Gastronomie landaise, lancer de béret, BD inédite…
Séries d’été BEL : 3,20 € - CH : 5,50 CHF - CAN : 8 CAD – A : 3,60 € - D : 4,20 € - ESP : 3,50 € – GR : 3,50 € - ITA : 3,50 € – LUX : 3,20 € – NL : 3,50 € - PORT.CONT. : 3,50 € – DOM : Avion : 4 € – MAY : 5.50€ - Maroc : 32 DH – Tunisie : 5 TND - Zone CFA Avion : 3 400 XAF - Zone CFP Avion : 1 000 XPF
36 PAGES
D’ÉMOTIONS FORTES
Les
Balkany
BIENTOT
A LA RUE ?
En juin, à Saint-Germaindes-Prés, la chanteuse reprenait goût aux sorties.
Mylène Farmer
LES
SECRETS DE SON
TRANSFERTS
Zidane, Henry…
REVELATIONS
DE LEUR AGENT
RETOUR
Les fans attendaient ça depuis trois ans. Nouvel album, nouvelle vie, la diva revient sur le devant de la scène, avec ou sans béquilles.
Inès de La Fressange, ssannge g , ucke uc kerr Bernard Tapie, Michel Drucker
PERMIS DE
DETRUIRE
COUV-VSD1982S001.indd 1
M 01713 - 1982 - F: 2,70 E
’:HIKLRB=XUW\UX:?b@j@i@m@k" 2,70 € N°1982 - DU 20 AU 26 AOÛT 2015
17/08/15 19:03
PEOPLE MUSIQUE
Mylène Farmer
LA VERITE SUR SON RETOUR D. R.
Plâtrée mais souriante, Mylène Farmer à Saint-Germaindes-Prés, en juin. Elle a très bien vu le photographe qui la mitraille, mais elle s’en fiche : cette apparition prépare son retour. Les cannes anglaises sont dues à une chute.
À bientôt 54 ans, la diva a enregistré un album qui devrait sortir pour Noël. Sans son habituel pygmalion, Laurent Boutonnat, mais avec une célèbre rock star anglaise. Enquête sur la plus mystérieuse de nos vedettes du show-business.
VSD1982D020-022.indd 20-21
17/08/15 17:03
PEOPLE MUSIQUE
Mylène Farmer
LA VERITE SUR SON RETOUR D. R.
Plâtrée mais souriante, Mylène Farmer à Saint-Germaindes-Prés, en juin. Elle a très bien vu le photographe qui la mitraille, mais elle s’en fiche : cette apparition prépare son retour. Les cannes anglaises sont dues à une chute.
À bientôt 54 ans, la diva a enregistré un album qui devrait sortir pour Noël. Sans son habituel pygmalion, Laurent Boutonnat, mais avec une célèbre rock star anglaise. Enquête sur la plus mystérieuse de nos vedettes du show-business.
VSD1982D020-022.indd 20-21
17/08/15 17:03
CHINE CATASTROPHE
Tianjin
UNE VISION D’APOCALYPSE
LES EXPLOSIONS ont transformé la zone industrielle de Tianjin en paysage de guerre. Les sauveteurs portent des combinaisons pour protéger des émanations toxiques.
Y. PEIBIN/MAXPPP
L e 12 a o û t , l ’ex p l o s i o n d ’u n entrepôt de produits chimiques a dévasté le quatrième port mondial. Les autorités ont beau r a s s u r e r e t c e n s u r e r, l e s habitants ne décolèrent pas. Ils craignent d’être contaminés.
VSD1982D024-026.indd 24-25
17/08/15 20:32
CHINE CATASTROPHE
Tianjin
UNE VISION D’APOCALYPSE
LES EXPLOSIONS ont transformé la zone industrielle de Tianjin en paysage de guerre. Les sauveteurs portent des combinaisons pour protéger des émanations toxiques.
Y. PEIBIN/MAXPPP
L e 12 a o û t , l ’ex p l o s i o n d ’u n entrepôt de produits chimiques a dévasté le quatrième port mondial. Les autorités ont beau r a s s u r e r e t c e n s u r e r, l e s habitants ne décolèrent pas. Ils craignent d’être contaminés.
