VR Thai Magazine Issue 88

นิตยสาร รายเดือน March 2018 Issue 88

M a g a z i n e

You only live once,

right, Once is enough.

But if you do it

Pitchapa Arayadechkajorn

พระจันทร์

ส่งอิทธิพลต่ออารมณ์อย่างไร

ค�าศัพท์

เมือ่ ต้องไปฟาหมอ

FREE COPY

Let’s Check In & Share Monthly Promotion Page in Yok Yor Facebook Then Receive

Free One Can of Soft Drink (Condition Apply-one drink per person per day, not to be used in conjunction with other promotion and promotion end April 2018)

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St) CONTACT: Ph: 02 9280 0001 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

GANG KUA NORMAI HOI MALANGPHU

เเกงคั่วหอยขมหอยเเมลงภู่

(Mussel Rich Red Curry with Bamboo Sliced)

$15.9

BOTTLE OF

WATER **with any meal purcha se

$12.9

KAPROW KAI KON

กะเพราไข่ข้นราดข้าว

(Chilli Basil Chicken or Pork Wet Omelet on Rice)

$13.9

YEN TA FOUR MOR FAI

เย็นตาโฟหม้อไฟ

(Mixed Balls with Spicy Pink Broth Hot Pot)

$13.9

$19.9

SOM TUM TART

LENG TOM YUM MOR FAI

(Papaya Salad with Variety of Side Dishes)

(Tom Yum Spicy Soup of Tender Pork Back Bones served in Hot Pot)

ส้มต�าถาด

เล้งต้มย�าหม้อไฟ

$5.9 ขนมปังหมูหยองน�้าพริกเผา KHANOM PUNG

MOOYONG PRIK POW

(Thai Pork Floss Chilli Jam Bread) SERVED WITH THAI MILK TEA

$5.9

$5.9

KHANOM PUNG TA NOEI

KHANOM JEAN NAHM YA KATI

ขนมจีนน�้ายากะทิ

(Spicy Fish Curry with Silky Rice Noodle and Fresh Vegies)

$8.0

KAO KLOOG KAPI

$10.9

ข้าวคลุกกะปิ

(Exotic Thai Fried Rice with Sweet Soy Pork Belly Shrimp Paste and Lots of Condiments)

ขนมปังทาเนย

(Thai Butter Bread)

$8.0

THAI BUTTER BREAD WITH THAI MILK TEA

Contents 1 -3 1 M a rc h 2018

ติดตามได้ที่:

33 Thailand Grand Festival 2018

24Pitchapa Intrend

Arayadechkajorn

06 Calendar

| Events น่าสนใจเดือนนี้

16 18 21 28 29 39 42

Up to date

| การขอท�าหนังสือ เดินทางไทยเล่มใหม่

Main Story

| พระจันทร์ ส่งอิทธิพลต่ออารมณ์อย่างไร

Technology

| ก�าหนดวันตกสู่พื้นโลก สถานีอวกาศ Tiangong-1

30 Gadget 2018 Incredible Home Gadgets

Horoscope

| ยิบซี พยากรณ์

K-Zone

| เครื่องส�าอางเกาหลี

Kitchen

| ปลาทู

Entertainment

| หนังใหม่ เพลงเด่นประจ�าเดือน

36 Dine In Baan Raun Thai

SYDNEY (CBD) • ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 • ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 • ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 T: 02 9211 1763 • ร้านละมุน • X-wing T: 04 3320 7866 • Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 • K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 • Student Agencies in Sydney CBD • วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) • วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) • สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta • Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 • PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 • ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong • University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra • วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 • สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE • ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 • Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811 • Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 • Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BriSBaNE • วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 • May Thai DVD T: 07 3257 4997 • T&D Trading T: 07 3725 7000 GolD CoaSt • วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 • Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 • Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 aDElaiDE • วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ าในเขต CBD มี พื้ น ที่ ในการวางนิ ตยสารค่ อ นข้ า งจ� า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมี เปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตามความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัย ทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึง กลุ่มเป้าหมายหลักของ Sponsor อย่างแท้จริง

M a g a z i n e ติดต่อโฆษณา

0413 911 959

Editor’s

Talk

เข้าสู่เดือนมีนาคมแล้ว เป็นเดือนที่มีกิจกรรมมากมาย ไม่ว่าจะเป็นคอนเสริ์ต และการจัดงานใหญ่ประจ�าปีคืองาน Thailand Grand Festival 2018 ซึ่งก�าหนดจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 24 และวันอาทิตย์ที่ 25 มีนาคม ส่วนสถานที่จัดงานก็ยังคงเป็น Tumbalong Park Darling Harbour เหมือน เดิม ใครที่พลาดงานปีที่แล้ว อย่าลืมไปเที่ยวช๊อปชิมชมสินค้าและบริการต่างๆภายในงานปีนี้ด้วยนะครับ เป็นการโปรโมทประเทศไทยให้ชาวต่างชาติได้ รู้จักกันมากขึ้น ซึ่งการจัดงานครั้งนี้ต้องอาศัยความร่วมมือร่วมใจจากหลายๆฝ่ายไม่ว่าจะเป็นสถานกงสุลใหญ่ในฐานะผู้จัดงาน ตัวแทนรัฐวิสาหกิจและ เจ้าของกิจการร้านค้าร้านอาหารต่างๆ โดยปีนี้เป็นปีที่สองที่ไม่มีการเรียกเก็บค่าใช้จ่ายจากผู้ประกอบการ ก็ต้องขอขอบพระคุณสถานกงสุลใหญ่ ณ นคร ซิดนีย์ มา ณ โอกาสนี้

vr

family

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

Editor-in-Chief Kris Punnakris

Advisor Jidapa Punnakris

Contributor Vinnie - Cha

Accountant Apapat Promnee

for advertising call us

0413 911 959 www.facebook.com/vrthaimagazine www.facebook.com/tanongprinting vrthaimagazine@gmail.com

