Discflex Technical Data PT ES

DISCFLEX ACOPLAMIENTOS RÍGIDOS PARA APLICACIONES INDUSTRIALES ACOPLAMENTOS RÍGIDOS PARA APLICAÇÕES INDUSTRIAIS

TORQUE FOR HEAVY DUTIES

DISCFLEX RANGO DE TORQUE NOMINAL: 0,15 – 660,00 kNm FAIXA DE TORQUE NOMINAL: 0,15 – 660,00 kNm

DISCFLEX

DISCFLEX

Los acoplamientos con membrana de disco DISCFLEX han sido adecuados para diversas aplicaciones industriales, en las que el torque de fuerza es trans­ mitido desde el eje de entrada al eje de salida por medio de tracción y com­ presión alterna del elemento flexible. Alta velocidad de rotación y capacidad de transmisión de torque, dentro de limitaciones dimensiones y de peso, son las principales ventajas de este producto, junto con la característica libre de mantenimiento completo que está garantizado por sus materiales. DISCFLEX también es adecuado cuando la maquinaria está sometida a los requisitos de transmisión de torque síncronos. Es una alternativa válida para los aco­ plamientos flexibles en los casos donde los ambientes son muy agresivos para elastómeros. Además, DISCFLEX puede soportar las temperaturas de funcionamiento que van desde -50°C a 150°C. Finalmente, el acoplamiento DISCFLEX cumple con los requisitos de la norma API 610. Específicamente el DISCFLEX DNZ-A cumple con los requisitos de la norma API 671.

Os acoplamentos de lâminas DISCFLEX são apropriados para diversas apli­ cações industriais, no qual o torque é transmitido do eixo de entrada ao eixo de saída por meio de tração e compressão alternada do elemento flexível.

Alta capacidade de velocidade rotacional e de transmissão de torque dentro de dimensões e peso limitados são as principais vantagens deste produto, juntamente com a característica de não requerer manutenção garantida por seus materiais. O DISCFLEX também é adequado quando o maquinário está sujeito as exigências de transmissão de torque síncronas. É uma alternativa válida para acoplamentos flexíveis nos casos em que os ambientes são mui­ to agressivos aos elastômeros. Além disso, o DISCFLEX pode suportar tem­ peraturas de funcionamento que variam de -50°C a 150°C. Finalmente, o acoplamento DISCFLEX está em conformidade com as exigências da Norma API 610. Especificamente o modelo DISCFLEX DNZ-A atende as exigências da norma API 671.

El acoplamiento DISCFLEX se caracteriza por una alta rigidez torsional sin reacción violenta, de alta capacidad de velocidad de rotación, alta transmisión de energía dentro de las dimensiones y el peso limitado y fuerzas axiales y radiales de reacción bajas. Los elementos flexibles del acoplamiento se com­ ponen con paquetes de membranas de disco de acero inoxidable, que son manipuladas por el análisis FEM de vanguardia para garantizar el más alto índice de capacidad de desalineamiento y la transmisión del torque dentro de las dimensiones más pequeñas y fuerzas de reacción mínimas. Su diseño modular permite una instalación rápida y segura, sin requerir lubricación y reduciendo el tiempo de mantenimiento.

O acoplamento DISCFLEX tem como característica a alta rigidez torcional sem folga, alta capacidade de velocidade rotacional, transmissão de alta potência dentro de dimensões e peso limitados e baixas forças de reação axial e radial. Os elementos flexíveis do acoplamento são compostos por jogos de lâminas em aço inoxidável, que são projetados por Análise FEM de última geração, visando garantir as mais altas taxas de capacidade de desalinhamento e transmissões de torque no âmbito de dimensões menores e forças de reação mínimas. Seu design modular possibilita uma instalação rápida e segura, sem precisar de lubrificação e com tempo de manutenção reduzido.

DISCFLEX DESALINEACIONES AXIALES DESALINHAMENTOS AXIAIS

ΔKr

DESALINEACIÓN ANGULAR Y RADIAL DESALINHAMENTOS ANGULAR E RADIAL

ΔKw

S-Δka

L

S+Δka

ΔKw = arc tan

BALANCEO SERIE 0600 BALANCEAMENTO SÉRIE 0600

(

ΔKr L

)

De acuerdo con estándar API 671.

