Technical data RATO DG / RATO DG+ (es/en) by Hackforth Holding

RATO DG / RATO DG+ DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA

Utilice su smartphone con el software correspondiente para escanear el código QR.

ESCANEAR

Please use your smartphone with the relevant software, scan the QR-Code.

11/2021

OBTENER INFORMACIÓN

Obtendrá la información sobre si dispone de la última versió. INFO

You will get the information whether you have got the latest version.

Aparece un símbolo de mano en las páginas que difieren de la versión anterior del catálogo. The hand symbol appears on pages which differ from the previous catalogue version.

ÍNDICE CONTENTS Características

Characteristics

Resumen de la serie

Summary of Series

Datos técnicos

Technical Data

Datos de rendimiento

Performance Data

Datos geométricos

Geometric Data

Serie 2200

Series 2200

Serie 2300

Series 2300

Explicaciones del Código de producto

Explanations of the Product Code

Servicio online

Online-Service

Cláusula de validez

Validity Clause

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+ CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS

PAR TORQUE 8,0 kNm – 160,0 kNm ÁREAS DE APLICACIÓN

AREAS OF APPLICATION

Grupos generadores en motores rígidos, accionamientos de posicionamiento.

Generator sets on rigidly mounted engines, positioning drives.

Los acoplamientos RATO DG y RATO DG+ han sido especialmente diseñados

The RATO DG and RATO DG+ couplings has been specially designed for use in

para su uso en instalaciones que requieren un nivel medio de flexibilidad torsional

installations requiring a medium level of torsional flexibility and misalignment

y capacidad de desalineación. Estos acoplamientos se utilizan para accionamien-

capacity. These couplings are used for drives with rigidly mounted diesel and

tos con motores diésel y de gas rígidos y motores eléctricos en aplicaciones mari-

gas engines and electric motors in marine and offshore applications as well as

nas y offshore, así como en instalaciones estacionarias (centrales eléctricas).

stationary installations (power plants). By virtue of its construction, it is also

Gracias a su diseño, también son ideales para el posicionamiento de acciona-

ideally suited for positioning drives, since it is supported vertically when installed

mientos, ya que se apoyan verticalmente cuando se instalan en posición vertical.

upright. The range of torsional stiffness available allows fine-tuning with regard

El rango de rigidez torsional disponible permite el ajuste preciso con respecto a la

to the steady-state and transient torsional vibration response.

respuesta de vibración torsional en régimen transitorio y en estado estacionario.

VENTAJAS DEL PRODUCTO

PRODUCT BENEFITS

El elastómero de alto rendimiento de las variantes integradas de ACOTEC per-

The high-performance elastomer of the integrated ACOTEC variants allows

mite el uso de un tamaño más pequeño, ofreciendo así una ventaja comercial

the use of a smaller size, thus offering a commercial advantage

Protección del generador conectado contra vibraciones axiales para una

Protection of the connected generator against axial vibrations

vida útil más larga de los cojinetes

for a longer service life of the bearings

La óptima disipación del calor garantiza la funcionalidad y disponibilidad

Optimal heat dissipation ensures functionality and availability

del sistema de accionamiento incluso en las condiciones más exigentes

of the drive system even under the toughest conditions

El diseño del elemento garantiza una transmisión de par sin holgura, lo que

The element design guarantees backlash-free torque transmission, which

se traduce en una excelente característica de transmisión por lo que respecta

results in an excellent transmission characteristic in reference to controller

a la estabilidad del controlador durante la carga y descarga del acoplamiento

stability during loading and unloading of the coupling

Eliminación más sencilla del elastómero sin desplazamiento de las

Easier removal of the elastomer without displacement of the connected

unidades conectadas

units

E xcelentes propiedades de aislamiento acústico porque se evita el contacto

Outstanding sound insulation properties because

directo de superficies metálicas

direct contact of metal surfaces is avoided

Puesto que el elemento elástico está diseñado sin topes, la línea de ejes

Since the elastic element is designed stopfree, the shaft line is protected

está protegida contra los efectos de las cargas por impacto, tales como los

against the effects of shock loads, such as short circuits

cortocircuitos Máxima flexibilidad para encontrar la solución adecuada gracias a su alta

Maximum flexibility in finding the right solution thanks to high modularity and a wide range of special designs

modularidad y una amplia gama de diseños especiales

11/2021

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+ RESUMEN DE LA SERIE SUMMARY OF SERIES

SERIE 2200 Página Page 10

Para conectar un volante y un eje.

For connecting a flywheel with a shaft.

Grupo de montaje Dimension Group

A 2110 – A 39D0

Par nominal Nominal Torque

8,00 kNm – 160,00 kNm

SERIE 2300 Página Page 12

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+

Para conectar un volante y una brida.

For connecting a flywheel with a flange.

