BEL : 3,20 € - CH : 5,50 CHF - CAN : 8 CAD – A : 3,60 € - D : 4,20 € - ESP : 3,50 € – GR : 3,50 € - ITA : 3,50 € – LUX : 3,20 € – NL : 3,50 € - PORT.CONT. : 3,50 € – DOM : Avion : 4 € – MAY : 5.50€ - Maroc : 32 DH – Tunisie : 5 TND - Zone CFA Avion : 3 400 XAF - Zone Zoo e CFP Zon C FFPP Avion AAvi Av v i on o : 1 000 0 0 0 XPF 00 X PFF
Tendance Airbnb MEME LES RICHES S’Y METTENT Enquête ls ‘‘Manuel Vald’Algérie est rentré f. C’est sain et sau oup !’’ déjà beauc ATTENTATS À PARIS
‘‘ Gouverneurvoir ’’ c’est ple
LA NOUVELLE VIE D’HAYAT BOUMEDDIENE
François Hollande
CALENDRIER PIRELLI
LE BEST OF
IL N’EN RATE PAS UNE !
DE 50 ANS DE TOPS
Séries d’été Initiation au trail, Marseille gourmand, nouvelle érotique...
36 d’aventure PAGES
COUV-VSD1976S001.indd 1
Florilège de 3 ans de bons mots et de bourdes à la tête de l’État
‘‘J’ai plein i, o m , s u o s i b e d t n e d i s é r p e l je suis ’’ des bisous nt e m e n r u o t e ‘‘Le r !’’ e v i r r a e u q i économ M 01713 - 1977 - F: 2,70 E
’:HIKLRB=XUW\UX:?b@t@h@h@k"
2,70 € N°1977 - DU 16 AU 22 JUILLET 2015
10/07/15 21:04
HUMOUR POLITIQUE
François Hollande
P. WOJAZER/REUTERS
DES GAFFES A LA PELLE
Regard farceur, accessoire de circonstance, le locataire de l’Élysée n’hésite pas à jouer de son image, comme ici dans le jardin du palais, le jour du 50e anniversaire de l’Office national des forêts, le 21 février 2015.
Les humoristes pensaient avoir atteint avec Nicolas Sarkozy une cible unique. Erreur ! Ils ont trouvé en son successeur, longtemps surnommé M. Petites Blagues, un grand comique. Extraits et commentaires de Nicolas Canteloup.
VSD1977D020-022-024.indd 20-21
09/07/15 18:19
HUMOUR POLITIQUE
François Hollande
P. WOJAZER/REUTERS
DES GAFFES A LA PELLE
Regard farceur, accessoire de circonstance, le locataire de l’Élysée n’hésite pas à jouer de son image, comme ici dans le jardin du palais, le jour du 50e anniversaire de l’Office national des forêts, le 21 février 2015.
Les humoristes pensaient avoir atteint avec Nicolas Sarkozy une cible unique. Erreur ! Ils ont trouvé en son successeur, longtemps surnommé M. Petites Blagues, un grand comique. Extraits et commentaires de Nicolas Canteloup.
VSD1977D020-022-024.indd 20-21
09/07/15 18:19
GLAMOUR CULTE
Calendrier Pirelli
Véritable machine à remonter le temps, un livre publié par les éditions Taschen retrace, année après année, l’histoire de cet objet de culte dans lequel les plus belles femmes du monde se sont dévoilées.
PHOTOS : HERB RITTS-RICHARD AVEDON/PIRELLI
Christy Turlington, par Richard Avedon, pour le mois d’octobre de l’édition 1995.
VSD1977D026.indd 26-27
Laetitia Casta à Los Angeles, par Herb Ritts, pour le mois de juillet de l’édition 1999.
10/07/2015 09:51
GLAMOUR CULTE
Calendrier Pirelli
Véritable machine à remonter le temps, un livre publié par les éditions Taschen retrace, année après année, l’histoire de cet objet de culte dans lequel les plus belles femmes du monde se sont dévoilées.
PHOTOS : HERB RITTS-RICHARD AVEDON/PIRELLI
Christy Turlington, par Richard Avedon, pour le mois d’octobre de l’édition 1995.
VSD1977D026.indd 26-27
Laetitia Casta à Los Angeles, par Herb Ritts, pour le mois de juillet de l’édition 1999.
