Loccitane katalog

F5G900! :

7

;"

#

"

"

" "

" H

###F

B

Poišcite nas na:

2

! " # $ % % $ pridelovalci. Nekateri so gojili angeliko, drugi potonike ali citronko.

Skupaj smo spoznavali trajnostni razvoj in mu predano sledili.

"Tradicija je tista, ki ustvari vez med clovekom in njegovim okoljem."

Tradicija je vec kot le beseda. V Visoki Provansi v spomin priklice " & % % !aje, veĹĄcine in spretnosti. Vendar # # ' % & ( Treba jih je znova obuditi in z njimi obogatiti sedanjost.

Vrnitev mandljevcev na planoto Valensole, ohranjanje divje rastoce immortelle/suhocvetnice na Korziki, podpora pridelovalkam karitejevega masla v Burkina Fasu in spodbujanje dejavnosti, ki zadnje case zamira – gojenja prave sivke v Visoki Provansi. Vsi ti projekti ohranjanja tradicije so za L'OCCITANE izjemnega pomena in vse od nastanka podjetja podpiramo gojenje avtenticnih rastlin, ki so nelocljiv del neke pokrajine. Ko mi je znanstveni center CRIEPPAM*

% + !nemu skladu za ohranjanje sivke na obmocju Visoke Provanse, sem &

$ $ + !no podprl raziskave, katerih cilj je zaustaviti upad na podrocju gojenja sivke. Drobni modri cvetovi sivke so simbol cudovite provansalske pokrajine.Ta aromaticna rastlina, imenovana tudi modro zlato, je osvojila svet in oc ! % ! - !

Gojenje sivke pa je za Provanso tudi pomembna gospodarska dejavnost, ki posredno in neposredno zaposluje okrog 9.000 ljudi.

Olivier Baussan, ustanovitelj L’OCCITANA *CRIEPPAM (Centre RÊgionalisÊ Interprofessionnel d’ExpÊrimentation en Plantes à Parfum, Aromatiques et MÊdicinales) je francoski znanstveni center za raziskovanje diťavnih, aromaticnih in zdravilnih rastlin.

3

! 9< 0!@

89C $ 7: ! 97 :55:

Vecna cvetlica immortelle/suhocvetnica ima edinstveno

8 % ;<== &

lastnost, ki je pri drugih cvetlicah ne najdemo: nikoli

svojega izjemnega in popolnega anti-ageing delovanja

ne oveni. Patenti, ki so jih registrirali laboratoriji

proglaĹĄena za najboljĹĄo, c >

Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE, dokazujejo izjemno anti-ageing delovanje

? " % & & !inkovitost

immortelle/suhocvetnice in inovativnost naĹĄih raziskav

njene negovalne formule.

na podrocju obnavljanja celic.

"Ko smo proucevali rastline z anti-ageing delovanjem, so edinstvene lastnosti immortelle/suhocvetnice iz korziĹĄke makije mocno presegle vsa naĹĄa pricakovanja," je povedal Jean-Louis Pierrisnard, direktor Oddelka za raziskave in razvoj pri Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANU. L'OCCITANOV laboratorij je za novo generacijo & & ! 8 $

! $ H anti-ageing delovanje immortelle/suhocvetnice je v kombinaciji s kompleksom sedmih naravnih aktivnih sestavin bistveno povecano. Ta inovativna

Organska immortelle/suhocvetnica s Korzike

naravna sinergija pomaga popravljati znake staranja %

97I! !

K

*V knjigi The Anti-Ageing Beauty Bible.

Da bi pripomogli k ohranjanju znacilne korziĹĄke makije, je Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE pred desetimi leti pr vi zasadil !elih trajnostnega ekoloĹĄkega kmetovanja gojimo cer tificirano organsko immor telle/

# ! ! % $ in destilerjev z vzhodnega dela Korzike â&#x20AC;&#x201C; Otoka lepote.

Q # ! !

& 5< # # W

bodo mlade rastline scasoma postarale, smo si zadali ĹĄe bolj ambiciozno nalogo â&#x20AC;&#x201C; povec % $ na kar 60 hektarjev.

