Technical data RATO S / RATO S+ (es/en) by Hackforth Holding

RATO S / RATO S+ DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA

Utilice su smartphone con el software correspondiente para escanear el código QR.

ESCANEAR

Please use your smartphone with the relevant software, scan the QR-Code.

09/2021

OBTENER INFORMACIÓN

Obtendrá la información sobre si dispone de la última versió. INFO

You will get the information whether you have got the latest version.

Aparece un símbolo de mano en las páginas que difieren de la versión anterior del catálogo. The hand symbol appears on pages which differ from the previous catalogue version.

ÍNDICE CONTENTS Características

Characteristics

Resumen de la serie

Summary of Series

Datos técnicos

Technical Data

Datos de rendimiento

Performance Data

Datos geométricos

Geometric Data

Serie 2100

Series 2100

Serie 2101

Series 2101

Serie 2200

Series 2200

Serie 2201

Series 2201

Serie 2300

Series 2300

Explicaciones del Código de producto

Explanations of the Product Code

Servicio online

Online-Service

Cláusula de validez

Validity Clause

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+ CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS

PAR TORQUE 12,5 kNm – 800,0 kNm ÁREAS DE APLICACIÓN

AREAS OF APPLICATION

Motores de montaje flexible y rígido.

Flexibly mounted engines, rigidly mounted engines.

Los acoplamientos altamente flexibles RATO S y RATO S+ son acoplamientos

The highly-flexible RATO S and RATO S+ couplings are torsionally flexible rubber

de caucho torsionalmente flexibles que compensan los desplazamientos radial,

couplings that compensates radial, axial and angular shaft displacements of the

axial y angular del eje de la maquinaria conectada. El par se transmite mediante

connected machinery. The torque is transmitted by elements loaded in shear.

elementos cargados en cortante. Los diferentes factores de rigidez torsional

The different torsional stiffnesses and damping factors available provide the

y amortiguación disponibles ofrecen la posibilidad de ajustar satisfactoria-

possibility to satisfactorily tune the torsional vibration behaviour of the drive

mente el comportamiento de vibración torsional del sistema de accionamiento.

system. The essential parts of the coupling are: the torsional flexible element,

Las partes esenciales del acoplamiento son: el elemento flexible torsional, el

the membrane package to absorb the axial and angular displacements and the

paquete de membrana para absorber los desplazamientos axiales y angulares y

connecting parts to the drive and driven machinery.

las piezas de conexión con el accionamiento y la maquinaria impulsada.

VENTAJAS DEL PRODUCTO

PRODUCT BENEFITS

Instalación fácil y rápida del acoplamiento gracias al diseño segmentado

Easy and quick installation of the coupling thanks to the segmented

con pesos reducidos de los segmentos individuales

design with reduced weights of the individual segments

Los segmentos están dispuestos para la máxima carga térmica máxima y,

The segments are arranged for maximum thermal load

por lo tanto, una larga vida útil del sistema

and therefore long service life of the system

Diseño compacto con cubo interno para ahorrar espacio y peso del

Compact design with an internal hub for space-conserving and weight-

accionamiento con vistas a reducir los costes del proyecto

saving drive dimensions in order to cut down on the project costs

Con la introducción de la gama ACOTEC, tamaños más pequeños con mayor

With the introduction of the ACOTEC range, smaller sizes with higher

densidad de potencia proporcionan una buena relación precio/rendimiento

power density provide good price/performance ratio

09/2021

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+ RESUMEN DE LA SERIE SUMMARY OF SERIES

SERIE 2100

SERIE 2101

Página Page 12

Página Page 16

Para conectar un volante y un eje. Con disposición de cubo interno, que garantiza el diseño compacto del acoplamiento.

For connecting a flywheel with a shaft. With internal hub arrangement, that ensures a compact coupling design.

Para conectar un volante y un eje. Con disposición de cubo interno, que garantiza el diseño compacto del acoplamiento. Con dispositivo de límite de torsión.

For connecting a flywheel with a shaft. With internal hub arrangement, that ensures a compact coupling design. With torsional limit device.

Grupo de montaje Dimension Group

G 2110 – G 6220

Grupo de montaje Dimension Group

G 2110 – G 5820

Par nominal Nominal Torque

12,50 kNm – 500,00 kNm

Par nominal Nominal Torque

12,50 kNm – 450,00 kNm

SERIE 2200

SERIE 2201

Página Page 20

Página Page 24

Para conectar un volante y un eje.

For connecting a flywheel with a shaft.

Para conectar un volante y un eje. Con dispositivo de límite de torsión.

For connecting a flywheel with a shaft. With torsional limit device.

Grupo de montaje Dimension Group

G 2110 – G 6220

Grupo de montaje Dimension Group

G 2110 – G 5820

Par nominal Nominal Torque

12,50 kNm – 500,00 kNm

Par nominal Nominal Torque

12,50 kNm – 450,00 kNm

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

08/2016

SERIE 2300 Página Page 26

Para conectar un volante y una brida.

For connecting a flywheel with a flange.

Grupo de montaje Dimension Group

G 4610 – G 7310

Par nominal Nominal Torque

180,00 kNm – 800,00 kNm

08/2016

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+ DATOS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA

Tipo de acoplamiento Type of Coupling

TKN

TKmax1

TKmax2

ΔTKmax

TKW

PKV30

nKmax1)

ΔKr‘1)

ΔKw

Cax1.0

Crdyn2)

CTdyn2)

[kNm]

[kW]

[1/min]

[mm]

[°]

[kN/mm]

Grupo de montaje

Par nominal

Par máx.1

Par máx.2

Rango de par

Par vibratorio

Pérdida de potencia

Velocidad de rotación

Desplazamiento axial del acoplamiento

Desplazamiento radial del acoplamiento

Desplazamiento angular del acoplamiento

Rigidez axial 1,0 mm

Rigidez radial din.

Rigidez torsional dinámica

Amortiguamiento relativo

Size

Dimension Group

Nominal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

Torque Range

Vibratory Torque

Power Loss

Rotational Speed

Axial Radial Angular Coupling Coupling Coupling Displacement Displacement Displacement

Axial Stiffness 1,0 mm

Dyn. Radial Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

3,10 3,90 4,80 1,55 1,95 2,40 3,40 4,30 5,40 1,70 2,15 2,70 3,40 4,30 5,40 1,70 2,15 2,70 3,70 4,70 5,90 1,90 2,40 3,00 4,30 5,40 6,70 2,15 2,70 3,35

G2110 G2110 G2110 G2120 G2120 G2120 G2310 G2310 G2310 G2320 G2320 G2320 G2510 G2510 G2510 G2520 G2520 G2520 G2710 G2710 G2710 G2720 G2720 G2720 G2910 G2910 G2910 G2920 G2920 G2920

12,5 14,0 16,0 12,5 14,0 16,0 16,0 18,0 20,0 16,0 18,0 20,0 18,0 22,4 25,0 18,0 22,4 25,0 25,0 28,0 31,5 25,0 28,0 31,5 31,5 35,5 40,0 31,5 35,5 40,0

19,0 21,5 25,0 19,0 21,5 25,0 24,0 27,0 31,0 24,0 27,0 31,0 30,0 33,5 38,5 30,0 33,5 38,5 34,0 38,5 44,5 34,0 38,5 44,5 43,5 49,0 56,5 43,5 49,0 56,5

56,5 63,0 72,0 56,5 63,0 72,0 72,0 81,0 90,0 72,0 81,0 90,0 81,0 101,0 112,5 81,0 101,0 112,5 112,5 126,0 142,0 112,5 126,0 142,0 142,0 160,0 180,0 142,0 160,0 180,0

23,0 25,5 29,5 23,0 25,5 29,5 28,5 32,0 37,0 28,5 32,0 37,0 35,5 40,0 46,5 35,5 40,0 46,5 41,0 46,0 53,5 41,0 46,0 53,5 52,0 58,5 68,0 52,0 58,5 68,0

4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0

0,56 0,56 0,56 1,12 1,12 1,12 0,60 0,60 0,60 1,20 1,20 1,20 0,65 0,65 0,65 1,30 1,30 1,30 0,78 0,78 0,78 1,56 1,56 1,56 0,99 0,99 0,99 1,98 1,98 1,98

Remítase a la Explicación de datos técnicos 1) El estado de funcionamiento del sistema puede hacer necesario corregir los valores especificados. 2) Es posible una tolerancia de rigidez del material de +/-15%. El amortiguamiento relativo puede ser objeto de una tolerancia de -45% a +0%.