10/07/2015 09:51
ENQUÊTE BUSINESS
Paris 16e 700 € la nuit
Arcachon 80 € la nuit
Paris 3e 210 € la nuit
Paris 19e 56 € la nuit
Paris 18e 411 € la nuit
Marseille 90 € la nuit
Issy-les-Moulineaux 16 300 € la nuit
Granville 190 € la nuit
Saint-Tropez 2 100 € la nuit
Bretagne 235 € la nuit
Airbnb : LE BLUES DES HOTELIERS
Les locations de résidences entre particuliers explosent en France. Et même les riches en profitent. Au grand
dam des hôteliers, touchés par cette concurrence qu’ils jugent déloyale. L’un d’eux témoigne.
Paris 3 500 € la nuit
Baie du mont Saint-Michel 62 € la nuit
Toulouse 105 € la nuit
Saint-Tropez 4 200 € la nuit
Paris 6e 400 € la nuit
Saint-Tropez 3 200 € la nuit
Paris 16e 2 200 € la nuit
Bourgogne 99 € la nuit
Paris 6e 388 € la nuit
Paris 14e 1 900 € la nuit
PHOTOS : AIBNB.FR – LE COLLECTIONIST.COM
e
VSD1977D032034.indd 32-33
10/07/15 19:44
ENQUÊTE BUSINESS
Paris 16e 700 € la nuit
Arcachon 80 € la nuit
Paris 3e 210 € la nuit
Paris 19e 56 € la nuit
Paris 18e 411 € la nuit
Marseille 90 € la nuit
Issy-les-Moulineaux 16 300 € la nuit
Granville 190 € la nuit
Saint-Tropez 2 100 € la nuit
Bretagne 235 € la nuit
Airbnb : LE BLUES DES HOTELIERS
Les locations de résidences entre particuliers explosent en France. Et même les riches en profitent. Au grand
dam des hôteliers, touchés par cette concurrence qu’ils jugent déloyale. L’un d’eux témoigne.
Paris 3 500 € la nuit
Baie du mont Saint-Michel 62 € la nuit
Toulouse 105 € la nuit
Saint-Tropez 4 200 € la nuit
Paris 6e 400 € la nuit
Saint-Tropez 3 200 € la nuit
Paris 16e 2 200 € la nuit
Bourgogne 99 € la nuit
Paris 6e 388 € la nuit
Paris 14e 1 900 € la nuit
PHOTOS : AIBNB.FR – LE COLLECTIONIST.COM
e
VSD1977D032034.indd 32-33
10/07/15 19:44
runo Le Maire ne peut plus le cacher. Il croit en son destin présidentiel. Il en a parlé avec sa femme, Pauline Doussau de Bazignan, et leurs quatre fils puisque, selon lui, la politique est « un engagement familial ». Le futur candidat à la primaire de la droite, en novembre 2016, ne se déclarera pas avant janvier. Mais, ce 2 juillet, les pieds dans le sable de Larmor-Plage (Morbihan), il finit par avouer que plus rien ne le retient. « Un peu mystique », il sent que « c’est [son] moment ». L’un de ses meilleurs amis, Antonin Baudry, haut fonctionnaire et auteur, sous le pseudo d’Abel Lanzac, de la BD Quai d’Orsay, a la même intuition : « La prophétie est en train de se réaliser. » Ses soutiens morbihanais piaffent d’impatience. À Ploemeur, le député LR de l’Eure les rassure, leur demande « du sang-froid ». Il n’a plus peur de rien ni de personne, Bruno Le Maire. La preuve : il réunira ses responsables départementaux à Soustons, dans les Landes, les 12 et 13 septembre, le week-end même où Les Républicains tiendront leur campus au Touquet, dans le Pas-de-Calais, en présence de Nicolas Sarkozy. Sa candidature à la présidence de l’UMP, en
B
POLITIQUE REPORTAGE
Ce 2 juillet, le député de l’Eure lors d’une sortie en mer avec la SNSM, au large de Lorient, est accompagné de Ronan Loas, maire LR de Ploemeur. Pour ce fidèle soutien, « les Français qui attendent de nouveaux visages ne voudront pas du match retour Sarko-Hollande. »
Depuis six mois, il met en place sa machine de guerre
Bruno Le Maire
CAP SUR L’ELYSEE
Déplacements, équipe soudée, relais efficaces et offensive médiatique. À 46 ans, l’ancien ministre de Nicolas Sarkozy croit désormais en son destin présidentiel. PHOTOS : PASCAL VILA/VSD
VSD1977D038-041.indd 38-39
