BEL : 2,80 € - CH : 5,50 FS - CAN : 8 $C – A : 3,60 € - D : 3,60 € - ESP : 3,20 € – GR : 3,20 € - ITA : 3,20 € – LUX : 2,80 € – NL : 3,30 € - PORT.CONT. : 3,20 € –DOM : AVION : 4 € – MAROC : 30 DH – TUNISIE : 4,200 TDU - ZONE CFA AVION : 3 000 CFA - ZONE CFP AVION : 950 CFP . PHOTOS : D. R. – ANGELI – SIPA – MICHEL SLOMKA/VSD
2,40€ N° 1666 - DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
LE PREMIER HEBDO D’INFORMATION DU WEEK-END
VSD.FR
TÉLÉ-RÉALITÉ
TOUS LES SECRETS DE SECRET STORY
De Sarkozy à Obama COMMENT ILS VONT
SE REFAIRE UNE SANTE ÉPUISÉS OU EN DIFFICULTÉ, LES PRÉSIDENTS VONT PASSER DES VACANCES ANTI-FRIME
VICTIME D’UN MALAISE, DIMANCHE, NICOLAS SARKOZY COMPTE LEVER LE PIED AU CAP-NÈGRE
L’ÉTÉ DANS VSD
48 PAGES POUR S’ÉVADER TOUR DE FRANCE
LES IMAGES INSOLITES DE L’ÉDITION 2009
COUV-VSD1666.indd 3
M 01713 - 1666 - F: 2,40 E
3:HIKLRB=XUWYU[:?b@g@q@g@k; 27/07/09 16:04:53
EN COUVERTURE
BEL : 2,80 € - CH : 5,50 FS - CAN : 8 $C – A : 3,60 € - D : 3,60 € - ESP : 3,20 € – GR : 3,20 € - ITA : 3,20 € – LUX : 2,80 € – NL : 3,30 € - PORT.CONT. : 3,20 € –DOM : AVION : 4 € – MAROC : 30 DH – TUNISIE : 4,200 TDU - ZONE CFA AVION : 3 000 CFA - ZONE CFP AVION : 950 CFP . PHOTOS : D. R. – ANGELI – SIPA – MICHEL SLOMKA/VSD
2,40€ N° 1666 - DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
LE PREMIER HEBDO D’INFORMATION DU WEEK-END
VSD.FR
TÉLÉ-RÉALITÉ
TOUS LES SECRETS DE SECRET STORY
De Sarkozy à Obama COMMENT ILS VONT
SE REFAIRE UNE SANTE ÉPUISÉS OU EN DIFFICULTÉ, LES PRÉSIDENTS VONT PASSER DES VACANCES ANTI-FRIME
VICTIME D’UN MALAISE, DIMANCHE, NICOLAS SARKOZY COMPTE LEVER LE PIED AU CAP-NÈGRE
L’ÉTÉ DANS VSD
48 PAGES POUR S’ÉVADER TOUR DE FRANCE
LES IMAGES INSOLITES DE L’ÉDITION 2009
M 01713 - 1666 - F: 2,40 E
3:HIKLRB=XUWYU[:?b@g@q@g@k;
IDYLLIQUE Au large de la baie de Cavalière (Var), Carla et Nicolas Sarkozy profiteront de la grande bleue pendant leurs congés (comme ici, en 2008). Ils séjourneront dans la propriété de la famille Bruni-Tedeschi, au cap Nègre.
‘‘ Le
président va surtout vouloir se reposer, il souhaite être très tranquille
’’
L’Élysée
DIRIGEANTS SOUS PRESSION
PHOTOS : MAXPPP/NICE MATIN – ELIOT PRESS
DES VACANCES POUR REBONDIR Hyperactifs, attaqués sur tous les fronts, les ténors du G8 vont tenter de récupérer et de fourbir leurs stratégies. Après son malaise, Nicolas Sarkozy se repose au cap Nègre, comme l’année dernière. Face à ses premières difficultés, Barack Obama se ressource sur une île de la côte est américaine. Gordon Brown reste en son royaume britannique, et Berlusconi tente de redorer son blason en jouant les humanitaires. Quant à Angela Merkel, elle décompresse avant d’être réélue… ou pas.
