DONGTAM MAGAZINE_77

, zJ Á x J« Ȩ

kX5z ,azR n ! ªÈ z

!ÐzJ zR È àÒ Á ªÈ , X (a!R

1900 63 65 65 Dong Tam Group dongtam.com.vn - dongtamshop.com

3060

4080 8080

DELUXE

cm

cm

cm

FAME SNOW

ROME STONE CARARAS

õäQ YÍ [X´W E¯Q & 1* 7< & 3+q1 õ 1* 7p0 6Õ .KX SKÕ WKÍ WU´Q %ÅQ /àF KX\ÈQ %ÅQ /àF /RQJ $Q õ7 )D[ &KÍX WU®FK QKLÈP [X´W E¯Q 9 48 & 7+x1* %DQ &Õ Y´Q + , õ 1* 48m1 75 %$1 õ, 8 +k1+ %DQ %LÃQ W·S 9 48 & 7+x1* 1*8< 1 9v1 + 1* 3+ 1* 0$5.(7,1* 7KÞ Në ELÃQ W·S 3+$1 1* & ', 0 +p1 0í WKX·W 3+ 1* 7+, 7 . 48m1* &l2 7KÞ Wß E­L FØQJ W®F [LQ JçL YÄ 3+ 1* 0$5.(7,1* $ 1JX\ÇQ 9¸Q /XÓQJ 3 4 73 +&0 õ7 )D[ ( PDLO PDUNHWLQJ#GRQJWDP FRP YQ ,Q W±L &ÓQJ W\ 71++ ,Q 7X´Q 9Ü *L´\ SK¿S [X´W E¯Q VÕ *3;%%7 67777 &´S QJ­\ m1+ % $ ù.LÅQ W±R NKÓQJ JLDQ 'ãQJ [²\ FXØF VÕQJú

, zJ Á x J« Ȩ

!RÈzJ Á ç ! zÒ !

ªÈç6Á ÁR zJ , X (a!R ! àX(‫ח׏ٮ‬

Á« zJ ³ z ç !ǝɖɵƿȇ ȅɝƬ‫ ي‬ÁR0 ( zJ ³Ô kX7z

Áǝɟ ɎɠȣȇǕ ¨ǝƠȅ xǣȇǝ !ǝǥȇǝ Ǹǣǃȅ ɎȸƏ ƬȕȇǕ ɎƐƬ ƬǝȖȇǕ ƳǬƬǝ ɎƠǣ k!z Áǝɖƚȇ ,ƠȒ !ǝơȒ ȅɣȇǕ Ǹɼ ȇǣǁȅ ‫ הו‬ȇƑȅ ªɖȖƬ ǸǝƐȇǝ ȇɠȣƬ àǣǁɎ zƏȅ !ǝɟ ɎǬƬǝ R,ªÁ (ȒȇǕɎƏȅ JȸȒɖȵ‫ ي‬kǝȕȇǕ Ɏǝǃ Ǽơȅ Ɏșȇ ɎǝɠȢȇǕ ɴɠȢȇǕ ɀȖȇǕ ƬɟƏ ƬȢ Ɏǝǃ ÁȒȵ ‫ ד‬ɎǝɠȢȇǕ ǝǣǁɖ ànæ( ɖɵ Ɏǥȇ ‫׏א׎א‬

!ǝɖɵƿȇ ȅɝƬ‫ ي‬àb !È ! ³ zJ ÁÒ X ,>¨

,ȘȇǕ ǼȠȇǕ ɀǐ ɎǝƒȇǕ ǼȤǣ ,ȘȇǕ ÁƘȅ JȸȒɖȵ ɎȸƏȒ ɎƓȇǕ ɎȸƏȇǕ ɎǝǣǀɎ ƫǬً ɮƚɎ Ɏɠ ɵ Ɏǀ ƬǝȒ Əȇ ƬǝǮ ƶƠȒ ȵǝȠȇǕً ƬǝȖȇǕ ƳǬƬǝ !ȒɮǣƳ‫ח׏ٮ‬ Áǝơȇǝ Ǽƚȵ ƫǁȇǝ ɮǣǁȇ Ƴƨ Ƭǝǣǀȇ ɀȖ ‫ ו׏‬ɎƠǣ ɮƑȇ ȵǝȠȇǕ !ȕȇǕ Ɏɵ !ș ȵǝƛȇ ,ȘȇǕ ÁƘȅ kǝɖ ƬȕȇǕ ȇǕǝǣǁȵ ,ȕȇǕ zƏȅ nȒȇǕ ȇ‫ ي‬ÁȖǣ ƶƏ ǼȤǣ Ɏǝǀً ȵǝƐɎ Ɏȸǣǃȇ Ɏǣǂȅ ȇƑȇǕ ɎǮȇǝ nȒȇǕ ȇ

!ǝɖɵƿȇ ȅɝƬ‫ ي‬æÈ RÒ zJ kX6z Á«É!

(ȠȇǕ ɀƢȇ ȵǝƜȅ ǕƠƬǝ ɮƘȇ ƶƐ ,ȘȇǕ ÁƘȅ JƠƬǝ ƫȕȇǕ ,ȘȇǕ ÁƘȅ ! àX(‫ ח׏ٮ‬ƶƨ ƶǬȇǝ ǝǭȇǝ ɴɖ ǝɠȣȇǕ Ǹǣǀȇ ɎȸɗƬ ‫ ׏א׎א‬ȇǝɠ Ɏǝǀ ȇơȒّ !ƐƬ ƳȠȇǕ ɀƢȇ ȵǝƜȅ ɮƚɎ Ǽǣǁɖ Ȗȵً ǼƐɎ ,ȘȇǕ ÁƘȅ

!ǝɖɵƿȇ ȅɝƬ‫ ي‬J ! ÁRÒ JX z

ǥ ȷɖɵǀɎ ɎƑȇǕ ƬɠȥȇǕ ɀɡƬ ƶǂ ǸǝƐȇǕ ȇǕɣƏ !ȒɮǣƳ‫ח׏ٮ‬ nơȅ ɮǣǁƬ ɎƠǣ ȇǝơ xǣȇǣ JƏȅƺ

GẠCH HỒ BƠI SWIMMING POOL TILES COLLECTIONS

Marina x Á Ò ! Á X X9z æ zR Step into the blue ocean

2020MARINA001

1900 63 65 65

2020MARINA002

Dong Tam Group

2020MARINA003

2020MARINA004

dongtam.com.vn - dongtamshop.com

Chuyên đề

7+(2 ' 1*

6ã NLÈQ

7KÚ WÝåQJ 3K°P 0LQK &KÉQK NLÅP WUD FÒQJ W­F FKÔQJ GÌFK W°L .&1 7KX¶Q ô°R &K¬R PÞQJ Në QLÇP Q·P 4XÔF NK­QK QÝåF 9LÇW 1DP &KÚ WÌFK +ô47 'RQJWDP *URXS .KÒQJ WKÅ O¬P WÕQ WKÝãQJ [ÝãQJ VÔQJ FÚD Fã WKÅ 7RS WKÝãQJ KLÇX 9/;' X\ WÉQ

7KÚ WÝåQJ 3K°P 0LQK &KÉQK

., 0 75$ & 1* 7k& &+ 1* ' &+ 7n, .&1 7+8t1 ôn2 7KÚ WÝåQJ &KÉQK SKÚ 3K°P 0LQK &KÉQK õÃ QJKÌ .&1 7KX¶Q ô°R FÔ J¹QJ NKÒQJ õÅ õßW J¯\ V®Q [X³W V®Q [X³W SK®L DQ WR¬Q Y¬ DQ WR¬Q õÅ V®Q [X³W .LÅP VR­W WÔW NK±X SKÍQJ FKÔQJ GÌFK Và GÜQJ QKáQJ ELÇQ SK­S TX\ÄW OLÇW QK³W

.LÅP WUD FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK W°L /RQJ $Q Y¬R QJ¬\ 7KÚ WÝåQJ 3K°P 0LQK &KÉQK FØQJ F­F E× WUÝæQJ WK·P Y¬ NLÅP WUD FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK W°L NKX FÒQJ QJKLÇS .&1 7KX¶Q ô°R WÊQK /RQJ $Q GR FÒQJ W\ &Õ SK²Q .KX FÒQJ QJKLÇS ôÓQJ 7±P O¬P FKÚ õ²X WÝ 7°L õ±\ 7KÚ WÝåQJ 3K°P 0LQK &KÉQK JK¾ WK·P Yõ×QJ YLÂQ F­Q E× FÒQJ QK±Q YLÂQ FÚD QK¬ P­\ JL¬\ &KLQJ /XK P×W WURQJ QKáQJ QK¬ õ²X WÝ OåQ WKX×F .&1 FÎ TX\ PÒ KãQ KD 7KÚ WÝåQJ 3K°P 0LQK &KÉQK ELÅX GÝãQJ Y¬ õ­QK JL­ U³W FDR øPÜF WLÂX N¾Sù YÞD FKÔQJ GÌFK YÞD V®Q [X³W NLQK GRDQK FÚD F­F QK¬ õ²X WÝ WKß F³S QÎL ULÂQJ Y¬ .&1 7KX¶Q ô°R QÎL FKXQJ ôÓQJ WKäL õÃ QJKÌ .&1 7KX¶Q ô°R FÛQJ QKÝ F­F QK¬ õ²X WÝ FÔ J¹QJ NKÒQJ õÅ õßW J¯\ V®Q [X³W NLQK GRDQK JLá õÝèF õãQ K¬QJ V®Q [X³W SK®L DQ WR¬Q Y¬ DQ WR¬Q õÅ V®Q [X³W 7KÚ WÝåQJ FÛQJ õÃ QJKÌ O¯QK õ°R WÊQK /RQJ $Q NLÅP VR­W WÔW NK±X SKÍQJ FKÔQJ GÌFK WUÂQ õÌD E¬Q Và GÜQJ QKáQJ ELÇQ SK­S TX\ÄW OLÇW QK³W ø&­F QK¬ P­\ WUÂQ õÌD E¬Q /RQJ $Q F²Q FKÚ õ×QJ FKX´Q EÌ SKÝãQJ ­Q ·Q QJKÊ FKR FÒQJ QK±Q FKLD FD FKLD NÉS ú õÓQJ WKäL SKÔL KèS YåL FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ FÎ ELÇQ SK­S TX®Q Oê OXÒQ [­F õÌQK YÞD V®Q [X³W YÞD õ®P E®R DQ WR¬Q NKÒQJ õÝèF Oã OFKÚ TXDQ WURQJ FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK EÇQKù 7KÚ WÝåQJ QK³Q P°QK

7KÜ WßçQJ &KËQK SKÜ 3K²P 0LQK &KËQK

ô¼F ELÇW WURQJ FX×F KÑS YåL WÊQK /RQJ $Q YÃ SKÍQJ FKÔQJ &RYLG 7KÚ WÝåQJ FÛQJ QÂX UÐ \ÂX F²X %× < WÄ VÀ FKX\ÅQ QJD\ OLÃX YDFFLQH &RYLG õÅ WLÂP FKR QJÝäL ODR õ×QJ W°L F­F FÒQJ W\ WUÂQ õÌD E¬Q WÊQK /RQJ $Q WURQJ QKáQJ QJ¬\ WåL 9åL OÝX ê QJKLÂP QJ¼W ø.KÒQJ SK®L WLÂP YDFFLQH [RQJ WKÈ Oã O¬ FKÚ TXDQ P³W F®QK JL­F SK®L OXÒQ O³\ SKÍQJ EÇQK O¬ Fã E®Q O±X G¬L TX\ÄW õÌQKù %ÂQ F°QK õÎ 7KÚ WÝåQJ FÛQJ QKÈQ QK¶Q QKáQJ FÔ J¹QJ FÚD .&1 7KX¶Q ô°R WURQJ FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG FKR õÄQ WKäL õLÅP KLÇQ W°L ô±\ O¬ Gâ ­Q FÎ TX\ PÒ OåQ WÔF õ× O³S õ²\ QKDQK YåL WÕQJ GLÇQ WÉFK WR¬Q NKX FÒQJ QJKLÇS O¬ KãQ KHFWD 7URQJ õÎ .&1 7KX¶Q ô°R JLDL õR°Q WKX×F KX\ÇQ %ÄQ /ßF YåL GLÇQ WÉFK KHFWD õ¯ õÝèF O³S õ²\ ULÂQJ .&1 7KX¶Q ô°R Pæ U×QJ JLDL õR°Q WKX×F KX\ÇQ &²Q ôÝåF YåL GLÇQ WÉFK KHFWD õ¯ O³S õ²\ KãQ 9åL KãQ QK¬ õ²X WÝ WKß F³S õ¯ õL Y¬R KR°W õ×QJ FÎ KãQ QJKÈQ ODR õ×QJ YLÇF .&1 7KX¶Q ô°R YÞD GX\ WUÈ FÒQJ W­F WKX KÙW õ²X WÝ YÞD W¶S WUXQJ SKÍQJ

FKÔQJ GÌFK JLÙS F­F QK¬ õ²X WÝ WKß F³S GX\ WUÈ Y¬ ÕQ õÌQK F­F KR°W õ×QJ V®Q [X³W NLQK GRDQK O¬ P×W QÖ OâF NKÒQJ KÃ QKÏ Y¬ QÂQ WLÄS WÜF õÝèF SK­W KX\ %­R F­R YåL 7KÚ WÝåQJ ÒQJ 9Ð 4XÔF 7K¹QJ &KÚ WÌFK +×L õÓQJ 4X®Q WUÌ ôÓQJ 7±P *URXS õ¯ WUÈQK E¬\ QKáQJ JL®L SK­S WKLÄW WKâF P¬ .&1 7KX¶Q ô°R õDQJ E­P V­W WULÅQ NKDL TX\ÄW OLÇW KÝæQJ ßQJ FKÚ WUÝãQJ FÚD WÊQK /RQJ $Q .&1 7KX¶Q ô°R õ¯ QKDQK FKÎQJ NÉFK KR°W FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG QJ¬\ WÞ QJ¬\ õÄQ QD\ E¸QJ QKLÃX SKÝãQJ SK­S FK¼W FKÀ &Ü WKÅ SK±Q OXÓQJ JLDR WKÒQJ FKR F­F SKÝãQJ WLÇQ FKÔW FK¼Q W³W F® FÕQJ UD Y¬R õÅ NLÅP VR­W WK±Q QKLÇW FKR QJÝäL ODR õ×QJ õÔL W­F FÚD F­F QK¬ õ²X WÝ 7Õ FKßF OÝX WKÒQJ WKHR F­F FÕQJ FKÔW ULÂQJ ELÇW QK¸P JL®P WKLÅX WÔL õD PßF õ× W¶S WUXQJ NLÅP VR­W QJX\ Fã WLÃP ´Q 3K­W WKDQK WX\ÂQ WUX\ÃQ FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK FÛQJ õÝèF SK­W õÌQK Né O²Q Q J¬\ õÅ W·QJ FÝäQJ WÔL õD ê WKßF FKR QJÝäL ODR õ×QJ 1JR¬L UD %DQ õLÃX K¬QK .&1 SKÔL KèS YåL F­F Fã TXDQ FKßF Q·QJ WKÝäQJ [X\ÂQ NLÅP WUD FÒQJ W­F

SKÍQJ FKÔQJ GÌFK FÚD F­F QK¬ õ²X WÝ WKß F³S 7Õ FKßF GLÆQ W¶S FKR õ×L QJÛ \ WÄ YÃ YLÇF O³\ PµX WHVW WKà QKDQK &RYLG W°L GRDQK QJKLÇS ôÓQJ WKäL KèS W­F YåL WUXQJ W±P < WÄ KX\ÇQ WÕ FKßF WHVW õÌQK Né FKR QJÝäL ODR õ×QJ WURQJ WR¬Q .&1ú 1Kä Vâ TXDQ W±P NÌS WKäL FÚD F­F Fã TXDQ EDQ QJ¬QK WÊQK /RQJ $Q WURQJ FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK FÛQJ QKÝ Vâ KÝæQJ ßQJ WÉFK FâF FÚD F­F QK¬ õ²X WÝ Y¬ QJÝäL ODR õ×QJ õÄQ QD\ FÎ WKÅ QÎL .&1 7KX¶Q ô°R Fã E®Q WKâF KLÇQ WÔW SKÝãQJ FK±P P¬ 7KÚ WÝåQJ OXÒQ QK³Q P°QK 6®Q [X³W SK®L DQ WR¬Q Y¬ DQ WR¬Q õÅ V®Q [X³W %­R JLDR WKÒQJ

.LÂQ

&+j2 0 1*

76 1u0

1*j< 48 & .+k1+ 9, 7 1$0 2/9/1945 - 2/9/2021

Q õÌQK O°F TXDQ FØQJ QKDX YÝèW TXD õ°L GÌFK

ôn, ', 1 /%$ 7+$0 ' / 5$ 0w7 48ª 9w&–;,1

3+ 1* &+ 1* ' &+ &29,' 7 1+ /21* $1 'ÌFK &RYLG GLÆQ ELÄQ SKßF W°S &KÉQK SKÚ %DQ &KÊ õ°R 4XÔF JLD õ¯ [­F õÌQK Y¹F [LQ O¬ JL®L SK­S Fã E®Q TXDQ WUÑQJ Y¬ KLÇX TX® WURQJ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG +LÇQ QD\ &KÉQK SKÚ FÛQJ QKÝ WÊQK /RQJ $Q õ¯ Y¬ õDQJ WKâF KLÇQ õÓQJ E× F­F JL®L SK­S õÅ WLÄQ WåL WKâF KLÇQ WLÂP Y¹F [LQ FKR WR¬Q G±Q 9¬R OÙF JLä QJ¬\ WKß KDL QJ¬\ WK­QJ Q·P W°L +×L WUÝäQJ 7KÔQJ 1K³W 8%1' WÊQK /RQJ $Q FÒQJ EÔ WK¬QK O¶S Y¬ UD P¹W 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG WÊQK /RQJ $Q 4Xì õÝèF WK¬QK O¶S QK¸P õÅ WLÄS QK¶Q TX®Q Oê Và GÜQJ F­F QJXÓQ W¬L WUè KÖ WUè õÎQJ JÎS Wâ QJX\ÇQ E¸QJ WLÃQ Y¬ Y¹F–[LQ FÚD F­F WÕ FKßF F­ QK±Q WURQJ QJR¬L WÊQK FKR KR°W õ×QJ PXD Y¹F–[LQ Y¬ Và GÜQJ Y¹F–[LQ SKÍQJ &RYLG FKR QJÝäL G±Q WUÂQ õÌD E¬Q WÊQK /RQJ $Q 9åL WLQK WK²Q ø&KÔQJ GÌFK QKÝ FKÔQJ JL¼Fù ø0ÈQK YÈ PÑL QJÝäL PÑL QJÝäL YÈ PÈQKù Y¬ WUX\ÃQ WKÔQJ ø7KÝãQJ QJÝäL QKÝ WKÅ WKÝãQJ WK±Qù 8%1' WÊQK /RQJ $Q WKÒQJ E­R Y¬ NÂX JÑL QK±Q G±Q F­F WÕ FKßF F­ QK±Q WURQJ QJR¬L WÊQK WÉFK FâF KÝæQJ ßQJ õÎQJ JÎS Y¬R 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ &RYLG WÊQK /RQJ $Q &KÝãQJ WUÈQK FÎ Vâ KLÇQ GLÇQ FÚD /¯QK õ°R 7ÊQK /RQJ $Q FØQJ /¯QK õ°R /%$ Y¬ +×L YLÂQ 7°L FKÝãQJ WUÈQK F­F +×L YLÂQ /%$ KÝæQJ ßQJ OäL NÂX JÑL FÚD 8%1' WÊQK õ¯ WLÂQ SKRQJ W¬L WUè 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG WÊQK /RQJ $Q QKÝ VDX

4XD õ±\ %DQ 7KÝäQJ WUâF /%$ NÂX JÑL WR¬Q WKÅ +×L YLÂQ /%$ F×QJ õÓQJ GRDQK QJKLÇS WURQJ Y¬ QJR¬L QÝåF KÝæQJ ßQJ OäL NÂX JÑL FÚD 8%1' WÊQK /RQJ $Q õÎQJ JÎS FKR 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG WÊQK /RQJ $Q õÓQJ WKäL NÂX JÑL õÔL W­F QJÝäL WK±Q F­Q E× FÒQJ QK±Q YLÂQ FÚD F­F õãQ YÌ FØQJ WKDP JLD õÎQJ JÎS FKXQJ VßF FKXQJ OÍQJ TX\ÄW W±P õ´\ OØL õ°L GÌFK 8%1' WÊQK /RQJ $Q NÂX JÑL QK±Q G±Q F­F WÕ FKßF WURQJ QJR¬L WÊQK WÉFK FâF KÝæQJ ßQJ õÎQJ JÎS Y¬R 4Xì Y¹F [LQ SKÍQJ FKÔQJ &RYLG +LÇS K×L 'RDQK QJKLÇS WÊQK /RQJ $Q