octobre dernier, lui a donné la stature qui lui faisait défaut : les 30 % de voix qu’il a obtenus contre Nicolas Sarkozy l’ont installé dans le paysage. Où il ne redoute pas la concurrence des ex-Premiers ministres : « Mon éventuelle candidature est beaucoup plus dangereuse pour Nicolas Sarkozy que celles de Juppé ou de Fillon, assure-t-il. Je l’inquiète. Ça se voit à la manière dont il me traite. » Depuis six mois, l’ex-ministre a mis en place plus qu’une équipe : une véritable machine de guerre. Dimitri Lucas, chargé de sa communication, mène une offensive médiatique implacable, dont le point d’orgue a été le face-à-face l’opposant à Najat Vallaud-Belkacem, le 21 mai dernier, sur la réforme du collège. Deux ou trois déplacements de terrain sont organisés chaque semaine, en France et à l’étranger, qui tous font salle comble. Alain Missoffe, chargé de collecter le million d’euros nécessaire au financement de la
N° 1977 - 39
10/07/15 14:07
runo Le Maire ne peut plus le cacher. Il croit en son destin présidentiel. Il en a parlé avec sa femme, Pauline Doussau de Bazignan, et leurs quatre fils puisque, selon lui, la politique est « un engagement familial ». Le futur candidat à la primaire de la droite, en novembre 2016, ne se déclarera pas avant janvier. Mais, ce 2 juillet, les pieds dans le sable de Larmor-Plage (Morbihan), il finit par avouer que plus rien ne le retient. « Un peu mystique », il sent que « c’est [son] moment ». L’un de ses meilleurs amis, Antonin Baudry, haut fonctionnaire et auteur, sous le pseudo d’Abel Lanzac, de la BD Quai d’Orsay, a la même intuition : « La prophétie est en train de se réaliser. » Ses soutiens morbihanais piaffent d’impatience. À Ploemeur, le député LR de l’Eure les rassure, leur demande « du sang-froid ». Il n’a plus peur de rien ni de personne, Bruno Le Maire. La preuve : il réunira ses responsables départementaux à Soustons, dans les Landes, les 12 et 13 septembre, le week-end même où Les Républicains tiendront leur campus au Touquet, dans le Pas-de-Calais, en présence de Nicolas Sarkozy. Sa candidature à la présidence de l’UMP, en
B
POLITIQUE REPORTAGE
Ce 2 juillet, le député de l’Eure lors d’une sortie en mer avec la SNSM, au large de Lorient, est accompagné de Ronan Loas, maire LR de Ploemeur. Pour ce fidèle soutien, « les Français qui attendent de nouveaux visages ne voudront pas du match retour Sarko-Hollande. »
Depuis six mois, il met en place sa machine de guerre
Bruno Le Maire
CAP SUR L’ELYSEE
Déplacements, équipe soudée, relais efficaces et offensive médiatique. À 46 ans, l’ancien ministre de Nicolas Sarkozy croit désormais en son destin présidentiel. PHOTOS : PASCAL VILA/VSD
VSD1977D038-041.indd 38-39
octobre dernier, lui a donné la stature qui lui faisait défaut : les 30 % de voix qu’il a obtenus contre Nicolas Sarkozy l’ont installé dans le paysage. Où il ne redoute pas la concurrence des ex-Premiers ministres : « Mon éventuelle candidature est beaucoup plus dangereuse pour Nicolas Sarkozy que celles de Juppé ou de Fillon, assure-t-il. Je l’inquiète. Ça se voit à la manière dont il me traite. » Depuis six mois, l’ex-ministre a mis en place plus qu’une équipe : une véritable machine de guerre. Dimitri Lucas, chargé de sa communication, mène une offensive médiatique implacable, dont le point d’orgue a été le face-à-face l’opposant à Najat Vallaud-Belkacem, le 21 mai dernier, sur la réforme du collège. Deux ou trois déplacements de terrain sont organisés chaque semaine, en France et à l’étranger, qui tous font salle comble. Alain Missoffe, chargé de collecter le million d’euros nécessaire au financement de la
N° 1977 - 39
10/07/15 14:07
SERIES D’ETE ENVIE D’AILLEURS
Sommaire du 3e numéro
Ces Français du bout du monde Jacques Branellec, chasseur de perles aux Philippines. Rock fiction Jimi Hendrix : en passant par la Lorraine. Crimes et art Le casse du musée Gardner, à Boston. Les aventuriers de l’impossible Les travailleurs de l’après-vie. La nouvelle érotique Par Ingrid Astier. Coach de luxe Julien Chorier, trailer. L’agenda de l’été Cinéma, festival… La BD inédite « XIII Mystery ». Un chef, une région Marseille, avec Michel Portos. Un lieu, un style La pétanque en Provence. Les jeux Mots fléchés, Sudoku... L’apéro VSD Les boissons anisées.
