Naziran
BEL : 2,80 € - CH : 5,50 FS - CAN : 8 $C – A : 3,60 € - D : 3,60 € - ESP : 3,20 € – GR : 3,20 € - ITA : 3,20 € – LUX : 2,80 € – NL : 3,30 € - PORT.CONT. : 3,20 € –DOM : AVION : 4 € – MAROC : 30 DH – TUNISIE : 4,200 TDU - ZONE CFA AVION : 3 000 CFA - ZONE CFP AVION : 950 CFP.
NOUVEAU
BRÛLÉE À L’ACIDE PAR SON MARI L’horreur des ‘‘crimes d’honneur’’ au Pakistan
Témoignage
Malgré Bernadette...
LA GRANDE DEPRIME DE CHIRAC Enquête Vie privée, argent...
LE MYSTERE GOLDMAN Exclusif : la bio choc
Retraites
LE PERIL JEUNE?
Vers une France en panne...
T 01713 - 1730 - F: 2,40 E
3:HIKLRB=XUWYU[:?b@h@n@k@a; VSD1730S001.indd 1
VSD.FR
2,40€ N° 1730 - DU 21 AU 27 OCTOBRE 2010
18/10/10 15:44:29
Époque Reportage
La contagion Depuis une dizaine de jours, collégiens et lycéens, escortés par les syndicats étudiants, défilent en bonne position dans la manifestation contre la réforme des retraites.
LA RETRAITE PREND UN COUP DE JEUNE
Les lycéens sont entrés en force dans le mouvement contre la réforme des retraites. De quoi inquiéter encore davantage le gouvernement. PAR ANTOINE DE TOURNEMIRE
VSD1730.indd 18-19
18/10/10 17:27:39
Époque Reportage
La contagion Depuis une dizaine de jours, collégiens et lycéens, escortés par les syndicats étudiants, défilent en bonne position dans la manifestation contre la réforme des retraites.
LA RETRAITE PREND UN COUP DE JEUNE
Les lycéens sont entrés en force dans le mouvement contre la réforme des retraites. De quoi inquiéter encore davantage le gouvernement. PAR ANTOINE DE TOURNEMIRE
VSD1730.indd 18-19
18/10/10 17:27:39
Vacances assombries Les Chirac ont passé l’été chez leur ami François Pinault, à Dinard (35). Les avocats de l’ex-président et ceux de la Mairie de Paris finalisaient déjà l’accord financier entre les deux parties. Ce remboursement est judiciairement favorable à Jacques Chirac, mais il lui fait reconnaître sa culpabilité dans cette affaire d’emplois fictifs.
Jacques
Chirac
LA GRANDE
LEPAGE/ANDIA
DEPRIME VSD101730D024-26-28.indd 24-25
MÊME S’IL N’EN LAISSE RIEN PARAÎTRE, L’ANCIEN PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE EST PROFONDÉMENT AFFECTÉ PAR SON PROCÈS POUR « DÉTOURNEMENT DE FONDS PUBLICS ». PAR PASCALE TOURNIER
18/10/10 13:11:24
Vacances assombries Les Chirac ont passé l’été chez leur ami François Pinault, à Dinard (35). Les avocats de l’ex-président et ceux de la Mairie de Paris finalisaient déjà l’accord financier entre les deux parties. Ce remboursement est judiciairement favorable à Jacques Chirac, mais il lui fait reconnaître sa culpabilité dans cette affaire d’emplois fictifs.
Jacques
Chirac
LA GRANDE
LEPAGE/ANDIA
DEPRIME VSD101730D024-26-28.indd 24-25
MÊME S’IL N’EN LAISSE RIEN PARAÎTRE, L’ANCIEN PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE EST PROFONDÉMENT AFFECTÉ PAR SON PROCÈS POUR « DÉTOURNEMENT DE FONDS PUBLICS ». PAR PASCALE TOURNIER
18/10/10 13:11:24
Époque Exclusif
GOLDMAN
LE MULTIMILLIONNAIRE QUI ROULE EN CLIO C’EST À CET ARTISTE, à la fois emblématique et ultra-secret, que s’attaque Bernard Violet dans « Un homme bien comme il faut » (en librairie le 27 octobre). En avant-première pour « VSD », le biographe recense les temps forts de son ouvrage : la vie de famille du chanteur, ses rapports avec ses anciens acolytes, son sens du business…
STARFACE
PAR BERNARD VIOLET
Un homme en retrait Depuis sa dernière tournée triomphale, en 2002, Goldman a presque disparu du paysage médiatique. Il reste cependant le grand ordonnateur musical des Enfoirés et son nom apparaît dans des collaborations avec d’autres artistes, tels Patrick Fiori ou Grégoire.
VSD1730D030-032-S034.indd 30-31
16/10/10 17:09:55
Époque Exclusif
GOLDMAN
LE MULTIMILLIONNAIRE QUI ROULE EN CLIO C’EST À CET ARTISTE, à la fois emblématique et ultra-secret, que s’attaque Bernard Violet dans « Un homme bien comme il faut » (en librairie le 27 octobre). En avant-première pour « VSD », le biographe recense les temps forts de son ouvrage : la vie de famille du chanteur, ses rapports avec ses anciens acolytes, son sens du business…
STARFACE
PAR BERNARD VIOLET
Un homme en retrait Depuis sa dernière tournée triomphale, en 2002, Goldman a presque disparu du paysage médiatique. Il reste cependant le grand ordonnateur musical des Enfoirés et son nom apparaît dans des collaborations avec d’autres artistes, tels Patrick Fiori ou Grégoire.