VSD1982D024-026.indd 24-25
17/08/15 20:32
ENQUÊTE POLITIQUE
Patrick et Isabelle Balkany
HARO SUR
LES THENARDIER DE LA REPUBLIQUE ! Le couple, pris dans l’étau judiciaire, vient de voir trois de ses propriétés saisies par l’État. Une descente aux enfers pour ces barons Républicains des Hauts-de-Seine.
P i é dde passeports Privés t depuis leur mise en examen pour « blanchiment de fraude fiscale », les Balkany (ici début juillet) ne peuvent quitter la France. Mais le député pourrait voyager si le bureau de l’Assemblée l’y autorisait.
VSD1982D028-S030.indd 28-29
PHOTOS : L. GUERICOLAS/VISUAL - D. R.
T
oute réussite nous attire un ennemi. C’est la médiocrité qui entraîne la popularité. » En citant Oscar Wilde, le 12 août sur Twitter, Isabelle Balkany témoigne du sentiment d’injustice qu’éprouve le couple d’élus des Hauts-de-Seine, pris dans une tourmente judiciaire depuis l’automne 2013. Biens saisis, levée de l’immunité parlementaire du députémaire (LR) de Levallois-Perret, caution de 1 million d’euros pour son épouse afin qu’elle échappe à la détention provisoire, interdiction de sortie du territoire. Voilà pour l’inventaire. Mais qui peut bien vouloir « tant de mal » aux époux Balkany ? Pour leur avocat, Me Grégoire Lafarge, c’est « la marque d’un acharnement excessif » de la justice et des médias. Plus prosaïquement, ce sont les récentes découvertes des juges en charge de l’enquête pour « corruption » et « blanchiment de fraude fiscale » qui risquent de plonger un peu plus ces personnages de la République dans une position inconfortable.
17/08/15 17:19
ENQUÊTE POLITIQUE
Patrick et Isabelle Balkany
HARO SUR
LES THENARDIER DE LA REPUBLIQUE ! Le couple, pris dans l’étau judiciaire, vient de voir trois de ses propriétés saisies par l’État. Une descente aux enfers pour ces barons Républicains des Hauts-de-Seine.
P i é dde passeports Privés t depuis leur mise en examen pour « blanchiment de fraude fiscale », les Balkany (ici début juillet) ne peuvent quitter la France. Mais le député pourrait voyager si le bureau de l’Assemblée l’y autorisait.
VSD1982D028-S030.indd 28-29
PHOTOS : L. GUERICOLAS/VISUAL - D. R.
T
oute réussite nous attire un ennemi. C’est la médiocrité qui entraîne la popularité. » En citant Oscar Wilde, le 12 août sur Twitter, Isabelle Balkany témoigne du sentiment d’injustice qu’éprouve le couple d’élus des Hauts-de-Seine, pris dans une tourmente judiciaire depuis l’automne 2013. Biens saisis, levée de l’immunité parlementaire du députémaire (LR) de Levallois-Perret, caution de 1 million d’euros pour son épouse afin qu’elle échappe à la détention provisoire, interdiction de sortie du territoire. Voilà pour l’inventaire. Mais qui peut bien vouloir « tant de mal » aux époux Balkany ? Pour leur avocat, Me Grégoire Lafarge, c’est « la marque d’un acharnement excessif » de la justice et des médias. Plus prosaïquement, ce sont les récentes découvertes des juges en charge de l’enquête pour « corruption » et « blanchiment de fraude fiscale » qui risquent de plonger un peu plus ces personnages de la République dans une position inconfortable.
17/08/15 17:19
polémique people
Depardieu, Drucker, Tapie…
pour quelques briques de plus Les stars du show-biz, de la télé ou du cinéma pos sèdent des maisons dans des endroits de rêve et n’ont qu’une idée en tête, les agrandir. Parfois au mépris des lois sur la prote ction des sites et au grand dam des riverains.