Une mosaïque de parcelles cultivées à la houe s’étagent sur les flancs des volcans du Virunga, entre 3 000 et 4 500 m d’altitude. Ces petites productions permettent aux villageois de subsister dans ce pays meurtri par la guerre civile. Si le conflit a aussi ravagé la faune et la flore, la nature reprend peu à peu ses droits grâce aux températures clémentes (autour de 20 °C) et à la proximité des grands lacs et des forêts. M. A.
VSD1977d044.indd 44-45
PASCAL MAITRE/COSMOS
RWANDA
07/07/15 16:29
SERIES D’ETE ENVIE D’AILLEURS
Sommaire du 3e numéro
Ces Français du bout du monde Jacques Branellec, chasseur de perles aux Philippines. Rock fiction Jimi Hendrix : en passant par la Lorraine. Crimes et art Le casse du musée Gardner, à Boston. Les aventuriers de l’impossible Les travailleurs de l’après-vie. La nouvelle érotique Par Ingrid Astier. Coach de luxe Julien Chorier, trailer. L’agenda de l’été Cinéma, festival… La BD inédite « XIII Mystery ». Un chef, une région Marseille, avec Michel Portos. Un lieu, un style La pétanque en Provence. Les jeux Mots fléchés, Sudoku... L’apéro VSD Les boissons anisées.
Une mosaïque de parcelles cultivées à la houe s’étagent sur les flancs des volcans du Virunga, entre 3 000 et 4 500 m d’altitude. Ces petites productions permettent aux villageois de subsister dans ce pays meurtri par la guerre civile. Si le conflit a aussi ravagé la faune et la flore, la nature reprend peu à peu ses droits grâce aux températures clémentes (autour de 20 °C) et à la proximité des grands lacs et des forêts. M. A.
VSD1977d044.indd 44-45
PASCAL MAITRE/COSMOS
RWANDA
07/07/15 16:29
CES FRANÇAIS DU BOUT DU MONDE Le secret de la culture de la perle d’or, fruit de quarante ans de recherches et d’expérimentations, réside dans l’archipel de Palawan. Aujourd’hui, ce Breton de 70 ans pense avoir atteint la perfection.
“VSD” est parti à la rencontre de cinq Hexagonaux qui ont décidé de changer de vie. De sa Bretagne à Palawan, Jacques Branellec s’est posé dans cet archipel de rêve après avoir bien bourlingué. 3/5
CHERCHEUR DE TRESORS
AUX PHILIPPINES TEXTE ET PHOTOS : OLIVIER GOUJON POUR VSD
VSD1977D046.indd 46-47
Dans les années soixante-dix, Jacques était un pilote d’hélico chevronné. Cette expérience lui permettra de parcourir les Philippines.
J
acques roule la perle entre ses doigts, il en admire les reflets dorés qui miroitent sous le soleil des Philippines. La taille, la forme parfaitement ronde et la surface sans défaut sont « le résultat de quarante ans de travail », commente le chef d’entreprise. Ce trésor est symbolique du labeur accompli dans la ferme perlière de Flower Island, au nord-est de l’île de Palawan. Tout a commencé dans les années quatre-vingt, quand Jacques Branellec est arrivé aux Philippines, après un passage par Tahiti, où il avait déjà flairé le boom de la perle de culture. Pour ce Breton, atterrir en Polynésie après avoir été pilote de ligne et navigateur solitaire autour du monde, c’était comme perpétuer la tradition des grands aventuriers. C’est d’ailleurs dans une chambre de Saint-Malo qu’il bûche l’examen de pilote en rêvant de l’Aéropostale. Diplôme en poche, il répond à une petite annonce d’Air Tahiti. Le lendemain, il est dans l’avion pour Papeete. À la suite de sa rencontre avec Koko Chaze, un pêcheur polynésien qui possède une ferme rudimentaire, Jacques attrape le virus de la perle. En 1971, il crée la première exploitation digne de ce nom en Polynésie. Mais après quelques
08/07/15 12:44
CES FRANÇAIS DU BOUT DU MONDE Le secret de la culture de la perle d’or, fruit de quarante ans de recherches et d’expérimentations, réside dans l’archipel de Palawan. Aujourd’hui, ce Breton de 70 ans pense avoir atteint la perfection.
“VSD” est parti à la rencontre de cinq Hexagonaux qui ont décidé de changer de vie. De sa Bretagne à Palawan, Jacques Branellec s’est posé dans cet archipel de rêve après avoir bien bourlingué. 3/5
CHERCHEUR DE TRESORS
AUX PHILIPPINES TEXTE ET PHOTOS : OLIVIER GOUJON POUR VSD
VSD1977D046.indd 46-47
Dans les années soixante-dix, Jacques était un pilote d’hélico chevronné. Cette expérience lui permettra de parcourir les Philippines.
