BEL : 2,90 € - CH : 5,50 CHF - CAN : 8 CAD – A : 3,60 € - D : 3,70 € - ESP : 3,20 € – GR : 3,20 € - ITA : 3,20 € – LUX : 2,90 € – NL : 3,30 € - PORT.CONT. : 3,20 € – DOM : Avion : 4 € – MAY : 5,50 € – Maroc : 30 DH – Tunisie : 4.2 TND - Zone CFA Avion : 3 200 XAF - Zone CFP Avion : 1 000 XPF
Jean-Luc Delarue
L’HOMME AUX DEUX VISAGES
COUV-VSD1827S001.indd 1
3:HIKLRB=XUWZUZ:?b@s@m@h@a;
M 01713 - 1827 - F: 2,50 E
PREMIERES DAMES A LA PLAGE UNE TRADITION FRANÇAISE
NOUVELLE ALERTE! Johnny
Son hospitalisation à Pointe-à-Pitre ravive les inquiétudes sur son état de santé
PEUT-ON INTERDIRE LA PROSTITUTION EN FRANCE? Enquête et reportage
Disparition
2,50 € N° 1827 - DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 2012
27/08/12 20:41
Époque Hommage
JEAN-LUC DELARUE
Le gendre idéal En 2006, après quelques incidents de parcours, Delarue rebondit : à la tête de Réservoir Prod, il lance de nouvelles émissions avec succès. Et surtout, à 42 ans, il fonde une famille.
L’HOMME AUX DEUX VISAGES
L’ANIMATEUR ET PRODUCTEUR S’EST ÉTEINT DES SUITES D’UN CANCER À 48 ANS. ITINÉRAIRE D’UN ENFANT DE LA TÉLÉ CONTROVERSÉ.
XAVIER LAMBOURS/SIGNATURES POUR VSD
PAR ANASTASIA SVOBODA ET STÉPHANE BOUCHET/ALERT PRESS POUR VSD
VSD1827D016-021.indd 16-17
27/08/12 21:17
Époque Hommage
JEAN-LUC DELARUE
Le gendre idéal En 2006, après quelques incidents de parcours, Delarue rebondit : à la tête de Réservoir Prod, il lance de nouvelles émissions avec succès. Et surtout, à 42 ans, il fonde une famille.
L’HOMME AUX DEUX VISAGES
L’ANIMATEUR ET PRODUCTEUR S’EST ÉTEINT DES SUITES D’UN CANCER À 48 ANS. ITINÉRAIRE D’UN ENFANT DE LA TÉLÉ CONTROVERSÉ.
XAVIER LAMBOURS/SIGNATURES POUR VSD
PAR ANASTASIA SVOBODA ET STÉPHANE BOUCHET/ALERT PRESS POUR VSD
VSD1827D016-021.indd 16-17
27/08/12 21:17
Époque People
PHOTOS : MEDIA CORTEX/SIPA - ITARTASS/ABACA
JOHNNY HALLYDAY L’angoisse Lundi soir, le chanteur devait quitter la Guadeloupe pour subir des examens complémentaires en Martinique. En cause, des «problèmes pulmonaires», selon les médecins.
EN VACANCES À SAINT-BARTH, LE CHANTEUR A ÉTÉ HOSPITALISÉ D’URGENCE AU CHU DE POINTE-À-PITRE APRÈS UNE CRISE DE TACHYCARDIE. À L’HEURE OÙ NOUS BOUCLIONS, LES INFORMATIONS SUR SON ÉTAT DE SANTÉ ÉTAIENT TOUJOURS CONTRADICTOIRES. PAR FRANÇOIS JULIEN
LA NOUVELLE ALERTE VSD1827D022-S024.indd 22-23
27/08/12 21:21
Époque People
PHOTOS : MEDIA CORTEX/SIPA - ITARTASS/ABACA
JOHNNY HALLYDAY L’angoisse Lundi soir, le chanteur devait quitter la Guadeloupe pour subir des examens complémentaires en Martinique. En cause, des «problèmes pulmonaires», selon les médecins.