Graphic Advisor General Manager Orachon Ruangchoengchum Pongsak Tasanapong

Editorial Staff Pranaya Ruangchoengchum

Contributor Zari Yen

Deputy Editor Prajak Akarathum

Art Director Aitsaree Sookthiangchai

Fashion Editor Panida Patrathiranond

Photographer Nakarin Phowutthinugul

VR Thai Magazine Office Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 city Branch: Capitol Square, Level1, 740 George St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 Mob: 0413 911 959

พิมพ์ที่ Tanong Printing

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 • 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: info@tanongprinting.com.au Website: www.tanongprinting.com.au

vr society

8

เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2561 นางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต พร้อมด้วย นาวาอากาศ เอกอังคาร อินทรา ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารและทหาร อากาศ และภริยา พันเอก นิธิ จึงเจริญ ผู้ช่วยทูต ฝ่ายทหารบก และภริยา นาวาเอก พิทักษ์ นิยาโส ผูช้ ว่ ยทูตฝ่ายทหารเรือ และภริยา ได้รว่ มจัดงานวัน กองทัพไทย ประจ�าปี 2561 ณ ศาลาไทย สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา โดยมีบุคคล ส�าคัญเข้าร่วมทั้งสิ้นประมาณ 150 คน

เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2561 นายมาริษ เสงี่ยม พงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน พร้อม กับชุมชนชาวไทยในประเทศนิวซีแลนด์ ร่วมงาน ทอดผ้าป่าสามัคคีที่มี พล.ต.ต. สุรพล วิรัตน์โย สินทร์ รองผู้บัญชาการต�ารวจภูธรภาค 2 และ ภรรยา ซึ่งเดินทางมาเป็นประธานฯ ฝ่ายฆราวาส รวบรวมปัจจัยที่ได้รับบริจาคจากพุทธศาสนิกชน ที่มีจิตศรัทธาเป็นจ�านวนเงินกว่า 1 แสนสองหมื่น เหรียญนิวซีแลนด์ เพือ่ น�าเข้าสมทบทุนในการสร้าง วัดธรรมประทีป ที่กรุงเวลลิงตัน

เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา สถานกงสุล ใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ได้แถลงข่าวจัดงานเทศกาล Thailand Grand Festival 2018 โดยมี สื่อมวลชนในนครซิดนีย์ เข้าร่วมรับฟังการแถลง ข่าวโดยพร้อมเพรียงกัน ทั้งนี้การจัดงานดังกล่าว ได้รับงบประมาณการสนับสนุนจากกระทรวงการ ต่างประเทศ และไม่มีการเรียกเก็บค่าใช้จ่ายจากผู้ ประกอบการที่เข้าร่วมการออกร้านในครัง้ นี้ และปี นีก้ า� หนดจัดงานวันที่ 24-25 มีนาคม ระหว่างเวลา 11.00น-20.00น.

นางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต พร้อม ด้วยนายภาวัสส์ เรืองวิชาธร ที่ปรึกษา สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้เดินทาง ไปปาปัวนิวกินี ระหว่างวันที่ 12-14 กุมภาพันธ์ 2561 เพื่อเข้าร่วมการประชุม/รับฟังการบรรยาย สรุ ป การเตรี ย มตั ว เป็ น เจ้ า ภาพจั ด การประชุ ม APEC 2018 ของปาปัวนิวกินี พร้อมทั้งเยี่ยมชม สถานที่จัดการประชุม ณ กรุงพอร์ตมอร์สบี ซึ่ง อยู่ระหว่างการก่อสร้าง โดยมีคณะทูตานุทูตและ เจ้าหน้าที่ของประเทศสมาชิกเขตเศรษฐกิจเอเปค เข้าร่วมด้วย

เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2561 นายมาริษ เสงี่ยม พงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน ได้เป็น เจ้ า ภาพเลี้ ย งอาหารกลางวั น คณะ (Young Business Leaders Initiatives) ที่จะน�า กลุ่มผู้ประกอบการรุ่นใหม่ของนิวซีแลนด์ เยือน ประเทศในเอเชียเพื่อสร้างเครือข่ายกับผู้ประกอบ การรุน่ ใหม่ของเอเชีย ทัง้ นี้ ทูตมาริษฯ ได้บรรยาย สรุปให้คณะ YBLIS ฟังเกีย่ วกับประเทศไทย และ โอกาสในการขยายธุรกิจของคณะ YBLIS ในภาค ธุรกิจของไทยอีกด้วย

เมื่อวันที่ 3 และ 4 กุมภาพันธ์ 2561 นายณัฐพล ขันธหิรัญ กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ พร้อมด้วย ข้าราชการและเจ้าหน้าที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้จัด ให้บริการกงสุลสัญจร ณ โรงแรม Port Pacific Resort เมือง Port Macquarie โดยมีชุมชน ไทยทีพ่ า� นักอาศัยในเมือง Port Macquarie และ เขตใกล้เคียงมารับบริการเป็นจ�านวนมาก นอกจาก การบริการด้านกงสุลแล้ว ข้าราชการและเจ้าหน้าที่ สถานกงสุลใหญ่ฯ ยังได้มโี อกาสพบปะและให้ ค�า ปรึกษาในปัญหาด้านต่างๆ รวมทั้งเผยแพร่ข้อมูล ข่าวสารจากราชการให้แก่ชุมชนไทยด้วย

เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2561 นางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต ได้เข้าร่วมพิธีเปิด “ASEAN Village” ภายในงาน National Multicultural Festival ในการนี้ อุ ป ทู ต และ เอกอัครราชทูตประเทศสมาชิกอาเซียน รัฐมนตรี ด้านพหุวัฒนธรรมของรัฐบาลออสเตรเลียนแคพิ ทอลเทร์รทิ อรี พร้อมด้วยกรรมาธิการด้านการต่าง ประเทศของรัฐบาลออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์รทิ อ รี ได้รว่ มกันร้องเพลงอาเซียน หลังจากนัน้ ได้เดิน ชมบูธต่าง ๆ ของสถานเอกอัครราชทูตประเทศ สมาชิกอาเซียน

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา มี ก�าหนดให้บริการกงสุลสัญจร และรับค�าร้องขอมี หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ (E-passport) ที่ นครเพิร์ท รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย มีรายละเอียด ดังต่อไปนี้ วันที่ 30 เมษายน – 4 พฤษภาคม 2561 เวลา 09.00 – 17.30 น. วันที่ 5 พฤษภาคม 2561 เวลา 09.00 – 12.30 น. สถานที่: ที่ท�าการ สถานกงสุลกิตติมศักดิ์ ณ นครเพิรท์ เลขที่ 28-42 Ground Floor, Ventnor Avenue, West Perth, WA 6005 การส�ารองนัดหมาย: ตั้งแต่วัน ที่ 1 – 28 กุมภาพันธ์ 2561 ทางระบบออนไลน์ ผ่านทางเว็บไซท์ของสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ ณ นครเพิรท์ ที:่ www.thaiconsulateperth.com

เน้นย�้ากันอีกทีกับคอนเสิร์ตล�าไย ไหทองค�า ที่จะ จัดแสดงที่ Bonnyrigg Sport Club ในวันเสาร์ที่ 24 มีนาคม และที่ Shark Hotel, 127 Liverpool Street วันอาทิตย์ที่ 25 มีนาคมนี้ ใครยังไม่มี บัตรติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ร้านช้าง Asian Imperial Centre (เจ๊ง้อ), ร้านเสริมสวยคุณสุ, ร้านขนมไทย เจ๊อ้วน, ร้านดู๋ดี๋, ร้านยกซด, ร้าน ณ บางกอก, ร้านเสริมสวยพี่กานต์, ร้าน Yummy, ร้านพริกไทย หรือสอบถามเพิ่มเติมที่เบอร์ 0466 998 249 และ 0435 998 789

ตกแต่งร้านใหม่กนั ไปเป็นทีเ่ รียบร้อยและสวยงาม ส�าหรับร้าน ช้าง มาเก็ต (Asian Imperial Centre) ตอนนี้จะหยิบจับหรือซื้อของชนิดไหน ก็หาง่ายกว่าเดิมเพราะทางร้านมีการแบ่งหมวดหมู่ อย่างชัดเจน งานนี้ใครยังไม่ได้ไปซื้อของที่ร้าน ช้าง มาเก็ต อาจดูแปลกตาไปเพราะหน้าร้านสวย ผิดตาไปจากเดิม และที่แน่ๆ ยังบริหารงานด้วย ทีมงานชุดเดิม

คุณจอย สเตลล่า หรือ ธนาวรรณ โรจนเวทย์ ผู้ อ�านวยการบริษัท Stellar Education&Visa Centre ทีเ่ ปิดให้บริการนักเรียนไทยเป็นแห่งแรก ในออสเตรเลียตั้งแต่ปี 1994 รับรางวัลเอเจ้นท์ดี เด่นของ NSW Government Schools เมื่อ ต้นเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

Ready2Travel น้องใหม่แต่ประสบการณ์เป๊ะ เวอร์ ให้บริการเกี่ยวกับการท่องเที่ยว เช่น ตั๋ว เครื่องบินจากเมืองต่างๆ ในออสเตรเลียไปยัง กรุงเทพฯ และต่างจังหวัด และรับยื่นวีซ่า จีน นิวซีแลนด์ ยุโรป อเมริกา รวมทั้งประกันภัยการ เดินทางและที่พัก ติดต่อเราได้ที่ 0432 613 181 หรือที่ออฟฟิศ ไทยทาวน์ ชั้น 2 ร้านพรทิพย์ เปิด บริการวันจันทร์ถึงวันเสาร์ 11 โมงถึง 2 ทุ่ม

พีม่ นจาก AAC แวะน�าข้อมูลคอร์สใหม่ทเี่ มลเบิรน์ ซึ่งเน้นด้าน Beauty and Hair Dresser เข้ามาแนะน�าหลักสูตร เมื่อเรียนจบสามารถขอ วีซ่า graduation ได้อีก 18 เดือน น้องๆ คน ไหนสนใจหลักสูตรนี้ สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ศูนย์ แนะแนวการศึกษา Eden Student Service ที่ line: @edenstudentservice