Grupo de montaje Dimension Group

A 2110 – A 39D0

Par nominal Nominal Torque

8,00 kNm – 160,00 kNm

08/2016

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+ DATOS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA

Tipo de acoplamiento Type of Coupling

TKN

TKmax1

TKmax2

ΔTKmax

TKW

PKV30

nKmax1)

ΔKr1)

ΔKw

[mm]

[°]

Caxdyn2)

Crdyn2)

CTdyn2)

[kNm]

[kW]

[1/min]

[mm]

Par nominal

Par máx.1

Par máx.2

Rango de par

Par vibratorio

Pérdida de potencia

Velocidad de rotación

Desplazamiento axial del acoplamiento

DesplaDesplazamiento zamiento radial del angular del acoplamiento acoplamiento

Rigidez axial

Rigidez radial din.

Rigidez angular din.

Rigidez torsional dinámica

Amortiguamiento relativo

Size

Dimension Group

Nominal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

Torque Range

Vibratory Torque

Power Loss

Rotational Speed

Axial Radial Angular Coupling Coupling Coupling Displacement Displacement Displacement

Axial Stiffness

Dyn. Radial Stiffness

Dyn. Angular Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

13,0 16,5 21,5 27,0 26,0 33,5 43,0 53,5 16,5 21,0 27,0 33,5 32,5 42,0 53,5 67,0 20,5 27,0 34,5 43,0 41,0 53,5 68,5 86,0 26,0 33,5 43,0 53,5 52,0 67,0 86,0 107,5 40,5 52,0 67,0 81,0 104,0 134,0

48,0 60,0 60,0 60,0 96,0 120,0 120,0 120,0 60,0 75,0 75,0 75,0 120,0 150,0 150,0 150,0 75,0 96,0 96,0 96,0 150,0 189,0 189,0 189,0 96,0 120,0 120,0 120,0 189,0 240,0 240,0 240,0 165,0 210,0 216,0 330,0 420,0 432,0

8,0 20,0 26,0 32,0 31,5 40,0 51,5 64,5 19,5 25,0 32,0 40,0 39,0 50,0 64,5 80,5 24,5 32,0 41,0 51,5 49,0 64,0 82,5 103,0 31,5 40,0 51,5 64,5 62,5 80,5 103,0 129,0 38,5 49,5 63,5 77,5 99,0 127,5

1,7 2,4 3,5 4,8 3,4 4,8 7,0 9,6 2,0 2,8 4,0 5,5 4,0 5,6 8,0 11,0 2,0 2,9 4,1 6,0 4,0 5,8 8,2 12,0 2,2 3,1 4,4 6,1 4,4 6,2 8,8 12,2 2,7 3,6 5,2 5,4 7,2 10,4

9,9 14,0 19,8 27,8 19,8 27,9 39,6 55,5 11,4 15,9 22,7 31,8 22,8 31,8 45,3 63,6 12,0 16,8 24,0 33,6 24,0 33,6 48,0 67,2 12,8 17,7 25,2 35,3 25,6 35,4 50,4 70,6 15,0 21,0 29,0 30,0 42,0 58,0

1,11 1,55 2,21 3,09 2,68 3,74 5,35 7,48 1,38 1,94 2,76 3,87 3,34 4,68 6,69 9,36 1,73 2,42 3,46 4,84 4,18 5,85 8,36 11,71 2,18 3,05 4,35 6,10 5,27 7,38 10,53 14,75 3,02 4,15 6,05 7,32 10,03 14,63

128 179 256 358 256 358 512 716 160 224 320 448 320 448 640 896 200 280 400 560 400 560 800 1.120 252 353 504 706 504 706 1.008 1.411 350 480 700 700 960 1.400

1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,00 1,13 1,13 1,00 1,13 1,13

8,0 10,0 10,0 10,0 16,0 20,0 20,0 20,0 10,0 12,5 12,5 12,5 20,0 25,0 25,0 25,0 12,5 16,0 16,0 16,0 25,0 31,5 31,5 31,5 16,0 20,0 20,0 20,0 31,5 40,0 40,0 40,0 27,5 35,0 36,0 55,0 70,0 72,0

3,2 4,0 4,0 4,0 6,4 8,0 8,0 8,0 4,0 5,0 5,0 5,0 8,0 10,0 10,0 10,0 5,0 6,4 6,4 6,4 10,0 12,6 12,6 12,6 6,4 8,0 8,0 8,0 12,6 16,0 16,0 16,0 10,0 12,6 12,6 20,0 25,2 25,2

0,51 0,51 0,51 0,51 1,00 1,00 1,00 1,00 0,53 0,53 0,53 0,53 1,08 1,08 1,08 1,08 0,60 0,60 0,60 0,60 1,17 1,17 1,17 1,17 0,61 0,61 0,61 0,61 1,24 1,24 1,24 1,24 0,68 0,68 0,68 1,36 1,36 1,36

2.100 2.100 2.100 2.100 2.100 2.100 2.100 2.100 2.050 2.050 2.050 2.050 2.050 2.050 2.050 2.050 1.800 1.800 1.800 1.800 1.800 1.800 1.800 1.800 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600

Remítase a la Explicación de datos técnicos 1) E l estado de funcionamiento del sistema puede hacer necesario corregir los valores especificados. 2) E s posible una tolerancia de rigidez del material de +/-15%. El amortiguamiento relativo puede ser objeto de una tolerancia de -45% a +0%.