EN VACANCES À SAINT-BARTH, LE CHANTEUR A ÉTÉ HOSPITALISÉ D’URGENCE AU CHU DE POINTE-À-PITRE APRÈS UNE CRISE DE TACHYCARDIE. À L’HEURE OÙ NOUS BOUCLIONS, LES INFORMATIONS SUR SON ÉTAT DE SANTÉ ÉTAIENT TOUJOURS CONTRADICTOIRES. PAR FRANÇOIS JULIEN
LA NOUVELLE ALERTE VSD1827D022-S024.indd 22-23
27/08/12 21:21
Époque Rétrospective
PREMIERES DAMES A LA PLAGE D. R.
UNE TRADITION FRANÇAISE Glamour En août 2008, Carla Bruni, la nouvelle épouse du président Sarkozy, plonge dans les eaux bleues de la Méditerranée, au pied de la propriété familiale du cap Nègre, sur la Côte d’Azur.
DE CLAUDE POMPIDOU À VALÉRIE TRIERWEILER, L’ÉTÉ EST L’OCCASION DE SE DÉTENDRE, D’AFFICHER SA PLASTIQUE... ET DE COMMUNIQUER AVEC PLUS OU MOINS DE SUCCÈS. PAR CHRISTOPHE GAUTIER
VSD1827D026.indd 26-27
27/08/12 18:32
Époque Rétrospective
PREMIERES DAMES A LA PLAGE D. R.
UNE TRADITION FRANÇAISE Glamour En août 2008, Carla Bruni, la nouvelle épouse du président Sarkozy, plonge dans les eaux bleues de la Méditerranée, au pied de la propriété familiale du cap Nègre, sur la Côte d’Azur.
DE CLAUDE POMPIDOU À VALÉRIE TRIERWEILER, L’ÉTÉ EST L’OCCASION DE SE DÉTENDRE, D’AFFICHER SA PLASTIQUE... ET DE COMMUNIQUER AVEC PLUS OU MOINS DE SUCCÈS. PAR CHRISTOPHE GAUTIER
VSD1827D026.indd 26-27
27/08/12 18:32
Époque People
Le joyeux de la Couronne
EBLV/SPLASHNEWS/KCS PRESSE
Le 18 août, Henry de Galles batifole en bonne compagnie dans une piscine privée du MGM Grand Hotel de Las Vegas. La veille, il a été pris en photo nu après une partie de strip-billard… Mais ça, il ne le sait pas encore.
VSD1827D030-032.indd 30-31
DIRTY HARRY LE FILS CADET DE CHARLES ET DIANA S’EST FAIT SON “VERY BAD TRIP” À LAS VEGAS… ET A FINI À POIL SUR INTERNET. UN DÉRAPAGE DE PLUS. PAR ANASTASIA SVOBODA
27/08/12 18:34
Époque People
Le joyeux de la Couronne
EBLV/SPLASHNEWS/KCS PRESSE
Le 18 août, Henry de Galles batifole en bonne compagnie dans une piscine privée du MGM Grand Hotel de Las Vegas. La veille, il a été pris en photo nu après une partie de strip-billard… Mais ça, il ne le sait pas encore.
VSD1827D030-032.indd 30-31
DIRTY HARRY LE FILS CADET DE CHARLES ET DIANA S’EST FAIT SON “VERY BAD TRIP” À LAS VEGAS… ET A FINI À POIL SUR INTERNET. UN DÉRAPAGE DE PLUS. PAR ANASTASIA SVOBODA
27/08/12 18:34
Époque Reportage
Prostitution
RONDE DE NUITA PARIS PA R J U L I E G A R D E T T
Alors que la ministre Najat Vallaud-Belkacem souhaite la “disparition” du phénomène, notre reporter a passé une soirée à suivre les travailleuses du sexe.
Porte de la Chapelle
D. R.
Minuit et demi : en attendant les clients, un groupe de Roumaines joue à se prendre en photo. Depuis la loi dite Marthe Richard de 1946, qui a fermé les maisons closes, la France est officiellement abolitionniste : elle refuse de réglementer la prostitution, considérant que les prostituées sont des victimes.
VSD1827D034.indd 34-35
27/08/12 18:44
Époque Reportage
Prostitution
RONDE DE NUITA PARIS PA R J U L I E G A R D E T T
Alors que la ministre Najat Vallaud-Belkacem souhaite la “disparition” du phénomène, notre reporter a passé une soirée à suivre les travailleuses du sexe.
