Š Coteccons Group . 2014
SAFETY HEALTH ENVIRONMENT
Imprint This catalogue is only intended for use by the recipient. It remains in all respects the property of Coteccons Reproductions of this catalogue in whole or in part, the copying or imitation of any illustration and of the layout should be approved by Coteccons. The technical descriptions and dimensions in this catalogue, also those with the photographs and drawings, are not binding. We bear no liability for for any misprints or other errors that might occur in the production of the catalogue. October 2014 © Copyright by Coteccons All rights reserved Printed in Viet Nam Đối tượng của cuốn tài liệu này là khách hàng của Coteccons. Trên mọi phương diện, đây là tài sản của Coteccons. Việc tái bản cuốn tài liệu này dù một phần hay toàn bộ đều cần phải được thông báo với Coteccons. Những thông tin, kích thước hoặc miêu tả khác bao gồm những hình ảnh minh họa và bản vẽ kỹ thuật không nhất thiết phải mô tả hay đại diện cho từng sản phẩm cụ thể. Coteccons không chịu trách nhiệm trong bất kỳ lỗi in ấn nào trong quá trình biên soạn và xuất bản cuốn tài liệu này. Tháng 10 2014 © Copyright by Coteccons All rights reserved Printed in Viet Nam
CONTENTS - MỤC LỤC
01
S.H.E MANAGEMENT SYSTEM HỆ THỐNG QUẢN LÝ AN TOÀN, SỨC KHOẺ, MÔI TRƯỜNG
POLICY | CHÍNH SÁCH
6
OBJECTIVES | MỤC TIÊU 8 ORGANIZATION CHARTS | SƠ ĐỒ TỔ CHỨC 9 MANAGEMENT SYSTEMS | HỆ THỐNG QUẢN LÝ 10 IMPLEMENTATION & OPERATION | THỰC HIỆN VÀ ĐIỀU HÀNH
11
CERTIFICATES | CÁC CHỨNG NHẬN 12 ACHIEVEMENT | THÀNH TỰU
02
15
CONSTRUCTION OPERATIONS HOẠT ĐỘNG CÔNG TRƯỜNG
LABOUR SAFETY | AN TOÀN LAO ĐỘNG
19
CONSTRUCTION SAFETY MEASURES CIVIL BUILDING BIỆN PHÁP THI CÔNG VÀ BIỆN PHÁP AN TOÀN NHÀ DÂN DỤNG
21
CONSTRUCTION SAFETY MEASURES INDUSTRIAL BIỆN PHÁP THI CÔNG VÀ BIỆN PHÁP AN TOÀN NHÀ CÔNG NGHIỆP
35
PROTECTIVE EQUIPMENT | TRANG BỊ BẢO HỘ
47
SAFETY TRAINING | HUẤN LUYỆN AN TOÀN
51
INSPECTION & MONITORING | KIỂM TRA, GIÁM SÁT
55
EVALUATE & ADJUST | ĐÁNH GIÁ HIỆU CHỈNH
61
HEALTHCARE | CHĂM SÓC SỨC KHOẺ
63
ENVIRONMENT | VỆ SINH MÔI TRƯỜNG
67
01
S.H.E MANAGEMENT SYSTEM HỆ THỐNG QUẢN LÝ AN TOÀN, SỨC KHOẺ, MÔI TRƯỜNG
Coteccons continuous investment in work safety matters strive to ensure unceasing improvement in its goal for zero accidents. Safety issues and occupational health are the first priority in all the companies activities. A Coteccons project is only considered successful when safety and efficiency matters have been met in full. Công tác an toàn lao động tại Coteccons luôn được đầu tư và cải tiến không ngừng. Vấn đề an toàn lao động và sức khoẻ nghề nghiệp được xem là điều kiện tiên quyết cho toàn bộ hoạt động của công ty. Đối với Coteccons dự án chỉ được coi là thành công khi đáp ứng đầy đủ về mặt an toàn và tính hiệu quả.
POLICY STATEMENT
Mr. Nguyen Ba Duong
Chairman, CEO of Cotecons Group Appropriate
Coteccons Occupational Health and Safety Policy Coteccons is a major player in the construction industry operating on sites throughout Vietnam Coteccons consider a tolerable risk only is acceptable in all its work places taking into account the complex nature and high safety risk factor of the construction industry together with its constant changes of work conditions. Geographical, cultural and social conditions pertaining in Vietnam are also considered in the implementation of process for occupation health and safety.