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+

2,4 2,4 1,2 1,2 2,4 2,4 1,2 1,2 2,4 2,4 1,2 1,2 2,4 2,4 1,2 1,2 2,6 2,6 1,3 1,3 2,6 2,6 1,3 1,3 2,9 2,9 1,4 1,4 2,9 2,9 1,4 1,4 3,1 3,1 1,6 3,1 3,1 1,6

0,8 0,4 0,4 0,4 0,8 0,4 0,4 0,4 0,8 0,4 0,4 0,4 0,8 0,4 0,4 0,4 0,8 0,4 0,4 0,4 0,8 0,4 0,4 0,4 1,0 0,5 0,5 0,5 1,0 0,5 0,5 0,5 1,0 0,5 0,5 1,0 0,5 0,5

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

[kNm/°] [kNm/rad]

ψ 2)

Grupo de montaje

A2110 A2110 A2110 A2110 A21D0 A21D0 A21D0 A21D0 A2310 A2310 A2310 A2310 A23D0 A23D0 A23D0 A23D0 A2510 A2510 A2510 A2510 A25D0 A25D0 A25D0 A25D0 A2710 A2710 A2710 A2710 A27D0 A27D0 A27D0 A27D0 A2K10 A2K10 A2K10 A2KD0 A2KD0 A2KD0

[kN/mm] [kN/mm]

Cwdyn2)

Tamaño

A 2111 A 2118 A 2116 A 2119 A 21D1 A 21D8 A 21D6 A 21D9 A 2311 A 2318 A 2316 A 2319 A 23D1 A 23D8 A 23D6 A 23D9 A 2511 A 2518 A 2516 A 2519 A 25D1 A 25D8 A 25D6 A 25D9 A 2711 A 2718 A 2716 A 2719 A 27D1 A 27D8 A 27D6 A 27D9 A 2K1S A 2K1M A 2K1H A 2KDS A 2KDM A 2KDH

ΔKa

[–]

See Explanation of the Technical Data 1) T he operating state of the system can make it necessary to correct the values given. 2) M aterial caused stiffness tolerance of +/-15% possible. The relative damping can be subject to a tolerance of -45% to +0%.

11/2021

Tipo de acoplamiento Type of Coupling

TKN

TKmax1

TKmax2

ΔTKmax

TKW

PKV30

nKmax1)

ΔKa

ΔKr1)

ΔKw

[mm]

[°]

Caxdyn2)

Crdyn2)

CTdyn2)

[kNm]

[kW]

[1/min]

[mm]

Grupo de montaje

Par nominal

Par máx.1

Par máx.2

Rango de par

Par vibratorio

Pérdida de potencia

Velocidad de rotación

Desplazamiento axial del acoplamiento

DesplaDesplazamiento zamiento radial del angular del acoplamiento acoplamiento

Rigidez axial

Rigidez radial din.

Rigidez angular din.

Rigidez torsional dinámica

Amortiguamiento relativo

Size

Dimension Group

Nominal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

Torque Range

Vibratory Torque

Power Loss

Rotational Speed

Axial Radial Angular Coupling Coupling Coupling Displacement Displacement Displacement

Axial Stiffness

Dyn. Radial Stiffness

Dyn. Angular Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

25,0 31,5 31,5 31,5 50,0 63,0 63,0 63,0 44,0 55,0 56,0 88,0 110,0 112,0 56,0 70,0 71,0 112,0 140,0 142,0 50,0 63,0 63,0 63,0 100,0 125,0 125,0 125,0 63,0 80,0 80,0 80,0 125,0 160,0 160,0 160,0

40,5 52,0 67,0 83,5 80,5 104,0 134,0 167,0 64,5 82,5 106,0 129,0 165,0 212,0 82,5 105,0 134,0 165,0 210,0 268,0 80,5 104,0 134,0 167,0 161,5 208,5 267,5 334,5 101,5 132,5 170,0 212,5 203,5 264,5 340,0 424,5

150,0 189,0 189,0 189,0 300,0 378,0 378,0 378,0 264,0 330,0 336,0 528,0 660,0 672,0 336,0 420,0 426,0 672,0 840,0 852,0 300,0 378,0 378,0 378,0 600,0 750,0 750,0 750,0 378,0 480,0 480,0 480,0 750,0 960,0 960,0 960,0