Porte de la Chapelle
D. R.
Minuit et demi : en attendant les clients, un groupe de Roumaines joue à se prendre en photo. Depuis la loi dite Marthe Richard de 1946, qui a fermé les maisons closes, la France est officiellement abolitionniste : elle refuse de réglementer la prostitution, considérant que les prostituées sont des victimes.
VSD1827D034.indd 34-35
27/08/12 18:44
Époque Portrait Chasseur Comme dans les séries américaines, l’agent fédéral Novitzky est un loup solitaire. Spécialiste du dopage, il a déjà épinglé une dizaine de grands champions. Son enquête prouverait que Lance Armstrong a eu recours à des produits dopants depuis 1996.
Jeff Novitzky
DEPUIS 2003, L’ENQUÊTEUR SPÉCIAL DE LA FDA A ACCUMULÉ LES PREUVES CONTRE LE SEPTUPLE VAINQUEUR DU TOUR DE FRANCE. SES COLLÈGUES L’APPELLENT LE PITBULL.
PHOTOS : FEL/PRESSE SPORT - DIEFENBACH/REUTERS
L’HOMME QUI A FAIT TOMBER LANCE ARMSTRONG PAR CHRISTOPHE GAUTIER
VSD1827D042-044.indd 42-43
27/08/12 19:58
Époque Portrait Chasseur Comme dans les séries américaines, l’agent fédéral Novitzky est un loup solitaire. Spécialiste du dopage, il a déjà épinglé une dizaine de grands champions. Son enquête prouverait que Lance Armstrong a eu recours à des produits dopants depuis 1996.
Jeff Novitzky
DEPUIS 2003, L’ENQUÊTEUR SPÉCIAL DE LA FDA A ACCUMULÉ LES PREUVES CONTRE LE SEPTUPLE VAINQUEUR DU TOUR DE FRANCE. SES COLLÈGUES L’APPELLENT LE PITBULL.
PHOTOS : FEL/PRESSE SPORT - DIEFENBACH/REUTERS
L’HOMME QUI A FAIT TOMBER LANCE ARMSTRONG PAR CHRISTOPHE GAUTIER
VSD1827D042-044.indd 42-43
27/08/12 19:58
Époque Reportage
Guerre civile
IBRAHIM/REUTERS
LE FEU SYRIEN EMBRASE LE LIBAN
Contagion Dans le quartier pauvre de Bab alTebbaneh, des milices sunnites, soutien des rebelles syriens, ouvrent le feu en direction du quartier alaouite de Djebel Mohsen. Les affrontements ont fait une cinquantaine de morts et deux cents blessés.
VSD1827D048.indd 48-49
TRIPOLI, LA GRANDE VILLE DU NORD DU LIBAN, EST SECOUÉE PAR DES COMBATS ENTRE PARTISANS ET OPPOSANTS DE BACHAR EL-ASSAD. À BEYROUTH, ON CRAINT UN EMBRASEMENT GÉNÉRAL. PAR JACQUES DUPLESSY
27/08/12 14:53
Époque Reportage
Guerre civile
IBRAHIM/REUTERS
LE FEU SYRIEN EMBRASE LE LIBAN
Contagion Dans le quartier pauvre de Bab alTebbaneh, des milices sunnites, soutien des rebelles syriens, ouvrent le feu en direction du quartier alaouite de Djebel Mohsen. Les affrontements ont fait une cinquantaine de morts et deux cents blessés.
VSD1827D048.indd 48-49
TRIPOLI, LA GRANDE VILLE DU NORD DU LIBAN, EST SECOUÉE PAR DES COMBATS ENTRE PARTISANS ET OPPOSANTS DE BACHAR EL-ASSAD. À BEYROUTH, ON CRAINT UN EMBRASEMENT GÉNÉRAL. PAR JACQUES DUPLESSY
27/08/12 14:53
Conso MOTEUR
Mercedes G 63 AMG
POLITIQUEMENT
INCORRECT ! Ce 4x4 n’a que faire des économies de carburant et des émissions de CO2. Son seul but, c’est de faire couler l’adrénaline à flots.
D. R.
PAR JEAN-LUC MOREAU
Léger lifting Cette année, pour ses 33 ans, le Classe G hérite de feux diurnes à LED et de rétroviseurs profilés. Mais il garde la finesse aérodynamique d’une boîte à chaussures !
