Q&A
Curatorial Statement
策展人 │秦雅君、游崴、蘇匯宇 Curators│Chin Ya-chun, Yu Wei, and Su Hui-yu
Question : VT Artsalon Answer : Tung Fu-chi 為 了「董福 褀 個 展 ： 話 非 話 」 來 自藝術家 的 策 展 人 們
文│秦雅君
Q1.你 希 望 觀 眾 在 這 個 展 覽 裡 看 到 什 麼 ? 或 Q2.關 於 這 次 展 覽 合 作 模 式 是 由 一 位 藝 術 家 與 者，請你簡單談談這次展覽作品的概念緣起?
三位策展人所組成，這樣的展覽方式對於你而 言有沒有 產生什麼的火花?
親愛的游崴、匯宇： 其實這次展覽當中，不論舊作或是新作，主要
當初聽到這個構想的時候，其實是有點意外，因
很 高 興 你 們 應 允 我 的 邀 約， 與 我 共 同 成 為 董 福 褀 於 八 月 間 在 V T 藝 文 空 間 個 展 的 策 展 人。雖 然 你
的概念都還是來自於早先學習「說反話」時的
為不知道接下來會發展出什麼樣的景況。一方面
們 沒 有 多 問 以 及 我 多 少 正 因 為 預 期 你 們 在 即 便 不 明 就 裡 的 狀 態 下 亦 可 能 應 允 才 找 上 了 你 們，而 你
一些體會。我發現用來表達自我意見與情緒的
是跟策展人都是認識多年的好友，想說如果因為
們一如我預期在即便不明就裡的狀態下的應允讓我覺得更應該對已成為明確參與者的你們說明在
工具
「語言」，具有某種物質性的基礎；即
展覽而突然變得很正經的在談論藝術，會不會很
這個事件裡我曾經是怎麼想的。
所謂音節、聲韻。而當這之中發生某種程度的
卡？但是隨著時間的推移，跟三位策展人分別的
質變時，連帶的「意義」也會開始產生漂移。
討論也一一展開後，透過三種不同的視角與切題
如果即將發生的董福褀個展一如絕大多數的藝術家個展，也就是在展覽現場可見的一切完全來自
所以我試著透過身體技術與電腦技術的交互作
策略，確實讓我在想像中的自我對話時刻，多了
藝 術 家 自 身 的 創 造， 那 麼 這 個 展 覽 為 什 麼 需 要 策 展 人 ？ 我 以 為 在 關 係 於 我 的 這 個 案 例 裡 它 指 向 的
用，試圖再現「語言」，我希望觀眾能夠重新
許多折射的可能。另外，對於策展人選擇私藏作
進入所謂的日常語言之中，聽見或看見自己最
品這個部份，其實也還滿牽動著我的，因為你會
熟悉不過的表達工具，在此被拆解、轉換、重
有一種莫名的期待，然後是熱切的想知道她/他
組後成為的語言變體。在彷彿熟悉卻又有點怪
們 的 選 擇 是為什麼。
是 一 個 不 盡 然 被 （ 充 分 ） 意 識 的 事 實 ： 一 個 展 覽 從 來 不 僅 僅 是 展覽現場可見的一切！ 首 先，當 一 個 展 覽 真 能 發 生 在 一 個 藝 術 場 域 之 中 意 味 著 其 已 然 經 歷 被 積 極 納 入 或 消 極 同 意 的 程
異的語調情境中，直視「語言」本身，並且思
序 — — 一 個 對 於 尚 未 發 生 的 這 個 展 覽 的 預 先 注 視 ，即 便 不 盡 然 得 以 清 楚 掌 握 其 內 容 卻 絲 毫 不 影
索那些語言到達不了的地方或是意義的間隙。