Par Caroline Derrien, Olivia Elkaim, Audrey Gordon, Isabelle Spaak, avec Pierre Sled 16
vsd1666d016.indd 16-17
VSD N° 1666 DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
VSD N° 1666 DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
en voiture d’un jogging sous le soleil. Pour ces vacances ni vraiment low cost ni vraiment dispendieuses, le président s’offrira une plage de farniente dans la propriété de la famille Bruni-Tedeschi, au cap Nègre. Et boudera le fort de Brégançon, où se trouvent à sa disposition un officier de sécurité, son aide de camp, détenteur des codes de la Défense, un transmetteur capable de le relier avec les puissants de ce monde et, bien sûr, un médecin. En cas de départ précipité, un Falcon 7X est basé à Toulon, avec costumes et effets personnels, en réserve. Trois semaines de trêve, en principe. « Quand je pense que l’été dernier j’avais promis à Carla de rester avec elle 쐌쐌쐌 17
27/07/09 16:19:46
EN COUVERTURE
BEL : 2,80 € - CH : 5,50 FS - CAN : 8 $C – A : 3,60 € - D : 3,60 € - ESP : 3,20 € – GR : 3,20 € - ITA : 3,20 € – LUX : 2,80 € – NL : 3,30 € - PORT.CONT. : 3,20 € –DOM : AVION : 4 € – MAROC : 30 DH – TUNISIE : 4,200 TDU - ZONE CFA AVION : 3 000 CFA - ZONE CFP AVION : 950 CFP . PHOTOS : D. R. – ANGELI – SIPA – MICHEL SLOMKA/VSD
2,40€ N° 1666 - DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
LE PREMIER HEBDO D’INFORMATION DU WEEK-END
VSD.FR
TÉLÉ-RÉALITÉ
TOUS LES SECRETS DE SECRET STORY
De Sarkozy à Obama COMMENT ILS VONT
SE REFAIRE UNE SANTE ÉPUISÉS OU EN DIFFICULTÉ, LES PRÉSIDENTS VONT PASSER DES VACANCES ANTI-FRIME
VICTIME D’UN MALAISE, DIMANCHE, NICOLAS SARKOZY COMPTE LEVER LE PIED AU CAP-NÈGRE
L’ÉTÉ DANS VSD
48 PAGES POUR S’ÉVADER TOUR DE FRANCE
LES IMAGES INSOLITES DE L’ÉDITION 2009
M 01713 - 1666 - F: 2,40 E
3:HIKLRB=XUWYU[:?b@g@q@g@k;
IDYLLIQUE Au large de la baie de Cavalière (Var), Carla et Nicolas Sarkozy profiteront de la grande bleue pendant leurs congés (comme ici, en 2008). Ils séjourneront dans la propriété de la famille Bruni-Tedeschi, au cap Nègre.
‘‘ Le
président va surtout vouloir se reposer, il souhaite être très tranquille
’’
L’Élysée
DIRIGEANTS SOUS PRESSION
PHOTOS : MAXPPP/NICE MATIN – ELIOT PRESS
DES VACANCES POUR REBONDIR Hyperactifs, attaqués sur tous les fronts, les ténors du G8 vont tenter de récupérer et de fourbir leurs stratégies. Après son malaise, Nicolas Sarkozy se repose au cap Nègre, comme l’année dernière. Face à ses premières difficultés, Barack Obama se ressource sur une île de la côte est américaine. Gordon Brown reste en son royaume britannique, et Berlusconi tente de redorer son blason en jouant les humanitaires. Quant à Angela Merkel, elle décompresse avant d’être réélue… ou pas.
Par Caroline Derrien, Olivia Elkaim, Audrey Gordon, Isabelle Spaak, avec Pierre Sled 16
vsd1666d016.indd 16-17
VSD N° 1666 DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
VSD N° 1666 DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
en voiture d’un jogging sous le soleil. Pour ces vacances ni vraiment low cost ni vraiment dispendieuses, le président s’offrira une plage de farniente dans la propriété de la famille Bruni-Tedeschi, au cap Nègre. Et boudera le fort de Brégançon, où se trouvent à sa disposition un officier de sécurité, son aide de camp, détenteur des codes de la Défense, un transmetteur capable de le relier avec les puissants de ce monde et, bien sûr, un médecin. En cas de départ précipité, un Falcon 7X est basé à Toulon, avec costumes et effets personnels, en réserve. Trois semaines de trêve, en principe. « Quand je pense que l’été dernier j’avais promis à Carla de rester avec elle 쐌쐌쐌 17
27/07/09 16:19:46
époque sport Tout public Depuis sa création, le Tour réunit des spectateurs de tous âges. Même quand on barbote encore avec une bouée, on s’arrête de jouer pour voir passer la course, comme ici, entre Tonnerre et Vittel.
c. platiau/reuters
oubliés, les scandales
les français réconciliés avec leur tour
Un vainqueur incontestable, Contador, le retour d’Armstrong, une absence apparente de dopage : tous les ingrédients étaient Par Baptiste Blanchet réunis pour relancer la ferveur du public.