48,5 62,5 80,5 100,5 97,0 125,0 160,5 200,5 61,0 79,5 102,0 122,0 159,0 204,0 77,5 99,0 127,5 155,0 198,5 255,0 97,0 125,0 160,5 200,5 193,5 250,0 321,0 401,5 122,0 159,0 204,0 255,0 244,0 317,5 408,0 509,5

2,6 3,6 5,1 7,2 5,2 7,2 10,2 14,4 3,0 4,2 6,0 6,0 8,4 12,0 3,3 4,6 6,7 6,6 9,2 13,4 3,2 4,4 6,3 8,8 6,4 8,8 12,6 17,6 3,5 4,9 6,9 9,7 7,0 9,8 13,8 19,4

13,5 20,7 29,6 41,4 27,0 41,4 59,2 82,8 17,5 23,5 34,0 35,0 47,0 68,0 19,2 27,0 38,5 38,5 54,0 77,0 18,3 25,7 36,5 51,2 36,6 51,4 73,0 102,4 19,6 27,5 39,3 54,9 39,2 55,0 78,6 109,8

3,46 4,84 6,91 9,68 8,36 11,71 16,72 23,41 5,01 6,74 9,50 12,12 16,30 22,99 5,92 8,55 12,18 14,32 20,69 29,47 6,91 9,68 13,82 19,35 16,72 23,41 33,44 46,82 8,64 12,10 17,28 24,19 20,90 29,26 41,80 58,53

400 560 800 1.120 800 1.120 1.600 2.240 580 780 1.100 1.160 1.560 2.200 685 990 1.410 1.370 1.980 2.820 800 1.120 1.600 2.240 1.600 2.240 3.200 4.480 1.000 1.400 2.000 2.800 2.000 2.800 4.000 5.600

1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,00 1,13 1,13 1,00 1,13 1,13 1,00 1,13 1,13 1,00 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13

A3110 A3110 A3110 A3110 A31D0 A31D0 A31D0 A31D0 A3D10 A3D10 A3D10 A3DD0 A3DD0 A3DD0 A3E10 A3E10 A3E10 A3ED0 A3ED0 A3ED0 A3610 A3610 A3610 A3610 A36D0 A36D0 A36D0 A36D0 A3910 A3910 A3910 A3910 A39D0 A39D0 A39D0 A39D0

10,0 12,6 12,6 12,6 20,0 25,2 25,2 25,2 16,0 20,0 20,0 32,0 40,0 40,0 20,0 25,0 25,0 40,0 50,0 50,0 20,0 25,2 25,2 25,2 40,0 50,0 50,0 50,0 25,2 32,0 32,0 32,0 50,0 64,0 64,0 64,0

0,73 0,73 0,73 0,73 1,41 1,41 1,41 1,41 0,79 0,79 0,79 1,57 1,57 1,57 0,77 0,77 0,77 1,55 1,55 1,55 0,84 0,84 0,84 0,84 1,68 1,68 1,68 1,68 0,91 0,91 0,91 0,91 1,80 1,80 1,80 1,80

1.410 1.410 1.410 1.410 1.410 1.410 1.410 1.410 1.350 1.350 1.350 1.350 1.350 1.350 1.250 1.250 1.250 1.250 1.250 1.250 1.120 1.120 1.120 1.120 1.120 1.120 1.120 1.120 1.040 1.040 1.040 1.040 1.040 1.040 1.040 1.040

Remítase a la Explicación de datos técnicos 1) E l estado de funcionamiento del sistema puede hacer necesario corregir los valores especificados. 2) Es posible una tolerancia de rigidez del material de +/-15%. El amortiguamiento relativo puede ser objeto de una tolerancia de -45% a +0%.

11/2021

3,3 3,3 1,7 1,7 3,3 3,3 1,7 1,7 3,6 3,6 1,8 3,6 3,6 1,8 3,8 3,8 1,9 3,8 3,8 1,9 4,2 4,2 2,1 2,1 4,2 4,2 2,1 2,1 4,5 4,5 2,3 2,3 4,5 4,5 2,3 2,3

1,0 0,5 0,5 0,5 1,0 0,5 0,5 0,5 1,2 0,6 0,6 1,2 0,6 0,6 1,2 0,6 0,6 1,2 0,6 0,6 1,4 0,7 0,7 0,7 1,4 0,7 0,7 0,7 1,6 0,8 0,8 0,8 1,6 0,8 0,8 0,8

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

[kNm/°] [kNm/rad]

ψ 2)

Tamaño

A 3111 A 3118 A 3116 A 3119 A 31D1 A 31D8 A 31D6 A 31D9 A 3D1S A 3D1M A 3D1H A 3DDS A 3DDM A 3DDH A 3E1S A 3E1M A 3E1H A 3EDS A 3EDM A 3EDH A 3611 A 3618 A 3616 A 3619 A 36D1 A 36D8 A 36D6 A 36D9 A 3911 A 3918 A 3916 A 3919 A 39D1 A 39D8 A 39D6 A 39D9

[kN/mm] [kN/mm]

Cwdyn2)

[–]

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+

SERIE

2200

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

L6 L7

Figura Figure

A 2110 A 21D0 A 2310 A 23D0 A 2510 A 25D0 A 2710 A 27D0 A 2K10 A 2KD0 A 3110 A 31D0 A 3D10 A 3DD0 A 3E10 A 3ED0 A 3610 A 36D0 A 3910 A 39D0

VULKAN COUPLINGS

ØD16 ØD15 T1

(L3)

F1x45 °

Grupo de montaje Dimension Group

ØD1

F1x45°

Ø D2 ØD3 Min. ØD3 Max.

