LOKRING SINGLE RING
SYSTÈMES DE RACCORDS DE TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT
uterie de tuya s d r o c Rac s oudure sans s
CELA FAIT 40 ANS QUE VULKAN LOKRING DÉVELOPPE, FABRIQUE ET COMMERCIALISE DES SYSTÈMES DE RACCORDS DE TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT. VULKAN Lokring fait partie du groupe VULKAN, une entreprise
SOLUTION HOMOLOGUÉE
familiale moyenne spécialiste des applications techniques industrielles dont le siège social se situe en Allemagne. En tant que
2 000 000,000 RACCORDS LOKRING
développeur de la technologie LOKRING, VULKAN Lokring domine
ont été utilisés dans la production industrielle de réfrigérateurs,
le marché des raccords de tuyauterie pour réfrigérant sans soudures
de congélateurs et de systèmes de climatisation.
®
et des raccords détachables. Conçue à l’origine pour les applications automobiles à conduite humaine dans les conditions les plus extrêmes, la technique de raccord de tuyauterie Lokring est le fruit de développements constants qui visent à développer des applications de réfrigération commerciale et de climatisation à la pointe de la technologie.
sont produits dans 5 installations de fabrication internationale VULKAN Lokring sur des tours multibroches automatiques avant d’être expédiés dans 83 pays.
7 000 CLIENTS DIALE MO N
QUALI TÉ
500 000 LOKRING PAR JOUR
AVANTAGE ÉCONOMIQUE
SOLUTION HOMOLOGUÉE
DE LA VALEUR POUR LE CLIENT
ont amélioré leur avantage compétitif en utilisant les raccords de tuyauterie LOKRING car leur coût et leurs avantages en terme de qualité dépassent les solutions soudées.
SAVOIR-FAIRE I
RE
A AV N ÉCO
NT OM AG E IQU E
MONDIALE
IR S AV O
- FA
650 TYPES DE LOKRING UNIQUES sont actuellement utilisés par nos clients pour raccorder leur tuyauterie de matériaux et de diamètres différents.
Par conséquent, VULKAN Lokring fournit aujourd’hui des solutions de raccord de tuyauterie personnalisées dans les
QUALITÉ
domaines de la fabrication, de l’installation et de la réparation
100 % INSPECTION QUALITÉ
des équipements de réfrigération et de climatisation.
Les raccords Lokring sont fabriqués grâce à notre système de
Nous offrons à nos clients une source unique pour le développement de leur gamme de production jusqu’à la vente et la réparation grâce à nos filiales et nos partenaires commerciaux homologués.
gestion qualité à traitement automatique du signal et de l’image.
SOMMAIRE VULKAN LOKRING COMPACT VULKAN LOKRING EN BREF VULKAN LOKRING DANS LE MONDE RÉFÉRENCES VULKAN LOKRING
02
LOKRING SINGLE RING 02 04 05 06
08
LES MEILLEURS RACCORDS PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT AVANTAGES LES TENDANCES DES NOUVEAUX MATÉRIAUX
APPLICATIONS DE RÉFRIGÉRATION 10 12 16 20 24
LE CYCLE DE RÉFRIGÉRATION SECTION ÉVAPORATEUR SECTION CONDENSEUR SECTION DÉSHYDRATEUR SECTION COMPRESSEUR
28
NOUVEAUX DOMAINES D‘APPLICATION
34
OUTILS ET FONCTIONS 36 38 40 42 44 46
LOKRING SINGLE RING LOKPREP PINCE DE SERTISSAGE ET D‘ASSEMBLAGE OUTIL À ÉVASER HYDRAULIQUE SERTISSEUSE HYDRAULIQUE PRESSE DE SERTISSAGE HYDRAULIQUE R2.5
48
SOLUTIONS DE RÉPARATION LOKRING
54
ENTREPRISES VULKAN LOKRING
56
CONDITIONS GENERALES DE VENTES
60
SERVICE EN LIGNE
FABR I ALLE CATION DE PR M A NDE ÉC IS I ON
VULKAN LOKRING. Les raccords de tuyauterie et les outils LOKRING sont fabriqués chez VULKAN Lokring : développement, construction, fabrication, ventes et services. Pour les clients, cela signifie une source de fabrication unique et directe, mais aussi : une planification et des services personnalisés, la supervision de l’intégration dans vos systèmes, et le cas échéant soutien et service local.
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT. VULKAN Lokring est l’inventeur et le développeur du raccord de tuyauterie LOKRING. Cela fait 36 ans que nos ingénieurs expérimentés construisent des solutions d’avant-garde dans leurs centres de développement en Allemagne pour répondre aux besoins de leurs clients.
PRODUCTION. 500 000 raccords LOKRING sont fabriqués par jour sur nos machines multibroches automatiques en Allemagne, au Brésil, en Inde, aux États-Unis et en Chine. Pour nos clients, Lokring est donc le partenaire de choix en terme de sécurité, de souplesse et de transport.
QUALITÉ. Les normes allemandes de gestion qualité de la production sont la référence des raccords LOKRING partout dans le monde. La gestion qualité certifiée et le déploiement des systèmes de traitement automatique de l’image nous permettent d’obtenir un contrôle qualité à 100 %.
SERVICE. Que vous recherchiez une planification ou une localisation en vue d’optimiser votre cycle de réfrigération en installant des raccords de tuyauterie sans soudures, ou que vous ayez besoin d’une assistance pour introduire la technologie LOKRING dans votre chaîne de production ou dans votre service après-vente, tout ce dont vous avez besoin est disponible près de chez vous grâce à nos techniciens VULKAN Lokring.
CERTIFICATION DE PRODUIT ET GESTION QUALITÉ. Certification des produits TÜV et UL. Certification ISO 9001 des systèmes de gestion qualité. Certification ISO 14001 du système de gestion environnementale. Certification AEO. Tests anti-fuite. Rapports d’expertise.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET DU CLIMAT. Étant donné que nos tuyaux sont scellés hermétiquement, nous pouvons garantir l’absence totale de fuites de réfrigérant susceptibles de nuire à l’environnement. De plus, LOKRING utilise des réfrigérants non dangereux pour l’environnement qui sont inflammables (HC), plus sûrs et qui permettent l’utilisation de CO2 (R744). Ainsi, les raccords de tuyauterie LOKRING contribuent activement à la protection active de l’environnement.
LE MEILLEUR RACCORD DANS LE MONDE. Nous avons 5 sites de production internationaux, avec 17 filiales et 13 agences supplémentaires dans le monde, et nous garantissons la disponibilité de nos experts VULKAN Lokring dans le monde entier. Cela signifie que nos
IMPLANTATION GEOGRAPHIQUE VULKAN LOKRING
clients ont rapidement accès à nos spécialistes et que les solutions sont rapidement disponibles précisément là où elles sont nécessaires.
Usines de production VULKAN
QUELQUES-UNS DE NOS 7000 CLIENTS SATISFAITS :
Filiale
02 | LES MEILLEURS RACCORDS
LES MEILLEURS RACCORDS LA TECHNOLOGIE DE LOKRING SINGLE RING est une méthode qui permet de fabriquer des tuyaux de réfrigérant sans soudures, permanents et hermétiques. Pour ce faire, VULKAN Lokring fabrique des raccords de tuyauterie sur mesure pour toutes les applications dans plusieurs choix de matériaux, de dimensions et de tolérances avec les outils d’assemblage qui conviennent. Le principal domaine d’application de nos produits est la fabrication en série de circuits de réfrigération pour l’industrie des réfrigérateurs et des congélateurs. Les autres applications concernent la fabrication des évaporateurs de systèmes de climatisation automobile et des échangeurs de chaleur utilisés dans la technologie de réfrigération et de climatisation (à savoir la fabrication des pompes à chaleur) ou l’installation en série des appareils de réfrigération et de climatisation (par ex. climatisation pour les autocars). Qu’il s’agisse d’optimiser les coûts, d’améliorer la qualité d’un système ou de résoudre un problème, le système de LOKRING SINGLE RING est la solution.
RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS. C’est dans ce domaine que LOKRING a fait ses preuves plus d’un milliard de fois au cours des 40 dernières années. C’est aussi dans ce segment de marché que sont actuellement fabriqués des systèmes de LOKRING SINGLE RING pour de nouvelles applications et qu’un nombre de plus en plus important de raccords soudés est remplacé par une solution LOKRING.
Vous trouverez plus d’informations pages 08-27.
CLIMATISATION AUTOMOBILE. LOKRING fournit des raccords de tuyauterie utilisés lors de l’installation initiale des composants de climatisation à des fournisseurs leader du marché dans l’industrie de l’automobile depuis de nombreuses années. Le LOKRING SINGLE RING est utilisé pour la fabrication en série des évaporateurs et des échangeurs de chaleur en aluminium. Vous trouverez plus d’informations pages 30-31.
LES MEILLEURS RACCORDS | 03
UNISSONS NOS EFFORTS
Vous voulez réduire vos coûts, améliorer la qualité de vos installations et résoudre des problèmes de circuit de réfrigération ? Vous voulez éviter de souder un raccord spécifique ou vous en débarrasser entièrement ? Veuillez contacter VULKAN Lokring qui trouvera la solution adaptée à votre application. Vous trouverez nos coordonnées pages 54-55.
ÉCHANGEURS DE CHALEUR/POMPES À CHALEUR. Lors de l’installation des échangeurs de chaleur, il arrive qu’à cause de contraintes liées aux matériaux ou d’un vice de construction, les soudures soient impossibles ou peu économiques. À titre d’exemple de solutions de raccord de tuyauterie Cu-Ti dans une pompe à chaleur, voir l’illustration d’un usage du LOKRING SINGLE RING page 33.
