L’aventure
L’HOMME QUI VIT AVEC LES LOUPS
Reportage
BEL : 2,90 € - CH : 5,50 FS - CAN : 8 $C – A : 3,60 € - D : 3,70 € - ESP : 3,20 € – GR : 3,20 € - ITA : 3,20 € – LUX : 2,90 € – NL : 3,30 € - PORT.CONT. : 3,20 € –DOM : AVION : 4 € – MAROC : 30 DH – TUNISIE : 4,200 TDU - ZONE CFA AVION : 3 200 CFA - ZONE CFP AVION : 950 CFP.
« M. le Président... »
LE LIVRE QUI
VA FACHER
SARKOZY
« Enfant-roi, girouette, immature et tyrannique... » Quand Franz-Olivier Giesbert se paye le chef de l’État
Interview exclusive
Parkinson
SES MEDICAMENTS
DUe témFOoigUne L’ONT RUnEe vicNtim Clooney mouillé
par Berlusconi
SCANDALE
SEXUEL! M 01713 - 1754 - F: 2,50 E
3:HIKLRB=XUWZUZ:?b@r@f@o@a;
COUV-VSD1754S001.indd 1
VSD.FR
2,50€ N°1154 - DU 7 AU 13 AVRIL 2011
4/04/11 18:34:03
Époque People
SCANDALE SEXUEL
GEORGE CLOONEY MOUILLE PAR
AFP
BERLUSCONI Des pions en défense Le 14 février 2010, le couple était prétendument invité dans la villa de Berlusconi. En fait, Clooney et Elisabetta Canalis font partie des très nombreux témoins cités par les avocats de la défense. Une méthode pour pourrir les débats.
VSD1754D014-016.indd 14-15
L’ACTEUR AMÉRICAIN ET SA COMPAGNE SONT CITÉS COMME TÉMOINS DE MORALITÉ DANS L’AFFAIRE DU RUBYGATE. UNE HISTOIRE ABSURDE, RÉPOND LE HÉROS D’« URGENCES ». PAR OLIVIER GOUJON
4/04/11 17:00:09
Époque People
SCANDALE SEXUEL
GEORGE CLOONEY MOUILLE PAR
AFP
BERLUSCONI Des pions en défense Le 14 février 2010, le couple était prétendument invité dans la villa de Berlusconi. En fait, Clooney et Elisabetta Canalis font partie des très nombreux témoins cités par les avocats de la défense. Une méthode pour pourrir les débats.
VSD1754D014-016.indd 14-15
L’ACTEUR AMÉRICAIN ET SA COMPAGNE SONT CITÉS COMME TÉMOINS DE MORALITÉ DANS L’AFFAIRE DU RUBYGATE. UNE HISTOIRE ABSURDE, RÉPOND LE HÉROS D’« URGENCES ». PAR OLIVIER GOUJON
4/04/11 17:00:09
Époque Entretien
PHOTOS : LEMOUTON/ABACA – FERTE/JLPPA (PHOTOMONTAGE)
Un rapport tendu Un an à peine après son élection, en juillet 2008, le chef de l’État aurait demandé la tête du patron du Point car il trouvait l’hebdomadaire pas assez sarkozyste. Pour l’heure, l’actionnaire du magazine, le milliardaire François Pinault, a tenu.
VSD1754D018.indd 18-19
« M. LE PRESIDENT » Le journaliste Franz-Olivier Giesbert publie une chronique féroce sur Nicolas Sarkozy. Entretien au vitriol.
LE LIVRE CHOC PAR STÉPHANE BOUCHET ET ARMEL MEHANI
4/04/11 19:08:41
Époque Entretien
PHOTOS : LEMOUTON/ABACA – FERTE/JLPPA (PHOTOMONTAGE)
Un rapport tendu Un an à peine après son élection, en juillet 2008, le chef de l’État aurait demandé la tête du patron du Point car il trouvait l’hebdomadaire pas assez sarkozyste. Pour l’heure, l’actionnaire du magazine, le milliardaire François Pinault, a tenu.
VSD1754D018.indd 18-19
« M. LE PRESIDENT » Le journaliste Franz-Olivier Giesbert publie une chronique féroce sur Nicolas Sarkozy. Entretien au vitriol.