4

BoĹžanska krema, 50 ml

5

NEGA OBRAZA PROTI GUBAM

? ^ [[ \

< $ : $70M 0<: 5!0: V Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANOVEM sodobnem visokotehnoloĹĄkem laboratoriju za raziskave !

z novo generacijo kolekcije ? # !etrtim registriranim patentom naredili velik korak naprej.

Etericno olje immortelle/ suhocvetnice deluje v sinergiji z novim izvleckom iz samega srca cvetlice â&#x20AC;&#x201C; izvleckom iz celic cvetov. Ta izvlecek spodbuja mehanizme, ki gladijo tudi najbolj globoke gube in ohranjajo c

s cimer posega v sam izvor procesa staranja. Pomemben &

% & $

Zaradi izboljĹĄanja kohezije med usnjico in povrhnjico % !vrsta, gube pa vidno zglajene, tako v zgornjih plasteh kot tudi globlje.

Žlahtna krema, 50 ml Žlahtni serum, 30 ml Nocna Şlahtna krema, 50 ml Žlahtni balzam za koŞo okrog oci, 15 ml Etericna vodica, 200 ml

6

IMMORTELLE ZA SIJOCO POLT $!@ @ : I !$5!

K Na lepoto obraza vpliva vec dejavnikov, verjetno pa je najpomembnejĹĄa svetloba â&#x20AC;&#x201C;

% %

je v svoji kolekciji za nego obraza

! & izjemne pomlajevalne lastnosti dveh cvetlic sonca: immortelle/ suhocvetnice in bellis perennis/ navadne marjetice. Izvlecek te male " ! !

neba, v treh korakih deluje na uravnavanje tvorbe melanina, s cimer ucinkovito zmanjĹĄuje obstojec $ in pomaga preprecevati nastanek # W % $ in bolje odseva svetlobo, polt pa je pomlajena in poenotena. _ & ! 5< Esenca za sijoco polt, 30 ml ZaĹĄc ` & !o polt SPF 40 / PA+++, 30 ml

I @ M;97 85@ ! $:7M O ? &

$ ( Y % seruma. Serum je koncentrat z visoko vsebnostjo aktivnih molekul in je kljucni korak v vsakodnevnem ritualu nege obraza. Aktivne naravne sestavine se zaradi njegove lahke in tekoc # Y ! % $ _ % ! s kremo zagotavlja optimalen rezultat.

7

8

Â&#x201A; 8\ ' ' _ ? Â&#x192; _ Y

ANGELIK A 7 < ! <!7 <5 C: @ K _ W ! $ $

& $ $ & } ! $ ~ & ! & $ % $ $

# # # " # Prav ta edinstvena sposobnost angelike je Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE spodbudila, da je to osupljivo

& ;<== % ! # # & !kov, pridobljenih z vodno ekstrakcijo in destilacijo angelikinih mocnih korenin. Angelikina vodica je naravni &% " # !

" & Â&#x20AC;{ posebnih kanalckov, ki omogocajo boljĹĄo pretoc

$ etericno olje ĹĄc " %

:$: 0 I ;9;95 9 ;95 I 97/ $ ! !I<5:0 9 !I !7!$ ! /:5! : 5P900! 9<!

"

"

"

Q

H

" H

#

' % &# % & " % # ! #

! & " & &

Ucinkovito pomaga odpravljati nepravilnosti in zmanjĹĄuje

# %

VlaĹžilna krema, 50 ml UltravlaĹžilna hitra maska, 75 ml VlaĹžilni tonik, 200 ml

& in bolj gladka, polt pa poenotena in naravnost sijoca.

Esenca za popolno polt, 30 ml

To je popoln izdelek â&#x20AC;&#x201C; neviden na obrazu, a z vidnimi rezultati! *Patentiran kompleks.

9

_Y ? Â&#x192; [ Y ~ _

\ ' Â&#x192; '~\Â?? ^ NARODOV â&#x20AC;&#x201C; UNDP

Pridobitev oznake EFT je bila za Henriette OuĂŠdraogo pomemben in koristen korak.