พระราชวิสุทธิประชานาถ (เจ้าคุณอลงกต ติกฺ ขปญฺ โ ญ) แห่ ง วั ด พระบาทน�้ า พุ จะมาโปรด ญาติโยมที่ซิดนีย์ในช่วงต้นเดือนเมษายนนี้ หาก ท่านใดมีความประสงค์ที่จะท�าบุญถวายปัจจัยเพื่อ สนับสนุนค่าใช้จ่ายในการช่วยเหลือผู้ที่เป็นเอดส์ กับทางวัด สามารถเข้าพบท่านฯ ได้ในวันที่ 31 มีนาคม ทีว่ ดั พระยอดแก้ว 9.00-15.00น. และกลับ มาทีร่ า้ นรังผึง้ (ไทยทาวน์) 16.00-21.00น. และวัน ที่ 1 เมษายน ที่ร้านรังผึ้ง เวลา 9.00 เป็นต้นไป

เริ่มเมื่อปีใหม่ที่ผ่านมา บอสใหญ่ Xwing ใจดี แจกตลอด แจกไม่อั้น ไม่ว่าจะแจกเรท แจก ทอง แจกของสมนาคุณอื่น ๆ อีกมากมาย และ ยังคงแจกไม่หยุด แจกอย่างต่อเนื่องตลอดไป จนถึงสิ้นปีนี้อย่างแน่นอน ส�าหรับลูกค้า Xwing ท่านไหน ที่ไม่อยากพลาดโปรโมชั่นยิ่งใหญ่ของ พวกเรา สามารถติดตามความเคลื่อนไหวของ เราได้ที่www.facebook.com/xwingptyltd หรือ http://www.natui.com.au/ หรือ ig : Xwing PtyLtd หรือ Line Id : http://line.me/ ti/p/9OYPbq6D0o และ Line @xwingptyltd นะคะ แล้วคุณจะไม่พลาดโปรโมชั่นดีๆ Xwing โอนเงินกลับไทย มั่นใจล้าน%

เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา คุณบี ล้านเล่า (อีสานแดนซ์) ได้จัดงาน Grand Opening ยิ่งรวย ยิ่งขยัน ตัวอย่างนักธุรกิจคนไทยที่ประสบความส�าเร็จในด�าเนินกิจการต่างๆ ยังมุ่งมั่นขยันเปิด ล้านเล่า (New Management) โดยมีเพื่อน กิจการร้านอาหารเพิ่มเติม ร้านใหม่นี้เป็นอาหารที่ตกแต่งสวยงาม อร่อยราคาไม่แพง ใครอยากชิมเชิญ สนิทมิตรสหายมาร่วมงานแล้งฉลองแสดงความ แวะไปทีร่ า้ น “Mon” อยูด่ า้ นบนของร้านยกซด ซึง่ ในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ทผี่ า่ นมาได้ทา� การเปิดร้านอย่าง ยินดีมากมาย เป็นทางการ มีเพื่อนสนิทมิตรสหายเข้าร่วมแสดงความยินดีเป็นจ�านวนมาก เฮงๆ รวยๆ ค่ะ 9

Thai Golf Association: Activities of the Month

สรุปข่าวประจำาเดือนกุมภาพันธ์ 2018 สวัสดีสมาชิกทุกๆ ท่าน ไวจัง ย่างเข้าเดือนที่ 3 ของปีแล้วนะครับ ในช่วงนี้ชะตาชีวิตของลูกกอล์ฟไม่ ค่อยจะโสภาสักเท่าไหร่เลย ไม่รู้ว่าเป็นเดือนชงหรือ เปล่า (ปกติก็ไม่ค่อยชอบนั่งใกล้เครื่องดื่มโดยเฉพาะ ที่มีแอลกอฮอล์กับมิกซ์เซอร์นะเนี่ย) เราต้องเสียทรัพย์ รถก็เกิดอุบัติเหตุจนต้องหารถใหม่มาใช้ แต่ก็หวังว่า คงจะไม่เกิดอะไรขึ้นอีก แต่ทั้งหมดนี่ก็ขอให้สมาชิกมี สติเป็นที่ตั้งนะครับ เรามาเข้าเรื่องของทางสมาคมกันดีกว่า ในช่วง เดือนที่ผ่านมาทางสมาคมยังไม่มีกิจกรรมอะไรมากนัก

by: ลูกกอล์ฟ

Thai Golf Association of Australia Email: thaigolfaustralia@gmail.com

www.thaigolfassociation.com

แต่ที่จริงแล้วยังมีการแข่งขันรายการ “TGA Championships 2018” หรือที่เรียกกันว่า “การแข่งขันชิง ถ้วยสมาคมประจ�าปี 2018” ส�าหรับการแข่งขันนี้นับ เป็น 1 ใน 4 รายการเมเจอร์ของทางสมาคม โดยปกติ แล้วจะจัดกันในเดือนมกราคมของทุกปี แต่ในปีนี้ต้อง มีเหตุที่ต้องเลื่อนไปเป็นวันที่ 4 มีนาคม 2018 โดยจะ จัดการแข่งขันที่สนาม Moore Park Golf Course ซึ่งตามข่าวที่แว่วมาจะมีนักกอล์ฟร่วมเข้าแข่งขันกัน เกือบ 30 ท่านด้วยกัน ส่วนผลการแข่งขันจะน�ามา รายงานในโอกาสต่อไป และส�าหรับอีกข่าวหนึ่งคงต้อง