LE LIVRE CHOC PAR STÉPHANE BOUCHET ET ARMEL MEHANI
4/04/11 19:08:41
Époque Enquête
Fukushima
L’IMPUISSANCE ET LE MENSONGE PAR CÉDRIC GOUVERNEUR
Jusqu’ici, tout va bien… Au large de la centrale en perdition, un soldat de l’armée japonaise mesure le taux de radioactivité de l’air et de l’eau. Depuis trois semaines, ces taux se sont accrus jusqu’à plusieurs milliers de fois la dose normale. Ce qui n’a nullement empêché Tepco d’annoncer, le 4 avril, sa décision de rejeter en mer 11 5000 tonnes d’eau radioactive issue de la centrale.
REUTERS
L’opérateur de la centrale en perdition multiplie les ratages. P-DG muet depuis la catastrophe, erreurs grossières dans les mesures de la contamination, rapports de sécurité falsifiés : le mythe de la sécurité nucléaire s’effondre.
VSD1754D026.indd 26-27
4/04/11 15:45:05
Époque Enquête
Fukushima
L’IMPUISSANCE ET LE MENSONGE PAR CÉDRIC GOUVERNEUR
Jusqu’ici, tout va bien… Au large de la centrale en perdition, un soldat de l’armée japonaise mesure le taux de radioactivité de l’air et de l’eau. Depuis trois semaines, ces taux se sont accrus jusqu’à plusieurs milliers de fois la dose normale. Ce qui n’a nullement empêché Tepco d’annoncer, le 4 avril, sa décision de rejeter en mer 11 5000 tonnes d’eau radioactive issue de la centrale.
REUTERS
L’opérateur de la centrale en perdition multiplie les ratages. P-DG muet depuis la catastrophe, erreurs grossières dans les mesures de la contamination, rapports de sécurité falsifiés : le mythe de la sécurité nucléaire s’effondre.
VSD1754D026.indd 26-27
4/04/11 15:45:05
Époque Reportage
DU SUD TUNISIEN À PARIS NOS REPORTERS ONT SUIVI LE PÉRIPLE DE SLAH
Exode Dans une embarcation prenant l’eau de toutes parts, Slah, frigorifié, est l’un des dix-neuf mille clandestins depuis la révolution tunisienne à rallier, via la petite île italienne de Lampedusa, une terre qu’il croit promise. La veille, il laissait derrière lui sa femme et ses cinq enfants à Zarzis (ci-contre).
LE VOYAGE D’UN CLANDESTIN Comme des milliers d’autres, ce Tunisien de 48 ans fait le pari de l’exil vers la France pour un avenir qu’il espère meilleur. Sa famille, restée à Zarzis, compte sur lui. PAR FRANÇOIS TOUMINET - PHOTOS : OLIVIER JOBARD/SIPA PRESS POUR VSD
VSD1754D032.indd 32-33
4/04/11 11:31:54
Époque Reportage
DU SUD TUNISIEN À PARIS NOS REPORTERS ONT SUIVI LE PÉRIPLE DE SLAH
Exode Dans une embarcation prenant l’eau de toutes parts, Slah, frigorifié, est l’un des dix-neuf mille clandestins depuis la révolution tunisienne à rallier, via la petite île italienne de Lampedusa, une terre qu’il croit promise. La veille, il laissait derrière lui sa femme et ses cinq enfants à Zarzis (ci-contre).
LE VOYAGE D’UN CLANDESTIN Comme des milliers d’autres, ce Tunisien de 48 ans fait le pari de l’exil vers la France pour un avenir qu’il espère meilleur. Sa famille, restée à Zarzis, compte sur lui. PAR FRANÇOIS TOUMINET - PHOTOS : OLIVIER JOBARD/SIPA PRESS POUR VSD
VSD1754D032.indd 32-33
4/04/11 11:31:54
Époque Témoignage
Souvenirs Katia Denard, 38 ans, psychanalyste, revient sur ses relations compliquées avec ce militaire très secret.
