m ·©¶ ·È · ¬ ³ ¬ º ³ à º À¥¹È¯ ´¥£·À ¹È¯ ·È · ´¥£· »ní mín ©´£À£ ´ À§¹¯ Í´ º¥ ¶ À§·É¤ · ·È » n¯ Í´ n©¤ ©´£ ¹È¯¬³ ¤q¬º ¥¶ Á§² ¥¶­´¥ ´¥À ¶ ínÀ | £©m´ £ ¶ Ä£mÀ­£¹¯ ¯¹È À ´ £¯ à ¯· £º£ m¯ ©m´ ¯³ Á m´ ·ÈÀ¥´­³ £¯ ·ÉÀ§¤ §´¤À | Í´©m´ ¯ ´¬ ·È ¯¹È Ä£mÀ ¤£¯ À ¥´²¤¸ ¶ Á§² ºn À ¤ ³ ¥» Á À ¶£Æ£´ ©m´ ­´ ££³©Á m¤¸ ¶ ³ 077 Ç Ä£m£· $XVWUDOLDQ &HQWUH ¸É £´ »n §´ ¤m¯£¥»n ¥¥£ ´ ¶ ¯ ´¥ª¸ «´

¯ ´ ³©À¯ Á§n© ¬¶È ­ ¸È ·È£·¬m© ʹínÀ¥´ ¥²¬ ©´£¬Í´À¥Ç ¹¯ £¶ ¥ ´¥ £¶ ¥ ·È · ² Í´ ´ À¥´Ä à ¶ª ´ ·È · ¯ £ ³ ´ ´¥q ·É À ¹È¯ Æ £ ÇÀ | ´©°m¯ ²¬m© í m Á§² m¯ n´ £· ´ ² ¥¯ ¥³©À ´ Ç ¯ À¥´ Á ² Í´À¥´Ã ­§´¤Æ À¥¹È¯ ¥² ¯ ³ ´¥ ·ÈÀ¥´¤¸ ­§³ ¥¥£² ¬© £ q Ä­©n ¥² À¥´ Ç ²£¯ ¯¯ ©m´À ´À | ¯¤m´ Ä¥ ·ÈÄ£m · À¥´ Ç­§· À§·È¤ ² À¥´ n´£· ¥¥£² à à ¯²Ä¥ ÇÄ£m n¯ §³© ¯´ ¶ ¢´ ¯ £ ·È£·§» n¯ ¥³È ³©Ã­ mÆ ­¥¹¯Á ´¥q£³©À ¶ ´£­§³ À | ¬¶ Æ »À­£¹¯ £´À¡d¤ Á mà ¥ ²¥»n©m´§¸ Æ n´ à £À | ¯¤m´ Ä¥ ¥¥£² ·ÈÁ­§² ·È ²Ä£m ʹínÀ¥´ » » à ¥ Á§²£¯ à ¥Á mÀ ·¤ ¢´¤ ¯ À m´ ³É 19

Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Tel: +61 2 9264 0073/ 9264 0079 Fax: +61 2 9264 0087

website: www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹

* HLT 50307 Diploma of Remedial Massage * HLT 40312 Certificate IV in Massage Therapy Practice

}

xgy >EADB6 Ê u £xa (EDCHDG +>H6

ñ }} | kÎ j ,IHGLHKô £wÎz |z

x`É

x gy`É

x `¢

v

w a § }

Í `

É x sÊ y x l t x` çxa jÉ g ` " '#

HOT COU

:GI>;>86I: + â R S E :GI>;>86I: + ò ñ

} f â ñ >EADB6

c Í x ¨ y{ Êv £v¨ f x Ê xx s `¨ f zÀsw ` g Ê xx s zi h Ìi h z u |Óz { h z |Óz àÃÕ¹¡ÑºàÃÒáÅŒÇ ä´ŒÍÐäúŒÒ§

ª d | |£wÎ z }¡ | |Í d x g m wÎ |{ d kz § g | Î ª k Ñm £z m n § |k j }k j |Î|¢|g v ª } d d |d | } Í| | Í j } ¢k £ Í d Í jz §g w ª j |k} Î k £wÎ }~ d | } x § d¢} ¦k¢ Î dgÎ e jx| |¬ £~ g ~ d | e £wÎ ñ!>:EMA NG= +>;:M>ô ª g }g } z~ d | e ¢| x d }z d Íj ª k} BIEHF: Î y¢mÎ §| g j |d }¬ } w¢|¡ j } £wÎ ~Õ| ):MAP:R |xÍ ¢| z e )ARLBHEH@R £wÎ ª £wÎ }d } jk dd z j d { d x *Condition Apply ¡uÌ {b { hi b $8JJ8>< JJF:@8K@FE F= LJKI8C@8 ï$ ò

t stÉ yu aÊ } £ t sÊv £ 02

9264 0073 Ã 02 9264 0079

RTO 40896

Australian Region Health Group (ARHG)

Australian ralian C Centre e ûČìõŢúÞĈ ąŞ ĐøăĐìăĐìúÔąöûĉÔĉ üąèŞĀĀĀýďèöďøĈõ www.australian.co.th

Nurturing The Future

ïČÜş øąçõŞĀôöČëş ööôÝąèćÔąöûĉÔüą

aÊ s

y ` sÊ x jÉ

¡uÌ { { z n v zb ¥zc lË v x b| x ï$ )% ò x b w { z Ì b z bb Ë w { zb b

xª ¡ ¥ h e w hvÌ h b Ì b kËz { h h z ä x h LJKI8C@8E <EKI< wvË h Ì¡uÌ h ä ª z ib vË h h z b z kÌ { b bx ¥ u

lË z b z lË v uv z b z

lË xË h x ¥ lË | z l Ï biÌ h

@8E: < 8:KFó *GFLJ< -@J8 ?@C; $@>I8EK -@J8 )<D8@E@E> )<C8K@M< -@J8 *B@CC<; -@J8 ï')ò

zÑx xtÍv £ sÊ y f )$% ) # #) a f v u f zÁjÊ x

c | iª v iÌzxÏ b Ì u

" '

ñ(??B<> H? MA> &B@K:MBHG @>GML +>@BLMK:MBHG NMAHKBMRô

www.mara.gov.au

` t f` s ftÉ zx ¤ :C:G6A C<A>H= !)( %G:E6G6I>DC % (English for Academic Purposes) 6B7G>9<: %6I=L6NH

f` u f x sÊ zÁ c ¨ ycx v %'$"$) $# s} f x zÁ } f * â ñ {w u ¥ v ¡uÌx ¥

}k w ¨ jj | j | xÍj j |l jxÍ j¥ k w| w } j gÑ Ì+I8;@E> FLIJ @EE<I $FE;8P *LE;8P +@D< '$ z ¡x Ë z ib h Hyde Park Í g y d } d Î jd Î j¢ pÍ

FFB@E>

#@:<EJ<; )<JK8LI8EK

www.mdsuki.com.au

P;< '8IB 'C8Q8 FK<Có FCC<>< *K ï wzz &O=FI; b { #@M<IGFFC *K ò v hcÌ P;< '8IB

vr wealth management

Rayya FTMA

PHK=L Í

MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

Super Smart Plans Helping Clients Beyond Accounting e ¢| j BMR ?:<>;HHD <HF ,NI>KLF:KMIE:GL:<<HNGMBG@ ->E

F:BE BG?H LNI>KLF:KMIE:GL <HF

f x MEDICARE sÊc x } £

g f

¬©³¬ · m² Á¡ ©´£Á§²§» n´ º m´ ·Ã n©¤ ² ² ·È ¯ ·ÉÀ ¶ ¢´«· ·ÈÀ §£ ³ Ä À¥¶È£ ¤¯¤À n´ ³ · ¯ º m´ Á§n© ¤¶ · n©¤ ³ º m´ ·ÈÄ nÀ ¶ ¹ À¤¯²Æ ¯¤m´ ·È ³É à ĩn n´ Ä nà nÄ À ·È¤© n´ ín ¥¯ ¥³© n´ ÇÄ n § ­ ·É ³ ¥À ¥ ¶ ·Èà n§m© ­ n´ ³ £´ n´ ÇÄ nÀ Ç ¯¯£À ¶È£À ¶£ Á mà ¥ ²Ã n¯¤m´ Ä¥ Ç ´£ ¯Ã­n º m´ Ä n¥³ ©´£¬º §³ £´ ² ² Í´¯²Ä¥ ÇÄ n Í´Á§n©¬ ´¤Ã Í´À ¶ À ·¤ Ä£mÀ ¹¯ ¥n¯ »n¯¹È ÇÀ ·¤ ¯Á§n© m² À¥´Ä£m¤¶ ¥n´¤ ³ à ¥Á m¤¶ · ³ À ¶ ¯ Á§²Ã nín ©´£¬º Á§² ·È º ¥³ À m´ ³É À | À ·¤ ¯ ² ² ¬Í´­¥³ »n ·ÈÄ n À ¶ ¹ Ä£m ¥ À Ç m© À ¶ ´ ¯²Ä¥ ¯´ À Ç ³ »n ·Èín ¥¶ ´¥ º ­¥¹¯À Ç ³ ´ ¬¥¥ ´ ¥  ¤ ¥ Ǥm¯£Ä n À ·¤ Á m ¯ ¹È¯ ´£¬ º§ Á§² ­£´¤À§ ¥² Í´ ³© »nÀ¬·¤¢´«· Á m¯´ n¯ ¥¯ ´ ¶ ² ² Á m ³É ³É ³É ·É º ¯¤´ ´£¯²Ä¥ Ǭ´£´¥ ´£Ä n ´£ ¥²¬ qÀ§¤ m² ©³ ·É ² ¯ » ¸ À¥¹È¯ ·È£· ´¥ §m´© ¸ ³ £´ Æ ­¥¹¯À n´Ã ¶ ² ² À ¥´²À­Ç §» n´Á§² ©¶ · ¥© ¬¯ ©mm´ ³³ ³³ ··­¥¹¹¯ ¥¶¶«³ ³³ ·· ³É £··Ã ¯ º ´ ¥¸ Ä ¤­§´¤ À n´Ã ¶ £´ À ·È¤© ³ ´¥À §£¢´«· ¹ À §m´ ³È Ç ¹¯

¬¯ ´£­£´¤À§ /LFHQVH ³ ³ ³ · »n ³É À¥¹È¯ À n´Ã ¶ £·¯¤»m©m´ »n ·ÈÄ£m£· 0HGLFDUH &DUG ²Ä nÀ ¶ À §£¢´«·¬¯ ¬m© ¹  ¤£· ´¥ m´¤ ¹ Á¤ ³ À n´À©Ç ZZZ WSE JRY DX Á§n© ¶£ q ¹È¯ ¥¶«³ ³É Æ ­´ Ä£m Á¬ ©m´Ä£m£·Ã ¯ º ´ ¥´ ´ m´ ¥¥£À ·¤£ ÍÈ´ À ¥´²Ä£m¤¹È à ¥³ ¥¯ ¤ À©n 0HGLFDUH /HY\ IHHV ¬¯ ¥² ´¥ ·É¯´ ¯ m©¤Ä n ² ² m¯ ² ¶ ¬¶ à §¯ À Ç ´ ³ ³ · ´ Á­m À §£À ¶ ínÀ¤¯² À ¥´²£· ´¥ Í´ © ¢´«·¯³ ¥´ ·ÈÁ m´ ¥ ·É m¯ Á§n© º ²Ä n Í´ º¥ ¶ ­¥¹¯À §£¢´«·¯¤m´ ¬ ´¤Ã m² Ä n¯ n¯ à ín ¥² m´ ¯ ·É ´ ¥¶«³ £· ¥¶ ´¥Ã­£mÀ ¶È£ ¸É £´ ¯ ´ À¥¹È¯ ³ · £· ´¥ Í´ © ¢´«·¬¯ ¬m© ¥¶ ¬m© ¥´¤Ä n Á§² ¬m© ´¥¤ À©n 0HGLFDUH /HY\ ¢´«·Á§n©¤³ £· ¥¶ ´¥¥³ Í´À¯ ¬´¥À ¹È¯ ¯Ã ¯ º ´ /LFHQVH À c ¬Í´­¥³ »n ·ÈÄ£mÄ n¯´ª³¤ ´©¥ ·È¯¯¬À ¥À§·¤ Á m ´¥ ¯ § ³É ¯ ¥©£Á§²¥´¤ ´ ¥©£ Ä£m£· ´¥ º¥ ¶ ¯ À ¶ ² ² Á©²À n´£´ » º¤ ³ Ä nÀ¬£¯ m² Á¤ ¥´¤ ´ ¬m ¬¥¥ ´ ¥ ¶ ´£À¥¤m´Ä n ·È &RDFK 5D\\D <RX7XEH &KDQQHO ­´ Ä£m ¶ m´ ¥¥£À ·¤£ ´¥¤¹È ¯¤ À©n ² »À­£¹¯ m´ ¥¥£À ·¤£À §£¢´«· ÍÈ´ Á mÀ£¹È¯ À n´¤» » ¶£ q Í´©m´ &RDFK 5D\\D ² ² º ²Ä n¡z À¥¹È¯ ¥´© ´ ¬¥¥ ´ ¥À¥·¤ ¯Ã ¥³ ¥¯ Á§²Ä£m£·Ã­n¬¥¥ ´ ¥ »nÀ¬·¤¢´«· n¯ ¹ À ¶ ·ÈÄ n§ ­¤m¯ ¹ ¬´¥²£´ £´¤ à ¬m© ¯ ³ · ¢´«· º¥ ¶ ·©¶ Á§² /DZ RI ¬¥¥ ´ ¥ $WWUDFWLRQ À ¹È¯ ©´£¬Í´À¥Ç m² ­´ ² ¯Ã ¥³ ¥¯ ·­§³ Ç n¯ Í´À¥¹È¯ ¯Ã í£m m´ ¥¥£À ·¤£ ³ ³ ·¯´ ¬» ¹ Á§² ©³ ·É ³É ¶ ³ À¥¤m´Á§² º ¬º ·É ¯§´Ä m¯ Ä©nÀ ¯ ³ ·È ·ÈÁ§² n¯ ¹ À ¶ ín¬¥¥ ´ ¥ m¯ ¯¯¡¡cª ¦ »¢´«· ·É Á§² m¯Æ Ä ² ² ³É ·£ ´ ³ ³ ·¤¶ ·Ã­n »nÀ¬·¤¢´«· ¯´ ¥»n¬¸ ¬² © à À£¹È¯Ã n ¥¶ ´¥ ³ ¥¶«³ ³È©Ä ·ÈÄ£mà m ¥¶«³ 7D[ $JHQW  ¤ ¥ ¥¶ ´¥ m² ¬©³¬ · m² ¸È ¥¶«³ ín ¥¶ ´¥À­§m´ ³É ²Ã nà ¯ º ´ ¯ 7D[ $JHQW À¯´£´Ã­n ¥¶ ´¥Â ¤À ´² ³ ³ À¥·¤ À¥¤m´ ¬º ·É ³ ³ · »n ¥© ¬¯ ¥¶«³ º À ¯¥q¬£´¥q ³ ª¸ «´ Á§²À£¹È¯¦ »¢´«´­£ Ä 7D[ $JHQW ³© ¥¶ ¯¤m´ ´ ·£À¥¤m´ Á§² º À ¯¥q¬£´¥q Á § Á § LQIR#VXSHUVPDUWSODQV n¯ à nÀ©§´Ã ´¥Á nÄ z ­´ ¯ §» n´ ·È£´ ´ ·È¯¹È n´ Ä nÀ ¶ Ä£m ¥ n´  ¤ ¥© ¸È Ä£mà m z ­´ FRP )DFHERRN FRP 6XSHUVPDUWSODQVDFFRXQWLQJ ·È ´ À¥´¬¥n´ ¸É À§¤ Á m ©´£¯ Á§²À©§´ ·È n¯ à nÁ nÄ ´ §» n´ ·È£´ ´ ·È¯¹È ³É À ¹¯ ²À¯´ ¯Ã­n º m´  · ¯ º £´ m² À©§´ Í´ ´ ·È£· m´ ¯ © À¥´Ä ³É ­£ ¸ ¯¤´ ¯ ©´£À n´Ã ´ º m´ n©¤ ´ ¥³É n¯ ¡z ­»Ä©n À¥¤m´ 6XSHU 6PDUW 3ODQV +HOSLQJ &OLHQWV %H\RQG ­» Á§² ¶ m¯ ©m´ ¥¶ Ä£m ¥¶ À ¹È¯Ä nÄ£mÄ n¯¤m´ Ä¥ m¯ ³ ¬¶ à ²Ã n ¥¶ ´¥ ² ² ´ Ä©nÀ m´ ·É m©¤ $FFRXQWLQJ À­§¹¯¯´ · ³ ³ · ³© ¥¶ ¯¤m´ © À¥´ ín ´Í ´ ¯¤m´ À Ç£ ·ÈÁ§²¬ ´¤Ã ² ² 22

ACCOUNTING TAX

Â&#x203A;fÂ&#x201C;xjÂ&#x2014;zÂ&#x203A;zÂ&#x152;Â&#x201A;Ă? Ă­Â&#x153;Â&#x160;Ă&#x2030;fÂ&#x153;Â&#x201A;`aÂ&#x152;fcxÂ&#x;v ð ~Â&#x2020;Â&#x201C;Â?}dÂ&#x2022;Â&#x2020;vĂ&#x2018; |Ă?| wÂ&#x153; Â&#x2C6;Â?Â&#x2020;Â&#x2020; Â&#x2022;dÂ&#x2020;¢Â&#x17D;Ă&#x17D;gÂ&#x203A;v

Helping Clients Beyond Accounting

Ă }Â&#x2020;Â&#x2014;dÂ&#x2022;Â&#x2020;¢Â&#x17D;Ă&#x17D;dÂ&#x201D;}|Â&#x201D;d{Â&#x203A;Â&#x2020;dÂ&#x2014;k g|zÂŹÂ&#x2022;jÂ&#x2022;| |Â&#x201D;dÂ&#x;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2026;| g|zÂ&#x201D;§Â&#x160;ÂŁ~ Ă kÂ&#x201D;wxÂ&#x201D;¨j kwzÂ&#x201C;Â&#x;}Â&#x2DC;Â&#x2026;| Â?Â?dÂ&#x17D;Â&#x203A;Ă&#x17D;| Ă }Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x201D;z Â&#x17D;Ă&#x17D;Â&#x2022;jÂ&#x17D;Â&#x203A;Ă&#x17D;|Â?Ă?Â&#x160;| Â?Ă?Â&#x160;|xÂ&#x201D;Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x161;Â? Â?Â&#x201E;Â&#x2022;gÂ&#x201E; Â&#x201E;Â&#x153;Â&#x2C6;|Â&#x2014;{Â&#x2014; Ă kÂ&#x201D;wxÂ&#x201D;¨jdÂ?jzÂ&#x203A;|  Â&#x2C6;Â&#x201C;xÂ&#x2020;Â&#x160;kÂ?Â?} Self Management Super Funds Ă }Â&#x201D;pmÂ&#x2DC; Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2DC; ,-

Ă Â |Â&#x201D;djÂ&#x2022;| ):RKHEE Ă Â&#x;gÂ&#x2C6;Â&#x201E;nÂ&#x203A;~Â&#x;~Â?Â&#x2020;Ă&#x2018; Ă Â&#x;gÂ&#x2C6;Â&#x201E; >GMK:EBGD Ă &HG>R -K:GL?>K ÂŁzÂ&#x2026; Â?Â?Â?  Â&#x2C6;Â&#x201C; Â?Â?Â? ÂŁzÂ&#x2026; à ¢Â&#x17D;Ă&#x17D;gÂŹÂ&#x2022;~Â&#x2020;Â&#x2122;dÂ&#x152;Â&#x2022; Â&#x160;Â&#x2022;j |ÂĄgÂ&#x2020;jÂ?Â&#x2020;Ă&#x17D;Â&#x2022;j{Â&#x203A;Â&#x2020;dÂ&#x2014;k Ă Â?Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x201E;|Â&#x2022;Â&#x;l Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x153;dgĂ&#x17D;Â&#x2022; Â&#x; Â&#x161;§Â?dÂ&#x2022;Â&#x2020;Â&#x;xÂ&#x2014;}ÂĄx eÂ?j{Â&#x203A;Â&#x2020;dÂ&#x2014;kzĂ?Â&#x2022;|

xÂ?`yÂ?liÂ&#x201D;vÂ&#x2014;`vĂ&#x2030;Â&#x2018;x Â&#x203A;zĂ&#x2018;xxÂ?`yÂ?liÂ&#x201D;cÂ&#x2014;rÂ&#x2020;Â&#x2014;qÂ&#x201C;

x¨Â&#x2018;vÂ&#x201D;Â&#x20AC;Â?s cÂ&#x2014;rÂ&#x203A;Â&#x201A; Ă&#x2030;Â&#x2018; xÂ?`yÂ?liÂ&#x201D;Â&#x17E;yÂ&#x152;xÂ&#x2014;lÂ&#x2018;tÂ&#x201C;aÂ?¤xÂ&#x2030;Â&#x2DC;f Ă­ :AADLĂ° +8O8K@FE 8E; $8E8><D<EK ::FLEK8EKJ

ÂŻ l Â&#x192; ÂŹ  Š Âť m Â&#x201C; Âż Â&#x2020; ÂŹ m Â&#x201D; Â&#x20AC; ¸ Â&#x2022;  ¹ ÂŚ Â&#x192; ÂŻ ¤ Âź Â? Âą Â&#x; Â&#x2019; ¡ Â&#x192; Â&#x2DC; ž Â&#x2021; Â&#x192;¡Â&#x2019;ÂŚÂąÂ&#x2020;ž Rayya Ruchaya Nillakan

Ph.D Candidates Ed & Tech Master of Commerce (Professional Accounting) Graduate Diploma (Accounting) Certified Master of NLP Business and Life coaching SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Helping Clients Beyond Account ing