(L3)

ØD14 h6

ØD15 T1

ØD3 Min. ØD3 Max.

ØD1

ØD2

ØD16

m2 S1

ØD14 h6

m1 S1

Dimensiones Dimension

A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B

[mm]

645,0 645,0 690,0 690,0 740,0 740,0 800,0 800,0 870,0 870,0 935,0 935,0 1.010,0 1.010,0 1.085,0 1.085,0 1.175,0 1.175,0 1.255,0 1.255,0

223,0 223,0 238,0 238,0 258,0 258,0 278,0 278,0 306,0 306,0 325,0 325,0 357,0 357,0 385,0 385,0 413,0 413,0 448,0 448,0

RATO DG / RATO DG+

D3 [mm]

[mm]

Min.

Máx. / Max.

80,0 80,0 110,0 110,0 110,0 110,0 100,0 100,0 110,0 110,0 115,0 115,0 150,0 150,0 160,0 160,0 170,0 170,0 200,0 200,0

160,0 160,0 170,0 170,0 185,0 185,0 200,0 200,0 220,0 220,0 235,0 235,0 255,0 255,0 275,0 275,0 295,0 295,0 320,0 320,0

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

Pasos / holes

635,0 635,0 680,0 680,0 730,0 730,0 790,0 790,0 860,0 860,0 920,0 920,0 995,0 995,0 1.070,0 1.070,0 1.160,0 1.160,0 1.240,0 1.240,0

608,0 608,0 650,0 650,0 700,0 700,0 755,0 755,0 820,0 820,0 880,0 880,0 950,0 950,0 1.025,0 1.025,0 1.110,0 1.110,0 1.190,0 1.190,0

16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32

13,5 13,5 15,5 15,5 15,5 15,5 17,5 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 22,0 24,0 24,0 26,0 26,0 26,0 26,0

302,0 302,0 317,0 317,0 355,0 355,0 370,0 370,0 394,0 394,0 440,0 440,0 463,0 463,0 485,0 485,0 570,0 570,0 595,0 595,0

185,0 185,0 195,0 195,0 225,0 225,0 235,0 235,0 250,0 250,0 285,0 285,0 300,0 300,0 310,0 310,0 370,0 370,0 385,0 385,0

117,0 117,0 122,0 122,0 130,0 130,0 135,0 135,0 144,0 144,0 155,0 155,0 163,0 163,0 175,0 175,0 200,0 200,0 210,0 210,0

11/2021

Dimensiones Dimension

Momentos de inercia de masa Masa Mass moments of inertia Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

[mm]

[kgm²]

[kg]

[mm]

46,0 97,0 57,0 122,0 67,5 143,0 85,4 181,4 107,0 245,6 131,0 277,0 154,0 328,0 186,0 397,0 244,0 520,0 292,0 620,0

101,0 121,0 118,0 143,0 157,0 189,8 203,4 243,6 259,0 322,6 326,0 389,0 404,0 482,0 504,0 604,0 661,0 791,0 768,0 917,0

12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 20,0 20,0 21,0 21,0

11/2021

99,0 193,0 103,0 201,0 112,0 219,0 117,0 229,0 123,0 241,0 131,0 257,0 137,0 269,0 147,0 289,0 167,0 329,0 177,0 349,0

76,0 76,0 78,0 78,0 87,0 87,0 90,0 90,0 94,0 94,0 102,0 102,0 106,0 106,0 114,0 114,0 132,0 132,0 142,0 142,0

1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0

4,1 8,7 5,8 12,4 7,9 16,9 11,7 24,9 17,5 39,0 24,5 52,0 33,8 72,1 47,3 101,2 73,1 156,3 100,4 213,1

2,0 3,0 3,0 4,3 4,4 6,5 6,6 9,6 9,9 16,6 14,2 20,4 21,6 30,6 32,1 45,7 47,8 68,7 64,7 92,8

48,0 98,0 50,0 102,0 54,0 111,0 57,0 117,0 59,0 123,0 64,0 131,0 67,0 138,0 72,0 148,0 82,0 169,0 87,0 178,0

153,0 157,0 167,0 169,0 187,0 191,0 196,0 199,0 205,0 212,0 233,0 239,0 248,0 254,0 260,0 265,0 304,0 312,0 315,0 322,0

Notas Notes

Todas las masas, puntos focales y momentos de inercia de masa se refieren al diámetro de cubo mínimo (Ø D3 min). All masses, focal points and mass moments of inertia refer to min. hub bore (Ø D3 min).