Pridelovalke karitejevega masla so zdaj bolje placane, njihovo delo pa so koncno opazili tudi moĹĄki iz Burkina Fasa.

L'OCCITANE je prejel priznanje Razvojnega

oznake pravicne trgovine Fair Trade EFT*.

programa OZN (United Nations

V duhu solidarnosti in trajnostnega razvoja

Development Programme â&#x20AC;&#x201C; UNDP) kot

! + ! $

& & &

ECOCERT. Oznaka EFT je Burkincankam

pomoc & 8 -

prinesla veliko dobrega na vseh ravneh

je najvecji uvoznik tradicionalnega karitejevega

^ Â&#x2020; $

Â&#x201E; ;<=; #

otrok: hcerko in ĹĄtiri sinove. Sedaj, ko ima

55< $ !

Â&#x2039;5 !ila, da bo posel predala svoji

# $ # & %

edini hc ' ( W

=5 <<< & # " & $

^ Â&#x2020; $ Â&#x2021; } $ + Â&#x2C6;

se le v njihovih rokah spremeni v pravo zlato

prvi generaciji pridelovalk karitejevega masla.

& $ $

W ! & \ $

&

delu in hkrati razvija kolekcijo izdelkov za nego

$# ~

& &

obraza s karitejevim maslom, ki bodo na voljo

skupine sodelovala v postopku za pridobitev

v Burkina Fasu.

=<

*V skladu s standardi EFT, dostopnimi na www.ecocert.com.

CISTI K ARITE, C Y Â??

W

C % "

izberite cisto, organsko karitejevo maslo, pridobljeno po nacelih pravicne trgovine. Â&#x2030; & Â&#x160; & 8 - % dragocenih naravnih sestavin in je nepogreĹĄljivo

Cisto organsko karitejevo maslo s certiikatom pravicne trgovine, 150 ml

> ! + ! $

& ! +

\ Greenlife v skladu s standardi ECOCERT, dostopnimi na www.ecocert.com.

za vsako kozmeticno torbico. Ima izjemne

!inkovito hrani, ĹĄciti, neguje, % % & !ilni srebrni ĹĄkatlici, ki jo imate lahko vedno pri roki & $ &

% ! Â&#x192; in ljubeca zaĹĄc &

==

NEGA S KARITEJEM OD GLAVE DO PET Karitejevo maslo je naravna

H hrani, ĹĄc $ % in obnavlja. Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE prav vse kozmeticne vrline tega nenadomestljivega lepotilnega balzama spretno pretaplja v ucinkovite negovalne formule in pri tem uporablja to dragoceno sestavino v zelo visokih koncentracijah.

W & % ;< Â&#x17D; karitejevega masla, Ultrabogata & ;5 Â&#x17D; To velikoduĹĄno odmerjanje je prav gotovo ena od skrivnosti svetovnega uspeha kolekcije.

In ne pozabimo na izvirno % W & s crnim pokrovckom, ki nostalgicno spominja na tempera barvice iz naĹĄega otroĹĄtva.

Prav zaradi nje je Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANOVA kolekcija s karitejevim maslom dosegla svetovno prepoznavnost in neponovljiv uspeh.

=;

W &

=5< W &

=5<

ITNA NEGA

K ARITEJEVO MASLO M5 7 89/ 7: I 987 I Ta nadvse priljubljena hranilna in zaĹĄc & % & " & # & # & " ! & $ # # razmer potrebuje dodatno in posebej skrbno nego. Ko se temperature spustijo, po tej kremi

!lani! Ultrabogata krema za obraz je prefinjeno gladka # % &

% $

# ;5 Â&#x17D; ! vec, nic & # Â?

Â? % $ & % & ;Â&#x2018;Â&#x20AC; 5<

Ultrabogata krema za telo, 200 ml

={

NEGA TELESA ZA UC_\Â&#x2019; EVANJE

MANDELJ >7:<:$ ! $9 >5@:<0 ;95 !

0<: : ;9; : I !< ! !

95: M5 !