Balanceo según norma AGMA 9000 - C90 clase 9.

De acordo com a Norma API 671.

Balanceado de acordo com a Norma AGMA 9000 - C90 classe 9.

Tamaño de Acoplamiento Tamanho do Acoplamento 620 618

Balanceamento usualmente requerido

616 614

Balanceamento normalmente exigido

612 610

Balanceamento Inerente AGMA Classe 9

608

Balanceamento Inerente AGMA Classe 9

606 604 602 0

1000

2000

Velocidad de trabajo Velocidade de Funcionamento [RPM]

3000

4000

5000

6000

7000

8000

BALANCEO SERIE 0800 BALANCEAMENTO SÉRIE 0600

De acuerdo con estándar API 671.

Balanceo según norma AGMA 9000 - C90 clase 9.

De acordo com a Norma API 671.

Balanceado de acordo com a Norma AGMA 9000 - C90 classe 9.

Tamaño de Acoplamiento Tamanho do Acoplamento 834 832

Balanceamento usualmente requerido

830 828

Balanceamento normalmente exigido

826 824

Balanceamento Inerente AGMA Classe 9

822

Balanceamento Inerente AGMA Classe 9

820 818 816 0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

Velocidad de trabajo Velocidade de Funcionamento [RPM]

BALANCEO SERIE 1000 BALANCEAMENTO SÉRIE 1000

De acuerdo con estándar API 671.

Balanceo según norma AGMA 9000 - C90 clase 9.

De acordo com a Norma API 671.

Balanceado de acordo com a Norma AGMA 9000 - C90 classe 9.

Tamaño de Acoplamiento Tamanho do Acoplamento 1034

Balanceamento usualmente requerido Balanceamento normalmente exigido 1032

Balanceamento Inerente AGMA Classe 9 Balanceamento Inerente AGMA Classe 9 1030 0

500

Velocidad de trabajo Velocidade de Funcionamento [RPM]

1000

1500

2000

2500

DISCFLEX

SERIE SÉRIE

DNZ-A CUBO ESTÁNDAR CUBO PADRÃO

LISTA DE DATOS TÉCNICOS LISTA DE DADOS TÉCNICOS Tamaño Tamanho

Valores admisibles Valores Permitidos TKN

602 604 606 608 610 612 614 616 618 620

Desalineación Máxima Desalinhamento Máximo TKmax

Rango / Faixa [kW/rpm]

[Nm]

[Nm]

Torque nominal

Torque Máximo

153 382 764 1670 2672 4104 5965 8112 10975 17560

306 764 1528 3340 5344 8208 11930 16224 21950 31520

0,016 0,040 0,080 0,175 0,280 0,430 0,625 0,850 1,150 1,840

Velocidad máx. / Velocidade máx. [rpm]

[rpm]

Desbalanceo / Desbalanceado

Balanceo / Balanceado

7000 6000 5200 4800 4400 4000 3800 3700 3600 3500

22500 19000 16500 14000 12000 10250 9000 8000 6900 6100

Fuerza Axial Força Axial

Angular ΔKw

Axial Δka

Radial ΔKr

[°]

[± mm]

[± mm]

[N]

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

1,0 1,1 1,3 2,0 2,4 2,5 2,8 3,2 3,7 4,3

0,59 0,54 0,46 0,55 0,68 0,69 0,68 0,67 0,98 0,89

197 289 396 614 698 812 1121 1295 1489 2691

Rigidez Angular Rigidez Angular

[kNm/rad]

0,46 0,75 1,09 1,55 1,78 4,13 4,87 5,62 6,30 7,28

L S3 DBSE

Notas: 1) A menos que se especifique lo contrario el acoplamiento será suministrado con balanceo inherente.

Salvo se especificado o acoplamento será fornecido com balanceamento inerente.

2) El acabado superficial estándar aplicado sobre el acoplamiento será sólo lubricado.

O acabamento padrão da superfície aplicada no acoplamento será apenas oleado.