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+

SERIE

2300

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

ØD16

L1 L6 L7

Ø D16

m2 S2

Grupo de montaje Dimension Group

Figura Figure

VULKAN COUPLINGS

Dimensiones Dimension D1

GEW.

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

[-]

[mm]

Teilung / holes

A 2110 A 21D0 A 2310 A 23D0 A 2510 A 25D0 A 2710 A 27D0 A 2K10 A 2KD0 A 3110 A 31D0 A 3D10 A 3DD0 A 3E10 A 3ED0 A 3610 A 36D0 A 3910 A 39D0

Ø D14 h6

GEW.

Ø D9 H7

Ø D4

Ø D7 T2

Ø D1

ØD14 h6

ØD15 T1

F1x45°

GEW.

ØD7 T2

ØD9 H7

ØD1 ØD4

L12 F1x45°

Ø D15 T1

L12

A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B

645,0 645,0 690,0 690,0 740,0 740,0 800,0 800,0 870,0 870,0 935,0 935,0 1.010,0 1.010,0 1.085,0 1.085,0 1.175,0 1.175,0 1.255,0 1.255,0

319,0 319,0 358,0 358,0 374,0 374,0 413,0 413,0 464,0 464,0 490,0 490,0 530,0 530,0 580,0 580,0 625,0 625,0 675,0 675,0

RATO DG / RATO DG+

275,0 275,0 314,0 314,0 330,0 330,0 365,0 365,0 410,0 410,0 430,0 430,0 470,0 470,0 515,0 515,0 550,0 550,0 600,0 600,0

20 20 20 20 24 24 24 24 20 20 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

Pasos / holes

M22 M22 M22 M22 M22 M22 M24 M24 M27 M27 M27 M27 M30 M30 M33 M33 M36 M36 M36 M36

231,0 231,0 270,0 270,0 286,0 286,0 317,0 317,0 350,0 350,0 370,0 370,0 410,0 410,0 445,0 445,0 475,0 475,0 525,0 525,0

635,0 635,0 680,0 680,0 730,0 730,0 790,0 790,0 860,0 860,0 920,0 920,0 995,0 995,0 1.070,0 1.070,0 1.160,0 1.160,0 1.240,0 1.240,0

608,0 608,0 650,0 650,0 700,0 700,0 755,0 755,0 820,0 820,0 880,0 880,0 950,0 950,0 1.025,0 1.025,0 1.110,0 1.110,0 1.190,0 1.190,0

16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32 16 32

13,5 13,5 15,5 15,5 15,5 15,5 17,5 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 22,0 24,0 24,0 26,0 26,0 26,0 26,0

127,0 127,0 132,0 132,0 140,0 140,0 145,0 145,0 154,0 154,0 165,0 165,0 173,0 173,0 185,0 185,0 210,0 210,0 220,0 220,0

12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 20,0 20,0 20,0 20,0

11/2021

Dimensiones Dimension

Momentos de inercia de masa Masa Mass moments of inertia Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

L12

[mm]

[kgm²]

[kg]

[mm]

99,0 193,0 103,0 201,0 112,0 219,0 117,0 229,0 123,0 241,0 131,0 257,0 137,0 269,0 147,0 289,0 167,0 329,0 177,0 349,0

76,0 76,0 78,0 78,0 87,0 87,0 90,0 90,0 94,0 94,0 102,0 102,0 106,0 106,0 114,0 114,0 132,0 132,0 142,0 142,0

46,0 101,0 64,0 128,0 67,5 143,0 85,4 181,0 121,0 242,0 146,0 277,0 173,0 346,0 209,0 418,0 275,0 520,0 320,0 640,0

39,0 60,0 48,0 73,0 63,1 96,0 80,9 121,0 97,0 146,0 122,0 186,0 153,0 231,0 193,0 291,0 250,0 381,0 286,0 443,0

11/2021

18,0 18,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 22,0 24,0 24,0 24,0 24,0 26,0 26,0 28,0 28,0 30,0 30,0 30,0 30,0

25,0 25,0 25,0 25,0 27,0 27,0 30,0 30,0 35,0 35,0 35,0 35,0 40,0 40,0 42,0 42,0 45,0 45,0 45,0 45,0

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

4,1 9,1 6,5 13,0 7,9 17,0 11,7 25,0 19,8 39,5 27,4 52,0 38,1 76,2 53,4 106,8 82,7 156,3 110,4 220,7

1,5 2,4 1,9 3,4 3,2 5,0 4,8 8,0 6,9 11,1 9,7 16,2 14,4 23,5 21,5 34,8 33,2 29,8 44,3 73,5