Bob Denard
L
ongtemps Katia Denard, la fille de Bob, le plus célèbre des mercenaires, a cru que L’Aventurier, un des tubes du groupe Indochine sorti au mois de novembre 1982, était un hommage codé à son baroudeur de père. L’oreille collée à la radio, elle était fière de comprendre « Bob Denard contre tout chacal, l’aventurier contre tout guerrier. » Elle avait 10 ans et ne comprenait pas encore très bien pourquoi son père « n’était pas un papa comme les autres », pourquoi il ne l’emmenait pas, l’été, au bord de la mer ou à la montagne, pourquoi il possédait plusieurs passeports, « avec la même photo, mais des noms différents », pourquoi il disparaissait des mois entiers, pourquoi il ne répondait jamais à aucune de ses questions… C’est donc seule qu’elle a cherché et rassemblé les différents morceaux du puzzle le représentant. Dans un livre très pudique et très sensible*, la jeune femme, aujourd’hui âgée de 38 ans, devenue psychanalyste, raconte ces relations très compliquées mais toujours complices entre une fille trop curieuse et ce père bien trop secret. Mais, forcément, Robert Denard pouvait difficilement narrer ses journées au bureau, occupé à faire le coup de poing partout où les puissances coloniales occidentales voulaient barrer, sans trop se mouiller, la route aux guérillas et aux groupuscules communistes. Mandatés par les services secrets de Sa Majesté, le fameux MI6, Bob Denard et une troupe de soldats fidèles s’enrôlent, dans les années soixante, au Yémen, au Katanga, dans l’ex-Congo belge. Plus tard, ce sont les services français, le Sdece puis la DGSE, qui demanderont au mercenaire de « faire le boulot » au Bénin, au Gabon et aux Comores, où l’armée française mettra définitivement un terme aux activités du vieux baroudeur, en 1995, après son troisième coup d’État dans cet archipel de l’océan Indien. Rattrapé par la justice, Bob Denard passera quelques mois derrière les barreaux avant de définitivement « raccrocher » et de retrouver sa fille adorée, avant sa mort en 2007. Katia Denard a accepté pour la première fois de commenter pour VSD quelques photos du parcours mouvementé d’un père exceptionnel. 쐍 (*) « Si on te demande, tu diras que tu ne sais pas », éd. Anne Carrière, 217 p., 17 €.
MON PERE CE MERCENAIRE PAR CHRISTOPHE GAUTIER. PHOTOS : BERNARD SIDLER/BUREAU 233
Anticommuniste forcené, Denard a beaucoup œuvré en Afrique. Pour « VSD », sa fille Katia, qui vient de publier un livre touchant, légende les photos de son parcours.
1989, COMORES
« Depuis dix ans, mon père est installé là-bas. Je me souviens de la première fois où je suis allée aux Comores. Je n’avais pas encore 6 ans. En sortant de l’avion, je vois mon père entouré d’hommes en uniforme, avec des bérets verts, et je me dis : “Mais qu’est-ce que c’est que ça ?” Et “ça” se met au garde-à-vous. De mémoire, c’est à ce moment-là que j’ai commencé à comprendre... »
VSD1754D038.indd 38-39
4/04/11 12:47:44
Époque Témoignage
Souvenirs Katia Denard, 38 ans, psychanalyste, revient sur ses relations compliquées avec ce militaire très secret.
Bob Denard
L
ongtemps Katia Denard, la fille de Bob, le plus célèbre des mercenaires, a cru que L’Aventurier, un des tubes du groupe Indochine sorti au mois de novembre 1982, était un hommage codé à son baroudeur de père. L’oreille collée à la radio, elle était fière de comprendre « Bob Denard contre tout chacal, l’aventurier contre tout guerrier. » Elle avait 10 ans et ne comprenait pas encore très bien pourquoi son père « n’était pas un papa comme les autres », pourquoi il ne l’emmenait pas, l’été, au bord de la mer ou à la montagne, pourquoi il possédait plusieurs passeports, « avec la même photo, mais des noms différents », pourquoi il disparaissait des mois entiers, pourquoi il ne répondait jamais à aucune de ses questions… C’est donc seule qu’elle a cherché et rassemblé les différents morceaux du puzzle le représentant. Dans un livre très pudique et très sensible*, la jeune femme, aujourd’hui âgée de 38 ans, devenue psychanalyste, raconte ces relations très compliquées mais toujours complices entre une fille trop curieuse et ce père bien trop secret. Mais, forcément, Robert Denard pouvait difficilement narrer ses journées au bureau, occupé à faire le coup de poing partout où les puissances coloniales occidentales voulaient barrer, sans trop se mouiller, la route aux guérillas et aux groupuscules communistes. Mandatés par les services secrets de Sa Majesté, le fameux MI6, Bob Denard et une troupe de soldats fidèles s’enrôlent, dans les années soixante, au Yémen, au Katanga, dans l’ex-Congo belge. Plus tard, ce sont les services français, le Sdece puis la DGSE, qui demanderont au mercenaire de « faire le boulot » au Bénin, au Gabon et aux Comores, où l’armée française mettra définitivement un terme aux activités du vieux baroudeur, en 1995, après son troisième coup d’État dans cet archipel de l’océan Indien. Rattrapé par la justice, Bob Denard passera quelques mois derrière les barreaux avant de définitivement « raccrocher » et de retrouver sa fille adorée, avant sa mort en 2007. Katia Denard a accepté pour la première fois de commenter pour VSD quelques photos du parcours mouvementé d’un père exceptionnel. 쐍 (*) « Si on te demande, tu diras que tu ne sais pas », éd. Anne Carrière, 217 p., 17 €.