! < 2!R :/9< 5 !R S97 M5 R >:5M@:@9

;9$;:2: 9 9>< @ @: <9>: !I :5:$ # Sanjate o c

# ( "cite si razvajanje z izdelki iz kolekcije Mandelj!

Neustavljivo privlacni in izjemno ucinkoviti izdelki za ucvrstitveno nego telesa in lepo oblikovano postavo vsebujejo izvlecke iz prvovrstnih provansalskih mandljev.

Y " % $ Â?

& # ;5< Kremni gel proti celulitu, 200 ml

9 0: 7!7 9 >5@:<9 5: 9 I 0<7$ 9 ! /5 > 9 9C9 W ! & & !ek iz mandljev in mandljeve #!ajo, hranijo in gladijo, ter derivat silicija za ucvrstitev.

C ! & !udovitim izdelkom.

Koncentrirano mleko ima svilnato gladko teksturo, ki se hitro vpije in dokazano ucinkuje, zato ni razloga, da ga ne bi uporabljali prav vsak dan!

=Â&#x2018;

Koncentrirano mandljevo mleko, 200 ml UcvrĹĄcevalno in gladilno

=5

NEGA LAS

W [ WY 5

\ C ^ Â&#x192; : @ 0 798 :/ @: < !$ : ;9$:8 : 7: M M 9 < >:$ !5 97@M $ 9I! 7 $ 5! 9 $ :0: ; 7 !I @: !I< 8! : :7!0 9 95@: !

7 I 7!@: @: : @/5985@: $ 7!< 9$ !# ! ;7 < ; 7 ! >:$ !5 97 @: 8!5 !$ ! ! @: > 5 C!<5@: @: 5P900! M K

Za en sam liter etericnega olja je potrebnih vec ton rastlinskega materiala. Etericna olja so bogata z aktivnimi sestavinami in so lahko izjemno ucinkovita tudi v zelo majhnih koncentracijah. Vsako etericno olje v sebi nosi koristne lastnosti rastline, iz katere ga pridobivajo. In prav vsako ima svojo znacilno diĹĄavo, ki lahko vpliva na custva & $ Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE uporablja etericna olja v vecini svojih negovalnih formul, tudi v izdelkih za nego las, ki so zaceli nastajati =Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2039; % "

zac W $ } & izvlecke iz razlicnih rastlin, se njihova ucinkovitost ĹĄe okrepi. Koristne lastnosti teh naravnih izvleckov Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE po nacelih aromakologije spaja v izjemno ucinkovite $ 5 !nih olj za nego razlicnih tipov las. Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE ima na podrocju uporabe etericnih olj nedvomno zavidljivo strokovno znanje in izkuĹĄnje.

Nega za suhe in poĹĄkodovane lase Obnavljalni ĹĄampon, 300 ml % % & ;5< Obnavljalna maska, 200 ml

Ĺ amponi Obnavljalni ĹĄampon, 300 ml Ĺ ampon za vecji volumen, 300 ml Ĺ ampon za obnovljen lesk barvanih las, 300 ml

=Â&#x2039;

=

Â&#x201A; ' [ Â&#x2019;W

87!<0! $: <7 0 @9 < :$ 9 I @! ! ; C: > < 9 ;9I 85@: ! !

9<9 9> 7! !

7! M 5!

92 :/ 87! @ T

=Â&#x2022;

Klasicna britvica ali elektric % ( _

Nikar pa ne pozabite na dober copic za britje! Copic kremo

=Â&#x2022;<Â&#x2022; # !ke za britje,

$ & % & "

od copicev do britvic, in so pravi mojstri natancnega britja.

in zmehca, obenem pa jih privzdigne ter tako omogoci

Ker prisegajo na tradicijo, so prepricani, da je mokro

gladko in natancno britje. Z uporabo vrhunskih brivskih

britje ĹĄe vedno najboljĹĄa izbira. S Plissonom lahko povsem

pripomockov se boste izognili urezninam in zmanjĹĄali

pozabite na strah pred ostrimi rezili, saj ste v rokah

! & % !ni

strokovnjakov.