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

2.100 2.100 2.100 1.840 1.840 1.840 2.050 2.050 2.050 1.600 1.600 1.600 1.800 1.800 1.800 1.500 1.500 1.500 1.700 1.700 1.700 1.380 1.380 1.380 1.600 1.600 1.600 1.310 1.310 1.310

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

5,9 4,7 4,2 12,6 10,0 9,0 5,9 4,7 4,2 13,4 10,6 9,4 6,6 5,2 4,6 14,4 11,4 10,2 7,1 5,6 5,0 15,6 12,4 11,0 7,7 6,1 5,5 17,0 13,4 12,0

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

[kN/mm] [kNm/rad]

ψ 2)

Tamaño

G 211Z G 211W G 211Q G 212Z G 212W G 212Q G 231Z G 231W G 231Q G 232Z G 232W G 232Q G 251Z G 251W G 251Q G 252Z G 252W G 252Q G 271Z G 271W G 271Q G 272Z G 272W G 272Q G 291Z G 291W G 291Q G 292Z G 292W G 292Q

ΔKa

115 140 175 58 70 88 145 180 220 73 90 110 180 225 275 90 113 138 225 280 345 113 140 173 285 355 440 143 178 220

[–]

0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13

See Explanation of the Technical Data 1) T he operating state of the system can make it necessary to correct the values given. 2) M aterial caused stiffness tolerance of +/-15% possible. The relative damping can be subject to a tolerance of -45% to +0%.

09/2021

Tipo de acoplamiento Type of Coupling

TKN

TKmax1

TKmax2

ΔTKmax

TKW

PKV30

nKmax1)

ΔKa

ΔKr‘1)

ΔKw

Cax1.0

Crdyn2)

CTdyn2)

[kNm]

[kW]

[1/min]

[mm]

[°]

[kN/mm]

Tamaño

Grupo de montaje

Par nominal

Par máx.1

Par máx.2

Rango de par

Par vibratorio

Pérdida de potencia

Velocidad de rotación

Desplazamiento axial del acoplamiento

Desplazamiento radial del acoplamiento

Desplazamiento angular del acoplamiento

Rigidez axial 1,0 mm

Rigidez radial din.

Rigidez torsional dinámica

Amortiguamiento relativo

Size

Dimension Group

Nominal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

Torque Range

Vibratory Torque

Power Loss

Rotational Speed

Axial Radial Angular Coupling Coupling Coupling Displacement Displacement Displacement

Axial Stiffness 1,0 mm

Dyn. Radial Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

40,0 45,0 50,0 40,0 45,0 50,0 50,0 56,0 63,0 50,0 56,0 63,0 63,0 71,0 80,0 63,0 71,0 80,0 100,0 125,0 180,0 200,0 180,0 210,0 225,0 225,0 180,0 210,0 225,0 225,0

54,5 61,0 70,5 54,5 61,0 70,5 68,5 77,0 89,0 68,5 77,0 89,0 87,0 97,5 113,0 87,0 97,5 113,0 123,0 146,0 222,0 263,0 220,0 265,0 295,0 325,0 220,0 265,0 295,0 325,0

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,6 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

4,20 5,30 6,60 2,10 2,65 3,30 4,60 5,70 7,20 2,30 2,85 3,60 5,20 6,50 8,10 2,60 3,25 4,05 3,70 4,50 14,60 18,30 6,80 9,40 11,50 14,40 3,40 4,70 5,70 7,20

G 311Z G 311W G 311Q G 312Z G 312W G 312Q G 331Z G 331W G 331Q G 332Z G 332W G 332Q G 341Z G 341W G 341Q G 342Z G 342W G 342Q G 381W G 381T G 461W G 461T G 4J1S G 4J1M G 4J1H G 4J1X G 4J2S G 4J2M G 4J2H G 4J2X

G3110 G3110 G3110 G3120 G3120 G3120 G3310 G3310 G3310 G3320 G3320 G3320 G3410 G3410 G3410 G3420 G3420 G3420 G3810 G3810 G4610 G4610 G4J10 G4J10 G4J10 G4J10 G4J20 G4J20 G4J20 G4J20

180,0 202,5 225,0 180,0 202,5 225,0 225,0 252,0 283,5 225,0 252,0 283,5 283,5 319,5 360,0 283,5 319,5 360,0 450,0 562,5 810,0 900,0 810,0 945,0 1.012,5 1.012,5 810,0 945,0 1.012,5 1.012,5

65,0 73,5 85,0 65,0 73,5 85,0 82,0 92,5 107,0 82,0 92,5 107,0 104,5 117,0 135,5 104,5 117,0 135,5 148,0 175,5 266,0 315,5 275,0 320,0 355,0 390,0 275,0 320,0 355,0 390,0

12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 25,0 31,3 50,0 50,0 53,0 55,0 55,0 55,0 53,0 55,0 55,0 55,0

1,12 1,12 1,12 2,24 2,24 2,24 1,32 1,32 1,32 2,64 2,64 2,64 1,47 1,47 1,47 2,94 2,94 2,94 1,48 1,48 2,67 2,67 1,97 1,97 1,97 1,97 3,95 3,95 3,95 3,95

Remítase a la Explicación de datos técnicos 1) El estado de funcionamiento del sistema puede hacer necesario corregir los valores especificados. 2) E s posible una tolerancia de rigidez del material de +/-15%. El amortiguamiento relativo puede ser objeto de una tolerancia de -45% a +0%.

09/2021

1.410 1.410 1.410 1.250 1.250 1.250 1.350 1.350 1.350 1.210 1.210 1.210 1.250 1.250 1.250 1.250 1.250 1.250 690 690 800 800 800 800 800 800 690 690 690 690

7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0

8,8 7,0 6,2 18,6 14,8 13,2 9,3 7,5 6,6 19,8 15,8 14,0 9,6 7,7 6,9 19,2 15,4 13,8 13,8 12,5 8,6 7,7 13,4 10,4 9,4 7,5 28,8 22,4 20,2 16,0

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

[kN/mm] [kNm/rad]

ψ 2)

320 405 500 160 203 250 425 505 640 213 253 320 535 640 800 268 320 400 600 750 3.200 4.000 1.300 1.800 2.200 2.750 650 900 1.100 1.375

[–]

0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 0,75 0,90 0,90 1,13 0,75 0,90 0,90 1,13

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+ DATOS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA

Tipo de acoplamiento Type of Coupling

TKN

TKmax1

TKmax2

ΔTKmax

TKW

PKV30

nKmax1)

ΔKr‘1)

ΔKw

Cax1.0

Crdyn2)

CTdyn2)

[kNm]

[kW]

[1/min]

[mm]

[°]

[kN/mm]

Grupo de montaje

Par nominal

Par máx.1

Par máx.2

Rango de par

Par vibratorio

Pérdida de potencia

Velocidad de rotación

Desplazamiento axial del acoplamiento

Desplazamiento radial del acoplamiento

Desplazamiento angular del acoplamiento

Rigidez axial 1,0 mm

Rigidez radial din.

