Yi-Zhai
詩 儀
個 展
Shih-Yi, Lee Solo Exhibition
李
女子單打 2012/oil on canvas/145x112cm
21
verytack
www.vtartsalon.com 104 台北市中山區新生北路3段56巷17號B1
TEL：886-2-2597-2525 FAX：886-2-2587-3232
B1, No.17, Lane.56, Sec. 3, Xinsheng N. Rd, Taipei City, Taiwan
開放時間 : 週二至週六 Tue.-Sat. 13：30 - 21：00
贊助：
About Exhibition 我不喜歡過份被了解，我的專長不該是解釋， 所以，猜猜看吧。 無論是否與事實謀合， 你看到然後猜得的，就是你今天所收穫的。 這絕對會比聽我幹古來的有趣。 歡迎光臨我的夢境與人生。 ─李詩儀
「一宰」，借自長久以來大家對她的稱呼。關於這次新作，李詩儀的形容就是她的平日生活、情感及日常
As 2012 come to an end, Shih-Yi Lee will be holding her new solo exhibition Yi-Zhai in VT Artsalon. The title for this long awaited exhibition is taken from what people around Lee calls her; displaying in this show are her new works which Lee describes as a reflection of her everyday life, emotions, and scenes from her dream. Through these works Lee revels to the viewer aspects of herself which in today s society considers overly intimate and personal.
夢境的寫照。透過這些作品，藝術家將一般人不輕易透露的私密想像與生活實況展現在觀眾眼前。 早在2002年左右，李詩儀即以參展「燙手禍」、「幻影天堂」等聯展獲得注意。該批參展作品以攝影搭配 色彩斑斕的手繪，將藝術家最私密的身體與生活情景赤裸裸地呈現出來。由於畫面禁忌，在當時備受討論 。2001年至2012間，藝術家同時從事紋身行業，而對藝術家來說，跟繪畫比起來，兩者的差異似乎只有工 具及「材質」的分別而已，藝術家說:「刺青與繪畫在本質上是相同的，唯一不同的是皮膚的主人會說話 ，有自己的情感情緒，所以我畫的是別人的故事，而空白的畫布沒有這些元素，我可以隨意的自言自語。 」 「一宰」一展的作品，少了李詩儀過去常見的強烈情緒與寫實影像，畫面風格（同時或許也是性格）出現 夢境般綺麗的色彩，內容中的人物與景色關係詭異，迷幻的色彩下可以看到各種女性身體的情色姿態。藉 由畫面中充滿慾望的女體及誘人的神情，觀眾好似直接臨在於藝術家的情慾之前。
春來發幾枝 2012/oil on canvas/112cm x 145cm
Q&A
Shih-Yi Lee first came into attention as early as 2002, in group exhibitions such as Four Kinds of Disasters and The Realm of Illusion / The New Ware of Taiwan Photography . During those exhibitions her vibrant illustration on black and white photographs, gained massive discussion due to the subjects nature of those works, they consists of the artist s own body and personal life, an unedited reality show. Between 2001 and 2012 the Lee also worked as a tattoo artist, for her creating works and tattoo only differs in the tools and mediums used. Lee said tattoo and drawing are the same in their nature, only difference is skin has an owner which can talk, have emotions, therefore I am drawing other s stories, but there isn t
that element with a blank canvas, so I can talk to myself as much as I wish Works shown in Yi-Zhai , lacks the overwhelming emotions and realism that usually dominates her image, general style of the paintings became a mixture of dreamlike colors, awkward and surreal relationships between the figures and landscape; under the psychedelic colors we can see feminine figures in erotic poses. Each work is occupied by lust and desire of the female body; there is a charm within those figures that draws the viewers close as if you are exposed in front of the artist s sexual desire.