เป็นข่าวที่ค่อนข้างจะเศร้าสักหน่อยเพราะประธานของ สมาคมคนปัจจุบันได้ขอลาออกจากต�าแหน่ง ซึ่งยังมี วาระอีกหนึ่งปีด้วยเหตุผลทางธุระกิจ ดังนั้นก็ขอแสดง ความเสียใจมา ณ โอกาสนี้ และสมาชิกคงต้องท�าการ คัดสรรหาประธานคนใหม่มาบริหารกิจกรรมของทาง สมาคมกันต่อไป ส่วนสมาชิกท่านใดจะมาด�ารงต�าแหน่ง นี้คงต้องรอกันต่อไป ส่วนข่าวคราวสุดท้าย ขอแสดง ความยินดีกับโปรแตนซึ่งท�า Hole In One ในหลุม 10 ที่สนาม Moore Park เมื่อวันที่ 29 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา ก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะโปรแตน

vr corner words: joy stellar

482 มาแล้ว 457 ถอยไป การเปลี่ยนแปลงเรื่องวีซ่าของออสเตรเลียเกิดขึ้นได้ตลอดเวลาค่ะ ดูง่ายๆจากชื่อของกระทรวงนี้เป็นต้น ล่าสุดก็มีการเปลี่ยนชื่อกระทรวง อิมมิเกรชั่น อีกหลังจากเมื่อ 2 ปีที่แล้วก็เพิ่งเปลี่ยนจาก DIAC เป็น DIBP และปัจจุบันเปลี่ยนเป็น DHA หรือ Department of Home Affairs เป็นต้น แต่ความเปลี่ยนแปลงล่าสุดที่เป็นจุดสนใจของคนทั่วไปเป็นอย่าง มากคือ การประกาศยกเลิกหรือปิดรับสมัครวีซ่าท�างานที่เรียกกันว่าวีซ่า 457 และเปิดตัววีซ่าใหม่ที่เรียกสั้นๆว่าวีซ่า TSS (Temporary Skills Shortage-Subclass 482) วีซ่า 457 นี้เป็นที่สนใจของคนทั่วไปเป็น อย่างมาก โดยเฉพาะชาวต่างชาติที่ต้องการเข้ามาท�างานในออสเตรเลีย และไม่เพียงแต่ชาวต่างชาติเท่านั้นที่รู้จักวีซ่า 457 คนออสเตรเลียเองแทบ จะทั้งประเทศก็สนใจวีซ่าตัวนี้ แต่สนใจติดตามกันคนละแง่มุม ชาวต่าง ชาติให้ความสนใจ 457 เพราะเป็นวีซ่าที่มีให้ชาวต่างชาติได้มีโอกาสท�างาน โดยการสปอนเซอร์จากธุรกิจและหน่วยงานต่างๆของออสเตรเลียให้เข้ามา ท�างานได้ 4 ปี และเป็นกุญแจไขประตูสู่การได้ PR หรือวีซ่าถาวรมานับ กว่า 20 ปีแล้ว ส่วนคนออสเตรเลียเองก็ให้ความสนใจในวีซ่านี้มากเช่น กัน แต่มองกันคนละมุม หากเป็นธุรกิจต่างๆจะชอบวีซ่าชนิดนี้ เพราะท�าให้ สามารถจ้างชาวต่างชาติมาท�างานได้ในต�าแหน่งต่างๆแทบจะทุกจุด แถม ลูกจ้างต่างชาติไม่เรื่องมากเรื่องค่าจ้าง ขยันและอดทนกว่าลูกจ้างชาวออสซี่ เองมากมาย ส่วนในมุมมองของคนออสเตรเลียทั่วไปทั้งที่เป็นลูกจ้างและ ประชาชนส่วนใหญ่รวมถึงนักการเมืองกลับมองว่าวีซ่า 457 แบบเดิมๆจะ ท�าให้งานต่างๆจะไม่เหลือให้คนออสซี่ท�าอีกต่อไป เพราะถูกแย่งงานแย่ง อาชีพ จากลูกจ้างชาวต่างชาติไปหมด เพราะค่ารแรงที่จ้างได้ถูกกว่า (น่า จะคล้ายๆกับแรงงานต่างด้าวที่เข้ามาในไทย) จุดก�าเนิดของวีซ่า 457 นั้น ตั้งแต่แรกออสเตรเลียต้องการหาผู้มีความ รู้ความช�านาญจากต่างประเทศเข้ามาช่วยสอนงาน ถ่ายทอดความรู้ต่างๆ ให้กับคนออสเตรเลีย เพื่อที่จะท�าให้เศรษฐกิจพัฒนาขึ้นจากบรรดาธุรกิจ ทั้งขนาดเล็ก ขนาดกลางและขนาดใหญ่ ซึ่งในตอนแรกเริ่มก็เป็นไปตาม วัตถุประสงค์ดี คนต่างชาติเข้ามาสอนงานความช�านาญในวิชาชีพต่างๆ ทั้ง ด้านการบริหาร, IT, นักธุรกิจ, ธนาคาร, นักวิทยาศาสตร์, นักบิน, พ่อ ครัว, แม่ครัว และอาชีพอื่นๆอีกมากมาย เรียกได้ว่ารับหมดทุกสาขาอาชีพ เลย และแถม PR ให้อีกง่ายๆ และแล้ววัฏจักรของการเปลี่ยนแปลงก็มา ถึง พอนานวันเข้าก็เริ่มมีการใช้ช่องโหว่ของกฏหมายเอาแรงงานแบบไม่มี Skill ไม่มีความรู้ มีแต่แรงงานเข้ามา เพราะราคาถูก เข้ามามากขึ้นทุกปี และในหลายๆต�าแหน่ง หรือไม่ก็ Sponsor แต่ญาติพี่น้องเท่านั้น จน กลายเป็นตลาดแรงงานของชาวต่างชาติแทน ก็เลยเริ่มมีการถกเถียงกันใน หมู่นักการเมือง โดยแรงกดดันจากสหภาพแรงงานต่างๆให้หาทางปิดช่อง โหว่ และปิดประตู 457 โดยด่วน จะว่าไปแล้วเรื่องนี้มีสัญญาณออกมาก หลายปีแล้ว เพราะเริ่มในการปฏิรูปวีซ่าแบบ Skilled ที่ให้นักเรียนต่าง ชาติยื่นได้ง่ายๆในอดีต ก็พลิกผันกลายเป็นเรื่องที่แทบจะท�าไม่ได้อีกต่อ ไป เมื่อรัฐบาลมีนโยบายปิดประตูทีละบาน เริ่มตั้งแต่ Independent Skilled Migration ที่ปิดเกือบสนิทไปแล้ว คราวนี้ถึงคิววีซ่า 457 แต่เรา มาดูว่าจะค่อยๆปิดแบบเบาๆก่อนที่จะใส่กุญแจล๊อคกลอนแบบไหน