Rigidez torsional dinámica

Amortiguamiento relativo

Size

Dimension Group

Nominal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

Torque Range

Vibratory Torque

Power Loss

Rotational Speed

Axial Radial Angular Coupling Coupling Coupling Displacement Displacement Displacement

Axial Stiffness 1,0 mm

Dyn. Radial Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

224,0 250,0 230,0 250,0 280,0 290,0 230,0 250,0 280,0 290,0 250,0 315,0 280,0 315,0 290,0 310,0 345,0 360,0 290,0 310,0 345,0 360,0 400,0 400,0 420,0

277,0 329,0 285,0 330,0 370,0 410,0 285,0 330,0 370,0 410,0 310,0 367,5 349,5 414,5 360,0 415,0 465,0 510,0 360,0 415,0 465,0 510,0 445,0 500,0 570,0

1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,0 2,0 2,0

16,40 20,50 8,10 10,10 12,40 15,30 4,00 5,00 6,20 7,60 4,70 5,70 19,00 23,80 8,90 10,80 13,40 16,60 4,40 5,40 6,70 8,30 8,00 10,00 13,00

G4910 G4910 G5B10 G5B10 G5B10 G5B10 G5B20 G5B20 G5B20 G5B20 G5310 G5310 G5410 G5410 G5G10 G5G10 G5G10 G5G10 G5G20 G5G20 G5G20 G5G20 G5720 G5720 G5720

1.008,0 1.125,0 1.035,0 1.125,0 1.260,0 1.305,0 1.035,0 1.125,0 1.260,0 1.305,0 1.125,0 1.417,5 1.260,0 1.417,5 1.305,0 1.395,0 1.552,5 1.620,0 1.305,0 1.395,0 1.552,5 1.620,0 1.800,0 1.800,0 1.890,0

332,5 394,5 345,0 400,0 440,0 485,0 345,0 400,0 440,0 485,0 372,0 441,0 419,0 497,0 435,0 500,0 555,0 615,0 435,0 500,0 555,0 615,0 550,0 600,0 700,0

62,5 62,5 65,0 70,0 70,0 70,0 65,0 70,0 70,0 70,0 62,5 78,8 78,8 78,8 80,0 85,0 85,0 85,0 80,0 85,0 85,0 85,0 100,0 100,0 105,0

2,95 2,95 2,04 2,04 2,04 2,04 4,08 4,08 4,08 4,08 1,95 1,95 3,15 3,15 2,29 2,29 2,29 2,29 4,59 4,59 4,59 4,59 3,73 3,73 3,73

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

750 750 750 750 750 750 690 690 690 690 600 600 700 700 700 700 700 700 690 690 690 690 690 690 690

13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,0 16,0 16,0

8,8 7,9 12,9 10,5 9,5 7,6 27,0 22,0 19,8 16,0 15,0 13,7 8,8 7,8 13,5 11,1 10,0 8,0 27,2 22,4 20,2 16,2 14,8 13,2 11,6

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

[kN/mm] [kNm/rad]

ψ 2)

Tamaño

G 491W G 491T G 5B1S G 5B1M G 5B1H G 5B1X G 5B2S G 5B2M G 5B2H G 5B2X G 531W G 531T G 541W G 541T G 5G1S G 5G1M G 5G1H G 5G1X G 5G2S G 5G2M G 5G2H G 5G2X G 572W G 572T G 572Y

ΔKa

4.000 5.000 1.800 2.250 2.750 3.400 900 1.125 1.375 1.700 1.500 1.890 5.040 6.300 2.300 2.800 3.465 4.300 1.150 1.400 1.732 2.150 2.280 2.850 3.565

[–]

1,13 1,13 0,75 0,90 0,90 1,13 0,75 0,90 0,90 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 0,75 0,90 0,90 1,13 0,75 0,90 0,90 1,13 1,13 1,13 1,13

09/2021

Tipo de acoplamiento Type of Coupling

TKN

TKmax1

TKmax2

ΔTKmax

TKW

PKV30

nKmax1)

ΔKa

ΔKr‘1)

ΔKw

Cax1.0

Crdyn2)

CTdyn2)

[kNm]

[kW]

[1/min]

[mm]

[°]

[kN/mm]

Tamaño

Grupo de montaje

Par nominal

Par máx.1

Par máx.2

Rango de par

Par vibratorio

Pérdida de potencia

Velocidad de rotación

Desplazamiento axial del acoplamiento

Desplazamiento radial del acoplamiento

Desplazamiento angular del acoplamiento

Rigidez axial 1,0 mm

Rigidez radial din.

Rigidez torsional dinámica

Amortiguamiento relativo

Size

Dimension Group

Nominal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

Torque Range

Vibratory Torque

Power Loss

Rotational Speed

Axial Radial Angular Coupling Coupling Coupling Displacement Displacement Displacement

Axial Stiffness 1,0 mm

Dyn. Radial Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

435,0 565,0 576,0 435,0 565,0 576,0 424,0 479,0 568,0 470,0 531,5 640,0 470,0 531,5 640,0 530,5 600,0 711,5 669,5 794,0 668,0 755,0 895,5 851,0 1.008,5

1.417,5 1.710,0 2.025,0 1.417,5 1.710,0 2.025,0 1.417,5 1.597,5 1.800,0 1.597,5 1.800,0 2.250,0 1.597,5 1.800,0 2.250,0 1.800,0 2.025,0 2.250,0 2.250,0 2.835,0 2.250,0 2.520,0 2.835,0 2.835,0 3.600,0

521,5 678,0 690,0 521,5 678,0 690,0 508,5 575,0 682,0 564,0 637,5 756,5 564,0 637,5 756,5 637,0 719,5 853,5 803,5 953,0 801,5 906,0 1.074,5 1.021,5 1.210,0

1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 – – – 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 – – – – – – – – – –

8,80 13,80 17,20 4,40 6,90 8,60 16,00 20,00 25,00 8,70 9,60 12,00 4,35 4,80 6,00 17,60 22,00 27,50 10,00 12,50 18,40 23,00 28,80 11,00 16,00

G 581Z G 581W G 581Y G 582Z G 582W G 582Y G 601Z G 601W G 601T G 621Z G 621W G 621T G 622Z G 622W G 622T G 651Z G 651W G 651T G 681W G 681T G 701Z G 701W G 701T G 731W G 731T

G5810 G5810 G5810 G5820 G5820 G5820 G6010 G6010 G6010 G6210 G6210 G6210 G6220 G6220 G6220 G6510 G6510 G6510 G6810 G6810 G7010 G7010 G7010 G7310 G7310

315,0 380,0 450,0 315,0 380,0 450,0 315,0 355,0 400,0 355,0 400,0 500,0 355,0 400,0 500,0 400,0 450,0 500,0 500,0 630,0 500,0 560,0 630,0 630,0 800,0

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 90,0 100,0 125,0 90,0 100,0 125,0 125,0 125,0 125,0 125,0 157,0 157,0 157,0 157,0 157,0 200,0

2,20 2,20 2,20 4,40 4,40 4,40 2,48 2,48 2,48 2,32 2,32 2,32 4,64 4,64 4,64 2,76 2,76 2,76 2,52 2,52 3,04 3,04 3,04 2,68 2,68

Remítase a la Explicación de datos técnicos 1) El estado de funcionamiento del sistema puede hacer necesario corregir los valores especificados. 2) E s posible una tolerancia de rigidez del material de +/-15%. El amortiguamiento relativo puede ser objeto de una tolerancia de -45% a +0%.

09/2021

650 650 650 650 650 650 650 650 650 600 600 600 600 600 600 610 610 610 550 550 550 550 550 500 500

15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 17,0 17,0 17,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0

12,6 8,9 8,0 25,2 17,8 16,0 9,9 7,9 7,0 13,5 11,5 10,3 27,0 23,0 20,6 10,3 8,2 7,3 12,2 10,9 11,1 8,8 7,9 12,6 10,5

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 – – – 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 – – – – – – – – – –

[kN/mm] [kNm/rad]

ψ 2)

2.835 4.400 5.500 1.418 2.200 2.750 5.100 6.400 8.000 3.600 4.000 5.000 1.800 2.000 2.500 6.400 8.000 10.000 5.000 6.300 8.000 10.080 12.600 6.300 8.000

[–]

0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 1,13 1,13 0,90 1,13 1,13 1,13 1,13

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

SERIE

2100

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

B L1

m2 S2

m2 m1

Ø D14 h6

Ø D16 L2

m1 S1

Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D3 Min.