雙修
黑水
烤秋琴
2012/oil on canvas/145x112cm
2012/oil on canvas/145x112cm
2012/oil on canvas/100x80cm
Question : VT Artsalon Answer : Shih-Yi, Lee
Q1. 1.你希望觀眾在這個展覽裡看到什麼?或是談談此次展覽的概念及緣起。
Q2. 這次的新作與過去作品的差異或轉變之處 Q4. 目前從事紋身工作，在皮膚上作畫與在畫 是？
從沒預設立場觀眾必須看到什麼，當我畫完那一刻我話就講完了，我畫圖從沒去設定過該怎麼發 展或該定什麼主題，畫面構成幾乎都是夢境跟日常草稿，有時候突然看到一個東西覺得很有趣， 可能也會畫進畫裡，我草稿很多很多，儘管沒畫到畫布上，平常有事沒事我還是會畫草稿，從有 記憶以來我每天都會做夢（如果有睡），打個瞌睡也會，夢境這部分我記憶力很好，結果現實中 該去記得的我可能反而忘東忘西，畢竟硬碟空間有限，（說到我做夢的這個部分真的太誇張也很 難贅述，直接省略）所以我醒著的時間算很長因為有睡跟沒睡一樣，時間軸也很亂，我的腦袋裡 沒什麼秩序，隨著年齡增長，邏輯能力越來越差，時常感到困惑，長期下來腦細胞死光光所以特 別笨，會讓我當機的發問我都會直接跳過，有時候我可以回答有時候我不行，要看我當時是誰， 這部分不是我所能控制的。我的作品大部分是呈現內心的狀態，不過我想法很混亂所以我沒辦法 解釋內心是什麼狀態，平常我容易想太多，但我做作品一率用憑直覺看心情的方式。我覺得降才 能真正講到重點不離題。還有我真的很討厭回答問題跟解釋，畢竟我現在腦容量很小啊幹。
本質從未變過，呈現的方式不同而已，還有年紀不 同的不同。 以前做影像多，現在畫圖多。 以前喜歡觀察人，現在比較喜歡觀察動物。 以前住關渡，現在住永和。 以前頭髮比較短，現在頭髮比較長。 以前男朋友是Ａ，現在男朋友是B。 以前很機掰，現在更機掰。
Q3.在創作過程中有無遇到瓶頸？如果有又是 如何排解呢？ 週而復始嚴重且無解的情緒問題，是最大的問 題，常常因此無法動筆，10幾年的老症頭無法 排解，等它自己過去。
布上作畫中間有何相同或是相異之處？或是談 一下這兩者的感覺。 就都畫圖啊，不同就是媒介不同，用的工具不同 ，差異就像畫在瓷器上與畫在畫布上那樣的不同 ，紋身除了要會畫圖以外還要具備另外的技術與 經驗，還有畫布不會講話，人皮的主人會講話， 畫布本身沒有情感情緒，人皮的主人則相反。 雖然我做了10年的紋身，但不擅與陌生人溝通 的狀態從未變過，我對不親近的事物近乎冷血， 我想我不太適合從事服務業，所以我現在選擇回 來擁抱不會講話的畫布，終於有一天我又可以不 再是個聆聽者，可以隨便想講什麼就講什麼。並 且，這才是我ㄧ直以來想做的事。啊還有那個， 不是目前從事，是拎杯不幹了。
Q5.
在作品中常出現女性身體、菸、性等符號，這些符號在畫面上與你自己有沒有什麼樣的 關聯? 跟私下的妳有無斷裂或契合之處? 全 部 都 有 關 啊 不 藍 咧。 我喜歡性，喜歡抽菸，喜歡動物，植物我特別喜歡樹，喜歡妖怪／怪譚，奇人異事， 我喜歡看動物進食，喜歡觀察動物的行為及日常活動，癡迷的程度，連我媽都看不下去， 所以我養過很多種動物，目前家裡有很多狗跟ㄧ隻撿到的烏龜，我不是很喜歡我自己但我可能更討 厭別人。 會喜歡用女體，因為女體代表我本身，還有我真的不是同性戀，再問我打你沒跟你開玩笑。 畫面 很多人物都有長耳朵，也許是潛意識裡的自己的樣貌吧管它的，不同的耳形是不同的動物，性對我 來說是很自然的活動，就跟吃飯睡覺一樣正常私生活有時候很亂有時候很平淡，這要看運氣，看心 情，看天氣，看我吃飽沒。 我覺得人很可怕，我不擅於社交，這個應該連不認識我的人都有耳聞。 我講話很粗魯低俗因為我喜歡這樣的表達方式。 我是一個非常活在自己世界的人，害怕／也不喜歡別人太靠近。 我跟地縛靈一樣幾乎很少出門，太陽一下山我很容易變狼人， 如果你知道我比較多事，代表我還算信任你。