MON PERE CE MERCENAIRE PAR CHRISTOPHE GAUTIER. PHOTOS : BERNARD SIDLER/BUREAU 233
Anticommuniste forcené, Denard a beaucoup œuvré en Afrique. Pour « VSD », sa fille Katia, qui vient de publier un livre touchant, légende les photos de son parcours.
1989, COMORES
« Depuis dix ans, mon père est installé là-bas. Je me souviens de la première fois où je suis allée aux Comores. Je n’avais pas encore 6 ans. En sortant de l’avion, je vois mon père entouré d’hommes en uniforme, avec des bérets verts, et je me dis : “Mais qu’est-ce que c’est que ça ?” Et “ça” se met au garde-à-vous. De mémoire, c’est à ce moment-là que j’ai commencé à comprendre... »
VSD1754D038.indd 38-39
4/04/11 12:47:44
FOLIE SUR ORDONNANCE Époque Enquête
CERTAINS PARKINSONIENS, COMME HENRI DAVID, NOTRE TÉMOIN, ACCUSENT LEUR TRAITEMENT DE LEUR AVOIR FAIT PERDRE LA TÊTE. UN TRIBUNAL VIENT DE DONNER RAISON À L’UN D’ENTRE EUX. PAR SYLVIE LOTIRON. PHOTOS : ÉMILIEN URBANO POUR VSD
Ruiné par sa mégalomanie Pendant les vingt-cinq ans de son traitement aux agonistes dopaminergiques, Henri a vécu en dehors des réalités, dépensant son argent sans compter. Même sa femme, Martine, n’a rien pu faire pour contenir son délire.
VSD1754D042.indd 42-43
4/04/11 15:45:37
FOLIE SUR ORDONNANCE Époque Enquête
CERTAINS PARKINSONIENS, COMME HENRI DAVID, NOTRE TÉMOIN, ACCUSENT LEUR TRAITEMENT DE LEUR AVOIR FAIT PERDRE LA TÊTE. UN TRIBUNAL VIENT DE DONNER RAISON À L’UN D’ENTRE EUX. PAR SYLVIE LOTIRON. PHOTOS : ÉMILIEN URBANO POUR VSD
Ruiné par sa mégalomanie Pendant les vingt-cinq ans de son traitement aux agonistes dopaminergiques, Henri a vécu en dehors des réalités, dépensant son argent sans compter. Même sa femme, Martine, n’a rien pu faire pour contenir son délire.
VSD1754D042.indd 42-43
4/04/11 15:45:37
Tout en images Monde
ETON
La creme anglaise Cette prestigieuse école de garçons, fréquentée par les princes Harry et William, accueille la future élite du pays. Mille trois cents élèves, triés sur le volet, y endossent l’uniforme de l’excellence.
PAR ANASTASIA SVOBODA - PHOTOS : CHRISTOPHER FURLONG/REPORTAGE BY GETTY IMAGES
Jour de fête Chaque 4 juin, date anniversaire de la naissance du roi George III, les pensionnaires reçoivent leurs proches au sein du collège. Avec leurs chapeaux décorés, ils défilent sur la rivière dans des canots de bois.