Commitment
It is the policy of Coteccons that works be carried out in a safe and efficient manner at all its work places. Occupational health and safety is regarded as a prerequisite in all its company operations. No employee of Coteccons is required to work in an unsafe work place.
Continual Improvement
Coteccons policy is to involve all its workforce in the implementation, measuring and continual improvement of safe work practices. Responsibility and involvement at all levels means employment ownership of safety and the desire for its effective implementation. Safety in the companys’s operations is developed in a comprehensive manner by close attention to work methods, use of key equipment and by motivation and continual training of all our employees. Safety at all our work places is carried out by setting standards and working together with our clients and other parties to implement acceptable work practices which exceed the applicable legal requirement as set by the government of Vietnam.
Objectives
Safety is the responsibility of all persons. However the standard will be set by all Coteccons management staff for a safe environment in which to work. Safety issues put into practice by Coteccons are practical, effective and enforced. Human resources within Coteccons organization is recognized as our most valuable asset. We regard safety as our 1st priority and consider that it is the responsibility of Coteccons to ensure that workplace conditions in no way jeopardise the health and safety of any of our employees.
Documented
Safety management is documented, implemented and maintained as set out in the Coteccons safety procedures manual. Implementation at Coteccons work places is in the main carried out using a set of standard forms, work method statements, audit process and training.
Communication
A copy of this Occupation Health and Safety Policy is posted on the notice board at all Coteccons work places. Safety procedures are under constant review and are updated and improved as:
‘’OUR EXPERIENCE DRIVES US FORWARD’’ Nguyen Ba Duong Chairman and General Director.
6
Coteccons - Safety Health Environment
CHÍNH SÁCH CÔNG TY
Phù hợp
Chính sách an toàn lao động & Sức khỏe nghề nghiệp Công ty Coteccons là một trong những nhà thầu lớn trong ngành xây dựng tại Việt Nam. Trong điều kiện thi công nhiều phức tạp và rủi ro cao về an toàn lao động của ngành xây dựng, cùng với điều kiện thi công không ổn định. Công ty Coteccons chấp nhận một số rủi ro nhỏ tại các công trường thi công. Các điều kiện về xã hội, văn hóa và địa lý đặc thù của Việt Nam cũng là những yếu tố được cân nhắc trong việc áp dụng chính sách an toàn lao động & sức khỏe nghề nghiệp.
Cam kết
Chính sách của Công ty Coteccons là các công trình phải được thi công một cách an toàn và hiệu quả tại tất cả các công trình. An toàn lao động và sức khỏe nghề nghiệp được xem là điều kiện tiên quyết cho toàn bộ hoạt động của Công ty. Không một nhân viên nào của Công ty Coteccons bị bắt buộc phải làm việc trong môi trường không an toàn.
Liên tục cải tiến
Chính sách của Công ty Coteccons là yêu cầu tất cả lực lượng lao động tham gia vào việc áp dụng, đánh giá và liên tục cải tiến cách thức thực hiện an toàn lao động. Trách nhiệm và sự tham gia của các cấp khác nhau có ý nghĩa sở hữu hệ thống an toàn và mong muốn áp dụng hiệu quả hệ thống này. An toàn lao động trong các hoạt động của Công ty được triển khai đồng bộ bằng việc chú trọng biện pháp thi công, sử dụng các thiết bị chủ yếu và bằng cách tạo động lực cũng như huấn luyện liên tục toàn bộ nhân viên của chúng tôi. An toàn lao động tại tất cả các nơi làm việc được thực hiện thông qua việc thiết lập tiêu chuẩn và phối hợp với chủ đầu tư và các bên liên quan để áp dụng các quy trình thi công thích hợp, khắt khe hơn các yêu cầu về an toàn của nhà nước Việt Nam.
Các mục tiêu
An toàn lao động là trách nhiệm của tất cả mọi người. Tuy nhiên tiêu chuẩn sẽ được toàn bộ thành viên ban lãnh đạo thiết lập để tạo ra một môi trường làm việc an toàn. Các vấn đề về an toàn lao động cần thực hiện sẽ có tính chất thiết thực, hiệu quả và có tính cưỡng chế. Nguồn nhân lực trong tổ chức của Công ty Coteccons được coi là tài sản quý giá nhất của chúng tôi. Chúng tôi đặt vấn đề an toàn vào vị trí ưu tiên cao nhất và xem đây là trách nhiệm của Công ty Coteccons trong việc đảm bảo rằng điều kiện nơi làm việc về mọi phương diện sẽ không gây nguy hiểm tới sức khỏe và an toàn của bất kỳ nhân viên nào của chúng tôi.