3) El agujero máximo para los cubos sigue la normativa DIN 6885-1, llave rectangular.

O diâmetro máximo para os cubos segue a norma DIN 6885-1, chaveta retangular.

• DBSE - Distancia entre las extremidades de los ejes DBSE - Distância entre as extremidades dos eixos • S3 min - DBSE mínimo con espaciador S3 min - DBSE mínimo com espaçador • Los acoplamientos flexibles de membrana cumplen con los requisitos de las normativas API 610 y 671 y están proyectados para ambientes críticos y hostiles, como por ejemplo, expuestos a riesgos de explosión.

Os acoplamentos flexíveis de lâminas atendem as exigências das normas API 610 e 671 e são projetados para ambientes críticos e extremos, como por exemplo, expostos a risco de explosão.

Momento de Inercia Momento de Inércia

Peso Peso

Dimensiones Dimensões

Extra/m

Estándar / Padrão

Extra/m

dmin

dmax

D

D1

L1

S3

[kgm2]

[kgm2]

[kg]

[kg]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

0,0013 0,0050 0,0140 0,0240 0,0660 0,1060 0,1750 0,2930 0,3750 0,4310

3,20 6,00 12,80 20,70 30,80 42,20 63,70 89,50 112,80 156,10

ØD

CE Ex II 2 GD c IIB T3 and CE Ex I M2 c TX

Estándar / Padrão

0,002 0,006 0,021 0,049 0,104 0,223 0,320 0,647 0,930 1,502

ØD1

Ød

L1

Ød

ØD1

ØD

L1

4,07 8,16 13,60 15,48 25,19 33,34 42,69 55,55 57,72 61,19

10 10 12 12 20 20 20 20 25 25

36 47 61 75 88 109 121 137 145 165

83 103 128 150 185 200 230 250 275 300

54 71 92 112 132 163 181 206 223 248

35 40 55 60 70 90 95 107 115 130

70 80 100 120 130 130 140 140 150 170

L [mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

min.

DBSE 100

DBSE 140

DBSE 180

DBSE 250

DBSE 300

140 160 210 240 270 310 330 354 380 430

170 180 210 – – – – – – –

210 220 250 260 280 320 330 354 – –

250 260 290 300 320 360 370 394 410 440

– – – 370 390 430 440 464 480 510

– – – – – – – – 530 560

DISCFLEX

SERIE SÉRIE

DNZ-A CUBO ESTÁNDAR CUBO PADRÃO

LISTA DE DATOS TÉCNICOS LISTA DE DADOS TÉCNICOS Tamaño Tamanho

Valores admisibles Valores Permitidos TKN

816 818 820 822 824 826 828 830 832 1030 834 1032 1034

Desalineación Máxima Desalinhamento Máximo TKmax

Rango / Faixa

[Nm]

[Nm]

[kW/rpm]

Torque nominal

Torque Máximo

21500 28000 34500 43000 63000 93700 138500 176500 240000 300000 373000 500000 660000

32250 42000 51750 64500 94500 140550 207750 264750 360000 450000 559500 750000 990000

2,25 2,95 3,60 4,50 6,60 9,80 14,50 18,50 25,10 31,50 39,10 52,50 70,00

Velocidad máx. / Velocidade máx. [rpm]

[rpm]

Desbalanceo 3) / Desbalanceado 3)

Balanceo 4) / Balanceado 4)

3700 3400 3200 3000 2580 2380 2200 2050 1950 1950 1750 1750 1600

8200 7400 6900 6300 5600 5000 4200 3800 3600 3600 3100 3100 2800

Fuerza Axial Força Axial

Angular ΔKw

Axial Δka

Radial ΔKr

[°]

[± mm]

[± mm]

[N]

0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 0,25 0,33 0,25 0,25

2,8 3,0 3,1 3,5 3,8 4,1 4,8 5,4 6,0 6,0 7,0 7,0 8,0

1,00 1,40 1,70 1,70 1,70 2,30 2,30 2,30 2,30 1,75 2,30 2,20 2,20

942 858 771 754 684 707 694 689 742 1986 645 1850 1808

Rigidez Angular Rigidez Angular

[kNm/rad]

509 515 534 539 576 687 755 803 910 1946 969 2223 2314

L

Ød

ØD1

L1

S3 DBSE

Ød

ØD1

ØD

L1

Notas: 1) El acabado superficial estándar aplicado sobre el acoplamiento será sólo lubricado.