響 我 們 獲 悉 它 的 存 在 ， 於 是 作 為 這 個 展 覽 的 鏡 像 它 生 成 於 展 覽 之前甚至成為其能否實現的前提。
Q3.於 你 所 創 造 出 的 「 唱 反 調 」 、 「 說 反 話 」 的 身 體 技 術 ， 可 否 分 享 一 下 關 於 此 技 術 有 沒 有
事 實 上 ， 自 一 個 展 覽 預 期 將 發 生 之 後，基 於 各 種 可 能 的 遭 遇 將 不 斷 浮 現 出 其 它 鏡 像，它 們 或 許 僅 僅 停 留 在 某 一 個 體 的 記 憶 裡 ，也 或 許 被 吐 露 為 不 同 形 式 的 可 見 陳 述 並 且 在 自 身 被 注 視 的 時 刻 形 成
策展人們與藝術家於拍攝展覽預告片現場
了又一些其它鏡像……是這些無可預期其內容與數量的鏡像與在展覽現場可見的一切共同形塑著
帶給你什麼樣的想法或是趣事。 對我來說，如何說反話或是學著電腦的倒反發音的這件事本身，其實就滿有趣的。因為在這之前，
「這個展覽」並提供未來藉以重返展覽現場的各種線索。
被電腦倒反的語言普遍來說就只是一連串無意義雜音，然而經過理解後發現，當中其實還是可以分 析出一些規則，於是學著倒反發音這件事，就變得有點像是學習外語似的，充滿了挑戰性。因為你
正 是 在 上 述 的 認 知 裡 ，我 發 現 了 在 展 覽 現 場 可 見 的 一 切 完 全 來 自 藝 術 家 自 身 創 造 的 那 種 展 覽 裡 策
了逆時播放的聲音，然而即便覺察出那是藝術家正在倒著數數（《倒數》）或倒著唱兒歌（《唱
必須有一定程度的掌握，你的倒反發音再被還原時才會貼近某個可被辨識的範圍。另外，我覺得說
展人仍得以進駐的位置， 而在這一次的經驗裡， 其約莫從我向 VT 藝文空間提出一項（已預先決
反調》），我們卻依然無能一如經歷畫面般順利將其整編進我們熟悉的感知。我以為這些影像適
反話這項身體的操練，還包含了某種百無聊賴的奇怪趣味，因為你會突然發覺，自己坐在電腦前一
定為「董福褀個展」的）策展計畫開始上路。在確定了檔期之後並行著藝術家持續發展其將呈現
正指出了在具有歷時性質的影像中與時間更具親緣性的（關係於語言的）聲音，因其具有全然仰
整個下午，竟是不斷地在重覆說著毫無意義的語調，猛一聽還好似有點語言障礙（笑）。
於 展 覽 現 場 的 內 容 ，屬 於 我 的 持 續 發 展 便 是 擴 充 我 所 在 位 置 裡 的 人 數 ， 於 是 我 想 到 你 們 ，即 便 在
賴歷時才得以成立的獨特性質，於是藝術家僅僅藉由更動聲音的順序，便足以給出一個嶄新的歷
我 有 限 的 認 知 裡 你 們 對 董 福 褀 的 創 作 可 能 與 我 有 著 不 同 的 觀 察 與 判 斷，但 我 們 曾 經 對 其 深 刻 關 注
時體驗，換言之，那一系列得以徹底陌異的「語言」，其作用的動力在於我們無從想像的被竄改
Q4.可 否 談 談 本 次 展 覽 中 關 於 這 三 位 策 展 人 在 這 次 展 覽 中 所 創 造 / 產 出 的 「 藝 術 作 品 」 的 看 法
的 這 項 共 同 便 足 以 成 為 充 分 的 條 件， 與 此 同 時， 能 夠 藉 此 獲 致 差 異 於 我 的 觀 察 與 判 斷 則 更 是 我 採
的時間……
/想法?