Vous trouverez plus d’informations page 33.
CLIMATISATION AUTOMOBILE. Les tuyaux d’aluminium sont de plus en plus utilisés dans l’installation des systèmes de climatisation d’autocars compte tenu du coût et du poids des systèmes utilisés. Ces problèmes sont vite résolus grâce au LOKRING SINGLE RING qui est une alternative efficace et fiable au brasage.
Vous trouverez plus d’informations page 32.
uterie de tuya s d r o c Rac s oudure sans s
04 | PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT GRÂCE À LA CONICITÉ DU DIAMÈTRE INTERNE du raccord LOKRING, le diamètre du tube externe se réduit pendant l’assemblage si bien que les tubes interne et externe forment un raccord métal-métal hermétique. L’imperméabilité au gaz du raccord installé est garantie par l’état de prétension élastique permanent produit par les forces radiales des raccords LOKRING agissant dans le sens contraire du joint tuyau-raccord.
AVANTAGES | 05
AVANTAGES LOKRING EST LA MEILLEURE ALTERNATIVE
LOKRING OFFRE UN BON RAPPORT QUALITÉ-PRIX
LOKRING est l’alternative de choix aux travaux de brasage, car nos raccords coûtent moins chers, sont de
LOKRING permet d’économiser sur le coût du brasage à
€€€
l’argent et d’opérateurs hautement qualifiés. Parallèlement,
meilleure qualité et sont moins sujets aux défaillances et
LOKRING réduit indirectement les coûts potentiels d’un
aux fuites. Nos solutions sont également plus rapides.
brasage susceptible d’entraîner des fuites, de la corrosion,
De plus, la solution LOKRING fournit l’occasion parfaite
des fumées nocives, des dommages, des brûlures et des
de remplacer les tuyaux et les composants du cycle de
préparations de tuyauterie avant le brasage. LOKRING peut
réfrigération par des matériaux plus économiques (par
même réduire le nombre de joints nécessaires et la
ex. l’aluminium).
quantité des composants en cuivre qui coûtent chers.
LOKRING EST PLUS RAPIDE
LOKRING EST DE MEILLEURE QUALITÉ Un raccord LOKRING fabriqué correctement garantit un
La pose d’un raccord LOKRING ne prend que 10
taux zéro de défaillance et de fuite à la fois en atelier et
secondes quelque soit la combinaison de
sur le terrain. De plus, le raccord LOKRING est très propre
matériaux. Plus le nombre de raccord LOKRING
à l’intérieur comme à l’extérieur sans risque de
est important plus le gain de temps est notoire.
dommages et de brûlures dus au brasage à l’intérieur d’une armoire. Enfin, le raccord garantit qu’il n’y aura aucune corrosion sur les tuyaux en acier meulé et aucune fumée nocive due au brasage.
DES SOLUTIONS PRÉVOYANTES
COMBINAISONS DE MATÉRIAUX
Le cuivre étant le matériau de choix pour le brasage, il
Étant donné que LOKRING permet d’assembler des
est utilisé largement dans les systèmes de cycle de
matériaux de tuyauterie avec le même niveau de qualité,
réfrigérants. Cependant, le cuivre est lourd et cher.
vous êtes en mesure de remplacer les composants et la
Par exemple, dans l’industrie automobile très
tuyauterie de la manière la plus pratique et la plus rentable
innovante, tous les tuyaux de réfrigérants sont en
possible quelles que soient les normes de brasage.
aluminium. En utilisant les raccords LOKRING, vous pouvez envisager les possibilités innombrables qui s’offrent à vous.
Al
Cu
Al
Ti
St
Cu
Cu
St Ti
St
St Ti
06 | HISTORIQUE DES PRIX ET TENDANCE DES NOUVEAUX MATÉRIAUX
TENDANCES DES NOUVEAUX MATÉRIAUX CUIVRE, ALUMINIUM ET ACIER BRUT. Les matériaux bruts appliqués aux composants et aux tubes dans un système de cycle réfrigérant sont des facteurs essentiels dans le coût de production. Le tableau suivant fournit le prix des matériaux bruts de 2005 à Décembre 2017, ainsi que les tendances de prix jusqu’en 2020, basés sur l’hypothèse que ces prix soient cohérents avec le taux historique d’augmentation des prix.
CUIVRE, ALUMINIUM ET ACIER : TABLEAU DES PRIX DE MATÉRIAUX BRUTS | kg en Euros Price in Euro
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2020
7.00
6.00
Cuivre
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
Aluminium Acier
0
FIGURE 1 : Tableau des prix du cuivre, de l’aluminium et de l’acier brut/kg en euros (03.2018).
CUIVRE PAR RAPPORT A L’ALUMINIUM ET L’ACIER. Etant donné que le cuivre est utilisé dans de nombreux composants et tuyaux de réfrigérant dans l’industrie, il joue un rôle significatif dans le coût de production. Depuis 2005, le prix du cuivre a subi une augmentation annuelle moyenne de 7 %. Le prix a tellement fluctué que cela a rendu la planification du coût très difficile. Par contre, le prix de l’aluminium et de l’acier n’a pas beaucoup fluctué. Le prix de l’aluminium a subi une hausse moyenne annuelle de 2,5% et le prix de l’acier, une hausse moyenne annuelle de 1,7%. Pour des raisons évidentes, l’industrie automobile, confrontée on le sait à la pression de prix à la hausse, n’utilise que l’aluminium qui est tout bien considéré le matériel plus léger (1/3 du poids de l’acier) et le plus économique pour des composants de lignes réfrigérantes. Cependant, avec l’aluminium, vient le problème de brasage. Avec LOKRING, pas de problèmes, le raccordement des tuyaux est facile quelque soit le matériau. Par conséquent, LOKRING peut vous aider a réduire vos coûts de production !
HISTORIQUE DES PRIX ET TENDANCE DES NOUVEAUX MATERIAUX | 07
BRASAGE A L’ARGENT. Le coût du brasage à l’argent dépend des facteurs suivants : prix de l’argent, gramme d’argent par brasage par raccord et pourcentage (%) d’argent dans le flux de brasage. Le tableau suivant fournit les coûts typiques d’un raccord de soudure de qualité minimale (0,6 g/20%) et un raccord de qualité maximale (1,0 g/30%) ainsi que les tendances de coût prévisionnelles pour 2020, en supposant un fois de plus que ces prix augmenteront régulièrement en harmonie avec les tendances historiques.
BRASAGE À L’ARGENT : TABLEAU DES PRIX PAR RACCORD | en euros Price in Euro
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2020
0.30
0.25
0.20
Qualité de raccord maximale 1,0 g / 30 %
0.15
0.10 Qualité de raccord minimale 0,6 g / 20 %
0.05
0.00
FIGURE 2 : Tableau des coûts par raccord soudé avec 0,6 g / 20 % et 1,0 g / 30 % en euros (03.2018).
RACCORD LOKRING PAR RAPPORT AU BRASAGE A L’ARGENT : Le coût du brasage à l’argent ne cesse d’augmenter et l’exposition à l’augmentation du prix de l’argent représentera un risque significatif en terme de planification des coûts à l’avenir. Parallèlement, LOKRING SINGLE RING est non seulement rentable, mais devrait aussi s’avérer être constant à long terme.
08 | APPLICATIONS DE RÉFRIGÉRATION
APPLICATIONS DE RÉFRIGÉRATION | 09
APPAREILS DE RÉFRIGÉRATION
10 | RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS
RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS LE CYCLE DE RÉFRIGÉRATION peut être segmenté en quatre sections : évaporateur, condenseur, déshydrateur et compresseur. Le cycle segmenté ci-dessous est un modèle sans givre qui comprend deux condenseurs et affiche la quantité maximale d’une application, c’est-à-dire 12 LOKRING SINGLE RING (10 raccords de tuyauterie et 2 sertissages amovibles). Étant donné que le cycle de réfrigération est au cœur de chaque réfrigérateur, ces 12 points sont essentiels en termes d’opérabilité et de fiabilité et donc indispensable à la réussite de votre cycle de réfrigération. Dans les chapitres suivants de ce catalogue, nous allons souligner les avantages d’une solution LOKRING SINGLE RING sur le brasage de sections et d’applications individuelles.
03.
01.
06.
02.
08.
07.
04.
11. 09.
12.
05.
10.
SECTION D’ÉVAPORATEUR
SECTION DE CONDENSEUR
SECTION DE DÉSHYDRATEUR
SECTION DE COMPRESSEUR
01.
Evaporateur > ligne d’aspiration
03.
Condenseur > ligne liquide
06.
Bouchon du déshydrateur
09.
Ligne aspiration > aspiration compresseur
02.
Détendeur > Evaporateur
04.
Condenseur latéral > condenseur arrière
07.
Déshydrateur > Détendeur
10.
Refoulement Compresseur > Ligne de refoulement
05.
Ligne refoulement > entrée condenseur
08.
Ligne liquide > Déshydrateur
11.
Bouchon de charge
12.
Compresseur > queue de charge
01. 02.
03.
04.
08.
11.
12. 06. 09. 07.
05. 10.
12 | SECTION D’ÉVAPORATEUR
SECTION D’ÉVAPORATEUR SECTION D’ÉVAPORATEUR En général, l’évaporateur est fabriqué en aluminium et il n’est pas possible de souder l’aluminium au cuivre sur place. Le fournisseur d’évaporateur doit fournir l’évaporateur avec des raccords Al-Cu au niveau de l’aspiration et du côté tube capillaire. Le fabricant doit ensuite souder la section de tuyau en cuivre et le tube capillaire en cuivre aux connecteurs aluminium-cuivre à l’intérieur de l’armoire. Par conséquent, l’assemblage traditionnel entraîne 4 raccords : 2 raccords aluminium-cuivre effectués par le fournisseur d’évaporateur et 2 raccords cuivre-cuivre soudés par le fabricant. Cependant, en choisissant LOKRING, on peut réduire le nombre total de raccords aluminium-cuivre à 2 ou même 2 raccords aluminium-aluminium avec les avantages que l’on connaît.