VSD1730D030-032-S034.indd 30-31
16/10/10 17:09:55
Époque Témoignage Tendresse retrouvée La première fois que les deux petites filles de Naziran l’ont vue après l’attaque, elles ont été tellement effrayées qu’elles ont refusé tout contact. Un moment désormais dépassé.
NAZIRAN, BRÛLÉE À L’ACIDE PAR SON MARI
LA VIE MALGRE TOUT Au Pakistan, chaque année, cent cinquante femmes seraient victimes de ces attaques au vitriol. Naziran raconte dans un livre son douloureux parcours pour surmonter cette épreuve. PAR MARIE-PIERRE GARRABOS – PHOTOS : N. ASFOURI/AFP
VSD1730D036-038-040.indd 36-37
18/10/10 15:16:25
Époque Témoignage Tendresse retrouvée La première fois que les deux petites filles de Naziran l’ont vue après l’attaque, elles ont été tellement effrayées qu’elles ont refusé tout contact. Un moment désormais dépassé.
NAZIRAN, BRÛLÉE À L’ACIDE PAR SON MARI
LA VIE MALGRE TOUT Au Pakistan, chaque année, cent cinquante femmes seraient victimes de ces attaques au vitriol. Naziran raconte dans un livre son douloureux parcours pour surmonter cette épreuve. PAR MARIE-PIERRE GARRABOS – PHOTOS : N. ASFOURI/AFP
VSD1730D036-038-040.indd 36-37
18/10/10 15:16:25
Tout en images Monde
LIGNE DE VIE
Le 27 août, douze jours après le début de leur réclusion, une vidéo diffusée à la télé montre les captifs. Filmés par une microcaméra, ils expliquent : « Ici, nous avons tout bien organisé. C’est le coin où nous nous divertissons, où nous avons une réunion tous les jours. C’est là où nous prions. » Ils ont été libérés le 13 octobre.
REUTERS
Chili JOURS EN ENFER
69
DEVENUS DES HÉROS PLANÉTAIRES, LES 33 MINEURS MIRACULÉS DOIVENT FAIRE FACE AUJOURD’HUI À LEUR CÉLÉBRITÉ. PAR EMMANUEL FANSTEN
VSD1730D042.indd 42-43
18/10/10 16:35:27
Tout en images Monde
LIGNE DE VIE
Le 27 août, douze jours après le début de leur réclusion, une vidéo diffusée à la télé montre les captifs. Filmés par une microcaméra, ils expliquent : « Ici, nous avons tout bien organisé. C’est le coin où nous nous divertissons, où nous avons une réunion tous les jours. C’est là où nous prions. » Ils ont été libérés le 13 octobre.
REUTERS
Chili JOURS EN ENFER
69
DEVENUS DES HÉROS PLANÉTAIRES, LES 33 MINEURS MIRACULÉS DOIVENT FAIRE FACE AUJOURD’HUI À LEUR CÉLÉBRITÉ. PAR EMMANUEL FANSTEN
VSD1730D042.indd 42-43
18/10/10 16:35:27
VTT
L’aventure
Le saut de la mort
À l’occasion du Red Bull Rampage, les meilleurs freeriders de la planète s’affrontaient, début octobre, dans les canyons de l’Utah, sur le plus radical des terrains de jeux. TEXTE ET PHOTOS STEF CANDÉ
Fou volant Le Canadien Mike Hopkins doit se propulser de la rampe pour atterrir en face, au sommet du canyon. Au-dessous, il y a 25 mètres de vide. Son expérience du ski freeride et des sauts de falaises est essentielle pour garder l’équilibre.
VSD1730D052-054.indd 52-53
15/10/10 0:59:47
VTT
L’aventure
Le saut de la mort
À l’occasion du Red Bull Rampage, les meilleurs freeriders de la planète s’affrontaient, début octobre, dans les canyons de l’Utah, sur le plus radical des terrains de jeux. TEXTE ET PHOTOS STEF CANDÉ
Fou volant Le Canadien Mike Hopkins doit se propulser de la rampe pour atterrir en face, au sommet du canyon. Au-dessous, il y a 25 mètres de vide. Son expérience du ski freeride et des sauts de falaises est essentielle pour garder l’équilibre.
VSD1730D052-054.indd 52-53
15/10/10 0:59:47
L’aventure Moteur
Caparo T1
Une F1 pour
Avec 575 ch pour seulement 698 kilos, cette bombe british détonne. Mais cet incroyable périple au Pays de Galles.
Le missile Excepté en vitesse de pointe, la Caparo T1 ridiculise la Bugatti Veyron Super Sport et ses 1200 ch. Elle est presque aussi rapide qu’une formule 1 pour passer de 0 à 100 km/h (2,5 s vs 2,3 s).
la route
elle n’est pas réservée aux seuls circuits, comme le prouve P a r J e a n - L u c M o r e a u . P h o t o s : c h r i s r u t t e r / e v o m a g a z i n e