วีซ่า 457 หรือ Sponsored Visa ในขณะที่เขียนเรื่องนี้ยังไม่ปิด สนิท แต่คาดว่าจะถูกยกเลิกภายในไม่กี่วันนี้ จะมีวีซ่าออกมาแทนที่เรียก ว่า TSS หรือ Temporary Skills Shortage (Subclass 482) มา ใช้แทน หากนายจ้างต้องการจะ Sponsor ชาวต่างชาติ ทั้งสองวีซ่าจะมี ความคล้ายหรือเหมือนกันบางอย่างคือ จะต้องมีนายจ้างสปอนเซอร์ให้ และต้องเสนออาชีพที่มีอยู่ในลิสต์อาชีพที่อิมมิเกรชั่นก�าหนด ต้องมีผล IELTS ขั้นต�่า 5.0 และต้องจ่ายค่าแรงขั้นต�่าอย่างน้อย $53,900 ต่อปี (ตัวเลขปัจจุบัน) และต้องมีประสบการณ์ท�างานในอาชีพที่เสนอขอวีซ่า ส่วนข้อแตกต่างระหว่างวีซ่า 457 และวีซ่า 482 (TSS) นั้นก็มีไม่น้อย เช่นกัน วีซ่า 457 จะให้วีซ่าท�างาน 4 ปี และต่อได้เรื่อยๆ และมีโอกาสขอ PR ได้หากท�างานมา 2 ปีแล้ว แต่วีซ่า TSS ที่เลือกอาชีพจาก Short term skilled occupations list หรือ STSOL ที่มาแทน CSOL ของ 457 จะได้วีซ่าแค่ 2 ปี จากสปอนเซอร์และต่อได้อีกครั้งเดียวอีก 2 ปี และไม่มีโอกาสได้ PR จากอาชีพใน List นี้ ในขณะเดียวกันถ้าถือวีซ่า TSS ที่ได้จากอาชีพใน List ระยะยาวหรือ Medium and Long term Strategic Skills List (MLTSSL) ก็จะได้วีซ่าท�างาน 4 ปี และมี option ขอ PR ได้ หลังจากท�างานในอาชีพนั้นเป็นเวลา 3 ปี มีผล IELTS 5.0 ในทุกหมวด ทั้งฟัง พูด อ่าน เขียน สิ่งที่ตามมาอีกข้อคือ จะต้องท�า Labour market Testing เพื่อ ให้มั่นใจได้ว่าอาชีพที่นายจ้างขอ Sponsor คนต่างชาตินั้น ไม่มีคนออสซี่ ท�าแทนได้จริงๆ โดยการก�าหนดให้ลงโฆษณาในทุกช่องทาง ทั้งในเว็บหา งาน, หนังสือพิมพ์. และอื่นๆให้คนเห็นมากที่สุด และก�าหนดเวลาว่าต้อง ท�าก่อนยื่นวีซ่า sponsor ให้ชาวต่างชาติ ทิ้งระยะเวลาให้นานพอ (ยังไม่ ประกาศว่านานแค่ไหน) เพื่อความแน่ใจว่าไม่มีคนออสซี่มายื่นใบสมัคร แล้วแน่ๆ ก่อนที่จะอนุญาตให้ Sponsor ชาวต่างชาติได้ และในส่วนของ ลูกจ้างชาวต่างชาตินอกจากจะต้องสอบ IELTS ให้ผ่าน 5.0 แล้วก็จะต้อง มีคุณสมบัติครบถ้วนในอาชีพที่ขอวีซ่า เช่นเรียนจบมาทางสายนี้ และมี ประสบการณ์ในอาชีพนั้นๆอย่างน้อย 2 ปี ก่อนยื่นขอวีซ่า อ้อ ลืมบอกไป ส�าหรับผู้ที่ถือวีซ่า 457 อยู่ หรือที่ยื่นและได้รับก่อน วันที่ 18 เมษายน 2017 นั้น ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะถูกพิจารณาด้วยกฏ เกณฑ์เดิมของ 457 นั่นคือยังมีโอกาสขอ PR หลังจากท�าอาชีพนั้น 2 ปี ส่วนผู้ที่ยื่นขอ 457 หลังวันที่ 18 เมษายน ปีที่แล้วและก�าลังรอเรื่องอยู่ ก็ ถือว่ารอดตัวไปเหมือนกัน เพราะอิมฯบอกว่าใช้กฏเกณฑ์เดิม แต่ให้ดูจาก รายชื่ออาชีพใน list ใหม่เวลาขอวีซ่าเท่านั้น แต่ถ้าระหว่างรอเรื่อง ถ้าโชค ร้าย อาชีพที่ขออยู่เกิดหลุดจากโผไปก็ถือว่าไม่ได้ แต่อิมจะ Refund ค่า สมัครให้ หรือนอกจากจะท�าเรื่องขอยื่นด้วยอาชีพใน List ใหม่ก็ยังพอ ท�าได้ เอาเป็นว่าข้อมูลของการเปลี่ยนแปลงวีซ่าท�างานในครั้งนี้ จะยังคงมี การเปลี่ยนแปลงอีกเล็กน้อย นับวันรอประกาศใช้อย่างเป็นทางการภายใน เดือนมีนาคม 2018 และเมื่อถึงวันนั้น ก็ต้องโบกมืออ�าลาวีซ่า 457 อย่าง ถาวร ต่อไปนี้จะมีแต่ TSS/482 เท่านั้น ขอให้โชคดีค่ะ พี่จอย Stellar