01.
01.
02.
Evaporateur > ligne d‘aspiration
02.
Détendeur > Evaporateur
01.
02.
14 | SECTION D’ÉVAPORATEUR
SECTION D‘ÉVAPORATEUR LOKRING SINGLE RING. Avec LOKRING, aucun raccord aluminium-cuivre n’est requis de la part du fournisseur d’évaporateur. Le fabricant peut raccorder directement l’évaporateur en aluminium au tuyau d’aspiration en cuivre et au tube capillaire avec 2 raccords uniquement. Il n’y a aucun risque de dommages, de brûlures ou de risques pour la santé étant donné qu’il n’y a pas de soudure à l’intérieur de l’armoire et que le service d’un opérateur qualifié n’est pas utile.
RACCORD DE TUYAUTERIE SANS SOUDURES
LES SOLUTIONS LOKRING
Pas de soudure ou de brasage nécessaire. Aucune protection anti-feu ou de sécurité requise. Pas d’azote nécessaire pour empêcher l’oxygénation. Un sertissage du tube capillaire du coté évaporateur est nécessaire.
COMBINAISONS DE MATÉRIAUX La reccordement du raccord en aluminium de
l’évaporateur au tuyau d’aspiration et au tube
capillaire en cuivre est facile.
€€€
COÛT Aucun opérateur qualifié nécessaire. Puisque le fabricant peut s’affranchir du coût de 2 jonctions (étant donné que le fournisseur de l’évaporateur n’a plus à fournir une solution de jonction aluminium-cuivre), le fournisseur de l’évaporateur peut réduire son prix de vente
en conséquence.
QUALITÉ 50 % de fuites potentielles en moins, et 2 raccords au lieu de 4. ll n’y a aucun risque de dommages ou de brûlures à cause du
brasage en armoire. Intérieur et extérieur propres. Aucun risque d’étranglement du tube capillaire à cause du brasage.
01.
EVAPORATEUR > LIGNE D’ASPIRATI Raccord aluminium-cuivre droit
SECTION D’EVAPORATEUR | 15
ION.
02.
DÉTENDEUR > EVAPORATEUR. Raccord aluminium-cuivre droit
DES SOLUTIONS PRÉVOYANTES
Le côut des matériaux pour les tuyaux de cuivre est en constante augmentation, c’est donc un facteur critique à prendre en compte (pages 06 et 07). Le fait que les raccords LOKRING puissent être raccordés aux tuyaux aluminium-aluminium signifie que le tube d’aspiration et le tube capillaire peuvent être remplacés par des tubes en aluminium meilleur marché. Réduisez les coûts et améliorez la qualité en même temps.
Remplacez le tuyau d’aspiration et le tube capillaire en cuivre coûteux par un tuyau en aluminium.
Raccordez simplement le tuyau d’évaporateur en aluminium au tube capillaire en aluminium.
16 | SECTION DE CONDENSEUR
SECTION DE CONDENSEUR SECTION DE CONDENSEUR. Ce modèle de réfrigérateur possède un condenseur composé de deux éléments – un arrière et un latéral. Par conséquent, au total, le condenseur a 3 raccords critiques. Un raccord acier-acier entre l’élément arrière et la ligne liquide (03), le deuxième entre les deux éléments : latéral et arrière (04); le troisième entre la ligne de refoulement et l’élément latéral, raccord cuivre-acier (05). Les 3 connexions sont brasées avec une soudure à l’argent onéreuse car cela requiert une préparation du tube acier et une protection contre la corrosion . Toutes ces connexions présentent un taux de fuite maximum.
03.
04.
05.
03.
Condenseur > Ligne Liquide
04.
Condenseur latéral > condenseur arrière
05.
Ligne refoulement > Entrée condensseur
04.
03.
05.
18 | SECTION DE CONDENSEUR
SECTION DE CONDENSEUR
LES SOLUTIONS LOKRING
03.
CONDENSEUR > LIGNE LIQUIDE. Raccord acier-acier.
04.
CONDENSEUR LATÉRAL > CONDENSEUR ARRIÈRE. Raccord acier-acier.
05.
LIGNE REFOULEMENT > ENTRÉE CONDENSEUR.Raccord cuivre-acier.
SECTION DE CONDENSEUR | 19
PROBLÈMES DUS AU BRASAGE
RACCORD DE TUYAUTERIE SANS SOUDURES
Pour le brasage de ces raccords, on utilise de l’argent à
Puisque LOKRING est un raccord froid, on ne
30%, ce qui revient cher.
En raison de la particularité des connections, seul un
rencontre pas de problèmes lors du brasage de raccords acier-acier ou cuivre-acier. Passer au LOKRING et laisser de côté le brasage
opérateur qualifié peut faire ces soudures. Risque maximal de fuites à la fois en usine et sur le terrain.
est facile et peut être effectué immédiatement car
aucune modification majeure n’est requise.
Risque élevé de défauts suite à la brasure sur les tuyaux en acier.
COMBINAISONS DE MATÉRIAUX
Lors de la chauffe, si les matériaux brasés sont La méthode de raccord LOKRING acier-acier et
différents, celui dont le point de fusion est le plus bas devient friable, ce qui entraine des dommages.
acier-cuivre est fiable, facile à utiliser et ne prend que
Pour éviter la corrosion une fois le revêtement de zinc
10 secondes.
enlevé, les points de raccordement doivent être peints ou protégés d’un gaine thermorétractable.
€€€
Le jonction est sale après la brasure et il faut donc éliminer la calamine.
COÛT Le brasage à l’argent coûteux n’est pas nécessaire.
Un masque avec filtre contre les fumées nocives est
Pas besoin d’opérateurs qualifiés.
recommandé.
Pas de coûts supplémentaires à cause des fuites sur
les équipements ou de maintenance après-vente. Pas besoin d’équipement protecteur contre les
fumées de brasage nocives.
QUALITÉ Pas de fuites sur le terrain ou en production. Intérieur et extérieur très propres. Pas de fumées nocives.
TEMPS Pas d’opération supplémentaire pour appliquer de la
peinture ou utiliser un tuyau thermo-durcissable pour protéger l’installation contre la corrosion. P as de décalaminage du raccord compromis après un brasage.
DES SOLUTIONS PRÉVOYANTES
L’utilisation de LOKRING sur le(s) condenseur(s)
Puisque le poids de l’aluminium est 3 fois inférieur à celui
réduit le coût des matériaux puisqu’il est possible de réduire l’épaisseur des parois de tuyau de 0,3 mm.
de l’acier et que son prix est pratiquement le double, il est
possible de réduire les coûts en passant à la solution LOKRING et un condenseur en aluminium plutôt qu’en acier.
20 | SECTION DE DÉSHYDRATEUR
SECTION DE DÉSHYDRATEUR SECTION DE DÉSHYDRATEUR. Le déshydrateur est composé de deux connexions (07-08) et d’un bouchon de charge (06). La première connexion (sortie déshydrateur Cu > détendeur capillaire Cu) une fois brasée est sujette aux étranglements et aux fuites qui engendrent des coûts supplémentaires et une maintenance aprèsvente. La deuxième connexion (ligne liquide Acier > déshydrateur Cu) doit être brasée à l’argent qui est plus coûteux et cela requiert une préparation du tube acier et une protection contre la corrosion. L’embout à sertir LOKRING réalise l’étanchéité du tuyau de charge (bouchon de charge 06).
06.
08.
07.
06.
Bouchon du déshydrateur
07.
Déshydrateur > Détendeur
08.
Ligne liquide > Déshydrateur
08.
06.
07.
22 | SECTION DE DÉSHYDRATEUR
SECTION DE DÉSHYDRATEUR 07.
DÉSHYDRATEUR > DÉTENDEUR. Le raccord cuivre-cuivre pose des problèmes de qualité majeurs en termes de fuites et d’étranglement.
06.
BOUCHON DU DÉSHYDRATEUR. L étanche un tuyau de charge est le
PROBLÈMES DUS AU BRASAGE Pour un brasage correct, le raccord doit
Sans un préchauffage uniforme, compte
être préchauffé. Étant donné que le tube
capillaire est très souple et que l’épaisseur
est sujet à la pénétration du flux de
de sa paroi n’est que de 0,5 mm, le
brasage, ce qui peut entraîner des fuites
diamètre interne du tube capillaire peut
s’affaisser et s’étrangler pendant le
LES SOLUTIONS LOKRING
minuscules sur le terrain. Lors du brasage à l’argent qui nécessite
préchauffage.
tenu de sa microporosité, le tube capillaire
une haute température, le tube capillaire
Le préchauffage et le brasage du raccord
peut s’affaisser et provoquer un
nécessitent l’intervention d’un ouvrier
étranglement.
qualifié.
Vous trouverez des informations sur l‘embout à sertir LOKRING dans la sect Compresseur page 27
Un équipement protecteur contre les
fumées de brasage nocives est obligatoire. Après le brasage, le tube capillaire
friable peut craquer en entraînant des
fuites.
RACCORD DE TUYAUTERIE
QUALITÉ
SANS SOUDURES Étant donné que LOKRING est un raccord
Pas de fuites sur le terrain ou
froid, vous ne craignez pas les
étranglements ou les fuites induits par un
préchauffage non-uniforme ou les
températures élevées du brasage.
l’argent.