Tel: 02 8093 1684 / Fax: 02 9211 1252

02 8093 1685

Â?cĂ&#x152;Â&#x201C;Â?Â&#x2C6;Ă?|ÂĄluĂ?Â? Â&#x2DC;Â&#x17D;ÂĽ uÂ&#x161;cÂ&#x201C;Ă&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x17E;Â&#x2020;Â&#x2018;{xeÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201A;eÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x161;vĂ&#x152; Â&#x201C;Ă&#x2039; hÂŁ ÂĄuĂ&#x152;xÂ&#x2013;ÂĽ Facebook.com/Supersmartplansaccounting Fanpage: Supersmartplansaccounting E-Mail: info@supersmartplans.com www.supersmartplans.com.au/thai

vr smart life

PHK=L Í

u¬³ À ºÄ n ´ v ²À­Ç Ä n ³ ©m´ ³É À¥¶È£ ²£·§³ « ² ³ ·É w À¥¶È£Ã n¬´¥À¬ ¶ w À ¤ m´ ³© ´¤£´ m¯ w À¥¶È£ » ´Á § Æ À­£¹¯ ¥ÍÈ´§´ ­¥¹¯À¥¶È£Á ¯ ¬m© ³© w À¥¶È£À ·¤ ­¥¹¯ ¯ À§m´À ·È¤© ³ À¥¹È¯ m´ ³© ´¤À­£¹¯ À | À¥¹È¯ § w ¸£Àª¥n´ ­¥¹¯ Ä£m¬ à à ¬¶È ·È À ¤ ¯ w ´ ¥³É »¯´¥£ q ·À ¥´² §m à ·È ³ ¬¶ Ã Ä n w Á¤ ³©¯¯ ´ »n¯¹È ¯¤»m À ·¤© Í´Ä©n©m´ ·©¶ ·É£· m´À¬£¯ Ä£m Í´À | n¯ ­´ m´Ã­n£³ Ä£m Í´À | n¯ £· ©´£¬º ¸ ²£· ·©¶ Ä n ·©¶ £· ´¥À §·È¤ Á § ¯¤»mÀ¬£¯ ³É · Á§²¥n´¤ ­´ ©³ ¸ ¥»n¬¸ ©m´ Ä£m¥»n¯¤»mÄ Í´Ä£ ¯¯ Ä m©¤À­§¹¯ »n ·È£· º q » º¤ ³ ·ÈÀ¥´Ä©nÃ Ä n §³ ³ ³©À¯ ín Í´ ¶ ¥¥£ m´ Æ Â ¤ À ´² ´¥ m©¤À­§¹¯ »n¯¹È ³È ¬£´ ¶ ¬© £ q Á mÀ£ ´ ­´ ´ Í´ Á§² Í´ ´ Ä£m n¯ ³É Í´ ´£ ©m´ Í´Ä£Á§² Í´Ä£ À ¥´²£³ Ä£m£· Í´ ¯ ¤¯£¥³ ©m´Ä£m n¯ £· Í´ ¯ ¬Í´­¥³ º ¬¶È Ä£m n¯ £·À­ º §¬Í´­¥³ º ¯¤m´ À ·¤ Á m º n¯ n´© m¯Ä Á§² w £·¬ ¶ w Í´­ §£­´¤Ã w » Í´ ÍÉ´Æ À m º  n¯ À | Í´ ·ÈÄ£m ¥² ¶ à w ³ §» ¥² Í´ w ín¯¢³¤ Í´ » ·É ¯¤»mà ¬£¯ ¯ º ¥¸À §m´ Ä n¤¶ À¬·¤ ·É ·È­»£³É¤ ¶ ¯¤»mà à º ­¥¹¯Ä£m ­´ º ¬¶È Í´Ä Àª¥n´ Ç Í´Ä À­ ´ Ç Í´Ä À c À ¥¥£² ³ ³¬¬² ¥² ·È©m´£´ ·É º ¯ ©m´Ã m u¯¤m´¯¤»m À ·¤©v ¬¥n´ ¯´¥£ q£³ ² m¯¤Æ ´ Ä ´£À©§´ ʹín º ¶È À£¹È¯¯´¥£ q ·©¶ Ä nÀ ¶ £´ ¹¯©m´Â · Ä nÀ ¶  ¸ ©³ ·É ¹¯©m´ À m ¥m´ ´¤Á§² ¶ ©¶ ´ £· ·©¶ ¯¤»m ´ ¬ ¶ ² §³ £´ Ä n n©¤ º m´ ¯ £³ À¯ ­´ À Ç ³© ÇÀ | ¬m© ­ ¸È ¯ ·©¶ À Ç Ã Ç ¹¯ ¥¥£ ´ ¶ ·È¯´ À ¶ uÀ ¹È¯ º v Í´§³ Á¤m º ©¥ ¯¤»mà §nÀ n´ Í´À n´Ä ·È §¯ ¢³¤ ¸É Ä n Ä£m£·¬¶È à ·ÈÄ£mÁ ¥¬¢´ Ä£m£·¬¶È à ·ÈÄ£m Í´ ¶ ¶¥¶¤´ m¯¬¶È ·È£´ ¥² ¥¥£ ´ ¶ À¥¹È¯ Í´ ¯ £· £ Á§² Á¯§ ¯°¯§q¯¯ Ä Ã­nÄ § ¡z ¬¶È ·ÈÀ n´¯¤´ ² » ¯ ©´£À §·È¤ Á § £³ ¯´ Í´Ä£mÄ n n´©¶ · ´¥¤¯£¥³ ´¥À §·È¤ Á § Á§² ¤´¤´£ ³ ´ Á§² ¯ Í´£³È ¬³ ´ ­´ À£¹È¯Ä­¥m£· ©´£ ¶ ·É¯· n¯  ¥­´Ã ¥ ÇÄ n Ä Ã ´ ·È · ¸É ³É Í´Ä n Á§² Í´Ä n n©¤ ³© º À¯ Ä£m n¯ ¥n¯ ¯ ´ à ¥ ín£´ m©¤À­§¹¯ ínÀ ¹È¯ º ¬³ ´ ² ² ©´£¯¤´ ´¤ À ¶ ´ À¬·¤ ­¤­´ ·È£´ ´ ¶À§¬ ¯ ¶ à ©³ à º © º£ ¶À§¬Ä n ·È¬Í´ ³ À£¹È¯À ¶ À­ º ´¥ ¹ ³ ³  ¥ /LIHOLQH º Ç ²£· ·©¶ Í´À ¶ m¯Ä Ä n ¢´¤Ã n ©´£ © º£ ¯ ³© º Á m­´ ©³ à º Í´Ä£mÄ n ¯´¥£ q RU HPHUJHQF\ VHUYLFHV ¯ ©´£ §¢  ¥ ­§ À ¶ ¸É Á ¥À | ´ ­©³ ¯¤´ Ä n Ä£mÄ n Á§²Á§n© Ç ¶ ­©³ g  n À¥¤m´ ¯À | Í´§³ à ínÀ ¹È¯ ·È Í´§³ £· º q Ä£m£· ©´£ º q u¯¤´ ´¤v ¥¶ Æ Á§n©Ä£m£·Ã ¥¯¤´ ²À ¶ £´À ¹È¯ ´¤À¥Ç© ©m´ Í´­ à ¯¤»m §¯ Ä ² ² À ¹È¯ ¥¥£ ´ ¶ º ¯¤m´ £· ´¥À §·È¤ Á § m² Á m ©´£¥»n¬¸ à ¯ ³É £³ ¦ ¶ ¥¥£ ·©¶ Á§²¯ ´ À §·È¤ Ä n ¯¤´ ¡z À¬·¤ Á§²À¥¹È¯ ¥´© w ­£ ­©³ ¶ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q Á n z ­´ ³ ´ ·©¶ w £º£ ¶ ´£ &RDFK 5D\\D <RX7XEH &KDQQHO ¯¯¬À ¥À§·¤ w ¸£Àª¥n´ ħ q£´ ´£ z ­´ /LQH ,' &RDFKUD\\D À ¹È¯ ¥¶ ´¥Â n ³© m¯ w  ¥ ³© ·È¯¯¡¡c À¥¤m´ ·È ¶ ·¤q ­¥¹¯ ¯¯ ħ q ² ² ¬Í´­¥³ ©³ ·É ¯§´ w Ä¥n º m´ Ä m¯ ³ í£m ² ² ¬©³¬ · m² w Ä£m¥»n ²¯¤»mÄ Í´Ä£ uÀ ¹È¯ ´ v ©m´ c z u eÌk Ë b n ie {|p v k v w ¬» À¬·¤¬¶È ·È¥³ ó¡mÐ g l£i ll ~ m yÐ ~ w~ f z } w m´¤Á n info@coachrayya.com Fanpage: Facebook.com/CoachRayya, w ¬ ´ ²¢´ À §·È¤ Á § À m ­¤m´ À§¶ À Ç Æ Â Á§n©Á§²¯¯ Ä £· ¥¯ ¥³© x

w h©¤ ´ ¶ }y wg Ñ u| d j | j | g Í w h©¤ ´ ´¤ ¡~ k x¢xÎ ¬ | d u| m x { }¬ } w w z ­´ ´¥À ¶ w jd g Ñ x d } d §|¥ #@E< Coachrayya, www.coachrayya.com w À­Ç à §n ³© Í´

<IK@=@<; +I8@E<I F= %#' PGEFJ@J '? 8E;@;8K<ó ;L:8K@FE ï KK<EK@FE @DGIFM<D<EK M@8 D<;@K8K@FEò LJ@E<JJ 8E; '<IJFE8C F8:?

FCLDE@JK

t¬¡± ±¡u

24

vr main story

words: nacha

Á ¦ µ¦ °´ ¿ ºÇ° ¤µ µ ¡¦³¦µ ̵¦· 26

Á o o~g l¡ Ï| ©~ ©¢ Ð ¡ m ¥ Ï ¥yÐ Ï ¥ Â

n©¤À­ º ·ÉÀ¯ ʹín ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©± ¥ À¬ Ç Ä ³È© º ­ º Á­m à ¥²À ªÄ ¤ ¯¤m´ ·È §n´ » Ä nÀ Ç£ ´ ©m´Ä£m£· ·ÈÄ­ à ¥²À ªÄ ¤ ·È ¥²¯ qÄ£mÀ ¤Ä À­¤·¤ ¥²¯ q ¥ À §·È¤ ¹É ¶ ·ÈÁ­n Á§n ínÀ | ¹ h´ ·È ©m´Ã­ m ʹín ·È¯ ¯¤´ £·¯³ ² ¶ ¥²¯ q ¥ Ä£mÀ ¤§² ¶É ¥² ´ n©¤ ¥² ¥· ´¬´£´¥ ´ ³ ¥² ´¥ ¯ ¥²¯ q ·ÉÀ¯ ʹínÀ ¶ Á © ¶ Á§²Â ¥ ´¥­§© ·Æ£´ £´¤ ¸É §n© Á§n©Á m m©¤Á n z ­´ ©´£ º ¤´ ín ³ ¥´« ¥ m©¤ ³ ´ ¥²À ª ©´ ¯ ·ÉínÀ ¥¶ n´©­ n´ ³ À ·¤£ ¥²À ª¯¹È Æ À ¹È¯ à ©Â¥ ´¬©³ À §¶£ ¥² £ ¥¥«´ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³© ´ ·£ ´ 95 7KDL ¸ ¯¤´ À ¶ » ¥²¯³ ¥¶¤¢´ Á§² ¥²¥´ ¥ ·¤ ¶ ·ÈÄ n ¥ Í´À Ç À ¹È¯ ¥²Â¤ q¬º ¯ ¬ ¶ n©¤ ´¥ Í´À¬ ¯ ³©¯¤m´  ¥ ´¥¯³ À ¹È¯ £´ ´ ¥²¥´ Í´¥¶ ·È m´¬ à 27

u ·ÈÄ » ÇÀ­Ç Ä n©m´ À¥¶È£ n n©¤Ä£m£·¯²Ä¥À§¤ Á m©m´ m¯£´ ¢´¤Ã ©³ À ·¤© º ·È¯¤»mà n¯ ·È ³É ÇÀ n´Ã ©m´ n¯ m©¤ ³ Á§² ¤¶È à ¬£³¤ ·É à ¥²¤² ·É À¥´ n¯ ¥m©££¹¯ ³ Í´ À ¥´²©m´ n´Ä£m£· ´¥ ¥m©££¹¯ ³ ÇÄ£m n´©­ n´ ² ³É ´¥ ·È m´ Ä n Í´Á§n©£· ©´£ n´©­ n´ ·É À | ¬¶È ·È ·£´ ­§³ ´¥ ǯ¤»m ·È º n¯ m©¤ ³ À¬·¤¬§² À ¹È¯ ín ¶ ´¥Ã n¯ ·È n´©­ n´Ä n©¤ · n´©­ n´Ä n¯¤m´ Ä¥ Ç n©¤ ´¥ m©¤À­§¹¯ ³ Á m m¯ ³É À ¤À­Ç ©m´ ¶ ´¥ ·È Í´£· §ºm£ §ºm£­ ¸È Í´ Á§n© Ç Í´Ã­n n´©­ n´ Á m¯³ ·É£³ Ä£mà m §ºm£­ ¸È ³É ­£ ¥m©£ ³ Í´ Á§² Ç£· ©´£ n´©­ n´Á m ¯ ¯³ ·É ÇÀ | ¬¶È £­³ª ¥¥¤qÁ§²À | ¬¶È ·È ʹín£· ©´£­©³ £· ©´£­©³ ©m´ ¥²À ª ´ ¶ ² n´©­ n´ ¥²À ª ´ ¶ ²£· ©´£¬Í´À¥Ç v ¥²¥´ Í´¥³¬ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©± ¬¶ ­´ £

u n´ Ä¥m ¯ à ­§© v ¡z ´ ¹È¯ »Á§n©­§´¤Æ ¯´ ²À ¶ ©´£¬ ¬³¤©m´ à ­§© m´ m´ ² ¥² ³ ¯¤»mà ©³ Á§n© n´ Ä¥m ¯ ¥²¯ q£· n©¤­¥¯ Á§n©£³ ¯¤»m ·ÈÄ­ §m² ¯³ ·È ¥¶ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³© ¥ ¬§² ¥²¥´ ¥³ ¤q¬m© ¥²¯ q ¹É¯ ·È ¶ ´ ¥´« ¥ ¥¶À© ¯m´ À Ç ÍÉ´­ ¯ À¬¹¯ ¥©£À ¹É¯ ·È ³É ­£ Ä¥m  ¤ £· ¥²¥´ Í´¥¶Ã­n Í´À |  ¥ ´¥ ³©¯¤m´ n´ ´¥À « ¥ ¥© ¥©£ ³ ºq ¹ Àª¥« ¶ à ¹É ·È ¯ m´¤´ À ¥ º¥· Á§² ¹É ·Èà §nÀ ·¤ £´ §» Ä©n ·È ·È  ¤À¥¶È£ Í´À ¶ ´¥ ³É Á m©³ ·È ¥ ´ £ ª À | n £´  ¥ ´¥ ·È©m´ Ç ¹¯ u ¥ ´¥ m´ ­³©£³ ´£ ¥²¥´ Í´¥¶v m´ »n¯m´ ²À ¤Ä n¤¶ ¹È¯ ·É ³ £´ n´ Á m ¥ ´¥ ·È©m´ ·É£³ ¹¯¯²Ä¥ ¬Í´ ³ ¯¤m´ Ä¥ ©m´Á§n© ÇÄ Í´ ©´£¥»n ³ ín­´¤¬ ¬³¤ ³ À ¯² u ³È ­³©£³ v ¹È¯Â ¥ ´¥ ·ÈÁ § ¥²­§´ ·É ʹínà ¥­§´¤Æ · ©´£ ³ Ä m´ Æ ´ ´©m´ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©£· ¥²¥´ ¥²¬ q¯²Ä¥ ³ Á m Á m ©´£ ¥¶ Á§n© ¹È¯Â ¥ ´¥ ·É£³ £· ·È£´ Ç ¹¯ ¥³É ·È ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³© À¬ Ç Ä ¥² ³ ·È ¥²¥´ ©³ Ä § ³ ©§ Ä n£· ´© n´ Í´£³ À ª£´ ©´¤Á m ¥²¯ q Í´À | n¯ À¬ Ç §³ ¥º À ± ¥²¯ q ¸ ¥³ ¬³È ín Í´£³ À ª ·È ´© n´ Í´£´ ©´¤ ©´ Ä©n ´ ³È Á  ¥´ Á§n© ¥²¯ q ¸ À¬ Ç ¥²¥´ Í´À ¶ §³ ¥º À ± ¯À©§´§m© À | À ¹¯ À£¹È¯ ¥²¯ qÀ¬ Ç §³ £´­³©­¶ ¯· ¥³É ¥ ©m´£³ À ª ³É Ä nÁ à ¥²¯ qÀ§¤ ¥³¬©m´ u£³ ¯¤»m ·ÈÄ­ Ç ¸É v ³ ³É ¸ £· ¥²¥´ Í´¥¶ ín ³ ­´ ·È ¶ À ¹È¯ §¯ §» £³ À ª ·È ¶ Í´ © ©m´ Ä¥m ·ÉÁ mÀ ¶£À ¤À | ·È ·Èà n §» Ä£n¤» ´§¶ ³¬ ¸È Á­n Á§n £´ ² §» ¯²Ä¥ ǧʹ ´ À ¥´² ¶ z ­´ À¥¹È¯ ÍÉ´ Á m ¥²¯ q ¥ ¥²­ ³ ©m´ ­³©£³ ´ ³È ¤³ ¸É Ä n Á§n© ·ÈÁ­n Á§n ´ Ä­ £³ Ç n¯ ¸É Ä n ¥²¯ q m´ ¥  ¥ ¯²Ä¥ ·È¤´ §Í´ ´ À ¥´² ¥²¯ q ¥²¬ q ² ʹín »À ¹È¯À | Á ¯¤m´ ©m´ ¥²¯ q¤³ Í´Ä n ³ ³É à ¥Æ Ç Í´Ä n  ¥ ´¥ ³È ­³©£³ ·É ¸ À | À­£¹¯ ª» ¤q §´ À¥·¤ ¥»n ´n À « ¥ ¥¥£ ¯ ´© n´ ·È ·È ´£ ¥²¥´ Í´¥³¬ ·È ¥³¬©m´

28

¥k nh i £f x À ¹É¯ ·È¢´¤Ã  ¥ ´¥ ³È ­³©£³ ³É ©n´ í m¬º §» ­»§» ´ ³É ¯¤»m ¢»À ´ ʹín£·£·§£Â ¥ À¤Ç ¬ ´¤ Á§² ¹É ·È ³É ­£ » ³ ¬¥¥ Í´ ´¥À « ¥À | ¯¤m´ · £· ³É Á § ¹ Àª¥« ¶ ·È §» ­§´¤ ¶ À m £² ´©¬³ ²¥ £² ¥n´© ¥©£ ³É £³ À ª ¸È À | ³ ºq ·Èà ­§© ¥ ¥²¥´ ´ ín ¢´¤Ã  ¥ ´¥¤³ £·¬m© ·ÈÀ | ¡´¥q£Â £ ¡´¥q£Ä m Á§² ·È »Á § ´ ·È¬º À­Ç · ²À | ³ ­³ §¶ Ä¡¡i´ ´£ ¤ ´¤¥³ ´§ ·Èà n §³ ´ Á §¶ ¥²ÁÄ¡¡i´ £· Í´§³ ´¥ §¶ ´ ¶Â§©³ q z º ³ £· ³É ­£ n ´¥Ä¡¡i´ ¬m© ¢»£¶¢´ ² Í´À ¶ ´¥À n´£´¥³ ¹É¯ §³ ´ ¬²¯´ ·ÈÄ n ·É m¯Ä Ä¡¡i´ §³ ´ ¬²¯´ Ä£mÄ nà n­£º À©·¤ à ĥm §¶ Ä nÀ m´Ä¥ ²À¯´Ä ­³ § ³ §³ ´ ·Èà n º À ¹¯ Á§n© ´¥Ä¡¡i´± Ç ² ·À Ç §³ ¹ £´  ¥ ´¥ ³È ­³©£³ ¤³ À c ín º § ³È©Ä ¬´£´¥ À n´Ä À¤·È¤£ £Â ¥ ´¥Ä n  ¤Ä n£·¥ ´ Í´ £ ³È©Ä¥m ³É Á m ¯ ´ ·É¤³ £· ¥¶ ´¥ ³ ¥¤´ ¥¯ ¥³ »nÀ n´ £Á§²­n¯ £©· · ³ª q ¯  ¥ ´¥ ¶ ¥¥£ m´ Æ ¢´¤Ã  ¥ ´¥ ³È ­³©£³ ´£ ¥²¥´ Í´¥¶ ³ À ¥·¤£Ä©n¬Í´­¥³ ín ©´£¥»n n´ ´¥À « ¥ ¸È  ¥ ´¥ ³È ­³©£³ Ä n ¯ ©´£¥m©££¹¯À Ç m´ ¥¶ ´¥À n´ £ ¬Í´­¥³ »ní m ¯´¤º d ¸É Ä m´ §² ´ ³ À¥·¤ ¶¬¶ ³ ª¸ «´Ã À ¥¹È¯ Á §² ´ ¬m© ¥²¬ q ¬´£À ¥ Á£m · ³ © »n ¶ ´¥ Á§²À Ç À§Ç ¯´¤º ÍÈ´ ©m´ © Ä n¥³ ´¥¤ À©n m´ ¥¶ ´¥ ¯ ´ ³É ¤³ £·Á § À « ¥ ·È ³ À | ¬© ¬©¤Ã­n ·ÈÁ©²£´À¤·È¤£ £ Ä n ³ m¯ ³È À§m ´£ ºn£Ä n ´£¯³ ¤´ª³¤ ´ à  ¥ ´¥Á­m ·É £· ´© n´ ¬£³ ¥ £´À | §» n´ ¯¤ »Á§ ¹ ¥¥ ¡´¥q£¬³ ©q Á§² m©¤ ³ Í´À ¶ ´ À­£¹¯ À | ´¥¬¥n´ ¯´ · ín ³ ´© n´ Ä ¯· ´ ­ ¸È À ¥´² º m´ ¶ ©m´À | ´¥ §» ¹ ©´¤ m¯ ¸È º ÇÀ ǣà Á§² ¥n¯£Ã ·È ² Í´¥m©£ ³

¥k nh

z t y x¨¤ c f s }w § ¥² »¥² ´¤ ÍÉ´ ·ÈÄ£mÄ n£· ¥²Â¤ qÁ mà n¥² ´¤ ÍÉ´À ·¤ ¯¤m´ À ·¤© à ¯ · §¯ §³  ¶ÌÀ | §¯ §³ Á ©À­ ¹¯ à n ¯ ºn ÍÉ´ ¯ Á£m ÍÉ´À n´ ¥²¤´ ¥¶À© ­£»m ·È Í´ § ¥ ² ¯ ¯Í´À¢¯ ¥² ¥²Á ³ ­©³ ¬£º ¥ ¥´ ´¥ Á m£·¬¢´ ¹É À ¶ ­´ ¥³ ¥º §¯ §³  ¶Ì ² m©¤Ã­nÁ£m ÍÉ´À n´ ¥²¤´Ä­§§³ § ²À§Ä n ¬² © Á§²¥© À¥Ç©¤¶È ¸É ¸È ² m©¤Á nÄ z ­´ ÍÉ´ m©£ ¥º À ±Á§² ¥¶£ § ¯ ´ ³É ¤³ £·¬¶È ·È m´¬ à ¯· £´ £´¤À ·È¤© ³ §¯ §³  ¶Ì §¯ §³  ¶Ì À | ¬ ´ ·È ³©¯¤m´ ¯ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ÍÉ´ ·È n¯ ´¥ ©´£ ¥»nÀ¥¹È¯ À ·È¤© ³ À©§´ ÍÉ´ ¸É ÍÉ´§  ¤¤¸ ­§³ ´¥ uÀ ·È¤ ÍÉ´v £·­§³ ´¥ ¹¯ Á£m ÍÉ´ À n´ ¥²¤´ ·ÈÁ mÀ ¶££·§³ « ² À ·É¤© ¯· ³É ¥ ¥¯ ¹É ·È ¥¶À© ´ ¥²À n´ ³É £· ©´£¤´© ¸ ¶Â§À£ ¥ ¸ ʹín ÍÉ´ ·È m©£ ¹É ·È ³É à ¯ ¥º À £­´ ¥¥² ´¤ Ä Ä n n´ Ä£m ³ À©§´ ÍÉ´ ²À§­ º à ­§© ¸ £· ¥²¥´ Í´¥¶Ã­n ³ ´Ã n §¯ §³  ¶Ì ¸È À ¶££· ©´£ ¹É À ¶ Á§²£· ©´£ ©n´ À ·¤ £ ín¬´£´¥ m©¤§ ¥²¤² ´ ´¥Ä­§ ¯ Á£m ÍÉ´À n´ ¥²¤´ ´ £ ínÀ­§¹¯À ·¤ £ Á§²¤³ m©¤§ À©§´ ´¥À ¶ ´ ¯ ÍÉ´ ´ £ ínÀ­§¹¯À ·¤ ´ · À m´ ³É ¸ ʹín ¬´£´¥ § § ¥² ´ ÍÉ´§n §¶È à ¥º À ± Á§² ¥¶£ § ´ ¬¢´©² ÍÉ´ À­ ¹¯Ä­§­§´ Ä n¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´  ¤Â ¥ ´¥ ·É¬´£´¥ ¥² ´¤ ÍÉ´¯¯ ¬»m¯m´© Ä ¤Ä nÀ §·È¤©³ §² ¥²£´ §n´ § £ ¸ ¬´£´¥ ¥² ´¤ ÍÉ´ ·È­§´ Á§² m©£ ´ ¬¯ z} ¯ Á£m ÍÉ´À n´ ¥²¤´§ ¬»m ²À§ ³ ·Ã m© m¯ ·È ÍÉ´ ²À§­ º Á§² c §¯ §³  ¶ÌÀ£¹È¯ ÍÉ´ ²À§­ º À ¹È¯­ m© ÍÉ´ ²À§Ä£mín ¸É §³ À§´²Ä ´£Á ©Á£m ÍÉ´ À n´ ¥²¤´ Á§² m©£ ¥¶À© ³©À£¹¯ §¯ §³  ¶Ì¯¤»m¢´¤Ã n ´¥ © º£ »Á§ ¯ ­ m©¤ ´ ­§³ ­ m©¤ ´ ¹¯ ¥£ § ¥² ´ ¥º À £­´ ¥ Á§² ² ¥¥£ ´¥ ¶Àª«À ¹È¯ ¥²¬´ ´  ¥ ´¥¯³ À ¹È¯ £´ ´ ¥²¥´ Í´¥¶ ¥

¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©± ¥ £· ¥²¥´ Í´¥¶À ¶È£À ¶£À ·È¤© ³ §³ ´ ÍÉ´¯³ £­´ª´§ ·È¥² ´¤ m´ ¥² »¥² ´¤ ÍÉ´ ·É Á§² ©´£À | Ä Ä n à ´¥ Í´Ä Ã n ¥²Â¤ q ¥£ § ¥² ´ ¸ Ä n Í´ ³ ¸ n¯ § ©´£¥m©££¹¯ ´ ©¶ ´ ´¥ ³ ²©¶ª© ¥¥£ª´¬ ¥q £­´©¶ ¤´§³¤À « ¥ª´¬ ¥q à  ¥ ´¥ª¸ «´©¶À ¥´²­q ª³ ¤¢´ ¯ §¯ §³  ¶Ì¯³ À ¹È¯ £´ ´ ¥²¥´ Í´¥¶ n´ Ä¡¡i´ §³ ÍÉ´ ´¥ ¯¯ Á ³ ­³ n Á ·£ ³ ©¶ ³¤Ä n¯¯ Á º ³ ­³ §³ ÍÉ´ n Á ·È¬¯ §n¯ ³ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¥² »¥² ´¤ ÍÉ´ §¯ §³  ¶Ìín£· ¥²¬¶ ¶¢´ ¬» ¬² © m¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Á§² m¯£ Í´¥º £·¥´ ´ ¥²­¤³ Á ¹¯ Á ­£º ´£Á © Á Á§²Á ­£º ©´ ´¥Ä­§  ¤Ã ³ n Á ·È©¶À ¥´²­q Á§² §¶ ¸É Á ­£º ´£Á ©Á £·À¬n m´ª» ¤q §´ À£ ¥ Á§²Á ­£º ©´ ´¥Ä­§£· À¬n m´ª» ¤q §´ À£ ¥ ¤´© À£ ¥ ·È ©´£À¥Ç© ÍÉ´¯¯ Á À£ ¥ m¯©¶ ´ · ²Ä n Í´§³ Ä¡¡i´¬» ¬º ¶Â§©³ q  ¤ §¯ ¶ ³É ³ ­³ §³ ÍÉ´ n Á ·È §¶ À¯ ¶ ·É ³  ¥ À­§Ç ·È ¥³ ¤ ¸É § ·È ¯£m¯ n´¤ ¥² » ¥² ´¤ ÍÉ´ §¯ §³  ¶Ì± Á§²Ä n §¯ ³ ­³ §³ ÍÉ´ n Á À ¹È¯À | n Í´§³ Ä ­£º À ¥¹È¯ Í´À ¶ Ä¡¡i´Á Á£mÀ­§Ç ´©¥Â ¤Ä n Í´§³ Ä¡¡i´¬» ¬º ¶Â§©³ q ¸È ¬» ©m´ ·ÈÄ n©¶À ¥´²­q Í´ © Á§²¯¯ Á Ä©n ʹín£³È Ã Ä n©m´ ´¥©¶ ³¤ Á§² ´¥¯¯ Á ³ ­³ à ¥³É ·É¬´£´¥ Í´Ä ¤´¤ §Ä nà ¯ ´  ¥ ´¥ §¯ §³  ¶Ì ¸ Ä£mÀ ·¤ Á m£· ¥²Â¤ qà n´ ´¥ ³ ´¥ ÍÉ´À m´ ³É Á m¤³ ¬´£´¥ §¶ Ä¡¡i´Ä n¯· n©¤  ¥ ´¥ §¯ §³  ¶Ì¯³ À ¹È¯ £´ ´ ¥²¥´ Í´¥¶ ³É ¬¥n´ ¥²Â¤ q£´ £´¤  ¤ »n ·ÈÄ n¥³ ¥²Â¤ q£­´ª´§ ·ÉÄ£mà mÁ m ¥² ´ Ä ¤ ·È¯´ª³¤¯¤»m §¯ ¬¯ z} Á£m ÍÉ´À n´ ¥²¤´ ³É Á m¯Í´À¢¯ ´ Ä ¥ ³ ­©³ ¥² ¥ª¥·¯¤º ¤´ ¸ ¯Í´À¢¯ ¥² ¥²Á ³ ­©³ ¬£º ¥ ¥´ ´¥À m´ ³É Á mÀ | Ä ¤ ³É ¥²À ª À ¥´²  ¥ ´¥ §¯ §³  ¶Ì ¯ ´ ² m©¤ m©¤ i¯ ³ ÍÉ´ m©£Á§n©¤³ £· ¥²Â¤ q ´ ¯n¯£¯¹È Æ ³É m©¤§ ´¥¬» À¬·¤ ¥³ ¤q¬¶ ¥²­¤³ m´ ¥²Á¬Ä¡¡i´¬» ÍÉ´ ¯ ¥² i¯ ³ ÍÉ´ m©£À ¶£ ´¥À ¶È£ ¸É ¯ £»§ m´ ·È ¶ ·ÈÀ ¤À ¶ ÍÉ´ m©£ ¥©£ ¸ § ¢´¥² ´¥ ¥¶­´¥ ´ Á nÄ z ­´ ÍÉ´ m©£À ´²­ n´ ¯ ¢´ ¥³ ¸È ¶ À | £»§ m´ § ¥²Â¤ q ·ÈÄ n¥³ Á§n©£´ ©m´ §n´ ´ d 29

¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³© ¥ £· ¥²¥´ Í´¥³¬À ·È¤© ³  ¥ ´¥ §¯ §³  ¶Ì¯³ À ¹È¯ £´ ´ ¥²¥´ Í´¥¶ ¸ ·É u ·È ¥² ¥²Á ·È£·¯º ¥ q ·ÈÀ©§´ ÍÉ´ ¸É ³ À¯´Ä©n Á§n©À©§´ ÍÉ´§ §m¯¤ ín§ ¹¯ ·È §¯ Á m Í´Ä£mÄ nÁ§n© Á§²Ä n Í´Â ¥ ´¥ ·È ² §m¯¤ ÍÉ´Ä Ä n À©§´ ÍÉ´§ Á§n© ÇÀ©§´ ÍÉ´ ¸É Ç c À¯´Ä©n ³ ³É §¯ À£ ¥ n´À c £³ Ç ²§³ À n´£´Ã Á£m ÍÉ´À n´ ¥²¤´ n´ c ÍÉ´ ²¯n¯£Ä ·È©¶ · ·È ² ¥¶­´¥ Íɴín · Ç ¹¯ ©¶ · ´¥Ã­n ¥´ ©m´À©§´Ä­ ÍÉ´ Í´§³ ¸É §m¯¤Ã­n¯¯ Ä ¯Ä ´ §¯ À ¤ ©m´ ² ¸ ¥ §´¤ ÍÉ´ ǧ ¯ ÍÉ´ ¸É À | À©§´ Á§n©À©§´§ À | À©§´ Á m©m´À©§´ ÍÉ´ ¸É À ·¤ À¯´Ä©n©m´ ¸É À©§´ ³É Æ ¬» À£ ¥ À£ ¥ ©m´ À©§´ ÍÉ´§ ÍÉ´ Ç ² § § Ä Í´Ã­nÀ | ³ ­©² n´Ä£mÄ n ³ ­©² À c ¥² » ÍÉ´À©§´ ÍÉ´ ¸É £³ Ç ²§³ À n´£´ ÇÀ n´£´¯´ ² m©£Ä n ÍÉ´¯´ ² ¸É Ä ¬» ©m´ À£ ¥ ÍÉ´£³ ¸É À£ ¥ À£ ¥ Á m©m´ n´À¥´ c à À©§´ ³É ÍÉ´ ÇÄ£m ²§³ £´Ã à ¥º À ± À©§´ ÍÉ´§ Ç §m¯¤ ­£´¤ ©´£©m´ n¯ ín ¥ £³ À | À©§´ n´ Í´À | À©§´Á§n© ÍÉ´Ä£m m©£ ¥º À ± À ·Ë¤© ·É ¥º À ± Ç n¯ m©£ Á m©m´ n´Ä£m ʹín » n¯ » À©§´ n´ n©¤ ¸È À ·Ë¤© ·ÉÄ£m m´ ² Á m©m´£· ÍÉ´ m©£ n´ ÍÉ´ m©£ ¥ Á§m Ä Ç £ ÍÉ´ ² ³É »n ·È£·­ n´ ·ÈÄ£mÄ n Í´ Á m ¯ ·ÉÀ ´ n¯ Í´ ¯ À ´ À ´ ʹín §m¯¤ ÍÉ´À©§´ ÍÉ´£³ § ÍÉ´ ¸É Ç ³ À¯´Ä©n £· º ¯¤m´ £·Á­m À ·¤© ·È£·¯º ¥ q ·È¯¹È Ç ©¥ ² Í´ ¥¯£´­§´¤ dÁ§n© ©¥ ² Í´Ä n Á m n¯ § º Ä£mà m n¯¤ n¯¬Í´ ³ n¯ § Á¥ ´£ §¯ ´¤ ²À§ ÇÀ ¤£· À£¹È¯ d À£¹È¯ d ¬m ¯ ¥³ «qÄ » Ä » ¬m© £´ À | ¯ §´ ¹ À­Ç ¯ ­§³ ¬ ´¤ ·È ´¤ ²À§ ¶Ä ´ à nÀ ¥´² ©m´ ²À c Ä­£ À ¥´²©m´À ´Ä£mÄ n ¯ ínÀ c ÇÄ£m c c ­¥¹¯À §m´ À ´Ä£mÄ n ¯ ín c ÍÉ´ ²§³ À n´£´ Ç m©£Ã §¯ §¯ Ç£´ m©£ ´ ´¤ ²À§Á m n´ Í´ » ³ ­©² ÍÉ´Ä£mÀ ¶ ¯ ·È Í´ ´ h´¤¥³ ´§ Ç ²Ä£m¥»nÀ¥¹È¯ ©m´ ²À | ¯¤m´ Ä¥ ·È ´¤ ²À§ ·È ¯ ¬ ´¤À ´ ¯ º £´ ´ Ä­ ¥»nÄ n¯¤m´ Ä¥ ÍÉ´ ¸É ¥¶ Æ ² À ´ ¸ ©m´ Í´Ä££´ ¯ ¥»n©m´ ¸É ʹģģm c ¥»n©m´§ Ä£mÀ c Á§n©À ´ ´£ À | ´¤ § ´¤ §£´ ´ Ä­ £´ ´ à ©³ ÇÀ§¤À n´Ã ©m´¥»nÀ¥¹È¯ Í´Ä£¥»nÀ¥¹È¯ À ´ ÇÀ ¹È¯ Á m ©m´ ´¤Ä£mÀ ¹È¯ ´¤ »ní m m´ Æ À ´Ä£mÄ n¬³È ©m´À©§´ ³É À©§´ ³É n¯ À c n¯ c ·È n¯ À c n¯ c À©§´ ·É À ¥´²©m´ ÍÉ´Ä£m ¯¤Ã ¥ ÍÉ´ ¸É ÍÉ´§ m´ À | ­´¥À¥¹¯ Ç ¥»nÀ¥¹È¯ ©m´ ÍÉ´ ¸É § À©§´Ä­ n¯ ¥»n ÍÉ´ ¸É ÍÉ´§ Á§n© m©¤ i¯ ³ Ä£mín ÍÉ´ m©£ ³© À ´ ¯ ¬ ´¤Á m©m´ ·È¯¤»m n´ à º q ² ³É À ·Ë¤© ·É¤³ £·À©§´ ·È ²Á nÄ Ä£m¯¤m´ ³É ¸ dí£m ÍÉ´ Ç m©£¯· ÇÀ§¤ ¯ ©m´ m´ ·È£·­ n´ ·ÈÄ » À¥´ n¯ Ä À ´Ä£mÀ­Ç Á m¯¤m´ Ä¥ Ç m´ ²Ä ©³ ©³ ·É Ç ²Ä » À ¥´²©m´¤³ Í´À | ·È ² » Á m©m´À­Ç À | ¯¤m´ ·É ¯´ ²Ä Ä£mÄ n © ­§³ ÇÀ§¤Ä£mÄ nÄ Á m ·È¬£À Ç ¥² ¥£± ³ ¬£À Ç ¥²À ± Ä £³ n¯ £· À¥¹È¯ À©§´Ã­nÀ­£´²¬£ ín » n¯ ´ ¥£ § ¥² ´ ¯ ©m´ §´¤ d Ç­£ Á§n© §´¤ d ·É¤³ £·¯· À ¹¯ Á§n© Ǥ³ Ä£m­£ n¯ ʹín » n¯ À ¥´²À ¹È¯©m´ £³ ²Ä£m n´À ¶ Ä © ²­£ ¦ » ´§Á§n© Á m©m´£´ » À ¥´²©m´ ·È m´ £´ » Ä£m£· à ¥Ä n¤¶ À¬·¤ £³ Á­ ©³ ·ÉÀ¬·¤ ³ ©m´ · Ä nÁ n ín ¥´ ©m´ ² n¯ Í´¯¤m´ Ä¥ ¬Í´­¥³ à ÍÉ´ m©£v ¥²¥´ Í´¥³¬ ¯ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©± ³ ©´ £ 30

¥k nh ` Êfs x

u ·È ·È ÍÉ´ m©£ ·È­´ ¥²Â¤ qÄ£mÄ n n´À¥´ ² ʹín£³  §m n ÍÉ´ ¸É £´ £· ´¥¥² ´¤ ÍÉ´¯¯ Ä Ç ²À ¶ ¥²Â¤ q ³ ¥² ´ à À¥¹È¯ ¯ ´¥ Í´£´­´ ¶ ¯¤m´ £­´ª´§v ¥²¥´ Í´¥³¬ ¯ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©± ³ ¤´¤ ª uÁ §n ¶ v À | ­ ¸È à  ¥ ´¥ ¥²¥´ Í´¥¶ ¯ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³© ¢»£¶ §¯ º§¤À À ·È¤© ³ ´¥Á n z ­´ ¶ À ¥·É¤© À£¹È¯ ¥³É ·È ¥²¯ qÀ¬ Ç ¥²¥´ Í´À ¶ Ä À¤·È¤£¥´« ¥Ã À ³ ­©³ ¥´ ¶©´¬ ´ ¢´ à n ¯ ¥²À ªÄ ¤ ¥²¯ q ¥ ©m´ ¶ à ¹É ·È ¥º ·È£· ´¥ ³ ÍÉ´¯¯ À ¹È¯ ² Í´ ·È ¶ £´Ã n Í´ ´¥À « ¥ ³É Á ¥ ¬¢´ À | ¶ À ¥·É¤© ³ ʹínÀ ´² §» Ä£mÄ n § ¸ £· ¥²¥´ Í´¥¶Ã­n¬m© ¥´ ´¥ m´ Æ ¶ ´¥ ´­´Á © ´ à ´¥ ¥³ ¥º ¹É ·È ¥º ·È£· ÍÉ´Á m ³ §¯ dínÀ ¶ ¥²Â¤ q à ´ ´¥À « ¥£´ ·È¬º Á§²Ã­n Í´ ¸ ¸ § ¥² m¯¥² ¶À©ª q n©¤ ¸ Ä n À ¶ À |  ¥ ´¥Á §n ¶ ¸É £´ Í´Ä£ ¶ À ¥·É¤©Á§n© ¸ n¯ Á §n ¶ m¯ ¯¹È À¥´£´ Í´ ©´£À n´Ã ³ m¯ ©m´ ¶ À ¥·É¤©­¥¹¯ ¶ ¥ ¹¯¢´©² ·È ¶ £· m´ S+ ÍÈ´ ©m´ ´¥Á ¥¬¢´ À | ¶ À ¥·É¤© ³ À ¹È¯ ´ ¶ £·§³ « ²À | Àª«¯¶ ¥·¤©³ º ­¥¹¯ ´ ¹ À m´ À f}¯¤¯¤»m n´ Á§²£·¥² ³ ©´£§¸ Ñ Ò À£ ¥ À | ¶ À§ ¬·À ´ ÍÉ´À ¶ ¸È £·¬´¥ ¥² ¯ Í´£² ³ ·ÈÀ¥·¤ ©m´ ¬´¥ ¥² ¯ Ä Ä¥ q¯¤»m£´ ¶ À ¥·É¤© ³ ©m´À | ¶ ·È m¯Ã­nÀ ¶ z ­´¯¤m´ £´ m¯¥² Àª¥« ¶ Á§²¬³ £ ¯ ¥²À ª ©´£À | ¥ ¯¤m´ ¥ºm Á¥ ¯ ¶ À | ¬´À­ º¬Í´ ³ ·È ʹín ´¥À ¥¶ À ¶  ¯ ¹ Á§² § §¶ ¯ ¹ ÍÈ´ À ¥´² ʹín ©´£À | ¥²Â¤ q ¯ ´ º¯´­´¥­§³ ¯ ¹ § § ­¥¹¯£·Ä£m ¯À ·¤ m¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ ¹ ´ º¯´­´¥ ¯ ¹ ·È£· ¯¤»mà ¥² ³ ÍÈ´ ¹¯ Ä Â ¥À ¡¯¬¡¯¥³¬ ¬m© ´ º¯´­´¥ ¯ ¹ ´ ¶ £·À ¶ ©´£ Í´À | ¸È ² m¯Ã­nÀ ¶ ¯³ ¥´¤ m¯ ´¥À ¥¶ À ¶  Á§² § §¶ ¯ ¹ ·È §» À m ¯§»£¶À ·¤£ À­§Ç Á£ ´ ·¬ Á§² ©´£À | ¥ ³ ¤³ £· § m¯ ¶ ¥¥£ ¯ º§¶ ¥·¤q ·È¯´ª³¤¯¤»mà ¶ Á§²£· ¥²Â¤ q m¯ ¹ £· ¥¶£´ ·È§ § ³ ³É ¸ À | ¬¶È ·È Í´À | ·È ² n¯ ­´§»m ´ ·ÈÀ­£´²¬£Ã ´¥Á n z ­´ ¶ À ¥·É¤© ³ À ¹È¯À ¶È£ ¥¶£´ § §¶ ín¬» ¸É ¸È À | ´¥Á nÄ z ­´ ´ Àª¥« ¶ Á§²¬³ £ ¥©£ ³É À | ´¥Á n z ­´ ´¥Ã n ¥³ ¤´ ¥ ¶ ínÀ ¶ ¥²Â¤ q¯¤m´ ºn£ m´Á§²£· ¥²¬¶ ¶¢´

à ¬m© ¯ ©¶ · ´¥Á §n ¶ Ç ¹¯Á §n ¶ ínÀ ¥·É¤©  ¤ ʹín ¶ Á­n Á§²À d¤ ¬§³ ³ Ä À ¹È¯À¥m ¶ ¶¥¶¤´ ´ À £· ¯ ¶ ¸È ²Ä ¥² ºn ín¬´¥Ä Ä¥ qín Í´ ¶ ¶¥¶¤´ ³ ¯¯ ¶À à ¯´ ´ª Á§² § §m¯¤ ¥ Í´£² ³ ¯¯ £´ ʹín ¶ À | ¥ ³ ¸ ³É Á §n ¶ ínÀ ¥·É¤©¬º · ¥² ³È ¸ º ·È ¹ Ä£m¬´£´¥ À ¥¶ ¯ ´£Ä n ´ ³É ¸ ­´©¶ · ´¥ ¥³ ¥º ¶ ³ §m´©Ã­n¬´£´¥ §» ¹ Ä n ©¶ · ´¥ Á nÄ z ­´ ¶ À ¥·É¤© ´£Á © ¥²¥´ Í´¥¶ ¹¯ © º£¥² ³ ÍÉ´Ã n ¶ À ¹È¯ i¯ ³ ´¥À ¶ ¥ Í´£² ³  ¤ © º£ ÍÉ´Ã n ¶ ín¯¤»mÀ­ ¹¯ ³É ¶ À§ ·È£·¬´¥Ä Ä¥ q¯¤»m À ¹È¯Ä£mín¬´¥Ä Ä¥ q Í´ ¶ ¶¥¶¤´ ³ ¯¯ ¶À ­¥¹¯ » ¯¯ ¶Ä q ´ ´¥ §¯ ©m´ ©¶ · ´¥ ¥³ ¥º ¶ ´£¬¢´ ¯ ¶ Á§² ©´£À­£´²¬£ Í´Ä n ¤ ´¥Ã n ÍÉ´

REFERENCE

²§n´ ©´£À | ¥ À ¥´²À£¹È¯ ¶ ­´¤À ¥·É¤© ²£· m´ S+ À ¶È£ ¸É ¸È ¶ ·È£· m´ S+ ¥²£´ ²À | ¶ ·È §» n Ä£nÄ n · ·È¬º À ¥´²£· m´ m¯ n´ À | §´ Á m ² £· ¹ ´ ¶ ·È ²À ¥¶ À ¶ Â Ä n ·Ã m´ ©´£À | ¥ Ç ©¥ ²Ã n ¶ ·È£· m´ S+ ¯¤»m ·È ³ ³É ¸ Í´À | n¯ ª¸ «´ S+ à ¶ m¯ ·È ² §» ¹ ¶ Ã Ç ´£À ¹È¯ ²Ä nÀ ¥·¤£ ¶ ínÀ­£´² ³ ¹ ·È n¯ ´¥ ² §» ¹ Ç ²À ¥¶ À ¶ Â Ä n · ¸É ©¶ · ´¥ ¥³ ¥º ¶ ©¶ · m¯£´ ¹¯Ã n » ¬£ §º À §n´ ³ ­ n´ ¶ Á§²©¶ ·¬º n´¤ ¹¯ ´¥Ã n » © »mÄ ³ ´¥Ã n ÍÉ´ ²§n´ Á§² © º£¥² ³ ÍÉ´Ã n ¶  ¥ ´¥Á §n ¶ Ä n£· ´¥ Í´ § ´¥ª¸ «´£´Ã n ¥³ ¥º ¶ À ¥·É¤© ¥² ³È Ä n § ·Ã ­§´¤Æ ¹É ·È ¤À ´²Ã À ¹É ·È h´ ¥º Á§²¯· ­§´¤Æ ³ ­©³ ´ ¢´ à n  ¤£·ª» ¤qª¸ «´ ´¥ ³ ´ ¶ º§ ¯ ¯³ À ¹È¯ £´ ´ ¥²¥´ Í´¥¶À | »n Í´À ¶ ´¥ ´¥Á §n ¶  ¤©¶ · ´¥ ·ÈÄ n ¥²¥´ ´ Ä©n ³É ¬´£´¥ ʹín ¥¶À© ¹É ·È ¶ ·ÈÀ §m´ ¥²Â¤ qÁ§²Ä£m¬´£´¥ Í´¯²Ä¥Ä n §³ ¡f~ ¹ ¬¢´ ·È¬´£´¥ Í´ ´¥À ´² §» Ä n ¯· ¥³É ­ ¸È n©¤©¶ · ´¥¯³ À ¶ ´ ¥² ¥· ´¬´£´¥  ¤Á n ´ ²¥³ £ ¥· ¸ £· £ ¶À­Ç ¯ ín Í´À ¶  ¥ ´¥À ¶ ¥²À ·¤¥ ¶ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©Ã­nÀ | u ¥² ¶ ´Á­m ©³ ¥¥£Ä ¤v à ©Â¥ ´¬ ¥²¥´ ¶ · §¯ ¬¶¥¶¥´ ¬£ ³ ¶ ¥ ÖÐ d ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©¢»£¶ §¯ º§¤À £­´ «³ ¥¶¤qÁ­m ¥²À ªÄ ¤ ¥²¯ q ¥ ¯º ¶ª ¥²©¥ ´¤ §¯ ¥² £´¤º ¯ ¥²¯ qÀ ¹È¯ © ´©Ä ¤ ¯ ¥²¯ q¯¤m´ Ä£m¥»nÀ­ Ç ¥»nÀ­ ¹È¯¤ ¥²¯ q ¥ £· ¥²¥´ Í´¥¶À ·È¤© ³  ¥ ´¥­§© £´ £´¤ ³ ³  ¥ ´¥ ¸È º  ¥ ´¥ ǧn© £·©³ º ¥²¬ qÀ ¹È¯ m©¤À­§¹¯ Ä ¤Ã­n ¯¤»m · ¶ ·À ¹È¯À | Í´§³ ¬Í´ ³ à ´¥¥m©££¹¯¥m©£Ã ³ ´ ¥²À ªÃ­nÀ ¥¶ ¤¶È ¸É Ä Ä ¤ º  ·À­§¹¯À ¶ ·ÈÄ nÀ ¶ £´À | n´¥¯ ´ ¯ ¥²¯ q À ¹È¯ à ©Â¥ ´©³ §n´¤©³ ¥²¥´ ¬£¢ ¯ ¥² ´ ¬£À Ç ¥²À n´¯¤»m­³©± à ©³ ·È ³ ©´ £