Disclaimer: This Article is intended to provide general information on visa issues and does not constitute legal advice or migration advice and no responsibility is accepted by the writer or the publisher. Immigration law is complex and constantly changing without prior notice. Please seek advice and assistance from a registered Migration Agent.

12

vr up to date

การขอท�าหนังสือ เดินทางไทยเล่มใหม่ การขอมีหนังสือเดินทางไทย สามารถติดต่อขอท�าได้ที่สถานกงสุลใหญ่ ณ นคร ซิดนีย์ โดยจะเปิดให้บริการวันจันทร์ – วันศุกร์ ช่วงเช้า 09.30-12.30 น. และช่วง บ่าย 14.00-16.30 น. ยกเว้นวันหยุดราชการ ส�าหรับหนังหนังสือเดินทางไทย (E-Passport) มีอายุ 5 ปี และหนังสือเดินทาง ไม่สามารถต่ออายุในเล่มเดิมได้ เมื่อหนังสือเดินทางหมดอายุ จะต้องขอท�าเล่มใหม่ ทุกครั้ง ข้อมูลส่วนตัวในหนังสือเดินทางจะอ้างอิงตามข้อมูลในทะเบียนบ้านที่ประเทศไทย เป็นหลัก ดังนั้น ชื่อ นามสกุลในหนังสือเดินทางเล่มใหม่จะตรงกับหลักฐานทะเบียน บ้านหรือบัตรประชาชนของผู้ร้อง และจะไม่ขึ้นอยู่กับหนังสือเดินทางเล่มเดิม หากผู้ ร้องต้องการใช้นามสกุลหลังการสมรส/หย่า จะต้อง ด�าเนินการแก้ไขข้อมูลในทะเบียน ราษฎร์ที่ส�านักงานเขต/อ�าเภอที่ประเทศไทยก่อนที่จะขอท�าหนังสือเดินทาง เล่มใหม่ การยื่นค�าร้องการขอมีหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ จะต้องมีการบันทึกข้อมูลชีวภาพ ได้แก่ ลายนิ้วมือ และภาพถ่ายใบหน้าของผู้ร้อง ดังนั้น ผู้ร้องจะต้องมาด�าเนินการ ด้วยตนเองเท่านั้น การท�าหนังสือเดินทางมีค่าธรรมเนียม 55 ดอลลาร์ออสเตรเลีย (รับเฉพาะ เงินสด) และใช้ระยะเวลาในการด�าเนินการประมาณ 2-3 สัปดาห์ เนื่องจากต้องส่ง ข้อมูลกลับไปที่ประเทศไทย เพื่อผลิตเล่มที่เมืองไทยก่อนส่งกลับมาให้ที่สถานกงสุล ใหญ่อีกครั้งเมื่อผลิตเล่มเสร็จ ในกรณีที่หนังสือเดินทางเล่มเก่าสูญหาย ต้องมีหลัก ฐานการแจ้งความจากเจ้าหน้าที่ต�ารวจออสเตรเลียด้วย เอกสารประกอบการยื่นค�าร้องขอมีหนังสือเดินทาง เฉพาะกรณีบุคคลทั่วไป (อายุครบ 20 ปีบริบูรณ์ ขึ้นไป) ต้องมี 1. บัตรประจ�าตัวประชาชน ฉบับจริง หรือ ส�าเนา และ 2. หนังสือเดินทางเล่มเดิม ฉบับจริงหรือส�าเนา การรับเล่ม ผู้ร้องสามารถรับเล่มหนังสือเดินทางได้ 3 วิธี ดังนี้ คือ 1. รับด้วย ตนเอง โดยต้องน�าใบรับเล่มและหนังสือเดินทางเล่มเดิมมาแสดงต่อเจ้าหน้าที่ 2. ให้ บุคคลอื่นมารับเล่มแทน โดยลงนามมอบฉันทะในใบรับเล่ม และให้ผู้รับมอบฉันทะ น�าหนังสือเดินทาง เล่มเดิมมาแสดงต่อเจ้าหน้าที่ และ 3. ให้จัดส่งหนังสือเดินทาง เล่มใหม่ไปให้ทางไปรษณีย์ โดยจัดหาซองไปรษณีย์ลงทะเบียน (ขนาด B4 - 500 กรัม/ 20 มม.) พร้อมจ่าหน้าซองถึงตัวเองให้ชัดเจน แล้วน�าไปมอบให้เจ้าหน้าที่ใน วันที่ด�าเนินการขอมีหนังสือเดินทาง