F1x45°

Ø D2

Ø D1

F1x45°

Ø D14 h6

Ø D3 Max.

Ø D16 Ø D15 T1

Ø D1

Ø D2

Ø D3 Min.

Grupo de montaje Dimension Group

A B A B A B A B A B A B A B A B

G 2110 G 2120 G 2310 G 2320 G 2510 G 2520 G 2710 G 2720 G 2910 G 2920 G 3110 G 3120 G 3310 G 3320 G 3410 G 3420

Dimensiones Dimension D1

[mm]

645,0 645,0 690,0 690,0 740,0 740,0 800,0 800,0 870,0 870,0 935,0 935,0 1.010,0 1.010,0 1.085,0 1.085,0

VULKAN COUPLINGS

224,0 224,0 238,0 238,0 259,0 259,0 280,0 280,0 308,0 308,0 329,0 329,0 357,0 357,0 385,0 385,0

RATO S / RATO S+

D3 [mm]

[mm]

Min.

Máx. / Max.

80,0 80,0 110,0 110,0 110,0 110,0 100,0 100,0 110,0 110,0 115,0 115,0 150,0 150,0 160,0 160,0

160,0 160,0 170,0 170,0 185,0 185,0 200,0 200,0 220,0 220,0 235,0 235,0 255,0 255,0 275,0 275,0

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

Pasos / holes

635,0 635,0 680,0 680,0 730,0 730,0 790,0 790,0 860,0 860,0 920,0 920,0 995,0 995,0 1.070,0 1.070,0

608,0 608,0 650,0 650,0 700,0 700,0 755,0 755,0 820,0 820,0 880,0 880,0 950,0 950,0 1.025,0 1.025,0

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

14,0 14,0 16,0 16,0 16,0 16,0 17,5 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 22,0 24,0 24,0

183,8 246,8 192,8 260,8 224,9 299,7 233,7 314,0 243,0 332,3 266,1 370,5 278,6 388,3 287,6 407,9

160,0 185,0 170,0 195,0 200,0 225,0 205,0 235,0 215,0 250,0 245,0 285,0 255,0 300,0 265,0 310,0

15,4 15,4 17,7 17,7 19,0 19,0 17,0 17,0 19,0 19,0 22,0 22,0 22,0 22,0 24,0 24,0

1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

09/2021

Momentos de inercia de masa Mass moments of inertia

Masa Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

Notas Notes

[kgm²]

[kg]

[mm]

1,5 1,5 2,1 2,1 3,1 3,1 4,2 4,2 6,5 6,4 9,5 9,5 13,5 13,5 19,3 19,3

09/2021

4,4 2,1 6,0 3,1 8,6 4,5 13,4 7,2 19,6 10,9 26,8 15,5 38,8 22,4 55,2 34,1

– 4,4 – 6,1 – 8,9 – 12,9 – 20,8 – 28,2 – 40,5 – 57,2

23,8 23,8 30,0 30,0 39,0 39,0 46,0 46,0 59,0 59,0 75,0 75,0 92,0 92,0 113,0 113,0

115,5 36,1 132,0 47,0 178,0 61,0 233,0 80,0 288,0 102,0 358,0 128,0 427,0 158,0 521,0 203,0

– 124,2 – 142,0 – 190,0 – 245,0 – 314,0 – 392,0 – 466,0 – 566,0

24,0 24,0 24,0 24,0 26,0 26,0 27,0 27,0 29,0 29,0 31,0 31,0 34,0 34,0 37,0 37,0

71,0 159,0 76,0 167,0 94,0 196,0 93,0 204,0 97,0 214,0 107,0 239,0 112,0 248,0 113,0 259,0

– 75,0 – 78,0 – 96,0 – 96,0 – 103,0 – 114,0 – 119,0 – 121,0

Todas las masas, puntos focales y momentos de inercia de masa se refieren al diámetro de cubo mínimo (Ø D3 min). All masses, focal points and mass moments of inertia refer to min. hub bore (Ø D3 min).

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

SERIE

2100

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

m2 m1

Ø D16

Ø D3 Max. F1x45° L2

m2 S2

Ø D15 T1

Ø D2

Ø D1

Ø D14 h6

Ø D3 Min.

Ø D16 L2

m1 S1

Ø D15 T1

Ø D3 Max. F1x45°

Ø D2

Ø D1

Ø D14 h6

Ø D3 Min.

Ø D16 Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D3 Min. Ø D1

Ø D2

F1x45°

m2 S2

Ø D14 h6

m1 S1

Grupo de montaje Dimension Group

A C A B A B C A B D A B E F

G 3610 G 3810 G 4J10 G 4J20 G 5B10 G 5B20 G 5310 G 5G10 G 5G20 G 5720 G 5810 G 5820 G 6210 G 6220

Dimensiones Dimension D1

[mm]

1.175,0 1.255,0 1.480,0 1.480,0 1.585,0 1.585,0 1.710,0 1.710,0 1.710,0 1.763,0 1.815,0 1.815,0 1.970,0 1.970,0

VULKAN COUPLINGS

413,0 448,0 518,0 518,0 560,0 560,0 602,0 602,0 602,0 630,0 655,0 655,0 700,0 700,0

RATO S / RATO S+

D3 [mm]

[mm]

Min.

Máx. / Max.

170,0 200,0 230,0 230,0 250,0 250,0 280,0 280,0 280,0 340,0 300,0 300,0 320,0 320,0

295,0 320,0 370,0 370,0 400,0 400,0 430,0 430,0 430,0 450,0 470,0 470,0 500,0 500,0

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

Pasos / holes

1.160,0 1.240,0 1.460,0 1.460,0 1.565,0 1.565,0 1.685,0 1.685,0 1.685,0 1.738,0 1.790,0 1.790,0 1.940,0 1.940,0

1.110,0 1.190,0 1.395,0 1.395,0 1.500,0 1.500,0 1.615,0 1.615,0 1.615,0 1.675,0 1.726,0 1.726,0 1.870,0 1.870,0

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

26,0 26,0 33,0 33,0 33,0 33,0 36,0 36,0 36,0 36,0 34,0 34,0 38,0 38,0

340,5 430,0 441,7 621,9 439,6 655,0 570,0 472,9 688,6 697,8 449,7 693,0 508,8 843,8

315,0 385,0 410,0 480,0 400,0 500,0 520,0 425,0 520,0 570,0 410,0 570,0 445,0 625,0

26,0 32,0 33,0 33,0 32,0 32,0 42,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 40,0 40,0

4,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

09/2021

F L1

m3 S3

m2 S2

Masa Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

m1 S1

Notas Notes

[kgm²]

[kg]

[mm]

651,0 990,0 1.392,0 536,0 1.463,0 650,0 2.357,0 1.836,0 810,0 462,0 2.370,0 938,0 2.978,0 1.807,0

– – – 1.540,0 – 1.763,0 – – 2.133,0 2.501,0 – 2.915,0 – 3.361,0

09/2021

Momentos de inercia de masa Mass moments of inertia

75,4 141,0 277,0 164,8 330,3 233,5 638,0 484,0 332,8 194,2 771,0 436,0 1.157,0 946,0

F1x45°

m3 S3

28,7 63,0 96,6 96,6 132,8 130,4 286,8 190,4 190,4 206,0 214,0 214,0 403,0 403,0

Ø D16

Ø D3 Min. Ø D3 Max. Ø D2

Ø D1

Ø D14 h6

m2 m1

Ø D16 Ø D15 T1

F1x45°

Ø D2

Ø D1

Ø D14 h6

Ø D3 Min. Ø D3 Max.