Inès de La Fressange, (Tarascon)
Une maison d’amis en sursis
bruno souillard/La provence/maxppp
Le mas du Pas-de-Bouquet-et-Raousset, propriété d’Inès de La Fressange, se situe au cœur d’un espace naturel protégé des Alpilles. C’est un randonneur qui a donné l’alerte lorsqu’il a découvert le bal des bulldozers.
VSD151982_MAISON.indd 36-37
Un espace naturel protégé des Alpilles, au cœur de la Montagnette. Le tout près de T arascon, dans les Bouches-du-Rhône. Le mannequin y possède déjà une maison. Elle a voulu l’agrandir pour recevoir ses amis. Une bâtisse d’une centaine de mètres carrés, agrémentée de cinq ouvertures face à la piscine, est érigée, mais sans permis de construire. Saisi par l’Association de défense de l’environnement rural (Ader), le juge des référés condamne alors la SCI Nine, dont Inès de La Fressange est la gérante, à cesser immédiatement les travaux « sous astreinte de 300 euros par jour de retard » et à « remettre les lieux en l’état par la démolition du bâtiment » . Et le 17 juin, le maire de Tarascon prend un arrêté ordonnant la cessation des travaux, renouvelé le 24 juillet. Les avocats du mannequin contestent alors le jugement devant la cour d’appel d’Aix-en-Provence, qui signifie la démolition. Les avocats estiment que les travaux réalisés, « en violation du Plan d’occupation des sols et des règles d’urbanisme » selon le juge des référés, sont régularisables. Et considèrent « qu’une démolition évaluée à 150 000 euros nécessiterait un permis de démolir avec un avis de l’architecte des Bâtiments de France » et serait « inenvisageable » dans le délai imparti par le juge des référés. Le 17 août, l’appel est tombé : démolition.
17/08/15 15:33
polémique people
Depardieu, Drucker, Tapie…
pour quelques briques de plus Les stars du show-biz, de la télé ou du cinéma pos sèdent des maisons dans des endroits de rêve et n’ont qu’une idée en tête, les agrandir. Parfois au mépris des lois sur la prote ction des sites et au grand dam des riverains.
Inès de La Fressange, (Tarascon)
Une maison d’amis en sursis
bruno souillard/La provence/maxppp
Le mas du Pas-de-Bouquet-et-Raousset, propriété d’Inès de La Fressange, se situe au cœur d’un espace naturel protégé des Alpilles. C’est un randonneur qui a donné l’alerte lorsqu’il a découvert le bal des bulldozers.
VSD151982_MAISON.indd 36-37
Un espace naturel protégé des Alpilles, au cœur de la Montagnette. Le tout près de T arascon, dans les Bouches-du-Rhône. Le mannequin y possède déjà une maison. Elle a voulu l’agrandir pour recevoir ses amis. Une bâtisse d’une centaine de mètres carrés, agrémentée de cinq ouvertures face à la piscine, est érigée, mais sans permis de construire. Saisi par l’Association de défense de l’environnement rural (Ader), le juge des référés condamne alors la SCI Nine, dont Inès de La Fressange est la gérante, à cesser immédiatement les travaux « sous astreinte de 300 euros par jour de retard » et à « remettre les lieux en l’état par la démolition du bâtiment » . Et le 17 juin, le maire de Tarascon prend un arrêté ordonnant la cessation des travaux, renouvelé le 24 juillet. Les avocats du mannequin contestent alors le jugement devant la cour d’appel d’Aix-en-Provence, qui signifie la démolition. Les avocats estiment que les travaux réalisés, « en violation du Plan d’occupation des sols et des règles d’urbanisme » selon le juge des référés, sont régularisables. Et considèrent « qu’une démolition évaluée à 150 000 euros nécessiterait un permis de démolir avec un avis de l’architecte des Bâtiments de France » et serait « inenvisageable » dans le délai imparti par le juge des référés. Le 17 août, l’appel est tombé : démolition.