€€€
en production. Pas d’étranglement du tube capillaire à haute température lors du brasage à
Il faut modifier le déshydrateur en
Intérieur et extérieur très propres.
installant une rallonge de 12 mm.
Pas de fumées nocives.
COÛT Pas de brasage à l‘argent Pas de coûts supplémentaires à cause
des étranglements ou des fuites sur les
équipements ou de coûts de service
Les services d‘un opérateur qualifié ne
sont pas nécessaires. Pas besoin d‘équipement protecteur contre
les fumées de brasage nocives.
après-vente.
DES SOLUTIONS PRÉV
Étant donné que la techno raccorder facilement les ra il est possible en théorie de capillaire et du déshydrateu
La méthode conventionnelle pour rendre e sertissage par ultrasons.
tion
VOYANTES
ologie LOKRING permet de accords aluminium-aluminium, e remplacer le cuivre du tube ur par de l’aluminium.
SECTION DE DÉSHYDRATEUR | 23
08.
LIGNE LIQUIDE > DÉSHYDRATEUR. Le raccord acier-cuivre est coûteux car il implique un brasage à l’argent et nécessite un opérateur qualifié, ainsi que des opérations supplémentaires pour préparer le tuyau en acier et le protéger contre la corrosion.
PROBLÈMES DUS AU BRASAGE Pour éviter la corrosion une fois le
revêtement en zinc déposé, le point de
connexion doit être peint ou protégé par un
tuyau thermo-durcissable.
Le joint a l‘air très sale une fois brasé et il
faut éliminer la calamine. Un équipement protecteur contre les
fumées de brasage nocives est obligatoire.
Pour le brasage de ce raccord, on utilise
normalement 30 % d‘argent, ce qui est
très coûteux.
RACCORD DE TUYAUTERIE
TEMPS
SANS SOUDURES Étant donné que LOKRING est un raccord
Pas d’opération supplémentaire pour
froid, on ne rencontre pas de problèmes
appliquer de la peinture ou utiliser une
causés par le brasage du raccord
gaine thermorétractable pour protéger
cuivre-acier.
Il faut modifier le déshydrateur en installant une rallonge de 12 mm.
l’installation contre la corrosion. Pas de décalaminage du raccord
COMBINAISONS DE MATÉRIAUX
compromis après un brasage.
QUALITÉ
Le raccordement acier-cuivre à l’aide
Intérieur et extérieur très propres.
d’un raccord LOKRING est fiable, rapide
et facile et l’opération ne prend que
10 secondes.
chauffage.
€€€
COÛT Pas de brasage à l’argent. Les services d’un opérateur qualifié ne
sont pas nécessaires.
Pas de fumées nocives émanant des revêtements de tuyau en acier lors du
24 | SECTION DE COMPRESSEUR
SECTION DE COMPRESSEUR SECTION DE COMPRESSEUR. Il y a 3 raccords et une étanchéité du tube de charge à réaliser sur la section compresseur. Les 3 connexions sont des raccords cuivre-cuivre. Le brasage des raccords cuivre-cuivre est moins risqué et moins cher qu’un raccordement de 2 matériaux de composition différente. Cependant, ce qui semble être un avantage a un coût, car le brasage implique une consommation importante de tuyaux en cuivre onéreux. Le brasage implique l’utilisation de matière similaire. Et comme si cela ne suffisait pas, les fumées de brasage ne sont pas bonnes pour la santé et représentent un risque dans le cas de présence d’hydrocarbures.
11. 09.
12.
10.
09.
ligne aspiration > aspiration compresseur
10.
Refoulement Compresseur > Ligne de refoulement
11.
Bouchon de charge
12.
Compresseur > Queue de charge
11. 09. 12.
10.
26 | SECTION DE COMPRESSEUR
SECTION DE COMPRESSEUR BAGUE LOKRING. En optant pour le raccord LOKRING, il est possible de réduire les coûts en changeant le matériau Cu de la ligne d’aspiration par de l’Al et de la ligne de refoulement par de l’Acier. LOKRING ne produit pas de fumée nocive et aucun risque
09.
d’incendie. Les raccords LOKRING sont propres à l’intérieur comme à l’extérieur ainsi que dans la section du compresseur par conséquent, le réfrigérateur aura un aspect professionnel et de haute qualité.
LIGNE ASPIRATION > ASPIRATION COMPRESSEUR. Raccord cuivre-cuivre. RACCORD DE TUYAUTERIE SANS SOUDURES
LES SOLUTIONS LOKRING
Puisque LOKRING permet de faire des raccords
cuivre-aluminium facilement, vous économisez des
coûts de matériaux en adaptant un raccord en
aluminium à la tuyauterie d’aspiration.
Vous obtiendrez plus d‘informations sur la conduite d‘aspiration en aluminium à la page 15 de la section Évaporateur.
10.
REFOULEMENT COMPRESSEUR > LIGNE DE REFOULEMENT. Raccord cuivre-cuivre.
RACCORD DE TUYAUTERIE SANS SOUDURES Étant donné que LOKRING permet de faire des raccords
cuivre-acier facilement, vous économisez des coûts de
matériaux en passant à un serpentin d’évaporation
d’eau en acier.
SECTION DE COMPRESSEUR | 27
BOUCHON DE CHARGE. La méthode conventionnelle pour rendre étanche un tuyau de charge est le sertissage par ultrasons.
11.
PROBLÈMES LIÉS AU SERTISSAGE PAR ULTRASONS L’investissement initial pour un sertissage par ultrasons est élevé. Les sertisseuses utilisées pour le sertissage aux ultrasons sont chères et doivent être remplacées régulièrement. Si les mâchoires de sertisseuse sont usées ou que la qualité du tube en cuivre n’est pas parfaite, on peut avoir des fuites au point d’étanchéité. En cas de gaz d’hydrocarbures, le soudage par ultrasons ne se fait pas sans risques.
€€€
QUALITÉ
COÛT
Pas de problème de sécurité avec les
L’investissement initial pour un embout à
sertir LOKRING est faible.
hydrocarbures gazeux.
Vous n’avez besoin d’aucune pièce de
Pas de risque de fuites.
rechange comme par exemple, les
Aspect plus professionnel.
mâchoires de sertisseuse. Vous n’avez pas besoin d’outillage pour
12.
l’installation de l’embout à sertir.
COMPRESSEUR > QUEUE DE CHARGE. Raccord cuivre-cuivre.
RACCORD DE TUYAUTERIE SANS SOUDURES Éliminez complètement le besoin de brasage en passant à une
chaîne de production LOKRING, même si ce raccord est un
raccord cuivre-cuivre.
28 | NOUVEAUX DOMAINES D’APPLICATION
NOUVEAUX DOMAINES D’APPLICATION | 29
NOUVEAUX DOMAINES , D APPLICATION
30 | NOUVEAUX DOMAINES D’APPLICATION
CLIMATISATION AUTOMOBILE
6x Alu.
Alu.
2x
6x Cuivre
Alu.
Alu.
Alu.
NOUVEAUX DOMAINES D’APPLICATION | 31
CLIMATISATION AUTOMOBILE
2x
10 x
Alu.
Alu.
Alu.
Alu.
32 | NOUVEAUX DOMAINES D’APPLICATION
CLIMATISATION D’AUTOCARS
2x
6x Alu.
Alu.
2x Alu.
Alu.
Alu.
Alu.
NOUVEAUX DOMAINES D’APPLICATION | 33
POMPES À CHALEUR
2x
Cuivre
Titane
34 | OUTILS ET FONCTIONS
OUTILS ET FONCTIONS | 35
OUTILS ET FONCTIONS
36 | OUTILS ET FONCTIONS
CONCEPTION ET CALCUL matériaux, dimensions, tolérances et épaisseur des tuyaux emplacement du raccord, ainsi que les contraintes possibles : vibration ou torsion au point de raccordement manipulation physique ou thermique requise sur les tuyaux après assemblage du raccord LOKRING, comme le cintrage ou le brasage réfrigérant utilisé dans le système
INFORMATIONS REQUISES. Étant donné la large gamme de dimensions et de tolérances des tuyaux, il n’est malheureusement pas possible de répertorier dans un catalogue toutes les dimensions disponibles chez LOKRING. Le LOKRING SINGLE RING individuel est conçu d’après les échantillons de tuyau et les informations fournies par le client. Pour la conception et le calcul du raccord LOKRING qui convient le mieux, les informations suivantes sont requises :
CONCEPTION, CALCUL ET CODE D’ARTICLE. Sur la base des informations fournies par le client, VULKAN Lokring est en mesure de calculer et de concevoir le LOKRING SINGLE RING qui convient. VULKAN Lokring va fournir un schéma d’application au client qui confirmera les dimensions et les tolérances du tuyau, ainsi que le LOKRING SINGLE RING qui convient, par code d’article. Ces tolérances seront testées sur les échantillons de tuyau fournis par le client pour la configuration finale (évasement, rétrécissement, raccord droit) d’après les schémas d’application de VULKAN Lokring ou simplement droits, pour les tuyaux en aluminium que le client pourra évaser à l’aide de l’outil à évaser VULKAN Lokring. DIMENSIONS DE TUYAU
1
3
MATÉRIAU (AL / AL)
LOKRING 8 N Al 52 PRESSION NOMINALE (N : 25 BARS JUSQU’À 50 BARS)
2
DOMAINES D’APPLICATION PERMIS Pression de service :*
PN (Pression nominale) = 25 bars (362,5 psi) jusqu’à 50 bars (725 psi)
Pression d’essai : Pp (4 x PN) = 100 bars (1450 psi) jusqu’à 200 bars (2900 psi) Gamme des températures :
-50°C jusqu’à 150°C
Épaisseur de paroi du tuyau :
0,3 mm à 1,5 mm
Diamètre du tube :
1,6 mm à 16 mm
* En fonction des matériaux de tuyau
4
NUMÉRO DE VERSION
OUTILS ET FONCTIONS | 37
LOKRING SINGLE RING
LOKRING SINGLE RING Le LOKRING SINGLE RING est un produit conçu sur mesure pour chaque application. Sa conception prend en compte les matériaux des tuyaux à raccorder, l’épaisseur de la paroi et le diamètre des tuyaux. C’est un système de raccordement de tuyaux approuvé et certifié. Joint métal-métal hermétique permanent. Permet de raccorder facilement des tuyaux de matériaux différents. Haute fiabilité. Aucune préparation particulière des tuyaux n’est requise. Assemblage facile et rapide en 10 secondes.