D16 Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D3 Min. Ø D1

Ø D2

F1x45°

Ø D14 h6

Ø D15 T1

– – – 293,0 – 384,6 – – 540,4 742,0 – 900,0 – 1.183,0

143,0 274,0 306,0 306,0 371,0 359,0 677,0 457,0 457,0 463,0 475,0 475,0 738,0 738,0

40,0 59,0 56,0 56,0 61,0 60,0 83,0 65,0 65,0 49,0 63,0 63,0 63,0 63,0

140,0 160,0 174,0 392,0 175,0 411,0 210,0 189,0 429,0 533,0 174,0 449,0 184,0 511,0

– – – 183,0 – 198,0 – – 202,0 307,0 – 214,0 – 224,0

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

SERIE

2101

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

L1 L4

m2 S2

m3 S3

m1 S1

Ø D10

Ø D14 h6

Ø D15 T1

Ø D3 Min.

F1x45° L2

Ø D2

Ø D1

Ø D10

Ø D14 h6

F1x45°

Ø D16

Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D3 Min. Ø D2

Ø D1

Ø D3 Max.

m1 S1

Grupo de montaje Dimension Group

A B A B A B A B A B A B A B

G 2110 G 2120 G 2310 G 2320 G 2510 G 2520 G 2710 G 2720 G 2910 G 2920 G 3110 G 3120 G 3310 G 3320

Dimensiones Dimension D1

[mm]

645,0 645,0 690,0 690,0 740,0 740,0 800,0 800,0 870,0 870,0 935,0 935,0 1.010,0 1.010,0

VULKAN COUPLINGS

224,0 224,0 238,0 238,0 259,0 259,0 280,0 280,0 308,0 308,0 329,0 329,0 357,0 357,0

D3 [mm]

[mm]

Min.

Máx. / Max.

80,0 80,0 110,0 110,0 110,0 110,0 100,0 100,0 110,0 110,0 115,0 115,0 150,0 150,0

RATO S / RATO S+

160,0 160,0 170,0 170,0 185,0 185,0 200,0 200,0 220,0 220,0 235,0 235,0 255,0 255,0

D10

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

197,0 260,0 207,0 275,0 240,0 315,2 250,0 330,0 260,0 349,6 285,0 389,5 300,0 409,6

160,0 185,0 170,0 195,0 200,0 225,0 205,0 235,0 215,0 250,0 245,0 285,0 255,0 300,0

Pasos / holes

645,0 645,0 690,0 690,0 740,0 740,0 800,0 800,0 870,0 870,0 935,0 935,0 1.010,0 1.010,0

635,0 635,0 680,0 680,0 730,0 730,0 790,0 790,0 860,0 860,0 920,0 920,0 995,0 995,0

608,0 608,0 650,0 650,0 700,0 700,0 755,0 755,0 820,0 820,0 880,0 880,0 950,0 950,0

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

14,0 14,0 16,0 16,0 16,0 16,0 17,5 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 22,0

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 8,0 8,0

29,0 29,0 32,0 32,0 34,0 34,0 33,0 33,0 36,0 36,0 41,0 41,0 43,0 43,0

1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 3,0

09/2021

Momentos de inercia de masa Mass moments of inertia

Masa Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

Notas Notes

[kgm²]

[kg]

[mm]

3,2 3,2 4,6 4,6 6,5 6,5 8,7 8,7 14,0 14,0 19,0 19,0 30,0 30,0

09/2021

4,1 2,1 5,5 3,1 8,1 4,5 12,8 7,2 18,0 10,9 25,0 15,5 36,0 22,4

– 3,8 – 5,3 – 7,9 – 10,7 – 18,0 – 29,0 – 35,0

50,0 50,0 62,0 62,0 76,0 76,0 87,0 87,0 116,0 116,0 143,0 140,0 183,0 183,0

120,0 37,0 140,0 47,0 185,0 61,0 239,0 80,0 294,0 102,0 362,0 128,0 442,0 158,0

– 130,0 – 155,0 – 205,0 – 246,0 – 319,0 – 423,0 – 493,0

25,0 25,0 26,0 26,0 28,0 28,0 29,0 29,0 32,0 32,0 35,0 33,0 37,0 37,0

69,0 159,0 76,0 168,0 93,0 197,0 91,0 204,0 95,0 214,0 107,0 239,0 112,0 249,0

– 85,0 – 89,0 – 108,0 – 109,0 – 113,0 – 132,0 – 137,0

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

SERIE

2101

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

m2 S2

m3 S3

m1 S1

Ø D10

F1x45°

m2 S2

Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D2

Ø D3 Min.

Ø D1

Ø D10

Ø D16 Ø D15 T1

Ø D3 Min.

L7 L4

F1x45° L2

Ø D2

Ø D1

Ø D10

Ø D14 h6

F1x45°

Ø D3 Max.

Ø D16

Ø D3 Max.

Ø D15 T1

Ø D2

Ø D1

Ø D3 Min.

Ø D16

Ø D14 h6

m1 S1

Grupo de montaje Dimension Group

A B C A B A B C A B A B

G 3410 G 3420 G 3810 G 4J10 G 4J20 G 5B10 G 5B20 G 5310 G 5G10 G 5G20 G 5810 G 5820

Dimensiones Dimension D1

[mm]

1.085,0 1.085,0 1.255,0 1.480,0 1.480,0 1.585,0 1.585,0 1.710,0 1.710,0 1.710,0 1.815,0 1.815,0

VULKAN COUPLINGS

385,0 385,0 448,0 518,0 518,0 560,0 560,0 602,0 602,0 602,0 655,0 655,0

D3 [mm]

[mm]

Min.

Máx. / Max.

160,0 160,0 200,0 230,0 230,0 250,0 250,0 215,0 280,0 280,0 300,0 300,0

RATO S / RATO S+

275,0 275,0 320,0 370,0 370,0 400,0 400,0 430,0 430,0 430,0 470,0 470,0

D10

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

310,0 430,0 460,0 469,7 649,7 470,0 685,2 590,0 505,0 720,6 509,0 753,0

265,0 310,0 385,0 410,0 480,0 400,0 500,0 520,0 435,0 520,0 410,0 570,0

Pasos / holes

1.085,0 1.085,0 1.255,0 1.480,0 1.480,0 1.585,0 1.585,0 1.710,0 1.710,0 1.710,0 1.815,0 1.815,0

1.070,0 1.070,0 1.240,0 1.460,0 1.460,0 1.565,0 1.565,0 1.685,0 1.685,0 1.685,0 1.940,0 1.940,0

1.025,0 1.025,0 1.190,0 1.395,0 1.395,0 1.500,0 1.500,0 1.615,0 1.615,0 1.615,0 1.870,0 1.870,0

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

24,0 24,0 26,0 33,0 33,0 33,0 33,0 36,0 36,0 36,0 36,0 36,0

8,0 8,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 – –

46,0 46,0 62,0 61,0 61,0 62,0 62,0 84,0 67,0 67,0 60,0 60,0

3,0 3,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

09/2021

Momentos de inercia de masa Mass moments of inertia

Masa Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

Notas Notes

[kgm²]

[kg]

[mm]

223,0 223,0 414,0 546,0 547,0 658,0 658,0 1.037,0 807,0 829,0 1.146,0 1.146,0

529,0 203,0 1.008,0 1.488,0 543,0 1.508,0 641,0 2.401,0 1.998,0 810,0 2.354,0 938,0

– 601,0 – – 1.578,0 – 1.921,0 – – 2.384,0 – 2.770,0

44,0 44,0 96,0 183,6 183,8 262,0 262,0 452,0 365,3 374,0 641,0 641,0

09/2021

51,0 34,1 127,0 285,6 166,6 316,0 226,5 532,0 506,0 332,8 636,0 435,8

– 51,0 – – 267,9 – 339,0 – – 491,0 – 669,0

39,0 39,0 58,0 59,0 59,0 61,0 61,0 82,0 64,0 64,0 53,0 53,0

135,0 259,0 117,0 189,0 391,0 171,0 411,0 210,0 209,0 429,0 154,0 450,0

– 142,0 – – 217,0 – 235,0 – – 241,0 – 206,0

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

SERIE

2200

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

B L1

F1x45° L2

m2 m1

Ø D14 h6

Ø D16 Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D3 Min. Ø D1

Ø D2

F1x45°

Ø D14 h6

Ø D3 Max.