% Â&#x201E; & % & %

: $ 5MI!< 9 I 92 : [

neke zac % ! !e iz socnih citrusov ali pa na poletno vecerno nevihto. V Provansi diĹĄave vedno navdihujejo

Â?

79 !0 !

5P900!

Ko se vas bo dotaknila aromaticna diĹĄava Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITAN, se boste v trenutku znaĹĄli v Provansi, ki je v srcu naĹĄe blagovne znamke. Prvinska aroma destilirane sivke se spaja s poprastim in muĹĄkatnim vonjem gorecega lesa. Â&#x201A; & # ;5<

=<< 8 & % Â&#x201C;5

97!: 5$ !

: M >:$ 8 M Legenda o rojstvu kolekcije Eau

8 Â&#x2013;

Â?

Nekega dne so v provansalsko vasico Les Baux de Provence prispeli srednjeveĹĄki vitezi, ki jih je svetla zvezda vodila po vsem svetu. Ko so odprli svoje potovalne skrinje, je zapihal veter ter vonj po zacimbah, kadilu in dragocenem lesu ponesel vse do vrhov okoliĹĄkih cipres.

9$<:C!5 !

<:7>9

8 Â&#x2013; =<<

\ ! & Â?

Kolekcija VERDON je resnic ca,

ca. Energije polne vodne note vas bodo v trenutku popeljale v objem dih jemajoce soteske, ki jo je izklesala divja reka Verdon. DiĹĄava, kot bi potonila v nemirne brzice, ki izginjajo v razpokah skal in se znova pojavijo, mirnejĹĄe, skoraj ukroc Â?

Gel za britje Divji brin, 150 ml Bogata krema za britje Divji brin, 200 ml Britvica Plisson Copicza britje Plisson (100 % sinteticne ĹĄcetine)

_ ` & $ _ Â&#x2018;<

_ 5<

=Â&#x201D;

~ Â&#x2019; _

LA COLLECTION DE GR ASSE >7 /90: : :$: 0: Mojstrica Karine Dubreuil, kreatorka parfumov za Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE, je pr va ĹĄtiri diĹĄavna sozvocja La Collection de Grasse ustvarila kot poklon mestu Grasse, svetovni prestolnici parfumske industrije.

Pri ustvarjanju sta jo vodili spontanost in simbolika, ki sta nelocljivo povezani z naĹĄo blagovno znamko.

Z najskrbnejĹĄim izborom pristnih naravnih sestavin je ustvarila popolne diĹĄave â&#x20AC;&#x201C; tako ciste in enostavne, a nadvse prefinjene. Magnolija z Daljnega vzhoda, robidnica z juga Francije, zeleni caj z Japonske, grenka pomaranca iz Tunizije, jasmin iz Grassa in Egipta, bergamotka iz Italije, vanilija z Madagaskarja, narcisa & - ! Â? W ~ %

in odlicnim znanjem dragocene esence po dve in dve & " # _ " ! Â&#x201E; $ $ % & !udovito nakljucje. Kot dan in noc razlicni, pa vendar tako zelo dopolnjujoci se ...

Karine Dubreuil je bila rojena v Provansi, kjer je tudi odraĹĄcala. Ta velicastna pokrajina, ki navdihuje Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE, ji je zato zelo blizu. Z Olivierjem Baussanom, ustanoviteljem Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANA, jo povezuje ljubezen do cudovite Provanse in izostren obcutek za iskanje lepote v preprostosti.

"V trenutku sem se naĹĄla v pristnosti, & ' % %

$ & cetka bistvo _ ^ " & cisto in neokrnjeno lepoto narave."

20

Eau de Toilette Vanille & Narcisse, 75 ml Eau de Toilette Jasmin & Bergamote, 75 ml Eau de Toilette ThĂŠ Vert & Bigarade, 75 ml Eau de Toilette Magnolia & MĂťre, 75 ml

;=

~ Â&#x2019; _

CVETOVI, UJETI V STEKLENICW ^ ;9 9 !