48,0 96,0 51,0 100,0 54,0 111,0 57,0 117,0 61,0 120,0 65,0 131,0 68,0 134,0 73,0 144,0 83,0 169,0 88,0 174,0

Notas Notes

52,0 32,0 55,0 46,0 58,0 36,0 60,0 37,0 63,0 41,0 67,0 43,0 71,0 46,0 74,0 48,0 85,0 53,0 89,0 53,0

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+ EXPLICACIONES DEL CÓDIGO DE PRODUCTO EXPLANATIONS OF THE PRODUCT CODE

Todos los acoplamientos VULKAN están identificados mediante un código de pro-

All VULKAN Couplings products are identified by a product code. This code con-

ducto. Este código consta de varios parámetros y permite identificar claramente

sists of several parameters and it enables the clear identification of all products.

todos los productos.

EJEMPLO DE CÓDIGO DE PRODUCTO RATO DG

PRODUCT CODE EXAMPLE RATO DG

DATOS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA

Hemos decodificado aquí el código de producto de un RATO DG (A 2516), Tamaño 25, 1 fila,

We have decoded here the product code Tipo de acoplamiento Type of Coupling

Rigidez del elemento 6, serie 2200. Tamaño Size

Acoplamiento completo Complete coupling

Familia del producto Product family

1 1

Grupo de montaje Dimension Group

TKmax1

TKmax2

ΔTKmax

nKmax Size 25, 1 row, ofTaKWRATO PDG KV30(A 2516),

[kNm]

Element 6, Series 2200. [kNm] stiffness [kW] [1/min]

Par nominal Nominal Torque

Par máx.1 Max. Torque1

Par máx.2 Max. Torque2

Rango de par Torque Range

A 2516 A2510 16,0 34,5 96,0 41,0 A 2519 A2510 16,0 43,0 96,0 51,5 A de 25D1 A25D0 Para25,0 41,0 consulte 150,0 Extracto Datos de rendimiento. más información, la página 49,0 08 ff. 25D8 A25D0 31,5 64,0 ExcerptAfrom performance data. Complete data see53,5 page 08 ff.189,0 A 25D6 A25D0 31,5 68,5 189,0 82,5 A 25D9 A25D0 31,5 86,0 189,0 103,0 A 2711 A2710 16,0 26,0 96,0 31,5 A 2718 A2710 20,0 33,5 120,0 40,0 A 2716 A2710 20,0 43,0 120,0 51,5 A 2719 A2710 20,0 53,5 120,0 64,5 A 27D1 A27D0 31,5 52,0 189,0 62,5 A 27D8 A27D0 40,0 67,0 240,0 80,5 A 27D6 A27D0 40,0 86,0 240,0 103,0 A 27D9 A27D0 40,0 107,5 129,0 Código de tamaño Filas de elementos Rigidez240,0 del elemento A2K10 27,5 40,5 165,0 Size codeA 2K1S Element rows Element stiffness38,5 A 2K1M A2K10 35,0 52,0 210,0 49,5 A 2K1H A2K10 36,0 67,0 216,0 63,5 A 2KDS A2KD0 55,0 81,0 330,0 77,5 A 2KDM A2KD0 70,0 104,0 420,0 99,0 A 2KDH A2KD0 72,0 134,0 432,0 127,5

A 25 1 A

TKN

1 fila 1 row Dual Dual

Par vibratorio Vibratory Torque

Pérdida de potencia Power Loss

6,4 0,60 6,4 0,60 10,0 1,17 12,6 1,17 12,6 1,17 12,6 1,17 6,4 0,61 8,0 0,61 8,0 0,61 8,0 0,61 12,6 1,24 16,0 1,24 16,0 1,24 16,0 Serie 1,24 10,0Series0,68 12,6 0,68 12,6 0,68 20,0 1,36 25,2 1,36 25,2 1,36

2200

2300

Velocidad de rotación Rotational Speed

1.800 1.800 1.800 1.800 1.800 1.800 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 Marca de identificación 1.600 Key 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600

G G

RATO DG / RATO DG+

3E 36 39

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+

11/2021

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

AVISO NOTICE

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

AVISO NOTICE

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

AVISO NOTICE

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

SERVICIO ONLINE-SERVICE PARA MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR, VISITE NUESTRA WEB WWW.VULKAN.COM FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE REFER TO OUR WEBSITE WWW.VULKAN.COM

RATO DG / RATO DG+ www.vulkan.com/es-es/couplings/productos/ acoplamientos-altamente-flexibles/rato-dg-dg+

CATÁLOGOS Y FOLLETOS www.vulkan.com/es-es/couplings/descargas

CATALOGUES & BROCHURES www.vulkan.com/en-us/couplings/ downloads-videos

PORTAL DE INGENIERÍA VULKAN www.vulkan.com/es-es/couplings/ servicios/portal-de-ingeniería-vulkan