Ø D16

Ø D15 T1

Ø D1

Ø D2

Ø D3 Min.

Grupo de montaje Dimension Group

A B A B A B A B A B A B A B

G 2110 G 2120 G 2310 G 2320 G 2510 G 2520 G 2710 G 2720 G 2910 G 2920 G 3110 G 3120 G 3310 G 3320

Dimensiones Dimension D1

[mm]

645,0 645,0 690,0 690,0 740,0 740,0 800,0 800,0 870,0 870,0 935,0 935,0 1.010,0 1.010,0

VULKAN COUPLINGS

224,0 224,0 238,0 238,0 259,0 259,0 280,0 280,0 308,0 308,0 329,0 329,0 357,0 357,0

RATO S / RATO S+

D3 [mm]

[mm]

Min.

Máx. / Max.

80,0 80,0 110,0 110,0 110,0 110,0 100,0 100,0 110,0 110,0 115,0 115,0 150,0 150,0

160,0 160,0 170,0 170,0 185,0 185,0 200,0 200,0 220,0 220,0 235,0 235,0 255,0 255,0

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

Pasos / holes

635,0 635,0 680,0 680,0 730,0 730,0 790,0 790,0 860,0 860,0 920,0 920,0 995,0 995,0

608,0 608,0 650,0 650,0 700,0 700,0 755,0 755,0 820,0 820,0 880,0 880,0 950,0 950,0

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

14,0 14,0 16,0 16,0 16,0 16,0 17,5 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 22,0

307,8 368,5 323,3 390,5 364,9 439,0 386,8 465,0 410,1 498,4 458,7 561,0 486,7 593,8

185,0 185,0 195,0 195,0 225,0 225,0 235,0 235,0 250,0 250,0 285,0 285,0 300,0 300,0

15,4 15,4 17,7 17,7 19,0 19,0 17,0 17,0 19,0 19,0 22,0 22,0 22,0 22,0

1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 3,0

09/2021

Momentos de inercia de masa Mass moments of inertia

Masa Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

Notas Notes

[kgm²]

[kg]

[mm]

1,5 1,5 2,1 2,1 3,1 3,1 4,2 4,2 6,4 6,4 9,5 9,5 15,0 13,5

09/2021

4,4 2,1 6,0 3,1 8,7 4,5 13,5 7,2 19,9 10,9 27,1 15,5 36,0 22,4

– 4,4 – 6,1 – 9,1 – 13,2 – 20,3 – 28,8 – 41,4

23,8 23,8 30,0 30,0 39,0 39,0 46,0 46,0 59,0 59,0 75,0 75,0 97,0 92,0

122,4 36,1 138,0 47,0 185,0 61,0 245,0 80,0 308,0 102,0 382,0 128,0 447,0 158,0

– 131,6 – 150,0 – 208,0 – 259,0 – 333,0 – 418,0 – 500,0

24,0 24,0 24,0 24,0 26,0 26,0 27,0 27,0 29,0 29,0 31,0 31,0 35,0 34,0

153,0 280,0 164,0 297,0 184,0 336,0 194,0 355,0 205,0 380,0 229,0 429,0 225,0 454,0

– 155,0 – 166,0 – 188,0 – 195,0 – 209,0 – 234,0 – 251,0

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

SERIE

2200

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

C L1

m2 m1

Ø D16 L2

A B C A B A B C A B D A B E F

G 3410 G 3420 G 3810 G 4J10 G 4J20 G 5B10 G 5B20 G 5310 G 5G10 G 5G20 G 5720 G 5810 G 5820 G 6210 G 6220

m2 m1

Grupo de montaje Dimension Group

Ø D15 T1

Ø D3 Min. Ø D1

F1x45°

Ø D2

Ø D14 h6

F1x45° L2

Ø D3 Max.

Ø D16

Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D3 Min. Ø D1

Ø D2

F1x45°

Ø D14 h6

Ø D3 Max.

Ø D16

Ø D15 T1

Ø D1

Ø D2

Ø D3 Min.

Ø D14 h6

Dimensiones Dimension D1

[mm]

1.085,0 1.085,0 1.255,0 1.480,0 1.480,0 1.585,0 1.585,0 1.710,0 1.710,0 1.710,0 1.763,0 1.815,0 1.815,0 1.970,0 1.970,0

VULKAN COUPLINGS

385,0 385,0 448,0 518,0 518,0 560,0 560,0 602,0 602,0 602,0 630,0 655,0 655,0 700,0 700,0

RATO S / RATO S+

D3 [mm]

[mm]

Min.

Máx. / Max.

160,0 160,0 200,0 230,0 230,0 250,0 250,0 280,0 280,0 280,0 340,0 300,0 300,0 250,0 250,0

275,0 275,0 320,0 370,0 370,0 400,0 400,0 430,0 430,0 430,0 450,0 470,0 470,0 500,0 500,0

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

Pasos / holes

1.070,0 1.070,0 1.240,0 1.460,0 1.460,0 1.565,0 1.565,0 1.685,0 1.685,0 1.685,0 1.738,0 1.790,0 1.790,0 1.940,0 1.940,0

1.025,0 1.025,0 1.190,0 1.395,0 1.395,0 1.500,0 1.500,0 1.615,0 1.615,0 1.615,0 1.675,0 1.726,0 1.726,0 1.870,0 1.870,0

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

24,0 24,0 26,0 33,0 33,0 33,0 33,0 36,0 36,0 36,0 36,0 34,0 34,0 36,0 36,0

507,7 624,4 699,6 779,7 958,2 808,8 1.013,0 958,8 847,8 1.063,4 978,8 893,6 1.136,8 998,8 1.333,8

310,0 310,0 385,0 480,0 480,0 500,0 500,0 520,0 520,0 520,0 570,0 570,0 570,0 625,0 625,0

24,0 24,0 32,0 33,0 33,0 32,0 32,0 42,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 40,0 40,0

3,0 3,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

09/2021

Masa Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

Notas Notes

[kgm²]

[kg]

[mm]

547,0 203,0 1.006,0 1.508,0 543,0 1.671,0 650,0 2.377,0 2.056,0 810,0 466,0 2.713,0 938,0 3.255,0 1.792,0

– 607,0 – – 1.670,0 – 1.889,0 – – 2.282,0 2.549,0 – 3.060,0 – 4.309,0

09/2021

Momentos de inercia de masa Mass moments of inertia

55,4 34,1 143,0 283,4 166,6 343,2 233,5 640,0 504,5 332,8 194,5 793,0 436,0 1.049,0 927,0

19,3 19,3 63,0 97,8 97,8 132,8 130,4 286,8 190,4 190,4 206,0 214,0 214,0 397,0 397,0

Ø D15 T1

Ø D3 Min. Ø D3 Max. Ø D2

Ø D1

F1x45°

Ø D14 h6

Ø D16

Ø D16 F1x45°

m2 m1

Ø D15 T1

Ø D3 Min. Ø D3 Max. Ø D2

Ø D1

Ø D14 h6

Ø D16 Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D3 Min. Ø D2

Ø D1

F1x45°

Ø D14 h6

– 58,4 – – 301,0 – 392,4 – – 551,0 745,0 – 910,0 – 1.480,0

113,0 113,0 276,0 311,0 311,0 371,0 359,0 677,0 457,0 457,0 463,0 474,0 475,0 728,0 728,0

37,0 37,0 59,0 57,0 57,0 61,0 60,0 83,0 65,0 65,0 49,0 63,0 63,0 63,0 63,0

255,0 475,0 330,0 391,0 728,0 402,0 769,0 453,0 422,0 804,0 814,0 466,0 893,0 504,0 982,0

– 262,0 – – 400,0 – 419,0 – – 438,0 483,0 – 495,0 – 570,0

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

SERIE

2201

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

L1 L4

m2 m1

Ø D10

Ø D14 h6

Ø D15 T1

Ø D3 Min. Ø D1

F1x45°

Ø D2

Ø D10

Ø D14 h6

Ø D16

Ø D15 T1

Ø D3 Max.

