OTRAS VOCES Elena Garro la obra per se
OTRAS VOCES Año 3
No. 23
México D.F.
Junio 2007
ÓRGANO INFORMATIVO DEL PARTIDO ALTERNATIVA SOCIALDEMÓCRATA Y CAMPESINA DEL DF Año 3
No. 23
Junio 2007
1
Sara Gómez
S
e han realizado, en los últimos meses, por lo menos tres publicaciones dedicadas a Elena Garro, como la reedición de Semana de Colores, parte de la Colección “Cuántos leen…”, de Porrúa. También el Fondo de Cultura Económica publicó, a finales del año pasado, un primer volumen de Obras Reunidas de Elena Garro donde se compilaron: La semana de colores (1964) y Andamos huyendo Lola (1980); incluye la versión en español de “La factura”, cuento publicado en francés en la revista Vogue, en agosto de 1984, un trabajo hasta ahora inédito en español. El asesinato de Elena Garro, de Patricia Lopátegui (2005) es el tercer libro de investigación sobre su vida y obra.
Lo que está alrededor de la obra y la obra no son lo mismo, todo análisis o factor que haya influido o determinado que las decisiones formales sucedieran de tal o cual manera son elementos que la rodean. Aunque vida y escritura se entrelacen de muchos modos en el arte, no quiere decir que sólo se trate de vivencias personales, de puros sentimentalismos; puesto que la obra vale per se. Elena Garro, en su narrativa, evoca diferentes tiempos en el mismo lugar. Aparecen con distinción el tiempo histórico (la Revolución Mexicana, la guerra cristera y la Guerra Civil española por ejemplo); el tiempo imaginario y el tiempo absoluto. Y aunque no son fechas o acontecimientos exactos, y aunque son pasajes fantásticos, no es sólo un invento mágico; pues no deforma la Historia; sino que “amplía la dimensión de lo real sin romperlo”. Da otra lógica al entendimiento de lo real.
“todos los tiempos son el mismo tiempo” Es la Eternidad el plano sobre el que descansa la totalidad de la obra, desde donde existe, desde donde se desarrolla. Semana de colores comienza con el cuento “La culpa es de los tlaxcaltecas”, donde mezcla lo real y lo fantástico, así también el tiempo presente y pasado. Salta de uno a otro rompiendo las distinciones. Con esa obertura nos invita a leer el resto del libro desde otra dimensión que no es la del tiempo lineal o cronológico:
Los personajes (indígenas, mujeres, niños, animales) son víctimas de la fatalidad, pero a la vez son creadores del tiempo, mueven a voluntad el curso de los acontecimientos y de la memoria, tienen una visión distinta del correr de las horas y al final regresan al mundo tal como es; sin embargo, siempre cierra o deja un elemento que recuerda la trascendentalidad. “todos los ríos… van a dar al mismo mar”. En toda su narrativa está presente la idea de la eternidad, aquello que permanece para siempre, más allá de los cuerpos, de las horas. Se presenta como una mirada que está constantemente sobre la historia e incluso sobre el que lee; mirada que se presiente en todo el cuento, a veces es la muerte, a veces es la esperanza, no siempre es alentadora, incluso puede ser terrorífica; mirada omnisciente u omnipresente que aparece cuando las relaciones internas del libro se cruzan de un cuento a otro (en el caso de la Semana de Colores o en Andamos huyendo Lola) o de un libro a otro.
El pasado 24 de abril en el Palacio de Bellas Artes, en la Sala Manuel M. Ponce, se presentó el libro “Yo, Elena Garro” (Lumen). Es una investigación que incluye entrevistas recopiladas por Carlos Landeros, quien entabló una larga comunicación con la escritora sobre la obra Los recuerdos del porvenir. El libro consta de pláticas de sus más cercanos amigos, que a través del recuerdo reviven la voz de Elena. El autor incluye algunas entrevistas con Helena Paz, la Chata (hija de Elena Garro y Octavio Paz); el prólogo del libro El desamor y algunas conversaciones sobre la escritora entre Emmanuel Carballo y Archibaldo Burns. Todas las publicaciones antes mencionadas se acercan de diferentes modos a la vida personal de la escritora. Es material que servirá para el análisis literario o histórico, que ayudará a comprender integralmente su trabajo; publicar las entrevistas “tal vez ayude a comprender mejor el talento creador y el aspecto humano…”, dice Carlos Landeros. Sin embrago, creo conveniente hablar de las características estilísticas antes que hacer una biografía o una interpretación de la vida de la artista. Invito al lector a aproximarse a la obra directamente y luego a conocer el contexto; pag.puesto que éste importa en la medida en que está inmerso en la ideología de una época. La literatura de Garro no habla sólo de su autoexilio o su pobreza, habla del fenómeno que hoy afecta a muchos: la migración, el exilio y la marginalidad; y es así como convierte su voz en la voz de otros. Proyecta imágenes de sí misma, pero a cincuenta o cien años de distancia su literatura tiene y tendrá vida propia.
Después, cuando ya Laura se había ido con él, Nachita limpió la sangre de la ventana y espantó a los coyotes, que entraron en su siglo que acababa de gastarse en ese instante. Nacha miró con sus ojos viejísimos, para ver si todo estaba en orden… -yo digo que la señora Laurita no era de este tiempo, no era para el señor-… De “La culpa es de los tlaxcaltecas”, en Semana de colores Todo su trabajo está impregnado de nostalgia, de recuerdos, de cierta melancolía. Los recursos literarios tomados de la memoria de un México antiguo, de un amor lejano, de la infancia, exacerban la necesidad de permanencia, de arraigo, pero a la vez la imposibilidad de detener el tiempo. No recuerdo en qué año fue la huída, las fechas son la misma fecha porque en todas andamos escapando de la muerte… De: La primera vez que me vi; en Andamos huyendo Lola Nuestras vidas son los ríos que van a dar al mar que es el morir… De: Nuestras vidas son los ríos, en Semana de Colores Fuentes: Elena Garro, Obras reunidas vol.I, FCE, México, 2006 Margo Glantz, Anales de Literatura Hispanoamericana, Los enigmas de Elena Garro, UNAM www.proceso.com.mx MILENIO. 25 de abril 2007. Obra de Elena Garro despierta nuevo interés http://www.jornada.unam.mx/2006/09/17/sem-elena.html Seymour Menton, El Cuento Hispanoamericano, FCE, 1986 (Footnotes) 1 Elena Garro nació en Puebla, 1916, y murió en 1998 en Cuernavaca. Hizo estudios de letras y danza y en 1937 contrajo matrimonio con Octavio Paz. Fue periodista en México y los Estados Unidos y en 1954 empezó a trabajar como guionista de cine. Escribió magníficas obras de teatro para «Poesía en voz alta», publicadas como Un hogar sólido y otras piezas (1958); en 1963 se editó su novela Los recuerdos del porvenir precursora de muchos otros libros. La semana de colores (1964), Felipe Ángeles (1979) y Revolucionarios mexicanos (1997), son algunas de sus obras.