Văn bản
Hệ thống quản lý an toàn được lập thành văn bản, áp dụng và duy trì theo sổ tay thủ tục an toàn Công ty Coteccons. Việc áp dụng tại nơi làm việc của Công ty Coteccons được chủ yếu thực hiện bằng việc sử dụng bộ biểu mẫu tiêu chuẩn, biện pháp thi công, quy trình kiểm tra và huấn luyện.
Thông tin
Bản photo của chính sách an toàn lao động và sức khỏe nghề nghiệp (tài liệu này) được dán trên bảng thông tin tại tất cả các công trường của công ty Coteccons. Quy trình an toàn được liên tục soát xét, cập nhật và cải tiến theo tinh thần:
“CÔNG TRÌNH SAU PHẢI TỐT HƠN CÔNG TRÌNH TRƯỚC” Nguyễn Bá Dương Tổng Giám Đốc Coteccons - Safety Health Environment
7
OBJECTIVES | MỤC TIÊU
SITE MANAGER QUẢN LÝ CÔNG TRƯỜNG
SUBCONTRACTOR NHÀ THẦU
0
SAFETY TEAM ĐỘI AN TOÀN
ZERO HARM KHÔNG TAI NẠN
CONSTRUCTION TEAM
SECURITY TEAM
ĐỘI XÂY DỰNG
ĐỘI BẢO VỆ
SITE ENGINEER GIÁM SÁT CÔNG TRƯỜNG
8
Coteccons - Safety Health Environment
ORGANIZATION CHARTS | SƠ ĐỒ TỔ CHỨC
DEPUTY GENERAL DIRECTOR PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC
DIVISION DIRECTOR GIÁM ĐỐC KHỐI
SAFETY BOARD BAN AN TOÀN
OFF SITE
SAFETY OFFICER CÁN BỘ AN TOÀN
SITE MANAGER CHỈ HUY TRƯỞNG
ON SITE
SAFETY SUPERVISOR KỸ SƯ PHỤ TRÁCH AN TOÀN
STAFF SAFETY TEAM WORK CÁN BỘ AN TOÀN ĐỘI THI CÔNG
SUPERVISOR GIÁM SÁT THI CÔNG
SUBCONTRACTOR SAFETY OFFICER CÁN BỘ AN TOÀN NHÀ THẦU PHỤ
SECURITY TEAM & NURSES ĐỘI AN NINH VÀ Y TÁ
Coteccons - Safety Health Environment
9
Improvement | Cải thiện
ohsas 18001:2007 management system hệ thống quản lý ohsas 18001:2007
PLAN
LẬP KẾ HOẠCH
DO CONTINUAL IMPROVEMENT
ACT
LÀM
LIÊN TỤC CẢI TIẾN
HÀNH ĐỘNG
OH&S POLICY
CHECK KIỂM TRA
Time scale | Quá trình (ISO 18001 4.3)
CHÍNH SÁCH ATLĐ & SKNN
PLAN
(ISO 18001 4.4)
HOẠCH ĐỊNH
LẬP KẾ HOẠCH
IMPLEMENTATION & OPERATION
DO
(ISO 18001 4.5)
THỰC HIỆN & TÁC NGHIỆP
LÀM
CHECKING & CORRECTIVE ACTION
CHECK
(ISO 18001 4.6)
KIỂM TRA & KHẮC PHỤC
KIỂM TRA
MANAGEMENT REVIEW
ACT
(ISO 18001 4.3)
OH&S POLICY
(ISO 18001 4.4)
PLANNING
(ISO 18001 4.5)
(ISO 18001 4.6)
CONTINUAL IMPROVEMENT
10 Coteccons - Safety Health Environment
XEM XÉT CỦA LÃNH ĐẠO
LIÊN TỤC CẢI TIẾN
HÀNH ĐỘNG
EXECUTION AND MANAGEMENT thực hiện và điều hành
CONSTRUCTION METHODS BIỆN PHÁP THI CÔNG
1 6
2
SAFETY MEASURE
EVALUATE AND ADJUST
BIỆN PHÁP AN TOÀN
ĐÁNH GIÁ, HIỆU CHỈNH
OPERATION CÔNG TÁC THI CÔNG
5
3 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
CONTROL
TRANG BỊ BẢO HỘ
KIỂM SOÁT
4 TRAINING HUẤN LUYỆN
Coteccons - Safety Health Environment
11
CERTIFICATES | Cﾃ， GI蘯､Y CH盻ｨNG NH蘯ｬN
12
Coteccons - Safety Health Environment
CERTIFICATES| Cﾃ， GI蘯､Y CH盻ｨNG NH蘯ｬN
Coteccons - Safety Health Environment
13
ACHIEVEMENT | THÀNH TỰU
14
Coteccons - Safety Health Environment
ACHIEVEMENT | THÀNH TỰU
Coteccons - Safety Health Environment
15
02
CONSTRUCTION OPERATIONS HOẠT ĐỘNG CÔNG TRƯỜNG Development of the occupational safety model on site between engineers responsible for safety and operational supervisor who are directly in change of labour safety has ensured efficiency in recent year Engineers in change maintain the safety management, system to OHSAS 18001-2007 to ensure that all employees are working in the safest environment With this continued improvement, Coteccons possesses a team of experienced engineers with profound knowledge of safety tasks.