J
acques roule la perle entre ses doigts, il en admire les reflets dorés qui miroitent sous le soleil des Philippines. La taille, la forme parfaitement ronde et la surface sans défaut sont « le résultat de quarante ans de travail », commente le chef d’entreprise. Ce trésor est symbolique du labeur accompli dans la ferme perlière de Flower Island, au nord-est de l’île de Palawan. Tout a commencé dans les années quatre-vingt, quand Jacques Branellec est arrivé aux Philippines, après un passage par Tahiti, où il avait déjà flairé le boom de la perle de culture. Pour ce Breton, atterrir en Polynésie après avoir été pilote de ligne et navigateur solitaire autour du monde, c’était comme perpétuer la tradition des grands aventuriers. C’est d’ailleurs dans une chambre de Saint-Malo qu’il bûche l’examen de pilote en rêvant de l’Aéropostale. Diplôme en poche, il répond à une petite annonce d’Air Tahiti. Le lendemain, il est dans l’avion pour Papeete. À la suite de sa rencontre avec Koko Chaze, un pêcheur polynésien qui possède une ferme rudimentaire, Jacques attrape le virus de la perle. En 1971, il crée la première exploitation digne de ce nom en Polynésie. Mais après quelques
08/07/15 12:44
CRIMES ET ART
Certaines toiles ont été découpées de leur cadre. Ceux-ci trônent encore, en l’état, dans les salles. Robert Gentile (ci-dessus), un mafieux de 79 ans aujourd’hui en prison, serait le seul à savoir ce qu’elles sont devenues.
Musee Gardner
PHOTOS : JOSH REYNOLD/AP/SIPA - CLOE POISSON/AP/SIPA
LE CASSE DE PREMIERE CLASSE Le 18 mars 1990, deux faux policiers volent onze toiles de maîtres et deux objets d’art à Boston. Des chefs-d’œuvre estimés à 500 millions de dollars qui restent introuvables. 3/5
VSD151977_CRIME ART.indd 52-53
09/07/15 18:42
CRIMES ET ART
Certaines toiles ont été découpées de leur cadre. Ceux-ci trônent encore, en l’état, dans les salles. Robert Gentile (ci-dessus), un mafieux de 79 ans aujourd’hui en prison, serait le seul à savoir ce qu’elles sont devenues.
Musee Gardner
PHOTOS : JOSH REYNOLD/AP/SIPA - CLOE POISSON/AP/SIPA
LE CASSE DE PREMIERE CLASSE Le 18 mars 1990, deux faux policiers volent onze toiles de maîtres et deux objets d’art à Boston. Des chefs-d’œuvre estimés à 500 millions de dollars qui restent introuvables. 3/5
VSD151977_CRIME ART.indd 52-53
09/07/15 18:42
UN CHEF, UNE REGION
LE MARSEILLE de
MICHEL PORTOS Troisième épisode de notre tour de France des chefs emblématiques avec ce Phocéen. De retour dans sa cité natale après vingt-sept ans d’absence, il a retrouvé l’accent de la cuisine méditerranéenne avec l’aide des meilleurs artisans des environs. 3/9 PHOTOS : PIERRE-EMMANUEL RASTOIN POUR VSD
AVEC JONATHAN SACK Le vigneron Au cœur du Parc national des calanques, sur près de 20 hectares de vignes, la famille Sack produit un vin blanc en appellation cassis. « Il a un équilibre parfait, note Michel Portos, avec une belle acidité et de jolies notes fruitées et iodées, qui se marient à merveille avec le poisson et les coquillages. » Clos Sainte-Magdeleine, Cassis. 04.42.01.70.28.
VSD1977D072.indd 72-73
08/07/15 14:48
UN CHEF, UNE REGION
LE MARSEILLE de
MICHEL PORTOS Troisième épisode de notre tour de France des chefs emblématiques avec ce Phocéen. De retour dans sa cité natale après vingt-sept ans d’absence, il a retrouvé l’accent de la cuisine méditerranéenne avec l’aide des meilleurs artisans des environs. 3/9 PHOTOS : PIERRE-EMMANUEL RASTOIN POUR VSD
AVEC JONATHAN SACK Le vigneron Au cœur du Parc national des calanques, sur près de 20 hectares de vignes, la famille Sack produit un vin blanc en appellation cassis. « Il a un équilibre parfait, note Michel Portos, avec une belle acidité et de jolies notes fruitées et iodées, qui se marient à merveille avec le poisson et les coquillages. » Clos Sainte-Magdeleine, Cassis. 04.42.01.70.28.
VSD1977D072.indd 72-73
08/07/15 14:48