VSD1754D046.indd 46-47
1/04/11 14:15:40
Tout en images Monde
ETON
La creme anglaise Cette prestigieuse école de garçons, fréquentée par les princes Harry et William, accueille la future élite du pays. Mille trois cents élèves, triés sur le volet, y endossent l’uniforme de l’excellence.
PAR ANASTASIA SVOBODA - PHOTOS : CHRISTOPHER FURLONG/REPORTAGE BY GETTY IMAGES
Jour de fête Chaque 4 juin, date anniversaire de la naissance du roi George III, les pensionnaires reçoivent leurs proches au sein du collège. Avec leurs chapeaux décorés, ils défilent sur la rivière dans des canots de bois.
VSD1754D046.indd 46-47
1/04/11 14:15:40
L’aventure
Destination
Angleterre
Shaun Ellis
l’homme loup Bien plus qu’un dresseur, cet ancien marine est devenu un chef de meute. Rencontre insolite avec ce passionné, prêt à tout pour plaider la cause de ses prédateurs. PAR DELPHINE SAMPIC BERGER. PHOTOS : ROGER COOKE
Tête-à-tête Aucune des trois meutes qui entourent Shaun Ellis au quotidien n’est dressée ni domestiquée. Les loups, restés à l’état sauvage, ont gardé leur instinct de prédateur et les rixes sont nombreuses.
VSD1754D054-D056.indd 54-55
1/04/11 15:43:50
L’aventure
Destination
Angleterre
Shaun Ellis
l’homme loup Bien plus qu’un dresseur, cet ancien marine est devenu un chef de meute. Rencontre insolite avec ce passionné, prêt à tout pour plaider la cause de ses prédateurs. PAR DELPHINE SAMPIC BERGER. PHOTOS : ROGER COOKE
Tête-à-tête Aucune des trois meutes qui entourent Shaun Ellis au quotidien n’est dressée ni domestiquée. Les loups, restés à l’état sauvage, ont gardé leur instinct de prédateur et les rixes sont nombreuses.
VSD1754D054-D056.indd 54-55
1/04/11 15:43:50
L’aventure Moteur Roues de la fortune Séquence wheeling pour l’Amarok « VSD » dans les terribles dunes de Chergaga. Avec une détermination sans faille, Élodie et Zineb, ses deux pilotes, ont surmonté tous les pièges du désert : franchissement, navigation, chaleur...
Duo pas toc Les pilotes « VSD » récompensées pour leur première place dans la catégorie primo-participantes.
B Rallye Aïcha des Gazelles
L’exploit des gazelles VSD NOVICES DANS LES DUNES, ÉLODIE GOSSUIN ET ZINEB SETTI, LES DEUX PILOTES DE L’AMAROK « VSD », TERMINENT EN TÊTE DE LA CATÉGORIE « 1RE PARTICIPATION ». PARI GAGNÉ ! PAR MARIE GRÉZARD. PHOTOS 60: MAÏENGA 2011
VSD1754D060-S062.indd 60-61
ien sûr, il y a le trophée. Un disque doré gravé d’une tête de gazelle (voir photo ci-dessus). Et puis les cadeaux des sponsors, du panier garni Aïcha, l’équivalent marocain de nos confitures Bonne Maman, au polo Lacoste, en passant par des produits Yves Rocher. Mais il y a, surtout, ce pendentif, un rectangle en or percé d’une multitude de trous. Signé Mauboussin, il symbolise une plaque de désensablement. Ce grigri résume à lui seul le rallye : féminité et galères. En descendant les marches du podium, sous le grand chapiteau installé samedi soir à l’entrée de la médina d’Essaouira, pour la remise des prix, Élodie Gossuin et Zineb Setti, les deux pilotes de l’Amarok VSD, vainqueures de la catégorie des primo-participantes, arborent un sourire immense. Elles embrassent et brandissent fièrement leur bijou face à la foule des sponsors, des participantes et des familles venus fêter la fin de la course. Dès le départ, elles le voulaient ce collier que si peu de gazelles parviennent à porter et dont seuls les initiés connaissent la valeur. Le prix de la sueur, de la fatigue et, parfois, des larmes. L’Aïcha des Gazelles, 2 500 kilomètres dans le Sud marocain, de Mech Irdane, près d’Erfoud, à FoumZguid se révèle être un véritable défi pour les jeunes gazelles bien sûr, mais aussi pour les pilotes chevronnées. Facile, un rallye-raid de femmes ? Pas du tout ! Intégralement hors pistes, ses étapes sont truffées de pièges et exigent autant de savoir-faire en terme de franchissement d’obstacles qu’en terme de navigation. Rien à voir avec le Paris-Dakar avec ses road-books qui balisent la route. Ici, les gazelles doivent se faire leur propre trace, sans perdre de temps et avec le moins de kilomètres possible au compteur. La moindre erreur de cap, et l’on « jardine », c’est-à-dire que l’on erre des heures parmi les regs ou les dunes avant de retrouver les lieux de pointage successifs de l’étape, les fameuses balises. Une faute de pilotage et c’est l’ensablement, la casse du véhicule ou l’accident, comme celui du Sprinter Mercedes de Jeanette James et Anne-Marie Borg, figurant parmi les favoris et qui évita de justesse quelques tonneaux, dans l’épreuve des dunes de Merzouga, les plus hautes du
4/04/11 15:47:00
L’aventure Moteur Roues de la fortune Séquence wheeling pour l’Amarok « VSD » dans les terribles dunes de Chergaga. Avec une détermination sans faille, Élodie et Zineb, ses deux pilotes, ont surmonté tous les pièges du désert : franchissement, navigation, chaleur...