O acabamento padrão da superfície aplicada no acoplamento será apenas oleado.

2) El agujero máximo para los cubos sigue la normativa DIN 6885-1, llave rectangular.

O diâmetro máximo para os cubos segue a norma DIN 6885-1, chaveta retangular.

3) A menos que se especifique, el acoplamiento se suministra con equilibrio inherente ISO 1940-1 G16.

A menos que especificado, o acoplamento será fornecido com balanceamento inerente ISO 1940-1 G16.

4) Equilibrio minimo requerido ISO 1940-1 G6,3.

Balanceamento mínimo requerido ISO 1940-1 G6,3.

• S3 min - DBSE mínimo con espaciador.

S3 min – DBSE mínimo com espaçador.

• DBSE - Distancia entre las extremidades de los ejes.

DBSE – Distância entre as extremidades dos eixos.

• Otros materiales y formas constructivas son posibles, después de estudios de ingeniería de Vulkan de Brasil.

Outros materiais e formas construtivas são possíveis, após estudos da engenharia da Vulkan do Brasil.

• Los acoplamientos flexibles de membrana cumplen con los requisitos de las normativas API 610 y 671 y están proyectados para ambientes críticos y hostiles, como por ejemplo, expuestos a riesgos de explosión.

Os acoplamentos flexíveis de lâminas atendem as exigências das normas API 610 e 671 e são projetados para ambientes críticos e extremos, como por exemplo, expostos a risco de explosão.

Momento de Inercia Momento de Inércia

Peso Peso

CE Ex II 2 GD c IIB T3 and CE Ex I M2 c TX

Dimensiones Dimensões

Estándar / Padrão

Extra/m

Estándar / Padrão

Extra/m

[kgm2]

[kgm2]

[kg]

[kg]

dmin

dmax

D

D1

L1

S3

L

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm] min.

0,870 1,450 2,190 4,050 7,860 13,240 24,910 50,780 66,170 66,220 134,110 135,600 225,600

0,024 0,333 0,419 0,589 0,960 1,568 2,899 3,911 5,827 7,342 11,870 15,190 23,250

102 145 190 269 405 541 795 1239 1457 1457 2221 2245 3128

40,0 49,5 61,0 68,5 94,0 118,6 136,4 163,6 206,5 273,4 262,0 348,8 410,0

50 50 50 50 50 100 100 100 100 100 100 100 100

155 170 200 210 240 320 350 430 440 440 470 470 500

280 305 330 382 432 472 532 618 658 658 758 758 838

200 218 250 288 340 382 435 505 535 535 610 610 690

113 130 145 160 185 205 235 280 300 300 355 355 400

180 250 300 300 300 400 400 400 400 400 400 500 500

406 510 590 620 670 810 870 960 1000 1000 1110 1210 1300

DISCFLEX

SERIE SÉRIE

DNZ-A CUBO ESTÁNDAR / GRANDE CUBO PADRÃO / GRANDE

LISTA DE DATOS TÉCNICOS LISTA DE DADOS TÉCNICOS Tamaño Tamanho

Valores admisibles Valores Permitidos TKN

602 604 606 608 610 612 614 616 618 620

Desalineación Máxima Desalinhamento Máximo TKmax

Rango / Faixa [kW/rpm]

[Nm]

[Nm]

Torque nominal

Torque Máximo

153 382 764 1670 2672 – – – – –

306 764 1528 3340 5344 – – – – –

0,016 0,040 0,080 0,175 0,280 – – – – –

Velocidad máx. / Velocidade máx. [rpm]

[rpm]

Desbalanceo / Desbalanceado

Balanceo / Balanceado

7000 6000 5200 4800 4400 – – – – –

22500 19000 16500 14000 12000 – – – – –

Fuerza Axial Força Axial

Rigidez Angular Rigidez Angular

Angular ΔKw

Axial Δka

Radial ΔKr

[°]

[± mm]

[± mm]

[N]

[kNm/rad]

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 – – – – –

1,0 1,1 1,3 2,0 2,4 – – – – –

0,59 0,54 0,46 0,55 0,68 – – – – –

197 289 396 614 698 – – – – –

0,46 0,75 1,09 1,55 1,78 – – – – –

L S3 DBSE

Notas: 1) A menos que se especifique lo contrario el acoplamiento será suministrado con balanceo inherente.