&KÜ WÎFK 8%1' WÌQK 1JX\ÈQ 9¹Q W .ÄX JÓL FÚQJ FKXQJ WD\ ÷ÐQJ JÐS 4Xî Y»F [LQ SKÏQJ &RYLG WÌQK /RQJ $Q

7t3 ô2j1 %$0%22 &$3,7$/ W¬L WUè Wë õÓQJ OLÃX YDFFLQH SKÍQJ &RYLG WÝãQJ õÝãQJ Wë õÓQJ & 1* 7< &3 7t3 ô2j1 75p1 $1+ /21* $1 W¬L WUè Wë õÓQJ ô 1* 7o0 *5283 W¬L WUè Wë õÓQJ .&1 3+ & /21* W¬L WUè Wë õÓQJ .&1 +l, 6¡1 W¬L WUè Wë õÓQJ .&1 3+ $1 7+n1+ W¬L WUè Wë õÓQJ & 1* 7< &3 7t3 ô2j1 %ô6 7+w1* /¦, Wë õÓQJ 1*o1 +j1* 1 1* 1*+, 3 9j 3+k7 75, 1 1 1* 7+ 1 9, 7 1$0 &1 7 1+ /21* $1 WULÇX õÓQJ & 1* 7< 71++ 6l1 ;8q7 %$2 % ' ¡1* 9,1+ +2$ W¬L WUè WULÇX õÓQJ 1*o1 +j1* 70&3 ., 1 /21* &1 /21* $1 W¬L WUè WULÇX õÓQJ &ØQJ QKLÃX õãQ YÌ F­ QK±Q W¬L WUè NK­F õ¯ E¬\ WÏ WLQK WK²Q õÓQJ K¬QK FØQJ FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ WURQJ F­F KR°W õ×QJ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK

+ÓS %DQ FKµS K®QK Y® %DQ NLÇP WUD +LÉS KÙL 'RDQK QJKLÉS WÌQK /RQJ $Q

ôÉQK N½P GÝåL õ±\ O¬ WKÒQJ WLQ YÃ 7¬L NKR®Q WLÄS QK¶Q õÎQJ JÎS Wâ QJX\ÇQ WÞ WÕ FKßF F­ QK±Q WURQJ Y¬ QJR¬L QÝåF 5LÂQJ õÔL YåL 'RDQK QJKLÇS +×L YLÂQ /%$ Y¬ õÔL W­F QJÝäL WK±Q &% &19 FÚD F­F õãQ YÌ NKL WKâF KLÇQ õÎQJ JÎS Y¶Q õ×QJ õÎQJ JÎS YXL OÍQJ [­F QK¶Q WKÂP YÃ 9·Q SKÍQJ /%$ õÅ õÝèF WÕQJ KèS JKL QK¶Q WKÒQJ WLQ 6õW Y·Q SKÍQJ (PDLO KLHSKRLGRDQKQJKLHSOD#JPDLO FRP

0ÑL Vâ ÚQJ K× õÎQJ JÎS Wâ QJX\ÇQ FÚD F­F WÕ FKßF F­ QK±Q WURQJ QÝåF Y¬ QJR¬L QÝåF FKX\ÅQ Y¬R 7¬L NKR®Q FÚD 4Xì Y¹F [LQ SKÍQJ &RYLG WÊQK /RQJ $Q 7°L 1J±Q K¬QJ QÒQJ QJKLÇS Y¬ SK­W WULÅQ QÒQJ WKÒQ 9LÇW 1DP &KL QK­QK WÊQK /RQJ $Q 7LÃQ 9LÇW 1DP W¬L NKR®Q VÔ 1JR°L WÇ 86' W¬L NKR®Q VÔ 7°L .KR E°F QK¬ QÝåF WÊQK /RQJ $Q W¬L NKR®Q VÔ

ôÎQJ JÎS E¸QJ WLÃQ P¼W KLÇQ Y¶W W°L %DQ 4X®Q Oê 4Xì Y¹F [LQ SKÍQJ &RYLG WÊQK /RQJ $Q õÌD FKÊ VÔ VÔ õÝäQJ 7UÝãQJ ôÌQK SKÝäQJ WK¬QK SKÔ 7±Q $Q WÊQK /RQJ $Q

ôn, ', 1 /%$ 7+$0 ' / 5$ 0w7 48ª 9w&–;,1

3+ 1* &+ 1* ' &+ &29,' 7 1+ /21* $1 'ÌFK &RYLG GLÆQ ELÄQ SKßF W°S &KÉQK SKÚ %DQ &KÊ õ°R 4XÔF JLD õ¯ [­F õÌQK Y¹F [LQ O¬ JL®L SK­S Fã E®Q TXDQ WUÑQJ Y¬ KLÇX TX® WURQJ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG +LÇQ QD\ &KÉQK SKÚ FÛQJ QKÝ WÊQK /RQJ $Q õ¯ Y¬ õDQJ WKâF KLÇQ õÓQJ E× F­F JL®L SK­S õÅ WLÄQ WåL WKâF KLÇQ WLÂP Y¹F [LQ FKR WR¬Q G±Q 9¬R OÙF JLä QJ¬\ WKß KDL QJ¬\ WK­QJ Q·P W°L +×L WUÝäQJ 7KÔQJ 1K³W 8%1' WÊQK /RQJ $Q FÒQJ EÔ WK¬QK O¶S Y¬ UD P¹W 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG WÊQK /RQJ $Q 4Xì õÝèF WK¬QK O¶S QK¸P õÅ WLÄS QK¶Q TX®Q Oê Và GÜQJ F­F QJXÓQ W¬L WUè KÖ WUè õÎQJ JÎS Wâ QJX\ÇQ E¸QJ WLÃQ Y¬ Y¹F–[LQ FÚD F­F WÕ FKßF F­ QK±Q WURQJ QJR¬L WÊQK FKR KR°W õ×QJ PXD Y¹F–[LQ Y¬ Và GÜQJ Y¹F–[LQ SKÍQJ &RYLG FKR QJÝäL G±Q WUÂQ õÌD E¬Q WÊQK /RQJ $Q 9åL WLQK WK²Q ø&KÔQJ GÌFK QKÝ FKÔQJ JL¼Fù ø0ÈQK YÈ PÑL QJÝäL PÑL QJÝäL YÈ PÈQKù Y¬ WUX\ÃQ WKÔQJ ø7KÝãQJ QJÝäL QKÝ WKÅ WKÝãQJ WK±Qù 8%1' WÊQK /RQJ $Q WKÒQJ E­R Y¬ NÂX JÑL QK±Q G±Q F­F WÕ FKßF F­ QK±Q WURQJ QJR¬L WÊQK WÉFK FâF KÝæQJ ßQJ õÎQJ JÎS Y¬R 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ &RYLG WÊQK /RQJ $Q &KÝãQJ WUÈQK FÎ Vâ KLÇQ GLÇQ FÚD /¯QK õ°R 7ÊQK /RQJ $Q FØQJ /¯QK õ°R /%$ Y¬ +×L YLÂQ 7°L FKÝãQJ WUÈQK F­F +×L YLÂQ /%$ KÝæQJ ßQJ OäL NÂX JÑL FÚD 8%1' WÊQK õ¯ WLÂQ SKRQJ W¬L WUè 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG WÊQK /RQJ $Q QKÝ VDX

4XD õ±\ %DQ 7KÝäQJ WUâF /%$ NÂX JÑL WR¬Q WKÅ +×L YLÂQ /%$ F×QJ õÓQJ GRDQK QJKLÇS WURQJ Y¬ QJR¬L QÝåF KÝæQJ ßQJ OäL NÂX JÑL FÚD 8%1' WÊQK /RQJ $Q õÎQJ JÎS FKR 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG WÊQK /RQJ $Q õÓQJ WKäL NÂX JÑL õÔL W­F QJÝäL WK±Q F­Q E× FÒQJ QK±Q YLÂQ FÚD F­F õãQ YÌ FØQJ WKDP JLD õÎQJ JÎS FKXQJ VßF FKXQJ OÍQJ TX\ÄW W±P õ´\ OØL õ°L GÌFK 8%1' WÊQK /RQJ $Q NÂX JÑL QK±Q G±Q F­F WÕ FKßF WURQJ QJR¬L WÊQK WÉFK FâF KÝæQJ ßQJ õÎQJ JÎS Y¬R 4Xì Y¹F [LQ SKÍQJ FKÔQJ &RYLG +LÇS K×L 'RDQK QJKLÇS WÊQK /RQJ $Q

&KÜ WÎFK 8%1' WÌQK 1JX\ÈQ 9¹Q W .ÄX JÓL FÚQJ FKXQJ WD\ ÷ÐQJ JÐS 4Xî Y»F [LQ SKÏQJ &RYLG WÌQK /RQJ $Q

7t3 ô2j1 %$0%22 &$3,7$/ W¬L WUè Wë õÓQJ OLÃX YDFFLQH SKÍQJ &RYLG WÝãQJ õÝãQJ Wë õÓQJ & 1* 7< &3 7t3 ô2j1 75p1 $1+ /21* $1 W¬L WUè Wë õÓQJ ô 1* 7o0 *5283 W¬L WUè Wë õÓQJ .&1 3+ & /21* W¬L WUè Wë õÓQJ .&1 +l, 6¡1 W¬L WUè Wë õÓQJ .&1 3+ $1 7+n1+ W¬L WUè Wë õÓQJ & 1* 7< &3 7t3 ô2j1 %ô6 7+w1* /¦, Wë õÓQJ 1*o1 +j1* 1 1* 1*+, 3 9j 3+k7 75, 1 1 1* 7+ 1 9, 7 1$0 &1 7 1+ /21* $1 WULÇX õÓQJ & 1* 7< 71++ 6l1 ;8q7 %$2 % ' ¡1* 9,1+ +2$ W¬L WUè WULÇX õÓQJ 1*o1 +j1* 70&3 ., 1 /21* &1 /21* $1 W¬L WUè WULÇX õÓQJ &ØQJ QKLÃX õãQ YÌ F­ QK±Q W¬L WUè NK­F õ¯ E¬\ WÏ WLQK WK²Q õÓQJ K¬QK FØQJ FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ WURQJ F­F KR°W õ×QJ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK

+ÓS %DQ FKµS K®QK Y® %DQ NLÇP WUD +LÉS KÙL 'RDQK QJKLÉS WÌQK /RQJ $Q

ôÉQK N½P GÝåL õ±\ O¬ WKÒQJ WLQ YÃ 7¬L NKR®Q WLÄS QK¶Q õÎQJ JÎS Wâ QJX\ÇQ WÞ WÕ FKßF F­ QK±Q WURQJ Y¬ QJR¬L QÝåF 5LÂQJ õÔL YåL 'RDQK QJKLÇS +×L YLÂQ /%$ Y¬ õÔL W­F QJÝäL WK±Q &% &19 FÚD F­F õãQ YÌ NKL WKâF KLÇQ õÎQJ JÎS Y¶Q õ×QJ õÎQJ JÎS YXL OÍQJ [­F QK¶Q WKÂP YÃ 9·Q SKÍQJ /%$ õÅ õÝèF WÕQJ KèS JKL QK¶Q WKÒQJ WLQ 6õW Y·Q SKÍQJ (PDLO KLHSKRLGRDQKQJKLHSOD#JPDLO FRP

0ÑL Vâ ÚQJ K× õÎQJ JÎS Wâ QJX\ÇQ FÚD F­F WÕ FKßF F­ QK±Q WURQJ QÝåF Y¬ QJR¬L QÝåF FKX\ÅQ Y¬R 7¬L NKR®Q FÚD 4Xì Y¹F [LQ SKÍQJ &RYLG WÊQK /RQJ $Q 7°L 1J±Q K¬QJ QÒQJ QJKLÇS Y¬ SK­W WULÅQ QÒQJ WKÒQ 9LÇW 1DP &KL QK­QK WÊQK /RQJ $Q 7LÃQ 9LÇW 1DP W¬L NKR®Q VÔ 1JR°L WÇ 86' W¬L NKR®Q VÔ 7°L .KR E°F QK¬ QÝåF WÊQK /RQJ $Q W¬L NKR®Q VÔ

ôÎQJ JÎS E¸QJ WLÃQ P¼W KLÇQ Y¶W W°L %DQ 4X®Q Oê 4Xì Y¹F [LQ SKÍQJ &RYLG WÊQK /RQJ $Q õÌD FKÊ VÔ VÔ õÝäQJ 7UÝãQJ ôÌQK SKÝäQJ WK¬QK SKÔ 7±Q $Q WÊQK /RQJ $Q

9,1+ ' ôn7 '$1+ +, 8 723 & 1* 7< 9t7 /, 8 ;o< ' 1* 8< 7 1 1u0

&ÓQJ W\ &Ö SK³Q õ®QK JL® 9LÈW 1DP 9LHWQDP 5HSRUW SKÕL KéS FÙQJ E®R 9LHW1DP1HW FÓQJ EÕ 7RS FÓQJ W\ X\ WÊQ QJ­QK E´W öØQJ V¯Q [²\ GãQJ Y·W OLÈX [²\ GãQJ Q¸P 7KHR NÅW TX¯ öÞéF FÓQJ EÕ õÔQJ 7²P *URXS Q¹P WURQJ 7RS &ÓQJ W\ 9·W OLÈX [²\ GãQJ X\ WÊQ &KÞäQJ WUÉQK ù1K­ 7X\ÆQ GÝQJ öÞéF \ÃX WKÊFK QK´Wú O­ NK¯R V®W SKL OéL QKX·Q WKÞåQJ QLÃQ GR &DUHHU%XLOGHU 9LÈW 1DP WKãF KLÈQ YæL Vã E¯R WUé SKÞäQJ SK®S OX·Q FÛD öÕL W®F X\ WÊQ FÓQJ W\ QJKLÃQ FàX WKÍ WUÞåQJ $PFR 9LÈW 1DP õ²\ O­ NÅW TX¯ öØF O·S FÛD ö®S YLÃQ WUÃQ WR­Q TXÕF WKXØF QKLÄX

OÌQK YãF NK®F QKDX öØ WXÖL Wß öÅQ WKDP JLD NK¯R V®W Y­ EÉQK FKÒQ QK­ WX\ÆQ GÝQJ \ÃX WKÊFK 7URQJ QKLÄX Q¸P TXD ö­R W±R EÔL GÞèQJ Y­ SK®W WULÆQ QJXÔQ QK²Q OãF OXÓQ O­ PØW KR±W öØQJ TXDQ WUÒQJ öÕL YæL õÔQJ 7²P *URXS 9æL SKÞäQJ FK²P ùWX\ÆQ GÝQJ öÚQJ QJÞåL öÚQJ YLÈFú GR öÏ õÔQJ 7²P O­ öLÆP öÅQ K´S G¶Q FKR QKâQJ àQJ YLÃQ WUÀ ö³\ QKLÈW KX\ÅW Q¸QJ öØQJ öDP PÃ QJKÄ QJKLÈS FK´S QK·Q WKá WK®FK WURQJ FÓQJ YLÈF PRQJ PXÕQ KéS W®F O²X G­L Y­ SK®W WULÆQ E¯Q WK²Q 1¹P WURQJ 7RS ù1K­ 7X\ÆQ GÝQJ öÞéF \ÃX WKÊFK QK´W Q¸P ú ö° PØW O³Q QâD NK»QJ

ôn7 723 ø1+j 78< 1 ' 1* ô ¦& < 8 7+ &+ 1+q7 1u0 ö 1* 7q0 *5283 9,1+ '¢ / 7 9l2 723 & $ +p1* 0 & 723 1+l 78< 1 ' 1* ö ¨& < 8 7+ &+ 1+s7 1*l1+ ;q< '¢1* – 9v7 /, 8 ;q< '¢1* 9l 723 1+l 78< 1 ' 1* ö ¨& < 8 7+ &+ 1+s7 1w0 &KÞäQJ WUÉQK ù1K­ 7X\ÆQ GÝQJ öÞéF \ÃX WKÊFK QK´Wú O­ NK¯R V®W SKL OéL QKX·Q WKÞåQJ QLÃQ GR &DUHHU%XLOGHU 9LÈW 1DP WKãF KLÈQ YæL Vã E¯R WUé SKÞäQJ SK®S OX·Q FÛD öÕL W®F X\ WÊQ FÓQJ W\ QJKLÃQ FàX WKÍ WUÞåQJ $PFR 9LÈW 1DP õ²\ O­ NÅW TX¯ öØF O·S FÛD ö®S YLÃQ WUÃQ WR­Q TXÕF WKXØF QKLÄX OÌQK YãF NK®F QKDX öØ WXÖL Wß öÅQ WKDP JLD NK¯R V®W Y­ EÉQK FKÒQ QK­ WX\ÆQ GÝQJ \ÃX WKÊFK 7URQJ QKLÄX Q¸P TXD ö­R W±R EÔL GÞèQJ Y­ SK®W WULÆQ QJXÔQ QK²Q OãF OXÓQ O­ PØW KR±W öØQJ TXDQ WUÒQJ öÕL YæL õÔQJ 7²P *URXS 9æL SKÞäQJ FK²P ùWX\ÆQ GÝQJ öÚQJ QJÞåL öÚQJ YLÈFú GR öÏ õÔQJ 7²P O­ öLÆP öÅQ K´S G¶Q FKR QKâQJ àQJ YLÃQ WUÀ ö³\ QKLÈW KX\ÅW Q¸QJ öØQJ öDP PÃ QJKÄ QJKLÈS FK´S QK·Q WKá WK®FK WURQJ FÓQJ YLÈF PRQJ PXÕQ KéS W®F O²X G­L Y­ SK®W WULÆQ E¯Q WK²Q 1¹P WURQJ 7RS ù1K­ 7X\ÆQ GÝQJ öÞéF \ÃX WKÊFK QK´W Q¸P ú ö° PØW O³Q QâD NK»QJ öÍQK öÞéF FKÊQK V®FK SK®W WULÆQ QJXÔQ QK²Q OãF KLÈX TX¯ FÛD õÔQJ 7²P *URXS õ²\ FÜQJ O­ O­ QLÄP Wã K­R Y­ Vã JKL QK·Q FÛD WKÍ WUÞåQJ ODR öØQJ YÄ QKâQJ Q× OãF NKÓQJ QJßQJ QJKË FÛD W·S WKÆ &% &19 õÔQJ 7²P WURQJ VXÕW WKåL JLDQ TXD 3KÏQJ 0DUNHWLQJ öÕQJ 7³P *URXS öÕQJ 7³P *URXS WKßæQJ [X\ÄQ W× FKáF F¯F FKßåQJ WUÊQK ÷®R W²R YçL ÷ÙL QJÝ JL°QJ YLÄQ X\ WËQ

KHÁNG KHU N CH NG BONG TRÓC HOÀN HAO CH NG RONG RÊU VÀ N M MÓC AN TOÀN SƯC KHOE THI CÔNG D DÀNG

ô 1* / 1*

6~ 7+w1* /¦,

+, 1 1$< ôn, ' &+ &29,' .+ 1* &+ +2j1+ +j1+ ¤ 0 7 9j, 7+j1+ 3+ .+8 9 & 0j ôm /$1 5 1* .+w3 &l 1 £& ôz& %, 7 /j &k& 7+j1+ 3+ & 9$, 75 48$1 75 1* 1+ 73 +&0 7+ ô +j 1 , 73 ôj 1y1* ú 75t1 &+, 1 1j< 75 £& 0w7 .+ 1* &+ & £3 ô, 48k 1+, 8 6,1+ 0n1* 9 7 , ôl2 / 1 &8 & 6 1* 6,1+ +2n7 & $ 1* ¢, 'o1 l1+ + ¤1* 1z1* 1 9 .,1+ 7 9u1 + $ ô¢, 6 1* 7,1+ 7+p1 ;m + , ô /j &+ $ . ô 1 1+ 1* + / < 7 7 1n1 ;m + , '2 6 / ¦1* /$2 ô 1* 7+q7 1*+, 3 7u1* &$2 ú 1K±Q G±Q Y¬ GRDQK QJKLÇS õ­QK JL­ FDR QKáQJ FKÉQK V­FK õÙQJ õ¹Q NÌS WKäL FÚD &KÉQK SKÚ QKáQJ QÖ OâF P°QK PÀ FÚD F­F Fã TXDQ EDQ QJ¬QK õR¬Q WKÅ õ¯ VåP Y¬R FX×F Y¬ TX\ÄW W±P FDR WURQJ VXÔW TX­ WUÈQK FKÔQJ GÌFK ô¼F ELÇW FKÙQJ WÒL [LQ FXÔL õ²X WUL ±Q QKáQJ \ VË E­F VË QãL WX\ÄQ õ²X FKÔQJ GÌFK õ¯ K\ VLQK FX×F VÔQJ EÈQK WKÝäQJ FÚD E®Q WK±Q õÅ õÕL O°L VßF NKÏH DQ WR¬Q Y¬ WÉQK P°QJ FÚD K¬QJ WULÇX QJÝäL G±Q 9LÇW 1DP ¨ WKßF õÝèF WÔF õ× ODQ U×QJ FÚD õ°L GÌFK W¶S WKÅ QJÝäL ODR õ×QJ ôÓQJ 7±P *URXS '7* õ¯ Wâ JL­F QJD\ WÞ õ²X NLÂQ TX\ÄW WULÅQ NKDL K¬QJ OR°W F­F ELÇQ SK­S SKÍQJ FKÔQJ GÌFK W°L QãL O¬P YLÇF WX\ÂQ WUX\ÃQ NÂX JÑL WR¬Q WKÅ &% &19 WKâF KLÇQ QJKLÂP Y¬ õ²\ õÚ F­F ELÇQ SK­S QK¸P õ®P E®R SKÍQJ FKÔQJ GÌFK EÇQK KLÇX TX® K°Q FKÄ WÔL õD NK® Q·QJ SKãL QKLÆP Y¬ WÔF õ× O±\ ODQ QÄX FÎ