Outils d’assemblage faciles à utiliser. Tolérances dimensionnelles considérables permises. Raccord propre à l’intérieur comme à l’extérieur. Pas de soudage, de brasage ou de filetage à l’outil. Système écologique et non dangereux pour la santé.
38 | OUTILS ET FONCTIONS
FONCTIONS LOKPREP
Les tuyaux métalliques peuvent être sujets aux rainures longitudinales de production ou aux éraflures à la surface. Cependant, ces défauts peuvent être compensés en humidifiant les surfaces des extrémités des tuyaux à raccorder à l’aide d’un fluide LOKPREP avant l’assemblage. Grâce à
LOKPREP
ces caractéristiques capillaires, le produit peut même remplir des cavités microscopiques entièrement. LOKPREP est plutôt un mastic anaérobie plutôt qu’un adhésif qui durcit sous l’effet de la suppression d’oxygène et en contact avec les ions métalliques libres. À la fin du processus de durcissage, le mastic LOKPREP conserve ses propriétés élastiques. Cela signifie qu’il ne se casse pas et compense les déformations spécifiques du matériau.
TUBE INTERNE
Il y a différents types de LOKPREP qui permettent d’obtenir un effet optimal en fonction des matériaux utilisés, des conditions d’installation et de la température ambiante. Le choix du produit LOKPREP est déterminé par VULKAN Lokring une fois l’application spécifiée par le client. LOKRING
TUBE EXTERNE
OUTILS ET FONCTIONS | 39
LOKPREP
LOKPREP LOKPREP a été développé spécialement pour l’assemblage LOKRING et doit toujours être utilisé chaque fois qu’on installe des raccords LOKRING. LOKPREP améliore la sécurité de la technologie de raccord LOKRING et compense le manque d’uniformité possible à la surface du tuyau, telles les rainures longitudinales ou la porosité. Par conséquent, le produit garantit que chaque raccord LOKRING est hermétique.
Désignation d’article
Quantité
LOKPREP 61AL
50 ml
LOKPREP 61S
50 ml
LOKPREP est développé et fabriqué exclusivement pour VULKAN Lokring. Aucun autre produit n’a les caractéristiques de matière spécifiques requises pour garantir une installation sans défaut avec des raccords de tuyau LOKRING de manière permanente et fiable.
40 | OUTILS ET FONCTIONS
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT VANNE À TIROIR
SERTISSEUSE ET MÂCHOIRES D‘ASSEMBLAGE
BOÎTIER EN SYNTHÉTIQUE
ÈR E
1ÉTAPE
Une fois le réfrigérant chargé, il suffit d’insérer le tube dans la mâchoire et de sertir le tube en fermant la vanne à tiroir qui se trouve à l’extrémité de l’outil. On retire l’outil en ouvrant la vanne à tiroir.
Ajouter du produit LOKPREP (environ ÈM E
2ÉTAPE
3 mm à partir de l’extrémité du tuyau). Posez l’embout à sertir LOKRING en appliquant un léger mouvement de rotation pour garantir une meilleure distribution du produit.
ÈM E
3ÉTAPE
Assemblez l’embout à sertir au tuyau dans la mâchoire pour vous assurer que le tuyau est entièrement inséré dans l’embout. En ouvrant la vanne à tiroir, on serre le raccord LOKRING sur le collet.
EMBOUT À SERTIR
TUYAU
OUTILS ET FONCTIONS | 41
OUTIL DE SERTISSAGE ET D‘ASSEMBLAGE
OUTIL DE SERTISSAGE ET D’ASSEMBLAGE Outil de sertissage et d’assemblage pneumatique permettant de réaliser un joint d’étanchéité sans fuites, propre et rapide des extrémités de tuyaux chargés de réfrigérants sans soudures ou brasage. Outil de sertissage et d’assemblage pneumatique avec deux pistons à action simple et mâchoires interchangeables. L’actionneur est mû par une vanne à tiroir. Veuillez noter que l’étanchéité absolue du tuyau n’est garantie qu’après la fermeture absolue de l’embout à sertir LOKRING.
Fiche technique Matériau de tuyau adapté :
Cuivre flexible
Diamètre externe de tuyau :
6 et 6,35 mm
Épaisseur minimum de la paroi du tuyau : Pression de service : Poids : Dimensions :
0,7 mm 8–9 bars 1,9 kg 400 x 73 mm
42 | OUTILS ET FONCTIONS
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ARRIVÉE HYDRAULIQUE
ÈR E
1ÉTAPE
BOUTON-POUSSOIR
INSERT D‘ÉVASEMENT
Les mâchoires de serrage doivent être ouvertes à la main et l’extrémité du tuyau à évaser doit être insérée entre les mâchoires jusqu’à l’insert d’évasement.
ÈM E
2ÉTAPE
On serre le tuyau à l’aide du boutonpoussoir et des mâchoires de serrage et on évase le tuyau à l’aide de l’insert d’évasement.
ÈM E
3ÉTAPE
Le tuyau évasé peut être retiré de l’outil une fois le processus d’évasement terminé.
MÂCHOIRES DE SERRAGE
TUYAU
OUTILS ET FONCTIONS | 43
OUTIL D‘ÉVASEMENT HYDRAULIQUE
OUTIL D’ÉVASEMENT HYDRAULIQUE L’outil d’évasement hydraulique est conçu pour évaser les tuyaux d’aluminium et les raccorder au moyen du LOKRING SINGLE RING. L’outil est connecté à la presse de sertissage hydraulique par deux tuyaux hydrauliques de 2,8 m. Le mouvement de l’insert d’évasement vers l’avant et vers l’arrière est permis par un cylindre à double action. La dimension de la mâchoire de serrage et de l’insert d’évasement dépend du diamètre externe du tuyau.
Fiche technique Matériau de tuyau adapté : Diamètre externe max. du tuyau : Épaisseur de paroi du tuyau max. : Pression de service :
Aluminium 1/2“ / 12.7 mm* 1.0 mm* jusqu’à 320 bars
Temps d’évasement :
environ 1 sec.
Poids :
environ 1,7 kg
Dimensions :
45 x 74 x 250 mm * Dimensions supplémentaires sur demande.
44 | OUTILS ET FONCTIONS
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT BOUTON-POUSSOIR
ARRIVÉE HYDRAULIQUE
ÈR E
1ÉTAPE
MÂCHOIRES DE SERRAGE
MÂCHOIRE FIXE
MÂCHOIRES VARIABLES
Faites glisser la bague LOKRING sur le tube interne de manière à ce que la face biseautée soit dirigée vers l’extrémité du tuyau à raccorder. Insérez le tube interne dans le tube externe sur au moins la « longueur de la bague LOKRING + 3 mm » (pour les tubes évasés, jusqu’à l’embout à sertir) et appliquez le produit LOKPREP entre les tuyaux à raccorder. Placez l’outil de manière à ce que les mâchoires de serrage soient positionnées latéralement au tube externe et que le raccord LOKRING puisse être poussé à l’extrémité du tube externe.
ÈM E
2ÉTAPE
Une fois le bouton-poussoir actionné, on peut serrer le tube externe à l’aide des mâchoires de serrage et pousser le raccord LOKRING sur le tube externe. Une fois assemblé, l’outil se désengage automatiquement du raccord fabriqué.
LOKRING SINGLE RING
TUBE INTERNE
TUBE EXTERNE
OUTILS ET FONCTIONS | 45
OUTIL D’ASSEMBLAGE HYDRAULIQUE
OUTIL D’ASSEMBLAGE HYDRAULIQUE L’outil d’assemblage hydraulique permet de raccorder des tuyaux de diamètres similaires ou différents à l’aide d’un raccord LOKRING. La fabrication des raccords ne nécessite aucune préparation particulière des tuyaux et peut être effectuée par des ouvriers non qualifiés. L’outil est connecté au moyen d’une presse de sertissage équipée d’un flexible hydraulique de 2,8 m. Les dimensions des mâchoires de serrage et d’assemblage dépendent des dimensions des tuyaux à raccorder.
Fiche technique Diamètre externe de tuyau max : Épaisseur de paroi du tuyau : Pression de service : Temps d’assemblage : Poids : Dimensions :
7/8 Po / 22 mm* 1,5 mm* jusqu’à 320 bars environ 2 sec. approx. de 2.0 kg à 4.5 kg approx. 50 x 80 x 255 mm jusqu’à 55 x 100 x 320 mm
*Dimensions supplémentaires sur demande.