Salvo se especificado o acoplamento será fornecido com balanceamento inerente.

2) El acabado superficial estándar aplicado sobre el acoplamiento será sólo lubricado.

O acabamento padrão da superfície aplicada no acoplamento será apenas lubrificada.

3) El agujero máximo para los cubos sigue la normativa DIN 6885-1, llave rectangular.

O diâmetro máximo para os cubos segue a norma DIN 6885-1, chaveta retangular.

• DBSE - Distancia entre las extremidades de los ejes DBSE - Distância entre as extremidades dos eixos • S3 min - DBSE mínimo con espaciador S3 min - DBSE mínimo com espaçador • Los acoplamientos flexibles de membrana cumplen con los requisitos de las normativas API 610 y 671 y están proyectados para ambientes críticos y hostiles, como por ejemplo, expuestos a riesgos de explosión.

Os acoplamentos flexíveis de lâminas atendem as exigências das normas API 610 e 671 e são projetados para ambientes críticos e extremos, como por exemplo, expostos a risco de explosão.

Momento de Inercia Momento de Inércia

Peso Peso

Estándar / Padrão

Extra/m

Estándar / Padrão

Extra/m

[kgm2]

[kgm2]

[kg]

[kg]

0,003 0,010 0,032 0,072 0,188 – – – – –

0,0013 0,0050 0,0140 0,0240 0,0660 – – – – –

4,20 7,87 15,68 25,51 43,65 – – – – –

ØD

Ød1

L2

Ød

ØD1

ØD

L1

CE Ex II 2 GD c IIB T3 and CE Ex I M2 c TX

Dimensiones Dimensões

4,07 8,16 13,60 15,48 25,19 – – – – –

d

d1

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

min.

max.

min.

max.

10 10 12 12 20 – – – – –

36 47 61 75 88 – – – – –

10 10 12 12 20 – – – – –

55 67 85 100 121 – – – – –

D

D1

L1

L2

S3

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

83 103 128 150 185 – – – – –

54 71 92 112 132 – – – – –

35 40 55 60 70 – – – – –

45 55 68 80 96 – – – – –

70 80 100 120 130 – – – – –

L [mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

min.

DBSE 100

DBSE 140

DBSE 180

DBSE 250

DBSE 300

150 175 223 260 296 – – – – –

180 195 223 – – – – – – –

220 235 263 280 306 – – – – –

260 275 303 320 346 – – – – –

– – – 390 416 – – – – –

– – – – – – – – – –

DISCFLEX

SERIE SÉRIE

DNZ-A CUBOS GRANDES

LISTA DE DATOS TÉCNICOS LISTA DE DADOS TÉCNICOS Tamaño Tamanho

Valores admisibles Valores Permitidos TKN

602 604 606 608 610 612 614 616 618 620

Desalineación Máxima Desalinhamento Máximo TKmax

Rango / Faixa [kW/rpm]

[Nm]

[Nm]

Torque nominal

Torque Máximo

153 382 764 1670 2672 – – – – –

306 764 1528 3340 5344 – – – – –

0,016 0,040 0,080 0,175 0,280 – – – – –

Velocidad máx. / Velocidade máx. [rpm]

[rpm]

Desbalanceo / Desbalanceado

Balanceo / Balanceado

7000 6000 5200 4800 4400 – – – – –

22500 19000 16500 14000 12000 – – – – –

Fuerza Axial Força Axial

Rigidez Angular Rigidez Angular

Angular ΔKw

Axial Δka

Radial ΔKr

[°]

[± mm]

[± mm]

[N]

[kNm/rad]

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 – – – – –

1,0 1,1 1,3 2,0 2,4 – – – – –

0,59 0,54 0,46 0,55 0,68 – – – – –

197 289 396 614 698 – – – – –

0,46 0,75 1,09 1,55 1,78 – – – – –

L S3 DBSE

Notas: 1) A menos que se especifique lo contrario el acoplamiento será suministrado con balanceo inherente.