7°L F­F 9·Q SKÍQJ 1K¬ P­\ WKX×F W¶S õR¬Q FKÙQJ WÒL OLQK KR°W [±\ GâQJ F­F NÌFK E®Q ßQJ SKÎ NKL FÎ WUÝäQJ KèS SKãL QKLÆP

%Ô WUÉ V¹S [ÄS QK±Q Vâ õ®P E®R WÉQK SK±Q W­Q FKLD QKÏ WK¬QK QKLÃX QKÎP WURQJ F­F VLQK KR°W QãL O¬P YLÇF QK¸P K°Q FKÄ WÔL õD YLÇF WLÄS [ÙF JLáD QJÝäL YåL QJÝäL JLáD F­F QKÎP YåL QKDX 7¶Q GÜQJ F­F KÈQK WKßF WUDR õÕL FÒQJ YLÇF WUâF WX\ÄQ QK¸P õ®P E®R F­F KR°W õ×QJ YµQ GLÆQ UD WKÒQJ VXÔW %áD ·Q W°L F·Q WLQ FÛQJ õÝèF V¹S [ÄS OÇFK JLä JLáD F­F QKÎP WKHR õÙQJ TX\ õÌQK YÃ JL¯Q F­FK [¯ K×L 1K±Q Vâ WKX×F F­F FKßF Q·QJ KÖ WUè FÒQJ W\ VÀ V¹S [ÄS õÅ O¬P YLÇF W°L QK¬ KR¼F QJKÊ OX±Q SKLÂQ %ÂQ F°QK õÎ &ÒQJ W\ WULÅQ NKDL WKâF KLÇQ QJKLÂP WKÒQJ õLÇS . FÚD %× < WÄ WURQJ WR¬Q WKÅ QJÝäL ODR õ×QJ õ®P E®R SKÝãQJ WLÇQ Y¬ FRQ QJÝäL õÝèF NLÅP VR­W FK¼W FKÀ NKL UD Y¬R QãL O¬P YLÇF

%DQ O¯QK õ°R Y¬ %DQ FKÊ õ°R SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG FÚD 7¶S õR¬Q FÛQJ WKÝäQJ [X\ÂQ WUX\ÃQ WKÒQJ KÝåQJ GµQ õ×QJ YLÂQ &% &19 WX±Q WKÚ WULÇW õÅ 7X\ÇW õÔL NKÒQJ Oã O¬ FKÚ TXDQ QKÝQJ JLá EÈQK WËQK NLÂQ WUÈ õÅ FÎ JL®L SK­S SKØ KèS ô®P E®R WKâF KLÇQ õÙQJ FKÚ WUÝãQJ FÚD &KÉQK SKÚ WKâF KLÇQ øPÜF WLÂX N¾Sù YÞD FKÔQJ GÌFK YÞD GX\ WUÈ KR°W õ×QJ V®Q [X³W NLQK GRDQK JÎS SK²Q õ®P E®R FÒQJ ·Q YLÇF O¬P ÕQ õÌQK õ®P E®R FX×F VÔQJ FKR QJÝäL ODR õ×QJ

F 7KâF KLÇQ WUX\ÃQ W®L QKáQJ Y·Q E®Q FÚD FKÉQK TX\ÃQ Væ W°L FÚD Fã TXDQ \ WÄ õÄQ W³W F® 1K¬ õ²X WÝ WURQJ .&1 õÅ NÌS WKäL WLÄS QK¶Q WKÒQJ WLQ

7°L F­F .KX FÒQJ QJKLÇS .&1 GR '7* O¬P FKÚ õ²X WÝ W¶S WUXQJ QKLÃX QJÝäL ODR õ×QJ QKÝ .&1 7KX¶Q ô°R FÎ KãQ ODR õ×QJ FKÙQJ WÒL õ¯ WÕ FKßF JL­P V­W SKÔL KèS YåL WÞQJ ôÔL W­F WÞQJ Y·Q SKÍQJ QK¬ [ÝæQJ QK¸P WK¹W FK¼W F­F ELÇQ SK­S SKÍQJ FKÔQJ GÌFK QKÝ

&KÙQJ WD F²Q QK¶Q WKßF UÐ FKÊ NKL PÖL F­ QK±Q PÖL WÕ FKßF YáQJ Y¬QJ GX\ WUÈ õÝèF VLQK NÄ Y¬ õ®P E®R DQ WR¬Q VßF NKÏH FKR E®Q WK±Q Y¬ JLD õÈQK WKÈ PåL FÎ WKÅ JL®L WÏD EåW J­QK Q¼QJ FKR 1K¬ QÝåF 'Ø SK­W VLQK P×W Õ EÇQK KD\ P×W õÌD SKÝãQJ EÌ SKRQJ WÏD FÛQJ NKÒQJ FÎ QJKËD O¬ F® NKX YâF VÀ øWK³W WKÚù

D &K¼Q FKÔW NLÅP WUD W³W F® OÔL UD Y¬R .&1 õÅ QK±Q YLÂQ %®R YÇ WKâF KLÇQ NLÅP WUD QKLÇW õ×

&KÙQJ WD YµQ SK®L NLÂQ FÝäQJ õßQJ OÂQ ßQJ SKÎ FÎ WK­L õ× WÉFK FâF WURQJ øW±P E¯Rù 7Þ õÎ PåL FÎ WKÅ FØQJ QKDX QKDQK FKÎQJ YÝèW TXD JLDL õR°Q NKÎ NK·Q WUÝåF P¹W 7UÂQ WLQK WK²Q õÎ FKÙQJ WÒL FÎ P×W VÔ NLÄQ QJKÌ PXÔQ JàL õÄQ F­F Fã TXDQ WÕ FKßF KáX TXDQ QKÝ VDX

E 3K­W ORD SKÎQJ WKDQK QK¸P WX\ÂQ WUX\ÃQ F­F ELÇQ SK­S SKÍQJ FKÔQJ GÌFK õÝèF WULÅQ NKDL WURQJ .&1 F­F NKX\ÄQ F­R FÚD FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ FÚD Fã TXDQ \ WÄ

G .ÂX JÑL 1K¬ õ²X WÝ QJKLÂP WÙF WKâF KLÇQ F­F E­R F­R WKÔQJ NÂ WÈQK KÈQK SKÍQJ FKÔQJ GÌFK FÚD WÞQJ õãQ YÌ FKR Fã TXDQ FKÉQK TX\ÃQ WKHR \ÂX F²X H 3K±Q OXÓQJ GL FKX\ÅQ SK±Q FKLD WKäL JLDQ O¬P YLÇF QK¸P JL®P WKLÅX WÔL õD PßF õ× W¶S WUXQJ

.ÂX JÑL ê WKßF FÚD W³W F® QKáQJ QJÝäL G±Q NÅ F® FÒQJ G±Q QÝåF QJR¬L õDQJ VLQK VÔQJ Y¬ O¬P YLÇF æ 9LÇW 1DP SK®L Wâ JL­F WX±Q WKÚ WULÇW õÅ F­F TX\ õÌQK \ÂX F²X KÝåQJ GµQ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK FÚD &KÉQK SKÚ Y¬ FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ F­F Fã TXDQ \ WÄ ô®P E®R DQ WR¬Q FKR E®Q WK±Q Y¬ QKáQJ QJÝäL [XQJ TXDQK 0ÖL FÒQJ G±Q 9LÇW 1DP WURQJ NK® Q·QJ FÚD PÈQK K¯\ WKDP JLD FKLD V¿ õÎQJ JÎS Y¬R F­F 4Xì KÖ WUè KR°W õ×QJ SKÍQJ FKÔQJ &RYLG 4Xì Y¹F [LQ SKÍQJ &RYLG ú FÚD 7UXQJ ÝãQJ Y¬ õÌD SKÝãQJ QK¸P FKLD V¿ P×W SK²Q J­QK Q¼QJ FKR 1J±Q V­FK YÔQ õ¯ FÎ TX­ QKLÃX NKR®Q SK®L õ®P õÝãQJ NÅ WÞ NKL GÌFK EÇQK EØQJ SK­W

7UÂQ Fã Væ õÎ 1J±Q K¬QJ 1K¬ QÝåF F²Q FKÊ õ°R F­F WÕ FKßF WÉQ GÜQJ FÎ FKÉQK V­FK Fã F³X O°L WKäL K°Q WU® Qè PLÆQ JL®P O¯L SKÉ W°R õLÃX NLÇQ FKR GRDQK QJKLÇS WLÄS WÜF YD\ PåL WKâF KLÇQ F­F NÄ KR°FK V®Q [X³W NLQK GRDQK FÎ KLÇX TX® 1K¸P FKLD V¿ NKÎ NK·Q YåL GRDQK QJKLÇS õÎQJ WUÂQ F­F õÌD E¬Q WKâF KLÇQ YLÇF JL¯Q F­FK [¯ K×L WKHR &KÊ WKÌ Y¬ &KÊ WKÌ FÚD &KÉQK SKÚ &­F WÕ FKßF WÉQ GÜQJ FÎ WKÅ [HP [¾W KÖ WUè WKX WUÝåF O¯L YD\ FKR F­F NKR®Q õÄQ Né WU® O¯L FÍQ O°L O¯L YD\ VÀ WKX WURQJ YÍQJ WK­QJ WLÄS WKHR OLÃQ NÃ WØ\ PßF õ× NKÎ NK·Q FÚD GRDQK QJKLÇS Y¬ WØ\ Y¬R FKÉQK V­FK FÜ WKÅ FÚD WÞQJ WÕ FKßF WÉQ GÜQJ P¬ ­S GÜQJ FKR SKØ KèS 9ÞD TXD &KÉQK SKÚ õ¯ EDQ K¬QK 1JKÌ õÌQK VÔ 1ô &3 QJ¬\ JLD K°Q WKäL JLDQ Q×S WKXÄ JL­ WUÌ JLD W·QJ *7*7 WKXÄ WKX QK¶S GRDQK QJKLÇS WKXÄ WKX QK¶S F­ QK±Q Y¬ WLÃQ WKXÂ õ³W WURQJ Q·P YåL WKäL JLDQ JLD K°Q õÝèF TX\ õÌQK FÜ WKÅ FKR WÞQJ õÔL WÝèQJ Y¬ WÞQJ OR°L WKXÄ NK­F QKDX FÎ KLÇX OâF WÞ QJ¬\ ô±\ OFKÉQK V­FK KÄW VßF WKLÄW WKâF FKR WK³\ &KÉQK SKÚ KLÅX UÐ NKÎ NK·Q FÚD 'RDQK QJKLÇS WURQJ WKäL õLÅP Q¬\ 7X\ QKLÂQ õÔL YåL WKXÄ *7*7 WÞ WK­QJ õÄQ WK­QJ WKäL JLDQ JLD K°Q O¬ WK­QJ QKÝQJ õÄQ WK­QJ Y¬ WK­QJ WKÈ WKäL JLDQ JLD K°Q O²Q OÝèW O¬ WK­QJ Y¬ WK­QJ 7KHR õÎ GRDQK QJKLÇS SK®L Q×S WKXÄ *7*7 FKR F­F WK­QJ W¶S WUXQJ KÄW Y¬R WK­QJ WK­QJ FXÔL Q·P 9È Y¶\ õÅ JL®P ­S OâF FKR GRDQK QJKLÇS [LQ NLÄQ QJKÌ WKäL JLDQ JLD K°Q FKR F­F WK­QJ õÝèF JLD K°Q õÃX O¬ WK­QJ 7KHR õÎ WLÃQ WKXÄ *7*7 WK­QJ õÝèF Q×S O²Q OÝèW WURQJ WK­QJ YWK­QJ

9Ã Y³Q õÃ Y¹F [LQ FKÙQJ WÒL U³W KRDQ QJKÂQK &KÉQK SKÚ %× < WÄ õ¯ FÎ O× WUÈQK FÜ WKÅ õÅ PXD Y¹F [LQ WLÂP FKÚQJ FKR WR¬Q G±Q WURQJ Q·P 7X\ QKLÂQ YåL õLÃX NLÇQ 1J±Q V­FK FÍQ K°Q FKÄ FKÙQJ WD NKÒQJ QÂQ [HP YLÇF Q¬\ O¬ WU­FK QKLÇP FÚD &KÉQK SKÚ FÚD %× < WÄ P¬ F²Q [HP õ±\ OWU¶Q FKLÄQ FÚD WR¬Q G±Q 0XÔQ õ­QK WK¹QJ WU¶Q Q¬\ PÖL QJÝäL G±Q SK®L O¬ P×W FKLÄQ VË õÎQJ JÎS VßF PÈQK JL®P EåW ­S OâF FKR 1J±Q V­FK õÅ &KÉQK SKÚ FÎ WKÅ GØQJ WLÃQ Y¬R F­F YLÇF F³S E­FK KãQ 6â KÖ WUè WÞ &KÉQK SKÚ WKLÄW WKâF QK³W WURQJ OÙF Q¬\ FKÉQK O¬ Fã FKÄ O¬ FKÉQK V­FK KÖ WUè NÌS WKäL EæL 1J±Q V­FK FÛQJ O¬ KÈQK WK¬QK WÞ QJXÓQ õÎQJ JÎS WR¬Q G±Q 9¬ PÖL FÒQJ G±Q 9LÇW 1DP WURQJ OÙF Q¬\ VÀ WKÅ KLÇQ WU­FK QKLÇP YåL TXÂ KÝãQJ õ³W QÝåF &KÙQJ WÒL ÚQJ K× JL®L SK­S Wâ QJX\ÇQ JÎS WLÃQ PXD Y¹F [LQ 'RDQK QJKLÇS õÎQJ JÎS FKR 4Xì Y¹F [LQ FÚD õÌD SKÝãQJ E¸QJ KR¼F QKLÃX KãQ FKL SKÉ WUDQJ EÌ Y¹F [LQ FKR WR¬Q E× QK±Q Vâ FÚD 'RDQK QJKLÇS PÈQK QKÝ P×W KÈQK WKßF KR¬Q O°L FKL SKÉ F×QJ YåL KÖ WUè WKÂP FKR F×QJ õÓQJ 'RDQK QJKLÇS V»Q V¬QJ FKL SKÉ FKR YLÇF WLÂP

QJÞD Y¹F [LQ FKR QJÝäL ODR õ×QJ õÅ E®R YÇ VßF NKÏH FKR KÑ FÛQJ O¬ E®R YÇ QJXÓQ QK±Q OâF SK­W WULÅQ EÃQ YáQJ FKR 'RDQK QJKLÇS &­ QK±Q FÎ õLÃX NLÇQ NKL õÄQ WLÂP Y¹F [LQ FÎ WKÅ õÎQJ JÎS W°L FKÖ Y¬R TXì õÅ JÎS SK²Q JLÙS õç QJÝäL NK­F 1JÝäL FÎ KR¬Q F®QK NKÎ NK·Q WKÈ õ·QJ Nê YåL õÌD SKÝãQJ Fã TXDQ WÕ FKßF QãL PÈQK VLQK VÔQJ O¬P YLÇF KÑF W¶S õÅ õÝèF KÝæQJ FKÄ õ× WLÂP ÝX õ¯Lú 7Þ õÎ õ®P E®R õ°W õÝèF PÜF WLÂX KãQ WULÇX QJÝäL G±Q õÃX õÝèF WLÂP Y¹F [LQ VåP õÝD 9LÇW 1DP WUæ O°L WU°QJ WK­L EÈQK WKÝäQJ PåL

FÒQJ YLÇF FÎ WÉQK õ¼F WKØ SK®L WLÄS [ÙF QKLÃX õÔL WÝèQJ QJX\ Fã O±\ QKLÆP FDR YÉ GÜ QKÝ E®R YÇ O­L [H õÝD UÝåF FÒQJ QK±Q QK±Q YLÂQ EÄS ·Qú *L®L SK­S ÝX WLÂQ WX\ FÎ WKÅ J±\ UD FKÙW E³W õÓQJ Q×L E× QKÝQJ õÅ õ®P E®R õ°W õÝèF KLÇX TX® SKÍQJ FKÔQJ GÌFK EÇQK FDR QK³W Y¬ GRDQK QJKLÇS YµQ DQ WR¬Q WURQJ KR°W õ×QJ WKÈ õ±\ FKÉQK O¬ P×W WURQJ VÔ QKáQJ JL®L SK­S SKØ KèS WURQJ õLÃX NLÇQ KLÇQ QD\ 0ÖL F­ QK±Q WURQJ W¶S WKÅ õÃX SK®L ê WKßF õÝèF øPÈQK YÈ PÑL QJÝäLù WKÈ PåL FÎ WKÅ FKÔQJ GÌFK WK¬QK FÒQJ

%ÂQ F°QK õÎ YLÇF PXD Y¹F [LQ NKÒQJ FKÊ WÔQ N¾P P¬ FÍQ NKDQ KLÄP FKX\ÅQ õÚ WLÃQ FÛQJ FKÝD õ®P E®R VÀ PXD õÝèF Y¹F [LQ &KR QÂQ YLÇF SK±Q EÕ Y¬ WLÂP FKÚQJ FÛQJ SK®L FÎ WKß Wâ ÝX WLÂQ KèS Oê 7URQJ [¯ K×L &KÉQK SKÚ %× < WÄ õ¯ FÎ TX\ õÌQK UÐ F­F QJ¬QK QJKÃ KR°W õ×QJ õÝèF ÝX WLÂQ WLÂP WUÝåF WKÈ WURQJ PÖL Fã TXDQ GRDQK QJKLÇS FÛQJ QÂQ SK±Q õÌQK QKÝ Y¶\ 1KáQJ F­ QK±Q TXDQ WUÑQJ õ²X W¬X FÎ VßF ®QK KÝæQJ QKLÃX QK³W QÂQ õÝèF WLÂP WUÝåF 9É GÜ QKÝ QKáQJ O¯QK õ°R F³S FDR JL­P õÔF V®Q [X³W FÚD F® QK¬ P­\ TX®Q õÔF WÕ WUÝæQJ ú 1ÎL QKÝ WKÄ NKÒQJ FÎ QJKËD O¬ QK±Q YLÂQ WKÈ NKÒQJ õÝèF ÝX WLÂQ +Ñ YµQ VÀ õÝèF ÝX WLÂQ NKL

9LÇF WKâF KLÇQ SKRQJ WÏD NKRDQK YØQJ G¶S GÌFK O¬ õÅ K°Q FKÄ O±\ ODQ UD F×QJ õÓQJ 9È Y¶\ PÖL QJÝäL G±Q F²Q QJKLÂP WÙF KèS W­F WX±Q WKÚ 7X\ QKLÂQ TX\ÄW õÌQK SKRQJ WÏD F²Q WK¶Q WUÑQJ Y¬ F±Q QK¹F GâD WUÂQ Fã Væ NKRD KÑF YSK±Q WÉFK FÛQJ O¬ QK¸P õ®P E®R WKâF KLÇQ õÙQJ FKÚ WUÝãQJ FÚD &KÉQK SKÚ YÞD FKÔQJ GÌFK YÞD õ®P E®R KLÇX TX® KR°W õ×QJ V®Q [X³W NLQK GRDQK Báo Long An

ô 1* 7o0 *5283 75$2 7z1* 75$1* 7+, 7 % 9t7 7 < 7

&+2 %$1 &+ ôn2 3+ 1* &+ 1* ' &+ &29,' 48t1 ôÓQJ 7±P *URXS õ¯ WUDR W¼QJ WUDQJ WKLÄW EÌ Y¶W WÝ \ WÄ YåL WÕQJ JL­ WUÌ WULÇX õÓQJ FKR %DQ &KÊ õ°R SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG 4X¶Q QJ 9Ð 4XÔF +X\ *L­P õÔF õLÃX K¬QK ôÓQJ 7±P *URXS