Ø D3 Min.

F1x45°

Ø D2

Ø D1

Ø D3 Max.

S1 S2

Grupo de montaje Dimension Group

A A A A A A A A C A B A B C A B A B

G 2110 G 2310 G 2510 G 2710 G 2910 G 3110 G 3310 G 3410 G 3810 G 4J10 G 4J20 G 5B10 G 5B20 G 5310 G 5G10 G 5G20 G 5810 G 5820

Dimensiones Dimension D1

[mm]

645,0 690,0 740,0 800,0 870,0 935,0 1.010,0 1.085,0 1.255,0 1.480,0 1.480,0 1.585,0 1.585,0 1.710,0 1.710,0 1.710,0 1.815,0 1.815,0

VULKAN COUPLINGS

224,0 238,0 259,0 280,0 308,0 329,0 357,0 385,0 448,0 518,0 518,0 560,0 560,0 602,0 602,0 602,0 655,0 655,0

D3 [mm]

[mm]

Min.

Máx. / Max.

80,0 110,0 110,0 100,0 110,0 115,0 150,0 160,0 200,0 230,0 230,0 250,0 250,0 280,0 280,0 280,0 300,0 300,0

RATO S / RATO S+

160,0 170,0 185,0 200,0 220,0 235,0 255,0 275,0 320,0 370,0 370,0 400,0 400,0 430,0 430,0 430,0 470,0 470,0

D10

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

Pasos / holes

645,0 690,0 740,0 800,0 870,0 935,0 1.010,0 1.085,0 1.255,0 1.480,0 1.480,0 1.585,0 1.585,0 1.710,0 1.710,0 1.710,0 1.940,0 1.940,0

635,0 680,0 730,0 790,0 860,0 920,0 995,0 1.070,0 1.240,0 1.460,0 1.460,0 1.565,0 1.565,0 1.685,0 1.685,0 1.685,0 1.940,0 1.940,0

608,0 650,0 700,0 755,0 820,0 880,0 950,0 1.025,0 1.190,0 1.395,0 1.395,0 1.500,0 1.500,0 1.615,0 1.615,0 1.615,0 1.870,0 1.870,0

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

14,0 16,0 16,0 17,5 20,0 20,0 22,0 24,0 26,0 33,0 33,0 33,0 33,0 36,0 36,0 36,0 36,0 36,0

321,0 337,5 380,1 403,0 427,0 478,0 507,7 530,0 729,6 808,0 986,0 839,0 1.043,0 1.000,8 880,0 1.095,5 954,0 1.197,0

185,0 195,0 225,0 235,0 250,0 285,0 300,0 310,0 385,0 480,0 480,0 500,0 500,0 520,0 520,0 520,0 570,0 570,0

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 8,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 – –

29,0 32,0 34,0 33,0 36,0 41,0 43,0 46,0 62,0 61,0 61,0 62,0 62,0 84,0 67,0 67,0 60,0 60,0

1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

09/2021

L1 L7

Momentos de inercia de masa Mass moments of inertia

Ø D10

F1x45°

Ø D14 h6

Ø D16

Ø D3 Max.

Ø D15 T1

Ø D2

Ø D1

Ø D3 Min.

Masa Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

Notas Notes

[kgm²]

[kg]

[mm]

50,0 62,0 78,0 87,0 109,4 143,0 174,0 213,0 414,0 548,0 547,0 658,0 663,0 1.037,0 829,0 829,0 1.146,0 1.146,0

140,0 163,0 205,0 276,0 354,7 430,0 531,0 644,0 1.157,0 1.744,0 543,0 1.984,0 641,0 2.626,0 2.453,0 810,0 2.928,0 938,0

– – – – – – – – – – 1.858,0 – 2.146,0 – – 2.547,0 – 3.014,0

3,2 4,6 6,2 8,7 12,8 20,0 28,0 39,0 96,0 191,0 184,5 262,0 256,0 452,0 374,0 374,0 641,0 641,0

09/2021

4,3 5,7 8,9 13,0 20,9 27,0 42,0 59,0 135,0 282,0 166,6 344,0 226,5 291,0 497,0 332,8 673,0 435,8

– – – – – – – – – – 314,6 – 414,0 – – 500,0 – 689,0

25,0 26,0 28,0 29,0 31,0 35,0 36,0 38,0 58,0 56,0 57,0 61,0 60,0 67,0 64,0 64,0 53,0 53,0

159,0 167,0 193,0 200,0 223,0 241,0 270,0 280,0 346,0 401,0 728,0 420,0 769,0 414,0 440,0 804,0 439,0 894,0

– – – – – – – – – – 447,0 – 474,0 – – 474,0 – 474,0

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

SERIE

2300

DATOS GEOMÉTRICOS GEOMETRIC DATA

m2 S2

Grupo de montaje Dimension Group

G 4610 G 4910 G 5410 G 6010 G 6210 G 6510 G 6810 G 7010 G 7310

L12 GEW.

Ø D5 T3

Ø D9 H7

Ø D4

Ø D1

L13

m2 m1

Dimensiones Dimension D1

GEW.

D14

D15

D16

[mm]

[-]

[mm]

[-]

[mm]

[-]

[mm]

Pasos / holes

A A A A B A B A C

Ø D7 T2

D7 Ø

Ø D14 h6

Ø D15 T1

Ø D7

Ø D9 H7

Ø D4

GEW.

Ø D7

Ø D1

L13

Ø D14 h6

Ø D6

3° 0.

Ø D8

15° 15° T 2x .3° 45 °0 5 GEW. ° x4 Ø D8

Ø D16

L12

Ø D15 T1

1.480,0 1.585,0 1.710,0 1.790,0 1.970,0 1.930,0 2.115,0 2.070,0 2.300,0

VULKAN COUPLINGS

770,0 830,0 895,0 970,0 1.020,0 1.045,0 1.150,0 1.130,0 960,0

– – – – 785,0 – 880,0 – –

RATO S / RATO S+

– – – – 24 – 24 – –

Pasos / holes

– – – – 38,0 – 38,3 – –

675,0 725,0 785,0 850,0 940,0 915,0 1.060,0 990,0 840,0

8 8 8 8 24 8 24 8 48

Pasos / holes

M30 M33 M36 M39 M36 M42 M36 M45 –

48,0 48,0 53,0 58,0 – 63,0 – 68,0 55,0

580,0 620,0 675,0 730,0 860,0 785,0 970,0 850,0 960,0

1.460,0 1.565,0 1.685,0 1.940,0 1.940,0 2.100,0 2.085,0 2.250,0 2.300,0

1.395,0 1.500,0 1.615,0 1.870,0 1.870,0 2.020,0 2.010,0 2.165,0 2.210,0

32 32 32 32 32 32 32 32 48

33,0 33,0 36,0 36,0 36,0 39,0 38,0 42,0 42,0

09/2021

C L1

Ø D8

Ø D14 h6

Ø D15 T1 Ø D16

Ø D7 T2

Ø D9 H7

Ø D4

Ø D1

L13 L12

m2 S2

Dimensiones Dimension

m1 S1

Momentos de inercia de masa Masa Mass moments of inertia Mass

Distancia al centro de gravedad Distance to center of gravity

L12

L13

[mm]

[kgm²]

[kg]

[mm]

288,0 343,0 425,0 690,0 727,5 866,0 840,0 970,0 3.415,0

932,0 1.154,0 1.415,0 1.706,0 1.463,5 2.060,0 1.828,0 2.538,0 6.814,0

350,0 373,5 395,5 431,9 387,8 462,9 457,8 486,0 686,0

09/2021

12,0 12,0 12,0 52,0 40,0 60,0 40,0 58,5 60,0

110,0 110,0 110,0 100,0 54,6 110,0 60,5 110,0 80,0

20,0 20,0 20,0 20,0 7,2 20,0 7,2 20,0 10,0

100,0 136,0 197,0 422,0 396,8 630,0 523,2 803,0 2.454,3

228,0 327,0 465,0 660,0 881,0 924,0 1.284,9 1.314,0 5.128,3

47,0 51,0 54,0 63,0 63,0 69,0 76,0 72,0 118,0

130,0 138,0 145,0 153,0 74,0 161,0 93,0 169,0 248,0

Notas Notes

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+ EXPLICACIONES DEL CÓDIGO DE PRODUCTO EXPLANATIONS OF THE PRODUCT CODE

Todos los acoplamientos VULKAN están identificados mediante un código de pro-

All VULKAN Couplings products are identified by a product code. This code con-

ducto. Este código consta de varios parámetros y permite identificar claramente

sists of several parameters and it enables the clear identification of all products.

todos los productos.