46 | OUTILS ET FONCTIONS
LISTE DES PIÈCES T YP
E HA
No d’article :
Tension
Outils
HA 13 R2.5
L13000889 L13000890
230 V, uniphasé 400 V, triphasé
1 outil d’assemblage hydraulique
HA 23 R2.5
L13000895 L13000896
230 V, uniphasé 400 V, triphasé
1 outil d’évasement hydraulique
HA 23 R2.5
L13000892 L13000891 L13000893
230 V, uniphasé 230 V, triphasé 400 V, triphasé
2 outils d’assemblage hydrauliques
HA 33 R2.5
L13000898 L13000897 L13000899
230 V, uniphasé 230 V, triphasé 400 V, triphasé
1 outil d’assemblage hydraulique 1 outil d’évasement hydraulique
HA 33 R2.5
L13000901 L13000902
230 V, uniphasé 400 V, triphasé
3 outils d’assemblage hydrauliques
HA 43 R2.5
L13000905
400 V, triphasé
2 outils d’assemblage hydrauliques
HA 43 R2.5
L13001760 L13001761
230 V, uniphasé 400 V, triphasé
2 outils d’assemblage hydrauliques 1 outil d’évasement hydraulique
HA 43 R2.5
L13000907 L13000908
230 V, uniphasé 400 V, triphasé
4 outils d’assemblage hydrauliques
+
+
OUTIL D’ASSEMBLAGE HYDRAULIQUE
Article
OUTIL D’ÉVASEMENT HYDRAULIQUE
R2.5
OUTILS ET FONCTIONS | 47
PRESSE DE SERTISSAGE HYDRAULIQUE R2.5
PRESSE DE SERTISSAGE HYDRAULIQUE R2.5 La presse de sertissage hydraulique permet d’obtenir la pression de service nécessaire pour les outils d’évasement et d’assemblage. La presse peut être transportée, et en fonction de l’application, est donc disponible sur le lieu de travail. On connecte les outils LOKRING à l’aide de raccords rapides aux flexibles de la presse hydraulique. Pour actionner la presse hydraulique, il suffit de pousser le bouton de commande à distance qui se trouve sur l’outil. La pression hydraulique est contrôlée par un bouton et un mécanisme de commande et les outils par des vannes de commande.
Fiche technique Puissance : Alimentation : Vitesse de rotation : Fréquence : Intensité : Indice de protection : Débit :
1,8 kW 230 V ou 400 V 2850 min -1 50 Hz 5A IP 54 2.45 l/min
Pression nominale :
350 bars
Niveau sonore :
78 dB (A)
Dimensions :
400 x 300 x 400 mm
Poids :
28 kg (huile incluse.)
48 | SOLUTIONS DE RÉPARATION LOKRING
SOLUTIONS DE RÉPARATION LOKRING | 49
SOLUTIONS DE ® RÉPARATION LOKRING
50 | SOLUTIONS DE RÉPARATION LOKRING
SOLUTIONS DE RÉPARATION LOKRING K LO
RING
T U B E CO
NN
K LO
EC
RING
T U B E CO
NN
EC
TI
TI
04
A–
00 A
ina
t
ed
m
t ion tes
R6
R4
–
S
NT
ME
I C A B L E R EQ
S
H
PPL
E UIR
ON
WIT
EA
Ty p e - e x a
S 0– ON R 134 a – R 29
COMPLY TH
10 R 4 07 C – R 4
A
04. 01.
03.
02.
SOLUTION DE REPARATION LOKRING | 51
DES POSSIBILITÉS INFINIES... LE SYSTÈME BREVETÉ DE RACCORD DE TUYAUX LOKRING® est un système innovant de raccords de tuyauterie sans soudures pour toutes les réparations de système de réfrigération. Les raccords LOKRING ne nécessitent pas de force excessive et peuvent être montés à l’aide d’outils d’assemblage manuels. VULKAN Lokring garantit un raccord de tuyau propre, de longue durée, entièrement mécanique et étanche au gaz à long terme. Ces caractéristiques ont été confirmées par les tests et la certification TÜV. C’est pour cela que les raccords LOKRING sont les tuyaux de réfrigérant les plus économiques et les plus fiables. AVANTAGESDue to the wide range of 01.
Convient également pour les réfrigérants inflammables. Service de réparation convivial pour vos clients. Absolument propre, efficace et fiable. Travaux de réparation pendant les heures de bureau et d’accès au public. Travaux de réparation possibles en environnement inflammable.
02.
Outil d’assemblage à main ne nécessitant aucun effort. Aucun problème de qualité de soudage. DOMAINES D’APPLICATION the wide Appareils de réfrigération domestiques (réfrigérateurs, congélateurs et rafraîchisseurs de bouteilles de vin). Équipements de réfrigération prêts à utiliser (armoires réfrigérantes, bars, casiers, refroidisseurs).
03.
Équipements de réfrigération pour le secteur de la restauration (réfrigérateurs de comptoir, refroidisseurs à flux continu, refroidisseurs portables). UN SEUL SYSTÈME DES POSSIBILITÉS INFINIES
04.
AVEC LOKRING, IL EST POSSIBLE DE
Raccords droits.
Remplacer un compresseur.
Réducteurs droits.
Remplacer une sécheuse.
Raccords avec
Remplacer un tube capillaire.
valve Schrader. Raccords capillaires. Coudes. Raccords en T. Embouts.
Réparer des tubes qui fuient.
52 | SOLUTIONS DE RÉPARATION LOKRING
SOLUTIONS DE RÉPARATION LOKRING
01.
01.
02.
02.
COMPOSANTS
COMPOSANTS
01.
01.
02.
RACCORD
02.
LOKRING
COMBINAISONS DE MATÉRIAUX
CUIVRE
LAITON
ACIER
RACCORD
LOKRING
COMBINAISONS DE MATÉRIAUX
ALUMINIUM
CUIVRE
ACIER
SOLUTIONS DE RÉPARATION LOKRING | 53
RACCORDS EN LAITON/ALUMINIUM LOKRING LE RACCORD DE JONCTION TYPE LOKRING comporte deux raccords LOKRING et un joint tubulaire qui accepte les deux extrémités de tuyau. Grâce au profil conique interne du raccord LOKRING et au profil externe du raccord spécial, le diamètre du raccord se réduit pendant l’assemblage de sorte que le raccord et le tuyau forment un joint métal-métal hermétique. L’imperméabilité au gaz du raccord installé est garantie par l’état de prétension élastique permanent produit par les forces radiales des raccords LOKRING agissant dans le sens contraire du joint tuyau-raccord.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Normes de référence : EN 378-2 et ISO 14903
Normes de référence : EN 378-2 et ISO 14903
Pression de service maximale : 25 bars* (360 psi*)
Pression de service maximale : 25 bars
Réfrigérants compatibles : Convient à tous les mélanges HC, HFC Ne convient pas à l’ammoniaque NH3
Réfrigérants compatibles : Convient à tous les mélanges HC, HFC Ne convient pas à l’ammoniaque NH3
Gamme des températures : - 50°C jusqu’à 150°C
Gamme des températures : - 50°C jusqu’à 150°C
Gamme des diamètres de tuyau : 1,6 à 11 mm
Gamme des diamètres de tuyau : 2 à 9 mm (5/64” to 5 /16”)
Épaisseur minimum de paroi du tuyau : 0,5 mm
Épaisseur minimum de paroi du tuyau : 0,5 mm
Certifications : TÜV, UL (Dossier SA12004)
Certifications : TÜV, UL (Dossier SA12004)
*Pressions de service supérieures sur demande.
54 | VULKAN LOKRING COMPANIES
LES MEILLEURS RACCORDS
PAYS-BAS
VULKAN Benelux Van Coulsterweg 3 2952 CB Alblasserdam Téléphone +31 78 6810780 Email info@vulkan-benelux.com
GRANDE-BRETAGNE
VULKAN Industries Ltd Archer Road Armytage Road Industrial Estate Brighouse, West Yorkshire Téléphone +44 14 84 712 273 Email info@vulkan.co.uk
FRANCE
VULKAN France SA 12, Avenue Emile Zola, Zac de L`Agavon 13170 Les Pennes Mirabeau Téléphone +33 4 42 02 21 06 Email info.lokring@vulkan.fr
ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
American VULKAN Corporation 2525 Dundee Road Winter Haven, Florida 33884 Téléphone +1 863 324 2424 Email vulkanusa@vulkanusa.com
ESPAGNE
VULKAN Española S.A. Avda. Montes de Oca 19, Nave 7 28709 San Sebastián de los Reyes, Madrid Téléphone +34 91 359 09 71 Email vulkan@vulkan.es
ITALIE
VULKAN Italia S.r.l. Via dell‘Agricoltura 2 15067 Novi Ligure (AL) Téléphone +39 0143 310 211 Email info@vulkan-italia.it
BRÉSIL
VULKAN do Brasil Ltda. Rod. Engenheiro Constâncio Cintra, km 91 – Bairro da Ponte 13252-200 – Itatiba, São Paulo Téléphone +55 11 4894-8465 Email br.marketing@vulkan.com
AFRIQUE DU SUD
VULKAN Africa Pty Ltd Spaces Century City Boulevard Road, Room 233 Century City, Cape Town Téléphone +27 21 5515194 Email info@vulkansa.co.za
VULKAN LOKRING COMPANIES | 55
DANS LE MONDE
ALLEMAGNE VULKAN Lokring Rohrverbindungen GmbH & Co. KG Heerstraße 66, 44653 Herne Téléphone + 49 23 25 92 21 55 Email info.lok@vulkan.com
TURQUIE
VULKAN TURKEY Mühendislik, Denizcilik ve San.Ürünleri Tic.Ltd.Sti Yesilbaglar Mahallesi, Fener Sokak No.2 Beyaz Ofis B Blok No.318 34893 Pendik – Istanbul Téléphone +90 216 680 0535 36 Email kagan.hasircioglu@vulkan.com
CORÉE
VULKAN Korea Corporation 6F, Haeundae I-Park C1 Unit, 38 Marine City 2-ro Haeundae Gu, Busan, 48120, Korea Téléphone +82 51 256 2473 Email kim-namseol@vulkan-korea.co.kr
JAPON
Nippon VULKAN Co., Ltd. 6-28 Nishikobari – Ina-machi Kitaadachi-gun F – Saitama 362-0811 Téléphone + 81 4 8729 0202 Email info@vulkan-nippon.co.jp
WUXI VULKAN Technologies Co., Ltd. Shanghai Branch Room 11B2, Building Long Life 1566, Road Yan An(W) Shanghai, 200052 / P. R. China Téléphone +86 21 5237 7001 Email hou.qing@vulkanchina.com
SINGAPOUR
VULKAN Industries Far East Pte Ltd 37C Benoi Road, Pioneer Lot 627796, Singapore Téléphone +65 6578 9690 Email info@vulkan.com.sg
INDE
VULKAN Technologies Pvt. Ltd Gat No. 1097/1102, Urawade Road Pirangut Industrial Area 412 115 Tal. Mulshi, Dist. Pune Téléphone + 91 20 6676 5527 Email in.info@vulkan.com
CHINE
INDONESIE
Hackforth Holding GmbH & Co. KG – Indonesia Representative Office Graha Telkomsigma suite 4200 Jl. Kapten Soebijanto Blok COA No. 1 BSD City, 15321 – Tangerang Selatan Téléphone +6 22 15 37 62 48 Email Anis.Abdurahman@vulkan.com
AUSTRALIE
VULKAN Industries Far East Pte Ltd 12 Wollong St, PO Box 790 Gosford NSW 2250 Téléphone + 61 2 43 22 85 33 Email info@vulkan.com.au
56 | CONDITIONS GENERALES DE VENTES
1. 2.