22
VSD n° 1666 Du 29 juillet au 4 août 2009
VSD n掳 1666 Du 29 juillet au 4 ao没t 2009
23
Époque techno
Vue plongeante Jean-Luc Page, basé à l’héliport d’Issyles-Moulineaux, est affecté aux missions utilisant ce nouvel appareil. Installé à l’arrière, le policier voit tout à 800 m de haut grâce à un puissant téléobjectif qui se commande à l’aide de joysticks.
délinquance urbaine
Des hélicos sur
Équipé de caméras sophistiquées, cet appareil de la Préfecture de police de Paris aide la 28
VSD N° 1666 DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
D
ix heures. Un Eurocopter flambant neuf décolle de l’héliport d’Issy-les-Moulineaux (92), en proche banlieue parisienne. À l’arrière, le policier Jean-Luc Page s’harnache face à un écran d’ordinateur. Sur ses genoux, une drôle de tablette munie de deux joysticks qui commandent une caméra dernier cri, fixée à l’un des patins de l’appareil. La caméra, qui équipe l’hélicoptère depuis quelques mois, dispose de trois focales. Un objectif grand-angle, un téléobjectif capable de grossir jusqu’à cinquante-deux fois l’image en une demi-seconde et une focale thermique. En passant de l’une à l’autre, Jean-Luc Page obtient une vue imprenable sur la banlieue ouest de Paris.
prêts à décoller dans les cinq minutes
la ville
« Là, tu vois le camion blanc qui vient de passer à midi… », indique le policier au pilote. Aux commandes, ce dernier entame une filature ultradiscrète, en restant toujours à bonne distance. À plus de 700 mètres, Page suit parfaitement la trajectoire du véhicule-cible et peut zoomer assez pour lire sans aucun problème la plaque d’immatriculation. Idéal pour prendre en chasse l’auteur d’un délit de fuite, par exemple. Avec quatre de ses collègues, le policier appartient à la Direction opérationnelle des services techniques et du soutien logistique (DOSTL). Basé à l’héliport, il est amené à collaborer avec tous les départements de la police, dont la police judiciaire, la brigade criminelle, la brigade des stupéfiants. « Lorsqu’un service fait appel à nous, il faut que l’on soit prêts à décoller dans les cinq minutes. Mais on n’agit que si l’on a un minimum d’informations. » Pour un véhicule qui prend la fuite après un vol à main armé, par exemple, le policier a besoin d’au moins trois éléments : savoir dans quelle direction
Crim’, les Stups, la PJ…, lors de missions de haut vol. Par Julie Krassovsky. Photos : Jacques Langevin pour VSD VSD N° 1666 DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
29
WEEK-END L’INTERVIEW Musique
Moby
‘‘le SUCCÈS est un NEUVIÈME ALBUM STUDIO POUR LE SORCIER DE L’ÉLECTRO, SOUS l’INFLUENCE de david LYNCH.
46
VSD N° 1666 du 29 juillet au 4 août 2009
david lynch Inspiré d’un discours du cinéaste sur la créativité, « Wait For Me » voit en outre son premier titre, Shot In The Back Of The Head, clippé par Lynch.
DR
DR
DR
« WAIT FOR ME » Pour Moby, cet album est comme « une virée nocturne dans New York avec plein de sexe, de folie, de fête et de chaos ».