16

ส�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติมนั้น สำมำรถดูได้ที่เว็บไซต์สถำนกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ https://thaiconsulatesydney.org/th/services/thai-passport เมื่อได้พาสปอร์ตเล่มใหม่แล้ว จะต้องแจ้งหมายเลขหนังสือเดินทางเล่มใหม่ให้ ทาง Australian Immigration ทราบ เพื่อป้องกันปัญหาต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้น ซึ่ง มีวิธีการแจ้งดังนี้ 1. ดาวน์โหลดแบบฟอร์ม 929 จากลิงค์นี้ www.homeaffairs.gov.au/Forms/ Documents/929.pdf 2. ส�าเนาหนังสือเดินทางเล่มใหม่หน้าที่มีภาพถ่าย พร้อมรับรองส�าเนา (JP) ในกรณีส่งเอกสำรทำงอีเมล์ ส่งอีเมล์แบบฟอร์มและส�าเนาหนังสือเดินทางไปที่ 929@border.gov.au ในกรณีส่งเอกสำรทำงไปรษณีย์ ส�ำหรับผู้ที่อำศัยอยู่ในรัฐ NSW ส่งเมล์แบบฟอร์มและส�าเนาหนังสือเดินทางไปที่ GPO Box 9984, Sydney NSW 2001 ส�ำหรับผู้ที่อำศัยอยู่ต่ำงรัฐ สามารถตรวจสอบที่อยู่ที่ต้องส่งเอกสารได้ในแบบฟอร์ม 929

ARCHITECTURE

INTERIOR

BRANDING

รับงานออกแบบสถาปตยกรรม ยื่นแบบขออนุญาต DA

WWW.THECALABUR.COM.AU T: +61 2 9188 5072 M: +61 432 449 215 E: CONTACT@THECALABUR.COM.AU SUITE 3A, 79 OXFORD STREET,BONDIJUNCTION NSW 2022

งานตกแตงภายใน

เขียนแบบกอสรางและยื่นประมูลราคา

งานออกแบบและสรางเว็บไซต

งานออกแบบกราฟฟกตางๆ

“เรื่องออกแบบตองยกใหเรา

...ที่เดียวตั้งแตตนจนจบ”

K2

สาขา Thai Town George Street 200,000 กว่าเพลง

17 ห้องร้อง คาราโอเกะ ร้องเล่น เต้นมันส์

พร้อมบริการเครื่องดื่ม สะดวกสบาย

vr intrend

24

Model: Pitchapa Arayadechkajorn Photographer: Jae Kaijae Stylist: Pairlala Location: Ivy Street, Darlington

จ�ำหน่ำยเสือ้ ผ้ำ กระเป๋ ำ เครือ่ งส�ำอำง และเครือ่ งประดับ ในรำคำพิเศษ ติดตามอัพเดทสินค้าใหม่ๆได้ที่ IG: Banpiangtawan

Facebook: Piangtawan Somprint | Tel. 0406 159 552

Shop 8G 683 George St. Haymarket, Sydney 2000

Mascot Branch: 24 Kent Road, Mascot, NSW 2020 Tel: (02) 9700 7005 City Branch: Shop T21 Capitol Square, Thai Town, 730-742 George Street, NSW 2000 Tel: (02) 9211

4773

โรงพิมพ์ทนง

“ โรงพิมพ์คนไทย เชื่ อถือและไว้วำงใจมำกว่ำ 25 ปี ” รับพิมพ์งาน:

ออบแบบงำนพิมพ์ เมนู แผ่นพับ ใบปลิว และสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท ป้ำยไฟ ส�ำหรับร้ำนค้ำ ร้ำนอำหำร ร้ำนนวด และกิจกำรต่ำงๆ

All Printing & Digital Printing

สกรีนเสื้อ ส�ำหรับร้ำนอำหำร ร้ำนนวด ร้ำนกำแฟ ร้ำนค้ำ และเสื้อทีมต่ำงๆ T-Shirt Screen Printing with Your Own T-Shirt or Our T-Shirt (Black or White Size S, M, L, XL)

Your can create your own logo or let’s us design for you.

สนใจติดต่อสอบถามได้ท่ี

www.facebook.com/ tanongprinting

Tanongprinting

โรงพิมพ์ทนง

02 9700 7005, 02 9211 4773

Email : info@tanongprinting.com.au

Hugthailand www.tourismthailand.org/au

ลงโฆษณา ติดต่อ

0404 854 116 หรือ 0413 911 959

“ Sales

& Marketing ”

- มีมนุษย์สัมพันธ์ดี - รับผิดชอบงานที่ได้รับ มอบหมายได้เป็นอย่างดี - ซื่อสัตย์

M a g a z i n e

สนใจ

รับสมัครด่วน!!!

Looking for business loan to improve or expand your business!!

ถ้ามีประสบการณ์ If your business has been trading จะพิจารณาเป็ นพิเศษ for a minimum of 6 months and your monthly turnover exceeds $10,000, your business may qualify for an UNSECURED business loan of up to $400,000* with competitive rates!

แหล่งเงินทุนเพื่อธุรกิจไทยใน USA, CANADA, UK งand Australia สนใจส่ ใบสมั ครที่ vrthaimagazine@gmail.com CONTACT US: คุณ วิจิตรา: 042-440-2557 (ไทย) คุณ เบญจพร: +1-514-917-2716 (Thai, English) +1-514-775-6259 (Portuguese, Spanish, English) For more information visit our website: www.3afinacing.com