Duo pas toc Les pilotes « VSD » récompensées pour leur première place dans la catégorie primo-participantes.
B Rallye Aïcha des Gazelles
L’exploit des gazelles VSD NOVICES DANS LES DUNES, ÉLODIE GOSSUIN ET ZINEB SETTI, LES DEUX PILOTES DE L’AMAROK « VSD », TERMINENT EN TÊTE DE LA CATÉGORIE « 1RE PARTICIPATION ». PARI GAGNÉ ! PAR MARIE GRÉZARD. PHOTOS 60: MAÏENGA 2011
VSD1754D060-S062.indd 60-61
ien sûr, il y a le trophée. Un disque doré gravé d’une tête de gazelle (voir photo ci-dessus). Et puis les cadeaux des sponsors, du panier garni Aïcha, l’équivalent marocain de nos confitures Bonne Maman, au polo Lacoste, en passant par des produits Yves Rocher. Mais il y a, surtout, ce pendentif, un rectangle en or percé d’une multitude de trous. Signé Mauboussin, il symbolise une plaque de désensablement. Ce grigri résume à lui seul le rallye : féminité et galères. En descendant les marches du podium, sous le grand chapiteau installé samedi soir à l’entrée de la médina d’Essaouira, pour la remise des prix, Élodie Gossuin et Zineb Setti, les deux pilotes de l’Amarok VSD, vainqueures de la catégorie des primo-participantes, arborent un sourire immense. Elles embrassent et brandissent fièrement leur bijou face à la foule des sponsors, des participantes et des familles venus fêter la fin de la course. Dès le départ, elles le voulaient ce collier que si peu de gazelles parviennent à porter et dont seuls les initiés connaissent la valeur. Le prix de la sueur, de la fatigue et, parfois, des larmes. L’Aïcha des Gazelles, 2 500 kilomètres dans le Sud marocain, de Mech Irdane, près d’Erfoud, à FoumZguid se révèle être un véritable défi pour les jeunes gazelles bien sûr, mais aussi pour les pilotes chevronnées. Facile, un rallye-raid de femmes ? Pas du tout ! Intégralement hors pistes, ses étapes sont truffées de pièges et exigent autant de savoir-faire en terme de franchissement d’obstacles qu’en terme de navigation. Rien à voir avec le Paris-Dakar avec ses road-books qui balisent la route. Ici, les gazelles doivent se faire leur propre trace, sans perdre de temps et avec le moins de kilomètres possible au compteur. La moindre erreur de cap, et l’on « jardine », c’est-à-dire que l’on erre des heures parmi les regs ou les dunes avant de retrouver les lieux de pointage successifs de l’étape, les fameuses balises. Une faute de pilotage et c’est l’ensablement, la casse du véhicule ou l’accident, comme celui du Sprinter Mercedes de Jeanette James et Anne-Marie Borg, figurant parmi les favoris et qui évita de justesse quelques tonneaux, dans l’épreuve des dunes de Merzouga, les plus hautes du
4/04/11 15:47:00