17/08/15 15:33
M. Francotte/Presse sport
bonnes feuilles
VSD151982_TRANSFERTS.indd 24-25
La face cachée des transferts
Zinédine Zidane, Thierry Henry, Sylvain Wiltord… Les carrières de ces stars du ballon rond doivent beaucoup à Marc Roger. Aujourd’hui retiré des affaires, l’ex-agent publie Transferts, un livre dans lequel il lève le voile sur certaines opérations et distille des anecdotes savoureuses sur un milieu à part. Nous en publions en exclusivité des extraits.
13/08/15 17:16
M. Francotte/Presse sport
bonnes feuilles
VSD151982_TRANSFERTS.indd 24-25
La face cachée des transferts
Zinédine Zidane, Thierry Henry, Sylvain Wiltord… Les carrières de ces stars du ballon rond doivent beaucoup à Marc Roger. Aujourd’hui retiré des affaires, l’ex-agent publie Transferts, un livre dans lequel il lève le voile sur certaines opérations et distille des anecdotes savoureuses sur un milieu à part. Nous en publions en exclusivité des extraits.
13/08/15 17:16
SERIES D’ETE ENVIE D’AILLEURS
8e numéro concours les plus Sommaire du rêve brisé de Marlon Brando. Les
ARNAUD CHICURELHEMIS.FR
Il était une île Tetiaroa, le Woods. La nouvelle farfelus Lancer de béret au Pays basque. Fallait pas coucher ! Tiger man, kayakiste érotique Par Patrick Eudeline. Sportive de l’extrême Nouria New ». Un chef, une région freeride. L’agenda de l’été Expos, festival… La BD inédite « XIII Mystery le Luberon. Les jeux Les Landes de Patrice Lubet. Un lieu, un style Farniente dans Mots fléchés, Sudokus... L’apéro VSD Avec Fred Chau.
PAYS-BAS
Au printemps, le parc de Keukenhof, situé à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest d’Amsterdam, entre Haarlem et Leiden, voit éclore sept millions de bulbes à fleurs. Une curiosité pour les centaines de milliers de touristes qui, de mi-mars à fin-mai, parcourent ce jardin de 32 hectares. Au programme de cette visite bucolique, des balades à pied, à vélo ou en bateau au milieu des tulipes, des jonquilles ou encore des jacinthes. M . A .
VSD151982_OUV SERIE ETE PAYS BAS.indd 46-47
11/08/15 18:06
SERIES D’ETE ENVIE D’AILLEURS
8e numéro concours les plus Sommaire du rêve brisé de Marlon Brando. Les
ARNAUD CHICURELHEMIS.FR
Il était une île Tetiaroa, le Woods. La nouvelle farfelus Lancer de béret au Pays basque. Fallait pas coucher ! Tiger man, kayakiste érotique Par Patrick Eudeline. Sportive de l’extrême Nouria New ». Un chef, une région freeride. L’agenda de l’été Expos, festival… La BD inédite « XIII Mystery le Luberon. Les jeux Les Landes de Patrice Lubet. Un lieu, un style Farniente dans Mots fléchés, Sudokus... L’apéro VSD Avec Fred Chau.
PAYS-BAS
Au printemps, le parc de Keukenhof, situé à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest d’Amsterdam, entre Haarlem et Leiden, voit éclore sept millions de bulbes à fleurs. Une curiosité pour les centaines de milliers de touristes qui, de mi-mars à fin-mai, parcourent ce jardin de 32 hectares. Au programme de cette visite bucolique, des balades à pied, à vélo ou en bateau au milieu des tulipes, des jonquilles ou encore des jacinthes. M . A .
VSD151982_OUV SERIE ETE PAYS BAS.indd 46-47
11/08/15 18:06
IL ETAIT UNE ÎLE
Sur l’atoll des îles du Vent, la star rêvait d’une vie familiale simple et authentiquement tahitienne. Ses héritiers feront de Tetiaroa un fantasme écolo pour millionnaires en quête de bronzage éthique mais chic.