VULKAN ENGINEERING PORTAL www.vulkan.com/en-us/couplings/ service/vulkan-engineering-portal

SELECTOR DE PRODUCTOS www.vulkan.com/es-es/couplings/ servicios/selección-de-productos

PRODUCT SELECTOR www.vulkan.com/en-us/couplings/ service/product-selector

DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS www.vulkan.com/es-es/couplings/contacto

VÍDEOS www.vulkan.com/es-es/couplings/descargas/vídeos

RATO DG / RATO DG+ www.vulkan.com/en-us/couplings/ products/highly-flexible-couplings/rato-dg-dg+

VULKAN COUPLINGS

RATO DG / RATO DG+

AUTHORISED DISTRIBUTORS www.vulkan.com/en-us/couplings/contact

VIDEOS www.vulkan.com/en-us/couplings/ downloads-videos/videos

CLÁUSULA DE VALIDEZ

VALIDITY CLAUSE

Los datos técnicos recogidos son válidos únicamente para áreas de The containing technical data is valid only for defined areas of applicaaplicaciones definidas. Estas incluyen:

tions. These includes:

Propulsión principal y accionamientos auxiliares en buques

Main propulsion and auxiliary drives on ships

Grupos generadores en buques

Generator sets on ships

Accionamientos para la producción de energía estacionaria con

Drives for stationary energy production with diesel or gas engines

motores diésel o de gas Para otras aplicaciones distintas de las indicadas, póngase en contacto For other than the named applications please contact your local con su proveedor local de VULKAN para más información.

VULKAN supplier for further consideration.

El presente catálogo sustituirá a todas las ediciones anteriores, cual- The present catalogue shall replace all previous editions, any previous quier versión impresa anterior dejará de tener validez. En función de printings shall no longer be valid. Based on new developments, VULKAN los nuevos acontecimientos, VULKAN se reserva el derecho de modifi- reserves the right to amend and change any details contained in this car y cambiar los datos recogidos en este catálogo. Los nuevos datos catalogue respectively. The new data shall only apply with respect to solo serán aplicables en relación con los acoplamientos que se hayan couplings that were ordered after said amendment or change. It shall pedido después de dicha modificación o cambio. Será responsabilidad be the responsibility of the user to ensure that only the latest catalogue del usuario garantizar que solo se utiliza el último número del catá- issue will be used. The respective latest issue can be seen on the website logo. El último número correspondiente puede verse en el sitio web de of VULKAN on www.vulkan.com. VULKAN en www.vulkan.com. Los datos contenidos en este catálogo se refieren a la norma técnica The data contained in this catalogue refer to the technical standard utilizada actualmente por VULKAN con condiciones definidas según las as presently used by VULKAN with defined conditions according to explicaciones. Será responsabilidad exclusiva y decisión del administra- the explanations. It shall be the sole responsibility and decision of the dor del sistema que la línea de transmisión extraiga conclusiones sobre system administrator for the drive line to draw conclusions about the el comportamiento del sistema.

system behaviour.

El análisis de vibraciones torsionales de VULKAN normalmente solo tiene VULKAN torsional vibration analysis usually only consider the pure en cuenta el sistema puro de masa mecánica elástico. En calidad de mechanical mass-elastic system. Being a component manufacturer fabricante exclusivo de componentes, VULKAN no asume ninguna res- exclusively, VULKAN assumes no system responsibility with the analysis ponsabilidad del análisis del sistema de vibración torsional (estacionario, of the torsional vibration system (stationary, transiently)! The accuracy transitoriamente). La exactitud del análisis depende de la exactitud de los of the analysis depends on the exactness of the used data and the data datos utilizados y de los datos facilitados a VULKAN, respectivamente.

VULKAN is provided with, respectively.

Quedan reservados los cambios debidos al progreso tecnológico. Para Any changes due to the technological progress are reserved. For quescualquier duda o consulta, póngase en contacto con VULKAN.

tions or queries please contact VULKAN.

Estado: 11/2021

Status: 11/2021

Quedan reservados todos los derechos de duplicación, reimpresión y All duplication, reprinting and translation rights are reserved. We reserve traducción. Nos reservamos el derecho de modificar dimensiones y the right to modify dimensions and constructions without prior notice. construcciones sin previo aviso.

RATO DG / RATO DG+

VULKAN COUPLINGS

www.vulkan.com

EDITORIAL: VULKAN Couplings CONCEPTO Y DISEÑO: Hackforth Holding GmbH & Co. KG VULKAN Marketing Heerstraße 66, 44653 Herne / Alemania E-mail: marketing@vulkan.com ESTADO: 11/2021 Quedan reservados todos los derechos de duplicación, reimpresión y traducción. Quedan reservados los cambios debidos al progreso tecnológico. Para cualquier duda o consulta, póngase en contacto con VULKAN.

Technical data RATO DG / RATO DG+ (es/en)

Articles inside

Cláusula de validez 19 Validity Clause