¯ ¥²¯ q ¥ ¥²À ¥¶ Á§²À | £¶ È ©³ ¯ © ´©Ä ¤ ¥´ ´ À m´ ´

³È ­³©£³

ZZZ VRIWEL]SOXV FRP RXU NLQJ SURMHFW FKXQJ KXDR PXQ ZZZ SKHWFKDEXUL JR WK NLQJBSURMHFW ZZZ WUDYHO PWKDL FRP EORJ KWPO ZZZ YLPDQQDP FRP 7UDYHO DVS[",'

¥² »¥² ´¤ ÍÉ´ §¯ §³  ¶Ì

ZZZ UDGF JR WK LQGH[ SKS WK LWHP ZZZ [Q FR GUEDF D DV DLLGK LVHL QSD FRP FRQWHQW LQGH[ SKS"SDJH FRQWHQW W\SH YLHZ FDW LG ZZZ UGSESURMHFW FRP SUHVV LQGH[ SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH LG ,WHPLG ZZZ RNQDWLRQ QHW EORJ GDUNQHZV HQWU\

Á §n ¶

ZZZ EDDQMRP\XW FRP OLEUDU\B VRLO KWPO ZZZ GLW GUX DF WK ND D SKS ZZZ [Q FR GUEDF D DV DLLGK LVHL QSD FRP FRQWHQW LQGH[ SKS"SDJH FRQWHQW W\SH YLHZ FDW LG ZZZ KRPH NDSRRN FRP YLHZ KWPO 31

çn© . ´¥/R  c UD¥¶RN H XQJH .D

¬´ ´ 7KDL 7RZQ *HRUJH 6WUHHW

`

v

} `

v y

¨

£

v f

v x

c y f

Ê

f

u Ê s

Ê c `

y

f

u

f

}

ñ

É

` `

Ê

} fv `

x

`

v

`

y Ê

s À z

¡

v s }

t ¤f tÉ v £ f x u f t £

`

y Ê

£

s f

£

c

y

Ê f} ` s `

Ê

} Ê

x

` x Ê t

t

f

Ê

t

vr intrend

B

UB SANTY IS COMING TO TOWN

SANTY IS COMING TO TOWN

34

35

©³ ·É 95 7KDL ² ´Ä ¥»n ³ ³ ¬´©¬©¤­ n´ £ ·È ´¥³ · n©¤ Í´Á­ m ´ £´ª ¶ ·¤q ¥² Í´ d 0LVV 6\GQH\ 1RSSDPDV

³ ¢´ Á¡ ³È ¬©¤Æ n¯ ¥³ ©³ ¥¶¬ q£´¬

Á ² Í´ ³© ³ ­ m¯¤ ¶ ´¥³ q © º¥ · Ä nÀ n´ ¥² © ´ £´ªÃ d ·É Á§²Ä n¥ ³ Í´Á­ m £´ m²

¬©¤ ´ ·É£·À §Ç §³ ´¥ »Á§ ³©À¯ ¤³ Ä Í´Ã­n ³©À¯ £· ©´£¬º m² ¯ n´ à À¥´£· ©´£¬º £³ Ǭm §¯¯ £´¬»m¢´¤ ¯ n©¤ Á§²¬¶È ¬Í´ ³ ¯· ¯¤m´ ¹¯ º §¶ ¢´ m² n¯ ʹín º §¶ À¥´ » · ­ n´ ´¯´ ² ¥¥£ ´ Á m n´ º §¶ À¥´ » · º ¯¤m´ Ç ² ´££´ m² à À¥¹È¯ ¶© ¥¥ ¢´¤ ¯ ÇÀ­£¹¯ »n­ ¶ ³È©Ä ¹¯ ´ ¥·£ Í´¥º ¥¥£ ´ m²

¶ ©m´ ´¥ ¥² © ´ £´ª ³ m´¤Á¡ ³È ín 95 7KDL Á m´ ³ Ä­£ Á Ä­ ¤´ ©m´ ³ n´ ´£ ¸ ©´£¤´ ¶ ©m´¤´ ³ É Á À ¥´² Ä£m ³ ´ · É ¹¯¤¹ Á§n©¤¶£É Á m n´ » · È Ä£mÁ nà ¥À§¤ m² ¤¶£É À | » À m ¬m© ©´£ m´ ÇÄ£m m´ ³ ² ² ¹¯ ¯´ ²£¯ ©m´À¥´ n¯ Ä Á m ³ ³ ¯¹È Á m ¥¶ Æ Á§n© À¥´ n¯ Á m ³ ³© À¯ À¥´ n¯ ʹín · ·È¬º Á§²¢»£¶Ã ³ § ·È ²¯¯ £´ À ¥´²À¥´Ä n Í´À Ç£ ·ÈÁ§n© Á mÄ£m©m´ ² ´ Ä­ Ç ¹¯©m´À | ¥²¬ ´¥ q ·È ·£´ m²

©³ ¥¶¬ q£´¬ d ·É©´ Á ² Í´¯²Ä¥ n´ © ·ÈÀ¥´¥³ º £´ ³ ´¥q ·É ´ · ¶©À§Ç Æ ·È n´ ¹¯ ·ÈÀ¥´¥»n¬¸ ©m´À n´ À | À­£¹¯ ¥¯ ¥³© ¯ À¥´ À | ´¥q ·ÉÁ Á¡£¶§·È ¥¶ Æ

n´ ´ £´ª §´¤£´À | ´ ·É¯¤´ ²Ã­n ¯ ©³ à ¥ Á§²À | ¯ ©³ ¯²Ä¥ ¯¤´ ín n¯ ¬´© ¯ À | n¯ ¬´© ·È­ n´ ´¬©¤£´ ¯´¤º d m² Á mÄ£m¬´£´¥ À ¶ Ä n ¯¤´ ín n¯ À ¶ Ä n Á§²¬´£´¥ m©¤À­§¹¯ ³©À¯ Ä n

´ ¸ À ¹È¯ Æ ´© 95 7KDL ³ ­ m¯¤ ¯Ã­n º à n ·©¶ ¯¤m´ Ä£m ¥²£´ à m© À ª ´§ ·É ² ² à ¥ ·ÈÀ ¶È £´Ã n ·©¶ ·È ·È ­¥¹¯Ã n ´ Á§n© Á m¤³ Ä£m m¯¤¥»n n¯£»§¯²Ä¥ ǧ¯ £´­¤¶ ­ ³ ¬¹¯ 95 7KDL Ä ¯m´ » ² ² À | ­ ³ ¬¹¯ ·Èín n¯£»§ ´¥Ã n ·©¶ ·È ·ÈÄ n ·£´ 36

6SHFLDO 7KDQNV 5HG 'UHVV IURP 6LOD

Model: 5JEBSBU 5IBXBEFF t Photographer: #FO #JMMZ t Stylish: ,JCV 1SJN t Location: Windsor, The Rocks 37

· ¹ ¡n° n°¿ · ̵¿ · ¨¼ nª¥¿ ·¤ n° n°¦nµ ­¦oµ o » ®oª· µ ®o ¦´¡¥r ´ ®¤ºÇ À­ ¨¼ ¿ µ¦¡¦´ °¥¼n¤·¦¼o ¨µ¥

¦´ ¡´ ¼ ¿¤ µ ¡µ¿ ºÈ°® » ¨¼ ° °»n » ¦µ ¡µ­» µ¥ ¤·°µ À » · µ nµ¤µ ¤µ¥ À¨³Ã¤nªµ¥ · ¹ ¹È ¡¦³ »

n©¤¾ §n´ n©¤ ¥²­£m¯£ ¯¾ ²

n´ ¥² º ¾ n´ ³ ´ ¥¶«³ 0ZLQJ ;ZLQJ ¿§² ¥¶«³ Á ¾ ¥¹¯ M Wing Pty Ltd Mon - Fir 10.00am - 05.00pm Mirama Commercial Suit Level 2 272A/398 Pitt Street Sydney NSW 2000 Email: xwingptyltd2_3@hotmail.com Mob. 043 3207 866, 043 3694 646, 042 507 3222, 043 039 6464

vr healthy

words: a-list

A1 VS A2 Milk ­´ £·Â¯ ´¬Ä nÄ ¹É¯ ¯ ´£ º À ¯¥q£´À Ç Ã m© À ¹¯ ·È m´ £´ ·É ²¬³ À Ä n ¸ ©´£À §·È¤ Á § ¯ §´ ·È ¶ §¶ ¢³ q £©³©Ã n¯ §´ ·ÈÁ m§²Á ¥ q ³É ²£ºm À n ´¥Â « ´À ¹È¯ n¯ ´¥ ¯ »n ¥¶Â¢ ¸ ¬m© ¬£ ¯  ¥ · ¥²À¢ $ Ä£m©m´ ²£· ·ÈÀ ¯¥qÀ Ç q Ç ´£Á m Í´ ´£ ·È ´££´ Ç ¹¯ Á§n©Â ¥ · ¥²À¢ $ ¹¯¯²Ä¥ Á§n©£³ · m¯¥m´ ´¤£ º«¤q¯¤m´ Ä¥

40

¶ £©³© ´£ ¥¥£ ´ ¶ ² ¥² ¯ Ä n©¤Â ¥ · ¥²À¢ $ Á§² $ ¬£ ³ ¯¤»m ¸È Á m´ ´ £ ´ Á ² Á ² ¯» ´£¥· Á§²§´ ·È £Ã ¬³ ©q © ·É ²£·Â ¥ · ¥²À¢ $ À | ¬m© í m ­¥¹¯À | Á $ ³É ­£ Á m£·©³© ´ ³ ºq ·È §¶ £Â ¤ ¥¥£ ´ ¶ ·È£·Â ¥ · ¥²À¢ $ ¯¤m´ À ·¤© À m ³ ºq -HUVH\ Á§² ³ ºq *XHUQVH\ ¬m© ÍÉ´ £ ¯ £ º«¤q ³É À |  ¥ · ¥²À¢ $ À m À ·¤© ³ Á m Ç£· ©´£À | Ä Ä n ·È ÍÉ´ £ ´ Á£m ³É ²£·¬m© ¬£ ¯  ¥ · ¥²À $ ­´ º Á£m ¹È£ £©³©À | Í´ © £´ À n´Ä º §» ǯ´ ²Ä n  ¥ · ¥²À¢ $ À m ³ ´¥ª¸ «´ Í´¥m¯ ¯ ª´¬ ¥´ ´¥¤q 6HEHO\ 3DO ´ 7KH 6FKRRO RI 3XEOLF +HDOWK ¯ £­´©¶ ¤´§³¤ &XUWLQ ©m´Â ¥ · ²À¢ $ ² m©¤§ ¯´ ´¥ © n¯ Á§²¤m¯¤Ä n m´¤ ©m´ m©¤Ã ´¥ ³ m´¤  ¥ · ¥²À¢ $ Á £¤³ À­£´² ³ ·È£·¯´ ´¥Á n £Ã­n §³ £´ ¹È£ £Ä n¯· ¥³É ´ ´¥ª¸ «´ ©m´ §ºm£ ³©¯¤m´ ¥»n¬¸ Ä n ¸ ©´£¬ ´¤ ³© Á§² ´¥ ³ m´¤ ·È · ¸É  ¤ ´¥ §¯ ·Éà n §ºm£ ³©¯¤m´ ³É §¯ ¹È£ £ ·ÈÄ£mÄ n ¯ ©m´À | £ ·È£·Â ¥ · $ ­¥¹¯ $ »n ¹È£ §¯ ¥²¤²À©§´ ¬³ ´­q Ä n §À | ·È m´ ¯Ã ¯ ´ ·É¤³ £· ´¥©¶ ³¤ ·È » ¸ ¥²Â¤ q ¯  ¥ · ¥²À¢ $ Ç ¹¯ ·È£· z ­´À ·È¤© ³ ¢»£¶Á n ³É ©¥ ¹È£ £ ·ÈÀ | $ ² · ©m´ ´ ´ ©¶ ³¤ » ¸ $ ©m´ ¯´ £·¬m© ʹínÀ ¶ Â¥ ­³©Ã Â¥ À ´­©´ Á§²¯´ ´¥ ¶ ¶ ´ ¯´¥£ qà À Ç Ã ¯¯¬À ¥À§·¤ »n §¶ £©³© ´ ¤·È­n¯ £· ´¥ ³ À§¹¯ ©³© ·È §¶ À ´² £ $ À m´ ³É À ¹È¯Ã­nÄ n £ ·È£·Â ¥ · $ Á À ¯¥qÀ Ç q ¸È À ´Ã n©¶ · ¬¯ ´ ·È­´ ¯ ©³© Ç ²¬´£´¥ ¥»nÄ n©m´©³© ³©Ä­ §¶ £ ·È£· $ ¯¤m´ À ·¤© ­´ ¥³É ­ n´ º À¯ Í´§³ ² ¹É¯ £©³©£´ ¹È£ §¯ ­´ £ ·È£·Â ¥ · $ Á À ¯¥qÀ Ç q£´§¯ ·È£´ ¹È£ ³ » ©m´ ©´£¥»n¬¸ ¯ º À¯ ²Á m´ ´ ´¥©¶ ³¤¯¤m´ Ä¥ www.abc.net.au/news/2014-08-11/a2-milk-research/5658502 a2milk.com.au/about-us/a1-protein-free/ fedup.com.au/factsheets/additive-and-natural-chemical.../a2-milk

v £ fx £fi ` c ` gh c vcv £ ` sa ¤xg fv £yÊ xc r

w ~ w z | ~Õ| x xÍ §j w Î

/ #

aÊ s a fv £ fx £fi ` c ` gh

/ #

Á Î jg w d w ¦ jd e }yÍ Á m¬ Î j Í j w ~ w ¬ }z d Á x wx ¨j£wÎjÍ y¢mΣwÎd }m d¡g dz d~ z Á mÍ wd ¢mÎz mm Ín §j ~Õ| Íj m ¨ ¡ gz dm| w ~Õ|e z §xÎ jd¬ k w}Í ¥ Á ~ È g¬ §j¢ Î d ÓjdÑm §| z ¨jm¬ Î j ~È Îj ~È ~ ~ } v |¬¨ £wÎ Á g Í Ñ § xÎ| j æ

yu aÊ t stÉ

i ctt ¢ ` xcÊ sÊv £ =IIE LLLóD8:6C7G::O:7>9:Ió8DBó6J $8:6C ::O: >9:I

>OEBG IE:<> *N:D>KL !BEE ',0

)AHG> Á &H;

F:BE BG?H H<>:G;K>>S>;B=>M <HF :N

vr massage & spa

words / photo: special one

Shop 11/251 George Street, Windsor NSW 2756

Tel: 4577 9959

Á ¯¤m´ ¯ À n´ ¯ ¥n´ © Á Ä ¤ ·È Í´ n©¤ ©´£¥³ Á§² ©´£ ¹È¯¬³ ¤q m¯¯´ · 7KRQJ 7KDL 0DVVDJH ¥n´ ·È ·£ ´ ¯¤´ Í´À¬ ¯Ã ©³ ·É À | ¥n´ ¯ º À ¶ ¥²Ä Ä£m n¯¤ À ¥¬³ ·È ¸ Á£n ³©¥n´ ²¯¤»mà À£¹¯ À§Ç Æ ¯¤m´ :LQGVRU Á m §³ ¬¥n´ ¹È¯À¬·¤ ín ³ ª´¬ ¥q ´¥ © Á Ä ¤ m©¤Á n ¯´ ´¥ © À£¹È¯¤Ã­n§» n´Ã ¤m´ ·É ʹín¥n´ 7KRQJ 7KDL 0DVVDJH §´¤À | ·È¥»n ³ À | ¯¤m´ · 3RVLWLYH H[SHULHQFHV DQG VNLOOV WKDW LV QR VHFRQG WR DQ\RQH DQG SDVVLRQ IRU D FDUHHU WKDW VKH ORYHV DQG ZH DOO NQRZ KDYH LWV GRXEWV DPRQJ SHRSOH .DWH -LWSUDSDL 0DLQRL *UD\VRQ WKH RZQHU RI 7KRQJ 7KDL 0DVVDJH EDVHG LQ :LQGVRU

42

n©¤ ¥²¬ ´¥ q © ³ d£¹¯ ·ÈÄ£mÀ | ¥¯ à ¥ º ©³ ·É º À ¤³ © §» n´ n©¤ ³©À¯ À ¥´² ©´£¥³ à ¯´ · Á§²À ¹È¯À | ´¥¥³ «´£´ ¥ ´ ´¥ © ¯ ¥n´ À¯´Ä©n ³È À¯ º À À§m´ ¸ ¥²¬ ´¥ q ´ n´ ´¥ © ©m´ u ·ÈÀ¥¶È£¯´ · ·É ¯ Ä ¯¤»m ·È¢»À Ç ³É Á m d À¥¶È£ © ·È¥n´ Á­m ­ ¸È ·ÈÀ m´ ¹É ·Èà ¥ Á¥£ ¥n´ m¯ n´ í m£· ³ ´ ¥²£´ ·ÈÀ¯ © Ä£mÀ | £´ m¯ Á m ÇÄ n ³ ´ ¥ºm ·Èà ¥n´ ·È£· ¥²¬ ´¥ q¬¯ ín º ©³ À¥´À¥¶È£ © À | Á§² © ín§» n´Ä n à ²À ·¤© ³ §» n´¬m© í mÀ | ´© m´ ´ ¶ ¸ ʹín ·ÈÀ¯ Ä nÀ¥·¤ ¥»n¢´«´¯³ ¦« Ä Ã ³© À n´ ¯ ¥n´ À ´À | ·Á§² Ǭ¯ ín ·ÈÀ¯ ¯ Á§² ¹È¯¬³ ¤q ¹È¯¬³ ¤q ³ À n´ ´¤ ¹È¯¬³ ¤q ³ §» n´ ¹È¯¬³ ¤q ³ ³©À¯ Á§² ¥¯ n´ ¯´ · © Í´ ·Á§n© Ä n · ¯¤m´ ¶ Ä Í´¯¤m´ ¯¹È ·ÈÀ¬·¤­´¤ ·È Ç Í´ Í´ » ¯ À ´Á§² Ǥ¸ ¹¯£´ §¯ ­§³ ´ ³É ­£´¤¬Í´­¥³ ³ ´ © ¥ºm Á¥ Ç£· ´¥ ³ ³ ín ³ ´ © n¯ £· à ¥² ´ª À n´ ¯ ¥n´ Çín ·ÈÁ§² ³ ´ ¯¹È Æ Ä À¥·¤ ·È ¥² ¥© ¬´ ´¥ ² ¬º ´ ÇÄ ´ ÇÄ£mÄ Á m ·ÈÀ¯ ¶ ©m´¬¶È ·É¬Í´ ³ ³ ³©À¯ à ¯ ´ ¸ ³ ¬¶ Ã Ä À¥·¤ v 2XU LQWHUYLHZ ZLWK .DWH KDYH WUXO\ VKRZQ WKDW WKRVH ZKR DUH SDVVLRQDWH DERXW WKHLU FDUHHUV DQG ORYH GRLQJ ZKDW WKH\ ORYH HYHU\GD\ WUXO\ H[LVW .DWH KDV JLYHQ XV DQ LQVLJKW WR KHU URDG WR VXFFHVV VKH VWDUWHG LQ WKLV EXVLQHVV LQ ZRUNLQJ LQ 3KXNHW DV D PDVVDJLQJ VWDII LQ D VKRS LQVLGH D ELJ KRWHO ZLWK VWDII LQ WKH GHSDUWPHQW .D\H PHQWLRQ WKDW ZKHQ VKH ILUVW VWDUWHG KHU FDUHHU LQ PDVVDJH WKHUDS\ VKH GLG QRW NQRZ KRZ WR PDVVDJH DQG DV JDLQ KHU PDVVDJLQJ H[SHULHQFHV EXLOGLQJ QJ XS KHU VNLOOV DQG WHFKQLTXHV $ORQJ WKH ZD\ VKH ZDV DEOH WR WRR SLFN XS (QJOLVK DV D VHFRQG ODQJXDJH GXH WR WKH ODUJH DPRXQW XQWW RI IRUHLJQHUV DV FXVWRPHUV WKH RZQHU RI ZKHUH VKH KDG VWDUWHG HGG ZDV NLQG DQG WDXJKW KHU HYHU\WKLQJ VKH NQRZV VKH ZDV KDUG DUGG ZRUNLQJ OR\DO DQG VWD\HG WUXH WR XSKROGLQJ WKH LQWHJULW\ RI WKH KHH 7KDL PDVVDJLQJ EXVLQHVV .DWH EHOLHYHV WKDW LI \RX GR JRRG RGG WKDQ \RX ZLOO UHFHLYH JRRG EDFN HVSHFLDOO\ LQ WKLV EXVLQHVV LQ LQQ WKLV EXVLQHVV \RX PXVW KDYH D FHUWLILFDWH WR VKRZ VKH VDLG WKDW KDWW VRPH SHRSOH GR QRW ZDQW WR JR WR WKH PDVVDJLQJ VFKRRO OHDUQ DUQQ DQG JDLQ WKH FHUWLILFDWH EXW EH VXUH WKDW .DWH DQG DOO KHU VWDII DIII