Triển khai mô hình an toàn lao động tại công trường với các kỹ sư phụ trách an toàn và giám sát thi công trực tiếp kiểm soát công tác an toàn lao động đã được Coteccons phát huy hiệu quả trong nhiều năm qua. Các kỹ sư phụ trách an toàn luôn duy trì hệ thống quản lý theo tiêu chuẩn OHSA 18001:2007 tại công trường nhằm đảm bảo tất cả công nhân viên đều được làm việc trong một môi trường an toàn nhất. Với những cải tiến đó, hiện nay Coteccons đang sở hữu một đội ngũ kỹ sư giàu kinh nghiệm và luôn có nhận thức sâu sắc về công tác an toàn.
18 Coteccons - Safety Health Environment
LABOUR SAFETY AN TOÀN LAO ĐỘNG
With the understanding that implementation and involvement in labour safety is everyone’s responsibility. Coteccons, plans and organises regular training for engineers, site supervisors and worker to explain the requirements of the safety managements plan. The training content is selected and prepared to ensure understanding by all so that safety regulations are complied with.
Với phương châm “An toàn lao động là trách nhiệm của mọi người và mọi người cùng tham gia thực hiện công tác an toàn”, Coteccons đã xây dựng kế hoạch quản lý cho đội ngũ kỹ sư, giám sát trực tiếp thi công và tất cả công nhân lao động tại công trường, nhằm truyền đạt cho người lao động dễ hiểu, nắm rõ và thực hiện đúng các quy định về an toàn lao động.
Coteccons - Safety Health Environment
19
20 Coteccons - Safety Health Environment
CONSTRUCTION SAFETY MEASURES
CIVIL BUILDING BIỆN PHÁP THI CÔNG AN TOÀN
NHÀ DÂN DỤNG
Coteccons - Safety Health Environment
21
BASEMENTs| THI Cﾃ年G H蘯ｦM 22
Coteccons - Safety Health Environment
Constructions of basements for buildings and deep excavations in urban environments is always a challenge requiring expert safety knowledge and technical experience. With understanding of these problems, Coteccons uses its experience to implement and execute strict methods to mitigate risks by means of modern techniques and practicable safety measures. Đối với tầng hầm cho công trình dân dụng, thi công hố đào sâu trong các môi trường đô thị luôn là bài toán hóc búa cho vấn đề an toàn và kỹ thuật. Thấu hiểu bản chất của vấn đề, Coteccons đã triệt để thực hiện các biện pháp nhằm ngăn ngừa rủi ro bằng các phương tiện kỹ thuật hiện đại cũng như các kế hoạch về an toàn thấu đáo nhất.