Zamislite si, da ob jutranji zori stojite sredi vrta, ki ga prebujajo c % + " # !ih potonik. Na pomlad, ko sonce poljubi zemljo in se zrak pricne poc $ & tisocero cvetnih listic # & " ! & Â&#x2019; ! # pomladni sapici komaj opazno zibljejo in poplesujejo s svojimi bogatimi cvetovi. Pripravljene so sprostiti svojo zapeljivo diĹĄavo, ki jih preveva od stebla do listov, pa vse do cvetnih listicev in samega srca cveta.

Eau de Toilette Pivoine Flora â&#x20AC;&#x201C; Potonika, 75 ml

0:2 @:< 0<: ! <7 !0: + 7 5@!0: C %!utiti cvetlicno diĹĄavo, zaprite oci in pomislite na tisti spomladanski dan.

Da, prav tisti dan. In na tisto posebno ! ! Â?

#

W &

sijaju, je preprosto cudovita. Takrat vsaka cvetlica razkrije svojo najcistejĹĄo, najbolj prefinjeno lepoto.

22

Eau de Toilette Fleurs de Cerisier â&#x20AC;&#x201C; C " ! =<<

\ Â&#x2018; \ Â&#x201E; _ ! Â&#x2018; W ! Â&#x201C;5 \ & " ! & $ ~

23

Eau de Toilette Verveine â&#x20AC;&#x201C; Citronka, 100 ml

24

CITRONKA Ko s citronkinih polj, ki jih poljublja jutranja rosa, zadehti ! ! " $ % #

% # # " !ih zelenih polj pa rastejo drobne, cutne geranije, ki s svojimi cvetnimi % & # # " citronke, pomaranc $ Â? # ! ĹĄiri glas o organskem izvlecku citronke â&#x20AC;&#x201C; citronke iz Provanse.

V naĹĄi tovarni v kraju Manosque steklenic !akajo, da jih

Â&#x2014; Â&#x2014; \Â&#x2020; Â&#x2DC; [ $ $ $

! &

% & & ! krasi podoba citronkinega lista, ki pripoveduje zgodbo o novem

Â?

;5

26

AROMATICNA SIVK A ;:0 ;79< $ 5$ : ;9 7 @! : ;9 9 >!<@: $!< : ! : 9> 2 :<!5 !R MI S7 09$ :/ ;!$ :5@ @: /!9 9@ # C: 2! ;7:> ! ! $9 <:>:5! > @: 9 79 !0 9 7 $ 5! 9 9/90: M>9 0! !

5: I @<:0@9 $ 78 9$ @9# ;7 < $!< @: :C ! ><$: 980M 5@!< @: >!2 < ; @: :<:7@: 9 ! : I!< !

9;9@ #

;7 < $!< Lavandula angustifolia raste v goratih predelih Visoke Provanse, na viĹĄini vec Â&#x2022;<< =Â&#x201D;Â&#x2022;=

$ za etericno olje prave sivke pridobili zaĹĄciteno oznacbo porekla AOP (Appellation dâ&#x20AC;&#x2122;Origine ProtĂŠgĂŠe). Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE aktivno sodeluje pri promociji te pomembne oznacbe in spodbuja gojenje prave sivke v Visoki Provansi tako,

! &

% Â&#x2018; !istega etericnega olja prave sivke AOP na leto. S tremi gojitelji smo sklenili tudi vecletna partnerstva, kar nam zagotavlja zadostne zaloge prave sivke.

5P900! : 7:2M@: $!< 9 < ;79< $!

Gojenje sivke pestita dva

+ &

pereca problema: globalno

Obenem pa za spopadanje s

segrevanje in slabe letine

to ĹĄkodljivo bakterijo razvijajo

zaradi bolezni, ki jo povzroca

ekoloĹĄke reĹĄitve, kot je na

% + & "

primer uporaba gline kaolinit.

pa jo izredno majhna, a zelo

Francoski znanstveni center

" " %

za raziskovanje diĹĄavnih,

W

aromaticnih in zdravilnih

se zamaĹĄijo kanalcki, skozi

rastlin CRIEPPAM je maja

katere sicer prehaja rastlinski

;<=; + !ni sklad

sok, zato rastlina oslabi in se

& + ! #

posuĹĄi. Bolezen se naglo ĹĄiri

raziskav, ki mu predseduje

in tudi prava sivka, ki raste na

Olivier Baussan. Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE

visoki nadmorski viĹĄini, ni vec

55 <<<

varna. V zadnjih nekaj letih

evrov za ohranitev te kljucne

se je pridelek sivke v Provansi

naravne dediĹĄcine Provanse.