©¶ ·­´ ©´£¥»nÀ ¶È£À ¶£ ¯ º À ·Èà ¥¯¤´ Í´ ´£ ÇÄ£m¬ © ¬¶ ¶Ì º À ²À¥·¤ ¥»n ´ ¥¯ n´ à ¥ ¯ ·É © · Ç ²Ä n´ ínÀ ´ © Ä£m©m´ ²¯¤»m ·ÈÄ­ º À Ç ²§¯ Ä © » ¸È ²Ã n ´¥¬³ À º©¶ · ´¥ © À ¥´²Á m§² £·©¶ · ´¥ © Ä£mÀ­£¹¯ ³ £·À ¶ Ä£mÀ­£¹¯ ³ º À Ä n ³É ©¶ ´ © Ä ¤ Á§² © À n´ ­§³ ´ ·È Í´ ´ ·È¢»À Ç Ä n ¥²£´ d Ǥn´¤£´¯¤»m ·È ·È Á§²À¥¶È£ ´ À | ³ ´ © ·È¥n´ ¥² ³ Í´ ´ 7KDL 7UDGLWLRQDO 0DVVDJH ¥n´ ·È §¶ ³ ´ º ¢´ £´£´ £´¤ u ·ÈÀ | ³ ´ ¥ºm Á¥ ¯ ¥n´ ·ÉÀ§¤ ² Í´¥n´ ·É ·È ÇÄ nÀ¥·¤ ¥»nÀ¥¹È¯ ´¥ © ÍÉ´£³ Á§²©¶ · ´¥ ¥¶­´¥¥n´ ­§³ ´ ³É ·È ÇÄ m©¤ Í´¥n´ ¥»n ³ ·ÈÀ ´À ¶È À c ¥n´ í£m ínÄ m©¤ ¸ §» n´Ã­nÀ ´ ¬º n´¤ ÇÀ§¤ ¶ À c ¥n´ À¯ ·È ¶ À¬£¯©m´ n´ ·È Í´ º¥ ¶ ·È ²À ´¥ ¯¹È ·È ²Ä£mÄ À­¤·¤ À n´ ·È À ¤£· º º ³ À¥´ Ä£mÄ À c à §n¥n´ À ¹È¯ ·ÈÀ¥´À¥·¤ À ´©m´À ¹È¯ ­´ Í´À§¯¤»m ´ £´ ·È :LQGVRU ·È Ç£´ Í´ ´¥ n´ ·È ·È ¥²£´ À ¹¯ » Í´À§ » ¥² ´ ¥ » m© À©§´©m´Á m§²©³ À¤¯² m© Ä­ £´¬¯ ´£ ·È ·È©m´Á¯ ·É © Ä ¤£³É¤ n´ £·Á§n©¥»n¬¸ ¯¤m´ Ä¥ º¤ ³ À n´ ¯ ¶ ´¥ ·È ·È ©m´À ´ ¶ ¯¤m´ Ä¥ ´£ ´ À ª ´§ À£¹¯ ·É n©¤©m´ ²£·¥n´ © Ä ¤£´À c À¥Ç©Æ ·É£³É¤ n´£· ·È Ç ²Ä£mÀ c Á m v K .DWH OHDUQV IURP KHU RZQ H[SHULHQFHV LQ WKH SDVW DQG WDNLQJ WKH WLPH WR OHDUQ IURP WKRVH ZKR DUH LQ WKH VDPH SURIHVVLRQ IRU H[DPSOH LI VRPHRQH KDYH UHFRPPHQG KHU D JRRG PDVVDJLQJ SODFH VKH ZRXOG JR DQG WU\ WKHP WR VHH KRZ WKH\ GR WKH PDVVDJLQJ DQG VKH LV DEOH WR OHDUQ DQG XQGHUVWDQG KRZ WKH\ GR WKH PDVVDJH DQG VKH ZRXOG DSSO\ WKDW NQRZOHGJH WR KHU RZQ $IWHU \HDUV RI ZRUNLQJ LQ 3KXNHW .DWH GHFLGHG PRYH WR $XVWUDOLD DQG VWDUWHG ZRUNLQJ DW s7KDL 7UDGLWLRQDO 0DVVDJHt ZKLFK ZDV RQH WKH PRVW ZHOO NQRZQ 7KDL PDVVDJH SODFHV LQ $XVWUDOLD VKH ZDV RQH WKH YHU\ ILUVW VWDIIV WR ZRUN WKHUH $IWHU ZRUNLQJ DW s7KDL 7UDGLWLRQDO 0DVVDJHt VKH KDYH PDGH WKH GHFLVLRQ WR OHDYH DQG VWDUW KHU RZQ PDVVDJLQJ EXVLQHVV DQG GHFLGHG WR FKRVHQ :LQGVRU ZKLFK ZDV D SODFH WKDW ZDV QRW FORVH WR KHU ROG ZRUNSODFH VKRZLQJ UHVSHFW RI QRW VWHSSLQJ RQ WKRVH ZKR KDYH RIIHU KHU D FKDQFH WR EHFRPH ZKDW VKH WRGD\ %HIRUH FKRRVLQJ WKLV ORFDWH .DWH DQG KHU IULHQG KDYH JRQH XQGHU PRQWKV RI UHVHDUFKDQG DVNLQJ ZKHWKHU WKHUH ZHUH DQ\ RWKHU PDVVDJLQJ EXVLQHVVHV WKDW ZLOO EH RSHQLQJ EHIRUH VKHtG VHWWOLQJ LQ :LQGVRU

u ·È Í´ ´¥ §´ n©¤ ´¥À n´Ä ´£¥n´ n´ ·È¯¤»m à À£¹¯ Á ² Í´ ³©À¯ Á§n© §  « ´Ã +DZNHVEXU\ *XLGH Á§² Í´Ã §¶©Ä ©´ ´£ º ¥² ´¬³£ ³ q ¯ À£¹¯ ¥©£ ³É ¥n´ ¯´­´¥ ¥n´ n´Ã ¤m´ ·É ¸È ÇÄ n § · À | ·È m´ ¯Ã Á m¬¶È ·È ʹín§» n´£´Ã n ¥¶ ´¥À¤¯² Ç ¹¯ ´¥ ¯ ´ m¯ ´ ·ÈÁ­§²¬Í´ ³ ·È¬º À£¹¯ ·ÉÀ | À£¹¯ À§Ç n´À¥´ Í´Ä£m · ³É À£¹¯ ²¥»n ³ ­£ v ¬¶È ¬Í´ ³ ¯ ¥n´ © ³É º À £¯ ©m´ u º ¢´ ´¥¥ © n¯ £´ m¯ ·È ²¯¤»m¥n´ º ©³ §» n´£´ ÇÀ ¯ ·È ·È Ç ² © ín§» n´À¯ ´¥ Í´§» n´Ä n Ǭʹ ³ À ¥´² ² ʹínÀ ´¥»n¬¸ ©m´À ´À | ¶Àª«¬Í´­¥³ À¥´ ³ £´ Ç ¹¯À¥¹È¯ ©´£¬²¯´ n¯ Ä£m£· §¶È ¯³ ¬Í´­¥³ z ­´À¥¹È¯ §» n´ ·ÈÀ n´£´Á§n©¯¤´ Ä n ¥¶ ´¥Á¯ Á ³É ¥n´ ·È ²£· n¯¤£´ À ¥´² ·È ·ÈÀ ´ ²¥»n · Ä£mÀ­£¹¯ ¤m´ ¯¹È ·È£· ´¥Á m ³ ¬» ¥n´ © Ä ¤Á m ³ ín ¥¶ ´¥Á¯ Á ʹín¥n´ © Á Ä ¤ ¥¶ Æ ¯¤»mÄ£mÄ n ·È À¯ ¯¤´ ² ´ ¸ ­ m©¤ ´ ·ÈÀ ·È¤© n¯ ínÀ n´£´ m©¤ ³ ´¥ ³ z ­´ ·É À ¥´² £³ À | ´¥ Í´§´¤ ¹È¯À¬·¤ ¯ Ä ¤Á§²¥n´ © Ä ¤À | ¯¤m´ £´ v $ KXJH HIIRUW ZDV SXW LQWR DGYHUWLVLQJ DURXQG WRZQ ZKHWKHU LW LV SXWWLQJ DQ DG LQ WKH s+DZNHVEXU\ *XLGHt RU KDQGLQJ RXW IO\HUV DQG SRVWHUV DURXQG PDMRU EXVLQHVV RU UHVWDXUDQWV WR SURPRWH WKH EXVLQHVV DQG WKH IHHGEDFN ZDV JUHDW :KHWKHU LW LV IURP WKH DGYHUWLVLQJ RU IURP PRXWK WR PRXWK VKH VDLG WKDW LI LW ZDV QRW JRRG WKH\ ZRXOG QRW EH VR ZHOO NQRZQ DURXQG WKH VPDOO WRZQ OLNH WKH\ DUH :H DVN .DWH ZKDW VKH WKLQN LV WKH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ WKDW LQGXVWU\ VKRXOG NHHS LQ PLQG VKH TXRWHG uTXDOLW\ RI VHUYLFHV PXVW DOZD\V FRPH ILUVW , DP DOZD\V KHUH ORRNLQJ DIWHU WKH EXVLQHVV DQG VWDIIV VR HYHU\ WLPH WKH FXVWRPHUV FRPHV LQ WKH\ ZLOO DOZD\V VHH PH , DOVR PDVVDJH WKH FXVWRPHUV DV ZHOO LW LV LPSRUWDQW WR WDNH FDUH DOO RI WKH FXVWRPHU DQG PDNH WKHP IHHO VSHFLDO 7KH QH[W WKLQJ LV FOHDQOLQHVV ZH ZLOO DOZD\V PDNH VXUH WKDW WKH SODFH LV FOHDQ DQG WKHUH DUH QR VPHOOV LQ VKRS 7RGD\ WKH LVVXH WKDW PRVW PDVVDJLQJ SODFHV LV IDFLQJ QRW PXFK D SUREOHP IRU PH EHFDXVH LWtV D VPDOO VXEXUE DQG KDYH HYHU\RQH NQRZV ZH GRQtW RIIHU WKDW NLQG RI VHUYLFH $ PHVVDJH WR WKRVH ZKR DUH UHVSRQVLEOH IRU WKLV NLQG RI PDWWHUV , ZRXOG WR DGGUHVV WKDW WKLV NLQG RI EXVLQHVV LQ ZKLFK LV PDNLQJ WKH 7KDL PDVVDJLQJ DQG 7KDL SHRSOH EHLQJ ORRNHG GRZQ XSRQ VKRXOG UHDOO\ WDNH RI WKLVv 43

uÌ b Ì uÌ b Ë c uk

cÌ xy iÌ b Ë z bh z e {e { x z zz ¥ l Ï

`g

}

s¡

vÁ £{É x z s

t g

` `

y gg É z

t x

Shop T26 Level 1 CAPITAL SQUARE 730 - 742 George St., Sydney NSW 2000 Mobile: 0405 539 999 Phone: 02 9280 3699 www.ownservices.com E-Mail: own@ownservices.com

zÀsy ` k |z Ñ

:F

IF d Ñ Ñ

:F z § jg | z x Ñ

:F IF

CARGO PRICE BY AIR

c } ¨ y Éf ` yy gÉ v f c £ fy x 51 61 71 81 91

-

60 70 80 90 100

KGS KGS KGS KGS KGS

= = = = =

$445* $465* $485* $505* $525*

` v £ a ¤x z c s` s Í vÉ x ¤xïï ~ cÉ ` ~ ya f x f UU

¼

p r

z

} v f

` x

“ Éf~ ñ:FE;@K@FE 8GGCP ä B>

SIMPLE EXPRESS ít s` y >GHI "DC:N )G6CH;:G # 9J86I>DCð

'@KK *KI<<K *P;E<P %*. LJKI8C@8 +<C $F9 ó

SIMPLE EXPRESS (Thailand)

v e h h e h h |x y z +<C

ó

ï Ëh¡uÌuÌ v h ¡| t Ïò

g xv Í ô ` Í $ '$ ¿ www.simple-express.com www.facebook.com/SmpExpress

vr horoscope

ÂÔ»«Õ

¤´ ¥ q u i Ï z b tÏ

â·Ã: 0412 164 355 0422 246 355

¦° ¬± ³ ¡p

¦° ° ¢p

¬©³¬ · m² m´ ·ÈÀ ¶ à ©³ ¯´ ¶ ¤q º Æ m´ à À ¹¯ ·É © ² ´ ¯ º Æ ³É ¸É ³ Ä m¤¶ ·¥» -XVWLFH ¯Í´ ´ Á­m ©´£¤º ¶ ¥¥£

à m© ·É º ©¥¥²©³ n¯ z ­´Ã n´ ­£´¤Ä£m©m´ ²À Ç ¯²Ä¥ º ©¥ »Á§À¯´Ã ìm n©¤ ´¥¯m´ ínÀ n´Ã m¯ ·È ²À Ç Ä£m¯¤m´ ³É º ²£· z ­´¢´¤­§³ Ä n ² ² à m© ·É © à n´ ´¥ ´ Á§² ´¥À ¶ ÇÄ Ä nÀ¥¹È¯¤Æ m² Ä£m£·¯²Ä¥Â À m ¬m© à n´ ¯ ©´£¥³ ³É à m© ·É º ©¥ ¥²©³ Í´ » ¯ ³©À¯ À¯´Ä©n n´ ´ Í´ » ´ Í´¯´ ʹín ©´£¥³ ¯ º ³É À §·È¤ Á § Ä n ² ² À ´©m´ » · ÇÀ | ª¥·Á m ´ » £´ ´ Ç ²£·¬· ©¶ ·Á nÄ m´¤Æ ¹¯ ¤´¤´£ ¶ m¯ Á§n© m¯¤ » ¯¤m´ » m¯ Á§n© m¯¤ ¶ À ¥´² m¯ » À¥´À | ´¤ ¯ Í´ » Á mÀ©§´ ·ÈÀ¥´ » ¯¯ Ä Á§n© Í´ » Ç ² §³ §´¤À | ´¤ ¯ À¥´ ³ · m²

¬©³¬ · m² m´ »n¯m´ º Æ m´ à À ¹¯ ·É © ² ´ ¯ º Æ ·ÈÀ ¶ à ©³ ³ ¥q ³É ¹¯ © ² ´ ¯ º Ä n ¸É ¯¤»m ³ Ä m¤¶ ·¥» ©´£¬¶É ­©³ ©¶ ³ ©§Á§² ©´£Ä£mÁ m ¯ 7KH 0RRQ à ·©¶ ¯ À¥´ ³É £·¬¯ ¬¶È ·È¯¤»m¥©£ ³ ³ À¥´£´Á mÀ ¶ Ç ¹¯ ©´£¬£­©³ ©´£¬Í´À¥Ç ³É À | ¬¶È ·ÈÄ n£´¤´ £³ ¸ £· m´£´ £´¤ ³ ²£·¬³ ·È ·È£· ©´£¬Í´À¥Ç à ·©¶ £·Ä£m n¯¤À§¤ ³ ·ÈÄ£m¬£­©³ Á§n©À ¶ n¯Á n ¶ m´ ³© ´¤­ · z ­´Ä m¯ Á mà © ² ´ ¯ º ³É ¸ Ä m © ³ ¥q ²£·¯¶ ¶ § ³ º Á m ǯ¤m´ n¯Á nÄ À§¤ ¯Ã­n¬»n ³ z ­´À n´Ä©nÁ§n© ·©¶ ² m¯¤Æ · ¸É À¯ ² ² ©´£¥³ ÇÀ m ³ º ©¥¥³ ·ÈÀ ´¥³ À¥´ ² · ©m´ ¸ Í´ » Í´ ·É ²Â ¥´ Á m Çà nÄ nÀ¬£¯Ã º ¤º º ¬£³¤ ² ² © ¯ º Æ m© ·É¯´ £· ©´£ ¶ ­©³ ³É ´¥ ´ Á§² ©´£¥³ Á m¡i´­§³ ¤m¯£ ¬©m´ Á§² ´£À¬£¯ m²

¦° ¬° ±¢

¦° ·

¬©³¬ · m² º Æ ·ÈÀ ¶ à ©³ ¯³ ´¥ º Æ m´ à À ¹¯ ·É © ² ´ ¯ º ³É ¸É ¯¤»m ³ Ä m¤¶ ·¥» 7KH 6XQ À£¹È¯Ä m¤¶ ·¥» À ¯ ¯§Â§À ¶ ¸É à © ² ´ ³É Ç­£´¤ ¸ ©´£¬Í´À¥Ç Í´§³ ²À n´ £´Ã ·©¶ ­§³ ´ ·È º ³É n¯ m¯¬»n ³ ¯º ¬¥¥ m´ Æ Ã ·©¶ ©³ ·É ¬¶È ·È º ¥¯ ¯¤ Í´§³ ¹ §´ À n´£´Ã ·©¶ ¯ º Á§n© ² ² ´¥ ´ ´¥À ¶ ² · ¸É À­£¹¯ Á¬ ¯ ¥²¯´ ¶ ¤qà ¤´£À n´ º ²£· §³ à ´¥ m¯¬»n ·©¶ Á§² ´¥ m¯¬»n ¯ º Ç ²¯¯ ¯ ¯¯ §Ã­n º ² ² ¬m© ©´£¥³ ©´£¬³£ ³ q ³É m© ·É ³É ¬ Á§² Ä£m¬ m´ Ç£· ©´£¬º · z ­´ º Æ ¶ Æ ·ÈÀ ¤£· ÇÀ¥¶È£ ²­£ Ä ² ² m¯Ä ·É Ç ¸É ¯¤»m ·È º Æ ³É ¬¯ ©m´ ² Í´¯¤m´ ĥín ·©¶ »m ³É £· ©´£¬º ¸É

¬©³¬ · m² º Æ ·ÈÀ ¶ à ©³ º º Æ m´ à À ¹¯ ·É © ² ´ ¯ º ³É À ¶ ¸É ³ Ä m¤¶ ·¥» n©¤À ¯¥q À£¹È¯Ä m¤¶ ·¥» n©¤À ¯¥q

À ¶ ¸É à © ² ´ ³É ­£´¤ ©´£©m´ z ­´¬m© £´ Ç ²À ·È¤© ³ ©´£¥³ ©´£¬³£ ³ ¹ À£¹È¯£· z ­´ Ç ©¥Á nÄ Á à À¤Ç Æ ¯¤m´À¯´ ¯´¥£ qÀ | ´¥Á n z ­´À ¥´²¯´ ʹín z ­´À§Ç Æ §³ §´¤À | z ­´Ã­ mÄ n ² ² à À¥¹È¯ ´¥ ´ Á§² ´¥À ¶ ³É m© ·É © ¯ º Í´¯²Ä¥ Ç ²£· Á m ¶ Æ ³ Æ ´¥ ´ Ç ²£· z ­´Ã­n º £· ©´£À­ ¹È¯¤Ã ¬m© ´¥À ¶ Ç£· m´Ã n m´¤ ·È¬» ¸ ¥ ³É ¸ ¥ ·É£´ Ǥ³ Ä£m ¯Ã nÄ£m ¯ m´¤¯¤»m · ¤³ Ä Ç ¥² ¯ ín m´ n m© ·ÉÄ m¯ ² ² ¯²Ä¥Æ Ç ² m¯¤Æ · ¸É À¯ m²

¦° ¢¯¢±ª¸ · ¤± ¶

¦° £ª°© ´

¬©³¬ · m² º Æ ·ÈÀ ¶ à ©³ ¦­³¬ · º m´ à À ¹¯ ·É © ² ´ ¬©³¬ · m² º Æ ·ÈÀ ¶ à ©³ ¥²¥´­»­¥¹¯©³ º §´ ¹ © ¯ º ³É ¸É ¯¤»m ³ Ä m¤¶ ·¥» À­¥·¤ À ¯¥q À£¹È¯Ä mà ·ÉÀ ¶ ¸É à ² ´ ¯ º À ·È¤ ¶ ³ ³ ©³ º §´ ©³ £´ À§¤ ² ² Á mÀ©§´À ¶ © ² ´ Ç­£´¤ ¸ ´¥À ¶ ¯ º ³É ²£· ©´£¬Í´À¥Ç Ä£m©m´ º ² Í´ m´ ³ Ä£m m ³È©Â£ Á m¯²Ä¥Æ §³ Á m´ ³ ¯¤m´ ¬¶É À ¶ À ¥´² © ¯²Ä¥ º Ç ²£· Í´Ä¥À | ¯ À | Í´ ­¤¶ ³ ¯²Ä¥ ÇÀ | À ¶ À | ¯ Ä ² ´ ¯ º ³É à À ¹¯ ·É ¸É ¯¤»m ·È¤¶ ·¥» À­¥·¤ À ¯¥q À£¹È¯Ä m ­£ ¤¶È ´¥ ´ ³É ¤¶È Ä£m n¯ » ¸ ¯²Ä¥ Ç ·Ä ­£ ² ² ¬m© ©´£ à ·ÉÀ ¶ ¸É à © ² ´ ³É Ç­£´¤ ¸ ´¥À ¶ ¯ º ³É £· ©´£ ¤ÍÈ´Á¤mÀ¯´£´ Æ À§¤ ² ² ¸ ­ n´ ¸ ­§³ Á§n© Ǥ³ Ä£m ¯Ã n m´¤ z ­´ m´ Æ ·ÈÀ ¶ ¥³ ³É m© ·É º Æ ·È¤³ À | ¬ Á§² Ǥ³ Ä£m£· ¥³ º ²Ä n ³ ·È » à Á§² Æ ¸É ¬´À­ º¬m© £´ Ç£´ ´ À¥¹È¯ À ¶ ³É ³É m© ·É º n¯ ¥² ¯ ³©À¯ ín n m´ ³ É À ´ Ç£·Ã ín ³ º À m ³ ² ² ¬m© º Æ ·È£· »m ¥¯ Á§n© ©´£¥³ ©´£¬³£ ³ q ¯ º ³É ¯´ £· z ­´Á m ¯ ³ n´ Ç ´£ ¥²¬´§¶É ³ ¡z À¥´ ²Ã­n£· z ­´ ³ m© ·ÉÄ Ã­nÄ n Á§n©¯²Ä¥Æ Ç ² · ¸É À¯ m² ¯¤m´ Ä¥ n´¤³ £· ©´£¥³ ín ³ ¯¤»m z ­´¯²Ä¥ Ç m´ n Ä Ä n m² Á m­´ ©m´ »mÄ­ ·È­£ ¦° §· ¢p ¥³ Á§n© ·È¬¶ ² m´ §³© ¬©³¬ · m² m´ »n¯m´ º Æ m´ à À ¹¯ ·É © ² ´ ¯ º Æ ·È À ¶ à ©³ ªº ¥q ³É m© ·É © ² ´ ¯ º ³É ¸É ¯¤»m ·ÈÄ m¤¶ ·¥» Ä£nÀ n´ ¦° »©±¢p À ¯¥q À£¹È¯Ä mà ·ÉÀ ¶ ¸É à © ² ´ Çín¥»nÄ nÀ§¤©m´ z ­´Á§² ¬©³¬ · m² º Æ ·ÈÀ ¶ à ©³ À¬´¥q º Æ m´ à À ¹¯ ·É © ² ´ ©´£§Í´ ´ Í´§³ À n´£´¬»m © ² ´ ¯ º Á§n© m© ·É Í´¯²Ä¥ Ç ²À ¶ ¯ º ³É ¸É ¯¤»m ³ Ä m¤¶ ·¥» Ä£nÀ n´À ¯¥q À£¹È¯Ä mà ·ÉÀ ¶ ¸É à ¶ ³ Ä ­£ n´ ´ à ´¥Ã n ·©¶ ¯ º Ä£mÁ Ç Á¥ Á§n©§² Ç º £· © ² ´§² Ç ´¥ ´ ¯ º ³É ² · ¸É Ä À¥¹È¯¤Æ Á Ä£m£·¯²Ä¥£´ ¬¶ ¶Ì­£ ³©Ä n m´¤Æ ² ² Á§² m© ·É ¥¯ n´ Ç Í´Á m z ­´£´¬»m º n´Ã Ä£mÀ¤Ç ­¤º ¤³É º Ä n © ² ´ ¯ º ²£· §³ ·È · ³É À n´£´­ º ¬m ÇÀ§¤ ¯ º ¯´ À ¶ z ­´ ´ À¬·¤ Ä n ² ² ¬m© ©´£¥³ ³É à m© ·É ¬ ·È ­´ ʹín º ³É Í´¯²Ä¥ Ç£·Á m ©´£¬Í´À¥Ç Á§²À£¹È¯ ´ · À ¶ Ç ²­ ·Ä Ä­ »Ã ³ ¯¤»m n ©¥ Í´Ã À ¥´² ³ í£mÆ ¯²Ä¥ ·ÈÄ£m · Ǥ³ Ä£mÀ ¤Ã­nÀ­Ç ² ² §² ² m© ·É ´¥À ¶ ¯ º Ç£· ©´£ §m¯ ³©£´ ©m´ ·È m´ £´ ¬m© ©´£¥³ ³É º ¬m© º Æ ·È£· »m ¥¯ Á§n© m© ·É © ² ´ ¯ º à n´ ©´£¥³ ³É ¯´ £· ¥² ·ÈÀ | ¬ ¯´ £· z ­´Ä£mÀ n´Ã ³ n´ Ç ´£ ¥²¬´ ¥³ ³ Ç n¯ £·­¸ ­© ³ n´ ¥² ³È ³ n´ à À¥¹È¯ Æ À ¶ Æ ¯ Æ Á m¬º n´¤ Ǭ´£´¥ À §·¤¥q ³ Ä n m² n´Ä£m¥³ Ç ²Ä£m­¸ ­© ínÀ­ ¹È¯¤­³©Ã ­¥¯ ² ² ¬m© º Æ ·È£· »m ¥¯ Á§n© ©´£ ¥³ ©´£¬³£ ³ q ÇÄ ³ Ä nÀ¥¹È¯¤Æ m² 46

Builder Licence No. 22784c

Â&#x201A;Â?yÂ&#x203A;Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x2018;`Ă&#x2030;Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x201A;Ă&#x160;Â&#x2018;f tĂ&#x2030;Â&#x152;Â&#x203A;tÂ&#x201C;Â&#x20AC; t`Â&#x153;tĂ&#x2030;f Â&#x153;Â&#x201E;Â?jĂ&#x2030;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x153;jÂ&#x20AC;yĂ&#x160;Â&#x2018;x Â&#x201A;Ă&#x160;Â&#x2018;x Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x20AC;uÂ&#x2022;fÂ&#x152;Â&#x2018;cÂ&#x2018;Â&#x201A;tĂ&#x2030;Â&#x2018;fÂĄ Â&#x201E;Â&#x2019;{|Â&#x201E;Â&#x2018;bÂ&#x2019;z zeÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201A;Â?|Ă&#x201C;zÂ&#x201A;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x201C;kÂ&#x2013; Â&#x17E;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2013; {Â&#x17D;zÂ&#x2122;nÂ&#x201C;vÂ&#x17D;Â&#x192;Ă&#x2039;Â&#x201C;hÂ?|Ă&#x201C;zxÂ&#x201C;hbÂ&#x201C;Â&#x201E;

sĂ&#x160;Â&#x2020;Â zÂ&#x201A;Â?Â&#x2030;y`Â&#x2018;Â&#x201A;rĂ?`Â&#x2020;Ă&#x2030;Â&#x2018; zĂ

For a Professional & Reliable, Start & Finish to all your Building, Construction & Renovation Projects. Just make Contract with Us.