Coteccons - Safety Health Environment
23
BASEMENT EXCAVATION SAFETY
Shoring system Biện pháp thi công hệ shoring
Handrail & staircase for basement Hệ thống lan can và cầu thang lên xuống vững chắc
24
Coteccons - Safety Health Environment
BASEMENT EXCAVATION SAFETY
Access way of basement Lối lên xuống cầu thang tầng hầm
Walkway on shoring system Lối đi trên hệ shoring
Coteccons - Safety Health Environment
25
STRUCTURE | KẾT CẤU 26
Coteccons - Safety Health Environment
Construction of high-rise structures generates potential high risk items such as fall from height, falling objects and structural collapse. Coteccons have in place a systems that controls and ensures safety measures are fully implemented to eliminate risks during this project phase. This creates a safe environment for all employees. Thi công phần kết cấu đồng nghĩa với việc phát sinh nhiều yếu tố nguy hiểm tiềm ẩn như: vật rơi, ngã cao, rò rỉ điện… Chính vì lẽ đó, Coteccons đã xây dựng một hệ thống kiểm soát, đảm bảo các biện pháp an toàn được thực hiện đầy đủ nhằm loại bỏ các rủi ro có thể xảy ra trong quá trình triển khai dự án, tạo ra một môi trường làm việc an toàn cho người lao động.
Coteccons - Safety Health Environment
27
STRUCTURE SAFETY MEASURES
Gangsform system Hệ thống Gangsform
Cover the opening Che chắn lỗ kỹ thuật
28
Coteccons - Safety Health Environment
Formtech system Hệ thống Formtech
Cover elevator opening Che chắn cửa thang máy, lưới hứng cầu thang
STRUCTURE SAFETY MEASURES
Safety signboard Biển báo an toàn
Aluminum formwork system Hệ thống coffa nhôm
Scaffolding staircase Lối lên xuống
Fall protection Bảo vệ ngã cao
Coteccons - Safety Health Environment
29
FINISHING WORKS - HOÀN THIỆN MẶT NGOÀI 30
Coteccons - Safety Health Environment
Due to the nature of the construction process, construction work is usually completed by multiple contractors where employees must perform high risk tasks, sometimes in dangerous locations. A consolidated safety management system will not result in a loss control of the construction process and will ensure work is carried out safety. Do tính chất đặc thù của ngành xây dựng, công tác thi công hoàn thiện thường có nhiều nhà thầu tham gia, người lao động phải thực hiện những công việc mang rủi ro cao, nhiều công việc phải thực hiện ở những vị trí nguy hiểm. Bên cạnh đó, một bộ máy quản lý không thống nhất sẽ dẫn đến việc mất kiểm soát trong quá trình thi công và không đảm bảo công tác an toàn lao động.
Coteccons - Safety Health Environment
31
EXTERNAL FINISHING SAFETY
Perimeter scaffolding / Giàn giáo bao che
External brickwork & plastering Xây tô mặt ngoài 32
Coteccons - Safety Health Environment
Gondola suspended platform Sàn treo gondola
EXTERNAL FINISHING SAFETY
Perimeter scaffolding / Giàn giáo bao che
Aluminum & glass work Nhôm kính
Painting Sơn nước Coteccons - Safety Health Environment
33
34 Coteccons - Safety Health Environment
construction safety measures
industrial BIỆN PHÁP THI CÔNG AN TOÀN
NHÀ công nghiệp
Coteccons - Safety Health Environment
35
36 Coteccons - Safety Health Environment
FOUNDATION | MÓNG For industrial projects foundations not only affect building costs but also its longevity and safety in use. This necessitates that the contractor has experience in ground conditions and structural calculations to provide reasonable solutions, guaranteeing labour safety, quality product and cost savings to the investors. Đối với công trình công nghiệp, phần móng không chỉ ảnh hưởng tới chi phí xây dựng, mà còn ảnh hưởng tới tuổi thọ công trình cũng như an toàn trong sử dụng và việc này đòi hỏi nhà thầu phải có kinh nghiệm trong việc khảo sát địa chất, tính toán và đưa ra giải pháp thi công hợp lý, đảm bảo an toàn trong thi công, tăng thời gian sử dụng công trình và tiết kiệm chi phí cho chủ đầu tư.
Coteccons - Safety Health Environment
37
38 Coteccons - Safety Health Environment
STEEL ERECTION | LẮP KÈO Featuring large spans and wide openings, structural steel works is high risk for all the worker. Carrying out their tasks at height and exposed to all weather conditions. Therefore, in the industrial construction sector, the safety management system is always top priority. Basic measures of technique must be studied carefully and adapted to comply with the component assembly process.