prakticno prepolovil. Zato so bili oblikovani raziskovalni

www.sauvegarde-lavandes-

programi za spodbujanje

provence.org

gojenja tistih sort sivke,

27

28

~ Â&#x2019; _ ' ~ [ _ # # "

so odprta ... Stoji v hribovju Alpilles na obronku Alp, v daljavi pa se odpira pogled na Camargue â&#x20AC;&#x201C; pokrajino vode in neskoncnih peĹĄcenih sipin.

DiĹĄi po vetru, cvetlicah in zac % #

opranem perilu, ki se suĹĄi na soncu, in po cvetoci sivki. V tej pocitniĹĄki hiĹĄici zrak preveva omamna meĹĄanica diĹĄav vseh letnih casov, na kuhinjski mizi pa vas caka vrc !e citronkine limonade. % # % " % $ % ( } & " =<< RazĹĄirjevalec parfuma za dom =<<

DiĹĄavne svec =<< $

Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE: ODGOVORNO PODJETJE

W Â&#x2019;W ' Y _ [8 ?

:7@: @:

I @2 @:

& =Â&#x2039;<

V nasprotju s trendi, ki vladajo na

podjetij, ki so v okviru empiricne

kozmeticnem trgu, se je Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE

faze okoljske zakonodaje Grenelle 2

cil cim bolj omejiti

prostovoljno razkrila svoje okoljske

% & %

podatke. Ta faza je na pobudo

% ;<=; % ;5 Â&#x17D;

Francoskega generalnega odbora

naĹĄih izdelkov na voljo v ĹĄkatlicah, ki jih

za trajnostni razvoj potekala

uporabljamo zgolj takrat, ko obcutljive

;<== ! % ;<=;

tube in steklene posodice potrebujejo dodatno zaĹĄcito.

7:0! 5!7 @: Kolekcija Verdon je samo en primer

;9 9< M;97 8

_ ^ &

' " % $

izkuĹĄenj na podrocju ekoloĹĄke zasnove

nakupovanjem lahko naredimo

% % & & =<< Â&#x17D;

majhne, a zelo pomembne

recikliranega stekla ali plastike,

spremembe. Nekateri izdelki iz kolekcij

steklenicke so primerne za loceno

Mandelj, Aromakologija, Karitejevo

zbiranje in recikliranje, pokrovcke

maslo in Immortelle so na voljo tudi

in pumpice je mogoce enostavno

% &

odstraniti, tiskarske barve pa so

& % Â&#x2039;5 Â&#x2022;< Â&#x17D;

izdelane na osnovi rastlinskih olj.

manj plastike kot za obic %

5P900! : < $ < 8! < <!$9 9 ;79< $9T Vabimo vas na brezplac $

in tovarne naĹĄega podjetja v kraju Manosque.

V objemu cudovitih diĹĄav boste spoznali Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANOVE korenine, strokovno znanje in naĹĄo Resnicno zgodbo, ki jo piĹĄe vecna Provansa. _ & " $ & & & $ & & #

$ % Â? % % % 8

% & !i. Odvisno od zalog.

Y [ \W $ == =<<< % !! Â&#x20AC; Â&#x20AC; ! Â&#x20AC; <Â&#x2018;=<< [ Â&#x161; 5;~ Y ={ - $ + H \ Â&#x192; -Â&#x20AC;Â&#x203A; Â&#x2DC; Y ~ }} Â&#x192; ^Â&#x2DC; - Â&#x153; Â&#x192; !

_ \ \ & % H - 8 $

O FUNDACIJI Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE ! :7<@M I 7:! 95>9

/:!/:7@: !I<72 !