7KDP Gâ FKÝãQJ WUÈQK WLÄS QK¶Q FÎ Vâ KLÇQ GLÇQ FÚD E¬ /Â 7KÌ 7KDQK 7K®R 3KÎ %É WKÝ 4X¶Q Ú\ &KÚ WÌFK 8%1' 4X¶Q 7UÝæQJ %DQ &KÊ õ°R SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG 4X¶Q ÒQJ 1JX\ÆQ 4XÔF 'ÝãQJ \ YLÂQ %DQ 7KÝäQJ YÜ 4X¶Q Ú\ &KÚ WÌFK \ EDQ 0774 9LÇW 1DP 4X¶Q ÒQJ /Â 7KDQK %ÈQK \ YLÂQ %DQ 7KÝäQJ YÜ 4X¶Q Ú\ 3KÎ &KÚ WÌFK 8%1' 4X¶Q ÒQJ 1JX\ÆQ 7KDQK .KÂ *L­P õÔF 7UXQJ W±P < WÄ 4X¶Q E1JX\ÆQ 7KÌ +¸QJ 7UÝæQJ SKÍQJ < WÄ 4X¶Q E1JX\ÆQ 1JÑF 4XÄ 3KÝãQJ *L­P õÔF 7UXQJ W±P 9·Q KÎD 4X¶Q 9Ã SKÉD QK¬ W¬L WUè FÎ Vâ WKDP Gâ FÚD ÒQJ 9Ð 4XÔF +X\ *L­P õÔF ôLÃX K¬QK ôÓQJ 7±P *URXS 7UÝåF GLÆQ ELÄQ SKßF W°S FÚD WÈQK KÈQK GÌFK EÇQK &RYLG W°L 7S +Ó &KÉ 0LQK QÎL FKXQJ Y¬ 4X¶Q QÎL ULÂQJ YåL PRQJ PXÔQ JÎS SK²Q KÖ WUè FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ WURQJ FX×F FKLÄQ FKÔQJ O°L õ°L GÌFK ôÓQJ 7±P *URXS õ¯ WUDR W¼QJ FKR %DQ &KÊ õ°R SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG 4X¶Q F­F WUDQJ WKLÄW EÌ Y¶W WÝ \ WÄ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG EDR JÓP E× õÓ E®R K× F­L NK´X WUDQJ 1 WKØQJ NK´X WUDQJ \ WÄ NK­QJ NKX´Q K×S J·QJ WD\ NKÒQJ E×W NJ WÙL QLORQJ ]LS õÎQJ JÎL PµX F­L P­\ õR WK±Q QKLÇW F­L P­\ õR KX\ÄW ­S Y¬ E× 933 O³\ PµX YåL WÕQJ JL­ WUÌ WULÇX õÓQJ 3K­W ELÅX W°L FKÝãQJ WUÈQK WLÄS QK¶Q &KÚ WÌFK 8%1' 4X¶Q /Â 7KÌ 7KDQK 7K®R õ¯ JàL OäL WUL ±Q õÄQ ôÓQJ 7±P *URXS PRQJ U¸QJ ôÓQJ 7±P *URXS VÀ WLÄS WÜF õÓQJ K¬QK JÎS VßF FØQJ KÇ WKÔQJ FKÉQK WUÌ Y¬ QK±Q G±Q 4X¶Q WURQJ FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG 9åL E®Q V¹F Y·Q KÎD QK±Q Y·Q õÃ FDR JL­ WUÌ FRQ QJÝäL WURQJ VXÔW K¬QK WUÈQK Q·P KÈQK WK¬QK YSK­W WULÅQ ôÓQJ 7±P *URXS OXÒQ J¹Q NÄW F­F KR°W

õ×QJ V®Q [X³W – NLQK GRDQK YåL F­F KR°W õ×QJ WKLÇQ QJX\ÇQ FKXQJ WD\ YÈ F×QJ õÓQJ [¯ K×L +¬QJ OR°W FKÝãQJ WUÈQK õ¯ õÝèF WULÅQ NKDL QKÝ 7UDR TX¬ WÄW FKR E¬ FRQ NKÎ NK·Q 7UDR W¼QJ KÑF EÕQJ FKR F­F HP KÑF VLQK YÝèW NKÎ KLÄX KÑF ;±\ GâQJ F²X õÝäQJ QÒQJ WKÒQ W°L F­F NKX YâF [D [ÒL K¿R O­QK JL­S UDQK ELÂQ JLåL ;±\ GâQJ QK¬ WÈQK QJKËD QK¬ WÈQK WKÝãQJ QK¬ WÈQK E°Q FKR F­F JLD õÈQK FKÉQK V­FK ú .KÒQJ FKÊ Y¶\ ôÓQJ 7±P *URXS FÍQ õÎQJ JÎS K¬QJ Wë õÓQJ NK¹F SKÜF K¶X TX® FÚD K°Q K­Q [±P QK¶S P¼Q NKX YâF PLÃQ 7±\ ôÓQJ K¬QK FØQJ F­F FKÝãQJ WUÈQK NK¹F SKÜF K¶X TX® E¯R OÛ æ NKX YâF PLÃQ 7UXQJ ôÎQJ JÎS FKR 4Xì Y¹F–[LQ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG 9¬ FK¹F FK¹Q U¸QJ WURQJ QKáQJ õLÃX NLÇQ WKX¶Q OèL KãQ ôÓQJ 7±P VÀ WLÄS WÜF SK­W KX\ JL­ WUÌ Y·Q KÎD WÔW õÁS õÝèF GX\ WUÈ KãQ QàD WKÄ Në TXD õÅ ODQ WÏD WLQK WK²Q GRDQK QJKLÇS õÓQJ K¬QK FØQJ ô®QJ 1KQÝåF FKÉQK TX\ÃQ F­F õÌD SKÝãQJ WURQJ YLÇF FK·P OR õ®P E®R DQ VLQK [¯ K×L FKR QJÝäL G±Q JÎS SK²Q Y¬R FÒQJ FX×F [±\ GâQJ TXÂ KÝãQJ õ³W QÝåF JL¬X õÁS WKÌQK YÝèQJ ôßF 7KX¶Q &®QJ /RQJ $Q

ô 1* 7o0 *5283

7UDR W¼QJ NLW [¾W QJKLÇP &RYLG FKR KDL [¯ WKX×F KX\ÇQ &²Q *LX×F WÊQK /RQJ $Q

9ÞD TXD õ²X WK­QJ WURQJ WÈQK KÈQK GLÆQ ELÄQ SKßF W°S FÚD GÌFK &RYLG W°L /RQJ $Q QÎL FKXQJ Y¬ F­F [¯ WKX×F KX\ÇQ &²Q *LX×F QÎL ULÂQJ ôÓQJ 7±P *URXS õ¯ WUDR W¼QJ NLW [¾W QJKLÇP &RYLG YåL WÕQJ JL­ WUÌ WULÇX õÓQJ FKR 7U°P < WÄ KDL [¯ 3KÝåF 9ËQK ôÒQJ Y¬ 7±Q 7¶S õÅ KÖ WUè FÒQJ W­F SKÍQJ FKÔQJ GÌFK W°L õÌD SKÝãQJ ô°L GLÇQ ôÓQJ 7±P *URXS WUDR W¼QJ NLW [¾W QJKLÇP FÎ ÒQJ /Â 0LQK 7±P *L­P õÔF ôLÃX K¬QK .KÔL %³W õ×QJ V®Q 7ÕQJ *L­P õÔF &ÒQJ W\ 3K­W WULÅQ ôÒ WKÌ &®QJ /RQJ $Q ÒQJ /ÝX ôßF 7KX¶Q – 7UÝæQJ SKÍQJ 3K­W WULÅQ 4Xì õ³W 7°L [¯ 3KÝåF 9ËQK ôÒQJ ÒQJ /Â 0LQK 7±P Y¬ ÒQJ /ÝX ôßF 7KX¶Q õ¯ WUDR W¼QJ NLW [¾W QJKLÇP &RYLG FKR E¬ ô¼QJ 7KÌ $QK &KL – 7UÝæQJ 7U°P < WÄ [¯ YåL Vâ FKßQJ NLÄQ FÚD E¬ 9Ð 7KÌ 1KÝ 7K®R – &KÚ WÌFK 8%1' ;¯ 7°L [¯ 7±Q 7¶S õ°L GLÇQ ôÓQJ 7±P *URXS õ¯ WUDR W¼QJ NÉW [¾W QJKLÇP &RYLG FKR E¬ 1JX\ÆQ 7KÌ ;X±Q 1JX\ÂQ 3KÎ

ô°L GLÇQ ôÓQJ 7±P *URXS WUDR W¼QJ NLW [¾W QJKLÇP &RYLG FKR 7U°P < WÄ [¯ 7±Q 7¶S

WUÝæQJ 7U°P < WÄ [¯ YåL Vâ FKßQJ NLÄQ FÚD ÒQJ 1JX\ÆQ 7³Q 3KÜF %É WKÝ ô®QJ \ [¯ Y¬ ÒQJ 1JX\ÆQ +R¬QJ ;X±Q 9Û &KÚ WÌFK 8%1' [¯ /¬ P×W GRDQK QJKLÇS õDQJ KR°W õ×QJ WUÂQ õÌD E¬Q KX\ÇQ &²Q *LX×F YåL NKX OLÂQ KèS Gâ ­Q .KX &ÒQJ QJKLÇS ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q .KX GÌFK YÜ &ÒQJ QJKLÇS ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q .KX ôÒ WKÌ ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q Y¬ &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q %ÂQ F°QK YLÇF W¶S WUXQJ Y¬R F­F KR°W õ×QJ NLQK GRDQK ôÓQJ 7±P *URXS FÍQ OXÒQ TXDQ W±P õÓQJ K¬QK FØQJ FKÉQK TX\ÃQ õÌD SKÝãQJ WURQJ FÒQJ W­F FK·P OR FKR õäL VÔQJ FÚD QJÝäL G±Q õ¼F ELÇW O¬ WURQJ EÔL F®QK NKÎ NK·Q GR GÌFK EÇQK QKÝ KLÇQ QD\

ô°L GLÇQ ôÓQJ 7±P *URXS WUDR W¼QJ NLW [¾W QJKLÇP &RYLG FKR 7U°P < WÄ [¯ 3KÝåF 9ËQK ôÒQJ

9ËQK +®R 3KÍQJ 0.7

THÀNH L P B NH VI N DÃ CHI N S 17 TAI VĂN PHÒNG CÔNG TY C PH N Đ NG TÂM 1K¸P õ­S ßQJ QKX F²X õLÃX WUÌ EÇQK QK±Q &RYLG WURQJ õLÃX NLÇQ GÌFK EÇQK õDQJ GLÆQ ELÄQ SKßF W°S WUÂQ õÌD E¬Q YåL Vâ õÓQJ WKX¶Q FÚD GRDQK QJKLÇS 8%1' WÊQK /RQJ $Q õ¯ TX\ÄW õÌQK WK¬QK O¶S EÇQK YLÇQ G¯ FKLÄQ W°L Y·Q SKÍQJ &ÒQJ W\ &Õ SK²Q ôÓQJ 7±P 6Ô .KX SKÔ 7KÌ WU³Q %ÄQ /ßF +X\ÇQ %ÄQ /ßF 7ÊQK /RQJ $Q

%ÇQK YLÇQ FKÉQK WKßF WLÄS QK¶Q Y¬ õLÃX WUÌ EÇQK QK±Q &RYLG Y¬R FXÔL WK­QJ ô±\ O¬ EÇQK YLÇQ G¯ FKLÄQ WKß õÝèF WK¬QK O¶S WUÂQ õÌD E¬Q WÊQK /RQJ $Q YåL TX\ PÒ JLÝäQJ õÝèF WUDQJ EÌ õ²\ õÚ GDQK PÜF Y¬ VÔ OÝèQJ WUDQJ WKLÄW EÌ WKXÔF KÎD FK³W VLQK SK´P Y¶W WÝ WLÂX KDR Y¬ SKÝãQJ WLÇQ SKÍQJ K× WKHR TX\ õÌQK FÚD %× < WÄ %ÇQK YLÇQ õ¯ FKLÄQ VÔ FÎ QKLÇP YÜ WLÄS QK¶Q õLÃX WUÌ EÇQK QK±Q &RYLG QKÁ Y¬ NKÒQJ WULÇX FKßQJ WUÂQ õÌD E¬Q WÊQK &KX´Q EÌ õ²\ õÚ KÓ Vã EÇQK ­Q SKÝãQJ WLÇQ Y¬ QJÝäL K× WÔQJ õÅ FKX\ÅQ QKáQJ

WUÝäQJ KèS YÝèW NK® Q·QJ õLÃX WUÌ YÃ WX\ÄQ WUÂQ WKHR FKÄ õ× F­FK O\ õ¼F ELÇW õÅ WLÄS WÜF õLÃX WUÌ Y¬ P×W VÔ QKLÇP YÜ NK­F /¬ P×W GRDQK QJKLÇS KR°W õ×QJ V®Q [X³W Y¬ NLQK GRDQK V®Q SK´P Y¶W OLÇX [±\ GâQJ WUDQJ WUÉ Q×L – QJR°L WK³W SK­W WULÅQ F®QJ ELÅQ ORJLVWLFVú YåL WULÄW Oê NLQK GRDQK J¹Q OLÃQ WU­FK QKLÇP YåL F×QJ õÓQJ [¯ K×L ôÓQJ 7±P *URXS OXÒQ V»Q VDQJ WKDP JLD F­F KR°W õ×QJ WKLÇQ QJX\ÇQ WUÂQ NK¹S F® QÝåF 5LÂQJ W°L WÊQK /RQJ $Q EÂQ F°QK YLÇF FKX\ÅQ WUÜ Væ O¬P YLÇF WK¬QK EÇQK YLÇQ G¯ FKLÄQ ôÓQJ 7±P *URXS õ¯ õÎQJ JÎS Wë õÓQJ FKR 4Xì YDFFLQH SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG FÚD WÊQK W¬L WUè NLW [¾W QJKLÇP &RYLG FKR [¯ WKX×F KX\ÇQ &²Q *LX×F WUDR TX¬ 7ÄW FKR E¬ FRQ FÎ KR¬Q F®QK NKÎ NK·Q WKDP JLD F­F KR°W õ×QJ Y·Q KÎD GR WÊQK SK­W õ×QJ FØQJ QKLÃX KR°W õ×QJ NK­F %3 7UX\ÃQ WKÒQJ ôÓQJ 7±P *URXS

ô 1* 7o0 *5283 + 75¦ 7q1 5$8 & ôj /n7 &+2 &% &19 7n, 73 + &+ 0,1+ 9j /21* $1 %ÂQ F°QK YLÇF FKXQJ WD\ YåL F® QÝåF TX\ÄW FKLÄQ WK¹QJ GÌFK &RYLG %DQ O¯QK õ°R ôÓQJ 7±P *URXS FÍQ OXÒQ TXDQ W±P õÄQ õäL VÔQJ &% &19 7URQJ WKäL õLÅP GÌFK EÇQK GLÆQ UD SKßF W°S 7S +Ó &KÉ 0LQK /RQJ $Q Y¬ P×W VÔ WÊQK NK­F SK®L WKâF KLÇQ K¬QJ OR°W ELÇQ SK­S JL¯Q F­FK [¯ K×L æ PßF FDR QK³W ôLÃX Q¬\ õ¯ NKLÄQ FKR YLÇF Y¶Q FKX\ÅQ K¬QJ KR­ QKX \ÄX SK´P FÛQJ QKÝ õL O°L FÚD QJÝäL G±Q J¼S NKÒQJ ÉW NKÎ NK·Q WÈQK WU°QJ WKLÄX WKâF SK´P WKLÄW \ÄX KR¼F JL­ K¬QJ EÌ õ´\ OÂQ FDR õ¯ [®\ UD Y¬R WKäL JLDQ õ²X &KÉQK YÈ Y¶\ õÅ õ®P E®R õäL VÔQJ JLÙS &% &19 \ÂQ W±P O¬P YLÇF Y¬ SKÍQJ FKÔQJ GÌFK %DQ O¯QK õ°R ôÓQJ 7±P *URXS õ¯ KÖ WUè W³Q UDX FÚ WÝãL ô¬ /°W FKR WR¬Q E× &% &19 õDQJ O¬P YLÇF W°L 7S +Ó &KÉ 0LQK Y¬ /RQJ $Q 7URQJ WKäL õLÅP F­F P¼W K¬QJ WKLÄW \ÄX EÌ NKDQ KLÄP WKÈ YåL PÖL NJ UDX FÚ WÝãL õÝèF WUDR W¼QJ õÄQ WÞQJ &% &19 O¬ F® P×W W³P OÍQJ P×W Vâ TXDQ W±P V±X V¹F Y¬ WKLÄW WKâF õÝèF %DQ O¯QK õ°R JàL J³P WURQJ WÞQJ SK²Q TX¬ 0×W &% &19 &ÒQJ W\ õ¯ FKLD V¿ ø&Î õÝèF UDX FÚ FÛQJ OK¬QK WUÈQK SK±Q SKÔL WåL &% &19 FÛQJ O¬ K¬QK WUÈQK ôÙQJ O¬ K¬QK WUÈQK õL WÞ WU­L WLP õÄQ WU­L WLP ù THANH TÂM 7UDGH 0DUNHWLQJ

THANH TÂM Trade Marketing

.+8 & 1* 1*+, 3

ô 1* 1$0 k /21* $1 7 , ô$ /¦, 7+ 3+k7 75, 1 7, 0 1u1* 7 1+ /21* $1 *LDL õR°Q W·QJ WUÝæQJ NLQK WÄ EÈQK TX±Q FÚD /RQJ $Q õ°W Q·P GµQ õ²X NKX YâF ô%6&/ 9åL J²Q WULÇX G±Q õßQJ WKß F® QÝåF /RQJ $Q FÛQJ O¬ õÌD SKÝãQJ FÎ P¶W õ× G±Q VÔ õÒQJ QJXÓQ ODR õ×QJ WU¿ GÓL G¬R SKÜF YÜ SK­W WULÅQ NLQK WÄ /RQJ $Q FKÉQK O¬ G³X J°FK QÔL JLáD YØQJ NLQK WÄ WUÑQJ õLÅP ôÒQJ Y¬ 7±\ 1DP %× 7URQJ FKLÄQ OÝèF FKX\ÅQ õÕL Fã F³X NLQK WÄ FÚD 73 +&0 /RQJ $Q õÝèF [HP O¬ NKX YâF Pæ U×QJ õÅ GL GäL F­F QKP­\ FÒQJ QJKLÇS WKX¶Q WLÇQ QK³W +LÇQ /RQJ $Q õDQJ FÎ .KX &ÜP &ÒQJ QJKLÇS Wë OÇ O³S õ²\ õ°W Y¬ õDQJ WÞQJ EÝåF WUæ WK¬QK WUXQJ W±P FÒQJ QJKLÇS GÌFK YÜ FÚD F® YØQJ ô%6&/ 6â KÈQK WK¬QK Y¬ SK­W WULÅQ F­F .&1 õ¯ WKÙF õ´\ TX­ WUÈQK õÒ WKÌ KÎD Y¬ W¶S WUXQJ G±Q FÝ Pæ U×QJ F­F õÒ WKÌ Y¬ W°R O¶S WKÂP QKLÃX õÒ WKÌ PåL WUÂQ õÌD E¬Q 7KHR TX\ KR°FK WKÈ JLDL õR°Q /RQJ $Q SK­W WULÅQ õÒ WKÌ æ NKX YâF JL­S UDQK 73 +&0 &­F FKLÄQ OÝèF NÄW QÔL /RQJ $Q Y¬ 73 +&0 õÝèF WKâF KLÇQ WKÒQJ TXD YLÇF SK­W WULÅQ F­F WX\ÄQ TXÔF O× FDR WÔF õÝäQJ Y¬QK õDL 7S +&0 õÝäQJ V¹W 73 +&0 – &²Q 7Kãú FØQJ P°QJ OÝåL JLDR WKÒQJ WKÚ\ õ²\ WLÃP Q·QJ