Với đặc điểm nhịp lớn, khẩu độ rộng, kết cấu thép là công tác mang nhiều rủi ro đối với công nhân lắp dựng khi làm việc trên độ cao lớn, chịu ảnh hưởng trực tiếp của điều kiện thời tiết. Chính vì lẽ đó, trong ngành xây dựng công nghiệp hệ thống quản lý an toàn lao động luôn đặt lên hàng đầu. Những biện pháp cơ bản về kỹ thuật an toàn phải được nghiên cứu kỹ, đưa ra trong thiết kế nhằm thực hiện đúng các quy trình lắp ghép cấu kiện một cách an toàn.
Coteccons - Safety Health Environment
39
STEEL ERECTION SAFETY
Steel structures erection Lắp dựng cấu kiện thép
Steel erection Lắp đặt các cấu kiện phụ
40
Coteccons - Safety Health Environment
STEEL ERECTION SAFETY
Safety net for steel erection Hệ thống lưới hứng trong công tác lắp dựng kèo thép
Painting, touch up on steel structure Công tác sơn, dặm vá cấu kiện thép
Coteccons - Safety Health Environment
41
42 Coteccons - Safety Health Environment
MECHANICAL, ELECTRICAL & PLUMBING WORKS LẮP ĐẶT HỆ THỐNG M.E.P As per construction of civil works, installation of MEP systems in factories requires modern mechanical equipment along with a training plan, personal protective equipment and safety inspections to meet the stringent technical standards as well as specific construction conditions for industrial project. Không giống như thi công trong công trình dân dụng, hệ thống MEP trong nhà xưởng đòi hỏi thiết bị thi công cơ giới hiện đại, cùng với kế hoạch huấn luyện, trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân cũng như công tác kiểm tra an toàn nghiêm ngặt nhằm đáp ứng các tiêu chuẩn kỹ thuật cũng như điều kiện thi công đặc thù đối với công trình công nghiệp.
Fire fighting system installation Lắp đặt hệ thống phòng cháy, chữa cháy
Lighting system installation Lắp đặt hệ thống điện chiếu sáng
Coteccons - Safety Health Environment
43
MECHANICAL AND ELECTRICAL SAFETY MEASURES
MEP installation by scissor lift Lắp đặt hệ thống MEP bằng xe nâng
Power system Thi công hệ thống điện
44
Coteccons - Safety Health Environment
MECHANICAL AND ELECTRICAL SAFETY MEASURES
Fire fighting pipe installation Thi công lắp đặt ống chữa cháy
MEP installation by Aerial lift / Boom lift Sử dụng xe nâng phục vụ công tác lắp đặt MEP
Coteccons - Safety Health Environment
45
46
Coteccons - Safety Health Environment
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TRANG BỊ BẢO HỘ All Coteccons employees working on industrial and civil and building construction sites will be provided and fully equipped with personal protective equipment (helmet, uniforms, safety shoes, safety harness etc.) All Coteccons employees are required to work in a safe environment with appropriate equipment. To ensure employees are working in the safest environments, investment has been made in equipment such as noise meters, electrical test equipment gas meters. This is one of the commitments of Coteccons health and safety policies to prevent injury and ill health to their worker...
Cấp phát và trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ cá nhân (nón, đồng phục, giày bảo hộ, dây an toàn...) cho tất cả lao động làm việc tại các kho bãi và công trường. Không một người lao động nào của Coteccons phải làm việc trong môi trường không an toàn và không được trang bị bảo hộ cá nhân. Để kiểm soát điều kiện làm việc của người lao động ở khu vực có rủi ro cao, Coteccons đã trang bị thêm 1 số máy móc, thiết bị đo đạc như máy đo khí, đo tiếng ồn, đo gió, điện và ánh sáng... nhằm đảm bảo người lao động được làm việc trong môi trường an toàn nhất. Đây cũng là một trong những cam kết mà chính sách an toàn sức khỏe và môi trường của Ban Lãnh đạo Coteccons đưa ra nhằm ngăn ngừa thương tích có thể xảy ra cho người lao động.