3. 4.
5. 6. 1. 2.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
1. 2.
3.
4.
5. 6.
7. 1.
2.
I. OFFRES ET COMMANDES Toutes les offres ne sont valables que pour la période de validité indiquée, sinon sans engagement. Une commande n‘est considérée comme acceptée que lorsqu‘elle a été confirmée par écrit par le fournisseur. En ce qui concerne le volume de la livraison, la confirmation de commande par le fournisseur fait foi. Les modifications, les compléments ou les ententes verbales doivent également faire l‘objet d‘une confirmation écrite de la part du fournisseur. Dans le cas où les conditions d‘achat diffèrent de nos conditions de vente, l‘acceptation de notre confirmation de commande implique l‘adhésion à nos conditions de vente. Les erreurs et fautes de frappe n‘engagent pas notre responsabilité. Les informations contenues dans les imprimés ou dans les documents accompagnant la commande tels que descriptions, schémas, photos, ainsi que les indications de poids et cotes, etc… sont considérées comme non essentielles dans la mesure où elles ne sont pas expressément désignées comme contractuelles. Les devis, plans et autres documents sont notre propriété. Ils ne doivent pas être communiqués à des tiers et doivent nous être retournés immédiatement sur notre demande. Le client est responsable des documents dont la fourniture lui incombe. II. PRIX En l‘absence d‘accord particulier, les prix s‘entendent départ usine emballage non compris. Les prix sont à majorer du taux légal de la TVA. Les prix indiqués dans les offres et confirmations de commande sont basés sur les tarifs en vigueur au moment de la soumission dans la mesure où il ne s‘agit pas de prix fermes et définitifs. Toutes les augmentations intervenant jusqu‘à la livraison et portant sur la matière première, les salaires, les taxes et impôts, les frais d‘enregistrement, etc…, et qui ont une incidence directe sur le prix du produit sont à la charge du client. Pour les compléments de commandes, les prix des commandes en cours ne constituent pas un engagement. III. PAIEMENT Les conditions de paiement sont indiquées dans les offres ou les confirmations de commande. Les chèques ou les traites ne sont considérés comme paiements qu‘au moment de leur encaissement. Les frais d‘escompte sont à la charge du client. A défaut d‘indication spéciale, le paiement est à effectuer au plus tard 8 jours à compter de la date de la facture, sans aucune retenue. Toutes les sommes dues qui seraient versées après la date de paiement figurant sur la facture entraineront le versement de pénalités d’un taux égal à trois fois le taux d’intérêt légal, conformément aux dispositions de l’article L441-6 du Code de commerce. En cas de retard de paiement, une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement sera appliquée, soit 40 euros (Décret n° 2012-1115 du 2 octobre 2012)Si le client ne remplit pas ses engagements de paiement ou les obligations résultant de la réserve de propriété, la totalité de la dette restante devient exigible même s‘il existe des traites avec une date d‘échéance plus lointaine. La retenue de paiement et la déduction de contreparties non reconnues ne sont pas admises. Dans le cas d‘une suspension de contrat d‘un commun accord, le prix indiqué moins le coût direct du travail restant à effectuer jusqu‘à finition totale des pièces commandées devient immédiatement exigible et payable. La suspension ou annulation de contrat implique le paiement des dépenses engagées à réception de facture.
VIII. RESPONSABILITE AU TITRE DE LA LIVRAISON Le fournisseur engage sa responsabilité en cas de vice à la livraison, y compris en cas de nonrespect des caractéristiques expressément garanties, les autres revendications étant exclues sous réserve de l‘art. IX.4, dans les conditions suivantes : 1. Toutes les pièces qui se sont révélées inutilisables ou dont l‘utilisation est sensiblement compromise dans un délai de 6 mois (3 mois dans le cas du travail par équipes) à compter de la date de mise en service, par suite de circonstances préexistant au transfert de risques - défaut de construction, défaut de matière ou défaut de conception- seront réparées ou remplacées gratuitement au choix du fournisseur. Les pièces remplacées deviennent la propriété du fournisseur. Dans les cas où l‘expédition, l‘installation ou la mise en service est retardée sans que cela soit imputable au fournisseur, sa responsabilité s‘éteint au plus tard 12 mois après le transfert des risques. Pour les pièces importantes fournies par des tiers, la responsabilité du fournisseur se limite à la cession des droits de garantie contre le fournisseur du tiers produit concerné. 2. Le droit du client à faire valoir une action en justice au titre d‘un défaut s‘éteint en tout état de cause 6 mois après une réclamation signalée dans les délais, mais au plus tôt avec l‘expiration des délais de garantie. 3. Aucune garantie n‘est donnée pour les dommages causés par les causes suivantes : utilisation inappropriée ou résultant d‘un manque de connaissance, montage ou mise en route défectueux ou insuffisant par le client ou un tiers, usure, traitement défectueux ou insuffisant, moyens de production inadéquats, dépassement des taux d‘utilisation ou de puissance indiqués par nous, recours à des pièces non d‘origine, travaux de construction défectueux, sol inapproprié, influences chimiques, électriques ou électroniques dans la mesure où elles ne sont pas dues à une faute du fournisseur. 4. Après concertation avec le fournisseur, le client doit donner au fournisseur l‘occasion et le temps nécessaire pour effectuer les réparations ou livraisons de pièces jugées nécessaires par le fournisseur ; à défaut, le fournisseur sera déchargé de toute responsabilité. Ce n‘est que du fait de l‘urgence créée par la mise en cause de la sécurité de l‘entreprise et en vue de prévenir des dommages particulièrement importants, et dans ces cas, le fournisseur devra être immédiatement prévenu, ou, si le fournisseur est en retard dans la réparation du défaut, que le client aura la possibilité de réparer ou faire réparer par des tiers les défauts en demandant au fournisseur l‘indemnisation des frais engagés. 5. Dans la mesure où la réclamation s‘avère justifiée, le fournisseur supportera la charge des frais correspondant aux travaux de réparation ou de livraison de pièces de rechange y compris la livraison à l‘intérieur du territoire français. Les autres frais seront supportés par le client. 6. Le délai de garantie sur une pièce de rechange est de 3 mois ; ce délai s‘étend cependant au moins jusqu‘à l‘expiration du délai de garantie de l‘objet livré à l‘origine. 7. Le délai de garantie des défauts relatifs à l‘objet de la livraison est prolongé de la durée de l‘interruption d‘activité de l‘entreprise liée à la réalisation des travaux de réparation. 8. Aucune responsabilité n‘est encourue du fait des conséquences liées à des travaux de modification ou de remise en état réalisés par le client ou des tiers sans accord préalable du fournisseur. 9. Toute autre prétention du client est exclue, en particulier l‘indemnisation de dommages qui n‘ont pas été causés à l‘objet de la livraison lui-même, dans la mesure où cette limitation de responsabilité est autorisée par la loi.
IV. RESERVE DE PROPRIETE Il est expressément convenu entre les parties nonobstant toute clause contraire, que nous conservons la propriété des marchandises livrées jusqu‘au paiement intégral du prix, des frais accessoires et des taxes. A cet égard, ne constituent pas des paiements au sens de la présente disposition, la remise de traites ou de tout titre créant une obligation de payer, seul l‘encaissement effectif et définitif valant paiement. En cas de non paiement d‘une fraction quelconque des obligations de l‘acheteur, et sans autre formalité ni préavis, la vente sera résolue de plein droit au bénéfice de VULKAN FRANCE. A titre de dommages et intérêts, nous conserverons les acomptes qui pourront avoir été versés, sauf le droit pour notre société de faire état d‘un préjudice supérieur. Nous serons en droit de reprendre aussitôt les marchandises vendues, aux frais de l‘acheteur, qui sera tenu de nous les restituer en nos entrepôts à première demande. A défaut d‘exécution immédiate pour l‘acheteur, nous aurons la faculté, sur simple ordonnance de référé rendue par Monsieur le Président du Tribunal de Commerce de Marseille d‘obtenir cette restitution et la condamnation aux frais de reprise, nonobstant la réserve de propriété, les risques et la garde juridique passent à l‘acheteur dès la livraison. En cas de revente, l‘acheteur nous cède toutes les créances nées à son profit de la revente au tiers acheteur.