+LÇQ QD\ /RQJ $Q õDQJ KR¬Q WK¬QK Q±QJ F³S F­F WX\ÄQ TXÔF O× $ 1 &­F WX\ÄQ &DR WÔF 7S +&0 7UXQJ /ÝãQJ %ÄQ /ßF /RQJ 7K¬QK JLÙS /RQJ $Q NÄW QÔL WUâF WLÄS V±Q ED\ TXÔF WÄ /RQJ 7K¬QK &­F FKÚ WUÝãQJ õÌQK KÝåQJ [±\ GâQJ WX\ÄQ õÝäQJ V¹W õL TXD õÌD E¬Q 73 +&0 /RQJ $Q 7LÃQ *LDQJ 9ËQK /RQJ &²Q 7Kã FÛQJ QKÝ FDR WÔF %ÄQ /ßF /RQJ 7K¬QK 73 +&0 7UXQJ /ÝãQJ &²Q 7Kã FKX´Q EÌ õÝD Y¬R KR°W õ×QJú &ØQJ YåL QKáQJ NÄ KR°FK SK­W WULÅQ K° W²QJ G¬L K°Q UÐ U¬QJ FÚD WÊQK /RQJ $Q WKÈ F­F Gâ ­Q K° W²QJ QÎL WUÂQ NKÒQJ FKÊ NLÇQ WR¬Q KÇ WKÔQJ JLDR WKÒQJ TXD 73 +&0 FÍQ Pæ OÔL KÈQK WK¬QK F­F õÒ WKÌ YÇ WLQK W°L /RQJ $Q JÎS SK²Q õÝD /RQJ $Q WUæ WK¬QK õLÅP õÄQ K³S GµQ õÔL YåL F­F QK¬ õ²X WÝ WURQJ Y¬ QJR¬L QÝåF 7URQJ õÎ QKáQJ Gâ ­Q WUÑQJ õLÅP FÚD 7¶S õR¬Q ôÓQJ 7±P ôÓQJ 7±P *URXS WUÂQ õÌD E¬Q WÊQK õ¯ JÎS SK²Q WKX KÙW F­F QK¬ õ²X WÝ õÄQ YåL /RQJ $Q .&1 ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q O¬ Gâ ­Q GR &ÒQJ W\ &Õ SK²Q .KX FÒQJ QJKLÇS /RQJ $Q ôãQ YÌ WK¬QK YLÂQ FÚD 7¶S õR¬Q ôÓQJ 7±P õ²X WÝ W°L [¯ 7±Q 7¶S KX\ÇQ &²Q *LX×F WÊQK /RQJ $Q

7ÊQK /RQJ $Q YåL YÌ WUÉ FKLÄQ OÝèF õÒ WKÌ KÎD QKDQK K° W²QJ SK­W WULÅQ P°QK PÀ FKÊ VÔ 3&, Q·P õßQJ WKß F® QÝåF õDQJ Q¹P JLá QKáQJ OèL WKÄ YÃ SK­W WULÅQ FÒQJ QJKLÇS GÌFK YÜ WKX KÙW )', Y¬ YÌ WUÉ õÌD Oê NÄW QÔL OLÂQ YØQJ WKX¶Q OèL 7X\ Q¸P æ YØQJ ô%6&/ VRQJ /RQJ $Q O°L WKX×F YØQJ NLQK WÄ WUÑQJ õLÅP SKÉD 1DP FÎ YDL WUÍ TXDQ WUÑQJ WURQJ FKLÄQ OÝèF SK­W WULÅQ NLQK WÄ FÚD 9LÇW 1DP

9åL GLÇQ WÉFK KD Q¸P WURQJ TX\ KR°FK WÕQJ WKÅ J²Q KD FÚD Gâ ­Q .KX &ÒQJ QJKLÇS ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q .KX GÌFK YÜ &ÒQJ QJKLÇS ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q .KX ôÒ WKÌ ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q Y¬ &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q /LÃQ NÃ Gâ ­Q O¬ &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q YåL GLÇQ WÉFK KD FKLÃX G¬L WKÚ\ GLÇQ NP õÝèF õ²X WÝ [±\ GâQJ WK¬QK JLDL õR°Q YåL WÕQJ VÔ YÔQ J²Q Wë õÓQJ EDR JÓP F²X F®QJ FÎ NK® Q·QJ WLÄS QK¶Q W¬X W®L WUÑQJ OÂQ õÄQ ':7 YåL WÕQJ FKLÃX G¬L WÞ õ²X &²X F®QJ VÔ õÄQ FXÔL &²X F®QJ VÔ O¬ P *ÓP EÄQ V¬ ODQ +Ç WKÔQJ QK¬ NKR NKR QJR°L TXDQ +Ç WKÔQJ %¯L FRQ WDLQHU Y¬ F­F FÒQJ WUÈQK SKÜ WUè NK­Fú +LÇQ &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q õ¯ KR¬Q WK¬QK YõÝD Y¬R KR°W õ×QJ F²X F®QJ FÎ NK® Q·QJ WLÄS QK¶Q W¬X WUÑQJ W®L ':7 FØQJ KãQ P GLÇQ WÉFK NKR OÝX WUá SKÜF YÜ QKX F²X Y¶Q FKX\ÅQ Y¬ OÝX NKR K¬QJ QÒQJ WKÚ\ V®Q SK±Q EÎQ V¹W WK¾Sú %ÂQ F°QK õÎ QK¬ õ²X WÝ FÛQJ õDQJ [ÙF WLÄQ KR¬Q W³W F­F WKÚ WÜF SK­S Oê QK¸P Pæ U×QJ TX\ PÒ õÅ F­F F²X F®QJ VÔ FÎ FÒQJ VX³W WKLÄW NÄ [±\ GâQJ õÎQ W¬X W®L WUÑQJ OÂQ õÄQ ':7

QJ +Ó 0LQK 7X³Q – 7ÕQJ JL­P õÔF &ÒQJ W\ &Õ SK²Q .KX FÒQJ QJKLÇS /RQJ $Q 7K¬QK YLÂQ +ô47 &ÒQJ W\ &3 &®QJ /RQJ $Q WKD\ P¼W +ô47 &ÒQJ W\ &3 &®QJ /RQJ $Q WUDR W¼QJ E®QJ WÝèQJ WUÝQJ W¬L WUè Wë õÓQJ FÒQJ W­F DQ VLQK [¯ K×L KX\ÇQ &²Q *LX×F QK±Q /Æ .K­QK WK¬QK JLDL õR°Q , .KæL FÒQJ *ô ,, – &®QJ TXÔF WÄ /RQJ $Q

ô±\ O¬ QKáQJ Gâ ­Q FÎ YDL WUÍ TXDQ WUÑQJ WURQJ YLÇF WKÙF õ´\ SK­W WULÅQ NLQK WÄ – [¯ K×L W°L õÌD SKÝãQJ O¬ P¹F [ÉFK WURQJ FKXÖL JLDR WKÝãQJ K¬QJ KÎD õD SKÝãQJ WKßF JLáD F­F NKX FÜP FÒQJ QJKLÇS WURQJ Y¬ QJR¬L YØQJ ô%6&/ .ÄW QÔL JLDR WKÝãQJ K¬QJ KÎD JLáD YØQJ ô%6&/ YåL F­F YØQJ NLQK WÄ WUÑQJ õLÅP 73 +&0 ôÒQJ 1DP E× YF­F QÝåF WKÒQJ TXD F®QJ ELÅQ TXÔF WÄ .KX OLÂQ KèS Gâ ­Q W°L .&1 ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q NKÒQJ FKÊ PDQJ O°L JL­ WUÌ OèL ÉFK YÃ NLQK WÄ WKD\ õÕL GLÇQ P°R TXÂ KÝãQJ &²Q *LX×F FÍQ PDQJ WÉQK [¯ K×L FDR NKL W°R K¬QJ FKÜF QJKÈQ Fã K×L YLÇF O¬P FKR ODR õ×QJ W°L õÌD SKÝãQJ YØQJ õ³W YÔQ QKLÃX NKÎ NK·Q 9åL WLÃP Q·QJ GÓL G¬R Y¬ Q×L OâF P°QK PÀ .&1 ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q Y¬ NKX OLÂQ KèS F­F Gâ ­Q W°L õ±\ PDQJ O°L Vâ Né YÑQJ SK­W WULÅQ YÝèW E¶F WURQJ WÝãQJ ODL FKR YØQJ õ³W Q¬\ Báo Long An

&m1* 48 & 7 /21* $1 ù9 1* 9k1* 9 §7 48$ú õo, ' &+

+LÇQ QD\ NKL P¬ õèW EØQJ SK­W GÌFK &RYLG O²Q õDQJ GLÆQ UD KÄW VßF SKßF W°S Y¬ F·QJ WKºQJ NK¹S F­F WÊQK WK¬QK SKÉD 1DP &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q õDQJ QÖ OâF KÄW VßF PÈQK õÅ GX\ WUÈ KR°W õ×QJ õ®P E®R FàD QJÐ WKÒQJ WKÝãQJ K¬QJ KÎD DQ WR¬Q FKR 7ÊQK /RQJ $Q QÎL ULÂQJ FÛQJ QKÝ F­F WÊQK ôÓQJ E¸QJ VÒQJ &àX /RQJ QÎL FKXQJ &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q õ¯ WULÅQ NKDL U³W QKLÃX F­F ELÇQ SK­S TX\ÄW OLÇW õÅ õ®P E®R W°R UD P×W Y¬QK õDL [DQK FKÔQJ FRYLG õ®P E®R KR°W õ×QJ NKDL WK­F K¬QJ KÎD W°L F®QJ õÝèF GLÆQ UD EÈQK WKÝäQJ &®QJ õ¯ WKâF KLÇQ SKÝãQJ ­Q ø W°L FKÖù WURQJ õÎ õ®P E®R õ²\ õÚ QãL ·Q FKÔQ æ FKR WR¬Q E× &­Q E× FÒQJ QK±Q YLÂQ &%&19 WÞ õÎ W°R UD Vâ DQ W±P JLÙS KÑ W¶S WUXQJ SKÜF YÜ NK­FK K¬QJ P×W F­FK WÔW QK³W %ÂQ F°QK õÎ YLÇF [¾W QJKLÇP &RYLG õÝèF WULÅQ NKDL PÖL WX²Q QK¸P õ®P E®R QK±Q Vâ FÎ P¼W W°L F®QJ õÃX DQ WR¬Q ±P WÉQK WUÝåF YLUXV %ÂQ F°QK õÎ W³W F® NK­FK K¬QJ QJÝäL õÄQ OLÂQ KÇ O¬P YLÇF õÃX E¹W EX×F SK®L FÎ JL³\ [¾W QJKLÇP 3&5 ±P WÉQK YåL FRYLG WUÝåF NKL õÝèF Y¬R F®QJ 1JR¬L UD WURQJ WKäL JLDQ O¬P YLÇF F­Q E× FÒQJ QK±Q YLÂQ W°L F®QJ õÝèF TX­Q WULÇW WLQK WK²Q õ®P E®R WX\ÇW õÔL . JLá NKR®QJ F­FK õÅ õ®P E®R PÖL QJÝäL OFKLÄQ VË FKÔQJ GÌFK 7KLÄW EÌ õLÇQ JLÎ W°L F®QJ

&®QJ WÕ FKßF [¾W QJKLÇP FKR &%&19

&KÉQK QKä QKáQJ ELÇQ SK­S QJKLÂP QJ¼W Q¬\ P&®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q NKÒQJ FKÊ GX\ WUÈ P¬ FRQ SK­W WULÅQ õÝèF KR°W õ×QJ NKDL WK­F K¬QJ KÎD ô¯ FÎ KãQ FKX\ÄQ W¬X õLÇQ JLÎ F¶S F®QJ O¬P K¬QJ ELÄQ &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q WUæ WK¬QK P×W WURQJ QKáQJ WUXQJ W±P WUXQJ FKX\ÅQ WKLÄW EÌ õLÇQ JLÎ K¬QJ õ²X NKX YâF SKÉD 1DP .K­FK K¬QJ U³W K¬L OÍQJ Yõ­QK JL­ FDR &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q YÃ GLÇQ WÉFK E¯L FKßD OåQ FØQJ õ×L QJÛ FXQJ F³S GÌFK YÜ FKX\ÂQ QJKLÇS %ÂQ F°QK P¼W K¬QJ õLÇQ JLÎ &®QJ YµQ GX\ WUÈ NKDL WK­F F­F P¼W K¬QJ [­ WUX\ÃQ WKÔQJ QKÝ SK±Q EÎQ F­P FÑ F­P PÈ YLÂQ õ®P E®R FKR FKXÖL FXQJ ßQJ K¬QJ KÎD FÚD NK­FK K¬QJ NKÒQJ EÌ õßW J¯\ KD\ ®QK KÝæQJ WURQJ PØD GÌFK 1JR¬L UD &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q õ¯ WULÅQ NKDL [ÄS Gç Y¬ NKDL WK­F P¼W K¬QJ FRQWDLQHU WURQJ PØD GÌFK õÅ TXD õÎ JLÙS NK­FK K¬QJ WK­R õÝèF õLÅP QJKÀQ NKL F­F F®QJ æ NKX YâF 7S +&0 õDQJ UãL Y¬R WÈQK WU°QJ ØQ ß GR ®QK KÝæQJ FÚD õ°L GÌFK %DQ O¯QK õ°R FØQJ õ×L QJÛ &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q OXÒQ TXDQ QLÇP ø/àD WKà Y¬QJ JLDQ QDQ WKà VßFùõ¯ Y¬ õDQJ WÞQJ QJ¬\ FÔ J¹QJ KÄW VßF PÈQK õÅ SKÜF YÜ NK­FK K¬QJ P×W F­FK WÔW QK³W JLÙS NK­FK K¬QJ \ÂQ W±P YÝèW TXD PØD GÌFK 7U¶Q FKLÄQ YåL &RYLG FÎ OÀ VÀ FÍQ G¬L VÀ FÎ WKÂP QKLÃX WKLÇW K°L P³W P­W QKÝQJ &®QJ 4XÔF WÄ /RQJ $Q VÀ YáQJ W±P TX\ÄW JÎS KÄW VßF PÈQK õÅ FØQJ õ³W QÝåF 9LÇW 1DP ø9áQJ Y¬QJ YÝèW TXD õ°L GÌFKù .KÒL 9Û &®QJ TXÔF WÄ /RQJ $Q

7Õ FKßF ø W°L FKÖ W°L &®QJù

XU HƯỚNG

TRONG THIẾT KẾ Xu hướng thiết kế nội thất ã có rất nhiều thay ổi trong những năm gần ây, òi hỏi các nhà thiết kế phải cho ra nhiều ột phá ể kịp thích ứng. Trong các xu hướng nổi bật nhất hiện nay không thể không kể ến xu hướng sử dụng gạch kích thước lớn, ây là loại gạch có thể áp ứng ược các yêu cầu từ Khách hang khi cần tạo cảm giác phóng khoáng, sang trong và hiện ại cho không gian.

Không nằm ngoài xu hướng trên, nhưng năm qua Đồng Tâm Group ã tung ra các dòng gạch cao cấp kích thước lớn 100x100 cm như: 100DB016-NANO, 10DB038-NANO, 100MARMOL005-NANO, 100VICTORIA005.

100x100 cm

100DB016-NANO

100MARMOL005-NANO

10DB038-NANO

100VICTORIA005

1900 63 65 65 Dong Tam Group dongtam.com.vn - dongtamshop.com

Chuyên đề

;8 + ¤1*

.LÅQ WUÚF

'ÍQJ V®Q SK´P J°FK Y±Q õ­ ôÓQJ 7±P *°FK EÒQJ ôÓQJ 7±P &29,' õ¯ õÌQK KÈQK [X KÝåQJ NLÄQ WUÙF QKÝ WKÄ Q¬R" &­F GÍQJ V®Q SK´P Y¶W OLÇX ÔS O­W ôÓQJ 7±P

!R z J !R , zJ ! ¨ !R z ³ zJ ,czR !

Vì sao khách hàng đón nhận

GẠCH VÂN ĐÁ ĐỒNG TÂM như là một dòng gạch

“ĐẲNG CẤP”

Tái hiện một cách hoàn hảo nhất vẻ đẹp của vân đá tự nhiên, mô phỏng sống động hoa văn của đá granite, đá marble,… theo phong cách độc đáo và khác biệt, kết hợp với công nghệ in kỹ thuật số tiên tiến tạo nên đường nét vân đá sắc sảo, tinh tế, gây ấn tượng ngay từ ánh nhìn đầu tiên; gạch vân đá Đồng Tâm đã khẳng định “đẳng cấp” của mình ngay từ khi xuất hiện trên thị trường. Trở thành sự lựa chọn tiên quyết cho những khách hàng có gu thẩm mỹ cao cấp, có nhu cầu sử dụng cho không gian sang trọng.

Cùng với lợi thế được phát triển trên cả 2 loại xương Ceramic và Porcelain, có bề mặt men siêu bóng lẫn men mờ cho khách hàng có rất nhiều sự lựa chọn, gạch vân đá Đồng Tâm còn có lớp men nung với công nghệ tiên tiến chống bay màu. Vì vậy, bên cạnh vẻ đẹp tự nhiên, gạch còn đảm bảo được độ bền chắc. Ngoài ra, với tone màu phong phú tạo nên các bộ sưu tập (BST) gạch vân đá của Đồng Tâm từ trước đến nay như Deluxe, Fame, Luxury, Regal,… luôn mang phong cách sang trọng, không lỗi thời, có thể dễ dàng phối ghép với mọi màu sắc & chất liệu, mang đến những giải pháp thiết kế ứng dụng tối ưu, đa dạng cho không gian nội – ngoại thất.

Kích thước cũng là một thế mạnh vượt trội của gạch vân đá Đồng Tâm khi có rất nhiều phương án cho khách hàng, từ khổ 30x60cm cho đến 40x80cm, 80x80cm,… đã được tung ra thị trường.

3060 cm

DELUXE BỘ SƯU TẬP 3060 DELUXE - Trải nghiệm Deluxe, trải nghiệm sự khác biệt Khi yêu cầu thiết kế là một phòng khách trang nhã, phòng bếp ấm áp, ngập tràn năng lượng; cho đến phòng ăn phá cách, ấn tượng; phòng ngủ dịu dàng, bí ẩn; Deluxe vẫn có thể đáp ứng một cách trọn vẹn. Đặc biệt là những công trình, dự án quy mô lớn như trung tâm thương mại, nhà hát, khách sạn… Deluxe đều có thể mang đến giải pháp hiệu quả nhất.

4080 cm

FAME BỘ SƯU TẬP 4080FAME - Cùng Fame “xây tổ ấm, dựng niềm tin” Bên cạnh hoa văn vân đá sắc nét, màu sắc phong phú hơn, BST 4080Fame còn có tính năng KHÁNG KHUẨN. Trong xu hướng tiêu dùng hướng đến sự an toàn, bảo vệ sức khỏe cho thành viên trong gia đình, Đồng Tâm tự hào phát triển những dòng sản phẩm có tính năng kháng khuẩn mạnh mẽ, luôn được khách hàng ưa chuộng và tin tưởng.

8080 cm

8080STONE - Sáng tạo không giới hạn Ứng dụng gạch khổ lớn vào thiết kế nội - ngoại thất, nhất là đối với các công trình kiến trúc quy mô lớn sẽ mang đến cảm giác mở rộng tối đa không gian, gây ấn tượng thị giác về độ hoành tráng, sang trọng, đẳng cấp. Gạch khổ lớn được ví như là sự “sáng tạo không giới hạn”.

Trên nền tảng đó, họa tiết và hoa văn vân đá kết hợp kích thước lớn càng giúp cho 8080Stone thêm “tỏa sáng” trở thành giải pháp hoàn hảo cho mọi công trình. Đặc biệt, 8080Stone còn có tính năng KHÁNG KHUẨN, bảo vệ sức khỏe tối đa cho người sử dụng.

ROME STONE CARARAS

8080ROME - Dấu ấn cho mọi công trình Như chính tên gọi của BST, Rome – thủ đô của nước Ý cổ kính và hoa lệ, nơi vẫn còn lưu giữ được rất nhiều kiệt tác kiến trúc còn mãi với thời gian. BST 8080Rome mong muốn mang đến cho các Kiến trúc sư & gia chủ một giải pháp vật liệu sẽ còn được ghi dấu ấn trong nhiều năm tháng về sau nữa, xứng đáng là niềm tự hào cho mỗi một công trình.

Tính năng KHÁNG KHUẨN là 1 điểm cộng đặc biệt cho BST cao cấp này.

8080CARARAS - Thanh lịch & trang nhã Tự tin với nền trắng đơn giản làm chủ đạo, Cararas lột tả chân thực nhất cảm nhận thanh lịch & trang nhã trong mọi không gian.

Như đa số các dòng sản phẩm gạch kích thước lớn của Đồng Tâm, 8080Cararas cũng có tính năng KHÁNG KHUẨN, đảm bảo an toàn tối đa cho không gian sống. Đặc biệt, như một nét chấm phá, trong mỗi bộ sưu tập còn có các mẫu hoa văn phá cách như sọc vải (3060Deluxe006), hoa lá cách điệu (4080Snow002) hoặc tone trắng thuần khiết không hoa văn (4080Snow001),… lạ mắt nhưng không kém phần thanh lịch, trang nhã.