Coteccons - Safety Health Environment
47
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT FOR WORKERS
48
OPERATION SUPERVISOR
SAFETY SUPERVISOR
SAFETY STAFF
GIÁM SÁT THI CÔNG
KỸ SƯ PHỤ TRÁCH AN TOÀN
AN TOÀN CỦA NHÀ THẦU PHỤ
Coteccons - Safety Health Environment
TRANG BỊ BẢO HỘ DÀNH CHO CÔNG NHÂN
SECURITY
FOREMAN
OPERATOR
BẢO VỆ
TỔ TRƯỞNG
VẬN HÀNH THIẾT BỊ
Coteccons - Safety Health Environment
49
50
Coteccons - Safety Health Environment
SAFETY TRAINING HUẤN LUYỆN AN TOÀN All the commencement of each project the safety committee organise training for the worker with the aim of raising general awareness of safe working Before each construction task the steering committee strictly follows the procedures for performing a job risk assessment and establishes appropriate preventative measures. A team from Red Cross is organised to check the health and emergency aid for all the construction team.
Trước mỗi dự án ban an toàn lao động tổ chức huấn luyện cho công nhân nhằm mục đích nâng cao nhận thức của người lao động về công tác an toàn. Trước mỗi hạng mục thi công, Ban chỉ huy công trường phải tuân thủ nghiêm túc các quy trình, thực hiện phân tích, đánh giá các rủi ro có thể xảy ra, để có biện pháp phòng ngừa hiệu quả. Định kỳ tổ chức “Lớp bồi dưỡng kỹ thuật sơ cấp cứu và phòng chống thảm họa” do Hội chữ thập đỏ TP.HCM giảng dạy, kết hợp với đội ngũ y sĩ của Ban An toàn để kiểm tra sức khỏe cho toàn bộ công nhân đang thi công.
Coteccons - Safety Health Environment
51
SAFETY AWARENESS AND EMERGENCY AID TRAINING
Weekly safety training Huấn luyện an toàn định kỳ hàng tuần
First Aid training Huấn luyện sơ cấp cứu
Reward for safety achievement Khen thưởng các tổ nhóm thực hiện tốt an toàn lao động
Emergency drill Diễn tập ứng cứu khi xảy ra sự cố
52
Coteccons - Safety Health Environment
SAFETY AWARENESS AND EMERGENCY AID TRAINING
Emergency drill for basement Diễn tập cứu hộ, cứu nạn thi công tầng hầm
Rescue practice Thực hành cứu hộ cứu nạn khi có sự cố khẩn cấp
Fire fighting drill Thực hành chữa cháy
Safety training for new worker Huấn luyện cho công nhân mới
Coteccons - Safety Health Environment
53
54 Coteccons - Safety Health Environment
INSPECTION , MONITORING
KIỂM TRA, GIÁM SÁT
Over the past years Coteccons has developed an efficient site labour safety model with safety engineers in change of and supervising site safety operations. The safety engineers maintain the safety system to OHSAS 18001-2007 to ensure all employees work in the safe environment. Assignment of engineers responsible for monitoring safety, good implementation of the inspection policy maintenance of equipment and construction plant, minimize the problem of safety and reduce the likelihood of accidents. For construction teams and subcontractors and in conjunction with investor and stakeholders Coteccons establish minimum acceptable safety standards and conditions to ensure suitable high standards for labour safety.
Mô hình an toàn lao động tại công trường với các kỹ sư phụ trách an toàn và giám sát thi công trực tiếp giám sát công tác an toàn lao động đã được Coteccons phát huy hiệu quả trong nhiều năm qua. Các kỹ sư phụ trách an toàn phải duy trì được hệ thống an toàn theo OHSAS 18001-2007 tại công trường để đảm bảo tất cả mọi người đều được làm việc trong một môi trường an toàn nhất.. Thực hiện tốt các chế độ kiểm tra, bảo trì trang thiết bị, thi công. Phân công các kỹ sư giám sát chịu trách nhiệm về an toàn lao động... từ đó giảm thiểu được các sự cố về an toàn lao động. Đối với các nhà thầu phụ và đội thi công, Coteccons ban hành quy chế an toàn lao động nhằm thiết lập tiêu chuẩn tối thiểu và phối hợp với chủ đầu tư, các bên liên quan để áp dụng các quy trình thi công thích hợp, yêu cầu cao về an toàn lao động.
Coteccons - Safety Health Environment
55
CONSTRUCTION SITE ELECTRICAL DISTRIBUTION BOARDS Tủ điện phục vụ cho công tác thi công
Shuntrip
Existing items in MCCB Loại có sẵn trong MCCB
56
Coteccons - Safety Health Environment
Outside separate items Loại gắn rời bên ngoài
EARTH LEAKAGE RELAY (ELR) THIẾT BỊ CHỐNG RÒ ĐIỆN Adjust the measurement parameter of ELR: scale x1, 30mA, 50ms. Test ELR: Press TEST button, if MCCB automatic switch off the ELR is working. Giá trị điều chỉnh trên ELR dòng rò x 1, 30mA, 50ms Kiểm tra ELR: Nhấn nút TEST trên ELR nếu MCCB trên tủ điện nhảy thì đạt yêu cầu.