)DCN ½ Ă­cxÂ&#x;v ð tony.peters01@bigpond.com.au www.cashworthenterprises.com.au SYDNEY QUALITY BUILDER

40 YEARS EXPERIENCE

vr gadget

Philips BlueTouch

Price: $335 www.coolthings.com/philips-bluetouch

À¥´Ã n¬£´¥q ¡ Í´­§´¤¬¶È ­§´¤¯¤m´ Á§n© Í´Ä£ ²Ã n¬£´¥q ¡ ´¥¥³ «´¯´ ´¥ © À£¹È¯¤ n´ Ä£mÄ n 3KLOLSV %OXH7RXFK ² » ¬³È ´ ´ ¬£´¥q ¡ ¸È £·¬¯ Á ínÀ§¹¯ à n ³É Á m í m¬Í´­¥³ º n´ ­§³ Á§² Á m À§Ç Á m ¬Í´­¥³ ¬m© ¯¹È Æ ¯ ¥m´ ´¤ À ¥¹È¯ ² Í´ ´  ¤ ´¥ §m¯¤Ä ¥¶ ¯¯ Ä qÀ n´¬»m¥m´ ´¤À ¹È¯ ¥² ºn ínÀ ¶ ´¥¥³ «´ ¤ ¥² ³ ¯¯ ¶À Á§² m©¤Ã­n ´¥Ä­§ À©·¤ ¯ ¥²Á¬À§¹¯ · ¸É

Vessyl Smart Cup

Edyn Smart Garden

Price: $99 www.coolthings.com/vessyl-smart-cup

Price: $99 www.coolthings.com/edyn-smart-garden

9HVV\O 6PDUW &XS ¹¯ © ÍÉ´£­³ª ¥¥¤q ·È¬´£´¥ ¯ º Ä nÀ§¤©m´ ¯ À­§© ·È º À § Ä £³ ¹¯¯²Ä¥­¥¹¯ Á£n ¥² ³È ¯ Ä nÀ§¤©m´À | À ¥¹È¯ ¹È£¤·È­n¯Ä­ ¥¬ ´ ¶¯²Ä¥ À m´ ³É ¤³ Ä£m ¯ 9HVV\O 6PDUW &XS ¤³ ¯ ¬´¥¯´­´¥ ·È º ²Ä n¥³ ¸È ¥²Â¤ q ¯ £³ ¥¶ Æ Á§n© ¹¯ © ·È n¯ ´¥§ ÍÉ´­ ³ ­¥¹¯ ³ ·®´ ·È n¯ ´¥ n¯£»§ n´ ¬´¥¯´­´¥ ·ÈÁ£m ¤Í´ ¸È n¯£»§À­§m´ ·É ² » ¬m m´ Ä ¤³ ¬£´¥q ¡ ¯ º ³ ·

The Skywatch Windoo

À ¤À­Ç ³ £´ n´ Á§n© ³ ¥² ¥ Íɴìm ºk¤ ´£¬© À « ¥¬£³¤Ã­£m ¸È ´¥ Í´ ´ ¯ (G\Q 6PDUW *DUGHQ ÇÀ | À m À ·¤© ³ Á mÀ ¶È£ ©´£ ¶Àª« ¥ À ¶È£¥´¤§²À¯·¤ ¯ n¯£»§ ·È º ¬´£´¥ ¯m´ m´Ä n ´ ¬£´¥q ¡ ¯ º ³É m´ ¯ Á¥m ´ ºÃ ¶ ¯º ­¢»£¶ ©´£ ¹È ¥¶£´ Á¬ Á ·ÈÄ n¥³ ¥©£ ¸ ´¥ Í´Ä¡¡i´ ¯ ¶ ¸È n¯£»§ ² » ¬m m´ ¬³ ´ Ä©Ä¡ ¬Í´­¥³ ³©À ¥¹È¯ À¯ ³É à n §³ ´ ´ Á¬ ¯´ ¶ ¤qÁ§²¬´£´¥ À §·È¤ À | Á À ¯¥¥·È ÇÄ n­´ ¬© ­§³ n´ ¯ º £·Á¬ Á Ä£m ¯

Price: $66 www.coolthings.com/skywatch-windoo

n´À¥´¯¤´ ¥´ ©m´¯´ ´ªÃ ©³ ¥ºm ·É ²À | ¯¤m´ Ä¥ ©¶ · ·È m´¤ ·È¬º Ç ¹¯ ´© q­§ Á¯ £´Ã n ­¥¹¯À c  ¥ ³ª q »¥´¤ ´ ¤´ ¥ q¯´ ´ª ´ ¬ ´ ·Â ¥ ³ª q Á m n´ º ¶ ©m´ º ¤´ ¥ q Ä n · ©m´Á§n©§m² Ç §¯ ¤´ ¥ q¯´ ´ª n©¤ 7KH 6N\ZDWFK :LQGRR »©m´ ²Á£m ©m´Ã ·©·­¥¹¯Ä£m ´¥ Í´ ´ ¯ À n´ 7KH 6N\ZDWFK :LQGRR Ç ¹¯Á mÀ¬·¤ £³ § Ä Ã m¯ ­»¡z ´ ³É À ¥¹È¯ Ç ²¬´£´¥ ¯m´ m´ ©´£À¥Ç©§£ ©³ ©´£À¥Ç©§£ ¯º ­¢»£¶ Á§² ©´£ ¹É ¬³£ ³ q ´ Á¯ §¶À ³È ¬£´¥q ¡ ¯ º

g n i th

e m o

S 48

e n o

h P t ar

m S t

u

o b a

T E G

D A G

vr taste of the town

words, photo: Bancha Taste

Ä mÀ ·¤© ¯ À ¯¥q ·¯º¬ ³ Á°£ ­£»¬´£ ³É ¶É ­ ´ ³ £³ ¥³È ¥¯ Ä m n£

2 Danks Street Waterloo NSW. 7 ZZZ GHYRQFDIH FRP DX

¯ ª´ ¯¬£²À ¹¯À ªÀ ·¤© ³ Á¤£ ³È©À ·¤© z} £ ¯ ·È­£» ¯ £´¬º ¯ ·¬·¬©¤Á m n´ à ¤³ ºm£Á§² ºm£Ä£mÁ­n Á Ç ©´£À n£ n ¯ Á¤£ ³È©À ·¤© z} ³ Ä m n£ ¯´ª´ m©¤ § ©´£À Ç£ ´ ­£»Ä n ·Á§²£· ©´£ ¥¯ ´ £³ ¥³È À¬n ¥¯ ¯· n´ º ¯ ©´£À ·¤© ¯ ³È© n¯ §¯ ¥³ 'U 6HXVVtV *UHHQ (JJ +DP 7KLFN FXW EDFRQ FULVS\ SRWDWR GHJUHH HJJ JUHHQ WRPDWR NHWFKXS SHD SXUHH VR\ EHDQ SHD WHQGULOV MXV 7KH WKLFN FXW EDFRQ LV SHUIHFWO\ FRRN JROGHQ EURZQ DQG VWLOO MXLF\ LQ VLGH ZLWK WKH WKLFN SHD SXUHH FRYHUHG WKH GHJUHH HJJ DQG JUHHQ WRPDWR NHWFKXS JRHV ZHOO ZLWK FULVS\ SRWDWR a ,I \RX OLNH JUHHQV \RX VKRXOG WU\ WKLV

À ©¯ ´À¡h ·È 6XUU\ +LOOV Ä n¥³ ¥´ ©³§ u ´À¡h ·È¯´­´¥ · ·È¬º v ¥² Í´ d ´ ǯ À Ç ºo Á ² Í´¥n´ ´À¡h ¯ ­ ³ ¬¹¯ ¶£ q ¶ ·¤q£¯¥q ¶È Á°Â¥§ qÁ§² ¯ £¥»n©m´À n´À c ¯· ¥n´ Á ¬q £À§¤¥· £´§¯ ¥³ À¥¶È£ ³ À§¤ 'HYRQ FDIH 6XUU\ +LOOV ZDV DZDUGHG u%HVW IRRG FDIHv LQ WKH s6\GQH\ 0RUQLQJ +HUDOG *RRG FDIHt JXLGHt WKDWtV ZK\ ZKHQ WKH\ RSHQ WKH QG 'HYRQ &DIH , KDYH WR FRPH DQG FKHFN LW RXW :KDWtVRQ WKH PHQX WKDW \RX PXVW WU\

À¡¥n q ¬ £ z ¥¶¯¯ ³ ¬ ¥¯À ¯¥q¥·ÈÁ­n Á mÁ Ç Á§²¬ įª ¥·£

¬ ¥¯À ¯¥q¥·È ·¬À n ³ ¶¬ ¶ ¯´¥q h À | ¯ ­©´ ·È ´ À | £¹É¯À n´Ä nÀ§¤ ¥³ ³É ­ n´ ´Á§²¥¬ ´ ¶ ·ÈÀ ¥·É¤© ­©´ ³É ¥¯ ¥º Á§² ºm£ ¶È£ ·ÈÁ­§² ¥³ À | À¡¥ q ·È¯¥m¯¤ ¥¶ /LWWOH /RVW %UHDG %ULRFKH )UHQFK WRDVW IUHH]H GU\ DQG IUHVK VWUDZEHUULHV VWUDZEHUU\ FKHHVHFDNH LFH FUHDP EDOVDPLF DQG VWUDZEHUU\ JDVUWLTXH DQG $UQRWWtV ELVFXLW FUXPEOH ,WtV OLNH KDYLQJ GHVVHUW IRU EUHDNIDVW -XVW QRW RQO\ UHDOO\ SUHWW\ WR ORRN DW EXW WDVW\ DV ZHOO VRIW FULVS\ VZHHW DQG ZLWK VRXU DQG FUHDP\ LQ RQH GLVK ZKDW PRUH \RX DVN IRU IURP D UHDOO\ JRRG )UHQFK WRDVW ( £ z Â¥§ ³ » ¶È£ » ¶È£ º Á i ¯ ¥¯ ¥º ¥¬Â ¤ ¥¶ · ·£¶Á ·È ºh £´¤¯ À ¬ ¬£©´ ´ ¶ Ä m ºn ¬´­¥m´¤ ²À§ Á ©´ ¯ Á§²­³©Ä À n´ Á ¥¯ Á§² ³ ¶Â £ z Â¥§ ·È ºm£À n´ ³ · ³ » ¯ ¥¯ Á ©´ ¯ À ¥·É¤©Á§²À ¥¹È¯ ¥º º ¯¤m´ ¬£ §£ §¹ ³ ¯¯ £´¯¥m¯¤£´ ¥³ 6RIW 6KHOO &UDE 5ROO &ULVS\ VRIW VKHOO FUDE ZLWK VLFKLPL SHSSHU ZDVDEL PD\R WRELNR QRUL SLFNOHG FXFXPEHU GDLNRQ FDUURW VKLVR , OLNH WKH WH[WXUH RI WKLV GLVK DV WKH EUHDG UROO LV VRIW DQG WKH FULVS\ IURP GHHS IULHG FUDE DOVR FUXQFK\ IURP SLFNOH FXFXPEHU DQG WKH ZDVDEL PD\R PL[ ZLWK DOO LQJUHGLHQWV a YHU\ WDVW\

 ¥ ³ ´À ·¤© ³ ³È©Á À ¹É¯ ¥¯ ¯ ºm£Ã ¯· ³É ©´£­©´ ´

³È Á Á§²­¯£ ´À ·¤© ʹín§¹£Â ¥ ³ ·È¯¹È Æ Ä À§¤ ¥³ £ ² §³ £´¯· Á m À¥Ç©Æ ·É ¥³ Follow Bancha Taste: www.BanchaTaste.blogspot.com www.instagram.com/banchataste www.facebook/Bancha Taste banchataste@hotmail.com 50

0DWFKD 5HG %HDQ &URQXW

)UHVKO\ PDGH GDLO\ LWtV UHDOO\ FUXQFK\ IURP WKH PXOWLSOH OD\HUHG ILOOHG ZLWK VZHHW UHG EHDQ LQVLGH DQG ZLWK 0DWFKD SRZGHU RQ WKH RXWVLGH ,W PDGH PH IRUJHW DERXW DOO WKH FURQXWV WKDW , KDYH KDG LQ WKH SDVW ,tOO EH EDFN IRU PRUH WKDWtV IRU VXUH 6RRQ

vr hang out

words: a-list

LORD HOWE ISLAND

Á µ³­ª¦¦ r ·

'JM? #JR@ $NG<I? ¡f | © i l ¡l ¡ ¢fÏf f Ï ~ ~~ ~¡ ×~ Ï l f ¢zÏ{Ð fi x¡ ×~i~ ff mr o f mf ¢ *PO?JJM | ©~ ©f¨ ¥ zÏ ¥ ¤ Ð|® f ¡oÏ~f ~

À ´² /RUG +RZH ,VODQG ³É ¯¤»m ´ ¶ª ²©³ ¯¯ À ·¤ À­ ¹¯ ¯ ¶ ·¤q ¸È à nÀ©§´Ã ´¥À ¶ ´ n©¤À ¥¹È¯ ¶ ¥²£´ ³È©Â£ À ´² ·ÉÀ¥¶È£Ä n¥³ ©´£ ¶¤£ ´ ³ m¯ À ·È¤©­§³ ´ ¬ ¥´£Â§ ¥³É ·È¬¯ ¬ § Á§²À¥¶È£Ã­n ¥¶ ´¥ ´¥ À ¶ ´ n©¤À ¥¹È¯ ¶ ÍÉ´ ´ 5RVH %D\ à À©§´ m¯£´ n´ » ¸ ©´£¬©¤ ´£ ¯ À ´² ·ÉÁ§n© À ´ ´¥³ · n©¤ ´¥ ¸É ²À ·¤ ínÀ | £¥ § ´ ¯ q ´¥¤»À  81(6&2 À£¹È¯ d à ´ ²À ´² ·È£· ©´£ ´£Á§²£· ©´£­§´ ­§´¤ ´ ·©¢´ º ©³ ·É ¹É ·È À ´² ¥²£´ À ¯¥qÀ Ç q ¤³ Ä£m » ¥ © ´ ©´£À ¥¶ ¢´¤ ¯ ¸ ʹín /RUG +RZH ,VODQG ¤³ ©´£ ´£ ´£ ¥¥£ ´ ¶ Á§²£·¯´ ´ªÁ¬ ¥¶¬º ¶ÌÀ­£¹¯ à ¯ · ·È m´ £´

ĶÊ ¨ÌIJ²Í» č Ôº¾Ô³Ì¼² č ³¼ÌÂÔ³² Õ¾ÈԷ̼± č ÂÑ ĉ ¼Ð¦Ô°·Ç ¹ÑÔ Ûij ¼È³Í Ü Ô§Í»¦×úĉ ԧͻ¦¼Ê» ¡Å²Õ ĉ² ÃÊIJ×éĉ

880 üÏÅÖ°¼ 1300 651 960

ÅÅ ³Éij¼ÖIJ»Âʼ ± £ · ĝĝ ÔIJ̲°Ê¦ º £ ij £ ¼Ê£ÊÂа±Ì ¼Àº¹ÊÁÍ §É² Ý ´¼ÈûÉIJ §ĉÀ¦Ö¾À訨 Í ² ÜÉ ĶÊ Ôº¾Ô³Ì¼² č ¼Ê£ÊÅÊĶºÍ ʼ Ô´¾Í» Ü ²Õ´¾¦ijʺ¹ÊÁͲËÝ ºÉ² Õ¾ÈÔ¦ÏÅ Ü ²Ø¡Ô´Đ²Ø´ijʺ°Í Ü ËòIJ ¼®ÍÅÅ ³Éij¼ ÖIJ»ÂʼվĊÀÂʺʼ¯Ô´¾Í» Ü ²Õ´¾¦ÀɲÔIJ̲°Ê¦ØIJĊײÔÂĊ²°Ê¦ÔIJ̺ ÖIJ»ºÍ£Êĉ ±¼¼ºÔ²Í»º 4# ʼ³Ì²Ø°»¡Å¦À²ÂÌ°±Ì×à ² ʼԴ¾Í» Ü ²Õ´¾¦¼Ê£Ê Õ¾ÈÔ¦ÏÅ Ü ²Ø¡ ÖIJ»ØºĉijÅ Ċ ¦ÕĶĊ¦¾ĉÀ¦Ã²ĊÊ

/RUG +RZH ,VODQG £·Á­§m m¯ À ·È¤© ´£ ¥¥£ ´ ¶ ·È m´¬ à ­§´¤ Á­m ¯¤m´ À m 0W *RZHU ¢»À ´ ·È¬» ·È¬º À ´²Á­m ·É ·Èà nÀ©§´À ¶ À n´ Ä §³ ¸ ¤¯ À ´ ¸È à nÀ©§´ ¥²£´ ³È©Â£ ²Ä nÀ­Ç ©¶© ¯ À ´²Á ¯ ª´ Á§² ÍÉ´ ²À§¬·¡i´ ¥´£ º ²¥»n¬¸ ­´¤À­ ¹È¯¤ ¸É££´ ³ · n´ ¯¤´ ín¯´­´¥ §´ ³ Á à §n Ç n¯ Ä ·È 1HGV %HDFK À ¥´² ·È ·È º ²Ä nà §n ¶ ³ §´Á ·È º ¯´ Ä£mÀ ¤Ä n¬³£ ³¬£´ m¯ Á§²À | ¯· Á­m ·ÈÀ­£´²¬Í´­¥³ À Ç Æ ·È ²£´À§m ÍÉ´ À ¥´² ÍÉ´ ²À§ ¥¶À© ·É ² ¶È Á§²Ä£m£· §¹È §££´ ³ (UVFRWWtV +ROH Á­§m Í´ ÍÉ´ ¹É ·È£· §´ ©m´ ¶ Á§² ² ´¥³ ·È¤³ ©´£¬£ »¥ q ©m´ ¶ à ¥¶À© ·É ­¥¹¯ n´©m´¤ ÍÉ´Ä£mÀ | Ǭ´£´¥ à n ¥¶ ´¥À¥¹¯ n¯ ¥² £ ©´£ ´£Ã n n¯ ²À§Ä nÀ m ³ 7KH /DJRRQ Á­§m Í´ ÍÉ´ ¹É ¯· Á­m ·È À­£´² ³ À Ç Æ ¯· À m ³ %DOOtV 3\UDPLG Á m ­¶ ¥» ¥ §n´¤ ·¥´£¶ ·È ³É ¹È¯ ´£ ·È n À ´²Á­m ·ÉÀ | Á¥ ¸È ³É ¯¤»m­m´ ´ /RUG +RZH ,VODQG ´ ¶ª ²©³ ¯¯ À ·¤ à n ¥²£´ ¶Â§À£ ¥ %DOOtV 3\UDPLG À | Á m ­¶ ·È¯¤»mà ²À§ ·È¬» ·È¬º à § Á§²À | Á­§m Í´ ÍÉ´§¸ ·È · ·È¬º Á­m ­ ¸È à ¯¯¬À ¥À§·¤ ·È ·È ³ Í´ ÍÉ´ ²Ä n¤§Â £À m´ ²À§ Á§² » §´ ´ í m ´ ´ ¶ ¯ ´ ·É¤³ À | Á­§m ·ÈÀ­£´²¬Í´­¥³ §´¯³ À§¹È¯ ¹È¯¯· n©¤ ¯ ´ Á­§m m¯ À ·È¤© ´£ ¥¥£ ´ ¶Á§n© À ´²Á­m ·É¤³ £· ¶ ¥¥£ §´ Á n ·È m´ ¹È ´ ¹È à ínÄ n Í´ ³ ¯¤m´ À m ´¥ » ²À§ ³ Á¬ Æ ³© ³É ¬´¤ ³ ºq ´ ¬´¤ ³ ºq­´ »Ä n ·È ·È ·ÈÀ ·¤© ¶ ¥¥£ ·ÈÄ n¥³ ©´£ ¶¤£ Ä£mÁ n ´¥ » Ç ¹¯ §´ À ¥´²À ´²Á­m ·ÉÁ© §n¯£Ä n©¤¯º ¤´ Á­m ´ ¶ ´ ²À§ ¸ Ä£m£·À¥¹¯ ¥²£ à ¥¶À© ·É §´ ·È ·È ¸ º º£Á§² ³©Ã­ m  ¤À ´² ¥¶À© %DOOtV 3\UDPLG ·È §m´©Ä n©m´À | Á­§m §´¥² ³ § ·È ³ §´¯¤´ ²£´¬³£ ³¬ ³ ¬³ ¥³É

­´ ¯ ¶ ¥¥£À ¶ h´ £ ¥¥£ ´ ¶ ¥²¤² ´ à §n ³É Á m À£ ¥ ¸È à nÀ©§´ ¥²£´ ´ · Ä ¸ ¥¶ ­ ¸È ©³ ¥²¤² ´ ¶Â§À£ ¥ ­¥¹¯ n´À | ¥³ ·®´ ·È ·È Ç£· ·®´Ã­nÀ§¹¯ ´£ ©´£ ¯ Á§²¬¢´ ¥m´ ´¤ ¯¤m´ À m ·È ³ ¥¤´ £ ¥¥£ ´ ¶ Á ¶§§qÆ À§m ¯§q¡Ã ¬ ´£ ­§º£ m´£ §´ ¥¥£ ´ ¶ Á§²¬© ´§q£ .HQWLD ¯³ ¸É ¹È¯ ­¥¹¯ ²À | À ¶¬ §¯  ©§¬q ´¤À¥¹¯ ´¤³ Á§²¯· £´ £´¤

n¯£»§Á§²¥» ¢´ ZZZ ORUGKRZHLVODQG LQIR

³¯·¬Í©Â ¯¥q  ¥¹ ¬ ¥´ q ʯ ¶ ¥´ ´ ¶ ª« 6HDVRQ

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd

SYD-BKK-SYD

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

SYD-BKK-SYD

ï u zx h <: <: ó !8E !8E ó GI GI ò

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

} £ â ¨ y s xv ftÉ x xz v v íïï(6A: :C9H #DK ð

Email: panworld@bigpond.net.au

Ìóâï ¯­ ÖâÞïð Âõíâïæâëàâ _= 6bM <Eþ$TECT`G I$I T ¯­ =

SYD-BKK-SYD

$818 from $858 from

ï u zx h %FM <: ó !8E GI ó GI !LE òñ

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Emirates/Qantas

¬Í´­¥³ ´¥À ¶ ´ £´À¤¹¯ /RUG +RZH ,VODQG ²Ã n ´¥À ¶ ´ n©¤À ¥¹È¯ ¶ ³É ´ ¶ ·¤qÁ§² ¥¶¬À ¬m© ·È ³ ³É Ç£· ínÀ§¹¯ ³É Á m¥´ ´ Ä£m ¸ À­¥·¤ m¯ m¯ ¹ Ä ¸ ·È ³ ¬º ­¥»¥´ ´ À­¥·¤ m¯ ¹ À ¹È¯ ´ ·È ³ À ´²Á­m ·É£· Í´ © Í´ ³ ¥²£´ À ·¤