>!7: 97@:

5P900! ! ;7:>$:> ! 9

SM > 0!@: 5P900! :

@ @: ;7 <I ;7 < !$ 9 :7 C: : SM > 0!@9 5P900! :O

- ! & % $ % % prezrti. Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE je vse od svojega zacetka globoko predan dobrodelnosti â&#x20AC;&#x201C; to je ena temeljnih zavez naĹĄega podjetja. Prvi, ki je dobrodelnost vtkal v delovanje Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANA, je bil Olivier Baussan. Da bi dobrodelnim projektom dali mesto v poslovni

5G900! :

,) ,

,) . " c

"

"

c

.

" #

strukturi podjetja in ĹĄe povecali njihovo ucinkovitost, pa smo leta 2006 ustanovili Fundacijo L'OCCITANE. Po potresu na Â&#x192; ;<== % !i naĹĄih zaposlenih

I @ $ : $:

9>590!5! >

89 ;9>;97

C: $ ;7! @!R9<!R

;9>@: !2 !R

;9><!/!R :

;7:> 9$ !R

59/

SM > 0!@:O

in delnicarjev zbrali kar 2 milijona evrov za obnovo centra za

W # % + !en.

5P900! : ! @:/9< SM > 0!@ $

/5989 9 ;7:> M>! ;9 90! $5:;!

! $5 89<!> ! #

V te dejavnosti so se zaceli vkljucevati tudi naĹĄi partnerji po vsem svetu. Letos v projektu

=<

v svojem lokalnem okolju.

NaĹĄa zavezanost pomoci

Lepota in kozmetika â&#x20AC;&#x201C;

slepim in slabovidnim

& &

$ =Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201C;

je ocitna. L'OCCITANE

% & & !eli

vsako leto prodaja

oznacevati z Braillovo

dobrodelen izdelek.

pisavo. Ta projekt nam

Celoten prihodek od prodaje teh izdelkov* namenimo

je razkril realnost vsakdana slepih in slabovidnih, zato smo se povezali

projektom nevladnih organizacij, ki si prizadevajo

z nevladno organizacijo ORBIS, ki se bori proti ozdravljivi slepoti,

&

8 -

in zaceli sodelovati pri projektu

. V trgovinah

Leta 2009 smo na primer sodelovali s francosko nevladno

Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE po vsem svetu vsako leto prodajamo izdelek,

organizacijo Aide et Action pri oblikovanju programov

s katerim Fundacija zbira dobrodelna sredstva. Zbrana sredstva

8 - _ !ju

v celoti namenimo projektom za boj proti slepoti in slabovidnosti,

" Â&#x2018;<< 8 !ank.

ki ju je mogoce preprec _ - ! ;<== - ! tudi projekte, ki z razlicnimi inovativnimi poklicnimi usposabljanji

*Brez DDV-ja, stroĹĄkov prevoza in proizvodnje.

pomagajo slepim in slabovidnim do zaposlitve.

LJUBLJANA

" & ' () * +, -). &,

/$ ' ).) .)+ )

7!897

$ : " " ; "

6

' (),* ., )3& & /$ ' ).) .)+ )+

0:5@:

$ 0 1 " " " )) ' ().* +? ) , .,

/$ ' ).) .)+ )?

$ 0 1 " 2 "

3,

' () * 3, ..+ -/$ ' ).) .)+ ),

/

' (),* ,3 ,+- -&

/$ ' ).) .)+ )3

;97 979C

9 ,) ' ()3* -& +6 -) /$ ' ).) .)+ )-

$ " " 4 2

0 5

" ..

' () * 3 6&.

-& /$ ' ).) .)+ )

9<9 :$ 9

/

" .

' ()&* .) ,, 36

/$ ' ).) .)+ )&

BLED

0

) ' ()+* 3& ++ 66

/$ ' ).) .)+ ).

$ =5 >!

9

3

' ()&* -, )?, .& /$ ' ).)

-)& &.)

9;:7

0 "

.3

' ()3* -, &+) 6

/$ ' ).) .)+ )6 9< /97!0 $ =5 >!

0 ,3#

' ()3* -, ),6 ?6 /$ ' ).)

-)?

3?)

! " "

"

"

#

$

"

%%%# # A