アーティストの話 私 にとっての絵画とゆうもの は、想 像 上、不 可 欠 なものであります。 私 は ペインティングとゆう表 現、媒 体を通しての み 存 在 することができる極 度 に 練り込ま れ たな空想の世界を具 現 化 するた め に追 求しています。 私 は 本 能 的、原 始 的 な 人 間 の 資 質 に興 味を持っています。人 間 の 獣 性 や 儀 式 化 のような。 絵 画 のプロセスを通じて、私 は、プライベ ートとパブリックの 状 況で 常 に 隠され た 人 間 の 行 動 の 内 なる意 味を明らか にした いと思 います。これらの 行 動 は 常 に先 天 的 な 人 間 性、そ して後天的なものの両極 端 の 間で 揺 れ 動 いています。 私 の ペインティング の 核 は、説 明 的 な 物 語 性 などで は なく、それ は 人 間 の 持っている洗 練 され た 資 質と野 蛮 なもの 、遊 牧 民 的 存 在 性と都 市 的 存 在 性 が 等しく釣り合った 状 態で の ハイブリッドの 深く、そして濃 い 提 案 な ので す。 - 長谷川 雄飛
盆栽男 A man with plant 2012 96.5x96.5cm Oil on Canvas
Artist Statement For me, painting is an essential of my imagination. I pursue to embody elaborate fantasy world that can only exist in paintings. I am interested in the instinctive, and the primitive qualities of human being. Such as animalism and ritualization. Through the process of painting, I want to reveal the concealable inner meanings of human behaviors in private and public situations. These behaviors constantly sway between the extremes of innate, and acquired human characteristics. My painting is not literal narratives, rather dark suggestion of the hybrids from nomadic and urban existences, sophisticated and barbarian in equal measure.
對我而言，繪畫就是我想像力的本質展現。 我追求去體現一個只可能存在於繪畫中的， 繁複而奇幻的世界。 我對於人類本能的與原始的質性充滿著興趣 ，例如獸性與儀式化這樣的東西。透過繪畫 創作的歷程，我想揭示人類行為在私人與公 眾狀態下的內在意義，這些行為擺盪於極端 的本性與後天養成的特質之間。 我的繪畫不是文學性的敘事，而是一個黑暗 的聯想。它關於一種來自遊牧性與城市性存 在的混合方式，在此，精緻與野蠻的特質比 例均衡地共存著。
- 長谷川 雄飛
About Artsist Born in Kyoto, Japan, Yuhi Hasegawa moved to New York City to pursue a Master s degree in Fine Arts at the School of Visual Arts. After completing his studies Yuhi stayed in Brooklyn where he currently lives and works. His
長谷川雄飛出生在日本京都，後移居紐約，於 視覺藝術學院（SVA）取得碩士學位，現定居於 布魯克林從事創作。他的作品混合了原始和現 代的文化與禮儀的元素：其繪畫同時具有本能
paintings mix elements of primal and
的與直觀的特質，並帶著從容不迫的信心。
contemporary culture and rituals; there is both
2009年，他受邀參加關渡美術館「弱繪畫」
an instinctive, intuitive quality in his paintings, and also a deliberate confidence. In 2009, he
群 覽 ， 首 次 於 台 灣 展 出 。 2011年 ， 長 古 川 雄
was in a very famous group show called Weak
飛榮獲紐約 「Artist Wanted」頒發「Art Takes
Painting , that is his frist time to exhibited
London」首獎並前往倫敦展出。
works in Taiwan. In 2011, Yuhi got Art Takes London grand prize from Artist Wanted.
年青先知 A Young Prophet 2011 67x81cm Oil on Linen
鬍鬚男 A Beard Man 2010 56x71cm Oil on Canvas
Q&A
Question : VT Answer : Yuhi Hasegawa
Q1.你希望觀眾在這個展覽裡看到什麼?
或者，請你簡單談談這個概念的緣起?
這 次 個 展 作 品 中 所 描 繪 的 人 物 ， 是 從 「 百 鬼 夜 行 （ひゃっきやこう）」 所 發 想 ， 「 百 鬼 夜 行 」是日本民間傳說中出現在夏日夜晚的妖怪大遊行。而這類妖怪遊行的主題，也常被引用在 日 本 浮 世繪的視覺表現。只是在 這 次「Night Carnival」的 個 展 裡， 我 把 「 百 鬼 夜 行 」 狂 歡 隊 伍 裡的主角從妖怪轉換為人物，當畫面仍然帶著妖怪歡慶的氣氛，但歡慶的主角們卻非鬼怪而 是 人 類 ，這其中所產生的象徵 與 隱 喻 也 是 我 想 要 表 達 的 。
你在創作自述裡談到你的作品特質 裡有原始與感官本能的況味，可以談談這 個部份嗎？
Q2.
Q3.在VT展出，對於你的發表或者創作是
我的風格完全來自於我自幼到現在生活裡
說實話，應該沒有什麼不一樣的影響吧！(
所經歷的影響。我在21歲時開始創作，之
笑)三年前我曾經在台灣參加聯展(「弱繪
前並不特別覺得自己在畫圖上有什麼特別
畫」)，當時還沒有人認識我。我想唯一不
的興趣。我的父親是個收藏家，不是收藏
同的是，三年前我沒有親身參與展覽，如
當代藝術，而是收藏在南美、非洲或西亞
今我將會出現在台灣第一次舉辦個展的場
旅行時在當地所見到的繪畫、面具或是手
合裡，可以目睹台灣民眾如何觀看我的作
工藝，這些收藏都具有強烈的原始風格。
品，並且與他們交流。這個體驗同時讓我
我小時候看到這些面具會很害怕，但是當
感到蠻興奮，也讓我有點不好意思。
我長大回頭看自己的作品時，我隱約也看 到 這些父親收藏的面具對我的 影 響 。
否會有不一樣的影響或者呈現考量?
夜遊 Night Walk 2012 76.2 x 182.8cm Oil on Canvas