Salvo se especificado o acoplamento será fornecido com balanceamento inerente.

2) El acabado superficial estándar aplicado sobre el acoplamiento será sólo lubricado.

O acabamento padrão da superfície aplicada no acoplamento será apenas lubrificada.

3) El agujero máximo para los cubos sigue la normativa DIN 6885-1, llave rectangular.

O diâmetro máximo para os cubos segue a norma DIN 6885-1, chaveta retangular.

• DBSE - Distancia entre las extremidades de los ejes DBSE - Distância entre as extremidades dos eixos • S3 min - DBSE mínimo con espaciador S3 min - DBSE mínimo com espaçador • Los acoplamientos flexibles de membrana cumplen con los requisitos de las normativas API 610 y 671 y están proyectados para ambientes críticos y hostiles, como por ejemplo, expuestos a riesgos de explosión.

Os acoplamentos flexíveis de lâminas atendem as exigências das normas API 610 e 671 e são projetados para ambientes críticos e extremos, como por exemplo, expostos a risco de explosão.

Momento de Inercia Momento de Inércia

Peso Peso

Extra/m

Estándar / Padrão

Extra/m

[kgm2]

[kgm2]

[kg]

[kg]

0,0013 0,0050 0,0140 0,0240 0,0660 – – – – –

5,250 9,950 18,839 30,688 53,874 – – – – –

CE Ex II 2 GD c IIB T3 and CE Ex I M2 c TX

Dimensiones Dimensões

Estándar / Padrão

0,005 0,013 0,040 0,091 0,243 – – – – –

ØD

Ød1

L2

Ød1

ØD

L2

4,07 8,16 13,60 15,48 25,19 – – – – –

d1 [mm]

[mm]

min.

max.

10 10 12 12 20 – – – – –

55 67 85 100 121 – – – – –

D

L2

S3

[mm]

[mm]

[mm]

83 103 128 150 185 – – – – –

45 55 68 80 96 – – – – –

70 80 100 120 130 – – – – –

L [mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

min.

DBSE 100

DBSE 140

DBSE 180

DBSE 250

DBSE 300

160 190 236 280 322 – – – – –

190 210 236 – – – – – – –

230 250 276 300 332 – – – – –

270 290 316 340 372 – – – – –

– – – 410 442 – – – – –

– – – – – – – – – –

DISCFLEX

SERIE SÉRIE

DNZ-G

LISTA DE DATOS TÉCNICOS LISTA DE DADOS TÉCNICOS Tamaño Tamanho

Valores admisibles Valores Permitidos TKN

602 604 606 608 610 612 614 616 618 620

Desalineación Máxima Desalinhamento Máximo TKmax

Rango / Faixa

[Nm]

[Nm]

[kW/rpm]

Torque nominal

Torque Máximo

153 382 764 1670 2672 4104 5965 8112 10975 17560

306 764 1528 3340 5344 8208 11930 16224 21950 31520

0,016 0,040 0,080 0,175 0,280 0,430 0,625 0,850 1,150 1,840

Velocidad máx. / Velocidade máx. [rpm]

[rpm]

Desbalanceo / Desbalanceado

Balanceo / Balanceado

6300 5800 5200 5000 4800 4500 4100 3900 3700 3100

19500 16500 13500 11000 9000 8000 7000 6500 6000 5800

Fuerza Axial Força Axial

Rigidez Angular Rigidez Angular

Angular ΔKw

Axial Δka

Radial ΔKr

[°]

[± mm]

[± mm]

[N]

[kNm/rad]

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

1,0 1,1 1,3 2,0 2,4 2,5 2,8 3,2 3,7 4,3

0,72 0,68 0,66 0,61 0,60 0,54 0,52 0,86 0,84 0,82

197 289 396 614 698 812 1121 1295 1489 2691

0,46 0,75 1,09 1,55 1,78 4,13 4,87 5,62 6,30 7,28

L L1

S3

L1

ØD1

Ød

Ød

ØD

DBSE

S1 Notas: 1) A menos que se especifique lo contrario el acoplamiento será suministrado con balanceo inherente.