1.
V. DELAI DE LIVRAISON Le délai de livraison commence à compter du jour où les détails d‘exécution sont totalement réglés par le client. Le délai de livraison est réputé respecté avec la notification de la mise à disposition pour expédition, même si l‘expédition n‘est pas possible pour des raisons qui ne sont pas imputables au fournisseur. Nous tenons dans la mesure du possible les délais indiqués, mais ne prenons, sauf accord particulier, aucun engagement à ce sujet. Nos délais sont indicatifs. Si le client subit un préjudice à la suite d‘un retard de livraison imputable à nous, fournisseur, celui-ci peut exiger des réparations. Les réparations ne pourront cependant pas dépasser le montant du préjudice subi et au maximum pour chaque semaine pleine de retard 0,5% et au total 3% du montant de la livraison restant à faire. Toute autre prétention à réparation est exclue. Les réparations seront déduites des sommes restant dues. En cas d‘obstacles imprévisibles dépassant le cadre de notre influence, le délai de livraison sera prolongé d‘autant -y compris en cas de retard de livraison-, lesdits obstacles pouvant survenir chez nous ou chez un sous-traitant, par exemple cas de force majeure, perturbations dans la marche de l‘usine, rebut de matériaux, retards dans la livraison de matières premières ou de matières consommables, dans la mesure ou ceux-ci ont une incidence évidente dans la fabrication ou la livraison du produit. Ceci vaut également en cas de grève ou de lock-out. Les modifications demandées par le client entraînent une interruption du délai de livraison, qui reprend après clarification de la modification technique. Si l‘expédition est retardée pour des raisons qui ne sont pas imputables au fournisseur, les frais résultant du stockage seront facturés au client après notification de la mise à disposition pour expédition -dans le cas d‘un stockage à l‘intérieur de l‘usine au moins 1/3 de % par mois du montant de la facture pour les pièces stockées. Le fournisseur a le droit de stocker les produits en dehors de son usine. Le respect du délai de livraison présuppose le respect des obligations contractuelles du client.
5.
VI. TRANSFERT DU RISQUE Le risque est transféré au client au plus tard avec l‘expédition des pièces au départ de l‘usine et ceci même dans le cas où la livraison franco de port et le montage sont prévus. L‘emballage et l‘expédition sont effectués dans les meilleures conditions mais sans obligation particulière de la part du fournisseur uniquement en cas de demande expresse du client, et aux frais de celui-ci. Si l‘expédition est retardée pour des raisons imputables au client, les risques sont alors transférés au client à compter du jour de la mise à disposition pour expédition ; cependant le fournisseur est tenu de contracter l‘assurance exigée par le client à la demande et aux frais du client.
VII. RECETTE Les pièces commandées avec recette par une Société de Classification ou un organisme de recette sont exécutées conformément aux prescriptions de ces Sociétés. Les frais qui en découlent sont à la charge du client.
2.
3. 4.
IX. DROIT DE L‘ACHETEUR A RESILIATION L‘acheteur pourra résilier le contrat si avant le transfert des risques, il nous devient absolument et définitivement impossible de réaliser la totalité du contrat. Il en sera de même si nous devenons incapables de le faire. L‘acheteur pourra également résilier le contrat si, en cas d‘une commande de produits identiques, la livraison d‘une partie d‘entre eux devient impossible et si l‘acheteur a un intérêt justifié pour refuser les livraisons partielles. Au lieu de résilier le contrat, l‘acheteur aura la possibilité d‘opter pour une réduction de sa propre prestation en proportion. Si nous sommes en retard dans la livraison au sens de l‘article IV des présentes conditions et si l‘acheteur nous a accordé un délai supplémentaire raisonnable, en indiquant expressément qu‘à l‘expiration de ce délai, il n‘accepterait pas les biens faisant l‘objet du contrat, et si ce délai s‘écoule sans effet, l‘acheteur aura le droit de résilier le contrat. Si l‘impossibilité de livrer résulte du fait que l‘acheteur n‘a pas donné son acceptation ou en raison d‘une faute de l‘acheteur, l‘acheteur sera tenu au paiement du prix. L‘acheteur aura également le droit de résilier le contrat si en raison d‘une faute quelconque de notre part un délai supplémentaire qui nous a été accordé pour la réparation ou le remplacement d‘un défaut dont nous sommes responsables dans le cadre des présentes conditions générales s‘est écoulé sans que nous l‘ayons utilisé. L‘acheteur aura également le droit de résilier le contrat en cas d‘impossibilité ou d‘incapacité de notre part à effectuer la réparation ou le remplacement en question. Tous autres droits de l‘acheteur sont exclus, en particulier le droit de rescision, d‘annulation, ou de réduction unilatérale du prix ainsi que toutes actions en dommages-intérêts en particulier pour des dommages autres que les pièces et produits livrés par nous, dans la mesure où la Loi l‘autorise.
X. DROIT DU FOURNISSEUR A RESILIATION Dans le cas d‘événements imprévisibles dans le sens du point V des conditions de vente, dans la mesure ou ces événements modifient la signification économique ou le contenu de la prestation de façon sensible, ou ont une influence sensible sur la marche de l‘établissement du fournisseur et dans le cas d‘une impossibilité d‘exécuter la commande apparaissent après coup, le fournisseur a le droit de résilier partiellement ou totalement le contrat. Le client ne peut prétendre à dédommagement pour un tel cas de résiliation. Si le fournisseur veut faire usage de la clause de résiliation, il doit en informer le client immédiatement après avoir eu connaissance de la portée des événements, même lors d‘une prolongation de délai de livraison en accord avec le client.
XI. LIEU DE REALISATION ET DE JURIDICTION En cas de contestation relative à l‘exécution du contrat de vente ou au paiement du prix, ainsi qu‘en cas d‘interprétation ou d‘inexécution des conditions ci-dessus indiquées, le Tribunal de Commerce de Marseille est seul compétent, nonobstant toute clause contraire, même en cas d‘appel en garantie ou de pluralité de défendeurs. Le fournisseur aura cependant la faculté de saisir le Tribunal du siège social du client.
XII. RESPONSABILITE ET DROITS ANNEXES Lorsque de par la faute du fournisseur le client ne peut pas utiliser le produit conformément au contrat, par suite d‘une mauvaise exécution, d‘informations ou de conseils manquants avant ou à la fin du contrat -en particulier notice d‘utilisation et d‘entretien du produit- les dispositions selon les points VII et IX seront appliqués à l‘exécution de toute autre revendication. XIII. TRANSMISSIONS DES DROITS ATTACHES AU CONTRAT Le client ne peut transférer ses droits à un tiers sans l‘accord express du fournisseur.
NOTES | 57
NOTES
58 | NOTES
NOTES
NOTES | 59
60 | SERVICE EN LIGNE
SERVICE EN LIGNE POUR DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES, VEUILLEZ CONSULTER WWW.VULKAN.COM. DISTRIBUTEURS AUTORISÉS www.vulkan.com/en-us/lokring/contact/
VIDÉOS www.vulkan.com/en-us/lokring/videos/
DOCUMENTATION TECHNIQUE ET BREVETS www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/technical-documentation-and-submittal
CATALOGUES ET BROCHURES www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/
CERTIFICATS www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/certificates/
IMPRESSION | 61
IMPRESSION
ÉDITEUR : VULKAN Lokring Rohrverbindungen GmbH & Co. KG Heerstraße 66, 44653 Herne / Allemagne Tél. : + 49 (23 25) 922-155 Fax. : + 49 (23 25) 51222 Email : info.lok@vulkan.com
CLAUSE DE QUALITÉ Le raccord de tuyauterie LOKRING ® est une technologie éprouvée qui permet de produire hermétiquement des raccords de tube métal-métal scellés. Les raccords de tuyauterie LOKRING ® sont principalement utilisés dans les industries de la climatisation et de la réfrigération. L’utilisation de la technologie des raccords de tuyauterie LOKRING ® dans d’autres domaines est en cours de discussion avec VULKAN Lokring. VULKAN Lokring est le fournisseur responsable de la livraison de raccords de tuyauterie et d’outils de qualité commandés sur catalogue.
CONCEPT ET DESGIN : Hackforth Holding GmbH & Co. KG VULKAN Marketing Heerstraße 66, 44653 Herne / Allemagne Email : marketing@vulkan.com
L’acheteur doit utiliser les raccords de tuyauterie et les outils LOKRING ® en respectant les instructions. Le montage doit respecter les instructions et n’utiliser exclusivement que des pièces LOKRING ®. Le catalogue d’équipements de climatisation automobile actuel remplace toutes les éditions et supports imprimés précédents qui ne sont donc plus valides. Les données contenues dans le présent catalogue sont authentiques et fidèles au moment de l’impression. Sous réserve de modification des processus techniques.
PREPRESSE : Hackforth Holding GmbH & Co. KG VULKAN Marketing Heerstraße 66, 44653 Herne / Allemagne Email : marketing@vulkan.com
Statut au : 06/2018 Tous droits de copie, de réimpression et de traduction réservés. D’autres informations sur l’assemblage LOKRING ® sont disponibles sur demande.
www.vulkan.com
www.vulkan.com/en-us/lokring/videos/
Pour obtenir une liste de nos distributeurs autorisĂŠs, veuillez consulter www.vulkan.com/en-us/lokring/contact/