VSD1827_MOTEUR_BAT.indd 54-55
Mercedes G 63 AMG
Moteur : V8 biturbo, 5 461 cm3 Puissance : 544 ch Vitesse maxi : 210 km/h (sur circuit) Conso mixte : 13,8 l/100 km Émissions de CO2 : 322 g/km Prix : 138 500 €
24/08/12 13:50
Conso MOTEUR
Mercedes G 63 AMG
POLITIQUEMENT
INCORRECT ! Ce 4x4 n’a que faire des économies de carburant et des émissions de CO2. Son seul but, c’est de faire couler l’adrénaline à flots.
D. R.
PAR JEAN-LUC MOREAU
Léger lifting Cette année, pour ses 33 ans, le Classe G hérite de feux diurnes à LED et de rétroviseurs profilés. Mais il garde la finesse aérodynamique d’une boîte à chaussures !
VSD1827_MOTEUR_BAT.indd 54-55
Mercedes G 63 AMG
Moteur : V8 biturbo, 5 461 cm3 Puissance : 544 ch Vitesse maxi : 210 km/h (sur circuit) Conso mixte : 13,8 l/100 km Émissions de CO2 : 322 g/km Prix : 138 500 €
24/08/12 13:50
CINÉMA
PopCulture Tête à claques Quelques semaines avant le Festival de Cannes, Doherty a affirmé avoir eu une liaison avec sa partenaire, Charlotte Gainsbourg. Laquelle, depuis, ne lui parle plus.
PETE DOHERTY
‘‘ON PARLAIT DE QUOI, DEJA?’’ RECUEILLI PAR OLIVIER BOUSQUET. PHOTOS : XAVIER LAMBOURS/SIGNATURES POUR VSD
Adulé pour ses talents musicaux, critiqué pour ses frasques, l’ex-chanteur des Libertines effectue des débuts au cinéma convaincants dans « Confession d’un enfant du siècle », d’après Alfred de Musset. Interview express.
VSD1827D066-068.indd 66-67
25/08/12 11:22
CINÉMA
PopCulture Tête à claques Quelques semaines avant le Festival de Cannes, Doherty a affirmé avoir eu une liaison avec sa partenaire, Charlotte Gainsbourg. Laquelle, depuis, ne lui parle plus.
PETE DOHERTY
‘‘ON PARLAIT DE QUOI, DEJA?’’ RECUEILLI PAR OLIVIER BOUSQUET. PHOTOS : XAVIER LAMBOURS/SIGNATURES POUR VSD
Adulé pour ses talents musicaux, critiqué pour ses frasques, l’ex-chanteur des Libertines effectue des débuts au cinéma convaincants dans « Confession d’un enfant du siècle », d’après Alfred de Musset. Interview express.
VSD1827D066-068.indd 66-67
25/08/12 11:22
Evasion GRAND ANGLE
Mutant de l’équilibre
Pour tenir au-dessus de 150 mètres de vide sur cette sangle, large de 3 centimètres, dans cette posture, comme le fait Sébastien Brugalla du team des Badslackliners, il faut des centaines d’heures de pratique. Et aimer l’adrénaline.
Destination mont Blanc
LIGNES A HAUTE TENSION
Des funambules d’un nouveau genre sillonnent les Alpes et tendent leurs sangles (slacks) entre des sommets. Dessus, ils exécutent des figures acrobatiques. Vertigineux ! P A R P A T R I C I A O U D I T . P H O T O S P A S C A L T O U R N A I R E
VSD1827_GRAND ANGLE_BAT.indd 76-77
24/08/12 16:38
Evasion GRAND ANGLE
Mutant de l’équilibre
Pour tenir au-dessus de 150 mètres de vide sur cette sangle, large de 3 centimètres, dans cette posture, comme le fait Sébastien Brugalla du team des Badslackliners, il faut des centaines d’heures de pratique. Et aimer l’adrénaline.
Destination mont Blanc
LIGNES A HAUTE TENSION
Des funambules d’un nouveau genre sillonnent les Alpes et tendent leurs sangles (slacks) entre des sommets. Dessus, ils exécutent des figures acrobatiques. Vertigineux ! P A R P A T R I C I A O U D I T . P H O T O S P A S C A L T O U R N A I R E
VSD1827_GRAND ANGLE_BAT.indd 76-77
24/08/12 16:38