Salvo se especificado o acoplamento será fornecido com balanceamento inerente.

2) El acabado superficial estándar aplicado sobre el acoplamiento será sólo lubricado.

O acabamento padrão da superfície aplicada no acoplamento será apenas lubrificada.

3) Este modelo de acoplamiento admite configuración sin espaciador, pero en ese caso no es admisible desalineación radial.

Este modelo de acoplamento permite arranjo sem espaçador, porém nesse caso não é permissível desalinhamento radial.

4) El agujero máximo para los cubos sigue la normativa DIN 6885-1, llave rectangular.

O diâmetro máximo para os cubos segue a norma DIN 6885-1, chaveta retangular.

• DBSE - Distancia entre las extremidades de los ejes DBSE - Distância entre as extremidades dos eixos • S3 min - DBSE mínimo con espaciador S3 min - DBSE mínimo com espaçador • S1 – DBSE sin espaciador S1 – DBSE sem espaçador • Los acoplamientos flexibles de membrana cumplen con los requisitos de las normativas API 610 y 671 y están proyectados para ambientes críticos y hostiles, como por ejemplo, expuestos a riesgos de explosión.

Os acoplamentos flexíveis de lâminas atendem as exigências das normas API 610 e 671 e são projetados para ambientes críticos e extremos, como por exemplo, expostos a risco de explosão.

Momento de Inercia Momento de Inércia

Peso Peso

Dimensiones Dimensões

Estándar / Padrão

Extra/m

Estándar / Padrão

Extra/m

[kgm2]

[kgm2]

[kg]

[kg]

0,001 0,003 0,012 0,026 0,066 0,111 0,212 0,353 0,582 0,843

0,0013 0,0038 0,0107 0,0268 0,0614 0,1079 0,1689 0,2475 0,3702 0,4929

2,01 3,35 6,95 11,18 19,79 27,91 40,47 56,92 78,18 97,91

CE Ex II 2 GD c IIB T3 and CE Ex I M2 c TX

3,43 5,75 8,68 14,76 22,99 29,76 36,83 42,48 51,42 58,11

d [mm]

[mm]

min.

max.

10 10 12 12 15 15 18 18 20 20

30 38 51 62 77 88 100 113 124 135

D

D1

L1

S1

S3

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

83 103 128 150 185 200 230 250 275 300

45 58 79 93 115 132 150 169 186 201

30 35 45 55 65 75 85 100 115 125

9,0 11,0 12,5 15,0 15,5 19,0 20,0 21,0 22,0 23,0

50 60 70 80 80 90 95 105 110 115

L [mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

min.

DBSE 100

DBSE 140

DBSE 180

DBSE 250

DBSE 300

110 130 160 190 210 240 265 305 340 365

160 170 190 210 230 250 270 – – –

200 210 230 250 270 290 310 340 370 390

240 250 270 290 310 330 350 380 410 430

– – – 360 380 400 420 450 480 500

– – – – – – – – 530 550

www.vulkan.com

PUBLICACIÓN PUBLICAÇÃO VULKAN Drive Tech DISEÑO Y CONCEPTO DESENHO E LAYOUT Hackforth Holding GmbH & Co. KG VULKAN Marketing Heerstraße 66, 44653 Herne / Alemania Alemanha E-mail: marketing@vulkan.com REVISIÓN REVISÃO 04/2018 Toda duplicación, reimpresión y derechos de traducción están reservados. Otras informaciones de VULKAN KUPPLUNGS und Getriebebau Bernhard Hackforth GmbH & Co. KG están disponibles bajo petición.

São reservados todos os direitos de duplicação, reimpressão e tradução. Outras informações da VULKAN Kupplungs - und Getriebebau Bernhard Hackforth GmbH & Co. KG estão disponíveis mediante solicitação.