Tìm hiểu thêm chi tiết tại: www.dongtam.com.vn Hotline: 1900 63 65 65

WOOD BỘ SƯU TẬP

Gạch vân gỗ Chân thật

ĐẬM CHẤT GỖ Với triết lý kinh doanh “Vì cuộc sống tươi đẹp”, góp phần bảo vệ môi trường, bảo vệ không gian sống an toàn, vươn đến chất lượng sống ngày càng cao, Đồng Tâm Group tự tin tung ra thị trường dòng sản phẩm thông minh thế hệ mới: Gạch vân gỗ Wood – Chân thật, đậm chất gỗ. Được hoàn thiện bởi công nghệ in 3D kết hợp cùng một số cải tiến đặc biệt, BST gạch vân gỗ Wood có bề mặt hoa văn rõ nét. Chạm tay vào sản phẩm, bạn sẽ cảm nhận được tức thì từng sớ vân có độ gồ như sợi vân gỗ tự nhiên. Chúng tôi gọi đó là “công nghệ của cảm xúc”.

Hãy đón chờ dòng sản phẩm gạch vân gỗ Wood để được trải nghiệm không gian chân thật, đậm chất gỗ.

Coming Soon THÁNG 11

ĐỒNG TÂM

1x0 1*2l, 1+¡1* ;8 + ¥1* 3+m7 75, 1 0¥, +, 1 öp, *p&+ % 1* &+ 1 0 7 / , ö, 5, 1* *,¡ &+2 0 1+ 6¢ ö|& %, 7 9l 6 & +s3 'u1 / , &8 1 1+¤ 9l2 6¢ ö & öm2 & $ 7 1* 6n1 3+t0 9¥, 48< 75 1+ 7+ & 1* 758< 1 7+ 1* &+s7 / ¨1* .7+8v7 7$< 1*+ &$2 9l 7 1+ 7+t0 09 ¨7 7+¤, *p&+ % 1* & &+2 0 1+ 0 7 9 75 5, 1* 0|& &+2 6¢ 7+$< ö , /, 1 7 & & $ ;8 + ¥1* 0¥, 1+ 1* 9u1 +2l1 72l1 3+ +¨3 &+2 &m& '¢ m1 +, 1 öp, 0|& ' /l 3+m &m&+ +$< & ö, 1 / &+ 6 *n&+ % 1* .KR®QJ Q·P æ YØQJ 9LYLHUV QãL TX\ WÜ QKáQJ QK¬ P­\ [L P·QJ õ²X WLÂQ FÚD 3K­S F­F Nì VÝ õ¯ QJKLÂQ FßX Y¬ FKR UD õäL V®Q SK´P J°FK O­W QÃQ FÎ KRD Y·Q WUDQJ WUÉ WX\ÇW õÁS õÝèF O¬P WÞ FKÉQK QJXÓQ [L P·QJ QÕL WLÄQJ W°L õ±\ &KR õÄQ QKáQJ Q·P J°FK EÒQJ õÝèF FRL O¬ Y¶W OLÇX FDR F³S õÝèF Và GÜQJ õÅ WUDQJ WUÉ F­F FXQJ õLÇQ FÚD W²QJ OåS WKÝèQJ OÝX TX\ÃQ TXê F­F O±X õ¬L YØQJ &ÒWH G÷$]XUH 3K­S *DXGL÷V %DUFHORQD 7±\ %DQ 1KD Y¬ WR¬ QK¬ FKÉQK SKÚ æ %HUOLQ ôßF ú 9åL Vâ õD G°QJ YÃ P¬X V¹F FÛQJ QKÝ Y¿ õÁS VDQJ WUÑQJ WLQK WÄ õ²\ WÉQK QJKÇ WKX¶W J°FK EÒQJ QKDQK FKÎQJ WUæ WK¬QK FKX´Q PâF PåL WURQJ QJ¬QK WUDQJ WUÉ Q×L WK³W WKäL E³\ JLä

*²FK EÔQJ WUX\ÅQ WKÖQJ ÷ßêF V°Q [XµW WKÜ FÔQJ

*n&+ % 1* ô 1* 7o0 *°FK EÒQJ ôÓQJ 7±P õÝèF V®Q [X³W O²Q õ²X WLÂQ Y¬R Q·P TXD KãQ Q·P [±\ GâQJ Y¬ WUÝæQJ WK¬QK J°FK EÒQJ KLÇQ QD\ YµQ O¬ V®Q SK´P QÃQ W®QJ Y¬ O±X õäL QK³W FÚD ôÓQJ 7±P *URXS /³\ F®P KßQJ FKÄ W­F WÞ QKáQJ YLÂQ J°FK EÒQJ WUX\ÃQ WKÔQJ K¬QJ WU·P Q·P WXÕL YÞD FÕ õLÅQ YÞD KLÇQ õ°L õ×L QJÛ WKLÄW NÄ ôÓQJ 7±P OLÂQ WÜF FKR UD õäL PÖL Q·P K¬QJ WU·P PµX WKLÄW NÄ õ¼F V¹F WKX²Q FK³W k ôÒQJ 4XD E¬Q WD\ NK¾R O¾R FØQJ Vâ õDP PÂ \ÂX QJKÃ FÚD QKáQJ QJÝäL WKè õ¯ W°R UD QKáQJ W­F SK´P QJKÇ WKX¶W 1KáQJ YLÂQ J°FK EÒQJ õÝèF V®Q [X³W WKÚ FÒQJ WÞ [L P·QJ F­W Wâ QKLÂQ NKXÒQ E×W P¬Xú Y¬ Vâ WUè JLÙS FÚD FKLÄF P­\ ¾S WKÒ Vã WR­W OÂQ Y¿ õÁS TX\ÄQ UÛ õ¼F ELÇW QKä F­FK SKÔL P¬X SKRQJ SKÙ *°FK EÒQJ FÕ õLÅQ WKÝäQJ FÎ KÈQK YXÒQJ YåL NÉFK WKÝåF [ FP Y¬ P×W VÔ NÉFK WKÝåF YXÒQJ NKÒQJ SKÕ ELÄQ NK­F QKÝ [ FP [ FP [ FP ú 9åL Vâ V­QJ W°R NKÒQJ QJÞQJ

1KãQJ YLÄQ J²FK EÔQJ QKLÅX P®X V»F ÷ßêF SKÖL JKÀS YçL QKDX W²R QÄQ YÁ ÷ÃS YàD F× ÷LÇQ YàD KLÉQ ÷²L

ôÓQJ 7±P õ¯ FKR UD õäL F­F GÍQJ V®Q SK´P J°FK EÒQJ YåL NLÅX G­QJ õD G°QJ NK­F QKÝ OÜF JL­F E­W JL­F KÈQK Y®\ F­ KÈQK WKRL KÈQK OÓQJ õ½Q ú %ÂQ F°QK õÎ J°FK EÒQJ ôÓQJ 7±P YåL QKLÃX WÒQJ P¬X NK­F QKDX WÞ QKáQJ JDP P¬X Fã E®Q QK³W QKÝ õHQ [­P Y¬QJ õÏ [DQK ODP õÄQ QKáQJ V¹F P¬X õ×F õ­R QKÝ [DQK VDSSKLUH [DQK OÜF E®R Y¬QJ P¶Qú FØQJ YåL J²Q PµX WKLÄW NÄ FÛQJ õ¯ QÎL OÂQ õÝèF Vâ õD G°QJ YÃ KÑD WLÄW KÈQK KÑF WÞ õãQ JL®Q õÄQ SKßF W°S WÞ QKáQJ õÝäQJ Q¾W õãQ JL®Q õÄQ QKáQJ KRD Y·Q ED\ EÕQJ F²X NÈ 9åL Vâ õD G°QJ YÃ P¬X V¹F KRD Y·Q Y¬ NLÅX G­QJ FÚD J°FK EÒQJ ôÓQJ 7±P F­F JLD FKÚ Y¬ .76 VÀ FÎ WKÂP QKLÃX Vâ OâD FKÑQ SKÔL JK¾S PDQJ O°L Vâ õ×F õ­R PDQJ õ¶P G³X ³Q F­ QK±Q YåL Y¿ õÁS FÕ õLÅQ QKÝQJ FÛQJ NKÒQJ N¾P SK²Q KLÇQ õ°L 1Kä Vâ õD G°QJ YÃ PµX P¯ WÞ F­F KRD Y·Q WUÍQ KÈQK YXÒQJ KÈQK WKRL OÝåL Y¬ Ò YXÒQJ KRD Y¬ KX\ KLÇX KÑD WLÄW KÈQK KÑF SKRQJ SKÙú QKáQJ YLÂQ J°FK EÒQJ FÍQ JÎS SK²Q O¬P FKR NKÒQJ JLDQ QJÒL QK¬ WUæ QÂQ ³P ­S J²Q JÛL YåL WKLÂQ QKLÂQ WK±Q WKLÇQ YåL PÒL

*²FK EÔQJ OÞF JL¯F

3KÖL JKÀS QJ·X QKLÄQ QKLÅX P·X KRD Y¹Q NK¯F QKDX WKHR FÚQJ WÔQJ P®X W²R QÄQ ÷LÇP QKµQ ÷ÙF ÷¯R FKR NKÔQJ JLDQ

WUÝäQJ QKä TX\ WUÈQK V®Q [X³W NKÒQJ SK­W VLQK NKÉ WK®L NKÒQJ J±\ Ò QKLÆP GµQ QKLÇW WÔW õ× EÃQ FDR GÆ YÇ VLQK EÃQ EÊ YåL WKäL JLDQ 1JR¬L UD õÅ W°R QÂQ Vâ NK­F ELÇW U³W QKLÃX FÒQJ WUÈQK KLÇQ õ°L QJ¬\ QD\ Và GÜQJ J°FK EÒQJ õÅ WUDQJ WUÉ Y¬ W°R õLÅP QK³Q E¸QJ F­FK SKÔL JK¾S QJµX QKLÂQ QKLÃX PµX KRD Y·Q NK­F QKDX WKHR FØQJ WÒQJ P¬X KR¼F Và GÜQJ J°FK EÒQJ O¬P WUDQK WUHR õÓ Q×L WK³W E¬Q JKÄ FK¶X F±\ú 9åL ê WÝæQJ Q¬\ SKRQJ F­FK FÕ õLÅQ YLQWDJH FÚD J°FK EÒQJ ôÓQJ 7±P YµQ õÝèF WKÅ KLÇQ P×W F­FK NK¾R O¾R Y¬ K¬L KÍD P¬ NKÒQJ O¬P P³W õL Q¾W KLÇQ õ°L FÚD NKÒQJ JLDQ NLÄQ WUÙF 9åL QKáQJ JL­ WUÌ WUX\ÃQ WKÔQJ FÚD J°FK EÒQJ ôÓQJ 7±P FØQJ YåL F­F NLÅX SKÔL JK¾S F­FK õLÇX KLÇQ õ°L W°R QÂQ SKRQJ F­FK NLÄQ WUÙF ßQJ GÜQJ J°FK EÒQJ õD G°QJ OÒL FXÔQ NKãL G¶\ Vâ V­QJ W°R FKR F­F QK¬ WKLÄW NÄ WK·QJ KRD WURQJ WÞQJ W­F SK´P FÒQJ WUÈQK FÚD PÈQK TRÚC NHÂN 'LJLWDO

/, 1 + 1*$< 9¥, &+ 1* 7 ,

Chuyên đề

9 &8 & 6 1*

7ÞäL öÂS

ôÓQJ OÍQJ VÀ WK¹QJ OèL ôÓQJ 7±P *URXS WUDR W¼QJ WUDQJ WKLÄW EÌ Y¶W WÝ \ WÄ FKR %DQ FKÊ õ°R SKÍQJ FKÔQJ GÌFK &RYLG 7K¬QK O¶S EÇQK YLÇQ G¯ FKLÄQ VÔ W°L Y·Q SKÍQJ &ÒQJ W\ &Õ SK²Q ôÓQJ 7±P .KX FÒQJ QJKLÇS ôÒQJ 1DP k /RQJ $Q 7ÔL õD OèL WKÄ SK­W WULÅQ WLÃP Q·QJ WÊQK /RQJ $Q

COVID-19 Ò ÒΩ1+ +Η1+

XU HƯỚNG KIẾN TRÚC 2021 1+ɡ 7+̻ 1 2"

ö

²L GÎFK &29,' ÷± Y® ÷DQJ W¯F ÷ÙQJ ÷ÆQ SKRQJ F¯FK WKLÆW NÆ NKÔQJ JLDQ VÖQJ WUÄQ

WR®Q WKÆ JLçL è WKæL ÷LÇP KLÉQ W²L &ÚQJ ÷LÇP TXD QKãQJ \ÆX WÖ PçL QKµW WURQJ [X KßçQJ NLÆQ WUÛF

;X KßçQJ NLÆQ WUÛF ÷± WKD\ ÷×L QKß WKÆ Q®R" .KÔQJ FÐ JÊ QJ²F QKLÄQ NKL ÷²L GÎFK &29,' O® \ÆX WÖ ÷ÎQK KÊQK F¯FK FKÛQJ WD FKÓQ P®X VåQ WUDQJ WUË QK® FâD Y® EÖ WUË WUDQJ WKLÆW EÎ 9¸\ ÷LÅX Q®\ FÐ ì QJKÍD JÊ ÷ÖL YçL WßåQJ ODL FÜD WKLÆW NÆ QÙL WKµW" 'ßçL ÷³\ O® F¯FK [X KßçQJ NLÆQ WUÛF Y® F¯F Q¹P WçL ÷ßêF ÷ÎQK KÊQK ÷Ç ÷HP ÷ÆQ NKÔQJ JLDQ QK® è OLQK KR²W Y® PDQJ WËQK WKËFK áQJ X WLÄQ WÔQJ P®X 7U¯L öµW 1K® è O® QåL NÆW KêS QKLÅX FÔQJ Q¹QJ QKß O®P YLÉF VLQK KR²W JL°L WUË Y® QJKÌ QJåL WURQJ WKæL ÷LÇP GÎFK EÉQK ö¾F ELÉW \ÆX WÖ O®P YLÉF W²L QK® FÐ W¯F ÷ÙQJ ÷¯QJ NÇ ÷ÆQ P®X VåQ WßæQJ P® F¯F QK® WUDQJ WUË QÙL WKµW OäD FKÓQ 7KHR ÷Ð NKL F¯F NKÔQJ JLDQ Pè ÷ßêF FKX\ÇQ WK®QK QKãQJ WKLÆW NÆ FÐ PÞF ÷ËFK PDQJ ÷ÆQ Vä ULÄQJ Wß Y® W¸S WUXQJ F´Q WKLÆW FKR FÔQJ YLÉF WKÊ WÔQJ P®X 7U¯L öµW QKß EHLJH Y® JUHLJH FÐ [X KßçQJ úFKLÆP VÐQJû è QKLÅX QåL ö³\ O® QKãQJ JDP P®X YÔ FÚQJ WUDQJ QK± Y® WKæL WKßêQJ Wà ÷Ð WUè WK®QK P®X VåQ WßæQJ WKD\ WKÆ KR®Q K°R ÷Ç E²Q FÐ ÷ßêF QKãQJ VX\ QJKÍ ÷ÙW SK¯ WURQJ FÔQJ YLÉF

1

% 75 9w1 3+ 1* &+8< 1 ' 1* 7p, 1+l 7KåL JLDQ O­P YLÈF W±L QK­ N¿R G­L FÏ W®F öØQJ OæQ öÅQ NÅ KR±FK WUDQJ WUÊ Y­ WKLÅW NÅ FÛD F®F FKX\ÃQ JLD QØL WK´W 9LÈF W±R UD PØW NKÓQJ JLDQ O­P YLÈF ULÃQJ WÞ QJKLÃP FKËQK O­ öLÄX TXDQ WUÒQJ KäQ F¯ QJD\ OÚF Q­\ 7URQJ EÕL F¯QK GÍFK EÈQK QKLÄX NKÓQJ JLDQ O­P YLÈF W±L QK­ WUç QÃQ FKX\ÃQ GÝQJ KäQ Y­ GÞåQJ QKÞ FÕ öÍQK KäQ WU®L QJÞéF YæL [X KÞæQJ EÕ WUÊ E­Q O­P YLÈF W±P WKåL WUÞæF NLD 1JR­L UD F®F NKÓQJ JLDQ öD FKàF Q¸QJ FÜQJ VÁ O­ öLÆP P´X FKÕW WURQJ EÕ FÝF QJÓL QK­ &Ý WKÆ QKLÄX NKX YãF QKÞ SKÎQJ QJÛ KD\ SKÎQJ NK®FK FÜQJ VÁ öÞéF NÅW KéS öÆ ö½W E­Q O­P YLÈF W±R WKÃP QKLÄX NKÓQJ JLDQ KäQ öÆ F®F WK­QK YLÃQ WURQJ JLD öÉQK FÏ WKÆ ö®S àQJ WLÅQ öØ O­P YLÈF Wß [D

2

7q1 75$1* 1+l % 3 1K­ EÅS öÞéF [HP O­ ùWU®L WLPú FÛD F¸Q QK­ QäL F®F WK­QK YLÃQ WÝ KÒS Y­ WKÞçQJ WKàF QKâQJ EâD ¸Q WURQJ QJ­\ õ²\ O­ PØW WURQJ QKâQJ NKÓQJ JLDQ öÞéF Vá GÝQJ WKÞåQJ [X\ÃQ QK´W QÃQ O­ NKX YãF FÏ QKLÄX WKD\ öÖL QK´W GR ö±L GÍFK 7KHR öÏ F¸Q EÅS FÛD F®F JLD öÉQK öÞéF EÕ WUÊ WKÃP F®F F®QK FáD QK¹P PDQJ O±L ®QK V®QJ Wã QKLÃQ Y­ öÏQJ YDL WUÎ QKÞ PØW ùOÕL WKÓQJ JLÏú JLÚS F¸Q EÅS WUç QÃQ V±FK VÁ Y­ WKÓQJ WKR®QJ ö¯P E¯R FK´W OÞéQJ PÏQ ¸Q %ÃQ F±QK öÏ QKâQJ WKLÅW EÍ QK­ EÅS WÊFK KéS FÏ EÄ P½W NK®QJ NKXµQ GÇ ODX FKÙL FÜQJ öÞéF OLÈW NÃ Y­R [X KÞæQJ WKLÅW NÅ QK­ EÅS WURQJ Q¸P QD\

3

7+, 7 /v3 .+8 9¢& &+ $ 7+ & w1 9LÈF F®F WK­QK YLÃQ WKÞåQJ [X\ÃQ ç QK­ Y­ Q´X QÞæQJ FÙQJ QKDX VÁ NKLÅQ OÞéQJ WKàF ¸Q W¸QJ OÃQ ö®QJ NÆ F¯ WKãF SKµP NKÓ O¶Q WKãF SKµP ö° FKÅ ELÅQ 'R Y·\ F®F JLD öÉQK WKÞåQJ FÏ [X KÞæQJ \ÃX F³X FKX\ÃQ JLD QØL WK´W WKLÅW O·S WKÃP PØW NKX YãF FKàD WKàF ¸Q ULÃQJ WKD\ YÉ ö½W QJD\ WUÃQ EÅS QKÞ WUÞæF NLD 1JR­L UD WÛ O±QK Y­ WÛ öÓQJ FÜQJ O­ OãD FKÒQ öÆ WÊFK WUâ WKãF SKµP ùJL¯L SKÏQJú NKÓQJ JLDQ FKR F¸Q EÅS FÛD F®F JLD öÉQK

5 4

'l1+ .+ 1* *,$1 &+2 7+ 7+$2 .KÓQJ JLDQ WKÆ WKDR W±L QK­ OXÓQ O­ PØW Y´Q öÄ öÞéF F®F NLÅQ WUÚF VÞ [HP [¿W WURQJ WKåL öLÆP GÍFK EÈQK õÏ NKÓQJ FKË O­ QäL öÆ OX\ÈQ W·S QKâQJ öØQJ W®F öäQ JL¯Q P­ FÎQ O­ QäL àQJ GÝQJ öÞéF FÓQJ QJKÈ KLÈQ W±L JLÚS WÕL ÞX KÏD FK´W OÞéQJ FÛD QKâQJ EXÖL W·S RQOLQH Y­ ùPDQJú NKÓQJ JLDQ SKÎQJ J\P YÄ QK­ 0ØW NKÓQJ JLDQ WKÆ WKDR W±L QK­ öÞéF WKLÅW NÅ KR­Q FKËQK VÁ EDR JÔP QäL ö½W ODSWRS KD\ P­Q KÉQK LSDG QäL ö½W F®F W´P WK¯P \RJD EÏQJ W·S WKLÅW EÍ FK±\ EØ F®F W´P NÊQK WURQJ SKÎQJ

7+, 7 . 63$ 7p, 1+l .Æ Wß NKL ö±L GÍFK W³P TXDQ WUÒQJ FÛD VSD QJ­\ F­QJ öÞéF Q²QJ OÃQ 'R öÏ YLÈF WKLÅW NÅ WKÃP VSD W±L QK­ O­ PØW WURQJ QKâQJ [X KÞæQJ öL ö³X öÞéF QKLÄX NLÅQ WUÚF VÞ KÞæQJ öÅQ &Ï öÞéF PØW NKÓQJ JLDQ VSD FKR ULÃQJ PÉQK VÁ FKR SK¿S E±Q KR­Q WR­Q WKÞ JL°Q JL¯P F¸QJ WK»QJ PØW F®FK DQ WR­Q Y­ KLÈX TX¯ öÔQJ WKåL F¯L WKLÈQ VàF NKÐH WURQJ PÙD GÍFK 1ÅX WUÞæF NLD YÎL KRD VHQ öÞéF ÞD FKXØQJ WKÉ QD\ QKLÄX JLD öÉQK ö° FKX\ÆQ VDQJ GÙQJ QKâQJ OR±L EÔQ WºP KéS WÚL WLÄQ YßD PDQJ öÅQ Vã VDQJ WUÒQJ YßD W±R F¯P JL®F WKR¯L P®L öÚQJ QJKÌD 1JR­L UD E±Q FÏ WKÆ W±R WKÃP PÙL KÞäQJ FKR NKÓQJ JLDQ Q­\ E¹QJ F®FK ö½W PØW Y­L OÒ QÅQ WKäP KD\ P®\ [ÓQJ WLQK G³X ç YÍ WUÊ KéS Oë +ÞäQJ WKäP Wß WLQK G³X FÏ WKÆ NKLÅQ WLQK WK³Q E±Q SK´Q FK´Q KäQ U´W QKLÄX 1JXÔQ NLQKWHFKXQJNKRDQ YQ

R !