取這項行動的主要目的！ 最後想告知兩位在這個展覽裡我所選定的作品是《話非話》，希望很快能收到你們的回信，並在 對 我 來 說 ，在 這 個 「 在 展 覽 現 場 可 見 的 一 切 完 全 來 自 藝 術 家 自 身 創 造」的 展 覽 裡，你 們 應 允 列 名
其中獲悉你們對藝術家曾經與即將的創作實踐的觀察與判斷，同時也很想知道你們想要的禮物是
為策展人的一員便是屬於（我）策展部位的第一項生產，而以策展人的身份參與展覽預告片的製
……
在三位策展人的書信往返中，我發現策展人也在尋找與調整自身的位置，好像是希望這樣組合下 的對話形式，不至於顯得太擁擠。至於由三位策展人親自上陣拍攝的展覽宣傳片「小星星」，也 是這次展覽中滿有趣的經驗。因為我必須事先準備好「教材」，讓策展人們反覆練習，再加上現 場拍攝前的口頭示範，然而我發現每個人對於「唱反調」都有自己的揣摩機制，面對學習電腦的
作 則 可 視 為 此 一 方 向 的 延 伸 — — 確 切 涉 事 的 痕 跡 或 說 證 據 ，而 更 進 一 步 同 時 也 是 我（與 藝 術 家）
倒反語調，各自都有用力趨近的方式。這也是之前自己在操作這項技術時比較看不到的面向。
更 為 期 待 的 則 是 來 自 你 們 對 藝 術 家 過 往 與 即 將 發 生 的 一 切 創 作 實踐的回應。 在 設 想 上 述 關 係 於 你（ 或 我 ）們 如 何 投 入 這 個「 在 展 覽 現 場 可 見 的一切完全來自藝術家自身創造」 的 展 覽 同 時 ， 我 也 設 想 了 你 （ 或 我 ） 們 可 以 從 這 個 事 件 裡 獲 得 什 麼 現 實 的 回 報 ，而 獲 得 藝 術 家 欣 然 同 意 的 我 的 提 議 是 ：作 為 策 展 人 的 我 們 可 以 在 這 個 展 覽 裡 獲 得 藝 術 家 贈 與 任 一 件 我 們 想 要 的 作 品。 如果對於我們曾經且將要共同關注的這位藝術家而言， 展覽發生最低限度（與極可能亦是最高限 度）的 回 報 是 終 能 現 實 化 的 作 品，那 麼 在 這 個 展 覽 裡 作 為 策 展 人 的 我 們 最 低 限 度（與 極 可 能 亦 是 最 高 限 度 ） 的 回 報 是 與 藝 術 家 相 同 的 內 容，尤 其 屬 於 我 們 特 別 鍾 愛 的 局 部 。 或 許 有 些 曲 折 ， 但 其 意 圖 指 向 我 與 藝 術 家 將 策 展 及 其 通 常 必 然 包 含 的 藝 評 生 產 視 為 「藝 術 作 品 」 的 概 念，即 便 它 或 許 在 當 下 無 法 兌 現 （ 或 兌 換 現 金 ），然 而 卻 也 正 因 為 如 此 它 得 以 在 此事件中處於一種「禮物」的狀態。 隨 信 附 上 的 是 董 福 褀 於 我 們 作 為 策 展 人 的 這 個 展 覽 裡 將 發 表 的 作 品。在 這 個 包 含 了 藝 術 家 曾 經 與 全 新 實 踐 的 發 表 中 ，鋪 陳 出 其 創 作 尤 為 顯 著 的 一 個 面 向— —影 像 裡 的 聲 音，或 更 精 確 的 說 法 是 關 係 於 語 言 的 聲 音 。 在 背 反 於 一 般 影 像 所 瞄 準 的 部 位 同 時， 其 創 造 了 這 系 列 迥 異 於 一 般 影 像 的 影 像， 在 其 中 ， 不 再 是 畫 面 的 圖 說 或 增 強 其 效 力 的 補 充 ， 聲 音 成 為 影 像的主旋律！ 在各種如常的影像裡我們看到藝術家流暢地唸著（或唱著）什麼，而它只能是「什麼」的原因在 於 其 無 從 認 知 的 內 容 ， 直 到 畫 面 明 顯 逆 時 播 放 的 同 時 ， 我 們 才 發現它其實來自藝術家純熟地模仿
唱反調-妹妹揹著洋娃娃 Singing Backwards
倒數 Counting Backwards
第一人稱 First Person
2002/Single Channel Video /01 19
2002/Single Channel Video /10 21
2013/Single Channel Video /04 55
話非話 Un-words 2013/Single Channel Video /06 07
話 非 話 Un-words
Tun g Fu - c hi
S o l o E xhibitio n
策展人 │秦雅君、游崴、蘇匯宇 Curators│Chin Ya-chun, Yu Wei, and Su Hui-yu
www.vtartsalon.com
08/03
104台北市中山區新生北路3段56巷17號B1
Exhibition
Reception pm 3:00
08/03 - 08/31 Sat.
Sat.
B1, No.17, Lane.56, Sec. 3, Xinsheng N. Rd, Taipei City, Taiwan
27
verytack TEL：886-2-2597-2525 FAX：886-2-2587-3232 開放時間 : 週二至週六 Tue.-Sat. 13：30 - 21：00
贊助：