mylène farmer « Nous avons sympathisé à Manhattan puis nous avons travaillé ensemble. Ce n’est qu’à Paris que je me suis rendu compte qu’elle était très connue ! »
> J’aime plein de styles différents. Cela va des titres qu’on écoute à plein volume, comme Brown
Sugar des Rolling Stones ou I Feel Love de Donna Summer, jusqu’à la musique à savourer tout seul chez soi, comme celle de Joy Division ou de Nick Drake. > David Lynch reste mon réalisateur préféré, parce qu’il est capable de réaliser des films qui sont à la fois expérimentaux, intéressants et populaires. Steven Spielberg, lui, est uniquement populaire, il n’y a aucune expérimentation dans son travail. Ce que j’admire en David Lynch, c’est qu’il possède un vocabulaire réellement spécifique. De fait, c’est l’un de ses discours qui m’a donné l’idée du nouvel album*. En échange, David a réalisé le clip du premier single. > Je ne pense pas que le succès rende heureux. Toutes les stars vivent dans l’insécurité, celle de l’oubli ou de l’agression. Il est même permis de penser que la célébrité peut conduire à une mort prématurée. Si Nirvana était resté underground, Kurt Cobain serait sans doute toujours en vie. Si la princesse Diana ne s’était pas mariée au prince Charles, elle serait elle aussi probablement encore vivante. Le mythe du rêve doré et Si Nirvana fortuné en prend un coup. à Manhattan, il y a autant de milliardaires que de était resté psychiatres, c’est la preuve que la célébrité ne fait pas le bonheur, car les gens underheureux ne suivent pas de thérapie. ground, > J’ai grandi en étant pauvre, je n’ai jamais pensé connaître un jour le succès Kurt Cobain ni devenir riche. Lorsque c’est arrivé, cela a été un accident. Certains musiciens serait encore n’attendent que ça, moi pas. Je dirais même que le succès m’a plutôt embarrassé en vie qu’autre chose, car il m’a fait me poser une question : et maintenant ? J’avais désormais une pression sur les épaules, celle de la réussite, or, à la différence d’un Timberland, je n’ai pas les clés du succès. Je suis incapable de réitérer les chiffres de « Play » (10 millions d’albums vendus, NDLR). > Les majors n’existeront plus d’ici cinq ans. Si elles sont encore dans le circuit, elles vendront de tout sauf des disques. Les majors sont des vieilles structures qui veulent continuer à vendre les CD 20 dollars (14 euros). Ce monde n’existe plus. Sans ce système de rentrée d’argent, les majors ne peuvent plus vivre, c’est aussi simple que cela. Je dirais que l’une des bonnes choses dans cette industrie qui sombre, c’est que les gens essaieront peut-être d’enregistrer des disques sans penser à devenir coûte que coûte immensément riches. Ils vont devoir enregistrer de meilleurs disques. Lorsqu’il y a plein d’argent à la clé, les gens son prêts à n’importe quoi, uniquement motivés par le fait de s’en mettre plein les poches. > J’aime Barack Obama. Il est si intelligent, si réfléchi, si puissant, si philosophe, si posé. Lorsqu’il allait au lycée, il écoutait du punk rock, ses premières années à New York, il les a passées à s’occuper des sansabri. Il aime Billie Holiday… Plus j’en apprends sur lui et plus il me plaît. C’est vraiment le président rêvé pour nous. De plus il est si calme, à l’exact opposé de votre président, Nicolas Sarkozy. à chaque fois que ce dernier s’exprime, on dirait qu’il est fou. Il a l’air d’en vouloir à la terre entière. Obama dégage une vraie classe. Lorsqu’il prend une décision, on sent qu’il a réellement travaillé le sujet. à l’inverse de Sarkozy, il n’y a pas Par Christian Eudeline. Photo : William Beaucardet pour VSD d’aspect émotionnel dans ses prises de décision. Pour un président, c’est réellement ce qu’il y a de mieux. J
‘‘ ’’
accident’’
(*) « Wait For Me », Because. www.moby.com VSD N° 1666 du 29 juillet au 4 août 2009
47
l’été dans vsd aventure
72
VSD N° 1666 du 29 juillet au 4 août 2009
Réparations Des missions habitées ont régulièrement été menées pour entretenir le télescope depuis sa mise en orbite en 1990. Lancée en mai dernier, la mission Atlantis devrait prolonger la vie de Hubble de cinq ans.
2009, l’Odyssée de l’espace
Le paparazzi du cosmos Première étape du voyage dans les étoiles que vous propose VSD cet été, le télescope spatial Hubble qui, grâce à ses clichés exceptionnels, a révolutionné l’astronomie.
VSD N° 1666 du 29 juillet au 4 août 2009
73
photos : esa/nasa
Par hervé Bonnot
L’été dans vsd tendances
Les marques cultes : Ricard
Convivial, sinon rien…
tophe L. ection chris ard sa – coll othèque ric photos : phot
Symbole de vacances, l’anisette la plus vendue au monde, inventée en 1932, fait partie de
76
VSD n° 1666 du 29 juillet au 4 août 2009
G
arçon, un Ricard ! Voilà bien l’antonomase la plus ensoleillée de la langue française. Quand une marque devient un nom commun, c’est le signe qu’elle fait partie de notre ADN culturel. Ricard : bien plus que du pastis, un ingrédient de l’été. Le petit jaune « made in Marseille » fleure bon le Sud à la Pagnol, les congés payés, le rituel de l’apéro à l’heure où le gagnant de l’étape
l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. à consommer avec modération.