J

z

(

k0

‫׏‬

Ò R 6Á z

k

z

J ¨

J

x 7 X k

ÁX6Á ÔNG IAN THỜI G

1900 63 65 65

Dong Tam Group

NHÂN

C

3 3

Í CHI PH

dongtam.com.vn - dongtamshop.com

PRO

BỘT CHÀ RON VỮA CHÍCH MẠCH

HÀI HÒA NÉT RON AN TOÀN SỨC KHỎE

Chống Chống Chống Chống

1900 63 65 65

bám bẩn nấm mốc mài mòn nứt

Dong Tam Group

dongtam.com.vn - dongtamshop.com

Chuyên đề

* &

7KÞ JL°Q

7UXQJ WKX ;ÝD Y¬ QD\ %É TX\ÄW W·QJ FÝäQJ VßF õÃ NK­QJ QJÞD &RYLG /¬P YLÇF W°L QK0LQL *DPH

6ã NK®F QKDX JLâD WÅW WUXQJ WKX

;ÝD Y¬ QD\

+R¬Q F®QK WKD\ õÕL FRQ QJÝäL WKD\ õÕL QKáQJ JL­ WUÌ FÛ FÛQJ WKD\ õÕL QLÃP YXL FÛQJ FKºQJ FÍQ JLÔQJ QKDX KR¬L QLÇP EDR QKLÂX FÛQJ FKºQJ WKÅ Q¬R NKLÄQ PÑL WKß TXD\ WUæ O°Lú 7ÄW 7UXQJ WKX WKâF FK³W O¬ OÆ K×L õÎQ WU·QJ U¸P õÝèF WÕ FKßF W°L P×W VÔ TXÔF JLD ôÒQJ k WURQJ õÎ FÎ 9LÇW 1DP 9¬R WKäL õLÅP U¸P WK­QJ W­P K¬QJ Q·P QK¬ QK¬ WKÝäQJ WÕ FKßF E¬\ FÖ WUÒQJ WU·QJ 9¬ NKL WU·QJ OÂQ FDR WU¿ FRQ VÀ PÙD K­W Y¬ SK­ FÖ ¤ P×W VÔ QãL FÍQ FÎ WÕ FKßF PÙD O±Q PÙD VÝ Wà Y¬ UÝåF õ½Q 1K¹F õÄQ WUXQJ WKX KºQ O¬ DL FÛQJ FÎ QKáQJ F®P [ÙF Y¬ Në QLÇP FÚD ULÂQJ PÈQK YÃ QJ¬\ WÄW Q¬\

9¶\ 7UXQJ WKX WURQJ E°Q O¬ JÈ" /¬ FKLÄF õ½Q ÒQJ VDR [DQK õÏ O¬ E­QK QÝåQJ E­QK G¿R O¬ SK­ FÖ õÎQ WU·QJ U¸P KD\ QKáQJ SKÔ OÓQJ õ½Q W³S Q¶S QJÝäL [ÙQJ [ÉQK FKÜS ®QK PXD K¬QJ" 'Ø O¬ JÈ WKÈ FK¹F FK¹Q E±\ JLä DL FÛQJ QK¶Q UD P×W õLÃX U¸QJ WUXQJ WKX E±\ JLä VR YåL WUXQJ WKX QJ¬\ WUÝåF NK­F QKDX QKLÃX O¹P .K­F WURQJ WÞQJ PÎQ TX¬ E­QK WÞQJ PÎQ õÓ FKãL WURQJ F® F­FK õÎQ WUXQJ WKX OµQ WURQJ WÞQJ FRQ QJÝäL 1J¬\ [ÝD WUXQJ WKX õãQ WKX²Q FKÊ O¬ QJ¬\ WÄW FÚD WU¿ FRQ QJ E¬ EÔ PÁ WKÈ E¬\ FÖ OÛ WU¿ K­R KßF UÝåF õ½Q QJ¹P WU·QJ FKãL F­F WUÍ FKãL G±Q JLDQ õXÕL P¹W E¹W GÂ UÓQJ U¹Q OÂQ P±\ PÙD O±Q PÙD VÝ K­W F­F E¬L õÓQJ GDR &Kä WU·QJ OÂQ õÄQ õÙQJ õÊQK õ²X PåL SK­ FÖ õÅ õÝèF ·Q Fã PDQ Q¬R O¬ E­QK QÝåQJ E­QK G¿R KÈQK FRQ OèQ FRQ F­ P±P QJÛ TX® 1K¬ Q¬R WÊ PÊ KãQ WKÈ FÎ WKÂP FRQ FKÎ OÒQJ [Ø õÝèF O¬P WÞ W¾S EÝæL

4X¬ E­QK WUXQJ WKX QJ¬\ [ÝD õãQ JL®Q PQJRQ õÄQ Né O° ôÝäQJ SKÔ OÙF õÎ FKÝD QKLÃX õ½Q õLÇQ QKÝ E±\ JLä QÂQ P¼W WU·QJ GÝäQJ QKÝ FÛQJ V­QJ KãQ NKÒQJ NKÉ WURQJ O¬QK Y¬ ³P ­S KãQ ô½Q ÒQJ VDR Q·P F­QK KDL P¬X [DQK õÏ OÙF õÎ O¬ OLQK KÓQ FÚD QJ¬\ WUXQJ WKX YÈ QK¬ Q¬R GØ QJK½R KD\ JL¬X FÎ õÄQ P³\ õÃX WUHR QÎ WUÝåF FàD QK¬ 7UXQJ WKX [ÝD FÍQ O¬ GÌS õÅ F® QK¬ WÜ W¶S QJ¹P WU·QJ YXL FKãL ÒQJ E¬ EÔ PÁ NÅ FKR FRQ WU¿ QKáQJ F±X FKX\ÇQ G±Q JLDQ YÃ FKÌ +¸QJ FKÙ &X×L YÃ WUX\ÃQ WKÔQJ õÎQ WUXQJ WKX TXê E­X FÚD G±Q W×F O¬ QJ¬\ P¬ OÛ WU¿ K­R KßF Y¬ õ­QJ PRQJ FKä FKºQJ N¾P JÈ QJ¬\ WÄW ±P OÌFK .KL WLÄQJ WUÔQJ PÙD O±Q JLÍQ JL¯ WKÙF GÜF WÞ [D OÛ WU¿ WÙD UD õÝäQJ õßD F²P õ½Q ÒQJ VDR õßD F²P õ½Q N¾R TX±Q FÎ õßD QK¬ QJK½R NKÒQJ FÎ WLÃQ PXD õ½Q WKÈ O¬P OÓQJ õ½Q WÞ ORQ VáD EÍ WK¹S QÄQ æ WUÒQJ õ´\ õL O­FK F­FK õßD õHR P¼W Q° FKÙ FX×L P¼W Q° KÃ N¾R WKHR õ­P PÙD O±Q õL NK¹S SKÔ SKÝäQJ 0ØL KÝãQJ NKÎL PØL [±X K°W EÝæL FK­\ WÉ W­FK PØL QJÑW QJ¬R WÞ QKáQJ FKLÄF E­QK QÝåQJ E­QK G¿R ­QK õ½Q F²\ O³S O­QK WUXQJ WKX QJ¬\ [ÝD JL®Q GÌ P¬ õ²P ³P Y¬ WU¬Q QJ¶S QLÃP YXL 7UXQJ WKX E±\ JLä WKÈ FKºQJ FÍQ QKÝ [ÝD QáD ô½Q ÒQJ VDR Q·P F­QK ELÄQ P³W G²Q WKD\ Y¬R õÎ O¬ K¬QJ WU·P PµX õ½Q YåL P¬X V¹F Y¬ KÈQK WKØ NK­F QKDX õD SK²Q FK°\ E¸QJ SLQ Y¬ õLÇQ FÍQ FÎ WKÅ SK­W UD F­F E¬L QK°F YXL WDL %­QK WUXQJ WKX FÛQJ FKºQJ õãQ WKX²Q FKÊ FÍQ O¬ E­QK QÝåQJ QK±Q WK¶S F´P KÈQK FRQ OèQ FRQ F­ E­QK G¿R QK±Q õ¶X [DQK P¬ OFã PDQ ELÄW EDR QKLÂX KÝãQJ YÌ K³S GµQ NK­F QKDX QKÝ E­QK WU¬ [DQK E­QK K°W VHQ E­QK WUßQJ PXÔL E­QK WKDQ WUHú YåL K¬QJ FKÜF WKÝãQJ KLÇX OåQ QKÏ 7UXQJ WKX E±\ JLä FÛQJ FKºQJ FÍQ P³\ QK¬ SK­ FÖ QJ¹P WU·QJ P¬ PÑL QJÝäL FKÚ \ÄX WÜ W¶S YåL QKDX õÅ ·Q XÔQJ KD\ UD F­F SKÔ õ½Q OÓQJ õÅ FKÜS ®QK õÄQ F­F WUXQJ W±P WKÝãQJ P°L WUÍ FKX\ÇQ YåL QKDX TXD P°QJ [¯ K×L FKLD V¿ QLÃP YXL TXD QKáQJ EßF ®QK FKÜS õÝèF Y¬R PØD WUXQJ WKX 7LÄQJ WUÔQJ EÓL WUÔQJ PÙD O±Q PÙD VÝ FÛQJ FKºQJ FÍQ QKLÃX QKÝ [ÝD WKL WKR®QJ O¹P PåL FÎ WKÅ QJKH õÝèF æ F­F F­F PLÃQ TXÂ 7U¿ FRQ FÛQJ FKºQJ FÍQ FKãL F­F WUÍ FKãL G±Q JLDQ KD\ FK°\ WKHR F­F õ­P UÝåF õ½Q õ­P PÙD O±Q QáD 7U¿ FRQ E±\ JLä VÀ WKHR EÔ PÁ õL õÄQ F­F TX­Q [­ FØQJ YåL F­F PÎQ TX¬ KLÇQ õ°L õÝèF PXD æ F­F K¬QJ OÝX QLÇP FKß NKÒQJ FÍQ õãQ JL®Q O¬ F­L WUÔQJ EÓL KD\ F­L OÓQJ õ½Q Wâ O¬P QáD &ÛQJ FKºQJ FÍQ õßD Q¬R

K­R KßF ·Q E­QK WUXQJ WKX QKÝ [ÝD %­QK WUXQJ WKX E±\ JLä O¬ õÅ QJÝäL OåQ ELÄX W¼QJ OµQ QKDX &KºQJ DL WUÒQJ QJÎQJ QKÝ QJ¬\ WUÝåF FKºQJ F²Q õÄP QJÝèF WÞQJ QJ¬\ 7UXQJ WKX E±\ JLä õÄQ UÓL õL QKÝ P×W QJ¬\ OÆ EÈQK WKÝäQJ WURQJ Q·P +R¬Q F®QK WKD\ õÕL FRQ QJÝäL WKD\ õÕL QKáQJ JL­ WUÌ FÛ FÛQJ WKD\ õÕL QLÃP YXL FÛQJ FKºQJ FÍQ JLÔQJ QKDX +R¬L QLÇP EDR QKLÂX FÛQJ FKºQJ WKÅ Q¬R NKLÄQ PÑL WKß TXD\ WUæ O°L &ß PÖL O²Q õÄQ PØD WUXQJ WKX O°L EDR QKLÂX [ÙF F®P OµQ O×Q 7KL WKR®QJ WURQJ QKáQJ O²Q WÜ W¶S E°Q E½ õÂP WUXQJ WKX æ QKáQJ TX­Q [­ V­QJ FKRDQJ EÖQJ QÒQ QDR õÄQ O° YÈ WLÄQJ WUÔQJ PÙD O±Q YÑQJ O°L WÞ SKÔ EÂQ Wâ QKLÂQ WK½P F­L F®P JL­F EÌ V­S QÄQ õ½Q ÒQJ VDR FK®\ [XÔQJ WD\ QÎQJ KÕL EÂQ P±P FÖ QJ¬\ U¸P FÎ OÛ WU¿ QJÂX QJDR K­W

ù QJ JL»QJ ÓQJ JL¸QJ ;XÕQJ FKäL YæL WÓL &Ï QÔL FäP QÅS &Ï QÈS E®QK FKÞQJ &Ï OÞQJ KÜ UÞéX &Ï NKLÅX ö®QK öX 7K¹QJ FX Y× FK­L %ºW FKDL EÐ JLÐûú

BÍ QUYẾT TĂNG CƯỜNG SỨC ĐỀ KHÁNG NGỪA COVID

D

ÎFK EÉQK &RYLG GLÈQ ELÆQ SKáF W²S W²L 9LÉW 1DP &¯F JL°L SK¯S QKß ÷HR NK¶X WUDQJ GÚQJ GXQJ GÎFK V¯W NKX¶Q JL±Q F¯FKü WX\ JLÛS QJ¹Q F°Q Y® JL°P QJX\ Få O³\ EÉQK QKßQJ FKÌ FÐ W¯F GÞQJ QKß OçS E°R YÉ EÄQ QJR®L öÇ SKÏQJ QJàD QJX\ Få QKLÈP EÉQK E°R YÉ VáF NKRÁ EºQJ F¯FK W¹QJ FßæQJ VáF ÷Å NK¯QJ NKÔQJ NÀP SK´Q TXDQ WUÓQJ 6 & ö .+m1* /l * " 7p, 6$2 3+n, 7w1* & ¤1* 6 & ö .+m1*" +LÇX PÙW F¯FK ÷åQ JL°Q VáF ÷Å NK¯QJ KD\ UÙQJ KåQ O® KÉ PLÈQ GÎFK O® PÙW W× FKáF JÕP F¯F WÆ E®R Y® SK³Q Wâ ÷ßêF ELÉW KÐD KR²W ÷ÙQJ QKß PÙW øWµP NKLÄQù QJ¹Q QJàD Y® OR²L EÑ Vä [³P QK¸S FÜD YL NKX¶Q YL UÛW NË VLQK WUÚQJ .KL VáF ÷Å NK¯QJ VX\ \ÆX KÉ WKÖQJ PLÈQ GÎFK FÜD Få WKÇ FÝQJ VX\ JL°P GR Få WKÇ V GÈ G®QJ EÎ W¯F

% 681* &+s7 ',1+ ' §1* &KÅ öØ ¸Q XÕQJ ö³\ öÛ FK´W GLQK GÞèQJ YLWDPLQ NKR®QJ FK´W û JÏS SK³Q [²\ GãQJ K­QJ U­R PLÇQ GÍFK QJ­\ PØW YâQJ FKºF õÆ ö¯P E¯R PØW WKãF öäQ ö³\ öÛ GLQK GÞèQJ E±Q NKÓQJ QÃQ EÐ TXD YLWDPLQ Y­ NKR®QJ FK´W WKLÅW \ÅX VDX ö²\ 9LWDPLQ & JLÚS Fä WKÆ W±R UD LQWHUIHURQ PØW OR±L SURWHLQ QJ¸Q NKÓQJ FKR YLUXV SK®W WULÆQ WURQJ Fä WKÆ Y­ JLÚS W¸QJ FÞåQJ JOXWDWKLRQH K× WUé WK¯L öØF Y­ GX\ WUÉ KÈ PLÇQ GÍFK NKRÀ P±QK %±Q FÏ WKÆ EÖ VXQJ 9LWDPLQ & TXD F®F OR±L TX¯ QKÞ FDP TXëW FKDQK EÞçL Y Y 9LWDPLQ ' JLÚS FKÕQJ O±L QKLÇP WUÙQJ FÜQJ QKÞ FÏ W®F GÝQJ GX\ WUÉ [ÞäQJ FKºF NKÐH 9LWDPLQ ' FÏ WURQJ F® KÔL Q´P VâD W¸QJ FÞåQJ QJÜ FÕF Y­ E®QK PÉ

QK³Q J³\ K²L WµQ FÔQJ ö³\ O® QJX\ÄQ QK³Q K®QJ ÷´X O®P W¹QJ QJX\ Få P»F F¯F EÉQK WUX\ÅQ QKLÈP 'R ÷Ð YLÉF W¹QJ FßæQJ VáF ÷Å NK¯QJ NKRÁ P²QK EDR QKLÄX WKÊ NK° Q¹QJ E°R YÉ FÜD Få WKÆ FKÖQJ O²L F¯F W¯F QK³Q QJR²L ODL [³P QK¸S F®QJ WÖW Eµ\ QKLÄX /l0 7+ 1l2 ö 1q1* &$2 6 & ö .+m1* 7521* 0 $ ' &+ &29,'" 9LÉF W¹QJ FßæQJ VáF ÷Å NK¯QJ V W²R UD OçS NKLÄQ YãQJ FK»F E°R YÉ Få WKÇ NKÑL W¯F QK³Q J³\ K²L Y® JL°P WKLÇX QJX\ Få QKLÈP EÉQK 6áF ÷Å NK¯QJ WÖW JLÛS Få WKÇ NKRÁ P²QK Y® O® FKÊD NKÐD JLÛS SKÏQJ GÎFK EÉQK WURQJ WKæL ÷LÇP KLÉQ W²L 'ßçL ÷³\ O® EË NËS W¹QJ VáF ÷Å NK¯QJ FKR E²Q Y® JLD ÷ÊQK

9LWDPLQ $ JLÚS öLÄX FKËQK KÈ WKÕQJ PLÇQ GÍFK Y­ E¯R YÈ FKÕQJ O±L QKLÇP WUÙQJ E¹QJ F®FK JLâ FKR F®F PÓ Y­ GD FÛD E±Q NKÐH P±QK 9LWDPLQ $ FÏ WKÆ öÞéF WÉP WK´\ WURQJ F®F OR±L WKãF SKµP QKÞ NKRDL ODQJ F­ UÕW Y Y 9LWDPLQ ( O­ PØW FK´W FKÕQJ R[\ KÏD WKLÅW \ÅX NK®F FÏ FÓQJ YLÈF O­ FKÕQJ O±L WÖQ WKÞäQJ WÅ E­R 7KãF SKµP Wß WKãF Y·W QKÞ F®F OR±L K±W Y­ Eä ö·X SKØQJ FKàD ö³\ YLWDPLQ ( .ÁP KR±W öØQJ QKÞ PØW FK´W FKÕQJ R[\ KÏD Y­ WKÚF öµ\ TX® WUÉQK WUDR öÖL FK´W FÙQJ YæL YLÈF JLÚS FKâD O­QK YÅW WKÞäQJ 7KÍW öØQJ Y·W FÏ YÐ ö·X F®F OR±L ö·X Y­ TX¯ K±FK K±W O­ QKâQJ WKãF SKµP JL­X NÁP 'Ù NÁP U´W TXDQ WUÒQJ QKÞQJ P×L QJ­\ E±Q FKË QÃQ EÖ VXQJ PØW OÞéQJ YßD öÛ WKÓL QK¿