EJEMPLO DE CÓDIGO DE PRODUCTO RATO S

DATOS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA

Hemos decodificado aquí el código de producto de un RATO S (G 381T), Tamaño 38, 1 fila,

PRODUCT CODE EXAMPLE RATO S We have decoded here the product code

Tipo de acoplamiento Type of Coupling

Rigidez del elemento T, Serie 2100. Tamaño Size

G 381T G 461W

Grupo de montaje Dimension Group

G3810 G4610

TKN

TKmax1

TKmax2

of a RATO S (G 381T), Size 38, 1 row,

[kNm]

Element stiffness T, Series 2100.

Par nominal Nominal Torque

Par máx.1 Max. Torque1

Par máx.2 Max. Torque2

125,0 180,0

146,0 222,0

562,5 810,0

Extracto de Datos de rendimiento. Para más información, consulte la página 08 ff. Excerpt from performance data. Complete data see page 08 ff.

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

09/2021

Acoplamiento completo Complete coupling

1 1

Familia del producto Product family

Código de tamaño Size code

Filas de elementos Element rows

G 38 1 G

Rigidez del elemento Element stiffness

Serie Series

Marca de identificación Key

2100

2101

2200

2201

2300

1 fila 1 row 2 filas 2 rows

RATO S / RATO S+

46 4J 49 5B 53 54 5G 57 58 60 62 65 68 70 73

09/2021

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

SERVICIO-SERVICE PARA MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR, VISITE NUESTRA WEB WWW.VULKAN.COM FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE REFER TO OUR WEBSITE WWW.VULKAN.COM

RATO S / RATO S+ www.vulkan.com/es-es/couplings/productos/ acoplamientos-altamente-flexibles/rato-s-s+

CATÁLOGOS Y FOLLETOS www.vulkan.com/es-es/couplings/descargas

CATALOGUES & BROCHURES www.vulkan.com/en-us/couplings/ downloads-videos

PORTAL DE INGENIERÍA VULKAN www.vulkan.com/es-es/couplings/ servicios/portal-de-ingeniería-vulkan

VULKAN ENGINEERING PORTAL www.vulkan.com/en-us/couplings/ service/vulkan-engineering-portal

SELECTOR DE PRODUCTOS www.vulkan.com/es-es/couplings/ servicios/selección-de-productos

PRODUCT SELECTOR www.vulkan.com/en-us/couplings/ service/product-selector

DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS www.vulkan.com/es-es/couplings/contacto

VÍDEOS www.vulkan.com/es-es/couplings /descargas/vídeos

RATO S / RATO S+ www.vulkan.com/en-us/couplings/ products/highly-flexible-couplings/rato-s-s+

VULKAN COUPLINGS

RATO S / RATO S+

AUTHORISED DISTRIBUTORS www.vulkan.com/en-us/couplings/contact

VIDEOS www.vulkan.com/en-us/couplings/ downloads-videos/videos

CLÁUSULA DE VALIDEZ

VALIDITY CLAUSE

Los datos técnicos recogidos son válidos únicamente para áreas de The containing technical data is valid only for defined areas of applicaaplicaciones definidas. Estas incluyen:

tions. These includes:

Propulsión principal y accionamientos auxiliares en buques

Main propulsion and auxiliary drives on ships

Grupos generadores en buques

Generator sets on ships

Accionamientos para la producción de energía estacionaria con

Drives for stationary energy production with diesel or gas engines

motores diésel o de gas Para otras aplicaciones distintas de las indicadas, póngase en contacto For other than the named applications please contact your local con su proveedor local de VULKAN para más información.

VULKAN supplier for further consideration.

El presente catálogo sustituirá a todas las ediciones anteriores, cual- The present catalogue shall replace all previous editions, any previous quier versión impresa anterior dejará de tener validez. En función de printings shall no longer be valid. Based on new developments, VULKAN los nuevos acontecimientos, VULKAN se reserva el derecho de modifi- reserves the right to amend and change any details contained in this car y cambiar los datos recogidos en este catálogo. Los nuevos datos catalogue respectively. The new data shall only apply with respect to solo serán aplicables en relación con los acoplamientos que se hayan couplings that were ordered after said amendment or change. It shall pedido después de dicha modificación o cambio. Será responsabilidad be the responsibility of the user to ensure that only the latest catalogue del usuario garantizar que solo se utiliza el último número del catá- issue will be used. The respective latest issue can be seen on the website logo. El último número correspondiente puede verse en el sitio web de of VULKAN on www.vulkan.com. VULKAN en www.vulkan.com. Los datos contenidos en este catálogo se refieren a la norma técnica The data contained in this catalogue refer to the technical standard utilizada actualmente por VULKAN con condiciones definidas según las as presently used by VULKAN with defined conditions according to explicaciones. Será responsabilidad exclusiva y decisión del administra- the explanations. It shall be the sole responsibility and decision of the dor del sistema que la línea de transmisión extraiga conclusiones sobre system administrator for the drive line to draw conclusions about the el comportamiento del sistema.

system behaviour.

El análisis de vibraciones torsionales de VULKAN normalmente solo tiene VULKAN torsional vibration analysis usually only consider the pure en cuenta el sistema puro de masa mecánica elástico. En calidad de mechanical mass-elastic system. Being a component manufacturer fabricante exclusivo de componentes, VULKAN no asume ninguna res- exclusively, VULKAN assumes no system responsibility with the analysis ponsabilidad del análisis del sistema de vibración torsional (estacionario, of the torsional vibration system (stationary, transiently)! The accuracy transitoriamente). La exactitud del análisis depende de la exactitud de los of the analysis depends on the exactness of the used data and the data datos utilizados y de los datos facilitados a VULKAN, respectivamente.

VULKAN is provided with, respectively.

Quedan reservados los cambios debidos al progreso tecnológico. Para Any changes due to the technological progress are reserved. For quescualquier duda o consulta, póngase en contacto con VULKAN.

tions or queries please contact VULKAN.

Estado: 09/2021

Status: 09/2021

Quedan reservados todos los derechos de duplicación, reimpresión y All duplication, reprinting and translation rights are reserved. We reserve traducción. Nos reservamos el derecho de modificar dimensiones y the right to modify dimensions and constructions without prior notice. construcciones sin previo aviso.

RATO S / RATO S+

VULKAN COUPLINGS

www.vulkan.com

EDITORIAL: VULKAN Couplings CONCEPTO Y DISEÑO: Hackforth Holding GmbH & Co. KG VULKAN Marketing Heerstraße 66, 44653 Herne / Alemania E-mail: marketing@vulkan.com ESTADO: 09/2021 Quedan reservados todos los derechos de duplicación, reimpresión y traducción. Quedan reservados los cambios debidos al progreso tecnológico. Para cualquier duda o consulta, póngase en contacto con VULKAN.

Technical data RATO S / RATO S+ (es/en)

Articles inside

Cláusula de validez 31 Validity Clause