² ³É ©¥ ¯ ³Ë©À ¥¹È¯ ¶ ³ ·È ³ ¥n¯£ ³ ¸È Ç£·À©Ç Ä q ·È ´¤ ³©¥qÁ Á Ç À ´ ¥´¤¯´ ¥©£¯´­´¥À n´ ³ ¯´­´¥À¤Ç Á§² m´Ã n m´¤Ã ´¥ Í´ ¶ ¥¥£ ­¥¹¯ ³©¥qÀ n´Ä n©¤ ­´ ¬ Ã Ä À¤¹¯ À ´² /RUG +RZH ,VODQG Ǭ´£´¥ À n´Ä ­´ n¯£»§À ¶È£À ¶£Ä n ·È ZZZ ORUGKRZHLVODQG LQIR

from $818

ï u zx h %FM %FM ó !8E $8I ó

GI !LE ò í(6A: :C9H #DK ð

³Í©Ä ¤¬´¥Â¬n ´ ¯¹Ê È Ã (. ô à (. ô à (. ô à (. ô à (. ô

ô " $ ! $( ô $# $# ô % # ô $' ô !$# $#

íïï(6A: :C9H #DK ð

Ä ¥Ä£ ³Ê Â¥¹¯

5R\DO &DULEEHDQ &UXLVHV 6C ë :7 (3 nights SYD Only) â vÉ x g f zÑxc É :7 (3 nights SYD Only) from â vÉ x g f zÑxc É

"6G (4 nights SYD-HOBART) â vÉ x g f zÑxc É

à·ÕèÂÇÞÕè»Ø†¹

from â

':IJGC from â

':IJGC from â

':IJGC from â

':IJGC from â

FE;@K@FEJ GGCP

£ £ o ©~| ªl y¡ ×~£ £ o ©~ ® 'JR .@<NJI ¢ m ¡ © ~ z i ¢ ¡o ª ¡ l£y ¥ ÏzÐ l¢mÐl¤ Ð| Ï l ~Ð

à t ¦ ' %6HH x â à !>BDJH>C: JH )G6CH;:G ':IJGC â à "I J?> 6@DC: 6N )DJG â à "I J?> 6@DC: $CH:C 6NH C><=I )DJG â tÉ cx

¥´ ´Ä¥ Ã¥£¬º ¶Âª«¥¯ ħ t ` ô i xg ` É f`f ô ` x fc z Í ô i s ` f v} ô a v

from â

from â

from â

from â

12-12-2014 ´ £m¯³Ç Ë´ ³ ­³ © §² ¾ m ´ ³

Ç ¾©§´ £ m¯

¾ Å ËÆ´ ©m´ ©

³Ç ¿ m SP DP ¿§n©¾ ¯ ³ ·Æ ¤

Á 0U %tV +RWHO 396 Pitt St., Sydney NSW 2000 ¯ À o² (02) 8080 7727

vr dine in

words / photo: special one

233 King street, Newtown NSW 2042 Tel: (02) 8095 0799

.DKDZD ¹È¯¥n´ ·È£· ©´£­£´¤Ã ¢´«´¯´­¥³ ©m´ u ´Á¡v À | ´¥ m¯¤ ¯ ©´£¬Í´À¥Ç ´ ¥n´ ¯´­´¥Ä ¤°´§´§ 7DVWH RI 7KDL Á§² ,WtV 7LPH IRU 7KDL ·ÈÄ n º ´§· º » ¬£ ³© À n´£´ ¥¶­´¥ ³ ´¥¥n´ u » ¸ ·È£´ ·ÈÄ ¯ ¥n´ ·É £À ¤ Í´¥n´ Ä m£´ m¯ ÇÄ n ©´£¥»nÀ ¶ ´¥­£³ Ä m ¤m´ Ä m Á§² ´¥ Í´¬§³ ´ ¥n´ ³É m¯ ²£´ m©¤ ·È¥n´ n¯ ´¤ ¥n´ 7DVWH RI 7KDL Á§² ,WtV 7LPH IRU 7KDL ©³ ¸ £· ¥»n ³ ¯¤´ ´¤¥n´ ín ǧ¯ Ä » Í´À§ À­Ç À ¶ m´ À¤¯²£´ ÇÀ§¤ ¯ ¸ ³ ¬¶ à ʹ¥n´ ¯Ä n¥n´ £´ Ç Í´ ´¥ ¥³ ¥º Á m ¥n´ ín m´ ³È £´ ¸É uÀ£¹È¯ m¯ ¥n´ »£¹ Ä ­ m¯¤ £ ÇÀ§¤ ¥³ Á m ín£³ §m Æ »¬²¯´ Á m ¢´¤Ã » ¹É í£m ín¥n´ »¬©m´ Á§²¬²¯´ ´£´ ¸É À ¥´²¯¤´ ²Ã­n¥n´ ¯¯ £´À | ´À¡h ³È ¬ ´¤Æ £´ ©m´ ·È ²À | Á m¥n´ ´¤Ä mÁ ³È©Ä ¯ ´ ·É ´ ¥n´ ¤³ £· ¥´°´ §´§ ¯¶¬§´£ Ç£´ ´ Ä nv

56

ª» ¤q¥©£ ¯ ¯¥m¯¤ ·ÈÀ c ´¤ ³ ³É Á mÀ n´Ä ÍÈ´ §´ ¤´©Ä ¸ ¹È Ä£m£· ·ÈÄ­ à ¶ ·¤q ² ¸ ³ À m´¤m´ 1HZWRZQ ¯· Á§n© ¤m´ ·É£·¯´­´¥Ã­nÀ§¹¯ ´ Á º ¶ ³É ´©­©´ ¬Í´­¥³ 'LQH ,Q ³ ·É ·£ ´ ² ´ m´ »n¯m´ Ä ¬³£ ³¬ ³ ¥n´ Ä m¤m´ Á§²¬§³ ´¥q ·È ¥¶­´¥ ©´£¯¥m¯¤Â ¤ Ä ¤ ³ 1HZWRZQ LV RQH RI 6\GQH\tV ELJJHVW VXEXUE ZKHUH WKHUH DUH PDQ\ PXOWLFXOWXUDO UHVWDXUDQWV DQG FDIéV RSHQLQJ DOO GD\ DQG DOO QLJKW WKLV 'HFHPEHU 95 7KDL ZRXOG OLNH WR LQWURGXFH \RX WR D UHVWDXUDQW FDIé ZLWK D XQLTXH QDPH DQG IRRG WKDW LV MXVW PRXWK ZDWHULQJ

7KH UHVWDXUDQW FDIé s.DKDZDt RZQ E\ &KDUOLH %RRQFKX 6RPWXD WKH QDPH RI WKH UHVWDXUDQW FDIé FDPH IURP DQ $UDELF ZRUG PHDQLQJ s&RIIHHt &KDUOLH KDV PHQWLRQ WR XV WKDW EHIRUH WKLV UHVWDXUDQW FDIé KH KDG KHOS KLV EURWKHU ZLWK KHtV UHVWDXUDQW DQG OHDUQ WHFKQLTXHV RQ KRZ WR PDULQDWH FKLFNHQ DQG ZLWK KLV VXFFHVV IURP WZR RWKHU UHVWDXUDQWV s7DVWH RI 7KDLt DQG s,WtV WLPH IRU 7KDLt QR ZRQGHU s.KDZDt LV VXFK D VXFFHVV 7KH UHVWDXUDQW FDIé KDV DOVR JRQH XQGHU UHQRYDWLRQ WR LPSURYH WKH ORRN RI WKH LQWHULRU DQG WKH H[WHULRU RI WKH UHVWDXUDQW FDIé DQRWKHU UHDVRQ WR FKHFN LW RXW

º À m ¯ ¥n´ ·É ·ÈÀ­Ç Ä n ³ Ç ¹¯ À£ »¬§³ ·È£·Ã­nÀ§¹¯ ­§´¤¯¤m´ Á§² ·È¬Í´ ³ À | À£ » ·È · m¯¥m´ ´¤ ¸È À §Ç §³ ¬Í´ ³ ¯ ¥n´ ·É Ç ¹¯ ´¥ ³ À§¹¯ ©³ º ¶ ·È n¯ ¬ í£m Ä£mÀ Ç Ä©m ´ Á§² n¯ £· ´¥©´ Á ´¥À ¥·¤£ ¯ ·È · ¯³ Ä­ À ¥·¤£ n´ ¹ Ä n Ç ² Í´Ä©n m¯ Á m¯¤m´ ³ ¬§³ ² n¯ £´À ¥·¤£ ¯ À n´À ¹È¯ ©´£ m´¥³ ¥² ´ À£ » ´¤ · ¯ ´ ¥n´ ¯³ ³ Á¥ Ç ¹¯ ¬§³ · ³© À£ » À ¹È¯ ¥³ ¬º ¢´  ¤À ´² · ³©£·Ä¡À ¯¥q¬» ©m´ ³ ¹ ¯¤m´ ¯¹È ¬m© À § ÇÀ | ³ à À ·¤© ·È£·Â §¡c§¬» £´ ¬§³ ¡´ §´À¡§ Ç ´¤ ·Ä£mÁ n ³ À ¥´²¥n´ ·ÉÀ ´Ã n¡´§´À¡§¬ À¯´£´ z~ À¯ ¸È ²Ä£mÀ Ç£Á§² ÇÄ£mÁ­n À­£¹¯ À­£¹¯ Á ·ÈÁ mÁ Ç ¬Í´­¥³ m© ­ n´¥n¯ Á Ç n¯ §¯ ¬§³ £²£m© ·È Í´§³ Ä n¥³ ©´£ ¶¤£ ´ §» n´À | ¯¤m´ £´ à m© ·É ¸É ¹È¯©m´¥n´ Ä mÁ§n© Á m ¯ ¥¬ ´ ¶ n¯ Ä£m ¥¥£ ´ Ä m¤m´ ¯ ¥n´ .DKDZD ·É£·Ã­nÀ§¹¯ ­§´¤Á ³É Ä m¤m´ Á ¥¥£ ´ Ä m¤m´  ¥ º ·¬ Á§²Ä m¤m´ ¥¬ ´ ¶Á Ä ¤Æ ·ÈÀ©§´ Í´¯¯ ´ À ´¥n¯ Æ ­ ³ ² ¥¯ Á§²­¯£À ¥¹È¯ À ª ·Èà n­£³ ³ Á n´£ ¹ ´ »m ³ ¶ ­¥¹¯¬§³ ǯ¥m¯¤§ ³©À | ·È¬º

2WKHU WKDQ D ZHOO GHFRUDWHG UHVWDXUDQW FDIé WKH IRRG KHUH LV VHQVDWLRQDO VWDUWLQJ ZLWK s4XLQRQD .DOHt IRU WKRVH ZKR HQMR\V D KHDOWK\ PHDO DQG DQRWKHU JUHHQ GLVK LV WKH s)DODIHOt ZKLFK LV PDGH IUHVK DW WKH UHVWDXUDQW DQG RWKHU IUHVK GLVK LV WKH s0DQJR 6DODGt YHU\ LQ DW WKH PRPHQW .DKDZD LV ZHOO NQRZQ IRU WKHLU JULOO FKLFNHQ WKHUH DUH PDQ\ VHOHFWLRQV RI WKH JULOO FKLFNHQ IURP WKH 7UDGLWLRQDO *ULOO Chicken RU WKH 3RUWXJXHVH 6W\OH PDULQDWHG JULOO FKLFNHQ WR *DUOLF 3HSSHU *ULOO &KLFNHQ DOO JULOO RQ D KRW VWRYH 7KH VNLQV RI WKH FKLFNHQ DUH FULVS\ FRPELQH ZLWK WKH DURPD RI WRPDWRHV WKDW KDYH EHHQ PDULQDWHG RYHUQLJKW DQG SHUIHFWO\ VHUYH ZLWK FKLSV FRXOGQtW JHW DQ\ EHWWHU WKDQ WKLV

57

¯ ´ ¬§³ Á§²Ä m¤m´ ·È ´¤ ·Á§n© À ¯¥qÀ ¯¥qÀ ¹É¯¥n´ ·É Ç ´¤ ·À m À ·¤© ³ À ¹É¯ ·Èà n À | ¬m© ¥³£¬À Ç ¶ £³ ¶ Æ À©§´ ²­³È ¬m© ·ÈÀ | £³ § Ä n©¤ À ¹É¯ ·ÈÄ n Ç ²£· ©´£ ÍÈ´ ©m´ À©§´¤m´ ¯¯ £´Á§n© ²Ä£mÁ­n Á Ç Á §£¯ ¯ ¯¬ ¯¥·¯³ À ¯À ¬Â n ÇÀ | ¯· À£ » ·È m´§¯ À ¹É¯ §´Á §£¯§ ¶É  ·È¥´ n©¤ ¯¥·¯³ À ¯À ¬Â n m¯ Í´Ä ¯ n©¤ ©´£ ¥n¯ Í´§³ · Ä nÀ ¹É¯ §´ ·ÈÄ£m¬º À ¶ Ä ³ n´ » ¸ À£ »¯¥m¯¤¬º ºn£ ¯ ¥n´ ·É n¯ ¤ ín §´ ´ m´À ¹É¯ ·Èà ¥Æ Ç¥»n©m´ ³É ¯ ´¥ Í´ ³É À¤¯²Á§²¤ºm ¤´ Á mÄ­ Á m » ´§· ¯ ©m´ u§´ ´ m´À¥´ ´¤ » À ¥´² n¯ ´¥ ¸ §» n´ ín£´§¯ ´ ¯´­´¥¥n´ À¥´ » ­´ Ä£m ¯ À ¹É¯ ´ À¥´ Ç£·§´ ´ m´ ³ ínÀ§¹¯ ¯· n©¤ Á m­´ ¯ ´ À ¹É¯ §¯ ¬³È Beef Ribs £´ ´ » À¥´­£³ n©¤ ¯¬¬» ¥ ¶Àª« ¥´ ´Ä£mÁ ¥³ ¥¯ Ä£m ¶ ­©³ Á m ¯ Other than the mouth-watering grill chicken is Kahawa’s beef burgers using rump steak a bit of fat attach which helps the burger not to be too dry, the Baked Salmon Fillet another must try dish, with a huge slice of salmon combine with coriander pesto before going into the oven until the salmon is cooked halfway and ready to serve.

Another recommend is Beef Lasagne which we all know that to cook a good lasagne takes a lot of preparation and the owner of ‘Kahawa’ mention that if you do not fancy a beef lasagne there is also a veggie lasagne as well. But if you are a beef person you must also try their Ribs which is marinated in a special sauce and you can try them for a very good price, what more could you ask for, why not try it for yourself, and trust us you will not be disappointed.

58

DINE IN D.I.Y.

CHICKEN PARMIGIANA

¯· À£ » ´  ¥ ¯ ´©¯¯¬ ·È ·È¬³ À ºÄ n ¸ ©´£ 3RS ¯ À£ » ·É©m´ ²£· ´¤ ´£ %ULVWR ³È©Ä Ä ·ÈÄ­ ÇÀ ¯ ¬Í´­¥³ &KLFNHQ 3DUPLJLDQD ¯ ¥n´ .DKDZD À¥´Ä nÀ ¡ © ¥³ ´ ©· ³  ¥ £´À ¤¬» ¥ Á§²©¶ · ´¥ Í´ &KLFNHQ 3DUPLJLDQD ¬Í´­¥³ À£ » Í´ m´¤¬Ä §q ',< à ³ ·É

¬m© ¬£

©¶ · Í´

¯ Ä m ¥³£ £²À ¹¯£m© ­³È ¶É í m ¶É 3. Tomato Sauce n¯  o² 4. Tomato Crush n¯  o² 5. Tomato Paste n¯  o² ¥¶ Ä ¤ n¯ ´

¯¯¥¶ ´Â Ä mÄ m Á i ¬´§· À §Ç £ z 11. Tasty Cheese

/JH<OJ MPNC

n¯ ´ ¡¯ n¯  o² n¯  o² n¯  o²

Í´Ä m£´§n´ ín¬²¯´ Á§mínÀ | ¶É ´ Æ Í´Ä §º ³ ¥¶ Ä ¤ ¯¯ ¥¶ ´Â Á§² Á i ¬´§· Á§n© Í´Ä §º ³ Ä m Á§² §º Á i À §Ç £ z ´£§Í´ ³ Á§² Í´Ä ¯ ínÀ­§¹¯ ¥¯ Í´£²À ¹¯£m© Ä ¤m´ ¯¬º ³É n´ Á§n© Í´£´©´ n´ Ä m ¯ Í´ ¯¬ ³É ¬´£¯¤m´ Ä À ·È¤©Ã­nÀ n´ ³ ¥²£´ ´ · Á§n© Í´£´¥´ £²À ¹¯£m© Á§²Ä m ¯ ·ÈÀ ¥·¤£Ä©n Â¥¤ n©¤ 7DVW\ &KHHVH m¯ Í´À n´À ´¯ À ¹È¯¯ ín ·§²§´¤ ¤ ¯¯ ´ À ´À¬¶¥q¡ ¥n¯£ ³ ¶ ­¥¹¯¬§³ ´£ ¯

/JH<OJ .<P>@

¡g Ï l

f¥fÏ /JH<OJ +<NO@

¡f ¨yg~ Õl /<NOT C@@N@

59

vr entertainment

Movies

u7KH +REELW 7KH %DWWOH RI WKH )LYH $UPLHVv À | ´¥ Í´À¬ ¯ ¬¥º ´¥ ¢³¤ ¯ ¶§Â Á o ¶ ¬q ¯¥¶ ¯À ·§ qÁ§² ² Á ¥² ·È © ¹ THE BATTLE OF FIVE ARMIES » ¬¯ ­¬ ³ © ¢± °

n´ À ¶ ¯ ´ £³ ¥¬£¯©q ¸È À­§m´ ²Ä n §º §³ ¯³ ³È©¥n´¤ ¸É £´Â ¤Ä£m »n Ë´ ³ 3HWHU -DFNVRQ ³É à ¬£¯©q  ¥ Á n Á§²Ä n m Ä¡ Í´¥n´¤£ º«¤q ³É ­ ¶ ´¤ ³ ¿¬ %HQHGLFW &XPEHUEDWFK Á§²À Ç Æ ·ÈÄ£m£· ´ ¬»nà À£¹¯ ²À§¬´ n©¤ ©´£À ¹¯ Á n 0DUWLQ )UHHPDQ (OLMDK :RRG n©¤ ©´£ n¯ ´¥ ·È¯¤´ ²Ä © ¹ ¥³ ¤q¬£ ³ ¶ 2UODQGR %ORRP ¯¥¶ ¤¯£À¬·¤¬§²£¶ ¥¢´ Á§²À ·¤¥ ¶¤ªÀ ¹È¯Ã¬m¥n´¤©m´À | ¾ n´ ´¤ Á ³È© ¯ ¶§Â À ¹È¯ ʹínÀ ´À­Ç À­ º § ·È ©¥Ã­n°¯ ¶

À ¶ ­ n´ m¯Ä m´£ §´ ©´£¥º Á¥ Á§²¢³¤¯³ ¥´¤ Á m §³ £·¯³ ¥´¤ ·È­ ¥n´¤ ©m´¥¯¯¤»mÀ ¹É¯ ­ n´ ¸È Ä£m£·Ã ¥ £¯ À­Ç Ä n ¯ ´ m¯£ Á ³§q¡ ª³ ¥» »n¤¶È í m¯¤m´ ¯¥¯ Ä nÀ §¹È¯ ³ Ä ¥n¯£ ³ ¯ ³ ¯¯¥q À ¹È¯Á¯ ºm£Â £ · ·È­º À ´À ·¤© ´¤ ´¥ m¯¬»n ¯ © À ´ ©· ©´£¥º Á¥ £´ ¸É À¥¹È¯¤Æ ² Á ¥² © À¯§q¡Á§²£ º« q n¯ À§¹¯ ©m´ ²¥m©£ £¹¯ ³ ­¥¹¯¤¯£ » Í´¥n´¤ ·©¶ ´¥ m¯¬»n ¯ ¶§Â Á§² À ¹È¯ Æ ¯ À ´ n¯ ¯¤»mà %DWWOH RI WKH )LYH $UPLHV ¯³ ¤¶È í m À£¹È¯¯ ´ ¯ £¶ À ¶É§À¯¶¥q n¯ ¯¤»m ©´£ ¬£ º§

»n Ë´ ³ 6KDZQ /HY\ ³ ¿¬ %HQ 6WLOOHU 5RELQ :LOOLDPV 'DQ 6WHYHQV 5DFKDHO +DUULV 5LFN\ *HUYDLV 5HEHO :LOVRQ ¾ n´ ´¤ À ¥·¤£¥¯¤¤¶É£Á§²À¬·¤ ­³©À¥´²¯· ¥³É à ¢´ ¤ ¥q¢´ m¯ ·È ² ʹín ¶ ¶ ¢³ q §³ £´£· ·©¶ ¯· ¥³É à 1LJKW DW WKH 0XVHXP 6HFUHW RI WKH 7RPE Ä q Á¯ À ¯² £¶©À ·¤£ ©´£§³ ¬º¬´ ¯³ª ¥¥¤q ·È §m¯¤¢´ ´ ­ ³ Á§² ¯³ À ³©¯¤m´ Á¥ ³ Ä ¤£´À¥·¤ ÍÉ´¤m¯¤ m¯ À n´Ä »¢´ ¤ ¥q ³ Á À Ç£Æ §´¤ d ·É Ä n £ ³ ¯¤m´ Á m ¯ 1LJKW DW WKH 0XVHXP 6HFUHW RI WKH 7RPE ¤³ Ä n ³ Áº À ¶£ §³ £´À¥·¤ ¥¯¤¤¶É£ ³ ¯· ¥³É Ä£m©m´ ²À | %HQ 6WLOOHU 5RELQ :LO OLDPV 2ZHQ :LOVRQ 0L]XR 3HFN 0LFNH\ 5RRQH\ 5DPL 0DOHN %LOO &REEV Á§² 'LFN 9DQ '\NH ´ § ´ ´¥ Í´ ³ ¯ 6KDZQ /HY\ 60

»n Ë´ ³ ¾£« ¥´ ¥ ³ ¿¬ ³ ·Æ ¬º©¥¥ ¾£ ´ q ¯ q ¥· ´ À o À § »§ »m ¢ ¥ ºo¤ ºm¤ º ´ ¾ n´ ´¤ uÀ § v į q ¥· ´ «q ´ ¶ ¥ ¶©À ¯¥q¢´«´¯³ ¦«¬´© n¯ ³ À¥¹È¯ ¥´©¯³ ¬º Á¬ ² m´ © ­³© À£¹È¯§» ª¶«¤q ´© m´ ´ ¶ ¯ À ¯ ³ ¬¶ à ¶ É u¤¶£v ³ · È ¬º©¥¥ À£ ´ q Á¡ ­ ºm£ Ä ¤Ä ¯À£¥¶ ´ Á m n©¤ ©´£ ·È¤¶£¡z ¢´«´¯³ ¦«Ä£m¯¯ À ¯ ¸ ¯³ ©· ¶Â¯ ¯ À§¶ ìm ³£ lÄ ¥©qÁ§n© ¯¥n¯ ínÀ § m©¤Ä À c Á §Ã­n¤¶£ ¡z À£¹È¯¤¶£¥»n©m´ » ¯ À§¶ Ç£­£´ ¸ ³ ¬¶ Ã Ä ¬£³ ¥À¥·¤ ¢´«´ ¯³ ¦« ³ À §  ¤­©³ ² ´£Ä n¯Á¡ ·È¯À£¥¶ ´ à ²À ·¤© ³ À § ÇÄ ­§º£¥³ ³ u º ¦ «qv »m ¢ ¥ ¬º ¥ ´ ¶ §» ª¶«¤q ¯¥q¬¢´«´¯³ ¦«À ¹È¯ º¥ ¶ ­ ºm£­§m¯ ´ ¶ ¥² »§ · »n ¸È À | ³È ´¤Ã z ¯ »n­ ¶ º à ·È¬º ³É ¬¯ Ç § À | Á¡ ³ ¥²­©m´ ·È ´¥À¥·¤ ´¥¬¯ ¯ À § Á§²¤¶£ m¯¤ Æ m´ Ä Ã Á m§²©³ ³É »m ¸È À ¤ »À­£¹¯ À §·¤ ³ à ¯ Á¥ §³ m¯¤Æ ¯ » ©´£¥»n¬¸ ·Æ m¯ ³ ¸É À¥¹È¯¤Æ  ¤Ä£m ³ ¥»n ³© Á§n© ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ¶©À ¯¥qÁ§²§» ª¶« ¤q »m ·É ²§ À¯¤À m Ä¥" ¶ ´£Ä nà ¥ ¢´ ¤ ¥q