8 1* ö 1 ¥&

*,¡ * 1 9 6,1+ 6p&+ 6

&®F SK¯Q àQJ WURQJ Fä WKÆ O­ SK¯Q àQJ WKÛ\ SK²Q QÃQ E±Q F³Q EÖ VXQJ PØW OÞéQJ QÞæF YßD öÛ öÆ TX® WUÉQK Q­\ GLÇQ UD PØW F®FK WÕW QK´W 4X® WUÉQK WUDR öÖL FK´W Q­\ JLÚS Fä WKÆ V¯Q VLQK Q¸QJ OÞéQJ ö­R WK¯L öØF WÕ JLÚS Fä WKÆ NKÐH P±QK 9É Y·\ XÕQJ öÛ QÞæF O­ PØW WURQJ QKâQJ F®FK öäQ JL¯Q öÆ W¸QJ VàF öÄ NK®QJ FKR Fä WKÆ .KL Fä WKÆ WKLÅX QÞæF WÉQK WU±QJ PÈW PÐL GLÇQ UD W±R öLÄX NLÈQ FKR YL NKXµQ FÏ K±L FÏ WKÆ [²P QK·S Y­R Fä WKÆ õßQJ TXÃQ XÕQJ öÛ - OÊW QÞæF WLQK NKLÅW P×L QJ­\ öÆ E¯R YÈ VàF NKÐH Y­ W¸QJ VàF öÄ NK®QJ QK¿

*Lâ YÈ VLQK V±FK VÁ NKÓQJ WUãF WLÅS O­P W¸QJ NK¯ Q¸QJ PLÇQ GÍFK QKÞQJ K× WUé KÈ PLÇQ GÍFK KR±W öØQJ KLÈX TX¯ KäQ 9É YL NKXµQ WÔQ W±L ç NKºS PÒL QäL GÇ G­QJ W´Q FÓQJ KÈ PLÇQ GÍFK Y­ WUX\ÄQ EÈQK FKR Fä WKÆ QÅX NKÓQJ FÏ VàF öÄ NK®F WÕW 'R öÏ E±Q QÃQ YÈ VLQK V±FK VÁ QäL ç FÛD JLD öÉQK öÆ K±Q FKÅ F®F P³P EÈQK FÏ Fä KØL VLQK WUÞçQJ Y­ SK®W WULÆQ QJD\ WURQJ QK­ K× WUé W¸QJ VàF öÄ NK®QJ FKR F¯ JLD öÉQK

1* ö *,s& *L´F QJÛ JLÚS W¸QJ FÞåQJ KÈ WKÕQJ PLÇQ GÍFK 1JKLÃQ FàX NKRD KÒF FKË UD U¹QJ QKâQJ QJÞåL WKàF NKX\D WKÉ KR±W öØQJ FÛD KÈ WKÕQJ PLÇQ GÍFK U´W \ÅX GR E±FK F³X KR±W öØQJ FK·P O±L 9DL WUÎ FKÊQK FÛD E±FK F³X O­ ùEºWú F®F YL NKXµQ O­P FKR F®F YL NKXµQ Q­\ EÍ E´W KR±W WLÃX öL 'R E±FK F³X KR±W öØQJ FKÛ \ÅX Y­R EDQ QJ­\ QÃQ NKL WKàF NKX\D FKÚQJ WD öDQJ YÓ WÉQK ¿S FKÚQJ SK¯L ÷W¸QJ FDø öÔQJ QJKÌD YæL YLÈF FKÚQJ VÁ O­P YLÈF FK·P FK±S KäQ N¿P Q¸QJ VX´W KäQ

*,¡ &£ 7+ /8 1 9v1 ö 1* 7·S WKÆ GÝF WKÞåQJ [X\ÃQ JLÚS Fä WKÆ F¯L WKLÈQ TX® WUÉQK WUDR öÖL FK´W Y­ ö­R WK¯L öØF WÕ UD NKÐL Fä WKÆ Wß öÏ V¯Q VLQK UD QKLÄX NK®QJ WKÆ Y­ FKÕQJ O±L YL NKXµQ WÕW KäQ .KL W·S WKÆ GÝF E±Q QÃQ NÅW KéS YæL W·S WKç +ÊW WK·W V²X Y­ WKç WÕL öD JLÚS W¸QJ FÞåQJ FXQJ F´S Ó[\ FKR Fä WKÆ &ä WKÆ öÛ R[\ WKÉ YLÈF WUDR öÖL FK´W WURQJ Fä WKÆ VÁ NKÓQJ VLQK UD F®F FK´W WUXQJ JLDQ F®F FK´W R[\ KR® J²\ K±L FKR Fä WKÆ

&'& Y­ +ÒF YLÈQ < KÒF *L´F QJÛ +RD .ê $$60

NKX\ÅQ QJKÍ QJÞåL WUÞçQJ WK­QK QÃQ QJÛ Wß JLå WUç OÃQ JLå öÕL YæL WKDQK WKLÅX QLÃQ JLå öÕL YæL WUÀ HP ç öØ WXÖL öL KÒF WURQJ NKR¯QJ WKåL JLDQ JLå

7URQJ WKåL öLÆP F¸QJ WK»QJ Y­ E´W ÖQ QKÞ KLÈQ QD\ F®F WKÏL TXHQ QKÞ W·S WKÆ GÝF WKÞåQJ [X\ÃQ ¸Q XÕQJ O­QK P±QK FK¸P VÏF E¯Q WK²Q Y­ NÅW QÕL YæL QJÞäL [XQJ TXDQK öÄX FÏ W®F GÝQJ NKLÅQ JL´F QJÛ QJRQ KäQ %±Q QÃQ WKãF K­QK WKÞ JL°Q WKLÄQ öÍQK öÆ JL¯P W®F öØQJ FÛD F¸QJ WK»QJ OÃQ KÈ WKÕQJ PLÇQ GÍFK FÛD Fä WKÆ 6ßX W´P

LÀM VIỆ Ở NHÀ ' &+ &29,' öo n1+ + ¦1* 6q8 6y& ö 1 &8 & 6 1* & 1* 9, & & $ 7s7 &n 0 , 1* ¤, 75 1 7+ *,¥, 3+ £1* 7+ & /l0 9, & 7v3 7581* ¦ 9w1 3+ 1* öo 7+$< ö , 1+, 8 1* ¤, 3+n, /l0 9, & ¦ 1+l 7521* 7+¤, *,$1 'l, :)+ :25. )520 +20( 75¦ 7+l1+ 0 7 & 0 7 3+ %, 1 0l ' 08 1 +$< .+ 1* &+ 1* 7$ ö 8 3+n, &+s3 1+v1 9l /l0 48(1 9¥, 1 9v< /l0 9, & ¦ 1+l 7+ 1+ 7+ 1l2 ö öp7 +, 8 48n" /­P YLÈF ç QK­ U´W NK®F YæL O­P YLÈF ç Y¸Q SKÎQJ QäL O­ PÓL WUÞåQJ O­P YLÈF FKX\ÃQ QJKLÈS YæL U´W QKLÄX öÔQJ QJKLÈS 'R öÏ E±Q F³Q FKXµQ EÍ W²P WKÅ YæL öLÄX öÏ ¥ QK­ GÇ NKLÅQ E±Q F¯P WK´\ FÓ öØF WKLÅX öØQJ OãF WKLÅX F¯ ®S OãF WÊFK FãF GÇ Q¯\ W²P Oë OÞåL ELÅQJ WUÇ Q¯L ¥ QK­ - WKHR F®FK Q­R öÏ FÜQJ K±Q FKÅ WKÓQJ WLQ E±Q FÏ WKÆ NKÓQJ ELÅW WÉQK KÉQK FKXQJ FÓQJ YLÈF FÛD FÓQJ W\ NKÓQJ F·S QK·W öÞéF WLÅQ öØ Y­ FÏ WKÆ VÁ EÍ O±F QKÍS YæL F®F öÔQJ QJKLÈS 1JR­L UD ç QK­ FÜQJ NKLÅQ E±Q GÇ YÞæQJ SK¯L YÓ VÕ QKâQJ WKà YLÈF NKÓQJ WÃQ WURQJ VLQK KR±W JLD öÉQK EÍ O­P SKLÄQ EçL FKÊQK QKâQJ QJÞåL WK²Q ¯QK KÞçQJ WæL Vã W·S WUXQJ Y­ NÅW TX¯ FÓQJ YLÈF 9·\ QÃQ GÙ O­P YLÈF ç QK­ E±Q K°\ FRL öLÄX öÏ QKÞ O­ O­P YLÈF ç Fä TXDQ FÓQJ W\ Y­ Wã PÉQK FK´S K­QK WÕW QKâQJ QJX\ÃQ WºF O­P YLÈF P­ PÉQK öÄ UD

THÁI DỘ NGHIÊM TÚC VÀ THỜI GIAN BIỂU KHOA HỌC &ÜQJ ößQJ QJKÌ U¹QJ O­P YLÈF ç QK­ WKÉ ¸Q P½F WKÅ Q­R FÜQJ öÞéF KD\ FÏ WKÆ YßD O­P YßD FKäL +°\ JLâ WK®L öØ QJKLÃP WÚF QKÞ NKL E±Q O­P YLÈF ç Y¸Q SKÎQJ 7´W QKLÃQ ç QK­ WKÉ NKÓQJ F³Q öÏQJ ®R YHVW Y­ öL JL³\ QKÞQJ E±Q F³Q ¸Q P½F OÍFK Vã öÆ Wã W±R FKR PÉQK WK®L öØ Y­ SKRQJ WK®L SKÙ KéS FÓQJ YLÈF õLÄX öÏ FÎQ FÏ ë QJKÌD NKL E±Q NÅW QÕL TXD KÉQK ¯QK YLGHR FDOO YæL F®F öÔQJ QJKLÈS KD\

CHUẨN BỊ TÂM THẾ VỚI WFH

NK®FK K­QJ +°\ Wã O·S FKR PÉQK PØW WKåL JLDQ ELÆX ULÃQJ WKHR NÅ KR±FK FKXQJ FÛD FÓQJ W\ Y­ QJKLÃP WÚF WKãF KLÈQ QÏ &Õ JºQJ ößQJ öÆ YLÈF VLQK KR±W JLD öÉQK FKL SKÕL FÓQJ YLÈF P­ E±Q öDQJ WKãF KLÈQ +°\ SK²Q ELÈW UÑ WKåL JLDQ O­P Y­ WKåL JLDQ QJKË WKåL JLDQ G­QK FKR FÓQJ W\ Y­ WKåL JLDQ G­QK FKR KR±W öØQJ ULÃQJ WÞ KD\ VLQK KR±W JLD öÉQK 9­ OXÓQ QKæ F·S QK·W WÉQK KÉQK NÅ KR±FK FKXQJ FÛD FÓQJ W\ öÆ öLÄX FKËQK NÅ KR±FK WLÅQ öØ FÛD PÉQK SKÙ KéS

õßQJ QJKÌ U¹QJ O­P YLÈF ç QK­ WKÉ QJÔL WUÃQ JLÞåQJ KD\ ç ö²X FÜQJ öÞéF +°\ WKLÅW O·S FKR PÉQK PØW NKÓQJ JLDQ O­P YLÈF QJKLÃP WÚF WKX·Q WLÈQ Y­ ULÃQJ WÞ 1ÅX WURQJ QK­ FÏ SKÎQJ O­P YLÈF ULÃQJ WKÉ WÕW FÎQ QÅX NKÓQJ K°\ FKÒQ PØW FK× WKÊFK KéS FÏ WKÆ ö®S àQJ FOÞéF QKX F³X öÏ +°\ ö¯P E¯R U¹QJ E±Q FÏ ö³\ öÛ WUDQJ WKLÅW EÍ Y­ K± W³QJ Ní WKX·W WÕW öÆ ö¯P E¯R O­P YLÈF RQOLQH õÏ O­ E­Q JKÅ O­P YLÈF P®\ WÊQK öLÈQ WKR±L Ö FºP öLÈQ Y­ öÞåQJ WUX\ÄQ LQWHUQHW öÓL NKL F³Q F¯ P®\ LQ &³Q EÖ VXQJ Q²QJ F´S KD\ WKD\ WKÅ QKâQJ WKà FÜ FK´W OÞéQJ NKÓQJ ö¯P E¯R EçL ç QK­ E±Q NKÓQJ WKÆ PÞéQ KD\ QKå F·\ DL NK®F QKÞ ç Y¸Q SKÎQJ FÓQJ W\ 9æL QKâQJ QJÞåL O­P YLÈF F³Q P®\ WÊQK FÏ F´X KÉQK P±QK QKÞ O­P WKLÅW NÅ WUX\ÄQ WKÓQJ öD SKÞäQJ WLÈQû F³Q FKXµQ EÍ Y­ WUDQJ EÍ QKâQJ WKLÅW EÍ öÏ FÙQJ F®F SK³Q PÄP FKX\ÃQ PÓQ Y­ F®F SK³Q PÄP NÅW QÕL F³Q WKLÅW

GIỮ GÌN SỨC KHỎE 1ÅX ç Y¸Q SKÎQJ O­P YLÈF WURQJ öLÄX NLÈQ EÉQK WKÞåQJ E±Q FÏ WKÆ VÁ KR±W öØQJ WK²Q WKÆ QKLÄX KäQ õÏ FÏ WKÆ O­ öL O±L WURQJ Y¸Q SKÎQJ öÆ WUDR öÖL YæL F®F öÔQJ QJKLÈS FKX\ÆQ W­L OLÈX WæL SKÎQJ KÒS öL UD QJR­L J½S öÕL W®F öL NK¯R V®W WKãF WÅû 1KÞQJ ç QK­ E±Q K³X QKÞ FKË QJÔL PØW FK× QJD\ F¯ öL YÈ VLQK FÜQJ U´W J³Q õLÄX öÏ O­ W®F QK²Q WLÃX FãF ¯QK KÞçQJ WæL VàF NKÐH ö½F ELÈW O­ KÈ WK³Q NLQK WX³Q KR­Q Y­ [ÞäQJ NKæS 0ØW QJKLÃQ FàX NKRD KÒF ö° FKË UD U¹QJ 1ÅX QJÔL WLÅQJ /­P YLÈF ç QK­ WKÉ EXÔQ – FKºF FKºQ O­P QKÞ Y·\ 7K·P FKÊ FÏ QJÞåL FÎQ UäL Y­R WU±QJ WK®L FK®Q Q¯Q WU³P F¯P Q¯\ VLQK QKLÄX W²P Oë WLÃX FãF QKÞ O­P YLÈF FKR TXD EXÓQJ [XÓL õÏ O­ öLÄX U´W QJX\ KLÆP +°\ NÅW QÕL YæL F®F öÔQJ QJKLÈS PØW F®FK KéS Oë WURQJ FÓQJ YLÈF öÆ ö¯P E¯R PÒL WKà WLÅQ WULÆQ WÕW Y­ öHP O±L W²P Oë WKR¯L P®L J³Q JÜL .KL E±Q W¸QJ FÞåQJ WUDR öÖL WK¯R OX·Q YæL öÔQJ QJKLÈS E±Q VÁ GÇ G­QJ [XD WDQ F¯P JL®F EÍ FÓ O·S YÕQ O­ WKà FÏ WKÆ J²\ WU³P F¯P õÓL NKL FKË F³Q QKÉQ QKâQJ öÔQJ QJKLÈS WÕW QKâQJ QJÞåL E±Q P­ PÉQK \ÃX TXë O­ ö° FÏ WKÃP öØQJ OãF P±QK PÁ öÆ O­P WÕW KäQ &ÓQJ QJKÈ E²\ JLå ö° FÏ WKÆ N¿R FRQ QJÞåL O±L J³Q QKDX GÙ NKR¯QJ F®FK öÍD Oë O­ U´W [D 1KÞQJ FÜQJ U´W F³Q Oë WUÊ Vã WËQK W®R WURQJ YLÈF NÅW QÕL öÆ WU®QK VD ö­ Y­R YLÈF ùEXÓQú FKX\ÈQ W®Q GÏFû P´W WKåL JLDQ Y­ ¯QK KÞçQJ öÅQ KLÈX TX¯ FÓQJ YLÈF +°\ JLâ PØW WLQK WK³Q O±F TXDQ WURQJ PØW Fä WKÆ NKÐH P±QK NKL öÏ GÙ O­P YLÈF ç QK­ KD\ ç ö²X E±Q Y¶Q FKR WK´\ OXÓQ O­ PØW FRQ QJÞåL WU­Q ö³\ Q¸QJ OãF Y­ Q¸QJ OÞéQJ 7KHR 7& .LÆQ 7UÛF öæL 6ÖQJ

CHUẨN BỊ TỐT KHÔNG GIAN LÀM VIỆC VÀ HẠ TẦNG KỸ THUẬT

QJ­\ VÁ F³Q SKÚW W·S WKÆ GÝF öÆ F²Q E¹QJ O±L QKâQJ \ÅX WÕ WLÃX FãF YÄ VàF NKÐH 9É Y·\ NKL O­P YLÈF ç QK­ U´W F³Q JLâ JÉQ VàF NKÐH öÆ ö¯P E¯R FK´W OÞéQJ FÓQJ YLÈF FÜQJ QKÞ FKR FKÊQK Fä WKÆ E±Q +°\ G­QK WKåL JLDQ W·S WKÆ GÝF EXÖL V®QJ JL¯L ODR Y·Q öØQJ JLâD JLå O­P VDX JLå O­P &ÙQJ YæL öÏ O­ YLÈF ¸Q XÕQJ öÛ EâD öÛ FK´W öÚQJ JLå öLÄX öØ KéS Oë &Ï VàF NKÐH WÕW WKÉ FKºF FKºQ NÅW TX¯ FÓQJ YLÈF VÁ WÕW Y­ NK¯ Q¸QJ NK®QJ GÍFK EÈQK FÜQJ WÕW KäQ

DUY TRÌ KẾT NỐI

THỬ THÁCH VUI

QUÀ TẶNG DỄ DÙNG, CHƠI DỄ TRÚNG = 24 = 24 = 24 =

?

&KË F³Q EÐ UD PØW Y­L SKÚW YßD WKÞ JL°Q YßD WKá W­L

B1: õ³X WLÃQ E±Q K°\ FÙQJ QKâQJ QJÞåL öÔQJ öØL Y·Q

JL¯L öÕ E±Q FÎQ FÏ Fä KØL QK·Q QKâQJ TX­ W½QJ FãF Nê

GÝQJ W­L WUÊ WKÓQJ PLQK öÆ WÉP UD ö®S ®Q ùWÞçQJ

WKÚ YÍ 9RXFKHU &R RSPDUW WUÎ JL¯ 91ö

NKÓQJ GÇ P­ GÇ NKÓQJ WÞçQJú FKR PLQLJDPH

VÁ WKXØF YÄ E²Q FÐ ÷¯S ¯Q ÷ÛQJ Y® PD\ P»Q

% +°\ WÉP ]DOR SDJH õÔQJ 7²P *URXS JáL NÅW TX¯

õÆ Q²QJ FDR WË OÈ FKLÅQ WKºQJ E±Q FÏ WKÆ FÙQJ öÔQJ

E±Q FÏ WKÆ WÉP WKHR FÚ SK®S ùõÔQJ 7²P *URXSú ç PÝF

öØL KéS VàF WÉP UD ö®S ®Q Y­ QJD\ O·S WàF JáL YÄ FKR

2)),&$/ $&&2817 KR½F TX¿W P° 45 FÛD ]DOR EÃQ

%DQ ELÃQ W·S

GÞæL öÆ JáL WLQ QKºQ

%±Q K°\ QKDQK WD\ JáL QJD\ ö®S ®Q YÄ FKR FKÚQJ PÉQK WUÞæF QJ­\ %DQ ELÃQ W·S VÁ WÖQJ KéS NÅW TX¯ Y­ FÓQJ EÕ öÅQ E±Q Y­R QJ­\ 7´W F¯ QKâQJ WKºF PºF FÛD E±Q VÁ öÞéF %DQ ELÃQ W·S JL¯L ö®S TXD NÃQK )DQSDJH Y® =DOR 3DJH öÕQJ 7³P *URXS

&Ú SK®S JáL WLQ QKºQ VÁ O­ YLFXRFVRQJWXRLGHS .4 B.4 B VÖ PD\ P»Q 9' YLFXRFVRQJWXRLGHS B B00

CẢNG QUỐC TẾ LONG AN

GẠCH BÔNG

GẠCH MEN & GRANITE

THIẾT BỊ VỆ SINH

KEO DÁN GẠCH

MƠ RA

CU C S NG MơI

FLOOR-WALL

VỮA CHÍT MẠCH GỐC XI MĂNG

O

CỬA NHỰA & NHÔM

SƠN NƯỚC

VẬT LIỆU ỐP LÁT

CÔNG TY V T LI U XÂY DƯNG

UY TÍN NĂM 2020

NGÓI MÀU

BÊ TÔNG - CỐNG - CỌC LY TÂM

Ì° ªɷcN °

29 °| ɷFR

KHU CÔNG NGHIỆP

1900 63 65 65 Dong Tam Group dongtam.com.vn - dongtamshop.com

STONE !&Ȣ! Ȯ, ,&ǰ èDž 2-3%& 1 12-,#

150 x 300 mm

1900 63 65 65

50

CHỐNG TRƠN TRƯỢT

Dong Tam Group

YEARS NĂM

dongtam.com.vn - dongtamshop.com