ZCT D40
Coteccons - Safety Health Environment
57
ELECTRICAL SAFETY
DB periodic checking Kiểm tra tủ điện định kỳ
Measure & label for electrical equipment Đo và dán tem thiết bị đạt tiêu chuẩn
58
Coteccons - Safety Health Environment
ELECTRICAL SAFETY
Checking new equipment at entrance Kiểm tra thiết bị điện mới vào công trường
Record after measuring Ghi nhận số liệu sau khi đo đạc
Coteccons - Safety Health Environment
59
60 Coteccons - Safety Health Environment
EVALUATE & ADJUST
ĐÁNH GIÁ, HIỆU CHỈNH Organised reporting systems, regular committee meetings between safety officers and engineers in charge of safety provides safe and effective methods of construction. Tổ chức hệ thống báo cáo – họp giao ban định kỳ giữa các cán bộ an toàn lao động Công ty và kỹ sư phụ trách an toàn công trường hàng tuần, hàng tháng nhằm đưa ra các biện pháp an toàn hiệu quả trong thi công.
Site safety meetings / Job safety analysis Phân tích rủi ro trước khi thi công
Coteccons - Safety Health Environment
61
62 Coteccons - Safety Health Environment
HEALTH CARE
CHĂM SÓC SỨC KHOẺ For Coteccons, our staff and worker are our most important asset. Therefore employee health care is always fully implemented on all projects. Đối với Coteccons, con người là yếu tố quan trọng nhất. Do đó công tác chăm sóc sức khỏe cho người lao động luôn luôn được công ty quan tâm và thực hiện đầy đủ tại các dự án.
Coteccons - Safety Health Environment
63
HEALTH CARE FOR STAFF AND WORKERS
Health check prior to work Kiểm tra sức khoẻ trước khi làm việc
Health care for labour Chăm sóc sức khoẻ cho người lao động
64
Coteccons - Safety Health Environment
HEALTH CARE FOR STAFF AND WORKERS
Health checking for all staff Khám sức khoẻ định kỳ cho cán bộ công nhân viên
Health checking for worker Kiểm tra và khám sức khoẻ cho người lao động
Coteccons - Safety Health Environment
65
ENVIRONMENT
VỆ SINH MÔI TRƯỜNG Coteccons do not just focus on work safety but have also gained certification in ”Standards for Environmental Management – ISO 14000”. This commitment not only brings better quality to the project but has developed efficient working system that benefit worker general health and working conditions as well as lessening impact on the surrounding environment. Không chỉ chú trọng tới công tác an toàn lao động, trong quá trình hoạt động công ty Coteccons đã đạt được chứng nhận “Tiêu chuẩn về quản lý Môi trường – ISO 14000”. Đây là cam kết của Coteccons không chỉ mang lại những công trình có chất lượng tốt mà còn xây dựng hiệu quả hệ thống an toàn lao động, đảm bảo sức khỏe người lao động và hoạt động thi công xây dựng hạn chế tối đa tác động, ảnh hưởng đến môi trường xung quanh.
66
Coteccons - Safety Health Environment
WHEEL WASHING RỬA XE
Coteccons - Safety Health Environment
67
HOUSEKEEPING VỆ SINH CÔNG TRƯỜNG
68
Coteccons - Safety Health Environment
CHEMICAL SPRAY INSECTICIDES PHUN HÓA CHẤT DIỆT CÔN TRÙNG
Coteccons - Safety Health Environment
69
WASTE SEGREGATION PHÂN LOẠI RÁC THẢI
70
Coteccons - Safety Health Environment
DUST CONTROL KIỂM SOÁT BỤI
Coteccons - Safety Health Environment
71
Designed & Produced: LeBrand.vn - 0903 155 253
CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG COTEC - COTECCONS 236/6 Điện Biên Phủ, P.17, Q.Bình Thạnh, TP. HCM Tel: (84) (8) 3514 2255 - 3514 2266 - Fax: (84) (8) 3514 2277 Email: contact@coteccons.vn Website: www.coteccons.vn