Tetiaroa, Polynésie
LE REVE BRISE DU MUTIN D’HOLLYWOOD
Lors du tournage des « Révoltés du Bounty », Marlon Brando s’éprend simultanément d’une belle Tahitienne et d’un atoll polynésien. L’histoire d’amour finira mal. 3/4
VSD151982_ILE CELEBRE.indd 48-49
12/08/15 11:22
IL ETAIT UNE ÎLE
Sur l’atoll des îles du Vent, la star rêvait d’une vie familiale simple et authentiquement tahitienne. Ses héritiers feront de Tetiaroa un fantasme écolo pour millionnaires en quête de bronzage éthique mais chic.
Tetiaroa, Polynésie
LE REVE BRISE DU MUTIN D’HOLLYWOOD
Lors du tournage des « Révoltés du Bounty », Marlon Brando s’éprend simultanément d’une belle Tahitienne et d’un atoll polynésien. L’histoire d’amour finira mal. 3/4
VSD151982_ILE CELEBRE.indd 48-49
12/08/15 11:22
CONCOURS FARFELUS
Championnat du monde de lancer de béret à Berzème, Ardèche
“UNE FOIS, C’EST PARTI A PLUS DE 55 METRES !”
« Il faut le mettre à l’envers et bien enrouler le bras », explique Nelly Amblard, 24 ans. Déjà multiple championne du monde, cette fonctionnaire territoriale a de nouveau été sacrée cette année.
Coup de chapeau pour une centaine de candidats qui tentent de battre le record mondial. Troisième épisode de notre série avec la 28e édition de ce tournoi, entre règles officieuses et “grosse déconne”. 3/4 PAR JULIE GARDETT. PHOTOS : JEAN PICARD/VSD
VSD1982d052.indd 52-53
13/08/15 11:17
CONCOURS FARFELUS
Championnat du monde de lancer de béret à Berzème, Ardèche
“UNE FOIS, C’EST PARTI A PLUS DE 55 METRES !”
« Il faut le mettre à l’envers et bien enrouler le bras », explique Nelly Amblard, 24 ans. Déjà multiple championne du monde, cette fonctionnaire territoriale a de nouveau été sacrée cette année.
Coup de chapeau pour une centaine de candidats qui tentent de battre le record mondial. Troisième épisode de notre série avec la 28e édition de ce tournoi, entre règles officieuses et “grosse déconne”. 3/4 PAR JULIE GARDETT. PHOTOS : JEAN PICARD/VSD
VSD1982d052.indd 52-53
13/08/15 11:17
UN CHEF UNE REGION Vincent et Julien AGNèS Les pêcheurs Pêcheur le matin et dentiste l’après-midi, Vincent, le père (à g.), part en mer à 3 heures avec son fils Julien (au centre) pour attraper du bar de ligne ou de la dorade. Ils reviennent entre 8 h 30 et midi au port de Capbreton pour vendre leurs poissons, que Patrice Lubet (à dr.) cuit à basse température. Bateau Le Chipiron, à Capbreton. 06.07.80.79.48.
Les Landes
(de) Patrice Lubet À Hossegor, ce jeune chef du cru dirige le Jean des Sables, un restaurant de plage épuré où il magnifie les produits locaux. Voici ses producteurs favoris. 8/9 photos : pascal vila/VSD
VSD1982D072.indd 72-73
11/08/15 12:28
UN CHEF UNE REGION Vincent et Julien AGNèS Les pêcheurs Pêcheur le matin et dentiste l’après-midi, Vincent, le père (à g.), part en mer à 3 heures avec son fils Julien (au centre) pour attraper du bar de ligne ou de la dorade. Ils reviennent entre 8 h 30 et midi au port de Capbreton pour vendre leurs poissons, que Patrice Lubet (à dr.) cuit à basse température. Bateau Le Chipiron, à Capbreton. 06.07.80.79.48.
Les Landes
(de) Patrice Lubet À Hossegor, ce jeune chef du cru dirige le Jean des Sables, un restaurant de plage épuré où il magnifie les produits locaux. Voici ses producteurs favoris. 8/9 photos : pascal vila/VSD
VSD1982D072.indd 72-73
11/08/15 12:28