notre patrimoine. Par Sébastien Desurmont grimpe sur le podium du Tour de France. Sur les 50 millions de litres descendus par an dans le monde (dont 38 millions en France), le pic de consommation se situe en juillet. À l’origine du mythe, une recette unique inventée en 1932 par Paul Ricard. De l’anis étoilé, une pointe de réglisse et un bouquet (secret) de plantes aromatiques. Comment un gamin des faubourgs de Marseille, né il y a exactement cent ans dans une famille de négociants en vin, a-t-il pu imaginer une telle formule en bidouillant avec des alambics dans son garage ? Puis, en faire le breuvage anisé le plus vendu de la planète ? En ces temps de crise, il y a de quoi méditer sur la hardiesse de ce jeune patron qui quittait l’école à 17 ans et se surnommait lui-même « l’homme pressé » en référence au roman de Paul Morand.
icard dans son autobiographie*. Huit R mois après le lancement, 364 000 bouteilles sont déjà vendues. Les années suivantes, il prend d’assaut Lyon, les troquets parisiens, puis l’Espagne et l’Afrique. Le tout, en employant des méthodes avantgardistes. Celui qui rêvait de devenir peintre dessine ses affiches publicitaires avec une constante : « le bleu de la Méditerranée et le jaune du soleil », que l’on retrouve sur les camions de livraison. En 1935, il imagine le fameux broc en grès avec son bec pincé qui retient les glaçons pour éviter qu’ils ne « cassent » le pastis. De ses commerciaux, il exige qu’ils soient tirés à quatre épingles « par respect du produit ». Et dès 1938, il les motive avec une formule de « capitalisme populaire » qui fait de chaque salarié un actionnaire. Révolutionnaire pour l’époque.
artiste. Paul Ricard voulait être peintre. Ses toiles sont exposées sur l’île de Bendor cet été.
le régime de Vichy interdit le pastis
toujours branché Outre les éditions collectors (ci-dessus), Ricard participe aux rendezvous du Fooding.
Cinquante verres dans une bouteille Dès le départ, il a une intuition géniale : « une dose d’alcool pour cinq volumes d’eau ». C’est la naissance du premier long drink à la française. Un nouveau mode de consommation, plus cool, qui le distingue des autres boissons anisées, en particulier du Pernod. « D’une bouteille d’apéritif ordinaire, on tirait quinze verres, alors qu’avec un litre de Ricard on en obtenait cinquante. Les commerçants s’y retrouvaient, les clients aussi », raconte Paul VSD n° 1666 du 29 juillet au 4 août 2009
En trente ans, la petite entreprise est deve nue une multinationale de 19 300 employés, commer cialisant plus de trente marques
1940. L’aventure s’arrête net. Pétain interdit le pastis. Mais Paul ne baisse pas les bras. Dans son domaine de Camargue, il relance la riziculture, fait de l’élevage, produit des jus de fruits et les distille pour fournir du carburant à la Résistance. De quoi occuper ses employés et leur éviter le STO. La bataille du pastis reprend dès la Libération. Une loi de 1951 signe le retour des anisés, mais en interdit la publicité. Ricard sponsorise alors des tournées estivales avec des vedettes (Tino Rossi, Charles Trenet) qui accompagnent notamment la caravane du Tour. La marque, qui fusionne avec Pernod en 1974 pour devenir l’un des leaders mondiaux des spiritueux, est depuis longtemps mécène dans le soutien aux artistes, le sport automobile ou la défense de l’environnement avec l’institut océanographique de l’île des Embiez (où est enterré Paul Ricard, mort en 1997). Et puis, il y a ces milliers d’objets promotionnels, qui sortent juste avant l’été. De Marc Newson aux frères Bouroullec en passant par Garouste et Bonetti, ces dernières années, les meilleurs designers se sont frottés à la légende. Mais aujourd’hui, sur le Net, la pièce mythique que les collectionneurs s’arrachent reste l’incontournable bob blanc aux six lettres jaunes sur fond bleu. Celui que nombre de vacanciers ont porté… Sans modération. J (*) La Passion de créer, éd. Albin Michel.
long drink. En 1932, la dose d’anis est noyée sous cinq volumes d’eau. Une révolution.
camping attitude. La marque a bâti son identité autour du bleu (mer) et du jaune (soleil).
marketing. Le verre signé Cordoleani et Fontana, la carafe de Garouste et Bonetti.
77