Music ;R xy g j

© ·É 2N *R À | © $OWHUQDWLYH 5RFN Á§² 3RZHU 3RS ´ ¶ ´Â ¯¶§§¶ ¯¤¬q ·È £· ©´£À ´² ³©¬» £´ © ¸ à À¥¹È¯ ¥» Á Á§² ³© ¯ © ² ¯ ©m´À | ¥³È ¯¶ ·É Ç m´ ²Ä n ² À ¥´² » ´ § ´ ·È m´ £´ Á§²À § ·É m´ ² ʹín m´ »n¯m´ À n´Ã ©m´ ¥³È ¯¶ ·É£³ À | ¤³ Ä Ä nÀ­Ç ´ ´ ·ÉÁ­§² °´ ¸È © À ´ ·È ÇÄ£mà m ¥¥£ ´ À ¥´²Ä n¥´ ©³§Á ¥££·È£´ Á§n© ¬´ ´£¶©¬¶ ©¶ ¶Â¯¬³É ¤¯ À¤·È¤£ à d ´ À § +HUH LW JRHV DJDLQ ­§³ ´ ¡z À § Á§² » 09 À § ·ÈÀ¥´ Í´§³ » ¸ ·ÉÀ¬¥Ç Á§n©Ä ´£ »¯³ ·ÈÄ n¥´ ©³§ º ²À Ç À§¤©m´Ä£ ín » ³ ¥ Æ ´£©m´À § © À ´À | ¤³ Ä n´ Ç n¯ ¯ ¥ Æ ©m´ À § © À ´£³ Ç · ² ¥³ ¡z Ä nÀ¥¹È¯¤Æ À§¤ ¥· · Á m 09 ¯ © À ´£³  ¥¥¥¥¥¥ · § À § ­£ À§¤ °´ À ¥´²Á m§² ³© ·È  ¥¬¥n´ ¬¥¥ q¬º Æ Ä£m©m´ ²À | ¯³ ·ÈÄ n ¥´ ©³§Ä Á§n© ¯¤m´ +HUH LW JRHV DJDLQ Á§²¯· À § ­ ¸È ¹¯ :KLWH .QXFNOHV ·È º ² ³È » n¯ ­£´À §¶ À§¤ ·À ·¤© £³ m´¥³ £´ Æ Á§²À § ·É ·ÈÀ¥´ Í´§³ » ¸ ¥³ §m´¬º ¹¯ , ZRQtW OHW \RX GRZQ Ǥ³ £· ´¥ ¥·À¯ ¬ º Æ ¯· £´ £´¤À§¤ ³É Æ ·È © À ´À | © ¥· Á m¬´£´¥ £· m´À n Á§² © §Ç¯ ¶É m´ Æ ·ÈÀ j²£´ §´¤ À | Á¥ ³ ´§Ã ¬m© ¸ ínª¶§ c Ä ¤¯¤m´ 6OXU £´ Í´À | 09 À Â¥ ³ ·ÈÀ¥´À­Ç Æ ³ ·Á­§² ¹¯¬£´ ¶ Á q£´ Í´­ n´ ¶È À n ³ À Â¥ ³ À n´ ¸É WKDQNV Ä©n n´¤ 09 Ç m´ ² ´ À § $ 0LOOLRQ :D\V Ä ­´ » ³ Ä n À­Ç À | ¥²À Ç ³ ¶ ­ m¯¤ n©¤

£ ¯ ³É Á m ¹È¯À § Á§n© ¤³ Ä£mÄ n¡z À § À ¥´²©m´ ¯ À q ´¥ ¶ À § ·È £©m´¤ ¯ À¤·È¤££´ ´¥À¯´ ¹È¯Â¥ À¥·¤ ¹È¯ ³ À¯´£´ ¶ m¯¤¯ À | ¯ À qÀ § ·È£· §ºm£ n¯ ©´£ ¶ ·È m´¬ à ·È£³ À | À¥¹È¯ ¥´© ³È©Æ Ä ¯£ £m¯ Æ Á ·É £©m´£³ À¤·È¤££´ ³ ³É Á m ¹È¯ À § Ç ¶ ´ £³ ¸ À¯´ ©´£ m´¬ à ín ¡z Ä n£´ ·À ·¤© Á§² ¯¤¶È £´¡z À § Á§n© ¤¶È ¡c ­ ³ ©m´À ¶£ À ¥´²©m´ n´Ã­n » ¥ Æ ­¤´ Æ Á À ¹È¯ º¤ ³ n¯ ¯ ©m´ uÀ § ·ÉÁ£m §´ ´ » ³ Æv ·È ¹¯¬¶È ·ÈÀ m ·È¬º ¯ À § Æ ·É ¹¯Ã ¬m© ¯ ¥· ¤³ À­£¹¯ À ¶£À j²£´ Æ ¹¯À | 5RFN Á Ä ¤Æ ·È£· ©´£ m´¤Æ ¥¶ à £·Â ¥ ¬¥n´ À § ³È©Æ Ä Ä£m ³ n¯ Á ·È © À¥´ ºn À ¤ ´© q ¥·Â§m Æ Á mÀ n£ À­£¹¯ ³ ©´£ ­£´¤ ¯ ¹È¯© À n´ ·È­£´¤ ¸ ©´£¬ ¯ ¥· ·ÈÄ£m n¯ À ¹¯¯²Ä¥Ã­nÀ¤¯²Á¤² £³ ¬ n©¤À ¥¹È¯ ¥·¬´£ ¶É ·ÈÀ§m ³ Á§n©Á m ©m´© À ¥¹È¯ ¥·À¤¯²Æ ­§´¤© ·È ´ ·£À©¶¥q ·È ·Á§² ©´£§ ³© ·ÈÁ­§² ¹¯§´ ´ » Á ·È © À¥´¥»n ³ ¥¶ Æ ³É ¬Í´À ·¤ ¥n¯ Á Ä ¤£º¬§¶£ ·È£· ©´£À ´² ³© ³É ¬» ¬º m¯Ã­n ¤´¤´£ ÇÀ§·¤ Á ¤´ £´ ¯ ´ ·ÉÀ ¹É¯À § Á§²À£Â§ ·ÉÀ § Ç£· ©´£¤·¤© © Æ Ã Á §´ ´ » ·È ³ À £´ Æ ¥¶ Æ ¶ À ¶§ ·É ³ ³É ·È ¹¯À § ·ÈÀ | ³© © À ´ ·È¬´£´¥ ¸ À¯´ u ©´£ ¥»n¬¸ À ¶£Æ à ©³ À m´Æv ¯ ´¥Ä n¡z À § Á§²À ¶  £´ ³ À § ¯ © ·É Ä n¯¤m´ À Ç£ Á ¬º Æ Á ·ÈÄ£m£·¯²Ä¥À §·È¤ Á § Ä Á§² ´§À©§´ Í´¯²Ä¥© ·ÉÄ£mÄ n À§¤ ¹¯£³ ÇÄ£mà m º ­¥¯ ·È ² ¯ ©´£À §·È¤ Á § ·È » ´ Á m¬» À¬·¤ ³© ¯ ³©À¯ Ä Á m§´ ´ » £· ³© ·È ³ À Á§²À n£Á Ç £´ Æ £³ ¸ ¬¥n´ ©´£¥»n¬¸ ¥m©£ ·È ¥ ³ ¯ Á¡ À § Ä n ´ ·É­§³ ´ ¡z ª¸ «´ ´¥·©m´ ·È ¹¯ ¥¥¤´ ´ªÀ § À m´Æ ·È © À¥´Â £´ ³ £³ ¥¶ Æ 61

Line :Heartsydney

¥n´ °´¥q ¶© ·Ë ¶ ·¤q

'GV;V' >VI@EE5 'ITC*TC ´¥³ · º ¢´ ¥ n´ ¶© §<Eþ$TE7EI+_-f'LBT@>VIAEÿ§ PTE 9 <VI7Wh +S6_7fC_EāgO*'ITCLID ¥¥ ©´£ ´£ ´ $XVWUDOLD ç² §'OE L'ITC*TC > O;+ TDc6 § LID9Sh*M; T LID9Sh*7SI b;ET'TL<TD$ER_= T /RQGRQ ¥²Â ª¯³ ¦«

¡´¶

9 ¬¶© » ¬¶©Â¬·Ë¤ 9§ §¹¯ ¥¯¤ Ï´ à §Â | ´ ¬¶© 9 ¥² ³ ¥» £º § ´¥¯º ³ 9 m´Â ¹Ë¯ i¯ ³ ´¥  ¶ ¬¶©Å­£m

ÍïìäïÞê M; T_EÿDI_Gf$ LGTDc%CS;@I*`$ C¨D$$ER-S< EHIRUH

9 §³ ³©¤´§²§´¤ ©´£  n£ n i´ ¥² 9§¯ i´ ¥²¯¤m´ ¯m¯ Ĥ 9¡f ~ ¡» ©¶ ¥³ ­ n´ ´©¬ Å9 ¥² º n ¯§§´Â ¶©¬º ¢´ · ¸Ë

§³ ¶© §Ï˴¬·¤ ¥¯¤Ã §Â | º m´ Ï´ Å­n¯¯ Æ ¯¤m´ ¯m¯ Ĥ  ¤ ¶© ´©Å=$7V ¡¶¶ ¶Âª« ¥³Ë §² ¡´¶ @V_JK ¡´¶ ¹Ë¯ ¥³Ë à £ ¥³Ë

¤¶ ,3/ ­ n´ ´©ÅÆ¥n¬¶© ­£´ ³Ê©­ n´ ¡¶¶

 n q ¶Ë© ' ©³ ¥¥£Ã­m ´¥ à m ¶Ë©Ã Å­£m§m´¬º E\ 3RU PDNHXS Ä ¥

¥n´ Â c º ©³ SP SP n´

PJ LV;' T%TD6W ¥ à ²  n£ n ·Ê¬º ¬£ ³ §´ §´£ OS;6S< ® Ï´¥º ¶©Â ·¤ ºm£ ³Ê ¶©Â É

$79

1& ¯§§´Â ¥´ ´¬m

¶Âª« $45

3§0 - 7¥²0­ Ê´ %

$79

¥n´ °´¥q ¶© ·Ë ¶ ·¤q [$ %O*?T$ET'T8

¥´ ´ ¶Âª«

$89

0433 074 769 ËÃ×Í 0478 009 013  c ¬´¤ §¯ ³©Ê Ä£ n´ /LQH +HDUWV\GQH\ :KDWtV DSS ( PDLO DQXJRRQ #KRWPDLO FRP

Easy way

F+ E+)

Vodafone +Ċ:! 9 $) "<+Ċ/: =!6:+č M < !=*č George St.

Star Bucks

³Ë § ·Ê *HRUJH VW ¥ n´£ +6%& %DQN Æ ¤ ´© q ¸  ·¤© ³ Æ ¤£·Â ·¤

HSBC Bank

g d d § xÎ|z § æ

¥n´ Â c º ©³ SP SP n´

NEW  ¥³Ê£ ¯ Ï´¥ à ²Â n£ n ·Ê¬º N  ·¤ EW

www.heartbeautysydney.com.au

£ ¸Ë  n£ n PJ 壃 ¥´ ´ ¶Âª« © §²

$39

¶Âª«¬º È ¹Ë¯ ©

<XPH ¯§§´Â ·Ê ´¥´ ¶¤£¥³ ¥² ´ ¶© ´©Å ·¤ ºm£¬º È

$129

¶

$69

Macha Detox

$69

$49

¥´ ´ ¶Âª«

Å­£m§m´¬º ¥·£¥ à ² ¬£Æ m£º à n m©¤ Ï´¥º ¶© Å­n ´©Â ·¤  n ¬º È Ã§²§ i´ ¥² º m´ Ï´ m© Ä ¥Ä£ ³Ê ¶Âª«  m´ ³Ë n´

&R % ·Ê¬º ¯ ´¥§ ÏË´­ ³ ¥² ³ ¬³ ¬m© £´Ã¥ ¬º m© ·Ë ·¤ $79 ¥´ ´ ¶Âª«

Colly

§» n´Â¥m ´© 6RQL\D Ä ¶ m´

©¶ ´£¶ ¥³ «´¬¶© $29

a=E`$ECLGTDc%CS; ¥² ³ ¬³ ¬m© Â¥´£·­§´ ­§´¤ Ä ¥Ã £Å­n§¹¯ ¯´ ¶ &DYLWDWLRQ /LSR Vacuum SXFWLRQ 5I VOLPPLQJ 8OWUDVRQLF /LSR ODVHU %RG\ WUDSV ç² © ¬§´¤Æ £³ ET'T_EþgC7 ;_@WD* ¡µ¶ _9 T;Sh;

_'EāgO*LlTOT*' OTMTE_LEþC CT$$I T ²­­ ETD$TE ET'T@V_JK

 ·¤© &ROO\ SLQN ¯§§·Ê ¶Ë ¯§§´Â ´¤ · §¯ ´§ ¶ çn© ¶©Å¬Â­É § ¥¶

º §² ­£´ ³Ê©­ n´ ¡®´¶

­

³Ë § ·Ê *HRUJH VW ¥ n´£ +6%& %DQN Æ ¤ ´© q ¸  ·¤© ³ Æ ¤£·Â ·¤

LV;' T%TD6W OS;6S< ¯

¤¶ /DVHU ¬§´¤ i´ ¥² ·Ê­ ´§¸ ç² m©¤ ¥² ºn ¯§§´Â ¥² ³ ¥» £ ­ n´Â n ç »¯m¯ ¤´©q

­ n´Â n ´©Å¬ ³ ·  §É §³ ­ n´Å¬ ¯ ´¥´ =$7V ¡¶¶ @V_JK ¡´¶ .āhO ²'ESh* `8C ® 'ESh*

V_JK ¡¯°  c ¬´¤ §¯ £ @

0H]R £´Ã¥ ¬q¬º ¶© ´©Å¬ ­ºm ¯£Â ¥·¤© Â£É Â ·¤©¯¤»m

ËÁ ÖÞä ÉÞðâï

Ultra Áeep ÉÞöâï - O;9O*M; T_6 *

ÆÍÉ M; TbL

¬¯ ´£¥´¤§²Â¯·¤  ¶Ê£Â ¶£

¥´ ´ ¶Âª«

ÁæÞêìëá Íââé

5) 6OLPLQJ )DFH ¥³ ¥» ­ n´ .āhO ² 'ESh* Â¥·¤©Â§É ¬§´¤Æ £³ © à n£ ¤ ¥² ³ ¶©Â m ¸ ç »¯m¯ ©m´©³¤ `8C ® 'ESh*

¡´¶

ES$KT? T $ER +Ă66 T*6lT

DIWHU

HOT

Campbell St.

ES$KTLVI `>G_= ; 6 ID_9'a;aGDW9S;LCSD

¥´ ´ ¶Âª«

tÉ f f y ` Éf %DHI £ fj ¤ sÊv £

ñ

LLLó=:6GI7:6JINHN9C:Nó8DBó6J

$5

§¶ Ä m § ©´£¯n© Â¥m m© ¯ à n

$39

Phyto SC $59

n´©¿  ¤§´© º ¯¤m´ 768 George St., Haymarket Open 7 Day 11am till Late

Tel. 9211

À ¿®¨º°  o À ® n°Ã¤o o¤¥Ìµ µ®¤¼ µ · ¨µ ¿® º° ´Çª ­ Š®¤nÅ » ª´

6630

À ­o¤ ¨µ °

$5 ¾ m´ ³Ç

´ªÇ ¨· È Â o

¦³ ¼ ®¤¼ ¤o ´ ° e à n¡³Á¨o

à n ª´Ç ¨µª µ¥ ¿¸ ª °¦ r

°o ¨°

¨µ ´ ¡¦· À

Å É ´

¨µª ¥¸ ª ¿¤ ¼ ¸Ç ¸È ¿¸Ç

¥ÌµÀ® ¤ oµª °

e à n ° ¿ ¨º°

o°¥ » o

·

¥Ìµ¿®Æ ¦°

À® ¤ ¨µ

̵®°¥ °

o°¥ ·

­o¤ ¨µ o°¥ ­

¶¾ª«

o¤À n ¿°Æ À oª

§·À¯ $5

u `É z £ x Ê `Ì x t Ê É sÊ

y ` a s u xtÍvÍ ` yyv ` Éx c zÑxÑ ` x f

ʹã¨μÔ´μ‹Í ¹Ð 0499 292 233 Thai Cooking Sydney $BUFSJOH 4FSWJDF t $PSQPSBUF 'VODUJPO 5IBJ $PPLJOH $MBTT

t stÉ Í

(=DE ñ %>IIL6I:G '9ñ GDD@:K6A:ñ #(, B6>A "6N )=6> DD@>C<(N9C:Nó8DBó6J ,:7H>I: LLLó)=6> DD@>C<(N9C:Nó8DBó6J

w :HGGLQJ w (QJDJHPHQW 3DUW\ w %LUWKGD\ w $Q\ 2FFDVLRQV w 7UDGLWLRQDO 7KDL &XLVLQHV DQG 'HVVHUWV

a Ê x g v¨

v f g` f fj sx Í ` Ê ,NCN6G9 (I6I>DC `cÊ v ¤fa z g¨ a g g¨ x x ` x g yu c r y Mob: 0422 016 585 B6>A HJ:7H>G>H =DIB6>Aó8DB

Dr. Richard Chen B. D. S.

(Sydney) (=DE ñ (JHH:M (Ió í ðñ (N9C:N ½ v í ð ñ

zÀs xg xv Í ô x ` Í " ô %" }x `f xcx v y `

y Ê c g s~ÏxtÉ g ` f v {É xgÉ s x sÊ y ` a s xz x s~Ïx t g~Ïx ½ z ` c ¤f `~ ½ c x ` ~Ïx` f g f s v x É gv `zÏl ½ yz ` xsÊ z y` rÍ` É zÁ y ` v xt` v `ix s v¨ ` v ñ ~ `~Ïxa ½ s ` `~ÏxtÉ f¡ É fc y fg y ` g s~Ïx yy Ê ¢` í>CK>H6A><Cð É zÀs x Í " ô %" ¥ С ¨f

¡ ¨f

Tewa-Raksa ε ´  o°µ µ¦

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181, 0451 800 181 s ¦´ "OOKING s /PEN EVERY DAY s

ïğĩ ę ŎijħŅ ê ķĨ÷ Ċ ņ ïğĩ ò ľéĴ ęŅ ē ïğĩ ä ŀäľéì ě òĽĴ ļ äŅ ķ ïğĩ ľ ņĻóĔęŅ ē Ċì ē ïğĩ ŀ ņğņħľʼn ŀŏö ŀ ïğĩ Ċì ē ðĊĴ ņ ïğĩ ð ļĨ Ļ ēĚņĻñijħČ ïğĩ Ċì ē Ċĩ ŀ Ľŏ ŀ Ċĩ ŀ Ŀŀğ ïğĩ Ľŏ ŀ ðķĩ ņ ðĻõ ä ïğĩ ľ éì Č ĻŀğðŀêĻŀğ ïğĩ ð Ĕõ ě ļĨ Ċ ĩ ņ Č ïğĩ äŅö ê éõ ŀ ij ïğĩ ģ êēļŎñãğ ïğĩ Ľŏ ŀ ðķĩ ņ Ěņ ïğĩ ŀ ņğņħijŀïĊõ Č ïğĩ ð Ĕõ ě ĊņľäĨ ě ïğĩ ęí Č Ċņēĩ ņ äľéì Č ïğĩ ģ êēäĴ ŀ Č

ħìěēʼnïéļęħĨľéìČijéŀē ïğĩģħŎēČðéŏŀē ģħŎēČéĽ ļŎěìēħĩŀäļŎěìēľäņê ĊìěäúöņijņêģéņóľĩðĊĩņŀʼnĴòê ĽĨóěħìěħŀČğņħŀěħĽ

ħìěäêēļęħĨĽĨijħħĦæ à ¥ ¼o nª¥Â¡ ¥r Š¥Â¨³ µ¥£µ¡ ε ´ ª Å ¥ ª Á oµ

¦´ ­°

ª Îʵ¤´ ª ®· ε ´ ª ¦³ à ¥ª· ¥µ ¦ ¦¼­¤µ ¤Â¡ ¥r Š¥

¦´ ¦° Ã ¥ 7+( 81,21 2) 7+$, 75$',7,21$/ 0(',&,1( 62&,(7<

TIME SERVICE HOLDING

Сo © o ryÐ ~¡i © li g¨ xÉ t st ¤f z` rÍ xc t `Ë c £ fc z` rÍ tx y £ft s Í c r }s c É Í Éft fg ` ff x Êc r £x g xc r }

yz ` xjÉ sÉ xv x g x i £ f

} gxÍ sÊg ` Ê x ¡ Éfv £ Ê f g iÊy ` ` y

Factory and Show Room Address: GREENACRE 15-17 Beresford Ave, Greenacre, NSW 2190

YAGOONA 468 Hume Highway Yagoona NSW 2199

):A

6M

"D7

L:E>L MBF>LA <HF :N Á PPP MBF>LA <HF :N

C M

b = < S E ; O

%%OO77 Yg;b+Â?@<$S<Â?Ă&#x201D;ĂŚĂŤĂŤĂĄĂĄĂ°Ă°ĂŹĂŹĂŻĂŻ

77Yg;7T�7 Yg;b+� ² Ž ­ ¯ �

: ; S ² Ž T@ ­ B C Z $ � ; O Y _6 ; b

C a,a,CCbM bMC

Ă&#x2030;Ă&#x20AC; Ă&#x2019; L LOOOOKK

Ă&#x2030;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; CAM MPPUUSS 85 6K 6K : 01 deCo de : 01 85 er Coer Pro vid S Pro vid CR ICO CR ICO S

New

1 90 50 . 90 50 1 NoO. No RT O RT

OOlldd

Ă­

ĂĄ

ĂŞ Ă´

Ă&#x; Ă´ Ă&#x153; Ă&#x; Ă Ă&#x153; Ă­

Ă Ă&#x201A;Ă&#x201A;Ă Ă ĂŻĂŻ Ă­ Â?Ă?òðððââþþÂ?Â?Ă?Ă?ùùïïââââùù Ă&#x2030;Ă&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x201E;ŠÂ?ŠÂ?ŽŽ­­ŽŽÂ?Ă?ÜòÂ?Ă&#x2039;Ă° Ă?Ă&#x201D; ¯­­­­­­ Â? Ă&#x201D; ÂŻ Â? â Ă? ĂŤ Ă&#x2039; Â? ĂĄ Ăś Ăś â Ă?Ă?ÜåÍ

Â?

; I

6 E EW<LCS'

`7 IIS;S;;W;Wh9h9WgÂ?WgÂ?ĂŚĂŤĂŁĂŹ ÌÍãϽô ½ôÌÍå 7S7Sh*h*`7 ĂŚĂŤĂĄĂ°ĂŹĂŻ Ă°ĂŹĂŻÂŞĂŚĂ ÂŤ ÂŞĂŚĂ ÂŤĂ ĂŹĂŞ Ă ĂŹĂŞÂŤĂ&#x17E;ò ÂŤĂ&#x17E;ò Level 1, 841 George Street, Sydney NSW Australia Level 1, 841 NSW Australia Phone: +61George 2 9283 Street, 4388 Sydney Fax: +61 2 9283 0748 Phone: +61 2 9283 4388 Fax: +61 2 9283 0748

Email: info@windsor.nsw.edu.au Email: Visit us:info@windsor.nsw.edu.au www.windsor-ic.com.au Visit us: www.windsor-ic.com.au